gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mor l'arquitecte Ricardo Bofill a les portes del gran homenatge que pretenia tributar-li Calp.
Español: Fallece el arquitecto Ricardo Bofill a las puertas del gran homenaje que pretendía tributarle Calp.
Valencià: L'any 2023 que Calp té previst dedicar-li a l'arquitecte Ricardo Bofill serà ben diferent del que s'havia pensat al principi.
Español: El año 2023 que Calp tiene previsto dedicarle al arquitecto Ricardo Bofill va a ser bien distinto a lo que se había pensado en un principio.
Valencià: Just quan el municipi del Penyal estava preparant el seu gran homenatge, coincidint amb el cinquanta aniversari de la construcció de la Muralla Roja edificada el 1973, l'home de les grans quimeres arquitectòniques del litoral calpí ha mort aquest divendres a la seva ciutat natal, Barcelona, ​​als 82 anys.
Español: Justo cuando el municipio del Penyal estaba preparando su gran homenaje, coincidiendo con el cincuenta aniversario de la construcción de la Muralla Roja edificada en 1973, el hombre de las grandes quimeras arquitectónicas del litoral calpino ha fallecido este viernes.
Valencià: Com era de preveure, el consistori calpí mantindrà 2023 com l'any Bofill..
Español: Como era de prever, a pesar del óbito, el consistorio calpino mantendrá 2023 como el año Bofill.
Valencià: Bofill ha estat un dels arquitectes espanyols més cosmopolites de les darreres dècades i va dissenyar projectes a França, Alger, Japó o Estats Units.
Español: Bofill ha sido uno de los arquitectos españoles más cosmopolitas de las últimas décadas y diseñó proyectos en Francia, Argel, Japón o Estados Unidos.
Valencià: Però a Calp va deixar una empremta immortal, única a tota la Comunitat Valenciana, des que el 1962 el seu Taller d'Arquitectura començara a dissenyar un pla mestre per a un complex turístic davant del Penyal d'Ifach.
Español: Pero en Calp dejó una impronta inmortal, única en toda la Comunitat Valenciana, desde que en 1962, su Taller de Arquitectura comenzara a diseñar un plan maestro para un complejo turístico frente al Peñón de Ifach.
Valencià: Se li va encarregar el disseny i construcció per etapes de condominis, apartaments, habitatges unifamiliars, un xicotet hotel, bar, restaurants i instal·lacions esportives..
Español: Se le encargó el diseño y construcción por etapas de condominios, apartamentos, viviendas unifamiliares, un pequeño hotel, bar, restaurantes e instalaciones deportivas..
Valencià: Les qualitats especials del paisatge, format per terrasses de pedra i bancals, i la seua ubicació sobre el mar van determinar el projecte que consta de diversos edificis: Plexus.
Español: Las cualidades especiales del paisaje, formado por terrazas de piedra, bancales, y su ubicación sobre  el mar determinaron el proyecto que consta de diversos edificios: Plexus.
Valencià: Muralla Roja, Xanadú i Amfiteatre..
Español: Muralla Roja, Xanadú y Anfiteatro..
Valencià: El complex d'habitatges familiars Plexus, del 1966, situat a la part alta de la parcel·la de La Manzanera, va ser un dels primers projectes construïts durant l'època del desenvolupament turístic espanyol.
Español: El complejo de viviendas familiares “Plexus", de 1966, situado en la parte alta de la parcela de La Manzanera,  fue uno de los primeros proyectos construidos durante la época del desarrollo turístico español.
Valencià: Plexus representa un esforç per inscriure's al màxim en el seu entorn natural, seguint el mateix mètode utilitzat en la construcció de les terrasses de pedra que defineixen els terrenys agrícoles de la zona..
Español: Plexus representa un esfuerzo por inscribirse al máximo en su entorno natural, siguiendo el mismo método utilizado en la construcción de las terrazas de piedra que definen los terrenos agrícolas de la zona..
Valencià: La Muralla Roja, construït el 1973, recrea el laberint d'una casbah en referència a les arquitectures populars del món àrab mediterrani, en particular a les torres de tova del nord d'Àfrica.
Español: “La Muralla Roja”, contruido en 1973, recrea el laberinto de una casbah en referencia a las arquitecturas populares del mundo árabe mediterráneo, en particular a las torres de adobe del norte de África..
Valencià: Les formes de l'edifici evoquen clarament una estètica constructivista creant un conjunt de patis interconnectats que permeten accedir als 50 apartaments, que inclouen estudis de 60 metres quadrats, i apartaments de dos i tres dormitoris de 80 i 120 metres quadrats, respectivament.
Español: Las formas del edificio evocan claramente una estética constructivista, creando un conjunto de patios interconectados que permiten acceder a los 50 apartamentos, que incluyen estudios de 60 metros cuadrados, y apartamentos de dos y tres dormitorios de 80 y 120 metros cuadrados respectivamente.
Valencià: A les terrasses hi ha solàriums, una piscina i una sauna utilitzades únicament pels residents.
Español: En las terrazas hay solariums, una piscina y una sauna utilizadas únicamente por los residentes.
Valencià: Les superfícies exteriors estan pintades en diversos tons de roig per accentuar el contrast amb el paisatge; els patis i les escales, però, estan tractats amb tons blaus, com el cel blau, indi, violeta, amb l'objectiu de produir un contrast més o menys pronunciat amb el cel o, per contra, un efecte òptic de fusió amb el mateix..
Español: Las superficies exteriores están pintadas en varios tonos de rojo para acentuar el contraste con el paisaje; los patios y las escaleras, sin embargo, están tratados con tonos azules, como el cielo azul, índigo, violeta, con el objetivo de producir un contraste más o menos pronunciado con el cielo o, por el contrario, un efecto óptico de fusión con el mismo..
Valencià: L'edifici Xanadú, del 1971, parteix de l'estructura d'un castell.
Español: El edificio “Xanadú”,  de 1971,  parte de la estructura de un castillo.
Valencià: Cada apartament es compon de tres cubs corresponents a l'espai de saló-estar, dormitoris i zona de serveis.
Español: Cada apartamento se compone de tres cubos correspondientes al espacio de salón-estar, dormitorios y zona de servicios.
Valencià: Aquests tres cubs s'agrupen al voltant de l'eix vertical de l'escala, que serveix de suport.
Español: Estos tres cubos se agrupan en torno al eje vertical de la escalera, que les sirve de apoyo.
Valencià: Els cubs vertebren la circulació determinada sobre una trama ortogonal, que dóna pas a terrasses internes protegides per evitar la intensa calor, i els sostres hiperbòlics estan dissenyats per oferir millors vistes..
Español: Los cubos vertebran la circulación determinada sobre una trama ortogonal, que da paso a terrazas internas protegidas para evitar el intenso calor, los techos hiperbólicos están diseñados para ofrecer mejores vistas..
Valencià: El conjunt es completa amb L'Amfiteatre, creat el 1983, format per 27 apartaments amb piscina comunitària i solàrium.
Español: El conjunto se completa con “El Anfiteatro”, creado en 1983, formado por 27 apartamentos con piscina comunitaria y solarium.
Valencià: El projecte pren la forma d'un amfiteatre sobre un xicotet promontori.
Español: El proyecto adopta la forma de un anfiteatro sobre un pequeño promontorio.
Valencià: La piscina ocupa, com en la tradició del teatre grec, el lloc de l'escenari i s'estén cap al penya-segat emmarcant el paisatge.
Español: La piscina ocupa, como en la tradición del teatro griego, el lugar del escenario y se extiende hacia el acantilado enmarcando el paisaje.
Valencià: Els apartaments estan distribuïts en tres edificis al voltant de la plaça central que emula l'arquitectura clàssica..
Español: Los apartamentos están distribuidos en tres edificios alrededor de la plaza central que emula la arquitectura clásica..
Valencià: De Nova York o Londres a Xàbia: la bailaora Sara Baras hi actuarà a l'agost.
Español: De Nueva York o Londres a Xàbia: la bailaora Sara Baras actuará en la localidad en agosto.
Valencià: El dimarts 6 d'agost a les 22:30 hores a la plaça de la Constitució, arriba a Xabia l'espectacle de Sara Baras, un esdeveniment únic a la comarca.
Español: El próximo martes 6 de agosto a las 22:30 horas en la plaza de la Constitución, llega a Xabia el espectáculo de Sara Baras, un evento único en la Comarca.
Valencià: La bailaora, que està considerada com la millor del món i una de les majors referents culturals del nostre país, arriba a la localitat després de més de 4.000 representacions..
Español: La bailaora, que está considerada como la mejor del mundo y una de las mayores referentes culturales de nuestro país, llega a la localidad tras más de 4.000 representaciones..
Valencià: El seu actual espectacle aterrarà a Xàbia després d'esgotar totes les localitats de la gira per ciutats com Londres, Nova York, Barcelona o València durant diverses setmanes consecutives.
Español: Su actual espectáculo aterrizará en Xàbia tras agotar todas las localidades de su gira en ciudades como Londres, Nueva York, Barcelona o València durante varias semanas consecutivas.
Valencià: Aquest nou espectacle compta amb la col·laboració musical del violinista Ara Malikian, i estarà acompanyada per més de 15 ballarins i músics sobre l'escenari..
Español: Este nuevo espectáculo cuenta con la colaboración musical del violinista Ara Malikian, y estará acompañada por más de 15 bailarines y músicos sobre el escenario..
Valencià: Després de la representació a Xàbia i Alacant, Sara Baras viatjarà amb el seu espectacle a l'Òpera de Sidney, Llatinoamèrica i Àsia, i acabarà la gira 2020 a la Gran Via de Madrid durant quatre mesos..
Español: Tras su representación en Xàbia y Alicante, Sara Baras viajará con su espectáculo a la Opera de Sidney, Latinoamérica y Asia, finalizando su gira en 2020 en la Gran Vía de Madrid durante cuatro meses..
Valencià: L'aforament és limitat, i hi ha dos tipus de localitats: Entrada VIP amb seient numerat i preferent, accés preferent, càtering i barra lliure per 85 euros, i d'altra banda les entrades generals per 35 euros.
Español: El aforo es limitado, existiendo dos tipos de localidades: Entrada VIP con asiento numerado y preferente, acceso preferente, catering y barra libre por 85 euros, y por otro lado las entradas generales por 35 euros.
Valencià: Totes estan ja a la venda a les dues oficines de Turisme de Xàbia i wegow.com, Instanticket.es i la web i centres d'El Corte Inglés..
Español: Todas están ya a la venta en las dos oficinas de Turismo de Xabia y en wegow.com, Instanticket.es y la web y centros de El Corte Inglés..
Valencià: El PSPV també reclama la recuperació pública del temple de la Santa Creu de Pedreguer, registrat per l'Església.
Español: El PSPV también reclama la recuperación pública del templo de la Santa Creu de Pedreguer, registrado por la Iglesia.
Valencià: L'allau de immatriculacions que l'Església Catòlica va posar al seu nom entre 1998 i 2015, durant l'època en què va estar vigent la Llei Hipotecària impulsada pel Govern de José María Aznar, i el llistat de les quals es va fer públic a mitjans de febrer, segueix provocant reaccions polítiques.
Español: El alud de inmatriculaciones que la Iglesia Católica puso a su nombre entre 1998 y 2015, durante la época en la que estuvo vigente la Ley Hipotecaria impulsada por el Gobierno de José María Aznar, y cuyo listado se hizo público a mediados de febrero, sigue provocando reacciones políticas.
Valencià: Allà, el PSPV ha presentat una moció en què després d'acusar la jerarquia catòlica d'utilitzar normes franquistes per executar tot el procés, ha demanat a l'ajuntament que aporte llum sobre el ben que l'Església es va immatricular al municipi, que és de força: la parròquia de la Santa Creu..
Español: Allí, el PSPV ha presentado una moción en la que tras acusar a la jerarquía católica de utilizar normas franquistas para ejecutar todo ese proceso, ha pedido al ayuntamiento que arroje luz sobre el bien que la Iglesia se inmatriculó en ese municipio.
Valencià: En la proposta, els socialistes demanen que el ple "acorde impulsar la recuperació d'aquest patrimoni com a bé de titularitat pública" També sol·licita a l'ajuntament que obtinga les dades de la parròquia incloent el valor cadastral i la seua titularitat i que de la mateixa manera el consistori facilite la llista de béns immobles exempts d'IBI "a causa de la relació de béns gairebé idèntica amb els béns immatriculats"..
Español: En su propuesta, los socialistas piden que el pleno «acuerde impulsar la recuperación de este patrimonio como bien de titularidad pública»; también solicita al ayuntamiento que obtenga los datos de la citada parroquia incluyendo el valor catastral y su titularidad; y que del mismo modo el consistorio facilite la lista de bienes inmuebles exentos de IBI «a causa de la relación de bienes casi idéntica con los bienes inmatricucados»..
Valencià: La moció completa presentada pels socialistes de Pedreguer pot consultar-se en el següent enlllaç: MOCIO BÉNS IMMOBLES ESGLÈSIA.
Español: La moción completa presentada por los socialistas de Pedreguer puede consultarse en el siguiente enlace:MOCIO BENS INMOBLES ESGLESIA.
Valencià: Els veïns del carrer Campo fan una enquesta sobre la peatonalització, que viu esta Setmana Santa una altra gran prova.
Español: Los vecinos de la calle Campo efectúan una encuesta sobre la peatonalización, que vive esta Semana Santa otra gran prueba.
Valencià: Un altre debat sobre el model urbanístic de Dénia.
Español: Otro debate sobre el modelo urbanístico de Dénia.
Valencià: Els veïns de Marquès de Campo han començat a fer una enquesta entre els seus associats, tant els residents del carrer com tots els de la zona centre, sobre la possible peatonalització de la principal artèria de la ciutat que està impulsant el govern local (PSPV i Compromís )..
Español: Los vecinos de Marqués de Campo han empezado realizar una encuesta entre sus asociados, tanto los residentes de la calle como todos los de la zona centro, sobre la posible peatonalización de la principal arteria de la ciudad que está impulsando el gobierno local (PSPV y Compromís)..
Valencià: Tot això es produeix just quan la possibilitat que Marqués de Campo siga definitivament vetat als cotxes està vivint una altra prova de foc: durant ahir dimecres de vesprada i fins dilluns que ve, és a dir, durant sis dies consecutius, el carrer estarà interromput al trànsit amb motiu de la Setmana Santa.
Español: Todo ello se produce justo cuando la posibilidad de que Marqués de Campo sea definitivamente vetada a los coches está viviendo otra prueba de fuego: durante ayer miércoles por la tarde y hasta el próximo lunes, es decir durante seis días consecutivos, la calle estará interrumpida al tránsito con motivo de la Semana Santa.
Valencià: Ni tan sols s'obrirà el dissabte de matí, tot i ser laborable..
Español: Ni siquiera se abrirá el sábado por la mañana a pesar de ser laborable..
Valencià: És en realitat este és el segon assaig seriós sobre un Marqués de Campo de vianants.
Español: Es en realidad éste es el segundo ensayo serio sobre una Marqués de Campo peatonal.
Valencià: El primer va ser en desembre de l'any passat, quan el carrer va estar tancat 9 dies seguits amb els ponts de la Immaculada i de la Constitució.
Español: El primero fue en diciembre del año pasado, cuando la calle estuvo cerrada 9 días seguidos con los puentes de la Inmaculada y de la Constitución.
Valencià: Llavors, el mal temps va provocar que l'experiència no isquera massa bé, amb molt poca gent passejant per la calçada.
Español: Entonces, el mal tiempo provocó que la experiencia no saliera demasiado bien, con muy poca gente paseando por la calzada.
Valencià: Ara, les bones previsions meteorològiques i les turístiques fan pensar en que serà a l'inrevés, i que Marqués de Campo estarà ple de vianants..
Español: Ahora, las buenas previsiones meteorológicas y las turísticas  hacen pensar en que será al revés y que Marqués de Campo estará repleta de peatones..
Valencià: Ara bé, la qüestió és saber quin serà el futur definitiu del carrer.
Español: Ahora bien, la cuestión es saber cuál será el futuro definitivo de la calle.
Valencià: L'associació veïnal fa ja dies que va repartir una enquesta que ofereix votar als residents entre 9 opcions diferents, començant per les dues opcions més extremes: que el vial estiga completament obert al trànsit incloent l'estiu i els caps de setmana sense excepcions; o que, pel contrari, es faça una peatonalització completa i que es tanque als vehicles durant tot l'any, ja no només Marqués de Campo, sinó també els carrers perpendiculars que la travessen, i que en la consulta denominen travesseres.
Español: Al respecto, la asociación vecinal hace ya días que repartió una encuesta que ofrece votar a los residentes entre 9 opciones diferentes, comenzando por las dos opciones más extremas: que el vial esté completamente abierto al tráfico incluyendo el verano y los fines de semana sin excepciones; o que por el contrario se dé una peatonalización completa en el la que se cierre a los vehículos durante todo el año ya no sólo Marqués de Campo sino también las calles perpendiculares que la atraviesan, y que en la consulta de denominan traveseras.
Valencià: Entre aquestes dues opcions, es proposen moltes més fórmules intermèdies.
Español: Entre estas dos opciones, se proponen muchas más fórmulas intermedias.
Valencià: Esta és l'enquesta, amb les nou propostes entre les que poden triar els consultats:.
Español: Esta es la encuesta, con las nueve propuestas entre las que pueden elegir los consultados:.
Valencià: L'escultura 'Cosmos 62' d'Andreu Alfaro tornarà a Calp 30 anys després.
Español: La escultura 'Cosmos 62' de Andreu Alfaro volverá a Calp 30 años después.
Valencià: L'escultura Cosmos 62, creada per Andreu Alfaro el 1960, que es va situar llavors en els voltants de l'accés nord de la N-332 a Calp, podria tornar per fi a la vila del Penyal.
Español: La escultura 'Cosmos 62', creada por Andreu Alfaro en 1960 y que se ubicó entonces en las inmediaciones del acceso norte de la N-332 en Calp podría regresar por fin a la villa del Penyal.
Valencià: Anys després de la seua realització, l'obra va ser venuda a l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), del qual l'ajuntament ha aconseguit ara el vistiplau per a la cessió.
Español: Años después de su realización, la obra fue vendida al Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), del que el ayuntamiento ha conseguido ahora el visto bueno para su cesión.
Valencià: Els plans municipals passen per ubicar-la molt a prop del seu emplaçament original, en la nova rotonda de l'accés nord..
Español: Los planes municipales pasan por ubicarla muy cerca de su emplazamiento original, en la nueva rotonda del acceso norte..
Valencià: En el ple celebrat hui, l'Ajuntament de Calp ha aprovat a més de sol·licitar autorització a la Direcció de Carreteres d'Alacant per a la instal·lació de l'escultura en aquest lloc pròxim a on va estar fins als primers anys de la dècada dels 80.
Español: En el pleno celebrado hoy, el Ayuntamiento de Calp ha aprobado además solicitar autorización a la Jefatura de Carreteras de Alicante para la instalación de la escultura en ese lugar próximo a donde permenció hasta los primeros años de la década de los 80.
Valencià: Ara podria tornar, quasi uns 30 anys després..
Español: Ahora podría regresar unos 30 años después..
Valencià: L'escultura, realitzada per Alfaro el 1960, era propietat de Josep Huget, que va urbanitzar l'àrea coneguda com Calpesa, i la va instal·lar prop de l'actual gasolinera de l'accés nord al municipi..
Español: La escultura, realizada por Alfaro en 1960, era propiedad de José Huget, que urbanizó el área conocida como Calpesa, y la instaló cerca de la actual gasolinera del acceso norte al municipio..
Valencià: En els últims mesos, el govern calpí s'ha reunit amb representants de l'IVAM i també amb els hereus d'Alfaro, que destaquen que les obres de l'escultor, mort en 2012, sempre es creaven pensant en l'entorn on se situaven, formant part del paisatge..
Español: En los últimos meses, el gobierno calpino se ha reunido con representantes del IVAM y también con los herederos de Alfaro, que destacan que las obras del escultor, fallecido en 2012, siempre se creaban pensando en el entorno en el que se ubicaban, formando parte del paisaje..
Valencià: Per la seua banda, l'IVAM ha manifestat la voluntat de cedir l'escultura i ja està iniciat el procés..
Español: Por su parte, desde el IVAM existe voluntad de ceder la escultura y ya se está iniciado el proceso de cesión..
Valencià: 'Uncharted', la pel·lícula de videojocs amb Tom Holland i Antonio Banderas que ha irromput a Xàbia.
Español: «Uncharted», la película de videojuegos con Tom Holland y Antonio Banderas que ha irrumpido en Xàbia.
Valencià: Ho ha fet amb aquesta barreja de glamour mediàtic i misteri intencionat amb la qual les grans productores nord-americanes, en aquest cas Sony Pictures, fan les coses sobretot a Europa.
Español: Lo ha hecho con esa mezcla de glamour mediático y misterio intencionado con la que las grandes productoras norteamericanas, en este caso Sony Pictures, hacen las cosas sobre todo en Europa.
Valencià: Però la veritat és que la costa de Xàbia està acollint ja fins al dia 12 d'octubre, el rodatge d'Uncharted, la pel·lícula protagonitzada per Tom Holland, la imatge actual d'Spiderman.
Español: Pero lo cierto es que la costa de Xàbia está acogiendo ya, y lo hará hasta el próximo día 12 de octubre, el rodaje de Uncharted, la película protagonizada por Tom Holland (la imagen actual de Spiderman).
Valencià: Malgrat tant de suposat hermetisme, l'actor ja s'ha deixat vore pel municipi de la Marina Alta i el dilluns al matí va pujar a un bot a punt per participar en el rodatge.
Español: A pesar de tanto supuesto hermetismo, el actor ya se ha dejado ver por el municipio de la Marina Alta: el lunes por la mañana se subió a un bote listo para participar en el rodaje-.
Valencià: Holland va declarar a Alemanya, d'on ve la pel·lícula, que Uncharted "és tot el que vaig somiar2..
Español: Holland declaró en Alemania, de donde viene la película, que Uncharted «es todo lo que soñé».
Valencià: En la nòmina d'actors, segons destaquen les revistes especialitzades, brillen altres dos noms propis: Mark Wahlberg i Antonio Banderas.
Español: En la nómina de actores, según destacan las revistas especializadas, brillan otros dos nombres propios: Mark Wahlberg y Antonio Banderas.
Valencià: La presència de l'intèrpret malagueny es va anunciar al març i va tornar a ser confirmada l'agost d'enguany, quan també es va saber que havia donat positiu per coronavirus, el que no li impedirà incorporar-se al rodatge.
Español: La presencia del intérprete malagueño se anunció en marzo y volvió a ser confirmada en agosto de este año, cuando también se supo que había dado positivo por coronavirus, lo que no le impedirá incorporarse al rodaje.
Valencià: A Xàbia, de moment, no se l'ha vist..
Español: En Xàbia, eso sí, no se le ha visto.
Valencià: El llargmetratge està dirigit per Ruben Fleischer i l'estrena estava prevista, també sobre la teoria, el juliol de 2021 en les sales de cinema França.
Español: El largometraje está dirigido por Ruben Fleischer y su estreno estaba previsto, también sobre la teoría, para julio de 2021 en las salas de cine Francia.
Valencià: El rodatge ha aterrat a la Marina Alta procedent de Berlín, on durant l'últim mes havia tingut la seu europea.
Español: El rodaje ha aterrizado en la Marina Alta procedente de Berlín, donde durante el último mes había tenido su sede europea.
Valencià: Ara, des del port pesquer de Xàbia, on la vida ja camina revolucionada, utilitzarà alguns dels enclavaments més impressionants de litoral del municipi, com són també la Granadella o la Cova dels Orguens al cap de la Nau, per seguir recreant fantasies virtuals amb personatges reals..
Español: Ahora y desde el puerto pesquero de Xàbia, donde la vida ya anda revolucionada, va a utilizar algunos de los enclaves más impresionantes del litoral del municipio, como son también la Granadella o la Cova dels Orguens en el cabo de la Nao, para seguir recreando fantasías virtuales con personajes reales.