gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient, s'ha sol·licitat informe de la Direcció General d'Energia adscrita a la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, com també a l'Oficina de Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Durante la tramitación del expediente, se ha solicitado informe de la Dirección General de Energía adscrita a la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat Valenciana, así como a la oficina de Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: L'informe citat entén que la solució adoptada es troba adequada quant als espais o zones de protecció previstes, tenint en compte que es tracta d'un equipament privat de 4.905 m² i disponibilitat de zona de protecció de 1.265,56 m² .franja addicional de 20 metres d'amplària sobre la futura ocupació de la subestació transformadora.
Español: El informe citado entiende que la solución adoptada se encuentra adecuada en lo relativo a los espacios o zonas de protección previstas, habida cuenta que se trata de un equipamiento privado de 4.905 m² y disponibilidad de zona de protección de 1.265,56 m² .franja adicional de 20 metros de ancho sobre la futura ocupación de la subestación trasformadora-.
Valencià: El 9 de desembre de 2004, va entrar l'informe de la Demarcació de Carreteres en què es constata que l'actuació urbanística projectada se situa fora de la zona d'influència de la xarxa de carreteres de l'Estat.
Español: El 9 de diciembre de 2004, tiene entrada informe de Demarcación de Carreteras en el que se constata que la actuación urbanística proyectada, se sitúa fuera de la zona de influencia de la Red de Carreteras del Estado.
Valencià: Així mateix, apareix en l'expedient còpia de la declaració d'impacte ambiental, de data 3 de març de 2004, que estima acceptable el projecte proposat.
Español: Asimismo, obra en el expediente copia de la Declaración de Impacto Ambiental, de fecha 3 de marzo de 2004, que estima aceptable el Proyecto propuesto.
Valencià: Sagunt compta amb Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 1992.
Español: Sagunt cuenta con Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 1992.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2004, va acordar supeditar l'elevació de l'expedient al conseller de Territori i Habitatge per a la seua aprovació fins que s'aproven i presenten els plànols i la fitxa de planejament i de gestió del SUNP-IV, conforme a la nova delimitació resultant d'aquesta modificació del Pla general, s'ha de qualificar la nova reserva com a equipament estructural de caràcter privat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2004, acordó supeditar la elevación del expediente al conseller de Territorio y Vivienda para su aprobación hasta que se aprueben y presenten los planos y la ficha de planeamiento y de gestión del SUNP-IV, conforme a la nueva delimitación resultante de esta modificación del Plan General, debiendo calificarse la nueva reserva como equipamiento estructural de carácter privado.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de 20 de juny de 2005, a la vista de la documentació aportada per l'Ajuntament, es consideren esmenats els inconvenients que van motivar la suspensió, i es proposa l'aprovació definitiva del present expedient.
Español: Mediante resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de 20 de junio de 2005, a la vista de la documentación aportada por el Ayuntamiento, se consideran subsanados los reparos que motivaron la suspensión, proponiendo la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: El projecte justifica la construcció de la subestació transformadora en l'augment de demanda generada en la dita zona del terme municipal de Sagunt (polígon 87, macrosector SUNP-IV del PGOU de Sagunt, amb qualificació de sòl urbanitzable no programat, situada juntament amb el node d'obertura de la línia de 220 KV l'Eliana-la Plana .subestació de transport existent propietat de REE-INALTA.
Español: El proyecto justifica la construcción de la subestación transformadora en el aumento de demanda generada en dicha zona del término municipal de Sagunto (Polígono 87, Macrosector SUNP-IV del PGOU de Sagunto, con calificación de Suelo Urbanizable No Programado, situada junto al nodo de apertura de la linea de 220 Kv .La Eliana-La Plana.
Valencià: L'objecte de la modificació consistix en: Ampliació del sistema general d'equipament existent destinat a subestació elèctrica per mitjà de la construcció d'una subestació elèctrica de 220/20 KV de 2x25 MVA.
Español: El objeto de la modificación consiste en: Ampliación del Sistema General Equipamiento existente destinado a Subestación Eléctrica, mediante la construcción de una Subestación Eléctrica de 220/20 Kv de 2x25 MVA.
Valencià: En conseqüència, la modificació de qualificació del sòl: de sòl urbanitzable no programat a sistema general d'equipament.
Español: En consecuencia, modificación de calificación del suelo: de Suelo Urbanizable No Programado a Sistema General de Equipamiento.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2003, es va presentar davant de l'Ajuntament la documentació que necessitava l'àmbit de la modificació del SG-18, a fi d'ajustar-la a la carretera realitzada pel Ministeri de Foment i per a garantir un accés independent a les instal·lacions, els terrenys confrontants s'inclouen a la ronda est, sense afecció de nous propietaris.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2003, se presentó ante el Ayuntamiento documentación precisando el ámbito de la modificación del SG-18, a fin de ajustarla a la carretera realizada por el Ministerio de Fomento y para garantizar un acceso independiente a las instalaciones, incluyéndose los terrenos colindantes a la ronda Este, sin afección de nuevos propietarios.
Valencià: El quadre de superfícies resultant seria el següent: Equipament privat.
Español: El cuadro de superficies resultante sería el siguiente: Equipamiento privado.
Valencià: . 4.905,51 m² Via de servei.
Español: . 4.905,51 m² Vía de servicio.
Valencià: . 1.265,56 m² Zona de protecció.
Español: . 1.265,56 m² Zona de protección.
Valencià: . 9.117,74 m² L'Ajuntament justifica la proposta en les raons següents: Suplir l'augment de demanda generada en aquesta zona.
Español: . 9.117,74 m² El Ayuntamiento justifica la propuesta en las siguientes razones: Suplir el aumento de demanda generada en dicha zona.
Valencià: Complir la Resolució del conseller d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana de 13 de desembre de 2000 que obliga aquesta Cooperativa a accedir a la xarxa de transport per a qualsevol nova zona de distribució, una vegada concedit l'accés en el node Sagunt per part de Red Eléctrica de España, millorant amb aquestes noves instal·lacions la qualitat del subministrament.
Español: Dar cumplimiento a la Resolución del conseller de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana de 13 de diciembre de 2000, que obliga a esta Cooperativa a acceder a la red de transporte para cualquier nueva zona de distribución, una vez concedido el acceso en el nodo Sagunto por parte de Red Eléctrica de España, mejorando con esta nueva instalaciones la calidad del suministro.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de plans de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que establix l'article 6-e del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente, para la aprobación definitiva de planes de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 6-e del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, conforme amb l'Acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Sagunt, Ampliació SG-18.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Sagunt, .Ampliación SG-18.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de los contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 25 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 25 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8438) Resolució de 10 de juliol de 2006, del director general d'Administració Autonòmica per la qual s'executa la Sentència núm. 1.511/05 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8438) Resolución de 10 de julio de 2.006, del director general de Administración Autonómica por la que se ejecuta la sentencia núm. 1.511/05 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de juliol de 2006, del director general d'Administració Autonòmica per la qual s'executa la Sentència núm. 1.511/05 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de julio de 2.006, del director general de Administración Autonómica por la que se ejecuta la sentencia núm. 1.511/05 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/8438] Amb data 8 de juny de 2006, el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques va dictar orde, per la qual s'acordava l'execució de la Sentència ferma núm. 1.511/05, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/8438] Con fecha 8 de junio de 2.006 se dictó, por el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Orden por la que se acordaba la ejecución de la sentencia firme núm. 1.511/05, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Sentència estimava el recurs interposat contra les ordes de 30 de gener de 2003, de la llavors Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de convocatòries de proves selectives d'accés al grup A, sector Administració General, torn lliure, Convocatòria 01/2000 i torn de discapacitats, Convocatòria 02/2000, respectivament, i ordenava que es procedira a l'ajust de la valoració relativa a les fases d'oposició i concurs.
Español: La sentencia estimaba el recurso interpuesto contra las Órdenes de 30 de enero de 2.003, de la entonces Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de convocatorias de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración General, turno libre Convocatoria 01/2000 y turno de discapacitados Convocatoria 02/2000, respectivamente, y ordenaba que se procediera al ajuste de la valoración relativa a las fases de oposición y concurso.
Valencià: L'Orde del conseller, de 8 de juny de 2006, atribueix, al punt tercer, a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica les funcions precises per a l'impuls i realització de tots els tràmits que requerisca la plena execució d'aquella.
Español: La Orden del conseller, de 8 de junio de 2.006, atribuye en su punto tercero a esta Dirección General de Administración Autonómica las funciones precisas para el impulso y realización de cuantos trámites requiera la plena ejecución de aquélla.
Valencià: Vista l'acta de 30 de juny de 2006, del Tribunal de Selecció de les convocatòries d'accés al grup A, sector Administració General, en què es proposa els aspirants que, en execució de sentència, han superat les proves selectives.
Español: Vista el acta de 30 de junio de 2.006, del Tribunal de Selección de las convocatorias de acceso al grupo A, sector Administración General, en la que se propone a los aspirantes que, en ejecución de sentencia, han superado las pruebas selectivas.
Valencià: Per tant, i atés el que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola i l'article 17,2 de la Llei Orgànica 6/1.985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, que estableixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal de Selecció, la relació d'aspirants que, en execució de sentència, han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, que figure en l'annex I.
Español: En su virtud, y considerando lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española y en el artículo 17,2 de la Ley Orgánica 6/1.985, de 1 de julio, del Poder Judicial, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por Jueces y Tribunales, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal de Selección, la relación de aspirantes que, en ejecución de sentencia, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración General, turno libre convocatoria 01/2000, que figura en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb la base 11 de la convocatòria 01/2000, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 1.
Español: Segundo De conformidad con la base 11 de la convocatoria 01/2000, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1.
Valencià: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia del DNI, degudament compulsada. 2.
Español: Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o fotocopia del DNI, debidamente compulsada. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible, segons la base 2.1.3 de la Convocatòria 01/2000. 3.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible según la base 2.1.3 de la convocatoria 01/2000. 3.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 4.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 4.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, excepte els casos de força major, la presentació de documents de què es desprenga el no-compliment de les condicions generals de la Convocatòria, o els supòsits de falsedat en la declaració, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, a la nul.litat subsegüent dels actes del Tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria, o los supuestos de falsedad en la declaración, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, a la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Tercer Davant de la present Resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la Llei 29/1.998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la Ley 29/1.998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: MERCEDES 38094620 53,48 punts LATORRE GINÉS, SONIA 33466343 49,90 punts JUÁREZ SANMARTÍN, CARMEN 24360002 48,72 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MERCEDES 38094620 53,48 puntos LATORRE GINÉS, SONIA 33466343 49,90 puntos JUÁREZ SANMARTÍN, CARMEN 24360002 48,72 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14675) Expedient número 11/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14675) Expediente número 11/2005.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de 71 vehicles per als servicis de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de 71 vehículos con destino a los servicios de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14675 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 11/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14675 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 11/2005.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Central de Contractació de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio central de Contratación de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: 11/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 11/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra de 71 vehicles per als servicis de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de 71 vehículos con destino a los servicios de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.098 de 22 de setembre de 2005. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.098 de 22 de septiembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 890.254,80 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 890.254,80 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Bansalease, SA, EFC.
Español: b) Contratista: Bansalease, SA, EFC.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 691.040,16 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 691.040,16 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8853) Notificació de la proposta de resolució, expedient VIVI/040501/612 a Juan Carlos Heredia Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8853) Notificación de la propuesta de resolución, expediente VIVI/040501/612 a Juan Carlos Heredia.