gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 424.000,00 € (IVA no inclòs) València, 14 de setembre de 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: 424.000,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3853) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació de campament de turisme, al terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3853) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de campamento de turismo en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: Expedient número DIC 2008/0332.
Español: Expediente número DIC 2008/0332.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3853 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sierra Engarcerán terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació de campament de turisme, al terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3853 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sierra Engarcerán terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de campamento de turismo en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6658) ORDRE de 3 de juny de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats de suport a centres concertats de protecció de menors, per a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6658) ORDEN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de apoyo a centros concertados de protección de menores, para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6658 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic protecció de la infància equipament social ORDRE de 3 de juny de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats de suport a centres concertats de protecció de menors, per a l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6658 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico protección de la infancia equipamiento social ORDEN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de apoyo a centros concertados de protección de menores, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/6658] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2009/6658] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, i el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, del Consell, incidixen en l'articulació de recursos i actuacions encaminades al desenvolupament de la infància, en especial quan esta estiga en situació de desprotecció social.
Español: La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, y el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 28/2009, de 20 de febrero, del Consell, inciden en la articulación de recursos y actuaciones encaminadas al desarrollo de la infancia, en especial cuando ésta esté en situación de desprotección social.
Valencià: En este marc normatiu, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció dels menors que, en situació de guarda o tutela, estan ingressats en centres de caràcter residencial de protecció de menors i correspon a la Conselleria de Benestar Social promoure les actuacions tendents al foment de les activitats d'oci, recreatives, culturals i ocupacionals, que afavorisquen el procés d'integració i inserció social dels menors residents, en especial els caps de setmana i períodes vacacionals, quan cessa l'activitat escolar, completant així els recursos residencials de protecció de menors concertats.
Español: En este marco normativo, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención de los menores que, en situación de guarda o tutela, están ingresados en centros de carácter residencial de protección de menores, correspondiéndole a la Conselleria de Bienestar Social promover las actuaciones tendentes al fomento de las actividades de ocio, recreativas, culturales y ocupacionales, que favorezcan el proceso de integración e inserción social de los menores residentes, en especial los fines de semana y periodos vacacionales, cuando cesa la actividad escolar, completando así los recursos residenciales de protección de menores concertados.
Valencià: Per això, a través d'esta ordre es convoquen ajudes destinades al finançament de programes de suport, temps i oci lliure en centres concertats de protecció de menors, que afavorisquen l'objectiu últim d'atenció i suport al procés del menor.
Español: Por ello, a través de esta orden se convocan ayudas destinadas a la financiación de programas de apoyo, tiempo y ocio libre en centros concertados de protección de menores, que favorezcan el objetivo último de atención y apoyo al proceso del menor.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre de 2008, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions CAPÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones CAPÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta ordre regular i convocar ajudes per a l'any 2009, dirigides al sosteniment de programes de suport, temps i oci lliure en els centres de protecció de menors de la Comunitat Valenciana que tinguen formalitzat concert de places per al període 2006-2009. 2.
Español: Es objeto de esta orden regular y convocar ayudas para el año 2009, dirigidas al sostenimiento de programas de apoyo, tiempo y ocio libre en los centros de protección de menores de la Comunitat Valenciana que tengan formalizado concierto de plazas para el periodo 2006-2009. 2.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Tipologia de les ajudes Estes ajudes estaran destinades a atendre els gastos de sosteniment que impliquen estos programes.
Español: Tipología de las ayudas Estas ayudas estarán destinadas a atender los gastos de sostenimiento que impliquen estos programas.
Valencià: Requisits generals de les entitats sol·licitants 1.
Español: Requisitos generales de las entidades solicitantes 1.
Valencià: Per a percebre estes ajudes, les entitats sol·licitants han de ser titulars d'un centre que tinga formalitzat concert de places a l'empara de l'Ordre de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres de protecció de menors, i s'efectua convocatòria pública per al període 2006-2009. 2.
Español: Para percibir estas ayudas, las entidades solicitantes deben ser titulares de un centro que tenga formalizado concierto de plazas al amparo de la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros de protección de menores, y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2006-2009. 2.
Valencià: No podran percebre estes ajudes les entitats que tinguen formalitzat un concert a l'empara d'una convocatòria posterior a l'establida en l'esmentada Ordre de 17 de novembre de 2005, encara que s'hagen sotmés a les mateixes bases generals.
Español: No podrán percibir estas ayudas las entidades que tengan formalizado un concierto al amparo de una convocatoria posterior a la realizada en la citada Orden de 17 de noviembre de 2005, aunque se hayan sometido a las mismas bases generales.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta ordre els conceptes següents: a) Els programes que no responguen específicament a les característiques expressades en esta ordre.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Los programas que no respondan específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: b) Els programes que, per la seua naturalesa, siguen propis d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: b) Los programas que, por su naturaleza, sean propios de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: c) Els programes per als quals hi haja una altra ordre d'ajudes específica destinada a estos, o bé que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Los programas para los que exista otra orden de ayudas específica destinada a los mismos, o bien que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Les sol·licituds que reunisquen els requisits per a participar en la present convocatòria d'ajudes seran valorades fins un màxim de 100 punts d'acord amb els següents criteris de valoració: a) Nivell de necessitat social del programa.
Español: Las solicitudes que reúnan los requisitos para participar en la presente convocatoria de ayudas, serán valoradas hasta un máximo de 100 puntos conforme a los siguientes criterios de valoración: a) Nivel de necesidad social del programa.
Valencià: b) Qualitat del programa presentat, apreciada considerant tant l'adequació de les activitats als objectius, com el seu disseny tècnic.
Español: b) Calidad del programa presentado, apreciada considerando tanto la adecuación de las actividades a los objetivos, como el diseño técnico de las mismas.
Valencià: c) L'impacte directe en la millora de la qualitat de vida dels menors atesos, bé directament, o bé a través de la millora dels processos tècnics subjacents a l'atenció residencial dels menors acollits.
Español: c) El impacto directo en la mejora de la calidad de vida de los menores atendidos, bien directamente, o bien a través de la mejora de los procesos técnicos subyacentes a la atención residencial de los menores acogidos.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a 40 punts. 2.
Español: Este criterio se valorará hasta 40 puntos. 2.
Valencià: Les subvencions es concediran a les sol·licituds que hagen obtingut una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Las subvenciones se concederán a las solicitudes que hayan obtenido una puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: La quantia que calga concedir en cada cas es determinarà tenint en compte els criteris establits en l'article 6 d'esta ordre. 3.
Español: La cuantía a conceder en cada caso se determinará teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 6 de esta orden. 3.
Valencià: En cas de disposar de crèdit suficient, una vegada concedides les subvencions a les sol·licituds que superen la puntuació mínima, podran concedir-se subvencions a les sol·licituds que no hagen aconseguit esta, seguint l'ordre de puntuació obtingut.
Español: En caso de disponer de crédito suficiente una vez concedidas las subvenciones a las solicitudes que superen la puntuación mínima, podrán concederse subvenciones a las solicitudes que no hayan alcanzado la misma, siguiendo el orden de puntuación obtenido.
Valencià: CAPÍTOL II Import d'estes ajudes Article 6.
Español: CAPÍTULO II Importe de estas ayudas Artículo 6.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia La determinació de la quantia que s'assignarà a cada programa atendrà als gastos de sosteniment d'este, aquells que siguen necessaris per a la realització de l'activitat, com ara assegurances, gastos de local, desplaçaments, voluntariat, i d'altres d'anàlegs.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía La determinación de la cuantía que se asignará a cada programa atenderá a los gastos de sostenimiento del mismo, aquellos que sean necesarios para la realización de la actividad, tales como seguros, gastos de local, desplazamientos, voluntariado, y otros análogos.
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment s'ajustarà al que establix la present ordre i, amb caràcter general, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran en dos exemplars, segons model que figura en l'annex I, degudament formalitzades i subscrites per qui detente la representació legal de l'entitat titular del centre on es desenvolupe el programa objecte de l'ajuda.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por duplicado, según modelo que figura en el anexo I, debidamente formalizadas, y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad titular del centro donde se desarrolle el programa objeto de la ayuda.
Valencià: Este model inclou la «Fitxa de manteniment de tercers», que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda. 2.
Español: Dicho modelo incluye la «Ficha de mantenimiento de terceros», que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda. 2.
Valencià: El model de sol·licitud es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les Oficines PROP i en el web de la Generalitat.
Español: El modelo de solicitud se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las Oficinas PROP y en la web de la Generalitat.
Valencià: La documentació que caldrà presentar amb la sol·licitud serà la següent: a) Certificat de l'entitat titular del centre de programació d'activitats de temps i oci lliure i benefici dels menors acollits.
Español: La documentación a presentar junto a la solicitud será la siguiente: a) Certificado de la entidad titular del centro de programación de actividades de tiempo y ocio libre y beneficio de los menores acogidos.
Valencià: b) Declaració responsable del sol·licitant de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que ha complit l'obligació del reintegrament dels deutes amb l'administració atenent al que disposa l'article 25 del reglament de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable del solicitante de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de que ha cumplido la obligación del reintegro de las deudas con la administración atendiendo a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento de la citada Ley 38/2003.
Valencià: Esta acreditació es farà per mitjà de la declaració continguda en l'apartat H del model oficial de sol·licitud, subscrita pel representant legal de l'entitat sol·licitant. 2.
Español: Dicha acreditación se realizará mediante la declaración contenida en el apartado H del modelo oficial de solicitud, suscrita por el representante legal de la entidad solicitante. 2.
Valencià: La documentació presentada serà original, còpia legalitzada per notari, confrontada o compulsada.
Español: La documentación presentada será original, copia legalizada por notario, cotejada o compulsada.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda a l'empara de la present ordre es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província on es desplegue el programa per al qual se sol·licita la subvenció; o bé on tinga l'entitat la seu, per a aquells programes l'àmbit d'actuació dels quals comprenga més d'una província. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda al amparo de la presente orden se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia donde se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención; o bien donde tenga su sede la entidad, para aquellos programas cuyo ámbito de actuación abarque más de una provincia. 2.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a presentar estes ajudes serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo para presentar estas ayudas será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia del termini de presentació siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo de presentación sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.