gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9162 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional en el desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9162 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Particularment, tracta d'impulsar accions i projectes de caràcter cultural, social, científic i tècnic, dins d'un model de cooperació descentralitzada, autònoma i complementària amb el conjunt de polítiques estatal i comunitària, que tinguen una relació directa amb l'estructura de la Comunitat Valenciana.
Español: Particularmente, trata de impulsar acciones y proyectos de carácter cultural, social, científico y técnico, dentro de un modelo de cooperación descentralizada, autónoma y complementaria con el conjunto de políticas estatal y comunitaria, que tengan una relación directa con la estructura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià aposta per que tots els projectes i accions tinguen en compte les condicions específiques i els plans de desenvolupament dels països perceptors, perquè l'ajuda de la Generalitat Valenciana potencie les seues possibilitats econòmiques i socials i impulse en tot el possible el seu desenvolupament integral, sense que això supose ingerència interna en els assumptes de cada país.
Español: El Gobierno Valenciano apuesta por que todos los proyectos y acciones tengan en cuenta las condiciones específicas y los planes de desarrollo de los países perceptores, para que la ayuda de la Generalitat Valenciana potencie sus posibilidades económicas y sociales e impulse en todo lo posible su desarrollo integral, sin que ello suponga injerencia interna en los asuntos de cada país.
Valencià: El Govern Valencià, oïts els suggeriments plantejats per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i vistes les necessitats creixents que s'han generat en aquests últims anys, aprova aquest decret que, com a principals novetats, introdueix la possibilitat d'obtenir cofinançament per a projectes específics o accions singulars de desenvolupament, a través de convocatòria pública oberta durant tot l'any.
Español: El Gobierno Valenciano, oídas las sugerencias planteadas por las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo y vistas las necesidades crecientes que se han generado en estos últimos años, aprueba este decreto que, como principales novedades, introduce la posibilidad de obtener cofinanciación para proyectos específicos o acciones singulares de desarrollo, a través de convocatoria pública abierta durante todo el año.
Valencià: D'aquesta manera es pretén facilitar la presentació de propostes concretes i puntuals sense que hagen de limitar-se al termini de temps establert en les convocatòries anuals d'ajuda a projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: De este modo se pretende facilitar la presentación de propuestas concretas y puntuales sin que tengan que limitarse al plazo de tiempo establecido en las convocatorias anuales de ayuda a proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquest decret substitueix a l'anterior Decret 90/1996, de 7 de maig, del Govern Valencià, que va marcar un gran precedent i ha assentat per primera vegada les bases reals de la política valenciana en el terreny de la Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Este decreto sustituye al anterior Decreto 90/1996, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, que marcó un gran precedente y ha sentado por primera vez las bases reales de la política valenciana en el terreno de la Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Per a la realització dels objectius proposats, i en compliment de la facultat que li confereix la disposició addicional quarta de la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996, per a regular un règim específic de les transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, atenent a la seua finalitat i especials circumstàncies, el Govern Valencià aprova aquest decret que conté, a més d'aquesta regulació, la relativa a les bases generals de la cooperació internacional al desenvolupament i les regles procedimentals per a la cofinançament de projectes.
Español: Para la realización de los objetivos propuestos y en cumplimiento de la facultad que le confiere la disposición adicional cuarta de la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996, para regular un régimen específico de las transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, atendiendo a su finalidad y especiales circunstancias, el Gobierno Valenciano aprueba el presente Decreto que contiene, además de dicha regulación, la relativa a las bases generales de la cooperación internacional al desarrollo y las reglas procedimentales para la cofinanciación de proyectos.
Valencià: En la seua virtut i de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 22 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 1997, DECRETE TÍTOL I Cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament CAPÍTOL ÚNIC Principis rectors Article 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 1997, DISPONGO TÍTULO I Cooperación internacional con países en vías de desarrollo CAPÍTULO ÚNICO Principios rectores Artículo 1.
Valencià: Objectius de l'acció de cooperació internacional en el desenvolupament de la Generalitat Valenciana L'acció de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat Valenciana atendrà la satisfacció del principi de solidaritat, i s'adreçarà a la realització dels objectius següents: a) Fomentar, coordinar i impulsar projectes de cooperació internacional al desenvolupament en els camps socioeconòmic, cultural, científic, tècnic i institucional, que permeten promoure als països destinataris la justícia social, els drets humans, la cultura, el medi ambient, la seua promoció socioeconòmica i, en suma, el seu desenvolupament integral, sense que això supose ingerència en els seus assumptes interns.
Español: Objetivos de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana La acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana atenderá la satisfacción del principio de solidaridad, dirigiéndose a la realización de los siguientes objetivos: a) Fomentar, coordinar e impulsar proyectos de cooperación internacional al desarrollo en el campo socioeconómico, cultural, científico, técnico e institucional, que permitan promover en los países destinatarios la justicia social, los derechos humanos, la cultura, el medio ambiente, su promoción socioeconómica y, en suma, su desarrollo integral, sin que ello suponga injerencia en sus asuntos internos.
Valencià: b) Mantenir i fomentar la participació de les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) ubicades a la Comunitat Valenciana, i d'uns altres actors socials, en la cooperació amb països en vies de desenvolupament, mitjançant el cofinançament de projectes específics.
Español: b) Mantener y fomentar la participación de las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD) ubicadas en la Comunidad Valenciana, y de otros actores sociales, en la cooperación con países en vías de desarrollo, mediante la cofinanciación de proyectos específicos.
Valencià: c) Contribuir, mitjançant accions institucionals, al desenvolupament dels països en vies de desenvolupament, donant suport a les seues accions d'autopromoció socioeconòmica, tecnicocientífica, cultural i de reorganització administrativa.
Español: c) Contribuir, mediante acciones institucionales, al desarrollo de los países en vías de desarrollo, apoyando sus acciones de autopromoción socioeconómica, técnico-científica, cultural y de reorganización administrativa.
Valencià: d) Potenciar la participació dels destinataris de l'acció, tant en el disseny com en l'execució i avaluació dels projectes de cooperació.
Español: d) Potenciar la participación de los destinatarios de la acción tanto en el diseño como en la ejecución y evaluación de los proyectos de cooperación.
Valencià: e) Contribuir a la sensibilització de la societat de la Comunitat Valenciana mitjançant projectes d'educació al desenvolupament i unes altres activitats de sensibilització.
Español: e) Contribuir a la sensibilización de la sociedad de la Comunidad Valenciana mediante proyectos de educación al desarrollo y otras actividades de sensibilización.
Valencià: f) Col·laborar en iniciatives destinades a crear institucions de caràcter permanent, en els països en vies de desenvolupament, amb la presència i participació de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Colaborar en iniciativas destinadas a crear instituciones de carácter permanente, en los países en vías de desarrollo, con la presencia y participación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Promoure i prestar el seu concurs a la realització dels programes que, amb objectius coincidents, puguen establir unes altres administracions de la Comunitat Valenciana, l'administració General de l'Estat i organitzacions internacionals o supranacionals.
Español: g) Promover y prestar su concurso a la realización de los programas que, con objetivos coincidentes, puedan establecer otras Administraciones de la Comunidad Valenciana, la administración General del Estado y organizaciones internacionales o supranacionales.
Valencià: h) Promoure el coneixement i accés a les diverses possibilitats de finançament de projectes de cooperació al desenvolupament i d'ajuda humanitària, a través de la utilització dels recursos disponibles de la Unió Europea.
Español: h) Promover el conocimiento y acceso a las diversas posibilidades de financiación de proyectos de cooperación al desarrollo y de ayuda humanitaria, a través de la utilización de los recursos disponibles de la Unión Europea.
Valencià: i) Donar suport i incentivar iniciatives públiques o privades que contribuïsquen a la consecució de les finalitats del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Apoyar e incentivar iniciativas públicas o privadas que contribuyan a la consecución de los fines del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Realitzar i difondre estudis rellevants per al progrés dels països en vies de desenvolupament.
Español: j) Realizar y difundir estudios relevantes para el progreso de los países en vías de desarrollo.
Valencià: k) Promoure i prestar suport a les accions encaminades a la divulgació, en la Comunitat Valenciana, de les diverses cultures dels països en vies de desenvolupament.
Español: k) Promover y prestar apoyo a las acciones encaminadas a la divulgación en la Comunidad Valenciana de las diversas culturas de los países en vías de desarrollo.
Valencià: l) Propiciar la participació de personal, béns i serveis de la Comunitat Valenciana en l'execució i desenvolupament dels projectes de cooperació al desenvolupament, cofinançats per la Generalitat Valenciana.
Español: l) Propiciar la participación de personal, bienes y servicios de la Comunidad Valenciana en la ejecución y desarrollo de los proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: m) Desenvolupar, en el marc de la legislació vigent, totes aquelles activitats que puguen contribuir al compliment del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: m) Desarrollar, en el marco de la legislación vigente, cuantas otras actividades puedan contribuir al cumplimiento del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Accions de cooperació internacional al desenvolupament L'acció de cooperació al desenvolupament de la Generalitat Valenciana podrà manifestar-se a través d'actuacions als països en vies de desenvolupament o en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones de cooperación internacional al desarrollo La acción de cooperación al desarrollo de la Generalitat Valenciana podrá manifestarse a través de actuaciones en los países en vías de desarrollo o en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els projectes de cooperació executables en els països en vies de desenvolupament podran ser de les següents classes: Adreçats al desenvolupament social i cultural dels sectors més desfavorits de la població i al foment dels valors democràtics en els països en vies de desenvolupament.
Español: Los proyectos de cooperación ejecutables en los países en vías de desarrollo podrán ser de las siguientes clases: Dirigidos al desarrollo social y cultural de los sectores mas desfavorecidos de la población y al fomento de los valores democráticos en los países en vías de desarrollo.
Valencià: De producció, que generen la satisfacció de les necessitats internes del país en vies de desenvolupament, tals com l'alimentació, habitatge o infraestructures bàsiques, i la creació d'ús o de valor afegit.
Español: De producción, que generen la satisfacción de las necesidades internas del país en vías de desarrollo, tales como la alimentación, vivienda o infraestructuras básicas, y la creación de empleo o de valor añadido.
Valencià: De formació, adreçats a la realització d'estudis pels ciutadans dels països en vies de desenvolupament en el respectiu Estat.
Español: De formación, dirigidos a la realización de estudios por los ciudadanos de los países en vías de desarrollo en el respectivo Estado.
Valencià: D'assistència tècnica, adreçats a elevar la capacitació dels recursos humans en els països en vies de desenvolupament, a millorar les seues infraestructures i el funcionament de les seues estructures econòmiques.
Español: De asistencia técnica, dirigidos a elevar la capacitación de los recursos humanos en los países en vías de desarrollo, a mejorar sus infraestructuras y el funcionamiento de sus estructuras económicas.
Valencià: També s'inclouen els estudis d'explotació de recursos naturals i de protecció mediambiental.
Español: También se incluyen los estudios de explotación de recursos naturales y de protección medioambiental.
Valencià: De caràcter integral, amb apreciació global del problema a tractar, els quals contribuïsquen al desenvolupament sostenible de la població beneficiària.
Español: De carácter integral, con apreciación global del problema a tratar, que contribuyan al desarrollo sostenible de la población beneficiaria.
Valencià: Els projectes de cooperació executables en la Comunitat Valenciana podran ser de formació, sensibilització social i/o d'educació solidària respecte a la realitat dels països en vies de desenvolupament.
Español: Los proyectos de cooperación ejecutables en la Comunidad Valenciana podrán ser de formación, sensibilización social y/o de educación solidaria respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Es consideren també projectes de formació, executables en la Comunitat Valenciana, aquelles accions dirigides a completar o perfeccionar la preparació de persones o col·lectius dels països en vies de desenvolupament en l'àmbit professional, cooperatiu, universitari, econòmic o productiu.
Español: Se consideran también proyectos de formación, ejecutables en la Comunidad Valenciana, aquellas acciones dirigidas a completar o perfeccionar la preparación de personas o colectivos de los países en vías de desarrollo en el ámbito profesional, cooperativo, universitario, económico o productivo.
Valencià: A més dels projectes anteriorment indicats, i independentment del lloc en què es desenvolupen, la Generalitat Valenciana podrà intervenir en projectes de formació d'especialistes en cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Además de los proyectos anteriormente indicados, e independientemente del lugar en que se desarrollen, la Generalitat Valenciana podrá intervenir en proyectos de formación de especialistas en cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Mitjans de l'acció de cooperació internacional al desenvolupament, de la Generalitat Valenciana L'acció de cooperació al desenvolupament, de la Generalitat Valenciana, es durà a terme mitjançant el finançament o cofinançament de projectes que realitzen les ONGD i unes altres institucions i entitats sense ànim de lucre, així com el finançament o cofinançament de les actuacions que, mitjançant l'acció institucional, desenvolupe la Generalitat Valenciana, bé directament bé a través d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Medios de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana La acción de cooperación al desarrollo, de la Generalitat Valenciana, se llevará a cabo mediante la financiación o cofinanciación de proyectos que realicen las ONGD y otras instituciones y entidades sin ánimo de lucro así como la financiación o cofinanciación de las actuaciones que, mediante la acción institucional desarrolle la Generalitat Valenciana bien directamente bien a través de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Marc normatiu La concessió d'ajudes i subvencions per part de la Generalitat Valenciana, a la cooperació internacional amb els països en vies de desenvolupament, es regirà pel que disposa aquest decret i les corresponents ordres de convocatòria, que s'ajustaran a allò que s'ha disposat en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i altres normes de superior jerarquia de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo La concesión de ayudas y subvenciones por la Generalitat Valenciana para la cooperación internacional con los países en vías de desarrollo se regirá por lo dispuesto en este decreto y en las correspondientes Órdenes de convocatoria, que se ajustarán a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y demás normas de superior jerarquía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En allò no regulat expressament, serà d'aplicació supletòria el que es disposa en la normativa de l'administració de l'Estat i de la Unió Europea, en matèria de concessió de subvencions.
Español: En lo no regulado expresamente, será de aplicación supletoria lo dispuesto en la normativa de la administración del Estado y de la Unión Europea en materia de concesión de subvenciones.
Valencià: TÍTOL II Cofinançament de projectes de cooperació presentats a la convocatòria anual per a organitzacions no governamentals per al desenvolupament CAPÍTOL I Principis generals Article 5.
Español: TÍTULO II Cofinanciación de proyectos de cooperación presentados a la convocatoria anual para Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo CAPÍTULO I Principios generales Artículo 5.
Valencià: Requisits de les ONGD sol·licitants de la subvenció Per a tenir accés a la subvenció, l'Organització no Governamental per al Desenvolupament (ONGD) sol·licitant haurà de complir els requisits següents: a) Estar legalment constituïda i inscrita en el registre que corresponga.
Español: Requisitos de las ONGD solicitantes de la subvención Para tener acceso a la subvención, la Organización No Gubernamental para el Desarrollo (ONGD) solicitante deberá cumplir los requisitos siguientes: a) Estar legalmente constituida e inscrita en el Registro que corresponda.
Valencià: b) Mancar d'ànim de lucre.
Español: b) Carecer de ánimo de lucro.
Valencià: c) Gaudir de capacitat jurídica i d'obrar a Espanya.
Español: c) Gozar de capacidad jurídica y de obrar en España.
Valencià: d) Disposar de seu central o delegació permanent en la Comunitat Valenciana, de la qual es puga sol·licitar en qualsevol moment, per la Direcció General de Relacions Externes, els extractes bancaris necessaris per a la comprovació i credibilitat del compliment de les seues activitats i destinació dels fons públics percebuts.
Español: d) Disponer de sede central o delegación permanente en la Comunidad Valenciana, de la cual se pueda solicitar, en cualquier momento, por la Dirección General de Relaciones Externas los extractos bancarios necesarios para la comprobación y credibilidad del cumplimiento de sus actividades y destino de los fondos públicos percibidos.
Valencià: S'entendrà per delegació permanent, a aquests efectes, la presència i estructura de la ONGD al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Se entenderá por delegación permanente, a estos efectos, la presencia y estructura de la ONGD en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest cas, la delegació permanent assumeix la responsabilitat directa en la presentació de la sol·licitud, en cas de subvenció, i es compromet al manteniment de la comptabilitat, documentació i cogestió del projecte en la seua oficina de la Comunitat Valenciana, obrint un compte bancari específic en aquesta.
Español: En este caso, la delegación permanente asume la responsabilidad directa en la presentación de la solicitud, en caso de subvención, y se compromete al mantenimiento de la contabilidad, documentación y cogestión del proyecto en su oficina de la Comunidad Valenciana, abriendo una cuenta bancaria específica en la misma.
Valencià: e) Tenir com a finalitats institucionals expresses la realització d'activitats orientades a la cooperació internacional al desenvolupament i al foment de la solidaritat entre els pobles, demostrant, que l'associació actua en dit àmbit.
Español: e) Tener como fines institucionales expresos la realización de actividades orientadas a la cooperación internacional al desarrollo y al fomento de la solidaridad entre los pueblos, demostrando que la asociación actúa en dicho ámbito.
Valencià: f) Disposar d'estructura suficient per a garantir el compliment dels seus objectius, acreditant l'experiència en cooperació i la capacitat operativa necessària per a això.
Español: f) Disponer de estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos, acreditando, la experiencia en cooperación y la capacidad operativa necesaria para ello.