gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9608 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9608 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: [2015/9608] Per mitjà del Decret 7/2015, de 29 de juny ?modificat pel Decret 10/2015, de 6 de juliol, i el Decret 12/2015, de 16 de setembre?, tots aquests del president de la Generalitat, s'han determinat les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/9608] Mediante el Decreto 7/2015, de 29 de junio ?modificado por el Decreto 10/2015, de 6 de julio, y el Decreto 12/2015, de 16 de septiembre?, todos ellos del president de la Generalitat, se han determinado las consellerias en las que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Les esmentades normes organitzatives han sigut completades per mitjà del Decret 9/2015, de 30 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques en què s'estructura la Presidència de la Generalitat i les conselleries.
Español: Dichas normas organizativas han sido completadas mediante el Decreto 9/2015, de 30 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas en que se estructura la Presidencia de la Generalitat y las consellerias.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol ?modificat pel Decret 110/2015, de 17 de juliol, el Decret 130/2015, de 4 de setembre, i el Decret 147/2015, de 18 de setembre- tots aquests del Consell, estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, amb la finalitat d'adoptar les mesures organitzatives necessàries amb vista a establir l'estructura bàsica directiva de la seua Administració.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio ?modificado por el Decreto 110/2015, de 17 de julio, el Decreto 130/2015, de 4 de septiembre, y el Decreto 147/2015, de 18 de septiembre- todos ellos del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, con la finalidad de adoptar las medidas organizativas necesarias en orden a establecer la estructura básica directiva de su Administración.
Valencià: Partint d'aquesta estructura orgànica bàsica, el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, pel qual s'efectua una nova configuració, tant de l'àmbit competencial del departament com de la seua estructura organitzativa, i es regulen les funcions dels òrgans superiors i del nivell directiu, així com dels màxims nivells administratius.
Español: Partiendo de esta estructura orgánica básica, el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se efectúa una nueva configuración, tanto del ámbito competencial del departamento como de su estructura organizativa, regulándose las funciones de los órganos superiores y del nivel directivo, así como de los máximos niveles administrativos.
Valencià: Els canvis organitzatius produïts en l'esmentada estructura aconsellen realitzar la delegació de determinades atribucions, amb vista a aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives.
Español: Los cambios organizativos producidos en la citada estructura aconsejan realizar la delegación de determinadas atribuciones, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 59 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 59 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria Autonòmica Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: De las delegaciones en la Secretaría Autonómica Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, contra actes dictats per aquesta, bé directament o la resolució dels quals haguera delegat, en matèries de competència de l'esmentada secretaria autonòmica. 2.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, contra actos dictados por esta, bien directamente o cuya resolución hubiera delegado, en materias de competencia de dicha secretaría autonómica. 2.
Valencià: La resolució dels procediments tramitats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració, a què es refereix la normativa reguladora del procediment administratiu comú, que puguen instar-se com a conseqüència de la seua actuació o dels òrgans que depenguen d'aquesta. 3.
Español: La resolución de los procedimientos tramitados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la Administración, a los que se refiere la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, que puedan instarse como consecuencia de su actuación o de los órganos que de ella dependan. 3.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora atribuïda per les lleis sectorials en matèries pròpies de la seua competència. 4.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora atribuida por las leyes sectoriales en materias propias de su competencia. 4.
Valencià: L'exercici de les atribucions que li corresponen en matèria de tramitació i aprovació de planejament de desenvolupament com a conseqüència de les seues competències sectorials, d'acord amb el que disposa la normativa urbanística vigent, exceptuades les delegades expressament en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'energia, d'acord amb el que disposa el resolc quart de la present resolució.
Español: El ejercicio de las atribuciones que le corresponden en materia de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo como consecuencia de sus competencias sectoriales, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa urbanística vigente, exceptuadas las delegadas expresamente en la persona titular de la dirección general competente en materia de energía, de acuerdo con lo dispuesto en el resuelvo cuarto de la presente resolución.
Valencià: De les delegacions en la Sotssecretaria Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: De las delegaciones en la Subsecretaría Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat relatives a contractes l'import de licitació dels quals no supere els 200.000 euros, IVA exclòs, i la firma dels actes i documents comptables corresponents, inclosa la devolució d'avals i la resta de garanties. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado relativas a contratos cuyo importe de licitación no supere los 200.000 euros, IVA excluido, y la firma de los actos y documentos contables correspondientes, incluida la devolución de avales y demás garantías. 2.
Valencià: Les facultats relatives a la tramitació i incidències posteriors de l'expedient, inclosa la devolució d'avals i la resta de garanties, relatives a contractes l'import de licitació dels quals supere els 200.000 euros, IVA exclòs, a excepció de les facultats relatives a l'adjudicació, formalització del contracte i, si és el cas, modificació, resolució i suspensió d'aquest. 3.
Español: Las facultades relativas a la tramitación e incidencias posteriores del expediente, incluida la devolución de avales y demás garantías, relativas a contratos cuyo importe de licitación supere los 200.000 euros, IVA excluido, a excepción de las facultades relativas a la adjudicación, formalización del contrato y, en su caso, modificación, resolución y suspensión del mismo. 3.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a qualsevol capítol de l'estat de despeses del pressupost de la Conselleria, excepte els delegats expressament a altres òrgans en la present resolució, així com el pagament d'interessos de demora que es puguen meritar en qualsevol expedient de despesa. 5.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a cualquier capítulo del estado de gastos del presupuesto de la Conselleria, excepto los delegados expresamente a otros órganos en la presente resolución, así como el pago de intereses de demora que se pudieran devengar en cualquier expediente de gasto. 5.
Valencià: La devolució d'avals i la resta de garanties, exceptuades les delegades específicament en la present resolució. 6.
Español: La devolución de avales y demás garantías, exceptuadas las delegadas específicamente en la presente resolución. 6.
Valencià: L'exercici de les facultats que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en matèria pressupostària, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre la hisenda pública de la Generalitat, així com en les seues lleis de pressupostos i la resta de normativa aplicable.
Español: El ejercicio de las facultades que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente sobre la hacienda pública de la Generalitat, así como en sus leyes de presupuestos y demás normativa aplicable. 7.
Valencià: La facultat de firmar els documents administratius i comptables que siguen necessaris per a la formalització d'ingressos i fons extrapressupostaris, exceptuant-ne la delegada expressament en la persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperativisme, d'acord amb el que disposa el resolc sext de la present resolució.
Español: La facultad de firmar cuantos documentos administrativos y contables sean necesarios para la formalización de ingresos y fondos extrapresupuestarios, exceptuando la delegada expresamente en la persona titular de la dirección general competente en materia de cooperativismo, de acuerdo con lo dispuesto en el resuelvo sexto de la presente resolución. 8.
Valencià: L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent a la persona titular del departament en matèria de personal, inclòs l'exercici de la potestat disciplinària sobre el personal al servei de la Conselleria.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente a la persona titular del departamento en materia de personal, incluido el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre el personal al servicio de la Conselleria. 9.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en els supòsits no previstos en l'apartat 1, del punt primer d'aquesta resolució, contra actes adoptats per aquesta, bé directament o la resolució dels quals haguera delegat. 10.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en los supuestos no contemplados en el apartado 1, del punto primero de esta resolución, contra actos adoptados por esta, bien directamente o cuya resolución hubiera delegado. 10.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració, als quals es refereix la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i que no resulten atribuïts a la Secretaria Autonòmica d'acord amb l'apartat 2 del resolc primer d'aquesta resolució 11.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la Administración, a los que se refiere la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y que no resulten atribuidos a la Secretaría Autonómica de acuerdo con el apartado 2 del resuelvo primero de esta resolución 11.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret que, de conformitat amb la normativa vigent, li corresponga adoptar a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball. 13.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho que, de conformidad con la normativa vigente, le corresponda adoptar a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 13.
Valencià: De les delegacions en les direccions generals Delegar en les persones titulars de les direccions generals d'aquesta conselleria l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: De las delegaciones en las direcciones generales Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de esta conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat respecte a les unitats adscrites a cada una d'aquestes, relatives a contractes l'import dels quals no supere els 18.000 euros, IVA exclòs, així com els actes i documents comptables corresponents, dins del seu àmbit competencial, a excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado respecto a las unidades adscritas a cada una de ellas, relativas a contratos cuyo importe no supere los 18.000 euros, IVA excluido, así como los actos y documentos contables correspondientes, dentro de su ámbito competencial, con excepción del pago de intereses de demora. 2.
Valencià: La incoació i resolució dels expedients de revocació i reintegrament de transferències corrents i de capital, dins dels seus respectius àmbits competencials, en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: La incoación y resolución de los expedientes de revocación y reintegro de transferencias corrientes y de capital, dentro de sus respectivos ámbitos competenciales, en los supuestos contemplados en la normativa vigente. 6.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a la secció 20 del pressupost, en funció de la matèria relativa als seus respectius àmbits competencials.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a la sección 20 del presupuesto, en función de la materia relativa a sus respectivos ámbitos competenciales.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria d'energia Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'energia l'exercici de les atribucions que corresponen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en matèria de mines, incloses les atribucions de tramitació i aprovació de planejament de desenvolupament d'acord amb la normativa urbanística vigent en l'esmentada matèria, així com l'exercici de les atribucions corresponents a la devolució d'avals, fiances i la resta de garanties en matèria d'energia.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de energía Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de energía el ejercicio de las atribuciones que corresponden a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en materia de minas, incluidas las atribuciones de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo de acuerdo con la normativa urbanística vigente en la citada materia, así como el ejercicio de las atribuciones correspondientes a la devolución de avales, fianzas y demás garantías en materia de energía.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria de comerç Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de comerç: 1.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de comercio Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de comercio: 1.
Valencià: Les resolucions i actes en expedients relatius a la implantació o modificació de preus i tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, en el marc de la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Las resoluciones y actos en expedientes relativos a la implantación o modificación de precios y tarifas sujetas al régimen de autorización y comunicación, en el marco de la normativa vigente sobre la materia. 3.
Valencià: L'atorgament i l'expedició del Document de Qualificació Artesana, a què es refereix l'article nové de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 d'abril, d'ordenació de l'artesania. 4.
Español: El otorgamiento y la expedición del Documento de Calificación Artesana, al que se refiere el artículo noveno de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 de abril, de ordenación de la artesanía. 4.
Valencià: Les resolucions corresponents a la funció de tutela sobre les cambres de comerç, indústria, servicis i navegació de la Comunitat Valenciana i el seu Consell, d'acord amb el que disposa la Llei 3/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Servicis i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones correspondientes a la función de tutela sobre las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación de la Comunitat Valenciana y su Consejo, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria de cooperativisme Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperativisme la facultat de firmar els documents administratius i comptables que siguen necessaris per a la formalització de fons extrapressupostaris, en execució dels acords del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de cooperativismo Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de cooperativismo la facultad de firmar cuantos documentos administrativos y contables sean necesarios para la formalización de fondos extrapresupuestarios, en ejecución de los acuerdos del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria de treball Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball la resolució de les ajudes que es concedeixen anualment per a compensar econòmicament els àrbitres designats d'acord amb el que disposa el Decret 194/2015, de 23 d'octubre, del Consell.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de trabajo Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo la resolución de las ayudas que se conceden anualmente para compensar económicamente a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el Decreto 194/2015, de 23 de octubre, del Consell.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa l'exercici de les facultats relatives a la gestió de les despeses de personal, compresa la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució de les esmentades despeses, excepte el pagament dels interessos de demora que pogueren produir-se.
Español: De las delegaciones en la Secretaría General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de los gastos de personal, comprendida la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, excepto el pago de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: De les delegacions en les direccions territorials Delegar en les persones titulars de les direccions territorials d'aquesta conselleria l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: De las delegaciones en las direcciones territoriales Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales de esta conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte dels serveis adscrits a cada un d'aquests, relatives a contractes l'import dels quals siga inferior a 18.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de los servicios adscritos a cada uno de ellos, relativas a contratos cuyo importe sea inferior a 18.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora. 2.