gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en estes bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Text de Bases Generals de Selecció del Personal al Servici de les Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, aprovat per Resolució de 14 de novembre de 2005, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Texto de Bases Generales de Selección del Personal al Servicio de las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana, aprobado por Resolución de 14 de noviembre de 2005, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Condicions de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Condiciones de protección contra incendios en los edificios.
Valencià: Estudi de seguretat i salut, estudi bàsic de seguretat i salut i pla de seguretat i salut.
Español: Estudio de seguridad y salud, estudio básico de seguridad y salud y plan de seguridad y salud.
Valencià: La Llei sobre Reforma del Règim Urbanístic i Valoracions del Sòl de 1990: principis informadors.
Español: La Ley sobre Reforma del Régimen Urbanístico y valoraciones del suelo de 1990: principios informantes.
Valencià: El Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992.
Español: El texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992.
Valencià: La Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i la Llei 4/1992 de la Generalitat Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: La Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y la Ley 4/1992 de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Incidències en el disseny urbà.
Español: Incidencias en el diseño urbano.
Valencià: Circulació i servicis.
Español: Circulación y servicios.
Valencià: Llei 3/2004, d'Ordenació del Paisatge i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: Ley 3/2004, de Ordenación del Paisaje y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: Valoracions.
Español: Valoraciones.
Valencià: Sistemes de valoració.
Español: Sistemas de valoración.
Valencià: Valoracions de les construccions.
Español: Valoraciones de las construcciones.
Valencià: Aprofitament permés pel planejament, aprofitament tipus i aprofitament susceptible d'adquisició pels propietaris.
Español: Aprovechamiento permitido por el planeamiento, aprovechamiento tipo y aprovechamiento susceptible de adquisición por los propietarios.
Valencià: L'ordenació territorial: classes de plans d'ordenació.
Español: La ordenación territorial: clases de Planes de Ordenación.
Valencià: El pla general d'ordenació urbana: objecte, determinacions i documentació.
Español: El plan general de ordenación urbana: objeto, determinaciones y documentación.
Valencià: Les normes subsidiàries i complementàries del planejament.
Español: Las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento.
Valencià: L'urbanisme.
Español: El urbanismo.
Valencià: L'urbanisme i altres matèries relacionades amb este.
Español: El urbanismo y otras materias relacionadas con el mismo.
Valencià: L'urbanisme i el codi civil.
Español: El urbanismo y el código civil.
Valencià: La servitud de llums i de vista.
Español: La servidumbre de luces y de vista.
Valencià: Servitud de pas.
Español: Servidumbre de paso.
Valencià: Intervenció urbanística per a garantir el compliment del deure urbanístic de conservació dels propietaris de l'immoble: deure de conservació i rehabilitació, inspecció periòdica de les construccions, límit de conservació i de rehabilitació, ajudes públiques per a la conservació i rehabilitació del patrimoni arquitectònic.
Español: Intervención urbanística para garantizar el cumplimiento del deber urbanístico de conservación de los propietarios del inmueble: deber de conservación y rehabilitación, inspección periódica de las construcciones, límite de conservación y de rehabilitación, ayudas públicas para la conservación y rehabilitación del patrimonio arquitectónico.
Valencià: enderrocaments i demolicions: definició, tipus de demolició, treballs previs a la demolició, formes d'execució, demolició per elements mecànics.
Español: Derribos y demoliciones: definición, tipos de demolición, trabajos previos a la demolición, formas de ejecución, demolición por elementos mecánicos.
Valencià: Generalitats sobre equips, protecció i seguretat: causes que influïxen en la seguretat.
Español: Generalidades sobre equipos, protección y seguridad: causas que influyen en la seguridad.
Valencià: Tanca de l'obra, proteccions, senyalitzacions, anàlisis prèvies de les condicions de l'obra.
Español: Vallado de la obra, protecciones señalizaciones, análisis previos de las condiciones de la obra.
Valencià: Protecció exterior de l'obra: accessos i circulació rodada i de vianants, edificis pròxims o confrontants.
Español: Protección exterior de la obra: accesos y circulación rodada y peatonal, edificios próximos o colindantes.
Valencià: L'inventari de béns i drets de les administracions públiques.
Español: El inventario de bienes y derechos de las administraciones públicas.
Valencià: Ordenances pel que fa a la col·locació de cartells en la via pública.
Español: Ordenanzas en cuanto a la colocación de carteles en la vía pública.
Valencià: Articles 42, 43, 44 i 45 del Reglament de Costes, capítol II, servituds legals, servitud de protecció.
Español: Artículos 42, 43, 44 y 45 del Reglamento de costas, capítulo II, servidumbres legales, servidumbre de protección.
Valencià: Medi ambient i conceptes associats.
Español: Medio ambiente y conceptos asociados.
Valencià: Llei 8/2004, Llei de Qualitat de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 8/2004, Ley de Calidad de la Vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formes d'Estat.
Español: Formas de Estado.
Valencià: Les Corts Generals.
Español: Las Cortes generales.
Valencià: La capacitat de l'administrat i les causes modificatives.
Español: La capacidad del administrado y sus causas modificativas.
Valencià: Efectes econòmics de la despesa pública.
Español: Efectos económicos del gasto público.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia.
Español: Su estatuto de autonomía.
Valencià: La Generalitat Valenciana: les Corts Valencianes, el President i el Consell.
Español: La Generalitat Valenciana: las Cortes Valencianas, el Presidente y el Consell.
Valencià: " La qual cosa publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de la corporació, perquè les persones interessades en prenguen coneixement, així com un extracte d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: " Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això en compliment del que establixen les bases que regixen esta convocatòria i a efectes igualment del que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo previsto en las bases que rigen esta convocatoria y a efectos igualmente de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Torrevieja, 31 de gener de 2007.
Español: Torrevieja, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9951) Informació pública de l'estudi de detall i Projecte d'Urbanització de la Zona 16 del Sòl Urbà Industrial - Avinguda d'Orihuela del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9951) Información pública del estudio de detalle y Proyecto de Urbanización de la Zona 16 del Suelo Urbano Industrial - Avenida de Orihuela del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9951 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i Projecte d'Urbanització de la Zona 16 del Sòl Urbà Industrial - Avinguda d'Orihuela del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9951 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y Proyecto de Urbanización de la Zona 16 del Suelo Urbano Industrial - Avenida de Orihuela del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/9951] Pel Decret de l'Alcaldia número 1582/2007, de data 6 de juliol de 2007, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall i Projecte d'Urbanització de la Zona 16 del Sòl Urbà Industrial - Avinguda d'Oriola, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana presentat per Francisca Torres Candela (en representació de la mercantil Calle Mayor, 11, SL) i de Nieves, Francisco, Antonio, Vicente i José Pujalte Botella.
Español: [2007/9951] Por el Decreto de la Alcaldía número 1582/2007, de fecha 6 de julio de 2007, se somete a información pública por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle y Proyecto de Urbanización de la Zona 16 del Suelo Urbano Industrial - Avenida de Orihuela, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado por Francisca Torres Candela (en representación de la mercantil Calle Mayor, 11, SL) y de Nieves, Francisco, Antonio, Vicente y José Pujalte Botella.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Assenyalar com a àmbit territorial afectat per l'estudi de detall, als efectes de suspensió de l'atorgament de les llicències de parcel·lació de terrenys i edificació (segons el que establix l'art. 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana), el descrit en aquell, és a dir, la totalitat de la zona 16 del sòl urbà del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Señalar como ámbito territorial afectado por el estudio de detalle a los efectos de suspensión del otorgamiento de las licencias de parcelación de terrenos y edificación (según lo establecido en el art. 101.2 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana) el descrito en aquél, es decir, la totalidad de la zona 16 del suelo urbano del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general en virtut del que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005 abans citada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, antes citada.
Valencià: Aspe, 13 de juliol de 2007.
Español: Aspe, 13 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11421) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (Referència B01/06), per a ocupar un lloc d'administració general, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 4 de desembre de 2006, DOCV núm. 5.405, de 12 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11421) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B01/06), para ocupar puesto de administración general, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 4 de diciembre de 2006, DOCV núm. 5.405, de 12 de diciembre de 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11421 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (Referència B01/06), per a ocupar un lloc d'administració general, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 4 de desembre de 2006, DOCV núm. 5.405, de 12 de desembre de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11421 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B01/06), para ocupar puesto de administración general, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 4 de diciembre de 2006, DOCV núm. 5.405, de 12 de diciembre de 2006).
Valencià: [2007/11421] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2006 (DOCV 12.12.2006) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnic mitjà, pel sistema d'accés lliure per a ocupar un lloc d'administració general, d'acord amb el que es disposa en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'adjunta en annex a la present resolució.
Español: [2007/11421] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOCV 12.12.2006) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnico medio, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración general, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor de l'aspirant inclòs en l'annex esmentat.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor del aspirante incluido en el citado anexo.
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 2007.
Español: Alicante, 11 de septiembre de 2007.
Valencià: La secretària: Ana Echeveste Tellería.
Español: La secretaria: Ana Echeveste Tellería.
Valencià: El president: Fernando Torres Medina.
Español: El presidente: Fernando Torres Medina.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnic mitjà (Referència B01/06) Cognoms i nom Puntuació total Fernández Carrasco, Francisco 41 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnico medio (Referencia B01/06) Apellidos y nombre Puntuación total Fernández Carrasco, Francisco 41 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2552) DECRET 23/2007, de 23 de febrer, de Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi del Fondó de les Neus per la forma bilingüe: el Fondó de les Neus / Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2552) DECRETO 23/2007, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de el Fondó de les Neus por la forma bilingüe: el Fondó de les Neus / Hondón de las Nieves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/02/23/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/02/23/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/2552 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Fondó de les Neus, el municipi L'Ajuntament del Fondó de les Neus, en sessió plenària de 4 de gener de 2006, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe: Hondón de las Nieves/ El Fondó de les Neus.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/2552 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Hondón de las Nieves municipio El Ayuntamiento de el Fondó de les Neus, en sesión plenaria de 4 de enero de 2006, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe de Hondón de las Nieves/ El Fondó de les Neus.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió plenària de 6 d'octubre de 2006, va acordar informar favorablement el canvi de denominació proposada, però alterant el seu orde, per la qual cosa la denominació a adoptar és: el Fondó de les Neus / Hondón de las Nieves.
Español: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión plenaria de 6 de octubre de 2006, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto pero alterando su orden, por lo que la denominación a adoptar es la de el Fondó de les Neus/Hondón de las Nieves.
Valencià: L'Ajuntament del Fondó de les Neus, en sessió plenària de 14 de desembre de 2006, acordà adoptar la forma bilingüe proposta per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El Ayuntamiento de el Fondó de les Neus, en sesión plenaria de 14 de diciembre de 2006, acordó adoptar la forma bilingüe propuesta por l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament del Fondó de les Neus per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe: el Fondó de les Neus/Hondón de las Nieves, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de febrer de 2007, DECRETE Article únic El municipi del Fondó de les Neus, de la província d'Alacant, adoptarà la denominació bilingüe: el Fondó de les Neus/Hondón de las Nieves.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de el Fondó de les Neus para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe de el Fondó de les Neus/Hondón de las Nieves, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de febrero de 2007, DECRETO Artículo único El municipio de el Fondó de les Neus, de la provincia de Alicante, adoptará la denominación bilingüe de el Fondó de les Neus/Hondón de las Nieves.
Valencià: Les referències que a l'antic nom s'hagueren realitzat pels òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente Decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.