gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Una còpia dels estatuts vigents de l'entitat registrats o inscrits en el registre públic esmentat en el paràgraf anterior. 4.
Español: b) Una copia de los estatutos vigentes de la entidad registrados o inscritos en el registro público citado en el párrafo anterior. 4.
Valencià: Les societats musicals que sol·liciten aquestes ajudes sense tindre la propietat de l'immoble on es duran a terme les obres, hauran d'adjuntar també la documentació que n'acredite la cessió en les condicions previstes en la base 2 de les bases reguladores.
Español: Las sociedades musicales que soliciten estas ayudas sin ostentar la propiedad del inmueble donde se llevarán a cabo las obras, deberán adjuntar también la documentación que acredite la cesión del mismo en las condiciones previstas en la base 2 de las bases reguladoras.
Valencià: Haurà d'aportar-se una còpia autèntica de l'acte, acord o conveni pel qual es va aprovar la cessió i es va autoritzar la realització d'obres o un certificat emés pel respectiu ajuntament en què conste el contingut íntegre d'aquest.
Español: Tendrá que aportarse copia auténtica del acto, acuerdo o convenio por el que se aprobó la cesión y se autorizó la realización de obras o certificación emitida por el respectivo ayuntamiento en el que conste el contenido integro del mismo.
Valencià: No s'admetran a aquest efecte escrits, comunicacions, informes i altres documents que no reflectisquen el contingut exacte i complet de l'acte administratiu pel qual l'ajuntament va aprovar o va acordar la cessió de l'immoble. 5.
Español: No se admitirá a estos efectos escritos, comunicaciones, informes y otros documentos que no reflejen el contenido exacto y completo del acto administrativo por el que el ayuntamiento aprobó o acordó la cesión del inmueble. 5.
Valencià: Els sol·licitants podran presentar també els documents que justifiquen alguna de les circumstàncies previstes en la base 6 de les bases reguladores, relativa a la valoració de les sol·licituds. 6.
Español: Los solicitantes podrán presentar también los documentos que justifiquen alguna de las circunstancias previstas en la base 6 de las bases reguladoras, relativa a la valoración de las solicitudes. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques que siga aplicable.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que sea de aplicación.
Valencià: L'aportació de la documentació requerida o esmenada o de la que es remeta voluntàriament per a millorar la inicial haurà de fer-se per mitjans electrònics.
Español: La aportación de la documentación requerida o subsanada o la que se remita voluntariamente para mejorar la inicial deberá presentarse por medios electrónicos.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió d'aquestes subvencions són els indicats en la base 6 de les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de estas subvenciones son los indicados en la base 6 de las bases reguladoras que rigen esta convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria haurà de resoldre's i notificar-se a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria deberá resolverse y notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els qui resulten beneficiaris d'aquestes subvencions no hauran d'acceptar-les expressament i podran iniciar l'execució de les obres immediatament després de produir-se la publicació de la resolució, si no ho han fet amb anterioritat.
Español: Quienes resulten beneficiarios de estas subvenciones no tendrán que aceptarlas expresamente y podrán iniciar la ejecución de las obras inmediatamente después de producirse la publicación de la resolución, si no lo hubieran hecho con anterioridad.
Valencià: Mitjà de notificació a les persones interessades i publicació dels diferents tràmits que s'han de formalitzar en el procediment 1.
Español: Medio de notificación a los interesados y publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento 1.
Valencià: La notificació de l'acte pel qual es resol aquesta convocatòria es durà a terme exclusivament mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La notificación del acto por el que se resuelve esta convocatoria se llevará a cabo exclusivamente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que es produïsca el tràmit d'audiència a les persones interessades en aplicació del que es disposa en la base 4 de les bases reguladores, la comunicació a aquestes es realitzarà mitjançant una notificació electrònica, per anunci en la web de la Conselleria o a través d'una publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que se produzca el trámite de audiencia a los interesados en aplicación de lo dispuesto en la base 4 de las bases reguladoras, la comunicación a los mismos se realizará mediante notificación electrónica, por anuncio en la web de la Conselleria o a través de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Forma i terminis per a justificar l'execució de les obres subvencionades i per a presentar determinades sol·licituds incloses en aquest procediment 1.
Español: Forma y plazos para justificar la ejecución de las obras subvencionadas y para presentar determinadas solicitudes incluidas en este procedimiento 1.
Valencià: El tràmit de pagament d'aquestes subvencions s'iniciarà una vegada justificada l'execució de les obres per part dels seus beneficiaris i es farà efectiu mitjançant transferència al compte bancari assenyalat per cada societat musical en la sol·licitud general de subvenció.
Español: El trámite de pago de estas subvenciones se iniciará una vez justificada la ejecución de las obras por parte de sus beneficiarios y se hará efectivo mediante transferencia a la cuenta bancaria señalada por cada sociedad musical en la solicitud general de subvención.
Valencià: Per a justificar l'execució de les obres subvencionades, les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu format pels documents i en les condicions que es detallen en la base 9 de les bases reguladores d'aquestes ajudes. 2.
Español: Para justificar la ejecución de las obras subvencionadas, las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa formada por los documentos y en las condiciones que se detalla en la base 9 de las bases reguladoras de estas ayudas. 2.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa de l'execució de les obres subvencionades queda obert amb la publicació de la resolució de concessió de les ajudes i finalitza el 10 de novembre de 2023. 3.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las obras subvencionadas queda abierto con la publicación de la resolución de concesión de las ayudas y finaliza el 10 de noviembre de 2023. 3.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini indicat en el paràgraf anterior podrà ampliar-se singularment fins a deu dies a petició de la societat musical interessada, sempre que les previsions de tancament de l'execució i comptabilitat pressupostària de la Generalitat ho permeten i es justifiquen les raons que motiven la demora i la impossibilitat de preveure-les en el seu moment.
Español: De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, el plazo indicado en el párrafo anterior podrá ampliarse singularmente hasta en 10 días a petición de la sociedad musical interesada, siempre que las previsiones de cierre de la ejecución y contabilidad presupuestaria de la Generalitat lo permitan y se justifiquen las razones que motivan la demora y la imposibilidad de preverlas en su momento.
Valencià: Aquesta ampliació de termini podrà sol·licitar-se fins al 30 de setembre de 2023 inclusivament. 4.
Español: Esta ampliación de plazo podrá solicitarse hasta el 30 de septiembre de 2023 inclusive. 4.
Valencià: En les condicions previstes en la base 8.2 de les bases reguladores d'aquestes ajudes, les societats musicals beneficiàries podran sol·licitar autorització per a modificar el projecte d'obra, la memòria valorada o el pressupost de la inversió que va acompanyar la sol·licitud fins al 30 de setembre de 2023 inclusivament. 5.
Español: En las condiciones previstas en la base 8.2 de las bases reguladoras de estas ayudas, las sociedades musicales beneficiarias de las mismas podrán solicitar autorización para modificar el proyecto de obra, memoria valorada o presupuesto de la inversión que acompañó a la solicitud hasta el 30 de septiembre de 2023 inclusive. 5.
Valencià: Les sol·licituds previstes en els apartats 3 i 4 anteriors també hauran de presentar-se per mitjans electrònics, així com la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Las solicitudes previstas en los apartados 3 y 4 anteriores también tendrán que presentarse por medios electrónicos, así como la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: També s'hi podrà accedir en les següents adreces web, específiques per a aquestes ajudes, a través de la icona denominada impresos associats: Modalitat de remodelació: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Modalitat de construcció: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21874 2.
Español: También podrá accederse a los mismos en las siguientes direcciones web, específicas para estas ayudas, a través del icono denominado impresos asociados: Modalidad remodelación: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Modalidad construcción: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21874 2.
Valencià: Per a facilitar la gestió d'aquestes subvencions i l'accés dels interessats, la seu electrònica de la Generalitat disposa dels següents tràmits específics als quals es pot accedir directament a través de les adreces URL següents: a) Pàgina principal del procediment i presentació de la sol·licitud de subvenció: Modalitat de remodelació: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Modalitat de construcció: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21874 b) Aportació de documents requerits per l'òrgan gestor de la Conselleria o presentació voluntària per a millorar els que es van adjuntar inicialment a la sol·licitud.
Español: Para facilitar la gestión de estas subvenciones y el acceso de los interesados, la sede electrónica de la Generalitat dispone de los siguientes trámites a los que se puede acceder directamente a través de las siguientes direcciones url: a) Página principal del procedimiento y presentación de la solicitud de subvención: Modalidad remodelación: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Modalidad construcción: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21874 b) Aportación de documentos requeridos por el órgano gestor de la Conselleria o presentación voluntaria para mejorar los que se acompañaron inicialmente a la solicitud.
Valencià: També pot utilitzar-se per a la presentació de recursos, sol·licituds o escrits relatius a aquestes ajudes que no siguen els previstos en els apartats a) i c): http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 c) Presentació del compte justificatiu de la subvenció per part dels beneficiaris: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Dotzé.
Español: También puede utilizarse para la presentación de recursos, solicitudes o escritos relativos a estas ayudas que no sean los previstos en los apartados a) y c): http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 c) Presentación de la cuenta justificativa de la subvención por parte de los beneficiarios de las mismas: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Duodécimo.
Valencià: Especificació dels òrgans competents per a la tramitació i la resolució D'acord amb el que es preveu en la base 4, apartat 6, de les bases reguladores, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució d'aquest procediment són els següents: a) Instrucció del procediment: Direcció General de Cultura i Patrimoni, de la qual depenen la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus i el Servei de Coordinació d'Entitats Culturals.
Español: Especificación de los órganos competentes para la tramitación y resolución De acuerdo con lo previsto en la base 4, apartado 6, de las bases reguladoras, los órganos competentes para la tramitación y resolución de este procedimiento son los siguientes: a) Instrucción del procedimiento: Dirección General de Cultura y Patrimonio de la que dependen la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos y el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales.
Valencià: Delegació de competències De conformitat amb el que s'estableix en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i d'acord amb la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències, es delega en la directora general de Cultura i Patrimoni totes les competències que corresponen a la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport referides a aquesta convocatòria.
Español: Delegación de competencias Con arreglo a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y de acuerdo con la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias, se delega en la directora general de Cultura y Patrimonio todas las competencias que corresponden a la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte referidas a esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12504) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2022, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les convocatòries ordinàries de les proves d'aptitud sobre els coneixements teoricopràctics per a l'obtenció del títol de mariner pescador a realitzar en l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani durant l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12504) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2022, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las convocatorias ordinarias de las pruebas de aptitud sobre los conocimientos teórico-prácticos para la obtención del título de marinero pescador a realizar en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo durante el año 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12504 CVE Data del document : 21-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica examen RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2022, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les convocatòries ordinàries de les proves d'aptitud sobre els coneixements teoricopràctics per a l'obtenció del títol de mariner pescador a realitzar en l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani durant l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12504 CVE Fecha del documento : 21-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica examen RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2022, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las convocatorias ordinarias de las pruebas de aptitud sobre los conocimientos teórico-prácticos para la obtención del título de marinero pescador a realizar en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo durante el año 2023.
Valencià: [2022/12504] El marc normatiu autonòmic referent als títols professionals del sector pesquer s'ha vist modificat per l'aprovació per l'Estat del Reial decret 36/2014, de 24 de gener, pel qual es regulen els títols professionals del sector pesquer.
Español: [2022/12504] El marco normativo autonómico referente a los títulos profesionales del sector pesquero se ha visto modificado por la aprobación por el Estado del Real decreto 36/2014, de 24 de enero, por el que se regulan los títulos profesionales del sector pesquero.
Valencià: En conseqüència amb la publicació del Decret 169/2016, d'11 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'ensenyament per a l'obtenció de determinats títols professionals del sector pesquer a la Comunitat Valenciana es procedeix a l'adaptació del marc autonòmic referent a aquesta matèria.
Español: En consecuencia con la publicación del Decreto 169/2016, de 11 de noviembre, del Consell, por el que se regula la enseñanza para la obtención de determinados títulos profesionales del sector pesquero en la Comunitat Valenciana, se procede a la adaptación del marco autonómico referente a esta materia.
Valencià: El punt 2 de l'article 4 del Decret 169/2016 estableix que periòdicament l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani realitzarà proves d'aptitud sobre els coneixements teoricopràctics requerits per a obtindre el títol de mariner pescador, recollits en l'annex III d'aquest Decret.
Español: El punto 2 del artículo 4 del Decreto 169/2016 establece que periódicamente el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo realizará pruebas de aptitud sobre los conocimientos teórico-prácticos requeridos para obtener el título de marinero pescador, recogidos en el anexo III de dicho decreto.
Valencià: Per tant, l'objectiu de la present Resolució és establir les convocatòries ordinàries de les proves d'aptitud sobre els coneixements teoricopràctics per a l'obtenció del títol de mariner pescador per a l'any 2023 a la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, el objetivo de la presente Resolución es establecer las convocatorias ordinarias de las pruebas de aptitud sobre los conocimientos teórico-prácticos para la obtención del título de marinero pescador para el año 2023 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els títols competencials de la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en l'article 49.3.7a, segons la redacció donada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, recull l?«ensenyament professional nauticopesquer» com a títol competencial exclusiu, sense perjudici del que es disposa en l'article 149 de la Constitució.
Español: De acuerdo a los títulos competenciales de la Constitución Española, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en el artículo 49.3.7ª, según redacción dada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, recoge la «enseñanza profesional náutica-pesquera» como título competencial exclusivo, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 149 de la Constitución.
Valencià: Convocatòries ordinàries Aprovar les convocatòries ordinàries per a l'any 2023 de les proves d'aptitud sobre els coneixements teoricopràctics per a l'obtenció del títol de mariner pescador, a realitzar en l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani a Alacant.
Español: Convocatorias ordinarias Aprobar las convocatorias ordinarias para el año 2023 de las pruebas de aptitud sobre los conocimientos teórico-prácticos para la obtención del título de marinero pescador, a realizar en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo en Alicante.
Valencià: El calendari d'exàmens durant l'any 2023 és el següent: 8 de febrer de 2023 € 3 de maig de 2023 € 27 de setembre de 2023 € 13 de desembre de 2023 Segon.
Español: El calendario de exámenes durante el año 2023 es el siguiente: 8 de febrero de 2023 € 3 de mayo de 2023 € 27 de septiembre de 2023 € 13 de diciembre de 2023 Segundo.