gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és el competent per a la seua aprovació definitiva, d'acord amb el que preveu l'article 6.e) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es el competente para su aprobación definitiva, conforme a lo previsto en el artículo 6.e) del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre.
Valencià: A la vista de quant antecedix, resol: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar definitivament l'Homologació Sectorial Modificativa i el Plans Parcial en l'àmbit del Macrosector V de Sagunt (València) 2.
Español: Aprobar definitivamente la Homologación Sectorial Modificativa y el Plan Parcial en el ámbito del Macrosector V de Sagunto (Valencia) 2.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada, per gestió directa, del Macrosector V de Sagunt (València), i el Projecte d'Urbanització. 3.
Español: Aprobar definitivamente el Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada, por gestión directa, del Macrosector V de Sagunto (Valencia), y el Proyecto de Urbanización. 3.
Valencià: Notificar la present Resolució a tots els propietaris afectats.
Español: Notificar la presente resolución a todos los propietarios afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10776) Informació pública de la suspensió cautelar de concessió de llicències ambientals i d'obres en la Platja Nord de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10776) Información pública de la suspensión cautelar de concesión de licencias ambientales y de obras en la Platja Nord de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10776 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la suspensió cautelar de concessió de llicències ambientals i d'obres en la Platja Nord de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10776 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Información pública de la suspensión cautelar de concesión de licencias ambientales y de obras en la Platja Nord de Gandia.
Valencià: [2007/10776] Per la Resolució del regidor delegat de Territori, Sostenibilitat i Habitatge de data 24 d'agost de 2007, s'ha acordat de conformitat amb l'article 101 LUV, la suspensió cautelar i pel termini d'un any de la concessió de llicències ambientals i d'obres en l'àmbit comprés en la Platja Nord de Gandia incloses en el Catàleg d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i que afecten les activitats següents: Classe d'activitat Epígraf Sales de festes 2.7.1.
Español: [2007/10776] Por Resolución del concejal delegado de Territorio, Sostenibilidad y Vivienda de fecha 24 de agosto de 2007, se ha acordado de conformidad con el artículo 101 LUV, la suspensión cautelar y por el plazo de un año de la concesión de licencias ambientales y de obras en el ámbito comprendido en la Platja Nord de Gandia incluidas en el Catálogo de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y que afectan a las siguientes actividades: Clase de actividad Epígrafe Salas de fiestas 2.7.1.
Valencià: Així mateix, no s'atorgaran noves llicències l'objecte de les quals siga la instal·lació d'ambientació musical en locals i establiments públics que, no tenint-ne, realitzen alguna de les activitats recreatives següents: a) d'oci i entreteniment- subgrup 2.7 del Catàleg d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, b) Hostaleres i de restauració- subgrup 2.8.
Español: Asimismo, no se otorgarán nuevas licencias cuyo objeto sea la instalación de ambientación musical en locales y establecimientos públicos que, no teniéndolas, realizan alguna de las actividades recreativas siguientes: a) de ocio y entretenimiento- subgrupo 2.7 del Catálogo de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, b) Hoteleras y de restauración- subgrupo 2.8.
Valencià: d'este catàleg.
Español: de este catálogo.
Valencià: La suspensió cautelar esmentada afectarà l'àmbit comprés entre el carrer Goleta, camí Vell del Grau, carrer Oltra, carrer Cullera, camí Vell de València, ctra.
Español: La suspensión cautelar mencionada afectará al ámbito comprendido entre la calle Goleta, camino Vell del Grau, calle Oltra, calle Cullera, camino Vell de València, ctra.
Valencià: Natzaret-Oliva, carrer Ribera Baixa, carrer Canal de Navarrés, carrer Formentera, passeig Marítim de Neptú, avinguda de la Pau i plaça Garbí, tots de la Platja Nord de Gandia.
Español: Natzaret-Oliva, calle Ribera Baixa, calle Canal de Navarrés, calle Formentera, paseo Marítim de Neptú, avenida de la Pau y plaza Garbí, todos de la Platja Nord de Gandia.
Valencià: La present mesura cautelar tindrà una durada d'un any, període aquest en el qual s'haurà d'elaborar la modificació puntual del pla general consistent en la regulació del règim jurídic aplicable als establiments i activitats als quals s'ha fet referència.
Español: La presente medida cautelar tendrá una duración de un año, período este en el que se deberá elaborar la modificación puntual del plan general consistente en la regulación del régimen jurídico aplicable a los establecimientos y actividades a los que se ha hecho referencia.
Valencià: Aquest acord afectarà les sol·licituds de llicències presentades el dia següent a la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que afecte les llicències actualment en tramitació.
Español: Este acuerdo afectará a las solicitudes de licencias presentadas el día siguiente a la publicación de este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin que afecte a las licencias actualmente en tramitación.
Valencià: En aquest sentit no s'admetran a tràmit les sol·licituds presentades abans d'aquesta publicació que almenys no disposen de projecte visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: En este sentido no se admitirán a trámite las solicitudes presentadas antes de esta publicación que por lo menos no dispongan de proyecto visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació del present acord.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Si no s'interposa el recurs de reposició, es podrà interposar directament el recurs administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació del present acord.
Español: Si no se interpone el recurso de reposición, se podrá interponer directamente el recurso administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Gandia, 27 d'agost de 2007.
Español: Gandia, 27 de agosto de 2007.
Valencià: - El secretari general accidental: Vicent Todolí Femenia.
Español: - El secretario general accidental: Vicent Todolí Femenia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/4055) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2007, de la Direcció General de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/4055) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2007, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4055 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a este centre directiu l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4055 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 03/000136/2007.
Español: Referencia del tribunal: recurso número 03/000136/2007.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera.
Valencià: Es fa constar, no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2295) Extracte de les bases que regiran el procediment selectiu per a cobrir en propietat diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2295) Extracto de las bases aplicables al procedimiento selectivo para la cobertura en propiedad de diversas plazas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2295 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla administració local concurs administratiu psicologia enginyer Al Butlletí Oficial de la Província de València número 1, de data 2 de gener del 2007, es publiquen íntegrament les bases que regiran el procediment selectiu per a cobrir en propietat les places següents:Al Butlletí Oficial de la Província de València número 14, de data 17 de gener del 2007, es publiquen íntegrament, les bases que regiran el procediment selectiu per a cobrir en propietat les places següents:Al Butlletí Oficial de la Província de València número 15, de data 18 de gener del 2007, es publiquen íntegrament, les bases que regiran el procediment selectiu per a cobrir en propietat les places següents:El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2295 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla administración local concurso administrativo psicología ingeniero En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 1, de fecha 2 de enero de 2007, se publican íntegramente las bases aplicables al procedimiento selectivo para la cobertura en propiedad de las siguientes plazas:En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 14, de fecha 17 de enero de 2007, se publican íntegramente, las bases aplicables al procedimiento selectivo para la cobertura en propiedad de:En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 15, de fecha 18 de enero de 2007, se publican íntegramente, las bases aplicables al procedimiento selectivo para la cobertura en propiedad de:El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'aquesta corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a las convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de esta corporación.
Valencià: - L'alcalde: Josep Lluís Pitarch Tortajada.
Español: - El alcalde: Josep Lluís Pitarch Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8010) Informació pública del projecte de modificació puntual número 7, 8 i 9 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8010) Información pública del proyecto de modificación puntual número 7, 8 y 9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8010 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 7, 8 i 9 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8010 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 7, 8 y 9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [2007/8010] En compliment d'acord plenari de 2 de maig 2007 i segons el que disposen els articles 83.2.a) i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes el projecte de modificació puntual número 7, 8 i 9 de les Normes Subsidiàries de Planejament, durant el qual es trobarà depositat, en Secretaria, perquè es puga consultar.
Español: [2007/8010] En cumplimiento de acuerdo plenario de 2 de mayo 2007 y a tenor de lo dispuesto en los artículos 83.2.a) y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, se somete a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual número 7, 8 y 9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, durante el cual se encontrará depositado, en Secretaría, para su consulta.
Valencià: Villar del Arzobispo, 9 de maig de 2007.
Español: Villar del Arzobispo, 9 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Valero Pérez.
Español: - El alcalde: José Luis Valero Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9972) Adjudicació número 162/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9972) Adjudicación número 162/4.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions del Projecte d'Execució de la 2a Fase B del parc de Marxalenes de València.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones del Proyecto de Ejecución de la 2ª Fase B del parque de Marxalenes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9972 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 162/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9972 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 162/4.
Valencià: [2007/9972] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA).
Español: [2007/9972] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) Objeto del contrato Tipo de contrato: obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres i instal·lacions del Projecte d'Execució de la 2ª Fase B del Parc de Marxalenes de València.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras e instalaciones del Proyecto de Ejecución de la 2ª Fase B del Parque de Marxalenes de Valencia.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5465, de 7 de març de 2007.
Español: Referencia: 162/4 Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5465, de 7 de marzo de 2007.
Valencià: Procediment: obert Forma: concurs.
Español: Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.059.791,55 €, amb IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.059.791,55 €, con IVA.
Valencià: Adjudicació Data: 23 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación Fecha: 23 de julio de 2007.
Valencià: Contractista: Vies i Construccions, SA.
Español: Contratista: Vías y Construcciones, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 2.624.077,23 €, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 2.624.077,23 € IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13831) Assumpte civil 000076/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13831) Asunto civil 000076/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Ángel Risquez Navarrete.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Ángel Risquez Navarrete.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13831 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000076/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13831 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000076/2007.
Valencià: [2007/13831] Assumpte civil 000076/2007 Part demandant: José Manuel García Rizo García.
Español: [2007/13831] Asunto civil 000076/2007 Parte demandante: José Manuel García Rizo García.