gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració es reserva el dret a requerir, en qualsevol moment del desenvolupament del procediment, l'acreditació de la documentació que es considere necessària. 7.4.2 Presentació de mèrits La valoració dels mèrits es durà a terme únicament per a les persones que superen la fase d'oposició.
Español: La Administración se reserva el derecho a requerir, en cualquier momento del desarrollo del procedimiento, la acreditación de la documentación que se considere necesaria. 7.4.2 Presentación de méritos.
Valencià: Aquestes deuran presentar els mèrits davant el tribunal corresponent, en el dia hàbil següent de la publicació de la qualificació final de la fase d'oposició.
Español: Estas deberán presentar los méritos ante el correspondiente tribunal el día hábil siguiente al de la publicación de la calificación final de la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits es presentaran ordenats segons els tres blocs que formen el barem de l'annex I d'aquesta convocatòria, i adjuntaran una declaració de mèrits segons el model que figurarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 7.5.
Español: Los méritos se presentarán ordenados según los tres bloques que conforman el baremo del anexo I de esta convocatoria, adjuntando la declaración de méritos según el modelo que figurará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 7.5.
Valencià: Fase de pràctiques Les persones que siguen seleccionades d'acord amb la base 9, i no estiguen exemptes, hauran de realitzar un període de pràctiques tutelades que formarà part del procés selectiu i que tindrà per objecte comprovar l'aptitud per a la docència i la capacitat de tutela d'aquestes.
Español: Fase de prácticas Las personas que resulten seleccionadas de acuerdo con la base 9, y no estén exentas, deberán realizar un período de prácticas tuteladas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia y la capacidad de tutela de las mismas.
Valencià: El personal funcionari en pràctiques serà sotmés a un examen de vigilància de la salut en compliment del que estableix l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, a l'efecte de determinar la seua aptitud medicolaboral per a l'exercici de les funcions habitualment desenvolupades en els cossos docents respectius.
Español: El personal funcionario en prácticas será sometido a un examen de vigilancia de la salud en cumplimiento de lo que establece el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, a los efectos de determinar su aptitud medico-laboral para el desempeño de las funciones habitualmente desarrolladas en los cuerpos docentes respectivos.
Valencià: A aquest efecte, el servei de prevenció del sector docent no universitari citarà al personal funcionari en pràctiques.
Español: A tal efecto, el servicio de prevención del sector docente no universitario citará al personal funcionario en prácticas.
Valencià: Les persones que no obtinguen l'aptitud medicolaboral com a conseqüència de l'examen de vigilància de la salut o es neguen a la seua realització, perdran tots els drets adquirits fins a aquest moment, i no podran ser nomenades personal funcionari de carrera.
Español: Las personas que no obtengan la aptitud medico-laboral como consecuencia del examen de vigilancia de la salud o se nieguen a su realización, decaerán de todos los derechos adquiridos hasta este momento, no pudiendo ser nombradas personal funcionario de carrera.
Valencià: Qualificació de la fase d'oposició La qualificació corresponent a la fase d'oposició serà la mitjana aritmètica de les puntuacions obtingudes en les proves integrants d'aquesta fase, quan totes aquestes hagen sigut superades, i de la manera que a continuació s'indica: 8.1.1 Primera prova a) Valoració Els tribunals valoraran aquesta prova de la fase d'oposició de zero a deu punts.
Español: Calificación de la fase de oposición La calificación correspondiente a la fase de oposición será la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en las pruebas integrantes de esta fase, cuando todas ellas hayan sido superadas, y del modo que a continuación se indica: 8.1.1 Primera prueba a) Valoración Los tribunales valorarán esta prueba de la fase de oposición de cero a diez puntos.
Valencià: La part A suposarà quatre punts i la part B suposarà sis punts dels deu que comprendrà la valoració total d'aquesta prova.
Español: La parte A supondrá cuatro puntos y la parte B supondrá seis puntos de los diez que comprenderá la valoración total de esta prueba.
Valencià: Per a la superació d'aquesta prova, s'haurà d'aconseguir una puntuació mínima igual o superior a cinc punts, i aquesta és el resultat de sumar les puntuacions corresponents a les dues parts.
Español: Para la superación de esta prueba, se deberá conseguir una puntuación mínima igual o superior a cinco puntos, siendo esta el resultado de sumar las puntuaciones correspondientes a las dos partes.
Valencià: A aquest efecte, la puntuació obtinguda en cadascuna de les parts haurà de ser igual o superior al 25 % de la puntuació assignada a aquestes.
Español: A estos efectos, la puntuación obtenida en cada una de las partes deberá ser igual o superior al 25 % de la puntuación asignada a las mismas.
Valencià: Quan entre les puntuacions atorgades pels membres del tribunal hi haja una diferència de tres o més enters, seran automàticament excloses les qualificacions màximes i mínima, i es trobarà la puntuació mitjana entre les qualificacions restants.
Español: Cuando entre las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal haya una diferencia de tres o más enteros, serán automáticamente excluidas las calificaciones máximas y mínima, hallándose la puntuación media entre las calificaciones restantes.
Valencià: Finalitzada la prova, els tribunals faran públics, en els taulers d'anuncis dels llocs on actuen, els llistats provisionals on figuren les puntuacions parcials i totals obtingudes per totes les persones participants, i haurà de figurar separadament la d'aquelles que l'hagen superada.
Español: Finalizada la prueba, los tribunales harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares donde actúan, las listas provisionales con las puntuaciones parciales y totales obtenidas por todas las personas participantes, y deberá figurar separadamente la de aquellas que la hayan superado.
Valencià: Els qui no hagen realitzat totes les parts de què consta la primera prova seran qualificats de no presentats.
Español: Los que no hayan realizado todas las partes de que consta la primera prueba, serán calificados como no presentados.
Valencià: b) Al·legacions Publicades les llistes provisionals, les persones aspirants podran presentar al·legacions per escrit dirigit a la comissió de selecció i que recollirà el tribunal corresponent en la seua seu d'actuació des de les 9 fins a les 14 hores de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) Alegaciones Publicadas las listas provisionales, las personas aspirantes podrán presentar alegaciones por escrito dirigido a la comisión de selección y que recogerá el tribunal correspondiente en su sede de actuación desde las 9 hasta las 14 horas del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Conclòs aquest termini, el tribunal procedirà a la publicació de les llistes definitives en la mateixa forma que les puntuacions provisionals, aquelles persones que hagen superat aquesta prova podran realitzar la següent.
Español: Concluido dicho plazo, el tribunal procederá a la publicación de las listas definitivas en la misma forma que las puntuaciones provisionales, aquellas personas que hayan superado esta prueba podrán realizar la siguiente.
Valencià: Les al·legacions presentades es consideraran estimades o no, amb la modificació, si escau, de les qualificacions, mitjançant la publicació de la llista definitiva. 8.1.2 Segona prova a) Valoració Aquesta prova es valorarà globalment de zero a deu punts, i s'haurà d'aconseguir per a la seua superació una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Las alegaciones presentadas se considerarán estimadas o no con la modificación, en su caso, de las calificaciones, mediante la publicación del listado definitivo. 8.1.2 Segunda prueba a) Valoración Esta prueba se valorará globalmente de cero a diez puntos, debiendo conseguir para su superación una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Valencià: Quan entre les puntuacions atorgades per cada membre del tribunal hi haja una diferència de tres o més enters, seran automàticament excloses les qualificacions màxima i mínima, i es trobarà la puntuació mitjana entre les qualificacions restants.
Español: Cuando entre las puntuaciones otorgadas por cada miembro del tribunal exista una diferencia de tres o más enteros, serán automáticamente excluidas las calificaciones máxima y mínima, hallándose la puntuación media entre las calificaciones restantes.
Valencià: Finalitzada aquesta prova, els tribunals faran públic, en els taulers d'anuncis dels llocs on actuen, les puntuacions provisionals obtingudes per totes les persones participants i hauran de figurar separadament les d'aquelles que l'hagen superada.
Español: Finalizada esta prueba, los tribunales harán público en los tablones de anuncios de los lugares donde actúan, las listas provisionales con las puntuaciones obtenidas por todas las personas participantes, debiendo figurar separadamente las de aquellas que la hayan superado.
Valencià: Conclòs aquest termini el tribunal procedirà a la publicació de les llistes definitives en la mateixa forma que les puntuacions provisionals.
Español: Concluido dicho plazo, el tribunal procederá a la publicación de las listas definitivas en la misma forma que las puntuaciones provisionales.
Valencià: Les al·legacions presentades es consideraran estimades o no, amb la modificació, si escau, de les qualificacions, mitjançant la publicació de la llista definitiva.
Español: Las alegaciones presentadas se considerarán estimadas o no con la modificación, en su caso, de las calificaciones, mediante la publicación del listado definitivo.
Valencià: Així mateix, convocaran per al següent dia hàbil, en la corresponent seu d'actuació, els que hagen superat la fase d'oposició, per a la presentació dels mèrits de la fase de concurs. 8.2.
Español: Asimismo, el tribunal convocará para el siguiente día hábil, en su sede de actuación, a los que hayan superado la fase de oposición, para la presentación de los méritos de la fase de concurso. 8.2.
Valencià: Reclamacions i recursos Contra els actes i decisions del tribunal que impossibiliten la continuació del procediment o produïsquen indefensió, els interessats podran presentar recurs d'alçada davant la Direcció General de Personal i Centres Docents en el termini d'un mes, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es), o a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/rrhh-educacion/oposiciones). 8.3.
Español: Reclamaciones y recursos Contra los actos y decisiones del Tribunal que imposibiliten la continuación del procedimiento o produzcan indefensión, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Personal y Centros Docentes en el plazo de un mes, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es), o a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/rrhh-educacion/oposiciones). 8.3.
Valencià: Valoració de la fase de concurs L'assignació de la puntuació que corresponga a les persones aspirants en aquesta fase, segons el barem recollit en l'annex I, la portarà a efecte el tribunal corresponent.
Español: Valoración de la fase de concurso La asignación de la puntuación que corresponda a las personas aspirantes en esta fase, según el baremo recogido en el anexo I, se llevará a efecto por el tribunal correspondiente.
Valencià: Les persones aspirants es responsabilitzaran expressament de la veracitat de la documentació aportada.
Español: Las personas aspirantes se responsabilizarán expresamente de la veracidad de la documentación aportada.
Valencià: En cas de falsedat o manipulació en algun document perdran el dret a la participació en la present convocatòria, amb independència de la responsabilitat penal que se'ls poguera imputar per falsedat documental.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento, decaerán en el derecho a la participación en la presente convocatoria, con independencia de la responsabilidad penal que se les pudiere imputar por falsedad documental.
Valencià: Únicament als que hagen superat les proves corresponents a la fase d'oposició se'ls sumarà la puntuació obtinguda en la fase de concurs amb la finalitat d'obtindre la puntuació global a què es refereix la base 9 de la present ordre.
Español: Únicamente a los que hayan superado las pruebas correspondientes a la fase de oposición se les sumará la puntuación obtenida en la fase de concurso con el fin de obtener la puntuación global a que se refiere la base 9 de la presente orden.
Valencià: La puntuació provisional aconseguida en la fase de concurs pels que hagen superat la fase d'oposició es farà pública en els taulers d'anuncis dels llocs d'actuació del tribunal.
Español: La lista provisional con las puntuaciones conseguidas en la fase de concurso por los que hayan superado la fase de oposición se hará pública en los tablones de anuncios de los lugares de actuación del tribunal.
Valencià: Publicades les llistes provisionals, les persones aspirants podran presentar al·legacions per escrit dirigit a la comissió de selecció i que recollirà el tribunal corresponent en la seua seu d'actuació des de les 9 fins a les 14 hores de l'endemà de la seua publicació.
Español: Publicadas las listas provisionales, las personas aspirantes podrán presentar alegaciones por escrito dirigido a la comisión de selección y que recogerá el tribunal correspondiente en su sede de actuación desde las 9 hasta las 14 horas del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Una vegada estimades o desestimades les al·legacions, els tribunals faran públics els resultats de la baremació definitiva dels mèrits.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones, los tribunales harán públicos los resultados de la baremación definitiva de los méritos.
Valencià: Aquesta publicació es durà a terme en els taulers d'anuncis dels llocs d'actuació dels corresponents tribunals.
Español: Dicha publicación se llevará a cabo en los tablones de anuncios de los lugares de actuación de los correspondientes tribunales.
Valencià: Contra la resolució definitiva de la fase de concurs, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en els taulers d'anuncis, d'acord amb el que estableixen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es), o a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/rrhh-educacion/oposiciones).
Español: Contra la resolución definitiva de la fase de concurso, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios, de acuerdo con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es), o a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/rrhh-educacion/oposiciones).
Valencià: La documentació presentada no serà retornada a les persones que hagen participat i quedarà en poder de l'Administració convocant, sense perjudici del que disposa l'article 13 de la Llei 39/2015. 8.4.
Español: La documentación presentada, no será devuelta a las personas que hayan participado, quedando en poder de la administración convocante, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 39/2015. 8.4.
Valencià: Possible expulsió d'aspirants Per a garantir que el concurs oposició es realitze d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, els tribunals, per resolució motivada, podran determinar, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, l'expulsió d'un opositor o opositora, i en aquest cas passarà a formar part de la llista de persones aspirants excloses i no figurarà en la llista d'interinitat ni tindrà dret a la devolució de les taxes.
Español: Posible expulsión de aspirantes Para garantizar que el concurso-oposición se realice de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, los tribunales, por resolución motivada, podrán determinar, previa audiencia de la persona interesada, la expulsión de un opositor u opositora, y en este caso pasará a formar parte de la lista de personas aspirantes excluidas y no figurará en la lista de interinidad ni tendrá derecho a la devolución de las tasas.
Valencià: La persona expulsada podrà reclamar la resolució d'expulsió en el termini de 24 hores davant la comissió de selecció, i aquesta s'haurà de resoldre en el termini màxim de 24 hores.
Español: La persona expulsada podrá reclamar la resolución de expulsión en el plazo de 24 horas ante la comisión de selección, debiendo resolver esta en el plazo máximo de 24 horas.
Valencià: Superació de les fases d'oposició i concurs Resultaran seleccionats per a passar a la fase de pràctiques aquelles persones aspirants que, una vegada ordenades segons la puntuació global de les fases d'oposició i concurs, tinguen un número d'ordre igual o menor al nombre total de places assignades al seu tribunal.
Español: Superación de las fases de oposición y concurso Resultarán seleccionados para pasar a la fase de prácticas aquellas personas aspirantes que, una vez ordenados según la puntuación global de las fases de oposición y concurso, tengan un número de orden igual o menor al número total de plazas asignadas a su tribunal.
Valencià: Per a l'obtenció de la puntuació global, les comissions de selecció ponderaran en un 60 % la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en un 40 % la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Para la obtención de la puntuación global, las comisiones de selección ponderarán en un 60 % la puntuación obtenida en la fase de oposición y en un 40 % la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: La puntuació global resultarà de la suma de totes dues fases una vegada realitzades les ponderacions esmentades.
Español: La puntuación global resultará de la suma de ambas fases una vez realizadas las ponderaciones mencionadas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base 5.2.3 de la present convocatòria, correspon als tribunals l'agregació de les puntuacions corresponents a les diferents fases dels procediments selectius, l'ordenació de les persones aspirants d'acord amb les puntuacions totals aconseguides i la declaració d'haver superat les fases esmentades.
Español: De conformidad con lo que establece la base 5.2.3 de la presente convocatoria, corresponde a los tribunales la agregación de las puntuaciones correspondientes a las distintas fases de los procedimientos selectivos, la ordenación de las personas aspirantes de acuerdo con las puntuaciones totales conseguidas y la declaración de haber superado las mencionadas fases.
Valencià: A aquest efecte, s'atindran al que es disposa en els subapartats següents. 9.1.
Español: A estos efectos, se atendrán a lo que se dispone en los siguientes subapartados. 9.1.
Valencià: Agregació de puntuacions Els tribunals agregaran, una vegada ponderades, les puntuacions de la fase de concurs als qui hagen aconseguit les puntuacions mínimes exigides en la fase d'oposició, els ordenaran segons les puntuacions totals obtingudes i determinaran les persones aspirants que han superat el procés. 9.2.
Español: Agregación de puntuaciones Los tribunales agregarán, una vez ponderadas, las puntuaciones de la fase de concurso a quienes hayan conseguido las puntuaciones mínimas exigidas en la fase de oposición, los ordenarán según las puntuaciones totales obtenidas y determinarán las personas aspirantes que hayan superado el proceso. 9.2.
Valencià: Criteris de desempat En el cas que en procedir a l'ordenació de les persones aspirants es produïren empats, aquests es resoldran atenent, successivament, els criteris següents: 1.
Español: Criterios de desempate En caso de que al proceder a la ordenación de las personas aspirantes se produjeran empates, estos se resolverán atendiendo, sucesivamente, a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Major puntuació en cadascun dels exercicis de l'oposició, per l'ordre en què apareixen en la base 7.3.1 d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la oposición, por el orden en que aparecen en la base 7.3.1 de esta convocatoria. 3.
Valencià: Major puntuació en els apartats del barem de mèrits per l'ordre en què aquests apareixen en l'annex I de la convocatòria. 4.
Español: Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos por el orden en que estos aparecen en el anexo I de la convocatoria. 4.
Valencià: Major puntuació en els subapartats del barem de mèrits per l'ordre en què aquests apareixen en l'annex I de la convocatòria.
Español: Mayor puntuación en los subapartados del baremo de méritos por el orden en que estos aparecen en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: En el cas que amb l'aplicació dels criteris anteriors subsistiren empats en la qualificació per a determinar les persones seleccionades, aquests es resoldran per mitjà d'una prova complementària davant el tribunal o la comissió de selecció, que consistirà en el desenvolupament d'un tema extret a l'atzar dels que formen part del temari oficial de l'especialitat, durant un temps màxim de 30 minuts. 9.3.
Español: En caso de que con la aplicación de los criterios anteriores subsistieran empates en la calificación para determinar las personas seleccionadas, estos se resolverán por medio de una prueba complementaria ante el tribunal o la comisión de selección, consistente en el desarrollo de un tema extraído al azar de entre los que forman parte del temario oficial de la especialidad, durante un tiempo máximo de 30 minutos. 9.3.
Valencià: Declaració de persones aspirants seleccionades La comissió de selecció, una vegada determinades les persones aspirants que han superat el concurs oposició, confeccionarà una llista única ordenada per la puntuació obtinguda, en què figuraran totes les persones aspirants seleccionades d'acord amb la puntuació global obtinguda, independentment que el sistema pel qual hagen participat siga el d'ingrés lliure o el de reserva de diversitat funcional.
Español: Declaración de personas aspirantes seleccionadas La comisión de selección, una vez determinadas las personas aspirantes que han superado el concurso-oposición, confeccionará una lista única ordenada por la puntuación obtenida, en que figurarán todas las personas aspirantes seleccionadas de acuerdo con la puntuación global obtenida, independientemente de que el sistema por el que hayan participado sea el de ingreso libre o el de reserva de diversidad funcional.
Valencià: En cap cas podrà declarar-se que ha superat el concurs oposició un nombre major d'aspirants que el nombre de places convocades.
Español: En ningún caso podrá declararse que ha superado el concurso-oposición un número mayor de aspirantes que el número de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga el que s'ha establit anteriorment serà nul·la de ple dret. 9.4.
Español: Cualquier propuesta que contravenga lo que se ha establecido anteriormente será nula de pleno derecho. 9.4.