gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Interés del catàleg de l'empresa discogràfica editora i de la memòria de distribució i comercialització del CD objecte de la sol·licitud d'ajuda : fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Interés del catálogo de la empresa discográfica editora y de la memoria de distribución y comercialización del CD objeto de la solicitud de ayuda: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Basant-se en la proposta de concessió formulada per la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura Educació i Esport, com a president de l'Institut Valencià de la Música, qui resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i disposarà la seua publicació en el termini de sis mesos comptats des del dia que es publique l'Orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a la propuesta de concesión formulada por la comisión evaluadora, la directora Gerente del Institut Valencià de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura Educació i Esport, en su calidad de presidente del Institut Valencià de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el plazo de seis meses contados desde el día que se publique la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana vindran obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de l'ajuda en el termini dels 10 dies següents a la recepció de la notificació de la seua concessió i, a més, qualsevol eventualitat en el desenvolupament del projecte presentat i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'acompanya a l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 4.959, de 4 de març de 2005).
Español: Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de la Música la aceptación de la ayuda en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompaña a la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo (DOCV nº 4.959, de 4 de marzo de 2005).
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al qual es va sol·licitar subvenció i comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el projecte discogràfic, abans de la seua realització, que haurà d'aprovar-se expressament per la directora gerent.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicitó subvención y comunicar al Institut Valencià de la Música cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la directora Gerente.
Valencià: c) Els beneficiaris han de fer constar en la funda exterior del CD i en tota la publicitat gràfica o escrita que este genere, el patrocini de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incloent el seu logotip, per a este fi concret, d'acord amb el manual d'identitat corporativa, i respectant les grandàries mínimes que se li indiquen.
Español: c) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda exterior del CD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa, y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.
Valencià: A este efecte, caldrà presentar a l'Institut Valencià de la Música la proposta prèvia del disseny de la carpeta abans de la seua edició, ateses les característiques del suport.
Español: A estos efectos, será necesario presentar al Institut Valencià de la Música la propuesta previa del diseño de la carpeta antes de su edición, dadas las características del soporte.
Valencià: Hauran de procedir de la mateixa manera en els supòsits següents : Quan les reedicions suposen una alteració del disseny original.
Español: Deberán proceder de igual manera en los supuestos siguientes : Cuando las reediciones supongan una alteración del diseño original.
Valencià: Quan s'acorde amb un tercer, a Espanya o fora d'ella, una nova edició del disc.
Español: Cuando se acuerde con un tercero, en España o fuera de ella, una nueva edición del disco.
Valencià: En el cas que se cedisquen a tercers fragments destinats a antologies, només haurà d'efectuar-se una menció escrita en els crèdits del CD de l'ajuda original concedida.
Español: En el caso de que se cedan a terceros fragmentos destinados a antologías, solamente deberá efectuarse una mención escrita en los créditos del CD de la ayuda original concedida.
Valencià: Totes les obligacions especificades en este apartat tindran una vigència de deu anys des de la data de la primera edició del disc objecte d'ajuda i afectarà tant qualsevol reedició posterior a càrrec del beneficiari de l'ajuda, com de qualsevol altra empresa discogràfica que haguera adquirit els drets.
Español: Todas las obligaciones especificadas en este apartado tendrán una vigencia de diez años desde la fecha de la primera edición del disco objeto de ayuda y afectará tanto a cualquier reedición posterior a cargo del beneficiario de la ayuda, como de cualquier otra empresa discográfica que hubiera adquirido los derechos.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import, acreditant-ho per mitjà de còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen el projecte musical registrat.
Español: d) Comunicar al Institut Valencià de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien el proyecto musical registrado.
Valencià: e) Justificar la utilització de la subvenció en la forma que s'indica en la base onze i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar el gasto i poder atendre les actuacions de comprovació i control. 2.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base undécima y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus punts, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al reintegrament de l'ajuda en els supòsits previstos en l'art.37 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la ayuda en los supuestos contemplados en el art.37 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte assenyalat en la fitxa de manteniment de tercers que es cumplimentarà amb l'acceptació de l'ajuda, per a la qual cosa els beneficiaris d'estes hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) 100 exemplars del CD subvencionat per al seu arxiu i distribució a Institucions Públiques.
Español: Justificación y pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en la ficha de mantenimiento de terceros que se cumplimentará con la aceptación de la ayuda, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Institut Valencià de la Música: a) 100 ejemplares del CD subvencionado para su archivo y distribución a Instituciones Públicas.
Valencià: b) Compte Justificatiu: Justificants originals- factures, inclús electròniques i qualsevol altre document de valor probatori del gasto efectuat durant 2007- i còpia per a la seua compulsa, així com justificants dels pagaments relatius als gastos per als quals es va concedir l'ajuda segons el que establix la legislació vigent, per un import mínim del doble de la subvenció concedida.
Español: b) Cuenta Justificativa: Justificantes originales- facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado durante 2007- y copia para su compulsa, así como justificantes de los pagos relativos a los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe mínimo del doble de la subvención concedida.
Valencià: També podrà justificar-se per mitjà de certificat, expedit per l'empresa beneficiària, dels costos de producció i/o edició, acompanyat dels estats comptables en què es reflectisca el gasto realitzat.
Español: También podrá justificarse mediante certificado, expedido por la empresa beneficiaria, de los costes de producción y/o edición, acompañado de los estados contables en los que se refleje el gasto realizado.
Valencià: Estos documents es presentaran fins al 21 de desembre de 2007.
Español: Estos documentos se presentarán hasta el 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Excepcionalment, si no haguera transcorregut, en eixa data, un termini de sis mesos des de la notificació de la Resolució i per raons tècniques del procés de fabricació no poden presentar-se els CD editats, l'empresa editora presentarà el màster elaborat de la gravació degudament certificat, amb el compromís ineludible de presentar els CD editats amb el depòsit legal de l'any de convocatòria, amb data 31 de gener de 2008.
Español: Excepcionalmente, si no hubiere transcurrido, en esa fecha, un plazo de seis meses desde la notificación de la Resolución y por razones técnicas del proceso de fabricación no pueden presentarse los CD editados, la empresa editora presentará el master elaborado de la grabación debidamente certificado, con el compromiso ineludible de presentar los CD editados con el depósito legal del año de convocatoria, en fecha 31 de enero de 2008.
Valencià: Per a estos supòsits excepcionals, s'admetran aquelles factures del gasto efectuat encara que estiguen expedides al gener de 2008.
Español: Para estos supuestos excepcionales, se admitirán aquellas facturas del gasto efectuado aunque estén expedidas en enero de 2008.
Valencià: El crèdit pressupostari quedarà anul·lat, perdent-se el dret a cobrar l'ajuda prevista, de no complir-se el calendari establit.
Español: El crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda prevista, de no cumplirse el calendario establecido.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents, que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i es minorarà en este cas la quantitat que excedisca del cost final de l'activitat. 3.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 3.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò que s'ha indicat en la present base, podran disposar-se, per mitjà de nova Resolució del conseller, i recaurà en les empreses suplents, relacionades per orde de prioritat, que establix la base octava.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva Resolución del conseller, y recaerá en las empresas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, que establece la base octava.
Valencià: De ser possible, també podrà incrementar-se la quantitat concedida a alguns dels beneficiaris, i es podrà superar en este cas els límits establits en la Base Tercera, però només quan s'hagen concedit ajudes a les empreses suplents. 4.
Español: De ser posible, también podrá incrementarse la cantidad concedida a algunos de los beneficiarios, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la Base Tercera, pero solo cuando se hayan concedido ayudas a las empresas suplentes. 4.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10509) Adjudicació número ATCC 87/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10509) Adjudicación número ATCC 87/07.
Valencià: Assistència tècnica de control de qualitat relativa al centre docent CP Gonzalbes Vera en Xàtiva (València).
Español: Asistencia técnica de control de calidad relativa al centro docente CP Gonzalbes Vera en Xàtiva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10509 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Adjudicació número ATCC 87/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10509 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Adjudicación número ATCC 87/07.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 87/07: CP Gonzalbes Vera en Xàtiva (València). 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 87/07: CP Gonzalbes Vera en Xàtiva (Valencia). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de maig de 2007, núm. 5.503. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de mayo de 2007, nº 5.503. 3.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: Adjudicatari: Intercontrol Levante, SA.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: adjudicatario: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 18.502,82 €.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 18.502,82 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/4918) Informació pública de l'expediente d'ocupació directa de terrenys ubicats en el sector PRI Casa Fus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/4918) Información pública del expediente de ocupación directa de terrenos ubicados en el sector PRI Casa Fus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4918 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expediente d'ocupació directa de terrenys ubicats en el sector PRI Casa Fus.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4918 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de ocupación directa de terrenos ubicados en el sector PRI Casa Fus.
Valencià: [2007/4918] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient d'ocupació directa dels terrenys propietat d'Antonio Sola i la seua cònjuge Dolores Morillo Seco i els de propietat de Presentación Ausina Guillem inclosos en l'àmbit del sector del Pla de Reforma Interior «Casa Fus» qualificats com a terreny dotacional públic de la xarxa secundària, per termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, segons el que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: [2007/4918] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2007, acordó someter a información pública el expediente de ocupación directa de los terrenos propiedad de Antonio Sola y su cónyuge Dolores Morillo Seco y los de propiedad de Presentación Ausina Guillem incluidos en el ámbito del sector del Plan de Reforma Interior «Casa Fus» calificados como terreno dotacional público de la red secundaria, por plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el DOCV, según dispone la legislación urbanística vigente.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i que significa que, durant el termini abans esmentat, l'expedient es trobarà depositat en la unitat administrativa de tramitació urbanística de l'ATAC d'este ajuntament per a la seua consulta, i s'hi podran fer les al·legacions i les observacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, lo que significa que, durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en la unidad administrativa de tramitación urbanística de la ATAC de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 12 de març de 2007.
Español: Mutxamel, 12 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Asunción Llorens Ayela.
Español: - La alcaldesa presidenta: Asunción Llorens Ayela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/258) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, Instructor de Formació Professional Ocupacional, sector administració especial, torn lliure i promoció interna, convocatòries 98/04 i 99/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/258) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, Instructor de Formación Profesional Ocupacional, sector administración especial, turno libre y promoción interna, Convocatorias 98/04 y 99/04, respectivamente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 2007/258 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal docent formació professional El 5 de maig de l'any 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, les convocatòries 98/04 i 99/04, de proves selectives d'accés al grup B, Instructor de Formació Professional Ocupacional, sector administració especial, torn lliure i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 2007/258 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal docente formación profesional El 5 de mayo del año 2006, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat, las convocatorias 98/04 y 99/04, de pruebas selectivas de acceso al grupo B, Instructor de Formación Profesional Ocupacional, sector administración especial, turno libre y promoción interna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries 98/04 i 99/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 98/04 y 99/04.