gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a la vista de la documentació presentada, i d'acord amb allò que ha informat la Comissió de Protectorat, de data 28 de juny de 2010, no s'aprecia motiu per a la denegació de la ratificació sol·licitada.
Español: Por todo ello, a la vista de la documentación presentada, y de acuerdo con lo informado por la Comisión de Protectorado de fecha 28 de junio de 2010, no se aprecia motivo para la denegación de la ratificación solicitada.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'Acord d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, adoptat pel seu Patronat, en data 26 de maig de 2010.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, adoptado por el Patronato de la misma en fecha 26 de mayo de 2010.
Valencià: Segon Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'Acord d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Valencià: Així mateix, haurà de procedir d'acord amb allò que s'ha indicat en el fonament de dret quart de la present Resolució, a l'efecte de liquidar la Fundació.
Español: Asimismo, deberá proceder de acuerdo con lo indicado en el Fundamento de Derecho Cuarto de la presente resolución, a los efectos de liquidar la Fundación.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertiment que en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justícia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1620) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida al llargmetratge «Mi querido desconocido».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1620) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se deja sin efecto la ayuda concedida al largometraje «Mi querido desconocido».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1620 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida al llargmetratge «Mi querido desconocido».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1620 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se deja sin efecto la ayuda concedida al largometraje «Mi querido desconocido».
Valencià: [2010/1620] Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/1620] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 10 de març de 2009 de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per al 2009 (DOCV núm. 6003, de 29 d'abril de 2009).
Español: Por Resolución de 10 de marzo de 2009 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2009 (DOCV nº 6003 de 29 de abril de 2009).
Valencià: D'acord amb les bases 15, 18, 21 i 24 de la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre, amb data 30 d'octubre de 2009, el nomenament dels membres de les comissions avaluadores per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Conforme a la base 15, 18, 21 y 24 de la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 30 de octubre de 2009 el nombramiento de los miembros de las comisiones evaluadoras para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Per a la valoració dels projectes les comissions van aplicar els criteris establits en les bases 14, 17, 20 i 23 de la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de los proyectos las comisiones aplicaron los criterios establecidos en las bases 14, 17, 20 y 23 de la resolución de convocatoria.
Valencià: Les comissions van emetre uns informes en els quals s'especificava la valoració positiva de determinats projectes i la desestimació de la resta en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes a la producció de 2009.
Español: Las comisiones emitieron unos informes en los cuales se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas a la producción de 2009.
Valencià: Vistos els informes de les comissions avaluadores de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i modificacions posteriors de la convocatòria, la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre l'adjudicació d'estes ajudes el 5 de novembre de 2009 (DOCV 6151, de 24 de novembre de 2009).
Español: Vistos los informes de las comisiones evaluadoras de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió la adjudicación de estas ayudas el 5 de noviembre de 2009 (DOCV 6151, de 24 de noviembre de 2009).
Valencià: Amb data 15 de desembre de 2009, la productora Futura Films, SLU, que és beneficiària d'una ajuda de 140.000 euros per a la realització del llargmetratge Mi querido desconocido, va enviar un escrit a l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en què comunicava la renúncia a la subvenció perquè no podia dur a terme la realització del llargmetratge en els terminis previstos.
Español: Con fecha de 15 de diciembre de 2009, la productora Futura Films SLU, que es beneficiaria de una ayuda de 140.000 euros para la realización del largometraje Mi querido desconocido, remitió un escrito al Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en el que expresaba su renuncia a la subvención por no poder llevar a cabo la realización del citado largometraje en los plazos previstos.
Valencià: Fonaments de dret La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay és l'òrgan competent per a resoldre en virtut de la resolució de convocatòria.
Español: Fundamentos de derecho La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay es el órgano competente para resolver en virtud de la resolución de convocatoria.
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i acceptant la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual, resolc: D'acord amb la base 8 de la resolució de convocatòria, acceptar la renúncia presentada per Futura Films, SLU, a l'ajuda de 140.000 euros que li va ser concedida per a la realització del llargmetratge Mi querido desconocido, i deixar sense efecte l'ajuda concedida.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano del Audiovisual y aceptando la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual, resuelvo: De acuerdo con la base 8 de la resolución de convocatoria, aceptar la renuncia presentada por Futura Films SLU a la ayuda de 140.000 euros que le fue concedida para la realización del largometraje Mi querido desconocido y dejar sin efecto la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5527) Extracte del rebuig de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Urbem, SA per al desenvolupament de la unitat d'execució A.5-1 Sant Marcel·lí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5527) Extracto del rechazo de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Urbem, SA para el desarrollo de la unidad de ejecución A.5-1 Sant Marcel·lí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5527 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Extracte del rebuig de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Urbem, SA per al desenvolupament de la unitat d'execució A.5-1 Sant Marcel·lí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5527 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Extracto del rechazo de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Urbem, SA para el desarrollo de la unidad de ejecución A.5-1 Sant Marcel·lí.
Valencià: [2010/5527] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de març de 2010, va acordar rebutjar l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, presentada per la mercantil Urbem, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució A.5-1 Sant Marcel·lí i va declarar desert el concurs, per no existir una altra alternativa tècnica en competència.
Español: [2010/5527] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2010, acordó rechazar la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Urbem, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución A.5-1 Sant Marcel·lí, declarándose como desierto el concurso, al no existir otra alternativa técnica en competencia.
Valencià: Aquest acord va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de data 24 d'abril de 2010.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 24 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1911) ORDRE 2/2010, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de la renovació d'ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1911) ORDEN 2/2010, de 16 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de la renovación de ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1911 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 2/2010, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de la renovació d'ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1911 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 2/2010, de 16 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de la renovación de ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1911] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5940, de 26 de gener de 2009, va ser publicada l'Ordre 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1911] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5940, de 26 de enero de 2009, fue publicada la Orden 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'apartat 18 de l'annex I de l'esmentada ordre establix que la renovació de les ajudes i, si és el cas, la determinació de l'import de l'ajuda per a la segona anualitat del projecte, estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari.
Español: El apartado 18 del anexo I de dicha orden establece que la renovación de las ayudas y, en su caso, la determinación del importe de la ayuda para la segunda anualidad del proyecto, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2010 i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent publicar la línia de subvenció que finança les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2010, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede publicar la línea de subvención que financia las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això, en l'exercici de les atribucions que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2010 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, la renovació d'ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana, establides en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana, es finançarà a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'especifiquen: Secció 11.
Español: En su virtud, en ejercicio de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2010 y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, la renovación de ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana, establecidas en la Orden 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana, se financiará con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Programa 542.40, Innovació Empresarial Capítol VII.
Español: Programa 542.40, Innovación Empresarial Capítulo VII.
Valencià: Import global màxim: 2.280.000 euros DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Importe global máximo: 2.280.000 euros DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de febrer de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.