gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7478 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu cooperació administrativa formació en el lloc de treball poder judicial universitat RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació educativa entre el Consell General del Poder Judicial, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana i la Universitat Cardenal Herrera CEU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7478 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu cooperación administrativa formación en el puesto de trabajo poder judicial universidad RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de cooperación educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana y la Universidad Cardenal Herrera CEU.
Valencià: [2000/M7478] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre el Consell General del Poder Judicial, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana i la Universitat Cardenal Herrera CEU, el 7 de juliol de 2000, un conveni de cooperació educativa, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0509/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/M7478] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo General del Poder Judicial, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana y la Universidad Cardenal Herrera CEU, el día 7 de julio de 2000, un convenio de cooperación educativa, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0509/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cooperació educativa entre el Consell General del Poder Judicial, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana i la Universitat Cardenal Herrera CEU.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana y la Universidad Cardenal Herrera CEU.
Valencià: València, 7 de juliol de 2000 Reunits D'una banda, el senyor Carlos González Cepeda, conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a la firma del present conveni per l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió celebrada el 17 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 7 de julio de 2000 Reunidos De una parte, don Carlos González Cepeda, conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el 17 de septiembre de 1999.
Valencià: D'una altra, el senyor Francisco Monterde Ferrer, vocal territorial per a la Comunitat Valenciana del Consell General del Poder Judicial, en virtut de l'acord acordat pel ple d'aquest Consell en sessió de 19 de maig de 1999.
Español: De otra, don Francisco Monterde Ferrer, vocal territorial para la Comunidad Valenciana del Consejo General del Poder Judicial, en virtud de lo acordado por el pleno de dicho Consejo en sesión de 19 de mayo de 1999.
Valencià: D'una altra, el senyor José Luis Manglano de Mas, rector de la Universitat Cardenal Herrera CEU.
Español: De otra, don José Luis Manglano de Mas, rector de la Universidad Cardenal Herrera CEU.
Valencià: Que és interés del Consell General del Poder Judicial col·laborar amb la Universitat Cardenal Herrera CEU en la formació pràctica dels alumnes d'aquesta universitat, per entendre que una formació íntegra dels qui estan destinats a actuar en un moment concret davant dels tribunals redundarà en una major qualitat de l'administració de justícia Segon.
Español: Que es interés del Consejo General del Poder Judicial colaborar con la Universidad Cardenal Herrera CEU en la formación práctica de los alumnos de la misma, por entender que una formación íntegra de los que están llamados a actuar en su momento ante los tribunales redundará en una mayor calidad de la administración de justicia Segundo.
Valencià: Que segons el que prescriu l'article 4.
Español: Que según lo que prescribe el artículo 4.
Valencià: ñ) del Reglament 4/95, de 7 de juny, dels Òrgans de Govern dels Tribunals, les activitats alienes a la funció judicial en els edificis judicials o en les seues dependències no podran dur-se a terme sense l'acord de la Sala de Govern, el de l'administració a qui corresponga la titularitat de l'immoble i el de les altres administracions amb competències concurrents i, en aquest cas, és la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General de Justícia qui té atribuïda la competència en l'administració de béns materials i personals de l'administració de justícia.
Español: ñ) del Reglamento 4/95, de 7 de junio, de los Órganos de Gobierno de los Tribunales, las actividades ajenas a la función judicial en edificios judiciales o en sus dependencias no podrán llevarse a cabo sin el acuerdo de la Sala de Gobierno, el de la administración a quien corresponda la titularidad del inmueble y el de las demás administraciones con competencias concurrentes, siendo la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Justicia quien tiene atribuida la competencia en la administración de bienes materiales y personales de la administración de justicia.
Valencià: Que la Universitat Cardenal Herrera CEU i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, manifesten la voluntat d'establir una relació de cooperació en tot allò que facilite la realització de pràctiques formatives per als estudiants universitaris.
Español: Que la Universidad Cardenal Herrera CEU y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, manifiestan la voluntad de establecer una relación de cooperación en todo aquello que facilite la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios.
Valencià: Que el Reial Decret 1.845/1994, de 9 de setembre, pel qual s'actualitza el Reial Decret 1.497/1981, de 19 de juny, estableix les directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial i la validesa en tot el territori nacional, tot establint la possibilitat de valorar com a crèdits en el currículum universitari de l'estudiant la realització de pràctiques en empreses i entitats públiques, i també la possibilitat de realitzar pràctiques voluntàries.
Español: Que el Real Decreto 1845/1994, de 9 de septiembre, por el que se actualiza el Real Decreto 1.497/1981, de 19 de junio, establece las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, estableciendo la posibilidad de valorar como créditos en el currículum universitario del estudiante la realización de prácticas en empresas y entidades públicas, así como también la posibilidad de realizar prácticas voluntarias.
Valencià: ACORDEN Subscriure el present conveni de cooperació d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: ACUERDAN Suscribir el presente convenio de cooperación de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Aquest conveni té per objecte establir el Programa de Cooperació Educativa entre el Consell General del Poder Judicial, la Generalitat Valenciana i la Universitat Cardenal Herrera CEU, per a la realització de pràctiques formatives, sense relació laboral, en dependències d'òrgans judicials o de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per part dels estudiants del Centre d'Estudis Jurídics Sant Pau CEU (CEJ) i de l'Institut d'Estudis Superiors Sant Pau CEU (IES).
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer el Programa de Cooperación Educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat Valenciana y la Universidad Cardenal Herrera CEU, para la realización de prácticas formativas, sin relación laboral, en dependencias de órganos judiciales o de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por parte de los estudiantes del Centro de Estudios Jurídicos San Pablo CEU (CEJ) y del Instituto de Estudios Superiores San Pablo CEU (IES).
Valencià: Les pràctiques tenen com a objecte prioritari l'acostament dels estudiants a la realitat judicial des de la perspectiva dels òrgans que tenen atribuïdes les funcions judicials, de manera que puguen conéixer el funcionament intern i quotidià de les oficines judicials i els materials de tot tipus a partir dels quals els jutges i tribunals dicten les seues resolucions.
Español: Las prácticas tienen como objeto prioritario el acercamiento de los estudiantes a la realidad judicial desde la perspectiva de los órganos que tienen atribuidas funciones judiciales, de modo que puedan conocer el funcionamiento interno y cotidiano de las oficinas judiciales y los materiales de todo tipo a partir de los cuales los jueces y tribunales dictan sus resoluciones.
Valencià: Els tipus de pràctiques formatives que realitzen els estudiants del Centre d'Estudis Jurídics i de l'Institut d'Estudis Superiors, a l'empara del present conveni, podran ser pràctiques integrades en els plans d'estudi amb una correspondència en crèdits acadèmics i pràctiques voluntàries sense correspondència en crèdits acadèmics.
Español: Los tipos de prácticas formativas que realicen los estudiantes del Centro de Estudios Jurídicos y del Instituto de Estudios Superiores, al amparo del presente convenio, podrán ser prácticas integradas en los planes de estudio con una correspondencia en créditos académicos y prácticas voluntarias sin correspondencia en créditos académicos.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en els diversos jutjats i tribunals que la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana haja designat, tenint en compte en la selecció la càrrega de treball i l'estat del respectiu òrgan judicial.
Español: Las prácticas se realizarán en los diversos juzgados y tribunales que la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana haya designado, teniendo en cuenta en la selección la carga de trabajo y estado del respectivo órgano judicial.
Valencià: L'accés dels alumnes a tot tipus d'actuacions judicials, es produirà en la mesura que ho permeta la situació del procediment, la seua declaració o no de secret, tot quedant salvaguardat el deure de reserva o sigil i preservada, en tot cas, la identitat dels implicats o les parts.
Español: El acceso de los alumnos a todo tipo de actuaciones judiciales, se producirá en la medida que lo permita la situación del procedimiento, su declaración o no de secreto, y quedando salvaguardado el deber de reserva o sigilo y preservada, en todo caso, la identidad de los implicados o partes.
Valencià: El contingut de les activitats i programa de pràctiques, segons l'especificitat de cada òrgan, serà proposat per la Universitat Cardenal Herrera CEU d'acord amb la comissió de seguiment del conveni i la comissió de pràctiques d'aquest.
Español: El contenido de las actividades y programa de prácticas, teniendo en cuenta la especificidad de cada órgano, será propuesto por la Universidad Cardenal Herrera CEU de acuerdo con la comisión de seguimiento del convenio y la comisión de prácticas del mismo.
Valencià: Per cada pràctica els tutors subscriuran un annex normalitzat, en el qual recolliran les dades referents, entre altres, a l'estudiant, al lloc, a la duració i al període de realització de les pràctiques, a més de les dades identificatives dels tutors i les activitats a realitzar durant la seua vigència.
Español: Por cada práctica se suscribirá por los tutores un anexo normalizado, en el que se recogerán los datos, entre otros, referentes, al estudiante, al lugar, a la duración y al período de realización de las prácticas, junto con los datos identificativos de los tutores y las actividades a realizar durante su vigencia.
Valencià: Se constituirà una comissió de seguiment del conveni composta pel president del Tribunal Superior de Justícia o magistrat en qui delegue, per un representant de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i per un representant de la Universitat Cardenal Herrera CEU.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento del convenio compuesta por el presidente del Tribunal Superior de Justicia o magistrado en quien delegue, por un representante de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y por un representante de la Universidad Cardenal Herrera CEU.
Valencià: Aquesta comissió estarà informada del desenrotllament del conveni, podrà promoure iniciatives de difusió i realitzar un seguiment i avaluació amb una periodicitat com a mínim anual i, si de cas, fer publicitat dels resultats.
Español: Esta comisión estará informada del desarrollo del convenio, podrá promover iniciativas de difusión del mismo, realizar un seguimiento y evaluación con periodicidad al menos anual, y, en su caso dar publicidad de los resultados.
Valencià: La comissió de seguiment acordarà anualment el nombre d'estudiants que realitzaran les pràctiques, i els programes d'activitats, duració i períodes de realització.
Español: La comisión de seguimiento acordará anualmente el número de estudiantes que realizarán las prácticas, así como los programas de actividades, duración y períodos de realización.
Valencià: Els distints òrgans judicials, la Direcció General de Justícia, o el departament, àrea, òrgan, institució o empresa dependent d'aquesta, rebran els estudiants proposats per la Universitat Cardenal Herrera CEU, d'acord amb els criteris que aquesta prèviament establisca, tenint en compte fonamentalment els interessos i les habilitats que permeten exercir de la manera més adequat la funció requerida.
Español: Los distintos órganos judiciales, la Dirección General de Justicia, o el departamento, área, órgano, institución o empresa dependiente de ella, recibirán a los estudiantes propuestos por la Universidad Cardenal Herrera CEU, de acuerdo con los criterios que previamente establezca la misma, teniendo en cuenta fundamentalmente los intereses y habilidades que permitan desempeñar del modo más adecuado la función requerida.
Valencià: En qualsevol cas, la duració de les pràctiques per estudiant i curs acadèmic, no podrà excedir les limitacions legals establides sobre això.
Español: En cualquier caso, la duración de las prácticas por estudiante y curso académico, no podrá exceder las limitaciones legales establecidas al respecto.
Valencià: La pràctica de cada estudiant podrà interrompre's, per qualsevol de les parts, per un motiu justificat el qual serà comunicat per escrit i amb una antelació, si fora possible, en el termini de cinc dies des de la interrupció, a la Universitat Cardenal Herrera CEU, la qual ho comunicara, alhora, a les altres parts.
Español: La práctica de cada estudiante podrá interrumpirse, por cualquiera de las partes, por motivo justificado comunicándolo por escrito y con antelación, y si ello no fuere posible, en el plazo de cinco días desde su interrupción, a la Universidad Cardenal Herrera CEU, quien lo participará, a su vez, a las demás partes suscribientes.
Valencià: La Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o si de cas, la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, segons la naturalesa de les pràctiques, assignarà un professional que actuarà com a tutor d'aquestes en els termes fixats pel programa corresponent.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o en su caso, la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, según la naturaleza de las prácticas, asignará un profesional que actuará como tutor de las mismas en los términos fijados por el programa correspondiente.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera CEU designarà, alhora, un tutor que supervisarà i valorarà la pràctica realitzada per l'estudiant.
Español: La Universidad Cardenal Herrera CEU designará a su vez un tutor que supervisará y valorará la práctica realizada por el estudiante.
Valencià: La Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia, facilitarà als tutors responsables de la Universitat Cardenal Herrera CEU l'accés als locals on els estudiants realitzen les pràctiques, sempre que la visita es realitze pel motius referenciats.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia, facilitará a los tutores responsables de la Universidad Cardenal Herrera CEU el acceso a los locales donde los estudiantes estén realizando prácticas, siempre que la visita se realice por motivos relacionados con las mismas.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera CEU es compromet a facilitar als professionals i funcionaris de l'administració de justícia l'accés als fons documentals i biblioteques dependents d'aquesta.
Español: La Universidad Cardenal Herrera CEU se compromete por su parte a facilitar a los profesionales y funcionarios de la administración de Justicia el acceso a los fondos documentales y bibliotecas de ella dependientes.
Valencià: Las parts que subscriuen no adquiriran altres obligacions ni compromisos que els que aquest document indica.
Español: Las partes suscribientes no adquirirán otras obligaciones ni compromisos que los que este documento refleja.
Valencià: En particular no derivarà cap obligació de caràcter laboral, en mancar d'aqueixa condició la relació que s'estableix en quedar cobertes les contingències d'aqueixa índole per l'assegurança escolar d'accident (en el cas de les pràctiques integrades en el pla d'estudis) o per la pòlissa d'accidents finançada per l'alumne en pràctiques (per a les no integrades en el pla d'estudis).
Español: En particular no derivará obligación alguna de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece al quedar cubiertas las contingencias de esa índole por el seguro escolar de accidente (para el caso de las prácticas integradas en el plan de estudios) o por póliza de accidentes financiada por el alumno en prácticas (para las no integradas en el plan de estudios).
Valencià: La Direcció General de Justícia en l'àmbit de la seua competència, serà l'òrgan encarregat de la firma dels documents necessaris per a l'execució del present conveni, d'acord amb les condicions establides.
Español: La Dirección General de Justicia en el ámbito de su competencia, será el órgano encargado de la firma de los documentos necesarios para la ejecución del presente convenio, de acuerdo con las condiciones establecidas en el mismo.
Valencià: El present conveni de cooperació educativa estarà vigent per al curs acadèmic 1999/2000 (i s'entén per tal el període comprés entre octubre i setembre, ambdós inclosos), i es prorrogarà automàticament cada curs, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts, la qual serà comunicada per escrit a les altres parts, abans del primer de juny del corresponent curs acadèmic.
Español: El presente convenio de cooperación educativa estará vigente para el curso académico 1999/2000 (entendiendo por tal el período comprendido entre octubre y septiembre, ambos inclusive), y se prorrogará automáticamente cada curso, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes que será comunicada por escrito a las demás, antes del primero de junio del correspondiente curso académico.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni per triplicat exemplar en el lloc i la data susdits.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: Pel Consell General del Poder Judicial, FRANCISCO MONTERDE FERRER Per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Per la Universitat Cardenal Herrera CEU, JOSÉ LUIS MANGLANO DE MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Consejo General del Poder Judicial, FRANCISCO MONTERDE FERRER Por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Por la Universidad Cardenal Herrera CEU, JOSÉ LUIS MANGLANO DE MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2197) Resolució de 9 de març de 2000, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa públic l'acord de declarar desert el concurs de subministrament que s'indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2197) Resolución de 9 de marzo de 2000, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se da publicidad al acuerdo de declarar desierto el concurso de suministro que se cita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2197 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de març de 2000, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa públic l'acord de declarar desert el concurs de subministrament que s'indica.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de marzo de 2000, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se da publicidad al acuerdo de declarar desierto el concurso de suministro que se cita.