gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios estableccidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores; Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta conselleria el dia 21.11.97.
Español: Apertura de proposiciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 21.11.97.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la Mesa de Contractació, en acte públic, el dia 27.11.97 a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la Mesa de Contratación en acto público, el día 27.11.97 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8588) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza administrativament i s'aprova a Iberdrola, SA, el Projecte d'Execució d'Ampliació de la Subestació Transformadora de 220/132/66/20/11 kV denominada ST Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8588) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1997, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente y se aprueba a Iberdrola, SA, el Proyecto de Ejecución de Ampliación de la Subestación Transformadora de 220/132/66/20/11 kV denominada ST Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11141) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Vistahermosa, sector 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11141) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Vistahermosa, sector 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M11141] Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Vistahermosa, sector 7.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M11141] Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Vistahermosa, sector 7.
Valencià: Que el 18 de setembre de 1997, el senyor Juan Alberto Oller Sanz, en representació de la mercantil Calviga SA, va presentar al Registre General d'aquest Ajuntament, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Vistahermosa, sector 7, a l'empara del que estableix la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística i que inclou alternativa técnica, acompañada d'avantprojecte d'urbanització, pla parcial i annex d'homologació.
Español: Que con fecha 18 de septiembre de 1997 se ha presentado en el Registro General de este Ayuntamiento, por don Juan Alberto Oller Sanz, en representación de la mercantil Calviga SA, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Vistahermosa, sector 7, al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y que incluye alternativa técnica, acompañada de anteproyecto de urbanización, plan parcial y anexo de homologación.
Valencià: Que així mateix, es va presentar el 22 de setembre de 1997 pel Grup Bertolín SA, representat pel senyor Generoso Bertolín Martín, el programa d'actuació integrada en l'àmbit territorial sector 7.2 Vistahermosa, alternativa tècnica acompañada d'avantprojecte d'urbanització, document d'homologació i pla parcial, no obstant això s'ha seguit en aquest cas el procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: Que asimismo se presentó en fecha 22 de septiembre de 1997, por el Grupo Bertolín SA, representado por don Generoso Bertolín Martín, el programa de actuación integrada en el ámbito territorial sector 7.2 Vistahermosa, alternativa técnica acompañada de anteproyecto de urbanización, documento de homologación y plan parcial, si bien se ha seguido en este caso el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Que aquesta darrera alternativa ha estat objecte de publicació en el diari Levante el 23 de setembre de 1997 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 1 d'octubre de 1997.
Español: Que esta última alternativa ha sido objeto de publicación en el diario Levante en fecha de 23 de septiembre de 1997 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de octubre de 1997.
Valencià: Que en compliment de la Resolució d'Alcaldía de data 6 d'octubre de 1997, dictada en l'expedient 3/97, s'ha dispost el següent: Primer Que en compliment del que estableix l'article 46.3.
Español: Que en cumplimiento de la Resolución de Alcaldía de fecha 6 de octubre de 1997, recaída en el expediente 3/97, se ha dispuesto lo siguiente: Primero Que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística, escau sotmetre a informació pública mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa de programa, pel termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; aquest termini es prorroga per 20 dies addicionals per aplicació de l'article 48.3 de la LRAU ja que es produeix el supòsit que es regula en aquest, és a dir, el termini d'exposició és de 40 dies.
Español: de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat; este plazo queda prorrogado por 20 días adicionales en aplicación del artículo 48.3 de la LRAU al darse el supuesto regulado en el mismo, es decir, el plazo de exposición es de 40 días.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu al Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament (c/ Puríssima, 12, 1er) i podrà presentar tant al·legacions com alternatives técniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento (c/ Puríssima, 12, 1º) y podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre d'Entrada de l'Ajuntament en el termini dels cinc dies hàbils següents al de la finalització del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento en el plazo de 5 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les Segon Que els propietaris que expressamente declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar-hi si demanen, mitjançant una sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovador del programa, l'expropiació segons el que disposa l'article 29.9.C.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas Segundo Que los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo dispuesto en el artículo 29.9.C.
Valencià: L'esmentat acord aprovador determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca correspondiente.
Valencià: Tercer Que es remeta avís, prèviament a la publicació, als titulars cadastrals, així com als que apareguen en l'expedient com a interessats directes.
Español: Tercero Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los titulares catastrales, así como a quienes consten en el expediente como interesados directos.
Valencià: Quart Deixar sense efecte la Resolució d'Alcaldía número 1.058 de 30 de setembre actual.
Español: Cuarto Dejar sin efecto la Resolución de Alcaldía número 1.058 de 30 de septiembre actual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/841004) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a les activitats realitzades per organitzacions ecologistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/841004) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la actividades realizadas por organizaciones ecologistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/841004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/841004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11279) Citació als interessats en el recurs 02/3980/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11279) Emplazamiento a los interesados en el recurso 02/3980/1996.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs 02/3980/1996.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso 02/3980/1996.
Valencià: [97/X11279] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Sr.
Español: [97/X11279] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que D.
Valencià: Cristóbal Andrés Ramo ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3980/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 16/8/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç i consegüent anotació registral.
Español: Cristóbal Andrés Ramo ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3980/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 16/8/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio, y consiguiente anotación registral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11371) Notificació a les persones interessades de la proposta de resolució de desnonament per la no ocupació pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11371) Notificación a las personas interesadas de la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU-97/96.
Español: Expediente número V-DANU-97/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la proposta de resolució de desnonament per la no ocupació pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [97/Q11371] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament per la no ocupació pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [97/Q11371] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu per la no ocupació de l'habitatge incoat contra la següent adjudicatària: Expedient: V-DANU -97/96.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra la siguiente adjudicataria: Expediente: V-DANU-97/96.
Valencià: Adjudicatària: Josefa Muñoz Galán.
Español: Adjudicataria: Josefa Muñoz Galán.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4606020098.
Español: Código vivienda: 4606020098.
Valencià: Adreça: c/ de José Sales, bloc E, esc. 2, pta. 4.
Español: Dirección: c/ José Sales, bloque E, esc. 2, pta. 4.
Valencià: Població: Algemesí.
Español: Población: Algemesí.
Valencià: Règim de cessió: accés diferit a la propietat.
Español: Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad.
Valencià: Atés que segons consta en l'expedient instruït l'adjudicatària no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que, según consta en el expediente instruido, la adjudicataria no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atés que a través dels informes d'inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que consten en l'expedient, es dedueix la no ocupació habitual i permanent, i aquest fet és constitutiu de la causa de desnonament administratiu, segons el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que, a través de los informes de inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Atés que, com a conseqüència de l'anterior, se us va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que la interessada incorria en la citada causa de desnonament per la qual cosa se us requeria d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formulàreu les al·legacions i la proposta de proves que consideràveu pertinents per al vostre descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que la interesada incurría en la citada causa de desahucio por lo que se le requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atés que la interessada no ha presentat al·legacions, o havent-les presentat, aquestes no desvirtuen la causa de l'expedient.
Español: Resultando que la interesada no ha presentado alegaciones, o habiéndolas presentado las mismas no desvirtúan la causa del expediente.
Valencià: Atés que, de les actuacions practicades, resulta suficientment acreditat que l'adjudicatària no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el adjudicatario no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.