gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); al mes de juliol, serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); durante el mes de julio será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10146) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació de l'article 28 de les ordenances del pla parcial del sector I-2 d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10146) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del artículo 28 de las ordenanzas del plan parcial del Sector I-2 de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10146 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació de l'article 28 de les ordenances del pla parcial del sector I-2 d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10146 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alberic plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del artículo 28 de las ordenanzas del plan parcial del Sector I-2 de Alberic.
Valencià: [2001/X10146] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juliol de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 207, de 31, d'agost de 2001.
Español: [2001/X10146] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de julio de 2001, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 207, de 31 de agosto de 2001.
Valencià: :- 20010724 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 20010724 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5401) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial del sector A redactat i presentat per Citrisafor, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5401) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial del sector A redactado y presentado por Citrisafor, Coop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial del sector A redactat i presentat per Citrisafor, Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial del sector A redactado y presentado por Citrisafor, Coop.
Valencià: [2001/F5401] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 21 de maig de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial del sector A redactat i presentat per la cooperativa Citrisafor, Coop.
Español: [2001/F5401] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 21 de mayo de 2001, ha acordado someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto, el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial del sector A redactado y presentado por la cooperativa Citrisafor, Coop.
Valencià: , per gestió indirecta.
Español: , por gestión indirecta.
Valencià: Durant aquest període es podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques a la que s'exposa al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de la informació pública es presentara alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i es prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determina.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de la información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y se prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903689) RESOLUCIÓ de data 22 de juny de 2001, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que s'estableix en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministrament, obres i consultoria i assistència, des del dia 1 de gener de 2001 fins al 31 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903689) RESOLUCIÓN de fecha 22 de junio de 2001, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministro, obras y consultoría y asistencia, desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de junio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/06/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/06/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903689 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments contracte de serveis RESOLUCIÓ de data 22 de juny de 2001, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que s'estableix en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministrament, obres i consultoria i assistència, des del dia 1 de gener de 2001 fins al 31 de juny de 2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903689 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros contrato de servicios RESOLUCIÓN de fecha 22 de junio de 2001, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministro, obras y consultoría y asistencia, desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de junio de 2001.
Valencià: [2001/Q7430] Elx, 22 de juny de 2001.
Español: [2001/Q7430] Elche, 22 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4632) Concurs número 2001/01/0035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4632) Concurso número 2001/01/0035.
Valencià: Adquisició de vestuari per al personal al servei de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de València.
Español: Adquisición de vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4632 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments vestit Concurs número 2001/01/0035.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4632 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros vestido Concurso número 2001/01/0035.
Valencià: [2001/Q4632] Resolució de 8 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant concurs de l'expedient 2001/01/0035.
Español: [2001/Q4632] Resolución de 8 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso del expediente 2001/01/0035.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/01/0035.
Español: c) Número de expediente: 2001/01/0035.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vestuari per al personal al servei de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal entregar: les que s'especifiquen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se especifican en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: les que s'especifiquen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: las que se especifican en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Lloc d'entrega: les entregues s'efectuaran en els centres de treball o ubicacions situats en qualsevol punt de la Comunitat Valenciana, que indique el Servei de Gestió Administrativa.
Español: d) Lugar de entrega: las entregas se efectuarán en los centros de trabajo o ubicaciones sitos en cualquier punto de la Comunidad Valenciana, que indique el Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: e) Termini d'entrega: dos mesos, comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses, a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.300.049 pessetes/37.864,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.300.049 pesetas/37.864,06 euros.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el registro general, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: quinzé dia, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5254) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: expedient 2000/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5254) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: expediente 2000/44.
Valencià: Canalització del barranc del Joncaret des del pk 0,450 fins a Tanger-Mutxamel.
Español: Encauzamiento del barranco de Juncaret desde el pk 0,450 hasta Tangel-Mutxamel.
Valencià: Termes municipals d'Alacant, Sant Joan d'Alacant i Mutxamel.
Español: Términos municipales de Alicante, Sant Joan d'Alacant y Mutxamel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/5254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: expedient 2000/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/5254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: expediente 2000/44.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6296) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cullera per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població del Brosquil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6296) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cullera, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población del Brosquil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cullera per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població del Brosquil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cullera, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población del Brosquil.
Valencià: [2001/X6296] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Cullera per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població del Brosquil.
Español: [2001/X6296] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Cullera para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población del Brosquil.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 90 habitants i que, a més, en la zona hi ha 210 vivendes.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 90 habitantes y 210 viviendas.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cullera no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població del Brosquil.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cullera, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población del Brosquil.
Valencià: El temps d'obertura serà entre la data d'obertura i el 15 de setembre de 2001.
Español: El tiempo de apertura será entre la fecha de apertura y el 15 de septiembre de 2001.