gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Interés Citibank 30.000.000 Marcs 6 mesos 40.284.366 (2.535.300.000 PTA) UBS 37.000.000 Marcs 6 mesos 49.397.705 (3.126.870.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 5.572.487.929 pessetes, i els interessos són de 89.682.071 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Interés Citibank 30.000.000 Marcos 6 meses 40.284.366 (2.535.300.000 PTA) UBS 37.000.000 Marcos 6 meses 49.397.705 (3.126.870.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 5.572.487.929 pesetas, siendo los intereses de 89.682.071 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 67.000.000 de marcs (5.662.170.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 67.000.000 de marcos (5.662.170.000 PTA).
Valencià: València, 5 de juny de 1997.
Español: Valencia, 5 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/9531) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1997, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Alcoi-València (V-1793;a-V-73).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/9531) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1997, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio publico regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Alcoy-Valencia (V-1793;a-V-73).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2653) Recurs contenciós administratiu 2/4140/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2653 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2653) Recurso contencioso administratiuvo 2/4140/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1263) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1997, de la Universitat de Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, a la senyora María del Carmen Boldó Roda professora titular d'Universitat en l'Àrea de Coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1263) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1997 de la Universidad Jaume I por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Carmen Boldó Roda profesora titular de Universidad en el Área de Conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1263 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/867618) ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza una transferència de crèdit del capítol IV del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional al capítol VII del programa 313.10 Serveis Socials, i crear una línia de subvenció nominativa, per un import d'1.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/867618) ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo IV del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional al capítulo VII del programa 313.10 Servicios Sociales, creándose una línea de subvención nominativa, por un importe de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2904 Data del DOGV : 08-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/867618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2904 Fecha DOGV : 08-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/867618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10771) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General d'Alacant, per al banc de teixits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10771) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital General de Alicante, para el banco de tejidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10771 CVE Data del document : 20-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució 3499 RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General d'Alacant, per al banc de teixits.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10771 CVE Fecha del documento : 20-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución 3499 RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital General de Alicante, para el banco de tejidos.
Valencià: [97/M10771] Vista la sol·licitud d'acreditació per al banc de teixits a l'Hospital General d'Alacant.
Español: [97/M10771] Vista la solicitud de acreditación para el banco de tejidos, al Hospital General de Alicante.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director gerent de l'Hospital General d'Alacant presentà la sol·licitud d'acreditació per al banc de teixits del centre esmentat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director gerente del Hospital General de Alicante presentó solicitud de acreditación para el banco de tejidos del citado centro.
Valencià: Segon La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: Segundo La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente sobre la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb l'apartat g), punt primer de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Consellería de Sanidad y Consumo, y los decretos 27/1987, de 30 de marzo y 33/1997, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per al banc de teixits a l'Hospital General d'Alacant, situat en el número 109 del carrer del Mestre Alonso de la ciutat d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para el banco de tejidos al Hospital General de Alicante, sito en la calle del Maestro Alonso, 109, de Alicante.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que han de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: València, 20 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8199) Concurs de l'expedient 97/EL/00 15 --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8199 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8199) Concurso del expediente 97/EL/0015 --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9016) Expedient SV/1/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9016) Expediente SV/1/97.
Valencià: Gestió de màquines dispensadores de begudes.
Español: Gestión de máquinas dispensadoras de bebidas.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9016 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12306) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector PAU-27 del PGMOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12306) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector PAU-27 del PGMOU de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12306 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector PAU-27 del PGMOU d'Orihuela.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector PAU-27 del PGMOU de Orihuela.
Valencià: [97/X12306] La Mercantil Urbana Oriol, SL, ha presentat en l'Ajuntament l'alternativa tècnica del Programa Urbanístic per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector PAU-27 del PGMOU d'aquest terme municipal.
Español: [97/X12306] La Mercantil Urbana Oriol, SL, ha presentado en el Ayuntamiento la alternativa técnica del Programa Urbanístico para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector PAU-27 del PGMOU de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprèn Pla Parcial, Homologació i Avantprojecte d'Urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende Plan Parcial, Homologación y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, i tret d'acordar-se'n la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Alhora, hom significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8289) Expedient 113/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8289) Expediente 113/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6397) Modificació puntual núm. 19 del PROU de Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6397) MODIFICACIÓN puntual núm. 19 del PROU de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.