gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Utilitzar corredors que tinguen fàcil accessibilitat per l'existència de camins o pel poc abrupte dels terrenys. 5.
Español: Utilizar corredores que tengan fácil accesibilidad por la existencia de caminos o por la poca abruptuosidad de los terrenos. 5.
Valencià: Complir el que establix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004 de 23 de enero del Consell por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Els treballs autoritzats se suspendran en el cas que l'alerta de risc d'incendi siga 3.
Español: Los trabajos autorizados se suspenderán en caso de que la alerta de riesgo de incendio sea 3.
Valencià: » Informe del Servici de Suport Tècnic De data 26 de març de 2009, informa sobre els aspectes següents: «Analitzada la documentació aportada i tenint en compte l'objecte de l'actuació, es considera que l'estudi d'integració paisatgística analitza la incidència de la dita actuació en el paisatge, i conté expressament mesures d'integració paisatgística i programa d'implementació amb eficàcia normativa que hauran de preveure's en l'execució del projecte, la materialització del qual s'assumirà en el desenrotllament de les instal·lacions.
Español: » Informe del Servicio de Apoyo Técnico De fecha 26 de marzo de 2009, informa sobre los siguientes aspectos: «Analizada la documentación aportada y teniendo en cuenta el objeto de la actuación, se considera que el estudio de integración paisajística analiza la incidencia de dicha actuación en el paisaje, conteniendo expresamente medidas de integración paisajística y programa de implementación con eficacia normativa que deberán contemplarse en la ejecución del proyecto, cuya materialización se asumirá en el desarrollo de las instalaciones.
Valencià: En el moment de l'execució, s'haurà d'assegurar la conservació de zones que puguen constituir recursos paisatgístics, com ara elements identificats en l'estudi arqueològic, o camins que puguen constituir recorreguts escènics com la Via Augusta o altres camins ramaders presents en l'àmbit de l'actuació.
Español: En el momento de la ejecución, deberá asegurarse la conservación de zonas que puedan constituir recursos paisajísticos, tales como elementos identificados en el estudio arqueológico, o caminos que puedan constituir recorridos escénicos como la vía Augusta u otras vías pecuarias presentes en el ámbito de la actuación.
Valencià: Per tot això s'emet un informe favorable, en compliment del que establix la LOTPP i el RPJECV.
Español: Por todo ello se emite informe favorable, en cumplimiento de lo establecido en la LOTPP y el RPJECV.
Valencià: » Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer De data 5 de juny de 2009, informa sobre els aspectes següents: «1.
Español: » Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar De fecha 5 de junio de 2009, informa sobre los siguientes aspectos: «1.
Valencià: En compliment del que establix l'article 59 i següents de la Llei d'Aigües, els usuaris del sondeig executat al terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Consorci de proveïment de Pla de l'Arc i Aeroport de Castelló), hauran de sol·licitar i obtindre la concessió d'aigües.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 59 y siguientes de la Ley de Aguas, los usuarios del sondeo ejecutado en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Consorcio de Abastecimiento de Plà de l'Arc y Aeropuerto de Castellón), deberán solicitar y obtener la concesión de aguas. 2.
Valencià: El promotor o titular de les obres, ha d'elaborar els plans oportuns, i reflectir en estos la situació de cada una de les obres projectades quan afecten un llit públic [.
Español: El promotor o titular de las obras, debe elaborar los oportunos planos, reflejando en ellos la situación de cada una de las obras proyectadas en cuanto afecten a un cauce público [.
Valencià: Es transcriu a continuació els articles del Reglament de Domini Públic Hidràulic incloent l'última modificació d'este, quant a distàncies a respectar des dels marges del llit i altres condicions a tindre en compte abans de l'execució d'una obra en zona d'afectació d'un llit [.
Español: Se transcribe a continuación los artículos del Reglamento de Dominio Público Hidráulico incluyendo la última modificación del mismo, en cuanto a distancias a respetar desde las márgenes del cauce y otras condiciones a tener en cuenta antes de la ejecución de una obra en zona de afección de un cauce [.
Valencià: Afectacions legals 1.
Español: ]» Afecciones legales 1.
Valencià: Patrimoni: Amb data 30 d'octubre de 2008 es va autoritzar, per part de la Conselleria de Cultura i Esport, la prospecció arqueològica en relació amb el projecte de proveïment a l'Aeroport de Castelló als termes municipals de Vilanova d'Alcolea i la Torre d'en Doménec.
Español: Patrimonio: En fecha 30 de octubre de 2008 se autorizó, por parte de la Conselleria de Cultura y Deporte, la prospección arqueológica en relación con el proyecto de abastecimiento al aeropuerto de Castellón en los términos municipales de Vilanova d'Alcolea y Torre Endoménech.
Valencià: Es presenta un informe de la prospecció arqueològica realitzada, en el qual s'analitzen les possibles afectacions patrimonials del projecte.
Español: Se presenta un informe de la prospección arqueológica realizada, en el que se analizan las posibles afecciones patrimoniales del proyecto.
Valencià: S'ha de presentar informe favorable definitiu segons l'article 11 de la Llei de Protecció del Patrimoni Cultural. 2.
Español: Se debe presentar informe favorable definitivo según el artículo 11 de la Ley de Protección del Patrimonio Cultural. 2.
Valencià: Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial Sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana Segons el PATRICOVA, el traçat de l'eix principal de la canonada de proveïment entre, aproximadament, el PK 10+415 i 11+615, així com el traçat de l'eix secundari entre, aproximadament, el PK 0+000 i 0+220 i el PK 1+940 a 2+000, discorre per una zona classificada amb Risc 4 (freqüència mitjana (100 anys) i calat baix (<0,80 m). 3.
Español: Plan de Acción Territorial De Carácter Sectorial Sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana Según el PATRICOVA, el trazado del eje principal de la tubería de abastecimiento entre, aproximadamente, el PK 10+415 y 11+615, así como el trazado del eje secundario entre, aproximadamente, el PK 0+000 y 0+220 y el PK 1+940 a 2+000, discurre por una zona clasificada con Riesgo 4 (frecuencia media (100 años) y calado bajo (<0,80 m). 3.
Valencià: Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial de Corredors d'Infraestructures de la Comunitat Valenciana: La traça de la conducció creua, en el tram d'estudi, en dos punts la infraestructura, entorn dels PK 5+000 i 10+400.
Español: Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial de Corredores De Infraestructuras de la Comunitat Valenciana: La traza de la conducción cruza, en el tramo de estudio, en dos puntos a la infraestructura, en torno a los PK 5+000 y 10+400.
Valencià: La dita afectació no ha sigut tinguda en compte en el pla especial. 4.
Español: Dicha afección no ha sido tenida en cuenta en el plan especial. 4.
Valencià: Domini públic hidràulic Els barrancs afectats pel traçat de la canonada són: La Carrasqueta (PK 3+380) Les Passeres (PK 4+550) Les Danses (PK 1+000) La Font (PK 2+040) 5.
Español: Dominio público hidráulico Los barrancos afectados por el trazado de la tubería son: La Carrasqueta (PK 3+380) Les Passeres (PK 4+550) Les Danses (PK 1+000) La Fuente (PK 2+040) 5.
Valencià: Domini públic viari La canonada principal creua en una ocasió la carretera CV-10, en el PK 4+010 i la secundària ho fa en el PK 0+010.
Español: Dominio público viario La tubería principal cruza en una ocasión la carretera CV-10, en el PK 4+010 y la secundaria lo hace en el PK 0+010.
Valencià: La canonada principal discorre, en el primer tram (PK 0+000 a PK 2+180), paral·lela a la CV-154, però fora de la zona de domini públic.
Español: La tubería principal discurre, en su primer tramo (PK 0+000 a PK 2+180), paralela a la CV-154, pero fuera de la zona de dominio público.
Valencià: Així mateix, discorre paral·lela a la CV-10 en el tram final (PK 10+440 a 11+230), també fora de la zona de domini públic. 6.
Español: Asimismo, discurre paralela a la CV-10 en su tramo final (PK 10+440 a 11+230), también fuera de la zona de dominio público. 6.
Valencià: Camins ramaders S'encreuen els camins ramaders següents: Carrerada dels Romans (Via Augusta).
Español: Vías pecuarias Se cruzan las siguientes vías pecuarias: Colada Los Romanos (Vía Augusta).
Valencià: Conducció principal (PK 3+970) i conducció secundària (PK 0+010) Sendera del Pas Reial.
Español: Conducción principal (PK 3+970) y conducción secundaria (PK 0+010) Vereda del Paso Real.
Valencià: Conducció principal (PK 4+160) Sendera camí de la Fusta.
Español: Conducción principal (PK 4+160) Vereda Camino de la Fusta.
Valencià: Conducció secundària (PK 0+710) I s'ocuparia la sendera del Ventorrillo (conducció principal PK 10+120 a PK 10+420).
Español: Conducción secundaria (PK 0+710) Y se ocuparía la Vereda del Ventorrillo (conducción principal PK 10+120 a PK 10+420).
Valencià: En el projecte presentat, es fa referència als camins ramaders afectats pel traçat de la canonada de proveïment, però esta informació no coincidix exactament amb la disponible en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 7.
Español: En el proyecto presentado, se hace referencia a las vías pecuarias afectadas por el trazado de la tubería de abastecimiento, pero esta información no coincide exactamente con la disponible en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 7.
Valencià: Sòl forestal S'afecta terrenys classificats com a forestals i a la forest de codi CS1032 Santa Bàrbara patrimonial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: Suelo forestal Se afecta a terrenos clasificados como forestales y al monte de código CS1032 Santa Bárbara patrimonial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Classificació i qualificació urbanística Segons el planejament vigent dels municipis afectats, el depòsit i pràcticament tot el traçat de la canonada discorre per sòl no urbanitzable sense protecció.
Español: Clasificación y calificación urbanística Según el planeamiento vigente de los municipios afectados, el depósito y prácticamente todo el trazado de la tubería discurre por suelo no urbanizable sin protección.
Valencià: En els trams del traçat on la canonada transcorre pel nucli urbà de la Torre d'en Doménec, Vilanova d'Alcolea i Benlloch, el sòl es troba qualificat d'ús urbà residencial.
Español: En los tramos del trazado donde la tubería transcurre por el casco urbano de La Torre d'en Doménec, Vilanova d'Alcolea y Benlloch, el suelo se encuentra calificado de uso urbano residencial.
Valencià: El pla especial té com a objecte compatibilitzar els usos del planejament vigent amb la incorporació de la nova infraestructura.
Español: El plan especial tiene como objeto compatibilizar los usos del planeamiento vigente con la incorporación de la nueva infraestructura.
Valencià: Elements que poden veure's afectats per l'actuació.
Español: Elementos que pueden verse afectados por la actuación.
Valencià: Climatologia: es tracta d'un clima mediterrani subtropical, caracteritzat per unes temperatures moderades, amb hiverns temperats i estius càlids.
Español: Climatología: Se trata de un clima mediterráneo subtropical, caracterizado por unas temperaturas moderadas, con inviernos templados y veranos cálidos.
Valencià: Es combinen períodes d'aridesa amb fenòmens extrems de gota freda en èpoques tardorenques.
Español: Se combinan periodos de aridez con fenómenos extremos de gota fría en épocas otoñales.
Valencià: Geologia, geomorfologia i edafologia: la zona correspon a terrenys moderns de litologia variable, formats per arenes, argiles i graves, entremesclades o individualitzades.
Español: Geología, geomorfología y edafología: La zona corresponde a terrenos modernos de litología variable, formados por arenas, arcillas y gravas, entremezcladas o individualizadas.
Valencià: La morfologia és plana.
Español: La morfología es llana.
Valencià: El risc d'erosió actual del terreny pot considerar-se entre moderat a molt baix i el risc d'erosió potencial s'establix entre molt alt i baix.
Español: El riesgo de erosión actual del terreno puede considerarse entre moderado a muy bajo y el riesgo de erosión potencial se establece entre muy alto y bajo.
Valencià: Hidrologia: segons l'estudi d'impacte ambiental, en l'apartat 6 Inventari ambiental i descripció de les interaccions ecològiques o ambientals claus, quan parla d'hidrologia superficial, indica el següent: «en la zona no es localitzen cursos d'aigua amb cabals permanents i únicament hi ha barrancs que conduïxen cabals de forma temporal, caracteritzats per presentar un règim típicament mediterrani, amb fortes avingudes d'escassa duració i estiatges molt prolongats».
Español: Hidrología: según el estudio de impacto ambiental, en su apartado 6 Inventario ambiental y descripción de las interacciones ecológicas o ambientales claves, cuando habla de hidrología superficial, indica lo siguiente: «en la zona no se localizan cursos de agua con caudales permanentes y únicamente existen barrancos que conducen caudales de forma temporal, caracterizados por presentar un régimen típicamente mediterráneo, con fuertes avenidas de escasa duración y estiajes muy prolongados».
Valencià: No obstant això, en el mateix apartat 6, però quan parla de fauna, s'indica que es travessen dos llits amb aigua permanent, que són el barranc de la Carrasqueta i el de les Passeres (o riu Xorro).
Español: Sin embargo, en el mismo apartado 6, pero cuando habla de fauna, se indica que se atraviesan dos cauces con agua permanente, que son el barranco de La Carrasqueta y el de Les Passeres (o río Chorro).
Valencià: Els llits que conduïxen cabals de forma temporal afectats pel traçat de la canonada són els següents: les Danses i la Font.
Español: Los cauces que conducen caudales de forma temporal afectados por el trazado de la tubería son los siguientes: Les Danses y La Fuente.
Valencià: Vegetació: en l'àrea d'estudi, la vegetació més representativa són els camps de cultiu de secà, la qual cosa determina que la presència i gran proliferació d'espècies nitròfiles que necessiten un alt contingut en nitrats per al seu desenrotllament.
Español: Vegetación: en el área de estudio, la vegetación más representativa son los campos de cultivo de secano, lo que determina que la presencia y gran proliferación de especies nitrófilas que necesitan un alto contenido en nitratos para su desarrollo.
Valencià: El cultiu dominant en l'àrea d'estudi és el de cultius herbacis de secà, ametlers, oliveres i amb alguna parcel·la dispersa de cítrics de regadiu.
Español: El cultivo dominante en el área de estudio es el de cultivos herbáceos de secano, almendros, olivos y con alguna parcela dispersa de cítricos de regadío.
Valencià: Quant a la vegetació natural travessada per l'actuació, es veurà afectada una superfície de pineda de pi blanc de repoblació, parcel·les de cultius abandonats i altres ocupades per matoll.
Español: En cuanto a la vegetación natural atravesada por la actuación, se verá afectada una superficie de pinar de pino carrasco de repoblación, parcelas de cultivos abandonados y otras ocupadas por matorral.
Valencià: Fauna: s'encreua en dos punts llits amb aigua permanent que poden albergar espècies protegides com el renoc comú (Bufo bufo), la granota verda comuna (Pelophylax perezi) i la tortuga d'aigua europea (Emys orbicularis).
Español: Fauna: se cruza en dos puntos cauces con agua permanente que pueden albergar especies protegidas como el sapo común (Bufo bufo), la rana verde común (Rana perezi) y el galápago europeo (Emys orbicularis).
Valencià: La població d'arpellot cendrós es distribuïx principalment pel centre i nord de la província, els nuclis principals de la població interior els trobem als termes municipals de Vilanova d'Alcolea, Benlloch i Cabanes.
Español: La población de aguilucho cenizo se distribuye principalmente por el centro y norte de la provincia, los núcleos principales de la población interior los encontramos en los términos municipales de Vilanova d'Alcolea, Benlloch y Cabanes.
Valencià: Respecte als mamífers, la fagina (Martes foina) pot resultar freqüent en la zona, així com el teixó comú (Meles meles), espècie associada a zones que disposen de bona corbertura vegetal alternada amb zones obertes i que la seua presència serà freqüent al llarg del traçat proposat.
Español: Respecto a los mamíferos, la garduña (Martes foina) puede resultar frecuente en la zona, así como el tejón (Meles meles), especie asociada a zonas que dispongan de buena corbertura vegetal alternada con zonas abiertas y que su presencia será frecuente a lo largo del trazado propuesto.
Valencià: També seran espècies freqüents en gran part de la zona d'actuació la musaranya etrusca (Suncus etruscus), la musaranya domèstica (Crocidura russula), la mostela (Mustela nivalis) i l'esquirol roig europeu (Sciurus vulgaris), lligada principalment a zones boscoses.
Español: También serán especies frecuentes en gran parte de la zona de actuación el musgaño enano (Suncus etruscus), la musaraña gris (Crocidura russula), la comadreja (Mustela nivalis) y la ardilla roja (Sciurus vulgaris), ligada principalmente a zonas boscosas.
Valencià: Paisatge: marge dret del barranc de les Voltes, en l'últim tram d'este dins de la serra d'en Garceran.
Español: Paisaje: margen derecha del Barranc de les Voltes, en el último tramo del mismo dentro de la Serra d'Engarcerán.
Valencià: La vegetació predominant és de matoll mediterrani i, gràcies a la seua orientació nord, és possible el desenrotllament d'un estrat arbori davant d'altres terrenys limítrofs.
Español: La vegetación predominante es de matorral mediterráneo y, gracias a su orientación norte, es posible el desarrollo de un estrato arbóreo frente a otros terrenos colindantes.
Valencià: Seguint el curs del barranc discorre la CV-154.
Español: Siguiendo el curso del barranco discurre la CV-154.
Valencià: Visualment conforma una unitat tancada corresponent al tram del barranc de les Voltes, a excepció de les cotes més altes, amb una major exposició visual.
Español: Visualmente conforma una unidad cerrada correspondiente al tramo del Barranc de les Voltes, a excepción de las cotas más altas, con una mayor exposición visual.
Valencià: Camins ramaders: en l'estudi d'impacte ambiental es fa referència a l'afectació de 4 camins ramaders, que són el camí dels Romans (Via Augusta), sendera del Pas Reial, carrerada del camí dels Romans, sendera del camí de la Fusta.
Español: Vías pecuarias: en el estudio de impacto ambiental se hace referencia a la afección de 4 vías pecuarias, que son camino de los Romanos (Vía Augusta), cordel del Paso Real, colada del camino de los Romanos, vereda del Camino de la Fusta.
Valencià: A més de les indicades en l'estudi es produiria l'ocupació de la sendera del Ventorrillo.
Español: Además de las indicadas en el estudio se produciría la ocupación de la vereda del Ventorrillo.
Valencià: Patrimoni arqueològic i cultural: en la zona d'estudi hi ha referències de la possible presència de restes de l'antiga Via Augusta en els PK 4+000 i 10+340. 2.
Español: Patrimonio arqueológico y cultural: en la zona de estudio existen referencias de la posible presencia de restos de la antigua Vía Augusta en los PK 4+000 y 10+340. 2.
Valencià: Identificació, descripció i valoració dels impactes més rellevants Amb este epígraf es pretén remarcar els efectes generats per l'actuació.
Español: Identificación, descripción y valoración de los impactos más relevantes Bajo este epígrafe se pretende hacer hincapié en los efectos generados por la actuación.
Valencià: Així doncs, durant les obres, cal destacar: Emissió de pols i incorporació de partícules i gasos contaminants procedents de la maquinària pesada i del transport de material.
Español: Así pues, durante las obras, cabe destacar: Emisión de polvo e incorporación de partículas y gases contaminantes procedentes de la maquinaria pesada y del transporte de material.
Valencià: Destrucció, per eliminació o compactació, dels sòls.
Español: Destrucción, por eliminación o compactación, de los suelos.
Valencià: Possibilitat d'abocaments accidentals de substàncies contaminants procedents de maquinària i vehicles d'obra.
Español: Posibilidad de vertidos accidentales de sustancias contaminantes procedentes de maquinaria y vehículos de obra.
Valencià: Deteriorament dels sòls amb aptituds agrícoles per amuntegament o depòsit de materials.
Español: Deterioro de los suelos con aptitudes agrícolas por acopio o depósito de materiales.
Valencià: Barrera per a les aigües superficials pel depòsit d'amuntegaments durant l'execució de les obres.
Español: Barrera para las aguas superficiales por el depósito de acopios durante la ejecución de las obras.
Valencià: Desbrossament de vegetació natural.
Español: Desbroce de vegetación natural.
Valencià: Alteracions sobre la fauna per efectes d'eliminació de vegetació, emissió de partícules de pols i de sorolls.
Español: Alteraciones sobre la fauna por efectos de eliminación de vegetación, emisión de partículas de polvo y de ruidos.
Valencià: Increment dels nivells sonors existents en l'àrea derivat dels distints fronts de treball.
Español: Incremento de los niveles sonoros existentes en el área derivado de los distintos frentes de trabajo.
Valencià: Respecte al patrimoni, l'estudi d'impacte ambiental indica que s'afecta la Via Augusta i que serà necessari realitzar una excavació arqueològica de la zona en els moments previs a la modificació de la superfície del sòl.
Español: Respecto al patrimonio, el estudio de impacto ambiental indica que se afecta a la Vía Augusta y que será necesario realizar una excavación arqueológica de la zona en los momentos previos a la modificación de la superficie del suelo.
Valencià: Durant la fase d'explotació, cal destacar: Durant la realització de treballs de manteniment de la canonada poden produir-se alteracions en la qualitat de les aigües superficials per eventuals abocaments de substàncies tòxiques o contaminants i emissions a l'atmosfera a causa del trànsit de vehicles. 3.
Español: Durante la fase de explotación, cabe destacar: Durante la realización de trabajos de mantenimiento de la tubería pueden producirse alteraciones en la calidad de las aguas superficiales por eventuales vertidos de sustancias tóxicas o contaminantes y emisiones a la atmósfera debido al tránsito de vehículos. 3.
Valencià: Consideracions sobre les mesures correctores i el programa de vigilància ambiental L'estudi d'impacte ambiental ha previst mesures correctores encaminades a minimitzar els impactes derivats de les accions que són inherents a les conduccions.
Español: Consideraciones sobre las medidas correctoras y el programa de vigilancia ambiental El estudio de impacto ambiental ha contemplado medidas correctoras encaminadas a minimizar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a las conducciones.
Valencià: Les mesures correctores proposades són: Realitzar el transport d'àrids en camions envelats.
Español: Las medidas correctoras propuestas son: Realizar el transporte de áridos en camiones entoldados.
Valencià: Emprar maquinària que tinga el certificat de compliment legislatiu quant a emissió de gasos i que complisca les directives de la CEE en emissió de soroll.
Español: Emplear maquinaria que cuente con certificado de cumplimiento legislativo en cuanto a emisión de gases y que cumpla las directivas de la CEE en emisión de ruido.
Valencià: Realitzar les activitats en horari diürn.
Español: Realizar las actividades en horario diurno.