gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació, proposta i, en general, execució d'actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents. 8.
Español: La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de actos de gestión económica y administrativa que le correspondan dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes. 8.
Valencià: L'elaboració i proposta de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència. 9.
Español: La elaboración y propuesta de disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia. 9.
Valencià: Qualsevol altra que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomanen els titulars de la Conselleria o de la secretaria autonòmica de què depén.
Español: Cualquier otra que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomienden los titulares de la Conselleria o de la Secretaría Autonómica de la que depende.
Valencià: Unitat dependent de la Direcció General del Llibre i Biblioteques De la Direcció General del Llibre i Biblioteques depén l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques, a la qual li correspondrà la direcció i coordinació de les funcions relatives al llibre i a les biblioteques.
Español: Unidad dependiente de la Dirección General del Libro y Bibliotecas De la Dirección General del Libro y Bibliotecas depende el Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones relativas al libro y a las bibliotecas.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i, en particular, les següents: 1.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y, en particular, las siguientes: 1.
Valencià: La protecció, difusió, enriquiment, estudi i investigació, conservació i restauració dels béns integrants del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble i immaterial, així com la promoció, planificació i difusió del seu coneixement i la incorporació d'estos a usos actius, respectuosos i adequats a la seua naturalesa, sense perjuí de les funcions atribuïdes als ens públics adscrits a la Conselleria. 2.
Español: La protección, difusión, enriquecimiento, estudio e investigación, conservación y restauración de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble e inmaterial, así como la promoción, planificación y difusión de su conocimiento y la incorporación de los mismos a usos activos, respetuosos y adecuados a su naturaleza, sin perjuicio de las funciones atribuidas a los entes públicos adscritos a la Conselleria. 2.
Valencià: La formalització, gestió i inspecció dels llibres de registre de transaccions de béns mobles integrants del patrimoni cultural valencià, obligatoris per a antiquaris i comerciants de tals béns. 3.
Español: La formalización, gestión e inspección de los libros de registro de transacciones de bienes muebles integrantes del patrimonio cultural valenciano, obligatorios para anticuarios y comerciantes de dichos bienes. 3.
Valencià: Unitat dependent de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus De la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus depén l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, a la qual li correspondrà la direcció i coordinació de les funcions previstes en l'article anterior relatives al patrimoni cultural valencià.
Español: Unidad dependiente de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos De la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos depende el Área de Patrimonio Cultural y Museos, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones previstas en el artículo anterior relativas al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Article 3 Es modifica la disposició addicional segona de la forma següent: .Segona La Secretaria Tècnica Administrativa del Consell Escolar Valencià depén orgànicament de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sense perjuí de la seua dependència funcional de la presidència de tal consell.
Español: Artículo 3 Se modifica la disposición adicional segunda de la siguiente forma: .Segunda La Secretaría Técnica Administrativa del Consejo Escolar Valenciano depende orgánicamente de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sin perjuicio de su dependencia funcional de la Presidencia de dicho Consejo.
Valencià: Article 4 Es modifica la disposició addicional quinta en el sentit següent: .Quinta Queden adscrits a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, articulant-se a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, el Museu de Belles Arts de València, el Comissionat Especial per al Museu del Segle XIX (Centre del Carme), el Museu de la Valltorta, el Museu Arqueològic de Sagunt i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Artículo 4 Se modifica la disposición adicional quinta en el siguiente sentido: .Quinta Quedan adscritos a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, articulándose a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, el Museo de Bellas Artes de Valencia, el Comisionado Especial para el Museo del Siglo XIX (Centro del Carmen), el Museo de la Valltorta, el Museo Arqueológico de Sagunto y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Article 5 Se suprimix la disposició addicional sexta.
Español: Artículo 5 Se suprime la disposición adicional sexta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions que requerisquen l'execució i desplegament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones que requieran la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 30 de juny de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de junio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9025) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre el consell per la venda de determinada publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9025) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, del presidente del Consejo Valenciano de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de percibir el consejo por la venta de determinada publicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/07/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/07/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/9025 CVE Data del document : 19-07-2006 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de Cultura llista de preus legislació preu autoritzat publicació indústria del llibre RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre el consell per la venda de determinada publicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/9025 CVE Fecha del documento : 19-07-2006 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de Cultura lista de precios legislación precio autorizado publicación industria del libro RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, del presidente del Consejo Valenciano de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de percibir el consejo por la venta de determinada publicación.
Valencià: [2006/9025] De conformitat amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats d'estos, i tenint en compte que el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà del preus públics a la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclou la venda de publicacions de totes les conselleries i organismes i ens independents.
Español: [2006/9025] De conformidad con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consejo de la Generalitat Valenciana, el cual establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades de estos, y teniendo en cuenta que el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consejo de la Generalitat Valenciana, determina el bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos por medio del precios públicos en la Comunidad Valenciana, entre los que se incluye la venta de publicaciones de todas las consejerías y organismos y nos independientes.
Valencià: Atés les competències atribuïdes en l'article 19, apartat f), de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21, apartat f), del seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, és per aixó que resolc: Primer La present té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de la seua publicació:.
Español: Considerando las competencias atribuidas en el artículo 19, apartado f), de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consejo Valenciano de Cultura, y en el artículo 21, apartado f), de su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de lo entrega de bienes que con ellos se remunera, es por eso que resuelvo: Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que ha de percibir el Consejo Valenciano de Cultura por la venta de su publicación:.
Valencià: Sèrie Rescat Segon Són subjectes obligats al pagament del preu públic ara regultat els adquirents de la publicació relacionada en l'apartat anterior.
Español: Serie Rescate Segundo Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente los adquirentes de la publicación relacionada en el apartado anterior.
Valencià: El preu públic objecte de la present s'exigirà d'acord amb el quadre de tarifes següent: Publicació Preu per unitat en euros Vida de Cervantes 14,42 2.
Español: El precio público objeto de la presente se exigirá de acuerdo con el cuadro siguiente de tarifas: Publicación Precio por unidad en euros Vida de Cervantes 14,42 2.
Valencià: El president del CVC: Santiago Grisolia.
Español: El presidente del CVC: Santiago Grisolia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4939) Concurs número CNMY/06/SI/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4939) Concurso número CNMY/06/SI/36.
Valencià: Desenvolupament del mòdul de càrrega de dades i el mòdul exportador d'informació del Repertori Legislatiu de la Generalitat en format web.
Español: Desarrollo del módulo de carga de datos y el módulo exportador de información del Repertorio Legislativo de la Generalitat en formato web.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4939 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número CNMY/06/SI/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4939 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número CNMY/06/SI/36.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2006/S4939] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/SI/36. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/SI/36. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament del mòdul de càrrega de dades i el mòdul exportador d'informació del Repertori Legislatiu de la Generalitat en format web Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo del módulo de carga de datos y el módulo exportador de información del Repertorio Legislativo de la Generalitat en formato web La Presidencia de la Generalitat b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución será de cinco meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 30.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 30.000 euros. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 90 46 e) Fax: 96 386 61 53.
Español: d) Teléfono: 96 386 90 46 e) Fax: 96 386 61 53.
Valencià: Informes d'institucions financeres 2.
Español: Informes de instituciones financieras 2.
Valencià: Relació dels treballs o servicis semblants als sol·licitats que hagen realitzat en els tres últims anys, incloent imports, dates, clients o beneficiaris per als quals s'haja realitzat el servici i la llista del personal involucrat en els dits treballs, indicant el paper de cada persona en cada projecte realitzat.
Español: Relación de los trabajos o servicios similares a los solicitados que hayan realizado en los tres últimos años, incluyendo importes, fechas, clientes o beneficiarios para los que se haya realizado el servicio y la lista del personal involucrado en dichos trabajos, indicando el papel de cada persona en cada proyecto realizado.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Domicili: carrer Juristes, 10 baix, 46003 València.
Español: Domicilio: calle Juristas, 10, bajo. 46003 Valencia.
Valencià: Depeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5982) Concurs número 654/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5982) Concurso número 654/2006.
Valencià: Obra integral d'adequació del bloc de quiròfans 2ª planta, quiròfans 3, 4, 5 i 6.
Español: Obra integral de adecuación del bloque de quirófanos 2ª planta, quirófanos 3, 4, 5 y 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5982 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs número 654/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5982 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso número 654/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra integral d'adequació del bloc de quiròfans de la 2a planta, quiròfans 3, 4, 5, i 6.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra integral de adecuación del bloque de quirófanos 2ª planta, quirófanos 3, 4, 5 y 6.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital General mare de Déu de la Salut d'Elda.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital General Virgen de la Salud de Elda.
Valencià: d) Termini d'execució: tres mesos (juliol, agost, setembre). 3.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses (julio, agosto, septiembre). 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (7.900 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (7.900 euros). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Mare de Déu de la Salut.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Virgen de la Salud.
Valencià: b) Adreça: carretera d'Elda a Sax per la Torreta, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Elda . 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax por la Torreta, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Elda . 03600 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 966 98 90 61 e) Fax: 965 39 81 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 98 90 61 e) Fax: 965 39 81 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercero día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Mare de Déu de la Salut.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Virgen de la Salud.
Valencià: b) Adreça: carretera d'Elda a Sax per la Torreta, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax por la Torreta, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7165) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de segon cicle, que no disposen d'Educació Primària per al curs escolar 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7165) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2006, del director general de Enseñanza, por la que se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de segundo ciclo, que no disponen de Educación Primaria, para el curso escolar 2005/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : III.