gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient informe jurídic favorable de la tècnic d'Administració General de data 12 de juny de 2020, conformat per l'assessora jurídica d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial i pel cap de Secció d'Ordenació de Gestió Urbanística i Territorial i informe favorable de Fiscalització Limitada, emés per la Intervenció General Municipal en data 30 de juny de 2020.
Español: Asimismo, obra en el expediente informe jurídico favorable de la Técnico de Administración General de fecha 12 de junio de 2020, conformado por la Asesora Jurídica de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial y por la Jefa de Sección de Ordenación de Gestión Urbanística y Territorial e informe favorable de Fiscalización Limitada, emitido por la Intervención General Municipal en fecha 30 de junio de 2020.
Valencià: Les al·legacions presentades per les persones propietaris han sigut informades pels tècnics municipals.
Español: Las alegaciones presentadas por los propietarios han sido informadas por los técnicos municipales.
Valencià: Quant a les finques núm. 1, 2 i 3, segons projecte: Finca núm. 1: Les al·legacions es van presentar en data 5 de febrer de 2019; per Juan José María Babiloni Palau (R.E. 8988); Antonio Andres García (R.E. 8931) ; Valentín Ionut Balanut (R.E. 8993); José Vidal Sales (R.E. 8959); José María Ruiz Heredia i M.
Español: En cuanto a las fincas núm. 1, 2 y 3, según Proyecto: Finca núm. 1: Las alegaciones se presentaron en fecha 5 de febrero de 2019; por Juan José María Babiloni Palau (R.E. 8988); Antonio Andres García (R.E. 8931) ; Valentín Ionut Balanut (R.E. 8993); José Vidal Sales (R.E. 8959); José María Ruiz Heredia y M.
Valencià: ª Soledad Raga Brull (R.E. 8974); Tomás Puchol Trilles (R.E. 8941) i Iván Tsvyatkow Ivanov (R.E. 8887); tots ells com a comuners de la Comunitat de propietaris carrer Cartagena núm. 3, constituïda en règim de propietat horitzontal.
Español: ª Soledad Raga Brull (R.E. 8974); Tomás Puchol Trilles (R.E. 8941) e Iván Tsvyatkow Ivanov (R.E. 8887); todos ellos como comuneros de la Comunidad de Propietarios Calle Cartagena núm. 3, constituida en régimen de propiedad horizontal.
Valencià: Finca núm. 2: Les al·legacions es van presentar en data 31 de gener de 2019; Gregoria González Carbajo i M.
Español: Finca núm. 2: Las alegaciones se presentaron en fecha 31 de enero de 2019; Gregoria González Carbajo y M.
Valencià: ª Angeles González Martín (R.E. 8142); Mónica Hagea i Eugen-Valentín Hagea (R.E. 8147); Antonio Prats Prades (R.E. 8152); Antonio González Gómez (R.E. 8157); Julián Mariner Plau i Julián Mariner Marín (R.E. 8138); Elisabeta Stoica i Trajan Stoica (R.E. 8129); Eliseo, Jerónimo i Agustín Gascó López (R.E. 35224 de 29.04.2019) (tots ells com a comuners de la Comunitat de propietaris carrer Cartagena núm. 5, constituïda en règim de propietat horitzontal), així com escrit de la Comunitat de propietaris Cartagena 5 (R.E. 87781 de 27.12.2018).
Español: ª Angeles González Martín (R.E. 8142); Mónica Hagea y Eugen-Valentín Hagea (R.E. 8147); Antonio Prats Prades (R.E. 8152); Antonio González Gómez (R.E. 8157); Julián Mariner Plau y Julián Mariner Marín (R.E. 8138); Elisabeta Stoica y Trajan Stoica (R.E. 8129); Eliseo, Jerónimo y Agustín Gascón López (R.E. 35224 de 29.04.2019) (todos ellos como comuneros de la Comunidad de Propietarios Calle Cartagena núm. 5, constituida en régimen de propiedad horizontal), así como escrito de la Comunidad de Propietarios Cartagena 5 (R.E. 87781 de 27.12.2018).
Valencià: Finca núm. 3: Les al·legacions es van presentar en data 7 de febrer de 2019; per Marín Negut (RE 10048); Teresa Prats Fígols, Teresa M.
Español: Finca núm. 3: Las alegaciones se presentaron en fecha 7 de febrero de 2019; por Marín Negut (RE 10048); Teresa Prats Figols, Teresa M.
Valencià: ª i Laura Rodríguez Prats (RE 10042); Vicente Bardoll Belles i Mercedes Bernat Batalla (RE 10035);Emilia Escarp Teixido (RE 9989); Francisco Prades Monfort i Francisca Lafita Puig (RE 9979); Juan Vicente Safont (RE 9973); Manuel García Belles (RE 9971) i Maricica UTA (RE 9894) (tots ells com a comuners de la Comunitat de propietaris Cartagena núm. 7, constituïda en règim de propietat horitzontal); així com escrit presentat per la Comunitat de propietaris Cartagena 7 de data 27.12.2018 (R.E. 87786).
Español: ª y Laura Rodríguez Prats (RE 10042); Vicente Bardoll Belles y Mercedes Bernat Batalla (RE 10035);Emilia Escarp Teixido (RE 9989); Francisco Prades Monfort y Francisca Lafita Puig (RE 9979); Juan Vicente Safont (RE 9973); Manuel García Belles (RE 9971) y Maricica UTA (RE 9894) (todos ellos como comuneros de la Comunidad de Propietarios Cartagena núm. 7, constituida en régimen de propiedad horizontal); así como escrito presentado por la Comunidad de Propietarios Cartagena 7 de fecha 27.12.2018 (R.E. 87786).
Valencià: Les esmentades al·legacions són d'idèntic contingut: Primera: Identifiquen cadastralment i registralment les finques de la seua propietat, afectades per l'expropiació, en règim de propietat horitzontal, i hi aporten la respectiva escriptura de compravenda.
Español: Dichas alegaciones son de idéntico contenido: Primera: Identifican catastral y registralmente las fincas de su propiedad, afectadas por la expropiación, en régimen de propiedad horizontal, aportando la respectiva escritura de compraventa.
Valencià: Segona: Manifesten nul·litat del procediment d'expropiació, ja que no s'ha notificat personalment i individualment als propietaris de l'esmentat projecte, per la qual cosa interessen que es retrotraguen les actuacions, i comuniquen full d'apreuament individualitzat a cada propietari, en funció de les seues titularitats.
Español: Segunda: Manifiestan nulidad del Procedimiento de expropiación, al no haber sido notificado personal e individualmente a los propietarios del citado Proyecto, por lo que interesan que se retrotraigan las actuaciones, comunicando hoja de aprecio individualizada a cada propietario, en función de sus titularidades.
Valencià: (en els escrits núm. 87781 i 87786 de 27.12.2018, a noms de les comunitats de propietaris Cartagena núm. 5 i 7, respectivament, es reflecteix com a PRIMERA al·legació).
Español: (en los escritos núm. 87781 y 87786 de 27.12.2018, a nombres de las Comunidades de propietarios Cartagena núm. 5 y 7, respectivamente, se refleja como PRIMERA alegación).
Valencià: Tercera: Al·leguen nul·litat de l'expropiació ja que ni s'han valoritzat ni indemnitzats els béns objecte realment de l'expropiació.
Español: Tercera: Alegan nulidad de la expropiación al no valorarse ni ser indemnizados lo bienes objeto realmente de la expropiación.
Valencià: Quarta: Manifesten infracció de la discrecionalitat de l'Administració Pública i falta de motivació per a declarar la utilitat pública i falta de notificació d'aquesta a les persones interessades.
Español: Cuarta: Manifiestan infracción de la discrecionalidad de la Administración Pública y falta de motivación para declarar la utilidad pública y falta de notificación de la misma a los interesados.
Valencià: (En els escrits núm. 87781 i 87786 de 27.12.2018, a noms de les comunitats de propietaris Cartagena núm. 5 i 7, respectivament, es reflecteix com a segona al·legació).
Español: (En los escritos núm. 87781 y 87786 de 27.12.2018, a nombres de las Comunidades de propietarios Cartagena núm. 5 y 7, respectivamente, se refleja como segunda alegación).
Valencià: Cinquena: Manifesten deficient valoració dels terrenys afectats.
Español: Quinta: Manifiestan deficiente valoración de los terrenos afectados.
Valencià: (En els escrits núm. 87781 i 87786 de 27.12.2018, a noms de les Comunitats de propietaris Cartagena núm. 5 i 7, respectivament, es reflecteix com a TERCERA al·legació).
Español: (En los escritos núm. 87781 y 87786 de 27.12.2018, a nombres de las Comunidades de propietarios Cartagena núm. 5 y 7, respectivamente, se refleja como TERCERA alegación).
Valencià: Sisena: Al·leguen disconformitat amb l'expropiació i innecessarietat d'aquesta.
Español: Sexta: Alegan disconformidad con la expropiación e innecesariedad de la misma.
Valencià: En resum, els escrits núm. 87781 i 87786, presentats a nom de les comunitats de propietaris núm. 5 i 7 respectivament, sol·liciten que es declare la nul·litat de l'expedient expropiatori; subsidiàriament, sol·liciten que es tinga per manifestada la disconformitat amb el full d'apreuament duta a terme per l'Administració i inicie els tràmits per a valorar els terrenys afectats.
Español: En resumen, los escritos núm. 87781 y 87786, presentados a nombre de las Comunidades de propietarios núm. 5 y 7 respectivamente, solicitan se declare la nulidad del expediente expropiatorio; subsidiariamente, solicitan se tenga por manifestada la disconformidad con la hoja de aprecio llevada a cabo por la Administración y proceda a iniciar los trámites para la valoración de los terrenos afectados.
Valencià: Qüestions jurídiques: Respecte a la primera qüestió, la seua identificació coincideix amb les finques descrites en el projecte d'expropiació, tal com acrediten en les respectives escriptures de propietat presentades, quant a la zona comuna, per tant, escau estimar en aquest punt les al·legacions pel que fa a la titularitat.
Español: Cuestiones jurídicas: Respecto a la primera cuestión, su identificación coincide con las fincas descritas en el proyecto de expropiación, tal y como acreditan en las respectivas escrituras de propiedad presentadas, en cuanto a la zona común, por tanto, procede estimar en este punto las alegaciones en lo referente a la titularidad.
Valencià: Respecte a la segona qüestió (primera per als escrits núm. 87781 i 87786), cal dir que la comunitat de propietaris sobre elements comuns, es regirà pel que disposa la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal, i en l'article 13.3 estableix que «- el president ostentarà legalment la representació de la comunitat, en juí o fora d'ell, en tots els assumptes que l'afecten.
Español: Respecto a la segunda cuestión (primera para los escritos núm. 87781 y 87786), cabe decir que la Comunidad de Propietarios sobre elementos comunes, se regirá por lo dispuesto en la Ley 49/1960, de 21 de julio, de Propiedad Horizontal, y en su artículo 13.3 establece que «- el Presidente ostentará legalmente la representación de la Comunidad, en juicio o fuera de él, en todos los asuntos que le afecten.
Valencià: En aquesta línia, el Tribunal Suprem considera que el càrrec de president porta implícita la representació de totes i tots els titulars en juí i fora d'ell; entenent que notificat el president sobre l'expropiació, haurà de comunicar-la a les persones copropietàries perquè puguen participar, si ho consideren oportú, en defensa dels elements comuners, segons reiterada jurisprudència (SS 19 de novembre de 1993, 18 de juliol de 2007, etc); pel que en aquest punt, escau desestimar la seua al·legació.
Español: En esta línea, el Tribunal Supremo considera que el cargo de Presidente lleva implícita la representación de todos los titulares en juicio y fuera de él; entendiendo que notificado el Presidente sobre la expropiación, deberá ponerlo en conocimiento de los condueños para que puedan participar, si lo consideran oportuno, en defensa de los elementos comuneros, según reiterada jurisprudencia (SS 19 de noviembre de 1993, 18 de julio de 2007, etc); por lo que en este punto, procede desestimar su alegación.
Valencià: Al seu torn, en el projecte d'expropiació i en el full d'apreuament, notificat a l'inici de l'expedient, apareixia detallat el preu just inicial a cadascun dels comuners amb una quota del 10 %, segons informe de valoració de l'arquitecte municipal.
Español: A su vez, en el Proyecto de expropiación y en la hoja de aprecio, notificada al inicio del expediente, aparecía detallado el justiprecio inicial a cada uno de los comuneros con una cuota del 10 %, según informe de valoración del Arquitecto Municipal.
Valencià: En relació a la quarta qüestió (segona per als escrits núm. 87781 i 87786); pel que fa a la notificació individualitzada a les persones interessades, es remet al que disposa l'apartat anterior; i quant a la infracció de la discrecionalitat de l'Administració Pública i falta de motivació per a declarar la utilitat pública; cal assenyalar que segons consta en l'Informe de l'arquitecte municipal de data 11 de juny de 2020 «[.
Español: En relación a la cuarta cuestión (segunda para los escritos núm. 87781 y 87786); en lo referente a la notificación individualizada a los interesados, se remite a lo dispuesto en el apartado anterior; y en cuanto a la infracción de la discrecionalidad de la Administración Pública y falta de motivación para declarar la utilidad pública; señalar que según consta en el Informe del Arquitecto Municipal de fecha 11 de junio de 2020 «.
Valencià: .en la actualidad, los inmuebles y terrenos afectados no están acordes con el planeamiento urbanístico vigente previsto para ellos y por aquest motivo son objeto de expropiación [.
Español: .en la actualidad, los inmuebles y terrenos afectados no están acordes con el planeamiento urbanístico vigente previsto para ellos y por este motivo son objeto de expropiación.
Valencià: Al seu torn, la declaració d'utilitat pública o interés social i la necessitat d'ocupació dels béns i drets corresponents als efectes de l'expropiació, entre altres, per a formar vials, deriva de l'aprovació dels plans i programes d'actuació, de conformitat amb el que disposen els articles 102 i 103.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, la declaración de utilidad pública o interés social y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos correspondientes a los efectos de la expropiación, entre otros, para formar viales, deriva de la aprobación de los planes y programas de actuación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 102 y 103.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actualment, les Normes urbanístiques transitòries d'urgència (NUTU) aprovades pel Consell, mitjançant Un Acord de 27 de febrer de 2015 s'apliquen per al municipi de Castelló de la Plana, i en l'article 4 s'identifiquen els àmbits dels sòls que per estar consolidats o urbanitzats han de tindre tractament de sòl urbà.
Español: Actualmente, las Normas Urbanísticas Transitorias de Urgencia (NUTU) aprobadas por el Consell, mediante Acuerdo de 27 de febrero de 2015 son de aplicación para el municipio de Castelló de la Plana, y en su artículo 4 se identifican los ámbitos de los suelos que por estar consolidados o urbanizados han de tener tratamiento de suelo urbano.
Valencià: En el cas que ens ocupa, es tracta d'un sòl a què li és d'aplicació el règim propi del sòl urbà, el qual no es troba inclòs en unitat d'execució.
Español: En el caso que nos ocupa, se trata de un suelo al que le es de aplicación el régimen propio del suelo urbano, el cual no se encuentra incluido en unidad de ejecución.
Valencià: La qualificació dels terrenys que s'expropien és de xarxa viària, de forma què amb l'obertura del vial d'acord amb l'alineació oficial prevista, es millora notablement l'accessibilitat.
Español: La calificación de los terrenos que se expropian es de red viaria, de forma qué con la apertura del vial conforme a la alineación oficial prevista, se mejora notablemente la accesibilidad.
Valencià: Per tot això, queda justificat que les NUTU legitimen l'expropiació de la parcel·la de la seua propietat i per tant, l'Acord de la Junta de Govern Local de 2 de novembre de 2018 pel qual s'inicia l'expedient del «Projecte d'expropiació per taxació conjunta per a «Alineació Vial Cl.
Español: Por todo ello, queda justificado que las NUTU legitiman la expropiación de la parcela de su propiedad y por tanto, el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2 de noviembre de 2018 por el que se inicia el expediente del «Proyecto de expropiación por tasación conjunta para «Alineación Vial Cl.
Valencià: En projecte (entre c¡/ Cartagena i Av.
Español: En proyecto (entre C/ Cartagena y av.
Valencià: Barcelona)», compleix amb la legislació vigent, i queda declarada la utilitat pública o l'interés social, així com la necessitat d'ocupació de la parcel·la, per la qual cosa l'esmentat expedient expropiatori reuneix els requisits de validesa i eficàcia legalment establits, i, en conseqüència, escau desestimar en aquest punt la seua al·legació.
Español: Barcelona)», cumple con la legislación vigente, quedando declarada la utilidad pública o el interés social, así como la necesidad de ocupación de la parcela, por lo que dicho expediente expropiatorio reúne los requisitos de validez y eficacia legalmente establecidos, y, en consecuencia, procede desestimar en este punto su alegación.
Valencià: Qüestions tècniques: Respecte de la tercera, cinquena (tercera per als escrits núm. 87781 i 87786) i sisena al·legació, han sigut objecte d'estudi per l'arquitecte municipal, director d'Urbanisme, en informe de data 11 de juny de 2020 (consta com a Annex, i del qual es donarà trasllat a les persones interessades) en què es conclou un increment en la valoració de les finques núm. 1, 2 i 3, segons projecte, per considerar una indemnització especial per perduda parcial de funcionalitat de les plantes baixes per als propietaris d'aquestes: «[.
Español: Cuestiones técnicas: Respecto de la tercera, quinta (tercera para los escritos núm. 87781 y 87786) y sexta alegación, han sido objeto de estudio por el Arquitecto Municipal, director de Urbanismo, en informe de fecha 11 de junio de 2020 (consta como Anexo, y del que se dará traslado a los interesados) en el que se concluye un incremento en la valoración de las fincas núm. 1, 2 y 3, según Proyecto, por considerar una indemnización especial por perdida parcial de funcionalidad de las plantas bajas para los propietarios de estas: «.
Valencià: ] No obstante, en aquest sentido y con relación a los propietarios usuarios de las plantas bajas y a las alegaciones presentadas por la Comunidad de Propietarios núm. 5 y núm. 7, se ha procedido a valorar dos conceptos.
Español: /- No obstante, en este sentido y con relación a los propietarios usuarios de las plantas bajas y a las alegaciones presentadas por la Comunidad de Propietarios núm. 5 y núm. 7, se ha procedido a valorar dos conceptos.
Valencià: Por todas estas razones entendemos que procede atender, en aquest apartado, a lo alegado para las alegaciones núm. 8941, 87781, 8138, 87786, 9989 y 9973.
Español: Por todas estas razones entendemos que procede atender, en este apartado, a lo alegado para las alegaciones núm. 8941, 87781, 8138, 87786, 9989 y 9973.
Valencià: [.
Español: /.
Valencià: ]» A la vista d'aquest informe, s'estimen parcialment les qüestions tècniques al·legades en els escrits núm. 8941, 87781, 8138, 87786, 9989 i 9973.
Español: » A la vista de este informe, se estiman parcialmente las cuestiones técnicas alegadas en los escritos núm. 8941, 87781, 8138, 87786, 9989 y 9973.
Valencià: A fi de complir al que disposa l'article 32.1 Reglament hipotecari (Decret de 14.02.1947) i article 22.1 de les Normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, per part de l'Ajuntament s'ha sol·licitat del Registre de la Propietat núm. 4 de Castelló l'emissió de certificat de domini i càrregues de les finques afectades per l'expropiació.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 32.1 Reglamento Hipotecario (Decreto de 14.02.1947) y artículo 22.1 de las Normas Complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, por parte del Ayuntamiento se ha solicitado del Registro de la Propiedad núm. 4 de Castellón la emisión de Certificado de Dominio y Cargas de las fincas afectadas por la expropiación.
Valencià: A la vista del citat certificat de domini i càrregues que hi ha en l'expedient, la relació definitiva d'afectats és la següent: Núm.
Español: A la vista del citado Certificado de Dominio y Cargas que obra en el expediente, la relación definitiva de afectados es la siguiente: Núm.
Valencià: orden Finca registral Titular DNI/CIF Titularitat 1 (*) Comunitat de propietaris Carrer Cartagena 3 No consta 100 % ple domini sobre la divisió horitzontal 2 (**) Comunitat de propietaris carrer Cartagena 5 No consta 100 % ple domini sobre la divisió horitzontal 3 (***) Comunitat de propietaris carrer Cartagena 7 No consta 100 % ple domini sobre la divisió horitzontal 4 16140 Castebor, SL.
Español: Orden Finca registral Titular DNI/CIF Titularidad 1 (*) Comunidad de propietarios Calle Cartagena 3 No consta 100 % pleno dominio sobre la división horizontal 2 (**) Comunidad de propietarios Calle Cartagena 5 No consta 100 % pleno dominio sobre la división horizontal 3 (***) Comunidad de Propietarios Calle Cartagena 7 No consta 100 % pleno dominio sobre la división horizontal 4 16140 Castebor, SL.
Valencià: Hipoteca: Banc de València, transmesa a Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración bancaria (SAREB) B12351276 100 % 5 7304 Sociedad Inmobiliaria Carcagente 42 SL Hipoteca: Arturo Saez Perello, amb caràcter presumptivament de guanys B12311916 100 % 6 7396 Sociedad Inmobiliaria Carcagente 42 SL Hipoteca: Arturo Saez Perello, amb caràcter presumptivament de guanys B12311916 100 % 7 3292 Sociedad Inmobiliaria Carcagente 42 SL Hipoteca: Arturo Saez Perello, amb caràcter presumptivament de guanys B12311916 100 % Seguint el que disposa la legislació expropiatòria, es determina el preu just que correspon a les finques, que, a la vista de l'informe de l'arquitecte municipal de data 11 de juny de 2020, en què s'han estudiat les al·legacions presentades, s'incrementa el preu just (per a les finques 1, 2 i 3) que es va determinar a l'inici de l'expedient expropiatori, amb el 5 % del premi d'afecció inclòs.
Español: Hipoteca: Banco de Valencia, transmitida a Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración bancaria (SAREB) B12351276 100 % 5 7304 Sociedad Inmobiliaria Carcagente 42 SL Hipoteca: Arturo Saez Perello, con carácter presuntivamente ganancial B12311916 100 % 6 7396 Sociedad Inmobiliaria Carcagente 42 SL Hipoteca: Arturo Saez Perello, con carácter presuntivamente ganancial B12311916 100 % 7 3292 Sociedad Inmobiliaria Carcagente 42 SL Hipoteca: Arturo Saez Perello, con carácter presuntivamente ganancial B12311916 100 % Siguiendo lo dispuesto en la legislación expropiatoria, se procede a determinar el justiprecio que corresponde a las fincas, que, a la vista del informe del Arquitecto Municipal de fecha 11 de junio de 2020, en el que se han estudiado las alegaciones presentadas, se incrementa el justiprecio (para las fincas 1, 2 y 3) que se determinó al inicio del expediente expropiatorio, con el 5 % del premio de afección incluido.
Valencià: Orden Finca registral Titular DNI/CIF Preu just total 1 (*) Comunitat de propietaris carrer Cartagena 3 No consta 4.103,00 - 2 (**) Comunitat de propietaris carrer Cartagena 5 No consta 8.931,66 - 3 (***) Comunitat de propietaris carrer Cartagena 7 No consta 12.901,90 - 4 16140 Castebor, SL.
Español: Orden Finca registral Titular DNI/CIF Justiprecio total 1 (* Comunidad de propietarios Calle Cartagena 3 No consta 4.103,00 - 2 (**) Comunidad de propietarios Calle Cartagena 5 No consta 8.931,66 - 3 (***) Comunidad de Propietarios Calle Cartagena 7 No consta 12.901,90 - 4 16140 Castebor, SL.