gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9733 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon 1, 6, 7 del pla parcial sector 10 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del polígono 1, 6, 7 del plan parcial sector 10 del Plan General.
Valencià: [1999/X9733] En l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació del polígon 1, 6, 7 del pla parcial sector 10 del Pla General, s'ha modificat el projecte presentat inicialment per l'urbanitzador GA Promociones, SL, per la qual cosa, de conformitat amb el que preveu l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb aquesta data s'acorda: Donar audiència als afectats per les modificacions abans de l'aprovació definitiva, per termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest decret.
Español: [1999/X9733] En el expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de reparcelación del polígono 1, 6, 7 del plan parcial sector 10 del Plan General, se ha modificado el proyecto presentado inicialmente por el urbanizador GA Promociones, SL, por lo que, de conformidad con lo previsto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con esta fecha se acuerda : Dar audiencia a los afectados por las modificaciones antes de la aprobación definitiva, por plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la notificación del presente decreto.
Valencià: El projecte modificat podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament durant el període adés expressat.
Español: El proyecto modificado podrá ser examinado en la Oficina Técnica de este ayuntamiento durante el período antes expresado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8537) Notificació de resolució dictada en expedient de baixa d'establiment hoteler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8537) Notificación de resolución recaída en expediente de baja de establecimiento hotelero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8537 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de resolució dictada en expedient de baixa d'establiment hoteler.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución recaída en expediente de baja de establecimiento hotelero.
Valencià: [1999/F8537] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 18 de juny de 1999, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Antina, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/F8537] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana del Turismo, de fecha 18 de junio de 1999, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Antina, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'escrit presentat pel senyor Vicente Carrasco Navarro, com a titular de l'hotel Antina situat al Perelló, carrer de Buenavista, número 18, en el qual sol·licita la baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques del citat establiment per cessar en l'exercici de l'activitat.
Español: «Visto el escrito presentado por don Vicente Carrasco Navarro, como titular del Hotel Antina sito en El Perelló, calle de Buenavista, número 18, en el que solicita la baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas del citado establecimiento por cesar en el ejercicio de la actividad.
Valencià: En virtut de les facultats legalment conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc donar de baixa com a establiment turístic l'Hotel Antina, situat al Perelló, carrer de Buenavista, número 18, la signatura del qual és HV-50.
Español: En virtud de las facultades legalmente conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelvo dar de baja como establecimiento turístico al Hotel Antina, sito en El Perelló, calle de Buenavista, número 18, cuya signatura es HV-50.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11290) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 422.50, Promoció i Ús del Valencià, per import de set milions noranta-cinc mil pessetes (7.095.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11290) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 422.50, Promoción y Uso del Valenciano, por importe de siete millones noventa y cinco mil pesetas (7.095.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 422.50, Promoció i Ús del Valencià, per import de set milions noranta-cinc mil pessetes (7.095.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 422.50, Promoción y Uso del Valenciano, por importe de siete millones noventa y cinco mil pesetas (7.095.000 PTA).
Valencià: [1998/11290] En l'annex de transferències corrents del programa 422.50, Promoció i Ús del Valencià, s'inclouen les línies de subvenció 2.148, "Convenis per al foment del valencià", i 2.495, "Beques i/o ajudes investigacions empíriques sobre la situació actual del valencià", dotades inicialment amb 113.700.000 i 4.000.000 de pessetes, respectivament.
Español: [1998/11290] En el anexo de transferencias corrientes del programa 422.50, Promoción y Uso del Valenciano, se incluyen las líneas de subvención 2.148, «Convenios para el fomento del valenciano», y 2.495, «Becas y/o ayudas investigaciones empíricas sobre la situación actual del valenciano», dotadas inicialmente con 113.700.000 y 4.000.000 pesetas respectivamente.
Valencià: Després d'atendre els convenis que s'havia previst subscriure i adjudicades les beques d'investigació, hi ha en ambdues línies sobrants per import total de 7.095.000 pessetes, que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat destinar a cobrir determinades despeses ineludibles en el capítol II, "Despeses de funcionament" del mateix programa pressupostari.
Español: Después de atender los convenios que se tenía previsto suscribir y adjudicadas las becas de investigación, existen en ambas líneas sobrantes por importe total de 7.095.000 pesetas, que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha propuesto destinar a cubrir determinados gastos ineludibles en el capítulo II, «Gastos de funcionamiento», del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.04.422.50.4 per import de 7.095.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.04.422.50.4 por importe de 7.095.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.04.422.50.2 per import de 7.095.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.04.422.50.2 por importe de 7.095.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 422.50, Promoció i Ús del Valencià, de les línies de subvenció les dades descriptives i l'import de les quals es detallen a continuació: València, 18 de desembre de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.50, Promoción y Uso del Valenciano, de las líneas de subvención cuyos datos e importe se detallan a continuación: Valencia, 18 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9243) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9243) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M9243] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Castillo Maldonado i Federació de Treballadors de l'Ensenyament.
Español: [1999/M9243] La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Castillo Maldonado y Federación de Trabajadores de la Enseñanza.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents que han participat en les proves selectives d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes i procediment per a l'adquisició de noves especialitats convocades per l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Interesados: los funcionarios docentes que han participado en las pruebas selectivas de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de Idiomas y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades convocadas por la Orden de 29 de abril de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre convocatòria procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 29 de abril de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de Idiomas y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/848/1999.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 02/848/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6177) Notificació per a compareixença i comunicació de l'inici d'actuacions inspectores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6177) Notificación para comparecencia y comunicación del inicio de actuaciones inspectoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6177 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a compareixença i comunicació de l'inici d'actuacions inspectores.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para comparecencia y comunicación del inicio de actuaciones inspectoras.
Valencià: [1999/M6177] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través del present anunci es notifica a Walker Neil Edward, amb número d'identificació fiscal M0307627W, perquè comparega davant la Inspecció Regional i siga notificat de l'inici d'actuacions inspectores, ja que, intentada la notificació per diversos mitjans, aquesta ha resultat infructuosa.
Español: [1999/M6177] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a Walker Neil Edward, con número de identificación fiscal M0307627W, para que comparezca ante la Inspección Regional y sea notificado del inicio de actuaciones inspectoras, toda vez que intentada la notificación por diversos medios ha resultado infructuosa.
Valencià: Obligat tributari: Walker Neil Edward.
Español: Obligado tributario: Walker Neil Edward.
Valencià: Domicili fiscal: Fermín Sanz de Orrio, número 26, 03590 Altea (Alacant).
Español: Domicilio fiscal: Fermín Sanz de Orrio, número 26, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Mitjançant aquest edicte, i a l'empara del que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), se li comunica la seua obligació de comparéixer davant la Inspecció d'Hisenda per a rebre la comunicació de l'inici d'actuacions inspectores de comprovació i investigació en els termes establits en l'article 140 de la Llei 230/1963, General Tributària, pels períodes i conceptes tributaris següents: Concepte: 109 Impost sobre la Renda de les Persones Físiques; període: 1996 a 1998.
Español: Por la presente, y al amparo de lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), se le comunica de su obligación de comparecer ante la Inspección de Hacienda al objeto de recibir comunicación del inicio de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación en los términos previstos en el artículo 140 de la Ley 230/1963, General Tributaria, por los períodos y conceptos tributarios siguientes: Concepto: 109 Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; periodo: 1996 a 1998.
Valencià: Concepte: 219 Impost sobre el Valor Afegit; període: 1996 a 1998.
Español: Concepto: 219 Impuesto sobre el Valor Añadido; periodo: 1996 a 1998.
Valencià: La compareixença haurà de produir-se en el termini de 10 dies, comptats des del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa a l'interessat que si transcorregut el dit termini no hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: La comparecencia habrá de producirse en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo al interesado de que si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: En cas que existisca una causa justa que li impedisca la compareixença, haurà de comunicar-ho per escrit en els tres dies següents a la present publicació, o immediatament després que desapareguen les causas que li hagueren impedit efectuar la dita comunicació i abans de l'acabament del termini per a comparéixer.
Español: En caso de que exista causa justa que le impida la comparecencia, debería comunicarlo por escrito dentro de los tres días siguientes a la presente publicación, o inmediatamente después de que desaparezcan las causas que le hubieren impedido efectuar dicha comunicación y antes del término del plazo para comparecer.
Valencià: - La cap de la Unitat Regional número 1: Inmaculada Gómez Bernabeu.
Español: - La jefa de Unidad Regional número 1: Inmaculada Gómez Bernabeu.