gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix sentit, ha instat a la Generalitat que ofereixi un protocol als ajuntaments per saber si, amb l’estiu ja a l’horitzó, podran obrir o no les seves instal·lacions municipals.
Español: En el mismo sentido, ha instado a la Generalitat a que ofrezca un protocolo a los ayuntamientos para saber si, con el verano ya en el horizonte, podrán abrir o no sus instalaciones municipales.
Valencià: Habitualment al voltant de la primera quinzena de juny començaven les obertures de les piscines públiques i, encara que tot indica que aquest any es va a haver de retardar a conseqüència de la pandèmia de l’coronavirus, encara no hi ha instruccions a l’respecte..
Español: Habitualmente en torno a la primera quincena de junio empezaban las aperturas de las piscinas públicas y, aunque todo indica que este año se va a tener que retrasar a consecuencia de la pandemia del coronavirus, todavía no hay instrucciones al respecto..
Valencià: En relació a l’ús de piscines públiques, en cas que poguessin obrir-se, el que està clar és que caldrà establir mesures noves d’higiene a les zones comunes, com realitzar la desinfecció diària i les normes de distanciament social.
Español: En relación al uso de piscinas públicas, en caso de que pudieran abrirse, lo que está claro es que habrá que establecer medidas nuevas de higiene en las zonas comunes, como realizar la desinfección diaria y las normas de distanciamiento social.
Valencià: L’autorització de la seva obertura, encara que amb restriccions, implica un treball administratiu intern a tots els ajuntaments que en les pròximes setmanes haurien d’estar contemplant la contractació de personal i serveis per posar les piscines en funcionament..
Español: La autorización de su apertura, aunque con restricciones, implica un trabajo administrativo interno en todos los ayuntamientos que en las próximas semanas deberían estar contemplando la contratación de personal y servicios para poner las piscinas en funcionamiento..
Valencià: «Cal avançar-se i regular com cal gestionar aquest servei el proper estiu», de manera que en tots els municipis se segueixin les mateixes pautes i criteris sobre obertura, condicions i durant quant de temps, a l’igual que en els poliesportius.
Español: «Es necesario adelantarse y regular cómo hay que gestionar este servicio el próximo verano», de manera que en todos los municipios se sigan las mismas pautas y criterios sobre apertura, condiciones y durante cuánto tiempo, al igual que en los polideportivos.
Valencià: I per això la Generalitat ha de comunicar quin és el pla a seguir, ha indicat Adsuara..
Español: Y para ello la Generalitat debe comunicar cuál es el plan a seguir, ha indicado Adsuara..
Valencià: En situació idèntica, és a dir, «a l’espera d’informació», es troben aquells alcaldes que governen en municipis costaners i que no saben com han d’actuar amb l’arribada de l’estiu i com procedir a l’obertura de les platges a el públic en unes condicions tan especials com les actuals..
Español: En situación idéntica, es decir, «a la espera de información», se encuentran aquellos alcaldes que gobiernan en municipios costeros y que no saben cómo tienen que actuar con la llegada del verano y cómo proceder a la apertura de las playas al público en unas condiciones tan especiales como las actuales..
Valencià: I també els alcaldes es queixen de la manca de claredat a l’hora d’establir uns protocols per a la gestió dels cementiris.
Español: Y también los alcaldes se quejan de la falta de claridad a la hora de establecer unos protocolos para la gestión de los cementerios.
Valencià: En definitiva, es tracta segons ha indicat Juan Ramón Adsuara que la Generalitat i la Diputació «coordinin i maquen protocols i normes clares perquè no es creï una major confusió entre la població»..
Español: En definitiva, se trata según ha indicado Juan Ramón Adsuara de que la Generalitat y la Diputación «coordinen y maquen protocolos y normas claras para que no se cree una mayor confusión entre la población»..
Valencià: Benaguasil recapta 3.830 euros en la marxa RunCáncer.
Español: Benaguasil recauda 3.830 euros en la marcha RunCáncer.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la regidoria d’Esports, s’ha unit a la Junta Local Contra el Càncer de Benaguasil per a celebrar una nova edició de la RunCáncer.
Español: EL Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Deportes, se ha unido a la Junta Local Contra el Cáncer de Benaguasil para celebrar una nueva edición de la RunCáncer.
Valencià: La carrera, que es va celebrar dissabte passat va aconseguir recaptar 3.830 euros 100% solidaris destinats al circuit de l’Associació Contra el Càncer a València per a finançar projectes d’investigació oncològica.El recorregut de 4 quilòmetres va començar i va finalitzar en l’avinguda de Montiel.
Español: La carrera, que se celebró el pasado sábado consiguió recaudar 3.830 euros 100% solidarios destinados al circuito de la Asociación Contra el Cáncer en Valencia para financiar proyectos de investigación oncológica..
Valencià: Bunyol se suma als nous brots de les últimes hores amb sis positius d’origen laboral.
Español: Buñol se suma a los nuevos brotes de las últimas horas con seis positivos de origen laboral.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dijous en roda de premsa per informar dels nous brots que oficialment s’han detectat durant les últimes hores a la Comunitat.
Español: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparecido este jueves en rueda de prensa para informar de los nuevos brotes que oficialmente se han detectado durante las últimas horas en la Comunitat.
Valencià: Entre ells es troba el de Bunyol, un dels més nombrosos de l’interior de la província de València amb sis casos i amb origen laboral, segons el criteri de la Conselleria de Sanitat.
Español: Entre ellos se encuentra el de Buñol, uno de los más numerosos del interior de la provincia de Valencia con seis casos y con origen laboral, según el criterio de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: A ell s’uneix un altre a Burjassot amb 11 positius amb origen social..
Español: A él se une otro en Burjassot con 11 positivos con origen social..
Valencià: Encara que la ciutat de València segueix sent la que més nous brots acumula, concretament 8, tots ells d’origen social i un d’origen soci laboral; amb 3, 4, 5 o 7 persones implicades en cada un d’ells..
Español: Aunque la ciudad de València sigue siendo la que más nuevos brotes acumula, concretamente ocho, todos ellos de origen social y uno de origen socio laboral; con 3, 4, 5 o 7 personas implicadas en cada uno de ellos..
Valencià: Ana Barceló ha anunciat a més mesures especials de contenció i prevenció de l’coronavirus a la ciutat de València.
Español: Ana Barceló ha anunciado además medidas especiales de contención y prevención del coronavirus en la ciudad de València.
Valencià: Aquestes limitacions afecten l’hostaleria i l’oci nocturn, a l’àmbit de l’espai familiar i social, i a les residències de gent gran..
Español: Estas limitaciones afectan a la hostelería y el ocio nocturno, al ámbito del espacio familiar y social, y a las residencias de mayores.
Valencià: Els canvis, que entraran en vigor a partir d’aquest divendres, vénen motivats per l’evolució dels contagis a la ciutat de València, que ha experimentat un augment de brots en les últimes setmanes.
Español: Los cambios, que entrarán en vigor a partir de este viernes, vienen motivados por la evolución de los contagios en la ciudad de València, que ha experimentado un aumento de brotes en las últimas semanas.
Valencià: La majoria de brots (97,8%) es donen en l’àmbit comunitari i gairebé la meitat afecten a persones d’entre 15 i 34 anys..
Español: La mayoría de brotes (97,8%) se dan en el ámbito comunitario y casi la mitad afectan a personas de entre 15 y 34 años..
Valencià: “Com saben, s’ha produït un augment dels casos i, gràcies a la tasca dels rastrejadors, hem pogut detectar on es produïen els brots i contenir, en la mesura del possible, la seva propagació”, ha explicat la consellera..
Español: «Como saben, se ha producido un aumento de los casos y, gracias a la labor de los rastreadores, hemos podido detectar dónde se producían los brotes y contener, en la medida de lo posible, su propagación», ha explicado la consellera..
Valencià: Per avançar en aquesta contenció i prevenció, a partir d’aquest divendres, els establiments i serveis d’hostaleria i restauració han d’assegurar la distància de 1,5 metres entre persones situades en diferents taules, i l’ocupació màxima serà de 10 persones per taula o agrupació de taules.
Español: Para avanzar en esta contención y prevención, a partir de este viernes, los establecimientos y servicios de hostelería y restauración deberán asegurar la distancia de 1,5 metros entre personas situadas en diferentes mesas, y la ocupación máxima será de 10 personas por mesa o agrupación de mesas.
Valencià: A més, els bars i restaurants hauran de tancar a les 1.30 hores..
Español: Además, los bares y restaurantes deberán cerrar a la 1.30 horas..
Valencià: Als hotels i allotjaments turístics, les zones comunes tindran un límit de el 60% de la capacitat màxima d’aforament.
Español: En los hoteles y alojamientos turísticos, las zonas comunes tendrán un límite del 60% de la capacidad máxima de aforo.
Valencià: D’altra banda, les activitats grupals tindran un límit de 25 persones..
Español: Por otro lado, las actividades grupales tendrán un límite de 25 personas..
Valencià: En les activitats culturals a l’aire lliure, l’aforament estarà limitat a el 60% de la capacitat màxima, i la mascareta serà obligatòria, encara que es guardi la distància de 1,5 metres..
Español: En las actividades culturales al aire libre, el aforo estará limitado al 60% de la capacidad máxima, y la mascarilla será obligatoria, aunque se guarde la distancia de 1,5 metros..
Valencià: Les discoteques, locals i bars d’oci nocturn hauran de tancar a les 1.30 hores.
Español: Las discotecas, locales y bares de ocio nocturno deberán cerrar a la 1.30 horas.
Valencià: No podrà haver pista de ball, però sí que es podran col·locar taules amb la distància requerida fins a aconseguir un límit de el 60% de la capacitat màxima..
Español: No podrá haber pista de baile, pero sí se podrán colocar mesas con la distancia requerida hasta alcanzar un límite del 60% de la capacidad máxima..
Valencià: La consellera ha anunciat també que el botellón o el consum col·lectiu en l’espai públic quedarà declarat com a situació d’insalubritat..
Español: La consellera ha anunciado también que el botellón o el consumo colectivo en el espacio público quedará declarado como situación de insalubridad..
Valencià: Les mesures en l’àmbit familiar i social de caràcter privat passen per fixar un màxim de 15 persones en reunions familiars o d’amistats..
Español: Las medidas en el ámbito familiar y social de carácter privado pasan por fijar un máximo de 15 personas en reuniones familiares o de amistades..
Valencià: Finalment, en l’àmbit de les residències de gent gran, quedaran suspeses les visites, així com les sortides de les persones residents, “sempre mantenint les excepcions per raons sanitàries o sota criteri mèdic”, ha explicat la consellera..
Español: Finalmente, en el ámbito de las residencias de personas mayores, quedarán suspendidas las visitas, así como las salidas de las personas residentes, «siempre manteniendo las excepciones por razones sanitarias o bajo criterio médico», ha explicado la consellera.
Valencià: Tot i això, Barceló ha insistit que “aquestes mesures poden fer-se extensives a altres punts de la Comunitat Valenciana si la situació així ho requereix”..
Español: No obstante, Barceló ha insistido en que «estas medidas podrán hacerse extensivas a otros puntos de la Comunitat Valenciana si la situación así lo requiere»..
Valencià: La Comunitat Valenciana suma ja 1.210 persones rastrejadores.
Español: La Comunitat Valenciana suma ya 1.210 personas rastreadoras.
Valencià: D’altra banda, la consellera ha destacat el paper de les persones rastrejadores.
Español: Por otro lado, la consellera ha destacado el papel de las personas rastreadoras.
Valencià: En aquest sentit, ha anunciat que la Comunitat Valenciana ha incorporat ja a 1.210 persones rastrejadores que s’encarregaran de les tasques de seguiment dels casos de coronavirus..
Español: En este sentido, ha anunciado que la Comunitat Valenciana ha incorporado ya a 1.210 personas rastreadoras que se encargarán de las labores de seguimiento de los casos de coronavirus.
Valencià: “Són una figura cabdal, ja que són fonamentals per detectar contagis i aïllar-los a temps per evitar que un brot derivi en una transmissió comunitària.
Español: «Son una figura primordial, ya que son fundamentales para detectar contagios y aislarlos a tiempo para evitar que un brote derive en una trasmisión comunitaria.
Valencià: Tenen una gran responsabilitat, però la feina depèn sobretot de la col·laboració ciutadana”, ha recalcat..
Español: Tienen una gran responsabilidad, pero el trabajo depende sobre todo de la colaboración ciudadana», ha recalcado..
Valencià: Actualització diària de casos d’coronavirus.
Español: Actualización diaria de casos de coronavirus.
Valencià: Durant la compareixença, també ha actualitzat les xifres diàries d’evolució de la pandèmia.
Español: Durante la comparecencia, también ha actualizado las cifras diarias de evolución de la pandemia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha sumat en les últimes 24 hores 358 nous casos de coronavirus, que situen la xifra total de positius en 16.306 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha sumado en las últimas 24 horas 358 nuevos casos de coronavirus, que sitúan la cifra total de positivos en 16.306 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 28 a Castelló (2.020 en total); 84 a la província d’Alacant (5.256 en total); i 246 a la província de València (9.019 en total), a la qual s’ha reassignat 1 cas anterior.
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 28 en Castellón (2.020 en total); 84 en la provincia de Alicante (5.256 en total); y 246 en la provincia de Valencia (9.019 en total), a la que se ha reasignado 1 caso anterior.
Valencià: A més, cal sumar altres 11 casos no assignats de dies anteriors..
Español: Además, hay que sumar otros 11 casos no asignados de días anteriores..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 255 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 20.376: 2.841 a Castelló, 6.738 a Alacant i 10.765 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 255 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia asciende a 20.376: 2.841 en Castellón, 6.738 en Alicante y 10.765 en Valencia.
Valencià: A més hi ha un acumulat de 32 altes no assignades..
Español: Además hay un acumulado de 32 altas no asignadas..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 2.650 casos, fet que suposa un 10,81% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 2.650 casos, lo que supone un 10,81% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 201 persones ingressades: 6 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 52 a la província d’Alacant, d’ells 7 a la UCI; i 143 a la província de València, 13 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 201 personas ingresadas: 6 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 52 en la provincia de Alicante, de ellos 7 en la UCI; y 143 en la provincia de Valencia, 13 de ellos en UCI..
Valencià: Dels hospitalitzats, a dia d’avui, el 85% és major de 35 anys i el 39% supera els 65 anys.
Español: De los hospitalizados, a día de hoy, el 85% es mayor de 35 años y el 39% supera los 65 años.
Valencià: Els menors de 34 anys suposen el 15%..
Español: Los menores de 34 años suponen el 15%..
Valencià: En UCI, tots els ingressats superen els 35 anys i el 32% té més de 65 anys..
Español: En UCI, todos los ingresados superan los 35 años y el 32% tiene más de 65 años..
Valencià: No s’ha registrat cap mort per coronavirus des d’aquest dimecres, de manera que el total de defuncions es manté en 1.486 persones: 227 a la província de Castelló, 518 a la d’Alacant i 741 a la de València..
Español: No se ha registrado ningún fallecimiento por coronavirus desde este miércoles, por lo que el total de defunciones se mantiene en 1.486 personas: 227 en la provincia de Castellón, 518 en la de Alicante y 741 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 670.168, de les quals 533.412 han estat a través de PCR i 136.756 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 670.168, de las que 533.412 han sido a través de PCR y 136.756 mediante test rápido..
Valencià: En aquests moments hi ha algun cas positiu en 20 residències de majors (9 a la província d’Alacant i 11 a la província de València), 5 residències de persones amb diversitat funcional (1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 2 en província de València) i 2 centres de menors a la província de València..
Español: En estos momentos hay algún caso positivo en 20 residencias de mayores (9 en la provincia de Alicante y 11 en la provincia de Valencia), 5 residencias de personas con diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 2 en provincia de Valencia) y 2 centros de menores en la provincia de Valencia..
Valencià: Vídeo: així va ser el concurs de pasdobles Villa de Bunyol a les passades Fira i Festes 2019.
Español: Vídeo: así fue el concurso de pasacalles Villa de Buñol en las pasadas Feria y Fiestas 2019.
Valencià: Rememorem a tucomarca televisió la jornada del Dia de les Músiques a la Fira i Festes de Bunyol 2019, que s’inicia amb el desfilat dels participants al concurs de pasodobles Villa de Bunyol Que va vencer la banda de La Unió Musical de Yátova.
Español: Rememoramos en tucomarca televisión la jornada del Día de las Músicas en la Feria y Fiestas de Buñol 2019, que se inició con el desfile de los participantes en el concurso de pasacalles Villa de Buñol en el que venció la banda de La Unión Musical de Yátova.
Valencià: Una jornada musical de la que no es pot disfrutar aquest any a causa de la pandèmia de covid19 que ha impedit aquests festes..
Español: Una jornada musical de la que no se podrá disfrutar este año debido a la pandemia de covid19 que ha impedido estos festejos..
Valencià: Se suspén la Fira i Festes d’Utiel 2021.
Español: Se suspende la Feria y Fiestas de Utiel 2021.
Valencià: Riba-roja de Túria adjudica 8.441 euros en ajudes per a les persones celíaques destinades a la compra d’aliments i productes.
Español: Riba-roja de Túria adjudica 8.441 euros en ayudas para las personas celíacas destinadas a la compra de alimentos y productos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha adjudicat un total de 8.441’04 euros en ajudes i subvencions econòmiques públiques destinades a les persones de la localitat que pateixen, en l’actualitat, problemes de celiaquia produïda per la seua intolerància al consum de gluten la proteïna del qual es troba en el blat, l’ordi i el ségol.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha adjudicado un total de 8.441’04 euros en ayudas y subvenciones económicas públicas destinadas a las personas de la localidad que sufren, en la actualidad, problemas de celiaquía producida por su intolerancia al consumo de gluten cuya proteína se halla en el trigo, la cebada y el centeno.
Valencià: En total, el consistori ha aprovat 18 sol·licituds rebudes per part dels veïns.
Español: En total, el consistorio ha aprobado 18 solicitudes recibidas por parte de los vecinos.
Valencià: Les bases reguladores d’aquestes ajudes econòmiques de Riba-roja de Túria estableixen una sèrie de condicions i obligacions que han de complir les persones interessades en aquesta mena de concessions destinades al finançament dels aliments elaborats, tractats o preparats per a respondre, correctament, a les necessitats particulars de les persones diagnosticades, mitjançant el corresponent certificat mèdic, amb aquesta patologia.
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas económicas de Riba-roja de Túria establecen una serie de condiciones y obligaciones que deben cumplir las personas interesadas en este tipo de concesiones destinadas a la financiación de los alimentos elaborados, tratados o preparados para responder, correctamente, a las necesidades particulares de las personas diagnosticadas, mediante el correspondiente certificado médico, con esta patología.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds de les persones interessades en les ajudes econòmiques ha conclòs amb les 18 peticions aprovades per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria amb una sèrie de quantitats econòmiques que oscil·len entre els 1.146 i els 25’54 euros, en funció dels productes i els aliments adquirits i justificats pels interessats, d’acord amb els requisits continguts en les bases reguladores.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de las personas interesadas en las ayudas económicas ha concluido con las 18 peticiones aprobadas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria con una serie de cantidades económicas que oscilan entre los 1.146 y los 25’54 euros, en función de los productos y los alimentos adquiridos y justificados por los interesados, de acuerdo a los requisitos contenidos en las bases reguladoras.
Valencià: L’obtenció les ajudes es regeix per una sèrie de requisits que les persones beneficiàries hauran de complir, com la necessitat d’estar diagnosticada de celiaquia, mentre que en el cas de les persones menors o incapacitades legalment serà el seu representant, hauran d’estar empadronats durant l’exercici de 2022 a Riba-roja de Túria, no incórrer en cap circumstància que ho impedisca segons el detall de la llei general de subvencions, haver presentat la sol·licitud i la documentació en el termini previst i, finalment, estar al corrent de les obligacions tributàries i les corresponents a la Seguretat Social..
Español: La obtención las ayudas se rige por una serie de requisitos que las personas beneficiarias deberán cumplir, como la necesidad de estar diagnosticada de celiaquía, mientras que en el caso de las personas menores o incapacitadas legalmente será su representante, tendrán que estar empadronados durante el ejercicio de 2022 en Riba-roja de Túria, no incurrir en ninguna circunstancia que lo impida según el detalle de la ley general de subvenciones, haber presentado la solicitud y la documentación en el plazo previsto y, por último, estar al corriente de las obligaciones tributarias y las correspondientes a la Seguridad Social..
Valencià: Les bases reguladores per a la concessió de les ajudes d’aquesta patologia estableixen la finalitat de finançar la compra d’aliments elaborats, tractats o preparats per a respondre a les necessitats particulars de persones amb un diagnòstic mèdic de celiaquia i, d’aquesta manera, ajudar en la minoració del cost econòmic afegit que suposa la malaltia per als afectats.
Español: Las bases reguladoras para la concesión de las ayudas de esta patología establecen la finalidad de financiar la compra de alimentos elaborados, tratados o preparados para responder a las necesidades particulares de personas con un diagnóstico médico de celiaquía y, de esta forma, ayudar en la minoración del coste económico añadido que supone la enfermedad para los afectados.
Valencià: Amb aquesta subvenció econòmica, els beneficiaris tindran major capacitat adquisitiva.
Español: Con esta subvención económica, los beneficiarios tendrán mayor capacidad adquisitiva.