gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el primer semestre de 2020, s'ha aconseguit habilitar l'opció de presentació telemàtica, que inclou l'emplenament, pagament si escau, i presentació de manera telemàtica, ja siga en la seua modalitat individual com per grans presentadors, dels models següents: model 620, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, en la seua modalitat de compravenda de determinats mitjans de transport usats entre particulars, model 756, de sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Durante el primer semestre de 2020, se ha conseguido habilitar la opción de presentación telemática, que incluye la cumplimentación, pago si procede, y presentación de forma telemática, ya sea en su modalidad individual como por grandes presentadores, de los siguientes modelos: modelo 620, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, en su modalidad de compra-venta de determinados medios de transporte usados entre particulares, modelo 756, de solicitud de devolución de ingresos indebidos.
Valencià: Addicionalment, està en tràmit la implementació del registre electrònic de representants en els tràmits telemàtics tributaris.
Español: Adicionalmente, está en trámite la implementación del registro electrónico de representantes en los trámites telemáticos tributarios.
Valencià: D'aquesta forma, el Grau d'execució de l'objectiu marcat ha sigut el següent: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Percentatge de models que es poden presentar telemàtics respecte del total de models que es poden presentar 37 %. 34,67 %. 100 %. 1.1.3.
Español: De esta forma, el grado de ejecución del objetivo marcado ha sido el siguiente: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Porcentaje de modelos que se pueden presentar telemáticos respecto del total de modelos que se pueden presentar 37 % 34,67 % 100 % 1.1.3.
Valencià: El mesurament d'aquest objectiu s'efectua sobre la base d'una sèrie de fites que, a nivell conceptual, poden englobar-se en telematitzar: i) el registre d'entrada, ii) el registre d'eixida, i iii) el tipus d'expedient.
Español: La medición de este objetivo se efectúa sobre la base de una serie de hitos que, a nivel conceptual, pueden englobarse en telematizar i) el registro de entrada, ii) el registro de salida, y iii) el tipo de expediente.
Valencià: De cara a avaluar el compliment d'aquest objectiu, i donada la rellevància de cadascuna de les fases en el grau d'avanç en l'expedient electrònic, s'ha considerat oportú ponderar-les en el sentit d'atribuir un 20 % de rellevància a la digitalització de cadascun dels registres (entrada i eixida), i el 60 % restant als altres tràmits relacionats amb l'expedient.
Español: De cara a evaluar el cumplimiento de este objetivo, y dada la relevancia de cada una de las fases en el grado de avance en el expediente electrónico, se ha considerado oportuno ponderar las mismas en el sentido de atribuir un 20 % de relevancia a la digitalización de cada uno de los registros (entrada y salida), y el 60 % restante, al resto de trámites relacionados con el expediente.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, durant el primer semestre de l'exercici 2020 s'ha aconseguit digitalitzar els registres d'entrada de les delegacions de l'ATV a Castelló i Alacant (València ja ho estava), de tal forma que els documents presentats de manera presencial davant aquestes, poden ser digitalitzats per l'oficina de registre en la qual hagen sigut presentats per a la seua incorporació a l'expedient administratiu electrònic, retornant-se els originals a la persona interessada.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, durante el primer semestre del ejercicio 2020 se ha conseguido digitalizar los registros de entrada de las Delegaciones de la ATV en Castellón y Alicante (Valencia ya lo estaba), de tal forma que los documentos presentados de manera presencial ante las mismas, pueden ser digitalizados por la oficina de registro en la que hayan sido presentados para su incorporación al expediente administrativo electrónico, devolviéndose los originales al interesado.
Valencià: Amb això, l'objectiu proposat s'ha vist complit, en els termes següents: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Grau d'avanç 10 % 20 %. 200 % IV.
Español: Con ello, el objetivo propuesto se ha visto cumplido, en los siguientes términos: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Grado de avance 10 % 20 % 200 % IV.
Valencià: El segon dels objectius estratègics, Millorar les condicions i resultats de la lluita contra el frau fiscal, s'orienta a perseguir i combatre el frau fiscal en qualsevol de les seues modalitats, i requereix una resposta de l'Administració organitzada, permanent, coordinada, planificada i adequadament dimensionada.
Español: El segundo de los objetivos estratégicos, «Mejorar las condiciones y resultados de la lucha contra el fraude fiscal», se orienta a perseguir y combatir el fraude fiscal en cualquiera de sus modalidades, y requiere una respuesta de la Administración organizada, permanente, coordinada, planificada y adecuadamente dimensionada.
Valencià: En aquesta línia, l'estratègia de lluita contra el frau fiscal es dissenya des d'una triple perspectiva: prevenció, control i cooperació, i para la seua consecució es defineixen en el Pla pluriennal de gestió 2020-2023 tres programes estratègics, que al seu torn es desglossen en determinats objectius operatius, el nivell de compliment dels quals és el següent: 2.1.1.
Español: En esta línea, la estrategia de lucha contra el fraude fiscal se diseña desde una triple perspectiva: prevención, control y cooperación, y para su consecución se definen en el Plan Plurianual de Gestión 2020-2023 tres programas estratégicos, que a su vez se desglosan en determinados objetivos operativos, cuyo nivel de cumplimiento es el siguiente: 2.1.1.
Valencià: Millorar l'assistència personalitzada en el compliment de les obligacions tributàries, mitjançant el desenvolupament, principalment, del servei de cita prèvia.
Español: Mejorar la asistencia personalizada en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, mediante el desarrollo, principalmente, del servicio de cita previa.
Valencià: Donada la situació sanitària causada per la COVID-19, les oficines d'informació i assistència de l'Agència van romandre tancades des que es va decretar l'estat d'alarma fins que es va iniciar la desescalada, motiu pel qual les cites prèvies per a atenció presencial programades van haver de ser reconduïdes a canals alternatius d'assistència.
Español: Dada la situación sanitaria causada por la Covid-19, las oficinas de información y asistencia de la Agencia permanecieron cerradas desde que se decretó el estado de alarma hasta que se inició la desescalada, motivo por el que las citas previas para atención presencial programadas tuvieron que ser reconducidas a canales alternativos de asistencia.
Valencià: La conseqüència directa va ser la reducció del nombre d'assistències presencials a contribuents.
Español: La consecuencia directa fue la reducción del número de asistencias presenciales a contribuyentes.
Valencià: No obstant l'anterior, i a fi de continuar prestant a la ciutadania l'ajuda necessària en el compliment de les seues obligacions tributàries, l'ATV va intensificar altres canals d'assistència, com la informació a través del seu web de la normativa relacionada amb la Covid-19 i les seues implicacions en les actuacions de l'ATV, i l'assistència telefònica i mitjançant correu electrònic, reforçant per a això el nombre de funcionaris dedicats a contestar crides i correus electrònics.
Español: No obstante lo anterior, y con el fin de continuar prestando a la ciudadanía la ayuda necesaria en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, la ATV intensificó otros canales de asistencia, como la información a través de su web de la normativa relacionada con la Covid-19 y sus implicaciones en las actuaciones de la ATV, y la asistencia telefónica y mediante correo electrónico, reforzando para ello el número de funcionarios dedicados a contestar llamadas y correos electrónicos.
Valencià: Així, per a atendre qüestions relacionades amb expedients oberts es va habilitar la cita prèvia telefònica, a través de la qual, el funcionari del departament afectat crida al contribuent citat, en el dia i l'hora que aquest haja triat, per a, prèvies preguntes que permeten assegurar la identitat del consultant, es puga informar sobre un expedient en curs.
Español: Así, para atender cuestiones relacionadas con expedientes abiertos se habilitó la cita previa telefónica, a través de la cual, el funcionario del departamento afectado llama al contribuyente citado, en el día y la hora que este haya elegido, para, previas preguntas que permitan asegurar la identidad del consultante, se pueda informar sobre un expediente en curso.
Valencià: Amb això s'ha agilitat, en bona part, l'organització dels serveis prestats, i s'han evitat desplaçaments innecessaris.
Español: Con ello se ha agilizado, en buena parte, la organización de los servicios prestados, y se han evitado desplazamientos innecesarios.
Valencià: Com després es constata, a la vista de l'èxit del servei prestat, aquest canal d'atenció d'expedients en curs continua prestant-se en l'ATV després de l'aixecament de l'estat d'alarma.
Español: Como más abajo se constata, a la vista del éxito del servicio prestado, este canal de atención de expedientes en curso continúa prestándose en la ATV tras el levantamiento del estado de alarma.
Valencià: En definitiva, en aquesta mètrica es considerarà no sols l'assistència presencial, sinó també la telefònica i la de correu electrònic duta a terme durant el primer semestre de 2020.
Español: En definitiva, en esta métrica se va a considerar no solo la asistencia presencial, sino también la telefónica y la de correo electrónico llevada a cabo durante el primer semestre de 2020.
Valencià: Amb el formulari de la pàgina web es reben consultes i se'n prioritza la resolució, com a primer canal prefixat per a la prestació dels serveis propis del departament de recaptació de forma no presencial.
Español: Con el formulario de la página web se reciben consultas y se prioriza su resolución, como primer canal prefijado para la prestación de los servicios propios del departamento de recaudación de forma no presencial.
Valencià: A més, en la gestió d'aquest primer canal s'incorporen altres consultes de la mateixa naturalesa, que es reben en el compte departamental dpto_recaudacion@gva.es.
Español: Además, en la gestión de este primer canal se incorporan otras consultas de la misma naturaleza que se reciben en la cuenta departamental dpto_recaudacion@gva.es.
Valencià: B) Circuit EMBARG, per a expedients en tramitació per embargaments i per a l'emissió de certificats d'estar al corrent en les obligacions tributàries amb la Generalitat Valenciana.
Español: B) Circuito EMBARG, para expedientes en tramitación por embargos y para la emisión de certificados de estar al corriente en las obligaciones tributarias con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des d'aqueix moment, de forma planificada s'organitza l'assistència telefònica amb vista, per raons sanitàries conegudes, a la mínima assistència presencial en oficines.
Español: Desde ese momento, de forma planificada se organiza la asistencia telefónica con vistas, por razones sanitarias conocidas, a la mínima asistencia presencial en oficinas.
Valencià: Per part seua, el correu electrònic es manté funcional i eficaç per a la resta de supòsits en matèria de recaptació (expedients que no estan en tràmit).
Español: Por su parte, el correo electrónico se mantiene funcional y eficaz para el resto de supuestos en materia de recaudación (expedientes que no están en trámite).
Valencià: I així mateix, al mateix es recondueixen determinades consultes de cita telefònica prèvia quan impliquen actuacions més enllà de la simple informació.
Español: Y asimismo, al mismo se reconducen determinadas consultas de cita telefónica previa cuando implican actuaciones más allá de la simple información.
Valencià: A data 30 de juny de 2020, les dades són les reflectides en la taula següent: Indicador Cites previstes Cites realitzades Grau d'execució Nombre d'assistències a contribuents realitzades mitjançant el sistema de cita prèvia telefònica (recaptació) 627 260 41,47 % Per part seua, des del Departament de Gestió es van realitzar, igualment, actuacions d'assistència al contribuent a través del sistema de cita prèvia telefònica habilitat a l'efecte, sent les dades obtingudes a 30 de juny de 2020 les que a continuació es mostren: Indicador Cites previstes Cites realitzades Grau d'execució Nombre d'assistències a contribuents realitzades mitjançant el sistema de cita prèvia telefònica (gestió) 320 304 95 %. 2.1.2.
Español: A fecha 30 de junio de 2020, los datos son los reflejados en la siguiente tabla: Indicador Grado de ejecución Citas realizadas Grado de ejecución Número de asistencias a contribuyentes realizadas mediante el sistema de cita previa telefónica (recaudación) 627 260 41,47 % Por su parte, desde el Departamento de Gestión se realizaron, igualmente, actuaciones de asistencia al contribuyente a través del sistema de cita previa telefónica habilitado al efecto, siendo los datos obtenidos a 30 de junio de 2020 los que a continuación se muestran: Indicador Grado de ejecución Citas realizadas Grado de ejecución Número de asistencias a contribuyentes realizadas mediante el sistema de cita previa telefónica (gestión) 320 304 95 % 2.1.2.
Valencià: L'Indicador que mesura aquest objectiu operatiu indica el nombre de documents d'entrada que han accedit per mitjans telemàtics respecte del total que s'han presentat.
Español: El Indicador que mide este objetivo operativo indica el número de documentos de entrada que han accedido por medios telemáticos respecto del total que se han presentado.
Valencià: Si bé l'Indicador es va establir en el 37 %, el valor aconseguit la data de la present revisió, és del 45 %.
Español: Si bien el Indicador se estableció en el 37 %, el valor alcanzado a la fecha de la presente revisión, es del 45 %.
Valencià: La raó fonamental es troba en l'habilitació del tràmit genèric Z per a la presentació d'autoliquidacions durant l'estat d'alarma, com a solució d'urgència per a evitar desplaçaments i permetre la presentació d'autoliquidacions a qui, malgrat la suspensió de terminis, desitjara fer-ho.
Español: La razón fundamental se encuentra en la habilitación del trámite genérico Z para la presentación de autoliquidaciones durante el estado de alarma, como solución de urgencia para evitar desplazamientos y permitir la presentación de autoliquidaciones a quien, a pesar de la suspensión de plazos, deseara hacerlo.
Valencià: Els resultats han sigut els següents: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Percentatge de presentació de documents telemàtics respecte del total de presentacions efectuades 37 % 45 %. 121,60 %. 2.1.3.
Español: Los resultados han sido los siguientes: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Porcentaje de presentación de documentos telemáticos respecto del total de presentaciones efectuadas 37 % 45 % 121,60 % 2.1.3.
Valencià: Impulsar la informació fiscal prèvia en mans del contribuent.
Español: Impulsar la información fiscal previa en manos del contribuyente.
Valencià: Les actuacions que es pretenien realitzar durant l'exercici 2020 per a la consecució d'aquest objectiu operatiu es concreten en remetre als potencials obligats tributaris, dins del termini de presentació i, si escau, pagament, cartes d'invitació a l'assistència per a la confecció i presentació d'autoliquidacions i altres declaracions i documents amb transcendència tributària, així com recordatoris massius del compliment d'obligacions tributàries en supòsits de meritacions conegudes a través d'altres mitjans, diferents de la declaració o autoliquidació del contribuent (cens de morts, índexs notarials o bases de dades patrimonials).
Español: Las actuaciones que se pretendían realizar durante el ejercicio 2020 para la consecución de este objetivo operativo se concretan en remitir a los potenciales obligados tributarios, dentro del plazo de presentación y, en su caso, pago, cartas de invitación a la asistencia para la confección y presentación de autoliquidaciones y demás declaraciones y documentos con trascendencia tributaria, así como recordatorios masivos del cumplimiento de obligaciones tributarias en supuestos de devengos conocidos a través de otros medios distintos a la declaración o autoliquidación del contribuyente (censo de fallecidos, índices notariales o bases de datos patrimoniales).
Valencià: No obstant això, a causa de la situació sanitària, el Departament de Gestió de l'ATV ha decidit no enviar recordatoris de pagament durant l'estat de pandemia i posposar-ne l'emissió al segon semestre de 2020, raó per la qual, l'Indicador a data de la present revisió, és nul.
Español: No obstante, debido a la situación sanitaria, se ha decidido por el Departamento de Gestión de la ATV no enviar recordatorios de pago durante el estado de pandemia y posponer su emisión al segundo semestre de 2020, razón por la cual, el Indicador, a fecha de la presente revisión, es nulo.
Valencià: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Nombre de recordatoris de compliment d'obligacions tributàries remesos a ciutadans 10.000 0 0 %. 2.1.4.
Español: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Número de recordatorios de cumplimiento de obligaciones tributarias remitidos a ciudadanos 10.000 0 0 % 2.1.4.
Valencià: En relació amb aquest objectiu, es proposa la modificació del seu corresponent Indicador per un altre que reflectisca millor la finalitat de l'objectiu marcat, com és incrementar les possibilitats de presentació de documents per col·laboradors socials mitjançant conveni, en la mesura en què implica desenvolupaments ad hoc per a la presentació telemàtica.
Español: En relación con este objetivo, se propone la modificación de su correspondiente Indicador por otro que refleje mejor la finalidad del objetivo marcado, cual es incrementar las posibilidades de presentación de documentos por colaboradores sociales mediante convenio, en la medida en que implica desarrollos ad hoc para la presentación telemática.
Valencià: Efectivament, en l'àmbit de la col·laboració social es pot actuar com a col·laborador amb autoritzacions individualitzades per a cada persona, o bé mitjançant autoritzacions tàcites pel fet de pertànyer professionalment a un col·lectiu (col·legi professional, associació o similar), amb el qual l'ATV haja subscrit un conveni de col·laboració.
Español: Efectivamente, en el ámbito de la colaboración social se puede actuar como colaborador con autorizaciones individualizadas para cada persona o bien mediante autorizaciones tácitas por el hecho de pertenecer profesionalmente a un colectivo (colegio profesional, asociación o similar) con el que la ATV haya suscrito un convenio de colaboración.
Valencià: La figura del col·laborador social és molt important per a millorar la difusió de serveis i utilitats que l'Administració ofereix a la ciutadania, i una de les seues principals vies per a aconseguir-ho és a través dels convenis amb col·legis professionals, altres corporacions de Dret Públic i associacions professionals de l'àmbit tributari.
Español: La figura del colaborador social es muy importante para mejorar la difusión de servicios y utilidades que la Administración ofrece a la ciudadanía, y una de sus principales vías para lograrlo es a través de los convenios con colegios profesionales, otras corporaciones de Derecho Público y asociaciones profesionales del ámbito tributario.
Valencià: Es tracta garantir que la informació en general i les novetats adoptades en particular arriben, a través d'ells, als contribuents que representen, facilitant d'aquesta forma el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: Se trata garantizar que la información en general y las novedades adoptadas en particular llegan, a través de ellos, a los contribuyentes que representan, facilitando de esta forma el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Es proposa modificar l'Indicador «Percentatge de presentació de documents per col·laborador social en virtut de conveni respecte al total de presentacions realitzades per col·laboradors socials», per «Percentatge de models que els col·laboradors socials poden presentar mitjançant conveni respecte de tots aquells que són susceptibles de conveni».
Español: Se propone modificar el Indicador «Porcentaje de presentación de documentos por colaborador social en virtud de convenio con respecto al total de presentaciones realizadas por colaboradores sociales», por «Porcentaje de modelos que los colaboradores sociales pueden presentar mediante convenio respecto de todos aquellos que son susceptibles de convenio».
Valencià: Actualment, i amb els desenvolupaments realitzats al llarg del primer semestre de 2020, els convenis permeten la presentació per aquesta via dels models 620 i 600 (quan es tracta de documents notarials), per la qual cosa el grau de consecució de l'objectiu, a la data de l'actual revisió, és el que a continuació es detalla: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Percentatge de models que els col·laboradors socials poden presentar mitjançant conveni respecte de tots aquells que són susceptibles de conveni 50 % 40 %. 80 %. 2.1.5.
Español: Actualmente, y con los desarrollos realizados a lo largo del primer semestre de 2020, los convenios permiten la presentación por esta vía de los modelos 620 y 600 (cuando se trata de documentos notariales), por lo que el grado de consecución del objetivo, a la fecha de la actual revisión, es el que a continuación se detalla: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Porcentaje de modelos que los colaboradores sociales pueden presentar mediante convenio respecto de todos aquellos que son susceptibles de convenio 50 % 40 % 80 % 2.1.5.
Valencià: Des de l'ATV s'està impulsant la col·laboració amb altres Administracions Públiques amb la finalitat d'intercanviar informació que li siga útil per a l'exercici de la seua comesa.
Español: Desde la ATV se está impulsando la colaboración con otras Administraciones Públicas con la finalidad de intercambiar información que le sea útil para el ejercicio de su cometido.
Valencià: En aquest sentit, s'han mantingut reunions amb altres òrgans o entitats de la Generalitat amb la finalitat d'intercanviar informació relativa a actes o contractes en els quals intervenen i que estan sotmesos a la imposició autonòmica; s'han planificat actuacions conjuntes amb l'AEAT; i s'ha mantingut el contacte entre comunitats autònomes, entre moltes altres actuacions que han permés a l'Agència avançar en el compliment dels seus objectius.
Español: En este sentido, se han mantenido reuniones con otros órganos o entidades de la Generalitat con el fin de intercambiar información relativa a actos o contratos en los que intervienen y que están sometidos a la imposición autonómica; se han planificado actuaciones conjuntas con la AEAT; y se ha mantenido el contacto entre Comunidades Autónomas, entre otras muchas actuaciones que han permitido a la Agencia avanzar en el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Nombre d'actuacions de coordinació i cooperació amb altres administracions 12 21 175 %. 2.2.1.
Español: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Número de actuaciones de coordinación y cooperación con otras Administraciones 12 21 175 % 2.2.1.
Valencià: Aconseguir el 100 % del nivell de compliment del Pla de control tributari.
Español: Alcanzar el 100 % del nivel de cumplimiento del Plan de Control Tributario.