gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació* Les sol·licituds de les indemnitzacions es podran presentar, junt amb la documentació establida en l'article 9 del present reglament, en el registre de la direcció general amb competències en matèria de violència sobre la dona, o en qualsevol dels llocs que reconeix, amb caràcter general, per a la presentació de sol·licituds, l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación* Las solicitudes de las indemnizaciones se podrán presentar, junto con la documentación establecida en el artículo 9 del presente reglamento, en el Registro de la Dirección General con competencias en materia de violencia sobre la mujer, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce, para la presentación de solicitudes, el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Instrucció de l'expedient* La direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de violència sobre la dona verificarà que la documentació aportada és l'exigida en l'article 9 del present reglament i instruirà el procediment.
Español: Instrucción del expediente* La dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de violencia sobre la mujer verificará que la documentación aportada es la exigida en el artículo 9 del presente reglamento e instruirá el procedimiento.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre* La competència per a l'atorgament, la denegació o l'arxivament de l'expedient, si és el cas, s'atribuïx a la persona titular de la conselleria competent en matèria de violència sobre la dona.
Español: Órgano competente para resolver* La competencia para otorgar, denegar o proceder al archivo del expediente, en su caso, se atribuye a la persona titular de la Conselleria competente en materia de violencia sobre la mujer.
Valencià: Termini màxim per a resoldre i notificar* El termini màxim per a dictar i notificar la resolució expressa serà de dos mesos, a comptar de la data en què la sol·licitud s'haja registrat en qualsevol dels registres de l'òrgan competent per a resoldre. 10 En aquells supòsits en què no es produïsca una resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut estimades per silenci administratiu.
Español: Plazo máximo para resolver y notificar* El plazo máximo para dictar y notificar la resolución expresa será de dos meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del órgano competente para resolver. 10 En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado, se entenderá que las solicitudes han sido estimadas por silencio administrativo.
Valencià: L'òrgan competent podrà suspendre el termini per a la resolució, de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als supòsits previstos en l'article 42.5.c), en relació amb l'article 83.3.
Español: El órgano competente podrá suspender el plazo para la resolución de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los supuestos contemplados en el artículo 42.5.c, en relación con el artículo 83.3.
Valencià: Forma de pagament* El pagament de les ajudes es farà per mitjà d'un únic abonament, una vegada que l'ajuda siga concedida mitjançant una orde de pagament, i se n'ingressarà l'import en el compte bancari indicat en el model de domiciliació bancària.
Español: Forma de pago* El pago de las ayudas se realizará mediante un único abono, una vez que sean concedidas mediante orden de pago, ingresando su importe en la cuenta bancaria indicada en el modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: Compatibilitat*11 La percepció de les indemnitzacions previstes en aquest reglament és compatible amb la percepció de qualsevol altra indemnització derivada dels danys ocasionats per la defunció de la víctima de violència i amb la percepció de les ajudes econòmiques previstes en la Llei 35/1995, d'11 de novembre, d'ajudes i assistència a les víctimes de delictes violents i contra la llibertat sexual, i no és compatible amb les indemnitzacions concedides per la mateixa causa per les administracions públiques competents del territori en què es va produir el fet causant, la defunció, la gran invalidesa o la incapacitat permanent absoluta.
Español: Compatibilidad*11 La percepción de las indemnizaciones previstas en este reglamento será compatible con la percepción de cualquier otra indemnización derivada de los daños ocasionados por la defunción de la víctima de violencia y con la percepción de las ayudas económicas previstas en la Ley 35/1995, de 11 de noviembre, de ayudas y asistencia a las víctimas de delitos violentos y contra la libertad sexual, y no será compatible con las indemnizaciones concedidas por la misma causa por las administraciones públicas competentes del territorio en el que se produjo el hecho causante, la defunción, la gran invalidez o la incapacidad permanente absoluta.
Valencià: Causes de reintegrament*12 En aquells supòsits en què es produïsca un sobreseïment d'actuacions del procediment judicial o en aquells en què la sentència ferma que finalitze els procediments judicials derivats de la defunció, gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta declare la no-existència de violència sobre la dona, l'òrgan competent per a la resolució del procediment ha d'iniciar el corresponent procediment de reintegrament de la indemnització.
Español: Causas de reintegro*12 En aquellos supuestos en los que se produzca un sobreseimiento de actuaciones del procedimiento judicial o en aquellos en los que la sentencia firme que finalice los procedimientos judiciales derivados de la defunción, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta declare la no existencia de violencia sobre la mujer, el órgano competente para la resolución del procedimiento iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro de la indemnización.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment per al reconeixement de les ajudes d'emergència de pagament únic Article 17.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento para el reconocimiento de las ayudas de emergencia de pago único Artículo 17.
Valencià: Beneficiàries*13 Poden ser beneficiàries de les ajudes econòmiques regulades en aquest reglament les dones víctimes de violència sobre la dona que no tinguen mitjans suficients per a atendre les seues necessitats més urgents en cas d'emergències i que puguen acreditar els requisits següents: a) Ser víctima de violència sobre la dona, en els termes que així ho expressa l'article 3 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarias*13 Podrán ser beneficiarias de las ayudas económicas reguladas en este reglamento las mujeres víctimas de violencia sobre la mujer que no tengan medios suficientes para atender sus necesidades más urgentes en caso de emergencias y que puedan acreditar los siguientes requisitos: a) Ser víctima de violencia sobre la mujer, en los términos que así lo expresa el artículo 3 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar empadronada o tenir residència efectiva en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, exceptuant d'aquest requisit les dones que es troben en un centre residencial de la Comunitat Valenciana especialitzat en aquesta problemàtica.
Español: b) Estar empadronada o tener residencia efectiva en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, exceptuando de este requisito a las mujeres que se encuentran en un centro residencial de la Comunitat Valenciana especializado en esta problemática.
Valencià: c) No tenir ingressos econòmics propis, o, en cas de tenir-ne, que no superen en còmput anual de l'SMI vigent.
Español: c) No tener ingresos económicos propios, o, en caso de tenerlos, que no superen en cómputo anual del SMI vigente.
Valencià: d) Trobar-se en situació de necessitat o emergència social.
Español: d) Encontrarse en situación de necesidad o emergencia social.
Valencià: Finalitat de les ajudes econòmiques* Les ajudes econòmiques tenen un caràcter finalista i es destinaran a cobrir gastos per a atendre les necessitats fonamentals següents: Necessitats bàsiques (alimentació i higiene).
Español: Finalidad de las ayudas económicas* Las ayudas económicas tienen un carácter finalista y se destinarán a cubrir gastos para atender las siguientes necesidades fundamentales: Necesidades básicas (alimentación e higiene).
Valencià: Necessitats d'allotjament (lloguers o allotjament temporal).
Español: Necesidades de alojamiento (alquileres o alojamiento temporal).
Valencià: Necessitat de transport o desplaçaments.
Español: Necesidad de transporte o desplazamientos.
Valencià: Qualsevol altra necessitat que procure tant la seguretat com la protecció de les víctimes.
Español: Cualquier otra necesidad que procure tanto la seguridad como la protección de las víctimas.
Valencià: Entitat col·laboradora*14 [Suprimit] Article 20.
Español: Entidad colaboradora14 Suprimido Artículo 20.
Valencià: Sol·licituds i documentació1516* La documentació a aportar per les interessades en aquest tipus d'ajuda ha de ser la següent: Sol·licitud, omplida en la totalitat.
Español: Solicitudes y documentación15*16 La documentación a aportar por las interesadas en este tipo de ayuda será la siguiente: Solicitud, cumplimentada en la totalidad.
Valencià: Acreditació de la situació de violència sobre la dona en els termes previstos en l'article 9 de la Llei 7/2012, 23 de novembre, de la Generalitat.
Español: Acreditación de la situación de violencia sobre la mujer en los términos previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, 23 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: Acreditar, per mitjà d'informes tècnics, certificats d'ingressos o de manca d'aquests i, en absència d'ingressos, per mitjà de declaració responsable de la mateixa interessada, la situació de necessitat o emergència social que motiva la sol·licitud de l'ajuda econòmica.
Español: Acreditar, mediante informes técnicos, certificados de ingresos o de falta de estos y, en ausencia de ingresos, mediante declaración responsable de la misma interesada, la situación de necesidad o emergencia social que motiva la solicitud de la ayuda económica.
Valencià: Informe del recurs d'atenció a dones, bé siga ambulatori o residencial, dependent de la direcció general amb competència en violència sobre la dona, que motive la situació de necessitat o d'emergència social de la dona sol·licitant.
Español: Informe del recurso de atención a mujeres, ya sea ambulatorio o residencial, dependiente de la dirección general con competencia en violencia sobre la mujer, que motive la situación de necesidad o emergencia social de la mujer solicitante.
Valencià: La conselleria competent en la matèria comprovarà les dades d'identitat de la persona sol·licitant, llevat que esta s'hi opose, i en este cas haurà d'aportar una còpia del document nacional d'identitat, del passaport o del número d'identificació d'estranger, segons corresponga.
Español: La conselleria competente en la materia comprobará los datos de identidad de la persona solicitante, salvo que medie oposición por parte de esta, en cuyo caso deberá aportar copia del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según corresponda.
Valencià: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per la sol·licitant, l'Administració li requerirà la corresponent documentació acreditativa de la identitat.
Español: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la solicitante, la Administración le requerirá la correspondiente documentación acreditativa de la identidad.
Valencià: Declaració responsable dels ingressos.
Español: Declaración responsable de los ingresos.
Valencià: Mòdul econòmic*17 Els mòduls econòmics màxims pels quals es regeixen aquestes ajudes són els següents: a) Necessitats bàsiques: fins a tres voltes l'SMI mensual.
Español: Módulo económico*17 Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas ayudas serán los siguientes: a) Necesidades básicas: hasta tres veces el SMI mensual.
Valencià: b) Necessitats d'allotjaments: fins a quatre voltes l'SMI mensual.
Español: b) Necesidades de alojamientos: hasta cuatro veces el SMI mensual.
Valencià: c) Necessitat de transport o desplaçaments: fins a l'SMI mensual.
Español: c) Necesidad de transporte o desplazamientos: hasta el SMI mensual.
Valencià: d) Qualsevol altra necessitat que procure tant la seguretat com la protecció de les víctimes: fins a tres voltes l'SMI mensual.
Español: d) Cualquier otra necesidad que procure tanto la seguridad como la protección de las víctimas: hasta tres veces el SMI mensual.
Valencià: Lloc de presentació*18 Les sol·licituds de les ajudes es poden presentar, junt amb la documentació establida en l'article 20, en el registre de les direccions territorials de la conselleria amb competències en matèria de violència sobre la dona, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix, per a la presentació de sol·licituds, l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en qualsevol recurs ambulatori i específic d'atenció a dones víctimes, depenent de la direcció general amb competències en violència de gènere.
Español: Lugar de presentación*18 Las solicitudes de las ayudas se presentarán, junto a la documentación establecida en el artículo 20, en el registro de las direcciones territoriales de la conselleria con competencias en materia de violencia sobre la mujer, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconozca, para la presentación de solicitudes, el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en cualquier recurso ambulatorio y específico de atención a mujeres víctimas, dependiente de la dirección general con competencias en violencia de género.
Valencià: Terminis de presentació* El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de la publicació de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'aproven els crèdits disponibles fins al final de l'exercici pressupostari o l'esgotament del crèdit, que es farà públic per mitjà de l'oportuna resolució, de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Plazos de presentación* El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde la publicación de la resolución del órgano competente por la que se aprueben los créditos disponibles hasta el final del ejercicio presupuestario o el agotamiento del crédito, que se hará público mediante la oportuna resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Tramitació*19 La direcció territorial competent ha de verificar el compliment dels requisits i comprovar que la documentació aportada és l'exigida en l'article 20 d'aquest reglament.
Español: Tramitación*19 La dirección territorial competente verificará el cumplimiento de los requisitos y comprobará que la documentación aportada es la exigida en el artículo 20 de este reglamento.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació que, d'acord amb aquest reglament, resulte exigible, la direcció territorial competent ha de requerir a la persona interessada que, en el termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents requerits, amb la indicació que, si no ho fa així, es considera que desisteix de la seua petició, després de la resolució prèvia que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se adjunte la documentación que, de acuerdo con este reglamento, resulte exigible, la dirección territorial competente requerirá a la persona interesada que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o adjunte los documentos requeridos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, después de la resolución previa que será dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En qualsevol fase de la instrucció de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder d'aquest, es pot demanar informes dels organismes i les entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això, així com sol·licitar a les interessades la documentació o l'aclariment que resulte necessari per a verificar el compliment dels requisits exigits en aquest reglament.
Español: En cualquier fase de la instrucción del expediente, a la vista de la documentación que se encuentra en poder de este, se podrá pedir informes de los organismos y las entidades que se crea oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo eso, así como solicitará a las interesadas la documentación o la aclaración que resulte necesario para verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos en este reglamento.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre* La competència per a atorgar, denegar o procedir a l'arxivament de l'expedient, si és el cas, s'atribuïx a la persona titular de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de violència sobre la dona.
Español: Órgano competente para resolver* La competencia para otorgar, denegar o proceder al archivo del expediente, en su caso, se atribuye a la persona titular de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de violencia sobre la mujer.
Valencià: Termini màxim per a resoldre i notificar* El termini màxim per a dictar i notificar la resolució expressa serà de dos mesos, a comptar de la data en què la sol·licitud s'haja registrat en qualsevol dels registres de l'òrgan competent per a resoldre. 20 En aquells supòsits en què no es produïsca una resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut estimades per silenci administratiu. 3. 21 Article 27.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución expresa será de dos meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del órgano competente para resolver.20 En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado, se entenderá que las solicitudes han sido estimadas por silencio administrativo. 3. 21 Artículo 27.
Valencià: Pagament*22 El pagament de l'ajuda d'emergència l'ha de fer, directament a la titular de l'ajuda la direcció territorial de la conselleria amb competències en matèria de violència de gènere.
Español: Pago*22 El pago de la ayuda de emergencia lo hará, directamente a la titular de la ayuda la dirección territorial de la conselleria con competencias en materia de violencia de género.
Valencià: Règim de compatibilitat* La condició de beneficiària d'este tipus d'ajudes econòmiques d'emergència social per a dones víctimes de la violència arreplegades en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, serà compatible amb la condició de beneficiària de qualsevol altre tipus d'ajuda del sistema públic per concepte diferent.
Español: Régimen de compatibilidad* La condición de beneficiaria de este tipo de ayudas económicas de emergencia social para mujeres víctimas de la violencia recogidas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, será compatible con la condición de beneficiaria de cualquier otro tipo de ayuda del sistema público por diferente concepto.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries*23 [Suprimit] Article 30.
Español: Obligaciones de las beneficiarias*23 [Suprimido] Artículo 30.
Valencià: Reintegrament* A més dels casos de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió previstos en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, serà procedent també el reintegrament en els supòsits previstos en l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: Reintegro* Además de los casos de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión previstos en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, procederá también el reintegro en los supuestos previstos en el artículo 37 de la citada ley.
Valencià: CAPÍTOL IV Recursos Article 31.
Español: CAPÍTULO IV Recursos Artículo 31.
Valencià: Recursos* Les resolucions expresses o presumptes dictades per la persona titular de la conselleria competent per raó de la matèria posen fi a la via administrativa, i contra estes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haja dictades, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, o de sis mesos, si l'acte fóra presumpte, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se'n qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Recursos* Las resoluciones expresas o presuntas dictadas por la persona titular de la conselleria competente por razón de la materia ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o de seis meses si el acto fuera presunto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Les resolucions expresses o presumptes dictades per la persona titular de les direccions territorials de la conselleria competent per raó de la matèria no posen fi a la via administrativa, i contra estes, de conformitat amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que va dictar l'acte o davant del competent per a resoldre-ho.
Español: Las Resoluciones expresas o presuntas dictadas por la persona titular de las direcciones territoriales de la conselleria competente por razón de la materia no ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto o ante el competente para resolverlo.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs d'alçada serà d'un mes, si l'acte fóra exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso de alzada será de un mes, si el acto fuera expreso.