gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 209, del 06-12-1984 (1984/803638) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 9 de novembre de 1984 per la qual s'acorda determinada generació de crèdits en el pressupost en vigor de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per un import global de 160.678.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 209, del 06-12-1984 (1984/803638) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 9 de noviembre de 1984, por la que se acuerda determinada generación de créditos en el presupuesto en vigor de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por un importe global de 160.678.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 209 Data del DOGV : 06-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 209 Fecha DOGV : 06-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802943) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1984, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual s'autoritza a impartir l'ensenyament d'Educació Permanent d'Adults (modalitat de cercle) al Col.legi "Santa Magdalena Sofia" de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802943) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1984, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la cual se autoriza a impartir la Enseñanza de Educación Permanente de Adultos (modalidad de círculo) al Colegio "Santa Magdalena Sofía" de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 164 Data del DOGV : 25-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 164 Fecha DOGV : 25-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 111, del 05-07-1983 (1983/802324) DECRET 80/1983, de 4 de juliol, pel qual es nomenat Director General de Seguretat i protecció Civil de la Conselleria de Governació l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 111, del 05-07-1983 (1983/802324) DECRETO 80/1983, de 4 de julio, por el que se nombra Director General de Seguridad y Protección Civil de la Conselleria de Gobernación al Ilmo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/07/04/80/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 111 Data del DOGV : 05-07-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802324 CVE Data del document : 04-07-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 80/1983, de 4 de juliol, pel qual es nomenat director general de Seguretat i Protecció Civil, de la Conselleria de Governació, l'Il·lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/07/04/80/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 111 Fecha DOGV : 05-07-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802324 CVE Fecha del documento : 04-07-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 80/1983, de 4 de julio, por el que se nombra Director General de Seguridad y Protección Civil de la Conselleria de Gobernación al Ilmo.
Valencià: Antoni Tonda Sarrión.
Español: Antonio Tonda Sarrión.
Valencià: El Decret de 29 de desembre de 1982, pel qual fou aprovada l'estructura orgànica de la Conselleria de Governació, enumera, en l'article primer, els centres directius a través dels quals es desplegaren les funcions que legalment li pertoquen.
Español: El Decreto de 29 de diciembre de 1982, por el que se aprobó la estructura orgánica de la Consellería de Gobernación, enumera, en su artículo primero, los centros directivos de la misma a través de los cuales se desarrollan las funciones que legalmente le corresponden.
Valencià: Entre aquests figuren les Direccions Generals de Seguretat i de Protecció Civil, a les qual els articles 15 i 18 del Decret esmentat encomanen la gestió de les competències que té atribuïdes la Generalitat Valenciana en les matèries que li són propies.
Español: Entre ellos figuran las Direcciones Generales de Seguridad y de Protección Civil a las que los artículos 15 y 18 del mencionado Decreto encomiendan la gestión de las competencias que tiene atribuidas la Generalidad Valenciana en las materias que le son propias.
Valencià: En atenció a tot això, i fins que no siga reformat el Decret de 29 de desembre de 1982, abans esmentat, en virtut del que disposa l'article 2, 1, i la Disposició Transitòria Unica, i del que preceptuen els articles 18, 15; 20, 4; 21 i 32 del Reglament de Règim Interior del Consell, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 1983, i a proposta del Conseller de Governació, acorda nomenar l'Il·lm.
Español: Visto lo anterior, y hasta tanto no sea reformado el Decreto de 29 de diciembre de 1982, antes citado, en virtud de lo dispuesto en su artículo 2, 1, y Disposición Transitoria Unica del mismo, y de lo preceptuado en los artículos 18, 15; 20, 4; 21 y 32 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, el Consell de la Generalidad Valenciana, en su sesión celebrada el día 4 de julio de 1983, y a propuesta del Excmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 39, del 02-02-1981 (1981/801582) DECRET del Ple del Consell pel qual es reestructura la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 39, del 02-02-1981 (1981/801582) DECRETO del Pleno del Consell por el que se reestructura la Conselleria de Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/01/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 39 Data del DOGV : 02-02-1981 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1981/801582 CVE Data del document : 19-01-1981 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme reglament intern legislació administració regional Decret pel qual es reestructura la Conselleria de Turisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/01/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 39 Fecha DOGV : 02-02-1981 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1981/801582 CVE Fecha del documento : 19-01-1981 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo reglamento interno legislación administración regional Decreto por el que se reestructura la Conselleria de Turismo.
Valencià: Correspondrà al Ple del Consell del País Valencià l'exercici de les funcions que estaven reservades al Consell de Ministres en matèries de Turisme, que hagen segut transferides o puguen ser-ho en el futur.
Español: Corresponderá al Pleno del Consell del País Valenciano el ejercicio de las funciones que estaban reservadas al Consejo de Ministros en materias de turismo, que hayan sido transferidas o puedan serlo en el futuro.
Valencià: Correspondrà a la Conselleria de Turisme, baix la superior direcció del seu títolar, l'exercici dels actes administratius transferits en matèria de turisme, en excepció dels senyalats en l'article anterior.
Español: Corresponderá a la Consellería de Turismo, bajo la superior dirección de su titular, el ejercicio de los actos administrativos transferidos en materia de turismo, con excepción de los señalados en el artículo anterior.
Valencià: CAPÍTOL II De la Conselleria de Turisme Art. 3.
Español: CAPITULO II De la Consellería de Turismo Art. 3.
Valencià: La Conselleria de Turisme estarà integrada pels següents organismes: Secretaria general Tècnica.
Español: La Consellería de Turismo estará integrada por los siguientes organismos: Secretaría General Técnica.
Valencià: Direcció general d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Direcció general de Promoció i Ordenació del Turisme.
Español: Dirección General de Promoción y Ordenación del Turismo.
Valencià: avinent Administratiu.
Español: Gabinete Administrativo.
Valencià: Comissió de Turisme del País Valencià.
Español: Comisión de Turismo del País Valenciano.
Valencià: Correspondrà al Conseller l'alta direcció de la Conselleria, l'organització dels seus Serveis, el nomenament del personal efecte als mateixos, l'ordenació de les despeses, l'exercici de la potestat reglamentària en les matèries que li estan atribuïdes, la resolució de quantes qüestions es relacionen en aquelles i la imposició de les sancions que les normatives legals autoritzen.
Español: Corresponderá al Conseller la alta dirección de la Consellería, la organización de sus servicios, el nombramiento del personal afecto a los mismos, la ordenación de los gastos, el ejercicio de la potestad reglamentaria en las materias que le están atribuidas, la resolución de cuantas cuestiones se relacionen con aquéllas y la imposición de las sanciones que las normativas legales autoricen.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria general Tècnica Art. 5.
Español: CAPITULO III De la Secretaría General Técnica Art. 5.
Valencià: La Secretaria general Tècnica, el títolar de la qual tindrà la categoria personal de Director General, funcionarà a les ordenes inmediates del Conseller i desempenyarà les, següents funcions: Assumir la «jefatura» superior de la Conselleria després del Conseller, i substituir a este en els suposes de vacant, ausencia o enfermetat.
Español: La Secretaría General Técnica, cuyo titular tendrá la categoría personal de Director General, funcionará a las órdenes inmediatas del Conseller y desempeñará las funciones siguientes: desempeñará las funciones siguientes: Asumir la jefatura superior de la Consellería después del Conseller y sustituir a éste en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Ostentar la representació de la Conselleria per delegació del Conseller.
Español: Ostentar la representación de la Consellería por delegación del Conseller.
Valencià: Prestar assistència Tècnica al Conseller.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller.
Valencià: Elaborar els projectes de Plans Generals d'actuació i els Programes de necessitats.
Español: Elaborar los Proyectos de Planes Generales de actuación y los programas de necesidades.
Valencià: Coordinar les actuacions i treballs dels distints organismes de la Conselleria.
Español: Coordinar las actuaciones y trabajos de los distintos organismos de la Consellería.
Valencià: Organitzar i coordinar els servissis d'informació, Publicacions i estadístiques.
Español: Organizar y coordinar los servicios de información, publicaciones y estadísticas.
Valencià: Exercir les funcions comptable i d'ordenació de pagaments.
Español: Ejercer las funciones contable y de ordenación de pagos.
Valencià: Desempenyar la jefatura superior de tot el personal de la Conselleria i resoldre quants assunts es referixquen al mateix, excepte els casos reservats a la decissió del Conseller o dels Directors Generals.
Español: Desempeñar la jefatura superior de todo el personal de la Consellería y resolver cuantos asuntos se refieran al mismo, salvo los casos reservados a la decisión del Conseller o de los Directores Generales.
Valencià: Assumir la inspecció dels centres, dependències i organismes efectes a la Conselleria.
Español: Asumir la inspección de los centros, dependencias y organismos afectos a la Consellería.
Valencià: Realisar estudis i formular propostes sobre organització i mètodes de treball.
Español: Realizar estudios y formular propuestas sobre organización y métodos de trabajo.
Valencià: Desempenyar la Vice-presidència de la Comissió de Turisme del País Valencià.
Español: Desempeñar la Vicepresidencia de la Comisión de Turismo del País Valenciano.
Valencià: Desempenyar altres funcions que li encomana el Conseller.
Español: Desempeñar otras funciones que le encomiende el Conseller.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions la Secretaria general Tècnica s'estructurarà de la següent manera: Servei Tècnic en les unitats enumerades a continuació: Secció d'Assessorament en els Negociats de: Assessoria jurídica.
Español: - Para el ejercicio de sus funciones la Secretaría General Técnica se estructurará de la siguiente manera: Servicio Técnico con las unidades enumeradas a continuación: Sección de Asesoramiento con los Negociados de: Asesoría jurídica.
Valencià: Assessoria econòmica- administrativa.
Español: Asesoría Económico-Administrativa.
Valencià: Estudis i Documentació.
Español: Estudios y Documentación.
Valencià: Secció de Planificació en els Negociats de: Estadística i investigació.
Español: Sección de Planificación con los Negociados de: Estadística e investigación.
Valencià: Edició i Distribució de Publicacions.
Español: Edición y Distribución de Publicaciones.
Valencià: Actes Públics, Recompenses i Distincions.
Español: Actos públicos, Recompensas y Distinciones.
Valencià: Secció d'inspecció de Servissis en els Negociats de: Inspectors de Serveis.
Español: Sección de Inspección de Servicios con los Negociados de: Inspectores de Servicios.
Valencià: Organització i mètodes de treball. 2.
Español: Organización y métodos de trabajo. 2.
Valencià: - El Servei Tècnic, baix la direcció del Secretari general Tècnic, s'ocuparà en les seues unitats, de les funcions assignades al Centre directiu. 3.
Español: - El Servicio Técnico, bajo la dirección del Secretario General Técnico, se ocupará con sus unidades de las funciones asignadas al Centro directivo. 3.
Valencià: - El Negociat de Recursos elaborarà les propostes de resolució en els recursos interposts contra els acords de sanció adoptats per les autoritats de la Conselleria en virtut de les facultats que els estan assignades per les disposicions vigents.
Español: - El negociado de Recursos elaborará las propuestas de resolución en los recursos interpuestos contra los acuerdos de sanción adoptados por las autoridades de la Consellería en virtud de las facultades que les están asignadas por las disposiciones vigentes.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció general d'Empreses i Activitats Turístiques Art. 7.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas Art. 7. 1.
Valencià: - La Direcció general d'Empreses i Activitats Turístiques exercirà sense perjui de la competència d'altres organismes, les funcions transferides respecte a les Empreses i Activitats Turístiques Privades, d'acord en lo dispost en el Decret de 24 de setembre de 1979 del Consell del País Valencià i les facultats que pogueren ser-li delegades pel Conseller de Turisme. 2.
Español: - La Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas ejercerá, sin perjuicio de la competencia de otros organismos, las funciones transferidas respecto a las Empresas y Actividades Turísticas Privadas, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto de 24 de septiembre de 1979 del Consell del País Valenciano y las facultades que pudieran serle delegadas por el Conseller de Turismo. 2.
Valencià: - El Director general d'Empreses i Activitats Turístiques ostentarà la «jefatura» del Centre directiu en les atribucions i facultats derivades del número 1 d'est article.
Español: - El Director General de Empresas y Actividades Turísticas ostentará la jefatura del Centro directivo con las atribuciones y facultades derivadas del número 1 de este artículo.
Valencià: Art. 8.
Español: Art. 8. 1.
Valencià: - Per a l'exercici de les seues funcions la Direcció general d'Empreses i Activitats Turístiques s'estructurarà de la següent manera: Servei d'Empreses i Activitats Turístiques en les unitats enumerades a continuació: Secció d'Hostalera en els Negociats de: Allotjaments hotelers.
Español: - Para el ejercicio de sus funciones la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas se estructurará de la siguiente manera: Servicio de Empresas y Actividades Turísticas con las unidades enumeradas a continuación: Sección de Hostelería con los Negociados de: Alojamientos hoteleros.
Valencià: Allotjaments no hotelers.
Español: Alojamientos no hoteleros.
Valencià: Restaurants, Cafeteries, Bars i semblants.
Español: Restaurantes, Cafeterías, Bares y similares.
Valencià: Activitats turístiques.
Español: Actividades turísticas.
Valencià: Secció d'inspecció d'Activitats en els Negociats de: Inspecció i Reclamacions.
Español: Sección de Inspección de Actividades con los Negociados de: Inspección y Reclamaciones.
Valencià: Expedients. 2.
Español: Expedientes. 2.
Valencià: - El Servei d'Empreses i Activitats Turístiques, baix la direcció del Director General, s'ocuparà en ses unitats, de les funcions assignades a este Centre directiu. 3.
Español: - El Servicio de Empresas y Actividades Turísticas, bajo la dirección del Director General, se ocupará con sus unidades de las funciones asignadas a este Centro directivo. 3.
Valencià: - La Secció d'inspecció d'Activitats s'ocuparà així mateix, en la forma determinada en el Capítol següent, de la inspecció, vigilància i tramitació dels expedients en matèries de la competència de la Direcció general d'Ordenació i Promoció de Turisme. 4.
Español: - La Sección de Inspección de Actividades se ocupará asimismo en la forma determinada en el capítulo siguiente, de la inspección, vigilancia y tramitación de los expedientes en materias de la competencia de la Dirección General de Ordenación y promoción del Turismo. 4.
Valencià: - El Negociat de Registrament d'Empreses i Activitats Turístiques durà el Registrament Regional de les mateixes i tramitarà les comunicacions sobre inscripcions i les modificacions de les ja existents a la Secretaria d'Estat de Turisme, d'acord en lo dispost en el Decret citat en el número 1 d'est Article.
Español: - El Negociado de Registro de Empresas y Actividades Turísticas llevará el Registro Regional de las mismas y tramitará las comunicaciones sobre inscripciones y las modificaciones de las ya existentes a la Secretaría de Estado de Turismo, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto citado en el número 1 de este Artículo.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General de Promoció i ordenació del Turisme Art. 9.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Promoción y Ordenación del Turismo Art. 9. 1.
Valencià: - La Direcció general de promoció i Ordenació del Turisme exercirà sense pejui de la competència d'altres organismes, les funcions transferides respecte a l'Ordenació de l'oferta Turística i sa Infrastructura, als Centres i Zones d'Interès Turístic Nacional i a la Promoció de Turisme, d'acord en lo dispost en els dos Decrets de 28 de gener de 1980 del Consell del País Valencià, i les facultats que puguen ser-li delegades pel Conseller de Turisme. 2.
Español: - La Dirección General de Promoción y Ordenación del Turismo ejercerá, sin perjuicio de la competencia de otros organismos, las funciones transferidas respecto a la Ordenación de la Oferta Turística y su Infraestructura, a los Centros y Zonas de Interés Turístico Nacional y a la Promoción de Turismo, de acuerdo con lo dispuesto en los dos Decretos de 28 de enero de 1980 del Consell del País Valenciano, y las facultades que puedan serle delegadas por el Conseller de Turismo. 2.
Valencià: - Les funcions de vigilància i inspecció de les empreses i activitats en matèries subjectes a les competències expressades en el número anterior, seran exercides a petició o segons programa d'este Centre directiu, per la Secció d'inspecció d'Activitats de la Direcció general d'Empreses i Activitats Turístiques, que així mateix trametrà els expedients i resoldrà en son cas les reclamacions, elevant les corresponents propostes de sanció al Director general de Promoció i Ordenació del Turisme. 3.
Español: - Las funciones de vigilancia e inspección de las empresas y actividades en materias sujetas a las competencias expresadas en el número anterior serán ejercidas, a petición o según programa de este Centro directivo, por la Sección de Inspección de Actividades de la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas, que asimismo tramitará los expedientes y resolverá, en su caso, las reclamaciones, elevando las correspondientes propuestas de sanción al Director General de Promoción y Ordenación del Turismo. 3.
Valencià: - El Director general de Promoció i Ordenació del Turisme, ostentarà la «jefatura» del Centre directiu en les atribucions i facultats derivades dels números 1 i 2 d'est Article.
Español: - El Director General de Promoción y Ordenación del Turismo, ostentará la jefatura del Centro directivo con las atribuciones y facultades derivadas de los números 1 y 2 de este Artículo.