gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepte les ajudes del títol IV (excepte la transformació en indefinits de contractes temporals), les ajudes regulades en esta convocatòria se sotmeten al règim de minimis, regulat en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE de 28 de desembre).
Español: Salvo las ayudas del título IV (excepto la transformación en indefinidos de contratos temporales), las ayudas reguladas en esta convocatoria se someten al régimen de minimis, regulado en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE de 28 de diciembre).
Valencià: Per este motiu, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000.
Español: Por este motivo, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000.
Valencià: b) Producció primària dels productes agrícoles recollits en l'annex I del Tractat.
Español: b) Producción primaria de los productos agrícolas recogidos en el anexo I del Tratado.
Valencià: L'aplicació d'este règim suposa que l'ajuda total de minimis concedida a qualsevol empresa no puga superar els 200.000 euros durant qualsevol període de l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis fiscals anteriors; si l'empresa opera en el sector del transport per carretera, l'import màxim es reduirà a 100.000 euros. 5.
Español: La aplicación de este régimen supone que la ayuda total de minimis concedida a cualquier empresa no pueda superar los 200.000 euros durante cualquier periodo del ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios fiscales anteriores; si la empresa opera en el sector del transporte por carretera, el importe máximo se reducirá a 100.000 euros. 5.
Valencià: Les ajudes del títol IV (excepte la transformació en indefinits de contractes temporals) s'acullen al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió de 6 d'agost de 2008, per la qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Las ayudas del título IV (excepto la transformación en indefinidos de contratos temporales) se acogen al Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Valencià: Per este motiu, no podran concedir-se a empreses que realitzen: a) Activitats relacionades amb l'exportació.
Español: Por este motivo, no podrán concederse a empresas que realicen: a) Actividades relacionadas con la exportación.
Valencià: c) Queden excloses, així mateix, les empreses en crisi o les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: c) Quedan excluidas, asimismo, las empresas en crisis o las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 800/2008, este no resultarà d'aplicació si l'equivalent en subvenció bruta supera els 10 milions d'euros per empresa i per any, en el cas de les ajudes per a l'ocupació de treballadors discapacitats en forma de costos salarials i de les ajudes per a compensar els costos addicionals de l'ocupació de treballadors discapacitats.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 800/2008, éste no resultará de aplicación si el equivalente en subvención bruta supera los 10 millones de euros por empresa y por año, en el caso de las ayudas para el empleo de trabajadores discapacitados en forma de costes salariales y de las ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores discapacitados.
Valencià: A més del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions dels ocupadors que resulten beneficiaris: a) Formalitzar els contractes de treball per escrit.
Español: Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones de los empleadores que resulten beneficiarios: a) Formalizar los contratos de trabajo por escrito.
Valencià: b) En cas de contractació indefinida, mantindre l'ocupació creada durant almenys cinc anys; tres anys, si es tracta de pimes.
Español: b) En caso de contratación indefinida, mantener el empleo creado durante al menos cinco años; tres años, si se trata de pymes.
Valencià: En cas de contractació temporal de treballadors amb discapacitat, l'ocupació creada haurà de mantindre's durant un any.
Español: En caso de contratación temporal de trabajadores con discapacidad, el empleo creado deberá mantenerse durante un año.
Valencià: Si el treballador causara baixa durant els dits períodes, haurà de ser substituït en el termini d'un mes per un altre treballador amb les mateixes característiques; la substitució es comunicarà a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent en un termini de 15 dies.
Español: Si el trabajador causara baja durante dichos periodos, deberá ser sustituido en el plazo de un mes por otro trabajador con iguales características; la sustitución se comunicará a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente en un plazo de 15 días.
Valencià: Si la baixa es produïra amb anterioritat a la resolució de concessió, decaurà el dret a la sol·licitud presentada.
Español: Si la baja se produjera con anterioridad a la resolución de concesión, decaerá el derecho a la solicitud presentada.
Valencià: c) Facilitar tota aquella informació relacionada amb la subvenció concedida que li siga requerida pel SERVEF.
Español: c) Facilitar cuanta información relacionada con la subvención concedida le sea requerida por el SERVEF.
Valencià: d) Comunicar al SERVEF la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat; així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: d) Comunicar al SERVEF la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad; así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: e) Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: e) Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Així mateix haurà de comunicar al treballador contractat el cofinançament pel Fons Social Europeu de l'ajuda concedida.
Español: Asimismo deberá comunicar al trabajador contratado la cofinanciación por el Fondo Social Europeo de la ayuda concedida.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial corresponent; així com conservar els documents (inclosos els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts durant almenys tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu 2007-2013, mentre pogueren ser objecte de control. 2.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial correspondiente; así como conservar los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos durante al menos tres años a partir del cierre del Programa Operativo 2007-2013, en tanto pudieran ser objeto de control. 2.
Valencià: Els treballadors que resulten beneficiaris s'obliguen al que disposen les lletres c), d) i e) de l'apartat anterior.
Español: Los trabajadores que resulten beneficiarios se obligan a lo dispuesto en las letras c), d) y e) del apartado anterior.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: 2.1 Per als ocupadors: a) Documentació identificativa del sol·licitant i, si és el cas, identificació i acreditació del representant legal.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: 2.1 Para los empleadores: a) Documentación identificativa del solicitante y, en su caso, identificación y acreditación del representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers) i document acreditatiu de la titularitat del compte bancari.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros) y documento acreditativo de la titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: En cas de transformació en indefinit, s'aportarà així mateix el contracte o contractes temporals dels que porta causa.
Español: En caso de transformación en indefinido, se aportará asimismo el contrato o contratos temporales de que trae causa.
Valencià: En les clàusules dels contractes hauran de constar expressament, si és el cas, les condicions següents: condició de persona amb discapacitat del treballador; duració de la relació laboral; causa que ho motiva i, si correspon, referència a l'acord d'empresa en cas de reordenació de la jornada laboral.
Español: En el clausulado de los contratos deberán constar expresamente, en su caso, las siguientes condiciones: condición de persona con discapacidad del trabajador; duración de la relación laboral; causa que lo motiva y, si procede, referencia al acuerdo de empresa en caso de reordenación de la jornada laboral.
Valencià: e) Alta en la Seguretat Social del treballador.
Español: e) Alta en la Seguridad Social del trabajador.
Valencià: En cas de transformació de contractes o que l'aplicació de les mesures de la convocatòria haja repercutit en la situació d'altres treballadors, variació de dades del treballador contractat i dels afectats.
Español: En caso de transformación de contratos o en que la aplicación de las medidas de la convocatoria haya repercutido en la situación de otros trabajadores, variación de datos del trabajador contratado y de los afectados.
Valencià: f) Declaració responsable que la contractació no incorre en causa d'exclusió.
Español: f) Declaración responsable de que la contratación no incurre en causa de exclusión.
Valencià: g) Per a les ajudes dels capítols II i III del títol V, acord entre empresa i treballadors amb referència explícita a la creació d'ocupació derivada de les mesures pactades, al temps cert de reordenació de la jornada i supressió o reducció d'hores extraordinàries i a l'especificació del lloc de treball corresponent.
Español: g) Para las ayudas de los capítulos II y III del título V, acuerdo entre empresa y trabajadores con referencia explícita a la creación de empleo derivada de las medidas pactadas, al tiempo cierto de reordenación de la jornada y supresión o reducción de horas extraordinarias y a la especificación del puesto de trabajo correspondiente.
Valencià: h) Per a les ajudes del capítol III del títol V, butlletins de cotització que acrediten que s'ha cotitzat per un nombre d'hores extraordinàries igual o superior a qui es pretén substituir; i TC2 que acredite l'increment de la plantilla pactat.
Español: h) Para las ayudas del capítulo III del título V, boletines de cotización que acrediten que se ha cotizado por un número de horas extraordinarias igual o superior a las que se pretende sustituir; y TC2 que acredite el incremento de la plantilla pactado.
Valencià: i) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció a la dita obligació.
Español: i) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención a dicha obligación.
Valencià: j) Excepte en el cas de les ajudes regulades en el títol IV (a excepció de les ajudes per transformació en indefinits de contractes temporals), declaració responsable en model normalitzat relativa a les ajudes de minimis.
Español: j) Salvo en el caso de las ayudas reguladas en el título IV (a excepción de las ayudas por transformación en indefinidos de contratos temporales), declaración responsable en modelo normalizado relativa a las ayudas de minimis.
Valencià: k) Si és el cas, certificat de la Conselleria de Benestar Social acreditatiu que el treballador prové d'un centre de protecció de menors davall tutela de la Generalitat.
Español: k) En su caso, certificado de la Conselleria de Bienestar Social acreditativo de que el trabajador proviene de un centro de protección de menores bajo tutela de la Generalitat.
Valencià: l) Si és el cas, declaració en model normalitzat relativa que la contractació representa un increment net de la plantilla de l'empresa.
Español: l) En su caso, declaración en modelo normalizado relativa a que la contratación representa un incremento neto de la plantilla de la empresa.
Valencià: m) En cas de contractació de persones amb discapacitat, certificat on consten el tipus i grau de discapacitat o acreditació d'esta en conformitat amb la disposició addicional tercera.
Español: m) En caso de contratación de personas con discapacidad, certificado donde consten el tipo y grado de discapacidad o acreditación de ésta de conformidad con la disposición adicional tercera.
Valencià: Així mateix s'aportarà en model normalitzat la descripció i característiques tècniques del lloc de treball, especificant la capacitat requerida al treballador que l'ocupe.
Español: Asimismo se aportará en modelo normalizado la descripción y características técnicas del puesto de trabajo, especificando la capacidad requerida al trabajador que lo ocupe.
Valencià: n) En cas de les ajudes per a adaptació de llocs de treball, justificació de la necessitat la mesura, amb expressió del cost i informe favorable de la Inspecció de Treball.
Español: n) En el caso de las ayudas para adaptación de puestos de trabajo, justificación de la necesidad de la medida, con expresión del coste e informe favorable de la Inspección de Trabajo.
Valencià: A més si el cost supera 30.000 € en execució d'obra o 12.000 € en subministrament de béns d'equip o prestació de servicis de consultoria o assistència tècnica, s'aportaran almenys tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques del gasto no existira un nombre suficient que ho facilite.
Español: Además si el coste supera 30.000 € en ejecución de obra, o 12.000 € en suministro de bienes de equipo o prestación de servicios de consultoría o asistencia técnica, se aportarán al menos tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características del gasto no existiera un número suficiente que lo facilite.
Valencià: L'elecció respondrà a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se en una memòria si no es correspon amb la proposta més econòmica. 2.2 Els treballadors a què es referix l'article 2.2 hauran de presentar la documentació corresponent a les lletres a), b), c) i d) de l'apartat anterior. 3.
Español: La elección responderá a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse en una memoria si no se corresponde con la propuesta más económica. 2.2 Los trabajadores a que se refiere el artículo 2.2 deberán presentar la documentación correspondiente a las letras a), b), c) y d) del apartado anterior. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, haurà de presentar certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data de concessió i pagament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberá presentar certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de concesión y pago de la ayuda.
Valencià: Sense perjuí de les excepcions que a continuació s'indiquen, les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de dos mesos des de la contractació objecte de l'ajuda, sense que en cap cas puguen presentar-se després del 30 de setembre del 2011.
Español: Sin perjuicio de las excepciones que seguidamente se indican, las solicitudes deberán presentarse en el plazo de dos meses desde la contratación objeto de la ayuda, sin que en ningún caso puedan presentarse después del 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Per a les contractacions efectuades en el període de 2011 previ a la publicació de l'ordre, el termini de dos mesos s'iniciarà l'endemà a la dita publicació. 2.
Español: Para las contrataciones efectuadas en el periodo de 2011 previo a la publicación de la orden, el plazo de dos meses se iniciará el día siguiente a dicha publicación. 2.
Valencià: Per a les ajudes del títol III el termini de presentació de sol·licituds serà de quaranta dies naturals a comptar del següent al de la publicació de l'ordre. 3.
Español: Para las ayudas del Título III el plazo de presentación de solicitudes será de cuarenta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la orden. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes pel manteniment o transformació de contractes efectuats en l'últim trimestre de 2010 a què fa referència el títol IV, hauran de presentar-se en el termini de dos mesos des de la publicació de l'ordre.
Español: Las solicitudes de ayudas por el mantenimiento o transformación de contratos efectuados en el último trimestre de 2010 a que hace referencia el título IV, deberán presentarse en el plazo de dos meses desde la publicación de la orden.
Valencià: Procediment de concessió Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres a què fa referència l'article 5.1, sempre que es complisquen els requisits i s'acompanye la totalitat de la documentació requerida.
Español: Procedimiento de concesión Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros a que hace referencia el artículo 5.1, siempre que se cumplan los requisitos y se acompañe la totalidad de la documentación requerida.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, que podran demanar del sol·licitant l'aportació addicional de tota aquella documentació que es necessite per a resoldre sobre la sol·licitud. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, que podrán recabar del solicitante la aportación adicional de cuanta documentación se precise para resolver sobre la solicitud. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, a comptar de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF, si s'haguera publicat la resolució a què fa referència l'apartat 1 de la disposició addicional primera; en cas contrari, el termini es comptarà a partir de l'endemà a la seua publicació.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF, si se hubiera publicado la resolución a que hace referencia el apartado 1 de la disposición adicional primera; en caso contrario, el plazo se contará a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo.
Valencià: Liquidació i pagament La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada justificades les condicions establides, lliurant-se d'una sola vegada l'import de l'ajuda concedida.
Español: Liquidación y pago La liquidación de las ayudas se efectuará una vez justificadas las condiciones establecidas, librándose de una sola vez el importe de la ayuda concedida.
Valencià: El pagament de les ajudes per adaptació de llocs de treball requerirà l'aportació abans del 31 d'octubre del 2011 dels justificants que acrediten l'efectivitat del gasto realitzat.
Español: El pago de las ayudas por adaptación de puestos de trabajo requerirá la aportación antes del 31 de octubre de 2011 de los justificantes que acrediten la efectividad del gasto realizado.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions i el títol IV del seu reglament.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones y el titulo IV de su reglamento.
Valencià: Correspondrà al director general del SERVEF, a través dels directors territorials d'Ocupació, exercir les funcions de control, avaluació i seguiment de les subvencions concedides. 2.
Español: Corresponderá al director general del SERVEF, a través de los directores territoriales de Empleo, ejercer las funciones de control, evaluación y seguimiento de las subvenciones concedidas. 2.