gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant eixe temps, Alberto Soldado ha fet una excel·lent tasca amb la nostra direcció general d’esport per tal que poguem unir forces i buscar una seu valenciana per a acollir el pròxim mundial.
Español: Durante ese tiempo, Alberto Soldado ha realizado una excelente tarea con nuestra dirección general de deporte para que podamos unir fuerzas y buscar una sede valenciana para acoger el próximo mundial.
Valencià: Calia que reunira tots els requisits per a acollir seleccions absolutes de dones i homes pilotaris d’arreu del món, amb les característiques que requereix un esdeveniment internacional.
Español: Era necesario que reuniera todos los requisitos para acoger a selecciones absolutas de mujeres y hombres pelotaris de todo el mundo, con las características que requiere un evento internacional.
Valencià: Tant per instal·lacions, comunicacions i serveis, Alzira era una opció perfecta.
Español: Tanto por instalaciones, comunicaciones y servicios, Alzira era una opción perfecta.
Valencià: I l’Ajuntament ens ho ha posat molt fàcil, la veritat”, ha destacat Raquel Tamarit.
Español: Y el Ayuntamiento nos lo ha puesto muy fácil, la verdad”, ha destacado Raquel Tamarit.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde Diego Gómez ha valorat que “després d’un any en què Alzira ha estat reconeguda com a capital cultura valenciana, encarem 2023 amb aquesta importantíssima cita per a un esport tan nostre com la pilota.
Español: En este sentido, el alcalde Diego Gómez ha valorado que “tras un año en el que Alzira ha sido reconocida como capital cultura valenciana, encaramos 2023 con esta importantísima cita para un deporte tan nuestro como la ‘pilota’.
Valencià: Ens posem a disposició de la Confederació i de la Conselleria per a poder celebrar aquest mundial que ens dona l’oportunitat del fet que Alzira es conega a escala internacional”..
Español: Nos ponemos a disposición de la Confederación y de la Consellería para poder celebrar este mundial que nos da la oportunidad de que Alzira se conozca a escala internacional”..
Valencià: La Conselleria que dirigeix Raquel Tamarit acompanyarà la CIJB en l’organització i la promoció de l’esdeveniment i aportarà  100.000 euros de la línia d’esdeveniments esportius internacionals perquè el Mundial siga una realitat.
Español: La Consellería que dirige Raquel Tamarit acompañará a la CIJB en la organización y la promoción del evento y aportará  100.000 euros de la línea de acontecimientos deportivos internacionales para que el Mundial sea una realidad.
Valencià: El president de la CIJB, Alberto Soldado, ha explicat que “estem especialment satisfets de la vinculació decidida per a organitzar aquest mundial per part de la Generalitat i el suport incondicional, tant de la Conselleria i l’Ajuntament d’Alzira com de la societat valenciana, al joc de pilota”.
Español: El presidente de la CIJB, Alberto Soldado, ha explicado que “estamos especialmente satisfechos de la vinculación decidida para organizar este mundial por parte de la Generalitat y el apoyo incondicional, tanto de la Consellería y el Ayuntamiento de Alzira como de la sociedad valenciana, al juego de ‘pilota’”.
Valencià: Així mateix, la titular d’Esport de la Generalitat ha comentat que “aquest esdeveniment volem que servisca també d’homenatge al nostre símbol de la pilota valenciana, el Genovés.
Español: Asimismo, la titular de Deporte de la Generalitat ha comentado que “este evento queremos que sirva también de homenaje a nuestro símbolo de la ‘pilota’ valenciana, el Genovés.
Valencià: Un homenatge que se suma al que li vam fer fa unes setmanes en un acte que es deia ‘Les mans del Genovés’, i que totes les valencianes i els valencians que vulguen podran vore el 9 d’octubre per À Punt en el marc de celebracions de la nostra diada”.
Español: Un homenaje que se suma al que le hicimos hace unas semanas en un acto que se llamó ‘Les mans del Genovés’, y que todas las valencianas y los valencianos que quieran podrán ver el 9 de octubre por À Punt en el marco de celebraciones de nuestro día”.
Valencià: Les modalitats que es juguen en el Mundial són el joc internacional, llargues, one wall i l’escollida en cada cas per la seu organitzadora: “En aquest cas, com que se celebra ací, escollim el frontó valencià”, ha explicat la consellera Tamarit.
Español: Las modalidades que se juegan en el Mundial son el juego internacional, llargues, one wall y la elegida en cada caso por la sede organizadora: “En este caso, como se celebra aquí, escogemos el frontón valenciano”, ha explicado la consellera Tamarit.
Valencià: Per part de l’Ajuntament d’Alzira es posen a disposició de l’organització les instal·lacions del Trinquet per a la cerimònia d’obertura; el Camp d’Esports Venècia per a les modalitats de one wall, frontó valencià i joc internacional; l’avinguda Luis Suñer o la plaça de la Generalitat per a la modalitat de llargues; i el Complex Esportiu Pérez Puig per si, a causa de l’oratge, calguera utilitzar aquestes instal·lacions.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Alzira se ponen a disposición de la organización las instalaciones del Trinquet para la ceremonia de abertura; el Camp d’Esports Venècia para las modalidades de one wall, frontón valenciano y juego internacional; la avenida Luis Suñer o la plaza de la Generalitat para la modalidad de llargues; y el Complex Esportiu Pérez Puig por si, a causa de la meteorología, hubiera que utilizar estas instalaciones.
Valencià: En l’última edició del mundial celebrada a Colòmbia van participar 16 seleccions d’Europa i Amèrica: Anglaterra, Argentina, Bèlgica, Bolívia, Colòmbia, Comunitat Valenciana, Equador, Euskadi, França, Holanda, Itàlia, Mèxic, Paraguai, Uruguai, Veneçuela i Xile..
Español: En la última edición del mundial celebrada en Colombia participaron 16 selecciones de Europa y América: Inglaterra, Argentina, Bélgica, Bolivia, Colombia, Comunitat Valenciana, Ecuador, Euskadi, Francia, Holanda, Italia, México, Paraguay, Uruguay, Venezuela y Chile..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant reforça el dispositiu de vigilància durant la Setmana Santa i  Pasqua i recorda la prohibició d’aparcar en llocs no autoritzats.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant refuerza el dispositivo de vigilancia durante la Semana Santa y Pascua y recuerda la prohibición de aparcar en lugares no autorizados.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria de Seguretat Ciutadana, ha reforçat el dispositiu de vigilància en el terme municipal durant la celebració de la Setmana Santa i la Pasqua per a garantir el compliment de les normes durant estos dies festius..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Seguridad Ciudadana, ha reforzado el dispositivo de vigilancia en el término municipal durante la celebración de la Semana Santa y la Pascua para garantizar el cumplimiento de las normas durante estos días festivos..
Valencià: De fet, una patrulla addicional de Policia Local s’incorpora al servei durant estes jornades per a augmentar el control i la vigilància dels punts amb més presència de visitants.
Español: De hecho, una patrulla adicional de Policía Local se incorpora al servicio durante estas jornadas para aumentar el control y la vigilancia de los puntos con más presencia de visitantes.
Valencià: A més, començarà la campanya del personal de Voluntariat Ambiental presencial que visitarà els llocs amb més aglomeració en l’entorn natural de Vilamarxant.
Español: Además, comenzará la campaña del personal de Voluntariado Ambiental presencial que visitará los lugares con más aglomeración en el entorno natural de Vilamarxant.
Valencià: Finalment, els membres de l’Agrupació de Protecció Civil també col·laboraran en les labors de prevenció..
Español: Por último, los miembros de la Agrupación de Protección Civil también colaborarán en las labores de prevención..
Valencià: Ciro Ferrer, regidor de Seguretat Ciutadana, ha explicat el dispositiu creat per a l’ocasió: “Tots els recursos dels quals disposem treballaran per a garantir la seguretat durant estos dies festius en els quals és comú eixir de les nostres llars per a disfrutar de la naturalesa i el temps lliure”..
Español: Ciro Ferrer, concejal de Seguridad Ciudadana, ha explicado el dispositivo creado para la ocasión: “Todos los recursos de los que disponemos trabajarán para garantizar la seguridad durante estos días festivos en los que es común salir de nuestros hogares para disfrutar de la naturaleza y el tiempo libre”..
Valencià: “Hem augmentat el nombre de policies locals per a millorar el control del nostre terme municipal.
Español: “Hemos aumentado el número de policías locales para mejorar el control de nuestro término municipal.
Valencià: A més, hem treballat en la coordinació de Policia Local i Guàrdia Civil perquè estiga tot previst i puguem donar el servei que el nostre poble mereix”, ha agregat el regidor..
Español: Además, hemos trabajado en la coordinación de Policía Local y Guardia Civil para que esté todo previsto y podamos dar el servicio que nuestro pueblo merece”, ha agregado el regidor..
Valencià: D’altra banda, és important remarcar que només està permés l’aparcament de vehicles en les zones habilitades expressament per a això.
Español: Por otra parte, es importante remarcar que solo está permitido el aparcamiento de vehículos en las zonas habilitadas expresamente para ello.
Valencià: Així, els visitants només podran deixar els seus vehicles en el pàrquing de La Pea, de l’Alberg de Les Rodanes, la Pedrera del Rei i a la Casa de Fusta.
Español: Así, los visitantes solo podrán dejar sus vehículos en el párking de La Pea, del Albergue de Les Rodanes, la Pedrera del Rey y en la Casa de Madera.
Valencià: Les forces de seguretat faran una vigilància exhaustiva per a evitar que es deixen cotxes en zones protegides de l’entorn natural de Vilamarxant..
Español: Las fuerzas de seguridad harán una vigilancia exhaustiva para evitar que se dejen coches en zonas protegidas del preciado entorno natural de Vilamarxant..
Valencià: “La policia local proposarà sancions a totes aquelles persones que estacionen els seus vehicles en llocs inadequats.
Español: “La policía local propondrá sanciones a todas aquellas personas que estacionen sus vehículos en lugares inadecuados.
Valencià: Els aparcaments estan degudament senyalitzats en La Pea, l’Alberg de Les Rodanes, la Pedrera del Rei i a la Casa de la Fusta, així que preguem a la ciutadania que no deixe els seus cotxes o motos en zones prohibides”, ha indicat Ciro Ferrer..
Español: Los aparcamientos están debidamente señalizados en La Pea, el Albergue de Les Rodanes, la Pedrera del Rey y en la Casa de la Madera, así que rogamos a la ciudadanía que no deje sus coches o motos en zonas prohibidas”, ha indicado Ciro Ferrer..
Valencià: La Biblioteca de l’Eliana regalarà exemplars com a motiu del Dia del Llibre.
Español: La biblioteca de l’Eliana regalará ejemplares como motivo del Día del libro.
Valencià: La Biblioteca Municipal de l’Eliana ha posat en marxa, amb motiu del Dia Internacional del Llibre 2021, la iniciativa ‘Regala Llibres’ amb l’objectiu de continuar acostant el món dels llibres a la ciutadania i fomentar el gust per la lectura..
Español: La Biblioteca Municipal de l’Eliana ha puesto en marcha, con motivo del Día Internacional del Libro 2021, la iniciativa ‘Regala Llibres’ con el objetivo de seguir acercando el mundo de los libros a la ciudadanía y fomentar el gusto por la lectura..
Valencià: D’aquesta manera, entre el dimecres 21 i el divendres 23, els veïns i veïnes podran trobar en diferents punts de la localitat un paquet embolicat amb una etiqueta identificativa que podran agafar i portar a casa..
Español: De esta forma, entre el miércoles 21 y el viernes 23, los vecinos y vecinas podrán encontrar en diferentes puntos de la localidad un paquete envuelto con una etiqueta identificativa que podrán coger y llevar a casa..
Valencià: Al voltant de 200 llibres i revistes procedents de donacions, baixes o de fons propis duplicats de literatura infantil, juvenil i adulta es repartiran per a commemorar aquesta efemèride, que es completarà amb la publicació de les últimes novetats editorials que han arribat recentment a la Biblioteca per a totes les edats..
Español: Alrededor de 200 libros y revistas procedentes de donaciones, bajas o de fondos propios duplicados de literatura infantil, juvenil y adulta se repartirán para conmemorar esta efeméride, que se completará con la publicación de las últimas novedades editoriales que han llegado recientemente a la Biblioteca para todas las edades..
Valencià: Com ha recordat el regidor de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, al cap d’un any en el qual la celebració es va haver de reconvertir a virtual per la pandèmia, “tenim ganes d’eixir al carrer i acostar la lectura als elianers i elianeres per a continuar prestant el millor servei i fer-los arribar propostes d’oci i temps lliure”..
Español: Como ha recordado el concejal de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, después de un año en el que la celebración se tuvo que reconvertir a virtual por la pandemia, “tenemos ganas de salir a la calle y acercar la lectura a los elianeros y elianeras para seguir prestando el mejor servicio y hacerles llegar propuestas de ocio y tiempo libre”..
Valencià: La Generalitat atorga la declaració de Festa d’Interés Turístic Provincial a la Cavalcada de San José de Xest.
Español: La Generalitat otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial a la Cabalgata de San José de Cheste.
Valencià: Després de la sol·licitud realitzada per part de l’Ajuntament de Xest perquè la tradicional Cavalcada de San José fora declarada Festa d’Interés Turístic, la Generalitat ha respost favorablement a la petició i la desfilada de carrosses chestano ja forma part del registre de Festes d’Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la solicitud realizada por parte del Ayuntamiento de Cheste para que la tradicional Cabalgata de San José fuera declarada Fiesta de Interés Turístico, la Generalitat ha respondido favorablemente a la petición y el desfile de carrozas chestano ya forma parte del registro de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: “Des de la regidoria de Festes i les falles hem estat durant molt de temps recopilant informació per a elaborar l’expedient i realment ha sigut un procés ardu i llarg, però que ara té els seus fruits i estem molt satisfets.
Español: “Desde la concejalía de Fiestas y las fallas hemos estado durante mucho tiempo recopilando información para elaborar el expediente y realmente ha sido un proceso arduo y largo, pero que ahora tiene sus frutos y estamos muy satisfechos.
Valencià: Les falles de Xest han rebut aquesta notícia amb molta alegria.
Español: Las fallas de Cheste han recibido esta noticia con mucha alegría.
Valencià: Ara el següent pas és contactar amb l’Ajuntament de València i amb la Junta Central Fallera perquè la nostra cavalcada tinga més visibilitat durant la celebració de les Falles”, ha declarat el regidor, Raúl Mota.
Español: Ahora el siguiente paso es contactar con el Ayuntamiento de Valencia y con la Junta Central Fallera para que nuestra cabalgata tenga más visibilidad durante la celebración de las Fallas”, ha declarado el concejal, Raúl Mota.
Valencià: “Aquest reconeixement de la Cavalcada de San José com a Festa d’Interés Turístic Provincial és molt important perquè, amb això, el nom de Xest comença a tindre presència, a nivell turístic, per les seues tradicions; i no sols pel Circuit.
Español: “Este reconocimiento de la Cabalgata de San José como Fiesta de Interés Turístico Provincial es muy importante porque, con ello, el nombre de Cheste empieza a tener presencia, a nivel turístico, por sus tradiciones; y no solo por el Circuito.
Valencià: D’igual forma estem treballant per as reconeguen les Festes de la Verema”.
Español: De igual forma estamos trabajando para se reconozcan las Fiestas de la Vendimia”.
Valencià: Per a aconseguir aquest reconeixement, l’Ajuntament va presentar el passat 15 de març un expedient en Conselleria que comptava amb nombrosos materials recopilats per les falles locals, Falla Barri de l’Alegria i Falla Indústria i Comerç, i la Junta Local Fallera, amb l’objectiu de documentar l’evolució de la cavalcada des dels seus inicis, en 1945, quan estava vinculada amb l’ofici dels fornilleros.
Español: Para conseguir este reconocimiento, el Ayuntamiento presentó el pasado 15 de marzo un expediente en Conselleria que contaba con numerosos materiales recopilados por las fallas locales, Falla Barrio de la Alegría y Falla Industria y Comercio, y la Junta Local Fallera, con el objetivo de documentar la evolución de la cabalgata desde sus inicios, en 1945, cuando estaba vinculada con el oficio de los fornilleros.
Valencià: “Estem molt satisfets de la col·laboració que hi ha hagut entre l’Ajuntament, les dues falles de Xest i la Junta Local per a elaborar l’expedient.
Español: “Estamos muy satisfechos de la colaboración que ha habido entre el Ayuntamiento, las dos fallas de Cheste y la Junta Local para elaborar el expediente.
Valencià: A més, ens ompli d’orgull que finalment s’haja reconegut la nostra cavalcada de San José, perquè cap de les falles de València té una manifestació com aquesta i que siga coneguda des de fora ens dona un lloc dins del programa faller a nivell provincial”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: Además, nos llena de orgullo que finalmente se haya reconocido nuestra cabalgata de San José, porque ninguna de las fallas de Valencia tiene una manifestación como esta y que sea conocida desde fuera nos da un lugar dentro del programa fallero a nivel provincial”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: En la documentació de la sol·licitud també es posaven en valor i es detallaven les peculiars tècniques i artesanies emprades per a fer les carrosses i els materials utilitzats i es destaca el fet que la de Xest siga l’única cavalcada que es fa el 19 de març a la comarca..
Español: En la documentación de la solicitud también se ponían en valor y se detallaban las peculiares técnicas y artesanías empleadas para hacer las carrozas y los materiales utilizados y se destaca el hecho de que la de Cheste sea la única cabalgata que se hace el 19 de marzo en la comarca..
Valencià: El partit de Requena i Llogarets denuncia l’abandó de la font miner- medicinal dels Bruns.
Español: El partido de Requena y Aldeas denuncia el abandono de la fuente minero- medicinal de Los Morenos.
Valencià: Passen els anys i la font dels Bruns segueix en el mateix estat que l’any 2014, quan va haver-hi un enfonsament d’una dels vessants de la zona.Després de més de 7 anys de l’ensulsiada, des del Partit de Requena i Llogarets “denunciem que en aquesta font no hem vist ni una sola iniciativa per al seu condicionament per part de l’Ajuntament de Requena o de les administracions valencianes, tot això, a més, amb una falta d’interés total per part dels partits polítics que conformen aqueixos governs” manifesten.
Español: Después de más  de 7 años del derrumbe, desde el Partido de Requena y Aldeas «denunciamos que en esta fuente no hemos visto ni una sola iniciativa para su acondicionamiento por parte del Ayuntamiento de Requena o de las administraciones valencianas, todo ello, además, con una falta de interés total por parte de los partidos políticos que conforman esos gobiernos» manifiestan.
Valencià: Fins i tot governant el PSOE ” la Diputació de València, la Generalitat Valenciana , el Govern d’Espanya i l’alcalde socialista de Requena, Mario Sánchez, han sigut incapaços d’aconseguir el finançament necessari per a escometre la reparació de la font dels Bruns” argumenten des de la formació política d’àmbit municipal.
Español: Aun gobernando el PSOE «la Diputación de Valencia, la Generalidad Valenciana , el Gobierno de España y el alcalde socialista de Requena, Mario Sánchez, han sido incapaces de conseguir la financiación necesaria para acometer la reparación de la fuente de los Morenos» argumentan desde la formación política de ámbito municipal.
Valencià: Encara recordem, des del Partit de Requena i Llogarets, “quan des del PSOE de Requena es deia en campanya electoral que els votaren els ciutadans perquè, en governar a València i a Espanya, eren els més indicats per a portar subvencions al nostre municipi.
Español: Aún recordamos, desde el Partido de Requena y Aldeas, «cuando desde el PSOE de Requena se decía en campaña electoral que les votaran los ciudadanos porque, al gobernar en Valencia y en España, eran los más indicados para traer subvenciones a nuestro municipio.
Valencià: Han passat els anys i l’alcalde socialista Mario Sánchez no ha complit el que va dir en campanya electoral” comenten les fonts.
Español: Han pasado los años y el alcalde socialista Mario Sánchez no ha cumplido lo que dijo en campaña electoral» comentan las fuentes.
Valencià: “Si l’esmentada font es trobara prop de la costa valenciana estem segurs que ja estaria restaurada i condicionada, però, com sempre, l’interior valencià no existeix per als polítics de la nostra regió, tan sols som el seu pati posterior” asseguren des del PR i A.
Español: «Si la mencionada fuente se encontrara cerca de la costa valenciana estamos seguros que ya estaría restaurada y acondicionada, pero, como siempre, el interior valenciano no existe para los políticos de nuestra región, tan sólo somos su patio trasero» aseguran desde el PR y A.
Valencià: És per tot això que des del nostre partit “exigim als polítics socialistes de Requena i València que financen d’una vegada per sempre l’adequació de la font dels Bruns” conclouen..
Español: Es por todo ello que desde nuestro partido «exigimos a los políticos socialistas de Requena y Valencia que financien de una vez por todas la adecuación de la fuente de los Morenos» concluyen..
Valencià: L’Ajuntament reactiva el PAI Moli Nou que suposa “inversió per a Benaguasil, la consolidació del comerç local i 500 llocs de treball”.
Español: El Ayuntamiento reactiva el PAI Moli Nou que supone «inversión para Benaguasil, la consolidación del comercio local y 500 puestos de trabajo».
Valencià: “Comptar amb el desenvolupament de projectes que comportin oportunitats per a la dinamització econòmica de Benaguasil en termes d’inversió, desenvolupament del comerç local i generació de llocs de treball, és prioritari per a qualsevol govern i òbviament per al govern municipal, més en una conjuntura econòmica i de salut com l’actual.
Español: «Contar con el desarrollo de proyectos que conlleven oportunidades para la dinamización económica de Benaguasil en términos de inversión, desarrollo del comercio local y generación de puestos de trabajo, es prioritario para cualquier gobierno y obviamente para el gobierno municipal, más en una coyuntura económica y de salud como la actual.
Valencià: I això és el que generaria la reactivació del PAI Vaig moldre Nou, l’actuació del qual millorarà la fisonomia del municipi, al mateix temps que dinamitzarà la seva economia, ja que aquesta acció urbanística suposaria la creació de 500 llocs de treball, a més de generar sinergies en diversos sectors de l’economia local i ingressos per a moltes famílies, no sols per als propietaris sinó també per la creació de serveis i equipaments”, tal com han informat des de l’Ajuntament local..
Español: Y eso es lo que generaría la reactivación del PAI Molí Nou, cuya actuación mejorará la fisonomía del municipio, al tiempo que dinamizará su economía, ya que esta acción urbanística supondría la creación de 500 puestos de trabajo, además de generar sinergias en varios sectores de la economía local e ingresos para muchas familias, no sólo para los propietarios sino también por la creación de servicios y equipamientos», tal como han informado desde el Ayuntamiento local..