gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3280) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3280) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3280] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3280] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: Resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora general del Medi Natural el 17 de febrer de 2015.
Español: Asunto: Resolución del expediente sancionador dictado por la directora general del Medio Natural el 17 de febrero de 2015.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9260) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Xabec, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9260) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado Formación Profesional Xabec, de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9260 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Xabec, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9260 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado Formación Profesional Xabec, de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Xabec, codi de centre 46026974, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir els següents cicles formatius de grau mitjà en la modalitat de semipresencial o a distància: Grau mitjà en Manteniment de Material Rodant Ferroviari Grau mitjà en Manteniment Electromecànic. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Xabec, código de centro 46026974, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir los siguientes ciclos formativos de grado medio en la modalidad de semipresencial o a distancia: Grado medio en Mantenimiento de Material Rodante Ferroviario Grado medio en Mantenimiento Electromecánico 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial va emetre, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, proposta favorable a l'autorització del cicle en data 20 d'octubre de 2015, amb els condicionants següents: 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 20 de octubre de 2015, con los siguientes condicionantes: 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Ordre de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc).
Valencià: Connexió a internet com a mínim de 4 Mb, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a internet como mínimo de 4 Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança i en este sentit comptaran amb les característiques següents per a cada mòdul dels que integren els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda (DOCV 03.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización online de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 28 d'octubre de 2015, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 27 de octubre de 2015, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre compleix amb el requisit d'estar autoritzat i impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial per a la qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para la que solicita autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; l'Ordre de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 27 d'octubre de 2015, de conformitat amb esta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret l55/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de formació professional Xabec (codi 46026974), situat al carrer Arquitecte Rodríguez, núm. 54-56, de València, perquè impartisca en la modalitat semipresencial o a distància els cicles formatius següents: Una unitat del primer curs del cicle de grau mitjà de Manteniment de Material Rodant Ferroviari, en el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 27 de octubre de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto l55/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de formación profesional Xabec (código 46026974), situado en la calle Arquitecto Rodríguez, 54-56, de Valencia, para que imparta, en la modalidad semipresencial o a distancia, los ciclos formativos siguientes: Una unidad del primer curso del ciclo de grado medio de Mantenimiento de Material Rodante Ferroviario, en el curso académico 2015-2016.
Valencià: Una unitat del primer curs del cicle de grau mitjà en Manteniment Electromecànic, en el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Una unidad del primer curso del ciclo de grado medio en Mantenimiento Electromecánico, en el curso académico 2015-2016.
Valencià: Una unitat de segon curs dels cicles formatius mencionats, en el curs 2016-2017.
Español: Una unidad de segundo curso de los ciclos formativos mencionados, en el curso 2016-2017.
Valencià: Tercer La present autorització donarà lloc a les inscripcions establides en l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las inscripciones establecidas en la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6175) Citació a les persones interessades en el procediment de domini per a la represa del tracte successiu número 884/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6175) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 884/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de domini per a la represa del tracte successiu número 884/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 884/2014.
Valencià: [2015/6175] Part demandant: Cecilio Nogal Villena i María del Carmen Partida Rodrigo.
Español: [2015/6175] Parte demandante: Cecilio Nogal Villena y María del Carmen Partida Rodrigo.
Valencià: Faig saber que en este jutjat es tramita l'expedient de domini número 884/2014, promogut pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Cecilio Nogal Villena i María del Carmen Partida Rodrigo, per a anotar en el Registre de la Propietat de Santa Pola la represa del tracte successiu, a favor dels demandants, de la finca següent: Urbana.
Español: Hago saber que en este Juzgado se tramita expediente de dominio número 884/2014, promovido por el procurador Emigdio Tormo Rodenas, en nombre y representación de Cecilio Nogal Villena y María del Carmen Partida Rodrigo, para anotar en el Registro de la Propiedad de Santa Pola la reanudación del tracto sucesivo, a favor de los demandantes, de la finca siguiente: Urbana.
Valencià: Vivenda dreta del pis tercer, que té l'accés per carrer particular, per mitjà d'escala comuna.
Español: Vivienda derecha del piso tercero que tiene su acceso por calle particular, por medio de escalera común.
Valencià: Procedix d'edifici situat a Santa Pola, paratge denominat Platja Llisa, i té una superfície útil de quaranta-huit metres i huitanta-sis decímetres quadrats, i una terrassa coberta de deu metres cinquanta-tres decímetres quadrats; consta de menjador-estar, cuina, tres dormitoris, lavabo i vestíbul.
Español: Procede de edificio situado en Santa Pola, paraje denominado Playa Lisa y tiene una superficie útil de cuarenta y ocho metros y ochenta y seis decímetros cuadrados y una terraza cubierta de diez metros cincuenta y tres decímetros cuadrados; consta de comedor-estar, cocina, tres dormitorios, aseo y vestíbulo.
Valencià: Titularitat: l'entitat Apartamentos Boreal, SL, quant a la totalitat de la finca en ple domini.
Español: Titularidad: la entidad Apartamentos Boreal SL, en cuanto a la totalidad de la finca en pleno dominio.
Valencià: Adquirida per segregació escriptura atorgada a Elx, de data 13 de març de 1967, davant del notari Alejandro Saldaña Saiz.
Español: Adquirida por segregación escritura otorgada en Elche de fecha 13 de marzo de 1967, ante el notario Alejandro Saldaña Saiz.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Pola, amb data 1 d'abril de 1967, al tom 670, llibre 56, foli 165, finca número 4117.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Pola, con fecha 1 de abril de 1967, al tomo 670, libro 56, folio 165, finca número 4117.
Valencià: I en sentència d'esta data, dictada en l'expedient indicat, se citen totes les persones ignorades a qui puga afectar este expedient i perjudicar la inscripció que se sol·licita, a fi que en el termini de 10 dies a partir de la publicació d'este edicte, puguen comparéixer en el dit expedient per a al·legar tot el que convinga al seu dret, amb vista a la pretensió formulada.
Español: Y en proveído de esta fecha recaído en el expresado expediente se cita a cuantas personas ignoradas pueda afectar este expediente y perjudicar la inscripción que se solicita, a fin de que en el término de 10 días, a partir de la publicación de este edicto, puedan comparecer en dicho expediente para alegar cuanto a su derecho convenga en orden a la pretensión formulada, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 201, regla tercera, de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Elx, 13 de gener de 2015.
Español: Elche, 13 de enero de 2015.