gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys, possible pròrroga per períodes anuals fins a un màxim de sis anys.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años, posible prórroga por periodos anuales hasta un máximo de seis años.
Valencià: Pressupost base de licitació 120.000 euros, impostos no inclosos.
Español: Presupuesto base de licitación 120.000 euros, impuestos no incluidos.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de setembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Telefónica de España, SAU - Telefónica Móviles España, SAU, Unió Temporal d'Empreses.
Español: c) Contratista:Telefónica de España, SAU - Telefónica Móviles España, SAU, Unión Temporal de Empresas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 102.003 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 102.003 euros.
Valencià: - La gerent de la fundació: Isabel Muñoz Criado.
Español: - La gerente de la fundación: Isabel Muñoz Criado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/10) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla de reforma interior Alineacions de l'àmbit de la plaça Mayorazgo Cendra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/10) Información pública de la aprobación definitiva del plan de reforma interior Alineaciones del ámbito de la plaza Mayorazgo Cendra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pego administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del pla de reforma interior Alineacions de l'àmbit de la plaça Mayorazgo Cendra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pego administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del plan de reforma interior Alineaciones del ámbito de la plaza Mayorazgo Cendra.
Valencià: [2015/10] El Ple de l'Ajuntament de Pego, en sessió ordinària celebrada el passat 5 de juny de 2014, va acordar aprovar de forma definitiva el pla de reforma interior Alineacions de l'àmbit de la plaça de Mayorazgo Cendra, de Pego (expedient 515/2013), publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 238, de 12 de desembre de 2014, la qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en la disposició transitòria primera, apartat 1, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana; i en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2015/10] El Pleno del Ayuntamiento de Pego, en sesión ordinaria celebrada el pasado 5 de junio de 2014, acordó aprobar de forma definitiva el plan de reforma interior Alineaciones del ámbito de la plaza de Mayorazgo Cendra, de Pego (expediente 515/2013), publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 238, de 12 de diciembre de 2014, lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria primera, apartado 1, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana; y en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Pego, 23 de desembre de 2014.
Español: Pego, 23 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5226) ORDE 62/2015, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici econòmic 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5226) ORDEN 62/2015, de 1 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio económico 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5226 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 62/2015, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici econòmic 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5226 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 62/2015, de 1 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio económico 2015.
Valencià: [2015/5226] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el títol II, referit a l'equitat en l'educació, regula l'escolarització dels alumnes que presenten necessitats educatives especials dins dels principis de normalització i d'inclusió, i només quan les seues necessitats no puguen ser ateses seran escolaritzats en unitats o centres d'educació especial.
Español: [2015/5226] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el título II, referido a la equidad en la educación, regula la escolarización de los alumnos que presentan necesidades educativas especiales dentro de los principios de normalización e inclusión, y solo cuando sus necesidades no puedan ser atendidas serán escolarizados en unidades o centros de educación especial.
Valencià: Així mateix, l'article 72 de l'esmentada llei orgànica establix que l'Administració educativa podrà colaborar amb altres administracions o entitats privades sense ànim de lucre per a facilitar l'escolarització i la millor incorporació d'este alumnat al centre educatiu.
Español: Asimismo, el artículo 72 de la citada ley orgánica establece que la Administración educativa podrá colaborar con otras administraciones o entidades privadas sin ánimo de lucro para facilitar la escolarización y mejor incorporación de este alumnado al centro educativo.
Valencià: D'altra banda, el Consell va aprovar el Decret 39/1998, de 31 de març, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, que en la disposició addicional segona disposa que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència constituirà el procediment per a subvencionar els servicis de transport i menjador escolar per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en els centres convinguts o concertats.
Español: Por otra parte, el Consell aprobó el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, que en su disposición adicional segunda dispone que la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia constituirá el procedimiento para subvencionar los servicios de transporte y comedor escolar para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en los centros convenidos o concertados.
Valencià: Així, amb la finalitat de complir amb estes disposicions, en el marc de la colaboració institucional entre l'Administració local, les institucions privades i l'Administració autonòmica, i per a millorar la qualitat del servici educatiu i satisfer les necessitats dels alumnes discapacitats, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport considera convenient subvencionar els servicis de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts durant l'exercici 2015, que complemente les beques i ajudes que el ministeri competent en matèria d'educació convoca cada curs escolar per a l'alumnat d'estos centres.
Español: Así, con la finalidad de cumplir con estas disposiciones, en el marco de la colaboración institucional entre la Administración local, las instituciones privadas y la Administración autonómica, y para mejorar la calidad del servicio educativo y satisfacer las necesidades de los alumnos discapacitados, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte considera conveniente subvencionar los servicios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos durante el ejercicio 2015, que complemente las becas y ayudas que el ministerio competente en materia de educación convoca cada curso escolar para el alumnado de estos centros.
Valencià: A esta orde de convocatòria li és aplicable la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: A esta orden de convocatoria le es de aplicación la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 11 de maig de 2015, i de conformitat amb esta, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 11 de mayo de 2015, y de conformidad con la misma, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ORDENO Primero 1.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins dels límits pressupostaris aprovats per a esta finalitat, concedirà ajudes econòmiques destinades a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat escolaritzat en centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts durant l'exercici 2015.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas económicas destinadas a subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado escolarizado en centros específicos de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos durante el ejercicio 2015.
Valencià: Estes ajudes tenen caràcter complementari respecte als imports que, si és el cas, les famílies perceben com a beca, subsidi o subvenció al llarg de l'exercici 2015, per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o de qualsevol altra entitat pública o privada, per a atendre els gastos relacionats amb els servicis de transport i menjador.
Español: Estas ayudas tienen carácter complementario respecto a los importes que, en su caso, las familias perciban como beca, subsidio o subvención a lo largo del ejercicio 2015, por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o de cualquier otra entidad pública o privada, para atender los gastos relacionados con los servicios de transporte y comedor. 2.
Valencià: El crèdit màxim per al finançament d'esta convocatòria serà d'1.971.000,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T1572000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20. 3.
Español: El crédito máximo para la financiación de esta convocatoria será de 1.971.000,00 euros, con cargo a la línea de subvención T1572000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20. 3.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions, Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: L'esmentat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: El citado importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Segon Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no requerixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits previstos per l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que els seus destinataris finals són persones físiques i, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Segundo Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos previstos por el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que los destinatarios finales de las mismas son personas físicas y, por tanto, no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, així com el model de solicitud, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de solicitud, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: Quart Es delega en la Direcció General de Centres i Personal Docent la facultat de concedir o denegar estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: Cuarto Se delega en la Dirección General de Centros y Personal Docente la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General de Centres i Personal Docent la resolució dels expedients de reintegrament que siguen pertinents, així com les resolucions de desistiment, i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació de solicituds i documentació justificativa quan es considere aconsellable per al desplegament i execució d'esta orde; sempre d'acord amb el que establix en este sentit l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Centros y Personal Docente la resolución de los expedientes de reintegro que sean pertinentes, así como las resoluciones de desistimiento, y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de solicitudes y documentación justificativa cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden; siempre de acuerdo con lo establecido en este sentido por el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors en cas de necessitat, de conformitat amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions, segons el qual tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Además, se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores en caso de necesidad, de conformidad con el artículo 19, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, según el cual toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Quint La implementació i posterior desenrotllament de la present orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a esta conselleria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Quinto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a esta consellería, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Sext Esta orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta orden surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs potestatiu de reposició, davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso, potestativamente, en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 1 de juny de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 1 de junio de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.