gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre el 30 de març i 22 de juny de 2009, l'Ajuntament de Novelda va implementar el pla de participació pública per al Programa de Paisatge per a la revaloració paisatgística de l'entorn de la Mola i la connexió d'aquest amb el nucli urbà de Novelda.
Español: Entre el 30 de marzo y 22 de junio de 2009, el Ayuntamiento de Novelda implementó el Plan de participación pública para el Programa de Paisaje para la revalorización paisajística del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano de Novelda.
Valencià: Els resultats de la participació pública esmentada van ser incorporats a la redacció del programa.
Español: Los resultados de la citada participación pública fueron incorporados a la redacción del Programa.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Novelda, amb data 16 de juliol de 2009, va acordar sotmetre el programa a informació pública durant un mes, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6096, de 7 de setembre de 2009, i en el diari La Verdad de 14 de setembre de 2009.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Novelda, con fecha 16 de julio de 2009, acordó someter el Programa a información pública durante un mes, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) nº 6096, de 7 de septiembre de 2009, y en el diario La Verdad de 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic es va presentar una al·legació, que va ser estimada parcialment.
Español: Durante el periodo de exposición al público se presentó una alegación, que fue estimada parcialmente.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 28 de desembre de 2009, va aprovar provisionalment el programa per majoria absoluta dels membres de la corporació, i va acordar remetre l'expedient a la conselleria competent en matèria de territori, a l'efecte de continuar la tramitació fins a l'aprovació definitiva del programa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 28 de diciembre de 2009, aprobó provisionalmente el Programa por mayoría absoluta de miembros de la Corporación, y acordó remitir el expediente a la Conselleria competente en materia de territorio, a los efectos de continuar con la tramitación hasta la aprobación definitiva del Programa.
Valencià: La documentació del programa consta de memòria descriptiva i justificativa, llista de projectes que desenvolupen el programa, cronograma global d'actuacions i cost d'aquestes relacionat amb l'obtenció de les fonts de finançament, estudi econòmic-financer que concreta els mitjans que es comprometen per a l'execució del programa, tipus de gestió i justificació de la innecessarietat d'estudi d'impacte ambiental i d'estudi de paisatge.
Español: La documentación del Programa consta de memoria descriptiva y justificativa, relación de proyectos que desarrollan el Programa, cronograma global de actuaciones y coste de éstas relacionado con la obtención de las fuentes de financiación, estudio económico-financiero que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del Programa, tipo de gestión y justificación de la innecesariedad de estudio de impacto ambiental y de estudio de paisaje.
Valencià: Mitjançant aquest programa es preveu destinar les quotes de sostenibilitat derivades d'actuacions en sòl no urbanitzable al finançament d'accions de gestió municipal tendents al condicionament de l'entorn de la Mola i la connexió d'aquest amb el nucli urbà.
Español: A través del Programa se prevé destinar las cuotas de sostenibilidad derivadas de actuaciones en suelo no urbanizable a la financiación de acciones de gestión municipal tendentes al acondicionamiento del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano.
Valencià: El turó de la Mola se situa al nord-oest del nucli urbà, a uns 4 km d'aquest.
Español: El cerro de la Mola se sitúa al noroeste del casco urbano, a unos 4 km del mismo.
Valencià: A sobre s'alça el castell de la Mola, declarat Monument Nacional en 1931.
Español: Sobre él se alza el Castillo de la Mola, declarado Monumento Nacional en 1931.
Valencià: La actuació que l'ajuntament pretén realitzar se centra a recuperar ambientalment i paisatgísticament aquest entorn, i millora la connexió entre aquest i el nucli urbà.
Español: La actuación que el Ayuntamiento pretende realizar se centra en recuperar ambiental y paisajísticamente el citado entorno, mejorando la conexión entre éste y el casco urbano.
Valencià: Amb aquest fi es preveu una acció que s'implementarà a través del corresponent projecte amb els objectes següents: 1.
Español: Para ello se prevé una acción que se implementará a través del correspondiente proyecto con los siguientes objetos: 1.
Valencià: Interconnexió del nucli urbà amb l'entorn del turó de la Mola. 2.
Español: Interconexión del casco urbano con el entorno del cerro de la Mola. 2.
Valencià: Condicionament i revaloració paisatgística de la pedrera abandonada existent en l'àmbit. 3.
Español: Acondicionamiento y revalorización paisajística de la cantera abandonada existente en el ámbito. 3.
Valencià: Disseny i construcció d'una àrea recreativa localitzada a les faldes del turó de la Mola.
Español: Diseño y construcción de un área recreativa localizada en las faldas del cerro de la Mola.
Valencià: Segons el planejament vigent (Normes Subsidiàries aprovades definitivament el 16 d'octubre de 1992), l'actuació sobre la pedrera afecta sòl classificat com no urbanitzable d'especial protecció paisatgística i forestal, l'àrea recreativa projectada afecta sòl classificat no urbà, amb una superfície de 3.700 m², i l'itinerari de connexió afecta sòl no urbanitzable comú.
Español: Según el planeamiento vigente (Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente el 16 de octubre de 1992), la actuación sobre la cantera afecta a suelo clasificado como no urbanizable de especial protección paisajística y forestal, el área recreativa proyectada afecta a suelo clasificado como no urbano, con una superficie de 3.700 m², y el itinerario de conexión afecta a suelo no urbanizable común.
Valencià: La interconnexió amb el nucli urbà es preveu realitzar-la a través d'una ruta que es prepararà a manera d'itinerari paisatgístic.
Español: La interconexión con el núcleo urbano se prevé realizar a través de una ruta que será acondicionada a modo de itinerario paisajístico.
Valencià: Partint del nucli urbà, discorrerà per vials existents, i serà dotada de senyalística i mobiliari de descans.
Español: Partiendo del casco urbano, discurrirá por viales existentes, y será dotada de señalética y mobiliario de descanso.
Valencià: El traçat afecta parcialment un àmbit classificat de risc d'inundació 1, segons el Pla d'Acció Territorial de Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: El trazado afecta parcialmente a un ámbito clasificado de riesgo de inundación 1, según el Plan de Acción Territorial de Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: El condicionament i al revaloració paisatgística de la pedrera abandonada existent en l'àmbit es pretén realitzar incorporant-la a l'itinerari paisatgístic com un element geològic més per a interpretar, i dotant la zona de senyalística, mobiliari de descans i elements de protecció.
Español: El acondicionamiento y revalorización paisajística de la cantera abandonada existente en el ámbito se pretende realizar incorporando la misma al itinerario paisajístico como un elemento geológico más a interpretar, y dotando la zona de señalética, mobiliario de descanso y elementos de protección.
Valencià: Aquesta actuació es localitza a l'extrem nord de la forest Conjunta de Montes de Novelda, núm. 125 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública d'Alacant.
Español: Esta actuación se localiza en el extremo norte del monte Conjunto de Montes de Novelda, nº 125 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Alicante.
Valencià: L'àrea recreativa s'ubicarà als diferents nivells que delimiten les antigues terrasses, i es dotarà de les infraestructures necessàries per a l'ús.
Español: El área recreativa se ubicará en los diferentes niveles que delimitan las antiguas terrazas, y se dotará con las infraestructuras necesarias para su uso.
Valencià: Aquesta actuació es localitza a l'extrem est de la forest Conjunta de Montes de Novelda.
Español: Esta actuación se localiza en el extremo este del monte Conjunto de Montes de Novelda.
Valencià: Es preveu la gestió directa dels projectes i el seu sotmetiment a la corresponent licitació pública del contracte d'obres en els termes de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Se prevé la gestión directa de los proyectos y su sometimiento a la correspondiente licitación pública del contrato de obras en los términos de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: S'estableix un termini d'execució de sis mesos des de l'aprovació del projecte.
Español: Se establece un plazo de ejecución de seis meses desde la aprobación del proyecto.
Valencià: Quant a l'estudi econòmic financer, el programa estableix un cost de l'actuació, capitalitzat al 2011, de 216.832,92 euros.
Español: En cuanto al estudio económico-financiero, el Programa establece un coste de la actuación, capitalizado al 2011, de 216.832,92 euros.
Valencià: Es preveu que el finançament s'ha d'obtenir de les quotes de sostenibilitat procedents del cànon d'ús i aprofitament per l'ampliació d'actuacions en sòl no urbanitzable.
Español: Se prevé que la financiación se obtendrá de las cuotas de sostenibilidad procedentes del canon de uso y aprovechamiento por la ampliación de actuaciones en suelo no urbanizable.
Valencià: Al respecte, cal assenyalar que s'ha tramitat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant l'expedient relatiu a la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació de nau per a manipulació i envasament d'espècies i condiments promoguda per Martínez i Cantó, SL, i tramitada per l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Al respecto, cabe señalar que se ha tramitado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante el expediente relativo a la declaración de interés comunitario para la ampliación de nave para manipulación y envasado de especias y condimentos promovida por Martínez y Cantó, SL.
Valencià: Sobre aquest expedient ha recaigut Acord de 27 d'agost de 2010, del Consell, pel qual es va aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució de l'ús i aprofitament sol·licitada, com a declaració d'interés comunitari.
Español: Sobre dicho expediente ha recaído Acuerdo de 27 de agosto de 2010, del Consell, por el que se aprobó definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución del uso y aprovechamiento solicitada, como declaración de interés comunitario.
Valencià: En l'acord esmentat del Consell s'assenyala la monetarització del règim de cessions que s'apliquen, i s'estableix la substitució monetària d'aquestes per import de 292.643,61 euros, més IVA, a fi de destinar-lo a infraestructures públiques que resulten d'interés municipal.
Español: En el citado Acuerdo del Consell se señala la monetarización del régimen de cesiones que son de aplicación, estableciéndose la sustitución monetaria de las mismas por importe de 292.643,61 euros, más IVA, con el fin de destinarlo a infraestructuras públicas que resulten de interés municipal.
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments d'altres administracions o organismes les competències o béns demanials dels quals poden resultar afectats per l'actuació, que són: A) Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant, de 16 de setembre de 2009, en el qual, en relació amb la pedrera, s'assenyala que «l'explotació va acabar abans de l'entrada en vigor del Reial Decret 2994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració d'espai natural afectat per activitats mineres, per la qual cosa la competència per a la seua restauració no correspon a aquest servei territorial.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de otras Administraciones u organismos cuyas competencias o bienes demaniales pudieran resultar afectados por la actuación, a saber: A) Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante, de 16 de septiembre de 2009, en el que, en relación con la cantera, se señala que «la explotación de la misma finalizó antes de la entrada en vigor del Real Decreto 2994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración de espacio natural afectado por actividades mineras, por lo que la competencia para su restauración no corresponde a este Servicio Territorial.
Valencià: En tot cas, les actuacions de recuperació d'antics buits miners que tenen totes les autoritzacions pertinents i suposen una millora de les condicions existents, compten amb el suport d'aquest servei territorial».
Español: En cualquier caso, las actuaciones de recuperación de antiguos huecos mineros que cuentan con todas las autorizaciones pertinentes y supongan una mejora de las condiciones existentes, cuentan con el apoyo de este Servicio Territorial».
Valencià: B) Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Direcció General de Territori i Paisatge, de 14 de setembre de 2009, en relació amb el risc d'inundació, en el qual s'assenyala el següent: «c) A la vista de l'afecció per risc d'inundació, la normativa del PATRICOVA, en l'article 21, estableix que les zones d'inundació de risc 1 han d'estar classificades com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: B) Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Dirección General de Territorio y Paisaje, de 14 de septiembre de 2009, en relación con el riesgo de inundación, en el que se señala lo siguiente: «c) A la vista de la afección por riesgo de inundación, la normativa del PATRICOVA, en su artículo 21, establece que las zonas de inundación de riesgo 1 deberán estar clasificadas como suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: En aquestes zones es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, com també la realització d'obres d'infraestructures que siguen vulnerables o puguen modificar negativament el procés d'inundació (articles 21.1 i 21.2 de la normativa del pla), aspectes que han de tenir-se en compte en el projecte d'execució de les obres.
Español: En estas zonas se prohíbe cualquier tipo de edificación, así como la realización de obras de infraestructuras que sean vulnerables o puedan modificar negativamente el proceso de inundación (artículos 21.1 y 21.2 de la normativa del Plan), aspectos que deberán tenerse en cuenta en el proyecto de ejecución de las obras.
Valencià: d) A la vista que l'itinerari paisatgístic que discorre pel llit del riu Vinalopó transcorre per traçats ja existents, cas de la senda de petit recorregut PR-CV 311 o la senda fluvial oberta recentment per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer com a part del projecte de restauració del llit del Vinalopó, no cal esperar que la seua adequació paisatgística implique una modificació substancial del procés d'inundació del llit del riu Vinalopó, sempre que no hi haja cap edificació a la zona de risc (article 21 de la normativa del pla) i la cota final de l'itinerari paisatgístic, una vegada adequat, no supere en quaranta centímetres (40 cm) la del terreny circumdant de manera que no s'incremente el risc d'inundació (article 26 de la normativa del pla).
Español: d) A la vista de que el itinerario paisajístico que discurre por el cauce del río Vinalopó transcurre por trazados ya existentes, caso del sendero de pequeño recorrido PR-CV 311 o la senda fluvial abierta recientemente por la Confederación Hidrográfica del Júcar como parte del proyecto de restauración del cauce del Vinalopó, no cabe esperar que su adecuación paisajística implique una modificación sustancial del proceso de inundación del cauce del río Vinalopó, siempre que no exista edificación alguna en la zona de riesgo (artículo 21 de la normativa del Plan) y la cota final del itinerario paisajístico, una vez adecuado, no supere en cuarenta centímetros (40 cm) a la del terreno circundante de forma que no se incremente el riesgo de inundación (artículo 26 de la normativa del Plan).
Valencià: e) En els trams que discórrega pel llit del riu, s'ha de senyalitzar en aplicació de l'article 29 del PATRICOVA, senyalització de zones inundables, guals inundables.
Español: e) En los tramos que discurra por el cauce del río, se deberá señalizar en aplicación del artículo 29 del PATRICOVA, señalización de zonas inundables, badenes inundables.
Valencià: En tot cas, i per l'ús de persones d'aquesta nova infraestructura, s'ha d'indicar que en el cas de pluja es realitze l'itinerari per la carretera paral·lela a aquest, la CV-382.
Español: En cualquier caso, y por el uso de personas de dicha nueva infraestructura, se deberá indicar que en el caso de lluvia se realice el itinerario por la carretera paralela al mismo, la CV-382.
Valencià: » C) Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 9 de setembre de 2009, que assenyala: «El document que ha sigut remés a aquest organisme no s'ha realitzat a escala prou gran perquè les obres necessàries queden definides i ubicades amb tot el detall necessari per a poder avaluar les possibles afeccions que l'execució del programa puga tenir respecte al domini públic hidràulic i respecte a les competències que té atribuïdes aquest organisme.
Español: » C) Confederación Hidrográfica del Júcar, de 9 de septiembre de 2009, que señala: «El documento que ha sido remitido a este organismo no se ha realizado a escala suficientemente grande como para que las obras necesarias queden definidas y ubicadas con todo el detalle necesario para poder evaluar las posibles afecciones que la ejecución del Programa pueda tener con respecto al dominio público hidráulico y con respecto a las competencias que tiene atribuidas este organismo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es recorda que qualsevol actuació que es pretenga desenvolupar en relació amb el programa proposat ha de tenir en compte que: 1.
Español: Por todo lo expuesto, se recuerda que cualquier actuación que se pretenda desarrollar en relación con el Programa propuesto deberá tener en cuenta que: 1.
Valencià: Els llits pertanyen al domini públic hidràulic i, per tant, d'acord amb la legislació vigent, s'ha de tenir en compte que són inalienables, imprescriptibles i inembargables (article 132 de la Constitució Espanyola; articles 2 i 4 del Text Refós de la Llei d'Aigües).
Español: Los cauces pertenecen al dominio público hidráulico y, por tanto, de acuerdo con la legislación vigente, se deberá tener en cuenta que son inalienables, imprescriptibles e inembargables (artículo 132 de la Constitución Española; artículos 2 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas).
Valencià: A més, el domini públic ha de quedar al marge de tot procés d'urbanització i ser classificat com a Sòl No Urbanitzable d'Especial Protecció (article 4 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable). 2.
Español: Además, el dominio público deberá quedar al margen de todo proceso de urbanización y ser clasificado como Suelo No Urbanizable de Especial Protección (artículo 4 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable). 2.
Valencià: Els llits públics es troben protegits per una faixa lateral de 5 metres d'amplària, que constitueix la zona de servitud, i per una franja lateral de 100 metres d'amplària, que conforma la zona de policia.
Español: Los cauces públicos se encuentran protegidos por una faja lateral de 5 metros de anchura, que constituye la zona de servidumbre, y por una franja lateral de 100 metros de anchura, que conforma la zona de policía.
Valencià: La zona de servitud esmentada s'ha de mantenir expedita, i queda supeditada l'execució de qualsevol actuació prevista a la zona de policia a l'obtenció d'autorització administrativa per part d'aquest organisme de conca, tal com estableix en l'article 9 del Reglament de Domini Públic Hidràulic (Reial Decret 849/1986). 3.
Español: La mencionada zona de servidumbre se debe mantener expedita, quedando supeditada la ejecución de cualquier actuación prevista en la zona de policía a la obtención de autorización administrativa por parte de este organismo de cuenca, tal y como establece en el artículo 9 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico (Real Decreto 849/1986). 3.
Valencià: Queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es tinga l'autorització prèvia administrativa (article 100 del Text Refós de la Llei d'Aigües).
Español: Queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa (artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Aguas).
Valencià: Aquestes autoritzacions corresponen a l'administració hidràulica competent, excepte en els casos d'abocaments efectuats en qualsevol punt de la xarxa de clavegueram o de col·lectors gestionats per les administracions autonòmiques o locals o per entitats dependents d'aquestes, en els quals l'autorització correspon a l'òrgan autonòmic o local competent (RD Llei 4/2007, pel qual es modifica el Text Refós de la Llei d'Aigües). 4.
Español: Dichas autorizaciones corresponderán a la administración hidráulica competente, salvo en los casos de vertidos efectuados en cualquier punto de la red de alcantarillado o de colectores gestionados por las Administraciones autonómicas o locales o por entidades dependientes de las mismas, en los que la autorización corresponderá al órgano autonómico o local competente (RD Ley 4/2007, por el que se modifica el Texto Refundido de la Ley de Aguas). 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 9 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, a la zona de flux preferent dels llits no poden autoritzar-se activitats vulnerables enfront de les avingudes ni activitats que comporten una reducció significativa de la capacitat de desguàs de la zona de flux preferent esmentada. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, en la zona de flujo preferente de los cauces no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente. 5.
Valencià: El dret a l'ús privatiu, siga o no consumptiu, del domini públic hidràulic s'adquireix per disposició legal o per concessió administrativa d'acord amb el que disposen els articles 52, 54 i 59 del Text Refós de la Llei d'Aigües (RDL 1/2001)».
Español: El derecho al uso privativo, sea o no consuntivo, del dominio público hidráulico se adquiere por disposición legal o por concesión administrativa conforme a lo dispuesto en los artículos 52, 54 y 59 del Texto Refundido de la Ley de Aguas (RDL 1/2001).
Valencià: D) Diputació Provincial d'Alacant, Àrea d'Infraestructures, de 28 de setembre de 2009, de caràcter favorable condicionat al compliment dels aspectes següents: «1r.
Español: » D) Diputación Provincial de Alicante, Área de Infraestructuras, de 28 de septiembre de 2009, de carácter favorable condicionado al cumplimiento de los siguientes aspectos: «1º.
Valencià: Han d'eliminar-se les marques vials per a vianants i 2n.
Español: Deberán eliminarse las marcas viales para peatones y 2º.
Valencià: Han de suprimir-se les denominades bandes reductores de velocitat».
Español: Deberán suprimirse las denominadas bandas reductoras de velocidad.