gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els principals resultats que s’hi mostren, es pot destacar que el perfil de Facebook de la Universitat d'Alacant se situa en segon lloc en Interactivitat, solament per darrere de la UNED.
Español: Entre los principales resultados que se muestran, se puede destacar que el perfil de Facebook de la Universidad de Alicante se sitúa en segundo lugar en Interactividad, solo por detrás de la UNED.
Valencià: Pel que fa al rànquing per nombre d'interaccions per publicació i 1.000 fans, la UA ocupa el tercer lloc, per darrere de les universitats San Jorge i Lleida..
Español: En lo referido al ranking por número de interacciones por publicación y 1.000 fans, la UA ocupa el tercer lugar, por detrás de las universidades San Jorge y Lleida..
Valencià: Quant als indicadors de Twitter analitzats, la UA apareix també en els primers llocs de la major part dels rànquings que mostra l'estudi.
Español: En cuanto a los indicadores de Twitter analizados, la UA aparece también en los primeros lugares de la mayor parte de los rankings que muestra el estudio.
Valencià: Així, el perfil institucional de la UA en Twitter ocupa el novè lloc per nombre de seguidors i se situa en el quart lloc en el rànquing de les universitats espanyoles per nombre d'interaccions, solament per darrere de la Catòlica d'Àvila, la UNED i la Universitat de Granada..
Español: Así, el perfil institucional de la UA en Twitter ocupa el noveno lugar por número de seguidores y se sitúa en el cuarto lugar en el ránking de las universidades españolas por número de interacciones, solo por detrás de la Católica de Ávila, la UNED y la Universidad de Granada..
Valencià: - Subunitat de Comunicació en Xarxa.
Español: - Subunidad de Comunicación en Red.
Valencià: Sexe i prostitució i rics i pobres, temes d'obertura del XIII Curs de la Universitat d'Alacant "Els Dilluns amb l'Alcúdia".
Español: Sexo y prostitución y Ricos y pobres, temas de apertura del XIII Curso de la Universidad de Alicante "Los Lunes con la Alcudia".
Valencià: Dedicat a la vida quotidiana en el món romà, comença aquest dilluns 7 de novembre de 2016, en el Centre de Congressos Ciutat d'Elx, el XIII Curs d'Arqueologia il·licitana “Els Dilluns amb l’Alcúdia”, organitzat per la Universitat d'Alacant.
Español: Dedicado a lo cotidiano en el mundo romano, comienza este lunes 7 de noviembre de 2016, en el Centro de Congresos Ciutat d'Elx el XIII Curso de Arqueología ilicitana “Los lunes con L’Alcudia”, organizado por la Universidad de Alicante.
Valencià: “Història popular: flaixos de la quotidianitat en el món romà” és el títol del curs, obert a tota persona interessada i, en particular, a la població general d'Elx, en el qual podran resoldre dubtes sobre qüestions com què menjaven els romans?, com era la seua vida sexual?, què passava quan algú moria?, què pensaven sobre la vida d'ultratomba?, quines malalties patien, com es guarien, com es vestien, com es divertien?, com era el món dels negocis, de la política, la vida en l'exèrcit, la higiene personal, l'educació dels joves?    Per a respondre-les, experts investigadors de la Università degli Studi di Perugia (Itàlia), de la Universitat d'Alacant i de la mateixa Fundació L’Alcudia, intervindran en la sèrie de conferències que es desenvoluparan el mes de novembre de 2016.
Español: “Historia popular: flashes de lo cotidiano en el mundo romano” es el título particular del curso, abierto a toda persona interesada y, en particular, para la población general de Elche, en el que podrán resolver las dudas acerca de cuestiones como ¿qué comían los romanos?, ¿cómo era su vida sexual?, ¿qué ocurría cuando alguien moría?, ¿qué pensaban sobre la vida de ultratumba?, ¿qué enfermedades padecían, cómo se curaban, cómo se vestían, cómo se divertían?, ¿cómo era el mundo de los negocios, de la política, la vida en el ejército, el aseo personal, la educación de los jóvenes?.
Valencià: “Sexe i prostitució en el món romà” i “Viure a Ilici.
Español: “Sexo y prostitución en el mundo romano” y “Vivir en Ilici.
Valencià: Rics i pobres a les ciutats romanes de l'antiguitat” són les dues primeres intervencions amb les quals el dilluns 7 obriran el curs els investigadors de la UA Héctor Uroz Rodríguez i Jaime Molina Vidal.
Español: Ricos y pobres en las ciudades romanas de la Antigüedad” son las dos primeras intervenciones con las que el lunes 7 abrirán el curso los investigadores de la UA Héctor Uroz Rodríguez y Jaime Molina Vidal..
Valencià: “L'alimentació quotidiana en l'antiga Roma” és un tema sobre el qual ha investigat Paolo Braconi, de la Università degli Studi di Perugia.
Español: “La alimentación cotidiana en la Antigua Roma” es un tema sobre el que ha investigador Paolo Braconi, de la Università degli Studi di Perugia.
Valencià: Braconi és un dels màxims especialistes en alimentació romana; professor d'Arqueologia i d'Alimentació Agrària, ha elaborat un estudi de laboratori molt profund amb el cuiner italià Marino Marini, i han recreat el menjar de l'època romana.
Español: Braconi es uno de los máximos especialistas en alimentación romana; profesor de Arqueología y de Alimentación agraria, ha realizado un estudio de laboratorio muy profundo con el cocinero italiano Marino Marini, y han recreado la comida de la época romana.
Valencià: A més, ha patentat unes quantes receptes d'aquella època que es venen ara en els supermercats italians.
Español: Además, ha patentado algunas recetas de aquella época que se venden ahora en los supermercados italianos.
Valencià: La seua conferència, en la segona sessió el 14 de novembre, versarà sobre això.
Español: Su conferencia, en la segunda sesión el 14 de noviembre, versará sobre ello.
Valencià: Comparteix sessió amb Juan F.
Español: Comparte sesión con Juan F.
Valencià: Mesa Sanz, investigador i degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, que abordarà el tema “Un dia al teatre”.
Español: Mesa Sanz, investigador y decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, quien abordará el tema “Un día en el teatro”..
Valencià: “Un dia en la vida d'un soldat romà”, per l'experta Sonia Bayo Fuentes, i “El guerrer de l’Alcúdia d'Elx”, d'Alberto J.
Español: Un día en la vida de un soldado romano”, por la experta Sonia Bayo Fuentes, y “El guerrero de La Alcudia de Elche”, de Alberto J.
Valencià: Lorrio Alvarado, tots dos de la UA, són les dues ponències previstes per al 21 de novembre.
Español: Lorrio Alvarado, ambos de la UA, son las dos ponencias previstas para el 21 de noviembre..
Valencià: Finalitzen el dilluns 28 els arqueòlegs de la UA Juan Carlos Olivares Pedreño, amb “Religió i vida quotidiana en les ciutats romanes d'Hispània”, i Fernando Prats Martínez, que tractaran de “La quotidianitat i l'excepcionalitat a les necròpolis romanes”.
Español: Finalizan el lunes 28 los arqueólogos de la UA Juan Carlos Olivares Pedreño, con “Religión y vida cotidiana en las ciudades romanas de Hispania”, y Fernando Prados Martínez, tratando de “Lo cotidiano y lo excepcional en las necrópolis romanas”..
Valencià: Rics i pobres.
Español: Ricos y pobres.
Valencià: Sexe i prostitució    Les ciutats romanes tenen un caràcter plural, amb diversitat d'habitatges, multiplicitat de grups socials, que trenca amb la perspectiva entre filològica i aristocràtica de l'arqueologia i la història romanes.
Español: Las ciudades romanas tienen un carácter plural, con diversidad de viviendas, multiplicidad de grupos sociales, que rompe con la perspectiva entre filológica y aristocrática de la arqueología y la historia romanas.
Valencià: Les recents recerques sobre el poblament romà i l'ocupació de l'espai urbà estan mostrant un variat panorama que va més enllà del que trobem en els models clàssics: la vila i la domus; ja que a les ciutats hi ha un complex entramat de petites cases, apartaments, tabernae, edificis de diverses plantes que contrasten amb la visió tradicional de les riques mansions senyorials.
Español: Las recientes investigaciones sobre el poblamiento romano y la ocupación del espacio urbano están mostrando un variado panorama en el que encontramos algo más que los modelos clásicos: la villa y la domus; ya que en las ciudades existe un complejo entramado de pequeñas casas, apartamentos, tabernae, edificios de varias plantas que contrastan con la visión tradicional de las ricas mansiones señoriales.
Valencià: D'això parlarà Jaime Molina.
Español: De esto hablará Jaime Molina..
Valencià: Per la seua banda, Héctor Uroz abordarà el sexe i la prostitució en el món romà.
Español: Por su parte, Héctor Uroz, abordará el sexo y prostitución en el mundo romano.
Valencià: Resulten discriminatoris les observacions i els judicis sobre la pràctica sexual en el món antic si es fan des de la sensibilitat que hem anat adquirint  els últims dos mil anys.
Español: Resultan discriminatorios las observaciones y los juicios acerca de la práctica sexual en el mundo antiguo si se realizan bajo la sensibilidad que hemos ido adquiriendo en los últimos dos mil años.
Valencià: El concepte de sexualitat és una construcció cultural estretament unida al període i la societat en la qual es representa, raó per la qual fets i actituds d'aquella època són inacceptables per a la nostra manera de pensar: les relacions entre homes i adolescents a Grècia; el component violent i de submissió en representacions de relacions entre homes i dones, o coses més xocants, com les recurrents aparicions de fal·lus.
Español: El concepto de sexualidad es una construcción cultural estrechamente unida al período y la sociedad en la que se representa, por lo que hechos y actitudes de aquella época son inaceptables para nuestra manera de pensar: las relaciones entre hombres y adolescentes en Grecia; el componente violento y de sometimiento en representaciones de relaciones entre hombres y mujeres; o de lo más chocantes, como las recurrentes apariciones de falos..
Valencià: Organitzat pel Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la UA i l'Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH).
Español: Organiza el Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina de la UA y el Instituto Universitario de Investigación en arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH).
Valencià: Coordinat pel catedràtic d'Història Antiga de la UA, José Uroz Sáez.
Español: Coordina el catedrático de Historia Antigua de la UA, José Uroz Sáez..
Valencià: 25N, el Dia Mundial més llarg a la Universitat d'Alacant.
Español: 25N, el Día Mundial más largo en la Universidad de Alicante.
Valencià: El 25 de novembre el món es tiny de morat com a mostra de repulsa a una de les xacres més esteses al món i que té una permissivitat i un consentiment alarmant en moltes de les societats que el formen.
Español: El 25 de noviembre el mundo se tiñe de morado como muestra de repulsa a una de las lacras más extendidas en el mundo y que cuentan con una permisividad y consentimiento alarmante en muchas de las sociedades que lo conforman.
Valencià: La Universitat d'Alacant no és una excepció i fa del morat un compromís per la igualtat amb una àmplia programació que té com a objectiu plantar cara i conscienciar en la lluita contra la violència de gènere.
Español: La Universidad de Alicante no es una excepción y hace del morado un compromiso por la igualdad con una amplia programación que tiene como objetivo plantar cara y concienciar en la lucha contra la Violencia de Género..
Valencià: Un compromís que s'estén en la UA al llarg de tot l'any amb la implicació directa del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Igualtat i Inclusió, que dirigeix María José Rodríguez, i que es tradueix en una “pluja fina” d'accions contínues que tenen com a objectiu posar en relleu una realitat “que massa sovint ens sembla llunyana i que no ens afecta”, a través de la “persuasió i dissuasió a través de l'educació”, en paraules de la vicerectora.
Español: Un compromiso que se extiende en la UA a lo largo de todo el año con la implicación directa del vicerrectorado de Responsabilidad Social, Igualdad e Inclusión, que dirige María José Rodríguez y que se traduce en una “fina lluvia” de acciones continuas que tienen como objetivo poner de relieve una realidad “que demasiado a menudo nos parece lejana y que no nos afecta”, a través de la “persuasión y disuasión a través de la educación”, en palabras de la vicerrectora..
Valencià: Serà el pròxim 21 de novembre quan la Universitat concentre els principals actes del Dia Mundial contra la Violència de Gènere amb la sala d'actes de la Facultat d'Educació com a escenari amb una conferència sobre “La violència contra les dones en l'àmbit esportiu” i la presentació de dos manuals de conscienciació, Cibersolucions 2.0, contra el ciberassetjament, assetjament sexual virtual, i el ciberassetjament com a forma de violència de gènere, i el Codi d'ètica i conducta en l'esport de la UA.
Español: Será el próximo 21 de noviembre cuando la Universidad concentre los principales actos del Día Mundial Contra la Violencia de Género con el salón de actos de la Facultad de Educación como escenario con una conferencia sobre “La violencia contra las mujeres en el ámbito deportivo” y la presentación de sendos manuales de concienciación, “Cibersoluciones 2.0”, frente al ciberacoso, acoso sexual virtual y el ciberacoso como forma de violencia de género y el “Código de ética y conducta el deporte de la UA”..
Valencià: El mateix dia 21, en el mateix escenari tindrà lloc el lliurament del premi del Concurs de Tuits contra la Violència de Gènere i es distribuirà el kit “Qui bé et voldrà, plorar riure et farà”, al llarg del matí, tant a la Facultat d'Educació com a les instal·lacions esportives de de la UA, entre les 9.30 hores i les 12.
Español: El mismo día 21 en el mismo escenario tendrá lugar la entrega de premio del Concurso de Tuits contra la Violencia de Género  y se distribuirá el kit “Quién bien te quiere, te hará llorar reír”, a lo largo de la mañana, tanto en la Facultad de Educación como en las instalaciones deportivas de de la UA, entre las 9.30 horas y las 12..
Valencià: El 25 de novembre, la comunitat universitària se citarà a la plaça de la Igualtat a les 12 hores per a guardar un minut de silenci en memòria de les dones que han sigut víctimes de la violència de gènere.
Español: El 25 de noviembre la comunidad universitaria se dará cita en la Plaza de la Igualdad a las 12 horas para guardar un minuto de silenció en memoria de las mujeres que han sido víctimas de la violencia de género.
Valencià: Un dia en el qual també es distribuirà el kit “Qui bé et voldrà, plorar riure et farà”, en la mateixa plaça entre les 11.30 i les 12.30 hores.
Español: Un día en el que también se distribuirá el kit “Quién bien te quiere, te hará llorar reír”, en la misma plaza entre las 11.30 y las 12.30 horas..
Valencià: Aquest mateix dia s'inaugurarà l'exposició “Del morat al negre”, a la plaça de la Santa Faç, a les 13 hores, que arriba a la desena edició amb una mostra balanç dels casos de violència de gènere registrats a les comarques d'Alacant a través de fotografies de premsa.
Español: Ese mismo día se inaugurará la exposición “del morado al negro”, en la Plaça de la Santa Faç a las 13 horas, que alcanza su décima edición con una muestra-balance de los casos de violencia de género registrados en la provincia de Alicante a través de fotografías de prensa.
Valencià: Una mostra que s’organitza amb la col·laboració entre el MUA i fotoreporters i en la qual  enguany col·labora la Regidoria d'Igualtat de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Una muestra que se realiza fruto de la colaboración entre el MUA y fotorreporteros y que en este año colabora la concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Entre les activitats de conscienciació programades per al 25 de novembre destaca un “Mannequin challenge” a la Biblioteca de la UA a les 12.15 hores sota el lema “Contra la violència de gènere, actua!”.
Español: Entre las actividades de concianciación programadas para el 25 de noviembre destaca un “Mannequin Challenge” en la Biblioteca de la UA a las 12.15 horas bajo el lema “Contra la violencia de género, ¡actÚA!”.
Valencià: Aquest mateix dia, la Biblioteca també organitza la VII Mostra Bibliogràfica “Dia Mundial contra la Violència de Gènere”.
Español: Ese mismo día, la Biblioteca también organiza la VII Muestra Bibliográfica “Día Mundial Contra la Violencia de Género”..
Valencià: Encara el 25 de novembre, la professora de l'àrea de Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat de València Awatef Keiti Yahmedi pronunciarà la conferència “L'Estat Islàmic: terrorisme, gènere i tècniques de seducció”, organitzada pel departament de Ciències Historicojurídiques de la Facultat de Dret.
Español: Todavía el 25 de noviembre, la profesora del área de Comunicación audiovisual y publicidad de la Universidad de Valencia, Awatef Keiti Yahmedi, pronunciará la conferencia “El Estado Islámico: terrorismo, género y técnicas de seducción”, organizada por el departamento de Ciencias Histórico-Jurídicas de la Facultad de Derecho..
Valencià: La vicerectora, María José Rodríguez, ha destacat que “aquesta mena d'accions tenen com a objectiu conscienciar sobre la importància de lluitar contra la xacra de la violència de gènere, però també visibilitzar-la, fent front a la reacció dels qui la consideren una cosa llunyana”.
Español: La vicerrectora, María José Rodríguez, ha destacado que “este tipo de acciones tienen como objetivo concienciar sobre la importancia de hacer frente a la lacra de la violencia de género, pero también visibilizarla, haciendo frente a la reacción de aquellos que la consideran una cosa lejana”..
Valencià: La programació d'activitats inclou, a més de les que se centren en els dies 21 i 25 de novembre, tot un seguit de conferències, tallers, exposicions i accions que van des de cursos que s'han fet el mes d'octubre sobre “Teories feministes contemporànies”, fins a les III Jornades Temàtiques de Cinema Francòfon “Veus de dona i diàlegs de religions”, que tindran lloc el 28 de novembre a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres entre les 16 i les 20.30 hores.
Español: La programación de actividades incluye además de las que se centran en los días 21 y 25 de noviembre, toda una serie de conferencias, talleres, exposiciones y acciones que van desde cursos que se han realizado en el mes de octubre sobre “Teorías feministas contemporáneas”, hasta las III Jornadas temáticas de cine francófono “voces de mujer y diálogos de religiones”, que se realizará el 28 de noviembre en el salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras entre las 16 y las 20.30 horas..
Valencià: La mediateca de la UA també se suma als actes del 25N amb la projecció de dos films, Difret, de Zeresenay Mehari i Te doy mis ojos, d'Iciar Bollaín.
Español: La mediateca de la UA también se suma a los actos del 25N con la proyección de dos films, Difret, de Zeresenay Mehari y Te doy mis ojos, de Iciar Bollaín.
Valencià: Seran el 21 i 25 de novembre, respectivament, amb dues sessions, una al matí i una altra a la vesprada.
Español: Serán el 21 y 25 de noviembre respectivamente con dos pases, uno por la mañana y otro por la tarde..
Valencià: Més pròxims en el temps apareix el seminari “Religió, ètnia i gènere, una tríada d'anàlisi.
Español: Más cercanas en el tiempo aparece el seminario “Religión, etnía y género, una triada de análisis.
Valencià: Dones pastores i indígenes” el dimecres 16 de novembre a les 10 del matí en l'aulari II, organitzada per l'Institut Universitari d’Investigacions d'Estudis de Gènere.
Español: Mujeres pastoras e indígenas” el miércoles 16 de noviembre a las 10 de la mañana en el Aulario II, organizada por el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género.
Valencià: El 24 de novembre, i organitzat també pel mateix institut, se celebrarà el I Fòrum d’Investigació d'Estudis de Gènere de la Universitat d'Alacant “Quins avantatges té introduir la igualtat de gènere en la teua empresa?”, a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El 24 de noviembre y todavía organizado por el mismo Instituto, se celebrará el I Foro de Investigación de estudios de género de la Universidad de alicante “¿Qué ventajas tiene introducir la igualdad de género en tu empresa?”, en el salón de Grados de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: El mateix dia, a la Seu d'Alacant, es realitzarà el seminari “Intel·ligència espiritual i gènere: dones que transcendeixen”, entre les 17 i les 20.15 hores.
Español: El mismo día, en la Sede de Alicante, se realizará el seminario “Inteligencia espiritual y género: mujeres que trascienden”, entre las 17 y las 20.15 horas..
Valencià: L'Institut Universitari d’Investigació d'Estudis de Gènere organitza també el II Fòrum “Investigar en gènere per a millorar l'educació”, a la Facultat d'Educació entre les 16 i les 21 hores.
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género, organiza también su II Foro “Investigar en género para mejorar la Educación”, en la facultad de Educación entre las 16 y las 21 horas..
Valencià: El 22 de novembre el Paranimf se suma a la celebració del Dia Mundial contra la Violència de Gènere amb l'obra de teatre Polifonía a les 20 hores, de les grans heroïnes clàssiques, Clitemnestra, Fedra, Medea i Penèlope.
Español: El 22 de noviembre el Paraninfo se suma a la celebración del Día Mundial contra la Violencia de Género con la obra de teatro “Polifonía” a las 20 horas, de las grandes heroínas clásicas, Clitemnestra, Fedra, Medea y Penélope.
Valencià: Obra amb la qual Tríade Teatro ens convida a revisar una sèrie de mites grecs, expulsant del relat qualsevol ressò patriarcal: la veu femenina s'allibera i pren, per fi, les regnes de les seues pròpia vivència.
Español: Obra con la que Tríade Teatro nos invita a revisar una serie de mitos griegos, expulsando del relato cualquier eco patriarcal: la voz femenina se libera y toma, al fin, las riendas de sus propia vivencia..
Valencià: Dues propostes del vicerectorat de Cultura completen l'àmplia oferta programàtica amb motiu del 25N a la UA, la convocatòria d'arts plàstiques “Mulier mulieris”, que obri el termini de recepció de propostes el pròxim 17 de novembre i el curs “Igualtat de dones i homes en l'esport: situació actual i reptes de futur”, a càrrec d'Ainhoa Azurmendi, a la Facultat d'Educació el 15 de desembre entre les 10 i les 14 hores..
Español: Dos propuestas del vicerrectorado de Cultura completan la amplia oferta programática con motivo del 25N en la UA, la convocatoria de Artes Plásticas “Mulier mulieris”, que abre el plazo de recepción de propuestas el próximo 17 de noviembre y el curso “Igualdad de mujeres y hombres en el deporte: situación actual y retos de futuro”, a cargo de Ainhoa Azurmendi, en la Facultad de Educación el 15 de diciembre entre las 10 y las 14 horas..
Valencià: Balbino Mancheño nomenat director del Parc Científic de la Universitat d'Alacant.
Español: Balbino Mancheño nombrado director del Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 11 de març de 2011.
Español: Alicante, 11 de marzo de 2011.
Valencià: El Patronat de la Fundació Parc Científic Comunitat Valenciana, reunit recentment, ha decidit nomenar el catedràtic de Química Orgànica, Balbino Mancheño, director del Parc Científic de la Universitat d'Alacant.
Español: El Patronato de la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana, reunido recientemente, ha decidido nombrar al catedrático de Química Orgánica, Balbino Mancheño, director del Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: El nomenament va ser publicat ahir en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant..
Español: El nombramiento fue publicado ayer en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante..
Valencià: Breu currículum de Balbino Mancheño.
Español: Breve Currículum de Balbino Mancheño.