gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/3876] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 031999M366, 032000M318, 032001M284, 032002M458, 032003M323, 032007M228 per imports de 1.745,66 € 1.903,35 € 2.001,46 € 3.191,33 € 5.214,80 € 2.170,34 euros, a nom de Miguel Zaragoza Lloret, amb NIF ****036**, a favor de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2022/3876] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 031999M366, 032000M318, 032001M284, 032002M458, 032003M323, 032007M228, por importes de 1.745,66 € 1.903,35 € 2.001,46 € 3.191,33 € 5.214,80 € 2.170,34 euros, a nombre de Miguel Zaragoza Lloret, con NIF ****036** a favor de la Conselleria de Industria, Comercio y Innovación.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de les cartes de pagament originals indicades més amunt, amb l'advertiment a la persona que les tinga que les presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a Alacant; es procedirà a la devolució de les fiances indicades al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no es produeix cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Alicante, procediéndose a la devolución de las referidas fianzas a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9350, del 30-05-2022 (2022/4584) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9350, del 30-05-2022 (2022/4584) Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9350 Data del DOGV : 30-05-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9350 Fecha DOGV : 30-05-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4584 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2022/4584] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa, i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de Caixa Rural les Coves de Vinromà, S.
Español: [2022/4584] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Sociedad Cooperativa, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural les Coves de Vinromà, S.
Valencià: , per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 17 de juny de 2022, en el domicili social d'aquesta, situat a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: , para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 17 de junio de 2022, en el domicilio social de la misma, sito en les Coves de Vinromà, calle Sant Antoni, número 27, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2021. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2021. 2.
Valencià: Acord sobre la distribució de resultats. 3.
Español: Acuerdo sobre la distribución de resultados. 3.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2021 i pla d'inversions i despeses d'aquest Fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2021 y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2023 fins a la celebració de la pròxima assemblea general ordinària. 4.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2023 hasta la celebración de la próxima asamblea general ordinaria. 4.
Valencià: Informe sobre la política de remuneracions del Consell Rector i aprovació, si escau, d'aquesta. 5.
Español: Informe sobre la política de remuneraciones del Consejo Rector y aprobación, si procede, de la misma. 5.
Valencià: Eleccions per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos.
Español: Elecciones para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos.
Valencià: S'informa els socis que, de conformitat amb el que es preveu en l'art. 44.7 dels vigents estatuts, les votacions duraran trenta minuts. 6.
Español: Se informa a los socios que, de conformidad con lo previsto en el art. 44.7 de los vigentes estatutos, las votaciones durarán treinta minutos. 6.
Valencià: Delegar i habilitar al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels quals ho precisaren. 7.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándose para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 8.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 8.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 17 de maig de 2022.
Español: Les Coves de Vinromà, 17 de mayo de 2022.
Valencià: Nota: conforme amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea estan a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'assemblea; els socis tenen, així mateix, dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9477, del 24-11-2022 (2022/11066) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió de les subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a companyies professionals de teatre, dansa i circ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9477, del 24-11-2022 (2022/11066) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de las subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a compañías profesionales de teatro, danza y circo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9477 Data del DOGV : 24-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9477 Fecha DOGV : 24-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/11066 CVE Data del document : 21-11-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió de les subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a companyies professionals de teatre, dansa i circ.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/11066 CVE Fecha del documento : 21-11-2022 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de las subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a compañías profesionales de teatro, danza y circo.
Valencià: [2022/11066] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 45/2022, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a companyies professionals de teatre, dansa i circ de l'Institut Valencià de Cultura, i es convoca la concessió d'ajudes per als exercicis 2022 i 2023 (DOGV 9397, 03.08.2022), i tenint en compte els fets següents.
Español: [2022/11066] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 45/2022, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a compañías profesionales de teatro, danza y circo del Instituto Valenciano de Cultura, y se convoca la concesión de ayudas para los ejercicios 2022 y 2023 (DOGV núm. 9397, 03.08.2022), y teniendo en cuenta los hechos siguientes.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre 45/2022, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a companyies professionals de teatre, dansa i circ de l'Institut Valencià de Cultura, i es convoca la concessió d'ajudes per als exercicis 2022 i 2023 (DOGV 9397, 03.08.2022).
Español: Mediante Orden 45/2022, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a compañías profesionales de teatro, danza y circo del Instituto Valenciano de Cultura, y se convoca la concesión de ayudas para los ejercicios 2022 y 2023 (DOGV 9397, 03.08.2022).
Valencià: De conformitat amb el que preveu el resolc cinqué de les bases, el termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, per la qual cosa va finalitzar el 01.10.2022, i s'han presentat vint-i-sis (26) sol·licituds per part de les diferents persones físiques i jurídiques interessades.
Español: De conformidad con lo previsto en el resuelvo quinto de las bases, el plazo de presentación de solicitudes es de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, por lo que finalizó el 01.10.2022, habiéndose presentado veintiséis (26) solicitudes por parte de las diferentes persones físicas y jurídicas interesadas.
Valencià: En atenció al que disposa la base setena de l'Ordre 45/2020, de bases reguladores, la comissió tècnica de valoració, nomenada per resolució de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura de data 17.10.2022, degudament constituïda i reunida en sessió plenària el dia 18.10.2022, ha portat a efecte l'estudi dels expedients de sol·licitud i ha valorat els projectes, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament continguts a la base novena, emetent l'acta corresponent.
Español: En atención a lo dispuesto en la base 7 de la Orden 45/2022, de bases reguladoras, la comisión técnica de valoración, nombrada por resolución de la presidenta del Institut Valencià de Cultura de fecha 17.10.2022, debidamente constituida y reunida en sesión plenaria el día 18.10.2022 ha llevado a efecto el estudio de los expedientes de solicitud y ha valorado los proyectos, de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que contiene la base novena, emitiendo el acta correspondiente.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajuda valorades s'han presentat dins del termini establit en la base cinquena de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 i 6 de les bases reguladores.
Español: Todas las solicitudes de ayuda valoradas se han presentado dentro del plazo establecido en la base quinta, y los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 y 6 de las bases reguladoras.
Valencià: L'Ordre 45/2022, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a companyies professionals de teatre, dansa i circ de l'Institut Valencià de Cultura, i es convoca la concessió d'ajudes per als exercicis 2022 i 2023 (DOGV 9397, 03.08.2022).
Español: La Orden 45/2022, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a compañías profesionales de teatro, danza y circo del Instituto Valenciano de Cultura, y se convoca la concesión de ayudas para los ejercicios 2022 y 2023 (DOGV 9397, 03.08.2022).
Valencià: Per la seua banda, l'article 4.2.j disposa que correspon a la presidència la competència per a exercir aquestes funcions.
Español: Por su parte, el artículo 4.2 j), dispone que corresponde a la presidencia la competencia para ejercer dichas funciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'exposició de fets i dels fonaments normatius que han quedat exposats, vista l'acta-proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració, així com els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Concedir subvenció a les següents sol·licituds a companyies professionals de teatre, dansa i circ amb caràcter biennal, per un import total de tres milions cent mil euros (3.100.000,00 ?).
Español: Por todo ello, en virtud de la exposición de hechos y de los fundamentos de derecho que han quedado expuestos, vista el acta-propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y el resto de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Conceder subvención a las siguientes solicitudes a compañías profesionales de teatro, danza y circo con carácter bienal, por un importe total de tres millones cien mil euros (3.100.000,00 ?).
Valencià: D'aquest import, un milió cinc-cents mil euros (1.500.000,00 ?) es financen amb càrrec a la línia de subvenció S6422000, «Foment de les arts escèniques», entitat 00025, de la secció 09, del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura per a l'exercici 2022.
Español: De este importe, un millón quinientos mil euros (1.500.000,00 ?) se financian con cargo a la línea de subvención S6422000, «Fomento de las artes escénicas», entidad 00025, de la sección 09, del capítol IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura para el ejercicio 2022.
Valencià: En tant que és una modalitat biennal, sense perjudici de l'anterior, es concedeix un import d'un milió sis-cents mil euros (1.600.000,00 ?) a càrrec del pressupost de 2023, que queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a 2023, de conformitat amb les disposicions d'aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En tanto que es una modalidad bienal, sin prejuicio de lo anterior, se concede un importe un millón seiscientos mil euros (1.600.000,00 ?) a cargo del presupuesto 2023, que queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para 2023, de conformidad con las disposiciones de aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Segon Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en l'article 17 de l'Ordre 45/2022, de bases reguladores.
Español: Segundo Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el artículo 17 de la Orden 45/2022, de bases reguladoras.
Valencià: Tercer El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en la base tretzena de l'ordre, entre les quals figura la de la justificació per part dels beneficiaris, d'acord amb la base quinzena, fins a la data de 05.12.2022 per a la primera anualitat i fins a la data de 30.11.2023 per a la segona anualitat.
Español: Tercero El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en la base trece de la orden, entre las que figura la de la justificación por parte de los beneficiarios, de acuerdo con la base quince, hasta la fecha de 05.12.2022 para la primera anualidad y hasta la fecha de 30.11.2023 para la segunda anualidad.
Valencià: Cinqué Arxivar les sol·licituds o denegar l'ajuda sol·licitada als projectes que es relacionen tot seguit i pels motius que s'especifiquen: A: No acreditar la dedicació professional del beneficiari a la producció i exhibició de muntatges d'arts escèniques amb una antiguitat mínima de 8 anys.
Español: Quinto Archivar las solicitudes o denegar la ayuda solicitada a los proyectos que se relacionan a continuación y por los motivos que se especifican: A: No acreditar la dedicación profesional del beneficiario a la producción y exhibición de montajes de artes escénicas con una antigüedad mínima de 8 años.
Valencià: EXPEDIENT SOL·LICITANT NIF ABREV.
Español: EXPEDIENTE SOLICITANTE NIF ABREV.
Valencià: MOTIU FAE-COM-22-007 BARBARA DIAZ RIOS *****931E A De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46, de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: MOTIVO FAE-COM-22-007 BARBARA DIAZ RIOS *****931E A De conformidad con lo que se establece en los artículos 112,123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46, de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante los juzgados contencioso administrativos de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.