gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptim Les renovacions, incorporacions, pròrrogues i modificacions de concerts que es resolen per la present orde s'han de formalitzar en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models aprovats per l'Orde de 29 de desembre de 2004 i modificats per l'Orde de 8 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar la modificació o incorporació al règim de concerts educatius en règim singular corresponent al primer curs de Batxillerat, i per la qual es modifiquen els models de sol·licituds i documents administratius aprovats per l'Orde de 29 de desembre de 2004 (DOCV núm. 5.510, d'11.05.2007), en el mes següent a la publicació de la present orde, en les dependències de la direcció territorial competent en matèria educativa corresponent.
Español: Séptimo Las renovaciones, incorporaciones, prórrogas y modificaciones de conciertos que se resuelven por la presente orden, deberán de formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por la Orden de 29 de diciembre de 2004 y modificados por la Orden de 8 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar la modificación o incorporación al régimen de conciertos educativos en régimen singular correspondiente al primer curso de Bachillerato, y por la que se modifican los modelos de solicitudes y documentos administrativos aprobados por la Orden de 29 de diciembre de 2004 (DOCV núm. 5.510, de 11.05.2007), en el mes siguiente a la publicación de la presente orden, en las dependencias de la dirección territorial competente en materia educativa correspondiente.
Valencià: A este efecte, els directors territorials hauran de notificar a les persones interessades el dia i l'hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial d'Educació corresponent i el titular del centre docent privat o persona que exercisca la representació legal.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial de Educación correspondiente y el titular del centro docente privado o persona que ejerza la representación legal.
Valencià: Octau Les resolucions dels expedients d'incorporació, pròrroga i modificació dels concerts educatius continguts en la present orde s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo Las resoluciones de los expedientes de incorporación, prórroga y modificación de los conciertos educativos contenidos en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nové En els annexos que acompanyen la present orde, s'indiquen els centres educatius objecte de la resolució en cada un dels supòsits següents: Annex I.
Español: Noveno En los anexos que acompañan a la presente orden, se relacionan los centros educativos objeto de la resolución en cada uno de los siguientes supuestos: Anexo I.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts singulars de Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos singulares de Bachillerato y Ciclos formativos.
Valencià: En cada un dels annexos s'indiquen el total d'unitats concertades en el curs 2007/2008, en el nivell que es tracte i el total d'unitats concertades per al curs 2008/2009, d'acord amb les modificacions introduïdes en la present orde.
Español: En cada uno de los anexos, se indican el total de unidades concertadas en el curso 2007/2008, en el nivel de que se trate y el total de unidades concertadas para el curso 2008/2009, de acuerdo con las modificaciones introducidas en la presente orden.
Valencià: Deu Les unitats estimades per a l'accés al concert provisional, així com els concerts que s'emparen en autoritzacions també de caràcter provisional, tindran una duració limitada al curs 2008/2009.
Español: Diez Las unidades estimadas para el acceso al concierto provisional, así como los conciertos que se amparen en autorizaciones también de carácter provisional, tendrán una duración limitada al curso 2008/2009.
Valencià: Onze La present orde produirà efectes a partir de l'inici del curs 2008/2009.
Español: Once La presente orden producirá efectos a partir del inicio del curso 2008/2009.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 22 de juliol de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de julio de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5554) Notificació a Country Houses Vega 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5554) Notificación a Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: Expedient número: denu-07-0374.
Español: Expediente número: denu-07-0374.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5554 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Country Houses Vega 2000, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5554 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: [2008/5554] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5554] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restauración de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0374 Interessat: Country Houses Vega 2000, SL.
Español: Expediente número: denu-07-0374 Interesado: Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14857) Licitació número 2008/GV/0144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14857) Licitación número 2008/GV/0144.
Valencià: Obres de construcció de col·lectors generals d'aigües residuals Fase III, en Llíria.
Español: Obras de construcción de colectores generales de aguas residuales Fase III, en Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14857 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres tractament de l'aigua Licitació número 2008/GV/0144.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14857 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras tratamiento del agua Licitación número 2008/GV/0144.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0144. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0144. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Obres de construcció de col·lectors generals d'aigües residuals Fase III, en Llíria (València).
Español: a) Descripción del objeto: Obras de construcción de colectores generales de aguas residuales Fase III, en Llíria (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Llíria (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Llíria (Valencia).
Valencià: Import total: 834.452'73 euros (IVA exclòs); Import de l'IVA corresponent: 133.512'44 euros. 5.
Español: Importe total: 834.452'73 euros (IVA excluido); Importe del IVA correspondiente: 133.512'44 euros. 5.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 9.
Español: e) Admisión de variantes: No. 9.
Valencià: - El gerent en funcions, (per delegació Resolució de 4.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones, (por delegación Resolución 4.09.2000, DOGV de 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10862) Nul·litat matrimonial 001399/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10862) Nulidad matrimonial 001399/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Félix Miralles Ballesteros i Mercedes Camargo.
Español: Notificación de la sentencia a Félix Miralles Ballesteros y Mercedes Camargo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10862 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Nul·litat matrimonial 001399/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10862 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Nulidad matrimonial 001399/2006.
Valencià: [2008/10862] Part demandant: ministeri fiscal.
Español: [2008/10862] Parte demandante: ministerio fiscal.
Valencià: Part demandada: Félix Miralles Ballesteros i Mercedes Camargo.
Español: Parte demandada: Félix Miralles Ballesteros y Mercedes Camargo.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda plantejada pel ministeri fiscal, contra Félix Miralles Ballesteros i contra Mercedes Camargo, ambdós declarats en situació legal de rebel·lia, declare la nul·litat del matrimoni contret pels esmentats cònjuges.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por el ministerio fiscal, contra Félix Miralles Ballesteros, y contra Mercedes Camargo, ambos declarados en situación legal de rebeldía, debo declarar y declaro la nulidad del matrimonio contraído por los referidos cónyuges.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoniança d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i comuniqueu-los que contra esta sentència es podrà preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en legal forma i en el dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dicto, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Félix Miralles Ballesteros i Mercedes Camargo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Félix Miralles Ballesteros y Mercedes Camargo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8595) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats doctors).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8595) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados doctores).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8595 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència econòmica química professió de la informàtica ciència administrativa professió paramèdica metge educació física universitat lingüística personal docent professió jurídica farmacèutic psicologia concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats doctors).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8595 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia económica química profesión de la informática ciencia administrativa profesión paramédica médico educación física universidad lingüística personal docente profesión jurídica farmacéutico psicología concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados doctores).
Valencià: [2008/8595] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/8595] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU- modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas Generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU- modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2008 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat. 4.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 4.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2008 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes convocadas por esta Universidad. 4.2 Se deberá utilizar el modelo de instancia que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 4.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4532) ORDE de 10 de març de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a col·laborar en el funcionament dels museus i les col·leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el sistema valencià de museus, i en el manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4532) ORDEN de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para colaborar en el funcionamiento de los museos y las colecciones museográficas reconocidos y / o integrados en el Sistema Valenciano de Museos y el mantenimiento de sus colecciones e instalaciones.