gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1166 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1166 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: [2010/1166] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2010/1166] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006 y 142/2009 del Consell.
Valencià: PETER ALAN PAYNTER 30.050,61 032005V900 CASMAVA, SL 18.030,86 461995V3579 MIGUEL ANGEL SALVA PANTOJA 6.010,12 032007M427 RECREATIVOS ANTOLI, SL 45.075,91 121994V1158 JOFEMAR, SA 60.101,21 4620043365 VIFERLU, SA 18.030,36 461989V669 VIFERLU, SA 42.070,85 461992V233 CABAÑAL 16, SL 18.030,36 462002V562 OPEALMAR, SL 30.050,61 462007V286 OPEALMAR, SL 30.050,61 462007V287 DAVID RIQUELME, SA 18.030,36 03/93/55 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantia aval Carta pago nº PETER ALAN PAYNTER 30.050,61 032005V900 CASMAVA, SL 18.030,86 461995V3579 MIGUEL ANGEL SALVA PANTOJA 6.010,12 032007M427 RECREATIVOS ANTOLI, SL 45.075,91 121994V1158 JOFEMAR, SA 60.101,21 4620043365 VIFERLU, SA 18.030,36 461989V669 VIFERLU, SA 42.070,85 461992V233 CABAÑAL 16, SL 18.030,36 462002V562 OPEALMAR, SL 30.050,61 462007V286 OPEALMAR, SL 30.050,61 462007V287 DAVID RIQUELME, SA 18.030,36 03/93/55 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2056) Licitació número CNMY10/DGM/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2056) Licitación número CNMY10/DGM/01.
Valencià: Servici de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització als immobles: Prop I de València, Prop II de València, Prop Germans Bou de Castelló i Prop de Requena.
Español: Servicio de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización en los inmuebles: Prop I de Valencia, Prop II de Valencia, Prop Hermanos Bou de Castellón y Prop de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2056 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGM/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2056 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/DGM/01.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/01 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/01 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: El present contracte té com a objecte la prestació del servici de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització dels edificis PROP que s'enumeren a continuació: Prop I, siti a València, carrer Gregorio Gea núm. 27.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: El presente contrato tiene por objeto la prestación del servicio de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización de los edificios PROP que se enumeran a continuación: Prop I, sito en Valencia, calle Gregorio Gea nº 27.
Valencià: Prop II de València, carrer Gregorio Gea núm. 14.
Español: Prop II de Valencia, calle Gregorio Gea nº 14.
Valencià: Prop de Castelló, Av.
Español: Prop de Castellón, av.
Valencià: Germans Bou núm. 47.
Español: Hermanos Bou nº 47.
Valencià: Oficina Prop de Requena, Av.
Español: Oficina Prop de Requena, av.
Valencià: Arraval núm. 9.
Español: Arrabal nº 9.
Valencià: Tramitació, procediment i formes d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: Pressupost del contracte IVA exclòs: Vuit-cents dos mil quatre-cents vint-i-un euros amb cinquanta-cinc cèntims (802.421,55 €).
Español: Presupuesto base de licitación: Presupuesto del contrato IVA excluido: Ochocientos dos mil cuatrocientos veintiún euros con cincuenta y cinco céntimos (802.421,55 €).
Valencià: Import de l'IVA: Cent quaranta-un mil setanta-vuit euros amb quaranta-cinc cèntims (141.078,45?).
Español: Importe del IVA: Ciento cuarenta y un mil setenta y ocho euros con cuarenta y cinco céntimos (141.078,45?).
Valencià: Valor estimat: Un milió sis-cents quatre mil vuit-cents quaranta-tres euros amb deu cèntims (1.604.843,10 €). 5.
Español: Valor estimado: Un millón seiscientos cuatro mil ochocientos cuarenta y tres euros con diez céntimos (1.604.843,10 €). 5.
Valencià: Provisional: 2% del pressupost de licitació, el qual és de 16.048,43 euros.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación que asciende a 16.048,43 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup U - Subgrup 1- Categoria C No es requerix acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en exigir-se preceptivament la classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo U - Subgrupo 1- Categoría C No se requiere acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea, ja concórreguen al contracte aïlladament o integrats en una unió, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, tècnica o professional, d'acord amb allò que indiquen els articles 64.1 c) i 67 a) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com la seua inscripció en el registre a què es referix l'article del mateix text legal.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de Estados miembros de la Unión Europea, ya concurran al contrato aisladamente o integrados en una unión, deberán acreditar la solvencia económica y financiera, técnica o profesional, conforme a lo indicado en los artículos 64.1 c) y 67 a) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como su inscripción en el registro al que se refiere el articulo del mismo texto legal.
Valencià: Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: En tot cas, s'exigirà als licitadors que el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, com a mitjana anual, siga com a mínim igual a l'import de la present contractació, açò és, 471.750 euros (IVA inclòs).
Español: En cualquier caso, se exigirá a los licitadores que el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, en promedio anual, sea como mínimo igual al importe de la presente contratación, esto es, 471.750 euros (IVA incluido).
Valencià: Solvència tècnica o professional: Una relació dels principals servicis o treballs, que siga com a mínim igual a l'import 471.750 euros (IVA inclòs), com a mitjana anual, realitzats en els últims tres anys i que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, dels servicis.
Español: Solvencia técnica o profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos, que sea como mínimo igual al importe 471.750 euros (IVA incluido), en promedio anual, realizados en los últimos tres años y que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran a través de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, a través d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 29 de març de 2010.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 29 de marzo de 2010.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: * * * * *  b) Criteris de preferència: primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Ocupació de Persones Discapacitades); segon, la prevista en l'article 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'art. 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana c) Informació addicional sobre els plecs i documentació complementària: de conformitat amb el que disposa l'article 142.2 LCSP, la informació addicional que se sol·licite sobre els plecs i sobre la documentació complementària haurà de ser instada, set dies abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: * * * * *  b) Criterios de preferencia: primero, la posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el artículo 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del artículo 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana c) Información adicional sobre los pliegos y documentación complementaria: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 142.2 LCSP, la información adicional que se solicite sobre los pliegos y sobre la documentación complementaria deberá ser instada, siete días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: Informació del plec tècnic i visites als edificis: Edificis Prop I, C/ Gregorio Gea, 27 de València i PROP II, C/ Gregorio Gea,14 de València: Telèfon: 963865451 Correu electrònic: aranda_fra@gva.es Edifici Prop Germans Bou núm. 47 de Castelló Telèfon: 964358764 Correu electrònic: tudela_isa@gva.es Edifici Prop Requena, Av.
Español: Información del pliego técnico y visitas a los edificios: Edificios Prop I, C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia y PROP II, C/ Gregorio Gea, 14 de Valencia: Teléfono: 963865451 Correo electrónico: aranda_fra@gva.es Edifício Prop Hermanos Bou nº 47 de Castellón Teléfono: 964358764 Correo electrónico: tudela_isa@gva.es Edifício Prop Requena, av.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6430) Licitació número AM02/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6430) Licitación número AM02/2010.
Valencià: Acord Marc per a la contractació del servici de menjador escolar en els centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació a la província de Castelló.
Español: Acuerdo Marco para la contratación del servicio de comedor escolar en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación en la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6430 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número AM02/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6430 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número AM02/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AM02/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: AM02/2010. 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, CP 12003.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, CP 12003.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (sol·licitud de participació) i sobres 3 (documentació tècnica): fins al 18 de juny de 2010 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (solicitud de participación) y sobres 3 (documentación técnica): hasta el 18 de junio de 2010 a las 14.00 horas.
Valencià: Entitat: Registre de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló.
Español: Entidad: Registro de la Dirección Territorial de Educación de Castellón.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, CP 12003.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana, CP 12003.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina Web http://www.contratacion.gva.es el dia 22 de juny de 2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página Web http://www.contratacion.gva.es el día 22 de junio de 2010.
Valencià: L'obertura dels sobres 2 i 3 tindrà lloc en les dependències de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló el dia de 28 juny de 2010 a les 9.30 hores. 10.
Español: La apertura de los sobres 2 y 3 tendrá lugar en las dependencias de la Dirección Territorial de Educación de Castellón el día 28 de junio de 2010 a las 9.30 horas. 10.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director territorial d'Educació: Alejandro S.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702), el director territorial de Educación: Alejandro S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14860) Aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial S-3C, «Balcó de Montroy III», i textos refosos, adjudicació condicionada al que assenyalen els informes tècnics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14860) Aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial S-3C, «Balcón de Montroy III», y textos refundidos, adjudicación condicionada a lo señalado en los informes técnicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14860 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi administració local pla d'urbanisme Aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial S-3C, «Balcó de Montroy III», i textos refosos, adjudicació condicionada al que assenyalen els informes tècnics.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14860 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy administración local plan de urbanismo Aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial S-3C, «Balcón de Montroy III», y textos refundidos, adjudicación condicionada a lo señalado en los informes técnicos.
Valencià: [2009/14860] El Ple de l'Ajuntament de Montroy, en sessió celebrada en data 29 d'octubre de 2008, va acordar aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial S-3C, «Balcó de Montroy III», que comprén pla parcial, projecte d'urbanització, estudi d'integració paisatgística i estudi acústic de la unitat d'execució 1 i pla parcial, projecte d'urbanització, estudi d'integració paisatgística i estudi acústic de la unitat d'execució 2, presentat per la mercantil Aguas Valls d'Alcanals, SL, mitjançant gestió indirecta, amb subjecció a les observacions formulades en els informes tècnics citats.
Español: [2009/14860] El Pleno del Ayuntamiento de Montroy, en sesión celebrada en fecha 29 de octubre de 2008, acordó aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial S-3C, «Balcón de Montroy III», comprensivo de plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de integración paisajística y estudio acústico de la unidad de ejecución 1 y plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de integración paisajística y estudio acústico de la unidad de ejecución 2, presentado por la mercantil Aguas Valls de Alcanals, SL, mediante gestión indirecta, con sujeción a las observaciones formuladas en los informes técnicos citados.
Valencià: S'adverteix en el present acord la necessitat d'aportar estudi arqueològic, de conformitat amb l'article 4.9.4 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Montroy, així com adjudicar a la mercantil Aguas Valls d'Alcanals, SL, la condició d'urbanitzador i, en conseqüència l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Advirtiéndose en el presente acuerdo la necesidad de aportar estudio arqueológico, de conformidad con el artículo 4.9.4 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Montroy, así como adjudicar a la mercantil Aguas Valls de Alcanals, SL, la condición de urbanizador y, en consecuencia la ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: L'adjudicació està condicionada, d'acord amb totes les consideracions assenyalades en els informes tècnics citats.
Español: La adjudicación está condicionada, de acuerdo con todas las consideraciones señaladas en los informes técnicos citados.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia núm. 252/2009, de 9 de setembre, es va acordar aprovar els textos refosos següents: Pla Parcial Sector S-3C «Balcó de Montroy III», Estudi d'integració paisatgística, Estudi acústic, Estudi de trànsit i mobilitat, Projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1, Projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2.
Español: Por Resolución de la Alcaldía nº 252/2009, de 9 de septiembre, se acordó aprobar los textos refundidos siguientes: Plan Parcial Sector S-3C «Balcón de Montroy III», Estudio de integración paisajística, Estudio acústico, Estudio de tráfico y movilidad, Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1, Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2.
Valencià: Així mateix, es va acordar tenir per presentat l'estudi de prospecció arqueològica i etnològica del sector residencial «Balcó de Montroy III».
Español: Asimismo, se acordó tener por presentado el estudio de prospección arqueológica y etnológica del sector residencial «Balcón de Montroy III».
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana i article 327.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es procedeix a publicar una ressenya de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent constar que aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa, i contra ell es poden interposar els recursos que s'hi especifiquen, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altra acció o recurs que estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 327.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se procede a publicar una reseña del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponer contra el mismo los recursos que en el mismos se especifican, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.