gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret I) Esta Subdirecció General de Joc és competent per a resoldre este expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments, en virtut del que disposa la disposició addicional sexta del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 29.01.2013), en relació amb el que establix l'article 35 apartat 4 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), en la redacció que en fa el Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV 10.06.2011).
Español: Esta Subdirección General de Juego es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en la Disposición Adicional Sexta del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 29.01.2013), en relación con lo establecido el artículo 35 apartado 4 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV 10.06.2011).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), establix que la inscripció «podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base», com en el present cas, en què ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix i que l'adreça correspon a un forn pastisseria.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), establece que la inscripción «podrá ser cancelada por falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base», como en el presente caso, que ha quedado constatado, que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo su dirección a una panadería-bollería.
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006) i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb esta data s'acorda la cancel·lació de la inscripció H03.014.0151, efectuada a nom de Manuel Rodríguez Chicano, corresponent a l'establiment denominat La Peña, siti en c/ Wenceslao Fernández Flórez, 13, d'Alacant.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H03.014.0151, efectuada a nombre de Manuel Rodríguez Chicano, correspondiente al establecimiento denominado La Peña, sito en c/ Wenceslao Fernández Flórez, 13, de Alicante.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de Tributs i Joc, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: (R del director general de Tributs i Joc de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Español: (R del director general de Tributos y Juego de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/6698) Informació pública de l'aprovació preliminar de l'expedient d'obertura de fosa comuna de la secció quarta esquerra (cementeri civil) del Cementeri General i concessió del tràmit d'audiència a familiars directes de persones enterrades en la dita fosa comuna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/6698) Información pública de la aprobación preliminar del expediente de apertura de fosa común de la sección cuarta izquierda (cementerio civil) del Cementerio General y concesión del trámite de audiencia a familiares directos de personas enterradas en dicha fosa común.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació preliminar de l'expedient d'obertura de fosa comuna de la secció quarta esquerra (cementeri civil) del Cementeri General i concessió del tràmit d'audiència a familiars directes de persones enterrades en la dita fosa comuna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación preliminar del expediente de apertura de fosa común de la sección cuarta izquierda (cementerio civil) del Cementerio General y concesión del trámite de audiencia a familiares directos de personas enterradas en dicha fosa común.
Valencià: [2014/6698] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 23 de maig de 2014, en relació amb el que preveu l'article 13.3.
Español: [2014/6698] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 23 de mayo de 2014, todo ello en relación a lo previsto en el artículo 13.3.
Valencià: de la Llei 52/2007, de 26 de desembre, de la Memòria Històrica, va adoptar l'acord següent: «Vistos els informes del Servici de Cementeris, la Junta de Govern Local (delegació de data 19 d'octubre de 2012, Acord 111, E22, apartat catorzé, punt quinze, ?Autoritzar l'exhumació de restes?), acorda: Primer.
Español: de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, de la Memoria Histórica, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistos los distintos informes del Servicio de Cementerios, por la Junta de Gobierno Local (delegación de fecha 19 de octubre de 2012, Acuerdo 111.
Valencià: Aprovar preliminarment, a instància de Pilar Alcorisa Peinado, l'inici de l'expedient d'obertura de la fossa comuna ubicada en la secció quarta esquerra (cementeri civil) del Cementeri General, de la coordenada 3F, en què consta en el registre que són soterrats Teófilo Alcorisa Monleón i nou persones més.
Español: Aprobar preliminarmente, a instancia de Pilar Alcorisa Peinado, el inicio del expediente de apertura de fosa común, ubicada en la sección cuarta izquierda (cementerio civil) del Cementerio General, de la coordenada 3.F.
Valencià: Concedir el tràmit d'audiència als familiars directes de les persones que consten en el registre soterrades en la coordenada de la fossa indicada: Antonio García Muedra, Vicente Roda García, Vicente Aranda Viana, Andrés Casas Alarcón, José Belmonte Catalán, Eulogio de la Salud Gómez, Concepción Bo Castellano, Carmen Sirvent Sáez y Concepción Ramírez Cantos.
Español: Conceder trámite de audiencia a los familiares directos de las personas que constan registralmente enterradas en la coordenada de la fosa indicada, Antonio García Muedra, Vicente Roda García, Vicente Aranda Viana, Andrés Casas Alarcón, José Belmonte Catalán, Eulogio de la Salud Gómez, Concepción Bo Castellano, Carmen Sirvent Sáez y Concepción Ramírez Cantos.
Valencià: Per a això, es considera necessari publicar este acord en el Boletín Oficial del Estado, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província de València, així com en el tauler d'edictes electrònic d'esta Administració i en el tauler ubicat en el hall de la porta principal d'entrada al Cementeri General.
Español: A tal efecto, se considera necesario la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de edictos electrónico de esta Administración y en el tablón ubicado en el hall de la puerta principal de entrada al Cementerio General.
Valencià: Esta publicació, i notificació individual als familiars esmentats, si es pot, acomplix el tràmit d'audiència, per tal que presenten la conformitat o disconformitat de l'obertura de la fossa comuna els familiars de la resta de difunts que s'hi troben.
Español: Tal publicación, y notificación individualizada a los citados familiares, si así se pudiera, cumplimentará el trámite de audiencia, a efectos de presentación de conformidad/disconformidad de la apertura de la fosa común, por parte de los familiares del resto de fallecidos que se encuentran en la misma.
Valencià: A la vista del resultat d'esta informació pública, basant-se en els articles 11, 13 i 14 de la Llei 52/2007, de Memòria Històrica, es dictarà l'obertura i, si és el cas, exhumació per al trasllat de les restes cadavèriques de Teófilo Alcorisa Monleón al cementeri de Burjassot (València).
Español: A la vista del resultado de esta información pública, en base a los artículos 11, 13 y 14 de la Ley 52/2007, de Memoria Histórica, se procederá a dictar la apertura y en su caso, exhumación para traslado de los restos cadavéricos de Teófilo Alcorisa Monleón al cementerio de Burjassot (València).
Valencià: Comunicar la petició formulada i este acord a l'Administració General de l'Estat (Ministeri de la Presidència), a través de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 12 de la Llei 52/2007, de Memòria Històrica.
Español: Comunicar la petición formulada y el presente acuerdo a la Administración General del Estado (Ministerio de la Presidencia), a través de la Delegación de Gobierno de la Comunidad Valenciana, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 52/2007, de Memoria Histórica.
Valencià: Així mateix, s'ha de comunicar a la Conselleria de Justícia de la Generalitat Valenciana i al Deganat dels Jutjats d'Instrucció de València.
Español: Asimismo, se procederá a comunicar a la Consellería de Justicia de la Generalitat Valenciana y al Decanato de los Juzgados de Instrucción de los de València.
Valencià: Condicionar el compliment de l'apartat III, ?Procediment d'actuació?, de l'annex del Protocol d'actuació en exhumacions de víctimes de la Guerra Civil i la Dictadura?, de data 23 de setembre de 2011, a les determinacions següents: 4.1.
Español: Condicionar el cumplimiento del apartado III ?procedimiento de actuación- del anejo del ?Protocolo de actuación en exhumaciones de víctimas de la Guerra Civil y la Dictadura- de fecha 23 de septiembre de 2011, a las siguientes determinaciones: 4.1.
Valencià: La presentació d'un text refós de la documentació del projecte tècnic, adaptada a les prescripcions de l'acord plenari de data 28 de febrer de 2014. 4.2.
Español: La presentación de un texto refundido de la documentación del proyecto técnico, adaptada a las prescripciones del acuerdo plenario, de fecha 28 de febrero de 2014. 4.2.
Valencià: L'obtenció de l'autorització que habilite l'actuació per part de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: La obtención de la autorización habilitante de la actuación por parte de la Dirección General de Patrimonio de la Consellería de Cultura de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: Es considera convenient a l'interés públic la participació de l'Institut de Medicina Legal de València en l'exhumació, atesa la perícia professional d'este òrgan en diverses actuacions de comissions judicials en matèria de pràctiques d'exhumació, de conformitat amb l'apartat I, ?Introducció?, de l'annex del protocol indicat. 4.4.
Español: Se estima conveniente al interés público la concurrencia de la participación del Instituto de Medicina Legal de València, en la actuación exhumatoria, dada la pericia profesional de este órgano en distintas actuaciones de comisiones judiciales en materia de prácticas exhumatorias, todo ello de conformidad al apartado I.
Valencià: Els gastos meritats per l'actuació exhumatòria, quant a localització, excavació i identificació de les restes cadavèriques, aniran a càrrec de les persones interessades, a banda de l'exacció de taxes administratives que s'aplique. 4.5.
Español: Los gastos devengados por la presente actuación exhumatoria, en cuanto a localización, excavación, e identificación de los restos cadavéricos, correrán a cargo de los interesados, sin perjuicio de la correspondiente exacción de tasas administrativas que sean de aplicación. 4.5.
Valencià: En relació amb les restes cadavèriques de Joaquín Alcorisa Cabañes (pàgina 14 del projecte presentat), les persones interessades, o bé han d'omplir una sol·licitud formal sobre la localització i exhumació, o bé a l'han d'excloure del projecte».
Español: En relación a los restos cadavéricos de Joaquín Alcorisa Cabañes (página 14 del proyecto presentado), se proceda por los posibles interesados, bien a la complementación de una solicitud formal acerca de su localización, y en su caso, exhumación, bien a la exclusión en el proyecto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5704) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2014, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5704) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2014, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos elementales de conocimientos de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5704 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2014, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5704 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2014, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos elementales de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2014/5704] Per Resolució de 20 de març de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7243, 28.03.2014).
Español: [2014/5704] Por Resolución de 20 de marzo de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras (DOCV 7243, 28.03.2014).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià, que està disponible en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano, que está disponible en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/710) Notificació de la Resolució de 27 de desembre de 2011, de baixa en amarrador al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/710) Notificación de la Resolución de 27 de diciembre de 2011, de baja en amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de desembre de 2011, de baixa en amarrador al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de diciembre de 2011, de baja en amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Hidra, el titular de la qual és Franco Laccarino; vist el que establix l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Hidra cuyo titular es Franco Iaccarino considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracador d'embarcacions esportives la Resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de març de 2005, de delegació del director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracador en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Franco Laccarino que ocupava l'embarcació Hidra en el port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Franco Iaccarino que venía siendo ocupado por la embarcación Hidra en el puerto de Dénia.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes comptador des de la data de notificació d'esta, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.