gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Aquells tractaments fitosanitaris en què es constate mortalitat d'abelles per la utilització de productes no autoritzats durant la floració o en aquells en els quals no es respecte les corresponents limitacions que s'establisquen en l'etiquetatge dels productes utilitzats respecte a l'ús durant la floració, es procedirà a tramitar el corresponent expedient sancionador, tal com s'estableix en la Llei 43/2002, de 20 novembre, de sanitat vegetal, en el títol IV.
Español: e) Aquellos tratamientos fitosanitarios en que se constate mortalidad de abejas por la utilización de productos no autorizados durante la floración o en aquellos en los que no se respete las correspondientes limitaciones que se establezcan en el etiquetado de los productos utilizados con respecto a su uso durante la floración, se procederá a tramitar el correspondiente expediente sancionador, tal y como se establece en la ley 43/2002 de 20 noviembre de Sanidad Vegetal en su título IV.
Valencià: Seté Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola, trobats en zones l'assentament dels quals estiga prohibit i la situació dels quals siga comprovada pel personal de la conselleria competent en agricultura, seran objecte de trasllat, amb exposició pública prèvia durant deu dies, al tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en el qual estiguen situades.
Español: Séptimo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la conselleria competente en agricultura serán objeto de traslado, previa exposición pública durante diez días, en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Aquests fets seran notificats al propietari dels terrenys on estigueren instal·lades els ruscos.
Español: Estos hechos serán notificados al propietario de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Transcorreguts vint dies sense reclamació de titularitat d'aquelles, es procedirà a l'expropiació i seran entregats a organitzacions investigadores o associacions que realitzen labors d'interés social.
Español: Transcurridos veinte días sin reclamación de titularidad de aquellas, se procederá a su expropiación y serán entregadas a organizaciones investigadoras o asociaciones que realicen labores de interés social.
Valencià: La presència de ruscos identificats en la zona prohibida per aquest acord serà notificada a la persona interessada.
Español: La presencia de colmenas identificadas en la zona prohibida por este acuerdo será notificada a la persona interesada.
Valencià: Aquesta, en el termini de set dies comptats a partir de la notificació, haurà de traslladar els ruscos a un altre assentament permés.
Español: Esta, en el plazo de 7 días contados a partir de la notificación, deberá trasladar las colmenas a otro asentamiento permitido.
Valencià: Si no ho fera, la conselleria competent en agricultura en farà el trasllat, després de l'oportú procediment, i se li notificarà posteriorment el lloc on han sigut situats, i serà responsabilitat de l'apicultor fer-se càrrec dels ruscos en el nou assentament.
Español: Si no lo hiciere, la conselleria competente en agricultura procederá a su traslado, previo el oportuno procedimiento, notificándole posteriormente el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: En tot cas, l'adopció de tals mesures s'efectuarà atenent el procediment d'execució forçosa previst en els articles 99 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, la adopción de tales medidas se efectuará atendiendo al procedimiento de ejecución forzosa previsto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Huité Les actuacions derivades de la comprovació del compliment d'aquest acord s'executaran pel personal de les oficines comarcals de la conselleria competent en matèria d'agricultura, que donaran trasllat a les respectives direccions territorials per a la coordinació i direcció en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Octavo Las actuaciones derivadas de la comprobación del cumplimiento de este acuerdo se ejecutarán por el personal de las oficinas comarcales de la conselleria competente en materia de agricultura que darán traslado a las respectivas direcciones territoriales para su coordinación y dirección en su ámbito territorial de actuación.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exercirà la supervisió i coordinació, i adoptarà les resolucions d'execució forçosa a proposta de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca ejercerá la supervisión y coordinación, y adoptará las resoluciones de ejecución forzosa a propuesta de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Nové Sense perjudici del que s'estableix anteriorment, els apicultors hauran de complir, en els assentaments permesos a l'efecte, la normativa sectorial corresponent.
Español: Noveno Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, los apicultores deberán cumplir en los asentamientos permitidos al efecto, la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Deu Els apicultors tindran com a termini per a retirar els seus ruscos de les zones citrícoles afectades set dies des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo Los apicultores tendrán como plazo para retirar sus colmenas de las zonas citrícolas afectadas siete días desde la publicación de este acuerdo en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze L'administració competent en agricultura desenvoluparà, en funció de la informació que s'obtinga de la sol·licitud única, del REGEPA, clubs de varietats de cítrics, cooperatives, Agroseguro i dels agricultors mateix, els mapes varietals que permeten establir les bases d'una correcta ordenació de varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada i, alhora, la compatibilització entre l'activitat apícola i la citrícola, i potenciarà el màxim desenvolupament dels dos sectors econòmics.
Español: Undécimo La administración competente en agricultura desarrollará en función de la información que se obtenga de la Solicitud Única, del REGEPA, clubs de variedades de cítricos, cooperativas, Agroseguro y de los propios agricultores, los mapas varietales que permitan asentar las bases de una correcta ordenación de variedades susceptibles de provocar polinización cruzada y a la vez la compatibilización entre la actividad apícola y la citrícola, potenciando el máximo desarrollo de los dos sectores económicos.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en l'art.10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició potestativa del recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació esmentada, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9396, del 02-08-2022 (2022/7327) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat del quint parcial del concurs per a la provisió de diverses places de caps de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9396, del 02-08-2022 (2022/7327) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del quinto parcial del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y Sección asistenciales en diferentes hospitales dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9396 Data del DOGV : 02-08-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9396 Fecha DOGV : 02-08-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/7327 CVE Data del document : 27-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat del quint parcial del concurs per a la provisió de diverses places de caps de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/7327 CVE Fecha del documento : 27-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del quinto parcial del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y Sección asistenciales en diferentes hospitales dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2022/7327] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses places de caps de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 7 de juny de 2021, de la directora general de Recursos Humans (DOGV 9108, 16.06.2021) modificada per Resolució de 21 de juny de 2021 (DOGV 9114, 25.06.2021) i en compliment del que s'estableix en la base huitena de la citada convocatòria, resolc fer públic el nomenament dels aspirants seleccionats: Departament de Salut d'Elda 4.071.
Español: [2022/7327] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes Hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución del 7 de junio de 2021 de la directora general de Recursos Humanos (DOGV 9108, 16.06.2021) modificada por Resolución de 21 de junio de 2021 (DOGV 9114, 25.06.2021) y en cumplimiento de lo establecido en la base octava de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombramiento de los aspirantes seleccionados: Departamento de Salud de Elda 4.071.
Valencià: Cap de Secció facultatiu de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Matías Ruiz Lozano Departament de Salut d'Elx 65.160.
Español: Jefatura de Sección facultativa de Cirugía Ortopédica y Traumatología a Matías Ruiz Lozano Departamento de Salud de Elche 65.160.
Valencià: Cap de Servei facultatiu d'Aparell Digestiu, Mariana Fé Garcia Sepulcre Departament de Salut Marina Baixa 58.590.
Español: Jefatura de Servicio facultativa de Aparato Digestivo a Mariana Fé Garcia Sepulcre Departamento de Salud de Marina Baixa 58.590.
Valencià: Cap de Secció facultatiu de Neumología, Adela Martinez Sanchis El personal facultatiu seleccionat disposarà d'un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a prendre possessió.
Español: Jefatura de Sección facultativa de Neumología a Adela Martinez Sanchis El personal facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de un mes contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Perdrà els seus drets la persona que, sense causa justificada, deixe passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos quien, sin causa justificada, deja ra pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució i o bé recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9477, del 24-11-2022 (2022/11015) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors d'Urbanizaciones Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9477, del 24-11-2022 (2022/11015) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ubanizaciones Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9477 Data del DOGV : 24-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9477 Fecha DOGV : 24-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11015 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors d'Urbanizaciones Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ubanizaciones Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9302, del 21-03-2022 (2022/1899) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector d'administració especial, categoria de model de belles arts pel sistema de concurs oposició (codi: 2021/P/FC/C/22).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9302, del 21-03-2022 (2022/1899) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2 sector administración especial, categoría de modelo de bellas artes, por el sistema de concurso-oposición (Código: 2021/P/FC/C/22).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9302 Data del DOGV : 21-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9302 Fecha DOGV : 21-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1899 CVE Data del document : 02-03-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector d'administració especial, categoria de model de belles arts pel sistema de concurs oposició (codi: 2021/P/FC/C/22).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1899 CVE Fecha del documento : 02-03-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2 sector administración especial, categoría de modelo de bellas artes, por el sistema de concurso-oposición (Código: 2021/P/FC/C/22).
Valencià: [2022/1899] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2022/1899] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base cinquena de la convocatòria de 19 de novembre de 2021, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, subgrup C2 sector d'administració especial, categoria de model de belles arts pel sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la convocatoria de 19 de noviembre de 2021 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, categoría de modelo de bellas artes, por el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.