gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comunitat de propietaris ha de designar una persona física o jurídica, propietari o no, qui ha d'exercir les funcions de secretari de la comunitat, perquè gestione la documentació del llibre de l'edifici, les operacions de manteniment i quantes actuacions deriven de la seua aplicació. 4.
Español: La comunidad de propietarios deberá designar a una persona física o jurídica, propietaria o no, quien ejercerá las funciones de secretario de la comunidad, para que gestione la documentación del libro del edificio, las operaciones de mantenimiento y cuantas actuaciones se deriven de su aplicación. 4.
Valencià: El secretari designat ha de custodiar el llibre de l'edifici, i n'ha d'actualitzar la documentació, facilitar-ne la consulta als propietaris i, anualment, aportar al llibre de l'edifici un resum justificant el compliment de les obligacions de manteniment i el programa de l'anualitat següent.
Español: El secretario designado deberá custodiar el libro del edificio, debiendo actualizar la documentación, facilitar su consulta a los propietarios y, anualmente, aportar al libro del edificio un resumen justificando el cumplimiento de las obligaciones de mantenimiento y el programa de la anualidad siguiente.
Valencià: El president de la comunitat de propietaris, com a responsable del llibre de l'edifici, ha de conformar les anotacions que s'hi produïsquen.
Español: El presidente de la comunidad de propietarios, como responsable del libro del edificio, conformará las anotaciones que se produzcan en el mismo.
Valencià: Aquesta actualització es traslladarà al Registre de la Propietat amb una periodicitat quinquennal. 5.
Español: De esta actualización se dará traslado al Registro de la Propiedad con una periodicidad quinquenal. 5.
Valencià: Els propietaris i usuaris han de col·laborar amb el secretari en l'aplicació del programa, han de fer una adequada utilització de l'edifici, i realitzar el manteniment que els corresponga seguint les instruccions de la carpeta de l'habitatge o local. 6.
Español: Los propietarios y usuarios colaborarán con el secretario en la aplicación del programa, deberán hacer una adecuada utilización del edificio, y realizarán el mantenimiento que les corresponda siguiendo las instrucciones de la carpeta de la vivienda o local. 6.
Valencià: Els agents intervinents en l'execució del programa de manteniment són, segons la dificultat i responsabilitat de la seua intervenció, el mateix usuari, un operari especialitzat o un facultatiu.
Español: Los agentes intervinientes en la ejecución del programa de mantenimiento son, según la dificultad y responsabilidad de su intervención, el propio usuario, un operario especializado o un facultativo.
Valencià: Seguiment administratiu i documents reconeguts 1.
Español: Seguimiento administrativo y documentos reconocidos 1.
Valencià: La Generalitat ha de realitzar el seguiment del compliment d'aquesta disposició i del seu desenvolupament reglamentari. 2.
Español: La Generalitat realizará el seguimiento del cumplimiento de esta disposición y de su desarrollo reglamentario. 2.
Valencià: La Generalitat ha de donar suport al desenvolupament de guies per a l'aplicació d'aquesta disposició, com també programes informàtics per a facilitar la gestió dels documents i l'intercanvi de dades al llarg de la vida útil de l'edifici.
Español: La Generalitat apoyará el desarrollo de guías para la aplicación de esta disposición, así como programas informáticos para facilitar la gestión de los documentos y el intercambio de datos a lo largo de la vida útil del edificio.
Valencià: Les guies poden ser reconegudes per la Generalitat segons el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Las guías podrán ser reconocidas por la Generalitat conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación. 3.
Valencià: Els programes informàtics que s'utilitzen per a l'aplicació d'aquesta disposició han d'estar certificats en el format FIDE, que és el format d'intercanvi de dades de l'edifici, aprovat per la Generalitat com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació.
Español: Los programas informáticos que se utilicen para la aplicación de la presente disposición deberán estar certificados en el formato FIDE, que es el Formato de Intercambio de Datos del Edificio, aprobado por la Generalitat como documento reconocido para la calidad en la edificación.
Valencià: Seguiment Per al seguiment i la vigilància del compliment del que es regula en aquest decret, la conselleria competent en matèria de qualitat en l'edificació pot efectuar les funcions d'inspecció que calguen i adoptar les mesures que considere necessàries.
Español: Seguimiento Para el seguimiento y vigilancia del cumplimiento de lo regulado en el presente decreto la conselleria competente en materia de calidad en la edificación podrá desarrollar las funciones de inspección que fuesen necesarias, adoptando las medidas que fueren precisas.
Valencià: Inspecció en edificis En els edificis en què es realitze la inspecció tècnica de l'edifici, l'informe d'aquesta inspecció s'ha d'incorporar al llibre de l'edifici o al llibre de l'edifici rehabilitat segons corresponga, incloent-hi la informació bàsica de manteniment que calga.
Español: Inspección en edificios En los edificios en los que se realice la inspección técnica del edificio, el informe de esta inspección se incorporará al libro del edificio o al libro del edificio rehabilitado, según corresponda, incluyendo la información básica de mantenimiento que proceda.
Valencià: Aplicació Aquest decret és aplicable als edificis d'habitatge o allotjament, la llicència municipal d'edificació dels quals se sol·licite després de l'entrada en vigor d'aquest document.
Español: Aplicación El presente decreto será de aplicación a los edificios de vivienda o alojamiento cuya licencia municipal de edificación se solicite con posterioridad a su entrada en vigor.
Valencià: Llibre de gestió de qualitat d'obra Fins que no s'aprove el llibre de gestió de qualitat d'obra, ha d'aportar-se per comptes d'aquest el vigent llibre de control de qualitat en obres d'edificació d'habitatges.
Español: Libro de gestión de calidad de obra Hasta en tanto no se apruebe el libro de gestión de calidad de obra, deberá aportarse en su lugar el vigente libro de control de calidad en obras de edificación de viviendas.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament reglamentari Es faculta el conseller competent en matèria de qualitat en l'edificació perquè dicte totes les disposicions que calguen en despenvolupament d'aquest decret, com també per a modificar els documents continguts en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al conseller competente en materia de calidad en la edificación para dictar cuantas disposiciones en desarrollo del presente decreto sean necesarias, así como para modificar los documentos contenidos en el anexo de la presente disposición.
Valencià: La disposició aprovada per aquest decret, conjuntament amb aquelles que siguen aprovades per al desenvolupament reglamentari, es designen abreviadament LI/11.
Español: La disposición aprobada por el presente decreto, conjuntamente con aquellas que fueren aprobadas para su desarrollo reglamentario, se designarán abreviadamente LE/11.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor als tres mesos de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor a los tres meses de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de març de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX IMPRESOS DEL LLIBRE DE L'EDIFICI IMPRESOS AMB INFORMACIÓ ADMINISTRATIVA I JURÍDICA  (*) No obligatori al lliurament del llibre de l'edifici.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX IMPRESOS DEL LLIBRE DE L'EDIFICI IMPRESOS AMB INFORMACIÓ ADMINISTRATIVA I JURÍDICA  (*) No obligatori al lliurament del llibre de l'edifici.
Valencià: Uso y mantenimiento  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Uso y mantenimiento  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/9986) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1701/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/9986) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1701/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1701/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1701/2010.
Valencià: [2011/9986] Judici verbal 001701/2010 Part demandant: Emivasa.
Español: [2011/9986] Juicio verbal 001701/2010 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Ignacio Murillo Benedicto.
Español: Parte demandada: Ignacio Murillo Benedicto.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000134/2011 Jutge que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000134/2011 Juez que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'Emivasa contra Ignacio Murillo Benedicto, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua, instal·lació i manteniment del comptador en el qual es troba subrogat, relatiu al domicili del carrer Pere III, el Gran, número 15, 1r, baixos, dreta, de València; en la fase d'execució de sentència es poden adoptar les mesures que calguen per a procedir al cessament del subministrament, i condemne Ignacio Murillo Benedicto a pagar a l'actora la quantitat de sis-cents seixanta-quatre euros i setanta-huit cèntims (664,78 euros) més els interessos legals, des de la data de la interposició de la demanda, incrementats en dos punts des de la d'aquesta resolució, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Emivasa contra Ignacio Murillo Benedicto, declaro resuelto el contrato de suministro de agua, instalación y mantenimiento del contador en el que se halla subrogado relativo al domicilio de la calle Pedro III el Grande número 15, 1º, bajo derecha, de Valencia, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para proceder al cese del suministro, y condeno a Ignacio Murillo Benedicto a pagar a la actora la cantidad de seiscientos sesenta y cuatro euros y setenta y ocho céntimos (664,78 euros) más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, incrementados en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Així mateix no s'admetrà si al preparar-lo, la part no acredita que ha consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 02 1701 10 obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en el entidad Banesto y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" número 00301846420005001274 4444 0000 02 1701 10 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: (Segueixen firmes) Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de maig de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Ignacio Murillo Benedicto, en parador ignorat.
Español: (Siguen firmas) En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de mayo de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Ignacio Murillo Benedicto, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1473) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de Neurocirurgia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de març de 2009 del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1473) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de Neurocirugía de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), por la que se publica la resolución provisional del concurso-posición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1473 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de Neurocirurgia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de març de 2009 del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1473 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de Neurocirugía de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), por la que se publica la resolución provisional del concurso-posición.
Valencià: [2011/1473] Annex  * * * * * Anexo D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5993, de 15 d'abril de 2009, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de Neurocirurgia, es fa pública en l'annex la resolució provisional del concurs oposició, per l'orde de puntuació, i s'especifica la puntuació obtinguda en cada fase.
Español: [2011/1473] Annex  * * * * * Anexo De conformidad con la base sexta, apartado tercero, de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de Neurocirugía, se publica en el anexo la resolución provisional del concurso oposición, por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en cada fase Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: Joaquín A.
Español: - El presidente del tribunal: Joaquín A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10397) Notificació del requeriment de pagament i despeses de comunitat de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10397) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-RAGC-110/11 i altres.
Español: Expediente número V-RAGC-110/11 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10397 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i despeses de comunitat de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/10397] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/10397] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAGC-110/11.
Español: Expediente: V-RAGC-110/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480305.
Español: Código del inmueble: 4600480305.
Valencià: Adreça: Angel Villena, 4, 1.
Español: Domicilio: Angel Villena, 4, 1.
Valencià: Adjudicatari: Juan Camaña Richart.
Español: Adjudicatario: Juan Camaña Richart.
Valencià: Data requeriment: 22.08.2011.
Español: Fecha requerimiento: 22.08.2011.
Valencià: Expedient: V-RAGC-116/11.
Español: Expediente: V-RAGC-116/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600460723.
Español: Código del inmueble: 4600460723.
Valencià: Adreça: Sollana, 18, 27.
Español: Domicilio: Sollana, 18, 27.
Valencià: Adjudicatari: Pedro Garrido Culebras.
Español: Adjudicatario: Pedro Garrido Culebras.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480340.
Español: Código del inmueble: 4600480340.
Valencià: Règim de cessió: Arrendament.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento.
Valencià: Data requeriment: 27.08.2011.
Español: Fecha requerimiento: 27.08.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11211) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11211) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0011/11 i un altre.
Español: Expediente número A-DANU-0011/11 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11211 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/11211] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/11211] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.