gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8087 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 79/13-AIA Llombai.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8087 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 79/13-AIA Llombai.
Valencià: [2016/8087] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 79/13-AIA Llombai.
Español: [2016/8087] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 79/13-AIA Llombai.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 079/2013-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 079/2013-AIA.
Valencià: Projecte: ampliació d'explotació de recursos de la secció A denominada El Tossal, núm. 1161.
Español: Proyecto: Ampliación de explotación de recursos de la sección A denominada El Tossal núm.1161.
Valencià: Òrgan promotor: Transportes y Transformaciones, SL.
Español: Órgano Promotor: Transportes y Transformaciones, SL.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Órgano Sustantivo: Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (MIEXPA/2008/12/46).
Español: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (MIEXPA/2008/12/46).
Valencià: Localització: Llombai (polígon 15, parcel·les 269, 270, 395, 397, 398, 399, 401 i 800).
Español: Localización: Llombai (polígono 15: parcelas 269, 270, 395, 397, 398, 399, 401 y 800).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'ampliació de l'explotació de recursos classificats de la secció A segons la Llei de Mines, denominada El Tossal, núm. 1161, al terme municipal de Llombai i promoguda per Transportes y Transformaciones, SL.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la ampliación de la explotación de recursos clasificados de la sección A) según la Ley de minas, denominada El Tossal Núm. 1161, en el término municipal de Llombai y promovida por Transportes y Transformaciones, SL.
Valencià: Els recursos a extraure són materials calcaris, calcàries i dolomies per a usar-los com a àrids.
Español: Los recursos a extraer son materiales calizos, calizas y dolomías para su uso como áridos.
Valencià: Els estèrils no comerciables estan constituïts per margues, que s'utilitzaran com a material de rebliment en la restauració.
Español: Los estériles no comerciables están constituidos por margas, que se utilizarán como material de relleno en la restauración.
Valencià: Es disposa d'una planta de tractament en la pedrera.
Español: Se dispone de una planta de tratamiento en la cantera.
Valencià: S'estima que la restauració pot estar completada en 6 anys.
Español: Se estima que la restauración puede estar completada en 6 años.
Valencià: El sistema d'explotació és amb arrancada per mitjà d'aplicació de voladures amb explosius i amb avanç descendent per bancs.
Español: El sistema de explotación es con arranque mediante aplicación de voladuras con explosivos y con avance descendente por bancos.
Valencià: El projecte planteja que a mesura que s'abandonen els talussos superiors, una vegada explotats, seran restaurats alhora que es continua l'explotació dels successius bancs inferiors.
Español: El proyecto plantea que conforme se vayan abandonando los taludes superiores una vez explotados se irá restaurando a la vez que se continúa la explotación de los sucesivos bancos inferiores.
Valencià: Els bancs d'explotació-restauració tindran els paràmetres següents: 5 m d'alçària, angle de talús de 35º i amplàries de bermes variable, mínim de 4 m d'ample.
Español: Los bancos de explotación-restauración tendrán los siguientes parámetros: 5 m de altura, ángulo de talud de 35º y anchuras de bermas variable, mínimo de 4 m de ancho.
Valencià: S'han establit quatre fases d'explotació/restauració.
Español: Se han establecido cuatro fases de explotación/restauración.
Valencià: Durant la fase primera es crearà una plaça de pedrera de cota 160 i començaran les labors de condicionament dels terrenys de l'ampliació.
Español: Durante la fase primera se creará una plaza de cantera de cota 160 y se comenzarán las labores de acondicionamiento de los terrenos de la ampliación.
Valencià: Durant la fase 2, començarà la restauració de la zona NW i durant la fase 3, la zona S.
Español: Durante la fase 2 se comenzará la restauración de la zona NW y durante la fase 3 la zona S.
Valencià: Durant la fase 4 es restaurarà tota la pedrera i es desmantellaran les instal·lacions existents.
Español: Durante la fase 4 se restaurará toda la cantera y se desmantelarán las instalaciones existentes.
Valencià: S'estableixen mesures per al drenatge de les aigües d'escolament als llits naturals de forma laminar després de la restauració, però no s'especifiquen les mesures d'escolament durant l'explotació de la pedrera.
Español: Se establecen medidas para el drenaje de las aguas de escorrentía a los cauces naturales de forma laminar tras la restauración, pero no se especifican las medidas de escorrentía durante la explotación de la cantera.
Valencià: L'accés es realitza per la carretera CV-50 i un camí d'uns 700 m que comença en el km 44,220.
Español: El acceso se realiza por la carretera CV-50 y un camino de unos 700 m que parte en el km 44,220.
Valencià: Hi ha en l'actualitat una caseta prefabricada per a vestidor.
Español: Existe en la actualidad una caseta prefabricada para vestuario.
Valencià: No s'aporta informació sobre el subministrament elèctric.
Español: No se aporta información sobre el suministro eléctrico.
Valencià: L'aigua per a reg serà aportada per mitjà de camions cisterna d'origen extern a l'explotació.
Español: El agua para riego será aportada mediante camiones cuba con origen externo a la explotación.
Valencià: No s'indica la procedència d'aigua per a ús sanitari.
Español: No se detalla la procedencia de agua para uso sanitario.
Valencià: Tramitació administrativa: 1.
Español: Tramitación Administrativa: 1.
Valencià: Antecedents L'explotació de recursos de la secció A denominada El Tossal, núm. 1161, la va autoritzar el 17 de març 1993 el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia, després de la corresponent declaració d'impacte ambiental (expedient 266/1991-AIA).
Español: Antecedentes La explotación de recursos de la sección A denominada El Tossal Nº1161 fue autorizada el 17 de marzo 1993 por el Jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía, tras su correspondiente declaración de impacto ambiental (expediente 266/1991-AIA).
Valencià: La superfície autoritzada és de 2,5 ha.
Español: La superficie autorizada es de 2,5 ha.
Valencià: La Direcció Territorial de València, respecte de l'ocupació de la forest pública, va adjudicar l'aprofitament a l'empresa Transportes y Transformaciones per espai de 10 anys.
Español: Por parte de la Dirección Territorial de Valencia, respecto de la ocupación de monte público, se adjudicó el aprovechamiento a la empresa de Transportes y Transformaciones por espacio de 10 años.
Valencià: Mitjançant la Resolució del director territorial, de 19 d'octubre de 2005, es va prorrogar l'aprofitament per 5 anys més, fins a 19 d'octubre de 2010, a fi de restaurar l'explotació. 2.
Español: Mediante resolución del director territorial de 19 de octubre de 2005 se prorrogó el aprovechamiento por 5 años más, hasta 19 de octubre de 2010, con el fin de proceder a la restauración de la explotación. 2.
Valencià: El cap del Servei Territorial de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç va sotmetre el projecte d'ampliació d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el pla de restauració integral, el document de síntesi, la memòria tècnica de contaminació i l'estudi acústic del Projecte d'Ampliació d'Explotació de Recursos de la Secció A, de la Pedrera El Tossal, número 1161, del terme municipal de Llombai, a informació pública per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6784, de data 29 de maig de 2012 per un termini de 30 dies hàbils.
Español: El jefe del Servicio Territorial de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio sometió el proyecto de ampliación de explotación, el estudio de impacto ambiental, el plan de restauración integral, el documento de síntesis, la memoria técnica de contaminación y el estudio acústico del proyecto de «ampliación de explotación de recursos de la sección A), de la cantera El Tossal número 1161, del término municipal de Llombai» a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6784, de fecha 29 de mayo de 2012 por un plazo de 30 días hábiles.
Valencià: L'1 de juliol de 2013, l'òrgan substantiu sol·licita al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de la pedrera El Tossal, núm. 1161.
Español: El 1 de julio de 2013 el órgano sustantivo solicita al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la declaración de impacto ambiental de la ampliación de la cantera EL TOSSAL núm. 1161.
Valencià: Amb data 8 d'octubre de 2013, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza consulta a: El Servei de Vida Silvestre, perquè emeta informe sobre la compatibilitat de l'ampliació de l'explotació amb l'hàbitat existent (codi 433317); El Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, perquè emeta informe sobre la compatibilitat del projecte amb el Paratge Natural Municipal els Cerros de Llombai i l'Ajuntament de Llombai, perquè emeta informe sobre: si l'activitat minera és compatible amb les normes urbanístiques; si dins de la franja de 500 m d'ample al voltant del contorn de l'actuació està permés l'ús residencial i si hi ha construccions d'aquest tipus, i la compatibilitat amb el Paratge Natural Municipal els Cerros.
Español: En fecha 8 de octubre de 2013 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental realiza consulta a: El Servicio de Vida Silvestre para que informe sobre la compatibilidad de la ampliación de la explotación con el hábitat existente (código 433317); El Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos para que informe sobre la compatibilidad del proyecto con el paraje natural municipal Els Cerros de Llombai y El Ayuntamiento de Llombai para que informe sobre si: la actividad minera es compatible con las normas urbanísticas; si dentro de la franja de 500 m de ancho alrededor del contorno de la actuación está permitido el uso residencial y si existen construcciones de este tipo; sobre la compatibilidad con el paraje natural municipal Els Cerros; a la vez que se solicita una copia del pliego de condiciones en las que, según las alegaciones obrantes en el expediente, se obligaba a restaurar la explotación ya autorizada.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2014, la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient resol desestimar la sol·licitud d'ocupació de la forest d'utilitat pública número V038 de la província de València, denominada Sant Antoni, per tractar-se d'una ocupació per interés particular i no concórrer la conformitat de l'entitat propietària de la forest afectada.
Español: En fecha 12 de febrero de 2014 la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelve desestimar la solicitud de ocupación del monte de utilidad pública número V038 de la provincia de Valencia, denominado Sant Antoni, al tratarse de una ocupación por interés particular y no concurrir la conformidad de la entidad propietaria del monte afectado.
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2015, l'òrgan substantiu reitera la sol·licitud de la declaració d'impacte ambiental a l'òrgan ambiental.
Español: En fecha 19 de octubre de 2015 el órgano sustantivo reitera la solicitud de la declaración de impacto ambiental al órgano ambiental.
Valencià: Analitzada la documentació que consta en l'expedient fins a aquest moment, se sol·licita que emeta informe, amb data 18 de febrer de 2016, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i, novament, se sol·licita a l'Ajuntament de Llombai que envie còpia de les normes subsidiàries del planejament urbanístic de Llombai, en apreciar una certa ambigüitat en el seu informe de 7 de gener de 2016, atés que no s'ha rebut còpia d'aquestes fins a l'emissió d'aquesta declaració d'impacte ambiental, a pesar de requeriment en diverses ocasions i mitjans. 3.
Español: Analizada la documentación obrante en el expediente hasta este momento se solicita informe en fecha 18 de febrero de 2016 al Servicio de Prevención de Incendios Forestales y, nuevamente, al Ayuntamiento de Llombai, para que envíe copia de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico de Llombai, al apreciar cierta ambigüedad en su informe de 7 de enero de 2016, no habiéndose recibido copia de las mismas hasta la emisión de esta declaración de impacto ambiental, pese a requerimiento en varias ocasiones y medios. 3.
Valencià: Informes realitzats per les administracions públiques afectades Es transcriuen, tot seguit, els informes que consten en l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Informes realizados por las administraciones públicas afectadas Se transcriben a continuación los informes obrantes en el expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Informe del Servei d'Espais Naturals Protegits Realitzat el 29 d'octubre de 2013, el qual emet l'informe següent: «[?]la gestió mediambiental dels paratges naturals municipals correspon als ajuntaments, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana».
Español: Informe del Servicio de Espacios Naturales Protegidos Realizado el 29 de octubre de 2013, que informa lo siguiente: «[?] la gestión medioambiental de los Parajes Naturales Municipales corresponde a los Ayuntamientos, según dice el artículo 9 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre Realitzat el 4 de novembre de 2013, el qual emet l'informe següent sobre les afeccions a espècies catalogades i a hàbitats d'interés comunitari: «[.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre Realizado el 4 de noviembre de 2013, que informa lo siguiente sobre las afecciones a especies catalogadas y a hábitats de interés comunitario: «[.
Valencià: ] Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana, quant a espècies prioritàries que es puguen veure afectades per aquest projecte, no hi ha dades de cap espècie prioritària en l'àrea d'actuació i el seu entorn que es puga veure afectada de manera significativa.
Español: ] Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunidad Valenciana, en cuanto a especies prioritarias que puedan verse afectadas por este proyecto, no existen datos de ninguna especie prioritaria en el área de actuación y su entorno que pudiera verse afectada de modo significativo.
Valencià: [?] No hi ha en la zona cap dels hàbitats protegits per l'article 19 del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: [?] No existen en la zona ninguno de los hábitats protegidos por el art. 19 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: [?] La zona està dominada per una formació de coscollars que ocupen pràcticament tota la parcel·la no explotada, 5330 matolls termomediterranis i preestèpics.
Español: [?] La zona está dominada por una formación de coscojares que ocupan prácticamente toda la parcela no explotada, 5330 Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos.
Valencià: Es tracta d'hàbitats ben representats en la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa l'actuació no afectarà significativament la conservació del conjunt d'hàbitats.
Español: Se trata de hábitats bien representados en la red NATURA 2000, por lo que la actuación no afectará significativamente a la conservación del conjunto de hábitats.
Valencià: » Informe de l'Ajuntament de Llombai Realitzat el 7 de gener de 2016, i completat amb un altre posterior amb data 8 de gener de 2016, el qual emet l'informe següent: «Primer.
Español: » Informe del Ayuntamiento de Llombai Realizado el 7 de enero de 2016, y completado con otro posterior en fecha 8 de enero de 2016, que informa lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sobre [?] si l'activitat minera està permesa en les normes urbanístiques i ordenances vigents en el municipi de Llombai.
Español: Sobre [?] si la actividad minera está permitida en las normas urbanísticas y ordenanzas vigentes en el municipio de Llombai.
Valencià: Els usos indicats en les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Llombai indiquen que s'hauran de respectar les incompatibilitats.
Español: Los usos señalados en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Llombai indican que se deberán respetar las incompatibilidades.
Valencià: L'activitat minera no figura expressament com a permesa entre els usos autoritzables en sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries, per la qual cosa es respecta la no-permissió com a mesura de prudència, i es denega.
Español: La actividad minera no aparece expresamente como permitida entre los usos autorizables en Suelo No Urbanizable de las Normas Subsidiarias, por lo que se respeta la no permisión como medida de prudencia, y se deniega.
Valencià: Sobre [?] si dins d'una franja de 500 metres d'ample [?] està permés l'ús residencial i hi ha construccions d'aquest tipus [?].
Español: Sobre [?] si dentro de una franja de 500 metros de ancho [?] está permitido el uso residencial y existen construcciones de este tipo [?].
Valencià: Les normes subsidiàries i de planejament urbanístic de Llombai, en aquest punt, estableixen que no es podran realitzar altres construccions que les indicades destinades a explotacions agrícoles que tinguen relació amb la naturalesa i destinació de la zona i s'ajusten, si escau, a la norma del Ministeri d'Agricultura, així com les construccions i instal·lacions vinculades a l'execució [?] i servei de les obres públiques.
Español: Las Normas Subsidiarias y de Planeamiento Urbanístico de Llombai en este punto establecen que no se podrán realizar otras construcciones que las señaladas destinadas a explotaciones agrícolas que guarden relación con la naturaleza y destino de la zona y se ajusten en su caso, a la Norma del Ministerio de Agricultura, así como las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución [?] y servicio de las Obras Públicas.
Valencià: No obstant això, podran autoritzar-se, segons el que disposa l'article 43.3 de la Llei del Sòl, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interés social que hagen d'emplaçar-se en el medi rural, així com edificis aïllats destinats a habitatge familiar en llocs en què no existisca la possibilitat de formació de nucli de població definit en l'article 104 bis 6.
Español: Sin embargo podrán autorizarse a tenor de lo dispuesto en el artículo 43.3 de la Ley del suelo, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que hayan de emplazarse en el medio rural, así como edificios aislados destinados a vivienda familiar en lugares en los que no exista la posibilidad de formación de Núcleo de Población definido en el artículo 104 bis 6.
Valencià: Amb referència a l'existència de construccions en el lloc, sembla que hi ha diferents tipus de construccions sense determinar-les.
Español: En referencia a la existencia de construcciones en el lugar, parece que existan diferentes tipos de construcciones sin determinar las mismas.
Valencià: Ara bé, dins de la franja de 500 metres d'ample traçada al voltant del contorn de l'actuació, i a pesar del que s'ha mencionat en el primer punt, no està permés l'ús residencial, no obstant això, sí que es permeten, segons els articles 95 i 108 de les normes subsidiàries, habitatges familiars per a l'estada del propietari i/o treballadors en consonància amb les necessitats de l'explotació agrícola o ramadera sempre que no hi haja la possibilitat de formació de nucli de població.
Español: Ahora bien dentro de la franja de 500 metros de ancho trazada alrededor del contorno de la actuación, y pese a lo mencionado en el primer punto, no está permitido el uso residencial, no obstante, sí que se permiten según los artículos 95 y 108 de las NNSS viviendas familiares para estancia del propietario y/o trabajadores en consonancia con las necesidades de la explotación agrícola o ganadera siempre que no exista la posibilidad de formación de núcleo de población.
Valencià: Per tant, no es permet l'ús residencial en cap concepte.
Español: Por lo que no se permite el uso residencial bajo ningún concepto.
Valencià: Sobre el punt 3.
Español: Sobre el punto 3.
Valencià: Per mitjà del visor cartogràfic d'aquesta conselleria s'observa que l'actuació està envoltada a uns metres de distància pel Paratge Natural Municipal els Cerros.
Español: Mediante el visor cartográfico de esta Conselleria, se observa que la actuación se encuentra rodeada a unos metros de distancia por el Paraje Natural Municipal Els Cerros.
Valencià: A més, la pedrera se situa en la forest d'utilitat pública V038 Sant Antoni, propietat de l'Ajuntament de Llombai.
Español: Además, la cantera se sitúa en el MUP V038 Sant Antoni, propiedad del Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: Se sol·licita que s'emeta informe respecte d'això, en l'àmbit de les seues competències.
Español: Se solicita que informen al respecto, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Sobre aquest punt, l'Ajuntament es remet a la Resolució del director territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures de Territori i Medi Ambient de data 12 de febrer de 2014.
Español: Sobre este punto este Ayuntamiento se remite a la Resolución del director Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras de Territorio y Medio Ambiente de fecha 12 de febrero de 2014.
Valencià: Sobre el punt 4.
Español: Sobre el punto 4.