gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra de les novetats és que els consistoris podran destinar fins a un 1,25% de la quantitat que reben a l’elaboració d’un pla antifrau, de caràcter voluntari..
Español: Otra de las novedades es que los consistorios podrán destinar hasta un 1,25% de la cantidad que reciban a la elaboración de un plan antifraude, de carácter voluntario..
Valencià: En paraules de Bielsa, “el nou pla biennal amb el qual arribarem al final de la legislatura insistix en l’esforç pressupostari per a dotar amb molts més recursos un programa unificat d’inversions en obres i serveis que dona resposta a les necessitats dels municipis”.
Español: En palabras de Bielsa, “el nuevo plan bienal con el que llegaremos al final de la legislatura insiste en el esfuerzo presupuestario para dotar con muchos más recursos un programa unificado de inversiones en obras y servicios que da respuesta a las necesidades de los municipios”.
Valencià: Però a més, afig el responsable de Cooperació Municipal, “estarem més prop dels tècnics locals per a agilitar l’execució de les obres, especialment en eixe 70% dels pobles amb menys de 5.000 habitants, que són els que tenen una major dependència de les inversions supramunicipals”..
Español: Pero además, añade el responsable de Cooperación Municipal, “vamos a estar más cerca de los técnicos locales para agilizar la ejecución de las obras, especialmente en ese 70% de los pueblos con menos de 5.000 habitantes, que son los que tienen una mayor dependencia de las inversiones supramunicipales”..
Valencià: Riba-roja celebra la seua setena edició del dia de la Policia Local amb 54 reconeixements per serveis i actuacions excepcionals realitzades durant aquest any.
Español: Riba-roja celebra su séptima edición del día de la Policía Local con 54 reconocimientos por servicios y actuaciones excepcionales realizadas durante este año.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha celebrat aquest cap de setmana la seua setena edició del ‘Dia de la Policia Local’ en la qual ha entregat cinquanta-quatre reconeixements de diversa índole a agents de la policia local i altres cossos de seguretat per serveis o actuacions excepcionals realitzats al llarg del 2023.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha celebrado este fin de semana su séptima edición del ‘Día de la Policía Local’ en la que ha entregado cincuenta y cuatro reconocimientos de diversa índole a agentes de la policía local y otros cuerpos de seguridad por servicios o actuaciones excepcionales realizados a lo largo del 2023.
Valencià: L’acte s’ha dut a terme comptant entre les seues files el major nombre d’efectius d’agents locals que ha tingut mai Riba-roja amb 67 places, convertint-se així en un dels municipis amb més agents per habitant de tota la Comunitat Valenciana “per a cobrir de manera eficient la seguretat dels 25 mil habitants de les nostres urbanitzacions i nucli urbà” segons ha explicat el seu alcalde Robert Raga..
Español: El acto se ha llevado a cabo contando entre sus filas el mayor número de efectivos de agentes locales que ha tenido nunca Riba-roja con 67 plazas, convirtiéndose así en uno de los municipios con más agentes por habitante de toda la Comunitat Valenciana “para cubrir de manera eficiente la seguridad de los 25 mil habitantes de nuestras urbanizaciones y casco urbano” según ha explicado su alcalde Robert Raga..
Valencià: Durant l’acte Raga ha insistit en el compromís del seu govern local per a continuar oferint “mitjans, unitats i millores laborals” als agents locals que han vist en aquests últims anys una renovació de la seua flota de vehicles, augment de formació i especialització i millores salarials, a més de la incorporació de noves tecnologies com pot ser el centre de videocontrol o la unitat de drons..
Español: Durante el acto Raga ha insistido en el compromiso de su gobierno local para seguir ofreciendo “medios, unidades y mejoras laborales” a los agentes locales que han visto en estos últimos años una renovación de su flota de vehículos, aumento de formación y especialización y mejoras salariales, además de la incorporación de nuevas tecnologías como puede ser el centro de videocontrol o la unidad de drones..
Valencià: L’alcalde ha felicitat tots els condecorats i ha ressaltat a més la labor de la Guàrdia Civil que ha titllat de “cos professional el treball del qual en el municipi i col·laboració amb la policia local és irreprotxable i desitgem continuar fomentant”.
Español: El alcalde ha felicitado todos los condecorados y ha resaltado además la labor de la Guardia Civil que ha tachado de “cuerpo profesional cuyo trabajo en el municipio y colaboración con la policía local es intachable y deseamos seguir fomentando”.
Valencià: També s’ha dirigits a civils i membres de Protecció civil “amb els quals sempre podem comptar per a ajudar de manera desinteressada en Riba-roja”, així com al cos de bombers..
Español: También se ha dirigidos a civiles y miembros de Protección civil “con los que siempre podemos contar para ayudar de manera desinteresada en Riba-roja”, así como al cuerpo de bomberos..
Valencià: Durant l’acte en el qual eren presents prop de mig miler de persones, a més de la Corporació municipal, associacions, unitats de la Guàrdia Civil de Lliria i representació de la policia local de Paterna, Sant Antoni de Benaixeve i la Pobla de Vallbona, la regidora d’Emergències i Seguretat, Raquel Pamblanco, ha definit la policia local de Riba-roja com un equip “professional, pròxim i igualitari” a més de “implicat amb la comunitat i amb una especialització cada vegada major”.
Español: Durante el acto en el que estaban presentes cerca de medio millar de personas, además de la Corporación municipal, asociaciones, unidades de la Guardia Civil de Lliria y representación de la policía local de Paterna, San Antonio de Benagéber y la Pobla de Vallbona, la concejala de Emergencias y Seguridad, Raquel Pamblanco, ha definido la policía local de Riba-roja como un equipo “profesional, cercano e igualitario” además de “implicado con la comunidad y con una especialización cada vez mayor”.
Valencià: En l’acte el cap de la policia local, Fernando Tejera ha oferit les dades d’intervencions amb 567 actuacions de tipus sanitàries i assistencials, 830 serveis de proximitat, 244 inspeccions en establiments, 43 actuacions per la unitat de Violència de gènere o les 3.000 accions diàries de regulació de trànsit o eixides escolars.
Español: En el acto el jefe de la policía local, Fernando Tejera ha ofrecido los datos de intervenciones con 567 actuaciones de tipo sanitarias y asistenciales, 830 servicios de proximidad, 244 inspecciones en establecimientos, 43 actuaciones por la unidad de Violencia de género o las 3.000 acciones diarias de regulación de tráfico o salidas escolares.
Valencià: Durant l’esdeveniment s’ha reconegut amb la Creu Blava a la unitat canina de Riba-roja, els cans de la qual intervenen sovint en accions de control, intervencions preventives o xarrades amb escolars, a més d’exhibicions de gossos policia en la qual han obtinguts premis.
Español: Durante el evento se ha reconocido con la Cruz Azul a la unidad canina de Riba-roja, cuyos canes intervienen a menudo en acciones de control, intervenciones preventivas o charlas con escolares, además de exhibiciones de perros policía en la que han obtenidos premios.
Valencià: Així se li ha entregat també la creu al ca Buda per ser guardonat en el subcampionat d’Europa en la IX edició dels Jocs de Policies i Bombers, celebrat a Torrevella el mes d’octubre passat..
Español: Así se le ha entregado también la cruz al can Buda por ser galardonado en el subcampeonato de Europa en la IX edición de los Juegos de Policías y Bomberos, celebrado en Torrevieja el pasado mes de octubre..
Valencià: Reconeixements i felicitacions.
Español: Reconocimientos y felicitaciones.
Valencià: Durant l’acte s’ha entregat diversos guardons a agents i civils per la seua actuació de salvament esdevinguda el passat estiu en la qual van aconseguir salvar a un jove d’ofegar-se al parc fluvial en quedar-se atrapat en el corrent durant una activitat escolar..
Español: Durante el acto se ha entregado varios galardones a agentes y civiles por su actuación de salvamento acontecida el pasado verano en la que lograron salvar a un joven de ahogarse en el parque fluvial al quedarse atrapado en la corriente durante una actividad escolar..
Valencià: També s’ha viscut moments emotius en reconéixer la trajectòria professional de l’agent María de l’Esperança Gadea Guardiola qui ha sigut pionera en l’ingrés de dones en la policia local del municipi en 1987 i qui s’ha jubilat el mes de juny passat.
Español: También se ha vivido momentos emotivos al reconocer la trayectoria profesional de la agente María de la Esperanza Gadea Guardiola quien ha sido pionera en el ingreso de mujeres en la policía local del municipio en 1987 y quien se ha jubilado el pasado mes de junio.
Valencià: Igual d’emotiu ha sigut el reconeixement a la tècnica d’Igualtat Verónica Blanco per la seua labor al capdavant del foment d’igualtat i la seua estreta col·laboració amb la policia local.
Español: Igual de emotivo ha sido el reconocimiento a la técnica de Igualdad Verónica Blanco por su labor al frente del fomento de igualdad y su estrecha colaboración con la policía local.
Valencià: De la mateixa manera s’ha reconegut la labor de la unitat de menors i la seua continua col·laboració en centres educatius per a oferir formació i prevenció, a l’oficial Sandra Gabaldón i l’agent Jorge Serra, els qui han comptabilitzat més de 500 alumnes formats al llarg del 2023..
Español: Del mismo modo se ha reconocido la labor de la unidad de menores y su continúa colaboración en centros educativos para ofrecer formación y prevención, al oficial Sandra Gabaldón y el agente Jorge Serra, quienes han contabilizado más de 500 alumnos formados a lo largo del 2023..
Valencià: L’acte ha comptat amb un reconeixement a l’anterior alcalde de l’Eliana, Secretari Autonòmic de Seguretat i Emergències i Director general de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, José María Ángel Batalla i a l’anterior regidor de seguretat del municipi pel seu compromís amb la modernització del cos, José Luis López Galdón..
Español: El acto ha contado con un reconocimiento al anterior alcalde de l’Eliana, Secretario Autonómico de Seguridad y Emergencias y Director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, José María Ángel Batalla y al anterior concejal de seguridad del municipio por su compromiso con la modernización del cuerpo, José Luis López Galdón..
Valencià: El documental, ‘Patrulla en acció’, s’estrenarà en la televisió local i xarxes oficials el pròxim 12 de desembre..
Español: El documental, ‘Patrulla en acción’, se estrenará en la televisión local y redes oficiales el próximo 12 de diciembre..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol recorda que fins al 31 de març poden sol·licitar-se la segona fase de les Ajudes del Pla Resistir.
Español: El Ayuntamiento de Buñol recuerda que hasta el 31 de marzo pueden solicitarse la segunda fase de las Ayudas del Plan Resistir.
Valencià: Juncal Carrascosa, primer Edil de l’Ajuntament de Bunyol, ha recordat que fins al 31 de març es pot sol·licitar les ajudes del Pla Resistir en la segona fase, en la qual s’obri a major nombre de comerços i sectors de la localitat que hagen travessat per una mala situació en 2020 amb motiu de la pandèmia..
Español: Juncal Carrascosa, primer Edil del Ayuntamiento de Buñol, ha recordado esta misma mañana en los Servicios Informativos de Radio Buñol TV, que hasta el 31 de marzo se puede solicitar las ayudas del Plan Resistir en la segunda fase, en la que se abre a mayor número de comercios y sectores de la localidad que hayan atravesado por una mala situación en 2020 con motivo de la pandemia..
Valencià: L’anunci de les Bases Reguladores i la instància es troben en la secció Ajuntament-Administració-Tauler d’anuncis de la pàgina web de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: El anuncio de las Bases Reguladoras y la instancia se encuentran en la sección Ayuntamiento-Administración-Tablón de Anuncios de la página web del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Fins al 31 de març és el termini en el qual es pot presentar per Registre d’Entrada les factures de despeses generades fins al 31 de desembre de 2020 i acreditar que l’empresa està oberta fins a aqueixa data; de la mateixa manera que si es tenen treballadors contractats..
Español: Hasta el 31 de marzo es el plazo en el que se puede presentar por Registro de Entrada las facturas de gastos generadas hasta el 31 de diciembre de 2020 y acreditar que la empresa está abierta hasta esa fecha; del mismo modo que si se tienen trabajadores contratados..
Valencià: Carrascosa incideix en què si alguna empresa, comerç o autònom no té assessor i desconeix com tramitar aquestes ajudes pot passar-se per Buinsa, “on l’informaran de tot el relacionat amb aquesta ajuda.
Español: Carrascosa incide en que si alguna empresa, comercio o autónomo no tiene asesor y desconoce cómo tramitar estas ayudas puede pasarse por Buinsa, “donde le informarán de todo lo relacionado con esta ayuda.
Valencià: La documentació ha d’enviar-se per Registre d’Entrada a l’Ajuntament de Bunyol abans del 31 de març”, va finalitzar l’Alcaldessa del municipi..
Español: La documentación debe enviarse por Registro de Entrada en el Ayuntamiento de Buñol antes del 31 de marzo”, finalizó la Alcaldesa del municipio..
Valencià: AVA-Asaja valora la “sensibilitat” del Consell en augmentar un 35% el seu suport a l’assegurança agrària.
Español: AVA-Asaja valora la “sensibilidad” del Consell al aumentar un 35% su apoyo al seguro agrario.
Valencià: Turís celebra el 8 de març amb la lectura del Manifest per la Igualtat.
Español: Turís celebra el 8 de Marzo con la lectura del Manifiesto por la Igualdad.
Valencià: Com cada 8 de març, l’Ajuntament de Turís ha realitzat la lectura del Manifest per la Igualtat, que aquesta any ha comptat amb la participació dels usuaris de l’Aula de respir i de l’alumnat de 5é i 6é de primària del CEIP Joaquín Muñoz..
Español: Como cada 8 de marzo, el Ayuntamiento de Turís ha realizado la lectura del Manifiesto por la Igualdad, que esta año ha contado con la participación de los usuarios del Aula de Respiro y del alumnado de 5º y 6º de primaria del CEIP Joaquín Muñoz..
Valencià: Un home resulta ferit en col·lidir el seu turisme amb una màquina vendimiadora a Utiel.
Español: Un hombre resulta herido al colisionar su turismo con una máquina vendimiadora en Utiel.
Valencià: El conductor d’un turisme, un home de 74 anys, va resultar ferit aquest dimarts a la nit després de col·lidir el seu cotxe i una màquina vendimiadora en terme d’Utiel.
Español: El conductor de un turismo, un hombre de 74 años, resultó herido este martes por la noche tras colisionar su coche y una máquina vendimiadora en término de Utiel.
Valencià: El conductor del turisme, de 74 anys, està ingressat amb politraumatisme a l’hospital de Requena..
Español: El conductor del turismo, de 74 años, está ingresado con politraumatismo en el hospital de Requena..
Valencià: L’accident va ocórrer la nit d’aquest dimarts en la carretera CV-470, en terme municipal d’Utiel, quan tots dos vehicles van xocar sobre les deu de les 22,00 hores..
Español: El accidente ocurrió la noche de este martes en la carretera CV-470, en término municipal de Utiel, cuando ambos vehículos chocaron sobre las diez de las 22,00 horas..
Valencià: El CICU va mobilitzar una unitat del SAMU i una unitat de SVB.
Español: El CICU movilizó una unidad del SAMU y una unidad de SVB.
Valencià: L’equip mèdic del SAMU va assistir a l’home conductor del turisme que presentava politraumatisme..
Español: El equipo médico del SAMU asistió al hombre conductor del turismo que presentaba politraumatismo..
Valencià: Després de la seua assistència en el lloc, el ferit va ser traslladat a l’hospital de Requena, en l’ambulància de suport vital avançat..
Español: Tras su asistencia en el lugar, el herido fue trasladado al hospital de Requena, en la ambulancia de soporte vital avanzado..
Valencià: Requena substituïx llums halògenes per Led en museus, monuments i teatres.
Español: Requena sustituye lámparas halógenas por Led en museos, monumentos y teatros.
Valencià: Per tal de dotar de major eficiència i reduir a el màxim possible el consum d’energia per part de l’consistori Requenense, des del Departament de Cultura i Turisme de l’Ajuntament s’ha executat durante aquest últim any una campanya per substituir de manera progressiva làmpades halògenes por Led en museus, Monuments i teatres de nostra localitat..
Español: Con el fin de dotar de mayor eficiencia y reducir al máximo posible el consumo de energía por parte del consistorio requenense, desde el Departamento de Cultura y Turismo del Ayuntamiento se ha ejecutado durante este último año una campaña para sustituir de manera progresiva lámparas halógenas por Led en museos, monumentos y teatros de nuestra localidad..
Valencià: D’aquesta manera s’han instal·lat ja 24 Projectors Led de 15 W per a la il·luminació de les Capelles de Santa Maria, que substitueixen els halògens de 150 W; 54 llums led de 6 W per a les vitrines de Santa Maria, substituint a les làmpades d’halogenurs metàl·lics de 50 W; 16 PAR Led de 60 W per al Teatre Principal, que substitueixen els halògens de 1.000 W; 1 projector de vídeo de 8000 Lumen led, també per al Teatre Principal; i 45 projectors Led per al carril de la Sala d’Exposicions de 25 W que substitueixen els anteriors projectors de 150 W..
Español: De este modo se han instalado ya 24 Proyectores Led de 15 W para la iluminación de las capillas de Santa María, que sustituyen a los halógenos de 150 W; 54 lámparas led de 6 W para las vitrinas de Santa María, sustituyendo a las lámparas de halogenuros metálicos de 50 W; 16 PAR Led de 60 W para el Teatro Principal, que sustituyen a los halógenos de 1.000 W; 1 proyector de video de 8000 Lumen led, también para el Teatro Principal; y 45 proyectores Led para el carril de la Sala de Exposiciones de 25 W que sustituyen a los anteriores proyectores de 150 W..
Valencià: El Partit Popular de Requena dona suport a les reivindicacions dels agricultors.
Español: El Partido Popular de Requena apoya las reivindicaciones de los agricultores.
Valencià: El Partit Popular de Requena manifesta “el seu total suport al sector agrari en aquests moments de gran dificultat, marcats pels preus baixos, els elevats costos de producció, una gran sequera i les polítiques tant nacionals com europees que, lluny de recolzar i enfortir al sector, el submergeixen en la incertesa i la desesperança“, segons han manifestat..
Español: El Partido Popular de Requena manifiesta “su total respaldo al sector agrario en estos momentos de gran dificultad, marcados por los precios bajos, los elevados costes de producción, una gran sequía y las políticas tanto nacionales como europeas que, lejos de respaldar y fortalecer al sector, lo sumergen en la incertidumbre y la desesperanza“, según han manifestado..
Valencià: “Mentre el govern nacional oneja la bandera de les polítiques ecològiques buides de contingut, està afonant als vertaders ecologistes, els nostres agricultors, els qui lluiten diàriament per a proveir les nostres taules i preservar l’entorn natural que els sustenta”, afigen des de la formació politica..
Español: “Mientras el gobierno nacional ondea la bandera de las políticas ecológicas vacías de contenido, está hundiendo a los verdaderos ecologistas, nuestros agricultores, quienes luchan diariamente para abastecer nuestras mesas y preservar el entorno natural que les sustenta”, añaden desde la formación politica..
Valencià: “Som conscients de l’estat de desesperació que travessa la nostra comarca, i el nostre sector es veu obligat a manifestar-se.
Español: “Somos conscientes del estado de desesperación que atraviesa nuestra comarca, y nuestro sector se ve obligado a manifestarse.
Valencià: Des del Partit Popular de Requena col·laborem estretament amb la Conselleria d’Agricultura de la Comunitat Valenciana i donem suport a les polítiques que treballa la Conselleria que tenen com a fi mantindre amb vida el nostre sector.
Español: Desde el Partido Popular de Requena colaboramos estrechamente con la Consejería de Agricultura de la Comunitat Valenciana y apoyamos las políticas que trabaja la Consellería que tienen como fin mantener con vida nuestro sector.
Valencià: Donem suport a les propostes d’ajudes de la Conselleria per a pal·liar els efectes de la sequera que ens afecta i busquem solucions per als excedents de vi negre que abarroten els nostres cellers a causa d’una deficient gestió de la producció alimentària a nivell nacional”, manifesten les fonts..
Español: Apoyamos las propuestas de ayudas de la Consellería para paliar los efectos de la sequía que nos afecta y buscamos soluciones para los excedentes de vino tinto que abarrotan nuestras bodegas debido a una deficiente gestión de la producción alimentaria a nivel nacional”, manifiestan las fuentes..
Valencià: Així mateix, “considerem crucial fer costat als nous emprenedors i fomentar la renovació generacional, perquè la vida agrària és viable i la nostra comarca, amb els seus cultius, la seua naturalesa i els seus habitants, constitueix una alternativa vàlida i sostenible”, conclouen els populars.
Español: Asimismo, “consideramos crucial apoyar a los nuevos emprendedores y fomentar la renovación generacional, pues la vida agraria es viable y nuestra comarca, con sus cultivos, su naturaleza y sus habitantes, constituye una alternativa válida y sostenible”, concluyen los populares.
Valencià: Fotogalería: Alboraig travessa amb la cavalcada i les paelles l’equador de les seues festes.
Español: Fotogalería: Alborache atraviesa con la cabalgata y las paellas el ecuador de sus fiestas.
Valencià: Alboraig es troba en l’equador de les seues festes patronals en la qual veïns i visitants han pogut gaudir aquest dilluns de la seua popular Cavalcada de Disfresses, musicón i sopar de sobaquillo en el frontó, amb la posterior discomóvil i la tradicional Cordá..
Español: Alborache se encuentra en el ecuador de sus fiestas patronales en la que vecinos y visitantes han podido disfrutar este lunes de su popular Cabalgata de Disfraces, musicón y cena de sobaquillo en el frontón, con la posterior discomóvil y la tradicional Cordá..
Valencià: El dissabte les protagonistes van ser les paelles amb una discomóvil després del multitudinari sopar en el poliesportiu..
Español: El sábado las protagonistas fueron las paellas con una discomóvil tras la multitudinaria cena en el polideportivo..
Valencià: El diumenge el Club d’Escacs El Peó Enverinat va celebrar una partida simultània en el local social situat en la Plaça d’Espanya i a la nit l’Il·lusionista Lumaky va fer les delícies de grans i xicotets a l’Auditori Municipal José María Cervera Collado..
Español: El domingo el Club de Ajedrez El Peón Envenenado celebró una partida simultánea en el local social situado en la Plaza de España y por la noche el Ilusionista Lumaky hizo las delicias de grandes y pequeños en el Auditorio Municipal José María Cervera Collado..
Valencià: El dilluns la vesprada els més xicotets van ser els protagonistes amb la celebració de jocs infantils tradicionals i taller organitzat per l’Associació Alborem al Parc de Sant Jaume.
Español: El lunes la tarde los más pequeños fueron los protagonistas con la celebración de juegos infantiles tradicionales y taller organizado por la Asociación Alborem en el Parque  de San Jaime.
Valencià: Tres els jocs es va iniciar el repartiment de melons d’Alger per a la realització del fanal per part de l’Associació Espanyola Contra el Càncer d’Alboraig, tant al Parc Sant Jaume com en la piscina..
Español: Tres los juegos se inició el reparto de sandías para la realización del farol por parte de la Asociación Española Contra el Cáncer de Alborache, tanto en el Parque San Jaime como en la piscina..