gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA REGLAMENT ORGANIC I FUNCIONAL DE LA CONSELLERIA D'ECONOMIA I HISENDA DE LA GENERALITAT VALENCIANA TITOL I Dels òrgans de la Conselleria DISPOSICIONS GENERALS Article 1r La Conselleria d'Economia i Hisenda, màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'Economia i Hisenda, exerceix les competències que legalment té atribuïdes en ambdues àrees sota la direcció superior del Conseller, estructurada en dos nivells: Directiu i Administratiu.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA REGLAMENTO ORGANICO Y FUNCIONAL DE LA CONSELLERIA DE ECONOMIA Y HACIENDA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA TITULO I De los órganos de la Consellería DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1º La Consellería de Economía y Hacienda, máximo órgano responsable del Consell en materia de Economía y Hacienda, ejerce las competencias que legalmente tiene atribuidas en ambas áreas bajo la superior dirección del Conseller, estructurada en dos niveles: Directivo y Administrativo.
Valencià: El nivell Directiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda queda integrat en les següents unitats: 1.
Español: El nivel Directivo de la Consellería de Economía y Hacienda queda integrado en las siguientes unidades: 1.
Valencià: La Secretaria General 2.
Español: La Secretaría General. 2.
Valencià: Les Direccions Generals En cas de vacant, absència o malaltia del Conseller serà substituït en les funcions per l'ordre establert en el punt anterior. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del Conseller será sustituido en sus funciones por el orden establecido en el punto anterior. 2.
Valencià: Per assistir al Conseller en l'elaboració del programa d'activitats de la Conselleria i sota la seua presidència, es constitueix una Junta formada pel Secretari General, els Directors Generals, l'Interventor, el Tresorer i aquells responsables de serveis o dependències que el Conseller estime escaient.
Español: Para asistir al Conseller en la elaboración del programa de actividades de la Consellería y bajo su presidencia, se constituye una Junta formada por el Secretario General, los Directores Generales, el Interventor, el Tesorero y aquellos responsables de servicios o dependencias que el Conseller estime concerniente.
Valencià: Article 3r La Conselleria d'Economia i Hisenda està integrada per les Direccions Generals següents: a) Direcció General d'Economia.
Español: Artículo 3º La Consellería de Economía y Hacienda, está integrada por las siguientes Direcciones Generales: a) Dirección General de Economía.
Valencià: b) Direcció General de Política Financera.
Español: b) Dirección General de Política Financiera.
Valencià: c) Direcció General de Tributs.
Español: c) Dirección General de Tributos.
Valencià: d) Direcció General de Pressuposts.
Español: d) Dirección General de Presupuestos.
Valencià: e) Intervenció General de la Generalitat.
Español: e) Intervención General de la Generalidad.
Valencià: f) Tresoreria General de la Generalitat.
Español: f) Tesorería General de la Generalidad.
Valencià: Article 4t El nivell administratiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda està integrat per la resta d'unitats sota la dependència del Secretari General, de les Direccions Generals o directament dependent del Conseller de manera excepcional.
Español: Artículo 4º El nivel administrativo de la Consellería de Economía y Hacienda está integrado por el resto de unidades bajo la dependencia del Secretario General, de las Direcciones Generales o directamente dependiente del Conseller de manera excepcional.
Valencià: Article 5é El nivell administratiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda s'organitza, normalment, en serveis, seccions i negociats, amb la possibilitat de què s'establesca, quan calga, altres unitats intermèdies.
Español: Artículo 5º El nivel administrativo de la Consellería de Economía y Hacienda se organiza normalmente en servicios, secciones y negociados, pudiendo establecerse otras unidades intermedias cuando así fuere necesario.
Valencià: Article 6é Dins del nivell administratiu i amb la màxima jerarquia, hom crea, dins de la Secretaria General, la Secretaria General Administrativa, que atendrà tots els serveis generals de la Conselleria.
Español: Artículo 6º Dentro del nivel administrativo y con la máxima jerarquía del mismo, se crea, dentro de la Secretaría General, la Secretaría General Administrativa, que atenderá todos los servicios generales de la Consellería.
Valencià: TITOL II De l'estructura i funcions dels òrgans directius CAPITOL I Del Conseller Article 7é El Conseller d'Economia i Hisenda és la superior autoritat de la Conselleria.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPITULO I Del Conseller Artículo 70 El Conseller de Economía y Hacienda es la superior autoridad de la Consellería.
Valencià: Té totes les competències corresponents al seu càrrec, i expressament les funcions següents: 1.
Español: Tiene todas las competencias inherentes a su cargo y expresamente las siguientes funciones: 1.
Valencià: Proposar al Consell que siguen nomenats i que cessen els alts càrrecs del seu Departament. 2.
Español: Proponer al Consell el nombramiento y cese de altos cargos de su Departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern els avantprojectes de Llei, propostes d'acord i projectes de Decret relatius a les qüestions pròpies del seu departament i refrendar aquests darrers una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno los anteproyectos de Ley, propuestas de acuerdo y proyectos de Decreto relativos a las cuestiones propias de su departamento y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte de Pressuposts de la Conselleria. 4.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto de Presupuestos de la Consellería. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'Ordres d'aquesta. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su Consellería, en forma de Ordenes de la Consellería. 5.
Valencià: Proposar al Consell, perquè l'aprove, l'estructura i l?organització de la Conselleria. 6.
Español: Proponer al Consell, para su aprobación, la estructura y organización de la Consellería. 6.
Valencià: Executar els acords del Govern en el marc de les seues competències. 7.
Español: Ejecutar los acuerdos M Gobierno en el marco de sus competencias. 7.
Valencià: Resoldre, en darrera instància, els recursos d?alçada que s 'interposen contra les resolucions del Secretari General o dels Directors Generals, llevat de les excepcions establertes en les Lleis i els Reglaments. 8.
Español: Resolver en última instancia los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones del Secretario General o de los Directores Generales salvo las excepciones establecidas en las leyes y Reglamentos. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que hi haja entre els diversos òrgans i autoritats de la Conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los distintos órganos y autoridades de su Consellería. 9.
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del Departament i l'alta inspecció i altres funcions que li corresponen respecte als organismes autònoms adscrits a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que les corresponden respecto a los organismos autónomos adscritos al mismo. 10.
Valencià: Disposar les despeses prôpies dels Serveis de la Conselleria dins dels límits legals pressupostaris i les ordres de pagament corresponents. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los Servicios de la Consellería dentro de los límites legales presupuestarios y las órdenes de pago correspondientes. 11.
Valencià: Atorgar o proposar, si escau, les recompenses que corresponguen i exercir les potestats disciplinàries i correctives segons les disposicions vigents. 12.
Español: Otorgar o proponer en su caso las recompensas que correspondan y ejercer las potestades disciplinarias y correctivas de acuerdo con las disposiciones vigentes. 12.
Valencià: Exercir les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 149/85, de 4 d'octubre en matèria de Joc. 13.
Español: Ejercer las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 149/85, de 4 de octubre en materia de Juego. 13.
Valencià: Qualssevulla altres facultats que li atribuesquen les lleis, els Reglaments, el Consell o el President de la Generalitat.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los Reglamentos, el Consell o el Presidente de la Generalidad.
Valencià: CAPITOL II Del Secretari General Article 8é Després del Conseller, el Secretari General és el cap superior de la Conselleria, exercirà les competències que aquell li encomane i, especialment, les que determinen els articles 74 i 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, és a dir: 1.
Español: CAPITULO II Del Secretario General Artículo 8º Después del Conseller, el Secretario General es el jefe superior de la Consellería, ejerciendo las competencias que aquel le encomiende y, en especial, las que determinan los artículos 74 y 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, es decir: 1.
Valencià: Elaborar projectes o plans d?actuació i programes de necessitats i l'avantprojecte de Pressupost de la Conselleria. 2.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y el anteproyecto de Presupuesto de la Consellería. 2.
Valencià: Prestar assistència tècnica al Conseller i Directors Generals en tot allò que necessiten. 3.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y Directores Generales en todo lo que precisen. 3.
Valencià: Informar el personal directiu de la Conselleria sobre la procedència legal i viabilitat econòmica dels programes d'actuacions i establir-ne els mitjans d?informació necessaris per tal mantenir-lo al corrent de totes les activitats de la Conselleria. 4.
Español: Informar al personal directivo de la Consellería sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones y establecer los medios de información necesarios para mantenerlo al corriente de todas las actividades de la Consellería. 4.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el Conseller ha de sotmetre al Consell o al President. 5.
Español: Informar sobre los asuntos que el Conseller tiene que someter al Consell o al Presidente. 5.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels diversos centres de la Conselleria, tot vetllant per l?organització i el mètode de treball, atesos principalment els costs i rendiments. 6.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Consellería, velando por la organización y el método de trabajo, prestando atención principalmente a los costes y rendimientos. 6.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten al funcionament dels serveis. 7.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y todas las disposiciones que afectan al funcionamiento de los servicios. 7.
Valencià: Proposar compilacions de les disposicions vigents que afecten a la Conselleria, proposar refoses i revisions de textos legals que hom considere escients i ocupar-se de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria. 8.
Español: Proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afectan a la Consellería, proponer refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunos y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no de la Consellería. 8.
Valencià: Tramitar els nomenaments, les destinacions, les excedències, les jubilacions i els permisos dels funcionaris públics i personal altre que preste serveis en la Conselleria segons les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 9.
Español: Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que preste sus servicios en la Consellería según las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 9.
Valencià: Realitzar la inspecció de tots els serveis de la Conselleria i dirigir-ne el personal. 10.
Español: Realizar la inspección de todos los servicios de la Consellería y dirigir a todo su personal. 10.
Valencià: Presidir la Comissió Tècnica del Joc amb les competències atribuïdes pel Decret 149/85, de 4 d'octubre.
Español: Presidir de la Comisión Técnica del Juego con las competencias atribuidas por el Decreto 149/85, de 4 de octubre.
Valencià: Article 9é La Secretaria General s'estructura en una sola unitat, la Secretaria General Administrativa, que té atribuïdes les funcions pròpies dels serveis generals de la Conselleria, i especialment la preparació i gestió pressupostària, el registre, l'arxiu, el control intern del personal, el manteniment d'instal·lacions, el parc mòvil, el règim interior i la coordinació dels serveis administratius.
Español: Artículo 9º La Secretaría General se estructura en una sola unidad, la Secretaría General Administrativa, que tiene atribuidas las funciones propias de los servicios generales de la Consellería, y especialmente la preparación y gestión presupuestaria, registro, archivo, control interno del personal, mantenimiento de instalaciones, parque móvil, régimen interior y coordinación de los servicios administrativos.
Valencià: Article 10é La Secretaria General Administrativa està integrada per les unitats següents: Servei Jurídic.
Español: Artículo 10 La Secretaría General Administrativa está integrada por las siguientes unidades: Servicio Jurídico.
Valencià: Servei de Mecanització i Informàtica.
Español: Servicio de Mecanización e Informática.
Valencià: CAPITOL III De la Direcció General d'Economia Article 11 Correspon a la Direcció General d'Economia el desplegament de les tasques necessàries per a l?elaboració dels plans a què fa referència el número I de l'apartat 1r.
Español: CAPITULO III De la Dirección General de Economía Artículo 11 Corresponde a la Dirección General de Economía el desarrollo de las tareas necesarias para la elaboración de los planes a que hace referencia el número 1 del apartado primero del artículo 34 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la qual cosa se li assignen les funcions següents: a) La realització, promoció i difusió d'estudis dirigits a un millor coneixement de la realitat econòmica i social de la Comunitat Valenciana i de les seues relacions amb la resta de l'economia espanyola i de l'economia internacional, especialment pel que fa a les Comunitats Europees, en les quals s'hi emmarca.
Español: Para ello se le asignan las siguientes funciones: a) La realización, promoción y difusión de estudios encaminados a un mejor conocimiento de la realidad económica y social de la Comunidad Valenciana y de sus relaciones con el resto de la economía española y de la economía internacional, especialmente en lo que hace referencia a las Comunidades Europeas, en las que se encuadra.
Valencià: b) L'estudi de la situació econòmica conjuntural i la realització de previsions sobre l?evolució de l'activitat econòmica valenciana.
Español: b) El estudio de la situación económica coyuntural y la realización de previsiones sobre la evolución de la actividad económica valenciana.
Valencià: c) La formulació de la programació econòmica del sector públic valencià i, particularment, l?elaboració del programa Plurianual d?Inversions Públiques.
Español: c) La formulación de la programación económica del sector público valenciano y, en particular, la elaboración del programa Plurianual de Inversiones Públicas.
Valencià: d) La coordinació dels plans i programes sectorials tot assegurant-ne la congruència amb els generals, especialment pel que fa a inversions públiques.
Español: d) La coordinación de los planes y programas sectoriales asegurando su congruencia con los generales, especialmente en lo que se refiere a inversiones públicas.
Valencià: e) La col·laboració amb altres Administracions Públiques Valencianes en l?elaboració dels plans i programes d'inversions, tot assegurant-ne la coordinació amb els del Govern Autònom.
Español: e) La colaboración con otras Administraciones Públicas Valencianas en la elaboración de sus planes y programas de inversiones, asegurando la coordinación con los del Gobierno Autónomo.
Valencià: f) La preparació en el marc del programa de desplegament regional i presentació de projectes d?inversió susceptibles de ser finançats amb fons comunitaris europeus, a iniciativa dels departaments sectorials.
Español: f) La preparación en el marco del programa de desarrollo regional y presentación de proyectos de inversión susceptibles de ser financiados con fondos comunitarios europeos, a iniciativa de los departamentos sectoriales.
Valencià: g) L'establiment de les vies de relació necessàries amb els Sindicats, les Organitzacions Empresarials, professionals i econòmiques, els experts i la Universitat, a fi que subministren el seu assessorament i col·laboració en l?elaboració dels programes econòmics del Govern Valencià.
Español: g) El establecimiento de los cauces de relación necesarios con los Sindicatos, las Organizaciones Empresariales, profesionales y económicas, los expertos y la Universidad, con el fin de que suministren su asesoramiento y colaboración en la elaboración de los programas económicos del Gobierno Valenciano.
Valencià: h) L?atenció al correcte funcionament econòmic de les empreses públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, pel que fa a les competències atribuïdes a la Generalitat.
Español: h) La atención al correcto funcionamiento económico de las empresas públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en razón de las competencias atribuidas a la Generalidad.
Valencià: i) L?elaboració d'Estadístiques econòmiques d'interés per a la Generalitat Valenciana, tant a través de la realització de censos i enquestes pròpies, com de l'establiment de convenis de col·laboració amb altres institucions, en particular amb l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: i) La elaboración de Estadísticas económicas de interés para la Generalidad Valenciana, tanto a través de la realización de censos y encuestas propias como del establecimiento de convenios de colaboración con otras instituciones, en particular con el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Article 12 La Direcció General d'Economia s'estructura en les Unitats següents: Servei de Programació Econòmica i Inversions Públiques.
Español: Artículo 12 La Dirección General de Economía se estructura en las siguientes Unidades: Servicio de Programación Económica e Inversiones Públicas.
Valencià: Servei d'Estadística Econòmica.
Español: Servicio de Estadística Económica.
Valencià: Servei d'Anàlisi i Avaluació Econòmica.
Español: Servicio de Análisis y Evaluación Económica.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Política Financera Article 13 La Direcció General de Política Financera constitueix un centre directiu, les funcions del qual són aquestes: a) Desplegar les competències previstes en l'Estatut d'Autonomia respecte a l?ordenació del crèdit, la banca i les assegurances.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Política Financiera Artículo 13 La Dirección General de Política Financiera constituye un centro directivo cuyas funciones son las siguientes: a) Desarrollar las competencias previstas en el Estatuto de Autonomía respecto a ordenación del crédito, banca y seguros.
Valencià: b) Instrumentar de manera específica les competències exclusives atorgades a la Generalitat sobre institucions de crèdit cooperatiu, públic i territorial i Caixes d'Estalvi.
Español: b) Instrumentar de manera específica las competencias exclusivas otorgadas a la Generalidad sobre instituciones de crédito cooperativo, público y territorial y Cajas de Ahorros.
Valencià: c) Gestionar en totes les fases l'endeutament públic de la Generalitat Valenciana en qualssevol de les formes que hi adopte.
Español: c) Gestionar en todas sus fases el endeudamiento público de la Generalidad Valenciana en cualquier de las formas que adopte.
Valencià: d) Instrumentar la concessió d'avals en el marc de la Llei de Pressuposts de la Generalitat.
Español: d) Instrumentar la concesión de avales en el marco de la Ley de Presupuestos de la Generalidad.
Valencià: e) Dur a terme els anàlisi i les estadístiques de mercats i operacions financeres del sector públic valencià.
Español: e) Llevar a cabo los análisis y estadísticas de mercados y operaciones financieras del sector público valenciano.
Valencià: f) Realitzar els estudis i informes sobre financiació interior que siguen competència de la Conselleria.
Español: f) Realizar los estudios e informes sobre financiación interior que sean competencia de la Consellería.
Valencià: g) En general, tota funció en matèria de política financera que li atribuesca l'ordenament jurídic vigent.
Español: g) En general cuantas funciones en materia de política financiera le atribuya el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Article 14 La Direcció de Política Financera s'estructura de la forma següent: a) Servei d'Entitats Financeres.
Español: Artículo 14 La Dirección de Política Financiera se estructura de la forma siguiente: a) Servicio de Entidades Financieras.
Valencià: b) Servei de Financiació Interior, Endeutament i Avals.
Español: b) Servicio de Financiación Interior, Endeudamiento y Avales.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Tributs Article 15 La Direcció General de Tributs constitueix un centre Directiu, les funcions del qual són aquestes: a) Vetllar per la correcta observància de la normativa vigent en matèria de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió dels tributs i altres ingressos propis de la Generalitat Valenciana.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Tributos Artículo 15 La Dirección General de Tributos constituye un centro Directivo, cuyas funciones son las siguientes: a) Velar por la correcta observancia de la normativa vigente en materia de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión de los tributos y demás ingresos propios de la Generalidad Valenciana.
Valencià: b) Assegurar, segons que disposa la Llei de cessió de Tributs a la Generalitat Valenciana, el puntual desplegament de la gestió, liquidació, inspecció, recaptació i revisió dels tributs atorgats per l'Estat.
Español: b) Asegurar, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley de cesión de Tributos a la Generalidad Valenciana, el puntual desarrollo de la gestión, liquidación, inspección, recaudación y revisión de los tributos cedidos por el Estado.
Valencià: c) Desplegar les funcions previstes per l'ordenament vigent tendents a potenciar la col·laboració entre l?Administració Central i l?Administració Autònoma, tant pel que fa als tributs atorgats com als tributs de l'Estat recaptats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Desarrollar las funciones previstas por el ordenamiento vigente tendentes a potenciar la colaboración entre la Administración Central y la Administración Autónoma, tanto en relación con los tributos cedidos como en relación con los tributos del Estado recaudados en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Analitzar el compliment de les previsions recaptatòries: realitzar estudis de seguiment del frau fiscal, tot proposant les mesures que n'aconduesquen a l?eliminació, formular anàlisi macroeconòmics de la política fiscal, així com realitzar estudis sobre l?evolució de la pressió fiscal.
Español: d) Analizar el cumplimiento de las previsiones recaudatorias: realizar estudios de seguimiento del fraude fiscal, proponiendo las medidas conducentes a su eliminación, formular análisis macroeconómicos de la política fiscal, así como realizar estudios sobre la evolución de la presión fiscal.
Valencià: e) Desplegar, a través del gabinet corresponent, els estudis necessaris per tal de facilitar la realització de les funcions esmentades, disposant a tal fi dels corresponents arxius documentals i jurisprudencials.
Español: e) Desarrollar, a través del correspondiente gabinete, los estudios necesarios para facilitar la realización de las funciones citadas, disponiendo para ello de los correspondientes archivos documentales y jurisprudenciales.