gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que han estat presentades les renúncies a les ajudes de referència CTESPP/2004/008, CTESPP/2004/006, CTESPP/2004/028, CTESPP/2004/110, CTESPP/2004/083, CTESPP/2004/042, CTESPP/2004/048, CTESPP/2004/070, CTESPP/2004/104, CTESPP/2004/107, i que s'ha reduït l'ajuda de referència CTESPP/2004/078, per un import conjunt total de 41.000 euros, és procedent concedir noves ajudes en substitució de les baixes produïdes, sempre respectant la priorització proposta per la comissió avaluadora corresponent i el límit per a la despesa establit en l'apartat segon de la citada Resolució de concessió inicial de 29 de juliol de 2004.
Español: Habiendo sido presentadas las renuncias a las ayudas de referencia CTESPP/2004/008, CTESPP/2004/006, CTESPP/2004/028, CTESPP/2004/110, CTESPP/2004/083, CTESPP/2004/042, CTESPP/2004/048, CTESPP/2004/070, CTESPP/2004/104, CTESPP/2004/107, y que se ha reducido la ayuda de referencia CTESPP/2004/078, por un importe conjunto total de 41.000 euros, procede conceder nuevas ayudas en sustitución de las bajas producidas, siempre respetando la priorización propuesta por la comisión evaluadora correspondiente y el límite para el gasto establecido en el apartado segundo de la citada Resolución de concesión inicial de 29 de julio de 2004.
Valencià: En virtut d'allò establit en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, que assigna a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el programa pressupostari 542.50 €Promoció d'I+D+I?, establint com a centre gestor la Direcció General d'Universitats i Investigació.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, que asigna a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el programa presupuestario 542.10 €Promoción de I+D+I?, estableciendo como centro gestor la Dirección General de Universidades e Investigación.
Valencià: D'acord amb les funcions establertes per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 6 d'octubre), resolc: Primer Concedir les ajudes d'estades postdoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana a les persones beneficiàries que figuren relacionades en l'annex de la present resolució, pel període i les quanties que s'hi indiquen.
Español: De acuerdo con las funciones establecidas para la dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaria Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 6 de octubre), resuelvo: Primero Conceder las ayudas de estancias postdoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el anexo de la presente resolución, para el período y las cuantías que se indican.
Valencià: Segon El gasto per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex d'esta resolució, per un import total de 37.420 euros, anirà a càrrec del crèdit de la línia de subvenció T4017000 de l'aplicació 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Segundo El gasto para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo de esta resolución, por un importe total de 37.420 euros, irá a cargo del crédito de la línea de subvención T4017000 de la aplicación 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides es lliuraran directament a les persones beneficiàries i es faran efectives en la seua totalitat a partir de la publicació de la present resolució.
Español: Tercero Las ayudas concedidas se librarán directamente a las personas beneficiarias y se haran efectivas en su totalidad a partir de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones beneficiàries d'estes ajudes tenen l'obligació de complir les bases de l'Orde de 5 de març de 2004 abans referida.
Español: Cuarto Las personas beneficiarias de estas ayudas tienen la obligación de cumplir las bases de la Orden de 5 de marzo de 2004 antes mencionada.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13877) Rotlle d'apel·lació número 381/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13877) Rollo de apelación número 381/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13877 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 381/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 381/2003.
Valencià: Demandat: Juan José García Serna.
Español: Demandado: Juan José García Serna.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 381/2003, que prové del juí número 361/1992, del Jutjat de Primera Instància, testimoni de particulars, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist este rotlle d'apel·lació número 381/2003, que prové de les actuacions de juí de testament de particulars, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, entre les parts: d'una, com a demandant, Revestimientos Cerámicos Ferrcos, SA, i de l'altra, com a demandats, Juan José García Serna, sobre apel·lació de la interlocutòria que prové del juí executiu en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part actora.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 381/2003, dimanante del juicio número 361/1992, del Juzgado de Primera Instancia, testimonio de particulares, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, del presente rollo de apelación número 381/2003, dimanante de los autos de juicio de testamento de particulares, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, entre partes, de una, como demandante, a Revestimientos Cerámicos Ferrcos, SA, y de otra, como demandados, a Juan José García Serna, sobre apelación de auto dimanante de juicio ejecutivo en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte actora.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 13 de setembre de 1999, que es revoca i es deixa sense efecte, com també s'acorda que no és procedent la cancel·lació de l'anotació de l'embargament produït en el procediment executiu 361/1992 sobre el bé immoble, finca registral 3621, tom 1251, foli 123, del Registre de la Propietat d'Oliva.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 13 de septiembre de 1999, que se revoca y se deja sin efecto, acordándose no ser procedente la cancelación de la anotación del embargo producido en el procedimiento ejecutivo 361/1992 sobre el bien inmueble, finca registral 3621, tomo 1251, folio 123 del Registro de la Propiedad de Oliva.
Valencià: No s'efectua pronunciament sobre les costes causades en esta alçada.
Español: No se efectúa pronunciamiento sobre las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Juan José García Serna, prèvia fixació al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Juan José García Serna, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11271) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es declara finalitzada una beca per a ajuda a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11271) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se declara finalizada una beca para ayuda a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es declara finalitzada una beca per a ajuda a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se declara finalizada una beca para ayuda a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: [2004/X11271] L'Orde de 8 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.509, de 28 de maig) convocava concurs públic per a la concessió de tres beques per a ajudes a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: [2004/X11271] La Orden de 8 de mayo de 2003 (DOGV nº 4509, de 28 de mayo) convocaba concurso público para la concesión de tres becas para ayudas a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: La Resolució de 3 de juliol de 2003 (DOGV núm. 4.541, de 10 de juliol), del conseller de Sanitat, resolia el concurs públic mencionat, concedia les beques a les persones seleccionades i constituïa una borsa de reserva prioritzada per si hi havia cap renúncia o abandó per part dels adjudicataris.
Español: Por Resolución de 3 de julio de 2003 (DOGV nº 4541, de 10 de julio), del conseller de Sanidad, se resolvía el concurso público mencionado, otorgando las becas a las personas seleccionadas y constituyendo una bolsa de reserva priorizada para el caso de producirse alguna renuncia o abandono por parte de los adjudicatarios.
Valencià: Amb data de 14 de juliol de 2003 es va fer una notificació fefaent als adjudicataris i és, per tant, esta la data d'inici d'aprofitament de les beques d'acord amb la base segona de l'esmentada orde.
Español: Con fecha 14 de julio de 2003 se realizó notificación fehaciente a los adjudicatarios, siendo por tanto esta la fecha de inicio del disfrute de las becas de acuerdo a la base segunda de la citada orden.
Valencià: Per Resolució d'11 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de gener de 2004) i perquè no es produïsca cap interrupció entre els períodes d'aprofitament de les beques corresponents als exercicis 2003 i 2004, i d'acord amb la base segona de la convocatòria, es va procedir a prorrogar el període d'aprofitament de les beques durant l'any 2004, tot això tenint en compte que amb la pròrroga no se supera la duració màxima de les beques prevista en la convocatòria i segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Por Resolución de 11 de diciembre de 2003 (DOGV nº 4662, de 2 de enero de 2004) y para que no se produzca interrupción alguna entre los períodos de disfrute de las becas correspondientes a los ejercicios 2003 y 2004, y de acuerdo a la base segunda de la convocatoria, se procedió a prorrogar el período de disfrute de las becas durante el año 2004, todo ello, teniendo en cuenta que con la prórroga no se supera la duración máxima de las becas prevista en la convocatoria y según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Amb data 31 d'agost de 2004, Carlos Abellán Andrés i Mónica Alacreu García, presenten renúncia a la beca.
Español: Con fecha 31 de agosto de 2004, Carlos Abellán Andrés y Mónica Alacreu García, presentan renuncia a la beca.
Valencià: Una vegada presentada la preceptiva memòria científica i de les activitats dutes a terme durant el període d'aprofitament de la beca, segons que establix l'apartat 9.4 de la convocatòria i una vegada se'ls han fet els certificats corresponents, amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud, resolc: Declarar com a finalitzada la beca adjudicada a Carlos Abellán Andrés i a Mónica Alacreu García amb efectes del 31 d'agost de 2004.
Español: Habiendo presentado la preceptiva memoria científica y de las actividades llevadas a cabo durante el período de disfrute de la beca, conforme se establece en el apartado 9.4 de la convocatoria y habiéndoseles extendido el certificado correspondiente, previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, resuelvo: Declarar como finalizada la beca adjudicada a Carlos Abellán Andrés y a Mónica Alacreu García con efectos del 31 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11833) Notificació a Riegos y Drenajes de la Janda, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11833) Notificación a Riegos y Drenajes de la Janda, SL.
Valencià: Expedient número 287/2004 SAN.
Español: Expediente número 287/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Riegos y Drenajes de la Janda, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Riegos y Drenajes de la Janda, SL.
Valencià: [2004/Q11833] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Territori i Habitatge a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/Q11833] De conformidad con dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Territorio y Vivienda a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 287/2004 SAN Interessat: Riegos y Drenajes de la Janda, SL Últim domicili conegut: c/ La Torre, 8, de 11403 Jerez de la Frontera (Cadis) Assumpte: Acord d'iniciació dictat pel director territorial de Territori i Habitatge de València, el 28 de setembre del 2004 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: 287/2004 SAN Interesado: Riegos y Drenajes de la Janda, SL Último domicilio conocido: c/ La Torre, 8, de 11403 Jerez de la Frontera (Cádiz) Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia, el 28 de septiembre de 2004 El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'informa les persones interessades del dret que els assisteix de aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a los interesados del derecho que les asiste a aportar las alegaciones que estimen convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/888) Correcció d'errors a l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a la gestió de la Unitat d'Execució núm. 5 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Carme de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/888) Corrección de errores al anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la gestión de la Unidad de Ejecución nº5 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio del Carmen de Valencia.