gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Escola Nacional de Medicina del Treball s'adscriu a l'Institut de Salut Carles III en virtut del que establix la disposició addicional única del Reial Decret 375/2001, de 6 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III i, així mateix, es configura com un centre d'este organisme, d'acord amb el que establix l'Orde de 27 de desembre del 2001, sobre creació de centres en l'Institut de Salut Carles III.
Español: Que la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo se adscribe al Instituto de Salud Carlos III en virtud de lo establecido en la disposición adicional única del Real Decreto 375/2001, de 6 de abril, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III y, asimismo, se configura como un centro de este organismo, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 27 de diciembre de 2001, sobre creación de centros en el Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Que la Biblioteca Nacional de Ciències de la Salut (BNCS), centre de l'ISCIII, es planteja entre els seus objectius fonamentals l'impuls de projectes basats en tecnologies de la comunicació que permeten desenvolupar aplicacions tendents a compartir servicis entre xarxes de biblioteques i que faciliten l'accés, la difusió i l'intercanvi de literatura científica sanitària publicada a Espanya i en països de Llatinoamèrica.
Español: Que la Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud (BNCS), centro del ISCIII, se plantea entre sus objetivos fundamentales el impulso de proyectos basados en tecnologías de la comunicación que permitan desarrollar aplicaciones tendentes a compartir servicios entre redes de bibliotecas y que faciliten el acceso, la difusión y el intercambio de literatura científica sanitaria publicada en España y en países de Latinoamérica.
Valencià: La Biblioteca Nacional de Ciències de la Salut es troba integrada des de l'any 2000 en el projecte de la Xarxa de Biblioteques Virtuals en Salut de BIREME/OPS/OMS, amb el desenvolupament de la Biblioteca Virtual en Salut d'Espanya.
Español: La Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud se encuentra integrada desde el año 2000 en el proyecto de la Red de Bibliotecas Virtuales en Salud de BIREME/OPS/OMS, con el desarrollo de la Biblioteca Virtual en Salud de España.
Valencià: Que la formació continuada és un procés actiu i permanent destinat a actualitzar i millorar la capacitació dels professionals davant de l'evolució científica i tecnològica.
Español: Que la formación continuada es un proceso activo y permanente destinado a actualizar y mejorar la capacitación de los profesionales frente a la evolución científica y tecnológica.
Valencià: Que la formació continuada és un component essencial de la gestió del sistema de salut atés que permet adaptar el comportament professional dels sanitaris a les necessitats i demandes dels usuaris.
Español: Que la formación continuada es un componente esencial de la gestión del sistema de salud dado que permite adaptar el comportamiento profesional de los sanitarios a las necesidades y demandas de los usuarios.
Valencià: Que conegudes les necessitats formatives dels professionals sanitaris, és convenient establir una formació reglada i uns sistemes d'accés a la informació en ciències de la salut que, actualitzant els seus coneixements personals, garantisca les condicions demandades per la societat.
Español: Que conocidas las necesidades formativas de los profesionales sanitarios, es conveniente establecer una formación reglada y unos sistemas de acceso a la información en ciencias de la salud que, actualizando sus conocimientos personales, garantice las condiciones demandadas por la sociedad.
Valencià: Que per a garantir a la societat els requeriments exigits, la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, han de regular les activitats formatives i de documentació, aportant els recursos necessaris perquè es duguen a terme tot facilitant l'accés a les activitats.
Español: Que para garantizar a la sociedad los requerimientos exigidos, la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, deben regular las actividades formativas y de documentación, aportando los recursos precisos para que se lleven a cabo y facilitando el acceso a las mismas.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III han subscrit un conveni marc per a la cooperació, entre altres activitats, en el foment de la docència i informació, en matèries corresponents a les ciències de la salut, així com la formació continuada del personal, el manteniment actualitzat de sistemes compartits en xarxa dels fons bibliogràfics de les biblioteques del Sistema Nacional de Salut, manteniment de les bases de dades de documentació científica, i la resta d'accions que siguen necessàries per als objectius marc previstos, es fa necessari contemplar l'oportunitat que s'establisca el corresponent conveni específic.
Español: Que la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III han suscrito un convenio marco para la cooperación, entre otras actividades, en el fomento de la docencia e información, en materias correspondientes a las ciencias de la salud, así como la formación continuada del personal, el mantenimiento actualizado de sistemas compartidos en red de los fondos bibliográficos de las bibliotecas del Sistema Nacional de Salud, mantenimiento de las bases de datos de documentación científica, y demás acciones que sean precisas para los objetivos marco previstos, se hace necesario contemplar la oportunidad de que se establezca el correspondiente convenio específico.
Valencià: D'acord amb l'anterior, les parts convenen a firmar el present conveni que estarà sotmés a les següents: Estipulacions Objecte L'objecte del present conveni és desenvolupar una sèrie d'accions formatives i/o d'informació, referides a les àrees temàtiques que apareixen relacionades en els annexos adjunts a este document que, responent a les necessitats dels professionals sanitaris, permeten millorar la qualitat dels servicis prestats a la població, així com desenvolupar els mecanismes pertinents perquè els professionals sanitaris puguen accedir a les bases documentals que estan en cada una de les institucions firmants, per mitjà del desenvolupament de les activitats formatives Compromís de les parts La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana finançarà les activitats, d'acord amb el que establix l'apartat primer de la Resolució de 17 de juny del 2003, de la Direcció de l'Institut de Salut Carles III, sobre preus privats a satisfer per prestació d'activitats docents (BOE de 10 de juliol del 2003).
Español: De acuerdo con lo anterior, las partes convienen en firmar el presente convenio que estará sometido a las siguientes: Estipulaciones Objeto El objeto del presente convenio es desarrollar una serie de acciones formativas y/o de información, referidas a las áreas temáticas que aparecen relacionadas en los anexos adjuntos a este documento que, respondiendo a las necesidades de los profesionales sanitarios, permitan mejorar la calidad de los servicios prestados a la población, así como desarrollar los mecanismos pertinentes para que los profesionales sanitarios puedan acceder a las bases documentales que obran en cada una de las instituciones firmantes, mediante el desarrollo de las actividades formativas Compromiso de las partes La Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, financiará las actividades, de acuerdo a lo establecido en el apartado primero de la Resolución de 17 de junio de 2003, de la Dirección del Instituto de Salud Carlos III, sobre precios privados a satisfacer por prestación de actividades docentes (BOE 10 de julio de 2003), siendo 300 euros el coste de certificación por curso y 30 euros por cada diploma expedido, con el límite establecido en la estipulación cuarta.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana aportaran, en la realització de les activitats convingudes, els mitjans necessaris per a la correcta realització en funció de la modalitat triada en cada una de les activitats, tal com s'especifica en els annexos I, II i III adjunts al present conveni.
Español: El Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana aportarán, en la realización de las actividades convenidas, los medios necesarios para su correcta realización en función de la modalidad elegida en cada una de las actividades, tal y como se especifica en los anexos I, II y III adjuntos al presente convenio.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana per mitjà d'este document, es comprometen a col·laborar entre si, i es facilitaran mútuament la participació d'experts i professionals de la Salut d'ambdós institucions, en totes les activitats que es determinen prèviament i la seua disponibilitat en el moment precís.
Español: El Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana por medio de este documento, se comprometen a colaborar entre sí, facilitándose mútuamente la participación de expertos y profesionales de la salud de ambas instituciones, en cuantas actividades se determinen previamente y su disponibilidad en el momento preciso lo permita.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, avalaran el desenvolupament de les activitats formatives i acreditaran, quan pertoque, les activitats en la modalitat triada i els alumnes degudament matriculats, d'acord amb l'Orde de 27 de desembre del 2001 (BOE d'11.01.2002), i amb el que recullen els annexos I, II i III adjunts.
Español: El Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, avalarán el desarrollo de las actividades formativas y acreditarán cuando así proceda, de acuerdo a la Orden de 27 de diciembre de 2001 (BOE 11/01/02), y a lo recogido en los anexos I, II y III adjuntos, dichas actividades, en la modalidad elegida, así como los alumnos debidamente matriculados.
Valencià: Organització i coordinació Per a l'execució i interpretació del present conveni es constituirà una comissió de seguiment que es reunirà almenys una vegada a l'any i l'objecte de la qual serà la verificació dels resultats i presa de decisions per a la bona marxa de les activitats exercits o pendents de desenvolupament, i que estarà formada: Per part de l'Institut de Salut Carles III: el director de l'ISCIII, el director de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, el director/a de l'Escola Nacional de Sanitat, i el director de la Biblioteca Nacional de Ciències de la Salut, o suplents que designen per a la seua substitució.
Español: Organización y coordinación Para la ejecución e interpretación del presente convenio se constituirá una comisión de seguimiento que se reunirá al menos una vez al año y cuyo objeto será la verificación de los resultados y toma de decisiones para la buena marcha de las actividades desarrolladas o pendientes de desarrollo, y que estará formada: Por parte del Instituto de Salud Carlos III: el director del ISCIII, el director de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, el director/a de la Escuela Nacional de Sanidad, y el director de la Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud, o suplentes que designen para su sustitución.
Valencià: Per part de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana: el director general de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, la secretària tècnica de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i un tècnic de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, designat pel director, o suplents que designen per a la seua substitució.
Español: Por parte de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana: el director general de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, la secretaria técnica de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud y un técnico de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, designado por el director, o suplentes que designen para su sustitución.
Valencià: El president serà el director de l'ISCIII.
Español: Actuará como presidente el director del ISCIII.
Valencià: Forma de justificació i pagament La Conselleria de Sanitat abonarà a l'Institut de Salut Carles III la quantitat com a màxim de 23.980 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.60.0000.411.40.4, codi de línia pressupostària T5802000 del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Forma de justificación y pago La Conselleria de Sanidad abonará al Instituto de Salud Carlos III la cantidad como máximo de 23.980 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.60.0000.411.40.4, código de línea presupuestaria T5802000 del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: El pagament es farà per mitjà de transferència bancària en el compte corrent de l'Institut de Salut Carles III: Banco Santander Central Hispano, entitat: 0049 € sucursal: 0631 € dígit de control 91 € compte: 2310129293, fent constar en l'ingrés - Activitats formatives - Conselleria Sanitat Generalitat Valenciana De la manera següent: a) Un 40% de l'import total una vegada firmat el conveni, amb justificació prèvia de les despeses en l'execució, i que corresponguen almenys al 40% de les activitats formatives.
Español: El pago se realizará mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente del Instituto de Salud Carlos III: Banco Santander Central Hispano, entidad: 0049 € sucursal: 0631 € dígito de control 91 € cuenta: 2310129293, haciendo constar en el ingreso - Actividades formativas - Conselleria Sanidad Generalitat Valenciana Del siguiente modo: a) Un 40% del importe total una vez firmado el convenio, previa justificación de los gastos en la ejecución del mismo, y que correspondan al menos al 40% de las actividades formativas.
Valencià: b) Es procedirà a un segon pagament del 20% de l'import total, una vegada fetes el 60% de les activitats formatives, i amb justificació prèvia documental de les despeses.
Español: b) Se procederá a un segundo pago del 20% del importe total, una vez realizadas el 60% de las actividades formativas, y previa justificación documental de los gastos.
Valencià: c) El 40% restant una vegada executada la totalitat de l'activitat, i justificada la despesa.
Español: c) El 40% restante una vez ejecutada la totalidad de la actividad, y justificado el gasto.
Valencià: Prèviament a cada pagament, serà necessària una certificació de conformitat del director general de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de la comprovació i aprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria certificación de conformidad del director general de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, de la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: Vigència El present conveni vigix des del mateix dia en què es firme fins a la finalització del procediment objecte, abans del 31 de desembre del 2004.
Español: Vigencia El presente convenio extenderá su vigencia desde el día de su firma hasta la finalización del procedimiento objeto del mismo, antes del 31 de diciembre de 2004.
Valencià: El conveni podrà prorrogar-se, per períodes anuals, de manera expressa per ambdues parts, i, en qualsevol cas, la pròrroga queda condicionada a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat a la naturalesa econòmica de la despesa dins dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho convenio podrá prorrogarse, por períodos anuales, de manera expresa por ambas partes quedando, en todo caso, la prórroga condicionada a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuada a la naturaleza económica del gasto dentro de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Jurisdicció El present conveni es regula per acord mutu entre les parts.
Español: Jurisdicción El presente convenio se regulará por mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: Els dubtes i controvèrsies que sorgisquen amb motiu de la interpretació i aplicació del present conveni que no puguen ser resoltes de forma amigable per les parts, es resoldran de conformitat amb les normes reconegudes pel dret i davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del presente Convenio que no puedan ser resueltas de forma amigable por las partes, se resolverán de conformidad con las normas reconocidas por el derecho y ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Naturalesa jurídica El present conveni és de naturalesa jurídica administrativa, d'acord amb el que establix l'article 3.1.c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de l'Administració de l'Estat, per la qual cosa queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei, i es regix pel que s'ha estipulat entre les parts sense perjuí dels principis i criteris que conté per a resoldre les llacunes que pogueren produir-se.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio es de naturaleza jurídica-administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1.c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de la Administración del Estado, por lo que queda excluido del ámbito de aplicación de la citada ley, rigiéndose por lo estipulado entre las partes sin perjuicio de los principios y criterios en él contenidos para resolver las lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Causes d'extinció Seran motiu d'extinció del present conveni, a més de l'expiració del termini de vigència i/o la denúncia unilateral per qualsevol de les dos parts per l'incompliment dels acords pactats, amb un preavís exprés de dos mesos.
Español: Causas de extinción Serán motivo de extinción del presente convenio, además de la expiración del plazo de vigencia y/o la denuncia unilateral por cualquiera de las dos partes por el incumplimiento de los acuerdos pactados, con un preaviso expreso de dos meses.
Valencià: En prova de conformitat es firma el present conveni en triple versió i data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad y a su solo efecto se firma el presente convenio por triplicado y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Institut de Salut Carles III: Francisco Gracia Navarro.
Español: Por el Instituto de Salud Carlos III: Francisco Gracia Navarro.
Valencià: ANNEX I Escola Nacional de Sanitat I) Diplomat en Sanitat, així com altres cursos de curta, llarga i mitjana duració que convinga impartir al llarg de l'exercici 2004.
Español: ANEXO I Escuela Nacional de Sanidad I) Diplomado en Sanidad, así como otros cursos de corta, larga y media duración que convenga impartir a lo largo del ejercicio 2004.
Valencià: II) Participació en els convenis i acords que tinga l'Institut Carles III, amb altres institucions públiques i privades de prestigi nacional i internacional.
Español: II) Participación en los convenios y acuerdos que tenga el Instituto Carlos III, con otras instituciones públicas y privadas de prestigio nacional e internacional.
Valencià: III) Connexió a través de videoconferència, de jornades, conferències, cursos, etc.
Español: III) Conexión a través de videoconferencia, de jornadas, conferencias, cursos, etc.
Valencià: , que s'estiguen celebrant a Madrid per l'Institut Carles III, dels quals es puguen beneficiar els professionals de la Comunitat Valenciana, sense necessitat de trasllats.
Español: , que se estén celebrando en Madrid por el Instituto Carlos III, de los que se puedan beneficiar los profesionales de la Comunidad Valenciana, sin necesidad de traslados.
Valencià: IV) Intercanvi de professionals docents i qualsevol altra col·laboració d'interés per a ambdues institucions.
Español: IV) Intercambio de profesionales docentes y cualquier otra colaboración de interés para ambas instituciones.
Valencià: V) Posada en marxa de projectes de cooperació/col·laboració internacional.
Español: V) Puesta en marcha de proyectos de cooperación/colaboración internacional.
Valencià: ANNEX II Escola Nacional de Medicina del Treball I) Dues edicions de Diplomat en Infermeria d'Empresa, així com la realització d'altres cursos de curta, llarga i mitjana duració que convinga impartir al llarg de l'exercici 2003.
Español: Dos ediciones de Diplomado en Enfermería de Empresa, así como la realización de otros cursos de corta, larga y media duración que convenga impartir a lo largo del ejercicio 2003.
Valencià: , que s'estiguen celebrant a Madrid per l'Institut Carles III, dels quals es puguen beneficiar els professionals de la Comunitat Valenciana sense necessitat de trasllats.
Español: , que se estén celebrando en Madrid por el Instituto Carlos III, de los que se puedan beneficiar los profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX III Biblioteca Nacional de Ciències de la Salut La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana assumix per mitjà de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, tots els objectius, funcions, projectes en marxa i principals línies de servicis de la Biblioteca Nacional de Ciències de la Salut, dependent de la Subdirecció General de Formació i Difusió de la Investigació Sanitària de l'Institut de Salut Carles III.
Español: ANEXO III Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud La Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana asume por medio de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, todos los objetivos, funciones, proyectos en marcha y principales líneas de servicios de la Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud, dependiente de la Subdirección General de Formación y Difusión de la Investigación Sanitaria del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Presentació, objectius i funcions La Biblioteca Nacional de Ciències de la Salut (BNCS), com a centre de l'Institut de Salut Carles III, dependent de la Subdirecció General de Formació i Difusió de la Investigació Sanitària (RD 1.450/2000), té com a objectiu prestar servicis al Sistema Nacional de Salut, proporcionant suport documental i servint de centre de referència per a totes les unitats administratives sanitàries de nivell central i autonòmic sobre un ampli espectre de temes relacionats amb la informació en ciències de la salut.
Español: Presentación, objetivos y funciones La Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud (BNCS), como centro del Instituto de Salud Carlos III, dependiente de la Subdirección General de Formación y Difusión de la Investigación Sanitaria (RD 1.450/2000), tiene como objetivo prestar servicios al Sistema Nacional de Salud, proporcionando apoyo documental y sirviendo de centro de referencia para todas las unidades administrativas sanitarias de nivel central y autonómico sobre un amplio espectro de temas relacionados con la información en ciencias de la salud.