gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en la tercera, realitzada per tècnics de la Direcció Tècnica de Protecció Radiològica, d’igual forma, se’ls explica tot el relatiu a l’organització i activitats d’aquesta direcció tècnica..
Español: Y en la tercera, realizada por técnicos de la Dirección Técnica de Protección Radiológica, de igual forma, se les explica todo lo relativo a la organización y actividades de esta dirección técnica..
Valencià: Després d’aquestes tres presentacions, realitzen una visita al Centre de l’Informació del CSN guiada per personal de l’Àrea de Publicacions del GTP..
Español: Después de estas tres presentaciones, realizan una visita al Centro del Información del CSN guiada por personal del Área de Publicaciones del GTP..
Valencià: La jornada es desenvolupa entre les 10 i les 14 h i en finalitzar aquesta activitat tots els assistents realitzen una enquesta..
Español: La jornada se desarrolla entre las 10 y las 14 h y al finalizar esta actividad todos los asistentes realizan una encuesta..
Valencià: Fins al moment han participat en les jornades: l’IES Castella Vetula, per la zona de Garoña (Burgos); l’IES Zurbarán i el IEA Augustóbriga, tots dos de Navalmoral de la Mata, per la zona de la zona de Almaraz (Càceres); l’IES Flix i l’IES Julio Antonio de Mora d’Ebre, per la zona d’Ascó (Tarragona); l’IES Antoni Ballester de Mont Roig del Camp, per la zona de Vandellós; l’IES Ferran III d’Aiora, per la zona de Cofrents (València); i IES Duc de Rivas, per la zona de Hornachuelos (Còrdova)..
Español: Hasta el momento han participado en las jornadas: el IES Castella Vetula, por la zona de Garoña (Burgos); el IES Zurbarán y el IEA Augustóbriga, ambos de Navalmoral de la Mata, por la zona de la zona de Almaraz (Cáceres); el IES Flix y el IES Julio Antonio de Mora d’Ebre, por la zona de Ascó (Tarragona); el IES Antoni Ballester de Mont Roig del Camp, por la zona de Vandellós; el IES Fernando III de Ayora, por la zona de Cofrentes (Valencia); y IES Duque de Rivas, por la zona de Hornachuelos (Córdoba)..
Valencià: Estan pendents les pròximes visites de l’IES Don Joan Manuel de Cifuentes (Guadalajara) i l’IES Berenguer d’Entença de L’Hospitalet de l’Infant (Vandellós), per les zones de Zorita-Trillo i Vandellós, el 30 de març..
Español: Están pendientes las próximas visitas del IES Don Juan Manuel de Cifuentes (Guadalajara) y el IES Berenguer d’Entença de L’Hospitalet de l’Infant (Vandellós), por las zonas de Zorita-Trillo y Vandellós, el 30 de marzo..
Valencià: Preparats a Xest tots els dispositius de seguretat per al Gran Premi de Motociclisme 2022.
Español: Preparados en Cheste todos los dispositivos de seguridad para del Gran Premio de Motociclismo 2022.
Valencià: L’alcalde de Xest, José Morell, i les regidores i regidors Talía Roselló, Mª Ángeles Llorente, Raúl Mota i José Vicente Guijarro, encarregats de les àrees de Seguretat, Sanitat, Festes i Serveis, respectivament, han rebut aquest matí en el saló de plens de l’ajuntament a representants de tots els dispositius implicats a garantir la seguretat durant els dies en què se celebrarà el Gran Premi de Motociclisme, els pròxims 4, 5 i 6 de novembre..
Español: El alcalde de Cheste, José Morell, y las concejalas y concejales Talía Roselló, Mª Ángeles Llorente, Raúl Mota y José Vicente Guijarro, encargados de las áreas de Seguridad, Sanidad, Fiestas y Servicios, respectivamente, han recibido esta mañana en el salón de plenos del ayuntamiento a representantes de todos los dispositivos implicados en garantizar la seguridad durante los días en los que se celebrará el Gran Premio de Motociclismo, los próximos 4, 5 y 6 de noviembre..
Valencià: A la reunió han assistit el subdelegat del Govern a la Comunitat Valenciana, Luis Felipe Martínez; la cap provincial de trànsit, Pilar Funez Asensio; el director general del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert, al costat del cap de seguretat del Circuit, Germán Gómez; el director general de l’Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, José María Ángel Batalla; i les caps de servei i de planificació de l’Agència de seguretat i resposta a les emergències, Mercé Trullén Gas i Inma Piles.
Español: A la reunión han asistido el subdelegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Luis Felipe Martínez; la jefa provincial de tráfico, Pilar Funez Asensio; el director general del Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert, junto al jefe de seguridad del Circuit, Germán Gómez; el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, José María Ángel Batalla; y las jefas de servicio y de planificación de la Agencia de seguridad y respuesta a las emergencias, Mercé Trullén Gas e Inma Piles.
Valencià: A més, han participat en aquesta junta l’inspector cap de la Policia Local de Xest, Daniel González Gallardo, i representants de la Prefectura provincial de trànsit, de la Guàrdia Civil, de la Policia Nacional, de Protecció Civil, del Centre de Salut de Xest i de Renfe.
Español: Además, han participado en esta junta el inspector jefe de la Policía Local de Cheste, Daniel González Gallardo, y representantes de la Jefatura Provincial de Tráfico, de la Guardia Civil, de la Policía Nacional, de Protección Civil, del Centro de Salud de Cheste y de Renfe.
Valencià: “En primer lloc agraïsc la presència de totes les persones implicades en aquest dispositiu de seguretat”, manifestava l’alcalde de Xest.
Español: “En primer lugar agradezco la presencia de todas las personas implicadas en este dispositivo de seguridad”, manifestaba el alcalde de Cheste.
Valencià: “Per fi celebrarem un mundial sense les restriccions sanitàries derivades de la pandèmia, però encara així és interessant que continuem fent aquestes reunions per a continuar millorant, per a coordinar-nos i per a estar preparats davant les diferents circumstàncies que es puguen presentar”..
Español: “Por fin vamos a celebrar un mundial sin las restricciones sanitarias derivadas de la pandemia, pero aún así es interesante que sigamos haciendo estas reuniones para continuar mejorando, para coordinarnos y para estar preparados ante las distintas circunstancias que se puedan presentar”..
Valencià: Durant la reunió, cadascun dels i les responsables dels dispositius de seguretat de l’Estat van aportar la informació que van considerar oportuna respecte a la seua labor durant el desenvolupament del Gran Premi.
Español: Durante la reunión, cada uno de los y las responsables de los dispositivos de seguridad del Estado aportaron la información que consideraron oportuna con respecto a su labor durante el desarrollo del Gran Premio.
Valencià: “Tenim una mecànica que funciona ja des de fa molts anys i continuarem amb ella”, declarava el subdelegat..
Español: “Tenemos una mecánica que funciona ya desde hace muchos años y vamos a continuar con ella”, declaraba el subdelegado..
Valencià: “Per part nostra, de nou reforçarem el 112, la sala d’emergències i afegirem tota la logística que siga necessària”, especificava des de l’Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, José María Ángel Batalla..
Español: “Por nuestra parte, de nuevo reforzaremos el 112, la sala de emergencias y añadiremos toda la logística que sea necesaria”, especificaba desde la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, José María Ángel Batalla..
Valencià: En general, totes les persones assistents van manifestar que enguany es mantindrà un dispositiu pràcticament igual al del 2019, amb la instal·lació d’un Lloc de Comandament Avançat en el CEIP Ana Lluch, que comptarà amb un representant de cada cos, de manera que s’agilitze la presa de decisions..
Español: En general, todas las personas asistentes manifestaron que este año se va a mantener un dispositivo prácticamente igual al del 2019, con la instalación de un Puesto de Mando Avanzado en el CEIP Ana Lluch, que contará con un representante de cada cuerpo, de manera que se agilice la toma de decisiones..
Valencià: Tal com explicava Martínez, amb motiu del Mundial s’establirà una zona de restricció de navegació aèria, per la qual cosa qualsevol aeronau que vulga volar ha d’estar documentada i comptar amb l’autorització de Guàrdia Civil, a més de mantindre coordinació permanent amb aquest cos durant els vols..
Español: Tal y como explicaba Martínez, con motivo del Mundial se va a establecer una zona de restricción de navegación aérea, por lo que cualquier aeronave que quiera volar tiene que estar documentada y contar con la autorización de Guardia Civil, además de mantener coordinación permanente con este cuerpo durante los vuelos..
Valencià: Seguretat ciutadanaDes de Policia Local ha destacat que Xest incrementarà un 200% la seua plantilla des del divendres, 4 de novembre, a les 00.00 al dissabte dia 5; i s’ha anunciat que la policia comptarà amb tres guies canins per a la detecció substancies estupefaents.
Español: Desde Policía Local ha destacado que Cheste incrementará un 200% su plantilla desde el viernes, 4 de noviembre, a las 00:00 al sábado día 5; y se ha anunciado que la policía contará con tres guías caninos para la detección sustancias estupefacientes.
Valencià: “Un any més l’objectiu de l’Ajuntament és oferir el servei de seguretat ciutadana i de trànsit rodat d’acord amb l’increment de població que Xest pateix durant els dies en què se celebra el Gran Premi de Motociclisme”, explicava l’inspector cap de la Policia Local.
Español: “Un año más el objetivo del Ayuntamiento es ofrecer el servicio de seguridad ciudadana y de tráfico rodado en consonancia con el incremento de población que Cheste sufre durante los días en los que se celebra el Gran Premio de Motociclismo”, explicaba el inspector jefe de la Policía Local.
Valencià: “Per això es realitzaran controls en les rotondes d’accés al municipi, es prohibirà la realització de pràctiques perilloses, com la circulació de minimotos o la realització de cavallets; es retiraran de la via pública els vehicles que no complisquen amb la normativa, es vigilaran zones rurals i d’extraradi i es realitzaran controls de vigilància del consum d’alcohol i drogues”..
Español: “Por ello se realizarán controles en las rotondas de acceso al municipio, se prohibirá la realización de prácticas peligrosas, como la circulación de minimotos o la realización de caballitos; se retirarán de la vía pública los vehículos que no cumplan con la normativa, se vigilarán zonas rurales y de extrarradio y se realizarán controles de vigilancia del consumo de alcohol y drogas”..
Valencià: Quant a les mesures antiterroristes, es mantenen les d’anys anteriors, amb corts amb barrera de formigó en l’avinguda Castella.
Español: En cuanto a las medidas antiterroristas, se mantienen las de años anteriores, con cortes con barrera de hormigón en la avenida Castilla.
Valencià: També s’instal·laran blocs de formigó per a evitar l’accés a la plaça Doctor Cajal i al carrer Xiva i es muntarà un dispositiu de seguretat per a evitar el trànsit de vehicles en diferents trams dels carrers Xiva, Baró de Xest, Vicente Blasco Ibáñez i Vicente Navarro..
Español: También se instalarán bloques de hormigón para evitar el acceso a la plaza Doctor Cajal y en la calle Chiva y se montará un dispositivo de seguridad para evitar el tráfico de vehículos en distintos tramos de las calles Chiva, Barón de Cheste, Vicente Blasco Ibáñez y Vicente Navarro..
Valencià: Tant Policia Nacional com Guàrdia Civil desplegaran un dispositiu similar al d’anys anteriors, desenvolupant la seua actuació en el municipi i en el circuit.
Español: Tanto Policía Nacional como Guardia Civil desplegarán un dispositivo similar al de años anteriores, desarrollando su actuación en el municipio y en el circuito.
Valencià: Tots dos cossos van posar l’accent en la prioritat de garantir la seguretat ciutadana, l’ordre públic i evitar possibles delictes.
Español: Ambos cuerpos hicieron hincapié en la prioridad de garantizar la seguridad ciudadana, el orden público y evitar posibles delitos.
Valencià: De la mateixa manera, des de Sanitat i Salut Pública s’ha explicat que el seu dispositiu serà similar al de l’any passat, igual que farà la Direcció General de Trànsit, que comptarà amb un dron i helicòpters per a detectar infraccions.
Español: De la misma manera, desde Sanidad y Salud Pública se ha explicado que su dispositivo será similar al del año pasado,  al igual que hará la Dirección General de Tráfico, que contará con un dron y helicópteros para detectar infracciones.
Valencià: A més, des de la DGT es difondran missatges en xarxes socials, principalment dirigits a motoristes..
Español: Además, desde la DGT se difundirán mensajes en redes sociales, principalmente dirigidos a motoristas..
Valencià: Punts violetaD’altra banda, igual que en edicions passades, Xest comptarà amb diversos “Punts Violeta” per a intervindre davant les possibles situacions de violència masclista, en coordinació amb les forces de seguretat, així com per a informar i sensibilitzar a les persones que visiten Xest durant els dies del Gran Premi..
Español: Por otra parte, al igual que en ediciones pasadas, Cheste contará con varios “Puntos Violeta” para intervenir ante las posibles situaciones de violencia machista, en coordinación con las fuerzas de seguridad, así como para informar y sensibilizar a las personas que visiten Cheste durante los días del Gran Premio..
Valencià: Circuit Ricardo TormoPer part seua, Gobert ha explicat que aquest es recupera l’esdeveniment que se celebrava el dijous previ a la prova del diumenge, amb una previsió d’aforament d’entre 5.000 i 6.000 persones, així com la celebració del podi de MotoGP del diumenge, en finalitzar les carreres.
Español: Por su parte, Gobert ha explicado que este se recupera el evento que se celebraba el jueves previo a la prueba del domingo, con una previsión de aforo de entre 5.000 y 6.000 personas, así como la celebración del podio de MotoGP del domingo, al finalizar las carreras.
Valencià: També ha anunciat que s’està treballant per a posar en marxa una app amb tota la informació pràctica de l’esdeveniment.
Español: También ha anunciado que se está trabajando para poner en marcha una app con toda la información práctica del evento.
Valencià: “Després dels anys de pandèmia els aforaments ja estan normalitzats i està quasi tot venut, hui dia estem arribant al 90% de l’aforament complet”, apuntava..
Español: “Tras los años de pandemia los aforos ya están normalizados y está casi todo vendido, a día de hoy estamos llegando al 90% del aforo completo”, apuntaba..
Valencià: Col·laboració de Protecció CivilCom és habitual, l’Ajuntament de Xest ha sol·licitat la col·laboració de l’Associació d’Agrupacions de Voluntaris de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, que aportarà un total de 120 efectius de diferents punts de tota la geografia espanyola, que realitzaran la seua labor entre les 17.00 i les 03.00 controlant accessos, facilitant informació i realitzant trasllats sanitaris.
Español: Como viene siendo habitual, el Ayuntamiento de Cheste ha solicitado la colaboración de la Asociación de Agrupaciones de Voluntarios de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, que aportará un total de 120 efectivos de distintos puntos de toda la geografía española, que realizarán su labor entre las 17:00 y las 03:00 controlando accesos, facilitando información y realizando traslados sanitarios.
Valencià: Comunicació i transportEls accessos i les zones d’estacionament continuen igual que en anys anteriors.
Español: Los accesos y las zonas de estacionamiento continúan igual que en años anteriores.
Valencià: Per part seua, Renfe ha informat que mantindrà l’ampliació d’horaris oferida en altres edicions del Mundial de Motociclisme, amb parades en el Circuit..
Español: Por su parte, Renfe ha informado de que mantendrá la ampliación de horarios ofertada en otras ediciones del Mundial de Motociclismo, con paradas en el Circuit..
Valencià: Accés al municipiDurant les jornada del dijous 3 de novembre l’accés al municipi serà lliure tant per a motocicletes com per a turismes.
Español: Durante las jornada del jueves 3 de noviembre el acceso al municipio será libre tanto para motocicletas como para turismos.
Valencià: A partir del divendres, 4 de novembre, segons l’afluència de trànsit, en coordinació amb el subsector de trànsit de la Guàrdia Civil, es procedirà a restringir l’accés als turismes per l’itinerari principal, deixant així la CV-378 només d’accés per a motocicletes, serveis sanitaris, d’urgència i emergència, forces i cossos de seguretat i personal que acredite que accedeix per motius de treball o residència.
Español: A partir del viernes, 4 de noviembre, según la afluencia de tráfico, en coordinación con el subsector de tráfico de la Guardia Civil, se procederá a restringir el acceso a los turismos por el itinerario principal, dejando así la CV-378 solo de acceso para motocicletas, servicios sanitarios, de urgencia y emergencia, fuerzas y cuerpos de seguridad y personal que acredite que accede por motivos de trabajo o residencia.
Valencià: Es canalitzarà l’entrada de turismes pels accessos Nord i Sud..
Español: Se canalizará la entrada de turismos por los accesos Norte y Sur..
Valencià: El dissabte, 5 de novembre, es muntarà el mateix dispositiu de trànsit, no obstant això l’horari del tall al trànsit de turisme per la carretera CV-378 pot variar segons necessitats del moment.
Español: El sábado, 5 de noviembre, se montará el mismo dispositivo de tráfico, no obstante el horario del corte al tráfico de turismo por la carretera CV-378 puede variar según necesidades del momento.
Valencià: Finalment, el diumenge, 6 de novembre, es deixaran lliures els accessos a la població, especialment una vegada finalitzat el Gran premi, per a facilitar l’eixida d’aficionats..
Español: Por último, el domingo, 6 de noviembre, se dejarán libres los accesos a la población, especialmente una vez finalizado el Gran premio, para facilitar la salida de aficionados..
Valencià: Com en altres edicions, es recomana a la població que haja d’entrar o eixir del municipi que el faça utilitzant la CV- 50.
Español: Como en otras ediciones, se recomienda a la población que tenga que entrar o salir del municipio que lo haga utilizando la CV- 50.
Valencià: En aquest punt, Guàrdia Civil ha explicat que comprovarà el DNI o una altra documentació que acredite que una persona és resident a Xest quan l’accés estiga saturat i algun veí o veïna haja d’accedir al municipi, tenint la màxima flexibilitat a l’hora de facilitar-li el pas..
Español: En este punto, Guardia Civil ha explicado que comprobará el DNI u otra documentación que acredite que una persona es residente en Cheste cuando el acceso esté saturado y algún vecino o vecina tenga que acceder al municipio, teniendo la máxima flexibilidad a la hora de facilitarle el paso..
Valencià: L’Ajuntament de Xest disposarà d’un servei de 3 grues els dies 4, 5 i 6 de novembre, en curs les 24 hores.
Español: El Ayuntamiento de Cheste dispondrá de un servicio de 3 grúas los días 4, 5 y 6 de noviembre, en curso las 24 horas.
Valencià: Tots els vehicles immobilitzats, retirats, així com el material requisat, seran depositats en les dependències de la Prefectura de Policia Local..
Español: Todos los vehículos inmovilizados, retirados, así como el material requisado, serán depositados en las dependencias de la Jefatura de Policía Local..
Valencià: Respecte als itineraris d’emergències, s’ha recordat la importància que aqueixos vials es troben lliures de circulació perquè els vehicles d’emergències puguen desplaçar-se amb major rapidesa a atendre les possibles urgències que es produïsquen, així com realitzar els trasllats necessaris..
Español: Con respecto a los itinerarios de emergencias, se ha recordado la importancia de que esos viales se encuentren libres de circulación para que los vehículos de emergencias puedan desplazarse con mayor rapidez a atender las posibles urgencias que se produzcan, así como realizar los traslados necesarios..
Valencià: Zones d’acampadaS’ha establit una zona de càmping amb caravanes enfront del poliesportiu municipal, sent l’accés per la CV-50; aquest espai disposa d’uns 5.000 metres quadrats i capacitat per a unes 100 autocaravanes.
Español: Se ha establecido una zona de camping con caravanas frente al polideportivo municipal, siendo el acceso por la CV-50; este espacio dispone de unos 5.000 metros cuadrados y capacidad para unas 100 autocaravanas.
Valencià: Tal com ha expressat Morell, l’acampada està prohibida en la resta del terme municipal i s’imposaran sancions a qui no respecte la normativa..
Español: Tal y como ha expresado Morell, la acampada está prohibida en el resto del término municipal y se impondrán sanciones a quien no respete la normativa..
Valencià: L’Hospital de Manises ofereix claus per a previndre i detectar la insolació en xiquets aquest estiu.
Español: El Hospital de Manises ofrece claves para prevenir y detectar la insolación en niños este verano.
Valencià: Mantindre hidratats als xiquets, limitar el seu exercici en les hores centrals del dia i banyar-los amb freqüència, són algunes maneres de previndre’ls d’aquesta afecció.
Español: Mantener hidratados a los niños, limitar su ejercicio en las horas centrales del día y mojarles con frecuencia, son algunas formas de prevenirlos de esta afección.
Valencià: Entre els principals símptomes del colp de calor en xiquets destaquen els marejos, vòmits, febres altes i cefalees.
Español: Entre los principales síntomas del golpe de calor en niños destacan los mareos, vómitos, fiebres altas y cefaleas.
Valencià: Adverteixen que és fonamental actuar a temps perquè es tracta d’una afecció potencialment greu.
Español: Advierten que es fundamental actuar a tiempo porque se trata de una afección potencialmente grave.
Valencià: El fort increment de les temperatures en mes d’agost eleva sempre el risc de patir insolacions, deshidratació o els coneguts “colps de calor”.
Español: El fuerte incremento de las temperaturas en mes de agosto eleva siempre el riesgo de sufrir insolaciones, deshidratación o los conocidos “golpes de calor”.
Valencià: En aquest sentit els professionals del Servei d’Urgències de l’Hospital de Manises ofereixen les claus detectar a temps aquest tipus d’afeccions entre els més xicotets i aporten senzilles pautes per a previndre’ls.
Español: En este sentido los profesionales del Servicio de Urgencias del Hospital de Manises ofrecen las claves detectar a tiempo este tipo de afecciones entre los más pequeños y aportan sencillas pautas para prevenirlos.
Valencià: Així, el Dr.
Español: Así, el Dr.
Valencià: Juan Carlos Jurado, especialista del Servei  de Pediatria de l’Hospital de Manises, adverteix que el millor tractament contra les afeccions causades pel sol i la calor és la prevenció.
Español: Juan Carlos Jurado, especialista del Servicio de Pediatría del Hospital de Manises, advierte de que el mejor tratamiento contra las afecciones causadas por el sol y el calor es la prevención.
Valencià: “Anticipar-se i evitar que els xiquets s’enfrontes a situacions d’altes temperatures sense protecció”, assegura..
Español: “Anticiparse y evitar que los niños se enfrentes a situaciones de altas temperaturas sin protección”, asegura..
Valencià: I és que, tal com expliquen els professionals del centre sanitari manisero, “els xiquets més xicotets, sobretot els menors d’1 any, són els més vulnerables a patir un colp de calor.
Español: Y es que, tal y como explican los profesionales del centro sanitario manisero, “los niños más pequeños, sobre todo los menores de 1 año, son los más vulnerables a sufrir un golpe de calor.
Valencià: La seua temperatura corporal puja més ràpid que en els adults perquè tenen menor reserva d’aigua i la seua sudoració”.
Español: Su temperatura corporal sube más rápido que en los adultos porque tienen menor reserva de agua y su sudoración”.
Valencià: Per això, els pediatres d’urgències recomanen estar especialment pendents dels xiquets en els moments d’altes temperatures i excessiva exposició al sol per a posar tots els mitjans necessaris per a evitar aquest tipus d’afeccions.
Español: Por eso, los pediatras de urgencias recomiendan estar especialmente pendientes de los niños en los momentos de altas temperaturas y excesiva exposición al sol para poner todos los medios necesarios para evitar este tipo de afecciones.