gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2706) Licitació número 102/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2706) Licitación número 102/2016.
Valencià: Manteniment preventiu i correctiu d'equips analítics de cromatografia de gasos i líquids del Laboratori de Salut Pública de València d'acord amb el que establix l'exigència d'acreditació com a laboratori oficial d'aliments i aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo de equipos analíticos de cromatografía de gases y líquidos del Laboratorio de Salud Pública de Valencia conforme establece la exigencia de acreditación como laboratorio oficial de alimentos y aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2706 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 102/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2706 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 102/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives: 961 928 432, qüestions tècniques: 961 925 889. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 102/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: Cuestiones administrativas 961 928 432 Cuestiones técnicas: 961 925 889. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 102/2016.
Valencià: b) Descripció: servei del manteniment preventiu i correctiu d'equips analítics de cromatografia de gasos i líquids del Laboratori de Salut Pública de València d'acord amb el que estableix l'exigència d'acreditació com a laboratori oficial d'aliments i aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: Servicio del mantenimiento preventivo y correctivo de equipos analíticos de cromatografía de gases y líquidos del Laboratorio de Salud Pública de Valencia conforme establece la exigencia de acreditación como laboratorio oficial de alimentos y aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses f) Admisión de prórroga: sí, una de 24 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Ordre Ponderació Concepte Formula Sobre 1 70 Preu Proporcional inversa 3 2 30 Millora del termini de disponibilitat estocs Proporcional inversa 3 Valor estimat del contracte 451.560 ?, l'IVA exclòs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Ponderación Concepto Formula Sobre 1 70 Precio Proporcional inversa 3 2 30 Mejora del plazo de disponibilidad stocks Proporcional inversa 3 Valor estimado del contrato 451.560 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 225.780,00 - (dos-cents vint-i-cinc mil set-cents huitanta euros) import IVA exclòs, 273.193,81 - (dos cents setanta-tres mil cent noranta-tres euros amb huitanta-un cèntims) import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 225.780,00 - (doscientos veinticinco mil setecientos ochenta euros) importe IVA excluido, 273.193,81 - (Dos cientos setenta y tres mil ciento noventa y tres euros con ochenta y un céntimos) importe IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1)Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Vegeu els plecs de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Vegeu els plecs de clàusules administratives particulars 3) Adscripció de mitjans: Vegeu els plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 24 de maig de 2016, fins a les 14.00 hores b) Modalitat de presentació: física.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Ver pliegos de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Ver pliegos de cláusulas administrativas particulares 3) Adscripción de medios: Ver pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 24 de mayo de 2016 hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: d) Data i hora: el 2 de juny de 2016, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 2 de junio de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 15 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de abril de 2016.
Valencià: València, 15 de maig de 2016.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6656) Informació pública de la suspensió de llicències en els àmbits del Pla del nucli antic i Pla especial del centre tradicional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6656) Información pública de la suspensión de licencias en los ámbitos del Plan del casco antiguo y Plan especial del centro tradicional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6656 CVE Data del document : 02-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències en els àmbits del Pla del nucli antic i Pla especial del centre tradicional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6656 CVE Fecha del documento : 02-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias en los ámbitos del Plan del casco antiguo y Plan especial del centro tradicional.
Valencià: [2016/6656] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 26 de juliol va acordar suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències de construcció d'edificacions, ampliació de les existents o de condicionament per al canvi d'activitat, destinades a la implantació o ampliació de cafès-teatre; cafès-concert; cafès-cantant; sales de festa; discoteques; sales de ball; pubs; sala-lounge, restaurants, bars, cafeteries i sales, amb música; casinos; sales de màquines d'atzar; bingos i altres locals de reunió amb ambientació o amenitzats amb música.
Español: [2016/6656] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de julio acordó suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de construcción de edificaciones, ampliación de las existentes o de acondicionamiento para el cambio de actividad, destinadas a la implantación o ampliación de cafés-teatro; cafés-concierto; cafés-cantante; salas de fiesta; discotecas; salas de baile; pubs; salón-lounge, restaurantes, bares, cafeterías y salones, con música; casinos; salones de máquinas de azar; bingos y otros locales de reunión con ambientación o amenización musical.
Valencià: La suspensió es refereix als àmbits pertanyents al Pla especial del nucli antic i al Pla especial del centre tradicional, a fi de dur a terme una nova regulació de l'ús terciari, en particular de les activitats recreatives i de pública concurrència, actualment concentrades en zones concretes dels esmentats àmbits i, en conseqüència, susceptibles d'ocasionar molèsties.
Español: La suspensión se refiere a los ámbitos pertenecientes al Plan especial del casco antiguo y al Plan especial del centro tradicional, al objeto de llevar a cabo una nueva regulación del uso terciario, en particular de las actividades recreativas y de pública concurrencia, actualmente concentradas en zonas concretas de los citados ámbitos y, en consecuencia, susceptibles de ocasionar molestias.
Valencià: La suspensió s'ha acordat a l'empara de l'article 64 de la LOTUP, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística dels àmbits afectats.
Español: La suspensión se ha acordado al amparo del artículo 64 de la LOTUP, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística de los ámbitos afectados.
Valencià: » Contra el referit acord pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern Local, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el referido acuerdo puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno Local, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També pot interposar-se directament recurs contenciós-administratiu davant del corresponent Jutjat d'Alacant, en el termini de dos mesos des de la indicada data de publicació o des de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: También puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente Juzgado de Alicante, en el plazo de dos meses desde la indicada fecha de publicación o desde la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: Alacant, 2 d'agost de 2016.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2016.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Miguel Ángel Pavón García.
Español: - El concejal de urbanismo, Miguel Ángel Pavón García.
Valencià: El vicesecretari: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: El vicesecretario, Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/4976) Licitació número 197/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/4976) Licitación número 197/2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació de diversos aparells per als Serveis de Medicina Interna i Urologia de l'Hospital de Xàtiva.
Español: Suministro e instalación de diverso aparataje para los Servicios de Medicina Interna y Urología del Hospital de Xàtiva.
Valencià: Departament de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Español: Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4976 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 197/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4976 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 197/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data limite d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km. 2 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha limite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 - (Orde de preus 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 197/2016.
Español: Precio 3,13 - (Orden de precios 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 197/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de diversos aparells per als Serveis de Medicina Interna i Urologia de l'Hospital de Xàtiva c) Divisió per lots i número: 4.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros b) Descripción: suministro e instalación de diverso aparataje para los Servicios de Medicina Interna y Urología del Hospital de Xàtiva.
Valencià: d) Lloc d'execució i entrega: Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva. 46800 Xàtiva. 1) Domicili: carretera Xàtiva a Silla, km. 2.
Español: d) Lugar de ejecución y entrega: Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva. 46800 Xàtiva. 1) Domicilio: carretera Xàtiva a Silla, km. 2.
Valencià: Valor estimat del contracte 83.039,67 ?, huitanta-tres mil trenta-nou euros amb seixanta-set cèntims.
Español: Valor estimado del contrato 83.039,67 ?, ochenta y tres mil treinta y nueve euros con sesenta y siete céntimos.
Valencià: Pressupost de licitació Base imposable 83.039,67 ?, huitanta-tres mil trenta-nou euros amb seixanta-set cèntims, IVA al 21 %,17.438,33 ?, dèsset mil quatre-cents trenta-huit euros amb trenta-tres cèntims.
Español: Presupuesto de licitación Base imponible 83.039,67 ?, ochenta y tres mil treinta y nueve euros con sesenta y siete céntimos, IVA al 21 %,17.438,33 ?, diecisiete mil cuatrocientos treinta y ocho euros con treinta y tres céntimos.
Valencià: Total 100.478,00 - (cent mil quatre-cents setanta-huit euros).
Español: Total 100.478,00 - (cien mil cuatrocientos setenta y ocho euros).
Valencià: Fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si aquest fora dissabte o festiu el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si este fuera sábado o festivo el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Adreça electrònica: - d) Admissió de variants: no.
Español: Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Dirección electrónica: - d) Admisión de variantes: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura dels sobres número 2 (documentació tècnica que depenen d'un juí de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobres núm. 2 (documentación técnica que dependen de un juicio de valor).
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural posterior a la data límit de recepció de les ofertes a les 10.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural posterior a la fecha límite de recepción de las ofertas a las 10.30 horas.
Valencià: L'obertura del sobre número 3 (documentació econòmica) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: La apertura del sobre núm. 3 (documentación económica) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Xàtiva, 28 de juny de 2016.
Español: Xàtiva, 28 de junio de 2016.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent: Sergio García Vicente.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent: Sergio García Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7889) DECRET 145/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Chocolates Valor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7889) DECRETO 145/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Chocolates Valor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.