gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 2 de novembre de 2021, l'òrgan substantiu va donar trasllat de la Resolució de data 31 d'agost de 2021 de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, en la qual es considera que l'activitat no tindrà efectes apreciables sobre Xarxa Natura 2000 i, en conseqüència, no requereix sotmetre a avaluació detallada els seus efectes sobre l'esmentada xarxa.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2021 el órgano sustantivo dio traslado de la Resolución de fecha 31 de agosto de 2021 de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón en la que se considera que la actividad no tendrá efectos apreciables sobre Red Natura 2000 y en consecuencia no requiere someter a evaluación detallada, sus efectos sobre la citada red.
Valencià: En data 5 d'agost de 2022, l'òrgan substantiu va donar trasllat de l'EIA de data juliol de 2022.
Español: En fecha 5 de agosto de 2022 el órgano sustantivo dio traslado del EIA de fecha julio de 2022.
Valencià: En data 14 d'octubre de 2022, l'òrgan substantiu va donar trasllat de la memòria tècnica de la llicència ambiental de l'ampliació d'activitat.
Español: En fecha 14 de octubre de 2022 el órgano sustantivo dio traslado de la memoria técnica de la licencia ambiental de la ampliación de actividad.
Valencià: L'Ajuntament ha sotmés l'expedient a informació pública i aporta el resultat del tràmit, informe municipal i consultes; per a la simplificació i reducció de càrregues administratives, s'incorpora l'esmentada documentació a aquest expedient als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: El ayuntamiento ha sometido el expediente a información pública y aporta el resultado del trámite, informe municipal y consultas, en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora la citada documentación al presente expediente a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Consideracions ambientals: Per a l'emissió del present informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta.
Español: Consideraciones ambientales: Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Objecte del projecte: L'objecte del projecte d'ampliació és la modificació substancial de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a incrementar el volum de residus a gestionar, i la inclusió de plàstic i alumini entre les matèries a valorar.
Español: Objeto del proyecto: El objeto del proyecto de ampliación es la modificación sustancial de la licencia ambiental de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para incrementar el volumen de residuos a gestionar, y la inclusión de plástico y aluminio entre las materias a valorizar.
Valencià: Actualment, hi ha diverses edificacions en les quals es realitza el tractament dels residus autoritzats (matèries tèxtils) i el seu emmagatzematge.
Español: Actualmente existen varias edificaciones en las que se realiza el tratamiento de los residuos autorizados (materias textiles) y su almacenamiento.
Valencià: Estan condicionades arquitectònicament per al bon desenvolupament de l'activitat, i en l'interior disposen de lavabos, àrea de càrrega i descàrrega, emmagatzematge, zona de processament de material i zona d'eixida de la mercaderia valorada.
Español: Están acondicionadas arquitectónicamente para el buen desarrollo de la actividad, disponiendo en su interior de aseos, área de carga y descarga, almacenamiento, zona de procesado de material, y zona de salida de la mercancía valorizada.
Valencià: La superfície total d'aquestes construccions és d'uns 2.200 m².
Español: La superficie total de estas construcciones es de unos 2.200 m².
Valencià: Característiques del projecte: Es pretén augmentar la superfície amb la construcció de tres naus d'uns 20 per 60 m, adossades entre si, i contigües a la ja existent.
Español: Características del proyecto: Se pretende aumentar la superficie con la construcción de tres naves de unos 20 por 60 m, adosadas entre sí, y contiguas a la ya existente.
Valencià: La superfície d'ampliació serà d'uns 3.600 m² i la superfície total d'ocupació d'uns 5.800 m² dels 42.231 m² de les parcel·les vinculades a l'activitat, amb un percentatge d'ocupació del 13,42 %, per davall del 50 % permés en la LOTUP.
Español: La superficie de ampliación será de unos 3.600 m² y la superficie total de ocupación de unos 5.800 m² de los 42.231 m² de las parcelas vinculadas a la actividad, con un porcentaje de ocupación del 13.42 %, por debajo del 50 % permitido en la LOTUP.
Valencià: Aquestes naus s'utilitzaran com a magatzem, per als materials a valorar, i per als ja valorats, que s'introduiran de nou, com a matèria primera, en els seus respectius sectors productius.
Español: Estas naves se utilizarán como almacén, para los materiales a valorizar, y para los ya valorizados, que se introducirán de nuevo, como materia prima, en sus respectivos sectores productivos.
Valencià: Les noves línies per al tractament dels residus s'instal·laran en la nau en la qual actualment es realitza el procés de valorització de residus tèxtils.
Español: Las nuevas líneas para el tratamiento de los residuos se instalarán en la nave en la que actualmente se viene realizando el proceso de valorización de residuos textiles.
Valencià: Per a això, s'instal·laran nous equips que consisteixen en: un esquinçador que realitza una trituració prèvia; dos molins, per a triturar plàstic i alumini; un micronitzador que redueix els residus a partícules molt xicotetes; un separador electroestàtic que separa les restes micronitzades de plàstic de l'alumini, i una briquetadora, per a compactar l'alumini micronitzat en blocs.
Español: Para ello se van a instalar nuevos equipos que consisten en: un desgarrador que realiza una trituración previa, dos molinos, para triturar plástico y aluminio, un micronizador que reduce los residuos a partículas muy pequeñas, un separador electrostático que separa los restos micronizados de plástico del aluminio y una briqueteadora, para compactar el aluminio micronizado en bloques.
Valencià: El peticionari, com a gestor de residus no perillosos, realitzarà les activitats de recollida, transport i emmagatzematge dels residus; a més dels tractaments de valorització, que consisteixen essencialment en: triatge, trituració i compactació.
Español: El peticionario, como gestor de residuos no peligrosos, realizará las actividades de recogida, transporte, y almacenamiento de los residuos; además de los tratamientos de valorización, que consisten esencialmente en: triaje, trituración, y compactación.
Valencià: Els tractaments per a valorar els residus no perillosos que s'afigen en aquesta avaluació, no difereixen dels que es realitzen actualment per als residus autoritzats.
Español: Los tratamientos para valorizar los residuos no peligrosos que se añaden en la presente evaluación, no difieren de los que se vienen realizando actualmente para los residuos autorizados.
Valencià: El procés a seguir en els nous materials serà el següent: Plàstics: inicialment, es realitza la pesada, descàrrega i selecció, segons color i material.
Español: El proceso a seguir en los nuevos materiales será el siguiente: Plásticos: inicialmente, se realiza la pesada, descarga y selección, según color y material.
Valencià: Posteriorment, cada fracció seleccionada de material passa per la trituradora.
Español: Posteriormente, cada fracción seleccionada de material pasa por la trituradora.
Valencià: Una vegada triturat, el material s'introdueix en saques, convenientment classificat per tipus de material i color.
Español: Una vez triturado, el material se introduce en sacas, convenientemente clasificado por tipo de material y color.
Valencià: Aquesta matèria primera valorada es destina a la fabricació d'envasos i fleixos.
Español: Dicha materia prima valorizada se destina a la fabricación de envases y flejes.
Valencià: S'estima una capacitat de valorització de plàstics de 7.000 t/any.
Español: Se estima una capacidad de valorización de plásticos de 7.000 t/año.
Valencià: Alumini: l'alumini a valorar procedeix fonamentalment de fàbriques de finestres d'aquest material.
Español: Aluminio: el aluminio a valorizar procede fundamentalmente de fábricas de ventanas de este material.
Valencià: Es realitza inicialment la separació i eliminació del plàstic que contenen les finestres, mitjançant un esquinçador que produeix una trituració prèvia a la separació.
Español: Se realiza inicialmente la separación y eliminación del plástico que contienen las ventanas, mediante un desgarrador que produce una trituración previa a la separación.
Valencià: El plàstic obtingut passarà a la cadena de valorització, i l'alumini passa primer per un molí i posteriorment per un micronitzador (un molí que utilitza aire comprimit per a disminuir la grandària de les partícules d'alumini i plàstic).
Español: El plástico obtenido pasará a la cadena de valorización, y el aluminio, pasa primero por un molino y posteriormente por un micronizador, (un molino que utiliza aire comprimido para disminuir el tamaño de las partículas de aluminio y plástico).
Valencià: La mescla procedent del micronitzador s'introdueix en un separador electroestàtic en el qual se separaran, d'una banda, les partícules de plàstic (que seran ensacades i valorades), i d'una altra, les partícules d'alumini micronitzat (que passaran a la briquetadora on es compactaran en blocs preparats per a la seua valorització industrial).
Español: La mezcla procedente del micronizador se introduce en un separador electrostático en el que se separarán por un lado las partículas de plástico, (que serán ensacadas y valorizadas), y las partículas de aluminio micronizado (que pasarán a la briqueteadora donde se compactarán en bloques preparados para su valorización industrial).
Valencià: L'alumini obtingut es destina a la indústria de fabricació de llandes, o de planxes d'alumini.
Español: El aluminio obtenido se destina a la industria de fabricación de latas, o de planchas de aluminio.
Valencià: S'estima una capacitat de valorització d'alumini d'unes 7.000 t/any.
Español: Se estima una capacidad de valorización de aluminio de unas 7.000 t/año.
Valencià: La producció total estimada dels nous processos serà d'unes 14.000 t/any i la producció total estimada després de l'ampliació serà de 21.000 t/any.
Español: La producción total estimada de los nuevos procesos será de unas 14.000 t/año y la producción total estimada tras la ampliación será de 21.000 t/año.
Valencià: Els residus no perillosos, segons la Decisió de la Comissió, de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, susceptibles de ser admesos en aquestes instal·lacions són: 04 02 09 Residus de materials compostos (tèxtils impregnats, elastòmers, plastòmers). 04 02 22 Residus de fibres tèxtils processades. 12 01 05 Encenalls i rebaves de plàstic. 15 01 01 Envasos de paper i cartó. 15 01 02 Envasos de plàstic. 17 02 03 Plàstic. 17 04 02 Alumini. 19 12 01 Paper i cartó. 19 12 04 Plàstic i cautxú. 19 12 08 Tèxtils. 20 01 01 Paper i cartó. 20 01 39 Plàstics.
Español: Los residuos no peligrosos, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, susceptibles de ser admitidos en estas instalaciones son: 04 02 09 Residuos de materiales compuestos (textiles impregnados, elastómeros, plastómeros). 04 02 22 Residuos de fibras textiles procesadas. 12 01 05 Virutas y rebabas de plástico. 15 01 01 Envases de papel y cartón. 15 01 02 Envases de plástico. 17 02 03 Plástico. 17 04 02 Aluminio. 19 12 01 Papel y cartón. 19 12 04 Plástico y caucho. 19 12 08 Textiles. 20 01 01 Papel y cartón. 20 01 39 Plásticos.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat genera residus no valoritzables consistents en mescla dels residus tractats en les instal·lacions.
Español: El desarrollo de la actividad genera residuos no valorizables consistentes en mezcla de los residuos tratados en las instalaciones.
Valencià: Altres residus (incloses mescles de materials) procedents del tractament mecànic de residus diferents dels especificats en el codi 19 12 11.
Español: Estos cuentan con la codificación, según LER; 19 12 12 Otros residuos (incluidas mezclas de materiales) procedentes del tratamiento mecánico de residuos distintos de los especificados en el código 19 12 11.
Valencià: El proveïment d'aigua potable es realitzarà des de la xarxa de proveïment municipal.
Español: El abastecimiento de agua potable se realizará desde la red de abastecimiento municipal.
Valencià: L'activitat no utilitza aigua en el procés; l'únic consum d'aigua serà el d'ús sanitari i neteja.
Español: La actividad no utiliza agua en el proceso; el único consumo de agua será el de uso sanitario y limpieza.
Valencià: S'estima un consum anual d'aigua de 143 m³/any.
Español: Se estima un consumo anual de agua de 143 m³/año.
Valencià: No s'estima que hi haja un increment significatiu del consum d'aigua, associat a l'ampliació.
Español: No se estima que exista un incremento significativo del consumo de agua, asociado a la ampliación.
Valencià: La principal font d'energia que es preveu utilitzar serà l'energia elèctrica.
Español: La principal fuente de energía que se prevé utilizar será la energía eléctrica.
Valencià: Les instal·lacions compten amb subministrament elèctric procedent de la xarxa elèctrica de la zona.
Español: Las instalaciones cuentan con suministro eléctrico procedente de la red eléctrica de la zona.
Valencià: La potència dels equips actuals puja 480.000 W, i de les instal·lacions, a uns 2.000 W; la potència de la maquinària d'ampliació serà d'uns 580.000 W, i de les instal·lacions, de 3.500 W.
Español: La potencia de los equipos actuales asciende 480.000 W, y de las instalaciones a unos 2.000 W, la potencia de la maquinaria de ampliación será de unos 580.000 W, y de las instalaciones de 3.500 W.
Valencià: L'activitat no es troba inclosa en l'RD 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus.
Español: La actividad no se encuentra incluida en el RD 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves.
Valencià: Ubicació del projecte: El projecte d'ampliació constitueix una modificació d'una instal·lació existent i autoritzada, situada en les parcel·les 128 i 161, del polígon 15, en la partida de la Vall, amb referències cadastrals 12042A015001280000LF i 12042A015001610000LL, i amb unes superfícies de 21.242 m² i 21.989 m², respectivament.
Español: Ubicación del proyecto: El proyecto de ampliación constituye una modificación de una instalación existente y autorizada, situada en las parcelas 128 y 161, del polígono 15 en la partida de la Vall con referencias catastrales 12042A015001280000LF y 12042A015001610000LL, y con unas superficies de 21.242 m², y 21.989 m², respectivamente.
Valencià: L'activitat es realitzarà en sòl rural comú, l'emplaçament i l'ús del qual està d'acord amb les ordenances municipals i el Pla general d'ordenació urbana, segons s'indica en el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: La actividad se realizará en suelo rural común, cuyo emplazamiento y uso está de acuerdo con las Ordenanzas municipales y el Plan general de ordenación urbana, según se indica en el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: L'emplaçament es troba en zona pertanyent a la Xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento se encuentra en zona perteneciente a la Red Natura 2000.
Valencià: Consta una resolució del director territorial de Medi Ambient de Castelló, que considera que l'actuació sol·licitada no tindrà efectes apreciables sobre la xarxa, i s'indica que consultada la quadrícula d'1x1 km del banc de dades de la biodiversitat de la Generalitat valenciana no apareixen espècies de fauna i flora catalogades (Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat), Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades (Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell de la Generalitat).
Español: Consta Resolución del director territorial de Medio Ambiente de Castellón, que considera que la actuación solicitada no tendrá efectos apreciables sobre la red; Indicando que consultada la cuadrícula de 1x1 km del banco de datos de la biodiversidad de la Generalitat valenciana no aparecen especies de fauna y flora catalogadas (Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas (Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat), Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas (Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell de la Generalitat).
Valencià: La futura instal·lació es troba a uns 4.500 m del nucli de població de Catí, en unes parcel·les planes en les quals no s'aprecia massa arbòria, en una vall agrícola travessada per la CV-128, en què se situen algunes granges disperses.
Español: La futura instalación se encuentra a unos 4.500 m del núcleo de población de Catí, en unas parcelas llanas en las que no se aprecia masa arbórea, en un valle agrícola atravesado por la CV-128, en el que donde se sitúan algunas granjas dispersas.
Valencià: Les faldes de les serres més pròximes es troben a uns 1.000 m.
Español: Las faldas de las sierras más próximas se encuentran a unos 1.000 m.
Valencià: En zones pròximes a la instal·lació hi ha masses boscoses constituïdes principalment per pi, alzina i matoll.
Español: En zonas próximas a la instalación existen masas boscosas constituidas principalmente por pino, encina y matorral.
Valencià: No hi ha cap llit fluvial a menys de 500 m, per la qual cosa no s'espera afecció a les aigües superficials.
Español: No existe ningún cauce fluvial a menos de 500 m por lo que no se espera afección a las aguas superficiales.
Valencià: El projecte se situa en una àrea estratègica per a la recàrrega d'aqüífers, amb una permeabilitat del sòl alta, per la qual cosa hauran d'adoptar-se mesures per evitar qualsevol contaminació que poguera afectar les aigües subterrànies.
Español: El proyecto se sitúa en un área estratégica para la recarga de acuíferos con una permeabilidad del suelo alta, por lo que deberán adoptarse medidas para evitar cualquier contaminación que pudiese afectar a las aguas subterráneas.
Valencià: L'accés a la instal·lació es realitzarà pel camí existent en la CV-128 que limita amb les parcel·les, i no serà necessària la creació de nous accessos, la qual cosa disminuirà les afeccions mediambientals.
Español: El acceso a la instalación se realizará por el camino existente en la CV-128 que linda con las parcelas, no siendo necesaria la creación de nuevos accesos lo que disminuirá las afecciones medioambientales.
Valencià: Part de la superfície de les parcel·les vinculades a instal·lació està afectada per perillositat geomorfològica de nivell 6, segons la normativa del Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Parte de la superficie de las parcelas vinculadas a instalación, está afectada por peligrosidad geomorfológica de nivel 6 según la normativa del Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Si bé, tant la instal·lació actual com la projectada en l'ampliació se situaran fora de la zona d'afecció.
Español: Si bien, tanto la instalación actual, como la proyectada en la ampliación, se situarán fuera de la zona de afección.
Valencià: Confrontant amb la instal·lació per l'est, a només 200 m a l'altre costat de la CV-128 hi ha sòl forestal comú, segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Colindante a la instalación por el este, a tan solo 200 m al otro lado de la CV-128 existe suelo forestal común, según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: No es preveuen afeccions ambientals importants sobre el paisatge perquè es tracta de l'ampliació en superfície que confronta amb una indústria actualment en funcionament, que passarà a ocupar uns 5.800 m², dels quals aproximadament 36.400 m² estaran exempts de qualsevol tipus de construcció o pavimentació.
Español: No se prevén afecciones ambientales importantes sobre el paisaje pues se trata de la ampliación en superficie colindante a una industria actualmente en funcionamiento, que pasará a ocupar unos 5.800 m², de los cuales aproximadamente 36.400 m² estarán exentos de cualquier tipo de construcción o pavimentación.
Valencià: La construcció de les noves naus comportarà una modificació visual del paisatge, que s'adaptarà a la tipologia existent del paisatge agrícola de la zona, esguitat de naus dedicades a explotacions ramaderes.
Español: La construcción de las nuevas naves comportará una modificación visual del paisaje, que se adaptará a la tipología existente del paisaje agrícola de la zona, salpicado de naves dedicadas a explotaciones ganaderas.
Valencià: L'impacte paisatgístic de la instal·lació serà similar al de les granges pròximes i quedarà parcialment atenuat des d'alguns punts de la CV-128 per l'existència de massa arbòria, composta per alzines, oliveres i ametlers que envolten la instal·lació existent.
Español: El impacto paisajístico de la instalación será similar al de las granjas próximas y quedará parcialmente atenuado desde algunos puntos de la CV-128 por la existencia de masa arbórea, compuesta por encinas, olivos y almendros que rodean la instalación existente.
Valencià: En la zona on es pretén realitzar l'ampliació no hi ha massa arbòria que esmorteïsca l'impacte visual des de la CV-128, per la qual cosa s'hauran d'implementar mesures d'integració.
Español: En la zona donde se pretende realizar la ampliación no existe masa arbórea que amortigüe el impacto visual desde la CV-128, por lo que se deberán implementar medidas de integración.
Valencià: No es preveuen efectes sobre el patrimoni cultural, tal com s'indica en l'informe favorable als efectes patrimonials.
Español: No se prevén efectos sobre el patrimonio cultural, tal y como se indica en el informe favorable a los efectos patrimoniales.
Valencià: Característiques del potencial impacte: La fase de construcció s'estima que dure quatre mesos.
Español: Características del potencial impacto: La fase de construcción se estima dure 4 meses.
Valencià: Les actuacions que es duran a terme són les següents: desbrossament i rebuig del terreny, excavacions, pavimentació i, finalment, la construcció de les naus.
Español: Las actuaciones que se van a llevar a cabo son las siguientes: desbroce y despeje del terreno, excavaciones, pavimentación y finalmente la construcción de las naves.
Valencià: Durant aquesta etapa del procés, s'estima que els impactes que es produiran podrien afectar l'atmosfera, el sòl i les aigües subterrànies.
Español: Durante esta etapa del proceso, se estima que los impactos que se producirán podrían afectar a la atmósfera, al suelo, y a las aguas subterráneas.
Valencià: S'estima que la major generació de pols es produirà durant les primeres etapes del procés constructiu, és a dir durant la preparació del terreny, fonamentalment durant el desbrossament i l'anivellament.
Español: Se estima que la mayor generación de polvo se producirá durante las primeras etapas del proceso constructivo, es decir durante la preparación del terreno, fundamentalmente durante el desbroce y la nivelación.
Valencià: No hi ha molta vegetació i és pràcticament pla, i no caldrà realitzar grans moviments de terra per a l'execució del projecte.
Español: No existe mucha vegetación y es prácticamente llano, no siendo necesario realizar grandes movimientos de tierra para la ejecución del proyecto.