gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El president de la Comissió Electoral: Javier Fabregat Antolí.
Español: - El presidente de la Comisión Electoral: Javier Fabregat Antolí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9204) Informació pública de l'estudi de detall del carrer de Maderas, promogut per la mercantil Maderas, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9204) Información pública del estudio de detalle de la calle de Maderas, promovido por la mercantil Maderas, CB.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del carrer de Maderas, promogut per la mercantil Maderas, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la calle de Maderas, promovido por la mercantil Maderas, CB.
Valencià: [1999/F9204] Per la resolució de l'alcaldia número U-5326, de 8 de setembre de 1999, s'ha disposat: «Vista la nova documentació presentada per la mercantil Maderas, CB, el 17 de juny de 1999, relativa a l'estudi de detall a l'illa compresa entre els carrers de Maderas, de Ferrer Calatayud i de Just i Pastor, vist l'informe de l'oficina d'Informació Urbanística del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia remissió de l'avís establida en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el nou projecte d'estudi de detall, promogut per la mercantil Maderas, CB, a l'illa compresa entre els carrers de Maderas, de Ferrer Calatayud i de Just i Pastor, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [1999/F9204] Por resolución de la alcaldía número U-5326, de 8 de septiembre de 1999, se ha dispuesto: «Vista la nueva documentación presentada por la mercantil Maderas, CB, el 17 de junio de 1999, relativa al estudio de detalle en la manzana comprendida entre las calles Maderas, de Ferrer Calatayud y de Justo y Pastor, visto el informe de la oficina de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el nuevo proyecto de estudio de detalle, promovido por la mercantil Maderas, CB, en la manzana comprendida entre las calles de Maderas, de Ferrer Calatayud y de Justo y Pastor, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als interessats».
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los interesados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6857) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A2082), en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, el senyor Miguel Ángel Cazorla Quevedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6857) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2082), en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a don Miguel Ángel Cazorla Quevedo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6857 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A2082), en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, el senyor Miguel Ángel Cazorla Quevedo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2082), en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a don Miguel Ángel Cazorla Quevedo.
Valencià: [1999/X6857] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 20 de novembre de 1998 (BOE de 16 de desembre), es nomena professor titular d'escola universitària (A2082), en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, el senyor Miguel Ángel Cazorla Quevedo.
Español: [1999/X6857] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 20 de noviembre de 1998 (BOE de 16 de diciembre), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2082), en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a don Miguel Ángel Cazorla Quevedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7566) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 1 del sòl urbanitzable industrial I-4 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7566) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 1 del suelo urbanizable industrial I-4 de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7566 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Taunia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 1 del sòl urbanitzable industrial I-4 de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Taunia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 1 del suelo urbanizable industrial I-4 de Castellón.
Valencià: [1999/M7566] El senyor Cristóbal Badenes Granell, amb document nacional d'identitat número 18670288-S, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Taunia, domiciliada a Castelló de la Plana, carretera de l'Alcora km 11 i codi d'identificació fiscal número A-12460812, continuant amb la tramitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 1 del sòl urbanitzable industrial I-4 de Castelló, delimitada, al sud, amb la carretera de l'Alcora C-232; al nord, amb el camí de la Pedrera; a l'est, amb la prolongació de la quadra Giner; i a l'oest, amb la prolongació de la quadra Doñana.
Español: [1999/M7566] Don Cristóbal Badenes Granell, con documento nacional de identidad número 18670288-S, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Taunia, con domicilio en Castellón de la Plana, carretera de L'Alcora km 11 y código de identificación fiscal número G-12460812, continuando con la tramitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 1 del suelo urbanizable industrial I-4 de Castellón, delimitada, al sur, con la carretera de L'Alcora C-232; al lado norte, con el camino de la Pedrera; al este, con la prolongación de la cuadra Giner; y al oeste, con la prolongación de la cuadra Doñana.
Valencià: Així mateix, del vértex sud-est es configura una franja d'aproximadament sis metres d'amplària que transcorre paral·lelament al traçat de la carretera de l'Alcora C-232, pel costat nord, fins al límit del centre penitenciari, creuant el camí de la Quadra de la Cova del Colom, prolongant-se per l'interior de la parcel·la 168 fins al límit del riu Sec, mitjançant aquest anunci comunica: Que el present anunci es fa en compliment del que exposa l'article 69.1 A) en relació amb els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Asimismo, del vértice sureste se configura una franja de aproximadamente seis metros de anchura que se desplaza paralelamente al trazado de la carretera de L'Alcora C-232, por su lado norte, hasta el límite del centro penitenciario, cruzando el camino Cuadra de la Cova del Colom, prolongándose por el interior de la parcela 168 hasta el limite del río Seco, por medio del presente anuncio comunica: Que el presente anuncio se hace en cumplimiento de lo expuesto en el artículo 69. 1 A) en relación con los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Que ha presentant el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector 1 del sòl urbanitzable industrial I-4 de Castelló, per a la seva tramitació i aprovació.
Español: Que ha presentado proyecto de reparcelación de la unidad ejecución número 1 del sector 1 del suelo urbanizable industrial I-4 de Castellón, para su tramitación y aprobación.
Valencià: Que igualment està disponible la documentació en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, s/n, on podran ser consultades el dies hàbils, en horari d'atenció al públic (registre d'entrada número 40274 de data 13 de juliol de 1999) les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i es podran presentar davant la corporació, per a la seua incorporació a les dites actuacions, qualsevol tipus d'al·legacions.
Español: Igualmente está disponible la documentación en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Major s/n, donde podrán ser consultadas los días hábiles, en horario de atención al público, (Registro de Entrada número 40274 de fecha 13 de julio de 1999) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y presentar ante dicha corporación, para incorporar a dicha actuación, cualquier tipo de alegaciones.
Valencià: Una vegada transcorreguts els 20 dies, l'agrupació acreditarà davant l'ajuntament el compliment de tots els tràmits.
Español: Una vez transcurridos los 20 días la agrupación acreditará ante el ayuntamiento el cumplimiento de todos los trámites.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1027) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1027) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M1027] S'ha acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de gener de 1999, sotmetre a informació pública la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, i s'exposa al públic en la Secció Primera de l'Ajuntament, junt a l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen escaients.
Español: [1999/M1027] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de enero de 1999, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en la Sección Primera del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y podrán ser formuladas cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10988) DECRET 232/1999 de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la cessió d'ús d'una ambulància, efectuada per la Caixa de Estalvis d'Ontinyent per a destinar-la a prestar serveis en l'Hospital d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10988) DECRETO 232/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la cesión de uso de una ambulancia, efectuada por la Caja de Ahorros de Ontinyent, para destinarla a prestar servicios en el Hospital de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3657 Data del DOGV : 31-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3657 Fecha DOGV : 31-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10988 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Ontinyent automòbil propietat mobiliària cultura regional transport de malalts DECRET 232/1999 de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la cessió d'ús d'una ambulància, efectuada per la Caixa de Estalvis d'Ontinyent per a destinar-la a prestar serveis en l'Hospital d'Ontinyent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10988 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ontinyent automóvil propiedad mobiliaria cultura regional transporte de enfermos DECRETO 232/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la cesión de uso de una ambulancia, efectuada por la Caja de Ahorros de Ontinyent, para destinarla a prestar servicios en el Hospital de Ontinyent.
Valencià: [1999/X10988] El consell d'administració de la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent, en sessió realitzada el dia 25 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, l'acord de ratificar l'oferiment realitzat mitjançant escrit del 10 de febrer de 1999 pel director general de la Caixa a la Conselleria de Sanitat respecte a la cessió d'ús a aquesta conselleria, d'un vehicle equipat com a ambulància UCI-mòbil, per a prestar servei en l'Hospital d'Ontinyent pel termini, i amb les altres condicions que s'estableixen en el dispositiu del conveni de col·laboració.
Español: [1999/X10988] El Consejo de Administración de la Caja de Ahorros de Ontinyent, en la sesión del día 25 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de ratificar el ofrecimiento realizado mediante escrito del 10 de febrero de 1999 por el director general de la Caja a la Conselleria de Sanidad respecto a la cesión de uso a esa Conselleria, de un vehículo equipado como ambulancia UCI-móvil, para prestar servicio en el Hospital de Ontinyent por el plazo, y con las demás condiciones que se establecen en el dispositivo del Convenio de colaboración.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, a través del conseller, i mitjançant escrit de data 29 d'abril de 1999, ha estimat d'interès l'acceptació de la cessió d'ús indicada, segons les condicions imposades per la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent.
Español: La Conselleria de Sanidad, a través del conseller, y mediante escrito de fecha 29 de abril de 1999, ha estimado de interés la aceptación de la indicada cesión de uso, con sujeción a las condiciones impuestas por la Caja de Ahorros de Ontinyent.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la donació indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 3/1986 de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la donación indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1999, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió d'ús del vehicle furgó Mercedes Benz, model 612D/3700, ambulància UCI-mòbil, amb la finalitat de prestar servei en l'Hospital d'Ontinyent, realitzada per la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent, de conformitat amb el dispositiu que figura en l'esborrany del conveni de col·laboració.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión de uso del vehículo furgón Mercedes Benz, modelo 612D/3700, ambulancia UCI-móvil, con la finalidad de prestar servicio en el Hospital de Ontinyent, realizada por la Caja de Ahorros de Ontinyent, de conformidad con el dispositivo que figura en el borrador del Convenio de colaboración.
Valencià: Article 2 Facultar el conseller de Sanitat per a la firma del conveni i altres documents necessaris.
Español: Artículo 2 Facultar al conseller de Sanidad para la firma del Convenio y demás documentos necesarios.
Valencià: Article 3 La Conselleria de Sanitat haurà de subscriure, conjuntament amb l'entitat donant, un acta de lliurament del vehicle esmentat que faça efectiu el que disposa el present decret.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Sanidad deberá suscribir, conjuntamente con la entidad donante, un acta de entrega del citado vehículo que dé efectividad a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 23 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7718) Informació pública de l'expedient d' homologació del sector UBZ-6 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7718) Información pública del expediente de homologación del sector UBZ-6 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.