gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que estableix l'article tercer, punt 1, del Reial Decret 2298/1983, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i altres ajudes a l?estudi de caràcter personalitzat, no vindran obligats a pagar la taxa acadèmica els alumnes que reben una beca amb càrrec als Pressupostos Generals de l?Estat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo tercero, punto 1, del Real Decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado, no vendrán obligados a pagar la tasa académica los alumnos que reciban una beca con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Els alumnes que en formalitzar la matrícula s?acullen a l?exempció de taxes per haver sol·licitat la concessió d'una beca i amb posterioritat no aconsegueixquen la condició de becari amb dret a l'ajuda per a taxes acadèmiques oficials, restaran obligats al pagament de les taxes corresponents a la matrícula que van fer, i si no pagava comportarà automàticament l'anul·lació de la dita matrícula en totes les assignatures.
Español: Los alumnos que al formalizar la matrícula se acojan a la exención de tasas por haber solicitado la concesión de una beca, y posteriormente no obtuvieran la condición de becario con derecho a la ayuda para tasas académicas oficiales, vendrán obligados al abono de las tasas correspondientes a la matrícula que efectuaron, y su impago conllevará automáticamente la anulación de dicha matrícula en todas las asignaturas.
Valencià: Els Organismes que, a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat, concedesquen beques o ajudes a l'estudi compensaran a les Universitats de l'import de les taxes acadèmiques no satisfetes pels alumnes becaris fins on arriben els crèdits que, amb aquesta finalitat, s'autoritzen en els seus pressupostos de despeses, sense perjudici de la compensació inclosa en els pressupostos de les Universitats respectives.
Español: Los Organismos que, con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, concedan becas o ayudas al estudio compensarán a las Universidades del importe de las tasas académicas no satisfechas por los alumnos becarios hasta donde alcancen los créditos que, con esta finalidad, se autoricen en sus presupuestos de gastos, sin perjuicio de la compensación incluida en los presupuestos de las Universidades respectivas.
Valencià: Us taxes establertes en la tarifa primera de l'annex d'aquest Decret podran pagar-se per curs sencer o per assignatures.
Español: Las tasas establecidas en la tarifa primera del anexo del presente Decreto podrán abonarse por curso completo o por asignaturas.
Valencià: En aquest últim supòsit es diferenciaran únicament dues modalitats d?assignatures: anual i quadrimestral.
Español: En este último supuesto se diferenciarán únicamente dos modalidades de asignaturas: anual y cuatrimestral.
Valencià: La classificació de les assignatures com a anuals o quadrimestrals serà establerta per cada Universitat en funció del nombre d'hores de classe que figuren en els plans d'estudi.
Español: La clasificación de las asignaturas como anuales o cuatrimestrales será establecida por cada Universidad en función del número de horas lectivas que figuren en los planes de estudio.
Valencià: L?import de la taxa a aplicar per a les assignatures quadrimestrals serà la meitat a l?establert en la tarifa primera de l'annex d'aquest Decret per a assignatures anuals.
Español: El importe de la tasa a aplicar para las asignaturas cuatrimestrales será la mitad del establecido en la tarifa primera del anexo del presente Decreto para asignaturas anuales.
Valencià: L?import de les taxes establert per a assignatura solta serà diferent, segons que el curs a què corresponga estiga constituït per menys de set assignatures anuals, o per set o més assignatures anuals.
Español: El importe de las tasas establecido para asignatura suelta será diferente, según que el curso a que corresponda esté constituido por menos de siete asignaturas anuales, o por siete o más asignaturas anuales.
Valencià: Quan un alumne es matricule en una mateixa assignatura per tercera o posteriors vegades, l?import de la matrícula es veurà incrementat en un 20 per cent.
Español: Cuando un alumno se matricule en una misma asignatura por tercera o posteriores veces, el importe de la matrícula de la misma se verá incrementado en un 20 por ciento.
Valencià: En qualsevol cas, quan un alumne es matricule en assignatures soltes corresponents a un mateix curs, l?import de la matrícula no podrà excedir al fixat per un curs complet, i, si en alguna d'aquestes es matricula per tercera o posteriors vegades, no podrà superar al corresponent a un curs sencer més el 20 per cent d'aquest.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule en asignaturas sueltas correspondientes a un mismo curso, el importe de la matrícula no podrá exceder al fijado por un curso completo, y si en alguna de ellas se matricula por tercera o posteriores veces, no podrá superar al correspondiente a un curso completo más el 20 por ciento del mismo.
Valencià: Les bonificacions corresponents a l'aplicació d'una o diverses matricules d'honor es duran a terme una vegada calculat l?import de la matrícula.
Español: Las bonificaciones correspondientes a la aplicación de una o varias matrículas de honor se llevarán a cabo una vez calculado el importe de la matrícula.
Valencià: Article seté L?import dels cursos o seminaris de cada programa de doctorat i el de les matèries dels plans d'estudis oficials estructurats per crèdits, es calcularà d'acord amb el nombre de crèdits assignats a cada curs, seminari o matèria.
Español: Artículo séptimo El importe de los cursos o seminarios de cada programa de doctorado y el de las materias de los planes de estudios oficiales estructurados por créditos, se calculará de acuerdo con el número de créditos asignados a cada curso, seminario o materia.
Valencià: Article vuité Pel lliurament dels documents i la realització dels tràmits que s'enumeren a l'annex d'aquest Decret únicament es podran exigir les taxes que s'hi consignen.
Español: Artículo octavo Por la expedición de los documentos y la realización de los trámites que se enumeran en el anexo de este Decreto únicamente se podrán exigir las tasas que en el mismo se consignan.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASABAN ANNEX Tarifes Primera Estudis a Facultats i Escoles Tècniques Superiors en qualsevol dels cicles (els cursos d'adaptació per a l'accés de titulats a Escoles Universitàries a Facultats i Escoles Tècniques Superiors inclosos), a Col·legis Universitaris i Escoles Universitàries. 1.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIA CISCAR I CASABAN El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANEXO Tarifas Primera Estudios en Facultades y Escuelas Técnicos Superiores en cualquiera de sus ciclos (incluidos los cursos de adaptación para el acceso de titulados en Escuelas Universitarias a Facultades y Escuelas Técnicas Superiores), en Colegios Universitarios y Escuelas Universitarias. 1.
Valencià: Estudis conduents als títols de Llicenciat en Medicina, Farmàcia, Odontologia, Veterinària, Ciències (incloses les constituïdes conforme al Decret 1975/1973, de 26 de juliol), Informàtica i Belles Arts; d?Arquitecte o d'Enginyer; d?Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic; i de diplomat en Infermeria, Fisioteràpia, Podologia, Informàtica, Estadística i òptica: 1.1.
Español: Estudios conducentes a los títulos de Licenciado en Medicina, Farmacia, Odontología, Veterinaria, Ciencias (incluidas las constituidas conforme al Decreto 1975/1973, de 26 de julio), Informática y Bellas Artes; de Arquitecto o Ingeniero; de Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico; y de diplomado en Enfermería, Fisioterapia, Podología, Informática, Estadística y Optica: 1.1.
Valencià: Per curs sencer: 58. 150 PTA. 1.2.
Español: Por curso completo: 58.150 PTA. 1.2.
Valencià: Per assignatures soltes: a) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures: 15.125 PTA.
Español: Por asignaturas sueltas: a) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas: 15.125 PTA.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals, en tercera o successives matricules: 18.150 PTA.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas: 18.150 PTA.
Valencià: c) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals: 10.010 PTA.
Español: c) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 10.010 PTA.
Valencià: d) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals, en tercera o successives matricules: 12.010 PTA.
Español: d) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas: 12.010 PTA.
Valencià: e) Assignatura anual corresponent a un curs d'un pla d'estudis estructurat per crèdits: En primera o en segona matrícula, per cada crèdit: 680 PTA.
Español: e) Asignatura anual correspondiente a un curso de un plan de estudios estructurado por créditos: En primera o segunda matrícula, por cada crédito: 680 PTA.
Valencià: En tercera o successives matrícules, per cada crèdit: 815 PTA. 2.
Español: En tercera o sucesivas matrículas, por cada crédito: 815 PTA. 2.
Valencià: Altres estudis conduents a títols oficials del primer i del segon cicle, diferents als especificats a l'apartat 1 que precedeix. 2.1.
Español: Otros estudios conducentes a títulos oficiales del primer y segundo ciclo, distintos a los especificados al apartado 1 que antecede: 2.1.
Valencià: Per curs sencer: 41. 050 PTA. 2.2.
Español: Por curso completo: 41.050 PTA. 2.2.
Valencià: Per assignatura solta: a) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals: 10.470 PTA.
Español: Por asignatura suelta: a) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales: 10.470 PTA.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals, en tercera o successives matrícules: 12.560 PTA.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas: 12.560 PTA.
Valencià: c) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals: 6.975 PTA.
Español: c) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 6.975 PTA.
Valencià: d) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals, en tercera o successives matricules: 8.370 PTA.
Español: d) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas: 8.370 PTA.
Valencià: e) Assignatura anual corresponent a un curs d'un pla d?estudis estructurat per crèdits: En primera o segona matrícula, per cada crèdit: 510 PTA.
Español: e) Asignatura anual correspondiente a un curso de un plan de estudios estructurado por créditos: En primera o segunda matrícula, por cada crédito: 510 PTA.
Valencià: En tercera o successives matricules, per cada crèdit: 610 PTA. 3.
Español: En tercera o sucesivas matrículas, por cada crédito: 610 PTA. 3.
Valencià: Estudis conduents al Títol de Doctor. 3.1.
Español: Estudios conducentes al Título de Doctor. 3.1.
Valencià: Programa de doctorat: a) Conduents a un Títol de Doctor la denominació del qual es corresponga amb la dels títols de l'apartat 1, per cada crèdit: 4.070 PTA.
Español: Programa de doctorado: a) Conducentes a un Título de Doctor cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1, por cada crédito: 4.070 PTA.
Valencià: b) Conduent a un Títol de Doctor la denominació del qual es corresponga amb la dels títols de l'apartat 2, per cada crèdit: 2.905 PTA. 3.2.
Español: b) Conducente a un Título de Doctor cuya denominación se corresponda con la de los título del apartado 2, por cada crédito: 2.905 PTA. 3.2.
Valencià: Examen per a tesi doctoral: 8.550 PTA.
Español: Examen para tesis doctoral: 8.550 PTA.
Valencià: Segona Lliurament de títols acadèmics a partir de l'1 de gener de 1990. 1.
Español: Segunda Expedición de títulos académicos a partir del 1 de enero de 1990. 1.
Valencià: Llicenciat, Arquitecte o Enginyer: 8.990 PTA. 3.
Español: Licenciado, Arquitecto o Ingeniero: 8.990 PTA. 3.
Valencià: Diplomat, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic: 4.390 PTA.
Español: Diplomado, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico: 4.390 PTA.
Valencià: Tercera Proves d?aptitud per a l'accés a la Universitat: 4.650 PTA.
Español: Tercera Pruebas de aptitud para acceso a la Universidad 4.650 PTA.
Valencià: Quarta Certificat d'aptitud pedagògica (inclou tots els cursos): 13.605 PTA.
Español: Cuarta Certificado de aptitud pedagógica (incluye todos los cursos): 13.605 PTA.
Valencià: Cinquena Projecte de fi de carrera: 8.550 PTA.
Español: Quinta Proyecto de fin de carrera: 8.550 PTA.
Valencià: Sisena Estudis de especialitats en Arees de Ciències de la Salut: 1.
Español: Sexta Estudios de especialidades en Areas de Ciencias de la Salud: 1.
Valencià: Estudis d'Especialitats d'Infermeria en Unitats docents acreditades, previstes en el Reial Decret 992/1987, de 3 de juliol: per cada crèdit: 600 PTA. 3.
Español: Estudios de Especialidades de Enfermería en Unidades docentes acreditadas, contempladas en el Real Decreto 992/1987, de 3 de julio: por cada crédito 600 PTA. 3.
Valencià: Estudis de l?Especialitat de Farmàcia, Anàlisis Clíniques, a Escoles Professionals reconegudes segons el Reial Decret 2708/1982, de 15 d'octubre: per cada crèdit 2.350 PTA.
Español: Estudios de la Especialidad de Farmacia, Análisis Clínicos, en Escuelas Profesionales reconocidas según el Real Decreto 2708/1982, de 15 de octubre: por cada crédito 2.350 PTA.
Valencià: Setena Obtenció, per revalidació, de Títols de Diplomats a Escoles Universitàries: 1.
Español: Séptima Obtención, por convalidación, de Títulos de Diplomados en Escuelas Universitarias: 1.
Valencià: Per reavaluació acadèmica i professional conduent a l?esmentada revalidació: 8.550 PTA. 2.
Español: Por evaluación académica y profesional conducente a dicha convalidación: 8.550 PTA. 2.
Valencià: Per treballs exigits per a la dita revalidació: 12.240 PTA.
Español: Por trabajos exigidos para dicha convalidación: 14.240 PTA.
Valencià: Obertura d?expedient acadèmic, certificacions acadèmiques i trasllats d'expedient acadèmic: 1.630 PTA. 2.
Español: Apertura de expediente académico, certificaciones académicas y traslados de expediente académico: 1.630 PTA. 2.
Valencià: Compulsa de documents: 640 PTA. 3.
Español: Compulsa de documentos: 640 PTA. 3.
Valencià: Expedir targetes d'identitat: 350 PTA.
Español: Expedición de tarjetas de identidad: 350 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 748, del 25-01-1988 (1988/810423) DECRET 1/1988, de 18 de gener, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Administració Pública determinades funcions derivades de l'acord signat entre la Generalitat Valenciana i el Consell de Seguretat Nuclear el 27 de novembre de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 748, del 25-01-1988 (1988/810423) DECRETO 1/1988, de 18 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Administración Pública determinadas funciones derivadas del acuerdo firmado entre la Generalitat Valenciana y el Consejo de Seguridad Nuclear el 27 de noviembre de 1986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/01/18/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 748 Data del DOGV : 25-01-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810423 CVE Data del document : 18-01-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 1/88, de 18 de gener, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigen a la Conselleria d'Administració Pública determinades funcions derivades de l'acord signat entre la Generalitat Valenciana i el Consell de Seguretat Nuclear el 27 de novembre de 1986.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/01/18/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 748 Fecha DOGV : 25-01-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810423 CVE Fecha del documento : 18-01-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 1/88, de 18 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Administración Pública determinadas funciones derivadas del acuerdo firmado entre la Generalitat Valenciana y el Consejo de Seguridad Nuclear el 27 de noviembre de 1986.
Valencià: Amb data de 27 de novembre de 1986 fou signat un acord entre la Generalitat Valenciana i el Consell de Seguretat Nuclear per a l?encomanda a la Generalitat Valenciana de diverses funcions competència d'aquell, relacionades amb la vigilància i inspecció d'instal·lacions nuclears i radioactives i del transport d'aquestes substàncies nuclears i radioactives en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 1986 se firmó un acuerdo entre la Generalitat Valenciana y el Consejo de Seguridad Nuclear para la encomienda a la Generalitat Valenciana de distintas funciones competencia de aquel relacionadas con la vigilancia e inspección de instalaciones nucleares y radiactivas y del transporte de estas sustancias nucleares y radiactivas en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Las bases de l'acord en retardaven l?entrada en vigor fins que la Generalitat Valenciana no acreditàs la disposició dels mitjans materials i personals que escauen a les funcions encomanades.
Español: Las bases del citado acuerdo retrasaban su entrada en vigor hasta la acreditación por la Generalitat Valenciana de que disponía de los medios materiales y personales adecuados a las funciones encomendadas.
Valencià: Ultimada la preparació dels mitjans, i per a l?entrada en vigor de l'acorda cal assignar la realització de les funcions encomanades a l?òrgan de la Generalitat Valenciana que haja de fer-les.
Español: Ultimada la preparación de estos medios, y para la entrada en vigor del acuerdo, es necesario asignar la realización de las funciones encomendadas al órgano de la Generalitat Valenciana que deba realizarlos.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, i fent ús de la facultat prevista en l'apartat b), de l?article 16 de la Llei 5/83, de Govern Valencià, DECRETE: Article únic Són assignades a la Conselleria d'Administració Pública les funciones encomanades a la Generalitat Valenciana pel Consell de Seguretat Nuclear mitjançant l'acord signat el 27 de novembre de 1986.
Español: En consecuencia, y haciendo uso de la facultad prevista en el apartado b), del artículo 16 de la Ley 5/83, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se asignan a la Consellería de Administración Pública las funciones encomendadas a la Generalitat Valenciana por el Consejo de Seguridad Nuclear mediante el acuerdo firmado el 27 de noviembre de 1986.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Administració Pública dictarà les disposicions que calguen per al desplegament d?allò que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Administración Pública dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segona El Decret vigirà des del mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 458, del 04-11-1986 (1986/807478) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1986, de la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària, per la qual es anunciada convocatòria de concurs de mèrits per cobrir set beques d'especialització de Titulats de Grau Mitjà a desplegar a l'Institut Valencià d'Investigacións Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 458, del 04-11-1986 (1986/807478) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1986, de la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria, por la que se anuncia convocatoria de concurso de méritos para cubrir siete becas de especialización de Titulados de Grado Medio a desarrollar en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 458 Data del DOGV : 04-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 458 Fecha DOGV : 04-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 307, del 21-11-1985 (1985/805315) DECRET 169/1985, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del Municipi de L'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 307, del 21-11-1985 (1985/805315) DECRETO 169/1985, de 28 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de L'Eliana.