gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemnar solidàriament Joaquín Rodríguez Fernández i l'herència jacent de Teresa Martínez Marta a reparar el clavegueró de la terrassa contigua a l'apartament que tenen al número 75 de l'edifici del carrer de Barraques de la platja de Gandia, a fi d'evitar que es continuen produint filtracions d'aigua a l'habitatge dels demandants.
Español: Condenar solidariamente a Joaquín Rodríguez Fernández y la herencia yacente de Teresa Martínez Marta a reparar el sumidero de la terraza contigua al apartamento que tienen en el número 75 del edificio de la calle de Barraques de la Playa de Gandía, para evitar que se continúen produciendo filtraciones de agua en la vivienda de los demandantes. 5.
Valencià: Desestimar íntegrament la demanda dirigida per Julio Holanda Jodra i María Rosario Muñoz Álamo contra la Comunitat de Propietaris del número 75 del Carrer de Barraques de la Platja de Gandia i contra la companyia asseguradora Allianz Seguros y Reaseguros, SA. 6.
Español: Desestimar íntegramente la demanda dirigida por Julio Holanda Jodra y María Rosario Muñoz Álamo frente a la Comunidad de Propietarios del número 75 de la Calle de Barraques de la Playa de Gandía y frente a la compañía aseguradora Allianz Seguros y Reaseguros, SA. 6.
Valencià: Condemnar solidàriament Joaquín Rodríguez Fernández, l'herència jacent de Teresa Martínez Marta i la companyia asseguradora Generali España, SA de Seguros y Reaseguros, a pagar les costes processals de Julio Holanda Jodra i María Rosario Muñoz Álamo. 7.
Español: Condenar solidariamente a Joaquín Rodríguez Fernández, la herencia yacente de Teresa Martínez Marta y la compañía aseguradora Generali España, SA de Seguros y Reaseguros, a pagar las costas procesales de Julio Holanda Jodra y María Rosario Muñoz Álamo. 7.
Valencià: Condemnar solidàriament Julio Holanda Jodra i María Rosario Muñoz Álamo a pagar les costes processals de la Comunitat de Propietaris del número 75 del Carrer de Barraques de la Platja de Gandia i de la companyia asseguradora Allianz Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Condenar solidariamente a Julio Holanda Jodra y María Rosario Muñoz Álamo a pagar las costas procesales de la Comunidad de Propietarios del número 75 de la Calle de Barraques de la Playa de Gandia y de la compañía aseguradora Allianz Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: » Mode d'impugnació: aquesta sentència admet el recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Modo de impugnación: esta sentencia admite recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: S'ha d'interposar dins del termini de 20 dies, per escrit, davant d'aquest jutjat, i acreditar haver consignat en el compte del jutjat un dipòsit de 50 euros.
Español: Ha de interponerse en el plazo de 20 días, por escrito, ante este juzgado, acreditando haber consignado en la cuenta del mismo un depósito de 50 euros.
Valencià: I atés que el demandat, herència jacent de Teresa Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, herencia yacente de Teresa Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 12 de maig de 2017.
Español: Gandia, 12 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/9401) Convocatòria de tres places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C1, una per mobilitat mitjançant concurs oposició i dues lliures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/9401) Convocatoria de tres plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C1, una por movilidad mediante concurso-oposición y dos libres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9401 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara concurs administratiu Convocatòria de tres places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C1, una per mobilitat mitjançant concurs oposició i dues lliures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9401 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C1, una por movilidad mediante concurso-oposición y dos libres.
Valencià: [2017/9401] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 125, de data 19 d'octubre de 2017, s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament d'Almenara per a proveir en propietat tres places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C1; una per mobilitat mitjançant el sistema de concurs oposició i dues lliures vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: [2017/9401] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 125, de fecha 19 de octubre de 2017, se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Almenara para proveer en propiedad tres plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C1; una por movilidad mediante el sistema de concurso-oposición y dos libres vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Almenara.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Almenara.
Valencià: Almenara, 19 d'octubre de 2017.
Español: Almenara, 19 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4636) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, per al cultiu d'ostres al port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4636) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, para el cultivo de ostras en el puerto de València.
Valencià: Expedient número ANIA/46.0005.
Español: Expediente número ANIA/46.0005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4636 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, per al cultiu d'ostres al port de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4636 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, para el cultivo de ostras en el puerto de València.
Valencià: [2017/4636] Vista la sol·licitud efectuada per César Antonio Gómez Arbués, en nom i representació d'Ostras de Valencia, SL, sobre la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de plataforma per al cultiu d'ostres al port de València.
Español: [2017/4636] Vista la solicitud efectuada por César Antonio Gómez Arbués, en nombre y representación de Ostras de Valencia, SL, sobre solicitud de autorización para la instalación de batea para el cultivo de ostras en el puerto de València.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de 400 m² de domini públic de làmina d'aigua al port de València davant de la dàrsena est (Gitada) amb destinació a la instal·lació i ancoratge d'una nova plataforma.
Español: Vista la autorización de ocupación de 400 m² de dominio público de lámina de agua en el puerto de València frente a la dársena este (Gitada) con destino a la instalación y fondeo de una nueva batea.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Vida Silvestre.
Español: Visto el informe del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació de plataforma per al cultiu d'ostres davant de la dàrsena est (Gitada) del port de València.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de batea para el cultivo de ostras frente a la dársena este (Gitada) del puerto de València.
Valencià: Segon L'establiment tindrà una dimensió de 325 m² amb 15 bastidors de cultiu i 2.500 cordes en total, amb una capacitat de producció de 24 tones a l'any.
Español: Segundo El establecimiento tendrá una dimensión de 325 m² con 15 bastidores de cultivo y 2.500 cuerdas en total, con una capacidad de producción de 24 toneladas al año.
Valencià: El disseny de la instal·lació serà l'especificat en el projecte visat 27567/PR/61 amb data 24.02.2017.
Español: El diseño de la instalación será el especificado en el proyecto visado 27567/PR/61 en fecha 24.02.2017.
Valencià: La tècnica de cultiu haurà de ser la descrita en la memòria de tecnologia de cultiu que figura com a annex II del mencionat projecte.
Español: La técnica de cultivo deberá ser la descrita en la memoria de tecnología de cultivo que figura como anexo II del mencionado proyecto.
Valencià: Tercer Les llavors hauran d'adquirir-se en establiments que garantisquen les seues condicions sanitàries, per a la qual cosa han d'anar acompanyades d'un certificat zoosanitari.
Español: Tercero Las semillas deberán adquirirse en establecimientos que garanticen sus condiciones sanitarias, para lo cual debe ir acompañadas de un certificado zoosanitario.
Valencià: Quart La nova plataforma s'ubicarà en una àrea classificada com a zona de producció de mol·luscos bivalves tipus B denominada CVA-5 port de València (Gitada), i és obligatòria la depuració dels mol·luscos bivalves extrets.
Español: Cuarto La nueva batea se ubicará en una área clasificada como zona de producción de moluscos bivalvos tipo B denominada CVA-5 port de València (Gitada), siendo obligatoria la depuración de los moluscos bivalvos extraídos.
Valencià: Seté Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic o l'extinció de l'autorització d'ocupació del domini públic de làmina d'aigua.
Español: Séptimo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático o la extinción de la autorización de ocupación del dominio público de lámina de agua.
Valencià: Huité Aquest establiment d'aqüicultura marina s'inscriurà en el registre d'aqüicultura com a viver denominat Ostras de Valencia, marcació número 23 del port de València.
Español: Octavo El presente establecimiento de acuicultura marina se inscribirá en el registro de acuicultura como vivero denominado Ostras de Valencia, marcación número 23 del puerto de València.
Valencià: Nové S'haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: 1.
Español: Noveno Se deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de València, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1789) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 16/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1789) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 16/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 16/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 16/2014.
Valencià: [2017/1789] Judici verbal (250.2) número 000016/2014 De: Comunitat de Propietaris La Ciñuelica III.
Español: [2017/1789] Juicio verbal (250.2) número 000016/2014 De: Comunidad de Propietarios La Ciñuelica III.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 16/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Ciñuelica III, contra Jean François Abouzedi, s'ha dictat la Sentència número 23/2016, de data 22 de febrer de 2016, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris La Ciñuelica III contra Jean François Abouzedi.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 16/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Ciñuelica III, frente a Jean François Abouzedi, se ha dictado Sentencia número 23/2016, de fecha 22 de febrero de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios La Ciñuelica III frente a Jean François Abouzedi.
Valencià: Aquesta resolució, que es notificarà a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instancia, que pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge per substitució ordinària al Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez por sustitución ordinaria en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela.
Valencià: » I atés que el demandat, Jean François Abouzedi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jean François Abouzedi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de gener de 2017.
Español: Orihuela, 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2016/10601) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 322/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2016/10601) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 322/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 322/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 322/2014.
Valencià: [2016/10601] Procediment ordinari número 000322/2014 De: Jesús M.
Español: [2016/10601] Procedimiento ordinario número 000322/2014 De: Jesús M.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 322/2014, seguit a instàncies de Jesús M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 322/2014, seguido a instancia de Jesús M.
Valencià: ª Sola Goicolea contra Sociedad de Inversiones los Belones, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 63/2016 Orihuela, 13 d'abril de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, tramitat en aquest jutjat amb el número 322/2014, a instàncies de Jesús María Sola Goicolea, representat pel procurador el senyor Gutiérrez Sarmiento i defensat per la lletrada la senyora Gutiérrez Pertusa, contra la Sociedad de Inversiones los Belones, SL, en rebel·lia, en què s'exercita una acció de compliment de contracte.
Español: ª Sola Goicolea frente a Sociedad de Inversiones los Belones, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 63/2016 Orihuela, 13 de abril de 2016 Vistos por mí, Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario, tramitado en este juzgado con el número 322/2014, a instancias de Jesús María Sola Goicolea, representado por el procurador señor Gutiérrez Sarmiento y defendido por la letrada señora Gutiérrez Pertusa, contra Sociedad de Inversiones los Belones, SL, en rebeldía, ejercitando acción de cumplimiento de contrato.
Valencià: Condemne la demandada a sotmetre's a aquesta declaració, amb la cancel·lació de les càrregues esmentades, i de fer tot el que calga per a això, ço és, pagar o avalar l'import esmentat davant de l'Ajuntament de Cartagena, amb l'advertència que, si no ho fa dins del termini d'un mes, que el demandant ho puga executar a càrrec de la demandada. 3.
Español: Se condena a la demandada a estar y pasar por dicha declaración, cancelando dichas cargas, haciendo todo lo necesario a tal fin, esto es, pagando o avalando dicho importe ante el Ayuntamiento de Cartagena, bajo apercibimiento de que, de no realizarlo en el plazo de un mes, pueda el demandante ejecutarlo a costa de la demandada. 3.
Valencià: Impose les costes processals a la demandada.
Español: Se imponen a la demandada las costas procesales.