gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q2844] L'Ajuntament d'Alfauir (València), en la sessió plenària de data 26 de febrer de 2002, va acordar, en compliment del que estableixen els articles 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, sotmetre a informació pública l'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Alfauir, estudi d'impacte ambiental i catàleg de béns de patrimoni cultural annexos, durant el termini d'un mes, per a consultar-los a la Secretaria i presentar, si escau, al·legacions i suggeriments.
Español: [2002/Q2844] El Ayuntamiento de Alfauir (Valencia), en sesión plenaria de fecha 26 de febrero de 2002, acordó, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, someter a información pública el expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Alfauir, estudio de impacto ambiental y catálogo de bienes de patrimonio cultural anexos, durante el plazo de un mes, para su consulta en Secretaría y presentación, en su caso, de alegaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/681) Informació pública de la modificació de les bases per a la provisió amb caràcter interí de dos places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/681) Información pública de la modificación de las bases para la provisión con carácter interino de dos plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/681 CVE Data del document : 22-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Algorfa administració local concurs administratiu policia Informació pública de la modificació de les bases per a la provisió amb caràcter interí de dos places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/681 CVE Fecha del documento : 22-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Algorfa administración local concurso administrativo policía Información pública de la modificación de las bases para la provisión con carácter interino de dos plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: [2002/Q681] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), el dia de hui, ha dictat la següent resolució: Per mitjà del present es procedix a la rectificació de la base quarta en el seu paràgraf segon, apartat «Termini», de les bases aprovades pel Decret de l'Alcaldia, de data de 22 de novembre del 2001, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de desembre del 2001 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 24 de desembre del 2001, per a la provisió amb caràcter d'interinitat de dos places d'agent de policia local vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Algorfa, que queda de la següent manera: «Les instàncies es presentaran dins del termini de 10 dies naturals, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'edicte que anuncie l'obertura del dit termini, en el Registre General d'este ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: [2002/Q681] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), el día de hoy, ha dictado la siguiente resolución: Por medio del presente se procede a la rectificación de la base cuarta en su párrafo segundo, apartado «Plazo», de las bases aprobadas por Decreto de la Alcaldía, de fecha de 22 de noviembre de 2001, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de diciembre de 2001 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 24 de diciembre de 2001, para la provisión con carácter de interinidad de dos plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Algorfa, quedando de la siguiente manera: «Las instancias se presentarán dentro del plazo de 10 días naturales, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del edicto que anuncie la apertura de dicho plazo, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13098) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13098) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/13098 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * formació en el lloc de treball funcionari llengua regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/13098 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * formación en el puesto de trabajo funcionario lengua regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X13098] La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, com a responsable de l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics, ha considerat convenient i necessari concretar-ne alguns aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: [2002/X13098] La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, como responsable de la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos, ha considerado conveniente y necesario concretar algunos aspectos organizativos y de funcionamiento para así lograr un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Per la qual cosa, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta Direcció General per l'article 17 del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: U.
Español: Por lo cual, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta Dirección General por el artículo 17 del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Uno.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià, campanya 2002-2003, per al personal en actiu al servici de la Generalitat Valenciana.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano, campaña 2002-2003, para el personal en activo al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Modalitats de cursos a) Cursos en centres de treball.
Español: Modalidades de cursos a) Cursos en centros de trabajo.
Valencià: b) Cursos centralitzats.
Español: b) Cursos centralizados.
Valencià: S'organitzaran en les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València d'acord amb la planificació establida en l'annex I de la present resolució.
Español: Se organizarán en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia según la planificación establecida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Coordinació La coordinació global dels cursos convocats correspon al Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: Coordinación La coordinación global de los cursos que se convocan corresponde al Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: En els centres o organismes que no disposen de tècnics de promoció lingüística, la direcció o departament podrà designar una persona com a responsable de la coordinació.
Español: En los centros u organismos que no dispongan de técnicos de promoción lingüística, la dirección o departamento podrá designar a una persona como responsable de la coordinación.
Valencià: Els tècnics de promoció lingüística de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant i de Castelló s'encarregaran de la coordinació dels cursos centralitzats en les respectives ciutats.
Español: Los técnicos de promoción lingüística de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante i de Castellón se encargarán de la coordinación de los cursos centralizados en las respectivas ciudades.
Valencià: Organització dels cursos en centres de treball Les conselleries i els organismes dependents de la Generalitat Valenciana podran organitzar els cursos que consideren necessaris per al personal del mateix centre de treball.
Español: Organización de los cursos en centros de trabajo Las consellerías y los organismos que dependen de la Generalitat Valenciana podrán organizar los cursos que consideren necesarios para el personal del propio centro de trabajo.
Valencià: Per tal que estos cursos s'incloguen en la campanya de promoció de coneixements de valencià 2002-2003 s'haurà de trametre, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la proposta organitzativa (annex II.
Español: Para que estos cursos se incluyan en la campaña de promoción de conocimientos de valenciano 2002-2003 se tendrá que remitir, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, la propuesta organizativa (anexo II.
Valencià: Fitxa de curs/os), dels cursos organitzats en el centre per a atendre la demanda del seu personal.
Español: Ficha de curso/s), de los cursos organizados en el centro para atender la demanda de su personal.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a través del Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià, trametrà les instruccions oportunes per a la coordinació i seguiment.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a través del Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano, remitirá las instrucciones oportunas para la coordinación y seguimiento.
Valencià: Inscripció en els cursos centralitzats A partir del sendemà de la publicació d'esta resolució, les persones interessades a assistir als cursos centralitzats realitzaran la inscripció a través de la xarxa Internet: www.cult.gva.es/dgoiepl/cursosplb, que estarà disponible els quinze dies hàbils següents.
Español: Inscripción en los cursos centralizados A partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, las personas interesadas en asistir a los cursos centralizados realizarán la inscripción a través de la red Internet: www.cult.gva.es/dgoiepl/cursosplb, que estará disponible los quince días hábiles siguientes.
Valencià: Dedicació lectiva i horari dels cursos Els cursos centralitzats tindran una dedicació lectiva mínima de 50 hores i s'impartiran en dos sessions lectives setmanals de dos hores o d'una hora i mitja, o en una sessió setmanal de dos hores i mitjà.
Español: Dedicación lectiva y horario de los cursos Los cursos centralizados tendrán una dedicación lectiva mínima de 50 horas y se impartirán en dos sesiones lectivas semanales de dos horas o de una hora y media, o en una sesión semanal de dos horas y media.
Valencià: Les classes s'iniciaran, en els dies i horaris indicats en l'annex I per a cada curs, a partir del dia 7 de gener de 2003.
Español: Las clases se iniciarán, en los días y horarios indicados en el anexo I para cada curso, a partir del día 7 de enero de 2003.
Valencià: L'horari dels cursos en centres de treball serà establit pels responsables dels centres.
Español: El horario de los cursos en centros de trabajo será establecido por los responsables de los centros.
Valencià: El certificat de participació als assistents només s'expedirà en els cursos que acomplisquen la dedicació lectiva mínima de 50 hores.
Español: El certificado de participación a los asistentes solamente se expedirá en los cursos que cumplan la dedicación lectiva mínima de 50 horas.
Valencià: Adscripció definitiva i comprovació d'admesos Una vegada finalitzat el termini d'inscripció als cursos centralitzats, les sol·licituds seran processades i assignades als cursos sol·licitats.
Español: Adscripción definitiva y comprobación de admitidos Una vez finalizado el plazo de inscripción a los cursos centralizados, las solicitudes serán procesadas y asignadas a los cursos solicitados.
Valencià: En els cursos en què la demanda siga superior a la capacitat prevista es reassignaran les sol·licituds excedents a uns altres cursos del mateix nivell en què tinguen cabuda.
Español: En los cursos en los que la demanda sea superior a la capacidad prevista se reasignarán las solicitudes excedentes a otros cursos del mismo nivel en los que tengan cabida.
Valencià: Cas que la demanda supere les previsions es podran establir nous cursos en llocs pròxims als indicats.
Español: En el caso de que la demanda supere las previsiones se podrán establecer nuevos cursos en lugares próximos a los indicados.
Valencià: Abans dels quinze dies hàbils a comptar des del sendemà del tancament del període d'inscripció, es podrà consultar l'assignació definitiva en la mateixa pàgina web indicada per a la inscripció.
Español: Antes de los quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del período de inscripción, se podrá consultar la asignación definitiva en la misma página web indicada para la inscripción.
Valencià: S'anul·laran aquells cursos que tinguen una demanda inferior a quinze sol·licituds; en este cas, les persones sol·licitants seran reassignades en un altre curs del mateix nivell en què tinguen cabuda.
Español: Se anularán aquellos cursos que tengan una demanda inferior a quince solicitudes; en este caso, las personas solicitantes serán reasignadas en otro curso del mismo nivel en el que tengan cabida.
Valencià: L'assistència i la participació en els cursos no comporta l'expedició de cap titulació que acredite haver superat cap dels nivells dels certificats oficials administratius.
Español: La asistencia y participación en los cursos no comporta la expedición de ninguna titulación que acredite haber superado ninguno de los niveles de los certificados oficiales administrativos.
Valencià: No obstant, el Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació dels Coneixements de Valencià expedirà el certificat de participació a les persones que superen el 85% d'assistència.
Español: No obstante, el Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de los Conocimientos de Valenciano expedirá el certificado de participación a las personas que superen el 85% de asistencia.
Valencià: Informació i coordinació A través dels centres de coordinació que s'indiquen es podrà ampliar la informació sobre qualsevol aspecte organitzatiu o de funcionament no previst en la present resolució.
Español: Información y coordinación A través de los centros de coordinación que se indiquen se podrá ampliar la información sobre cualquier aspecto organizativo o de funcionamiento no previsto en la presente resolución.
Valencià: Alacant: Direcció Territorial de Cultura i Educació, telèfon 965 93 50 30 (35030) Castelló: Direcció Territorial de Cultura i Educació, telèfon 964 35 85 66 (58566) València: Direcció Territorial de Cultura i Educació, telèfon 96 196 42 11(64211) Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Alicante: Dirección Territorial de Cultura y Educación, teléfono 965 93 50 30 (35030) Castellón: Dirección Territorial de Cultura y Educación, teléfono 964 35 85 66 (58566) Valencia: Dirección Territorial de Cultura y Educación, teléfono 96 196 42 11(64211) Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Secció de Dinamització Lingüística, telèfon 96 386 30 50 (63050).
Español: Sección de Dinamización Lingüística, teléfono 96 386 30 50 (63050).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar a partir del sendemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio que utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip Monlleo.
Valencià: ANNEX I Oferta de cursos de promoció dels coneixements de valencià, modalitat a) cursos centralitzats Alacant Lloc de realització: Escola Oficial d'Idiomes C.
Español: ANEXO I Oferta de cursos de promoción de los conocimientos de valenciano, modalidad a) cursos centralizados Alicante Lugar de realización: Escuela Oficial de Idiomas C.
Valencià: Marqués de Molina, 56-58 Codi: CAOA01 Nivell: Preparació grau coneixements orals Dies: dimarts i dijous Horari: de 8 a 9.30 h Data d'inici: 09.01.03 Data d'acabament: 22.05.03 Codi: CAEA01 Nivell: Preparació grau elemental Dies: dilluns i dimecres Horari: de 8 a 9.30 h Data d'inici: 08.01.03 Data d'acabament: 28.05.03 Codi: CAEA02 Nivell: Preparació grau elemental Dies: dimarts i dijous Horari: de 13.30 a 15 h Data d'inici: 09.01.03 Data d'acabament: 29.05.03 Codi: CAMA01 Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dimarts i dijous Horari: de 8 a 9.30 h Data d'inici: 09.01.03 Data d'acabament: 05.06.03 Codi: CAMA02 Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dilluns i dimecres Horari: de 13.30 a 15 h Data d'inici: 08.01.03 Data d'acabament: 04.06.03 Codi: CASA01 Nivell: Preparació grau superior Dies: dilluns i dimecres Horari: de 8 a 9.30 h Data d'inici: 08.01.03 Data d'acabament: 11.06.03 Castelló de la Plana Lloc de realització: Escola Oficial d'Idiomes av.
Español: Marqués de Molina, 56-58 Código:CAOA01 Nivel: Preparación grado conocimientos orales Días: martes y jueves Horario: de 8 a 9.30 h Fecha de inicio: 09.01.03 Fecha de finalización: 22.05.03 Código:CAEA01 Nivel: Preparación grado elemental Días: lunes y miércoles Horario: de 8 a 9.30 h Fecha de inicio: 08.01.03 Fecha de finalización: 28.05.03 Código:CAEA02 Nivel: Preparación grado elemental Días: martes y jueves Horario: de 13.30 a 15 h Fecha de inicio: 09.01.03 Fecha de finalización: 29.05.03 Código:CAMA01 Nivel: Preparación grado medio Días: martes y jueves Horario: de 8 a 9.30 h Fecha de inicio: 09.01.03 Fecha de finalización: 05.06.03 Código:CAMA02 Nivel: Preparación grado medio Días: lunes y miércoles Horario: de 13.30 a 15 h Fecha de inicio: 08.01.03 Fecha de finalización: 04.06.03 Código:CASA01 Nivel: Preparación grado superior Días: lunes y miércoles Horario: de 8 a 9.30 h Fecha de inicio: 08.01.03 Fecha de finalización: 11.06.03 Castellón de la Plana Lugar de realización: Escuela Oficial de Idiomas av.