gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, les zones rectes verticals s'utilitzen com a suport de plaques fotovoltaiques, que es beneficien de l'exposició a la radiació solar, i la superfície horitzontal de la planta baixa de l'edifici s'utilitza per a l'obtenció d'energia termoelèctrica..
Español: Además, las zonas rectas verticales se utilizan como soporte de placas fotovoltaicas, que se benefician de su exposición a la radiación solar, y la superficie horizontal de la planta baja del edificio se utiliza para la obtención de energía termoeléctrica.
Valencià: En conjunt, mitjançant un sistema que combina la utilització de les energies fotovoltaica, geotèrmica, termoelèctrica i eòlica, s'espera produir fins a 2 MW d'energia, que podrien proveir 19.000 famílies..
Español: En conjunto, mediante un sistema que combina la utilización de las energías fotovoltaica, geotérmica, termoeléctrica y eólica, se espera producir hasta 2 MW de energía, que podrían abastecer a 19.000 familias..
Valencià: El conjunt arquitectònic combina usos públics i privats, com ara una sala de conferències, una biblioteca infantil, l'atri i una zona de serveis i oficines, amb el sistema de proveïment d'energies renovables; redueix l'impacte sobre el paisatge i aconsegueix una perfecta integració en l'entorn..
Español: El conjunto arquitectónico combina usos públicos y privados, como una sala de conferencias, una biblioteca infantil, el atrio y una zona de servicios y oficinas, con el sistema de abastecimiento de energías renovables; reduce el impacto sobre el paisaje y consigue una perfecta integración en el entorno.
Valencià: La presentació del projecte Eòlica Wind Tower, que inclou també la inauguració oficial de l'exposició "Eòlica", té lloc el dijous 22 de març, a les 11 h, a la sala d'exposicions de la Col·lecció Alfaro Hoffmann (c/ Fusters, 13 - Polígon Industrial Obradors, Godella).
Español: La presentación del proyecto Eólica Wind Tower, que incluye también la inauguración oficial de la exposición "Eólica", tiene lugar el jueves 22 de marzo, a las 11 h, en la sala de exposiciones de la Colección Alfaro Hoffmann (c/ Fusters, 13 - Polígono Industrial Obradors, Godella).
Valencià: A l'exposició es mostren diverses maquetes de l'edifici, fotografies i un vídeo demostratiu tridimensional de com quedaria l'edifici, així com el funcionament a escala real d'un dels aerogeneradors que s'instal·laran a la torre.
Español: En la exposición se muestran varias maquetas del edificio, fotografías y un vídeo demostrativo tridimensional de cómo quedaría el edificio, así como el funcionamiento a escala real de uno de los aerogeneradores que se instalarán en la torre.
Valencià: La mostra es pot visitar fins al final d'abril de 2012..
Español: La muestra se puede visitar hasta finales de abril de 2012..
Valencià: La UPV acull, el dimecres 25 de novembre, la tercera edició de l'esdeveniment sobre innovació tecnològica i recerca a Espanya.
Español: La UPV acoge, el miércoles 25 de noviembre, la tercera edición del evento sobre innovación tecnológica e investigación en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 15 seus de 12 ciutats espanyoles que acolliran de forma simultània Global ImasT, tercera edició de l'esdeveniment sobre innovació tecnològica l'objecte del qual és la promoció i justa valoració de la recerca nacional..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 15 sedes de 12 ciudades españolas que acogerán de forma simultánea Global ImasT, tercera edición del evento sobre innovación tecnológica cuyo objeto es la promoción y justa valoración de la investigación nacional..
Valencià: Organitzat pel holding tecnològic eGauss, Global ImasT començarà el dimecres 25 de novembre amb la conferència inaugural del prestigiós jurista Antonio Garrigues Walker, titulada "Innovar a Espanya: resistències i oportunitats".
Español: Organizado por el holding tecnológico eGauss, Global ImasT dará comienzo el miércoles 25 de noviembre con la conferencia inaugural del prestigioso jurista Antonio Garrigues Walker, titulada "Innovar en España: resistencias y oportunidades".
Valencià: A aquesta es podrà assistir a la UPV, via reproducció en temps real (streaming), tant a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, com a l'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI de la UPV) del campus de Vera, amb sol·licitud d'entrada prèvia (enllaç també al final del text)..
Español: A ella se podrá asistir en la UPV, vía streaming, tanto a través del enlace que figura a pie de página, como en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV) del campus de Vera, previa solicitud de entrada (enlace también al final del texto).
Valencià: Per què açò no funciona millor?.
Español: ¿Por qué esto no funciona mejor?.
Valencià: El programa, a la UPV, continuarà amb la xarrada "Per què açò no funciona millor?", moderada per José Capilla, vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV, i que comptarà amb la presència de Lalo Salvo (vicepresident de Power Electronics), Narcís Cardona (Institut Universitari de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia de la UPV) i Julia Real (Institut Universitari Matemàtic Multidisciplinari de la UPV)..
Español: El programa, en la UPV, continuará con la charla "¿Por qué esto no funciona mejor?", moderada por José Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, y que contará con la presencia de Lalo Salvo (vicepresidente de Power Electronics), Narcís Cardona (Instituto Universitario de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia UPV) y Julia Real (Instituto Universitario Matemático Multidisciplinar UPV)..
Valencià: Després del cafè i el networking, arribarà el moment de el "Sí que es pot! Expo Day", dirigit per Fernando Conesa (director de l'OTRI), Salvador Coll (director de l'Àrea de la CPI de la UPV), Carlos Palau (Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït de la UPV), Rafael Juan (Conseller delegat de Dulcesol), Ana Andrés (Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la UPV), Vicente Sanlorenzo (gerent de Videoacustic), Javier Ferrer (director general d'Exos Consulting) i Javier García Rupérez (Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica de la UPV)..
Español: Después, tras el café y networking, llegará el momento del "¡Sí se puede! Expo Day", dirigido por Fernando Conesa (director de la OTRI), Salvador Coll (director del Área de la CPI-UPV), Carlos Palau (Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido UPV), Rafael Juan (Consejero delegado de Dulcesol), Ana Andrés (Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo UPV), Vicente Sanlorenzo (gerente de Videoacustic), Javier Ferrer (director general de Exos Consulting) y Javier García Rupérez (Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica UPV)..
Valencià: La UPV acull el dijous 14 d'abril (14 h), el concert de Noah Histeria, amb la seua música eclèctica propera al stoner/prog i al rock progressiu.
Español: La UPV acoge el jueves 14 de abril (14 h) el concierto de Noah Histeria, con su música ecléctica cercana al stoner/prog y al rock progresivo.
Valencià: L'Àgora del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà dijous que ve, 14 d'abril, a partir de les 14 hores, el concert de Noah Histeria..
Español: El Ágora del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá el próximo jueves 14 de abril, a partir de las 14 horas, el concierto de Noah Histeria..
Valencià: L'esdeveniment, d'accés lliure, forma part del projecte Àgora Sound.
Español: El evento, de libre acceso, forma parte del proyecto Ágora Sound.
Valencià: Músiques del Segle XXI, a través del qual l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV realitza un recorregut sonor per noves propostes sorgides durant els últims anys dins de l'àmbit de la música jove..
Español: Músicas del Siglo XXI, a través del que el Área de Actividades Culturales UPV realiza un recorrido sonoro por nuevas propuestas surgidas durante los últimos años dentro del ámbito de la música joven..
Valencià: Aposta per l'eclecticisme.
Español: Apuesta por el eclecticismo.
Valencià: Nascut el 2 de juny del 2012 a Xàtiva, ciutat natal dels cinc membres que el componen, Noah Histeria parteix d'una clara aposta per l'eclecticisme, respectant i integrant de manera simbiòtica la música de cadascun dels integrants..
Español: Nacido el 2 de junio de 2012 en Xàtiva -ciudad natal de sus cinco miembros-, Noah Histeria parte de una clara apuesta por el eclecticismo, respetando e integrando de manera simbiótica la música de cada uno de sus integrantes..
Valencià: Malgrat que fugen de l'etiquetatge del seu estil musical, aquest ha sigut definit pels mitjans com a proper al stoner/prog i al rock progressiu, amb tints d'art i post-rock..
Español: Pese a que huyan del etiquetado de su estilo musical, este ha sido definido por los medios como cercano al stoner/prog y al rock progresivo, con tintes de art y post-rock..
Valencià: Premis CoAmbCV.
Español: Premios CoAmbCV.
Valencià: Andrea Márquez, Màster Universitari en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners, premiada pel Col·legi Professional de Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana pel seu TFM.
Español: Andrea Márquez, Máster Universitario en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros, premiada por el Colegio Profesional de Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana por su TFM.
Valencià: El treball “Sostenibilitat del sector pesquer en la Comunitat Valenciana: el repte del relleu generacional”, realitzat per Andrea Márquez, alumna del Màster Universitari en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners que s'imparteix al Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat amb el primer premi en la quarta edició dels Premis del Col·legi Professional de Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana (CoAmbCV), en la categoria Millor Treball de Fi de Màster..
Español: El trabajo “Sostenibilidad del sector pesquero en la Comunitat Valenciana: el reto del relevo generacional”, realizado por Andrea Márquez, alumna del Máster Universitario en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros que se imparte en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado con el primer premio en la cuarta edición de los Premios del Colegio Profesional de Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana (CoAmbCV), en la categoría Mejor Trabajo de Fin de Máster..
Valencià: “Haver sigut premiada és un reconeixement a la investigació que hi ha darrere dels resultats numèrics i de les entrevistes, del qual som partícips moltes persones.
Español: “Haber sido premiada es un reconocimiento a la investigación que hay detrás de los resultados numéricos y de las entrevistas, del que somos partícipes muchas personas.
Valencià: També és un reconeixement a la problemàtica que tractem de visibilitzar i explicar en ell”..
Español: También es un reconocimiento a la problemática que tratamos de visibilizar y explicar en él”..
Valencià: El repte del relleu generacional en el sector pesquer.
Español: El reto del relevo generacional en el sector pesquero.
Valencià: En aquest treball, tutoritzat per la professora Paloma Herrera, s'adverteix que als problemes pels quals està travessant el sector pesquer se n’hi suma un molt poc abordat, però que amenaça seriosament la continuïtat de les pesqueres a petita escala: el relleu generacional..
Español: En este trabajo, tutorizado por la profesora Paloma Herrera, se advierte que a los problemas por los que está atravesando el sector pesquero se suma uno apenas abordado, pero que amenaza seriamente la continuidad de las pesquerías a pequeña escala: el relevo generacional..
Valencià: Aquest problema no és exclusiu de la pesca”, com ha assegurat Márquez, “sinó que ve produint-se des de fa dècades en totes les activitats del sector primari”.
Español: “Este problema no es exclusivo de la pesca”, como ha asegurado Márquez, “sino que viene produciéndose desde hace décadas en todas las actividades del sector primario”.
Valencià: No obstant això, “les polítiques pesqueres han centrat la seua atenció en problemes ambientals i econòmics”, la qual cosa “ha contribuït a la falta de coneixements i estudis sobre el relleu generacional i a l'absència de mecanismes d'inserció laboral per a afrontar aquest repte”.
Español: Sin embargo, “las políticas pesqueras han centrado su atención en problemas ambientales y económicos”, lo que “ha contribuido a la falta de conocimientos y estudios sobre el relevo generacional y a la ausencia de mecanismos de inserción laboral para afrontar este reto”.
Valencià: Definida la problemàtica i analitzats les dades numèriques recollides, es desprén que “per a l'any 2025 hi haurà un descens del 35% en el nombre de tripulants i del 31% en el nombre d'embarcacions respecte a l'any 2019”..
Español: Definida la problemática y analizados los datos numéricos recogidos, se desprende que “para el año 2025 habrá un descenso del 35% en el número de tripulantes y del 31% en el número de embarcaciones respecto al año 2019”..
Valencià: Per a aquesta investigació, s'ha comptat amb les aportacions de les principals confraries pesqueres dels ports de Benicarló, Cullera, Dénia, Gandia, Sagunt i Xàbia, que sostenen que, a més dels problemes estructurals que augmenten la inestabilitat econòmica del sector, “la presència de turistes cada vegada major en els municipis del litoral, l'accés descontrolat de barques recreatives i la pesca esportiva interfereixen directament en l'acompliment d'aquelles tasques pesqueres que tenen lloc en les zones més pròximes a la costa”.
Español: Para esta investigación, se ha contado con las aportaciones de las principales cofradías pesqueras de los puertos de Benicarló, Cullera, Dénia, Gandia, Sagunto y Xàbia, que sostienen que, además de los problemas estructurales que aumentan la inestabilidad económica del sector, “la presencia de turistas cada vez mayor en los municipios del litoral, el acceso descontrolado de barcas recreativas y la pesca deportiva interfieren directamente en el desempeño de aquellas labores pesqueras que tienen lugar en las zonas más próximas a la costa”.
Valencià: Davant d’aquesta situació, “els pescadors se senten abandonats i poc valorats per l'Administració” i, en conseqüència, la “pesca s'ha convertit en un ofici poc o gens atractiu per als joves”..
Español: Ante esta situación, “los pescadores se sienten abandonados y poco valorados por la Administración” y, en consecuencia, la “pesca se ha convertido en un oficio poco o nada atractivo para los jóvenes”..
Valencià: Altres obstacles identificats són “l'establiment obligatori de cursos de formació per a permetre l'embarcament, el caràcter patern-familiar de l'activitat, la masculinització del sector o les preferències que les noves generacions mostren per altres oficis”..
Español: Otros obstáculos identificados son “el establecimiento obligatorio de cursos de formación para permitir el embarque, el carácter paterno-familiar de la actividad, la masculinización del sector o las preferencias que las nuevas generaciones muestran por otros oficios”..
Valencià: Alternatives per a la sostenibilitat pesquera.
Español: Alternativas para la sostenibilidad pesquera.
Valencià: L'estudi de Márquez ha reunit també una sèrie d'estratègies que permetrien recuperar l'equilibri estructural i aconseguir la sostenibilitat del sector.
Español: El estudio de Márquez ha reunido también una serie de estrategias que permitirían recuperar el equilibrio estructural y alcanzar la sostenibilidad del sector.
Valencià: “Són nombroses les mesures que s'han adoptat des de la Unió Europea”, no obstant això, aquestes no han ajudat a augmentar l'atractiu de l'activitat a fi de captar les generacions més joves.
Español: “Son numerosas las medidas que se han adoptado desde la Unión Europea”, sin embargo, estas no han ayudado a aumentar el atractivo de la actividad a fin de captar a las generaciones más jóvenes.
Valencià: Per això, proposa la creació d'una forma apropiada de cooperativisme, establir bonificacions salarials, realitzar campanyes d'informació dirigides al públic i campanyes específiques per a hostalers i col·legis a fi de fomentar el consum de peix i marisc fresc, així com, campanyes de visibilització del treball de la dona en la pesca o incorporar l'ofici de pescador en la Formació Professional..
Español: Por ello, propone la creación de una forma apropiada de cooperativismo, establecer bonificaciones salariales, realizar campañas de información dirigidas al público y campañas específicas para hosteleros y colegios con el objeto de fomentar el consumo de pescado y marisco fresco, así como, campañas de visibilización del trabajo de la mujer en la pesca o incorporar el oficio de pescador en la Formación Profesional..
Valencià: IV Edició dels Premis del CoAmbCV.
Español: IV Edición de los Premios del CoAmbCV.
Valencià: El jurat de la quarta edició dels Premis del CoAmbCV ha estat format per Pablo Martínez i José Toledo, president i vicepresident primer del CoAmbCV respectivament; Cristina Martí, en representació de la Universitat Politècnica de València (UPV); Carlos Franco, de la Universitat de València (UV); Fuensanta García, de la universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) i per Carlos Rivero, com a representant de l'àmbit de la comunicació ambiental i Javier Sancho, com a representant de l'àmbit de la innovació empresarial..
Español: El jurado de la cuarta edición de los Premios del CoAmbCV ha estado formado por Pablo Martínez y José Toledo, presidente y vicepresidente primero del CoAmbCV respectivamente; Cristina Martí, en representación de la Universitat Politècnica de València (UPV); Carlos Franco, de la Universitat de València (UV); Fuensanta García, de la universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) y por Carlos Rivero, como representante del ámbito de la comunicación ambiental y Javier Sancho, como representante del ámbito de la innovación empresarial..
Valencià: Col·laboració de la UPV i l'aeroport de Castelló.
Español: Colaboración UPV  - aeropuerto de Castellón.
Valencià: La UPV és un centre de referència en el sector aeroespacial i aeronàutic, tant en l'àmbit docent des de l'ETSED, com en recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: La UPV es un centro de referencia en el sector aeroespacial y aeronáutico, en el ámbito docente desde la ETSID y en investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: L'aeroport de Castelló i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València (UPV) han acordat establir vies de col·laboració amb l'objectiu de fomentar i potenciar la innovació en els àmbits aeronàutic i aeroespacial..
Español: El aeropuerto de Castellón y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València (UPV) han acordado establecer vías de colaboración con el objetivo de fomentar y potenciar la innovación en los ámbitos aeronáutico y aeroespacial..
Valencià: Així s'ha abordat en una visita a la UPV de la directora general d’Aerocas, Blanca Marín, i la directora de l'aeroport, Ivana Guinot, en la qual s'han reunit amb el director de l’ETSED, Juan Antonio Monsoriu, i altres representants de l'entitat acadèmica..
Español: Así se ha abordado en una visita a la UPV de la directora general de Aerocas, Blanca Marín, y la directora del aeropuerto, Ivana Guinot, en la que se han reunido con el director de la ETSID, Juan Antonio Monsoriu, y otros representantes de la entidad académica..
Valencià: El director de l’ETSED afirma que aquesta col·laboració tindrà una repercussió molt positiva, tant en l’estudiantat de la UPV com en la investigació: “La UPV és un centre de referència nacional i internacional en el sector aeroespacial i aeronàutic, tant en l'àmbit docent des de l’ETSED, com en recerca i desenvolupament tecnològic, des de diversos instituts d'investigació, com l'Institut Universitari CMT-Motors Tèrmics.
Español: El director de la ETSID afirma que esta colaboración tendrá una repercusión muy positiva, tanto en los estudiantes de la UPV como en la investigación: “La UPV es un centro de referencia nacional e internacional en el sector aeroespacial y aeronáutico, tanto en el ámbito docente desde la ETSID como en investigación y desarrollo tecnológico, desde diversos institutos de investigación como el Instituto Universitario CMT - Motores Térmicos.
Valencià: La col·laboració amb l'aeroport de Castelló suposarà un impuls significatiu en diversos projectes d'R+D+I desenvolupats a la UPV per a la indústria aeroespacial”, ha subratllat..
Español: La colaboración con el aeropuerto de Castellón supondrá un impulso significativo en diversos proyectos de I+D+i desarrollos en la UPV para la industria aeroespacial”, ha subrayado..
Valencià: Blanca Marín ha traslladat al director de l’ETSED la voluntat de l'aeroport d'acollir i col·laborar en projectes d'R+D+I, singularment aquells vinculats a la transició ecològica i la digitalització; així com animar a la trobada entre la recerca universitària i el món empresarial..
Español: Blanca Marín ha trasladado al director de la ETSID la voluntad del aeropuerto de acoger y colaborar en proyectos de I+D+i, singularmente aquellos vinculados a la transición ecológica y la digitalización, así como alentar el encuentro entre la investigación universitaria y el mundo empresarial..
Valencià: La responsable de l'aeroport ha visitat les instal·lacions de l'Institut Universitari CMT-Motors Tèrmics, amb els integrants del qual s'ha abordat la possibilitat de col·laborar en el desenvolupament d'iniciatives..
Español: La responsable del aeropuerto ha visitado las instalaciones del Instituto Universitario CMT - Motores Térmicos, con cuyos integrantes se ha abordado la posibilidad de colaborar en el desarrollo de iniciativas..
Valencià: La directora general d’Aerocas ha explicat que l'aeroport de Castelló “està implementant una estratègia de diversificació de la cartera de serveis, motiu pel qual constitueix un espai d'oportunitat”.
Español: La directora general de Aerocas ha explicado que el aeropuerto de Castellón “está implementando una estrategia de diversificación de la cartera de servicios, por lo que constituye un espacio de oportunidad”.
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat l'objectiu “que la infraestructura exercisca de tractor dels sectors aeronàutic i aeroespacial a la Comunitat Valenciana”.
Español: En este sentido, ha apuntado el objetivo “de que la infraestructura ejerza de tractor de los sectores aeronáutico y aeroespacial en la Comunitat Valenciana”.
Valencià: Per a això, ha afegit, “volem comptar amb el coneixement, que resideix en la universitat”..
Español: Para ello, ha añadido, “queremos contar con el conocimiento, que reside en la universidad”..
Valencià: Després de la reunió del 28 de juny.
Español: Tras la reunión del 28 de junio.
Valencià: Coneix l'acord adoptat pel Comitè de Seguretat i Salut de la Universitat Politècnica de València.
Español: Conoce el acuerdo adoptado por el Comité de Seguridad y Salud de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut de la Universitat Politècnica de València es va reunir de manera extraordinària el dilluns 28 de juny de 2021 i va adoptar un acord relatiu a les conegudes mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: El Comité de Seguridad y Salud de la Universitat Politècnica de València se reunió de forma extraordinaria el lunes 28 de junio de 2021 y adoptó un acuerdo relativo a las conocidas medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Pots llegir ací el document..
Español: Puedes leer aquí el documento..
Valencià: La UPV engega la VII campanya solidària de recollida de joguets, des d'aquest dilluns fins a dimecres que ve, 17 de desembre, als tres campus..
Español: La UPV pone en marcha la VII campaña solidaria de recogida de juguetes, desde este lunes y hasta el próximo miércoles, 17 de diciembre, en sus tres campus..