gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions regulades en l'Ordre 6/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la Rehabilitació Edificatòria.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones reguladas en la Orden 6/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Fomento de la Rehabilitación Edificatoria.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es contenen en l'Ordre 6/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven bases reguladores del Programa de Foment de la Rehabilitació Edificatòria per a l'exercici 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 2 de maig de 2017.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se contienen en la Orden 6/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban bases reguladoras del Programa de Fomento de la Rehabilitación Edificatoria para el ejercicio 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de mayo de 2017.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les ajudes regulades en la present orde es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.431.10, de la línia S7834000, «Pla estatal de foment per al lloguer, rehabilitació i renovació urbana 2013-2016», dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.431.10, de la línea S7834000, «Plan estatal de fomento para el alquiler, rehabilitación y renovación urbana 2013-2016», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir per a l'exercici 2017 serà de 19.405.921,00 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder para el ejercicio 2017 será de 19.405.921,00 euros.
Valencià: Les comunitats de propietaris, les agrupacions de comunitats de propietaris, o els propietaris únics d'edificis de vivendes podran ser parts beneficiàries, i per tant sol·licitants de les ajudes.
Español: Las comunidades de propietarios, las agrupaciones de comunidades de propietarios, o los propietarios únicos de edificios de viviendas podrán ser partes beneficiarias, y por tanto solicitantes de las ayudas.
Valencià: També tindran la consideració de parts beneficiàries les administracions públiques i la resta d'entitats de dret públic que siguen propietàries d'immobles que tinguen íntegrament com a destinació el lloguer de les vivendes, i rehabiliten els citats immobles.
Español: También tendrán la consideración de partes beneficiarias las administraciones públicas y demás entidades de derecho público que sean propietarias de inmuebles que tengan íntegramente como destino el alquiler de las viviendas, y rehabiliten los citados inmuebles.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia deu de juliol de 2017, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día diez de julio de 2017, inclusive.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic, i es realitzarà segons s'estableix en l'Ordre 6/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la Rehabilitació Edificatòria, sense perjuí del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la Orden 6/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Fomento de la Rehabilitación Edificatoria, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Per a la tramitació de les ajudes hauran de presentar-se, cada un en el seu moment procedimental, els impresos normalitzats que consta en l'annex I.
Español: Para la tramitación de las ayudas deberán presentarse, cada uno en su momento procedimental, los impresos normalizados que consta en el anexo I.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que estableix la base tretzena de l'Ordre 6/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la Rehabilitació Edificatòria.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base decimotercera de la Orden 6/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Fomento de la Rehabilitación Edificatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7952) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 623/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7952) Notificación de la sentencia dictada en el procedimeinto ordinario número 623/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 623/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimeinto ordinario número 623/2016.
Valencià: [2017/7952] En aquestes actuacions, seguides a instàncies de Shuquin Chen Ye contra Raoul van Waarsenburg, s'ha dictat la Sentència número 000127/2017 que, literalment, és com segueix: «Procediment: procediment ordinari 000623/2016.
Español: [2017/7952] En los presentes autos, seguidos a instancia de Shuquin Chen Ye frente a Raoul van Waarsenburg, se ha dictado Sentencia número 000127/2017 cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario 000623/2016.
Valencià: Data: 5 de juny de 2017.
Español: Fecha: 5 de junio de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador el senyor Roglá Benedito, en nom i representació processal de Shuquin Chen Ye, contra Raoul van Waarsenburg, i: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts el dia 31 de juliol de 2015 i el desnonament de la part demandada respecte de l'immoble siti al carrer Gran Canària, número 34, urbanització El Arabí, de l'Alfàs del Pi (Alacant), inscrita com a finca registral número 11483 del Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador señor Roglá Benedito, en nombre y representación procesal de Shuquin Chen Ye, frente a Raoul van Waarsenburg, debo: Acordar y acuerdo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes el día 31 de julio de 2015 y el desahucio de la parte demandada respecto del inmueble sito en la calle Gran Canaria, número 34, urbanización El Arabí, de L'Alfàs del Pi (Alicante), inscrita como finca registral número 11483 del Registro de la Propiedad dee Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Condemne la part demandada a deixar l'habitatge lliure, expedit i a disposició de la part actora, amb el lliurament a aquesta part de les claus, i amb l'advertència de llançament, si no ho fa, per la força i a càrrec seu; i la condemne a sotmetre's a aquesta declaració; i al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Condenar y condeno a la parte demandada a que deje la vivienda libre, expedita y a disposición de la parte actora, con entrega de llaves a la misma, y apercibimiento de lanzamiento, en caso contrario, por la fuerza y a su costa; condenándola a estar y pasar por dicha declaración; y al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 18.331,74 euros, més els interessos legals.
Español: Condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 18.331,74 euros, más intereses legales.
Valencià: Condemne el demandat a satisfer les rendes que deu i les produïdes després de la celebració del judici fins al lliurament efectiu de l'habitatge, a raó de 1.600 euros de renda mensual pactada; i al pagament de les costes processals.
Español: Condenar y condeno al demandado a satisfacer las rentas debidas y devengadas con posterioridad a la celebración del juicio hasta la entrega efectiva de la vivienda, a razón de 1.600 euros de renta mensual pactada; y al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Raoul van Waarsenburg, es troba en parador desconegut, jo, Maryluz García Muñoz, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Raoul van Waarsenburg, en paradero desconocido, yo, Maryluz García Muñoz, letrada de la Administración de justicia de este juzgado, libro el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 12 de juny de 2017.
Español: Benidorm, 12 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2016/10607) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1844/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2016/10607) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1844/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1844/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1844/2015.
Valencià: [2016/10607] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 1844/2015.
Español: [2016/10607] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 1844/2015.
Valencià: Demandant: Joaquín Castillo Tebar.
Español: Demandante: Joaquín Castillo Tebar.
Valencià: Demandats: Pablo Rolando Campoverde Cuñas i Lorena del Pilar Ramos.
Español: Demandados: Pablo Rolando Campoverde Cuñas y Lorena del Pilar Ramos.
Valencià: Objecte: notificar sentència als demandats.
Español: Objeto: notificar sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10001) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1392/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10001) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1392/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1392/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1392/2014.
Valencià: [2017/10001] Laura María Alonso Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en aquest procediment ordinari 1392/14, seguit en el dit jutjat a instàncies de Julián Gálvez Díaz contra Juan José Gran Benito i Alberto Gálvez Bonet, en parador desconegut, aquest últim, s'ha dictat sentència en data 14 de gener de 2015, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: Sentència número 4/16 València, 14 de gener de 2015 Dispositiva: estime la demanda presentada per Julián Gálvez Díaz contra Juan José Gran Benito i Alberto Gálvez Bonet, rebel.
Español: [2017/10001] Laura María Alonso Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el presente procedimiento ordinario 1392/14, seguido en dicho juzgado a instancia de Julián Gálvez Díaz contra Juan José Grande Benito y Alberto Gálvez Bonet, en ignorado paradero, este último, se ha dictado sentencia en fecha 14 de enero de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia número 4/16 Valencia, 14 de enero de 2015 Fallo: estimo la demanda presentada por Julián Gálvez Díaz contra Juan José Grande Benito y Alberto Gálvez Bonet, rebelde.
Valencià: Declare la nul·litat per usuaris de: Contracte de préstec amb garantia hipotecària documentat en escriptura pública de 29 d'agost de 2008 subscrit entre les parts en els termes que consten en el document 3, demanda.
Español: Declaro la nulidad por usuarios de: Contrato de préstamo con garantía hipotecaria documentado en escritura pública de 29 de agosto de 2008 suscrito entre las partes en los términos que constan en el documento 3, demanda.
Valencià: Contracte de préstec amb garantia hipotecària documentat en escriptura pública de 14 de gener de 2009 subscrit entre les parts en els termes que consten en el document 4, demanda.
Español: Contrato de préstamo con garantía hipotecaria documentado en escritura pública de 14 de enero de 2009 suscrito entre las partes en los términos que constan en el documento 4, demanda.
Valencià: Declare la nul·litat de les hipoteques que garanteixen els préstecs indicats i dispose les cancel·lacions de les inscripcions registrals derivades de les escriptures assenyalades.
Español: Declaro la nulidad de las hipotecas que garantizan dichos préstamos acordando las cancelaciones de las inscripciones registrales derivadas de dichas escrituras.
Valencià: Declare la nul·litat del procediment d'execució hipotecària 744/10 del Jutjat de Primera Instància número 7 de València a instàncies del prestador Juan José Gran Benito contra la part actora; així com la nul·litat de les inscripcions registrals practicades com a conseqüència de la dita execució.
Español: Declaro la nulidad del procedimiento de ejecución hipotecaria 744/10 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València a instancia del prestamista Juan José Grande Benito contra la parte actora; así como la nulidad de las inscripciones registrales practicadas como consecuencia de dicha ejecución.
Valencià: Dispose la cancel·lació dels seients registrals efectuats a favor de la part demandada Juan José Gran Benito respecte de la FR 29553 del Registre de la Propietat 9 de València.
Español: Acuerdo la cancelación de los asientos registrales efectuados a favor de la parte demandada Juan José Grande Benito respecto de la FR 29553 del Registro de la Propiedad 9 de Valencia.
Valencià: Condemne la part demandada a estar i passar per les declaracions indicades i al pagament de les costes.
Español: Condeno a la parte demandada a estar y pasar por dichas declaraciones y al pago de las costas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts; feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies.
Español: Comuníquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 17 de juny de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 17 de junio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6796) Informació pública del conveni urbanístic corresponent a l'execució de les actuacions de millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis al polígon Benieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6796) Información pública del convenio urbanístico correspondiente a la ejecución de las actuaciones de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en el polígono Benieto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6796 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic corresponent a l'execució de les actuacions de millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis al polígon Benieto.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6796 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico correspondiente a la ejecución de las actuaciones de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en el polígono Benieto.
Valencià: [2017/6796] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió ordinària celebrada el 17 de juliol de 2017, ha acordat sotmetre a informació pública el conveni urbanístic de col·laboració entre l'Ajuntament de Gandia i Tecnorango, SL, corresponent a l'execució de les actuacions de millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis al polígon Benieto.
Español: [2017/6796] La Junta de Gobierno de la Ciudad de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el 17 de julio de 2017, ha acordado someter a información pública el convenio urbanístico de colaboración entre el Ayuntamiento de Gandia y Tecnorango, SL, correspondiente a la ejecución de las actuaciones de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en el polígono Benieto.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils es podrà examinar l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i en la seua pàgina web, www.gandia.org, i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el Plazo de 20 días hábiles se podrá examinar el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y en su página web, www.gandia.org, y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: - El secretari general del Ple (R C Presidència 13.12.2012; DOGV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R C Presidencia 13.12.2012; DOGV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3434) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 718/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3434) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 718/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 718/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 718/2015.
Valencià: [2017/3434] Judici verbal número 000718/2015 De: Casmon, SL.
Español: [2017/3434] Juicio verbal número 000718/2015 De: Casmon, SL.