gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, a la fi de l’any passat, el CVI va invertir una xifra superior als 400.000 € per a introduir millores en el procés d’afinament, que permeten un garbellat més exhaustiu dels residus orgànics..
Español: De hecho, a finales del año pasado, el CVI invirtió una cifra superior a los 400.000 € para introducir mejoras en el proceso de afino, que permitan un cribado más exhaustivo de los residuos orgánicos..
Valencià: Tractament de 140.000 tones de residus.
Español: Tratamiento de 140.000 toneladas de residuos.
Valencià: El Consorci València Interior està constituït per 61 municipis de la comarques de l’interior de València: Camp de Túria, la Foia de Bunyol- Xiva, la Plana Utiel Requena, el Racó d’Ademús i la Regió muntanyenca, més els municipis de Millars i Corts de Pallàs, la Diputació de València i la Generalitat Valenciana.
Español: El Consorcio Valencia Interior está constituido por 61 municipios de la comarcas del interior de Valencia: Camp de Túria, la Hoya de Buñol- Chiva, la Plana Utiel Requena, el Rincón de Ademuz y la Serranía, más los municipios de Millares y Cortes de Pallàs, la Diputación de Valencia y la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu propòsit és la gestió comuna dels residus municipals i, actualment, dona servei a més de 250.000 habitants, que generen al voltant de 140.000 tones de residus urbans cada any.
Español: Su propósito es la gestión común de los residuos municipales y, actualmente, da servicio a más de 250.000 habitantes, que generan alrededor de 140.000 toneladas de residuos urbanos cada año.
Valencià: Això implica que l’entitat –a través de la planta de Caudete de las Fuentes i, també, la planta de tractament de residus de Llíria– ha de fer front als residus que es generen en més del 50% del territori de la província de València..
Español: Esto implica que la entidad –a través de la planta de Caudete de las Fuentes y, también, la planta de tratamiento de residuos de Llíria– debe hacer frente a los residuos que se generan en más del 50% del territorio de la provincia de Valencia..
Valencià: A instal·lacions com la situada a Caudete de las Fuentes arriba tot allò que es deposita en el contenidor gris.
Español: A instalaciones como la ubicada en Caudete de las Fuentes llega todo aquello que se deposita en el contenedor gris.
Valencià: Aproximadament, el 30% del que es recull són restes de menjar, però el fet que no es produïsca una separació correcta en origen provoca que, juntament amb ells,  arriben envasos de plàstic i cartó, metalls, vidre, roba i calçat, entre altres..
Español: Aproximadamente, el 30% de lo que se recoge son restos de comida, pero el hecho de que no se produzca una separación correcta en origen provoca que, junto con ellos,  lleguen envases de plástico y cartón, metales, vidrio, ropa y calzado, entre otros..
Valencià: Per això, els esforços del Consorci València Interior estan posats a perfeccionar el procediment de garbellat i separació, fonamental en el tractament dels residus, ja que permet recuperar els materials reutilitzables i evitar el seu depòsit en abocador..
Español: Por eso, los esfuerzos del Consorcio Valencia Interior están puestos en perfeccionar el procedimiento de cribado y separación, fundamental en el tratamiento de los residuos, ya que permite recuperar los materiales reutilizables y evitar su depósito en vertedero..
Valencià: Respecte a això, entre les últimes novetats que ha incorporat la planta es troba l’adquisició d’un segon separador òptic de vidre, que permet recuperar, d’una banda, fragments d’aquest material (aptes per a fer nous envasos) i, per un altre, fragments de pisa, grava i inertes.
Español: Con respecto a ello, entre las últimas novedades que ha incorporado la planta se encuentra la adquisición de un segundo separador óptico de vidrio, que permite recuperar, por un lado, fragmentos de este material (aptos para hacer nuevos envases) y, por otro, fragmentos de loza, grava e inertes.
Valencià: Depuració dels lixiviats.
Español: Depuración de los lixiviados.
Valencià: Així mateix, la planta és una de les poques de la Comunitat Valenciana que compta amb una depuradora de lixiviats, és a dir, de les aigües contaminades que resulten de la gestió de la instal·lació d’eliminació dels materials que no s’han sabut recuperar.
Español: Asimismo, la planta es una de las pocas de la Comunitat Valenciana que cuenta con una depuradora de lixiviados, es decir, de las aguas contaminadas que resultan de la gestión de la instalación de eliminación de los materiales que no se han sabido recuperar.
Valencià: La descomposició de la matèria orgànica que acompanya al rebuig i el percolat d’aigua de pluja a través de la massa de residu genera aquests fluids, que, mal gestionats, poden tindre un impacte mediambiental molt greu.
Español: La descomposición de la materia orgánica que acompaña al rechazo y el percolado de agua de lluvia a través de la masa de residuo genera estos fluidos, que, mal gestionados, pueden tener un impacto medioambiental muy grave.
Valencià: No obstant això, mitjançant l’aplicació d’un tractament d’ultrafiltració  i osmosi inversa, la planta de Caudete aconsegueix reconvertir aquests tòxics en aigua totalment neta per al seu autoproveïment..
Español: Sin embargo, mediante la aplicación de un tratamiento de  ultrafiltración y ósmosis inversa, la planta de Caudete logra reconvertir estos tóxicos en agua totalmente limpia para su autoabastecimiento..
Valencià: Vista 360é de les instal·lacions de Caudete de las Fuentes: https://panoraven.com/es/slider/vsdhzvrzey.
Español: Vista 360º de las instalaciones de Caudete de las Fuentes: https://panoraven.com/es/slider/vsdhzVRzeY.
Valencià: La Pobla de Vallbona culmina les obres del carril bici del Barri Sant Josep.
Español: La Pobla de Vallbona culmina las obras del carril bici del Barri Sant Josep.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona recepciona les obres de la segona fase de la construcció del carril bici del Barri de Sant Josep, des del camí de la Casa Nova fins a la plaça de Santa Caterina.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona recepciona las obras de la segunda fase de la construcción del carril bici del Barrio de Sant Josep, desde el camino de la Casa Nova hasta la plaza de Santa Caterina.
Valencià: Un recorregut de prop 600 metres de distància que continua el vial ja existent en aquest entorn i que suma quasi 750 metres..
Español: Un recorrido de cerca 600 metros de distancia que continúa el vial ya existente en este entorno y que suma casi 750 metros..
Valencià: Es tracta d’una via amb una mitjana de tres metres d’amplada que compartiran bicicletes i vianants i que s’ha senyalitzat i il·luminat per augmentar la seguretat..
Español: Se trata de una vía con una media de tres metros de anchura que compartirán bicicletas y peatones y que se ha señalizado e iluminado para aumentar la seguridad..
Valencià: La inversió és de 120.000 euros que procedixen de fons propis i ha suposat la creació del vial sobre la séquia de l’Agutzil.
Español: La inversión es de 120.000 euros que proceden de fondos propios y ha supuesto la creación del vial sobre la acequia del Algutzil.
Valencià: S’han instal·lat 25 punts de llum led senyals viaris tant verticals com horitzontals i mobiliari urbà.
Español: Se han instalado 25 puntos de luz led señales viarias tanto verticales como horizontales y mobiliario urbano.
Valencià: A més, el tram disposa d’un enjardinament drenat al costat de tot el carril bici.
Español: Además, el tramo dispone de un ajardinamiento drenante junto a todo el carril bici.
Valencià: Amb esta obra es connecta el municipi des de les urbanitzacions de la Rascanya i el parc del Barri Sant Josep fins a la plaça Santa Caterina al nucli urbà.
Español: Con esta obra se conecta el municipio desde las urbanizaciones de la Rascanya y el parque del Barrio Sant Josep hasta la plaza Santa Caterina al casco urbano.
Valencià: Es preveu que una tercera fase comunique este carril bici amb el parc municipal i permeta vertebrar tot el terme d’est a oest a través del carril bici existent al carrer Senyera i l’albereda del Mas de Tous..
Español: Se prevé que una tercera fase comunique este carril bici con el parque municipal y permita vertebrar todo el término de este a oeste a través del carril bici existente en la calle Senyera y la alameda del Mas de Tous..
Valencià: UGT i CC OO anuncien mobilitzacions per la no continuïtat de prop de 200 treballadors del manteniment dels hospitals valencians.
Español: UGT y CC OO anuncian movilizaciones por la no continuidad de cerca de 200 trabajadores del mantenimiento de los hospitales valencianos.
Valencià: Les mobilitzacions compten a més “amb el suport d’alguns ajuntaments com el de Llíria o el d’Elda després de reunions mantingudes en ambdós casos amb representants d’UGT”, segons han destacat des d’aquest sindicat..
Español: .Las movilizaciones cuentan además «con el respaldo de algunos ayuntamientos como el de Llíria o el de Elda tras reuniones mantenidas en ambos casos con representantes de UGT», según han destacado desde este sindicato..
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí presenta el seu programa electoral amb 136 propostes per a continuar millorant Algemesí.
Español: Esquerra Unida de Algemesí presenta su programa electoral con 136 propuestas para continuar mejorando Algemesí.
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí ha celebrat este dijous 18 de maig, en el saló d’actes del Casino Lliberal, l’acte de presentació de programa per a les eleccions municipals.
Español: Esquerra Unida de Algemesí ha celebrado este jueves 18 de mayo, en el salón de actos del Casino Liberal, el acto de presentación de programa para las elecciones municipales.
Valencià: Ferran Santos, professor de comunicació audiovisual i número sis de la candidatura arrancava l’acte destacant la faena d’Esquerra Unida en el govern de coalició de la ciutat: “Afrontem este procés electoral amb l’experiència i el bagatge d’haver estat en el govern”..
Español: Ferran Santos, profesor de comunicación audiovisual y número seis de la candidatura arrancaba el acto destacando el trabajo de Esquerra Unida en el gobierno de coalición de la ciudad: “Afrontamos este proceso electoral con la experiencia y el bagaje de haber estado en el gobierno»..
Valencià: Ximo Rosell, professor d’FP i actual regidor d’Educació, Salut i Igualtat a l’Ajuntament d’Algemesí, va abordar el bloc de mediambient i mobilitat, on va destacar, entre altres propostes, peatonalitzar el centre històric, acabar de tancar l’anell de carril bici o iniciar el projecte la reforma de la Ronda del Calvari com a continuació del parc.
Español: Ximo Rosell, profesor de FP y actual concejal de Educación, Salud e Igualdad en el Ayuntamiento de Algemesí, abordó el bloque de medio ambiente y movilidad, donde destacó, entre otras propuestas, peatonalizar el centro histórico, acabar de cerrar el anillo de carril bici o iniciar el proyecto la reforma de la Ronda del Calvario como continuación del parque.
Valencià: En l’eix de cultura, educació i memòria, posà en valor el Pla Edificant que ha permés la millora dels col·legis públics com l’Alberto Tortajada, el Carme Miquel o el de Blasco Ibañez.
Español: En el eje de cultura, educación y memoria, puso en valor el Pla Edificant que ha permitido la mejora de los colegios públicos como Alberto Tortajada, Carme Miquel o el de Blasco Ibañez..
Valencià: Noelia Girbés, número tres de la candidatura, va presentar algunes de les propostes més destacables en els blocs d’associacionisme i de joventut i esport.
Español: Noelia Girbés, número tres de la candidatura, presentó algunas de las propuestas más destacables en los bloques de asociacionismo y de juventud y deporte.
Valencià: Allí va reivindicar el paper de les 171 associacions de la ciutat i la necessitat d’ajudar-les amb cursos de formació assessorament gratuït per a les persones associades en matèria d’obligacions fiscals o comunicació digital.
Español: Allí reivindicó el papel de las 171 asociaciones de la ciudad y la necesidad de ayudarlas con cursos de formación asesoramiento gratuito para las personas asociadas en materia de obligaciones fiscales o comunicación digital.
Valencià: També destacà les festes i el LGTBIfest com a esdeveniment inclusiu amb molt de potencial o la necessitat de fomentar des de l’Ajuntament les competicions esportives feminines..
Español: También destacó las fiestas y lo LGTBIfest como acontecimiento inclusivo con mucho de potencial o la necesidad de fomentar desde el Ayuntamiento las competiciones deportivas femininas..
Valencià: Tony Cooper, número 2 de la candidatura, s’ocupà dels blocs d’economia, treball i habitatge.
Español: Tony Cooper, número 2 de la candidatura, se ocupó de los bloques de economía, trabajo y vivienda.
Valencià: Va destacar la proposta de creació d’una l’Oficina Tècnica de l’Agricultura per a oferir més informació als agricultors perquè puguen assessorar-se i gestionar les ajudes de les diferents institucions.
Español: Destacó la propuesta de creación de una la Oficina Técnica de la Agricultura para ofrecer más información a los agricultores para que puedan asesorarse y gestionar las ayudas de las diferentes instituciones.
Valencià: També va subratllar la importància de la col·laboració amb les entitats econòmiques de la ciutat com Acsa i Empal i potenciar el comerç local i l’hostaleria amb premis i campanyes de promoció econòmica, així com una Targeta Activa per a menors de 35 anys que compren la seua vivenda a Algemesí dotada d’una ajuda per a comprar mobiliari, utensilis, etc.
Español: También subrayó la importancia de la colaboración con las entidades económicas de la ciudad como Acsa y Empal y potenciar el comercio local y la hostelería con premios y campañas de promoción económica, así como una Tarjeta Activa para menores de 35 años que compran su vivienda en Algemesí dotada de una ayuda para comprar mobiliario, utensilios, etc.
Valencià: en el comerç local..
Español: en el comercio local..
Valencià: L’alcaldable Fina Machí acabà l’acte exposant els blocs de salut, tercera edat, infància i cures.
Español: La alcaldable Fina Machí acabó el acto exponiendo los bloques de salud, tercera edad, infancia y curas.
Valencià: Entre les mesures més destacables, Machí  va assegurar que en Esquerra Unida “apostem per un pla de salut mental, volem fer-ne un específic per a les nostres veïnes i veïns.
Español: Entre las medidas más destacables, Machí aseguró que en Esquerra Unida «apostamos por un plan de salud mental, queremos hacer un específico para nuestras vecinas y vecinos.
Valencià: Després de la pandèmia és més necessari que mai”.
Español: Después de la pandemia es más necesario que nunca».
Valencià: També va destacar el Pla Corresponsables per a la conciliació familiar i laboral que ha estat portant en marxa Ximo Rosell des de la regidoria d’Igualtat i que es vol continuar millorant durant els pròxims quatre anys.
Español: También destacó el Plan Corresponsables para la conciliación familiar y laboral que ha estado llevando a cabo Ximo Rosell desde la concejalía de Igualdad y que se quiere continuar mejorando durante los próximos cuatro años.
Valencià: “Com heu pogut comprovar, la Igualtat no té un bloc específic perquè ha estat present i de manera transversal en cadascun dels apartats del programa”, rematà Machí..
Español: “Cómo habéis podido comprobar, la Igualdad no tiene un bloque específico porque ha estado presente y de manera transversal en cada uno de los apartados del programa”, remató Machí..
Valencià: Enllaç al programa: https://linktr.ee/eualgemesi.
Español: Enlace al programa: https://linktr.ee/eualgemesi.
Valencià: La Canal Territori Turístic organitza visites guiades gratuïtes i segures per a conéixer l’interior de cadascun dels seus municipis.
Español: La Canal Territorio Turístico  organiza visitas guiadas gratuitas y seguras para conocer el interior de cada uno de sus municipios.
Valencià: A partir del dissabte 4 de setembre i fins al diumenge 19 de setembre, s’han programat visites guiades específiques per als municipis de Quesa, Navarrés, Bicorp, Anna, Estubeny, Millares, Chella i Bolbaite.
Español: A partir del sábado 4 de septiembre y hasta el domingo 19 de septiembre, se han programado visitas guiadas específicas para los municipios de Quesa, Navarrés, Bicorp, Anna, Estubeny, Millares, Chella y Bolbaite.
Valencià: Amb una còmoda reserva prèvia, a través de la web: https://www.lacanalturismo.com/entradas/ o en el telèfon 962 256 142 qualsevol persona o família pot reservar la seua plaça gratuïta per a conéixer a fons un patrimoni natural i cultural impressionant, a pocs minuts de la ciutat de València.
Español: Con una cómoda reserva previa, a través de la web: https://www.lacanalturismo.com/entradas/ o en el teléfono 962 256 142 cualquier persona o familia puede reservar su plaza gratuita para conocer a fondo un patrimonio natural y cultural impresionante, a pocos minutos de la ciudad de València.
Valencià: Aquestes visites guiades, organitzades pel Departament de Turisme de la Canal de Navarrés, pretenen donar a conéixer les grans meravelles de la zona, de manera còmoda, sense aglomeracions, amb tot el detall i atenció cap als visitants.
Español: Estas visitas guiadas, organizadas por el Departamento de Turismo de la Canal de Navarrés, pretenden dar a conocer las grandes maravillas de la zona, de manera cómoda, sin aglomeraciones, con todo el detalle y atención hacia los visitantes.
Valencià: I, fonamental en aquests temps, de manera totalment segura.
Español: Y, fundamental en estos tiempos, de manera totalmente segura.
Valencià: Les visites són especialment recomanables per a famílies, amics, grups de visitants o qualsevol persona que vulga conéixer en profunditat qualsevol dels municipis de la Canal de Navarrés.
Español: Las visitas son especialmente recomendables para familias, amigos, grupos de visitantes o cualquier persona que quiera conocer en profundidad cualquiera de los municipios de la Canal de Navarrés.
Valencià: Però per a això és necessari reservar plaça prèviament, per la qual cosa la Canal Territori Turístic ha posat en marxa els seus canals de comunicació perquè siga el més còmode possible per als visitants.
Español: Pero para ello es necesario reservar plaza previamente, por lo que la Canal Territorio Turístico ha puesto en marcha sus canales de comunicación para que sea lo más cómodo posible para los visitantes.
Valencià: Per això, i pel fet que els grups de les visites guiades són amb un aforament limitat, es recomana reservar les mateixes amb la major anticipació possible.
Español: Por ello, y debido a que los grupos de las visitas guiadas son con un aforo limitado, se recomienda reservar las mismas con la mayor anticipación posible.
Valencià: Cada reserva, serà confirmada a través de correu electrònic i es detallarà el punt de trobada, l’horari, i tots els detalls necessaris per a gaudir de la visita.
Español: Cada reserva, será confirmada a través de correo electrónico y se detallará el punto de encuentro, el horario, y todos los detalles necesarios para disfrutar de la visita.
Valencià: A través de les visites guiades pots conéixer la naturalesa i els municipis de la Canal de Navarrés.
Español: A través de las visitas guiadas puedes conocer la naturaleza y los municipios de la Canal de Navarrés.
Valencià: Municipis que tenen un aspecte impressionant, amb tresors patrimonials, culturals i naturals que sorprendran els seus visitants.
Español: Municipios que tienen un aspecto impresionante, con tesoros patrimoniales, culturales y naturales que sorprenderán a sus visitantes.
Valencià: Cal tindre en compte, que només s’organitza una visita guiada per municipi, per la qual cosa l’oportunitat de visitar-los de la mà d’un dels experts informadors turístics de la Canal, és una cosa que no ha de deixar-se passar per alt..
Español: Hay que tener en cuenta, que sólo se organiza una visita guiada por municipio, por lo que la oportunidad de visitarlos de la mano de uno de los expertos informadores turísticos de La Canal, es algo que no debe dejarse pasar por alto..
Valencià: Primer cap de setmana de festes en honor a la Verge del Castell de Xiva.
Español: Primer fin de semana de fiestas en honor a la Virgen del Castillo de Chiva.
Valencià: Aquest dissabte, 26 d’agost, els veïns de Xiva donaran la benvinguda als seus festejos en Honor a la patrona, la Verge del Castell.
Español: Este sábado, 26 de agosto, los vecinos de Chiva darán la bienvenida a sus festejos en Honor a la patrona, la Virgen del Castillo.
Valencià: Aquests actes començaran amb una desfilada i el Pregó, aquest any oferit per Ainhoa Genovés Martínez, originària de Xiva i Directora Gerent de l’Institut d’Investigació Sanitària de la Fe de València.
Español: Estos actos comenzarán con un desfile y el Pregón, este año ofrecido por Ainhoa Genovés Martínez, originaria de Chiva y Directora Gerente del Instituto de Investigación Sanitaria de La Fe de Valencia.
Valencià: Aqueixa mateixa nit tindrà lloc el tradicional concurs de mojete en l’Avinguda Ramón y Cajal..
Español: Esa misma noche tendrá lugar el tradicional concurso de mojete en la Avenida Ramón y Cajal..
Valencià: Fotogalería: arranca la II Setmana de la Salut de Xest amb una marxa per la Salut i la Pau.
Español: Fotogalería: arranca la II Semana de la Salud de Cheste con una marcha por la Salud y la Paz.
Valencià: Ahir, 27 de març, la Regidoria de Sanitat va donar el tret d’eixida de la II Setmana de la Salut de Xest amb la celebració de la marxa “Movent-nos per la Salut i la Pau”.
Español: La Concejalía de Sanidad dio el pistoletazo de salida de la II Semana de la Salud de Cheste con la celebración de la marcha “Moviéndonos por la Salud y la Paz” realizada este lunes, 27 de marzo..
Valencià: L’acte va comptar amb la participació de professorat del CEIP Francisco Giner dels Rius, de l’IES Ricardo Marín i del Centre de Formació de Persones Adultes, a més de veïns i veïnes de totes les edats que es van sumar a completar el recorregut des de la plaça II República.
Español: El acto contó con la participación de profesorado del CEIP Francisco Giner de los Ríos, del IES Ricardo Marín y del Centro de Formación de Personas Adultas, además de vecinos y vecinas de todas las edades que se sumaron a completar el recorrido desde la plaza II República.
Valencià: La marxa va finalitzar en la plaça de l’Ermita amb la lectura de dos manifestos, per la Sanitat Pública i per la Pau, i una actuació de música en directe, a càrrec de José Vicente Domingo.
Español: La marcha finalizó en la plaza de la Ermita con la lectura de dos manifiestos, por la Sanidad Pública y por la Paz, y una actuación de música en directo, a cargo de José Vicente Domingo.
Valencià: “La pandèmia del Coronavirus va posar de manifest les febleses i les fortaleses del sistema sanitari.
Español: “La pandemia del Coronavirus puso de manifiesto las debilidades y las fortalezas del sistema sanitario.
Valencià: La creació del Sistema Nacional de Salut a Espanya ha sigut un dels grans assoliments de la Democràcia, ja que va permetre l’accés universal i gratuït a totes les persones.
Español: La creación del Sistema Nacional de Salud en España ha sido uno de los grandes logros de la Democracia, ya que permitió el acceso universal y gratuito a todas las personas.
Valencià: Hi ha tres motius claus pels quals hem de continuar defensant-ho: perquè és eficient i equitatiu; perquè si no ho defensem de les polítiques dirigides a deteriorar-ho, podem perdre-ho; i perquè els intents de privatització no pararan si no els detenim.
Español: Hay tres motivos claves por los que debemos seguir defendiéndolo: porque es eficiente y equitativo; porque si no lo defendemos de las políticas dirigidas a deteriorarlo, podemos perderlo; y porque los intentos de privatización no van a parar si no los detenemos.
Valencià: Necessitem recuperar la Sanitat Pública des de la voluntat col·lectiva i i el més ampli consens polític i social.
Español: Necesitamos recuperar la Sanidad Pública desde la voluntad colectiva y y el más amplio consenso político y social.