gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertides errades a l'annex de l?Ordre de 5 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2003, de 14 d'abril de 1993), per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals és aplicable la bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, i d'acord amb el que estableix l'article 105, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es transcriu tot seguit l'annex complet amb les correccions adients.
Español: Advertidos errores en el anexo de la Orden de 5 de abril de 1993 (DOGV número 2.003, de 14 de abril de 1993), por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del cincuenta por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105, apartado 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se transcribe a continuación el anexo completo con las correcciones oportunas.
Valencià: València, 18 de juny de 1993.
Español: Valencia, 18 de junio de 1993.
Valencià: - El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: - El Conseller d'Economia i Hisenda: Antonio Birlanga Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2362, del 07-10-1994 (1994/832596) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, relativa a les condicions per a l'execució de la prestació farmacèutica a través de les oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2362, del 07-10-1994 (1994/832596) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, relativa a las condiciones para la ejecución de la prestación farmaceútica a través de las oficinas de farmacia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2362 Data del DOGV : 07-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832596 CVE Data del document : 04-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 d'octubre de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, relativa a les condicions per a l'execució de la prestació farmacèutica a través de les oficines de farmàcia.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2362 Fecha DOGV : 07-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832596 CVE Fecha del documento : 04-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de octubre de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, relativa a las condiciones para la ejecución de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia.
Valencià: [94/6844] El 27 d'abril d'enguany es va constituir la comissió negociadora del concert pel qual es fixen les condicions per a l'execució de la prestació farmacèutica a través de les oficines de farmàcia a la Comunitat Valenciana entre la Conselleria de Sanitat i Consum i els col·legi oficials de farmacèutics d'Alacant, Castelló i València.
Español: [94/6844] El 27 de abril del presente aÑo se constituyó la comisión negociadora del concierto por el que se fijan las condiciones para la ejecución de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia en la Comunidad Valenciana entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y los colegios oficiales de farmacéuticos de Castellón, Alicante y Valencia.
Valencià: A més de la sessió constitutiva, celebrada aqueix dia, s'han continuat produint reunions de l'esmentada comissió els dies 25 de maig, 28 de juny, 27 de juliol, 12 de setembre, 21 de setembre, 21 de setembre i 26 de setembre d'enguany.
Español: Además de la sesión constitutiva, celebrada dicho día, se han seguido produciendo reuniones de la citada comisión en las siguientes fechas: 25 de mayo, 28 de junio, 27 de julio, 12 de septiembre, 21 de septiembre y 26 de septiembre, todos ellos del corriente aÑo.
Valencià: Després d'aquestes set reunions s'ha mantingut una falta d'acord entre la representació d'aquesta Conselleria i la dels col·legis professionals, i no és previsible, per l'estat actual de les negociacions, que tal acord puga efectuar-se en un termini de temps raonable i, per tant, que es puga signar.
Español: Tras las referidas siete reuniones, se ha mantenido una falta de acuerdo entre la representación de esta Conselleria y la de los colegios profesionales, no siendo previsible, por el estado actual de las negociaciones, que tal acuerdo pudiera efectuarse en un período razonable y, por tanto, que su firma pudiera llevarse a cabo.
Valencià: Davant d'això, aquesta Conselleria dictà la resolució de 27 de setembre de 1994, emesa a l'empara del vigent text refós de la Llei General de la Seguretat Social, de 20 de juny de 1994, i dels preceptes que aquesta llei ha mantingut en vigor de l'anterior text refós.
Español: Ante ello, esta Conselleria dictó la resolución de 27 de septiembre de 1994, emitida al amparo del vigente texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, de 2O de junio de 1994, y de los preceptos que esta ley ha mantenido en vigor del anterior texto refundido.
Valencià: Mitjançant l'esmentada resolució es constituí la comissió prevista en l'esmentada legislació precisament, a fi de donar solució a la situació que es produeix amb la manca d'acord en la negociació del concert de fixació de les condicions per a l'execució de la prestació farmacèutica a través de les oficines de farmàcia, donant participació en aquesta comissió a la representació dels col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana i, convocant la primera sessió, alhora constitutiva i decisòria, per a dos dies després, considerada la urgència de donar definitiva solució al règim de dispensació de productes i especialitats farmacèutiques als beneficiaris de la Seguretat Social.
Español: Mediante la citada resolución se constituyó la comisión prevista en la mencionada legislación precisamente para dar solución a la situación que se produce ante la falta de acuerdo en la negociación del concierto de fijación de las condiciones para la ejecución de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia, dándose participación en dicha comisión a la representación de los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y convocando la primera sesión, a la vez constitutiva y decisoria, para dos días después, considerada la urgencia de dar definitiva solución al régimen de dispensación de productos y especialidades farmacéuticas a los beneficiarios de la Seguridad Social.
Valencià: Per un escrit de 28 de setembre, els tres presidents dels col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana manifesten la seua decisió de no acudir a la reunió de la comissió esmentada en el paràgraf anterior, prevista per al dia següent, 29 de setembre, insistència que efectivament es produí, en entendre que la comissió no té cap base o suport legal, declarant-se, tanmateix, disposats, els tres sotasignats d'aquell escrit, a mantenir una voluntat negociadora fins assolir la signatura d'un concert.
Español: Por un escrito de 28 de septiembre, los tres presidentes de los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad Valenciana manifiestan su decisión de no acudir a la reunión de la comisión citada en el párrafo anterior, prevista para el día siguiente, 29 de septiembre, inasistencia que efectivamente se produjo, al entender que la comisión no tiene ninguna base o apoyatura legal, declarándose sin embargo dispuestos los tres firmantes a mantener una voluntad negociadora hasta lograr la firma de un concierto.
Valencià: Com aquesta Conselleria declarà en la seua resolució de 27 de setembre, les decisions que s'hi adoptaren ho foren amb motiu d'una evident i constatada manca d'acord, la qual cosa feia necessari posar en marxa els mecanismes supletoris establerts en la legislació per a tal cas.
Español: Como esta Conselleria declaró en su resolución del 27 de septiembre, las decisiones adoptadas en ella lo fueron con motivo de una evidente y constatada falta de acuerdo, lo cual hacía necesario poner en marcha los mecanismos supletorios establecidos en la legislación para tal caso.
Valencià: La comissió que s'establí en la sessió esmentada del 27 d'abril de 1994 ha demostrat ser inservible, i no ha conduït a la signatura d'un nou concert, com era el seu objectiu.
Español: La comisión que se estableció en la sesión citada del 27 de abril de 1994 ha demostrado ser inservible, y no ha conducido a la firma de un nuevo concierto, como era su objetivo.
Valencià: Per això, fent ús de les seues competències, i en defensa de l'interès sanitari i dels drets dels usuaris de la Seguretat Social, aquesta Conselleria adopta les següents decisions: Primera Donar per concloses amb data 27 de setembre de 1994, sobre la base de la resolució de la mateixa data, les negociacions mantingudes per la comissió negociadora constituïda el 27 d'abril de 1994.
Español: Por ello, en el ejercicio de sus competencias, y en defensa del interés público sanitario y de los derechos de los usuarios de la Seguridad Social, esta Conselleria adopta las siguientes decisiones: Primera Dar por concluidas con fecha 27 de septiembre de 1994, sobre la base de la resolución de idéntica fecha, las negociaciones mantenidas por la comisión negociadora constituida el 27 de abril de 1994.
Valencià: Segona En conseqüència, considerar sense vigor, des de la mateixa data, l'acord segon de l'acta número quatre de l'esmentada comissió corresponent a la sessió de 27 de juliol de 1994, que textualment deia: «Mentre es concloguen amb la dita signatura les presents negociacions, les relacions entre la Conselleria de Sanitat i Consum i el Servei Valencià de Salut i les oficines de farmàcia, es regiran d'acord amb el concert de data 13 de juliol de 1988, tant en els aspectes assistencials, jurídics com econòmics.
Español: Segunda En consecuencia, considerar sin vigor, desde la misma fecha, el acuerdo segundo del acta número 4 de dicha comisión correspondiente a la sesión de 27 de julio de 1994, que textualmente seÑalaba: «En tanto se concluyan con dicha firma las presentes negociaciones, las relaciones entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y el Servicio Valenciano de Salud y las oficinas de farmacia, se regirán de acuerdo con el concierto de fecha 13 de julio de 1988, tanto en los aspectos asistenciales, jurídicos como económicos».
Valencià: » Tercera Que les condicions per a l'execució de la prestació farmacèutica a través de les oficines de farmàcia a la Comunitat Valenciana siguen negociades, per a produir efectes retroactius des de l'1 de gener de 1994, per representants d'aquesta Conselleria i, si ho estimen convenient, dels col·legis oficials de farmacèutics d'Alacant, Castelló i València, d'acord amb el que preveu l'ordenament jurídic vigent.
Español: Tercera Que las condiciones para la ejecución de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia en la Comunidad Valenciana sean negociadas, para producir efectos retroactivos desde el 1 de agosto de 1994, por representantes de esta Conselleria y, si lo estiman conveniente, de los colegios oficiales de farmacéuticos de Castellón, Alicante y Valencia, de conformidad con lo previsto en el vigente ordenamiento jurídico.
Valencià: Quarta El text que redacten conjuntament els representants de les esmentades institucions públiques haurà d'estar elaborat i aprovat pels col·legis de farmacèutics abans del 20 d'octubre de 1994, per a poder ser sotmès per aquest conseller a la consideració del Govern Valencià.
Español: Cuarta El texto que se redacte conjuntamente por los representantes de las citadas instituciones públicas deberá estar elaborado y aprobado por los colegios de farmacéuticos antes del 2O de octubre de 1994, para poder ser sometido por este conseller a la consideración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinquena Si en la data esmentada no s'haguera complert el que estableix l'article anterior, per aquesta Conselleria se sotmetrà l'assumpte al Govern Valencià a fi que adopte la decisió que considere pertinent segons el que disposa l'article 88.1 d) de la Llei del Medicament.
Español: Quinta Si en dicha fecha no se hubiere cumplido lo previsto en el párrafo anterior, esta Conselleria someterá el asunto al Gobierno Valenciano para que adopte la decisión que considere pertinente a la vista de lo dispuesto en el artículo 88,1, d) de la Ley del Medicamento.
Valencià: Sisena Que es publique aquest acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta Publíquese el presente acto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la seua notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, y ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1994.
Valencià: - El conseller de Sanitat i Consum: Joaquín Colomer Sala.
Español: - El conseller de Sanidad y Consumo: Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2459, del 28-02-1995 (1995/833980) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova el projecte d'execució de la línia elèctrica aèria d'alta tensió de 132 kV entre la ST Benidorm Nord i la L/Benidorm-la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2459, del 28-02-1995 (1995/833980) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1994 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueba el proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea de alta tensión de 132 kV entre la ST Benidorm Norte y la L/Benidorm-la Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2459 Data del DOGV : 28-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833980 CVE Data del document : 05-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 5 de desembre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova el projecte d'execució de la línia elèctrica aèria d'alta tensió de 132 kV entre la ST Benidorm Nord i la L/Benidorm-la Nucia.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2459 Fecha DOGV : 28-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833980 CVE Fecha del documento : 05-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 5 de diciembre de 1994 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueba el proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea de alta tensión de 132 kV entre la ST Benidorm Norte y la L/Benidorm-la Nucia.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància d'Iberdrola, SA, relatiu a la instal·lació d'una línia elèctrica aèria d'alta tensió de 132 kV entre la ST Benidorm Nord i la L/Benidorm-la Nucia.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Iberdrola, SA, relativo a la instalación de una línea eléctrica aérea de alta tensión de 132 kV entre la ST Benidorm Norte y la L/Benidorm-La Nucia.
Valencià: Considerant que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit la tramitació establerta en el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques i en el Decret 2619/1966 d'aqueixa mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en el Decreto 2619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Considerant que per resolució de 13 de juliol de 1992, de la Direcció General d'Indústria i Energia, s'autoritzà la línia elèctrica aèria d'alta tensió de 132 kV entre la L/ Benidorm-la Nucia i l'ET Benidorm Nord i se'n declarà en concret la utilitat.
Español: Considerando que por resolución de 13 de julio de 1992, de la Dirección General de Industria y Energía, se autorizó la línea eléctrica aérea de alta tensión de 132 kV entre la L/ Benidorm-la Nucia y la ET Benidorm norte y se declaró en concreto su utilidad.
Valencià: Considerant que la finalitat que es persegueix amb l'establiment de la línia és la millora del subministrament d'energia elèctrica a la zona.
Español: Considerando que la finalidad que se persigue con el establecimiento de la línea es la mejora del suministro de energía eléctrica en la zona.
Valencià: Capacitat de transport màxima 131 MVA.
Español: Capacidad de transporte máxima: 131 MVA.
Valencià: I ho sotmet a les següents condicions : 1.
Español: Sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de sis mesos comptadors a partir de la notificació d'aquesta resolució. 3.
Español: El plazo de puesta en marcha será de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución. 3.
Valencià: El titular comunicarà la terminació de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 5.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas. 5.
Valencià: El que es disposa en aquesta resolució s'entén sense perjudici d'aquelles altres autoritzacions o llicències que resulten preceptives per al funcionament de les instal·lacions.
Español: Lo dispuesto en la presente resolución se entiende sin perjuicio de aquellas otras autorizaciones o licencias que resulten preceptivas para el funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptador a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de desembre de 1994.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837921) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener, de 1996 de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes de les accions tipus A i B (beques postdoctorals per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigador pertanyents a les plantilles de les universitats i altres centres públics d'investigació) i acció tipus B del subprograma iberoamericà de foment de la investigació científica i tècnica, pertanyent al Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837921) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 1996, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas de las acciones tipo A y B ( becas postdoctorales para estancias en España y el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros públicos de investigación) y acción tipo B del subprograma iberoamericano de fomento de la investigación científica y técnica, perteneciente al Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.