gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dos progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el menor, que podrà reprendre's per acord entre les parts. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor, que podrá reanudarse por acuerdo entre las partes. 3.
Valencià: El pare ha d'abonar en concepte de contribució als aliments del fill la quantitat de 200 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del hijo la cantidad de 200 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Indice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, el pare contribuirà a les despeses extraordinàries, i abonarà la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o que les parts hagen consensuat.
Español: Además, el padre contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que ha de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la data de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa al parer del recurrent; cal acompanyar el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma al demandat, Denilson Rosa Dutra, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Denilson Rosa Dutra, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11964) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de concessió de distinció, en matèria de protecció civil de la Generalitat, a José Poveda Aljarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11964) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de concesión de distinción, en materia de protección civil de la Generalitat, a Jose Poveda Aljarilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11964 CVE Data del document : 11-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de concessió de distinció, en matèria de protecció civil de la Generalitat, a José Poveda Aljarilla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11964 CVE Fecha del documento : 11-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de concesión de distinción, en materia de protección civil de la Generalitat, a Jose Poveda Aljarilla.
Valencià: [2019/11964] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per José Manuel Dolón García, en la condició d'alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a José Poveda Aljarilla, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Medalla de Plata, a José Poveda Aljarilla, agent de la Policia Local de Torrevieja, per la seua heroica intervenció en un habitatge a la localitat de Torrevieja en data 28 de gener de 2018, en la qual s'havia produït una explosió de gas i en l'interior del qual continuava un matrimoni d'avançada edat, afectat per cremades, atordit i sense capacitat de reacció, i l'agent, estant fora de servei, va posar la vida en greu risc per a salvaguardar la vida d'altres persones, i demostrà així decisió, valor i criteri.
Español: [2019/11964] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, en su condición de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para José Poveda Aljarilla, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Medalla de Plata, a José Póveda Aljarilla, agente de la Policía Local de Torrevieja, por su heroica intervención en una vivienda en la localidad de Torrevieja en fecha 28 de enero de 2018, en la que se había producido una explosión de gas y en cuyo interior continuaba un matrimonio de avanzada edad, afectado por quemaduras, aturdido y sin capacidad de reacción, y el agente, estando fuera de servicio, puso su vida en grave riesgo para salvaguardar la vida de otras personas, demostrando así decisión, valor y criterio.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/9068) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors número DC04594 en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/9068) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores número DC04594 en el área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8655 Data del DOGV : 14-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8655 Fecha DOGV : 14-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9068 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors número DC04594 en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9068 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores número DC04594 en el área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: [2019/9068] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2019 (DOGV 06.05.2019), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor o professora contractats doctors número DC04594 de l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, s'adjudica aquesta plaça a Eva María Trescastro López amb document nacional d'identitat nombre ***7787**.
Español: [2019/9068] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 30 de abril de 2019 (DOGV 06.05.2019), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor/a contratado/a doctor/a número DC04594 del área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, se adjudica dicha plaza a Eva María Trescastro López con documento nacional de identidad número ***7787**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el uzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5864) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5864) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/5864 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/5864 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2019/5864] Els expedients han sigut iniciats a instàncies de les titularitats dels centres que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les seues autoritzacions.
Español: [2019/5864] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de sus autorizaciones.
Valencià: Cada expedient consta de la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, de la província on està situat el centre corresponent, sobre la base dels informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions.
Español: Cada expediente consta de la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, de la provincia donde está ubicado el centro correspondiente, sobre la base de los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: En relació amb el professorat i les seues titulacions, les presents modificacions no suposen ampliació de les unitats autoritzades als centres, per tant no és necessari aportar informe de la Inspecció educativa sobre aquest tema.
Español: En relación con el profesorado y sus titulaciones, las presentes modificaciones no suponen ampliación de las unidades autorizadas a los centros, por lo tanto no es necesario aportar informe de la Inspección educativa al respecto.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Real decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Real decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Domicili: carrer Entença, núm. 78.
Español: Domicilio: calle Entenza, 78.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 4 unitats de primer cicle d'Educació Infantil, distribuïdes de la següent forma: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys amb 13 llocs escolars cadascuna. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de primer ciclo de Educación Infantil, distribuidas de la siguiente forma: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 03021041.
Español: Código: 03021041.
Valencià: Titularitat: Cristina Gil Murillo.
Español: Titularidad: Cristina Gil Murillo.
Valencià: Domicili: carrer Gran Capitán, núm. 16-D-E.
Español: Domicilio: calle Gran Capitán, núm. 16-D-E.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 4 unitats de primer cicle d'Educació Infantil, distribuïdes de la següent forma: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys amb 13 llocs escolars cadascuna. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, una unitat amb 15 llocs escolars i una unitat amb 19 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de unidades de primer ciclo de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de primer ciclo de Educación Infantil, distribuidas de la siguiente forma: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, una unidad con 15 puestos escolares y una unidad con 19 puestos escolares.
Valencià: Codi: 12007760.
Español: Código: 12007760.
Valencià: Titularitat: Centros Infantiles Kid's Garden, SL.
Español: Titularidad: Centros Infantiles Kid's Garden, SL.
Valencià: Domicili: carrer Bisbe Salinas, núm. 48.
Español: Domicilio: calle Obispo Salinas, núm. 48.