gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: d'acord amb les dites bases.
Español: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: conforme a dichas bases.
Valencià: Informació complementària VI.1) Informació sobre la periodicitat: no és procedent.
Español: Información complementaria VI.1) Información sobre la periodicidad: no procede.
Valencià: VI.2) Informació sobre els fons de la Unió Europea: no.
Español: VI.2) Información sobre los fondos de la Unión Europea: no.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la UE-10-A, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 25 de maig de 2012.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-10-A, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 25 de mayo de 2012.
Valencià: Telèfon: +34 962 798 282.
Español: Teléfono: +34 962 798 282.
Valencià: VI.4.2) Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: vegeu l'òrgan competent indicat en l'apartat anterior.
Español: VI.4.2) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: véase el órgano competente señalado en el apartado anterior.
Valencià: VI.5) Data d'enviament de l'anunci al Diari oficial de la Unió Europea: 20.06.2012.
Español: VI.5) Fecha de envío del anuncio al Diario oficial de la Unión Europea: 20.06.2012.
Valencià: Llíria, 20 de juny de 2012.
Español: Llíria, 20 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/546) Informació publica de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ampliació d'usos compatibles en l'Ordenança Z-8 PL3 COM i la substitució de l'ús de sales de reunió per oci i esbargiment: permés el grup A en els articles 18, 26, 33 i 40 de l'Ordenança Z-8 PL3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/546) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ampliación de usos compatibles en la Ordenanza Z-8 PL3 COM y la sustitución del uso de salas de reunión por ocio y recreo: permitido el grupo A en los artículos 18, 26, 33 y 40 de la Ordenanza Z-8 PL3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/546 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació publica de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ampliació d'usos compatibles en l'Ordenança Z-8 PL3 COM i la substitució de l'ús de sales de reunió per oci i esbargiment: permés el grup A en els articles 18, 26, 33 i 40 de l'Ordenança Z-8 PL3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/546 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ampliación de usos compatibles en la Ordenanza Z-8 PL3 COM y la sustitución del uso de salas de reunión por ocio y recreo: permitido el grupo A en los artículos 18, 26, 33 y 40 de la Ordenanza Z-8 PL3.
Valencià: [2012/546] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ampliació d'usos compatibles en l'Ordenança Z-8 PL3 COM i la substitució de l'ús de sales de reunió per oci i esbargiment: permés el grup A en els articles 18, 26, 33 i 40 de l'Ordenança Z-8 PL3, del qual es desprén que: A instància de diverses peticions particulars es va proposar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana la modificació de l'Ordenança Z-8 PL3 COM del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: [2012/546] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ampliación de usos compatibles en la Ordenanza Z-8 PL3 COM y en sustituir en los artículos 18, 26, 33 y 40 de la Ordenanza Z-8 PL3 el uso de salas de reunión por el de ocio y recreo: permitido el grupo A", del que se desprende que: 1.
Valencià: Aquestes propostes es van sotmetre a estudi per part dels tècnics municipals qui, atenent aquestes, van redactar el corresponent document de modificació. 2.
Español: Dichas propuestas se sometieron a estudio de los técnicos municipales quienes, atendiendo a las mismas, redactaron el correspondiente documento de modificación. 2.
Valencià: La modificació proposada incidix en l'àmbit de l'antic Pla Parcial Lledó 3, aprovat definitivament el 26 de febrer de 1999, que es va incorporar al Pla General d'Ordenació Urbana de l'any 2000 i que actualment es correspon amb la unitat d'execució 75 UE-R del Pla General.
Español: La modificación propuesta incide en el ámbito del antiguo Plan Parcial Lledó 3, aprobado definitivamente el 26 de febrero de 1999, que se incorporó al Plan General de Ordenación urbana del año 2000 y que actualmente se corresponde con la unidad de ejecución 75 UE-R del Plan General.
Valencià: El seu objecte és ampliar els usos en les zones d'ordenació denominades Z-8 PL3 COM.
Español: Su objeto es ampliar los usos en las zonas de ordenación denominadas Z-8 PL3 COM.
Valencià: Al mateix temps, els tècnics municipals han advertit un error en el llistat dels usos compatibles en les restants zones d'ordenació d'aqueix mateix àmbit, ja que en elles figura l'ús de sales de reunió, denominació que en la llista d'usos detallats del vigent Pla General no existix com a tal, per la qual cosa en els articles 18, 26, 33 i 40 de l'Ordenança Z-8 PL3 ha de ser substituïda per l'ús d'oci i esbargiment: permés el grup A i tenint en compte que: I.
Español: Al propio tiempo, por los técnicos municipales se ha advertido un error en el listado de los usos compatibles en las restantes zonas de ordenación de ese mismo ámbito, ya que en ellas figura el uso de salas de reunión, denominación que en la lista de usos pormenorizados del vigente Plan General no existe como tal, por lo que en los artículos 18, 26, 33 y 40 de la Ordenanza Z-8 PL3 debe ser sustituida por el uso de ocio y recreo: permitido el grupo A y teniendo en cuenta que: I.
Valencià: En l'àmbit del Pla Parcial Lledó 3 hi ha quatre zones d'ordenació urbanística amb ús característic residencial (UFA-1; UFA-2; UFH; i RBA) i una zona d'ús característic comercial (COM).
Español: En el ámbito del Plan Parcial Lledó 3 existen cuatro zonas de ordenación urbanística con uso característico residencial (UFA-1; UFA-2; UFH; y RBA) y una zona de uso característico comercial (COM).
Valencià: D'acord amb l'ordenació vigent, en la zona comercial únicament es consideren usos compatibles les estacions de servei; el garatge aparcament en les seues categories 2a i 3a; els espectacles recreatius en les seues categories 1a, 2a i 3a; i les oficines en la seua categoria 2a.
Español: De acuerdo con la ordenación vigente, en la zona comercial únicamente se consideran usos compatibles las estaciones de servicio; el garaje-aparcamiento en sus categorías 2ª y 3ª; los espectáculos recreativos en sus categorías 1ª, 2ª y 3ª; y las oficinas en su categoría 2ª.
Valencià: No obstant això, en les zones d'ús característic residencial estan permesos un nombre més gran d'usos que, en principi, són considerats més propis i compatibles amb l'ús comercial que amb el de vivenda, per la qual cosa no hi ha cap motiu evident d'incompatibilitat que justifique la prohibició de determinats usos en la zona d'ús característic comercial.
Español: Sin embargo, en las zonas de uso característico residencial están permitidos mayor número de usos que, en principio son considerados más propios y compatibles con el uso comercial que con el de vivienda, por lo que no existe ningún motivo evidente de incompatibilidad que justifique la prohibición de determinados usos en la zona de uso característico comercial.
Valencià: La modificació proposada té com a objecte afegir als usos permesos en la zona Z-8 PL3 COM, els següents usos compatibles: assistencial i benèfic en les seues categories A1 i A2; esportiu en les seues categories 1r i 2n; docent en totes les seues categories; hoteler en totes les seues categories; oci i esbargiment: permés el grup A i el B1; religiós, sempre que mantinga les condicions tipològiques; sanitari, en tots els seus tipus; serveis administratius, en les seues categories A i B3; i sociocultural.
Español: La modificación propuesta tiene por objeto, añadir a los usos permitidos en la zona Z-8 PL3 COM, los siguientes usos compatibles: asistencial-benéfico en sus categorías A1 y A2; deportivo en sus categorías 1ª y 2ª; docente en todas sus categorías; hotelero en todas sus categorías; ocio y recreo: permitido el grupo A y el B1; religioso, siempre que mantenga las condiciones tipológicas; sanitario, en todos sus tipos; servicios administrativos, en sus categorías A y B3; y socio-cultural.
Valencià: Al mateix temps, amb la modificació proposada es corregirà l'error advertit pels tècnics municipals en el llistat dels usos compatibles en les restants zones d'ordenació d'aqueix mateix àmbit i es substituirà l'ús de sales de reunió pel d'ús d'oci i esbargiment: permés el grup A.
Español: Al mismo tiempo, con la modificación propuesta se corregirá el error advertido por los técnicos municipales en el listado de los usos compatibles en las restantes zonas de ordenación de ese mismo ámbito, sustituyendo el uso de salas de reunión por el de uso de ocio y recreo: permitido el grupo A.
Valencià: La modificació proposada no altera les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori i és coherent amb el model urbanístic establit pel Pla General, sense alterar la imatge que el Pla va voler per a aquesta zona complint amb el que disposa l'article 13.5 de la Llei d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: La modificación propuesta no altera las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio y es coherente con el modelo urbanístico establecido por el Plan General, sin alterar la imagen que el Plan quiso para esta zona cumpliendo con lo dispuesto en el artículo 13.5 de la Ley de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 37.1 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 120 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, les modificacions proposades afecten determinacions que tenen la consideració d'ordenació detallada i no afecten cap dels elements de l'ordenació estructural enumerats per l'article 36 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 120 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, las modificaciones propuestas afectan a determinaciones que tienen la consideración de ordenación pormenorizada no afectando a ninguno de los elementos de la ordenación estructural enumerados por el artículo 36 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els articles 142 a 154 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, en relació amb l'article 64 de la Llei Urbanística Valenciana i 171 d'aquest, regulen el contingut i característiques dels documents que integren un pla general.
Español: Los artículos 142 a 154 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, en relación con el artículo 64 de la Ley Urbanística Valenciana y 171 del mismo, regulan el contenido y características de los documentos que integran un Plan General.
Valencià: Els documents que integren el projecte de modificació són memòria informativa, memòria justificativa, normes urbanístiques i plànols d'informació.
Español: Los documentos que integran el proyecto de modificación son memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas y planos de información.
Valencià: Atenent l'objecte de la modificació, no resulta necessari suspendre l'atorgament de llicències previst en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana i es manté el règim actual d'edificació de les parcel·les.
Español: Atendiendo al objeto de la modificación, no resulta necesario suspender el otorgamiento de licencias previsto en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, manteniéndose el régimen actual de edificación de las parcelas.
Valencià: Segons preveu l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana, les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de Pla, i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià, establix que les modificacions dels plans generals referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: Según prevé el artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana, las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de Plan, y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano establece que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.
Valencià: El present acord s'haurà d'adoptar amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple, de conformitat amb el que establix l'article 123.2 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: El presente acuerdo se deberá adoptar con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno, de conformidad con lo establecido en el artículo123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecte municipal de data 28 de novembre de 2011, del cap del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística de data 30 de novembre de 2011, conformat per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística i el secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Vivenda, i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los informes del arquitecto municipal de fecha 28 de noviembre de 2011, de la jefa del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística, de fecha 30 de noviembre de 2011, conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística y el secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana relativa a l'ampliació d'usos compatibles en l'Ordenança Z-8 PL3 COM i substituir en els articles 18, 26, 33 i 40 de l'Ordenança Z-8 PL3 l'ús de sales de reunió per oci i esbargiment: permés el grup A, a l'efecte d'al·legacions.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana relativa a la ampliación de usos compatibles en la Ordenanza Z-8 PL3 COM y en sustituir en los artículos 18, 26, 33 y 40 de la Ordenanza Z-8 PL3 el uso de salas de reunión por el de ocio y recreo: permitido el grupo A, a efectos de alegaciones.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement i s'advertix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estiguen interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda Germans Bou, núm. 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, nº 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: - L'alcalde del Ple: Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El alcalde del Pleno: Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1771) Notificació de declaració de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1771) Notificación de declaración de multa coercitiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de multa coercitiva.
Valencià: [2012/1771] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/1771] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 074/06 SAN.
Español: Expediente número: 074/06 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Explotacions Agrícoles i Ramaderes Exafi.
Español: Entidad o persona interesada: Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Exafi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Torre de Lloris, s/n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Torre de Lloris, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació de declaració de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 30 de novembre de 2011.
Español: Asunto: notificación de declaración de multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 30 de noviembre de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5630) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 18, de sòl urbà, del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5630) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 18, de suelo urbano, del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5630 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 18, de sòl urbà, del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5630 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 18, de suelo urbano, del plan general de ordenación urbana.