gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M4206] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 53, de 29 d'abril de 2000, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça d'operari sepulturer, jardiner i de serveis diversos, aprovades en sessió plenària de data 27 de maig de 1999; mitjançant aquest edicte es comunica a les persones que hi puguen tindre interés, que aquestes bases es troben a disposició de qui les sol·licite, en la secretaria general d'aquest ajuntament.
Español: [2000/M4206] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 53, de 29 de abril de 2000, las bases para la provisión en propiedad, mediante el sistema de oposición, de una plaza de operario sepulturero, jardinero y de servicios múltiples, aprobadas en sesión plenaria de fecha 27 de mayo de 1999, por el presente se comunica, a cuantas personas pudieran tener interés, que se encuentran a disposición de quien las solicite, en la secretaría general de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4916) Notificació de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692V007100CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4916) Notificación de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692V007100CO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/4916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692V007100CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/4916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692V007100CO.
Valencià: [2000/A4916] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692V007100CO, per l'import de 30.055 pessetes, a nom de Salvador Navarro, SA, a favor del Servei Valencià de Salut.
Español: [2000/A4916] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692V007100 CO, por el importe de 30.055 pesetas, a nombre de Salvador Navarro, SA, a favor del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2342) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Andilla (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2342) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Andilla (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2342 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Andilla municipi administració local heràldica RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Andilla (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2342 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Andilla municipio administración local heráldica RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Andilla (Valencia).
Valencià: [2000/M2342] L'Ajuntament d'Andilla ha estimat convenient adoptar escut perquè lo represente y simbolitze.
Español: [2000/M2342] El Ayuntamiento de Andilla ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Andilla que quedarà organitzat de la següent manera: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Andilla que quedará organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp de gules un castell d'or, maçonat i aclarit de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules un castillo de oro, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: En el segon quarter, d'or quatre bandes d'atzur.
Español: En el segundo cuartel, de oro cuatro bandas de azur.
Valencià: Al tot, bordura d'atzur amb vuit aspes d'or.
Español: Al todo, bordura de azur con ocho aspas de oro.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/4747) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Marià Benlliure, carrer de València i carrer de la Séquia Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/4747) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Mariano Benlliure, calle de Valencia y calle de la Acequia Tormos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3775 Data del DOGV : 20-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3775 Fecha DOGV : 20-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Marià Benlliure, carrer de València i carrer de la Séquia Tormos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Mariano Benlliure, calle de Valencia y calle de la Acequia Tormos.
Valencià: [2000/Q4747] En compliment del que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest edicte, l'estudi de detall del solar situat al carrer de Marià Benlliure, carrer de València i carrer de la Séquia Tormos, promogut pel senyor Germán Molina (Germán Jodsucre, SL).
Español: [2000/Q4747] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en la calle de Mariano Benlliure, calle de Valencia y calle de la Acequia Tormos, promovido por don Germán Molina (Germán Jodsucre, SL).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10437) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10437) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General Municipal de Ordenación de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General Municipal de Ordenación de Almazora.
Valencià: [2000/M10437] L'ajuntament en ple, en la sessió del dia 4 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar amb data 5 de novembre de 1998 el Pla general Municipal d'Ordenació Urbana, la publicació del qual en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló es va produir el dia 1 de desembre d'aquell any.
Español: [2000/M10437] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 4 de diciembre 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo aprobó con fecha 5 de noviembre de 1998, el Plan General Municipal de Ordenación Urbana, cuya publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón se produjo el día 1 de diciembre del mismo año.
Valencià: Aquest ajuntament considera necessari dur a terme diverses modificacions en el planejament vigent, per adaptar-lo a les necessitats de la població.
Español: Considerando este ayuntamiento que es necesario llevar a cabo distintas modificaciones en el planeamiento vigente, para adaptarlo a las necesidades de la población.
Valencià: En conseqüència, i vist allò que disposen els articles 38 i següents i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 151 i següents i 175 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, 22.c) i 47.3.i) de la Llei 7/1985 de Bases de Règim Local i altres d'aplicació concordant, l'ajuntament plenari, acorda: Primer.
Español: En consecuencia, y visto lo dispuesto en los artículos 38 y siguientes y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; 151 y siguientes y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; 22.c) y 47.3.i) de la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local y demás concordantes de aplicación, el ayuntamiento en pleno, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Almassora, en el termini d'un mes; els anuncis corresponents s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan General Municipal de Ordenación de Almazora, por plazo de un mes, publicándose los anuncios que correspondan en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial.
Valencià: Exposar al públic el projecte de modificació a les dependències d'aquest ajuntament, d'acord amb allò que estableixen els articles 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 158.1 del seu Reglament.
Español: Exponer al público el proyecto de modificación en las dependencias de este ayuntamiento, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 de su Reglamento.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en les àrees del territori les determinacions de les quals suposen, en el nou planejament, la modificació del règim urbanístic vigent, donada la submissió a la informació pública d'aquesta modificació.
Español: El sometimiento a información pública de esta modificación determina la suspensión del otorgamiento de licencias en las áreas del territorio cuyas determinaciones en el nuevo planeamiento supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una durada màxima de dos anys, que s'extingeix, en qualsevol cas, quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació pública.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años, extinguiéndose, en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información pública.
Valencià: » La qual cosa que es fa pública per al coneixement general, de conformitat amb allò que disposa l'article 38 indicat abans, a més d'assenyalar-se que durant el termini d'informació pública es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 antes indicado, significándose que durante el plazo de información pública se podrán presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8744) Informació pública de l'extracte de les convocatòries i les bases per a proveir en propietat 245 places d'agent de policia, 30 de caporal de bomber i 132 de subaltern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8744) Información pública del extracto de las convocatorias y las bases para proveer en propiedad 245 plazas de agente de policía, 30 de cabo de bombero y 132 de subalterno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8744 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València policia concurs administratiu administració local lluita contra incendis personal de serveis Informació pública de l'extracte de les convocatòries i les bases per a proveir en propietat 245 places d'agent de policia, 30 de caporal de bomber i 132 de subaltern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8744 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València policía concurso administrativo administración local lucha contra incendios personal de servicios Información pública del extracto de las convocatorias y las bases para proveer en propiedad 245 plazas de agente de policía, 30 de cabo de bombero y 132 de subalterno.
Valencià: [2000/A8744] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que s'indiquen, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que es detallen a continuació, pertanyents a l'Ajuntament de València: 245 places d'agent de la policia local (Butlletí Oficial de la Província de data 17 d'octubre de 2000).
Español: [2000/A8744] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan, pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: 245 plazas de agente de la policía local (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 17 de octubre de 2000).
Valencià: Escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia local i auxiliars; grup de titulació: C; de les quals 123 seran proveïdes per torn lliure i 122 per mobilitat.
Español: Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; grupo de titulación: C; de las cuales 123 serán provistas por turno libre, 122 por movilidad.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà: Oposició per a les places de torn lliure.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será: Oposición para las plazas de turno libre.
Valencià: Concurs per a les places de mobilitat Es fa públic, de conformitat amb el que estableixen l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policia Locals de la Comunitat Valenciana, i les respectives bases de convocatòria. 30 places de caporal de bomber (Butlletí Oficial de la Província de dates 20 de juliol de 2000, les bases, i 11 d'agost i 12 d'octubre de 2000, correcció d'errades i modificació d'aquestes).
Español: Concurso para las plazas de movilidad Se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policía Locales de la Comunidad Valenciana, y en la respectivas bases de convocatoria. 30 plazas de cabo de bombero (Boletín Oficial de la Provincia de fechas 20 de julio de 2000, las bases, y 11 de agosto y 12 de octubre de 2.000, corrección de errores y modificación de las mismas).
Valencià: Escala: administración especial; subescala: serveis especials; classe: extinció d'incendis i salvament; grup de titulació: D.
Español: Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: extinción de incendios y salvamento; grupo de titulación: D.
Valencià: El sistema selectiu serà de concurs oposició en règim d'ascens entre bombers de l'Ajuntament de València. 132 places de subaltern (Butlletí Oficial de la Província de data 17 d'octubre de 2000).
Español: El sistema selectivo será de concurso oposición en régimen de ascenso entre bomberos del Ayuntamiento de Valencia. 132 plazas de subalterno (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 17 de octubre de 2000).
Valencià: Escala: administració general; subescala: subalterna; classe: subalterns; grup de titulació: E; de les quals, 10 es reserven per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Clase: subalternos; grupo de titulación: E; de las cuales, 10 se reservan para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies, per a cada una de les esmentades convocatòries, quedarà obert quan aparega publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias, para cada una de las citadas convocatorias, quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coeixement i als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5246) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 22 de maig de 2000, per la qual es feia pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5246) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 22 de mayo de 2000, por la que se hacía pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.