gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare la preferència registral del crèdit de la comunitat de propietaris demandant, quant a l'import de 4.577,23 €, contra l'ostentat per Cajamar Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito, en relació amb les tres places de garatge propietat de Carlos Serrano Mora, inscrites en el Registre de la Propietat número 12 de València, finques números 26560, 26562 i 26564, i queden aquestes finques afectes al pagament d'aquesta quantitat.
Español: Debo declarar y declaro la preferencia registral del crédito de la comunidad de propietarios demandante, en cuanto al importe de 4.577,23 ?, frente al ostentado por Cajamar Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito, con relación a las tres plazas de garaje propiedad de Carlos Serrano Mora, inscritas en el Registro de la Propiedad número 12 de València, fincas números 26560, 26562 y 26564, quedando dichas fincas afectas al pago de dicha cantidad.
Valencià: Condemne Carlos Serrano Mora i Cajamar Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito a estar i passar per l'anterior declaració.
Español: Debo condenar y condeno a Carlos Serrano Mora y Cajamar Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito, a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Les costes reportades a instàncies de la part actora seran satisfetes per Carlos Serrano Mora.
Español: Las costas devengadas a instancias de la parte actora serán, satisfechas por Carlos Serrano Mora.
Valencià: Sense la imposició de costes a Cajamar Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito.
Español: Sin imposición de costas a Cajamar Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: » I atés que aquest codemandat, Carlos Serrano Mora, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho codemandado, Carlos Serrano Mora, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9167, del 06-09-2021 (2021/8920) Extracte de la Resolució de 31 d'agost de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2021 el Programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones desocupades pertanyents a col·lectius desfavorits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9167, del 06-09-2021 (2021/8920) Extracto de la Resolución de 31 de agosto de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2021 el Programa de fomento de empleo para la contratación de personas desempleadas pertenecientes a colectivos desfavorecidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9167 Data del DOGV : 06-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9167 Fecha DOGV : 06-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8920 CVE Data del document : 31-08-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Extracte de la Resolució de 31 d'agost de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2021 el Programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones desocupades pertanyents a col·lectius desfavorits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8920 CVE Fecha del documento : 31-08-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Extracto de la Resolución de 31 de agosto de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2021 el Programa de fomento de empleo para la contratación de personas desempleadas pertenecientes a colectivos desfavorecidos.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/581880 Primer.
Español: ): 581880 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/581880 Primero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 6/2019, de 24 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones desocupades pertanyents a col·lectius desfavorits, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 d'abril de 2019, modificada per la disposició final segona de l'Ordre 3/2021, d'11 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de juny de 2021.
Español: Bases reguladoras Orden 6/2019, de 24 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la contratación de personas desempleadas pertenecientes a colectivos desfavorecidos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de abril de 2019, modificada por la disposición final segunda de la Orden 3/2021, de 11 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento del empleo en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de junio de 2021.
Valencià: b) En el cas de persones molt desfavorides: 11.970 euros; si concorre addicionalment la condició de dona o diversitat funcional, 13.300 euros.
Español: b) En el caso de personas muy desfavorecidas: 11.970 euros; si concurre adicionalmente la condición de mujer o diversidad funcional, 13.300 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà del dia de publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 20 d'octubre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 20 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/9939) Nomenament de personal funcionari de carrera com a conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/9939) Nombramiento de personal funcionario de carrera como conserje.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9199 Data del DOGV : 21-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9199 Fecha DOGV : 21-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/9939 CVE Data del document : 28-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alberic funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera com a conserge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/9939 CVE Fecha del documento : 28-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alberic funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera como conserje.
Valencià: [2021/9939] Pel present anunci s'atorga publicitat a la Resolució d'alcaldia de 28 de setembre de 2021, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Alberic, després d'haver superat el procés selectiu de funcionarització anunciat en el BOP de València número 57, de data 25 de març de 2021, Susana Alvarez Estarlich, amb DNI núm.
Español: [2021/9939] Por el presente se otorga publicidad a la Resolución de alcaldía de 28 de septiembre de 2021, por la que se nombra funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Alberic, tras haber superado el proceso selectivo de funcionarización anunciado en el BOP de Valencia número 57, de fecha 25 de marzo de 2021, a Susana Alvarez Estarlich, con DNI núm.
Valencià: : ***144**, per al lloc de conserge d'instal·lacions i dependències municipals de l'Ajuntament d'Alberic, pertanyent al grup E, de l'escala d'administració general, subescala subalterna i classe conserge.
Español: : ****144**, para el puesto de conserje de instalaciones y dependencias municipales del Ayuntamiento de Alberic, perteneciente al grupo E, de la escala de administración general, subescala subalterna y clase conserje.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: Alberic, 28 de setembre de 2021.
Español: Alberic, 28 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4627) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2021, de la Direcció General Operativa, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la tercera prova de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels i les aspirants aptes de la convocatòria de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4627) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2021, de la Dirección General Operativa, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la tercera prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los y las aspirantes aptos de la convocatoria de junio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9078 Data del DOGV : 07-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9078 Fecha DOGV : 07-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4627 CVE Data del document : 28-04-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública examen RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2021, de la Direcció General Operativa, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la tercera prova de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels i les aspirants aptes de la convocatòria de juny de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4627 CVE Fecha del documento : 28-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública examen RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2021, de la Dirección General Operativa, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la tercera prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los y las aspirantes aptos de la convocatoria de junio de 2009.
Valencià: [2021/4627] D'acord amb el que indica l'article 137 del Decret 143/2015, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, el document acreditatiu del servei específic d'admissió tindrà un període de validesa de quatre anys.
Español: [2021/4627] De acuerdo con lo indicado en el artículo 137 del decreto 143/2015, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, el documento acreditativo del servicio específico de admisión tendrá un periodo de validez de cuatro años.
Valencià: Així mateix, amb anterioritat al venciment del termini esmentat, la Conselleria competent determinarà per mitjà de resolució les condicions de renovació.
Español: Asimismo, con anterioridad al vencimiento del plazo mencionado, la Conselleria competente determinará por medio de resolución las condiciones de renovación.
Valencià: En virtut de l'Ordre d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació (DOGV 5989, 6 d'abril), es va convocar la primera prova avaluadora per a l'obtenció de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió.
Español: En virtud de la Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación (DOGV 5989, 6 de abril), se convocó la primera prueba evaluadora para la obtención de la acreditación del personal del servicio específico de admisión.
Valencià: Per Resolució de 2 de maig de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOGV 7023, 14 de maig), es van aprovar les bases i la convocatòria per a la primera renovació dels aspirants que van superar la referida primera prova avaluadora.
Español: Por Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Conselleria de Gobernación y Justicia (DOGV 7023, 14 de mayo), se aprobaron las bases y la convocatoria para la primera renovación de los aspirantes que superaron la referida primera prueba evaluadora.
Valencià: Així mateix, per Resolució de 2 de maig de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV 8033, 5 de maig), es van aprovar les bases i la convocatòria per a la segona renovació dels aspirants que van superar la referida primera prova avaluadora.
Español: Asimismo, por Resolución de 2 de mayo de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV 8033, 5 de mayo), se aprobaron las bases y la convocatoria para la segunda renovación de los aspirantes que superaron la referida primera prueba evaluadora.
Valencià: En aquest context, els aspirants declarats aptes van renovar per segona vegada la seua acreditació en data 28 de juny de 2017.
Español: En este contexto, los aspirantes declarados aptos renovaron por segunda vez su acreditación en fecha 28 de junio de 2017.
Valencià: La publicació del llistat dels aspirants aptes i no aptes va tindre lloc en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8084, de 14 de juliol de 2017.
Español: La publicación del listado de los aspirantes aptos y no aptos tuvo lugar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8084 de 14 de julio de 2017.
Valencià: Transcorreguts altres quatre anys, d'acord amb el que es preveu en la normativa vigent, cal efectuar una nova prova de renovació.
Español: Transcurridos otros cuatro años, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, procede efectuar una nueva prueba de renovación.
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, en relació amb l'article 137 del reglament aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre, i l'article 13 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el artículo 137 del reglamento aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, y el artículo 13 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present resolució la regulació de les bases així com la convocatòria de la prova per a la renovació de l'acreditació individual per a l'exercici de les funcions pròpies del servei específic d'admissió, dels aspirants de la convocatòria de juny de 2009 declarats aptes en la segona prova de renovació efectuada el juny de 2017.
Español: Es objeto de la presente resolución la regulación de las bases así como la convocatoria de la prueba para la renovación de la acreditación individual para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión de los aspirantes de la convocatoria de junio de 2009 declarados aptos en la segunda prueba de renovación efectuada en junio de 2017. 2.
Valencià: En virtut de la present resolució, queda convocada la prova per a la tercera renovació de la citada acreditació. 3.
Español: En virtud de la presente resolución, queda convocada la prueba para la tercera renovación de la citada acreditación. 3.
Valencià: La prova s'efectuarà a les 09.30 hores del dia 30 de juny de 2021 en convocatòria única, a realitzar a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: La prueba se efectuará a las 09.30 horas del día 30 de junio de 2021 en convocatoria única, a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y València.
Valencià: Queden convocats a la realització de la prova els aspirants declarats aptes en la Resolució de 7 de juliol de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV 8084, 14 de juliol).
Español: Quedan convocados a la realización de la prueba los aspirantes declarados aptos en la Resolución de 7 de julio de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV 8084, 14 de julio).
Valencià: Així mateix, podran presentar-se els aspirants que havent hagut de renovar en convocatòries anteriors, no van poder fer-ho per qualsevol circumstància. 2.
Español: Asimismo, podrán presentarse los aspirantes que habiendo tenido que renovar en convocatorias anteriores, no pudieron hacerlo por cualquier circunstancia. 2.
Valencià: Els aspirants, excepte declaració en contra indicada de manera expressa en la sol·licitud a la qual es refereix l'article següent, efectuaran la prova de renovació en la seu de la província en la qual van realitzar la prova avaluadora el juny de 2013.
Español: Los aspirantes, salvo declaración en contrario indicada de manera expresa en la solicitud a la que se refiere el artículo siguiente, efectuarán la prueba de renovación en la sede de la provincia en la que realizaron la prueba evaluadora en junio de 2013.
Valencià: Per a la realització de la prova de renovació, els aspirants hauran de presentar la documentació següent: Sol·licitud de renovació de l'acreditació segons model que s'adjunta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Documentación Para la realización de la prueba de renovación, los aspirantes deberán presentar la siguiente documentación: Solicitud de renovación de la acreditación según modelo que se adjunta en el anexo de esta resolución.
Valencià: Si es presenta alguna documentació incorrecta o inexacta, que constituïsca error no corregible o implique un incompliment de les bases de la convocatòria, serà tinguda en compte a l'efecte de l'exclusió de la prova avaluadora, encara que aquella s'haja efectuat per la persona interessada.
Español: Si se presenta alguna documentación incorrecta o inexacta que constituya error no subsanable o implique un incumplimiento de las bases de la convocatoria, será tenido en cuenta a los efectos de la exclusión de la prueba evaluadora aún efectuada la misma por el interesado.
Valencià: Els aspirants hauran de ser presents al lloc i a l'hora fixades per a la realització de la prova de renovació el dia i hora assenyalats en aquesta resolució.
Español: Los aspirantes deberán estar presentes en el lugar y a la hora fijadas para la realización de la prueba de renovación el día y hora señalados en esta resolución.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir a la realització de les proves, proveïts de DNI original o passaport.
Español: Los aspirantes deberán acudir a la realización de las pruebas provistos de DNI original o pasaporte.
Valencià: Els aspirants hauran de portar-hi bolígraf.
Español: Los aspirantes deberán llevar bolígrafo.
Valencià: Finalitzada la correcció de la prova psicotècnica, la Direcció General Operativa farà pública la relació d'aspirants que l'han superada.
Español: Finalizada la corrección de la prueba psicotécnica, la Dirección General Operativa hará pública la relación de aspirantes que la han superado. 2.
Valencià: Els aspirants que no hagen superat la prova podran presentar recurs administratiu davant l'òrgan competent, d'acord amb el que indica la normativa en vigor.
Español: Los aspirantes que no hayan superado la prueba podrán presentar recurso administra- tivo ante el órgano competente de acuerdo con lo indicado en la normativa en vigor.
Valencià: Aquesta acreditació substituirà la que es va expedir l'any 2017, que quedarà sense validesa i es considerarà caducada. 2.
Español: Esta acreditación sustituirá a la que se expidió en el año 2017 que quedará sin validez y se considerará caducada. 2.