gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’actual situació fa que la reivindicació de LA UNIÓ tinga especial importància perquè, en el PEPAC i en les ajudes del Programa de Desenvolupament Rural, s’implemente una intervenció territorial per a donar suport als cultius de secà tradicionals i de baixa rendibilitat (olivar, fruita seca, vinya i cereal), amb l’objectiu de mantindre una activitat econòmica en zones amb el risc de despoblament.
Español: La actual situación hace que la reivindicación de LA UNIÓ cobre especial importancia para que, en el PEPAC y en las ayudas del Programa de Desarrollo Rural, se implemente una intervención territorial para dar apoyo a los cultivos de secano tradicionales y de baja rentabilidad (olivar, frutos secos, viña y cereal), con el objetivo de mantener una actividad económica en zonas con riesgo de despoblamiento.
Valencià: Des de LA UNIÓ s’insta que la nova Conselleria d’Agricultura prenga bona nota de la desastrosa campanya i actue en conseqüència..
Español: Desde LA UNIÓ se insta a que la nueva Conselleria de Agricultura tome buena nota de la desastrosa campaña y actúe en consecuencia..
Valencià: Utiel celebra un cap de setmana d’actes solidaris amb Creu Roja i Associació de Familiars de Malalts d’Alzheimer.
Español: Utiel celebra un fin de semana de actos solidarios con Cruz Roja y Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer.
Valencià: Divendres passat, Creu Roja Utiel celebrava l’acte commemoratiu del seu 150 aniversari.
Español: El pasado viernes, Cruz Roja Utiel celebraba el acto conmemorativo de su 150 aniversario.
Valencià: Un esdeveniment molt emotiu que va reunir a prop de 200 persones vinculades a la gran família de Creu Roja a Utiel.
Español: Un evento muy emotivo que reunió a cerca de 200 personas vinculadas a la gran familia de Cruz Roja en Utiel.
Valencià: La Diputació de València celebra este cap de setmana el seu Certamen de Bandes de Música.
Español: La Diputació de València celebra este fin de semana su Certamen de Bandas de Música.
Valencià: El Palau de la Música de València acull este cap de setmana la 47a edició del Certamen de Bandes de Música de la Diputació de València, una cita imprescindible amb la música, que promou i reconeix la destacada qualitat de les societats musicals de la província de València..
Español: El Palau de la Música de València acoge este finde semana la 47ª edición del Certamen de Bandas de Música de la Diputació de València, una cita imprescindible con la música, que promueve y reconoce la destacada calidad de las sociedades musicales de la provincia de València..
Valencià: El diputat de Bandes de Música, Ricardo Gabaldón, ha manifestat abans de la celebració de l’esdeveniment que “tot el públic que acudisca este cap de setmana al Palau de la Música tindrà l’oportunitat de disfrutar d’un certamen d’un nivell extraordinari, que a més comptarà amb participació de bandes en totes les categories”.
Español: El diputado de Bandas de Música, Ricardo Gabaldón, ha manifestado antes de la celebración del evento que “todo el público que acuda este fin de semana al Palau de la Música tendrá la oportunidad de disfrutar de un certamen de un nivel extraordinario, que además contará con participación de bandas en todas las categorías”.
Valencià: El diputat anima així a la ciutadania a assistir a les audicions, l’accés de les quals és gratuït, fins a completar aforament, presentant entrada prèvia que es podrà adquirir en les taquilles del recinte.
Español: El diputado anima así a la ciudadanía a asistir a las audiciones, cuyo acceso es gratuito, hasta completar aforo, presentando entrada previa que se podrá adquirir en las taquillas del recinto.
Valencià: No obstant això, el Certamen també es podrà seguir en streaming a través del canal Youtube de la Diputació de València i de la plataforma Vimeo..
Español: No obstante, el Certamen también se podrá seguir en streaming a través del canal Youtube de la Diputació de València y de la plataforma Vimeo..
Valencià: Gabaldón ha subratllat a més “l’oportunitat que oferix el certamen a les bandes valencianes per a donar a conéixer els grans músics que tenim a la província”.
Español: Gabaldón ha subrayado además “la oportunidad que ofrece el certamen a las bandas valencianas para dar a conocer los grandes músicos que tenemos en la provincia”.
Valencià: L’edició d’enguany destaca també per la promoció de les composicions valencianes, que tindran un protagonisme especial en el repertori proposat a les agrupacions musicals com a peces d’obligada interpretació..
Español: La edición de este año destaca también por la promoción de las composiciones valencianas, que tendrán un protagonismo especial en el repertorio propuesto a las agrupaciones musicales como piezas de obligada interpretación..
Valencià: Programa d’actuacions.
Español: Programa de actuaciones.
Valencià: El dissabte 27, a les 10.30 hores, arranca el Certamen de Bandes de Música de la Diputació de València amb la participació de les bandes de la Secció Quarta (menys de 40 músics per cada agrupació), que enguany són la Associació Amics de la Música de Benifaió, la C.I.M.
Español: El sábado 27, a las 10:30 horas, arranca el Certamen de Bandas de Música de la Diputación de València con la participación de las bandas de la Sección Cuarta (menos de 40 músicos por cada agrupación), que este año son la Associació Amics de la Música de Benifaió, la C.I.M.
Valencià: Banda de Música de Torrefiel i la Unió Musical Centre Històric de València.
Español: Banda de Música de Torrefiel y la Unió Musical Centre Històric de València.
Valencià: Totes elles hauran d’interpretar l’obra obligada ‘Tresors valencians’, de Jordi Peiró Marco..
Español: Todas ellas tendrán que interpretar la obra obligada ‘Tresors valencians’, de Jordi Peiró Marco..
Valencià: Eixa mateixa vesprada, a partir de les 17 hores, serà el torn de les bandes que participen en la Secció Primera (entre 70 i 90 components cadascuna).
Español: Esa misma tarde, a partir de las 17 horas, será el turno de las bandas que participan en la Sección Primera (entre 70 y 90 componentes cada una).
Valencià: En este cas competixen dos societats musicals, que són la Unió Artística Musical de Montroi i la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet, que interpretaran com a obra obligada ‘Terra de conquestes’, d’Enrique Cárcel Villalba..
Español: En este caso compiten dos sociedades musicales, que son la Unión Artística Musical de Montroi y la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet, que interpretarán como obra obligada ‘Terra de conquestes’, de Enrique Cárcel Villalba..
Valencià: El Certamen es reinicia el diumenge 28, a les 10 hores, amb la Secció Tercera (entre 40 i 50 músics), en la qual actuen l’Associació ‘Música Jove’ de València, la Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’ i l’Ateneu Musical del Port de València (Banda Juvenil).
Español: El Certamen se reinicia el domingo 28, a las 10 horas, con la Sección Tercera (entre 40 y 50 músicos), en la que actúan la Asociación ‘Música Jove’ de València, la Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’ y el Ateneo Musical del Puerto de València (Banda Juvenil).
Valencià: Interpretaran l’obra d’Eduardo Nogueroles, ‘El camino del Santo Grial’.
Español: Interpretarán la obra de Eduardo Nogueroles, ‘El camino del Santo Grial’..
Valencià: Tancaran el Certamen a la vesprada, a partir de les 17h, les tres societats musicals de la Secció Segona (de 50 a 70 membres), que són la Agrupació Artístic Musical Santa Bàrbara de Piles, la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna i la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva.
Español: Cerrarán el Certamen por la tarde, a partir de las 17h, las tres sociedades musicales de la Sección Segunda (de 50 a 70 miembros), que son la Agrupació Artístico Musical Santa Bàrbara de Piles, la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna y la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva.
Valencià: , amb la interpretació de ‘Cançons de la meua terra’, de Ferrer Ferran..
Español: , con la interpretación de ‘Cançons de la meua terra’, de Ferrer Ferran..
Valencià: A això cal afegir les actuacions de diverses agrupacions que amenitzaran el certamen abans de cadascun dels actes d’entrega dels premis: l’Ensemble Vadya en la Secció Quarta, la Brass Band del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València en la Secció Primera, el Music Ensemble de l’Escola Superior de Música d’Alt Rendiment de València en la Secció Tercera, i el Vivaldi Ensemble del Collegium Instrumentale de València en la Secció Segona..
Español: A eso hay que añadir las actuaciones de varias agrupaciones que amenizarán el certamen antes de cada uno de los actos de entrega de premios: l’Ensemble Vadya en la Sección Cuarta, la Brass Band del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València en la Sección Primera, el Music Ensemble de l’Escola Superior de Música d’Alt Rendiment de València en la Sección Tercera, y el Vivaldi Ensemble del Collegium Instrumentale de València en la Sección Segunda..
Valencià: Jurat i premis.
Español: Jurado y premios.
Valencià: El certamen comptarà amb un jurat d’acreditada experiència, presidit pel professor i compositor Francisco Zacarés Fort, i integrat per personalitats de reconegut prestigi en l’àmbit de la composició, com són Isabel Latorre, Amadora Mercado i Roberto Sancasto..
Español: El certamen contará con un jurado de acreditada experiencia, presidido por el profesor y compositor Francisco Zacarés Fort, e integrado por personalidades de reconocido prestigio en el ámbito de la composición, como son Isabel Latorre, Amadora Mercado y Roberto Sancasto..
Valencià: D’esta manera, el Certamen de Bandes de la Diputació de València arriba a la seua 47a edició després d’haver completat la participació en totes les seccions i amb la il·lusió de tornar al Palau de la Música, garantint l’excel·lència i el rigor en una competició de reconegut prestigi més enllà del nostre territori..
Español: De este modo, el Certamen de Bandas de la Diputació de València llega a su 47ª edición después de haber completado la participación en todas las secciones y con la ilusión de volver al Palau de la Música, garantizando la excelencia y el rigor en una competición de reconocido prestigio más allá de nuestro territorio..
Valencià: Enguany el Certamen incorpora nous patrocinis de la mà de Neomúsica, Musical Campos i UME, concretament tres premis especials.
Español: Este año el Certamen incorpora nuevos patrocinios de la mano de Neomúsica, Musical Campos y UME, concretamente tres premios especiales.
Valencià: Un de 500 euros a les bandes guanyadores de cada secció en l’apartat d’obra obligada, amb la col·laboració de Musical Campos i Neomúsica; i un altre de 700 euros al millor solista de tot el Certamen, amb la col·laboració d’UME – Unión Musical Española.
Español: Uno de 500 euros a las bandas ganadoras de cada sección en el apartado de obra obligada, con la colaboración de Musical Campos y Neomúsica; y otro de 700 euros al mejor solista de todo el Certamen, con la colaboración de UME – Unión Musical Española.
Valencià: Aquest dissabte arranca el Festival Pantalla Alborache amb la projecció de ‘Les Xiquetes’.
Español: Este sábado arranca el Festival Pantalla Alborache con la proyección de ‘Las Niñas’.
Valencià: Aquest dissabte, 10 de juliol, donarà principi el Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil Pantalla Alborache.
Español: Este sábado, 10 de julio, dará comienzo el Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil Pantalla Alborache.
Valencià: Una iniciativa impulsada des de l’Ajuntament d’Alborache, com una convocatòria lúdica i cultural i pensant en la infància i joventut de la comarca.
Español: Una iniciativa impulsada desde el Ayuntamiento de Alborache, como una convocatoria lúdica y cultural y pensando en la infancia y juventud de la comarca.
Valencià: Pantalla Alborache reivindica la necessitat de programar activitats culturals per als més xicotets en el món rural..
Español: Pantalla Alborache reivindica la necesidad de programar actividades culturales para los más pequeños en el mundo rural..
Valencià: L’esdeveniment d’inauguració del Festival tindrà lloc en el Poliesportiu Municipal i comptarà amb la participació de l’Alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado; la Delegada del Govern, Gloria Calero, i de la Secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, Mª José Mira.
Español: El evento de inauguración del Festival tendrá lugar en el Polideportivo Municipal y contará con la participación de la Alcaldesa de Alborache, Paqui Collado; la Delegada del Gobierno, Gloria Calero, y de la Secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, Mª José Mira.
Valencià: A més del regidor de Cultura, Vicente Darder; i el Director Artístico del Festival, Josep Arbiol, entre altres autoritats.
Español: Además del concejal de Cultura, Vicente Darder; y el Director Artístico del Festival, Josep Arbiol, entre otras autoridades.
Valencià: També assistirà la Padrina del Festival i presidenta del Jurat, la gran artista cubana Mirtha Ibarra, co-protagonista de Maduixa i Xocolate, pel·lícula nominada a l’Oscar a millor pel·lícula de parla no anglesa en 1994.
Español: También asistirá la Madrina del Festival y presidenta del Jurado, la gran artista cubana Mirtha Ibarra, co-protagonista de Fresa y Chocolate, película nominada al Oscar a mejor película de habla no inglesa en 1994.
Valencià: La presentació serà a càrrec de les actrius Paula Braguinsky i Carme Juan i amb una interpretació de l’Escola Infantil de Música Voluta.
Español: La presentación correrá a cargo de las actrices Paula Braguinsky y Carme Juan y con una interpretación de la Escuela Infantil de Música Voluta.
Valencià: A les 20:30h començarà amb la recepció d’autoritats i el photocall; a les 21:00h donarà principi la Gala i a les 22:00h es projectarà la pel·lícula ‘Les Xiquetes’, de Pilar Palomero; i guanyadora de 5 premis Goya.
Español: A las 20:30h comenzará con la recepción de autoridades y el photocall; a las 21:00h dará comienzo la Gala y a las 22:00h se proyectará la película ‘Las Niñas’, de Pilar Palomero; y ganadora de 5 premios Goya.
Valencià: El festival, que finalitzarà el 17 de juliol, serà a l’aire lliure i l’entrada és gratuïta, fins a completar l’aforament.
Español: El festival, que finalizará el 17 de julio, será al aire libre y la entrada es gratuita, hasta completar el aforo.
Valencià: Al llarg de la setmana vinent, destaca la presència de Vladimir Cruz, actor i director cubà; el director del Festival Internacional de Cinema per a Xiquets i Joves Schlingel d’Alemanya, Michael Harbauer; Vassilis Karamitsanis director del Festival Internacional d’Animació Animasyros i la crítica i investigadora Mahgan Farghan, entre altres figures destacades..
Español: A lo largo de la próxima semana, destaca la presencia de Vladimir Cruz, actor y director cubano; el director del Festival Internacional de Cine para Niños y Jóvenes Schlingel de Alemania, Michael Harbauer; Vassilis Karamitsanis director del Festival Internacional de Animación Animasyros y la crítica e investigadora Mahgan Farghan, entre otras figuras destacadas..
Valencià: Durant tota la setmana es projectaran 10 pel·lícules en el Poliesportiu Municipal i l’Auditori de la SIM La Primitiva.
Español: Durante toda la semana se proyectarán 10 películas en el Polideportivo Municipal y el Auditorio de la SIM La Primitiva.
Valencià: Sempre en paral·lel amb actuacions musicals i jocs.
Español: Siempre en paralelo con actuaciones musicales y juegos.
Valencià: Els xiquets i xiquetes assistents poden inscriure’s com Jurado en el correu electrònic pantallaalborache@alborache.es.
Español: Los niños y niñas asistentes pueden inscribirse como Jurado en el correo electrónico pantallaalborache@alborache.es.
Valencià: D’aquesta manera, aconseguiran un Kit de regal, i podran votar per la seua pel·lícula favorita.
Español: De este modo, conseguirán un Kit de regalo, y podrán votar por su película favorita.
Valencià: En el marc d’aquest certamen, aquesta vesprada tindrà lloc la inauguració de l’exposició ‘Els carrers de l’Havana’, de l’artista cubà Eduardo Lozano Martínez en la Sala d’actes de l’Ajuntament i que podrà visitar-se fins al pròxim 19 de juliol..
Español: En el marco de este certamen, esta tarde tendrá lugar la inauguración de la  exposición ‘Las calles de La Habana’, del artista cubano Eduardo Lozano Martínez en el Salón de Actos del Ayuntamiento y que podrá visitarse hasta el próximo 19 de julio..
Valencià: Els preus de la xufa es mantenen en màxims històrics.
Español: Los precios de la chufa se mantienen en máximos históricos.
Valencià: El sector de la xufa gaudeix de bona salut i ni tan sols els devastadors efectes comercials de l’Covid-19 han fet efecte en la seva rendibilitat.
Español: El sector de la chufa goza de buena salud y ni siquiera los devastadores efectos comerciales del Covid-19 han hecho mella en su rentabilidad.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) constata que els preus en camp d’aquest tubercle estrella de l’Horta de València es mantenen en màxims històrics, al voltant dels 0,80 euros per quilo, a causa d’una demanda internacional cada vegada més diversificada que posa en valor les seves qualitats nutricionals.El responsable de la sectorial de xufa d’AVA-ASAJA, Antonio José Gimeno, al seu torn president de la Denominació d’Origen Xufa de València, raona que “la irrupció de la pandèmia va aixecar entre els productors valencians de xufa un evident estat de preocupació i incertesa per les repercussions que pogués acabar tenint el tancament de les orxateries sobre l’evolució dels preus.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) constata que los precios en campo de este tubérculo estrella de la Huerta de Valencia se mantienen en máximos históricos, en torno a los 0,80 euros por kilo, debido a una demanda internacional cada vez más diversificada que pone en valor sus cualidades nutricionales.El responsable de la sectorial de chufa de AVA-ASAJA, Antonio José Gimeno, a su vez presidente de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, razona que «la irrupción de la pandemia levantó entre los productores valencianos de chufa un evidente estado de preocupación e incertidumbre por las repercusiones que pudiera acabar teniendo el cierre de las horchaterías sobre la evolución de los precios.
Valencià: És lògic que durant aquest primer any de Covid-19 el consum d’orxata hagi caigut en aquest tipus d’establiments”.Però la demanda global ha resistit de manera molt sòlida a causa de l’major consum de la xufa com snack o aperitiu en fresc i com a matèria primera per a l’elaboració d’orxata a les llars, així com per les vendes d’orxata en botigues i supermercats”.AVA-ASAJA subratlla que la xufa està guanyant terreny en les dietes saludables dels països més desenvolupats a l’considerar-se un superaliment per les seves excel·lents qualitats organolèptiques.
Español: Es lógico que durante este primer año de Covid-19 el consumo de horchata haya caído en este tipo de establecimientos”.Pero la demanda global ha resistido de manera muy sólida a causa del mayor consumo de la chufa como snack o aperitivo en fresco y como materia prima para la elaboración de horchata en los hogares, así como por las ventas de horchata en tiendas y supermercados».AVA-ASAJA subraya que la chufa está ganando terreno en las dietas saludables de los países más desarrollados al considerarse un superalimento por sus excelentes cualidades organolépticas.
Valencià: Així mateix, empreses agroalimentàries constantment estan ampliant els usos d’aquest cultiu: oli per a la indústria cosmètica, pasta base per a xocolata, galetes, salses, iogurt o cervesa, entre d’altres”..
Español: Asimismo, empresas agroalimentarias constantemente están ampliando los usos de este cultivo: aceite para la industria cosmética, pasta base para chocolate, galletas, salsas, yogurt o cerveza, entre otros”..
Valencià: Producció similar.
Español: Producción similar.
Valencià: Els agricultors valencians estan ultimant les tasques de recol·lecció de la xufa en 16 termes municipals de l’Horta Nord.
Español: Los agricultores valencianos están ultimando las labores de recolección de la chufa en 16 términos municipales de l’Horta Nord.
Valencià: AVA-ASAJA estima que la producció de la campanya 2021 se situarà prop dels 8 milions de quilos,és a dir, un volum similar a l’any passat tot i la lleugera reducció de superfície conreada.
Español: AVA-ASAJA estima que la producción de la campaña 2021 se situará cerca de los 8 millones de kilos,es decir, un volumen similar al año pasado pese a la ligera reducción de superficie cultivada.
Valencià: Els estocs acumulats a dia de hui són inferiors aels registrats la campanya anterior en aquestes mateixes dates.AVA-ASAJA reivindica una aposta per la investigació per garantir una productivitat òptima de les parcel·les, ja que el rendiment per hectàrea es veu afectat per diverses causes més o menys difuses, sense solucions evidents, entre les quals destaca la taca negra de la xufa, causada per un fong, i la pansiment de fulles de la planta.
Español: Los stocks acumulados a día de hoy son inferiores alos registrados la campaña anterior en estas mismas fechas.AVA-ASAJA reivindica una apuesta por la investigación para garantizar una productividad óptima de las parcelas, ya que el rendimiento por hectárea se ve afectado por varias causas más o menos difusas, sin soluciones evidentes, entre las que destaca la mancha negra de la chufa, causada por un hongo, y la marchitez de hojas de la planta.
Valencià: Riba-roja aprova l’elaboració d’un pla de prevenció, conscienciació i cura dels problemes sobre la salut mental.
Español: Riba-roja aprueba la elaboración de un plan de prevención, concienciación y cuidado de los problemas sobre la salud mental.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la creació d’un Pla Municipal de Conscienciació, Prevenció i Cura Comunitària sobre els problemes associats a la salut mental en la localitat de manera que es puga actuar davant qualsevol indici de discriminació social.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la creación de un Plan Municipal de Concienciación, Prevención y Cuidado Comunitario sobre los problemas asociados a la salud mental en la localidad de forma que se pueda actuar ante cualquier atisbo de discriminación social.
Valencià: La proposta del PSPV ha comptat amb el suport del Partit Popular, Ciutadans, Cormpromís, Esquerra Unida i de Vox mentre que Podem Riba-roja Pot ha optat per l’abstenció.
Español: La propuesta del PSPV ha contado con el apoyo del Partido Popular, Ciudadanos, Cormpromís, Esquerra Unida y de Vox mientras que Podemos Riba-roja Puede ha optado por la abstención.
Valencià: La decisió plenària aposta, a més, per la necessitat de fomentar programes d’impuls públic d’atenció a les persones que pateixen algun tipus de problema relacionat amb la salut mental i, per tant, es puguen secundar a través de grups de suport social coordinats per especialistes d’ajuda al pacient i, al mateix temps, pal·liar la càrrega de treball dels familiars, sobretot aquells de llarga duració.
Español: La decisión plenaria apuesta, además, por la necesidad de fomentar programas de impulso público de atención a las personas que padecen algún tipo de problema relacionado con la salud mental y, por tanto, se puedan apoyar a través de grupos de apoyo social coordinados por especialistas de ayuda al paciente y, al mismo tiempo, paliar la carga de trabajo de los familiares, sobre todo aquellos de larga duración.