gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Lourdes Vicente García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, fa saber: En el present procediment de juí verbal 846/2011, seguit a instàncies de Sandra Esteban Arias contra David Romero Álvarez, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada pel procurador dels tribunals Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom seu i en representació de Sandra Esteban Arias, i condemne David Romero Álvarez a pagar a l'actora la quantitat de 4.320 euros, més els interessos de legals d'esta quantitat des del dia 16 de novembre de 2011, els interessos de l'article 576 de la Llei Processal Civil i les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - Lourdes Vicente García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber: En el presente procedimiento de juicio verbal 846/2011, seguido a instancia de Sandra Esteban Arias frente a David Romero Álvarez, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por el procurador de los tribunales Pablo Vicente Ricart Andreu, en su nombre y representación de Sandra Esteban Arias, debo condenar y condeno a David Romero Álvarez a que abone a la actora la cantidad de 4.320 euros, con más los intereses de legales de dicha cantidad desde el día 16 de noviembre de 2011, intereses del artículo 576 de la Ley Procesal Civil, y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant-los que en contra poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta perquè conste en les actuacions, i guardeu l'original en el llibre de registre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta para su constancia en autos, guardando el original en el libro de registro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Es fa saber que la demandant, Sandra Esteban Arias, té benefici d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Se hace saber que la demandante, Sandra Esteban Arias, tiene beneficio de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que el demandat, David Romero Álvarez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Romero Álvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8967) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari d'arrendaments 249.1.6 número 1663/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8967) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario de arrendamientos 249.1.6 número 1663/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari d'arrendaments 249.1.6 número 1663/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario de arrendamientos 249.1.6 número 1663/2011.
Valencià: [2012/8967] Ordinari arrendaments 249.1.6 - 001663/2011 Demandant: Amparo Reguillo Ballester.
Español: [2012/8967] Ordinario arrendamientos 249.1.6 - 001663/2011 Demandante: Amparo Reguillo Ballester.
Valencià: Demandat: Manuel Muñoz Sánchez, herència jacent.
Español: Demandado: Manuel Muñoz Sánchez, herencia yacente.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: En este escrit, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: En este escrito el apelante deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.2 LEC).
Valencià: Així mateix, llevat de les excepcions previstes, quan interpose el recurs l'impugnant ha d'acreditar que ha constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, la numeració del qual se li facilitarà en el número de telèfon indicat en l'encapçalament d'este document, el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb la prevenció que si no ho fa no s'admetrà a tràmit el recurs (apartat 7).
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante al interponer el recurso acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, cuya numeración le será facilitada en el número de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con la prevención que de no hacerlo no se admitirá a trámite dicho recurso (apartado 7).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o la magistrada jutgessa que la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 19 de juliol de 2012».
Español: Valencia, 19 de julio de 2012».
Valencià: Atés que el demandat, l'herència jacent de Manuel Muñoz Sánchez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demando, la herencia yacente de Manuel Muñoz Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9400) Licitació número E12/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9400) Licitación número E12/2.
Valencià: Servici de manteniment i conservació del Parc Logístic de València.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación del Parque Logístico de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9400 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Entitat Urbanistica de Conservacio del Parc Logistic de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E12/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9400 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Entidad Urbanistica de Conservacion del Parque Logistico de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E12/2.
Valencià: [2012/9400] Resolució de l'Entitat Urbanística de Conservació del Parc Logístic de València (EUC-PLV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert a la proposició més avantatjosa: Expedient: E12/2.
Español: [2012/9400] Resolución de la Entidad Urbanística de Conservación del Parque Logístico de Valencia (EUC-PLV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto a la proposición más ventajosa: Expediente: E12/2.
Valencià: Títol: servici de manteniment i conservació del Parc Logístic de València.
Español: Título: servicio de mantenimiento y conservación del Parque Logístico de Valencia.
Valencià: Import de licitació: 135.000 € (IVA no inclòs) per al període total màxim, incloses pròrrogues, de 36 mesos.
Español: Importe de licitación: 135.000 € (IVA no incluido) para el periodo total máximo, incluidas prórrogas, de 36 meses.
Valencià: Duració: 12 mesos prorrogables per períodes de sis mesos fins a un màxim total de 36 mesos.
Español: Duración: 12 meses prorrogables por periodos de seis meses hasta un máximo total de 36 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 13.00 hores, els dies laborables en l'oficina de l'EUC-PLV, sítia en el Parc Logístic de València, ronda Port de València, número 2, 46190 Riba-roja de Túria (València).
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 13.00 horas, los días laborables, en la oficina de la EUC-PLV, sita en el Parque Logístico de Valencia, ronda Puerto de Valencia, número 2, 46190 Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Telèfon 961 640 861, fax 961 640 862, correu electrònic:.
Español: Teléfono 961 640 861, fax 961 640 862, correo-e:.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusula administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre del licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contindran la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de l'EUC-PLV, siti en el Parc Logístic de València, ronda Port de València, número 2, 46190 Riba-roja de Túria (València), fins a les 14.00 hores del dia 16 de novembre de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentará en el domicilio social de la EUC-PLV, sito en Parque Logístico de Valencia, ronda Puerto de Valencia, número 2, 46190 Riba-roja de Túria (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Els gastos de publicació de la licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de la licitación serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El president de l'EUC-PLV: Pablo Cotino Mulet.
Español: - El presidente de la EUC-PLV: Pablo Cotino Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6941) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6941) Información pública de la pérdida de la carta de pago.
Valencià: Expedient número 032002M128.
Español: Expediente número 032002M128.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago.
Valencià: [2012/6941] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032002M128 per import de 355,00 euros, a nom d'Investigación Técnica en Obras y Medio A, A03727831, a favor d'Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Español: [2012/6941] Debido a la pérdida del original de la) carta de pago de la fianza número 032002M128 por importe de 355,00 euros, a nombre de Investigación Técnica en Obras y Medio A, A03727831, a favor de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7101) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 146/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7101) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 146/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7101 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 146/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 146/2012.
Valencià: [2012/7101] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 146/2012, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 146/2012 Sentència número 413 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/7101] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 146/2012, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 146/2012 Sentencia número 413 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: A la ciutat de València, 3 de juliol de 2012 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 14 de novembre de 2011 i la interlocutòria aclaridora de 22 de novembre de 2011, recaigudes en el juí ordinari número 123/2009, del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València, sobre la reclamació d'una quantitat per la realització de treballs topogràfics.
Español: En la ciudad de Valencia, a 3 de julio de 2012 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 14 de noviembre de 2011 y el auto aclaratorio de 22 de noviembre de 2011, recaídos en el juicio ordinario número 123/2009, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad por la realización de trabajos topográficos.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant el demandat Gonzalo Pons Trénor de Molina, representat per la procuradora Rosa de Grado Cabanilles i assistit de l'advocada Isabel Antón Salas, i com a apel·lats el demandant senyor Vicente Rioja Castellano, representat pel procurador Francisco Javier Ulés Muñoz i assistit de l'advocat Sergio Yuste Navarro, i el codemandat Alejandro Guillén Ortega, en rebel·lia processal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandado Gonzalo Pons Trenor de Molina, representado por la procuradora Rosa de Grado Cabanilles y asistido de la abogada Isabel Antón Salas, y como apelados el demandante don Vicente Rioja Castellano, representado por el procurador Francisco Javier Ulés Muñoz y asistido del abogado Sergio Yuste Navarro, y el codemandado Alejandro Guillén Ortega, en rebeldía procesal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Gonzalo Pons Trénor de Molina. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Gonzalo Pons Trenor de Molina. 2.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda demandat apel·lat Alejandro Guillén Ortega.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incompareida demandado-apelado Alejandro Guillén Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10246) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 246/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10246) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 246/2012.
Valencià: Adequacions diverses destinades al pla d'estalvi energètic en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Adecuaciones diversas destinadas al plan de ahorro energético en el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10246 CVE Data del document : 31-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 246/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10246 CVE Fecha del documento : 31-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 246/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, avinguda Pintor Baeza núm. 12, 03010 - Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, Avenida Pintor Baeza nº 12, 03010 - Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 246/2012 T.U. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 246/2012 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequacions diverses destinades al pla d'estalvi energètic.
Español: b) Descripción del objeto: adecuaciones diversas destinadas al plan de ahorro energético.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6845 de 22 d'agost de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6845 de 22 de agosto de 2012. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Lot 1: preu amb una ponderació del 55%; qualitat d'equips i materials a subministrar especificant marques i models amb una ponderació del 25%; eficiència energètica amb una ponderació del 10%; i garantia amb una ponderació del 10%.
Español: c) Criterios de adjudicación: Lote 1: precio con una ponderación del 55%; calidad de equipos y materiales a suministrar especificando marcas y modelos con una ponderación del 25%; eficiencia energética con una ponderación del 10%; y garantía con una ponderación del 10%.
Valencià: Lot 2: preu amb una ponderació del 55%; garantia amb una ponderació del 20%; eficiència energètica amb una ponderació del 15%; i qualitat d'equips i materials a subministrar especificant marques i models amb una ponderació del 10%. 4.
Español: Lote 2: precio con una ponderación del 55%; garantía con una ponderación del 20%; eficiencia energética con una ponderación del 15%; y calidad de equipos y materiales a suministrar especificando marcas y modelos con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-set mil cent vint-i-vuit euros amb noranta-un cèntims (87.128,91 €) IVA exclòs, i IVA 18% quinze mil sis-cents vuitanta-tres euros amb vint cèntims (15.683,20 €), sent l'import total de cent dos mil vuit-cents dotze euros amb onze cèntims (102.812,11 €) IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y siete mil ciento veintiocho euros con noventa y un céntimos (87.128,91 €) IVA excluido, e IVA 18% quince mil seiscientos ochenta y tres euros con veinte céntimos (15.683,20 €), siendo el importe total de ciento dos mil ochocientos doce euros con once céntimos (102.812,11 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 16 d'octubre de 2012.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 23 d'octubre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 23 de octubre de 2012.