gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanejament horitzontal: evacuació d'aigües, elements de la xarxa.
Español: Saneamiento horizontal: evacuación de aguas, elementos de la red.
Valencià: Cobertes: classes.
Español: Cubiertas: clases.
Valencià: Elements de l'estructura: murs, pòrtics, forjats, arcs, voltes, escales.
Español: Elementos de la estructura: muros, pórticos, forjados, arcos, vueltas, escalas.
Valencià: Encofratges i armadures.
Español: Encofrados y armaduras.
Valencià: Tancaments exteriors i interiors: replanteig, materials, formació.
Español: Cierres exteriores e interiores: replanteo, materiales, formación.
Valencià: Tema 12: Revestiments verticals: guarnits, enfoscats, arrebossats, estuc, color en els guarnits, esgrafiat.
Español: Tema 12: Revestimientos verticales: guarnidos, enfoscados, enlucidos, estuco, color en los guarnidos, esgrafiado.
Valencià: Revestiments horitzontals: tipus de paviments i replanteig.
Español: Revestimientos horizontales: tipo de pavimentos y replanteo.
Valencià: Tema 13: Revestiments amb taulells i enrajolats: materials, materials d'agarrada, eines, tècniques i treballs de col·locació.
Español: Tema 13: Revestimientos con azulejos y alicatados: materiales, materiales de agarre, herramientas, técnicas y trabajos de colocación.
Valencià: Revestiment de sostres.
Español: Revestimiento de techos.
Valencià: Sostres d'escaiola: fabricació, característiques, col·locació de plaques, tirants, motlures, principals defectes de col·locació.
Español: Techos de escayola: fabricación, características, colocación de placas, tirantes, molduras, principales defectos de colocación.
Valencià: Sostres desmuntables: classes de plaques, peces de sosteniment i col·locació, sistemes de muntatge.
Español: Techos desmontables: clases de placas, piezas de sostenimiento y colocación, sistemas de montaje.
Valencià: Nocions bàsiques de llanterneria, electricitat, fusteria i serralleria.
Español: Nociones básicas de fontanería, electricidad, carpintería y cerrajería.
Valencià: Avaries i reparacions més habituals.
Español: Averías y reparaciones más habituales.
Valencià: Definició de les tasques desenvolupades pels conductors de vehicles i maquinària.
Español: Definición de las tareas desarrolladas por los conductores de vehículos y maquinaria.
Valencià: Tasques comunes i tasques específiques de cada màquina (camió, furgonetes, carretons elevadors, ploma grua, plataformes elevadores, tractor, pala, excavadora i retroexcavadora i accessoris).
Español: Tareas comunes y tareas específicas de cada máquina (camión, furgonetas, carretillas elevadoras, pluma grúa, plataformas elevadoras, tractor, pala, excavadora y retroexcavadora y accesorios).
Valencià: Tècniques preventives i de protecció en el treball amb màquines.
Español: Técnicas preventivas y de protección en el trabajo con máquinas.
Valencià: Revisió de les màquines abans de la posada en marxa.
Español: Revisión de las máquinas antes de la puesta en marcha.
Valencià: Estacionament de màquines i vehicles.
Español: Estacionamiento de máquinas y vehículos.
Valencià: Excavacions i rebliments amb àrids.
Español: Excavaciones y relleno con áridos.
Valencià: Senyalització de treballs en les vies públiques i seguretat viària.
Español: Señalización de trabajos en las vías públicas y seguridad viaria.
Valencià: Seguretat i riscos en els treballs per descàrrega d'electricitat, manipulació de productes químics i treballs en altura.
Español: Seguridad y riesgos en los trabajos por descarga de electricidad, manipulación de productos químicos y trabajos en altura.
Valencià: Manual de Procediments i Protocols en Matèria de Protecció de Dades de Caràcter Personal; protocols generals i de seguretat (PR-1 al PR-23).
Español: Manual de Procedimientos y Protocolos en Materia de Protección de Datos de Carácter Personal; protocolos generales y de seguridad (PR-1 al PR-23).
Valencià: Publicar les presents bases al Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i pàgina web de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna (www.tavernes.es), així com extracte de les presents bases al tauler d'edictes municipal.
Español: Publicar las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y página web del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna (www.tavernes.es), así como extracto de las presentes bases en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Igualment, significar que aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, posa fi a la via administrativa.
Español: Igualmente, significar que este acto, de conformidad con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest es podran interposar els recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrá interponer los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que s'interpose el recurs de reposició, es farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació de l'acte en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En el supuesto de que se interponga el recurso de reposición, se hará ante el órgano municipal que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al que tuvo lugar la notificación o publicación del acto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa de conformitat amb el que disposa la legislació de procediment administratiu.
Español: Su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa de conformidad con lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: El recurs de reposició s'haurà de resoldre i notificar en el termini d'un mes; en cas contrari, s'entendrà desestimat i quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se deberá resolver y notificar en el plazo de un mes; en caso contrario, se entenderá desestimado y quedará abierta la vía contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que s'interpose el recurs contenciós administratiu directament, es farà, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto de que se decida interponer el recurso contencioso-administrativo directamente, se hará, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del acto administrativo que se impugna.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 4 de novembre de 2016.
Español: Tavernes de la Valldigna, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2116) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2116) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2116 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2116 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/2116] Per mitjà de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), s'han establit les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant, ordre de bases reguladores).
Español: [2017/2116] Mediante la Orden 33/2016,de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), se han establecido las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante orden bases reguladoras).
Valencià: D'altra banda, el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7865, 05.09.2016), estableix en el seu annex únic i dins de l'objectiu estratègic 3 de CulturArts Generalitat, «Investigació i difusió de les diferents manifestacions artístiques competència de CulturArts», la línia de subvenció per a l'adquisició i millora d'instruments musicals.
Español: Por su parte, el Plan Estratégico de Subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único y dentro del objetivo estratégico 3 de Culturarts Generalitat: «Investigación y difusión de las diferentes manifestaciones artísticas competencia de CulturArts», la línea de subvención para la adquisición y mejora de instrumentos musicales.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 160.4 b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que les persones que exercisquen la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l, i l'article 4, punt 2, lletra j, del Decret 5/2013, de 4 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, modificat pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), en virtut del qual correspon a la presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 b),de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l), y el artículo 4, punto 2, letra j), del Decreto 5/2013, de 4 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, modificado por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), en cuya virtud corresponde a la presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat, objecte i condicions de les ajudes 1.
Español: Finalidad, objeto y condiciones de las ayuda. 1.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals a fi de millorar aquesta dotació i afavorir la reposició en l'àmbit de les associacions musicals sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de contribuir a millorar l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales con el fin de mejorar su dotación y favorecer su reposición en el ámbito de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, con el objeto de contribuir a mejorar la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, i per mitjà del règim de concurrència competitiva, per a adquisicions que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para adquisiciones que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017, ambos inclusive. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari d'aquestes ajudes, les societats musicals de la Comunitat Valenciana s'hauran d'ajustar al que preveu l'article 2, punts 2.1 i 2.4.3, de la mencionada ordre de bases reguladores.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de estas ayudas, las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana deberán ajustarse a lo previsto en el artículo 2, puntos 2.1 y 2.4.3, de la mencionada orden bases reguladoras.
Valencià: Així, podran obtindre aquestes ajudes les associacions musicals de la Comunitat Valenciana que hagen adquirit o pretenguen adquirir instruments musicals, que complisquen els requisits següents: Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria figuren inscrites en el registre que legalment corresponga, com a associacions o fundacions, sense ànim de lucre, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Así, podrán obtener estas ayudas las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana que hayan adquirido o pretendan adquirir instrumentos musicales, que cumplan los siguientes requisitos: Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, figuren inscritas en el registro que legalmente corresponda, como asociaciones o fundaciones, sin ánimo de lucro, cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: Que formen part, com a entitat associada, de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Que formen parte, como entidad asociada, de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les subvencions contribuiran al finançament parcial de l'adquisició i la reposició d'instruments musicals, fins al màxim del cinquanta per cent (50 %), sense comptar l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable, de les despeses subvencionables.
Español: Las subvenciones contribuirán a la financiación parcial de la adquisición y reposición de instrumentos musicales, hasta el máximo del cincuenta por ciento (50 %), sin contar el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, de los gastos subvencionables.
Valencià: I en cap cas, en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, podran comportar que se supere el cost de l'adquisició subvencionada. 5.
Español: Y, en ningún caso, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, podrán conllevar que superen el coste de la adquisición subvencionada. 5.
Valencià: De conformitat amb la previsió prevista en l'article 9.4 de l'ordre de bases reguladores, els sol·licitants hauran de justificar disposar dels recursos corresponents al 50 % de l'adquisició que es pretén realitzar.
Español: De conformidad con la previsión contemplada en el artículo 9.4 de la orden bases reguladoras, los solicitantes deberán justificar disponer de los recursos correspondientes al 50 % de la adquisición que se pretende realizar.
Valencià: D'acord amb la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S7274000, «Ajudes adquisició i millora instruments musicals», per un import global màxim de 215.000,00 euros, inclòs en el capítol VII del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S7274000, «Ayudas adquisición y mejora instrumentos musicales», por un importe global máximo de 215.000,00 euros, incluido en el capítulo VII del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: El mencionat import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 2.
Español: El referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import màxim de qualsevol de les ajudes no serà superior a 10.000,00 euros, sense comptar l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.3.3, de l'ordre de bases reguladores.
Español: El importe máximo de cualquiera de las ayudas no será superior a 10.000,00 euros, sin contar el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.3.3, de la orden bases reguladoras, Tercero.
Valencià: Les adquisicions que no oferisquen o comprometen amb recursos propis o diferents dels que s'ofereixen en aquesta convocatòria un percentatge mínim del cinquanta per cent (50 %) del pressupost de les despeses previstes per a aquestes adquisicions. 2.
Español: Aquellas adquisiciones que no ofrezcan o comprometan con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje mínimo del cincuenta por ciento (50 %) del presupuesto de los gastos previstos para las mismas. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de dirigir a la seu de CulturArts Generalitat, plaça de Viriat, s/n, 46001, de València.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede de CulturArts Generalitat, en la plaza de Viriato, s/n, 46001, de València.
Valencià: Les persones jurídiques i entitats hauran de presentar la sol·licitud i els documents complementaris per via telemàtica, de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP, en l'URL següent: https://www.culturartsgeneralitat.es.
Español: Las personas jurídicas y entidades deberán presentar la solicitud y los documentos complementarios por vía telemática, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL: https://www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: En aquest cas la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a aquest efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/empresas/ o de ciutadà igualment emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadano/ o DNI electrònic.
Español: En este caso la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/empresas/ o de ciudadano igualmente emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadano/,o DNI electrónico.
Valencià: Les persones físiques podran optar per presentar la sol·licitud i documentació per via telemàtica, d'acord amb el que s'ha previst per a les persones jurídiques i entitats, o bé presentar-la en la seu de CulturArts Generalitat a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, av.
Español: Las personas físicas podrán optar por presentar la solicitud y documentación por vía telemática, de acuerdo con lo previsto para las personas jurídicas y entidades o bien presentarla en la sede de CulturArts Generalitat en la plaza de Viriato, s/n, 46001 València, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 València y en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, núm. 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y València (c/ Gregorio Gea, 14, 46009 València).