gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Un mínim de sis col·legiats nomenats per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern, que representen els col·legiats exercents en els distints àmbits de l'actuació professional que hi haja a la província, per a la qual cosa la Junta de Govern podrà consultar la seua proposta amb les associacions representatives dels distints sectors professionals, en el cas que n'hi haguera, la proposta d'aquells col·legiats que estimen més idonis per a formar part de la comissió. 2.
Español: c) Un mínimo de seis colegiados nombrados por Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno, que representen a los colegiados ejercientes en los distintos ámbitos de la actuación profesional que existen en la provincia, para lo cual la Junta de Gobierno podrá consultar su propuesta con las asociaciones representativas de los distintos sectores profesionales, en el caso de que existieran, la propuesta de aquellos colegiados que estimen más idóneos para formar parte de la comisión. 2.
Valencià: b) Proposar a la Junta de Govern totes les actuacions que considere convenients per a una millor ordenació i deontologia professional.
Español: b) Proponer a la Junta de Gobierno cuantas actuaciones crea convenientes para una mejor ordenación y deontología profesional.
Valencià: c) Emetre informes amb caràcter preceptiu i no vinculant de tots els projectes de normes d'orde deontològic o relatius a l'ordenació professional que s'elaboren.
Español: c) Informar con carácter preceptivo y no vinculante cuantos proyectos de normas de orden deontológico o relativos a la ordenación profesional se elaboren.
Valencià: L'elecció de tots els càrrecs de la Junta de Govern serà per sufragi universal, lliure, directe i secret. 2.
Español: La elección de todos los cargos de la Junta de Gobierno será por sufragio universal, libre, directo y secreto. 2.
Valencià: L'elecció del president, del secretari i dels vocals serà entre tots els col·legiats amb dret de vot en l'assemblea. 3.
Español: La elección del Presidente, del Secretario y de los vocales será entre todos los colegiados con derecho a voto en la Asamblea. 3.
Valencià: El vot es podrà exercir personalment davant de la mesa electoral, durant l'horari electoral, o per correu.
Español: El voto se podrá ejercer personalmente ante la mesa electoral, durante el horario electoral, o por correo.
Valencià: La convocatòria d'eleccions serà feta per la mateixa Junta de Govern, que es realitzarà com a màxim quinze dies abans de la finalització del període de mandat dels càrrecs.
Español: La convocatoria de elecciones se hará por la propia Junta de Gobierno, que se realizará como máximo 15 días antes de la finalización del periodo de mandato de los cargos.
Valencià: De la mateixa manera, proposarà la data i l'hora en què es farà l'elecció dels membres de la Junta Electoral i el termini per a presentar candidatures a la Junta de Govern, que tindrà almenys una duració de deu dies i una antelació mínima respecte de la data de ralització d'eleccions d'un mes. 2.
Español: Del mismo modo propondrá la fecha y hora en la que se realizará la elección de los miembros de la Junta Electoral y el plazo para presentar candidaturas a la Junta de Gobierno, que tendrá al menos una duración de 10 días y una antelación mínima a la fecha de celebración de elecciones de un mes. 2.
Valencià: Des de la convocatòria de les eleccions fins que els nous membres de la Junta de Govern en prenguen possessió, la Junta de Govern ixent actuarà amb caràcter provisional i podrà adoptar aquells acords imprescindibles per al bon funcionament col·legial, sense que puga adoptar acords que comprometen pressupostàriament la Junta de Govern que es forme a conseqüència del procés electoral iniciat.
Español: Desde la convocatoria de las elecciones hasta que los nuevos miembros de la Junta de Gobierno tomen posesión, la Junta de Gobierno saliente actuará con carácter provisional, pudiendo adoptar aquellos acuerdos imprescindibles para el buen funcionamiento colegial, sin que pueda adoptar acuerdos que comprometan presupuestariamente a la Junta de Gobierno que se forme a consecuencia del proceso electoral iniciado. 3.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà amb seixanta dies naturals d'antelació, com a mínim, respecte de la data de realització de les eleccions. 4.
Español: La convocatoria se anunciará con sesenta días naturales de antelación, como mínimo, a la fecha de celebración de las elecciones. 4.
Valencià: Dins dels tres dies següents a la convocatòria d'eleccions, el secretari executarà les actuacions següents: a) S'inserirà en el tauler d'anuncis la convocatòria electoral, així com en la pàgina web col·legial i s'enviarà a tots els col·legiats per correu electrònic o qualsevol altre mitjà telemàtic, en la qual es farà constar els punts següents: càrrecs que han de ser objecte d'elecció; data d'exposició del cens electoral i termini de reclamacions; condicions que han de complir els candidats; dia i hora de la realització de l'elecció de la Junta Electoral; dia i hora de la realització de les eleccions; hora de tancament d'esta per començar l'escrutini.
Español: Dentro de los tres días siguientes a la convocatoria de elecciones, por el Secretario se cumplimentarán las siguientes actuaciones: a) Se insertará en el tablón de anuncios la convocatoria electoral, así como en la página web colegial y se enviará a todos los colegiados por correo electrónico o cualquier otro medio telemático, en la que se hará constar los siguientes extremos: cargos que han de ser objeto de elección; fecha de exposición del censo electoral y plazo de reclamaciones; condiciones que han de cumplir los candidatos; día y hora de la celebración de la elección de la Junta Electoral; día y hora de la celebración de las elecciones; hora de cierre de la misma para dar comienzo al escrutinio.
Valencià: Tot això, d'acord amb les normes electorals establides en estos estatuts.
Español: Todo ello, de acuerdo con las normas electorales establecidas en estos Estatutos.
Valencià: b) Es designarà la Junta Electoral, que estarà formada per tres membres, un president i dos vocals, triats per sorteig públic entre tots els col·legiats amb dret de vot.
Español: b) Se designará la Junta Electoral que estará formada por tres miembros, un presidente y dos vocales, elegidos por sorteo público entre todos los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Tots ells tindran un suplent triat de la mateixa manera que el titular.
Español: Todos ellos tendrán un suplente elegido de la misma forma que el titular.
Valencià: El vocal més jove actuarà de secretari i es designarà president el de més edat entre els altres dos triats.
Español: El vocal más joven actuará de secretario, designándose presidente al de más edad de entre los otros dos elegidos.
Valencià: La Junta Electoral tindrà plena competència per a controlar el procés electoral i resoldre sobre qualsevol circumstància que poguera afectar-lo.
Español: La Junta Electoral, tendrá plena competencia para controlar el proceso electoral y resolver sobre cualquier circunstancia que pudiera afectar al mismo.
Valencià: Es podrà establir una indemnització econòmica als membres de la Junta Electoral per l'especial dedicació que exigisca l'activitat derivada del seu nomenament.
Español: Se podrá establecer una indemnización económica a los miembros de la Junta Electoral por la especial dedicación que exija la actividad derivada de su nombramiento.
Valencià: c) S'exposarà en el tauler d'anuncis la llista de col·legiats amb dret de vot, en el termini d'un mes des de la convocatòria de les eleccions i s'establirà un termini de cinc dies des de la seua exposició per a formular reclamacions davant de la Junta Electoral. 5.
Español: c) Se expondrá en el tablón de anuncios la lista de colegiados con derecho a voto, en el plazo de un mes desde la convocatoria de las elecciones, estableciéndose un plazo de cinco días desde su exposición para formular reclamaciones ante la Junta Electoral. 5.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se en la Secretaria de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló amb, almenys, trenta dies naturals d'antelació respecte de la data assenyalada per a la realització de l'acte electoral. 6.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón con, al menos, treinta días naturales de antelación a la fecha señalada para la celebración del acto electoral. 6.
Valencià: No s'admetran candidats que no tinguen les condicions assenyalades en l'article 15, es troben complint una sanció disciplinària ferma o es troben inhabilitats per a l'exercici de la professió per una autoritat aliena a la col·legial. 7.
Español: No se admitirán candidatos que no ostenten las condiciones señaladas en el artículo 15, estén cumpliendo una sanción disciplinaria firme o se encuentren inhabilitados para el ejercicio de la profesión por una autoridad ajena a la colegial. 7.
Valencià: Les candidatures es presentaran dirigides al president de la Junta Electoral, en llistes tancades de huit col·legiats i quatre candidats suplents, amb sol·licitud expressa i firma de tots els interessats, indicació del càrrec a què es presenten i orde de col·locació dels suplents.
Español: Las candidaturas se presentarán dirigidas al presidente de la Junta Electoral, en listas cerradas de ocho colegiados y cuatro candidatos suplentes, con expresa solicitud y firma de todos los interesados, indicación del cargo al que se presentan y orden de colocación de los suplentes. 8.
Valencià: La Junta Electoral, l'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, proclamarà candidats els qui reunisquen els requisits legals i estatutaris exigibles, cosa que comunicarà als interessats i que inserirà al tauler d'anuncis; i donarà un termini de quaranta-huit hores a la candidatura que estiga exclosa per tindre membres que no reunisquen els requisits per a ser elegible, perquè esmenen o substituïsquen la persona inelegible.
Español: La Junta Electoral, al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, proclamará candidatos a quienes reúnan los requisitos legales y estatutarios exigibles, comunicándoselo a los interesados e insertándolo en el tablón de anuncios, dando un plazo de cuarenta y ocho horas a la candidatura que esté excluida por tener miembros que no reúnan los requisitos para ser elegible, para que subsanen o sustituyan a la persona inelegible.
Valencià: Les candidatures una vegada esmenades, si fóra el cas, no podran ser objecte de modificació, excepte per defunció o renúncia del titular.
Español: Las candidaturas una vez subsanadas, si fuese el caso, no podrán ser objeto de modificación, salvo por fallecimiento o renuncia del titular de la misma. 9.
Valencià: Contra l'acord de la Junta Electoral d'excloure els candidats sotmesos en causa d'inelegibilitat, els candidats exclosos podran interposar un recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de excluir a los candidatos incursos en causa de inelegibilidad, los candidatos excluidos podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: La interposició de recurs no suspén l'execució de l'acte impugnat ni la continuació del procés electoral. 10.
Español: La interposición de recurso, no suspende la ejecución del acto impugnado ni la continuación del proceso electoral. 10.
Valencià: En el cas que només es presentara una candidatura, la Junta Electoral la proclamarà electa, sense necessitat de continuar el procés electoral. 11.
Español: En caso de que solo se presentara una candidatura, la Junta Electoral la proclamará electa, sin necesidad de continuar el proceso electoral. 11.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de candidatures sense que se n'haja presentat cap, se suspendrà el procés electoral i es prorrogarà per sis mesos el mandat de la Junta de Govern.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas sin que se haya presentado ninguna, se suspenderá el proceso electoral y se prorrogará por seis meses el mandato de la Junta de Gobierno.
Valencià: En eixe període promourà la presentació de candidatures i convocarà, si és necessari, l'assemblea general extraordinària, després de la qual cosa iniciarà novament el procés electoral. 12.
Español: En ese periodo promoverá la presentación de candidaturas convocando si es necesario asamblea general extraordinaria, tras lo cual iniciará nuevamente el proceso electoral. 12.
Valencià: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló cedirà un espai web a tots els candidats perquè puguen presentar el seu programa electoral.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón cederá un espacio web a todos los candidatos para que puedan presentar su programa electoral.
Valencià: Els candidats faran arribar el seu programa electoral a la Junta Electoral, que el remetrà per a la seua publicació en el web col·legial. 13.
Español: Los candidatos harán llegar su programa electoral a la Junta Electoral, que lo remitirá para su publicación en la web colegial. 13.
Valencià: Queda prohibida qualsevol activitat electoral que implique descrèdit, falta de respecte als altres candidats o que estiga en desacord amb els principis de caràcter deontològic.
Español: Queda prohibido toda actividad electoral que implique descrédito, falta de respeto a los demás candidatos o que esté en desacuerdo con los principios de carácter deontológico.
Valencià: El seu incompliment podrà ser objecte de responsabilitat disciplinària.
Español: Su incumplimiento podrá ser objeto de responsabilidad disciplinaria.
Valencià: Article 34 Els col·legiats podran emetre el seu vot per correu d'acord amb les normes següents: 1r.
Español: Artículo 34 Los colegiados podrán emitir su voto por correo de acuerdo con las siguientes normas: 1.
Valencià: Des que es convoquen les eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern i fins a quinze dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgen emetre el seu vot per correu hauran de sol·licitar davant de la Secretaria de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, el certificat acreditatiu de la seua inclusió en el cens electoral.
Español: Desde que se convoquen las elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno y hasta quince días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo deberán solicitar ante la Secretaria del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, la certificación acreditativa de su inclusión en el censo electoral.
Valencià: La dita sol·licitud es podrà formular per compareixença personal en la Secretaria. 2n.
Español: Dicha solicitud se podrá formular por comparecencia personal en la Secretaría. 2.
Valencià: El secretari de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló lliurarà el certificat i l'entregarà, bé personalment, bé remetent-lo per correu certificat, junt amb les paperetes de votació impreses per l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló i dos sobres amb capçalera col·legial, i el lema «Eleccions a Junta de Govern» dins dels tres dies següents a l'acabament del termini de sol·licitud del paràgraf precedent. 3r.
Español: El secretario del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón librará la certificación y entregará la misma, bien personalmente, bien remitiéndola por correo certificado, junto con las papeletas de votación impresas por el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón y dos sobres con membrete colegial, y el lema «Elecciones a Junta de Gobierno» dentro de los tres días siguientes a la finalización del plazo de solicitud del párrafo precedente. 3.
Valencià: El col·legiat votant haurà d'introduir la papereta de votació en un dels sobres entregats amb este fi i, una vegada tancat, l'introduirà en l'altre sobre junt amb el certificat d'estar inclòs en el cens electoral i la còpia del carnet d'identitat.
Español: El colegiado votante deberá introducir la papeleta de votación en uno de los sobres entregados a tal fin y, una vez cerrado, lo insertará en el otro sobre junto con la certificación de estar incluido en el censo electoral y copia de su carne de identidad.
Valencià: El dit sobre s'ha de remetre per correu certificat a l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló. 4t.
Español: Dicho sobre debe remitirse por correo certificado al Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón. 4.
Valencià: Els sobres rebuts seran custodiats pel secretari de la Junta de Govern fins al moment de l'escrutini en què els entregarà al president de la Junta Electoral i se'n donarà compte en últim lloc i després de la comprovació prèvia de la identitat del remitent, així com del fet que este no ha votat personalment, les paperetes seran introduïdes en l'urna. 5t.
Español: Los sobres recibidos serán custodiados por el Secretario de la Junta de Gobierno hasta el momento del escrutinio en que los entregará al Presidente de la Junta Electoral, dándose cuenta de los mismos en último lugar y previa comprobación de la identidad del remitente, así como de que el mismo no ha votado personalmente, las papeletas serán introducidas en la urna. 5.
Valencià: Només s'admetran els vots emesos per correu que complisquen els requisits establits i que tinguen entrada en l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló fins al moment de tancar-se la votació. 6t.
Español: Solo se admitirán los votos emitidos por correo que cumplan los requisitos establecidos y que tengan entrada en el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón hasta el momento de cerrarse la votación. 6.
Valencià: Les cartes rebudes després de l'escrutini hauran de ser refusades i ordenada la seua devolució pel mateix conducte, per a preservar l'elector i la seua intenció de vot. 7m.
Español: Las cartas recibidas con posterioridad al escrutinio deberán ser rehusadas y ordenada su devolución por el mismo conducto, para preservar al elector y su intención de voto. 7º.
Valencià: El vot personal anul·larà en tot cas el vot emés per correu.
Español: El voto personal anulará en todo caso el voto emitido por correo.
Valencià: Per a la realització de les eleccions es constituirà la mesa electoral el dia i a l'hora que es fixe en la convocatòria.
Español: Para la celebración de las elecciones se constituirá la mesa electoral el día y a la hora que se fije en la convocatoria.
Valencià: La dita mesa estarà integrada pels membres de la Junta Electoral. 2.
Español: Dicha mesa estará integrada por los miembros de la Junta Electoral. 2.
Valencià: Qualsevol candidatura podrà nomenar un interventor que la representarà en els actes de l'elecció, entre els veterinaris col·legiats.
Español: Cualquier candidatura podrá nombrar un interventor que lo representará en los actos de la elección, de entre los veterinarios colegiados.
Valencià: Les paperetes de vot seran blanques, de la mateixa grandària, editades per l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, i portaran impresos per una sola cara els noms dels candidats en relació amb els càrrecs a què es presenten.
Español: Las papeletas de voto serán blancas, del mismo tamaño, editadas por el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón y llevarán impresos por una sola cara, los nombres de los candidatos en relación con los cargos a que se presentan.
Valencià: Es farà una papereta per cada una de les candidatures acceptades.
Español: Se hará una papeleta por cada una de las candidaturas aceptadas.
Valencià: En la seu en què tinga lloc l'elecció, la mesa electoral haurà de disposar del suficient nombre de paperetes de cada una de les candidatures, així com sobres per a poder introduir-les.
Español: En la sede en la que se celebre la elección, deberá disponer la mesa electoral de suficiente número de papeletas de cada una de las candidaturas, así como sobres para poder introducirlas.
Valencià: La mesa electoral proveirà el que és necessari perquè es puga dur a terme el vot de forma secreta. 2.
Español: La mesa electoral proveerá lo necesario para que se pueda llevar a cabo el voto de forma secreta. 2.
Valencià: Constituïda la mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació i, a l'hora prevista per a l'acabament, es tancaran les portes i només podran votar els que ja estigueren dins de la sala.
Español: Constituida la mesa electoral, su Presidente indicará el comienzo de la votación y, a la hora prevista para su finalización, se cerrarán las puertas y solo podrán votar los que ya estuvieren dentro de la sala.
Valencià: La mesa votarà en últim lloc. 3.
Español: La mesa votará en último lugar. 3.
Valencià: Els votants estan obligats a acreditar davant de la mesa electoral la seua personalitat.
Español: Los votantes están obligados a acreditar ante la mesa electoral su personalidad.
Valencià: La mesa electoral comprovarà la seua inclusió en el cens i el president, després de pronunciar en veu alta el nom i els cognoms del votant, i indicar que vota, introduirà la papereta amb el sobre tancat en l'urna. 4.
Español: La mesa electoral comprobará su inclusión en el censo y su presidente tras pronunciar en voz alta el nombre y apellidos del votante, indicando que vota, introducirá la papeleta con su sobre cerrado en la urna. 4.
Valencià: Finalitzada la votació dels assistents i en últim lloc la dels membres de la mesa electoral, s'introduiran en l'urna els vots emesos per correu.
Español: Finalizada la votación de los asistentes y en último lugar la de los miembros de la mesa electoral, se introducirán en la urna los votos emitidos por correo.
Valencià: Finalitzada la votació es procedirà a l'escrutini, llegint en veu alta totes les paperetes. 2.
Español: Finalizada la votación se procederá al escrutinio, leyendo en voz alta todas las papeletas. 2.
Valencià: Hauran de ser declarades nul·les aquelles paperetes que continguen expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o que continguen raspadures o ratllades. 3.
Español: Deberán ser declaradas nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o que contengan raspaduras o tachaduras. 3.
Valencià: Finalitzat l'escrutini, el president de la mesa anunciarà el resultat i proclamarà a continuació electa la candidatura que haguera obtingut el nombre més gran de vots. 4.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente de la mesa anunciará el resultado; proclamando seguidamente electa la candidatura que hubiere obtenido el mayor número de votos. 4.
Valencià: Del desenrotllament de la votació i del resultat de l'escrutini, s'alçarà un acta a continuació, que serà firmada per tots els membres de la mesa electoral i pels interventors. 5.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta seguidamente, que será firmada por todos los miembros de la mesa electoral y por los interventores. 5.
Valencià: Conclòs l'escrutini, els representants de les candidatures disposen d'un termini de tres dies per a presentar les reclamacions que consideren pertinents.
Español: Concluido el escrutinio, los representantes de las candidaturas disponen de un plazo de tres días para presentar las reclamaciones que consideren pertinentes.
Valencià: La mesa electoral les resoldrà i en notificarà la resolució en el termini de dos dies.
Español: La mesa electoral, resolverá sobre las mismas y notificará su resolución en el plazo de dos días.
Valencià: Després de la resolució de les reclamacions, la mesa electoral proclamarà la candidatura electa que, en cas d'empat, serà la que s'haguera presentat en primer lloc. 6.
Español: Tras la resolución de las reclamaciones, la mesa electoral proclamará la candidatura electa, que en caso de empate será la que se hubiese presentado en primer lugar. 6.
Valencià: La proclamació dels candidats electes podrà ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: La proclamación de los candidatos electos, podrá ser objeto de Recurso de Alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.