gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els últims anys, un bon nombre d'estudiants procedents de títols en extinció han traslladat el seu expedient als estudis de Grau corresponent, amb l'aplicació de la normativa vigent i sense que se n'haja rebut cap reclamació.
Español: Durante los últimos años un buen número de estudiantes procedentes de títulos en extinción han trasladado su expediente a los estudios de Grado correspondiente, con la aplicación de la normativa vigente y sin que se haya recibido reclamación alguna.
Valencià: D'aquesta manera, des de la Universitat d'Alacant considerem injust que es vulguen canviar ara les regles del joc, quan el col·lectiu estudiantil que ara expressa el seu malestar ha estat acceptant la normativa i l’aplicació d’aquesta durant aquests anys sense haver-hi presentat al·legació..
Español: De esta manera, desde la Universidad de Alicante, consideramos injusto que se quiera cambiar ahora las reglas del juego, cuando el colectivo estudiantil que ahora expresa su malestar, ha estado aceptando esta normativa y su aplicación durante estos años sin haber presentado alegación alguna..
Valencià: A més, la Universitat d'Alacant, conscient de l'existència de casos de necessària excepcionalitat, ha escomès altres accions per a facilitar la conclusió dels estudis a l'alumnat matriculat en cursos en extinció, com són:.
Español: Además, la Universidad de Alicante, consciente de la existencia de casos de necesaria excepcionalidad, ha realizado otras acciones para facilitar la conclusión de los estudios al alumnado matriculado en cursos en extinción, como son:.
Valencià: La flexibilització dels criteris per a l'aplicació de l'avaluació curricular per compensació per a aquests estudis, de manera que cap estudiant s'ha vist abocat a traslladar-se al grau corresponent si únicament li restava una assignatura per a finalitzar els estudis..
Español: La flexibilización de los criterios para la aplicación de la evaluación curricular por compensación para estos los estudios, de manera que ningún estudiante se ha visto abocado a trasladarse al grado correspondiente si únicamente le restaba una asignatura para finalizar sus estudios..
Valencià: Màxima flexibilitat a l'alumnat que necessàriament ha de transitar al grau, pel que fa al moment triat per a traslladar el seu expedient, de manera que se li permet mantenir-se en la titulació d'origen, abonant solament els drets d'examen i seguint amb el seu pla d'estudis original, cursant les assignatures que li siguen més favorables d'acord a la taula d'equivalències existent en cadascuna de les memòries dels estudis de Grau i publicades en la pàgina web de la Universitat d'Alacant.
Español: Máxima flexibilidad al alumnado que necesariamente tiene que transitar al grado, en cuanto al momento elegido para trasladar su expediente, de modo que se le permite mantenerse en la titulación de origen, abonando solamente los derechos de examen y siguiendo con su plan de estudios original, realizando las asignaturas que le sean más favorables de acuerdo a la tabla de equivalencias existente en cada una de las memorias de los estudios de Grado y publicadas en la página web de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'aquesta manera, se'ls facilita poder completar els estudis i obtenir el títol de grau amb els millors avantatges i el mínim esforç econòmic.
Español: De este modo se les facilita poder completar los estudios y obtener el título de grado, con las mejores ventajas y el mínimo esfuerzo económico.
Valencià: D'altra banda, l'afirmació que s'exposa en la sol·licitud de signatures a través de change.org referent a la no-admissió d'estudiants procedents de títols en extinció en el grau que el substitueix per falta d'espai és una informació absolutament falsa, ja que a cap estudiant de la Universitat d'Alacant procedent d'un títol en extinció se li ha negat la incorporació al grau corresponent..
Español: Por otra parte, la afirmación que se expone en la solicitud de firmas a través de change.org referente a la no admisión de estudiantes procedentes de títulos en extinción en el grado que lo sustituye por falta de espacio es una información rotunda y absolutamente falsa, ya que a ningún estudiante de la Universidad de Alicante procedente de un título en extinción se le ha negado su incorporación al grado correspondiente..
Valencià: Tota la normativa sobre aquest tema es troba publicada en la pàgina web de la Universitat d'Alacant..
Español: Toda la normativa al respecto se encuentra publicada en la página web de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per tot, sol·licitem a la plataforma estudiantil un exercici de responsabilitat, prudència i respecte a la veritat i exigim la retirada d'una petició de suports ciutadans que, reiterem, se sustenta sobre fets i argumentacions falsos..
Español: Por todo lo apuntado en este comunicado, solicitamos a la plataforma estudiantil un ejercicio de responsabilidad, prudencia y respeto a la verdad y exigimos la retirada de una petición de apoyos ciudadanos que, reiteramos, se sustenta sobre hechos y argumentaciones falsos..
Valencià: Des de la Universitat d'Alacant volem deixar constància pública del nostre compromís amb la formació superior pública i de qualitat, així com fer arribar un missatge de tranquil·litat al col·lectiu estudiantil i les seues famílies, ja que manifestem la nostra total disposició a atendre l'alumnat que ens expose la seua situació personal, estudiant cada cas i oferint-los la millor opció per a la finalització dels seus estudis.
Español: Desde la Universidad de Alicante queremos dejar constancia pública de nuestro compromiso con la formación superior pública y de calidad, así como hacer llegar un mensaje de tranquilidad para el colectivo estudiantil y sus familias ya que, manifestamos nuestra total disposición a atender al alumnado que nos exponga su situación personal, estudiando cada caso y ofreciéndoles la mejor opción para la finalización de sus estudios.
Valencià: Rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Las Migas arriben al MUA amb el seu espectacle "Alusiones al mar".
Español: Las Migas llegan al MUA con su espectáculo "Alusiones al mar".
Valencià: Alacant, 21 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 21 de abril de 2015.
Valencià: Alba Carmona i Marta Robles (Las Migas) arriben al Museu de la Universitat d'Alacant divendres pròxim, 24 d'abril, a les 20 hores, per a oferir el seu espectacle Alusiones al mar.
Español: Alba Carmona y Marta Robles (Las Migas) llegan al Museo de la Universidad de Alicante el próximo viernes 24 de abril a las 20 horas,  para ofrecer su espectáculo “Alusiones al Mar”..
Valencià: Les integrants de Las Migas posen en comú tots els seus referents i la seua sensibilitat, en un espectacle evocador i viatger.
Español: Las integrantes de Las Migas ponen en común todos sus referentes y su sensibilidad,  en un espectáculo evocador y viajero.
Valencià: Les dues artistes presenten un quartet amb el qual han dissenyat un tractat molt personal i únic de sonoritats mediterrànies, en el qual tenen cabuda la música i la dansa turques, les cançons de bressol sefardites i les tradicions andalusina i flamenca, però també hi ha lloc per a la influència portuguesa i gallega..
Español: Las dos artistas presentan un cuarteto con el que han diseñado un tratado muy personal y único de sonoridades mediterráneas, en el que tienen cabida la música y la danza turcas, las canciones de cuna sefardíes y las tradiciones andalusí y flamenca; pero también hay lugar para la influencia portuguesa y gallega..
Valencià: «A través dels cants populars i els càntics al mar i als mariners emprenem un viatge sonor per tots aquests territoris que tindrà com a punt de confluència el sud de la península Ibèrica, on la convulsió del flamenc va fer el seu primer crit», expliquen.
Español: «A través de los cantos populares y los cánticos al mar y a los marineros emprendemos un viaje sonoro por todos estos territorios, cuyo punto de confluencia será el sur de la Península Ibérica; donde el susto del flamenco dio su primer grito», explican.
Valencià: D'una manera fresca, renovada, però respectuosa amb la tradició, Carmona i Robles proposen que les acompanyem en aquest viatge que reconcilia el llegat dels seus ancestres amb la remor dels temps d'avui..
Español: De una manera fresca, renovada pero respetuosa con la tradición, Carmona y Robles proponen que las acompañemos en este viaje que reconcilia el legado de sus ancestros con el rumor de los tiempos de hoy..
Valencià: La Xarxa Valenciana d'Universitats Saludables posa el punt de mira en la salut visual.
Español: La Red Valenciana de Universidades Saludables pone el punto de mira en la salud visual.
Valencià: Entre el 13 i el 16 de novembre es commemora el dia de la Xarxa amb diferents activitats de promoció de la salut i sota el lema “Mira per tu, mira per tots i totes”.
Español: Entre el 13 y el 16 de noviembre se conmemora el día de la Red con diferentes actividades de promoción de la salud y bajo el lema “Mira por ti, mira por todos y todas”.
Valencià: La Xarxa Valenciana d’Universitats Públiques Saludables, integrada per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández, commemoren , un any més, el dia de la Xarxa amb activitats de promoció de la salut, sota el lema "Mira per tu, mira per tots i totes"..
Español: La Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, integrada por la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I y la Universidad Miguel Hernández, conmemoran , un año más, el día de la Red con actividades de promoción de la salud, bajo el lema "Mira por ti, mira por todos y todas"..
Valencià: Al llarg de la setmana del 13 al 16 de novembre, a la Universitat d’Alacant, es faran diverses activitats centrades en la promoció de la salut visual amb xarrades de caràcter divulgatiu, amb què volen transmetre iniciatives innovadores i la difusió dels últims avanços per a mantenir una salut visual òptima.
Español: A lo largo de la semana del 13 al 16 de noviembre, en la Universidad de Alicante, se harán varias actividades centradas en la promoción de la salud visual con charlas de carácter divulgativo, con las que quieren transmitir iniciativas innovadoras y la difusión de los últimos avances para mantener una salud visual óptima.
Valencià: El programa començarà el dia 13 amb la xerrada del professor David Piñero “Problemas de aprendizaje y visión”.
Español: El programa empezará el día 13 con la charla del profesor David Piñero “Problemas de aprendizaje y visión”.
Valencià: Dimarts 14, les professores María del Mar Seguí i María José Molina oferiran la conferència “¿Cómo afecta a la salud ocular la exposición a pantallas?” i dimecres la última xerrada a càrrec del professor Ángel García que exposarà el projecte “Mirada solidaria a Cuba, restaurando miradas en La Habana Vieja”..
Español: El martes 14, las profesoras María del Mar Seguí y María José Molina ofrecerán la conferencia “¿Cómo afecta a la salud ocular la exposición a pantallas?” y el miércoles la última charla a cargo del profesor Ángel García que expondrá el proyecto “Mirada solidaria a Cuba, restaurando miradas en La Habana Vieja”..
Valencià: Revisions visuals.
Español: Revisiones visuales.
Valencià: Les activitats de la campanya finalitzaran el dijous 16 de novembre amb revisions visuals gratuïtes a càrrec d’estudiants d’Òptica i Optometria als baixos de la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant entre les 9 i les 17 hores.
Español: Las actividades de la campaña finalizarán el jueves 16 de noviembre con revisiones visuales gratuitas a cargo de estudiantes de Óptica y Optometría en los bajos de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante entre las 9 y las 17 horas.
Valencià: L’alumnat mostrarà el seu rol professional en la prevenció dels problemes visuals en etapes inicials i també facilitarà consells senzills i útils per a mantenir la visió i detectar les petites alteracions subtils.
Español: El alumnado mostrará su rol profesional en la prevención de los problemas visuales en etapas iniciales y también facilitará consejos sencillos y útiles para mantener la visión y detectar las pequeñas alteraciones sutiles.
Valencià: La Xarxa Valenciana d’Universitats Públiques saludables ha editat, amb motiu de la commemoració del seu dia, una guia breu sobre la salut ocular..
Español: La Red Valenciana de Universidades Públicas saludables ha editado, con motivo de la conmemoración de su día, una guía breve sobre la salud ocular..
Valencià: PROGRAMA d'acitivitats.
Español: PROGRAMA de acitividades.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Col·legi d’Infermeria acorden col·laborar en programes d’integració de salut i tecnologia.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio de Enfermería acuerdan colaborar en programas de integración de salud y tecnología.
Valencià: El conveni entre les dues institucions posarà a la disposició dels professionals del sector sanitari la plataforma digital Actuasalud, dissenyada per la UA per a avaluar la salut de les persones de més de 65 anys.
Español: El convenio entre ambas instituciones pondrá a disposición de los profesionales del sector sanitario la plataforma digital “Actuasalud”, diseñada por la UA para evaluar la salud de las personas mayores de 65 años.
Valencià: Dimarts, 3 de maig de 2022.
Español: Martes, 3 de mayo de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Col·legi Oficial d’Infermeria d’Alacant han signat aquest dimarts un conveni de col·laboració per a la integració de salut i tecnologia.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Enfermería de Alicante han firmado este martes un convenio de colaboración para la integración de salud y tecnología.
Valencià: L’acord l’han subscrit aquest dimarts la rectora de la UA, Amparo Navarro, i Montserrat Angulo, presidenta del Col·legi Oficial d’Infermeria  d’Alacant.
Español: El acuerdo lo han rubricado este martes la rectora de la UA, Amparo Navarro y Montserrat Angulo, presidenta del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante.
Valencià: Un acte al qual també han assistit la secretària general de la UA, Esther Algarra, el director del Secretariat Transferència Coneixement, José Luis Todolí, la professora d’Infermeria Loreto Maciá i Javier Fernández, per la Universitat d’Alacant, i per part del Col·legi d’Infermeria, el secretari provincial, Jose Antonio Avila Olivares..
Español: Un acto al que también han asistido la secretaria general de la UA, Esther Algarra, el director del Secretariado Transferencia Conocimiento, José Luis Todolí, la profesora de Enfermería,  Loreto Maciá y Javier Fernández por la Universidad de Alicante y por parte del Colegio de Enfermería, su secretario provincial,  Jose Antonio Avila Olivares..
Valencià: L’objectiu del conveni se centra a establir pautes per a la col·laboració entre les dues institucions en projectes d’integració de salut i tecnologia, amb incidència en el disseny, programari, patents, models d’utilitat i serveis digitals.
Español: El objetivo del convenio se centra en establecer pautas para la colaboración entre ambas instituciones en proyectos de integración de salud y tecnología, con incidencia en el diseño, software, patentes, modelos de utilidad y servicios digitales.
Valencià: En concret, l’acord preveu posar a la disposició dels professionals sanitaris la plataforma digital Actuasalud, desenvolupada pel Laboratori d’Innovació en Sistemes per a Salut de la Universidad d’Alacant.
Español: En concreto, el acuerdo prevé poner a disposición de los profesionales sanitarios la plataforma digital “Actuasalud”, desarrollada por el Laboratorio de Innovación en Sistemas para Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una eina dissenyada per a avaluar la salut de les persones més grans de 65 anys no institucionalitzades..
Español: Una herramienta diseñada para evaluar la salud de las personas mayores de 65 años no institucionalizadas..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha assenyalat durant la signatura del conveni que «la tecnologia és una eina imprescindible en la sanitat, el sector sociosanitari necessita professionals, però també instruments que permeten millorar el seu treball i la seua eficiència»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha señalado durante la firma del convenio que “la tecnología es una herramienta imprescindible en la sanidad, el sector socio-sanitario necesita profesionales, pero también instrumentos que les permitan mejorar su trabajo y su eficiencia”..
Valencià: Per part seua, la presidenta del Col·legi Oficial d’Infermeria d’Alacant, Montserrat Angulo, ha destacat que «l’aplicació d’aquest recurs comportarà, sens dubte, millores notables en l’eficiència de la gestió pública sanitària»..
Español: Por su parte, la presidenta del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, Montserrat Angulo, ha destacado que “la aplicación de este recurso supondrá sin duda notables mejoras en la eficiencia de la gestión pública sanitaria”..
Valencià: La plataforma, dissenyada per la Universitat d’Alacant, emet un informe de la persona després de cada avaluació individualitzada en què s’indica informació d’utilitat per a la presa de decisions.
Español: La plataforma, diseñada por la Universidad de Alicante, emite un informe de la persona tras cada evaluación individualizada en la que se indica información de utilidad para la toma de decisiones.
Valencià: Al seu torn, aquesta informació pot ser explotada per a la investigació en l’àmbit de la salut pública..
Español: A su vez, esa información es susceptible de ser explotada a efectos de investigación en el ámbito de la salud pública..
Valencià: La investigadora de la Universitat d'Alacant María Rosario Martí Marco ha sigut guardonada amb el premi per l'Excel·lència en la Investigació per la International Academy of Social Sciences.
Español: La investigadora de la Universidad de Alicante, María Rosario Martí Marco, ha sido galardonada con el premio por la Excelencia en la Investigación por la International Academy of Social Sciences.
Valencià: L’acadèmia reconeix amb aquest guardó la qualitat investigadora i intel·lectual del llibre “Teoría hermenéutica completa / Friedrich Schleiermacher” de la professora de Filologia Alemanya de la UA.
Español: La Academia reconoce con este galardón la calidad investigadora e intelectual del libro “Teoría hermenéutica completa / Friedrich Schleiermacher” de la profesora de Filología Alemana de la UA.
Valencià: Dimecres, 28 d'octubre de 2020.
Español: Miércoles, 28 de octubre de 2020.
Valencià: La doctora María Rosario Martí Marco, professora titular de la Universitat d’Alacant en Filologia Alemanya, de la Facultat de Filosofia i Lletres, ha sigut guardonada amb el premi per l’Hernan Cortes Award for Excellence in Research 2020 que concedeix la International Academy of Social Sciences per la qualitat investigadora i intel·lectual del llibre: Teoría hermenéutica completa / Friedrich Schleiermacher.
Español: La doctora María Rosario Martí Marco, profesora titular de Universidad de Alicante en Filología Alemana, de la Facultad de Filosofía y Letras, ha sido galardonada con el premio por la Hernan Cortes Award for Excellence in Research 2020 que concede la International Academy of Social Sciences por la calidad investigadora e intelectual del libro: Teoría hermenéutica completa / Friedrich Schleiermacher.
Valencià: Madrid: Ediciones Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización.
Español: Madrid: Ediciones Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización..
Valencià: El llibre s’ha escrit en el marc dels projectes de l’Institut Juan Andrés de Comparatisme i Globalització.
Español: El libro se ha escrito en el marco de los proyectos del Instituto Juan Andrés de Comparatismo y Globalización.
Valencià: Es tracta de l’edició, traducció i estudi de la teoria hermenèutica de Friedrich Schleiermacher (1768-1834).
Español: Se trata de la edición, traducción y estudio de la Teoría Hermenéutica de Friedrich Schleiermacher (1768-1834).
Valencià: És una obra emblemàtica, fonamentadora de l’àmbit de les ciències humanes.
Español: Es una obra emblemática, fundamentadora del ámbito de las ciencias humanas.
Valencià: Es tracta de l’obra moderna clau i la més caracteritzadora que cobreix una important llacuna de les ciències humanes en llengua espanyola.
Español: Se trata de la obra moderna clave y la más caracterizadora  que cubre una importante laguna de las Ciencias Humanas en lengua española..
Valencià: L’edició ofereix, en traducció directa de l’alemany, els tres textos hermenèutics (de 1805, 1809-1810 i 1819) més els denominats aforismes, tot això de manera completa.
Español: La edición, ofrece en traducción directa del alemán los tres textos hermenéuticos (de 1805, 1809-1810 y 1819) más los llamados aforismos, todo ello de manera completa.
Valencià: A més, els textos van acompanyats de glossaris espanyol-alemany-espanyol.
Español: Además, los textos van acompañados de unos correspondientes glosarios español-alemán-español..
Valencià: Per a la traducció i l’estudi, la investigadora de la Universitat d’Alacant ha fet ús de tots els materials disponibles; ha consultat un important elenc de diccionaris històrics (Schmid, Seckendorff, Adelung, Campe o Krug, entre d’altres), i ha mantingut a disposició els manuscrits originals, a part de tota la bibliografia específica i l’abundant material del Centre d’investigació Schleiermacher de l’Acadèmia de Ciències de Berlín-Brandenburg.
Español: Para la traducción y el estudio, la investigadora de la Universidad de Alicante ha hecho uso de todos los materiales disponibles; ha consultado un importante elenco de diccionarios históricos (Schmid, Seckendorff, Adelung, Campe o Krug, entre otros), y ha mantenido a disposición los manuscritos originales, aparte de toda la bibliografía específica y el abundante material del Centro de investigación Schleiermacher de la Academia de Ciencias de Berlín-Brandeburgo..
Valencià: Martí Marco ha fet el treball durant estades breus en aquesta institució, acompanyada per especialistes com Virmond, Arndt i el lingüista Ringmacher, dels quals ha rebut assistència i amb els quals ha debatut successivament els diversos problemes traductogràfics.
Español: Martí Marco ha realizado el trabajo durante estancias breves en esta institución, acompañada por especialistas como Virmond, Arndt y el lingüista Ringmacher, de quienes ha recibido asistencia y con quienes ha debatido sucesivamente los diversos problemas traductográficos.
Valencià: La professora de la Universitat d’Alacant ha expressat el seu agraïment a aquests especialistes, amb qui ha dirimit moltes incògnites, començant per la dels textos a traduir, i vol homenatjar a títol pòstum el doctor Virmond, que va morir un mes després de veure la llum aquest llibre..
Español: La profesora de la Universidad de Alicante ha expresado su agradecimiento a estos especialistas, con quienes ha dirimido muchas incógnitas, empezando por la de los textos a traducir y quiere homenajear a título póstumo al doctor Virmond, que falleció un mes después de ver la luz este libro..
Valencià: Atletes de l’Acadèmia UA aconsegueixen bons resultats en competicions del cap de setmana.
Español: Atletas de la Academia UA consiguen buenos resultados en competiciones del fin de semana.
Valencià: David Cantero va vèncer en la Copa d’Europa júnior de triatló que va tenir lloc a la localitat portuguesa de Quarteira.
Español: David Cantero venció en la Copa de Europa junior de triatlón celebrada en la localidad portuguesa de Quarteira.
Valencià: Dilluns, 28 de març del 2022.
Español: Lunes, 28 de marzo de 2022.
Valencià: David Cantero, triatleta de la Universitat d’Alacant, va aconseguir el passat cap de setmana la victòria en la Copa d’Europa Júnior de Triatló, que va tenir lloc a la localitat portuguesa de Quarteira.
Español: David Cantero, triatleta de la Universidad de Alicante, consiguió el pasado fin de semana la victoria en la Copa de Europa Junior de Triatlón, celebrada en la localidad portuguesa de Quarteira.