gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 139.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana es fa constar, de forma expressa, que no cal establir cap realització de determinacions pròpies d'altres actuacions, així com tampoc les condicions que exigisquen la urbanització o cessió d'equipaments o elements de la xarxa primària adscrits al sector, tret dels prevists en el planejament vigent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 139.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana se hace constar, de forma expresa, que no cabe establecer ninguna realización de determinaciones propias de otras actuaciones, así como tampoco condiciones que exijan la urbanización o cesión de equipamientos o elementos de la red primaria adscritos al sector, fuera de los previstos en el planeamiento vigente.
Valencià: Règim de garanties Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes prevists en el TRLCAP, una garantia provisional de 400.000 euros.
Español: Régimen de garantías Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional de 400.000 euros.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes prevists en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització d'acord amb el que disposen estes bases i en el contracte, procedirà la devolució de la garantia.
Español: Transcurrido el plazo de 12 meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización conforme a lo previsto en estas bases y en el contrato, procederá la devolución de la garantía.
Valencià: Règim jurídic, interpretació i dret supletori Les presents bases particulars s'interpretaran de conformitat amb els principis establits en la legislació urbanística valenciana, i prevaldran en qualsevol cas aquelles interpretacions que redunden en l'interés públic i en la utilitat general, així com les que realitze la pròpia administració en l'exercici de les seues potestats.
Español: Régimen jurídico, interpretación y derecho supletorio Las presentes bases particulares se interpretaran de conformidad con los principios establecidos en la legislación urbanística valenciana, primando en cualquier caso aquellas interpretaciones que redunden en el interés público y la utilidad general, así como las que realice la propia administración en el ejercicio de sus potestades.
Valencià: En allò que no hi estiga regulat s'aplicarà el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i, en l'article 286.1.e del Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En lo no regulado en las mismas se aplicará lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y, en el artículo 286.1.e del Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Supletòriament, s'aplicarà el que establixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament d'Oliva i en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Supletoriamente, será de aplicación lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Oliva y en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: El desconeixement del contracte en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que en formen part o de les instruccions, els plecs o les normes de tota índole promulgats per l'administració que puguen tindre aplicació a l'execució d'allò que s'ha pactat no eximirà el contractista de l'obligació del seu compliment.
Español: El desconocimiento del contrato en cualquiera de sus términos, de los documentos anejos que forman parte del mismo o de las instrucciones, pliegos o normas de toda índole promulgados por la administración que puedan tener aplicación a la ejecución de lo pactado no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: Correspon a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu ser-ne sabedor de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador, així com aquelles que puguen resultar de l'aplicació i interpretació de les presents bases.
Español: Corresponde al orden jurisdiccional contencioso-administrativo conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador, así como aquellas que puedan resultar de la aplicación e interpretación de las presentes bases.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de l'anunci de concurs de programació al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, així com en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'empara del que disposen els articles 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Tercero Ordenar la publicación del anuncio de concurso de programación en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, así como en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al amparo de lo previsto en los artículos 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Cosa que es fa públic als efectes establits en l'article 131.2 de la Llei 16/2005, i es fa saber que contra les bases transcrites es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 131.2 de la Ley 16/2005, significando que contra las transcritas bases podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el Ayuntamiento Pleno en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del dia siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11005) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 27 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Energia, per mitjà de la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, ubicada a la partida de Benicull o Campins al terme municipal de Polinyà de Xúquer, actualment terme municipal de Benicull de Xúquer, a la província de València i es procedix a l'arxivament de l'expedient ATASCT/2003/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11005) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la Dirección General de Energía por la que se deja sin efecto la Resolución de fecha 27 de julio de 2004 de la Dirección General de Energía, mediante la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, ubicada en la Partida de Benicull o Campins en el término municipal de Polinyà de Xúquer, actualmente término municipal de Benicull de Xúquer, en la provincia de Valencia y se procede al archivo del expediente ATASCT/2003/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11005 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicull de Xúquer subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 27 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Energia, per mitjà de la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, ubicada a la partida de Benicull o Campins al terme municipal de Polinyà de Xúquer, actualment terme municipal de Benicull de Xúquer, a la província de València i es procedix a l'arxivament de l'expedient ATASCT/2003/16.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11005 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benicull de Xúquer suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la Dirección General de Energía por la que se deja sin efecto la Resolución de fecha 27 de julio de 2004 de la Dirección General de Energía, mediante la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, ubicada en la Partida de Benicull o Campins en el término municipal de Polinyà de Xúquer, actualmente término municipal de Benicull de Xúquer, en la provincia de Valencia y se procede al archivo del expediente ATASCT/2003/16.
Valencià: Vist que la referida resolució quedava sotmesa a la condició que es transcriu a continuació: «En el termini de tres mesos a partir de la notificació de la present resolució Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presentarà en la Unitat Territorial d'Energia de València el projecte tècnic d'execució de la subestació transformadora de 132/20 kV per a la seua aprovació, si així procedira.
Español: Resultando que la referida resolución quedaba sometida a la condición que se transcribe a continuación: «En el plazo de tres meses a partir de la notificación de la presente resolución Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presentará en la Unidad Territorial de Energía de Valencia el proyecto técnico de ejecución de la subestación transformadora de 132/20 kV para su aprobación, si así procediera.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament del dit termini, podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de la sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia», i s'expressa a continuació que l'administració deixarà sense efecte la dita autorització en qualsevol moment en què observe l'absència de compliment de les condicions imposades en esta.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo, podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía», expresando a continuación que la administración dejará sin efecto dicha autorización en cualquier momento en que observe la ausencia de cumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Vist que, de la documentació que està en l'expedient citat, no figura cap sol·licitud sobre modificació dels terminis previstos per a la presentació del projecte tècnic d'execució.
Español: Resultando que de la documentación obrante en el expediente citado, no figura solicitud alguna sobre modificación de los plazos previstos para la presentación del proyecto técnico de ejecución.
Valencià: Atés el contingut de la sol·licitud efectuada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i donada la situació administrativa existent en l'expedient anteriorment referenciat.
Español: Considerando el contenido de la solicitud efectuada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y dada la situación administrativa existente en el expediente arriba referenciado.
Valencià: Atés que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13513) ORDE de 31 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, Convocatòria número 58/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13513) ORDEN de 31 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, estadísticos, convocatoria número 58/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13513 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari concurs administratiu ORDE de 31 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, Convocatòria número 58/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13513 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario concurso administrativo ORDEN de 31 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, estadísticos, convocatoria número 58/2004.
Valencià: [2007/13513] Vista la Resolució de 20 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5546, de 2 de juliol de 2007), per la qual es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, Convocatòria 58/2004, accés lliure.
Español: [2007/13513] Vista la resolución de 20 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5546, de 2 de julio de 2007), por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Estadísticos, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatoria 58/2004, acceso libre.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a l'esmentat personal, procedeix complir amb allò que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, sector administració especial, estadístics, els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria 58/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, sector administración especial, Estadísticos, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 58/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, cal prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ jurament o promesa, a què es referix l'apartat c) de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2007 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER ANNEX DNI COGNOMS I NOM 52633574 BAIXAULI RAGA VICENTE 22001294 GONZÁLEZ ARACIL JULIÁN 33460222 JORDÁ GONZÁLEZ YOLANDA 27479621 LLEDÓ ÁLVAREZ ANA 25420083 LÓPEZ LARA RAQUEL 33451134 LUJÁN GÓMEZ CRISTINA 33451133 LUJÁN GÓMEZ MARÍA SONIA 19902864 MARTÍNEZ ALBUIXECH JUAN ENRIQUE 29072118 MARTÍNEZ BENEITO MIGUEL ÁNGEL 50724587 PIÑERO DE MIGUEL DELIA 20790343 QUILES CLIMENT JOSÉ 19849131 SANCHIS GOZÁLBEZ JUAN ANTONIO 85088560 ZAPATER VERDUCH M.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2007 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER ANEXO DNI APELLIDOS Y NOMBRE 52633574 BAIXAULI RAGA VICENTE 22001294 GONZÁLEZ ARACIL JULIÁN 33460222 JORDÁ GONZÁLEZ YOLANDA 27479621 LLEDÓ ÁLVAREZ ANA 25420083 LÓPEZ LARA RAQUEL 33451134 LUJÁN GÓMEZ CRISTINA 33451133 LUJÁN GÓMEZ MARÍA SONIA 19902864 MARTÍNEZ ALBUIXECH JUAN ENRIQUE 29072118 MARTÍNEZ BENEITO MIGUEL ÁNGEL 50724587 PIÑERO DE MIGUEL DELIA 20790343 QUILES CLIMENT JOSÉ 19849131 SANCHIS GOZÁLBEZ JUAN ANTONIO 85088560 ZAPATER VERDUCH M.
Valencià: VICTORIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VICTORIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.