gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4701) Concurs número CNMY05/07-7/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4701) Concurso número CNMY05/07-7/42.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia de Benidorm.
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4701 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número CNMY05/07-7/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4701 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número CNMY05/07-7/42.
Valencià: [2005/S4701] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S4701] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY05/07-7/42 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia de Benidorm.
Español: a) Número de expediente: CNMY05/07-7/42 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Benidorm b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Benidorm (Alicante).
Valencià: Garanties Provisional: 158.826,17 euros Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.941.308,60 euros Garantías Provisional: 158.826,17 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H de l'annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H del anexo I cuadro de característica del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h i de 17.00 h a 19.00 h hores. 2n- Adreça: passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article, 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7610) Informació pública del programa d'actuació integrada el Maniser (Bétera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7610) Información pública del programa de actuación integrada El Manisero (Bétera).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7610 CVE Data del document Organisme emissor : Ciudad Jardin Betera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada el Maniser (Bétera).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad Jardin Betera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada El Manisero (Bétera).
Valencià: [2005/Q7610] La mercantil Ciudad Jardín Bétera, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada el Maniser (Bétera), amb data de juny de 2005, que inclou memòria del programa i alternativa tècnica comprensiva dels següents documents: pla parcial el Maniser (Bétera), projecte d'urbanització el Maniser (Bétera) juntament amb avantprojecte de desdoblament de la carretera CV-336, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic, estudi del paisatge i estudi de necessitats d'habitatge protegit, a l'empara de l'establit en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/Q7610] La mercantil Ciudad Jardín Bétera, SL, ha formulado programa de actuación integrada El Manisero (Bétera), con fecha junio de 2005, que incluye memoria del programa y alternativa técnica comprensiva de los siguientes documentos: plan parcial El Manisero (Bétera), proyecto de urbanización El Manisero (Bétera) junto con anteproyecto de desdoblamiento de la carretera CV-336, estudio de impacto ambiental, estudio acústico, estudio del paisaje y estudio de necesidades de vivienda protegida, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, i en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), procedix sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, y en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 de octubre de 1990), procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria d'Eva Giménez Moreno, situada a l'avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5, de Bétera 46117 (València), els dies hàbils d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Eva Giménez Moreno, sita en la avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5, de Bétera 46117 (Valencia), los días hábiles de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la documentació a què es fa referència com l'expedient administratiu, es podran consultar als locals de l'Ajuntament de Bétera, Servici d'Urbanisme, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 9, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, i als locals de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, Servici d'Urbanisme, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 1, en el mateix horari assenyalat.
Español: Así mismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Bétera, Servicio de Urbanismo, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 9, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, y en los locales del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, Servicio de Urbanismo, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 1, en el mismo horario señalado.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Bétera, adreçades al Servici d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Bétera, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6124) ORDE de 16 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat Elsa, de Bocairent (València), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6124) ORDEN de 16 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Elsa, de Bocairent (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6124 CVE Data del document : 16-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bocairent ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 16 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat Elsa, de Bocairent (València), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6124 CVE Fecha del documento : 16-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bocairent enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 16 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Elsa, de Bocairent (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: [2005/A6124] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'actual i del nou titular del centre docent privat Elsa, de Bocairent (València), número de codi 46016427, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2005/A6124] El expediente ha sido iniciado a instancia del actual y del nuevo titular del centro docente privado Elsa, de Bocairent (Valencia), número de código 46016427, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Antiga titularitat: Mari Carmen Maldonado Micó.
Español: Antigua titularidad: Mari Carmen Maldonado Micó.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Amalia Ballester Albero.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Amalia Ballester Albero.
Valencià: Segon En el cas que la titular cedent vullga recuperar la titularitat del centre al finalitzar el període d'arrendament del local, tal com figura en l'escriptura de cessió, haurà de sol·licitar nova modificació de l'autorització per canvi de titularitat davant de l'administració autonòmica.
Español: Segundo En el caso de que la titular cedente quiera recuperar la titularidad del centro al finalizar el periodo de arrendamiento del local, tal como figura en la escritura de cesión, deberá solicitar nueva modificación de la autorización por cambio de titularidad ante la administración autonómica.
Valencià: València, 16 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11871) Informació publica del nomenament de Bernard José Fernández García, com a funcionari de carrera, pertanyent al grup C, agent de policia local, de l'Ajuntament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11871) Información publica del nombramiento de Bernard José Fernández García, como funcionario de carrera, perteneciente al grupo C, agente de policía local, del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11871 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació publica del nomenament de Bernard José Fernández García, com a funcionari de carrera, pertanyent al grup C, agent de policia local, de l'Ajuntament de Sax.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información publica del nombramiento de Bernard José Fernández García, como funcionario de carrera, perteneciente al grupo C, agente de policía local, del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: [2005/M11871] Es fa públic el nomenament de Bernard José Fernández García, amb DNI 44760917 L, com a funcionari de carrera de la subescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica i categoria agent, grup C, de la plantilla d'este Ajuntament.
Español: [2005/M11871] Se hace público el nombramiento de Bernard José Fernández García, con DNI 44760917 L, como funcionario de carrera de la subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica y categoría agente, grupo C, de la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es realitza per Resolució d'Alcaldia número 1861/2005, de data 30 de setembre de 2005, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de Alcaldía número 1861/2005, de fecha 30 de septiembre de 2005, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9015) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Vitivinícola de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9015) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Vitivinícola de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Vitivinícola de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Vitivinícola de Castelló.
Valencià: [2005/9015] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els nous estatuts de l'Associació Vitivinícola de Castelló, segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 13 de novembre de 2003.
Español: [2005/9015] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, los nuevos estatutos de l'Associació Vitivinícola de Castelló, según lo acordado en la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 13 de noviembre de 2003.
Valencià: La modificació afecta els articles 2, 5, 6, 7, 22, 26 i 28.
Español: La modificación afecta a los artículos 2, 5, 6, 7, 22, 26 y 28.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Patricio Ferrer Soler, amb el vistiplau del president, José Almela Segarra.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Patricio Ferrer Soler, con el visto bueno del presidente, José Almela Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2716) Expedient número 20/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2716) Expediente número 20/2005.
Valencià: manteniment i suport tècnic de les aplicacions HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, UCL, PERSA i SÍSIF.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, UCL, PERSA y SÍSIFO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.