gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada analitzats les dades, s'ha proposat una sèrie d'ajustos, seguint criteris de matrícula del present curs, sent el resultat d'un procés exhaustiu d'avaluació i anàlisi de la demanda.
Español: Una vez analizados los datos, se ha propuesto una serie de ajustes, siguiendo criterios de matrícula del presente curso, siendo el resultado de un proceso exhaustivo de evaluación y análisis de la demanda.
Valencià: Estes adaptacions es realitzaran tenint en compte la condició del professorat, respectant el professorat funcionari de carrera i estabilitzat per procediment extraordinari, i no se suprimiran places ni es desplaça a docents..
Español: Estas adaptaciones se realizarán teniendo en cuenta la condición del profesorado, respetando el profesorado funcionario de carrera y estabilizado por procedimiento extraordinario, y no se suprimirán plazas ni se desplaza a docentes..
Valencià: Així, des d'Educació s'ha considerat necessari poder reorganitzar l'ensenyament d'idiomes optimitzant els recursos disponibles.
Español: Así, desde Educación se ha considerado necesario poder reorganizar la enseñanza de idiomas optimizando los recursos disponibles.
Valencià: És el cas dels estudis de basc, que es mantenen, però que pel seu baix nombre d'alumnes matriculats passa a ser en línia, la qual cosa garantix que l'alumnat matriculat puga continuar cursant els estudis d'este idioma, alguna cosa que no ocorre en les EOI del País Basc, on no figura l'oferta de valencià..
Español: Es el caso de los estudios de euskera, que se mantienen, pero que por su bajo número de alumnos matriculados pasa a ser online, lo que garantiza que el alumnado matriculado pueda seguir cursando los estudios de este idioma, algo que no ocurre en las EOI del País Vasco, donde no figura la oferta de valenciano..
Valencià: Les Escoles d'Idiomes de la Comunitat Valenciana presenten una de les ofertes més completes d'Espanya, amb cursos i exàmens d'anglés, francés, italià, alemany, valencià, portugués, rus, espanyol, xinés, àrab, grec, japonés i basc..
Español: Las Escuelas de Idiomas de la Comunitat Valenciana presentan una de las ofertas más completas de España, con cursos y exámenes de inglés, francés, italiano, alemán, valenciano, portugués, ruso, español, chino, árabe, griego, japonés y euskera.
Valencià: La reestructuració de les Escoles Oficials d'Idiomes era una necessitat vista en els últims anys per a adaptar este ensenyament als nous temps.
Español: La reestructuración de las Escuelas Oficiales de Idiomas era una necesidad vista en los últimos años para adaptar esta enseñanza a los nuevos tiempos.
Valencià: Les noves EOI, amb ensenyament presencial, semipresencial -una de les novetats del pròxim curs- i a distància -la qual cosa suposa un increment de grups en set centres en el curs 24/25- permetran arribar a un segment de la població més ampli i de forma més còmoda..
Español: Las nuevas EOI, con enseñanza presencial, semipresencial -una de las novedades del próximo curso- y a distancia -lo que supone un incremento de grupos en siete centros en el curso 24/25- permitirán llegar a un segmento de la población más amplio y de forma más cómoda..
Valencià: La Diputació de València celebra el Dia del Llibre difonent l'únic fragment manuscrit conegut que es conserva del Tirant lo Blanch.
Español: La Diputació de València celebra el Día del Libro difundiendo el único fragmento manuscrito conocido que se conserva del Tirant lo Blanch.
Valencià: La Diputació de València, a través de l'àrea d'Administració General que dirigix el diputat Ricardo Gabaldón, s'ha sumat a les celebracions pel Dia Internacional del Llibre difonent imatges d'un dels documents més especials que conserva en el seu Arxiu General i Fotogràfic.
Español: La Diputació de València, a través del área de Administración General que dirige el diputado Ricardo Gabaldón, se ha sumado a las celebraciones por el Día Internacional del Libro difundiendo imágenes de uno de los documentos más especiales que conserva en su Archivo General y Fotográfico.
Valencià: Es tracta de l'únic fragment manuscrit conegut en el món de la novel·la de cavalleria Tirant lo Blanch de Joanot Martorell, ja que no s'ha conservat cap manuscrit de l'obra..
Español: Se trata del único fragmento manuscrito conocido en el mundo de la novela de caballería Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell, ya que no se ha conservado ningún manuscrito de la obra.
Valencià: Chiner en el fons Duquessa d'Almodóvar, correspon a una part dels capítols 407 i 408, és a dir, quasi de l'última part de la novel·la.
Español: Chiner en el fondo Duquesa de Almodóvar, corresponde a una parte de los capítulos 407 y 408, es decir, casi de la última parte de la obra..
Valencià: En paraules del diputat Ricardo Gabaldón, “este descobriment posa una vegada més de manifest el valor històric i patrimonial dels fons que conserva la Diputació, no sols a nivell artístic, amb obres de grans figures com Sorolla, Benlliure i Pinazo, sinó també quant a material fotogràfic i documents, molts d'ells de col·leccions privades que han sigut donades a la institució per a la seua conservació i difusió”..
Español: En palabras del diputado Ricardo Gabaldón, “este hallazgo pone una vez más de manifiesto el valor histórico y patrimonial de los fondos que conserva la Diputación, no solo a nivel artístico, con obras de grandes figuras como Sorolla, Benlliure y Pinazo, sino también en cuanto a material fotográfico y documentos, muchos de ellos de colecciones privadas que han sido donadas a la institución para su conservación y difusión”..
Valencià: El més curiós és que el full manuscrit va ser utilitzat com a guarda d'un plet del segle XV.
Español: Lo más curioso es que la hoja manuscrita fue utilizada como guarda de un pleito del siglo XV.
Valencià: El full va ser arrancat del manuscrit per a reutilitzar-lo, plegat per la mitat, com a carpeta per a protegir els documents d'un procés judicial que va tindre lloc en 1454 relacionat amb la família Loris (Isabel de Loris és citada en el colofó del Tirant).
Español: La hoja fue arrancada del manuscrito para reutilizarla, plegada por la mitad, como carpeta para proteger los documentos de un proceso judicial que tuvo lugar en 1454 relacionado con la familia Loris (Isabel de Loris es citada en el colofón del Tirant).
Valencià: Cal tindre en compte que la primera edició de l'obra es va realitzar a València en 1490, i este fragment manuscrit es pot datar amb anterioritat a eixa any..
Español: Hay que tener en cuenta que la primera edición de la obra se realizó en Valencia en 1490, y este fragmento manuscrito es datable con anterioridad a esa fecha.
Valencià: L'Arxiu de la Duquessa d'Almodóvar comprén aproximadament 700 unitats d'instal·lació (caixes i volums) i abasta des del segle XIII fins a principis del segle XIX, d'ací la dificultat de trobar el preuat document..
Español: El Archivo de la Duquesa de Almodóvar comprende aproximadamente 700 unidades de instalación (cajas y volúmenes) y abarca desde mediados del siglo XIII hasta principios del siglo XIX, de ahí la dificultad de encontrar el preciado documento..
Valencià: Per a explicar com han acabat els fons de la Duquessa d'Almodóvar en l'Arxiu de la institució provincial, cal remuntar-se al testament de l'última duquessa d'Almodóvar, escrit en 1804 i en el qual donya Josefa Dominga Catalá de Valeriola y Luján nomena executors testamentaris i, després d'uns llegats, disposa que amb el restant nomene hereua a la seua ànima i en sufragi d'esta, ordenant que els seus béns o el producte dels quals es vengueren, es distribuïsca entre pobres orfes d'un i un altre sexe que estigueren en estat de contraure matrimoni i siguen d'honestos costums i que foren vassalls seus..
Español: Para explicar cómo han acabado los fondos de la Duquesa de Almodóvar en el Archivo de la institución provincial, hay que remontarse al testamento de la última duquesa de Almodóvar, escrito en 1804 y en el que doña Josefa Dominga Catalá de Valeriola y Luján nombra ejecutores testamentarios y, tras unos legados, dispone que con lo restante nombre heredera a su alma y en sufragio de la misma, ordenando que sus bienes o el producto de los que se vendiesen, se distribuya entre pobres huérfanos de uno y otro sexo que estuviesen en estado de contraer matrimonio y sean de honestas costumbres y que fuesen vasallos suyos.
Valencià: Morta la duquessa en 1813, es va organitzar la testamentàría per a executar el seu testament i ho va fer autònomament fins que la Llei de Beneficència de 20 de juny de 1849 crea les Juntes provincials de Beneficència, que tenien al seu càrrec, com a auxiliars del Govern, els Establiments Provincials de Beneficència.
Español: Muerta la duquesa en 1813, se organizó la testamentaría para ejecutar su testamento y lo hizo autónomamente hasta que la Ley de Beneficencia de 20 de junio de 1849 crea las Juntas provinciales de Beneficencia, que tenían a su cargo, como auxiliares del Gobierno, los Establecimientos Provinciales de Beneficencia.
Valencià: Quan van ser suprimits, el 17 de desembre de 1868, totes les funcions directives i administratives que exercien van ser assumides per les Diputacions Provincials, passant a estes els fons documentals i efectes de les Juntes Provincials..
Español: Cuando fueron suprimidos, el 17 de diciembre de 1868, todas las funciones directivas y administrativas que desempeñaban fueron asumidas por las Diputaciones Provinciales, pasando a éstas los fondos documentales y efectos de las Juntas Provinciales.
Valencià: L'investigador Jaume J.
Español: El investigador Jaime J.
Valencià: Chiner va donar a conéixer la fulla manuscrita en les seues publicacions ‘El viure novel·lesc.
Español: Chiner dio a conocer la hoja manuscrita en sus publicaciones ‘El vivir novelesco.
Valencià: Biografia de Joanot Martorell’ (1993) i ‘Entorn d'una fulla manuscrita del Tirant lo Blanch’ (1997).
Español: Biografía de Joanot Martorell’ (1993) y ‘En torno a una hoja manuscrita del Tirant lo Blanch’ (1997).
Valencià: Arran del descobriment, la Universitat d'Alacant va sol·licitar la digitalització del manuscrit per al seu projecte de la ‘Biblioteca d’obra Tirant lo Blanch’, en el marc del Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, organitzat pel Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana al setembre de 2003..
Español: A raíz de este hallazgo, la Universidad de Alicante solicitó la digitalización del manuscrito para su proyecto de la ‘Biblioteca d’obra Tirant lo Blanch’, en el marco del Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, organizado por el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana en septiembre de 2003.
Valencià: Anys més tard, la televisió autonòmica Canal 9 va realitzar el documental ‘Joanot i Tirant, Lletres i Batalles’, amb motiu del sisé centenari del naixement de l'escriptor.
Español: Años más tarde, la televisión autonómica Canal 9 realizó el documental ‘Joanot i Tirant, Lletres i Batalles’, con motivo del sexto centenario del nacimiento del escritor.
Valencià: També, la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques va sol·licitar la cessió temporal de la fulla manuscrita per a l'exposició produïda per la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, en col·laboració amb la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, per a commemorar el 520 aniversari de la publicació del Tirant lo Blanch (1490-2010)..
Español: También, la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas solicitó la cesión temporal de la hoja manuscrita para la exposición producida por la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, en colaboración con la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, para conmemorar el 520 aniversario de la publicación del Tirant Lo Blanch (1490-2010)..
Valencià: Sanchis: "Vaig pensar que perdia el dit i no jugaria més".
Español: Sanchis: "Pensé que perdía el dedo y no jugaría más".
Valencià: El mitger de Montesa torna este dissabte al trinquet professional després de 14 mesos recuperant-se d'una dolorosa lesió en una mà.
Español: El mitger de Montesa vuelve este sábado al trinquet profesional después de 14 meses recuperándose de una dolorosa lesión en una mano.
Valencià: En el raspall professional, les molèsties a les mans són el pa de cada dia.
Español: En el raspall profesional, las molestias en las manos son el pan de cada día.
Valencià: Tanmateix, Jaume Sanchis (Montesa, 29 anys) va començar a estranyar-se quan va perdre la sensibilitat del dit menut de la seua mà esquerra en plena Lliga.
Español: Aún así, Jaume Sanchis (Montesa, 29 años) empezó a extrañarse cuando perdió la sensibilidad del dedo pequeño de su mano izquierda en plena Liga.
Valencià: Poc després, la sorpresa es va convertir en alarma a causa de l'intens dolor en la zona afectada.
Español: Poco después, la sorpresa se convirtió en alarma debido al intenso dolor en la zona afectada.
Valencià: Això no era gens normal.
Español: Eso no era nada normal.
Valencià: El poderós mitger no sabia, en eixos moments, que patia una greu lesió i que corria el risc de perdre el dit per una necrosi.
Español: El poderoso mitger no sabía, en esos momentos, que sufría una grave lesión y que corría el riesgo de perder el dedo por una necrosis.
Valencià: Hui, 14 mesos després de l'angoixa d'aquells dies, Sanchis es prepara per a reaparéixer al trinquet professional.
Español: Hoy, 14 meses después de la angustia de aquellos días, Sanchis se prepara para reaparecer en el trinquet profesional.
Valencià: Serà este dissabte, a La Llosa de Ranes, davant de la seua família i els seus amics, amb tots els dits de la mà, i amb la bossa carregada de la il·lusió d'un debutant.
Español: Será este sábado, en la Llosa de Ranes, ante su familia y sus amigos, con todos los dedos de la mano, y con la bolsa cargada de la ilusión de un debutante.
Valencià: Estàs nerviós?Excepte en finals i moment puntuals, en la pilota no he tingut mai nervis.
Español: ¿Estás nervioso?Excepto en finales y momento puntuales, en la pilota no he tenido nunca nervios.
Valencià: Més que nervis, sí que tinc la sensació que tornaré a fer coses que fa molt que no faig i vull vore com va, com respon el dit.
Español: Más que nervios, sí que tengo la sensación de que volveré a hacer cosas que hace mucho que no hago y quiero ver cómo va, cómo responde el dedo.
Valencià: Note més preocupació per saber com anirà tot, que no nervis.
Español: Noto más preocupación por saber cómo irá todo, que no nervios.
Valencià: Han passat 14 mesos sense jugar.
Español: Han pasado 14 meses sin jugar.
Valencià: Com es porta tant de temps fora del trinquet?Al principi mal, perquè vaig vore que m'arrancaven el dit.
Español: ¿Cómo se lleva tanto de tiempo fuera del trinquete?Al principio mal, porque vi que me arrancaban el dedo.
Valencià: Em vaig oblidar de la pilota, vaig pensar que perdia el dit i no jugaria més.
Español: Me olvidé de la pilota, pensé que perdía el dedo y no jugaría más.
Valencià: El metge em va dir que no hauria de jugar més.
Español: El médico me dijo que no tendría que jugar más.
Valencià: Van ser mesos que no podia ni clavar la mà a la butxaca, perquè qualsevol moviment, qualsevol contacte amb el dit era una agonia.
Español: Fueron meses que no podía ni meter la mano en el bolsillo, porque cualquier movimiento, cualquier contacto con el dedo era una agonía.
Valencià: En eixos moments no se'm passava pel cap jugar o fer qualsevol cosa pareguda a enrotllar-me les mans amb un didal.
Español: En esos momentos no se me pasaba por la cabeza jugar o hacer cualquier cosa parecida a enrollarme las manos con un dedal.
Valencià: Els primers cinc mesos van ser de preocupació per que tot anara bé i no em volara el dit.
Español: Los primeros cinco meses fueron de preocupación por que todo fuera bien y no me volara el dedo.
Valencià: Després, superada eixa fase, ja vaig notar millora.
Español: Después, superada esa fase, ya noté mejoría.
Valencià: Vaig anar al metge, el doctor Miguel Ángel Buil, em va fer una neteja i em va receptar una medicació que em va fer millorar molt.
Español: Fui al médico, el doctor Miguel Ángel Buil, me hizo una limpieza y me recetó una medicación que me hizo mejorar mucho.
Valencià: En acabant, amb la Mutua i els fisios ja va ser esperar que la ferida cicatritzara.
Español: Después, con la Mutua y los fisios ya fue esperar que la herida cicatrizara.
Valencià: Va costar molt, perquè a la sang li costa arribar a eixa part del cos.
Español: Costó mucho, porque a la sangre le cuesta llegar a esa parte del cuerpo.
Valencià: Va costar mesos que la carn necrosada desapareguera.
Español: Costó meses que la carne necrosada desapareciera.
Valencià: Però, què et va passar?Va ser un trombo en el dit.
Español: Pero, ¿qué te pasó?Fue un trombo en el dedo.
Valencià: No deixava passar la sang i el dit va anar necrosant-se des de l'ungla cap avall.
Español: No dejaba pasar la sangre y el dedo fue necrosándose desde la uña hacia abajo.
Valencià: La imatge era penosa.
Español: La imagen era penosa.
Valencià: El metge em va dir que si haguera tardat dues setmanes més a anar a la consulta.
Español: El médico me dijo que si hubiera tardado dos semanas más a ir a la consulta.
Valencià: El cas és que jo vaig començar la Lliga de 2022.
Español: El caso es que yo empecé la Liga de 2022.
Valencià: En gener vaig jugar tres partides, en febrer altres tres, i a la quarta ja no podia.
Español: En enero jugué tres partidas, en febrero otras tres, y a la cuarta ya no podía.
Valencià: Vaig haver de parar.
Español: Tuve que parar.
Valencià: No vaig parar abans perquè sempre penses que és una sentada, que perds sensibilitat per un colp però que després la recuperes.
Español: No paré antes porque siempre piensas que es una sentada, que pierdes sensibilidad por un golpe pero que después la recuperas.
Valencià: Estes coses.
Español: Estas cosas.
Valencià: Però, va haver-hi un moment que vaig passar de no sentir el dit a notar un dolor brutal.
Español: Pero, hubo un momento que pasé de no sentir el dedo a notar un dolor brutal.
Valencià: No podia tocar el dit en terra.
Español: No podía tocar el dedo en tierra.
Valencià: Jugar era impossible.
Español: Jugar era imposible.
Valencià: Arribes al metge, li expliques el que et passa i que eres pilotari.
Español: Llegas al médico, le explicas el que te pasa y que eres pilotari.
Valencià: I què et diu?Que, si fora per ell, no tornaria a jugar mai més a pilota.
Español: ¿Y qué te dice?Que, si fuera por él, no volvería a jugar nunca más a pilota.
Valencià: Després, segons l'evolució del dit ja s'ha anat matisant, però és que a primera vista l'aspecte del dit era molt negatiu.
Español: Después, según la evolución del dedo ya ha ido matizando, pero es que a primera vista el aspecto del dedo era muy negativo.
Valencià: Era un tema vascular i no es podia arriscar.
Español: Era un tema vascular y no se podía arriesgar.
Valencià: I amb tot això que has passat, en quin moment has decidit tornar a jugar?Farà uns tres o quatre mesos.
Español: Y con todo esto que has pasado, ¿en qué momento has decidido volver a jugar?Hará unos tres o cuatro meses.
Valencià: Veia que podia jugar a pàdel, anava al frontó i pilotejava un poc.
Español: Veía que podía jugar a pàdel, iba al frontón y peloteba un poco.
Valencià: Als que ens agrada la pilota no podem evitar-ho.
Español: A los que nos gusta la pilota no podemos evitarlo.
Valencià: Al trinquet no podia anar, perquè la gent que em veia tot era preguntar-me per a quan tornaria.
Español: Al trinquet no podía ir, porque la gente que me veía todo era preguntarme para cuándo volvería.
Valencià: El cas és que vaig decidir, fa uns tres o quatre mesos, que quan acabara el fred intentaria tornar.
Español: El caso es que decidí, hace unos tres o cuatro meses, que cuando acabara el frío intentaría volver.
Valencià: I ací estem.
Español: Y aquí estamos.
Valencià: Què et diuen la família i els amics?La família sempre em recolza en tot el que faig.
Español: ¿Qué te dicen la familia y los amigos?La familia siempre me apoya en todo el que hago.
Valencià: Sempre m'ajuda.
Español: Siempre me ayuda.
Valencià: Als amics, tinc un grup de 15 o 20, els vaig donar una alegria molt gran.
Español: A los amigos, tengo un grupo de 15 o 20, les di una alegría muy grande.
Valencià: El dissabte estaran allí en la partida..
Español: El sábado estarán allí en la partida..
Valencià: És que, a més de la lesió de la mà, venies d'altra en el muscle.
Español: Es que, además de la lesión de la mano, venías de otra en el hombro.
Valencià: Mentalment, com s'afronta això?Mentalment, vaig dir: "val, ahí està el bou i cal tirar-se damunt d'ell i parar-lo".
Español: Mentalmente, ¿cómo se afronta esto?Mentalmente, dije: "vale, ahí está el toro y hay que echarse encima de él y pararlo".
Valencià: Sense pressa, però sense parar.
Español: Sin prisa, pero sin parar.
Valencià: Evidentment, desnugant-me del món professional.
Español: Evidentemente, desligándome del mundo profesional.
Valencià: Va ser dur, però normal.
Español: Fue duro, pero normal.
Valencià: Vaig acabar contracte i, evidentment, no vaig renovar.
Español: Acabé contrato y, evidentemente, no renové.
Valencià: Fins la baixa, la Fundació per la Pilota Valenciana es va portar de luxe amb mi.
Español: Hasta la baja, la Fundació por la Pilota Valenciana se portó de lujo conmigo.
Valencià: Sempre han estat ahí per a qualsevol problema i he de donar-los les gràcies.
Español: Siempre han estado ahí para cualquier problema y tengo que darles las gracias.
Valencià: I ara què? Quin és l'objectiu?Vaig a jugar, a vore les sensacions en estes partides.
Español: ¿Y ahora qué? ¿Cuál es el objetivo?Voy a jugar, a ver las sensaciones en estas partidas.
Valencià: No sé com puc estar.
Español: No sé cómo puedo estar.
Valencià: Estic segur que si tot va bé, d'ací a poc podria jugar segones partides més fluixes i, a poc a poc, tornar a estar ahí.
Español: Estoy seguro que, si todo va bien, de aquí a poco podría jugar segundas partidas más flojas y, despacio, volver a estar ahí.
Valencià: Qui sap si podria tornar a estar en un campionat professional.
Español: Quién sabe si podría volver a estar en un campeonato profesional.
Valencià: El meu objectiu seria tornar a una Copa, una Lliga, un trofeu de la Fundació.
Español: Mi objetivo sería volver a una Copa, una Liga, un trofeo de la Fundació.
Valencià: Per què no? Però per arribar ahí primer han de passar moltes coses.
Español: ¿Por qué no? Pero para llegar ahí primero tienen que pasar muchas cosas.
Valencià: És com començar de zero, com tornar a debutar.
Español: Es cómo empezar de cero, cómo volver a debutar.
Valencià: Paga la pena?A mi sí, perquè m'agrada la pilota a un nivell que no es pot descriure.
Español: ¿Vale la pena?A mí sí, porque me gusta la pilota a un nivel que no se puede describir.
Valencià: Estic segur que si torne a un nivell semblant al que tenia haurà pagat la pena.
Español: Estoy seguro que si vuelvo a un nivel parecido al que tenía habrá valido la pena.
Valencià: I si no, per intentar-ho no haurà sigut.
Español: Y si no, por intentarlo no habrá sido.
Valencià: El més important serà disfrutar-ho, després de tot el que ha passat.
Español: Lo más importante será disfrutarlo, después de todo lo que ha pasado.
Valencià: En cap moment vas pensar en deixar-ho estar?En molts.
Español: ¿En ningún momento pensaste al dejarlo estar?En muchos.
Valencià: Quan no podia moure el dit estava convençut que no jugaria més, perquè no volia perdre el dit.
Español: Cuando no podía mover el dedo estaba convencido que no jugaría más, porque no quería perder el dedo.
Valencià: Després de parlar amb els metges i sabent que protegint bé el dit no hauria de tornar a passar res, vaig vore que podia tornar.
Español: Después de hablar con los médicos y sabiendo que protegiendo bien el dedo no tendría que volver a pasar nada, vi que podía volver.
Valencià: Ara serà crucial la protecció de les mans..
Español: Ahora será crucial la protección de las manos..
Valencià: Banc Sabadell rebutja l'oferta de fusió de BBVA en considerar que generarà més valor en solitari.
Español: Banco Sabadell rechaza la oferta de fusión de BBVA al considerar que generará más valor en solitario.