gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular de la instal·lació ha de constituir en el termini d'un mes una garantia per valor de 279,95 euros, import del dos per cent de l'increment del pressupost total de les instal·lacions afectades que figuren en la present resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, conforme assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 279,95 euros, importe del dos por ciento del incremento del presupuesto total de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La dita fiança s'ha de constituir en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, prèviament la seua sol·licitud, una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización.
Valencià: La Companyia Endesa Gas Transportista, SL ha de complir les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La Compañía Endesa Gas Transportista, SL, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, està obligada a ampliar les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim establit reglamentàriament per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedeix amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant estalvis els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalat en el present condicionat.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: L'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que han determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: El incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Aprovar l'addenda III del projecte d'execució del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta, firmat per tècnic competent en data 16 de març de 2011, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació i sotmetre'l a les condicions que igualment es relacionen: Tipus de gas: gas natural Punt de connexió, situació i característiques: Entre els vèrtexs V-AL-141/1 i V-AL-143/2 del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta que disposa de resolució d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de data 20 de desembre de 2010, al seu pas pel terme municipal de Gata de Gorgos.
Español: Aprobar la addenda III del proyecto de ejecución del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta, firmado por técnico competente en fecha 16 de marzo de 2011, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolo a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural Punto de conexión; situación y características: Entre los vértices V-AL-141/1 y V-AL-143/2 del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta que dispone de resolución de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de fecha 20 de diciembre de 2010, en su paso por el término municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: Canonades: En un sol ramal principal, d'acer al carboni de 10''de diàmetre, especificació API 5L, qualitat X-42 a una pressió màxima de disseny de 80 bar i màxima de servici de 59 bar (transport secundari).
Español: Tuberías: En un solo ramal principal, de acero al carbono de 10''de diámetro, especificación API 5L, calidad X-42 a una presión máxima de diseño de 80 bar y máxima de servicio de 59 bar (transporte secundario).
Valencià: La longitud total del tram és de 724 metres i la canonada discorre soterrada a les profunditats següents: En condicions normals d'estesa de la conducció, la profunditat mínima és d'un metre sobre la generatriu superior.
Español: La longitud total del tramo es de 724 metros y la tubería discurre enterrada a las siguientes profundidades: En condiciones normales de tendido de la conducción, la profundidad mínima es de un metro sobre su generatriz superior.
Valencià: En l'encreuament de rius, torrents o rierols importants, s'ha previst aconseguir una profunditat mínima de soterrament, entre 1,50 i 2,50 metres, així mateix, en els encreuaments de carreteres, autovies, autopistes i altres vials, la canonada s'ha d'instal·lar a 1,50 metres, com a mínim, i per al cas d'encreuaments amb ferrocarrils, la profunditat mínima serà de 2,50 metres.
Español: En el cruce de ríos, torrentes o arroyos importantes, se ha previsto alcanzar una profundidad mínima de enterramiento, entre 1'50 y 2'50 metros, así mismo, en los cruces de carreteras, autovías, autopistas y otros viales, la tubería se instalará a 1'50 metros, como mínimo y para el caso de cruces con ferrocarriles, la profundidad mínima será de 2'50 metros.
Valencià: Traçat S'inicia al vèrtex VAL-141/1, després de l'encreuament de la carretera CV-738 i continua cap al nord per a arribar fins al camí municipal, pel qual transcorre fins a arribar al seu fi al vèrtex V-AL-143/2 des d'on ja enllaça amb el traçat del gasoducte principal existent.
Español: Trazado Se inicia en el vértice V-AL-141/1, después del cruce de la carretera CV-738, continua hacia el norte para llegar hasta el camino municipal por el que transcurre hasta llegar a su fin en el vértice V-AL-143/2 desde donde ya enlaza con el trazado del gasoducto principal existente.
Valencià: Increment sobre el pressupost total conjunt: 13.997,26 euros.
Español: Incremento sobre el presupuesto total conjunto: 13.997,26 euros.
Valencià: Les condicions a què està sotmesa la mencionada aprovació són les següents: Primera.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: Primera.
Valencià: Les obres han de realitzar-se d'acord amb l'addenda III presentada, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen, i han d'estar referides als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con la addenda III presentada, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen, y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio.
Valencià: Estes instal·lacions estan previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir abastiments flexibles i segurs.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació ha de donar compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a l'efecte de reconeixement, i ha de presentar l'oportú certificat de direcció, subscrit per tècnic competent.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente.
Valencià: El titular de la instal·lació ha de notificar per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar-ne inspeccions, en cas de considerar-ho convenient.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, prèviament a l'oportú expedient, ha d'acordar l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 12 mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 12 meses a partir de ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Endesa Gas Transportista, SL podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Endesa Gas Transportista, SL, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública del gasoducte autoritzat en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i l'efecte previst en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i els articles 109.1, 110, 111, i 112.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública del gasoducto autorizado en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y los artículos 109.1, 110, 111, y 112.3 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Publicar i notificar la present Resolució, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i fer saber que la publicació es realitzarà igualment a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim JuríRELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DE BÉNS I DRETS AFECTATS DEL PROJECTE Addenda III al gasoducte de transport secundari Marina Alta  RELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DE BÉNS I DRETS DESAFECTATS DEL PROJECTE Addenda III al gasoducte de transport secundari Marina Alta dic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la RELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DE BÉNS I DRETS AFECTATS DEL PROJECTE Addenda III al gasoducte de transport secundari Marina Alta  RELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DE BÉNS I DRETS DESAFECTATS DEL PROJECTE Addenda III al gasoducte de transport secundari Marina Alta Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: * * * * * RELACIÓN CONCRETA E INDIVIDUALIZADA DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS DEL PROYECTO Addenda III al gasoducto de transporte secundario Marina Alta  RELACIÓN CONCRETA E INDIVIDUALIZADA DE BIENES Y DERECHOS DESAFECTADOS DEL PROYECTO Addenda III al gasoducto de transporte secundario Marina Alta  Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: * * * * * RELACIÓN CONCRETA E INDIVIDUALIZADA DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS DEL PROYECTO Addenda III al gasoducto de transporte secundario Marina Alta  RELACIÓN CONCRETA E INDIVIDUALIZADA DE BIENES Y DERECHOS DESAFECTADOS DEL PROYECTO Addenda III al gasoducto de transporte secundario Marina Alta  Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7661) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 261/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7661) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 261/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7661 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 261/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 261/2012.
Valencià: [2012/7661] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000261/2012-CR Dimana del juí verbal número 000519/2011 del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: [2012/7661] Recurso de apelación (LECN) número 000261/2012-CR Dimana del juicio verbal número 000519/2011 del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000261/2012, dimanant del juí verbal 000519/2011, seguit davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, el present rotlle d'apel·lció número 261/12, dimanant de les actuacions de juí verbal 519/11, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Suministros Garcamps, SA, representat per la procuradora Pilar Ibáñez Martí, i assistit pel lletrat José Francisco Doménech García, i d'una altra, com a apel·lats, Litoral Llevant Invest, SL, Josefa Lledó Prósper i Roberto Beltrán Rebull.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000261/2012 dimanante del juicio verbal 000519/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado royo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 261/12, dimanante de los autos de juicio verbal 519/11, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, Suministros Garcamps, SA, representado por la procuradora Pilar Ibáñez Martí, y asistido por el letrado José Francisco Doménech García, y de otra, como apelados, Litoral Levante Invest, SL, Josefa Lledó Prósper y Roberto Beltrán Rebull.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'entitat Suministros Garcamps, SA, contra la sentència del Jutjat Mercantil 2 de València de 29 de desembre de 2011, que es confirma, amb imposició de costes a la part recurrent i pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la entidad Suministros Garcamps, SA contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil 2 de Valencia de 29 de diciembre de 2011, que se confirma, con imposición de costas a la parte recurrente y pérdida del depósito constituido para recurrir.