gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tècnic assenyala que aquest resultat és fruit de la gran millora realitzada en les pàgines de la UA, labor duta a terme per tota la comunitat universitària, especialment pels membres de l’àrea web del Servei d’Informàtica i per tots els gestors de continguts.
Español: El técnico señala que este resultado es fruto de la gran mejora realizada en las páginas de la UA, labor llevada a cabo por toda la comunidad universitaria, especialmente por los miembros del área web del Servicio de Informática y de todos los gestores de contenidos.
Valencià: “Han fet un treball admirable i cal assenyalar que, sens dubte, la posada en marxa del comprovador d’accessibilitat web el mes de febrer passat ha significat també un punt d’inflexió”, afirma..
Español: “Han hecho un trabajo admirable y hay que señalar que, sin duda, la puesta en marcha del comprobador de accesibilidad web el pasado mes de febrero ha significado también un punto de inflexión”, afirma..
Valencià: Navarro reivindica la importància de la investigació i la formació en el camp de la salut que fa la Universitat d’Alacant.
Español: Navarro reivindica la importancia de la investigación y la formación en el campo de la salud que realiza la Universidad de Alicante.
Valencià: Ho ha fet en el marc de la inauguració del III Simposi Internacional d’Immunologia i Salut A-Wish que coorganitza juntament amb la SEI.
Español: Lo ha hecho en el marco de la inauguración del III Simpsio Internacional de Inmunología y Salud A-Wish que coorganiza junto a la SEI.
Valencià: En el mateix acte, la SEI ha nomenat ambaixadores d’«Entrena la teua immunitat» a les esportistes Jennifer Hermoso, Sara Mérida, Sandra Paños, Eva Navarro i Lola Romero.
Español: En el mismo acto, la SEI ha nombrado embajadoras de ‘Entrena tu inmunidad’ a las deportistas Jennifer Hermoso, Sara Mérida, Sandra Paños, Eva Navarro y Lola Romero.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro va participar ahir dijous, 14 de desembre, en l’acte inaugural del III Simposi Internacional d’Immunologia i Salut A-WISH que coorganitzen la Universitat d’Alacant i la Societat Espanyola d’Immunologia.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro participó ayer jueves, 14 de diciembre, en el acto inaugural del III Simposio Internacional de Inmunología y Salud A-WISH que coorganizan la Universidad de Alicante y la Sociedad Española de Inmunología.
Valencià: L’esdeveniment, que reuneix en la ciutat més de 150 immunòlegs de tot el món, continuarà durant tot el dia d’avui, dia 15 de desembre, a l’Auditori de la Diputació d’Alacant.
Español: El evento, que reúne en la ciudad  a más de 150 inmunólogos de todo el mundo, continuará durante todo el día de hoy, día 15 de diciembre, en el Auditorio de la Diputación de Alicante.
Valencià: La trobada científica compta col·laboració amb la Unió Internacional de Societats Immunològiques (IUIS) i Jean Boulle Group i amb la participació destacada de ponents nacionals internacionals, referents en la investigació de noves immunoteràpies contra el càncer i malalties amb base immunitària: com Marcela Maus, de la Universitat de Harvard; el Premi Nobel James Allison; Manel Juan, de l’Hospital Clínic de Barcelona; María Blasco, del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO) o Margarita del Val, del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: El encuentro científico cuenta colaboración con la Unión Internacional de Sociedades inmunológicas (IUIS) y Jean Boulle Group y con la participación destacada de ponentes nacionales internacionales, referentes en la investigación de nuevas inmunoterapias frente al cáncer y enfermedades con base inmunitaria: como Marcela Maus, de la Universidad de Harvard; el Premio Nobel James Allison; Manel Juan, del Hospital Clínic de Barcelona; María Blasco, del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) o Margarita del Val, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Durant l’acte inaugural, Amparo Navarro ha reivindicat la importància de la formació i la investigació que es duu a terme en la Universitat en temes relacionats amb la salut.
Español: Durante el acto inaugural, Amparo Navarro ha reivindicado la importancia de la formación y la investigación que se lleva a cabo en la Universidad en temas relacionados con la salud.
Valencià: Per a la rectora, «albergar un any més un congrés d’aquesta magnitud internacional és una mostra del pes que la investigació vinculada amb temes sanitaris té a la Universitat d’Alacant que compta amb nombrosos grups d’investigació interdisciplinàries».
Español: Para la rectora, “albergar un año más un congreso de esta magnitud internacional es una muestra del peso que la investigación vinculada con temas sanitarios tiene en la Universidad de Alicante que cuenta con numerosos grupos de investigación interdisciplinares”.
Valencià: Navarro ha assegurat que es tracta «d’un potencial que ja venia avalat, a més, per la formació tant de grau com de postgrau, ja que impartim titulacions amb una gran trajectòria i reconeixement en els principals rànquings nacionals i internacionals com són Biologia, Infermeria, Nutrició, Òptica i Enginyeria Biomèdica, a les quals des d’enguany s’ha unit el grau de Medicina».
Español: Navarro ha asegurado que se trata de “un potencial que ya venía avalado, además, por la formación tanto de grado como de posgrado, ya que impartimos titulaciones con gran trayectoria y reconocimiento en los principales rankings nacionales e internacionales como son Biología, Enfermería, Nutrición, Óptica e Ingeniería Biomédica, a las que desde este año se ha sumado el grado de Medicina”.
Valencià: Per part seua, el president de la SEI, Marcos López Hoyos, ha incidit en la importància d’una vida saludable per a entrenar al nostre sistema immunitari.
Español: Por su parte, el presidente de la SEI, Marcos López Hoyos, ha incidido en la importancia de una vida saludable para entrenar a nuestro sistema inmunitario.
Valencià: «Cada dia trobem més evidències sobre la influència de les conductes de salut en el correcte funcionament del sistema immunitari.
Español: “Cada día encontramos más evidencias acerca de la influencia de las conductas de salud en el correcto funcionamiento del sistema inmunitario.
Valencià: L’acte ha comptat també amb les intervencions de Silvia Ramón, presidenta electa de la SEI i de Jordi Cano, coordinador del simposi.
Español: El acto ha contado también con las intervenciones de Silvia Ramón, presidenta electa de la SEI y de Jordi Cano, coordinador del simposio.
Valencià: Ambaixadores «Entrena la teua immunitat».
Español: Embajadoras Entrena tu inmunidad.
Valencià: En el marc de l’acte inaugural d’aquest tercer simposi internacional, la Societat Espanyola d’Immunologia ha nomenat ambaixadores de la societat mèdica i de la seua campanya «Entrena la teua immunitat» a les esportistes Jennifer Hermoso, Sara Mérida, Sandra Paños, Eva Navarro i Lola Romero, «per ser un exemple dels valors de l’esport i promoure les pautes que enforteixen el nostre sistema immunitari»..
Español: En el marco del acto inaugural de este tercer simposio internacional, la Sociedad Española de Inmunología ha nombrado embajadoras de la sociedad médica y de su campaña ‘Entrena tu inmunidad’ a las deportistas Jennifer Hermoso, Sara Mérida, Sandra Paños, Eva Navarro y Lola Romero, “Por ser un ejemplo de los valores del deporte y promover las pautas que fortalecen nuestro sistema inmunitario”..
Valencià: L’acció forma part de la campanya «Defén la teua Salut, Entrena la teua Immunitat», creada per la SEI, amb l’objectiu de divulgar i difondre els beneficis de mantenir un sistema immunitari fort i saludable per a ajudar a contenir els efectes perjudicials de les infeccions.
Español: La acción forma parte de la campaña “Defiende tu Salud, Entrena tu Inmunidad”, creada por la SEI, con el objetivo de divulgar y difundir los beneficios de mantener un sistema inmunitario fuerte y saludable para ayudar a contener los efectos perjudiciales de las infecciones.
Valencià: La vinculació de les esportistes amb aquestes premisses ha sigut el que les ha fetes valedores del nomenament..
Español: La vinculación de las deportistas con esas premisas ha sido lo que las ha hecho valedoras del nombramiento..
Valencià: Les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola compleixen 25 anys.
Español: Las Jornadas de Alicante sobre Economía Española cumplen 25 años.
Valencià: El sector financer davant del nou escenari del segle XXI serà el tema central d'aquesta XXV edició.
Español: El Sector financiero ante el nuevo escenario del Siglo XXI será el tema central de esta XXV edición.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza amb la Universitat Menéndez Pelayo i l'Associació Lliure d'Economia (ALDE), les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola que, en aquesta edició, celebren el seu 25 aniversari i abordaran com a tema central “El sector financer davant del nou escenari del segle XXI”..
Español: La Universidad de Alicante organiza con la Universidad Menéndez Pelayo y la Asociación Libre de Economía (ALDE), las Jornadas de Alicante sobre Economía Española que, en esta edición, celebran su 25 Aniversario y abordarán como tema central “El sector financiero ante el nuevo escenario del siglo XXI”..
Valencià: Dirigides per la professora titular d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d'Alacant Paloma Taltavull i per Juan Carlos Jiménez, de la Universitat d'Alcalá, les jornades tindran lloc els pròxims dies 11 i 12 de novembre en l'Aula de Cultura de la CAM, on prestigiosos economistes i analistes financers tractaran en profunditat temes de candent actualitat com: “Els mercats financers internacionals i les noves regles”, “El nou mapa bancari espanyol i el futur de les caixes d'estalvis” o “La vessant social del sistema financer: L'obra social de les caixes d'estalvis”.
Español: Dirigidas por la profesora titular de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante, Paloma Taltavull, y por Juan Carlos Jiménez, de la Universidad de Alcalá, las jornadas tendrán lugar los próximos días 11 y 12 de noviembre en el Aula de Cultura de la CAM, donde reputados economistas y analistas financieros tratarán en profundidad temas de candente actualidad como “Los mercados financieros internacionales y las nuevas reglas”, “El nuevo Mapa Bancario español y el futuro de las Cajas de Ahorros” o “La vertiente social del Sistema Financiero: la obra social de las Cajas de Ahorros”.
Valencià: Entre els participants hi ha representats organismes com la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV), la Comissió Europea, Analistes Financers Internacionals (AFI), el Banc d'Espanya o la Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvis (CECA)..
Español: Entre los participantes, se encuentran representados organismos como la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), la Comisión Europea, Analistas Financieros Internacionales (AFI), Banco de España o la Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA)..
Valencià: La directora de les jornades, Paloma Taltavull, assegura que “celebrar el 25 aniversari de les Jornades suposa una enorme satisfacció perquè en aquests anys hem abordat temes de gran interès per a l'economia espanyola i fins i tot ens hem avançat als canvis que després s'han experimentat en aquest àmbit.
Español: La directora de las jornadas Paloma Taltavull, asegura que “celebrar el 25 Aniversario de las Jornadas supone una enorme satisfacción porque, en estos años, hemos abordado temas de gran interés para la Economía Española e incluso nos hemos adelantado a los cambios que luego se han experimentado en este ámbito.
Valencià: Les jornades han donat llum i hem avançat els canvis de cicle”..
Español: Las jornadas han dado luz y hemos avanzado los cambios de ciclo”..
Valencià: El dijous 11 de novembre a les 17:00 hores començaran les Jornades amb una taula redona i la conferència “El marc europeu del sector financer i la seua regulació” impartida per Francisco Caballero, director general d'Internal Market and Services, de la Comissió Europea..
Español: El jueves 11 de noviembre a las 17:00 horas, darán comienzo las Jornadas con una mesa redonda y la conferencia “El marco europeo del sector financiero y su regulación” impartida por Francisco Caballero, director general de Internal Market and Services, de la Comisión Europea..
Valencià: Per a Taltavull, l'elecció del contingut de les XXV Jornades d'Alacant d'Economia Espanyola correspon als canvis experimentats en el sistema financer com a conseqüència de la crisi, “una realitat que ha comportat un canvi estructural i una nova regulació europea i espanyola.
Español: Para Taltavull, la elección del contenido de las XXV Jornadas de Alicante de Economía Española, corresponde a los cambios experimentados en el Sistema Financiero como consecuencia de la crisis, “una realidad que ha traído consigo un cambio estructural y una nueva regulación europea y española.
Valencià: La crisi en els mecanismes de funcionament del sistema financer ha generat un procés de regulació mundial en el qual el model espanyol està servint d'exemple i referència”, ha assegurat Taltavull..
Español: La crisis en los mecanismos de funcionamiento del Sistema Financiero ha generado un proceso de regulación mundial en el que el modelo español está sirviendo de ejemplo y referencia” ha asegurado Taltavull..
Valencià: En aquest sentit, el contingut de les Jornades desgranarà en què consisteixen aquests canvis actuals i quines seran les seues repercussions generals i, en concret, per a les caixes d'estalvis..
Español: En este sentido, el contenido de las jornadas desgranará en qué consisten estos cambios actuales y cuáles serán sus repercusiones generales y, en concreto, para las Cajas de Ahorros..
Valencià: El programa inclou en la jornada del dia 12 la presentació del “Libro electrónico de las Jornadas de Alicante sobre Economía Española: 25 años de economía española”, amb el qual els organitzadors commemoren un quart de segle de treball, debat i suport a l'economia espanyola des d'Alacant..
Español: El programa incluye en la jornada del día 12 la presentación del “Libro electrónico de las Jornadas de Alicante sobre Economía Española: 25 Años de Economía Española”, con el que los organizadores conmemoran un cuarto de siglo de trabajo, debate y apoyo a la Economía Española desde Alicante..
Valencià: Coincidint amb la celebració del 25 Aniversari, l'organització té previst fer un homenatge a Caja Mediterráneo pel seu suport continuat a aquest esdeveniment durant 25 anys.
Español: Coincidiendo con la celebración del 25 Aniversario, la organización tiene previsto realizar un homenaje a Caja Mediterráneo, por su apoyo continuado a este evento durante 25 años.
Valencià: “La CAM ha estat vinculada a aquestes jornades durant 25 anys i sempre ha demostrat el seu suport a la formació, al debat econòmic i a la Universitat d'Alacant, per la qual cosa aquest homenatge és plenament merescut”, segons Taltavull..
Español: “La CAM ha estado vinculada a estas jornadas durante 25 años y siempre ha demostrado su apoyo a la formación, al debate económico y a la Universidad de Alicante, por lo que este homenaje es plenamente merecido” según Taltavull..
Valencià: L'economista Emilio Ontiveros (AFI), tancarà les jornades amb la conferència de cloenda “Economía y economistas tras la crisis”..
Español: El economista Emilio Ontiveros (AFI), cerrará las jornadas con la conferencia de clausura “Economía y Economistas tras la crisis”..
Valencià: Jenni, portera de l'Atlético de Madrid i de la Selecció Espanyola de Futbol Sala, fitxa per la UA.
Español: Jenni, portera del Atlético de Madrid y de la Selección Española de Fútbol Sala, ficha por la UA.
Valencià: Amb aquest últim fitxatge, l'equip femení de futbol sala de la UA afrontarà la pròxima temporada amb 5 noves incorporacions.
Español: Con este último fichaje, el Equipo Femenino de Fútbol Sala de la UA afrontará la próxima temporada con 5 nuevas incorporaciones.
Valencià: Jenni ha acceptat el repte de jugar amb la UA després d'una temporada en la qual ha aconseguit grans títols amb el seu club (campiona de lliga, copa i supercopa) i amb la Selecció Espanyola (subcampiona del món en l'últim campionat mundial).
Español: Jenni ha aceptado el reto de jugar con la UA después de una temporada en la que ha cosechado grandes títulos con su club (campeona de liga, copa y supercopa) y con la Selección Española (subcampeona del Mundo en el último campeonato mundial).
Valencià: Es tracta d'una portera molt completa que conjumina col·locació, tècnica i agilitat.
Español: Se trata de una guardameta muy completa que aúna colocación, técnica y agilidad.
Valencià: La porteria estarà molt disputada amb Ana Romero i la incorporació de Jenni..
Español: La portería estará muy disputada con Ana Romero y la incorporación de Jenni..
Valencià: A més de jugar a futbol sala, Jenni estudiarà en la UA el Màster de Professorat d'Educació Secundària i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, compleix així la filosofia que l'equip va marcar des dels seus inicis: l'aposta pel binomi estudiant-jugadora.
Español: Además de jugar a fútbol sala, Jenni estudiará en la UA el Máster de Profesorado de Educación Secundaria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, cumpliendo con la filosofía que el equipo marcó desde sus inicios, en su apuesta por el binomio estudiante/jugadora..
Valencià: Aquest últim fitxatge tanca la plantilla de l'equip de futbol sala femení UA, amb un total de cinc noves incorporacions: Jenni Pedro, Lara Terrés, Rocío Gracia, Jeza Pérez i Paula Morote.
Español: Este último fichaje cierra la plantilla del Equipo de Fútbol Sala Femenino UA, con un total de cinco nuevas incorporaciones: Jenni Pedro, Lara Terrés, Rocío Gracia, Jeza Pérez y Paula Morote.
Valencià: Elles acompanyaran a la base d'un equip que tan grans èxits ha donat a la UA: Ana Romero, Mónica Castillo, Chikage Kichibayashi, Amelia Romero, Andrea Lacrampe, Sara Navalón, Pao Cartagena, Lorena Rubio (Txitxo) i Andrea Castelló.
Español: Ellas acompañarán a la base de un equipo que tan grandes éxitos ha dado a la UA: Ana Romero, Mónica Castillo, Chikage Kichibayashi, Amelia Romero, Andrea Lacrampe, Sara Navalón, Pao Cartagena, Lorena Rubio (Txitxo) y Andrea Castelló.
Valencià: L'equip serà dirigit per Nacho Garrido, acompanyat en labors tècniques per Alberto Rubio i Ana Costa en la secretaria tècnica..
Español: El equipo será dirigido por Nacho Garrido, acompañado en labores técnicas por Alberto Rubio y Ana Costa en la secretaría técnica..
Valencià: NANOMOL de la UA rep demà finançament per a recerca de la Fundació Iberdrola en un acte presidit pels reis d'Espanya.
Español: NANOMOL de la UA recibe mañana financiación para investigación de la Fundación Iberdrola en un acto presidido por los Reyes.
Valencià: Titànies TiO2-DHP i TiO2-PPD patentades pel grup NANOMOL de la UA.
Español: Titanias TiO2-DHP y TiO2-PPD patentadas por el grupo NANOMOL de la UA.
Valencià: La doctora Elena Serrano Torregrosa, del grup de recerca de la Universitat d'Alacant "Laboratori de Nanotecnologia Molecular" (www.nanomol.es), rebrà, demà, dijous 3 de juliol, en un acte que presidiran els reis d'Espanya, una de les ajudes que la Fundació Iberdrola atorga anualment per a finançar projectes de recerca en energia i medi ambient, que estiguen proposats per joves investigadors.
Español: La doctora Elena Serrano Torregrosa, perteneciente al grupo de investigación de la Universidad de Alicante "Laboratorio de Nanotecnología Molecular" recibirá, mañana jueves día 3 de julio de 2014 y en el acto que presiden sus Majestades los Reyes de España, una de las ayudas que la Fundación Iberdrola otorga anualmente para financiar proyectos de investigación en Energía y Medio Ambiente propuestos por jóvenes investigadores y que cuentan, cada uno de ellos, con una dotación anual de 20.000 euros.
Valencià: El rei Felip VI en lliurarà el diploma acreditatiu.
Español: El Rey Felipe VI le entregará el diploma acreditativo de la ayuda..
Valencià: Els avaluadors de la Fundació Iberdrola van considerar especialment interessant la proposta de la doctora Elena Serrano Torregrosa, centrada en la producció de nanotitànies per a aplicacions en fotocatàlisi i cel·les solars, i ha sigut una de les vint seleccionades a tot l'estat.
Español: Los evaluadores de la Fundación Iberdrola juzgaron de especial interés la propuesta de la doctora Elena Serrano Torregrosa, centrada en la producción de nanotitanias para aplicaciones en fotocatálisis y celdas solares, por lo que fue una de las veinte seleccionadas en toda España.
Valencià: L'acte de lliurament serà a les 11.30 h, a l'amfiteatre de la Casa d'Amèrica de Madrid i comptarà, a més, amb l'assistència del president d'Iberdrola, el president de la Fundació Iberdrola i representants d'universitats..
Español: El acto de entrega será a las 11.30 horas, en el Anfiteatro de la Casa de América de Madrid y contará - además - con la asistencia del presidente de Iberdrola, el presidente de la Fundación Iberdrola y representantes de universidades..
Valencià: Aquestes titànies són excel·lents per a aplicacions mediambientals basades en la llum solar, ja que abasten des de l'energia fotovoltàica (cel·les solars) fins a la generació de superfícies autonetejables i l'eliminació de contaminants atmosfèrics..
Español: Estas titanias son excelentes para aplicaciones medioambientales basadas en la luz solar, que abarcan desde la energía fotovoltáica (celdas solares) hasta la generación de superficies autolimpiables y la eliminación de contaminantes atmosféricos..
Valencià: El programa d'ajudes a la recerca en energia i medi ambient de la Fundació Iberdrola està adreçat a joves investigadors que estiguen desenvolupant un treball en les àrees d'energia i medi ambient, en el marc d'una universitat o centre de recerca dins del territori espanyol.
Español: El programa "Ayudas a la Investigación en Energía y Medio Ambiente" de la Fundación Iberdrola está dirigido a jóvenes investigadores que estén desarrollando o deseen realizar su trabajo en las áreas de Energía y Medio Ambiente en el marco de una universidad o centro de investigación dentro del territorio español.
Valencià: L'objectiu és promoure la recerca en aquelles matèries dirigides al desenvolupament d'un model energètic sostenible, projectes d'I+D+i, a més de programes que fomenten l'avanç en el camp de la sostenibilitat energètica..
Español: El objetivo es promover la investigación en aquellas materias dirigidas al desarrollo de un modelo energético sostenible, proyectos de I+D+I, así como programas que fomenten el avance en el campo de la sostenibilidad energética..
Valencià: El Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA investiga el camp dels nanomaterials i les posteriors aplicacions tant en la producció i l'emmagatzematge d'energia com en l'àrea de catàlisi heterogènia.
Español: En el Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA investigan en el campo de los nanomateriales y sus posteriores aplicaciones tanto en la producción y almacenamiento de energía como en el área de catálisis heterogénea.
Valencià: Actualment, les principals línies de recerca en què treballen són titànies fotoactives per a aplicacions en energia i medi ambient, desenvolupament de mesoporositat en zeolites per a aplicacions en el refinament de petroli i en la valorització de biomassa, desenvolupament de catalitzadors per a la generació d'hidrogen i preparació de catalitzadors heterogenis basats en la incorporació de nanopartícules metàl·liques i complexos de coordinació en materials mesoporosos..
Español: Actualmente, las principales líneas de investigación en las que trabajan son "Titanias fotoactivas para aplicaciones en energía y medioambiente", "Desarrollo de mesoporosidad en zeolitas para aplicaciones en el refino de petróleo y en la valorización de biomasa”, “Desarrollo de catalizadores para la generación de hidrógeno" y "Preparación de catalizadores heterogéneos basados en la incorporación de nanopartículas metálicas y complejos de coordinación en materiales mesoporosos"..
Valencià: Concert "Toca, toca", solidari amb l'equip d'handbol de la UA.
Español: Concierto Toca, toca solidario con el equipo de balonmano de la UA.