gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies a comptar de l'endemà a la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3449) Formalització del contracte número CNMY11/0202/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3449) Formalización del contrato número CNMY11/0202/52.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3449 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/0202/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3449 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/0202/52.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/0202/52.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/0202/52.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar oví i caprí, any 2011.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de unidades de identificación para el ganado ovino y caprino, año 2011.
Valencià: c) Lot: d) CPV: 033000000-2.
Español: c) Lote: d) CPV: 033000000-2.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26.10.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26.10.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 135.573,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 135.573,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 22 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 22 de marzo de 2012.
Valencià: c) Contractista: Datamars Trazabilidad, SLU.
Español: c) Contratista: Datamars Trazabilidad, SLU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 104.737,60 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 104.737,60 euros.
Valencià: Import total: 123.590,37 euros.
Español: Importe total: 123.590,37 euros.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (per delegació atorgada per Resolució de 20 de gener de 2012 de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV de 24 de gener de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (por delegación otorgada por Resolución de 20 de enero de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, DOCV de 24 de enero de 2012: Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8547) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8547) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bellús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8547 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bellús.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bellús.
Valencià: [2012/8547] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bellús, d'acord amb el que s'establix en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/8547] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bellús y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada   Sobre estes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10337) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de pastisseria i brioixeria industrial a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10337) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de pastelería y bollería industrial en Gandia.
Valencià: Expedient número 036/12 IPPC.
Español: Expediente número 036/12 IPPC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de pastisseria i brioixeria industrial a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de pastelería y bollería industrial en Gandia.
Valencià: [2012/10337] Segons que establixen l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 036/12 IPPC, seguit a instàncies de Dulcesa, SLU, amb CIF B98189129 i domicili social a l'avinguda d'Alacant, número 134, de Gandia (València), que té com a objecte atorgar l'autorització ambiental integrada per a la modificació substancial d'una planta de fabricació de pastisseria i brioixeria industrial.
Español: [2012/10337] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 036/12 IPPC, seguido a instancia de Dulcesa, SLU, con CIF B98189129 y domicilio social en la avenida de Alicante, número 134, de Gandia (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para la modificación sustancial de una planta de fabricación de pastelería y bollería industrial.
Valencià: Peticionari: Dulcesa, SLU.
Español: Peticionario: Dulcesa, SLU.
Valencià: Emplaçament: avinguda d'Alacant, número 134, de Gandia (València).
Español: Emplazamiento: avenida de Alicante, número 134, de Gandia (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte bàsic de sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: Proyecto: proyecto básico de solicitud de autorización ambiental integrada.
Valencià: Producció: 60.959 t/any.
Español: Producción: 60.959 t/año.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Mariano Cuber, 14, de València, i a l'Ajuntament de Gandia (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle de Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Gandia (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3232) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 103/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3232) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 103/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 103/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 103/2011.
Valencià: [2012/3232] Juí verbal 000103/2011 De: Jesús Jurado Marín.
Español: [2012/3232] Juicio verbal 000103/2011 De: Jesús Jurado Marín.
Valencià: Contra: Víctor Manuel Serrano Díaz i Vanessa Navarro Moya.
Español: Contra: Víctor Manuel Serrano Díaz y Vanessa Navarro Moya.
Valencià: Condemne Víctor Manuel Serrano Díaz i Vanessa Navarro Moya al pagament a la part actora de la quantitat de la condemna, al tipus de l'interés legal incrementat en tres punts, a comptar des de la interposició de la demanda.
Español: Condeno a Víctor Manuel Serrano Díaz y Vanessa Navarro Moya al pago a la parte actora sobre la cantidad de condena, al tipo del interés legal incrementado en tres puntos, a contar desde la interposición de la demanda.
Valencià: Finalment, he de condemnar la demandada al pagament de totes les costes causades en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago, de todas las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, i s'hi hauràn d'exposar les al'legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel'lada i els pronunciaments que impugna (article 458, LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Segons la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs de reposició contra esta resolució s'hi haurà de constituir un depòsit de 50 euros que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que se admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'haurà de constituir ingressant l'esmentada quantitat en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4743-0000-CC-EKE-AA), i s'indicarà, en el camp "Concepte", el codi "00-Civil-Reposició" i la data de la resolució contra la qual es recorre, amb el format dd-mm-aaaa.
Español: El deposito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EKE-AA), indicando, en el campo Concepto, el código 00-Civil-Reposición, y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD-MM-AAAA.
Valencià: Si l'ingrés es realitza per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp concepte, el número de compte, el codi i la data de la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto, el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que s'hagen de realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeïx a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir-hi el depòsit els que tinguen reconegut litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidad locales, y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: I, ja que l'esmentada demandada, Vanessa Navarro Moya, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte perquè li servisca de notificació.
Español: Y encontrándose dicha demandada Vanessa Navarro Moya, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 15 de març de 2012.
Español: Picassent, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1238) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1238) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/1238] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1238] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 2 de novembre de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 2 de noviembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5910) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, del conseller de Presidència, sobre les ajudes destinades al finançament dels gastos de funcionament de mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, convocades per Orde 7/2012, de 21 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5910) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, del conseller de Presidencia, sobre las ayudas destinadas a la financiación de los gastos de funcionamiento de mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, convocadas por Orden 7/2012, de 21 de marzo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : III.