gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de la disposició transitòria segona del Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries, per a aquelles instal·lacions que requerisquen autorització administrativa l'avantprojecte de les quals haja sigut realitzat de conformitat amb el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat per Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre i disposicions que el despleguen i modifiquen, i haguera sigut presentat davant de l'administració pública competent abans de la data de compliment obligatori indicada en la disposició transitòria primera del mencionat reial decret, es concedeix un termini de dos anys, que es comptarà a partir de l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, per a la consecució de l'autorització d'explotació.
Español: En virtud de la disposición transitoria segunda del Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias, para aquellas instalaciones que requieran autorización administrativa cuyo anteproyecto haya sido realizado de conformidad con el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre y disposiciones que lo desarrollan y modifican, y hubiere sido presentado ante la Administración pública competente antes de la fecha de obligado cumplimiento indicada en la disposición transitoria primera del mencionado real decreto, se concede un plazo de dos años, que se contará a partir de la obtención de la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, para la consecución de la autorización de explotación.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar autorització administrativa prèvia per a la modificació per ampliació, d'una posició de línia en les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica del parc de 132 kV de la subestació transformadora ST Benejama (400/220/132/20 kV), ubicada en el terme municipal de Beneixama, província d'Alacant, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, amb les següents característiques principals que s'indiquen a continuació: Instal·lació d'una (1) posició de línia en el parc intempèrie de 132 kV, amb configuració en doble barra (DB), dotada amb l'aparellatge següent: Tres (3) autovàlvules d'òxid de zinc, de tensió nominal d'aïllament 144 kV, i 10 ca d'intensitat nominal, Un (1) transformador de tensió capacitiu, de tensió nominal d'aïllament 145 kV, i relació de transformació 132.000:3/110:3 V, Un (1) seccionador de línia tripolar rotatiu amb p.a.t.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar autorización administrativa previa para la modificación por ampliación, de una posición de línea en las instalaciones de distribución de energía eléctrica del parque de 132 kV de la subestación transformadora ST Benejama (400/220/132/20 kV), ubicada en el término municipal de Beneixama, provincia de Alicante, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, con las siguientes características principales que se relacionan a continuación: Instalación de una (1) posición de línea en el parque intemperie de 132 kV, con configuración en doble barra (DB), dotada con la siguiente aparamenta: Tres (3) autoválvulas de óxido de zinc, de tensión nominal de aislamiento 144 kV, y 10 kA de intensidad nominal, Un (1) transformador de tensión capacitivo, de tensión nominal de aislamiento 145 kV, y relación de transformación 132.000:3/110:3 V, Un (1) seccionador de línea tripolar rotativo con p.a.t.
Valencià: , de tensió nominal d'aïllament 145 kV, i intensitat nominal de 1600 A, Un (1) interruptor tripolar de tall en SF6, de tensió nominal d'aïllament 145 kV, intensitat nominal de 3150 A, i poder de tall de 40 ca, Tres (3) transformadors d'intensitat (u per fase) per a protecció i mesura, de tensió nominal d'aïllament 145 kV, i relació de transformació 400-800/5-5-5-5 A, i Sis (6) seccionadors de pantògrafs unipolars de barres, de tensió nominal d'aïllament 145 kV, i intensitat nominal de 2500 A.
Español: , de tensión nominal de aislamiento 145 kV, e intensidad nominal de 1600 A, Un (1) interruptor tripolar de corte en SF6, de tensión nominal de aislamiento 145 kV, intensidad nominal de 3150 A, y poder de corte de 40 kA, Tres (3) transformadores de intensidad (uno por fase) para protección y medida, de tensión nominal de aislamiento 145 kV, y relación de transformación 400-800/5-5-5-5 A, y Seis (6) seccionadores pantógrados unipolares de barras, de tensión nominal de aislamiento 145 kV, e intensidad nominal de 2500 A.
Valencià: Ampliació de l'embarrat principal per al muntatge de l'esmentada posició, per mitjà de tub d'alumini de 150/136 mm Ø i 100/90 mm Ø, sis (6) aïlladors de suport per a exterior, tipus C10-650, cable d'alumini homogeni de 36 mm Ø, cable de coure electrolític C-150 de 15, 75 mm Ø, i peces de connexió.
Español: Ampliación del embarrado principal para el montaje de la citada posición, mediante tubo de aluminio de 150/136 mm Ø y 100/90 mm Ø, seis (6) aisladores de apoyo para exterior, tipo C10-650, cable de aluminio homogéneo de 36 mm Ø, cable de cobre electrolítico C-150 de 15, 75 mm Ø, y piezas de conexión.
Valencià: El pressupost total del projecte de la instal·lació objecte de la present autorització és de dos-cents cinc mil nou-cents setanta euros amb quaranta-cinc cèntims (205.970,45 ?).
Español: El presupuesto total del proyecto de la instalación objeto de la presente autorización es de doscientos cinco mil novecientos setenta euros con cuarenta y cinco céntimos (205.970,45 ?).
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per part d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: La instal·lació a executar complirà allò que s'ha establit en Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries, tenint en compte el que disposa la Disposició transitòria primera i segona del Reial ecret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá lo establecido en Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Disposición transitoria primera y segunda del Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23. 3.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de dotze (12) mesos des de l'endemà de la seua notificació.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de 12 meses desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la seua finalització, podrà sol·licitar-se una ampliació concreta del termini per mitjà de sol·licitud motivada davant d'aquest òrgan directiu, i acompanyar a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat, sense perjudici del que disposa la disposició transitòria segona del Reial decret 337/2014, de 9 de maig. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Real decreto 337/2014, de 9 de mayo. 4.
Valencià: El titular de la present resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta direcció general com al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant. 5.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante. 5.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta direcció general o del Servei Territorial d'Indústria i Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb la seua adequació a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució. 7.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Industria y Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 7.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el termini màxim de 10 dies hàbils ho comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el plazo máximo de 10 días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Amb la dita comunicació s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que estableix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a la present autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución.
Valencià: Quan el mencionat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable segons allò que indica la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOGV núm. 6389 de data 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV 6389, de fecha 3 de noviembre de 2010. 8.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en el present procediment, en el termini màxim de 10 dies, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant ho comunicarà a aquesta direcció general. 9.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante lo comunicará a esta dirección general. 9.
Valencià: La notificació de la present resolució a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a totes les administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les quals han emés, o van haver d'emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: (R 23.11.2017 del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball): María Dolores Parra Robles.
Español: (R 23.11.2017 del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo): María Dolores Parra Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8419) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Maria Pilar Safont Jordà catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8419) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Maria Pilar Safont Jordà catedrática de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8419 CVE Data del document : 04-09-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Maria Pilar Safont Jordà catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8419 CVE Fecha del documento : 04-09-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Maria Pilar Safont Jordà catedrática de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2018/8419] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 25 d'abril de 2018 (BOE 05.05.2018), per a la provisió de la plaça número 17369 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Maria Pilar Safont Jordà, amb DNI 9607.
Español: [2018/8419] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 25 de abril de 2018 (BOE 05.05.2018), para la provisión de la plaza núm. 17369 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Maria Pilar Safont Jordà, DNI 9607.
Valencià: , catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Estudis Anglesos.
Español: , catedrática de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Estudios Ingleses.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 4 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1440) Licitació número 18/003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1440) Licitación número 18/003.
Valencià: Reparació grup pressió contraincendis de Tallers El Campello, del TRAM d'Alacant.
Español: Reparación grupo presión contraincendios de Talleres El Campello, del TRAM d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1440 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 18/003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1440 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 18/003.
Valencià: Expedient 18/003.
Español: Expediente 18/003.
Valencià: Objecte Reparació grup pressió contraincendis de Tallers El Campello, del TRAM d'Alacant.
Español: Objeto Reparación grupo presión contraincendios de Talleres El Campello, del TRAM d'Alacant.
Valencià: c) Forma: Únic criteri: preu.
Español: c) Forma: único criterio: precio.
Valencià: Pressupost de licitació Dènou mil huit-cents noranta-cinc euros (19.895,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Diecinueve mil ochocientos noventa y cinco euros (19.895,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració 3 mesos.
Español: Duración 3 meses.
Valencià: Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Sobre número 1.
Español: Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 5 de març de 2018.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 5 de marzo de 2018.