gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1371) Títol: NORMATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT REGULADORA DE LES CONVOCATÒRIES PER A LA SELECCIÓ DE PERSONAL INVESTIGADOR CONTRACTAT EN RÈGIM LABORAL EN ELS PROJECTES D'INVESTIGACIÓ.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1371) Título: NORMATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE REGULADORA DE LAS CONVOCATORIAS PARA LA SELECCIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR CONTRATADO EN RÉGIMEN LABORAL EN LOS PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dimarts, 22 de desembre de 2009 NORMATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT REGULADORA DE LES CONVOCATÒRIES PER A LA SELECCIÓ DE PERSONAL INVESTIGADOR CONTRACTAT EN RÈGIM LABORAL EN ELS PROJECTES D'INVESTIGACIÓ. 1.
Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* martes, 22 de diciembre de 2009 NORMATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE REGULADORA DE LAS CONVOCATORIAS PARA LA SELECCIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR CONTRATADO EN RÉGIMEN LABORAL EN LOS PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN. 1.
Valencià: OBJECTE L'objecte d'aquesta Normativa és regular els processos de selecció de personal investigador amb caràcter temporal vinculat als projectes d'investigació desenvolupats en la Universitat d'Alacant. 2.
Español: OBJETO El objeto de esta Normativa es regular los procesos de selección de personal investigador con carácter temporal vinculado a los proyectos de investigación desarrollados en la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: MARC LEGAL La selecció d'aquest personal es regirà pel que disposa aquesta Normativa, en la pròpia convocatòria de les places a ocupar, la resolució de l'ajuda concedida per al finançament del corresponent projecte d'investigació i per la regulació que sobre selecció de personal fan les legislacions valenciana i estatal que poguera ser aplicat.
Español: MARCO LEGAL La selección de este personal se regirá por lo dispuesto en esta Normativa, en la propia convocatoria de las plazas a ocupar, la resolución de la ayuda concedida para la financiación del correspondiente proyecto de investigación y por la regulación que sobre selección de personal hacen las legislaciones valenciana y estatal que pudiera ser de aplicación.
Valencià: LA CONVOCATÒRIA 3.1.
Español: LA CONVOCATORIA 3.1.
Valencià: La convocatòria haurà de contindre les dades següents: Identificació dels llocs que es van a proveir, amb una descripció suficient de les funcions i de les competències que exigix el lloc, en l'objecte i en el perfil.
Español: La convocatoria deberá contener los siguientes datos: Identificación de los puestos que se van a proveer, con una descripción suficiente de las funciones y de las competencias que exige el puesto, en el objeto y en el perfil.
Valencià: La jornada, retribució i previsió de duració del contracte.
Español: La jornada, retribución y previsión de duración del contrato.
Valencià: Requisits dels aspirants.
Español: Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Composició de la Comissió.
Español: Composición de la Comisión.
Valencià: Model de sol·licitud, model de currículum i termini de presentació. 3.2.
Español: Modelo de solicitud, modelo de currículum y plazo de presentación. 3.2.
Valencià: Les convocatòries es tramitaran amb el vistiplau del Vicerector d'Investigació, Desenrotllament i Innovació, a proposta de l'Investigador Principal del Projecte que sol·licita la contractació de personal; una vegada calculat el cost per la Unitat de Nòmines del Servei de Gestió de Personal i validat pel Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia. 3.3.
Español: Las convocatorias se tramitarán con el VºBº del Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, a propuesta del Investigador Principal del Proyecto que solicita la contratación de personal; una vez calculado el coste por la Unidad de Nóminas del Servicio de Gestión de Personal y validado por el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología. 3.3.
Valencià: La proposta es realitzarà en l'imprés normalitzat, que figura Com a annex I d'aquesta Normativa i en la pàgina web de la Unitat d'Accés PDI del Servei de Selecció i Formació: (http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/impresos.html). 3.4.
Español: La propuesta se realizará en el impreso normalizado, que figura como Anexo I de esta Normativa y en la página web de la Unidad de Acceso PDI del Servicio de Selección y Formación: (http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/impresos.html). 3.4.
Valencià: Prèviament a la seua publicació en el BOUA, es remetrà als sindicats amb representació en la Mesa Negociadora de la Universitat perquè en un termini màxim de 4 dies hàbils formulen al·legacions.
Español: Previamente a su publicación en el BOUA, se remitirá a los sindicatos con representación en la Mesa Negociadora de la Universidad para que en un plazo máximo de 4 días hábiles formulen alegaciones.
Valencià: FUNCIONS GENÈRIQUES DE L'INVESTIGADOR A més del que establix la convocatòria, d'acord amb l'apartat 3.1.
Español: FUNCIONES GENÉRICAS DEL INVESTIGADOR Además de lo establecido en la convocatoria, de acuerdo con el apartado 3.1.
Valencià: Anterior, el personal investigador contractat davall aquesta fórmula haurà de dedicar-se en exclusiva al desenrotllament del projecte d'investigació científica o tècnica per al que haja sigut seleccionat.
Español: anterior, el personal investigador contratado bajo esta fórmula deberá dedicarse en exclusiva al desarrollo del proyecto de investigación científica o técnica para el que haya sido seleccionado.
Valencià: No obstant això, podrà col·laborar fins a un màxim de 60 hores anuals, si el contracte és a temps complet, o part proporcional si és a temps parcial, en tasques docents que no es reflectiran en el POD i sempre que es reunisquen les condicions següents: a) Es realitze a petició de l'interessat.
Español: No obstante, podrá colaborar hasta un máximo de 60 horas anuales, si el contrato es a tiempo completo, o parte proporcional si es a tiempo parcial, en tareas docentes que no se reflejarán en el POD y siempre que se reúnan las siguientes condiciones: a) Se realice a petición del interesado.
Valencià: b) Es dispose del vist i plau de l'Investigador Principal del Projecte i de l'autorització del Consell del Departament que tinga assignada la docència.
Español: b) Se disponga del visto bueno del Investigador Principal del Proyecto y de la autorización del Consejo del Departamento que tenga asignada la docencia.
Valencià: c) No es desvirtue la finalitat investigadora del seu contracte, per la qual cosa mai podrà: col·laborar en més de 3 hores setmanals, si el contracte és a temps complet, o part proporcional si és a temps parcial; figurar com a professor d'una assignatura o firmar actes.
Español: c) No se desvirtúe la finalidad investigadora de su contrato, por lo que nunca podrá: colaborar en más de 3 horas semanales, si el contrato es a tiempo completo, o parte proporcional si es a tiempo parcial; figurar como profesor de una asignatura o firmar actas.
Valencià: d) Estaran supervisades en tot moment pel responsable docent de l'assignatura en què es col·labore.
Español: d) Estarán supervisadas en todo momento por el responsable docente de la asignatura en que se colabore.
Valencià: Aquesta supervisió implica la presència en l'aula o laboratori del docent responsable durant les hores en què es realitze la col·laboració.
Español: Esta supervisión implica la presencia en el aula o laboratorio del docente responsable durante las horas en que se realice la colaboración.
Valencià: JORNADA, RETRIBUCIÓ I DURACIÓ DEL CONTRACTE 5.1.
Español: JORNADA, RETRIBUCIÓN Y DURACIÓN DEL CONTRATO 5.1.
Valencià: La jornada laboral del personal investigador a temps complet serà de 37,5 h.
Español: La jornada laboral del personal investigador a tiempo completo será de 37,5 h.
Valencià: Segons les necessitats del Projecte, i si així es reflectix en la convocatòria, podrà realitzar una jornada parcial, excepte en la modalitat de personal investigador en formació que sempre haurà de ser a temps complet. 5.2.
Español: Según las necesidades del Proyecto, y si así se refleja en la convocatoria, podrá realizar una jornada parcial, excepto en la modalidad de personal investigador en formación que siempre deberá ser a tiempo completo. 5.2.
Valencià: Les retribucions mínimes mensuals, corresponents a una jornada a temps complet, s'ajustaran al següent detall, adaptant-se anualment en funció de l'increment general: a) Per a Personal Investigador doctor | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | | | C08 | C20 | C22 | | Sou | | 926,24 | 926,24 | 926,24 | | C.
Español: Las retribuciones mínimas mensuales, correspondientes a una jornada a tiempo completo, se ajustarán al siguiente detalle, adaptándose anualmente en función del incremento general: a) Para Personal Investigador doctor | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | | | C08 | C20 | C22 | | Sueldo | | 926,24 | 926,24 | 926,24 | | C.
Valencià: Destinació | | 724,64 | 952,36 | 1.005,94 | | Total mensual | | 1.650,88 | 1.878,60 | 1.932,18 | | Paga extra | Sou | 926,24 | 926,24 | 926,24 | | C.D.
Español: Destino | | 724,64 | 952,36 | 1.005,94 | | Total mensual | | 1.650,88 | 1.878,60 | 1.932,18 | | Paga extra | Sueldo | 926,24 | 926,24 | 926,24 | | C.D.
Valencià: | 724,64 | 952,36 | 1.005,94 | | Total anual | | 23.112,3 | 26.300,4 | 27.050,5 | | Quota Patronal anual | | 7.442,17 | 8.468,73 | 8.710,27 | | Cost Anual | | 30.554,49 | 34.769,13 | 35.760,79 | *(Format ajustat per a la seua publicació en BOUA) b) Per a Personal Investigador col·laborador i c) Per a Investigador en formació | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | | C06-C08 | C15 | | Sou | | 926,24 | 926,24 | | C.
Español: | 724,64 | 952,36 | 1.005,94 | | Total anual | | 23.112,3 | 26.300,4 | 27.050,5 | | Cuota Patronal anual | | 7.442,17 | 8.468,73 | 8.710,27 | | Coste Anual | | 30.554,49 | 34.769,13 | 35.760,79 | *(Formato ajustado para su publicación en BOUA) b) Para Personal Investigador colaborador y c) Para Investigador en formación | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | | C06-C08 | C15 | | Sueldo | | 926,24 | 926,24 | | C.
Valencià: Destinació | | 472,92 | 679,89 | | Total mensual | | 1.399,16 | 1.606,13 | | Paga extra | Sou | 926,24 | 926,24 | | C.D.
Español: Destino | | 472,92 | 679,89 | | Total mensual | | 1.399,16 | 1.606,13 | | Paga extra | Sueldo | 926,24 | 926,24 | | C.D.
Valencià: | 472,92 | 679,89 | | Total anual | | 19.588,2 | 22.485,8 | | Quota Patronal anual | | 6.307,41 | 7.240,43 | | Cost Anual | | 25.895,65 | 29.726,25 | *(Format ajustat per a la seua publicació en BOUA) 5.3.
Español: | 472,92 | 679,89 | | Total anual | | 19.588,2 | 22.485,8 | | Cuota Patronal anual | | 6.307,41 | 7.240,43 | | Coste Anual | | 25.895,65 | 29.726,25 | *(Formato ajustado para su publicación en BOUA) 5.3.
Valencià: La duració del contracte, que serà d'obra o servei o en formació, si és el cas, podrà concretar-se en anys, mesos o dies, i es podrà contemplar la pròrroga del mateix.
Español: La duración del contrato, que será de obra o servicio o en formación, en su caso, podrá concretarse en años, meses o días, pudiéndose contemplar la prórroga del mismo.
Valencià: Per a la modalitat de personal investigador en formació el temps mínim serà de 6 mesos i el temps màxim no podrà superar els dos anys.
Español: Para la modalidad de personal investigador en formación el tiempo mínimo será de 6 meses y el tiempo máximo no podrá superar los dos años.
Valencià: REQUISITS DELS ASPIRANTS 6.1.
Español: REQUISITOS DE LOS ASPIRANTES 6.1.
Valencià: Tots els aspirants hauran de complir, a la data de fi de presentació d'instàncies els requisits generals per a l'accés a la funció pública. 6.2.
Español: Todos los aspirantes deberán cumplir, a la fecha de fin de presentación de instancias los requisitos generales para el acceso a la función pública. 6.2.
Valencià: Igualment, hauran de complir aquells requisits específics que en funció dels llocs convocats s'incloguen en la convocatòria: a) Per al “investigador doctor”, estar en possessió del títol de doctor.
Español: Igualmente, deberán cumplir aquellos requisitos específicos que en función de los puestos convocados se incluyan en la convocatoria: a) Para el “investigador doctor”, estar en posesión del título de doctor.
Valencià: b) Per al “investigador col·laborador”: B.1) Estar en possessió del títol de grau o llicenciat, enginyer o arquitecte.
Español: b) Para el “investigador colaborador”: b.1) Estar en posesión del título de grado o licenciado, ingeniero o arquitecto.
Valencià: B.2) Estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats o títol equivalent o estar admés o matriculat en un programa de doctorat o de postgrau oficial.
Español: b.2) Estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados o título equivalente o estar admitido o matriculado en un programa de doctorado o de postgrado oficial.
Valencià: c) Per al “investigador en formació”: C.1) Estar en possessió del títol de grau, llicenciat, enginyer o arquitecte i que aquest s'haja obtingut en els últims quatre anys, a excepció dels titulats la data de fi d'estudis dels quals no supere els sis anys i acrediten una d'aquestes tres circumstàncies: 1) Els llicenciats en Medicina, Farmàcia, Biologia, Química o Psicologia que en el moment del concurs estiguen en possessió del títol Oficial d'Especialitat Mèdica (MIR) o Farmacèutica (FIR) o compten amb el Certificat Oficial d'Especialitat en Biologia (BIR), Química (QUIR) o Psicologia (PIR). 2) S'hagen dedicat a l'atenció i cura de fills menors de sis anys. 3) Ser discapacitat.
Español: c) Para el “investigador en formación”: c.1) Estar en posesión del título de grado, licenciado, ingeniero o arquitecto y que este se haya obtenido en los últimos cuatro años, a excepción de los titulados cuya fecha de fin de estudios no supere los seis años y acrediten una de estas tres circunstancias: 1) Los licenciados en Medicina, Farmacia, Biología, Química o Psicología que en el momento del concurso estén en posesión del título Oficial de Especialidad Médica (MIR) o Farmacéutica (FIR) o cuenten con el Certificado Oficial de Especialidad en Biología (BIR), Química (QUIR) o Psicología (PIR). 2) Se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años. 3) Ser discapacitado.
Valencià: C.2) Estar admés o matriculat en un programa de doctorat o de postgrau oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: c.2) Estar admitido o matriculado en un programa de doctorado o de postgrado oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: C.3) No estar en possessió del títol de doctor.
Español: c.3) No estar en posesión del título de doctor.
Valencià: DESENROTLLAMENT DEL PROCÉS 7.1.
Español: DESARROLLO DEL PROCESO 7.1.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies hàbils. 7.2.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días hábiles. 7.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies es publicaran les llistes provisionals d'admesos i exclosos, obrint un termini de 5 dies hàbils per a possibles esmenes.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias se publicarán las listas provisionales de admitidos y excluidos, abriendo un plazo de 5 días hábiles para posibles subsanaciones.
Valencià: Transcorregut el termini es publicaran les llistes definitives d'admesos i exclosos. 7.3.
Español: Transcurrido éste se publicarán las listas definitivas de admitidos y excluidos. 7.3.
Valencià: Per a la selecció es valoraran els mèrits al·legats en el currículum per cada aspirantd'acord amb els criteris de valoració específics prèviament acordats per la Comissió de selecció, ajustats al que establix l'objecte i perfil de la convocatòria i als següents criteris generals: | | | | | --- | --- | --- | | Criteris rellevants per a valorar la formació acadèmica universitària I l'experiència investigadora dels aspirants Puntuacions màximes | | | | A | Formació acadèmica | 4'5 | | 1 | Expedient acadèmic global de la titulació a valorar segons el perfil del lloc objecte de concurs.
Español: Para la selección se valorarán los méritos alegados en el currículum por cada aspirantede acuerdo con los criterios de valoración específicos previamente acordados por la Comisión de selección, ajustados a lo establecido en el objeto y perfil de la convocatoria y a los siguientes criterios generales: | | | | | --- | --- | --- | | Criterios relevantes para valorar la formación académica universitaria y la experiencia investigadora de los aspirantes Puntuaciones máximas | | | | A | Formación académica | 4’5 | | 1 | Expediente académico global de la titulación a valorar según el perfil del puesto objeto de concurso.
Valencià: | 1,0 o 0,5(*) | | 2 | Expedient acadèmic específic referit a les assignatures relacionades amb el perfil del lloc objecte de concurs | 2 | | 3 | Formació de postgrau en el camp científic o tecnològic del perfil del lloc objecte de concurs | 1,5 o 2,0(*) | | B | Activitat investigadora vinculada amb el perfil del lloc objecte de concurs (publicacions científiques, congressos, projectes d'investigació, beques d'investigació, etc.
Español: | 1,0 ó 0,5(*) | | 2 | Expediente académico específico referido a las asignaturas relacionadas con el perfil del puesto objeto de concurso | 2 | | 3 | Formación de postgrado en el campo científico o tecnológico del perfil del puesto objeto de concurso | 1,5 ó 2,0(*) | | B | Actividad investigadora vinculada con el perfil del puesto objeto de concurso (publicaciones científicas, congresos, proyectos de investigación, becas de investigación, etc.
Valencià: ) | 4 | | C | Activitat professional vinculada amb el perfil del lloc objecte de concurs | 1 | | D | Altres mèrits (activitat investigadora realitzada en altres camps científics o tecnològics, premis acadèmics, coneixement d'idiomes, etc.
Español: ) | 4 | | C | Actividad profesional vinculada con el perfil del puesto objeto de concurso | 1 | | D | Otros méritos (actividad investigadora realizada en otros campos científicos o tecnológicos, premios académicos, conocimiento de idiomas, etc.
Valencià: ) | 0,5 | (*) En funció del lloc convocat, la comissió acordarà la puntuació màxima dels apartats A1y A3, entre una de les dos opcions. 7.3.1.
Español: ) | 0,5 | (*)En función del puesto convocado, la comisión acordará la puntuación máxima de los subapartados A1y A3, entre una de las dos opciones. 7.3.1.
Valencià: Es podrà realitzar una entrevista, posterior a l'aplicació del barem, si així es reflectix en la convocatòria.
Español: Se podrá realizar una entrevista, posterior a la aplicación del baremo, si así se refleja en la convocatoria.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, per la qual cosa si algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc i hora establits decaurà en els seus drets.
Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que si algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar y hora establecidos decaerá en sus derechos.
Valencià: La seua finalitat serà la valoració de l'adequació dels aspirants per a ocupar els llocs convocats.
Español: Su finalidad será la valoración de la adecuación de los aspirantes para ocupar los puestos convocados.
Valencià: Tindrà un valor màxim d'1 punt. 7.3.2.
Español: Tendrá un valor máximo de 1 punto. 7.3.2.
Valencià: Els resultats provisionals es publicaran amb un termini de reclamacions del menys 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales se publicarán con un plazo de reclamaciones de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut el dit termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 7.4.
Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 7.4.
Valencià: Per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació se sumaran les puntuacions obtingudes; en el barem i, si és el cas, l'entrevista; s'ordenaran de major a menor; corresponent l'adjudicació al de major puntuació.
Español: Para la elaboración de la propuesta de adjudicación se sumarán las puntuaciones obtenidas; en el baremo y, en su caso, la entrevista; se ordenarán de mayor a menor; correspondiendo la adjudicación al de mayor puntuación.
Valencià: Es podrà declarar motivadament la no adjudicació. 8.
Español: Se podrá declarar motivadamente la no adjudicación. 8.
Valencià: - COMISSIÓ DE SELECCIÓ 8.1.
Español: - COMISIÓN DE SELECCIÓN 8.1.
Valencià: Estarà integrada per 5 membres de ple dret, més un representant per cada sindicat present en la Mesa Negociadora, que tindrà veu però no vot.
Español: Estará integrada por 5 miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato presente en la Mesa Negociadora, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Tots els components de la comissió de selecció hauran de pertànyer al personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant i estar en possessió del grau de doctor.
Español: Todos los componentes de la comisión de selección deberán pertenecer al personal docente e investigador de la Universidad de Alicante y estar en posesión del grado de doctor.
Valencià: Els cinc membres de ple dret seran designats pel rector, d'acord amb les condicions següents: a) 4 dels membres seran: El director del Departament o Institut Universitari d'Investigació on es desenvoluparà el projecte, que actuarà com a president.
Español: Los cinco miembros de pleno derecho serán designados por el Rector, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) 4 de los miembros serán: El Director del Departamento o Instituto Universitario de Investigación donde se desarrollará el proyecto, que actuará como Presidente.
Valencià: Per delegació, o en condició de president Suplent, el subdirector.
Español: Por delegación, o en condición de Presidente Suplente, el Subdirector.
Valencià: El secretari del Departament o Institut Universitari d'Investigació, que actuarà de secretari de la Comissió.
Español: El Secretario del Departamento o Instituto Universitario de Investigación, que actuará de Secretario de la Comisión.
Valencià: Per delegació o en condició de secretari Suplent un membre del personal docent i investigador del Departament o Institut Universitari on es desenvoluparà el projecte.
Español: Por delegación o en condición de Secretario Suplente un miembro del personal docente e investigador del Departamento o Instituto Universitario donde se desarrollará el proyecto.
Valencià: El director del Grup d'Investigació a què pertanga l'Investigador Principal del projecte que finança la plaça objecte de la contractació, per delegació, o en condició de vocal suplent un membre del personal docent i investigador integrant del grup d'investigació.
Español: El Director del Grupo de Investigación al que pertenezca el Investigador Principal del proyecto que financia la plaza objeto de la contratación, por delegación, o en condición de vocal suplente un miembro del personal docente e investigador integrante del grupo de investigación.
Valencià: L'Investigador Principal del projecte que finança la plaça objecte de la contractació, o en condició de vocal suplent un membre del personal docent i investigador integrant d'equip del projecte.
Español: El Investigador Principal del proyecto que financia la plaza objeto de la contratación, o en condición de vocal suplente un miembro del personal docente e investigador integrante de equipo del proyecto.
Valencià: b) Un membre del personal docent i investigador i el seu corresponent suplent proposats pel Vicerectorat amb competències en Investigació. 8.2.
Español: b) Un miembro del personal docente e investigador y su correspondiente suplente propuestos por el Vicerrectorado con competencias en Investigación. 8.2.
Valencià: Perquè la comissió puga constituir-se i actuar vàlidament serà necessària l'assistència de president i secretari de la Comissió, així com la de, almenys, un dels restants membres de ple dret.
Español: Para que la comisión pueda constituirse y actuar válidamente será precisa la asistencia de Presidente y Secretario de la Comisión, así como la de, al menos, uno de los restantes miembros de pleno derecho.