gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462014M401.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462014M401.
Valencià: [2014/10907] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462014M401 per import de 732,89 euros, a nom de Bodegas 40 Grados Norte, SL, B98247653, a favor de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2014/10907] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462014M401 por importe de 732,89 euros, a nombre de Bodegas 40 Grados Norte, SL, B98247653, a favor de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: , la secretària territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Español: , la secretaria territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3423) Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3423) Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2014/3423] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que havent-se intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3423] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Ramón Jiménez, 24, 46460 Silla (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Ramón Jiménez, 24, 46460 Silla (Valencia).
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8593) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1015/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8593) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1015/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1015/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1015/2012.
Valencià: [2014/8593] Procediment ordinari número 1015/2012 De: Banque PSA, Finance Holding Procurador: Isabel Caudet Valero.
Español: [2014/8593] Procemiento ordianrio número 1015/2012 De: Banque PSA Finance Holding Procurador: Isabel Caudet Valero.
Valencià: Contra: Cleber Amat Ramos Almeida Altres intervinents: Banque PSA, Finance Holding En este jutjat, i en el procediment abans indicat, seguit a instàncies de Banque PSA, Finance Holding contra Cleber Amat Ramos Almeida s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada per la procuradora Isabel Caudet Valero, en nom i representació de Banque PSA, Finance Holding, i condemne Cleber Amat Ramos Almeida en rebel'lia al pagament a l'actora de la quantitat de 10.546,85 euros.
Español: Contra: Cleber Amado Ramos Almeida Otros intervinientes: Banque PSA, Finance Holding En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Banque PSA, Finance Holding frente a Cleber Amado Ramos Almeida se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Caudet Valero, en nombre y representación de Banque PSA, Finance Holding, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Cleber Amado Ramos Almeida al pago a la actora de la cantidad de 10.546,85 euros.
Valencià: Finalment condemne al pagament de les costes causades en esta instància a Cleber Amat Ramos Almeida.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Cleber Amado Ramos Almeida.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència per a ser unida a les actuacions i incorporeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: (Firmes.
Español: (Firmas.
Valencià: ) Publicació.
Español: ) Publicación.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: (Firmes)».
Español: (Firmas.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Cleber Amat Ramos Almeida, en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: )» Y para sirva de notificación al demandado, Cleber Amado Ramos Almeida, en paradero desconocido, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1064) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de la societat de guanys número 52/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales número 52/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de la societat de guanys número 52/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales número 52/2013.
Valencià: [2014/1064] Juí: liquidació de la societat de guanys 00052/2013.
Español: [2014/1064] Juicio: liquidación de la sociedad de gananciales 00052/2013.
Valencià: Part demandant: Yesenia Luzmila Igreda Rojas.
Español: Parte demandante: Yesenia Luzmila Igreda Rojas.
Valencià: Part demandada: Juan Ramón Piña Barrera.
Español: Parte demandada: Juan Ramón Piña Barrera.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat sentència en data 19 de desembre de 2013.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia en fecha 19 de diciembre de 2013.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 9 de setembre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 9 de septiembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 5 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12445) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12445) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número APL 11/064.
Español: Expediente número APL 11/064.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2013/12445] S'ha intentat la notificació a l'interessat, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12445] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia en c/ Palau, 12, de València, en dies laborables, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en c/ Palau, 12, de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Representant: Isabel Sanchís Benedicto.
Español: Representante: Isabel Sanchís Benedicto.
Valencià: Domicili als efectes de les notificacions: c/ Masia de la Cova, núm. 43, baix. 46940 Manises (València).
Español: Domicilio a efectos de notificaciones: c/ Masia de la Cova, núm. 43, bajos. 46940 Manises (Valencia).
Valencià: Expedient: APL 11/064.
Español: Expediente: APL 11/064.
Valencià: Acte: Ajornament.
Español: Acto: aplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4682) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1273/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4682) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1273/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1273/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1273/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8741) Resolució de 22 de setembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 000190/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8741) Resolución de 22 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000190/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de setembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 000190/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000190/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/8741] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Mario García Valero.
Español: [2014/8741] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Mario García Valero.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents interins als quals els és aplicable la Resolució de 28 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fa pública la relació definitiva del personal docent interí del cos de mestres previst en l'article 4 apartats 1, 2, 3 i 4.a de la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat i que hagen prestat servicis abans de l'entrada en vigor de l'esmentat Acord de 3 d'abril de 2013.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes interinos a los que les es de aplicación la Resolución de 28 de junio de 2013 de la Subdirección General de Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se hace pública la relación definitiva del personal docente interino del cuerpo de maestros previsto en el artículo 4 apartados 1, 2, 3 y 4.a de la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad y que hubieran prestado servicios antes de la entrada en vigor del citado Acuerdo de 3 de abril de 2013.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 28 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fa pública la relació definitiva del personal docent interí del cos de mestres previst en l'article 4 apartats 1, 2, 3 i 4.a de la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat i que hagen prestat servicis abans de l'entrada en vigor de l'esmentat Acord de 3 d'abril de 2013.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 28 de junio de 2013 de la Subdirección General de Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se hace pública la relación definitiva del personal docente interino del cuerpo de maestros previsto en el artículo 4 apartados 1, 2, 3 y 4.a de la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad y que hubieran prestado servicios antes de la entrada en vigor del citado Acuerdo de 3 de abril de 2013.