gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'altres accions que s'estimen pertinents segons dret.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de otras acciones que se estimen pertinentes a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7781) Subhasta de la senyalització horitzontal de les vies públiques ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7781) Subasta de la señalización horizontal de las vías públicas --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1621) Estudi de detall d'una unitat d'execució --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1621 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas Valencianas, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1621) Estudio de detalle de una unidad de ejecución -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas Valencianas, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/2896) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial El Balcó de Montroy II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/2896) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en el Ámbito de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial El Balcón de Montroy II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial El Balcó de Montroy II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en el Ámbito de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial El Balcón de Montroy II.
Valencià: [97/2896] La senyora Francisca Navarro Navarro, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Balcón de Montroy II, ha formulat alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, d'una Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial El Balcó de Montroy II al municipi de Montroy, que inclou la següent documentació: Cèdula d'urbanització.
Español: [97/2896] Doña Francisca Navarro Navarro, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico El Balcón de Montroy II, ha formulado alternativa técnica de Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de una Actuación Integrada en el Ámbito de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial El Balcón de Montroy II en el municipio de Montroy, que incluye la siguiente documentación: Cédula de urbanización.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució delimitada en l'esmentat pla parcial.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución delimitada en el citado plan parcial.
Valencià: L'alcalde, mitjançant la Resolució número 106/97, de data 26 de setembre de 1997, en aplicació del que estableix l'article 45.2 b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda sotmetre'l a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Levante, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques, i durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a efectes de presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El alcalde, mediante la Resolución número 106/97, de fecha 26 de septiembre de 1997, en aplicación de lo establecido en el artículo 45.2 b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda someterlo a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas, y durante cinco días más, siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació amunt dita, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Montroy, els dies hàbils, en horari d'oficines.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Montroy, los días hábiles, en horario de oficinas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, siguen formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Montroy.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9197) Concurs dels expedients 97/09/0197, 97/10/0173, 97/10/0180, 97/10/0181 i 97/10/0183.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9197) Concurso de los expedientes 97/09/0197, 97/10/0173, 97/10/0180, 97/10/0181 y 97/10/0183.
Valencià: Assistències tècniques per a redacció de projectes i direccions de diverses obres.
Español: Asistencias técnicas para redacción de proyectos y direcciones de varias obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9533) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al projecte de pla especial per a la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys en els termes municipals de Benidorm i Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9533) RESOLUCION de 29 de julio de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a Proyecto de Plan Especial para la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos en los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9533 CVE Data del document : 29-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al projecte de pla especial per a la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys en els termes municipals de Benidorm i Finestrat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9533 CVE Fecha del documento : 29-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 29 de julio de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a Proyecto de Plan Especial para la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos en los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: Vist el projecte de pla especial per a la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys en els termes municipals de Benidorm i Finestrat, del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El promotor de aquesta actuació és la Generalitat Valenciana, sobre terrenys classificats pels planejaments municipals de Benidorm i Finestrat de sòl no urbanitzable i urbanitzable, i que té per objecte la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana en els citats terrenys.
Español: Visto el Proyecto de Plan Especial para la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos en los términos municipales de Benidorm y Finestrat, del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El promotor de la presente actuación es la Generalitat Valenciana, sobre terrenos clasificados por los planeamientos municipales de Benidorm y Finestrat como suelo no urbanizable y urbanizable, teniendo por objeto la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en los citados terrenos.
Valencià: Segon La singularitat de l'actuació pretesa (per a implantació d'un parc temàtic, així com d'unes altres activitats d'importància per a l'economia regional i el desenvolupament turístic de la Comunitat Valenciana) fa necessari la intervenció dels poders públics.
Español: Segundo La singularidad de la actuación pretendida (para implantación de un parque temático así como de otras actividades de importancia para la economía regional y el desarrollo turístico de la Comunidad Valenciana) hace necesario la intervención de los poderes públicos.
Valencià: Tercer L'expedient consta de memòria informativa i justificativa i plans d'informació, degudament diligenciats.
Español: Tercero El expediente consta de Memoria informativa y justificativa y planos de información, debidamente diligenciados.
Valencià: Quart En data 18 d'abril de 1997, el conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports va adoptar la resolució de sotmetre a informació pública el projecte de pla especial, pel qual es reserven determinats terrenys per a patrimoni de sòl de la Generalitat als municipis de Benidorm i Finestrat (implantació d'un parc temàtic), demanar el dictamen sobre el projecte als municipis de Finestrat i Benidorm, suspendre les llicències d'edificació i parcel·lació i ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Cuarto En fecha 18 de abril de 1997, el conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, adoptó la resolución de someter a información pública el Proyecto de Plan Especial por el que se reservan determinados terrenos para patrimonio de suelo de la Generalitat en los municipios de Benidorm y Finestrat (implantación de un parque temático), recabar dictamen sobre el proyecto a los municipios de Finestrat y Benidorm, suspender las licencias de edificación y parcelación y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: En data 19 d'abril de 1997, es va publicar l'anunci d'informació pública de l'expedient en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en data 21 d'abril de 1997, en els periòdics La Verdad i Información d'Alacant.
Español: En fecha 19 de abril de 1997, se publicó el anuncio de información pública del expediente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en fecha 21 de abril de 1997, en los periodicos La Verdad e Información de Alicante.
Valencià: Cinqué Durant el període d'informació pública s'han presentat les al·legacions que consten en l'expedient administratiu, i que els compareixents es tenen com a part interessada en aquest procediment.
Español: Quinto Durante el periodo de información pública se han presentado las alegaciones que constan en el expediente administrativo, teniendose a los comparecientes como parte interesada en este procedimiento.
Valencià: Sisé El 21 de juliol de 1997, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va acordar aprovar provisionalment l'expedient de referència, interessant-ne la aprovació definitiva.
Español: Sexto El 21 de julio de 1997, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial acordó aprobar provisionalmente el expediente de refencia y interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer El projecte de pla especial per a la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, s'ha tramitat d'acord amb l'article 99, en relació amb els articles 38 i 43, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero El Proyecto de Plan Especial para la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto por los arts. 99 en relación con el 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon En relació amb les al·legacions presentades en el període d'informació pública, s'ha d'acceptar, en primer lloc, la petició dels al·legants i tenir-se com a compareixents i part interessada en aquest procediment i en els quals d'aquest s'incoen i deriven, tenir també per formulades les diverses observacions, que efectuen respecte dels seus títols de propietat, i informació sobre la situació jurídica de les finques.
Español: Segundo En relación con las alegaciones presentadas en el periodo de información pública, se debe en primer lugar aceptar la petición de los alegantes y tenerse como comparecientes y parte interesada en este procedimiento y en los que del mismo se incoen y deriven, tener también por formuladas las diversas observaciones que efectúan respecto de sus títulos de propiedad, e información sobre la situación jurídica de las fincas.
Valencià: En segon lloc, en relació amb les peticions concretes que insten excloure determinats terrenys de l'àmbit d'actuació, es resol declarar que no és procedent tenint en compte que la delimitació de l'àrea de reserva s'ha fet atenent els límits geogràfics objectius, i s'entén que la inclusió dels terrenys en aquesta no comporta la declaració de necessitat de la seua ocupació, ni la incoació de l'expedient d'expropiació, de manera que els arguments raonats pels al·legants seran estudiats i poden ser, en el seu cas, atesos en el moment que s'incoen els expedients d'expropiació corresponents.
Español: En segundo lugar, en relación a las peticiones concretas que instan excluir determinados terrenos del ámbito de actuación, se resuelve declarar que no es procedente habida cuenta de que la delimitación del área de reserva se ha hecho atendiendo a límites geográficos objetivos y en el entendido de que la inclusión de los terrenos en ella no comporta la declaración de necesidad de su ocupación, ni la incoación del expediente expropiatorio, de modo que los argumentos razonados por los alegantes serán estudiados y pueden ser, en su caso, atendidos en el momento que se incoen los expedientes expropiatorios correspondientes.
Valencià: D'altra banda, respecte a les al·legacions que esgrimeixen diverses objeccions jurídiques a l'aprovació, s'acorda desestimar-les per les raons exposades en els informes tècnics que consten en l'expedient.
Español: Por otro lado, respecto a las alegaciones que esgrimen diversas objeciones jurídicas a la aprobación, se acuerda desestimarlas por las razones expuestas en los informes técnicos que constan en el expediente.
Valencià: Tercer Aquest projecte de pla especial per a la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana consta de documentació completa, ha sigut tramitat correctament i s'ajusta a les determinacions contingudes en la legislació vigent en matèria del sòl i ordenació territorial.
Español: Tercero El presente Proyecto de Plan Especial para la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, consta de documentación completa, ha sido tramitado correctamente y se ajusta a las determinaciones contenidas en la legislación vigente en materia del suelo y ordenación territorial.
Valencià: Per tant, d'acord amb l'article 40 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals per a l'aprovació definitiva.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales para la aprobación definitiva.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a adoptar aquesta resolució, d'acord amb l'article 6.e.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics, de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es autoridad competente para adoptar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.e.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de concordant i general aplicació, resolc aprovar definitivament el pla especial per a la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat, que afecta determinats terrenys dels termes municipals de Benidorm i Finestrat, de conformitat amb l'article 99, en relació amb els articles 38 i 43, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, pla especial que té per objecte legitimar la possible expropiació dels terrenys i els immobles afectats per aquest per a la seua incorporació al patrimoni de la Generalitat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y general aplicación, resuelvo aprobar definitivamente el Plan Especial para la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat que afecta a determinados terrenos, en los términos municipales de Benidorm y Finestrat, de conformidad con los arts. 99 en relación con el 38 y 43 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Plan Especial que tiene por objeto legitimar la posible expropiación de los terrenos e inmuebles afectados por el mismo para su incorporación al patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su públicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació excusa la notificació individualitzada.
Español: Dicha publicación excusa su notificación individualizada.