gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9311 Data del DOGV : 01-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9311 Fecha DOGV : 01-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de sucs i concentrats a partir de fruita fresca, concentrats i cremogenats al terme municipal d'Oliva, per a la seua adaptació al que es recull en el document de conclusions de millors tecnologies disponibles en les indústries d'alimentació, beguda i llet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de zumos y concentrados a partir de fruta fresca, concentrados y cremogenados en el término municipal de Oliva, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles en las industrias de alimentación, bebida y leche.
Valencià: [2022/2504] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 106/21 IPPC, relatiu a Refresco Iberia, SAU, amb CIF A83745695 i domicili a l'efecte de notificacions a la carretera N-332, km 206,9, d'Oliva (València), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada d'indústria de fabricació de sucs i concentrats a partir de fruita fresca, concentrats i cremogenats.
Español: [2022/2504] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 106/21 IPPC, relativo a Refresco Iberia, SAU, con CIF A83.745.695 y domicilio a efectos de notificaciones en la carretera N-332, km 206,9, de Oliva (Valencia), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de industria de fabricación de zumos y concentrados a partir de fruta fresca, concentrados y cremogenados.
Valencià: Peticionari: Refresco Iberia, SAU.
Español: Peticionario: Refresco Iberia, SAU.
Valencià: Emplaçament: carretera N-332, km 206,9 a Oliva (València) Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de sucs i concentrats a partir de fruita fresca, concentrats i cremogenats, d'acord amb el document de conclusions de les millors tècniques disponibles en les indústries d'alimentació, beguda i llet, de conformitat amb la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell (publicada en el DOUE, de 04.12.2019).
Español: Emplazamiento: carretera N-332, km 206,9 en Oliva (Valencia) Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de zumos y concentrados a partir de fruta fresca, concentrados y cremogenados conforme al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles en las industrias de alimentación, bebida y leche, de conformidad con la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (publicada en el DOUE de 04.12.2019).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9326, del 27-04-2022 (2022/2968) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'estacions de servei de la Comunitat Valenciana, a fi de procedir a la revisió i actualització de les taules salarials (Codi conveni número 80000185011992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9326, del 27-04-2022 (2022/2968) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de estaciones de servicio de la Comunidad Valenciana, al objeto de proceder a la revisión y actualización de las tablas salariales (Código convenio número 80000185011992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9326 Data del DOGV : 27-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9326 Fecha DOGV : 27-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2968 CVE Data del document : 30-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'estacions de servei de la Comunitat Valenciana, a fi de procedir a la revisió i actualització de les taules salarials (Codi conveni número 80000185011992).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2968 CVE Fecha del documento : 30-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de estaciones de servicio de la Comunidad Valenciana, al objeto de proceder a la revisión y actualización de las tablas salariales (Código convenio número 80000185011992).
Valencià: [2022/2968] Vista l'acta de la comissió negociadora sobre l'acord de revisió i actualització de les taules salarials del Conveni col·lectiu d'estacions de servei de la Comunitat Valenciana, subscrit pels representants de la part social i empresarial, i de conformitat amb el que es disposa en l'art. 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2.1.a del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, d'acord amb el que s'estableix per l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2022/2968] Vista el acta de la comisión negociadora sobre el acuerdo de revisión y actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de estaciones de servicio de la Comunitat Valenciana, suscrito por los representantes de la parte social y empresarial, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2.1.a del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Acta de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'estacions de servei de la Comunitat Valenciana A València, a les deu hores del dia 2 de març de 2022, als locals de la Federació Mediterrània d'Estacions de Servei, situats al carrer Gascó Oliag, núm. 6, es reuneixen, telemàticament i presencialment, les persones que a continuació s'esmenten, com a representants de la part social i empresarial, a fi de procedir a la revisió i actualització de les taules salarials de l'any 2021 del Conveni col·lectiu d'estacions de servei de la Comunitat Valenciana: En representació de la Federació Mediterrània d'Estacions de Servei: Emilio Córcoles Córcoles, DNI 05103347S Francisco Fenollosa Lucia, DNI 19840669H Venerio Prieto Guardiola, DNI 74213053B Salvador Gil Alcaide, DNI 73764134Y Juan José R.
Español: Acta de la comisión negociadora del Convenio colectivo de estaciones de servicio de la Comunitat Valenciana En València, siendo las diez horas del día 2 de marzo de 2022, en los locales de la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio, sitos en la calle Gascó Oliag, núm. 6, se reúnen, telemática y presencialmente las personas que a continuación se relacionan, en su calidad de representantes de la parte social y empresarial, al objeto de proceder a la revisión y actualización de las tablas salariales del año 2021, del Convenio colectivo de estaciones de servicio de la Comunitat Valenciana: En representación de la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio: Emilio Córcoles Córcoles, DNI 05103347S Francisco Fenollosa Lucia, DNI 19840669H Venerio Prieto Guardiola, DNI 74213053B Salvador Gil Alcaide, DNI 73764134Y Juan José R.
Valencià: Aymerich Belenguer, DNI 18909993Z Vicenç Fores Aparici, DNI 52790847M Assessor Gabriel Ruiz Server, DNI 21348161K En representació de la Federació Indústria, Construcció i Agro UGT FICA-UGT: Eleuterio Fernández Lozano, DNI 52630200J Roberto Mora Delgado, DNI 21469019T En representació de la Federació Indústria CCOO: Manuel Abad Llorens, DNI 21652002D José Vicente Garcés López, DNI29185595K Obert l'acte, s'inicien els debats amb intervenció dels representants de totes dues parts, que fan constar expressament que no desitgen que es transcriga a la present acta el tenor de les seues intervencions.
Español: Aymerich Belenguer, DNI 18909993Z Vicenç Fores Aparici, DNI 52790847M Asesor Gabriel Ruiz Server, DNI 21348161K En representación de la Federación Industria Construcción y Agro UGT FICA-UGT: Eleuterio Fernández Lozano, DNI 52630200J Roberto Mora Delgado, DNI 21469019T En representación de la Federación Industria CCOO: Manuel Abad Llorens, DNI 21652002D Jose Vicente Garces Lopez, DNI29185595K Abierto el acto, se inician los debates con intervención de los representantes de ambas partes, que hacen constar expresamente que no desean que se trascriban a la presente acta, el tenor literal de sus intervenciones.
Valencià: Després d'una sèrie de propostes i contrapropostes, les parts intervinents en la present negociació efectuen les següents Manifestacions I.
Español: Tras, una serie de propuestas y contrapropuestas, las partes intervinientes en la presente negociación efectúan las siguientes Manifestaciones I.
Valencià: Article 24 del Conveni col·lectiu L'article 24 del Conveni col·lectiu regula el salari base i la revisió salarial.
Español: El artículo 24 del Convenio colectivo, regula el salario base y la revisión salarial.
Valencià: Respecte de la revisió salarial de l'any 2021, textualment diu: «En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establit per l'INE, registrara a 31 de desembre de 2021 un increment, respecte a la taula vigent a 31 de 2020, superior a l'1,90 % s'efectuarà una revisió salarial, tan prompte com es constate oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra, i la comissió negociadora formalitzarà la seua aplicació a través de l'elaboració de les corresponents taules.
Español: Respecto de la revisión salarial del año 2021, textualmente dice: «En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE, registrase a 31 de diciembre de 2021 un incremento, respecto a la tabla vigente a 31 de 2020, superior al 1,90 % se efectuara una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, formalizándose por la Comisión Negociadora, su aplicación a través de la elaboración de las correspondientes tablas.
Valencià: Tal diferència s'aplicarà amb efectes de l'1 de gener de 2021, i per consegüent, servirà com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any següent i per a dur-la a terme es prendrà com a referència la taula del salari brut utilitzada per a realitzar els augments inicialment aplicats a l'any a què corresponga.
Español: Tal diferencia se aplicará con efectos del 1 de enero de 2021, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del año siguientes y para llevarla a cabo se tomará como referencia la tabla del salario bruto utilizada para realizar los aumentos inicialmente aplicados al año al que corresponda.
Valencià: El pagament dels endarreriments derivats de la revisió salarial, si fa el cas, s'abonarà en una sola paga en els dos mesos següents a la seua publicació en el BOP.
Español: El pago de los atrasos derivados de la revisión salarial, en su caso se abonará en una sola paga dentro de los dos meses siguientes a su publicación en el BOP.
Valencià: Excepcionalment: durant tota la vigència del conveni no s'incrementarà ni es revisarà el complement d'antiguitat, ni l'import dels capitals assegurats per invalidesa i mort (arts. 24 i 25 del Conveni).
Español: Excepcionalmente: durante toda la vigencia del convenio no se incrementará, ni revisará el complemento de antigüedad, ni el importe de los capitales asegurados por invalidez y muerte (arts. 24 y 25 del Convenio).
Valencià: Havent-se constatat per totes dues parts que, segons publicació de l'INE, l'IPC a 31 de desembre de 2021 ha sigut del 6,5 %, és necessària l'aplicació del que es disposa en l'article 24 del conveni abans transcrit.
Español: Habiéndose constatado por ambas partes, que según publicación del INE el IPC al 31 de diciembre de 2021 ha sido del 6,5 %, es necesaria la aplicación de lo dispuesto en el artículo 24 del convenio antes trascrito.
Valencià: Per a això, efectuada una convocatòria prèvia, les parts, constituïdes en comissió negociadora, prenen els següents, Acords Primer Aplicar sobre la taula salarial vigent a 31 de desembre de 2020 un increment del 6,5 %, així com sobre els conceptes contemplats en els arts. 26, 27, 28, 29 i 39 del conveni.
Español: Para ello, previa convocatoria efectuada las partes, constituidas en Comisión Negociadora, llegan a los siguientes, Acuerdos Primero Aplicar sobre la tabla salarial vigente al 31 de diciembre de 2020, un incremento del 6,5 %, así como sobre los conceptos contemplados en los artículos 26, 27, 28, 29 y 39 del convenio.
Valencià: Efectuats els corresponents càlculs i hi estant conformes totes dues parts, la taula salarial resultant, amb efectes i aplicació des de l'1 de gener de 2021, és la que s'adjunta com a annex I al present acord.
Español: Efectuados los correspondientes cálculos y de conformidad ambas partes, la tabla salarial, resultante, con efectos y aplicación desde el 1 de enero de 2021, es la que se adjunta como anexo I al presente acuerdo.
Valencià: Segon Encara que el Conveni col·lectiu estableix que les diferències s'abonaran en una sola paga en els dos mesos següents a la publicació en el BOP, atesa l'excepcionalitat de l'IPC, totes dues parts, com a comissió negociadora i sense que això constituïsca una modificació del conveni, adopten el següent acord excepcional, a manera de recomanació: «Les empreses hauran d'abonar les diferències salarials corresponents a la revisió salarial de l'any 2021, tant de la taula salarial com dels conceptes contemplats en els arts. 26, 27, 28, 29 i 39 del Conveni abans del 30 de juny de 2022» Tercer La comissió faculta Gabriel Ruiz Server, amb DNI 21348161K, perquè efectue els tràmits necessaris per a la presentació telemàtica davant l'organisme competent, amb la finalitat que es procedisca a registrar-lo i publicar-lo en el DOGV.
Español: Segundo Aunque el Convenio colectivo establece que las diferencias se abonaran en una sola paga dentro de los dos meses siguientes a la publicación en el BOP, dada la excepcionalidad del IPC, ambas partes como Comisión Negociadora y sin que ello constituya modificación del convenio, adoptan el siguiente acuerdo excepcional, a modo de recomendación: «Las empresas tendrán que abonar las diferencias salariales correspondientes a la revisión salarial del año 2021, tanto de la tabla salarial como de los conceptos contemplados en los artículos 26, 27, 28, 29 y 39 del Convenio antes del 30 de junio de 2022» Tercero Por la Comisión se faculta a Gabriel Ruiz Server, con DNI 21348161K para que efectúe los trámites necesarios para la presentación telemática ante el organismo competente, con el fin de que se proceda a su registro y publicación en el DOGV.
Valencià: I no havent-hi més assumptes que tractar, s'alça la sessió.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión.
Valencià: Es procedeix a la lectura de la present acta, que se sotmet a aprovació i s'aprova per Unanimitat; signen en representació de tots els components de la comissió negociadora un representant de CCOO; un representant d'UGT i tres representants de la patronal, en prova de conformitat amb l'exposat, en el lloc i la data que s'indiquen en l'encapçalament.
Español: Se procede a la lectura de la presente acta, que se somete a aprobación y lo es por Unanimidad, firmando en representación de todos los componentes de la Comisión Negociadora un representante de CCOO; un representante de UGT y tres representantes de la patronal, en prueba de conformidad con lo expuesto, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: ANNEX I Conveni col·lectiu Estacions de Servei de la Comunitat Valenciana Taula salarial definitiva 2021 GRUP I - Personal tècnic i administratiu Subgrup 1.
Español: ANEXO I Convenio colectivo Estaciones de Servicio de la Comunitat Valenciana Tabla salarial definitiva 2021 GRUPO I - Personal técnico y administrativo Subgrupo 1.
Valencià: Personal tècnic Tècnic/a titulats 1.462,33 Subgrup 2.
Español: Personal técnico Técnico/a titulados 1.462,33 Subgrupo 2.
Valencià: Personal administratiu Cap administratiu/iva 1.337,38 Oficial/a administratius 1a 1.267,10 Oficial/a administratius 2a 1.195,31 Auxiliar administratiu/iva 1.157,82 GRUP II - Personal operari Subgrup 1.
Español: Personal administrativo Jefe/a administrativos 1.337,38 Oficial/a administrativos 1ª 1.267,10 Oficial/a administrativos 2ª 1.195,31 Auxiliar administrativo/a 1.157,82 GRUPO II - Personal operario Subgrupo 1.
Valencià: Personal operari especialista Encarregat/da generals 1.462,33 Encarregat/da de torn 42.55 Mecànic/a especialistes 37,92 Expenedor/a -Venedor/a 37,30 Greixador/a 37,30 Muntador/a de pneumàtics 37,30 Llavador/a 37,30 Conductor/a 37,30 Subgrup 2.
Español: Personal operario especialista Encargado/a generales 1.462,33 Encargado/a de turno 42.55 Mecánico/a especialistas 37,92 Expendedor/a - Vendedor/a 37,30 Engrasador/a 37,30 Montador/a de neumáticos 37,30 Lavador/a 37,30 Conductor/a 37,30 Subgrupo 2.
Valencià: Personal subaltern Guarda 37,08 Personal neteja 35,99 Magatzemer/a 37,08 Cobrador/a 38,60 Ordenança 36,44 Grum 32,63 Complement nocturnitat art. 26 11,15 Complement expenedor art. 27 647,41 Plus festius i diumenges art. 28 6,66 Plus de distància art. 29 0,13 Dietes i desplaçaments art. 39 Mitja dieta 14,24 Dieta completa 28,52 Quilometratge 0,24 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personal subalterno Guarda 37,08 Personal limpieza 35,99 Almacenero/a 37,08 Cobrador/a 38,60 Ordenanza 36,44 Botones 32,63 Complemento nocturnidad art. 26 11,15 Complemento expendedor art. 27 647,41 Plus festivos y domingos art. 28 6,66 Plus de distancia art. 29 0,13 Dietas y desplazamientos art. 39 Media dieta 14,24 Dieta completa 28,52 Kilometraje 0,24 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/10271) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el règim especial d'autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/10271) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el régimen especial de autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.