gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els desviaments proposats per a les línies afectades són els següents, per a accés a Alfonso el Savi de les línies que circulaven per Rambla Altamira van a circular per Vázquez de Mella i Jaume II, les línies que tenen capçalera el fons de sac de Rambla, Bilbao es canviarà la capçalera a la Plaça Ruperto Chapí – Constitució, i les línies que té per itinerari Rambla, Sant Ferran ho canviaren per Bailen, Sant Ferran.
Español: Los desvíos propuestos para las lineas afectadas son los siguientes, para acceso a Alfonso el Sabio de las lineas que circulaban por Rambla Altamira van a circular por Vázquez de Mella y Jaime II, las lineas que tienen cabecera el fondo de saco de Rambla, Bilbao se va a cambiar la cabecera a la Plaza Ruperto Chapí – Constitución, y las lineas que tiene por itinerario Rambla, San Fernando lo cambiaran por Bailen, San Fernando.
Valencià: A més L’ocupació implicarà el desviament per l’avinguda de l’Albufereta de les línies 21 i 22 en sentit platges..
Español: Además La ocupación implicará el desvío por la avenida de la Albufereta de las lineas 21 y 22 en sentido playas..
Valencià: Ximo Puig manté una reunió amb persones expertes per a analitzar l'evolució de la pandèmia de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Ximo Puig mantiene una reunión con personas expertas para analizar la evolución de la pandemia de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat s’ha reunit per videoconferència amb especialistes en diferents àmbits.
Español: El president de la Generalitat se ha reunido por videoconferencia con especialistas en diferentes ámbitos.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha mantingut una nova reunió per videoconferència amb persones expertes de diferents àmbits per a abordar l’evolució de la pandèmia de COVID-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha mantenido una nueva reunión por videoconferencia con personas expertas de diferentes ámbitos para abordar la evolución de la pandemia de COVID-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la reunió també ha assistit la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló..
Español: A la reunión también ha asistido la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló..
Valencià: Entre les persones que han participat es troben, a més de la secretària autonòmica de Comunicació i catedràtica de Lingüística General de la Universitat de València, Beatriz Gallardo; la subdirectora general d’Epidemiologia de la Conselleria de Sanitat Universal, Hermelinda Vanaclocha; l’especialista del Departament de Salut Pública de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Idelfonso Hernández; el vicepresident de la Fundació Institut d’Investigació en Serveis de Salut, Ricard Menéu, i el cap del Servei de Cirurgia Cardíaca de l’Hospital General i de la Fe, així com director de l’àrea de Malalties Cardiovasculars de l’Hospital La Fe, Anastasio Montero..
Español: Entre las personas que han participado se encuentran, además de la secretaria autonómica de Comunicación y catedrática de Lingüística General de la Universitat de València, Beatriz Gallardo; la subdirectora general de Epidemiología de la Conselleria de Sanidad Universal, Hermelinda Vanaclocha; el especialista del Departamento de Salud Pública de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Idelfonso Hernández; el vicepresidente de la Fundación Instituto de Investigación en Servicios de Salud, Ricard Menéu, y el jefe del Servicio de Cirugía Cardíaca del Hospital General y de La Fe, así como director del área de Enfermedades Cardiovasculares del Hospital La Fe, Anastasio Montero..
Valencià: De la mateixa manera, en la reunió han intervingut l’investigador de la Fundació d’Investigació Sanitària Biomèdica de la Comunitat Valenciana Salvador Peiró; el cap del Servei de Microbiologia de l’Hospital Clínic de València, David Navarro; el director d’Investigació de l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (IVIE), Francisco Pérez; l’investigador de l’Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l’Aigua del CSIC i Premi Rei Jaume I 2013 Xavier Querol; i la investigadora i experta en l’aplicació dels mètodes de la intel·ligència artificial a la lluita contra el càncer Aurelia Busts..
Español: Del mismo modo, en la reunión han intervenido el investigador de la Fundación de Investigación Sanitaria Biomédica de la Comunitat Valenciana Salvador Peiró; el jefe del Servicio de Microbiología del Hospital Clínico de València, David Navarro; el director de Investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE), Francisco Pérez; el investigador del Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua del CSIC y Premio Rey Jaime I 2013 Xavier Querol; y la investigadora y experta en la aplicación de los métodos de la inteligencia artificial a la lucha contra el cáncer Aurelia Bustos..
Valencià: Finalment, també s’ha comptat amb la participació de la científica Pilar Mateo, reconeguda internacionalment en el camp de la Química; la biòloga Glòria Sánchez, científica investigadora en l’Institut d’Agroquímica i Tecnologia d’Aliments (IATA-CSIC); el catedràtic de Psiquiatria de la Universitat de València Rafael Tabarés; el catedràtic de Geografia Humana a la Universitat de València i membre de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local Joan Romero; i el subdirector general d’Avaluació de la Gestió Assistencial en la Conselleria de Sanitat Universal, Ramón Limón..
Español: Por último, también se ha contado con la participación de la científica Pilar Mateo, reconocida internacionalmente en el campo de la Química; la bióloga Gloria Sánchez, científica investigadora en el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA-CSIC); el catedrático de Psiquiatría de la Universitat de València Rafael Tabarés; el catedrático de Geografía Humana en la Universitat de València y miembro del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local Joan Romero; y el subdirector general de Evaluación de la Gestión Asistencial en la Conselleria de Sanidad Universal, Ramón Limón..
Valencià: Les Cigarreres es converteix en la seu de la biennal d'art digital "The Wrong".
Español: Las Cigarreras se convierte en la sede de la bienal de arte digital "The Wrong".
Valencià: The Wrong new digital art biennale, l’esdeveniment global amb l’objectiu de nodrir la cultura digital, romandrà fins a finals de febrer.
Español: The Wrong new digital art biennale, el evento global con el objetivo de nutrir la cultura digital, permanecerá hasta finales de febrero.
Valencià: La biennal d’art digital The Wrong s’instal·la en la Comunitat Valenciana de la mà del Consorci de Museus amb més de 420 obres d’art digital de 132 artistes internacionals, distribuïdes en més de 20 institucions culturals.
Español: La bienal de arte digital The Wrong se instala en la Comunitat Valenciana de la mano del Consorci de Museus con más de 420 obras de arte digital de 132 artistas internacionales, distribuidas en más de 20 instituciones culturales.
Valencià: Està desenvolupada i comissariada per David Quiles Guilló, guanyador d’un dels premis “Sois Cultura” del Diari Informació en la seua última edició..
Español: Está desarrollada y comisariada por David Quiles Guilló, ganador de uno de los premios «Sois Cultura» del Diario Información en su última edición..
Valencià: Per primera vegada The Wrong té una seu principal en el Centre del Carme Cultura Contemporània amb l’exposició ‘Epicentre’ a la qual se suma el Centre Cultural Les Cigarreres a Alacant, enguany..
Español: Por primera vez The Wrong tiene una sede principal en el Centre del Carme Cultura Contemporània con la exposición ‘Epicentre’ a la que se suma el Centro Cultural Las Cigarreras en Alicante, este año..
Valencià: The Wrong new digital art biennale és un esdeveniment global amb l’objectiu de nodrir la cultura digital de hui.
Español: The Wrong new digital art biennale es un evento global con el objetivo de nutrir la cultura digital de hoy.
Valencià: La seua missió és crear, promoure i impulsar l’art digital contemporani amb visió de futur oferint una àmplia selecció d’obres d’art digital, que abasta als artistes, comissaris i institucions de l’escena de la cultura digital actual..
Español: Su misión es crear, promover e impulsar el arte digital contemporáneo con visión de futuro ofreciendo una amplia selección de obras de arte digital, que abarca a los artistas, comisarios e instituciones de la escena de la cultura digital actual..
Valencià: The Wrong és un esdeveniment que se celebra a nivell mundial i de manera simultània en diferents espais tant virtuals com físics.
Español: The Wrong es un evento que se celebra a nivel mundial y de forma simultánea en distintos espacios tanto virtuales como físicos.
Valencià: La part virtual succeeix en internet, en pavellons: espais virtuals seleccionats en qualsevol mitjà accessible en línia on s’exhibeixen obres d’art seleccionades.
Español: La parte virtual sucede en internet, en pabellones: espacios virtuales seleccionados en cualquier medio accesible en línea donde se exhiben obras de arte seleccionadas.
Valencià: La part física ocorre en ambaixades: institucions, espais d’art, galeries i espais d’artistes en ciutats de tot el món..
Español: La parte física ocurre en embajadas: instituciones, espacios de arte, galerías y espacios de artistas en ciudades de todo el mundo..
Valencià: La manera d’accedir a les obres és a través d’encaminadors que es distribueixen per diferents punts dels centres culturals, dispositius desenvolupats per a mostrar art digital a totes les persones pròximes amb un telèfon intel·ligent o tablet, a través d’una connexió wifi.
Español: La forma de acceder a las obras es a través de routers que se distribuyen por distintos puntos de los centros culturales, dispositivos desarrollados para mostrar arte digital a todas las personas cercanas con un teléfono inteligente o tablet, a través de una conexión wifi.
Valencià: En Les Cigarreres es localitzen aquests dispositius en La Caixa Blanca i en La Caixa Negra, amb 142 obres de 95 artistes.
Español: En Las Cigarreras se localizan estos dispositivos en La Caja Blanca y en La Caja Negra, con 142 obras de 95 artistas.
Valencià: En el programa de vídeo que es troba en hall de la Caixa Blanca, es poden visualitzar 79 vídeos de 76 artistes participants en aquesta edició.
Español: En el programa de vídeo que se encuentra en hall de la Caja Blanca, se pueden visualizar 79 vídeos de 76 artistas participantes en esta edición.
Valencià: Es pot visitar de dimarts a dissabte de 10 a 21.30 hores.
Español: Se puede visitar de martes a sábado de 10 a 21.30 horas.
Valencià: The Wrong, que compleix la seua quarta edició, és un projecte desenvolupat i comissariat pel creador il·licità, David Quiles Guilló.
Español: The Wrong, que cumple su cuarta edición, es un proyecto desarrollado y comisariado por el creador ilicitano, David Quiles Guilló.
Valencià: Un extens equip de curadors se suma al projecte amb 12 mesos d’antelació, per a presentar el que més els interessa de la nova escena de l’art digital actual.
Español: Un extenso equipo de curadores se suma al proyecto con 12 meses de antelación, para presentar lo que más les interesa de la nueva escena del arte digital actual.
Valencià: Els artistes, sense límit d’edat i procedents de diferents punts de la geografia mundial, han sigut seleccionats mitjançant una convocatòria pública, amb el suport de Systaime com co-comissari i dels comissaris convidats B i Kaspar Ravel representant a Glitch Artist Collective..
Español: Los artistas, sin límite de edad y procedentes de diferentes puntos de la geografía mundial, han sido seleccionados mediante una convocatoria pública, con el apoyo de Systaime como co-comisario y de los comisarios invitados B y Kaspar Ravel representando a Glitch Artist Collective..
Valencià: Epicentre reuneix nivell internacional més de 420 obres d’art digitals de 132 artistes internacionals, distribuïdes en més de 20 institucions culturals.
Español: Epicentre reúne a nivel internacional más de 420 obras de arte digitales de 132 artistas internacionales, distribuidas en más de 20 instituciones culturales.
Valencià: Així a més de la mostra en el Centre del Carme, les obres es troben distribuïdes per diferents centres museístics de les poblacions d’Alcoi, Aldaia, Alacant, Almenara, Benetússer, Benicarló, Castelló, Chelva, El Campello, Elx, Les Coves de Vinromà, Macastre, Orihuela, Potries, Sant Joan d’Alacant, Sant Mateu, Vallada, Vilafamés, Vilafranca i Villanueva de Castellón..
Español: Así además de la muestra en el Centre del Carme, las obras se hallan distribuidas por diferentes centros museísticos de las poblaciones de Alcoi, Aldaia, Alicante, Almenara, Benetússer, Benicarló, Castelló, Chelva, El Campello, Elche, Les Coves De Vinromà, Macastre, Orihuela, Potries, Sant Joan d’Alacant, Sant Mateu, Vallada, Vilafamés, Vilafranca y Villanueva de Castellón..
Valencià: Segons els comissaris de la biennal en la selecció de les peces ha prevalgut la qualitat de l’obra, amb projectes realitzats per artistes consagrats en l’àmbit de l’art digital al costat de creadors novells que ja comencen a destacar internacionalment..
Español: Según los comisarios de la bienal en la selección de las piezas ha primado la calidad de la obra, con proyectos realizados por artistas consagrados en el ámbito del arte digital junto a creadores noveles que ya empiezan a destacar internacionalmente..
Valencià: La quarta edició de The Wrong obri l’1 de novembre de 2019 fins a l’1 de març 2020 i compta amb més de 180 curadors que han seleccionat més de 2.000 artistes per a mostrar el seu treball en 150 pavellons, ambaixades i encaminadors, en més de 100 ubicacions a tot el món, i en internet..
Español: La cuarta edición de The Wrong abre el 1 de noviembre de 2019 hasta el 1 de marzo 2020 y cuenta con más de 180 curadores que han seleccionado más de 2.000 artistas para mostrar su trabajo en 150 pabellones, embajadas y enrutadores, en más de 100 ubicaciones en todo el mundo, y en internet..
Valencià: La Biennal se celebra en altres ciutats espanyoles com Madrid, Santander, Bilbao o Palma així com en altres punts de la geografia mundial, en llocs tan diversos com Londres, París, Roma, Amsterdam, Atenes, Brussel·les, Munic, Bangkok, Beirut, Nova York, Chicago, Buenos Aires, Toronto, Cuba, Rio de Janeiro, el Caire o Sydney, entre altres..
Español: La Bienal se celebra en otras ciudades españolas como Madrid, Santander, Bilbao o Palma de Mallorca así como en otros puntos de la geografía mundial, en lugares tan diversos como Londres, París, Roma, Amsterdam, Atenas, Bruselas, Múnich, Bangkok, Beirut, Nueva York, Chicago, Buenos Aires, Toronto, Cuba, Río de Janeiro, El Cairo o Sydney, entre otros..
Valencià: En la passada edició The Wrong (de novembre de 2017 a gener 2018) va registrar 12 milions de visitants..
Español: En la pasada edición The Wrong (de noviembre de 2017 a enero 2018) registró 12 millones de visitantes..
Valencià: Alacant accelera la neteja i el condicionament de les seues platges després del pas de la DANA.
Español: Alicante acelera la limpieza y el acondicionamiento de sus playas tras el paso de la DANA.
Valencià: Les tasques de neteja i regeneració d’arena seguiran durant els pròxims dies una vegada baixen el nivell i la intensitat del temporal marítim.
Español: Las tareas de limpieza y regeneración de arena seguirán durante los próximos días una vez bajen el nivel y la intensidad del temporal marítimo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha intensificat aquest dilluns els treballs d’apilament i retirada de tendals, ombrel·les, passarel·les i altre material afectat per les inclemències meteorològiques derivades de la DANA amb l’objectiu d’accelerar la neteja i el condicionament de les platges del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha intensificado este lunes los trabajos de acopio y retirada de toldos, sombrillas, pasarelas y demás material afectado por las inclemencias meteorológicas derivadas de la DANA con el objetivo de acelerar la limpieza y el acondicionamiento de las playas del término municipal.
Valencià: Les tasques desenvolupades en els arenals de Urbanova, El Postiguet, La Albufereta, L’Almadrava i Platja de Sant Joan permetran que els serveis municipals escometen durant la pròxima matinada la neteja a fons de totes les zones de bany..
Español: Las tareas desarrolladas en los arenales de Urbanova, El Postiguet, La Albufereta, La Almadraba y Playa de San Juan permitirán que los servicios municipales acometan durante la próxima madrugada la limpieza a fondo de todas las zonas de baño..
Valencià: En concret, les platges han començat el dia aquest dilluns amb abundants restes d’algues, rizomes de posidònia, trams de passarel·les descol·locats i conduccions d’aigua dels llavapeus a l’aire.
Español: En concreto, las playas han amanecido este lunes con abundantes restos de algas, rizomas de posidonia, tramos de pasarelas descolocados y conducciones de agua de los lavapiés al aire.
Valencià: En La Albufereta també ha resultat afectada l’arena del tram de la platja corresponent a la desembocadura del barranc..
Español: En La Albufereta también ha resultado afectada la arena del tramo de la playa correspondiente a la desembocadura del barranco..
Valencià: “Les incidències a les nostres platges han sigut conseqüència del vent i de la força de la mar, que segueix molt alt i mogut, però no de la pluja”, ha precisat l’alcalde Luis Barcala, que ha recorregut El Postiguet i s’ha interessat pels treballs previs a la neteja en la resta de platges d’Alacant.
Español: “Las incidencias en nuestras playas han sido consecuencia del viento y de la fuerza del mar, que sigue muy alto y movido, pero no de la lluvia”, ha precisado el alcalde Luis Barcala, que ha recorrido El Postiguet y se ha interesado por los trabajos previos a la limpieza en el resto de playas de Alicante.
Valencià: “Les tasques se centren aquest dilluns en la retirada de tots aqueixos elements que han sigut arrancats o desplaçats per efecte de les fortes ratxes de vent o de la mar, com ara ombrel·les, tendals o passarel·les per a facilitar el treball durant la pròxima matinada dels serveis de neteja, que començaran per retirar les nombroses algues arrossegades per la mar”, ha agregat el primer edil, que ha presidit aquest dilluns una reunió de coordinació de les àrees municipals implicades per a agilitzar la neteja de les platges..
Español: “Las tareas se centran este lunes en la retirada de todos esos elementos que han sido arrancados o desplazados por efecto de las fuertes rachas de viento o del mar, tales como sombrillas, toldos o pasarelas para facilitar el trabajo durante la próxima madrugada de los servicios de limpieza, que comenzarán por retirar las numerosas algas arrastradas por el mar”, ha agregado el primer edil, que ha presidido este lunes una reunión de coordinación de las áreas municipales implicadas para agilizar la limpieza de las playas..
Valencià: Barcala ha puntualitzat que durant el dimarts i el dimecres també es duran a terme treballs de reubicació i distribució d’arena per a regenerar els arenals afectats pel temporal i aconseguir una plena normalització de la situació a les platges.
Español: Barcala ha puntualizado que durante el martes y el miércoles también se llevarán a cabo trabajos de reubicación y distribución de arena para regenerar los arenales afectados por el temporal y conseguir una plena normalización de la situación en las playas.
Valencià: “És necessari esperar que baixen el nivell i la força marítima perquè hi ha encara molta mar de fons que llança moltes algues sobre l’arena i la previsió meteorològica apunta al fet que aqueix efecte disminuïsca durant el dimarts i el dimecres, la qual cosa facilitarà del dispositiu de neteja total de les nostres platges, que fins i tot aquest dilluns continuen rebent a milers de banyistes”..
Español: “Es necesario esperar a que bajen el nivel y la fuerza marítima porque hay aún mucho mar de fondo que arroja muchas algas sobre la arena y la previsión meteorológica apunta a que ese efecto disminuya durante el martes y el miércoles, lo que facilitará del dispositivo de limpieza total de nuestras playas, que incluso este lunes siguen recibiendo a miles de bañistas”..
Valencià: A conseqüència de la DANA que ha recorregut el país durant el cap de setmana, la Policia Local d’Alacant i el Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis han realitzat unes 200 intervencions relacionades amb la caiguda d’arbres i branques, tendals i cartelleria i el sanejament de terrats i edificis, amb especial incidència a la Platja de Sant Joan i Villafranqueza..
Español: Como consecuencia de la DANA que ha recorrido el país durante el fin de semana, la Policía Local de Alicante y el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios han realizado unas 200 intervenciones relacionadas con la caída de árboles y ramas, toldos y cartelería y el saneamiento de azoteas y edificios, con especial incidencia en la Playa de San Juan y Villafranqueza..
Valencià: La Policia Local també va intervindre per l’acumulació d’aigua en viaris de la Platja de Sant Joan, que no van tindre major transcendència, així com per trapes alçades per la pressió de l’aigua en la mateixa zona..
Español: La Policía Local también intervino por la acumulación de agua en viarios de la Playa de San Juan, que no tuvieron mayor trascendencia, así como por trapas levantadas por la presión del agua en la misma zona..
Valencià: Com a mesura de precaució, els castells de Santa Bàrbara i Sant Ferran es van tancar al públic el diumenge, al mateix temps que la regidoria de Benestar Social va habilitar un dispositiu especial per climatologia adversa per a les persones sense llar amb l’obertura del segon gimnàs del Centre d’Acolliment i Inserció (CAI), que va acollir a 10 persones en la nit del divendres, 44 el dissabte i 48 el diumenge..
Español: Como medida de precaución, los castillos de Santa Bárbara y San Fernando se cerraron al público el domingo, al tiempo que la concejalía de Bienestar Social habilitó un dispositivo especial por climatología adversa para las personas sin hogar con la apertura del segundo gimnasio del Centro de Acogida e Inserción (CAI), que acogió a 10 personas en la noche del viernes, 44 el sábado y 48 el domingo..
Valencià: Oriola celebra la setmana europea de la mobilitat amb diverses activitats.
Español: Orihuela celebra la semana europea de la movilidad con varias actividades.
Valencià: Patricia Menárguez, regidora de Mobilitat ha presentat al costat de José Aix, vicealcalde i regidor d’Urbanisme, les activitats programades per a la Setmana Europea de la Mobilitat, que tindrà lloc del 16 fins al 22 de setembre sota el lema ‘Millors Connexions’, l’objectiu de les quals és “conscienciar a la ciutadania sobre els beneficis que comporta la mobilitat urbana sostenible i l’ús del transport públic, la bicicleta, qualsevol vehicle de mobilitat personal o dels sistemes de cotxe compartit”, afirma Menárguez..
Español: Patricia Menárguez, concejala de Movilidad ha presentado junto a José Aix, vicealcalde y concejal de Urbanismo, las actividades programadas para la Semana Europea de la Movilidad, que tendrá lugar del 16 hasta el 22 de septiembre bajo el lema ‘Mejores Conexiones’, cuyo objetivo es “concienciar a la ciudadanía sobre los beneficios que conlleva la movilidad urbana sostenible y el uso del transporte público, la bicicleta, cualquier vehículo de movilidad personal o de los sistemas de coche compartido”, afirma Menárguez..