gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (5) Donada la proximitat al LIC/ZEC, Sierra del Boquerón, se seguiran les indicacions especificades en els informes emesos per la Subdirecció General de Medi natural i Avaluació Ambiental- Previ començament de les obres, es comprovarà la inexistència de nius o ventrades d'espècies protegides- En cas que n'hi haja, s'informarà els agents mediambientals perquè disposen les actuacions necessàries per a la seua millor conservació.
Español: (5) Dada la proximidad al LIC/ZEC Sierra del Boquerón, se seguirán las indicaciones especificadas en los informes emitidos por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental- Previo comienzo de las obras, se comprobará la inexistencia de nidos o camadas de especies protegidas- En caso de su existencia se informará a los agentes medioambientales para que dispongan las actuaciones necesarias para su mejor conservación.
Valencià: (6) Quant a l'execució i explotació, es respectarà l'indicat en el Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a la prevenció d'incendis- També es respectarà la zona de servitud dels vials identificats en el Pla de prevenció d'incendis de la demarcació de Requena.
Español: (6) En cuanto a la ejecución y explotación, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a la prevención de incendios- También se respetará la zona de servidumbre de los viales identificados en el Plan de prevención de incendios de la demarcación de Requena.
Valencià: (7) No podran utilitzar-se herbicides, plaguicides, insecticides, rodenticides i altres productes químics que per les seues característiques provoquen alteracions en els sistemes vitals de la fauna- Tampoc s'utilitzaran en el procés de neteja dels mòduls fotovoltaics cap mena de sabó, dissolvent o substància que puga contaminar el sòl o l'aqüífer.
Español: (7) No podrán utilizarse herbicidas, plaguicidas, insecticidas, rodenticidas y otros productos químicos que por sus características provoquen alteraciones en los sistemas vitales de la fauna- Tampoco se utilizarán en el proceso de limpieza de los módulos fotovoltaicos ningún tipo de jabón, disolvente o sustancia que pueda contaminar el suelo o el acuífero.
Valencià: (9) S'hauran d'implantar les mesures d'integració paisatgística que, si és el cas, establisca l'Ajuntament en l'informe d'estudi d'integració paisatgística, dins del seu procés de validació per part de l'Ajuntament per a l'atorgament de la llicència d'obra municipal de conformitat amb l'informe emés en matèria de paisatge.
Español: (9) Se deberán implantar las medidas de integración paisajística que, en su caso, establezca el Ayuntamiento en el informe de estudio de integración paisajística, dentro del proceso de validación del mismo por parte del Ayuntamiento para el otorgamiento de la licencia de obra municipal de conformidad con el informe emitido en materia de Paisaje.
Valencià: (10) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents per a la protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià- Així mateix, es realitzarà el seguiment dels moviments de terra en el moment de l'execució de les obres i les mesures adoptades en l'estudi arqueològic.
Español: (10) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para la protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano- Así mismo, se realizará el seguimiento de los movimientos de tierra en el momento de la ejecución de las obras y las medidas adoptadas en el estudio arqueológico.
Valencià: (12) Es compliran les mesures correctores respecte a la recàrrega d'aqüífers i per a mantindre unes condicions d'infiltració i drenatge semblants a les existents abans d'instal·lar la implantació del projecte solar, que s'especifiquen en l'informe de l'òrgan competent.
Español: (12) Se cumplirán las medidas correctoras respecto a la recarga de acuíferos y para mantener unas condiciones de infiltración y drenaje semejantes a las existentes antes de instalar la implantación del proyecto solar, que se especifican en el informe del órgano competente.
Valencià: (13) Es respectarà la zona de flux preferent dels barrancs presents al voltant de l'àmbit d'aplicació i, si escau, s'obtindrà abans de l'execució de l'obra, la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic- Així mateix, es donarà compliment de les mesures reflectides en l'informe de l'esmentat organisme de conca, relatiu a l'afecció de la integritat dels llits, abocaments, etc.
Español: (13) Se respetará la zona de flujo preferente de los barrancos presentes alrededor del ámbito de aplicación y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9 del reglamento del dominio público hidráulico- Asimismo, se dará cumplimiento de las medidas reflejadas en el informe del mencionado organismo de cuenca, relativo a la afección de la integridad de los cauces, vertidos, etc.
Valencià: (14) Atés l'informe emés en matèria d'agricultura, s'hauran de mantindre i respectar, en la mesura que siga possible, els murets de pedra i vegetació, per a conservar el sòl i la capa arable, així com mantindre la biodiversitat.
Español: (14) Atendiendo al informe emitido en materia de agricultura, se deberán mantener y respetar, en la medida de lo posible, los muretes de piedra y vegetación, para conservar el suelo y la capa arable, así como mantener la biodiversidad.
Valencià: (15) L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament d'aquesta, en les condicions proposades en el Pla de desmantellament de la instal·lació i de restauració del terreny i de l'entorn.
Español: (15) La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de la misma, en las condiciones propuestas en el Plan de desmantelamiento de la instalación y de restauración del terreno y del entorno.
Valencià: iii) Condicions al Pla de vigilància ambiental.
Español: iii) Condiciones al Plan de Vigilancia Ambiental.
Valencià: (16) Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia- La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents.
Español: (16) Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia y Seguimiento Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia- La documentación estará a disposición de las autoridades competentes.
Valencià: (17) Haurà de definir-se un pla de seguiment específic de l'avifauna durant la vida útil de la instal·lació- En concret s'analitzarà l'ús de l'espai pels ocells rapaços i esteparis protegides presents en la zona.
Español: (17) Deberá definirse un plan de seguimiento especifico de la avifauna durante la vida útil de la instalación- En concreto se analizará el uso del espacio por las aves rapaces y esteparias protegidas presentes en la zona.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys- A aquest efecte, el promotor notificarà a l'òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años- A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: Segon Conforme amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto mbiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, corresponguen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12251) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2023, del vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, per la qual modifica parcialment la Resolució de 8 de setembre de 2023, de creació del Registre General de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12251) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2023, del vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, por la que modifica parcialmente la Resolución de 8 de septiembre de 2023, de creación del Registro General de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9741 Data del DOGV : 07-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9741 Fecha DOGV : 07-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12251 CVE Data del document : 01-12-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2023, del vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, per la qual modifica parcialment la Resolució de 8 de setembre de 2023, de creació del Registre General de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12251 CVE Fecha del documento : 01-12-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2023, del vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, por la que modifica parcialmente la Resolución de 8 de septiembre de 2023, de creación del Registro General de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2023/12251] Per Resolució de 8 de setembre de 2023, del vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, es va procedir a la creació del Registre General de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, amb ubicació en el passeig de l'Albereda, número 16, de València, CP 46010 (resolució publicada en el DOGV núm. 9683/14.09.2023, i correcció d'errades en el DOGV núm. 9692/27.09.2023).
Español: [2023/12251] Por resolución de 8 de septiembre de 2023, del vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, se procedió a la creación del Registro General de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, con ubicación en el paseo de la Alameda, número 16, de València, CP 46010 (Resolución publicada en el DOGV núm 9683/14.09.2023 y corrección de errores en DOGV núm. 9692/27.09.2023).
Valencià: A conseqüència del trasllat de la Secretaria General Administrativa de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport a les dependències situades al Palau dels Català de Valeriola, plaça de Nules, número 2 de València, es fa necessari modificar la ubicació del Registre General a aquesta nova ubicació.
Español: A consecuencia del traslado de la Secretaría General Administrativa de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte a las dependencias sitas en el Palacio de los Català de Valeriola, plaza de Nules, número 2 de Valencia, se hace necesario modificar la ubicación del registro de general a esta nueva ubicación.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que es preveu en l'article 16.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 17 i 18 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regulen l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer Modificar la seu del Registre General de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, que quedarà situat a la plaça de Nules, número 2, CP 46003, de València, amb les funcions que li atribueix l'article 19 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regulen l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los citados artículos 17 y 18 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Modificar la sede del registro general de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, que quedará ubicado en la plaza de Nules, número 2, CP 46003 de Valencia con las funciones que le atribuye el artículo 19 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per raons d'interés públic, així com en el portal corporatiu de la Generalitat, i donar-ne difusió pels mitjans que es considere oportú.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por razones de interés público, así como en el portal corporativo de la Generalitat, y darle difusión por los medios que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9609, del 02-06-2023 (2023/5937) Extracte de la Resolució de 26 d'abril de 2023, de la vicerrectora d'Estudis de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques de matrícula per a l'estudiantat del màster universitari en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives), curs 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9609, del 02-06-2023 (2023/5937) Extracto de la Resolución de 26 de abril de 2023, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la que se convocan las becas de matrícula para el estudiantado del máster universitario en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas), curso académico 2022-2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9609 Data del DOGV : 02-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9609 Fecha DOGV : 02-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/5937 CVE Data del document : 15-05-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 d'abril de 2023, de la vicerrectora d'Estudis de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques de matrícula per a l'estudiantat del màster universitari en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives), curs 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/5937 CVE Fecha del documento : 15-05-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de abril de 2023, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la que se convocan las becas de matrícula para el estudiantado del máster universitario en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas), curso académico 2022-2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/698717) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/698717) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Poden ser beneficiaris d'aquestes beques els i les estudiants matriculats de 60 crèdits ECTS com a mínim, durant el present curs acadèmic 2022-2023, en el màster universitari en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives) de la Universitat de València, que complisquen els requisits econòmics i acadèmics que estableix aquesta convocatòria i que no incórreguen en cap de les circumstàncies descrites en l'article 13.2 de la Llei 38/2003 general de subvencions.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas becas los y las estudiantes matriculados/as de al menos 60 créditos ECTS, durante el presente curso académico 2022-2023, en el máster universitario en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas) de la Universitat de València, que cumplan los requisitos económicos y académicos indicados en esta convocatoria y que no incurran en ninguna de las circunstancias descritas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Valencià: Objecte Ajudes de matrícula destinades a cobrir parcialment les taxes de matrícula del màster universitari en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives), curs 2022-2023.
Español: Objeto Ayudas de matrícula, destinadas a cubrir parcialmente las tasas de matrícula en el máster universitario en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas), curso 2022-2023.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la següent url: https://links.uv.es/PCu3ntu La convocatòria està publicada en el Tauler Oficial de la Universitat de València, en la següent url: https://links.uv.es/K6M9B50 Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://links.uv.es/PCu3ntu y en el Tablón Oficial de la Universitat de València, en la siguiente url: https://links.uv.es/RSxYZf0 Cuarto.
Valencià: Quantia Les dues ajudes convocades són de 500 euros cadascuna.
Español: Cuantía Las dos ayudas convocadas ascienden a 500 euros cada una.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors de l'endemà de la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de la presentación de solicitudes será de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9713, del 27-10-2023 (2023/10680) Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2023, de la vicerectora Estudis de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada Espanyola de Física que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9713, del 27-10-2023 (2023/10680) Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2023, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada Española de Física que tendrá lugar durante el curso académico 2023-2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9713 Data del DOGV : 27-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9713 Fecha DOGV : 27-10-2023 Sección del DOGV : III.