gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tindre complits divuit anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer/a, llicenciat/a arquitecte/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero/a, Licenciado/a Arquitecto/a o equivalente.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al compliment de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la firma del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Estudis de postgrau en l'àrea d'economia.
Español: Méritos preferentes Estudios de postgrado en el área de economía.
Valencià: Coneixement de tècniques i paquets economètrics.
Español: Conocimiento de técnicas y paquetes econométricos.
Valencià: Anàlisi de sèries temporals, transversals i de pannell.
Español: Análisis de series temporales, transversales y de panel.
Valencià: Programes TSP, SAS, Gauss.
Español: Programas TSP, SAS, Gauss.
Valencià: Elevat coneixement d'anglès.
Español: Elevado conocimiento de inglés.
Valencià: Es valorarà el coneixement d'altres llengües comunitàries.
Español: Se valorará el conocimiento de otras lenguas comunitarias.
Valencià: El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri del tribunal que haja de jutjar els sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio del tribunal que tenga que juzgar les solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato.
Valencià: Ambdues fases tindran caràcter eliminatori.
Español: Ambas fases tendrán carácter eliminatorio.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que després de valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte.
Español: El Tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstindre's d'intervindre quan hi coincidisca cap circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del projecte d'investigació, senyor Celestino Suárez Burguet, de l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, don Celestino Suárez Burguet, del Instituto de Economía Internacional.
Valencià: Telèfon: 964 72 85 90.
Español: Teléfono: 964 72 85 90.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades segons el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb l'expedient acadèmic i currículum, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb la dita norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 18 de febrero de 2000.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE: Ser admès en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza.
Valencià: de 2000 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Expedient acadèmic i formació de postgrau concordant amb el projecte d'investigació: fins a 4 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Anexo II Baremo Expediente académico y formación de postgrado acorde con el proyecto de investigación: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements de tècniques d'anàlisi de sèries temporals, transversals i dades de pannell aplicades a l'economia: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de técnicas de análisis de series temporales, transversales y datos de panel aplicadas a la economía: hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixements de programes economètrics: TSP, SAS, Gauss: fins a 2 punts Coneixements d'anglès: fins a 2 punts Coneixements d'altres idiomes comunitaris: fins a 1 punt Coneixements de valencià: fins a 2 punts Entrevista: fins a 4 punts Annex III Tribunal titular President: vicerector d'Investigació i Planificació, o persona que delegue.
Español: Conocimientos de programas econométricos: TSP, SAS, Gauss: hasta 2 puntos Conocimientos de inglés: hasta 2 puntos Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta 1 punto Conocimientos de valenciano: hasta 2 puntos Entrevista: hasta 4 puntos Anexo III Tribunal titular Presidente: vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3503) Concurs número 67/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3503) Concurso número 67/2000.
Valencià: Prestació dels serveis de naturalesa tècnica informàtica que permeten la incorporació al portal INFOVILLE d'Internet, de diferents mòduls sobre música, amb fins culturals no mercantils (projecte MUSICANET).
Español: Prestación de los servicios de naturaleza técnica informática que permitan la incorporación al portal INFOVILLE de Internet, de diferentes módulos sobre música, con fines culturales no mercantiles (proyecto MUSICANET).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3503 CVE Data del document : 04-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica contracte de serveis Concurs número 67/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3503 CVE Fecha del documento : 04-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática contrato de servicios Concurso número 67/2000.
Valencià: [2000/S3503] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació dels serveis de naturalesa tècnica informàtica que permeten la incorporació al portal INFOVILLE d'Internet, de diferents mòduls sobre música, amb fins culturals no mercantils (Projecte MUSICANET).
Español: [2000/S3503] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación de los servicios de naturaleza técnica informática que permitan la incorporación al portal INFOVILLE de Internet, de diferentes módulos sobre música, con fines culturales no mercantiles (proyecto MUSICANET).
Valencià: c) Número d'expedient: 67/2000.
Español: c) Número de expediente: 67/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de naturalesa tècnica informàtica que permeten la incorporació al portal INFOVILLE d'Internet, de diferents mòduls sobre música, amb fins culturals no mercantils (Projecte MUSICANET).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de naturaleza técnica informática que permitan la incorporación al portal INFOVILLE de Internet, de diferentes módulos sobre música, con fines culturales no mercantiles (proyecto MUSICANET).
Valencià: c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució o data límit d'entrega.
Español: c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta milions de pessetes (60.000.000 PTA), equivalents a 360.607,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta millones de pesetas (60.000.000 PTA), equivalentes a 360.607,26 euros.
Valencià: Anualitats Exercici 2000- 2.000.000 PTA, equivalents a 12.020,24 euros.
Español: Anualidades Ejercicio 2000- 2.000.000 PTA, equivalentes a 12.020,24 euros.
Valencià: Exercici 2001- 58.000.000 PTA, equivalents a 348.587,02 euros.
Español: Ejercicio 2001- 58.000.000 PTA, equivalentes a 348.587,02 euros.
Valencià: Garanties Provisional: un milió dues-centes mil pessetes (1.200.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: un millón doscientas mil pesetas (1.200.000 PTA).
Valencià: Definitiva: dos milions quatre-centes mil pessetes (2.400.000 PTA).
Español: Definitiva: dos millones cuatrocientas mil pesetas (2.400.000 PTA).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: III.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: III.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 19 de juny de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 19 de junio de 2000.
Valencià: d) Data: 29 de juny de 2000.
Español: d) Fecha: 29 de junio de 2000.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades seran els següents: 1- 50% Preu. 2- 50% Qualitat. 0,30 Adequació tècnica. 0,30 Facilitat d'ús i ergonomia. 0,25 Excés d'oferta sobre demanda. 0,15 Valors afegits.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas serán los siguientes: 1- 50% Precio. 2- 50% Calidad. 0,30 Adecuación técnica. 0,30 Facilidad de uso y ergonomía. 0,25 Exceso de oferta sobre demanda. 0,15 Valores añadidos.
Valencià: La valoració es realitzarà de la següent manera: la puntuació de la variable preu serà d'1 punt per cada punt percentual de l'estalvi del preu d'oferta respecte al de licitació, si n'hi ha, amb un màxim de 50 punts.
Español: La valoración se realizará de la siguiente manera: la puntuación de la variable precio será de 1 punto por cada punto porcentual del ahorro del precio de oferta respecto al de licitación, si lo hay, con un máximo de 50 puntos.
Valencià: La valoració de la qualitat s'establirà sumant la puntuació obtinguda per cada un dels criteris que componen la qualitat, puntuats d'1 a 100 i multiplicats pel seu coeficient respectiu, i el resultat de sumar dits productes multiplicat per 0,5, fins a un màxim total de 50 punts.
Español: La valoración de la calidad se establecerá sumando la puntuación obtenida por cada uno de los criterios que componen la calidad, puntuados de 1 a 100 y multiplicados por su coeficiente respectivo, y el resultado de sumar dichos productos multiplicado por 0,5, hasta un máximo total de 50 puntos.
Valencià: La puntuació total de cada oferta, fins a un màxim de 100 punts, s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en les variables preu i qualitat.
Español: La puntuación total de cada oferta, hasta un máximo de 100 puntos, se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en las variables precio y calidad.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 28 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 28 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9538) Informació pública de l'estudi de detall formulat per al desenvolupament del sòl urbà situat a la partida del Tossal de la Cometa, de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9538) Información pública del estudio de detalle formulado para el desarrollo del suelo urbano sito en la partida del Tossal de la Cometa, de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall formulat per al desenvolupament del sòl urbà situat a la partida del Tossal de la Cometa, de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle formulado para el desarrollo del suelo urbano sito en la partida del Tossal de la Cometa, de Calpe.
Valencià: [2000/Q9538] El senyor José Bañuls Moragues ha presentat l'estudi de detall formulat per al desenvolupament del sòl urbà situat a la partida del Tossal de la Cometa d'aquest municipi, i sol·licita que es procedisca a la tramitació d'aquest.
Español: [2000/Q9538] Por don José Bañuls Moragues se ha presentado el estudio de detalle formulado para el desarrollo del suelo urbano sito en la partida del Tossal de la Cometa de este municipio, solicitando se proceda a su tramitación.
Valencià: Aquest estudi de detall l'ha redactat l'arquitecte José Enrique Huerta Miralles, i té per objecte l'ordenació del viari interior i les connexions amb vials exteriors esmentats del sòl.
Español: El citado estudio de detalle ha sido redactado por el arquitecto José Enrique Huerta Miralles, y tiene por objeto la ordenación del viario interior y las conexiones con viales exteriores mencionado del suelo.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45 i següent de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de data 7 de novembre de 2000, ha resolt: Sotmetre a exposició pública l'estudi de detall esmentat, durant el termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguiente de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta Alcaldía, mediante Decreto de fecha 7 de noviembre de 2000, ha resuelto: Someter a exposición pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7697) Rotlle d'apel·lació número 768/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7697) Rollo de apelación número 768/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7697 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 768/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 768/1999.
Valencià: [2000/F7697] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 768/1999, que prové de menor quantia, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Catarroja, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 645/2000.
Español: [2000/F7697] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 768/1999, dimanante de menor cuantía, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 645/2000.