gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les dunes embrionàries, que són les situades més pròximes al mar i que pateixen directament la seua influència, l'espècie característica és la gramínia (Agropyron junceum), que juntament amb la campaneta de mar (Calystegia soldanella), i gràcies al seu creixement prostrat, són les que comencen la colonització del sistema.
Español: En las dunas embrionarias, que son las situadas más próximas al mar y que sufren directamente su influencia, la especie característica es la gramínea (Agropyron junceum), que junto a la campanilla de mar (Calystegia soldanella), y gracias a su crecimiento postrado, son las que empiezan la colonización del sistema.
Valencià: A continuació apareixen les dunes mòbils caracteritzades pel continu moviment de l'arena que produeix el soterrament de les plantes.
Español: A continuación aparecen las dunas móviles caracterizadas por el continuo movimiento de la arena que produce el enterramiento de las plantas.
Valencià: En esta zona l'espècie millor adaptada és el borró (Ammophila arenaria), que amb la seua elevada taxa de creixement evita ser soterrada, a més de suportar molt bé la sequera i posseir potents rizomes que li permeten formar densos gassons que contribueixen a la fixació d'arena.
Español: En esta zona la especie mejor adaptada es el barrón (Ammophila arenaria), que con su elevada tasa de crecimiento evita ser enterrada, además de soportar muy bien la sequía y poseer potentes rizomas que le permiten formar densos cepellones que contribuyen a la fijación de arena.
Valencià: Juntament amb este també es troben la lleteresa de Platja (Euphorbia paralias), el lotus marí (Lotus creticus) i el lliri de mar (Pancratium maritimum).
Español: Junto a él también se encuentran la lechetrezna de playa (Euphorbia paralias), el cuernecillo (Lotus creticus) y la azucena de mar (Pancratium maritimum).
Valencià: Als tàlvegs interdunars i a sotavent dels afloraments de duna fòssil, on el vent arriba més atenuat, apareix la comunitat vegetal de dunes semifixes que, igual que l'anterior, es caracteritza per la influència de la salinitat marina.
Español: En las vaguadas interdunales y a sotavento de los afloramientos de duna fósil, donde el viento llega más atenuado, aparece la comunidad vegetal de dunas semifijas que, al igual que la anterior, se caracteriza por la influencia de la salinidad marina.
Valencià: En esta zona es localitzen la creuedeta de mar (Crucianella marítima), la sempreviva borda (Helichrysum stoechas), l'ungla de gat (Ononis natrix), el panical marí (Eryngium maritimum) i la pegamosques (Silene ramosissima).
Español: En esta zona se localizan la rubia de mar (Crucianella maritima), la siempreviva (Helichrysum stoechas), la hierba melera (Ononis natrix), el cardo de mar (Eryngium maritimum) y la clavelina (Silene ramosissima).
Valencià: Darrere de la banda anterior apareixen la dunes fixes o estabilitzades, ocupades per plantacions de pi blanc (Pinus halepensis), que a causa de la pobresa del substrat i, sobretot al permanent assot del vent, adopten formes abaldufades amb els troncs tombats en direcció als vents dominants.
Español: Detrás de la banda anterior aparecen la dunas fijas o estabilizadas, ocupadas por plantaciones de pino carrasco (Pinus halepensis), que debido a la pobreza del sustrato y, sobre todo al permanente azote del viento, adoptan formas achaparradas con los troncos tumbados en dirección a los vientos dominantes.
Valencià: Els especials factors ecològics que concorren en l'ecosistema dunar (altes temperatures en la superfície de l'arena, elevada sequedat i escassa cobertura vegetal) fan que la presència de fauna siga bastant limitada.
Español: Los especiales factores ecológicos que concurren en el ecosistema dunar (altas temperaturas en la superficie de la arena, elevada sequedad y escasa cobertura vegetal) hacen que la presencia de fauna sea bastante limitada.
Valencià: El grup millor representat és el dels invertebrats, i dins d'este mereix especial atenció el dels coleòpters, amb famílies molt comunes en les dunes com els cicindèlids, tenebriònids i escarabeids.
Español: El grupo mejor representado es el de los invertebrados, y dentro de éste merece especial atención el de los coleópteros, con familias muy comunes en las dunas como los cicindélidos, tenebriónidos y escarabeidos.
Valencià: Bona part de la zonació de la vegetació també és seguida per estos insectes.
Español: Buena parte de la zonación de la vegetación también es seguida por estos insectos.
Valencià: Un altre grup molt ben representat és el dels mol·luscos terrestres, amb espècies com Theba pisana, Trochoidea spp.
Español: Otro grupo muy bien representado es el de los moluscos terrestres, con especies como Theba pisana, Trochoidea spp.
Valencià: i Cochlicella spp.
Español: y Cochlicella spp.
Valencià: Pel que fa a l'herpetofauna, destaca la sargantana cua-toja (Acanthodactylus erythurus), per ser la més abundant en els sistemes dunars, que prefereix la zona de dunes semifixes.
Español: En cuanto a la herpetofauna, destaca la lagartija colirroja (Acanthodactylus erythurus), por ser la más abundante en los sistemas dunares, prefiriendo la zona de dunas semifijas.
Valencià: Pel que fa a l'avifauna, malgrat no ser un mitjà que es caracteritze per l'abundància d'aus, és possible localitzar espècies típicament estepàries com tòrlits (Burhinus oedicnemus), cogullades (Galerida cristata) i cotolius (Lullula arborea).
Español: Por lo que respecta a la avifauna, a pesar de no ser un medio que se caracterice por la abundancia de aves, es posible localizar especies típicamente esteparias como alcaravanes (Burhinus oedicnemus), cogujadas (Galerita cristata) y totovías (Lullula arborea).
Valencià: En relació amb la mastofauna, únicament es poden trobar ratolins de camp, musaranyes i diverses espècies de rates penades.
Español: En relación con la mastofauna, únicamente se pueden encontrar ratones de campo, musarañas y diversas especies de murciélagos.
Valencià: Des del punt de vista etnogràfic, dins de l'espai es troba el pou del Molino del Agua, que dóna nom al paratge, i del qual hi ha referències escrites des de 1797.
Español: Desde el punto de vista etnográfico, dentro del espacio se encuentra el pozo del Molino del Agua, que da nombre al paraje, y del que hay referencias escritas desde 1797.
Valencià: Es tractava d'un dels pocs pous oberts prop del litoral que tenia aigua dolça, i era utilitzat sobretot pels obrers que treballaven en les eres de sal de la indústria salinera.
Español: Se trataba de uno de los pocos pozos abiertos cerca del litoral que tenía agua dulce, siendo utilizado sobre todo por los obreros que trabajaban en las eras de sal de la industria salinera.
Valencià: Això no obstant, la seua sobreexplotació en els últims anys ha provocat la total salinització de les aigües.
Español: Sin embargo, su sobreexplotación en los últimos años ha provocado la total salinización de sus aguas.
Valencià: Però, sens dubte, l'ús per antonomàsia de l'espai ha sigut i és el de lloc de recreació i esplai, sobretot en l'època estival per la proximitat de la platja, i en dates típiques del calendari local com el dia de Pasqua de Resurrecció.
Español: Pero, sin lugar a duda, el uso por antonomasia del espacio ha sido y es el de lugar de recreo y esparcimiento, sobre todo en la época estival por la proximidad de la playa, y en fechas típicas del calendario local como el día de Pascua de Resurrección.
Valencià: Finalment, la declaració del paratge, a més de comportar la conservació dels valors ambientals, implicaria la possibilitat de dur a terme activitats d'educació ambiental amb els centres escolars, que redundarien en un major coneixement i atenció d'esta franja del litoral emergit.
Español: Finalmente, la declaración del paraje, además de llevar consigo la conservación de los valores ambientales, supondría la posibilidad de llevar a cabo actividades de educación ambiental con los centros escolares, que redundarían en un mayor conocimiento y cuidado de esta franja del litoral emergido.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Torrevieja, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Torrevieja, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es regula posteriorment pels Decrets 109/1998, de 29 de juliol, i 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por los Decretos 109/1998, de 29 de julio, y 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista dels valors naturals i l'interés d'este, la seua potencialitat per a l'ús públic ordenat del medi i l'interés mostrat per l'Ajuntament de Torrevieja, i una vegada complits els tràmits previstos en la normativa esmentada, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del mismo, su potencialidad para el uso público ordenado del medio y el interés mostrado por el Ayuntamiento de Torrevieja, habiéndose cumplido los trámites previstos en la normativa citada, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara paratge natural municipal la zona denominada Parque del Molino del Agua, al terme municipal de Torrevieja, i s'estableix per a este un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Parque del Molino del Agua, en el término municipal de Torrevieja, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del paratge natural municipal, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza al terme municipal de Torrevieja, a la província d'Alacant, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'este acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Torrevieja, en la provincia de Alicante, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix este acord haurà de ser aprovat per acord del Consell de la Generalitat.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en este acuerdo deberá ser aprobado por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Torrevieja. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Torrevieja. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels serveis territorials d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El Pla especial de protecció del paratge natural municipal podrà definir mecanismes de participació de la Diputació Provincial d'Alacant o altres organismes i entitats en la gestió de l'espai protegit.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal podrá definir mecanismos de participación de la Diputación Provincial de Alicante u otros organismos y entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar exercint les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que estableixen este acord i la normativa que el desenrotlle.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal regiran les mesures següents: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a este.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes medidas: a) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) Queden prohibides, en l'àmbit de l'espai protegit, totes aquelles activitats mineres i extractives.
Español: b) Quedan prohibidas, en el ámbito del espacio protegido, todas aquellas actividades mineras y extractivas.
Valencià: c) Es prohibeix, en l'àmbit de l'espai protegit, la recol·lecció, la tala o el desarrelament de les espècies vegetals, com també la recol·lecció de les espècies de fauna, excepte en aquells casos amb finalitat científica, educativa o conservacionista, amb els informes previs de la conselleria competent en matèria de medi ambient i del Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Parque del Molino de Agua, i autorització de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: c) Se prohíbe, en el ámbito del espacio protegido, la recolección, la tala y/o descuaje de las especies vegetales, así como la recolección de las especies de fauna, salvo en aquellos casos con finalidad científica, educativa o conservacionista, previos los informes de la Conselleria competente en materia de medio ambiente y del Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Parque del Molino de Agua, y autorización del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: d) En aquelles àrees en què, per les seues especials característiques, l'Ajuntament de Torrevieja considere necessari establir limitacions a l'accés lliure de visitants a fi de preservar la flora, fauna i gea del paratge natural municipal, únicament es podrà accedir per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió del paratge o amb treballs d'investigació científica, previs els informes de la conselleria competent en matèria de medi ambient i del Consell de Participació, del Paratge Natural Municipal Parque del Molino de Agua i autorització de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: d) En aquellas áreas en que, por sus especiales características, el Ayuntamiento de Torrevieja considere necesario establecer limitaciones al acceso libre de visitantes con objeto de preservar la flora, fauna y gea del Paraje Natural Municipal, únicamente se podrá acceder para la realización de actividades relacionadas con la gestión del Paraje o con trabajos de investigación científica, previos los informes de la Conselleria competente en materia de medio ambiente y del Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Parque del Molino de Agua, y autorización del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: e) No es permetrà la instal·lació d'elements visuals artificials de caràcter permanent que limiten el camp visual, trenquen l'harmonia del paisatge o desfiguren les seues perspectives, excepte en casos excepcionals o quan vinga imposat pel normal desenrotllament de les activitats autoritzades, sempre que es garantisca la minimització dels efectes sobre la naturalesa i el paisatge.
Español: e) No se permitirá la instalación de elementos visuales artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas, salvo en casos excepcionales o cuando venga impuesto por el normal desarrollo de las actividades autorizadas, siempre y cuando se garantice la minimización de los efectos sobre la naturaleza y el paisaje.
Valencià: f) Fins que no siga aprovat el pla especial de protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte no previst en els apartats anteriors i que, sent capaç d'afectar els valors naturals de l'espai, pretenga realitzar-se en l'àmbit d'este, haurà de ser autoritzat per l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: f) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto no contemplado en los apartados anteriores y que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser autorizado por el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: El pla especial de protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: La redacció i aprovació inicial del Pla especial de protecció s'haurà de realitzar en el termini de dos anys des de la declaració del Paratge Natural Municipal Parque del Molino del Agua.
Español: La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de dos años desde la declaración del Paraje Natural Municipal Parque del Molino del Agua.
Valencià: Transcorregut este termini, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà subrogar-se en les competències municipals. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá subrogarse en las competencias municipales. 2.
Valencià: El Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Parque del Molino del Agua, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, contindrà, almenys, les determinacions següents que, en conjunt, comportaran el marc d'actuació en què es desenrotllaran els pressupostos i les actuacions anuals del paratge natural municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Parque del Molino del Agua, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contendrá, al menos, las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: c) La regulació d'usos i activitats, amb especial referència al règim de les activitats d'investigació científica.
Español: c) La regulación de usos y actividades, con especial referencia al régimen de las actividades de investigación científica.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Parque del Molino del Agua, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Parque del Molino del Agua, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Tres representants triats per l'Ajuntament de Torrevieja, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Torrevieja, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal, diferent de l'Ajuntament.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distinto del Ayuntamiento.
Valencià: Si no n'hi ha, se sumarà este lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: e) El president del Consell de Participació. 3.
Español: e) El Presidente del Consejo de Participación. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Parque del Molino del Agua es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'este.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Parque del Molino del Agua se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions d'este òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, establisca l'Ajuntament de Torrevieja. 4.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquéllas que, en su caso, establezca el Ayuntamiento de Torrevieja. 4.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Torrevieja entre els membres de l'esmentat Consell. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Torrevieja de entre los miembros de dicho Consejo. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Torrevieja habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 2.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 2.