gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 4: import IVA exclòs: 11.778.31 euros; import total: 14.251.76 euros.
Español: Lote 4: importe sin IVA: 11.778,31euros; Importe total: 14.251.76 euros.
Valencià: Lot 1: ser l'oferta més econòmica i que major puntuació ha obtingut.
Español: Lote 1: ser la oferta más económica y que mayor puntuación ha obtenido.
Valencià: La màquina de gel té un dipòsit gran on es pot emmagatzemar i produir gel, això pot permetre l'ús de diferents usuaris al llarg del dia.
Español: La máquina de hielo tiene un deposito grande donde se puede almacenar y producir hielo, ésto puede permitir el uso de diferentes usuarios a lo largo del día.
Valencià: Amb la balança aconseguirem la precisió necessària per a pesar els compostos en la rutina del laboratori.
Español: Con la balanza conseguiremos la precisión necesaria para pesar los compuestos en la rutina del laboratorio.
Valencià: Lot 2: ser l'oferta més econòmica, millor valorada i amb el microscopi i lupa que ens ofereix podrem veure les mostres amb un bon camp de visió i amb els augments necessaris, per a observar les preparacions del laboratori.
Español: Lote 2: ser la oferta más económica, mejor valorada y con el microscopio y lupa que nos ofrece podremos ver las muestras con un buen campo de visión y con los aumentos necesarios, para observar las preparaciones del laboratorio.
Valencià: Lot 3: ser l'única oferta i complir amb els requisits assenyalats en els plecs.
Español: Lote 3: ser la única oferta y cumplir con los requisitos señalados en los pliegos.
Valencià: Lot 4: ser l'oferta millor valorada i amb l'ultracongelador que ofereix un volum intern superior al sol·licitat en el plec i quatre portes interiors que eviten que l'interior quede exposat cada vegada que s'obri; així s'estalvia energia i se'n preserva el contingut.
Español: Lote 4: ser la oferta mejor valorada y con el ultracongelador que ofrece un volumen interno superior al solicitado en el pliego, y 4 puertas interiores que evitan que el interior quede expuesto cada vez que lo abres, ahorrando energía y preservando su contenido.
Valencià: Atès que en el servei d'experimentació animal es requereix esterilitzar alguns materials que estan en contacte amb l'animal o per l'ús de quiròfan, es requeria una autoclau d'aquestes característiques, que es pot utilitzar en líquids i sòlids.
Español: Dado que en el servicio de experimentación animal se requiere esterilizar algunos materiales que están en contacto con el animal o por el uso de quirófano, se requería un autoclave de estas características, que se puede utilizar en líquidos y sólidos.
Valencià: FONS FEDER CV 2007-2013.
Español: FONDOS FEDER CV 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/959) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/959) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/959 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/959 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2144) Formalització del contracte número 13/051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2144) Formalización del contrato número 13/051.
Valencià: Millora de les bobines del equips de tracció de les unitats sèrie 4100 del Tren-Tram d'Alacant.
Español: Mejora de las bobinas de los equipos de tracción de las unidades serie 4100 del Tren-Tram de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2144 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/051.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2144 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/051.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/051.
Español: c) Número de expediente: 13/051.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millora de les bobines dels equips de tracció de les unitats sèrie 4100 del Tren-Tram d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de las bobinas de los equipos de tracción de las unidades serie 4100 del Tren-Tram de Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7088, de 13 d'agost de 2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7088, de 13 agosto de 2013.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: cent díhuit mil euros (118.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciocho mil euros (118.000,00 ?).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 d'octubre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 14 de febrer de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 14 de febrero de 2014.
Valencià: c) Contractista: Bombardier European Holdings, SLU.
Español: c) Contratista: Bombardier European Holdings, SLU.
Valencià: e) Importe: cinquanta-un mil euros (51.000,00 ?).
Español: e) Importe: cincuenta y un mil euros (51.000,00 ?).
Valencià: f) Termini d'execució: 60 setmanes a comptar de la data de recepció del primer lot.
Español: f) Plazo de ejecución: 60 semanas a contar desde la fecha de recepción del primer lote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4909) Informació pública del compte de liquidació definitiva corresponent al sector 3a-3b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4909) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva correspondiente al sector 3a-3b.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4909 CVE Data del document : 26-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva corresponent al sector 3a-3b.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4909 CVE Fecha del documento : 26-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva correspondiente al sector 3a-3b.
Valencià: [2014/4909] Per esta Alcaldia s'ha dictat el Decret número 571/2014, de 19 de maig, que copiada literalment la part resolutiva, diu així: «Primer.
Español: [2014/4909] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 571/2014, de 19 de mayo, que copiada literalmente la parte resolutiva, dice así: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva corresponent al sector 3a-3b, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant un mes, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament als efectes d'al·legacions.
Español: Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva correspondiente al sector 3a-3b, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durante un mes, así como en un diario no oficial de amplia difusión y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento a efectos de alegaciones.
Valencià: Notificar personalment i individualment esta resolució a tots els propietaris afectats per este acord de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització».
Español: Notificar personal e individualmente esta resolución a todos los propietarios afectados por este acuerdo de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización».
Valencià: Finestrat, 26 de maig de 2014.
Español: Finestrat, 26 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10876) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 850/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10876) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 850/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 850/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 850/2010.
Valencià: Procurador: Miguel Juan Llobell Perlés.
Español: Procurador: Miguel Juan Llobell Perles.
Valencià: Lletrat: Francisco Villar Gallardo.
Español: Letrado: Francisco Villar Gallardo.
Valencià: Demandats: Jeno Staehelin i Opree Axel.
Español: Demandado: Jeno Staehelin y Opree Axel.
Valencià: Dictada a Dénia el 13.05.2013.
Español: Dictado en Dénia a 13.05.2013.
Valencià: Dispositiva: estimatòria total.
Español: Fallo: estimatoria total.
Valencià: El text íntegre de la resolució està a disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno(art. 455.1 LEC).
Valencià: Dénia, 26 de novembre de 2014.
Español: Dénia, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Miñana Lloréns.
Español: - El secretario judicial: Vicente Miñana Lloréns.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10766) DECRET 194/2014, de 21 de novembre, del Consell, pel qual cessa i es designa president de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10766) DECRETO 194/2014, de 21 de noviembre, del Consell, por el que cesa y se designa presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10766 CVE Data del document : 21-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant instal·lació portuària DECRET 194/2014, de 21 de novembre, del Consell, pel qual cessa i es designa president de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10766 CVE Fecha del documento : 21-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante instalación portuaria DECRETO 194/2014, de 21 de noviembre, del Consell, por el que cesa y se designa presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2014/10766] L'article 31.1 del text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, determina que els presidents de les autoritats portuàries seran designats i separats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma entre persones de reconeguda competència professional i idoneïtat.
Español: [2014/10766] El artículo 31.1 del texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, determina que los presidentes de las autoridades portuarias serán designados y separados por el órgano competente de la comunidad autónoma entre personas de reconocida competencia profesional e idoneidad.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de novembre de 2014, DECRETE Article únic El cessament de José Joaquín Ripoll Serrano com a president de l'Autoritat Portuària d'Alacant, i la designació de Juan Ferrer Marsal com a president de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de noviembre de 2014, DECRETO Artículo único El cese de José Joaquín Ripoll Serrano como presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, y la designación de Juan Ferrer Marsal como presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7139) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2675/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7139) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2675/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2675/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2675/2010.
Valencià: [2014/7139] Procediment ordinari 002675/2010 Demandant: Línea Directa Aseguradora, SA.
Español: [2014/7139] Procedimiento ordinario 002675/2010 Demandante: Línea Directa Aseguradora, SA.
Valencià: Demandat: Juan de la Cruz Muñoz López.
Español: Demandado: Juan de la Cruz Muñoz López.
Valencià: Procurador: - María Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que d'acord amb el que s'ha acordat per resolució d'esta data, dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Juan de la Cruz Muñoz López, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i es reproduïx a continuació la resolució objecte de notificació: «Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx Juí ordinari número 2675/2010 Demandant: Línea Directa Aseguradora, SA (senyora Tormo Moratalla).
Español: ª Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Juan de la Cruz Muñoz López, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Juzgado de Primera Instancia numero 5 de Elche Juicio ordinario número 2675/2010 Demandante: Línea Directa Aseguradora, SA (sra.
Valencià: Sentència número 285/2012 Elx, 22 d'octubre de 2012 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 2675/2010, promogudes a instàncies de Línea Directa Aseguradora, SA, i, en la seua representació, la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, assistida pel lletrat Juan Ramón Clement Molina, contra Juan de la Cruz Muñoz López, declarat en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 2675/2010, promovidos a instancias de Línea Directa Aseguradora, SA, y, en su representación, la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, asistida por el letrado Juan Ramón Clement Molina, contra Juan de la Cruz Muñoz López, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Línea Directa Aseguradora, SA, i, en la seua representació, la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, contra Juan de la Cruz Muñoz López, declarat en rebel·lia, he de condemnar i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 16.677,30 euros en concepte de principal, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb expressa condemna al pagament de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Línea Directa Aseguradora, SA, y, en su representación, la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, contra Juan de la Cruz Muñoz López, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 16.677,30 euros en concepto de principal, más intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa condena al pago de las costas a la demandada.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, i de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es procedix a fer pública la sentència dictada per mitjà de la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de Juan de la Cruz Muñoz López, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Juan de la Cruz Muñoz López, expido el presente.
Valencià: Elx, 21 de juliol de 2014.
Español: Elche, 21 de julio de 2014.