gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat entre les persones pre- seleccionades, aquest es dirimirà atenint-se successivament als següents criteris: a) Major puntuació en l'apartat 1.1.
Español: En caso de empate entre los preseleccionados, éste se dirimirá ateniéndose sucesivamente a los criterios siguientes: a) Mayor puntuación en el apartado 1.1.
Valencià: del barem b) Major puntuació en l'apartat 2.1.
Español: del baremo b) Mayor puntuación en el apartado 2.1.
Valencià: del barem c) Major puntuació en l'apartat 3 del barem B) Per a qui sol·licite pròrroga de la llicència per estudis que té actualment: 1.
Español: del baremo c) Mayor puntuación en el apartado 3 del baremo B) Para los que solicitan prórroga de la licencia por estudios que actualmente están disfrutando: 1.
Valencià: La puntuació del barem que figura com a annex V d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La puntuación del baremo que figura como anexo V de esta convocatoria. 2.
Valencià: L?empat entre els candidats a pròrroga es dirimirà tenint en compte la puntuació total obtinguda en l'anterior convocatòria.
Español: El empate entre los candidatos a prórroga se dirimirá teniendo en cuenta la puntuación total obtenida en la anterior convocatoria.
Valencià: Si continua l'empat, es procedirà com en el punt 2 de l'apartat A.
Español: Si continuara el empate, se procederá como en el punto 2 del apartado A.
Valencià: En el cas de places vacants en qualsevol de les modalitats sol·licitades, i segons el parer de la comissió seleccionadora, podran incorporar-se a altres en què hi haja candidats, tenint en compte que el nombre total de llicències no podrà sobrepassar el previst.
Español: En el caso de plazas vacantes en alguna de las modalidades solicitadas, y según el parecer de la comisión seleccionadora, podrán incorporarse a otras en que haya candidatos, teniendo en cuenta que el número total de licencias no podrá sobrepasar el previsto.
Valencià: La relació de persones pre- seleccionades es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i dels serveis territorials de Cultura i Educació.
Español: La relación de los preseleccionados se publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Hi haurà un termini de 10 dies per a reclamar.
Español: Habrá un plazo de 10 días para reclamar.
Valencià: En el mateix termini establert en el paràgraf anterior, podran presentar-se renúncies a la concessió de les llicències per estudi davant de la comissió seleccionadora.
Español: En el mismo plazo establecido en el párrafo anterior podrán presentarse renuncias a la concesión de las licencias por estudio ante la comisión seleccionadora.
Valencià: Transcorregut aquest termini, una vegada estudiades i, si escau, ateses aquestes reclamacions, la comissió seleccionadora trametrà a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal l'acta o les actes definitives de selecció on constaran les puntuacions atorgades a cadascun dels candidats i la relació final dels seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, en su caso, atendidas dichas reclamaciones, la Comisión seleccionadora remitirá a la Dirección General de Régimen Económico y Personal el acta o las actas definitivas de selección donde constarán las puntuaciones otorgadas a cada uno de los candidatos y la relación final de los seleccionados.
Valencià: Article novè Durant el mes de novembre de 1991 els participants podran retirar la seua documentació de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, directament o per mitjà d'una persona autoritzada.
Español: Artículo noveno Durante el mes de noviembre de 1991 los participantes podrán retirar su documentación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, directamente o a través de una persona autorizada.
Valencià: Transcorregut el termini, es perdrà el dret sobre aquesta.
Español: Transcurrido el plazo se perderá el derecho sobre la misma.
Valencià: Article deu La Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, una vegada resolt el concurs de mèrits d'acord amb els requisits que estableix aquesta convocatòria, publicarà la resolució definitiva de la concessió de llicències per estudis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo diez La Dirección General de Régimen Económico y Personal, una vez resuelto el concurso de méritos de acuerdo con los requisitos que establece esta convocatoria, publicará la Resolución definitiva de la concesión de licencias por estudios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada resolta aquesta convocatòria no s?admetran renúncies a les llicències concedides, llevat de casos d?excepcional gravetat apreciats per la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, amb l?informe previ de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria no se admitirán renuncias a las licencias concedidas, salvo en casos de excepcional gravedad apreciados por la Dirección General de Régimen Económico y Personal, con el informe previo de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Article onze El període de durada de les llicències serà: Per al professorat de pre-escolar, EGB, Educació Especial, EPA, i professorat especialitzat en Psicopedagogia i Logopèdia, de l'1 de setembre de 1991 al 31 d'agost de 1992, i, per al professorat d'EM i Ensenyaments Especialitzats, de l'1 d'octubre de 1991 al 30 de setembre de 1992.
Español: Artículo once El período de duración de las licencias será: Para el profesorado de Preescolar, EGB, Educación Especial, EPA, y profesorado especializado en Psicopedagogia y Logopédia, del 1 de Septiembre de 1991 al 31 de Agosto de 1992, y, para el profesorado de EE.MM y Enseñanzas Especializadas, del 1 de octubre de 1991 al 30 de septiembre de 1992.
Valencià: Quan la llicència per estudis s'haja sol·licitat per a poder gaudir d'una beca concedida pel Ministeri d'Educació i Ciència, bé directament o amb motiu de convenis o acords de cooperació bilateral, i el període de duració no coincidesca amb el que s'ha disposat anteriorment, podrà autoritzar-se?n l'aprofitament fins al 31 de desembre de 1992.
Español: Cuando la licencia por estudios haya sido solicitada para poder beneficiarse de una beca concedida por el Ministerio de Educación y Ciencia, bien directamente o con motivo de convenios o acuerdos de cooperación bilateral, y el período de duración no coincida con el que se ha dispuesto anteriormente, podrá autorizarse la prolongación de la licencia hasta el 31 de diciembre de 1992.
Valencià: Article dotze Els professors i professores beneficiaris presentaran una memòria global del treball fet i els justificants dels estudis realitzats a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini d'un mes després d?acabar el període de llicències per estudis.
Español: Artículo doce Los profesores y profesoras beneficiarios presentarán una memoria global del trabajo efectuado y justificantes de los estudios realizados a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes después de finalizado el período de licencia por estudios.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà disposar de les memòries d?acord amb la legislació vigent sobre la propietat intel·lectual.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá disponer de las memorias de acuerdo con la legislación vigente sobre la propiedad intelectual.
Valencià: Article tretze L?incompliment de les condicions previstes en aquesta ordre podrà motivar la rescissió de la llicència per estudis, i les sancions corresponents.
Español: Artículo trece El incumplimiento de las condiciones previstas en esta orden podrá motivar la rescisión de la licencia por estudios y las sanciones correspondientes.
Valencià: Article catorze Durant el temps de durada de la llicència per estudis, el professorat seleccionat rebrà els emoluments corresponents a les retribucions bàsiques, segons l'article 23.2.
Español: Artículo catorce Durante el tiempo de duración de la licencia por estudios, el profesorado seleccionado recibirá los emolumentos correspondientes a las retribuciones básicas, según el artículo 23.2 de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les Direccions Generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Règim Econòmic i de Personal, perquè, en l?àmbit de les seues competències, despleguen les instruccions necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Régimen Económico y Personal para que In el ámbito de las competencias desplieguen las instrucciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Perfeccionament professional i didàctic: Projectes d?investigació científica 3 - Projectes d'investigació didàctica i educativa orientats a la implantació de la LOGSE 4 1 Projectes d?investigació de coeducació 2 1 ANNEX II Sol·licitud de llicència per estudis, curs 1991/92 Nom amb NRP sol·licita que li siga concedida llicència per estudis en la modalitat que s'indica a continuació: 1.
Español: Perfeccionamiento profesional y didáctico: Proyectos de investigación científica 3 - Proyectos de investigación didáctica y educativa orientados a la implantación de la LOGSE 4 1 Proyectes de investigación de coeducación 2 1 ANEX0 II Solicitud de licencia por estudios, curso 1991/92 Nombre con NRP solicita que le sea concedida licencia por estudios en la modalidad, que se indica a continuación: I.
Valencià: Llicenciatures ( ) Tesis doctorals ( ) Perfeccionament lingüístic: ( ) valencià ( ) castellà ( ) anglès ( ) francès ( ) Altres estudis acadèmics ( ) 2.
Español: Licenciaturas ( ) Tesis doctorales ( ) Perfeccionamiento lingüístico: ( ) valenciano ( ) castellano ( ) inglés ( ) francés ( ) Otros estudios académicos ( ) 2.
Valencià: Perfeccionament professional o didàctic.
Español: Perfeccionamiento profesional o didáctico.
Valencià: Projectes d?investigació científica i educativa ( ) Projectes d?investigació didàctica i educativa orientats a la implantació de la LOGSE ( ) Projectes d'investigació de sistemes en coeducació ( ) II.
Español: científica y educativa ( ) Proyectos de investigación didáctica y educativa orientados a la implantación de la LOGSE ( ) Proyectos de investigación de sistemas en coeducación ( ) II.
Valencià: Secundari 3.
Español: Secundaria 3.
Valencià: Dades professionals Assignatura, matèria o àrea en què esteu especialitzats Ensenyeu l?assignatura, matèria o àrea esmentada? Centre Adreça del centre CP localitat Província NRP IV.
Español: Datos profesionales Asignatura, materia o área en que estén especializados ¿Enseña la citada asignatura, materia o área? Centro Dirección del centro CP localidad Provincia NRP IV.
Valencià: Dades personals DNI telèfon domicili particular CP localitat província V.
Español: Datos personales DNI teléfono domicilio particular CP localidad provincia V.
Valencià: Sol·licitud de llicència per segona vegada Si NO de de 1991 Signatura: SR.
Español: Solicitud de licencia por segunda vez Si NO de de 1991 Firmado: SR.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D'ORDENACIO I INNOVACIO EDUCATIVA ANNEX 111 Esquema del contingut del projecte d?estudis o treball 1.
Español: DIRECTOR GENERAL DE ORDENACION E INNOVACION EDUCATIVA ANEXO III Esquema del contenido del proyecto de estudios o trabajo 1.
Valencià: Modalitat de la llicència per estudis Estudis o treball que projecteu realitzar Centre d?estudis o empresa on penseu realitzar el projecte de treball: 3.1.
Español: Modalidad de la licencia por estudios Estudios o trabajo que proyecta realizar Centro de estudios o empresa donde piensa realizar el proyecto de trabajo: 3.1.
Valencià: Domicili Localitat CP telèfon Província 4.
Español: Domicilio Localidad CP teléfono Provincia 4.
Valencià: Per què sol·liciteu la llicència?: Justifiqueu-ho en un mínim de 6 folis seguint el següent esquema: 4.1.
Español: ¿Por qué solicita la licencia?: Justificar en un mínimo de 6 folios siguiendo el esquema siguiente: 4.1.
Valencià: Justificació d?aquests 4.4.
Español: Justificación de estos 4.4.
Valencià: Etapes de desplegament (el projecte serà datat i signat per la persona interessada).
Español: Etapas del desarrollo (el proyecto será fechado y firmado por la persona interesada).
Valencià: ANNEX IV Barem per a les sol·licituds de llicències per estudis que es demanen per primera vegada (curs 1991-92) Total punts màxim Documents 1.
Español: ANEXO IV Baremo para las solicitudes de licencias por estudios que se piden por primera vez (curso 1991-92) Total puntos máximo Documentos 1.
Valencià: Projecte de treball o estudis: Projecte de treball 1.1.
Español: Proyecto de trabajo o estudios: Proyecto de trabajo 1.1.
Valencià: Per l?interès que ofereixen per a millorar la qualitat de l?ensenyament en l?especialitat o matèria que imparteix.
Español: Por el interés que ofrecen para mejorar la calidad de la enseñanza en la especialidad o materia que imparte (mínimo 4 puntos) 8 1.2.
Valencià: Per la concessió de la beca per a la realització del treball que es presenta 4 Document acreditatiu 2.
Español: Por la concesión de la beca para la realización del trabajo que presenta 4 Documento acreditativo 2.
Valencià: Mèrits docents: 2.1.
Español: Méritos docentes: 2.1.
Valencià: Per cada any de servei com a funcionari Full de serveis de carrera: 1 punt per any complet 0'5 punts per any de servei interí 7 2.1.2.
Español: Por cada año de servicio como funcionario de carrera: 1 punto por año completo Hoja de servicios 0?5 puntos por año de servicio interino 7 2.1.2.
Valencià: Activitats docents i participació en els òrgans directius o de coordinació didàctica 2 Documents acreditatius 2.2.
Español: Actividades docentes y participación en Documentos los órganos directivos o de coordinación didáctica 2 acreditativos 2.2.
Valencià: Participació en programes educatius relacionats amb els estudis o treballs per als quals es demana la llicència 2 Documents acreditatius 3.
Español: Participación en programas educativos relacionados con los estudios o trabajos para Documentos los que se pide la licencia 2 acreditativos 3.
Valencià: Activitats de formació permanent: 3.
Español: Actividades de formación permanente: 3.1.
Valencià: Direcció o docència en activitats de perfeccionament Fotocòpia compulsada relacionades amb la seua especialitat: 0,50 punts, dels certificats per activitat com a màxim 3 acreditatius 3.2.
Español: Dirección o docencia en actividades de Fotocopia compulsada perfeccionamiento relacionados con su especialidad: de las certificaciones 0,50 puntos, por actividad como máximo 3 acreditativas 3.2.
Valencià: Assistència a cursos, grups estables, seminaris i Documents acreditatius altres activitats de perfeccionament relacionades amb la seua especialitat: 0,25 punts per activitat, com a màxim 3 4.
Español: Asistencia a cursos, grupos estables, seminarios y otras actividades de perfeccionamiento relacionadas Documentos con su especialidad: 0,25 puntos por actividad, como máximo 3 acreditativos 4.
Valencià: Publicacions o investigacions sobre la Exemplars corresponents matèria o especialitat d?ensenyament: avalats per organismes públics. 4.1.
Español: Publicaciones o investigaciones sobre la Ejemplares materia o especialidad de enseñanza: correspondientes avalados por organismos públicos. 4.1.
Valencià: De caràcter científic: màxim 1 punt per treball 4 4.2.
Español: De carácter científico: máximo 1 punto por trabajo 4 4.2.
Valencià: De caràcter pedagògic i didàctic: màxim 1 punt per treball 4 5.
Español: De carácter pedagógico y didáctico: máximo 1 punto por trabajo 4 5.
Valencià: Mèrits acadèmics: Fotocòpia compulsada del títol o certificats d?estudis 5.1.
Español: Méritos académicos: Fotocopia compulsada del título o certificado de estudios 5.1.
Valencià: Títol de doctor en matèria objecte d'estudi 2 5.2.
Español: Titulo de doctor en materia objeto de estudio 2 5.2.
Valencià: Títol de mestre de valencià 1 5.3.
Español: Titulo de profesor de valenciano 1 5.3.
Valencià: Màster relacional amb la matèria objecte d'estudi 0'5 5.4.
Español: Máster relacionado con la materia objeto de estudio 0'5 5.4.
Valencià: Altres títols o diplomes 1?5 6.
Español: Otros títulos o diplomas 1,5 6.
Valencià: Serveis prestats des de l'administració educativa Fotocòpia compulsada relacionats amb la innovació pedagògica: del document justificatiu 1 punt per any sencer 3 amb expressió de la durada del càrrec Total 45 Punts ANNEX V Barem per a sol·licituds de llicències per estudis que es demanen per segona vegada (curs 1991-92) Total punts màxim Documents 1.
Español: Servicios prestados en la Administración Fotocopia compulsada educativa relacionados con la innovación del documento pedagógica: 1 punto por año entero 3 justificativo con expresión de la duración del cargo Total 45 Puntos ANEXO V Baremo para las licencias por estudios que se piden por segunda vez (curso 1991-92) Total puntos máximo Documentos 1.
Valencià: Memòria documentada de les activitats realitzades: Memòria 1.1.
Español: Memoria documentada de las actividades realizadas: Memoria 1.1.
Valencià: Per la concessió de la beca per a la realització del treball que es presenta 4 Documents acreditatius 2.
Español: Por la concesión de la beca para la realización Documentos del trabajo que presenta 4 acreditativos 2.
Valencià: Participació en programes educatius relacionats - amb els estudis o treballs per als quals es demana la llicència 2 Documents acreditatius 3.
Español: Participación en programas educativos relacionados Documentos con los estudios o trabajos para los que se pide la licencia 2 acreditativos 3.
Valencià: Direcció o docència en activitats de perfeccionament Fotocòpia compulsada relacionades amb la seua especialitat: 0,50 punts, dels certificats per activitat com a màxim 3 acreditatius 3.2.
Español: Dirección o docencia en actividades de Fotocopia compulsa- perfeccionamiento relacionadas con su especialidad: da de las certificaciones 0,50 puntos, por actividad como máximo 3 acreditativas 3.2.
Valencià: Publicacions o investigacions sobre la Exemplars corresponents matèria o especialitat d?ensenyament: avalats per organismes públics. 4.1.
Español: Publicaciones o investigaciones sobre la Ejemplares materia o especialidad de enseñanza: correspondientes avalados por organismos públicos 4.1.
Valencià: Mèrits acadèmics: Fotocòpia compulsada del títol o certificats d?estudis 5.1.
Español: Méritos académicos: Fotocopia compulsada título o certificados de estudios 5.1.
Valencià: Títol de doctor en matèria objecte d'estudi 2 5.2.
Español: Titulo de doctor en la materia objeto de estudio 2 5.2.
Valencià: Títol de mestre de valencià 1 5.3.
Español: Titulo de maestro de valenciano 1 5.3.
Valencià: Altres títols o diplomes 1?5 6.
Español: Otros títulos diploma l'5 6.
Valencià: Serveis prestats des de l'administració educativa Fotocòpia compulsada relacionats amb la innovació pedagògica: del document justificatiu 1 punt per any sencer 3 amb expressió de la durada del càrrec Total 36 Punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Servicios prestados en la administración Fotocopia compulsada educativa relacionados con la innovación del documento pedagógica: 1 punto por año completo 3 justificativo con expresión de la duración del cargo Total: 36 Puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826627) ACORD de 7 de desembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual cessa i nomena, respectivament, el vocal representant de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en el Consell Superior de Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826627) ACUERDO de 7 de diciembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que cesa y nombra, respectivamente, el vocal representante de la Conselleria de Agricultura y Pesca en el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1924 Data del DOGV : 15-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826627 CVE Data del document : 07-12-1992 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord de 7 de desembre de 1992, del Govern valencià, pel qual cessa i nomena, respectivament, el vocal representant de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en el Consell Superior de Cooperativisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1924 Fecha DOGV : 15-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826627 CVE Fecha del documento : 07-12-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 7 de diciembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que cesa y nombra, respectivamente, el vocal representante de la Conselleria de Agricultura y Pesca en el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de desembre de 1992, va adoptar l'acord següent L'article 3, en els apartats 1.c) i 2.a), del Decret, 170/1986, de 29 de desembre, del Govern Valencià, que regula el Consell Superior del Cooperativisme estableix que formarà part d'aquest, entre d'altres, un vocal en representació de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, nomenat pel Govern Valencià, a proposta del conseller de l?esmentat departament.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 7 de diciembre de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 3, en sus apartados 1.c) y 2.a), del Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, del Govern Valencià, que regula el Consejo Superior del Cooperativismo, establece que formará parte del mismo, entre otros, un vocal en representación de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, nombrado por el Govern Valencià, a propuesta del conseller de dicho departamento.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca, el Govern Valencià, ACORDA El cessament com a vocal del Consell Superior del Cooperativisme, en representació de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, del Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Agricultura i Pesca, el Govern Valencià, ACUERDA Cesar como vocal del Consejo Superior del Cooperativismo, en representación de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, al Sr.
Valencià: José Moratal Sastre, i nomena com a nou vocal el Sr.
Español: José Moratal Sastre, y nombrar como nuevo vocal al Sr.
Valencià: Luis Peiró Roselló, Director de l?Institut de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Luis Peiró Roselló, Director del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano.