gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Determinació de la destinació final dels materials sobrants de l'excavació i la seua identificació en un plànol.
Español: Determinación del destino final de los materiales sobrantes de la excavación y su identificación en un plano.
Valencià: Amb data 22 de novembre de 2011, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental rep una resposta de part del requeriment de documentació i queda pendent l'informe patrimonial vinculant.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2011 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental respuesta de parte del requerimiento de documentación, quedando pendiente el informe patrimonial vinculante.
Valencià: Amb data 26 de març de 2012 té entrada l'informe patrimonial remés per la Direcció General de Patrimoni Cultural. 2.
Español: En fecha 26 de marzo de 2012 tiene entrada el Informe patrimonial remitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural. 2.
Valencià: Informació pública Juntament amb la documentació presentada, s'adjunta el certificat del tràmit d'informació pública iniciat mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província número 44, de 22 de febrer de 2011, per un termini de 30 dies hàbils.
Español: Información pública Junto a la documentación presentada, se adjunta certificado del trámite de información pública iniciado mediante la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia número 44 de 22 de febrero de 2011 por un plazo de 30 días hábiles.
Valencià: Segons aquest certificat, durant el període d'informació pública no s'hi va presentar cap al·legació. 3.
Español: Según dicho certificado, durante el período de información pública no se presentó ninguna alegación. 3.
Valencià: Consultes S'han realitzat consultes als departaments següents: De la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al Servei de Paisatge i a la Direcció Territorial de Medi Ambient.
Español: Consultas Se han realizado consultas a los siguientes departamentos: De la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: al Servicio de Paisaje y a la Dirección Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: De la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, al Servei de Patrimoni Cultural. 4.
Español: De la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, al Servicio de Patrimonio Cultural. 4.
Valencià: Informes sectorials Informe del Servei de Paisatge Amb data 9 de març de 2011, emet informe sobre els aspectes següents: «[.
Español: Informes sectoriales Informe del Servicio de Paisaje Emitido en fecha 9 de marzo de 2011, informa sobre los siguientes aspectos: «[.
Valencià: ] es considera que l'estudi d'integració paisatgística analitza la incidència d'aquesta actuació en el paisatge, el qual conté expressament les mesures d'integració paisatgística amb eficàcia normativa que s'hauran de preveure en l'execució del projecte, la materialització del qual s'assumirà en el desenvolupament de les instal·lacions.
Español: ] se considera que el estudio de integración paisajística analiza la incidencia de dicha actuación en el paisaje, conteniendo expresamente medidas de integración paisajística con eficacia normativa que deberán contemplarse en la ejecución del proyecto, cuya materialización se asumirá en el desarrollo de las instalaciones.
Valencià: Per tot això, s'emet informe favorable, sempre que s'efectuen les condicions «Mesures d'integració paisatgística, la part pressupostària de les quals haurà de ser incorporada en el projecte d'execució, fixades en l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte, tot això en compliment del que s'estableix en l'LOTPP i l'RPJECV» Informe de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme i Habitatge: Amb data 6 de maig de 2010, emet informe sobre els aspectes següents: «[.
Español: Por todo ello, se emite informe favorable, debiéndose llevar a cabo las condiciones «Medidas de integración paisajística, cuya parte presupuestaria deberá ser incorporada en el proyecto de ejecución, fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, todo ello en cumplimiento de lo establecido en la LOTPP y el RPJECV» Informe de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo y Vivienda: Emitido en fecha 6 de mayo de 2010, informa sobre los siguientes aspectos: «[.
Valencià: ] No està afectada cap forest catalogada d'utilitat pública o consorciada, ni pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: ] No se ven afectados ningún monte catalogado de utilidad pública o consorciado, ni perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: No s'hi afecten terrenys forestals.
Español: No se ven afectados terrenos forestales.
Valencià: » «[?] S'ha adoptat en el projecte l'alternativa denominada inicialment «alternativa 2.2», la qual no presenta cap afecció als camins ramaders classificats [?]» Informe de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport: Amb data 20 de març de 2012, emet informe sobre els aspectes següents: «[?] després d'haver recaptat els oportuns informes dels serveis tècnics, se substancia l'informe vinculant [?] en els termes següents: Des del punt de vista de patrimoni arqueològic, serà necessari la realització de sondejos arqueològics abans de l'inici de les obres en l'àrea ocupada pel jaciment arqueològic de la Vega, així com realitzar el seguiment arqueològic de la totalitat dels moviments de terra al llarg de la traça del projecte.
Español: » «[?] Se ha adoptado en el proyecto la alternativa denominada inicialmente «Alternativa 2.2», la cual no presenta ninguna afección a las vías pecuarias clasificadas [?]» Informe de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte: Emitido en fecha 20 de marzo de 2012, informa sobre los siguientes aspectos: «[?] tras haber recabado los oportunos informes de los servicios técnicos, por la presente se sustancia el informe vinculante [?] en los siguientes términos: Desde el punto de vista de patrimonio arqueológico, será necesario, la realización de sondeos arqueológicos previos al inicio de las obras en el área ocupada por el yacimiento arqueológico de «la Vega», así como realizar el seguimiento arqueológico de la totalidad de los movimientos de tierra a lo largo de la traza del proyecto.
Valencià: Si durant l'execució d'aquests treballs apareixen restes arqueològiques s'haurà de produir l'excavació arqueològica en extensió, després de la qual i en virtut del que s'estableix en l'article 62 de la Llei de patrimoni cultural valencià, aquesta direcció general determinarà les condicions a què haja d'ajustar-se l'obra a realitzar.
Español: Si durante la ejecución de dichos trabajos apareciesen restos arqueológicos se deberá producir la excavación arqueológica en extensión, tras la cual y en virtud de lo establecido en el artículo 62 de la Ley de patrimonio cultural valenciano, esta Dirección General determinará las condiciones a que deba ajustarse a la obra a realizar.
Valencià: Cal recordar que qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica haurà de ser comunicada immediatament a l'Administració competent i que totes aquelles remocions de terres que puguen afectar possibles àrees amb restes arqueològiques o paleontològiques han de disposar de la deguda autorització d'aquesta direcció general.
Español: Cabe recordar que cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica deberá ser comunicado inmediatamente a la administración competente y que todas aquellas remociones de tierras que puedan afectar a posibles áreas con restos arqueológicos o paleontológicos deben contar con la debida autorización de esta Dirección General.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, no hi ha cap afecció, però, en el cas de modificació dels límits territorials o d'altres canvis del projecte, haurà de fer-se una nova memòria patrimonial amb les propostes pertinents, si està afectat, i remetre-la a aquest centre directiu per a la seua aprovació.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico no existe afección alguna pero en caso de modificación de los límites territoriales o de otros cambios del proyecto, deberá hacerse una nueva memoria patrimonial con las propuestas pertinentes en caso de verse afectado, remitiéndolo a este centro directivo para su aprobación.
Valencià: Per tant, vist el que s'ha indicat anteriorment i de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics, s'emet informe favorable, als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, al Projecte de variant de Rafelcofer a la CV-679 d'Almoines a l'Alqueria de la Comtessa, tenint en compte que serà necessari la realització de sondejos arqueològics del Jaciment de la Vega, així com realitzar el seguiment arqueològic de la totalitat dels moviments de terra al llarg de la traça del projecte de construcció de la variant Rafelcofer a la CV-679 [?]» Afeccions legals La glorieta nord se situa en sòl no urbanitzable comú i sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: Por lo que visto lo anteriormente indicado y de conformidad con el informe de los Servicios Técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el proyecto «Variante de Rafelcofer en la CV-679 de Almoines a l'Alqueria de la Comtesa», teniendo en cuenta que será necesario la realización de sondeos arqueológico de «la Vega», así como realizar el seguimiento arqueológico de la totalidad de los movimientos de tierra a lo largo de la traza del proyecto de construcción de la variante Rafelcofer en la CV-679 [?]» Afecciones legales La glorieta norte se apoya sobre suelo no urbanizable común y suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: La glorieta est i el nou traçat de la carretera se situen en sòl no urbanitzable comú, i en el nucli de l'Alqueria de la Comtessa, se situa en sòl urbà.
Español: La glorieta este y el nuevo trazado de la carretera se apoyan en suelo no urbanizable común, hasta que en el núcleo de l'Alqueria lo hace en suelo urbano.
Valencià: El traçat no afecta espais naturals ni la Xarxa Natura 2000.
Español: El trazado no afecta a espacios naturales ni a Red Natura 2000.
Valencià: Així mateix, no afecta sòl forestal ni camins ramaders.
Español: Asimismo no se afecta a suelo forestal ni a vías pecuarias.
Valencià: Hi ha afecció al domini públic hidràulic, per la qual cosa es realitza l'encreuament del barranc de Palmera mitjançant una estructura de bigues pretesades i fonamentació superficial d'amplària 11 metres i llum lliure de 21,50 metres sense pila intermèdia, basat sobre estreps amb fonamentació superficial l'extradós del qual s'emplena amb terraplé.
Español: Existe afección al dominio público hidráulico, por lo que se realiza el cruce del barranco de Palmera mediante una estructura de vigas pretensadas y cimentación superficial de anchura 11 metros y luz libre de 21,50 metros sin pila intermedia, apoyado sobre estribos con cimentación superficial cuyo trasdós se rellena con terraplén.
Valencià: Els principals elements afectats per les obres projectades són séquies i altres elements de reg, línies elèctriques, una xarxa de gas, xarxes de comunicacions, tancaments, camins i accessos.
Español: Los principales elementos afectados por las obras proyectadas son acequias y otros elementos de riego, líneas eléctricas, una red de gas, redes de comunicaciones, cerramientos, caminos y accesos.
Valencià: Hi ha una zona denominada Jaciment de la Vega, per la qual creua la nova variant.
Español: Existe una zona denominada Yacimiento de la Vega por la que cruza la nueva variante.
Valencià: Consideracions ambientals S'han plantejat sis alternatives possibles, tres alternatives en la variant a Rafelcofer, dues alternatives en la ronda urbana de la població i l'alternativa 0, consistent a no efectuar-hi cap actuació.
Español: Consideraciones ambientales Se han planteado seis alternativas posibles, tres alternativas en variante a Rafelcofer, dos alternativas en ronda urbana de la población y la alternativa 0, consistente en no efectuar ninguna actuación.
Valencià: Com a aspectes comuns en les cinc alternatives s'estableixen la secció tipus i el punt d'inici de totes aquestes, que es troba en la glorieta existent on acaba la nova ronda de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Como aspectos comunes en las cinco alternativas se establecen la sección tipo y el punto de inicio de todas ellas, que se encuentra en la glorieta existente donde termina la nueva ronda de l'Alqueria.
Valencià: Alternativa 1.1: el traçat discorre en recte mitjançant una nova avinguda situada al sud de l'Alqueria de la Comtessa, i enllaça mitjançant corba a dretes de radi 100 amb una recta de direcció nord-sud la qual es creua amb la CV-679, i es resol aquest encreuament mitjançant una glorieta de radi exterior 25,5 m.
Español: Alternativa 1.1: El trazado discurre en recto mediante una nueva avenida situada al sur de l'Alqueria, y enlaza mediante curva a derechas de radio 100 con una recta de dirección norte-sur la cual se cruza con la propia CV-679, resolviendo dicho cruce mediante glorieta de radio exterior 25,5 m.
Valencià: El traçat continua en recte fins a l'encreuament amb el barranc de Palmera el qual es resol mitjançant una estructura la tipologia de la qual s'estudiarà en el projecte constructiu.
Español: El trazado continúa en recto hasta el cruce con el barranco de Palmera el cual se resuelve mediante una estructura cuya tipología se estudiará en el proyecto constructivo.
Valencià: A continuació es traça una successió d'alineacions corba-recta-corba-recta a esquerres i de radis 280 i 265 m respectivament, que entronquen amb la glorieta final del tram, situada sobre la CV-679 a l'altura del camí de Sotaia, i de radi exterior 25,5 m.
Español: A continuación se traza una sucesión de alineaciones curva-recta-curva-recta a izquierdas y de radios 280 y 265 respectivamente, que entroncan con la glorieta final del tramo, situada sobre la CV-679 a la altura del camí de Sotaya, y de radio exterior 25,5 m.
Valencià: En aquesta entronquen, tant l'actual CV-679 com els camins que hi conflueixen.
Español: En ella entroncan, tanto la actual CV-679 como los caminos que confluyen a la misma.
Valencià: La longitud total de l'alternativa és de 1.152 metres.
Español: La longitud total de la alternativa es de 1.152 metros.
Valencià: Alternativa 1.2: es planteja la prolongació de l'avinguda sud de l'Alqueria de la Comtessa fins a una glorieta de radi exterior 25,5 m, punt de partida de l'alternativa.
Español: Alternativa 1.2: Se plantea la prolongación de la avenida sur de l'Alqueria hasta una glorieta de radio exterior 25.5 m, punto de partida de la alternativa.
Valencià: A aquesta glorieta entronquen, pel sud, dos ramals corresponents a l'avinguda del Camí de Xàtiva.
Español: A esta glorieta entroncan, por el sur, dos ramales correspondientes a la avinguda del Camí de Xàtiva.
Valencià: En aquest punt, el traçat comença amb una alineació recta que creua amb la CV-679, i es resol aquesta intersecció mitjançant ramals directes d'eixida i entrada entre les dues carreteres.
Español: En este punto el trazado comienza con una alineación recta que se cruza con la propia CV-679, resolviendo dicha intersección mediante ramales directos de salida y entrada entre las dos carreteras.
Valencià: Després d'aquest encreuament, la variant supera el barranc de Palmera mitjançant una estructura amb tipologia a resoldre.
Español: Tras este cruce, la variante supera el barranco de Palmera mediante una estructura con tipología a resolver.
Valencià: Seguint el traçat, en la part mitjana, el tram recte enllaça amb una corba de radi 280 m i segueix amb una altra recta en direcció nord-est fins a, finalment, enllaçar amb una alineació corba de radi 350 m, que entronca amb la glorieta final del tram, situada sobre la CV-679, en el mateix lloc i amb iguals dimensions que en l'alternativa anterior, encara que desplaçada lleugerament cap a l'est.
Español: Siguiendo con el trazado, en su parte media, el tramo recto enlaza con una curva de radio 280 m y sigue con otra recta en dirección noreste hasta finalmente, enlazar con una alineación curva de radio 350 m, que entronca con la glorieta final del tramo, situada sobre la CV-679, en el mismo lugar y con iguales dimensiones que en la alternativa anterior, aunque desplazada ligeramente hacia el este.
Valencià: De la mateixa manera, aquesta glorieta permet els entroncaments tant de l'antiga CV-679 com dels camins existents.
Español: De igual forma, esta glorieta permite los entronques, tanto de la antigua CV-679, como de los caminos existentes.
Valencià: La longitud total de la nova carretera és de 1.028 metres.
Español: La longitud total de la nueva carretera es de 1.028 metros.
Valencià: Alternativa 1.3: el tram inicial es resol de la mateixa manera que en l'alternativa anterior.
Español: Alternativa 1.3: El tramo inicial se resuelve del mismo modo que en la alternativa anterior.
Valencià: No obstant això, l'encreuament amb la CV-679 a l'altura del carrer Joan Carles I es resol mitjançant un pas inferior de la CV-679 sota la nova variant, i permet d'aquesta manera l'ús de l'actual carretera.
Español: No obstante, el cruce con la CV-679 a la altura de la calle Joan Carles I, se resuelve mediante un paso inferior de la propia CV-679 bajo la nueva variante, permitiendo de esta forma el uso de la actual carretera.
Valencià: D'altra banda, en aquesta alternativa es modifiquen les alineacions finals, enllaçant després de la corba de radi 280 m amb una alineació recta i una contracorba de radi 265 m, per a efectuar així la connexió final, en forma d'enllaç directe, amb la CV-679, entre Almoines i Rafelcofer.
Español: Por otra parte, en esta alternativa se modifican las alineaciones finales, enlazando tras la curva de radio 280 m, con una alineación recta y una contra-curva de radio 265 m, para efectuar así la conexión final, en forma de enlace directo, con la propia CV- 679 entre Almoines y Rafelcofer.
Valencià: A més, el punt d'entroncament amb la calçada actual se situa aproximadament on s'han situat les glorietes finals de les alternatives anteriors.
Español: Además, el punto de entronque con la calzada actual se sitúa aproximadamente donde se han ubicado las glorietas finales de las alternativas anteriores.
Valencià: L'accés nord a Rafelcofer es realitza amb eixida directa i la incorporació de Rafelcofer a la variant s'efectua mitjançant un llaç directe sobre estructura de piles, així es permet la continuïtat del trànsit de vehicles en la direcció Almoines a Rafelcofer.
Español: El acceso norte a Rafelcofer se realiza con salida directa y la incorporación de Rafelcofer a la variante se efectúa mediante un lazo directo sobre estructura de pilas, permitiendo así la continuidad del tránsito de vehículos en la dirección Almoines-Rafelcofer.
Valencià: La longitud total de l'alternativa és de 1.154 metres.
Español: La longitud total de la alternativa es de 1.154 metros.
Valencià: Alternativa 2.1: en aquesta alternativa es planteja un tram de ronda urbana a la població de Rafelcofer, d'acord amb el traçat previst en el pla general d'ordenació urbana en tramitació del municipi.
Español: Alternativa 2.1: En esta alternativa se plantea un tramo de ronda urbana a la población de Rafelcofer, siguiendo el trazado previsto en el plan general de ordenación urbana en tramitación del municipio.
Valencià: El tram inicial comença a la glorieta pertanyent a la ronda sud de l'Alqueria de la Comtessa, i segueix mitjançant recta, i després corba de radi 265 m, per la franja de protecció viària establida en el PGOU d'aquesta població, fins a connectar amb la primera glorieta, de radi 30 m i situada al sud, que constitueix l'inici de la ronda definida en el pla de Rafelcofer.
Español: El tramo inicial da comienzo en la glorieta perteneciente a la ronda sur de l'Alqueria, y sigue mediante recta, y luego curva de radio 265 m, por la franja de protección viaria establecida en el PGOU de esta población, hasta conectar con la primera glorieta, de radio 30 m y situada al sur, que constituye el inicio de la ronda definida en el plan de Rafelcofer.
Valencià: Des d'aquest punt el traçat continua en recte per la zona de reserva viària, salvant el Motor de Sant Pere en el marge dret, i entronca, mitjançant corba de radi 500 m, amb la segona glorieta definida en el pla general i situada en la intersecció amb la CV-679, al costat de l'antic escorxador.
Español: Desde este punto el trazado continúa en recto por la zona de reserva viaria, salvando el Motor de San Pere en el margen derecho, y entronca, mediante curva de radio 500 m, con la segunda glorieta definida en el plan general y situada en la intersección con la CV-679, junto al antiguo matadero.
Valencià: Respecte al tram següent, que constitueix el desenvolupament i la part final del traçat, aquest s'ajusta al que s'ha descrit anteriorment per a les zones comunes en els grups d'alternatives.
Español: Respecto al siguiente tramo, que constituye el desarrollo y la parte final del trazado, este se ajusta a lo descrito anteriormente para las zonas comunes en los grupos de alternativas.
Valencià: La longitud total de la nova carretera és de 1.023 metres.
Español: La longitud total de la nueva carretera es de 1.023 metros.
Valencià: Alternativa 2.2: en aquesta ocasió es planteja un traçat inicial alternatiu a l'anterior que comença en la glorieta pertanyent a la ronda sud de l'Alqueria de la Comtessa i segueix en recte per la reserva viària fins a efectuar un gir a la dreta, mitjançant una corba de radi 155 m, just en el punt on acaba el sòl classificat com a urbanitzable en aquest municipi.
Español: Alternativa 2.2: En esta ocasión se plantea un trazado inicial alternativo al anterior, que da comienzo en la glorieta perteneciente a la ronda sur de l'Alqueria, y sigue en recto por la reserva viaria hasta efectuar un giro a derechas, mediante curva de radio 155 m, justo en el punto donde termina el suelo clasificado como urbanizable en dicho municipio.
Valencià: Aquest tram corb discorre pel sòl no urbanitzable existent entre les dues poblacions fins a entroncar amb la segona rotonda definida en el planejament de Rafelcofer, d'intersecció amb la CV-679, i a partir de la qual comença el tram comú a les dues solucions descrit amb anterioritat.
Español: Dicho tramo curvo discurre por el suelo no urbanizable existente entre las dos poblaciones hasta entroncar con la segunda rotonda definida en el planeamiento de Rafelcofer, de intersección con la CV-679, y a partir de la cual comienza el tramo común a las dos soluciones descrito con anterioridad.
Valencià: La longitud total de l'alternativa és de 929 metres.
Español: La longitud total de la alternativa es de 929 metros.
Valencià: Per a l'elecció de l'alternativa s'ha considerat: la capacitat d'acolliment del terreny, la funcionalitat, el traçat, la gestió del sòl, l'impacte ambiental i l'economia.
Español: Para la elección de la alternativa se ha considerado: la capacidad de acogida del terreno, la funcionalidad, el trazado, la gestión del suelo, el impacto ambiental y la economía.
Valencià: La solució triada és l'alternativa 2.2.
Español: La solución elegida es la alternativa 2.2.
Valencià: Com ja es va indicar en el document de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental, aquesta alternativa segueix el criteri de mínima afecció al territori.
Español: Como ya se indicó en el documento de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental, esta alternativa sigue el criterio de mínima afección al territorio.
Valencià: La valoració de les alternatives en funció de la capacitat d'acolliment del terreny no ha suposat un factor determinant a l'hora d'establir l'alternativa definitiva, en coincidir després de les cinc alternatives amb una capacitat d'acolliment acceptable. 1.
Español: La valoración de las alternativas en función de la capacidad de acogida del terreno no ha supuesto un factor determinante a la hora de establecer la alternativa definitiva, al coincidir tras de las cinco alternativas con una capacidad de acogida aceptable. 1.