gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i la Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte prevists en els articles 18 i 19 del RD 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de la citada Llei 30/1992.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2181) Expedient número 94/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2181) Expediente número 94/2003.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'hemodinàmica.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de hemodinámica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2181 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis aparell científic licitació Expedient número 94/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2181 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios aparato científico licitación Expediente número 94/2003.
Valencià: [2003/Q2181] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q2181] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 964 24 43 91; fax: 964 34 42 25.
Español: Teléfono: 964 24 43 91; fax: 964 34 42 25.
Valencià: c) Número d'expedient: 94/2003.
Español: c) Número de expediente: 94/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'hemodinàmica.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de hemodinámica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-cinc mil cent noranta-dos euros (125.192 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticinco mil ciento noventa y dos euros (125.192 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractista: Simens, SA.
Español: b) Contratista: Siemens, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-cinc mil cent noranta-dos euros (125.192 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinticinco mil ciento noventa y dos euros (125.192 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7034) Notificació a Manuel Aznar Ibáñez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7034) Notificación a Manuel Aznar Ibáñez y otros.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0029/2003, A-RACNU-0030/2003 i A-RACNU-0031/2003.
Español: Expedientes números A-RACNU-0029/2003, A-RACNU-0030/2003 y A-RACNU-0031/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Aznar Ibáñez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Aznar Ibáñez y otros.
Valencià: [2003/Q7034] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/Q7034] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2.
Valencià: º, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0029/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Aznar Ibáñez Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308370012 Adreça: c/ Cap.
Español: Expediente número: A-RACNU-0029/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Aznar Ibáñez Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308370012 Dirección: c/ Cap.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 9, 4t, pta. 11 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 08.04.2003 Expedient número: A-RACNU-0030/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Medina Manzaneda Nom: Antonio A.
Español: º, pta. 11 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 08.04.2003 Expediente número: A-RACNU-0030/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Medina Manzaneda Nombre: Antonio A.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308370063 Adreça: c/ Cap.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308370063 Dirección: c/ Cap.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 2, 2n, pta. 3 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 08.04.2003 Expedient número: A-RACNU-0031/2003 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Pérez Garzón Nom: Samantha Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308370146 Adreça: c/ Cap.
Español: º, pta. 3 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 08.04.2003 Expediente número: A-RACNU-0031/2003 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Pérez Garzón Nombre: Samantha Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308370146 Dirección: c/ Cap.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 1, 2n, pta. 5 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 08.04.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º, pta. 5 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 08.04.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12714) Concurs número 571/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12714) Concurso número 571/2003.
Valencià: Adquisició d'un autobús de 30 places com a mínim, més conductor, d'energia alternativa eco-dièsel, per al Servici de Transports Urbans.
Español: Adquisición de un autobús de 30 plazas mínimo, más conductor, de energía alternativa eco-diesel, para el Servicio de Transportes Urbanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12714 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira contracte de serveis personal de conducció licitació contracte de subministraments autobús Concurs número 571/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12714 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira contrato de servicios personal de conducción licitación contrato de suministros autobús Concurso número 571/2003.
Valencià: [2003/M12714] Aprovats per la Comissió de Govern, de data 19 de novembre de 2003, els plecs de condicions que han de regir el concurs per a la contractació de l' adquisició d'un autobús de 30 places com a mínim, més conductor, d'energia alternativa eco-dièsel, per al Servici de Transports Urbans, s'exposen de forma simultània, i es realitza una unitat d'acte, els plecs de condicions per a aprovar-los i l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació); es podran presentar reclamacions contra els plecs durant els huit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, d'acord amb les següents condicions: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira - Servicis Públics.
Español: [2003/M12714] Aprobados por la Comisión de Gobierno, de fecha 19 de noviembre de 2003, los pliegos de condiciones que han de regir el concurso para la contratación de adquisición de un autobús de 30 plazas mínimo, más conductor, de energía alternativa eco-diesel, para el Servicio de Transportes Urbanos, se exponen de forma simultánea, y se realiza en unidad de acto, los pliego de condiciones para su aprobación y el anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación), pudiéndose presentar reclamaciones contra los pliegos durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, con arreglo a las siguientes condiciones Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira - Servicios Públicos.
Valencià: Expedient número 571/2003.
Español: Expediente número 571/2003.
Valencià: Objecte del contracte: adquisició d'un autobús de 30 places com a mínim, més conductor, d'energia alternativa eco-dièsel, per al Servici de Transports Urbans.
Español: Objeto del contrato: adquisición de un autobús de 30 plazas mínimo, más conductor, de energía alternativa eco-diesel, para el Servicio de Transportes Urbanos.
Valencià: Tipus: 117.000 e, a la baixa, (IVA inclòs).
Español: Tipo: 117.000 e, a la baja (IVA incluido).
Valencià: Presentació ofertes: en l'Ajuntament, durant 10 dies hàbils següents al de la publicació del present anunci en el BOP, en hores d'oficina, tret que siga dissabte o festiu, cas en què finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento, durante 10 días hábiles siguientes al de la publicación del presente anuncio en el BOP, en horas de oficina, salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació, tret que siga dissabte; cas en què serà el dia hàbil següent.
Español: Apertura de las ofertas: a las 09.00 horas del día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses: seran de compte i a càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos: serán de cuenta y a cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8599) Actuacions de divorci contenciós número 1.402/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8599) Autos de divorcio contencioso número 1.402/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1.402/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1.402/2002.
Valencià: [2003/Q8599] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat i amb el número 1.402/2002, es tramiten actuacions de divorci contenciós a instàncies de José Miguel García Pérez contra Angélica Rivero, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat a què es fa referència la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda instada per la representació de José Miguel García Pérez contra Angélica Rivero, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: [2003/Q8599] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado y con el número 1.402/2002, se tramitan autos de divorcio contencioso a instancias de José Miguel García Pérez contra Angélica Rivero, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación de José Miguel García Pérez contra Angélica Rivero, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta sentencia, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació i es pot preparar davant d'este jutjat mitjançant la presentació d'un escrit dins dels cinc dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación pudiéndose preparar ante este juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Angélica Rivero, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Angélica Rivero, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7816) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació dels volums d'edificació de la parcel·la UR-23 del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7816) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de los volúmenes de edificación de la parcela UR-23 del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació dels volums d'edificació de la parcel·la UR-23 del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de los volúmenes de edificación de la parcela UR-23 del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.1.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.1.B), de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.