gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10950) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada formulat per Bamesa Aceros, SL, per al desenvolupament del sector d'ús industrial La Artelina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10950) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización y programa de actuación integrada formulado por Bamesa Aceros, SL, para el desarrollo del sector de uso industrial La Artelina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada formulat per Bamesa Aceros, SL, per al desenvolupament del sector d'ús industrial La Artelina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización y programa de actuación integrada formulado por Bamesa Aceros, SL, para el desarrollo del sector de uso industrial La Artelina.
Valencià: Vista la proposta del programa d'actuació integrada presentada per Bamesa Aceros, SL, representada per Ramón Orihuela Caralto, per al desenvolupament del sector d'ús industrial La Artelina de Castellonovo, amb els documents expressats en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, açò és, justificació de la innecessarietat de la cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització amb els continguts expressats en l'article 29.4 de la llei i 140 i 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, així com el pla parcial, homologació i estudi d'impacte ambiental.
Español: Vista la propuesta del programa de actuación integrada presentada por Bamesa Aceros, SL, representada por Ramón Oriola Caralto, para el desarrollo del sector de uso industrial La Artelina de Castellonovo, con los documentos expresados en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, esto es, justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización y proyecto de urbanización con los contenidos expresados en el artículo 29.4 de la ley y 140 y 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, así como el plan parcial, homologación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que disposen els articles 34, 45.2 i 46 i la resta de disposicions d'aplicació de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Ajuntament en Ple, en sessió del dia 30 d'abril de 2002, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de programa, homologació, pla parcial i projecte d'urbanització, així com l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana; remetent-se avís amb el contingut del dit acord al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada sense que en el període concedit a l'efecte es presentara cap al·legació.
Español: Visto que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 45.2 y 46 y demás disposiciones de aplicación de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Ayuntamiento en Pleno, en sesión del día 30 de abril de 2002, resolvió someter a información pública la propuesta de programa, homologación, plan parcial y proyecto de urbanización, así como el estudio de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana; remitiéndose aviso con el contenido de dicho acuerdo al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta sin que en el período concedido al efecto se presentara alegación alguna.
Valencià: Atés que els anuncis citats anteriorment van ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 4.259, de data 29 de maig de 2002, i 4.260, de 30 de maig de 2002.
Español: Considerando que los anuncios citados anteriormente fueron publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 4.259, de fecha 29 de mayo de 2002, y 4.260, de 30 de mayo de 2002.
Valencià: Vist que el dia 11 de juny de 2002, Alejandro Quintanilla Cornudella, en representació de Bamesa Aceros, SL, va presentar en plica tancada, la proposició juridicoeconòmica a la proposta de programa sotmesa a informació pública i vist que transcorregut el termini atorgat es va procedir a l'obertura d'esta.
Español: Visto que el día 11 de junio de 2002, Alejandro Quintanilla Cornudella, en representación de Bamesa Aceros, SL, presentó en plica cerrada, la proposición jurídico-económica a la propuesta de programa sometida a información pública y resultando que transcurrido el plazo otorgado se procedió a la apertura de la misma.
Valencià: Vist que dins del termini dels 10 dies hàbils següents a l'obertura de les pliques no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Visto que dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la apertura de las plicas no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: Atés el que disposen els articles 34 i 47 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 136 i següents del Reglament de Planejament, d'on es desprén que té competència este Ajuntament per a l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 34 y 47 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 136 y siguientes del Reglamento de Planeamiento, de los que se desprende que tiene competencia este Ayuntamiento para la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización.
Valencià: Atés el que disposa l'article 55 en relació amb l'article 38 de la citada llei, és procedent aprovar provisionalment el pla parcial, i el document d'homologació del sector.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 55 en relación con el artículo 38 de la citada ley, procede aprobar provisionalmente el plan parcial, y el documento de homologación del sector.
Valencià: Atés que les dites aprovacions han de quedar supeditades a l'aprovació definitiva de l'homologació, pla parcial i estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb el que disposa l'article 55, en relació amb l'article 38, de la llei i article 136.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que dichas aprobaciones deben quedar supeditadas a la aprobación definitiva de la homologación, plan parcial y estudio de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el artículo 38, de la ley y artículo 136.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que el programa d'actuació integrada proposat resulta beneficiós per als interessos generals de la població, atés que el fi industrial perseguit proporcionarà empenta econòmica tant a Castellnovo com a la comarca, pel nombre de llocs de treball de nova creació que es presumix seran necessaris en el desenvolupament de l'activitat industrial que es projecta implantar en el sector.
Español: Considerando que el programa de actuación integrada propuesto resulta beneficioso para los intereses generales de la población, dado que el fin industrial perseguido proporcionará empuje económico tanto a Castellnovo como a la comarca, por el número de puestos de trabajo de nueva creación que se presume van a ser necesarios en el desarrollo de la actividad industrial que se proyecta implantar en el sector.
Valencià: Vistos els informes emesos en què s'assenyala que s'ha seguit el procediment establit en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, Reglament de Planejament, Llei d'Impacte Ambiental i la resta de legislació concordant d'aplicació, per a l'aprovació de l'homologació, pla parcial, estudi d'impacte ambiental, programes d'actuació integrada i projectes d'urbanització.
Español: Vistos los informes emitidos en los que se señala que se ha seguido el procedimiento establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, Reglamento de Planeamiento, Ley de Impacto Ambiental y demás legislación concordante de aplicación, para la aprobación de la homologación, plan parcial, estudio de impacto ambiental, programas de actuación integrada y proyectos de urbanización.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, per unanimitat dels assistents, que en tot cas constituïx majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, acorda: Primer Aprovar provisionalment el document d'homologació i pla parcial del sector d'ús industrial La Artelina de Castellnovo, supeditant la present aprovació a la resolució favorable de l'estudi d'impacte ambiental per la conselleria competent.
Español: El Ayuntamiento en Pleno, por unanimidad de los asistentes, que en todo caso constituye mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, acuerda: Primero Aprobar provisionalmente el documento de homologación y plan parcial del sector de uso industrial La Artelina de Castellnovo, supeditando la presente aprobación a la resolución favorable del estudio de impacto ambiental por la conselleria competente.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada formulat per Bamesa Aceros, SL, per al desenvolupament del sector d'ús industrial La Artelina de Castellnovo, de conformitat amb el que establix l'article 136.2 del Reglament de Planejament i la resta de disposicions d'aplicació.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización y programa de actuación integrada formulado por Bamesa Aceros, SL, para el desarrollo del sector de uso industrial La Artelina de Castellnovo, de conformidad con lo establecido en el artículo 136.2 del Reglamento de Planeamiento y demás disposiciones de aplicación.
Valencià: El present acord queda supeditat a l'aprovació definitiva dels documents urbanístics citats en el punt anterior.
Español: El presente acuerdo queda supeditado a la aprobación definitiva de los documentos urbanísticos citados en el punto anterior.
Valencià: Quart Adjudicar a Bamesa Aceros, representada per Alejandro Quintanilla Cornudella, l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector d'ús industrial, de les Normes Subsidiàries de Planejament vigents, d'acord amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentades, quedant condicionada l'adjudicació al depòsit de la garantia que s'expressarà i a la subscripció del conveni urbanístic, així com a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Cuarto Adjudicar a Bamesa Aceros, representada por Alejandro Quintanilla Cornudella, la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de uso industrial, de las normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes, de acuerdo con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica presentadas, quedando condicionada la adjudicación al depósito de la garantía que se expresará y a que se suscriba el convenio urbanístico, así como a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Tot això supeditat a l'aprovació definitiva per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'homologació modificativa i pla parcial i de l'estudi d'impacte ambiental per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Todo ello supeditado a la aprobación definitiva por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la homologación modificativa y plan parcial y del estudio de impacto ambiental por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Es condiciona igualment l'adjudicació a l'acceptació pels propietaris de les parcel·les industrials del manteniment de les dotacions públiques del sector (vials, zones verdes, aparcaments) de conformitat amb la normativa que estiga vigent en cada moment i amb les possibles innovacions tecnològiques de semblant qualitat.
Español: Se condiciona igualmente la adjudicación a la aceptación por los propietarios de las parcelas industriales del mantenimiento de las dotaciones públicas del sector (viales, zonas verdes, aparcamientos) de conformidad con la normativa que esté vigente en cada momento y con las posibles innovaciones tecnológicas de similar calidad.
Valencià: Cinqué Requerir a la Immobiliària Bamesa Aceros, SL perquè deposite en la tresoreria municipal la garantia corresponent al 7% dels costs d'urbanització, en el termini de 15 dies i perquè en el termini de 30 dies, subscriguen el conveni urbanístic proposat.
Español: Quinto Requerir a la Inmobiliaria Bamesa Aceros, SL para que deposite en la tesorería municipal la garantía correspondiente al 7% de los costes de urbanización, en el plazo de 15 días y para que en el plazo de 30 días, suscriban el convenio urbanístico propuesto.
Valencià: Sisé Traslladar el programa objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat i als efectes establits en l'article 47.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto Dar traslado del programa objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Seté Remetre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la precitada llei.
Español: Séptimo Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la precitada ley.
Valencià: Huité Publicar l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector d'ús industrial La Artelina en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i del corresponent projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Octavo Publicar la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de uso industrial La Artelina en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y del correspondiente proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Nové Notificar este acord als propietaris, i fer-los saber que, segons el que disposa l'article 71.3 de la LRAU, podran optar per retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic, sempre que se sol·licite mitjançant document públic i es notifique a l'urbanitzador i a l'Ajuntament en els 10 dies següents a la recepció del present edicte.
Español: Noveno Notificar este acuerdo a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 de la LRAU, podrán optar por retribuir al urbanizador en metálico, siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud s'acompanya de garantia, real o financera, bastant, que assegure el desembossament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompaña de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Deu Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició o en el termini de dos mesos, comptats a partir del següent al del rebut d'esta notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Diez Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición o en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14421) Concurs número 2002/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14421) Concurso número 2002/89.
Valencià: Execució de les obres corresponents al projecte d'infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions del tram Mislata-Quart de Poblet, de la línia 5 (port-aeroport) del Metro de València.
Español: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto de infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones del tramo Mislata-Quart de Poblet, de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del Metro de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14421 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2002/89.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14421 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2002/89.
Valencià: [2002/X14421] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2002/89 Títol: Execució de les obres corresponents al projecte d'infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions del tram Mislata-Quart de Poblet de la Línia 5 (port - aeroport) del Metro de València Tipus de licitació: 30.651.372,15 euros, IVA inclòs.
Español: [2002/X14421] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2002/89 Título: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto de infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones del tramo Mislata-Quart de Poblet de la Línea 5 (puerto-aeropuerto) del Metro de Valencia.
Valencià: Duració: Díhuit (18) mesos Fiança provisional: 613.027,44 euros Classificació: Grup B, subgrup 2, categoria f.
Español: Fianza Provisional: 613.027,44 euros Clasificación: Grupo B, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV - Unidad de Compras ?, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96-397 65 65 Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: 1.
Español: Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: 1.
Valencià: - «Documentació General i referències tècniques per a la licitació del concurs d'execució de les obres corresponents al projecte d'infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions del tram Mislata-Quart de Poblet de la Línia 5 (Port - Aeroport) del Metro de València». 2.
Español: - «Documentación General y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras correspondientes al proyecto de infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones del tramo Mislata-Quart de Poblet de la Línea 5 (Puerto - Aeropuerto) del Metro de Valencia». 2.
Valencià: - «Proposició econòmica per al concurs d'execució de les obres corresponents al projecte d'infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions del tram Mislata-Quart de Poblet de la Línia 5 (Port - Aeroport) del Metro de València». 3.
Español: - «Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras correspondientes al proyecto de infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones del tramo Mislata-Quart de Poblet de la Línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia».
Valencià: - «Proposició tècnica per al concurs d'execució de les obres corresponents al projecte d'infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions del tram Mislata-Quart de Poblet de la Línia 5 (Port - Aeroport) del Metro de València».
Español: «Proposición técnica para el concurso de ejecución de las obras correspondientes al proyecto de infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones del tramo Mislata-Quart de Poblet de la Línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia».