gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió es preveu directa, sense perjuí que el seu desenrotllament es realitze per mitjà de gestió indirecta, si cal i durant els períodes esmentats, el PDAI podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, sense perjuí de considerar com a presentada la proposta per l'ajuntament; l'acte d'obertura de pliques es farà, si és procedent, a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se tot unint-ne les proposicions.
Español: La gestión se prevé directa, sin perjuicio de que su desarrollo se realize mediante gestión indirecta, si a ello hubiera lugar y durante dichos períodos, el PDAI podrá ser objecto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prorroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del tramite de información pública, sin perjuicio de considerar como presentada la propuesta por el ayuntamiento; el acto de apertura de plicas se celebrará, en su caso, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix, el projecte de reparcel·lació es podrà examinar i ser objecte d'al·legacions i els interessats podran practicar els requeriments a què fan referència els articles 69 i 70 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb les valoracions de drets, condominis i altres.
Español: Asimismo, el proyecto de reparcelación podrá ser examinado y objeto de alegaciones y los interesados podrán practicar los requerimientos a que se refieren los artículos 69 i 70 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con las valoraciones de derechos, condominios y otros.
Valencià: Durant el termini de 20 dies podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si és procedent, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7281) Expedient número 520/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7281) Expediente número 520/2001.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut de Novelda (Alacant).
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud de Novelda (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7281 CVE Data del document : 18-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Novelda adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte d'obres Expedient número 520/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7281 CVE Fecha del documento : 18-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Novelda adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de obras Expediente número 520/2001.
Valencià: [2001/Q7281] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q7281] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31. 46010 València.
Español: Calle de Micer Mascó, 31. 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 386 28 00; fax: 96 386 66 07.
Español: Teléfono: 96 386 28 00; fax: 96 386 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 520/2001.
Español: c) Número de expediente: 520/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut de Novelda (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud de Novelda (Alicante).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.011, de 31 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.011, de 31 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions quatre-centes vuitanta-tres mil set-centes setanta-quatre pessetes (30.483.774 pessetes/183.211,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones cuatrocientas ochenta y tres mil setecientas setenta y cuatro pesetas (30.483.774 pesetas/183.211,17 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juliol de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de julio de 2001.
Valencià: b) Contractista: l'equip compost per: Francisco Belmar Tamayo (arquitecte superior), Joaquín Solbes Llorca (enginyer industrial superior) i Sebastián Ibáñez Gómez (arquitecte tècnic).
Español: b) Contratista: el equipo compuesto por: Francisco Belmar Tamayo (arquitecto superior), Joaquín Solbes Llorca (ingeniero industrial) y Sebastián Ibáñez Gómez (arquitecto técnico).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-set milions set-centes dues mil quatre-centes vint-i-set pessetes (27.702.427 pessetes/166.494,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintisiete millones setecientas dos mil cuatrocientas veintisiete pesetas (27.702.427 pesetas/166.494,94 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11415) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa CTS Levante, SA, sobre revisió salarial definitiva per al 2001 (Codi número 8000052).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11415) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa CTS Levante, SA, sobre revisión salarial definitiva para el 2001 (código número 8000052).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/11415 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa CTS Levante, SA, sobre revisió salarial definitiva per al 2001 (Codi número 8000052).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/11415 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa CTS Levante, SA, sobre revisión salarial definitiva para el 2001 (código número 8000052).
Valencià: [2001/Q11415] Vista l'acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa CTS Levante, SA, sobre revisió salarial definitiva per al 2001, subscrita en data 27 d'abril de 2001 per la representació dels treballadors i de l'empresa, presentada davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 3 de maig de 2001, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la comissió negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2001/Q11415] Visto el acta de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa CTS Levante, SA, sobre revisión salarial definitiva para el 2001, suscrita en fecha 27 de abril de 2001 por la representación de los trabajadores y de la empresa, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 3 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Manises, 27 de abril de 2001 Reunida en el dia de hui a les 09.00 hores, la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de CTS Levante, SA, a Manises, els integrants de la qual apareixen detallats al peu del present document, arriben als següents acords: Primer Donant compliment a allò acordat en els articles 12 i 13 del Conveni Col·lectiu de CTS Levante, SA, 2000-2001, es procedeix, una vegada constatat el IPC definitiu de l'any 2000, xifrat en el 4% i la previsió del IPC per a l'any 2001 el 2%, a revisar les taules salarials per a l'any 2001.
Español: Manises, 27 de abril de 2001 Reunidos en el día de hoy a las 09.00 horas, la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de CTS Levante, SA, en Manises, cuyos integrantes aparecen relacionados al pie del presente documento, llegan a los siguientes acuerdos: Primero Dando cumplimiento a lo acordado en los artículos 12 y 13 del Convenio Colectivo de CTS Levante, SA, 2000-2001, se procede, una vez constatado el índice de precios al consumo definitivo del año 2000, cifrado en el 4% y la previsión del índice de precios al consumo para el año 2001 el 2%, a revisar las tablas salariales para el año 2001.
Valencià: Les retribucions definitives de l'any 2001 apareixen reflectides en l'annex.
Español: Las retribuciones definitivas del año 2001 aparecen reflejadas en el anexo.
Valencià: Segon Els efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 2001.
Español: Segundo Los efectos económicos se retrotraen a 1 de enero de 2001.
Valencià: Tercer Les parts que hi intervenen faculten Óscar José García Grau per a efectuar els tràmits pertinents davant l'autoritat laboral perquè procedisca a la inscripció, el registre i la posterior publicació del present acord.
Español: Tercero Las partes intervinientes facultan a Óscar José García Grau para efectuar los trámites pertinentes ante la autoridad laboral para que proceda a la inscripción, registro y posterior publicación del presente acuerdo.
Valencià: I no havent-hi més assumptes que tractar, i haver-se adoptat aquest, per unanimitat de la Comissió Negociadora del Conveni de CTS Levante, SA, se subscriu en el lloc i en la data amunt indicat.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, habiéndose adoptado los presentes, por unanimidad de la Comisión Negociadora del Convenio de CTS Levante, SA, se suscribe en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: Per CTS Levante, SA: Julián Tejada Moreno.
Español: Por CTS Levante, SA: Julián Tejada Moreno.
Valencià: Por UGT (delegat de Personal): Francisco Fuentes García.
Español: Por UGT (delegado de Personal): Francisco Fuentes López.
Valencià: Taula salarial del Conveni de l'Empresa CTS Levante, SA, 2001 Categoria Mensual Personal d'administració Cap d'administració 152.736 Cap de recep.
Español: Tabla salarial del Convenio de la Empresa CTS Levante, SA, 2001 Categoría Mensual Personal de administración Jefe de administración 152.736 Jefe de recep.
Valencià: i control 141.491 Oficial administratiu 103.162 Auxiliar administratiu 84.069 Aspirant 59.304 Netejador 85.297 Personal d'aplicació Cap de serveis tècnics 146.994 Cap d'equip A 133.911 Cap d'equip B 127.578 Aplicador A 106.300 Aplicador B 99.904 Ajudant 85.297 Peó 78.079 Personal de comercialització Director comercial 146.994 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: y control 141.491 Oficial administrativo 103.162 Auxiliar administrativo 84.069 Aspirante 59.304 Limpiador 85.297 Personal de aplicación Jefe de servicios técnicos 146.994 Jefe de equipo A 133.911 Jefe de equipo B 127.578 Aplicador A 106.300 Aplicador B 99.904 Ayudante 85.297 Peón 78.079 Personal de comercialización Director comercial 146.994 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/746) Informació pública de la reparcel·lació voluntària i conveni de projecte urbanístic de la unitat d'execució 1 de Rafelguaraf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/746) Información pública de la reparcelación voluntaria y convenio de proyecto urbanístico de la unidad de ejecución 1 de Rafelguaraf.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació voluntària i conveni de projecte urbanístic de la unitat d'execució 1 de Rafelguaraf.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación voluntaria y convenio de proyecto urbanístico de la unidad de ejecución 1 de Rafelguaraf.
Valencià: [2001/Q746] Agustín Martí Bertomeu i uns altres han presentat escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 1, atorgada davant el notari Joaquín Casanova Ramis el 5 de desembre de 2000 i escriptura d'esmenes de 9 de gener de 2001, així com el conveni urbanístic de l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució número 1 de Rafelguaraf per a la urbanització de l'àmbit d'actuació expressat.
Español: [2001/Q746] Agustín Martí Bertomeu y otros han presentado escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 1, otorgada ante el notario Joaquín Casanova Ramis el 5 de diciembre de 2000 y escritura de subsanación de 9 de enero de 2001, así como convenio urbanístico de la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución número 1 de Rafelguaraf para la urbanización del ámbito de actuación expresado.
Valencià: De conformitat amb l'article 8.1 del Reial Decret 1.903/1997, de 4 de juliol, sobre normes complementàries al Reglament de la Llei Hipotecària sobre Inscripció al Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, en relació amb el 69.1.a i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet la reparcel·lació voluntària i conveni de projecte urbanístic a informació pública pel termini de 20 dies a l'efecte de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con el artículo 8.1 del Real Decreto 1.903/1997, de 4 de julio, sobre normas complementarias al Reglamento de la Ley Hipotecaria sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, en relación con el 69.1.a y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la reparcelación voluntaria y convenio de proyecto urbanístico a información pública por término de 20 días a los efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas, durante cuyo plazo podrá examinarse el expediente en este ayuntamiento en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2531) Informació pública sobre nomenament de funcionari de carrera de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2531) Información pública sobre nombramiento de funcionario de carrera del ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública sobre nomenament de funcionari de carrera de l'ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre nombramiento de funcionario de carrera del ayuntamiento.
Valencià: [2001/X2531] L'Alcaldia'Presidència, per Decret número 08/2001, després d'haver superat les proves del concurs oposició, i a proposta del tribunal qualificador, va resoldre nomenar el senyor Ricardo Tomàs Barrera per al lloc d'administratiu de l'Administració General de la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2001/X2531] Por la Alcaldía-Presidencia, en Decreto número 08/2001, tras haber superado las pruebas del concurso oposición, y a propuesta del tribunal calificador, se resolvió nombrar a don Ricardo Tomàs Barrera para el puesto de administrativo de la Administración General de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4090) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4090) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de octubre de 2000.
Valencià: Expedient número 108/2000.
Español: Expediente número 108/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 d'octubre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de octubre de 2000.