gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament garantirà el correcte i suficient proveïment d'aigua potable en tot el sector.
Español: El Ayuntamiento garantizará el correcto y suficiente abastecimiento de agua potable en todo el sector.
Valencià: S'utilitzaran preferentment espècies autòctones en la repoblació i constitució de les zones verdes del sector.
Español: Se utilizarán preferentemente especies autóctonas en la repoblación y constitución de las zonas verdes del sector.
Valencià: En quant a la protecció acústica s'aplicarà el model d'ordenances elaborat per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En cuanto a la protección acústica se aplicará el modelo de ordenanzas elaborado por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Respecte a les emissions atmosfèriques, les ordenances municipals se completaran amb el que disposa el Decret 833/75, de 6 de febrer, pel qual es desenrotlla la Llei 38/1972, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Respecto a las emisiones atmosféricas, las ordenanzas municipales se complementarán con lo dispuesto en el Decreto 833/75, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Respecte a les activitats industrials a implantar, s'hi realitzaran de conformitat amb el que establix el Decret 54/1990, de 26 de març, pel qual s'aprova el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Respecto a las actividades industriales a implantar, se realizarán conforme a lo establecido por el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Tercer Establir, en relació al Programa de Vigilància Ambiental, en compliment del que establix l'article 12 del Decret 162/90 de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, les condicions fixades a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Establecer, con relación al Programa de Vigilancia Ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el art. 12 del Decreto 162/90 de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, las condiciones fijadas en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cap cap recurs; la qual cosa, no és inconvenient per què es puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Cuarto Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: - La directora General de Planificació i Gestió del Medi: Amparo Monrós Chancosa.
Español: - La directora general de Planificación y Gestión del Medio: Amparo Monrós Chancosa.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 37/2000-AIA referent a l'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries i Homologació Sectors I i II en Sòl Urbanitzable Industrial al terme municipal de Llanera de Ranes (València), promogut pel propi Ajuntament, i tenint en compte les següents consideracions: Tramitació administrativa En data 25 de gener de 2000, el Servici Territorial d'Urbanisme de València va remetre a la Conselleria de Medi Ambient els exemplars del Projecte (Memòria informativa i justificativa, Homologació, Plànols i Normativa urbanística), Estudi d'Impacte Ambiental i Certificat de període d'exposició pública.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 37/2000-AIA referente a la Evaluación de Impacto Ambiental de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias y Homologación Sectores I y II en Suelo Urbanizable Industrial en el término de Llanera de Ranes (Valencia), promovido por el propio Ayuntamiento, y teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Tramitación administrativa En fecha 25 de enero de 2000, el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia remitió a la Conselleria de Medio Ambiente los ejemplares del Proyecto (Memoria informativa y justificativa, Homologación, Planos y Normativa urbanística), Estudio de Impacto Ambiental y Certificado del periodo de exposición pública.
Valencià: A l'esmentat Certificat figura que l'Estudi d'Impacte Ambiental es va sotmetre a informació pública a través d'anunci publicat al DOGV núm. 3607, de 19 d'octubre de 1999 i periòdic ?Las Provincias- en data 22 d'octubre de 1999.
Español: En dicho Certificado figura que el Estudio de Impacto Ambiental se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el DOGV nº 3607, de 19 de octubre de 1999 y periódico ?Las Provincias- en fecha 22 de octubre de 1999.
Valencià: Conjuntament se certifica que l'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària, celebrada en data 30 de desembre de 1999, es va acordar l'aprovació provisional de la Modificació Puntual Reclassificació de Sòl No Urbanitzable d'Especial Protecció Agrícola a Sòl Urbanitzable Industrial, Ordenació Detallada i Homologació així com també de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Conjuntamente se certifica que el Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria, celebrada en fecha 30 de diciembre de 1999, acordó la aprobación provisional de la Modificación Puntual Reclasificación de Suelo No Urbanizable de Especial Protección Agrícola a Suelo Urbanizable Industrial, Ordenación Pormenorizada y Homologación, así como del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Descripció del Projecte L'instrument proposat sorgix davant la creixent demanda de sòl industrial en la zona, aprofitant les excel·lents condicions que el desenvolupament d'este requerix (connexió amb l'autovia, topografia del terreny, proximitat de connexió amb les infraestructures necessàries, etc.
Español: Descripción del Proyecto El instrumento propuesto surge ante la creciente demanda de suelo industrial en la zona, aprovechando las excelentes condiciones que el desarrollo del mismo requiere (conexión con la autovía, topografía del terreno, proximidad de conexión con las infraestructuras necesarias, etc.
Valencià: El municipi es recolza fins al moment en les Normes Subsidiàries aprovades definitivament el dia 29 de novembre de 1988, que classifiquen l'àrea d'afecció del projecte com a Sòl No Urbanitzable d'Especial Protecció Agrícola.
Español: El municipio se apoya hasta el momento en las Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente el día 29 de noviembre de 1988, que clasifican el área de afección del proyecto como Suelo No Urbanizable de Especial Protección Agrícola.
Valencià: Si ajuntem el fet que els criteris que permeteren classificar el terreny en el seu dia no es corresponen amb les intencions de la Llei del Sòl No Urbanitzable vigent en l'actualitat, així com la seua modificació, i que en el municipi no existix hui per hui cap sòl industrial vacant, pareix justificada la reclassificació dels terrenys que conformen l'estudi.
Español: Si unimos el hecho de que los criterios que permitieron clasificar el terreno en su día no se corresponden con las intenciones de la Ley del Suelo No urbanizable vigente en la actualidad, así como su modificación, y que en el municipio no existe hoy en día suelo industrial vacante, parece justificada la reclasificación de los terrenos que conforman el estudio.
Valencià: Amb tot això, el projecte presentat tracta de reconsiderar els criteris de les Normes Subsidiàries adaptant-los a les noves necessitats i situació, millorant a més tant la capacitat com la funcionalitat de la reserva per a usos dotacionals.
Español: Con todo ello, el proyecto presentado trata de reconsiderar los criterios de las Normas Subsidiarias adaptándolos a las nuevas necesidades y situación, mejorando además tanto la capacidad como la funcionalidad de la reserva para usos dotacionales.
Valencià: Així, l'actuació es formalitza en dues unitats d'execució segons es resumix a la taula següent: Unitat execució 1: 63.337,84 m² Superfície industrial: 38.005,53 m² Superfície dotacional: 25.332,31 m² Unitat execució 2: 44.209,71 m² Superfície industrial: 26.424,15 m² Superfície dotacional: 17.785,56 m² 2.b.
Español: Así, la actuación se formaliza en dos unidades de ejecución según se resume en la tabla siguiente: Unidad ejecución 1: 63.337,84 m² Superficie Industrial: 38.005,53 m² Superficie Dotacional: 25.332,31 m² Unidad ejecución 2: 44.209,71 m² Superficie Industrial: 26.424,15 m² Superficie Dotacional: 17.785,56 m² 2.b.
Valencià: Enquadrament territorial L'àmbit de l'actuació es troba al terme municipal de Llanera de Ranes, a la comarca de la Costera.
Español: Encuadre territorial El ámbito de la actuación se encuentra en el término municipal de Llanera de Ranes, en la comarca de la Costera.
Valencià: Limita al nord amb parcel·les rústiques, a l'est amb l'antiga carretera nacional 430, al sud, amb la Unitat d'Actuació 5 de les Normes Subsidiàries, d'ús industrial però amb proposta de modificació a ús residencial i a l'oest amb la resta de parcel·les rústiques.
Español: Limita al norte con parcelas rústicas, al este con la antigua carretera nacional 430, al sur con la Unidad de Actuación 5 de las Normas Subsidiarias, de uso industrial pero con propuesta de modificación a uso residencial y al oeste con el resto de parcelas rústicas .Respecto del núcleo de población, el área a reclasificar se sitúa al noroeste del mismo, continuando la trama urbana.
Valencià: L'accessibilitat al municipi és molt bona, tenint en compte que l'antiga carretera de Madrid permet l'accés, a uns pocs cents de metres, a la nacional 430, amb caràcter d'Autovia, que unix València amb la Font de la Figuera per a entrar a Albacete. 2.c.
Español: La accesibilidad al municipio es muy buena, teniendo en cuenta que la antigua carretera de Madrid permite el acceso, a unos pocos cientos de metros, a la nacional 430, con carácter de Autovía, que une Valencia con ?la Font de la Figuera- para entrar en Albacete. 2.c.
Valencià: Característiques naturals del territori De l'anàlisi dels mapes geocientífics de la província de València i de la informació ampliada de les sèries de Cartografia Temàtica de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, es desprén que l'àrea de l'ordenació s'engloba en el sistema de relleus suaus de fons de vall.
Español: Características naturales del territorio Del análisis de los mapas geocientíficos de la provincia de Valencia y de la información ampliada de las series de Cartografía Temática de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, se desprende que el área de la ordenación se engloba en el sistema de relieves suaves de fondo de valle.
Valencià: Com a conseqüència de la intensa acció antròpica s'hi ha observat notables variacions de les característiques topogràfiques i tipològiques derivades dels conreus de secà.
Español: Como consecuencia de la intensa acción antrópica se han observado notables variaciones de las características topográficas y tipológicas derivadas de los cultivos de secano.
Valencià: El material més extens són els dipòsits de marges blanques, disminuint molt la capacitat permeable del terreny.
Español: El material más extendido son los depósitos de margas blancas, disminuyendo mucho la capacidad permeable del terreno.
Valencià: Tampoc són previsibles els riscs d'inundació, esllavissaments i col·lapse.
Español: Tampoco son previsibles los riesgos de inundación, deslizamiento y colapso.
Valencià: Les components eòliques predominants són les W i E, que suposen el 70% dels vents de la zona.
Español: Las componentes eólicas predominantes son las W y E, que suponen el 70% de los vientos de la zona.
Valencià: Cal destacar la diferència entre la vegetació existent, com a resultat de l'activitat humana i de poc interés des del punt de vista mediambiental, i la potencial, si atenem a les característiques de la zona.
Español: Cabe destacar la diferencia entre la vegetación existente, resultado de la actividad humana y de poco interés desde el punto de vista medioambiental, y la potencial, si atendemos a las características de la zona.
Valencià: Existixen un grup de garrofers centenaris com també una palmera que mereix especial atenció a l'hora de desenrotllar la modificació proposada.
Español: Existe un grupo de algarrobos centenarios así como una palmera que merece especial atención a la hora de desarrollar la modificación propuesta.
Valencià: En quant a la fauna, cal esperar que es trobe íntimament lligada als costums humans a causa de la manca de comunitats vegetals correctament estructurades.
Español: En cuanto a la fauna, cabe esperar que se encuentre íntimamente ligada a las costumbres humanas debido a la falta de comunidades vegetales correctamente estructuradas.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental El document descriu el projecte d'actuació, estudia el medi físic, identifica i valora els possibles impactes i establix una sèrie de mesures correctores per a minimitzar el seu efecte.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El documento describe el proyecto de actuación, estudia el medio físico, identifica y valora los posibles impactos y establece una serie de medidas correctoras para minimizar su efecto.
Valencià: Adjunta un Programa de Vigilància Ambiental i un Document de Síntesi amb documentació gràfica.
Español: Adjunta un Programa de Vigilancia Ambiental y un Documento de Síntesis con documentación gráfica.
Valencià: En compliment de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei anteriorment citada, es redacta el present Estudi d'Impacte Ambiental (EIA), romanent exposats tant els seus objectius com la metodologia a seguir i el marc jurídic aplicable.
Español: En cumplimiento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley anteriormente citada, se redacta el presente Estudio de Impacto Ambiental (EIA), quedando expuestos tanto sus objetivos como la metodología a seguir y el marco jurídico aplicable.
Valencià: La descripció del projecte aprofundix en l'anàlisi de les possibles alternatives quedant doncs, justificada, l'elecció de la solució proposada.
Español: La descripción del proyecto profundiza en el análisis de las posibles alternativas, quedando pues, justificada, la elección de la solución propuesta.
Valencià: Afegix un quadre de superfícies i establix el compliment d'una sèrie d'estàndards, enumerant a més tots els servicis urbanístics que hauran d'estar presents.
Español: Añade un cuadro de superficies y establece el cumplimiento de una serie de estándares, enumerando además todos los servicios urbanísticos que deberán estar presentes.
Valencià: Per últim, s'elabora un document de refundició.
Español: Por último, se elabora un documento de refundición.
Valencià: El medi físic s'hi analitza des del punt de vista abiòtic, perceptual, socioecònomic i cultural.
Español: El medio físico se analiza desde el punto de vista abiótico, biótico, perceptual, socioeconómico y cultural.
Valencià: Els impactes s'estudien seguint l'esquema establit en el medi físic, diferenciant entre els efectes en fase d'ordenació - execució i de funcionament.
Español: Los impactos se estudian siguiendo el esquema establecido en el medio físico, diferenciando entre los efectos en fase de ordenación - ejecución y de funcionamiento.
Valencià: Les mesures correctores s'apliquen respecte a la qualitat atmosfèrica i els nivells sonors, sobre el sòl, erosió i relleu, sobre la qualitat de les aigües i recursos hídrics, sobre la flora i espècies singulars i sobre les infraestructures i usos del territori.
Español: Las medidas correctoras se aplican respecto a la calidad atmosférica y los niveles sonoros, sobre el suelo, erosión y relieve, sobre la calidad de las aguas y recursos hídricos, sobre la flora y especies singulares y sobre las infraestructuras y usos del territorio.
Valencià: A continuació es descriuen tant les accions que són capaces de produir impactes ambientals independentment del seu grau com els factors del medi susceptibles de rebre l'esmentat impacte.
Español: A continuación se describen tanto las acciones que son capaces de producir impactos ambientales independientemente de su grado como los factores del medio susceptibles de recibir dicho impacto.
Valencià: Anàlisi de les al·legacions de caràcter ambiental No consta en este Expedient que s'hagen presentat al·legacions a la proposta en el període que establix la llei a tal efecte.
Español: Análisis de las alegaciones de carácter ambiental No consta en este Expediente que se hayan presentado alegaciones a la propuesta en el periodo que establece la ley a tal efecto.
Valencià: Atés que en l'actualitat les aigües residuals municipals no reben cap tractament, abocant-se, de manera incontrolada, al riu Canyoles, i que està totalment ultimat el projecte d'estació depuradora per als nuclis de població de Llanera de Ranes i Rotglà i Corberà.
Español: Considerando que en la actualidad las aguas residuales municipales no reciben tratamiento alguno, vertiéndose, de manera incontrolada, en el río Canyoles, y que está totalmente ultimado el proyecto de estación depuradora para los núcleos de población de ?Llanera de Ranes- y ?Rotglá i Corberà?.
Valencià: Atés que s'hi expressa la necessitat de realitzar un tractament previ a l'abocament d'aigües residuals en el cas que se superen els paràmetres establits en el model d'Ordenances desenvolupat per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, però no s'especifica res sobre el dit tractament en part pel desconeixement de les activitats industrials a desenrotllar.
Español: Considerando que se expresa la necesidad de realizar un tratamiento previo al vertido de aguas residuales en el caso de que se superen los parámetros establecidos en el modelo de Ordenanzas desarrollado por la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, pero no se especifica nada acerca de dicho tratamiento en parte por el desconocimiento de las actividades industriales a desarrollar.
Valencià: Atés que la xarxa de sanejament proposada pot tindre problemes de funcionament perquè existixen escomeses amb angles aguts i per trobar-se els punts de recollida de tota l'actuació a quotes més baixes que els col·lectors municipals.
Español: Considerando que la red de saneamiento propuesta puede tener problemas de funcionamiento por existir acometidas con ángulos agudos y por encontrarse los puntos de recogida de toda la actuación a cotas más bajas que los colectores municipales.
Valencià: Atés que en diferents parts de l'Estudi d'Impacte Ambiental i en general, de la documentació presentada, s'establixen indistintament sistemes unitaris i separatius a l'hora de desenrotllar la xarxa de sanejament del polígon, no quedant clara la tipologia a utilitzar finalment.
Español: Considerando que en diferentes partes del Estudio de Impacto Ambiental y en general, de la documentación presentada, se establecen indistintamente sistemas unitarios y separativos a la hora de desarrollar la red de saneamiento del polígono, no quedando clara la tipología a utilizar finalmente.
Valencià: Atés que es reconeixen pèrdues de volum injectant en la xarxa d'abastiment d'aigua potable, així com falta de pressió en els punts més alts.
Español: Considerando que se reconocen pérdidas de volumen inyectado en la red de abastecimiento de agua potable, así como falta de presión en los puntos más altos.
Valencià: Atés no se cita base legal sobre la qual desenrotllar la proposada Ordenança Municipal sobre contaminació acústica.
Español: Considerando no se cita base legal sobre la cuál desarrollar la propuesta ordenanza Municipal sobre contaminación acústica.
Valencià: Atés que la zona d'estudi interacciona d'alguna manera amb la ?Colada de Enguera?, tercera via pecuària classificada al terme de Llanera de Ranes.
Español: Considerando que la zona de estudio interacciona de algún modo con la ?Colada de Enguera?, tercera vía pecuaria clasificada en el término de Llanera de Ranes.
Valencià: Atés que no s'establixen mesures addicionals davant la possible troballa d'elements del patrimoni històric - artístic en l'àrea del projecte.
Español: Considerando que no se establecen medidas adicionales ante el posible hallazgo de elementos del patrimonio histórico - artístico en el área del proyecto.
Valencià: Atés que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a la seua aprovació definitiva, segons es desprén de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i la resta de disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5é de la Llei 2/1989 atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes als quals s'hi aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo 5º de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat mitjançant Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries i Homologació dels Sectors I i II en Sòl Urbanitzable Industrial al terme municipal de Llanera de Ranes (València), promogut pel propi Ajuntament, als efectes del que establix l'art. 5.1 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias y Homologación de los Sectores I y II en Suelo Urbanizable Industrial en el término municipal de Llanera de Ranes (Valencia), promovido por el propio Ayuntamiento, a los efectos de lo que establece el artículo 5.1 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.