gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord marc per al subministrament de bolquers braga i productes per a la neteja i desinfecció de superfícies i mans amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de bragapañales y productos para la limpieza y desinfección de superficies y manos con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13571 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 145/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13571 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 145/2009.
Valencià: Telèfon 963 860 090 i 963 868 087 fax 963 868 239.
Español: Teléfono 963 860 090 y 963 868 087, fax 963 868 239.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: import total: un milió tres-cents quaranta-huit mil sis-cents seixanta-huit euros amb vint-i-dos cèntims (1.348.668, 22 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents quaranta-tres mil setanta-cinc euros (1.443.075 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos cuarenta y ocho mil seiscientos sesenta y ocho euros con veintidós céntimos (1.348.668, 22 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos cuarenta y tres mil setenta y cinco euros (1.443.075 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors a) Data: 15 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores a) Fecha: 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10133) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual modifica la Resolució de 15 de febrer de 2010 per la qual determina els membres dels tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut convocat per les resolucions de 25 de febrer de 2009, 2 de març de 2009, 10 de març de 2009, 11 de març de 2009 i 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10133) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 15 de febrero de 2010 por la que se determina la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de juzgar el concurso oposición para cubrir plazas de facultativo especialista de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocados por resolución de 25 de febrero de 2009, 2 de marzo de 2009, 10 de marzo de 2009, 11 de marzo de 2009 y 28 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10133 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual modifica la Resolució de 15 de febrer de 2010 per la qual determina els membres dels tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut convocat per les resolucions de 25 de febrer de 2009, 2 de març de 2009, 10 de març de 2009, 11 de març de 2009 i 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10133 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 15 de febrero de 2010 por la que se determina la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de juzgar el concurso oposición para cubrir plazas de facultativo especialista de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocados por resolución de 25 de febrero de 2009, 2 de marzo de 2009, 10 de marzo de 2009, 11 de marzo de 2009 y 28 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/10133] Atesa la jubilació del tercer vocal titular del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a cobrir places de facultatiu especialista de Cirurgia Oral i Maxil·lofacial, José Vicente Pascual Gil, se'l substituïx modificant la Resolució de 15 de febrer de 2010, i es nomena en el seu lloc com a tercer vocal titular del tribunal Miguel Puche Torres.
Español: [2010/10133] Considerando la jubilación del tercer vocal titular del tribunal que ha de juzgar el concurso oposición para cubrir plazas de facultativo especialista de Cirugía Oral y Máxilofacial, José Vicente Pascual Gil, se procede a su sustitución, modificando la resolución de 15 de febrero de 2010, siendo nombrado en su lugar como tercer vocal titular de dicho tribunal Miguel Puche Torres.
Valencià: De la mateixa manera, tenint en compte la jubilació del primer vocal titular del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a cobrir places de facultatiu especialista de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu, José Mir Pallardó, se'l substituïx.
Español: De la misma forma, habida cuenta de la jubilación del primer vocal titular del tribunal que ha de juzgar el concurso oposición para cubrir plazas de facultativo especialista de Cirugía General y del Aparato Digestivo, José Mir Pallardó, se procede a su sustitución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1740) Informació pública d'estudi de viabilitat economicofinancera de la concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i explotació d'un estacionament de vehicles pesats en el Parc Logístic de València, i del Projecte del Estacionament de Camions a les Illes M1 i M2 del Parc Logístic de Riba-roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1740) Información pública de estudio de viabilidad económico-financiera de la concesión de obra pública para la construcción, conservación y explotación de un estacionamiento de vehículos pesados en el Parque Logístico de Valencia y del Proyecto del Estacionamiento de Camiones en las Manzanas M1 y M2 del Parque Logístico de Riba-roja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1740 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi de viabilitat economicofinancera de la concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i explotació d'un estacionament de vehicles pesats en el Parc Logístic de València, i del Projecte del Estacionament de Camions a les Illes M1 i M2 del Parc Logístic de Riba-roja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1740 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de viabilidad económico-financiera de la concesión de obra pública para la construcción, conservación y explotación de un estacionamiento de vehículos pesados en el Parque Logístico de Valencia y del Proyecto del Estacionamiento de Camiones en las Manzanas M1 y M2 del Parque Logístico de Riba-roja.
Valencià: [2010/1740] Mitjançant la Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport de data 2 de febrer del 2010, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de viabilitat economicofinancera relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i explotació d'un estacionament de vehicles pesats al Parc Logístic de València, al terme municipal de Riba-roja de Túria, així com el Projecte del Estacionament de Camions a les Illes M1 i M2 del Parc Logístic de Riba-roja.
Español: [2010/1740] Mediante Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de fecha 2 de febrero de 2010, se acordó someter a información pública el estudio de viabilidad económico-financiera relativo a la concesión de obra pública para la construcción, conservación y explotación de un estacionamiento de vehículos pesados en el Parque Logístico de Valencia, en el término municipal de Riba-roja de Túria, así como el Proyecto del Estacionamiento de Camiones en las Manzanas M1 y M2 del Parque Logístico de Riba-Roja.
Valencià: A estos efectes, l'estudi de viabilitat de la concessió d'obra pública i el projecte es troben a les oficines de GTP de València, síta en Partida Xirivelleta, s/n, 46014, València per a la seua consulta i examen.
Español: A estos efectos, el estudio de viabilidad de la concesión de obra pública y el proyecto se encuentran en las oficinas de GTP de Valencia, sita en Partida Xirivelleta, s/n, 46014, Valencia, para su consulta y examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13964) Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua a Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13964) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13964 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua a Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Requena.
Valencià: [2010/13964] Es fa saber perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Requena i, d'acord amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2010/13964] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Requena y, de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9674) ORDRE 35/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes de Tallers d'Ocupació, per al reciclatge professional, durant l'exercici 2010, per a treballadors desocupats del sector ceràmic en el marc del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9674) ORDEN 35/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Talleres de Empleo, para el reciclaje profesional, durante el ejercicio 2010, para trabajadores desempleados del sector cerámico en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9674 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública pràctiques de formació aturat ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur suport econòmic ceràmica ORDRE 35/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes de Tallers d'Ocupació, per al reciclatge professional, durant l'exercici 2010, per a treballadors desocupats del sector ceràmic en el marc del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9674 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública prácticas de formación parado ayuda al empleo lucha contra el paro apoyo económico cerámica ORDEN 35/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Talleres de Empleo, para el reciclaje profesional, durante el ejercicio 2010, para trabajadores desempleados del sector cerámico en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Valencià: [2010/9674] El Reglament (CE) núm. 1927/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de desembre de 2006, establix i regula el Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització.
Español: [2010/9674] El Reglamento (CE) nº 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, establece y regula el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Valencià: L'objecte del dit Fons és el de permetre a la Unió Europea prestar ajuda als treballadors que hagueren perdut el seu lloc de treball com a conseqüència directa de la crisi financera i econòmica mundial.
Español: El objeto de dicho Fondo es el de permitir a la Unión Europea prestar ayuda a los trabajadores que hubieran perdido su puesto de trabajo como consecuencia directa de la crisis financiera y económica mundial.
Valencià: Basant-se en això, la Generalitat va plantejar la sol·licitud FEAG/2009/014/ES/Comunitat Valenciana, en relació als acomiadaments produïts en diverses empreses del sector ceràmic de Castelló, com a conseqüència de la crisi del sector de la construcció.
Español: En base a ello, la Generalitat planteó la solicitud FEAG/2009/014/ES/Comunidad Valenciana, en relación a los despidos producidos en diversas empresas del sector cerámico de Castellón, como consecuencia de la crisis del sector de la construcción.
Valencià: Amb data 16 de juny de 2010 pel Parlament Europeu i pel Consell es va aprovar la decisió d'efectuar la mobilització del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització a fi d'atendre la sol·licitud abans indicada, efectuada per la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 16 de junio de 2010 por el Parlamento Europeo y por el Consejo se aprobó la decisión de efectuar la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización a fin de atender la solicitud antes indicada, efectuada por la Comunidad Valenciana.
Valencià: A fi d'arbitrar les ajudes corresponents, s'ha elaborat en l'àmbit de la Formació Professional la present Ordre en què, per a millorar l'ocupabilitat dels treballadors despedits del sector ceràmic, es perseguix que les accions subvencionades combinen la realització d'un treball efectiu i la formació professional per a l'ocupació, a fi d'afavorir la seua reincorporació al mercat de treball.
Español: A fin de arbitrar las ayudas correspondientes, se ha elaborado en el ámbito de la Formación Profesional la presente orden en la que, para mejorar la ocupabilidad de los trabajadores despedidos del sector cerámico, se persigue que las acciones subvencionadas combinen la realización de un trabajo efectivo y la formación profesional para el empleo, a fin de favorecer su reincorporación al mercado de trabajo.
Valencià: En virtut de tot això, oït el Consell Valencià de Formació Professional, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE TÍTOL I Normes generals CAPÍTOL I Definicions Article 1.
Español: En virtud de todo ello, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO TÍTULO I Normas generales CAPÍTULO I Definiciones Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'Ordre L'objecte de la present ordre és regular i convocar subvencions per a l'exercici 2010, dels programes de Tallers d'Ocupació, per al reciclatge professional, en el marc de la normativa reguladora dels Tallers d'Ocupació establida per mitjà de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001, així com en el marc del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG d'ara en avant).
Español: Objeto de la orden El objeto de la presente orden es regular y convocar subvenciones para el ejercicio 2010, de los programas de Talleres de Empleo, para el reciclaje profesional, en el marco de la normativa reguladora de los Talleres de Empleo establecida mediante la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001, así como en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG en lo sucesivo).
Valencià: Destinataris finals Amb caràcter general, seran destinataris finals dels programes regulats en esta ordre, els desocupats, registrats en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF), procedents d'indústries del sector ceràmic radicades en la província de Castelló, en virtut d'acomiadament individual o Expedient de Regulació d'Ocupació, que hagueren tingut lloc entre el 25/09/2008 i el 24/06/2009 d'acord amb la decisió de 16 de juny de 2010 del Parlament Europeu i del Consell en relació amb el FEAG.
Español: Destinatarios finales Con carácter general, serán destinatarios finales de los programas regulados en esta orden, los desempleados, registrados en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), procedentes de industrias del sector cerámico radicadas en la provincia de Castellón, en virtud de despido individual o Expediente de Regulación de Empleo, que hubieran tenido lugar entre el 25/09/2008 y el 24/06/2009 de acuerdo con la decisión de 16 de junio de 2010 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el FEAG.