gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Assistència científictecnològica en labors de fabricació i caracterització de diversos tipus de reactors electroquímics (PEMER, cilíndrics, filtre-premsa) i la seua aplicació a diversos processos electroquímics (hidrogenacions electrocatalítiques, electrodeposició de metalls)”, realitzant les tasques següents: Fabricació i caracterització de diversos tipus de reactors electroquímics tipus PEMER (electròlit sòlid polimèric) de geometria cilíndrica i de tipus filtre-premsa.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Asistencia científico-tecnológica en labores de fabricación y caracterización de diversos tipos de reactores electroquímicos (PEMER, cilíndricos, filtro-prensa) y su aplicación a diversos procesos electroquímicos (hidrogenaciones electrocatalíticas, electrodeposición de metales)”, realizando las siguientes tareas: Fabricación y caracterización de diversos tipos de reactores electroquímicos tipo PEMER (electrolito sólido polimérico) de geometría cilíndrica y de tipo filtro-prensa.
Valencià: Aplicació dels reactors electroquímics mencionats anteriorment en processos electroquímics per al desenrotllament d'hidrogenacions electrocatalítiques, electrodeposició de metalls i aplicacions en piles de combustible.
Español: Aplicación de los reactores electroquímicos mencionados anteriormente en procesos electroquímicos para el desarrollo de hidrogenaciones electrocatalíticas, electrodeposición de metales y aplicaciones en pilas de combustible.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir derivada de l'execució del projecte. 4a.
Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir derivada de la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Adhesius i polímers. 5a.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Adhesivos y polímeros. 5ª.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2013 La Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Sgt.
Español: Alicante, 29 de enero de 2013 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fdo.
Valencià: La Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de Procediment Administratiu Comú reforça la importància de l’ús del document electrònic per part de l’Administració Pública, però segueix preveient la possibilitat que determinats ciutadans i ciutadanes s’hi relacionen en suport paper.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común refuerza la importancia del uso del documento electrónico por parte de la Administración Pública, pero sigue contemplando la posibilidad de que determinados ciudadanos y ciudadanas se relacionen con ella en soporte papel.
Valencià: D’altra banda, la necessitat d’introducció progressiva dels sistemes de tramitació electrònica en les diferents organitzacions implica necessàriament un llarg període d’adaptació en el qual convisquen tots dos suports, paper i electrònic.
Español: Por otra parte, la necesidad de introducción progresiva de los sistemas de tramitación electrónica en las distintas organizaciones comporta necesariamente un largo periodo de adaptación en el cual convivan ambos soportes, papel y electrónico.
Valencià: No obstant això, per a aprofitar al màxim els avantatges de la gestió basada en documents electrònics, és imprescindible tenir la possibilitat de gestionar internament la Universitat de manera homogènia, independentment de quins siguen els canals de comunicació amb membres de la comunitat universitària com també amb altres institucions.
Español: Sin embargo, para aprovechar al máximo las ventajas de la gestión basada en documentos electrónicos, es imprescindible tener la posibilidad de gestionar internamente la Universidad de manera homogénea, independientemente de cuáles sean los canales de comunicación con miembros de la comunidad universitaria así como con otras instituciones.
Valencià: La Llei 39/2015, en l’article 27.3.c), preveu la validesa de les còpies autèntiques en paper obtingudes a partir de documents electrònics, vinculada igualment a la possibilitat de poder contrastar la còpia amb l’original: “Les còpies en suport paper de documents electrònics requeriran que en aquestes figure la condició de còpia i tindran un codi generat electrònicament o un altre sistema de verificació, que permetrà contrastar l’autenticitat de la còpia mitjançant l’accés als arxius electrònics de l’òrgan o organisme públic emissor”.
Español: La Ley 39/2015, en su artículo 27.3.c), contempla la validez de las copias auténticas en papel obtenidas a partir de documentos electrónicos, vinculada igualmente a la posibilidad de poder contrastar la copia con su original: “Las copias en soporte papel de documentos electrónicos requerirán que en las mismas figure la condición de copia y contendrán un código generado electrónicamente u otro sistema de verificación, que permitirá contrastar la autenticidad de la copia mediante el acceso a los archivos electrónicos del órgano u Organismo público emisor”.
Valencià: En aquest context, la Universitat d’Alacant, en el marc del Reglament de procediment, document i expedient electrònic, vol dotar-se d’una norma per a la impressió segura de documents, que done cobertura a la generació de documents en suport paper que puguen ser considerats còpia autèntica dels originals electrònics d’aquests a l’efecte de l’article 27.3.c) de la nova Llei de procediment administratiu.
Español: En este contexto, la Universidad de Alicante, en el marco del Reglamento de procedimiento, documento y expediente electrónico, quiere dotarse de una norma para la Impresión segura de documentos, que dé cobertura a la generación de documentos en soporte papel que puedan ser considerados copia auténtica de sus originales electrónicos a los efectos del artículo 27.3.c) de la nueva Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Aquesta mesura ha de permetre a la Universitat general itzar l’ús del document electrònic en tot l’àmbit de la Universitat, sense menyscabar el dret de les persones que integren la Comunitat Universitària a obtenir còpies en paper dels documents oficials amb plena validesa jurídica.
Español: Esta medida ha de permitir a la Universidad general izar el uso del documento electrónico en todo el ámbito de la Universidad, sin menoscabar el derecho de las personas que integran la Comunidad Universitaria a obtener copias en papel de los documentos oficiales con plena validez jurídica.
Valencià: Aquesta norma s’estructura en tres Títols i una Disposició Final.
Español: La presente norma se estructura en tres Títulos y una Disposición Final.
Valencià: En el Títol primer, anomenat “Disposicions comunes”, es defineixen l’objecte i l’àmbit d’aplicació de la norma, i s’hi arrepleguen així mateix les definicions de conceptes bàsics de la digitalització.
Español: En el Título Primero, denominado “Disposiciones comunes”, se definen el objeto y ámbito de aplicación de la norma, recogiéndose asimismo las definiciones de conceptos básicos de la digitalización.
Valencià: El Títol segon recull els “Requisits tècnics del procés d’Impressió Segura”, i defineix el procés de generació del document i els mecanismes tècnics que n’acrediten la validesa.
Español: El Título Segundo recoge los “Requisitos técnicos del proceso de Impresión Segura”, definiendo el proceso de generación del documento y los mecanismos técnicos que acreditan su validez.
Valencià: El Títol tercer, anomenat “Documents impresos”, defineix el valor dels documents resultants de l’aplicació d’aquest procediment i el període de conservació a què es compromet la Universitat.
Español: El Título Tercero, denominado “Documentos impresos”, define el valor de los documentos resultantes de la aplicación de este procedimiento y el periodo de conservación al que se compromete la Universidad.
Valencià: TÍTOL I Disposicions General s.
Español: TÍTULO I Disposiciones General es.
Valencià: Objectiu.
Español: Objeto.
Valencià: Aquesta norma té per objectiu donar cobertura jurídica al procés de generació de còpies autèntiques en suport paper de documents electrònics originals generats per la Universitat d’Alacant, també conegut com a procediment d’impressió segura.
Español: La presente norma tiene por objeto dar cobertura jurídica al proceso de generación de copias auténticas en soporte papel de documentos electrónicos originales generados por la Universidad de Alicante, también conocido como procedimiento de impresión segura.
Valencià: Àmbit d’aplicació.
Español: Ámbito de aplicación.
Valencià: Aquesta norma serà aplicable en l’àmbit de la Universitat d’Alacant.
Español: Esta norma será de aplicación en el ámbito de la Universidad de Alicante.
Valencià: Només podrà aplicar-se el procediment d’impressió segura sobre documents originals electrònics emesos en aquest suport per la Universitat d’Alacant.
Español: Sólo podrá aplicarse el procedimiento de impresión segura sobre documentos originales electrónicos emitidos en ese soporte por la Universidad de Alicante.
Valencià: Podrà sol·licitar la impressió segura d’un document original electrònic qualsevol persona que acredite un interès legítim en el procediment que l’habilitaria per a tenir accés a l’original electrònic.
Español: Podrá solicitar la impresión segura de un documento original electrónico cualquier persona que acredite un interés legítimo en el procedimiento que le habilitaría para tener acceso al original electrónico.
Valencià: Accés: Facultat que tenen els ciutadans i el personal de les organitzacions per a localitzar, recuperar i consultar els documents electrònics.
Español: Acceso: Facultad que tienen los ciudadanos y el personal de las organizaciones para localizar, recuperar y consultar los documentos electrónicos.
Valencià: Codi Segur de Verificació (CSV): Codi generat per un procediment pseudoaleatori, associat a un document en paper i que permet relacionar-lo d’una manera unívoca amb l’original electrònic a què està associat.
Español: Código Seguro de Verificación (CSV): Código generado por un procedimiento pseudoaleatorio, asociado a un documento en papel y que permite relacionarlo de manera unívoca con el original electrónico al que está asociado.
Valencià: Conservació: Conjunt de processos i operacions dedicats a assegurar la permanència intel·lectual i tècnica dels documents al llarg del temps.
Español: Conservación: Conjunto de procesos y operaciones dedicados a asegurar la permanencia intelectual y técnica de los documentos a lo largo del tiempo.
Valencià: Còpia: Duplicat d’un objecte, resultant d’un procés de reproducció.
Español: Copia: Duplicado de un objeto, resultante de un proceso de reproducción.
Valencià: Còpia en paper d’un document original electrònic: Còpia impresa d’un document electrònic, obtinguda pel procediment que es descriu en aquesta norma.
Español: Copia en papel de un documento original electrónico: Copia impresa de un documento electrónico, obtenida por el procedimiento que se describe en esta norma.
Valencià: Document administratiu: Tot aquell document que arreplega un acte administratiu.
Español: Documento administrativo: Todo aquel documento que recoge un acto administrativo.
Valencià: Document electrònic: Informació de qualsevol naturalesa en forma electrònica, arxivada en un suport electrònic segons un format determinat i susceptible d’identificació i tractament diferenciat Document PDF/A: Especificació de Portable Document Format (PDF) per a l’arxiu a llarg termini de documents electrònics.
Español: Documento electrónico: Información de cualquier naturaleza en forma electrónica, archivada en un soporte electrónico según un formato determinado y susceptible de identificación y tratamiento diferenciado Documento PDF/A: Especificación de Portable Document Format (PDF) para el archivo a largo plazo de documentos electrónicos.
Valencià: Eliminació: Destrucció física d’unitats o sèries documentals per l’òrgan responsable, mitjançant qualsevol mètode que garantisca la impossibilitat de l’ús posterior d’aquests.
Español: Eliminación: Destrucción física de unidades o series documentales por el órgano responsable, empleando cualquier método que garantice la imposibilidad de su uso posterior.
Valencià: Signatura electrònica reconeguda: Segons l’article 3 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut i generada mitjançant un dispositiu segur de creació de signatura.
Español: Firma electrónica reconocida: Según el Artículo 3 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido y generada mediante un dispositivo seguro de creación de firma.
Valencià: Segell electrònic: Sistema de signatura electrònica basat en un certificat reconegut per a l’actuació administrativa automatitzada.
Español: Sello electrónico: Sistema de firma electrónica basado en un certificado reconocido para la actuación administrativa automatizada.
Valencià: URL: Localitzador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator).
Español: URL: Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator).
Valencià: TÍTOL II Requisits tècnics del procés d’impressió segura.
Español: TÍTULO II Requisitos técnicos del proceso de Impresión Segura.
Valencià: Procés de generació de la còpia en suport paper.
Español: Proceso de generación de la copia en soporte papel.
Valencià: Els documents electrònics generats en els sistemes informàtics de la Universitat podran incorporar des de la seua creació un Codi Segur de Verificació (CSV), creat segons es descriu en els subapartats b.
Español: Los documentos electrónicos generados en los sistemas informáticos de la Universidad podrán incorporar desde su creación un Código Seguro de Verificación (CSV), creado según se describe en los subapartados b.
Valencià: i c.
Español: y c.
Valencià: de l’apartat següent.
Español: del apartado siguiente.
Valencià: Quan se sol·licite la generació d’una còpia autèntica d’un document que no incorpore d’origen un CSV, els sistemes informàtics de la Universitat aplicaran el procediment següent: a.
Español: Cuando se solicite la generación de una copia auténtica de un documento que no incorpore de origen un CSV, los sistemas informáticos de la Universidad aplicarán el siguiente procedimiento: a.
Valencià: Generaran una còpia del contingut íntegre del document, en format PDF/A.
Español: Generarán una copia del contenido íntegro del documento, en formato PDF/A.
Valencià: Afegiran al peu de cada pàgina del document el CSV, generat com s’indica a continuació.
Español: Añadirán al pie de cada página del documento el CSV, generado como se indica a continuación.
Valencià: Afegiran al peu de cada pàgina del document la informació sobre validació, inclosa la URL del servei de verificació del CSV.
Español: Añadirán al pie de cada página del documento la información sobre validación, incluida la URL del servicio de verificación del CSV.
Valencià: Afegiran en cada pàgina l’esment: “Còpia autèntica en suport paper d’un document original electrònic, emesa el dd/mm/aaaa en n pàgines.
Español: Añadirán en cada página la mención: “Copia auténtica en soporte papel de un documento original electrónico, emitida el dd/mm/aaaa en n páginas.
Valencià: Caduca als sis mesos“.
Español: Caduca a los seis meses“.
Valencià: Alternativament, es podrà incloure la indicació “Vigència indefinida”.
Español: Alternativamente, se podrá incluir la indicación “Vigencia indefinida”.
Valencià: Aquest document PDF/A serà signat electrònicament mitjançant un segell d’òrgan de la Secretaria General de la Universitat.
Español: Este documento PDF/A será firmado electrónicamente mediante un sello de órgano de la Secretaría General de la Universidad.
Valencià: La signatura incorporarà un segell de temps.
Español: La firma incorporará un sello de tiempo.
Valencià: El document copia s’emmagatzemarà en un repositori específic de còpies autèntiques, que serà accessible des de la seu electrònica de la Universitat.
Español: El documento copia se almacenará en un repositorio específico de copias auténticas, que será accesible desde la sede electrónica de la Universidad.
Valencià: El Codi Segur de Verificació es generarà mitjançant un algorisme pseudoaleatori, que utilitzarà el resum criptogràfic del document original com també informació addicional obtinguda en el moment de la generació d’aquest, que permeta garantir la unicitat del codi.
Español: El Código Seguro de Verificación se generará mediante un algoritmo pseudoaleatorio, que utilizará el resumen criptográfico del documento original así como información adicional obtenida en el momento de su generación, que permita garantizar la unicidad del código.
Valencià: Si ja s’ha emès anteriorment una còpia autèntica del mateix document, el sistema presentarà a la persona interessada aquesta còpia autèntica en lloc de generar-ne una de nova, tret que el període de vigència restant per a aquesta còpia siga inferior a 6 mesos.
Español: En caso de que se haya emitido anteriormente una copia auténtica del mismo documento, el sistema presentará a la persona interesada dicha copia auténtica en lugar de generar una nueva, a menos que el periodo de vigencia restante para esa copia sea inferior a 6 meses.
Valencià: Obtenció de la còpia en suport paper.
Español: Obtención de la copia en soporte papel.
Valencià: Els sistemes de tramitació electrònica de la Universitat permetran a les persones usuàries accedir d’una manera senzilla al procediment d’obtenció de la còpia en suport paper.
Español: Los sistemas de tramitación electrónica de la Universidad permitirán a las personas usuarias acceder de manera sencilla al procedimiento de obtención de la copia en soporte papel.
Valencià: Aquest procediment permetrà descarregar-se un document que complisca amb les característiques descrites en l’article 4, per a ser imprès posteriorment amb els mitjans que dispose l’usuari.
Español: Este procedimiento permitirá descargarse un documento que cumpla con las características descritas en el artículo 4, para su posterior impresión con los medios de que disponga el usuario.
Valencià: Alternativament, las persones usuàries podran dirigir-se a les unitats de tramitació responsables del procediment en qüestió de la Universitat i sol·licitar la impressió segura d’un document electrònic qui l’afecte.
Español: Alternativamente, las personas usuarias podrán dirigirse a las unidades de tramitación responsables del procedimiento en cuestión de la Universidad y solicitar la impresión segura de un documento electrónico que le afecte.
Valencià: En aquest cas, el personal de la Universitat accedirà als sistemes de tramitació, generarà la còpia i la lliurarà a la persona interessada, prèvia verificació de la identitat d’aquesta.
Español: En este caso, el personal de la Universidad accederá a los sistemas de tramitación, generará la copia y se la entregará a la persona interesada, previa verificación de su identidad.
Valencià: La sol·licitud descrita en l’apartat anterior també podrà dirigir-se a les Unitats de Registre, on s’encarregaran de dirigir-la a l’oficina de tramitació responsable.
Español: La solicitud descrita en el apartado anterior también podrá dirigirse a las Unidades de Registro, quienes se ocuparán de dirigirla a la oficina de tramitación responsable.
Valencià: Les persones responsables de la tramitació d’expedients en la Universitat faran ús també d’aquest mecanisme quan siga necessari obtenir una còpia en paper d’un document per a ser enviat a una altra organització o a la persona interessada amb motiu d’una comunicació o notificació.
Español: Las personas responsables de la tramitación de expedientes en la Universidad harán uso también de este mecanismo cuando sea necesario obtener una copia en papel de un documento para ser enviado a otra organización o a la persona interesada con motivo de una comunicación o notificación.
Valencià: Procés de validació de la còpia en suport paper.
Español: Proceso de validación de la copia en soporte papel.
Valencià: L’acarament de la còpia en paper amb l’original electrònic es podrà fer a la seu electrònica de la Universitat, a través del servei electrònic específicament destinat a aquest efecte.
Español: El cotejo de la copia en papel con su original electrónico se podrá hacer en la sede electrónica de la Universidad, a través del servicio electrónico específicamente destinado al efecto.
Valencià: Per a l’acarament, la persona interessada haurà d’introduir el CSV que conste en el document.
Español: Para el cotejo, la persona interesada deberá introducir el CSV que conste en el documento.
Valencià: Una vegada verificades les dades, el sistema mostrarà a la persona interessada la versió electrònica de la còpia, de manera que puga verificar la validesa del segell d’òrgan aplicat.
Español: Una vez verificados los datos, el sistema mostrará a la persona interesada la versión electrónica de la copia, de tal manera que pueda verificar la validez del sello de órgano aplicado.
Valencià: A través d’aquest canal no s’accedirà al document original.
Español: A través de este canal no se accederá al documento original.
Valencià: TÍTOL III Documents impresos Article 7.
Español: TÍTULO III Documentos impresos Artículo 7.
Valencià: Validesa jurídica de la còpia en suport paper.
Español: Validez jurídica de la copia en soporte papel.
Valencià: Els documents emesos seguint el procediment que s’estableix en aquesta normativa tindran el valor de còpia autèntica que els reconeix l’article 27.3.c) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los documentos emitidos siguiendo el procedimiento que se establece en esta normativa tendrán el valor de copia auténtica que les reconoce el artículo 27.3.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Termini de caducitat.
Español: Plazo de caducidad.
Valencià: Les còpies emeses segons s’estableix en aquesta normativa portaran una inscripció al peu que indique la vigència a què es compromet la Universitat.
Español: Las copias emitidas según se establece en esta normativa llevarán una inscripción al pie indicando la vigencia a la que se compromete la Universidad.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la Universitat no garanteix que el document electrònic associat estiga disponible a l’entorn de verificació, encara que això no menyscabarà el valor que el document imprès tinga per a aquelles organitzacions que l’hagen rebut i acarat abans de transcórrer el termini.
Español: Transcurrido ese plazo, la Universidad no garantiza que el documento electrónico asociado esté disponible en el entorno de verificación, aunque esto no menoscabará el valor que el documento impreso tenga para aquellas organizaciones que lo hayan recibido y cotejado antes de transcurrir el plazo.
Valencià: El termini de caducitat no podrà ser en cap cas inferior a 6 mesos.
Español: El plazo de caducidad no podrá ser en ningún caso inferior a 6 meses.
Valencià: La persona interessada tindrà l’opció d’obtenir noves còpies en paper de documents electrònics si el termini de caducitat de la còpia que disposa està pròxim a finalitzar, o ja ha transcorregut.
Español: La persona interesada tendrá la opción de obtener nuevas copias en papel de documentos electrónicos si el plazo de caducidad de la copia de que dispone está próximo a finalizar, o ya ha transcurrido.
Valencià: Disposició final única.
Español: Disposición Final Única.
Valencià: Una vegada aprovada pel Consell de Govern, aquesta normativa entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant.
Español: Una vez aprobada por el Consejo de Gobierno, la presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.