gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De abuelas a nietas arreplega les històries de vida d’onze dones gitanes per a visibilitzar-les, homenatjar-les i aprendre del seu testimoniatge.
Español: De abuelas a nietas recoge las historias de vida de once mujeres gitanas para visibilizarlas, homenajearlas y aprender de su testimonio.
Valencià: Són exemple d’algunes de les referents del Poble Gitano que s’han compromès amb la igualtat de gènere, la inclusió, el respecte a la diversitat i la promoció dels drets humans.
Español: Son ejemplo de algunas de las referentes del Pueblo Gitano que se han comprometido con la igualdad de género, la inclusión, el respeto a la diversidad y la promoción de los derechos humanos.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha publicat una investigació que recopila les històries d’onze dones gitanes que viuen la seua gitanitat (romipen) a l’Espanya de l’inici de la tercera dècada del segle XXI, un treball promogut per la Càtedra de Cultura Gitana de la Universitat d’Alacant..
Español: La Universidad de Alicante ha publicado una investigación que recopila las historias de once mujeres gitanas que viven su gitanidad (romipen) en la España del inicio de la tercera década del siglo XXI, un trabajo promovido por la Cátedra de Cultura Gitana de la Universidad de Alicante..
Valencià: De abuelas a nietas arreplega els relats de la vida d’onze dones gitanes de diferents edats i trajectòries que han narrat a través d’entrevistes aspectes importants de les seues vides, la superació de la discriminació i la seua manera d’afrontar-la, les seues experiències i els seus ensenyaments i aprenentatges..
Español: De abuelas a nietas recoge los relatos de la vida de once mujeres gitanas de diferentes edades y trayectorias que han narrado a través de entrevistas aspectos importantes de sus vidas, la superación de la discriminación y su forma de afrontarla, sus experiencias y sus enseñanzas y aprendizajes..
Valencià: D’aquesta manera, aquest treball, la coordinació del qual va ser encarregada a la professora Purificación Heras González, tracta aspectes de les vides d’Elvira Amador Diaz, d’Alexandrina de Fonseca, de Mariluz Moreno Aguilera, d’Amparo Escudero Escudero, de Pilar Fernández Amador, de Triana Borrull, de Maleni Borrull, de Joaquina González Gómez, de María Muñoz Díaz, de Josefa García Cortés «Fica» i de Mercedes Santiago Lozano.
Español: De este modo, este trabajo, cuya coordinación fue encargada a la profesora Purificación Heras González, aborda aspectos de las vidas de Elvira Amador Diaz, de Alexandrina de Fonseca, de Mariluz Moreno Aguilera, de Amparo Escudero Escudero, de Pilar Fernández Amador, de Triana Borrull, de Maleni Borrull, de Joaquina González Gómez, de María Muñoz Díaz, de Josefa García Cortés “Fica” y de Mercedes Santiago Lozano.
Valencià: Aquestes dones, segons la directora de la càtedra, Clarisa Ramos Feijóo, «constitueixen, cadascuna, un exemple de resiliència i que hi ha molts perfils de dones gitanes, cadascuna responent des del text al seu context»..
Español: Estas mujeres, según la directora de la cátedra, Clarisa Ramos Feijóo, “constituyen, cada una, un ejemplo de resiliencia y de que existen muchos perfiles de mujeres gitanas, cada una respondiendo desde el texto a su contexto”.
Valencià: Són dones que resideixen a la Comunitat Valenciana, amb edats compreses entre els 21 i els 86 anys.
Español: Son mujeres que residen en la Comunitat Valenciana, con edades comprendidas entre los 21 y los 86 años.
Valencià: En les entrevistes tracten aspectes vitals, com la formació, el treball, l’activisme, la importància de la família i què és ser gitanes per a elles.
Español: En sus entrevistas abordan aspectos vitales, como su formación, su trabajo, su activismo, la importancia de la familia y qué es ser gitanas para ellas.
Valencià: L’obra mostra com viu cadascuna el feminisme gitano des del seu romipen que constitueix la identitat del Poble Gitano..
Español: La obra muestra como cada una vive el feminismo gitano desde su romipen que constituye la identidad del Pueblo Gitano..
Valencià: En aquest sentit, Ramos Feijóo indica que l’objectiu ha sigut «arreplegar algunes històries pròximes a través de les quals homenatjar a totes les dones perquè ser referent no implica ser famosa, ser referent parla de la importància de construir, d’avançar i de ser una font d’inspiració i suport per a altres dones gitanes»..
Español: En este sentido, Ramos Feijóo indica que el objetivo ha sido “recoger algunas historias cercanas a través de las cuales homenajear a todas las mujeres porque ser referente no implica ser famosa, ser referente habla de la importancia de construir, de avanzar y de ser una fuente de inspiración y apoyo para otras mujeres gitanas”..
Valencià: Així doncs, segons afig, «en aquestes històries trobem referents que s’han compromès amb la igualtat de gènere, la inclusió, el respecte a la diversitat i la promoció dels drets humans, com també el seu important paper, que ha contribuït i contribueix a l’apoderament i el benestar de les dones gitanes i també de les no gitanes, en les seues comunitats i en la societat en general»..
Español: Así, según añade, “en estas historias encontramos referentes que se han comprometido con la igualdad de género, la inclusión, el respeto a la diversidad y la promoción de los derechos humanos, así como su importante papel, que ha contribuido y contribuye al empoderamiento y el bienestar de las mujeres gitanas y también de las no gitanas, en sus comunidades y en la sociedad en general”..
Valencià: El Col·legi d'Infermeria d'Alacant reconeix la Universitat d'Alacant com a Membre d'Honor.
Español: El Colegio de Enfermería de Alicante reconoce a la Universidad de Alicante como Miembro de Honor.
Valencià: Aquesta vesprada, durant actes previstos pel Dia de la Infermeria de la Comunitat Valenciana sota el lema “No més violència de gènere.
Español: Esta tarde, durante actos previstos por el Día de la Enfermería de la Comunidad Valenciana bajo el lema “No más violencia de género.
Valencià: Infermeria Valenciana”.
Español: Enfermería Valenciana”.
Valencià: Divendres, 28 d’octubre del 2016.
Español: Viernes, 28 de octubre de 2016.
Valencià: Els salons Juan XXIII d’Alacant acolliran aquesta vesprada del divendres 28 d’octubre, a les 18 hores, una nova edició de l’acte del Dia de la Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Salones Juan XXIII de Alicante van a acoger esta tarde viernes 28 de octubre, a las 18 horas, una nueva edición del acto del Día de la Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquest, la Universitat d’Alacant serà reconeguda com a Membre d’Honor del Col·legi d’Infermeria..
Español: Durante el mismo, la Universidad de Alicante será reconocida como Miembro de Honor del Colegio de Enfermería..
Valencià: Els actes es desenvoluparan sota el lema de “No més violència de gènere.
Español: Los actos se desarrollan bajo el lema de “No más violencia de género.
Valencià: Amb l’elecció d’aquest lema s’ha volgut destacar el paper que fan les infermeres en la lluita contra la violència de gènere tant pel que fa a la detecció com pel que fa al suport i l’atenció de les víctimes d’aquest important problema..
Español: Con la elección del lema citado se ha querido destacar el papel que juegan las enfermeras en la lucha contra la violencia de género tanto en cuanto a su detección como en cuanto al apoyo y atención de las víctimas de este importante problema..
Valencià: La justificació del lema correspondrà al president del CECOVA, José Antonio Ávila, i després de la seua intervenció s’obrirà un programa d’actes que enguany inclou com a novetat el corresponent al Premi Xarxes Socials Infermeres..
Español: La justificación del lema corresponderá al presidente del CECOVA, José Antonio Ávila, tras cuya intervención se abrirá un programa de actos que este año incluye como novedad el correspondiente al Premio Redes Sociales Enfermeras..
Valencià: Podeu consultar la relació d’apartats del programa en aquest enllaç..
Español: La relación de apartados del programa puede consultarse en este enlace..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la UA s'uneix als actes del Dia de la Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la UA se suma a los actos del Día de la Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'equip femení de rem de la UA obté la medalla de plata en categoria absoluta del Campionat d'Espanya de Llaüt.
Español: El equipo femenino de remo de la UA se alza con la medalla de plata en categoría absoluta del Campeonato de España de Llaüt.
Valencià: En categoria masculina, l’equip de la UA ha aconseguit el cinquè lloc.
Español: En categoría masculina, el equipo de la UA ha conseguido el 5º puesto.
Valencià: Imatges: Els equips de rem femení i masculí de la UA que han participat aquest cap de setmana en el Campionat d'Espanya de Llaüt.
Español: Imágenes: Los equipos de remo femenino y masculino de la UA que han participado este fin de semana en el Campeonato de España de Llaüt.
Valencià: Els equips de rem femení i masculí de la UA han participat aquest cap de setmana en el Campionat d’Espanya de Llaüt, en categoria absoluta, que s’ha celebrat els dies 3 i 4 a Los Nietos (Múrcia).
Español: Los equipos de remo femenino y masculino de la UA han participado este fin de semana en el Campeonato de España de Llaüt, en categoría absoluta, que se ha celebrado los días 3 y 4 en Los Nietos (Murcia).
Valencià: Les remeres de la Universitat d’Alacant han aconseguit el segon lloc del campionat i s’han endut la medalla de plata, amb una marca final de 7.03 ‘41 minuts, molt prop del guanyador de la prova, el Real Club Mediterráneo de Màlaga (7.00’63).
Español: Las remeras de la Universidad de Alicante han conseguido el segundo puesto del campeonato alzándose con la medalla de plata, con una marca final de 7:03 ’41 minutos, muy cerca del ganador de la prueba, el Real Club Mediterráneo de Málaga (7:00’63).
Valencià: L’equip femení de rem està integrat per Belén Martín Gallo, Elena Martínez, Eva Caracena, Cristina Gandía, Eva de la Guía, Elixabete Pescador, Rayssa Picurelli, Lucía Brugada i Eva García, com a timoner.
Español: El equipo femenino de remo está integrado por Belén Martín Gallo, Elena Martínez, Eva Caracena, Cristina Gandía, Eva de la Guía, Elixabete Pescador, Rayssa Picurelli, Lucía Brugada y Eva García, como timonel..
Valencià: L’equip masculí va acabar la competició en el cinquè lloc, també en categoria absoluta, amb la participació de Gorka Barlucea, Sergio Calavia, Jesús Sirvent, José María Losada, Gonzalo Hernández, Jorge Pérez, Alfonso Penichet i Francisco Alberto Rodríguez, amb Eva García com a timonera..
Español: El equipo masculino finalizó la competición en el 5º puesto, también en categoría absoluta, con la participación de Gorka Barlucea, Sergio Calavia, Jesús Sirvent, José Mª Losada, Gonzalo Hernández, Jorge Pérez, Alfonso Penichet y Francisco Alberto Rodríguez, con Eva García como timonel..
Valencià: El cos tècnic de l’equip de rem de la UA està integrat per Eva García, Gorka Ibarlucea i Alfonso Penichet..
Español: El cuerpo técnico del Equipo de Remo de la UA está integrado por Eva García, Gorka Ibarlucea y Alfonso Penichet..
Valencià: La secció esportiva de la Universitat d’Alacant va nàixer com a club l’any 1990 i, enguany acaba de celebrar el trenta aniversari.
Español: La sección deportiva de la Universidad de Alicante comenzó su andadura como club en el año 1990 y, este año acaba de celebrar su 30 Aniversario.
Valencià: L’equip de rem participa des del setembre fins al maig en la Lliga de Rem de Banc Fix del Mediterrani i en el Campionat Nacional d’aquesta modalitat, i acumula grans èxits autonòmics i nacionals en els trenta anys de competició.
Español: El equipo de remo participa desde septiembre hasta mayo en la Liga de Remo de Banco Fijo del Mediterráneo y en el Campeonato Nacional de dicha modalidad, y ha cosechado grandes éxitos autonómicos y nacionales en los treinta años de competición.
Valencià: A partir de finals de juny, principis de juliol, els equips (femení i masculí) comencen els entrenaments per a la Lliga de Yolas A4+, que es disputa des d’estiu fins al mes d’octubre, en què el treball i el nivell dels esportistes els han permès estar entre els primers llocs i classificar-se per al Campionat Nacional.
Español: A partir de finales de junio, principios de julio, los equipos (femenino y masculino) comienzan los entrenamientos para la Liga de Yolas A4+, que se disputa desde verano hasta el mes de octubre, donde el trabajo y el nivel de los deportistas les han permitido estar entre los primeros puestos y clasificarse para el Campeonato Nacional.
Valencià: L’equip de rem de la UA també prepara, en una secció especial i de manera individual, la temporada de rem ergòmetre, o rem indoor.
Español: El equipo de remo de la UA también prepara, en una sección especial y de forma individual, la temporada de remoergómetro, o remo indoor.
Valencià: Els entrenaments comencen al setembre per a preparar les competicions autonòmica i nacional del mes de gener, i europea i mundial el mes de febrer.
Español: Los entrenamientos comienzan en septiembre para preparar las competiciones Autonómica y Nacional del mes de enero, y europea y Mundial en el mes de febrero.
Valencià: Els últims anys han aconseguit nombrosos èxits esportius individuals i col·lectius en competició autonòmica.
Español: En los últimos años han alcanzado numerosos éxitos deportivos individuales y colectivos en competición autonómica.
Valencià: En competició internacional, el club compta amb una de les millors esportistes en aquesta modalitat, Cristina Gandía, que va guanyar el Campionat del Món i va batre tres rècords mundials el 2016; també va guanyar el Campionat d’Europa i va ser seleccionada per l’equip nacional el 2017..
Español: En competición internacional, el club cuenta con una de las mejores deportistas en esta modalidad, Cristina Gandía, que consiguió el Campeonato del Mundo y tres récords mundiales en 2016; también el Campeonato de Europa y fue seleccionada por el equipo nacional en 2017..
Valencià: La Universitat d'Alacant implantarà el grau de Medicina el curs 2018-2019.
Español: La Universidad de Alicante implantará el grado de Medicina en el curso 2018-2019.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ho ha anunciat durant el lliurament de la Medalla d’Honor de la Reial Acadèmia de Medicina a la Universitat per la seua “tasca pionera en la instauració d’estudis de Medicina”.
Español: El rector, Manuel Palomar, lo ha anunciado durante la entrega de la Medalla de Honor de la Real Academia de Medicina a la Universidad por su “labor pionera en la instauración de estudios de Medicina”.
Valencià: Vídeo del lliurament de la Medalla d'Honor a la UA.
Español: Vídeo de la entrega de la Medalla de Honor a la UA.
Valencià: La Universitat d%u2019Alacant inventa un sistema per a netejar les platges de residus d%u2019algues.
Español: La Universidad de Alicante inventa un sistema para limpiar las playas de residuos de algas.
Valencià: Alacant, 25 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 25 de abril de 2013.
Valencià: Un grup d’investigació de la Universitat d’Alacant ha inventat un sistema de retirada d’algues llançades pel mar a l’arena i el tractament per a ser utilitzades posteriorment com a biomassa.
Español: Un grupo de investigación de la Universidad de Alicante ha inventado un sistema de retirada de algas arrojadas por el mar a la arena y su tratamiento para ser utilizadas posteriormente como biomasa.
Valencià: El procés implica diverses fases de llavat, assecat i compactació a la platja mateix, fet que, segons els que l'han ideat, permetria un estalvi de costos econòmics i ambientals respecte al procediment emprat fins ara..
Español: El proceso implica varias fases de lavado, secado y compactación en la misma playa lo que, según quienes lo han ideado, permitiría un ahorro de costes económicos y ambientales con respecto al procedimiento empleado ahora..
Valencià: El sistema, denominat d'eliminació d’algues marines en les platges i valoració energètica com a biomassa, és fruit del treball del grup d'investigació Disseny en Enginyeria i Desenvolupament Tecnològic (DIDET) del Departament d’Expressió Gràfica i Cartografia, que dirigeix la professora Irene Sentana Gadea, investigadora també de l’Institut de l’Aigua..
Español: El sistema, denominado de "Eliminación de algas marinas en las playas y valorización energética como biomasa", es fruto del trabajo del grupo de investigación Diseño en Ingeniería y Desarrollo Tecnológico (DIDET) del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, que dirige la profesora Irene Sentana Gadea, investigadora también del Instituto del Agua..
Valencià: La invenció, amb patent nacional tramitada amb el número 201200710, permetria un estalvi econòmic per deixar en només un 20 per cent el pes que caldria retirar de les platges respecte al pes actual i encara en menor proporció pel que fa al volum, segons considera Eloy Sentana Cremades, catedràtic membre de l'equip d’investigació, i obriria més possibilitats a l’aprofitament de les algues seques..
Español: La invención, con patente nacional tramitada con el número 201200710, permitiría un ahorro económico al dejar hasta en un 20 por ciento el peso a retirar de las playas con respecto al actual y aún en menor proporción el volumen, según estima Eloy Sentana Cremades, catedrático miembro del mismo equipo de investigación, y abriría mayores posibilidades al aprovechamiento de las algas secas..
Valencià: El sistema es basa en una plataforma mòbil amb rodes en què s’instal·len tres tremuges.
Español: El sistema se basa en una plataforma móvil con ruedas en las que se instalan tres tolvas.
Valencià: La primera rep d’una pala carregadora les algues humides amb l’arena adherida.
Español: La primera recibe de una pala cargadora las algas húmedas con la arena adherida.
Valencià: Sobre aquesta es bomba aigua de mar que arrossega l’arena i la torna a la platja i l’aigua de nou al mar.
Español: Sobre ella se bombea agua de mar que arrastra la arena y la devuelve a la playa y el agua de nuevo al mar.
Valencià: En la tremuja següent, aigua depurada amb un dispositiu alimentat amb energia solar llavaria la major part de la sal residual en les algues, que en la tercera tremuja serien dessecades amb aire calfat amb energia solar.
Español: En la siguiente tolva, agua depurada con un dispositivo alimentado con energía solar lavaría la mayor parte de la sal residual en las algas, que en la tercera tolva sería desecadas con aire calentado también con energía solar.
Valencià: L’alga, seca i neta, podria ser compactada per un sistema semblant al dels camions de fem o convertida en fardells, llestos per a ser retirats..
Español: El alga, seca y limpia, podría ser compactada por un sistema similar al de los camiones de basura o convertida en fardos, listos para ser retirados..
Valencià: El mètode emprat actualment presenta inconvenients tant pel major pes que cal retirar com per la saturació d’alguns abocadors als quals són portades les algues.
Español: El método empleado actualmente presenta inconvenientes tanto por el mayor peso a retirar como por la saturación de algunos vertederos a los que se lleva.
Valencià: Així mateix, com que estan impregnades d’arena i sal i mesclades amb altres residus, l’aprofitament de les algues mortes està limitat a usos molt rudimentaris, com per exemple per a esponjar el terreny.
Español: Asimismo, al estar impregnadas de arena y sal y mezcladas con otros residuos, el aprovechamiento de las algas muertas está limitado a usos muy rudimentarios, como por ejemplo para esponjar el terreno.
Valencià: Amb aquesta invenció, els autors, segons assenyalen en la  descripció, preveuen que les possibilitats d'utilització s'ampliarien considerablement..
Español: Con esta invención, sus autores, según señalan en su descripción, prevén que las posibilidades de utilización se ampliarían considerablemente..
Valencià: Personal de la UA i UMH es mesuraran, per primera vegada, en una pista de bàsquet.
Español: Personal de la UA y UMH se medirán, por primera vez, en una cancha de baloncesto.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Dilluns que ve, dia 19 de desembre, les Universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx s'enfrontaran en la primera trobada de bàsquet per a personal d'administració i serveis i docent i investigador d'ambdues institucions..
Español: El próximo lunes, día 19 de diciembre, las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche se enfrentarán en el primer encuentro de baloncesto para personal de administración y servicios y docente e investigador de ambas instituciones..
Valencià: El partit, que tindrà lloc en el Centre de Tecnificació d'Alacant a partir de les 15.30h, s'emmarca en les activitats conjuntes que han engegat ambdues institucions amb motiu de la Ryder Cup de Golf..
Español: El partido, que tendrá lugar en el Centro de Tecnificación de Alicante a partir de las 15.30h, se enmarca en las actividades conjuntas que han puesto en marcha ambas instituciones con motivo de la Ryder Cup de Golf..
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant, l'equip participant serà el del Secretariat de Cultura.
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, el equipo participante será el del Secretariado de Cultura.
Valencià: L'entrada a la trobada és lliure i està limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada al encuentro es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull una jornada sobre mecenatge i ‘endowment’ organitzada per l’Alumni España i de la UA.
Español: La Universidad de Alicante acoge una jornada sobre mecenazgo y ‘endowment’ organizada por la Alumni España y de la UA.
Valencià: Tindrà lloc el pròxim divendres dia 24 i comptarà amb reconeguts ponents com l’exrector de la UA Andrés Pedreño, Isidoro Martín Dégano, de la UNED, i Aurelio López Tarruella, director de la Càtedra UA-Meta Platforms.
Español: Tendrá lugar el próximo viernes día 24 y contará con reconocidos ponentes como el exrector de la UA Andrés Pedreño, Isidoro Martín Dégano, de la UNED, y Aurelio López Tarruella, director de la Cátedra UA-Meta Platforms.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, serà l’encarregada de l’obertura de l’esdeveniment que es desenvoluparà en l’Edifici de Nous Instituts del Parc Científic de la UA.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, será la encargada de la apertura del evento que se desarrollará en el Edificio de Nuevos Institutos del Parque Científico de la UA.
Valencià: Dimecres, 22 de març de 2023.
Español: Miércoles, 22 de marzo de 2023.
Valencià: La sala d’actes de l’Edifici de Nous Instituts del Parc Científic de la Universitat d’Alacant (UA) serà escenari el pròxim divendres de la celebració de les Jornades sobre Mecenatge i Endowment, un esdeveniment organitzat per Alumni España i Alumni de la UA amb la col·laboració del Parc Científic de la Universitat d’Alacant..
Español: El salón de actos del Edificio de Nuevos Institutos del Parque Científico de la Universidad de Alicante (UA) será escenario el próximo viernes de la celebración de las Jornadas sobre Mecenazgo y Endowment, un evento organizado por Alumni España y Alumni de la UA con la colaboración del Parque Científico de la Universidad de Alicante..
Valencià: La inauguració, que tindrà lloc a les 10 hores, comptarà amb la presència de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, que serà l’encarregada de donar la benvinguda institucional als assistents arribats des de més de quinze universitats espanyoles.
Español: La inauguración, que tendrá lugar a las 10 horas, contará con la presencia de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, que será la encargada de dar la bienvenida institucional a los asistentes llegados desde más de quince universidades españolas.