gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alejo Calatayud Francés, assessor del Gabinet de Presidència, llicenciat en Ciències de la Informació.
Español: Alejo Calatayud Francés, asesor del Gabinete de Presidencia, licenciado en Ciencias de la Información.
Valencià: La selecció del becari o becària serà determinada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent, i es consideraran mèrits preferents: a) Expedient acadèmic, fins a un màxim de 3,5 punts, en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic: a1) Nota mitjana aprovat, 1,5 punts.
Español: La selección del becario o becaria vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo y considerándose méritos preferentes: a) Expediente académico, hasta un máximo de 3,5 puntos, en función de la nota media obtenida en el expediente académico: a1) Nota media aprobado, 1,5 puntos.
Valencià: a2) Nota mitjana notable, 2,5 punts.
Español: a2) Nota media notable, 2,5 puntos.
Valencià: a3) Nota mitjana excel·lent, 3,5 punts.
Español: a3) Nota media sobresaliente, 3,5 puntos.
Valencià: b) Coneixement del valencià, fins a 2 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establerts per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, b1) Oral. 0,50 punts b2) Elemental. 1 punt b3) Mitjà. 1,50 punts b4) Superior. 2 punts c) Coneixement d'altres idiomes de la UE, fins a 1 punt.
Español: Conocimiento del valenciano, hasta 2 puntos en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, b1) Oral. 0,50 puntos b2) Elemental. 1 punto b3) Mitjà. 1,50 puntos b4) Superior. 2 puntos Conocimiento de otros idiomas de la UE, hasta 1 punto.
Valencià: d) Experiència en tasques pròpies de gabinets de comunicació, particularment d'institucions públiques, fins a 3 punts.
Español: Experiencia en tareas propias de gabinetes de comunicación, particularmente de instituciones públicas, hasta 3 puntos.
Valencià: e) Cursos relacionats amb les Ciències de la Comunicació: màsters, congressos, etc.
Español: Cursos relacionados con las ciencias de la comunicación: másters, congresos, etc.
Valencià: , fins a 1 punt, valorant 0,10 cada curs aportat fins al màxim de la puntuació d'aquest apartat.
Español: , hasta 1 punto valorando 0,10 cada curso aportado hasta el máximo de la puntuación de este apartado.
Valencià: * Per als cursos: títols i certificacions del centre docent corresponent.
Español: Para los cursos: títulos y certificaciones del correspondiente centro docente.
Valencià: * Per als idiomes: títols i certificacions del centre docent corresponent.
Español: Para los idiomas: títulos y certificaciones del correspondiente centro docente.
Valencià: * Per a l'experiència professional: certificacions de la empresa o institució corresponent.
Español: Para la experiencia profesional: certificaciones de la correspondiente empresa o institución.
Valencià: Abans dels vint dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la Comissió es reunirà per a examinar-les i elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de Les Corts, òrgan que, si escau, farà l'adjudicació.
Español: Antes de los veinte días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la comisión se reunirá para examinarlas y elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de las Cortes, órgano que, en su caso, adjudicará la misma.
Valencià: Es durà a terme un preselecció, segons els mèrits al·legats i valorats de conformitat amb aquesta base, i s'entendrà que han superat la preselecció aquells aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 5 punts.
Español: Se llevará a cabo una preselección, según los méritos alegados y valorados de conformidad con esta base, entendiéndose que han superado la preselección aquellos aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 5 puntos.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la preselecció podran ser convocats a la realització d'un examen oral o escrit sobre coneixements d'actualitat i relacionats amb les Corts Valencianes, que es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Los aspirantes que hayan superado la preselección podrán ser convocados a la realización de un examen oral o escrito sobre conocimientos de actualidad y relacionados con las Corts Valencianes, que se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: La provisió de la beca vacant que puga produir-se per renúncia de l'adjudicatari o adjudicatària o suspensió o revocació de la Mesa de Les Corts Valencianes es realitzarà per mitjà de la dita borsa de reserva de forma automàtica per resolució de la Presidència de les Corts Valencianes.
Español: La provisión de la beca vacante que pueda producirse por renuncia del adjudicatario o adjudicataria o suspensión o revocación de la Mesa de las Corts Valencianes se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática por resolución de la Presidencia de las Corts Valencianes.
Valencià: El becari o la becària, una vegada que accepta la beca, adquireix els compromisos següents: a) Presentar certificació que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: Obligaciones del becario o becaria El becario o becaria, una vez que acepte la beca, adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: c) Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen d'aplicació.
Español: c) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma.
Valencià: d) Començar el gaudi de la beca el dia que s'assenyale.
Español: d) Comenzar el disfrute de la beca el día que se señale.
Valencià: El becari o becària durà a terme les seues tasques en les dependències de les Corts Valencianes en les condicions de lloc i temps que se li indiquen, amb un mínim de sis hores diàries.
Español: El becario o becaria llevará a cabo sus tareas en las dependencias de las Corts Valencianes en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen, con un mínimo de seis horas diarias.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts Valencianes i no podran ser utilitzats per l'autor sense l'autorització corresponent.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de las Corts Valencianes y no podrán ser utilizados por el autor sin la correspondiente autorización.
Valencià: Les Corts Valencianes es reserven el dret de suspendre o, si escau, revocar el gaudi de la beca, en el cas que el becari o la becària no realitzara els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en la convocatòria present.
Español: Las Corts Valencianes se reservan el derecho de suspender o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario o becaria no realizara sus trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment del becari o la becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento del becario o becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedare pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: Sol·licituds Els sol·licitants de la beca hauran de presentar una instància dirigida a la Presidència de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, c/ Llibertat, 10, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model annex, acompanyada del DNI i de la documentació que acredite de manera fefaent la llicenciatura necessària per a optar a la beca (base tercera) i els mèrits ponderables a què es refereixen aquestes bases (base quarta).
Español: Solicitudes Los solicitantes de la beca deberán presentar una instancia dirigida a la Presidencia de las Corts Valencianes en el Registro General de las Corts Valencianes, c/ Libertad, 10, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada del DNI y de la documentación que acredite de manera fehaciente la licenciatura necesaria para optar a la beca (base tercera) y los méritos ponderables a los que se refieren estas bases (base cuarta).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies, computables des de la publicació de les bases presents en el DOGV i en el BOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días, computables desde la publicación de las presentes bases en el DOGV y en el BOCV.
Valencià: Facultats d'interpretació Tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar el becari o la becària o les unitats administratives que els tutelen, seran resolts per l'òrgan que va concedir la beca, després de vist l'expedient contradictori i amb subjecció a aquesta convocatòria.
Español: Facultades de interpretación Tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear el becario o becaria o las unidades administrativas que les tutelen, serán resueltos por el órgano que concedió la beca, después de visto el expediente contradictorio y con sujeción a esta convocatoria.
Valencià: ANNEX Model de sol·licitud Convocatòria d'una beca per a la formació pràctica d'un o una periodista en les Corts Valencianes.
Español: El presidente: Julio de España Moya ANEXO Modelo de solicitud Convocatoria de una beca para la formación práctica de un o una periodista en las Corts Valencianes.
Valencià: (primer cognom) (segon cognom) (nom) Data de naixement Nacionalitat Document nacional d'identitat Domicili Població CP Telèfon Correu electrònic Llicenciat/da en: Mèrits que s'hi al·leguen: València, ____ de __________ de 2006 PRESIDÈNCIA DE LES CORTS VALENCIANES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (primer apellido) (segundo apellido) (nombre) Fecha de nacimiento Nacionalidad Documento Nacional de Identidad Domicilio Población CP Teléfono E-mail Licenciado/a en: Méritos que se alegan: Valencia, ____ de __________ de 2006 PRESIDENCIA DE LAS CORTS VALENCIANES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12041) Adjudicació expedient: 843/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12041) Adjudicación expediente: 843/2006.
Valencià: Manteniment de l'equip TAC Philips.
Español: Mantenimiento del equipo TAC Philips.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12041 CVE Data del document : 13-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient: 843/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12041 CVE Fecha del documento : 13-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente: 843/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 843/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 843/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equip TAC Philips.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipo TAC Philips.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil cinc-cents trenta-quatre euros i vint-i-vuit cèntims (83.534,28 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil quinientos treinta y cuatro euros con veintiocho céntimos (83.534,28 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-tres mil cinc-cents trenta-quatre euros i vint-i-vuit cèntims (83.534,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil quinientos treinta y cuatro euros con veintiocho céntimos (83.534,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7366) Concurs número OB 131/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7366) Concurso número OB 131/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7366 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció edifici públic Concurs número OB 131/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7366 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción edificio público Concurso número OB 131/06.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 131/06. 2.
Español: c) Número de expediente: OB 131/06. 2.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: expedient OB 131/06: 4.833.614,70 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: expediente OB 131/06: 4.833.614,70 euros.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla al carrer del Convent de Sant Francesc, 4, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle del Convento San Francisco 4, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, categoria F. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, categoría F. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7477) Expedient número MY06/VIM/O/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7477) Expediente número MY06/VIM/O/21.
Valencià: Edifici IDI 5 III fase de la CPI.
Español: Edificio IDI 5 III fase de la CPI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7477 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY06/VIM/O/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7477 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY06/VIM/O/21.
Valencià: [2006/Q7477] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2006/Q7477] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edifici IDI 5 III fase de la CPI.
Español: b) Descripción del objeto: edificio IDI 5 III fase de la CPI.
Valencià: c) Lot: Lot 1: edifici IDI 5 III fase CPI.
Español: c) Lote: Lote 1: edificio IDI 5 III fase CPI.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data 21 d'abril de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 21 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 27.388.800,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotación Lote 1: 27.388.800,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de junio de 2006.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: FCC Construcción, SA .Proinosa Prom.
Español: b) Contratista: Lote 1: FCC Construcción, SA .Proinosa Prom.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 24.510.237,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 24.510.237,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1795) Notificació a Davinia Almarche Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1795) Notificación a Davinia Almarche Pérez.
Valencià: Expedient número V-DANU-062/2005.
Español: Expediente número V-DANU-062/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1795 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Davinia Almarche Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Davinia Almarche Pérez.
Valencià: [2006/Q1795] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/Q1795] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DANU-062/2005 Codi de l'habitatge: 4609210744 Adreça: Iesa, número 9, pta. 8 Població: Paterna Adjudicatària: Davinia Almarche Pérez Règim de cessió: arrendament Data resolució:13.01.2006 València, 3 de febrer de 2006.
Español: Expediente: V-DANU-062/2005 Código vivienda: 4609210744 Dirección: Yesa, núm. 9, pta. 8 Población: Paterna Adjudicataria: Davinia Almarche Pérez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 13.01.2006 Valencia, 3 de febrero de 2006.
Valencià: El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1464) RESOLUCIÓ de 3 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 14 de novembre del 2005, per la qual es convoquen ajudes de Servicis Socials Especialitzats Dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici 2006 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1464) RESOLUCIÓN de 3 febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 14 de noviembre de 2005, por la que se convocan ayudas de Servicios Sociales Especializados Mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio 2006 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.