gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes són algunes imatges que ha deixat la seua atracada inaugural a la dàrsena de la Marina Alta..
Español: Estas son algunas de las imágenes que dejó su atraque inaugural en la dársena de la Marina Alta..
Valencià: El vaixell va salpar dimarts passat des de les drassanes d'Astúries on ha sigut construït per navegar fins a Dénia, en una singladura que va ser retransmesa en directe per les xarxes socials.
Español: El buque zarpó el pasado martes desde los astilleros de Asturias donde ha sido construido para navegar hasta Dénia, en una singladura que fue retransmitida en directo por las redes sociales.
Valencià: El ferri ampliarà un 60% les places de les rutes entre la capital de la Marina Alta i les Balears..
Español: El ferry va a ampliar en un 60% las plazas de las rutas entre la capital de la Marina Alta y las Baleares..
Valencià: El Festival de Fotografia Ojos Rojos inaugura les exposicions a Dénia.
Español: El Festival de Fotografía Ojos Rojos inaugura sus exposiciones en Dénia.
Valencià: El Festival Internacional de Fotografia Ojos Rojos ha començat amb una activitat frenètica.
Español: El Festival Internacional de Fotografía Ojos Rojos ha arrancado con una actividad frenética.
Valencià: Si el passat divendres 17 de setembre es van inaugurar les exposicions de Xàbia, un dia després, dissabte 18 a la vesprada, es van presentar les instal·lacions fotogràfiques ubicades a l'emblemàtic carrer Marqués de Campo de Dénia en un acte que va comptar amb la presència de l'alcalde, Vicent Grimalt; el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina; el regidor de Participació Ciutadana i Parcs i Jardins, Pepe Doménech, i els organitzadors de l'esdeveniment Mike Steel, Mili Sánchez i Cristina de Maria-Tomé.
Español: Si el pasado viernes 17 de septiembre se inauguraron las exposiciones de Xàbia, un día después, el sábado 18 por la tarde, se presentaron las instalaciones fotográficas ubicadas en la emblemática calle Marqués de Campo de Dénia en una acto que contó con la presencia del Alcalde, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, el concejal de Participación Ciudadana y Parques y Jardines, Pepe Doménech, y los organizadores del evento Mike Steel, Mili Sánchez y Cristina de María - Tomé.
Valencià: També van estar presents els fotògrafs Jerónimo Álvarez i Paula Caballero, a més de l'artista Nina Llorens Peters..
Español: También estuvieron presentes los fotógrafos Jerónimo Álvarez y Paula Caballero, además de la artista Nina Llorens Peters ..
Valencià: Va començar el recorregut amb una visita guiada per l'exposició Carpoolers del mexicà Alejandro Cartagena.
Español: Comenzó el recorrido con una visita guiada por la exposición Carpoolers del mexicano Alejandro Cartagena.
Valencià: Posteriorment es va visitar la instal·lació fotogràfica En trànsit, de Jerónimo Álvarez, que va explicar als assistents les característiques de les seues obres i com és el seu procés creatiu.
Español: Posteriormente se visitó la instalación fotográfica En tránsito de Jerónimo Álvarez, que explicó a los asistentes las características de sus obras y cómo es su proceso creativo.
Valencià: La visita guiada va finalitzar en la tercera exposició que es pot contemplar al carrer Marqués de Campo, La veritable història dels superherois, de la mexicana Dulce Pinzón.
Español: La visita guiada finalizó en la tercera de las exposiciones que se pueden contemplar en la calle Marqués de Campo, La verdadera historia de los superhéroes de la mexicana Dulce Pinzón.
Valencià: Amb aquestes instal·lacions al carrer, el festival es reafirma en un dels seus trets distintius des de la primera edició: apropar la fotografia a un públic ampli apostant per espais expositius poc convencionals com a forma atractiva de seduir nous aficionats..
Español: Con estas instalaciones en la calle, el festival se reafirma en uno de sus rasgos distintivos desde su primera edición, el acercar la fotografía a un público amplio apostando por espacios expositivos poco convencionales como forma atractiva de seducir a nuevos aficionados..
Valencià: A més de la inauguració d'aquestes exposicions, en la segona jornada del festival van tindre lloc a Xàbia i Dénia destacades ponències de quatre dels fotògrafs que protagonitzen algunes de les mostres de Festival: Lucía Morate, Ire lenes, Jerónimo Álvarez i Mili Sánchez..
Español: Además de la inauguración de estas exposiciones, en la segunda jornada del festival sábado tuvieron lugar en Xàbia y Dénia destacadas ponencias de cuatro de los fotógrafos que protagonizan algunas de las muestras del Festival: Lucía Morate, Ire Lenes, Jerónimo Álvarez y Mili Sánchez..
Valencià: El 24 de setembre al Festival tornarà a vestir-se de gala per inaugurar les exposicions de Nina Llorens Petres a la Galeria Isabel Bilbao i de Xavier Mollà a la Casa del Cable, totes dues a Xàbia.
Español: El próximo 24 de septiembre de septiembre el Festival volverá a vestirse de gala para inaugurar las exposiciones de Nina LLorens Petres en la Galería Isabel Bilbao y de Xavier Mollà en la Casa del Cable, ambas en Xàbia.
Valencià: A més, el dissabte 25 s'iniciarà el taller Fotografia i Fotollibre, de Xavier Mollà a Xàbia i Biblioteca d'Ànimes, de Nina Llorens a Dénia.
Español: Además el sábado 25 se iniciará el taller "Fotografía y Fotolibro " de Xavier Mollà en Xàbia y "Biblioteca de Almas" de NIna Llorens en Dénia.
Valencià: Mentrestant, i fins al 17 d'octubre, es poden visitar les exposicions presentades el passat cap de setmana..
Español: Mientras tanto, y hasta el 17 de octubre, se pueden visitar las exposiciones presentadas durante el pasado fin de semana..
Valencià: La plantilla de Bimbo lluita per la supervivència de la planta sense el suport del Consell.
Español: La plantilla de Bimbo pelea por la supervivencia de la planta sin el apoyo del Consell.
Valencià: El síndic adjunt de Compromís a les Corts i portaveu d'Indústria, Vicent Marzà, acompanyat per diversos representants de la formació valencianista ha visitat els empleats i empleades de Bimbo al Verger per conèixer de primera mà la situació de desemparament en què es troben per part del govern de Carlos Mazón i la falta absoluta d'interès de la consellera del ram, Nuria Montes..
Español: El síndic adjunto de Compromís en las Corts y portavoz de Industria, Vicent Marzà, acompañado por varios representantes de la formación valencianista ha visitado los empleados y empleadas de Bimbo en el Verger para conocer de primera mano la situación de desamparo en que se encuentran por parte del Gobierno de Carlos Mazón y la falta absoluta de interés de la consellera del ramo, Nuria Montes..
Valencià: En aquesta línia, Marzà ha constatat que “ningú del Consell no s'ha posat en contacte amb les més de 100 persones amb llocs de treball directes i indirectes afectats per la decisió de tancar la planta del Verger i traslladar la producció a Catalunya.
Español: En esta línea, Marzà ha constatado que “nadie del Consell se ha puesto en contacto con las más de 100 personas con puestos de trabajo directos e indirectos afectados por la decisión de cerrar la planta de el Verger y trasladar la producción a Cataluña.
Valencià: Aquesta és la política de defensa del teixit productiu de Carlos Mazón, deixar que empreses importants se'n vagen i evitar mediar i buscar solucions conjuntes per preservar els llocs de treball de totes aquestes famílies de la Marina Alta.
Español: Esta es la política de defensa del tejido productivo de Carlos Mazón, dejar que empresas importantes se vayan y evitar mediar y buscar soluciones conjuntas para preservar los puestos de trabajo de todas estas familias de la Marina Alta.
Valencià: Volen desmantellar la diversificació productiva de la comarca”..
Español: Quieren desmantelar la diversificación productiva de la comarca.
Valencià: Els valencianistes troben a faltar, per tant, més suport del govern de la Generalitat, de PP i Vox, dues formacions que a nivell local i comarcal han manifestat el seu suport a la plantilla.
Español: Los valencianistas echan en falta, por tanto, más apoyo del gobierno de la Generalitat, de PP y Vox, dos formaciones que, a nivel local y comarcal sí han manifestado su respaldo a la plantilla.
Valencià: De fet, van estar representades en la manifestació convocada pels treballadors el passat dia 27 de gener..
Español: De hecho, estuvieron representadas en la manifestación convocada por los trabajadores el pasado día 27 de enero..
Valencià: “La situació és maquiavèl·lica, perquè l'empresa va acabar l'any amb un balanç important de beneficis, més de 87 milions d'euros, també a la planta del Verger.
Español: “La situación es maquiavélica, porque la empresa acabó el año con un balance importante de beneficios, más de 87 millones de euros, también en la planta del Verger.
Valencià: Ens hem compromès a impulsar les reivindicacions del personal que treballa a Bimbo perquè cal remanjar-se i trobar opcions de reconversió o bé nous inversors.
Español: Nos hemos comprometido a impulsar las reivindicaciones del personal que trabaja en Bimbo porque lo que hace falta es remangarse y encontrar opciones de reconversión o bien nuevos inversores.
Valencià: Però no, la consellera Montes mostra una equidistància conseqüència de la incompetència de la gestió que li toca fer”, ha explicat Vicent Marzà..
Español: Pero no, la consellera Montes muestra una equidistancia consecuencia de la incompetencia de la gestión que le toca llevar a cabo”, ha explicado Vicent Marzà..
Valencià: Compromís portarà a les Corts la necessitat que el govern de Mazón actue i establisca protocols que emparen de manera efectiva els treballadors de la indústria que pateixen aquest tipus de situacions..
Español: Compromís llevará a las Corts la necesidad de que el Gobierno de Mazón actúe y establezca protocolos que amparen de forma efectiva a los trabajadores de la industria que sufren ese tipo de situaciones..
Valencià: El demolidor informe sobre els locals d'oci de la punta sud de l'Arenal de Xàbia: "No hi ha cap que tinga llicència".
Español: El demoledor informe sobre los locales de ocio de la punta sur de l'Arenal de Xàbia: «Todos carecen de licencia».
Valencià: El col·lectiu veïnal de la platja de l'Arenal ha difós l'informe complet del Síndic de Greuges que aquests residents ja havien avançat el passat 29 de desembre i en el qual la institució recomanava a l'ajuntament la declaració de la part sud d'aquesta platja com ZAS (Zona Acústicament Saturada) per frenar el fort soroll que pateixen els veïns a causa dels establiments d'oci.
Español: El colectivo vecinal de la playa de l’Arenal ha difundido el informe completo del Síndic de Greugues que estos residentes ya habían adelantado el pasado 29 de diciembre y en el que la citada institución recomendaba al ayuntamiento la declaración de la parte sur de esa playa como ZAS (Zona Acústicamente Saturada) para frenar el fuerte ruido que sufren los vecinos a causa de los establecimientos de ocio.
Valencià: L'informe complet, de set pàgines, i al qual es pot accedir fàcilment a través d'un enllaç, té un gran valor perquè radiografia la delicada, gairebé sorprenent, situació dels bars que es concentren en l'Arenal..
Español: El informe completo, de siete páginas y al que se puede acceder fácilmente a través de un enlace, tiene un gran valor porque radiografía la delicada, casi asombrosa, situación de los bares que se concentran en l’Arenal..
Valencià: Començant a més per la valoració dels tècnics del mateix ajuntament, que en la contestació que van enviar al Síndic constaten un rosari de deficiències en els establiments d'aquesta zona.
Español: Comenzando además por la valoración de los técnicos del propio ayuntamiento, que en la contestación que enviaron al Síndic constatan un rosario de deficiencias en los establecimientos de esa zona.
Valencià: En primer lloc, que "tots els locals implicats no tenen llicència per realitzar l'activitat tant a l'interior del local com a la terrassa, així com de l'autorització per ambientació musical dels locals, per tant com a molt podrien disposar de mitjans sonors per tindre amenització musical"..
Español: En primer lugar, que «todos los locales implicados carecen de licencia para realizar la actividad tanto en el interior del local como en la terraza, así como de la autorización para ambientación musical en los locales, por tanto como mucho podrían disponer de medios sonoros para tener amenización musical»..
Valencià: El consistori xabienc també detecta que "els equips sonors instal·lats en locals i terrasses a l'aire lliure tenen capacitat i potència per arribar als decibels permesos en l'ambientació musical".
Español: El consistorio xabienc también detecta que «los equipos sonoros instalados en locales y terrazas al aire libre tienen capacidad y potencia para llegar a los decibelios permitidos en la ambientación musical».
Valencià: Per aquesta raó, "no compleixen amb el que estableix la llei", ja que cas d'obtindre "algun dia llicència d'activitat", com a molt podrien tindre equips amb una potència menor..
Español: Por esta razón, «no cumplen con lo establecido en la ley» debido a que en caso de obtener «algún día licencia de actividad» como mucho podrían obtener de equipos con una potencia menor..
Valencià: "Quan acaben els sopars, són discoteques".
Español: «Cuando acaban las cenas, son discotecas».
Valencià: L'informe municipal també li explica al Síndic de forma demolidora que "tots els locals tot i no tindre llicència, exerceixen activitats diferents a les sol·licitades o declarades en principi, que eren les de cafeteria, restaurant, bar o saló lounge, però quan acaben els sopars tots exerceixen de pub o discoteca, fent fins i tot actuacions musicals en directe en les seues terrasses"..
Español: El informe municipal también le cuenta al Síndic de forma demoledora que «todos los locales aun careciendo de licencia, ejercen actividades distintas a las solicitadas o declaradas en principio que eran las de cafetería, restaurante, bar o salón Lounge)y ejercen estas pero cuando acaban las cenas todos ejercen de pub o discoteca, realizando incluso actuaciones musicales en directo en sus terrazas»..
Valencià: Davant d'aquesta tessitura, l'Ajuntament de Xàbia li comunica al Síndic que està disposat a actuar.
Español: Ante esta tesitura, el Ayuntamiento de Xàbia le comunica al Síndic que está dispuesto a actuar.
Valencià: I que, de fet, dins dels treballs de revisió del Pla General que s'està redactant, s'inclou un estudi acústic per corregir aquesta situació.
Español: Y que de hecho, y dentro de los trabajos de revisión del Plan General que se está llevando a cabo, se incluye un estudio acústico para corregir esta situación.
Valencià: També se li diu que el passat 11 de setembre l'alcalde, el socialista José Chulvi, va dictar una providència en la qual s'ordena iniciar la contractació d'un pla acústic municipal, amb la consegüent partida pressupostària..
Español: También se le dice a ese organismo que el pasado 11 de septiembre el alcalde, el socialista José Chulvi, dictó una providencia en la que se ordena iniciar la contratación de un plan acústico municipal, con la consiguiente partida presupuestaria..
Valencià: "No s'ha fet res durant anys".
Español: «No se ha hecho nada durante años».
Valencià: Però també "per traure a la llum que el propi ajuntament porta anys permetent l'exercici d'activitats il·legals per no tindre les llicències, permisos i autoritzacions exigides per les normatives aplicables.
Español: Pero también «para sacar a la luz que el propio ayuntamiento lleva años permitiendo el ejercicio de actividades ilegales por carecer de las licencias, permisos y autorizaciones exigidas por las normativas aplicables.
Valencià: És a dir, és un cas clar i evident d'inactivitat municipal"..
Español: Es decir, es un caso claro y evidente de inactividad municipal»..
Valencià: Els veïns testifiquen que no ha sigut fins el 15 d'agost d'enguany, després de les últimes denúncies veïnals, quan s'han denunciat als locals infractors, per infraccions greus.
Español: En este sentido, los vecinos atestiguan que no ha sido hasta el 15 de agosto de este año, tras las últimas denuncias vecinales, cuando se han denunciado a los locales infractores, por infracciones graves.
Valencià: "I mentrestant i durant anys, els veïns patint els sorolls no permesos.
Español: «Y mientras tanto y durante años, los vecinos padeciendo los ruidos no permitidos.
Valencià: Absolutament lamentable"..
Español: Absolutamente lamentable»..
Valencià: Les cinc mesures que recomana el Síndic a l'ajuntament.
Español: Las cinco medidas que recomienda el Síndic al ayuntamiento.
Valencià: Una volta escoltades totes les versions, què recomana el Síndic? En primer lloc, recorda totes les lleis i sentències judicials, incloses dues del Tribunal Constitucional, en què es detallen "les pernicioses conseqüències per a la salut de les persones que generen les molèsties acústiques i que afecten greument la seua qualitat de vida".
Español: Y, una vez escuchadas todas las versiones, ¿qué recomienda el Síndic? En primer lugar, recuerda todas las leyes y sentencias judiciales, incluidas dos del Tribunal Constitucional, en las que se detallan «las perniciosas consecuencias para la salud de las personas que generan las molestias acústicas y que afectan gravemente a su calidad de vida».
Valencià: També alerta que "la passivitat administrativa davant els efectes perjudicials per a la salut provocats per aquestes activitats molestes, podria generar la responsabilitat patrimonial pel funcionament anormal de l'Administració, amb la consegüent obligació d'indemnitzar els danys i perjudicis -materials i físics- als veïns"..
Español: También alerta de que «la pasividad administrativa ante los efectos perjudiciales para la salud provocados por estas actividades molestas, podría generar la responsabilidad patrimonial por funcionamiento anormal de la Administración, con la consiguiente obligación de indemnizar los daños y perjuicios –materiales y físicos- a los vecinos»..
Valencià: De forma més concreta pel que fa a la situació d'aquest enclavament turístic de Xàbia, l'organisme insta el govern local del PSPV "a que adopte totes les mesures que siguen necessàries per a eliminar les molèsties acústiques que injustament estan suportant els veïns de la zona".
Español: De forma más concreta en lo que respecta a la situación de este enclave turístico de Xàbia, el organismo insta al gobierno local del PSOE «a que adopte todas las medidas que sean necesarias para eliminar las molestias acústicas que injustamente están soportando los vecinos de la zona».
Valencià: I en concreta cinc:.
Español: Y concreta cinco de ellas:.
Valencià: L'arquitecte de Pedreguer que va reinventar la catedral de València.
Español: El arquitecto de Pedreguer que reinventó la catedral de Valencia.
Valencià: Ramón Pérez Carrió explica això molt bé.
Español: Ramón Pérez Carrió explica esto muy bien.
Valencià: La història de l'art ha basculat sempre entre dues grans idees: sobrietat enfront d'esquinçament, raó enfront de dramatisme, regles contra la ruptura.
Español: La historia del arte ha basculado siempre entre dos grandes ideas: sobriedad frente a desgarro, razón frente a dramatismo, reglas frente a ruptura.
Valencià: És el que tots hem estudiat en l'escola: romànic davant gòtic, gòtic enfront de renaixement, renaixement davant barroc, barroc enfront de neoclassicisme.
Español: Es lo que todos hemos estudiado en la escuela: rómanico frente a gótico, gótico frente a renacimiento, renacimiento frente a barroco, barroco frente a neoclasicismo… y así eternamente.
Valencià: Però en la vida no tot és igual de fàcil.
Español: Pero en la vida no todo es igual de fácil.
Valencià: Què passa si a un artista tota esta voràgine l'agafa en el pas entre dues d'estes èpoques?.
Español: ¿Qué pasa si a un artista toda esta vorágine le coge en el paso entre dos de esas épocas?.
Valencià: Bé, doncs això va ser el que li va passar a un arquitecte anomenat Antoni Gilabert i Fornés, nascut a Pedreguer fa ara justament 300 anys, el 1716, i mort a València el 1792: que va haver de buscar-se la vida en el trànsit entre el barroc i el neoclassicisme.
Español: ‏Bueno, pues eso fue lo que le sucedió a un arquitecto llamado Antoni Gilabert i Fornés, nacido en Pedreguer hace ahora justamente 300 años, en 1716, y fallecido en Valencia en 1792: que tuvo que buscarse la vida en el tránsito entre el barroco y el neoclasicismo.
Valencià: Pel que sembla, en tan dur tràngol a Gilabert li va anar prou bé: es va convertir en un dels arquitectes valencians més importants del segle XVIII..
Español: Por lo que parece, en tan duro trance a Gilabert le fue bastante bien: se convirtió en uno de los arquitectos valencianos más importantes del siglo XVIII..
Valencià: Com se les va apanyar el nostre home? Doncs en un moment en el qual els excessos, un tant anarquistes del barroc havien provocat ja cert cansament, el món de l'art va decidir buscar refugi de nou en les regles: va sorgir així l'academicisme i van ser estes acadèmies les que van assenyalar a tot Europa el camí per a construir i crear a través d'unes pautes.
Español: ¿Cómo se las apañó nuestro hombre? Pues en un momento en el que los excesos un tanto anarquistas del barroco habían provocado ya cierto cansancio, el mundo del arte decidió buscar refugio de nuevo en las reglas: surgió así el academicismo y fueron estas academias las que señalaron en toda Europa el camino para construir y crear a través de unas pautas.
Valencià: Gilabert va ser un dels precursors d'esta era, fins al punt que va presidir el 1784 l'acadèmia de Belles Arts de Sant Carles..
Español: Gilabert fue uno de los precursores de esta era hasta el punto de que presidió en 1784 la academia de Bellas Artes de San Carlos..
Valencià: La gran obra del nostre protagonista va ser la remodelació de la catedral de València, a la qual Gilabert va dotar a partir del 1774 d'un aspecte neoclàssic homogeni per ocultar la seua estètica gòtica, una altra d'estes corrents artístics considerada en aquella època de retorn a la raó massa gesticulant, «una obra de bàrbars».
Español: La gran obra de nuestro protagonista fue la remodelación de la catedral de Valencia, a la que Gilabert dotó a partir de 1774 de un aspecto neoclásico homogéneo para ocultar su estética gótica, otra de esas corrientes artísticas considerada en aquella época de retorno a la razón demasiado gesticulante,  «una obra de bárbaros».
Valencià: El nostre home va deixar la seua empremta en la basílica valenciana imposant una il·luminació cupular..
Español: Nuestro hombre dejó su impronta en la basílica valenciana imponiendo una iluminación cupular..
Valencià: L'obra tant religiosa com civil en tota la geografia valenciana de Gilabert va ser molt més profusa: encara a la ciutat de València va ser responsable de l'església de les Escoles Pies i de l'edifici de la Duana, actual Palau de Justícia; i fora de la capital es va fer càrrec dels temples de Torís, Xestalgar o Callosa d'en Sarrià.
Español: La obra tanto religiosa como civil en toda la geografía valenciana de Gilabert fue mucho más profusa: todavía en la ciudad de Valencia fue responsable de la iglesia de les Escoles Píes y del edificio de la Aduana, actual Palacio de Justicia; y fuera de la capital se hizo cargo de los templos de Torís, Xestalgar o Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Per cert, que en part d'estes obres Gilabert encara va utilitzar elements barrocs.
Español: Por cierto, que en parte de esas obras Gilabert todavía utilizó elementos barrocos.
Valencià: El que s'ha dit: va viure en una època de trànsit..
Español: Lo dicho: vivió en una época de tránsito..
Valencià: Alguns autors sospiten que a més va poder ser el responsable-extrem que mai ha pogut confirmarse- de dues obres del seu propi poble natal, de Pedreguer: la capella de la Comunió, a l'església de la Santa Creu, i l'ermita del Calvari.
Español: Algunos autores sospechan que además pudo ser el responsable–extremo que nunca ha podido confirmarse– de dos obras de su propio pueblo natal, de Pedreguer: la capilla de la Comunión, en la iglesia de la Santa Creu, y la ermita del Calvari.
Valencià: Totes dues porten la seva empremta, les seves idees..
Español: Ambas llevan su impronta, sus ideas..