gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/5717 CVE Data del document : 24-04-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2024 del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula un informe d'impacte ambiental del Projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies per a reg de parcel·les, polígon 10, parcel·la 63, partida Sitjar de Baix, terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/5717 CVE Fecha del documento : 24-04-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2024, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del Proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas para riego parcelas, polígono 10, parcela 63, partida Sitxar Baix, término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2024/5717] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (3316102) 159/2023/AIA.
Español: [2024/5717] «Informe de impacto ambiental Expediente: (3316102) 159/2023/AIA.
Valencià: Títol: Sondeig de captació d'aigües subterrànies per al reg de parcel·les.
Español: Título: Sondeo de captación de aguas subterráneas para riego parcelas.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (ASOSUB/2023/63/12).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón (ASOSUB/2023/63/12).
Valencià: Localització: polígon 10, parcel·la 63, partida Sitjar de Baix al TM d'Onda (Castelló).
Español: Localización: Polígono 10, parcela 63, partida Sitxar Baix en el TM Onda (Castellón).
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit firmat el 29 de setembre de 2023 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (referència expedient ASOSUB/2023/63/12), es va traslladar l'expedient a este òrgan ambiental amb l'objectiu de sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 29 de septiembre de 2023 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2023/63/12), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: En concret, el 26 d'octubre de 2023 es va fer una consulta a l'Ajuntament d'Onda, i el 29 de febrer de 2024 a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En concreto, en fecha 26 de octubre de 2023 se realizó consulta al Ayuntamiento de Onda, y en fecha 29 de febrero de 2024 se realizó consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Fins a la data d'emissió d'este informe no s'ha rebut cap contestació, ni per part de l'Ajuntament d'Onda ni per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Hasta la fecha de emisión del presente informe, no se ha recibido contestación ni por parte del Ayuntamiento de Onda ni por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Característiques del projecte L'objecte del projecte és la construcció d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies per al reg de parcel·les, situat al polígon 10, parcel·la 63, partida Sitjar de Baix al TM d'Onda (Castelló).
Español: Características del proyecto El objeto del proyecto es la construcción de un sondeo de captación de aguas subterráneas para riego de parcelas, situado en el polígono 10, parcela 63, partida Sitxar Baix en el TM Onda (Castellón).
Valencià: L'ús de les aigües a extraure serà per al reg per degoteig de part de les parcel·les 63 i 20 del polígon 10 del TM d'Onda, amb una superfície total a regar, segons indica el promotor, d'1 ha.
Español: El uso de las aguas a extraer será para el riego por goteo de parte de las parcelas 63 y 20 del polígono 10 del TM de Onda, con una superficie total a regar según indica el promotor de 1 ha.
Valencià: L'aigua a extraure es destinarà al reg d'hortalisses i arbres fruiters, amb una necessitat hídrica calculada de 3.750 m3/any i un cabal màxim de 2,7 litres/segon.
Español: El agua a extraer se destinará para el riego de hortalizas y árboles frutales, con una necesidad hídrica calculada de 3.750 m³/año y un caudal máximo de 2,7 litros/segundo.
Valencià: Segons afirma el promotor, no hi ha cap altre pou/sondeig en un radi inferior als 100 metres, i el llit més pròxim correspon a la rambla de la Viuda, que discorre per l'est de la parcel·la a una distància d'uns 250 metres.
Español: Según afirma el promotor, no existe ningún otro pozo/sondeo en un radio inferior a los 100 metros, siendo el cauce más próximo el correspondiente a la Rambla de la Viuda, que discurre por el este de la parcela a una distancia de unos 250 metros.
Valencià: L'objectiu de la perforació és la captació de l'aqüífer mitjançant un sondeig de 300 metres de profunditat.
Español: El objetivo de la perforación es la captación del acuífero mediante un sondeo de 300 metros de profundidad.
Valencià: Ateses les característiques dels materials que es preveuen travessar en la perforació (conglomerats calcaris i calcàries massives de l'Albià), esta es durà a terme mitjançant una màquina de rotopercussió, amb martell en el fons.
Español: Dadas las características de los materiales que se prevén atravesar en la perforación (conglomerados calcáreos y calizas masivas del Albiense), esta se realizará mediante una máquina rotopercusión, con martillo en fondo.
Valencià: La màquina que s'utilitzarà serà una perforadora IVECO, model ZAHORI-1206, muntada sobre un camió perquè es considera el tipus de perforació més idoni per a l'execució de pous d'acord amb la classe de terreny que es preveu travessar.
Español: La máquina empleada será una perforadora IVECO, modelo ZAHORI-1206 montada sobre camión, considerando este tipo de perforación el más idóneo para la ejecución de pozos de acuerdo con el tipo de terreno que se prevé atravesar.
Valencià: Per a l'entubament del pou es preveu col·locar, a tot el llarg del sondeig, una canonada de pressió amb un diàmetre de 180 mm, per a la qual cosa s'emprarà un material de bona qualitat.
Español: Para el entubado del pozo, se prevé colocar a todo lo largo del sondeo una tubería de presión con un diámetro de 180 mm, siendo el material a emplear de buena calidad.
Valencià: La canonada de revestiment del pou serà d'acer galvanitzat i serà perfectament cilíndrica amb la finalitat de facilitar la maniobra d'entrada i eixida, si és el cas, de la bomba d'extracció de l'aigua.
Español: La tubería de revestimiento del pozo será de acero galvanizado, siendo perfectamente cilíndrica con el fin de facilitar la maniobra de entrada y salida si fuese necesario de la bomba de extracción del agua.
Valencià: En els trams aqüífers, els quals coincidixen amb la zona d'admissió de l'aigua al pou, es col·locarà la canonada de filtre metàl·lic encunyat tipus Johnson amb una obertura de reixeta de 2,4 mm.
Español: En los tramos acuíferos, coincidiendo con la zona de admisión del agua al pozo, se colocará la tubería de filtro metálico troquelado tipo Johnson con abertura de rejilla de 2,4 mm.
Valencià: Els diàmetres de perforació de 0 a 300 m seran de 220 mm, i la canonada de revestiment de 0 a 300 m serà d'acer galvanitzat, d'un diàmetre de 180 mm i una grossària de 5 mm.
Español: Los diámetros de perforación de 0 a 300 m serán de 220 mm y la tubería de revestimiento de 0 a 300 m será tubería de acero galvanizado de diámetro 180 mm y espesor 5 mm.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar l'entrada de les aigües superficials que puguen contaminar les aigües subterrànies, o de qualsevol altre agent extern, la canonada definitiva de revestiment del sondeig sobreeixirà, almenys, 30 cm per damunt de la superfície del terreny.
Español: Con el fin de evitar la entrada de las aguas superficiales que pudieran contaminar las aguas subterráneas o de cualquier otro agente externo, la tubería definitiva de revestimiento del sondeo sobresaldrá al menos 30 cm por encima de la superficie del terreno.
Valencià: Quan falten uns 5 metres de canonada definitiva per introduir, es col·locarà, exteriorment, al diàmetre del tub un cércol de forma cònica de manera que servisca de tancament de l'espai anul·lar entre la canonada i el terreny, per a procedir a la cementació posterior i, d'esta manera, aïllar tota la perforació dels terrenys superficials.
Español: Cuando falten unos 5 metros de tubería definitiva por introducir, se le colocará exteriormente al diámetro del tubo un aro de forma cónica de manera que sirva de cierre del espacio anular entre la tubería y el terreno para proceder a su posterior cementación y de esta forma aislar toda la perforación de los terrenos superficiales.
Valencià: Així, se cementaran els cinc primers metres de l'espai anul·lar comprés entre la perforació i la canonada de revestiment per a aconseguir un aïllament sanitari del pou i evitar la contaminació de l'exterior.
Español: De esta forma se cementarán los cinco primeros metros del anular comprendido entre la perforación y la tubería de revestimiento para conseguir un aislamiento sanitario del pozo y evitar la contaminación del exterior.
Valencià: Es col·locarà una tapa o un dispositiu de protecció en la canonada, de manera que no siga possible l'entrada d'objectes estranys.
Español: Se colocará una tapa o dispositivo de protección en la tubería, de modo que no sea posible la entrada de objetos extraños.
Valencià: Una vegada s'haja entubat el sondeig, este es netejarà mitjançant un valvulatge amb aire comprimit amb l'equip de perforació.
Español: Una vez entubado el sondeo, se realizará una limpieza del mismo mediante un valvuleo con aire comprimido con el equipo de perforación.
Valencià: No està previst fer cap assaig de bombament, ja que es té constància del bon funcionament i comportament hidràulic dels sondejos de la zona.
Español: No está previsto realizar ensayo de bombeo, dado que se tiene constancia del buen funcionamiento y comportamiento hidráulico de los sondeos de la zona.
Valencià: Durant l'execució de la perforació es generarà un volum de detritus d'aproximadament 11,40 m3 de residus inerts que s'hauran de retirar de la zona.
Español: Durante la ejecución de la perforación se generará un volumen de detritus de aproximadamente 1140 m³ de residuos inertes que deberán ser retirados de la zona.
Valencià: No es preveu que es genere cap altre tipus de residus, excepte els que procedixen de les tasques eventuals de manteniment de la maquinària (olis, filtres, etc.
Español: No se prevé la generación de otro tipo de residuos salvo los procedentes de eventuales tareas de mantenimiento de la maquinaria (aceites, filtros, etc.
Valencià: ) que, en cas que es produïsquen, es gestionaran mitjançant un gestor autoritzat.
Español: ), que en caso de producirse serán ser gestionados a través de gestor autorizado.
Valencià: A fi de gestionar correctament els detritus del sondeig, es preveu la construcció d'una bassa d'evacuació de llots al costat de la perforació; es tracta d'un residu inert que es depositarà en esta bassa, la qual es buidarà periòdicament mitjançant una empresa registrada per a la gestió de residus no perillosos.
Español: A fin de gestionar correctamente los detritus del sondeo, se tiene previsto la construcción de una balsa de evacuación de lodos junto a la perforación; se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en dicha balsa, la cual será vaciada periódicamente por una empresa registrada para la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: Els residus procedents de la perforació del sondeig es poden classificar com a 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça), i els de l'excavació de la bassa, com a 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Los residuos procedentes de la perforación del sondeo pueden clasificarse como 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y los de la excavación de la balsa como 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica dels dos és molt similar i, en els dos casos, són residus inerts.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos son residuos inertes.
Valencià: L'accés a la futura ubicació del sondeig es pot fer des de la carretera CV-21 (entre les poblacions d'Onda i l'Alcora), a través del camí asfaltat, camí Fondo, i, posteriorment, pel camí de Mallalta.
Español: El acceso a la futura ubicación del sondeo se puede realizar desde la carretera CV-21 (entre las poblaciones de Onda y Alcora), a través del camino asfaltado Camí Fondo, y posteriormente accediendo por el Camino de Mallalta.
Valencià: El promotor establix la duració de les obres en 10 dies.
Español: El promotor establece la duración de las obras en 10 días.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig es localitzarà en la parcel·la 63, polígon 10, de la partida Sitjar de Baix del TM d'Onda (Castelló), amb una superfície gràfica i cadastral de 5.260 m2, propietat del promotor.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo estará localizado en la parcela 63, polígono 10, de la partida Sitxar Baix del TM de Onda (Castellón), con una superficie gráfica y catastral de 5.260 m², propiedad del promotor.
Valencià: La parcel·la té la referència cadastral 12084A010000630000QR.
Español: La parcela tiene la referencia catastral 12084A010000630000QR.
Valencià: Les coordenades UTM que corresponen al punt són (ETRS89, fus 30): X = 742.193 Y = 4.432.500 Z = 141.
Español: Las coordenadas UTM que corresponden al punto son (ETRS89, Huso 30): X = 742.193 Y = 4.432.500 Z = 141.
Valencià: La parcel·la on es pretén dur a terme el sondeig està qualificada de sòl no urbanitzable comú, zona rural comuna agropecuària.
Español: La parcela donde se pretende realizar el sondeo está calificado como suelo no urbanizable común, zona rural común agropecuaria.
Valencià: El punt en què es vol fer el sondeig es troba a uns 35 m de terreny forestal segons el visor d'Infraestructura de Dades Espacials Valenciana (IDEV), per tant, es considera com a zona d'influència forestal en funció de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El punto donde se desea realizar el sondeo se encuentra a unos 35 m de terreno forestal según el visor de infraestructura valenciana de datos espaciales (IDEV), por tanto, se considera como zona de influencia forestal en función de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa la classificació segons el Pla hidrològic 2022/2027, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània 080.127 Plana de Castelló, de tipus permeable, que té un estat quantitatiu, químic i global roín.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea 080.127 Plana de Castelló, de tipo permeable, que posee estado cuantitativo, químico y global malo.
Valencià: Una vegada s'ha consultat la informació en el web de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el Pla hidrològic de conca del cicle 2022-2027 el recurs disponible de la massa d'aigua subterrània 080.127 Plana de Castelló és de 91,3 hm3, segons la informació disponible.
Español: Consultada la información en la web de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el Plan hidrológico de Cuenca del Ciclo 2022-2027, el recurso disponible de la masa de agua subterránea 080.127 Plana de Castelló es de 913 hm³ según la información disponible.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus que genera la perforació, als quals s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots, que, per la seua magnitud escassa, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta, no constituiran un problema d'eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, un problema de eliminación.
Valencià: D'acord amb l'article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, no es pot iniciar la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió d'usos de l'aigua nous sense que, prèviament, s'obtinga o es declare la concessió, l'autorització o la reserva demanials corresponents.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales.
Valencià: L'article 3 de l'Orde 2/2024, de 6 de març, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, per la qual es desplega el Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribuïx a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència en l'avaluació ambiental estratègica i l'impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 3 de la Orden 2/2024, de 6 de marzo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, por la que se desarrolla el Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d'Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l'ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer Estimar que l'execució del Projecte de sondeig per a la captació d'aigües subterrànies amb destinació al reg de parcel·les en el polígon 10, parcel·la 63, al TM d'Onda (Castelló), promogut per Agrícolas Gozalbo y Martínez, SA, sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que la ejecución del Proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas con destino riego de parcelas en el polígono 10, parcela 63 en el TM Onda (Castellón), promovido por Agrícolas Gozalbo y Martínez, SA, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i els termes d'este informe, en particular: 1r) No es podran iniciar els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut, de l'organisme de la conca, la concessió prèvia de l'aprofitament d'aigües. 2n) Des de l'inici, es duran a terme el control i la vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció, definides en el document ambiental, i l'adequació correcta d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir. 3r) S'ha de preveure un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre, sobre el terreny, les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas que hi haja incidències o imprevistos. 4t) El contractista ha de construir una bassa de llots d'unes dimensions que puga albergar tots els detritus, llots i additius que es generen durant la perforació; així mateix, ha de garantir la neteja, la seguretat i el rebliment posterior de la bassa de llots. 5t) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión del aprovechamiento de aguas. 2º) Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir. 3º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 4º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, así mismo deberá garantizar la limpieza, seguridad y relleno posterior de la balsa de lodos. 5º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.