gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Haver superat altres estudis equivalents a efectes acadèmics amb algun dels anteriors. 3.
Español: e) Haber superado otros estudios equivalentes a efectos académicos con alguno de los anteriores. 3.
Valencià: En l'accés al grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, a més dels requisits acadèmics recollits en els apartats anteriors, s'haurà de superar una prova específica d'accés que permeta demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament els ensenyaments de què es tracte.
Español: En el acceso al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, además de los requisitos académicos recogidos en los apartados anteriores, se deberá superar una prueba específica de acceso que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de que se trate.
Valencià: Exempcions de la prova específica d'accés 1.
Español: Exenciones de la prueba específica de acceso 1.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova o part específica d'accés al grau mitjà dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny: a) Els que estiguen en possessió d'un títol de tècnic/a o tècnic/a superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba o parte específica de acceso al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño: a) Quienes estén en posesión de un título de técnico/a o técnico/a superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: b) Els que hagen superat els cursos comuns d'Arts Aplicades i Oficis Artístics dels plans d'estudis establits pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol, els establits amb caràcter experimental a l'empara del Reial decret 799/1984, de 28 de març, sobre regulació d'experiències en centres d'ensenyaments artístics, així com pel Reial decret 942/1986, de 9 de maig, pel qual s'estableixen normes generals per a la realització d'experimentacions educatives en centres docents.
Español: b) Quienes hayan superado los cursos comunes de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de los planes de estudios establecidos por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, los establecidos con carácter experimental al amparo del Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, sobre regulación de experiencias en centros de enseñanzas artísticas, así como por el Real decreto 942/1986, de 9 de mayo, por el que se establecen normas generales para la realización de experimentaciones educativas en centros docentes. 2.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, els que estiguen en possessió de qualsevol títol de tècnic/a d'Arts Plàstiques i Disseny o tècnic/a superior d'Arts Plàstiques i Disseny. 3.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, quienes estén en posesión de cualquier título de técnico/a de Artes Plásticas y Diseño o técnico/a superior de Artes Plásticas y Diseño 3.
Valencià: A més, estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés als graus mitjà i superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els que estiguen en possessió d'alguna de les titulacions següents: a) Títol de Batxiller, modalitat d'Arts, o Batxillerat artístic experimental.
Español: Además estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: a) Título de Bachiller, modalidad de Artes, o Bachillerato artístico experimental.
Valencià: b) Títol superior d'Arts Plàstiques o títol superior de Disseny, en les seues diferents especialitats, o títols declarats equivalents.
Español: b) Título superior de Artes Plásticas o título superior de Diseño, en sus diferentes especialidades, o títulos declarados equivalentes.
Valencià: c) Títol superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, en les seues diferents especialitats.
Español: c) Título superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, en sus diferentes especialidades.
Valencià: d) Llicenciatura en Belles Arts.
Español: d) Licenciatura en Bellas Artes.
Valencià: f) Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial o Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes. 4.
Español: f) Ingeniería Técnica en Diseño Industrial o Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos. 4.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova o part específica d'accés als graus mitjà i superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els que, estant en possessió dels requisits acadèmics d'accés, acrediten tindre experiència laboral d'almenys un any relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior al qual es vol accedir, tal com indica l'article 15.4 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba o parte específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, estando en posesión de los requisitos académicos de acceso, acrediten tener experiencia laboral de al menos un año relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder, tal como indica el art. 15.4 del Real decreto 596/2007 de 4 de mayo.
Valencià: Accés sense requisits acadèmics 1.
Español: Acceso sin requisitos académicos 1.
Valencià: D'acord amb l'article 52.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els articles 16.1 i 16.2 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig: a) Podran accedir al grau mitjà dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els que, mancant dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, mitjançant la superació d'una prova d'accés, que posseeixen els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament aquests ensenyaments, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris, i tinguen, com a mínim, dèsset anys complits l'any de realització de la prova.
Español: Conforme al artículo 52.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y a los artículos 16.1 y 16.2 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo: a) Podrán acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecisiete años cumplidos en el año de realización de la prueba.
Valencià: b) Podran accedir al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els que, mancant dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, mitjançant la superació d'una prova d'accés, que posseeixen la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris, i tinguen, com a mínim, dènou anys complits l'any de realització de la prova, o díhuit anys si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es desitja accedir.
Español: b) Podrán acceder al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen la madurez en relación con los objetivos del Bachillerato, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecinueve años cumplidos en el año de realización de la prueba, o dieciocho años si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel al que se desea acceder.
Valencià: Estructura i contingut de la prova d'accés 1.
Español: Estructura y contenido de la prueba de acceso 1.
Valencià: En virtut de la normativa vigent, les proves d'accés per a les persones aspirants que manquen dels requisits acadèmics constaran de dues parts: a) Part general que, per a l'accés al grau mitjà, versarà sobre les capacitats bàsiques de l'Educació Secundària Obligatòria i, per a l'accés al grau superior, versarà sobre els coneixements i capacitats bàsiques de les matèries comunes del Batxillerat.
Español: En virtud de la normativa vigente, las pruebas de acceso para las personas aspirantes que carecen de los requisitos académicos constarán de dos partes: a) Parte general que, para el acceso al grado medio, versará sobre las capacidades básicas de la Educación Secundaria Obligatoria y, para el acceso al grado superior, versará sobre los conocimientos y capacidades básicas de las materias comunes del Bachillerato.
Valencià: b) Part específica que permetrà valorar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents. 2.
Español: b) Parte específica que permitirá valorar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes. 2.
Valencià: L'estructura i contingut de la part general i de la part específica de la prova d'accés al grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny es regula, respectivament, en els annexos I, II, III i IV de l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés i l'admissió als cicles formatius de grau mitjà i grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La estructura y contenido de la parte general y de la parte específica de la prueba de acceso al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño se regula, respectivamente, en los anexos I, II, III y IV de la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso y la admisión a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El currículum de les matèries sobre les quals versaran les diferents parts de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior són els establits en la Resolució de 12 de novembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el currículum del programa experimental de les matèries que formen part de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny i dels cursos preparatoris d'aquests a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El currículo de las materias sobre los que versarán las distintas partes de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior son los establecidos en la Resolución de 12 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el currículo del programa experimental de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La part específica de la prova d'accés constitueix, així mateix, la prova específica prevista en el punt 3 de l'apartat segon d'aquesta resolució, per a les persones aspirants que tinguen els requisits acadèmics d'accés. 5.
Español: La parte específica de la prueba de acceso constituye, asimismo, la prueba específica prevista en el punto 3 del apartado segundo de esta resolución, para las personas aspirantes que reúnen los requisitos académicos de acceso. 5.
Valencià: La superació de la part general de la prova tindrà validesa per a posteriors convocatòries.
Español: La superación de la parte general de la prueba tendrá validez para posteriores convocatorias.
Valencià: No obstant això, la part específica de la prova d'accés regulada per aquesta convocatòria tindrà validesa únicament per a accedir en el curs acadèmic 2022-2023. 6.
Español: No obstante, la parte específica de la prueba de acceso regulada por esta convocatoria tendrá validez únicamente para acceder en el curso académico 2022-2023. 6.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial indicarà les directrius que han de seguir-se per a l'elaboració de la part general de la prova d'accés sense requisits acadèmics al grau mitjà i superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial indicará las directrices que han de seguirse para la elaboración de la parte general de la prueba de acceso sin requisitos académicos al grado medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Exempcions de la prova d'accés per a l'alumnat que accedeix sense requisits acadèmics 1.
Español: Exenciones de la prueba de acceso para el alumnado que accede sin requisitos académicos 1.
Valencià: Estaran exemptes de la part general de la prova les persones que hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estarán exentas de la parte general de la prueba las personas que hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 2.
Valencià: Així mateix, estaran exemptes de la part general de la prova les persones que hagen superat: a) Per a l'accés als cicles de grau mitjà, la prova substitutòria del requisit del títol de graduat/ada en Educació Secundària Obligatòria per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà de la Formació Professional o als ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: Asimismo, estarán exentas de la parte general de la prueba las personas que hayan superado: a) Para el acceso a los ciclos de grado medio, la prueba sustitutoria del requisito del título de graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria para el acceso a los ciclos formativos de grado medio de la formación profesional o a las enseñanzas deportivas de grado medio.
Valencià: b) Per a l'accés als cicles de grau superior, la prova d'accés substitutòria del requisit de títol de Batxiller per a l'accés als cicles formatius de grau superior de la Formació Professional o als ensenyaments esportius de grau superior. 3.
Español: b) Para el acceso a los ciclos de grado superior, la prueba de acceso sustitutoria del requisito de título de Bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior de la Formación Profesional o a las enseñanzas deportivas de grado superior. 3.
Valencià: Estaran exemptes de realitzar la part específica de la prova d'accés les persones que acrediten tindre experiència laboral, d'almenys un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior al qual es vol accedir.
Español: Estarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso las personas que acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder.
Valencià: Per això, hauran d'aportar la documentació acreditativa següent: a) Certificat de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en què conste específicament la duració del contracte, l'activitat desenvolupada i el període de temps en el qual s'ha realitzat aquesta activitat.
Español: Por eso, deberán aportar la siguiente documentación acreditativa: a) Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el período de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: b) En el cas de treballadors o treballadores per compte propi, certificat d'alta en el cens d'obligats tributaris.
Español: b) En el caso de trabajadores o trabajadoras por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios.
Valencià: c) Certificat de vida laboral.
Español: c) Certificado de vida laboral.
Valencià: Organització de la prova d'accés 1.
Español: Organización de la prueba de acceso 1.
Valencià: La prova d'accés es realitzarà en els centres que s'indiquen en l'annex VI, sense perjudici que la conselleria competent en matèria d'educació puga habilitar altres centres per a la realització de la prova. 2.
Español: La prueba de acceso se realizará en los centros que se indican en el anexo VI, sin perjuicio de que la conselleria competente en materia de educación pueda habilitar otros centros para la realización de la prueba. 2.
Valencià: La part general de la prova d'accés es realitzarà en els centres públics.
Español: La parte general de la prueba de acceso se realizará en los centros públicos.
Valencià: Les persones candidates que vulguen accedir a centres privats autoritzats podran realitzar aquesta part en qualsevol centre públic dependent de la Generalitat Valenciana dels que s'indiquen en l'annex VI de la resolució. 3.
Español: Las personas candidatas que quieran acceder a centros privados autorizados, podrán realizar esta parte en cualquier centro público dependiente de la Generalitat Valenciana de los que se indican en el anexo VI de la resolución. 3.
Valencià: La part específica de la prova d'accés es realitzarà en els centres públics o privats autoritzats que s'indiquen en l'annex VI.
Español: La parte específica de la prueba de acceso se realizará en los centros públicos o privados autorizados que se indiquen en el anexo VI.
Valencià: Convocatòria, calendari de les proves i formalització d'inscripcions 1.
Español: Convocatoria, calendario de las pruebas y formalización de inscripciones 1.
Valencià: En l'annex I d'aquesta convocatòria s'indica el calendari de la convocatòria, el termini per a les inscripcions en les proves d'accés a les diferents especialitats i la formalització de matrícula per al curs 2022/2023, per als centres públics. 2.
Español: En el anexo I de esta convocatoria se indica el calendario de la convocatoria, el plazo para las inscripciones en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades y la formalización de matrícula para el curso 2022-2023, para los centros públicos. 2.
Valencià: El calendari i termini d'inscripció per als centres privats serà el que aquests establisquen en les seues normes d'organització i funcionament, sense perjudici que la publicació de les llistes definitives de qualificacions s'haurà de realitzar en el termini indicat en l'annex I. 3.
Español: El calendario y plazo de inscripción para los centros privados será el que estos establezcan en sus propias normas de organización y funcionamiento, sin perjuicio de que la publicación de las listas definitivas de calificaciones deberá realizarse en el plazo indicado en el anexo I. 3.
Valencià: Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció en les proves les persones interessades utilitzaran el model que figura com a annex II de la present resolució.
Español: Para la formalización de las solicitudes de inscripción en las pruebas las personas interesadas utilizarán el modelo que figura como anexo II de la presente resolución.
Valencià: Una vegada emplenat, s'entregarà en la secretaria del respectiu centre docent, juntament amb la documentació que siga necessària per a l'acreditació de les dades al·legades.
Español: Una vez cumplimentado, se entregará en la secretaría del respectivo centro docente, junto con la documentación que sea necesaria para la acreditación de los datos alegados.
Valencià: Una còpia segellada, datada i numerada serà retornada a la persona interessada.
Español: Una copia sellada, fechada y numerada será devuelta a la persona interesada.
Valencià: La persona sol·licitant haurà pagat prèviament les taxes establides en la legislació vigent i entregarà el justificant del seu pagament.
Español: La persona solicitante habrá abonado previamente las tasas establecidas en la legislación vigente y entregará el justificante de su pago.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, davant la situació actual originada per la COVID-19, i amb la finalitat d'evitar desplaçaments per a presentar les sol·licituds en els centres docents, ha habilitat la possibilitat de remetre aquestes sol·licituds per correu electrònic a la secretaria dels centres docents especificats en l'annex VI d'aquesta resolució, on la persona interessada haja de realitzar les proves.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ante la situación actual originada por el COVID-19, y con la finalidad de evitar desplazamientos para presentar las solicitudes en los centros docentes, ha habilitado la posibilidad de remitir dichas solicitudes por correo electrónico a la secretaria de los centros docentes especificados en el anexo VI de esta resolución, donde la persona interesada vaya a realizar las pruebas.
Valencià: En aquest cas tota la documentació haurà de ser enviada, degudament signada (a mà o electrònicament) i en format electrònic, mitjançant un únic correu electrònic al centre docent en el qual desitja fer la prova, en el qual indicaran en l'assumpte d'aquest les sigles PACAPD seguides del nom i cognoms de la persona sol·licitant.
Español: En este caso toda la documentación deberá ser enviada, debidamente firmada (a mano o electrónicamente) y en formato electrónico, mediante un único correo electrónico al centro docente en el que desea hacer la prueba, en el que indicarán en el asunto del mismo las siglas PACAPD seguidas del nombre y apellidos de la persona solicitante.
Valencià: Aquesta documentació es troba disponible en l'enllaç següent https://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/prueba-de-acceso. 4.
Español: Dicha documentación se encuentra disponible en el siguiente enlace https://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/prueba-de-acceso. 4.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció serà única per a cada grau, siga mitjà o superior, independentment dels estudis que desitge realitzar posteriorment la persona interessada. 5.
Español: La solicitud de inscripción será única para cada grado, sea medio o superior, independientemente de los estudios que desee realizar posteriormente la persona interesada. 5.
Valencià: Al final del període establit per a la formalització de les inscripcions, la secretaria de cada centre docent publicarà una relació diferenciada, per als graus mitjà i superior, de les persones admeses a la prova d'accés i, si és el cas, de les excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Al término del periodo establecido para la formalización de las inscripciones, la secretaría de cada centro docente publicará una relación diferenciada, para los grados medio y superior, de las personas admitidas a la prueba de acceso y, en su caso, de las excluidas, con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: En la publicació d'aquestes llistes el centre garantirà la privacitat de les persones que s'hi esmenten, mitjançant procediments d'anonimització de les dades personals, de manera que únicament s'indicarà la inicial del nom i els cognoms i les 4 últimes xifres del DNI, NIE o document acreditatiu d'identitat requerit. 6.
Español: En la publicación de dichos listados el centro garantizará la privacidad de las personas que se relacionan en los mismos, mediante procedimientos de anonimización de los datos personales, de manera que únicamente se indicará la inicial del nombre y los apellidos y las 4 últimas cifras del DNI, NIE o documento acreditativo de identidad requerido. 6.
Valencià: En el moment de realitzar la prova, les persones interessades hauran de presentar davant el tribunal, el document nacional d'identitat o NIE i la còpia de la sol·licitud d'inscripció.
Español: En el momento de realizar la prueba, las personas interesadas deberán presentar ante el tribunal, el documento nacional de identidad o NIE y la copia de la solicitud de inscripción.