gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la tecnicitat i complexitat dels continguts objecte de l'exposició, cosa que pot provocar en alguns sectors la dificultat de comptar dins de la seua plantilla amb professionals de les tecnologies, l'entitat beneficiària podrà subcontractar amb tercers fins al 70 % de l'activitat.
Español: Atendiendo a la tecnicidad y complejidad de los contenidos objeto de la exposición, lo que puede provocar en algunos sectores la dificultad de contar dentro de su plantilla con profesionales de las tecnologías, la entidad beneficiaria podrá subcontratar con terceros hasta el 70 % de la actividad.
Valencià: Queda fora d'este concepte la contractació de les despeses en què haja d'incórrer la beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat finançada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir la beneficiaria para la realización por sí mismo de la actividad financiada.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment Article 10.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento Artículo 10.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes serà el de concurrència competitiva, que preveu l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, segons els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics que establixen els articles 8.3, 22.1 i 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el reglament d'esta, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva, previsto en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, conforme a los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos establecidos en los artículos 8.3, 22.1 y 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: El procediment de concessió s'ajustarà al que establix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015) amb les característiques que establixen estes bases reguladores. 3.
Español: El procedimiento de concesión se atendrá a lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante Ley 1/2015) con las características que establecen en estas bases reguladoras. 3.
Valencià: Esta convocatòria es publicarà en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment que establix l'article 20, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quantia individualitzada de la subvenció o criteris per a determinar-la 1.
Español: Cuantía individualizada de la subvención o criterios para su determinación 1.
Valencià: Seran objecte d'esta subvenció les entitats que enumera l'article 1.1, que hagen presentat la sol·licitud i, si és el cas, la documentació requerida en els termes i terminis establits en la convocatòria corresponent. 2.
Español: Serán objeto de esta subvención las entidades enumeradas en el artículo 1.1, que hayan presentado la solicitud y, en su caso, la documentación requerida en los términos y plazos establecidos en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: S'atorgarà una quantitat màxima de 10.000 euros per esdeveniment o projecte presentat. 3.
Español: Se otorgará una cantidad máxima de 10.000 euros por evento o proyecto presentado. 3.
Valencià: La valoració i baremació, fins a un màxim de 100 punts, es farà d'acord amb els criteris objectius següents: a) Es valorarà respecte a la celebració de l'esdeveniment: Que hi haja una continuïtat en la realització i que haja tingut lloc en edicions anteriors dins de la Comunitat Valenciana; i.
Español: La valoración y baremación, hasta un máximo de 100 puntos, se realizará de acuerdo con los siguientes criterios objetivos: a) Se valorará con respecto a la celebración del evento: Que exista una continuidad en su realización, habiendo tenido lugar ediciones anteriores dentro de la Comunitat Valenciana; i.
Valencià: D'1 a 2 edicions prèvies. 5 punts.
Español: De 1 a 2 ediciones previas. 5 puntos.
Valencià: La valoració d'este apartat s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut: màxim 20 punts.
Español: La valoración de este apartado se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido: máximo 20 puntos.
Valencià: Que es tracte d'un esdeveniment nou que no tinga edicions anteriors.
Español: Que se trate de un evento nuevo que no tenga ediciones anteriores.
Valencià: b) Els esdeveniments han de respondre a alguna de les temàtiques següents: intel·ligència artificial, ciberseguretat, ciència de dades i centre de dades, cadena de blocs (blockchain), empreses de tecnologies financeres (fintech), negocis digitals i metavers.
Español: b) Los eventos deben responder a alguna de las siguientes temáticas: inteligencia artificial, ciberseguridad, ciencia de datos y datacenter, blockchain, fintech, negocios digitales y metaverso.
Valencià: Si n'abasta dues o més de les descrites. 20 punts.
Español: Si abarca dos o más de las descritas. 20 puntos.
Valencià: c) Es valorarà que el programa de l'esdeveniment desenvolupe algun dels continguts següents: Puntuació: 20 punts.
Español: c) Se valorará que el programa del evento desarrolle alguno de los siguientes contenidos: Puntuación: 20 puntos i.
Valencià: Talent juvenil: facultats i aptituds per a aprendre i desenvolupar ràpidament una activitat. 5 punts.
Español: Talento juvenil: facultades y aptitudes para aprender y desarrollar rápidamente una actividad. 5 puntos ii.
Valencià: Transició ecològica (Pacte Verd Europeu): iniciatives emmarcades en les polítiques europees cap a la neutralitat climàtica en 2050. 5 punts.
Español: Transición ecológica (Pacto Verde Europeo): iniciativas enmarcadas en las políticas europeas hacia la neutralidad climática en 2050. 5 puntos iv.
Valencià: d) Repercussió de l'esdeveniment quant al nombre d'assistents presencials referits a l'edició triada entre les 3 últimes: fins a 15 punts.
Español: d) Repercusión del evento en cuanto al número de asistentes presenciales referidos a la edición elegida entre las 3 últimas: hasta 15 puntos.
Valencià: e) Repercussió de l'esdeveniment quant a captació de mitjans i difusió; màxim 15 punts, i.
Español: e) Repercusión del evento en cuanto a captación de medios y difusión; máximo 15 puntos, i.
Valencià: Difusió mitjançant xarxes socials exclusivament, 7 punts.
Español: Difusión a través exclusivamente de redes sociales. 7 puntos.
Valencià: Difusió amb pàgines web i mitjans de comunicació, 8 punts.
Español: Difusión a través páginas web y medios de comunicación. 8 puntos.
Valencià: La valoració d'este apartat s'efectuarà de manera acumulativa amb un màxim de 15 punts.
Español: La valoración de este apartado se efectuará de forma acumulativa con un máximo de 15 puntos.
Valencià: f) Programa de patrocinadors i col·laboradors/ores.
Español: f) Programa de patrocinadores y colaboradores/as.
Valencià: Es valorarà la participació d'altres agents del sector i la seua involucració en el desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: Se valorará la participación de otros agentes del sector y su involucración en el desarrollo del evento.
Valencià: Més de 10 persones col·laboradores/patrocinadores, 10 punts. 4.
Español: Hasta 10 personas colaboradoras/patrocinadoras 5 puntos.
Valencià: S'atorgaran les subvencions a les sol·licituds que hagen obtingut més puntuació en aplicació dels criteris de valoració referits en l'apartat 1 d'este article.
Español: Se otorgarán las subvenciones a aquellas solicitudes que hayan obtenido mayor puntuación en aplicación de los criterios de valoración referidos en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Si hi ha un empat en la puntuació obtinguda, prevaldrà l'entitat que haja obtingut més puntuació en l'apartat c del punt anterior.
Español: Si existiera un empate en la puntuación obtenida, prevalecerá la entidad que hubiera obtenido una mayor puntuación en el apartado c del punto anterior.
Valencià: Si, així i tot, persistira l'empat, prevaldria la que haja presentat en el registre la proposta en primer lloc, fins a esgotar el crèdit total disponible de la convocatòria d'esta subvenció.
Español: Si aun así persistiera el empate, prevalecerá la que haya presentado en el registro la propuesta en primer lugar, hasta agotar el crédito total disponible de la convocatoria de esta subvención. 5.
Valencià: En cap cas la mera presentació de la sol·licitud dona dret a l'obtenció de la subvenció objecte de la respectiva convocatòria.
Español: En ningún caso la mera presentación de la solicitud da derecho a la obtención de la subvención objeto de la respectiva convocatoria.
Valencià: Òrgans competents a) L'òrgan competent per a convocar les ajudes referides en esta ordre serà la consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Órganos competentes a) El órgano competente para convocar las ayudas referidas en esta orden será la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: b) L'òrgan competent per a instruir el procediment serà la Direcció General d'Innovació.
Español: b) El órgano competente para instruir el procedimiento será la Dirección General de Innovación.
Valencià: c) L'òrgan competent per a resoldre serà la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) El órgano competente para resolver será la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: d) La Direcció General d'Innovació serà l'òrgan gestor i encarregat del seguiment de les ajudes.
Español: d) La Dirección General de Innovación será el órgano gestor y encargado del seguimiento de las ayudas.
Valencià: e) La Sotssecretaria de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme serà l'encarregada de la gestió econòmica i pressupostària de les despeses i els ingressos del programa, del seguiment de l'execució i de l'aplicació del règim sancionador.
Español: e) La Subsecretaría de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo será la encargada de la gestión económica y presupuestaria de los gastos e ingresos del programa, del seguimiento de su ejecución y de la aplicación del régimen sancionador.
Valencià: Comissió tècnica Es constituirà una comissió tècnica avaluadora que s'encarregarà de verificar que la documentació presentada juntament amb la sol·licitud és correcta i completa, d'acord amb els criteris que establisquen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: Comisión técnica Se constituirá una comisión técnica evaluadora que se encargará de verificar que la documentación presentada junto con la solicitud es correcta y completa, de acuerdo con los criterios que establezcan las bases reguladoras y la convocatoria.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds, per a la valoració i proposta de concessió de les ajudes es constituirà una comissió d'avaluació adscrita a la Direcció General d'Innovació.
Español: Una vez examinadas las solicitudes, para la valoración y propuesta de concesión de las ayudas se constituirá una comisión de evaluación adscrita a la Dirección General de Innovación.
Valencià: Esta comissió estarà integrada pels membres següents o per les persones en qui deleguen: • Presidència: persona que ocupe la subdirecció de la Direcció General d'Innovació.
Español: Esta comisión estará integrada por los miembros siguientes, o por las personas en quienes deleguen: • Presidencia: persona que ocupe la subdirección de la Dirección General de Innovación.
Valencià: • Vocals: Persona que ocupe la prefectura de servei amb competències en execució de projectes estratègics per a la societat digital i la intel·ligència artificial.
Español: • Vocales: Persona que ocupe la jefatura de servicio con competencias en ejecución de proyectos estratégicos para la sociedad digital y la inteligencia artificial.
Valencià: Persona que ocupe la prefectura de servei amb competències en transformació digital i xarxes.
Español: Persona que ocupe la Jefatura de servicio con competencias en transformación digital y redes.
Valencià: Persona que ocupe la prefectura de servei amb competències en desenvolupament de l'agenda digital.
Español: Persona que ocupe la Jefatura de servicio con competencias en desarrollo de la agenda digital.
Valencià: La persona que ocupe la direcció territorial de la Conselleria a Castelló.
Español: La persona que ocupe la Dirección territorial de la Conselleria en Castellón.
Valencià: La persona que ocupe la direcció territorial de la Conselleria a València.
Español: La persona que ocupe la Dirección territorial de la Conselleria en Valencia.
Valencià: Secretari/ària: un funcionari/ària de la Direcció General d'Innovació, entre el personal tècnic adscrit del cos superior d'administració, nomenat per qui exercisca la presidència, amb veu, però sense vot.
Español: • Secretario/a: un funcionario/a de la Dirección General de Innovación, de entre el personal técnico adscrito del cuerpo superior de administración, nombrado por quien ejerza la presidencia, con voz, pero sin voto. 2.
Valencià: La comissió de valoració funcionarà segons el que disposa la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, del règim jurídic del sector públic, i la seua composició respondrà al principi de presència equilibrada de dones i homes, excepte per raons fundades i objectives, degudament motivades, d'acord amb els principis que establix l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes. 3.
Español: ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015 del régimen jurídico del sector público y su composición responderá al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres, salvo por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: La comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, analitzar i examinar les sol·licituds i resoldre les possibles incidències.
Español: La comisión de valoración ostenta las funciones de aplicar las bases, analizar y examinar las solicitudes y resolver las posibles incidencias. 4.
Valencià: La comissió podrà recollir en qualsevol moment la documentació que considere necessària per a acreditar el compliment exacte de les condicions exigides en estes bases i la valoració correcta de la subvenció que, si és el cas, es poguera atorgar. 5.
Español: La comisión podrá recabar en cualquier momento la documentación que considere necesaria para acreditar el exacto cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases y la correcta valoración de la subvención que, en su caso, pudiera otorgarse. 5.
Valencià: La presidència de la comissió de valoració podrà convocar, a més, altres persones en funció de les característiques de les matèries que s'analitzaran.
Español: La presidencia de la comisión de valoración podrá convocar, además, a otras personas en función de las características de las materias a analizar.
Valencià: Estes assistiran a les reunions amb veu, però sense vot. 6.
Español: Estas asistirán a las reuniones con voz, pero sin voto. 6.
Valencià: La comissió de valoració serà l'encarregada d'aclarir tots els dubtes que se susciten sobre la interpretació d'estes bases.
Español: La comisión de valoración será la encargada de aclarar cuantas dudas se susciten acerca de la interpretación de las presentes bases.
Valencià: La comissió d'avaluació elaborarà una llista ordenada d'entitats sol·licitants de les ajudes convocades, d'acord amb els criteris que establixen estes bases, i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes la llista prioritzada d'entitats beneficiàries i la quantia de la subvenció atorgada d'acord amb el límit del crèdit que hi haja per a cada convocatòria.
Español: La comisión de evaluación, elaborará una relación ordenada de entidades solicitantes de las ayudas convocadas, de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases, proponiendo al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de entidades beneficiarias y la cuantía de la subvención otorgada de acuerdo con el límite del crédito existente para cada convocatoria.
Valencià: Així mateix, elaborarà una llista de les sol·licituds que es propose desestimar o excloure motivadament segons els criteris establits per a l'avaluació.
Español: Asimismo, elaborará una relación de las solicitudes que se proponga desestimar o excluir motivadamente con arreglo a los criterios establecidos para la evaluación.
Valencià: No obstant això, no serà necessari fixar este ordre de prelació quan el crèdit consignat siga suficient per a atendre totes les sol·licituds presentades que satisfacen els requisits exigits. 2.
Español: No obstante, no será necesario fijar dicho orden de prelación cuando el crédito consignado sea suficiente para atender todas las solicitudes presentadas que satisfagan los requisitos exigidos. 2.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió d'avaluació, emetrà una proposta de resolució provisional motivada i, si és el cas, una llista de reserva per a cobrir les renúncies que es produïsquen, i la notificarà mitjançant publicació en la pàgina web de la Conselleria, per a la qual cosa es concedirà un termini de deu dies hàbils a les entitats interessades per a la formulació, si és el cas, d'al·legacions, que es dirigiran a l'òrgan instructor, si ho estimen oportú.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión de evaluación, emitirá una propuesta de resolución provisional motivada, y en su caso, una lista de reserva para cubrir las renuncias que se produzcan, y la notificará mediante publicación en la página web de la Conselleria, concediéndose un plazo de diez días hábiles a las entidades interesadas para la formulación, en su caso, de alegaciones, que se dirigirán al órgano instructor, si lo estiman oportuno.
Valencià: Este termini podrà ser superior si així s'establix expressament en funció de les característiques de l'actuació.
Español: Este plazo podrá ser superior, si así se establece expresamente en función de las características de la actuación.
Valencià: La proposta de resolució inclourà, com a mínim: a) L'entitat o les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió de l'ajuda, juntament amb la quantia i les condicions d'esta.
Español: La propuesta de resolución incluirá, como mínimo: a) La entidad o entidades solicitantes para las que se propone la concesión de la ayuda, junto con la cuantía y condiciones de la misma.
Valencià: b) Quan corresponga, la llista de les sol·licituds, ordenades segons la seua prelació, en els termes i als efectes que establix l'article 63.3 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) Cuando corresponda, la relación de las solicitudes, ordenadas según su prelación, en los términos y a los efectos establecidos en el artículo 63.3 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 3.
Valencià: En ocasió del tràmit d'audiència, i quan així ho preveja la convocatòria, es recollirà en el mateix acte l'acceptació de l'ajuda per les persones sol·licitants seleccionades.
Español: Con ocasión del trámite de audiencia, y cuando así lo prevea la convocatoria, se recabará en el mismo acto la aceptación de la ayuda por las personas solicitantes seleccionadas.
Valencià: Així mateix, es recaptarà la presentació dels justificants o documents requerits que són de compliment obligat per a poder ser beneficiària.
Español: Asimismo, se recabará la presentación de los justificantes o documentos requeridos que son de obligado cumplimiento para poder ser beneficiaria.
Valencià: Estos documents s'especificaran en cada convocatòria juntament amb els terminis per a presentar-los.
Español: Dichos documentos serán especificados en cada convocatoria junto con los plazos para su presentación.
Valencià: Si no hi ha cap resposta de la persona que sol·licita l'ajuda, s'entendrà acceptada, llevat que no s'aporten els justificants i documents requerits en els terminis establits, cas en què es considerarà que la part sol·licitant ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: A falta de respuesta de la persona que solicita la ayuda se entenderá aceptada, salvo que no se aporten los justificantes y documentos requeridos en los plazos establecidos, en cuyo caso se tendrá a la parte solicitante por desistida de su solicitud.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència en els casos que preveu l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, és a dir, quan no figuren en procediment ni es tinguen en compte altres fets ni altres al·legacions i proves més que les adduïdes per les persones interessades.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia en los casos previstos en el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, es decir, cuando no figuren en procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las personas interesadas.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva. 4.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva 4.
Valencià: Finalitzat, si és el cas, el tràmit d'audiència, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, en la qual s'expressarà la persona sol·licitant o la llista de sol·licitants per als quals es proposa la concessió d'ajudes i la quantia, i, si és el cas, una llista de reserva per a cobrir les renúncies que s'hi produïsquen. 5.
Español: Finalizado, en su caso, el trámite de audiencia, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, en la que se expresará la persona solicitante o relación de solicitantes para los que se propone la concesión de ayudas y su cuantía, y en su caso, una lista de reserva para cubrir las renuncias que se produzcan. 5.
Valencià: La proposta de resolució no crea cap dret a favor de l'entitat beneficiària proposada davant de l'Administració mentre no se li haja notificat la resolució de concessió.
Español: Las propuestas de resolución no crean derecho alguno a favor de la entidad beneficiaria propuesta frente a la Administración, mientras no le haya sido notificada la resolución de concesión.
Valencià: Elevada la proposta de resolució a l'òrgan competent per a resoldre, este dictarà la resolució de concessió corresponent.
Español: Elevada la propuesta de resolución al órgano competente para resolver, este dictará la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb la indicació de la convocatòria, del programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen les ajudes atorgades, les entitats beneficiàries, les quantitats concedides i la finalitat d'estes, així com, si és el cas, una llista de reserva per a cobrir les renúncies que s'hi puguen produir; tot això, sense perjudici d'altres formes addicionals de publicitat d'esta resolució.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las ayudas otorgadas, las entidades beneficiarias, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas, así como en su caso, una lista de reserva para cubrir las renuncias que se puedan producir, todo ello sin perjuicio de otras formas adicionales de publicidad de dicha resolución.