gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: - Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 27 de febrer de 2014, a les 11.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, torre 1, planta primera, a València.
Español: - Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 27 de febrero de 2014, a las 11.10 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77 €Torre 1?, planta primera, en Valencia.
Valencià: En esta, ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això queda oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5228) Notificació de l'alçament d'una suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5228) Notificación del levantamiento de una suspensión.
Valencià: Expedient número 462010SAT001252.
Español: Expediente número 462010SAT001252.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament d'una suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de una suspensión.
Valencià: [2014/5228] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/5228] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda del Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001, Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida del Barón de Cárcer, 36, 1.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenient, davant d'esta direcció territorial (av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta dirección territorial (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, primera planta, de València), per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1 del Reial Decret 928/98, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social.
Español: Barón de Cárcer, 36, primera planta, de Valencia), para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1 del Real Decreto 928/98, de 14 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: - La directora Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11182) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 736/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11182) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 736/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 736/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 736/2013.
Valencià: [2014/11182] Sentència número 134/2014 Sueca, 12 de novembre de 2014 «Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist les actuacions del juí verbal seguides davant d'este jutjat amb el número 736/2013; és part demandant la comunitat de propietaris Edifici Mar Berta de Cullera i, part demandada, Eliseo Fernando Cerdán Díaz, sobre la reclamació d'una quantitat; i en consideració als següents: [.
Español: [2014/11182] Sentencia número 134/2014 Sueca, 12 de noviembre de 2014 «Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia Instancia número 5 de Sueca, los autos del juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 736/2013, siendo parte demandante Comunidad de Propietarios Edificio Mar Berta de Cullera y parte demandada Eliseo Fernando Cerdán Díaz, sobre reclamación de cantidad; y en consideración a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la comunitat de propietaris Edificio Mar Berta de Cullera, a través de la seua representació en actuacions, la procuradora María Dolores Beltrán, contra Eliseo Fernando Cerdán Díaz en reclamació d'una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de huit-cents huitanta-cinc i cinquanta-nou euros (885,59 ?), així com al pagament dels interessos legals i les costes processals produïdes.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Mar Berta de Cullera, a través de su representación en autos la procuradora María Dolores Beltrán, contra Eliseo Fernando Cerdán Díaz, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de ochocientos ochenta y cinco con cincuenta y nueve euros (885,59 ?), así como al pago de los intereses legales y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra seua no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat, Eliseo Fernando Cerdán Díaz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi de que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eliseo Fernando Cerdán Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 14 de novembre de 2014.
Español: Sueca, 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12421) Citació a les persones interessades en el procediment d'abintestat número 418/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12421) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de abintestato número 418/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7185 Data del DOGV : 03-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7185 Fecha DOGV : 03-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'abintestat número 418/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de abintestato número 418/2012.
Valencià: [2013/12421] Eduardo Estellés Arolas, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i amb el número declaració d'hereus 418/2012M es tramita, a instàncies del procurador Juan Jesús Bochons Valenzuela, en nom i representació de Manuel Graullera Lluesma, expedient de declaració d'hereus abintestat del finat Vicente Lluesma Vitoria, nascut a Sagunt l'1 de gener de 1939, fill dels finats consorts Vicente i Juana, el qual va morir a la ciutat de Sagunt el dia 29 de març de 2012, i en què s'ha disposat, per la resolució d'esta data, anunciar a través d'este edicte que el finat no ha atorgat cap altre testament i que reclamen l'herència Manuel Graullera Lluesma, Remedios Graullera Lluesma i Teresa Lluesma Soriano, cosins germans del causant.
Español: [2013/12421] Eduardo Estellés Arolas, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y bajo el número declaración de herederos 418/2012M se tramita, a instancias del procurador Juan Jesús Bochons Valenzuela, en nombre y representación de Manuel Graullera Lluesma, expediente de declaración de herederos abintestato del finado Vicente Lluesma Vitoria, nacido en Sagunto el 1 de enero de 1939, hijo de los finados consortes Vicente y Juana, y que falleció en la ciudad de Sagunto el día 29 de marzo de 2012, y en los que se ha acordado, por resolución de esta fecha, anunciar por medio del presente que el finado no habiendo otorgado este ningún otro testamento y reclamando la herencia Manuel Graullera Lluesma, Remedios Graullera Lluesma y Teresa Lluesma Soriano, primos hermanos del causante.
Valencià: En virtut d'això, es crida a través d'este edicte a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè compareguen en este Jutjat, siti a l'avinguda del Doctor Palos, número 24, de Sagunt, a reclamar-lo dins de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: En su virtud, se llama por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que comparezcan en este Juzgado, sito en la avenida del Doctor Palos, número 24, de Sagunto, a reclamarlo dentro de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Sagunt, 11 de setembre de 2013.
Español: Sagunto, 11 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4397) Licitació número SE/14/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4397) Licitación número SE/14/14.
Valencià: Contractació del programa de prevenció del càncer de cèrvix i endometri de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del programa de prevención del cáncer de cérvix y endometrio de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4397 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/14/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4397 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/14/14.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2) Domicili: edifici Rectorat, Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937-964 728 938 5) Telefax: 964 728 935- 964 72 92 57 6) Adreça electrònica: ?contractacio@uji.es?.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2) Domicilio: edificio Rectorado, Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937-964 728 938 5) Telefax: 964 728 935- 964 72 92 57 6) Correo electrónico: ?contractacio@uji.es?.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/14/14 Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: e) Número de expediente: SE/14/14 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: Programa de prevenció del càncer de cèrvix i endometri.
Español: b) Descripción: Programa de prevención del cáncer de cérvix y endometrio.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: lot únic d) Lloc d'execució/lliurament: Universitat Jaume I. 1) Domicili: campus del Riu Sec 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Universitat Jaume I. 1) Domicilio: campus del Riu Sec 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos anys prorrogables fins a quatre anys f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos años prorrogables hasta cuatro años f) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: g) CPV: 85111300-3 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) CPV: 85111300-3 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: En el present procediment no existeixen criteris de valoració no quantificables automàticament.
Español: c) Criterios de adjudicación Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: en el presente procedimiento no existen criterios de valoración no cuantificables automáticamente.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: s'elaborarà un informe tècnic aplicant els següents criteris: Es distribuiran fins a 20 punts al quadre mèdic i la possibilitat d'elecció de facultatiu, d'acord amb el següent detall: Possibilitat d'elecció entre dos professionals: 5 punts.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: se elaborará un informe técnico aplicando los siguientes criterios: Se distribuirán hasta 20 puntos al cuadro médico y la posibilidad de elección de facultativo, de acuerdo con el siguiente detalle: Posibilidad de elección entre dos profesionales: 5 puntos.
Valencià: Possibilitat d'elecció entre tres professionals. 10 punts.
Español: Posibilidad de elección entre tres profesionales. 10 puntos.
Valencià: Possibilitat d'elecció entre quatre o més professionals: 15 punts.
Español: Posibilidad de elección entre cuatro o más profesionales: 15 puntos.
Valencià: Domicili assistencial addicional i a una distància menor de 70 km de Castelló de la Plana: 5 punts.
Español: Domicilio asistencial adicional y a una distancia menor de 70 km de Castellón de la Plana: 5 puntos.
Valencià: Fórmula aplicable per a la distribució automàtica de la puntuació final: Veure clàusula 9.1.2.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: Fórmula aplicable para la distribución automática de la puntuación final: véase la clàusula 9.1.2.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: Valor estimat del contracte El preu màxim unitari per persona que utilitza el pla s- estableix en 123 euros (IVA exempt), segons les previsions realitzades en base a la utilització del pla en els dos anys precedents.
Español: Valor estimado del contrato El precio máximo unitario por persona que utilice el plan se establece en 123 euros (IVA exento), según las previsiones realizadas basadas en la utilización del plan en los dos años precedentes.
Valencià: L'import estimat per al període inicial de duració del contracte és de 25.000,00 euros segons el següent desglossament: Import, exclòs l'IVA: 25.000,00 euros Import corresponent l- IVA: exempt.
Español: El importe estimado para el periodo inicial de duración del contrato es de 25.000,00 euros según el siguiente desglose: Importe, excluido el IVA: 25.000,00 euros.
Valencià: Valor estimat exclòs l'IVA (inclòs període inicial contracte i prorrogues): 50.000,00 euros.
Español: Valor estimado, excluido el IVA (incluye periodo inicial contrato y prorrogas): 50.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.3.2 del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.3.2 del PCAP.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del PCAP c) Lloc de presentació: 1.
Español: b) Modalidad de presentación: véase la clàusula 5.2 del PCAP c) Lugar de presentación 1.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa - planta baixa de l'edifici Rectorat- Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa - planta baja del edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 9 de maig de 2014.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 09 de Mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5645) Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5645) Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: Expedients número ASINS/03/2013/0636 i ASMOD/03/2013/0116.
Español: Expedientes número ASINS/03/2013/0636 y ASMOD/03/2013/0116.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.