gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La substitució acordada pel Consell suposa que sobre els actes que realitze l'Administració de la Generalitat i els seus Organismes Autònoms durant la vigència de l'estat d'alarma, les comprovacions habituals que s'efectuen mitjançant la Funció Interventora abans de l'adopció dels mateixos (articles 97 a 106 de la Llei 1/2015), s'efectuaran, després de ser adoptats, en execució del Control Financer Permanent(articles 108 a 112 de la Llei 1/2015), sense perjudici de les restants comprovacions que es decidisquen en el marc del Control Financer Permanent ni de les comprovacions prèvies a l'acceptació de les propostes comptables.
Español: La sustitución acordada por el Consell supone que sobre los actos que realice la Administración de la Generalitat y sus Organismos Autónomos durante la vigencia del estado de alarma, las comprobaciones habituales que se efectúan mediante la Función Interventora antes de la adopción de los mismos (artículos 97 a 106 de la Ley 1/2015), se efectuarán, tras ser adoptados, en ejecución del Control Financiero Permanente(artículos 108 a 112 de la Ley 1/2015), sin perjuicio de las restantes comprobaciones que se decidan en el marco del Control Financiero Permanente ni de las comprobaciones previas a la aceptación de las propuestas contables.
Valencià: A fi de concretar tècniques, procediments i regles que han d'imperar en aquesta concreta actuació de control, la Intervenció General de la Generalitat, en el marc dels principis generals d'actuació del control intern que preveu l'article 94 de la Llei 1/2015 i en relació amb l'apartat segon del referit Acord del Consell de 20 de març de 2020 dicta les següents: INSTRUCCIONS Primera.
Español: A fin de concretar técnicas, procedimientos y reglas que han de imperar en esta concreta actuación de control, la Intervención General de la Generalitat, en el marco de los principios generales de actuación del control interno que prevé el artículo 94 de la Ley 1/2015 y en rela- ción con el apartado segundo del referido Acuerdo del Consell de 20 de marzo de 2020 dicta las siguientes: INSTRUCCIONES Primera.
Valencià: La present resolució té per objecte concretar l'exercici del control financer permanent (d'ara en avant CFP) per les Intervencions Delegades, sobre aquells actes que adopte durant la vigència de l'estat d'alarma l'Administració de la Generalitat i els seus Organismes Autònoms, en aplicació del que s'estableix en l'Acord del Consell de 20 de març de 2020. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto concretar el ejercicio del control financiero permanente (en adelante CFP) por las Intervenciones Delegadas, sobre aquellos actos que adopte durante la vigencia del estado de alarma la Administración de la Generalitat y sus Organismos Autónomos, en aplicación de lo establecido en el Acuerdo del Consell de 20 de marzo de 2020. 2.
Valencià: Per a les restants circumstàncies no previstes en les presents instruccions, serà aplicable les previsions contingudes, amb caràcter general per al CFP, en la Resolució de la Intervenció General, de 16 de gener de 2020, per la qual es dicten instruccions en relació amb l'exercici del control financer permanent i els informes dels controls financers específics acordats pel Consell.
Español: Para las restantes circunstancias no previstas en las presentes instrucciones, será de aplicación las previsiones conten.idas, con carácter general para el CFP, en la Resolución de la Intervención General, de 16 de enero de 2020, por la que se dictan instrucciones en relación con el ejercicio del control financiero permanente y los informes de los controles financieros específicos acordados por el Consell.
Valencià: Sobre el procediment d'acceptació i comptabilització de les propostes. 1.
Español: Sobre el procedimiento de aceptación y contabilización de las propuestas. 1.
Valencià: Amb caràcter previ a l'acceptació o presa de raó de les propostes comptables i incidències de nòmina, les Intervencions Delegades hauran de realitzar les comprovacions que corresponguen relatives a: tercers, imports i crèdit pressupostari. 2.
Español: Con carácter previo a la aceptación o toma de razón de las propuestas contables e incidencias de nómina, las Intervenciones Delegadas deberán realizar las comprobaciones que correspondan relativas a: terceros, importes y crédito presupuestario. 2.
Valencià: En tot cas, les propostes comptables i incidències de nòmina hauran d'anar signades per òrgans competents. 3.
Español: En todo caso, las propuestas contables e incidencias de nómina deberán ir firmadas por órganos competentes. 3.
Valencià: Les propostes comptables i incidències en nòmina, es podran signar electrònicament tant per la gestió com per la Intervenció.
Español: Las propuestas contables e incidencias en nómina, se podrán firmar electrónicamente tanto por la gestión como por la Intervención.
Valencià: Per a l'acceptació mitjançant signatura electrònica de les propostes pels titulars de les Intervencions Delegades es requerirà que se'ls incloga en la cadena de signants en el Portafirmes, havent d'incloure en aquest, com a documentació annexa, la documentació suport de cada expedient de despesa que vaja a signar-se electrònicament. 4.
Español: Para la aceptación mediante firma electrónica de las propuestas por los titulares de las Intervenciones Delegadas se requerirá que se les incluya en la cadena de firmantes en el Portafirmas, debiendo incluir en el mismo, como documentación anexa, la documentación soporte de cada expediente de gasto que vaya a firmarse electrónicamente. 4.
Valencià: Mentre siga possible l'assistència als respectius centres de treball, la comptabilització de propostes es realitzarà presencialment deixant constància d'això en el document comptabilitzat mitjançant les impressores bústia.
Español: Mientras sea posible la asistencia a los respectivos centros de trabajo,la contabilización de propuestas se realizará presencialmente dejando constancia de ello en el documento contabilizado mediante las impresoras buzón.
Valencià: En cas contrari, la comptabilització de propostes s'efectuarà de manera telemàtica en SIP mitjançant els ordinadors portàtils subministrats a aquest efecte, una vegada s'haja signat electrònicament la proposta atenent el que s'estableix en el punt 3.
Español: En caso contrario, la contabilización de propuestas se efectuará de forma telemática en SIP mediante los ordenadores portátiles suministrados a tal efecto, una vez se haya firmado electrónicamente la propuesta atendiendo a lo establecido en el punto 3.
Valencià: En cas d'utilitzar l'opció de marcat i acceptació massiva de propostes comptables des de PISCIS (en atenció al volum de propostes comptables corresponents a la mateixa aplicació pressupostària), es podrà substituir la signatura electrònica de cada proposta per una diligència de comptabilització de la relació de propostes acceptades. 5.
Español: En caso de utilizar la opción de marcado y aceptación masiva de propuestas contables desde PISCIS (en atención al volumen de propuestas contables correspondientes a la misma aplicación presupuestaria), se podrá sustituir la firma electrónica de cada propuesta por una diligencia de contabilización de la relación de propuestas aceptadas. 5.
Valencià: Finalment, es descarregarà del portafirmes el document comptable signat juntament amb tota la documentació adjunta suport del mateix per al seu arxiu.
Español: Por último, se descargará del portafirmas el documento contable firmado junto con toda la documentación adjunta soporte del mismo para su archivo.
Valencià: Sobre la base d'aquest arxiu, es podrà mantindre un seguiment dels actes adoptats i comptabilitzats durant la vigència de l'estat d'alarma juntament amb el seu suport documetal corresponent.
Español: Sobre la base de este archivo, se podrá mantener un seguimiento de los actos adoptados y contabilizados durante la vigencia del estado de alarma junto con su soporte documetal correspondiente.
Valencià: Sobre les comprovacions de CFP a efectuar sobre els actes comptabilitzats. 1.
Español: Sobre las comprobaciones de CFP a efectuar sobre los actos contabilizados. 1.
Valencià: Sobre la documentació suport de l'acte comptabilitzat s'efectuaran les comprovacions a realitzar habitualment en desenvolupament de la Funció Interventora; és a dir, es comprovaran els extrems indicats en l'article 102 de la Llei 1/2015 i en l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa.
Español: Sobre la documentación soporte del acto contabilizado se efectuarán las comprobaciones a realizar habitualmente en desarrollo de la Función Interventora; es decir, se comprobarán los extremos indicados en el artículo 102 de la Ley 1/2015 y en el Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto. 2.
Valencià: En cas de considerar-se convenient, en el marc del CFP la Intervenció Delegada podrà decidir la realització de comprovacions addicionals que sota el seu criteri siguen oportunes a fi de formar-se una opinió sobre el funcionament dels òrgans i el compliment de la normativa i directrius que regeixen els actes adoptats.
Español: En caso de considerarse conveniente, en el marco del CFP la Intervención Delegada podrá decidir la realización de comprobaciones adicionales que bajo su criterio sean oportunas a fin de formarse una opinión sobre el funcionamiento de los órganos y el cumplimiento de la normativa y directrices que rigen los actos adoptados.
Valencià: Per a això, es podrà requerir la remissió de documentació addicional de l'expedient suport de l'acte en qüestió.
Español: Para ello, se podrá requerir la remisión de documentación adicional del expediente soporte del acto en cuestión.
Valencià: Sobre els informes de CFP a emetre per la Intervenció Delegada actuant. 1.
Español: Sobre los informes de CFP a emitir por la Intervención Delegada actuante. 1.
Valencià: Una vegada haja finalitzat la vigència de l'estat d'alarma, s'emetrà un informe per cada àrea de despesa que englobe el resultat obtingut de les comprovacions efectuades. 2.
Español: Una vez haya finalizado la vigencia del estado de alarma, se emitirá un informe por cada área de gasto que englobe el resultado obtenido de las comprobaciones efectuadas. 2.
Valencià: En l'informe s'identificaran els actes sotmesos a control i, de manera succinta, les corresponents incidències i febleses detectades sobre aquests. 3.
Español: En el informe se identificarán los actos sometidos a control y, de forma sucinta, las correspondientes incidencias y debilidades detectadas sobre los mismos. 3.
Valencià: L'informe, amb caràcter provisional, es remetrà al centre gestor directe de l'activitat a fi de presentar les al·legacions que estime convenients en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: El informe, con carácter provisional, se remitirá al centro gestor directo de la actividad a fin de presentar las alegaciones que estime convenientes en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Valencià: Sobre la base de l'informe provisional i les al·legacions presentades, s'emetrà informe definitiu En el cas de no detectar-se febleses, l'informe s'emetrà directament amb caràcter definitiu. 4.
Español: Sobre la base del informe provisional y las alegaciones presentadas, se emitirá informe definitivo En el caso de no detectarse debilidades, el informe se emitirá directamente con carácter definitivo. 4.
Valencià: En l'Informe Anual que s'emet dins del primer trimestre de l'exercici següent, s'inclourà un apartat concret sobre aquesta actuació a fi de traslladar al titular de la Conselleria la valoració de la Intervenció Delegada sobre els objectius establits, en particular, per a aquesta actuació i, en general, per al CFP (compliment de la normativa i ajust als principis de bona gestió).
Español: - En el Informe Anual que se emite dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente, se incluirá un apartado concreto sobre esta actuación a fin de trasladar al titular de la Conselleria la valoración de la Intervención Delegada sobre los objetivos establecidos, en particular, para esta actuación y, en general, para el CFP (cumplimiento de la normativa y ajuste a los principios de buena gestión).
Valencià: Així mateix, en l'Informe sobre aspectes més significatius sobre l'execució del Pla anual de CFP que realitza la Intervenció General (article 96.2 Llei 1/2015), es donarà trasllat al Consell d'aquells resultats més rellevants d'aquesta actuació de CFP.
Español: Asimismo, en el Informe sobre aspectos más significativos sobre la ejecución del Plan anual de CFP que realiza la Intervención General (artículo 96.2 Ley 1/2015), se dará traslado al Consell de aquellos resultados más relevantes de esta actuación de CFP.
Valencià: Sobre l'actuació a seguir en cas de detectar fets que puguen produir un perjudici econòmic per a la Hisenda Pública. 1.
Español: Sobre la actuación a seguir en caso de detectar hechos que puedan producir un perjuicio económico para la Hacienda Pública. 1.
Valencià: En el cas que, de les comprovacions que s'efectuen en l'exercici de CFP, es detectara la generació d'un perjudici econòmic per a la Hisenda Pública de la Generalitat, es comunicarà de manera immediata, sense enviament previ de l'informe provisional a l'efecte d'al·legacions, a la Sotssecretària de la Conselleria (o òrgan equivalent). 2.
Español: En el caso que, de las comprobaciones que se efectúen en el ejercicio de CFP, se detectase la generación de un perjuicio económico para la Hacienda Pública de la Generalitat, se comunicará de forma inmediata, sin envío previo del informe provisional a efectos de alegaciones, a la Subsecretaria de la Conselleria (u órgano equivalente). 2.
Valencià: No obstant això es realitze la comunicació indicada en el punt anterior, les febleses, errors i incompliments expressats en els informes referits en la instrucció quarta seguiran el règim previst en la Resolució de la Intervenció General de 16 de gener de 2020 per a: ?fets rellevants que deriven en la necessitat d'adoptar mesures correctores en una actuació de CFP?, ?suposats i situacions que condueixen a un Pla d'acció?, ?trasllat d'actuacions quan es coneguen fets que puguen ser constitutius d'infracció administrativa, o donar lloc a responsabilitats comptables o penals en el curs d'un CFP- (instruccions vint-i-tres, vint-i-quatre i vint-i-cinc respectivament de la Resolució de la Intervenció General de 16 de gener de 2020).
Español: No obstante se realice la comunicación indicada en el punto anterior, las debilidades, errores e incumplimientos expresados en los informes referidos en la instrucción cuarta seguirán el régimen previsto en la Resolución de la Intervención General de 16 de enero de 2020 para: ?hechos relevantes que derivan en la necesidad de adoptar medidas correctoras en una actuación de CFP?, ?supuestos y situaciones que conducen a un Plan de acción?, ?traslado de actuaciones cuando se conozcan hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa, o dar lugar a responsabilidades contables o penales en el curso de un CFP- (instrucciones veintitrés, veinticuatro y veinticinco respectivamente de la Resolución de la Intervención General de 16 de enero de 2020).
Valencià: Règim de vigència.
Español: Régimen de vigencia.
Valencià: La present resolució farà efecte a partir de la vigència de l'Acord del Consell de 20 de març de 2020 i serà aplicable en tant persistisca la vigència d'aquest.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir de la vigencia del Acuerdo del Consell de 20 de marzo de 2020 y será de aplicación en tanto persista la vigencia del mismo.
Valencià: València, 7 d'abril 2020.
Español: Valencia, 7 de abril 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2739) DECRET 41/2020, de 27 de març, del Consell, de mesures extraordinàries aplicables als serveis essencials d'intervenció de gestió de l'emergència per la pandèmia per Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2739) DECRETO 41/2020, de 27 de marzo, del Consell, de medidas extraordinarias aplicables a los servicios esenciales de intervención de gestión de la emergencia por la pandemia por Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/03/27/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8774 Data del DOGV : 30-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/03/27/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8774 Fecha DOGV : 30-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2739 CVE Data del document : 27-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funció pública administració regional legislació epidèmia cura de la salut salut pública malaltia infecciosa política sanitària estat d'emergència cura d'infermeria DECRET 41/2020, de 27 de març, del Consell, de mesures extraordinàries aplicables als serveis essencials d'intervenció de gestió de l'emergència per la pandèmia per Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2739 CVE Fecha del documento : 27-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública función pública administración regional legislación epidemia cuidado de la salud salud pública enfermedad infecciosa política sanitaria estado de emergencia cura de enfermería DECRETO 41/2020, de 27 de marzo, del Consell, de medidas extraordinarias aplicables a los servicios esenciales de intervención de gestión de la emergencia por la pandemia por Covid-19.
Valencià: [2020/2739] El desenvolupament de la pandèmia de Covid-19, en el conjunt del territori espanyol, ha obligat els poders públics a l'adopció de mesures extraordinàries, tant a escala estatal, amb l'aprovació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, com en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació del Decret 33/2020, de 13 de març, de 2020, del Consell, pel qual es disposen mesures extraordinàries de gestió sanitària en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV (Covid-19).
Español: [2020/2739] El desarrollo de la pandemia de Covid-19, en el conjunto del territorio español, ha obligado a los poderes públicos a la adopción de medidas extraordinarias, tanto a escala estatal, con la aprobación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, como en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con la aprobación del Decreto 33/2020, de 13 de marzo, de 2020, del Consell, por el que se disponen medidas extraordinarias de gestión sanitaria en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV (Covid-19).
Valencià: En previsió que l'evolució de la pandèmia a la Comunitat Valenciana puga originar una emergència de caràcter general, el 14 de març es va activar el Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana (PTE CV), el qual fixa les bases per a l'organització que ha d'establir-se en cas d'una gran emergència; esment exprés de les epidèmies es realitza en el catàleg de riscos del PTE CV.
Español: En previsión de que la evolución de la pandemia en la Comunitat Valenciana pueda originar una emergencia de carácter general, el 14 de marzo se activó el Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana (PTE CV), el cual fija las bases para la organización que debe establecerse en caso de una gran emergencia; mención expresa se realiza a las epidemias en el catálogo de riesgos del PTE CV.
Valencià: L'estructura del PTE CV es basa, entre altres aspectes, en l'existència d'una organització permanent de resposta davant d'emergències, així com en l'activació escalonada del pla, amb la constitució d'estructures de resposta proporcionals a la gravetat de l'emergència.
Español: La estructura del PTE CV se basa, entre otros aspectos, en la existencia de una organización permanente de respuesta ante emergencias, así como la activación escalonada del plan, con la constitución de estructuras de respuesta proporcionales a la gravedad de la emergencia.
Valencià: El reconeixement que les circumstàncies actuals obeeixen a una situació extraordinària sense precedents està recollit pel Reial decret 463/2020.
Español: El reconocimiento de que las circunstancias actuales obedecen a una situación extraordinaria sin precedentes viene recogido por el Real decreto 463/2020.
Valencià: Tot i la necessitat de mantindre algunes activitats sobre el territori de la Comunitat Valenciana desenvolupades pel personal considerat essencial, però adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, ha d'assegurar-se l'oportuna coordinació en el moment d'adoptar les mesures previstes en aquest decret.
Español: No obstante la necesidad de mantener algunas actividades sobre el territorio de la Comunidad Valenciana desarrolladas por el personal considerado esencial, pero adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, debe asegurarse la oportuna coordinación en el momento de adoptar las medidas previstas en este decreto.
Valencià: D'altra banda, tenint en compte que aquesta emergència és de caràcter sanitari, les actuacions a les quals es destine aquest personal estaran orientades, en tot cas, a tasques complementàries d'acord amb les seues especialitats, per a assegurar la major eficàcia de la col·laboració.
Español: Por otra parte teniendo en cuenta que esta emergencia es de carácter sanitario, las actuaciones a las que se destine dicho personal estarán orientadas, en todo caso, a tareas complementarias en consonancia con sus especialidades para asegurar la mayor eficacia de la colaboración.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les mesures establides en aquest decret seran aplicables a tot el personal que tinga la consideració de servei essencial d'intervenció, en els termes establits en la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, siga quina siga la seua naturalesa i règim jurídics, sense perjudici de les competències de l'autoritat competent determinada en el Reial decret 463/2020.
Español: Ámbito de aplicación Las medidas establecidas en este decreto serán de aplicación a todo el personal que tenga la consideración de servicio esencial de intervención, en los términos establecidos en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, cualquiera que sea su naturaleza y régimen jurídico, sin perjuicio de las competencias de la autoridad competente determinada en el Real decreto 463/2020.