gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/13055 CVE : DOGV-V-2024-13055 Data del document : 05-12-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci En compliment del que es disposa en l’article 62.1.b) del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic, i l’article 68.1.b) de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, es fa públic que mitjançant la Resolució de l’Alcaldia de data 21 de novembre de 2024, han estat nomenats funcionaris de carrera de l’Ajuntament de Nules, en propietat: Arnau Roglá, José Vicente DNI ***4643** Oliver Millán, Manuel DNI ***2963** Nomenament com a funcionaris de carrera, de l’escala d’administració especial, subescala de servicis especials, classe personal d’oficis, categoria d’oficial d’obres i servicis, grup C, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/13055 CVE : DOGV-C-2024-13055 Fecha del documento : 05-12-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b) del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 68.1.b) de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, se hace público que mediante la Resolución de la Alcaldía de fecha 21 de noviembre de 2024, han sido nombrados funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Nules, en propiedad: Arnau Roglá, José Vicente DNI ***4643** Oliver Millán, Manuel DNI ***2963** Nombramiento como funcionarios de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, categoría de oficial de obras y servicios, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Nules, 5 de desembre de 2024 David García Pérez Alcalde president Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nules, 5 de diciembre de 2024 David García Pérez Alcalde-presidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9945, del 26-09-2024 (2024/9326) ANUNCI de les tarifes del servici de proveïment d'aigua potable, conservació de comptadors i quota transitòria aplicables en el municipi de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9945, del 26-09-2024 (2024/9326) ANUNCIO de las tarifas del servicio de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y cuota transitoria aplicables en el municipio de Daya Nueva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9945 Data del DOGV : 26-09-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9945 Fecha DOGV : 26-09-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/9326 CVE : DOGV-V-2024-9326 Data del document : 13-09-2024 Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Correcció d'errades S'informa per al coneixement general de l'aplicació de l'actualització de les tarifes d'aigua potable, conservació de comptadors i quota transitòria aplicables en el municipi de Daya Nueva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/9326 CVE : DOGV-C-2024-9326 Fecha del documento : 13-09-2024 Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Se informa para general conocimiento de la aplicación de la actualización de las tarifas de agua potable, conservación de contadores y cuota transitoria aplicables en el municipio de Daya Nueva.
Valencià: | | | | --- | --- | | QUOTA DE SERVICI | | | Diàmetre del comptador | €/mes | | 13 mm | 5,54 | | 15 mm | 8,33 | | 20 mm | 13,91 | | 25 mm | 19,42 | | 30 mm | 27,78 | | 40 mm | 55,55 | | 50 mm | 83,13 | | 65 mm | 166,28 | | 80 mm | 249,42 | | 100 mm | 332,57 | | | | | --- | --- | | QUOTA DE CONSUM | | | Blocs | €/m³ | | De 0 a 21 m³/trimestre | 1,1122 | | De 22 a 45 m³/trimestre | 1,3884 | | Més de 45 m³/trimestre | 2,0947 | | | | | --- | --- | | QUOTA TRANSITÒRIA | | | Abonats | €/mes | | 1.534 | 2,6272 | | | | | --- | --- | | CONSERVACIÓN DE COMPTADORS | | | Diàmetre del comptador | €/mes | | 13 mm | 0,41 | | 15 mm | 0,36 | | 20 mm | 0,44 | | 25 mm | 0,73 | | 30 mm | 1,01 | | 40 mm | 1,56 | | 50 mm | 3,46 | | 65 mm | 4,28 | | 80 mm | 5,34 | | 100 mm | 6,65 | Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: | | | | --- | --- | | CUOTA DE SERVICIO | | | Diámetro del contador | €/mes | | 13 mm | 5,54 | | 15 mm | 8,33 | | 20 mm | 13,91 | | 25 mm | 19,42 | | 30 mm | 27,78 | | 40 mm | 55,55 | | 50 mm | 83,13 | | 65 mm | 166,28 | | 80 mm | 249,42 | | 100 mm | 332,57 | | | | | --- | --- | | CUOTA DE CONSUMO | | | Bloques | €/m³ | | De 0 a 21 m³/trimestre | 1,1122 | | De 22 a 45 m³/trimestre | 1,3884 | | Más de 45 m³/trimestre | 2,0947 | | | | | --- | --- | | CUOTA TRANSITORIA | | | Abonados | €/mes | | 1.534 | 2,6272 | | | | | --- | --- | | CONSERVACIÓN DE CONTADORES | | | Diámetro del contador | €/mes | | 13 mm | 0,41 | | 15 mm | 0,36 | | 20 mm | 0,44 | | 25 mm | 0,73 | | 30 mm | 1,01 | | 40 mm | 1,56 | | 50 mm | 3,46 | | 65 mm | 4,28 | | 80 mm | 5,34 | | 100 mm | 6,65 | Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Daya Nueva, 13 de setembre de 2024 Francisco Muñoz Ambit Gerent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Daya Nueva, 13 de septiembre de 2024 Francisco Muñoz Ambit Gerente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9952, del 07-10-2024 (2024/9926) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2024, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l’àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9952, del 07-10-2024 (2024/9926) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2024, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9952 Data del DOGV : 07-10-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9952 Fecha DOGV : 07-10-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/9926 CVE : DOGV-V-2024-9926 Data del document : 26-09-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució D’acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat número DF03114, convocada per la Resolució d’28 de maig de 2024 (BOE de 3 de juny de 2024), de l’àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia I, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat RESOL En ús de les atribucions conferides per l’article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Raquel Huete Nieves catedràtica d'universitat de l’àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Sociologia I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/9926 CVE : DOGV-C-2024-9926 Fecha del documento : 26-09-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad número DF03114, convocada por Resolución de 28 de mayo de 2024 (BOE de 3 de junio de 2024), del área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología I, y una vez presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este rectorado RESUELVE En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Raquel Huete Nieves, catedrática de universidad del área de conocimiento de Sociología, adscrita al departamento de Sociología I.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2024 Amparo Navarro Faure Rectora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2024 Amparo Navarro Faure Rectora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10049, del 18-02-2025 (2025/2267) CORRECCIÓ D'ERRADES material de l'annex I de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10049, del 18-02-2025 (2025/2267) CORRECCIÓN DE ERRORES material del anexo I de la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2024.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10049 Data del DOGV : 18-02-2025 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10049 Fecha DOGV : 18-02-2025 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2025/2267 CVE : DOGV-V-2025-2267 Data del document : 06-02-2025 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Amb aquest escrit, es fa pública la correcció d'error material en annex i de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló per a l'exercici 2024, segons acord adoptat per la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2025: ANNEX I On diu: Agrupacions professionals | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Plaça | Torn lliure | Reserva discapacitat general | Reserva discapacitat intel·lectual | Total places | | Escala d’administració general / subescala subalterns | | | | | | Ordenança | 2 | 1 | | 3 | | Total agrupacions professionals | | | | 3 | Ha de dir: Agrupacions professionals | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Plaça | Torn lliure | Reserva discapacitat general | Reserva discapacitat intel·lectual | Total places | | Escala d'administració especial / serveis especials / comeses especials / categoria auxiliar | | | | | | Zelador/a de col·legi | 2 | 1 | | 3 | | Total agrupacions professionals | | | | 3 | La qual cosa es fa pública per a coneixement general i efectes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2025/2267 CVE : DOGV-C-2025-2267 Fecha del documento : 06-02-2025 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Por la presente, se hace pública la corrección de error material en anexo I de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el ejercicio 2024, según acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2025: ANEXO I Donde dice: Agrupaciones profesionales | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Plaza | Turno libre | Reserva discapacidad general | Reserva discapacidad intelectual | Total plazas | | Escala de administración general / subescala subalternos | | | | | | Ordenanza | 2 | 1 | | 3 | | Total agrupaciones profesionales | | | | 3 | Debe decir: Agrupaciones profesionales | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Plaza | Turno libre | Reserva discapacidad general | Reserva discapacidad intelectual | Total plazas | | Escala de administración especial / servicios especiales / cometidos especiales / categoría auxiliar | | | | | | Celador/a de colegio | 2 | 1 | | 3 | | Total agrupaciones profesionales | | | | 3 | Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de febrer de 2025 Juan Carlos Redondo Gamero Delegat de l'Àrea de Govern d'Impuls Econòmic, Ocupació i Capital Humà Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 6 de febrero de 2025 Juan Carlos Redondo Gamero Delegado del Área de Gobierno de Impulso Económico, Empleo y Capital Humano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9871, del 14-06-2024 (2024/5546) Anunci de consulta pública prèvia del projecte d'orde per la qual s'implanta l'obligatorietat de l'ús de l'Instrument «Valora CV» per a la valoració de les situacions de desprotecció infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9871, del 14-06-2024 (2024/5546) Anuncio de consulta pública previa del Proyecto de Orden por la que se implanta la obligatoriedad del uso del Instrumento «Valora CV» para la valoración de las situaciones de desprotección infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9871 Data del DOGV : 14-06-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9871 Fecha DOGV : 14-06-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/5546 CVE Data del document : 03-06-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Anunci de consulta pública prèvia del projecte d'orde per la qual s'implanta l'obligatorietat de l'ús de l'Instrument «Valora CV» per a la valoració de les situacions de desprotecció infantil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/5546 CVE Fecha del documento : 03-06-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Anuncio de consulta pública previa del Proyecto de Orden por la que se implanta la obligatoriedad del uso del Instrumento «Valora CV» para la valoración de las situaciones de desprotección infantil.
Valencià: [2024/5546] De conformitat amb el que establixen els articles 14 i 15 de Llei 4/2023, de 13 d'abril, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ a l'elaboració d'un projecte o avantprojecte de llei o reglament, s'oferirà a la ciutadania informació sobre els seus antecedents, els problemes que es pretenen solucionar amb la nova regulació, la necessitat i oportunitat per a la seua aprovació, els objectius, les possibles solucions alternatives, i tota la informació que puga ajudar a la ciutadania a formar-se una opinió sobre la problemàtica.
Español: [2024/5546] De conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 15 de Ley 4/2023, de 13 de abril, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, con carácter previo a la elaboración de un proyecto o anteproyecto de ley o reglamento, se ofrecerá a la ciudadanía información sobre sus antecedentes, los problemas que se pretenden solucionar con la nueva regulación, la necesidad y oportunidad para su aprobación, los objetivos, las posibles soluciones alternativa, y toda la información que pueda ayudar a la ciudadanía a formarse una opinión sobre la problemática.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com en els articles 39 i següents del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, s'ha de realitzar consulta pública prèvia a l'elaboració de l'Orde.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell, así como en los artículos 39 y siguientes del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se debe realizar consulta pública previa a la elaboración de la Orden.
Valencià: A fi de complir les normes esmentades, s'anuncia l'obertura de consulta pública prèvia, en relació amb la iniciativa d'elaboració de l'ordre de referència, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a las normas referenciadas, se anuncia la apertura de consulta pública previa, en relación con la iniciativa de elaboración de la Orden de referencia, durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podrà accedir al document informatiu i presentar les seues aportacions mitjançant el següent enllaç: https://gvaparticipa.gva.es/admin/legislation/processes/294/edit València, 3 de juny de 2024.
Español: Podrá acceder al documento informativo y presentar sus aportaciones mediante el siguiente enlace: https://gvaparticipa.gva.es/admin/legislation/processes/294/edit Valencia a 3 de junio de 2024.
Valencià: - La directora general de Família, Infància i Adolescència i Repte Demogràfic: Elena Albalat Aguilella.
Español: - La directora general de Familia Infancia y Adolescencia y Reto Demográfico: Elena Albalat Aguilella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10009, del 19-12-2024 (2024/12750) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2024, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la convocatoria 162/24, de 10 d’octubre de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10009, del 19-12-2024 (2024/12750) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2024, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 162/24, de 10 de octubre de 2024.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/12750 CVE : DOGV-V-2024-12750 Data del document : 19-11-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de naturalesa funcionarial anunciat per convocatòria 162/24, de 10 d'octubre de 2024 (DOGV 9962, 22,10.2024), resulta el següent: Per al lloc núm. 42850, conductor/a al servei directe del president/a Generalitat, s'han presentat dos persones candidates que complixen amb els requisits exigits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/12750 CVE : DOGV-C-2024-12750 Fecha del documento : 19-11-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial anunciado por convocatoria 162/24, de 10 de octubre de 2024 (DOGV 9962, 22.10.2024), resulta lo siguiente: Para el puesto n.
Valencià: Tenint en compte els mèrits acreditats, especialment la seua experiència professional per a l'acompliment del lloc i el seu coneixement del funcionament de la Presidència de la Generalitat, es considera candidat més idoni per al lloc a Ernesto Serra Morant.
Español: Teniendo en cuenta los méritos acreditados, especialmente su experiencia profesional para el desempeño del puesto y su conocimiento del funcionamiento de la Presidencia de la Generalitat, se considera candidato más idóneo para el puesto a Ernesto Serra Morant.
Valencià: RESOLC Primer* Nomenar a Ernesto Serra Morant, funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat amb NRP.
Español: RESUELVO Primero* Nombrar a Ernesto Serra Morant, funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat con NRP.
Valencià: .J0, conductor al servei directe del president/a Generalitat, lloc número 42850, subgrup C2, complement de destí nivell 16 i complement específic E048.
Español: .J0, conductor al servicio directo del president/a de la Generalitat, puesto número 42850, subgrupo C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E048.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.