gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3592) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es resol el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat, en representació de les entitats de voluntariat que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3592) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se resuelve el procedimiento de elección de los vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3592 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat voluntariat social RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es resol el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat, en representació de les entitats de voluntariat que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3592 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado voluntariado social RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se resuelve el procedimiento de elección de los vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3592] L'Orde de 17 de juny de 2009 de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat, en representació de les entitats de voluntariat que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6044 de 26.06.2009) establix en l'article 6 que la competència per a resoldre és del titular de la conselleria en matèria de participació ciutadana.
Español: [2010/3592] La Orden de 17 de junio de 2009 de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula el procedimiento de elección de los vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6044 de 26.06.2009) establece en su artículo 6 que la competencia para resolver es del titular de la Conselleria en materia de participación ciudadana.
Valencià: Així mateix l'article 7 de la Resolució de 30 de juny de 2009 del conseller d'Immigració i Ciutadania per la qual es convoquen les referides eleccions (DOCV núm. 6052 de 08.07.2009), indica que els representants electes seran nomenats per resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania i que l'esmentada resolució serà notificada als interessats i serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo el artículo 7 de la Resolución de 30 de junio de 2009 del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se convocan las referidas elecciones (DOCV nº 6052 de 08.07.2009), indica que los representantes electos serán nombrados por resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía y que la citada resolución será notificada a los interesados y será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Tècnica Electoral, resolc: Primer Publicar com a annex I a la present resolució, la relació de vocals del Consell Valencià del Voluntariat triats en representació de les entitats de voluntariat que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Técnica Electoral, resuelvo: Primero Publicar como anexo I a la presente resolución, la relación de vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado elegidos en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Publicar com a annex II a la present resolució, el nomenament dels membres del Consell Valencià del Voluntariat designats a proposta de les institucions i entitats previstes en els apartats b), d), e), f), g), h), i) de l'article 25.1 de la Llei 4/2001 de 19 de juny del Voluntariat.
Español: Segundo Publicar como anexo II a la presente resolución, el nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano del Voluntariado designados a propuesta de las instituciones y entidades previstas en los apartados b), d), e), f), g),h), i) del artículo 25.1 de la Ley 4/2001 de 19 de junio del Voluntariado.
Valencià: Tercer La sessió constitutiva del Consell, de conformitat amb el que preveu l'article 7 de l'Orde de 17 de juny de 2009, per la qual es regula el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat, tindrà lloc dins dels 30 dies següents a la publicació del nomenament dels membres i en esta es durà a terme la designació del secretari i la constitució de les comissions previstes en el Decret 40/2009 de 13 de març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament que desplega la Llei 4/2001, de 19 de juny de la Generalitat, del Voluntariat.
Español: Tercero La sesión constitutiva del Consejo, de conformidad con lo previsto en el artículo 7 de la Orden de 17 de junio de 2.009, por la que se regula el procedimiento de elección de los vocales del Consejo Valenciano del voluntariado, tendrá lugar dentro de los 30 días siguientes a la publicación del nombramiento de los miembros y en la misma se llevará a cabo la designación del Secretario y la constitución de las Comisiones previstas en el Decreto 40/2009 de 13 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley 4/2001, de 19 de junio de la Generalitat, del Voluntariado.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú o bé per mitjà de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición del recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Annex I  (1) Desert per no haver-se presentat cap candidatura.
Español: Anexo I  (1) Desierto por no haberse presentado ninguna candidatura.
Valencià: (2) Desert per no rebre cap vot les candidatures presentades.
Español: (2) Desierto por no recibir ningún voto las candidaturas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3251) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 801/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3251) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 801/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 801/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 801/2008.
Valencià: [2010/3251] Assumpte civil 000801/2008 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, faig saber: Que aquest Jutjat segueix el procediment a instàncies de Julia María Pérez García, contra Miguel Ángel Echegaray, i s'hi ha dictat la resolució següent que literalment és com segueix: «Dispositiva sentència Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador dels tribunals Rafael Palmer Peidró, en nom i representació de Julia María Pérez García, contra Miguel Ángel Echegaray, declarat en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament d' habitatge de 18 de juliol de 2006, sense que siga necessari el desnonament, vist que la part actora ha recuperat la possessió de l'habitatge situat al carrer Médico Manuel Rodríguez número 16, 4.
Español: [2010/3251] Asunto civil 000801/2008 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente, hago saber: que en este Juzgado se sigue el procedimiento de seguido a instancia de Julia María Pérez García, contra Miguel Ángel Echegaray y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo sentencia Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los Tribunales Rafael Palmer Peidró, en nombre y representación de Julia María Pérez García, contra Miguel Ángel Echegaray, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda de fecha 18 de julio de 2006, sin que sea necesario el desahucio, puesto que la actora ya ha recuperado la posesión de la vivienda sita en calle Médico Manuel Rodríguez número 16, 4.
Valencià: º, d'Alcoi, i condemne al demandat a satisfer a la part actora la quantitat de sis mil quatre-cents trenta euros amb onze cèntims (6.430,11 euros); s'imposen al demandat expressament les costes processals.
Español: º, de Alcoy, condenando asimismo al demandado a satisfacer a la parte actora la cantidad de seis mil cuatrocientos treinta euros con once céntimos (6.430,11 euros); con expresa imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: Aquesta taxació de costes suposa la quantitat de dos mil vint-i-un euros amb trenta-set cèntims.
Español: Importa la presente tasación de costas la cantidad de dos mil veintiún euros con treinta y siete céntimos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 244 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), de la taxació de costes anterior, traslladeu a les parts per termini comú de deu dies, amb l'advertència que no s'hi admetrà la inclusió o addició de cap partida, tot reservant als interessats el seu dret per a reclamar-lo de qui i com corresponga.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 244 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), de la anterior tasación de costas, dese traslado a las partes por plazo común de diez días, con la advertencia de que ya no se admitirá la inclusión o adición de partida alguna, reservando a los interesados su derecho para reclamarlo de quien y como corresponda.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de decisió de la sentència, de taxació de costes i termini d'impugnació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de la sentencia, tasación de costas y plazo de impugnación.
Valencià: Alcoi, 1 de març de 2010.
Español: Alcoy, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12011) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12011) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12011 CVE Data del document Organisme emissor : Llenco Reciclados, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llenco Reciclados, COOP V.
Valencià: [2010/12011] Per acord de l'Assemblea General de la Cooperativa, celebrada el 6 d'octubre de 2010, es va acordar la dissolució d'aquesta, la qual cosa es fa constar a l'efecte del que disposa l'article 81.3 de la Llei de Cooperatives de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/12011] Por acuerdo de la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada el 6 de octubre de 2010, se acordó la disolución de la misma, lo que se hace constar a efectos de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley de Cooperativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5387) Informació pública de l'acord pel qual s'autoritza la cessió de la condició d'urbanitzador a favor de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-24 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5387) Información pública del acuerdo por el que se autoriza la cesión de la condición de urbanizador a favor de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-24 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5387 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord pel qual s'autoritza la cessió de la condició d'urbanitzador a favor de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-24 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5387 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo por el que se autoriza la cesión de la condición de urbanizador a favor de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-24 del Plan General.
Valencià: [2010/5387] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 29 de març de 2010, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2010/5387] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2010, ha adoptado entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar la sol·licitud presentada per José Manuel Berenguer Serrano, en nom i representació de la mercantil Cabera 97, SL, i autoritzar la cessió de la condició d'urbanitzador a favor de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-24 del Pla General.
Español: Estimar la solicitud presentada por José Manuel Berenguer Serrano en nombre y representación de la mercantil Cabera 97, SL, y autorizar la cesión de la condición de urbanizador a favor de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-24 del Plan General.
Valencià: Requerir a la mercantil sol·licitant perquè remeta a este Ajuntament, en el termini d'un mes des de la firma, una còpia de l'escriptura pública en la qual es materialitze la transmissió de la condició d'urbanitzador.
Español: Requerir a la mercantil solicitante para que remita a este Ayuntamiento, en el plazo de un mes desde su firma, copia de la escritura pública en la que se materialice la transmisión de la condición de urbanizador.
Valencià: Elx, 8 d'abril de 2010.
Español: Elche, 8 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11643) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11643) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11643 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11643 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2010.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides a instituts tecnològics de la xarxa IMPIVA, aprovada per Resolució de 5 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6186, de 18.01.2010).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, aprobada por Resolución de 5 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6186, de 18. 01.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3503) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat número 001237/2009 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3503) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 001237/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.