gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A5245] En virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE número 313, de 31 de desembre), i atés que s'ha intentat la notificació per dues vegades sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se citen els subjectes passius, obligats tributaris o representats que s'assenyalen en la relació en l'annex adjunt, per a notificar-los per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2001/A5245] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para que sean notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants han de comparéixer per a ser notificades en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ved tabla anexo I).
Valencià: Si, una vegada transcorregut aquest termini, no hi han comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Òrgan responsable i lloc de compareixença Adm.
Español: ANEXO I Órgano responsable y lugar de comparecencia Admón.
Valencià: Dependencia de Recaptació.
Español: Dependencia de Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903670) ORDRE de 18 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària Obligatòria a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903670) ORDEN de 18 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea una Secció d'Educació Secundària Obligatòria en Sagunt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903670 CVE Data del document : 18-07-2001 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt ORDRE de 18 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària Obligatòria a Sagunt.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903670 CVE Fecha del documento : 18-07-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto ORDEN de 18 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea una Secció d'Educació Secundària Obligatòria en Sagunt.
Valencià: [2001/7749] Dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura i Educació, es va concloure la necessitat de crear a Sagunt un nou centre per a impartir els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2001/7749] De los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura y Educación, se concluyó la necesidad de crear en Sagunt un nuevo centro para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El centre de Secundària previst es va preveure com una transformació del Col·legi Públic Jaume I, ja que les previsions indicaven que l'increment de la demanda de llocs escolars en Educació Secundària s'estava produint de forma paral·lela a la gradual reducció de la demanda de llocs escolars d'Educació Primària.
Español: El centro de Secundaria previsto se previó como una transformación del Col·legi Públic Jaume I, ya que las previsiones indicaban que el incremento de la demanda de puestos escolares en Educación Secundaria se estaba produciendo de forma paralela a la paulatina reducción de la demanda de puestos escolares de Educación Primaria.
Valencià: Este col·legi públic ha reduït progressivament la seua escolarització.
Español: Este colegio público ha venido reduciendo progresivamente su escolarización.
Valencià: Finalment, l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 22 d'abril de 1998 (DOGV de 29 d'abril) va determinar el cessament de les seues activitats.
Español: Finalmente, la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 22 de abril de 1998 (DOGV de 29 de abril) determinó el cese de sus actividades.
Valencià: La disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, segons la redacció de la Llei 13/1996, faculta l'Estat i les Comunitats Autònomes per a afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en què es troben ubicats centres d'Educació Preescolar, Educació General Bàsica o Educació Especial dependents de les administracions educatives, per a impartir Educació Secundària o Formació Professional, això sense perjuí de la titularitat demanial de l'immoble.
Español: La disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, según la redacción de la Ley 13/1996, faculta al Estado y a las Comunidades Autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de Educación Preescolar, Educación General Básica o Educación Especial dependientes de las administraciones educativas, para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional, ello sin perjuicio de la titularidad demanial del inmueble.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt ha manifestat el seu parer favorable, segons l'acord adoptat en la Comissió de Govern celebrada el 16 de maig de 2001.
Español: El Ayuntamiento de Sagunt ha manifestado su parecer favorable según el acuerdo adoptado en la Comisión de Gobierno celebrada el 16 de mayo de 2001.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/97, de 2 de setembre, de Govern Valencià, configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d'agost, regula les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de agosto, regula las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, després de l'informe previ del Consell Escolar Municipal, ha efectuat proposta de creació d'una Secció a Sagunt per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, previo informe del Consejo Escolar Municipal, ha efectuado propuesta de creación de una sección en Sagunt para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària "Clot del Moro" de Sagunt, codi 46007736, el següent centre docent: Província: València Localitat: Sagunt Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària "Clot del Moro" de Sagunt Codi: 46023535 Domicili : c/ Llíria, s/n Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2001/2002 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària "Clot del Moro" de Sagunt, código 46007736, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Sagunt Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària "Clot del Moro" de Sagunt Código: 46023535 Domicilio : c/ Liria, s/n Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2001/2002 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Quart La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre.
Español: Cuarto La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: A este efecte la direcció Territorial de Cultura i Educació n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de juliol de 2001.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 2001.
Valencià: València, 18 de juliol de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de julio de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6603) Concurs número 587/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6603) Concurso número 587/2001.
Valencià: Reposició i equipament.
Español: Reposición y equipamiento.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6603 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 587/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6603 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 587/2001.
Valencià: [2001/Q6603] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6603] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició i equipament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición y equipamiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions trenta-cinc mil pessetes (27.035.000 pessetes / 162.483,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones treinta y cinco mil pesetas (27.035.000 pesetas / 162.483,62 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Cid, 65-accés.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65-acceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10579) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 2, residencial, i del sector 3, industrial, d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10579) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 2, residencial, y del sector 3, industrial, de Almoines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 2, residencial, i del sector 3, industrial, d'Almoines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 2, residencial, y del sector 3, industrial, de Almoines.
Valencià: [2001/A10579] En compliment del que disposa l'article 46.3 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per Resolució de l'Alcaldia de data 9 de juliol de 2001, es va acordar sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils, comptadors des de l'última publicació de l'anunci, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única sector 2 residencial i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector 3 industrial, redactats d'ofici per l'Ajuntament.
Español: [2001/A10579] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por la Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de julio de 2001, se acordó someter a información pública, durante 20 días hábiles, a contar desde la última publicación del anuncio, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única sector 2, residencial, y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector 3 industrial, redactados de oficio por el Ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran examinar els projectes de reparcel·lació a la Secretaria de l'Ajuntament i formular, si pertoca, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el período de información pública se podrán examinar los proyectos de reparcelación en la Secretaría del Ayuntamiento y formular, en su caso, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10638) DECRET 173/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena en la Conselleria de Benestar Social com a Comissionat del Govern per a la Immigració, amb rang de sotssecretari, el senyor Antonio Lis Darder.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10638) DECRETO 173/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra en la Conselleria de Bienestar Social como Comisionado del Gobierno para la Inmigración, con rango de subsecretario, a don Antonio Lis Darder.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10638 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 173/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena en la Conselleria de Benestar Social com a Comissionat del Govern per a la Immigració, amb rang de sotssecretari, el senyor Antonio Lis Darder.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10638 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 173/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra en la Conselleria de Bienestar Social como Comisionado del Gobierno para la Inmigración, con rango de subsecretario, a don Antonio Lis Darder.
Valencià: [2001/10638] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, acorda anomenar com a Comissionat del Govern per a la Immigració, amb rang de sotssecretari, el senyor Antonio Lis Darder.
Español: [2001/10638] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, acuerda nombrar como Comisionado del Gobierno para la Inmigración, con rango de subsecretario, a don Antonio Lis Darder.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12593) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12593) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001.
Valencià: de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de vint-i-sis milions quatre-centes cinquanta-sis mil cinc-centes catorze pessetes (26.456.514 PTA).
Español: de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de veintiséis millones cuatrocientas cincuenta y seis mil quinientas catorce pesetas (26.456.514 PTA).
Valencià: Exp. 06.029/01-202, 06.037/01-222 i 06.040/01-236.
Español: Exp. 06.029/01-202, 06.037/01-222 y 06.040/01-236.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.