gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 24 responsables de 14 universitats espanyoles han participat en la reunió inicial de posada en marxa del Fòrum per a la Millora de la Formació en Competències Transversals en els Màsters Habilitants d'Enginyeria, una iniciativa de l'Institut de l'Enginyeria d'Espanya sorgida com a resposta a la rellevància d'aquestes competències per a les graduades i graduats futurs, avalada pels informes previs duts a terme pel mateix Institut..
Español: 24 responsables de 14 universidades españolas han participado en la reunión inicial de puesta en marcha del Foro para la Mejora de la Formación en Competencias Transversales en los Másteres Habilitantes de Ingeniería, una iniciativa del Instituto de la Ingeniería de España surgida como respuesta a la relevancia de dichas competencias para los futuros egresados, avalada por los informes previos llevados a cabo por el propio Instituto..
Valencià: No en va, com explica Antonio Molina, director de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la Universitat Politècnica de València (UPV), “els ocupadors cerquen perfils que, més enllà dels coneixements tècnics, hagen desenvolupat habilitats com el treball en equip, el pensament crític, la innovació, la creativitat, el compromís ètic i social, etcètera”..
Español: No en vano, como explica Antonio Molina, director del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universitat Politècnica de València (UPV), “los empleadores buscan perfiles que, más allá de los conocimientos técnicos, hayan desarrollado habilidades como el trabajo en equipo, el pensamiento crítico, la innovación, la creatividad, el compromiso ético y social, etcétera”..
Valencià: Molina, que ha representat la UPV en el conclave, juntament amb Eduardo Vendrell –vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la institució actualment dirigida per Francisco Mora– assenyala que, en aquesta primera reunió “s'ha posat en comú la manera en què s'estan implantant en les diferents universitats, escoles i titulacions, i ha quedat palès que aquesta implantació de les competències transversals en les titulacions d'enginyeria és molt desigual, i els models, molt diversos”..
Español: Molina, que ha representado a la UPV en el cónclave junto a Eduardo Vendrell, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la institución actualmente dirigida por Francisco Mora, señala que, en esta primera reunión “se ha puesto en común el modo en que se están implantando en las distintas universidades, escuelas y titulaciones, y ha quedado patente que dicha implantación de las competencias transversales en las titulaciones de ingeniería es muy desigual, y los modelos, muy diversos”..
Valencià: Davant d’aquesta situació, a l'hora de cercar referències, un dels models millor considerats, sens dubte, és el de la UPV, implantat des del 2014, de forma generalitzada, en totes les seues titulacions..
Español: Ante esta situación, a la hora de buscar referencias, uno de los modelos mejor considerados es sin duda el de la UPV, implantado desde 2014, de forma generalizada, en todas sus titulaciones..
Valencià: Ideat a partir de la voluntat de dotar les persones titulades per la UPV d'un valor afegit, el projecte de la UPV de competències transversals té dos objectius fonamentals principals: d'una banda, establir una estratègia d'avaluació sistemàtica d'aquestes, definint on s'adquireixen i com s’han d’avaluar, i d’una altra, acreditar l'adquisició d'aquestes..
Español: Ideado a partir de la voluntad de dotar a los egresados UPV de un valor añadido, el proyecto UPV de competencias transversales tiene dos objetivos fundamentales principales: por un lado, establecer una estrategia de evaluación sistemática de las mismas, definiendo dónde se adquieren y cómo deben ser evaluadas; y por otro, acreditar la adquisición de las mismas..
Valencià: Aquesta implantació de competències transversals es duu a terme a la UPV a través de tres línies d'incorporació: els mateixos plans d'estudis; els treballs finals de grau i màster, i activitats extracurriculars..
Español: Esta implantación de competencias transversales se lleva a cabo en la UPV a través de tres líneas de incorporación: los propios planes de estudios, los trabajos finales de grado y máster, y actividades extracurriculares..
Valencià: En contínua millora des de fa més d'un lustre, el següent objectiu concret del projecte de la UPV per al present curs se centra, com indica Molina, “a impulsar la via extracurricular i la seua integració en el portafolis de l'estudiant”..
Español: En continua mejora desde hace más de un lustro, el siguiente objetivo concreto del proyecto UPV para el presente curso se centra, como indica Molina, “en impulsar la vía extracurricular y su integración en el portafolio del estudiante”..
Valencià: Mentre continua la seua progressió a nivell intern en la matèria, la UPV continuarà col·laborant i compartint idees en el Fòrum de recent creació, la pròxima reunió del qual està prevista, inicialment, per al pròxim 5 de maig..
Español: Mientras continua su progresión a nivel interno en la materia, la UPV seguirá colaborando y compartiendo ideas en el recién creado Foro, cuya próxima reunión está prevista, inicialmente, para el próximo 5 de mayo..
Valencià: Concurs de la Biblioteca UPV.
Español: Concurso de la Biblioteca UPV.
Valencià: La Biblioteca de la UPV llança un concurs per a dissenyar la campanya de promoció de la nova interfície de recerca d'informació científica..
Español: La Biblioteca de la UPV lanza un concurso para diseñar la campaña de promoción de la nueva interfaz de búsqueda de información científica..
Valencià: La Biblioteca de la UPV convoca entre els alumnes de la Universitat Politècnica de València el concurs de promoció de la nova interfície de recerca d'informació científica (eina de descobriment) de la Biblioteca.
Español: La Biblioteca de la UPV convoca entre los alumnos de la Universitat Politècnica de València el concurso de promoción de la nueva interfaz de búsqueda de información científica (herramienta de descubrimiento) de la Biblioteca..
Valencià: El concurs té com a objecte el disseny i l'execució d'una campanya publicitària per al coneixement i la difusió de la nova interfície entre la comunitat universitària.
Español: El concurso tiene como objeto el diseño y la ejecución de una campaña publicitaria para el conocimiento y la difusión de la nueva interfaz entre la comunidad universitaria.
Valencià: Aquest concurs compta amb la col·laboració de l'empresa GreenData, proveïdora del programari de la nova plataforma.
Español: Este concurso cuenta con la colaboración de la empresa GreenData, proveedora del software de la nueva plataforma.
Valencià: Poden participar en el concurs tots els alumnes de la UPV matriculats en estudis de caràcter oficial en la data d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden participar en el concurso todos los alumnos de la UPV matriculados en estudios de carácter oficial en la fecha de esta convocatoria.
Valencià: El premi està dotat amb 3.500 euros i la proposta guanyadora podrà disposar d'un pressupost màxim de 2.500 euros per a despeses derivades de l'execució del projecte.
Español: El premio está dotado con 3.500 euros y la propuesta ganadora podrá disponer de un presupuesto máximo de 2.500 euros para gastos derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: El termini de la convocatòria per a presentar les propostes finalitza el 14 d'octubre de 2011.
Español: El plazo de la convocatoria para presentar las propuestas finaliza el 14 de octubre de 2011.
Valencià: Pots consultar les bases del concurs fent clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar las bases del concurso en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Projecte eTOX.
Español: Proyecto eTOX.
Valencià: El Grup de Bioelectrònica de l'I3BH-UPV participa en un estudi europeu per a millorar la predicció del perfil toxicològic dels fàrmacs.
Español: El Grupo de Bioelectrónica del I3BH-UPV participa en un estudio europeo para mejorar la predicción del perfil toxicológico de los fármacos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grup de Bioelectrònica de l'Institut Interuniversitari de Recerca en Bioenginyeria i Tecnologia Orientada en l'Ésser humà (I3BH), participa actualment en eTOX, un projecte europeu liderat per la farmacèutica Novartis-Farma i l'Institut Hospital del Mar de d'Investigacions Mèdiques (IMIM) de Barcelona, l'objectiu del qual és, entre altres, desenvolupar estratègies innovadores basades en models computacionals per a predir millor el perfil toxicològic d'un fàrmac.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grupo de Bioelectrónica (GBio-e) del Instituto Interuniversitario de Investigación en Bioingeniería y Tecnología Orientada en el Ser Humano (I3BH) se encuentra participando actualmente en eTOX, un proyecto europeo liderado por la farmacéutica Novartis-Farma y el Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas (IMIM) de Barcelona cuyo objetivo es, entre otros, desarrollar estrategias innovadoras basadas en modelos computacionales para predecir mejor el perfil toxicológico de un fármaco.
Valencià: Segons explica el doctor Javier Saiz, investigador de la UPV, els models computacionals poden ser de gran utilitat per a la indústria farmacèutica, ja que "contribuirien a millorar la seua competitivitat i eficiència en el desenvolupament dels productes".
Español: Según explica el doctor Javier Saiz, investigador de la UPV, los modelos computacionales pueden ser de gran utilidad para la industria farmacéutica, pues "contribuirían a mejorar su competitividad y eficiencia en el desarrollo de sus productos".
Valencià: I és que la toxicitat és un dels elements fonamentals en el procés de desenvolupament d'un fàrmac, i responsable, en moltes ocasions, que un nou producte no isca al mercat: "D'ací la importància de poder predir, a través d'aquests models matemàtics, els perfils toxicològics de petites molècules en fases primerenques del seu desenvolupament", apunta el doctor..
Español: Y es que la toxicidad es uno de los elementos fundamentales en el proceso de desarrollo de un fármaco y responsable, en muchas ocasiones, de que un nuevo  producto no salga al mercado: "De ahí la importancia de poder predecir, a través de esos modelos matemáticos, los perfiles toxicológicos de pequeñas moléculas en fases tempranas de su desarrollo", apunta el doctor..
Valencià: Un altre objectiu: desenvolupar una base de dades de seguretat dels fàrmacs.
Español: Otro objetivo: desarrollar una base de datos de seguridad de los fármacos.
Valencià: Un altre dels objectius del projecte és desenvolupar una base de dades de seguretat dels medicaments a partir dels informes toxicològics existents de la indústria farmacèutica i les dades públiques de toxicologia.
Español: Otro de los objetivos del proyecto es desarrollar una base de datos de seguridad de los medicamentos a partir de los informes toxicológicos existentes de la industria farmacéutica y los datos públicos de toxicología.
Valencià: "Aquesta base de dades -prossegueix el científic- ajudarà a dissenyar nous models matemàtics i algorismes de predicció".
Español: "Esta base de datos", prosigue el científico del GBio-e, "ayudará  a diseñar nuevos modelos matemáticos y algoritmos de predicción".
Valencià: Actualment, el projecte compta ja amb dades d'aproximadament 5.000 estudis de toxicitat..
Español: Actualmente, el proyecto cuenta ya con datos de alrededor de 5.000 estudios de toxicidad..
Valencià: La recerca de la UPV, centrada en la cardiotoxicitat.
Español: La investigación UPV, centrada en la cardiotoxicidad.
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV en aquest projecte se centra en la cardiotoxicitat dels fàrmacs.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV en este proyecto se centra en la cardiotoxicidad de los fármacos.
Valencià: Des dels seus laboratoris, desenvolupen models matemàtics del funcionament elèctric de les cèl·lules cardíaques i treballen amb models multiescala del cor, recreacions tridimensionals de les aurícules i els ventricles.
Español: Desde sus laboratorios, desarrollan modelos matemáticos del funcionamiento eléctrico de las células cardiacas y trabajan con modelos multiescala del corazón, recreaciones tridimensionales de las aurículas y ventrículos.
Valencià: "Tot això -explica Saiz- ens permet introduir l'efecte del fàrmac a nivell cel·lular i conèixer la seua incidència en l'activitat del cor"..
Español: "Todo ello", explica Saiz, "nos permite introducir el efecto del fármaco a nivel celular y conocer su incidencia en la actividad del corazón"..
Valencià: Un dels valors que més es vigila pel que fa a la cardiotoxicitat dels fàrmacs és la prolongació de l'interval QT (mesura del temps entre el començament de l'ona Q i el final de l'ona T en l'electrocardiograma).
Español: Uno de los valores que más se vigila en cuanto a cardiotoxicidad de los fármacos es la prolongación del intervalo QT (medida del tiempo entre el comienzo de la onda Q y el final de la onda T en el electrocardiograma).
Valencià: Si el fàrmac estén el QT, pot provocar el que es coneix com a torsades de pointes, una taquicàrdia ventricular que, en els casos més extrems, acaba derivant en la mort del pacient.
Español: Si el fármaco extiende el QT, puede provocar lo que se conoce como torsade de Pointes, una taquicardia ventricular que, en los casos más extremos, acaba derivando en la muerte del paciente.
Valencià: "A través dels models en què estem treballant, es pretén predir la incidència de diferents fàrmacs en l'interval QT", conclou el doctor Saiz..
Español: "A través de los modelos en los que estamos trabajando, se pretende predecir la incidencia de diferentes fármacos en el intervalo QT", concluye el doctor Saiz..
Valencià: Els alumnes de la UPV del curs 2016-2017 podran pagar la matrícula de manera fraccionada, fins en 8 mensualitats, sense tràmits ni costos afegits.
Español: Los alumnos de la UPV del curso 2016-17 podrán abonar la matrícula de modo fraccionado, hasta en 8 mensualidades, sin trámites ni costes añadidos.
Valencià: Els alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) podran triar entre tres modalitats diferents de pagament de les taxes de matrícula corresponents al curs acadèmic 2016-2017..
Español: Los alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) podrán elegir entre tres modalidades diferentes de pago de las tasas de matrícula correspondientes al curso académico 2016-17..
Valencià: Així, disposaran de l'opció de realitzar un pagament únic, dividir-lo en dos (50% en cadascun) o fraccionar el total en 8 quotes i abonar, des de setembre fins a abril, la part proporcional..
Español: Así, dispondrán de la opción de realizar un único pago, dividirlo en dos -50% en cada uno de ellos- o fraccionar el total en 8 cuotas y abonar, desde septiembre hasta abril, la parte proporcional..
Valencià: Simplement, n'hi ha prou a triar l'opció desitjada en el moment de dur a terme l'automatrícula.
Español: Simplemente, basta con elegir la opción deseada en el momento de llevar a cabo la automatrícula.
Valencià: Facilitats també per a l'alumnat que s'incorpore més tard.
Español: Facilidades también para los alumnos que se incorporen más tarde.
Valencià: Així mateix, aquells alumnes que s'incorporen més tard i seleccionen l'opció de pagar en 8 quotes, no han d'abonar directament els pagaments anteriors, sinó que el total es fracciona entre els mesos restants.
Español: Así mismo, aquellos alumnos que se incorporen más tarde y elijan la opción de pagar en 8 cuotas no deberán abonar directamente los pagos anteriores, sino que el total será fraccionado entre los meses restantes.
Valencià: Càtedra Steam.
Español: Cátedra Steam.
Valencià: Empreses i institucions s'uneixen per frenar el dèficit de talent cientificotecnològic.
Español: Empresas e instituciones se unen para frenar el déficit de talento científico - tecnológico.
Valencià: La demanda empresarial de professionals amb perfils STEAM (sigles que en anglès corresponen a ciència, tecnologia, enginyeria, art i matemàtiques) no para de créixer, però cada vegada hi ha menys alumnat interessat a cursar aquesta mena de formació.
Español: La demanda empresarial de profesionales con perfiles STEAM (siglas en inglés de ciencia, tecnología, ingeniería, arte y matemáticas) no para de crecer y cada vez son menos los alumnos interesados en realizar este tipo de formación.
Valencià: Sense dubte, un dels principals desafiaments a escala mundial en el futur més proper serà el dèficit de professionals en els sectors tecnològics..
Español: Sin duda, uno de los principales desafíos a escala mundial en el futuro más cercano será el déficit de profesionales en los sectores tecnológicos..
Valencià: Davant d’aquest panorama, el Consell Social de la UPV, que treballa des de fa anys en el foment d’aquest tipus de vocacions en la societat, ha impulsat la primera Càtedra STEAM, a fi d’erradicar el dèficit preocupant en talent cientificotecnològic, “una iniciativa que ha rebut una resposta excel·lent per part d’empreses líders i institucions de la Comunitat Valenciana, ja que les primeres pateixen greus dificultats per a trobar perfils especialitzats que estiguen a l’última en les noves tecnologies.
Español: Ante este panorama el Consejo Social de la UPV, que trabaja desde hace años en el fomento de este tipo de vocaciones en la sociedad, ha impulsado la primera Cátedra STEAM con el objetivo de erradicar el preocupante déficit en talento científico – tecnológico, “una iniciativa que ha recibido una excelente respuesta por parte de empresas líderes e instituciones de la Comunidad Valenciana, ya que son las primeras que se encuentran con graves dificultades para encontrar perfiles  especializados que estén a la última en las nuevas tecnologías.
Valencià: Per tant, en el context actual, el paper de les empreses en la lluita contra aquest problema és clau i, en aquest sentit, han mostrat el seu compromís i proactivitat per a revertir la situació”, assenyala la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado..
Español: Por lo tanto, en el actual contexto, el papel de las empresas en la lucha contra este tipo de problemática es clave y en este sentido, han mostrado su compromiso y proactividad para revertir la situación”, señala la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado..
Valencià: La presidenta del Consell explica que disciplines com la programació, les dades massives, la robòtica, la intel·ligència artificial i la ciberseguretat, entre moltes més tecnologies, suposen un futur laboral amb remuneracions majors i millors, i en canvi són les menys demanades: “urgeix erradicar la bretxa actual entre l’oferta i la demanda d’aquests perfils, si es té en compte que els treballs que requereixen una alta qualificació han augmentat d’un 25% durant les darreres dues dècades”, explica la presidenta..
Español: Explica la presidenta del Consejo que disciplinas como programación, el Big Data, robótica, la Inteligencia Artificial y la ciberseguridad, entre muchas otras tecnologías, representan un mayor futuro laboral y mejores remuneraciones, pero en cambio son las menos demandas, “urge erradicar la brecha actual entre la oferta y la demanda de estos perfiles, si se tiene en cuenta que los trabajos que requieren de una alta cualificación han aumentado un 25% durante las últimas dos décadas”, explica la presidenta..
Valencià: La Càtedra STEAM és una iniciativa destinada a sumar esforços, buscar sinergies i impulsar projectes que contribuïsquen a configurar un sistema educatiu i formatiu que elimine estereotips de gènere associats a determinades vocacions i professions, i seduïsca els joves perquè cursen aquestes disciplines..
Español: Cátedra STEAM es una iniciativa destinada a sumar esfuerzos, buscar sinergias e impulsar proyectos que contribuyan a configurar un sistema educativo y formativo que elimine estereotipos de género asociados a determinadas vocaciones y profesiones y cautive a los jóvenes a cursar estas disciplinas..
Valencià: Pel Consell Social, la Càtedra STEAM respon a la necessitat de promocionar les vocacions científiques i tecnològiques entre l’alumnat, i a la urgència de fer-ho entre les xiques.
Español: Para el Consejo Social, Cátedra STEAM responde a la necesidad de promocionar vocaciones científicas y tecnológicas entre el alumnado y de la urgencia de hacerlo entre las niñas.
Valencià: El nombre d’estudiants que opten per una formació en tecnologia i ciència decreix any rere any.
Español: El número de estudiantes que optan por una formación en tecnología y ciencia decrece cada año.
Valencià: Tot i que el 54,3% del total d’estudiants del sistema universitari espanyol són dones, la seua presència en les titulacions tècniques, com l’enginyeria i l’arquitectura, baixa al 26,4%..
Español: A pesar de que el 54,3 por ciento del total de estudiantes del Sistema Universitario Español son mujeres, su presencia en las titulaciones técnicas como Ingeniería y Arquitectura decae al 26,4 por ciento..
Valencià: Els objectius de la Càtedra se centren a fomentar els ensenyaments STEAM entre els joves estudiants de la Comunitat Valenciana, facilitar informació sobre les carreres científiques i tecnològiques, i donar a conèixer l’ampli ventall de possibilitats professionals de les STEAM, posant el focus en la reducció de la bretxa de gènere en aquestes disciplines..
Español: Los objetivos de la Cátedra se centran en fomentar las enseñanzas STEAM entre los jóvenes estudiantes de la Comunidad Valenciana, facilitar información sobre las carreras científicas y tecnológicas y dar a conocer el amplio abanico de posibilidades profesionales de las STEAM, con foco en la reducción de la brecha de género en estas disciplinas..
Valencià: En aquesta ocasió, s’emplaça els joves entre 10 i 16 anys a presentar-hi idees innovadores per a fer climàticament neutres les ciutats..
Español: En esta ocasión, se emplaza a los jóvenes entre 10 y 16 años a que presenten ideas innovadoras para convertir a las ciudades en climáticamente neutras..
Valencià: Aplicació per a ruta ecoeficient.
Español: Aplicación para ruta ecoeficiente.
Valencià: Investigadors de la UPV ideen un nou sistema basat en la integració dels telèfons intel·ligents amb els vehicles per conèixer en temps real la ruta més ecoeficient..
Español: Investigadores de la UPV idean un nuevo sistema basado en la integración de los teléfonos inteligentes con los vehículos para conocer en tiempo real la ruta más ecoeficiente..
Valencià: Investigadors del Grup de Xarxes de Computadors-DISCA de la Universitat Politècnica de València han ideat un nou sistema d'ajuda a la circulació a les ciutats basat en telèfons mòbils intel·ligents que contribuirà a reduir el consum de combustible i les emissions contaminants generades pels vehicles.
Español: Investigadores del Grupo de Redes de Computadores-DISCA de la Universitat Politècnica de València han ideado un nuevo sistema de ayuda a la circulación en las ciudades basado en teléfonos móviles inteligentes que contribuirá a reducir el consumo de combustible y las emisiones contaminantes generadas por los vehículos.
Valencià: El sistema, que es troba en una primera fase de desenvolupament, permetria conèixer en temps real la ruta més ecoeficient per a qualsevol desplaçament.
Español: El sistema, que se encuentra en una primera fase de desarrollo, permitiría conocer en tiempo real la ruta más ecoeficiente para cualquier desplazamiento.
Valencià: El projecte ha sigut guardonat amb el primer premi en el Certamen València IDEA 2012, en la categoria d'Energia i Medi Ambient..
Español: El proyecto ha sido galardonado con el primer premio en el Certamen Valencia IDEA 2012, en la categoría de Energía y Medio Ambiente..
Valencià: La clau del sistema resideix en la integració entre el telèfon intel·ligent i el vehicle.
Español: La clave del sistema reside en la integración entre los teléfonos inteligentes  y el vehículo.