gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius 2.4.1.
Español: Objetivos 2.4.1.
Valencià: De desenrotllament a llarg termini D'acord amb els compromisos adquirits en el Pla Director 2004-2007, el Consell de la Generalitat estima necessari definir estratègies a llarg termini que garantisquen l'eficiència i sostenibilitat de la cooperació valenciana.
Español: De desarrollo a largo plazo De acuerdo con los compromisos adquiridos en el Plan Director 2004-2007, el Consell de la Generalitat estima necesario definir estrategias a largo plazo que garanticen la eficiencia y sostenibilidad de la cooperación valenciana.
Valencià: Per a l'aplicació d'este objectiu, la Generalitat va definir en el Pla Anual 2005 el Pla Estratègic d'Intervenció (PEI), que establixen estratègies d'actuació per països i sectors, d'acord amb el marc estratègic del Pla Director i els programes nacionals de desenrotllament dels respectius països.
Español: Para la aplicación de este objetivo, la Generalitat definió en el Plan Anual 2005 los Planes Estratégicos de Intervención (PEI), que establecen estrategias de actuación por países y sectores, de acuerdo con el marco estratégico del Plan Director y los programas nacionales de desarrollo de los respectivos países.
Valencià: Enguany, es duran a terme diversos PEI, a través dels agents socials de la cooperació valenciana per mitjà de projectes d'actuació integral, per als quals es tindran en compte els criteris següents:.
Español: Durante este año, se llevarán a cabo diversos PEI, a través de los agentes sociales de la cooperación valenciana mediante proyectos de actuación integral, para los cuales se tendrán en cuenta los siguientes criterios:.
Valencià: Fomentar la participació en la identificació i execució dels PEI de les ONGD i altres agents socials valencians amb acreditada experiència en les zones en què es pretén dur a terme el projecte.
Español: Fomentar la participación en la identificación y ejecución de los PEI de las ONGD y otros agentes sociales valencianos con acreditada experiencia en las zonas en las que se pretende llevar a cabo el proyecto.
Valencià: Integració i complementarietat dels distints sectors d'actuació, i dels països prioritaris arreplegats en el Pla Director 2004-2007.
Español: Integración y complementariedad de los distintos sectores de actuación, así como de los países prioritarios recogidos en el Plan Director 2004-2007.
Valencià: Les estratègies que s'estan definint per a l'any 2006 són les següents:.
Español: Las estrategias que se están definiendo para el año 2006 son las siguientes:.
Valencià: A Iberoamèrica, es duran a terme intervencions a Bolívia, Equador, Guatemala, Perú, El Salvador i Colòmbia, tots ells països prioritaris de la cooperació valenciana en 2006.
Español: En Iberoamérica, se llevarán a cabo intervenciones en Bolivia, Ecuador, Guatemala, Perú, El Salvador y Colombia, todos ellos países prioritarios de la cooperación valenciana en 2006.
Valencià: A Bolívia es treballarà en la millora dels nivells de salut, amb especial atenció a les malalties transmeses per vectors; d'altra banda, es vol recolzar el desenrotllament productiu per mitjà de l'impuls al sector de les microempreses.
Español: En Bolivia se trabajará en la mejora de los niveles de salud, con especial atención a las enfermedades trasmitidas por vectores; por otro lado, se quiere apoyar el desarrollo productivo mediante el impulso al sector de las microempresas.
Valencià: A Equador les intervencions se centraran en el suport a la primera mancomunitat del país per a la millora de la gestió dels recursos comunitaris i, l'acostament de noves fórmules de millora en al producció de la població indígena.
Español: En Ecuador las intervenciones se centrarán en el apoyo a la primera mancomunidad del país para la mejora de la gestión de los recursos comunitarios y, el acercamiento de nuevas fórmulas de mejora en al producción de la población indígena.
Valencià: A Guatemala es continuarà treballant en la cobertura de necessitats bàsiques, l'àrea de desenrotllament econòmic i la gestió sostenible mediambiental.
Español: En Guatemala se continuará trabajando en la cobertura de necesidades básicas, el área de desarrollo económico y la gestión sostenible medioambiental.
Valencià: A Perú s'implementaran projectes comunals per a la gestió de recursos hídrics, amb impacte en un conjunt de poblacions protagonistes tant de la definició de la intervenció com de la seua gestió.
Español: En Perú se implementarán proyectos comunales para la gestión de recursos hídricos, con impacto en un conjunto de poblaciones protagonistas tanto de la definición de la intervención como de su gestión.
Valencià: A El Salvador es pretén desenrotllar intervencions que pal·lien els efectes de la violència intrafamiliar, junt amb altres accions encaminades a l'ampliació de la cobertura sanitària de la població de forma integrada al sistema nacional de salut.
Español: En El Salvador se pretende desarrollar intervenciones que palien los efectos de la violencia intrafamiliar, junto con otras acciones encaminadas a la ampliación de la cobertura sanitaria de la población de forma integrada al sistema nacional de salud.
Valencià: Finalment, a Colòmbia s'aposta per la promoció de l'ocupació com a font d'estabilitat social, junt al suport a programes d'atenció a la infància més vulnerable.
Español: Por último, en Colombia se apuesta por la promoción del empleo como fuente de estabilidad social, junto con el apoyo a programas de atención a la infancia más vulnerable.
Valencià: A Àfrica Subsahariana, es duran a terme intervencions a Benín i a Kenya, que complementaran l'acció duta a terme en 2004 a Moçambic i 2005 en l'Àfrica Occidental i a Angola.
Español: En África Subsahariana, se llevarán a cabo intervenciones en Benin y en Kenia, que complementarán la acción llevada a cabo en 2004 en Mozambique y 2005 en el África Occidental y en Angola.
Valencià: En concret, a Benín es recolzarà l'atenció dels xiquets i xiquetes abandonats en centres urbans per mitjà de centres d'acollida, amb accions que faciliten l'accés comunal d'aigua en zones de l'àmbit rural.
Español: En concreto, en Benin se apoyará la atención de los niños y niñas abandonados en centros urbanos por medio de centros de acogida, junto con acciones que faciliten el acceso comunal de agua en zonas del ámbito rural.
Valencià: A Kenya es realitzarà un programa per a enfortir el sistema sanitari amb especial atenció a la patologia derivada de les pràctiques tradicionals danyoses sobre dones.
Español: En Kenia se realizará un programa para fortalecer el sistema sanitario con especial atención a la patología derivada de las prácticas tradicionales dañinas sobre mujeres.
Valencià: Finalment, en l'àmbit del Programa VITA de salut per a Àfrica es pretén aprofundir en la formació de recursos humans sanitaris com a element clau de les necessitats de salut en el continent.
Español: Por último, en el ámbito del Programa VITA de salud para África se pretende ahondar en la formación de recursos humanos sanitarios como elemento clave de las necesidades de salud en el continente.
Valencià: En el Magrib i Orient Mitjà.
Español: En el Magreb y Oriente Medio.
Valencià: El pla d'intervenció de l'any 2006 se centrarà al Marroc, país en què es va començar a concretar un pla estratègic en 2005 i que tractarà de cobrir les necessitats bàsiques i potenciar el desenrotllament productiu en una de les zones més pobres del nord del país.
Español: El plan de intervención en el año 2006 se centrará en Marruecos, país en el que se empezó a concretar un plan estratégico en 2005 y que tratará de cubrir las necesidades básicas y potenciar el desarrollo productivo en una de las zonas más pobres del norte del país.
Valencià: D'altra banda, a Jordània s'obri una línia de cooperació dirigida a la millora de la gestió de recursos turístics a través d'institucions universitàries i dins del Programa Azahar.
Español: Por otro lado, en Jordania se abre una línea de cooperación dirigida a la mejora de la gestión de recursos turísticos a través de instituciones universitarias y dentro del Programa Azahar.
Valencià: Estes estratègies, més les que es puguen incorporar al llarg de l'any, es formalitzaran i executaran una vegada es realitze, si és el cas, la identificació dels projectes.
Español: Estas estrategias, más las que se puedan incorporar a lo largo del año, se formalizarán y ejecutarán una vez se realice, en su caso, la identificación de los proyectos.
Valencià: La realització dels PEI comportarà obligatòriament la seua avaluació final de resultats i objectius, en la forma en què es determine en els projectes i subsegüents convenis de col·laboració.
Español: La realización de los PEI llevará aparejada obligatoriamente su evaluación final de resultados y objetivos, en la forma en que se determine en los proyectos y subsiguientes Convenios de colaboración.
Valencià: D'altra banda, amb els PEI es potenciaran les iniciatives de les ONGD per a l'execució de projectes de desenrotllament en tercers països, que hauran d'adaptar-se al marc estratègic del Pla Director 2004-2007 i del present Pla Anual 2006, amb l'objectiu de garantir l'impacte i sostenibilitat de la cooperació valenciana.
Español: Por otro lado, junto a los PEI se potenciarán las iniciativas de las ONGD para la ejecución de proyectos de desarrollo en terceros países, que deberán adaptarse al marco estratégico del Plan Director 2004-2007 y del presente Plan Anual 2006, con el objetivo de garantizar el impacto y sostenibilidad de la cooperación valenciana.
Valencià: Per tant, els projectes hauran de complir els quatre enfocaments horitzontals assenyalats en l'apartat 2.1 del present Pla Anual, com són la lluita contra la pobresa, la democràcia i defensa dels drets humans, la promoció de la igualtat entre hòmens i dones i la sostenibilitat ambiental, d'acord amb les prioritats que s'hi assenyalen.
Español: A este respecto, los proyectos deberán cumplir los cuatro enfoques horizontales señalados en el apartado 2.1 del presente Plan Anual, como son la lucha contra la pobreza, la democracia y defensa de los derechos humanos, la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y la sostenibilidad ambiental, de acuerdo con las prioridades señaladas en los mismos.
Valencià: Igualment, hauran de respondre a un o alguns dels sectors prioritaris arreplegats en el punt 2.2 del Pla Anual.
Español: Igualmente, deberán responder a uno o varios de los sectores prioritarios recogidos en el punto 2.2 del Plan Anual.
Valencià: Respecte a les prioritats geogràfiques, els projectes subvencionats per mitjà de la convocatòria de desenrotllament l'any 2006 es dirigiran als països i territoris considerats prioritaris o d'atenció específica en este Pla Anual.
Español: Respecto a las prioridades geográficas, los proyectos subvencionados mediante la convocatoria de desarrollo en el año 2006 se dirigirán a los países y territorios considerados prioritarios o de atención específica en este Plan Anual.
Valencià: En este sentit, el finançament total de la convocatòria als països considerats prioritaris haurà de ser, com a mínim, del 70%.
Español: En este sentido, la financiación total de la convocatoria a los países considerados prioritarios deberá ser, como mínimo, del 70%.
Valencià: La convocatòria de desenrotllament de l'any 2006 es dirigirà a les organitzacions no governamentals per al desenrotllament que acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997 i es troben inscrites en el registre d'organitzacions no governamentals per al desenrotllament de l'Agència Espanyola de Cooperació, a més de complir amb els altres requisits que establisca la convocatòria, si és el cas.
Español: La convocatoria de desarrollo del año 2006 se dirigirá a las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997 y se encuentren inscritas en el registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo de la Agencia Española de Cooperación, además de cumplir con los demás requisitos que establezca la convocatoria, en su caso.
Valencià: A més de les prioritats assenyalades, en esta convocatòria tindran especial atenció els projectes següents: a) Projectes que s'emmarquen dins de les prioritats dels països receptors de l'ajuda.
Español: Además de las prioridades señaladas, en esta convocatoria tendrán especial atención los siguientes proyectos: a) Proyectos que se enmarquen dentro de las prioridades de los países receptores de la ayuda.
Valencià: b) Projectes en la identificació i formulació dels quals participen dos o més entitats, amb capacitats complementàries que permeten la creació de xarxes i l'aprofitament de sinergies.
Español: b) Proyectos en cuya identificación y formulación participen dos o más entidades, con capacidades complementarias que permitan la creación de redes y el aprovechamiento de sinergias.
Valencià: c) Projectes en què es demostre la capacitat tècnica i experiència suficient de l'entitat sol·licitant, en el sector o sectors d'intervenció, a fi a aconseguir un cert grau d'especialització, així com una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant, traduïda en el seu propi percentatge de finançament.
Español: c) Proyectos en que se demuestre capacidad técnica y experiencia suficiente de la entidad solicitante, en el sector o sectores de intervención, en aras a conseguir un cierto grado de especialización, así como una elevada implicación financiera de la entidad solicitante, traducida en su propio porcentaje de financiación.
Valencià: d) Projectes que presenten un pla de sostenibilitat que garantisca la continuïtat del projecte una vegada desapareguda l'ajuda externa, reforçant cada un dels factors de viabilitat: polítiques de suport, aspectes institucionals, condicions financeres i econòmiques, factors socioculturals, tecnològics, de gènere i medi ambient.
Español: d) Proyectos que presenten un plan de sostenibilidad que garantice la continuidad del proyecto una vez desaparecida la ayuda externa, reforzando cada uno de los factores de viabilidad: políticas de apoyo, aspectos institucionales, condiciones financieras y económicas, factores socioculturales, tecnológicos, de género y medioambiente.
Valencià: e) Projectes on existisca una gran implicació de la població beneficiària i la seua participació de la mateixa, tant en la identificació com en la seua formulació i execució.
Español: e) Proyectos donde exista una gran implicación de la población beneficiaria y participación de la misma, tanto en la identificación como en la formulación y ejecución de los mismos.
Valencià: f) Projectes el major percentatge de la subvenció rebuda dels quals i, en conseqüència, del cost total, tinguen destinació en el país on es duga a terme l'execució del projecte.
Español: f) Proyectos cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida y, en consecuencia, del coste total, tengan destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto.
Valencià: Igualment, amb l'objectiu d'introduir la necessària avaluació de les accions impulsades des de la Generalitat, caldrà que tots els projectes el cost total dels quals supere els 250.000 euros realitzen una avaluació final de resultats i objectius externa o mixta (interna-externa), que es presentarà a la finalització d'estos amb l'informe final.
Español: Igualmente, con el objetivo de introducir la necesaria evaluación de las acciones impulsadas desde la Generalitat, será necesario que todos los proyectos cuyo coste total supere los 250.000 euros realicen una evaluación final de resultados y objetivos externa o mixta (interna-externa), que se presentará a la finalización de los mismos junto al informe final.
Valencià: En els projectes inferiors a tal pressupost, la seua realització serà considerada com a mèrit preferent a l'hora de la seua valoració. 2.4.2.
Español: En los proyectos inferiores a dicho presupuesto, su realización será considerada como mérito preferente a la hora de su valoración. 2.4.2.
Valencià: D'informació, sensibilització i educació al desenrotllament 2.4.2.1.
Español: De información, sensibilización y educación al desarrollo 2.4.2.1.
Valencià: Informació D'acord amb els plans de modernització de l'administració pública, que contemplen l'adequada atenció a les consultes que s'efectuen, i amb el fi d'una informació transparent i de qualitat sobre la utilització dels recursos públics, durant el present any s'incidirà en els aspectes següents:.
Español: Información De acuerdo con los planes de modernización de la administración Pública, que contemplan la adecuada atención a las consultas que se efectúen, así como en aras a una información transparente y de calidad sobre la utilización de los recursos públicos, durante el presente año se incidirá en los siguientes aspectos:.
Valencià: Informar a la societat valenciana sobre aspectes relacionats amb la planificació, gestió, execució i resultats de les accions de cooperació al desenrotllament que realitza la Generalitat.
Español: Informar a la sociedad valenciana sobre aspectos relacionados con la planificación, gestión, ejecución y resultados de las acciones de cooperación al desarrollo que realiza la Generalitat.
Valencià: La informació estarà disponible en la pàgina web de cooperació al desenrotllament (www.pre.gva.es/cdre/).
Español: La información estará disponible en la página web de cooperación al desarrollo (www.pre.gva.es/cdre/).
Valencià: Publicació de la memòria de la cooperació valenciana 1996-2005, amb l'objectiu de realitzar una anàlisi resum dels últims deu anys de l'acció efectuada per la Generalitat, que es podrà consultar igualment en la pàgina web. 2.4.2.2.
Español: Publicación de la memoria de la cooperación valenciana 1996-2005, con el objetivo de realizar un análisis resumen de los últimos diez años de la acción efectuada por la Generalitat, que se podrá consultar igualmente en la página web. 2.4.2.2.
Valencià: Sensibilització i educació per al desenrotllament La cooperació valenciana considera fonamental concentrar esforços en les actuacions en matèria de sensibilització i educació al desenrotllament, amb l'objectiu d'aconseguir una major coherència i complementarietat amb les accions de desenrotllament a llarg termini dutes a terme pel Consell.
Español: Sensibilización y educación para el desarrollo La cooperación valenciana considera fundamental concentrar esfuerzos en las actuaciones en materia de sensibilización y educación al desarrollo, con el objetivo de lograr una mayor coherencia y complementariedad con las acciones de desarrollo a largo plazo llevadas a cabo por el Consell.
Valencià: Estes línies d'acció es canalitzaran a través dels mitjans següents: a) Programa Solidària 2006.
Español: Estas líneas de acción se canalizarán a través de los siguientes medios: a) Programa Solidària 2006.
Valencià: Solidària 2006 serà el programa que impulsarà la Generalitat per a sensibilitzar i educar al desenrotllament a la Comunitat Valenciana.
Español: Solidària 2006 será el programa que impulsará la Generalitat para sensibilizar y educar al desarrollo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es tracta d'un projecte integral anual, que inclou diverses accions dirigides a formar i proporcionar una millor percepció en la societat valenciana de les causes estructurals que generen les desigualtats en el món, a fi de potenciar la seua participació i compromís amb el desenrotllament dels països estructuralment empobrits del planeta, així com contribuir a generar uns valors i estils de vida més justos i solidaris.
Español: Se trata de un proyecto integral anual, que incluye diversas acciones dirigidas a formar y proporcionar una mejor percepción en la sociedad valenciana de las causas estructurales que generan las desigualdades en el mundo, con el fin de potenciar su participación y compromiso con el desarrollo de los países estructuralmente empobrecidos del planeta, así como contribuir a generar unos valores y estilos de vida más justos y solidarios.
Valencià: Si durant l'any 2005 les accions es van centrar entorn dels grups més vulnerables del planeta, enguany l'eix temàtic inspirador de Solidària 2006 girarà entorn a l'àmbit següent: dona, migracions i desenrotllament.
Español: Si durante el año 2005 las acciones se centraron en torno a los grupos más vulnerables del planeta, este año el eje temático inspirador de Solidaria 2006 girará entorno al siguiente ámbito: mujer, migraciones y desarrollo.
Valencià: Això és així perquè la Generalitat considera clau promoure accions orientades a sensibilitzar sobre la rellevància de les qüestions de gènere en el desenrotllament, el fenomen de la feminització de la pobresa i la feminització de les migracions.
Español: Ello es así porque la Generalitat considera clave promover acciones orientadas a sensibilizar sobre la relevancia de las cuestiones de género en el desarrollo, el fenómeno de la feminización de la pobreza y la feminización de las migraciones.
Valencià: Igualment, la Generalitat entén les migracions com un factor clau en els processos de desenrotllament i enriquidor des del punt de vista social, econòmic i cultural, tant per als països d'origen com per a la pròpia Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, la Generalitat entiende las migraciones como un factor clave en los procesos de desarrollo y enriquecedor desde el punto de vista social, económico y cultural, tanto para los países de origen como para la propia Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit, les migracions i el desenrotllament són un espai de trobada intercultural on el respecte, el sentit de pertinença, les oportunitats de vida i progrés personal i comunitari són fonamentals; al mateix temps, la diversitat cultural present en la nostra Comunitat Valenciana, suposa una gran oportunitat de coneixement, aproximació i enteniment entre cultures, que ha de portar a l'educació en la convivència i al coneixement i el respecte mutus.
Español: En este sentido, las migraciones y el desarrollo son un espacio de encuentro intercultural donde el respeto, el sentido de pertenencia, las oportunidades de vida y progreso personal y comunitario son fundamentales; al mismo tiempo, la diversidad cultural presente en nuestra Comunidad Valenciana, supone una gran oportunidad de conocimiento, aproximación y entendimiento entre culturas, que debe llevar a la educación en la convivencia y al conocimiento y el respeto mutuos.
Valencià: Així mateix, incorporar la perspectiva de gènere al fenomen migratori ens va a permetre identificar les relacions desiguals de la migració entre hòmens i dones, així com indagar sobre les vivències de la migració des de l'especificitat de les dones.
Español: Asimismo, incorporar la perspectiva de género al fenómeno migratorio nos va a permitir identificar las relaciones desiguales de la migración entre hombres y mujeres, así como indagar sobre las vivencias de la migración desde la especificidad de las mujeres.
Valencià: Per tot això, es promouran iniciatives orientades a:.
Español: Por todo ello, se promoverán iniciativas orientadas a:.
Valencià: Sensibilitzar sobre la rellevància de les qüestions de gènere en el desenrotllament i el fenomen de la feminització de la pobresa.
Español: Sensibilizar sobre la relevancia de las cuestiones de género en el desarrollo y el fenómeno de la feminización de la pobreza.
Valencià: Promoure la cultura del codesenrotllament i la cultura de la solidaritat amb els pobles d'origen dels immigrants, que corresponsabilitze tant els immigrants com la societat valenciana.
Español: Promover la cultura del codesarrollo y la cultura de la solidaridad con los pueblos de origen de los inmigrantes, que corresponsabilice tanto a los inmigrantes como a la sociedad valenciana.
Valencià: Fomentar la tolerància, comprensió i respecte cap als costums i formes de vida d'altres cultures.
Español: Fomentar la tolerancia, comprensión y respeto hacia las costumbres y formas de vida de otras culturas.
Valencià: La formació i educació en la interculturalitat.
Español: La formación y educación en la interculturalidad.