gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El doctor José Ramón Martínez Riera ha sigut l’encarregat de pronunciar la laudatio en la qual ha glossat la figura i els mèrits de la nova honoris causa per la Universitat d’Alacant a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: El doctor José Ramón Martínez Riera ha sido el encargado de pronunciar la laudatio en la que ha glosado la figura y los méritos de la nueva honoris causa por la Universidad de Alicante a propuesta de la Facultad de Ciencias de la Saludç.
Valencià: Riera ha assenyalat que «avui no es pot concebre la universitat sense la disciplina d’Infermeria, integrada per mèrits propis i en igualtat amb la resta de disciplines universitàries.
Español: Riera ha señalado que “hoy no se puede concebir la Universidad sin la disciplina de Enfermería, integrada en ella por méritos propios y en igualdad con el resto de disciplinas universitarias.
Valencià: Infermeria es nodreix i aporta coneixement, ciència i competències en la universitat, juntament amb la resta de disciplines, per a respondre a les necessitats i demandes de la societat a la qual es deu i en la qual està integrada.
Español: Enfermería se nutre y aporta conocimiento, ciencia y competencias en la Universidad, junto al resto de disciplinas, para responder a las necesidades y demandas de la sociedad a la que se debe y en la que está integrada.
Valencià: No és possible, ni reconeixible, una societat sense juristes, mestres, economistes, filòsofs i filòsofes, enginyers i enginyeres… com tampoc sense infermeres»..
Español: No es posible, ni reconocible, una sociedad sin juristas, maestras/os, economistas, filósofas/os, ingenieras/os… como tampoco lo es sin enfermeras”..
Valencià: Riera ha repassat la trajectòria María Paz Mompart García, en la qual ha destacat com va ser de complicat incorporar els estudis d’Infermeria a la formació superior per les pressions existents en l’època i la seua convicció i bon fer amb «arguments de pes» que la van portar a aconseguir-ho, però també ha assenyalat la seua «gran aportació a la docència i gestió d’Infermeria a través de les seues responsabilitats al capdavant de diferents escoles universitàries de llavors, avui facultats, gràcies novament al ja comentat lideratge seu com a fundadora i presidenta de l’Associació d’Infermeria Docent, que va tenir un paper transcendental i rellevant en tot el procés pre i post incorporació de la Infermeria en la universitat; a les seues contribucions científiques en múltiples publicacions nacionals i internacionals; a les seues conferències en països de tot Iberoamèrica; al seu lideratge internacionalment reconegut, i a la seua aposta ferma i decidida per la investigació infermera»..
Español: Riera ha repasado la trayectoria María Paz Mompart García en la que ha destacado lo complicado que fue lograr incorporar los estudios de Enfermería a la formación superior por las presiones existentes en la época y su convicción y buen hacer con “argumentos de peso” que le llevaron a lograrlo, pero también ha señalado su “gran aportación a la docencia y gestión de Enfermería a través de sus responsabilidades al frente de diferentes Escuelas Universitarias de entonces, hoy Facultades gracias nuevamente a lo ya comentado; a su liderazgo como fundadora y presidenta de la Asociación de Enfermería Docente, que tuvo un papel trascendental y relevante en todo el proceso pre y post incorporación de la Enfermería en la Universidad; a sus contribuciones científicas en múltiples publicaciones nacionales e internacionales; a sus conferencias en países de toda Iberoamérica; a su liderazgo internacionalmente reconocido y a su apuesta firme y decidida por la investigación enfermera”..
Valencià: La nova doctora honoris causa per la Universitat d’Alacant, María Paz Mompart García, ha iniciat la seua intervenció mostrant el seu «profund agraïment tant a la Universitat d’Alacant en el seu conjunt, com, molt especialment, a la seua rectora, al Consell de Govern i al professorat de la Facultat de Ciències de la Salut»..
Español: La nueva doctora honoris causa por la Universidad de Alicante, María Paz Mompart García, ha iniciado su intervención mostrando su “profundo agradecimiento tanto a la Universidad de Alicante en su conjunto, como, muy especialmente a su rectora, al consejo de gobierno y al profesorado de la Facultad de Ciencias de la Salud”..
Valencià: Mompart ha repassat també la seua trajectòria apuntant algunes dades destacades.
Español: Mompart ha repasado también su trayectoria apuntando algunos datos reseñables.
Valencià: En la seua intervenció, María Paz Mompart ha reivindicat la disciplina infermera i la cura com a eix de la salut, i ha emfatitzat «la idea que l’ensenyament no acaba en la transmissió d’uns certs continguts, sinó que intenta produir un esperit d’acció reflexiva que desenvolupe en les infermeres que ixen de l’aula universitària les capacitats que els ajuden a enfrontar les noves necessitats de cures provinents d’una societat envellida, amb problemes d’atenció a la cronicitat i al benestar, amb situacions complexes de salut mental, especialment en els joves, amb la presència de migrants empesos per la violència i la fam, amb l’amenaça d’una greu crisi climàtica i amb la pobresa com a símbol màxim de desigualtat en salut»..
Español: En su intervención, María Paz Mompart, ha reivindicado la disciplina enfermera y el cuidado como eje de la salud y ha enfatizado la “la idea de que la enseñanza no termina en la transmisión de ciertos contenidos, sino que trata de producir un espíritu de acción reflexiva que desarrolle en las enfermeras que salen del aula universitaria las capacidades que les ayuden a enfrentar las nuevas necesidades de cuidados provenientes de una sociedad envejecida, con problemas de atención a la cronicidad y el bienestar, con situaciones complejas de salud mental, especialmente en los jóvenes, con la presencia de migrantes empujados por la violencia y el hambre, con la amenaza de una grave crisis climática y con la pobreza como símbolo máximo de desigualdad en salud”..
Valencià: LOSU i finançament.
Español: LOSU y financiación.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, també s’ha referit en la seua intervenció a la implantació de la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU) i a la necessitat d’un finançament adequat per a aplicar-la..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, también se ha referido en su intervención a la implantación  de la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU) y a la necesidad de una financiación adecuada para su aplicación..
Valencià: Navarro ha recordat que «hi ha qüestions en les quals la Universitat d’Alacant ha sigut pionera, de manera que hi ha moltes reformes que semblen noves en matèria d’igualtat, de diversitat, d’inclusió que ja estan implementades des de fa anys en la nostra universitat.
Español: Navarro ha recordado que “hay cuestiones en las que la Universidad de Alicante ha sido pionera por lo que hay muchas reformas que parecen novedosas  en materia de igualdad, de diversidad, de inclusión que ya están implementadas desde hace años en nuestra universidad.
Valencià: El mateix podem dir de la necessitat reflectida en la llei d’una formació permanent al llarg de la vida i la implicació del nostre ensenyament superior amb el nostre entorn i amb el nostre teixit econòmic i social»..
Español: Lo mismo podemos decir de la necesidad reflejada en la ley de una formación permanente a lo largo de la vida y la implicación de nuestra enseñanza superior con nuestro entorno y con nuestro tejido económico y social”..
Valencià: La rectora ha assenyalat que la nova llei exigirà «importants reformes en l’estatut de les universitats i també en les normatives», ha apuntat que la seua implementació exigeix un «finançament adequat en el qual s’han d’implicar tant el Govern central com l’autonòmic» i en aquest sentit ha afirmat que «demanem als dos governs, a més de la suficiència exigida en la llei, l’equitat del sistema en el seu conjunt.
Español: La rectora ha señalado que la nueva Ley exigirá “importantes reformas en el Estatuto de las universidades y también en las normativas”, ha apuntado que su implementación exige una “financiación adecuada en la que se deben implicar tanto el Gobierno Central como el autonómico” y en este sentido ha afirmado que “pedimos a ambos gobiernos, además de la suficiencia exigida en la Ley, la equidad del sistema en su conjunto.
Valencià: Que cada alumne o alumna reba el mateix nivell de despesa siga quina siga la universitat valenciana en la qual curse el estudis.
Español: Que cada alumno o alumna reciba el mismo nivel de gasto sea cual sea la Universidad valenciana en la que curse sus estudios.
Valencià: Aquest finançament i una interpretació correcta de la LOSU assegurarà una renovació de les plantilles, retenint i captant talent, millorant la perspectiva dels joves investigadors»..
Español: Esa financiación y una correcta interpretación de la LOSU asegurará una renovación de las plantillas, reteniendo y captando talento, mejorando la perspectiva de los jóvenes investigadores”..
Valencià: El solemne acte acadèmic de Sant Tomàs d’Aquino en la Universitat d’Alacant ha acabat amb el lliurament dels 129 premis extraordinaris de grau, màster i doctorat a l’alumnat amb els millors expedients acadèmics de la seua promoció..
Español: El solemne acto académico de Santo Tomás de Aquino en la Universidad de Alicante ha finalizado con la entrega de los  129 premios extraordinarios de grado, máster y doctorado al alumnado con los mejores expedientes académicos de su promoción..
Valencià: La rectora ha felicitat l’estudiantat que s’ha fet creditor del premi extraordinari en els seus estudis i ha assegurat que «les persones que avui han rebut els premis extraordinaris representen, de manera fefaent, la cultura de l’esforç, per haver aconseguit els millors resultats en la seua formació i personifiquen, amb el seu esforç, una de les missions essencials que la societat encomana a les universitats: la formació superior, i jo afegiria, de qualitat»..
Español: La rectora ha felicitado al estudiantado que se ha hecho acreedor del premio extraordinario en sus estudios y ha asegurado que “ personas que hoy han recibido los premios extraordinarios representan, de forma fehaciente, la cultura del esfuerzo, por haber conseguido los mejores resultados en su formación y que con su esfuerzo personifican una de las misiones esenciales que la sociedad encomienda a las universidades: la formación superior, y yo añadiría, de calidad”..
Valencià: La UA se situa entre les quatre universitats més transparents i obté la màxima puntuació.
Español: La UA se sitúa entre las cuatro universidades más transparentes y obtiene la máxima puntuación.
Valencià: La institució acadèmica alacantina aconsegueix la màxima distinció de transparència de la Fundació Haz en complir amb el 100%dels indicadors analitzats.
Español: La institución académica alicantina logra la máxima distinción de transparencia de la Fundación Haz al cumplir con el 100% de los indicadores analizados.
Valencià: La UA és la més transparent de les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana.
Español: La UA es la más transparente de las universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Divendres, 1 de desembre de 2023.
Español: Viernes, 1 de diciembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha revalidat enguany la màxima distinció de transparència que atorga la Fundació Haz i millora els resultats obtinguts l’any passat, ja que en l’informe de 2023 compleix amb el 100% dels indicadors analitzats i se situa entre les quatre universitats més transparents d’Espanya..
Español: La Universidad de Alicante ha revalidado este año la máxima distinción de transparencia que otorga la Fundación Haz y mejora los resultados obtenidos el año pasado, ya que en el informe de 2023 cumple con el 100 % de los indicadores analizados y se sitúa entre las cuatro universidades más transparentes de España..
Valencià: L’anàlisi dels resultats de compliment dels indicadors de transparència de la fundació l’any 2023 atorga una puntuació total de 56 punts que es correspon amb un 100% de compliment.
Español: El análisis de los resultados de cumplimiento de los indicadores de transparencia de la fundación en 2023 otorga una puntuación total de 56 puntos que se corresponde con un 100 % de cumplimiento.
Valencià: Aquests resultats equivalen al segell de transparència d’universitats en la modalitat de «t de transparent ***» que s’atorga a aquelles organitzacions que han obtingut entre 50 i 56 punts (90% a 100% de compliment)..
Español: Estos resultados equivalen al sello de transparencia de universidades en la modalidad de “t de transparente ***” que se otorga a aquellas organizaciones que han obtenido entre 50 y 56 puntos (90% a 100% de cumplimiento)..
Valencià: L’informe indica que la Universitat d’Alacant «ha millorat el seu acompliment fins a arribar en aquesta edició la màxima puntuació», resultat que només aconsegueixen les universitats d’Alacant, Cantàbria, Huelva i Rey Juan Carlos, les úniques quatre amb un 100% de compliment..
Español: El informe indica que la Universidad de Alicante “ha ido mejorando su desempeño hasta al alcanzar en esta edición la máxima puntuación”, resultado que solo consiguen las universidades de Alicante, Cantabria, Huelva y Rey Juan Carlos, las únicas cuatro con un 100 % de cumplimiento..
Valencià: A més, la UA és l’única universitat de la Comunitat Valenciana que ho ha aconseguit, ja que no hi ha cap altra universitat valenciana en el podi, la qual cosa la converteix en la més transparent..
Español: Además, la UA es la única universidad de la Comunitat Valenciana en conseguirlo, ya que no hay ninguna otra universidad valenciana en el pódium, lo que la convierte en la más transparente..
Valencià: L’Examen de transparència 2023, que arriba a l’onzena edició analitza la informació que publiquen de manera voluntària en la web les 49 universitats públiques i 26 privades espanyoles, sobre el seu personal, govern, consell social (públiques), titularitat (privades), oferta i demanda acadèmica, informació econòmica o resultats, entre altres..
Español: El Examen de transparencia 2023, que cumple su undécima edición analiza la información que publican de manera voluntaria en la web las 49 universidades públicas y 26 privadas españolas, acerca de su personal, gobierno, consejo social (públicas), titularidad (privadas), oferta y demanda académica, información económica o resultados, entre otros..
Valencià: El vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, destaca que la Universitat d’Alacant «no sols revalida el segell de màxima transparència, sinó que enguany aconsegueix la màxima puntuació entre tots els indicadors, en una edició en la qual s’han incorporat tres nous sobre ètica i compliment per la necessitat de reforçar les labors de supervisió i rendició de comptes dels consells socials després de la publicació aquest any de la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU)».
Español: El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, destaca que la Universidad de Alicante “no solo revalida el sello de máxima transparencia, sino que este año consigue la máxima puntuación entre todos los indicadores, en una edición en la que se han incorporado tres nuevos sobre ética y cumplimiento por la necesidad de reforzar las labores de supervisión y rendición de cuentas de los consejos sociales tras la publicación este año de la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU)”.
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat el màxim grau de compliment de la Universitat d’Alacant en transparència d’aquests tres nous indicadors, que mesuren la publicació dels informes de responsabilitat social i deures de lleialtat i diligència i l’informe d’activitats del Consell Social, que moltes universitats compleixen parcialment o no el compleixen..
Español: En este sentido, ha señalado el máximo grado de cumplimiento de la Universidad de Alicante en transparencia de estos tres nuevos indicadores, que miden la publicación de los informes de responsabilidad social y deberes de lealtad y diligencia y el informe de actividades del Consejo Social, que muchas universidades cumplen parcialmente o no cumplen..
Valencià: Igualment, segons ha afegit, la UA també destaca en la informació sobre els perfils del personal docent i investigador, i també en la informació econòmica, dues àrees que també reflecteixen compliments parcials per part de moltes institucions acadèmiques..
Español: Igualmente, según ha añadido,  la UA también destaca en la información sobre los perfiles del personal docente e investigador, así como en la información económica, dos áreas que también reflejan cumplimientos parciales por parte de muchas instituciones académicas..
Valencià: En la mateixa línia, Francisco Torres també ha ressaltat «la bona pràctica de la Universitat d’Alacant de donar publicitat dels acords del Consell de Govern amb gran immediatesa, fet que reflecteix la voluntat de la institució alacantina d’exercir la governança amb la màxima transparència i adaptar-nos als estàndards més exigents que estableix la normativa»..
Español: En la misma línea, Francisco Torres también ha resaltado “la buena práctica de la Universidad de Alicante de dar publicidad de los acuerdos del Consejo de Gobierno con gran inmediatez, lo que refleja la voluntad de la institución alicantina de ejercer su gobernanza con la máxima transparencia y adaptándonos a los estándares más exigentes que establece la normativa”..
Valencià: Examen de transparència i segell de qualitat.
Español: Examen de transparencia y sello de calidad.
Valencià: Entre els més de 28 indicadors que analitza la fundació per a l’elaboració del rànquing destaquen alguns com la publicació del pla estratègic, del número de personal contractat per categories, la composició dels òrgans de govern amb noms complets i responsabilitats, els estatuts, els pressupostos o informes sobre control del consell social i de responsabilitat social, entre d’altres..
Español: Entre los más de 28 indicadores que analiza la fundación para la elaboración del ranking destacan algunos como la publicación del plan estratégico, del número de personal contratado por categorías, la composición de sus órganos de gobierno con nombres completos y responsabilidades, sus estatutos, sus presupuestos o informes sobre control del consejo social y de responsabilidad social, entre otros..
Valencià: Un segell de transparència és una acreditació que una institució independent qualificada atorga a una entitat per a certificar el compliment per part d’aquesta d’una sèrie de criteris o estàndards de transparència.
Español: Un sello de transparencia es una acreditación que una institución independiente cualificada otorga a una entidad para certificar el cumplimiento por parte de ésta de una serie de criterios o estándares de transparencia.
Valencià: L’obtenció del segell permet a l’entitat acreditada, en aquest cas la UA, enfortir la seua fiabilitat en acreditar-se mitjançant un sistema extern de verificació..
Español: La obtención del sello permite a la entidad acreditada, en este caso la UA, fortalecer su fiabilidad al acreditarse mediante un sistema externo de verificación..
Valencià: El segell «t de transparent» és una marca creada per la Fundació Haz i s’atorga en tres modalitats segons el grau de compliment dels indicadors de transparència.
Español: El sello “t de transparente” es una marca creada por la Fundación Haz y se otorga en tres modalidades según el grado de cumplimiento de los indicadores de transparencia.
Valencià: La modalitat t*** es concedeix a aquelles institucions que compleixen entre el 90 i el 100% dels indicadors..
Español: La modalidad t*** se concede a aquellas instituciones que cumplen entre el 90 y el 100 % de los indicadores..
Valencià: Pablo Rodríguez oferirà un concert de guitarra clàssica a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Pablo Rodríguez ofrecerá un concierto de guitarra clásica en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: El pròxim dilluns dia 20 de juliol, a les 21 hores, el guitarrista de la Corunya Pablo Rodríguez serà el protagonista del concert de guitarra clàssica que tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (c/ Sant Ferran, 40)..
Español: El próximo lunes día 20 de julio, a las 21 horas, el guitarrista coruñés Pablo Rodríguez será el protagonista del concierto de guitarra clásica que tendrá lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (c/San Fernando, 40)..
Valencià: Obres de Domenico Scarlatti, Mauro Giuliani, F.
Español: Obras de Domenico Scarlatti, Mauro Giuliani, F.
Valencià: Schubert, Antonio Lauro, Leo Brouwer i Astor Piazolla, entre d’altres, sonaran a la Seu Universitària d’Alacant de la mà d’aquesta promesa de la guitarra clàssica..
Español: Schubert, Antonio Lauro, Leo Brouwer y Astor Piazolla, entre otros, sonarán en la Sede Universitaria de Alicante de la mano de esta promesa de la guitarra clásica..
Valencià: El guitarrista Pablo Rodríguez està considerat com un dels més grans talents espanyols de la seua generació.
Español: El guitarrista Pablo Rodríguez está considerado como uno de los más grandes talentos españoles de su generación.
Valencià: Llorejat en importants concursos nacionals i internacionals com el José Tomás-Vila de Petrer i Ciutat d’Elx a Alacant, Guitarmania a Lisboa, Comarca El Condado a Jaén, Cincillia a Albacete, Ciudad de Llerena a Extremadura, César Aira a Lleó, Concello de Gondomar o els Premis a l’Excel·lència Musical de la Xunta de Galícia entre d’altres, té l’honor d’haver sigut el primer gallec de la història a classificar-se com a finalista del prestigiós Certámen Internacional Francisco Tárrega de Benicàssim, un dels més importants esdeveniments guitarrístics del món.
Español: Laureado en importantes concursos nacionales e internacionales como el José Tomás-Villa de Petrer y Ciutat d'Elx en Alicante, Guitarmania en Lisboa, Comarca El Condado en Jaén, Cincillia en Albacete, Ciudad de Llerena en Extremadura, César Aira en León, Concello de Gondomar o los Premios a la Excelencia Musical de la Xunta de Galicia entre otros, cuenta con el honor de haber sido el primer gallego de la historia en clasificarse como finalista del prestigioso Certámen Internacional Francisco Tárrega de Benicassim, uno de los más importantes eventos guitarrísticos del mundo..
Valencià: El concert és d’accés lliure fins a completar la cabuda de la sala..
Español: El concierto es de acceso libre hasta completar el aforo..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE MITJANS - Presentació dels Equips Federats de la Universitat d'Alacant 2017/2018.
Español: CONVOCATORIA DE MEDIOS - Presentación de los Equipos Federados de la Universidad de Alicante 2017/2018.
Valencià: Data: dimecres 27 de setembre de 2017.
Español: Fecha: miércoles 27 de septiembre de 2017.
Valencià: - Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d’Alacant.
Español: - Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà dimecres 27 de setembre a les 13:00 hores a l’amfiteatre del MUA, tindrà lloc la Presentació dels Equips Federats de la Universitat d’Alacant per a la temporada 2017/2018.
Español: Mañana miércoles 27 de septiembre a las 13:00 horas en el Anfiteatro del MUA, tendrá lugar la Presentación de los Equipos Federados de la Universidad de Alicante para la temporada 2017/2018.
Valencià: L’acte reunirà aproximadament 150 esportistes universitaris, dels 300 federats per a aquest curs, a més d’entrenadors, patrocinadors i membres de la comunitat universitària..
Español: El acto reunirá a unos 150 deportistas universitarios, de los 300 federados para este curso, además de entrenadores, patrocinadores y miembros de la comunidad universitaria.