gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «És un lloc d’una bellesa extraordinària, de paisatges impressionants amb la companyia inseparable d’àguiles i una població perillosament nombrosa de grizzlies», detallen els investigadors de la UA..
Español: «Es un lugar de una belleza extraordinaria, de paisajes impresionantes con la compañía inseparable de águilas y una población peligrosamente numerosa de Grizzlies», detallan los investigadores de la UA..
Valencià: Els resultats obtinguts serviran per a entendre els diferents mecanismes que controlen el transport de gasos i calor a través de sòls i roques durant la desgasificació difusa com a precursor d’erupcions volcàniques observables via satèl·lit en l’espectre infraroig tèrmic.
Español: Los resultados obtenidos servirán para entender los diferentes mecanismos que controlan el transporte de gases y calor a través de suelos y rocas durante la desgasificación difusa como precursor de erupciones volcánicas observables vía satélite en el espectro infrarrojo térmico.
Valencià: «Tot això permetria, no només identificar processos de reactivació volcànics o hidrotermals, sinó avançar en el coneixement d’emissions de gasos d’efecte d’hivernacle associades al vulcanisme i exploració d’energia geotèrmica» hi apunten..
Español: «Todo ello permitiría no solo identificar procesos de reactivación volcánicos o hidrotermales, sino avanzar en el conocimiento de emisiones de gases de efecto invernadero asociadas al vulcanismo y exploración de energía geotérmica» apuntan..
Valencià: L’equip internacional està integrat per Társilo Girona, Taryn Lopez, Claire Puleio i Valerie Wasser de l’Institut Geofísic de la Universitat d’Alaska Fairbanks, Carlo Cardellini de la Universitat de Perusa (Itàlia) i per David Benavente i Noé García-Martínez de la Universitat d’Alacant..
Español: El equipo internacional está integrado por Társilo Girona, Taryn Lopez, Claire Puleio y Valerie Wasser del Instituto Geofísico de la Universidad de Alaska Fairbanks, Carlo Cardellini de la Universidad de Perugia (Italia) y por David Benavente y Noé García-Martínez de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut reivindica la recuperació de tradicions culinàries i la dieta mediterrània.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud reivindica la recuperación de tradiciones culinarias y la dieta mediterránea.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 30 de abril de 2013.
Valencià: Amb l'objectiu d'aconseguir una gastronomia i cultura alimentària saludables, la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant continua amb el cicle de conferències sobre restauració col·lectiva, educació en alimentació i nutrició, gastronomia i salut.
Español: Con el objetivo de conseguir una gastronomía y cultura alimentaria saludable, la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante continúa con el ciclo de conferencias sobre restauración colectiva, educación en alimentación y nutrición, gastronomía y salud.
Valencià: Així, el pròxim dijous 2 de maig, a les 18.30 h, en l'aula 2 d'aquesta mateixa Facultat, Joan Quiles, coordinador de l'Àrea de Nutrició Comunitària del Centre Superior de Recerca en Salut Pública (CSISP) de València i cap de la Unitat d'Educació per a la Salut de la Conselleria de Sanitat, parlarà en la seua conferència sobre si “¿Es posible la educació alimentaria y nutricional en la restauración colectiva? Comensalidad, cultura y nutrición adecuada”..
Español: Así, el próximo jueves 2 de mayo a las 18.30 horas en el Aula 2 de esta misma Facultad, Joan Quiles, coordinador del Área de Nutrición Comunitaria del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) de Valencia y jefe de la Unidad de Educación para la Salud de la Conselleria de Sanidad, hablará sobre “¿Es posible la educación alimentaria y nutricional en la restauración colectiva? Comensalidad, cultura y nutrición adecuada”..
Valencià: L'objectiu d'aquesta sessió serà impulsar una cultura alimentària saludable des de centres de restauració col·lectiva.
Español: El objetivo de esta sesión será impulsar una cultura alimentaria saludable desde centros de restauración colectiva.
Valencià: Menjadors infantils, universitaris, restaurants, etc.
Español: Comedores infantiles, universitarios, restaurantes, etc.
Valencià: són “un escenari idoni per a fer activitats de promoció de la salut, per la qual cosa analitzaré aquest procés i compartiré molts exemples d'accions que ja s'estan duent a terme des d'administracions públiques”, hi apunta Quiles.
Español: son “un escenario idóneo para hacer actividades de promoción de la salud, por lo que analizaré este proceso y compartiré muchos ejemplos de acciones que ya se están llevando a cabo desde administraciones públicas”, apunta Quiles.
Valencià: “Una de les primeres premisses que cal tenir en compte és una bona oferta dels menús incloent-hi, per exemple, fruites o pans integrals, o afegir en les cartes la informació nutricional dels aliments”, assegura l'expert en salut pública..
Español: “Una de las primeras premisas a tener en cuenta es una buena oferta los propios menús incluyendo, por ejemplo, frutas o panes integrales, o añadir en las cartas la información nutricional de los alimentos”, asegura el experto en salud pública..
Valencià: Les jornades, que van començar el passat 18 d'abril i s'estendran fins al pròxim 29 de maig, pretenen subratllar la importància de la restauració col·lectiva per a la consecució d'una gastronomia saludable.
Español: Las jornadas, que comenzaron el pasado 18 de abril y se extenderán hasta el próximo 29 de mayo, pretenden subrayar la importancia de la restauración colectiva para la consecución de una gastronomía saludable.
Valencià: Així mateix, aposten pel desenvolupament d'una cultura de l'alimentació i per la manera com compartim els aliments a través de la recuperació de tradicions culinàries i models alimentaris com la dieta mediterrània..
Español: Asimismo, apuestan por el desarrollo de una cultura de la alimentación y la comensalidad a través de la recuperación de tradiciones culinarias y modelos alimentarios como la dieta mediterránea..
Valencià: Tal com apunta Josep Bernabeu, director del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la UA, “el cicle està adreçat fonamentalment a estudiants de Nutrició, però pot assistir-hi qualsevol persona interessada en la matèria, particularment els que treballen en el món de la restauració i la cuina”..
Español: Tal como apunta Josep Bernabeu, director del Departamento Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA, “el ciclo está dirigido fundamentalmente a estudiantes de nutrición, pero puede asistir cualquier persona interesada en la materia, particularmente los que trabajan en el mundo de la restauración y la cocina”..
Valencià: Comunicat de la Universitat d'Alacant i Universitat Miguel Hernández sobre la resolució de la convocatòria de Campus d'Excel·lència Internacional 2011.
Español: Comunicado de la Universidad de Alicante y Universidad Miguel Hernández sobre la resolución de la convocatoria de Campus de Excelencia Internacional 2011.
Valencià: Davant de la Resolució provisional del Programa Campus d'Excel·lència Internacional CEI 2011 feta pública avui pel Ministeri d'Educació, les universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx volem fer públic el comunicat següent:.
Español: Ante la Resolución Provisional del Programa Campus de Excelencia Internacional CEI 2011 hecho público en el día de hoy por el Ministerio de Educación, las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche queremos hacer público el siguiente comunicado:.
Valencià: La gran satisfacció per la selecció del projecte Mediterranean Campus, que les dues Universitats han presentat a l'esmentada convocatòria per la Comissió Tècnica del programa Campus d'Excel·lència Internacional, convocatòria 2011..
Español: La gran satisfacción por la selección del proyecto Mediterranean campus, que ambas Universidades han presentado a la mencionada convocatoria por la Comisión Técnica del programa Campus de Excelencia Internacional, convocatoria 2011..
Valencià: En l'acta de resolució provisional Mediterranean Campus és un dels 6 projectes proposats per a rebre una subvenció en el marc de Subprograma d'Excel·lència i concórrer a l'obtenció de la qualificació de CEI, mitjançant avaluació davant de la Comissió Internacional el pròxim mes d'octubre.
Español: En el acta de resolución provisional Mediterranean campus es uno de los seis proyectos propuestos para recibir una subvención en el marco de Subprograma de Excelencia y concurrir a la obtención de la calificación de CEI, mediante evaluación ante la Comisión Internacional en el próximo mes de octubre.
Valencià: El projecte ja havia rebut una subvenció de 457.498 € en el Subprograma d'Enfortiment en la convocatòria de Campus d'Excel·lència Internacional 2011..
Español: El proyecto ya había recibido una subvención de 457.498 € en el Subprograma de Fortalecimiento en la convocatoria de Campus de Excelencia Internacional 2011..
Valencià: Les dues universitats volem agrair la il·lusió, l'esforç i el rigorós treball fet per totes les persones que han participat en la definició i elaboració del projecte Mediterranean Campus.
Español: Las dos universidades queremos agradecer la ilusión, el esfuerzo y el riguroso trabajo realizado por todas las personas que han participado en la definición y elaboración del proyecto Mediterranean Campus.
Valencià: Igualment, volem manifestar el nostre agraïment i reconeixement públic a totes les empreses i institucions públiques i privades que han donat suport a aquests projecte..
Español: Igualmente, queremos manifestar nuestro agradecimiento y reconocimiento público a todas las empresas e instituciones públicas y privadas que han prestado su apoyo al proyecto..
Valencià: Rectors i consells de direcció de les universitats d'Alacant i Miguel Hernández.
Español: Rectores y Consejos de Dirección de las Universidades de Alicante y Miguel Hernández.
Valencià: OptoInnova, trobada de referència a nivell nacional per a estudiants, professionals i empreses del sector, supera els 250 inscrits.
Español: OptoInnova, encuentro de referencia a nivel nacional para estudiantes, profesionales y empresas del sector, supera los 250 inscritos.
Valencià: Gràcies a un ensenyament de qualitat i activitats complementàries com aquestes jornades, el grau d’Òptica i Optometria de la UA se situa entre els cinc millors d’Espanya, segons el rànquing d’El Mundo.
Español: Gracias a una enseñanza de calidad y actividades complementarias como estas jornadas, el Grado de Óptica y Optometría de la UA se sitúa entre los cinco mejores de España, según el ranking de El Mundo.
Valencià: “A Espanya es poden arribar a fer 400.000 operacions de cataractes cada any ja que totes les persones a partir dels 60 anys tendeix a desenvolupar-les per l’opacitat del cristal·lí”.
Español: “En España se pueden llegar a realizar 400.000 operaciones de cataratas al año ya que todas las personas a partir de los 60 años tiende a desarrollarlas por la opacidad del cristalino”.
Valencià: Aquesta ha sigut solament una de les dades reflectides avui durant la inauguració d’OptoInnova 2017, trobada que tractarà les últimes innovacions i avanços en camps tan actuals com la teràpia visual, el control de la miopia, l’ortoqueratologia, les lents de contacte, les lents intraoculars o la cirurgia refractiva..
Español: Este ha sido solo uno de los datos reflejados hoy durante la inauguración de OptoInnova 2017, encuentro  que abordará las últimas innovaciones y avances en campos tan actuales como la terapia visual, el control de la miopía, la ortoqueratología, las lentes de contacto, las lentes intraoculares o la cirugía refractiva..
Valencià: Com ha apuntat el president del Comitè Organitzador d’OptoInnova, Vicente Camps, aquesta edició ha superat els 250 inscrits.
Español: Tal y como ha apuntado el presidente del Comité Organizador de OptoInnova, Vicente Camps, esta edición ha superado los 250 inscritos.
Valencià: La participació en aquestes jornades ha pogut ser presencial i online, les dues modalitats amb possibilitat d’usar el videostreaming.
Español: La participación en estas jornadas ha podido ser presencial y online, ambas modalidades con posibilidad de usar el videostreaming.
Valencià: “Amb l’objectiu de millorar la qualitat docent, un any més en OptoInnova es tractaran, a través de 16 ponències i quatre cursos monogràfics, temes de gran interès social com la miopia, la presbícia o les cataractes”, ha explicat Camps..
Español: “Con el objeto de mejorar la calidad docente, un año más en OptoInnova se abordarán, a través de 16 ponencias y cuatro cursos monográficos, temas de gran interés social como la miopía, la presbicia o las cataratas”, ha explicado Camps..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la UA, Manuel Palomar, ha volgut agrair l’esforç que anualment es fa “per a oferir als nostres estudiants activitats complementàries en col·laboració amb empreses de referència del sector”.
Español: Por su parte, el rector de la UA, Manuel Palomar, ha querido agradecer el esfuerzo que anualmente se hace “para ofrecer a nuestros estudiantes actividades complementarias en colaboración con empresas de referencia del sector”.
Valencià: “Activitats que marquen l’èxit de la titulació i situen el grau d’Òptica i Optometria de la Universitat d’Alacant entre els cinc millors d’Espanya, segons l’últim rànquing d’El Mundo”, ha afegit Palomar..
Español: “Actividades que marcan el éxito de la titulación y sitúan al Grado de Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante entre los cinco mejores de España, según el último ranking de El Mundo”, ha añadido Palomar..
Valencià: Pel que fa a això, el degà de la Facultat de Ciències de la UA, Luis Gras, ha insistit a recordar als assistents que “OptoInnova és una gran oportunitat per a tractar temes avançats que suposen un plus per a la vostra formació”.
Español: A este respecto, el decano de la Facultad de Ciencias de la UA, Luis Gras, ha insistido en recordar a los asistentes que “OptoInnova es una gran oportunidad para tratar temas avanzados que suponen un plus para vuestra formación”.
Valencià: “Des de la Facultat apostem per un ensenyament de qualitat no solament amb unes excel·lents instal·lacions, infraestructures i formació reglada, sinó també amb activitats paral·leles”, ha afegit..
Español: “Desde la Facultad apostamos por una enseñanza de calidad no solo con unas excelentes instalaciones, infraestructuras y formación reglada, sino también con actividades paralelas”, ha añadido..
Valencià: OptoInnova, jornada organitzada pel Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia i l’Escola de Negocis de la UA, té el patrocini i la col·laboració de més d’una vintena d’institucions, moltes d’aquestes empreses nacionals i multinacionals del sector òptic i oftalmològic, i amb les clíniques oftalmològiques de referència de la província d’Alacant..
Español: OptoInnova, jornada organizada por el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía y la Escuela de Negocios de la UA,  cuenta con el patrocinio y colaboración de más de una veintena de instituciones, muchas de ellas empresas nacionales y multinacionales del sector óptico y oftalmológico, y con las clínicas oftalmológicas de referencia de la provincia de Alicante..
Valencià: La meitat de la població espanyola serà miop en els pròxims 20 anys.
Español: La mitad de la población española será miope en los próximos 20 años.
Valencià: Torna la 3a edició del cicle CON*CIÈNCIES dedicat a la divulgació de la ciència.
Español: Regresa la 3ª edición del ciclo CON*CIENCIAS dedicado a la divulgación de la ciencia.
Valencià: La primera sessió serà demà 18 de novembre a les 11 hores en la sala de graus Alfredo Orts (Òptica), coincidint amb la celebració de Sant Albert Magne.
Español: La primera sesión será mañana 18 de noviembre a las 11 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts (Óptica), coincidiendo con la celebración de San Alberto Magno.
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA commemora el seu patró amb el Dia de la Química i l’acte de graduació de l’alumnat que ha finalitzat els estudis en el curs 2021-2022.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA conmemora su patrón con el Día de la Química y el acto de graduación del alumnado que ha finalizado sus estudios en el curso 2021-2022.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant posa en marxa la 3a edició del cicle CON*CIÈNCIES dedicat a la divulgació de la ciència.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante pone en marcha la 3ª edición del ciclo CON*CIENCIAS dedicado a la divulgación de la ciencia.
Valencià: La primera sessió serà demà divendres 18 de novembre, a les 11 hores en el sala de graus Alfredo Orts (edifici d’Òptica), amb les xarrades «La revolución de las vacunas COVID-19» a càrrec del catedràtic d’Immunologia de la Universitat de Valladolid, Alfredo Corell, i «Estadística en pandemia» de la mà de Mariola Molina, professora del Departament Matemàtiques de la UA..
Español: La primera sesión será mañana viernes 18 de noviembre, a las 11 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts (Edificio de Óptica), con las charlas "La revolución de las vacunas COVID-19" a cargo del catedrático de Inmunología de la Universidad de Valladolid, Alfredo Corell, y "Estadística en pandemia" de la mano Mariola Molina, profesora del Departamento Matemáticas de la UA..
Valencià: El cicle continuarà el 25 de novembre, també a les 11 hores des de la sala de graus Alfredo Orts, amb el científic del CSIC Carlos Briones i la catedràtica de Microbiologia en la Universitat d’Alacant Josefa Antón..
Español: El ciclo continuará el 25 de noviembre, también a las 11 horas desde el Salón de Grados Alfredo Orts, con el científico del CSIC Carlos Briones y la catedrática de Microbiología en la Universidad de Alicante Josefa Antón..
Valencià: El cicle CON*CIÈNCIES compta amb el suport d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) dependent del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA..
Español: El ciclo CON*CIENCIAS cuenta con el apoyo de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) dependiente del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA..
Valencià: Aquestes sessions, que podran seguir-se en directe per videostreaming, formen part dels actes programats des de la Universitat d’Alacant al voltant de la festivitat de Sant Albert Magne 2022, patró de Ciències..
Español: Estas sesiones, que podrán seguirse en directo por videostreaming, forman parte de los actos programados desde la Universidad de Alicante en torno a San Alberto Magno 2022, patrón de Ciencias.
Valencià: Dia de la Química.
Español: Día de la Química.
Valencià: Amb la celebració de la festivitat Sant Albert Magne, una altra cita de rellevància és el Dia de la Química a la sala de juntes de la Facultat de Ciències.
Español: Con la celebración de la festividad San Alberto Magno, otra cita de relevancia es el Día de la Química en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Aquesta proposta començarà el divendres 18 de novembre a les 9.45 hores amb la presentació i, posteriorment, tindrà lloc la conferencia «Mujeres en Química: Desde Mme.
Español: Esta propuesta comenzará el viernes 18 de noviembre a las 9.45 horas con su presentación y, posteriormente, tendrá lugar la conferencia "Mujeres en Química: Desde Mme.
Valencià: Lavoisier hasta la eternidad», impartida per Sergio Menargues, del Departament d’Enginyeria Química.
Español: Lavoisier hasta la eternidad", impartida por Sergio Menargues, del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: A les 10.30 hores tindrà lloc el lliurament de premis patrocinats per la secció territorial d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química, que inclou els premis al millor Treball Final de Màster relacionat amb la Química RSEQ-Alacant i a la millor Tesi Doctoral en el camp de la Química «Sant Albert Magne»..
Español: A las 10.30 horas tendrá lugar la entrega de premios patrocinados por la sección territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química, que incluye los premios al mejor Trabajo Fin de Máster relacionado con la Química RSEQ-Alicante y a la mejor Tesis Doctoral en el campo de la Química "San Alberto Magno"..
Valencià: A més, a la vesprada, a les 19 hores al Paranimf de la Universitat d’Alacant tindrà lloc l’acte de graduació de l’alumnat de la Facultat de Ciències que ha finalitzat els estudis de grau i màster en el curs 2021-2022..
Español: Además, por la tarde, a las 19 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante tendrá lugar el acto de graduación del alumnado de la Facultad de Ciencias que ha finalizado sus estudios de grado y máster en el curso 2021-2022..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull una jornada feminista i la presentació de l'associació Museu de Fets i Drets de les Dones.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge una Jornada Feminista y la presentación de la Asociación Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres.
Valencià: La senadora i escriptora Carme Alborch oferirà la conferència inaugural.
Español: La senadora y escritora Carmen Alborch ofrecerá la conferencia inaugural.
Valencià: El pròxim divendres, 19 de setembre, es presentarà l'associació Museu de Fets i Drets de les Dones a la Seu Universitària d'Alacant, en el marc de la jornada feminista "Ahir i avui del feminisme: de les onades a les marees"..
Español: El próximo viernes 19 de septiembre se presentará la Asociación Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres en la Sede Ciudad de Alicante, en el marco de la jornada feminista “Ayer y hoy del Feminismo: de las olas a las mareas”..
Valencià: La jornada començarà a les 10.00 h, amb la presentació de Josefina Bueno, directora de la Seu, i la conferència inaugural "Presència i absència de les dones en el món de la cultura i en els museus en particular", a càrrec de la senadora i escriptora Carme Alborch.
Español: La jornada dará comienzo a las 10 horas, con la presentación de Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, y la conferencia inaugural “Presencia y ausencia de las mujeres en el mundo de la cultura y en los museos en particular”, a cargo de la senadora y escritora Carmen Alborch.
Valencià: Seguidament, a les 11.30 h, es presentarà l'associació Museu de Fets i Drets de la Dones, organitzadora de les jornades, i es donaran a conèixer els seus projectes..
Español: Seguidamente, a las 11:30 horas se presentará la Asociación Museo de Hechos y Derechos de la Mujeres, organizadora de las jornadas, y se darán a conocer sus proyectos..
Valencià: La jornada finalitzarà el programa de matí amb la intervenció de la investigadora i escriptora Oliva Blanco, que parlarà de "La fàbrica de la memòria".
Español: La jornada finalizará su programa de mañana con la intervención de la investigadora y escritora Oliva Blanco, quien hablará de “La fábrica de la memoria”.
Valencià: La sessió de vesprada comptarà amb les ponències de Rosa Cobo, professora de la Universitat de la Corunya i escriptora, sobre el feminisme com a motor de canvis històrics, culturals i socials i la també escriptora i presidenta de l'associació MHDM Elena Simón, que parlarà de "Trobar-las i trobar-nos en el Museu"..
Español: La sesión de tarde contará con las ponencias de Rosa Cobo, profesora de la Universidad de la Coruña y escritora, sobre “El feminismo como motor de cambios históricos, culturales y sociales” y la también escritora y presidenta de la Asociación MHDM, Elena Simón, que hablará de “Encontrarlas y encontrarnos en el Museo de HDM”..
Valencià: Germà Bernàcer torna la Facultat de Ciències Econòmiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Germán Bernácer regresa la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: El despatx original de l’investigador alacantí, juntament amb el seu llegat, es pot visitar des d’avui a la Biblioteca de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El despacho original del investigador alicantino, junto a su legado, se puede visitar desde hoy en la Biblioteca de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.