gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els professionals titulars de les dades poden exercir en qualsevol moment els drets d'accés i de rectificació o cancel·lació de les que puguen ser incorrectes o inexactes, en els termes establits en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 4.
Español: Los profesionales titulares de los datos podrán en cualquier momento ejercitar los derechos de acceso y de rectificación o cancelación de aquellos que puedan ser incorrectos o inexactos, en los términos establecidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 4.
Valencià: A excepció de les dades que es determinen com a públiques, l'accés als restants queda subjecte al que disposa l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Con excepción de los datos que se determinan como públicos, el acceso a los restantes quedará sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Convenis de col·laboració A fi de disposar de la informació necessària sobre els professionals sanitaris, la Conselleria de Sanitat pot establir convenis de col·laboració amb altres administracions i organismes públics i privats que, per les seues competències, tinguen arreplegades dades sobre els professionals sanitaris.
Español: Convenios de colaboración Con el fin de disponer de la información necesaria sobre los profesionales sanitarios, la Conselleria de Sanidad podrá establecer convenios de colaboración con otras Administraciones y organismos públicos y privados que, por razón de sus competencias, tengan recogidos datos sobre los profesionales sanitarios.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Implantació progressiva La implantació del Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana s'ha de fer en el termini màxim de díhuit mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Implantación progresiva La implantación del Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana se realizará en el plazo máximo de dieciocho meses, contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Creació del fitxer automatitzat Segons que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la Conselleria de Sanitat ha d'aprovar l'orde de creació del fitxer automatitzat del Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación del fichero automatizado En cumplimiento de lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la Conselleria de Sanidad aprobará la Orden de creación del fichero automatizado del Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 13 de febrer de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX CONJUNT MÍNIM COMÚ DE DADES DEL REGISTRE DE PROFESSIONALS SANITARIS DE LA COMUNITAT VALENCIANA. 1.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO CONJUNTO MÍNIMO COMÚN DE DATOS DEL REGISTRO DE PROFESIONALES SANITARIOS DE LA COMUNITAT VALENCIANA. 1.
Valencià: Número de DNI, NIE o passaport: _____________________ 2.
Español: Número de DNI, NIE o pasaporte: ____________________ 2.
Valencià: Nom i cognoms: ________________________ 3.
Español: Nombre y apellidos: ________________________ __________ 3.
Valencià: Data de naixement: __ __/__ __/__ __ 4.
Español: Fecha de nacimiento: __ __/__ __/__ __ 4.
Valencià: Sexe: Home Dona 5.
Español: Sexo: Varón Mujer 5.
Valencià: Lloc de naixement: Localitat: __________ Província: ___________ País: _____________ 6.
Español: Lugar de nacimiento: Localidad: __________ Provincia: ___________ País: _____________ 6.
Valencià: Nacionalitat: __________ 7.
Español: Nacionalidad: __________ 7.
Valencià: Codi postal del lloc de residència: __________ 8.
Español: Código postal del lugar de residencia: __________ 8.
Valencià: Codi postal del lloc d'exercici professional: ________ Departament sanitari d'exercici: ________ 9.
Español: Código postal del lugar de ejercicio profesional: ________ Departamento sanitario de ejercicio: ________ 9.
Valencià: Titulació (pot marcar més d'un camp): Llicenciat o llicenciada: Medicina Farmàcia Odontologia Veterinària Ciència i Tecnologia de los Aliments Altres titulacions que permeten l'accés al títol oficial d'especialista en ciències de la salut Diplomat o diplomada: Infermeria Fisioteràpia Teràpia Ocupacional Podologia Òptica i Optometria Logopèdia Nutrició Humana i Dietètica Altres titulacions Altres títols: Tècnic/a superior en Anatomia Patològica i Citologia Tècnic/a superior en Dietètica Tècnic/a superior en Documentació Sanitària Tècnic/a superior en Higiene Bucodental Tècnic/a superior en Imatge per al Diagnòstic Tècnic/a superior en Laboratori de Diagnòstic Clínic Tècnic/a superior en Ortopròtesis Tècnic/a superior en Pròtesis Dentals Tècnic/a superior en Radioteràpia Tècnic/a superior en Salut Ambiental Tècnic/a superior en Audiopròtesis Tècnic/a en Atencions Auxiliars d'Infermeria Tècnic/a en Farmàcia Nacional Comunitari Extracomunitari 10.
Español: Titulación (con posibilidad de rellenar varios campos): Licenciado: Medicina Farmacia Odontología Veterinaria Ciencia y Tecnología de los Alimentos Otras titulaciones que permitan el acceso al título oficial de especialista en ciencias de la salud Diplomado: Enfermería Fisioterapia Terapia Ocupacional Podología Óptica y Optometría Logopedia Nutrición Humana y Dietética Otras titulaciones Otros titulados: Técnico Superior en Anatomía Patológica y Citología Técnico Superior en Dietética Técnico Superior en Documentación sanitaria Técnico Superior en Higiene Bucodental Técnico Superior en Imagen para el Diagnóstico Técnico Superior en Laboratorio de Diagnóstico Clínico Técnico Superior en Ortoprótesis Técnico Superior en Prótesis Dentales Técnico Superior en Radioterapia Técnico Superior en Salud Ambiental Técnico Superior en Audioprótesis Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería Técnico en Farmacia Nacional Comunitario Extracomunitario 10.
Valencià: Títol oficial d'especialista: No Sí (pot marcar més d'un camp) Medicina - ---desplegable Farmàcia --- ---desplegable Biologia---desplegable Química ---desplegable Bioquímics -------desplegable Físics-------desplegable Psicologia ---- desplegable Infermeria -------desplegable En formació Sistema de residència: Professió---desplegable Especialitat---desplegable Departament---desplegable Centre---desplegable Unitat docent---desplegable Any de residència---desplegable Altres 11.
Español: Título oficial de especialista: No Si (con posibilidad de rellenar varios campos) Medicina - ---desplegable Farmacia --- ---desplegable Biología---desplegable Química ---desplegable Bioquímicos -------desplegable Físicos-------desplegable Psicología ---- desplegable Enfermería -------desplegable En formación Sistema de residencia: Profesión---desplegable Especialidad---desplegable Departamento---desplegable Centro---desplegable Unidad docente---desplegable Año de residencia---desplegable Otros 11.
Valencià: Via d'accés al títol oficial d'especialista: Residència Homologació Altres 12.
Español: Vía de acceso al título oficial de especialista: Residencia Homologación Otras 12.
Valencià: Diplomes en àrees de capacitació específica: 13.
Español: Diplomas en áreas de capacitación específica: 13.
Valencià: Grau de carrera professional: 14.
Español: Grado de carrera profesional: 14.
Valencià: Situació professional: No actiu Desocupat Altres situacions administratives Actiu: Fix Temporal 15.
Español: Situación profesional: No activo Desempleo Otras situaciones administrativas Activo: Fijo Temporal 15.
Valencià: Exercici professional: Autònom Per compte alié: Públic: Servici de salut Altres administracions públiques Privat Concertat 16.
Español: Ejercicio profesional: Autónomo Por cuenta ajena: Público: Servicio de salud Otras administraciones públicas Privado Concertado 16.
Valencià: Col·legiat: Sí: Província: ________ Número: ________ No Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Colegiado: Si: Provincia: ________ Número: ________ No Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4746) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del polígon l'Oliveral (Riba-roja de Túria).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4746) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable del polígono El Oliveral (Riba-roja de Túria).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4746 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del polígon l'Oliveral (Riba-roja de Túria).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4746 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable del polígono El Oliveral (Riba-roja de Túria).
Valencià: [2009/4746] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/4746] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cosa que es fa pública.
Español: Lo que se hace público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5141) Notificació a Vicente R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5141) Notificación a Vicente R.
Valencià: Coves Estañ i altres.
Español: Coves Estañ y otros.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5141 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5141 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente R.
Valencià: [2009/5141] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/5141] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener  I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de diez días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero  Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12989) Notificació en extracte a diverses persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment i ocupació de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12989) Notificación en extracto a diversas personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento y ocupación de la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ECONT8/2008/5653/03 i altres.
Español: Expediente número ECONT8/2008/5653/03 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12989 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a diverses persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment i ocupació de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12989 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a diversas personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento y ocupación de la provincia de Alicante.
Valencià:  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es comunica, així mateix, als interessats, que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados, que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: M.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3811) Notificació a Yolanda Sabadell Huertas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3811) Notificación a Yolanda Sabadell Huertas.
Valencià: Expedient número V-DAMC-08/09.
Español: Expediente número V-DAMC-08/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3811 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Yolanda Sabadell Huertas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3811 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Yolanda Sabadell Huertas.