gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de tècnic d'administració general, Àrea de Rendes i Exaccions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de técnico de administración general, Área de Rentas y Exacciones.
Valencià: [2004/Q4727] En compliment amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha procedit al següent nomenament com a funcionari de carrera: Nomenament de Maria Clara Grifo Nacher, amb el document nacional d'identitat 19002931D, com a tècnica d'administració general, subescala de gestió de l'Àrea de Rendes i Exaccions, grup B.
Español: [2004/Q4727] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionario de carrera: Nombramiento de Maria Clara Grifo Nacher, con documento nacional de identidad 19002931D, como técnica de administración general, subescala de gestión del Área de Rentas y Exacciones, grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10208) Resolució rectoral número 986/2004, de remissió d'expedient i citació a termini als interessats en procediment abreujat 351/2004, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10208) Resolución rectoral número 986/2004, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en procedimiento abreviado 351/2004, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/10208 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Resolució rectoral número 986/2004, de remissió d'expedient i citació a termini als interessats en procediment abreujat 351/2004, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/10208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Resolución rectoral número 986/2004, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en procedimiento abreviado 351/2004, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2004/S10208] Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 351/2004, interposat per Fernando Machado Baldasano, contra l'Acord del Consell de Govern Provisional d'esta universitat, de data 21 d'abril de 2004, pel qual se li denega el complement específic per mèrits docents per al període entre l'1 de novembre de 1997 i el 31 de desembre de 2002, del tenor literal següent: «- Es té per comparegut i part a la lletrada?, en nom i representació de Fernando Machado Baldasano- Examinada la demanda, s'admet a tràmit esta- Traslladeu esta a l'administració demandada?, i requeriu esta perquè remeta l'expedient administratiu original o testimoniat i una còpia simple- S'assenyala perquè tinga lloc l'acte de la vista el pròxim dia 8 de febrer de 2005, a les 13.45 hores?» Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tindre per citació esta administració en el recurs abreujat 351/2004, i en conseqüència: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, amb còpia autentificada de l'expedient administratiu del recurs interposat per Fernando Machado Baldasano.
Español: [2004/S10208] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 351/2004, interpuesto por Fernando Machado Baldasano, contra el Acuerdo del Consejo de Gobierno Provisional de esta universidad, de fecha 21 de abril de 2004, por el cual se le deniega el complemento específico por méritos docentes para el período entre el 1 de noviembre de 1997 y el 31 de diciembre de 2002, del tenor literal siguiente: «- Se tiene por personado y parte a la letrada?, en nombre y representación de Fernando Machado Baldasano- Examinada la demanda, se admite a trámite la misma- Dése traslado de la misma a la administración demandada?, y requiérase a ésta para que remita el expediente administrativo original o testimoniado y una copia simple- Se señala para que tenga lugar el acto de la vista el próximo día 8 de febrero de 2005, a las 13.45 horas?» Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso abreviado 351/2004, y en consecuencia: Remitir al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, con copia autentificada del expediente administrativo del recurso interpuesto por Fernando Machado Baldasano.
Valencià: Notificar als possibles interessats, si els hi haguera, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la present resolució, i se'ls comunica de la iniciació del recurs contenciós administratiu, i se'ls cita perquè compareguen en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu número 351/2004, com a demandats, si els convé segons dret en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la citació del qual constarà en l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo número 351/2004, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Remetre l'expedient administratiu al Servici Jurídic d'esta Universitat per a la tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo al Servicio Jurídico de esta Universidad para su tramitación y defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3451) Informació pública del projecte de modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3451) Información pública del proyecto de modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2004/F3451] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 15 de març de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries de planejament municipal, redactat per l'enginyer de camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández, consistent en la modificació de l'article 43 de les ordenances urbanístiques.
Español: [2004/F3451] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2004, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, redactado por el ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández, consistente en la modificación del artículo 43 de las ordenanzas urbanísticas.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13866) ORDE de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13866) ORDEN de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2003/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13866 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic estudiant assignació per estudis mobilitat escolar universitat ORDE de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13866 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico estudiante asignación por estudios movilidad escolar universidad ORDEN de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/S13866] El desenrotllament de la dimensió internacional constituïx una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [2003/S13866] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana, conscients de la importància d'esta dimensió europea, ha participat en estes accions des del principi, i han obtingut el finançament per part de les institucions i dels fons propis.
Español: Las universidades de la Comunidad Valenciana, conscientes de la importancia de esta dimensión europea, han participado en estas acciones desde el principio, obteniendo financiación por parte de instituciones y de sus fondos propios.
Valencià: La Generalitat Valenciana amb la voluntat de fomentar la dimensió europea en les universitats valencianes, oferix als estudiants universitaris estes ajudes, com a mecanisme per a garantir i millorar la participació dels estudiants valencians en els programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països.
Español: La Generalitat Valenciana con la voluntad de fomentar la dimensión europea en las universidades valencianas, ofrece a los estudiantes universitarios estas ayudas, como mecanismo para garantizar y mejorar la participación de los estudiantes valencianos en los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV núm. 4.207, de 11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris en la Comunitat Valenciana, va disposar que es podrien establir ajudes complementàries a les beques del Programa Sòcrates-Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV núm. 4.207, de 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, dispuso que podrían establecerse ayudas complementarias a las becas del Programa Sócrates-Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot allò, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Primer Convocar les ajudes complementàries a les beques per al foment de la mobilitat, Programa Sòcrates Erasmus, dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, per al curs 2003/2004.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Primero Convocar las ayudas complementarias a las becas para el fomento de la movilidad, Programa Sócrates Erasmus, de los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, para el curso 2003/2004.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà de quatre-cents vint mil set-cents deu euros (420.710 e) a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60, «Ensenyaments universitaris», de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2004 i la seua concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2004 de crèdit suficient i adequat.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de cuatrocientos veinte mil setecientos diez euros (420.710 euros) con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2004 y su concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2004 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques a què fa referència esta orde i que s'especifiquen com a annex de la present Orde.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas a las cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I a la presente orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general d'Universitats i Investigació, perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde, i delega l'atribució de resoldre la present convocatòria.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Universidades e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en el la atribución de resolver la presente convocatoria.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Annex I Bases per a la concessió d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Anexo I Bases para la concesión de las ayudas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és incrementar la quantia de les beques que reben els alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana beneficiaris del Programa de la Unió Europea Sòcrates, acció Erasmus, a fi de dur a terme períodes d'estudi reconeguts en les institucions associades d'altres països membres de la Unió Europea.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto incrementar la cuantía de las becas que reciben los alumnos de las universidades de la Comunidad Valenciana beneficiarios del Programa de la Unión Europea Sócrates, acción Erasmus, con objeto de llevar a cabo periodos de estudio reconocidos en instituciones asociadas de otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Els alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana i dels centres universitaris adscrits a estes beneficiaris del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 2003/2004.
Español: Beneficiarios Los alumnos de las universidades de la Comunidad Valenciana y de los centros universitarios adscritos a éstas beneficiarios del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 2003/2004.
Valencià: Requisits Els beneficiaris han de reunir els requisits següents: a) Tindre el veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Los beneficiarios deberán reunir los siguientes requisitos: a) Poseer la residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser beneficiari d'una ajuda del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 2003/2004, per una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser beneficiario de una ayuda del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 2003/2004 por una universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Les sol·licituds seran formalitzades per les universitats de la Comunitat Valenciana com a gestores de les beques del Programa Sòcrates-Erasmus. 4.2 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Documentació que acredite el finançament concedit per la universitat o altres institucions als programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països de membres de la Unió Europea.
Español: Solicitudes 4.1 Las solicitudes serán formalizadas por las universidades de la Comunidad Valenciana en su calidad de gestoras de las becas del Programa Sócrates-Erasmus. 4.2 Las solicitudes deberán ir acompañados de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite la financiación concedida por la universidad u otras instituciones a los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países miembros de la Unión Europea.