gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A causa de la ingent quantitat trobada, el seu ús només podria ser l'augmentar enganyosament el volum de partides de marihuana amb contingut de THC destinades al tràfic internacional de drogues o el seu desviament al mercat negre de CBD..
Español: Debido a la ingente cantidad hallada, su uso solo podría ser el aumentar engañosamente el volumen de partidas de marihuana con contenido de THC destinadas al tráfico internacional de drogas o su desvío al mercado negro de CBD..
Valencià: Fruit de la investigació es va poder identificar als propietaris, conéixer l'origen de la substància confiscada i detindre a 7 persones vinculades amb la propietat.
Español: Fruto de las labores de investigación se pudo identificar a los propietarios, conocer el origen de la sustancia incautada y detener a 7 personas vinculadas con la propiedad.
Valencià: També es va realitzar un registre en una nau industrial en la localitat de Palma de Gandia, on es guardava material per al cultiu “indoor” de cànnabis i minat de criptomoneda..
Español: También se realizó un registro en una nave industrial en la localidad de Palma de Gandía, donde se guardaba material para el cultivo “indoor” de cannabis y minado de criptomoneda..
Valencià: Finalment, l'operació va culminar amb la detenció de 5 homes d'edats compreses entre els 40 i 60 anys de nacionalitats espanyola i marroquina.
Español: Finalmente, la operación culminó con la detención de 5 hombres de edades comprendidas entre los 40 y 60 años de nacionalidades española y marroquí.
Valencià: A més, s'han investigat a 2 homes de 40 i 50 anys i de nacionalitat marroquina.
Español: Además, se han investigado a 2 hombres de 40 y 50 años y de nacionalidad marroquí.
Valencià: A tots ells se li atribueix un delicte de pertinença a grup criminal, tràfic de drogues i defraudació de fluid elèctric..
Español: A todos ellos se le atribuye un delito de pertenencia a grupo criminal, tráfico de drogas y defraudación de fluido eléctrico.
Valencià: La investigació ha sigut duta a terme per l'Equip de Policia Judicial d'Alfafar.
Español: La investigación ha sido llevada a cabo por el Equipo de Policía Judicial de Alfafar.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 2 d'.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº2 de.
Valencià: Maig deixa 2.527 demandants d'ocupació, 7 menys que el mes anterior.
Español: Mayo deja 2.527 demandantes de empleo, 7 menos que el mes anterior.
Valencià: El mes de maig ha deixat 2.527 inscrits com a demandants d'ocupació a Ontinyent, la xifra suposa 7 persones menys que fa un mes, un descens del 0'28%.
Español: El mes de mayo ha dejado 2.527 inscritos como demandantes de empleo en Ontinyent, la cifra supone 7 personas menos que hace un mes, un descenso del 0'28%.
Valencià: Si es compara amb el mateix mes de l'any anterior, quan Ontinyent va registrar 2.579 aturats, suposa un descens interanual del 2'02%..
Español: Si se compara con el mismo mes del año anterior, cuando la ciudad registró 2.579 desempleados, supone un descenso interanual del 2'02%.
Valencià: Quant a la Vall d'Albaida, l'atur registrat al maig de 2023 és de 5.188 desocupats, és a dir, hi ha 17 demandants d'ocupació més que en el mes anterior i 132 menys que en el 2022.
Español: En cuanto a la Vall d'Albaida, el paro registrado en mayo de 2023 es de 5.188 parados, es decir, hay 17 parados más que en el mes anterior y 132 menos que en el 2022.
Valencià: Això equival a un increment mensual de 0’33% i un descens anual de 2’48%..
Español: Esto equivale a un incremento mensual de 0’33% y un descenso anual de 2’48%..
Valencià: Ontinyent celebra el seu Cap d'Any Infantil.
Español: Ontinyent celebra su Fin de Año Infantil.
Valencià: S'ha repartit mona amb xocolate i, a continuació, estava programada a continuació l’actuació 'Tornillo Magic Clown'.
Español: Se ha repartido mona y chocolate y estaba programada a continuación la actuación 'Tornillo Magic Clown'.
Valencià: La plaça Sant Domingo d'Ontinyent s'ha omplit a partir de les 17:00 de la vesprada per a celebrar el 'Cap d'Any Infantil', una activitat emmarcada dins de la campanya 'Ontinyent Il·lusiona', organitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: La plaza Santo Domingo de Ontinyent se ha llenado esta tarde para celebrar el 'Fin de Año Infantil', una actividad enmarcada dentro de la campaña 'Ontinyent Ilusiona', organizada por el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Prèviament a les campanades, des de Comerç IN han repartit mona amb xocolate i, després del berenar, els 'Güendos de Nadal', amb la col·laboració de Ballet Ópera, han amenitzat la vesprada i han repartit les llepolies als més menuts per simular les Campanades..
Español: Previamente a las campanadas, desde Comerç IN han repartido mona y chocolate y, tras la merienda, desde Ballet Ópera, los 'Güendos' de Navidad han amenizado la tarde y han repartido las 12 chucherías a los más pequeños para simular las Campanadas.
Valencià: En acabar les Campanades, ha començat l'actuació 'Tornillo Magic Clown', de Quique Montoya, també en la plaça Sant Domingo..
Español: Una vez finalizadas las 12 campanadas, ha empezado la actuación 'Tornillo Magic Clown', de Quique Montoya, también en la plaza Santo Domingo..
Valencià: Ontinyent reinvertix 70.000 € de remanents en l’IES Pou Clar.
Español: Ontinyent reinvierte en el IES Pou Clar 70.000€ de remanente del Pla Edificant.
Valencià: La dotació d’una instal·lació fotovoltàica d'autoconsum i l’adquisició d’un braç robòtic són possibles gràcies a l’estalvi aconseguit en les obres executades a l’edifici de FP, el trinquet i el sistema energètic.
Español: La dotación de una instalación fotovoltaica de autoconsumo y la adquisición de un brazo robótico son posibles gracias al ahorro conseguido en las obras ejecutadas en el edificio de FP, el trinquete y el sistema energético.
Valencià: La gestió municipal del pla “Edificant” permet reinvertir 70.000 euros de remanents en noves millores a l’IES Pou Clar d'Ontinyent.
Español: La gestión municipal del plan “Edificant” permite reinvertir 70.000 euros de remanente en nuevas mejoras en el IES Pou Clar de Ontinyent.
Valencià: En concret, es tracta d’una instal·lació fotovoltàica d’autoconsum per al centre i la dotació d’un braç robòtic per a usos formatius..
Español: En concreto, se trata de una instalación fotovoltaica de autoconsumo para el centro y la dotación de un brazo robótico para usos formativos..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “en 2020 vam rebre una delegació de 232.000 euros per executar diverses obres en l’institut, dins la dinàmica d’aquest pla, que comporta que la dotació pressupostària correspon a la Generalitat però la gestió i execució integral de les obres la fan els ajuntaments.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que “en 2020 recibimos una delegación de 232.000 euros para ejecutar varias obras en el instituto, dentro de la dinámica de este plan, que consiste en que la dotación presupuestaria corresponde a la Generalitat pero la gestión y ejecución integral de las obras la realizan los ayuntamientos.
Valencià: En aquest cas vam aconseguir executar les obres satisfactòriament amb un pressupost ajustat, que ens ha permés comptar amb els remanents que hem destinat ara a estes noves millores”..
Español: En este caso, conseguimos ejecutar las obras satisfactoriamente con un presupuesto ajustado, lo que nos ha permitido contar con los remanentes que hemos destinado ahora a estas nuevas mejoras”..
Valencià: En concret, les obres executades amb la delegació inicial van servir per reparar fissures existents a l’edifici de FP i reforçar el mur-voladís del trinquet, així com millores per a l'estalvi energètic amb la instal·lació de radiadors, canvi d’elements de distribució d’aire, rampes de regulació de gas, vàlvules termostàtiques, nous sistemes de control, creació de circuits independents d’enllumenat i substitució de lluminàries..
Español: En concreto, las obras ejecutadas con la delegación inicial sirvieron para reparar fisuras existentes en el edificio de FP y reforzar el muro-voladizo del trinquete, así como mejoras para el ahorro energético con la instalación de radiadores, cambio de elementos de distribución de aire, rampas de regulación de gas, válvulas termostáticas, nuevos sistemas de control, creación de circuitos independientes de alumbrado y sustitución de luminarias..
Valencià: Borrell apuntava que “com a remanent van quedar prop de 70.000 euros, que, atenent a les demandes del propi centre, ara hem destinat a estes noves millores”.
Español: Borrell apuntaba que “como remanente quedaron cerca de 70.000 euros, que, atendiendo a las demandas del propio centro, ahora hemos destinado a estas nuevas mejoras”.
Valencià: Així, l'adquisició d'un braç robòtic d’última generació està permetent ja el seu ús formatiu per als mòduls de robòtica i mecatrònica, un equipament que es mostrava a la recent visita al centre de l’alcalde Jorge Rodríguez i el Secretari Autonòmic d’Educació, Daniel McEvoy..
Español: Así, la adquisición de un brazo robótico de última generación está permitiendo ya su uso formativo para los módulos de robótica y mecatrónica, una equipación que se mostraba a la reciente visita al centro del alcalde Jorge Rodríguez y el Secretario Autonómico de Educación, Daniel McEvoy..
Valencià: Pel que fa al projecte que va a dur-se a terme per dotar al centre d’una nova instal·lació fotovoltàica, aquest permetrà generar energia per a autoconsum del propi centre, sense excedents, de 25 kW de potència instal·lada, alimentada per panells solars.
Español: En cuanto al proyecto que va a llevarse a cabo para dotar en el centro de una nueva instalación fotovoltaica, permitirá generar energía para autoconsumo del propio centro, sin excedentes, de 25 kW de potencia instalada, alimentada por paneles solares..
Valencià: El regidor de Territori exposava que “des de l'Ajuntament fem una aposta transversal en les diferents àrees per uns valors mediambientals que ens permeten tenir un futur millor i més saludable, i per això estem molt contents de que el centre també aposte per aquesta obra que ajuda a la reducció d’emissions contaminants de CO2, també redueix els costos energètics, i al mateix temps ajuda a concienciar amb l'exemple sobre la millora del medi ambient”, concloïa..
Español: El concejal de Territorio exponía que “desde el Ayuntamiento hacemos una apuesta transversal en las diferentes áreas por unos valores medioambientales que nos permitan tener un futuro mejor y más saludable, y por eso estamos muy contentos de que el centro también apueste por esta obra que ayuda a la reducción de emisiones contaminantes de CO₂, reduce los costes energéticos, y al mismo tiempo ayuda a concienciar con el ejemplo sobre la mejora del medio ambiente”, concluía..
Valencià: Talen des d'una tirolina un xop sec de 15 metres a Ontinyent.
Español: Utilizan una tirolina para talar un chopo seco de 15 metros en Ontinyent.
Valencià: El departament de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Ontinyent ha coordinat l’operació de tala d’un xop de grans dimensions que es trobava sec i mort al paratge del Pou Clar, amb risc de caiguda sobre la zona transitable adjacent al conegut com a “Pou Fosc”.
Español: El departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Ontinyent ha coordinado la tala de un chopo de grandes dimensiones que estaba seco y muerto en el Pou Clar y que presentaba riesgo de caída en una zona transitable adyacente al conocido como "Pou Fosc"..
Valencià: Les complexes característiques de la zona han motivat l’utilització d’un sistema poc habitual en aquest tipus d’operacions, ja que per la imposibilitat d’emprar-se una grua i pel risc per als operaris que comportava l’escalada, s’ha emprat una tirolina per talar l’arbre des de la part superior.
Español: Las difíciles condiciones de la zona han motivado la utilización de un sistema poco habitual, ya que dado que no se podía utilizar una grúa por el riesgo que comportaba para los operarios la escalada, se ha utilizado una tirolina para talar el árbol desde la parte superior..
Valencià: L'Eset Ontinet comença la lliga guanyant.
Español: El Eset Ontinet empieza la liga a lo grande.
Valencià: El primer equip de l'Ontinyent CB s'imposa 78-70 al Lucentum.
Español: El primer equipo del Ontinyent CB se impuso 78-70 al Lucentum.
Valencià: El diumenge tornava el bàsquet al pavelló Fernando Rubio del col·legi la Concepció.
Español: El domingo volvía el baloncesto al pabellón Fernando Rubio del colegio la Concepción.
Valencià: El primer equip de l'Ontinyent CB rebia al Lucentum Alacant, un dels equips més forts del grup..
Español: El primer equipo del Ontinyent CB recibía al Lucentum Alicante, uno de los equipos más fuertes del grupo..
Valencià: L'equip entrenat per Saúl Bla va oferir una gran imatge, amb un gran rendiment col·lectiu, que li va valdre per a imposar-se per un marcador final 78-70..
Español: El equipo entrenado por Saúl Blando ofreció una gran imagen, con un gran rendimiento colectivo, que le valió para imponerse por un marcador final 78-70..
Valencià: Xifren en 72.000 els visitants a la Fira d'Ontinyent en quatre dies.
Español: Cifran en 72.000 los visitantes a la Feria de Ontinyent en cuatro días.
Valencià: Tant el públic en general com hostalers, firers i professionals de l’automòbil fan un balanç positiu d’una edició que ha comptat amb el primer concurs de la Coca de Fira.
Español: Tanto el público en general como hostaleros, feriantes y profesionales del automóvil hacen un balance positivo de una edición que ha contado con el primer concurso de la Coca de Feria.
Valencià: La Fira d’Ontinyent reuneix 72.927 persones d’Ontinyent, la Vall d’Albaida i de diversos punts de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fira de Ontinyent reúne 72.927 personas de Ontinyent, la Vall d'Albaida y de varios puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així ho constata un informe elaborat per l’empresa Data For Life experta en Big Data gràcies als comptadors instal·lats als diferents espais de la Fira durant els dies 17,18,19 i 20 de novembre.
Español: Así lo constata un informe elaborado por la empresa Data For Life experta en Big Data gracias a los contadores instalados en los diferentes espacios de la Feria durante los días 17,18,19 y 20 de noviembre..
Valencià: Aquestes positives xifres que se sumen al balanç positiu d’hostalers, firers i professionals de l’automòbil que han participat a les diferents parts de la Fira durant el cap de setmana.
Español: Estas positivas cifras que se suman al balance positivo de hostaleros, feriantes y profesionales del automóvil que han participado a las diferentes partes de la Feria durante el fin de semana.
Valencià: L’informe de l’empresa Data For Life detalla també que el major nombre de visitants es van rebre el diumenge 19 amb un 21.999 mentre que el dissabte 18 van ser 19.008; el divendres 17 van ser 16.171 i el dilluns 20 un total de 16.549..
Español: El informe de la empresa Data For Life detalla también que el mayor número de visitantes se recibieron el domingo 19 con un 21.999 mientras que el sábado 18 fueron 19.008; el viernes 17 fueron 16.171 y el lunes 20 un total de 16.549..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacava que “el fet de veure l'avinguda Albaida i Benicadell de gom a gom, rebre la gratitud i l'alegria de professionals de l'hostaleria i de l'automòbil, i la cara d'il·lusió de tants menuts, és molt gratificant per a tota la gent que estimem Ontinyent i la seua Fira”.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba que “el hecho de ver la avenida Albaida y Benicadell a tope, recibir la gratitud y la alegría de profesionales de la hostelería y del automóvil, y la cara de ilusión de tantos pequeños, es muy gratificante para toda la gente que amamos Ontinyent y su Fira”.
Valencià: L’alcalde tenia paraules d’agraïment per a totes les persones que s’han implicat en l’organització de la Fira i també per als efectius de seguretat en un cap de setmana sense incidències al recinte, tot i l’elevat volum de gent que ha acudit..
Español: El alcalde tenía palabras de agradecimiento para todas las personas que se han implicado en la organización de la Fira y también para los efectivos de seguridad en un fin de semana sin incidencias en el recinto, a pesar del elevado volumen de gente que ha acudido..
Valencià: La regidora de Fira i Festes, Àngels Muñoz, coincidia en el bon ambient viscut durant tot el cap de setmana on han estat de gom a gom els diferents espais: La fira d’atraccions i paradetes; la fira de l’automòbil “Firauto” i l’espai gastronòmic “Ontifira” amb música en directe de fins a 11 actuacions musicals de diferents estils musicals i de reconegut prestigi com va ser l’actuació dels nominats als grammy “Plena 79 salsa orquestra”.
Español: La concejal de Feria y Fiestas, Àngels Muñoz, coincidía en el buen ambiente vivido durante todo el fin de semana en los diferentes espacios: la feria de atracciones y "paradetes"; la feria del automóvil “Firauto” y el espacio gastronómico “Ontifira” con música en directo de hasta 11 actuaciones musicales de diferentes estilos musicales y de reconocido prestigio como fue la actuación de los nominados a los Grammy “Plena 79 salsa orquesta”.
Valencià: Així, Muñoz destacava també la bona acollida que ha tingut la primera edició del concurs de la Coca de Fira que ha comptat amb el patrocini de la Diputació de València i reconeixia que “seguirem treballant per oferir cada vegada una Fira millor, però sobretot perquè seguisca sent un referent”.
Español: Así, Muñoz destacaba también la buena acogida que ha tenido la primera edición del concurso de la Coca de Fira que ha contado con el patrocinio de la Diputación de València y reconocía que “seguiremos trabajando para ofrecer cada vez una Feria mejor, pero sobre todo para que siga siendo un referente”..
Valencià: Una de les notes destacades ha estat l’afluència de visitants d’altres localitats tant de La Vall d’Albaida, com de les Comarques Centrals i fins i tot de més enllà com València, Dénia o Alacant..
Español: Una de las notas destacadas ha sido la afluencia de visitantes otras localidades tanto de la Vall d'Albaida, como de las Comarcas Centrales e incluso de más allá como València, Denia o Alicante..
Valencià: Des de l’Associació de Tallers d’Automoció de la Vall d’Albaida, Ximo Gramage, feia una valoració molt positiva de Firauto 2023, la qual era inaugurada pel President de la Diputació de València, Vicent Mompó, qui s’emportava una coca de Fira i un vi d’Ontinyent.
Español: Desde la Asociación de Talleres de Automoción de la Vall d'Albaida, Ximo Gramage, hacía una valoración muy positiva de Firauto 2023, que era inaugurada por el presidente de la Diputación de València, Vicent Mompó, quien se llevaba una coca de Fira y un vino de Ontinyent.
Valencià: "Estem molt contents.
Español: "Estamos muy contentos.
Valencià: El bon oratge d’aquesta edició ha sigut un dels millors aliats" i desvetlava que sols durant la Fira s’han venut al voltant de 90 vehicles encara que remarcava "durant la resta del mes de novembre esperem augmentar les ventes respecte a un altre mes entre un 30-40% perquè moltes ventes es formalitzen en passar la Fira"..
Español: El buen tiempo de esta edición ha sido uno de los mejores aliados" y detallaba que solo durante la Feria se han vendido alrededor de 90 vehículos aunque remarcaba "durante el resto del mes de noviembre esperamos aumentar las ventas respecto a otro mes entre un 30-40% porque muchas ventas se formalizan al pasar la Feria"..
Valencià: Des dels firers, Juan Antonio Almazán, valorava molt positivament l’afluència de gent el que ha ajudat que "s’haja incrementat la gent que ha gaudit de les atraccions i de les paradetes".
Español: Desde los feriantes, Juan Antonio Almazán, valoraba muy positivamente la afluencia de gente el que ha ayudado que "se haya incrementado la gente que ha disfrutado de las atracciones y de las puestos de venta".
Valencià: Cal recordar que com tots els anys, aquest cap de setmana les atraccions mecàniques romandran al recinte amb preus reduïts.
Español: Hay que recordar que como todos los años, este fin de semana las atracciones mecánicas permanecerán al recinto con precios reducidos.
Valencià: Així mateix, el diumenge 26 de novembre de 10h a 14h les atraccions de la Fira tornar a estar sense música ni soroll perquè les persones amb trastorn de l’espectre autista també puguen gaudir de la Fira.
Español: Así mismo, el domingo 26 de noviembre de 10h a 14h las atracciones de la Feria volver a estar sin música ni ruido para que las personas con trastorno del espectro autista también puedan disfrutar de la Feria..
Valencià: Des del sector de l’hostaleria, Jordi Vidal Gisbert, destacava que ha sigut una edició d’Ontifira en la qual "estem molt contents".
Español: Desde el sector de la hostelería, Jordi Vidal Gisbert, destacaba que ha sido una edición de Ontifira en la cual "estamos muy contentos".
Valencià: Així, explicava que la programació musical i la presència aquest any del primer concurs de fira junt al bon oratge "han sigut una combinació perfecta".
Español: Así, explicaba que la programación musical y la presencia este año del primer concurso de coca de Fira junto al buen tiempo "han sido una combinación perfecta".
Valencià: De fet, Vidal que indicava que el "dissabte va ser un dia excel·lent" donava les gràcies a l’Ajuntament d’Ontinyent perquè sense la seua implicació seria impossible..
Español: De hecho, Vidal indicaba que el "sábado fue un día excelente" y daba las gracias al Ayuntamiento de Ontinyent porque sin su implicación sería imposible..
Valencià: Una solsida causa danys a tres turismes.
Español: Un desprendimiento causa daños a tres turismos.
Valencià: El mur va cedir i va caure sobre tres cotxes estacionats.
Español: cEl muro cedió y cayó sobre tres coches estacionados.
Valencià: Les pluges de març i abril poden estar darrere de la solsida registrada el dijous en el Camí Vell de l'Estació, a Ontinyent.
Español: Las lluvias de marzo y abril pueden estar detrás del desprendimiento registrado el jueves en el Camí Vell de l'Estació, en Ontinyent.
Valencià: Sobre les 14.00 hores, la Policia Local va rebre avís davant la solsida que havia causat importants danys a turismes.
Español: Sobre las 14:00 horas, la Policía Local recibió aviso ante el desprendimiento que había causado importantes daños a turismos.
Valencià: Concretament, el mur de pedra després i la terra van causar danys a tres cotxes, els propietaris dels quals van ser avisats.
Español: Concretamente, el muro de piedra desprendido y la tierra causaron daños a tres coches, cuyos propietarios fueron avisados.
Valencià: També es va avisar als propietaris de cinc cotxes més que allí estaven aparcats, per a aconsellar-los que els retiraren per a previndre més danys en el cas que més part del mur patira el mateix problema..
Español: También se avisó a los propietarios de cinco coches más que allí estaban aparcados, para aconsejarles que los retiraran para prevenir más daños en el caso de que más parte del muro sufriera el mismo problema..
Valencià: D'altra banda, en la carretera CV680, a l'altura del Carril, el divendres al matí es va registrar altra solsida, que va obligar a senyalitzar la carretera i a enviar una màquina per a netejar la calçada..
Español: Por otra parte, en la carretera CV680, a la altura de El Carril, el viernes por la mañana se registró otro desprendimiento, que obligó a señalizar la carretera y a enviar una máquina para limpiar la calzada..
Valencià: A aquests dos successos per solsides, cal sumar un incendi que va afectar uns xiprers del barranc de santa Rosa, en la zona de la Ponceta.
Español: A estos dos sucesos por desprendimientos, hay que sumar un incendio que afectó a unos cipreses del barranco de santa Rosa, en la zona de la Ponceta.
Valencià: Encara que els bombers van ser avisats, es va anul·lar la seua actuació perquè finalment la persona que va telefonar va poder apagar el foc, tal com van comprovar la Policia Local i els bombers..
Español: Aunque los bomberos fueron avisados, se anuló su actuación porque finalmente la persona que llamó pudo apagar el fuego, tal y como comprobaron la Policía Local y los bomberos..