gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant la Sentència núm. 312/01, de 22 de desembre de 2001, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, dictada en el recurs tramitat pel procediment abreviat núm. 85/01, la resolució del qual ha sigut objecte d'aclariment per la interlocutòria de data 31.1.2002, ha anul·lat la Convocatòria citada pel que fa a la modalitat núm. 1, però s'ha de fer-se constar, no obstant això, que aquesta no és ferm, i que ha interposat en contra recurs d'apel·lació l'administració del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin embargo, la sentencia núm. 312/01, de 22 de diciembre de 2001, del Juzgado de lo Contencioso-aministrativo núm. 8 de Valencia, dictada en el recurso tramitado por el procedimiento abreviado núm. 85/01, cuyo fallo ha sido objeto de aclaración por Auto de fecha 31-1-2002, ha anulado la Convocatoria citada en lo que se refiere a la modalidad nº 1, debiendo hacerse constar, no obstante, que la misma no es firme, y que se ha interpuesto contra ella recurso de apelación por la administración del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i encara que es procedeix al nomenament dels aspirants que van superar el procés selectiu en la modalitat citada per a no causar-los els perjudicis que derivarien d'un ajornament fins que recaiguera sentència definitiva, això ha de dur-se a terme amb les cauteles oportunes, en previsió dels efectes que podrien produir-se si aquesta resultara confirmatòria de la resolució recorreguda.
Español: Por todo ello, y aunque se procede al nombramiento de los aspirantes que superaron el proceso selectivo en la Modalidad citada para no causarles los perjuicios que derivarían de un aplazamiento hasta que recayera sentencia definitiva, ello debe llevarse a cabo con las cautelas oportunas, en previsión de los efectos que podrían llegar a producirse si ésta resultare confirmatoria del fallo recurrido.
Valencià: D'altra banda, escau declarar el decaïment dels seus drets respecte dels aspirants que, encara havent superat dit procés selectiu, no han acreditat estar en possessió de la titulació corresponent al grup B, de conformitat amb el que estableixen l'article 4 de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base segona de la convocatòria.
Español: Por otra parte, procede asimismo declarar el decaimiento de sus derechos respecto de los aspirantes que, aún habiendo superado dicho proceso selectivo, no han acreditado estar en posesión de la titulación correspondiente al grupo B, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i en l'exercici de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Declarar decaiguts en el dret a ser nomenats funcionaris de carrera del grup B de la Generalitat Valenciana els aspirants que es relacionen en l'annex I.
Español: Por todo lo expuesto, y en el ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Declarar decaídos en el derecho a ser nombrados funcionarios de carrera del grupo B de la Generalitat Valenciana a los aspirantes que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon Nomenar funcionaris de carrera del grup B d'administració general, de l'administració del Govern de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es relacionen en l'annex II, amb la condició que s'indica en l'apartat següent.
Español: Segundo Nombrar funcionarios de carrera del grupo B de Administración General, de la administración del Gobierno de la Generalitat Valenciana, a los aspirantes que se relacionan en el anexo II, bajo la condición que se indica en el apartado siguiente.
Valencià: Aquest nomenament produirà efectes a partir de la data de presa de possessió, i els funcionaris nomenats podran fer ús de tots els drets que se'n deriven.
Español: Este nombramiento surtirá efectos a partir de la fecha de toma de posesión, pudiendo los funcionarios nombrados hacer uso de todos los derechos que se deriven del mismo.
Valencià: No obstant això, totes les situacions jurídiques adquirides a l'empara del present nomenament estaran sotmeses a condició resolutòria, amb els efectes que, si és procedent, puguen derivar-se de la sentència ferma que recaiga en el procediment contenciós sobre la validesa de la Convocatòria 5/1999.
Español: Ello no obstante, todas las situaciones jurídicas adquiridas al amparo del presente nombramiento estarán sometidas a condición resolutoria, con los efectos que, en su caso, puedan derivarse de la sentencia firme que recaiga en el procedimiento contencioso sobre la validez de la Convocatoria 5/1999.
Valencià: Aquesta condició resolutòria es farà constar expressament en totes les resolucions i actes susceptibles d'estar afectats per aquesta.
Español: Esta condición resolutoria se hará constar expresamente en todas las resoluciones y actos susceptibles de estar afectados por la misma.
Valencià: Tercer Es convoca el personal relacionat en el citat annex II, a l'acte de presa de possessió en els llocs de treball de què són titulars i que així mateix s'indiquen, el dia 1 de març de 2002, a les 12.30 hores, a les següents seus: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea, núm. 10, 2ª, 03003 Alacant, els qui tinguen destinació a la citada província.
Español: Tercero Se convoca al personal relacionado en el citado anexo II, al acto de toma de posesión en los puestos de trabajo de los que son titulares y que asimismo se indican, el día 1 de marzo de 2002 a las 12.30 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes tengan destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, c/ Major, núm. 78, 12001 Castelló, els qui tinguen destinació a la citada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, c/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón, quienes tengan destino en la citada provincia.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/357) Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/357) Corrección de errores de la información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-25, Puntes del Moro de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/357 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-25, Puntes del Moro de Villajoyosa.
Valencià: [2002/357] Per una errada de transcripció, l'anunci de l'Ajuntament de la Vilajoiosa referent a l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, de la Vila Joiosa, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4168, de 15 de gener de 2002, sota l'epígraf de l'Ajuntament de Bicorp, per la qual cosa es fa convenient tornar a repetir l'anunci.
Español: [2002/357] Por un error de transcripción, el anuncio del Ayuntamiento de Villajoyosa referente a la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-25, Puntes del Moro de Villajoyosa, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4168, de 15 de enero de 2002, bajo el epígrafe del Ayuntamiento de Bicorp, por lo que se hace conveniente volver a repetir el anuncio.
Valencià: «Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, de la Vila Joiosa.
Español: «Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-25, Puntes del Moro de Villajoyosa.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig públic que la Comissió de Govern de data 4 d'octubre de 2001, en relació amb el projecte d'urbanització del sector PP-25 Puntes del Moro, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, ha acordat: «.
Español: Por medio de la presente, hago público que la Comisión de Gobierno de fecha 4 de octubre de 2001, en relación con el proyecto de urbanización del sector PP-25 Puntes del Moro, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, ha acordado: «.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/262) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució «A» del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/262) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución «A» del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/262 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució «A» del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución «A» del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: [2002/X262] Promociones Inmobiliarias Magna, SA, de conformitat amb els articles 52, 46, 48 i concordants de la Llei de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), anuncia l'exposició pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ?A- del PGOU de Castelló de la Plana, unitat delimitada pel pla de reforma interior presentat simultàniament amb el referit programa, així com l'exposició del propi pla de reforma interior indicat, i de l'estudi de detall que té per finalitat concretar l'edificabilitat de la parcel·la neta inclosa en l'àmbit territorial de la unitat d'execució (la referida unitat d'execució està situada a l'est del camí Pi Gros, i la qualificació dels terrenys és sòl urbà d'ús industrial).
Español: [2002/X262] Promociones Inmobiliarias Magna, SA,de conformidad con los artículos 52, 46, 48 y concordantes de la Ley de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), anuncia la exposición pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ?A- del PGOU de Castellón de la Plana, unidad delimitada por el plan de reforma interior presentado simultáneamente con el referido programa, así como la exposición del propio plan de reforma interior indicado, y del estudio de detalle que tiene por finalidad concretar la edificabilidad de la parcela neta incluida en el ámbito territorial de la unidad de ejecución (la referida unidad de ejecución está situada al este del camí Pi Gros, y la calificación de los terrenos es suelo urbano de uso industrial).
Valencià: Les persones interessades, propietàries de terrenys o afectades pels esmentats instruments d'ordenació, gestió i/o execució del planejament, tenen dret en el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'obtenir còpia de l'acta notarial en què s'ha protocol·litzat el programa d'actuació integrada, el pla de reforma interior i l'estudi de detall, o sol·licitar-ne l'exhibició, acta formalitzada per Promociones Inmobiliarias Magna, SA, davant el notari de Castelló de la Plana senyor Joaquín Serrano Yuste, el dia 18 de setembre de 2001, amb número de protocol 4.940 i despatx professional a la plaça de Santa Clara núm. 14 de Castelló de la Plana.
Español: Los interesados, propietarios de terrenos o afectados por dichos instrumentos de ordenación, gestión y/o ejecución del planeamiento, tienen derecho en el término de veinte días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a obtener copia del acta notarial en la que se ha protocolizado el programa de actuación integrada, el plan de reforma interior y el estudio de detalle, o solicitar su exhibición, acta formalizada por Promociones Inmobiliarias Magna, SA, ante el notario de Castellón de la Plana don Joaquín Serrano Yuste, el día 18 de septiembre de 2001, con número de protocolo 4.940 y despacho profesional en la plaza Santa Clara núm. 14 de Castellón de la Plana.
Valencià: Alhora, les referides persones tenen la prerrogativa, en el termini adés indicat de vint dies, de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions generades pel programa d'actuació integrada presentat, per l'estudi de detall i pel pla de reforma interior, i de dipositar-hi, per a la seua incorporació al procés de selecció, alternatives tècniques en el cas del programa d'actuació integrada, i també es podran limitar de formular al·legacions a qualssevol dels instruments indicats.
Español: Asimismo, las referidas personas tienen la prerrogativa, en el indicado plazo de veinte días, de consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones generadas por el programa de actuación integrada presentado, por el estudio de detalle y por el plan de reforma interior, y de depositar, para su incorporación al proceso de selección, alternativas técnicas en el caso del programa de actuación integrada, pudiendo limitarse también a formular alegaciones a cualquiera de los instrumentos indicados.
Valencià: Poden, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini anterior, presentar propostes juridicoeconòmiques per executar qualsevol alternativa tècnica referida al programa d'actuació integrada.
Español: Pueden, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la finalización del anterior plazo, presentar propuestas jurídico'económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica referida al programa de actuación integrada.
Valencià: Per als titulars cadastrals de terrenys inclosos en l'àmbit territorial de la unitat d'execució ?A- (sòl urbà industrial situat a l'est del camí Pi Gros de Castelló de la Plana), l'actual adreça dels quals és desconeguda o, intentada la notificació de l'avís que regula l'article 46 de la LRAU, no s'haja pogut practicar, el present anunci serveix de comunicació del referit avís a l'empara de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999).
Español: Para los titulares catastrales de terrenos incluidos en el ámbito territorial de la unidad de ejecución ?A- (suelo urbano industrial situado al este del camí Pi Gros de Castellón de la Plana), cuyo actual domicilio es desconocido o, intentada la notificación del aviso que regula el artículo 46 de la LRAU, no se haya podido practicar, sirva el presente anuncio de comunicación del referido aviso al amparo del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14007) Informació pública del programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 2 del pla parcial Quatre Carreres, del sector de sòl urbanitzable NPR-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14007) Información pública del programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución nº 2 del plan parcial Quatre Carreres, del sector de suelo urbanizable NPR-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14007 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Quatre Carreres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 2 del pla parcial Quatre Carreres, del sector de sòl urbanitzable NPR-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Cuatre Carreres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución nº 2 del plan parcial Quatre Carreres, del sector de suelo urbanizable NPR-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2002/14007] D'acord amb el que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució número 2 del pla parcial Quatre Carreres del sector de sòl urbanitzable NPR-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de València, junt amb el projecte d'urbanització corresponent i els estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic que recolza la proposta presentada per l'entitat Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, els quals han estat depositats en l'Ajuntament de València, amb data 10 d'octubre del 2002, número 028256 del seu Registre d'Entrada, i protocol·litzats per mitjà d'acta de data 10 d'octubre de 2002, número 2.985 de protocol, autoritzada pel notari de València, senyor Miguel Estrems Vidal, amb domicili al carrer de Colom, número 12, porta 4ª, d'esta ciutat de València.
Español: [2002/14007] De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Quatre Carreres del sector de suelo urbanizable NPR-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, junto con el correspondiente proyecto de urbanización y los estatutos de la agrupación de interés urbanístico que apoya la propuesta presentada por la entidad Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, los cuales han sido depositados en el Ayuntamiento de Valencia, con fecha 10 de octubre de 2002, número 028256 de su Registro de Entrada, y protocolizados mediante acta de fecha 10 de octubre de 2002, número 2.985 de protocolo, autorizada por el notario de Valencia don Miguel Estrems Vidal, con domicilio en la calle Colón, número 12, puerta 4ª, de esta ciudad de Valencia.