gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Pressupost base de contracta de les obres: sis-cents milions de pessetes (600.000.000 PTA/3.606.072,63 euros).
Español: b) Presupuesto máximo de contrata de las obras: seiscientos millones de pesetas (600.000.000 PTA/3.606.072,63 euros).
Valencià: c) Premis: Primer premi.
Español: c) Premios: Primer premio.
Valencià: A la persona o empresa autora de la proposta que el jurat considere raonadament com a més adient, la Universitat Jaume I li formalitzarà l'encàrrec de redacció del projectes bàsic i d'execució (amb els corresponents estudi de seguretat i higiene, projectes específics d'instal·lacions, projecte d'activitat i programa de control de qualitat) i la direcció facultativa de les obres de construcció d'un edifici en la parcel·la número 3 del campus del Riu Sec.
Español: A la persona o empresa autora de la propuesta que el jurado estime razonadamente como más adecuada, la Universidad Jaume I le formalizará el encargo de redacción de los proyectos básico y de ejecución (con sus correspondientes estudio de seguridad e higiene, proyectos específicos de instalaciones, proyecto de actividad y programa de control de calidad) y la dirección facultativa de las obras de construcción de un edificio en la parcela número 3 del campus del Riu Sec.
Valencià: Aquest encàrrec s'ha d'adjudicar mitjançant procediment negociat sense publicitat, de conformitat amb el punt 4 de l'article 216 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per al qual el concursant ha de presentar la documentació requerida i desenvolupar i ajustar la proposta segons les bases del procediment que en el seu moment es determine.
Español: Este encargo deberá adjudicarse mediante procedimiento negociado sin publicidad, de conformidad con lo dispuesto en el punto 4 del artículo 216 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para lo cual el concursante deberá presentar la documentación requerida y desarrollar y ajustar su propuesta según las bases del procedimiento que en su momento se determinen.
Valencià: Un milió de pessetes (1.000.000 PTA/6.010,12 euros).
Español: Un millón de pesetas (1.000.000 de pesetas/6.010,12 euros).
Valencià: Set-centes cinquanta mil pessetes (750.000 PTA/4.507,59 euros).
Español: Setecientas cincuenta mil pesetas (750.000 pesetas/4.507,59 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix presentació de garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: no se exige la prestación de garantía provisional.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 89 36 / 964 72 89 37.
Español: d) Teléfono: 964 72 89 36 / 964 72 89 37.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits específics dels licitadors: l'equip tècnic ha de estar format com a mínim per tres tècnics competents per a la realització de l'objecte del contracte: un arquitecte, un arquitecte tècnic o aparellador i un enginyer industrial o enginyer tècnic industrial.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos especifícos de los licitadores: el equipo técnico deberá estar formado como mínimo por tres técnicos competentes para la realización del objeto del contrato: un arquitecto, un arquitecto técnico o aparejador y un ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial.
Valencià: b) Acreditació: veure clàusula 3.4.4 del plec.
Español: b) Acreditación: ver cláusula 3.4.4 del pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 29 de maig de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de mayo de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 3.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 3.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 3.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 3.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre D, la documentació acreditativa de la identificació dels concursants, en relació amb el lema escollit per a cadascun, en la forma que determina la clàusula 3.6 del mateix plec.
Español: En el sobre D, la documentación acreditativa de la identificación de los concursantes, en relación con el lema escogido por cada uno de ellos, en la forma que determina la cláusula 3.6 del mismo pliego.
Valencià: d) Data: 7 de juny de 2000.
Español: d) Fecha: 7 de junio de 2000.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de la universitat.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo de la universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3059) Notificació a l'interessat de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-117/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3059) Notificación al interesado de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-117/1999.
Valencià: (Expedient número 46/1E/0739/1994/250).
Español: (Expediente número 46/1E/0739/1994/250).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-117/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-117/1999.
Valencià: [2000/F3059] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Fermín Auñón Aroca, carrer de l'Arquitecte Calatrava, 4-6a (46035 Benimàmet), la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-117/99.
Español: [2000/F3059] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Fermín Auñón Aroca, calle del Arquitecto Calatrava, 4-6ª (46035 Benimàmet), la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-117/1999.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Fermín Auñón Aroca en la sol·licitud d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial acollida a l'expedient número 46/1E/0739/1994/250.
Español: Resolución «Examinado el recurso ordinario formulado por don Fermín Auñón Aroca en la solicitud de ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda de protección oficial acogida al expediente número 46/1E/0739/1994/250.
Valencià: El senyor Fermín Auñón Aroca, adquirent d'un habitatge de protecció oficial de règim especial per mitjà de contracte de compravenda de data 6 de novembre de 1997, presentà en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 14 de gener de 1998 una sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició de l'habitatge de protecció oficial.
Español: Don Fermín Auñón Aroca, adquirente de una vivienda de protección oficial de régimen especial mediante contrato de compraventa de fecha 6 de noviembre de 1997, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 14 de enero de 1998 solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de la vivienda de protección oficial.
Valencià: A la vista de l'expedient, el cap del servei territorial, en data 10 de febrer de 1998, dictà una resolució de concessió de visat i de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, en virtut de la qual concedeix a la part sol·licitant un tipus d'interés inicial del 5,00%.
Español: A la vista del expediente, el jefe del servicio territorial, en fecha 10 de febrero de 1998, dicta resolución de concesión de visado y de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, en virtud de la cual concede a la parte solicitante un tipo de interés inicial del 5,00%.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposà un recurs el senyor Fermín Auñón Aroca, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso don Fermín Auñón Aroca, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAPPAC), així com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià.
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAPPAC), así como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la LRJAPPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJAPPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: En la comunicació que s'annexa a la resolució de concessió de visat i de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat (VPO 510), es comunica als interessats, a títol merament informatiu, les subvencions que els correspondran en el cas de mantenir els requisits i condicions que acredita, i assenyala aquesta comunicació, en l'últim paràgraf, que «aquesta comunicació informativa no es pot recórrer».
Español: En la comunicación que se anexa a la resolución de concesión de visado y de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado (VPO 510), se comunica a los interesados, a título meramente informativo, las subvenciones que les corresponderían en el caso de mantener los requisitos y condiciones que acredita, señalando la misma comunicación, en su último párrafo, que «la presente comunicación informativa no es recurrible».
Valencià: És a dir, la resolució de visat i de subsidiació és objecte de recurs, tal com expressament s'assenyala en aquesta, no obstant això, la mera comunicació de les subvencions que li poden correspondre a la part interessada no és susceptible de ser recorreguda, ja que no és una resolució, sinó una mera comunicació, i la part interessada ha d'esperar la resolució de les subvencions sol·licitades, la qual sí que serà susceptible de recurs, i és aleshores el moment d'interposar-lo, si així interessa a les parts.
Español: Es decir, la resolución de visado y de subsidiación es objeto de recurso, tal y como expresamente se señala en la misma; sin embargo, la mera comunicación de las subvenciones que le pueden corresponder a la parte interesada no es susceptible de ser recurrida, puesto que no es una resolución, sino una mera comunicación, debiendo la parte interesada esperar a la resolución de las subvenciones solicitadas, la cual sí será susceptible de recurso, siendo entonces el momento de interponerlo, si así interesa a las partes.
Valencià: Així mateix, i independentment del que s'ha dit abans, si l'escrit de recurs s'haguera interposat contra la resolució de visat i subsidiació del tipus d'interés, estaria interposat fora del termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut l'esmentada resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en haver-se rebut l'esmentada resolució per la part interessada en data 18 de febrer de 1998 i haver-se interposat l'escrit de recurs en data 4 de febrer de 1999, fet pel qual igualment s'hauria declarat inadmissible.
Español: Asimismo, e independientemente de lo anterior, si el escrito de recurso se hubiese interpuesto contra la resolución de visado y subsidiación del tipo de interés, estaría interpuesto fuera del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recibo de la citada resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al haberse recibido la citada resolución por la parte interesada en fecha 18 de febrero de 1998 y haberse interpuesto el escrito de recurso en fecha 4 de febrero de 1999, por lo que igualmente se hubiese declarado inadmisible.
Valencià: Interessa a aquest òrgan assenyalar que, revisat aquest expedient, hi consta que la seua sol·licitud de visat de contracte i finançament qualificada fou formalitzada en data 14 de gener de 1998, i no amb anterioritat al 31 de desembre de 1996 com assenyala la part recurrent, la qual cosa se li informa a efectes de la possible futura interposició de recurs basat en aquesta qüestió.
Español: Interesa a este órgano señalar que, revisado el presente expediente, en el mismo consta que su solicitud de visado de contrato y financiación cualificada fue formalizada en fecha 14 de enero de 1998, y no con anterioridad al 31 de diciembre de 1996 como señala la parte recurrente, lo cual se le informa a efectos de la posible futura interposición de recurso basado en dicha cuestión.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la divisió de promoció privada, resolc: Declarar inadmissible el recurs formulat pel senyor Fermín Auñón Aroca contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 10 de febrer de 1998, que queda ferma.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la división de promoción privada, resuelvo: Declarar inadmisible el recurso formulado por don Fermín Auñón Aroca contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 10 de febrero de 1998, que queda firme.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 20 de maig de 1999.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4252) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució A del sector Bon-1 (Bonavista) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4252) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A del sector Bon-1 (Bonavista) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució A del sector Bon-1 (Bonavista) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A del sector Bon-1 (Bonavista) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2000/F4252] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (decret de delegació de 19.10.1999) de data 18 d'abril de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització i del pla parcial, presentada per la senyora Pilar Panadés Muñoz en representació de la mercantil Torrealicante, SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució A del sector Bon-1 (Bonavista) del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2000/F4252] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (decreto de delegación de 19.10.1999) de fecha 18 de abril de 2000, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada del anteproyecto de urbanización y del plan parcial presentada por doña Pilar Panadés Muñoz en representación de la mercantil Torrealicante, SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución A del sector Bon-1 (Bonavista) del plan general de ordenación urbana.
Valencià: La present informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no se'ls haguera pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1818) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l’Ordre de 26 de novembre de 1999 d’aquesta conselleria, per la qual s’estableixen ajudes econòmiques per a l’any 2000, destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i a subvencionar la matrícula universitària en determinades tipologies de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1818) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 1999 de esta conselleria, por la que se establecen ayudas económicas para el año 2000, destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y a subvencionar la matrícula universitaria en determinadas tipologías de familia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.