gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini d'execució, finalització i operativitat Només seran subvencionables les despeses generades a partir de l'1 de gener de 2018, sempre que les actuacions no hagen conclòs materialment o s'hagen executat íntegrament abans que el beneficiari presente la sol·licitud de subvenció.
Español: Plazo de ejecución, finalización y operatividad Sólo serán subvencionables los gastos generados a partir del 1 de enero de 2018, siempre que las actuaciones no hayan concluido materialmente o se hayan ejecutado íntegramente antes de que el beneficiario presente la solicitud de subvención.
Valencià: Els projectes locals d'actuació han d'estar executats i pagats pels municipis beneficiaris amb data anterior al 30 d'abril de 2019.
Español: Los proyectos locales de actuación tendrán que estar ejecutados y pagados por los municipios beneficiarios con fecha máxima de 30 de abril de 2019.
Valencià: Obligació d'informació i comunicació Els municipis s'han de sotmetre a les obligacions d'informació i publicitat de les ajudes concedides.
Español: Obligación de información y comunicación Los municipios se someterán a las obligaciones de información y publicidad de las ayudas concedidas.
Valencià: Els municipis beneficiaris es comprometen a complir les obligacions en matèria d'informació i comunicació regulades en l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 i en l'annex XII, apartat 2.2, que defineix les responsabilitats dels municipis beneficiaris en relació amb les mesures d'informació i comunicació destinades al públic.
Español: Los municipios beneficiarios se comprometen a cumplir las obligaciones en materia de información y comunicación reguladas en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 y en el anexo XII, apartado 2.2, que regula las responsabilidades de los municipios beneficiarios en relación con las medidas de información y comunicación destinadas al público.
Valencià: En concret, els municipis beneficiaris tenen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En concreto, los municipios beneficiarios tendrán la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención.
Valencià: Aquesta obligació entra en vigor en el moment en què es comunique formalment als municipis beneficiaris l'aprovació de la subvenció.
Español: Esta obligación entrará en vigor en el momento en que se comunique formalmente a los municipios beneficiarios la aprobación de la subvención.
Valencià: Aquestes mesures s'han d'aplicar sobre qualsevol comunicació, producte o element de difusió que es genere (cartells, plaques, tríptics, guies, material tècnic o didàctic, etc.
Español: Estas medidas se aplicarán sobre cualquier comunicación, producto o elemento de difusión que se genere (carteles, placas, trípticos, guías, material técnico o didáctico, etc.
Valencià: Els models, formats i logotips estan a disposició dels municipis a la web: http://europa.eu//about-eu/basic-information/symbols/flag/index_es.htm http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_es.pdf http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/2014/visibitily_es.pdf La guia gràfica de l'emblema europeu a: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000100.htm No obstant això, si es produïa qualsevol modificació o canvi dels enllaços anteriorment al·ludits, l'òrgan gestor facilitaria les noves adreces dels distints models, formats i logotips.
Español: Los modelos, formatos y logotipos están a disposición de los municipios en la web: http://europa.eu//about-eu/basic-information/symbols/flag/index_es.htm http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_es.pdf http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/2014/visibitily_es.pdf La guía gráfica del emblema europeo en: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000100.htm No obstante, si produjera cualquier modificación o cambio de los enlaces anteriormente aludidos, el órgano gestor facilitará las nuevas direcciones de los distintos modelos, formatos y logotipos.
Valencià: Recursos contra la convocatòria De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o aquesta es pot impugnar directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Recursos contra la convocatoria De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 7722, 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016, DOGV 7722, 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: ANNEX Documents relacionats amb la present convocatòria Sol·licitud general de subvenció. 2.
Español: ANEXO Documentos relacionados con la presente convocatoria Solicitud general de subvención. 2.
Valencià: Sol·licitud específica per a les actuacions següents: 2.1 Redacció i aprovació de plans de mobilitat urbana sostenible. 2.2 Actuacions relacionades amb vies de priorització de transport amb bicicleta. 2.3 Actuacions relacionades amb adquisició d'autobusos. 3.
Español: Solicitud específica para las siguientes actuaciones: 2.1 Redacción y aprobación de planes de movilidad de movilidad urbana sostenible. 2.2 Actuaciones relacionadas con vías de priorización de transporte en bicicleta. 2.3 Actuaciones relacionadas con adquisición de autobuses. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10447) Informació pública de l'acord per a inici de l'expedient per a la finalització de les obres d'urbanització per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10447) Información pública del acuerdo para inicio del expediente para la finalización de las obras de urbanización por gestión directa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10447 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord per a inici de l'expedient per a la finalització de les obres d'urbanització per gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10447 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo para inicio del expediente para la finalización de las obras de urbanización por gestión directa.
Valencià: [2017/10447] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents: Primer.
Español: [2017/10447] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Que s'inicien l'expedient i les actuacions administratives per a l'adopció, en el seu moment, de l'acord municipal que declare l'incompliment dels compromisos assumits per la Junta de Compensació del sector pla parcial Sant Ferran i que es derivaven directament de l'aprovació del projecte de compensació i dels Estatuts d'aquesta i, pel que fa a les obres d'urbanització, del projecte d'urbanització aprovat al seu dia per l'Ajuntament.
Español: Que se dé inicio al expediente y actuaciones administrativas para la adopción, en su momento, del acuerdo municipal que declare el incumplimiento de los compromisos asumidos por la Junta de Compensación del sector plan parcial San Fernando y que se derivaban directamente de la aprobación del proyecto de compensación y de los Estatutos de la misma y, en lo que se refiere a las obras de urbanización, del proyecto de urbanización aprobado en su día por el Ayuntamiento.
Valencià: Sotmetre a informació publica, en la forma descrita en el referit informe jurídic, l'acord d'inici d'aquesta tramitació i posterior remissió de l'expedient, junt amb les al·legacions que puguen presentar-se, a dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, seguint els subsegüents tràmits fins a l'adopció de l'acord definitiu de la declaració de l'incompliment de les seues obligacions per part de la Junta de Compensació i la subrogació de l'Ajuntament en la posició jurídica d'aquesta als efectes de finalització de la urbanització del sector per gestió directa.
Español: Someter a información publica, en la forma descrita en el referido informe jurídico, el acuerdo de inicio de esta tramitación y posterior remisión del expediente, junto con las alegaciones que pudieran presentarse, a dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana, siguiéndose los subsiguientes trámites hasta la adopción del acuerdo definitivo de la declaración del incumplimiento de sus obligaciones por parte de la Junta de Compensación y la subrogación del Ayuntamiento en la posición jurídica de la misma a los efectos de finalización de la urbanización del sector por gestión directa.
Valencià: Se sotmet, en conseqüència, l'expedient instruït a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Se somete, en consecuencia, el expediente instruido a información pública, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats l'examinen i el consulten.
Español: El expediente se halla expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 9 de novembre de 2017.
Español: Oliva, 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3693) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'abril de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en equipament i obres de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3693) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de abril de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en equipamiento y obras de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3693 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'abril de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en equipament i obres de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3693 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de abril de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en equipamiento y obras de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: [2017/3693] Publicada la resolució mencionada (DOGV 8030, 02.05.17), s'observa que per error no s'han inclòs els annexos que formen part d'aquesta.
Español: [2017/3693] Publicada la resolución mencionada (DOGV 8030, 02.05.17) se observa que por error no se han incluido los anexos que forman parte de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4836) Licitació número CVA 7/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4836) Licitación número CVA 7/17.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu de l'equipament audiovisual.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del equipamiento audiovisual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4836 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVA 7/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4836 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVA 7/17.
Valencià: Número d'expedient: CVA 7/17.
Español: Número de expediente: CVA 7/17.
Valencià: b) Descripció: manteniment preventiu i correctiu de l'equipament audiovisual.
Español: b) Descripción: mantenimiento preventivo y correctivo del equipamiento audiovisual.
Valencià: Pressupost base de licitació 15.600 euros (21 % IVA exclòs). 3.276 euros (21 %IVA). 18.876 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 15.600 euros (21 % IVA excluido). 3.276 euros (21 % IVA). 18.876 euros (total IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu clàusules 16 i 17 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: ver cláusulas 16 y 17 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu apartat Presentació de proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: ver apartado Presentación de proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes El lloc, dia i hora es comunicarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas El lugar, día y hora se comunicará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5836) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de vies pecuàries al terme municipal de Xàbia, amb motiu del projecte de línia subterrània d'MT de 20 kV des de l'ST Xàbia fina a connexions MT amb LMT 3612-25 dessaladora en carrer Azorín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5836) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de vías pecuarias en el término municipal de Jávea, con motivo del proyecto de línea subterránea de MT de 20 kV desde la ST Jávea hasta empalmes MT con LMT 3612-25 desaladora en calle Azorín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de vies pecuàries al terme municipal de Xàbia, amb motiu del projecte de línia subterrània d'MT de 20 kV des de l'ST Xàbia fina a connexions MT amb LMT 3612-25 dessaladora en carrer Azorín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de vías pecuarias en el término municipal de Jávea, con motivo del proyecto de línea subterránea de MT de 20 kV desde la ST Jávea hasta empalmes MT con LMT 3612-25 desaladora en calle Azorín.
Valencià: [2017/5836] D'acord amb els articles 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/11/2017, d'ocupació de terrenys dels camins ramaders assagador dels Montgons i assagador del Puig, al terme municipal de Xàbia, amb motiu del projecte de línia subterrània d'MT de 20 kV des de l'ST Xàbia fins a les connexions MT amb LMT 3612-25 dessaladora al carrer Azorín, sol·licitat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/5836] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/11/2017 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias colada de Montgons y colada del Puig en el término municipal de Jávea, con motivo del proyecto de línea subterránea de MT de 20 kV desde la ST Jávea hasta empalmes MT con LMT 3612-25 desaladora en calle Azorín, solicitado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10672) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic per procediment simplificat de l'estudi de detall de l'illa UE-4, carrer Lope de Vega, números 17 i 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10672) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por procedimiento simplificado del estudio de detalle de la manzana UE-4, calle Lope de Vega, números 17 y 19.