gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió de les subvencions establides en aquesta ordre s'ha de fer conformement amb els criteris objectius establits mitjançant la següent valoració de punts: a) Dimensió de les explotacions acollides a l'ajuda: entesa com el nombre de ruscos potencialment destinataris de la mesura, tant en el cas de sol·licituds presentades per titulars d'explotacions, com de sol·licituds presentades per organitzacions o associacions d'apicultors reconegudes legalment i agrupacions de defensa sanitària (màxim 5 punts).
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta orden se realizará conforme a los criterios objetivos establecidos mediante la siguiente valoración de puntos: a) Dimensión de las explotaciones acogidas a la ayuda: entendida como el número de colmenas potencialmente destinatarias de la medida, tanto en el caso de solicitudes presentadas por titulares de explotaciones, como de solicitudes presentadas por organizaciones o asociaciones de apicultores legalmente reconocidas y agrupaciones de defensa sanitaria (máximo 5 puntos).
Valencià: La distribució dels 5 punts es determina en trams basats en el nombre de ruscos següent: De 10 ruscos a 200 ruscos, 2 punts.
Español: La distribución de los 5 puntos se determinará en tramos basados en el número de colmenas siguiente: De 10 colmenas a 200 colmenas, 2 puntos.
Valencià: De 201 ruscos a 300 ruscos, 2,5 punts.
Español: De 201 colmenas a 300 colmenas, 2,5 puntos.
Valencià: De 301 ruscos a 400 ruscos, 3 punts.
Español: De 301 colmenas a 400 colmenas, 3 puntos.
Valencià: Di 401 ruscos a 500 ruscos, 3,5 punts.
Español: De 401 colmenas a 500 colmenas, 3,5 puntos.
Valencià: De 501 ruscos a 600 ruscos, 4 punts.
Español: De 501 colmenas a 600 colmenas, 4 puntos.
Valencià: De 601 ruscos a 700 ruscos, 4,5 punts.
Español: De 601 colmenas a 700 colmenas, 4,5 puntos.
Valencià: Més de 700 ruscos, 5 punts.
Español: Más de 700 colmenas, 5 puntos.
Valencià: del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, o conformement amb el Reglament (CE) núm. 834/2007, del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/91, o d'acord amb marques de qualitat reconegudes mitjançant normativa autonòmica: 1 punt.
Español: b) Participación en regímenes figuras de calidad diferenciada reconocidas conforme al Reglamento (UE) núm. 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, o conforme al Reglamento (CE) núm. 834/2007, del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/91, o de acuerdo con marcas de calidad reconocidas mediante normativa autonómica: 1 punto.
Valencià: S'apliquen a les sol·licituds presentades per titulars d'explotacions o les seues agrupacions reconegudes legalment.
Español: Serán aplicables a las solicitudes presentadas por titulares de explotaciones o sus agrupaciones legalmente reconocidas.
Valencià: c) Pertinença del sol·licitant a una agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda legalment (màxim 1 punt): aquest criteri s'aplica tant a les sol·licituds presentades per titulars d'explotacions com a les sol·licituds presentades per organitzacions o associacions d'apicultors reconegudes legalment, en la mesura en què complisquen el criteri establit en aquest apartat.
Español: c) Pertenencia del solicitante a una agrupación de defensa sanitaria ganadera legalmente reconocida (máximo 1 punto): este criterio será aplicable tanto a las solicitudes presentadas por titulares de explotaciones como de solicitudes presentadas por organizaciones o asociaciones de apicultores legalmente reconocidas, en la medida en la que cumplan el criterio establecido en este apartado.
Valencià: e) Que les explotacions sol·licitants tinguen la titularitat compartida, als efectes del que estableix la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, o la titularitat de les quals tinga un jove agricultor, d'acord amb la definició i les condicions establides en el Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la PAC, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009, del Consell: s'apliquen aquests criteris tant a les sol·licituds presentades per titulars d'explotacions, com a les sol·licituds presentades per organitzacions o associacions d'apicultors reconegudes legalment, en la mesura en què complisquen el criteri establit en aquest apartat: 1 punt.
Español: e) Que las explotaciones solicitantes ostenten titularidad compartida, a los efectos de lo establecido en la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, o cuya titularidad ostente un joven agricultor, de acuerdo con la definición y condiciones establecidas en el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la PAC, y por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009, del Consejo: serán aplicables estos criterios a las solicitudes presentadas por titulares de explotaciones, como de solicitudes presentadas por organizaciones o asociaciones de apicultores legalmente reconocidas, en la medida en la que cumplan el criterio establecido en este apartado: 1 punto.
Valencià: f) No haver obtingut ajuda l'any anterior per a l'actuació sol·licitada: 1 punt.
Español: f) No haber obtenido ayuda en el año anterior para la actuación solicitada: 1 puntos.
Valencià: g) Tindre la consideració d'explotació agrària prioritària: 1 punt.
Español: g) Tener la consideración de explotación agraria prioritaria: 1 punto.
Valencià: h) Que el titularitat de l'explotació apícola siga dona: 1 punt.
Español: h) Que el titularidad de la explotación apícola sea mujer: 1 punto.
Valencià: i) Acreditar produccions de més de 18 quilos de mel per rusc, en la forma en què s'indica en l'article 3.1.b: 1 punt. 3.
Español: i) Acreditar producciones de mas de 18 kilos de miel por colmena, en la forma en que se indica en el artículo 3.1.b: 1 punto. 3.
Valencià: Aquells sol·licitants que no obtinguen una puntuació mínima de 5 punts dels 13 possibles no es podran considerar beneficiaris.
Español: Aquellos solicitantes que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos de los 13 posibles no podrán tener la consideración de beneficiarios. 4.
Valencià: En el cas que el crèdit disponible no siga suficient per a cobrir íntegrament la línia finançada conformement amb l'ordre de prioritat establit anteriorment, amb caràcter excepcional, i atenent la finalitat col·lectiva d'aquesta ajuda i per a complir amb l'objecte d'aquesta, la persona que ocupe la direcció general competent en matèria de ramaderia podrà distribuir la quantitat disponible per a aqueixa línia entre tots els beneficiaris que complisquen els requisits necessaris per a poder percebre l'ajuda destinada a aqueixa acció, de manera proporcional a la quantia subvencionable, i aleshores caldrà fer, per tant, un prorrateig.
Español: En el caso de que el crédito disponible no fuera suficiente para cubrir íntegramente la línea financiada conforme al orden de prioridad establecido anteriormente, con carácter excepcional, y atendiendo a la finalidad colectiva de esta ayuda y para cumplir con el objeto de la misma, la persona que ostente la dirección general competente en materia de ganadería podrá distribuir la cantidad disponible para esa línea entre todos los beneficiarios que cumplan los requisitos necesarios para poder percibir la ayuda destinada a esa acción, de manera proporcional a la cuantía subvencionable, procediéndose, por tanto, a un prorrateo en estos casos.
Valencià: » Apartat tercer Es modifica l'article 8 de l'Ordre 14/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que passa a tindre la redacció següent: «Article 8 1.
Español: » Apartado tercero Se modifica el artículo 8 de la Orden 14/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 8 1.
Valencià: La quantia de les ajudes a atorgar a cada sol·licitud serà: a) Per a les mesures de la línia A, establides en l'article 4.1.a, corresponents a les despeses previstes per a la realització de cursos, no podran superar la quantitat de 40 - per hora lectiva, ni de 2.000 - per curs.
Español: La cuantía de las ayudas a otorgar a cada solicitud será: a) Para las medidas de la línea A, establecidas en el artículo 4.1.a, correspondientes a los gastos previstos para la realización de cursos, no podrán superar la cantidad de 40 - por hora lectiva, ni de 2.000 - por curso.
Valencià: b) Per a les mesures de la línia A, establides en l'article 4.1.b, corresponents a la despesa prevista per a la contractació de personal tècnic, se subvencionarà un 90 % del cost pressupostat.
Español: b) Para las medidas de la línea A, establecidas en el artículo 4.1.b, correspondientes al gasto previsto para la contratación de personal técnico, se subvencionará un 90 % del coste presupuestado.
Valencià: No obstant això, el cost total, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, no podrà superar els 25.242 ?, per tècnic.
Español: No obstante, el coste total, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, no podrá superar los 25.242 ?, por técnico.
Valencià: En tot cas, s'haurà de disposar d'un mínim de 30.000 ruscos vius per al primer tècnic i de 30.000 per tècnic addicional sol·licitat.
Español: En todo caso, se deberá disponer de un mínimo de 30.000 colmenas vivas para el primer técnico y de 30.000 por técnico adicional solicitado.
Valencià: c) Per a les mesures establides en l'article 4.2.c, corresponents a trampes i atraients, article 4.3.a, corresponents a mitjans de maneig per a la transhumància, i en l'article 4.4.c, d'aparells de laboratori, kits altres materials, se subvencionarà el 60 % del cost pressupostat.
Español: c) Para las medidas establecidas en el artículo 4.2.c, correspondientes a trampas y atrayentes, artículo 4.3.a, correspondientes a medios de manejo para la trashumancia, y en el artículo 4.4.c, de aparatos de laboratorio, kits otros materiales, se subvencionará el 60 % del coste presupuestado.
Valencià: d) Per a la resta de mesures establides en l'article 4, les despeses realitzades pels apicultors o les seues agrupacions que tinguen la consideració de despeses de funcionament diferents de les anteriors se subvencionaran amb el 75 % del cost pressupostat: art. 4.1.a, sobre la realització de cursos; art. 4.1.c, de sistemes de divulgació tècnica; art. 4.2.a i art 4.2.b, tractaments contra la varroa; art. 4.3.b, quota assegurances de responsabilitat civil; 4.4.a, contractació de serveis d'anàlisis, i 4.4.b, promoció i creació de laboratoris. 2.
Español: d) Para el resto de medidas establecidas en el artículo 4, los gastos realizados por los apicultores o sus agrupaciones que tengan la consideración de gastos de funcionamiento distintos de los anteriores se subvencionarán con el 75 % del coste presupuestado: art. 4.1.a, sobre la realización de cursos; art. 4.1.c, de sistemas de divulgación técnica; art. 4.2.a y art. 4.2.b, tratamientos contra la varroa; art 4.3.b, cuota seguros de responsabilidad civil; 4.4.a, contratación de servicios de análisis y 4.4.b, promoción y creación de laboratorios. 2.
Valencià: Es fixen els següents límits a la concessió de subvencions: a) La subvenció màxima per explotació apícola d'un sol titular no podrà superar la quantitat de 12.000 - quan la millora siga promoguda per una explotació (cooperativa, SAT o altres figures semblants), de com a mínim tres titulars, la quantitat màxima serà la resultant de multiplicar el nombre d'integrants per 12.000 ?, amb el límit de 36.000 ?.
Español: Se fijan los siguientes límites a la concesión de subvenciones: a) La subvención máxima por explotación apícola de un solo titular no podrá superar la cantidad 12.000 - cuando la mejora sea promovida por una explotación (cooperativa, SAT u otras figuras similares), de al menos tres titulares, la cantidad máxima será la resultante de multiplicar el número de integrantes por 12.000 ?, con el límite de 36.000 ?.
Valencià: b) La subvenció a concedir a cada titular d'explotació apícola no podrà superar la quantia resultant de multiplicar el nombre de ruscos vius que manté inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes en la data d'inici del període de presentació de sol·licituds per 20 ?.
Español: b) La subvención a conceder a cada titular de explotación apícola no podrá superar la cuantía resultante de multiplicar el número de colmenas vivas que mantiene inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas en la fecha de inicio del período de presentación de solicitudes, por 20 ?.
Valencià: Els ruscos abandonats, els ruscos morts i els nuclis no donaran dret al cobrament d'ajudes pel seu titular.
Español: Los colmenares abandonados, las colmenas muertas y los núcleos no darán derecho al cobro de ayudas por su titular.
Valencià: Únicament seran subvencionables els ruscos vius degudament identificats i amb un únic codi vàlid d'identificació.
Español: Únicamente serán subvencionables las colmenas vivas debidamente identificadas y con un único código válido de identificación.
Valencià: c) La subvenció a les despeses en el tractament de la varroosi amb tractaments quimioteràpics, o compatibles amb l'apicultura ecològica, ambdós autoritzats per l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris, no superarà els 1,60 - per rusc considerat en el paràgraf anterior. 3.
Español: c) La subvención a los gastos en el tratamiento de la varroosis con tratamientos quimioterápicos, o compatibles con la apicultura ecológica, ambos autorizados por la Agencia española del Medicamento y Productos Sanitarios, no superará los 1,60 - por colmena considerada en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Amb independència del que estableixen els apartats 1 i 2 d'aquest article, la subvenció concedida a cada titular d'explotació apícola a càrrec d'aquest programa d'ajudes de la línia C «Racionalització de la transhumància», entre els anys 2017 i 2019, no podran superar la quantitat de 12.000 ?, en el cas d'explotacions individuals, o 36.000 ?, en el cas d'explotacions associatives (societats agràries de transformació i cooperatives), mentre hi haja altres titulars d'explotacions que no hagen arribat al límit esmentat al llarg del període de duració del programa i hagen sol·licitat l'ajuda en el període per al qual s'ha de resoldre la concessió de subvencions. 4.
Español: Con independencia de lo establecido en los apartados 1 y 2 de este artículo, la subvención concedida a cada titular de explotación apícola con cargo a este programa de ayudas de la línea C «Racionalización de la trashumancia», entre los años 2017 y 2019, no podrán superar la cantidad de 12.000 ?, en el caso de explotaciones individuales, o 36.000 ?, en el caso de explotaciones asociativas (Sociedades Agrarias de Transformación y Cooperativas), en tanto existan otros titulares de explotaciones que no hayan alcanzado dicho límite a lo largo del periodo de duración del programa y hayan solicitado la ayuda en el periodo para el que se va a resolver la concesión de subvenciones. 4.
Valencià: La subvenció màxima anual a concedir a les agrupacions d'explotacions no superarà el límit de 10.000 - per agrupació.
Español: La subvención máxima anual a conceder a las agrupaciones de explotaciones no superará el límite de 10.000 ?, por agrupación.
Valencià: En aquest límit no es tindran en compte els imports concedits per a les submesures de l'article 4.1.b i 4.2.a i 4.2.b corresponents a la contractació de tècnics, i tractaments contra varroosi.
Español: En este límite no se tendrá en cuenta los importes concedidos para las submedidas del artículo 4.1.b y 4.2.a y 4.2.b correspondientes a la contratación de técnicos, y tratamientos contra varroosis.
Valencià: En cada convocatòria d'ajuda, La persona que ostente la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària podrà establir mòduls amb els costos màxims que se subvencionaran per cada una de les distintes mesures de l'article 4, considerant el preu mitjà en el mercat dels conceptes subvencionables dins de cada mesura, que seria obtingut de tres ofertes de distints proveïdors. 6.
Español: En cada convocatoria de ayuda, la persona que ostente la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, podrá establecer módulos con los costes máximos que se subvencionarán por cada una de las distintas medidas del artículo 4, considerando el precio medio en el mercado de los conceptos subvencionables dentro de cada medida, que sería obtenido de tres ofertas de distintos proveedores. 6.
Valencià: En cap cas s'ha de subvencionar l'IVA.
Español: En ningún caso será subvencionable el IVA.
Valencià: » Apartat quart Es modifica l'article 14 de l'Ordre 14/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que passa a tindre la redacció següent: «Article 14 1.
Español: » Apartado cuarto Se modifica el artículo 14 de la Orden 14/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 14 1.
Valencià: Durant cada exercici, i dins del pla de control, es podrà comprovar sobre el terreny el nombre de ruscos declarat pels sol·licitants.
Español: Durante cada ejercicio, y dentro del plan de controles, se podrá comprobar sobre el terreno el número de colmenas declarado por los solicitantes.
Valencià: A aquest efecte es tindrà en compte la declaració de l'article 3.1.e.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta la declaración del artículo 3.1.e.
Valencià: En aquells casos en què el nombre comprovat siga inferior al declarat en el Registre d'Explotacions Ramaderes pres com a referència per al càlcul del límit d'ajuda, es disminuirà l'import concedit en la quantia que s'indica, llevat de les causes de força major indicades en l'article 12 i que hagen sigut comunicades a l'autoritat competent en el moment de produir-se o en el termini de 10 dies des de la seua detecció: a) Quan la diferència siga menor del 5 %, es disminuirà en el mateix percentatge que falte.
Español: En aquellos casos en que el número comprobado sea inferior al declarado en el Registro de Explotaciones Ganaderas tomado como referencia para el cálculo del límite de ayuda, se disminuirá el importe concedido en la cuantía que se indica, salvo causas de fuerza mayor indicadas en el artículo 12, y que hayan sido comunicadas a la autoridad competente en el momento de producirse o en el plazo de 10 días desde su detección: a) Cuando la diferencia sea menor del 5 %, se disminuirá en el mismo porcentaje que falte.
Valencià: b) Quan siga del 5 al 20 %, en el doble del percentatge que falte.
Español: b) Cuando sea del 5 al 20 %, en el doble del porcentaje que falte.
Valencià: c) Quan la diferència amb el nombre de ruscos que es troba en REGA siga major del 20 %, es revocarà la concessió d'ajuda. 2.
Español: c) Cuando la diferencia con el número de colmenas obrante en REGA sea mayor del 20 % se revocará la concesión de ayuda. 2.
Valencià: En el cas que una vegada realitzat el pagament es detecte en qualsevol control administratiu o sobre el terreny algun incompliment de les condicions inicials tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, es procedirà al reintegrament de l'import de la subvenció concedit, d'acord amb el percentatge d'incompliment següent: a) Si l'incompliment afecta el 10 % o menys de l'import concedit al beneficiari, aquest haurà de reintegrar una quantitat igual a l'import afectat per l'incompliment.
Español: En el caso de que una vez realizado el pago se detecte en cualquier control administrativo o sobre el terreno algún incumplimiento de las condiciones iniciales tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, se procederá al reintegro del importe de la subvención concedido, de acuerdo con el siguiente porcentaje de incumplimiento: a) Si el incumplimiento afecta al 10 % o menos del importe concedido al beneficiario, este deberá reintegrar una cantidad igual al importe afectado por el incumplimiento.
Valencià: b) Si l'incompliment es troba superior al 10 % i fins al 20 % de l'import concedit al beneficiari, aquest haurà de reintegrar una quantitat igual al doble de l'import afectat per l'incompliment.
Español: b) Si el incumplimiento se encuentra superior al 10 % y hasta el 20 % del importe concedido al beneficiario, este deberá reintegrar una cantidad igual al doble del importe afectado por el incumplimiento.
Valencià: c) Si l'incompliment és superior al 20 % de l'import concedit al beneficiari, aquest haurà de reintegrar la totalitat de la subvenció rebuda d) En cas de frau o negligència greu de què siguen responsables els beneficiaris, a més de tornar els pagaments indeguts i els interessos corresponents de conformitat amb l'article 63, apartat 3, del Reglament (UE) núm. 1306/2013, hauran d'abonar un import equivalent a la diferència entre l'import inicialment pagat i l'import a què tenen dret.
Español: c) Si el incumplimiento es superior al 20 % del importe concedido al beneficiario, este deberá reintegrar la totalidad de la subvención recibida d) En caso de fraude o negligencia grave de los que sean responsables los beneficiarios, además de devolver los pagos indebidos y los intereses correspondientes de conformidad con el artículo 63, apartado 3, del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, deberán abonar un importe equivalente a la diferencia entre el importe inicialmente pagado y el importe al que tienen derecho.
Valencià: Aquesta obligació és independent i compatible amb el reintegrament que pot procedir de les lletres a, b, c. 3.
Español: Esta obligación es independiente y compatible con el reintegro que puede proceder de las letras a, b, c. 3.
Valencià: L'incompliment del Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana; del Reial decret 209/2002, de 22 febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació d'explotacions apícoles; del Reial decret 930/2017, de 27 d'octubre, pel qual es regula el règim d'ajudes a l'apicultura en el marc dels programes nacionals anuals; o del vigent Programa anual zoosanitari per a l'apicultura a la Comunitat Valenciana durant la campanya FEAGA d'aqueix any, suposa la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes regulades per aquesta ordre.
Español: El incumplimiento del Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana; del Real decreto 209/2002, de 22 febrero, por el que se establecen normas de ordenación de explotaciones apícolas; del Real decreto 930/2017, de 27 de octubre, por el que se regula el régimen de ayudas a la apicultura en el marco de los programas nacionales anuales; o del vigente Programa anual zoosanitario para la apicultura en la Comunitat Valenciana durante la campaña FEAGA de ese año, supondrá la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas reguladas por esta orden. 4.
Valencià: Quan la disminució de ruscos haja sigut comunicada prèviament a l'actuació de control per part de la conselleria competent en ramaderia, només es tindrà en compte als efectes del límit de subvenció per nombre de ruscos. 5.
Español: Cuando la disminución de colmenas haya sido comunicada previamente a la actuación de control por parte de la Conselleria competente en ganadería, solo se tendrá en cuenta a efectos del límite de subvención por número de colmenas. 5.