gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seu del Col·legi La seu provisional del Col·legi es fixa a València, Facultat d'Informàtica, Camí de Vera, s/n, 46071 València.
Español: Sede del Colegio La sede provisional del Colegio se fija en Valencia, Facultad de Informática - Camino de Vera, s/n, 46071 Valencia.
Valencià: La Junta de Govern fixarà la seu social definitiva, la qual haurà de ser referendada posteriorment per l'Assemblea General Ordinària.
Español: La Junta de Gobierno fijará la sede social definitiva, la cual deberá ser refrendada posteriormente por la Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Règim jurídic El Col·legi es regix per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la legislació bàsica de l'Estat i de les lleis que regulen la professió, així com per estos Estatuts i pel reglament de règim intern.
Español: Régimen jurídico El Colegio se rige por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la legislación básica del estado y de las leyes que regulen la profesión, así como por estos estatutos y por el reglamento de régimen interior.
Valencià: Relacions amb altres organismes professionals i públics La representació institucional del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, tant en juí com fora d'ell, recau en el seu president, qui es troba legitimat per a atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris, previ acord de la Junta de Govern.
Español: Relaciones con otros organismos profesionales y públicos La representación institucional del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, tanto en juicio como fuera de él, recae en su presidente, quien se encuentra legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: El Col·legi es relacionarà amb l'administració autonòmica Valenciana, sense perjuí de poder col·laborar amb qualsevol altre òrgan de l'administració en matèries d'interés comú.
Español: El Colegio se relacionará con la administración autonómica valenciana, sin perjuicio de poder colaborar con cualquier otro órgano de la Administración en materias de interés común.
Valencià: El Col·legi es relacionarà amb el Consell General de la Professió a nivell estatal d'acord amb el que la legislació general de l'Estat determine, en el supòsit de la seua creació.
Español: El Colegio se relacionará con el Consejo General de la Profesión a nivel estatal de acuerdo con lo que la legislación general del estado determine, en el supuesto de su creación.
Valencià: El Col·legi podrà establir les relacions i acords de col·laboració, cooperació, reciprocitat i intercanvi que considere oportuns, per a la consecució dels seus fins i dins del marc legalment establit, amb altres Col·legis i associacions professionals, organismes públics, empreses, centres docents i d'investigació i, en general, qualsevol una altra entitat, tant pública com privada, d'àmbit nacional i internacional.
Español: El Colegio podrá establecer las relaciones y acuerdos de colaboración, cooperación, reciprocidad e intercambio que considere oportunos, para la consecución de sus fines y dentro del marco legalmente establecido, con otros Colegios y asociaciones profesionales, organismos públicos, empresas, centros docentes y de investigación y, en general, cualesquiera otra Entidad, tanto pública como privada, de ámbito nacional e internacional.
Valencià: TÍTOL II Fins i Funcions del Col·legi Article 7.
Español: TÍTULO II Fines y Funciones del Colegio Artículo 7.
Valencià: Fins del Col·legi Són fins fonamentals del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana: L'ordenació de la professió, dins del seu àmbit competencial i del marc legal oportú, en benefici tant de la societat com dels interessos generals que li són propis.
Español: Fines del Colegio Son fines fundamentales del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana: La ordenación de la profesión, dentro de su ámbito competencial y del marco legal oportuno, en beneficio tanto de la sociedad como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i ostentar la representació exclusiva de l'exercici de la professió.
Español: La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y ostentar la representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
Valencià: La representació exclusiva de la professió en qüestions d'àmbit autonòmic.
Español: La representación exclusiva de la profesión en cuestiones de ámbito autonómico.
Valencià: Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tot tipus de disposicions legals que afecten a la mateixa, fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques pròpies.
Español: Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a la misma, haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas propias.
Valencià: Vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats; amb esta finalitat es promourà la formació i perfeccionament d'estos.
Español: Velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados; Para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de éstos.
Valencià: Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats i entre estos i els altres professionals.
Español: Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados y entre éstos y los demás profesionales.
Valencià: Fomentar la solidaritat professional i promoure el progrés de l'Enginyeria en Informàtica i l'augment de les competències i del prestigi de la professió.
Español: Fomentar la solidaridad profesional y promover el progreso de la Ingeniería en Informática y el aumento de las competencias y del prestigio de la profesión.
Valencià: Funcions Per al compliment dels seus fins essencials, corresponen al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana les següents funcions: a) Assumir la representació i defensa de la professió i dels Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana davant l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten als interessos professionals.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus fines esenciales, corresponden al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana las siguientes funciones: a) Asumir la representación y defensa de la profesión y de los Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: b) Examinar i denunciar les qüestions relacionades amb l'intrusisme de la professió i exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar-lo, sense perjuí de les actuacions d'inspecció i sanció a què està obligada l'administració.
Español: b) Examinar y denunciar las cuestiones relacionadas con el intrusismo de la profesión y ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitarlo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y sanción a las que está obligada la Administración.
Valencià: c) Portar el cens de professionals i el registre de títols, amb quantes dades de tot ordre s'estimen necessaries per a una millor informació i elaborar les estadístiques que es consideren convenients per a la realització d'estudis, projectes i propostes relacionades amb l'exercici de la professió.
Español: c) Llevar el censo de profesionales y el registro de títulos, con cuantos datos de todo orden se estimen necesarios para una mejor información y elaborar las estadísticas que se consideren convenientes para la realización de estudios, proyectos y propuestas relacionadas con el ejercicio de la profesión.
Valencià: d) Elaborar les normes deontològiques comuns a la professió.
Español: d) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión.
Valencià: e) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte a causa dels drets dels particulars contractants dels seus servicis.
Español: e) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios.
Valencià: f) Aprovar els seus Estatuts i Reglaments de règim intern.
Español: f) Aprobar sus Estatutos y Reglamentos de régimen interior.
Valencià: Exercir la potestat disciplinària en l'ordre professional i col·legial per a sancionar els actes dels col·legiats que practiquen una competència deslleial en l'àmbit professional i/o econòmic amb la resta dels col·legiats o cometen una infracció deontològica.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial para sancionar los actos de los colegiados que practiquen una competencia desleal en el ámbito profesional y/o económico con el resto de los colegiados o cometan una infracción deontológica.
Valencià: g) Intervindre com a mediador i amb procediments d'arbitratge, en els conflictes que se susciten, per motius professionals, entre els col·legiats.
Español: g) Intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje, en los conflictos que se susciten, por motivos profesionales, entre los colegiados.
Valencià: h) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i honoraris professionals, quan el col·legiat ho sol·licite expressament, sempre que el Col·legi haja creat la infraestructura necessària per a realitzar l'anomenada funció.
Español: h) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales, cuando el colegiado lo solicite expresamente, siempre y cuando el Colegio haya creado la infraestructura necesaria para realizar dicha función.
Valencià: i) Organitzar cursos de formació o perfeccionament per als col·legiats, activitats i servicis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als col·legiats.
Español: i) Organizar cursos de formación o perfeccionamiento para los colegiados, actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Valencià: j) Exercir quantes funcions li siguen encomanades per les Administracions Públiques i col·laborar amb estes per mitjà de la realització d'estudis i informes.
Español: j) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las Administraciones Públicas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios e informes.
Valencià: k) Facilitar als tribunals la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits amb esta finalitat per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: k) Facilitar a los tribunales la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: l) Aprovar el seu pressupost, així com regular i fixar les quotes dels seus col·legiats.
Español: l) Aprobar su presupuesto, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados.
Valencià: m) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la professió dels nous col·legiats.
Español: m) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la profesión de los nuevos colegiados.
Valencià: n) Establir barems d'honoraris professionals, que tindran caràcter merament orientatiu.
Español: n) Establecer baremos de honorarios profesionales, que tendrán carácter meramente orientativo.
Valencià: o) Evacuar, si és procedent, l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten als Col·legis Professionals o a la seua pròpia professió.
Español: o) Evacuar, en su caso, el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a los Colegios Profesionales o a su propia profesión.
Valencià: p) Subscriure convenis amb la Generalitat Valenciana, així com amb altres institucions públiques o privades.
Español: p) Suscribir convenios con la Generalidad Valenciana, así como con otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: Constituir o participar en consorcis públics o en fundacions, associacions i altres entitats, així com establir relacions de cooperació amb entitats públiques o privades, que redunden en benefici dels interessos Col·legials.
Español: Constituir o participar en consorcios públicos o en fundaciones, asociaciones y otras entidades, así como establecer relaciones de cooperación con entidades públicas o privadas, que redunden en beneficio de los intereses Colegiales.
Valencià: q) Informar preceptivament, amb caràcter previ a la seua aprovació per la Generalitat Valenciana, dels projectes de segregació, dissolució i canvi de denominació del Col·legi.
Español: q) Informar preceptivamente, con carácter previo a su aprobación por la Generalidad Valenciana, de los proyectos de segregación, disolución y cambio de denominación del Colegio.
Valencià: r) Preparar i controlar l'activitat d'auditoria dels Sistemes d'Informació.
Español: r) Preparar y controlar la actividad de auditoría de los Sistemas de Información.
Valencià: s) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de competència de la professió, quan aquella el requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: s) Participar en los órganos consultivos de la Administración en la materia de competencia de la profesión, cuando aquélla lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: t) Visar els treballs professionals dels col·legiats, garantint la titulació i l'habilitació de les persones que els subscriuen, així com l'autenticació, el registre, la custòdia i que s'ha contemplat la normativa aplicable.
Español: t) Visar los trabajos profesionales de los colegiados, garantizando la titulación y la habilitación de las personas que los suscriben, así como la autenticación, el registro, la custodia y que se ha contemplado la normativa aplicable.
Valencià: u) Fomentar la investigació de la informàtica.
Español: u) Fomentar la investigación de la informática.
Valencià: v) Difondre entre els col·legiats la legislació vigent amb implicacions en el desenrotllament de la professió d'Enginyers en Informàtica i totes les modificacions que es realitzen a la mateixa.
Español: v) Difundir entre los colegiados la legislación vigente con implicaciones en el desarrollo de la profesión de Ingenieros en Informática y cuantas modificaciones se realicen a la misma.
Valencià: w) Les altres que li atribuïsquen altres lleis i totes aquelles que, no expressament enunciades, siguen concomitants o conseqüència de les anteriors.
Español: w) Las demás que le atribuyan otras leyes y todas aquellas que, no expresamente enunciadas, sean concomitantes o consecuencia de las anteriores.
Valencià: Visat de projectes Dins del marc establit per les lleis, el visat col·legial dels treballs professionals dels col·legiats és l'instrument bàsic que disposen els Col·legis Oficials d'Enginyers en Informàtica per a complir el seu fi essencial d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Visado de proyectos Dentro del marco establecido por las leyes, el visado colegial de los trabajos profesionales de los colegiados es el instrumento básico de que disponen los Colegios Oficiales de Ingenieros en Informática para cumplir su fin esencial de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: El seu contingut garantix la identitat, la titulació i l'habilitació d'aquell que subscriu el treball.
Español: Su contenido garantiza la identidad, la titulación y la habilitación del que suscribe el trabajo.
Valencià: Així mateix acredita l'autenticació, el registre, la custòdia, la comprovació formal de presentació dels documents i que s'ha contemplat la normativa aplicable, però no sanciona el contingut del treball professional ni la seua correcció tècnica.
Español: Asimismo acredita la autenticación, el registro, la custodia, la comprobación formal de presentación de los documentos y que se ha contemplado la normativa aplicable, pero no sanciona el contenido del trabajo profesional ni su corrección técnica.
Valencià: Igualment haurà d'incloure aquells aspectes que les normes de l'Estat o de la Comunitat Autònoma Valenciana encomanen al Col·legi, dins de l'ordenament de l'exercici de la professió.
Español: Igualmente deberá incluir aquellos aspectos que las normas del Estado o de la Comunidad Autónoma Valenciana encomienden al Colegio, dentro del ordenamiento del ejercicio de la profesión.
Valencià: El Col·legi definirà reglamentàriament el contingut administratiu del visat de cada tipus de treball així com la contraprestació econòmica corresponent.
Español: El Colegio definirá reglamentariamente el contenido administrativo del visado de cada tipo de trabajo así como la contraprestación económica correspondiente.
Valencià: TÍTOL III De la Col·legiació CAPÍTOL I Adquisició de la condició de col·legiat Article 10.
Español: TÍTULO III De la Colegiación CAPÍTULO I Adquisición de la condición de colegiado Artículo 10.
Valencià: Obligatorietat de Col·legiació Per a l'exercici de la professió d'informàtic per a la qual habiliten els títols universitaris d'Enginyer en Informàtica o Llicenciat en Informàtica, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals, i el Real Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en Mercats de béns i servicis.
Español: Obligatoriedad de colegiación Para el ejercicio de la profesión de informático para la que habilitan los títulos universitarios de Ingeniero en Informática o Licenciado en Informática, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, será obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales, y el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en Mercados de bienes y servicios.
Valencià: Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, aquells Llicenciats o Enginyers en Informàtica que exercisquen exclusivament al servici de les Administracions Públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, aquellos Licenciados o Ingenieros en Informática que ejerzan exclusivamente al servicio de las Administraciones Públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Incorporació La incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana requerix estar en possessió del títol universitari d'Enginyer o Llicenciat en Informàtica, obtinguts de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Real Decret 1.459/1990, de 26 d'octubre, i el Real Decret 1954/1994, de 30 de setembre, o en possessió de qualsevol altre títol que siga declarat equivalent, sempre que complisquen els requisits establits en els presents Estatuts.
Español: Incorporación La incorporación al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana requiere estar en posesión del título universitario de Ingeniero o Licenciado en Informática, obtenidos de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.459/1990, de 26 de octubre, y el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, o en posesión de cualquier otro título que sea declarado equivalente, siempre que cumplan los requisitos establecidos en los presentes Estatutos.
Valencià: La col·legiació de nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea que es troben prèviament establits, amb caràcter permanent, en qualsevol dels mencionats Estats, es regirà per la normativa comunitària.
Español: La colegiación de nacionales de los otros Estados miembros de la Unión Europea que se hallen previamente establecidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados Estados, se regirá por la normativa comunitaria.
Valencià: Els nacionals d'un país no pertanyent a la Unió Europea, podran incorporar-se al Col·legi quan puguen exercir la professió d'acord amb la legislació espanyola i compten amb el permís de residència.
Español: Los nacionales de un país no perteneciente a la Unión Europea, podrán incorporarse al Colegio cuando puedan ejercer la profesión de acuerdo con la legislación española y cuenten con el permiso de residencia.
Valencià: Sol·licitud de col·legiació Per a ser admesos al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, s'acompanyarà a la sol·licitud document acreditatiu d'estar en possessió d'algunes de les titulacions previstes en l'article 11 d'estos Estatuts, a més de fer efectiu els drets de col·legiació.
Español: Solicitud de colegiación Para ser admitidos en el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, se acompañará a la solicitud documento acreditativo de estar en posesión de algunas de las titulaciones previstas en el artículo 11 de estos Estatutos, además de hacer efectivo los derechos de colegiación.
Valencià: La documentació i requisits formals per a presentar la sol·licitud de col·legiació, seran aprovats per la Junta de Govern.
Español: La documentación y requisitos formales para presentar la solicitud de colegiación, serán aprobados por la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud de col·legiació dins del termini màxim d'un mes posterior a la seua presentació, practicant en el dit termini les comprovacions que siguen necessàries, i podent requerir del sol·licitant, atorgant-li un termini màxim d'un mes, els documents i aclariments complementaris.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud de colegiación dentro del plazo máximo de un mes posterior a su presentación, practicando en dicho plazo las comprobaciones que sean necesarias, y pudiendo requerir del solicitante, otorgándole un plazo máximo de un mes, los documentos y aclaraciones complementarias.
Valencià: La sol·licitud de col·legiació només podrà ser denegada en els següents casos: a) Quan els documents presentats siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat i no s'hagen completat o esmenat en el termini assenyalat a l'efecte, o quan el sol·licitant haja falsejat les dades i documents necessaris per a la seua col·legiació.
Español: Denegación de la solicitud de colegiación La solicitud de colegiación sólo podrá ser denegada en los siguientes casos: a) Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado al efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación.