gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots dos casos els aforaments són limitats i les entrades, que són gratuïtes, s'han de reservar de forma prèvia a la Casa de Cultura o a través del web https://lajoiadelacultura.ondara.org/"lajoiadelacultura.ondara.org..
Español: En ambos casos los aforos son limitados y las entradas, que son gratuitas, se deberán reservar de forma previa en la Casa de Cultura o a través de la web "https://lajoiadelacultura.ondara.org/"lajoiadelacultura.ondara.org..
Valencià: La programació emmarcada en el mes de novembre, dins de la campanya Connecta't a la Cultura en Família, conté a més els esdeveniments del Festival d'Arts Escèniques Tardor 2020.
Español: La programación enmarcada en el mes de noviembre, dentro de la campaña «Connecta't a la Cultura en Família», contiene además los eventos del Festival d'Arts Escèniques Tardor 2020.
Valencià: Xàbia acull una exposició col·lectiva d'artistes internacionals ideada per una comunitat virtual.
Español: Xàbia acoge una exposición colectiva de artistas internacionales ideada por una comunidad virtual.
Valencià: Vint-i-quatre artistes arribats de diferents parts del món es reuneixen a Xàbia per mostrar les seues obres a la Casa del Cable del 7 al 30 de juny.
Español: Veinticuatro artistas venidos de distintas partes del mundo se reúnen en Xàbia para mostrar sus obras en la Casa del Cable del día 7 al 30 de junio.
Valencià: Es tracta d'una selecció del grup Art Bird, una comunitat virtual d'artistes creada a través d'Internet, que presenta un heterogeni conjunt d'obres amb suports i tècniques variades, temàtiques lliures i amb estils que oscil·len entre la figuració i l'abstracció, en els seus diferents nivells, tot i que preval l'abstracción..
Español: Se trata de una selección del grupo Art Bird, comunidad virtual de artistas creada a través de Internet, que presenta un heterogéneo conjunto de obras con soportes y técnicas variadas, temáticas libres y con estilos que oscilan entre la figuración y la abstracción, en sus distintos niveles, prevaleciendo la abstracción..
Valencià: L'escultura està representada per un únic artista espanyol, José Antonio Jimenez, procedent d'Almeria.
Español: La escultura está representada por un único artista español, José Antonio Jimenez, procedente de Almería.
Valencià: La fotografia ve de la mà de la madrilenya Sol Moracho.
Español: La fotografía viene de la mano de la madrileña Sol Moracho.
Valencià: L'art digital, en la modalitat abstracta el presenten tant la francesa Joëlle Acoulon com la valenciana Fuensanta Niñirola.
Español: El arte digital, en su modalidad abstracta lo presentan tanto la francesa Joëlle Acoulon como la valenciana Fuensanta Niñirola.
Valencià: El gravat en les diferents modalitats el porten quatre artistes, amb obra principalment figurativa: els argentins Gladys Muñoz i Adrian Pandolfo, la belga Anne Dykmans, i la gallega Yolanda Carbajales..
Español: El grabado en sus distintas modalidades lo traen cuatro artistas, con obra principalmente figurativa: los argentinos Gladys Muñoz y Adrian Pandolfo, la belga Anne Dykmans, y la gallega Yolanda Carbajales..
Valencià: Finalmente, la pintura està representada per setze artistes que s'expressen mitjançant l'abstracció utilitzant una gran varietat de tècniques: acrílics, olis, resines, tècniques mixtes, collages, aquarel·les, etc.
Español: Finalmente, la Pintura está representada por dieciséis artistas que se expresan mediante la abstracción usando una gran variedad de técnicas: acrílicos, óleos, resinas, técnicas mixtas, collages, acuarelas, etc.
Valencià: D'Espanya: Lola Castillejo, Mila Doménech, i Beatriz Ansede.
Español: De España: Lola Castillejo, Mila Doménech, y Beatriz Ansede.
Valencià: De Portugal, Alberto D'Assumpção.
Español: De Portugal, Alberto D’Assumpçao.
Valencià: Argentina envia a Mónica Lebedinsky, Lidia Prause, i Claudia Fernández Farjat.
Español: Argentina envía a Mónica Lebedinsky, Lidia Prause, y Claudia Fernández Farjat.
Valencià: Francesos són Colette Denizot, Andrés M.
Español: Franceses son Colette Denizot, Andrés M.
Valencià: Lambert, Muriel Massin, Bernadette Morand, Monique Thomas i Charles-Henri Ravanne.
Español: Lambert, Muriel Massin, Bernadette Morand, Monique Thomas yCharles-Henri Ravanne.
Valencià: Bèlgica està representada per Claudine Boucq i Christine Verhaert.
Español: Bélgica está representada por Claudine Boucq y Christine Verhaert.
Valencià: Finalment, dels Estats Units arriba Suzanne Marie Lambert..
Español: Por último, de Estados Unidos llega Suzanne Marie Lambert..
Valencià: En el web www.artxabia.com es troba el llistat d'artistes amb fotos de les seues obres, pàgines web i telèfons.
Español: En la web www.artxabia.com se encuentra el listado de artistas con fotos de sus obras, páginas web y teléfonos.
Valencià: El projecte, sorgit originàriament a Xàbia i el suport de la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament, va inaugurar la primera exposició en 2017 a la Casa del Cable.
Español: El proyecto, surgido originariamente en Xàbia y apoyado por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento, inauguró su primera exposición en 2017 en el la Casa del Cable.
Valencià: Hui, dos anys després, es produeix a la mateixa sala aquesta segona mostra..
Español: Hoy, dos años después, se produce en la misma sala esta segunda muestra..
Valencià: Un viatge en el bus del TRAM Dénia-Calp en el qual van 49 passatgers i paguen 5.
Español: Un viaje en el bus del TRAM Dénia-Calp en el que van 49 pasajeros y pagan 5.
Valencià: Des de fa mesos, l'autocar que vertebra la Marina Alta en substitució de l'antic TRAM, suspès almenys fins al 2020 per les obres de reforma de la centenària línia, és de barra lliure.
Español: Desde hace meses, el autocar que vertebra la Marina Alta en sustitución del antiguo TRAM, suspendido al menos hasta 2020 por las obras de reforma de la centenaria línea, es de barra libre.
Valencià: Els mateixos usuaris denuncien que no paga gairebé ningú.
Español: Los propios usuarios denuncian que no paga casi nadie.
Valencià: I posen exemples amb xifres molt concretes.
Español: Y ponen ejemplos con cifras muy concretas.
Valencià: La setmana passada, en un dels trajectes mantinales entre Calp i Dénia van pujar a l'autocar 49 persones.
Español: La semana pasada, en uno de los trayectos mantinales entre Calp y Dénia subieron al autocar 49 personas.
Valencià: Només van pagar cinc. 44 no ho van fer..
Español: Sólo pagaron cinco. 44 no lo hicieron..
Valencià: El dia anterior, la proporció va ser similar: llavors van viatjar 27 usuaris però només tres van deixar diners en les arques de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) que és una empresa pública mantinguda amb els diners de tots els valencians.
Español: El día anterior, la proporción fue similar: entonces viajaron 27 usuarios pero sólo 3 dejaron dinero a las arcas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) que, hay que recordar, es una empresa pública mantenida con el dinero de todos los valencianos.
Valencià: Amb el que són tots ells els que es veuen afectats pel frau..
Español: Con lo que son todos ellos los que se ven afectados por el fraude..
Valencià: Les xifres anteriorment exposades han sigut facilitades per un dels pocs usuaris que paguen i que declaren, com és lògic, que pateixen un greuge comparatiu perquè desemborsen diners pel servei dues vegades: quan compren el tiquet i amb els seus impostos.
Español: Las cifras anteriormente expuestas han sido facilitados por uno de los pocos usuarios que sí pagan y que declaran, como es lógico, que sufren un agravio comparativo porque desembolsan dinero por el servicio dos veces: cuando compran el ticket y con sus impuestos.
Valencià: Ara bé, hi ha molts que no paguen i voldrien fer-ho.
Español: Ahora bien, hay muchos que no pagan y querrían hacerlo.
Valencià: La mare de dues usuàries assenyalava que les seues filles paguen bitllet quan agafen l'autobús a Dénia, però que els és impossible fer-ho quan tornen des de Benissa..
Español: La madre de dos usuarias señalaba que sus hijas sí abonan billete cuando cogen el autobús en Dénia pero que les es imposible hacerlo cuando regresan desde Benissa..
Valencià: I eixe és el problema.
Español: Y ése es el problema.
Valencià: Que només és possible comprar el bitllet en les dues antigues estacions del TRAM per on passa l'autobús, que són les ciutats capçalera de la línia, Dénia i Calp.
Español: Que sólo es posible comprar el billete en las dos antiguas estaciones del TRAM donde para el autobús que son las ciudades cabecera de la línea, Dénia y Calp.
Valencià: En les parades intermèdies, com Benissa o Gata, l'autocar s'atura en la carretera i com el conductor no cobra, ja que no treballa directament per a FGV, sinó per la subcontracta de l'autobús, i no hi ha màquina expenedora, només és possible pagar si a bord del vehicle va un revisor.
Español: En las paradas intermedias, como Benissa o Gata, el autocar se detiene en la carretera y como el conductor no cobra (no trabaja directamente para FGV sino para la subcontrata del autobús), y no hay máquina expendedora, sólo es posible pagar si a bordo del vehículo va a un revisor.
Valencià: I això passa en molt poques ocasions..
Español: Y eso sucede en muy pocas ocasiones..
Valencià: Precisament la falta de personal, juntament amb l'absència de màquines, és per als sindicats la causa d'aquesta sorprenent situació.
Español: Precisamente la falta de personal, junto a la ausencia de esas máquinas, es para los sindicatos causa de esta sorprendente situación.
Valencià: Les centrals porten denunciant la falta en la plantilla des de fa mesos.
Español: Las centrales llevan denunciando la carencia en la plantilla desde hace meses.
Valencià: Ja ho van fer en febrer, quan aquest diari va comptar per primera vegada el baixíssim índex d'usuaris que abonava el servei.
Español: Ya lo hicieron en febrero, cuando este diario contó por primera vez el bajísimo índice de usuarios que abonaba el servicio.
Valencià: Tenint en compte que des de llavors ha passat pràcticament mig any, la quantitat de diners que FGV ha deixat d'ingressar és incalculable..
Español: Teniendo en cuenta que desde entonces ha pasado prácticamente medio año, la cantidad de dinero que FGV ha dejado de ingresar es incalculable..
Valencià: Els sindicats mantenen que les dificultats de personal en l'empresa persisteixen des del famós ERO que va suposar l'acomiadament de 300 treballadors, molts d'ells precisament interventors, els encarregats de cobrar.
Español: Los sindicatos mantienen que las dificultades en el personal de la empresa persisten desde el famoso ERE que supuso el despido de 300 trabajadores, muchos de ellos precisamente interventores, los encargados de cobrar.
Valencià: I afegeixen que un sol treballador no pot cobrir tots els autocars entre Dénia i Calp, de la mateixa manera que amb dos tampoc és factible atendre més els trens que des Calp segueixen eixint cap a Benidorm dins de la mateixa Línia 9 del TRAM..
Español: Y agregan que un solo trabajador no puede cubrir todos los autocares entre Dénia y Calp de la misma manera que con dos tampoco es factible atender además a los trenes que desde Calp siguen partiendo hacia Benidorm dentro de la misma Línea 9 del TRAM..
Valencià: Precisament FGV al·ludeix a les astronòmiques xifres que ha injectat l'administració autonòmica per subratllar que la mercantil pública no ha abandonat aquesta línia a la seua sort, sinó tot el contrari.
Español: Precisamente FGV alude a las astronómicas cifras que ha inyectado la administración autonómica para subrayar que la mercantil pública no ha abandonado esta línea a su suerte sino todo lo contrario.
Valencià: Fonts de l'empresa afegeixen que en l'actualitat el número d'interventors és similar al de la resta de línies que componen el TRAM en les zones metropolitanes d'Alacant i Benidorm..
Español: Fuentes de la empresa añaden que en la actualidad el número de interventores es similar al del resto de líneas que componen el TRAM en las zonas metropolitanas de Alicante y Benidorm..
Valencià: I que com passa en aquests trens, també en l'autobús de la Marina Alta la funció dels revisors és fer controls aleatoris.
Español: Y que como sucede en esos trenes, también en el autobús de la Marina Alta la función de los revisores es realizar controles aleatorios.
Valencià: L'empresa recorda a més que els que viatgen de forma gratuïta s'arrisquen a una severa multa: des de desembre del passat any, la quantia d'aquesta sanció s'ha incrementat fins als 100 euros davant els 50 d'abans.
Español: La empresa recuerda además que quienes viajan de forma gratuita se arriesgan a una severa multa: desde diciembre el pasado año, la cuantía de esa sanción se ha incrementado hasta los 100 euros frente a los 50 de antes.
Valencià: Per fi, per a FGV la falta de màquines expenedores no és excusa: es poden comprar títols d'anada i tornada en les estacions..
Español: Por fin, para FGV la falta de máquinas expendedoras no es excusa: se pueden comprar títulos de ida y vuelta en las estaciones..
Valencià: L'Estudi de Dansa Patricia Sentí estrena les seues modernes instal·lacions amb l'aval de 25 anys d'experiència a Dénia.
Español: El Estudio de Danza Patricia Sentí estrena sus modernas instalaciones con el aval de 25 años de experiencia en Dénia.
Valencià: L'experiència de Patricia Sentí i l'aval de més de 25 anys dedicats a l'ensenyament de la dansa a Dénia (i també a Benissa) haurien de ser suficients per tindre totes les garanties que aquest és el lloc perfecte per endinsar-se i perfeccionar les diferents disciplines dancístiques.
Español: La experiencia de Patricia Sentí y el aval de más de 25 años dedicados a la enseñanza de la danza en Dénia (y también en Benissa) deberían ser suficientes para tener todas las garantías de que este es el lugar perfecto para adentrarse y perfeccionar las diferentes disciplinas dancísticas.
Valencià: Però si a això afegim que l'Estudi de Dansa Patricia Sentí estrena noves instal·lacions a la capital de la Marina Alta, amb més espais, millor condicionats i amb els últims avenços tecnològics al servei de la dansa, ja no pot quedar cap dubte..
Español: Pero si a ello añadimos que el Estudio de Danza Patricia Sentí estrena nuevas instalaciones en la capital de la Marina Alta, con más espacios, mejor acondicionados y con los últimos avances tecnológicos al servicio de la danza, ya no puede quedar ninguna duda..
Valencià: En aquest vintè sisè any des de la seua obertura, l'Estudi de Dansa Patricia Sentí se sobreposa a les noves instal·lacions (avinguda de Ramón Ortega, 9) a un difícil any que va tallar de forma abrupta el curs passat.
Español: En este vigésimosexto año desde su apertura, el Estudio de Danza Patricia Sentí se sobrepone en sus nuevas instalaciones (avenida de Ramón Ortega, 9) a un difícil año que cortó de forma abrupta el curso pasado.
Valencià: El confinament va acabar amb les classes presencials i el curs es va haver de finalitzar en línia.
Español: El confinamiento acabó con las clases presenciales y el curso se tuvo que finalizar online.
Valencià: Ara l'escola ha tornat amb energies renovades i millors condicions gràcies al nou local..
Español: Ahora la escuela ha vuelto con energías renovadas y mejores condiciones gracias al nuevo local..
Valencià: Les instal·lacions de Ramon Ortega, amb les seues dos impressionants sales de dansa, són un plus a l'oferta de l'estudi de dansa i permeten no només donar continuïtat a tota l'oferta del centre dels darrers anys, sinó fins i tot ampliar-la, incorporant el flamenc i la bachata..
Español: Las instalaciones de Ramón Ortega, con sus dos impresionantes salas de danza, son un plus a la oferta del estudio de danza y permiten no solo dar continuidad a toda la oferta del centro de los últimos años, sino incluso ampliarla, incorporando los de flamenco y bachata..
Valencià: Per la resta, la nova escola dóna continuïtat al patró d'èxit dels 25 anys d'història de l'Estudi de Dansa Patricia Sentí: el de la una combinació de passió, amor, il·lusió i coneixements, fórmula que ha convertit l'escola en un referent en el món de la dansa, sempre al servei dels seus alumnes amb l'objectiu final de que continuen formant-se i ampliant els seus coneixements acadèmics..
Español: Por lo demás, la nueva escuela da continuidad al patrón de éxito de los 25 años de historia del Estudio de Danza Patricia Sentí: el de la una combinación de pasión, amor, ilusión y conocimientos, fórmula que ha convertido a la escuela en un referente en el mundo de la danza, siempre al servicio de sus alumn@s con el objetivo final de que continúen formándose y ampliando sus conocimientos académicos..
Valencià: El nou estudi ha sigut creat amb els millors estàndards de qualitat, de manera que per a la seua creació s'ha comptat amb un gran equip de professionals del món de l'arquitectura i del disseny d'interiors: Xavier Pastor Disseny de l'Espai.
Español: El nuevo estudio ha sido concebido con los mejores estándares de calidad, por lo que para su creación se ha contado con un gran equipo de profesionales del mundo de la arquitectura y del diseño de interiores, Xavier Pastor Disseny de l'Espai.
Valencià: Així, per exemple, totes les instal·lacions estan dotades de sistemes d'última generació, comptant per això amb els millors paviments de dansa i els millors sistemes per a una perfecta acústica..
Español: Así, por ejemplo, todas las instalaciones están dotadas de sistemas de última generación, contando por ello con los mejores pavimentos de danza y los mejores sistemas para una perfecta acústica..
Valencià: Al valor d'unes instal·lacions úniques a Dénia i comarca, cal sumar la contrastada professionalitat de l'equip docent i directiu de l'estudi.
Español: Al valor de unas instalaciones únicas en Dénia y comarca, hay que sumar la contrastada profesionalidad del equipo docente y directivo del estudio.
Valencià: Per tot això, el nou Estudi de Dansa Patricia Sentí es converteix amb tot això en un lloc de benestar perfecte per a la pràctica i gaudi diari de la dansa..
Español: Por todo ello, el nuevo Estudio de Danza Patricia Sentí se convierte con todo ello en un lugar de bienestar perfecto para la práctica y disfrute diario de la danza..
Valencià: El nou estudi s'ubica al carrer Ramón Ortega, 9 EB, prop de l'escola Llebeig i molt proper també a la resta de centres educatius de la zona, així com a a 100 metres d'un pàrquing públic i gratuït.
Español: El nuevo estudio se ubica en la calle Ramón Ortega, 9 EB, cerca del colegio Llebeig y muy próximo también al resto de centros educativos de la zona, así como a a solo 100 metros de un parking público y gratuito.
Valencià: El curs va començar al setembre, però la matrícula continua oberta de forma permanent..
Español: El curso comenzó en septiembre, pero la matrícula continúa abierta de forma permanente..
Valencià: D'altra banda, i ateses les actuals circumstàncies de crisi sanitària, l'Estudi de Dansa Patrica Sentí ha adoptat totes les mesures higienicosanitàries, amb un protocol que garanteix la màxima seguretat.
Español: Por otra parte, y dadas las actuales circunstancias de crisis sanitaria, el Estudio de Danza Patrica Sentí ha adoptado todas las medidas higiénico-sanitarias, con un protocolo que garantiza la máxima seguridad.
Valencià: A l'haver-se construït aquestes noves instal·lacions durant el primer període de la pandèmia, s'ha instal·lat en cadascuna de les estades de l'escola un sistema de ventilació i renovació de l'aire especial d'alta protecció enfront de la Covid-19..
Español: Al haberse construido estas nuevas instalaciones durante el primer periodo de la pandemia, se ha instalado en cada una de las estancias de la escuela un sistema de ventilación y renovación del aire especial de alta protección frente al Covid-19..
Valencià: L'Ars Nova de Xàbia ja és internacional.
Español: Ars Nova de Xàbia ya es internacional.
Valencià: L’agrupació de veus Ars Nova de Xàbia oferirà un concert dins del Festival de Cors Misatango a Colònia (Alemanya), al que acudeixen convidats pel compositor de la Misa a Buenos Aires, Martin Palmeri.
Español: La agrupación de voces Ars Nova de Xàbia ofrecerá un concierto dentro del Festival de Coros Misatango en Colonia (Alemania), al que acuden invitados por el compositor de la Misa en Buenos Aires, Martin Palmeri.
Valencià: Ars Nova es troba en fase de creixement, i gràcies a el suport de l'Ajuntament, poden representar a la província d'Alacant i a la comarca de la Marina Alta com a cor de referència quant a qualitat..
Español: Ars Nova se encuentra en fase de crecimiento, y gracias a el apoyo del ayuntamiento pueden representar a la provincia de Alicante y a la comarca de la Marina Alta como coro de referencia..
Valencià: El Festival en el que participarà l'agrupació és un Workshop on treballaran conjuntament els 185 participants provinents d’arreu del món.
Español: El Festival en el que participará la agrupación es un Workshop donde trabajarán conjuntamente los 185 participantes provenientes de todo el mundo.
Valencià: Aquesta cita és una oportunitat de creixement que subratlla l’aposta per una agrupació que comença a ser coneguda fora de d’Espanya i que en aquest any quasi ha triplicat el nombre d’actuacions anuals..
Español: Esta cita es una oportunidad de crecimiento que subraya la apuesta por una agrupación que comienza a ser conocida fuera de España y que en este año casi ha triplicado el número de actuaciones anuales..
Valencià: El Festival tindrà lloc del 11 al 14 de juliol entre les localitats de Köln (Colònia) i Siegburg, i treballarà en profunditat la Misa tango de la mà del propi compositor, que a més interpretarà la part del piano, així com del mestre Pablo Quinteros, qui es farà càrrec de la batuta.
Español: El Festival tendrá lugar del 11 al 14 de julio entre las localidades de Köln (Colonia) y Siegburg, y trabajará en profundidad la Misa tango de la mano del propio compositor, que además interpretará la parte del piano, así como del maestro Pablo Quinteros, quien se hará cargo de la batuta.
Valencià: Es contarà, a més, amb la Orquestra de Cambra Neues Rheinisches de Colònia, així com els solistes Gilberto Pereyra al bandoneó i la soprano Sigrún Pálmadóttir.
Español: Se contará, además, con la Orquesta de Cámara Neues Rheinisches de Colonia, así como los solistas Gilberto Pereyra al bandoneón y la soprano Sigrún Pálmadóttir.
Valencià: El Concert de Gala tindrà lloc el 14 de juliol a les 19h en el Flora Cologne Palais..
Español: El concierto de gala tendrá lugar el 14 de julio a las 19 horas en el Flora Cologne Palais..
Valencià: Amb el concert que realitzarà el 12 de juliol a les 20:30 hores en Sankt Servatius Haus de Siegburg, Ars Nova busca reivindicar la importància, profunditat i diversitat del seu repertori.
Español: Con el concierto que tendrá lugar el 12 de julio a las 20:30 horas en Sankt Servatius Haus de Siegburg, Ars Nova busca reivindicar la importancia, profundidad y diversidad de su repertorio.
Valencià: Per això, interpretaran un programa per posar en valor el repertori popular de distintes zones de la Península, com son el País Vasc o Galícia, destacant el repertori més propi com és el Canto de Trilla de l’alacantí Óscar Esplá i el Rondel, inspirada en La barraqueta, popular valenciana..
Español: Por ello, interpretarán un programa para poner en valor el repertorio popular de distintas zonas de la península, como el País Vasco o Galicia, destacando el repertorio más propio como es el Canto de Trilla del alicantino Óscar Esplá y el Rondel, inspirada en La barraqueta, popular valenciana..
Valencià: Així és 'El Inmortal', la sèrie que Movistar + roda a Dénia.
Español: Así es «El Inmortal», la serie que Movistar+ rueda en Dénia.
Valencià: Àlex García serà el protagonista d'aquesta ficció, inspirada en la vida del líder de la banda Els Miami.
Español: Álex García será el protagonista de esta ficción, inspirada en la vida del líder de la banda 'Los Miami'.
Valencià: Una història de traïció, d'ambició desmesurada i de recerca de diners fàcils, ambientada al Madrid de la dècada dels 90 que retrata excessos, nits sense fi i música techno..
Español: Una historia de traición, de ambición desmedida y de búsqueda de dinero fácil, ambientada en el Madrid de la década de los 90 y que retrata excesos, noches sin fin y música techno..