gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es requereixen també coneixements d'anàlisi estadística multivariant.
Español: Se requiere asimismo conocimientos de análisis estadístico multivariante.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Ciències Biològiques o titulació equivalent.
Español: Titulación: Licenciatura en Ciencias Biológicas o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en parasitologia de peixos, acreditada mitjançant beques, cursos, estades d'investigació, participació en projectes d'investigació, publicacions i comunicacions científiques.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en parasitología de peces, acreditada mediante becas, cursos, estancias de investigación, participación en proyectos de investigación, publicaciones y comunicaciones científicas.
Valencià: Bon coneixement d'anglès i d'informàtica a nivell usuari.
Español: Buen conocimiento de inglés y de informática a nivel de usuario.
Valencià: Experiència en el maneig de SPSS ANNEX II La instància ha de contindre almenys les següents dades: Dades personals: (cognoms i nom, data de naixement, document nacional d'identitat, telèfon de contacte i adreça).
Español: ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: Datos personales: apellidos y nombre, fecha de nacimiento, documento nacional de identidad, teléfono de contacto y domicilio.
Valencià: Denominació del projecte: «Establishing traceability for cod (Gadus morhua): determining location of spawining and harvest».
Español: Denominación del proyecto: «Establishing traceability for cod (Gadus morhua): determining location of spawining and hervest».
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Juan Antonio Raga Esteve, professor del Departament de Biologia Animal.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Juan Antonio Raga Esteve, profesor del Departamento de Biología Animal.
Valencià: Vocals: Carmen Blanco Rincón de Arellano, professora del Departament de Biologia Animal.
Español: Vocales: Carmen Blanco Rincón de Arellano, profesora del Departamento de Biología Animal.
Valencià: Dos representants del Comité d'Empresa.
Español: Dos representantes del comité de empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8669) Expedient núm. 640/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8669) Expediente núm. 640/2002.
Valencià: Adjudicació del pla de muntatge de la Unitat de Curta Estada Mèdica (UCEM).
Español: Adjudicación del plan de montaje de la Unidad de Corta Estancia Médica (UCEM).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8669 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 640/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8669 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 640/2002.
Valencià: [2002/X8669] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8669] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de la Unitat de Curta Estada Mèdica (UCEM).
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje de la Unidad de Corta Estancia Médica (UCEM).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.288 de 9 de juliol de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.288 de 9 de julio de 2002.
Valencià: - Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil nou-cents noranta-cinc euros i sis cèntims (84.995,06 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil novecientos noventa y cinco euros con seis céntimos (84.995,06 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10748) RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la data, hora i lloc de realització de la prova final dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10748) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la fecha, hora y lugar de realización de la prueba final de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la data, hora i lloc de realització de la prova final dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup E.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la fecha, hora y lugar de realización de la prueba final de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo E.
Valencià: [2002/X10748] Primer.
Español: [2002/X10748] Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal del grup E admés als cursos d'adaptació per a la realització de la prova final en els termes inclosos en el número cinqué de la Resolució de 27 de juny de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el calendari de celebració, règim horari i lloc de realització dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup E (DOGV núm. 4.284, de 3.7.02).
Español: Convocatoria Convocar al personal del grupo E admitido a los cursos de adaptación para la realización de la prueba final en los términos recogidos en el número quinto de la Resolución de 27 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública por la que se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugar de realización de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo E (DOGV nº 4.284, de 3.7.02).
Valencià: Calendari i horari Determinar com a data de celebració de la citada prova final dels cursos d'adaptació el dia 19 d'octubre de 2002, a les 11 hores, en els següents llocs: Alumnes que hagen realitzat el curs a Alacant: Complex Educatiu Mont Tossal, c/ Jaime Mas i Porcel (Alacant).
Español: Calendario y horario Determinar como fecha de celebración de la citada prueba final de los cursos de adaptación el día 19 de octubre de 2002, a las 11 horas, en los siguientes lugares: Alumnos que hayan realizado el curso en Alicante: Complejo Educativo Monte Tossal, c/ Jaime Mas y Porcel (Alicante).
Valencià: Alumnes que hagen realitzat el curs a Castelló: Universitat Jaume I de Castelló, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Campus del Riu Sec, Edifici B-1 (Castelló de la Plana).
Español: Alumnos que hayan realizado el curso en Castellón: Universitat Jaume I de Castellón, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Campus del Riu Sec, Edificio B-1 (Castellón de la Plana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2455) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial del sector el Regadiu, SAU-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2455) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector El Regadiu, SAU-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial del sector el Regadiu, SAU-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector El Regadiu, SAU-2.
Valencià: [2002/X2455] Presentat per la mercantil Vimar Bocairent, SL, el projecte de modificació puntual del pla parcial del sector el Regadiu, SAU-2, provisionalment aprovada l'esmentada modificació per acord del ple de l'Ajuntament, en la seua sessió del 26 de gener de 2002, s'anuncia per tal que en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, conforme estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 10 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió dels articles 173 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X2455] Presentado por la mercantil Vimar Bocairent, SL, el proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector El Regadiu, SAU-2, provisionalmente aprobada la citada modificación por acuerdo del pleno del Ayuntamiento, en su sesión del 26 de enero de 2002, lo que se anuncia para que en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 10 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión de los artículos 173 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8757) Concurso número 2002/12/0173.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8757) Concurso número 2002/12/0173.
Valencià: Gestió del servici de l'estació provisional de contenidors junt a l'estació de la Font de Sant Lluís en València.
Español: Gestión del servicio de la estación provisional de contenedores junto a la estación de la Fuente de San Luis en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8757 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis Concurso número 2002/12/0173.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8757 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios Concurso número 2002/12/0173.
Valencià: [2002/8757] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/8757] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: gestió del servici de l'estació provisional de contenidors al costat de l'estació de la Font de Sant Lluís a València.
Español: a) Descripción del objeto: gestión del servicio de la estación provisional de contenedores junto a la estación de la Fuente de San Luis en Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: estació de la Font de Sant Lluís a València.
Español: b) Lugar de ejecución: estación de la Fuente de San Luis en Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 7 anys, prorrogable com a màxim per 2 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 7 años, prorrogable como máximo por 2 años.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: si, les descrites en la clàusula 1a del plec de clàusules administratives particulars i que vénen concretades en el corresponent projecte d'obres.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: si, las descritas en la cláusula 1ª del pliego de cláusulas administrativas particulares y que vienen concretadas en el correspondiente proyecto de obras.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/d'Itàlia, 12.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Italia, 12.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: Portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 5a.
Español: Requisitos específicos del contratista: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 5ª.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada ?Contenido de las proposiciones- del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model establit en l'annex II del plec de clàusules administratives i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigix.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat 6.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació.
Español: ?Obtención de documentación e información?.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/827) Informació pública de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: Fundació Caixa Benicarló de la Comunitat Valenciana; Fundació Desenvolupament i Formació en la Construcció de la Comunitat Valenciana; .Fundació Gea de la Comunitat Valenciana; Fundació Amfi Fundació de la Comunitat Valenciana; i Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/827) Información pública de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las siguientes entidades: Fundación Caixa Benicarló de la Comunidad Valenciana; Fundación Desarrollo y Formación en la Construcción de la Comunidad Valenciana; Fundación Gea de la Comunidad Valenciana; Fundación Amfi Fundación de la Comunidad Valenciana; y Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: Fundació Caixa Benicarló de la Comunitat Valenciana; Fundació Desenvolupament i Formació en la Construcció de la Comunitat Valenciana; ?Fundació Gea de la Comunitat Valenciana; Fundació Amfi Fundació de la Comunitat Valenciana; i Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las siguientes entidades: Fundación Caixa Benicarló de la Comunidad Valenciana; Fundación Desarrollo y Formación en la Construcción de la Comunidad Valenciana; Fundación Gea de la Comunidad Valenciana; Fundación Amfi Fundación de la Comunidad Valenciana; y Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ.
Valencià: [2002/Q827] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el qual s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Que per Resolució de data 4 de juny de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Caixa Benicarló de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: [2002/Q827] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Que por Resolución de fecha 4 de junio de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Caixa Benicarló de la Comunitat Valenciana, y clasificarla de carácter cultural.