gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos dels principals diaris britànics, The Guardian i The Independent, s'han fet ressò les últimes setmanes de la problemàtica dels nazis refugiats a Dénia després de la Segona Guerra Mundial a partir de la pel·lícula El Substitut d'Óscar Aibar.
Español: Dos de los principales diarios británicos, The Guardian y The Independent, se han hecho eco en las últimas semanas de la problemática de los nazis refugiados en Dénia después de la Segunda Guerra Mundial a partir de la película de El Sustituto de Óscar Aibar.
Valencià: Una altra cosa, és clar, és el particular punt de vista que tots dos rotatius ofereixen al públic britànic..
Español: Otra cosa, claro, es el particular punto de vista que ambos rotativos ofrecen al público británico..
Valencià: La crònica, signada per Graham Keeley, recull que en El Substitut s'explica com el règim de Franco va ajudar ex oficials de les SS "a convertir algunes localitats del Llevant espanyol en els seus feus particulars".
Español: La, crónica firmada por Graham Keeley, recoge que en «El Sustituto» se cuenta cómo el régimen de Franco ayudó a ex oficiales de las SS «a convertir algunas localidades del Levante español en sus feudos particulares».
Valencià: I que fins i tot després de la mort del dictador, els serveis secrets espanyols van permetre que Espanya continuara sent refugi dels seguidors de Hitler perseguits pel Mossad i la comunitat internacional..
Español: Y que incluso tras la muerte del dictador, los servicios secretos españoles permitieron que España siguiera siendo refugio de los seguidores de Hitler perseguidos por el Mosad y la comunidad internacional..
Valencià: A més, aquest diari entrevista Aibar que explica que en el procés de documentació per a la pel·lícula es va assabentar que els anomenats "alemanys de Dénia" celebraven l'aniversari de Hitler vestits amb uniformes nazis -com ja va explicar aquest diari- i que fins i tot hi va haver dues operacions del Mossad israelià per segrestar exnazis en "aquesta part del sud-est d'Espanya", encara que no van tindre èxit..
Español: Además, este periódico entrevista a Aibar que explica que en el proceso de documentación para la película se enteró de que los llamados «alemanes de Dénia» celebraban el cumpleaños de Hitler vestidos con uniformes nazis -tal y como ya contara este periódico- y de que hubo incluso dos operaciones del Mossad israelí para secuestrar a exnazis en «esta parte del sudeste de España», aunque no tuvieron éxito..
Valencià: "Els nazis de València" i un passat per aprendre.
Español: «Los nazis de València» y un pasado del que aprender.
Valencià: La localització geogràfica de Dénia és lleugerament diferent per a The Guardian, que en canvi al·ludeix als nazis de València que han inspirat el llargmetratge d'Aibar.
Español: La localización geográfica de Dénia es ligeramente distinta para The Guardian, que en cambio alude a los «nazis de Valencia» que han inspirado el largometraje de Aibar.
Valencià: El diari britànic explica en un reportatge del seu corresponsal Sam Jones com la trama de la pel·lícula es desenvolupa al voltant d'un fet històric grotesc que el director va conèixer a través d'una foto en un restaurant dels alemanys de Dénia.
Español: El diario británico explica en un reportaje de su corresponsal Sam Jones cómo la trama de la película se desarrolla en torno a un «hecho histórico grotesco» que el director conoció a través de una foto en un restaurante de los «alemanes de Dénia».
Valencià: Detalla que baix d'aquest sobrenom s'englobaven uns 300 oficials nazis d'alt rang que es van refugiar a Espanya després de la Segona Guerra Mundial.
Español: Detalla que bajo este apodo se englobaban unos 300 oficiales nazis de alto rango que se refugiaron en España tras la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: I emfatitza que "no només van ser ben rebuts pel règim de Franco, sinó fins i tot protegits", cosa que va permetre que molts prosperaren i mantingueren fins i tot negocis lucratius, en clara al·lusió al complex residencial de Bremers a les Rotes..
Español: Y enfatiza que «no sólo fueron bien recibidos por el régimen de Franco, sino incluso protegidos» lo que permitió que muchos de ellos prosperaran y mantuvieran incluso negocios lucrativos, en clara alusión al complejo residencial de Bremers en Les Rotes..
Valencià: En un bon esforç de documentació, l'article de Jones en The Guardian aclareix que aquesta no és l'únic treball que revisa un dels "racons més sorprenents de la història d'Espanya del segle XX".
Español: Eso sí, en un buen esfuerzo de documentación, el artículo de Jones en The Guardian aclara que éste no es el único trabajo que revisa uno de los «más sorprendentes rincones de la historia de España del Siglo XX».
Valencià: Així, també cita el documental L'home més perillós d'Europa: Otto Skorzeny a Espanya o les novel·les Els dies rojos o El que amaga el teu nom.
Español: Así, también menciona el documental «El hombre más peligroso de Europa: Otto Skorzeny en España» o las novelas «Los días rojos» o «Lo que esconde tu nombre».
Valencià: Però emfatitza el rotatiu anglès que el film d'Aibar pretén "educar els joves sobre el passat davant del boom de la resurgència de l'extrema dreta i advertir que aquesta història pot servir d'espill del que està passant ara"..
Español: Pero enfatiza el rotativo inglés en que el film de Aibar pretende «educar a los jóvenes sobre el pasado ante el boom de la resurgencia de la extrema derecha y advertir de que esta historia puede servir de «espejo de lo que está sucediendo ahora»..
Valencià: Els Poblets celebra la cinquena edició de la Fira del Llibre i Artesania.
Español: Els Poblets celebra la quinta edición de su Fira del Llibre i Artesania.
Valencià: Els dies 29 i 30 d'abril es celebrarà, en la Plaça del Salvador, la cinquena Fira del Llibre i Artesania, que, continuant la fòrmula iniciada en 2016, coincideix amb la segona edició de la Fira del Comerç i Gastronomia.
Español: A la localidad de Els Poblets le espera un fin de semana cargado de cultura y ocio, ya que los días 29 y 30 de abril celebrará, en la Plaça del Salvador, la quinta edición de la Fira del Llibre i Artesania, que siguiendo la fórmula iniciada en 2016, coincide con la segunda edición de la Fira del Comerç i Gastronomia.
Valencià: Esta iniciativa de l'Ajuntament, que compta amb la col·laboració de l'Associació Turística Empresarial Multisectorial dels Poblets (ATEMEP), uneix la gastronomia i el comerç amb la literatura, la música i amb la tradició artesanal.
Español: Esta iniciativa del Ayuntamiento, que cuenta con la colaboración de la Asociación Turística Empresarial Multisectorial de Els Poblets (ATEMEP), une así gastronomía y comercio con literatura, música y tradición artesanal.
Valencià: Com oferta complementària, els visitants que s'acosten a la localitat podran gaudir d'esdeveniments per a tots els públics com contacontes, visites guiades, conferències i presentacions literàries.
Español: Como oferta complementaria, los visitantes que se acerquen a la localidad podrán disfrutar de eventos para todos los públicos como cuenta cuentos, conferencias, visitas guiadas o presentaciones literarias..
Valencià: La Fira compta amb atractives parades d'artesans i un estand gran, de més de 25 metres, que permetrà conèixer les últimes novetats literàries.
Español: La Fira del Llibre i Artesania cuenta con varios puestos de artesanía y un gran estand, de más de 25 metros, que permitirá conocer las últimas novedades literarias.
Valencià: Serà inaugurada dissabte que ve, al voltant de les 11:00 hores, en un acte al qual acudiran representants i autoritats de tota la comarca, així com Rafael Climent, conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana..
Español: Será inaugurada el próximo sábado, alrededor de las 11:00 horas, acto al que acudirán representantes y autoridades de toda la comarca, así como Rafael Climent, Conseller de Economía, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Com es pot veure de forma detallada en la nostra Agenda, la programació ve carregada d'activitats des de la inauguració fins a la clausura, que serà diumenge a les 21:00 hores.
Español: Como se puede ver de forma detallada en nuestra Agenda, la programación viene cargada de actividades desde la inauguración hasta su clausura, que será el domingo a las 21 horas.
Valencià: Destaca la presentació del llibre de Manel Arcos Bandolers de llegenda en terres del Xúquer i el Túria, que és una biografia de Vicent Estruch, un dels més coneguts bandolers de la regió del segle XIX.
Español: Destaca la presentación del libro de Manel Arcos, Bandolers de llegenda en terres del Xúquer i el Túria, que es una biografía de Vicent Estruch, uno de los más conocidos bandoleros de la región en el siglo XIX.
Valencià: L'acte es celebrarà dissabte a les 20:00 hores.
Español: El acto se celebrará el sábado a las 20:00 horas.
Valencià: I diumenge, a les 19:00 hores, Jaume Noguera presentarà el llibre Un esclat de llum, una novel·laque situa l'acció a Xaló al segle XIX, durant el sexeni revolucionari.
Español: Y el domingo, a las 19:00 horas, Jaume Noguera presentará Un esclat de llum, una novela que sitúa la acción en Xaló en la época del sexenio revolucionario.
Valencià: A més, dissabte a les 21:30 hores, s'ha programat un concert dels Leukoners, un grup de huit músics que es va crear a la comarca de La Ribera l'any 2011.
Español: Además, el sábado a las 21:30 horas tendrá lugar un concierto a cargo de los Leukoners, un grupo de ocho músicos que surgió en 2011 en la comarca de la Ribera.
Valencià: La seua proposta es caracteritza pels seus divertits directes on fusionen la música celta amb el més tradicional i contundent Rock&Roll..
Español: Su propuesta se caracteriza por fusionar la música celta con el sonido más tradicional y contundente del Rock&Roll para brindar unos entretenidos directos..
Valencià: L'obertura de l'Espai Castejón salda el deute de Dénia amb seu artista més internacional.
Español: La apertura del Espai Castejón salda la deuda de Dénia con su artista más internacional.
Valencià: Tindre un artista de talla internacional i no comptar amb un espai que dedicar-li a casa.
Español: Tener un artista de talla internacional y no contar con un espacio que dedicarle en casa.
Valencià: Aquesta incongruència l'acaba de resoldre l'Ajuntament de Dénia amb la creació de l'espai artístic participatiu creat a la Casa de Cultura i que porta el nom de Joan Castejón.
Español: Esa incongruencia la acaba de resolver el Ayuntamiento de Dénia con la creación del espacio artístico participativo creado en la Casa de Cultura y que lleva el nombre de Joan Castejón.
Valencià: Un lloc on s'exposa l'evolució artística del pintor, que és fill adoptiu de Dénia però que servirà, a més, per crear sinergies amb altres artistes i disciplines culturals.
Español: Un lugar donde se expone la evolución artística del pintor que es hijo adoptivo de Dénia pero que servirá, además, para crear sinergias con otros artistas y disciplinas culturales.
Valencià: Un lloc que siga "ferment de cultura", en paraules del propi Castejón pronunciades durant la visita que ha cursat aquest matí en companyia de les autoritats municipals..
Español: Un lugar que sea "fermento de cultura", en palabras del propio Castejón pronunciadas durante la visita que ha cursado esta mañana en compañía de las autoridades municipales..
Valencià: L'Espai Castejón s'inaugurarà formalment aquest dijous a partir de les 19 hores.
Español: El Espai Castejón se inaugurará formalmente este jueves a partir de las 19 horas.
Valencià: Recull una mostra permanent amb 35 peces de l'obra de l'artista, agrupada per etapes i tècniques.
Español: Recoge una muestra permanente con 35 piezas de la obra del artista, agrupada por etapas y técnicas.
Valencià: Dels 60-70 a l'actualitat i de la pintura al dibuix, al gravat o l'escultura..
Español: De los 60-70 a la actualidad y de la pintura al dibujo, al grabado o la escultura..
Valencià: "Teníem un deute que ara saldem, un deute històric amb Joan Castejón, que sempre ha estat disposat a col·laborar quan se li ha demanat un favor i a qui hem d'estar molt agraït per tot el que ha fet per aquesta ciutat", ha assenyalat l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt..
Español: "Teníamos una deuda que ahora saldamos, una deuda histórica con Joan Castejón, que siempre ha estado dispuesto a colaborar cuando se le ha pedido un favor y al que tenemos que estar muy agradecido por todo lo que ha hecho por esta ciudad", ha señalado el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt..
Valencià: El mateix Castejón s'ha mostrat agraït per vore conclòs un projecte que portava en ment "des dels anys 90".
Español: El propio Castejón se ha mostrado agradecido por ver alumbrar un proyecto que llevaba en mente "desde los años 90".
Valencià: "Jo volia deixar ací una cosa que la gent puga gaudir i que d'alguna manera parle d'una trajectòria, perquè jo m'he pres molt seriosament això de ser pintor", ha dit..
Español: "Yo quería dejar aquí algo que la gente pueda disfrutar y que de alguna forma hable de una trayectoria, porque yo me he tomado muy en serio esto de ser pintor", ha dicho..
Valencià: Ara bé, la idea no és que aquest nou espai es limite a mostrar una col·lecció permanent de Castejón.
Español: Ahora bien, la idea no es que este nuevo espacio se limite a mostrar una colección permanente de Castejón.
Valencià: A canvi, s'ha batejat com Espai d'Art Joan Castejón de Participació Estètica perquè la intenció és que aculla també exposicions temporals d'altres obres de l'artista i d'altres artistes, tallers, conferències, activitats escolars.
Español: Al contrario, se ha bautizado como Espai d'Art Joan Castejón de Participació Estética porque la intención es que albergue también exposiciones temporales de otras obras del artista y de otros artistas , talleres, conferencias, actividades escolares,.
Valencià: que convisquen en ell l'art i la cultura, des de diferents punts de vista i des de diferents disciplines i tècniques..
Español: Que convivan en él el arte y la cultura, desde distintos puntos de vista y desde diferentes disciplinas y técnicas..
Valencià: El regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, ha recordat que l'Espai Castejón és un projecte que va sorgir "de l'anterior regidor [Rafa Carrió] i de la passada legislatura" i fa realitat un espai dedicat "a l'artista plàstic més internacional que tenim juntament amb Costa Tur", mort el passat mes de maig.
Español: El concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, ha recordado que el Espai Castejón es un proyecto que surgió "del anterior concejal [Rafa Carrió] y de la pasada legislatura" y hace realidad un espacio dedicado "al artista plástico más internacional que tenemos junto a Costa Tur", fallecido el pasado mes de mayo.
Valencià: I ha confiat que la sala "un nus que atraga tota la cultura i pose l'art plàstic a Dénia en el lloc que es mereix"..
Español: Y ha confiado en que la sala "un nudo que atraiga toda la cultura y pongamos al arte plástico en Dénia en el lugar que se merece"..
Valencià: En la visita també ha estat present el comissari de l'exposició permanent, Carlos Arenas, per a qui l'obertura de la sala suposa "un dia molt important per a Dénia, per a Joan Castejón i per a la Comunitat Valenciana, perquè aquest espai era necessari i vital".
Español: En la visita también ha estado presente el comisario de la exposición permanente, Carlos Arenas, para quien la apertura de la sala supone "un día muy importante para Dénia, para Joan Castejón y para la Comunitat Valenciana, porque este espacio era necesario y vital".
Valencià: Pel que fa a la mostra permanent, ha remarcat que és "una selecció molt acurada de tots els períodes i les facetes creatives" de l'artista, que reflecteix la seua evolució des dels anys 70 en l'obra de "un dels artistes més interessants del panorama internacional"..
Español: En cuanto a la muestra permanente, ha remarcado que es "una selección muy cuidada de todos los periodos y las facetas creativas" del artista, que refleja su evolución desde los años 70 en la obra de "uno de los artistas más interesantes del panorama internacional"..
Valencià: Empar Argudo guanya la categoria especial del II Concurs de Microrelats de Teulada Moraira.
Español: Empar Argudo gana la categoría especial del II Concurso de Microrrelatos de Teulada Moraira.
Valencià: L'ajuntament de Teulada, a través de l'Escola de Formació Persones Adultes, FPA, ha donat a conèixer la decisió del jurat del II Concurs de Microrelats de Teulada Moraira.
Español: El ayuntamiento de Teulada, a través de  la  Escuela de Formación Personas Adultas, FPA,  ha dado a conocer el fallo del jurado del II Concurso de Microrrelatos de Teulada Moraira.
Valencià: En esta edició el premi de la categoria especial, per a persones nascudes, empadronades o que viuen a Teulada Moraira, ha sigut per Empar Argudo amb el microrelat Una de moltes.
Español: En esta edición el premio de la categoría especial, para personas nacidas, empadronadas o que viven en Teulada Moraira, ha sido para Empar Argudo con el microrrelato “Una de muchas”.
Valencià: En la categoria general, el premi ha recaigut en l'argentina Susana Gianfrancisco amb l'obra que porta per títol Invitació Inoblidable..
Español: En la categoría general, el premio ha recaído en la argentina Susana Gianfrancisco con la obra que lleva por título “Invitación Inolvidable”..
Valencià: Les dues guanyadores han rebut un xec de 100 euros a bescanviar en qualsevol papereria-llibreria del municipi.
Español: Las dos ganadoras han recibido un cheque de 100€ a canjear en cualquier papelería-librería del municipio.
Valencià: En la segona edició del Concurs han participat en el concurs 13 relats, la meitat d'autors locals, destacant el gran número de relats rebuts des de diversos països de parla castellana..
Español: En la segunda edición del Concurso han participado en el concurso 13 relatos, la mitad de autores locales, destacando el gran número de relatos recibidos desde varios países de habla hispana..
Valencià: El Concurs de Microrelats naix amb l'objectiu de fomentar l'escriptura i la lectura així com descobrir el talent literari i despertar la imaginació de totes aquelles persones interessades en l'escriptura.
Español: El Concurso de Microrrelatos nace con el objetivo fomentar la escritura y la lectura así como descubrir el talento literario y despertar la imaginación de todas aquellas personas interesadas en la escritura.
Valencià: Després de l'èxit de la primera convocatòria, s'ha continuat amb esta segona edició que ja consolida la iniciativa..
Español: Después del éxito de la primera convocatoria se ha seguido con esta segunda edición que ya consolida esta iniciativa.
Valencià: El regidor d'educació de Teulada Moraira, Daniel Ibanco, ha volgut destacar l'augment de participants locals i ha seguit animant a tots aquells que estiguen interessats en l'escriptura a participar en les pròximes edicions que ja hi ha programades..
Español: El concejal de educación de Teulada Moraira, Daniel Ibanco, ha  querido destacar el aumento de participantes locales y ha seguido animando a todos aquellos que estén interesados en la escritura a participar en las próximas ediciones que ya hay programadas..
Valencià: Xàbia prepara la seua «onada de crims».
Español: Xàbia prepara su «oleada de crímenes».
Valencià: El misteriós crim de Sorolla, les guerres armades entre famílies de terratinents, assassinats passionals, segrestos de diligències, canons d'escopeta a boca de canó, la Criminala.
Español: El misterioso crimen de Sorolla, las guerras armadas entre familias de terratenientes, asesinatos pasionales, secuestros de diligencias, cañones de escopeta a bocajarro, la Criminala….
Valencià: De totes estes històries succeïdes en la Marina Alta parlarà l'escriptor Toni Reig en la presentació del seu llibre Històries de crims i criminals de la Marina Alta.
Español: De todas estas historias sucedidas en la Marina Alta hablará el escritor Toni Reig en la presentación de su libro Històries de crims i criminals de la Marina Alta.
Valencià: Serà el dissabte 29 a partir de les 12.30 en el Bar L'Embruix, dins dels actes del festival 'Xàbia Negra'.
Español: Será el sábado 29 a partir de las 12.30 en el bar L'Embruix y dentro de los actos del festival Xàbia Negra.
Valencià: Prèviament se celebrarà en el mateix local una taula redona amb Carlos Aimeur, Felip Bens i Núria Cadenes..
Español: Previamente se celebrará en el mismo local una mesa redonda con Carlos Aimeur Felip Bens y Núria Cadenes..
Valencià: Este mateix dia, a les 11.00, el reeixit escriptor Toni Hill estarà signant exemplars de Los Angeles de Hielo en la caseta de la Llibreria Públics, en la fireta del llibre que es desenvoluparà durant tot el dia en la Plaça de l'Església.
Español: Ese mismo día, a las 11.00, el exitoso escritor Toni Hill estará firmando ejemplares de Los Ángeles de Hielo en la caseta de la librería Públics, en la fireta del llibre que se desarrollará durante todo el día en la Plaça de l'Església.
Valencià: A més de la llibreria deniera estaran presents l'editorial Drassana, l'editorial Bromera i els cellers Arráez amb un estand de vins (Mala Vida i Bala Perduda)..
Español: Además de la librería dianense estarán presentes la editorial Drassana, la editorial Bromera y las bodegas Arráez con un stand de vinos (Mala Vida y Bala Perdida)..
Valencià: A les 11.30, també en la Plaça de l'Església, la companyia Oracle de l'Est presentarà el seu contacontes infantil/juvenil La núvia Cadàver..
Español: A las 11.30, también en la Plaça de l'Església, la compañía Oracle de l'Est presentará su cuentacuentos infantil/juvenil “La novia Cadáver”.
Valencià: També el dissabte 29, en el Palau de Xàbia, a partir de les 17.00 es desenvoluparà una intensa activitat literària al voltant del gènere negre: primer hi haurà una trobada entre autors i lectors en el qual els aficionats a la novel·la de misteri podran prendre un cafè amb seus autors favorits.
Español: También el sábado 29, en el Palau de Jávea, a partir de las 17.00 se desarrollará una intensa actividad literaria alrededor del género negro: primero habrá un encuentro entre autores y lectores en el que los aficionados a la novela de misterio podrán tomar un café con sus autores favoritos.
Valencià: A més, Anna Moner presentarà la seva novel·la El retorn de l'Hongares i Josep Franco presentarà Cinc cadávers.
Español: Además Anna Moner presentará su novela “El retorn de l'Hongarés” y Josep Franco presentará “Cinc Cadávers”.
Valencià: Posteriorment, a les 19.30 el cinema Jayan acollirà la projecció de 4 curtmetratges seleccionats del Xàbia Negra Film Festival i la pel·lícula Perdición, de Billy Wilder..
Español: Posteriormente, a las 19.30 el cine Jayan acogerá la proyección de 4 cortometrajes seleccionados del Xàbia Negra Film Festival y la película “Perdición”, de Billy Wilder..
Valencià: La jornada es tancarà amb una ruta teatralitzada a les 21.30 pel casc Històric i a les 23 hores amb el concert de Mossèn Bramit Morera i Els Morts en la Placeta del Convent.
Español: La jornada se cerrará con una ruta teatralizada a las 21.30 por el casco Histórico y a las 23 horas con el concierto de Mossén Bramit Morera y els Morts en la Placeta del Convent.
Valencià: Mossèn Bramit és un dels grups de rock negre més divertits i impactants del panorama musical espanyol..
Español: Mossén Bramit es uno de los grupos de rock “negro” más divertidos e impactantes del panorama musical español..