gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La demandada s'obligava, de forma exclusiva, a comprar a Cafento productes com ara café, solubles, sucre, endolcidors, infusions, xocolate, etcètera, fins a arribar a un volum total de compres de 8.060 kg.
Español: La demandada se obligaba, de forma exclusiva, a comprar a Cafento productos tales como café, solubles, azúcar, endulzante, infusiones, chocolate, etcétera, hasta alcanzar un volumen total de compras de 8.060 kg.
Valencià: Posteriorment, en data 20 d'abril de 2011, l'entitat demandada va subscriure novament amb l'actora un annex a l'anterior contracte de subministrament en exclusiva pel qual s'incorporava una nova estipulació: «tercera bis», on se li concedia un altre préstec, sense interessos, per l'import de 10.000 euros.
Español: Posteriormente, en fecha 20 de abril de 2011, la entidad demandada suscribió nuevamente con la actora un anexo al anterior contrato de suministro en exclusiva por el que se incorporaba una nueva estipulación: «tercera bis», donde se le concedía otro préstamo, sin intereses, por importe de 10.000 euros.
Valencià: L'esmentat import es va lliurar mitjançant un pagaré amb data d'emissió de 14 d'abril de 2011 i data de venciment de 15 de maig de 2011.
Español: El referido importe se entregó mediante pagaré con fecha de emisión 14 de abril de 2011 y fecha de vencimiento 15 de mayo de 2011.
Valencià: Les parts van acordar que aquesta quantitat es tornaria a Cafento mitjançant l'abonament de tres rebuts amb venciment mensual per l'import de 833,33 euros, sent-ne el primer venciment el 15 de juny de 2011.
Español: Las partes acordaron que dicha cantidad sería devuelta a Cafento mediante el abono de tres recibos con vencimiento mensual por importe de 833,33 euros, siendo el primer vencimiento el 15 de junio de 2011.
Valencià: La demandada no va complir amb el que s'havia acordat, de manera que el 7 de març de 2012 els litigants van subscriure un acord de reconeixement i ajornament de deute, on, per un costat, els deutors es feien responsables directes del deute reconegut per l'import de 14.189,71 euros i es comprometien a abonar a la demandant la indicada quantitat en concepte de cancel·lació de deute pendent i, per un altre costat, es comprometien a seguir abonant les quotes dels altres dos préstecs que continuaven vigents fins a fer la liquidació total del deute, acord que també va resultar incomplit, ja que els demandats no han tornat l'import del préstec concedit dins dels terminis pactats ni han complit amb el que van pactar en l'acord de reconeixement de deute, i també van incomplir l'obligació d'adquirir productes de la marca Cafento Levante a què s'havien compromés.
Español: La demandada no cumplió con lo acordado, de modo que el 7 de marzo de 2012 suscribieron los litigantes un acuerdo de reconocimiento y aplazamiento de deuda, donde, por un lado, los deudores se hacían responsables directos de la deuda reconocida por importe de 14.189,71 euros y se comprometían a abonar a la demandante la indicada cantidad en concepto de cancelación de deuda pendiente y, por otro, se comprometían a seguir abonando las cuotas de los otros dos préstamos que continuaban vigentes hasta la total liquidación de la deuda, acuerdo que también resultó incumplido, pues los demandados no han devuelto el importe del préstamo concedido en los plazos pactados ni han cumplido con lo pactado en el acuerdo de reconocimiento de deuda, incumpliendo también con su obligación de adquirir productos de la marca Cafento Levante al que se habían comprometido, ascendiendo el importe total de la deuda a la suma de 15.540,74 euros.
Valencià: Per una altra part, el contracte de subministrament en exclusiva de data 5 d'agost de 2010 establia en la seua estipulació 7a, apartat segon, que en cas d'incompliment de les altres obligacions contractuals, Cafento podria resoldre el contracte tot considerant vençut el préstec esmentat en l'estipulació tercera i reclamar del client el pagament de la quantitat que se li deu, així com una indemnització de danys i perjudicis de 5 euros per quilogram de café que faltara per consumir fins a arribar a la quantitat pactada.
Español: ª, apartado segundo, que en caso de incumplimiento de las demás obligaciones contractuales, Cafento podría resolver el contrato, dando por vencido el préstamo referido en la estipulación tercera y reclamar del cliente el pago de la cantidad adeudada, así como una indemnización de daños y perjuicios de 5 euros por kilógramo de café que faltara por consumir hasta alcanzar la cantidad pactada.
Valencià: D'aquesta manera, consta acreditat documentalment que la demandada només ha consumit 2.652,54 kg dels 8.060 compromesos, per la qual cosa pertoca, de conformitat amb el que se sol·licita, condemnar la demandada a l'abonament de la suma de 13.518,85 euros, quantitat que reclama l'actora davant l'incompliment de la demandada, malgrat que la quantitat deguda per aquest concepte fa la suma de 27.037,70 euros.
Español: De este modo, consta acreditado documentalmente que la demandada solo ha consumido 2.652,54 kg de los 8.060 comprometidos, por lo que procede, conforme se solicita condenar a la demandada al abono de la suma de 13.518,85 euros, cantidad que reclama la actora ante el incumplimiento de la demandada, pese a que la cantidad debida por este concepto ascendía a la suma de 27.037,70 euros.
Valencià: Atés que l'actora ha acreditat degudament amb la documental aportada els fets en què fonamenta la seua pretensió, pertoca l'estimació íntegra de la demanda interposada.
Español: Siendo que la actora ha acreditado debidamente con la documental aportada los hechos en los que basa su pretensión, procederá la estimación íntegra de la demanda interpuesta.
Valencià: Que de conformitat amb el que s'estableix en el paràgraf primer de l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, pel fet d'haver sigut estimada de forma íntegra la demanda, pertoca la imposició de costes a la part demandada.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, al haber sido estimada íntegramente la demanda, procede la imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora María Gisbert Rueda, en nom i representació de la mercantil Cafento Levante, SL, contra l'entitat Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, i María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante i María Teresa Crespo Pérez: Declare la resolució per incompliment de la demandada dels contractes números ECL 101720 i ECL 101712 de data 5 d'agost de 2011.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Gisbert Rueda, en nombre y representación de la mercantil Cafento Levante, SL, contra la entidad Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, y María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante y María Teresa Crespo Pérez: Declaro la resolución por incumplimiento de la demandada de los contratos números ECL 101720 y ECL 101712 de fecha 5 de agosto de 2011.
Valencià: Declare la resolució per incompliment de la demandada de l'acord de reconeixement i ajornament de deute de data 7 de març de 2012.
Español: Declaro la resolución por incumplimiento de la demandada del acuerdo de reconocimiento y aplazamiento de deuda de fecha 7 de marzo de 2012.
Valencià: Condemne els demandats a abonar a la part actora la suma de 15.540,74 euros que es correspon amb els conceptes següents: 1. 4.284,38 euros, més interessos de conformitat amb la Llei 3/2004, que correspon a l'import pendent d'abonar del préstec concedit per l'import de 12.000 euros. 2. 22.99 euros, per la despesa produïda com a conseqüència de la devolució de les dues lletres de canvi atorgades per la demandada a l'actora. 3. 11.233,37 euros, més els interessos corresponents de conformitat amb la Llei 3/2004, com a conseqüència de l'incompliment de l'acord de reconeixement i ajornament de deute.
Español: Condeno a los demandados a que abonen a la parte actora la suma de 15.540,74 euros que se corresponde con los siguientes conceptos: 1. 4.284,38 euros, más intereses conforme a la Ley 3/2004, correspondiente al importe pendiente de abonar del préstamo concedido por importe de 12.000 euros. 2. 22.99 euros, por el gasto producido como consecuencia de la devolución de las dos letras de cambio otorgadas por la demandada a la actora. 3. 11.233,37 euros, más los intereses correspondientes conforme a la Ley 3/2004, como consecuencia del incumplimiento del acuerdo de reconocimiento y aplazamiento de deuda.
Valencià: Condemne l'entitat Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, a pagar a l'actora la suma de 13.518,85 euros, en concepte d'indemnització, de conformitat amb el que estableix la clàusula 7a, punt 2, del contracte de subministrament en exclusiva de 5 d'agost de 2010.
Español: Condeno a la entidad Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, a que pague a la actora la suma de 13.518,85 euros, en concepto de indemnización, de conformidad con lo previsto en la cláusula 7.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, dins dels 20 dies següents comptadors a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de hui, cosa de la qual jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la persona anteriorment indicada, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a la persona anteriormente indicada, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 21 de novembre de 2016.
Español: Paterna, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Macías Sánchez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Macías Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1767) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1767) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-A-01-878223 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-A-01-878223 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1767 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1767 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2017/1767] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural(BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'establixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Orde 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2017/1767] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores real decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interesades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 8 de setembre de 2016, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2016-ALS-A-01-878223, DNI 21652453T, i finalitza per 2016-ALS-A-ST-888291, DNI 29001076P, en el sentit que es conté en el citat Annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las personas interesadas o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 8 de septiembre de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2016-ALS-A-01-878223, DNI 21652453T, y finaliza por 2016-ALS-A-ST-888291, DNI 29001076P, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra la mateixa pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4724) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 791/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4724) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 791/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 791/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 791/2011.
Valencià: [2017/4724] En el procediment judici ordinari número 791/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Cheikh Ould Neisse, declare la nul·litat per abusiva dels interessos de demora al 28 % del préstec de 16 de juliol de 2008, considere aquesta no posada i sense que reporte cap interés excepte els interessos legals que pertoquen, i, en conseqüència, condemne Cheikh Ould Neisse a abonar a l'actora, Banco Santander, SA, la quantitat de 5.332,57 euros, més els interessos legals que corresponen des de la data del tancament del compte, l'1 de juny de 2009, i impose les costes processals al demandat.
Español: [2017/4724] En el procedimiento juicio ordinario número 791/2011 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda formulada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Cheikh Ould Neisse, declarando la nulidad por abusiva de los intereses de demora al 28 % del préstamo de 16 de julio de 2008, teniendo la misma por no puesta y no devengando interés alguno salvo los intereses legales que procedan, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Cheikh Ould Neisse a abonar a la actora, Banco Santander, SA, la cantidad de 5.332,57 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de cierre de la cuenta, el 1 de junio de 2009, con imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: » I, com a conseqüència del parador ignorat, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y, como consecuencia del ignorado paradero, se extiende la presente para que sirva de notificación.
Valencià: Sagunt, 25 d'abril de 2017.
Español: Sagunto, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7918) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 884/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 884/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 884/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 884/2015.
Valencià: [2017/7918] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2017/7918] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandants: Jaime Moreno Hernández i Noelia Olmo Mije.
Español: Demandantes: Jaime Moreno Hernández y Noelia Olmo Mije.