gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3451) Informació pública del Programa per a l'Actuació Integrada del Sector 1 del Polígon Industrial i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3451) Información pública del Programa para la Actuación Integrada del Sector 1 del Polígono Industrial y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per a l'Actuació Integrada del Sector 1 del Polígon Industrial i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para la Actuación Integrada del Sector 1 del Polígono Industrial y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: [1999/X3451] La mercantil Proyexva, SL, ha presentat en l'Ajuntament de Bocairent el document del Programa per a l'Actuació Integrada del Sector 1 del Polígon Industrial i l'avantprojecte d'urbanització d'aquest.
Español: [1999/X3451] La mercantil Proyexva, SL, ha presentado en el Ayuntamiento de Bocairent el documento del Programa para la Actuación Integrada del Sector 1 del Polígono Industrial y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: El senyor alcalde-president, amb Decret de data 13 d'abril de 1999, va resoldre sotmetre'l a informació pública, cosa que s'anuncia per tal que en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-s'hi al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El señor alcalde-presidente, con Decreto de fecha 13 de abril de 1999, resolvió someterlo a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Vençut el termini anterior i durant els cinc dies hàbils següents podrà presentar-s'hi, en plica tancada, proposició juridicoeconòmica per a la seua adjudicació.
Español: Vencido el plazo anterior y durante los cinco días hábiles siguientes podrá presentarse, en plica cerrada, proposición jurídico-económica para su adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10928) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Victoria Vivancos Ramon, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10928) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Victoria Vivancos Ramón, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10928 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Victoria Vivancos Ramon, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Victoria Vivancos Ramón, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [1998/M10928] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça número 17/98, (codi 2017), (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar la senyora Maria Victòria Vivancos Ramón, amb document nacional d'identitat número 21462660, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/M10928] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza número 17/98 (código 2017), (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Victoria Vivancos Ramón, con número de documento nacional de identidad 21462660, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4279) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metges d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució d'1 de juny de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.282, de 09.07.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4279) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico/a de equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de junio de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.282, de 09.07.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metges d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució d'1 de juny de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.282, de 09.07.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico/a de equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de junio de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.282, de 09.07.1998).
Valencià: [1999/X4279] Formulada pel corresponents tribunal la proposta d'adjudicació en relació amb el concurs de trasllats per a la provisió de places vacants de metges d'equip d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 de juny de 1998, que s'allista en l'annex, segons que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer pública la relació dels aspirants seleccionats amb la destinació que s'especifica en l'annex.
Español: [1999/X4279] Formulada por el correspondiente tribunal la propuesta de adjudicación en relación con el concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico/a de equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad ?convocado por Resolución de 1 de junio de 1998- que en el anexo I se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo: Hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo I se especifica.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons que estableix l'article 18.4 del Reial Decret-Llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 18.4 del Real Decreto Ley 1/1999, de 8 de enero.
Valencià: Si durant el termini de possessió s'hagués obtingut una altra destinació mitjançant una convocatòria pública es podrà optar entre els llocs adjudicats, i estarà la persona interessada obligada a comunicar l'opció triada als departaments en els concursos dels quals haja participat, dins del termini de tres dies.
Español: Si durante el plazo posesorio se hubiese obtenido otro destino mediante convocatoria pública se podrá optar entre los puestos que le hayan sido adjudicados, estando obligado el/la interesado/a a comunicar la opción realizada a los departamentos en cuyos concursos haya participado, dentro del plazo de 3 días.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la que en el seu cas ocupen dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que en su caso desempeñen, dentro de los 3 días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça haurà de fer-se dins dels tres dies següents al cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de 15 dies, si són de diferents localitats dins la mateixa àrea de salut, i en el d'un mes si són de diferents localitats i àrees de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los 3 días siguientes al cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días, si son de distinta localidad de la misma área de salud, o de un mes si pertenecen a distinta localidad y área de salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporte el reingrés en el servei actiu, el termini de possessió serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7876) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada sota la denominació de Mobles Mig Punt, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7876) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada bajo la denominación de Mobles Mig Punt, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7876 CVE Data del document Organisme emissor : Mig Punt, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mig Punt, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada sota la denominació de Mobles Mig Punt, SL.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada bajo la denominación de Mobles Mig Punt, SL.
Valencià: [1999/M7876] Per acord de l'assemblea universal de socis, celebrada el dia 1 de juliol de 1999, es va decidir per unanimitat la transformació d'aquesta cooperativa en societat limitada sota la denominació de Mobles Mig Punt, SL, a l'empara del que regula la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana; aquest acord es fa públic segons el que preceptua l'article 68 d'aquesta llei i l'article 93 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: [1999/M7876] Por acuerdo de la asamblea universal de socios, celebrada el día 1 de julio de 1999, se decidió por unanimidad la transformación de esta cooperativa en sociedad limitada bajo la denominación de Mobles Mig Punt, SL, al amparo de lo regulado en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, acuerdo que se hace público según lo preceptuado en el artículo 68 de dicha ley y el artículo 93 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Valencià: Silla, 3 de setembre de 1999.
Español: Silla, 3 de septiembre de 1999.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: M.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8426) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre el carrer Isabel II, Camí de la Murtera y carrer Oliver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8426) Información pública del estudio de detalle de la manzana sita entre la calle Isabel II, Camí de la Murtera y calle Oliver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre el carrer Isabel II, Camí de la Murtera y carrer Oliver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana sita entre la calle Isabel II, Camí de la Murtera y calle Oliver.
Valencià: [1999/A8426] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'estudi de detall de l'illa situada als carrers Isabel II, Camí de la Murtera i Oliver.
Español: [1999/A8426] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el estudio de detalle de la manzana situada entre las calles Isabel II, Camí de la Murtera y Oliver.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública, es poden formular les al·legacions que convinguen als particulars segons dret i es pot consultar l'estudi de detall al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, el dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el período de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar el estudio de detalle en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9705) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Tabarés Seisdedos professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Psiquiatria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9705) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Rafael Tabarés Seisdedos profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Psiquiatría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.