gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de l'indicat en l'apartat anterior, els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional podran proveir-se, de manera temporal, mitjançant els sistemes de nomenament provisional, comissió de serveis, acumulació de funcions, comissió circumstancial, nomenament interí i nomenament accidental.
Español: Además de lo indicado en el apartado anterior, los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional podrán proveerse, de manera temporal, mediante los sistemas de nombramiento provisional, comisión de servicios, acumulación de funciones, comisión circunstancial, nombramiento interino y nombramiento accidental.
Valencià: Coneixement del valencià* Els llocs reservats de les entitats locals que tinguen com a requisit, en les respectives relacions de llocs de treball, el coneixement de l'idioma valencià fins al nivell C1 o equivalent, s'oferiran, tant en el concurs ordinari com en l'unitari, amb el nivell que figure en la relació de llocs de treball.
Español: Conocimiento del valenciano* Los puestos reservados de las entidades locales que tengan como requisito, en las respectivas relaciones de puestos de trabajo, el conocimiento del idioma valenciano hasta el nivel C1 o equivalente, se ofrecerán, tanto en el concurso ordinario como en el unitario, con el nivel que figure en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: En absència de relació de llocs de treball, les entitats locals que vulguen establir aquest requisit hauran de remetre, al departament del Consell competent en matèria de l'administració local, un certificat d'acord plenari pel qual s'acorde l'establiment del requisit lingüístic per al lloc reservat de què es tracte.
Español: En ausencia de relación de puestos de trabajo, las entidades locales que quieran establecer este requisito deberán remitir, al departamento del Consell competente en materia de la administración local, un certificado de acuerdo plenario por el que se acuerde el establecimiento del requisito lingüístico para el puesto reservado de que se trate.
Valencià: Modificacions en la forma de provisió* Les modificacions en la forma de provisió dels llocs de treball no afectaran les destinacions de les persones que les exerceixen amb caràcter definitiu.
Español: Modificaciones en la forma de provisión* Las modificaciones en la forma de provisión de los puestos de trabajo no afectarán a los destinos de las personas que las ejercen con carácter definitivo.
Valencià: CAPÍTOL II Concurs ordinari Article 26.
Español: CAPÍTULO II Concurso ordinario Artículo 26.
Valencià: Convocatòria* Els presidents o les presidentes de les entitats locals aprovaran, mitjançant una resolució, la convocatòria del concurs i les bases específiques que regiran aquest, d'acord amb el model aprovat per l'Administració general de l'Estat, i aquestes hauran de ser remeses dins dels 10 primers dies naturals de febrer de cada any a la direcció general competent en matèria d'administració local, per a la seua publicació conjunta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Convocatoria* Los presidentes o las presidentas de las entidades locales aprobarán, mediante una resolución, la convocatoria del concurso y las bases específicas que lo regirán, de acuerdo con el modelo aprobado por la Administración general del Estado, y estas tendrán que ser remitidas dentro de los 10 primeros días naturales de febrero de cada año a la dirección general competente en materia de administración local, para su publicación conjunta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tribunal de valoració* Una de les cinc persones membres del tribunal de valoració constituït en cada entitat local convocant serà designada, juntament amb la persona membre suplent, per la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: Tribunal de valoración* Una de las cinco persones miembros del tribunal de valoración constituido en cada entidad local convocante será designada, junto con la persona miembro suplente, por la dirección general competente en materia de administración local.
Valencià: A més de les atribucions establides en la normativa bàsica estatal relatives a la valoració dels mèrits generals, autonòmics i específics, correspondrà als tribunals de valoració comprovar, en el seu cas, el coneixement del valencià de les persones aspirants.
Español: Además de las atribuciones establecidas en la normativa básica estatal relativas a la valoración de los méritos generales, autonómicos y específicos, corresponderá a los tribunales de valoración comprobar, en su caso, el conocimiento del valenciano de las personas aspirantes.
Valencià: En el tribunal no podrà figurar personal d'elecció o designació política, d'acord amb el que es disposa en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En el tribunal no podrá figurar personal de elección o designación política, de acuerdo con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Actes de cessament i presa de possessió* Les actes de cessament i presa de possessió s'hauran de remetre, en el termini de tres dies, a la direcció general competent en matèria d'administració local, la qual procedirà a la seua anotació en el Registre integrat de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional i en el Registre de mèrits de determinació autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Actas de cese y toma de posesión* Las actas de cese y toma de posesión se tendrán que remitir, en el plazo de tres días, a la dirección general competente en materia de administración local, la cual procederá a su anotación en el Registro integrado de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional y en el Registro de méritos de determinación autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diferiment del cessament i la presa de possessió.
Español: Diferimiento del cese y la toma de posesión.
Valencià: * Per necessitats del servei, la presidència de les entitats locals en què haja de cessar i prendre possessió un o una concursant podrà resoldre diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos.
Español: * Por necesidades del servicio, la presidencia de las entidades locales en las que tenga que cesar y tomar posesión uno o una concursante podrá resolver diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses.
Valencià: A l'efecte d'acreditar aquesta circumstància, bastarà la remissió, a la direcció general competent en matèria d'administració local, de sengles resolucions d'alcaldia acreditatives de la conformitat amb aquest diferiment de les dues persones afectades.
Español: A efectos de acreditar esta circunstancia, bastará la remisión, a la dirección general competente en materia de administración local, de sendas resoluciones de alcaldía acreditativas de la conformidad con este diferimiento de las dos personas afectadas.
Valencià: Secció primera Mèrits del concurs ordinari Article 30.
Español: Sección primera Méritos del concurso ordinario Artículo 30.
Valencià: Mèrits aplicables en el concurs ordinari* Els mèrits aplicables en el concurs ordinari són els següents: els mèrits generals; els mèrits de determinació autonòmica, que són els corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial de la Comunitat Valenciana, del dret propi d'aquesta i del coneixement del valencià en els termes previstos en la present norma, i els mèrits específics directament relacionats amb les característiques i les funcions del lloc.
Español: Méritos aplicables en el concurso ordinario* Los méritos aplicables en el concurso ordinario son los siguientes: los méritos generales; los méritos de determinación autonómica, que son los correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial de la Comunitat Valenciana, del derecho propio de esta y del conocimiento del valenciano en los términos previstos en la presente norma, y los méritos específicos directamente relacionados con las características y las funciones del puesto.
Valencià: Mèrits de determinació autonòmica Article 31.
Español: Sección Segunda Méritos de determinación autonómica Artículo 31.
Valencià: Determinació dels mèrits* Tindran la consideració de mèrits de determinació autonòmica els següents: Experiència professional A l'efecte d'aquest decret, s'entendrà per experiència professional la permanència i el desenvolupament de funcions durant els deu anys anteriors en les entitats locals del territori de la Comunitat Valenciana o en l'Administració de la Generalitat, per implicar el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Determinación de los méritos* Tendrán la consideración de méritos de determinación autonómica los siguientes: Experiencia profesional A efectos de este decreto, se entenderá por experiencia profesional la permanencia y el desarrollo de funciones durante los diez años anteriores en las entidades locales del territorio de la Comunitat Valenciana o en la Administración de la Generalitat, por implicar el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà computable el temps transcorregut en situacions d'excedència per cura de familiar, excedència per a víctimes de violència gènere i excedència per a víctimes del terrorisme.
Español: Será computable el tiempo transcurrido en situaciones de excedencia por cuidado de familiar, excedencia para víctimas de violencia género y excedencia para víctimas del terrorismo.
Valencià: Formació Es valorarà la participació en els cursos de formació i perfeccionament que tinguen per objecte les especialitats de l'organització territorial i normativa de la Comunitat Valenciana, amb l'exclusió dels que formen part dels processos selectius.
Español: Formación Se valorará la participación en los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto las especialidades de la organización territorial y normativa de la Comunitat Valenciana, con la exclusión de los que formen parte de los procesos selectivos.
Valencià: Només es tindran en compte els cursos impartits o homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, universitats i òrgans adscrits a les diferents conselleries dedicats a la formació i perfeccionament de les seues empleades i els seus empleats públics.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos u homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, universidades y órganos adscritos a las diferentes consellerias dedicados a la formación y perfeccionamiento de sus empleadas y sus empleados públicos.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, com ara jornades, taules redones, trobades, debats o anàlegs, no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente de los cursos, como por ejemplo jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogos, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: Coneixements del valencià De conformitat amb la Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'ús i ensenyament del valencià, es valorarà el coneixement del valencià com a llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat i de l'Administració local.
Español: Conocimientos del valenciano De conformidad con la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de uso y enseñanza del valenciano, se valorará el conocimiento del valenciano como lengua propia de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat y de la Administración local.
Valencià: El coneixement del valencià s'acreditarà mitjançant el certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i són en tot cas d'aplicació, a l'efecte d'acreditar el coneixement de la llengua valenciana, els criteris d'homologació i validació de títols i certificats aprovats pel departament del Consell competent en matèria de política lingüística.
Español: El conocimiento del valenciano se acreditará mediante el certificado u homologación expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y son en todo caso de aplicación, a efectos de acreditar el conocimiento de la lengua valenciana, los criterios de homologación y validación de títulos y certificados aprobados por el departamento del Consell competente en materia de política lingüística.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'entén sense perjudici de la consideració d'aquest com a requisit en les bases específiques de les convocatòries que aproven les entitats locals.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se entiende sin perjuicio de la consideración de este como requisito en las bases específicas de las convocatorias que aprueben las entidades locales.
Valencià: Altres mèrits Es consideraran com a altres mèrits l'activitat docent, les publicacions i les col·laboracions, entenent-se per tals les següents: a) Activitat docent Serà objecte de valoració la impartició de cursos de formació i perfeccionament que tinguen per objecte les especialitats de l'organització territorial i normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Otros méritos Se considerarán como otros méritos la actividad docente, las publicaciones y las colaboraciones, entendiéndose por tales las siguientes: a) Actividad docente Será objeto de valoración la impartición de cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto las especialidades de la organización territorial y normativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només es tindran en compte els cursos impartits o homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, les diputacions provincials, universitats i òrgans adscrits a les diferents conselleries dedicats a la formació, perfeccionament o selecció dels seus empleats i empleades públics.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos u homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, las diputaciones provinciales, universidades y órganos adscritos a las diferentes consellerias dedicados a la formación, perfeccionamiento o selección de sus empleados y empleadas públicos.
Valencià: L'activitat docent en aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, com ara jornades, taules redones, trobades, debats o anàlegs, no podran ser objecte de valoració.
Español: La actividad docente en aquellas actividades de naturaleza diferente de los cursos, como por ejemplo jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogos, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: b) Publicacions Es valoraran les publicacions en matèries relatives a les especialitats de l'organització territorial i normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Publicaciones Se valorarán las publicaciones en materias relativas a las especialidades de la organización territorial y normativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les publicacions hauran de tindre en tot cas número ISBN, ISSN o equivalent.
Español: Las publicaciones tendrán que tener en todo caso número ISBN, ISSN o equivalente.
Valencià: c) Col·laboracions Seran objecte de valoració les col·laboracions amb els òrgans de la Generalitat en matèria de règim local.
Español: c) Colaboraciones Serán objeto de valoración las colaboraciones con los órganos de la Generalitat en materia de régimen local.
Valencià: Valoració dels mèrits* Experiència professional L'experiència professional i la permanència es valoraran fins a un màxim de 2 punts, segons les regles següents: a) Serveis i permanència desenvolupats en llocs de treball del mateix grup i subgrup de personal funcionari que el corresponent a la subescala d'habilitació nacional a la qual es concursa: 0,20 per any.
Español: Valoración de los méritos* Experiencia profesional La experiencia profesional y la permanencia se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, según las reglas siguientes: a) Servicios y permanencia desarrollados en puestos de trabajo del mismo grupo y subgrupo de personal funcionario que el correspondiente a la subescala de habilitación nacional a la que se concursa: 0,20 por año.
Valencià: b) Serveis i permanència desenvolupats en llocs de treball d'un grup o subgrup diferent del corresponent a la subescala d'habilitació nacional a la qual es concursa: 0,10 per any.
Español: b) Servicios y permanencia desarrollados en puestos de trabajo de un grupo o subgrupo diferente del correspondiente a la subescala de habilitación nacional a la que se concursa: 0,10 por año.
Valencià: Formació personal Es valoraran fins a un màxim d'1,5 punts els cursos de formació i perfeccionament que tinguen per objecte la formació en alguna de les àrees de coneixement pròpies de l'organització territorial i normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Formación personal Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto la formación en alguna de las áreas de conocimiento propias de la organización territorial y normativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 1 punt b) De 75 a 99 hores: 0,75 punts c) De 50 a 74 hores: 0,65 punts d) De 25 a 49 hores: 0,50 punts e) De 15 a 24 hores: 0,25 punts Coneixements de valencià: El coneixement de valencià es valorarà fins a un màxim de 0,75 punts, d'acord amb l'escala següent: a) Certificat de nivell A1: 0,15 punts b) Certificat nivell A2: 0,25 punts c) Certificat nivell B1: 0,50 punts d) Certificat nivell B2: 0,55 punts e) Certificat nivell C1: 0,65 punts f) Certificat nivell C2: 0,75 punts En cas de concórrer dos o més certificats acreditatius de coneixements del valencià només es tindrà en compte la puntuació corresponent al del grau més alt aportat.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración de acuerdo con la escala siguiente: a) De 100 o más horas: 1 punto b) De 75 a 99 horas: 0,75 puntos c) De 50 a 74 horas: 0,65 puntos d) De 25 a 49 horas: 0,50 puntos e) De 15 a 24 horas: 0,25 puntos Conocimientos de valenciano: El conocimiento de valenciano se valorará hasta un máximo de 0,75 puntos, de acuerdo con la escala siguiente: a) Certificado de nivel A1: 0,15 puntos b) Certificado nivel A2: 0,25 puntos c) Certificado nivel B1: 0,50 puntos d) Certificado nivel B2: 0,55 puntos e) Certificado nivel C1: 0,65 puntos f) Certificado nivel C2: 0,75 puntos En caso de concurrir dos o más certificados acreditativos de conocimientos del valenciano solo se tendrá en cuenta la puntuación correspondiente al del grado más alto aportado.
Valencià: Altres mèrits Aquests mèrits es valoraran fins a un màxim de 0,25 punts, atesos els criteris següents: a) La valoració de l'activitat docent serà de 0,03 punts per hora impartida b) La valoració de les publicacions serà de 0,10 punts per publicació c) La valoració de les col·laboracions serà de 0,05 punts per col·laboració Article 33.
Español: Otros méritos Estos méritos se valorarán hasta un máximo de 0,25 puntos, atendidos los criterios siguientes: a) La valoración de la actividad docente será de 0,03 puntos por hora impartida b) La valoración de las publicaciones será de 0,10 puntos por publicación c) La valoración de las colaboraciones será de 0,05 puntos por colaboración Artículo 33.
Valencià: Registre de mèrits de determinació autonòmica* El Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica, que es gestiona en la direcció general competent en matèria d'administració local, tindrà les següents funcions: a) El reconeixement i la inscripció dels mèrits de determinació autonòmica a què fan referència els articles anteriors.
Español: Registro de méritos de determinación autonómica* El Registro de Méritos de Determinación Autonómica, que se gestiona en la dirección general competente en materia de administración local, tendrá las siguientes funciones: a) El reconocimiento y la inscripción de los méritos de determinación autonómica a que hacen referencia los artículos anteriores.
Valencià: El Registre de mèrits de determinació autonòmica tindrà caràcter públic.
Español: El Registro de méritos de determinación autonómica tendrá carácter público.
Valencià: El funcionament del Registre es regirà, en tot cas, pel que dispose la legislació sobre protecció de dades.
Español: El funcionamiento del Registro se regirá, en todo caso, por lo que dispone la legislación sobre protección de datos.
Valencià: Acreditació de mèrits* L'acreditació de mèrits de determinació autonòmica s'efectuarà d'acord amb els criteris següents: a) Experiència professional: s'acreditarà a instàncies de la persona interessada mitjançant el corresponent certificat en el qual haurà de constar expressament el grup i el subgrup de titulació en el qual s'enquadre el lloc de treball exercit.
Español: Acreditación de méritos* La acreditación de méritos de determinación autonómica se efectuará de acuerdo con los criterios siguientes: a) Experiencia profesional: se acreditará a instancia de la persona interesada mediante el correspondiente certificado en el que deberá constar expresamente el grupo y el subgrupo de titulación en el que se encuadre el puesto de trabajo ejercido.
Valencià: No necessitarà acreditació, i s'inscriurà d'ofici la permanència efectiva i el desenvolupament de funcions, amb caràcter definitiu o en virtut de nomenament provisional, en llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: No necesitará acreditación, y se inscribirá de oficio la permanencia efectiva y el desarrollo de funciones, con carácter definitivo o en virtud de nombramiento provisional, en puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional en entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, també s'inscriuran d'ofici els serveis prestats en comissió de serveis en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana quan el funcionari o la funcionària exercisca un lloc de treball amb caràcter definitiu en aquesta.
Español: Así mismo, también se inscribirán de oficio los servicios prestados en comisión de servicios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana cuando el funcionario o la funcionaria ejerza un puesto de trabajo con carácter definitivo en esta.
Valencià: Als efectes d'inscripció i reconeixement de l'experiència professional, les persones interessades hauran de remetre a la conselleria competent en matèria d'administració local, dins del termini i en la forma escaient, les diligències de cessament i presa de possessió.
Español: A los efectos de inscripción y reconocimiento de la experiencia profesional, las personas interesadas tendrán que remitir a la conselleria competente en materia de administración local, en tiempo y forma, las diligencias de cese y toma de posesión.
Valencià: d) Activitat docent: la impartició de classes en cursos de formació als quals es refereix la lletra a, apartat 4, de l'article 31, s'acreditarà a instàncies de la persona interessada, adjuntant el certificat corresponent o fotocòpia compulsada d'aquest, en el qual haurà de constar la denominació del curs, les hores impartides i, en el seu cas, l'homologació per l'òrgan competent.
Español: d) Actividad docente: la impartición de clases en cursos de formación a los que se refiere la letra a, apartado 4, del artículo 31, se acreditará a instancia de la persona interesada, adjuntando el certificado correspondiente o fotocopia compulsada de este, en el que tendrá que constar la denominación del curso, las horas impartidas y, en su caso, la homologación por el órgano competente.
Valencià: A l'efecte de la seua valoració s'aportarà la ponència, un extracte d'aquesta o qualsevol document que acredite que els continguts estan referits a les especialitats de l'organització territorial i normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de su valoración se aportará la ponencia, un extracto de esta o cualquier documento que acredite que los contenidos están referidos a las especialidades de la organización territorial y normativa de la Comunitat Valenciana.