gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1226) Nomenament de funcionaris de carrera com a agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1226) Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1226 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent funcionari Nomenament de funcionaris de carrera com a agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1226 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Torrent funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de policía local.
Valencià: [2012/1226] Mitjançant aquest edicte es fa públic que, mitjançant Decret número 3106/2011, d'11 de novembre, de la tinenta d'alcalde i delegada d'Àrea de Govern d'Administració, s'ha efectuat nomenament de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torrent, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria agent, subgrup C1, a favor de: Nom i cognoms DNI Ignacio Sapiña Sancho 73779785V Carlos Albendín Yáñez 25197678M Rafael Mauro Pérez 44506479F Javier Moral Santamaría 48389874J Ana María López García 44513910D José Francisco Peris Martínez 73775071H Miguel Angel Olmedo Gabriel 20257202K Santiago Andreo Martínez 48430926X Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i larticle 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juny, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2012/1226] Por el presente se hace público que, mediante Decreto número 3106/2011, de 11 de noviembre, de la teniente de alcalde y delegada de Área de Gobierno de Administración, se ha efectuado nombramiento de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torrent, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría agente, subgrupo C1, a favor de: Nombre y apellidos DNI Ignacio Sapiña Sancho 73779785V Carlos Albendín Yáñez 25197678M Rafael Mauro Pérez 44506479F Javier Moral Santamaría 48389874J Ana María López García 44513910D José Francisco Peris Martínez 73775071H Miguel Angel Olmedo Gabriel 20257202K Santiago Andreo Martínez 48430926X Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de junio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Torrent, 26 de gener de 2011.
Español: Torrent, 26 de enero de 2011.
Valencià: (D 52/2012), el regidor delegat de Gestió Pressupostària, Personal i Seguretat Ciutadana: Jorge Planells Andreu.
Español: (D 52/2012), el concejal delegado de Gestión Presupuestaria, Personal y Seguridad Ciudadana: Jorge Planells Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3628) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una indústria de fabricació de sals d'alumini i comercialització de productes químics inorgànics, promoguda per l'empresa Selza 2004, SL a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3628) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una industria de fabricación de sales de aluminio y comercialización de productos químicos inorgánicos, promovida por la empresa Selza 2004, SL, en Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una indústria de fabricació de sals d'alumini i comercialització de productes químics inorgànics, promoguda per l'empresa Selza 2004, SL a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una industria de fabricación de sales de aluminio y comercialización de productos químicos inorgánicos, promovida por la empresa Selza 2004, SL, en Sagunto.
Valencià: [2012/3628] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenrotlla la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient: Expedient: 072/11 IPPC.
Español: [2012/3628] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente: Expediente: 072/11 IPPC.
Valencià: Peticionari: Selza 2004, SL.
Español: Peticionario: Selza 2004, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Camí la Mar de Sagunto 2, parcel·la OMC6.
Español: Emplazamiento: polígono industrial Camí La Mar de Sagunto 2, parcela O-MC6.
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de sals d'alumini per a depuració d'aigües, i comercialització de productes químics inorgànics.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de sales de aluminio para depuración de aguas, y comercialización de productos químicos inorgánicos.
Valencià: Producció: 15.000 T/any de policlorur d'alumini, 10.000 T/any de sulfat d'alumini i 5.000 T/ any de policlorur d'alta basicitat.
Español: Producción: 15.000 T/año de policloruro de aluminio, 10.000 T/año de sulfato de aluminio y 5.000 T/año de policloruro de alta basicidad.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer Mariano Cuber, 14, de València i a l'ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6710) Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6710) Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número DIC-08/0044 Callosa de Segura.
Español: Expediente número DIC-08/0044 Callosa de Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: [2012/6710] Han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Ana Belén Rocamora Berna al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a generació d'energia fotovoltaica a Callosa de Segura i, per tant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es du a terme per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/6710] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Ana Belén Rocamora Berna, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para generación de energía fotovoltaica en Callosa de Segura, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va adoptar, amb data 23 de novembre de 2009, la resolució que es transcriu a continuació: «Vist l'expedient promogut per Ana Belén Rocamora Berna, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a generació d'energia solar fotovoltaica, en sòl no urbanitzable, polígon 18, parcel·la 96, del municipi de Callosa de Segura, i de conformitat amb els antecedents de fet següents: 1.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con fecha 23 de noviembre de 2009, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por Ana Belén Rocamora Berna, de solicitud de declaración de interés comunitario para generación de energía solar fotovoltaica, en suelo no urbanizable, polígono 18, parcela 96, del municipio de Callosa de Segura y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 11 de gener de 2008 s'ha presentat declaració d'interés comunitari per a generació d'energia solar fotovoltaica al polígon 18, partida 96, del municipi de Callosa de Segura. 2.
Español: En fecha 11 de enero de 2008 se ha presentado declaración de interés comunitario para generación de energía solar fotovoltaica en el polígono 18, partida 96, del municipio de Callosa de Segura. 2.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat es troba classificat pel planejament vigent del municipi de Callosa de Segura com a sòl no urbanitzable comú. 3.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Callosa de Segura como suelo no urbanizable común. 3.
Valencià: A la vista de la documentació aportada es desprén que es pretén efectuar una instal·lació per a generació d'energia solar fotovoltaica a la parcel·la 96 del polígon 18 del terme municipal de Callosa de Segura.
Español: A la vista de la documentación aportada se desprende que se pretende efectuar una instalación para generación de energía solar fotovoltaica en la parcela 96 del polígono 18 del término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe següent: Ajuntament de Callosa de Segura: informe amb data 26 de març de 2008, en sentit favorable. 5.
Español: Consta en el expediente el siguiente informe: Ayuntamiento de Callosa de Segura: informe de fecha 26 de marzo de 2008, en sentido favorable. 5.
Valencià: Amb data 18 de novembre de 2008, el Servici Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a esta sol·licitud de declaració d'interés comunitari i se'n proposa la inadmissió a tràmit. 6.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2008 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite. 6.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 2009, el Servici de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servici Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació i a fi de la determinació dels criteris i les directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 30 de octubre de 2009 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Per a resoldre sobre esta sol·licitud, té atribució el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, tal com s'establix en l'article 6j del Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre. 2.
Español: Para resolver sobre la presente solicitud tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según establece el artículo 6.j) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre. 2.
Valencià: La sol·licitud a què es referixen estes actuacions s'ha de resoldre en vista de les disposicions de l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Sòl No Urbanitzable, que assenyala que la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, amb un informe previ municipal, no admetrà a tràmit les iniciatives que no s'ajusten als pressupòsits exigits en eixa llei i pel planejament aplicable.
Español: La solicitud a que se refieren las presentes actuaciones se ha de resolver a la luz de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Suelo No Urbanizable, que señala que la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, previo informe municipal, no admitirá a trámite aquellas iniciativas que no se ajusten a los presupuestos exigidos por esa ley y por el planeamiento aplicable.
Valencià: D'altra banda, l'article 89.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, assenyala que l'Administració pot resoldre la inadmissió de les sol·licituds de reconeixement de drets no previstos en l'ordenament jurídic o manifestament mancats de fonament.
Español: Por otra parte, el artículo 89.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común señala que la Administración puede resolver la inadmisión de las solicitudes de reconocimiento de derechos no previstos en el ordenamiento jurídico o manifiestamente carentes de fundamento. 3.
Valencià: Tal com s'establix en l'article 38.2 de la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, l'activitat objecte de la declaració d'interés comunitari ha de quedar vinculada a la parcel·la, i cal inscriure esta vinculació en el Registre de la Propietat.
Español: Según se establece en el artículo 38.2 de la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, la actividad objeto de la declaración de interés comunitario deberá quedar vinculada a la parcela inscribiendo dicha vinculación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'existència d'una vivenda ja vinculada a la totalitat de la parcel·la impossibilita este aspecte.
Español: La existencia de una vivienda en la misma, ya vinculada a la totalidad de la parcela imposibilita este extremo.
Valencià: Respecte d'això, la llei mencionada establix en el seu article 21 les condicions a què ha d'ajustar-se la construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada en el sòl no urbanitzable, que són, entre altres: «c) La superfície ocupada per l'edificació no superarà mai el dos per cent de la finca rústica; la resta ha d'estar i mantindre's amb les seues característiques naturals pròpies.
Español: Al respecto, la mencionada Ley establece en su artículo 21 las condiciones a las que debe ajustarse la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el suelo no urbanizable, que son entre otras: «c) La superficie ocupada por la edificación no excederá nunca del dos por ciento de la finca rústica; el resto de ella habrá de estar y mantenerse con sus características naturales propias.
Valencià: No obstant això, el pla pot permetre servicis complementaris de la vivenda familiar, sense obra de fàbrica sobre rasant natural, amb una superfície que no supere l'ocupada per l'edificació».
Español: No obstante, el plan podrá permitir servicios complementarios de la vivienda familiar, sin obra de fábrica sobre rasante natural, cuya superficie no exceda a la ocupada por la edificación».
Valencià: Així mateix, en l'article 30.5 s'establix que «les llicències que autoritzen actes d'edificació en el sòl no urbanitzable s'atorgaran sempre sotmeses a la condició de fer constar en el Registre de la Propietat la vinculació de la finca o parcel·la a la construcció autoritzada i la seua indivisibilitat conseqüent, així com a les altres condicions imposades en la llicència».
Español: Así mismo, el artículo 30.5 de la misma establece que «las licencias que autoricen actos de edificación en el suelo no urbanizable se otorgarán siempre sometida a la condición de hacer constar en el Registro de la Propiedad, la vinculación de la finca o parcela a la construcción autorizada y la consecuente indivisibilidad de la misma, así como a las demás condiciones impuestas en la licencia».
Valencià: En el mateix sentit, la llicència municipal concedida per a la vivenda amb data 12 de maig de 2005 recull expressament, entre altres, les condicions següents: «La concessió d'esta llicència municipal està condicionada a la inscripció registral prèvia de la superfície total real de la parcel·la a la construcció, amb expressió de les limitacions concretes a la seua edificabilitat i divisibilitat imposades per esta autorització.
Español: En el mismo sentido, la licencia municipal concedida para la vivienda en fecha 12 de mayo de 2005 recoge expresamente, entre otras, las siguientes condiciones: «La concesión de la presente licencia municipal está condicionada a la previa inscripción registral de la total superficie real de la parcela a la construcción, con expresión de las concretas limitaciones a su edificabilidad y divisibilidad impuestas por la presente autorización.
Valencià: D'altra banda, la superfície de la finca no ocupada ha d'estar i mantindre's en explotació agrària efectiva».
Español: Por otra parte, la superficie de la finca no ocupada habrá de estar y mantenerse en explotación agraria efectiva».
Valencià: S'observa, per tant, la incompatibilitat de la sol·licitud instada amb la Llei 10/2004, del Sòl no Urbanitzable, com també amb la llicència urbanística municipal que empara la construcció existent.
Español: Se observa, por tanto, la incompatibilidad de la solicitud instada con la Ley 10/2004, del suelo no urbanizable, así como con la licencia urbanística municipal que ampara la construcción existente.
Valencià: No obstant això, cal considerar que, d'acord amb l'article 93 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat, es modifica l'article 24 de la Llei 10/2004 i s'introduïx un segon paràgraf en l'apartat 2a.1 de l'article, amb el text següent: «Tampoc estan sotmeses a declaració d'interés comunitari ni a declaració o estimació d'impacte ambiental, amb independència de la superfície de la parcel·la, les instal·lacions generadores d'energia solar fotovoltaica que s'ubiquen en les cobertes de les edificacions legalment emplaçades en sòl no urbanitzable».
Español: No obstante, cabe considerar que conforme al artículo 93 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat, se modifica el artículo 24 de la Ley 10/2004, introduciendo un segundo párrafo en el apartado 2.a.1 de dicho artículo, con el siguiente texto: «Tampoco estarán sometidas a declaración de interés comunitario ni a declaración o estimación de impacto ambiental, con independencia de la superficie de la parcela, las instalaciones generadoras de energía solar fotovoltaica que se ubiquen en las cubiertas de las edificaciones legalmente emplazadas en suelo no urbanizable».
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat d'allò que s'ha sol·licitat amb els preceptes i les normes esmentades d'aplicació pertinent en matèria d'urbanisme, resolc: Únic Inadmetre a tràmit la sol·licitud formulada per Ana Belén Rocamora Berna de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a generació d'energia solar fotovoltaica, en sòl no urbanitzable, polígon 18, parcel·la 96, del municipi de Callosa de Segura.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Único Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Ana Belén Rocamora Berna, de solicitud de declaración de interés comunitario para generación de energía solar fotovoltaica, en suelo no urbanizable, polígono 18, parcela 96, del municipio de Callosa de Segura.