gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joaquín Torró Enguix, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, faig saber: Que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de judici ordinari 000549/2005, a instàncies de Luis Martínez Rufete, representat per la procuradora Julia Salgado López, contra els hereus de Vicente Canales Grech, en parador desconegut, i s'ha dictat resolució, que literalment diu així: «Sentència Orihuela, 20 de juny de 2008 Natividad Navarro Abolaño, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, ha vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari número 549/2005, seguides a instància de Luis Martínez Rufete, representat per la procuradora Julia Salgado López i assistit pel lletrat Fernando Rodríguez Mazón, contra els hereus de Vicente Canales Grech, declarats en situació de rebel·lia processal; ha dictat esta resolució en base amb els següents: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Julia Salgado López, en nom i representació de Luis Martínez Rufete, contra els hereus de Vicente Canales Grech, i dicte sentència amb els pronunciaments següents: 1.
Español: Joaquín Torró Enguix, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado y Secretaria de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio ordinario 000549/2005, a instancias de Luis Martínez Rufete, representado por la procuradora Julia Salgado López, frente a herederos de Vicente Canales Grech, en paradero desconocido, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia Orihuela, 20 de junio de 2008 Vistos por Natividad Navarro Abolaño, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 549/2005, seguidos a instancia de Luis Martínez Rufete, representado por la procuradora Julia Salgado López y asistido por el letrado Fernando Rodríguez Mazón, contra los herederos de Vicente Canales Grech, declarados en situación de rebeldía procesal; ha dictado la presente resolución con base a los siguientes.
Valencià: Que Luis Martínez Rufete ha adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu la meitat indivisa del pis alt de la finca registral número 4.969, inscrita en el Registre de la Propietat de Guardamar del Segura, al tom 2.140, llibre 293, foli 52, descrita en el fet primer de la demanda. 2.
Español: Que Luis Martínez Rufete ha adquirido por prescripción adquisitiva a su favor la mitad indivisa del piso alto de la finca registral número 4.969, inscrita en el Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura al tomo 2.140, libro 293, folio 52, descrita en el hecho primero de la demanda. 2.
Valencià: Que Luis Martínez Rufete és amo en ple domini de la meitat indivisa del pis alt de la finca registral número 4.969, inscrita en el Registre de la Propietat de Guardamar del Segura, al tom 2.140, llibre 293, foli 52, descrita en el fet primer de la demanda. 3.
Español: Que Luis Martínez Rufete es dueño en pleno dominio de la mitad indivisa del piso alto de la finca registral número 4.969, inscrita en el Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura al tomo 2.140, libro 293, folio 52, descrita en el hecho primero de la demanda. 3.
Valencià: S'acorda la inscripció en el Registre de la Propietat del domini de la meitat indivisa del pis alt de la finca registral número 4.969, inscrita en el Registre de la Propietat de Guardamar del Segura, al tom 2.140, llibre 293, foli 52, descrita en el fet primer de la demanda a favor de Luis Martínez Rufete per prescripció adquisitiva.
Español: Se acuerda la inscripción en el Registro de la Propiedad del dominio de la mitad indivisa del piso alto de la finca registral número 4.969, inscrita en el Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura al tomo 2.140, libro 293, folio 52, descrita en el hecho primero de la demanda a favor de Luis Martínez Rufete por prescripción adquisitiva.
Valencià: Es condemna els demandats a sotmetre's a les declaracions anteriors i a efectuar tots els actes que siguen necessaris i oportuns per a la inscripció en el Registre de la Propietat del domini de la meitat indivisa del pis alt de la finca registral número 4.969, inscrita en el Registre de la Propietat de Guardamar del Segura, al tom 2.140, llibre 203, foli 52 a favor de Luis Martínez Rufete.
Español: Se condena a los demandados a estar y pasar por las anteriores declaraciones y a efectuar todos los actos que sean necesarios y oportunos para la inscripción en el Registro de la Propiedad del dominio de la mitad indivisa del piso alto de la finca registral número 4.969, inscrita en el Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura, al tomo 2.140, libro 203, folio 52 a favor de Luis Martínez Rufete.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot preparar per escrit en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies a partir de la notificació, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de 5 días a partir de su notificación, del cual conocerá a Audiencia Provincial de Alicante, inclúyase la presente en el libro de sentencia dejando en los autos testimonio de la misma.
Valencià: I, perquè allò que s'ha acordat es complisca i tinga els efectes oportuns, lliure este edicte, perquè es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 23 de juny de 2008.
Español: Orihuela, 23 de junio de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Torró Enguix.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Torró Enguix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1837) Judici de declaració d'hereus 1079/2008 de María Amparo García Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1837) Juicio de declaración de herederos 1079/2008 de María Amparo García Aleixandre.
Valencià: Citació a les persones interessades.
Español: Emplazamiento a los interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1837 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Judici de declaració d'hereus 1079/2008 de María Amparo García Aleixandre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1837 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Juicio de declaración de herederos 1079/2008 de María Amparo García Aleixandre.
Valencià: [2009/1837] Mitjançant este edicte, en virtut del que s'ha acordat en l'expedient de declaració d'hereus número 1079/2008, seguit en este Jutjat, s'anuncia la defunció sense testar de María Amparo García Aleixandre, ocorreguda a València el dia 25 setembre 2008, i reclama la seua herència Vicente García Aleixandre, germà de la causant, i es crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, a partir de la publicació d'este edicte, amb l'advertència que si no ho efectua l'afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: [2009/1837] Por el presente, en virtud de lo acordado en el expediente de declaración de herederos número 1079/2008, seguidos en este Juzgado, se anuncia el fallecimiento sin testar de María Amparo García Aleixandre, ocurrido en Valencia el día 25 septiembre 2008, cuya herencia es reclamada por Vicente García Aleixandre, hermano de la causante, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarle dentro de 30 días, a partir de la publicación del presente edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Mislata, 5 de febrer de 2009.
Español: Mislata, 5 de febrero de 2009.
Valencià: La jutgessa: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: - La jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: El secretari: José Vicente García López.
Español: El secretario: José Vicente García López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13361) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures paternofilials 921/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13361) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas paternofiliales 921/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13361 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Albacete Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures paternofilials 921/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13361 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Albacete Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas paternofiliales 921/2007.
Valencià: [2009/13361] Judici de modificació de mesures en relació amb fills ext.
Español: [2009/13361] Juicio de modificación de medidas con relación hijos ext.
Valencià: Part demandant: Alina Mihaela Zagan Procurador: Antonio Ruiz-Morote Aragón.
Español: Parte demandante: Alina Mihaela Zagan Procurador: Antonio Ruiz-Morote Aragón.
Valencià: Part demandada: José Francisco López Trujillo.
Español: Parte demandada: José Francisco López Trujillo.
Valencià: Procurador/a: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: Sentència número 593/2009 Albacete, 9 de novembre de 2009 Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Antonio Ruiz-Morote Aragón, en nom i representació d'Alina Mihaela Zagán, contra José Francisco López Trujillo, i declare que pertoca adoptar les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: Sentencia número 593/2009 Albacete, 9 de noviembre de 2009 Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Antonio Ruiz-Morote Aragón, en nombre y representación de Alina Mihaela Zagán, frente a José Francisco López Trujillo, declaro procedente adoptar las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla menor, Alina Mihaela López Zagán. 2.
Español: Se atribuye a la madre, la guarda y custodia de la hija menor, Alina Mihaela López Zagán. 2.
Valencià: No pertoca establir el règim de visites a favor del progenitor no custodi. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas a favor del progenitor no custodio. 3.
Valencià: Ha de pagar en concepte de pensió alimentària a favor de la filla la quantitat de 100 euros mensuals.
Español: Abonará en concepto de pensión alimenticia a favor de la hija la cantidad de 100 euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries escolars i medicosanitàries, no cobertes pels sistemes públics de previsió, seran pagades a mitges entre ambdós progenitors, amb l'acord previ en l'adopció de l'acte que les genere llevat de les que siguen d'urgent necessitat.
Español: Los gastos extraordinarios escolares y médico sanitarios, no cubiertos por los sistemas públicos de previsión serán abonados por mitad entre ambos progenitores, previo acuerdo en la adopción del acto que los genere salvo los que sean de urgente necesidad.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies a partir de l'endemà de la seua notificació, en els termes que estableix l'article 777.8, paràgraf segon de la Llei d'Enjudiciament Civil; perquè siga admés el recurs és necessària la constitució d'un dipòsit de la quantitat de 50 euros, en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, de modificació de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación, en los términos establecidos en el artículo 777.8 párrafo segundo de la Ley de Enjuiciamiento Civil; siendo necesario para su admisión, la constitución de depósito de la cantidad de 50 euros, en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, de modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: En virtut del que s'ha disposat en les actuacions de referència, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte es notifica la sentència a José Francisco López Trujillo, amb últim parador conegut al carrer de Domingo Gómez, número, 3 porta 9, de València.
Español: En virtud de lo acordado en los autos de referencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica la sentencia a José Francisco López Trujillo, cuyo último paradero conocido es calle Domingo Gómez, número, 3 puerta 9, de Valencia.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José Picazo Torrijos.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Picazo Torrijos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2973) Bases específiques per a la provisió de tres places d'agent de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2973) Bases específicas para la provisión de tres plazas de agente de policía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2973 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albaida concurs administratiu administració local Bases específiques per a la provisió de tres places d'agent de policia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2973 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albaida concurso administrativo administración local Bases específicas para la provisión de tres plazas de agente de policía.
Valencià: [2009/2973]  * * * * * * * * * * * * * * * * En el Butlletí Oficial de la Província de València número 50, de 28 de febrer de 2009, apareixen publicades íntegrament les bases específiques de les convocatòria per a la provisió, en propietat, de les tres places que a continuació es detallen, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Albaida i corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2008: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió en els processos selectius serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2009/2973]  * * * * * * * * * * * * * * * * En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50, de 28 de febrero de 2009, aparecen publicadas íntegramente las bases específicas de las convocatoria para la provisión, en propiedad, de las tres plazas que a continuación se detallan, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Albaida y correspondientes a la oferta de empleo público del ejercicio 2008: El plazo de presentación de solicitudes de admisión en los procesos selectivos será de 20 días naturales, contadores a partir del siguiente al de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies sol·licitant l'admissió a la realització de les proves selectives es presentaran, en el model normalitzat que apareix publicat a l'annex I de les bases, junt amb el justificant d'ingrés dels drets d'examen corresponents, assenyalant el torn al qual s'opta i amb les manifestacions a les que fa referència la base quarta de les bases, en el Registre General de l'Ajuntament d'Albaida i podran presentar-se igualment en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando la admisión a la realización de las pruebas selectivas se presentarán, en el modelo normalizado que aparece publicado al anexo I de las bases, junto al justificante de ingreso de los derechos de examen correspondientes, señalando el turno al que se opta y con las manifestaciones a las que se hace referencia la base cuarta de las bases, en el Registro General del Ayuntamiento de Albaida y podrán presentarse igualmente en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució declarant aprovada definitivament la relació nominal d'admesos i exclosos, i data, lloc i hora del començament de les proves es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La resolución declarando aprobada definitivamente la relación nominal de admitidos y excluidos, y fecha, lugar y hora del comienzo de las pruebas se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Albaida, 9 de març de 2009.
Español: Albaida, 9 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president p.
Español: - El alcalde presidente, p.
Valencià: (Decret 102/2009, de 9 de febrer): Robert Sala Gras.
Español: (Decreto 102/2009, de 9 de febrero): Robert Sala Graso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10509) Informació pública de la delimitació de les circumscripcions electorals que han de servir per a l'elecció i designació de compromissaris i consellers generals dels impositors, corporacions municipals i Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10509) Información pública de la delimitación de las circunscripciones electorales que han de servir para la elección y designación de compromisarios y consejeros generales de los impositores, corporaciones municipales y Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10509 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la delimitació de les circumscripcions electorals que han de servir per a l'elecció i designació de compromissaris i consellers generals dels impositors, corporacions municipals i Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10509 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la delimitación de las circunscripciones electorales que han de servir para la elección y designación de compromisarios y consejeros generales de los impositores, corporaciones municipales y Generalitat Valenciana.
Valencià: [2009/10509] En compliment del que preveu l'article 15 del Reglament de Procediment per a l'Elecció i la Designació dels Membres dels Òrgans de Govern d'aquesta Caja de Ahorros del Mediterráneo, i amb la corresponent autorització administrativa, la Comissió de Control ha acordat publicar la delimitació de les circumscripcions electorals que han de servir per a l'elecció i la designació de compromissaris i consellers generals en representació dels impositors, les corporacions municipals i la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/10509] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15 del Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de esta Caja de Ahorros del Mediterráneo, y con la correspondiente autorización administrativa, la Comisión de Control ha acordado publicar la delimitación de las circunscripciones electorales que han de servir para la elección y designación de compromisarios y consejeros generales en representación de los impositores, corporaciones municipales y Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa a l'àmbit de la Comunitat Valenciana i per a l'elecció de representants dels impositors queden establides les circumscripcions següents: A-I-1-2009 (demarcació 27); A-I-2-2009 (28 i 29); A-I-3-2009 (30); A-I-4-2009 (26 i 31); A-I-5-2009 (32); A-I-6-2009 (33); A-I-7-2009 (34); V-I-1-2009 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 14); V-I-2-2009 (13 i 15); i V-I-3-2009 (16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 i 25).
Español: Por lo que respecta al ámbito de la Comunidad Valenciana y para la elección de representantes de los impositores quedan establecidas las siguientes circunscripciones: A-I-1-2009 (demarcación 27); A-I-2-2009 (28 y 29); A-I-3-2009 (30); A-I-4-2009 (26 y 31); A-I-5-2009 (32); A-I-6-2009 (33); A-I-7-2009 (34); V-I-1-2009 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 14); V-I-2-2009 (13 y 15); y V-I-3-2009 (16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 y 25).