gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ocasionalment segueix fent el seu paper de focus de curiosos i mansió d'okupes.
Español: Ocasionalmente sigue haciendo su papel de foco de curiosos y mansión de okupas.
Valencià: Hui més que mai cal acció i consciència per intentar posar fora de perill aquests exemples arquitectònics únics del nostre passat, tan emblemàtics molts d'ells que es troben catalogats com a elements protegits dins dels plans generals d'ordenació vigents..
Español: Hoy más que nunca hace falta acción y conciencia para intentar poner a salvo estos ejemplos arquitectónicos únicos de nuestro pasado, tan emblemáticos muchos de ellos que se encuentran catalogados como elementos protegidos dentro de los planes generales de ordenación vigentes..
Valencià: Així reobriran pubs i discoteques a la Marina Alta.
Español: Así reabren pubs y discotecas en la Marina Alta.
Valencià: Bars de copes i discoteques tornaran a obrir les portes després de quatre mesos de tancament en les mateixes condicions que els establiments hostalers i restaurants després de l'acord definitiu al qual van arribar ahir a València la Generalitat i les diverses associacions de sector de l'oci nocturn a la Comunitat.
Español: Bares de copas y discotecas volverán a abrir sus puertas después de cuatro meses de cierre en las mismas condiciones que los establecimientos hosteleros y restaurantes tras el acuerdo definitivo que alcanzaron ayer en València la Generalitat y las diversas asociaciones del sector del ocio nocturno en la Comunitat.
Valencià: Així serà aquesta tornada a la vida:.
Español: Así será este regreso a la vida:.
Valencià: Quan.
Español: Cuándo.
Valencià: En principi la data que es va fer pública ahir va ser dimecres 9 de desembre, és a dir, just després d'aquest pont festiu.
Español: En principio la fecha que se hizo pública ayer fue la del miércoles 9 de diciembre, es decir justo después de este puente festivo.
Valencià: No obstant això fonts de sector a la Marina Alta han assenyalat que la reobertura es podria produir abans.
Español: No obstante fuentes del sector en la Marina Alta señalaron que la reapertura podría producirse antes.
Valencià: Oficialment ho farà quan el Consell publique en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) la resolució pactada ahir..
Español: Oficialmente lo hará cuando el Consell publique en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) la resolución pactada ayer..
Valencià: Els pubs podran alçar la persiana a les 12 de migdia i les discoteques a les 17:00 hores.
Español: Los pubs podrán levantar la persiana a las doce del mediodía y las discotecas a las cinco de la tarde.
Valencià: Tots, com la resta de l'hostaleria, hauran de tancar a les 12 de la nit..
Español: Todos ellos, como el resto de la hostelería, deberán cerrar a las doce de la noche..
Valencià: L'acord no suposa la reobertura de l'oci nocturn, sinó que permet que discoteques, pubs, sales de festa, sales de ball i cafès teatre òbriguen durant el dia i amb les mateixes mesures d'aforament i seguretat enfront de la Covid-19 que els bars, restaurants i cafeteries.
Español: El acuerdo no supone la reapertura del ocio nocturno, sino que permite que discotecas, pubs, salas de fiesta, salas de baile y cafés teatro abran durante el día y con las mismas medidas de aforo y seguridad frente a la covid-19 que los bares, restaurantes y cafeterías.
Valencià: Ni les barres ni les pistes de ball es podran habilitar, s'ha de respectar l'aforament màxim del 50% en terrasses i del 30% a l'interior i el consum sempre s'haurà de fer assegut amb un màxim de sis persones per taula.
Español: Ni las barras ni las pistas de baile se podrán habilitar, se debe respetar el aforo máximo del 50 % en terrazas y del 30 % en el interior y el consumo siempre se tendrá que hacer sentado con un máximo de 6 personas por mesa.
Valencià: Es podran celebrar activitats culturals..
Español: Sí se podrán acoger actividades culturales..
Valencià: Segons el sector, com es tracta d'una "mesura excepcional" els empresaris no hauran de demanar llicències suplementàries per obrir en un horari que no és el seu i tampoc perdran les que fins ara els permetien fer-ho de nit.
Español: Según el sector, como se trata de una «medida excepcional» los empresarios no van a tener que pedir licencias suplementarias para abrir en un horario que no es el suyo propio y tampoco perderán las que hasta ahora les permitían hacerlo de noche.
Valencià: Aquesta qüestió preocupava sobretot als ajuntaments per tota la burocràcia que podia amagar un canvi de llicències..
Español: Esta cuestión preocupaba sobre todo a los ayuntamientos por toda la burocracia que podía esconderse en un cambio de licencias..
Valencià: Nadal, el Tardeig i el Cap d'Any.
Español: Navidad, el tardeo y la Nochevieja.
Valencià: És el gran objectiu del sector de l'oci nocturn per recuperar-se després de tant de temps de tancament.
Español: Es el gran objetivo del sector del ocio nocturno para recuperarse después de tanto tiempo de cierre.
Valencià: Promocionaran el Tardeig com en realitat es feia cada vegada amb més freqüència abans de la pandèmia: allargar un dinar prenent una copa en un pub o en una discoteca.
Español: Promocionarán el tardeo como en realidad se hacía cada vez con mayor frecuencia antes de la pandemia: alargar una comida tomando una copa en un pub o en una discoteca.
Valencià: En aquesta tessitura, el principal objectiu serà el Cap d'Any, on ja hi ha moltes persones que es plantejaven substituir els àpats -subjectes a tantes limitacions- per aquestes copes vespertines.
Español: En esta tesitura, el principal objetivo será la Nochevieja, donde ya hay muchas personas que se planteaban sustituir las comidas -sujetas a tantas limitaciones- por esas copas vespertinas.
Valencià: Exemplaritat.
Español: Ejemplaridad.
Valencià: Com és lògic, el mateix sector ha demanat a les seues empreses un comportament exemplar i molt rigorós per complir amb totes les mesures sanitàries.
Español: Como es lógico, el propio sector ha pedido a sus empresas un comportamiento ejemplar y mucho rigor para cumplir con todas las medidas sanitarias.
Valencià: Consideren, però, que ja les van aplicar al peu de la lletra en el temps en què els seus establiments van estar oberts i que així ha passat també en bars i restaurants normals.
Español: Consideran no obstante que ya las aplicaron a rajatabla en el tiempo en que sus establecimientos estuvieron abiertos y que así ha sucedido también en bares y restaurantes normales.
Valencià: Per exemple, Aehtma, l'associació del sector a la Marina Alta, sempre ha insistit que pràcticament no s'han produït contagis en bars i restaurants..
Español: Por ejemplo Aehtma, la asociación del sector en la Marina Alta, siempre ha insistido en que prácticamente no se han producido contagios en bares y restaurantes..
Valencià: Segària, el castell gairebé oblidat que vigilava la Marina Alta en les guerres més amargues de Jaume I.
Español: Segària, el castillo casi olvidado que vigilaba la Marina Alta en las guerras más amargas de Jaume I.
Valencià: El castell de Segària, una de les fortaleses més desconegudes de la Marina Alta, és pura Edat Mitjana.
Español: El castillo de Segària, una de las fortalezas más desconocidas de la Marina Alta, es pura edad media.
Valencià: Clau en tots els successos que van precedir i seguir una època tan fascinant com la conquesta de Jaume I d'aquestes terres el 1244, és a més un testimoni de primer ordre de la història de La Rectoria i explica molts topònims que han perviscut en aquesta zona de la comarca.
Español: Clave en todos los sucesos que precedieron y siguieron a una época tan fascinante como la conquista de Jaume I de estas tierras en 1244, constituye además un testigo de primer orden de la historia de La Rectoria y explica muchos de los topónimos que han pervivido en esta zona de la comarca.
Valencià: Utilitzat com a molt tard fins a principis del segle XIV, després se suposa que va ser abandonat perquè ja no apareix als documents de l'època.
Español: Y posee el halo de lo misterioso: utilizado como muy tarde hasta principios del siglo XIV, después se supone que fue abandonado porque ya no aparece en los documentos de la época.
Valencià: Encara que deteriorat pel temps, es conserva pràcticament amb la mateixa arquitectura que van deixar els seus darrers pobladors fa set segles sense cap intervenció ni poblament posterior.
Español: Aunque deteriorado por el tiempo, se conserva prácticamente con la misma arquitectura que dejaron sus últimos pobladores hace siete siglos sin ninguna intervención ni poblamiento posterior.
Valencià: És a dir, "en estat verge" per als historiadors..
Español: O sea «en estado virgen» para los historiadores..
Valencià: A desvetllar ara els orígens i l'evolució d'aquest enclavament medieval ubicat a l'actual terme municipal de Benimeli -tot i que el seu àmbit d'influència abastava més geografies- es dedicarà l'Ajuntament de Dénia, en el marc de la programació cultural del 9 d'Octubre titulada Dénia, descobrir els furs, que té com a finalitat explicar aquells paisatges on es van aplicar precisament els furs valencians amb l'arribada de Jaume I.
Español: A desvelar ahora los orígenes y la evolución de este enclave medieval ubicado en el actual término municipal de Benimeli -aunque su ámbito de influencia como veremos abarcaba más geografías- se va a dedicar el Ayuntamiento de Dénia, en el marco de su programación cultural por el 9 d'octubre titulada Dénia, descobrir els furs y que tiene como finalidad explicar aquellos paisajes donde se aplicaron precisamente los fueros valencianos con la llegada de Jaume I.
Valencià: Serà mitjançant una visita guiada pels arqueòlegs Josep Antoni Gisbert i Toni Vergel que tindrà lloc el dissabte 2 d'octubre a partir de les 10:00 del matí per una ruta que és de senzill accés i per a la qual cal inscriure's..
Español: Será a través de una visita guiada por los arqueólogos Josep Antoni Gisbert y Toni Vergel que tendrá lugar el próximo sábado 2 de octubre a partir de las diez de la mañana, por una ruta que es de sencillo acceso y en la que es necesario inscribirse..
Valencià: Un lloc anomenat Segària.
Español: Un lugar llamado Segària.
Valencià: Les fonts documentals d'aquell segle XIII no sols al·ludeixen al castell, sinó també al terme de Segària, que abastava no només l'alqueria de Vinamelim, això és la Benimeli de hui en dia, sinó també altres finques o rafals més xicotets que hui són poblacions de La Rectoria com Negrals (l'actual Sanet i Negrals) o Sacra (Sagra), a més d'un altre rafal abandonat, Alcaus, i una part de Beniarbeig, amb molí inclòs..
Español: Las fuentes documentales de aquel siglo XIII no solo aluden al castillo sino también al término de Segària, que abarcaba no solo la alquería de Vinamelim, esto es la Benimeli de hoy en día, sino también otras fincas o rafales de menor tamaño que hoy son poblaciones de La Rectoria como Negrals (el actual Sanet i Negrals) o Sacra (Sagra) además de otro rafal abandonado, Alcaus y una parte de Beniarbeig, con molino incluido..
Valencià: Tota aquesta contextualització geogràfica és important perquè Segària va ser un dels bastions que va protagonitzar, després d'aquesta conquesta efectiva de Dénia el 1244, un dels episodis més amargs de tot el regnat de Jaume I: la revolta d'Al-Azraq, que esclata per primera vegada vegada el 1247 i que es prolongarà amb intermitències pràcticament fins a la mort del monarca cristià el 1276..
Español: Toda esta contextualización geográfica es importante porque Segària fue uno de los bastiones que protagonizó, tras esa conquista efectiva de Dénia en 1244, uno de los episodios más amargos de todo el reinado de Jaume I: la revuelta de Al-Azraq, que estalla por primera vez en 1247 y que se prolongará con intermitencias prácticamente hasta la muerte del monarca cristiano, acaecida en 1276..
Valencià: Gisbert explica que davant el perillós alçament d'aquell cabdill musulmà, Segària va ser utilitzat juntament amb dos castells més de la comarca, els de Laguar i Olocaive (ara anomenat Ocaive, a Pedreguer) com a observatoris "per controlar tota aquesta vasta plana fins a Dénia, vigilant els moviments que hi poguera haver tant per terra com per mar" per tal de previndre qualsevol invasió..
Español: Gisbert explica que ante el peligroso levantamiento de aquel caudillo musulmán, Segària fue utilizado junto a otros dos castillos de la comarca -los de Laguar y Olocaive (ahora llamado Ocaive, en Pedreguer) como observatorios «para controlar toda esta vasta llanura hasta Dénia, vigilando los movimientos que pudiera haber tanto por tierra como por mar» con el fin de prevenir cualquier invasión..
Valencià: Una missió doncs de talaia.
Español: Una misión pues de atalaya.
Valencià: Amb magnífiques vistes, les mateixes de hui dia al Mediterrani, a les platges de Dénia i Oliva.
Español: Con magníficas vistas, las mismas de hoy en día al Mediterráneo, a las playas de Dénia y Oliva.
Valencià: L'historiador Pierre Guichard està convençut que si els fets al·lusius a la conquesta de Dénia no vénen recollits em el Llibre dels Fets, que va ser la crònica oficial de l'expansió de Jaume I, es devia precisament a que la rebel·lió d'Al-Azraq no encaixava en absolut amb el to triomfalista d'aquell relat escrit a glòria més gran del rei cristià.
Español: El historiador Pierre Guichard está convencido de que si los hechos alusivos a la conquista de Dénia no vienen recogidos en el Llibre dels Fets, que fue la crónica oficial de la expansión de Jaume I, se debía precisamente a que la rebelión de Al-Azraq no encajaba en absoluto con el tono triunfalista de aquel relato escrito a mayor gloria del rey cristiano: a nadie le gusta que le recuerdan que sus victorias no han sido completas ni que no ha logrado pacificar los territorios recién adquiridos.
Valencià: Per això, "tot el que té a vore amb aquests fets se silencia de manera forçosa, a diferència de la resta de conquestes", afegeix Gisbert..
Español: Por eso, «todo lo que tiene que ver con esos hechos se silencia de forma forzosa, a diferencia del resto de las conquistas», agrega Gisbert..
Valencià: Quan els cristians s'apoderen de Dénia determinen la despoblació dels musulmans que havien dominat aquesta ciutat durant segles i el seu exili a altres zones entre les quals es trobava aquesta.
Español: Todo ello teniendo en cuenta que la Rectoria era tierra de moriscos:  cuando los cristianos se adueñan de Dénia determinan la despoblación de los musulmanes que habían dominado esta ciudad durante siglos y su exilio a otras zonas entre las que se encontraba ésta.
Valencià: Així ho demostra una ordre de Jaume I que donava llicència a Pere d'en Carròs perquè els musulmans pogueren assentar-se a aquesta vall..
Español: Así lo demuestra una orden de Jaume I que daba licencia a Pere d'en Carròs para que los musulmanes pudieran asentarse en este valle..
Valencià: Estades que miraven cap al mar, no a les muntanyes.
Español: Estancias que miraban hacia el mar, no a las montañas.
Valencià: Com ha passat en tantes altres ocasions, els descobriments arqueològics corroboren els relats de les fonts escrites.
Español: Como ha ocurrido en tantas otras ocasiones, los descubrimientos arqueológicos corroboran los relatos de las fuentes escritas.
Valencià: L'origen de Segària és andalusí, es tracta d'un hisn o lloc fortificat islàmic amb alqueries i rafals, i de fet queden vestigis d'aquest període, com ara un aljub a la part superior de la fortalesa o fragments de tanur o forns per coure el pa utilitzat en l'era almohade 50 anys després de la victòria cristiana que quan es va produir, va suposar que els nous senyors incorporen importants estructures arquitectòniques per reforçar aquesta tasca de vigilància militar.
Español: El origen de Segària es andalusí, se trata de un hisn o lugar fortificado islámico con alquerías y rafales, y de hecho quedan vestigios de ese periodo como un aljibe en la parte superior de la fortaleza o fragmentos de tanur u hornos para cocer el pan utilizados en era almohade apenas cincuenta años de la victoria cristiana.
Valencià: Van ser les darreres obres de reforma de l'enclavament en tota la sevua història..
Español: Fueron las últimas obras de reforma del enclave en toda su historia..
Valencià: Altres documents proven aquest desig de les hosts cristianes per dominar aquesta geografia, com una llicència concedida el 1273 per a la construcció d'un pont sobre el riu Molinell que implicava el control sobre el camí Reial de Gandia, l'antiga via romana i via central de comunicació en aquell moment fins a Segària..
Español: Otros documentos prueban este deseo de las huestes cristianas por dominar esta geografía como una licencia concedida en 1273 para la construcción de un puente sobre el río Molinell y que implicaba el control sobre el Camí Real de Gandia, la antigua vía romana y vía central de comunicación en ese momento hasta Segària..
Valencià: Papers que són tresors.
Español: Papeles que son tesoros.
Valencià: mentre van existir.
Español: mientras existieron.
Valencià: En realitat, el rastre de Segaria, segons Gisbert, es pot seguir en una àmplia documentació: el Llibre dels Repartiments, els comptes de Jaume I sobre aquest castell i el seu terme o els pergamins localitzats a la catedral de València, que en la seua gran majoria van ser recopilats per l'historiador de Dénia Roc Chabàs i publicats després de la Guerra Civil..
Español: Y es que en realidad, el rastro de Segaria, según Gisbert, puede seguirse en una amplia documentación: el Llibre dels Repartiments, las cuentas de Jaume I sobre este castillo y su término o los pergaminos localizados en la catedral de València, que en su gran mayoría fueron recopilados por el historiador de Dénia Roc Chabàs y publicados después de la Guerra Civil..
Valencià: Un d'aquests pergamins, datat el 1306, conté toponímies de La Rectoria que entronquen directament amb els actuals, inclosa una al·lusió a la fabulosa font de La Bolata.
Español: Uno de esos pergaminos, fechado en 1306, contiene toponimias de La Rectoria que entroncan directamente con las actuales, incluida una alusión a la fabulosa fuente de La Bolata.
Valencià: Aquesta documentació no només demostra la magnífica toponímia d'aquesta zona de la Marina Alta, sinó que la seua sistematització ajudarà a conèixer i confeccionar una història de l'Edat Mitjana a La Rectoria, una tasca encara pendent..
Español: «Tal documentación no sólo demuestran la magnífica toponimia de esta zona de la Marina Alta sino que su sistematización ayudará a conocer y confeccionar una historia de la Edad Media en La Rectoria».
Valencià: La raó per la qual el castell de Segària va deixar de fer-se servir és una incògnita.
Español: La razón por la que el castillo de Segària dejó de utilizarse constituye una incógnita.
Valencià: Simplement desapareix de les fonts.
Español: Simplemente desaparece de las fuentes.
Valencià: Mort Jaume I el 1276, encara és nomenat en la documentació del seu successor, Pere el Gran.
Español: Fallecido Jaume I en 1276, todavía es nombrado en la documentación de su sucesor, Pere el gran.
Valencià: Després, ja no.
Español: Después, ya no.
Valencià: També el terme de Segària desapareix, absorbit pel Marquesat de Dénia, encara que el senyoriu de Benimeli va continuar gaudint d'una certa autonomia..
Español: También el término de Segària desaparece, absorbido por el Marquesat de Dénia, aunque el señorío de Benimeli siguió gozando de cierta autonomía..
Valencià: La Fundació Baleària porta al Verger les obres de l'alacantina Paka Barrachina.
Español: La Fundació Baleària lleva al Verger las obras de la alicantina Paka Barrachina.
Valencià: La Fundació Baleària, amb el suport de l'Ajuntament del Verger, ha organitzat en la Torre dels Ducs de Medinaceli una exposició de l'artista alacantina Paka Barrachina, que s'inaugurarà demà dia 16 de novembre a les 20:00 hores i podrà visitar-se fins el 8 de desembre..
Español: La Fundació Baleària, junto con el apoyo del Ayuntamiento del Verger, ha organizado en la Torre dels Ducs de Medinaceli, una exposición de la artista alicantina Paka Barrachina, que se inaugurará mañana día 16 de noviembre a las 20:00 horas y podrá visitarse hasta el próximo 8 de diciembre..
Valencià: En aquesta mostra, Paka Barrachina recupera el llenguatge artístic del tèxtil aplicant tècniques ancestrals.
Español: En esta muestra, Paka Barrachina recupera el lenguaje artístico del textil aplicando técnicas ancestrales.
Valencià: Labors constitueix l'elogi de la geometria i de les seues cadències rítmiques i harmòniques.
Español: Labors constituye el elogio de la geometría y de sus cadencias rítmicas y armónicas.
Valencià: Les seues obres, inspirades en la naturalesa, transmeten un delicat sentit poètic a l'obra..
Español: Sus obras, inspiradas en la naturaleza, transmiten un delicado sentido poético a la obra..
Valencià: L'obra de l'artista és "la punta d'un iceberg, atès que baix la superfície de cada obra hi ha milers d'hores de planificació, reflexió, plaer, esforç, treball, dubtes.
Español: La obra de la artista es “la punta de un iceberg, dado que bajo la superficie de cada obra hay miles de horas de planificación, reflexión, placer, esfuerzo, trabajo, dudas…”, tal y como define Ana Candela, su hija.
Valencià: Paka Barrachina se serveix de cordes, fils i colors en lloc de pinzells i pintures, el que marca la destresa i originalitat d'aquesta exposició que combina tradició i avantguarda..
Español: Paka Barrachina se sirve de cuerdas, hilos y colores en lugar de pinceles y pinturas, lo que marca la destreza y originalidad de esta exposición que combina tradición y vanguardia..
Valencià: Paka Barrachina té una dilatada trajectòria, que ha compartit amb el seu marit, el també artista Mario Candela.
Español: Paka Barrachina tiene una dilatada trayectoria, que ha compartido con su marido, el también artista Mario Candela.
Valencià: L'alacantina ha participat en diferents exposicions i ha experimentat amb diverses tècniques de tapís, macramé i taaniko..
Español: La alicantina ha participado en distintas exposiciones y ha experimentado con diversas técnicas de tapiz, macramé y taaniko..
Valencià: Ple en l'hostaleria de Dénia: llargues cues per poder accedir a una taula.
Español: Lleno en la hostelería de Dénia: largas colas para poder acceder a una mesa.
Valencià: L'estiu està sent una altra vegada de ple a Dénia.
Español: El verano está siendo otra vez de lleno en Dénia.
Valencià: La ciutat es troba en les setmanes que habitualment registren la major afluència turística i cada nit es pot comprovar quan arriba l'hora de sopar.
Español: La ciudad se encuentra ahora en las semanas que habitualmente registran la mayor afluencia turística y cada noche se puede comprobar cuando lega la hora de cenar.
Valencià: Ahir dimarts, per exemple, es van prendre aquestes imatges en el turístic barri de Baix la Mar..
Español: Ayer martes, por ejemplo, se tomaron estas imágenes en el turístico barrio de Baix la Mar..
Valencià: Com es pot apreciar, la cua per poder accedir a una taula a la plaça de Mariana Pineda, on les terrasses estaven ja plenes, eren de desenes de persones i de desenes de metres..
Español: Como puede apreciarse, la cola para poder acceder a una mesa en la plaza de Mariana Pineda, donde las terrazas estaban ya llenas, eran de decenas de personas y de decenas de metros..
Valencià: Terrasses igual de plenes les hi ha cada nit a tota la ciutat al Raset, el carrer Loreto o La Via.
Español: Terrazas igual de llenas las hay cada noche en toda la ciudad en el Raset, la calle Loreto o la de La Via.
Valencià: A falta de conèixer dades d'afluència turística, els indicadors semblen apuntar al fet que aquest estiu, com l'anterior, s'assembla molt a un estiu pre-pandèmia a Dénia..
Español: A falta de conocer datos de afluencia turística, los indicadores parecen ir apuntando a que este verano, como el anterior, se parece mucho a un verano pre-pandemia en Dénia..
Valencià: Reflexions sobre els reptes empresarials de la Marina Alta.
Español: Reflexiones sobre los retos empresariales de la Marina Alta.
Valencià: Esta setmana es celebra la cerimònia de premis CEDMA, l'organització empresarial per antonomàsia de la nostra comarca.
Español: Esta semana se celebra la ceremonia dels premios CEDMA, la organización empresarial por antonomasia de nuestra comarca.