gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2011/3695] La Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, en compliment del que establix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: [2011/3695] La Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011/01/SE. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011/01/SE. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància de l'exposició «Camins d'Art».
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia de la exposición «Camins d'Art».
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 01.02.2011. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 01.02.2011. 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 135.000,00 euros, IVA exclòs; IVA: 24.300,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 135.000,00 euros, IVA excluido; IVA: 24.300,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de març de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de marzo de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 128.334,00 euros, IVA exclòs, a què correspon un IVA de 23.100,12 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 128.334,00 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 23.100,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9392) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bellreguard, Beniarjó, Miramar i Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9392) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bellreguard, Beniarjó, Miramar y Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9392 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bellreguard, Beniarjó, Miramar i Piles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bellreguard, Beniarjó, Miramar y Piles.
Valencià: [2011/9392] Empresa General Valenciana del Agua, SA, anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6603, en data 7 de setembre de 2011, on s'indica la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable a Bellreguard, Beniarjó, Miramar i Piles poble.
Español: [2011/9392] Empresa General Valenciana del Agua, SA, anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6603, en fecha 7 de septiembre de 2011, donde se indica la modificación de tarifas de suministro de agua potable en Bellreguard, Beniarjó, Miramar y Piles pueblo.
Valencià: Advertit un error en la publicació de la informació pública mencionada, pertoca la seua correcció en el sentit que, en l'apartat de tarifa que s'aprova, indica: Tarifa que s'aprova:  Ha d'indicar:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Advertido error en la publicación de la información pública mencionada, procede su corrección en el sentido de que, en el apartado de tarifa que se aprueba indica: Tarifa que se aprueba:  Debe indicar:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13939) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13939) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13939] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13939] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de la Torre de les Maçanes, número 7, 1r, porta 2, 03509, Finestrat, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Torremanzanas, número 7, 1º, puerta 2, 03509, Finestrat, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12843) Licitació número CNMY/AVEN011/02/004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12843) Licitación número CNMY/AVEN011/02/004.
Valencià: Contractació d'un servici general d'assistència tècnica per a cursos de formació eficient de vehicles industrials a la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de un servicio general de asistencia técnica para cursos de formación eficiente de vehículos industriales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conveni IDAE-AVEN Pla Acció Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya.
Español: Convenio IDAE-AVEN Plan Acción Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España.
Valencià: Exercici 2011.
Español: Ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12843 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY/AVEN011/02/004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12843 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY/AVEN011/02/004.
Valencià: C/ Colom, núm. 1, 4t, 46004 València.
Español: C/ Colón, núm. 1, 4º, 46004 Valencia.
Valencià: c) Números d'expedient: CNMY/AVEN011/02/004. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN011/02/004. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici general d'assistència tècnica per a cursos de formació per a la realització de cursos de formació eficient de vehicles industrials a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio general de asistencia técnica para cursos de formación para la realización de cursos de Formación Eficiente de Vehículos Industriales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): CNMY/AVEN011/02/004: set mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): CNMY/AVEN011/02/004: siete meses.
Valencià: De conformitat amb l'article 279 de la LCSP, el contracte podrà prorrogar-se pel termini de set mesos més per mutu acord de les parts abans de la seua finalització.
Español: De conformidad con el artículo 279 de la LCSP, el contrato podrá prorrogarse por el término de siete meses más por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo.
Valencià: Segons s'indica en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars 3.
Español: Según se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: IVA exclòs 129.310,35 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: IVA excluido 129.310,35 €.
Valencià: En el supòsit d'aplicar-se l'article 279 el pressupost serà 258.620,7 ?.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279 el presupuesto será 258.620,7 ?.
Valencià: Import de l'IVA 23.275,86 €.
Español: Importe del IVA 23.275,86 €.
Valencià: En el supòsit d'aplicar-se l'article 279 LCSP, l'IVA ascendirà a 46.551,72 €. 5.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279 LCSP, el IVA ascenderá a 46.551,72 €. 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació del contracte, exclòs IVA. 6.
Español: Garantías Definitiva: 5% del importe de la adjudicación del contrato, excluido IVA. 6.
Valencià: f) Adreça Internet.
Español: f) Dirección internet.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 27 de gener de 2012. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 27 de enero de 2012. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6a. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en sus cláusulas 6ª. 8.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre 1.
Español: Documentación a presentar: Sobre 1.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 9a.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 9ª.
Valencià: Lloc de presentació Els indicats en la clàusula 10a.
Español: Lugar de presentación En los indicados en la cláusula 10ª.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Admissió de variants No se n'admeten. 12.
Español: Admisión de variantes N se admiten. 12.
Valencià: Domicili: c/ Colom, núm. 1, 4t.
Español: Domicilio: calle Colón, núm. 1, 4º.
Valencià: Data: 7 de març de 2012.
Español: Fecha: 7 de marzo de 2012.
Valencià: Hora: 12.00 (horari peninsular). 13.
Español: Hora: 12.00 (horario peninsular). 13.
Valencià: a) Idioma en què es faran les ofertes: castellà o valencià. 14.
Español: Otras informaciones a) Idioma que se realizarán las ofertas: español o valenciano. 14.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de desembre de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14009) Adjudicació definitiva número MY10/26500/S/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14009) Adjudicación definitiva número MY10/26500/S/46.
Valencià: Adquisició d'un generador de flux per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: Adquisición de un generador de flujo para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14009 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/26500/S/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14009 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/26500/S/46.
Valencià: [2010/14009] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/14009] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/26500/S/46. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/26500/S/46. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un generador de flux per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un generador de flujo para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: c) Lot Lot 1: adquisició d'un generador de flux per a l'estudi de processos termofluidodinámicos en aplicacions aeronàutiques.
Español: c) Lote Lote 1: adquisición de un generador de flujo para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 9 de setembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 235.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 235.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Atlas COPCO, SAE.
Español: b) Contratista: Lote 1: Atlas COPCO, SAE.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 230.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 230.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 23 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10565) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María José Ocio Zapata catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10565) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José Ocio Zapata catedrática de universidad, del área de conocimiento Tecnología de los Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10565 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María José Ocio Zapata catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10565 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José Ocio Zapata catedrática de universidad, del área de conocimiento Tecnología de los Alimentos.
Valencià: [2011/10565] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 4974 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 3/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre de 2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María José Ocio Zapata catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: [2011/10565] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 4974 de catedrática de universidad (concurso nº 3/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre de 2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María José Ocio Zapata catedrática de universidad, del área de conocimiento Tecnología de los Alimentos, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11158) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11158) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012.