gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla anual de seguiment i control Anualment, el SERVEF, amb el suport tècnic d'entitats contractades amb aquest fi si és el cas, elaboraran i executaran un pla de seguiment i control dels recursos públics destinats a la formació contínua de treballadors, a través dels contractes-programa regulats en aquesta ordre, que haurà d'aconseguir almenys el percentatge establit en l'article 23, apartat 2, del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost.
Español: Anualmente, el Servef, con el apoyo técnico de entidades contratadas a tal fin, en su caso, elaborarán y ejecutarán un plan de seguimiento y control de los recursos públicos destinados a la formación continua de trabajadores, a través de los contratos programa regulados en esta orden, que deberá alcanzar al menos el porcentaje establecido en el artículo 23, apartado 2, del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto.
Valencià: Control intern de la formació contínua Amb el suport tècnic que amb aquest fi puga demanar-se, el SERVEF realitzarà actuacions de seguiment i control en temps real i expost.
Español: Con el apoyo técnico que a tal fin pueda recabarse, el Servef realizará actuaciones de seguimiento y control ?en tiempo real- y ?ex post?.
Valencià: Igualment, les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les actuacions de fiscalització de la resta d'organismes de la Generalitat Valenciana, estatals i comunitaris aplicables.
Español: De igual forma las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de fiscalización del resto de organismos de la Generalitat Valenciana, estatales y comunitarios aplicables.
Valencià: Control extern de la formació contínua En la programació anual d'objectius per a l'acció inspectora s'hi determinarà l'abast i el contingut del control que haja de realitzar la Inspecció de Treball.
Español: En la programación anual de objetivos para la acción inspectora, se determinará el alcance y contenido del control a realizar por la Inspección de Trabajo.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta norma podran ser objecte de reintegrament total o parcial, comprés l'interés de demora des del moment del pagament d'aquelles fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els d'incompliment de les obligacions establides en la present Ordre, tot això sense perjudici de la normativa aplicable en matèria d'infraccions i sancions.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma podrán ser objeto de reintegro total o parcial, comprendido el interés de demora desde el momento del abono de aquéllas hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden, todo ello sin perjuicio de la normativa aplicable en materia de infracciones y sanciones.
Valencià: La directora general del SERVEF, o l'òrgan en què delegue, dictarà una resolució en el termini màxim de 12 mesos des de la data de l'acord d'iniciació i exigirà, si procedeix, el reintegrament.
Español: La directora general del Servef u órgano en quien delegue, dictará resolución en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación exigiendo, si procede, el reintegro.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional onze de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, contra l'esmentada resolució cabrà interposar-hi un recurs de reposició en els termes arreplegats en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De conformidad con la disposición adicional undécima de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, contra la citada resolución cabrá interponer recurso de reposición en los términos recogidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 2004, es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present Ordre un import màxim de 12.735.470 €, a càrrec de la línia pressupostària T5644000 del subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional», cofinançats pel Fons Social Europeu, del pressupost del SERVEF.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 2004, se destina para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden un importe máximo de 12.735.470 € con cargo a la línea presupuestaria T5644000 del subprograma 322.52 €Formación Profesional Ocupacional?, cofinanciados por Fondo Social Europeo, del presupuesto del SERVEF.
Valencià: Segona Tenint en compte el que estableix la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, en cada modalitat de contracte-programa el percentatge mínim del pressupost destinat al finançament d'accions formatives vinculades al catàleg nacional de qualificacions serà el següent: Sectorials 10% Autònoms 5% Tercera Per a l'exercici 2004 es destinaran en funció de cada modalitat de contracte-programa: A plans de formació intersectorials: 9.551.603 € A plans de formació sectorials: 2.547.093 € A socis de cooperatives i entitats d'economia social: 318.387 € A treballadors autònoms: 318.387 € En el cas que, valorades totes les sol·licituds, no s'exhaurira la quantitat assignada a cada modalitat, la diferència podrà incrementar la dotació prevista per a la resta de modalitats.
Español: Segunda Teniendo en cuenta lo establecido en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, en cada modalidad de contrato programa, el porcentaje mínimo del presupuesto destinado a la financiación de acciones formativas vinculadas al catálogo nacional de cualificaciones será el siguiente: Sectoriales 10% Autónomos 5% Tercera Para el ejercicio 2004 se destinarán en función de cada modalidad de contrato programa: A planes de formación intersectoriales: 9.551.603 € A planes de formación sectoriales: 2.547.093 € A socios de cooperativas y entidades de economía social: 318.387 € A trabajadores autónomos: 318.387 € En el caso de que, valoradas todas las solicitudes, no se agotara la cantidad asignada a cada modalidad, la diferencia podrá incrementar la dotación prevista para las restantes modalidades.
Valencià: Quarta El SERVEF donarà publicitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de les ajudes concedides a l'empara de la present convocatòria, així com dels seus beneficiaris.
Español: Cuarta El Servef dará publicidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria, así como de sus beneficiarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a allò no previst en aquesta ordre, s'hi aplicarà l'Ordre TAS/2.783/2004, de 30 de juliol (BOE núm. 197, de 16 d'agost).
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para lo no previsto en esta orden será de aplicación la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio (BOE nº 197 de 16 de agosto).
Valencià: Segona Es faculta la directora general del SERVEF a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present ordre.
Español: Segunda Se faculta a la directora general del Servef, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, comptat en els termes adés dits, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Llista de sectors autoritzats per a l'establiment de contractes-programa sectorials que compleixen el que estableix l'apartat 2.1.b) de l'Ordre TAS/2.783/2004, de 30 de juliol.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Relación de sectores autorizados para el establecimiento de contratos programa sectoriales, que cumplen lo establecido en el apartado segundo, uno b) de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio.
Valencià: Tèxtil i de la confecció.
Español: Textil y de la confección.
Valencià: Manipulat, envasament, comerç i exportació de cítrics i productes hortofructícoles.
Español: Industria del calzado Manipulado, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortofrutícolas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10470) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior (PF875), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de desembre de 2003 (DOGV de 12 de gener de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10470) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría titulado/a superior (PF875), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2003 (DOGV de 12 de enero de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/80.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10470 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior (PF875), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de desembre de 2003 (DOGV del dia 12 de gener de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/80.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría titulado/a superior (PF875), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 12 de enero de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/80.
Valencià: [2004/X10470] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria titular superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2003 (DOGV del dia 12 de gener de 2004), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 17 de setembre de 2004 (DOGV 1 d'octubre de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/X10470] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría titulado/a superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 12 de enero de 2004) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 17 de septiembre de 2004 (DOGV 1 de octubre de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría titulado/a superior, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 2 de novembre de 2004.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 2 de noviembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, del sector de administración especial, categoría titulado/a superior, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Galiano Mainer, Ana DNI 24353284-X Codi del lloc PF875 Denominació del lloc Titulat superior Unitat Oficina d'Acció Internacional Centre de destinació Oficina d'Acció Internacional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Galiano Mainer, Ana DNI 24353284-X Código del puesto PF875 Denominación del puesto Titulado superior Unidad Oficina de Acción Internacional Centro de destino Oficina de Acción Internacional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3695) Actuacions de separació contenciosa número 987/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3695) Autos de separación contenciosa número 987/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 987/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 987/2003.
Valencià: [2004/Q3695] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 987/2003, que se seguixen a instància de María Isabel Honrubia Pérez contra Abdelmalek Aouanouk, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 19 de febrer de l'any 2004, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada es declara la separació del matrimoni format per María Isabel Honrubia Pérez contra Abdelmalek Aouanouk, amb tots els efectes inherents a esta que es regirà per les següents mesures: Única.
Español: [2004/Q3695] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 987/2003, seguidos a instancia de María Isabel Honrubia Pérez contra Abdelmalek Aouanouk, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de febrero del año 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por María Isabel Honrubia Pérez contra Abdelmalek Aouanouk, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Única.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haja subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, i hagen transcorregut els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Abdelmalek Aouanouk, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Abdelmalek Aouanouk, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10272) Informació pública de les bases per a la convocatòria d'una plaça de treballador familiar, personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10272) Información pública de las bases para la convocatoria de una plaza de trabajador familiar, personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10272 CVE Data del document : 21-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de les bases per a la convocatòria d'una plaça de treballador familiar, personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Nules.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10272 CVE Fecha del documento : 21-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules concurso administrativo administración local trabajador social Información pública de las bases para la convocatoria de una plaza de trabajador familiar, personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: [2004/F10272] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 17 de setembre de 2004, es van aprovar les bases per a la convocatòria d'una plaça de treballador familiar, personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Nules, el text de les quals és el següent: Bases per a la convocatòria d'una plaça de treballador familiar, personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Nules.
Español: [2004/F10272] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 17 de septiembre de 2004, se aprobaron las bases para la convocatoria de una plaza de trabajador familiar, personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Nules, cuyo texto es el siguiente: Bases para la convocatoria de una plaza de trabajador familiar, personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Nules.