gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart En compliment del que disposen els articles 1.2, 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, la present convocatòria d'ajudes no requerix notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no suposa un avantatge econòmic per a una empresa, ni falsejar la competència, afectant els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 1.2, 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no suponer una ventaja económica para una empresa, ni falsear la competencia, afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de CulturArts Generalitat en qualitat d'òrgan competent per a concedir les beques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de CulturArts Generalitat en calidad de órgano competente para conceder las becas en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Relació de beques que es proposa concedir: Nom: Francisco.
Español: ANEXO I Relación de becas que se propone conceder: Nombre: Francisco.
Valencià: Cognoms: Mares Aliaga.
Español: Apellidos: Mares Aliaga.
Valencià: DNI: 52748299F Curs: Curso Cine Documental Escola: Mastermedia Puntuació: 14,5 Import beca: 360 - Nom: José Manuel.
Español: DNI: 52748299F Curso: Curso Cine Documental Escuela: Mastermedia Puntuación: 14,5 Importe beca: 360 - Nombre: José Manuel.
Valencià: Cognoms: Mas Fernández.
Español: Apellidos: Mas Fernández.
Valencià: DNI: 52783360Q Curs: Comunity Management Escola: Fundació UNED Puntuació: 15 Import beca: 520 - Nom: Fernando José.
Español: DNI: 52783360Q Curso: Comunity Managemet Escuela: Fundación UNED Puntuación: 15 Importe beca: 520 - Nombre: Fernando José.
Valencià: Cognoms: Martínez Martínez.
Español: Apellidos: Martínez Martínez.
Valencià: DNI: 13935413N Curs: Certificación Avid MC 101 Escola: Fundació Pascual Tomás Puntuació: 13,25 Import beca: 425 - Nom: Gemma.
Español: DNI: 13935413N Curso: Certificación Avid MC 101 Escuela: Fundación Pascual Tomás Puntuación: 13,25 Importe beca: 425 - Nombre: Gemma.
Valencià: Cognoms: Vidal Vilasur.
Español: Apellidos: Vidal Vilasur.
Valencià: DNI: 29203614P Curs: Marketing and International Distribution Escola: Media Business School Puntuació: 13,1 Import beca: 900 - Els següents sol·licitants han superat la puntuació mínima exigida de 10 punts, per la qual cosa se'ls atorga una beca per l'import de la matrícula del curs: Francisco Aliaga Mares, José Manuel Mas Fernández i Fernando José Martínez Martínez.
Español: DNI: 29203614P Curso: Marketing and International Distribution Escuela: Media Business School Puntuación: 13,1 Importe beca: 900 - Los siguientes solicitantes han superado la puntuación mínima exigida de 10 puntos, por lo que se les otorga una beca por el importe de la matrícula del curso: Francisco Aliaga Mares, José Manuel Mas Fernández y Fernando José Martínez Martínez.
Valencià: La següent sol·licitant ha superat la puntuació mínima exigida de 10 punts, per la qual cosa se li atorga una beca per l'import de la matrícula del curs.
Español: La siguiente solicitante ha superado la puntuación mínima exigida de 10 puntos, por lo que se le otorga una beca por el importe de la matrícula del curso.
Valencià: No obstant això, el curs té una matrícula de 1.800 euros, dels quals 900 estan coberts per una beca de la mateixa escola organitzadora, la Media Business School, i queda un import de matrícula de 900 euros, que és la quantitat màxima que pot concedir-se d'acord amb la convocatòria en aplicació de la base tercera de l'orde que regula la convocatòria: Gemma Vidal Vilasur.
Español: No obstante, el curso tiene una matrícula de 1.800 euros, de los cuales 900 están cubiertos por una beca de la misma escuela organizadora, la Media Business School, quedando un importe de matrícula de 900 euros, que es la cantidad máxima que puede concederse conforme a la convocatoria en aplicación de la base tercera de la orden que regula la convocatoria: Gemma Vidal Vilasur.
Valencià: ANNEX II Relació de sol·licituds que es desestimen Per no complir els requisits de l'objecte de la base primera de la convocatòria, ja que el curs sol·licitat està fora dels terminis establits en esta base: «Primera.
Español: ANEXO II Relación de solicitudes que se desestiman Por no cumplir los requisitos del objeto de la base primera de la convocatoria ya que el curso solicitado está fuera de los plazos establecidos en esta base: «Primera.
Valencià: Objecte La concessió d'estes beques té com a objecte facilitar l'assistència a cursos de formació i perfeccionament de professionals en el camp audiovisual, durant els mesos d'octubre de 2013 a octubre de 2014, en les condicions i casos previstos en la present convocatòria.
Español: Objeto La concesión de estas becas tiene por objeto facilitar la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual, durante los meses de octubre de 2013 a octubre de 2014, en las condiciones y casos previstos en la presente convocatoria.
Valencià: DNI: 07959555Z Per no complir els requisits de l'objecte de la base segona de la convocatòria, per tractar-se de cursos universitaris destinats a l'obtenció d'un màster: «Segona.
Español: DNI: 07959555Z Por no cumplir los requisitos del objeto de la base segunda de la convocatoria al tratarse de cursos universitarios destinados a la obtención de un máster: «Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes beques les persones espanyoles o nacionals d'un estat membre de la Unió Europea que presenten un projecte d'estudis que siga d'especial interés en el camp audiovisual, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas las personas españolas o nacionales de un estado miembro de la Unión Europea que presenten un proyecto de estudios que sea de especial interés en el campo audiovisual, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Queden exclosos d'estes ajudes tots aquells projectes que consistisquen en la realització de cursos universitaris destinats a l'obtenció d'un grau, màster, llicenciatura o títol de doctorat.
Español: Quedan excluidos de estas ayudas todos aquellos proyectos que consistan en la realización de cursos universitarios destinados a la obtención de un grado, máster, licenciatura, o título de doctorado.
Valencià: DNI: 74008478K Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI: 74008478K Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/824) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/824) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/824] D'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Frigobag, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient a què es fa referència més amunt com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2014/824] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Frigobag, SL, que se ha intentado la notificación y citación para Vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 1 de juliol de 2013 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Naturil, SLU, per l'import de 1,398,84 euros, la documentació de la qual es troba disponible perquè l'interessat puga consultar-la en esta Junta Arbitral, ja que d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 1 de julio de 2013 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Naturil, SLU, por importe de 1.398,84 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 20 de febrer de 2014, a les 11.50 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, Torre 1, planta primera, a València.
Español: - Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 20 de febrero de 2014 a las 11.50 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la Ciudad Administrativa Nueve de octubre, calle Castán Tobeñas, 77 €Torre 1?, planta primera, en Valencia.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7649) Informació pública de la modificació puntual número 9 del pla general d'ordenació urbana, corresponent a ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7649) Información pública de la modificación puntual número 9 del plan general de ordenación urbana, correspondiente a ordenación pormenorizada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7649 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 del pla general d'ordenació urbana, corresponent a ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7649 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 del plan general de ordenación urbana, correspondiente a ordenación pormenorizada.
Valencià: [2014/7649] Aprovat inicialment per Acord del Ple, de data 5 d'agost de 2014, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 9 del pla general d'ordenació urbana d'este municipi, corresponent a ordenació detallada, consistent en la modificació de les condicions de l'ordenació detallada en la zona d'ampliació del nucli d'Orito.
Español: [2014/7649] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 5 de agosto de 2014, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 9 del plan general de ordenación urbana de este municipio, correspondiente a ordenación pormenorizada, consistente en la modificación de las condiciones de la ordenación pormenorizada en la zona de ampliación del casco de Orito.
Valencià: Durant el termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/666) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 693/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 693/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 693/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 693/2011.
Valencià: [2014/666] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 693/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Centro Zenia contra Ann Dempsey, ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 163/2011 Orihuela, 23 de novembre de 2011 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Centro Zenia, contra Ann Dempsey, en situació de rebel·lia processal, i la condemne que pague a l'actora la quantitat de 2.306,74 euros, més l'interés legal de la dita quantitat comptat a partir del dia 18 d'abril de 2011, amb imposició de costes a la demandada.
Español: [2014/666] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 693/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Centro Zenia frente a Ann Dempsey, se ha dictado sentencia cuya parte tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 163/2011 Orihuela, 23 de noviembre de 2011 Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Centro Zenia, contra Ann Dempsey, en situación de rebeldía procesal, debo condenarle y le condeno a que pague a la actora la cantidad de 2.306,74 euros, más el interés legal de dicha cantidad contado a partir del día 18 de abril de 2011, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no es pot interposar cap recurs en contra (Llei 37/2011).
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (Ley 37/2011).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà l'original al llibre de sentències i un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Ann Dempsey, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ann Dempsey, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de gener de 2014.
Español: Orihuela, 14 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9549) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 752/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9549) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 752/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 752/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 752/2010.
Valencià: [2014/9549] Procediment: juí verbal 000752/2010-MA De: Vicente Roberto Zaragozí Sánchez.
Español: [2014/9549] Procedimiento: jucio verbal 000752/2010-MA De: Vicente Roberto Zaragozí Sánchez Procuradora: Engracia Abarca Nogués.
Valencià: I absolc la codemandada Mapfre Familar de totes les peticions contingudes en l'escrit de demanda.
Español: Se absuelve a la codemandada Mapfre Familar de todos los pedimentos contenidos en el escrito de demanda.
Valencià: Segon Impose les costes al demandat senyor González Vázquez.
Español: Segundo Las costas se imponen al demandado señor González Vázquez.
Valencià: I per l'absolució de Mapfre Familar, SL, condemne a costes l'actor.
Español: Y por la absolución de Mapfre Familar, SL, se condena en costas al actor.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs, per ser la seua quantia inferior a 3.000 euros de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme, y que contra ella no cabe interponer recurso alguno, al ser su cuantía inferior a 3.000 euros conforme dispone el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.