gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines del Passeig Doctor Gadea núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'esmentat Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se l'advertix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/807) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 24 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial Industrial Lomas del Sombrero de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/807) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 24 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial Industrial Lomas del Sombrero de Sax.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/807 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sax pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 24 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial Industrial Lomas del Sombrero de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/807 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sax plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 24 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial Industrial Lomas del Sombrero de Sax.
Valencià: [2002/X807] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat junt amb les normes urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 288, del dia 18 de desembre de 2001.
Español: [2002/X807] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 288, del día 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Exp. 21/01.
Español: Expte. 21/01.
Valencià: Pla Parcial Industrial Lomas del Sombrero, promogut per l'Ajuntament.
Español: Plan Parcial Industrial Lomas del Sombrero, promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10699) Notificació a Juan Antonio de Haro Oñate i a Laura Calahorro Campayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10699) Notificación a Juan Antonio de Haro Oñate y a Laura Calahorro Campayo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Antonio de Haro Oñate i a Laura Calahorro Campayo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Antonio de Haro Oñate y a Laura Calahorro Campayo.
Valencià: [2002/F10699] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a Juan Antonio de Haro Oñate i a Laura Calahorro Campayo, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/F10699] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a Juan Antonio de Haro Oñate y a Laura Calahorro Campayo por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este servici territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Haurà d'aportar fotocòpia de la sentència de separació o divorci, testimoniada pel jutjat, i el conveni regulador.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Deberá aportar fotocopia de la sentencia de separación o divorcio, testimoniada por el juzgado, y el convenio regulador.
Valencià: La qual cosa se'ls comunica i se'ls fa saber que disposen d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des del següent a la notificació del present requeriment, perquè esmenen les objeccions indicades i, si escau, presenten els documents que s'indiquen, i se'ls advertix que, si no ho fan així, podran perdre el dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient o, si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5011) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02351, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, la senyora Amparo Marco Tobarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5011) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02351 en el área de conocimiento de Física Aplicada, a doña Amparo Marco Tobarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5011 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02351, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, la senyora Amparo Marco Tobarra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02351 en el área de conocimiento de Física Aplicada, a doña Amparo Marco Tobarra.
Valencià: [2002/X5011] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02351, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal, la senyora Amparo Marco Tobarra.
Español: [2002/X5011] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02351 en el área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a doña Amparo Marco Tobarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10892) Ressenya de l'Acord de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10892) Reseña del Acuerdo de 15 de marzo 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la modificación n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10892 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10892 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 15 de marzo 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la modificación n.
Valencià: [2002/10892] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 15 de març de 2002, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 191, de 13 d'agost de 2002.
Español: [2002/10892] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de marzo de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 191 de fecha 13 de agosto de 2002.
Valencià: : 2000.0883 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2000.0883 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11248) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector del parc industrial El Puig a Puig (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11248) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector del parque industrial El Puig en Puig (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11248 CVE Data del document Organisme emissor : Promonovo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector del parc industrial El Puig a Puig (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promonovo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector del parque industrial El Puig en Puig (Valencia).
Valencià: [2002/M11248] La mercantil Promonovo, SA ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector del parc industrial El Puig a Puig (València), a l'empara del que disposen els articles 48 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), amb l'objecte de promoure el desenvolupament urbanístic de la dita àrea i possibilitar que es destine a ús industrial, i que conté la documentació següent: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada.
Español: [2002/M11248] La mercantil Promonovo, SA ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector del parque industrial El Puig en Puig (Valencia), al amparo de lo previsto en los artículos 48 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área y posibilitar su destino a uso industrial; conteniendo la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 ambdós de la llei esmentada, es procedix a sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, se procede a someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria de Juan Robles Santos, situada al carrer de l'Orde de la Mercé, número 13, 46540 Puig (València).
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Juan Robles Santos, sita en la calle de la Orden de la Merced, número 13, 46540 Puig (Valencia).
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona, en dret, podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona, en derecho, podrá comparecer en dicha notaría para obtener acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: La documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, podran consultar-se en l'Ajuntament de Puig, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Puig, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si escau, es formulen es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Puig.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante este anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les proposicions esmentades en el Registre General de l'Ajuntament de Puig.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Finalitzat este termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil posterior immediat, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Puig.
Español: Finalizado este plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12188) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, tots ells guardes rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12188) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, todos ellos guardias rurales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.