gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2145 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarjó pla d'urbanisme administració local L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Beniarjó, mitjançant Decret número 28, de 6 de febrer de 2007, ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució 5, 6, 7 i 8 del Sòl Urbà de Beniarjó, presentat per la mercantil Capital Activo, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador de l'esmentada actuació, per a la seua tramitació i aprovació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2145 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarjó plan de urbanismo administración local La Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Beniarjó, mediante Decreto número 28, de 6 de febrero de 2007, ha resuelto someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución 5, 6, 7 i 8 del Suelo Urbano de Beniarjó, presentado por la mercantil Capital Activo, SA, en su condición de agente urbanizador de la citada actuación, para su tramitación y aprobación.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que establixen els articles 128 i 129 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, en relació amb els articles 69 1 a) i 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, advertint-se de la possibilitat de consultar l'expedient i formular, si és el cas, les al·legacions que estimen convenients, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en los artículos 128 y 129 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, en relación con los artículos 69 1 A) y 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiéndose de la posibilidad de consultar el expediente y formular, en su caso, las alegaciones que estimen convenientes, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beniarjó, 7 de febrer de 2007.
Español: Beniarjó, 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7569) ORDE de 6 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'inicia el programa de gratuïtat dels llibres de text per a l'alumnat de l'Ensenyament Bàsic en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7569) ORDEN de 6 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se inicia el programa de gratuidad de los libros de texto para el alumnado de la Enseñanza Básica en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7569 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * alumne suport econòmic llibre escolar ensenyament primari alumnat ajuda pública ORDE de 6 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'inicia el programa de gratuïtat dels llibres de text per a l'alumnat de l'Ensenyament Bàsic en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7569 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * alumno apoyo económico libro escolar enseñanza primaria alumnado ayuda pública ORDEN de 6 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se inicia el programa de gratuidad de los libros de texto para el alumnado de la Enseñanza Básica en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/7569] El capítol II, del títol II, de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix els principis que han de regir la política d'educació compensatòria, de manera que s'eviten desigualtats derivades de factors socials, econòmics, culturals, geogràfics o ètnics.
Español: [2007/7569] El Capítulo II, del Título II, de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, establece los principios que deben regir la política de educación compensatoria, de forma que se eviten desigualdades derivadas de factores sociales, económicos, culturales, geográficos o étnicos.
Valencià: Per a garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, amb independència del lloc de residència, preveu un sistema de beques i d'ajudes a l'estudi a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, la regulació del qual, amb caràcter bàsic, durà a terme el Govern.
Español: Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, con independencia de su lugar de residencia, prevé un sistema de becas y ayudas al estudio con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, cuya regulación, con carácter básico, llevará a cabo el Gobierno.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana, independentment de les beques i ajudes a l'estudi convocades pel Ministeri d'Educació i Ciència, des de fa anys ha concedit ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat de l'Ensenyament Bàsic a càrrec dels seus propis pressupostos, amb l'objectiu final d'arribar a la gratuïtat dels llibres en este nivell educatiu de caràcter obligatori, per a fer real l'obligació constitucional d'un ensenyament bàsic obligatori i gratuït.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana, con independencia de las becas y ayudas al estudio convocadas por el Ministerio de Educación y Ciencia, desde hace años, ha concedido ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de la Enseñanza Básica con cargo a sus propios presupuestos, con el objetivo final de llegar a la gratuidad de los libros en este nivel educativo de carácter obligatorio, para hacer real la obligación constitucional de una enseñanza básica obligatoria y gratuita.
Valencià: És voluntat de la Generalitat fer un pas avant més i iniciar un nou sistema de finançament dels llibres de text de l'Ensenyament Bàsic que, de manera gradual, implante la gratuïtat total d'estos llibres per a l'alumnat de la Comunitat Valenciana.
Español: Es voluntad de la Generalitat dar un paso más adelante e iniciar un nuevo sistema de financiación de los libros de texto de la Enseñanza Básica que, de forma gradual, implante la total gratuidad de los mismos para el alumnado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nou sistema serà paral·lel a la convocatòria d'ajudes ja existent, de manera que cap alumne puga veure's perjudicat en este procés gradual que ara s'inicia, fins que s'aconseguisca que tots els cursos, des de l'Educació Primària fins a l'Educació Secundària Obligatòria, participen en el programa de gratuïtat dels llibres de text; és per esta raó que és necessari modificar l'Orde de 10 de novembre de 2006, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text.
Español: El nuevo sistema será paralelo a la convocatoria de ayudas ya existente, de forma que ningún alumno pueda verse perjudicado en este proceso gradual que se inicia, hasta que se consiga que todos los cursos, desde la Educación Primaria hasta la Educación Secundaria Obligatoria, participen en el programa de gratuidad de los libros de texto, por esta razón es necesario modificar la Orden de 10 de noviembre de 2006, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto.
Valencià: Tant les ajudes com el nou sistema que s'inicia de gratuïtat dels llibres de text, es concediran als alumnes de manera directa per raons d'interés social de conformitat amb l'article 22, punt 2, apartat c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre), ja que no és possible determinar a priori l'alumnat que puga resultar beneficiari de les esmentades ajudes o de la gratuïtat.
Español: Tanto las ayudas como el nuevo sistema que se inicia de gratuidad de los libros de texto, se concederán a los alumnos de forma directa por razones de interés social de conformidad con el artículo 22, punto 2, apartado c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre), puesto que no es posible determinar a priori el alumnado que pueda resultar beneficiario de las citadas ayudas o de la gratuidad.
Valencià: A fi d'aconseguir els esmentats objectius i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Con el fin de conseguir los citados objetivos y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és iniciar el programa de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de 1r i 2n curs d'Educació Primària per al curs 2007-2008.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es iniciar el programa de gratuidad de libros de texto para el alumnado de 1º y 2º curso de Educación Primaria para el curso 2007-2008.
Valencià: Crèdit disponible El crèdit destinat al finançament del programa de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de 1r i 2n curs d'Educació Primària serà d'11.100.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, programa 422.20, denominada «Gratuïtat llibres de text», de la Llei 11/2006, de 27 de desembre dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Crédito disponible El crédito destinado a la financiación del programa de gratuidad de libros de texto para el alumnado de 1º y 2º curso de Educación Primaria será de 11.100.000 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa 422.20, denominada «Gratuidad libros de texto» de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Beneficiaris Serà beneficiari del programa de gratuïtat de llibres de text, en el curs 2007-2008, l'alumnat que curse el 1r i el 2n curs d'Educació Primària en centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Será beneficiario del programa de gratuidad de libros de texto, en el curso 2007-2008, el alumnado que curse el 1º y el 2º curso de Educación Primaria, en centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import de la subvenció La quantia màxima de la subvenció per alumne de primer i segon curs d'Educació Primària, per al curs 2007-2008, és de 117 euros.
Español: Importe de la subvención La cuantía máxima de la subvención por alumno de primer y segundo curso de Educación Primaria, para el curso 2007-2008, es de 117 euros.
Valencià: Sol·licituds de gratuïtat de llibres de text 1.
Español: Solicitudes de gratuidad de libros de texto. 1.
Valencià: Per a participar en el programa de gratuïtat de llibres de text, els centres, abans del 7 de juliol, per mitjà de l'aplicació informàtica GESCEN, comunicaran telemàticament a l'adreça informàtica següent: http://www.cult.gva.es/gllibres, la relació de l'alumnat matriculat en el centre que vaja a cursar el 1r i el 2n curs d'Educació Primària en el curs escolar 2007-2008. 2.
Español: Para participar en el programa de gratuidad de libros de texto, los centros, antes del 7 de julio, mediante la aplicación informática GESCEN, comunicarán telemáticamente a la dirección informática siguiente: http://www.cult.gva.es/gllibres, la relación del alumnado matriculado en el centro que vaya a cursar el 1º y el 2º curso de Educación Primaria en el curso escolar 2007-2008. 2.
Valencià: La conselleria de Cultura, Educació i Esport revisarà la informació rebuda dels centres per a poder conéixer les necessitats d'estos i la traslladarà a una base de dades preparada a este efecte, que haurà de reunir tots els requisits exigits per la normativa en vigor per a la protecció de dades de caràcter personal i, en concret, amb l'establit en el Decret 96/1998, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes de informació i el Registre de Fitxers Informatitzats, en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La conselleria de Cultura, Educación y Deporte, revisará la información recibida de los centros para poder conocer las necesidades de los mismos y la volcará en una base de datos preparada al efecto, que deberá reunir todos los requisitos exigidos por la normativa en vigor para la protección de datos de carácter personal y,en concreto, con lo establecido en el Decreto 96/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Respecte a l'alumnat que s'escolaritze en el centre en el mes de setembre es procedirà de la mateixa manera que amb la resta de l'alumnat ja matriculat.
Español: Respecto al alumnado que se escolarice en el centro en el mes de septiembre se procederá de la misma forma que con el resto del alumnado ya matriculado.
Valencià: Els centres remetran, les dades dels dits alumnes, abans del dia 30 de setembre de 2007, a la direcció informàtica que s'indica en el apartat 5.1.
Español: Los centros remitirán los datos de dichos alumnos, con anterioridad al dia 30 de septiembre de 2007, a la dirección informática indicada en el apartado 5.1.
Valencià: Incorporació d'alumnat al llarg del curs escolar 1.
Español: Incorporación de alumnado a lo largo del curso escolar 1.
Valencià: Respecte a l'alumnat que s'escolaritze després del 30 de setembre, sempre que això implique la necessitat d'adquisició de nous llibres de text, es realitzaran mensualment noves sol·licituds de llibres, que incorporaran l'alumnat inscrit en el centre.
Español: Respecto al alumnado que se escolarice con posterioridad al 30 de septiembre, siempre que suponga la necesidad de adquisición de nuevos libros de texto, se realizarán mensualmente nuevas solicitudes de libros, que incorporará los alumnos inscritos en el centro.
Valencià: L'última sol·licitud es farà amb l'alumnat escolaritzat fins al 28 de febrer. 2.
Español: La última solicitud se realizará con el alumnado escolarizado hasta el 28 de febrero. 2.
Valencià: El centre, l'última setmana del mes, remetrà les sol·licituds de nous llibres de forma telemàtica, perquè es puguen inserir en la base de dades i perquè l'entitat col·laboradora puga emetre els bons-llibres als nous alumnes.
Español: El centro, en la última semana del mes, remitirá las solicitudes de nuevos libros de forma telemática, para que se pueda proceder a su inserción en la base de datos y la entidad colaboradora pueda emitir los bonos-libros a los nuevos alumnos.
Valencià: Procediment per a l'adquisició dels llibres de text 1.
Español: Procedimiento para la adquisición de los libros de texto 1.
Valencià: La conselleria de Cultura, Educació i Esport contractarà amb una empresa privada, per mitjà del sistema de concurs regulat en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que tindrà la consideració d'entitat col·laboradora i reunirà els requisits que establixen els articles 12 i 13 de la Llei General de Subvencions, i complirà totes les obligacions de l'article 14 de l'esmentada Llei.
Español: La conselleria de Cultura, Educación y Deporte, contratará con una empresa privada, mediante el sistema de concurso regulado en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que tendrá la consideración de entidad colaboradora y reunirá los requisitos que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley General de Subvenciones, y cumplirá todas las obligaciones del artículo 14 de la citada Ley.
Valencià: L'esmentada empresa realitzarà els treballs d'emissió dels bons-llibres, distribució d'estos als centres, recepció de factures de les llibreries i establiments comercials que hagen acceptat participar en el programa (acompanyades dels bons-llibres corresponents), comprovació d'estes i posterior pagament. 2.
Español: La citada empresa realizará los trabajos de emisión de los bonos-libros, distribución de los mismos a los centros, recepción de facturas de las librerias y establecimientos comerciales que hayan aceptado participar en el programa (acompañadas de los bonos-libros correspondientes), comprobación de las mismas y posterior pago. 2.
Valencià: A fi que l'entitat col·laboradora puga realitzar els treballs encomanats, la conselleria de Cultura, Educació i Esport facilitarà a esta, en suport informàtic, el fitxer de dades de l'alumnat a qui calga entregar el bo-llibres perquè en procedisca a la personalització.
Español: Al objeto de que la entidad colaboradora pueda realizar los trabajos encomendados, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte facilitará a la misma, en soporte informático, el fichero de datos del alumnado al que haya que entregar el bono-libros para que proceda a su personalización.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà de complir amb el que establix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, en particular la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat (especialment adoptarà les mesures previstes en l'article 4), així com el que establisquen les disposicions de desplegament de la normativa anterior que es troben en vigor durant la vigència del contracte. 3.
Español: La entidad colaboradora deberá cumplir con lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, en particular: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad (especialmente adoptará las medidas previstas en el artículo 4) así como lo establecido en las disposiciones de desarrollo de la normativa anterior que se encuentren en vigor durante la vigencia del contrato. 3.
Valencià: En la primera setmana de setembre, l'entitat col·laboradora distribuïrà els bons-llibres als centres.
Español: En la primera semana de septiembre, la entidad colaboradora distribuirá los bonos-libros a los centros.
Valencià: Qualsevol incidència que s'hi puga originar haurà de resoldre's abans del dia 13 de setembre, data en què necessàriament s'haurà distribuït el total dels bons-llibres als seus beneficiaris. 4.
Español: Cualquier incidencia que pueda producirse deberá resolverse antes del día 13 de septiembre, fecha en la que necesariamente se habrá distribuido el total de los bonos-libros a sus beneficiarios. 4.
Valencià: Els centres entregaran els bons-llibres als pares o tutors, els quals firmaran el rebut corresponent.
Español: Los centros entregarán los bonos-libros a los padres o tutores, que firmarán el recibo correspondiente.
Valencià: El termini de validesa del bo-llibres serà de 30 dies des de la data d'emissió del mateix.
Español: El plazo de validez del bono-libros será de 30 días desde la fecha de emisión del mismo.
Valencià: Les llibreries o els establiments comercials entregaran a l'entitat col·laboradora les factures, les quals compliran tots els requisits formals exigits per la legislació vigent.
Español: Las librerias o establecimientos comerciales entregarán a la entidad colaboradora las facturas, que cumplirán con todos los requisitos formales exigidos por la legislación vigente.
Valencià: La factura haurà d'anar a nom de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i hi figurarà el nom i el codi del centre on estan escolaritzats els alumnes titulars dels bons-llibres que hauran d'acompanyar la dita factura. 2.
Español: La factura irá a nombre de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en la misma figurará el nombre y código del centro en el que están escolarizados los alumnos titulares de los bonos-libros que deberán acompañar dicha factura. 2.
Valencià: L'entitat col·laboradora es farà càrrec de les factures i dels bons-llibres, i la conselleria de Cultura, Educació i Esport realitzarà pagaments a compte, tal com preveu l'article 34, punt 4, de la Llei General de Subvencions, a l'empresa col·laboradora, a mesura que esta vaja certificant el deute contret amb les llibreries o els establiments comercials.
Español: La entidad colaboradora se hará cargo de las facturas y de los bonos-libros y la conselleria de Cultura, Educación y Deporte realizará pagos a cuenta, tal como prevé el artículo 34, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, a la empresa colaboradora a medida que ésta vaya certificando la deuda contraida con las librerías o establecimientos comerciales.
Valencià: El mencionat certificat haurà d'anar acompanyat de les factures, amb els bons-llibres corresponents a cada una d'elles i, en el cas que l'empresa n'haja anticipat l'abonament, els comprovants de pagament corresponents.
Español: El citado certificado vendrá acompañado de las facturas, con los bonos-libros correspondientes a cada una de ellas y, en el caso de que la empresa hubiera anticipado el abono de las mismas, los comprobantes de pago correspondientes.
Valencià: Així mateix, l'esmentada informació haurà de remetre's en suport informàtic, segons el format que s'indique per la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Asimismo, la citada información deberá remitirse en soporte informático, según el formato que se indique por la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Justificació de les quantitats rebudes per part de l'entitat col·laboradora 1.
Español: Justificación de las cantidades recibidas por parte de la entidad colaboradora 1.