gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit recurs s'interposarà davant del dit tribunal o davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes, si l'acte fóra exprés, i de tres mesos, si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: Annex Temari del concurs oposició per a cobrir una plaça de TAEM Cultura, torn de promoció interna Tema 1.
Español: Anexo Temario del concurso-oposición para cubrir una plaza de TAEM Cultura, turno de promoción interna Tema 1.
Valencià: La cultura popular europea: una perspectiva històrica.
Español: La cultura popular europea: una perspectiva histórica.
Valencià: Acció sociocultural aplicada a l'ecologia, a la descentralització, a la immigració.
Español: Acción sociocultural aplicada a la ecología, a la descentralización, a la inmigración.
Valencià: Acció sociocultural aplicada a l'escola, al temps lliure infantil, als joves i als majors.
Español: Acción sociocultural aplicada a la escuela, al tiempo libre infantil, a los jóvenes y a los mayores.
Valencià: Associació i cultura urbana.
Español: Asociación y cultura urbana.
Valencià: Arquitectura i entorn sociocultural.
Español: Arquitectura y entorno sociocultural.
Valencià: Moviments populars urbans.
Español: Movimientos populares urbanos.
Valencià: Subcultures urbanes.
Español: Subculturas urbanas.
Valencià: El barri com a lloc de construcció sociocultural.
Español: El barrio como lugar de construcción sociocultural.
Valencià: L'anàlisi comunicacional.
Español: El análisis comunicacional.
Valencià: La tecnologia alternativa com a instrument d'acció comunitària.
Español: La tecnología alternativa como instrumento de acción comunitaria.
Valencià: Programació i avaluació de les polítiques culturals.
Español: Programación y evaluación de las políticas culturales.
Valencià: Estratègies de la difusió cultural.
Español: Estrategias de la difusión cultural.
Valencià: Els patronats municipals de cultura.
Español: Los patronatos municipales de cultura.
Valencià: Acció sociocultural aplicada a la biblioteca i al museu.
Español: Acción sociocultural aplicada a la biblioteca y al museo.
Valencià: La utilització del llibre com a ferramenta d'animació.
Español: La utilización del libro como herramienta de animación.
Valencià: Vídeo i cine en l'acció sociocultural.
Español: Vídeo y cine en la acción sociocultural.
Valencià: Viatges i turisme.
Español: Viajes y turismo.
Valencià: L'animació turística hotelera.
Español: La animación turística hotelera.
Valencià: Les casa de cultura: els límits a l'activitat cultural.
Español: Las casa de cultura: los límites a la actividad cultural.
Valencià: El teatre, les seus públiques i altres variables.
Español: El teatro, las sedes públicas y otras variables.
Valencià: Conéixer el públic.
Español: Conocer el público.
Valencià: Els estudis d'audiència als teatres.
Español: Los estudios de audiencia en los teatros.
Valencià: Conceptes bàsics per a una política cultural local.
Español: Conceptos básicos para una política cultural local.
Valencià: El paper de la cultura en la identitat local.
Español: El papel de la cultura en la identidad local.
Valencià: Capacitat d'intervenció en matèria cultural de l'entitat local.
Español: Capacidad de intervención en materia cultural de la entidad local.
Valencià: Organització de la intervenció en cultura des de l'entitat local.
Español: Organización de la intervención en cultura desde la entidad local.
Valencià: Relació amb altres sectors i agents culturals.
Español: Relación con otros sectores y agentes culturales.
Valencià: Àmbits de la intervenció que es normativitzen.
Español: Ámbitos de la intervención que se normativizan.
Valencià: Anàlisi cost-benefici dels serveis culturals locals.
Español: Análisis coste-beneficio de los servicios culturales locales.
Valencià: Criteris en la planificació de la intervenció cultural i en la programació.
Español: Criterios en la planificación de la intervención cultural y en la programación.
Valencià: Disseny dels equipaments i espais culturals.
Español: Diseño de los equipamientos y espacios culturales.
Valencià: Comunicació de la imatge i del missatge.
Español: Comunicación de la imagen y del mensaje.
Valencià: El màrqueting aplicat a les activitats culturals.
Español: El marketing aplicado a las actividades culturales.
Valencià: Multiculturalitat i cohesió social.
Español: Multiculturalidad y cohesión social.
Valencià: La cultura popular com a ferramenta.
Español: La cultura popular como herramienta.
Valencià: Exemple: la plataforma de Berlín.
Español: Ejemplo: la plataforma de Berlín.
Valencià: Festa i ritual.
Español: Fiesta y ritual.
Valencià: Dos conceptes bàsics.
Español: Dos conceptos básicos.
Valencià: Les festes a Gandia.
Español: Las fiestas en Gandia.
Valencià: Drets culturals, una categoria descuidada dels drets humans.
Español: Derechos culturales, una categoría descuidada de los derechos humanos.
Valencià: La gestió cultural del patrimoni cinematogràfic.
Español: La gestión cultural del patrimonio cinematográfico.
Valencià: El cas de Gandia.
Español: El caso de Gandia.
Valencià: La gestió pública de les arts escèniques.
Español: La gestión pública de las artes escénicas.
Valencià: El Teatre Serrano, el Teatre del Raval i el Centre Teatral de Gandia.
Español: El Teatro Serrano, el Teatro del Raval y el Centro Teatral de Gandia.
Valencià: L'Institut Municipal d'Activitats Culturals de l'Ajuntament de Gandia.
Español: El Instituto Municipal de Actividades Culturales del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Les xarxes com a vertebració cultural del territori.
Español: Las redes como vertebración cultural del territorio.
Valencià: Els casos del Circuit Teatral Valencià i la Xarxa Musical Valenciana.
Español: Los casos del Circuito Teatral Valenciano y la Xarxa Musical Valenciana.
Valencià: Dos fases indissociables de la gestió cultural.
Español: Dos fases indisociables de la gestión cultural.
Valencià: Planificar i avaluar.
Español: Planificar y evaluar.
Valencià: Polítiques culturals performatives.
Español: Políticas culturales performativas.
Valencià: Empresa i gestió cultural.
Español: Empresa y gestión cultural.
Valencià: La funció dels agents culturals.
Español: La función de los agentes culturales.
Valencià: Projecció cultural de Gandia.
Español: Proyección cultural de Gandia.
Valencià: La gestió cultural a les comarques centrals valencianes.
Español: La gestión cultural en las comarcas centrales valencianas.
Valencià: El patrimoni cultural de Gandia en relació amb les activitats culturals.
Español: El patrimonio cultural de Gandia en relación con las actividades culturales.
Valencià: La recuperació de les tradicions a Gandia.
Español: La recuperación de las tradiciones en Gandia.
Valencià: Els casos del Tio de la Porra, el Corpus, Sant Antoni i Sant Joan.
Español: Los casos del Tío de la Porra, el Corpus, Sant Antoni y Sant Joan.
Valencià: Relació entre l'Ajuntament de Gandia i la Generalitat Valenciana en matèria cultural.
Español: Relación entre el Ayuntamiento de Gandia y la Generalitat Valenciana en materia cultural.
Valencià: Referència a Teatres de la Generalitat, Institut Valencià de la Música i Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Referencia a Teatres de la Generalitat, Institut Valencià de la Música y el Institut Valencià de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Relació entre l'Ajuntament de Gandia i els col·lectius culturals de la ciutat.
Español: Relación entre el Ayuntamiento de Gandia y los colectivos culturales de la ciudad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4156) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, del delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, per la qual es deleguen determinades competències de la Inspecció dels Tributs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4156) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, del delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, por la que se delegan determinadas competencias de la Inspección de los Tributos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4156 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4156 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders control fiscal RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, del delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, per la qual es deleguen determinades competències de la Inspecció dels Tributs.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes control fiscal RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, del delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, por la que se delegan determinadas competencias de la Inspección de los Tributos.
Valencià: [2003/Q4156] La Resolució de 20 de març del 2003, de la Presidència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es modifica la de 24 de març de 1992, sobre organització i atribució de funcions a la Inspecció dels Tributs en l'àmbit de la competència del Departament d'Inspecció Financera i Tributària (BOE de 24 de març del 2003), establix un nou marc d'organització i atribució de funcions dels òrgans territorials de la Inspecció dels Tributs, amb l'objectiu d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència en l'exercici del control.
Español: [2003/Q4156] La Resolución de 20 de marzo de 2003, de la Presidencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se modifica la de 24 de marzo de 1992, sobre organización y atribución de funciones a la Inspección de los Tributos en el ámbito de la competencia del Departamento de Inspección Financiera y Tributaria (BOE de 24 de marzo de 2003), establece un nuevo marco de organización y atribución de funciones de los órganos territoriales de la Inspección de los Tributos, con el objetivo de incrementar la eficacia y la eficiencia en el ejercicio del control.
Valencià: Com a conseqüència de les modificacions estructurals i funcionals introduïdes per la resolució esmentada i a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en l'actuació dels òrgans territorials de la Inspecció dels Tributs en l'àmbit de la competència del Departament d'Inspecció Financera i Tributària, s'ha considerat convenient procedir a la delegació de determinades competències en els delegats de l'Agència Tributària de l'àmbit territorial d'esta Delegació Especial.
Español: Como consecuencia de las modificaciones estructurales y funcionales introducidas por dicha resolución y con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en la actuación de los órganos territoriales de la Inspección de los Tributos en el ámbito de la competencia del Departamento de Inspección Financiera y Tributaria, se ha considerado conveniente proceder a la delegación de determinadas competencias en los delegados de la Agencia Tributaria del ámbito territorial de esta Delegación Especial.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, a l'empara del que establix la disposició addicional tretzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'aprovació prèvia del president de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, dispose: Primer Es delega en els delegats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, Castelló i València, en relació amb les actuacions que desenvolupen els equips i unitats d'Inspecció a què es referix l'apartat 5.4 de la Resolució de 24 de març de 1992, de la Presidència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, ubicats en la seu de la Dependència Regional d'Inspecció en la respectiva Delegació, l'exercici de les competències següents: a) Les competències establides en l'article 37.6.b del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, sobre requeriments per a l'obtenció d'informació.
Español: En virtud de lo expuesto, al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y previa aprobación por el presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, dispongo: Primero Se delega en los delegados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, Castellón y Valencia, en relación con las actuaciones que desarrollen los equipos y unidades de Inspección a que se refiere el apartado 5.4 de la Resolución de 24 de marzo de 1992, de la Presidencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, ubicados en la sede de la Dependencia Regional de Inspección en la respectiva Delegación, el ejercicio de las competencias siguientes: a) Las competencias previstas en el artículo 37.6.b del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, sobre requerimientos para la obtención de información.
Valencià: b) La competència establida en l'article 38.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, sobre actuacions d'obtenció d'informació prop de persones o entitats dedicades al tràfic bancari o creditici.
Español: b) La competencia prevista en el artículo 38.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, sobre actuaciones de obtención de información cerca de personas o entidades dedicadas al tráfico bancario o crediticio.
Valencià: c) La competència establida en l'article 53.2 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, sobre actes sense descobriment de deute amb regularització de la situació tributària del subjecte passiu o retenidor.
Español: c) La competencia prevista en el artículo 53.2 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, sobre actas sin descubrimiento de deuda con regularización de la situación tributaria del sujeto pasivo o retenedor.
Valencià: Segon La delegació de competències continguda en esta resolució és revocable en qualsevol moment per l'òrgan que la conferix, qui, així mateix, podrà advocar per a sí el coneixement de qualsevol assumpte comprés en ella quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial el facen convenient.
Español: Segundo La delegación de competencias contenida en esta resolución es revocable en cualquier momento por el órgano que la confiere, quien, asimismo, podrá avocar para sí el conocimiento de cualquier asunto comprendido en ella cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: Tercer Les resolucions que s'adopten en ús de la delegació continguda en la present resolució indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Tercero Las resoluciones que se adopten en uso de la delegación contenida en la presente resolución indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Quart Esta resolució entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2546) ORDE d'11 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria i dels llocs de secretaria i intervenció en classe primera de l'entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2546) ORDEN de 11 de febrero de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de Tesorería y de los puestos de Secretaría e Intervención en clase primera de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/2546 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió administrativa administració local qualificació del personal comptable ORDE d'11 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria i dels llocs de secretaria i intervenció en classe primera de l'entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/2546 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión administrativa administración local calificación del personal contable ORDEN de 11 de febrero de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de Tesorería y de los puestos de Secretaría e Intervención en clase primera de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: [2003/2546] L'Assemblea de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics, en sessió celebrada el dia 22 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord de creació dels llocs de secretaria i intervenció i la seua classificació en secretaria i intervenció de classe primera, respectivament.
Español: [2003/2546] La Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, en sesión celebrada el día 22 de octubre de 2002, adoptó el acuerdo de creación de los puestos de Secretaría e Intervención y su clasificación en Secretaría e Intervención de clase primera, respectivamente.
Valencià: Així mateix, se sol·licita d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la creació del lloc de tresoreria, i està reservada la seua provisió a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Asimismo se solicita de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la creación del puesto de Tesorería, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a) del qual establix que les secretaries de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior; en l'apartat d)) que les intervencions de classe primera estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que disposa la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre; i en l'apartat f) que en les corporacions locals amb secretaria de classe primera hi haurà un lloc de treball denominat tresoreria, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2 f) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) dispone que las Secretarías de clase primera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior; en el apartado d)) que las Intervenciones de clase primera están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado f) que en las Corporaciones locales con Secretaría de clase primera existirá un puesto de trabajo denominado tesorería, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 f) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Primer Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics en secretaria de classe primera, i queda reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Primero Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos en Secretaría de clase primera, quedando reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics en intervenció de classe primera, i queda reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció, categoria superior, sense perjuí dels previst en la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de trabajo de Intervención de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos en Intervención de clase primera, quedando reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención, categoría superior, sin perjuicio de los previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.