gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, i per raons humanitàries, d'ajudes per a la realització de projectes d'acció humanitària consistents en actuacions d'emergència en la República d'Indonèsia, amb la finalitat d'atendre les necessitats bàsiques de les persones afectades pel terratrèmol i tsunami a l'illa de Cèlebes, mitjançant l'accés a serveis mínims d'aigua segura, sanejament i higiene per a prevenir malalties transmissibles per l'aigua. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, y por razones humanitarias, de ayudas para la realización de proyectos de acción humanitaria consistentes en actuaciones de emergencia en la República de Indonesia, con el fin de atender las necesidades básicas de las personas afectadas por el terremoto y tsunami en la isla de Célebes, mediante el acceso a servicios mínimos de agua segura, saneamiento e higiene para prevenir enfermedades transmisibles por el agua. 2.
Valencià: El projecte haurà d'executar-se a l'illa de Cèlebes, i prioritàriament en els territoris directament afectats pel terratrèmol i el tsunami, i estarà centrat en les prioritats de proveïment d'aigua, sanejament, foment de la higiene i serveis de salut.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en la isla de Célebes, y prioritariamente en los territorios directamente afectados por el terremoto y el tsunami, y estará centrado en las prioridades de abastecimiento de agua, saneamiento, fomento de la higiene y servicios de salud.
Valencià: L'execució del projecte comportarà la realització de les següents activitats per part de l'entitat beneficiària: Provisió, subministrament i manteniment d'aigua potable i d'aigua per a usos domèstics.
Español: La ejecución del proyecto conllevará la realización de las siguientes actividades por parte de la entidad beneficiaria: Provisión, suministro y mantenimiento de agua potable y de agua para usos domésticos.
Valencià: Distribució de kits d'aigua potable, sanejament i higiene per a famílies.
Español: Distribución de kits de agua potable, saneamiento e higiene para familias.
Valencià: Provisió, distribució i manteniment de subministraments per a la gestió de residus i sanejament. 3.
Español: Provisión, distribución y mantenimiento de suministros para la gestión de residuos y saneamiento. 3.
Valencià: El període d'execució del projecte subvencionat s'estendrà a un període de dotze mesos a comptar des del pagament de la subvenció.
Español: El periodo de ejecución del proyecto subvencionado se extenderá a un período de doce meses a contar desde el pago de la subvención.
Valencià: Règim Jurídic aplicable i compatibilitat amb la normativa de competència de la Unió Europea Aquestes ajudes es regiran, a més de l'establit en aquest decret, pel que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i, amb caràcter més general, pel que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en qualsevol altra disposició normativa que, per la seua naturalesa, pogués resultar aplicable.
Español: Régimen Jurídico aplicable y compatibilidad con la normativa de competencia de la Unión Europea Estas ayudas se regirán, además por lo establecido en este decreto, por lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y, con carácter más general, por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en cualquier otra disposición normativa que, por su naturaleza, pudiera resultar de aplicación.
Valencià: A l'efecte de l'establit en l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, la subvenció concedida a l'empara d'aquest decret és compatible amb el dret comunitari atès que no falseja ni amenaça falsejar la competència en el mercat interior de la Unió Europea ni afecta els intercanvis comercials entre estats membres, per la qual cosa, al no distorsionar la competència, no requereix la seua notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits previstos en l'al·ludit article 107, apartat 1, T.F.U.E.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la subvención concedida al amparo de este decreto es compatible con el derecho comunitario puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia en el mercado interior de la Unión Europea ni afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros, por lo que, al no distorsionar la competencia, no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos previstos en el aludido artículo 107, apartado 1, T.F.U.E.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes destinades a finançar el projecte emparat per les bases reguladores objecte d'aquest decret adoptaran la modalitat de subvenció.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas destinadas a financiar el proyecto amparado por las bases reguladoras objeto de este decreto adoptarán la modalidad de subvención.
Valencià: Entitat beneficiària i criteris de selecció 1.
Español: Entidad beneficiaria y criterios de selección 1.
Valencià: La Fundació UNICEF - Comité Espanyol, amb CIF G84451087, serà beneficiària d'una subvenció per import de 100.000 euros, amb càrrec al programa pressupostari 22.02.03.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per a l'execució del projecte denominat ?Acció humanitària per a atendre la població afectada pel terratrèmol i el tsunami en Cèlebes, Indonèsia?. 2.
Español: La Fundación UNICEF - Comité Español, con CIF G84451087, será beneficiaria de una subvención por importe de 100.000 euros, con cargo al programa presupuestario 22.02.03.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, para la ejecución del proyecto denominado ?Acción humanitaria para atender a la población afectada por el terremoto y el tsunami en Célebes, Indonesia?. 2.
Valencià: Per a seleccionar el projecte de l'entitat beneficiària s'han utilitzat la Carta Humanitària i Normes Mínimes per a la Resposta Humanitària del Projecte Esfera.
Español: Para seleccionar el proyecto de la entidad beneficiaria se ha utilizado la Carta Humanitaria y Normas Mínimas para la Respuesta Humanitaria del Proyecto Esfera.
Valencià: Procediment de Concessió 1.
Español: Procedimiento de Concesión 1.
Valencià: La subvenció serà concedida de forma directa segons disposa l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons humanitàries. 2.
Español: La subvención será concedida de forma directa según dispone el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones humanitarias. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la subvenció es determinen en aquest decret, en compliment del que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 67 del seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en el citat article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las bases reguladoras de la subvención se determinan en este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 67 de su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el citado artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Òrgan competent per a la concessió de la subvenció La subvenció serà concedida mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per delegació del Consell, d'acord amb el que s'estableix en els apartats 1.a), 4 i 5 de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Órgano competente para la concesión de la subvención La subvención será concedida mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por delegación del Consell, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.a), 4 y 5 del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquesta subvenció, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per mitjà de modificació pressupostària i una vegada aprovat aquest decret, es crearà una línia de subvenció, dins del programa pressupostari 22.02.03.134.10 del Pressupost de la Generalitat per a 2018, per un import de 100.000,00 euros, per al finançament de despeses corrents. 2.
Español: Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de esta subvención, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, mediante modificación presupuestaria y una vez aprobado este decreto, se creará una línea de subvención, dentro del programa presupuestario 22.02.03.134.10 del Presupuesto de la Generalitat para 2018, por un importe de 100.000,00 euros, para la financiación de gastos corrientes. 2.
Valencià: La nova línia es dotarà mitjançant una transferència de crèdit per import de 100.000,00 euros procedents de la línia de subvenció S8054000, Subvencions per a atenció d'emergència davant fenòmens naturals o catàstrofes humanitàries (CAHE).
Español: La nueva línea se dotará mediante una transferencia de crédito por importe de 100.000,00 euros procedentes de la línea de subvención S8054000, Subvenciones para atención de emergencia ante fenómenos naturales o catástrofes humanitarias (CAHE).
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà, amb caràcter immediat, després de la resolució de concessió, fins al 100 per 100 del seu import, d'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en relació amb l'article 19.5 de la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible.
Español: El pago de la subvención se efectuará, con carácter inmediato, tras la resolución de concesión, hasta el 100 por 100 de su importe, de acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en relación con el artículo 19.5 de la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible.
Valencià: Es procedirà al lliurament del 100 per 100 de l'import de la subvenció després de la notificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Se procederá a la entrega del 100 por 100 del importe de la subvención después de la notificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Són despeses subvencionables totes les que, de manera indubtable, estiguen lligades a l'execució de les activitats subvencionades i siguen estrictament necessàries per a la implementació d'aquestes, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en el projecte subvencionat. 2.
Español: Son gastos subvencionables todos aquellos que, de manera indubitada, están ligados a la ejecución de las actividades subvencionadas y que resulten estrictamente necesarios para la implementación de las mismas, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en el proyecto subvencionado. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables seran realitzades en el termini d'execució del projecte subvencionat i hauran de ser efectivament pagats en el període comprés entre la data d'inici del projecte subvencionat i abans de la finalització del període de justificació, excepte els d'auditoria que podran realitzar-se i ser pagats després de la finalització del termini d'execució però abans de la fi del termini de justificació.
Español: Los gastos subvencionables serán realizados en el plazo de ejecución del proyecto subvencionado y deberán ser efectivamente pagados en el período comprendido entre la fecha de inicio del proyecto subvencionado y antes de la finalización del período de justificación, excepto los de auditoría que podrán realizarse y ser pagados después de la finalización del plazo de ejecución pero antes del fin del plazo de justificación. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable siga igual o superior al que establisca la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable será igual o superior al que establezca la normativa aplicable en materia de contratos del sector público, la entidad beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la fase de justificació econòmica, es realitzarà seguint criteris d'eficiència, economia i potenciació de recursos locals, i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la fase de justificación económica, se realizará conforme a criterios de eficiencia, economía y potenciación de recursos locales, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: No podrà, en cap cas, fraccionar-se un contracte a fi de disminuir-ne la quantia ni eludir el compliment dels requisits esmentats.
Español: No podrá, en ningún caso, fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo, y eludir el cumplimiento de los requisitos mencionados.
Valencià: Sense l'adequada justificació en una oferta que no siga la més favorable econòmicament, l'òrgan concedent podrà recaptar una taxació pericial contradictòria del bé o servei, i seran a compte de l'entitat beneficiària les despeses ocasionades.
Español: Sin la adecuada justificación en una oferta que no fuera la más favorable económicamente, el órgano concedente podrá recabar una tasación pericial contradictoria del bien o servicio, siendo de cuenta de la entidad beneficiaria los gastos ocasionados.
Valencià: En aquest cas, la subvenció es calcularà prenent com a referència el menor d'un d'aquests dos valors: el declarat pel beneficiari o el resultat de la taxació.
Español: En tal caso, la subvención se calculará, tomando como referencia el menor de los dos valores: el declarado por el beneficiario o el resultado de la tasación.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses derivades de la revisió del compte justificatiu per mitjà del procediment d'auditoria.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos derivados de la revisión de la cuenta justificativa mediante procedimiento de auditoría.
Valencià: El total de la despesa imputada a la Generalitat per aquest concepte no podrà superar la quantia del 4 per 100 de la subvenció concedida per aquesta. 5.1.2.
Español: El total del gasto imputado a la Generalitat por este concepto no podrá superar la cuantía del 4 por 100 del importe de la subvención concedida por ésta. 5.1.2.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses de lloguer de terrenys, immobles ?excepte habitatges- vehicles, maquinària, instal·lacions i utillatges necessaris per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos de alquiler de terrenos, inmuebles - salvo viviendas - vehículos, maquinaria, instalaciones y utillajes necesarios para la ejecución del proyecto subvencionado.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida l'adquisició de consumibles d'oficina i informàtica que siguen necessaris per al desenvolupament de les activitats subvencionades, estris, materials i altres béns o serveis que resulten necessaris per a realitzar-les, tals com reprografia i impremta i suports audiovisuals, així com qualsevol tipus de material fungible necessari per a l'execució de les activitats (material sanitari, agrari), i el manteniment i les assegurances dels vehicles en el terreny. 5.1.4.
Español: Se incluirán en esta partida la adquisición de consumibles de oficina e informática que sean necesarios para el desarrollo de las actividades subvencionadas, enseres, materiales y otros bienes o servicios que resulten necesarios para su realización, tales como reprografía e imprenta y soportes audiovisuales, así como cualquier tipo de material fungible necesario para la ejecución de las actividades (material sanitario, agrario), así como el mantenimiento y los seguros de los vehículos en el terreno. 5.1.4.
Valencià: No s'hi inclouran despeses originades pels integrants de les juntes directives o consells de direcció de les entitats beneficiàries ni de les contraparts.
Español: No se incluirán gastos originados por los integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidad beneficiaria ni de la contraparte.
Valencià: Igualment, s'inclouran en aquesta partida salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons d'obligat depòsit d'acord amb la legislació local i, en cas de personal en l'exterior, totes les despeses derivades de l'aplicació del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels cooperants (BOE núm. 114, de 13 de maig de 2006), sempre que estiguen previstos en el projecte presentat inicialment per l'entitat beneficiària.
Español: Igualmente se incluirán en esta partida salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de obligado depósito de acuerdo con la legislación local y, en caso de personal en el exterior, todos los gastos derivados de la aplicación del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se establece el Estatuto de los Cooperantes (BOE núm. 114, de 13 de mayo de 2006), siempre que estén contemplados en el proyecto presentado inicialmente por la entidad beneficiaria.
Valencià: No s'hi inclouran penalitzacions o compensacions per incompliments de contracte imputables a l'entitat beneficiària, els seus socis locals o contraparts, ni recàrrecs per impagament o retards en impostos retinguts o seguretat social.
Español: No se incluirán penalizaciones o compensaciones por incumplimientos de contrato imputables a la entidad beneficiaria, su socio local o contraparte, ni recargos por impago o retrasos en impuestos retenidos o seguridad social.
Valencià: En tot cas, haurà de disposar-se del corresponent contracte de treball, juntament amb l'acord complementari de destinació en cas de cooperants, d'acord amb la normativa que el regisca.
Español: En todo caso deberá disponerse del correspondiente contrato de trabajo, junto con el acuerdo complementario de destino en caso de cooperantes, de acuerdo con la normativa que lo rija.
Valencià: En cas que un contracte de treball siga anterior a la concessió de la subvenció o qui l'exercisca només es dedique parcialment a activitats relacionades amb l'execució d'una determinada actuació, no serà necessari que figuren expressament en el contracte les activitats que realitza en relació a aquesta actuació.
Español: En el caso de que un contrato de trabajo sea anterior a la concesión de la subvención o quien lo desempeñe sólo se dedique parcialmente a actividades relacionadas con la ejecución de una determinada actuación, no será necesario que figuren expresamente en el contrato las actividades que realiza en relación a esa actuación.
Valencià: Personal local: personal contractat per l'entitat beneficiària o, si escau, el seu soci local o contrapart estrangera, sotmés a la legislació laboral del país on s'executa el projecte subvencionat i en el qual presta els seus serveis, d'acord amb el règim laboral corresponent; les seues funcions i tasques han d'estar directament relacionades amb les activitats subvencionades. 5.1.4.2.
Español: Personal local: Personal contratado por la entidad beneficiaria o, en su caso, su socio local o contraparte extranjera, sometido a la legislación laboral del país donde se ejecuta el proyecto subvencionado y en el que presta sus servicios, de acuerdo con el régimen laboral correspondiente, estando sus funciones y tareas directamente relacionadas con la actividades subvencionadas. 5.1.4.2.
Valencià: La relació amb l'entitat beneficiària estarà regida per la resta de la legislació aplicable i pel que regula el Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels cooperants (BOE núm. 114, de 13 de maig de 2006).
Español: La relación con la entidad beneficiaria estará regida, además de por el resto de la legislación aplicable, por lo regulado en el Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se establece el Estatuto de los Cooperantes (BOE núm. 114, de 13 de mayo de 2006).
Valencià: Per tant, els seus acords complementaris de destinació han d'haver sigut presentats amb la justificació davant de l'òrgan gestor. 5.1.4.3.
Español: Sus acuerdos complementarios de destino deben, por tanto, haber sido presentados con la justificación ante el órgano gestor. 5.1.4.3.
Valencià: Personal en seu a la Comunitat Valenciana: personal contractat per l'entitat beneficiària, sotmés a la legislació espanyola, que realitza el seu treball de manera continuada a la Comunitat Valenciana i les tasques del qual es vinculen directament al projecte subvencionat, amb independència dels seus desplaçaments ocasionals a altres zones d'Espanya o en països vinculats al projecte.
Español: Personal en sede en la Comunitat Valenciana: Personal contratado por la entidad beneficiaria, sometido a la legislación española, y que realiza su trabajo de forma continuada en la Comunitat Valenciana, y cuyas tareas se vinculan directamente al proyecto subvencionado, con independencia de sus desplazamientos ocasionales a otras zonas de España o país/es vinculado/s al proyecto.