gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició per a realitzar mediació familiar als que tinguen reconegut el dret a la mediació familiar gratuïta i els siguen remesos pel Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: La disposición para realizar mediación familiar a quienes tengan reconocido el derecho a la mediación familiar gratuita y les sean remitidos por el Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les queixes referides a la labor mediadora.
Español: Las quejas referidas a la labor mediadora.
Valencià: Les faltes i sancions, així com la prescripció d'estes.
Español: Las faltas y sanciones, así como la prescripción de las mismas.
Valencià: Altres observacions que es consideren procedents. 3.
Español: Otras observaciones que se consideren procedentes. 3.
Valencià: Cancel·lacions.
Español: Cancelaciones.
Valencià: Tenen com a objecte extingir la inscripció registral.
Español: Tienen por objeto extinguir la inscripción registral.
Valencià: Es mantindran tots els assentaments que es realitzen en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, si bé indicant la perduda de la seua vigència, si és el cas.
Español: Se mantendrán todos los asientos que se realicen en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, si bien indicando la perdida de su vigencia, en su caso.
Valencià: CAPÍTOL III Del procediment d'inscripció en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana Secció 1ª De la iniciació i instrucció del procediment Article 21.
Español: CAPÍTULO III Del procedimiento de inscripción en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana Sección 1ª De la iniciación e instrucción del procedimiento Artículo 21.
Valencià: De la sol·licitud i lloc de presentació La sol·licitud d'inscripció es presentarà, junt amb la documentació requerida, en el registre de la Direcció Territorial de la Conselleria competent en matèria de familia, de la província on la persona física o jurídica tinga el seu domicili o raó social, que instruirà l'expedient.
Español: De la solicitud y lugar de presentación La solicitud de inscripción se presentará, junto a la documentación requerida, en el registro de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de familia, de la provincia donde la persona física o jurídica tenga su domicilio o razón social, que instruirá el expediente.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De les excepcions al procediment general per al registre de les persones jurídiques mediadores familiars Els col·legis professionals estan exempts del requisit d'inscripció com a persones jurídiques en el Registre General dels Titulars d'Activitats, i dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: De las excepciones al procedimiento general para el registro de las personas jurídicas mediadoras familiares Los Colegios Profesionales están exentos del requisito de inscripción como personas jurídicas en el Registro General de los Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la documentació que cal que presenten les persones físiques per a la seua inscripció en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana 1.
Español: De la documentación a presentar por las personas físicas para su inscripción en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Per a la inscripció en la Secció de Persones Físiques Mediadores Familiars serà necessari aportar la documentació següent: a) Sol·licitud segons el model que s'establisca.
Español: Para la inscripción en la Sección de Personas Físicas Mediadoras Familiares será necesario aportar la siguiente documentación: a) Solicitud según modelo que se establezca.
Valencià: b) DNI, CIF, passaport o targeta d'identitat d'estranger expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, si és el cas.
Español: b) DNI, CIF, pasaporte o tarjeta de identidad de extranjero expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, en su caso.
Valencià: c) Domicili on s'exercirà la mediació.
Español: c) Domicilio donde se ejercerá la mediación.
Valencià: d) Acreditació de requisits de titulació i formació: Els requisits de titulació i formació establits en l'article 7 de la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, hauran de ser acreditats per mitjà de la documentació següent: d.1) Documentació acreditativa dels títols acadèmics, així com de l'aprofitament d'una formació universitària específica de postgrau en els distints nivells d'expert, especialista o màster.
Español: d) Acreditación de requisitos de titulación y formación: Los requisitos de titulación y formación establecidos en el artículo 7 de la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, deberán ser acreditados mediante la siguiente documentación: d.1) Documentación acreditativa de los títulos académicos, así como del aprovechamiento de una formación universitaria específica de postgrado en los distintos niveles de experto, especialista o master.
Valencià: Per a la correcta valoració de l'adequació de la formació universitària específica de postgrau podrà no tindre's en compte exclusivament la denominació dels títols que s'acrediten, sinó també la seua adequació a la finalitat de la Llei.
Español: Para la correcta valoración de la adecuación de la formación universitaria específica de postgrado podrá no tenerse en cuenta exclusivamente la denominación de los títulos que se acrediten, sino también su adecuación al objeto de la Ley.
Valencià: Amb este fi, si així fóra necessari per a la seua correcta valoració, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud d'inscripció en el registre, el programa o programes validats per l'organisme que els va impartir, o certificació emesa pel mateix organisme, que el currículum impartit era de mediació familiar.
Español: A tal fin, si así fuera necesario para su correcta valoración, deberá acompañarse a la solicitud de inscripción en el Registro, el programa o programas validados por el organismo que los impartió, o certificación emitida por el mismo organismo, de que el currículo impartido era de mediación familiar.
Valencià: Per a la inscripció podran aportar-se títols expedits per universitats estrangeres, no obstant això, estos títols hauran d'estar homologats o tindre validesa legal a Espanya.
Español: Para la inscripción podrán aportarse títulos expedidos por Universidades extranjeras, no obstante, estos títulos deberán estar homologados o tener validez legal en España.
Valencià: d.2) Documentació acreditativa que es complixen altres requisits professionals: Si hi ha obligació de col·legiació, document emés pel col·legi professional corresponent, acreditatiu que no hi ha cap causa professional que impedisca la inscripció en el Registre.
Español: d.2) Documentación acreditativa de que se cumplen otros requisitos profesionales: Si existe obligación de colegiación, documento emitido por el Colegio Profesional correspondiente, acreditativo de que no existe causa profesional alguna que impida la inscripción en el Registro.
Valencià: Si no hi ha obligació de col·legiació, declaració responsable on es manifesten els mateixos extrems indicats en el paràgraf anterior.
Español: Si no existe obligación de colegiación, declaración responsable donde se manifiesten los mismos extremos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: e) Potestativament: declaració responsable on es manifeste la disposició de la persona física perquè el Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana puga remetre, per a efectuar mediació familiar, als que tinguen reconegut el dret a la mediació familiar gratuïta.
Español: e) Potestativamente: declaración responsable donde se manifieste la disposición de la persona física para que el Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana pueda remitir, para efectuar mediación familiar, a quienes tengan reconocido el derecho a la mediación familiar gratuita.
Valencià: f) Qualsevol altra documentació que siga procedent, l'objecte de la qual siga acreditar les circumstàncies necessàries per al registre. 2.
Español: f) Cualquier otra documentación que sea procedente, cuyo objeto sea acreditar las circunstancias necesarias para el registro. 2.
Valencià: La documentació haurà de presentar-se en castellà o valencià, o estarà traduïda a algun d'estos idiomes i legalitzada. 3.
Español: La documentación deberá presentarse en castellano o valenciano, o estará traducida a alguno de estos idiomas y legalizada. 3.
Valencià: Tota la documentació que es presente serà original, còpia legalitzada per notari, confrontada o compulsada.
Español: Toda la documentación que se presente será original, copia legalizada por Notario, cotejada o compulsada.
Valencià: Potestativament: declaració responsable on es manifeste la disposició de la persona jurídica perquè el Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana puga remetre'ls per a intervenció als que tinguen reconegut el dret a la mediació familiar gratuïta.
Español: Potestativamente: declaración responsable donde se manifieste la disposición de la persona jurídica para que el Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana pueda remitirles para intervención a quienes tengan reconocido el derecho a la mediación familiar gratuita.
Valencià: Qualsevol altra documentació que siga procedent, quan el seu objecte siga acreditar les circumstàncies necessàries per al registre.
Español: Cualquier otra documentación que sea procedente, cuando su objeto sea acreditar las circunstancias necesarias para el registro.
Valencià: b) Col·legis Professionals: Norma acreditativa de la creació del col·legi professional de què es tracte.
Español: b) Colegios Profesionales: Norma acreditativa de la creación del Colegio Profesional de que se trate.
Valencià: Documentació acreditativa de la creació del Registre de Mediadors Familiars Col·legiats i còpia de l'acord pel qual es va constituir este.
Español: Documentación acreditativa de la creación del Registro de Mediadores Familiares Colegiados y copia del acuerdo por el que se constituyó el mismo.
Valencià: Normes de funcionament del Registre de Mediadors Familiars Col·legiats.
Español: Normas de funcionamiento del Registro de Mediadores Familiares Colegiados.
Valencià: c) Entitats locals: S'inscriuran d'ofici en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Entidades locales: Se inscribirán de oficio en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Altres entitats de mediació familiar: Còpia acreditativa de la resolució d'inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, i dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana.
Español: d) Otras entidades de mediación familiar: Copia acreditativa de la resolución de inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació complementària que acredite que el seu àmbit d'actuació inclou la mediació familiar. 2.
Español: Documentación complementaria que acredite que su ámbito de actuación incluye la mediación familiar. 2.
Valencià: De l'esmena de la sol·licitud 1.
Español: De la subsanación de la solicitud 1.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, i incoat l'expedient, la Direcció Territorial competent en matèria de família les verificarà, i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, la Dirección Territorial competente en materia de familia las verificará, y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb este decret i les seues normes de desplegament resulten exigibles, es notificarà a la persona interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con este decreto y sus normas de desarrollo resulten exigibles, se notificará a la persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Esta resolució serà dictada pel director territorial competent en matèria de família.
Español: Esta resolución será dictada por el director Territorial competente en materia de familia.
Valencià: Una vegada dictada esta, haurà de remetre's còpia de l'expedient al Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement.
Español: Una vez dictada la misma, deberá remitirse copia del expediente al Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, para su conocimiento.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De la instrucció de l'expedient A la vista de la documentació que consta en l'expedient es podran demanar els informes dels organismes i entitats que es consideren oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: De la instrucción del expediente A la vista de la documentación obrante en el expediente se podrán recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Una vegada complet l'expedient, correspondrà l'estudi d'este, i elevarà el director territorial competent proposta motivada de resolució i còpia de l'expedient al director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, perquè resolga com siga procedent.
Español: Completo el expediente, se procederá al estudio del mismo, elevando el director Territorial competente propuesta motivada de resolución y copia del expediente, al director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, para que resuelva como sea procedente.
Valencià: Secció 2ª De la finalització del procediment Article 27.
Español: Sección 2ª De la finalización del procedimiento Artículo 27.
Valencià: De la resolució El director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana resoldrà, de forma motivada, sobre la inscripció en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: De la resolución El director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana resolverá, de forma motivada, sobre la inscripción en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si en el termini de sis mesos des de la sol·licitud no hi haguera cap resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: No obstante, si en el plazo de seis meses desde la solicitud no hubiese resolución alguna, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: Per a computar el termini caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para computar el plazo se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució que pose fi al procediment produirà efectes des del dia en què es dicte.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento producirá efectos desde el día en que se dicte.
Valencià: En cap cas es resoldran inscripcions provisionals.
Español: En ningún caso se resolverán inscripciones provisionales.
Valencià: Dels recursos Contra les resolucions que posen fi a este procediment caldrà els recursos que corresponguen d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De los recursos Contra las resoluciones que pongan fin a este procedimiento cabrán los recursos que procedan conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL IV De la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana Article 29.
Español: CAPÍTULO IV De la cancelación de la inscripción en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana Artículo 29.
Valencià: Causes de cancel·lació Les inscripcions de persones físiques o jurídiques en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana es cancel·laran pels motius següents: a) Per defunció o declaració d'incapacitat de la persona física.
Español: Causas de cancelación Las inscripciones de personas físicas o jurídicas en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana se cancelarán por los siguientes motivos: a) Por fallecimiento o declaración de incapacidad de la persona física.
Valencià: b) Per extinció o pèrduda de la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: b) Por extinción o perdida de la personalidad jurídica de la entidad.
Valencià: c) Per cessament de l'activitat.
Español: c) Por cese de la actividad.
Valencià: d) Per incompliment sobrevingut de les condicions o requisits exigits per a la inscripció.
Español: d) Por incumplimiento sobrevenido de las condiciones o requisitos exigidos para la inscripción.
Valencià: e) Per sanció ferma.
Español: e) Por sanción firme.
Valencià: f) Qualsevol altra causa que determine la impossibilitat, siga física o jurídica, de continuar en la prestació de l'activitat.
Español: f) Cualquier otra causa que determine la imposibilidad, sea física o jurídica, de continuar en la prestación de la actividad.
Valencià: Del procediment de cancel·lació La cancel·lació registral de les persones físiques o jurídiques es realitzarà prèvia la tramitació del corresponent procediment, que s'ajustarà al que establix este decret i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Del procedimiento de cancelación La cancelación registral de las personas físicas o jurídicas se realizará previa la tramitación del correspondiente procedimiento, que se ajustará a lo establecido en este decreto y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana resoldrà sobre la sol·licitud de cancel·lació de la inscripció en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: El director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana resolverá sobre la solicitud de cancelación de la inscripción en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant, si en el termini de sis mesos des d'esta no hi haguera cap resolució, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: No obstante, si en el plazo de seis meses desde la misma no hubiese resolución alguna, se entenderá estimada la solicitud.
Valencià: CAPÍTOL V De les modificacions en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana Article 31.
Español: CAPÍTULO V De las modificaciones en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana Artículo 31.
Valencià: De la comunicació de les variacions en les dades registrals Les persones físiques o jurídiques les dades de les quals consten en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, estan obligades a comunicar, en el termini màxim d'un mes, qualsevol variació que es produïsca en relació amb les dades aportades i que supose modificació de què consten en el Registre o la cancel·lació de la inscripció en este.
Español: De la comunicación de las variaciones en los datos registrales Las personas físicas o jurídicas cuyos datos consten en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, están obligadas a comunicar, en el plazo máximo de un mes, cualquier variación que se produzca en relación con los datos aportados y que suponga modificación de los que consten en el Registro o la cancelación de la inscripción en el mismo.
Valencià: CAPÍTOL VI De la cessió de dades a tercers Article 32.
Español: CAPÍTULO VI De la cesión de datos a terceros Artículo 32.
Valencià: De la certificació de la inscripció i la cessió de dades a tercers 1.
Español: De la certificación de la inscripción y la cesión de datos a terceros 1.
Valencià: El Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana té caràcter públic i es podran lliurar, a instàncies dels que posseïsquen un interés legítim, certificacions acreditatives de la inscripció en este de les persones físiques o jurídiques.
Español: El Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana tiene carácter público y se podrán librar, a instancia de quienes ostenten un interés legítimo, certificaciones acreditativas de la inscripción en el mismo de las personas físicas o jurídicas.
Valencià: La dita certificació acreditativa podrà contindre les següents dades, segons siga procedent: a) Inscripció en vigor: Número registral.
Español: Dicha certificación acreditativa podrá contener los siguientes datos, según proceda: a) Inscripción en vigor: Número registral.
Valencià: Nom de la persona física o jurídica i del representant, si és el cas.
Español: Nombre de la persona física o jurídica y del representante, en su caso.
Valencià: b) Inscripció cancel·lada: Nom de la persona física o jurídica.
Español: b) Inscripción cancelada: Nombre de la persona física o jurídica.
Valencià: Data de cancel·lació de la inscripció.
Español: Fecha de cancelación de la inscripción.
Valencià: c) Inscripció inexistent: Certificat on conste tal circumstància. 2.
Español: c) Inscripción inexistente: Certificado donde conste tal circunstancia. 2.