gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de tot això, es podrà accedir sense quota o amb una de molt reduïda a les escoles esportives existents a la UPV per a l'especialització i el perfeccionament de diverses modalitats: rem, tir amb arc, escacs, esgrima, pilota valenciana, iniciació al futbol sala o al voleibol femení, toc (touch rugby), bàdminton, vòlei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, córrer, escalada, tennis i pàdel.
Español: Junto a todo ello, se podrá acceder sin cuota o con una muy reducida a las escuelas deportivas existentes en la UPV para la especialización y perfeccionamiento de diversas modalidades: remo, tiro con arco, ajedrez, esgrima, pelota valenciana, iniciación al futbol sala o voleibol femenino, touch rugby, bádminton, vóley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, running, escalada, tenis y pádel..
Valencià: Com a novetats, destaquen les activitats de dança africana a l'estil bantú i strecht and relax, al costat de les ja tradicionals de crossfit, training camp, tonificació, Pilates, ioga, etc..
Español: Como novedades, destacan las actividades de danza africana al estilo bantú y strecht and relax, junto a las ya tradicionales de crossfit, training camp, tonificación, pilates, yoga, etc..
Valencià: Quant a les lligues internes, a més de les habituals (futbol 7, futbol sala, bàsquet, vòlei, vòlei platja, pàdel, tennis, esquaix, bàdminton i tennis de taula, i en modalitat individual: escacs, esgrima, marató i tir amb arc), les lligues d'esports de raqueta s'ofereixen, per segon any consecutiu, en modalitat oberta, la qual cosa permet participar tant a homes com a dones de manera conjunta..
Español: En cuanto a las ligas internas, además de las habituales -fútbol 7, fútbol sala, baloncesto, vóley, vóley playa, pádel, tenis, squash, bádminton y tenis de mesa; y en modalidad individual ajedrez, esgrima, maratón y tiro con arco-, las ligas de deportes de raqueta se ofrecen, por segundo año consecutivo, en modalidad open, lo que permite participar tanto a hombres como mujeres de manera conjunta..
Valencià: Les quotes per als campus d'Alcoi i Gandia, més econòmiques  El cost de la quota anual, al campus de Vera (València), és de 65 euros per a l'alumnat, i de 100 euros per al personal d'administració i serveis (PAS) i el personal docent i investigador (PDI), així com per al personal mixt de recerca del CSIC.
Español: El coste de la cuota anual, en el campus de Vera (Valencia), es de 65 euros para el alumnado y 100 euros para el personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI), así como para el personal mixto de investigación del CSIC..
Valencià: Els familiars de primer grau de PAS, PDI, Alumni o personal assimilat que desitgen fer-se socis han d'abonar 150 euros, mentre que el preu per a persones externes és de 400 euros.
Español: Los familiares de primer grado de PAS, PDI, Alumni o personal asimilado que deseen hacerse socios deberán abonar 150 euros, mientras que el precio para externos es de 400 euros..
Valencià: Als campus d'Alcoi i Gandia, les quotes són menors: 30 euros per a alumnes, i 50 per a PAS i PDI.
Español: En los campus de Alcoy y Gandia, las cuotas son menores: 30 euros para alumnos y 50 para PAS y PDI.
Valencià: En qualsevol cas, es pot trobar tota la informació en el programa complet del primer quadrimestre 2018-2019.
Español: En cualquier caso, se puede encontrar toda la información en el programa completo del primer cuatrimestre 2018-19..
Valencià: Del 3 al 7 de setembre, setmana de portes obertes  En qualsevol cas, per a conèixer de primera mà les opcions disponibles, el Servei d'Esports de la UPV oferirà, del dilluns 3 al divendres 7 de setembre, l'oportunitat de provar gratuïtament les activitats durant la setmana de portes obertes..
Español: En cualquier caso, para conocer de primera mano las opciones disponibles, el Servicio de Deportes UPV ofrecerá, de lunes 3 a viernes 7 de septiembre, la oportunidad de probar gratuitamente las actividades durante su semana de puertas abiertas..
Valencià: La Biblioteca UPV, 3a més rendible i eficient d'Espanya.
Español: La biblioteca de la UPV, tercera más rentable y eficiente de España.
Valencià: És la millor de la Comunitat Valenciana i l'única politècnica dins dels 10 primers llocs.
Español: Es la mejor de la Comunidad Valenciana y la única politécnica en el top 10.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat Politècnica de València és la tercera més rendible i eficient d'Espanya.
Español: La biblioteca de la Universitat Politècnica de València es la tercera más rentable y eficiente de España.
Valencià: Així ho afirma Secaba Rank, una classificació realitzada per personal investigador del grup Sekaba-Lab de la Universitat de Granada.
Español: Así lo afirma Secaba Rank, una clasificación realizada por investigadores del grupo Sekaba-Lab de la Universidad de Granada..
Valencià: Aquest ha dissenyat una eina que, a partir d'una metodologia importada de l'àmbit de la biologia i basada en la denominada teoria de sistemes, permet calcular el nivell d'eficiència i rendibilitat d'una biblioteca.
Español: Estos han diseñado una herramienta que, a partir de una metodología importada del ámbito de la biología y basada en la denominada teoría de sistemas, permite calcular el nivel de eficiencia y rentabilidad de una biblioteca..
Valencià: D'aquesta manera, relacionant el pressupost de cadascuna amb el nombre de préstecs que realitza, el Sekaba-Lab de la Universitat de Granada ha mesurat i classificat les 59 biblioteques universitàries integrades en la Xarxa de Biblioteques Universitàries Espanyoles (REBIUN), comissió sectorial de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE).
Español: De este modo, relacionando el presupuesto de cada una con el número de préstamos que realiza, el Sekaba-Lab de la Universidad de Granada ha medido y clasificado las 59 bibliotecas universitarias integradas en la Red de Bibliotecas Universitarias Españolas (Rebiun), comisión sectorial de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE)..
Valencià: La millor de la Comunitat i única politècnica dins de les 10 primeres posicions del món  El rànquing, que aprova únicament 19 dels 59 centres analitzats (diferenciant-los entre potents i dispotents), situa la UPV en tercer lloc, només per darrere de l'Autònoma de Barcelona i la UNED.
Español: El ranking, que aprueba únicamente a 19 de los 59 centros analizados (diferenciándolos entre potentes y dispotentes), sitúa a la UPV en tercer lugar, solo por detrás de la Autònoma de Barcelona y la UNED..
Valencià: La Biblioteca de la UPV és, a més, la millor de la Comunitat Valenciana ?li segueix la de la Universitat de València (7a)- i l'única politècnica qualificada com a potent a nivell nacional.
Español: La biblioteca de la UPV es, además, la mejor de la Comunidad Valenciana -le sigue la de la Universitat de València (7ª)- y la única politécnica calificada como potente a nivel nacional -la siguiente en el listado es la de Catalunya (20ª)-..
Valencià: Alumni de la UPV et convida a participar en el I Torneig Solidari de Pàdel, que tindrà lloc el 17 d'octubre al campus de Vera..
Español: Alumni UPV te invita a participar en el I Torneo Solidario de Pádel, que tendrá lugar el 17 de octubre al campus de Vera..
Valencià: Enguany, per primera vegada, Alumni de la UPV organitza el I Torneig Solidari de Pàdel, que tindrà lloc el dissabte 17 d'octubre del 2015.
Español: Este año, por primera vez, Alumni de la UPV organiza su I Torneo Solidario de Pádel, que tendrá lugar el sábado 17 de octubre de 2015.
Valencià: Es tracta d'una trobada en la qual es convida a participar tant a titulats com a estudiants d'últim curs, així com al PAS i PDI de la UPV que vulga gaudir d'un dia d'esport i al mateix temps col·laborar amb una bona causa.
Español: Se trata de un encuentro en el que se invita a participar tanto a titulados como a estudiantes de último curso, así como al PAS y PDI de la UPV que quieran disfrutar de un día de deporte y, al mismo tiempo, colaborar con una buena causa.
Valencià: En aquesta ocasió, es destinaran 10 euros de cada inscripció a la Coordinadora Valenciana d'ONGD (CVONGD), entitat amb la qual la UPV col·labora de forma estreta.
Español: En esta ocasión, se destinarán 10 euros de cada inscripción a la Coordinadora Valenciana de ONGD (CVONGD), entidad con la que la UPV colabora de forma estrecha..
Valencià: El torneig, que es juga per parelles, tindrà lloc a les pistes de pàdel del campus de Vera de la UPV (al costat de la residència del Col·legi Major Galileu Galilei).
Español: El torneo, que se juega por parejas, tendrá lugar en las pistas de pádel del campus de Vera de la UPV (junto a la residencia del colegio mayor Galileo Galilei).
Valencià: Els partits començaran a les 9 hores i la finalització del torneig està prevista a les 15 hores d'aquest mateix dia.
Español: Los partidos darán comienzo a las 9 horas y  la finalización del torneo está prevista a las 15 horas de ese mismo día.
Valencià: També es realitzarà un sorteig de material esportiu i s'obsequiarà a tots els participants amb un regal de record.
Español: También se realizará un sorteo de material deportivo y se obsequiará a todos los participantes con un regalo de recuerdo..
Valencià: Juga per una bona causa.
Español: Juega por una buena causa..
Valencià: El preu de la inscripció és de 30 euros per parella i el nombre de places és limitat.
Español: El precio de la inscripción es de 30 euros por pareja y el número de plazas es limitado.
Valencià: Per a aquesta primera edició, hi ha 24 places convocades: 12 parelles en categoria masculina i 6 més en femenina i mixta, respectivament.
Español: Para esta primera edición, hay 24 plazas convocadas: 12 parejas en categoría masculina  y 6 más en femenina y mixta, respectivamente.
Valencià: Si hi tens interès, deixa les teues dades en l'enllaç que adjuntem al peu de pàgina..
Español: Si estás interesado deja tus datos en el enlace que adjuntamos a pie de página..
Valencià: Des d'Alummi de la UPV us animem a participar en aquest esdeveniment esportiu.
Español: Desde Alummi UPV os animamos a participar en este evento deportivo.
Valencià: Serà un dia especial per a passar-ho bé, practicar esport i, al mateix temps, contribuir aportant un granet d'arena a una bona causa com ho és ajudar a la labor que desenvolupa la Coordinadora Valenciana d'ONGD..
Español: Será un día especial para pasarlo bien, practicar deporte y, al mismo tiempo, contribuir aportando un granito de arena a una buena causa como es ayudar a la labor que desarrolla la Coordinadora Valanciana de ONGD..
Valencià: La UPV guardarà als seus tres campus, a les 12 h, un respectuós minut de silenci per les víctimes dels atemptats de Brussel·les.
Español: La UPV guardará en sus tres campus, a las 12 h, un respetuoso minuto de silencio por las víctimas de los atentados de Bruselas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), representada per tots aquells membres de la institució que vulguen participar en l'acte, guardarà un respectuós minut de silenci, en senyal de dol, per les víctimes mortals -les xifres, encara no confirmades definitivament, parlen d'almenys 30 morts- dels atemptats d'ahir dimarts a Brussel·les (Bèlgica)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), representada por todos aquellos miembros de la institución que deseen participar en el acto, guardará un respetuoso minuto de silencio, en señal de duelo, por las víctimas mortales -las cifras, todavía no confirmadas definitivamente, hablan de, al menos, 30 fallecidos- de los atentados de ayer martes en Bruselas (Bélgica)..
Valencià: A València, es durà a terme a l'edifici del Rectorat; a Alcoi, a la plaça de Ferràndiz i Carbonell; i a Gandia, a la porta de l'aulari..
Español: En Valencia, se llevará a cabo en el edificio de Rectorado; en Alcoi, en la plaza Ferrándiz y Carbonell; y en Gandia, en la puerta del Aulario..
Valencià: Premis Arquímedes 2018.
Español: Premios Arquímedes 2018.
Valencià: El MECD convoca el XVII Certamen Universitari Arquímedes, d'Introducció a la Recerca Científica, per a treballs realitzats per estudiants universitaris de grau o màster, matriculats en el curs 2017-2018.
Español: El MECD convoca el XVII certamen universitario de introducción a la investigación científica para trabajos realizados por estudiantes universitarios de grado o máster, matriculados en el curso 2017-18.
Valencià: Un any més, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD) convoca el XVII Certamen Universitari Arquímedes, d'Introducció a la Recerca Científica, l'objecte del qual és la concessió de premis a projectes originals amb la finalitat de fomentar la recerca als centres universitaris i afavorir la incorporació de l'estudiantat a l'àmbit investigador..
Español: Un año más, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD) convoca el XVII Certamen Universitario "Arquímedes", de Introducción a la Investigación Científica, cuyo objeto es la concesión de premios a proyectos originales con la finalidad de fomentar la investigación en los centros universitarios y favorecer la incorporación de los estudiantes al ámbito investigador..
Valencià: Els treballs que cal presentar consisteixen en recerques bàsiques o aplicades, relacionades amb qualsevol de les matèries científiques i tecnològiques dels plans d'estudi de les universitats espanyoles.
Español: Los trabajos a presentar consistirán en investigaciones básicas o aplicadas, relacionadas con cualquiera de las materias científicas y tecnológicas de los planes de estudio de las universidades españolas.
Valencià: Han de ser originals i haver sigut realitzats per l'autor/a, o autors, d'aquests.
Español: Deben ser originales y haber sido realizados por el autor o los autores de los mismos.
Valencià: La participació pot fer-se individualment o en equips de fins a tres membres..
Español: La participación puede hacerse individualmente o en equipos de hasta tres miembros..
Valencià: Amb 27 premis en metàl·lic per a l'alumnat i sis per al personal tutor.
Español: Con 27 premios en metálico para los estudiantes y 6 para sus tutores.
Valencià: Pot participar en aquesta convocatòria l'alumnat matriculat en universitats espanyoles, durant el curs 2017-2018, en estudis oficials de grau o màster, que no tinga una titulació anterior igual o superior a aquesta i que no haja sigut finalista en edicions anteriors d'aquest certamen..
Español: Podrán participar en esta convocatoria los estudiantes matriculados en universidades españolas, durante el curso 2017-2018, en estudios oficiales de grado o máster, que no tengan una titulación anterior igual o superior a ésta y que no hayan sido finalistas en ediciones anteriores a este certamen..
Valencià: Hi ha premis per a l'alumnat i per al professorat tutor.
Español: Hay premios para los estudiantes y para sus profesores tutores.
Valencià: Hi ha un premi especial de 8.000 euros i un altre de 6.000 euros, entre altres tipus de premis: quatre estades en centres de recerca del CSIC de dues setmanes de durada, i 15 accèssits, de 2.000 euros cadascun, a més de diversos premis d'entitats col·laboradores (Fundació ONCE i Fundació Vèncer el Càncer).
Español: La dotación económica de los galardones varía, hay un premio especial de 8.000€ y otro de 6.000, entre otros tipos de premios: 4 estancias en centros de investigación del CSIC de dos semanas de duración, y 15 accésits, de 2.000 euros cada uno, además de varios premios de entidades colaboradoras (Fundación ONCE y Fundación Vencer al Cáncer).
Valencià: I s'atorga fins a un màxim de sis premis de 2.000 euros al professorat universitari tutor de cadascun dels treballs guardonats amb els quatre primers premis i amb els tres premis especials..
Español: Y se otorgará hasta un máximo de seis premios de 2.000 euros a los profesores universitarios tutores de cada uno de los trabajos galardonados con los cuatro primeros premios y con los tres premios especiales..
Valencià: L'estudiantat interessat a participar en el XVII Certamen Arquímedes té de termini per a presentar la sol·licitud (mitjançant el formulari d'inscripció de la pàgina web del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD) fins al 23 de maig del 2018..
Español: Los estudiantes interesados en participar en el XVII Certamen `Arquímedes' tienen de plazo para presentar su solicitud mediante el formulario de inscripción en la página web del MECD, hasta el 23 de mayo de 2018..
Valencià: Canvi organitzacional.
Español: Cambio organizacional.
Valencià: Desenvolupen un nou procés de canvi organitzacional per combatre les desigualtats de gènere en empreses socials, institucions i altres entitats.
Español: Desarrollan un nuevo proceso de cambio organizacional para combatir las desigualdades de género en empresas sociales, instituciones y otras entidades.
Valencià: Investigadores de l'institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), juntament amb la Xarxa d'Economia Alternativa i Solidària (REAS) del País Valencià, han desenvolupat un procés de canvi organitzacional per fer front a les desigualtats de gènere en empreses socials, institucions i altres entitats..
Español: Investigadoras del Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), junto con la Red de Economía Alternativa y Solidaria (REAS) del País Valencià, han desarrollado un proceso de cambio organizacional para hacer frente a las desigualdades de género en empresas sociales, instituciones y otras entidades..
Valencià: Aquest procés consta de tres etapes (diagnòstic, elaboració del pla d'acció i execució) i, segons destaquen les seues impulsores, pretén propiciar una reflexió interna sobre les formes de fer, ser i estar en les mateixes entitats; sensibilitzar sobre les múltiples violències i desigualtats reproduïdes en l'entitat, i, finalment, impulsar canvis concrets per transitar cap a una organització més habitable..
Español: Este proceso consta de tres etapas:(diagnóstico, elaboración del plan de acción y ejecución) y, según destacan sus impulsoras, pretende propiciar una reflexión interna sobre las formas de hacer, ser y estar en las propias entidades; sensibilizar sobre las múltiples violencias y desigualdades reproducidas en la entidad, y, por último, impulsar cambios concretos para transitar hacia una organización más habitable..
Valencià: Els canvis principals que s'han identificat en aquest procés són a nivell tècnic, polític i cultural.
Español: Los principales cambios que se han identificado en este proceso son a nivel técnico, político y cultural.
Valencià: D'una banda, la proposta desenvolupada per les investigadores de l'institut INGENIO afavoreix la presa de consciència sobre les diferents maneres en què s'articulen les desigualtats (de les més visibles a les menys visibles).
Español: Por un lado, la propuesta desarrollada por las investigadoras del Instituto INGENIO favorece la toma de conciencia sobre las diferentes formas en que se articulan las desigualdades (de las más a menos visibles).
Valencià: A més, permet posar en valor el treball feminista en les activitats de les empreses socials, institucions i resta d'entitats, proposant canvis en l'estructura, els models de treball i la comunicació, entre d'altres..
Español: Además, permite poner en valor el trabajo feminista en las actividades de las empresas sociales, instituciones y resto de entidades, proponiendo cambios en la estructura, modelos de trabajo y la comunicación, entre otros..
Valencià: L'estudi, que forma part de la tesi doctoral de la investigadora d’INGENIO Marta Maicas Pérez, proposa a més a més procediments de treball perquè les tasques siguen redistribuïdes equitativament, així com un model de participació més inclusiva i sostenible..
Español: El estudio, que forma parte de la tesis doctoral de la investigadora de INGENIO Marta Maicas Pérez, propone además procedimientos de trabajo para que las tareas sean redistribuidas equitativamente, así como un modelo de participación más inclusiva y sostenible..
Valencià: Segons explica Marta Maicas Pérez, en la dècada dels 90 del segle passat, teòriques dels estudis organitzacionals feministes van definir les empreses, associacions, cooperatives, ONG… com a espais no neutrals pel que fa al gener; la qual cosa significa que, com en qualsevol altre espai de confluència social, a les organitzacions també es reprodueixen les desigualtats.
Español: Según explica Marta Maicas Pérez, en la década los 90 del pasado siglo, teóricas de los estudios organizacionales feministas definieron a las empresas, asociaciones, cooperativas, ONGs… como espacios no neutrales al género, lo que significa que, como cualquier otro espacio de confluencia social, en las organizaciones también se reproducen desigualdades.
Valencià: Així, assenyalaven com a través de l'estructura, les dinàmiques i la cultura organitzacional es creen els anomenats processos generitzants, que perpetuen les desigualtats de gènere..
Español: Así, señalaban cómo a través de la estructura, dinámicas y cultura organizacional se crean los llamados procesos generizantes, que perpetúan las desigualdades de género..
Valencià: Per això, algunes organitzacions socials han impulsat els anomenats “processos de canvi organitzacional feminista”, processos de reflexió i acció a través dels quals les organitzacions plantegen estratègies i solucions davant de les desigualtats i barreres identificades per les persones que conformen l'organització..
Español: Por ello, algunas organizaciones sociales han impulsado los llamados “procesos de cambio organizacional feminista”, procesos de reflexión y acción a través de los cuales las organizaciones plantean estrategias y soluciones ante las desigualdades y barreras identificadas por las personas que conforman la organización..
Valencià: “Aquests processos estan pensats per a organitzacions que es plantegen la no acumulació, la distribució de beneficis o la reinversió social, i vulguen, a més, repensar-se les pràctiques a nivell intern.
Español: “Estos procesos están pensados para organizaciones que se planteen la no acumulación, distribución de beneficios o la reinversión social y quieran, además, repensarse a nivel interno sus prácticas.
Valencià: El nostre estudi va en aquesta línia, proposant a través del treball col·lectiu un nou procés de canvi que contribuïsca a la supressió de qualsevol desigualtat i discriminació en l'organització”, conclou Marta Maicas.
Español: Nuestro estudio va en esta línea, proponiendo a través del trabajo colectivo un nuevo proceso de cambio que contribuya a la supresión de cualquier desigualdad y discriminación en la organización”, concluye Marta Maicas..
Valencià: Possible alternativa als combustibles fòssils.
Español: Posible alternativa a los combustibles fósiles.
Valencià: La UPV i la UJI patenten un sistema de calfament d'aire per microones que pot superar els 200 graus centígrads.
Español: La UPV y la UJI patentan un sistema de calentamiento de aire por microondas que puede superar los 200 grados centígrados.
Valencià: Personal investigador del Grup d'Electromagnetisme Aplicat (GEA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) i del grup ChEMTECh - Enginyeria Química i Tecnologia de Materials de la Universitat Jaume I de Castelló han desenvolupat un sistema de calfament d'aire per microones que permet aconseguir una temperatura superior als 200 graus centígrads..
Español: Personal investigador del Grupo de Electromagnetismo Aplicado (GEA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) y del grupo ChEMTECh - Ingeniería Química y Tecnología de Materiales de la Universitat Jaume I de Castellón han desarrollado un sistema de calentamiento de aire por microondas que permite alcanzar una temperatura superior a los 200 grados centígrados..
Valencià: El sistema funciona mitjançant el calfament d'un susceptor electromagnètic amb excel·lents propietats tèrmiques per a la cessió de calor.
Español: El sistema funciona mediante el calentamiento de un susceptor electromagnético con excelentes propiedades térmicas para la cesión de calor.