gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació d'aprovats, proposta del tribunal i presentació de documents Una vegada exposada la relació d'aprovats, l'aspirant que haja obtingut la major puntuació i per tant proposat pel tribunal, haurà d'aportar dins del termini de 10 dies naturals, comptats a partir de dita proposta, els següents documents acreditatius de les condicions per a prendre part en l'oposició, que s'exigixen en la base tercera: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil o fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Relación de aprobados, propuesta del tribunal y presentación de documentos Una vez expuesta la relación de aprobados, el aspirante que haya obtenido la mayor puntuación y por tanto propuesto por el tribunal, deberá aportar dentro del plazo de 10 días naturales, contados a partir de dicha propuesta, los siguientes documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte en la oposición, que se exigen en la base tercera: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil o fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: c) Certificat mèdic en el que s'acredite no patir malaltia o defecte físic que impedisca el normal desenrotllament de les seues funcions.
Español: c) Certificado médico en el que se acredite no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de sus funciones.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Declaració de l'interessat de no estar exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, indicant així mateix que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat, fent referència igualment a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: e) Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad, haciendo referencia igualmente a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: Si dins del termini indicat, excepte els casos de força major, l'opositor proposat no presenta la seua documentació o no reunira els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedarà anul·lada la seua actuació, sense perjuí de la responsabilitat en què haguera pogut incórrer per falsedat en la instància sol·licitant prendre part en l'oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, el opositor propuesto no presenta su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedará anulada su actuación, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en la oposición.
Valencià: Incidències El tribunal quedarà facultat per a resoldre els dubtes que es presenten, i prendre els acords necessaris per al bon orde de l'oposició, en tot allò no previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal quedará facultado para resolver las dudas que se presenten, y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquella i de l'actuació del tribunal qualificador podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Recursos La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de aquélla y de la actuación del tribunal calificador podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: ANNEX I Matèries comunes, d'aprofundiment de les matèries comunes i matèries específiques Tema 1.
Español: ANEXO I Materias comunes, de profundización de las materias comunes y materias específicas Tema 1.
Valencià: La regència i tutela.
Español: La regencia y tutela.
Valencià: Les Comunitats Europees.
Español: Las Comunidades Europeas.
Valencià: Les institucions europees: la Comissió, el Parlament, el Consell i el Tribunal de Justícia.
Español: Las instituciones europeas: la Comisión, el Parlamento, el Consejo y el Tribunal de Justicia.
Valencià: El municipi: conceptes i elements.
Español: El municipio: conceptos y elementos.
Valencià: El personal al servici de l'administració local.
Español: El personal al servicio de la administración local.
Valencià: L'ingrés en la funció pública.
Español: El ingreso en la función pública.
Valencià: La carrera administrativa: la provisió de llocs de treball i la promoció interna.
Español: La carrera administrativa: la provisión de puestos de trabajo y la promoción interna.
Valencià: Els contractes de l'administració local.
Español: Los contratos de la administración local.
Valencià: L'Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres.
Español: El Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.
Valencià: L'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana.
Español: El Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Valencià: Tipus de comunicació: oral i telefònica.
Español: Tipos de comunicación: oral y telefónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13474) ORDE de 21 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13474) ORDEN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13474 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda als discapacitats administració local associació de municipis discapacitat suport econòmic servei social societat sense fins de lucre ORDE de 21 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13474 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a los discapacitados administración local asociación de municipios discapacitado apoyo económico servicio social sociedad sin fines de lucro ORDEN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2005.
Valencià: [2004/Q13474] Només unes actuacions d'impuls públic realment decidides poden contribuir a la consecució d'unes condicions de vida sense diferències entre els ciutadans i ciutadanes de la nostra comunitat, en compliment del mandat que, en este sentit, la Constitució espanyola imposa als poders públics, i en estreta col·laboració amb els agents socials que des de l'àmbit públic o privat exercixen una important tasca en estos sectors de població.
Español: [2004/Q13474] Solamente unas actuaciones de impulso público realmente decididas pueden contribuir a la consecución de unas condiciones de vida sin diferencias entre los ciudadanos y ciudadanas de nuestra Comunidad, en cumplimiento del mandato que, en este sentido, la Constitución española impone a los poderes públicos, y en estrecha colaboración con los agentes sociales que desde el ámbito público o privado ejercen una importante labor en estos sectores de población.
Valencià: Eixe esperit és el que emana de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ese espíritu es el que emana de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, consagra un autèntic estatut jurídic establint amb un enfocament global, junt amb els principis generals d'actuació i drets subjectius, la tipologia de centres i servicis d'atenció especialitzada, així com les ajudes econòmiques de caràcter personal dirigides a millorar les seues potencialitats, afavorir la interacció amb el seu entorn i la promoció del seu benestar i qualitat de vida amb els suports i ajudes necessaris.
Español: Por otra parte, la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, consagra un auténtico estatuto jurídico estableciendo con un enfoque global, junto a los principios generales de actuación y derechos subjetivos, la tipología de centros y servicios de atención especializada, así como las ayudas económicas de carácter personal dirigidas a mejorar sus potencialidades, favorecer la interacción con su entorno y la promoción de su bienestar y calidad de vida con los soportes y ayudas necesarios.
Valencià: Esta orde de convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials en el sector de persones amb discapacitat per a l'any 2005 s'elabora com a conseqüència lògica de la continuada avaluació i seguiment dels resultats que amb caràcter positiu s'han obtingut en les diverses convocatòries realitzades en anys precedents, i es promulga en el marc de principis com la responsabilitat pública, la planificació, la prevenció, etcètera, amb una voluntat de globalitat en l'acció dels poders públics i de foment del benestar social.
Español: Esta orden de convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales en el sector de personas con discapacidad para el año 2005 se elabora como consecuencia lógica de la continuada evaluación y seguimiento de los resultados que con carácter positivo se han obtenido en las diversas convocatorias realizadas en años precedentes, y se promulga en el marco de principios como la responsabilidad pública, la planificación, la prevención, etcétera, con una voluntad de globalidad en la acción de los poderes públicos y de fomento del bienestar social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Àmbit i objecte És objecte d'esta orde, regular i convocar ajudes i subvencions en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats psíquics, físics, sensorials i malalts mentals dirigides a fomentar les següents prestacions i servicis: I) Centres II) Programes III) Prestacions econòmiques individualitzades Article 2.
Español: Ámbito y objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas y subvenciones en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados psíquicos, físicos, sensoriales y enfermos mentales dirigidas a fomentar las siguientes prestaciones y servicios: I) Centros II) Programas III) Prestaciones económicas individualizadas Artículo 2.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes corresponents a centres i programes els representants de les entitats sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre d'Entitats, Centres i Servicis de la Conselleria de Benestar Social, la funció principal de les quals siga l'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas correspondientes a centros y programas los representantes de las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Entidades, Centros y Servicios de la Conselleria de Bienestar Social, cuya función principal sea la atención a personas con discapacidad.
Valencià: Les corporacions locals i les mancomunitats, constituïdes d'acord amb el que disposa l'article 3.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, podran sol·licitar les ajudes corresponents a centres, d'acord amb el que disposa la secció primera del capítol I de la present orde, i ajudes relatives a programes de malalts mentals, de conformitat amb el que disposa la secció segona d'este capítol.
Español: Las corporaciones locales y las mancomunidades, constituidas conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, podrán solicitar las ayudas correspondientes a centros, de conformidad con lo dispuesto en la sección primera del capítulo I de la presente orden, y ayudas relativas a programas de enfermos mentales, de conformidad con lo dispuesto en la sección segunda de dicho capítulo.
Valencià: Les prestacions econòmiques individualitzades podran ser sol·licitades per les persones afectades per alguna discapacitat que disposen de certificat de reconeixement de la condició de minusvalidesa amb anterioritat a la publicació d'esta orde, o bé, que estiga en fase de ser reconeguda la dita condició amb la documentació completa amb anterioritat a l'esmentada data, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat, o pel seu representant legal, i que a més reunisquen les condicions arreplegades en el capítol II.
Español: Las prestaciones económicas individualizadas podrán ser solicitadas por las personas afectadas por alguna discapacidad que dispongan de certificado de reconocimiento de la condición de minusvalía con anterioridad a la publicación de ésta orden, o bien, esté en fase de ser reconocida dicha condición con la documentación completa con anterioridad a dicha fecha, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado, o por su representante legal, y que además reúnan las condiciones recogidas en el capítulo II.
Valencià: Capítol I Ajudes destinades a centres i programes Article 3.
Español: Capítulo I Ayudas destinadas a centros y programas Artículo 3.
Valencià: Criteris i prioritats S'establix el següent orde de prioritats per a la concessió d'ajudes públiques: 1r.
Español: Criterios y prioridades Se establece el siguiente orden de prioridades para la concesión de ayudas públicas: 1.
Valencià: Promoure la continuïtat dels centres i programes en el sector de les persones amb discapacitat que hagueren sigut subvencionades en l'exercici anterior sempre que es considere convenient la seua continuïtat per raons d'interés públic. 2n.
Español: º Promover la continuidad de los centros y programas en el sector de las personas con discapacidad que hubieran sido subvencionadas en el ejercicio anterior siempre que se considere conveniente su continuidad por razones de interés público. 2.
Valencià: Programes d'estades de respir per a atendre urgències i pal·liar situacions d'estrés en aquelles famílies que tinguen en el seu nucli alguna persona discapacitada.
Español: º Programas de estancias de respiro para atender urgencias y paliar situaciones de estrés en aquellas familias que tengan en su núcleo alguna persona discapacitada.
Valencià: Qualsevol nou projecte que es promoga, serà objecte d'estudi i valoració per la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, la qual determinarà la idoneïtat, i si escau, la seua subvenció d'acord amb les limitacions pressupostàries.
Español: Cualquier nuevo proyecto que se promueva, será objeto de estudio y valoración por la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, quien determinará la idoneidad, y en su caso, la subvención del mismo de acuerdo con las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Seran criteris d'avaluació i valoració per a la continuïtat dels programes i la subvenció de nous projectes els següents: Posseir capacitat organitzativa i professional per a la realització de les activitats programades i una eficàcia ja acreditada, si és el cas, en la gestió d'altres projectes.
Español: Serán criterios de evaluación y valoración para la continuidad de los programas y la subvención de nuevos proyectos los siguientes: Poseer capacidad organizativa y profesional para la realización de las actividades programadas y una eficacia ya acreditada, en su caso, en la gestión de otros proyectos.
Valencià: Cobrir amb les seues actuacions un major àmbit territorial o poblacional i l'adequació del nombre de beneficiaris al tipus de programa, en el cas d'entitats i institucions d'àmbit local.
Español: Cubrir con sus actuaciones un mayor ámbito territorial o poblacional y la adecuación del número de beneficiarios al tipo de programa, en el caso de entidades e instituciones de ámbito local.
Valencià: La major contribució de l'entitat sol·licitant, amb fons propis o aliens, per al seu adequat desenvolupament.
Español: La mayor contribución de la entidad solicitante, con fondos propios o ajenos, para su adecuado desarrollo.
Valencià: La coherència interior del programa i de les seues actuacions per a l'atenció de necessitats socials, en relació amb la cobertura pública o privada existent, així com el nivell de coordinació i complementarietat amb altres recursos.
Español: La coherencia interior del programa y de sus actuaciones para la atención de necesidades sociales, en relación con la cobertura pública o privada existente, así como el nivel de coordinación y complementariedad con otros recursos.
Valencià: Quant als objectius programats: Fomentar l'autonomia i el desenvolupament personal, així com el suport als col·lectius implicats en l'àrea d'intervenció de discapacitats, com a alternatives a l'ingrés en centres.
Español: En cuanto a los objetivos programados: Fomentar la autonomía y desarrollo personal, así como el apoyo a los colectivos implicados en el área de intervención de discapacitados, como alternativas al ingreso en centros.
Valencià: Afavorir la convivència i la integració de les persones amb discapacitat física, psíquica, sensorial o per malaltia mental crònica.
Español: Favorecer la convivencia y la integración de las personas con discapacidad física, psíquica, sensorial o por enfermedad mental crónica.
Valencià: Desenvolupar actuacions específiques per a la prevenció de la discapacitat i la integració social de les persones amb malaltia mental crònica.
Español: Desarrollar actuaciones específicas para la prevención de la discapacidad y la integración social de las personas con enfermedad mental crónica.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els sol·licitants d'ajudes per a centres i programes que atenen al sector de persones amb discapacitat adquirixen, per la concessió d'estes, a més de les obligacions establides en la Llei 5/1997, sobre el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les següents obligacions específiques: Atendre els requeriments de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats o de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, respecte a la demanda de places.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los solicitantes de ayudas para centros y programas que atienden al sector de personas con discapacidad adquieren, por la concesión de éstas, además de las obligaciones establecidas en la Ley 5/1997, sobre el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las siguientes obligaciones específicas: Atender los requerimientos de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados o de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, respecto a la demanda de plazas.
Valencià: No obstant això, qualsevol baixa que no siga sol·licitada a petició de l'interessat o dels seus representants legals, haurà de ser prèviament autoritzada per la corresponent comissió de valoració de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats o de la direcció territorial de Benestar Social corresponent.
Español: No obstante, cualquier baja que no sea solicitada a petición del interesado o sus representantes legales, deberá ser previamente autorizada por la correspondiente comisión de valoración de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados o de la dirección territorial de Bienestar Social correspondiente.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats o a la direcció territorial de Benestar Social corresponent la sol·licitud i la concessió de tota ajuda per part d'altres organismes públics o privats, aportant la documentació justificativa de percebre estes ajudes i la destinació concreta dels fons, incorrent en causa de minoració dels imports corresponents i reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en cas d'incompliment d'esta obligació.
Español: Comunicar a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados o a la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos o privados, aportando la documentación justificativa de percibo de estas ayudas y el destino concreto de los fondos, incurriendo en causa de minoración de los importes correspondientes y reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en caso de incumplimiento de esta obligación.
Valencià: Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer elaborats per la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats i assumir les actuacions de control financer que escauen a la Intervenció General en relació amb la subvenció.
Español: Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero elaborados por la Dirección General de Integración Social de Discapacitados y asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención.
Valencià: Cada entitat demanarà, en una única sol·licitud, les subvencions tant per a centres com per a programes.
Español: Cada entidad pedirá, en una única solicitud las subvenciones tanto para centros como para programas.