gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 de setembre de 2008.
Español: Torrevieja, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13736) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex, en relació amb la llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i CT d'intempèrie.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13736) Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo, en relación con la licencia de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y CT de intemperie.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex, en relació amb la llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i CT d'intempèrie.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo, en relación con la licencia de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y CT de intemperie.
Valencià: [2010/13736] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 9 de desembre de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex, presentat per María Constancia Sánchez Baena, en relació amb la llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i CT d'intempèrie, al polígon 17, parcel·les números 119-120-121 i 123, del terme municipal de Godelleta.
Español: [2010/13736] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 9 de diciembre de 2010, se ha acordado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo, presentado por María Constancia Sánchez Baena, en relación con la licencia de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y CT de intemperie, en polígono 17, parcelas números 119-120-121 y 123, del término municipal de Godelleta.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la documentació esmentada, tant a les dependències de l'Ajuntament com en la pagina web municipal , així com presentar suggeriments i al·legacions i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, es troba a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la pagina web municipal , así como presentar sugerencias y alegaciones y llenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia, se hallan a su disposición.
Valencià: Godelleta, 14 de desembre de 2010.
Español: Godelleta, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12646) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 173/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 173/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 173/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 173/2009.
Valencià: [2010/12646] Judici verbal 000173/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Vega Baja 2.
Español: [2010/12646] Juicio verbal 000173/2009 Parte demandante: Comunidad Propietarios Edificio Vega Baja 2.
Valencià: Part demandada: Salem Makkor.
Español: Parte demandada: Salem Makkor.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 65/2010 Julián Cabrero López, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'aquesta ciutat, dicte en les actuacions de judici verbal registrades amb el número 000173/2009, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edificio Vega Baja 2, representada pel procurador dels tribunals i assistida de lletrat, i part demandada Salem Makkor que, citada a termini, no va comparéixer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 65/2010 Que dicto yo, Julián Cabrero López, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad, en los autos de juicio verbal registrados con el número 000173/2009, en los que han sido parte demandante Comunidad Propietarios Edificio Vega Baja 2, representada por procurador de los tribunales y asistida de letrado, y parte demandada Salem Makkor que, emplazada, no compareció, en Orihuela, a 8 de abril de 2010.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador/a dels tribunals en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Vega Baja, 2, condemne Salem Makkor a pagar a l'actora la suma de 338 euros, més la que resulte d'incrementar-la en l'interés legal dels diners des del 8 d'abril de 2010, data de la citació a termini, amb la imposició al demandat de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda deducida por procurador/a de los tribunales en nombre y representación de Comunidad Propietarios Edificio Vega Baja 2, condeno a Salem Makkor a abonar a la actora la suma de 338 euros, más la que resulte de incrementarla en el interés legal del dinero desde el 8 de abril de 2010, fecha del emplazamiento, con imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de juliol de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el butlletí oficial de la província per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de julio de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 23 de juliol de 2010.
Español: Orihuela, 23 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11074) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2010, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 1 de l'homologació del sector Masia de Baló de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11074) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2010, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 de la homologación del sector Masía Baló de Riba-roja de Túria.
Valencià: Expedient número 2009/0174 Ribaj-roja de Túria.
Español: Expediente número 2009/0174 Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11074 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2010, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 1 de l'homologació del sector Masia de Baló de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11074 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2010, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 de la homologación del sector Masía Baló de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2010/11074] D'acord amb l'article 104.2b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de març de 2010, i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 22 de juny de 2010.
Español: [2010/11074] De acuerdo con el artículo 104.2b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2010 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146 de fecha 22 de junio de 2010.
Valencià: Expedient 2009/0174 València, 22 de juny de 2010.
Español: Expediente 2009/0174 Valencia, 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13525) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 10 de setembre de 2010, referència. 0890/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13525) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 10 de septiembre de 2010, referencia 0890/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13525 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 10 de setembre de 2010, referència. 0890/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13525 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 10 de septiembre de 2010, referencia 0890/10.
Valencià: [2010/13525] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per la Resolució de 10 de setembre del 2010 (DOCV núm. 6355 de data 15.09.2010), i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 26 de novembre del 2010, (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 29 de novembre del 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2010/13525] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por la Resolución de 10 de septiembre de 2010 (DOCV nº 6355, de fecha 15.09.2010), y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 26 de noviembre de 2010, (publicada en el Registro General y en los Tablones de Anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 29 de noviembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar, funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, a l'aspirant i en el lloc que baix consta, assignant-li el destí definitiu que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar, funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, a la aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Rico Amorós, Helena.
Español: Apellidos, Nombre: Rico Amorós, Helena.
Valencià: de lloc: 55425.
Español: Nº de puesto: 55425.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/882) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i esmena d'adaptació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/882) Información pública de la reactivación de la cooperativa y subsanación de adaptación de estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/882 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Saleres, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/882 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Saleres, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i esmena d'adaptació d'estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y subsanación de adaptación de estatutos.
Valencià: [2010/882] Daniel Prats Silvestre, com a secretari de l'entitat Saleres, Coop.
Español: [2010/882] Daniel Prats Silvestre, como secretario de la entidad Saleres, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6407) Extracte de les bases que regiran la convocatòria per a proveir dues places de l'escala d'administració general, administratiu, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6407) Extracto de las bases que regirán la convocatoria para proveer dos plazas de la escala de administración general, administrativo, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6407 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alzira concurs administratiu Extracte de les bases que regiran la convocatòria per a proveir dues places de l'escala d'administració general, administratiu, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6407 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alzira concurso administrativo Extracto de las bases que regirán la convocatoria para proveer dos plazas de la escala de administración general, administrativo, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2010/6407] Per mitjà del present edicte es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 130, de data 3 de juny de 2010, es van publicar les bases per a cobrir la plaça següent: Funcionari en propietat Número de places: dos.
Español: [2010/6407] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 130, de fecha 3 de junio de 2010, se publicaron las bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario en propiedad Número de plazas: dos.
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició.
Español: Forma provisión: concurso-oposición.
Valencià: Expedient 96/10.
Español: Expediente 96/10.