gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre B: capacitar per a contractar, en la forma que determina la clàusula administrativa 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad de contratar, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al registre general de les dependències indicades en l'apartat número 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general de las dependencias indicadas en el punto número 6.
Valencià: Obertura de les ofertes El sobre B l'obrirà la mesa de contractació i el resultat de la qualificació prèvia serà publicada al tauler d'anuncis de aquesta direcció territorial el cinquè (5é) dia següent d'aquell en què acabarà el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas El sobre B será abierto por la mesa de contratación y el resultado de la calificación previa será publicado en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, el quinto (5.
Valencià: L'obertura de les ofertes econòmiques serà realitzada per la mesa de contractació, a la sala de reunions de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, a l'avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana, a les 09.30 hores de l'onzé (11é) dia següent d'aquell en què acabarà el termini de presentació de les proposicions.
Español: La apertura de ofertas económicas se realizará por la mesa de contratación en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sitos en la avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana, a las 09.30 horas del undécimo (11.
Valencià: Si un d'aquests dies és dissabte o festiu, l'obertura s'ajornarà al dia hàbil següent.
Español: Si cualquiera de éstos días fuera sábado o festivo, la apertura se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de l'anunci L'import d'aquest anunci anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries, així com taxes, llicències i qualsevol altra despesa generada per la licitació o contractació.
Español: Gastos del anuncio El importe de este anuncio será a cargo de las empresas adjudicatarias, así como todos los gastos de tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/687) Notificació de citació a comparèixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/687) Notificación de comparecencia.
Valencià: Acord de liquidació de l'acta A05 D002514 i carta de pagament.
Español: Acuerdo de liquidación del acta A05 D002514 y carta de pago.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a comparèixer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia.
Valencià: [2001/X687] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, impost i exercici dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut de l'exposat anteriorment, dispose que el subjecte passiu, obligat tributari indicat anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 hores, en el Servei d'Inspecció dels Serveis Territorials d'Economia i Hisenda, c/ Churruca núm. 25, Alacant, a l'efecte de notificar l'esmentat acte.
Español: [2001/X687] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que el sujeto pasivo, obligado tributario indicado anteriormente, o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 horas, en el Servicio de Inspección de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, en c/ Churruca núm. 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a l'interessat que si no compareix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo, se advierte al interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4135) Notificació de l'existència de l'expedient 15/1999, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4135) Notificación de la existencia del expediente 15/1999, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'existència de l'expedient 15/1999, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la existencia del expediente 15/1999, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano.
Valencià: [2000/X4135] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa als hereus del senyor Juan Martínez de Vallejo y Manglano: senyora María del Carmen Fuster Martínez de Santiago i senyora María del Carmen, senyora Blanca María, senyor Enrique Juan i senyor Juan Luis Martínez de Vallejo y Fuster, l'existència de l'expedient 15/99, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/X4135] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de don Juan Martínez de Vallejo y Manglano: doña María del Carmen Fuster Martínez de Santiago y doña María del Carmen, doña Blanca María, don Enrique Juan y don Juan Luis Martínez de Vallejo y Fuster, la existencia del expediente 15/1999, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Titular: senyora Mercedes Badia Plasencia Últims propietaris coneguts: senyora María Julia i senyor Enrique Martínez de Vallejo y Manglano, els hereus del senyor Juan Martínez de Vallejo y Manglano: senyora María del Carmen Fuster Martínez de Santiago i senyora María del Carmen, senyora Blanca María, senyor Enrique Juan i senyor Juan Luis Martínez de Vallejo y Fuster.
Español: Últimos propietarios conocidos: doña María Julia y don Enrique Martínez de Vallejo y Manglano, los herederos de don Juan Martínez de Vallejo y Manglano: doña María del Carmen Fuster Martínez de Santiago y doña María del Carmen, doña Blanca María, don Enrique Juan y don Juan Luis Martínez de Vallejo y Fuster.
Valencià: L'expedient es refereix a una superfície de 3,5 fanecades situada a Albalat dels Sorells, paratge del Molí, i que s'ha determinat com la parcel·la 25 del polígon 5 del municipi.
Español: El expediente se refiere a una superficie de 3'5 hanegadas sita en Albalat dels Sorells, paraje El Molino y que se ha determinado como la parcela 25 del polígono 5 de dicho municipio.
Valencià: Aquest expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini comú de 30 dies perquè els hereus del senyor Juan Martínez de Vallejo y Manglano puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5-1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo común de 30 días para que los herederos de don Juan Martínez de Vallejo y Manglano puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7081) Informació pública del pla parcial del sector 23 La Manguilla, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7081) Información pública del plan parcial del sector 23 La Manguilla, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector 23 La Manguilla, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector 23 La Manguilla, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2000/X7081] El senyor Pedro A.
Español: [2000/X7081] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat pla parcial del sector 23 La Manguilla, del Pla General d'Ordenació Urbana, per la senyora Pilar Ramos Banus en representació de la mercantil Lorca Familia, SL, a l'empara del que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de vint dies hàbils, comptador a partir de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, durant el termini esmentat podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado plan parcial del sector 23 La Manguilla, del Plan General de Ordenación Urbana, por doña Pilar Ramos Banus en representación de la mercantil Lorca Familia, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir de la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2937) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2937) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2937 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2937 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/2937] Advertida una errada en l'ordre damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de febrer de 2000, núm. 3.685, es fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2000/2937] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de febrero de 2000, número 3.685, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4349) Informació pública de l'exposició pública de proposta d'alternativa tècnica de programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4349) Información pública de la exposición pública de propuesta de alternativa técnica de programa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4349 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exposició pública de proposta d'alternativa tècnica de programa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la exposición pública de propuesta de alternativa técnica de programa.
Valencià: [2000/Q4349] Ramón Gregori Ferrando, en representació de Construcciones Hispano-Germanas, SA, ha presentat a l'Ajuntament d'Oliva la proposta d'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial sector 4, Oliva Nova, que es compon de projecte de pla parcial, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2000/Q4349] Por Ramón Gregori Ferrando, en representación de Construcciones Hispano-Germanas, SA, se ha presentado en el Ayuntamiento de Oliva propuesta de alternativa técnica de programa para la ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial sector 4, Oliva Nova, que se compone de proyecto de plan parcial, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte: Primer Se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta d'alternativa tècnica de programa presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la presente: Primero Se somete a información pública, por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de alternativa técnica de programa presentada.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública es podran presentar a l'ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada i, quan acabe, les persones interessades a ser seleccionades com a adjudicatàries del programa podran presentar proposicions jurídiques i econòmiques, en plica tancada, dins dels cinc dies següents a l'acabament del termini anterior de 20 dies.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrán presentarse en el ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada y, a su terminación, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídicas y económicas, en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior de 20 días.
Valencià: Aquestes proposicions jurídiques i econòmiques contindran les determinacions especificades en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Dichas proposiciones jurídicas y económicas contendrán las determinaciones especificadas en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Tercer Una vegada transcorreguts els terminis anteriors i a la vista de la documentació presentada, l'ajuntament aprovarà el programa per a l'execució de l'actuació integrada del pla parcial sector 4.
Español: Tercero Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el ayuntamiento aprobará el programa para la ejecución de la actuación integrada del plan parcial sector 4.
Valencià: Al mateix acte es podrà acordar l'adjudicació del programa a favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, tal i com s'estableix en l'article 47 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación del programa a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, tal como se dispone en el artículo 47 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'aprovació del programa tindrà caràcter provisional si en aquesta data no s'ha obtingut la cèdula d'urbanització o l'aprovació de l'homologació, si això fóra exigible legalment.
Español: La aprobación del programa tendrá carácter provisional si a esa fecha no se hubiera obtenido la cédula de urbanización o la aprobación de la homologación, si fuera legalmente exigible.