gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6002 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xirivella cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 17.714 m² de superfície, situada a Xirivella (València), pla especial de reserva de sòl dotacional educatiu, partida del Camí de València, destinada a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6002 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xirivella cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCION de 4 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 17.714 m² de superficie, sita en Xirivella (Valencia), plan especial de reserva de suelo dotacional educativo, partida del Camino de Valencia, destinado a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/M6002] L'Ajuntament de Xirivella, en sessió plenària realitzada el dia 31 de març de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 17.714 m² de superfície, situada en el pla especial de reserva de sòl dotacional educatiu, partida del Camí de València, de la dita població.
Español: [2004/M6002] El Ayuntamiento de Xirivella, en sesión plenaria celebrada el día 31 de marzo de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 17.714 m² de superficie, sita en el plan especial de reserva de suelo dotacional educativo, partida del Camino de Valencia, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció del centre d'educació secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: La cessió s'efectua basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa.
Español: Efectuándose la cesión en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa.
Valencià: Segons l'article mencionat «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat Valenciana i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho articulo «Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat Valenciana y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servici públic que va motivar la mutació i per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu Patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que «2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent dos al tom 2669, llibre 337 de Xirivella, foli 148, finca 19.299, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent dos al tomo 2669, libro 337 de Xirivella, folio 148, finca 19.299, inscripción 1ª.
Valencià: Forma part de les finques cadastrals següents: 46112A006001090000MF, 46112A006000560000MX, 46112A006000570000MI, 46112A006000580000MJ, 46112A006000170000MO, 46112A006000200000MO, 46112A006001070000ML, 46112A006001060000MP, 46112A006001080000MT, 46112A006000190000MR, 46112A006000490000MO, 46112A006000480000MM.
Español: Forma parte de las fincas catastrales siguientes: 46112A006001090000MF, 46112A006000560000MX, 46112A006000570000MI, 46112A006000580000MJ, 46112A006000170000MO, 6112A006000200000MO, 46112A006001070000ML, 46112A006001060000MP, 46112A006001080000MT, 46112A006000190000MR, 46112A006000490000MO, 46112A006000480000MM.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Xirivella s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'Educació Secundària.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Xirivella se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de Educación Secundaria.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7211) Expedient número IV-MY012/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7211) Expediente número IV-MY012/2004.
Valencià: Vestuari d'hivern i d'estiu, per al personal de l'IVADIS, per a l'exercici 2004.
Español: Vestuario de invierno y verano, para el personal del IVADIS, para el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7211 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vestit licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número IV-MY012/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7211 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vestido licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número IV-MY012/2004.
Valencià: [2004/X7211] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY012/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: [2004/X7211] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY012/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari professional per al personal de l'IVADIS, d'hivern i d'estiu, per a l'exercici 2004, conforme a les especificacions del plec.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vestuario profesional para el personal del IVADIS, de invierno y verano, para el ejercicio 2004, conforme a las especificaciones del pliego.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4756 de 19 de maig de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4756 de 19 de mayo de 2004.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 36.000 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 36.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juny de 2004 b) Contractista: El Corte Inglés, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de junio de 2004 b) Contratista: El Corte Inglés, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 31.429,23 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 31.429,23 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7645) Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la bossa nord-est de l'àrea de repartiment 1 del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7645) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la bolsa nordeste del área de reparto 1 del planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissoda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la bossa nord-est de l'àrea de repartiment 1 del planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissoda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la bolsa nordeste del área de reparto 1 del planeamiento.
Valencià: [2004/Q7645] El Ple de l'Ajuntament va acordar, en la sessió feta el dia 29 de juny de 2004, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la bossa nord-est de l'àrea de repartiment 1 del planejament de Benissoda, així com els projectes de reparcel·lació i urbanització de la zona a què es fa referència, l'execució de al qual està previst que es desenvolupe mitjançant gestió directa, als efectes que tota persona interessada hi puga formular les al·legacions i alternatives tècniques que més li convinguen en els terminis i condicions establits en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q7645] El Ayuntamiento Pleno acordó, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2004, someter a información pública el programa de actuación integrada de la bolsa nordeste del área de reparto 1 del planeamiento de Benissoda, así como los proyectos de reparcelación y urbanización de la referida zona, cuya ejecución está prevista se desarrolle mediante gestión directa, a los efectos de que toda persona interesada pueda formular las alegaciones y alternativas técnicas que tengan por conveniente en los plazos y condiciones establecidos en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2439) Informació pública de la pèrdua original de la carta de pagament núm. 4601M000778CO a nom d'Anfegon, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2439) Información pública de la pérdida original de la carta de pago n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/2439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua original de la carta de pagament núm. 4601M000778CO a nom d'Anfegon, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/2439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida original de la carta de pago n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12955) Correcció d'errors de la licitació concurs expedient SU-123/2004, subministrament, entrega i instal·lació de material d'estabulació per a l'Animalari del Campus de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12955) Correcció d'errors de la licitació concurs expedient SU-123/2004, subministrament, entrega i instal·lació de material d'estabulació per a l'Animalari del Campus de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12955 CVE Data del document : 16-12-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Correcció d'errors de la licitació concurs expedient SU-123/2004, subministrament, entrega i instal·lació de material d'estabulació per a l'Animalari del Campus de Burjassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12955 CVE Fecha del documento : 16-12-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Correcció d'errors de la licitació concurs expedient SU-123/2004, subministrament, entrega i instal·lació de material d'estabulació per a l'Animalari del Campus de Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9817) Concurs número MY04/26500/S/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9817) Concurso número MY04/26500/S/86.
Valencià: Adquisició d'un motor monocilíndric i transmissió i distribució addicional.
Español: Adquisición de un motor monocilíndrico y transmisión y distribución adicional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9817 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina licitació contracte de subministraments Concurs número MY04/26500/S/86.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9817 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina licitación contrato de suministros Concurso número MY04/26500/S/86.
Valencià: [2004/S9817] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY04/26500/S/86 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un motor monocilíndric i transmissió i distribució addicional.
Español: [2004/S9817] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY04/26500/S/86 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un motor monocilíndrico y transmisión y distribución adicional.
Valencià: Pressupost base licitació: 17.000,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 17.000,00 € c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Lot 2 : Universitat Politècnica de València.
Español: Lote 2 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Departament de Máquines i Motors Tèrmiques.
Español: Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 1 mes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 1 mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1176) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector nord d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1176) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial sector norte de Almàssera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1176 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector nord d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1176 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial sector norte de Almàssera.