gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i efectuades les notificacions individualitzades de l'acord de necessitat d'ocupació, el Sr.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individualizadas del acuerdo de necesidad de ocupación, D.
Valencià: Miguel Tomás Tirado Juan va presentar al.legacions i recurs de reposició, que van desestimats en sessions plenàries municipals de dates 22 d'octubre i 24 de desembre de 1993, respectivament.
Español: Miguel Tomás Tirado Juan presentó alegaciones así como recurso de reposición, que fueron desestimados en sesiones plenarias municipales de 22 de octubre y 24 de diciembre de 1993, respectivamente.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Benicàssim, per a l'execució del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benicàssim.
Español: En su virtud, considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Benicàssim, para la ejecución del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Benicàssim.
Valencià: Domicili: Alcalde Tarrega, núm. 39, de Castelló.
Español: Domicilio: Alcalde Tárrega, núm. 39, de Castellón.
Valencià: Càmping Montemar, camí del Sigalero, s/n, Benicàssim.
Español: Camping Montemar, camino del Sigalero, s/n, Benicàssim.
Valencià: Dades d'inscripció registral: tom 17, llibre 2, foli 211, finca 196, inscripció 3ª.
Español: Datos de inscripción registral: tomo 17, libro 2, folio 211, finca 196, inscripción 3ª.
Valencià: Límits (segons Registre): nord, vídua del Sr.
Español: Linderos (según Registro): norte, viuda de D.
Valencià: Félix Felip; sud, Sr.
Español: Félix Felip; sur, D.
Valencià: Domingo Bayer; est, Sr.
Español: Domingo Bayer; este, D.
Valencià: Joaquín Cosin; i oest, finca donada al Sr.
Español: Joaquín Cosin; y oeste, finca donada a D.
Valencià: Càrregues: no se'n coneixen.
Español: Cargas: no se conocen.
Valencià: Edificacions en la porció que s'ha d'expropiar: no cap.
Español: Edificaciones en la porción a expropiar: ninguna.
Valencià: Plantacions en la porció que s'ha d'expropiar: no cap.
Español: Plantaciones en la porción a expropiar: ninguna.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar (m2): 3.216,85.
Español: Superficie a expropiar (m2): 3.216,85.
Valencià: Naturalesa de la porció que s'ha d'expropiar: sòl urbanitzable no programat.
Español: Naturaleza de la porción a expropiar: suelo urbanizable no programado.
Valencià: Denominació cadastral: polígon 7, parcel·la 257.
Español: Denominación catastral: polígono 7, parcela 257.
Valencià: Límits actuals de la porció que s'ha de expropiar: nord, Sr.
Español: Linderos actuales de la porción a expropiar: norte, D.
Valencià: Juan Miguel Tirado Juan; sud, estació depuradora municipal; est, camí del Sigalero; i oest, Sr.
Español: Juan Miguel Tirado Juan; sur, estación depuradora municipal; este, camino del Sigalero; y oeste, D.
Valencià: Carlos Delgado Parrondo, barranc del Sigalero al mig.
Español: Carlos Delgado Parrondo, barranco del Sigalero en medio.
Valencià: Altres circumstàncies: inscripció registral de 6 d'abril de 1968, adquirida per donació de la Sra.
Español: Otras circunstancias: inscripción registral de 6 de abril de 1968, adquirida por donación de Dña.
Valencià: Parcel·la núm. 2 Titular: Sr.
Español: Parcela núm. 2 Titular: D.
Valencià: Domicili: Alcalde Tarrega, núm. 37, de Castelló.
Español: Domicilio: Alcalde Tárrega, núm. 37, de Castellón.
Valencià: Dades d'inscripció registral: tom 17, llibre 2, foli 209, finca 194, inscripció 3ª.
Español: Datos de inscripción registral: tomo 17, libro 2, folio 209, finca 194, inscripción 3ª.
Valencià: Ana Tirado Juan, barranc del Sigalero al mig; sud, Sr.
Español: Linderos: norte, Dª Ana Tirado Juan, barranco del Sigalero en medio; sur, D.
Valencià: Miguel Tomás Tirado Juan; est, camí del Sigalero; i oest, Sr.
Español: Miguel Tomás Tirado Juan; este, Camino del Sigalero; y oeste, D.
Valencià: Extensió total de la finca (m2): 3.467.
Español: Extensión total de la finca (m2): 3.467.
Valencià: Plantacions en la porció que s'ha d'expropiar: clementines.
Español: Plantaciones en la porción a expropiar: clementinos.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar (m2): 1.270.
Español: Superficie a expropiar (m2): 1.270.
Valencià: Denominació cadastral: polígon 7, parcel·la 258.
Español: Denominación catastral: polígono 7, parcela 258.
Valencià: Altres circumstàncies: inscripció registral de data 6 d'abril de 1968, adquirida per donació de la Sra.
Español: Otras circunstancias: inscripción registral de fecha 6 de abril de 1968, adquirida por donación de Dña.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament de Benicàssim, al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Benicàssim, alegaciones a los sólos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30 /1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839669) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import d'11 milions de marcs (925.100.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839669) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 11 millones de marcos (925.100.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2856 Data del DOGV : 25-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839669 CVE Data del document : 26-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import d'11 milions de marcs (925.100.000 PTA).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2856 Fecha DOGV : 25-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839669 CVE Fecha del documento : 26-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 11 millones de marcos (925.100.000 PTA).
Valencià: Les lleis de pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y las órdenes de emisión de Deuda Pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 11.000.000 Marcs 3 mesos (925.100.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 917.270.586 pessetes, i els interessos són de 7.829.414 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 11.000.000 Marcos 3 meses (925.100.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 917.270.586 pesetas, siendo los intereses de 7.829.414 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import d'11 milions de marcs (925.100.000 PTA) València, 26 de juny de 1996.
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 11 millones de marcos (925.100.000 PTA) Valencia, 26 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1596, del 29-07-1991 (1991/822263) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa publica la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1596, del 29-07-1991 (1991/822263) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de las comisiones que habrán de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1596 Data del DOGV : 29-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822263 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1596 Fecha DOGV : 29-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1674, del 29-11-1991 (1991/823357) CONVOCATÒRIA 236/1991, de 20 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1674, del 29-11-1991 (1991/823357) CONVOCATORIA 236/1991, de 20 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1674 Data del DOGV : 29-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1674 Fecha DOGV : 29-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1765, del 14-04-1992 (1992/824483) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, relativa al canvi de classificació de sol urbanitzable no programat a sol urbà a l'avinguda de Casalduch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1765, del 14-04-1992 (1992/824483) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, relativa al cambio de clasificación de suelo urbanizable no programado a suelo urbano en la avenida Casalduch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1765 Data del DOGV : 14-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824483 CVE Data del document : 11-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de febrer de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, relativa al canvi de classificació del sòl urbanitzable no programat a sòl urbà a l'avinguda de Casalduch.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1765 Fecha DOGV : 14-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824483 CVE Fecha del documento : 11-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de febrero de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, relativa al cambio de clasificación de suelo urbanizable no programado a suelo urbano en la avenida Casalduch.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i de plànols d'informació i d'ordenació, i a l'expedient hi ha l'informe favorable de la Diputació Provincial de Castelló, emès l'11 de juny de 1991.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria, planos de información y Planos de ordenación, obrando en el expediente informe favorable de la Diputación Provincial de Castellón emitido el 11 de junio de 1991.
Valencià: Tercer La zona que s'ha de modificar, la delimiten l'avinguda de Casalduch, el carrer 302, el carrer 300 i la prolongació del carrer del Mestre Canós.
Español: Tercero La zona objeto de modificación queda delimitada por la avenida Casalduch, C/ 302, C/ 300 y prolongación de la C/ Maestro Canós.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de classificació dels esmentats terrenys, els quals passen de sòl urbanitzable no programat residencial R-4 a sòl urbà.
Español: El objeto de la modificación es el cambio de clasificación de los citados terrenos que pasan de suelo urbanizable no programado residencial R-4 a suelo urbano.
Valencià: A banda d'això, es proposa la prolongació dels carrers del Mestre Canós i 300.
Español: Además se propone la prolongación de las calles Maestro Canós y 300.
Valencià: L'illa que delimiten aquests carrers se subdivideix en dues zones: una zona verda i la resta zona edificable, amb les alineacions grafiades en els plànols i amb un nombre màxim de 10 plantes.
Español: La manzana delimitada por las calles citadas se subdivide en 2 zonas: una zona verde y el resto edificable con las alineaciones grafiadas en los planos y un número máximo de 10 plantas.
Valencià: Per a la resta de condicions d'ús i volum s'aplicarà l?ordenança ZU-2 (zones d'eixamplament amb illa tancada d'alta densitat) del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Para el resto de condiciones de uso y volumen será de aplicación la ordenanza ZU-2 (zonas de ensanche con manzana cerrada de alta densidad) del Plan General Municipal de Ordenación de Castelló de la Plana.
Valencià: El projecte implica un augment de volum que produeix un increment de població de 442 habitants, però que queda compensat per la previsió de 2.850 metres quadrats de zona verda a l?interior de l?illa.
Español: El proyecto supone un aumento de volumen que se traduce en un incremento de población de 442 habitantes, pero queda compensado por la previsión de 2.850 m2 de zona verde en el interior de la manzana.
Valencià: La mitjana que en resulta és de 6,44 metres quadrats de zona verda per habitant.
Español: El estándar resultante es de 6,44 m2 de zona verde por habitante.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió del dia 24 de setembre de 1991, acordà informar favorablement sobre la modificació puntual proposada.
Español: Cuarto La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sesión celebrada el día 24 de septiembre de 1991, acordó informar favorablemente la modificación puntual propuesta.
Valencià: En l'esmentada decisió «es reconeix al recurrent el dret d'obtenir la corresponent llicència d'obres amb les limitacions que, per a la zona en la qual es troba ubicat aquell solar, imposen les normes urbanístiques».
Español: En dicho fallo «se reconoce al recurrente el derecho a obtener la correspondiente licencia de obras, con las limitaciones que para la zona en que se halla ubicado aquel solar impongan las normas urbanísticas».
Valencià: Segon Cal advertir que, si bé el projecte indica que aquesta modificació no comporta cap alteració del programa d'actuació ni de l?estudi econòmico-financer del pla general vigent, difícilment es pot entendre així pel que fa a la implantació dels serveis en sòl urbà i els terminis per a la seua execució (article 41.4 i 42.2 del Reglament de Planejament).
Español: Segundo Cabe advertir que, si bien el proyecto indica que la presente modificación no supone alteración alguna del programa de actuación ni del estudio económico-financiero del plan general vigente, difícilmente se puede entender así, ello en lo que se refiere a la implantación de los servicios en suelo urbano y los plazos para su ejecución (artículo 41.4 y 42.2 del Reglamento de Planeamiento).
Valencià: No obstant això, ja que es tracta d'una modificació d'iniciativa particular, la parcel·la no -pot ser urbanitzada fins que tinga la qualificació de solar, per la qual cosa l?Ajuntament haurà d'assegurar que les obres d'edificació es facen abans de les obres d'urbanització, o al mateix temps que aquestes, mitjançant les garanties que es determinen (article 83 de la Llei del Sòl).
Español: No obstante, dado que se trata de una modificación de iniciativa particular, la parcela no puede ser urbanizada hasta que merezca la calificación de solar, por lo cual el ayuntamiento deberá asegurar que las obras de edificación se realicen previa o simultáneamente a las obras de urbanización mediante las garantías que se determinen (artículo 83 de la Ley del Suelo).
Valencià: Cal recordar que no s'ha de permetre l'ocupació dels edificis fins que no estiga realitzada totalment la urbanització que els afecte i que estiguen en condicions de funcionament els subministraments d'aigua, l'energia elèctrica i les xarxes del clavegueram (article 41.2 del Reglament de Gestió).
Español: Importa recordar que no debe permitirse la ocupación de los edificios hasta que no esté realizada totalmente la urbanización que afecte a los mismos y estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua, energía eléctrica y redes de alcantarillado (artículo 41.2 del Reglamento de Gestión).