gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M3690] Aquesta alcaldia presidència, per Decret de 4 d'abril de 2002, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector Novenes de Calatrava del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per a la seua aprovació en este ajuntament per la mercantil Novenes de Calatrava, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del citat sector del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2002/M3690] La alcaldía-presidencia, mediante Decreto de fecha 4 de abril de 2002, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de urbanización del sector Novenes de Calatrava del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su aprobación en este ayuntamiento por la mercantil Novenes de Calatrava, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al×legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8828) Concurs número SU/41/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8828) Concurso número SU/41/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'estacions de treball Intel per al laboratori TI114 del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de estaciones de trabajo Intel con destino al laboratorio TI114 del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8828 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/41/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8828 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/41/2002.
Valencià: [2002/8828] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/41/02.
Español: c) Número de expediente: SU/41/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'estacions de treball Intel.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de estaciones de trabajo Intel.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori TI114 del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio TI114 del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació:16 de setembre de 2002.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación:16 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Data: 27 de setembre de 2002.
Español: d) Fecha: 27 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3039) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor David Picó Vila, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3039) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don David Picó Vila, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3039 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor David Picó Vila, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don David Picó Vila, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/S3039] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 20/2001, codi 2280, Boletín Oficial del Estado de 30 de març de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor David Picó Vila, amb número de document nacional d'identitat 21502220, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/S3039] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta Universidad, plaza número 20/2001, código 2280, Boletín Oficial del Estado de 30 de marzo de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don David Picó Vila, con número de documento nacional de identidad 21502220, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4840) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Ángeles Fernández Izquierdo, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4840) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Ángeles Fernández Izquierdo, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4840 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Ángeles Fernández Izquierdo, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Ángeles Fernández Izquierdo, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/X4840] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 6 de juny de 2001, per a la provisió d'una plaça del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat (concurs núm. 16/2001), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Ángeles Fernández Izquierdo, DNI 18922816-A, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al departament de Finances i Comptabilitat.
Español: [2002/X4840] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 6 de junio de 2001 para la provisión de una plaza del cuerpo de Catedráticos de Universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad (concurso núm. 16/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 16 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/459) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/459) Concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/459 CVE Data del document : 15-01-2002 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/459 CVE Fecha del documento : 15-01-2002 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Concurso.
Valencià: [2002/Q459] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q459] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2002 prorrogable per anualitats fins al límit legal.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2002 prorrogable por anualidades hasta el límite legal.
Valencià: d) Telèfon d'informació administrativa: 96 252 52 20.
Español: d) Teléfono de información administrativa: 96 252 52 20 e) Fax: 962 52 52 24.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 13.30 hores del desé dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 13.30 horas del décimo día hábil contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: d) Lloc de presentació: edifici Administració Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo (N-III, km 334, apartat de correus 101, 46380 Cheste-València), de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.30 hores.
Español: c) Lugar de presentación: edificio Administración Circuito Comunidad Valenciana Ricardo Tormo (N-III, km 334, apartado de correos 101, 46380 Cheste-Valencia), de lunes a viernes, de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: c) Data: l'obertura de les propostes tindrà lloc en la data que la Societat determine. 10.Altres informacions a) Idioma de redacció de les ofertes: castellà o valencià.
Español: c) Fecha: se procederá a la apertura de las propuestas en la fecha que la Sociedad determine. 10.Otras informaciones a) Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13127) DECRET 188/2002, de 19 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Corts Valencianes de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13127) DECRETO 188/2002, de 19 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Cortes Valencianas de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/11/19/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/11/19/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13127 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Comissió Interdepartamental Per A la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral A Les Corts reglament intern legislació organització electoral DECRET 188/2002, de 19 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Corts Valencianes de 2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13127 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Comisión Interdepartamental Para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral A Les Corts reglamento interno legislación organización electoral DECRETO 188/2002, de 19 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Cortes Valencianas de 2003.
Valencià: [2002/X13127] El fonament legitimador de l'exercici del poder en qualsevol societat democràtica es basa en l'existència periòdica d'eleccions lliures.
Español: [2002/X13127] El fundamento legitimador del ejercicio del poder en cualquier sociedad democrática se basa en la existencia periódica de elecciones libres.
Valencià: En este sentit, es pot afirmar que un model de democràcia avançada i moderna exigix que estos processos electorals es despleguen amb la màxima transparència i eficàcia en tots els seus vessants, des de l'organització dels aspectes logístics o la coordinació de les diferents administracions involucrades, fins a la rapidesa en la comunicació dels resultats electorals al conjunt de la ciutadania.
Español: En este sentido, se puede afirmar que un modelo de democracia avanzada y moderna exige que estos procesos electorales se desarrollen con la máxima transparencia y eficacia en todas sus vertientes, desde la organización de los aspectos logísticos o la coordinación de las diferentes Administraciones involucradas, hasta la rapidez en la comunicación de los resultados electorales al conjunto de la ciudadanía.
Valencià: En este context, la missió d'una administració pública que responga al seu innat caràcter servicial dels interessos generals no pot ser altra que la de garantir que el procés electoral discórrega per les vies de l'eficàcia i la coordinació.
Español: En este contexto, la misión de una Administración Pública que responda a su innato carácter servicial de los intereses generales no puede ser otra que la de garantizar que el proceso electoral discurra por los cauces de la eficacia y la coordinación.
Valencià: En conseqüència, el Govern Valencià ha considerat pertinent la creació d'una comissió en la qual participen els òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana amb competència en l'organització del procés electoral, amb l'objectiu de preparar de la manera més eficient possible els pròxims comicis autonòmics.
Español: En consecuencia, el Gobierno Valenciano ha considerado pertinente la creación de una Comisión en la que participen los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana con competencia en la organización del proceso electoral, con el objetivo de preparar de la manera más eficiente posible los próximos comicios autonómicos.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per l'article 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta conjunta del vicepresident del Govern Valencià i del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de novembre de 2002, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por el artículo 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta del vicepresidente del Gobierno Valenciano y del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de noviembre de 2002, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la comissió Es crea la Comissió per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Corts Valencianes de 2003, adscrita a la Presidència de la Generalitat Valenciana, amb les funcions, competències, composició i funcionament que regula el present decret.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión Se crea la Comisión para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Cortes Valencianas de 2003, adscrita a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento que regula el presente Decreto.