gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són incompatibles entre si els càrrecs socials de membre del consell rector i de director o directora, i la persona afectada haurà d’optar per un en el termini de cinc dies des de l’elecció per al segon càrrec.
Español: Son incompatibles entre sí los cargos sociales de miembro del consejo rector y de director o directora, teniendo la persona afectada que optar por uno de ellos en el plazo de cinco días desde la elección para el segundo cargo.
Valencià: En cas contrari serà nul·la la segona designació.
Español: En caso contrario será nula la segunda designación.
Valencià: Cessament en el càrrec* Els membres del consell rector cessaran per mort, incapacitació, incompatibilitat, renúncia i revocació.
Español: Cese en el cargo* Los miembros del consejo rector cesarán por muerte, incapacitación, incompatibilidad, renuncia y revocación.
Valencià: En tals casos, el consell rector o els membres que continuen en el càrrec hauran de constatar en l’acta de la reunió la concurrència de la causa del cessament i, si és el cas, donar possessió efectiva del càrrec a les persones suplents, de conformitat amb el que preveuen els estatuts.
Español: En tales casos, el consejo rector o los miembros que continúen en el cargo, deberán constatar en el acta de la reunión la concurrencia de la causa del cese y, en su caso, dar posesión efectiva del cargo a las personas suplentes, de conformidad con lo previsto en los estatutos.
Valencià: L’assemblea general podrà acordar la revocació total o parcial dels membres del consell rector sense necessitat de constància prèvia en l’orde del dia, a proposta de cinquanta persones sòcies o d’un nombre d’elles no inferior al 10 % dels socis i sòcies assistents, i sempre que en eixe moment estiguen presents persones sòcies que representen el 20 % dels vots de la cooperativa.
Español: La asamblea general podrá acordar la revocación total o parcial de los miembros del consejo rector sin necesidad de previa constancia en el orden del día, a propuesta de cincuenta personas socias o de un número de ellas no inferior al 10 % de los socios y socias asistentes, y siempre que en ese momento estén presentes personas socias que representen el 20 % de los votos de la cooperativa.
Valencià: L’acord requerirà per a la seua eficàcia ser adoptat per les dos terceres parts dels socis i sòcies presents i representats.
Español: El acuerdo requerirá para su eficacia ser adoptado por las dos terceras partes de los socios y socias presentes y representados.
Valencià: Si la revocació consta en l’orde del dia, n’hi haurà prou amb la majoria prevista en l’article 36.4.
Español: Si la revocación constara en el orden del día, bastará la mayoría prevista en el artículo 36.4.
Valencià: La persona revocada no tindrà dret a cap compensació econòmica, sense perjuí de les relacions de caràcter laboral o d’arrendament de servicis que tinga amb la cooperativa.
Español: La persona revocada no tendrá derecho a ninguna compensación económica, sin perjuicio de las relaciones de carácter laboral o de arrendamiento de servicios que tenga con la cooperativa.
Valencià: Els membres del consell representants dels socis i sòcies de treball o de minories qualificades de persones sòcies només podran ser revocats pels seus representats, de conformitat amb el règim específic determinat en estatuts, sense perjuí de l’acció de responsabilitat que es puga exercitar contra ells; este règim no s’aplicarà quan la revocació comprenga la totalitat del consell rector.
Español: Los miembros del consejo representantes de los socios y socias de trabajo o de minorías cualificadas de personas socias, solo podrán ser revocados por sus representados, de conformidad con el régimen específico determinado en estatutos, sin perjuicio de la acción de responsabilidad que se pueda ejercitar contra ellos; este régimen no se aplicará cuando la revocación alcance a la totalidad del consejo rector.
Valencià: En cas que no hi haja un règim estatutari especial, la revocació s’adoptarà per majoria de dos terços de les persones sòcies presents o representades.
Español: En caso de no existir un régimen estatutario especial, la revocación se adoptará por mayoría de dos tercios de las personas socias presentes o representadas.
Valencià: Els consellers o conselleres podran renunciar al càrrec en qualsevol moment.
Español: Los consejeros o consejeras podrán renunciar al cargo en cualquier momento.
Valencià: El consell rector, si és el cas, nomenarà l’administrador o administradora suplent a qui corresponga substituir la persona dimitida, llevat que els estatuts regulen un altre procediment.
Español: El consejo rector en su caso, nombrará al administrador o administradora suplente que corresponda sustituir a la persona dimitida, salvo que los estatutos regulen otro procedimiento.
Valencià: Si, durant una assemblea general, un nombre de persones sòcies que represente el 10 % dels assistents o cinquanta d’elles proposen votar la revocació o exigència de responsabilitat dels consellers o conselleres que ocupen la presidència o la secretaria de l’assemblea, hauran de cessar immediatament en estes funcions, i els substituiran els que corresponguen d’acord amb esta llei.
Español: Si durante una asamblea general, un número de personas socias que represente el 10 % de los asistentes o cincuenta de ellas, proponen votar la revocación o exigencia de responsabilidad de los consejeros o consejeras que ocupan la presidencia de la asamblea o la secretaría de esta, deberán cesar inmediatamente en estas funciones, sustituyéndolos quienes correspondan de acuerdo con esta ley.
Valencià: En la mateixa assemblea general en què s’acorde la revocació del consell rector es convocarà assemblea general extraordinària per a l’elecció dels nous membres del consell rector, i podrà designar-se, si és el cas, una comissió executiva provisional, que assumirà l’administració fins a la presa de possessió del nou consell rector.
Español: En la misma asamblea general en que se acuerde la revocación del consejo rector se convocará asamblea general extraordinaria para la elección de los nuevos miembros del consejo rector, pudiendo en su caso, designarse una comisión ejecutiva provisional, que asumirá la administración hasta la toma de posesión del nuevo consejo rector.
Valencià: Funcionament del consell rector* El consell rector funciona col·legiadament i adopta els seus acords per majoria.
Español: Funcionamiento del consejo rector* El consejo rector funciona colegiadamente, adoptando sus acuerdos por mayoría.
Valencià: Quan esta llei o els estatuts de la cooperativa no atribuïsquen expressament a l’assemblea general la distribució dels càrrecs del consell, el mateix òrgan d’administració els assignarà als seus membres.
Español: Cuando la presente ley o los estatutos de la cooperativa no atribuyan expresamente a la asamblea general la distribución de los cargos del consejo, será el propio órgano de administración quien los asigne a sus miembros.
Valencià: El consell rector haurà de reunir-se, de forma ordinària, amb la periodicitat que establisquen els estatuts socials, que en cap cas serà superior a tres mesos i, de forma extraordinària, quan el convoque la persona que n’exercisca la presidència, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de qualsevol conseller o consellera.
Español: El consejo rector deberá reunirse, de forma ordinaria, con la periodicidad que establezcan los estatutos sociales, que en ningún caso será superior a tres meses y, de forma extraordinaria, cuando lo convoque la persona que ostente su presidencia, a iniciativa propia o a solicitud de cualquier consejero o consejera.
Valencià: Si la sol·licitud no és atesa en el termini de deu dies podran convocar els consellers o conselleres que representen com a mínim un terç del consell.
Español: Si la solicitud no es atendida en el plazo de diez días podrán convocar los consejeros o consejeras que representen como mínimo un tercio del consejo.
Valencià: El consell rector s’entén constituït amb la presència de més de la mitat dels seus components.
Español: El consejo rector se entiende constituido con la presencia de más de la mitad de sus componentes.
Valencià: No pertoca atorgar representació per a l’assistència al consell rector.
Español: No cabe otorgar representación para la asistencia al consejo rector.
Valencià: Els acords s’adopten pel vot favorable de més de la mitat dels membres assistents, excepte en els supòsits en què esta llei exigeix una altra majoria.
Español: Los acuerdos se adoptan por el voto favorable de más de la mitad de los miembros asistentes, salvo en los supuestos en que esta ley exige otra mayoría.
Valencià: Si els estatuts ho preveuen, el vot de la persona que ocupe la presidència dirimirà els empats.
Español: Si los estatutos lo prevén, el voto de la persona que ostente la presidencia dirimirá los empates.
Valencià: Els estatuts socials poden reforçar este quòrum d’assistència i la majoria exigida per a l’adopció dels acords, sempre que no exigisquen més dels dos terços dels components i dels assistents, respectivament.
Español: Los estatutos sociales pueden reforzar este quórum de asistencia y la mayoría exigida para la adopción de los acuerdos, siempre que no exijan más de los dos tercios de los componentes y de los asistentes, respectivamente.
Valencià: La persona titular de la secretaria estendrà l’acta dels acords del consell rector, que firmaran amb esta la persona que ocupe la presidència i una altra persona assistent al consell, com a mínim.
Español: De los acuerdos del consejo rector levantará acta la persona titular de la secretaría que firmarán, con esta la persona que ostente la presidencia y otra persona asistente al consejo como mínimo.
Valencià: L’exercici del càrrec de membre del consell rector no dóna dret a retribució.
Español: El ejercicio del cargo de miembro del consejo rector no da derecho a retribución.
Valencià: Els estatuts socials poden preveure el pagament de dietes o la compensació dels gastos o perjuís que comporta el càrrec, i correspon a l’assemblea general la fixació de la seua quantia.
Español: Los estatutos sociales pueden prever el pago de dietas o la compensación de los gastos o perjuicios que comporta el cargo, correspondiendo a la asamblea general la fijación de su cuantía.
Valencià: Podran ser retribuïts els càrrecs d’administrador o administradora únic i els d’administrador o administradora mancomunat o solidari, així com els de conseller o consellera delegat o membre de la comissió executiva, i en este cas, haurà d’establir-se en estatuts el règim de retribució, l’import del qual només podrà fixar-se en l’assemblea general.
Español: Podrán ser retribuidos los cargos de administrador o administradora única y los de administrador o administradora mancomunada o solidaria, así como los de consejero o consejera delegada o miembro de la comisión ejecutiva, en cuyo caso, deberá establecerse en estatutos el régimen de retribución, cuyo importe solo podrá fijarse en la asamblea general.
Valencià: Les persones conselleres podran impugnar els acords del consell rector o de qualsevol altre òrgan col·legiat d’administració en el termini de trenta dies des de la seua adopció.
Español: Las personas consejeras podrán impugnar los acuerdos del consejo rector o de cualquier otro órgano colegiado de administración en el plazo de treinta días desde su adopción.
Valencià: Igualment podran impugnar tals acords els socis que representen l’1 % dels vots totals de la cooperativa, o cinquanta vots en el cas de cooperatives amb més de cinc mil persones sòcies.
Español: Igualmente podrán impugnar tales acuerdos los socios que representen el 1 % de los votos totales de la cooperativa, o cincuenta votos en el caso de cooperativas con más de cinco mil personas socias.
Valencià: El termini d’impugnació serà de trenta dies des que tinguen coneixement d’aquests o, si s’escau, des de la inscripció en el Registre de Cooperatives, i sempre que no haja transcorregut un any des de la seua adopció.
Español: El plazo de impugnación será de treinta días desde que tuvieren conocimiento de los mismos, o, en su caso, desde la inscripción en el Registro de Cooperativas, y siempre que no hubiere transcurrido un año desde su adopción.
Valencià: Les causes d’impugnació, la seua tramitació i efectes es regiran conformement amb el que s’estableix per a la impugnació dels acords de l’assemblea general.
Español: Las causas de impugnación, su tramitación y efectos se regirán conforme a lo establecido para la impugnación de los acuerdos de la asamblea general.
Valencià: *[12] Article 47.
Español: *[12] Artículo 47.
Valencià: Responsabilitat dels membres del consell rector** Els membres del consell rector han d’exercir el càrrec amb la diligència que correspon a un representant lleial i a un gestor ordenat, respectant els principis cooperatius.
Español: Responsabilidad de los miembros del consejo rector** Los miembros del consejo rector han de ejercer el cargo con la diligencia que corresponde a un representante leal y a un ordenado gestor, respetando los principios cooperativos.
Valencià: Responen solidàriament davant de la cooperativa els socis i sòcies i les terceres persones del perjuí que causen per accions o omissions doloses o culpables, i sempre que s’extralimiten en les seues facultats.
Español: Responden solidariamente ante la cooperativa, los socios y socias y las terceras personas del perjuicio que causen por acciones u omisiones dolosas o culposas, y siempre que se extralimiten en sus facultades.
Valencià: Quedaran exempts de responsabilitat els que proven que no han intervingut en l’adopció i execució de l’acte o acord lesiu, desconeixien la seua existència o, coneixent-la, van fer tot allò convenient per a evitar el dany o, almenys, s’hi van oposar expressament.
Español: Quedarán exentos de responsabilidad quienes prueben que, no habiendo intervenido en la adopción y ejecución del acto o acuerdo lesivo, desconocían su existencia o, conociéndola, hicieron todo lo conveniente para evitar el daño o, al menos, se opusieron expresamente a aquel.
Valencià: No exonerarà d’esta responsabilitat el fet que l’assemblea general haja ordenat, consentit o autoritzat l’acte o acord quan siga competència exclusiva del consell rector.
Español: No exonerará de esta responsabilidad, el hecho de que la asamblea general haya ordenado, consentido o autorizado el acto o acuerdo, cuando sea competencia exclusiva del consejo rector.
Valencià: L’acció de responsabilitat prescriurà al cap de tres anys des del moment en què va poder ser exercitada.
Español: La acción de responsabilidad prescribirá a los tres años desde el momento en que pudo ser ejercitada.
Valencià: L’assemblea general de la cooperativa podrà adoptar l’acord d’exercitar l’acció de responsabilitat, per majoria de dos terços de les persones sòcies presents i representades, encara que no conste en l’orde del dia.
Español: La asamblea general de la cooperativa podrá adoptar el acuerdo de ejercitar la acción de responsabilidad, por mayoría de dos tercios de las personas socias presentes y representadas, aunque no conste en el orden del día.
Valencià: Llevat que expressament preveja el contrari, este acord determinarà el cessament immediat i provisional dels membres del consell afectats mentres dure el procediment judicial o arbitral iniciat contra ells.
Español: Salvo que expresamente prevea lo contrario, este acuerdo determinará el cese inmediato y provisional de los miembros del consejo afectados, mientras dure el procedimiento judicial o arbitral iniciado contra ellos.
Valencià: El 5 % de les persones sòcies, o cinquanta d’elles, podran demanar a l’assemblea general que adopte l’acord esmentat i, si en el termini de 6 mesos no ho fa o no es presenta la demanda judicial o arbitral, podran interposar la mateixa acció de responsabilitat per compte de la cooperativa.
Español: El 5 % de las personas socias, o cincuenta de ellas, podrán pedir a la asamblea general que adopte el citado acuerdo y, si en el plazo de 6 meses no lo hace o no se presenta la demanda judicial o arbitral, podrán interponer la misma acción de responsabilidad por cuenta de la cooperativa.
Valencià: Els socis i sòcies poden exercitar lliurement les accions per a reclamar la indemnització de danys i perjuís causats directament als seus interessos pels acords del consell rector.
Español: Los socios y socias pueden ejercitar libremente las acciones para reclamar la indemnización de daños y perjuicios causados directamente a sus intereses por los acuerdos del consejo rector.
Valencià: L’acció prescriu a l’any des del moment que va poder ser exercitada.
Español: La acción prescribe al año desde el momento en que pudo ser ejercitada.
Valencià: Delegació de facultats i designació de director o directora* El consell rector podrà delegar, de forma permanent o per un període determinat, les seues facultats en un dels seus membres a títol de conseller o consellera delegat, així com en diversos d’ells formant una comissió executiva, o diverses comissions amb competències específiques, per mitjà del vot favorable de dos terços dels seus components.
Español: Delegación de facultades y designación de director o directora* El consejo rector podrá delegar, de forma permanente o por un período determinado, sus facultades en uno de sus miembros a título de consejero o consejera delegada, así como en varios de ellos formando una comisión ejecutiva, o varias comisiones con competencias específicas, mediante el voto favorable de dos tercios de sus componentes.
Valencià: L’acord haurà d’inscriure’s en el Registre de Cooperatives en el termini d’un mes des que va ser adoptat.
Español: El acuerdo tendrá que inscribirse en el Registro de Cooperativas en el plazo de un mes desde que fue adoptado.
Valencià: En qualsevol moment, el consell rector podrà revocar la delegació efectuada.
Español: En cualquier momento el consejo rector podrá revocar la delegación efectuada.
Valencià: El règim de funcionament de l’òrgan delegat serà el previst per al consell rector, excepte les previsions que s’establisquen en l’acord de delegació.
Español: El régimen de funcionamiento del órgano delegado será el previsto para el consejo rector, salvo las previsiones que se establezcan en el acuerdo de delegación.
Valencià: En particular, serà aplicable als seus acords o decisions el procediment d’impugnació previst en l’article 46.6.
Español: En particular, será de aplicación a sus acuerdos o decisiones el procedimiento de impugnación previsto en el artículo 46.6.
Valencià: Les facultats delegades només poden comprendre el tràfic empresarial ordinari de la cooperativa, i el consell conservarà en tot cas, amb caràcter exclusiu, les facultats següents: a) Fixar les directrius generals de la gestió.
Español: Las facultades delegadas solo pueden comprender el tráfico empresarial ordinario de la cooperativa, conservando en todo caso el consejo con carácter exclusivo las siguientes facultades: a) Fijar las directrices generales de la gestión.
Valencià: b) Controlar permanentment l’exercici de les facultats delegades.
Español: b) Controlar permanentemente el ejercicio de las facultades delegadas.
Valencià: c) Presentar a l’assemblea general ordinària els comptes de l’exercici, l’informe sobre la gestió i la proposta de distribució o assignació dels excedents i d’imputació de les pèrdues.
Español: c) Presentar a la asamblea general ordinaria las cuentas del ejercicio, el informe sobre la gestión y la propuesta de distribución o asignación de los excedentes y de imputación de las pérdidas.
Valencià: d) Prestar avals, fiances i garanties reals a favor d’altres persones, excepte en les cooperatives de crèdit.
Español: d) Prestar avales, fianzas y garantías reales a favor de otras personas, salvo en las cooperativas de crédito.
Valencià: e) Atorgar poders generals, que hauran d’inscriure’s en el Registre de Cooperatives.
Español: e) Otorgar poderes generales, que tendrán que inscribirse en el Registro de Cooperativas.
Valencià: En tot cas, el consell rector continua sent titular de les facultats delegades, i responsable davant de la cooperativa, els socis i sòcies i les terceres persones, de la gestió duta a terme pels consellers o conselleres delegats i la comissió executiva.
Español: En cualquier caso, el consejo rector continúa siendo titular de las facultades delegadas, y responsable ante la cooperativa, los socios y socias y las terceras personas, de la gestión llevada a cabo por los consejeros o consejeras delegadas y la comisión ejecutiva.
Valencià: El consell rector podrà designar un director o directora, que representarà la cooperativa en tots els assumptes relatius al gir i tràfic d’esta.
Español: El consejo rector podrá designar un director o directora, que representará a la cooperativa en todos los asuntos relativos al giro y tráfico de esta.
Valencià: El seu nomenament haurà d’atorgar-se en escriptura de poder, autoritzada notarialment, que haurà d’inscriure’s en el Registre de Cooperatives en el termini d’un mes des de la data de l’escriptura.
Español: Su nombramiento deberá otorgarse en escritura de poder, autorizada notarialmente, que deberá inscribirse en el Registro de Cooperativas en el plazo de un mes desde la fecha de la escritura.
Valencià: En les cooperatives amb una xifra anual de negocis superior a tres milions d’euros, serà necessària la designació d’un gestor o gestora de dedicació permanent, amb el caràcter de conseller o consellera delegat o de director o directora.
Español: En las cooperativas con una cifra anual de negocios superior a tres millones de euros, será necesaria la designación de un gestor o gestora de dedicación permanente, con el carácter de consejero o consejera delegada o de director o directora.
Valencià: La designació serà obligatòria per a les cooperatives de crèdit i per a les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: La designación será obligatoria para las cooperativas de crédito y para las cooperativas con sección de crédito.
Valencià: Conflicte d*’interessos No serà vàlida l’estipulació de contractes ni l’assumpció d’obligacions per part de la cooperativa, no compreses en la utilització dels servicis cooperativitzats, fetes en favor dels membres del consell rector, del director o directora, o dels seus parents fins al quart grau de consanguinitat o segon d’afinitat, si no recau autorització prèvia o ratificació posterior de l’assemblea general.
Español: Conflicto de intereses* No será válida la estipulación de contratos ni la asunción de obligaciones por parte de la cooperativa, no comprendidas en la utilización de los servicios cooperativizados, hechas en favor de los miembros del consejo rector, del director o directora, o de sus parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, si no recae autorización previa o ratificación posterior de la asamblea general.
Valencià: Les persones sòcies afectades no podran prendre part en la votació corresponent de l’assemblea.
Español: Las personas socias afectadas no podrán tomar parte en la correspondiente votación de la asamblea.
Valencià: No obstant això, els drets adquirits de bona fe per terceres persones subadquirents seran inatacables.
Español: No obstante, los derechos adquiridos de buena fe por terceras personas subadquirentes serán inatacables.
Valencià: Auditoria de comptes Article 50.
Español: Auditoría de cuentas Artículo 50.
Valencià: Auditoria dels comptes anuals* Les cooperatives hauran de sotmetre a auditoria externa els comptes anuals i l’informe de gestió de l’exercici en els supòsits següents: a) Quan així ho exigisca la Llei d’Auditoria de Comptes i les seues normes de desplegament.
Español: Auditoría de las cuentas anuales* Las cooperativas deberán someter a auditoría externa las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio, en los siguientes supuestos: a) Cuando así lo exija la Ley de Auditoría de Cuentas y sus normas de desarrollo.
Valencià: b) Quan s’hagen dotat d’una secció de crèdit.
Español: b) Cuando se hayan dotado de una sección de crédito.