gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicació d'incidències A fi d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb la prova, les persones interessades podran dirigir-se al president o secretari de la comissió avaluadora als efectes de la seua consideració per aquest.
Español: Comunicación de incidencias Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con la prueba, los interesados podrán dirigirse al presidente o secretario de la comisión evaluadora a efectos de su consideración por el mismo.
Valencià: En tot cas, almenys un dels membres de la comissió, o el seu suplent, haurà d'estar present en els llocs on es faça l'examen en el dia, l'hora i el lloc convocats.
Español: En todo caso, al menos uno de los miembros de la comisión, o su suplente, deberá estar presente en los lugares donde se efectúe el examen en el día, hora y lugar convocados.
Valencià: A aquests efectes, s'assegurarà la coordinació entre les tres províncies a través de la persona que ocupe la presidència de la comissió.
Español: A estos efectos, se asegurará la coordinación entre las tres provincias a través de la persona que ostente la presidencia de la comisión. 2.
Valencià: La persona que ocupe la presidència podrà sol·licitar als membres de la comissió avaluadora una declaració expressa de no estar en cap de les causes d'abstenció i recusació previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015.
Español: La persona que ostente la presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión evaluadora una declaración expresa de no hallarse en ninguna de las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015.
Valencià: Les persones interessades podran promoure la recusació dels membres de la comissió quan, al seu parer, concórreguen en ells alguna de les causes previstes en la normativa vigent. 5.
Español: Los interesados podrán promover la recusación de los miembros de la comisión cuando, a su juicio, concurran en ellos alguna de las causas previstas en la normativa vigente. 5.
Valencià: Amb anterioritat suficient a la iniciació de les proves, la Direcció General de Seguretat i Resposta a les Emergències publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es nomene els nous membres de la comissió que hagen de substituir els que hagueren perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en aquest article. 6.
Español: Con anterioridad suficiente a la iniciación de las pruebas, la Dirección General de Seguridad y Respuesta a las Emergencias publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana resolución por la que se nombre a los nuevos miembros de la comisión que hayan de sustituir a los que hubieren perdido su condición por alguna de las causas previstas en el presente artículo. 6.
Valencià: En el cas que no queden acreditats, la comissió, amb audiència prèvia a l'interessat, haurà d'emetre proposta motivada de la seua exclusió del procediment dirigida a la Direcció General de Seguretat i Resposta a les Emergències i comunicar-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la prova avaluadora.
Español: En el caso de que no queden acreditados, la comisión, previa audiencia al interesado, deberá emitir propuesta motivada de su exclusión del procedimiento dirigida a la Dirección General Dirección General de Seguridad y Respuesta a las Emergencias comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la prueba evaluadora.
Valencià: Contra la resolució d'exclusió que s'emeta podrà interposar-se un recurs administratiu en els termes de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de exclusión que se emita podrá interponerse recurso administrativo en los términos de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora Presidència: Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat.
Español: Composición de la comisión evaluadora Presidencia: Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Begoña Duart Quiles, directora territorial a València de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Vocales: Begoña Duart Quiles, directora territorial en València de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Antoni Josep Vaquer Romà, cap del Servei de la Delegació del Consell a Alacant.
Español: Antoni Josep Vaquer Romà, jefe del Servicio de la Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: Suplents Presidència: Aurora Valero Alcaraz, subdirectora general de Seguretat de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Suplentes Presidencia: Aurora Valero Alcaraz, subdirectora general de Seguridad de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Secretaria: Margarita Goñi Comendador, cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Secretaría: Margarita Goñi Comendador, jefa de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Vocals: Ángeles Navarro Gosálvez, cap del Servei de Formació en Seguretat i Emergències de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Vocales: Ángeles Navarro Gosálvez, jefa del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Miguel Ángel Guillén Galindo, cap de la Secció d'Interior de la Direcció Territorial de Presidència a Castelló.
Español: Miguel Ángel Guillén Galindo, jefe de la Sección de Interior de la Dirección Territorial de Presidencia en Castellón.
Valencià: María Jesús Bou Crespo, cap de la Secció d'Espectacles de la Direcció Territorial de Presidència a València.
Español: María Jesús Bou Crespo, jefa de la Sección de Espectáculos de la Dirección Territorial de Presidencia en València.
Valencià: Sol Martínez Martínez-Tercero, Delegació del Consell a Alacant.
Español: Sol Martínez Martínez-Tercero, Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: María Dolores González Márquez, cap del Negociat del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: María Dolores González Márquez, jefa del Negociado del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Foto de carnet i comunicació dels interessats Els aspirants que hagen superat la prova i que, per tant, adquirisquen el dret a la renovació de l'acreditació, hauran d'aportar una foto de carnet actualitzada en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució on es faça pública la llista d'aprovats.
Español: Foto carnet y comunicación de los interesados Los aspirantes que hayan superado la prueba y que, por tanto, adquieran el derecho a la renovación de la acreditación, deberán aportar una foto tamaño carnet actualizada en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución donde se haga pública el listado de aprobados.
Valencià: El lloc de presentació de la foto seran les dependències de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències a Alacant, a Castelló i a València.
Español: El lugar de presentación de la foto serán las dependencias de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en Alicante, Castellón y València.
Valencià: Així mateix, l'aspirant aprovat haurà de comunicar a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències el mode que tria per a rebre l'acreditació (bé enviament per correu bé per arreplega presencial).
Español: Asimismo, el aspirante aprobado deberá comunicar a la de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias el modo que desee para recibir la acreditación (bien envío por correo bien por recogida presencial).
Valencià: València, 21 de setembre de 2017.
Español: València, 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3469) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Xilxes 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3469) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Chilches 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3469 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Xilxes 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Chilches 2017.
Valencià: [2017/3469] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 16 de març de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Xilxes, segons es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable Drets de connexió 131,12 - Quota de servei: Per a tots els calibres de comptadors 13,22 ?/trimestre Quota de consum: Fins a 12,5 m³/trimestre 0,2719 ?/m³ De 12,6 m³/trimestre a 18,75 m³/trimestre 0,4460 ?/m³ Excessos de 18,75 m³/trimestre 0,6418 ?/m³ Quota de manteniment dels comptadors: Per a tots els calibres de comptadors 3,38 ?/trimestre Clavegueram: Drets de connexió 155,00 - Quota de xarxa: Per a tots els calibres de comptadors 7,3308 ?/trimestre Cànon d'inversions: Per a tots els calibres de comptadors 5,2065 ?/trimestre Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2017/3469] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 16 de marzo de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Chilches, conforme se detalla a continuación: Suministro de agua potable Derechos de conexión 131,12 - Cuota de servicio: Para todos los calibres de contador 13,22 ?/trimestre Cuota de consumo: Hasta 12,5 m³/trimestre 0,2719 ?/m³ De 12,6 m³/trimestre a 18,75 m³/trimestre 0,4460 ?/m³ Excesos de 18,75 m³/trimestre 0,6418 ?/m³ Cuota de mantenimiento de contadores: Para todos los calibres de contador 3,38 ?/trimestre Alcantarillado: Derechos de conexión 155,00 - Cuota de red: Para todos los calibres de contador 7,3308 ?/trimestre Canon de inversiones: Para todos los calibres de contador 5,2065 ?/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Xilxes, 24 d'abril de 2017.
Español: Chilches, 24 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9570) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 642/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 642/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 642/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 642/2015.
Valencià: [2016/9570] Procediment ordinari número 000642/2015-2 Sobre: ordinaris.
Español: [2016/9570] Procedimiento ordinario número 000642/2015-2 Sobre: ordinarios.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: número Demandant: Cafento Levante, SL.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: número - Demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Demandats: Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, Juan Manuel Hueso Soler, M.
Español: Demandados: Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, Juan Manuel Hueso Soler, M.
Valencià: ª Josefina Martínez Ramada, Julián Bermejo Bastante i M.
Español: ª Josefina Martínez Ramada, Julián Bermejo Bastante y M.
Valencià: Procurador/a: - María Macías Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de Paterna, faig saber que en el procés civil seguit en aquest jutjat amb el número 000642/2015, a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, Juan Manuel Hueso Soler, M.
Español: Procurador/a: - María Macías Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Paterna, hago saber que en el proceso civil seguido en dicho juzgado con el número 000642/2015, a instancia de Cafento Levante, SL, contra Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, Juan Manuel Hueso Soler, M.
Valencià: Procediment: Assumpte civil 000642/2015.
Español: Procedimiento: asunto civil 000642/2015.
Valencià: Sentència número 79/2016 Jutgessa que la dicta: Gema Sánchez Pina.
Español: Sentencia número 79/2016 Jueza que la dicta: Gema Sánchez Pina.
Valencià: Data: 9 de juny de 2016.
Español: Fecha: 9 de junio de 2016.
Valencià: Part demandada: Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, Juan Manuel Hueso Soler, M.
Español: Parte demandada: Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, Juan Manuel Hueso Soler, M.
Valencià: ª Teresa Crespo Pérez, en rebel·lia.
Español: ª Teresa Crespo Pérez, en rebeldía.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat la demanda de judici ordinari interposada per la procuradora María Gisbert Rueda, en nom i representació de la mercantil Cafento Levante, SL, contra l'entitat Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, i María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante i María Teresa Crespo Pérez, prenent com a base els fets que hi consten i que es consideren reproduïts, i, després d'al·legar els fonaments que va estimar aplicables, va acabar sol·licitant que amb els tràmits legals previs es dictara sentència en el sentit establit en la pètita de la seua demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado demanda de juicio ordinario interpuesta por la procuradora María Gisbert Rueda, en nombre y representación de la mercantil Cafento Levante, SL, contra la entidad Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, y María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante y María Teresa Crespo Pérez, basándose en los hechos que constan en la misma, y que se dan por reproducidos, y, después de alegar los fundamentos que estimó de aplicación, terminó solicitando que previos los trámites legales se dictase sentencia en el sentido establecido en el suplico de su demanda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini els demandats perquè dins del termini de 20 dies comparegueren i la contestaren, cosa que no van efectuar, i se'ls va declarar en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a los demandados para que en el término de 20 días se personasen y la contestasen, lo cual no verificaron, declarándose a los mismos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: El dia assenyalat va comparéixer únicament l'actora, degudament assistida i representada, i es va obrir el període de proposició de prova de conformitat amb l'article 429 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El día señalado compareció solo la actora, debidamente asistida y representada, y se abrió el periodo de proposición de prueba conforme al artículo 429 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La demandant va proposar la documental, i es va considerar reproduïda la que acompanya a la demanda.
Español: Por la demandante se propuso documental, por reproducida la acompañada a la demanda.
Valencià: Una vegada admeses les proves pertinents, la part actora va sol·licitar que, de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil, resten les actuacions per a sentència, cosa que es va disposar d'aquesta manera.
Español: Una vez admitidas las pruebas pertinentes, por la parte actora se solicitó que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 Ley de enjuiciamiento civil, queden los autos para sentencia, lo que así se dispuso.
Valencià: La part actora formula una acció contra l'entitat Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, i María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante i María Teresa Crespo Pérez, mitjançant la qual sol·licita que es dicte sentència que declare la resolució per incompliment dels contractes ECL/101720, ECL/101712, ambdós de data 5 d'agost de 2010, que es declare la resolució per incompliment de l'acord de reconeixement i ajornament de deute de data 7 de març de 2012 i que condemne els demandats, solidàriament, a abonar a la part actora la suma de 15.540,74 euros, quantitat que correspon als conceptes següents: 1.
Español: Por la parte actora se formula acción contra la entidad Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, y María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante y María Teresa Crespo Pérez, por la que solicita que se dicte sentencia que declare la resolución por incumplimiento de los contratos ECL/101720, ECL/101712, ambos de fecha 5 de agosto de 2010, se declare la resolución por incumplimiento del acuerdo de reconocimiento y aplazamiento de deuda de fecha 7 de marzo de 2012 y se condene a los demandados, solidariamente, a abonar a la parte actora la suma de 15.540,74 euros, cantidad que se corresponde con los siguientes conceptos: 1.
Valencià: La quantia de 4.284,38 euros, més interessos de conformitat amb la Llei 3/2004, que correspon a l'import pendent d'abonar del préstec concedit per l'import de 12.000 euros. 2.
Español: La cuantía de 4.284,38 euros, más intereses conforme a la Ley 3/2004, correspondiente al importe pendiente de abonar del préstamo concedido por importe de 12.000 euros. 2.
Valencià: L'import de 22,99 euros per la despesa produïda com a conseqüència de la devolució de les dues lletres de canvi atorgades per l'entitat demandada a l'actora. 3.
Español: El importe de 22,99 euros por el gasto producido como consecuencia de la devolución de las dos letras de cambio otorgadas por la entidad demandada a la actora. 3.
Valencià: La quantitat d'11.233,37 euros, més interessos de conformitat amb la Llei 3/2004, com a conseqüència de l'incompliment de l'acord de reconeixement i ajornament de deute de data 7 de març de 2012. 4.
Español: La cantidad de 11.233,37 euros, más intereses conforme a la Ley 3/2004, como consecuencia del incumplimiento del acuerdo de reconocimiento y aplazamiento de deuda de fecha 7 de marzo de 2012. 4.
Valencià: Així com que es condemne l'entitat demandada, Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, a indemnitzar la mercantil actora mitjançant l'abonament de 13.518,85 euros, en funció del consum compromés i no realitzat de conformitat amb el que estableix l'estipulació 7a del contracte, més els interessos de conformitat amb la Llei 3/2004, tot això amb la condemna a costes.
Español: Así como que se condene a la entidad demandada, Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, a que indemnice a la mercantil actora al abono de 13.518,85 euros, en función del consumo comprometido y no realizado de conformidad con lo dispuesto en la estipulación 7.
Valencià: Resta acreditat amb la documental aportada per la part actora que, amb motiu de les relacions comercials que hi ha hagut entre la demandant i Cafento Levante, SL, les parts litigants van subscriure el 5 d'agost de 2010 un contracte de col·laboració comercial de subministrament en exclusiva i préstec per part de l'actora on es va acordar el següent: Estipulació tercera: en contraprestació a l'exclusivitat esmentada en l'estipulació segona, Cafento lliura al client, i aquest contracte serveix com a justificant de recepció, la quantitat de 12.000 euros (dotze mil euros) mitjançant el pagaré número 6.070.584, emés per l'entitat financera La Caixa en data 5 d'agost de 2010, que té la data de venciment el 20 d'agost de 2010, en concepte de préstec sense interessos.
Español: Queda acreditado con la documental aportada por la parte actora que, con motivo de las relaciones comerciales habidas entre la demandante y Cafento Levante, SL, las partes litigantes suscribieron el 5 de agosto de 2010 un contrato de colaboración comercial de suministro en exclusiva y préstamo por parte de la actora donde se acordó lo siguiente: Estipulación tercera: en contraprestación a la exclusividad referida en la estipulación segunda, Cafento entrega al cliente, sirviendo el presente contrato como acuse de recibo, la cantidad de 12.000 euros (doce mil euros) mediante pagaré número 6.070.584, emitido por la entidad financiera La Caixa en fecha 5 de agosto de 2010, cuya fecha de vencimiento es el 20 de agosto de 2010, en concepto de préstamo sin intereses.
Valencià: Es va acordar l'amortització del préstec mitjançant el pagament de 60 quotes mensuals a raó de 200 euros al mes.
Español: Se acordó la amortización del préstamo mediante el pago de 60 cuotas mensuales a razón de 200 euros al mes.