gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessada: Elisa Isabel Rodriguez Ortiz Carrer Assunción Parreño García 79, ent.
Español: Interesada: Elisa Isabel Rodríguez Ortiz Calle Asunción Parreño García, 79, ent.
Valencià: Elx (Alacant) NIF 74243110F.
Español: Elche (Alicante) NIF 74243110F.
Valencià: Import 2.831,00 euros.
Español: Importe 2.831,00 euros.
Valencià: Curs 2004/2005.
Español: Cursos 2004/2005.
Valencià: Causa 2.1 Interessada: Erika Villar García Carrer Enric Valor, 5 Sant Joan d'Alacant (Alacant) NIF 48576096G.
Español: Causa 2.1 Interesada: Erika Villar García Calle Enric Valor, 5 Sant Joan d'Alacant (Alicante) NIF 48576096G.
Valencià: Import 2.521,00 euros.
Español: Importe 2.521,00 euros.
Valencià: Causa 2.1 Alacant, 6 d'octubre de 2008.
Español: Causa 2.1 Alicante, 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/443) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 31 de juliol de 2007, DOCV del dia 10 de setembre de 2007) (codi: 2007/P/FC/C/9).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/443) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/443 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat mètode pedagògic RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 31 de juliol de 2007, DOCV del dia 10 de setembre de 2007) (codi: 2007/P/FC/C/9).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/443 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad método pedagógico RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2008/443] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, sector d'administració especial, Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 10 de setembre de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/443] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, sector administración especial, Técnico Superior por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 11 de gener de 2008.
Español: Valencia, 11 de enero de 2008.
Valencià: Per instància presentada fora de termini. 9.
Español: Presentar la instancia fuera de plazo. 9.
Valencià: No estar en possessió titulació exigida. 20.
Español: No estar en posesión titulación exigida. 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3377) Licitació CVI-3/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3377) Licitación CVI-3/2008.
Valencià: Contractació del suport tècnic als serveis de mobilitat de les Corts Valencianes.
Español: Contratación del soporte técnico a los servicios de movilidad de Les Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3377 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica contracte de serveis licitació Licitació CVI-3/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3377 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática contrato de servicios licitación Licitación CVI-3/2008.
Valencià: c) Nombre expedient: Clau CVI-3/2008. 2.
Español: c) Número expediente: clave CVI-3/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del suport tècnic als serveis de mobilitat de les Corts Valencianes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del soporte técnico a los servicios de movilidad de las Cortes Valencianas (CVI-3/2008).
Valencià: Import total: cent vint mil euros (120.000,00 €) 5.
Español: Importe total: ciento veinte mil euros (120.000,00 €) 5.
Valencià: Garantia Provisional Import total: dos mil quatre-cents euros (2.400,00 €) 6.
Español: Garantía Provisional Importe total: dos mil cuatrocientos euros (2.400,00 €) 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Llibertat, num. 3 i 5.
Español: b) Domicilio: calle Libertad, num. 3 y 5.
Valencià: g) Data límit d'obtenció d'informació: 15 dies després de la seua publicació en el DOCV. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de información: 15 días a partir de su publicación en el DOCV. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies després de la seua publicació en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir de su publicación en el DOCV.
Valencià: L'hora límit queda fixada en les 14.00 hs b) Documentació a presentar: segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: carrer Llibertat, num. 3 i 5 (Registre General). 3.
Español: Domicilio: calle Libertad, num. 3 y 5 (Registro General). 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir de la data fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir de la fecha fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: d) Data: es farà pública en la pàgina web de les Corts Valencianes i es comunicarà a aquelles empreses que hagen presentat proposicions. 13.
Español: d) Fecha: Se hará público en la página web de les Corts Valencianes y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones. 13.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se'n els plecs: http://www.cortsvalencianes.es València, 11 de març de 2008.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8808) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Disseny per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8808) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Diseño para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8808 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a les empreses associació professional cooperació interempresarial persona jurídica disseny del producte mitjana empresa societat sense fins de lucre petita empresa centre d'investigació petita i mitjana indústria suport econòmic competitivitat recerca i desenvolupament innovació Fons de Cohesió RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Disseny per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8808 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a las empresas asociación profesional cooperación interempresarial persona jurídica diseño del producto mediana empresa sociedad sin fines de lucro pequeña empresa centro de investigación pequeña y mediana industria apoyo económico competitividad investigación y desarrollo innovación Fondo de Cohesión RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Diseño para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/8808] De conformitat amb el que disposa l'article 1.4 de l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article 1.
Español: [2008/8808] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde de 12 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, les bases reguladores i la convocatòria per a l'exercici 2008 de les ajudes previstes en el Programa de Foment del Disseny que s'establix en annex: Article 2.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2008 de las ayudas contempladas en el Programa de Fomento del Diseño que se establece en anexo: Artículo 2.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reglament CE núm. 1083 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, en el Reglament (CE) núm. 1828/2006 que fixa les normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que li fóra aplicable.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento CE núm. 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, en el Reglamento (CE) nº 1828/2006 que fija las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) nº 1083/2006 y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que le fuera de aplicación.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 1 del programa s'acullen al Règim d'Ajudes de Foment dels servicis de la I+D+i (Ajuda d'Estat N 232/2007- Foment de la I+D+i - Espanya; C (2008) 934) de conformitat amb el que disposen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea i el que establix el Marc Comunitari sobre Ajudes estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 1 del programa se acogen al Régimen de Ayudas de Fomento de los servicios de la I+D+i (Ayuda de Estado N 232/2007- Fomento de la I+D+i - España; C (2008) 934) de conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea y lo establecido en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 2 del programa queden supeditades a l'aprovació per la Comissió Europea del Règim d'Ajudes per al foment de la I+D+i (N 234/2007- Finançament Públic d'activitats per al foment de la I+D+i - Espanya) de conformitat amb el que disposen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea i el que establix el Marc Comunitari sobre Ajudes estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 2 del programa quedan supeditadas a la aprobación por la Comisión Europea del Régimen de Ayudas para el fomento de la I+D+i (N 234/2007- Financiación Pública de actividades para el fomento de la I+D+i - España) de conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea y lo establecido en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 3 del programa quedaran exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea atés que estes s'acullen al Reglament (CE) NÚM. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE, L 379/5 de 28 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 3 del programa quedarán exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea dado que las mismas se acogen al Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE, L 379/5 de 28 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Línies pressupostàries L'import global màxim que a càrrec de l'anualitat 2008 es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, és de 1.300.000 euros, a càrrec de la línia pressupostària T6906000.
Español: Líneas presupuestarias El importe global máximo que con cargo a la anualidad 2008 se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, es de 1.300.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria T6906000.
Valencià: L'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria està supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors.
Español: El importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria está supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores.
Valencià: En tot cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per un import inferior al gasto inicialment previst o de les que deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu dia, o bé quan este augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Estes modificacions del pressupost seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas modificaciones del presupuesto serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Programa Operatiu FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, en un percentatge del 50% a través de l'Eix 2 Desenvolupament i Innovació Empresarial - Tema Prioritari 9 altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME, així com d'altres possibles fons.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Programa Operativo FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, en un porcentaje del 50% a través del Eje 2 Desarrollo e Innovación Empresarial - Tema Prioritario 9 Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME, así como de otros posibles fondos.
Valencià: En funció del que disposa el programa per a cada actuació, podran acollir-se a estes ajudes Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA, associacions de dissenyadors i associacions sectorials, agrupacions empresarials (clusters), i agrupacions d'estes entitats i d'empreses, radicats en la Comunitat Valenciana, amb projectes que estructuren accions de promoció del disseny orientades a empreses industrials del seu àmbit d'actuació. 2.
Español: En función de lo dispuesto en el programa para cada actuación, podrán acogerse a estas ayudas Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA, asociaciones de diseñadores y asociaciones sectoriales, agrupaciones empresariales (clusters), y agrupaciones de estas entidades y de empresas, radicados en la Comunitat Valenciana, con proyectos que estructuren acciones de promoción del diseño orientadas a empresas industriales de su ámbito de actuación. 2.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's fins al moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrits en els Registres Públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 4.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los Registros Públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.