gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13739 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Jutjat Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000007/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13739 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Juzgado Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000007/2006.
Valencià: [2007/13739] Assumpte civil 000007/2006 Judici: modificació mesures contenciós 000007/2006.
Español: [2007/13739] Asunto civil 000007/2006 Juicio: modificación medidas contencioso 000007/2006.
Valencià: Part demandant: Rocío Iglesias Reyes.
Español: Parte demandante: Rocío Iglesias Reyes.
Valencià: Part demandada: Nelson Antonio López Carreño.
Español: Parte demandada: Nelson Antonio López Carreño.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 24/07 València, 29 d'octubre de 2007 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, ha conegut les presents actuacions sobre les mesures de fills extramatrimonials número 7/06, promogudes per Rocío Iglesias Reyes, representada pel procurador José Joaquín Pastor Abad i defesa pel lletrat José Luis Sáiz Segura contra Nelson Antonio López Carreño, declarat en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 24/07 Valencia, 29 de octubre de 2007 Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 7/06, promovidos por Rocío Iglesias Reyes, representada por el procurador José Joaquín Pastor Abad y defendida por el letrado José Luis Sáiz Segura contra Nelson Antonio López Carreño, declarado en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, acorde l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla menor d'edat, Nerea López Iglesias, a la seua mare Rocío Iglesias Reyes; la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor de edad, Nerea López Iglesias, a su madre Rocío Iglesias Reyes, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix el règim de visites següents entre Nelson Antonio López Carreño i la seua filla menor, consistent en els diumenges alterns des de les 16.00 hores fins a les 20.00 hores, visites que es desenvoluparan en presència d'almenys un dels avis materns.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre Nelson Antonio López Carreño y su hija menor, consistente en los domingos alternos desde las 16.00 horas hasta las 20.00 horas, visitas que se desarrollarán en presencia de al menos uno de los abuelos maternos.
Valencià: S'estableix la prohibició d'eixida de la menor amb el seu pare del territori nacional llevat d'autorització judicial prèvia. 3.
Español: Se establece la prohibición de salida de la menor con su padre del territorio nacional salvo autorización judicial previa. 3.
Valencià: Nelson Antonio López Carreño pagarà, en concepte de pensió d'aliments a la seua filla menor d'edat, la suma de 350 euros mensuals, suma que cal pagar durant mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte bancari que amb este efecte designe la part actora, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC. 4.
Español: Nelson Antonio López Carreño abonará, en concepto de pensión de alimentos a su hija menor de edad, la suma de 350 euros mensuales, suma a abonar por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que al efecto designe la parte actora, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC. 4.
Valencià: S'atribueix a Rocío Iglesias Reyes i a la filla que hi conviuen l'ús de l'habitatge familiar.
Español: Se atribuye a Rocío Iglesias Reyes y a la hija que con ella conviven el uso de la vivienda familiar.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la part demandada en parador ignorat, estenc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: - La secretària: María Asunción Beneyto Torres.
Español: - La secretaria: María Asunción Beneyto Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8478) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de la primera relació d'entitats locals adherides al conveni marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8478) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la Subsecretaría, por la que se dispone la publicación de la primera relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8478 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport administració central accés a la informació cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de la primera relació d'entitats locals adherides al conveni marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8478 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte administración central acceso a la información cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la Subsecretaría, por la que se dispone la publicación de la primera relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: [2007/8478] El conveni marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la clàusula deu "Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior".
Español: [2007/8478] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima "Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior".
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotze del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió d'una sèrie d'entitats locals, per la qual cosa procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta relació perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de les adhesions al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido Convenio Marco, se ha culminado la adhesión de una serie de entidades locales, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta relación para que se produzca la efectiva entrada en vigor de las adhesiones al convenio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de les entitats locals al conveni marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la adhesión de las Entidades Locales al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Ajuntament de Faura (València) Ajuntament de Sax (Alacant) Ajuntament de Cox (Alacant) Mancomunitat de Municipis de la Safor (València) Ajuntament de Tavernes Blanques (València) Ajuntament de Villanueva de Castellón (València) Ajuntament de Picanya (València) Ajuntament de Sagunt (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació d'esta resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayuntamiento de Faura (Valencia) Ayuntamiento de Sax (Alicante) Ayuntamiento de Cox (Alicante) Mancomunitat de Municipis La Safor (Valencia) Ayuntamiento de Tavernes Blanques (Valencia) Ayuntamiento de Villanueva de Castellón (Valencia) Ayuntamiento de Picanya (Valencia) Ayuntamiento de Sagunto (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5.525, de l'1 de juny de 2007, i en el BOE núm. 142, de 14 de juny de 2007, així com en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5.525, del 1 de junio de 2007, y BOE Núm. 142, de 14 de junio de 2007, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: - El sotssecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El Subsecretario: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6036) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 17 de gener del 2007 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6036) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2007 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 17 de enero de 2007 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2005/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/03/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/03/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/6036 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne premi cultural ensenyament professional formació professional legislació L'Orde de 17 de gener del 2007 (DOGV de 9 de febrer) de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2005/2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/6036 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno premio cultural enseñanza profesional formación profesional legislación La Orden de 17 de enero de 2007 (DOGV de 9 de febrero) de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha convocado para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2005/2006.
Valencià: de l'annex I "El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Especifica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ensenyament ho resolga, abans del dia 31 de març del 2007.
Español: del anexo I "El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Especifica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza, para que, por delegación del conseller, el director general de Ordenación de Enseñanza resuelva, antes del día 31 de marzo de 2007.
Valencià: " Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix la base sisena de l'Annex I de l'Orde de 17 de gener del 2007 i, en virtut de les facults que em concedix la mateixa Orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2005/2006, indicats en l'Annex I.
Español: " Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere la base Sexta del Anexo I de la Orden de 17 enero de 2007 y, en virtud de las facultades que me concede la misma Orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2005/2006, relacionados en el Anexo I.
Valencià: Tercer Els estudiants que obtinguen Premi Extraordinari de Formació Professional Específica de grau superior, podran optar, prèvia inscripció, al Premi Nacional.
Español: Tercero Los estudiantes que obtengan Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica de grado superior, podrán optar, previa inscripción, al Premio Nacional.
Valencià: Quart L'entrega de Diplomes a l'alumnat, es realitzarà en un acte públic en la conselleria de Cultura i Educació, la data del qual es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Cuarto La entrega de Diplomas, se realizará en un acto público en la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, cuya fecha se comunicará oportunamente a los interesados.
Valencià: Disposicions Finals Primera La present Resolució produirà efectes l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones Finales Primera La presente orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 27 de març del 2007.
Español: Valencia 27 de marzo de 2007.
Valencià: - El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó RESOLUCIÓ de 27 de març del 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 17 de gener del 2007 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2005/2006.
Español: - El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2007 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 17 de enero de 2007 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2005/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3459) Notificació a Carmen Palao Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3459) Notificación a Carmen Palao Fernández y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0148/06 i A-DAFT-0011, 0013, 0014, 0015, 0017, 0018, 0020, 0024, 0026, 0028, 0029 i 0030/07.
Español: Expedientes números A-DAFT-0148/06 y A-DAFT-0011, 0013, 0014, 0015, 0017, 0018, 0020, 0024, 0026, 0028, 0029 y 0030/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3459 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'han incoat expedients administratius per ocupar un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3459 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.