gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2183) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l’editorial ANAYA, per a primer curs de l’Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2183) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial ANAYA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3718 Data del DOGV : 28-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3718 Fecha DOGV : 28-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2183 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial ANAYA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2183 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial ANAYA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M2183] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/M2183] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didáctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la comisión de supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 6 de març de 2000.
Español: València, 6 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5769) Expedient número 157/2000 Contr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5769) Expediente número 157/2000 Contr.
Valencià: Adjudicació de la implantació d'un model d'acollida presencial i informació dirigida al ciutadà en distintes oficines de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la implantación de un modelo de acogida presencial e información dirigida al ciudadano en distintas oficinas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3798 Data del DOGV : 21-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3798 Fecha DOGV : 21-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5769 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu sistema d'informació Expedient número 157/2000 Contr.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5769 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo sistema de información Expediente número 157/2000 Contr.
Valencià: [2000/Q5769] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5769] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 157/2000 Contr.
Español: c) Número de expediente: 157/2000 Contr.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació d'un model d'acollida presencial i informació dirigida al ciutadà en distintes oficines de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de un modelo de acogida presencial e información dirigida al ciudadano en distintas oficinas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 d'abril de 2000; Boletín Oficial del Estado de data 14 d'abril de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de abril de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha 14 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis milions vuitanta mil pessetes (46.080.000 PTA/276.946,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis millones ochenta mil pesetas (46.080.000 PTA/276.946,38 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de junio de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 2000.
Valencià: c) Import d'adjudicació: quaranta-cinc milions sis-centes quinze mil sis-centes pessetes (45.615.600 PTA/274.155,27 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco millones seiscientas quince mil seiscientas pesetas (45.615.600 PTA/274.155,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5932) Rotlle d'apel·lació número 663/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5932) Rollo de apelación número 663/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5932 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 663/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 663/1998.
Valencià: [2000/Q5932] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 663/1998, que s'ha tramitat davant el Jutjat número 7 de València, a instància del senyor Josef Ernst Lungahard i una altra contra la Caixa Rural València, el senyor Jesús Pesquera García, el senyor José Taberner Boronat i la senyora Pilar Sanz Llorent, s'ha acordat notificar al apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 950/1999, que prové de les actuacions de judici menor civil promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb el número 663/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lada, el senyor Josef Ernst Lungahard i la senyora Elisabeth Theresa Lunghard, representats per la procuradora dels tribunals Miralles Ronchera i, d'una altra, com a demandada apel·lada, la Caixa Rural de València, representada per la procuradora dels tribunals Gastaldi Orquin, i, com a demandat apel·lat, el senyor Jesús Pesquera García, el senyor José Taberner Boronat i la senyora Pilar Sanz Lloret, en situació de rebel·lia, sobre terceria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandants.
Español: [2000/Q5932] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 663/1998, tramitado ante el Juzgado número 7 de Valencia, a instancia de don Josef Ernst Lungahard y otra contra Caja Rural Valencia, don Jesús Pesquera García, don José Taberner Boronat y doña Pilar Sanz Llorent, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 950/1999, dimanante de los autos de juicio menor civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, bajo el número 663/1998, entre partes; de una, como demandante apelada, a don Josef Ernst Lungahard y doña Elisabeth Theresa Lunghard, representados por la procuradora de los tribunales Miralles Ronchera y, de otra, como demandada apelada, a Caja Rural de Valencia, representada por la procuradora de los tribunales Gastaldi Orquin, y, como demandado apelado, don Jesús Pesquera García, don José Taberner Boronat y doña Pilar Sanz Lloret, en situación de rebeldía, sobre tercería de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes.
Valencià: Decisió Que, amb la desestimació del recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada per la jutge de Primera Instància número 7 de València, en actuacions de menor quantia número 663/1998, la confirmem.
Español: Fallo Que, desestimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por la juez de Primera Instancia número 7 de Valencia, en autos de menor cuantía número 663/1998, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Condemnem els apel·lants a pagar les costes d'aquesta alçada».
Español: Condenamos a los apelantes a pagar las costas de esta alzada».
Valencià: I perquè valga de notificació als incompareguts en aquesta alçada, el senyor Jesús Pesquera García, el senyor José Taberner Boronat i la senyora Pilar Sanz Lloret, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los incomparecidos en esta alzada, don Jesús Pesquera García, don José Taberner Boronat y doña Pilar Sanz Lloret, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1547) Informació pública de l’estudi de detall, el projecte de reparcel·lació i el projecte d’urbanització de l’illa 4 del sector PRR-1, Masies Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1547) Información pública del estudio de detalle, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la manzana 4 del sector PRR-1, Masías Este.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de l'illa 4 del sector PRR-1, Masies Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la manzana 4 del sector PRR-1, Masías Este.
Valencià: [2000/F1547] Per la Resolució de l'Alcaldia número 157/2000, de 16 de febrer, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de l'illa 4 del sector PRR-1, Masies Est, a instàncies de Jardines de Masías, SL, durant el termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant el termini esmentat puguen consultar-los i presentar-hi al·legacions.
Español: [2000/F1547] Por Resolución de la Alcaldía número 157/2000, de 16 de febrero, se acordó someter a información pública el estudio de detalle, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la manzana 4 del sector PRR-1, Masías Este, a instancias de Jardines de Masías, SL, durante el plazo de 20 días, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el citado plazo puedan consultar y presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 52, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6944) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del pla parcial SAUR-3, segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6944) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del plan parcial SAUR-3, segunda fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del pla parcial SAUR-3, segona fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del plan parcial SAUR-3, segunda fase.
Valencià: [2000/F6944] La mercantil Claridge, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del pla parcial SAUR-3, segona fase.
Español: [2000/F6944] Por la mercantil Claridge, SL, se ha presentado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del plan parcial SAUR-3, segunda fase.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 25 de juliol de 2000, en aplicació del que s'estableix en l'article 69.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació esmentat, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el diari oficial esmentat, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 2000, en aplicación de lo establecido en el artículo 69.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública el citado proyecto de reparcelación, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días a contar desde la publicación en el referido diari oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7499) Notificació en extracte de l'expedient número 41/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7499) Notificación en extracto del expediente número 41/1999.