gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar les ajudes les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i els organismes dependents que realitzen exhibicions, certàmens, mostres o festivals audiovisuals durant l'any 2009, així com les entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que realitzen festivals cinematogràfics amb una trajectòria consolidada. 2.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana y los organismos dependientes de las mismas que realicen exhibiciones, certámenes, muestras o festivales audiovisuales en 2009 y las entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que realicen festivales cinematográficos con una trayectoria consolidada. 2.
Valencià: Característiques de les ajudes No es podrà concedir més d'una ajuda per sol·licitant. 3.
Español: Características de las ayudas No se podrá conceder más de una ayuda por solicitante. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model de l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) i a les dependències administratives de l'IVAC, i han d'acompanyar-se de la proposta d'activitats audiovisuals degudament documentada, amb el pressupost previst, i, si s'escau, d'una memòria de les activitats cinematogràfiques realitzades pel sol·licitant durant l'any 2008.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) y en las dependencias administrativas del IVAC, y deberán acompañarse de la propuesta de actividades audiovisuales debidamente documentada, con presupuesto previsto, así como una memoria, en su caso, de las actividades cinematográficas realizadas por el solicitante durante el año 2008.
Valencià: S'ha d'aportar també una declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III en esta convocatòria. 3.2.
Español: Deberán aportar también una declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria. 3.2.
Valencià: Declaració de les subvencions, les ajudes, els ingressos o els recursos sol·licitats, percebuts o concedits i per rebre d'altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de l'import. 3.3.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas. 3.3.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre podran d'acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 3.4.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro podrán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 3.4.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre han d'acreditar l'absència de la finalitat lucrativa amb una declaració jurada i la presentació d'una còpia dels estatuts de l'entitat. 3.5.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar la ausencia del ánimo de lucro mediante declaración jurada y la presentación de una copia de los estatutos de la entidad. 3.5.
Valencià: Tota la documentació requerida juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, plaça de l'Ajuntament, 17, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.6.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, Plaza del Ayuntamiento, 17, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.6.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació, s'instaria l'interessat perquè en el termini de deu dies corregira els defectes, amb l'advertència que en el cas que no ho fera es consideraria que hauria desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar una resolució prèvia en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada. 3.7.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida Ley. 3.7.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Resolució de les ajudes 4.1.
Español: Resolución de las ayudas 4.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió composta pel vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, o persona en qui delegue, que actuarà com a president, pel director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, que actuarà com a vicepresident, i per dos vocals nomenats pel vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión compuesta por el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue, que actuará como presidente, el vicepresidente será el director del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, y dos vocales, nombrados por el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual.
Valencià: Com a secretari actuarà una persona al servici de l'IVAC nomenada pel vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual.
Español: Como secretario actuará una persona al servicio del IVAC nombrado por el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual.
Valencià: La resolució d'adjudicació d'esta convocatòria haurà de ser dictada i publicada en el DOCV en el termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación de esta convocatoria deberá ser dictada y publicada en el DOCV en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En el cas que no es dictara la resolució en el termini establit, la petició es consideraria desestimada. 4.2.
Español: En caso de que en el plazo establecido no se hubiera dictado la resolución, la petición se entenderá desestimada. 4.2.
Valencià: El criteri de valoració de las sol·licituds es basarà en: El suport a activitats amb una trajectòria àmpliament consolidada (fins a un màxim de 2 punts).
Español: El criterio de valoración de las solicitudes será: El apoyo a actividades con una trayectoria ampliamente consolidada (hasta un máximo de 2 puntos).
Valencià: L'interés cultural de la proposta, la seua incidència social i la promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua valenciana (fins a un màxim de 8 punts). 4.3.
Español: El interés cultural de la propuesta, la incidencia social de la misma y la promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua valenciana (hasta un máximo de 8 puntos). 4.3.
Valencià: Per a poder ser beneficiari d'estes subvencions, és imprescindible obtindre un mínim de 5 punts.
Español: Para poder ser beneficiario de estas subvenciones será imprescindible obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora no podrà atorgar ajudes als sol·licitants que no obtinguen el mínim fixat de 5 punts. 4.4.
Español: La comisión evaluadora no podrá otorgar ayudas a aquellos solicitantes que no alcancen el mínimo fijado de 5 puntos. 4.4.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 4.5.
Español: El director del Instituto Valenciano del Audiovisual será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 4.5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris (annex IV) Són d'aplicació a estes ajudes les obligacions que imposa per als beneficiaris de subvencions l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a més les següents, que han de presentar-se en tot cas abans del 30 de novembre de 2009: 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios (anexo IV) Son de aplicación a estas ayudas las obligaciones que a los beneficiarios de subvenciones establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y además las siguientes, que deberán presentarse en todo caso antes del 30 de noviembre de 2009: 5.1.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, en què se'n justifique documentalment l'import, o bé declaració que la informació sobre subvencions facilitada en la sol·licitud no ha variat des de la data de la presentació. 5.2.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 5.2.
Valencià: En el cas que es produïsquen modificacions respecte al programa subvencionat, els beneficiaris estaran obligats a comunicar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual, a través d'un informe, les modificacions i les causes que les han provocades. 5.3.
Español: En el caso de que se produjesen modificaciones respecto al programa subvencionado los beneficiarios estarán obligados a comunicar al Instituto Valenciano del Audiovisual, mediante un informe, de las modificaciones y las causas que las han provocado. 5.3.
Valencià: El beneficiari haurà d'indicar en tota la publicitat de les activitats audiovisuals, si n'hi ha, la col·laboració de la Generalitat i l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, com a mínim a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda. 5.4.
Español: El beneficiario deberá indicar en toda la publicidad, si la hubiere, de las actividades audiovisuales la colaboración de la Generalitat y del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, como mínimo a partir de la fecha de notificación de la resolución de la concesión de ayuda. 5.4.
Valencià: Presentar una memòria de les activitats audiovisuals realitzades, adjuntant-hi fullets, cartells i tota la documentació il·lustrativa de l'activitat que consideren oportuna. 5.5.
Español: Presentar memoria de las actividades audiovisuales realizadas adjuntando folletos, carteles y cuanta documentación ilustrativa de la actividad consideren oportuna. 5.5.
Valencià: Declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, i del seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses produïdes. 6.
Español: Declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos. 6.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions 6.1.
Español: Justificación y pago de las subvenciones 6.1.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà després de la justificació per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex i de la presentació dels justificants de despesa corresponents per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada o de qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2009.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en 2009.
Valencià: S'admetran fotocòpies compulsades o confrontades per un funcionari habilitat a l'efecte.
Español: Se admitirán fotocopias compulsadas o confrontadas por funcionario habilitado al efecto.
Valencià: Estos justificants hauran d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2009 a l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2009 en el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: A partir d'eixe dia el crèdit quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 6.2.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 6.2.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables les que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen en el termini establit. 7.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se realicen en el plazo establecido. 7.
Valencià: Tot això d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les disposicions que la despleguen.
Español: Todo ello conforme a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1657) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1657) Información pública la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución O.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1657 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució O.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1657 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución O.
Valencià: [2009/1657] Per la Resolució d'Alcaldia número 9 d'Urbanisme, de data 4 de febrer de 2009 s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució O, redactada pels Servicis Tècnics Municipals, sota la direcció tècnica de l'arquitecta municipal, Cristina Martínez Algarra, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2009/1657] Por Resolución de Alcaldía número 9 de Urbanismo, de fecha 4 de febrero de 2009, se ha resuelto: Someter a información pública durante el plazo de un mes, la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución O, redactada por los Servicios Técnicos Municipales, bajo la dirección técnica de la arquitecta municipal, Cristina Martínez Algarra, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui desitge examinar-lo al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 962 455 072, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien desee examinarlo en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 962 455 072, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 11 de febrer de 2009.
Español: Alzira, 11 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7645) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 7 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula i convoca el Fons d'Ajudes Socials de l'any 2008 per al personal laboral al servici de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7645) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula y convoca el Fondo de Ayudas Sociales del año 2008 para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7645 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda social ajuda pública personal contractat suport econòmic funcionari funció pública CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 7 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula i convoca el Fons d'Ajudes Socials de l'any 2008 per al personal laboral al servici de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7645 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda social ayuda pública personal contratado apoyo económico funcionario función pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula y convoca el Fondo de Ayudas Sociales del año 2008 para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: [2009/7645] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6014, de 15 de maig de 2009, s'ha publicat l'Orde de 7 de maig de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula i convoca el Fons d'Ajudes Socials de l'any 2008 per al personal laboral al servici de l'administració del Consell i els seus organismes autònoms.
Español: [2009/7645] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6014, de 15 de mayo de 2009, se ha publicado la Orden de 7 de mayo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula y convoca el Fondo de Ayudas Sociales del año 2008 para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y sus organismos autónomos.
Valencià: Advertides errades materials, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que autoritza a les administracions públiques a rectificar d'ofici les errades materials existents en els seus actes, és procedent la següent modificació.
Español: Advertidos errores materiales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que autoriza a la Administraciones Públicas a rectificar de oficio los errores materiales existentes en sus actos, se procede a efectuar la siguiente modificación En la página 18338, Anexo IV, Miembros de la Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2008, apartado B) 1.
Valencià: A proposta d'UGT On diu: «Titulars/Titulares: José Vicente Felip Bardoll Jorge Yuste Báguena Suplents/Suplentes Javier Redomero Barco Mª José Valenzuela Ribas»; Ha de dir: «Titulars/Titulares José Vicente Garrigós Gallego Jorge Yuste Báguena Suplents/Suplentes Javier Redomero Barco Mª José Valenzuela Ribas».
Español: A propuesta de UGT-PV Donde dice: «Titulars/Titulares: José Vicente Felip Bardoll Jorge Yuste Báguena Suplents/Suplentes Javier Redomero Barco Mª José Valenzuela Ribas»; Debe decir: «Titulars/Titulares José Vicente Garrigós Gallego Jorge Yuste Báguena Suplents/Suplentes Javier Redomero Barco Mª José Valenzuela Ribas».
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas:Paula Sánchez de León Guardiola.