gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una gestió de les aigües residuals domèstiques diferent de la declarada, haurà de comunicar-se i ser avalada amb informe favorable de l'organisme de conca.
Español: Una gestión de las aguas residuales domésticas diferente a la declarada, deberá comunicarse y ser avalada con informe favorable del organismo de cuenca.
Valencià: Els purins seran emmagatzemats en fosses de purins impermeabilitzades fins a la seua retirada a parcel·les agrícoles per al seu ús com a adob orgànic.
Español: Los purines serán almacenados en fosas de purines impermeabilizadas hasta su retirada a parcelas agrícolas para su uso como abono orgánico.
Valencià: Els purins seran aplicats en camps agrícoles en explotació, evitant corrents d'aigua, rius, rierols, barrancs, etc.
Español: Los purines serán aplicados en campos agrícolas en explotación, evitando corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: , així com fonts i altres possibles focus de contaminació.
Español: , así como fuentes y otros posibles focos de contaminación.
Valencià: No se sobrepassarà la quantitat de 170 kg N/ha i any, tal com queda establit en el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries, en l'Ordre de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries, en el Decret 324/2000, de 3 de març, pel que estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines i en l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: No se sobrepasará la cantidad de 170 kg N/ha y año, tal y como queda establecido en el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias, en la Orden de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias, Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas y la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: Haurà d'aportar autorització firmada dels propietaris de les parcel·les on es declara aplicar els purins com a adob orgànic.
Español: Deberá aportar autorización firmada de los propietarios de las parcelas donde se declara aplicar el purín como abono orgánico.
Valencià: Amb l'objecte de millorar el control sobre aquest producte i determinar la producció real de purins s'haurà de portar al dia un llibre de registre on s'especifique les quantitats retirades, les parcel·les on es realitzarà l'aplicació i el cultiu present així com el propietari d'aquestes.
Español: Con el objeto de mejorar el control sobre este producto y determinar la producción real de purín se deberá llevar al día un libro de registro donde se especifique las cantidades retiradas, las parcelas donde se realizará la aplicación y el cultivo presente así como el propietario de las mismas.
Valencià: Per a realitzar les operacions d'homogeneïtzació i buidatge de les fosses de purins es triaran en dies amb condicions de vent favorable, per a evitar que el flux de vent arrossegue les partícules responsables de l'olor cap a Baldovar.
Español: Para realizar las operaciones de homogeneización y vaciado de las fosas de purín se escogerán en días con condiciones de viento favorable, para evitar que el flujo de viento arrastre las partículas responsables del olor hacia Baldovar.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'estima que a partir dels 800 m respecte de l'explotació, l'aire estarà un 99 % lliure d'olors molestes.
Español: En el estudio de impacto ambiental se estima que a partir de los 800 m respecto de la explotación, el aire estará un 99 % libre de olores molestos.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament, annex I, grup 6.a.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5o de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, grupo 6.a.
Valencià: del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental. 2.
Español: del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article16 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 16 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix localitzada en el terme municipal d'Alpuente (València), promogut per Teresa Rochina Rodríguez, sempre que s'hi desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la ampliación de la explotación porcina de cebo localizada en el término municipal de Alpuente (Valencia), promovido por Teresa Rochina Rodríguez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental haurà d'aportar la documentació següent: 1.1.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental deberá aportar la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Autorització dels propietaris de les parcel·les on declara aplicar els purins com a adob orgànic. 1.2.
Español: Autorización de lo propietarios de las parcelas donde declara aplicar el purín como abono orgánico. 1.2.
Valencià: Contracte subscrit amb gestor de residus encarregat de retirar els residus generats en l'explotació. 1.3.
Español: Contrato suscrito con gestor de residuos encargado de retirar los residuos generados en la explotación. 1.3.
Valencià: Contracte subscrit amb gestor autoritzat de la retirada dels cadàvers que es generen en l'explotació. 1.4.
Español: Contrato suscrito con gestor autorizado de la retirada de los cadáveres que se generen en la explotación. 1.4.
Valencià: Contracte subscrit amb gestor autoritzat encarregat de la retirada de les aigües residuals domèstiques generades en l'explotació. 2.
Español: Contrato suscrito con gestor autorizado encargado de la retirada de las aguas residuales domésticas generadas en la explotación. 2.
Valencià: Haurà d'aportar pla de gestió i producció agrícola de purins, de manera que es justifique que l'extracció de purins de l'explotació coincideix amb l'època apropiada de fertilització dels cultius a què s'aplica, haurà d'indicar el mètode d'aplicació, identificació cadastral de les parcel·les on s'apliquen els purins, data d'aplicació i dosi.
Español: Deberá aportar plan de gestión y producción agrícola de purín, de manera que se justifique que la extracción de purín de la explotación coincide con la época apropiada de fertilización de los cultivos a los que se aplica, debiendo indicar método de aplicación, identificación catastral de las parcelas donde se aplica el purín, fecha de aplicación y dosis.
Valencià: Aquesta informació haurà d'estar actualitzada i disponible en l'explotació per a la seua revisió per qualsevol organisme que requerisca supervisar-la. 3.
Español: Esta información deberá estar actualizada y disponible en la explotación para su revisión por cualquier organismo que requiera supervisarla. 3.
Valencià: A l'hora d'utilitzar els purins com a fertilitzant, es limitarà la zona d'aplicació a camps de cultiu i pastius no naturals, s'evitaran les proximitats de corrents d'aigua, rius, rierols, barrancs, etc.
Español: A la hora de utilizar el purín como fertilizante, se limitará la zona de aplicación a campos de cultivo y pastizales no naturales, evitando las proximidades de corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: Preferentment, s'haurà de soterrar immediatament per a evitar les possibles pèrdues de nitrogen amoniacal. 4.
Español: Se deberá, preferentemente, enterrar inmediatamente para evitar las posibles pérdidas de nitrógeno amoniacal. 4.
Valencià: Basant-se en el Reial decret 324/00 d'ordenació de les explotacions porcines, haurà de respectar-se com a distància mínima, en la distribució de fems sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B) del Reial decret 324/00 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real decreto 324/00 de ordenación de las explotaciones porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B del Real decreto 324/00 y a los núcleos urbanos.
Valencià: En relació amb els cursos d'aigua, es respectarà el que estableix el reglament de domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminar, I, IV, i VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: En relación con los cursos de agua, se respetará lo establecido en el reglamento de dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca. 5.
Valencià: Per a evitar l'afecció per olors a contigus i a habitatges, es realitzaran les operacions d'homogeneïtzació i buidatge de les fosses de purins en dies amb condicions de vent favorable, evitant les hores de màxima calor del dia. 6.
Español: Para evitar la afección por olores a colindantes y a viviendas, se realizará las operaciones de homogeneización y vaciado de las fosas de purín en días con condiciones de viento favorable, evitando las horas de máximo calor del día. 6.
Valencià: Haurà de disposar d'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià. 7.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relación la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano. 7.
Valencià: Es comunicarà a aquesta direcció general qualsevol variació que es produïsca en la gestió proposada per als purins, així com en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a esta dirección general cualquier variación que se produzca en la gestión propuesta para los purines, así como en el destino de los residuos.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 24 de març de 2014.
Español: València, 24 de marzo de 2014.
Valencià: » València, 23 de novembre de 2017.
Español: » València, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6626) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 127/13-AIA Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6626) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 127/13-AIA Benaguasil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6626 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 127/13-AIA Benaguasil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6626 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 127/13-AIA Benaguasil.
Valencià: [2017/6626] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 127/13-AIA Benaguasil.
Español: [2017/6626] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 127/13-AIA Benaguasil.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 127/13-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 127/13-AIA.
Valencià: Títol: Arreplega, transport i emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: Título: Recogida, transporte y almacenamiento de residuos no peligrosos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Benaguasil.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: Objecte del projecte: obtenció de la llicència ambiental per a l'activitat de ferralleria.
Español: Objeto del proyecto: obtención de la licencia ambiental para la actividad de chatarrería.
Valencià: Localització: carrer de les Pallises, núm. 8, polígon industrial Les Eres, al terme municipal de Benaguasil (València).
Español: Localización: calle Pallises, núm. 8, polígono industrial Les Eres, en el término municipal de Benaguasil (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'activitat consistirà en l'arreplega, transport i emmagatzematge de residus no perillosos, en una nau industrial que hi ha.
Español: Descripción del proyecto La actividad consistirá en la recogida, transporte y almacenamiento de residuos no peligrosos, en una nave industrial existente.
Valencià: L'activitat es localitzarà en un solar de 1.225 m².
Español: La actividad se localizará en un solar de 1.225 m².
Valencià: Es desenvoluparà en una nau de 945 m², distribuïda en la planta baixa (vestidors-lavabos i magatzem) i primer pis de 92,6 m² destinat a oficines.
Español: Se desarrollará en una nave de 945 m², distribuida en la planta baja (vestuarios-aseos y almacén) y primer piso de 92,6 m² destinado a oficinas.
Valencià: La zona de magatzem en l'interior de la nau disposarà de contenidors de 2, 5 i 7 m³ o GRG, depenent del volum requerit pel gestor final per a la seua recepció.
Español: La zona de almacén en el interior de la nave dispondrá de contenedores de 2, 5 y 7 m³ o GRG's, dependiendo del volumen requerido por el gestor final para su recepción.
Valencià: L'activitat d'emmagatzematge de residus no perillosos es desenvoluparà en les fases següents: 1.
Español: La actividad de almacenamiento de residuos no peligrosos se desarrollará en las siguientes fases: 1.
Valencià: Arreplega i transport de residus. 2.
Español: Recogida y transporte de residuos. 2.
Valencià: Recepció, inspecció visual i pesada del material. 3.
Español: Recepción, inspección visual y pesado del material. 3.
Valencià: Separació, identificació visual i classificació de residus. 4.
Español: Separación, identificación visual y clasificación de residuos. 4.
Valencià: Emmagatzematge de residus en la zona d'emmagatzematge, situada en l'interior de la nau, usant com a elements d'emmagatzematge contenidors de 2, 5 i 7 m³ o en GRG. 5.
Español: Almacenamiento de residuos en la zona de almacenamiento, situada en el interior de la nave, usando como elementos de almacenaje contenedores de 2, 5 y 7 m³ o en GRG's. 5.
Valencià: Els materials són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los materiales son retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els materials que es gestionaran en l'activitat seran envasos mesclats, mescles de formigó, fusta, plàstic, residus de la construcció, residus de garbellament, residus de desarenatge, metalls, cartó, residus voluminosos.
Español: Los materiales que se gestionarán en la actividad serán envases mezclados, mezclas de hormigón, madera, plástico, residuos de la construcción, residuos de cribado, residuos de desarenado, metales, cartón, residuos voluminosos.
Valencià: La instal·lació estarà connectada a la xarxa de subministrament d'aigua potable municipal, xarxa de clavegueram i xarxa d'energia elèctrica que abasteix el polígon industrial.
Español: La instalación estará conectada a la red de suministro de agua potable municipal, red de alcantarillado y red de energía eléctrica que abastece al polígono industrial.
Valencià: La capacitat màxima d'emmagatzematge és de 90 tm.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento es de 90 tm.
Valencià: Tramitació administrativa En data 23 d'octubre de 2013, l'Ajuntament de Benaguasil sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat d'arreplega, transport i emmagatzematge de residus no perillosos, i presenta document d'estudi d'impacte ambiental, projecte de l'activitat, i també certificat d'informació pública i informe de compatibilitat urbanística.
Español: Tramitación administrativa En fecha 23 de octubre de 2013, el Ayuntamiento de Benaguasil solicita la evaluación de impacto ambiental de la actividad de «recogida, transporte y almacenamiento de residuos no peligrosos», presentando documento de estudio de impacto ambiental, proyecto de la actividad, así como certificado de información pública e informe de compatibilidad urbanística.
Valencià: L'expedient administratiu municipal inclou: Informe de compatibilitat urbanística favorable de data 19 de juny de 2012.
Español: El expediente administrativo municipal incluye: Informe de compatibilidad urbanística favorable de fecha 19 de junio de 2012.
Valencià: Informació pública de l'activitat al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com en el DOCV número 6890, de 26 d'octubre de 2012, sense la presentació d'al·legacions.
Español: Información pública de la actividad en el tablón de edictos del ayuntamiento, así como en el DOCV número 6890, de 26 de octubre de 2012, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Afeccions legals El sòl on es localitza l'activitat està qualificat com a sòl urbà industrial aïllat, segons normes subsidiàries de planejament urbanístic municipal.
Español: Afecciones legales El suelo donde se localiza la actividad está calificado como suelo urbano industrial aislado, según normas subsidiarias de planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, així com a la Llei de residus, i a la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa de la conselleria competent en medi ambient.
Español: La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la Ley de residuos, y a la Ley 10/2000, de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.