gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Francisca Encarnación Sendra Palazón, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Francisca Encarnación Sendra Palazón, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Josefa Peeters contra Francisca Encarnación Sendra Palazón, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 4.662 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Josefa Peeters contra Francisca Encarnación Sendra Palazón, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 4.662 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Francisca Encarnación Sendra Palazón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Francisca Encarnación Sendra Palazón.
Valencià: Dénia, 17 de març de 2010.
Español: Dénia, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2659) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2659) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Convocatòria 26/2010.
Español: Convocatoria 26/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2659 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2659 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2010/2659] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el sistema de provisió dels qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per la Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball indicats en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2659] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo indicados en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionat pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanga al mateix grup i sector i que reunisca la resta de requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionado por el sistema previsto por el artículo 10.1 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezca al mismo grupo y sector y que reúna el resto de requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries, o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà còpia degudament compulsada del DNI de la persona sol·licitant i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com un currículum vítae.
Español: A la solicitud se adjuntará copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante y de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un curriculum vitae.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste al Registre de Personal de la Generalitat no caldrà la seua aportació, i només caldrà citar-la en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Llocs de treball que es convoquen 1.
Español: Puestos de trabajo que se convocan 1.
Valencià: Lloc de treball número: 19034: cap Secretaria director/a general.
Español: Puesto de trabajo número: 19034: jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: Centre de destí: Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Centro de destino: Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc està adscrit. 2.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto está adscrito. 2.
Valencià: Lloc de treball número: 25672: cap d'Àrea de Selecció i Provisió.
Español: Puesto de trabajo número: 25672: jefe/a de Área de Selección y Provisión.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars President: José Albert Cebellán, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente: José Albert Cebellán, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: José Manuel Chirivella Martí, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: José Manuel Chirivella Martí, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Teresa del Carmen de Rojas Galiana, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Teresa del Carmen de Rojas Galiana, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Begoña Duart Quiles, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Begoña Duart Quiles, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Viciano Aguirre, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Viciano Aguirre, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal secretària: Isabel Cortés Parra, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Isabel Cortés Parra, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents Presidenta: Begoña Meléndez Pérez, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes Presidenta: Begoña Meléndez Pérez, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Isabel Musoles Martínez-Curt, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Isabel Musoles Martínez-Curt, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Brugger Navarro, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Brugger Navarro, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Amparo Mora Martí, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Amparo Mora Martí, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Julián Delgado de las Marinas, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Julián Delgado de las Marinas, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Adjudicació de destins Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria, a pesar de l'existència de persones candidates que reunisquen els requisits mínims exigits si considera que cap no resulta idònia per a exercir el lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, el órgano competente podrá resolver que se declare desierta la convocatoria, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar el puesto convocado.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/9073) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 683/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/9073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 683/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 683/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 683/2007.
Valencià: Part demandada: Zaven Grigoryan i Radik Vardanian En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 124/2009 Jutgessa que la dicta: Lucía Mayordomo Luján.
Español: [2010/9073] Juicio ordinario 000683/2007 Parte demandante: Bancaja Parte demandada: Zaven Grigoryan y Radik Vardanian En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 124/2009 Jueza que la dicta: Lucia Mayordomo Luján.
Valencià: Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 683/2007, a instàncies de Bancaixa, representada per la procuradora Sara Blanco Lleti i assistida per un lletrat, contra Zaven Grigoryan i Radik Vardanian, en situació de rebel·lia processal.
Español: Lugar: Sueca Fecha: 4 de diciembre de 2009 Vistos por Lucía Mayordomo Luján, Juez del Juzgado de Primera Instancia e instrucción número 5 de Sueca y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 683/2007 a instancia de Bancaixa representada por la procuradora Sara Blanco Lleti y asistida por letrado contra Zaven Grigoryan y Radik Vardanian, quien se encontró en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La procuradora Sara Blanco Lleti, en la representació indicada, va presentar una demanda de judici ordinari el dia 18 de desembre de 2009, que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, contra Zaven Grigoryan i Radik Vardanian, sobre la base dels fets i fonaments de dret que va considerar convenient, i va sol·licitar que es dictara una sentència de condemna a la demandada en els termes que consten en la pètita respectiva.
Español: Por la procuradora Sara Blanco Lleti, en la representación indicada, se presentó demanda de juicio ordinario el día 18 de diciembre de 2009, que por turno de reparto correspondió a este juzgado, contra Zaven Grigoryan y Radik Vardanian, en base a los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, interesando se dictara sentencia condenando a la demandada en los términos que constan en el respectivo suplico.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda per la interlocutòria de data de 21 de gener de 2008, es va citar a termini el demandat, perquè contestara la demanda, i no hi va comparéixer en el termini previst; per això, en la provisió de data 11 de maig de 2009 va ser declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha de 21 de enero de 2008, se emplazó al demandado, para contestar a la demanda, sin que, transcurrido el plazo para ello hubiera comparecido, por lo que en providencia de fecha 11 de mayo de 2009 se declaró al mismo en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En la mateixa provisió es van convocar les parts a la celebració de l'audiència prèvia, la qual s'esdevingué en data 2 de desembre de 2009.
Español: En idéntica providencia, se convocó a la partes a la celebración de la audiencia previa, la cual tuvo lugar en fecha 2 de diciembre de 2009, donde sin comparecer la demandada, se recibió el pleito a prueba.
Valencià: La part actora exerceix una acció de condemna als demandats per al pagament a la demandant de la quantitat de tres mil tres-cents huitanta-un euros i vint-i-tres cèntims, més els interessos pactats, per incompliment dels demandats de les obligacions adquirides que s'assenyalen en el contracte de préstec firmat per les parts en data 13 de gener de 2007, especialment per no pagar les quotes en els termes establits; queden pendents de pagament les quotes de 13 d'abril de 2007 i successives fins al dia de hui.
Español: Por la parte actora se ejercita una acción de condena a los demandados para el abono a la demandante de la cantidad de tres mil trescientos ochenta y uno euro con veintitrés céntimos de euros, mas los intereses pactados, por incumplimiento de los demandados de las obligaciones adquiridas y señaladas en el contrato de préstamo firmado por las partes en fecha 13 de enero de 2007, especialmente por el impago de las cuotas en los términos establecidos, quedando pendientes de pago las cuotas de 13 de abril de 2007 y sucesivas hasta la fecha.
Valencià: Tot això amb el pagament de les costes processals causades.
Español: Todo ello con el abono de las costas procesales causadas.
Valencià: L'actora sol·licita la condemna de Zaven Grigoryan i Radik Vardanian pels motius exposats.
Español: La actora solicita la condena de Zaven Grigoryan y Radik Vardanian por los motivos expuestos.
Valencià: Hem de tenir present, doncs, en el cas que ens ocupa, que la rebel·lia no comporta cap altre efecte que el que es tinga per contestada la demanda i el procés seguisca el seu curs sense intervenció del rebel.
Español: Pues bien, hemos de tener presente en el caso que nos ocupa, que la rebeldía no comporta otro efecto que el que se tenga por contestada la demanda y siga el proceso su curso sin intervención del rebelde.