gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6716) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6716) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0019/14 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0019/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6716 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/6716] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyala, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6716] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0019/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Gambín González.
Español: Expediente número A-DAFP-0019/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Gambín González.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0912 0005.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0912 0005.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, pis 1r, pta. 6.
Español: Dirección: c/ Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, piso 1.
Valencià: Data del requeriment: 18 de juny de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de junio de 2014.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0020/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Castro Hernández.
Español: Expediente número A-DAFP-0020/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Castro Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0912 0011.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0912 0011.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0021/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: López Martínez.
Español: Expediente número A-DAFP-0021/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: López Martínez.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0912 0016.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0912 0016.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, pis 3r, pta. 15.
Español: Dirección: c/ Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, piso 3.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0025/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Jiménez Fernández.
Español: Expediente número A-DAFP-0025/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Jiménez Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0912 0028.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0912 0028.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, pis 2n, pta. 11.
Español: Dirección: c/ Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, piso 2.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0026/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Fernández Moreno.
Español: Expediente número A-DAFP-0026/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Fernández Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0912 0029.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0912 0029.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, pis 3r, pta. 14.
Español: Dirección: c/ Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, piso 3.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0031/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Rocamora Narros.
Español: Expediente número A-DAFP-0031/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Rocamora Narros.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0912 0038.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0912 0038.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 6, bl. 3, pis 3r, pta. 6.
Español: Dirección: c/ Gastón Castelló, núm. 6, bl. 3, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9856) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 750/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9856) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 750/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 750/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 750/2013.
Valencià: [2014/9856] Juí verbal 000750/2013 Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Los Delfines Bloc A de Tavernes de la Valldigna.
Español: [2014/9856] Juicio verbal 000750/2013 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Los Delfines Bloque A de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Demandat: Miguel Hernández Tudela i Bankia, SA.
Español: Demandado: Miguel Hernández Tudela y Bankia, SA.
Valencià: Vicente Juesas Loaces, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en l'assumpte referenciat que se seguix en este jutjat s'ha dictat sentència, l'original de la qual es troba arxivat en el lligall corresponent i que, literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Los Delfines Bloc A de Tavernes de la Valldigna contra Miguel Hernández Tudela i Bankia, i condemne el demandat Miguel Hernández Tudela que abone a l'actora la suma de 1.310,57 euros, més els interessos legals.
Español: Vicente Juesas Loaces, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en el asunto referenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo original se encuentra archivado en el legajo correspondiente y que, literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edificio Los Delfines Bloque A de Tavernes de la Valldigna contra Miguel Hernández Tudela y Bankia, debo condenar y condeno al demandado Miguel Hernández Tudela a que abone a la actora la suma de 1.310,57 euros, más los intereses legales.
Valencià: L'esmentada quantia té la condició de gravamen preferent sobre la finca registral número 28.512 del Registre de la Propietat de Tavernes de la Valldigna, inclosos els drets reals o de crèdit que sobre la finca tinga Bankia, SA.
Español: La citada cuantía ostenta la condición de gravamen preferente sobre la finca registral número 28.512 del Registro de la Propiedad de Tavernes de la Valldigna, incluídos los derechos reales o de crédito que sobre la misma ostente Bankia, SA.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes causades a la Comunitat de Propietaris Edifici Los Delfines Bloc A, de Tavernes de la Valldigna a la part demandada, Miguel Hernández Tudela.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la Comunidad de Propietarios Edificio Los Delfines Bloque A, de Tavernes de la Valldigna a la parte demandada, Miguel Hernández Tudela.
Valencià: Es declaren les costes d'ofici entre la Comunitat de Propietaris Edifici Los Delfines Bloc A, de Tavernes de la Valldigna i Bankia, SA.
Español: Se declaran las costas de oficio entre Comunidad de Propietarios Edificio Los Delfines Bloque A, de Tavernes de la Valldigna y Bankia, SA.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: El que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb el seu original, i perquè conste expedisc i firme este edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Sueca, 28 d'octubre de 2014.
Español: Sueca, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/898) Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de formació professional per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/898) Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de formación profesional para el empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/898 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de formació professional per a l'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de formación profesional para el empleo.
Valencià: [2014/898] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/898] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució Núm.
Español: Procedimiento: resolución Núm.
Valencià: cens: 4600000197 Forintva, SL C/ Benimaclet, 6, baixos, 46120 Alboraya (València) Tramitació baixa com a centre col·laborador Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici de Planificació i Ordenació de la Formació Professional per a l'Ocupació, siti a València, carrer de Gravador Esteve, número 14, primera planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: censo: 4600000197 Forintva, SL C/ Benimaclet, 6, bajo, 46120 Alboraya (Valencia) Tramitación baja como centro colaborador Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Planificación y Ordenación de la Formación Profesional para el Empleo, sito en Valencia, calle del Grabador Esteve, número 14, primera planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10343) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10343) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10343 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2014.
Valencià: [2014/10343] Procediment ordinari 23/2014-L De: BBVA.
Español: [2014/10343] Procedimiento ordinario 23/2014-L De: BBVA.
Valencià: Contra: Guillermo Enrique Donato i Marcela Noemi Gatti.
Español: Contra: Guillermo Enrique Donato y Marcela Noemi Gatti.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guillermo Enrique Donato i Marcela Noemi Gatti, s'ha dictat sentència la capçalera i la part dispositiva de la qual són, literalment, el següent: «Sentència número 97/2014 Mislata, 21 d'octubre de 12014 Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i el seu partit, he vist les actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat i registrades sota el número 23/2014, a instància de BBVA, representada pel procurador senyor Alapont Beteta i defés pel lletrat senyor Casasús Esteban, contra Guillermo Enrique Donato i Marcela Noemi Gatti, que han sigut declarats en rebel·lia, i atenent una reclamació d'una quantitat sobre els següents: [.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Guillermo Enrique Donato y Marcela Noemi Gatti, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 97/2014 Mislata, 21 de octubre de 12014 Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado y registrados bajo el número 23/2014, a instancia de BBVA, representada por el procurador señor Alapont Beteta y defendida por el letrado señor Casasús Esteban, contra Guillermo Enrique Donato y Marcela Noemi Gatti, que han sido declarados en rebeldía, y atendiendo a una reclamación de cantidad sobre los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per BBVA contra Guillermo Enrique Donato i Marcela Noemi Gatti a pagar a l'actora la quantitat de 6.410,83 euros, més els interessos legals en la forma prevista en el fonament jurídic 4, i costes del procediment.
Español: ] Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por BBVA contra Guillermo Enrique Donato y Marcela Noemi Gatti a pagar a la actora la cantidad de 6.410,83 euros, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico 4, y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, i haurà de justificar el recurrent la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este jutjat i en este expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el mencionat resguard s'haurà d'indicar, en el camp ?Concepte- del document esmentat que es tracta d'un ?recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació?.
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar, en el campo ?Concepto- del mencionado documento que se trata de un ?recurso, código 02, tipo: civil-apelación?.
Valencià: Esta la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència per la jutgessa que la subscriu, estant la jutgessa celebrant audiència pública en el mateix dia de la seua data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando la jueza celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Guillermo Enrique Donato i Marcela Noemi Gatti, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Guillermo Enrique Donato y Marcela Noemi Gatti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 22 d'octubre de 2014.
Español: Mislata, 22 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6858) Informació pública del document de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, informe de sostenibilitat ambiental (ISA), estudi preliminar del paisatge i documents annexos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6858) Información pública del documento de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, informe de sostenibilidad ambiental (ISA), estudio preliminar del paisaje y documentos annexos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6858 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, informe de sostenibilitat ambiental (ISA), estudi preliminar del paisatge i documents annexos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6858 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió administración local plan de urbanismo Información pública del documento de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, informe de sostenibilidad ambiental (ISA), estudio preliminar del paisaje y documentos annexos.
Valencià: [2014/6858] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 16 de juliol de 2014, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2014/6858] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de julio de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de tres mesos la versió preliminar del Pla General de Benifaió, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge i annexos, comptadors des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante un plazo de tres meses la versión preliminar del Plan General de Benifaió, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y anexos, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.