gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dihuit Queden revocades les delegacions d'atribucions efectuades per Resolució de 20 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades competències en la Subsecretaria i en la Secretaria General Administrativa de la Presidència de la Generalitat (DOCV 22.07.2015) i per Resolució de 24 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual es delega l'exercici de la potestat sancionadora en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics en la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i qualsevol altra que s'opose al que estableix aquesta resolució.
Español: Dieciocho Quedan revocadas las delegaciones de atribuciones efectuadas por Resolución de 20 de julio de 2015, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas competencias en la Subsecretaría y en la Secretaría General Administrativa de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 22.07.2015) y por Resolución de 24 de julio de 2015, del president de la Generalitat, por la que se delega el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos en la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y cualquier otra que se oponga a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Dinou Aquesta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diecinueve La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5800) Licitació número 3/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5800) Licitación número 3/15.
Valencià: Arrendament d'un vehicle per a la inspecció tècnica d'activitats.
Español: Arrendamiento de un vehículo para la inspección técnica de actividades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5800 CVE Data del document : 10-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 3/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5800 CVE Fecha del documento : 10-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 3/15.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimonio-Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio-Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/15.
Español: c) Número de expediente: 3/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un vehicle per a la inspecció tècnica d'activitats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un vehículo para la inspección técnica de actividades.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: quatre anys (lloc d'entrega: en el Servici d'Inspecció Tècnica d'Activitats, en el termini màxim d'un mes des de la formalització del contracte).
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: cuatro años (lugar de entrega: en el Servicio de Inspección Técnica de Actividades, en el plazo máximo de un mes desde la formalización del contrato).
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: vint-i-tres mil dos-cents euros (23.200,00 ?) més quatre mil huit-cents setanta-dos euros (4.872,00 ?) en concepte d'IVA: Import total: vint-i-huit mil setanta-dos euros (28.072 ?), segons la següent distribució d'anualitats: 2015: 2.900,00 - més IVA 609,00 ?.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: veintitrés mil doscientos euros (23.200,00 ?) más cuatro mil ochocientos setenta y dos euros (4.872,00 ?) en concepto de IVA: Importe total: veintiocho mil setenta y dos euros (28.072 ?), según la siguiente distribución de anualidades: 2015: 2.900,00 - más IVA 609,00 ?.
Valencià: Import total: 3509,00 - 2016: 5.800,00 - més IVA 1.218,00 ?.
Español: Importe total: 3509,00 - 2016: 5.800,00 - más IVA 1.218,00 ?.
Valencià: Import total: 7018,00 - 2017: 5.800,00 - més IVA 1.218,00 ?.
Español: Importe total: 7018,00 - 2017: 5.800,00 - más IVA 1.218,00 ?.
Valencià: Import total: 7018,00 - 2018: 5.800,00 - més IVA 1.218,00 ?.
Español: Importe total: 7018,00 - 2018: 5.800,00 - más IVA 1.218,00 ?.
Valencià: Import total: 7018,00 - 2019: 2.900,00 - més IVA 609,00 ?.
Español: Importe total: 7018,00 - 2019: 2.900,00 - más IVA 609,00 ?.
Valencià: Import total: 3509,00 - b) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe total: 3509,00 - b) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Variants: s'admeten les incloses en l'apartat K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Variantes: se admiten las recogidas en el apartado K de el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A i C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència conforme a l'annex IV (vegeu també clàusula 6.1) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia conforme al anexo IV (ver también cláusula 6.1) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C: oferta econòmica conforme a l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: oferta económica conforme al anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Real, número 65 i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Data i hora: la mesa de contractació es farà pública, per a l'obertura de la documentació, en la pàgina web del perfil de contractant de la Generalitat Valenciana e) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres a i C es publicarà, igualment, en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Fecha y hora: la mesa de contratación se hará pública, para la apertura de la documentación, en la página web del perfil de contratante de la Generalitat Valenciana e) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres A y C se publicará, igualmente, en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 10 de juny de 2015.
Español: Sagunto, 10 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4353) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4353) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número CMI 237/2015.
Español: Expediente número CMI 237/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/4353] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4353] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen alegar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en l'avinguda de la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la avenida de la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament les persones interessades que, en si no hi compareixen en eixe termini, se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret a adduir alegacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: CMI 237/2015 Persones interessades: Juan José Vinci Passerini i Ainhoa García Garrido Últim domicili conegut: partida Tossalet del Calvari, 11, 03740 Gata de Gorgos (Alacant), i carrer de Gabriel Miró, 8, 3r pis, porta 5, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Expediente número: CMI 237/2015 Personas interesadas: Juan José Vinci Passerini y Ainhoa García Garrido Último domicilio conocido: partida Tossalet del Calvari, 11, 03740 Gata de Gorgos (Alicante) y calle Gabriel Miró, 8, 3.r piso, puerta 5, 03730 Jávea (Alicante).
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de maig de 2015, en els quals s'adopten els acords següents: procediment de declaració de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar del menor U.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de mayo de 2015, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar del menor U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5467) Licitació número 236/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5467) Licitación número 236/2015.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament d'equipament d'esterilització per al Departament de Salut de Sagunt.
Español: Suministro mediante arrendamiento de equipamiento de esterilización para el Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5467 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 236/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5467 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 236/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 236/2015.
Español: c) Número de expediente: 236/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per mitjà d'arrendament d'equipament d'esterilització per al Departament de Salut de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento mediante arrendamiento de equipamiento de esterilización para el Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: d) Duració: quatre anys.
Español: d) Duración: cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent setanta-tres mil huit-cents noranta-cinc euros amb vint-i-un cèntims (173.895,21 ?) IVA exclòs; IVA de trenta-sis mil cinc-cents dèsset euros amb noranta-nou cèntims (36.517,99 ?); import total de dos-cents deu mil quatre-cents tretze euros amb vint cèntims (210.413,20 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento setenta y tres mil ochocientos noventa y cinco euros con veintiún céntimos (173.895,21 ?) IVA excluido; IVA de treinta y seis mil quinientos diecisiete euros con noventa y nueve céntimos (36.517,99 ?); importe total de doscientos diez mil cuatrocientos trece euros con veinte céntimos (210.413,20 ?) Distribución por lotes: Lote: único.
Valencià: Anualitat IVA inclòs: 52.603,30 euros.
Español: Anualidad IVA incluido: 52.603,30 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o en la web de contractació electrònica http://www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: Hospital de Sagunt o en la web de contratación electrónica http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt 46520 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto (Valencia) 46520.
Valencià: d) Telèfon: 962 339 300, extensió: 407618.
Español: d) Teléfono: 962 339 300, extensión: 407618.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de 24 de maig de 2002, DOGV de 25 de juny de 2002).
Español: Precio 3,13 euros (Orden de 24 de mayo de 2002, DOGV de 25 de junio de 2002).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt 46520.
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunt 46520.
Valencià: Sagunt, 5 de juny de 2015.
Español: Sagunto, 5 de junio de 2015.
Valencià: (O 1/2014, 23.01.2014), el gerent del Departament de Salut de Sagunt: Manuel Montánchez Morera.
Español: (O 1/2014, 23.01.2014), el gerente del Departamento de Salud de Sagunto: Manuel Montánchez Morera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5184) Correcció d'errades de la licitació número MY14/27500/S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5184) Corrección de errores de la licitación número MY14/27500/S/22.
Valencià: Adquisició d'un sistema de prototipatge MultiFPGA per a modelatge i desenvolupament de sistemes multinucli amb 256 processadors.
Español: Adquisición de un sistema de prototipado MultiFPGA para modelado y desarrollo de sistemas multinúcleo con 256 procesadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5184 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/27500/S/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5184 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/27500/S/22.
Valencià: [2015/5184] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7303, de 25 de juny de 2014, pàgina 15298, que es refereix a la licitació número MY14/27500/S/22, adquisició d'un sistema de prototipatge MultiFPGA per a modelatge i desenvolupament de sistemes multinucli amb 256 processadors.
Español: [2015/5184] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7303, de 25 de junio de 2014, página 15298, que se refiere a la licitación número MY14/27500/S/22, adquisición de un sistema de prototipado MultiFPGA para modelado y desarrollo de sistemas multinúcleo con 256 procesadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5922) Licitació número 15/063.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5922) Licitación número 15/063.
Valencià: Servicis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província de València.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5922 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/063.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5922 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/063.
Valencià: [2015/5922] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/063.
Español: [2015/5922] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/063.
Valencià: Objecte: servicis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província de València.
Español: Objeto: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió cent trenta-cinc mil quatre-cents vint euros (1.135.420,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón ciento treinta y cinco mil cuatrocientos veinte euros (1.135.420,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.