gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poques vegades s’ha vist un pitote així amb motiu d’un projecte cinematogràfic afrontat d’aquesta manera, amb la col·laboració de molts dels veïns de Xiva i voltants i d’actors, actrius i professionals audiovisuals valencians, així que, una vegada més, no us el podeu perdre!” afig el seu director, Abraham Lacalle..
Español: Pocas veces se ha visto un pitote así con motivo de un proyecto cinematográfico afrontado de esta manera, con la colaboración de muchos de los vecinos de Chiva y alrededores y de actores, actrices y profesionales audiovisuales valencianos, así que, una vez más, ¡no os lo podéis perder!» añade su director, Abraham Lacalle..
Valencià: El 70% dels tumors benignes en dones són miomas, segons els experts.
Español: El 70% de los tumores benignos en mujeres son miomas, según los expertos.
Valencià: Són molts els tumors benignes que poden afectar les dones sense tot just símptomes i en el 70% d’aquests casos reben el nom de miomas.
Español: Son muchos los tumores benignos que pueden afectar a las mujeres sin apenas síntomas y en el 70% de estos casos reciben el nombre de miomas.
Valencià: Són molt desconeguts per a la gran majoria de dones perquè poden ser asimptomàtics i no presentar molèsties en els qui ho pateixen.
Español: Son muy desconocidos para la gran mayoría de mujeres por que pueden ser asintomáticos y no presentar molestias en quienes lo padecen.
Valencià: No obstant això, és necessari tindre coneixement d’ells per a consultar-los amb l’especialista en cas que siga necessari.
Español: Sin embargo, es necesario tener conocimiento de ellos para consultarlos con el especialista en caso de que sea necesario.
Valencià: “Els miomas són lesions no malignes que es localitzen en la paret de l’úter i que poden ser asimptomàtiques.
Español: “Los miomas son lesiones no malignas que se localizan en la pared del útero y que pueden ser asintomáticas.
Valencià: En concret es tracta de masses de teixit muscular que creixen dins de l’úter formant protuberàncies”, explica la Dra.
Español: En concreto se trata de masas de tejido muscular que crecen dentro del útero formando protuberancias”, explica la Dra.
Valencià: Neus Roig, ginecòloga del Departament de Salut de Manises.
Español: Neus Roig, ginecóloga del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Tal com compta l’experta, en la majoria dels casos no presenta símptomes i per tant és difícil de detectar.
Español: Tal y como cuenta la experta, en la mayoría de los casos no presenta síntomas y por lo tanto es difícil de detectar.
Valencià: “En els casos en què existisca una simptomatologia, els signes d’alerta pels quals és recomanable consultar amb un professional són canvis menstruals, dolor abdominal, ganes d’orinar amb freqüència i problemes en el trànsit intestinal”, afirma..
Español: “En los casos en que exista una sintomatología, los signos de alerta por los que es recomendable consultar con un profesional son cambios menstruales, dolor abdominal, ganas de orinar con frecuencia y problemas en el tránsito intestinal”, afirma..
Valencià: I és que es desconeix la causa per la qual aquests tumors benignes apareixen en l’úter de les dones però se sospita que els factors genètics és una variable que afecta les persones que pateixen aquesta malaltia.
Español: Y es que se desconoce la causa por la que estos tumores benignos aparecen en el útero de las mujeres pero se sospecha que los factores genéticos es una variable que afecta a las personas que padecen esta enfermedad.
Valencià: A més, hi ha factors que poden provocar un augment o disminució de la massa de teixit que formen els miomas.
Español: Además, hay factores que pueden provocar un aumento o disminución de la masa de tejido que forman los miomas.
Valencià: Així ho explica la Dra.
Español: Así lo explica la Dra.
Valencià: Roig: “Són les hormones femenines les que poden fer créixer aquesta malaltia.
Español: Roig: “Son las hormonas femeninas las que pueden hacer crecer esta dolencia.
Valencià: És per això que quan les dones s’inicien en l’etapa de la menopausa, els miomas solen parar el seu creixement i fins i tot reduir la seua grandària a conseqüència de la desaparició de les hormones”.
Español: Es por esto que cuando las mujeres se inician en la etapa de la menopausia, los miomas suelen parar su crecimiento e incluso reducir su tamaño como consecuencia de la desaparición de las hormonas”.
Valencià: Es poden tractar?.
Español: ¿Se pueden tratar?.
Valencià: Una vegada diagnosticat el mioma, és necessari dur a terme un tractament si la pacient sent molèsties o dolor.
Español: Una vezdiagnosticado el mioma, es necesario llevar a cabo un tratamiento si la paciente siente molestias o dolor.
Valencià: Per a això, és fonamental tindre en compte que tots els miomas no són iguals, per la qual cosa, a l’hora d’intervindre’ls cal fixar-se en la seua localització ja que en funció d’aquesta es durà a terme un procediment o un altre.
Español: Para ello, es fundamental tener en cuenta que todos los miomas no son iguales, por lo que, a la hora de intervenirlos hay que fijarse en su localización ya que en función de esta se llevará a cabo un procedimiento u otro.
Valencià: A l’hora de establir un tractament és important saber que els analgèsics no influeixen negativament; és més, la ginecòloga del centre sanitari manisero comenta que “se solen pautar en cas de dolor sense cap problema ja que no produeix canvis de grandària si es prenen i no emmascaren el diagnòstic”, explica.
Español: A la hora de establecer un tratamiento es importante saber que los analgésicos no influyen negativamente; es más, la ginecóloga del centro sanitario manisero comenta que “se suelen pautar en caso de dolor sin ningún problema ya que no produce cambios de tamaño si se toman y no enmascaran el diagnóstico”, explica.
Valencià: En aquest cas, el tractament més compatible amb la majoria de les pacients que pateixen aquesta patologia és la embolización.
Español: En este caso, el tratamiento más compatible con la mayoría de las pacientes que padecen esta patología es la embolización.
Valencià: “Una vegada es diagnostica el tumor benigne, se li realitza una ressonància magnètica que indica la grandària i la localització, i amb ella es valoren les possibilitats de embolización, així com l’anatomia de les artèries que irriguen a l’úter”, explica l’especialista.
Español: “Una vez se diagnostica el tumor benigno, se le realiza una resonancia magnética que indica el tamaño y la localización, y con ella se valoran las posibilidades de embolización, así como la anatomía de las arterias que irrigan al útero”, explica la especialista.
Valencià: Aquesta tècnica, tal com compta la Dra.
Español: Esta técnica, tal y como cuenta la Dra.
Valencià: Roig, consisteix en “una incisió en l’engonal que permet introduir un fi catèter que avança cap a l’artèria uterina que manté actiu el mioma.
Español: Roig, consiste en “una incisión en la ingle que permite introducir un fino catéter que avanza hacia la arteria uterina que mantiene activo el mioma.
Valencià: Així, una vegada en el lloc adequat, s’injecten xicotetes micropartícules que són portades fins als miomas pel flux sanguini, on obstrueixen els gots, tallant la seua aportació sanguínia i aconseguint que disminuïsquen de grandària i desapareguen els símptomes”..
Español: Así, una vez en el lugar adecuado, se inyectan pequeñas micropartículas que son llevadas hasta los miomas por el flujo sanguíneo, donde obstruyen los vasos, cortando su aporte sanguíneo y logrando que disminuyan de tamaño y desaparezcan los síntomas”..
Valencià: Per part seua, en el cas de els miomas asimptomàtics, que són una gran majoria, generalment no es tracten.
Español: Por su parte, en el caso de los miomas asintomáticos, que son una gran mayoría, generalmente no se tratan.
Valencià: En cas de requerir tractament, hi ha diferents medicaments en funció dels símptomes que produïsquen, per la qual cosa el tractament és individualitzat i consensuat amb cada pacient..
Español: En caso de precisar tratamiento, hay diferentes medicamentos en función de los síntomas que produzcan, por lo que eltratamiento es individualizado y consensuado con cada paciente..
Valencià: Vicente Barrera: “La nominació de Bicorp com a Capital Cultural Valenciana 2024 contribuirà a donar visibilitat i oportunitats de futur al municipi”.
Español: Vicente Barrera: “La nominación de Bicorp como Capital Cultural Valenciana 2024 contribuirá a dar visibilidad y oportunidades de futuro al municipio”.
Valencià: El vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, Vicente Barrera, ha visitat este dimecres Bicorp, nominada com a Capital Cultural Valenciana 2024 juntament amb Monòver, i ha destacat que este nomenament “contribuirà a donar visibilitat i oportunitats de futur a este municipi de l’interior de la província de València”..
Español: El vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, Vicente Barrera, ha visitado este miércoles Bicorp, nominada como Capital Cultural Valenciana 2024 junto con Monóvar, y ha destacado que este nombramiento “contribuirá a dar visibilidad y oportunidades de futuro a este municipio del interior de la provincia de Valencia”..
Valencià: En este sentit, ha felicitat la corporació municipal i tota la població per este reconeixement concedit per la Generalitat, que és “importantíssim no solament per les ajudes que van aparellades, sinó sobretot perquè suposa una manera de visibilitzar les xicotetes localitats de l’interior, pel futur de les quals estem lluitant des del Consell perquè la seua economia es moga, perquè la gent torne a estos llocs dels quals se’n va anar fa anys buscant un futur millor”..
Español: En este sentido, ha felicitado a la corporación municipal y a toda la población por este reconocimiento concedido por la Generalitat, que es “importantísimo no solo por las ayudas que van aparejadas, sino sobre todo porque supone una forma de visibilizar a las pequeñas localidades del interior, por cuyo futuro estamos luchando desde el Consell para que su economía se mueva, para que la gente regrese a estos lugares de los que se fueron hace años buscando un futuro mejor”..
Valencià: Barrera ha recordat que Bicorp és una de les localitats en risc de despoblament dins del mapa de la Comunitat Valenciana.
Español: Barrera ha recordado que Bicorp es una de las localidades en riesgo de despoblación dentro del mapa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, per al vicepresident és fonamental que des de les institucions “hi posem el focus per a fomentar no solament el turisme, sinó també el retorn a estos municipis que tenen molt a oferir i molta qualitat de vida”..
Español: Por eso, para el vicepresidente es fundamental que desde las instituciones “pongamos el foco en ellos para fomentar no solamente el turismo, sino también la vuelta a estos municipios que tienen mucho que ofrecer y mucha calidad de vida”..
Valencià: En este sentit, ha reiterat el compromís del Consell amb Bicorp, “una localitat que està fent un gran esforç per sobreviure.
Español: En este sentido, ha reiterado el compromiso del Consell con Bicorp, “una localidad que está haciendo un gran esfuerzo por sobrevivir.
Valencià: De fet, han aconseguit duplicar el nombre de xiquets censats, la qual cosa els ha permés poder mantindre el col·legi, que va estar en perill a causa de la falta d’alumnat”, ha apuntat..
Español: De hecho, han conseguido duplicar el número de niños censados, lo que les ha permitido poder mantener el colegio, que estuvo en peligro debido a la falta de alumnado”, ha apuntado..
Valencià: Així mateix, el vicepresident ha convidat tots els ciutadans valencians i també d’altres regions a visitar este municipi i a participar de les activitats programades enguany per Bicorp amb motiu de la capitalitat cultural, que estan basades en els seus cinc pilars culturals bàsics: l’art rupestre i la pedra en sec, els dos recursos reconeguts com a patrimoni de la humanitat; i l’espart, el raspall i la música, béns d’interés cultural..
Español: Asimismo, el vicepresidente ha invitado a todos los ciudadanos valencianos y también de otras regiones a visitar este municipio y a participar de las actividades programadas este año por Bicorp con motivo de la capitalidad cultural, que están basadas en sus cinco pilares culturales básicos: el arte rupestre y la piedra en seco, ambos recursos reconocidos Patrimonio de la Humanidad; y el esparto, el raspall y la música, bienes de interés cultural..
Valencià: Patrimoni de la humanitat, ecoturisme i tradicions.
Español: Patrimonio de la humanidad, ecoturismo y tradiciones.
Valencià: Durant la seua visita, Vicente Barrera ha pogut conéixer alguns dels recursos culturals que té Bicorp i que l’han fet ser mereixedora d’estar reconeguda com a Capital Cultural Valenciana 2024..
Español: Durante su visita, Vicente Barrera ha podido conocer algunos de los recursos culturales con los que cuenta Bicorp y que le han hecho ser merecedora de estar reconocida como Capital Cultural Valenciana 2024..
Valencià: Així, després de la reunió celebrada a l’ajuntament de la localitat amb la seua alcaldessa, Nuria Mengual i membres de la corporació municipal i associacions locals, ha visitat les instal·lacions de l’Ecomuseu, centre d’interpretació del patrimoni etnològic, paleontològic i d’art rupestre del municipi i que servix com a punt de partida per a conéixer tota la riquesa que esta localitat i el seu entorn oferixen..
Español: Así, tras la reunión celebrada en el ayuntamiento de la localidad con su alcaldesa, Nuria Mengual y miembros de la corporación municipal y asociaciones locales, ha visitado las instalaciones del Ecomuseo, centro de interpretación del patrimonio etnológico, paleontológico y de arte rupestre del municipio y que sirve como punto de partida para conocer toda la riqueza que esta localidad y su entorno ofrecen..
Valencià: A continuació, ha assistit a un assaig de la jota bicorina, un ball tradicional desaparegut des dels anys 50 del segle XX i que, amb motiu de la capitalitat cultural es vol recuperar, involucrant els més menuts com a futurs transmissors perquè no torne a perdre’s..
Español: A continuación, ha asistido a un ensayo de la jota bicorina, un baile tradicional desaparecido desde los años 50 del siglo XX y que, con motivo de la capitalidad cultural se quiere recuperar, involucrando a los más pequeños como futuros transmisores para que no vuelva a perderse.
Valencià: Des d’allí, el vicepresident Barrera s’ha traslladat fins a les coves de l’Aranya per a conéixer este jaciment, un dels exemples més notables de l’art rupestre de l’arc mediterrani de la península Ibèrica, protegit per la Unesco com a patrimoni de la humanitat..
Español: Desde allí, el vicepresidente Barrera se ha trasladado hasta las Cuevas de la Araña para conocer este yacimiento, uno de los ejemplos más notables del Arte Rupestre del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica, protegido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad..
Valencià: Bicorp va ser seleccionada l’any passat com a Capital Cultural Valenciana 2024 dins de la categoria de municipis de menys de 5.000 habitants, juntament amb Monòver, que exercix este títol enguany per a les ciutats de més de 5.000 habitants..
Español: Bicorp fue seleccionada el pasado año como Capital Cultural Valenciana 2024 dentro de la categoría de municipios de menos de 5.000 habitantes, junto con Monóvar, que ostenta este título este año para las ciudades de más de 5.000 habitantes.
Valencià: El seu projecte de capitalitat es fonamenta en el valuós patrimoni cultural del municipi, en el qual destaca especialment l’art rupestre, amb la icònica cova de l’Aranya, famosa per la seua representació de la recol·lectora de mel..
Español: Su proyecto de capitalidad se fundamenta en el valioso patrimonio cultural del municipio, destacando especialmente el arte rupestre, con la icónica cueva de la Araña, famosa por su representación de la recolectora de miel..
Valencià: La proposta elaborada combina una àmplia gamma d’activitats musicals, recorreguts i exposicions que destaquen el ric patrimoni del municipi, així com activitats destinades a explorar les tradicions locals.
Español: La propuesta elaborada combina una amplia gama de actividades musicales, recorridos y exposiciones que destacan el rico patrimonio del municipio, así como actividades destinadas a explorar las tradiciones locales.
Valencià: És important destacar la notable participació de la ciutadania i les diverses associacions en este projecte, especialment en una zona que experimenta els desafiaments del despoblament..
Español: Es importante destacar la notable participación de la ciudadanía y las diversas asociaciones en este proyecto, especialmente en una zona que experimenta los desafíos de la despoblación..
Valencià: Fotogalería: Godelleta inaugura amb el pregó i la presentació de les clavaries el programa d’actes dels seus festejos d’agost.
Español: Fotogalería: Godelleta inaugura con el pregón y la presentación de las clavarías el programa de actos de sus festejos de agosto.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta ha donat el tret d’eixida a les seues Festes d’Agost aquest divendres a la vesprada-nit amb el pregó i la cercavila prèvia de totes les clavaries que es van presentar durant la vetlada en el sopar desenvolupat el poliesportiu municipal..
Español: El Ayuntamiento de Godelleta ha dado el pistoletazo de salida a sus Fiestas de Agosto este viernes por la tarde-noche con el pregón y el pasacalle previo de todas las clavarías que se presentaron durante la velada en la cena desarrollada el polideportivo municipal..
Valencià: Una cercavila dels Clavaris i Clavàries que es va realitzar acompanyats d’una Unió Musical sempre a l’altura de la festa..
Español: Un pasacalle de los Clavarios y Clavarias que se realizó acompañados de una Unión Musical siempre a la altura de la fiesta..
Valencià: Enguany el pregó ha sigut a càrrec d’Álvaro i de Juan, uns pregoners que després del chupinazo van participar en un sopar desenvolupat en un ambient còmode i acollidor en el poliesportiu, acompanyats d’un duo musical que va amenitzar el moment..
Español: Este año el pregón ha corrido a cargo de Álvaro y de Juan, unos pregoneros que tras el chupinazo participaron en una cena desarrollada en un ambiente cómodo y acogedor en el polideportivo, acompañados de un dúo musical que amenizó el momento.
Valencià: Posteriorment, es va desenvolupar una discomovil per a rematar la nit als més marchosos..
Español: Posteriormente, se desarrolló una discomovil para rematar la noche a los más marchosos.
Valencià: “Per descomptat, amb la participació d’una Comissió de Festes aportant sempre el millor de si.
Español: «Por supuesto, con la participación de una Comisión de Fiestas aportando siempre lo mejor de sí.
Valencià: Gràcies a tots per fer possible una arrancada de festes tan perfecte.
Español: Gracias a todos por hacer posible un arranque de fiestas tan perfecto.
Valencià: Continuem sumant”, tal com ha destacat a l’alcaldessa de la localitat, María Amparo Pardo..
Español: Seguimos sumando», tal como ha destacado a la alcaldesa de la localidad, María Amparo Pardo..
Valencià: El candidat del PP, Ricardo Gabaldón, presentarà la llista amb la qual es presenta a les eleccions municipals a Utiel.
Español: El candidato del PP, Ricardo Gabaldón, presentará la lista con la que se presenta a las elecciones municipales en Utiel.
Valencià: El candidat a l’alcaldia d’Utiel pel Partit Popular, presentarà divendres que ve dia 14 d’abril, a les 20 hores, a la Casa Alamanzón, la llista al complet amb la qual concorrerà a les eleccions municipals del pròxim 28 de maig..
Español: El candidato a la alcaldía de Utiel por el Partido Popular, presentará el próximo viernes día 14 de abril, a las 20 horas, en la Casa Alamanzón, la lista al completo con la que concurrirá a las elecciones municipales del próximo 28 de mayo..
Valencià: Des del Partit Popular d’Utiel i especialment de Ricardo Gabaldón, fan una crida a afiliats, simpatitzants i veïns d’Utiel i els Llogarets perquè assistisquen a la presentació de la llista, on podran conéixer de primera mà a l’equip  d’homes i dones d’una nova candidatura “molt renovada, alhora que, formada, responsable i compromesa amb les moltes necessitats que té el municipi d’Utiel” afirmen els populars utielanos.
Español: Desde el Partido Popular de Utiel y en especial de Ricardo Gabaldón, hacen un llamamiento a afiliados, simpatizantes y vecinos de Utiel y las Aldeas para que asistan a la presentación de la lista, donde podrán conocer de primera mano al equipo de hombres y mujeres de una nueva candidatura «muy renovada, a la vez que, formada, responsable y comprometida con las muchas necesidades que tiene el municipio de Utiel» afirman los populares utielanos.
Valencià: ‘Defensa el teu Poble’ denúncia a Renovalia davant la Fiscalia de València per fraccionament de les macroplantes solars en la Serranía.
Español: ‘Defiende tu Pueblo’ denuncia a Renovalia ante la Fiscalía de Valencia por fraccionamiento de las macroplantas solares en la Serranía.
Valencià: “El fons d’inversió Renovalia ve presentant des de 2021 projectes fotovoltaics en la Serranía.
Español: «El fondo de inversión Renovalia viene presentando desde 2021 proyectos fotovoltaicos en la Serranía.
Valencià: Molt pròxims i sovint contigus, tots tenen una capacitat de 49.9 MW, sumant un total de 950 MW que ocupen 1.100 hectàrees.
Español: Muy próximos y frecuentemente contiguos, todos tienen una capacidad de 49.9 MW, sumando un total de 950 MW que ocupan 1.100 hectáreas.
Valencià: Un truc que els permet evitar l’avaluació per part del Ministeri de Transició Ecològica (que tramita les de potència igual o major a 50 MW) deixant el procediment en mans de l’administració autonòmica”, tal com han manifestat des de l’associació “Defensa el teu Poble”..
Español: Un truco que les permite evitar la evaluación por parte del Ministerio de Transición Ecológica (que tramita las de potencia igual o mayor a 50 MW) dejando el procedimiento en manos de la administración autonómica», tal como han manifestado desde la asociación “Defiende tu Pueblo”..
Valencià: Aquesta associació considera tal circumstància “una vulneració de la normativa estatal i ja ho va manifestar en les al·legacions presentades a cadascun dels projectes: el fraccionament d’un macroprojecte en projectes més xicotets només busca evitar l’avaluació ambiental del conjunt complet per part de l’administració estatal”..
Español: Esta asociación considera tal circunstancia «una vulneración de la normativa estatal y ya lo manifestó en las alegaciones presentadas a cada uno de los proyectos: el fraccionamiento de un macroproyecto en proyectos más pequeños solo busca evitar la evaluación ambiental del conjunto completo por parte de la administración estatal»..
Valencià: “Després de la nul·la informació publica inicial i infructuoses sol·licituds d’accés a l’expedient, ‘Defensa el teu Poble’ ha decidit denunciar davant la Fiscalia que tant promotora com Conselleria han obviat els greus impactes ambientals sobre àrees protegides com a Xarxa Natura 2000 i zones d’especial protecció per a aus, així com la greu afecció a regadiu i sòls fèrtils.
Español: «Tras la nula información publica inicial e infructuosas solicitudes de acceso al expediente, ‘Defiende tu Pueblo’ ha decidido denunciar ante la Fiscalía que tanto promotora como Conselleria han obviado los graves impactos ambientales sobre áreas protegidas como Red Natura 2000 y zonas de especial protección para aves, así como la grave afección a regadío y suelos fértiles.
Valencià: Tot això amanit amb una presumpta manipulació dels terminis legals del procediment i un intolerable menystinc dels ajuntaments i els seus plans d’ordenació”.
Español: Todo ello aderezado con una presunta manipulación de los plazos legales del procedimiento y un intolerable ninguneo de los ayuntamientos y sus planes de ordenación».
Valencià: L’associació argumenta que en els últims anys, “a l’atzar de l’auge de les renovables i els incentius públics, s’han multiplicat els projectes d’aquest tipus a les comarques d’interior, dels quals la Serrania és un clar exemple.
Español: La asociación argumenta que en los últimos años, «al albur del auge de las renovables y los incentivos públicos, se han multiplicado los proyectos de este tipo en las comarcas de interior, de los que la Serranía es un claro ejemplo.