gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2013/6945] Advertit error en l'annex de la informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7055, de data 27 de juny de 2013, pàgina 19283, es publica tot seguit la seua correcció.
Español: [2013/6945] Advertido error en el anexo de la información pública sobre la solicitud de devolución de avales publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7055, de fecha 27 de junio de 2013, página 19283, se publica a continuación la corrección.
Valencià: On diu: «Sociedad Recreativa de Bingos Costa de Azahar, SA (Sorca, SA) 30.050,61 121994V298JU»; Ha de dir: «Sociedad Recreativa de Bingos Costa de Azahar, SA (Sorca, SA) 30.050,61 1294V000298JU».
Español: Donde dice: «Sociedad Recreativa de Bingos Costa de Azahar, SA (Sorca, SA) 30.050,61 121994V298JU»; Debe decir: «Sociedad Recreativa de Bingos Costa de Azahar, SA (Sorca, SA) 30.050,61 1294V000298JU».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3839) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3839) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-593/2012.
Español: Expediente sancionador número D-593/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3839] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3839] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-593/2012 Entitat o persona interessada: Nicolae Ruican.
Español: Expediente número D-593/2012 Entidad o persona interesada: Nicolae Ruican.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Cervantes, número 40, 1r H, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cervantes, número 40, 1.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 4 de febrer de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 4 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, transcorregut este termini, no heu comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa, a la persona interesada, del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10966) DECRET 173/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10966) DECRETO 173/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10966 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 173/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10966 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 173/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2013/10966] L'article 9 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen les ensenyances oficials de doctorat, establix que les universitats podran crear escoles de doctorat d'acord amb el que preveuen els seus estatuts, la normativa de la respectiva comunitat autònoma i l'esmentat reial decret, amb la finalitat d'organitzar, dins del seu àmbit de gestió, les ensenyances i activitats pròpies del doctorat.
Español: [2013/10966] El artículo 9 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, establece que las universidades podrán crear escuelas de doctorado de acuerdo con lo previsto en sus estatutos, en la normativa de la respectiva comunidad autónoma y en el citado real decreto, con la finalidad de organizar, dentro de su ámbito de gestión, las enseñanzas y actividades propias del doctorado.
Valencià: Estes escoles podran ser creades individualment per una universitat, o conjuntament amb altres o en colaboració d'una o diverses universitats amb altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats d'I+D+i, públiques o privades, nacionals o estrangeres.
Español: Estas escuelas podrán ser creadas individualmente por una universidad, o conjuntamente con otras o en colaboración de una o varias universidades con otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+i, públicas o privadas, nacionales o extranjeras.
Valencià: Atés allò que s'ha exposat, la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha solicitat la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, que tindrà com a objecte la planificació, l'organització i la gestió de les ensenyances oficials dels programes de doctorat i de totes les activitats de formació en investigació.
Español: En atención a lo expuesto, la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, que tendrá como objeto la planificación, organización y gestión de las enseñanzas oficiales de los programas de doctorado y de todas las actividades de formación en investigación.
Valencià: En l'expedient consta l'informe previ favorable del Patronat, junt amb l'acord del Consell de Govern, de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: En el expediente consta el informe previo favorable del Patronato, junto al acuerdo del Consejo de Gobierno, de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: D'altra banda, el Decret 159/2012, d'11 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen les escoles de doctorat, establix en l'article 1 que la creació d'escoles de doctorat per les universitats del Sistema Universitari Valencià serà aprovada pel Consell, després d'haver informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: De otro lado, el Decreto 159/2012, de 11 de octubre, del Consell, por el que se regulan las escuelas de doctorado, establece en el artículo 1 que la creación de escuelas de doctorado por las universidades del Sistema Universitario Valenciano será aprobada por el Consell, previa puesta en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta de creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir en la sessió de 18 de juliol de 2013.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir en la sesión de 18 de julio de 2013.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés l'informe preceptiu.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido el informe preceptivo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vistos l'article 9 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener; l'article 1 del Decret 159/2012, d'11 d'octubre, del Consell, i la resta de disposicions d'aplicació general, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de novembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, vistos el artículo 9 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero; el artículo 1 del Decreto 159/2012, de 11 de octubre, del Consell, y demás disposiciones de general aplicación, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de noviembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir S'autoritza la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Se autoriza la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Objecte L'Escola de Doctorat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir tindrà encomanada la planificació, l'organització i la gestió de les ensenyances oficials de doctorat i, si és el cas, de les ensenyances oficials de màster de contingut fonamentalment científic.
Español: Objeto La Escuela de Doctorado de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir tendrá encomendada la planificación, organización y gestión de las enseñanzas oficiales de doctorado y, en su caso, de las enseñanzas oficiales de máster de contenido fundamentalmente científico.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols La creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, d'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, es comunicarà al dit registre a l'efecte d'inscriure-la-hi.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos La creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, de acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, se comunicará a dicho registro a los efectos de su inscripción.
Valencià: Limitació del gasto L'aplicació i execució d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en la matèria, i, en tot, cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Limitación del gasto La aplicación y ejecución de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en la materia, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució del que disposa el present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Eficàcia Este decret tindrà efectes a partir de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5376) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1115/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5376) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1115/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1115/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1115/2012.
Valencià: [2013/5376] Juí: divorci contenciós 001115/2012.
Español: [2013/5376] Juicio: divorcio contencioso 001115/2012.
Valencià: Part demandant: María Aurora Sierra Sánchez.
Español: Parte demandante: María Aurora Sierra Sánchez.
Valencià: Part demandada: Rosendo Héctor José Castillo Viñolo.
Español: Parte demandada: Rosendo Héctor José Castillo Viñolo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Aurora Sierra Sánchez contra Rosendo Héctor José Castillo Viñolo, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals, inclosa la dissolució del règim econòmic conjugal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Aurora Sierra Sánchez contra Rosendo Héctor José Castillo Viñolo, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, incluido la disolución del régimen económico conyugal.
Valencià: I, una vegada siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, prèvia consignació de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat; la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, en legal forma i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 20 de maig de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Rosendo Héctor José Castillo Viñolo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 20 de mayo de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Rosendo Héctor José Castillo Viñolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1843) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2187/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1843) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2187/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2187/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2187/2010.
Valencià: [2013/1843] En el juí verbal 2187/2010 s'ha dictat una resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència número 230/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: [2013/1843] En el juicio verbal 2187/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 230/2012.
Valencià: Data: 29 de juny de 2012.
Español: Fecha: 29 de junio de 2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Adelaida I-II.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Adelaida I-II.
Valencià: Part demandada: Alezandre Dominique Dusser.
Español: Parte demandada: Alezandre Dominique Dusser.