gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 En els casos d'absència o malaltia del conseller, serà d'aplicació allò que s'ha disposat en l'apartat f) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 4 En los casos de ausencia o enfermedad del conseller, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'este com a cap del departament seran exercides temporalment pel subsecretari; si no n'hi ha, pel secretari general i, a falta d'este, pel director general, seguint l'ordre de prelació de l'apartat 2 de l'article 2 d'este reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de éste como jefe del departamento serán ejercidas temporalmente por el subsecretario; en su defecto, por el secretario general y, en defecto de éste, por el director general, siguiendo el orden de prelación del apartado 2 del artículo 2 de este reglamento.
Valencià: En els supòsits de vacant, absència o malaltia, el subsecretari serà substituït pel secretari general, i este per aquell.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, el subsecretario será sustituido por el secretario general, y éste por aquél.
Valencià: Si això no és possible, la substitució d'ambdós càrrecs serà exercida pels directors generals, seguint l'ordre de prelació abans indicat.
Español: Si ello no fuese posible, la sustitución de ambos cargos será ejercida por los directores generales, siguiendo el orden de prelación antes indicado.
Valencià: Igualment, cada un dels directors generals serà substituït pel secretari general i, en cas de vacant o absència d'este, pel director general que el seguisca en el dit ordre de prelació, amb preferència del més pròxim, i, quan açò no siga possible, la substitució es realitzarà seguint el mateix ordre en què estan relacionats en el referit article 2.
Español: Igualmente, cada uno de los directores generales será sustituido por el secretario general y, en caso de vacante o ausencia de éste, por el director general que le siga en dicho orden de prelación, con preferencia del más próximo, y, cuando esto no sea posible, la sustitución se realizará siguiendo el mismo orden en el que están relacionados en el referido artículo 2.
Valencià: El que establixen els anteriors apartats 1, 2 i 3 d'este article, s'entén sense perjuí del que, si és procedent, dispose el conseller.
Español: Lo que establecen los anteriores apartados 1, 2 y 3 de este artículo, se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller.
Valencià: Article 5 El nivell administratiu de la conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament del conseller, del subsecretari, del secretari general o dels directors generals del departament.
Español: Artículo 5 El nivel administrativo de la conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente del conseller, del subsecretario, del secretario general o de los directores generales del departamento.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans directius i servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del conseller o consellera Article 6 El conseller o consellera de Cultura, Educació i Ciència, com a titular del departament, és l'òrgan jeràrquic superior d'este i exercix totes les atribucions que li conferix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en l'àmbit competencial del departament, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller o consellera Artículo 6 El conseller o consellera de Cultura, Educación y Ciencia, como titular del departamento, es el órgano jerárquico superior del mismo y ejerce todas las atribuciones que le confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en el ámbito competencial del departamento, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article 7 El Gabinet del conseller o la consellera és la unitat d'assistència, assessorament i suport immediat del titular de la conselleria, de qui depén directament.
Español: Artículo 7 El Gabinete del conseller o la consellera es la unidad de asistencia, asesoramiento y apoyo inmediato del titular de la conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: També té al seu càrrec el manteniment de les relacions del conseller amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat Valenciana, de l'Estat i de les altres comunitats autònomes, així com les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació.
Español: También tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del conseller con los altos órganos e instituciones de la Generalitat Valenciana, del Estado y de las demás comunidades autónomas, así como las relaciones informativas y con los medios de comunicación.
Valencià: CAPÍTOL II De la Subsecretaria Article 8 Baix la superior autoritat del conseller i de conformitat amb l'article 74 de la Llei de Govern Valencià, la Subsecretaria de Cultura, Educació i Ciència és el segon òrgan jeràrquic del departament i exercix les funcions que li encomane el conseller, les relatives a la inspecció de tots els servicis de la conselleria i la d'ostentar la direcció de tot el personal d'esta.
Español: CAPÍTULO II De la Subsecretaría Artículo 8 Bajo la superior autoridad del conseller y de conformidad con el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano, la Subsecretaría de Cultura, Educación y Ciencia es el segundo órgano jerárquico del departamento y ejerce las funciones que le encomiende el conseller, las relativas a la inspección de todos los servicios de la conselleria y la de ostentar la jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: Al subsecretari li correspon coordinar les activitats dels centres directius, direccions territorials, organismes i ens adscrits a la conselleria.
Español: Al subsecretario le corresponde coordinar las actividades de los centros directivos, direcciones territoriales, organismos y entes adscritos a la conselleria.
Valencià: També exercirà aquelles altres funcions que li atribuïsca l'ordenament jurídic.
Español: También ejercerá aquellas otras funciones que le atribuya el ordenamiento jurídico.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria General Article 9 El secretari general exercix les atribucions que li conferix l'article 75 de la Llei de Govern Valencià, així com les que li assigne el present reglament, les altres disposicions legals i aquelles que el conseller li encomane.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría General Artículo 9 El secretario general ejerce las atribuciones que le confiere el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las que le asigne el presente reglamento, las demás disposiciones legales y aquellas que el conseller le encomiende.
Valencià: En particular exercix les següents funcions: Dirigir i gestionar els servicis generals i dependències comunes de la conselleria.
Español: En particular ejerce las siguientes funciones: Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la conselleria.
Valencià: Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració del departament, així com supervisar els expedients de contractació que gestionen altres centres directius, excepte aquells respecte als quals els seus òrgans titulars tinguen delegades les facultats per a la seua celebració.
Español: Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento, así como supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus órganos titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: Realitzar estudis tècnics i de dret comparat, així com recopilar documentació sobre matèries de competència de la conselleria.
Español: Realizar estudios técnicos y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la conselleria.
Valencià: Establir directrius i criteris tècnics referents a la producció estadística del sistema educatiu, i dirigir l'elaboració i la producció estadística.
Español: Establecer directrices y criterios técnicos referentes a la producción estadística del sistema educativo, y dirigir la elaboración y producción estadística.
Valencià: Emetre informe en dret de tots els projectes de disposicions generals.
Español: Emitir informe en derecho de todos los proyectos de disposiciones generales.
Valencià: Emetre informe jurídic sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Govern Valencià, al president de la Generalitat Valenciana o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose el conseller o la consellera.
Español: Emitir informe jurídico sobre los asuntos que deban someterse al Gobierno Valenciano, al presidente de la Generalitat Valenciana o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el conseller o la consellera.
Valencià: Prestar assessorament jurídic als òrgans directius del departament i emetre informe sobre la procedència legal de les seues actuacions, projectes, programes, resolucions o disposicions, quan aquells així ho requerisquen, el secretari general ho dispose o ho exigisca l'ordenament jurídic.
Español: Prestar asesoramiento jurídico a los órganos directivos del departamento y emitir informe sobre la procedencia legal de sus actuaciones, proyectos, programas, resoluciones o disposiciones, cuando aquéllos así lo requieran, el secretario general lo disponga o lo exija el ordenamiento jurídico.
Valencià: Emetre informe sobre els recursos que en via administrativa s'interposen davant del conseller o el subsecretari i portar la tramitació dels assumptes davant dels jutjats i tribunals de justícia, així com les relacions amb el Gabinet Jurídic de la Conselleria de Presidència.
Español: Emitir informe sobre los recursos que en vía administrativa se interpongan ante el conseller o el subsecretario y llevar la tramitación de los asuntos ante los juzgados y tribunales de justicia, así como las relaciones con el Gabinete Jurídico de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Disposar la publicació, quan procedisca, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans de la conselleria, en els diaris oficials.
Español: Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la conselleria, en los diarios oficiales.
Valencià: Elaborar estudis i anàlisis relatius a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la conselleria, com dels procediments de gestió que en ella es realitzen, coordinant els treballs que en esta matèria s'elaboren per altres òrgans o unitats del departament.
Español: Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la conselleria, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: Dissenyar els sistemes d'informació tècnica, així com elaborar, promoure i dirigir la implantació dels projectes informàtics, la creació i el manteniment de les aplicacions informàtiques i l'assessorament i el suport informàtic a tots els centres del departament, en coordinació amb la Subsecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques.
Español: Diseñar los sistemas de información técnica, así como elaborar, promover y dirigir la implantación de los proyectos informáticos, la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas y el asesoramiento y apoyo informático a todos los centros del departamento, en coordinación con la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tramitar els expedients de contractació que corresponguen a l'àmbit funcional de la Secretaria General i aquells altres que, si és procedent, reglamentàriament se li assignen.
Español: Tramitar los expedientes de contratación que correspondan al ámbito funcional de la Secretaría General y aquellos otros que, en su caso, reglamentariamente se le asignen.
Valencià: Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb allò que s'ha establit en les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: Exercir la superior direcció de la inspecció educativa, dirigir les activitats d'avaluació del sistema educatiu i coordinar les unitats administratives que desenrotllen dites funcions.
Español: Ejercer la superior jefatura de la inspección educativa, dirigir las actividades de evaluación del sistema educativo y coordinar las unidades administrativas que desarrollan dichas funciones.
Valencià: La tramitació de vacacions, llicències i permisos del personal no docent adscrit a la conselleria.
Español: La tramitación de vacaciones, licencias y permisos del personal no docente adscrito a la conselleria.
Valencià: Qualsevol altra que li encomane el conseller o la consellera o li conferisquen les disposicions legals.
Español: Cualquier otra que le encomiende el conseller o la consellera o le confieran las disposiciones legales.
Valencià: Article 10 Adscrita a la Secretaria General i de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 79 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Secretaria General Administrativa és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, presta suport directe al secretari general i, baix l'autoritat d'este, exercix la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la conselleria.
Español: Artículo 10 Adscrita a la Secretaría General y de conformidad con lo previsto en el artículo 79 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, la Secretaría General Administrativa es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo directo al secretario general y, bajo la autoridad de éste, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL IV De les direccions generals Article 11 Als directors o directores generals els corresponen les atribucions que els conferix l'article 76 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com les que els encomane el present reglament i la resta de disposicions legals.
Español: CAPÍTULO IV De las direcciones generales Artículo 11 A los directores o directoras generales les corresponden las atribuciones que les confiere el artículo 76 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como las que les encomiende el presente reglamento y demás disposiciones legales.
Valencià: Secció primera De la Direcció General de Règim Econòmic Article 12 La Direcció General de Règim Econòmic és el centre directiu al qual, baix l'autoritat del conseller li correspon exercir les següents funcions: Portar la gestió patrimonial dels béns afectats a la conselleria.
Español: Sección primera De la Dirección General de Régimen Económico Artículo 12 La Dirección General de Régimen Económico es el centro directivo al que, bajo la autoridad del conseller, le corresponde ejercer las siguientes funciones: Llevar la gestión patrimonial de los bienes afectados a la conselleria.
Valencià: Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica del departament, i establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica del departamento, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: Planificar i controlar les inversions i operacions de capital de la conselleria, realitzant els actes de gestió que reglamentàriament li corresponguen.
Español: Planificar y controlar las inversiones y operaciones de capital de la conselleria, realizando los actos de gestión que reglamentariamente le correspondan.
Valencià: Coordinar i supervisar l'execució de tots els programes pressupostaris del departament, així com portar la gestió dels que tinguen assignats.
Español: Coordinar y supervisar la ejecución de todos los programas presupuestarios del departamento, así como llevar la gestión de los que tengan asignados.
Valencià: Tramitar els expedients de contractació que corresponguen a l'àmbit funcional d'esta direcció general i aquells altres que, si és procedent, reglamentàriament se li assignen.
Español: Tramitar los expedientes de contratación que correspondan al ámbito funcional de esta dirección general y aquellos otros que, en su caso, reglamentariamente se le asignen.
Valencià: Gestionar les despeses de personal del departament i tramitar les incidències de nòmina, sense perjuí de les facultats atribuïdes a altres òrgans, i exercir la direcció, coordinació i control sobre les diferents unitats de la conselleria que intervinguen en el procés d'elaboració d'esta.
Español: Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nómina, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos, ejerciendo la dirección, coordinación y control sobre las diferentes unidades de la conselleria que intervengan en el proceso de elaboración de ésta.
Valencià: Gestionar i efectuar la supervisió dels projectes tècnics i construccions.
Español: Gestionar y efectuar la supervisión de los proyectos técnicos y construcciones.
Valencià: Article 13 De la Direcció General de Règim Econòmic depenen les següents unitats: Àrea Econòmica i de Pressupostos.
Español: Artículo 13 De la Dirección General de Régimen Económico dependen las siguientes unidades: Área Económica y de Presupuestos.
Valencià: Secció segona De la Direcció General de Personal Article 14 La Direcció General de Personal és el centre directiu al qual, baix la superior direcció del conseller, correspon proposar i executar la política de personal de la conselleria, amb esta finalitat i sense perjuí de direcció superior de personal que ostenta el subsecretari, se li atribuïxen les següents funcions: Elaborar, emetre informe i proposar els projectes de disposicions, per a la seua aprovació per l'òrgan competent, en matèria de règim jurídic de la funció pública docent no universitària.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Personal Artículo 14 La Dirección General de Personal es el centro directivo al que, bajo la superior dirección del conseller, corresponde proponer y ejecutar la política de personal de la conselleria, a cuyo fin y sin perjuicio de la jefatura superior de personal que ostenta el subsecretario, se le atribuyen las siguientes funciones: Elaborar, emitir informe y proponer los proyectos de disposiciones, para su aprobación por el órgano competente, en materia de régimen jurídico de la función pública docente no universitaria.
Valencià: Gestionar i mantindre les relacions per a assumptes de personal amb les organitzacions sindicals i els òrgans de representació del personal.
Español: Gestionar y mantener las relaciones para asuntos de personal con las organizaciones sindicales y órganos de representación del personal.
Valencià: Programar i proveir la dotació dels recursos humans del departament, d'acord amb les necessitats previstes en els plans d'actuació que elaboren els òrgans competents.
Español: Programar y proveer la dotación de los recursos humanos del departamento, de acuerdo con las necesidades previstas en los planes de actuación que elaboren los órganos competentes.
Valencià: La proposta de dotació de mitjans personals dels centres docents i dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional, així com l'elaboració de les plantilles de personal docent dels dits centres i servicis, i la proposta de dotació de llocs de treball de personal no docent, d'acord amb la planificació prevista per la Direcció General de Centres Docents.
Español: La propuesta de dotación de medios personales de los centros docentes y de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional, así como la elaboración de las plantillas de personal docente de dichos centros y servicios, y la propuesta de dotación de puestos de trabajo de personal no docente, de acuerdo con la planificación prevista por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Portar el registre del personal docent no universitari, sense perjuí de les funcions que tinguen encomanades altres òrgans o departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: Llevar el registro del personal docente no universitario, sin perjuicio de las funciones que tengan encomendadas otros órganos o departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dictar, dins de l'àmbit de competència del departament, totes les resolucions i els actes administratius que es requerisquen en els procediments selectius per a l'ingrés en la funció pública docent no universitària, excepte la convocatòria i l'aprovació de les bases, que es realitzarà per ordre del conseller.
Español: Dictar, dentro del ámbito de competencia del departamento, cuantas resoluciones y actos administrativos se requieran en los procedimientos selectivos para el ingreso en la función pública docente no universitaria, salvo la convocatoria y aprobación de las bases, que se realizará por orden del conseller.
Valencià: Portar la gestió, emetre informes i, si és procedent, elaborar les propostes de resolució dels expedients sobre compatibilitats del personal de les quals tinga atribuïda la competència la conselleria, així com resoldre les sol·licituds de compatibilitat del personal docent.
Español: Llevar la gestión, emitir informes y, en su caso, elaborar las propuestas de resolución de los expedientes sobre compatibilidades del personal cuya competencia tenga atribuida la conselleria, así como resolver las solicitudes de compatibilidad del personal docente.
Valencià: Estudiar, proposar i desenrotllar mesures que tendisquen a la millora de les condicions de treball i de la productivitat, sense perjuí de les atribucions que corresponguen als òrgans competents de la funció pública.
Español: Estudiar, proponer y desarrollar medidas que tiendan a la mejora de las condiciones de trabajo y de la productividad, sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a los órganos competentes de la función pública.
Valencià: Exercir les facultats disciplinàries respecte del personal dependent de la conselleria, excepte les que l'ordenament jurídic atribuïx a altres òrgans.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias respecto del personal dependiente de la conselleria, salvo las que el ordenamiento jurídico atribuye a otros órganos.
Valencià: Dirigir la gestió i, si és procedent, acordar la resolució dels assumptes relatius al personal del departament, sense perjuí de les facultats que legal o reglamentàriament estiguen atribuïdes o s'atribuïsquen a altres òrgans.
Español: Dirigir la gestión y, en su caso, acordar la resolución de los asuntos relativos al personal del departamento, sin perjuicio de las facultades que legal o reglamentariamente estén atribuidas o se atribuyan a otros órganos.
Valencià: Qualsevol altra que li encomane el conseller o li conferisquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra que le encomiende el conseller o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Article 15 De la Direcció General de Personal depén l'Àrea de Personal Docent.
Español: Artículo 15 De la Dirección General de Personal depende el Área de Personal Docente.