gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes fundacions, junt amb les fundacions d'investigació associades als consorcis sanitaris Generalitat-Diputació i la Fundació Centre d'Investigació Príncep Felip, de dret privat però l'òrgan de govern de la qual compta amb participació majoritària de representants de la Generalitat, componen la Xarxa de fundacions d'investigació vinculades al sistema sanitari públic valencià constituïda per mitjà del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i les fundacions d'investigació sanitària i biomèdica de la Comunitat Valenciana, publicat per Resolució de 13 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts (DOCV 7381, 15.10.2016).
Español: Estas fundaciones, junto a las fundaciones de investigación asociadas a los consorcios sanitarios Generalitat-Diputación y la Fundación Centro de Investigación Príncipe Felipe, de derecho privado pero cuyo órgano de gobierno cuenta con participación mayoritaria de representantes de la Generalitat, componen la Red de fundaciones de investigación vinculadas al sistema sanitario público valenciano constituida mediante el convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y las fundaciones de investigación sanitaria y biomédica de la Comunitat Valenciana, publicado por Resolución de 13 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts (DOCV 7381, 15.10.2016).
Valencià: Les fundacions d'aquesta xarxa constitueixen la principal estructura del sistema d'investigació i innovació en salut de la Comunitat Valenciana, sistema que també inclou, entre altres, estructures d'investigació en salut d'universitats, instituts d'investigació i parcs tecnològics, alguns organismes públics d'investigació de l'Estat i empreses biotecnològiques.
Español: Las fundaciones de esta red constituyen la principal estructura del sistema de investigación e innovación en salud de la Comunitat Valenciana, sistema que también incluye, entre otras, estructuras de investigación en salud de universidades, institutos de investigación y parques tecnológicos, algunos organismos públicos de investigación del Estado y empresas biotecnológicas.
Valencià: Les fundacions integrants de l'esmentada Xarxa realitzen activitats d'investigació, desenvolupament i innovació amb recursos propis i, en virtut de diversos convenis amb la Generalitat, gestionen tota l'activitat investigadora i d'innovació desenvolupada pels centres del Sistema Nacional de Salut en els seus respectius departaments de salut, així com la desenvolupada pels centres i serveis sanitaris i pels centres de salut pública d'àmbit extradepartamental dependents de la Conselleria.
Español: Las fundaciones integrantes de la citada Red realizan actividades de investigación, desarrollo e innovación con recursos propios y, en virtud de diversos convenios con la Generalitat, gestionan toda la actividad investigadora y de innovación desarrollada por los centros del Sistema Nacional de Salud en sus respectivos Departamentos de Salud, así como la desarrollada por los centros y servicios sanitarios y por los centros de salud pública de ámbito extra-departamental dependientes de la Conselleria.
Valencià: El personal investigador, tant el propi com el de les institucions sanitàries i de salut pública la investigació de les quals gestionen, és el principal recurs d'aquestes fundacions d'investigació, té importància el seu volum, formació, coneixements, habilitats i experiència i, en el cas del personal investigador sanitari que ha d'atendre tasques assistencials o de salut pública, la seua dedicació a activitats investigadores.
Español: El personal investigador, tanto el propio como el de las instituciones sanitarias y de salud pública cuya investigación gestionan, es el principal recurso de estas fundaciones de investigación, teniendo importancia su volumen, formación, conocimientos, habilidades y experiencia y, en el caso del personal investigador sanitario que tienen que atender tareas asistenciales o de salud pública, su dedicación a actividades investigadoras.
Valencià: L'actual Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica i d'Innovació, instrument operatiu de l'Estratègia Espanyola de Ciència i Tecnologia i d'Innovació dóna suport a les accions de l'Estat en matèria de recursos humans per al foment de la investigació a través del Programa Estatal de Promoció del Talent i la seua Ocupabilitat i, també i de forma específica per al sector sanitari, a través de diversos subprogrames de l'Acció Estratègica en Salut.
Español: El actual Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación, instrumento operativo de la Estrategia Española de Ciencia y Tecnología y de Innovación, da soporte a las acciones del Estado en materia de recursos humanos para el fomento de la investigación a través del Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad y, también y de forma específica para el sector sanitario, a través de varios subprogramas de la Acción Estratégica en Salud.
Valencià: Les convocatòries competitives d'ambdós programes són d'especial rellevància per a les fundacions d'investigació en salut vinculades a la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública, ja que hi obtenen un important volum de fons per a la incorporació i manteniment dels recursos humans dedicats a investigació en els centres que gestionen.
Español: Las convocatorias competitivas de ambos programas son de especial relevancia para las fundaciones de investigación en salud vinculadas a la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública, ya que obtienen en las mismas un importante volumen de fondos para la incorporación y mantenimiento de los recursos humanos dedicados a investigación en los centros que gestionan.
Valencià: Addicionalment, aquests programes dibuixen les accions més eficaces, en matèria de recursos humans, per a incrementar la capacitat investigadora en salut, com la formació predoctoral, la formació en investigació del personal assistencial i del personal de gestió d'investigació i innovació, els contractes per a la incorporació de personal investigador i personal tècnic als instituts d'investigació sanitària i als centres del Sistema Nacional de Salut i els programes de mobilitat d'investigadors i gestors d'investigació, i d'intensificació de l'activitat investigadora del personal sanitari.
Español: Adicionalmente, estos programas dibujan las acciones más eficaces, en materia de recursos humanos, para incrementar la capacidad investigadora en salud, como la formación predoctoral, la formación en investigación del personal asistencial y del personal de gestión de investigación e innovación, los contratos para la incorporación de personal investigador y personal técnico a los Institutos de Investigación Sanitaria y a los centros del Sistema Nacional de Salud y los programas de movilidad de investigadores y gestores de investigación, y de intensificación de la actividad investigadora del personal sanitario.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, conscient del valor de la investigació realitzada pel personal assistencial i de salut pública i de la importància d'incrementar la participació d'aquest personal en distintes iniciatives i programes d'investigació, vol desenvolupar, entre altres instruments, l'execució de subvencions que contribuïsquen a reforçar les actuacions de foment de l'activitat investigadora en matèria de recursos humans en els instituts d'investigació sanitària acreditats, les institucions del Sistema Nacional de Salut i les fundacions d'investigació vinculades a aquestes, i altres centres d'investigació, bé complementant les actuacions finançades parcialment pel Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació, bé desenvolupant actuacions independents del pla esmentat però de continguts semblants.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, consciente del valor de la investigación realizada por el personal asistencial y de salud pública y de la importancia de incrementar la participación de dicho personal en distintas iniciativas y programas de investigación, quiere desarrollar, entre otros instrumentos, la ejecución de subvenciones que contribuyan a reforzar las actuaciones de fomento de la actividad investigadora en materia de recursos humanos en los Institutos de Investigación Sanitaria acreditados, las instituciones del Sistema Nacional de Salud y las fundaciones de investigación vinculadas a las mismas, y otros centros de investigación, bien complementando las actuaciones financiadas parcialmente por el Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación, bien desarrollando actuaciones independientes del citado Plan pero de similares contenidos.
Valencià: Addicionalment, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública vol utilitzar aquestes subvencions per a orientar les estratègies de desenvolupament d'aquestes fundacions, modificant la tendència a la fragmentació dels grups d'investigació, de manera aquests aconseguisquen la grandària i la massa crítica suficient per a afrontar els desafiaments que té la investigació biomèdica, sanitària i de salut pública de la Comunitat Valenciana en el context de l'Espai Europeu d'Investigació i, també, alineant gradualment les polítiques de recursos humans d'investigació d'aquests centres amb els principis establits per la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors adoptats per la Comissió Europea.
Español: Adicionalmente, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública quiere utilizar estas subvenciones para orientar las estrategias de desarrollo de estas fundaciones, modificando la tendencia a la fragmentación de los grupos de investigación, de modo que estos alcancen el tamaño y la masa crítica suficiente para afrontar los desafíos que tiene la investigación biomédica, sanitaria y de salud pública de la Comunitat Valenciana en el contexto del Espacio Europeo de Investigación y, también, alineando paulatinamente las políticas de recursos humanos de investigación de estos centros con los principios establecidos por la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la contratación de Investigadores adoptados por la Comisión Europea.
Valencià: Amb aquest objecte, la Conselleria estableix aquestes bases reguladores com a normativa bàsica per a, en matèria de recursos humans, impulsar la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública.
Español: Con este objeto, la Conselleria establece estas bases reguladoras como normativa básica para, en materia de recursos humanos, impulsar la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública.
Valencià: L'elaboració d'aquesta ordre s'ajusta al que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada i el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i compleix el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015,de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley y en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la misma da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Aquestes subvencions s'incardinen en el Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al període 2017-2019, aprovat per Resolució de 13 de gener de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Las presentes subvenciones se incardinan en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el periodo 2017-2019, aprobado por Resolución de 13 de enero de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Les subvencions a concedir d'acord amb les bases reguladores d'aquesta ordre, pel seu caràcter, no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de les entitats beneficiàries i de l'objecte de les subvencions, aquestes accions subvencionables, per ser activitats de caràcter no econòmic, no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las subvenciones a conceder conforme a las bases reguladoras de esta orden, por el carácter de las mismas, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que en razón de la cualidad de las entidades beneficiarias y del objeto de las subvenciones, estas acciones subvencionables, por ser actividades de carácter no económico, no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Així mateix, es fa constar que aquesta norma està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta conselleria en el marc del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: Asimismo se hace constar que la presente norma está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta conselleria en el marco del Plan normativo de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, i d'acord amb l'esmentat article 165 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, s'han emés els preceptius informes de l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents i s'ha complit l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, y de acuerdo con el citado artículo 165 de la Ley 1/2015 de la Generalitat, se han emitido los preceptivos informes de la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1883, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1883, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre Constitueix l'objecte d'aquesta ordre aprovar les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions de la conselleria amb competències en sanitat i salut pública, destinades a finançar accions en matèria de recursos humans dins de l'àmbit de la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública, segons es defineixen en el Programa estatal de promoció del talent i la seua ocupabilitat, del Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació, o documents equivalents que en el futur els substituïsquen.
Español: Objeto de la orden Constituye el objeto de la presente orden aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones de la conselleria con competencias en sanidad y salud pública, destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos dentro del ámbito de la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública, según se definen en el Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad, del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación, o documentos equivalentes que en el futuro les sustituyan.
Valencià: Les bases reguladores que s'aproven en aquesta ordre i les seues possibles modificacions posteriors seran aplicables a les convocatòries successives que amb la mateixa finalitat es realitzen, conforme al que preveu l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la generalitat. 2.
Español: Las bases reguladoras que se aprueban en esta orden y sus posibles modificaciones posteriores serán de aplicación a las sucesivas convocatorias que con la misma finalidad se realicen, conforme lo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat. 2.
Valencià: Aquestes convocatòries es realitzaran mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública, on s'indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que els servisca de suport, i es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Dichas convocatorias se realizarán mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública, donde se indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a las mismas, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Podran realitzar-se convocatòries plurianuals la despesa de les quals siga imputable a exercicis posteriors a aquell en què recaiga la resolució de concessió respectant sempre els límits establits en la legislació d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Podrán realizarse convocatorias plurianuales cuyo gasto sea imputable a ejercicios posteriores a aquel en que recaiga la resolución de concesión respetando siempre los límites establecidos en la legislación de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: En aquest cas, el finançament en els exercicis successius quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els seus pressupostos respectius. 4.
Español: En este caso, la financiación en los sucesivos ejercicios quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en sus respectivos presupuestos. 4.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es realitzarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb les bases que s'aproven en aquesta ordre.
Español: La concesión de estas subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con las bases que se aprueban en la presente orden.
Valencià: L'avaluació dels projectes es realitzaran sota els principis d'autonomia i neutralitat, i l'assignació de recursos s'efectuarà d'acord amb els principis de transparència i eficiència, segons s'articula en la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: La evaluación de los proyectos se realizarán bajo los principios de autonomía y neutralidad, y la asignación de recursos se efectuará de acuerdo con los principios de transparencia y eficiencia, según se articula en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la subvenció és finançar accions en matèria de recursos humans d'entitats amb activitat investigadora en l'àmbit de la salut i radicades a la Comunitat Valenciana, per a impulsar la investigació i formació en l'àmbit de la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública, segons es defineixen en el Programa estatal de promoció del talent i la seua ocupabilitat, del Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica i d'Innovació o document equivalent que en el futur el puga substituir.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la subvención es financiar acciones en materia de recursos humanos de entidades con actividad investigadora en el ámbito de la salud y radicadas en la Comunitat Valenciana, para impulsar la investigación y formación en el ámbito de la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública, según se definen en el Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad, del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación o documento equivalente que en el futuro lo pudiese sustituir.
Valencià: Accions compreses dins de l'objecte de la subvenció L'objecte de la subvenció comprén la tipologia d'accions següent: 1.
Español: Acciones comprendidas dentro del objeto de la subvención El objeto de la subvención comprende la siguiente tipología de acciones: 1.
Valencià: Accions dirigides a complementar, en el percentatge no subvencionat per l'entitat finançadora corresponent, els costos salarials del personal investigador contractat dins de les convocatòries competitives d'àmbit nacional integrades en el Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació 2013-2016, o norma equivalent que en el futur el puga substituir. 2.
Español: Acciones dirigidas a complementar, en el porcentaje no subvencionado por la correspondiente entidad financiadora, los costes salariales del personal investigador contratado dentro de las convocatorias competitivas de ámbito nacional integradas en el Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016, o norma equivalente que en el futuro le pudiese sustituir. 2.
Valencià: Accions de mobilitat i intensificació de l'activitat investigadora.
Español: Acciones de movilidad e intensificación de la actividad investigadora.
Valencià: a) Accions de mobilitat del personal investigador, per mitjà de les quals el personal amb activitat investigadora en l'àmbit de la salut o salut pública i pertanyent o gestionat per alguna de les entitats beneficiàries de les subvencions regulades per aquesta ordre, podrà realitzar estades, amb un informe previ favorable de l'organisme d'origen, per a dedicar-se a labors d'investigació científica i tècnica, desenvolupament tecnològic, transferència o difusió del coneixement en centres d'investigació sanitària o biomèdica d'excel·lència, nacionals o internacionals.
Español: a) Acciones de movilidad del personal investigador, mediante las que el personal con actividad investigadora en el ámbito de la salud o salud pública y perteneciente o gestionado por alguna de las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas por la presente orden, podrá realizar estancias, previo informe favorable del organismo de origen, para dedicarse a labores de investigación científica y técnica, desarrollo tecnológico, transferencia o difusión del conocimiento en centros de investigación sanitaria o biomédica de excelencia, nacionales o internacionales.