gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'edicte d'informació pública de les modificacions puntuals núm. 7 i 8 del PGOU de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del edicto de información pública de las modificaciones puntuales núm. 7 y 8 del PGOU de Manuel.
Valencià: [2001/X4427] Advertida una errada en l'edicte publicat en el DOGV núm. 3955, de 08.03.2001, sobre Informació Pública de les modificacions puntuals números 7 i 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel, on diu: «.
Español: [2001/X4427] Advertido error en el edicto publicado en el DOGV núm. 3.955, de 08.03.2001, sobre Información Pública de las modificaciones puntuales números 7 y 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel, donde dice: «.
Valencià: .per unanimitat.
Español: por unanimidad.
Valencià: per majoria absoluta.
Español: por mayoría absoluta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9446) Informació pública del projecte de construcció de nau industrial per a magatzem municipal, segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9446) Información pública del proyecto de construcción de nave industrial para almacén municipal, segunda fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció de nau industrial per a magatzem municipal, segona fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción de nave industrial para almacén municipal, segunda fase.
Valencià: [2001/F9446] La Comissió Informativa Municipal d'Urbanisme, Obres i Serveis, en sessió ordinària, realitzada el 30 de juliol de 2001, va dictaminar donar conformitat al projecte de construcció de nau industrial per a magatzem municipal, segona fase, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Fernando Roca Moreno, amb un pressupost d'execució material de 17.439.535 pessetes i global de licitació de 24.073.535 pessetes, amb les condicions que abans del 15 de setembre de 2001 hauran d'aportar-se els tres exemplars als quals al·ludeix el tècnic redactor del projecte, visats pel Col·legi d'Enginyers, i s'haurà de legalitzar la instal·lació elèctrica davant dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: [2001/F9446] Por la Comisión Informativa Municipal de Urbanismo, Obras y Servicios, en sesión ordinaria, celebrada el 30 de julio de 2001, se dictaminó dar conformidad al proyecto de construcción de nave industrial para almacén municipal, segunda fase, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Fernando Roca Moreno, con un presupuesto de ejecución material de 17.439.535 pesetas y global de licitación de 24.073.535 pesetas, con las condiciones de que antes del 15 de septiembre de 2001 deberán aportarse los tres ejemplares a los que alude el técnico redactor del proyecto, visados por el Colegio de Ingenieros, y se deberá legalizar la instalación eléctrica ante los servicios territoriales de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 139.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià; 93 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, i 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua la publicació d'aquest anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que en el termini de 20 dies a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la seua publicació en el diari esmentat, puguen els interessats examinar l'expedient que figura en el Departament d'Urbanisme i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano; 93 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, y 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectúa publicación de este anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que en plazo de 20 días a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo en el citado diario, puedan los interesados examinar el expediente que obra en el Departamento de Urbanismo y formular las alegaciones que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902941) Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902941) Universitat de València.Concurso número SU-41/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de divers material per a l'actualització del laboratori per a l'anàlisi de sòls i plantes amb destinació al Centre d'Investigacions sobre Desertització (CIDE) de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de diverso material para la actualización del laboratorio para análisis de suelos y plantas, con destino al Centro de Investigaciones sobre Desertización (CIDE) de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902941 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902941 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Universitat de València.Concurso.
Valencià: Concurs número SU-41/2001.
Español: número SU-41/2001.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-41/2001. 2.
Español: c) Número de expediente: SU-41/2001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: divers material per a l'actualització del laboratori per a l'anàlisi de sòls i plantes c) Divisió per lots: sí.
Español: Objeto del contrato a) y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: diverso material para la actualización del laboratorio para análisis de suelos y plantas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre d'Investigacions sobre Desertització (CIDE) de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Investigaciones sobre Desertización (CIDE) de la Universitat de València.
Valencià: e) Termini d'entrega: dos mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 15.000.000 de pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 15.000.000 de pesetas. 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documents: a) Europlano 2002, SL.
Español: Obtención de documentación e información: 6.1 Obtención de documentos: a) Europlano 2002, SL.
Valencià: b) Carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baixos.
Español: b) Calle de la Antiga Senda de Senent, 8, bajo.
Valencià: c) Localitat: 46023 Valencia.
Español: c) Localidad: 46023 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06. 6.2 Obtenció d'informació: a) Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València.
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06. 6.2 Obtención de información: a) Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València.
Valencià: b) Carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2a planta.
Español: b) Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 15é dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 15é dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Universitat de València (Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, 46023 València).
Español: Universitat de València (Antiga Senda de Senent, 11, planta baja, 46023 València).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: sí. 8.
Español: e) Admisión de variantes: sí. 8.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Si recau al mes d'agost es traslladaria al dimarts 4 de setembre a les 12.30 hores.
Español: Si recae en el mes de agosto se trasladaría al martes 4 de septiembre a las 12.30 horas.
Valencià: d) Hora: 12.30 hores. 10.
Español: d) Hora: 12.30 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); durant el mes de juliol l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i durant el mes d'agost de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); durante el mes de julio el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y durante el mes de agosto de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999. 11.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3205) Informació pública de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26.12.2000 i 17.01.2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3205) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26.12.2000 y 17.01.2001.
Valencià: Expedient número 676/2000.
Español: Expediente número 676/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26.12.2000 i 17.01.2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26.12.2000 y 17.01.2001.
Valencià: [2001/M3205] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M3205] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10100) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alejandro Laveda Mateo professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10100) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alejandro Laveda Mateo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10100 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alejandro Laveda Mateo professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alejandro Laveda Mateo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2001/Q10100] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 34/2000 (codi 1359) (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Alejandro Laveda Mateo, amb número de document nacional d'identitat 22525570, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2001/Q10100] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000, de esta universidad, plaza número 34/2000 (código 1359) (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Alejandro Laveda Mateo, con número de documento nacional de identidad 22525570, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6624) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6624) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.