gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució nº 26 d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución nº 26 de Aldaia.
Valencià: [2002/X10631] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 17 de setembre de 2002, acordà aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució nº 26 presentat per Bigeco, SA.
Español: [2002/X10631] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 17 de septiembre de 2002, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución nº 26 presentado por Bigeco, SA.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'adoptà, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació del present edicte; si ho desitja pot impugnar-lo directament davant la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador des de la publicació del present edicte o des del dia següent d'aquell en què reba notificació d'acord, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que puga exercir qualsevol altra acció que estime escaient.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto; si lo desea puede impugnarlo directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente edicto o desde el día siguiente a aquel en que reciba notificación de acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1.998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa (BOE de 14 de Julio de 1.998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3511) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa pels carrers de Sant Josep, plaça del País Valencià, carrer de la Sang i carrer de Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3511) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida por las calles de Sant Josep, plaza del País Valencià, calle de la Sang y calle de Sant Antoni.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa pels carrers de Sant Josep, plaça del País Valencià, carrer de la Sang i carrer de Sant Antoni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida por las calles de Sant Josep, plaza del País Valencià, calle de la Sang y calle de Sant Antoni.
Valencià: [2002/F3511] El Plenari de l'Ajuntament de Picanya, en la sessió ordinària del dia 31 de gener de 2002, va acordar: Aprovar l'estudi de detall de l'illa compresa pels carrers de Sant Josep, plaça del País Valencià, carrer de la Sang i carrer de Sant Antoni.
Español: [2002/F3511] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de enero de 2002, acordó: Aprobar el estudio de detalle de la manzana comprendida por las calles de Sant Josep, plaza del País Valencià, calle de la Sang y calle de Sant Antoni.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la present aprovació.
Español: Someter a información pública por un plazo de un mes la presente aprobación.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit d'actuació del present estudi de detall.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito de actuación del presente estudio de detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12774) Resolució de 6 de novembre de 2002, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de setembre del 2002 fins al 31 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12774) Resolución de 6 de noviembre de 2002, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de septiembre de 2002 hasta el 31 de octubre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12774 CVE Data del document : 06-11-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres Resolució de 6 de novembre de 2002, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de setembre del 2002 fins al 31 d'octubre de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12774 CVE Fecha del documento : 06-11-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras Resolución de 6 de noviembre de 2002, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de septiembre de 2002 hasta el 31 de octubre de 2002.
Valencià: [2002/X12774] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X12774] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11062) Actuacions de judici ordinari número 911/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11062) Autos de juicio ordinario número 911/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de judici ordinari número 911/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 911/2001.
Valencià: [2002/A11062] José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber: Que en l'esmentat Jutjat, i registrades amb el número 911/2001, radiquen les actuacions de judici ordinari promogudes per María Pilar Folgado Sanchis i Juan Antonio Peyró Roggen, representat per la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Antonio-Santiago Montoliu Romero, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en els quals, amb data 22 de maig de 2002, es va dictar la sentència que inclou el següent contingut: València, 22 de maig de 2002 Decisió: Estime la demanda promoguda per María Pilar Folgado Sanchis i Juan Antonio Peyró Roggen, representats per la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Antonio Santiago Montoliu Romero, en situació de rebel·lia, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora la suma de 2.993,21 euros, més els seus interessos legals des del dia 19 de novembre de 2001 fins al seu pagament complet, i les costes processals.
Español: [2002/A11062] José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, hago saber: Que en dicho Juzgado y registrado al número 911/2001 radican autos de juicio ordinario promovidos por María Pilar Folgado Sanchis y Juan Antonio Peyró Roggen, representado por la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Antonio-Santiago Montoliu Romero, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales, con fecha 22 de mayo de 2002, se dictó la sentencia que contiene el siguiente particular: Valencia, 22 de mayo de 2002 Fallo: Que estimando la demanda promovida por María Pilar Folgado Sanchis y Juan Antonio Peyró Roggen, representados por la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Antonio Santiago Montoliu Romero, en situación de rebeldía, debo condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la suma de 2.993,21 euros, más sus intereses legales desde el día 19 de noviembre de 2001 hasta su completo pago y las costas procesales.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, atés que és susceptible de ser objecte de recurs d'apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'indiquen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'esmentada sentència va ser publicada el mateix dia de la seua data.
Español: Dicha sentencia fue publicada en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient a la persona demandada, Antonio Santiago Montoliu Romero, lliure la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Antonio Santiago Montoliu Romero, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3701) Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació dels articles 18, 22 i 23 de la normativa urbanística del Pla General de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3701) Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación de los artículos 18, 22 y 23 de la normativa urbanística del Plan General de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació dels articles 18, 22 i 23 de la normativa urbanística del Pla General de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación de los artículos 18, 22 y 23 de la normativa urbanística del Plan General de Villajoyosa.
Valencià: [2002/Q3701] Per mitjà de la present, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 7 de març de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord: «.
Español: [2002/Q3701] Por medio de la presente, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, la proposta de modificació dels articles 18, 22 i 23 de la normativa urbanística del Pla General.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública por un período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la propuesta de modificación de los artículos 18, 22 y 23 de la normativa urbanística del Plan General.
Valencià: Durant este termini d'un mes, es trobarà a les dependències d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, una còpia degudament diligenciada de la proposta de modificació.
Español: Durante este plazo de un mes, se encontrará en las dependencias de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, una copia debidamente diligenciada de la propuesta de modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6142) Cèdula de citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6142) Cédula de emplazamiento.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Melilla Tipus de document : Anunci Cèdula de citació a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Melilla Tipo de documento : Anuncio Cédula de emplazamiento.
Valencià: [2002/M6142] El Jutjat de Primera Instància número 4, en resolució d'esta data dictada en les actuacions de referència, ha acordat citar a termini els expressats demandats, perquè en el termini de cinc dies es personen en les actuacions, mitjançant advocat que els defenga i procurador que els represente, amb l'advertència que si no ho verifiquen, seran declarats en situació de rebel·lia processal i s'entendrà contestada la demanda.
Español: [2002/M6142] Por el Juzgado de Primera Instancia número 4, en resolución de esta fecha dictada en autos de referencia, se ha acordado emplazar a los expresados demandados, a fin de que en el plazo de cinco días se personen en autos por medio de abogado que les defienda y procurador que les represente, bajo apercibimiento de que si no lo verifican serán declarados en situación de rebeldía procesal y se les dará por contestada la demanda.
Valencià: I perquè valga de cèdula de citació a termini en forma a Fidel Ortiz Díaz de la Bárcena, José Santacruz Lacasa, Marina Barrios Haro de la Vega, Manuela Castaño Flores, Manuel Espejo González, Manuel Moreno Moreno, Manuel Rodríguez Company, Dolores Moreno Oviedo, Gertrudis Sempere Maciá, Manuel Molina Sempere, Ruperto Prado Cirre, Julia Benítez Fernández, José Vera Fernández, Ana Galiano Nebro, Marcelino Fernández Muñoz, Natividad Luvián Cardera, María de la Natividad Fernández Luvián, José Carciente Benarroch, Estrella Hachuel Cohen, Moisés Carciente Benarroch, Sara Benarroch Tuaty, Thamar Carciente Benarroch, Elías M.
Español: Y para que sirva de cédula de emplazamiento en forma a Fidel Ortiz Díaz de la Bárcena, José Santacruz Lacasa, Marina Barrios Haro de la Vega, Manuela Castaño Flores, Manuel Espejo González, Manuel Moreno Moreno, Manuel Rodríguez Company, Dolores Moreno Oviedo, Gertrudis Sempere Maciá, Manuel Molina Sempere, Ruperto Prado Cirre, Julia Benítez Fernández, José Vera Fernández, Ana Galiano Nebro, Marcelino Fernández Muñoz, Natividad Luvián Cardera, María de la Natividad Fernández Luvián, José Carciente Benarroch, Estrella Hachuel Cohen, Moisés Carciente Benarroch, Sara Benarroch Tuaty, Thamar Carciente Benarroch, Elías M.
Valencià: Levy Carciente, Luna Levy Carciente, Fortunato Levy Carciente, Mimon Levy Carciente, Guerzón-Alfonso Levy Carciente, Mery-Victoria Levy Carciente, José Levy Carciente, Francisco Martínez González, Adela Rodríguez Campany, Luis Bas Lacasa i Regina Consuelo Otero Núñez, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel seu parador ignorat.
Español: Levy Carciente, Luna Levy Carciente, Fortunato Levy Carciente, Mimon Levy Carciente, Guerzón-Alfonso Levy Carciente, Mery-Victoria Levy Carciente, José Levy Carciente, Francisco Martínez González, Adela Rodríguez Campany, Luis Bas Lacasa y Regina Consuelo Otero Núñez, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por su ignorado paradero.
Valencià: S'ordena la citació a termini de tots els demandats mencionats, així com de l'herència jacent, hereus ignorats, subrogats i persones que estiguen relacionades amb qualsevol dels anteriors, o tinguen interés directe o indirecte en el plet, i se'ls cita amb el lliurament de còpia de la demanda, així com dels documents que l'acompanyen, perquè en el termini de cinc dies improrrogables compareguen en les actuacions, i es personen en forma, amb l'advertència que, de no verificar-ho, els pararà el perjuí que pertoque en dret, estenc i firme la present cèdula.
Español: Se ordena el emplazamiento de todos los demandados mencionados, así como de la herencia yacente, ignorados herederos, subrogados y personas que traigan causa de cualquiera de los anteriores, o tengan interés directo o indirecto en el pleito, emplazándoles con entrega de copia de la demanda, así como de los documentos acompañados, para que dentro del término de cinco días improrrogables, comparezcan en autos, personándose en forma, bajo apercibimiento que, de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/802) Notificació al senyor Vicente José Taberner Rufes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/802) Notificación a don Vicente José Taberner Rufes.
Valencià: Expedient número 46/1T/1951/1998/250.
Español: Expediente número 46/1T/1951/1998/250.