gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes conseqüències seran ponderades en funció de la magnitud de l'incompliment d'acord amb allò que s'ha assenyalat en el següent apartat.
Español: Estas consecuencias serán ponderadas en función de la magnitud del incumplimiento de acuerdo a lo señalado en el siguiente apartado.
Valencià: Canvis en béns subvencionats Haurà de reemborsar-se una part proporcional de l'ajuda si abans dels cinc anys següents a la data de pagament final es produeix qualsevol de les circumstàncies següents: a) el cessament o la relocalització d'una activitat productiva fora de la zona del programa; o b) un canvi en la propietat d'un element d'infraestructura que proporcione a una empresa o un organisme públic un avantatge indegut, o que haguera determinat la seua denegació; o c) un canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'actuació, de manera que es menyscaben els seus objectius originals.
Español: Cambios en bienes subvencionados Deberá reembolsarse una parte proporcional de la ayuda si antes de los cinco años siguientes a la fecha de pago final se produce cualquiera de las circunstancias siguientes: a) el cese o la relocalización de una actividad productiva fuera de la zona del programa; o b) un cambio en la propiedad de un elemento de infraestructura que proporcione a una empresa o un organismo público una ventaja indebida, o que hubiera determinado su denegación, o c) un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la actuación, de modo que se menoscaben sus objetivos originales.
Valencià: A aquests efectes, s'entendrà com reintegrable la part d'ajuda corresponent alhora que falte des del moment que es va produir l'alteració de les condicions de la concessió fins a la data en què es compliria el període de 5 anys.
Español: A estos efectos se entenderá como reintegrable la parte de ayuda correspondiente al tiempo que falte desde el momento en que se produjo la alteración de las condiciones de la concesión hasta la fecha en que se cumpliría el periodo de 5 años.
Valencià: D'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 citat, les ajudes previstes en aquestes bases reguladores seran incompatibles, per als mateixos costos subvencionables, amb qualsevol altra contribució dels Fons Estructurals i d'Inversió comunitaris, del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), i amb ajudes d'estat nacionals o autonòmiques.
Español: De acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 citado, las ayudas previstas en estas bases reguladoras serán incompatibles, para los mismos costes subvencionables, con cualquier otra contribución de los Fondos Estructurales y de Inversión comunitarios, del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), y con ayudas de estado nacionales o autonómicas.
Valencià: En el cas de productes fora de l'annex I, serà aplicable allò que s'ha disposat sobre acumulació d'ajudes en l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014. 2.
Español: En el caso de productos fuera del anexo I, será de aplicación lo dispuesto sobre acumulación de ayudas en el artículo 8 del reglamento (UE) 702/2014. 2.
Valencià: El sol·licitant haurà d'aportar en el moment de la sol·licitud una relació de les altres línies d'ajuda pública a què concórrega a fi d'obtindre auxili per a la mateixa inversió, indicant si les dites ajudes han sigut ja concedides, si han sigut percebudes totalment o parcialment, o si es troben en tramitació, tot això amb el compromís d'informar en el termini de dos mesos a partir de la seua presentació d'aquelles altres sol·licituds d'ajuda per a la mateixa inversió inicialment no previstes.
Español: El solicitante deberá aportar en el momento de la solicitud una relación de las otras líneas de ayuda pública a las que concurra al objeto de obtener auxilio para la misma inversión, indicando si dichas ayudas han sido ya concedidas, si han sido percibidas total o parcialmente, o si se encuentran en tramitación, todo ello con el compromiso de informar en el plazo de dos meses a partir de su presentación de aquellas otras solicitudes de ayuda para la misma inversión inicialmente no previstas.
Valencià: A més, el beneficiari haurà de reportar, novament, la dita informació amb cada sol·licitud de liquidació o bestreta.
Español: Además, el beneficiario deberá reportar, nuevamente, dicha información con cada solicitud de liquidación o anticipo.
Valencià: Aquestes declaracions podran figurar expressament incloses dins del propi model de sol·licitud.
Español: Estas declaraciones podrán figurar expresamente recogidas dentro del propio modelo de solicitud.
Valencià: Serà motiu suficient per a la denegació de l'ajuda sol·licitada o per a deixar sense efecte l'ajuda concedida l'incompliment per part del sol·licitant del que disposa aquest apartat.
Español: Será motivo suficiente para la denegación de la ayuda solicitada o para dejar sin efecto la ayuda concedida el incumplimiento por parte del solicitante de lo dispuesto en este apartado.
Valencià: Si es demostra la concurrència de distintes ajudes sobre els mateixos costos subvencionables el beneficiari, haurà de triar si decideix mantindre les regulades per les presents bases, i vindrà obligat a renunciar a la resta d'ajudes concedides per a una determinada operació d'inversió.
Español: Si se demuestra la concurrencia de distintas ayudas sobre los mismos costes subvencionables el beneficiario, deberá elegir si decide mantener las reguladas por las presentes bases, y vendrá obligado a renunciar al resto de ayudas concedidas para una determinada operación de inversión.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà la mateixa operació d'inversió tota unitat completa, econòmicament i funcionalment, susceptible de ser entregada a l'ús general o servei corresponent.
Español: A estos efectos, se considerará la misma operación de inversión toda unidad completa, económica y funcionalmente, susceptible de ser entregada al uso general o servicio correspondiente.
Valencià: Són causes de reintegrament, les previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i concordants en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Publica, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: Son causas de reintegro, las previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y concordantes en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Publica, del Sector Publico Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: En les ajudes finançades per FEADER, en els casos d'irregularitats i de recuperació de sumes indegudament pagades, serà aplicable el que disposa el Reglament delegat (UE) 2015/1971, de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, amb disposicions específiques sobre la notificació d'irregularitats respecte del Fons Europeu Agrícola de Garantia i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1848/2006, de la Comissió.
Español: En las ayudas financiadas por FEADER, en los casos de irregularidades y de recuperación de sumas indebidamente pagadas, será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento delegado (UE) 2015/1971 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con disposiciones específicas sobre la notificación de irregularidades respecto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1848/2006 de la Comisión.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, la obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els seus preceptes bàsics, així com en el títol X capítol IV de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en sus preceptos básicos, así como en el título X capítulo IV de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Publicitat de l'ordre 1.
Español: Publicidad de la orden 1.
Valencià: La Direcció General competent en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles garantirà la publicació en un lloc web global dedicat a les ajudes estatals a nivell nacional o regional: a) de la informació resumida a què es refereix l'article 9.1 de l'esmentat Reglament 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal, i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea o un enllaç a aquella; b) del text complet de cada una de les ajudes, incloses les seues modificacions, o un enllaç que permeta accedir-hi; c) la informació a què es fa referència en l'apartat ii) de l'annex III del Reglament 702/2014, sobre cada ajuda individual concedida superior a 500.000 euros, per als beneficiaris actius en els sectors de la transformació de productes agrícoles, la comercialització de productes agrícoles, el sector forestal o que exerceixen activitats excloses de l'àmbit d'aplicació d'article 42 del Tractat.
Español: La dirección general competente en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas garantizará la publicación en un sitio web global dedicado a las ayudas estatales a nivel nacional o regional: a) de la información resumida a que se refiere el artículo 9.1 del citado Reglamento 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o un enlace a la misma; b) del texto completo de cada una de las ayudas, incluidas sus modificaciones, o un enlace que permita acceder al mismo; c) la información a la que se hace referencia en el apartado ii) del anexo III del Reglamento 702/2014 sobre cada ayuda individual concedida superior a 500.000 EUR para los beneficiarios activos en los sectores de la transformación de productos agrícolas, la comercialización de productos agrícolas, el sector forestal o que ejercen actividades excluidas del ámbito de aplicación de artículo 42 del Tratado.
Valencià: La informació prevista en aquest apartat c s'organitzarà i posarà a disposició del públic de forma normalitzada, tal com es descriu en l'annex III del Reglament 702/2014, i inclourà funcions eficaces de cerca i descàrrega. 2.
Español: La información contemplada en este apartado c se organizará y pondrá a disposición del público de forma normalizada, tal como se describe en el anexo III del Reglamento 702/2014 e incluirá funciones eficaces de búsqueda y descarga. 2.
Valencià: La informació prevista en l'apartat anterior es publicarà en un termini de sis mesos a partir de la data de la concessió de l'ajuda, i estarà disponible durant almenys deu anys a partir de la data de la concessió de l'ajuda. 3.
Español: La información contemplada en el apartado anterior se publicará en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la concesión de la ayuda y estará disponible durante al menos diez años a partir de la fecha de la concesión de la ayuda. 3.
Valencià: La Direcció General competent en matèria d'indústries agroalimentàries complirà amb el que disposen els apartats 1 i 2 precedents, al més tard en un termini de dos anys a partir de la data de Entrada en vigor del Reglament 702/2014.
Español: La dirección general competente en materia de industrias agroalimentarias cumplirá con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 precedentes a más tardar en un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento 702/2014.
Valencià: Notificació i comunicació a la Comissió Europea En aplicació dels articles 1.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que: Les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles enumerats en l'annex I del TFUE en altres productes agrícoles inclosos en el dit annex (productes agrícoles), són compatibles amb la política comunitària de competència en virtut de l'article 81.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, segons el qual, els articles 107, 108 i 109 del TFUE no seran aplicables als pagaments efectuats pels Estats membres en virtut i de conformitat amb el reglament esmentat, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: Notificación y comunicación a la Comisión Europea En aplicación de los artículos 1.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que: Las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas enumerados en el anexo I del TFUE en otros productos agrícolas incluidos en dicho anexo (productos agrícolas), son compatibles con la política comunitaria de competencia en virtud del artículo 81.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, según el cual, los artículos 107, 108 y 109 del TFUE no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud y de conformidad con dicho reglamento, dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.
Valencià: Igualment les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles enumerats en l'annex I del TFUE en productes NO agrícoles (no inclosos en el dit annex), queden fora de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE, per la qual cosa tenen la consideració d'ajudes d'Estat.
Español: Igualmente las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas enumerados en el anexo I del TFUE en productos NO agrícolas (no incluidos en dicho anexo), quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE, por lo que tienen la consideración de ayudas de Estado.
Valencià: Als efectes de l'exempció de la notificació individual d'aquestes a la Comissió, s'acullen al règim previst en el Capítol 1 i en els apartats 2 a 10 de l'article 44 del Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE.
Español: A los efectos de le exención de la notificación individual de las mismas a la Comisión, se acogen al régimen previsto en el Capítulo 1 y en los apartados 2 a 10 del artículo 44 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE.
Valencià: L'esmentada ajuda ha sigut comunicada a la comissió amb núm.
Español: La citada ayuda ha sido comunicada a la comisión con núm.
Valencià: de registre SA.45549.
Español: de registro SA.45549.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Es deroga l'Ordre 18/2010, de 19 maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2010/2013. 2010/6248.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Se deroga la Orden 18/2010, de 19 mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2010/2013. 2010/6248.
Valencià: Disposicions d'aplicació i desenvolupament Es faculta el titular de la direcció general competent en matèria de valor afegit dels productes agrícoles perquè dicte les disposicions d'aplicació d'aquesta Ordre que siguen necessàries.
Español: Disposiciones de aplicación y desarrollo Se faculta al titular de la dirección general competente en materia de valor añadido de los productos agrícolas para que dicte las disposiciones de aplicación de la presente orden que sean necesarias.
Valencià: València, 6 de juny de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5297) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a formalitzar l'associació de la unitat Reg en l'Agricultura Mediterrània de l'entitat esmentada com a unitat associada d'I+D+i al CSIC a través del Centre d'Edafologia i Biologia Aplicada del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5297) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para formalizar la asociación de la unidad Riego en la agricultura mediterránea, de dicha entidad, como unidad asociada de I+D+i al CSIC a través del Centro de Edafología y Biología Aplicada del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5297 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a formalitzar l'associació de la unitat Reg en l'Agricultura Mediterrània de l'entitat esmentada com a unitat associada d'I+D+i al CSIC a través del Centre d'Edafologia i Biologia Aplicada del Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5297 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para formalizar la asociación de la unidad Riego en la agricultura mediterránea, de dicha entidad, como unidad asociada de I+D+i al CSIC a través del Centro de Edafología y Biología Aplicada del Segura.
Valencià: [2016/5297] L'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 13 de juny de 2016, el Conveni per a formalitzar l'associació de la unitat Reg en l'Agricultura Mediterrània de l'entitat esmentada com a unitat associada d'I+D+i al CSIC a través del Centre d'Edafologia i Biologia Aplicada del Segura.
Español: [2016/5297] La Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de junio de 2016, el convenio para formalizar la asociación de la unidad Riego en la agricultura mediterránea, de dicha entidad, como unidad asociada de I+D+i al CSIC a través del Centro de Edafología y Biología Aplicada del Segura.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 428/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 428/2016 y que figura como anexo de esta resolución.