gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres hauran d'haver-se iniciat amb posterioritat al dia 1 de gener de 2018 i hauran d'haver-se finalitzat entre el 2 de juliol de 2018 i el 15 de maig de 2019.
Español: Las obras deberán haberse iniciado con posterioridad al día uno de enero de 2018 y deberán haberse finalizado entre el 2 de julio de 2018 y el 15 de mayo de 2019.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 15 de maig de 2019, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud se iniciará a contar a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 15 de mayo de 2019, inclusive.
Valencià: La presentació i el procediment de tramitació serà telemàtic, i es realitzarà segons s'estableix en la base desena de l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, sense perjudici del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación y procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base Décima de la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que es disposa en la base onzena de l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base Undécima de la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/7710) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 343/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/7710) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 343/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8626 Data del DOGV : 03-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8626 Fecha DOGV : 03-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 343/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 343/2018.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar demanda on indicava que Banco Cetelem, SA va concedir als hui demandats un préstec per import nominal de 41.100,00 euros en les condicions establides i indicades en el contracte de data 9 de maig de 2011, en virtut del qual es van refinançar els deutes derivats de cinc operacions anteriors.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó demanda indicando que Banco Cetelem, SA concedió a los hoy demandados un préstamo por importe nominal de 41.100,00 euros en las condiciones establecidas y reseñadas en el contrato de fecha 9 de mayo de 2011, en virtud del cual se refinanciaron las deudas derivadas de cinco operaciones anteriores.
Valencià: La part demandada havia de retornar l'import prestat en 120 quotes, venciments des de 5 de juny de 2011 fins a 5 de maig de 2021, ambdues inclusivament, de 563,83 - cadascuna.
Español: La parte demandada tenía que devolver el importe prestado en 120 cuotas, vencimientos desde 5 de junio de 2011 hasta 5 de mayo de 2021, ambas inclusive, de 563,83 - cada una.
Valencià: La part demandada va deixar d'atendre el pagament de les quotes del préstec al seu venciment, tal com consta en l'extracte de compte que s'adjunta com a document número 7.
Español: La parte demandada dejó de atender el pago de las cuotas del préstamo a su vencimiento, conforme consta en el extracto de cuenta que se adjunta como documento número 7.
Valencià: Davant tals incompliments i de conformitat amb els pactes en el citat contracte, l'actora va decidir exigir a la part demandada l'abonament immediat de la totalitat del saldo deutor ascendent a 29.369,34 - quantitat que es reclama en aquest procediment.
Español: Ante tales incumplimientos y de conformidad con lo pactado en el citado contrato, la actora decidió exigir a la parte demandada el abono inmediato de la totalidad del saldo deudor ascendente a 29.369,34 - cantidad que se reclama en este procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per decret d'11 de juny de 2018, es van citar els demandats que no van contestar la demanda i van ser declarats en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda por decreto de 11 de junio de 2018, se emplazó a los demandados que no contestaron la demanda y fueron declarados en rebeldía.
Valencià: L'audiència prèvia va tindre lloc el dia 17 d'abril de 2019, en la qual va comparéixer la part actora que va ratificar la seua demanda, va sol·licitar com a prova la documental que es troba en les actuacions, i van quedar les actuacions pendents de dictar sentència.
Español: La audiencia previa tuvo lugar el día 17 de abril de 2019, en la que compareció la parte actora que ratificó su demanda, solicitó como prueba la documental obrante en autos, quedando los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: En la substanciació del present procediment s'han observat totes les formalitats de l'ordre processal.
Español: En la sustanciación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: En la present relació juridicoprocessal, s'exercita per la part actora acció de reclamació de quantitat basada en una relació contractual de contracte de préstec prèvia, a l'empara dels articles 1.740, 1753 i següents del Codi Civil en relació amb els articles 1254 i següents del mateix text legal.
Español: En la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora acción de reclamación de cantidad basada en una previa relación contractual de contrato de préstamo, al amparo de los artículos 1.740, 1753 y siguientes del Código Civil en relación con los artículos 1254 y siguientes del mismo texto legal.
Valencià: La part actora reclama la quantitat de 29.369,34 euros corresponents a la quantitat impagada pels demandats, sobre la base del contracte de préstec de data 9 de maig de 2011.
Español: La parte actora reclama la cantidad de 29.369,34 euros correspondientes a la cantidad impagada por los demandados, en base al contrato de préstamo de fecha 9 de mayo de 2011.
Valencià: L'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil disposa: Quan, al temps de dictar sentència o resolució semblant, el tribunal considerara dubtosos uns fets rellevants per a la decisió, desestimarà les pretensions de l'actor o del reconvinent, o les del demandat o reconvenit, segons corresponga a uns o altres la càrrega de provar els fets que romanguen incerts i fonamenten les pretensions. 2.
Español: El artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil dispone: Cuando, al tiempo de dictar sentencia o resolución semejante, el tribunal considerase dudosos unos hechos relevantes para la decisión, desestimará las pretensiones del actor o del reconviniente, o las del demandado o reconvenido, según corresponda a unos u otros la carga de probar los hechos que permanezcan inciertos y fundamenten las pretensiones. 2.
Valencià: Correspon a l'actor i al demandat reconvinent la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques a ells aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda i de la reconvenció. 3.
Español: Corresponde al actor y al demandado reconviniente la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda y de la reconvención. 3.
Valencià: » En aquest cas, de la documentació adjunta per l'actora es constata que a les parts hui en litigi els unia el contracte de préstec de data 9 de maig de 2011.
Español: » En este caso, de la documentación adjunta por la actora se constata que a las partes hoy en litigio les unía el contrato de préstamo de fecha 9 de mayo de 2011.
Valencià: En aquest contracte es va pactar que la quantitat seria retornada en 120 quotes de 563,83 euros cadascuna, en total 67.659,60 euros, amb primer venciment el 5 de juny de 2011 i últim venciment 5 de maig de 2021.
Español: En dicho contrato se pactó que la cantidad sería devuelta en 120 cuotas de 563,83 euros cada una, en total 67.659,60 euros, con primer vencimiento el 5 de junio de 2011 y último vencimiento 5 de mayo de 2021.
Valencià: La part demandada ha deixat de pagar les quotes mensuals, i així apareix en el document número 7, que els rebuts comencen a retornar-se en juny de 2015.
Español: La parte demandada ha dejado de pagar las cuotas mensuales, y así aparece en el documento número 7, que los recibos comienzan a devolverse en junio de 2015.
Valencià: En aquest document resulta un deute impagat per principal i interessos ordinaris de 29.369,34 euros, que és la quantitat que ací es reclama, i no han acreditat els demandats haver pagat.
Español: En dicho documento resulta una deuda impagada por principal e intereses ordinarios de 29.369,34 euros, que es la cantidad que aquí se reclama, y no han acreditado los demandados haber pagado.
Valencià: Per aquest motiu pertoca estimar la demanda.
Español: Por tal motivo procede estimar la demanda.
Valencià: Els interessos que es reportaran seran els previstos en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Los intereses que se devengarán serán los previstos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Respecte de les costes causades en aquest procediment, per aplicació del que es disposa en l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil, en estimar-se la demanda s'imposen a la part demandada.
Español: Respecto de las costas causadas en este procedimiento, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, al estimarse la demanda se imponen a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de Banco Cetelem, SA, i condemne Antonio Manuel Rubia Moreno i María Dolores García Moreno a pagar a l'actora de forma solidària la quantitat de 29.369,34 euros més els interessos legals de l'article 576 de la LE, i expressa imposició al demandat de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de Banco Cetelem, SA, debo condenar y condeno a Antonio Manuel Rubia Moreno y María Dolores García Moreno a que de forma solidaria abonen a la actora la cantidad de 29.369,34 euros con más los intereses legales del artículo 576 de la LE, y expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra aquesta podran interposar davant aquest jutjat recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè conste en actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits, número 4961/0000/02/número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos, número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp «concepte» s'haurà d'indicar el codi 02 civil-apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo «concepto» se deberá indicar el código 02 civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 23 d'abril de 2019 als demandats Antonio Rubia Moreno i María García Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 23 de abril de 2019 a los demandados Antonio Rubia Moreno y María García Moreno.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat el dia de hui en el tauler d'anuncis, en done fe.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/9583) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de professor o professora contractats doctors amb caràcter indefinit reservada a persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/9583) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca a concurso público una plaza de profesor o profesora contratados doctores con carácter indefinido reservada a personas con discapacidad.
Valencià: Referència 2408/19.
Español: Referencia 2408/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8668 Data del DOGV : 31-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8668 Fecha DOGV : 31-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9583 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de professor o professora contractats doctors amb caràcter indefinit reservada a persones amb discapacitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9583 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca a concurso público una plaza de profesor o profesora contratados doctores con carácter indefinido reservada a personas con discapacidad.
Valencià: [2019/9583] Per mitjà de la Resolució del rector de 4 d'octubre de 2019 s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari; els Estatuts i el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, en l'última redacció aprovada el 14 de desembre de 2016, i altra normativa d'aplicació general; en compliment de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a 2018; obtinguda la corresponent autorització de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, i en execució de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019, aprovada per l'Acord del Consell de Govern de 9 de juliol de 2019 (DOGV 15.07.2019), la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) convoca un concurs públic per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor amb caràcter indefinit reservada a persones amb discapacitat, conforme amb els punts següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: [2019/9583] Por la Resolución del rector de fecha 4 de octubre de 2019 se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario; los Estatutos y el Reglamento General del personal docente e investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, en su última redacción aprobada el 14 de diciembre de 2016, y demás normativa de general aplicación; en cumplimiento del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para 2018; obtenida la correspondiente autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, y en ejecución de la oferta de empleo público para el año 2019, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de julio de 2019 (DOGV 15.07.2019), la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca un concurso público para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor con carácter indefinido reservada a personas con discapacidad, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: Nombre i característiques de les places convocades Es convoca la plaça de professorat contractat doctor que especifica l'annex I.
Español: Número y características de las plazas convocadas Se convoca la plaza de profesorado contratado doctor que se especifica en el anexo I.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Els requisits que han de complir les persones aspirants a la plaça convocada són els que s'especifiquen a continuació: a) Tindre complits els setze anys i no haver complit l'edat de jubilació.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Los requisitos que deben cumplir las personas aspirantes a la plaza convocada son los especificados a continuación: a) Tener cumplidos los dieciséis años y no haber cumplido la edad de jubilación.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, han d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: f) Estar en possessió del certificat que acredite un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, expedit per l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent.
Español: f) Estar en posesión del certificado que acredite un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, expedido por el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de diez diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.