gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Certificat expedit per l'entitat bancària, on es realitzaran, si s'escau, els pagaments, en què s'especifique, codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular d'aquesta, així com, comunicació fefaent del DNI O CIF del peticionari.
Español: j) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde se efectuarán, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como, comunicación fehaciente del DNI o CIF del peticionario.
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Lloc i termini de presentació de sol·licituds Article 6.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Lugar y plazo de presentación de solicitudes Artículo 6.
Valencià: Sol·licituds La sol·licitud es realitzarà mitjançant model que figura en l'annex II d'aquesta ordre i haurà de ser subscrita pel titular del centre la integració del qual se sol·licita, amb aquests efectes adjuntarà el Document Nacional d'Identitat d'aquest.
Español: Solicitudes La solicitud se efectuará mediante modelo que figura en el anexo II de la presente orden y deberá ser suscrita por el titular del Centro cuya integración se solicita, a cuyos efectos acompañará el Documento Nacional de Identidad del mismo.
Valencià: En cas que la titularitat corresponguera a una persona jurídica, aquesta haurà d'anar subscrita per aquella persona amb capacitat legal de representació, capacitat que haurà de ser acreditada documentalment.
Español: En el supuesto de que la titularidad correspondiera a una persona jurídica, ésta deberá ir suscrita por aquella persona con capacidad legal de representación de la misma, capacidad que tendrá que ser acreditada documentalmente.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, juntament amb la documentació requerida en l'article anterior, en el Registre de la Conselleria de Benestar Social situat al passeig de l'Albereda núm. 16, 46010 València, sense perjuí d'allò que s'ha establit en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, en el registro de la Conselleria de Bienestar Social sito en el Paseo de la Alameda núm. 16, 46010 Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el que fixen les corresponents convocatòries per al concert de places d'atenció i prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que fijen las correspondientes convocatorias para el concierto de plazas de atención y prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Esmena de la sol·licitud Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, o no s'acompanya tota la documentació prevista, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Subsanación de la solicitud Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, o no se acompaña toda la documentación prevista, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Capítol II Instrucció Article 8.
Español: Capítulo II Instrucción Artículo 8.
Valencià: Verificació de les sol·licituds Una vegada presentades les sol·licituds, la Direcció General de Drogodependències les verificarà, i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha d'aprovar o rebutjar el concert, havent d'observar-se en tot moment la deguda cautela per a la salvaguarda del principi de confidencialitat exigible.
Español: Verificación de la solicitudes Una vez presentadas las solicitudes, la Dirección General de Drogodependencias las verificará, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de aprobar o rechazar el concierto, debiendo observarse en todo momento la debida cautela para la salvaguardia del principio de confidencialidad exigible.
Valencià: Comissió d'Avaluació Les sol·licituds seran avaluades per una comissió d'avaluació d'àmbit autonòmic segons els criteris de selecció determinats en l'article següent.
Español: Comisión de Evaluación Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de Evaluación de ámbito autonómico según los criterios de selección determinados en el artículo siguiente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 16 del Decret 51/1999, de 30 de març, es crea la Comissió d'Avaluació de Concerts en Matèria d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències, la composició de la qual serà la següent: El director o la directora general de Drogodependències.
Español: A tales efectos, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Decreto 51/1999, de 30 de marzo, se crea la Comisión de Evaluación de Conciertos en Materia de Atención y Prevención de las Drogodependencias, cuya composición será la siguiente: El director o la directora general de Drogodependencias.
Valencià: La secretària tècnica de Drogodependències de la Direcció General de Drogodependències.
Español: La secretaria técnica de Drogodependencias de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: El cap del Servei de Planificació i Gestió de Programes de la Direcció General de Drogodependències.
Español: El jefe del Servicio de Planificación y Gestión de Programas de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: El cap de la Unitat d'Assistència i Sistemes d'Informació de la Direcció General de Drogodependències El cap de Secció de Prevenció de la Direcció General de Drogodependències Article 10.
Español: El jefe de la Unidad de Asistencia y Sistemas de Información de la Dirección General de Drogodependencias El jefe de Sección de Reinserción de la Dirección General de Drogodependencias Artículo 10.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris que cal tenir en compte en el procés de valoració de les sol·licituds presentades seran, per ordre decreixent d'importància, els següents: 1r.
Español: Criterios de valoración Los criterios a tener en cuenta en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas serán, por orden decreciente de importancia, los siguientes: 1º.
Valencià: Nivell de necessitat dels diferents tipus de places oferides pel sol·licitant, en funció del nivell de demanda d'aquestes en l'àmbit geogràfic del centre de titularitat, així com de la planificació de recursos continguda en el Pla Autonòmic Valencià sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius 1999-2002.
Español: Nivel de necesidad de los diferentes tipos de plazas ofertadas por el solicitante, en función del nivel de demanda de las mismas en el ámbito geográfico del centro de titularidad, así como de la planificación de recursos contenida en el Plan Autonómico Valenciano sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos 1999-2002.
Valencià: La ponderació d'aquest criteri en la valoració total serà d'un 40%. 2n.
Español: La valoración de este criterio será como máximo de 40 puntos. 2º.
Valencià: Qualitat de la prestació del centre sol·licitant, amb una ponderació del 40%, subdividida en tres nivells distints, relacionats per ordre decreixent: * Plantilla, en relació amb el nombre i tipologia del total dels usuaris del centre, tenint en compte tant el nombre dels seus membres com a la qualificació professional d'aquests.
Español: Calidad de la Prestación del Centro solicitante, con una valoración máxima de 40 puntos, subdividida en tres niveles distintos, relacionados por orden decreciente: Plantilla, en relación con el número y tipología del total de los usuarios del centro, atendiendo tanto al número de sus miembros como a la cualificación profesional de los mismos.
Valencià: * Mitjans materials de què disposa el centre, tant pel que fa a les instal·lacions del centre com al nivell d'equipament d'aquest.
Español: Medios materiales de que dispone el Centro, tanto en lo que respecta a las propias instalaciones del Centro como al nivel de equipamiento del mismo.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es realitzarà sobre un màxim de 100 punts, i no es computarà com a criteri de valoració, els mínims exigits per a participar en la convocatòria.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 100 puntos, no computándose como criterio de valoración, los mínimos exigidos para participar el la convocatoria.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb allò que s'ha establit en l'art. 37.2 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius, i l'art. 64 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, tindran preferència per a acollir-se al règim de concerts, les entitats sense ànim de lucre que, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, hagen sigut beneficiaris de subvencions per al manteniment de centres d'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: No obstante lo expuesto, y de acuerdo con lo establecido en el art.37.2 de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos y el art. 64 de la Ley 5/1997, de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, tendrán preferencia para acogerse al régimen de conciertos, las entidades sin ánimo de lucro que, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, hayan sido beneficiarios de subvenciones para el mantenimiento de Centros de Atención y Prevención de las Drogodependencias.
Valencià: Proposta La Comissió de Valoració emetrà al titular de la Conselleria de Benestar Social, proposta d'autorització o denegació dels concerts en un termini màxim de dos mesos a comptar des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds; en l'esmentada proposta haurà de figurar el nombre de places que es concerten i que han de quedar a disposició de la Conselleria de Benestar Social a partir del moment en què es formalitze el corresponent concert.
Español: Propuesta La Comisión de Valoración emitirá al titular de la Conselleria de Bienestar Social, propuesta de autorización o denegación de los Conciertos en un plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes; en la mencionada propuesta deberá de figurar el número de plazas que se conciertan y que deben de quedar a disposición de la Conselleria de Bienestar Social a partir del momento en que se formalice el correspondiente concierto.
Valencià: Capítol III Resolució i recursos Article 12.
Español: Capítulo III Resolución y recursos Artículo 12.
Valencià: Adjudicació o denegació El titular de la Conselleria de Benestar Social, dins de les disponibilitats pressupostàries, dictarà acte administratiu pel qual s'autoritze o denegue la realització dels concerts en un termini màxim de 6 mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Adjudicación o denegación El titular de la Conselleria de Bienestar Social, dentro de las disponibilidades presupuestarias, dictará acto administrativo por el que se autorice o deniegue la realización de los Conciertos en un plazo máximo de 6 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En tot cas, aquelles sol·licituds que no hagueren rebut notificació expressa en el termini indicat en el primer paràgraf d'aquest article, hauran d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 44.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: En todo caso, aquellas solicitudes que no hubiesen recibido notificación expresa en el plazo indicado en el primer párrafo de este artículo deberán entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.1, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Recursos Les resolucions d'adjudicació o denegació dels concerts esgoten la via administrativa, i contra ells, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que el va dictar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o tres mesos comptador a partir de l'endemà del transcurs del termini emprat per a notificar la resolució si és presumpte; o bé directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua notificació, o 6 mesos a partir de l'endemà del transcurs del termini per a notificar la resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que consideren oportú.
Español: Recursos Las resoluciones de adjudicación o denegación de los conciertos ponen fin a la vía administrativa, y contra ellos, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o tres meses contados a partir del día siguiente al transcurso del plazo empleado para notificar la resolución si fuera presunto; o bien directamente mediante recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, o 6 meses a partir del día siguiente al transcurso del plazo para notificar la resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro estimen pertinente.
Valencià: Capítol IV Formalització dels concerts Article 14.
Español: Capítulo IV Formalización de los conciertos Artículo 14.
Valencià: Formalització Els Concerts es formalitzaran en document administratiu dins del termini de trenta dies comptadors des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació, tot constituint aquest document títol suficient per a accedir a qualsevol registre públic i es podrà, no obstant això, elevar a escriptura pública quan ho sol·licite el titular del centre concertat, i aniran al seu càrrec les despeses derivades del seu atorgament.
Español: Formalización Los Conciertos se formalizarán en documento administrativo dentro del plazo de treinta días a contar desde el siguiente a la notificación de la adjudicación, constituyendo dicho documento título suficiente para acceder a cualquier registro público pudiendo, no obstante, elevarse a escritura pública cuando lo solicite el titular del Centro concertado, siendo a su costa los gastos derivados de su otorgamiento.
Valencià: En l'esmentat document, haurà de constar-hi de forma expressa, els drets i les obligacions de les parts, nombre i tipologia de les places concertades, duració d'aquest, finançament per part de la Generalitat Valenciana, forma de pagament, possibilitat de renovació i les seues causes d'extinció.
Español: En el referido documento deberá constar de forma expresa, los derechos y obligaciones de las partes, número y tipología de las plazas concertadas, duración del mismo, financiación por parte de la Generalitat Valenciana, forma de pago, posibilidad de renovación y causas de extinción del mismo.
Valencià: Garantia definitiva Prèviament a la formalització del concert, i en el termini de 15 dies comptadors des de la notificació de l'adjudicació, el titular del centre concertat haurà de constituir una garantia definitiva per l'import que s'establisca en la corresponent convocatòria pública.
Español: Garantía definitiva Previamente a la formalización del concierto, y en el plazo de 15 días contados desde la notificación de la adjudicación, el titular del Centro Concertado deberá constituir una garantía definitiva por el importe que se establezca en la correspondiente convocatoria pública.
Valencià: En el cas d'aval bancari, aquest haurà de constituir-se amb caràcter solidari o amb renúncia expressa al benefici d'excusió previst en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: En el caso de aval bancario, éste deberá constituirse con carácter solidario o con renuncia expresa al beneficio de excusión previsto en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties, valdrà allò que s'ha disposat en el títol segon, capítol tercer, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions públiques, el capítol tercer del Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de l'esmentada llei, i a l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, pe la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías, se estará a lo dispuesto en el título segundo, capitulo tercero, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el capítulo tercero del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la citada ley, y a la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Qualsevol que siga la manera elegida per a formalitzar la garantia, aquesta s'haurà de depositar en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent, els quals lliuraran al beneficiari la carta de pagament acreditativa del dipòsit, que haurà de ser presentada per aquest en la Direcció General de Drogodependències.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por este en la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Competència per a la subscripció i prerrogatives Es delega la facultat per a la subscripció de concerts, així com per a la subscripció de les corresponents addendes de renovació, modificació i cessió d'aquests, en el titular de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Competencia para la suscripción y prerrogativas Se delega la facultad para la suscripción de Conciertos, así como para la suscripción de las correspondientes addendas de renovación, modificación y cesión de los mismos, en el titular de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Igualment, li correspondrà la prerrogativa d'interpretar els concerts, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment i interpretació, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Igualmente, le corresponderá la prerrogativa de interpretar los conciertos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento e interpretación, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Contra aquests actes podran interposar-se els recursos admissibles en dret.
Español: Contra dichos actos podrán interponerse los recursos admisibles en derecho.
Valencià: Obligacions de les parts Constitueixen obligacions de la Generalitat Valenciana les següents: * Pagar al titular del centre concertat l'import de la subvenció fixada en el concert per a les places ocupades.
Español: Obligaciones de las partes Constituyen obligaciones de la Generalitat Valenciana las siguientes: Abonar al titular del Centro Concertado el importe de la subvención fijada en el concierto para las plazas ocupadas.
Valencià: En el cas que l'absència d'ocupació d'una plaça siga imputable al centre, el titular d'aquest no tindrà dret a percebre cap quantia per aquesta plaça.
Español: En el supuesto de que la ausencia de ocupación de una plaza sea imputable al Centro, el titular de éste no tendrá derecho a percibir cuantía alguna por dicha plaza.
Valencià: * Comunicar al titular del centre concertat, amb temps, qualsevol circumstància que afecte el concert subscrit.
Español: Comunicar al titular del Centro Concertado, con la suficiente antelación, cualquier circunstancia que afecte al concierto suscrito.
Valencià: Com a part firmant dels concerts i com a destinatari de fons públics, són obligacions dels titulars dels centres concertats les establides en l'art. 11 del Decret 51/1999, i de l'art. 47.4.b.
Español: Como parte firmante de los conciertos y como destinatario de fondos públicos, son obligaciones de los titulares de los Centros Concertados las establecidas en el art. 11 del Decreto 51/1999, y del art. 47.4.b.
Valencià: del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en particular: * Posar a disposició de la Generalitat Valenciana el nombre de places previst en el concert, atendre els requeriments d'aquesta respecte de la seua cobertura i mantindre els nivells de qualitat en la prestació assistencial.
Español: del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en particular: Poner a disposición de la Generalitat Valenciana el número de plazas previsto en el concierto, atender los requerimientos de ésta respecto de la cobertura de las mismas y mantener los niveles de calidad en la prestación asistencial.
Valencià: * Acreditar durant l'execució del concert la realització de l'activitat en què es va fonamentar la seua formalització, així com el compliment dels requisits i condicions que el van determinar.
Español: Acreditar durante la ejecución del Concierto la realización de la actividad en que se fundamentó su formalización, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que lo determinaron.
Valencià: * Acreditar, amb caràcter previ a la subscripció del concert i al començament de cada exercici en què tinga vigència aquest, el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, excepte quan hi haja alguna exempció a aquesta obligació.
Español: Acreditar, con carácter previo a la suscripción del concierto y al comienzo de cada ejercicio en el que tenga vigencia el mismo, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo cuando exista alguna exención a dicha obligación.