gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribueixen en especial les funcions següents: a) Estudi i proposta de programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu dels drets de la dona; incrementar la seua participació en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural, i eliminar les discriminacions existents entre els sexes.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: a) Estudio y propuesta de programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo de los derechos de la mujer; incrementar su participación en la vida económica, laboral, política, social y cultural, y eliminar las discriminaciones existentes entre los sexos.
Valencià: b) Coordinar la prestació de serveis dirigits específicament en favor de la dona i, d'una manera especial, els que tinguen per objecte atendre situacions de greus mancances.
Español: b) Coordinar la prestación de servicios dirigidos específicamente en favor de la mujer y, de modo especial, los que tengan por objeto atender situaciones de graves carencias.
Valencià: c) Prevenir i, si escau, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació, directa o indirecta, de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra aquesta situacions.
Español: c) Prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones.
Valencià: e) Estudi de la situació de la dona a la Comunitat Valenciana i actuar com a observatori permanent de la seua situació.
Español: e) Estudio de la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana, actuando como observatorio permanente de su situación.
Valencià: Secció V De la Direcció General de Drogodependències Article 15 La Direcció General de Drogodependències és l'òrgan a què s'atribueix, dins de l'àmbit de competències de la conselleria, l'elaboració i gestió dels programes d'actuació general al camp d'atenció i prevenció de les drogodependències, així com les funcions establides en la normativa vigent en relació amb el sector de les toxicomanies.
Español: Sección V De la Dirección General de Drogodependencias Artículo 15 La Dirección General de Drogodependencias es el órgano al que se atribuye, dentro del ámbito de competencias de la Conselleria, la elaboración y gestión de los programas de actuación general en el campo de atención y prevención de las drogodependencias, así como las funciones establecidas en la normativa vigente en relación con el sector de las toxicomanías.
Valencià: g) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenen, en les matèries de la seua competència.
Español: g) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las Direcciones Territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: h) Totes les altres funcions que escaiguen a la Direcció General en matèries de la seua competència.
Español: h) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia.
Valencià: TÍTOL III De les direccions territorials Article 16 Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València es crea una direcció territorial de Benestar Social, sota la dependència orgànica de la secretària general i amb competència al territori de la respectiva província.
Español: TÍTULO III De las direcciones territoriales Artículo 16 Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia se crea una Dirección Territorial de Bienestar Social, bajo la dependencia orgánica de la secretaria general y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Article 17 Al front de cada direcció territorial està el director o directora territorial de Benestar Social, amb el caràcter de representant permanent de la conselleria en el seu respectiu territori.
Español: Artículo 17 Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial de Bienestar Social, con el carácter de representante permanente de la conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: Al director o directora territorial li escau la direcció de tots els serveis, programes i activitats que desenvolupen els òrgans, unitats i centres directius dependents o integrats a la direcció territorial, sense perjudici de la dependència funcional que s'establisca respecte a cada un dels distints centres directius de la conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Al director o directora territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros directivos dependientes o integrados en la dirección territorial, sin perjuicio de la dependencia funcional que se establezca respecto a cada uno de los distintos centros directivos de la conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Article 18 Escau al director o directora territorial vetlar per l'adequat desenvolupament i execució de les funcions pròpies de la Conselleria de Benestar Social en el seu àmbit territorial.
Español: Artículo 18 Corresponde al director o directora territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Conselleria de Bienestar Social en su ámbito territorial.
Valencià: El director o directora territorial exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els òrgans directius competents.
Español: El director o directora territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes.
Valencià: Article 19 Si alguna disposició atribueix una altra competència a la Conselleria de Benestar Social sense especificar l'òrgan que haja d'exercir-la, s'entendrà que la facultat d'instruir i de resoldre els expedients correspon als òrgans territorials competents per raó de la matèria i, si hi ha diversos, al superior jeràrquic comú.
Español: Artículo 19 Si alguna disposición atribuye otra competencia a la Conselleria de Bienestar Social sin especificar el órgano que deba ejercerla, se entenderá que la facultad de instruir y de resolver los expedientes corresponde a los órganos territoriales competentes por razón de la materia y, de existir varios, al superior jerárquico común.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les unitats i llocs de treball del nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïdes a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las unidades y puestos de trabajo del nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats: El Decret 93/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados: El Decreto 93/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller o consellera de Benestar Social per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller o consellera de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Es faculta el conseller d'Economia i Hisenda i el de Justícia i Administracions Públiques perquè, en l'àmbit de les seues respectives atribucions, adopten els actes i mesures necessàries per a portar a efecte allò que s'ha disposat en aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Economía y Hacienda y al de Justicia y Administraciones Públicas para que, en el ámbito de sus respectivas atribuciones, adopten los actos y medidas necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La Consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5860) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de Música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5860) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de Música, dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de Música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de Música, dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X5860] Per Ordre de 25 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1999 (DOGV núm. 3.431, de 10 de febrer).
Español: [1999/X5860] Por Orden de 25 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 1999 (DOGV núm. 3.431, de 10 de febrero).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada ordre, després que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Conformement amb la disposició final primera i la base sèptima de l'Ordre de 25 de gener de 1999, així com el contingut del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 1999 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la Orden de 25 de enero de 1999, así como el contenido del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 1999 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció als centres de música dependents d'entitats sense intenció de guany, assenyalats en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a los centros de música dependientes de entidades sin ánimo de lucro, señalados en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment pels beneficiaris de l'obligació de justificació que haurà de realitzar-se conformement a allò establit per la base novena de l'Ordre de 25 de gener de 1999.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base novena de la Orden de 25 de enero de 1999.
Valencià: Els beneficiaris hauran de justificar la subvenció fins el 31 d'octubre de 1999 segons allò previst en l'apartat 2 de la citada base novena.
Español: Los beneficiarios deberán justificar la subvención hasta el 31 de octubre de 1999 según lo previsto en el apartado 2 de la citada base novena.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa l'apartat 5 de la base deu de l'Ordre de 25 de gener de 1999.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base décima de la Orden de 25 de enero de 1999.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions a les escoles de música es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 405 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, segons allò establit en l'article segon de la citada ordre.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención 405 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, según lo establecido en el artículo segundo de la citada orden.
Valencià: El règim de pagament de dites subvencions s'ajustarà a allò establit per la base huitena de l'Ordre de 25 de gener de 1999.
Español: El régimen de pago de dichas subvenciones se ajustará a lo establecido por la base octava de la Orden de 25 de enero de 1999.
Valencià: Les entitats sense intenció de guany beneficiàries podran sol·licitar opcionalment, abans del 15 de setembre de 1999, la concessió d'una bestreta equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, sempre que juntament a dita sol·licitud s'acompanye la documentació assenyalada en la base huitena de l'Ordre de 25 de gener de 1999.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente, antes del 15 de septiembre de 1999, la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida siempre que acompañen junto a dicha solicitud la documentación señalada en la base octava de la Orden de 25 de enero de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/403) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/403) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gátova Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gátova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del municipio.
Valencià: [1999/M403] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament del municipi, la qual se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/M403] Habiendo sido aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del municipio, se somete a información pública durante el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: En la Secretaria d'aquest Ajuntament i en hores d'oficina queda exposat l'esmentat expedient perquè durant el termini establit puguen presentar-se al·legacions.
Español: En la Secretaría de este Ayuntamiento y en horas de oficina queda expuesto el citado expediente para que durante el plazo establecido puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3317) ACORD de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació modificativa del sector equipament d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3317) ACUERDO de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación modificativa del sector equipamiento de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3317 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme ACORD de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació modificativa del sector equipament d'Alberic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3317 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alberic plan de urbanismo ACUERDO de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación modificativa del sector equipamiento de Alberic.