gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A falta de confirmació oficial, aquests són els màxims mandataris triats:.
Español: A falta de confirmación oficial, estos son los máximos mandatarios elegidos:.
Valencià: Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses: María del Mar Marín Sánchez.
Español: Facultad de Administración y Dirección de Empresas: María del Mar Marín Sánchez.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica: Silvia María Terrassa Barrina.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática: Silvia María Terrassa Barrena.
Valencià: Del 4 al 10 de març.
Español: Del 4 al 10 de marzo.
Valencià: La UPV celebra la Setmana de la Carrera Investigadora amb un programa de conferències, debats i trobades amb personal científic de prestigi.
Español: La UPV celebra la Semana de la Carrera Investigadora con un programa integrado por conferencias, debates y encuentros con científicos de prestigio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marc del 50 aniversari del naixement de la institució, la Setmana de la Carrera Investigadora, que tindrà lloc entre els dies 4 i 10 de març, tots dos inclusivament.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marco del 50 aniversario del nacimiento de la institución, la Semana de la Carrera Investigadora, que tendrá lugar entre los días 4 y 10 de marzo, ambos inclusive..
Valencià: El programa, orientat a doctorandes i doctorands i futur personal investigador, inclou conferències i taules de debat que analitzaran el present i futur de la carrera investigadora.
Español: El programa, orientado a doctorandos y futuros investigadores, incluye conferencias y mesas de debate que analizarán el presente y futuro de la carrera investigadora..
Valencià: Claus d'èxit, internacionalització, mobilitat i inserció laboral, entre els temes a tractar  En concret, els esdeveniments, que tindran lloc a les sales d'actes de l'edifici Nexus i del Cub Roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació, tractaran temes com el disseny i el futur de la carrera investigadora, les claus de l'èxit d'aquesta, la internacionalització i la mobilitat en aquesta, la inserció laboral de doctores i doctors, els programes de captació de talent i la perspectiva de gènere en la investigació..
Español: En concreto, los eventos, que tendrán lugar en los salones de actos del edificio Nexus y el cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación, tratarán temas como el diseño y futuro de la carrera investigadora, las claves del éxito de la misma, la internacionalización y la movilidad en ella, la inserción laboral de doctoras y doctores, los programas de captación de talento y la perspectiva de género en investigación..
Valencià: Inscripció prèvia i reproducció en continu  A fi de preveure els aforaments i poder organitzar amb major eficiència cadascun dels actes, se sol·licita a les persones interessades a participar la inscripció prèvia, condició imprescindible per a tota aquella persona que desitge obtenir certificat d'assistència.
Español: Con el objeto de prever los aforos y poder organizar con mayor eficiencia cada uno de los actos, se solicita a los interesados en participar su inscripción previa, condición imprescindible para todo aquel que desee obtener certificado de asistencia..
Valencià: Tots els esdeveniments de la Setmana de la Carrera Investigadora podran seguir-se per reproducció en continu a través dels enllaços a les sales d'actes de l'edifici Nexus i el Cub Roig de la CPI..
Español: Todos los eventos de la Semana de la Carrera Investigadora podrán seguirse en streaming a través de los enlaces a los salones de actos del edificio Nexus y el cubo rojo de la CPI..
Valencià: Calendari laboral.
Español: Calendario laboral.
Valencià: Ja pots consultar els dies addicionals d'assumptes propis, dies de vacances, festius i reduccions de jornada per al 2022.
Español: Ya puedes consultar los días adicionales de asuntos propios, días de vacaciones, festivos y reducciones de jornada para el 2022.
Valencià: El calendari laboral 2022 de la UPV ja ha sigut aprovat i pot consultar-se en la web.
Español: El calendario laboral 2022 de la UPV ya ha sido aprobado y puede consultarse en la web.
Valencià: En el document pots veure tot allò referent a les vacances, reducció de jornada d'estiu, festius locals, nacionals i autonòmics, etc..
Español: En el documento puedes ver todo lo referente a las vacaciones, reducción de jornada de verano, festivos locales, nacionales y autonómicos, etc..
Valencià: Cinc dies d'assumptes propis addicionals a València i Alcoi.
Español: Cinco días de asuntos propios adicionales en València y Alcoy.
Valencià: I quatre, a Gandia.
Español: Y cuatro, en Gandia.
Valencià: Als campus de València i Alcoi es disposarà de sis dies per assumptes propis, més cinc dies de permís addicional en substitució de les festes laborals que coincideixen en dissabte.
Español: En los campus de València y Alcoy se dispondrá de seis días por asuntos propios más cinco días de permiso adicional en sustitución de las fiestas laborales que coinciden con sábado.
Valencià: A Gandia, són quatre els dies de permís addicional per les festes que s’esdevenen en dissabte..
Español: En Gandia, son cuatro los días de permiso adicional por las fiestas que recaen en sábado..
Valencià: Reducció de jornada d'estiu.
Español: Reducción de jornada de verano.
Valencià: En el període comprés entre els dies 1 de juny i 15 de setembre, tots dos inclusivament, el personal pot reduir la jornada laboral en 42,5 hores..
Español: En el período comprendido entre los días 1 de junio y 15 de septiembre ambos inclusive, el personal podrá reducir su jornada laboral en 42,5 horas..
Valencià: El personal que opte per no reduir la jornada laboral, o la redueix de manera parcial, pot acumular aquestes hores en jornades completes, que utilitzarà a partir de l'1 de juny, data a partir de la qual es genera el dret, i fins a final de l'any natural..
Español: El personal que opte por no reducir su jornada laboral, o lo haga de manera parcial, podrá acumular dichas horas en jornadas completas que utilizará a partir del 1 de junio, fecha a partir de la que se genera el derecho y hasta final del año natural..
Valencià: El calendari laboral s'ha confeccionat a partir dels criteris i directrius establits en l’Acord per a la conciliació de la vida familiar i laboral del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València (Pla Concilia)..
Español: El calendario laboral se ha confeccionado a partir de los criterios y directrices establecidos en el Acuerdo para la conciliación de la vida familiar y laboral del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València (Plan Concilia)..
Valencià: Aquest acord es troba publicat íntegrament en el microweb del Servei de Recursos Humans.
Español: Este acuerdo se encuentra publicado íntegramente en la microweb del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Es pot consultar igualment en la Intranet, apartat RH, PAS, Normativa interna, calendari laboral del PAS..
Español: Se puede consultar igualmente en la Intranet, apartado RRHH, PAS, Normativa interna, calendario laboral del PAS..
Valencià: INGENIO (CSIC-UPV) desenvolupa noves eines educatives i informàtiques per a la identificació de rius temporals.
Español: INGENIO (CSIC-UPV) desarrolla nuevas herramientas educativas e informáticas para la identificación de ríos temporales.
Valencià: L’institut INGENIO, centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), participa en RIVERTEMP, un projecte europeu l'objectiu del qual és promoure l'ús de les imatges de satèl·lit, la teledetecció i les eines informàtiques avançades per a la identificació i categorització dels rius temporals i generar nous continguts educatius sobre aquests cursos fluvials.
Español: El Instituto INGENIO, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), participa en RIVERTEMP, un proyecto europeo cuyo objetivo es promover el uso de las imágenes de satélite, la teledetección y las herramientas informáticas avanzadas para la identificación y categorización de los ríos temporales y generar nuevos contenidos educativos sobre estos cursos fluviales.
Valencià: Coordinat per la Universitat Politècnica de Torí, el projecte és finançat pel programa Erasmus+ de la Comissió Europea i conclourà el 2025..
Español: Coordinado por la Universidad Politécnica de Turín, el proyecto está financiado por el programa Erasmus+ de la Comisión Europea y concluirá en 2025..
Valencià: Els rius temporals són cursos d'aigua que poden secar-se durant algun període de l'any, i són omnipresents a la Unió Europea i a tot el món, des dels rierols alpins alimentats per la neu fins als que ocasionalment s'omplin d'aigua en zones àrides i semiàrides..
Español: Los ríos temporales son cursos de agua que pueden secarse durante algún periodo del año y están omnipresentes en la Unión Europea y en todo el mundo, desde los arroyos alpinos alimentados por la nieve hasta los que ocasionalmente se llenan de agua en zonas áridas y semiáridas..
Valencià: “A escala mundial, estimacions hidrològiques recents suggereixen que l'aigua deixa de fluir per més del 50% de la xarxa fluvial mundial, la qual cosa demostra que aquests rius són la norma i no l'excepció en la Terra.
Español: “A escala mundial, estimaciones hidrológicas recientes sugieren que el agua deja de fluir por más del 50% de la red fluvial mundial, lo que demuestra que estos ríos son la norma y no la excepción en la Tierra.
Valencià: Són cada vegada més freqüents a causa d’aquest efecte combinat del canvi climàtic i l'augment de la demanda d'aigua.
Español: Son cada vez más frecuentes debido al efecto combinado del cambio climático y el aumento de la demanda de agua.
Valencià: A més, la probabilitat de sequeres estacionals o pluriennals és cada vegada major, la qual cosa eleva la probabilitat d'intermitència dels cabals en gran part del territori europeu, tant en rius naturals com regulats”, explica Guillermo Palau, investigador de l'institut INGENIO..
Español: Además, la probabilidad de sequías estacionales o plurianuales es cada vez mayor, lo que eleva la probabilidad de intermitencia de los caudales en gran parte del territorio europeo, tanto en ríos naturales como regulados”, explica Guillermo Palau, investigador del Instituto INGENIO..
Valencià: Palau adverteix que aquests rius, sovint explotats per a satisfer la creixent demanda d'aigua, s'estan degradant actualment a un ritme alarmant.
Español: Palau advierte que estos ríos, a menudo explotados para satisfacer la creciente demanda de agua, se están degradando actualmente a un ritmo alarmante.
Valencià: En opinió seua, qui gestiona l'aigua, els professionals i la comunitat acadèmica no han desenvolupat suficients mètodes per a gestionar aquests tipus d'ecosistemes intermitents, que es mouen contínuament entre aquàtics i terrestres..
Español: En su opinión, los gestores del agua, los profesionales y la comunidad académica no han desarrollado suficientes métodos para gestionar estos tipos de ecosistemas intermitentes, que se mueven continuamente entre acuáticos y terrestres..
Valencià: “Els marcs de gestió, a escala nacional i europea, encara han de desenvolupar-se o adaptar-se als rius temporals.
Español: “Los marcos de gestión, a escala nacional y europea todavía tienen que desarrollarse o adaptarse a los rios temporales.
Valencià: Es necessita urgentment un canvi de paradigma social cap a noves percepcions dels rius que incloga la intermitencia del cabal, perquè aquest aspecte representarà majoritàriament la nostra xarxa fluvial en el futur pròxim.
Español: Se necesita urgentemente un cambio de paradigma social hacia nuevas percepciones de los ríos que incluya la intermitencia del caudal, porque este aspecto representará mayoritariamente nuestra red fluvial en el futuro próximo.
Valencià: Això fa necessari un projecte com RIVERTEMP, que combina l'enfocament formatiu i tecnològic amb un objectiu final: contribuir a descriure i entendre millor els efectes de la situació climàtica que vivim, la seua incidència en la disponibilitat d'aigua i la biodiversitat dels rius”, destaca Paolo Vezza, investigador de la Universitat Politècnica de Torí..
Español: Esto hace necesario un proyecto como RIVERTEMP, que combina el enfoque formativo y tecnológico con un objetivo final: contribuir a describir y entender mejor los efectos de la situación climática que vivimos, su incidencia en la disponibilidad de agua y biodiversidad de los ríos”, destaca Paolo Vezza, investigador de la Universidad Politécnica de Turín..
Valencià: Així, el projecte RIVERTEMP està dissenyant i desenvolupant noves activitats educatives i materials de formació a nivell universitari centrats en rius temporals, per a millorar la gestió dels recursos hídrics.
Español: Así, el proyecto RIVERTEMP está diseñando y desarrollando nuevas actividades educativas y materiales de formación a nivel universitario centrados en ríos temporales, para mejorar la gestión de los recursos hídricos.
Valencià: També se centra en el desenvolupament de noves eines informàtiques d’accés lliure i ús fàcil basades en l'anàlisi d'imatges per satèl·lit per a la identificació i categorització dels rius.
Español: También se centra en el desarrollo de nuevas herramientas informáticas de libre acceso y fácil uso basadas en el análisis de imágenes por satélite para la identificación y categorización de los ríos.
Valencià: I crearà un repositori SIG d’accés lliure per a compartir la cartografia dels rius temporals i quantificar la dinàmica de la intermitencia del cabal en les xarxes fluvials..
Español: Y creará un repositorio SIG de libre acceso para compartir la cartografía de los ríos temporales y cuantificar la dinámica de la intermitencia del caudal en las redes fluviales..
Valencià: “Tot això contribuirà a un millor coneixement de la xarxa hidrogràfica temporal i genererà eines de gestió per a enfrontar-se a la crisi climàtica actual.
Español: “Todo ello contribuirá a un mejor conocimiento de la red hidrográfica temporal y genererá herramientas de gestión para enfrentarse a la crisis climática actual.
Valencià: A més, hem de continuar treballant per a sensibilitzar la població en general sobre els usos de l'aigua, a fi de reduir la pressió sobre els cabals d'aquests cursos fluvials, i intentar mantenir un cabal ecològic, tant a Espanya com als rius europeus”, conclou Guillermo Palau..
Español: Además, hemos de seguir trabajando para sensibilizar a la población en general sobre los usos del agua, reduciendo la presión de los caudales de estos cursos fluviales, intentando mantener un caudal ecológico tanto en España como en los ríos europeos”, concluye Guillermo Palau..
Valencià: El catedràtic de la UPV i investigador de l'Institut de Tecnologia Química, Hermenegildo García, ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat de Bucarest..
Español: El catedrático de la UPV e investigador del Instituto de Tecnología Química, Hermenegildo García, ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad de Bucarest..
Valencià: Aquest acte és un reconeixement a la seua labor investigadora i a les seues contribucions en el camp de la química orgànica, i ha sigut apadrinat pel professor de la institució romanesa, el professor Vasile Parvulescu.
Español: Este acto es un reconocimiento a su labor investigadora y a sus contribuciones en el campo de la química orgánica y ha sido apadrinado por el profesor de la institución rumana, el profesor Vasile Parvulescu..
Valencià: A més d'aquesta distinció acadèmica, el professor Hermenegildo García ha sigut guardonat recentment per la Reial Societat Espanyola de Química amb el premi RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgànica.
Español: Además de esta distinción académica, el profesor Hermenegildo García ha sido galardonado recientemente por la Real Sociedad Española de Química con el premio RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgánica..
Valencià: En aquest camp, Hermenegildo García és l'investigador principal d'un grup d'investigació de caràcter multidisciplinari amb més de 15 membres.
Español: En este campo, Hermenegildo García es el investigador principal de un grupo de investigación de carácter multidisciplinar con más de 15 miembros.
Valencià: Les seues línies d'investigació inclouen la fotoquímica orgànica a l'interior de les zeolites i l'ocupació de les zeolites com a catalitzadors heterogenis en reaccions orgàniques; la preparació de sistemes foto actiu o electroactius encapsulats a l'interior de les zeolites; l'aplicació de la fotoquímica per a remeiar problemes mediambientals, i la preparació de cel·les solars.
Español: Sus líneas de investigación incluyen la fotoquímica orgánica en el interior de las zeolitas y el empleo de las zeolitas como catalizadores heterogéneos en reacciones orgánicas; la preparación de sistemas foto o electroactivos encapsulados en el interior de zeolitas; la aplicación de la fotoquímica para remediar problemas medioambientales, y la preparación de celdas solares..
Valencià: Sobre aquests i altres temes relacionats, ha escrit més de 450 articles i l'impacte mitjà del seu treball està entorn dels 55 punts.
Español: Sobre estos y otros temas relacionados, ha escrito más de 450 artículos y el impacto medio de su trabajo está en torno a los 55 puntos.
Valencià: Actualment, ocupa el lloc 287 en la llista de químics per nombre de cites en els últims deu anys.
Español: Actualmente, ocupa el puesto 287 en la lista de químicos por número de citas en los últimos diez años..
Valencià: La principal contribució del grup d'investigació liderat pel professor García és l'ocupació de la fotoquímica com a eina per a solucionar problemes mediambientals i l'ús de les zeolites com a fotocatalizadors heterogenis en reaccions orgàniques.
Español: La principal contribución del grupo de investigación liderado por el profesor García es el empleo de la fotoquímica como herramienta para solucionar problemas medioambientales y el uso de las zeolitas como fotocatalizadores heterogéneos en reacciones orgánicas..
Valencià: Actualment, dirigeix diversos projectes d'investigació, concretament, en la generació d'hidrogen a partir de l'aigua amb llum solar, l'activació fotocatalítica del CO2, i la síntesi i modificació de grafè per a usar-lo en bateries de liti.
Español: Actualmente, dirige varios proyectos de investigación, concretamente, en la generación de hidrógeno a partir del agua con luz solar, la activación fotocatalítica del CO2, y la síntesis y modificación de grafeno para su empleo en baterías de litio.
Valencià: És autor de més de vint patents, tres en explotació comercial..
Español: Es autor de más de veinte patentes, tres de ellas en explotación comercial..
Valencià: El personal d'administració i serveis (PAS) pot sol·licitar una beca Erasmus per a rebre formació en un dels 27 estats de la Unió Europea..
Español: El personal de administración y servicios (PAS) puede solicitar una beca Erasmus para recibir formación en uno de los 27 estados de la Unión Europea..
Valencià: El Programa d'Aprenentatge Permanent (PAP) preveu un nou tipus de mobilitat que ofereix al personal d'administració i serveis la possibilitat de fer estades per a rebre formació en universitats/institucions d'educació superior que participen en el programa Erasmus.
Español: El Programa de Aprendizaje Permanente (PAP) contempla un nuevo tipo de movilidad que ofrece al personal de administración y servicios la posibilidad de realizar estancias para recibir formación en universidades/instituciones de educación superior, participantes en el programa Erasmus.
Valencià: Els països que hi participen són: els 27 estats de la Unió Europea, els estats de l'AELC (Islàndia, Liechtenstein i Noruega) i els estats candidats a l'adhesió.
Español: Los países participantes son: los 27 estados de la Unión Europea, los estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein y Noruega) y los estados candidatos a la adhesión.
Valencià: L'objectiu és fomentar, mitjançant estades de curta durada, l'intercanvi, la cooperació i la mobilitat amb finalitats de formació (excepte cursos d'idiomes) per a conèixer els sistemes d'educació i formació dels països europeus que participen en el Programa.
Español: El objetivo es fomentar, mediante estancias de corta duración, el intercambio, la cooperación y la movilidad con fines de formación (excepto cursos de idiomas) para conocer los sistemas de educación y formación de los países europeos que participan en el Programa.
Valencià: Els sol·licitants han de ser funcionaris de carrera de la Universitat Politècnica de València, o personal laboral fix de plantilla, o funcionaris interins o personal laboral temporal de la UPV amb una antiguitat mínima d'un any, que han presentat un pla de treball amb possibilitat de continuïtat i d'importància per a la UPV.
Español: Los solicitantes deben ser funcionarios de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, o personal laboral fijo de plantilla, o funcionarios interinos o personal laboral temporal de la UPV con una antigüedad mínima de un año, cuyo plan de trabajo presentado y su posibilidad de continuidad sean de importancia para la UPV.
Valencià: Han de trobar-se en actiu en el moment de formular la sol·licitud i durant la realització de la mobilitat per a fer l'estada.
Español: Deben encontrarse en activo en el momento de formular la solicitud y durante la realización de la movilidad para realizar la estancia..
Valencià: La mobilitat es pot dur a terme al llarg del curs 2010-2011, i la data límit per a la finalització del període de mobilitat és el 30 de setembre de 2011.
Español: La movilidad puede realizarse a lo largo del curso 2010-2011, y la fecha límite para la finalización del período de movilidad es el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat el nomenament com a doctor honoris causa del catedràtic de la Universitat de València Antonio Pellicer..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado el nombramiento como doctor honoris causa del catedrático de la Universitat de València Antonio Pellicer..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat el nomenament com a doctor honoris causa del catedràtic d'Obstetrícia i Ginecologia de la Universitat de València Antonio Pellicer.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado el nombramiento como doctor honoris causa del catedrático de Obstetricia y Ginecología de la Universitat de Valènci, Antonio Pellicer..
Valencià: La proposta ha partit de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, on tindrà lloc la cerimònia d'investidura, que està previst que es faça durant la clausura oficial d'aquest curs acadèmic.
Español: La propuesta ha partido de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, donde tendrá lugar la ceremonia de investidura, que está previsto que se realice durante la clausura oficial de este curso académico..
Valencià: Nascut a Gandia en 1955, Antonio Pellicer és un dels metges més importants pel que fa a la reproducció assistida.
Español: Nacido en Gandia en 1955, Antonio Pellicer es uno de los médicos más importantes en torno a la reproducción asistida.
Valencià: A Espanya i al món sencer ha estat l'impulsor d'aquesta branca de la medicina, i per això té el reconeixement de la comunitat científica internacional.
Español: En España y en el mundo entero ha sido el impulsor de esta rama de la medicina, y por ello cuenta con el reconocimiento de la comunidad científica internacional.
Valencià: És justament per la seua labor per la qual ha rebut nombrosos premis, com ara el Rei Jaime I a la Medicina Clínica, en 2004.
Español: Es justamente por su labor por la que ha recibido numerosos premios, como el Rey Jaime I a la Medicina Clínica, en 2004.