gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4170 CVE Data del document : 07-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix una ajuda als alumnes que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs acadèmic 1996/97.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4170 CVE Fecha del documento : 07-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso académico 1996/97.
Valencià: [1998/A4170] L'Ordre de 10 de febrer de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va establir els requisits i el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/A4170] La Orden de 10 de febrero de 1992, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, estableció los requisitos y el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 20 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV 24.10.97), es convoquen els premis extraordinaris de Batxillerat a la Comunitat Valenciana corresponents al curs 1996/97.
Español: Por la Resolución de 20 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV 24.10.97), se convocan los premios extraordinarios de Bachillerato en la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1996/97.
Valencià: Després de realitzar les proves corresponents segons les instruccions dictades a aquest efecte per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Resolució de 8 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV 06.02.98), adjudica 37 premis extraordinaris de Batxillerat.
Español: Realizadas las pruebas correspondientes de acuerdo con las instrucciones dictadas a tal efecto por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, la Resolución de 8 de enero de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV 06.02.98 ) adjudica 37 premios extraordinarios de Bachillerato.
Valencià: Desitjant distingir els alumnes que han realitzat de forma més brillant els estudis de Batxillerat, la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, disposa en la línia 417/000/98 la subvenció d'1.900.000 pessetes per a alumnes que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Deseando distinguir a los alumnos que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato, la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, contempla en la línea 417/000/98 la subvención de 1.900.000 pesetas para alumnos que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer L'import global màxim destinat als premis extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 1996/97 ascendeix a la quantitat d'1.900.000 pessetes.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Primero El importe global máximo destinado a los premios extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1996/97 asciende a la cantidad de 1.900.000 pesetas.
Valencià: El pagament d'aquesta subvenció serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.4, línia de subvenció 4.17 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.4, línea de subvención 4.17 del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Segon Cada un dels alumnes que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 1996/97 rebrà una ajuda de 50.000 pessetes.
Español: Segundo Cada uno de los alumnos que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 1996/97 recibirán una ayuda de 50.000 pesetas.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre aquesta ajuda els alumnes indicats en la Resolució de 8 de gener de 1998 (DOGV 06.02.98), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen 37 premis extraordinaris de Batxillerat.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los alumnos mencionados en la Resolución de 8 de enero de 1998 (DOGV 06.02.98), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican 37 premios extraordinarios de Bachillerato.
Valencià: València, 7 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10125) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants en la inspecció d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10125) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la inspección de educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10125 CVE Data del document : 17-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants en la inspecció d'educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10125 CVE Fecha del documento : 17-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la inspección de educación.
Valencià: [1998/L10125] La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, en l'apartat 3 de l'article 37, estableix que el cos d'inspectors d'educació és un cos docent que es regeix, a més del que es disposa en l'esmentada llei, per les normes establides en la disposició addicional novena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), i per les altres normes que juntament amb les recollides en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1998, de 28 de juliol, conformement a la redacció donada per la Llei 37/1988, de 28 de desembre, i per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, constitueixen les bases de règim estatutari dels funcionaris públics docents.
Español: [1998/L10125] La Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, en el apartado 3, de su artículo 37, establece que el cuerpo de inspectores de educación es un cuerpo docente que se rige, además de por lo dispuesto en dicha ley, por las normas establecidas en la disposición adicional novena de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y por las demás que, junto con las recogidas en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para reforma de la Función Pública, modificada por la Ley 23/1998, de 28 de julio, conforme a la redacción dada por la Ley 37/1988, de 28 de diciembre y por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, constituyen las bases de régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Ordre de 28 d'octubre de 1998, del Ministeri d'Educació i Cultura, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional per als funcionaris dels cossos als quals fa referència la LOGSE que es convoquen durant el curs 1998/99, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, i complit el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal de les Administracions Públiques, aquesta direcció general ha disposat convocar concurs de trasllats d'acord amb les bases següents: Primera Es convoca concurs de trasllats d'acord amb les especificacions que s'indiquen en aquesta resolució per a la provisió de places vacants entre funcionaris docents dels cossos de: Inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: De conformidad con la Orden de 28 de octubre de 1998, del Ministerio de Educación y Cultura, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional para los funcionarios de los cuerpos a que se refiere la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo que se convoquen durante el curso 98/99, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, cumplido lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal de las Administraciones Públicas, esta dirección general ha dispuesto convocar concurso de traslados de acuerdo con las siguientes bases: Primera Se convoca concurso de traslados, de acuerdo con las especificaciones que se citan en la presente resolución, para la provisión de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos de: Inspectores al servicio de la administración educativa.
Valencià: Inspectors d'educació.
Español: Inspectores de Educación.
Valencià: Aquest concurs es regirà per les disposicions següents: Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre); Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents; Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública (BOE de 3 d'agost), modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol (BOE de 29 de juliol); Llei 22/1993, de 29 de desembre; Llei 42/1994, de 30 de desembre; Llei 4/1995, de 23 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el Decret 315/1964, de 7 de febrer, modificat per la Llei 4/1990, de 29 de juny (BOE de 30 de juny); Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre; Reial Decret 2.193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.573/1996, de 28 de juny i Ordre de 28 d'octubre de 1998 (BOE de 4 de novembre).
Español: Este concurso se regirá por las siguientes disposiciones: Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio; Ley 22/1993, de 29 de diciembre; Ley 42/1994, de 30 de diciembre; Ley 4/1995, de 23 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana; así como Decreto 315/1964, de 7 de febrero, modificado por la Ley 4/1990, de 29 de junio; Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre; Real Decreto 2.193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1.573/1996, de 28 de junio y Orden de 28 de octubre de 1998 (BOE del 4 de noviembre).
Valencià: Llocs que s'hi convoquen Els llocs que s'hi convoquen són les vacants existents, entre les quals s'inclouran, almenys, les que es produïsquen fins al 31 de desembre de 1998.
Español: Los puestos que se convocan son las vacantes existentes, entre las que se incluirán, al menos, las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: La determinació de les vacants es realitzaran en les dates previstes en l'apartat cinqué de l'Ordre de 28 d'octubre de 1998, i seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La determinación de las vacantes se realizará en las fechas previstas en el apartado quinto de la Orden de 28 de octubre de 1998, siendo objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Participació voluntària Funcionaris dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 1.1 Podran participar amb caràcter voluntari en aquest concurs, dirigint la instància a la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en el termes previstos en la base sisena, els funcionaris que es troben en alguna de les situacions que s'indiquen a continuació: a) Els funcionaris que es troben en situació de servei actiu amb destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sempre que de conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, hagen transcorregut en acabar el termini de presentació de sol·licituds, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: Participación voluntaria Funcionarios dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 1.1 Podrán participar con carácter voluntario en este concurso dirigiendo su instancia a la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, en los términos indicados en la base sexta, los funcionarios que se encuentren en alguna de las situaciones que se indican a continuación: a) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siempre y cuando de conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, hayan transcurrido a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, al menos dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: b) Els funcionaris que es troben en situació de serveis especials declarada des de llocs actualment dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sempre que de conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, hagen transcorregut en acabar el termini de presentació de sol·licituds, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: b) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicios especiales declarada desde puestos actualmente dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siempre y cuando de conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, hayan transcurrido a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, al menos dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: c) Els funcionaris que es troben en situació d'excedència voluntària declarada des de llocs actualment dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) Los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria declarada desde puestos actualmente dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Si es tractara dels supòsits d'excedència voluntària per interés particular o per agrupació familiar previstos en els apartats c) i d) de l'article 29.3 de la Llei 30/1989, de 2 d'agost, solament hi podran participar si en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies han transcorregut dos anys des que van passar a aquesta situació.
Español: Si se tratara de los supuestos de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar contempladas en los apartados c) y d) del artículo 29.3 de la Ley 30/1989, de 2 de agosto, sólo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias han transcurrido dos años desde que pasaran a dicha situación.
Valencià: d) Els funcionaris procedents de la situació de suspensió de funcions declarada des de llocs actualment dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sempre que en acabar el termini de presentació de sol·licituds haja transcorregut el temps de durada de la sanció disciplinària de suspensió. 1.2 Els participants als quals s'al·ludeix en l'apartat 1 d'aquesta base podran, igualment, incloure en la sol·licitud places corresponents a les convocatòries realitzades per les restants administracions educatives en el termes establits en les seues respectives convocatòries. 1.3 Els qui desitgen exercir un dret preferent per a l'obtenció de destinació hauran d'atenir-se al que es determina en la base cinquena d'aquesta convocatòria.
Español: d) Los funcionarios procedentes de la situación de suspensión de funciones declarada desde puestos actualmente dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siempre que a la finalización del plazo de presentación de solicitudes haya transcurrido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión. 1.2 Los participantes a que se alude en el apartado 1 de esta base podrán igualmente incluir en su solicitud plazas correspondientes a las convocatorias realizadas por las restantes Administraciones educativas en los términos establecidos en sus respectivas convocatorias. 1.3 Quienes deseen ejercitar un derecho preferente para la obtención de destino deberán estar a lo que se determina en la base quinta de esta convocatoria.
Valencià: Els funcionaris dependents d'altres administracions educatives podran sol·licitar places corresponents a aquesta convocatòria, sempre que complisquen els requisits i les condicions que s'estableixen en aquesta resolució.
Español: Podrán solicitar plazas correspondientes a esta convocatoria, los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas, siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta resolución.
Valencià: Aquests funcionaris hauran d'haver obtingut la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de l'administració educativa on esta circumscrita la convocatòria per la qual van ser seleccionats, llevat que en aquesta no s'establira l'exigència d'aquest requisit.
Español: Estos funcionarios deberán haber obtenido su primer destino definitivo en el ámbito de gestión a la que se circunscriba la convocatoria por la que fueron seleccionados, salvo que en la misma no se estableciera la exigencia de este requisito.
Valencià: Aquest concursants hauran de dirigir la instància de participació a l'òrgan que es determine en la convocatòria corresponent.
Español: Estos concursantes deberán dirigir su instancia de participación al órgano que se determine en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Participació forçosa Funcionaris dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Participación forzosa Funcionarios dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Estan obligats a participar en aquest concurs, dirigint la instància a la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en el termes que s'indiquen en la base sisena, els funcionaris que es troben en alguna de les situacions que s'indiquen tot seguit: a) Els funcionaris que procedents de la situació d'excedència o suspensió de funcions hagen reingressat al servei actiu i hagen obtingut en virtut de l'esmentat reingrés una destinació provisional i els qui tinguen atribuït el desenvolupament provisional d'un lloc en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligados a participar en este concurso, dirigiendo su instancia a la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en los términos indicados en la base sexta, los funcionarios que se encuentren en alguna de las situaciones que se indican a continuación: a) Los funcionarios que procedentes de la situación de excedencia o suspensión de funciones hayan reingresado al servicio activo y obtenido en virtud de dicho reingreso un destino provisional y los que tengan atribuido el desempeño provisional de un puesto en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Els funcionaris inclosos en el paràgraf anterior, en el supòsit que no participen en el present concurs o que hi participen, però no sol·liciten un suficient nombre de llocs vacants, se'ls adjudicarà lliurement destinació definitiva en llocs que puguen ocupar.
Español: En el supuesto de que no participen en el presente concurso o no soliciten suficiente número de puestos vacantes, se les adjudicará libremente destino definitivo en puestos que puedan ocupar.
Valencià: Si no se'ls adjudica destinació definitiva, romandrien en situació de destinació provisional en la província on estiguen prestant serveis provisionalment.
Español: De no adjudicárseles destino definitivo permanecerán en situación de destino provisional en la provincia en la que estén prestando servicios provisionalmente.
Valencià: b) Els funcionaris que es troben en situació d'excedència forçosa o en suspensió de funcions amb pèrdua del lloc de destinació, que complida la sanció no hagen obtingut un reingrés provisional i que hagen sigut declarats en aquestes situacions des d'un lloc de treball dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Los funcionarios que se encuentren en la situación de excedencia forzosa o suspensión de funciones con pérdida del puesto de destino, que cumplida la sanción no hayan obtenido un reingreso provisional y que hayan sido declarados en estas situaciones desde un puesto dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.