gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També serà aplicable aquest capítol als treballs, realitzats de manera habitual, en el territori de la Comunitat Valenciana, per familiars de les persones definides en el paràgraf anterior que no tinguen la condició de persones treballadores per compte d'altri, d'acord amb el que s'estableix en l'article 1.3.e del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: También será de aplicación este capítulo a los trabajos, realizados de forma habitual, en el territorio de la Comunitat Valenciana, por familiares de las personas definidas en el párrafo anterior que no tengan la condición de personas trabajadoras por cuenta ajena, conforme a lo establecido en el artículo 1.3.e del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les persones sol·licitants hauran de reunir els requisits següents: a) Estar donades d'alta en el RETA.
Español: Con carácter general, las personas solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar dadas de alta en el RETA.
Valencià: b) Complir, dins de l'any natural de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria, un període de cotització mínim de tres anys i màxim de cinc anys ininterromputs, i haver-se hagut de donar d'alta en el RETA en el període comprés entre el 01.01.2017 i el 31.12.2019, ambdós inclusivament.
Español: b) Cumplir, dentro del año natural de la publicación de la presente resolución de convocatoria, un período de cotización mínimo de tres años y máximo de cinco años ininterrumpidos, debiendo haberse dado de alta en el RETA en el periodo comprendido entre el 01.01.2017 y el 31.12.2019, ambos inclusive.
Valencià: c) Estar empadronades en un municipi amb menys de 5.000 habitants.
Español: c) Estar empadronadas en un municipio con menos de 5.000 habitantes.
Valencià: d) Estar donades d'alta, només en el cas de les persones treballadores autònomes, en el cens d'obligats tributaris de l'Agència Tributària, corresponent el lloc de desenvolupament de l'activitat declarada a un municipi de menys de 5.000 habitants.
Español: d) Estar dado de alta, solo en el caso de las personas trabajadoras autónomas, en el Censo de Obligados Tributarios de la Agencia Tributaria, correspondiendo el lugar de desarrollo de la actividad declarada a un municipio de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: e) No comptar amb més de nou persones treballadores contractades per compte d'altri el dia de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: e) No contar con más de 9 personas trabajadoras contratadas por cuenta ajena el día de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Quant al règim d'exclusions, no podran ser beneficiàries de les ajudes les persones en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Les persones treballadores incloses en el Sistema Especial per a Treballadors per Compte Propi Agraris.
Español: En cuanto al régimen de exclusiones, no podrán ser beneficiarias de las ayudas las personas en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Las personas trabajadoras incluidas en el Sistema Especial para Trabajadores por Cuenta Propia Agrarios.
Valencià: b) Els qui exercisquen les funcions de direcció i gerència que comporta l'acompliment del càrrec de persona consellera o administradora, o presten altres serveis per a una societat de capital, a títol lucratiu i de manera habitual, personal i directa.
Español: b) Quienes ejerzan las funciones de dirección y gerencia que conlleva el desempeño del cargo de persona consejera o administradora, o presten otros servicios para una sociedad de capital, a título lucrativo y de forma habitual, personal y directa.
Valencià: c) Les persones sòcies industrials de societats regulars col·lectives i de societats comanditàries.
Español: c) Las personas socias industriales de sociedades regulares colectivas y de sociedades comanditarias.
Valencià: d) Les persones sòcies de societats civils irregulars.
Español: d) Las personas socias de sociedades civiles irregulares.
Valencià: e) Les persones sòcies treballadores de les societats laborals.
Español: e) Las personas socias trabajadoras de las sociedades laborales.
Valencià: f) Les persones autònomes sòcies d'una cooperativa de treball associat.
Español: f) Las personas autónomas socias de una cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: g) Les persones treballadores autònomes econòmicament dependents.
Español: g) Las personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes.
Valencià: h) Membres del cos únic de notaris.
Español: h) Miembros del cuerpo único de notarios.
Valencià: i) Membres del cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, així com els del cos d'aspirants.
Español: i) Miembros del cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, así como los del cuerpo de aspirantes.
Valencià: j) N'estaran excloses les persones treballadores autònomes i els «autònoms col·laboradors» els rendiments nets d'activitats econòmiques i rendiments nets del treball dels quals, respectivament, obtinguts durant l'exercici 2020, siguen superiors a 34.581,60 euros.
Español: j) Estarán excluidas las personas trabajadoras autónomas y los «autónomos colaboradores» cuyos rendimientos netos de actividades económicas y rendimientos netos del trabajo, respectivamente, obtenidos durante el ejercicio 2020, sean superiores a 34.581,60 euros.
Valencià: En cas que no hi haja obligació de presentació de declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) s'acreditarà mitjançant certificat negatiu d'Hisenda.
Español: En caso de que no exista obligación de presentación de declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) se acreditará mediante Certificado Negativo de Hacienda.
Valencià: k) Les persones en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de l'LGS.
Español: k) Las personas en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: l) Haver sigut sancionat amb caràcter ferm en via administrativa, en els dos anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, per la comissió d'infracció molt greu en matèria de seguretat i salut en el treball o per la comissió d'infracció greu en matèria de relacions laborals consistent en la transgressió de la normativa sobre modalitats contractuals, contractes de duració determinada i temporals, mitjançant la seua utilització en frau de llei o respecte de persones, finalitats, supòsits i límits temporals diferents dels previstos legalment, reglamentàriament o mitjançant conveni col·lectiu quan aquests aspectes puguen ser determinats per la negociació col·lectiva. 4.
Español: l) Haber sido sancionado con carácter firme en vía administrativa, en los dos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, por la comisión de infracción muy grave en materia de seguridad y salud en el trabajo o por la comisión de infracción grave en materia de relaciones laborales consistente en la transgresión de la normativa sobre modalidades contractuales, contratos de duración determinada y temporales, mediante su utilización en fraude de ley o respecto a personas, finalidades, supuestos y límites temporales distintos de los previstos legal, reglamentariamente, o mediante convenio colectivo cuando dichos extremos puedan ser determinados por la negociación colectiva. 4.
Valencià: Així mateix, serà motiu d'exclusió haver sigut subjecte de resolució ferma en via administrativa de revocació o, si escau, reintegrament de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, consistents en la subvenció de quotes de la Seguretat Social, en els quatre anys anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: Asimismo será motivo de exclusión el haber sido sujeto de resolución firme en vía administrativa de revocación o, en su caso, reintegro de subvenciones para la promoción del empleo autónomo, consistentes en la subvención de cuotas de la Seguridad Social, en los cuatro años anteriores a la presentación de la solicitud.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir totes les obligacions previstes en les bases reguladores i especialment les establides en l'article 24 d'aquestes bases.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones contempladas en las bases reguladoras y especialmente las establecidas en el artículo 24 de dichas bases.
Valencià: La quantia de la subvenció serà: a) 3.000,00 euros en els supòsits de: Dones víctimes de violència de gènere.
Español: La cuantía de la subvención será: a) 3.000,00 euros en los supuestos de: Mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 %.
Español: Personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 %.
Valencià: Persones víctimes del terrorisme.
Español: Personas víctimas del terrorismo.
Valencià: Persones amb 48 o més anys.
Español: Personas con 48 o más años de edad.
Valencià: b) 2.800,00 euros en el cas de dones no incloses en els anteriors apartats.
Español: b) 2.800,00 euros en el caso de mujeres no comprendidas en los anteriores apartados.
Valencià: c) 2.600,00 euros en el cas d'homes no inclosos en els anteriors apartats. 2.
Español: c) 2.600,00 euros en el caso de hombres no comprendidos en los anteriores apartados. 2.
Valencià: Als efectes establits en les bases reguladores d'aquestes ajudes, s'exigirà trobar-se en qualssevol d'aquests supòsits en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: A los efectos establecidos en las bases reguladoras de estas ayudas, se exigirá encontrarse en cualesquiera de estos supuestos a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: Per a acreditar la condició de dona víctima de violència de gènere, podrà aportar qualsevol dels documents següents: certificat comprensiu d'aquest punt emés per la direcció general competent en la matèria o acreditació per part dels serveis socials específics o especialitzats; resolució judicial que haguera acordat mesures cautelars per a la protecció de la víctima; ordre de protecció acordada a favor de la víctima; informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que és víctima de violència de gènere fins que es dicte l'ordre de protecció; en el cas d'estar inclosa en algun programa d'emergència o acolliment de la direcció general competent en matèria de violència de gènere de la Generalitat, mentre aquesta participació es mantinga i durant els dos anys posteriors a la seua eixida d'aquest.
Español: Para acreditar la condición de mujer víctima de violencia de género, podrá aportar cualquiera de los siguientes documentos: certificado comprensivo de este extremo emitido por la dirección general competente en la materia o acreditación por parte de los servicios sociales específicos o especializados; resolución judicial que hubiere acordado medidas cautelares para la protección de la víctima; orden de protección acordada a favor de la víctima; informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que es víctima de violencia de género hasta tanto se dicte la orden de protección; en el caso de estar incluida en algún programa de emergencia o acogimiento de la dirección general competente en materia de violencia de género de la Generalitat, mientras dicha participación se mantenga y durante los dos años posteriores a su salida del mismo. 4.
Valencià: Per a acreditar la condició de persona amb discapacitat, podrà presentar còpia de la targeta acreditativa de la condició de persona amb discapacitat o de la resolució per la qual es reconeix el grau de discapacitat. 5.
Español: Para acreditar la condición de persona con discapacidad, podrá presentar copia de la tarjeta acreditativa de la condición de persona con discapacidad o de la resolución por la que se reconoce el grado de discapacidad. 5.
Valencià: Per a acreditar la condició de persona víctima del terrorisme, certificat emés pel Ministeri de l'Interior o document oficial que acredite aquesta circumstància.
Español: Para acreditar la condición de persona víctima del terrorismo: certificado emitido por el Ministerio del Interior o documento oficial que acredite tal circunstancia.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i de la documentació annexa requerida per a l'obtenció d'aquestes ajudes, únicament pot realitzar-se mitjançant el corresponent tràmit electrònic.
Español: La presentación de las solicitudes y de la documentación anexa, requerida para la obtención de estas ayudas, únicamente puede realizarse mediante el correspondiente trámite electrónico.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la Seu electrònica de la Generalitat, accessible en l'adreça web https://sede.gva.es.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible en la dirección web https://sede.gva.es.
Valencià: L'accés directe a aquest tràmit està disponible en: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html'tramite=DGM_SUB_SUGUS&version=1&login=c&idioma=es&idCatGuc=PR&idProcGuc=18856 o bé: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18856 Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: El acceso directo a este trámite está disponible en: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html'tramite=DGM_SUB_SUGUS&version=1&login=c&idioma=es&idCatGuc=PR&idProcGuc=18856 o bien: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18856 Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'utilitzar un certificat digital d'una persona que actua en representació d'una altra persona física, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representants davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica, la informació de la qual està disponible en: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17168&version=amp http://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/ Les instruccions sobre tramitació telemàtica les trobaran en la pàgina web www.indi.gva.es/tramitacion-telematica, en l'enllaç «Instruccions». 2.
Español: En el caso de utilizar un certificado digital de una persona actuando en representación de otra persona física, se deberá inscribir previamente en el Registro de representantes ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática, cuya información está disponible en: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17168&version=amp http://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/ Las instrucciones sobre tramitación telemática las encontrarán en la web www.indi.gva.es/tramitacion-telematica, en el enlace «Instrucciones». 2.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per cada persona sol·licitant.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por cada persona solicitante.
Valencià: Totes aquelles que es consideren duplicades es consideraran no presentades i, en aquest cas, només es tindrà en compte l'última sol·licitud presentada electrònicament. 3.
Español: Todas aquellas que se consideren duplicadas se tendrán por no presentadas y, en este caso, solo se tendrá en cuenta la última solicitud presentada electrónicamente. 3.
Valencià: Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tecnicoinformàtiques s'atendran mitjançant l'adreça electrònica: generalitat_en_red@gva.es Els dubtes relacionats amb el contingut d'aquesta convocatòria seran atesos, exclusivament, mitjançant l'adreça electrònica següent: dgtrabajobl@gva.es 4.
Español: Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnico-informáticas se atenderán mediante el correo: generalitat_en_red@gva.es Las dudas relacionadas con el contenido de esta convocatoria serán atendidas, exclusivamente, mediante la siguiente dirección de correo electrónico: dgtrabajobl@gva.es 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica el coneixement i l'acceptació de les bases reguladores, i comportarà l'autorització a la conselleria competent en matèria de treball perquè aquesta, a l'efecte de verificar que la persona sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 13 de l'LGS i en l'article 22 de l'RLGS, puga obtindre: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), l'acreditació que la persona sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: La presentación de la solicitud implica el conocimiento y aceptación de las bases reguladoras, y conllevará la autorización a la Conselleria competente en materia de trabajo, para que esta, a los efectos de verificar que la persona solicitante se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 13 de la LGS, y el artículo 22 del RLGS, pueda recabar: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la acreditación de que la persona solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: b) De la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'acreditació que la persona sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) De la Tesorería General de la Seguridad Social la acreditación de que la persona solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) De l'Agència Tributària Valenciana, competent en matèria d'hisenda, l'acreditació que la persona sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) De la Agencia Tributaria Valenciana, competente en materia de hacienda, la acreditación de que la persona solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre l'anterior o anteriors documents, l'òrgan competent podrà requerir-ne a la persona sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el o los anteriores documentos, el órgano competente podrá requerir a la persona solicitante su presentación, o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar-hi expressament el consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar els documents acreditatius del compliment de les obligacions indicades.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces los documentos acreditativos del cumplimiento de las obligaciones indicadas.
Valencià: Quan hagen d'aportar-se documents que ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, la persona sol·licitant, en tot cas, haurà de: a) Identificar el document o documents afectats.
Español: Cuando deban aportarse documentos que ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la persona solicitante deberá, en todo caso: a) Identificar el documento o documentos afectados.
Valencià: b) Fer constar la data, l'òrgan o dependència i el procediment en què van ser entregats.
Español: b) Hacer constar la fecha y el órgano o dependencia y procedimiento en que fueron entregados.
Valencià: c) Que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: c) Que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: d) Prestar consentiment exprés perquè puga ser consultada i comprovada aquesta documentació.
Español: d) Prestar consentimiento expreso para que pueda ser consultada y comprobada dicha documentación.
Valencià: Documentació que acompanya la sol·licitud 1.
Español: Documentación que acompaña a la solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud general de subvenció i l'annex I a aquesta (segons models normalitzats en formularis web disponibles en el tràmit telemàtic).
Español: La solicitud general de subvención y anexo I a la misma, (según modelos normalizados en formularios web disponibles en el trámite telemático).
Valencià: Després del respectiu emplenament, ambdós formularis web han de signar-se electrònicament en el mateix tràmit telemàtic. 2.
Español: Tras su respectiva cumplimentación ambos formularios web han de firmarse electrónicamente en el propio trámite telemático. 2.
Valencià: La documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud (és a dir, a annexar en el tràmit telemàtic) és la que es detalla a continuació: a) Certificat de situació en el cens d'activitats econòmiques de l'AEAT, en el qual conste el domicili fiscal de la persona sol·licitant, actualitzat en la data de la publicació d'aquesta convocatòria, en el cas de les persones treballadores autònomes.
Español: La documentación que debe acompañarse a la solicitud (es decir, a anexar en el trámite telemático) es la que se detalla a continuación: a) Certificado de situación en el censo de actividades económicas de la AEAT, en el que conste el domicilio fiscal de la persona solicitante, actualizado a fecha de la publicación de la presente convocatoria, en el caso de las personas trabajadoras autónomas.
Valencià: b) Informe de vida laboral, actualitzat.
Español: b) Informe de vida laboral, actualizado.
Valencià: c) Certificat d'empadronament, actualitzat.
Español: c) Certificado de empadronamiento, actualizado.
Valencià: d) Model normalitzat de domiciliació bancària degudament emplenat i signat electrònicament per la persona amb poder suficient per a això (aquest model figura com a imprés associat a aquest tràmit i està també disponible en el tràmit telemàtic).
Español: d) Modelo normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado y firmado electrónicamente por la persona con poder suficiente para ello (este modelo figura como impreso asociado a este trámite y está también disponible en el trámite telemático).
Valencià: No serà obligatori presentar aquest model si ja s'ha presentat amb anterioritat davant la Generalitat i les dades i el compte bancari no han experimentat variació, i en aquest cas serà obligatori indicar, en l'apartat específic del formulari web de sol·licitud, el número de compte utilitzat anteriorment i donat d'alta a aquest efecte.
Español: No será obligatorio presentar dicho modelo si ya se ha presentado con anterioridad ante la Generalitat y los datos y la cuenta bancaria no han experimentado variación, en cuyo caso será obligatorio indicar, en el apartado específico del formulario web de solicitud, el número de cuenta utilizado anteriormente y dado de alta a estos efectos.
Valencià: e) Als efectes del que s'ha disposat en el resolc tercer, punt 3, apartat j d'aquesta resolució, còpia de declaració d'IRPF de l'exercici 2020, o autorització a l'òrgan instructor perquè obtinga directament aquesta informació de l'AEAT.
Español: e) A los efectos de lo dispuesto en el resuelvo tercero, punto 3, apartado j de la presente resolución, copia de declaración de IRPF del ejercicio 2020, o autorización al órgano instructor para que obtenga directamente dicha información de la AEAT.
Valencià: f) La documentació que, si escau, permeta a la persona sol·licitant acreditar que es troba en algun dels supòsits inclosos en l'article 19.1 a), d'acord amb allò que s'hi indique. 3.
Español: f) La documentación que, en su caso, permita a la persona solicitante acreditar que se encuentra en alguno de los supuestos incluidos en el artículo 19.1 a), conforme a lo que en ello se indique. 3.