gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francisco Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Onda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1413) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 0110/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1413) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 0110/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 0110/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 0110/2003.
Valencià: [2004/F1413] Part demandant: Catalina Grimaldos Moreno Part demandada: José Ernesto Payá Murgui, Jorge Bermell Fraile i Francisco Fuster Rico.
Español: [2004/F1413] Parte demandante: Catalina Grimaldos Moreno Parte demandada: José Ernesto Payá Murgui, Jorge Bermell Fraile y Francisco Fuster Rico.
Valencià: Sobre desnonament més reclamació de quantitat.
Español: Sobre desahucio más reclamación de cantidad.
Valencià: En el juí referit, s'ha dictat la resolució que té la decisió del tenor literal següent: Decisió Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Sara Gil Furió, en nom i representació de Catalina Grimaldos Moreno, contra José Ernesto Payá Murgi, Jorge Bermell Fraile i Francisco Fuster Rico, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts, relatiu a l'habitatge situat al carrer d'Almassora, número 44, porta 9, de València, i en conseqüència condemne la part demandada a desallotjar i deixar-lo lliure, reintegrant en la possessió a l'actor.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Sara Gil Furió, en nombre y representación de Catalina Grimaldos Moreno, contra José Ernesto Payá Murgi, Jorge Bermell Fraile y Francisco Fuster Rico, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes, relativo a la vivienda sita en la calle de Almazora, número 44, puerta 9, de Valencia, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje libre la misma, reintegrando en la posesión al actor, debiendo asimismo condenar a los demandados a abonar solidariamente a la actora 2.898,46 euros, más intereses legales, todo ello sin pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial, i que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats, per mitjà de la provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a terme la diligència de notificació de sentència als demandats José Ernesto Payá Murgi i Francisco Fuster Rico.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia a los demandados José Ernesto Payá Murgi y Francisco Fuster Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1382) Resolució de 23 de desembre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Neuroradiologia Diagnòstica i Terapèutica de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1382) Resolución de 23 de diciembre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Neurorradiología Diagnóstica y Terapéutica del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 23 de desembre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Neuroradiologia Diagnòstica i Terapèutica de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de diciembre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Neurorradiología Diagnóstica y Terapéutica del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2004/X1382] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut pel director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a l'autorització com a Unitat de Neuroradiologia Diagnòstica i Terapèutica del centre.
Español: [2004/X1382] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital General Universitario de Alicante, en orden a la autorización como Unidad de Neurorradiología Diagnóstica y Terapéutica del citado centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1582) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del sistema de sanejament de la Mancomunitat de Depuració del Marge Esquerre del Riu Segura I (Zona Final).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1582) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del sistema de saneamiento de la Mancomunidad de Depuración de la Margen Izquierda del Río Segura I (Zona Final).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1582 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Alacant tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del sistema de sanejament de la Mancomunitat de Depuració del Marge Esquerre del Riu Segura I (Zona Final).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1582 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Alicante tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del sistema de saneamiento de la Mancomunidad de Depuración de la Margen Izquierda del Río Segura I (Zona Final).
Valencià: [2004/F1582] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de Sanejament de la Mancomunitat de Depuració del Marge Esquerre del Riu Segura I (Zona Final).
Español: [2004/F1582] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de saneamiento de la Mancomunidad de Depuración de la Margen Izquierda del Río Segura I (Zona final).
Valencià: Alacant (exp.
Español: Alicante (exp.
Valencià: núm. 94/GV/0082), van ser contractades per l'Entitat de Sanejament el dia 20 de gener de 2000, en virtut de la comanda de gestió efectuada al seu favor per mitjà de la Resolució del dia 15 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: nº 94/GV/0082), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 20 de enero de 2000, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 15 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, el dia 4 de novembre de 2002 va tindre lloc la recepció d'estes, i es va iniciar a partir de llavors el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 4 de noviembre de 2002 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 4 de novembre de 2004 conclou el citat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo 4 de noviembre de 2004 concluye el citado periodo de garantía y, por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Això significa que en la dita data conclourà, així mateix, la vigència de la comanda de gestió atorgada al seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: Ello significa que en dicha fecha concluirá, asimismo, la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Així doncs, amb l'objecte de garantir el normal funcionament de les mencionades instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (article 16.a).
Español: Igualmente, dado que la entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16.a).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions del sistema de sanejament de la Mancomunitat de Depuració del Marge Esquerre del Riu Segura I (Zona Final).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones del sistema de saneamiento de la Mancomunidad de Depuración de la Margen Izquierda del río Segura I (Zona Final).
Valencià: Alacant, a fi de garantir l'adequada explotació d'este, amb efecte a partir de la finalització del període de garantia de les obres.
Español: Alicante, con el fin de garantizar la adecuada explotación del mismo, con efectos a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3656) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Nord-Riu Santos, de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3656) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Norte-Río Santos, de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Nord-Riu Santos, de l'Alcúdia de Crespins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Norte-Río Santos, de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2004/Q3656] Mitjançant este edicte es fa públic que esta Alcaldia, per la Resolució de 30 de març de 2004, ha resolt: Primer.
Español: [2004/Q3656] Por medio del presente se hace público que esta Alcaldía, por Resolución de 30 de marzo de 2004, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant 20 dies el programa amb tota la documentació annexa i el projecte d'urbanització, així com sotmetre a informació pública per un període d'un mes el pla parcial i l'annex d'homologació, mitjançant la inserció d'un edicte en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante 20 días el programa con toda la documentación anexa y proyecto de urbanización, así como someter a información pública por período de un mes el plan parcial y el anexo de homologación, mediante la inserción de edicto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini computarà des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo computará desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remeteu una notificació als qui figuren com a titulars de drets afectats.
Español: Remítase notificación a quienes figuran como titulares de derechos afectados.