gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esborrany del projecte de norma podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat Normativa en tramitació, http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el Portal de transparència de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bé en el Portal de transparència de Turisme Comunitat Valenciana http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/_juridica.html, així com de forma presencial en la Secretaria Autonòmica de Turisme, al carrer de la Democràcia, 77, torre 2, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: El borrador del proyecto de norma podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado Normativa en tramitación, http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el Portal de transparencia de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bien en el Portal de transparencia de Turisme Comunitat Valenciana http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/_juridica.html, así como de forma presencial en la Secretaría Autonómica de Turismo, en la calle de la Democracia, 77, torre 2, 46018 València, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions que efectuen els qui es consideren interessats han de formular-se per escrit, dirigit a aquesta secretaria autonòmica i presentar-se per registre d'entrada en Turisme Comunitat Valenciana en l'adreça a dalt indicada.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones que efectúen quienes se consideren interesados deben formularse por escrito, dirigido a Esta secretaría autonómica y presentarse por registro de entrada en Turisme Comunitat Valenciana en la dirección arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2659) Bases de la convocatòria per a cobrir huit places d'administratiu o administrativa d'administració general per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2659) Bases de la convocatoria para cubrir ocho plazas de administrativo o administrativa de administración general por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2659 CVE Data del document : 13-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu Bases de la convocatòria per a cobrir huit places d'administratiu o administrativa d'administració general per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2659 CVE Fecha del documento : 13-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo Bases de la convocatoria para cubrir ocho plazas de administrativo o administrativa de administración general por promoción interna.
Valencià: [2019/2659] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 49, de data 11 de març de 2019, han sigut publicades íntegrament les bases de selecció per a la cobertura, per promoció interna, de huit places d'administratiu/va d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2019/2659] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 49, de fecha 11 de marzo de 2019, han sido publicadas íntegramente las bases de selección para la cobertura, por promoción interna, de ocho plazas de administrativo o administrativa de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent, 13 de març de 2019.
Español: Ontinyent, 13 de marzo de 2019.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Govern Obert, Transparència i Governació (Decret d'Alcaldia 555/2016, 15 d'abril): Joan Sanchis Cambra.
Español: - El concejal delegado del Área de Gobierno Abierto, Transparencia y Gobernación (Decreto Alcaldía 555/2016, de 15 de abril): Joan Sanchis Cambra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/945) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de la parcel·la de 14.995 m² de superfície, situada al carrer de Tonico Sansano Mora, d'Elx, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-la a residència i centre de dia per a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/945) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de la parcela de 14.995 m² de superficie, sita en la calle Tonico Sansano Mora de Elche realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarla a residencia y centro de día para personas con diversidad funcional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8484 Data del DOGV : 12-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8484 Fecha DOGV : 12-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/945 CVE Data del document : 25-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de la parcel·la de 14.995 m² de superfície, situada al carrer de Tonico Sansano Mora, d'Elx, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-la a residència i centre de dia per a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/945 CVE Fecha del documento : 25-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de la parcela de 14.995 m² de superficie, sita en la calle Tonico Sansano Mora de Elche realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarla a residencia y centro de día para personas con diversidad funcional.
Valencià: [2019/945] L'Ajuntament d'Elx, en l'Acord de la Junta de Govern Local de 2 de març de 2018, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial, de la parcel·la de 14.995 m² de superfície, situada al carrer de Tonico Sansano Mora, núm. 17, d'Elx, per a destinar-la a la construcció d'una residència i centre de dia per a persones amb diversitat funcional.
Español: [2019/945] El Ayuntamiento de Elche en Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2 de marzo de 2018 acordó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial, de la parcela de 14.995 m² de superficie, sita en la calle Tonico Sansano Mora, núm. 17, de Elche para destinarla a la construcción de una residencia y centro de día para personas con diversidad funcional.
Valencià: A proposta de la Sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de 6 de novembre de 2018, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Subsecretaría de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de 6 de noviembre de 2018, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió es va efectuar segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de la llei esmentada, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37: «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat, i transmetre-li la titularitat d'aquestes quan siguen necessàries per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37 «las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació, i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'administració transmitent i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: » L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics, competència de la Generalitat, i en el punt 2 disposa que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 dispone que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets, en virtut de transferència o cessió administrativa, porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionades la cessió i l'acceptació de l'immoble, queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación del inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament d'Elx, de la parcel·la de 14.995 m² de superfície, situada al carrer de Tonico Sansano Mora, núm. 7, d'Elx, que limita: al nord, equipament recreatiu-assistencial PRD-PTD amb el jardí públic PJL, amb SRV 1 carrer 1 i amb SID-6; al sud, amb SRV 4, carrer 4, amb el sector E-37 del PGOU d'Elx, i amb equipament recreatiu-assistencial PRD-PTD; a l'est, amb SRV 1, carrer 1 i SRV 4 carrer 4, i a l'oest, amb equipament recreatiu-assistencial PRD-PTD, SID 6 i jardí públic PJL.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Elche de la parcela de 14.995 m² de superficie, sita en la calle Tonico Sansano Mora, núm. 7, de Elche que limita: norte, equipamiento recreativo-asistencial PRD-PTD, con el jardín público PJL, con SRV 1 calle 1 y con SID-6; sur con SRV 4 calle 4 con el sector E-37 del PGOU de Elche y con equipamiento recreativo-asistencial PRD-PTD; este, con SRV 1 calle 1 y SRV 4 calle 4 y oeste con equipamiento recreativo-asistencial PRD-PTD, SID 6 y jardín público PJL.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx 1, en el tom 1750, llibre 1359, foli 202, finca d'El Salvador 80668, inscripció primera.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 1 al tomo 1750, libro 1359, folio 202, finca de El Salvador 80668, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció, per l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), d'una residència i centre de dia per a persones amb diversitat funcional.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción, por el Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), de una residencia y centro de día para personas con diversidad funcional.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment de les finalitats per a les quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta l'expedient corresponent, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento, y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'habitatge en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja de la vivienda en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial, i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual en correspondran les competències demanials sobre aquest, incloent l'administració, la defensa, la conservació i la inscripció de l'esmentat immoble a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre, sense perjudici d'una adscripció posterior a l'IVASS.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponderán las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro, sin perjuicio de una posterior adscripción al IVASS.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que es preveu en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6742) DECRET 86/2019, de 28 de juny, del Consell, pel qual nomena la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6742) DECRETO 86/2019, de 28 de junio, del Consell, por el que nombra la persona titular de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6742 CVE Data del document : 28-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball DECRET 86/2019, de 28 de juny, del Consell, pel qual nomena la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6742 CVE Fecha del documento : 28-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo DECRETO 86/2019, de 28 de junio, del Consell, por el que nombra la persona titular de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo.
Valencià: [2019/6742] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 28 de juny de 2019, DECRETE El nomenament de Rebeca Mariola Torró Soler, com a secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum.
Español: [2019/6742] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b i 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 28 de junio de 2019, DISPONGO El nombramiento de Rebeca Mariola Torró Soler, como secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo.