gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que transcorregut el termini assenyalat i no havent aportat cap documentació al respecte, mitjançant escrit amb data de 12 de maig de 2000, amb justificant de recepció del dia 19 de maig de 2000, se li va notificar el tràmit d'audiència previ a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i concedir un termini de 10 dies perquè al·legara i manifestara el que considerara pertinent en defensa dels seus interessos.
Español: Que transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, mediante escrito de fecha 12 de mayo de 2000, con acuse de recibo del día 19 de mayo de 2000, se le notificó trámite de audiencia previo a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediéndole un plazo de 10 días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: L'article 11, lletra b), del citat reglament estableix com a causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges la no-reposició de la garantia en la quantia i termini que preveu l'article 14.
Español: El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: En virtut de l'anterior i de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Nazca, SL, que tenia el domicili social a València, avinguda del Doctor Peset Aleixandre, número 134, i com a codi d'identificació CV-m301-V.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana de Turismo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Nazca, SL, que tenía su domicilio social en Valencia, avenida del Doctor Peset Aleixandre, número 134, y como código de identificación CV-m301-V.
Valencià: » València, 6 de novembre de 2000.
Español: » Valencia, 6 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1608) Concurs número 16/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1608) Concurso número 16/2000.
Valencià: Servei de transport del mobiliari i altres béns ubicats en els actuals locals dels serveis territorials d’aquesta conselleria a València (Baró de Càrcer, 48) a la nova seu, situada al carrer de Gregorio Gea (PROP II).
Español: Servicio de transporte del mobiliario y demás enseres ubicados en los actuales locales de los servicios territoriales de esta conselleria en Valencia (Barón de Cárcer, 48) a su nueva sede sita la calle de Gregorio Gea, (PROP II).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1608 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis Concurs número 16/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1608 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios Concurso número 16/2000.
Valencià: Servei de transport del mobiliari i altres béns ubicats en els actuals locals dels serveis territorials d'aquesta conselleria a València (Baró de Càrcer, 48) a la nova seu, situada al carrer de Gregorio Gea (PROP II).
Español: Servicio de transporte del mobiliario y demás enseres ubicados en los actuales locales de los servicios territoriales de esta conselleria en Valencia (Barón de Cárcer, 48) a su nueva sede sita la calle de Gregorio Gea, (PROP II).
Valencià: [2000/M1608] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/M1608] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/2000.
Español: c) Número de expediente: 16/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport del mobiliari i altres béns ubicats en els actuals locals dels serveis territorials d'aquesta conselleria a València (Baró de Càrcer, 48) a la nova seu, situada al carrer de Gregorio Gea (PROP II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte del mobiliario y demás enseres ubicados en los actuales locales de los servicios territoriales de esta conselleria en Valencia (Barón de Cárcer, 48) a su nueva sede sita la calle de Gregorio Gea, (PROP II).
Valencià: d) Termini d'execució: 20 dies a partir de l'endemà de la sol·licitud per part dels serveis territorials.
Español: d) Plazo de ejecución: 20 días a partir del día siguiente a la solicitud por parte de los servicios territoriales.
Valencià: Pressupost base de licitació: 10.500.000 pessetes (63.106,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 10.500.000 pesetas (63.106,28 euros).
Valencià: Garanties Provisional: Definitiva: 420.000 pessetes (2.524,250 euros).
Español: Garantías Provisional: Definitiva: 420.000 pesetas (2.524,250 euros).
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 62 33.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico- administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 62 33.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: La indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre general 1º.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1º.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, número 12. 3ª.
Español: Domicilio: calle del Palau, número 12. 3ª.
Valencià: Horari: de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Proposició econòmica Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Proposición económica Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2182) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Matemàtiques II de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l’editorial Ecir, per a segon curs de l’Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2182) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Matemáticas II de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3718 Data del DOGV : 28-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3718 Fecha DOGV : 28-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2182 CVE Data del document : 03-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Matemàtiques II de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2182 CVE Fecha del documento : 03-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Matemáticas II de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S2182] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/S2182] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Matemàtiques II de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ecir, en versió castellana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 3 de març de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Matemáticas II de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ecir, en versión castellana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 3 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Annex Editorial: Ecir; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Matemàtiques II de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de segon curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Anexo Editorial: Ecir; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Matemáticas II de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de segundo curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1764) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pablo Aragonés Beltrán professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement Projectes d’Enginyeria, adscrita al Departament d’Enginyeria de la Construcció i Projectes d’Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1764) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Aragonés Beltrán profesor titular de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1764 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pablo Aragonés Beltrán professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Aragonés Beltrán profesor titular de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: [2000/Q1764] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 22/1999, codi 1802, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Pablo Aragonés Beltrán, amb el document nacional d'identitat número 22545507, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria.
Español: [2000/Q1764] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 22/1999, código 1802, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pablo Aragonés Beltrán, con número de documento nacional de identidad 22545507, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8375) ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8375) ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8375 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig Alacant Catarroja Alcoi ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8375 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Vicente del Raspeig Alicante Catarroja Alcoy enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/F8375] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2000/F8375] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.