gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest decret respon als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, eficiència i transparència, exigits per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Este decreto responde a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, eficiencia y transparencia, exigidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es compleixen els principis de necessitat i eficàcia donat l'interés general en el qual es fonamenten les mesures que s'estableixen dirigides a l'estímul, l'impuls i el manteniment de l'activitat econòmica, durant i una vegada depassat el marc temporal de l'estat d'alarma i les seues pròrrogues, i per ser el decret l'instrument jurídic més adequat i immediat per a garantir la seua consecució.
Español: Se cumplen los principios de necesidad y eficacia dado el interés general en el que se fundamentan las medidas que se establecen dirigidas al estímulo, el impulso y el mantenimiento de la actividad económica, durante y una vez rebasado el marco temporal del estado de alarma y sus prórrogas, y por ser el decreto el instrumento jurídico más adecuado e inmediato para garantizar su consecución.
Valencià: La norma compleix també amb el principi de proporcionalitat, per contindre la regulació imprescindible per a atendre la necessitat d'establir les mesures extraordinàries que en ell es regulen.
Español: La norma cumple también con el principio de proporcionalidad, por contener la regulación imprescindible para atender la necesidad de establecer las medidas extraordinarias que en él se regulan.
Valencià: Considerem que és necessari donar suport a les necessitats d'un sector que pot veure's greument afectat per la reducció de la seua activitat com a conseqüència de la crisi sanitària i, concretament, les derivades de la suspensió de realitzar vendes en mercats no sedentaris, la suspensió de l'activitat educativa i de formació i la suspensió de l'activitat d'hostaleria i restauració.
Español: Consideramos que es necesario apoyar las necesidades de un sector que puede verse gravemente afectado por la reducción de su actividad como consecuencia de la crisis sanitaria y, concretamente, las derivadas de la suspensión de realizar ventas en mercados no sedentarios, la suspensión de la actividad educativa y de formación y la suspensión de la actividad de hostelería y restauración.
Valencià: Igualment per tots els anteriors arguments, considerem que les entitats locals tenen un paper fonamental per a atendre les necessitats de la població de les zones rurals més vulnerables de la Comunitat Valenciana que poden quedar desabastides de productes alimentaris i de primera necessitat, i al mateix temps atendre les demandes dels productors agroalimentaris de xicoteta escala i agroecològics per al restabliment de mercats no sedentaris de proximitat que poden continuar sent garants de seguretat en aquesta crisi.
Español: Igualmente por todos los anterior argumentos, consideramos que las entidades locales tienen un papel fundamental para atender las necesidades de la población de las zonas rurales más vulnerables de la Comunitat Valenciana que pueden quedar desabastecidas de productos alimentarios y de primera necesidad, y al mismo tiempo atender las demandas de los productores agroalimentarios de pequeña escala y agroecológicos para el restablecimiento de mercados no sedentarios de proximidad que pueden seguir siendo garantes de seguridad en esta crisis.
Valencià: Finalment aquest decret preveu ajudes dirigides a les persones que són productors locals i que venen directament els seus productes en quantitats no industrials i que en les actuals circumstàncies han vist minvades les seues vendes per diferents circumstàncies totes elles relacionades amb les obligacions de confinament, impossibilitat de desplaçar-se i tancament d'activitat econòmica decretades pel Reial decret 463/2020.
Español: Finalmente este decreto prevé ayudas dirigidas a los personas que son productores locales y que venden directamente sus productos en cantidades no industriales y que en las actuales circunstancias han visto mermadas sus ventas por diferentes circunstancias todas ellas relacionadas con las obligaciones de confinamiento, imposibilidad de desplazarse y cierre de actividad económica decretadas por el Real decreto 463/2020.
Valencià: En aquestes circumstàncies s'habilita una línia de subvenció, que és clarament complementària de la resta d'ajudes per al medi rural, per a facilitar la recuperació dels seus mercats de proximitat a través de l'ús de tecnologies de comunicació que s'han demostrat com un instrument molt flexible per a aquest fi.
Español: En estas circunstancias se habilita una línea de subvención, que es claramente complementaria del resto de ayudas para el medio rural, para facilitar la recuperación de sus mercados de proximidad a través del uso de tecnologías de comunicación que se han demostrado como un instrumento muy flexible para ese fin.
Valencià: La gravetat de la situació descrita, obliga per tant a posar l'atenció en la venda directa i canals telemàtics de venda de productes agroalimentaris, com a mesura per a compensar la disminució d'ingressos, i assegurar la continuïtat de les explotacions del sector primari, instrument bàsic del desenvolupament econòmic en el medi rural, mantenint els sistemes més lligats als recursos locals, garantint la pervivència de l'agricultura familiar i el proveïment d'aliments de proximitat amb les majors garanties de qualitat i seguretat.
Español: La gravedad de la situación descrita, obliga por tanto a poner la atención en la venta directa y canales telemáticos de venta de productos agroalimentarios, como medida para compensar la disminución de ingresos, y asegurar la continuidad de las explotaciones del sector primario, instrumento básico del desarrollo económico en el medio rural, manteniendo los sistemas más ligados a los recursos locales, garantizando la pervivencia de la agricultura familiar y el abastecimiento de alimentos de proximidad con las mayores garantías de calidad y seguridad.
Valencià: A la vista de la situació descrita i de les singulars circumstàncies d'interés públic, social i econòmic que concorren, amb la finalitat de reforçar la recuperació econòmica de les persones treballadores i productores de sector primari, la conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, ha d'establir mesures de caràcter excepcional que complisquen com a objectiu principal el manteniment de la renda i de l'activitat i sostenibilitat agràries davant l'alteració de les relacions socials, econòmiques i productives provocades per la Covid-19.
Español: A la vista de la situación descrita y de las singulares circunstancias de interés público, social y económico que concurren, con el fin de reforzar la recuperación económica de las personas trabajadoras y productoras de sector primario, la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ha de establecer medidas de carácter excepcional que cumplan como objetivo principal el mantenimiento de la renta y de la actividad y sostenibilidad agrarias ante la alteración de las relaciones sociales, económicas y productivas provocadas por la Covid-19.
Valencià: És per això que es tramiten aquestes ajudes per a pal·liar els efectes econòmics de la crisi sanitària provocada per la Covid-19 en relació amb el sector primari de la Comunitat Valenciana, a impuls de la Conselleria competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Es por esto que se tramitan estas ayudas para paliar los efectos económicos de la crisis sanitaria provocada por la Covid-19 en relación con el sector primario de la Comunitat Valenciana, a impulso de la Conselleria competente en materia de agricultura y ganadería.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò que preveuen l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 8 de maig de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previa deliberación del Consell, en la reunión de 8 de mayo de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte aprovar les mesures de suport econòmic i les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions, de caràcter excepcional i singularitzat, a entitats, empreses i persones en règim autònom que s'han vist afectades per la suspensió d'activitat econòmica decretada pel Govern d'Espanya per a fer front a l'impacte de la Covid-19. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las medidas de apoyo económico y las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones, de carácter excepcional y singularizado, a entidades, empresas y personas en régimen autónomo que se han visto afectadas por la suspensión de actividad económica decretada por el Gobierno de España para hacer frente al impacto de la Covid-19. 2.
Valencià: En concret les ajudes previstes en aquest decret estan destinades a: a) Ajudes a les entitats gestores de llotges pesqueres que han tingut dificultats en la comercialització dels productes de la pesca en els mesos de març i abril com a conseqüència de les limitacions imposades pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i les seues pròrrogues per a ajudar a pal·liar l'actual situació de crisi.
Español: En concreto las ayudas previstas en este decreto están destinadas a: a) Ayudas a las entidades gestoras de lonjas pesqueras que han tenido dificultades en la comercialización de los productos de la pesca en los meses de marzo y abril como consecuencia de las limitaciones impuestas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y sus prórrogas para ayudar a paliar la actual situación de crisis.
Valencià: b) Ajudes a les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, afectades per la crisi de la Covid-19, amb la finalitat d'aconseguir el manteniment de la seua activitat.
Español: b) Ayudas a las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, afectadas por la crisis de la Covid-19, con la finalidad de conseguir el mantenimiento de su actividad.
Valencià: c) Ajudes a les entitats locals de les zones rurals de la Comunitat Valenciana amb la finalitat d'adequar espais oberts per a la realització de mercats de venda no sedentaris, així com habilitar locals de recollida i distribució de productes agroalimentaris a la població en municipis rurals que puguen veure's desabastits per les mesures adoptades com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 març.
Español: c) Ayudas a las entidades locales de las zonas rurales de la Comunitat Valenciana con la finalidad de adecuar espacios abiertos para la realización de mercados de venta no sedentarios, así como habilitar locales de recogida y distribución de productos agroalimentarios a la población en municipios rurales que puedan verse desabastecidos por las medidas adoptadas como consecuencia de la declaración del estado de alarma mediante el Real decreto 463/2020, de 14 marzo.
Valencià: d) Ajudes dirigides als productors agraris que realitzen venda directa al detall, perquè puguen crear canals telemàtics de venda de productes agroalimentaris per a compensar la disminució d'ingressos derivada de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: d) Ayudas dirigidas a los productores agrarios que realicen venta directa al por menor, para que puedan crear canales telemáticos de venta de productos agroalimentarios para compensar la disminución de ingresos derivada de la declaración del estado de alarma.
Valencià: e) Ajudes a persones productores primàries que realitzen venda directa al detall de productes agroalimentaris, per a compensar la disminució d'ingressos derivada de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: e) Ayudas a personas productoras primarias que realicen venta directa al por menor de productos agroalimentarios, para compensar la disminución de ingresos derivada de la declaración del estado de alarma. 3.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència d'atendre les necessitats i combatre els efectes socials, econòmics i productius que està tenint la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia de atender las necesidades y combatir los efectos sociales, económicos y productivos que está teniendo la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones beneficiàries Tenen la consideració de persones beneficiàries aquelles entitats o persones identificades en l'annex del present decret, que pertanyen a sectors d'activitat que han patit un impacte negatiu, social, econòmic i/o productiu global a conseqüència de l'aprovació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Personas beneficiarias Tienen la consideración de personas beneficiarias aquellas entidades o personas identificadas en el anexo del presente decreto, que pertenecen a sectores de actividad que han sufrido un impacto negativo, social, económico y/o productivo global a consecuencia de la aprobación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: La gestió d'aquestes ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de estas ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament, publicat en la pàgina web de la conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento, publicado en la página web de la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades d'aquest decret ascendeix a 7.384.563 - a càrrec dels fons propis de la Generalitat. 2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto asciende a 7.384.563 - a cargo de los fondos propios de la Generalitat. 2.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les ajudes s'imputaran a les línies de subvenció que s'habiliten mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària tramitat a aquest efecte en les aplicacions pressupostàries de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2020 que es relacionen: 12.02.01.0000.71410.4 «Ajudes a entitats gestores de llotges de pescadors afectats per la Covid-19» 12.02.01.0000.71480.4 «Ajudes a explotacions ramaderes afectades per la Covid-19» 12.02.02.0000.54220.4 «Ajudes a les entitats locals de les zones rurals de la Comunitat Valenciana afectades per la Covid-19» 12.02.02.0000.54220.7 «Ajudes a persones productores del sector primari per a la creació de canals telemàtics de venda de productes agroalimentaris» 12.02.02.0000.54220.4 «Ajudes a persones productores primàries que realitzen venda directa al detall de productes agroalimentaris afectats per la Covid-19» Article 6.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las ayudas se imputarán a las líneas de subvención que se habiliten mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria tramitado al efecto en las aplicaciones presupuestarias del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2020 que se relacionan: 12.02.01.0000.71410.4 «Ayudas a entidades gestoras de lonjas de pescadores afectados por la Covid-19» 12.02.01.0000.71480.4 «Ayudas a explotaciones ganaderas afectadas por la Covid-19» 12.02.02.0000.54220.4 «Ayudas a las entidades locales de las zonas rurales de la Comunitat Valenciana afectadas por la Covid-19» 12.02.02.0000.54220.7 «Ayudas a personas productoras del sector primario para la creación de canales telemáticos de venta de productos agroalimentarios» 12.02.02.0000.54220.4 «Ayudas a personas productoras primarias que realizan venta directa al por menor de productos agroalimentarios afectados por la Covid-19» Artículo 6.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran de manera directa, en aplicació dels articles 22.2 c) i 28, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1 c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social.
Español: Estas subvenciones se concederán de forma directa, en aplicación de los artículos 22.2 c) y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1 c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico y social.
Valencià: El règim de justificació serà el que s'indica per a cada tipus de subvenció en les bases reguladores de les ajudes incloses en el present decret, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat, que s'estendran a la totalitat de les persones beneficiàries. 3.
Español: El régimen de justificación será el indicado para cada tipo de subvención en las bases reguladoras de las ayudas incluidas en el presente decreto, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad, que se extenderán a la totalidad de las personas beneficiarias. 3.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la publicitat de les subvencions concedides es realitzarà mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la publicidad de las subvenciones concedidas se realizará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica o òrgan en què aquesta delegue. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica u órgano en que esta delegue. 2.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries al fet que haja de subjectar-se la beneficiària. 3.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la beneficiaria. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de 3 mesos des de la finalització del termini de sol·licitud.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de 3 meses desde la finalización del plazo de solicitud.
Valencià: Pagament de la subvenció La liquidació i pagament de les ajudes s'efectuarà segons s'indica en cadascuna de les seccions per a cadascuna de les ajudes previstes en l'annex del present Decret.
Español: Pago de la subvención La liquidación y pago de las ayudas se efectuará según se indica en cada una de las secciones para cada una de las ayudas previstas en el anexo del presente decreto.
Valencià: Obligacions generals de les beneficiàries 1.
Español: Obligaciones generales de las beneficiarias 1.
Valencià: Igualment quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones. 2.
Valencià: A més hauran de complir amb les següents obligacions: a) Facilitar quantes dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, li siga requerit per l'òrgan instructor del present procediment.
Español: Además deberán cumplir con las siguientes obligaciones: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el órgano instructor del presente procedimiento.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015 i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015 y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: L'incompliment dels requisits establits en aquest decret, donarà lloc, previ l'oportú procediment, a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les subvencions i els interessos de demora corresponents, conforme al que es disposa en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en este decreto, dará lugar, previo el oportuno procedimiento, a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las subvenciones y los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.