gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llavors el denunciar-ho no sé si justifica la meua existència, però m'apaivaga un poc, sempre dins d'un grau d'indignació amb el que he après a conviure i que espere mantindre tota la vida.
Español: Entonces el denunciarlo no sé si justifica mi existencia, pero me apacigua un poco, siempre dentro de un grado de indignación con el que he aprendido a convivir y que espero mantener toda la vida.
Valencià: Jo amb els anys tinc la impressió que no em va endolcir, sinó que em va radicalitzar..
Español: Yo con los años tengo la impresión de que no me dulcifico sino que me radicalizo..
Valencià: Per què la infracció és tan important en l'art i està tan perseguida a la realitat?.
Español: -¿Por qué la infracción es tan importante en el arte y esta tan perseguida en la realidad?.
Valencià: Sobre la funció de l'obra d'art s'ha debatut molt.
Español: -Sobre la función de la obra de arte se ha debatido mucho.
Valencià: Es qüestiona fins a quin punt la creació artística pot ser una celebració de la vida i del món.
Español: Se cuestiona hasta qué punto la creación artística puede ser una celebración de la vida y del mundo.
Valencià: Jo tendisc més bé a pensar, com deia ara André Guide, que no es fa bona literatura amb bons sentiments.
Español: Yo tiendo más bien a pensar, como decía por ejemplo André Guide, que no se hace buena literatura con buenos sentimientos.
Valencià: Perquè l'obra d'art tinga una capacitat d'impacte ha de tindre un punt de qüestionament o, al menys, d'inesperat.
Español: Para que la obra de arte tenga una capacidad de impacto tiene que tener un punto de cuestionamiento o, al menos, de inesperado.
Valencià: Si una obra d'art l'única cosa que fa és confirmar expectatives, mantindre't en una mena de bambolla de conformisme, llavors crec que no és tant creació artística com un prospecte per fer-ho tot més assequible, més digerible.
Español: Si una obra de arte lo único que hace es confirmar expectativas, mantenerte en una especie de burbuja de conformismo, entonces creo que no es tanto creación artística como un prospecto para hacerlo todo más asequible, más digerible.
Valencià: Una espècie d'evasió.
Español: Una especie de evasión.
Valencià: Potser vinc molt condicionat amb els moviments que van fundar la modernitat i que eren infractors o provocadors, buscant ser una mena de revulsiu que provocara la indignació social.
Español: Quizás vengo muy condicionado con los movimientos que fundaron la modernidad y que eran infractores o provocadores, buscando ser una especie de revulsivo que provocase la indignación social.
Valencià: Jo crec que l'art ha de contindre un punt important d'infracció.
Español: Yo creo que el arte debe contener un punto importante de infracción.
Valencià: No ha de ser traquilizador, més bé pot resultar inquietant o desestabilitzador.
Español: No debe ser traquilizador, más bien puede resultar inquietante o desestabilizador.
Valencià: Aconseguir fer-te eixir, encara que la variació siga mínima, això és el que justifica la creació artística.
Español: Conseguir hacerte salir otro del que ha entrado, aunque la variación sea mínima, eso es lo que justifica la creación artística.
Valencià: I és el que crec que malauradament hem oblidat.
Español: Y es lo que creo que desgraciadamente lo hemos olvidado.
Valencià: Hui tendim a identificar l'art amb un entreteniment que ens ajuda a evadir-nos d'una realitat que pot resultar incòmoda i que fins i tot ens conforta en les nostres creences més còmodes.
Español: Hoy tendemos a identificar el arte con un entretenimiento que nos ayuda a evadirnos de una realidad que puede resultar incómoda y que incluso nos conforta en nuestras creencias más cómodas.
Valencià: Això és una creació artística molt soft..
Español: Esto es una creación artística muy soft..
Valencià: És el que deies abans, que si et deixes tocar per l'experiència estètica, llavors et compromets, però això té una repercussió diferent en la vida del que pot tindre-la en el pla estètic.
Español: -Es lo que decías antes, que si te dejas tocar por la experiencia estética, entonces te comprometes, pero esto tiene una repercusión distinta en la vida de lo que puede tenerla en el plano estético.
Valencià: Són dos processos diferents, en la vida t'enfrontes directament a situacions que requereixen que et pronuncies i que tenen conseqüències..
Español: Son dos procesos distintos, en la vida te enfrentas directamente a situaciones que requieren que te pronuncies y que tienen consecuencias..
Valencià: És clar, són dos processos diferents, en certa mesura i sobretot si t'ho planteges com jo m'ho intente plantejar, amb un mínim d'honestedat.
Español: -Claro, son dos procesos distintos, en cierta medida y sobre todo si te lo planteas como yo me lo intento plantear, con un mínimo de honestidad.
Valencià: I si bé és cert que una cosa és escriure-ho, explicar-ho, i una altra cosa diferent és fer-ho, els vasos comunicants entre una cosa i l'altre, el pensament i l'acció, jo crec que funcionen.
Español: Y si bien es cierto que una cosa es escribirlo, contarlo, y otra cosa distinta es hacerlo, los vasos comunicantes entre lo uno y lo otro, el pensamiento y la acción, yo creo que funcionan.
Valencià: Si explique aquestes coses és perquè les pense, i si intente publicar i trobar una audiència que s'identifique i les reconega com a pròpies, és en la mesura que intente que això que és especulació esdevinga fet, esdeveniment, encara que siga la lectura de un llibre, la contemplació d'un quadre, és a dir, l'experiència estètica..
Español: Si cuento estas cosas es porque las pienso, y si intento publicarlas y encontrar una audiencia que se identifique y las reconozca como propias, es en la medida en que intento que eso que es especulación se convierta en hecho, acontecimiento, aunque sea la lectura de un libro, la contemplación de un cuadro, es decir, la experiencia estética..
Valencià: El poder mou a molts dels personatges del teu trilogia, quin creus que és l'objectiu de poder?.
Español: -El poder mueve a muchos de los personajes de tu trilogía, ¿cuál crees que es el objetivo del poder?.
Valencià: Efectivament el poder és una de les llavors bàsiques dels tres llibres.
Español: -Efectivamente el poder es una de las semillas básicas de los tres libros.
Valencià: En el Yo, asesino les rivalitats que hi ha dins de l'àmbit universitari i són rivalitats que estan sustentades en el poder.
Español: En el "Yo, asesino" las rivalidades que existen dentro del ámbito universitario y son rivalidades que están sustentadas en el poder.
Valencià: A més, quan jo parle del poder, no em referisc només al poder més institucionalitzat, sinó també a les formes més capil·lars en què es manifesta com, per exemple, en les relacions personals, que poden ser de submissió i de poder.
Español: Además, cuando yo hablo del poder, no me refiero solo al poder más institucionalizado, sino también a las formas más capilares en las que se manifiesta como, por ejemplo, en las relaciones personales, que pueden ser de sumisión y de poder.
Valencià: Jo crec que hem d'educar la nostra pròpia ètica i manera d'actuar per evitar que la nostra presència no constituïsca per se una forma de condicionament o d'imposició.
Español: Yo creo que tenemos que educar nuestra propia ética y manera de actuar para evitar que nuestra presencia no constituya per se una forma de condicionamiento o de imposición.
Valencià: És una qüestió molt difícil perquè ja el simple fet de coexistir planteja un intercanvi que fàcilment pot ser un duel de posicions que acaba instaurant relacions de poder.
Español: Es una cuestión muy difícil porque ya el simple hecho de coexistir plantea un intercambio que fácilmente puede ser un duelo de posiciones que acaba instaurando relaciones de poder.
Valencià: Jo considere que, si tenim algun patrimoni en aquest món, seria una cosa tan difícil com qüestionar les nostres pròpies pulsions personals, que vénen tan condicionades des de la nostra infància.
Español: Yo considero que, si tenemos algún patrimonio en este mundo, sería algo tan difícil como cuestionar nuestras propias pulsiones personales, que vienen tan condicionadas desde nuestra infancia.
Valencià: Els nostres pares i les nostres famílies les han estat condicionant.
Español: Nuestros padres y nuestras familias las han estado condicionando.
Valencià: Si algun sentit té la nostra existència és descobrir el nostre ésser profund, fer que les nostres pulsions més autèntiques, si és que hi ha alguna cosa de pulsió autèntica, puguen trobar una eixida, una manifestació amb les menors interferències possibles.
Español: Si algún sentido tiene nuestra existencia es descubrir nuestro ser profundo, hacer que nuestras pulsiones más auténticas, si es que hay algo de pulsión auténtica, puedan encontrar una salida, una manifestación con las menores interferencias posibles.
Valencià: Per això el poder és sempre alguna cosa a assenyalar, a subratllar i a combatre.
Español: Por eso el poder es siempre algo a señalar, a subrayar y a combatir.
Valencià: Si aconseguim arribar a ser el que realment som, a expressar el potencial que portem a dins, sempre serà en una lluita constant contra imposicions, de vegades molt subtils i de vegades molt descarades.
Español: Si conseguimos llegar a ser lo que realmente somos, a expresar el potencial que llevamos dentro, siempre va a ser en una lucha constante contra imposiciones, a veces muy sutiles y a veces muy descaradas.
Valencià: El combat contra el poder és essencial per a la constitució de la nostra persona..
Español: El combate contra el poder es esencial para la constitución de nuestra persona..
Valencià: Així ho veig jo també.
Español: -Así lo veo yo también.
Valencià: Ja el xiquet de menut, quan comença a ser conscient de la seua existència, sent l'impuls de dir que no.
Español: Ya el niño pequeño, cuando empieza a ser consciente de su existencia, siente el impulso de decir que no.
Valencià: Sovint es tracta d'aprendre a dir que no.
Español: A menudo se trata de aprender a decir que no.
Valencià: Dir que no és una forma de lluitar contra el poder..
Español: Decir que no es una forma de luchar contra el poder..
Valencià: Així és, es pot resumir així.
Español: -Así es, se puede resumir así.
Valencià: És una manera de negar-te, de no assumir, de vegades resulta molt difícil no només reunir la força de dir que no, sinó d'adonar-te que no vols alguna cosa.
Español: Es una manera de negarte, de no asumir, a veces resulta muy difícil no solo reunir la fuerza de decir que no, sino de darte cuenta de que no quieres algo.
Valencià: Venim tan condicionats des de la infància que ens costa discernir que això que estem sent no té res a vore amb nosaltres sinó amb una convenció externa, amb una obligació que ens han fet percebre com a normal i llavors diem: però què estic fent jo ací si això no respon als meus desitjos? Llavors, cal saber dir no, saber anar-se'n, saber trencar, aprendre tot un seguit de tècniques de ruptura i de dissens, simplement per poder ser..
Español: Venimos tan condicionados desde la infancia que nos cuesta discernir que eso que estamos siendo no tiene nada que ver con nosotros sino con una convención externa, con una obligación que nos han hecho percibir como normal y entonces decimos: ¿pero qué estoy haciendo yo aquí?, si esto no responde a mis deseos.
Valencià: Els teus llibres no són molt optimistes, no acaben bé, creus que és inútil revelar-se?.
Español: -Tus libros no son muy optimistas, no acaban bien, ¿crees que es inútil rebelarse?.
Valencià: No.
Español: -No.
Valencià: És veritat que els meus llibres no acaben bé.
Español: Es verdad que mis libros no acaban bien.
Valencià: De fet és un retret que de vegades m'han fet.
Español: De hecho es un reproche que a veces me han hecho.
Valencià: I m'han dit que faça alguna cosa més alegre, menys fosca, que deixe alguna eixida.
Español: Y me han dicho que haga algo más alegre, menos oscuro, que deje alguna salida.
Valencià: Però no sé si per generació, i també per la influència dels amics anarquistes del meu pare, crec que revelar-se és important.
Español: Pero no sé si por generación, y también por la influencia de los amigos anarquistas de mi padre, creo que rebelarse es importante.
Valencià: Independentment de les conseqüències..
Español: Independientemente de las consecuencias..
Valencià: És cert que pot resultar molt frustrant que totes les teues denúncies resulten inútils, però jo crec que encara que no aconsegueixen, sí que aconsegueixen.
Español: Es cierto que puede resultar muy frustrante que todas tus denuncias resulten inútiles, pero yo creo que aunque no consigan, sí que consiguen.
Valencià: Jo diria que revelar-se és una espècie d'exigència ètica i personal.
Español: Yo diría que rebelarse es una especie de exigencia ética y personal.
Valencià: Quan per les raons que siga m'ha tocat empassar i aguantar una situació, ho he viscut molt malament, així que jo ho considere important, encara que siga per al meu equilibri personal, encara que només siga per eixe dret a la rebequeria, amb repercussions i transformacions limitades en l'entorn.
Español: Cuando por las razones que sea me ha tocada tragar y aguantar una situación, lo he vivido muy mal, así que yo lo considero importante, aunque sea por mi equilibrio personal, aunque solo sea por ese derecho a la pataleta, con repercusiones y transformaciones limitadas en el entorno.
Valencià: No és només per com de bé et quedes, és alguna cosa més profunda que una venjança personal, és tindre al menys un equilibri de consciència, poder dir: bé, al menys estic fent el que jo crec que cal fer..
Español: No es solamente por lo bien que te quedas, es algo más profundo que un ajuste de cuentas personal, es tener al menos un equilibro de conciencia, poder decir: bueno, al menos estoy haciendo lo que yo creo que hay que hacer..
Valencià: Em sembla molt important el que estàs dient.
Español: -Me parece muy importante lo que estás diciendo.
Valencià: Pense que això que descrius està molt subestimat i que ho està per falta d'experiència, per no saber el que se sent quan es diu que no a un poder que vol imposar-se sobre tu.
Español: Pienso que eso que describes está muy subestimado y que lo está por falta de experiencia, por no saber lo que se siente cuando se dice que no a un poder que quiere imponerse sobre uno.
Valencià: Quan no s'ha fet eixe pas, el que s'experimenta és la por al que passaria si es gosara fer-ho.
Español: Cuando no se ha dado este paso, lo que se experimenta es el miedo a lo que sucedería si se osase hacerlo.
Valencià: Per contra, quan ho has experimentat, es reforça el mecanisme, perquè perceps això que tu comptes, que la transformació i la congruència interior és igual o més important que l'exterior..
Español: Por el contrario, cuando lo has experimentado se refuerza el mecanismo, porque percibes eso que tú cuentas, que la transformación y la congruencia interior es igual o más importante que la exterior..
Valencià: Totalment d'acord.
Español: -Totalmente de acuerdo.
Valencià: Creus que hi ha un progrés moral en l'ésser humà? Som cada vegada millors persones?.
Español: -¿Crees que hay un progreso moral en el ser humano? ¿Somos cada vez mejores personas?.
Valencià: És una idea que està molt profundament arrelada i que s'estableix a través de la modernitat.
Español: Es una idea que está muy profundamente arraigada y que se establece a través de la modernidad.
Valencià: Durant molt de temps es va considerar que la saviesa, el bé, la bellesa.
Español: Durante mucho tiempo se consideró que la sabiduría, el bien, la belleza.
Valencià: estaven més en el passat.
Español: estaban más en el pasado.
Valencià: De fet hi ha molts artistes, molts creadors, que han plantejat tota la seua obra com una imitació dels antics, intentant recuperar els cànons de persones que van existir abans que nosaltres.
Español: De hecho hay muchos artistas, muchos creadores, que han planteado toda su obra como una imitación de los antiguos, intentando recuperar los cánones de personas que existieron antes que nosotros.
Valencià: Davant d'aquesta actitud més clàssica o conservadora, la modernitat instaura en el segle XIX una idea de progrés que no solament afectava el progrés tècnic, sinó que afirmava que si som més eficients serem més rics i, si som més rics, serem també més bons.
Español: XIX una idea de progreso que no solamente afectaba al progreso técnico, sino que afirmaba que si somos más eficientes seremos más ricos y, si somos más ricos, seremos también más buenos.
Valencià: I aquesta idea ens ha portat a pensar que nosaltres som millors que els nostres pares i que ells eren millors que els nostres avis i que els nostres fills seran més bons que nosaltres.
Español: Y esa idea nos ha llevado a pensar que nosotros somos mejores que nuestros padres y que ellos eran mejores que nuestros abuelos y que nuestros hijos serán más buenos que nosotros.
Valencià: És la idea de progrés continuat, que no solament afecta l'esperança de vida..
Español: Es la idea del progreso continuado, que no solamente afecta a la esperanza de vida..
Valencià: I quan es critica el progrés sovint la gent respon dient: i què vols, tornar a l'Edat Mitjana, a la caverna? Bé, jo no estic plantejant un retorn a la caverna, però tinc molt seriosos dubtes respecte a allò que des del llibre de Lyotard La condició postmoderna s'ha donat a nomenar postmodernitat.
Español: Y cuando se critica el progreso a menudo la gente responde diciendo ¿y qué quieres, volver a la edad media, a la caverna? Bueno, yo no estoy planteando una vuelta a la caverna, pero tengo muy serias dudas respecto a aquello que desde el libro de Lyotard "La condición posmoderna" se ha dado en llamar posmodernidad.
Valencià: Sembla que els nostres nivells d'exigència amb nosaltres mateixos, amb la nostra moral, amb la nostra ètica s'han distès molt.
Español: Parece que nuestros niveles de exigencia con nosotros mismos, con nuestra moral, con nuestra ética se han distendido mucho.
Valencià: Diria que abans hi havia una sèrie de valors que es consideraven importants, com ser just, estar compromès, ser solidari s'han diluït deixant que guanye la partida el ser feliç i divertit, estar entretingut, per damunt de qualsevol altra cosa.
Español: Diría que antes había una serie de valores que se consideraban importantes, como ser justo, estar comprometido, ser solidario y que estos se han diluido dejando que gane la partida el ser feliz y divertido, estar entretenido, por encima de cualquier otra cosa.
Valencià: Tendim a suprimir del nostre camp de visió tot el que ens fa sentir incòmode.
Español: Tendemos a suprimir de nuestro campo de visión todo lo que nos hace sentir incómodo.
Valencià: Jo crec que vivim en una societat que intenta compensar amb la correcció del llenguatge la falta d'empatia real amb els sentiments de les persones..
Español: Yo creo que vivimos en una sociedad que intenta compensar con la corrección del lenguaje la falta de empatía real con los sentimientos de las personas..
Valencià: Som aparentment molt correctes en les formes, però absolutament despietats en les realitats.
Español: Somos aparentemente muy correctos en las formas, pero absolutamente despiadados en las realidades.
Valencià: Mai havíem viscut tan blindats com ara en el nostre món de privilegis.
Español: Nunca habíamos vivido tan blindados como ahora en nuestro mundo de privilegios.
Valencià: Les fronteres amb altres societats que viuen en majors dificultats s'enforteixen perquè no puguen vindre a incomodar o a fer que toquem a menys en el repartiment.
Español: Las fronteras con otras sociedades que viven en mayores dificultades se fortalecen para que no puedan venir a incomodarnos o a hacer que toquemos a menos en el reparto.
Valencià: Ara som tan injustos o més que abans, però ho fem amb un major cinisme, perquè ara ja no volem saber.
Español: Ahora somos tan injustos o más que antes, pero lo hacemos con un mayor cinismo, porque ahora ya no queremos saber.
Valencià: Ni tan sols volem discutir sobre la nostra pròpia maldat, ni sobre la part més fosca de la nostra condició, que sempre havia sigut un motiu de reflexió.
Español: Ni siquiera queremos discutir sobre nuestra propia maldad, ni sobre la parte más oscura de nuestra condición, que siempre había sido un motivo de reflexión.
Valencià: Aquesta mirada cap a les nostres zones fosques, cap als nostres comportaments més inquietants, ens resulta hui excessivament incòmoda.
Español: Esa mirada hacia nuestras zonas oscuras, hacia nuestros comportamientos más inquietantes, nos resulta hoy excesivamente incómoda.
Valencià: Jo pense que l'invent de l'anestèsia va estar molt bé des del punt de vista mèdic, però en l'aplicació als nostres comportaments ètics, i fins i tot a les nostres situacions psicològiques, tinc els meus dubtes.
Español: Yo pienso que el invento de la anestesia estuvo muy bien desde el punto de vista médico, pero en la aplicación a nuestros comportamientos éticos, e incluso a nuestras situaciones psicológicas, tengo mis dudas.
Valencià: Hui preferim l'anestèsia, mirem a una altra banda i.
Español: Hoy preferimos la anestesia, miramos para otro lado y.
Valencià: no em sigues tòxic..
Español: .no me seas tóxico..
Valencià: Sí, i sembla que la bretxa entre la realitat i el llenguatge cada vegada és més àmplia.
Español: -Sí, y pareciera que la brecha entre la realidad y el lenguaje cada vez es más amplia.
Valencià: El llenguatge genera una realitat paral·lela que és més real que la realitat mateixa..
Español: El lenguaje genera una realidad paralela que es más real que la realidad misma..
Valencià: Efectivament, en aquest últim llibre (Yo mentiroso) es veu claríssimament que eixa és la distància en la qual s'està treballant.
Español: -Efectivamente, en este último libro ("Yo, mentiroso") se ve clarísimamente que esa distancia, es la distancia en la que se está trabajando.
Valencià: De fet, tenim una societat que admet la primacia del relat sobre la realitat.
Español: De hecho, tenemos una sociedad que admite la primacía del relato sobre la realidad.
Valencià: Ja no importa tant el percentatge de coincidència entre la realitat i el relat, establir una convergència entre el que passa i el que es representa que passa, això ja ho hem dissociat completament.
Español: Ya no importa tanto el porcentaje de coincidencia entre la realidad y el relato, establecer una convergencia entre lo que ocurre y lo que se representa que ocurre, eso ya lo hemos disociado por completo.
Valencià: El que importa és tindre una dinàmica discursiva autònoma, independentment del que estiga passant.
Español: Lo que importa es tener una dinámica discursiva autónoma, independientemente de lo que esté ocurriendo.
Valencià: I veiem gent que està fanatitzada, obsessionada amb perills inexistent, que es ven ja publicitàriament.
Español: Y vemos gente que está fanatizada, obsesionada con peligros inexistente, que se vende ya publicitariamente.
Valencià: Per exemple, la por a l'okupa, al fet que ocupen ta casa, que té una probabilitat de passar molt inferior a que et caiga un llamp..
Español: Por ejemplo, el miedo al okupa, a que ocupen tu casa, que tiene una probabilidad de suceder mucho inferior a la de que te caiga un rayo..
Valencià: Ací les noves tecnologies ajuden molt a mostrar selectivament el que interessa..
Español: -Aquí las nuevas tecnologías ayudan mucho a mostrar selectivamente lo que interesa..
Valencià: Si abans enteníem com una bona comunicació, des del punt de vista lingüístic, la correspondència entre el significant, la paraula, i el referent, la cosa a la qual nomena.
Español: -Si antes entendíamos como una buena comunicación, desde el punto de vista lingüístico, la correspondencia entre el significante, la palabra, y el referente, la cosa a la que nombra.
Valencià: Ara aquesta coincidència, s'ha debilitat.
Español: Ahora esa coincidencia, se ha debilitado.
Valencià: Llavors el significant ha de vindre reforçat per un altre significat més disruptiu, més impactant, encara que estiga allunyat de la realitat.
Español: Entonces el significante tiene que venir reforzado por otro significado más disruptivo, más impactante, aunque este alejado de la realidad.