gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Temps de retenció de 8 a 10 hores.
Español: Tiempo de retención de 8 a 10 horas.
Valencià: Aquesta aigua que ix del clarificador està ja depurada per al seu abocament al clavegueram.
Español: Esta agua que sale del clarificador está ya depurada para su vertido al alcantarillado.
Valencià: Ozonització.
Español: Ozonización.
Valencià: Desinfecció de l'aigua: si no hi ha possibilitat d'abocar en depuradores municipals, es recomana una desinfecció per injecció d'ozó.
Español: Desinfección del agua: si no hay posibilidad de verter en depuradoras municipales, se recomienda una desinfección por inyección de ozono.
Valencià: Temps de retenció: 2 hores.
Español: Tiempo de retención 2 horas.
Valencià: La funció de l'ozó és oxidar tots els bacteris que puguen quedar en l'aigua abans del seu abocament al pou filtrant o camp.
Español: La función del ozono es oxidar todas las bacterias que puedan quedar en el agua antes de su vertido en el pozo filtrante o campo.
Valencià: També s'hi pot aplicar una clorada per a major desinfecció.
Español: También se puede aplicar una clorada para mayor desinfección.
Valencià: Vist que s'ha procedit a la informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, en l'Ajuntament de Sant Mateu i en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.674, de 25 de gener de 1996.
Español: Resultando que se ha procedido a la información pública del estudio de impacto ambiental, en el Ayuntamiento se Sant Mateu y en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.674, de 25 de enero de 1996.
Valencià: Transcorregut el període de 30 dies hàbils, no s'hi han presentat al·legacions, segons els certificats emesos pel secretari de l'Ajuntament de Sant Mateu i pel cap del Servei de Sistemes d'Organització i Gestió de Personal de la Subsecretaria de Medi Ambient.
Español: Transcurrido el periodo de 30 días hábiles, no se han presentado alegaciones según certificados emitidos por el secretario del Ayuntamiento de Sant Mateu, y por el jefe del Servicio de Sistemas de Organización y Gestión de Personal de la Subsecretaría de Medio Ambiente.
Valencià: Vist que el promotor disposa d'una superfície de 60 hectàrees pròpies i justifica la demanda per a aproximadament 22 hectàrees per a utilitzar el purí com a adob orgànic.
Español: Resultando que el promotor dispone de una superficie de 60 hectáreas propias y justifica la demanda para aproximadamente 22 hectáreas para utilizar el purín como abono orgánico.
Valencià: Atés que, de les parcel·les senyalitzades on s'utilitzarà el purí com a adob orgànic, algunes presenten problemes de permeabilitat alta per porositat i per fissuració i karstificació.
Español: Considerando que, de las parcelas señalizadas donde se va a utilizar el purín como abono orgánico, algunas presentan problemas de permeabilidad alta por porosidad y por fisuración y karstificación.
Valencià: En aquestes superfícies convé que s'utilitze la fracció sòlida després del procés de fermentació i compostatge en les zones de permeabilitat alta per fissuració i karstificació, i la fracció líquida resultant del tractament en la resta de les àrees, tenint major precaució en les àrees de permeabilitat alta per porositat.
Español: En estas superficies conviene que se utilice la fracción sólida tras el proceso de fermentación y compostaje en las zonas de permeabilidad alta por fisuración y karstificación y la fracción líquida resultante del tratamiento en el resto de las áreas, teniendo mayor precaución en las áreas de permeabilidad alta por porosidad.
Valencià: Atés que el rendiment esperat pel sistema de depuració proposat en l'estudi és, per a les set fases proposades, de 120 mg/l de DBO5 final, partint d'una DBO5 de 80.000 mg/l d'entrada.
Español: Considerando que los rendimientos esperados por el sistema de depuración propuesto en el estudio son, para las siete fases propuestas, de 120 mg/l de DBO5 final, partiendo de una DBO5 de 80.000 mg/l de entrada.
Valencià: Aquesta depuració es podria exigir quan no es dispose de terrenys on utilitzar el producte resultant.
Español: Esta depuración podría exigirse cuando no se disponga de terrenos donde utilizar el producto resultante.
Valencià: La fracció sòlida resultant de la segona fase s'ha de sotmetre a un procés de fermentació i compostatge aerobi que garantisca l'obtenció d'un producte adequat, i que evite l'aparició de pudors i insectes i altres elements patògens.
Español: La fracción sólida resultante de la segunda fase debe someterse a un proceso de fermentación y compostaje aerobio que garantice la obtención de un producto adecuado, y se evite la aparición de malos olores e insectos y demás elementos patógenos.
Valencià: El compostatge es durà a terme en una era creada a aquest fi amb material impermeable i disposarà d'una fossa de recollida de possibles lixiviats.
Español: El compostaje se llevará a cabo en una era creada a tal fin con material impermeable, y dispondrá de una fosa de recogida de posibles lixiviados.
Valencià: Atés que es procedirà a la recollida i trasllat a era d'assecat i fermentació de les restes de fem presents en l'explotació.
Español: Considerando que se procederá a la recogida y traslado a era de secado y fermentación de los restos de estiércol presentes en la explotación.
Valencià: Isidro Castell Pascual, atenent allò disposat en l'estudi d'impacte ambiental, l'annex de tractament de purins i el compliment de les següents condicions: 1.
Español: Isidro Castell Pascual, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental, al anejo de tratamiento de purines y al cumplimiento de las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La fracció sòlida resultant del separador de sòlids-líquids se sotmetrà a un procés de compostatge en una era creada amb material impermeable i fossa de recollida de possibles lixiviats.
Español: La fracción sólida resultante del separador de sólidos-líquidos se someterá a un proceso de compostaje en una era creada con material impermeable y una fosa de recogida de posibles lixiviados.
Valencià: El compostatge es realitzarà mitjançant la fermentació aeròbia a fi d'evitar l'aparició de pudors.
Español: El compostaje se realizará mediante fermentación aerobia, con el fin de evitar la aparición de malos olores.
Valencià: Es controlarà la temperatura, humitat i la no-aparició d'agents vectors. 2.
Español: Se controlarán la temperatura, humedad y la no aparición de agentes vectores. 2.
Valencià: En les àrees amb problemes de permeabilitat per fissuració i karstificació s'utilitzarà com a adob orgànic la fracció sòlida després del període de compostatge.
Español: En las áreas con problemas de permeabilidad por fisuración y karstificación se utilizará como abono orgánico la fracción sólida tras el periodo de compostaje.
Valencià: En la resta de superfície s'aplicarà l'adobat atenent les necessitats del cultiu. 3.
Español: En el resto de superficie se aplicará el abonado atendiendo a las necesidades del cultivo. 3.
Valencià: A fi de comprovar l'eficàcia del sistema proposat i conéixer el producte resultant, se'n farà una anàlisi, almenys, una vegada cada sis mesos en el primer any.
Español: Con el fin de comprobar la eficacia del sistema propuesto y conocer el producto resultante, se realizará una analítica del mismo, al menos una vez cada seis meses en el primer año.
Valencià: D'acord amb el resultat es modificarà o acceptarà el sistema elegit. 4.
Español: En función del resultado se modificará o aceptará el sistema elegido. 4.
Valencià: Qualsevol modificació que es realitze en el tractament de purins es comunicarà a aquesta Direcció General. 5.
Español: Cualquier modificación que se realice en el tratamiento de purines se comunicará a esta Dirección General. 5.
Valencià: Recollida i trasllat a una era d'assecat i compostatge dels residus de fem existents en l'explotació.
Español: Recogida y traslado a era de secado y compostaje de los residuos de estiércol existentes en la explotación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que, contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental Valencia, 11 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10796) Avaluació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 356/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10796) Evaluación de impacto ambiental correspondiente al expediente 356/97.
Valencià: Construcció de pista forestal a Villafranca del Cid.
Español: Construcción de pista forestal en Villafranca del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/10796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci AVALUACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL [97/A10796] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Construcció d'una Pista Forestal a la Finca Pobla de Ballestar.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/10796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL [97/A10796] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Construcción de una Pista Forestal en la Finca Pobla de Ballestar.
Valencià: Expedient: 356/97-AIA.
Español: Expediente: 356/97-AIA.
Valencià: Terme municipal: Villafranca del Cid (l'Alt Maestrat).
Español: Término municipal: Villafranca del Cid (L'Alt Maestrat).
Valencià: Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Villafranca del Cid.
Español: Calle Arquitecte Alfaro, 39. 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/869528) ACORD de 27 de novembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València relatiu a la correcció d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/869528) ACUERDO de 27 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/869528 CVE Data del document : 27-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València relatiu a la correcció d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/869528 CVE Fecha del documento : 27-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 27 de novembre de 1996, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Paterna, relatiu a la correcció d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'objecte de la modificació és rectificar una errada que ha estat detectada en la llista d'equipaments escolars inclosa en el programa d'actuació i en la memòria del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Paterna, relativo a la corrección de errores del Plan General de Ordenación Urbana y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El objeto de la modificación es rectificar un error que ha sido detectado en el listado de equipamientos escolares incluido en el programa de actuación y en la memoria del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Aquesta errada consisteix en l'absència del símbol (*) juntament amb la previsió de dotació mencionada, la qual cosa fa que siga considerada com a dotació pública.
Español: Dicho error consiste en la ausencia del símbolo (*) junto a la previsión de dotación referida, lo que hace que sea considerado como dotación pública.
Valencià: Tanmateix, el dit col·legi existia amb anterioritat a la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana, i tenia la consideració de col·legi privat.
Español: Sin embargo, dicho colegio existía con anterioridad a la redacción del Plan General de Ordenación Urbana, teniendo la consideración de colegio privado.
Valencià: La mencionada errada s'ha posat de relleu com a conseqüència de la presentació per part del senyor Armando Cervellero Martínez, en representació d'Escuela 2, d'un estudi de detall de la parcel·la escolar de la seua propietat.
Español: El mencionado error se ha puesto de relieve como consecuencia de la presentación por parte de don Armando Cervellero Martínez, en representación de Escuela 2, de un Estudio de Detalle de la parcela escolar de su propiedad.
Valencià: La modificació proposada consisteix per tant en l'esmena d'una errada material, és a dir en la rectificació en la llista d'equipaments escolars inclosa en la pàgina 52 del programa d'actuació i en la pàgina 9 de la memòria del Pla, incloent-hi, i referint-se a Escuela 2, el signe (*), que justifica que aquest equipament per a dotacions és privat.
Español: La modificación propuesta consiste por tanto en la subsanación de error material, es decir en la rectificación en el listado de equipamientos escolares incluido en la página 52 del programa de actuación, y la página 9 de la memoria del Plan, incluyendo en la misma, y referido a Escuela 2, el signo (*), que justifica que dicho equipamiento para dotaciones es privado.
Valencià: Segon L'errada que és objecte d'esmena ve expressada (com queda patent en la documentació que s'acompanya) tant en el programa d'actuació (pàg. 52) com en la memòria (pàg. 9).
Español: Segundo El error que es objeto de subsanación viene expresado (como queda patente en la documentación que se acompaña) tanto en el programa de actuación (pág. 52), como en la memoria (pág. 9).
Valencià: Tanmateix sols s'adjunta la documentació errònia i la corregida referent al programa d'actuació i no la memòria.
Español: Sin embargo sólo se acompaña la documentación errónea y la corregida referente al programa de actuación y no así de la memoria.
Valencià: Això no obstant, s'entén que aquesta última també és objecte d'esmena, i se li afegeix el signe (*) després de la paraula Escuela 2.
Español: Ello no obstante, se entiende que esta última también es objeto de subsanación, añadiéndose el signo (*) tras la palabra Escuela 2.
Valencià: Malgrat això, es troba a faltar un document en què quede reflectida la redacció antiga i la nova.
Español: Pese a ello, se echa de menos un documento en que quede reflejada la redacción antigua y la nueva.
Valencià: Cal destacar, així mateix, que en el programa d'actuació el signe (*) es col·loca després de la paraula col·legi i en la memòria després la paraula escuela 2 (nom que rep aquest col·legi).
Español: Destacar, asimismo, que en el programa de actuación el signo (*) se coloca tras la palabra colegio y en la memoria tras la palabra escuela 2 (nombre que recibe dicho colegio).
Valencià: Tercer Ha estat enviada per triplicat la següent documentació degudament segellada i diligenciada: Informe de l'arquitecte municipal sobre l'esmena de l'errada material.
Español: Tercero Ha sido remitida por triplicado la siguiente documentación debidamente sellada y diligenciada: Informe del arquitecto municipal sobre la subsanación del error material.
Valencià: Informe de la secció de planejament urbanístic de Paterna (Negociat de Planejament i Obres municipals).
Español: Informe de la sección de planeamiento urbanístico de Paterna (Negociado de Planeamiento y Obras municipales).
Valencià: Acord de la Comissió Informativa Permanent de Medi Ambient, Urbanisme i Serveis.
Español: Acuerdo de la Comisión Informativa permanente de Medio Ambiente, Urbanismo y Servicios.
Valencià: Acord del Ple municipal, adoptat en sessió ordinària de 30 de maig de 1996.
Español: Acuerdo del Pleno municipal, adaptado en sesión ordinaria celebrada el 30 de mayo de 1996.
Valencià: Així mateix s'adjunta la documentació errònia i la corregida del Programa d'Actuació del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Asimismo se acompaña la documentación errónea y la corregida del Programa de Actuación del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 21 de novembre de 1996, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de noviembre de 1996, emitió el informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La documentació aportada es considera suficient d'acord amb l'objecte pretés.
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación aportada se considera suficiente al objeto pretendido.
Valencià: Segon No es troben inconvenients urbanístics per a procedir a aquesta correcció d'errades d'acord amb el que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo No se encuentran inconvenientes urbanísticos para proceder a esta corrección de errores de acuerdo con lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre el dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals, i de les seues modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb relació a l'article 10.A per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir el dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1 ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 27 de novembre de 1996, acorda: Aprovar definitivament la correcció d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 1996, acuerda: Aprobar definitivamente la corrección de errores del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: L'Ajuntament de Paterna haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debe el Ayuntamiento de Paterna notificar el contenido el presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data en què es publique.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: València, 27 de novembre de 1996.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1996.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau.