gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són funcions indelegables del Consell General les següents: 1) Definir les línies d’actuació de l’IVF, en coherència amb les directrius generals de la política creditícia del Consell, establides per la conselleria competent en matèria d’economia. 2) Aprovar el pla anual d’activitats de l’IVF, així com les seues modificacions. 3) Aprovar els estats d’execució del pressupost, la memória i els comptes anuals de l’IVF. 4) Aprovar l’organització funcional i les directrius bàsiques en matèria de recursos humans de l’entitat, inclosa l’aprovació de l’oferta d’ocupació pública, de les relacions de llocs de treball i del règim de retribució del personal propi de l’IVF, així com les dietes per assistència als consellers i conselleres independents nomenats pel seu reconegut prestigi i competència professional, dins de les limitacions legals i pressupostàries, en particular de les previstes en els articles 18 a 20 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional i sense perjudici de les competències atribuïdes a altres órgans de la Generalitat. 5) Aprovar operacions de crèdit, avals i altres caucions a favor de projectes d’obres i serveis públics que pogueren ser elaborats, executats o explotats mitjançant esquemes de col·laboració publicoprivada.
Español: Son funciones indelegables del Consejo General las siguientes: 1) Definir las líneas de actuación del IVF, en coherencia con las directrices generales de la política crediticia del Consell, establecidas por la conselleria competente en materia de economía. 2) Aprobar el plan anual de actividades del IVF, así como sus modificaciones. 3) Aprobar los estados de ejecución del presupuesto, la memoria y las cuentas anuales del IVF. 4) Aprobar la organización funcional y las directrices básicas en materia de recursos humanos de la entidad, incluyendo la aprobación de la oferta de empleo público, de las relaciones de puestos de trabajo y del régimen de retribución del personal propio del IVF, así como las dietas por asistencia a los consejeros y consejeras independientes nombrados por su reconocido prestigio y competencia profesional, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias, en particular de las previstas en los artículos 18 a 20 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat. 5) Aprobar operaciones de crédito, avales y otras cauciones a favor de proyectos de obras y servicios públicos que pudieran ser elaborados, ejecutados o explotados mediante esquemas de colaboración público-privada.
Valencià: Funcionament del Consell General* El Consell General es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim quatre vegades a l’any.
Español: Funcionamiento del Consejo General* El Consejo General se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo cuatro veces al año.
Valencià: La convocatória la realitzarà la persona titular de la Presidència, en la qual ha de constar l’ordre del dia, amb, almenys, tres dies d’antelació, excepte en casos d’urgència apreciada per la persona titular de la Presidència.
Español: La convocatoria la realizará la persona titular de la Presidencia, haciendo constar el orden del día con, al menos, tres días de antelación, salvo en casos de urgencia apreciada por la persona titular de la Presidencia.
Valencià: Llevat que no resulte possible, les convocatóries seran remeses als membres de l’órgan col·legiat a través de mitjans electrónics, en les quals ha de constar l’ordre del dia juntament amb la documentació necessària per a la seua deliberació quan siga possible, les condicions en què se celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir i participar en la reunió.
Español: Salvo que no resulte posible, las convocatorias serán remitidas a los miembros del órgano colegiado a través de medios electrónicos, haciendo constar en la misma el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en las que se va a celebrar la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.
Valencià: La convocatória urgent haurà de ser notificada amb, almenys, 24 hores d’antelació, i és necessària que aquesta urgència siga ratificada a l’inici de la sessió per la majoria dels membres.
Español: La convocatoria urgente deberá ser notificada con, al menos, 24 horas de antelación, siendo necesaria que dicha urgencia sea ratificada al inicio de la sesión por mayoría de los miembros.
Valencià: El Consell General es reunirà de forma extraordinària quan la persona titular de la Presidència ho considere justificat o quan ho demanen, almenys, un terç dels seus membres.
Español: El Consejo General se reunirá de forma extraordinaria cuando la persona titular de la Presidencia lo considere justificado o cuando lo pidan, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell General, a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords, es requerirà l’assistència, presencial o a distància, de la Presidència i la Secretaria o, si escau, dels qui els suplisquen; i de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del Consejo General, a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia, presencial o a distancia, de la Presidencia y la Secretaría o, en su caso, de quienes les suplan; y de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: En els supósits de vacant, absència o malaltia, es designaran suplències en la forma prevista en la normativa que regula el règim jurídic del sector públic.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, se designarán suplencias en la forma prevista en la normativa que regula el régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per al cas de les suplències de les vocalies de l’article 3.2.b, la titular absent podrà designar el seu suplent, la qual haurà de tindre un rang mínim de director o directora general i pertànyer a l’àmbit de la conselleria a la qual pertanga la titular.
Español: Para el caso de las suplencias de las vocalías del artículo 3.2.b, la titular ausente podrá designar a su suplente, la cual deberá tener un rango mínimo de director o directora general y pertenecer al ámbito de la conselleria a la que pertenezca la titular.
Valencià: Quan estigueren reunits, de manera presencial o a distància, el president, el secretari i tots els membres del Consell General o, si escau, les persones que els suplisquen, podran constituir-se vàlidament per a la celebració de sessions, deliberacions i adopció d’acords sense necessitat de convocatória prèvia quan així ho decidisquen tots els seus membres.
Español: Cuando estuvieran reunidos, de manera presencial o a distancia, el presidente, el secretario y todos los miembros del Consejo General, o en su caso las personas que les suplan, podrán constituirse válidamente para la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos sin necesidad de convocatoria previa cuando así lo decidan todos sus miembros.
Valencià: Els acords del Consell General s’adoptaran per majoria simple dels membres presents en la reunió.
Español: Los acuerdos del Consejo General se adoptarán por mayoría simple de sus miembros presentes en la reunión.
Valencià: Els acords del Consell General es recolliran en una acta i seran signats per les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria del Consell General.
Español: Los acuerdos del Consejo General se recogerán en un acta y serán firmados por las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría del Consejo General.
Valencià: Les certificacions d’aquestes actes seran expedides per la persona titular de la Secretaria amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència.
Español: Las certificaciones de dichas actas serán expedidas por la persona titular de la Secretaría con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia.
Valencià: El Consell General podrà adoptar acords en sessions celebrades de forma presencial i a distància, en aquest cas els seus membres podran trobar-se en diferents llocs sempre que s’assegure per mitjans electrónics, i s’hi consideren també els telefónics i audiovisuals, la identitat dels membres o persones que els suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: El Consejo General podrá adoptar acuerdos en sesiones celebradas de forma presencial y a distancia, en cuyo caso sus miembros podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, considerándose también tales los telefónicos y audiovisuales, la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: La remissió del vot per escrit i l’acceptació podran ser realitzades per mitjà de correu electrónic.
Español: La remisión del voto por escrito y la aceptación podrán ser realizadas por medio de correo electrónico.
Valencià: Per a tot alló que no regula expressament en aquest reglament, s’aplicarà supletóriament el que disposa en matèria d’órgans col·legiats la legislació bàsica sobre el règim jurídic del sector públic.
Español: En todo lo no regulado expresamente en este reglamento, será de aplicación supletoria lo dispuesto en materia de órganos colegiados por la legislación básica sobre el régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les deliberacions del Consell General tindran caràcter reservat.
Español: Las deliberaciones del Consejo General tendrán carácter reservado.
Valencià: Les persones que acrediten la titularitat d’un interés legítim podran dirigir-se al secretari perquè els siga expedida una certificació dels acords adoptats.
Español: Quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo podrán dirigirse al secretario para que les sea expedida certificación de los acuerdos adoptados.
Valencià: La Direcció General* La persona titular de la Direcció General de l’IVF serà nomenada per decret del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda i després de l’informe favorable de la Comissió de Nomenaments i Retribucions, entre persones que reunisquen els requisits d’idoneïtat per al càrrec, en els termes exigits en la normativa d’ordenació i supervisió de les entitats de crèdit, i amb capacitat, preparació tècnica i experiència suficient per a exercir les funcions del seu càrrec.
Español: La Dirección General* La persona titular de la Dirección General del IVF será nombrada por decreto del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda y previo informe favorable de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones, entre personas que reúnan los requisitos de idoneidad para el cargo, en los términos exigidos en la normativa de ordenación y supervisión de las entidades de crédito, y con capacidad, preparación técnica y experiencia suficiente para ejercer las funciones de su cargo.
Valencià: En cas d’absència o malaltia de la persona titular de la Direcció General, la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda designarà a qui haja de substituir-la temporalment.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección General, la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda designará a quien haya de sustituirle temporalmente.
Valencià: Correspon a la Direcció General l’exercici de les competències de caràcter executiu següents: a) Ostentar la representació de l’entitat en totes les seues relacions amb persones físiques o amb entitats públiques i privades, en judici i fora d’aquest, així com en la signatura de convenis.
Español: Corresponde a la Dirección General, el ejercicio de las siguientes competencias de carácter ejecutivo: a) Ostentar la representación de la entidad en todas sus relaciones con personas físicas o con entidades públicas y privadas, en juicio y fuera de él, así como en la firma de convenios.
Valencià: b) Conferir i revocar poders generals i especials a persones determinades, tant físiques com jurídiques, públiques o privades, per als assumptes en què en fóra necessari l’atorgament.
Español: b) Conferir y revocar poderes generales y especiales a personas determinadas, tanto físicas como jurídicas, públicas o privadas, para los asuntos en que fuere necesario su otorgamiento.
Valencià: c) Exercir les facultats com a órgan de contractació de l’entitat, sense perjudici de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d’informació, previstos en la normativa vigent.
Español: c) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente.
Valencià: Com a órgan de contractació, podrà delegar l’autorització de despeses derivades de la contractació de béns, subministraments o serveis, en les persones titulars d’alguna subdirecció, únicament per als contractes classificats com a menors i l’import dels quals no supere els 3.000 euros.
Español: Como órgano de contratación, podrá delegar la autorización de gastos derivados de la contratación de bienes, suministros o servicios, en las personas titulares de alguna subdirección, únicamente para aquellos contratos clasificados como menores y cuyo importe no supere los 3.000 euros.
Valencià: d) La direcció i gestió ordinàries de les activitats de l’IVF.
Español: d) La dirección y gestión ordinarias de las actividades del IVF.
Valencià: e) L’execució dels acords del Consell General.
Español: e) La ejecución de los acuerdos del Consejo General.
Valencià: f) L’elaboració del pla anual d’activitats, així com dels estats d’execució del pressupost, la memória i la formulació dels comptes anuals, a fi d’elevar-los al Consell General per a la seua aprovació.
Español: f) La elaboración del plan anual de actividades, así como de los estados de ejecución del presupuesto, la memoria y la formulación de las cuentas anuales, a fin de elevarlos al Consejo General para su aprobación.
Valencià: g) L’elaboració i aprovació de l’avantprojecte de pressupost per a cada exercici i les seues modificacions, a fi d’elevar-lo a la seua conselleria d’adscripció.
Español: g) La elaboración y aprobación del anteproyecto de presupuesto para cada ejercicio y sus modificaciones, a fin de elevarlo a su conselleria de adscripción.
Valencià: h) Determinar anualment les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària, que hagen de proveir-se mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés, perquè s’incloguen en la corresponent oferta d’ocupació pública, a fi d’elevar-la al Consell General perquè l’aprove.
Español: h) Determinar anualmente las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso, para su inclusión en la correspondiente oferta de empleo público, a fin de elevarla al Consejo General para su aprobación.
Valencià: i) L’execució dels processos selectius derivats de l’oferta d’ocupació pública, amb l’establiment dels criteris que els han de regir, així com la contractació i acomiadament del personal laboral propi de l’IVF.
Español: i) La ejecución de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público, estableciendo los criterios que han de regir los mismos, así como la contratación y despido del personal laboral propio del IVF.
Valencià: j) L’aprovació, regulació i desenvolupament de l’organigrama i de l’organització interna de l’IVF.
Español: j) La aprobación, regulación y desarrollo del organigrama y de la organización interna del IVF.
Valencià: k) L’aprovació de les convocatóries de proves d’admissió per a la selecció del personal propi al servei de l’IVF.
Español: k) La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal propio al servicio del IVF.
Valencià: l) La direcció del personal de l’IVF, així com l’elaboració de la relació de llocs de treball del personal, perquè l’aprove el Consell General.
Español: l) La jefatura del personal del IVF, así como la elaboración de la relación de puestos de trabajo del personal, para su aprobación por el Consejo General.
Valencià: Anualment resoldrà la publicació el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació de llocs de treball de l’IVF vigent.
Español: Anualmente resolverá la publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación de puestos de trabajo del IVF vigente.
Valencià: m) La gestió económica i financera i el control tècnic i administratiu dels serveis, així com la gestió dels eventuals cobraments que tinga pendents l’IVF.
Español: m) La gestión económica y financiera y el control técnico y administrativo de los servicios, así como la llevanza de los eventuales cobros que tenga pendiente el IVF.
Valencià: n) D’acord amb l’article 142 de la Llei 1/2015, serà comptedant i, en conseqüència, responsable de la informació comptable, i li correspon la rendició, en els terminis fixats per a aixó i degudament autoritzats, dels comptes que hagen d’enviar-se a la Sindicatura de Comptes.
Español: n) De conformidad con lo establecido por el artículo 142 de la Ley 1/2015, será cuentadante y, en consecuencia, responsable de la información contable, correspondiéndole la rendición, en los plazos fijados al efecto y debidamente autorizadas, de las cuentas que hayan de enviarse a la Sindicatura de Comptes.
Valencià: o) Aprovar operacions de crèdit, avals i altres caucions a favor de qualsevol entitat de caràcter privat per import inferior a tres milions d’euros.
Español: o) Aprobar operaciones de crédito, avales y otras cauciones a favor de cualquier entidad de carácter privado por importe inferior a tres millones de euros.
Valencià: *[3]* p) Aprovar l’adquisició a títol onerós de béns immobles, com també la subscripció de contractes en matèria d’arrendament.
Español: *[3]* p) Aprobar la adquisición a título oneroso de bienes inmuebles, así como la celebración de contratos en materia de arrendamiento.
Valencià: *[4]* q) Aprovar les operacions d’adquisició i alienació d’actius, de caràcter mobiliari i immobiliari, adjudicats com a conseqüència de processos de recuperació de deutes contrets amb l’IVF en l’exercici de la seua activitat creditícia.
Español: *[4]* q) Aprobar las operaciones de adquisición y enajenación de activos, de carácter mobiliario e inmobiliario, adjudicados como consecuencia de procesos de recuperación de deudas contraídas con el IVF en el ejercicio de su actividad crediticia.
Valencià: r) Aprovar la col·laboració, prestació de suport financer i participació en el capital i en els órgans de govern, tant en nom propi com en representació de la Generalitat, de societats que faciliten el finançament o promoció d’empreses no financeres.
Español: r) Aprobar la colaboración, prestación de apoyo financiero y participación en el capital y en los órganos de gobierno, tanto en nombre propio como en representación de la Generalitat, de sociedades que faciliten la financiación o promoción de empresas no financieras.
Valencià: s) Subscriure convenis de finançament o de col·laboració financera, així com qualsevol altre instrument de naturalesa jurídica, económica o financera amb altres institucions financeres, públiques i privades, tant d’àmbit nacional com internacional.
Español: s) Suscribir convenios de financiación o de colaboración financiera, así como cualquier otro instrumento de naturaleza jurídica, económica o financiera con otras instituciones financieras, públicas y privadas, tanto de ámbito nacional como internacional.
Valencià: t) La gestió, administració, novació, recuperació i qualsevol altre acte de disposició d’aquells crèdits, préstecs, avals, caucions, i altres drets i obligacions titularitat de l’IVF.
Español: t) La gestión, administración, novación, recuperación y cualquier otro acto de disposición de aquellos créditos, préstamos, avales, cauciones, y demás derechos y obligaciones titularidad del IVF.
Valencià: u) Aprovar la participació en la gestió i les aportacions a realitzar a societats o fons de capital de risc constituïts amb la finalitat de facilitar el finançament o promoció d’empreses no financeres.
Español: u) Aprobar la participación en la gestión y las aportaciones a realizar a sociedades o fondos de capital riesgo constituidos con la finalidad de facilitar la financiación o promoción de empresas no financieras.
Valencià: v) Aprovar i subscriure operacions d’endeutament de l’IVF, qualsevol que siga la seua instrumentació i naturalesa jurídica, dins del límit màxim establit per la corresponent llei anual de pressupostos de la Generalitat.
Español: v) Aprobar y suscribir operaciones de endeudamiento del IVF, cualquiera que sea su instrumentación y naturaleza jurídica, dentro del límite máximo establecido por la correspondiente ley anual de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: w) Emetre els dictàmens i informes que siguen preceptius legalment o destinats al Consell.
Español: w) Emitir los dictámenes e informes que sean preceptivos legalmente o destinados al Consell.
Valencià: x) Qualssevol altres competències que requerisca la gestió i administració ordinària de l’IVF i que no estiguen atribuïdes al Consell General.
Español: x) Cualesquiera otras competencias que requiera la gestión y administración ordinaria del IVF y no estén atribuidas al Consejo General.
Valencià: Tant la Direcció General com aquests comités, ajustaran la seua actuació en matèria de concessió de riscos i recuperacions al reglament intern que aprove el Comité de Riscos, al qual hauran de donar compte de les operacions creditícies analitzades i de les actuacions realitzades.
Español: Tanto la Dirección General como estos comités, ajustarán su actuación en materia de concesión de riesgos y recuperaciones al reglamento interno que apruebe el Comité de Riesgos, al que deberán dar cuenta de las operaciones crediticias analizadas y de las actuaciones realizadas.
Valencià: Els acords de la Direcció General que suposen assumpció de risc de crèdit en general, inclouran expressament, a més d’una identificació detallada de les característiques i condicions de l’operació creditícia, el resultat dels informes tècnics que acompanyen l’operació, així com les principals deliberacions preses en consideració per a l’acord adoptat.
Español: Los acuerdos de la Dirección General que supongan asunción de riesgo de crédito en general, incluirán expresamente, además de una identificación detallada de las características y condiciones de la operación crediticia, el resultado de los informes técnicos que acompañan la operación, así como las principales deliberaciones tomadas en consideración para el acuerdo adoptado.
Valencià: Índex ?* Capítol III Comissions delegades Article 7.
Español: Índice ?* Capítulo III Comisiones delegadas Artículo 7.
Valencià: Comissions delegades del Consell General* Hi haurà, almenys, les següents comissions delegades del Consell General: a) De Riscos; b) De Nomenaments i Retribucions; c) D’Auditoria i Compliment; i d) De Transparència i Responsabilitat Social Corporativa.
Español: Comisiones delegadas del Consejo General* Existirán, al menos, las siguientes comisiones delegadas del Consejo General: a) De Riesgos; b) De Nombramientos y Retribuciones; c) De Auditoría y Cumplimiento; y d) De Transparencia y Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: Aquestes comissions es reuniran tantes vegades com siga necessari per al compliment de les seues funcions.
Español: Estas comisiones se reunirán tantas veces como sea necesario para el desempeño de sus funciones.