gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7910) Concurs número 0.3.1.10/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7910) Concurso número 0.3.1.10/1999.
Valencià: Contractació d'assistència per a la direcció i control del manteniment de les instal·lacions i equips informàtics.
Español: Contratación de asistencia para la dirección y control del mantenimiento de las instalaciones y equipos informáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7910 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia informàtica licitació Concurs número 0.3.1.10/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7910 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia informática licitación Concurso número 0.3.1.10/1999.
Valencià: [1999/A7910] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [1999/A7910] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: expedient: 0.3.1.10/1999.
Español: expediente: 0.3.1.10/1999.
Valencià: Objecte del contracte Direcció i control del manteniment de les instal·lacions i equips informàtics.
Español: Objeto del contrato Dirección y control del mantenimiento de las instalaciones y equipos informáticos.
Valencià: Pressupost màxim licitació Quatre milions vuit-centes mil pessetes més l'impost sobre el valor afegit.
Español: Presupuesto máximo licitación Cuatro millones ochocientas mil pesetas más el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Garanties Provisional: 2% pressupost màxim licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% presupuesto máximo licitación.
Valencià: Definitiva: 4% preu adjudicació.
Español: Definitiva: 4% precio adjudicación.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució núm. 10.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitució núm. 10.
Valencià: c) Localitat i codi: 46960 Aldaia.
Español: c) Localidad y código: 46960 Aldaia.
Valencià: d) Telèfon: 96 150 15 00/ Fax: 96 151 06 93.
Español: d) Teléfono: 96 150 15 00/ Fax: 96 151 06 93.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información.
Valencià: Fins a 26 dies posteriors a la publicació d'anunci de licitació (última de les publicacions).
Español: Hasta 26 días posteriores a la publicación de anuncio de licitación(última de las publicaciones).
Valencià: Requisits específics del contractista Experiència acreditada en el treball que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Experiencia acreditada en las tareas que constituyen el objeto del contrato.
Valencià: Presentació de las ofertes a) Data límit de presentació: fins a 26 dies següents a la publicació de l'anunci de licitació (última de les publicacions).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta 26 días siguientes a la publicación del anuncio de licitación (última de las publicaciones).
Valencià: b) Domicilio: plaça de la Constitució núm. 10.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitució núm. 10.
Valencià: d) Data: dia següent hàbil (si és dissabte, es traslladaria al següent dia hàbil) al de l'acabament de la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anunci Seran a compte de l'adjudicador.
Español: Gastos de anuncio Serán por cuenta del adjudicador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8642) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8642) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8642 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I universitat concurs administratiu investigació científica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8642 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I universidad concurso administrativo investigación científica RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [1999/8642] D'acord amb allò que s'estableix en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, el Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació, d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra anual La retribució íntegra anual serà de 3.022.800 pessetes, distribuïdes en 12 mensualitats, en concepte de sou base. 3) Objecte i període El Ministeri d'Educació i Cultura, a través de la convocatòria de projectes dins del Pla Nacional d'I+D cofinançats amb fons FEDER, finança el projecte titulat «Desenvolupament de Sensors de Visió i la seua Aplicació al Control Distribuït de Qualitat en Fruits», adscrit al Departament d'Informàtica de la UJI, per al desenvolupament de tècniques i tecnologia basades en visió per ordinador per al control de qualitat de fruits.
Español: [1999/8642] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación. 2) Retribución íntegra anual La retribución íntegra anual será de 3.022.800 pesetas, distribuidas en 12 mensualidades, en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período El Ministerio de Educación y Cultura, a través de la convocatoria de proyectos dentro del Plan Nacional de I+D cofinanciados con fondos FEDER, financia el proyecto titulado «Desarrollo de Sensores de Visión y su Aplicación al Control Distribuido de Calidad en Frutos», adscrito al Departamento de Informática de la UJI, para el desarrollo de técnicas y tecnología basadas en visión por ordenador para el control de calidad de frutos.
Valencià: Per a això, el Grup de Visió per Ordinador del Departament d'Informàtica de la UJI desitja incorporar un Titulat Superior amb la missió de: Desenvolupament de tècniques de procés d'imatges per a la caracterització de fruits.
Español: Para ello, el Grupo de Visión por Ordenador del Departamento de Informática de la UJI desea incorporar a un Titulado Superior con la misión de: Desarrollo de técnicas de proceso de imágenes para la caracterización de frutos.
Valencià: Desenvolupament de tècniques de reconeixement de formes per a classificació i decisió automàtica.
Español: Desarrollo de técnicas de reconocimiento de formas para clasificación y decisión automática.
Valencià: Desenvolupament de tècniques de comunicacions i control distribuït per a la integració de components en un sistema de transport i pesat de fruits.
Español: Desarrollo de técnicas de comunicaciones y control distribuido para la integración de componentes en un sistema de transporte y pesado de frutos.
Valencià: La duració del contracte serà d'un any des de la firma del contracte, prorrogable fins a la finalització del projecte. 4) Jornada de treball: 40 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración del contrato será de un año desde la firma del contrato, prorrogable hasta la finalización del proyecto. 4) Jornada de trabajo: 40 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la firma del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Enginyer o Llicenciat en Informàtica, Enginyer Industrial, Enginyer de Telecomunicacions o Llicenciat en Físiques.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Ingeniero o Licenciado en Informática, Ingeniero Industrial, Ingeniero de Telecomunicaciones o Licenciado en Físicas.
Valencià: Coneixements de programació en llenguatge C++.
Español: Conocimientos de programación en lenguaje C++.
Valencià: Coneixement sistemes operatius Windows 98, Windows NT i Unix.
Español: Conocimiento sistemas operativos Windows 98, Windows NT y Unix.
Valencià: Coneixements en xarxes de comunicacions.
Español: Conocimientos en redes de comunicaciones.
Valencià: Coneixements en procés d'imatges i reconeixement de formes. 7) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en el annex II).
Español: Conocimientos en proceso de imágenes y reconocimiento de formas. 7) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri del tribunal que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 8) Tribunal El tribunal qualificador és el que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio del tribunal que tenga que juzgar las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 8) Tribunal El tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran adreçar-se al director del projecte d'investigació, Filiberto Pla Bañón, de la Unitat Predepartamental d'Informàtica, Campus de Riu Sec, tel 964 72 83 48. 9) Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, amb l'expedient acadèmic i currículum, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Filiberto Pla Bañón, de la Unidad Predepartamental de Informática, Campus de Riu Sec, Tf: 964.728348. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 5 de octubre de 1999.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Barem Expedient: fins a 4 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Anexo II Baremo Expediente: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements en programació en llenguatge C++ : fins a 4 punts Coneixement sistemes operatius Windows 98, Windows NT i Unix: fins a 4 punts Coneixements en xarxes de comunicacions: fins a 4 punts.
Español: Conocimientos en programación en lenguaje C++: hasta 4 puntos Conocimiento sistemas operativos Windows 98, Windows NT y Unix: hasta 4 puntos Conocimientos en redes de comunicaciones: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements en procés d'imatges i reconeixement de formes: fins a 6 punts.
Español: Conocimientos en proceso de imágenes y reconocimiento de formas: hasta 6 puntos.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: el vicerector d'Investigació i Planificació, o la persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Anexo III Tribunal titular Presidente: Vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1635) Rotlle d'apel·lació número 306/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1635) Rollo de apelación número 306/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1635 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 306/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 306/1998.
Valencià: [1999/Q1635] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 306/1998, que prové del judici de menor quantia número 68/1997, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 306/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, amb el número 68/1996, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Alfonso Ángel Moreno Maroto, representat per la procuradora dels tribunals De Oca Ros, i d'una altra, com a demandat apel·lat en situació processal de rebel·lia, el senyor Daniel Ordóñez Paredes i la senyora Mercedes Mongay de Mingo, sobre sanejament i evicció, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1999/Q1635] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 306/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 68/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 306/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 Valencia, bajo el número 68/1996, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Alfonso Ángel Moreno Maroto, representado por la procuradora de los tribunales De Oca Ros, y de otra, como demandado apelado en situación procesal de rebeldía, a don Daniel Ordóñez Paredes y doña Mercedes Mongay de Mingo, sobre saneamiento y evicción, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València, en les actuacions número 68/1996, confirmem aquesta resolució, sense imposició de costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, en autos número 68/1996, confirmamos dicha resolución, sin imposición de costas causadas en esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, el senyor Daniel Ordóñez Paredes i la senyora Mercedes Mongay de Mingo, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, don Daniel Ordóñez Paredes i doña Mercedes Mongay de Mingo, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6726) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6726) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6726 CVE Data del document : 13-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6726 CVE Fecha del documento : 13-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.