gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 177.1.a de la llei esmentada, en relació amb l'article 416, apartats 1.b i 2 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació indicat, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de consultar-lo i, si escau, de formular-hi al·legacions.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 177.1.a de la referida ley, en relación con el artículo 416, apartados 1.b y 2 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública dicho proyecto de reparcelación, por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de su consulta y, en su caso, de formulación de alegaciones.
Valencià: Aquestes al·legacions hauran de presentar-se en el Registre Municipal de l'Ajuntament d'Orihuela en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones deberán presentarse en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Orihuela en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest edicte i en compliment del que disposa l'esmentat article 416 del Decret 67/2006, s'ha procedit a la remissió de la notificació als interessats.
Español: Previamente a la publicación de este edicto y en cumplimiento de lo previsto en el señalado artículo 416 del Decreto 67/2006, se ha procedido a la remisión de la notificación a los interesados.
Valencià: Aquest edicte val també com a notificació als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels titulars desconeguts així com respecte d'aquells amb domicili desconegut o als qui, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: El presente edicto sirve también como notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los titulares desconocidos así como respecto de aquellos con domicilio desconocido o que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Orihuela, 1 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 1 de febrero de 2011.
Valencià: - El conseller delegat: Manuel Pedrera Sánchez.
Español: - El consejero delegado: Manuel Pedrera Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2596) Notificació de la resolució desestimatòria d'un recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2596) Notificación de resolución desestimatoria de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número SRJGP/2010/66.
Español: Expediente número SRJGP/2010/66.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2596 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució desestimatòria d'un recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución desestimatoria de recurso de reposición.
Valencià: [2011/2596] Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Anika Kadoori García, la notificació de la Resolució de 13 de setembre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessada contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de 29 de desembre de 2009, en relació amb la seua sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, regulada per l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2011/2596] Habiendo sido imposible notificar, en el domicilio de Anika Kadoori García, la Resolución de 13 de septiembre de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto por la interesada contra la Resolución de 29 de diciembre de 2009 del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación con una ayuda para el alquiler de vivienda, regulada por la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessada: Anika Kadoori García.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesada: Anika Kadoori García.
Valencià: Polònia, 158, núm. 119.
Español: Polonia, 158, núm. 119.
Valencià: Població: 03130 Santa Pola.
Español: Población: 03130 Santa Pola.
Valencià: Expedient: SRJGP/2010-66.
Español: Expediente: SRJGP/2010/66.
Valencià: Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat per Anika Kadoori García, contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut ,de 29 de desembre de 2009, per la qual se li denega una ajuda per al lloguer d'un habitatge, regulada per l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por Anika Kadoori García, contra la Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, de 29 de diciembre de 2009, por la que se le deniega una ayuda para alquiler de vivienda, en el marco de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte s'haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, calle Hospital, 11, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1141) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1141) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1141 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1141 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2010.
Valencià: [2011/1141] Per la Resolució de 10 de setembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2010.
Español: [2011/1141] Por Resolución de 10 de septiembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convocaron ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2010.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és impulsar totes les activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià.
Español: El objeto de estas ayudas es impulsar todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes és de 177.600 euros a càrrec dels pressupostos de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay de 2010.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 177.600 euros con cargo a los presupuestos del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay de 2010.
Valencià: D'acord amb la base 4 de la convocatòria, el vicepresident de l'Institut Valencià del Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Conforme a la base 4 de la convocatoria, el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2010 es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 22 de desembre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2010 se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17, Valencia) el 22 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds la comissió va aplicar les bases i els criteris de valoració establits en la base 3 de la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de las solicitudes la comisión aplicó las bases y los criterios de valoración establecidos en la base tercera de la resolución de convocatoria.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinades sol·licituds, aplicant les bases de la resolució de convocatòria.
Español: La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinadas solicitudes en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, a proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals per a l'any 2009 a: * * * * *  Segon Desestimar la sol·licitud d'ajuda per al projecte Plano detalle presentada per l'empresa José Serrador Villanueva per haver obtingut este projecte una subvenció per al mateix objecte l'any 2009.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora y a propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales para 2010 a: * * * * *  Segundo Desestimar la solicitud de ayuda para el proyecto Plano detalle presentada por la empresa José Serrador Villanueva por haber obtenido este proyecto una subvención para el mismo objeto en el año 2009.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13289) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 816/2010, dimanant del judici de divorci número 253/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13289) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 816/2010, dimanante del juicio de divorcio número 253/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13289 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 816/2010, dimanant del judici de divorci número 253/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 816/2010, dimanante del juicio de divorcio número 253/2008.
Valencià: [2010/13289] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 816/2010, dimanant del judici número 253/2008 de divorci, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de divorci número 253/2008, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant Zhasmina Evlogjeva Gogicheva, no personada en aquesta alçada, i d'una altra, com a demandat Venetko Penetko Gogichev, en situació de rebel·lia per aquesta causa.
Español: [2010/13289] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 816/2010, dimanante del juicio número 253/2008 de divorcio, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio número 253/2008, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva, entre partes, de una como demandante-apelante Zhasmina Evlogjeva Gogicheva, no personada ante esta alzada y de otra como demandado Venetko Penetko Gogichev en situación de rebeldía por esta causa y siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/1672) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol 7 als capítols 4 i 6 en el programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per un import d'1.404.278,33 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/1672) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo 7 a los capítulos 4 y 6 en el programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 1.404.278,33 euros.
Valencià: Expedient número 16.004/10-038.
Español: Expediente número 16.004/10-038.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1672 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol 7 als capítols 4 i 6 en el programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per un import d'1.404.278,33 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1672 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo 7 a los capítulos 4 y 6 en el programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 1.404.278,33 euros.