gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció que seran nomenades per una resolució de la Universitat d'Alacant, i estaran integrades per cinc membres de ple dret d'acord amb la normativa de la Universitat d'Alacant. 7.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que serán nombradas por resolución de la Universidad de Alicante, y estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho conforme a la normativa de la Universidad de Alicante. 7.2.
Valencià: Els membres que componen cada comissió de selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva de persones admeses i excloses, i disposaran d'un termini de 10 dies a comptar del següent a la publicació per a formular recusació davant del rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992). 7.3.
Español: Los miembros que componen cada comisión de selección se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el Rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992). 7.3.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, i amb eixe fi prendrà les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 7.4.
Español: La comisión velará para que queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 7.4.
Valencià: L'anunci de la data prevista per a l'acte de constitució es publicarà de la mateixa manera amb una antelació mínima de 10 dies. 7.5.
Español: El anuncio de la fecha prevista para el acto de constitución se publicará de la misma forma con una antelación mínima de 10 días. 7.5.
Valencià: Publicada la resolució indicada en la base 7.2, la o el president de la comissió dictarà una resolució que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat convocant a les o els aspirants, en la data, lloc i forma que s'indique, a l'acte de presentació referit en la base 8.2. 7.6.
Español: Publicada la resolución indicada en la base 7.2, la o el presidente de la comisión dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad convocando a las o los aspirantes, en la fecha, lugar y forma que se indique, al acto de presentación referido en la base 8.2. 7.6.
Valencià: La comissió de selecció acordarà els criteris d'aplicació ajustats al barem general que figura com a annex IV, i es publicaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, en el tauler d'anuncis del centre en els locals del qual s'haja constituït i desenrotlle les seues actuacions i en la pàgina web de la Universitat.
Español: La comisión de selección acordará los criterios de aplicación ajustados al baremo general que figura como anexo IV, y se publicarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones y en la página web de la Universidad.
Valencià: La Comissió podrà sol·licitar a les o els candidats l'exposició oral dels seus mèrits investigadors.
Español: La comisión podrá solicitar a las o los candidatos la exposición oral de sus méritos investigadores.
Valencià: La data de la convocatòria per a este acte coincidirà amb la data prevista per a l'acte de presentació. 8.2.
Español: La fecha de la convocatoria para este acto coincidirá con la fecha prevista para el acto de presentación. 8.2.
Valencià: Les o els aspirants entregaran a la comissió exemplar per quintuplicat de: Curriculum vitae, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (annex III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Las o los aspirantes entregarán a la comisión ejemplar por quintuplicado de: Currículum vítae, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (anexo III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: Programa raonat relatiu a una assignatura troncal o obligatòria de l'àrea de coneixement a què es vincule la plaça. 8.3.
Español: Programa razonado relativo a una asignatura troncal u obligatoria del área de conocimiento a la que se vincule la plaza. 8.3.
Valencià: Fases Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenrotllament de la prova podrà realitzar-se conforme a aquest. 8.3.1.
Español: Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de la prueba podrá realizarse conforme al mismo. 8.3.1.
Valencià: La Comissió procedirà a avaluar els mèrits al·legats i acreditats per les o els aspirants.
Español: La comisión procederá a evaluar los méritos alegados y acreditados por las o los aspirantes.
Valencià: En les 48 hores següents a la presentació de la dita documentació i, si és el cas, de l'exposició oral, la comissió farà pública, en la pàgina web de la Universitat, així com al tauler d'anuncis del centre en els locals del qual s'haja constituït i desenrotlle les seues actuacions, la puntuació assignada als mèrits així com la data, el lloc i l'hora de la realització de la segona fase del procediment selectiu.
Español: En las 48 horas siguientes a la presentación de dicha documentación y, en su caso, de la exposición oral, la comisión hará pública en la página web de la Universidad, así como en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones, la puntuación asignada a los méritos así como la fecha, lugar y hora de la realización de la segunda fase del procedimiento selectivo.
Valencià: Per a superar aquesta fase, les o els aspirants hauran d'aconseguir una puntuació igual o superior a 50 punts. 8.3.2.
Español: Para superar esta fase, las o los aspirantes deberán alcanzar una puntuación igual o superior a 50 puntos. 8.3.2.
Valencià: La comissió podrà formular quantes preguntes i aclariments considere necessari, durant un temps màxim de 120 minuts.
Español: La Comisión podrá formular cuantas preguntas y aclaraciones considere necesario, durante un tiempo máximo de 120 minutos.
Valencià: Per a superar aquesta fase la o el candidat haurà d'obtindre una puntuació igual o superior a 50 punts.
Español: Para superar esta fase la o el candidato habrá de obtener una puntuación igual o superior a 50 puntos.
Valencià: La comissió de selecció a partir de la valoració de les o els concursants elaborarà la proposta de provisió de la plaça a cobrir a favor de la o el candidat que haja obtingut la major puntuació i, subsidiàriament, per al cas de renúncia de la o el candidat proposat, als que li seguisquen en l'orde de puntuació, sempre que hagen obtingut la puntuació mínima necessària.
Español: La comisión de selección a partir de la valoración de las o los concursantes elaborará la propuesta de provisión de la plaza a cubrir a favor de la o el candidato que haya obtenido la mayor puntuación y, subsidiariamente, para el caso de renuncia de la o el candidato propuesto, a los que le sigan en el orden de puntuación, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima necesaria.
Valencià: En cas d'empat entre les o els candidats amb major puntuació es durà a terme una votació entre els membres de la comissió, resultant proposat el que obtinga nombre més gran de vots.
Español: En caso de empate entre las o los candidatos con mayor puntuación se llevará a cabo una votación entre los miembros de la comisión, resultando propuesto el que obtenga mayor número de votos.
Valencià: La comissió publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, en el del centre en els locals del qual s'haja realitzat el procediment i en la pàgina web de la Universitat, la puntuació obtinguda per cada candidata o candidat, el resultat de la votació, si és el cas, així com la proposta de provisió de la plaça. 9.2.
Español: La comisión publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, en el del centro en cuyos locales se haya realizado el procedimiento y en la página web de la Universidad, la puntuación obtenida por cada candidata o candidato, el resultado de la votación, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza. 9.2.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, un recurs d'alçada, que serà resolt pel rector, amb un informe previ de la Comissió de Reclamacions de la Universitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; el dit termini es computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis del centre i la pàgina web de la Universitat.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el rector, previo informe de la comisión de Reclamaciones de la Universidad, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la o el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que complix els requisits assenyalats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 11.2.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la o el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 11.2.
Valencià: Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a aquest efecte ha aprovat el Consell de Govern d'aquesta Universitat. 11.3.
Español: Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta Universidad. 11.3.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb allò que s'ha regulat en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'annex V. 11.5.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 11.5.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini establit en aquesta base per causa imputable a la interessada o interessat, decaurà en el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la candidata o candidat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director o directora del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Si no se formaliza el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la candidata o candidato formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director o directora del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC04024.
Español: ANEXO I Plaza: DC04024.
Valencià: Categoria: professor/a contractat/ada doctor/a (LOU).
Español: Categoría: profesor/a contratado/a doctor/a (LOU).
Valencià: Àrea de coneixement: Dret penal.
Español: Área de conocimiento: Derecho penal.
Valencià: Departament: Dret Internacional Públic i Dret Penal.
Español: Departamento: Derecho Internacional Público y Derecho Penal.
Valencià: Activitat: docència en l'àrea de coneixement de Dret penal.
Español: Actividad: docencia en el área de conocimiento de Derecho penal.
Valencià: Centre: Facultat de Dret.
Español: Centro: Facultad de Derecho.
Valencià: Plaça: DC04026.
Español: Plaza: DC04026.
Valencià: Àrea de coneixement: Enginyeria química.
Español: Área de conocimiento: Ingeniería química.
Valencià: Departament: Enginyeria Química.
Español: Departamento: Ingeniería Química.
Valencià: Activitat: docència en Simulació, optimització i disseny de processos químics.
Español: Actividad: docencia en Simulación, optimización y diseño de procesos químicos.
Valencià: Disseny de reactors.
Español: Diseño de reactores.
Valencià: Centre: Escola Politècnica Superior.
Español: Centro: Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Plaça: DC04027.
Español: Plaza: DC04027.
Valencià: Plaça: DC03982.
Español: Plaza: DC03982.
Valencià: Àrea de coneixement: Dret mercantil.
Español: Área de conocimiento: Derecho mercantil.
Valencià: Departament: Dret Mercantil i Dret Processal.
Español: Departamento: Derecho Mercantil y Derecho Procesal.
Valencià: Activitat: docència en l'àrea de coneixement de Dret mercantil.
Español: Actividad: docencia en el área de conocimiento de Derecho mercantil.
Valencià: Plaça: DC04028.
Español: Plaza: DC04028.
Valencià: Àrea de coneixement: Dret processal.
Español: Área de conocimiento: Derecho procesal.
Valencià: Activitat: docència en l'àrea de coneixement de Dret processal.
Español: Actividad: docencia en el área de conocimiento de Derecho procesal.
Valencià: Plaça: DC04029.
Español: Plaza: DC04029.
Valencià: Plaça: DC03984.
Español: Plaza: DC03984.
Valencià: Àrea de coneixement: Matemàtica aplicada.
Español: Área de conocimiento: Matemática aplicada.
Valencià: Departament: Matemàtica Aplicada.
Español: Departamento: Matemática Aplicada.
Valencià: Activitat: Fonaments matemàtics de l'enginyeria II (GIC).
Español: Actividad: Fundamentos matemáticos de la ingeniería II (GIC).
Valencià: Requisit lingüístic: coneixement de valencià a nivell C1 i d'anglès a nivell B2.
Español: Requisito lingüístico: conocimiento de valenciano a nivel C1 y de inglés a nivel B2.
Valencià: Plaça: DC03985.
Español: Plaza: DC03985.
Valencià: Àrea de coneixement: Anàlisi matemàtica.
Español: Área de conocimiento: Análisis matemático.
Valencià: Departament: Anàlisi Matemàtica.
Español: Departamento: Análisis Matemático.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències.
Español: Centro: Facultad Ciencias.
Valencià: Plaça: DC04030.
Español: Plaza: DC04030.
Valencià: Àrea de coneixement: Traducció i interpretació.
Español: Área de conocimiento: Traducción e interpretación.
Valencià: Departament: Traducció i Interpretació.
Español: Departamento: Traducción e Interpretación.
Valencià: Activitat: Interpretació A-B/B-A I i II (Francés).
Español: Actividad: Interpretación A-B/B-A I y II (Francés).
Valencià: De les destreses cognitives i operatives prèvies a la interpretació consecutiva i simultània.
Español: De las destrezas cognitivas y operativas previas a la interpretación consecutiva y simultánea.
Valencià: Centre: Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Centro: Facultad Filosofía y Letras.
Valencià: Plaça: DC03986.
Español: Plaza: DC03986.
Valencià: Àrea de coneixement: Comunicació audiovisual i publicitat.
Español: Área de conocimiento: Comunicación audiovisual y publicidad.
Valencià: Departament: Comunicació i Psicologia Social.
Español: Departamento: Comunicación y Psicología Social.
Valencià: Activitat: Deontologia de la publicitat i les relacions públiques, gestió d'informació en comunicació.
Español: Actividad: Deontología de la publicidad y las relaciones públicas, gestión de información en comunicación.
Valencià: Investigació en deontologia publicitària: estudis sobre la força laboral del sector publicitari.
Español: investigación en deontología publicitaria: Estudios sobre la fuerza laboral del sector publicitario.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Centro: Facultad CC Económicas y Empresariales.
Valencià: Requisit lingüístic: coneixement de valencià a nivell C1.
Español: Requisito lingüístico: conocimiento de valenciano a nivel C1.
Valencià: ANNEX IV Barem general de les comissions de selecció per a la contractació de professors contractats doctors Aprovat en Consell de Govern de 13 de juny de 2006 Experiència investigadora: màxim de 60 punts sobre 100 2.
Español: ANEXO IV Baremo general de las comisiones de selección para la contratación de profesores contratados doctores Aprobado en Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006 Experiencia investigadora: máximo de 60 puntos sobre 100 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6593) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6593) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000509.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000509.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6593] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6593] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462011SAT000509 Empresa: Comercial y Suministros Arquillos, SL Últim domicili conegut: Urb.
Español: Expediente: 462011SAT000509 Empresa: Comercial y Suministros Arquillos, SL Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: El Rellano c/ 1, núm. 6 Població: Godelleta A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: El Rellano c/ 1, núm. 6 Población: Godelleta A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.