gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 De conformitat amb allò que disposa l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, els vocals exerciran les seues funcions per un període de quatre anys, sense perjuí que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys, o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració que representen, i del seu dret a dimitir de la seua condició o renunciar-hi.
Español: Artículo 3 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, los vocales ejercerán sus funciones por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por periodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes des del mateix dia de l'aprovació.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 25 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Español: Valencia, 25 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Valencià: El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Español: El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11208) Informació pública de la liquidació complementària de la reparcel·lació voluntària del programa d'actuació integrada, UA número 2, pla parcial sector 6, Belucha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11208) Información pública de la liquidación complementaria de la reparcelación voluntaria del programa de actuación integrada, UA número 2, plan parcial sector 6, Belucha.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11208 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació complementària de la reparcel·lació voluntària del programa d'actuació integrada, UA número 2, pla parcial sector 6, Belucha.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11208 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación complementaria de la reparcelación voluntaria del programa de actuación integrada, UA número 2, plan parcial sector 6, Belucha.
Valencià: [2013/11208] En el programa d'actuació integrada, UA número 2, pla parcial, sector 6, Belucha, executat per gestió indirecta, aprovat el dia 22 d'octubre de 1998 i adjudicat a la mercantil Viveros Belucha, SA, es va constituir en escriptura pública una reparcel·lació voluntària per part dels seus propietaris que va ser aprovada pel Ple municipal el dia 3 de febrer de 2004.
Español: [2013/11208] En el programa de actuación integrada, UA número 2, plan parcial sector 6, Belucha, ejecutado por gestión indirecta, aprobado el 22 de octubre de 1998 y adjudicado a la mercantil Viveros Belucha, SA, se constituyó en escritura pública una reparcelación voluntaria por sus propietarios que fue aprobada por el pleno municipal en 3 de febrero de 2004.
Valencià: En l'escriptura de constitució, els propietaris ajornaven l'aprovació del compte relatiu a saldos resultants d'indemnitzacions per demolicions.
Español: En la escritura de constitución, los propietarios aplazaban la aprobación de la cuenta relativa a saldos resultantes de indemnizaciones por demoliciones.
Valencià: El dia 22 de maig de 2007, la Junta de Govern Local va aprovar el compte de liquidació definitiva d'esta reparcel·lació voluntària, que havia presentat l'urbanitzador del programa, Viveros Belucha, SA, comprensiva de les càrregues del programa per la seua labor urbanitzadora, però no de les corresponents a la compensació als propietaris per eliminació de tanques i altres elements incompatibles amb la urbanització.
Español: En 22 de mayo de 2007, la Junta de Gobierno Local aprobó la cuenta de liquidación definitiva de esta reparcelación voluntaria, que había presentado el urbanizador del programa, Viveros Belucha SA, comprensiva de las cargas del programa por su labor urbanizadora, pero no de las correspondientes a la compensación a propietarios por eliminación de vallados y otros elementos incompatibles con la urbanización.
Valencià: El dia 2 de setembre de 2004, els propietaris havien presentat a l'Ajuntament, per a l'aprovació, una liquidació complementària de saldos resultants per indemnitzacions singulars, no sotmesa a aprovació fins a la data, i que en reclamaven l'aprovació per part de l'Ajuntament.
Español: En 2 de septiembre de 2004, los propietarios habían presentado en el Ayuntamiento, para su aprobación, una liquidación complementaria de saldos resultantes por indemnizaciones singulares, no sometida a aprobación hasta la fecha, y que vienen reclamando su aprobación por el Ayuntamiento.
Valencià: La Junta de Govern Local, amb data 15 de novembre de 2013, ha acordat sotmetre a informació pública la liquidació complementària, per indemnitzacions per demolició d'elements i tanques, la reparcel·lació voluntària, programa d'actuació integrada, UA número 2, pla parcial, sector 6, Belucha, que havien presentat els propietaris del programa el dia 2 de setembre de 2004, corresponent a indemnitzacions per demolició d'elements i tanques incompatibles amb la urbanització, per un termini de vint dies, per mitjà d'un anunci d'edicte en el diari Información d'Alacant i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Junta de Gobierno Local, en fecha 15 de noviembre de 2013, ha acordado someter a información pública la liquidación complementaria, por indemnizaciones por demolición de elementos y vallados, la reparcelación voluntaria, programa de actuación integrada, UA número 2, plan parcial sector 6, Belucha, que habían presentado los propietarios del programa el 2 de septiembre de 2004, correspondiente a indemnizaciones por demolición de elementos y vallados incompatibles con la urbanización, por un plazo de veinte días, mediante un anuncio de edicto en el diario Información de Alicante y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 19 de novembre de 2013.
Español: Sant Joan d'Alacant, 19 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde accidental: Santiago Román Gómez.
Español: - El alcalde accidental: Santiago Román Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/926) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/926) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número AN 46/188/2008 i altres.
Español: Expediente número AN 46/188/2008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2013/926] No s'ha pogut efectuar la notificació personal a les persones interessades que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, per tant, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/926] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous, i de 9.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 9.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 9.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: AN 46/188/2008.
Español: Expediente número: AN 46/188/2008.
Valencià: Persones interessades: David Rodríguez García i Celia Tejero Pazos.
Español: Personas interesadas: David Rodríguez García y Celia Tejero Pazos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Falsia, número 16, 46730 Gandia-platja.
Español: Último domicilio conocido: calle Falsia, número 16, 46730 Gandia-playa.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 6 de novembre de 2012, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i se'n procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 6 de noviembre de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/229/2009 Persones interessades: Guillermo Pascual Arroyo i Matilde Juan Guinart.
Español: Personas interesadas: Guillermo Pascual Arroyo y Matilde Juan Guinart.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Guillem Tatay, número 17, planta baixa, 46110 Godella.
Español: Último domicilio conocido: avenida Guillem Tayat, número 17 bajo, 46110 Godella.
Valencià: Expedient número: AN 46/249/2009.
Español: Expediente número: AN 46/249/2009.
Valencià: Persona interessada: María Amparo Pérez Benajas.
Español: Personas interesadas: María Amparo Pérez Benajas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Rodrigo, número 86, B, 16, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Rodrigo, número 86-B-16, 46015 Valencia.
Valencià: Expedient número: AI 46/332/2007.
Español: Expediente número: AI 46/332/2007.
Valencià: Persones interessades: José Ramón Ferrer Calvo i María Carmen Lloret Pérez.
Español: Personas interesadas: José Ramón Ferrer Calvo y María Carmen Lloret Pérz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Isaac Peral, número 11, 7, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Isaac Peral, número 11-7, 46024 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 29 de novembre de 2012, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i se'n procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 29 de noviembre de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/151/2007.
Español: Expediente número: AI 46/151/2007.
Valencià: Persona interessada: Lucía Asensio Romero.
Español: Personas interesadas: Lucía Asensio Romero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Vall de la Ballestera, número 43, 14b, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Valle de la Ballestera, número 43-14b, 46015 Valencia.
Valencià: Expedient número: AI 46/150/2007.
Español: Expediente número: AI 46/150/2007.
Valencià: Expedient número: 46/40/2008.
Español: Expediente número: 46/40/2008.
Valencià: Persones interessades: Francisco José Macía Gomis i Mercedes Isabel Cros Jiménez.
Español: Personas interesadas: Francisco José Macía Gomis y Mercedes Isabel Cros Jiménez.
Valencià: Resolució d'arxivament per caducitat, del director territorial de València, de data 13 de novembre de 2012, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció i se'n procedix a l'arxivament.
Español: Último domicilio conocido: calle La Veleta, número 49, 46910 Alfafar Resolución de archivo por caducidad del director territorial de Valencia, de fecha 13 de noviembre de 2012, en la que se declara concluso su expediente de adopción y se procede a su archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/143) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 34/2012, de 19 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/143) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 34/2012, de 19 de septiembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/143 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 34/2012, de 19 de setembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/143 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 34/2012, de 19 de septiembre de 2012.
Valencià: [2013/143] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 34/2012, de 19 de setembre de 2012 (DOCV 6869, 25.09.2012) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 678, cap del Servici de Formació i Estudis.
Español: [2013/143] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 34/2012, de 19 de septiembre de 2012 (DOCV núm. 6869, 25.09.2012) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 678, jefe/a del Servicio de Formación y Estudios.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: Asunción Bondía Faus, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 85077224R0, com a cap del Servici de Formació i Estudis, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Asunción Bondía Faus, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 85077224R0, como jefa del Servicio de Formación y Estudios, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10183) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M862.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10183) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M862.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M862.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M862.
Valencià: [2013/10183] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M862 per import de 151,00 euros, a nom de Malo Sánchez, María Rosario, 73643392Z, a favor de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2013/10183] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M862 por importe de 151,00 euros, a nombre de Malo Sánchez, María Rosario, 73643392Z, a favor de Cultura, Educación y Deportes.