gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran admesos a l'abocador els residus relacionats en l'article 5.3 del Reial decret 1481/2001, pel qual es regula l'eliminació de residus per mitjà de depòsit en abocador.
Español: No serán admitidos en el vertedero los residuos relacionados en el artículo 5.3 del Real Decreto 1481/2001, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: Només poden depositar-se a l'abocador residus que hagen sigut objecte de tractament previ, excepte aquells residus el tractament dels quals no contribuïsca a reduir les quantitats de residus a eliminar o els riscos per a la salut humana o el medi ambient, conforme a l'article 6.1 del Reial decret 1481/2001.
Español: Sólo podrán depositarse en el vertedero residuos que hayan sido objeto de tratamiento previo, excepto aquellos residuos cuyo tratamiento no contribuya a reducir las cantidades de residuos a eliminar o los riesgos para la salud humana o el medio ambiente, conforme al artículo 6.1 del Real Decreto 1481/2001.
Valencià: En tot cas es compliran els objectius de reducció de matèria orgànica biodegradable establits en l'article 5.2 del citat Reial decret.
Español: En todo caso se cumplirán los objetivos de reducción de materia orgánica biodegradable establecidos en el artículo 5.2 del citado Real Decreto.
Valencià: L'eliminació de residus es limitarà a aquells residus o fraccions residuals no susceptibles de valorització d'acord amb les millors tècniques disponibles, conforme a l'article 18 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La eliminación de residuos se limitará a aquellos residuos o fracciones residuales no susceptibles de valorización de acuerdo con las mejores técnicas disponibles, conforme al artículo 18 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'efectuarà la cobertura diària dels residus abocaments de manera que la superfície de residus sense cobrir no supere en cap moment la superfície màxima del front diari de treball.
Español: Se efectuará la cobertura diaria de los residuos vertidos de forma que la superficie de residuos sin cubrir no supere en ningún momento la superficie máxima del frente diario de trabajo.
Valencià: En les zones de l'abocador en què els residus hagen aconseguit la cota final prevista en el projecte inicial, es procedirà a la interconnexió de les ximeneres de desgasificació entre si i amb un sistema d'aprofitament de gasos.
Español: En las zonas del vertedero en las que los residuos hayan alcanzado la cota final prevista en el proyecto inicial, se procederá a la interconexión de las chimeneas de desgasificación entre sí y con un sistema de aprovechamiento de gases.
Valencià: Per a limitar arrossegaments de les capes d'argiles del segellament en cas de pluges, s'adoptaran les mesures de protecció oportunes.
Español: Para limitar arrastres de las capas de arcillas del sellado en caso de lluvias, se adoptarán las medidas de protección oportunas.
Valencià: En l'entrada de la instal·lació es disposarà un cartell en el qual ha de constar la classificació de l'abocador, número d'inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus i en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana, identificació del titular, horari de treball i informació de contacte. 4.
Español: En la entrada de la instalación se dispondrá un cartel en el cual deberá constar la clasificación del vertedero, número de inscripción en el Registro general de gestores autorizados de residuos y en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana, identificación del titular, horario de trabajo e información de contacto. 4.
Valencià: Sistemes i procediments per al tractament d'emissions i residus, amb especificació de la metodologia de mesurament, la seua freqüència i els procediments per a avaluar els mesuraments 4.1.
Español: Sistemas y procedimientos para el tratamiento de emisiones y residuos, con especificación de la metodología de medición, su frecuencia y los procedimientos para evaluar las mediciones. 4.1.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques 4.1.1.
Español: Control de emisiones atmosféricas. 4.1.1.
Valencià: Condicions específiques de control Els mesuraments dels contaminants que s'indiquen en aquest apartat ha de realitzar-les una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental d'acord amb el que establix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre.
Español: Las mediciones de los contaminantes que se indican en este apartado deberá realizarlas una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: a) Període de proves S'establix un període de prova d'un any, durant el qual es realitzarà un control especial dels contaminants i focus que s'indiquen a continuació, a fi de determinar la contaminació en les condicions més desfavorables de funcionament de la instal·lació.
Español: a) Periodo de pruebas: Se establece un periodo de prueba de un año, durante el cual se realizará un control especial de los contaminantes y focos que se indican a continuación, con el fin de determinar la contaminación en las condiciones más desfavorables de funcionamiento de la instalación.
Valencià: Els controls coincidiran amb les diferents estacions climatològiques de l'any: Control de la concentració d'AOX en el biogàs extret de l'abocador amb periodicitat trimestral.
Español: Los controles coincidirán con las diferentes estaciones climatológicas del año: Control de la concentración de AOX en el biogás extraído del vertedero con periodicidad trimestral.
Valencià: Planta de cogeneració: Partícules, NOx, SO2, CO i els paràmetres associats: cabal, humitat, temperatura i percentatge d'oxigen, amb periodicitat quinzenal.
Español: Planta de cogeneración: Partículas, NOx, SO2, CO y los parámetros asociados: caudal, humedad, temperatura y porcentaje de oxígeno, con periodicidad quincenal.
Valencià: ·HCl, HF, H2S i COT amb periodicitat trimestral.
Español: HCl, HF, H2S y COT con periodicidad trimestral.
Valencià: Filtre biològic tancat: COT, amb periodicitat trimestral.
Español: Biofiltro cerrado: COT, con periodicidad trimestral.
Valencià: Control de temps de funcionament de la torxa de biogàs.
Español: Control de tiempo de funcionamiento de la antorcha de biogás.
Valencià: Es comunicarà trimestralment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Se comunicará trimestralmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Si durant aquest període es determina que les concentracions mesurades per a un determinat contaminant són inferiors al límit de detecció del mètode emprat, aquest quedarà exempt de ser mesurat en els controls establits en la resta de períodes de prova.
Español: Si durante este periodo se determina que las concentraciones medidas para un determinado contaminante son inferiores al límite de detección del método empleado, éste quedará exento de ser medido en los controles establecidos en el resto de periodos de prueba.
Valencià: b) Durant els dos anys següents al període de proves: S'han d'efectuar controls, coincidint amb les diferents estacions climatològiques de l'any, de: Control de la concentració d'AOX en el biogàs extret de l'abocador amb periodicitat trimestral.
Español: b) Durante los dos años siguientes al periodo de pruebas: Se deberán efectuar controles, coincidiendo con las diferentes estaciones climatológicas del año, de: Control de la concentración de AOX en el biogás extraído del vertedero con periodicidad trimestral.
Valencià: HCl, HF, H2S i COT amb periodicitat trimestral.
Español: HCl, HF, H2S y COT con periodicidad trimestral.
Valencià: No serà necessari mesurar els contaminants per als quals al llarg del període de proves s'hagen determinat concentracions inferiors als límits de detecció.
Español: No será necesaria la medida de los contaminantes para los que a lo largo del periodo de pruebas se haya determinado concentraciones inferiores a los límites de detección.
Valencià: c) A partir del tercer any: Els controls seran anuals per a tots els focus, i els contaminants que s'han de mesurar seran els següents: Control de la concentració d'AOX en el biogàs extret de l'abocador.
Español: c) A partir del tercer año: Los controles serán anuales para todos los focos, y los contaminantes a medir serán los siguientes: Control de la concentración de AOX en el biogás extraído del vertedero.
Valencià: Planta de cogeneració: Partícules, NOx, SO2, CO, HCl, HF, H2S i COT.
Español: Planta de cogeneración: Partículas, NOx, SO2, CO, HCl, HF, H2S y COT.
Valencià: Filtre biològic tancat: COT.
Español: Biofiltro cerrado: COT.
Valencià: Així mateix es comunicarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental el temps de funcionament anual de la torxa de biogàs.
Español: Asimismo se comunicará a la Dirección General de Calidad Ambiental el tiempo de funcionamiento anual de la antorcha de biogás.
Valencià: Quant al control de gasos en abocador, s'indica en l'apartat 4.3.3 de la present resolució, juntament amb la resta de procediments de control i vigilància de l'abocador.
Español: En cuanto al control de gases en vertedero, se indica en el apartado 4.3.3 de la presente resolución, junto con el resto de procedimientos de control y vigilancia del vertedero.
Valencià: A més, s'han de complir les prescripcions següents: Les unitats de combustió han de disposar de sistema d'ignició automàtica i alarma, i ha d'aconseguir-se una temperatura d'almenys 850ºC durant 2 segons.
Español: Además, se deberán cumplir las siguientes prescripciones: Las unidades de combustión deberán disponer de sistema de ignición automática y alarma, y deberá alcanzarse una temperatura de al menos 850ºC durante 2 segundos.
Valencià: Es disposarà d'un sistema de control continu o periòdic del contingut de O2 i de CH4 per a detectar mescles explosives i poder actuar amb antelació.
Español: Se dispondrá de un sistema de control continuo o periódico del contenido de O2 y de CH4 para detectar mezclas explosivas y poder actuar con antelación.
Valencià: La instal·lació disposarà de mesuradors de cabal del biogàs utilitzat en la planta de cogeneració, amb el seu registre en continu corresponent, a fi de conéixer en tot moment la composició i el consum del combustible utilitzat.
Español: La instalación dispondrá de medidores de caudal del biogás utilizado en la planta de cogeneración, con su registro en continuo correspondiente, con el fin de conocer en todo momento la composición y consumo del combustible utilizado.
Valencià: La torxa de la planta disposarà d'un cabalímetre de rang variable i registre en continu com a sistema de control, a fi de conéixer en tot moment els cabals de gasos que s'envien a la torxa i per a determinar que es complixen les condicions imposades en aquesta.
Español: La antorcha de la planta dispondrá de un caudalímetro de rango variable y registro en continuo como sistema de control, con el fin de conocer en todo momento los caudales de gases que se envían a la antorcha y para determinar que se cumplen las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: El focus corresponent a la torxa de seguretat ha de complir els requisits següents: Temperatura d'emissió dels gasos: 1.200ºC.
Español: El foco correspondiente a la antorcha de seguridad deberá cumplir los siguientes requisitos: Temperatura de emisión de los gases: 1.200ºC.
Valencià: Temps de residència dels gasos: 0,3 segons.
Español: Tiempo de residencia de los gases: 0,3 segundos.
Valencià: Temps de funcionament màxim: el seu temps de funcionament no pot superar en cap cas el 5% del temps de funcionament de la instal·lació.
Español: Tiempo de funcionamiento máximo: su tiempo de funcionamiento no puede superar en ningún caso el 5% del tiempo de funcionamiento de la instalación.
Valencià: En el cas que el temps de funcionament de la torxa siga superior al 5% del temps total de funcionament de la instal·lació de cogeneració, l'empresa comunicarà a la Direcció de Qualitat Ambiental les actuacions necessàries que durà a terme per a reduir el funcionament d'aquest focus, garantint les condicions de seguretat exigibles en la planta.
Español: En caso de que el tiempo de funcionamiento de la antorcha sea superior al 5% del tiempo total de funcionamiento de la instalación de cogeneración, la empresa comunicará a la Dirección de Calidad Ambiental las actuaciones necesarias que llevará a cabo para reducir el funcionamiento de este foco, garantizando las condiciones de seguridad exigibles en la planta.
Valencià: Els punts de mostratge en les ximeneres han de complir els requisits de l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: Los puntos de muestreo en las chimeneas deben cumplir con los requisitos de la Orden 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000 i l'article 6 del Decret 127/2006. 4.1.2.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000 y el artículo 6 del Decreto 127/2006. 4.1.2.
Valencià: Olors En relació amb els potencials focus d'olor de la planta, l'empresa presentarà abans del control inicial un estudi tècnic, a fi d'establir les zones de major emissió d'olors, i els punts més significatius en la generació i concentració d'olors.
Español: En relación con los potenciales focos de olor de la Planta, la empresa presentará antes del control inicial un estudio técnico, con el fin de establecer las zonas de mayor emisión de olores, y los puntos más significativos en la generación y concentración de olores.
Valencià: També es presentarà l'estudi de dispersió d'aquests en l'entorn. 4.2.
Español: También se presentará el estudio de dispersión de los mismos en el entorno. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000 i l'article 6 del Decret 127/2006.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000 y el artículo 6 del Decreto 127/2006.
Valencià: Quant al control de lixiviats, s'indica en l'apartat 4.3.3, juntament amb la resta de procediments de control i vigilància de l'abocador. 4.3.
Español: En cuanto al control de lixiviados, se indica en el apartado 4.3.3, junto con el resto de procedimientos de control y vigilancia del vertedero. 4.3.
Valencià: Control de residus 4.3.1.
Español: Control de residuos. 4.3.1.
Valencià: Producció de residus Els residus poden ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en el cas de no perillosos, després del qual han de ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, ha d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Així mateix la zona d'emmagatzemament ha d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, es comptarà amb cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tindre com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Es comptarà amb l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a resoldre els possibles vessaments accidentals durant la manipulació dels diversos residus líquids.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los posibles derrames accidentales durante la manipulación de los diversos residuos líquidos.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus estarà d'acord amb el que han exposat els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i entrega a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Entregarà els residus perillosos a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Entregará los residuos peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos que es presentarà en la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix emplenarà la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'ells i la llista dels que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.3.2.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.3.2.
Valencià: Valorització de residus D'acord amb l'article 50.4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana i amb l'article 13.3 de la Llei 10/1998, de residus, l'entitat està obligada a portar un registre documental en què figuren: quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valorització o eliminació dels residus.
Español: De acuerdo con el artículo 50.4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana y con el artículo 13.3 de la Ley 10/1998, de Residuos, la entidad está obligada a llevar un registro documental en el que figuren: cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valoración o eliminación de los residuos.
Valencià: Aquesta documentació estarà a disposició de les administracions públiques competents que així ho requerisquen.
Español: Esta documentación estará a disposición de las Administraciones públicas competentes que así lo requieran.
Valencià: Així mateix, ha de presentar una memòria anual de les seues activitats a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la conselleria de Territori i Habitatge, abans de l'1 de març de l'any següent al de les activitats.
Español: Asimismo, deberá presentar una memoria anual de sus actividades a la Dirección General de Calidad Ambiental de la conselleria de Territorio y Vivienda, antes del 1 de marzo del año siguiente al de las actividades.
Valencià: Pel que fa a les operacions dutes a terme en la zona de compostatge de la fracció orgànica, s'ha de considerar el següent: El tractament de la matèria orgànica procedent de recollida selectiva (LER 200108) es realitzarà de forma independent i separada del tractament de la matèria orgànica separada mecànicament dels residus urbans mesclats.
Español: En lo referente a las operaciones llevadas a cabo en la zona de compostaje de la fracción orgánica, se deberá considerar lo siguiente: El tratamiento de la materia orgánica procedente de recogida selectiva (LER 200108) se realizará de forma independiente y separada del tratamiento de la materia orgánica separada mecánicamente de los residuos urbanos mezclados.
Valencià: Els lixiviats produïts durant el procés de compostatge s'han de gestionar adequadament, realitzant un control de la composició i volums produïts.
Español: Los lixiviados producidos durante el proceso de compostaje se han de gestionar adecuadamente, realizando un control de la composición y volúmenes producidos.
Valencià: Els resultats de la gestió realitzada i el control i seguiment efectuat dels mateixos han de ser remesos a la Direcció General de Qualitat Ambiental junt amb la memòria anual.
Español: Los resultados de la gestión realizada y el control y seguimiento efectuado de los mismos deberán ser remitidos a la Dirección General de Calidad Ambiental junto con la memoria anual.
Valencià: El compost elaborat estarà sotmés quant a exigències de qualitat i en els altres aspectes, a la normativa específica sobre fertilitzants i afins.
Español: El compost elaborado estará sometido en cuanto a exigencias de calidad y en los demás aspectos, a la normativa específica sobre fertilizantes y afines.
Valencià: Amb aquest fi ha d'inscriure's en el registre de fertilitzants i afins del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: A tal fin deberá inscribirse en el registro de fertilizantes y afines del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.