gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10292] Vist l'escrit del director de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló en el que se sol·licita autorització per a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: [2009/10292] Visto el escrito del director de la Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló en el que se solicita autorización para impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: Fent ús de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Autoritzar a l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Autorizar a la Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló a impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Universitat i Ciència en el termini d'un mes, comptant des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13592) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per al període comprés entre el 01.09.2009 i el 31.08.2010 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (Codi número 8000622).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13592) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el periodo comprendido entre el 01.09.2009 y el 31.08.2010 del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA (código 8000622).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13592 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per al període comprés entre el 01.09.2009 i el 31.08.2010 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (Codi número 8000622).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13592 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el periodo comprendido entre el 01.09.2009 y el 31.08.2010 del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA (código 8000622).
Valencià: [2009/13592] Vista l'acta de l'acord subscrit l'1 de setembre de 2008 sobre revisió salarial per al per al període comprés entre el 01.09.2008 i el 31.08.2009 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, subscrit per la Comissió Paritària que està integrada, d'una part, per representants de l'empresa, i de l'altra, per membres de la representació unitària dels treballadors, i el contingut de la sentència núm. 1/2007, de 24 de gener, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la part dispositiva de la qual declara la inaplicació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, publicat en el DOGV el 9.11.2005, mentre mantinguen la seua vigència els convenis col·lectius per la Comunitat Valenciana de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses de 3 de gener de 2004, publicat en el DOGV el 25.03.2004 i el conveni col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics, de 2 de gener de 2004.
Español: [2009/13592] Vistos el acta del acuerdo celebrado el 1 de septiembre de 2008 sobre revisión salarial para el periodo comprendido entre el 01.09.2008 y el 31.08.2009 del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y el contenido de la Sentencia núm. 1/2007, de 24 de enero, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, cuya parte dispositiva declara la inaplicación del texto del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA publicado en el DOGV el 9.11.2005, en tanto que mantengan su vigencia los convenios colectivos para la Comunidad Valenciana de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de 3 de enero de 2004, publicado en el DOGV el 25.03.2004 y el Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos, de 2 de enero de 2004.
Valencià: publicat en el DOGV de 5.03.2004, la qual ha sigut recorreguda en cassació per a unificació de doctrina, i de conformitat amb el que disposen l'article 164, punt 2, del Reial Decret Legislatiu 2/95, de 7 d'abril, que aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral i l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta, Segon Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: publicado en el DOGV de 5.03.2004, la cual ha sido recurrida en casación para unificación de doctrina, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164, punto 2, del Real Decreto Legislativo 2/95, de 7 de abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, y en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del Acta.
Valencià: Per part de l'empresa hi assistixen Vicente Fontestad Ballester, Vicente Izquierdo Sanz i Carlos Piquer Tamarit.
Español: Por parte de la empresa asisten Vicente Fontestad Ballester, Vicente Izquierdo Sanz y Carlos Piquer Tamarit.
Valencià: Per part social hi assistixen Amparo Ferrer Ballester, Rosa Ana Piquer Rama, i Joaquín Mondragón Aquino.
Español: Por parte social asisten Amparo Ferrer Ballester, Rosa Ana Piquer Rama y Joaquín Mondragón Aquino.
Valencià: L'objecte d'esta reunió és tractar sobre l'increment dels salaris per al cinqué any de vigència del conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El objeto de esta reunión es tratar sobre el incremento de los salarios para el quinto año de vigencia del convenio colectivo de la empresa.
Valencià: Es debat el tema indicat i es pren coneixement que l'Institut Nacional d'Estadística ha constatat que l'evolució de l'Índex de Preus al Consum (IPC) en el període comprés entre l'1.09.2008 i el 31.8.2009 ha sigut de vuit dècimes de punt negatives (-0,8).
Español: Se debate el tema indicado y se toma conocimiento de que el Instituto Nacional de Estadística ha constatado que la evolución del Índice Nacional de Precios al Consumo (IPC), en el periodo comprendido entre el 1.09.2008 y el 31.08.2009, ha sido de ocho décimas de punto negativas (-0,8%).
Valencià:  * * * * * No obstant esta premissa de disminució deflacionària de l'IPC en el període anual indicat, la Comissió Paritària arriba per unanimitat al següent ACORD Mantindre els salaris en la quantia actual en el període comprés entre l'1.09.2009 i el 31.08.2010.
Español:  * * * * * La Comisión Paritaria, no obstante esta premisa de disminución deflacionaria del IPC en el periodo anual indicado, llega, por unanimidad, al siguiente ACUERDO Mantener los salarios en su actual cuantía en el periodo comprendido entre el 1.09.2009 y el 31.08.2010.
Valencià: S'hi adjunta com annex a este acord la taula de retribucions del treball a estall en recol·lecció de cítrics del període 1.09.2009 a 31.08.2010.
Español: Se acompaña, como anexo a este acuerdo, la tabla de retribuciones del trabajo a destajo, en recolección de cítricos, en el periodo 1.09.2009 al 31.08.2010.
Valencià: Les parts que hi intervenen firmen este document per triplicat, en prova de conformitat amb el seu contingut, en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: Las dos partes intervinientes firman este documento, por triplicado, en prueba de conformidad con su contenido, en la fecha y lugar del encabezamiento.
Valencià: Es comissiona el lletrat Vicente Bru Parra perquè presente este document en la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Se comisiona al letrado Vicente Bru Parra que presente este documento en la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Per la part social Amparo Ferrer Ballester Rosa Ana Piquer Rama Joaquín Mondragón Aquino Per l'empresa Vicente Fontestad Ballester Vicente Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la parte social Amparo Ferrer Ballester Rosa Ana Piquer Rama Joaquín Mondragón Aquino Por la empresa Vicente Fontestad Ballester Vicente Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4029) Judici ordinari 000025/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4029) Juicio ordinario 000025/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Tayler European, SL, i José Villalobos Palomo.
Español: Notificación de la sentencia a Tayler European, SL, y José Villalobos Palomo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4029 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000025/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4029 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000025/2008.
Valencià: [2009/4029] Procediment: judici ordinari 000025/2008.
Español: [2009/4029] Procedimiento: juicio ordinario 000025/2008.
Valencià: Demandant: Hermanos Durá Gómez, SL.
Español: Demandante: Hermanos Durá Gómez, SL.
Valencià: Demandat: Tayler European, SL, i José Villalobos Palomo.
Español: Demandado: Tayler European, SL, y José Villalobos Palomo.
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions d'ordinari 25/08 el magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que és com segueix: «Sentència número 87 València, 27 de febrer de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 25/2008 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-hi parts l'entitat Hermanos Durá Gómez, SL, representat per la procuradora Cuñat Tormo i assistit pel lletrat Aparisi Luzón, com a part demandant, i la mercantil Tayler European, SL, i José Villalobos Palomo, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix, en nom de sa majestat el rei a dictar esta resolució: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Cuñat Tormo en la representació que té de la seua mandant, Hermanos Durá Gómez, SL, i condemne l'entitat mercantil Tayler European, SL, a pagar a l'actora la suma de set mil nou-cents vint-i-tres euros i quaranta-sis cèntims (7.923,46 euros) de principal, més els interessos legals d'esta produïts des del 7 de gener de 2008 i fins al pagament complet del deute, declarat a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari José Villalobos Palomo, a qui es condemna a atenir-se a esta resolució, tot això imposant el pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Que en este Juzgado en autos de ordinario 25/08 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado-juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 87 Valencia, 27 de febrero de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 25/2008 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Hermanos Durá Gómez, SL, representado por la procuradora Cuñat Tormo y asistido del letrado Aparisi Luzón, como parte demandante, y la mercantil Tayler European, SL, y José Villalobos Palomo, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede en nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución: «Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Cuñat Tormo en la representación que ostenta de su mandante Hermanos Durá Gómez, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Tayler European, SL, a que abone a la actora la suma de siete mil novecientos veintitrés euros con cuarenta y seis céntimos (7.923,46 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 7 de enero de 2008 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario José Villalobos Palomo, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de la forma legal i feu-los saber que davant d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: La sentència anterior ha esta dictada i firmada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y firmada por el magistrado juez que la suscribe estando celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Tayler European, SL, y José Villalobos Palomo, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la LEC, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Tayler European, SL, y José Villalobos Palomo, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la LEC dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9096) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Sergio Martí Fores professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9096) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Sergio Martí Forés profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9096 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Sergio Martí Fores professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9096 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Sergio Martí Forés profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: [2009/9096] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça núm. 12220 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Sergio Martí Fores, DNI 18999740S, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física adscrita al Departament de Química Física i Analítica.
Español: [2009/9096] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza nº 12220 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Química Física, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Sergio Martí Forés, DNI 18999740S, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física adscrita al Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8453) Adjudicació definitiva número 720/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8453) Adjudicación definitiva número 720/2008.
Valencià: Obra d'ampliació i reforma del Centre de Salut d'Almoradí (Alacant).
Español: Obra de ampliación y reforma del Centro de Salud de Almoradí (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.