gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds i nombre màxim de projectes que s'hi poden presentar 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes y número máximo de proyectos a presentar 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini fóra inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuera inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà, preferentment, el Registre General de Les Corts, siti al carrer de la Llibertat, número 3, de la ciutat de València i, alternativament, qualsevol dels llocs que establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será, preferentemente, el Registro General de Les Corts, sito en la calle de la Libertad, número 3, de la ciudad de Valencia, y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Qualsevol informació sobre la tramitació de la convocatòria podrà sol·licitar-se a la Comissió de Selecció o en els Serveis Jurídics de Les Corts, telefonant al número 963876100. 4.
Español: Cualquier información acerca de la convocatoria podrá solicitarse a la Comisión de Selección o en los Servicios Jurídicos de Les Corts, llamando al número de teléfono 963876100. 4.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un màxim de tres projectes per a cada convocatòria.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de tres proyectos para cada convocatoria.
Valencià: Per tenir accés a les ajudes objecte d'aquesta convocatòria caldrà omplir, completament, el formulari d'identificació del projecte que figura com a annex II d'aquestes bases.
Español: Para tener acceso a las ayudas objeto de esta convocatoria será necesario cumplimentar, en todos sus extremos, el formulario de identificación del proyecto que figura como anexo II de estas bases.
Valencià: Aquest formulari haurà de ser presentat en paper en doble exemplar i s'haurà d'omplir completament. 2.
Español: Dicho formulario deberá ser presentado en papel por duplicado y deberá cumplimentarse en su totalidad. 2.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar certificacions acreditatives de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la seguretat social, de conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, general de subvencions. 3.
Español: Asimismo deberá aportar certificados acreditativos de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunesca els requisits indicats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta base i els annexos II i III d'aquesta resolució, resulta exigible, es requerirà a l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que hi ha establert en l'article 71.1 de la llei esmentada, perquè, en el termini de deu dies, esmene el defecte o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà desistida la petició i s'impossibilitarà l'avaluació tècnica del projecte, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes prevists en l'article 42 de la llei esmentada. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente base y los anexos II y III de esta resolución, resulta exigible, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada ley, para que, en plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, imposibilitando la evaluación técnica del proyecto, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley. 4.
Valencià: Així mateix, quan per qualsevol altre motiu s'haguera d'elevar a la Mesa de Les Corts proposta d'acord denegatori de la subvenció sol·licitada, es concedirà a l'entitat sol·licitant un termini de deu dies perquè, a la vista de l'expedient i de la proposta d'acord formulada, puga presentar les al·legacions i aportar els documents que considere oportuns.
Español: Así mismo, cuando por cualquier otro motivo se hubiere de elevar a la Mesa de Les Corts propuesta de acuerdo denegatorio de la subvención solicitada, se le concederá a la entidad solicitante un plazo de diez días para que, a la vista del expediente y de la propuesta de acuerdo formulara, pueda presentar las alegaciones y aportar los documentos que estime oportunos.
Valencià: La participació financera de Les Corts en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: La participación financiera de Les Corts en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: No podrà sol·licitar-se, per tant, una quantitat que excedesca d'aquest percentatge. 2.
Español: No podrá solicitarse, por tanto, una cantidad que exceda de dicho porcentaje. 2.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica podran ser subvencionats pel 100% de l'import sol·licitat, sense superar, en cap cas, el límit indicat en l'apartat anterior.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado .sin superar en ningún caso el límite señalado en el apartado anterior.
Valencià: Es concediran les ajudes per ordre de puntuació de major a menor fins que s'esgoten els fons prevists en aquesta convocatòria. 3.
Español: concediéndose las ayudas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria. 3.
Valencià: Pel que fa a les entitats subvencionades, la concessió de les ajudes a cada una no podrà superar en conjunt el 20% del total dels fons prevists per a aquesta convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de las ayudas a cada una no podrá superar en su conjunto el 20% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, d'acord amb aquesta convocatòria d'ajudes, superen l'avaluació tècnica dos projectes d'una mateixa entitat o d'una mateixa agrupació d'entitats, la Mesa podrà acordar l'assignació de la subvenció només a un o als dos. 4.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de ayudas, superen la evaluación técnica dos proyectos de una misma entidad o de una misma agrupación de entidades, la Mesa de las Cortes Valencianas podrá acordar la asignación de la subvención sólo a uno de ellos o a ambos. 4.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció i respondrà a la relació entre aquesta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació original, o si escau, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención y responderá a la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación original o, en su caso, reformulado.
Valencià: Si després de l'execució efectiva del projecte el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció serà objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de Les Corts es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención será objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de Les Corts se mantenga inalterado.
Valencià: Es consideraran despeses indirectes, d'acord amb el que hi ha establert en l'article 6.2.h del Decret 201/97, tota despesa administrativa de la ONGD espanyola, entesa com a tal la seu a la Comunitat Valenciana encarregada de la cogestió del projecte i la contrapart local d'aquesta, derivada exclusivament i directament de la formulació, el seguiment i l'avaluació de cada un dels projectes.
Español: Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2.h del Decreto 201/1997, todo gasto administrativo de la ONGD española, entendiéndose por tal, la sede en la Comunidad Valenciana encargada de la cogestión del proyecto y su contraparte local, derivado exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera:.
Valencià: El percentatge màxim de despeses indirectes es fixa en el 8%.
Español: El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8%.
Valencià: No es consideraran despeses indirectes les següents:.
Español: No se consideran gastos indirectos los siguientes:.
Valencià: Funcionament: electricitat, aigua, comunicacions i d'altres subministraments de la mateixa índole.
Español: Funcionamiento: electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: Manteniment de la seu i les instal·lacions de l'entitat i quotes satisfetes per pertinença a qualsevol agrupació d'ONGD.
Español: Mantenimiento de la sede e instalaciones de la entidad y cuotas satisfechas por pertenencia a cualquier agrupación de ONGD.
Valencià: Combustible, assegurances i manteniment de vehicles.
Español: Combustible, seguros y mantenimiento de vehículos.
Valencià: La Comissió de Selecció, d'acord amb el que hi ha establert en l'article 12 del Decret 201/1997, del govern valencià, elevarà a la mesa de Les Corts la proposta de resolució de la convocatòria en un termini màxim de cinc mesos, comptadors a partir de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: La Comisión de Selección, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 201/1997, del gobierno valenciano, elevará a la Mesa de Les Corts propuesta de resolución de la convocatoria en un plazo máximo de cinco meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La Mesa de Les Corts, oït el parer de la Comissió de Govern Interior, resoldrà la concessió de cada una de les subvencions en el termini màxim d'un mes des de la proposta de la Comissió de Selecció. 3.
Español: La Mesa de Les Corts, oído el parecer de la Comisión de Gobierno Interior, resolverá la concesión de cada una de las subvenciones en plazo máximo de un mes desde la propuesta de la Comisión de Selección. 3.
Valencià: La resolució de la sol·licitud, que posarà fi a la via administrativa, es notificarà als interessats, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la solicitud, que pondrá fin a la vía administrativa, será notificada a los interesados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà al de la notificació, d'acord amb el que hi ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la notificació, d'acord amb el que hi ha previst en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 4.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 4.
Valencià: La resolució per la qual es concedeixen o deneguen les subvencions, es publicarà en el BOCV i en el DOG. 5.
Español: La resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones, se publicará en el BOCV y en el DOG. 5.
Valencià: No obstant això, una vegada transcorreguts sis mesos des de l'acabament del termini per a presentar les sol·licituds sense que hi haja hagut resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes que corresponga.
Español: No obstante lo anterior, transcurridos seis meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes sin que se haya producido resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos que corresponda.
Valencià: El dipòsit de la documentació i els expedients corresponents a cada convocatòria d'ajudes realitzada per Les Corts s'efectuarà per l'Àrea Econòmica de la cambra. 2.
Español: El depósito de la documentación y los expedientes correspondientes a cada convocatoria de ayudas realizada por Les Corts se efectuará por el Área Económica de la cámara. 2.
Valencià: Aquells projectes que hagen acreditat el compliment dels requisits tècnics i administratius establerts en aquestes bases seran objecte d'una avaluació tècnica per a la selecció dels que hagen de ser subvencionats en el marc de la convocatòria.
Español: Aquellos proyectos que hayan acreditado el cumplimiento de los requisitos técnicos y administrativos establecidos en las presentes bases serán objeto de una evaluación técnica para la selección de los que hayan de ser subvencionados en el marco de la convocatoria.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte tinga una puntuació mínima global de 50 punts, sobre un total de 100 punts que es distribuiran de la forma següent: . 15 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i l'experiència de l'ONGD sol·licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: . 15 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante.
Valencià: . 15 punts, com a màxim, per les característiques i el grau d'implicació del soci o la contrapart local.
Español: . 15 puntos, como máximo, por las características y grado de implicación del socio o contraparte local.
Valencià: . 70 punts, com a màxim, per la qualitat del projecte.
Español: . 70 puntos, como máximo, por la calidad del proyecto.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte el grau d'adequació del projecte als criteris prioritaris, els factors condicionants en el desenvolupament, la població beneficiària, la viabilitat econòmica i financera i la sostenibilitat futura.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el grado de adecuación del proyecto a los criterios prioritarios, los factores condicionantes de su desarrollo, la población beneficiaria del mismo, su viabilidad económico-financiera y su sostenibilidad futura.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final obtinguda en els projectes, serà preferent l'adjudicació a favor d'aquelles entitats que ocupen major percentatge de treballadors discapacitats amb relació a les plantilles respectives, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o la subvenció. 3.
Español: En caso de empate en la puntuación final obtenida en los proyectos, será preferente la adjudicación a favor de aquellas entidades que ocupen mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de éstas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención. 3.
Valencià: La comprovació del compliment dels requisits establerts en les bases i l'avaluació dels projectes presentats es realitzarà per una comissió de selecció integrada pels dos vicepresidents o vicepresidentes de Les Corts. 4.
Español: La comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos en las presentes bases y la evaluación de los proyectos presentados se realizará por una comisión de selección integrada por los dos vicepresidentes o vicepresidentas de Les Corts. 4.
Valencià: Per a l'exercici de la funció, la comissió podrà sol·licitar la col·laboració o, fins i tot, la contractació de l'assessorament tècnic extern que estime necessaris.
Español: Para el ejercicio de su función, la Comisión podrá solicitar la colaboración o incluso la contratación del asesoramiento técnico externo que estime necesarios.
Valencià: En aquest últim cas, elevarà la corresponent proposta de contractació a l'òrgan rector de la cambra. 5.
Español: En este último caso elevará la correspondiente propuesta de contratación al órgano rector de la cámara. 5.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià i a l'efecte d'avaluar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la comissió de selecció podrà incloure entre els criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic elaborat, si escau, per la Direcció General de Cooperació per al Desenvolupament i les Relacions Externes. 6.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano y a los efectos de evaluar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la Comisión de Selección podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico elaborado, en su caso, por la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo y Relaciones Externas. 6.
Valencià: Per tal d'aconseguir una major redistribució de les ajudes entre les ONGD valencianes i una major concentració dels esforços de cadascuna en un nombre menor de projectes a gestionar, es limitarà a dos el nombre de projectes subvencionats per aquesta convocatòria i per a cada entitat sol·licitant. 7.
Español: Con el fin de lograr una mayor redistribución de las ayudas entre las ONGD valencianas y una mayor concentración de los esfuerzos de cada una de ellas en un menor número de proyectos a gestionar, se limitará a dos el número máximo de proyectos subvencionados por esta convocatoria y para cada entidad solicitante. 7.
Valencià: La comissió de selecció formularà una proposta de resolució sobre la concessió de les ajudes sol·licitades en la corresponent convocatòria.
Español: La Comisión de Selección formulará una propuesta de resolución sobre la concesión de las ayudas solicitadas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquesta proposta serà elevada a la Mesa de Les Corts, oït el parer de la Comissió de Govern Interior.
Español: Dicha propuesta será elevada a la Mesa de Les Corts, oído el parecer de la Comisión de Gobierno Interior.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvencions hauran de reunir els requisits i complir les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la legislació vigent. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones deberán reunir los requisitos y cumplir las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en la legislación vigente. 2.
Valencià: No podran obtenir la condició d'entitat beneficiària les persones o les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvencions es comprometen a complir les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei general de subvencions esmentada, i en particular a: a) Executar el projecte i complir els objectius prevists, que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones se comprometen a cumplir las obligaciones previstas en el artículo 14 de la citada Ley General de Subvenciones, y en particular a: a) Ejecutar el proyecto y cumplir los objetivos previstos, que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar l'execució del projecte i el compliment dels objectius en els termes prevists en l'article 30 de la Llei general de subvencions i d'acord amb el que hi ha establert en aquestes bases de convocatòria.
Español: b) Justificar la ejecución del proyecto y el cumplimiento de los objetivos en los términos previstos en el artículo 30 de la Ley general de subvenciones y conforme a lo establecido en las presentes bases de convocatoria.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que es demane.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información sea requerida.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan aviat com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.