gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que decidisca interposar recurs contenciós-administratiu directament, ho farà de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique el present acord.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso-administrativo directamente, lo hará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se publique el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12812) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/eres tècnics/iques de mines, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria número 18/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12812) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de minas, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria número 18/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12812 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/eres tècnics/iques de mines, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria número 18/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12812 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de minas, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria número 18/08.
Valencià: [2010/12812] Per Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5851, de 17 de setembre de 2008), es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/eres tècnics/iques de mines, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria 18/08.
Español: [2010/12812] Por Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5851, de 17 de septiembre de 2008), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de minas, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria 18/08.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6313, de 19 de juliol de 2010), es va fer pública la relació de les persones aspirants que havien superat les proves selectives esmentades i se'ls citava per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante Resolución de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6313, de 19 de julio de 2010), se hace publica la relación de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 23 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6364, de 28 de setembre de 2010), es convocaven les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 23 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6364, de 28 de septiembre de 2010), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 7 d'octubre de 2010, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu esmentat.
Español: En acto único celebrado el día 7 de octubre de 2010, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar, amb caràcter definitiu, a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/eres tècnics/iques de mines, Convocatòria 18/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de minas, Convocatoria 18/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de desembre de 2010, a les 10.00 hores, i segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de diciembre de 2010, a las 10.00 horas según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de desembre de 2010, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 31 de diciembre de 2010, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fa ús del dit termini, durant d'aquest no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Cessaments Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 30 de novembre de 2010 en el lloc que, si fa al cas, exerciren.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 30 de noviembre de 2010 en el puesto que, en su caso, desempeñasen.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998,de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de laLey 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5840) Licitació número 177/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5840) Licitación número 177/2010.
Valencià: "Refar-Consúltenos" de revisió d'historials farmacoterapéuticos de pacients amb alta hospitalària i assistència en les anàlisis de problemes relacionats amb els medicaments als facultatius mèdics de l'Agència Valenciana de Salut, dels Fons de Cohesió de Sanitat.
Español: "Refar-Consúltenos" de revisión de historiales farmacoterapéuticos de pacientes con alta hospitalaria y asistencia en los análisis de problemas relacionados con los medicamentos a los facultativos médicos de la Agencia Valenciana de Salud, de los Fondos de Cohesión de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5840 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 177/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5840 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 177/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 177/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 177/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: "Refar-Consúltenos" de revisió d'historials farmacoterapéuticos de pacients amb alta hospitalària i assistència en les anàlisis de problemes relacionats amb els medicaments als facultatius mèdics b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: "Refar-Consúltenos" de revisión de historiales farmacoterapéuticos de pacientes con alta hospitalaria y asistencia en los análisis de problemas relacionados con los medicamentos a los facultativos médicos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tretze mil vuit-cents seixanta-cinc euros amb vint-i-sis cèntims (213.865,26 €) IVA exclòs; dos-cents cinquanta-dos mil tres-cents seixanta-un euros (252.361,00 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos trece mil ochocientos sesenta y cinco euros con veintiséis céntimos (213.865,26 €) IVA excluido; doscientos cincuenta y dos mil trescientos sesenta y un euros (252.361,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: el 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 82 64 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 82 64 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 05 de juliol de 2010, a les 12,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 5 de julio de 2010, a las 12,30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 18 de maig de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 18 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15053) Informació pública de l'estudi de detall del solar siti en el carrer Antonio Machado, núm. 30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15053) Informació pública de l'estudi de detall del solar siti en el carrer Antonio Machado, núm. 30.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/15053 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall del solar siti en el carrer Antonio Machado, núm. 30.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/15053 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Informació pública de l'estudi de detall del solar siti en el carrer Antonio Machado, núm. 30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2541) Notificació de la interlocutòria d'execució i embargament del procediment número 1420/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2541) Notificación del auto de ejecución y embargo del procedimiento número 1420/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'execució i embargament del procediment número 1420/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de ejecución y embargo del procedimiento número 1420/2008.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Jutge que la dicta: María de Hoyos Flórez.
Español: [2010/2541] Asunto civil 001420/2008 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Juez que la dicta: María de Hoyos Flórez.
Valencià: Se n'ha informat; uniu 'escrit precedent presentat pel procurador Alonso Moreno Martínez en nom i representació de la persona executant. 1.
Español: Dada cuenta; el precedente escrito presentado por el procurador Alonso Moreno Martínez en nombre y representación de la ejecutante, únase. 1.
Valencià: Vistes les actuacions sol·licitades, i vist el resultat negatiu de les gestions realitzades per a conèixer el domicili o residència actual de la part demandada, després d'haver-se intentat sense resultat la comunicació per correu i la domiciliària, procediu, tal i com ordenen els articles 156.4 i 164, ambdós de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), a la notificació de la interlocutòria i despatxeu execució i embargament, que hi consta, a l'entitat Design Marcelino Spain, SL i a la codemandada Cornelia Elizabeth Hendrika Van Leijden, amb requeriment de pagament i de designació de béns per deu dies mitjançant edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat. 3.
Español: A la vista de las actuaciones obrantes a autos y como se pide, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, después de haberse intentado sin resultado la comunicación por correo y la domiciliaria, procédase, como ordenan los artículos 156.4 y 164, ambos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), a la notificación del auto despachando ejecución y embargo que en el mismo consta a la entidad Design Marcelino Spain, SL y a la codemandada Cornelia Elizabeth Hendrika Van Leijden, con requerimiento de pago y de designación de bienes por diez días por medio de edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado. 3.
Valencià: Informeu a la part actora que, si vol , pot publicar-se l'edicte a la premsa oficial, o en algun diari de difusió nacional o provincial, però a càrrec seu (article 164 LECn).
Español: Hágase saber a la parte actora que, si lo desea, puede publicarse el edicto en la prensa oficial, o en algún diario de difusión nacional o provincial, pero a su costa (artículo 164 LECn).
Valencià: Així, tret de les excepcions previstes, l'impugnant quan interpose el recurs, acreditarà haver constituït en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest jutjat, la numeració del qual serà facilitada en el número de telèfon indicat en l'encapçalament d'aquest document, el dipòsit de 25 euros previst en la disposició addicional quinzena de la LOPJ, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb la prevenció que de no fer-ho no s'hi admet a tràmit l'esmentat recurs (apartat 7).
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante, al interponer el recurso, acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, cuya numeración le será facilitada en el número de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 25 euros previsto en la Disposición Adicional Decimoquinta de la LOPJ, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con la prevención que de no hacerlo no se admitirá a trámite dicho recurso (apartado 7).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'aquesta data, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria i despatxar l'execució i embargament que hi consta a l'entitat Design Marcelino Spain, SL, i a la codemandada Cornelia Elizabeth Hendrika Van Leijden, amb requeriment de pagament i de designació de béns per deu dies València, 22 de febrer de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto despachando ejecución y embargo que en el mismo consta a la entidad Design Marcelino Spain, SL y a la codemandada Cornelia Elizabeth Hendrika Van Leijden, con requerimiento de pago y de designación de bienes por diez días.