gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat qualificador de la vint-i-cinquena edició del Concurs de fotografia Tema Dénia 2021 es va reunir ahir a la Casa de Cultura de Dénia per a decidir els premis, una vegada valorats els 67 originals presentats, 35 en la modalitat artística i 32 en la de fotografia turística..
Español: El jurado calificador de la vigésimo quinta edición del Concurso de fotografía Tema Dénia 2021 se reunió ayer en la Casa de Cultura de Dénia para decidir los premios, una vez valorados los 67 originales presentados, 35 en la modalidad artística y 32 en la de fotografía turística..
Valencià: Els membres del jurat van acordar atorgar el primer premi a la Millor Fotografia Turística a l’obra Runner, de Paco Costa Cervera, de Jesús Pobre; i el primer premi a la Millor Fotografia Artística a la Suelta de tortugas en la reserva marina del Cap de Sant Antoni (3) d’Eduardo Sánchez Rodríguez, participant de Dénia.
Español: Los miembros del jurado acordaron otorgar el primer premio a la Mejor Fotografía Turística a la obra Runner, de Paco Costa Cervera, de Jesús Pobre, y el primer premio a la Mejor Fotografía Artística a Suelta de tortugas en la reserva marina del Cabo de San Antonio (3), de Eduardo Sánchez Rodríguez, participante de Dénia.
Valencià: Ambdós premis estan dotats amb 600 euros..
Español: Ambos premios están dotados con 600 euros..
Valencià: El segon premi en la categoria de Millor Fotografia Turística ha sigut per a la imatge El vell Montgó, del denier Benjamín Pastor Sanchis.
Español: El segundo premio en la categoría de Mejor Fotografía Turística ha sido para la imagen El vell Montgó, del denier Benjamín Pastor Sanchis.
Valencià: I en la categoria de Millor Fotografia Artística, es va atorgar a la fotografia Baixes de gener, de Jake Sadhu Abbott, de Jesús Pobre.
Español: Y en la categoría de Mejor Fotografía Artística, se otorgó a la fotografía Baixes de gener, de Jake Sadhu Abbott, de Jesús Pobre.
Valencià: Estos premis estan dotats amb 300 euros cadascun..
Español: Estos premios están dotados con 300 euros cada uno..
Valencià: El jurat d’esta edició ha estat format per José Luis Clemente Marco i Ana Martí Testón, professors del Departament de Comunicació i Audiovisual, documentació i Història de l’Art de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València; i Eva Asperilla, tècnica del departament de Turisme de l’Ajuntament de Dénia, i com a secretària, Maribel Font, tècnica del departament de Cultura..
Español: El jurado de esta edición ha estado formado por José Luis Clemente Marco y Ana Martí Testoni, profesores del Departamento de Comunicación y Audiovisual, Documentación e Historia del Arte de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia, y Eva Asperilla, técnica del departamento de Turismo del Ayuntamiento de Dénia; y como secretaria, Maribel Font, técnica del departamento de Cultura..
Valencià: Les obres premiades, juntament amb una selecció de les fotografies presentades al concurs, s’exposaran en la Casa de Cultura de Dénia del 22 d’abril al 8 de maig..
Español: Las obras premiadas, junto con una selección de las fotografías presentadas al concurso, se expondrán en la Casa de Cultura de Dénia del 22 de abril al 8 de mayo..
Valencià: Ondara contracta 24 persones per a avançar en la rehabilitació del Molí Coví.
Español: Ondara contrata a 24 personas para avanzar en la rehabilitación del Molí Coví.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara, a través de l'oficina ADL-AFIC d'Ondara, ha gestionat i aconseguit una subvenció de 502.708,80 euros concedida pel Labora - Servei Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a la realització d'un nou programa mixt d'ocupació i formació en el municipi, el taller d'ocupació denominat Ondara, apostem pel teu futur VII, per a la segona fase de la restauració, adequació i conservació de l'antic Molí Coví.
Español: El Ayuntamiento de Ondara, a través de la oficina ADL-AFIC de Ondara, ha gestionado y logrado una subvención de 502.708,80 euros concedida por Labora - Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para la realización de un nuevo programa mixto de empleo y formación en el municipio, el taller de empleo denominado Ondara, apostamos por tu futuro VII, para la segunda fase de la restauración, adecuación y conservación del antiguo Molí Coví.
Valencià: Aquest taller tindrà una durada de 12 mesos i va començar el passat 30 de desembre 2022.
Español: Este taller tendrá una duración de 12 meses y comenzó el pasado 30 de diciembre de 2022.
Valencià: La setmana passada es va dur a terme, amb la presència de l’alcalde, José Ramiro, i de la regidora de Personal i d'Hisenda, Raquel López, la reunió organitzativa amb les persones que han sigut seleccionades..
Español: La semana pasada se llevó a cabo, con la presencia del alcalde, José Ramiro, y de la concejala de Personal y Hacienda, Raquel López, la reunión organizativa con las personas que han sido seleccionadas..
Valencià: El Taller d'Ocupació Et Formem: Ondara apostem pel teu futur VII, ha suposat la contractació de 20 alumnes i quatre formadors en l'equip docent i directiu, que han sigut contractats per l'Ajuntament d'Ondar, i seleccionats a través d'un grup mixt de treball Labora – Ajuntament.
Español: El taller de empleo Te Formamos: Ondara apostamos por tu futuro VII, ha supuesto la contratación de 20 alumnos y cuatro formadores en el equipo docente y directivo, que han sido contratados por el Ayuntamiento de Ondara y seleccionados a través de un grupo mixto de trabajo Labora - Ayuntamiento.
Valencià: L'objectiu del taller és la millora de la qualificació professional de la persona beneficiària i, al mateix temps, afavorir l'aprenentatge d'un ofici que facilite la seua inserció laboral..
Español: El objetivo del taller es la mejora de la calificación profesional de la persona beneficiaria y, al mismo tiempo, favorecer el aprendizaje de un oficio que facilite su inserción laboral..
Valencià: Les persones contractades participaran durant un any en aquest taller d'ocupació, en el que rebran la formació en l'especialitat d'operacions auxiliar d'obra i especialitat d'auxiliar de parc i jardins.
Español: Las personas contratadas participarán durante un año en este taller de empleo, en el que recibirán la formación en la especialidad de operaciones auxiliar de obra y especialidad de auxiliar de parque y jardines.
Valencià: Les persones contractades realitzaran diferents labors per a la restauració, adequació i conservació de l'antic Molí Coví dins de la segona fase del projecte..
Español: Las personas contratadas realizarán diferentes labores para la restauración, adecuación y conservación del antiguo Molí Coví dentro de la segunda fase del proyecto..
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (IV): Viena.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (IV): Viena.
Valencià: Raulet el Artiller és un apassionat dels viatges, d'eixos que aprofiten qualsevol ocasió per conèixer món i amarar-se de pobles, ciutats i cultures.
Español: Raulet el Artillero es un apasionado de los viajes, de esos que aprovechan cualquier ocasión para conocer mundo y empaparse de pueblos, ciudades y culturas.
Valencià: Temps enrere, La Marina Plaça va publicar ia una sèrie de reportatges dels seus recorreguts per un bon nombre de les grans capitals mundials del turisme.
Español: Tiempo atrás, La Marina Plaza publicó ya una serie de reportajes de sus recorridos un buen número de las grandes capitales mundiales del turismo.
Valencià: En aquest quart capítol, se centra en la ciutat austríaca de Viena..
Español: En este cuarto capítulo, se centra en la ciudad austríaca de Viena..
Valencià: Josep Colomer presentarà a Dénia 'Les espines del peix', Premi Octubre Andròmina de Narrativa.
Español: Josep Colomer presentará en Dénia 'Les espines del peix', Premio Octubre Andròmina de Narrativa.
Valencià: Tornen les presentacions de La Marina Plaça després de la inevitable aturada motivada per la crisi sanitària.
Español: Vuelven las presentaciones de La Marina Plaza tras la inevitable parada motivada por la crisis sanitaria.
Valencià: I per aquest retrobament amb els lectors, el divendres 29 d'octubre es presentarà a la Biblioteca Pública de Dénia Les espines del peix, la novel·la guanyadora del prestigiós Premi Octubre Andròmina de Narrativa el 2019.
Español: Y para este reencuentro con los lectores, el viernes 29 de octubre se presentará en la Biblioteca Pública de Dénia Les espines del peix, la novela ganadora del prestigioso Premio Octubre Trasto de Narrativa en 2019.
Valencià: En l'acte hi intervindran l'autor, Josep Colomer, i l'escriptora Pepa Guardiola..
Español: En el acto intervendrán el autor, Josep Colomer, y la escritora Pepa Guardiola..
Valencià: La presentació està organitzada per la Biblioteca Pública de Dénia i el diari La Marina Plaça.
Español: La presentación está organizada por la Biblioteca Pública de Dénia y el diario La Marina Plaza.
Valencià: Cal inscripció prèvia, que es pot fer en l'adreça electrònica biblioteca@ayto-denia.es y/o a través del telèfon 965 78 36 65..
Español: Se requiere inscripción previa, que se puede hacer en la dirección electrónica biblioteca@ayto-denia.es y / o a través del teléfono 965 78 36 65..
Valencià: Colomer (El Poble Nou de Benitatxell, 1957)  fa en Les espines del peix una crònica novel·lada de Benià, un poble costaner imaginari que en 100 anys passa de ser un lloc recòndit a convertir-se en la destinació turística predilecta de mitja Europa.
Español: Colomer (Benitachell, 1957) hace en Les espines del peix una crónica novelada de Beni, un pueblo costero imaginario que en 100 años pasa de ser un lugar recóndito a convertirse en el destino turístico predilecto de media Europa.
Valencià: Cent anys: l'emigració per la pobresa valenciana, la connivència dels poders polítics i religiosos, l'intent de substitució lingüística, la invasió de funcionaris de l'Estat, la venta del paisatge..
Español: Cien años: la emigración por la pobreza valenciana, la connivencia de los poderes políticos y religiosos, el intento de sustitución lingüística, la invasión de funcionarios del Estado, la venta del paisaje..
Valencià: Les espines del peix és un debut literari inusual i una obra atípica.
Español: Las espinas del pescado es un debut literario inusual y una obra atípica.
Valencià: Diferents relats vertebren una novel·la coral que conta la història d’un poble entre la postguerra i l’arribada de la democràcia, un testimoni d'una època recent que Colomer retrata amb distància, combinant gèneres, sentit de l'humor, una gran riquesa lèxica i la vivesa de l'expressió..
Español: Diferentes relatos vertebran una novela coral que cuenta la historia de un pueblo entre la posguerra y la llegada de la democracia, un testimonio de una época reciente que Colomer retrata con distancia, combinando géneros, sentido del humor, una gran riqueza léxica y la viveza de la expresión..
Valencià: En l'acte de presentació de la novel·la al seu poble, Josep Colomer va assenyalar sobre les semblances entre Benià i Benitatxell que “en qualsevol obra el que fa l’autor és transferir les seues vivències i la seua experiència vital”.
Español: En el acto de presentación de la novela en su pueblo, José Colomer señaló sobre las semejanzas entre Beni y Benitatxell que "en cualquier obra lo que hace el autor es transferir sus vivencias y su experiencia vital".
Valencià: I en Benià està plasmada eixa identitat poblera.
Español: Y en Beni está plasmada esa identidad poblera.
Valencià: Els paisatges, entre muntanyes, camps de vinyes i penya-segats ben bé podrien ser els del Poble Nou, però també els de Xàbia, Teulada, Ondara, Pedreguer, Pego.
Español: Los paisajes, entre montañas, viñedos y acantilados bien podrían ser los del Poble Nou, pero también los de Xàbia, Teulada, Ondara, Pedreguer, Pego.
Valencià: o els de qualsevol altre poble de la Marina Alta.
Español: o los de cualquier otro pueblo de la Marina Alta.
Valencià: “Voreu paisatges modificats o transformats, que són els nostres.
Español: "Veréis paisajes modificados o transformados, que son nuestros.
Valencià: Benià podria estar situat entre Ifac, Bèrnia i el Montgó”, va revelar l’autor..
Español: Beni podría estar situado entre Ifac, Bernia y el Montgó", reveló el autor..
Valencià: No obstant, va matisar que “les històries de Benià són de Benià”.
Español: No obstante, matizó que "las historias de Beni son de Beni".
Valencià: “En Les espines del peix estan les meues vivències, però les he falsificat, les he embolicat, he creat personatges que segurament podreu reconèixer en algú que coneixeu”..
Español: "En Les espines del peix están mis vivencias, pero las he falsificado, las he envuelto, he creado personajes que seguramente podrán reconocerse en alguien que conocéis"..
Valencià: Lourdes Toledo afirma en l'article ‘Les espines del peix’, de Josep Colomer, l’escriptor que escrivia en secret en la veudelsllibres.cat: "Tot és possible a Benià, aquest poble imaginat de bellesa privilegiada que existeix en la realitat i molts lectors reconeixeran.
Español: Lourdes Toledo afirma en el artículo ‘Les espines del peix’, de Josep Colomer, el escritor que escribía en secreto en la veudelsllibres.cat: "Todo es posible en Beni, este pueblo imaginado de belleza privilegiada que existe en la realidad y muchos lectores reconocerán.
Valencià: I la història coral i polièdrica que hi conta Colomer és un drama, el drama d’una comarca, la Marina, que va eixir de la misèria, d’una existència que obligava a emigrar per a viure, passada després per la pobresa de boca i d’esperit que va dur la postguerra i el franquisme, i que va anar a parar a l’altra misèria, una mort anunciada, aquella que vindria de la mà de l’ocupació especulativa, la riquesa ràpida i l’esclat urbanístic dels setanta.
Español: Y la historia coral y poliédrica que cuenta Colomer es un drama, el drama de una comarca, la Marina, que salió de la miseria, de una existencia que obligaba a emigrar para vivir, pasó después por la pobreza de boca y de espíritu que llevó la posguerra y el franquismo, y que fue a parar a la otra miseria, una muerte anunciada, la que vendría de la mano del empleo especulativo, la riqueza rápida y el estallido urbanístico de los setenta.
Valencià: Milions per a hui, destrossa per a demà i per a sempre.
Español: Millones para hoy, destrozos para mañana y para siempre.
Valencià: Però ningú deia res, qui podia s’omplia la butxaca, i bon vent i barca nova!".
Español: Pero nadie decía nada, quien podía se llenaba la bolsillo, y buen viento y barca nueva!".
Valencià: Colomer relata aquesta realitat dels pobles de La Marina, com assenyala Caterina Ausina en un article publicat per La Marina Plaça, "amb eixe estil irònic que permet somriure fins i tot quan allò que es conta és, en realitat, dramàtic"..
Español: Colomer relata esta realidad de los pueblos de La Marina, como señala Catalina Ausina en un artículo publicado por La Marina Plaza, "con ese estilo irónico que permite sonreír incluso cuando lo que se cuenta es, en realidad, dramático"..
Valencià: És llicenciat en Filologia Catalana i ha treballat com a professor a Xàbia.
Español: Es licenciado en Filología Catalana y ha trabajado como profesor en Xàbia.
Valencià: Va escriure Arquitectura tradicional del Poble Nou de Benitatxell, primer Premi Puig Llorença d’Investigació.
Español: Escribió Arquitectura tradicional del Benitatxell, primer Premio Puig Llorença de Investigación.
Valencià: També va ser regidor de Cultura de l’Ajuntament durant diverses legislatures.
Español: También fue concejal de Cultura del Ayuntamiento durante varias legislaturas.
Valencià: Les espines del peix és la seua primera novel·la..
Español: Les espines del peix es su primera novela..
Valencià: Ha publicat nombrosos contes i més d'una trentena de llibres de literatura infantil i juvenil, entre els quals destaquen, L'engruna de cristall (Edicions del Bullent, 1991), guardonat amb el Premi Carmesina de narrativa infantil; El Talismà del temps (Edicions del Bullent, 1994) Premi Samaruc; Tres titelles embruixats (Editorial Cruïlla, Vaixell de Vapor, 2000); Una llar en el món (Edicions Bromera, 2001) o L'univers de les idees perdudes (El Pirata, 2010)..
Español: Ha publicado numerosos cuentos y más de una treintena de libros de literatura infantil y juvenil, entre los que destacan, L'engruna de cristall (Edicions del Bullent, 1991), galardonado con el Premio Carmesina de narrativa infantil; El Talismà del temps (Edicions del Bullent, 1994) Premio Samaruc; Tres titelles embruixats (Editorial Cruïlla, Vaixell de Vapor, 2000); Una llar en el món (Edicions Bromera, 2001) o L'univers de les idees perdudes (El Pirata, 2010)..
Valencià: En 2009 es va estrenar en la novel·la per a adults amb l'obra El desordre de les dames (Edicions Bromera, 2009), guardonada amb el Premi Enric Valor.
Español: En 2009 se estrenó en la novela para adultos con la obra El desordre de les damas (Edicions Bromera, 2009), galardonada con el Premio Enric Valor.
Valencià: És una novel·la històrica centrada en episodis del segle XIII i la conquista de València, que reivindica el paper de les dones d'aquella època, tan ocult al llarg dels segles.
Español: Es una novela histórica centrada en episodios del siglo XIII y la conquista de Valencia, que reivindica el papel de las mujeres de aquella época, tan oculto a lo largo de los siglos.
Valencià: La novel·la La memòria de les ones (Balandra Edicions, 2017) és un homenatge a les dones de la seua generació que presenta un immens mosaic de caràcters femenins..
Español: La novela La memòria de les ones (Balandra Edicions, 2017) es un homenaje a las mujeres de su generación que presenta un inmenso mosaico de caracteres femeninos..
Valencià: Pepa Guardiola ha pres part activa en el moviment feminista i contra la violència de gènere i participa assíduament amb La Xarxa de Dones de la Marina Alta.
Español: Pepa Guardiola ha tomado parte activa en el movimiento feminista y contra la violencia de género y participa asiduamente con La Xarxa de Dones de la Marina Alta.
Valencià: A més, col·labora i és membre d'honor de l'Associació Riuraus Vius.
Español: Además, colabora y es miembro de honor de la Asociación Riuraus Vius.
Valencià: És col·laboradora de La Marina Plaça, es poden llegir els seus articles en aquesta secció del diari..
Español: Es colaboradora de La Marina Plaza, se pueden leer sus artículos en esta sección del diario..
Valencià: Xàbia limita l'horari de la construcció, els electricistes, els llanterners o els jardiners.
Español: Xàbia limita el horario de la construcción, los electricistas, los fontaneros o los jardineros.
Valencià: Per tal de protegir els treballadors de sectors fonamentals de l'economia de Xàbia i evitar riscos de contagi pel coronavirus, l'alcalde, el socialista José Chulvi, ha emès un ban pel qual limita de 8 del matí a les 15:00 hores i de dilluns a divendres l'horari de treball en obres de construcció, empreses d'obra i afins al sector, com fontaneria, electricitat, fusteria o cristalleria.
Español: Con tal de proteger a los trabajadores de sectores fundamentales de la economía de Xàbia y evitar riesgos de contagio por el coronavirus, el alcalde, el socialista José Chulvi, ha emitido un bando por el que limita de 8 de la mañana a las 15.00 horas y de lunes a viernes el horario de trabajo en obras de construcción, empresas de albañilería y afines al sector, como fontanería, electricidad, carpintería o cristalería.
Valencià: El ban adverteix que s'ha de decretar la "paralització immediata" d'aquelles obres que no puguen complir amb les mesures sanitàries obligatòries..
Español: El bando advierte de que se decretará la «paralización inmediata» de aquellas obras que no puedan cumplir con las medidas sanitarias obligatorias..
Valencià: Les restriccions, però, van més enllà.
Español: Las restricciones, sin embargo, van más allá.
Valencià: Les activitats d'aquest mateix sector que es facen en vivendes particulars únicament podran executar-se en cas d'urgència per garantir l'habitabilitat de les cases.
Español: Las actividades de ese mismo sector que se realicen en viviendas particulares únicamente podrán efectuarse en caso de urgencia para garantizar la habitabilidad de las viviendas.
Valencià: I les tasques de jardineria i manteniment de piscina tindran aquest mateix horari restringit, però el ban recomana que "es reduïsquen únicament a qüestions de neteja, higiene i salubritat"..
Español: Y las tareas de jardinería y mantenimiento de piscina tendrán ese mismo horario restringido, pero el bando recomienda que «se reduzcan únicamente a cuestiones de limpieza, higiene y salubridad»..
Valencià: La Guàrdia Civil i la Policia Local podran inspeccionar qualsevol activitat "per comprovar que es compleix de manera escrupolosa amb les mesures de seguretat i protecció davant el virus".
Español: La Guardia Civil y la Policía Local podrán inspeccionar cualquier actividad «para comprobar que se cumple de manera escrupulosa con las medidas de seguridad y protección frente al virus».
Valencià: Totes aquestes disposicions entraran en vigor a partir de les 00.00 hores d'aquest dimarts 24 de març..
Español: Todas estas disposiciones entrarán en vigor a partir de las 00.00 horas de este martes 24 de marzo..
Valencià: Finalment, el document ratificat per Chulvi exhorta la població a "fer un ús responsable dels punts verds del municipi ja que l'incivisme d'uns pocs pot posar en perill la salut de tots".
Español: Finalmente, el documento ratificado por Chulvi exhorta a la población a «hacer un uso responsable de los puntos verdes del municipio ya que el incivismo de unos pocos puede poner en peligro la salud de todos».
Valencià: Les sancions podran arribar a ser de fins a 750 euros..
Español: Las sanciones en este sentido podrán llegar a ser de hasta 750 euros..
Valencià: La patronal s'integra en la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Español: La patronal se integra en la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Valencià: L'assemblea general del Cercle Empresarial de la Marina Alta ha aprovat, per unanimitat, que la Federació serà un dels patrons que va a constituir la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La asamblea general del Cercle Empresarial de la Marina Alta ha aprobado, por unanimidad, que la Federación será uno de los patronos que va a constituir la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons s'estableix en l'esborrany d'estatuts, el nou ens estarà format, a més, per l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma) i Baleària, que completaran el patronat inicial juntament amb l'Ajuntament de Dénia..
Español: Según se establece en el borrador de estatutos, el nuevo ente estará formado, además, por la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma) y Baleària, quienes completarán el patronato inicial junto con el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: La implicació a la Fundació va ser un dels principals assumptes abordats en la reunió de l'assemblea de Cedma, ja que entra en la línia de col·laboració publicoprivada, per la qual aposta la federació empresarial.
Español: La implicación en la Fundació fue uno de los principales asuntos abordados en la reunión de la asamblea de Cedma, puesto que entra en la línea de colaboración público-privada por la que apuesta la federación empresarial.
Valencià: A més, el Cercle estima que és el seu deure participar en els objectius d'esta fundació, que no són altres que la preservació i difusió del patrimoni gastronòmic i cultural autòcton, "realment importants per a la comarca"..
Español: Además, el Cercle estima que es su deber participar en los objetivos de esta fundación, que no son otros que la preservación y difusión del patrimonio gastronómico y cultural autóctono, "realmente importantes para la comarca"..
Valencià: L'assemblea va servir també per fer un balanç de l'exercici 2016 i presentar, per part de la presidenta Sonja Dietz, les línies de treball d'este 2017.
Español: La asamblea sirvió también para hacer un balance del ejercicio 2016 y presentar, por parte de la presidenta Sonja Dietz, las líneas de trabajo para este 2017.