gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7401 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2014, del president del tribunal de les proves selectives de la Universitat de València, per a l'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració general, pel torn lliure, escala administrativa, convocades per Resolució de 28 de desembre de 2012, per la qual es fa pública la llista d'aprovats en la fase d'oposició, amb els noms de les persones aprovades en aquesta fase, i s'obri la fase de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7401 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, del presidente del tribunal de las pruebas selectivas de la Universitat de València, para el acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración general, por el turno libre, escala administrativa, convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2012, por la que se hace pública la lista de aprobados en la fase de oposición, con los nombres de las personas aprobadas en esta fase, y se abre la fase de concurso.
Valencià: [2014/7401] El president del tribunal, en aplicació del que s'estableix en l'annex I de la convocatòria, apartat denominat «presentació dels mèrits curriculars», fa pública la llista d'aprovats en la fase d'oposició amb el DNI, noms i cognoms de les persones aprovades, tant en el torn general com en el torn de persones amb discapacitat, annex I.
Español: [2014/7401] El presidente del tribunal, en aplicación de lo que se establece en el anexo I de la convocatoria, apartado denominado «presentación de los méritos curriculares», hace pública la lista de aprobados en la fase de oposición con el DNI, nombres y apellidos de las personas aprobadas, tanto en el turno general como en el turno de persones con discapacidad, anexo I.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts l'annex I de la convocatòria, apartat denominat «fase de concurs».
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), las personas aprobadas deberán presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS), los documentos establecidos en el anexo I de la convocatoria, apartado denominado «fase de concurso».
Valencià: El mes d'agost està declarat inhàbil, per la Resolució del Rectorat de 6 de juny de 2014 (DOCV 20.06.2014), per la qual cosa si aquesta resolució es publica en el mes d'agost, el termini de presentació de documents començarà a comptar a partir del dia 1 de setembre de 2014.
Español: El mes de agosto está declarado inhábil, por Resolución del Rectorado de 6 de junio de 2014 (DOCV 20.06.2014), por lo que si esta resolución se publica en el mes de agosto, el plazo de presentación de documentos comenzará a contar a partir del día 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Recordem als i les opositores que tal com estableix aquest apartat, els mèrits per a aportar hauran d'haver-se aconseguit a la data de publicació de la convocatòria de les proves selectives en el Boletín Oficial del Estado (BOE 23.01.2013), per tant no seran valorats els mèrits aconseguits pels opositors i opositores amb posterioritat a aquesta data.
Español: Recordamos a los y las opositores que tal como establece este apartado, los méritos para aportar deberán de haberse conseguido en la fecha de publicación de la convocatoria de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial del Estado (BOE 23.01.2013), por tanto no serán valorados los méritos conseguidos por los opositores y opositoras con posterioridad a esta fecha.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) es publicarà una plantilla d'autoavaluació, per a que les persones interessades presenten els mèrits que vagen a aportar.
Español: En la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) se publicará una plantilla de autoevaluación, para que las personas interesadas presenten los méritos que vayan a aportar.
Valencià: La presentació de documentació fora del termini establert, comportarà la no-valoració dels mèrits aportats.
Español: La presentación de documentación fuera del plazo establecido, comportará la no valoración de los méritos aportados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8061) Notificació de l'Acord de 31 de juliol de 2014 pel qual es remet una còpia de l'expedient disciplinari iniciat por resolució de 15 de gener de 2014 (P.C.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8061) Notificación del Acuerdo de 31 de julio de 2014 por el que se remite una copia del expediente disciplinario iniciado por resolución de 15 de enero de 2014 (P.C.L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8061 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord de 31 de juliol de 2014 pel qual es remet una còpia de l'expedient disciplinari iniciat por resolució de 15 de gener de 2014 (P.C.L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de 31 de julio de 2014 por el que se remite una copia del expediente disciplinario iniciado por resolución de 15 de enero de 2014 (P.C.L.
Valencià: [2014/8061] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic l'acord de 31 de juliol de 2014 per el qual s'envia copia de l'expedient disciplinari iniciat per resolució de 15 de gener de 2014, per Pau Codina Llopis amb l'ultima adreça coneguda a Sueca, carrer de la Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Español: [2014/8061] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público el acuerdo de 31 julio de 2014 por el que se remite copia del expediente disciplinario iniciado por resolución de 15 de enero de 2014, por Pau Codina Llopis con último domicilio conocido en Sueca, calle de la Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, pot sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores a l'oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022, València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrá solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 en la oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9410) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9410) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462010SAT001252 i altres.
Español: Expediente número 462010SAT001252 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/9410] Per este edicte s'efectua una notificació a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, però no se'ls van poder notificar les resolucions per haver desaparegut, haver-se traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/9410] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fa saber a les empreses indicades que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la llei esmentada, i a este efecte podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que consta en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001, Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36,1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1649) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1649) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000629.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000629.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1649] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1649] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462012SAT000629 Empresa: Jose M Celada Carazo, SL.
Español: Expediente 462012SAT000629 Empresa: Jose M Celada Carazo, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Los Olivos, 44.
Español: Último domicilio conocido: Los Olivos, 44.
Valencià: Població: Móstoles.
Español: Población: Móstoles.
Valencià: A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podrà impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrá impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1057) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 777/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1057) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 777/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 777/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 777/2013.
Valencià: [2014/1057] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia al fill menor no matrimonial no consensuat 000777/2013, seguides a instàncies de Nuria Suárez Tello contra Félix Enrique Narváez Jiménez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 28 de gener de 2014, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Obert l'acte pel jutge, les parts concurrents sol·liciten en este acte que s'estime la petició principal objecte del present juí, amb les conseqüències legals derivades d'esta i s'aproven les mesures següents: Per al règim de visites s'establix el següent: el menor romandrà amb la mare durant dos setmanes contínues començant el dilluns i finalitzant el segon diumenge al matí.
Español: [2014/1057] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000777/2013, seguidos a instancia de Nuria Suárez Tello contra Félix Enrique Narváez Jiménez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de enero de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Abierto el acto por el juez, por las partes concurrentes se interesa en este acto se estime el pedimento principal objeto del presente juicio, con las consecuencias legales derivadas de la misma, y se aprueben las siguientes medidas: Para el régimen de visitas se establece el siguiente: el menor permanecerá con la madre durante dos semanas continuas empezando el lunes y finalizando el segundo domingo por la mañana.
Valencià: El pare arreplegarà eixe diumenge al matí el menor que romandrà amb ell durant una setmana i el tornarà el dilluns al col·legi.
Español: El padre recogerá ese domingo por la mañana al menor permaneciendo con el mismo durante una semana devolviéndolo el lunes al colegio.
Valencià: Quant a la pensió alimentària, esta es rebaixa a 100 euros mensuals que hauran de ser abonats els dies 1 al 5 de cada mes.
Español: En cuanto a la pensión alimenticia, la misma se rebaja a 100 euros mensuales que deberán ser abonados los días 1 al 5 de cada mes.
Valencià: Així mateix, quant als gastos extraescolars i extraordinaris s'abonaran per mitat, amb la comunicació prèvia de l'import i la data de pagament.
Español: Asimismo, en cuanto a los gastos extraescolares y extraordinarios se abonarán por mitad, previa comunicación del importe y la fecha de pago.
Valencià: De tot això s'estén esta, la qual una vegada llegida i conforme firmen tots els compareixents, en unió del jutge.
Español: De todo lo cual se extiende la presente, que leída y hallada conforme firman todos los comparecientes, en unión del juez.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Félix Enrique Narváez Jiménez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Félix Enrique Narvaez Jiménez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3338) ACORD de 28 de març de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol 2, entre programes de diferents conselleries, per un import de 3.700.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3338) ACUERDO de 28 de marzo de 2014, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo 2, entre programas de diferentes consellerías, por importe de 3.700.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.009/14-026.
Español: Expediente 06.009/14-026.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3338 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 28 de març de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol 2, entre programes de diferents conselleries, per un import de 3.700.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3338 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 28 de marzo de 2014, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo 2, entre programas de diferentes consellerías, por importe de 3.700.000 euros.