gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, amb l’ajuda europea, Xàbia també vol finançar el control de trànsit que desplega cada estiu en les cales de la Granadella i de la Barraca o el Portitxol, i destinar 200.000 euros a posar en marxa un sistema de reserva de les boies de fondeig per a embarcacions d’esbarjo.
Español: Además, con la ayuda europea, Xàbia también quiere financiar el control de tráfico que despliega cada verano en las calas de la Granadella y de la Barraca o el Portitxol, y destinar 200.000 euros a poner en marcha un sistema de reserva de las boyas de fondeo para embarcaciones de recreo.
Valencià: La gestió sostenible del litoral implica que no es pot improvisar i és necessari reservar i informar-se per endavant de la disponibilitat de les cales i boies de fondeig..
Español: La gestión sostenible del litoral implica que no se puede improvisar y es necesario reservar e informarse de antemano de la disponibilidad de las calas y boyas de fondeo..
Valencià: Els 5,6 milions també donarien per a crear la senda litoral del Primer Muntanyar, un projecte que ascendeix a 2,5 milions d’euros.
Español: Los 5,6 millones también darían para crear la senda litoral del Primer Muntanyar, un proyecto que asciende a 2,5 millones de euros.
Valencià: Es col·locarien panells que explicarien la riquesa botànica d’aquest singular litoral que és una duna fòssil i que durant anys va ser pedrera d’extracció de la pedra tosca.
Español: Se colocarían paneles que explicarían la riqueza botánica de este singular litoral que es una duna fósil y que durante años fue cantera de extracción de la piedra tosca.
Valencià: També es finançaria la restauració del far del cap de Sant Antoni, de 1,6 milions d’euros.
Español: También se financiaría la restauración del faro del cabo de Sant Antoni, de 1,6 millones de euros.
Valencià: Aquest far continuarà il·luminant als navegants, però també es convertirà en un centre d’interpretació de la reserva marina..
Español: Este faro seguirá alumbrando a los navegantes, pero también se convertirá en un centro de interpretación de la reserva marina..
Valencià: Així, amb aquesta ajuda es pretén avançar en la gestió sostenible del litoral, combatre la massificació de les cales, millorar la informació i seguretat dels turistes i embellir l’entorn amb la creació d’una senda litoral i la restauració del far del cap de Sant Antoni..
Español: Así, con esta ayuda se pretende avanzar en la gestión sostenible del litoral, combatir la masificación de las calas, mejorar la información y seguridad de los turistas y embellecer el entorno con la creación de una senda litoral y la restauración del faro del cabo de Sant Antoni..
Valencià: La Regidoria de Comerç i Mercats manté en el Pressupost de 2024 la seua aposta per donar suport al teixit comercial d'Elda.
Español: La Concejalía de Comercio y Mercados mantiene en el Presupuesto de 2024 su apuesta por apoyar el tejido comercial de Elda.
Valencià: Els comptes inclouen ajudes per als comerciants dels Mercats Municipals i d’AEDE o la promoció de l’hostaleria.
Español: Las cuentas incluyen ayudas para los comerciantes de los Mercados Municipales y de AEDE o la promoción de la hostelería.
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez, ha presentat este matí el pressupost d’este departament per a l’any 2024.
Español: La concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, ha presentado esta mañana el presupuesto de este departamento para el año 2024.
Valencià: L’edil ha destacat que “des de la Regidoria de Comerç i Mercats continuarem apostant per secundar i impulsar el comerç de la nostra ciutat, com fem des que vam accedir al govern local”..
Español: La edil ha destacado que «desde la Concejalía de Comercio y Mercados vamos a seguir apostando por apoyar e impulsar el comercio de nuestra ciudad, como venimos haciendo desde que accedimos al gobierno local»..
Valencià: Silvia Ibáñez ha afirmat que “el pressupost de Comerç i Mercats per a l’any 2024 ascendix a 191.405 euros, una xifra que suposa entorn a un 4% més que l’any anterior i que prenent com a referència l’any 2020 suposa un increment del 82%.
Español: Silvia Ibáñez ha afirmado que «el presupuesto de Comercio y Mercados para el año 2024 asciende a 191.405 euros, una cifra que supone entorno a un 4% más que el año anterior y que tomando como referencia el año 2020 supone un incremento del 82%.
Valencià: És a dir, pràcticament s’han duplicat les partides destinades a fer costat al comerç local i als mercats de la nostra ciutat”..
Español: Es decir, prácticamente se han duplicado las partidas destinadas a apoyar al comercio local y a los mercados de nuestra ciudad»..
Valencià: L’edil ha indicat que “enguany es mantenen les tres línies de subvencions que mantemos amb els comerciants del Mercat Central, del Mercat de San Francisco i de l’Associació d’Empresaris d’Elda (AEDE).
Español: La edil ha indicado que «este año se mantienen las tres líneas de subvenciones que mantemos con los comerciantes del Mercado Central, del Mercado de San Francisco y de la Asociación de Empresarios de Elda (AEDE).
Valencià: A més, al llarg de l’any es realitzaran noves activitats promocionals comercials que anunciarem pròximament amb l’objectiu de donar més visibilitat al nostre comerç, tant a nivell local com comarcal en col·laboració amb les associacions comercials”..
Español: Además, a lo largo del año se realizarán nuevas actividades promocionales comerciales que anunciaremos próximamente con el objetivo de dar más visibilidad a nuestro comercio, tanto a nivel local como comarcal en colaboración con las asociaciones comerciales»..
Valencià: Un altre dels eixos de la gestió de la Regidoria de Comerç i Mercats serà, juntament amb la Regidoria de Turisme, la promoció de l’oferta hostalera de la ciutat.
Español: Otro de los ejes de la gestión de la Concejalía de Comercio y Mercados será, junto con la Concejalía de Turismo, la promoción de la oferta hostelera de la ciudad.
Valencià: “Es tracta d’una iniciativa en la qual també estan implicats els establiment d’hostaleria de la nostra ciutat amb l’objectiu de donar a conéixer la gastronomia eldense a la comarca i en el conjunt de la província a través de jornades i esdeveniments”, ha indicat Silvia Ibáñez..
Español: «Se trata de una iniciativa en la que también están implicados los establecimiento de hostelería de nuestra ciudad con el objetivo de dar a conocer la gastronomía eldense en la comarca y en el conjunto de la provincia a través de jornadas y eventos», ha indicado Silvia Ibáñez..
Valencià: La regidora ha recordat que “enguany, els dos mercats municipals de la nostra ciutat estan d’aniversari.
Español: La concejala ha recordado que «este año, los dos mercados municipales de nuestra ciudad están de aniversario.
Valencià: En concret, el Mercat Central complix 40 anys i el Mercat de San Francisco 25 anys i lògicament celebrarem estes dates tan assenyalades amb diferents activitats”..
Español: En concreto, el Mercado Central cumple 40 años y el Mercado de San Francisco 25 años y lógicamente celebraremos estas fechas tan señaladas con diferentes actividades»..
Valencià: Dins del programa d’activitats dutes a terme des de Comerç i Mercats durant els últims anys, Silvia Ibáñez ha confirmat que “enguany es continuaran desenvolupant activitats com el Mercat Medieval, que tindrà lloc del 22 al 24 de març; Mercacoles, que és una activitat que aglutina als escolars en els mercats de la ciutat; el Soc que es realitza durant els Moros i Cristians; el Mercat de la Immaculada i el Mercat de Nadal”..
Español: Dentro del programa de actividades llevadas a cabo desde Comercio y Mercados durante los últimos años, Silvia Ibáñez ha confirmado que «este año se van a seguir desarrollando actividades como el Mercado Medieval, que tendrá lugar del 22 al 24 de marzo; Mercacoles, que es una actividad que aglutina a los escolares en los mercados de la ciudad; el Zoco que se realiza durante los Moros y Cristianos; el Mercado de la Inmaculada y el Mercado de Navidad»..
Valencià: Finalment, la regidora de Comerç i Mercats ha indicat que “continuarem apostant per la formació dels comerciants amb un nou programa formatiu en digitalització, donant suport al Dia del Comerç, que és una iniciativa de Generalitat que fem costat a nivell local, i també treballant junts amb els centres de Formació Professional de la nostra ciutat per a buscar el relleu generacional, tant en els nostres mercats com en el nostre comerç.
Español: Por último, la concejala de Comercio y Mercados ha indicado que «seguiremos apostando por la formación de los comerciantes con un nuevo programa formativo en digitalización, apoyando el Día del Comercio, que es una iniciativa de a Generalitat que apoyamos a nivel local, y también trabajando juntos con los centros de Formación Profesional de nuestra ciudad para buscar el relevo generacional, tanto en nuestros mercados como en nuestro comercio.
Valencià: L’any passat vam firmar un acord de col·laboració amb la Vall d’Elda i amb l’IES La Melva per a oferir els nostres mercats com una possibilitat de futur”..
Español: El año pasado firmamos un acuerdo de colaboración con el Valle de Elda y con el IES La Melva para ofrecer nuestros mercados como una posibilidad de futuro»..
Valencià: Silvia Ibáñez ha animat “a tots els comerços d’Elda a inscriure’s en AFIC, que és el portal del comerciant, per a formar part de la nostra base de dades i comptar amb tota la informació sobre subvencions i campanyes.
Español: Silvia Ibáñez ha animado «a todos los comercios de Elda a inscribirse en AFIC, que es el portal del comerciante, para formar parte de nuestra base de datos y contar con toda la información sobre subvenciones y campañas.
Valencià: També anime a tots els comerciants a associar-se perquè l’associacionisme és molt important per al creixement dels comerços”..
Español: También animo a todos los comerciantes a asociarse porque el asociacionismo es muy importante para el crecimiento de los comercios»..
Valencià: Alacant renovarà la pista central del pavelló de Babel a l'espera de la reforma integral del recinte.
Español: Alicante renovará la pista central del pabellón de Babel a la espera de la reforma integral del recinto.
Valencià: El projecte per a condicionar el paviment del poliesportiu contempla la col·locació d’una tarima flotant sobre una làmina d’espuma de polietilé.
Español: El proyecto para acondicionar el pavimento del polideportivo contempla la colocación de una tarima flotante sobre una lámina de espuma de polietileno.
Valencià: La pista central del Pavelló Municipal d’Esports “Vicente Crespo”, a Florida-Babel, tindrà un aspecte renovat a partir dels pròxims mesos.
Español: La pista central del Pabellón Municipal de Deportes “Vicente Crespo», en Florida-Babel, tendrá un aspecto renovado a partir de los próximos meses.
Valencià: La Junta Local de Govern ha aprovat aquest dimarts el projecte per al condicionament del paviment per un important inicial de 100.000 euros i un termini d’execució de 60 dies.
Español: La Junta Local de Gobierno ha aprobado este martes el proyecto para el acondicionamiento del pavimento por un importante inicial de 100.000 euros y un plazo de ejecución de 60 días.
Valencià: L’objectiu d’aquesta actuació, apunten des del consistori, és “millorar la pràctica esportiva en esta instal·lació mentre s’avança en la remodelació completa del recinte”..
Español: El objetivo de esta actuación, apuntan desde el consistorio, es “mejorar la práctica deportiva en esta instalación mientras se avanza en la remodelación completa del recinto”..
Valencià: Així, el document tècnic del projecte contempla la col·locació d’una tarima flotant amb taules de fusta massissa.
Español: Así, el documento técnico del proyecto contempla la colocación de una tarima flotante con tablas de madera maciza.
Valencià: Estes tindrien 14 mil·límetres de grossària i estarien situades sobre una làmina d’espuma de polietilé d’alta densitat de 3 mm.
Español: Éstas tendrían 14 milímetros de espesor y estarían situadas sobre una lámina de espuma de polietileno de alta densidad de 3 mm.
Valencià: Este nou paviment esportiu s’ancoraria sobre la tarima ja existent, afegint un reforç en les zones de les canastres.
Español: Este nuevo pavimento deportivo se anclaría sobre la tarima ya existente, añadiendo un refuerzo en las zonas de las canastas.
Valencià: Així mateix, els treballs inclouen la col·locació d’un rodapeu de xapa perforada..
Español: Asimismo, los trabajos incluyen la colocación de un rodapié de chapa perforada..
Valencià: D’aquesta manera, el conjunt dels pavellons i recintes esportius coberts a la ciutat d’Alacant s’han sotmés a diverses millores dins del full de ruta municipal per a modernitzar aquestes instal·lacions.
Español: De esta manera, el conjunto de los pabellones y recintos deportivos cubiertos en la ciudad de Alicante se han sometido a diversas mejoras dentro de la hoja de ruta municipal para modernizar estas instalaciones.
Valencià: En aquest sentit, ja s’han escomés, o estan en marxa, la reforma de les pistes i els vestuaris, així com la millora de l’eficiència energètica, dels poliesportius de Sant Blas, parc El Morant, “Nacho Novoa” en Ciutat Jardí, Centre de Tecnificació i, ara, del “Vicente Crespo” en Babel..
Español: En este sentido, ya se han acometido, o están en marcha, la reforma de las pistas y los vestuarios, así como la mejora de la eficiencia energética, de los polideportivos de San Blas, parque Lo Morant, “Nacho Novoa” en Ciudad Jardín, Centro de Tecnificación y, ahora, del “Vicente Crespo” en Babel.
Valencià: Remodelació prevista.
Español: Remodelación prevista.
Valencià: Aquests treballs de millora de la pista central del pavelló de Babel serveixen d’avantsala de la renovació integral del recinte que l’Ajuntament té prevista des de fa més d’un any.
Español: Estos trabajos de mejora de la pista central del pabellón de Babel sirven de antesala de la renovación integral del recinto que el Ayuntamiento tiene prevista desde hace más de un año.
Valencià: Es tracta d’una reforma que canviaria per complet l’aspecte exterior i interior del poliesportiu, dotant-lo d’una imatge moderna i integrant-lo en l’entorn mitjançant l’obertura per als vianants dels dos carrers perpendiculars a la Gran Via i l’ús de diverses espècies vegetals.
Español: Se trata de una reforma que cambiaría por completo el aspecto exterior e interior del polideportivo, dotándolo de una imagen moderna e integrándolo en el entorno mediante la apertura peatonal de las dos calles perpendiculares a la Gran Vía y el empleo de diversas especies vegetales.
Valencià: Aquesta transformació s’uniria a la del Pitiu Rochel, així com a la construcció del nou Tómbola Arena, ja aprovada..
Español: Esta transformación se uniría a la del Pitiu Rochel, así como a la construcción del nuevo Tómbola Arena, ya aprobada..
Valencià: Actualment, el pavelló compta amb una pista coberta amb un aforament de 511 espectadors, un ampli gimnàs, vestuaris i pistes de pàdel.
Español: Actualmente, el pabellón cuenta con una pista cubierta con un aforo de 511 espectadores, un amplio gimnasio, vestuarios y pistas de padel.
Valencià: L’objectiu de la reforma és modernitzar la instal·lació amb la creació de nous espais flexibles i multifuncionals i un edifici dinàmic que funcione “a manera de plaça oberta”..
Español: El objetivo de la reforma es modernizar la instalación con la creación de nuevos espacios flexibles y multifuncionales y un edificio dinámico que funcione “a modo de plaza abierta”..
Valencià: A més, el nou pavelló està previst que compte amb un gran accés lateral amb una plaça a doble altura, on se situaran les oficines de gestió i control d’aforament i on s’acreditaran els esportistes.
Español: Además, el nuevo pabellón está previsto que cuente con un gran acceso lateral con una plaza a doble altura, donde se ubicarán las oficinas de gestión y control de aforo y donde se acreditarán los deportistas.
Valencià: Després d’aquest espai de recepció estaran situats els vestuaris, l’entrada dels quals pel pas central es realitzarà a través d’una gran porta gran que es tancarà durant els partits..
Español: Tras este espacio de recepción se encontrarán ubicados los vestuarios, cuya entrada por el paso central se realizará a través de un gran portón que se cerrará durante los partidos.
Valencià: En total, està previst la construcció de deu vestuaris, a més del dels àrbitres i dels lavabos.
Español: En total, está previsto la construcción de diez vestuarios, además del de los árbitros y de los aseos.
Valencià: Des d’aquest punt es podrà accedir, així mateix, a la resta de grans espais del recinte, com el gimnàs amb tatamis, la sala de bàdminton i la sala d’esports minoritaris..
Español: Desde este punto se podrá acceder, asimismo, al resto de grandes espacios del recinto, como el gimnasio con tatamis, la sala de bádminton y la sala de deportes minoritarios..
Valencià: El Gil-Albert encara l'últim trimestre de l'any amb noves propostes com el cicle 'Mestissatges' i l'homenatge al 120 aniversari de la Casa Bardín.
Español: El Gil-Albert encara el último trimestre del año con nuevas propuestas como el ciclo 'Mestizajes' y el homenaje al 120 aniversario de la Casa Bardín.
Valencià: Amb la finalitat d’informar sobre totes les iniciatives, han obert canals de difusió en WhatsApp i Telegram.
Español: Con el fin de informar sobre todas las iniciativas, han abierto canales de difusión en WhatsApp y Telegram.
Valencià: L’Institut Alacantí Juan Gil-Albert encara l’últim trimestre de l’any amb un ampli programa d’activitats que combina noves propostes culturals com el cicle de conferències ‘Mestissatges’, que arrancarà al novembre, amb unes altres ja en curs com ‘Alacant en femení: dones d’ahir i de hui’ o ‘Descobreix-los – Descobreix-les’..
Español: El Instituto Alicantino Juan Gil-Albert encara el último trimestre del año con un amplio programa de actividades que combina nuevas propuestas culturales como el ciclo de conferencias ‘Mestizajes’, que arrancará en noviembre, con otras ya en curso como ‘Alicante en femenino: mujeres de ayer y de hoy’ o ‘Descúbrelos – Descúbrelas’..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, i la directora cultural del IAC, Pilar Tébar, han donat a conéixer aquest matí les diferents iniciatives que es duran a terme en els pròxims mesos, entre les quals destaca la xarra-col·loqui organitzada amb motiu del 120 aniversari de la Casa Bardín que tindrà lloc aquest dijous 14 d’octubre a les 19.30 hores en la seu de l’institut.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, y la directora cultural del IAC, Pilar Tébar, han dado a conocer esta mañana las distintas iniciativas que se llevarán a cabo en los próximos meses, entre las que destaca la charla-coloquio organizada con motivo del 120 aniversario de la Casa Bardín que tendrá lugar este jueves 14 de octubre a las 19:30 horas en la sede del instituto.
Valencià: La sessió comptarà amb la intervenció dels arquitectes Joaquín Maseres i Rafael Pérez, els qui van participar en el projecte de rehabilitació de l’edifici, i de la periodista i coneixedora de la història de la família Bardín Sol Giménez..
Español: La sesión contará con la intervención de los arquitectos Joaquín Maseres y Rafael Pérez, quienes participaron en el proyecto de rehabilitación del edificio, y de la periodista y conocedora de la historia de la familia Bardín Sol Giménez..
Valencià: “Hem dissenyat un calendari dinàmic i molt fidel a l’esperit propi del Gil-Albert, amb temes d’interés general per a la ciutadania, de consciència i compromís social, que fomenten l’estudi i la investigació i que posen en valor la riquesa patrimonial, artística o literària del nostre territori, una programació versàtil la fi principal de la qual és vertebrar la cultura per a acostar-la a totes les comarques de la província”, ha destacat la vicepresidenta..
Español: «Hemos diseñado un calendario dinámico y muy fiel al espíritu propio del Gil-Albert, con temas de interés general para la ciudadanía, de conciencia y compromiso social, que fomentan el estudio y la investigación y que ponen en valor la riqueza patrimonial, artística o literaria de nuestro territorio, una programación versátil cuyo fin principal es vertebrar la cultura para acercarla a todas las comarcas de la provincia», ha destacado la vicepresidenta..
Valencià: També en els pròxims dies se celebraran les I Jornades ComunicALC, en les quals professionals i experts en la matèria analitzaran els nous formats de comunicació cultural sorgits amb l’avanç de la digitalització.
Español: También en los próximos días se celebrarán las I Jornadas ComunicALC, en las que profesionales y expertos en la materia analizarán los nuevos formatos de comunicación cultural surgidos con el avance de la digitalización.
Valencià: Les sessions, que inclouen una ponència i una taula de debat, es desenvoluparan el 15 i el 22 d’octubre en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant, de 17.00 a 20.00 hores..
Español: Las sesiones, que incluyen una ponencia y una mesa de debate, se desarrollarán el 15 y el 22 de octubre en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, de 17:00 a 20:00 horas..
Valencià: Especialment rellevant és també el nou cicle ‘Mestissatges-Mestissatges’ que arrancarà al novembre amb objectiu de donar visibilitat al treball i a l’obra dels artistes de la província, o el d”Alacant en femení: dones d’ahir i de hui’ amb el qual, des del mes de juliol passat, es posa en valor la trajectòria de dones que destaquen o han destacat en diferents àmbits de la cultura com l’art, la literatura, la ciència, l’esport, la política o la gastronomia, reivindicant així el seu important paper en la societat..
Español: Especialmente relevante es también el nuevo ciclo ‘Mestizajes-Mestissatges’ que arrancará en noviembre con objetivo de dar visibilidad al trabajo y a la obra de los artistas de la provincia, o el de ‘Alicante en femenino: mujeres de ayer y de hoy’ con el que, desde el pasado mes de julio, se pone en valor la trayectoria de mujeres que destacan o han destacado en distintos ámbitos de la cultura como el arte, la literatura, la ciencia, el deporte, la política o la gastronomía, reivindicando así su importante papel en la sociedad..
Valencià: A més d’impulsar noves propostes, en els últims mesos, el IAC ha dut a terme importants accions com l’enviament de lots de llibres a les 99 biblioteques públiques del territori -s’han manat un total de 1683 exemplars, 17 títols publicats per l’institut entre 2029 i 2020-, la recuperació de l’agenda mensual en la pàgina web per a oferir al ciutadà informació general de les activitats, o la signatura de convenis de col·laboració amb altres institucions o centres educatius que contribueixen a l’obertura del Gil-Albert a altres àmbits socials..
Español: Además de impulsar nuevas propuestas, en los últimos meses, el IAC ha llevado a cabo importantes acciones como el envío de lotes de libros a las 99 bibliotecas públicas del territorio -se han mandado un total de 1683 ejemplares, 17 títulos publicados por el instituto entre 2029 y 2020-, la recuperación de la agenda mensual en la página web para ofrecer al ciudadano información general de las actividades, o la firma de convenios de colaboración con otras instituciones o centros educativos que contribuyen a la apertura del Gil-Albert a otros ámbitos sociales..
Valencià: “També hem obert canals de difusió en WhatsApp i Telegram, a més de continuar amb l’enviament de la newsletter que ja existia.
Español: «También hemos abierto canales de difusión en WhatsApp y Telegram, además de continuar con el envío de la newsletter que ya existía.
Valencià: Tot amb la finalitat d’acostar-nos a la ciutadania i recuperar-la”, ha explicat Pilar Tébar, qui ha afegit que, així mateix, si el públic no pot assistir de manera presencial a un esdeveniment, “nosaltres li portem els continguts a través de les xarxes socials al lloc en el qual estiga”..
Español: Todo con el fin de acercarnos a la ciudadanía y recuperarla», ha explicado Pilar Tébar, quien ha añadido que, asimismo, si el público no puede asistir de forma presencial a un evento, «nosotros le llevamos los contenidos a través de las redes sociales al lugar en el que esté»..