gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta llei, a més de precisar els objectius per al restabliment de la prestació dels serveis públics de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, la reversió dels béns necessaris per a la prestació dels serveis públics de radiodifusió i televisió, i el corresponent control parlamentari, fixa el termini per a dictar la futura llei sobre el servei públic autonòmic, preveient la recuperació provisional del senyal, així com les contractacions d'obres, serveis i subministraments que resulten necessaris per a la preparació dels diferents serveis que han d'integrar el model de radiotelevisió pública valenciana de forma transitòria per part del Consell.
Español: Esta ley, además de precisar los objetivos para el restablecimiento de la prestación de los servicios públicos de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, la reversión de los bienes necesarios para la prestación de los servicios públicos de radiodifusión y televisión, y el correspondiente control parlamentario, fija el plazo para dictar la futura Ley sobre el servicio público autonómico, previendo la recuperación provisional de la señal, así como las contrataciones de obras, servicios y suministros que resulten necesarias para la preparación de los diferentes servicios que deben integrar el modelo de radiotelevisión pública valenciana de forma transitoria por parte del Consell.
Valencià: Igualment, per a abordar el procés de reforma del sector audiovisual valencià, es va crear, per mitjà del Decret 112/2015, de 17 de juliol, l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació (ACC-RTV), òrgan col·legiat consultiu i de participació institucional de la Generalitat, adscrit a la Presidència i que té com a objecte l'assessorament directe al president de la Generalitat i l'elaboració de propostes dirigides a aquest.
Español: Igualmente, para abordar el proceso de reforma del sector audiovisual valenciano, se creó, mediante Decreto 112/2015, de 17 de julio, el Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación (ACC-RTV), órgano colegiado consultivo y de participación institucional de la Generalitat, adscrito a la Presidencia y que tiene como objeto el asesoramiento directo al president de la Generalitat y la elaboración de propuestas dirigidas a este.
Valencià: Totes aquestes circumstàncies evidencien que la situació del sector audiovisual està en ple debat per les màximes institucions de la Generalitat, per la qual cosa sembla més oportú i respectuós amb l'interés general que les llicències pendents de resoldre responguen al model que adopten els representants de les ciutadanes i els ciutadans de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: Todas estas circunstancias evidencian que la situación del sector audiovisual está en pleno debate por las máximas instituciones de la Generalitat, por lo que se antoja, como más oportuno y respetuoso con el interés general, que las licencias pendientes de resolver respondan al modelo que se adopte por los representantes de las ciudadanas y los ciudadanos de la Comunitat Valenciana 5.2.
Valencià: En segon lloc, la resolució del concurs impediria a nombroses entitats sense ànim de lucre fer efectius els seus drets constitucionals i, a més, resultaria contrari a la sostenibilitat empresarial en algunes demarcacions.
Español: En segundo lugar, la resolución del concurso impediría a numerosas entidades sin ánimo de lucro hacer efectivos sus derechos constitucionales y, además, resultaría contrario a la sostenibilidad empresarial en algunas demarcaciones.
Valencià: L'article 20.1 de la Constitució Espanyola reconeix i protegeix els drets fonamentals d'expressar i difondre lliurement els pensaments, idees i opinions per mitjà de la paraula, l'escrit o qualsevol altre mitjà de reproducció; a la producció i creació artística; així com el de comunicar o rebre lliurement informació veraç per qualsevol mitjà de difusió.
Español: El artículo 20.1 de la Constitución Española reconoce y protege los derechos fundamentales de expresar y difundir libremente los pensamientos, ideas y opiniones mediante la palabra, el escrito o cualquier otro medio de reproducción; a la producción y creación artística; así como el de comunicar o recibir libremente información veraz por cualquier medio de difusión.
Valencià: Per a això, els mitjans de comunicació social són un element fonamental en la societat actual, i contribueixen a fer efectiva la pluralitat i llibertat pròpia d'un sistema social i democràtic dret, a més de servir d'instrument per a l'educació i per a la difusió de la cultura.
Español: Para ello, los medios de comunicación social son un elemento fundamental en la sociedad actual, y contribuyen a hacer efectiva la pluralidad y libertad propia de un sistema social y democrático derecho, además de servir de instrumento para la educación y para la difusión de la cultura.
Valencià: Entre els mitjans de comunicació social, destaca la importància creixent que al llarg dels últims anys han adquirit els mitjans audiovisuals.
Español: Entre los medios de comunicación social, destaca la importancia creciente que a lo largo de los últimos años han adquirido los medios audiovisuales.
Valencià: La Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, norma bàsica de referència en la matèria, va actualitzar, va unificar i va sistematitzar una normativa fins llavors dispersa i va donar resposta a noves situacions faltades de marc legal.
Español: La Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, norma básica de referencia en la materia, actualizó, unificó y sistematizó una normativa hasta entonces dispersa y dio respuesta a nuevas situaciones carentes de marco legal.
Valencià: Precisament, una de les novetats de la llei esmentada, com destaca la seua exposició de motius, és el reconeixement dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris concebuts únicament sense finalitat comercial, en consagrar-se el dret de totes les persones que la comunicació audiovisual es preste a través d'una pluralitat de mitjans no sols públics o comercials sinó també comunitaris garantint que la programació incloga distints gèneres i atenga els diversos interessos de la societat.
Español: Precisamente, una de las novedades de dicha ley, como destaca su exposición de motivos, es el reconocimiento de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios concebidos únicamente sin finalidad comercial, al consagrarse el derecho de todas las personas a que la comunicación audiovisual se preste a través de una pluralidad de medios no solo públicos o comerciales sino también comunitarios garantizando que la programación incluya distintos géneros y atienda a los diversos intereses de la sociedad.
Valencià: D'aquesta manera l'article 32 de la Llei General de Comunicació Audiovisual disposa que les entitats privades que tinguen la consideració legal de entitats sense ànim de lucre podran prestar serveis de comunicació audiovisual comunitaris per a atendre les necessitats socials, culturals i de comunicació específiques de comunitats i grups socials, així com per a fomentar la participació ciutadana i la vertebració del teixit associatiu, amb uns continguts que hauran de ser en obert i sense cap tipus de comunicació comercial.
Español: De esta manera, el artículo 32 de la Ley General de Comunicación Audiovisual dispone que las entidades privadas que tengan la consideración legal de entidades sin ánimo de lucro podrán prestar servicios de comunicación audiovisual comunitarios para atender las necesidades sociales, culturales y de comunicación específicas de comunidades y grupos sociales, así como para fomentar la participación ciudadana y la vertebración del tejido asociativo, con unos contenidos que deberán ser en abierto y sin ningún tipo de comunicación comercial.
Valencià: No obstant això, l'exercici efectiu d'aquest dret reconegut a les ciutadanes i els ciutadans valencians, així com de les competències que corresponen a la Generalitat en la matèria està supeditat que, prèviament, l'Administració General de l'Estat complisca l'obligació que li imposa la norma legal de garantir en tot cas, com disposa el seu article 32.2, la disponibilitat del domini públic radioelèctric necessari.
Español: Sin embargo, el ejercicio efectivo de este derecho reconocido a las ciudadanas y los ciudadanos valencianos, así como de las competencias que corresponden a la Generalitat en la materia está supeditado a que, previamente, la Administración General del Estado dé cumplimiento a la obligación que le impone la norma legal de garantizar en todo caso, como dispone su artículo 32.2, la disponibilidad del dominio público radioeléctrico necesario.
Valencià: Respecte d'això, hem de constatar que diverses entitats s'han dirigit a l'òrgan competent de l'administració del Consell manifestant el seu interés legítim en la posada en marxa de serveis de comunicació audiovisual sense ànim de lucre i sol·licitant la concessió de títol habilitant que done cobertura legal a les emissions, fonamentalment radiofòniques, a les quals, davant de l'absència d'espai radioelèctric disponible, aquesta administració no pot donar resposta, ni tampoc convocar l'oportú procediment per a la seua adjudicació.
Español: Al respecto, debemos constatar que diversas entidades se han dirigido al órgano competente de la administración del Consell manifestando su interés legítimo en la puesta en marcha de servicios de comunicación audiovisual sin ánimo de lucro y solicitando la concesión de título habilitante que dé cobertura legal a las emisiones, fundamentalmente radiofónicas, a las que, ante la ausencia de espacio radioeléctrico disponible, esta administración no puede dar respuesta, ni tampoco convocar el oportuno procedimiento para su adjudicación.
Valencià: Així, en virtut del que estableix l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'obligació dels poders públics de vetlar per la protecció i respecte dels drets, deures i llibertats reconeguts a les valencianes i els valencians, és pel que, a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la seua reunió del dia 22 de gener de 2016, va acordar sol·licitar al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme que habilite l'espai radioelèctric necessari per a la posada en marxa de serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre a la Comunitat Valenciana, sense que s'haja obtingut resposta del Govern d'Espanya.
Español: Así, en virtud de lo establecido en el artículo 56 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y la obligación de los poderes públicos a velar por la protección y respeto de los derechos, deberes y libertades reconocidos a las valencianas y los valencianos, es por lo que, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en su reunión del día 22 de enero de 2016, acordó solicitar al Ministerio de Industria, Energía y Turismo que habilite el espacio radioeléctrico necesario para la puesta en marcha de servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro en la Comunitat Valenciana, sin que se haya obtenido respuesta del Gobierno de España.
Valencià: En aquesta situació, la garantia d'aquests drets, pels quals el Consell ha de vetlar, només pot fer-se efectiva habilitant part de l'espai radioelèctric la gestió del qual correspon a la Comunitat Valenciana que, en aquests moments, només pot fer-se amb les freqüències actualment disponibles i sense titular, que són les pendents d'adjudicació en aquest procediment.
Español: En esta situación, la garantía de estos derechos, por los que el Consell debe velar, solo puede hacerse efectiva habilitando parte del espacio radioeléctrico cuya gestión corresponde a la Comunitat Valenciana que, en estos momentos, solo puede hacerse con las frecuencias actualmente disponibles y sin titular, que son las pendientes de adjudicación en este procedimiento.
Valencià: Així mateix, cal afegir que el context econòmic ha variat considerablement des del moment de la convocatòria, per la qual cosa la resolució del concurs suposaria en algunes demarcacions un excés en el nombre de llicències comercials des del punt de vista de la sostenibilitat econòmica i posaria seriosament en risc la supervivència d'algunes emissores de llarga trajectòria en el seu territori, per la qual cosa pareix més adequat que aquestes convisquen amb emissores sense ànim de lucre que no competisquen comercialment amb aquestes. 5.3.
Español: Asimismo, hay que añadir que el contexto económico ha variado considerablemente desde el momento de la convocatoria, por lo que la resolución del concurso supondría en algunas demarcaciones un exceso en el número de licencias comerciales desde el punto de vista de la sostenibilidad económica y pondría en serio riesgo la supervivencia de algunas emisoras de larga trayectoria en su territorio, por lo que parece más adecuado que estas convivan con emisoras sin ánimo de lucro que no compitan comercialmente con las mismas. 5.3.
Valencià: En tercer lloc, una nova convocatòria possibilitaria que noves empreses que actualment operen sense llicència tingueren oportunitat de concórrer i evitaria els riscos de col·lapse del mercat radiofònic en alguna demarcació.
Español: En tercer lugar, una nueva convocatoria posibilitaría que nuevas empresas que actualmente operan sin licencia tuviesen oportunidad de concurrir y evitaría los riesgos de colapso del mercado radiofónico en alguna demarcación.
Valencià: Actualment, i des de la data de la convocatòria, el nombre d'emissores que desenvolupen la seua activitat sense disposar de la preceptiva llicència, ha crescut substancialment.
Español: Actualmente, y desde la fecha de la convocatoria, el número de emisoras que desarrollan su actividad sin disponer de la preceptiva licencia, ha crecido sustancialmente.
Valencià: Un nou concurs, possibilitaria una major concurrència i, per tant, més garanties per a l'elecció de les millors ofertes i per a la satisfacció de l'interés públic i dotaria de major legitimitat el sistema de llicències atorgades.
Español: Un nuevo concurso, posibilitaría una mayor concurrencia y, por tanto, más garantías para la elección de las mejores ofertas y para la satisfacción del interés público y dotaría de mayor legitimidad el sistema de licencias otorgadas.
Valencià: A més, conforme s'ha assenyalat abans, l'atorgament de noves llicències en determinades demarcacions suposa un risc de col·lapse del mercat radiofònic en haver massa operadors que han de subsistir amb els mateixos ingressos que actualment es reparteixen el conjunt d'emissores. 5.4.
Español: Además, conforme se ha señalado anteriormente, el otorgamiento de nuevas licencias en determinadas demarcaciones supone un riesgo de colapso del mercado radiofónico al existir demasiados operadores que deben subsistir con los mismos ingresos que actualmente se reparten el conjunto de emisoras. 5.4.
Valencià: Finalment, resulta necessari articular una nova convocatòria que incorpore nous criteris de valoració i repartiment que complisquen els principis establits en la legislació bàsica estatal en matèria de comunicació audiovisual i la resta de normativa de la comunitat autònoma.
Español: Por último, resulta preciso articular una nueva convocatoria que incorpore nuevos criterios de valoración y reparto que den cumplimiento a los principios establecidos en la legislación básica estatal en materia de comunicación audiovisual y demás normativa de la Comunitat Autónoma.
Valencià: En aquest sentit, el Consell entén que cal posar en marxa un nou concurs per a l'adjudicació de llicències que, per a aconseguir mantindre el pluralisme audiovisual arreplegat en la Llei 7/2010, General de la Comunicació Audiovisual, i les seues posteriors reformes, dins sempre de la legalitat, preveja, entre altres, majors limitacions a les transmissions de llicències a tercers o a l'acumulació, en un mateix licitador, de percentatges inferiors als actuals en el nombre de llicències adjudicades.
Español: En este sentido, el Consell entiende que es necesario poner en marcha un nuevo concurso para la adjudicación de licencias que, en aras de mantener el pluralismo audiovisual recogido en la Ley 7/2010, General de la Comunicación Audiovisual, y sus posteriores reformas, dentro siempre de la legalidad, contemple, entre otras, mayores limitaciones a las transmisiones de licencias a terceros o a la acumulación, en un mismo licitador, de porcentajes inferiores a los actuales en el número de licencias adjudicadas.
Valencià: Així mateix, es consideraria més adequat que els criteris de valoració tingueren en compte aspectes que contribuïren als actuals objectius socials, culturals i econòmics de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se consideraría más adecuado que los criterios de valoración tuviesen en cuenta aspectos que contribuyesen a los actuales objetivos sociales, culturales y económicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la clàusula 6a del plec de condicions, les llicències s'atorgaran per mitjà de concurs per acord del Consell, després de la proposta d'adjudicació que efectuarà la mesa de licitació, prèvia anàlisi per aquesta de les propostes presentades atenent els criteris fixats en el plec, la qual cosa, conforme s'ha indicat en l'antecedent de fet desé, no resulta possible en l'actualitat Seté.
Español: ª del pliego de condiciones, las licencias se otorgarán mediante concurso por acuerdo del Consell, tras la propuesta de adjudicación que efectuará la mesa de licitación, previo análisis por esta de las propuestas presentadas atendiendo a los criterios fijados en el pliego, lo que, conforme se ha indicado en el antecedente de hecho décimo, no resulta posible en la actualidad Séptimo.
Valencià: Les competències en matèria audiovisual estan assignades a la Presidència de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Las competencias en materia audiovisual están asignadas a la Presidencia de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, el president de la Generalitat ha manifestat l'1 de juny de 2016 la seua abstenció en el procediment per concórrer el que preveu l'article 28.2.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i la seua substitució per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: No obstante, el president de la Generalitat ha manifestado el 1 de junio de 2016 su abstención en este procedimiento por concurrir la circunstancia prevista en el artículo 28.2.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su sustitución por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i vicepresidenta del Consell, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Consell, en la seua reunió del dia 8 de juliol de 2016, ACORDA Primer Renunciar a l'adjudicació de les 31 llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, convocades per resolució de data 9 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell (Exp.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y vicepresidenta del Consell, y de acuerdo con en el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Consell, en su reunión del día 8 de julio de 2016 ACUERDA Primero Renunciar a la adjudicación de las 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, convocadas por resolución de fecha 9 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y Vicepresidenta del Consell (Exp.
Valencià: Segon La Sotssecretaria de la Presidència i la Secretaria Autonòmica de Comunicació, en el respectiu àmbit de les seues competències, seguiran les actuacions que siguen procedents, de conformitat amb allò que disposa l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en què es fonamenta el present acord.
Español: Segundo Por la Subsecretaría de la Presidencia y por la Secretaría Autonómica de Comunicación, en el respectivo ámbito de sus competencias, se seguirán las actuaciones que procedan, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en el que se fundamenta el presente acuerdo.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que puedan simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.