gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat subvencionada haurà de disposar, en la seua seu de la Comunitat Valenciana, dels documents justificatius i les certificacions següents: Certificació del fet que la subvenció ha sigut invertida, en la seua totalitat, al projecte per al que va ser concedida.
Español: La entidad subvencionada deberá disponer, en su sede de la Comunidad Valenciana, de los documentos justificativos y las certificaciones siguientes: Certificación de que la subvención ha sido invertida en su totalidad en el proyecto para el que fue concedida.
Valencià: Certificació en què consten els objectius aconseguits.
Español: Certificación en la que consten los objetivos conseguidos.
Valencià: Còpia dels contractes de treball i de les nòmines signades per les persones que hagen participat en l'execució del projecte com a treballadors i/o mitjançant contractes d'arrendament de servei, juntament amb el rebut de les quantitats abonades i els justificants, quan procedesca, de l'ingrés de la retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: Copia de los contratos de trabajo y de las nóminas firmadas por las personas que hayan participado en la ejecución del proyecto como trabajadores y/o mediante contratos de arrendamiento de servicio, junto con el recibo de las cantidades abonadas y los justificantes, cuando proceda, del ingreso de la retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: Justificants de l'ingrés en la Seguretat Social dels treballadors sotmesos a la legislació laboral espanyola, si els hi haguera, i de l'ingrés de la retenció a compte del IRPF, quan procedesca.
Español: Justificantes del ingreso en la Seguridad Social de los trabajadores sometidos a la legislación laboral española, si los hubiera, y del ingreso de la retención a cuenta del IRPF, cuando proceda.
Valencià: Acreditacions de les transferències bancàries.
Español: Acreditaciones de las transferencias bancarias.
Valencià: Uns altres documents justificatius de les despeses imputables a la subvenció.
Español: Otros documentos justificativos de los gastos imputables a la subvención.
Valencià: Els documents justificatius de les despeses realitzades podran tenir data dins del període d'execució del projecte subvencionat. 3.
Español: Los documentos justificativos de los gastos realizados podrán tener fecha dentro del período de ejecución del proyecto subvencionado. 3.
Valencià: En la justificació de les despeses s'observaran, pel que fa a la compatibilitat amb la legislació pròpia, les normes i instruccions que aprove l'administració General de l'Estat per a la justificació de les ajudes concedides per a la cooperació internacional al desenvolupament. 4.
Español: En la justificación de los gastos se observarán, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, las normas e instrucciones que apruebe la administración General del Estado para la justificación de las ayudas concedidas para la cooperación internacional al desarrollo. 4.
Valencià: Eventualment, les despeses en què concorren característiques especials, que suposen una dificultat rellevant per a una gestió normalitzada i que dificulten el procés de documentació, podran justificar-se en la forma que respecte d'això s'haja previst en la corresponent ordre de convocatòria.
Español: Eventualmente los gastos en los que concurran características especiales, que supongan una dificultad relevante para una gestión normalizada y que dificulten el proceso de documentación, podrán justificarse en la forma que al respecto se haya previsto en la correspondiente Orden de convocatoria.
Valencià: En tot cas, la justificació simplificada de la despesa haurà de ser fefaent i realitzada amb la major precisió documental possible.
Español: En todo caso, la justificación simplificada del gasto deberá ser fehaciente y realizada con la mayor precisión documental posible.
Valencià: Queden excloses d'aquest tipus de justificacions les despeses realitzades a Espanya.
Español: Quedan excluidos de este tipo de justificaciones los gastos realizados en España.
Valencià: Propietat dels béns adquirits Tots els béns, de qualsevol classe, adquirits amb càrrec al Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament seran propietat dels destinataris del projecte o del soci local que participe en la seua execució, i quedaran adscrits al projecte per un termini mínim de 15 anys.
Español: Propiedad de los bienes adquiridos Todos los bienes, de cualquier clase, adquiridos con cargo al Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo serán propiedad de los destinatarios del proyecto o del socio local que participe en su ejecución, quedando adscritos al proyecto por un plazo mínimo de 15 años.
Valencià: A aquests efectes l'adquisició de béns immobles haurà de contenir aquesta condició en els corresponents documents públics a través dels quals es formalitze l'adquisició.
Español: A estos efectos la adquisición de bienes inmuebles deberá contener dicha condición en los correspondientes documentos públicos a través de los cuales se formalice la adquisición.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En relació amb els projectes plurianuals de cooperació subvencionats amb càrrec al capítol VII en la convocatòria de 1995, prèvia sol·licitud de l'organització responsable del projecte, s'ampliarà el seu termini d'execució.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En relación con los proyectos plurianuales de cooperación subvencionados con cargo al capítulo VII en la convocatoria de 1995, previa solicitud de la organización responsable del proyecto, se ampliará su plazo de ejecución.
Valencià: En aquest cas es considerarà 1996 com el primer any d'execució dels projectes, prorrogant-se les anualitats previstes per a 1996 i, si fa el cas, fins als anys 1997 i 1998, respectivament.
Español: En tal caso se considerará 1996 como el primer año de ejecución de los proyectos, prorrogándose las anualidades previstas para 1996 y, en su caso, 1997, hasta los años 1997 y 1998, respectivamente.
Valencià: En relació amb els projectes subvencionats a càrrec de les convocatòries de 1996, prèvia sol·licitud de l'organització o entitat responsable, s'ampliarà el termini d'execució sempre que no se superen els terminis màxims de durada que estableixen les convocatòries.
Español: En relación con los proyectos subvencionados con cargo a las convocatorias de 1996, previa solicitud de la organización o entidad responsable, se ampliará el plazo de ejecución siempre que no se superen los plazos máximos de duración que establecen las convocatorias.
Valencià: En aquest cas es considerarà 1997 com el primer any d'execució.
Español: En tal caso, se considerará 1997 como el primer año de ejecución.
Valencià: Segona El que disposa aquest decret serà d'aplicació als projectes de cooperació que es troben en execució, sempre que no s'opose a les ordres corresponents de convocatòria, des del moment en què s'inicie la seua vigència.
Español: Segunda Lo dispuesto en el presente Decreto será de aplicación a los proyectos de cooperación que se encuentren en ejecución en todo aquello que no se oponga a lo dispuesto en las correspondientes Órdenes de convocatoria, desde el momento en que se inicie su vigencia.
Valencià: A aquest respecte, qualsevol modificació substancial d'un projecte subvencionat a càrrec de les ordenes d'ajudes convocades durant 1996 i per tant del conveni-programa subscrit, requerirà Resolució d'autorització prèvia i expressa del conseller de Presidència.
Español: A este respecto, cualquier modificación sustancial de un proyecto subvencionado con cargo a las Órdenes de ayudas convocadas durante 1996 y por ende del Convenio-Programa suscrito, requerirá Resolución de autorización previa y expresa del conseller de Presidencia.
Valencià: Aquesta s'instrumentalitzarà mitjançant la formalització de les addendes corresponents, i s'autoritza el conseller de Presidència per a la subscripció.
Español: La misma se instrumentalizará mediante la formalización de las Adendas correspondientes, autorizando al conseller de Presidencia para su suscripción.
Valencià: Tercera Als efectes d'iniciar el registre de documents, a què s'al·ludeix en l'article 10.7.j), es considera l'exercici de 1996 com el primer any en què es concorre a les ajudes i subvencions convocades per la Generalitat Valenciana en execució del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Tercera A los solos efectos de iniciar el registro de documentos a que se alude en el artículo 10.7.j), se considera el ejercicio de 1996 como el primer año en el que se concurren a las ayudas y subvenciones convocadas por la Generalitat Valenciana en ejecución del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Generalitat Valenciana podrà establir, amb càrrec al Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, convenis de col·laboració amb l'administració General de l'Estat, comunitats autònomes, entitats locals, regions europees i altres persones jurídiques de dret públic o privat de qualsevol àmbit, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten; en aquest cas no s'estarà sotmès al límit de cofinançament previst en aquest decret per a la convocatòria anual i les ajudes singularitzades.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Generalitat Valenciana podrá establecer, con cargo al Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, Convenios de colaboración con la administración General del Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales, regiones europeas y otras personas jurídicas de Derecho público o privado de cualquier ámbito, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, en cuyo caso no se estará sometido al límite de cofinanciación previsto en este decreto para la convocatoria anual y las ayudas singularizadas.
Valencià: Segona Les referències que en les disposicions vigents es conten en l'article 25 del Decret 90/1996, de 7 de maig, del Govern Valencià, s'entendran realitzades en l'article 25 d'aquest decret.
Español: Segunda Las referencias que en las disposiciones vigentes se contienen al artículo 25 del Decreto 90/1996, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, se entenderán realizadas al artículo 25 del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 90/1996, de 7 de maig, del Govern Valencià, sobre bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i de regulació del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 90/1996, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre bases para la cooperación internacional al desarrollo y de regulación del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/6910) Modificació de la disposició transitòria cinquena del PGOU de Benicàssim ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/6910) Modificación de la disposición transitoria quinta del PGOU de Benicasim ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9446) Expedient 1026/97 (25/97 P).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9446) Expediente 1026/97 (25/97 P).
Valencià: Servei d'atenció telefònica al ciutadà en l'edifici PROP a València, durant l'any 1997.
Español: Servicio de atención telefónica al ciudadano en el edificio PROP en Valencia, durante el año 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1948) Informació pública del Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1948) Información pública del Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2105) Bases per a la contractació laboral d'un oficial electricista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2105) Bases para la contratación laboral de un oficial electricista.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2105 CVE Data del document : 08-07-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu administració local Ajuntament de Cocentaina.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2105 CVE Fecha del documento : 08-07-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Bases per a la contractació laboral d'un oficial electricista.
Español: Bases para la contratación laboral de un oficial electricista.
Valencià: Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 152, de 5 de juliol de 1997, apareixen íntegres les bases que han de regir la contractació laboral per temps indefinit d'un oficial electricista corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a 1996.
Español: Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 152, de 5 de julio de 1997, aparecen íntegras las bases que han de regir la contratación laboral por tiempo indefinido de un oficial electricista correspondiente a la oferta de empleo público para 1996.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/1692) Informació Pública de l'expedient sobre la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benirredrà Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/1692) Información Pública del expediente sobre la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benirredrà Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11815) Concurs número 11/0403.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11815) Concurso número 11/0403.
Valencià: Ordenació del front litoral, sector de l'escola d'estibadors (València).
Español: Ordenación del frente litoral, sector de la escuela de estibadores (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concurs número 97/11/0403.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concurso número 97/11/0403.
Valencià: [97/C11815] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/C11815] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 97/11/0403.
Español: c) Números de expedientes: 97/11/0403.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'Albufera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la Albufera.
Valencià: Ordenació del front litoral, sector de l'escola d'estibadors.
Español: Ordenación del frente litoral sector escuela de estibadores (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: l'Albufera (València).
Español: b) Lugar de ejecución: la Albufera (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): cinc mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): cinco meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 277.081.738 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 277.081.738 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 5.541.635 pessetes.
Español: Provisional: 5.541.635 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Alacant: c/ Tinent Álvarez Soto, 1.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Alicante: c/ Tinent Álvarez Soto, 1.
Valencià: Castelló: c/ Navarra, 40.
Español: Castellón: c/ Navarra, 40.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vin-i-seté dia, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada "Licitadors i documentació que cal presentar", del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.