gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el cas de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, que enguany ha sigut guardonada amb el Premi Càtedra Institucional com a reconeixement a una tasca que té com a finalitat l’anàlisi, la investigació i la docència de la realitat, problemàtica i perspectives de les empreses i destinacions turístiques en general, des de tots els punts de vista rellevants, i que s’ocupa de desenvolupar el programa formatiu i les tasques d’investigació que contribuïsquen a millorar la formació i els coneixements en aquesta matèria..
Español: Es el caso de la Cátedra de Estudios  Turísticos Pedro Zaragoza Orts, que este año ha sido galardonada con el Premio Cátedra Institucional como reconocimiento a una labor que tiene como objeto el análisis, la investigación y la docencia de la realidad, problemática y perspectivas de las empresas y destinos turísticos en general, desde todos los puntos de vista relevantes, ocupándose de desarrollar el programa formativo y las tareas de investigación que contribuyan a mejorar la formación y los conocimientos en esta materia..
Valencià: I també, el de l’Hospital del Vinalopó, que rebrà el Premi a la Transferència del Coneixement.
Español: Y también, el del Hospital del Vinalopó, que recibirá el Premio a la Transferencia del Conocimiento.
Valencià: Aquest centre sanitari públic, que compta amb més de 1.200 professionals de prestigi reconegut de cinquanta especialitats diferents, col·labora amb la Universitat d’Alacant des de fa més de vuit anys desenvolupant projectes d’R+D i assistència tècnica amb els departaments d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, Fisiologia, Genètica i Microbiologia i Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat..
Español: Este centro sanitario público cuenta con más de 1.200 profesionales de reconocido prestigio de 50 especialidades diferentes lleva colaborando con la Universidad de Alicante desde hace más de ocho años a través del desarrollo de  proyectos  de I+D y asistencia técnica con los departamentos de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, Fisiología, Genética y Microbiología y Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado..
Valencià: D’altra banda, el Premi Mecenatge Artístic i Cultural el rebrà Hermanfrid Schubart, propietari d’una importantíssima col·lecció bibliogràfica especialitzada en prehistòria i protohistòria europees, fruit de l’extensa tasca arqueològica desplegada pel professor al llarg de tota la seua carrera professional.
Español: Por otra parte, el Premio Mecenazgo Artístico y Cultural lo recibirá Hermanfrid Schubart, propietario de una importantísima colección bibliográfica especializada en prehistoria y protohistoria europeas, fruto de la extensa labor arqueológica desarrollada por el profesor a lo largo de toda su carrera profesional.
Valencià: Compost per més de cinc mil documents, Schubart va llegar el seu fons a la Universitat d’Alacant perquè l’acollira la Biblioteca del Museu de Villena el novembre de 2021..
Español: Compuesto por más de 5.000 documentos, Schubart legó su fondo a la Universidad de Alicante para ser albergada en la Biblioteca del Museo de Villena en noviembre de 2021..
Valencià: En l’àmbit empresarial, el Consell Social ha volgut destacar el suport d’Energy Sistem, amb qui la UA manté una estreta relació en matèria de formació i ocupació, amb el seu Premi Mecenatge a la Formació.
Español: En el ámbito empresarial, el Consejo Social ha querido destacar el apoyo de Energy Sistem, con quien la UA mantiene una estrecha relación en materia de formación y empleo, con su Premio Mecenazgo a la Formación.
Valencià: Nascuda com una empresa familiar, aquesta companyia alacantina ha aconseguit internacionalitzar-se, competint amb les grans multinacionals del sector.
Español: Nacida como una empresa familiar, esta compañía alicantina ha logrado internacionalizarse, compitiendo con las grandes multinacionales del sector.
Valencià: En l’actualitat té presència activa en més de quaranta països i té un equip format per dos-cents professionals de setze nacionalitats..
Español: En la actualidad tiene presencia activa en más de 40 países y cuenta con un equipo formado por 200 profesionales de 16 nacionalidades diferentes..
Valencià: Així mateix, una altra empresa alacantina, Planeta Huerto, rebrà el Premi Ocupabilitat com a reconeixement a la fructífera col·laboració amb la Universitat d’Alacant, amb la qual es va vincular a través d’un conveni de cooperació educativa per a pràctiques que, des que es va signar el 2019, s’ha materialitzat en la realització de quaranta-quatre pràctiques d’estudiants.
Español: Asimismo, otra empresa alicantina, Planeta Huerto, recibirá el Premio Empleabilidad como reconocimiento a la fructífera colaboración con la Universidad de Alicante, con la que colabora a través de un convenio de cooperación educativa para prácticas que,  desde que se firmó en 2019, se ha materializado en la realización de 44 prácticas de estudiantes.
Valencià: Planeta Huerto està especialitzada en la venda en línia de productes i plantes per al jardí i l’hort, i també productes sans i sostenibles d’alimentació, cosmètica, llar, salut, mascotes o esport..
Español: Planeta Huerto está especializada en la venta "online" de productos y plantas para el jardín y el huerto, y también productos sanos y sostenibles de alimentación, cosmética, hogar, salud, mascotas o deporte..
Valencià: Al llarg dels pròxims dies s’aniran anunciant els premiats en la resta de les categories..
Español: A lo largo de los próximos días se irán dando a conocer los premiados en el resto de las categorías..
Valencià: Lectura dramatitzada de Franz Kafka i Benet i Jornet, a càrrec de Miquel Mestre, en Els Nits d'estiu de la Seu de la UA.
Español: Lectura dramatizada de Franz Kafka y Benet i Jornet, a cargo de Miquel Mestre, en Les Nits d'estiu de la Seu de la UA.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 18 de julio de 2011.
Valencià: La tercera setmana dels Nits d'Estiu de la Seu arranca el 19 de juliol, a les 21.30 hores, amb la lectura dramatitzada a càrrec de Miquel Mestre.
Español: La tercera semana de Les Nits d’Estiu de la Seu arranca el 19 de julio, a las 21.30 horas, con la lectura dramatizada a cargo de Miquel Mestre.
Valencià: Es tracta de dos monòlegs encadenats, acompanyats de música, dels autors Benet i Jornet i Franz Kafka.
Español: Se trata de dos monólogos encadenados, acompañados de música, de los autores Benet i Jornet y Franz Kafka.
Valencià: El primer dels monòlegs musicalizados es titula Alopècia, de Benet i Jornet que, segons comenta Mestre, “mostra el procés d'animalización d'un home, estigmatitzat per la calvicie imposada pel temps i l'edat”.
Español: El primero de los monólogos musicalizados se titula Alopècia, de Benet i Jornet que, según comenta Mestre, “muestra el proceso de animalización de un hombre, estigmatizado por la calvicie impuesta por el tiempo y la edad”.
Valencià: El segon monòleg és el conegut Informe per a una acadèmia, de Kafka, que mostra un procés contrari a l'anterior: la humanització d'un simi..
Español: El segundo monólogo es el conocido Informe per a una academia, de Kafka, que muestra un proceso contrario al anterior: la humanización de un simio..
Valencià: Tal com explica Mestre, “l'espectacle s'emmarca en el que el gran Adrià Gual, impulsor del teatre català actual, va denominar teatre íntim en 1898.
Español: Tal como explica Mestre, “el espectáculo se enmarca en lo que el gran Adrià Gual, impulsor del teatro catalán actual, denominó teatre íntim en 1898.
Valencià: Es tracta d'un teatre nu, sense amb prou faenes concessions escenogràfiques ni interpretatives, únicament les necessàries per a fer comprensiva la intensitat i profunditat dels textos”.
Español: Se trata de un teatro desnudo, sin apenas concesiones escenográficas ni interpretativas, únicamente las necesarias para hacer comprensiva la intensidad y profundidad de los textos”.
Valencià: L'espectacle se celebrarà en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: El espectáculo se celebrará en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Entrada lliure limitada a l'aforament de la sala..
Español: Entrada libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: El XXV Curs de Sociolingüística finalitza el cap de setmana vinent amb l'actuació del cantautor Andreu Valor.
Español: El XXV Curso de Sociolingüística finaliza el próximo fin de semana con la actuación del cantautor Andreu Valor.
Valencià: El XXV Curs de Sociolingüística de la Seu de la Nucia: "Ensenyament, context sociolingüístic i Codificació dels llengües" va arrancar divendres passat amb 103 alumnes.
Español: El XXV Curso de Sociolingüística de La Sede de la Nucía: "Ensenyament, context sociolingüístic i Codificació de les llengües" arrancó el pasado viernes con 103 alumnos.
Valencià: Un total de 14 ponències i 30 hores lectives componen aquesta vintè cinquena edició del Curs que finalitza aquest cap de setmana, 16 i 17 de novembre.
Español: Un total de 14 ponencias y 30 horas lectivas componen esta vigésimo quinta edición del Curso que finaliza este fin de semana, 16 y 17 de noviembre.
Valencià: A la inauguració, celebrada divendres passat, van assistir Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, Carmen Miramón, directora del secretariat de Seus Universitàries de la UA, Vicent Martines del Comitè Organitzador, i Pedro Lloret, regidor de Seu Universitària de La Nucia.
Español: A la inauguración, celebrada el pasado viernes, asistieron Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Carmen Miramón, directora del secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Vicent Martines del Comité Organizador, y Pedro Lloret, concejal de Seu Universitària de La Nucía..
Valencià: El Curs de Sociolingüística és la mostra d'una cambra de segle d'estreta relació entre l'Ajuntament de La Nucia i la Universitat d'Alacant que va tenir una obertura especial amb un repàs als 25 anys d'història aquest curs, germen de l'actual Seu Universitària.
Español: El Curso de Sociolingüística es la muestra de un cuarto de siglo de estrecha relación entre el Ayuntamiento de La Nucía y la Universidad de Alicante que tuvo una apertura especial con un repaso a los 25 años de historia este curso, germen de la actual Sede Universitaria.
Valencià: En aquesta ponència es va realitzar l'anàlisi de present, passat i futur del curs els membres del Comitè Organitzador.
Español: En esta ponencia se realizó el análisis de presente, pasado y futuro del curso los miembros del Comité Organizador.
Valencià: Durant els 25 anys han passat pel Curs de Sociolingüística, anteriorment denominat 'Jornades', més de 3.000 alumnes i 280 ponents amb 350 ponències diferents.
Español: Durante los 25 años han pasado por el Curso de Sociolingüística, anteriormente denominado 'Jornades', más de 3.000 alumnos y 280 ponentes con 350 ponencias diferentes..
Valencià: El Curs tindrà una clausura especial amb el concert del cantautor de Cocentaina Andreu Valor en l'Auditori de La Nucia el divendres 16 de novembre, a les 21.30 hores, amb entrada gratuïta gràcies al patrocini de la UA..
Español: El Curso tendrá una clausura especial con el concierto del cantautor de Cocentaina Andreu Valor en l’Auditori de La Nucía el viernes 16 de noviembre, a las 21.30 horas, con entrada gratuita gracias al patrocinio de la UA..
Valencià: 'Entre el canvi i la continuïtat' torna, en la vuitena edició, la Jornada Cuba a la Universitat d'Alacant.
Español: "Entre el cambio y la continuidad" regresa, en su octava edición, la Jornada Cuba a la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb format en línia, participaran els experts en relacions Cuba – Estats Units, Phil Peters, i l’economista Pavel Vidal.
Español: Con formato on line, participarán los expertos en relaciones Cuba – Estados Unidos, Phil Peters, y el economista Pavel Vidal.
Valencià: El canvi de govern als EUA preveu unes ‘Relaciones Cuba - EEUU: Nuevos contextos, nuevas oportunidades’, conferència que impartirà Peters.
Español: El cambio de gobierno estadounidense presume unas “Relaciones Cuba - EEUU: Nuevos contextos, nuevas oportunidades”, conferencia que impartirá Peters.
Valencià: Alacant. 30 de novembre de 2020..
Español: Alicante. 30 de noviembre de 2020.
Valencià: Torna la Jornada Cuba a la Universitat d’Alacant, aquesta vegada en format en línia en la vuitena edició durant els dies 1 i 2 de desembre del 2020.
Español: Regresa la Jornada Cuba a la Universidad de Alicante, esta vez en formato on line en su octava edición durante los días 1 y 2 de diciembre de 2020.
Valencià: L’objectiu de les Jornades és tractar i fomentar el coneixement de la realitat de Cuba, de l’economia, la política i la constitució d’aquesta.
Español: El objetivo de las Jornadas es abordar y fomentar el conocimiento de la realidad de Cuba, de su economía, su política y su constitución.
Valencià: La VIII Jornada Cuba: entre el Canvi i la Continuïtat començarà demà dimarts dia 1 amb la inauguració de l’activitat pel degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, i el director acadèmic de la Jornada, José Chofre, professor de l’Àrea de Dret Constitucional de la UA, àrea organitzadora de la activitat..
Español: La VIII Jornada Cuba: entre el cambio y la continuidad comenzará mañana martes día 1 con la inauguración de la actividad por el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, y el director académico de la Jornada, José Chofre, profesor del Área de Derecho Constitucional de la UA, área organizadora de la actividad..
Valencià: El programa es distribueix en quatre sessions.
Español: El programa se distribuye en cuatro sesiones.
Valencià: La primera d’aquestes, «Cuba en el context internacional», tractarà les «Relaciones Cuba - EEUU: Nuevos contextos, nuevas oportunidades» per Phil Peters, president de Cuba Research Center, Alexandria, Virgínia, EUA; «Cuba en el nuevo contexto internacional» amb la intervenció de Susanne Gratius, investigadora sènior associada de CIDOB, professora de Ciències Polítiques a la Universitat Autònoma de Madrid; i «Las relaciones de Cuba con Europa en un contexto de cambios en el contexto regional» seran tractades per Anna Ayuso, investigadora sènior associada de CIDOB..
Español: La primera de ellas, “Cuba en el contexto internacional”, abordará las “Relaciones Cuba - EEUU: Nuevos contextos, nuevas oportunidades” por Phil Peters, presidente de Cuba Research Center, Alexandria, Virginia, EEUU; “Cuba en el nuevo contexto internacional” con la intervención de Susanne Gratius, investigadora senior asociada de CIDOB Profesora de Ciencias Políticas en la Universidad Autónoma de Madrid; y “Las relaciones de Cuba con Europa en un contexto de cambios en el contexto regional” serán tratadas por Anna Ayuso, investigadora senior asociada de CIDOB..
Valencià: Una segona sessió sobre «La Constitució cubana davant els desafiaments de les seues reformes legislatives» vindrà de la mà de les intervencions «¿Un mecanismo inútil? La revocación del mandato en Cuba», per Yanina Welp, investigadora associada a l’Albert Hirschman Centre on Democracy, Graduate Institute, Ginebra, Suïssa; «Las dificultades del cambio institucional en Cuba», a càrrec de José Antonio Alonso, catedràtic d’Economia Aplicada de la Universitat Complutense de Madrid; i la conferència «¿Qué pasó con el voto cubano en las elecciones desde 2016 a 2020? », a càrrec de Vegard Bye, investigador i coordinador del programa de col·laboració acadèmica amb Cuba del Centre per al Desenvolupament Sostenible de la Universitat d’Oslo..
Español: Una segunda sesión sobre “La Constitución cubana ante los desafíos de sus reformas legislativas” vendrá de la mano de las intervenciones “¿Un mecanismo inútil? La revocación del mandato en Cuba”, por Yanina Welp, investigadora asociada al Albert Hirschman Centre on Democracy, Graduate Institute, Ginebra, Suiza; “Las dificultades del cambio institucional en Cuba”, a cargo de José Antonio Alonso, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid; y la conferencia “¿Qué pasó con el voto cubano en las elecciones desde 2016 a 2020?, a cargo de Vegard Bye, investigador y coordinador del programa de colaboración académica con Cuba del Centro para el Desarrollo Sostenible de la Universidad de Oslo..
Valencià: El dimecres dia 2 de desembre es destinarà a tractar dos temes: «Desigualtat, participació i gènere a Cuba», en la tercera sessió; i en la quarta sessió, «L’economia cubana i el seu bloqueig permanent»..
Español: El miércoles día 2 de diciembre se destinará a tratar dos temas: “Desigualdad, participación y género en Cuba, en la tercera sesión; y en la cuarta sesión, “La economía cubana y su bloqueo permanente”..
Valencià: Per a aprofundir sobre «Desigualtat, participació i gènere a Cuba» intervindrà Laura Tedesco, professora de Ciències Polítiques a Saint Louis University de Madrid, amb «Las desigualdades sociales como epílogo de la revolución»; amb la xarrada «La migración cubana después de Trump», a càrrec del periodista de La Jornada de Mèxic i responsable del blog Del Gran Caribe, Gerardo Arreola; la conferencia « Desigualdades emergentes y cohesión social en tiempo de COVID-19», per Bert Hoffman, politòleg alemany en el German Institute of Global and Area Studies a Hamburg; i «La agricultura cubana en tiempos de pandemia, ¿nuevas respuestas para viejas preguntas?», tema que tractaran Elisa Botella i Marisa Wilson, professores de la Universitat de Salamanca i de la Universitat d’Edimburg ..
Español: Para profundizar sobre “Desigualdad, participación y género en Cuba” intervendrá Laura Tedesco, profesora de Ciencias Políticas en Saint Louis University de Madrid, con “Las desigualdades sociales como epílogo de la revolución”; con la charla “La migración cubana después de Trump”, a cargo del periodista de La Jornada de México y responsable del blog Del Gran Caribe, Gerardo Arreola; la conferencia “Desigualdades emergentes y cohesión social en tiempo de Covid-19”, por Bert Hoffman, politólogo alemán en el German Institute of Global and Area Studies en Hamburgo; y “La agricultura cubana en tiempos de pandemia, ¿nuevas respuestas para viejas preguntas?”, tema que abordarán Elisa Botella y Marisa Wilson, profesoras de la Universidad de Salamanca y de la Universidad de Edimburgo.
Valencià: Sobre «L’economia cubana i el seu bloqueig permanent», «La reforma monetaria y la pequeña y mediana empresa» per Pavel Vidal, professor del Departament d’Economia de la Pontifícia Universitat Javeriana de Cali de Colòmbia i doctor en Ciències Econòmiques de la Universitat de l’Havana; «La economía cubana y el bloqueo permanente», conferència a càrrec d’Emily Morris, professora d’Economia per al Desenvolupament de la Universitat de Londres; i el tema «Inversiones extranjeras bajo el prima del Covid-19.
Español: Sobre “La economía cubana y su bloqueo permanente” “La reforma monetaria y la pequeña y mediana empresa” por Pavel Vidal, profesor del Departamento de Economía de la Pontificia Universidad Javeriana de Cali de Colombia y doctor en Ciencias Económicas de la Universidad de La Habana; “La economía cubana y el bloqueo permanente”, conferencia a cargo de Emily Morris, profesora de Economía para el Desarrollo de la  Universidad de Londres; y el tema “Inversiones extranjeras bajo el prima del Covid-19.
Valencià: Unificación monetaria y sanciones de EEUU a Cuba», xarrada que impartirà José María Viñals, advocat i soci d’Squire Patton Boggs..
Español: Unificación monetaria y sanciones de EEUU a Cuba”, charla que impartirá José María Viñals, abogado y socio de Squire Patton Boggs..
Valencià: Dos experts destacats repeteixen participació aquest 2020: Phil Peters i Pavel Vidal.
Español: Dos expertos destacados repiten participación este 2020: Phil Peters y Pavel Vidal.
Valencià: Phil Peters, president de Cuba Research Center, Alexandria, Virginia, als Estats Units.
Español: Phil Peters, presidente de Cuba Research Center, Alexandria, Virginia, en Estados Unidos.
Valencià: Peters manté el blog OnCubaNEWS molt rellevant sobre el tema de Cuba i és expert coneixedor de les relacions Cuba - Estats Units.
Español: Peters mantiene el blog OnCubaNEWS muy relevante sobre el tema de Cuba y es experto conocedor de las relaciones Cuba - Estados Unidos.
Valencià: Pavel Vidal, economista cubà «de màxim nivell», destaca Chofre, és professor associat del Departament d’Economia de la Pontifícia Universitat Javeriana Cali i doctor en Ciències Econòmiques de la Universitat de l’Havana.
Español: Pavel Vidal, economista cubano “de máximo nivel”, destaca Chofre, es profesor asociado del Departamento de Economía de la Pontificia Universidad Javeriana Cali y doctor en Ciencias Económicas de la Universidad de La Habana.
Valencià: Les seues opinions són referides en periòdics internacionals com el Washington Post o el New York Times, precisa..
Español: Sus opiniones son referidas en periódicos internacionales como el Washington Post o el New York Times, precisa..
Valencià: Un altre dels experts que torna a intervenir aquesta jornada és José María Viñals, qui destaca per ser un dels advocats més importants que treballen a Cuba; soci de Squire Patton Boggs, assessora a empreses estrangeres per a invertir a Cuba.
Español: Otro de los expertos que vuelve a intervenir esta jornada es José María Viñals, quien destaca por ser uno de los abogados más importantes que trabajan en Cuba; socio de Squire Patton Boggs, asesora a empresas extranjeras para invertir en Cuba..
Valencià: La inscripció és gratuïta a través del formulari que apareix en la pàgina web de l’activitat i fins a les 23.59 hores del dilluns 30 de novembre.
Español: La inscripción es gratuita a través del formulario que aparece en la página web de la actividad y hasta las 23:59 horas del lunes 30 de noviembre.
Valencià: L’organització hi certificarà l’assistència..
Español: La organización certificará la asistencia..
Valencià: L’activitat està organitzada per l’Àrea de Dret Constitucional del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat i patrocinada per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana..
Español: La actividad está organizada por el Área de Derecho Constitucional del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado y patrocinada por la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Els populismes i les esquerres radicals, a estudi en les Jornades Internacionals de la Universitat d'Alacant 'Populismes i esquerres radicals a Europa'.
Español: Los populismos y las izquierdas radicales, a estudio en las Jornadas Internacionales de la Universidad de Alicante "Populismos e izquierdas radicales en Europa".
Valencià: Els dies 16, 17 i 18 de març investigadors de Portugal, Itàlia i Espanya impartiran videoconferències en format obert.
Español: Los días 16, 17 y 18 investigadores de Portugal, Italia y España imparten videoconferencias en formato abierto.
Valencià: Dilluns, 15 de març de 2021.
Español: Lunes, 15 de marzo de 2021.
Valencià: El màster en Història de l’Europa Contemporània i la Càtedra Jean Monnet d’Història i Institucions de la UE de la Universitat d’Alacant, amb el suport del programa Erasmus+ de la Unió Europea, organitzen les Jornades Internacionals «Populismes i esquerres radicals a Europa.
Español: El Máster en Historia de la Europa Contemporánea y la Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones de la UE de la Universidad de Alicante, con el apoyo del programa Erasmus+ de la Unión Europea, organizan las Jornadas Internacionales “Populismos e izquierdas radicales en Europa.
Valencià: Passat i present» que començaran demà dimarts 16 de març.
Español: Pasado y presente” que comienzan mañana martes 16 de marzo.
Valencià: Els dies 16, 17 i 18 de març, en format en línia a través de Meet, reconeguts investigadors oferiran videoconferències..
Español: Los días 16, 17 y 18 de marzo, en formato on line a través de Meet, reconocidos investigadores ofrecerán videoconferencias..