gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prohibix la utilització de mitjans de distribució massiva de publicitat com ara la bustiada i el correu electrónic, llevat que, en este últim cas, el receptor siga major d'edat i consenta expressament la seua recepció.
Español: Se prohíbe la utilización de medios de distribución masiva de publicidad tales como el buzoneo y el correo electrónico, salvo, en este último caso, que el receptor sea mayor de edad y consienta expresamente su recepción.
Valencià: Publicitat en pàgines web* Les persones físiques o jurídiques autoritzades i inscrites en el registre corresponent en matèria de joc que organitzen o comercialitzen jocs autoritzats per la conselleria competent en matèria de joc poden efectuar, amb l'autorització prèvia, publicitat de la seua activitat a través de les pàgines web própies.
Español: Publicidad en páginas web* Las personas físicas o jurídicas expresamente autorizadas e inscritas en el registro correspondiente en materia de juego que organicen o comercialicen juegos autorizados por la conselleria competente en materia de juego, podrán efectuar, previa autorización, publicidad de su actividad a través de sus propias páginas web.
Valencià: En les pàgines web própies de l'anunciant podrà oferir-se, a més d'informació relativa al mateix anunciant i a les activitats que realitza, tipus de joc, premis, servicis complementaris i activitats, una descripció interactiva de la mecànica i funcionament dels jocs que realitza, així com difondre les notícies i esdeveniments relacionats amb el sector del joc, fórums, bústia de suggeriments i altres àrees de participació activa de l'usuari.
Español: En las páginas web propias del anunciante podrá ofrecerse, además de información relativa al mismo anunciante y a las actividades que realiza, tipos de juego, premios, servicios complementarios y actividades, una descripción interactiva de la mecánica y funcionamiento de los juegos que desarrolla, así como difundir las noticias y eventos relacionados con el sector del juego, foros, buzón de sugerencias y otras áreas de participación activa del usuario.
Valencià: Certàmens i fires* En les fires o els certàmens específics de joc podran entregar-se objectes promocionals amb les limitacions de l'article 8 d'este reglament, i oferir informació corporativa de l'expositor i de les activitats i servicis que realitza, així com descriure la mecànica dels jocs, exhibir material de joc i comunicar les notícies i esdeveniments relacionats amb el sector.
Español: Certámenes y ferias* En las ferias o los certámenes específicos de juego podrán entregarse objetos promocionales con las limitaciones del artículo 8 de este Reglamento, y ofrecer información corporativa del expositor y de las actividades y servicios que realiza, así como describir la mecánica de los juegos, exhibir material de juego y comunicar las noticias y eventos relacionados con el sector.
Valencià: Règim d'autorització administrativa prèvia Article 16.
Español: Régimen de autorización administrativa previa Artículo 16.
Valencià: Autorització administrativa* Totes les activitats publicitàries en matèria de joc queden subjectes a autorització administrativa prèvia per part de la conselleria competent en matèria de joc, amb les excepcions previstes en este reglament i la resta de normativa en matèria de joc que resulte aplicable.
Español: Autorización administrativa* Todas las actividades publicitarias en materia de juego quedan sujetas a autorización administrativa previa por parte de la conselleria competente en materia de juego, con las excepciones previstas en este Reglamento y demás normativa en materia de juego que resulte aplicable.
Valencià: La sol·licitud d'autorització es presentarà davant de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc amb una antelació mínima de trenta dies naturals a la data en què es pretenga iniciar l'activitat publicitària.
Español: La solicitud de autorización se presentará ante la subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego con una antelación mínima de treinta días naturales a la fecha en la que se pretenda iniciar la actividad publicitaria.
Valencià: La sol·licitud d'autorització haurà de contindre, com a mínim, la documentació següent: a) Dades identificatives de l'anunciant, de l'agència de publicitat i de l'agència de mitjans, si és el cas.
Español: La solicitud de autorización deberá contener, como mínimo, la siguiente documentación: a) Datos identificativos del anunciante, de la agencia de publicidad y de la agencia de medios, en su caso.
Valencià: b) Mitjà de difusió, suports i formats en què apareixerà la publicitat que es pretén realitzar.
Español: b) Medio de difusión, soportes y formatos en los que aparecerá la publicidad que se pretende realizar.
Valencià: c) Àmbit territorial de difusió.
Español: c) Ámbito territorial de difusión.
Valencià: d) Característiques de les activitats i servicis la publicitat dels quals es pretenga.
Español: d) Características de las actividades y servicios cuya publicidad se pretenda.
Valencià: f) Projecte d'activitat publicitària o promocional que haurà de consistir en una reproducció adequada, segons el suport de difusió, dels textos, imatges, falques radiofóniques o filmacions que, en tot cas, hauran d'incloure les creativitats proposades.
Español: e) Fechas de inicio y, en su caso, fin de la campaña f) Proyecto de actividad publicitaria o promocional que deberá consistir en una reproducción adecuada, según el soporte de difusión, de los textos, imágenes, cuñas radiofónicas o filmaciones que, en todo caso, deberán incluir las creatividades propuestas.
Valencià: g) Tota aquella documentació complementària que considere oportuna l'anunciant per a presentar de forma adequada el seu projecte publicitari.
Español: g) Cuanta documentación complementaria considere oportuna el anunciante para presentar de forma adecuada su proyecto publicitario.
Valencià: Resolució* Una vegada examinada la sol·licitud i la documentació adjunta, la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc dictarà i notificarà la resolució en la qual indicarà els termes en què ha de realitzar-se la publicitat i el termini de validesa de l'autorització.
Español: Resolución* Examinada la solicitud y la documentación adjunta, la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego procederá a dictar y notificar la resolución indicando los términos en que debe desarrollarse la publicidad y el plazo de validez de la autorización.
Valencià: L'atorgament d'autoritzacions haurà de respectar els principis de lliure competència, de manera que no puga produir-se perjuí d'altres competidors.
Español: El otorgamiento de autorizaciones habrá de respetar los principios de libre competencia, de modo que no pueda producirse perjuicio de otros competidores.
Valencià: La denegació de sol·licituds d'autorització haurà de ser motivada.
Español: La denegación de solicitudes de autorización deberá ser motivada.
Valencià: Modificació de les autoritzacions* Qualsevol alteració en les circumstàncies de fet o de dret que van motivar la concessió d'una autorització haurà de ser comunicada, en un termini no superior a deu dies, a la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc, la qual acordarà alló que pertoque amb vista a la modificació o, si és el cas, extinció de l'autorització.
Español: Modificación de las autorizaciones* Cualquier alteración en las circunstancias de hecho o de derecho que motivaron la concesión de una autorización deberá ser comunicada, en un plazo no superior a diez días, a la subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego, quien acordará lo procedente en orden a la modificación o, en su caso, extinción de la autorización.
Valencià: Extinció de les autoritzacions* Les autoritzacions concedides s'extingiran en els casos següents: Per renúncia del titular.
Español: Extinción de las autorizaciones* Las autorizaciones concedidas se extinguirán en los siguientes casos: Por renuncia del titular.
Valencià: Per dissolució de l'empresa o entitat titular.
Español: Por disolución de la empresa o entidad titular.
Valencià: Pel transcurs del seu termini de validesa.
Español: Por el transcurso de su plazo de validez.
Valencià: Per resolució motivada adoptada pel procediment corresponent, que s'ajustarà en tot cas al que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan concórrega alguna de les causes següents: a) Per falsedat en les dades aportades en la sol·licitud d'autorització.
Español: Por resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente, que se ajustará en todo caso, a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando concurra alguna de las siguientes causas: a) Por falsedad en los datos aportados en la solicitud de autorización.
Valencià: b) Quan una alteració de les circumstàncies de fet o dret que van motivar l'autorització implique la impossibilitat del compliment dels requisits que establix el reglament per a la realització d'activitats publicitàries o promocionals sobre el joc.
Español: b) Cuando una alteración de las circunstancias de hecho o derecho que motivaron la autorización implique la imposibilidad del cumplimiento de los requisitos que establece el reglamento para la realización de actividades publicitarias o promocionales sobre el juego.
Valencià: c) Quan així s'acorde com a conseqüència d'un expedient sancionador per infracció molt greu.
Español: c) Cuando así se acuerde como consecuencia de un expediente sancionador por infracción muy grave.
Valencià: Rectificació o cessament de publicitat il·lícita* La conselleria competent en matèria de joc haurà de requerir el cessament immediat o la rectificació de la publicitat que no haja sigut degudament autoritzada o comunicada prèviament, i es procedirà en la forma prevista en el capítol IV de la Llei de Competència Deslleial.
Español: Rectificación o cese de publicidad ilícita* La Conselleria competente en materia de juego deberá requerir el inmediato cese o rectificación de la publicidad que no haya sido debidamente autorizada o comunicada previamente, procediéndose en la forma prevista en el capítulo IV de la Ley de Competencia Desleal.
Valencià: Règim sancionador Article 21.
Español: Régimen sancionador Artículo 21.
Valencià: Infraccions i sancions* El règim d'infraccions i sancions en matèria de publicitat de joc i apostes, així com dels locals on es realitzen, serà l'establit, amb caràcter general, en el títol IV de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracciones y sanciones* El régimen de infracciones y sanciones en materia de publicidad de juego y apuestas, así como de los locales donde se desarrollan, será el establecido, con carácter general, en el título IV de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Regles d'imputació* Són responsables de les infraccions comeses en matèria de publicitat sobre el joc els subjectes assenyalats en l'article 2.3 del present reglament i, en general, els anunciants en interés dels quals es realitze la publicitat.
Español: Reglas de imputación* Son responsables de las infracciones cometidas en materia de publicidad sobre el juego los sujetos señalados en el artículo 2.3 del presente reglamento y, en general, los anunciantes en cuyo interés se realice la publicidad.
Valencià: En el cas d'infraccions comeses per directius, administradors o, en general, personal empleat, seran responsables solidaris les persones o entitats per als quals aquells presten els seus servicis.
Español: En el caso de infracciones cometidas por directivos, administradores o, en general, personal empleado, serán responsables solidarios las personas o entidades para quienes aquellos presten sus servicios.
Valencià: Competència* Serà competent per a incoar expedient i tramitar-lo el Servici del Joc de la conselleria competent en matèria de joc, quan hi haja indicis d'infracció molt greu; i el director dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc, en els altres casos.
Español: Competencia* Será competente para la incoación del expediente y tramitación del mismo el Servicio del Juego de la conselleria competente en materia de juego, cuando existan indicios de infracción muy grave; y el director de los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de juego, en los demás casos.
Valencià: La competència per a la imposició de les sancions pecuniàries serà l'establida en l'article 27 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: La competencia para la imposición de las sanciones pecuniarias será la establecida en el artículo 27 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sancions addicionals o accessóries no pecuniàries previstes en l'article 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, podran imposar-se per l'órgan competent per a la imposició de la sanció pecuniària.
Español: Las sanciones adicionales o accesorias no pecuniarias previstas en el artículo 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, podrán imponerse por el órgano competente para la imposición de la sanción pecuniaria.
Valencià: Procediment sancionador* El procediment sancionador s'ajustarà al que preveu l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento sancionador* El procedimiento sancionador se ajustará a lo previsto en el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -- [1]Redactat de conformitat amb el que disposa el Decret 26/2012, 3 de febrer, del Consell*, pel que es modifiquen determinats preceptes del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, del Reglament del Joc del Bingo, del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana i del Reglament de la Publicitat del Joc en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6707 de 06.02.2012) Ref.
Español: -- [1]Redactado de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 26/2012, 3 de febrero*, del Consell, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, del Reglamento del Juego del Bingo, del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana y del Reglamento de la Publicidad del Juego en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6707 de 06.02.2012) Ref.
Valencià: Base de dades 001256/2012.
Español: Base Datos 001256/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/684) ACORD de 15 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Sanitat que suposen generar crèdits per ingressos no previstos inicialment per un import total de 45.443.541,54 euros i ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/684) ACUERDO de 15 de octubre de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad que suponen generar créditos por ingresos no previstos inicialmente por importe total de 45.443.541,54 euros y ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones.
Valencià: Expedient número 10.009/10-077.
Español: Expediente número 10.009/10-077.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/684 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Sanitat que suposen generar crèdits per ingressos no previstos inicialment per un import total de 45.443.541,54 euros i ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/684 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de octubre de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad que suponen generar créditos por ingresos no previstos inicialmente por importe total de 45.443.541,54 euros y ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones.
Valencià: [2011/684] El Consell, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Sanitat ha proposat la generació de crèdits, per ingressos no previstos inicialment que tenen el seu origen en: 1.
Español: [2011/684] El Consell, en la reunión del día 15 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Sanidad ha propuesto la generación de créditos, por ingresos no previstos inicialmente que tienen su origen en: 1.
Valencià: Els contractes de gestió del servici públic, subscrits amb els concessionaris dels departaments de Salut de l'Horta Manises, la Ribera, Dénia i Elx-Crevillent, en la modalitat de concessió administrativa de la prestació dels servicis d'atenció sanitària integral, les estipulacions dels quals establixen les contraprestacions econòmiques que han de percebre les adjudicatàries, amb imputació comptable al capítol 2 del pressupost, preveuen la possibilitat d'efectuar descomptes en els pagaments mensuals, en funció de la previsió de liquidació anual, pels imports pagats directament per l'Agència Valenciana de Salut en concepte de despeses del personal amb dependència orgànica d'esta, però adscrit als departaments esmentats.
Español: Los contratos de gestión del servicio público, suscritos con los concesionarios de los departamentos de Salud de L'Horta Manises, La Ribera, Dénia y Elx-Crevillent, en su modalidad de concesión administrativa de la prestación de los servicios de atención sanitaria integral, cuyas estipulaciones establecen las contraprestaciones económicas a percibir por las adjudicatarias, con imputación contable al capítulo 2 del presupuesto, contemplan la posibilidad de efectuar descuentos en los pagos mensuales, en función de la previsión de liquidación anual, por los importes abonados directamente por la Agencia Valenciana de Salud en concepto de gastos del personal con dependencia orgánica de la misma, pero adscrito a los citados departamentos.
Valencià: D'acord amb les resolucions del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, la previsió de retencions a efectuar per este concepte fins a desembre de 2010, ascendixen a 43.475.788,12 euros, import que es proposa destinar al capítol 2 del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, a efectes de compensar esta despesa addicional sobre la pròpiament referida a la concessió. 2.
Español: De acuerdo con las resoluciones del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, la previsión de retenciones a efectuar por este concepto hasta diciembre de 2010, ascienden a 43.475.788,12 euros, importe que se propone destinar al capítulo 2 del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, a efectos de compensar este gasto adicional sobre el propiamente referido a la concesión. 2.
Valencià: Fons finalistes del Ministeri de Sanitat i Consum, pels imports assignats per a este exercici i corresponents als plans i programes següents: a) Prevenció de malalties emergents, reemergents i d'especial rellevància, per un import de 240.345,00 euros, import que es proposa generar en el capítol 2 del programa 413.10, Salut.
Español: Fondos finalistas del Ministerio de Sanidad y Consumo, por los importes asignados para este ejercicio y correspondientes a los siguientes planes y programas: a) Prevención de enfermedades emergentes, reemergentes y de especial relevancia, por importe de 240.345,00 euros, importe que se propone generar en el capítulo 2 del programa 413.10, Salud.
Valencià: b) Activitats de prevenció del VIH/SIDA per un import de 406.813,42 euros, que es destinen també al capítol 2 del programa 413.10.
Español: b) Actividades de prevención del VIH/SIDA por importe de 406.813,42 euros, que se destinan también al capítulo 2 del programa 413.10.
Valencià: c) Pla de Salut Bucodental Infantil, per un import d'1.320.595,00 euros, per a l'execució del qual s'incrementa el capítol 2 dels programes 413.10 i 412.22 i el capítol 6 d'este últim programa destinat a l'adequació i reposició de l'equipament necessari per a esta actuació en els centres de salut d'atenció primària.
Español: c) Plan de Salud Bucodental Infantil, por importe de 1.320.595,00 euros, para cuya ejecución se incrementa el capítulo 2 de los programas 413.10 y 412.22 y el capítulo 6 de este último programa destinado a la adecuación y reposición del equipamiento necesario para esta actuación en los centros de salud de atención primaria.
Valencià: D'altra banda, la conselleria esmentada ha plantejat un ajust en les dotacions de determinades línies de l'annex de transferències corrents del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, i destinat disponibilitats existents en la línia genèrica T4913, «Iniciativa social en l'atenció i prevenció de drogodependències», una vegada valorades les sol·licituds presentades a càrrec d'esta, a incrementar, en eixe mateix capítol i programa, la dotació de la línia genèrica T1897, «Atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals», i de la línia nominativa T4901, «Grup valencià de drogodependències i altres addiccions».
Español: Por otra parte, la citada conselleria ha planteado un ajuste en las dotaciones de determinadas líneas del anexo de transferencias corrientes del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, destinado disponibilidades existentes en la línea genérica T4913, «Iniciativa social en la atención y prevención de drogodependencias», una vez valoradas las solicitudes presentadas con cargo a la misma, a incrementar, en ese mismo capítulo y programa, la dotación de la línea genérica T1897, «Atención a drogodependientes con problemas jurídico-penales», y de la línea nominativa T4901, «Grupo valenciano de drogodependencias y otras adicciones».