gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5063 CVE Data del document : 28-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * política educativa funció pública personal docent centre d'ensenyament concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, per al curs 1999/2000, als centres públics d'Educació Secundària, ensenyaments artístics i d'idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5063 CVE Fecha del documento : 28-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * política educativa función pública personal docente centro de enseñanza concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1999/2000, en los centros públicos de Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/X5063] Havent advertit errades en l'Ordre de 31 de març de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.470, de 9 d'abril de 1999, cal efectuar-hi les rectificacions que a continuació es detallen: Pàgina: 5.232 03005720 Institut Educació Secundària La Melva On diu: "017 EDUCACIÓ FÍSICA.
Español: [1999/X5063] Advertidos errores en la Orden de 31 de marzo de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.470, de 9 de abril de 1999, procede efectuar las rectificaciones que se citan a continuación: Página: 5.232 03005720 Elda Instituto Educación Secundaria La Melva Donde dice: «017 EDUCACIÓN FÍSICA.
Valencià: . 2".
Español: . 2».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3067) Expedient número 8/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3067) Expediente número 8/1997.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 8/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 8/1997.
Valencià: [1999/Q3067] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora María del Carmen Millán Marco la concessió de la pròrroga que va sol·licitar en l'expedient 8/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci, relatiu a: Expedient: 8/1997.
Español: [1999/Q3067] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña María del Carmen Millán Marco la concesión de prórroga solicitada por la misma en el expediente número 8/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Una superfície de sis fanecades situada a Burjassot, paratge de la partida Coscollana, amb una casa alqueria, edificada sobre el terreny arrendat i construïda pels ascendents de la sol·licitant, ubicada a Alqueria del Rosari, 23, d'aquesta localitat.
Español: Una superficie de seis hanegadas sita en Burjassot, paraje partida de Coscollana, con una casa alquería, edificada sobre el terreno arrendado y construida por los ascendientes del solicitante, ubicada en Alquería del Rosario, 23, de esta localidad.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències d'aquesta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 3.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2, 3.
Valencià: ª planta) degudament instruït i, per tant, es concedeix una prórroga de set dies, en virtut del que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè la senyora María del Carmen Millán Morco, si escau, l'examine i hi formule les al·legacions o presente els documents que trobe pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: ª planta) debidamente instruidos, por lo que se concede una prórroga de siete días, en virtud de los dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que doña María del Carmen Millán Marco, en su caso, examine el expediente y formule las alegaciones o presente los documentos que estime pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3714) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Concepción Salvador Cifre professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3714) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Concepción Salvador Cifre profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3714 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Concepción Salvador Cifre professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Concepción Salvador Cifre profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/Q3714] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 5 de febrer de 1998, de la Universitat de València (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat (concurs número 28/1998), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Concepción Salvador Cifre professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: [1999/Q3714] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1998, de la Universitat de València (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 28/1998), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Concepción Salvador Cifre profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2494) RESOLUCIÓ d’11 de març de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol 1998 Addicional al Conveni de col·laboració subscrit el 18 de desembre de 1997, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes del Pla d’Acció Integral per a Persones amb Discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2494) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo 1998 Adicional al Convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma Valenciana para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2494 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central cooperació administrativa discapacitat servei social RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol 1998 Addicional al Conveni de col·laboració subscrit el 18 de desembre de 1997, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2494 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central cooperación administrativa discapacitado servicio social RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo 1998 Adicional al Convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma Valenciana para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.
Valencià: [1999/X2494] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Comunitat Valenciana, el 27 de novembre de 1998, el Protocol Addicional 1998 al Conveni de col·laboració subscrit el 18 de desembre de 1997, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0189/99, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X2494] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma Valenciana, el día 27 de noviembre de 1998, el Protocolo 1998 Adicional al convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma Valenciana para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0189/99, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional 1998 al Conveni de Col·laboració subscrit el 18 de desembre de 1997, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat.
Español: Protocolo 1998 adicional al convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma Valenciana para la realización de proyectos del Plan de acción integral para personas con discapacidad.
Valencià: Madrid, 27 de novembre de 1998 Reunits D'una banda, el ministre de Treball i Afers Socials, senyor Javier Arenas Bocanegra, nomenat per Reial Decret 762/96, de 5 de maig.
Español: Javier Arenas Bocanegra, ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 762/1996, de 5 de mayo.
Valencià: I, de l'altra, la senyora Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, per delegació conferida per l'article 2 del Decret 37/97, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i per l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Y, de otra parte, Dª Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma Valenciana, por delegación conferida por el artículo segundo del Decreto 37/1997, de 26 de febrero del Gobierno Valenciano; por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, así como por el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Les parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convenir, i Exposen Primera Que el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Comunitat Valenciana van subscriure el dia 18 de desembre de 1997 el Conveni de Col·laboració per a la realització de programes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y, Exponen Primero Que el Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma Valenciana suscribieron, en fecha 18 de diciembre de 1997, Convenio de colaboración para la realización de Programas del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.
Valencià: Segon Que el Ministeri de Treball i Afers Social, en virtut de les competències que li atribueixen la Constitució i els reials decrets 758/96, de 5 de maig, i 1.888/96, de 2 d'agost; i la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en la Llei Orgànica 5/82, d'1 de juliol, que aprova l'Estatut d'Autonomia, tenen competències en matèria d'acció social i serveis socials.
Español: Segundo Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la Constitución y los reales decretos 758/1996, de 5 de mayo, 1.888/1996, de 2 de agosto, y la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprueba el Estatuto de Autonomía de la misma, tienen competencias en materia de Acción Social y Servicios Sociales.
Valencià: En la Llei 68/97, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1998, i en la Llei 15/97, de 29 de desembre de 1997 (DOGV núm. 3.153, de 31 de desembre de 1997), de Pressupostos Generals de la Comunitat Valenciana, s'hi estableixen dotacions pressupostàries per a aquestes finalitats.
Español: En la Ley 68/1997, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado de 1998, y en la Ley 15/1997, de 29 de diciembre de 1997 (DOGV 3153, de 31 de diciembre de 1997) de Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma Valenciana, se establecen dotaciones presupuestarias para estos fines.
Valencià: Tercer Que el conveni esmentat establia en la clàusula sisena la pròrroga automàtica d'aquest per a convocatòries successives, sempre que no hi haguera denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: Tercero Que el Convenio citado, establecía en su cláusula sexta la prórroga automática de aquel para convocatorias sucesivas, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: Quart Que, no obstant això, d'aquesta pròrroga automàtica s'exclouen les quantitats econòmiques indicades en la clàusula segona del citat conveni i els projectes especificats en l'annex I, els quals hauran de ser actualitzats tots els anys amb la finalitat d'ajustar-los als pressupostos presentats per les comunitats autònomes i a les previsions pressupostàries que s'hi establisquen.
Español: Cuarto Que, no obstante, de esa prórroga automática se excluyen las cantidades económicas expresadas en la cláusula segunda del citado Convenio así como los proyectos especificados en el anexo I del mismo, que deberán ser actualizados cada año con el fin de ajustarlos a los presupuestos presentados por las Comunidades Autónomas y las previsiones presupuestarias que se establezcan.
Valencià: Cinqué Que de conformitat amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial realitzada el dia 9 de febrer de 1998, el Govern, per Acord del Consell de Ministres del dia 13 de febrer de 1998, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat el dia 4 de març de 1998, va aprovar els criteris de distribució entre comunitats autònomes del crèdit pressupostari, amb una dotació de 500 milions de pessetes inclosos en l'aplicació 19.04.313L.455, per a programes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat.
Español: Quinto Que, de conformidad con las Comunidades Autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales celebrada el día 9 de febrero de 1998, el Gobierno por Acuerdo del Consejo de ministros de fecha 13 de febrero de 1998, publicado en el Boletín Oficial del Estado en fecha 4 de marzo de 1998 aprobó los criterios de distribución entre Comunidades Autónomas del crédito presupuestario con una dotación de 500 millones incluidas en la aplicación 19.04.313L.455, para Programas del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.
Valencià: Sisé Que una vegada realitzat, d'acord amb el procediment previst en el conveni esmentat més amunt, la determinació de les aportacions econòmiques de les parts corresponents a l'any 1998, procedeix instrumentar-les mitjançant aquest protocol addicional juntament amb la selecció de projectes realitzada per la Comunitat Valenciana i aprovada a l'efecte del finançament conjunt.
Español: Sexto Que habiéndose efectuado, conforme al procedimiento previsto en el Convenio antes citado, la determinación de las aportaciones económicas de las partes correspondientes al año 1998, procede instrumentarlas a través del presente Protocolo Adicional, junto con la selección de proyectos realizada por la Comunidad Autónoma Valenciana y aprobada asimismo, a efectos de financiación conjunta.
Valencià: Per tot això, sobre la base de l'article 6 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, i de la clàusula sisena del conveni de col·laboració per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat subscrit el 18 de desembre de 1997, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Comunitat Valenciana, les parts acorden subscriure aquest protocol addicional que es regirà per les següents Clàusules Primera L'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana incorporen al conveni de col·laboració del dia 18 de desembre de 1997 els projectes seleccionats conjuntament per a l'execució durant l'exercici econòmic de 1998, els quals s'hi afegeixen mitjançant l'annex I.
Español: Por todo lo manifestado, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de la Cláusula sexta del Convenio de Colaboración para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y Comunidad Autónoma Valenciana, ambas partes acuerdan suscribir el presente Protocolo Adicional, el cual se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera La Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma Valenciana incorporan, al convenio de colaboración de fecha 18 de diciembre de 1997, los proyectos seleccionados conjuntamente para su ejecución durante el ejercicio económico de 1998, los cuales se unen al mismo mediante el anexo I.