gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, entenc que algú que té obert un expedient d'infracció urbanística no hauria de continuar sent el cap de l'àrea d'Urbanisme fins que no es resolga.
Español: En todo caso, entiendo que alguien que tiene abierto un expediente de infracción urbanística no debería seguir siendo el jefe del área de Urbanismo hasta que se resuelva.
Valencià: És difícil entendre perquè l'alcalde, que és el màxim responsable del personal de l'Ajuntament, no l'ha traslladat..
Español: Es difícil entender por qué el Alcalde, que es el máximo responsable del personal del Ayuntamiento, no lo ha trasladado..
Valencià: Alguna vegada se sabrà què va passar a Ramblars?.
Español: –¿Alguna vez se sabrá qué sucedió en Ramblars?.
Valencià: Volem saber-ho i tenim dret a conèixer què va provocar aquest incendi de tres mesos perquè no torne a passar.
Español: –Queremos saberlo y tenemos derecho a conocer qué provocó ese incendio de 3 meses para que no vuelva a ocurrir.
Valencià: S'ho mereixen, sobretot, els veïns de zones properes a Ramblars que van patir les molèsties i mala olor durant temps.
Español: Se lo merecen, sobre todo, los vecinos de zonas cercanas a Ramblars que sufrieron las molestias y mal olor durante tiempo.
Valencià: Tots mereixem saber què va passar, perquè va ploure dies abans de l'incendi i ningú entén que amb restes de poda mullades es puga encendre una espurna perquè sí.
Español: Merecemos todos saber qué ocurrió, porque llovió días antes del incendio y nadie entiende que con restos de poda mojados pueda prenderse una chispa porque sí.
Valencià: Però tant era que demanàrem una comissió de recerca per aclarir el que ha passat o que proposàrem elaborar entre tots un pla específic per millorar la vigilància i previndre incendis.
Español: Pero daba igual que pidiéramos una Comisión de investigación para esclarecer lo ocurrido o que propusiésemos elaborar entre todos un plan específico para mejorar la vigilancia y prevenir incendios.
Valencià: El resultat ha sigut sempre el corró..
Español: El resultado ha sido siempre el rodillo..
Valencià: Encara que el pitjor és que la Conselleria ens va obrir un expedient en què assenyalava, diverses vegades, no haver vist a la planta de Ramblars cap mena de sistema de prevenció ni control per combatre incendis, apuntant cap a una presumpta infracció greu de la Llei de residus per estar operant a la planta de Ramblars sense autorització.
Español: Aunque lo peor es que la conselleria nos abrió un expediente en el que señalaba, varias veces, no haber visto en la planta de Ramblars ningún tipo de sistema de prevención ni control para combatir incendios, apuntando hacia una presunta infracción grave de la Ley de residuos por estar operando en la planta de Ramblars sin autorización.
Valencià: Això no és precisament una imatge exemplar per a un Ajuntament..
Español: Eso no es precisamente una imagen ejemplar para un Ayuntamiento..
Valencià: I se sabrà si realment hi va haver perill a l'Arenal per a la gent que es va banyar aquest estiu passat?.
Español: –Y, ¿se sabrá si realmente hubo peligro en l’Arenal para la gente que se bañó este pasado verano?.
Valencià: No se sabrà perquè no ho han investigat.
Español: No se sabrá porque no lo han investigado.
Valencià: Almenys això ens van dir.
Español: Al menos, eso nos dijeron.
Valencià: El que sabem és que gairebé un any després que Xàbia obrira informatius per una notícia tan trista i dolenta reputacionalment estem pràcticament igual, perquè no han fet ni reclamat res respecte al tractament terciari de les aigües depurades.
Español: Lo que sí sabemos es que casi un año después de que Xàbia abriese telediarios por una noticia tan triste y mala reputacionalmente estamos prácticamente igual, porque no han hecho ni reclamado nada respecto al tratamiento terciario de las aguas depuradas.
Valencià: Si tinguérem tercera fase de la depuradora i amb això complet el cicle integral de l'aigua, potser no hauríem perdut la bandera blava a l'Arenal per haver d'estar culminant ara els treballs de prolongació de l'emissari, perquè funcionaria com a mecanisme auxiliar, com a pla B, i segurament no s'hauria trencat..
Español: Si tuviésemos tercera fase de la depuradora y con ello completo el Ciclo Integral del Agua, quizás no habríamos perdido la bandera azul en el Arenal por tener que estar culminando ahora los trabajos de prolongación del emisario, porque funcionaría como mecanismo auxiliar, como plan B, y seguramente no se hubiera roto..
Valencià: "Cal diversificar el model econòmic amb un polígon que atrega riquesa i ocupació o posant en valor els nostres orígens, l'agricultura i la pesca, sent seu d'ensenyament professional lligat al sector primari".
Español: «Hay que diversificar el modelo económico: con un Polígono que atraiga riqueza y empleo o poniendo en valor nuestros orígenes, la agricultura y pesca, siendo sede de enseñanza profesional ligada al sector primario».
Valencià: Com és possible que Xàbia continue tenint tants problemes al transport públic, tant l'intern per comunicar els seus nuclis, com l'extern per connectar-se amb València i Alacant?.
Español: –¿Cómo es posible que Xàbia siga teniendo tantos problemas en el transporte público, tanto el interno para comunicar sus núcleos, como el externo para conectarse con València y Alicante?.
Valencià: Fa la sensació que han abaixat els braços per aconseguir un transport decent, tant a nivell urbà com amb altres municipis, comarques i províncies.
Español: –Da la sensación de que han bajado los brazos para conseguir un transporte decente, tanto a nivel urbano como con otros municipios, comarcas y provincias.
Valencià: Tractant-lo com un problema light, emparant-se que no és de competència municipal.
Español: Tratándolo como un problema ‘light’, amparándose en que no es de competencia municipal.
Valencià: Em sembla que s'han perdut quatre anys més.
Español: Me parece que se han perdido otros cuatro años.
Valencià: En aquest tema tota l'oposició sempre hem manifestat el suport necessari per reclamar entre tots a la Conselleria les connexions i el transport que mereixem..
Español: En este tema toda la oposición siempre hemos manifestado el apoyo necesario para reclamar entre todos a Conselleria las conexiones y el transporte que merecemos..
Valencià: I en aquesta línia va la nostra proposta.
Español: Y en esa línea va nuestra propuesta.
Valencià: Elaborar un estudi de necessitats en què plasmem com volem que siga del transport urbà i també les comunicacions amb Xàbia.
Español: Elaborar un estudio de necesidades en el que plasmemos cómo queremos que sea del transporte urbano y también las comunicaciones con Xàbia.
Valencià: Òbviament, ha de ser tècnicament viable, però també consensuat amb tots els partits, i fer-lo participatiu a veïns i residents.
Español: Obviamente, debe ser técnicamente viable pero también consensuado con todos los partidos, y hacerlo participativo a vecinos y residentes.
Valencià: Una volta el tinguem, cridarem a la porta de Conselleria de Transports amb molta més força perquè miren cap a Xàbia i la Marina Alta d'una vegada en matèria de transports..
Español: Una vez lo tengamos, llamaremos a la puerta de Conselleria de Transportes con mucha más fuerza para que miren hacia Xàbia y la Marina Alta de una vez en materia de transportes..
Valencià: Que hagen fallat tantes obres a Xàbia és culpa de la gestió del govern local o de les adjudicatàries i l'estret marc legal, com apunta el PSPV?.
Español: –¿Que hayan fallado tantas obras en Xàbia es culpa de la gestión del gobierno local o de las adjudicatarias y el estrecho marco legal, como apunta el PSPV?.
Valencià: És clar que ara ens trobem en un moment sobrevingut per la pujada de preus per la guerra a Ucraïna.
Español: –Está claro que ahora nos encontramos en un momento sobrevenido por la subida de precios por la guerra en Ucrania.
Valencià: No obstant això, poc té a vore que fa quatre anys se n'anara l'empresa que construiria el nou pont de Triana, o que després de construir-lo no es retiraren les bases del vell pont fins a un any més tard.
Español: Sin embargo eso poco tiene que ver con que hace 4 años se marchase la empresa que iba a construir el nuevo puente de Triana, o que tras construirlo no se retirasen las bases del viejo puente hasta un año más tarde.
Valencià: Tampoc no té res a vore que dues empreses que han vingut a construir l'auditori se n'hagen anat i portem gairebé tres anys amb les obres paralitzades.
Español: Tampoco tiene nada que ver con que dos empresas que han venido a construir el Auditorio se hayan ido y llevemos casi 3 años con las obras paralizadas.
Valencià: Ni tampoc que renunciaren dues empreses a l'urbanització del polígon industrial que Xàbia necessita..
Español: Ni tampoco con que renunciaran dos empresas a la urbanizar el Polígono industrial que Xàbia necesita..
Valencià: Ara ens trobem amb projectes desfasats tècnicament i econòmicament.
Español: Ahora nos encontramos con proyectos desfasados técnica y económicamente.
Valencià: I més enllà de les deficiències que les empreses hagen pogut assenyalar de l'auditori o el polígon, crec que pretendre adjudicar la urbanització d'un polígon amb un projecte desfasat que ja tenia 10 anys, és com voler ficar un pen drive en una disquetera: saps que no encaixarà..
Español: Y más allá de las deficiencias que las empresas hayan podido señalar del Auditorio o el Polígono, creo que pretender adjudicar la urbanización de un Polígono con un proyecto desfasado que ya tenía 10 años, es como querer meter un pen drive en una disquetera: sabes que no va a encajar..
Valencià: Expectatives electorals? "Fa temps que vaig perdre el compte del número de persones que m'han dit que fa falta un canvi perquè la Xàbia no pot seguir així".
Español: ¿Expectativas electorales? «Hace tiempo que perdí la cuenta del número de personas que me han dicho que hace falta un cambio porque Xàbia no puede seguir así».
Valencià: Els joves de Xàbia estan condemnats a treballar de cambrers o d'obrers si volen quedar-se a viure ací i per descomptat a casa dels pares?.
Español: –¿Los jóvenes de Xàbia están condenados a trabajar de camareros o de obreros si quieren quedarse a vivir aquí y por supuesto en casa de los padres?.
Valencià: Entre tots hem de canviar aquesta inèrcia.
Español: Entre todos hemos de cambiar esa inercia.
Valencià: Perquè per una banda cal donar facilitats als joves per emancipar-se i habilitar vivenda assequible, però també ajudes per emprendre un negoci a Xàbia, donant més suport i orientació en el seu futur a molts joves..
Español: Porque por un lado hay que dar facilidades a los jóvenes para emanciparse y habilitar vivienda asequible, pero también ayudas para emprender un negocio en Xàbia, dando más apoyo y orientación en su futuro a muchos jóvenes..
Valencià: I per descomptat, diversificar el model econòmic de Xàbia: a més d'aconseguir un polígon que atrega riquesa i genere feina, per mi diversificar significa tornar a posar en valor els nostres orígens, l'agricultura i la pesca de Xàbia.
Español: Y desde luego, diversificar el modelo económico de Xàbia: además de lograr un Polígono que atraiga riqueza y genere empleo, para mí diversificar significa volver a poner en valor nuestros orígenes, la agricultura y pesca de Xàbia.
Valencià: Per això crec que hem de lluitar per convertir-nos en una seu de referència, d'ensenyament professional lligat al sector primari, i aconseguir que a Xàbia s'impartisca, per exemple, el cicle de Pesca i Transport Marítim..
Español: Por eso creo que debemos luchar por convertirnos en una sede de referencia, de enseñanza profesional ligada al sector primario, logrando que en Xàbia se imparta, por ejemplo, el Ciclo de Pesca y Transporte Marítimo..
Valencià: Digua'm en un paràgraf quins són els eixos del PP per transformar Xàbia si aconsegueix el mandat..
Español: –Dígame en un párrafo cuáles son los ejes del PP para transformar Xàbia si logra el mandato.
Valencià: Crec que el denominador comú del programa és que pretén tornar a implicar veïns i residents, donant-los més escolta i capacitat de decidir, no només cada quatre anys.
Español: –Creo que el denominador común del programa es que pretende volver a implicar a vecinos y residentes, dándoles más escucha y capacidad de decidir, no solo cada 4 años.
Valencià: Implicar és també donar oportunitats perquè el comerç local no perda força i que millore cada dia, oferint també les instal·lacions necessàries a nivell esportiu i cultural, -a més de l'Auditori, estan pendents el Central Cinema, Surco i Candelaria-, per seguir fent poble, i fomentar una convivència basada en la diversitat, la seguretat i la sostenibilitat, tenint cura de l'entorn que tots admirem..
Español: Implicar es también dar oportunidades para que el comercio local no pierda fuelle y que mejore cada día, ofreciendo también las instalaciones necesarias a nivel deportivo y cultural, -además del Auditorio, están pendientes Central Cinema, Surco y Candelaria-, para seguir haciendo pueblo, y fomentar una convivencia basada en la diversidad, la seguridad y la sostenibilidad, cuidando del entorno que todos admiramos..
Valencià: "Somie que el 2030 Xàbia seguisca conservant la seua ànima, que n'és el valor ecològic".
Español: «Sueño con que en 2030 Xàbia siga conservando su alma, que es su valor ecológico».
Valencià: En què ha col·laborat Enrique Escrivá en aquest programa?.
Español: –¿En qué ha colaborado Enrique Escrivá en ese programa?.
Valencià: He posat quatre anys d'experiència en què he traslladat propostes transversals en clau poble sobre la base de necessitats i queixes que m'han traslladat i que en arribar al govern local van anar caient en sac foradat.
Español: –He puesto cuatro años de experiencia en los que he trasladado propuestas transversales en clave pueblo en base a necesidades y quejas que me han trasladado y que al llegar al gobierno local fueron cayendo en saco roto.
Valencià: L'ànima del programa electoral, que he traslladat i que tot l'equip compartim, és aconseguir una Xàbia amb infraestructures, serveis i alternatives per a totes les edats i que compte amb tothom..
Español: El alma del programa electoral, que he trasladado y que todo el equipo compartimos, es lograr una Xàbia con infraestructuras, servicios y alternativas para todas las edades y que cuente con todos..
Valencià: Utilitze un altre paràgraf per dir-me com imagina Xàbia el 2030..
Español: –Use otro párrafo para decirme cómo imagina Xàbia en 2030..
Valencià: Un poble que segueix comptant amb la saviesa de la gent major, capaç de seguir entenent la convivència des de la diversitat i multiculturalitat com un actiu més.
Español: –Un pueblo que sigue contando con la sabiduría de sus mayores, capaz de seguir entendiendo la convivencia desde la diversidad y multiculturalidad como un activo más.
Valencià: Una Xàbia que ix més forta de superar reptes com el de la digitalització diversificant el motor econòmic del municipi.
Español: Una Xàbia que sale más fuerte de superar retos como el de la digitalización diversificando el motor económico del municipio.
Valencià: Un enclavament turístic de referència per la cura de la bellesa paisatgística, però sobretot pel respecte al seu valor ecològic, a l'ànima de Xàbia.
Español: Un enclave turístico de referencia por el cuidado de su belleza paisajística, pero sobre todo por el respeto a su valor ecológico, al alma de Xàbia.
Valencià: Amb un poc de ganes, es pot aconseguir..
Español: Con un poquito de ganas, se puede conseguir..
Valencià: Siga sincer i digua'm quantes persones li han dit que retallar-li la majoria absoluta a Chulvi és impossible..
Español: –Sea sincero y dígame cuántas personas le han dicho que recortarle la mayoría absoluta a Chulvi es imposible.
Valencià: Sent sincer, ja fa temps que vaig perdre el compte del número de persones que m'han dit que “cal un canvi i que la Xàbia no pot seguir així”..
Español: –Siendo sincero, ya hace tiempo que perdí la cuenta del número de personas que me han dicho que “hace falta un cambio y que Xàbia no puede seguir así”..
Valencià: Pactes? "Posarem una sèrie de compromisos damunt la taula i parlarem amb els partits que estiguen disposats a complir-los".
Español: ¿Pactos? «Pondremos una serie de compromisos encima de la mesa y hablaremos con los partidos que estén dispuestos a cumplirlos».
Valencià: L'intranquil·litza que per aconseguir el govern local és ben probable que el PP haguera de pactar amb Vox?.
Español: –¿Le intranquiliza que para lograr el gobierno local es bien probable que el PP tuviera que pactar con Vox?.
Valencià: M'intranquil·litza que fa massa temps que esperem millores per a Xàbia per la falta de planificació del govern.
Español: Me intranquiliza que llevamos demasiado tiempo esperando mejoras para Xàbia por la falta de planificación del gobierno.
Valencià: Per això, presentarem un programa electoral en què volem que diposite la seua confiança la majoria social de Xàbia.
Español: Por eso, vamos a presentar un programa electoral en el que queremos que deposite su confianza la mayoría social de Xàbia.
Valencià: Així que quan s'òbriguen les urnes, si obtenim aquesta confiança, i segons els resultats de la resta de partits, posarem una sèrie de compromisos de govern a sobre de la taula i escoltarem i parlarem amb els qui estiguen disposats a complir-los, posant sempre per davant el benestar i futur de tots els veïns.
Español: Así que cuando se abran las urnas, si obtenemos esa confianza, y según los resultados del resto de partidos, pondremos una serie de compromisos de gobierno encima de la mesa y escucharemos y hablaremos con quienes estén dispuestos a cumplirlos, poniendo siempre por delante el bienestar y futuro de todos los vecinos.
Valencià: Personalment pense que si cal pactar, que siga sempre per sumar..
Español: Personalmente pienso que si hay que pactar que sea siempre para sumar..
Valencià: De veritat creu que el PP té possibilitats d'aconseguir la majoria absoluta?.
Español: –¿De verdad cree que el PP tiene posibilidades de lograr la mayoría absoluta?.
Valencià: Eixim a traure el millor resultat possible i pel que escolte, tinc la certesa absoluta que hi ha una majoria de gent que vol una altra manera de fer les coses.
Español: –Salimos a sacar el mejor resultado posible y por lo que escucho tengo la certeza absoluta de que hay una mayoría de gente que quiere otra forma de hacer las cosas.
Valencià: Davant del corró, l'escuma del màrqueting i els titulars buits, molta gent reclama una gestió més participativa i basada a planificar, a estar més a prop del veí i a oferir alternatives..
Español: Frente al rodillo, la espuma del marketing y los titulares vacíos, mucha gente reclama una gestión más participativa y basada en planificar, en estar más cerca del vecino y en brindarle alternativas..
Valencià: Pau i Marc Gasol es converteixen en accionistes de l'empresa de Calp que recicla plàstics dels mars.
Español: Pau y Marc Gasol se convierten en accionistas de la empresa de Calp que recicla plásticos de los mares.
Valencià: Prestigi i també diners.
Español: Prestigio y también dinero.
Valencià: Això és el que ha aconseguit Gravity Wave, l'startup amb seu a Calp, en incorporar com a accionistes dos mites del bàsquet mundial, Pau i Marc Gasol.
Español: Eso es lo que ha conseguido Gravity Wave, la startup con sede en Calp, al incorporar como accionistas a dos mitos del baloncesto mundial, Pau y Marc Gasol.
Valencià: De fet, tots dos germans han liderat per a aquesta companyia una ronda d'inversió de mig milió d'euros.
Español: De hecho, los dos hermanos han liderado para esta compañía una ronda de inversión de medio millón de euros.
Valencià: La impactant activitat de Gravity Wave, que es dedica a reciclar els plàstics que contaminen els oceans per reciclar-los i convertir-los en productes sostenibles, com ara mobiliari urbà o targetes de crèdit, ha cridat l'atenció de les dues figures de l'esport..
Español: La impactante actividad de Gravity Wave, que se dedica a reciclar los plásticos que contaminan los océanos para reciclarlos y convertirlos en productos sostenibles como mobiliario urbano o tarjetas de crédito, ha llamado la atención de las dos figuras del deporte..
Valencià: Els Gasol no només es converteixen en socis, sinó també en ambaixadors del moviment Plastic Free Oceans que impulsa la companyia.
Español: Los Gasol no solo se convierten en socios sino también en embajadores del movimiento Plastic Free Oceans que impulsa la compañía.
Valencià: I exerciran a més un paper rellevant en el nou projecte de Gravity Wave per comercialitzar seients destinats a estadis esportius produïts amb el 100% de xarxes de pesca reciclades.
Español: Y desempeñarán además un papel relevante en el nuevo proyecto de Gravity Wave para comercializar asientos destinados a estadios deportivos producidos con el 100% de redes de pesca recicladas.
Valencià: Aquests seients ja s'han fet famosos perquè van protagonitzar una prova pilot a l'estadi del Betis la primavera del 2023..
Español: Esos asientos ya se han hecho famosos porque protagonizaron una prueba piloto en el estadio del Betis durante la primavera de 2023.
Valencià: D'aquesta manera l'entrada estratègica dels Gasol arriba en un moment crucial per a Gravity Wave i els seus fundadors, els germans Julen i Amaia Rodríguez, que han aconseguit fites significatives en la missió d'aconseguir un oceà lliure de plàstics, amb un historial que inclou la retirada de 518.000 quilograms de residus plàstics, la col·laboració amb més de 7.000 pescadors tradicionals, operacions a 76 ports i el suport de més de 100 empreses..
Español: De este modo la entrada estratégica de los Gasol llega en un momento crucial para Gravity Wave y sus fundadores, los hermanos Julen y Amaia Rodríguez, quienes han alcanzado hitos significativos en su misión de lograr un océano libre de plásticos, con un historial que incluye la retirada de 518.000 kilogramos de residuos plásticos, la colaboración con más de 7.000 pescadores tradicionales, operaciones en 76 puertos y el apoyo de más de 100 empresas..
Valencià: Tot i que aquestes xifres plasmen bé clarament la repercussió nacional d'aquesta companyia, Gravity Wave també ha tingut un impacte més local a Calp; per exemple, el 2022 van realitzar una performance a la platja de La Fossa per conscienciar l'opinió pública sobre la plaga de plàstics al medi marí que no va deixar indiferent ningú..
Español: Aunque estas cifras plasman bien a las claras la repercusión nacional de esta compañía, Gravity Wave también ha tenido un impacto más local en Calp: por ejemplo, en 2022 efectuaron una performance en la playa de La Fossa para concienciar a la opinión pública sobre la plaga de plásticos en el medio marino que no dejó indiferente a nadie..
Valencià: Estrelles compromeses amb l'ecosistema.
Español: Estrellas comprometidas con el ecosistema.
Valencià: Marc Gasol, apassionat pel mar, veu en Gravity Wave l'oportunitat perfecta per fusionar el seu amor pels oceans amb la seua devoció pel bàsquet.
Español: Marc Gasol, apasionado por el mar, ve en Gravity Wave la oportunidad perfecta para fusionar su amor por los océanos con su devoción por el baloncesto.
Valencià: Pau Gasol, compromès amb temes de benestar, esport i responsabilitat social i també representant dels atletes olímpics a través del seu paper en el COI, comparteix el seu entusiasme per fer del món del bàsquet un espai més sostenible.
Español: Pau Gasol, comprometido con temas de bienestar, deporte y responsabilidad social y también representante de los atletas olímpicos a través de su papel en el COI, comparte su entusiasmo por hacer del mundo del baloncesto un espacio más sostenible.
Valencià: Segons les seues pròpies paraules, “sempre és un plaer donar suport a iniciatives que tinguen un impacte positiu en la societat i el medi ambient.
Español: Según sus propias palabras, “siempre es un placer apoyar iniciativas que tengan un impacto positivo en la sociedad y el medioambiente.
Valencià: En el meu interès per professionalitzar i millorar el sector esportiu, no podem perdre de vista la sostenibilitat i la cura del medi ambient”..
Español: En mi interés por profesionalizar y mejorar el sector deportivo, no podemos perder de vista la sostenibilidad y el cuidado del medioambiente”..