gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12107 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla psicologia concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de psicòleg.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12107 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla psicología concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de psicólogo.
Valencià: [2007/12107] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 161, de data 14.08.2007, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de psicòleg, pel procediment d'oposició lliure, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament; i en el número 185, de 18.09.2007, es publica la correcció d'errors de l'esmentat anunci.
Español: [2007/12107] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 161, de fecha 14.08.2007, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de psicólogo, por el procedimiento de oposición libre, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento; y en el número 185 de 18.09.2007 se publica la corrección de errores del citado anuncio.
Valencià: La dita plaça, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica superior, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació A1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, complement de destí 21 i la resta d'emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza, incluida en la escala de administración especial, subescala técnico superior, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación A1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, complemento de destino 21 y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, lloc i hora en què es constituirà el tribunal i els successius anuncis que pertoquen es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal y los sucesivos anuncios a que haya lugar se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Castalla, 21 de setembre de 2007.
Español: Castalla, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7161) Notificació de la resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 044/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7161) Notificación de resolución en el expediente de responsabilidad patrimonial número: RP 044/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7161 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 044/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7161 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución en el expediente de responsabilidad patrimonial número: RP 044/03.
Valencià: Expedient: RP 044/03, iniciat per Ana Maria Santacroce Puppo; adreça: c/ Algas marinas, 4-2n-A, 03540 Alacant.
Español: RP 044/03, iniciado por Ana María Santacroce Puppo, dirección: C/ Algas Marinas, 4-2º-A, 03540 Alicante.
Valencià: Notificació: Resolució de 25 de gener de 2007, del conseller de Sanitat.
Español: Acto que se notifica: Resolución 25 de enero de 2007, del conseller de Sanidad.
Valencià: Extracte: amb data 31 d'octubre de 2002, Ana María Santacroce Puppo va formular una reclamació de responsabilitat patrimonial davant la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: Con fecha 31 de octubre de 2002 Ana María Santacroce Puppo formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanidad.
Valencià: Es va posar de manifest l'expedient a la reclamant per a al·legacions i no hi va presentar cap al·legació ni document.
Español: Puesto de manifiesto el expediente a la reclamante para alegaciones, ésta no presentó ninguna alegación ni documento alguno.
Valencià: El 25 de gener de 2007 es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: El 25 de enero de 2007 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Atés que la publicació íntegra de l'acte pot lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es posa de manifest a les persones interessades perquè, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà d'esta publicació, puguen comparéixer a fi de conéixer-ne el contingut íntegre, en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat, amb seu al carrer del Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09 i les 14 hores.
Español: Dado que la publicación integra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pone de manifiesto a los interesados para que en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, puedan compadecer a los efectos de conocer el contenido integro del mismo en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial, de la conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, núm. 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y las 14 horas, Valencia, 23 de mayo de 2007.
Valencià: - El subsecretari de la conselleria de Sanitat: Rafael Peset Pérez.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Sanidad: Rafael Peset Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14521) Licitació número 21/33/2007/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14521) Licitación número 21/33/2007/125.
Valencià: Assistència tècnica per a l'elaboració dels treballs de revisió i adaptació del pla general d'Alaquàs.
Español: Asistencia técnica para la elaboración de los trabajos de revisión y adaptación del plan general de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14521 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs administració local indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge pla d'urbanisme licitació Licitació número 21/33/2007/125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14521 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs administración local industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje plan de urbanismo licitación Licitación número 21/33/2007/125.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local.
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/2007/125. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2007/125. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici d'assistència tècnica per a l'elaboració dels treballs de revisió i adaptació del pla general d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de asistencia técnica para la elaboración de los trabajos de revisión y adaptación del plan general de Alaquàs.
Valencià: c) Termini d'execució: fins el 15 de març de 2008 com a màxim. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 15 de marzo de 2008 como máximo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 330.000 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 330.000 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional 6.600 €. 6.
Español: Garantía provisional 6.600 €. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Major, 88.
Español: b) Domicilio: calle Major, 88.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970.
Español: c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970.
Valencià: d) Pàgina web: www.alaquas.org 7.
Español: d) Página web: www.alaquas.org 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en el plec de prescripcions tècniques i en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en el pliego de prescripciones técnicas y en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 10 dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació. 9.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 10 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Alaquàs, 5 de novembre de 2007.
Español: Alaquàs, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14462) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat quatre places de mestre d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14462) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de maestro de Educación Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14462 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València educació física concurs administratiu personal docent administració local En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que a continuació s'indiquen, apareixen publicats els anuncis de les bases i convocatòria per a proveir en propietat les places que a continuació es detallen pertanyents a l'Ajuntament de València: Quatre places de mestre d'Educació Física, escala d'administració especial, subescala: tècnica, classe: mitjans, grup de titulació: B, de les quals es reserven dos per a promoció interna i una per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14462 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València educación física concurso administrativo personal docente administración local En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases y convocatoria para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: Cuatro plazas de maestro de Educación Física, escala de administración especial, subescala: técnica, clase: medios, grupo de titulación: B, de las cuales se reservan dos para promoción interna y una para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu serà de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 2 de novembre de 2006, modificades i publicades en tal butlletí en data 30 de novembre de 2006).
Español: El procedimiento selectivo será de concurso-oposicion (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 2 de noviembre de 2006, modificadas y publicadas en dicho boletín en fecha 30 de noviembre de 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12377) Licitació de l'expedient OB 306/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12377) Licitación del expediente OB 306/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12377 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 306/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12377 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente OB 306/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 306/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 306/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 306/07: 3.041.600,93 € CEIP ROIG DE CORELLA a Gandia (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 306/07: 3.041.600,93 € CEIP ROIG DE CORELLA en Gandía (Valencia) 5.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria F 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría F 8.
Valencià: La societat mercantil Lis-Playa, SA, amb domicili a Madrid, carrer de Leganitos, número 24 i amb CIF A82483611, en virtut de les facultats que li confereix l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat pel decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, en referència a l'article 134 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució en sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial número 1 (UE1R01) del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: La sociedad mercantil Lis-Playa, SA, con domicilio en Madrid, calle Leganitos, número 24 y con CIF A82483611, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, en referencia al artículo 134 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial nº 1(UE1R01) del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: La presentació d'una còpia d'aquest document s'ha protocol·litzat mitjançant acta notarial a la notaria de Manuel Manzanares Echeguren de l'Il·lustre Col·legi de València, situada al Passatge Doctor Ricardo Santos, 12, Entresòl, 12500 Vinaròs (Castelló), havent estat dipositada igualment una altra còpia a l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: La presentación de una copia de dicho documento se ha protocolizado mediante acta notarial en la notaría de Manuel Manzanares Echeguren del Ilustre Colegio de Valencia, sita en el Pasaje Doctor Ricardo Santos, 12, Entresuelo, 12500 Vinaròs (Castellón), habiendo sido depositada igualmente otra copia en el Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Es fa constar que, durant el període d'un mes, que es computarà des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer en horari de 9.00 a 14.00 h de dilluns a divendres, en la notaria de Manuel Manzanares Echeguren, així com a l'Ajuntament de Vinaròs, en horari d'atenció al públic, amb vista a obtenir informació en forma legal a fi de presentar al·legacions, si així ho consideraren oportú.
Español: Se hace constar que, durante el periodo de un mes, que se computará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en horario de 9.00 a 14.00 h de lunes a viernes, en la notaría de don Manuel Manzanares Echeguren, así como en el Ayuntamiento de Vinaròs, en horario de atención al público, en orden a obtener información en legal forma a fin de presentar alegaciones si así lo estimaran oportuno.
Valencià: Igualment, es fa constar de forma expressa que, con caràcter previ a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'han practicat els preceptius avisos de l'inici del procediment al domicili fiscal de qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, en la forma que preceptua la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Igualmente, se hace constar de forma expresa que, con carácter previo a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se ha procedido a remitir los preceptivos avisos del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, con arreglo a la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: No obstant això, el present anunci es publica igualment a l'efecte de garantir la major publicitat de l'alternativa tècnica que Lis-Playa, SA, ha formulat a fi de ser designat agent urbanitzador de la unitat d'execució en sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial número 1 (UE1R01) del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: No obstante lo anterior, el presente anuncio se publica igualmente a los efectos de garantizar la mayor publicidad de la alternativa técnica que Lis-Playa, SA, ha formulado al objeto de ser designado agente urbanizador del suelo urbanizable residencial número 01 (UE1R01) del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: Vinaròs, 16 de juliol de 2007.
Español: Vinaròs, 16 de julio de 2007.
Valencià: - La representant de Lis-Playa, SA: María Teresa Gigante Doménech.
Español: - La representante de Lis-Playa, SA: María Teresa Gigante Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15059) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a fer trasplantament d'intestí pediàtric a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15059) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar trasplante de intestino pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.