gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/424 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx infraestructura urbana empresa privada gas RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es concedix autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ampliació de la Xarxa de Distribució d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/424 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche infraestructura urbana empresa privada gas RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se concede autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ampliación de la Red de Distribución de Alicante.
Valencià: [2003/424] Mitjançant Resolució de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana de data 1 de juny de 1993 (BOE núm. 175, de 23 de juliol de 1993), s'atorgà a l'Empresa Nacional del Gas, SA (a partir d'ara Enagás, SA) concessió administrativa per al servici públic de subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de les províncies de València i Alacant, entre els quals es troba Elx.
Español: [2003/424] Por Resolución de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de junio de 1993 (BOE nº 175, de 23 de julio de 1993), se otorgó a la Empresa Nacional del Gas, SA (en adelante Enagás, SA) concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de las provincias de Valencia y Alicante, entre los que se encuentra Elche.
Valencià: Posteriorment, es notificà a la Conselleria d'Indústria i Comerç la divisió de la branca de distribució de gas d'Enagás, SA a favor de Gas Natural SDG, SA.
Español: Posteriormente, se notificó a la Conselleria de Industria y Comercio la división de la rama de distribución de gas de Enagás, SA a favor de Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Amb data 4 de juliol de 2002, Gas Natural SDG, SA va sol·licitar autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ampliació de la Xarxa de Distribució d'Alacant.
Español: Con fecha 4 de julio de 2002, Gas Natural SDG, SA solicitó autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ampliación de la Red de Distribución de Alicante.
Valencià: Connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, a l'empara del que s'ha disposat en el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el qual s'incloïa la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, i se sotmeté la sol·licitud al tràmit d'informació pública en el DOGV núm. 4.350 de 4 d'octubre de 2002, en el BOP núm. 225 de 30 de setembre de 2002 i en el Periòdico de Alicante de 23 de setembre de 2002, i no s'ha rebut cap al·legació respecte d'això.
Español: Acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en el que se incluía la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, sometiéndose esta solicitud al trámite de información pública en el DOGV nº 4.350 de 4 de octubre de 2002, en el BOP nº 225 de 30 de septiembre de 2002 y en el periódico de Alicante de 23 de septiembre de 2002, no habiéndose recibido ninguna alegación al respecto.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que ha sigut possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de la conducció, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions, determinades per mutu acord o en el corresponent expedient de preu just que es tramite per a la imposició de la servitud i totes altres limitacions al domini.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de la conducción, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones, determinadas por mutuo acuerdo o en el correspondiente expediente de justiprecio que se tramite para la imposición de la servidumbre y demás limitaciones al dominio.
Valencià: Este Servei Territorial, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; en l'Orde del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat mitjançant ordes del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juny de 1984 i de 9 de març de 1994; en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i totes altres disposicions concordants, resol autoritzar i reconéixer la utilitat pública de les instal·lacions sol·licitades per Gas Natural SDG, SA d'acord amb el projecte d'instal·lacions Ampliació de la Xarxa de Distribució d'Alacant.
Español: Este Servicio Territorial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio; en la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de junio de 1984 y de 9 de marzo de 1994; en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes, resuelve autorizar y reconocer la utilidad pública de las instalaciones solicitadas por Gas Natural SDG, SA de acuerdo con el proyecto de instalaciones Ampliación de la Red de Distribución de Alicante.
Valencià: Connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, i de conformitat amb les condicions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'establix en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat mitjançant Orde del Ministeri d'Indústria i Energia, de 18 de novembre de 1974, modificat per mitjà d'ordes del MINER de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, modificat per Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984)), modificat l'apartat 3.2.1 de la ITC-MIG-5.1 del Reglament per mitjà d'Orde de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de maig de 1994), modificat ITC-MIG-R.7.1 i MIG-R.7.2 per Orde de 29 d'abril de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998) i Resolució d'1 de juny de 1993 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagás, SA (posteriorment Gas Natural SDG, SA) la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de les províncies de València i Alacant.
Español: Acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL y con arreglo a las condiciones siguientes: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden del Ministerio de Industria y Energía, de 18 de noviembre de 1.974, modificado por Ordenes del MINER de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, modificado por Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984)), modificado el apartado 3.2.1 de la ITC-MIG-5.1 del Reglamento por Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de mayo de 1994), modificado ITC-MIG-R.7.1 y MIG-R.7.2 por Orden de 29 de abril de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998) y Resolución de 1 de junio de 1993 de la Conselleria de Industria y Comercio por la que se otorga a Enagás, SA (posteriormente Gas Natural SDG, SA) la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i tota altra documentació tècnica presentada; es tracta d'una canalització que té els seu origen en la canonada existent d'acer de 4?, al terme municipal d'Elx, rang de pressió alta pressió A (16 bar màx.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, tratándose de una canalización que tiene su origen en la tubería existente de acero de 4?, en el término municipal de Elche, rango de presión alta presión A (16 bar máx.
Valencià: ), pertanyent al gasoducte Xarxa de distribució per a usos industrials d'Alacant (Eixida AS-3.
Español: ), perteneciente al gasoducto Red de distribución para usos industriales de Alicante (Salida AS-3.
Valencià: Ramal 1.2), que circula en paral·lel al camí dels Magros fins a arribar al punt de connexió en la calçada on s'instal·larà una vàlvula de connexió en arqueta d'acer de 6?.
Español: Ramal 1.2), que discurre en paralelo al Camí dels Magros hasta llegar al punto de acometida en la calzada donde se instalará una válvula de acometida en arqueta de acero de 6?.
Valencià: La connexió estarà formada per una canonada d'acer API-5L de 2.436 metres i 6- de diàmetre.
Español: La acometida estará formada por una tubería de acero API-5L de 2.436 metros y 6- de diámetro.
Valencià: El pressupost ascendix a la quantitat de cent huitanta-set mil cinc-cents vint-i-set euros amb cinquanta-set cèntims (187.527,57 euros).
Español: El presupuesto asciende a la cantidad de ciento ochenta y siete mil quinientos veintisiete euros con cincuenta y siete céntimos (187.527,57 euros).
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions a béns adscrits al domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents afectats, és a dir, Ministeri de Foment (Unitat de Carreteres d'Alacant) i Confederació Hidrogràfica del Segura (Mancomunitat de Regants del Taibilla).
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones a bienes adscritos al dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes afectados, es decir, Ministerio de Fomento (Unidad de Carreteras de Alicante) y Confederación Hidrográfica del Segura (Mancomunidad de Regantes del Taibilla).
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte caldrà obtenir autorització d'este Servei Territorial.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què fa referència la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, tot establint-se les següents condicions en relació amb els elements que s'assenyalen: Per a les canalitzacions: Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 3 metres, 1,5 m a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades les canonades que es necessiten per a la conducció del gas.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 3 metros, 1,5 m a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix s'ajustarà a les següents limitacions al domini.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres, comptadors a partir de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar a partir del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció, edificació o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior a 1,5 m de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflectixen per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle, i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta Zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersors de protecció catòdica: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación mas un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les següents limitacions: a) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: a) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: b) Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: b) Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: c) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: c) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant els treballs o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta Zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Setena Este Servei Territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i comprovacions que s'estimen oportunes en relació amb el compliment de les condicions establides en la present resolució i en les disposicions i la normativa vigent que hi siguen d'aplicació.
Español: Séptima Este Servicio Territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que se estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A este efecte, Gas Natural SDG, SA haurà de comunicar, amb la deguda antelació al dit Servei Territorial, les dates d'iniciació de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que caldrà efectuar de conformitat amb les especificacions, les normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Gas Natural SDG, SA deberá comunicar con la debida antelación a dicho Servicio Territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Huitena Gas Natural SDG, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per a atorgar l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense este requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Octava Gas Natural SDG, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante para otorgar el levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntar, en doble exemplar, la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb el que s'ha previst en el projecte presentat per Gas Natural SDG, SA i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, així com amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del Acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar, por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Gas Natural SDG, SA y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificats de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions en els quals s'expliciten el resultat satisfactori dels assajos i les proves realitzats, segons el que s'ha previst en les normes i els codis aplicats, i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificados de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en los que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas, según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: Novena Este Servei Territorial es reserva el dret de deixar sense efecte la present autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique legalment.
Español: Novena Este Servicio Territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que los justifique legalmente.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la present autorització i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presente autorización y declaración de utilidad pública de las instalaciones lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en la relació que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 4 de desembre de 2002.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en la relación que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 4 de diciembre de 2002.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres que es necessiten per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente, de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otras necesarias para la realización de las obras de las instalaciones.