gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3098 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sierra Engarcerán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sierra Engarcerán.
Valencià: [2010/3098] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Industria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 2 de febrer de 2010, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Industria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Sierra Engarcerán conforme es detalla a continuació: Cuota de servei Calibre comptador 13 mm: 21,18 euros.
Español: [2010/3098] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 2 de febrero de 2010, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Sierra Engarcerán conforme se detallan a continuación: Cuota de servicio Calibre contador 13 mm: 21,18 euros.
Valencià: Calibre comptador 15 mm: 21,18 euros.
Español: Calibre contador 15 mm: 21,18 euros.
Valencià: Calibre comptador 20 mm: 50,75 euros.
Español: Calibre contador 20 mm: 50,75 euros.
Valencià: Cuota de Consum Per cada m³/trim.
Español: Cuota de Consumo Para cada m³/trim.
Valencià: : 1,1441 euros.
Español: : 1,1441euros.
Valencià: Manteniment de comptadors Calibre comptador 13 mm: 1,7444 euros.
Español: Mantenimiento de contadores Calibre contador 13 mm: 1,7444 euros.
Valencià: Calibre comptador 15 mm: 1,7444 euros.
Español: Calibre contador 15 mm: 1,7444 euros.
Valencià: Calibre comptador 20 mm: 4,1701 euros.
Español: Calibre contador 20 mm: 4,1701 euros.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas, se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Sierra Engarcerán, 16 de març de 2010.
Español: Sierra Engarcerán, 16 de marzo de 2010.
Valencià: - L' apoderat: Miguel Tena Beti.
Español: - El apoderado: Miguel Tena Beti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11448) Notificació en extracte de resolució d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11448) Notificación en extracto de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: [2010/11448] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11448] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: resolució expedient regulació d'ocupació.
Español: Acto administrativo: resolución expediente regulación de empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14954) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del centre de Caferma de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14954) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del centro Caferma de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14954 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del centre de Caferma de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14954 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del centro Caferma de Valencia.
Valencià: [2009/14954] Mª Jesús Martínez García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14954] Mª Jesús Martínez García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Jesús Martínez García, que va nàixer el dia 22.05.1981 a València, província de València, amb DNI 53058042 D.
Español: Titular del documento: Mª Jesús Martínez García, que nació el 22.05.1981 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 53058042 D.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 04.06.1998 i registrat en el llibre 80, foli 268, número 199803258076.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 04.06.1998, y registrado en el libro 80, folio 268, número 199803258076.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Caferma de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Caferma de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6641) Licitació número 373/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6641) Licitación número 373/2010.
Valencià: Servici d'extracció d'hemodonacions externes.
Español: Servicio de extracción de hemodonaciones externas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6641 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 373/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6641 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 373/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 373/2010. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'extracció d'hemodonacions externes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de extracción de hemodonaciones externas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: diversos hospitals de la Comunitat Valenciana e) Termini de lliurament: 12 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: diversos hospitales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setze mil set-cents dívuit euros (116.718,00 €) IVA exclòs; cent trenta-set mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-quatre cèntims (137.727,24 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciséis mil setecientos dieciocho euros (116.718,00 €) IVA excluido; ciento treinta y siete mil setecientos veintisiete euros con veinticuatro céntimos (137.727,24 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantías: provisional: No se exige. 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Cid, 65-acc o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46014.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acceso o en la web: c) Localidad y código postal: Valencia - 46014.
Valencià: Altres informacions: Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà. 11.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6472) Licitació dels expedients 2010/09/0050, millores d'enllumenat públic a Rojales, Alacant (PIP); 2010/09/0063 modificació de xarxa viària en un tram del carrer de José Fuertes a Alfafar, València (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6472) Licitación de los expedientes 2010/09/0050, mejoras de alumbrado público en Rojales, Alicante (PIP); 2010/09/0063, modificación de red viaria en un tramo de la calle José Fuertes en Alfafar, Valencia (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6472 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació dels expedients 2010/09/0050, millores d'enllumenat públic a Rojales, Alacant (PIP); 2010/09/0063 modificació de xarxa viària en un tram del carrer de José Fuertes a Alfafar, València (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6472 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación de los expedientes 2010/09/0050, mejoras de alumbrado público en Rojales, Alicante (PIP); 2010/09/0063, modificación de red viaria en un tramo de la calle José Fuertes en Alfafar, Valencia (PIP).
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 09-07-2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 09.07.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0050, 2010/09/0063. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0050, 2010/09/0063. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/09/0050 Millores d'enllumenat públic a Rojales, Alacant (PIP); 2010/09/0063 Modificació de xarxa viària en un tram del carrer José Fuertes a Alfafar, València (PIP).
Español: b) Descripción: 2010/09/0050 Mejoras de alumbrado público en Rojales, Alicante (PIP); 2010/09/0063 Modificación de red viaria en un tramo de la calle José Fuertes en Alfafar, Valencia (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/09/0050: 6 mesos. 2010/09/0063: 3 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/09/0050: 6 meses. 2010/09/0063: 3 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2010/09/0050: 45.3.1.1.100-1. 2010/09/0063: 45.2.3.3.120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 2010/09/0050: 45.3.1.1.100-1. 2010/09/0063: 45.2.3.3.120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2010/09/0050: Import net: 242.883,96 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2010/09/0050: Importe neto: 242.883,96 euros.
Valencià: Import total: 281.745,39 euros. 2010/09/0063: Import net: 233.498,72 euros.
Español: Importe total: 281.745,39 euros. 2010/09/0063: Importe neto: 233.498,72 euros.
Valencià: Import total: 270.858,52 euros. 5.
Español: Importe total: 270.858,52 euros. 5.
Valencià: a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): 2010/09/0050: no se n'exigix.
Español: a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): 2010/09/0050: no se exige.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6ª, 3b: grup I, subgrup 1, categoria d. 2010/09/0063: no se n'exigix.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo I, subgrupo 1, categoría d. 2010/09/0063: no se exige.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6ª, 3b: grup G, subgrup 4, categoria a, grup G, subgrup 6, categoria a. 7.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 4, categoría a, grupo G, subgrupo 6, categoría a. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 12-07-2010, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12-07-2010, hasta las 14 horas.
Valencià: Data i hora: 22-07-2010, a les 12,00 hores.
Español: Fecha y hora: 22.07.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 03-09-2010, a les 12,00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 03.09.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions: estos expedients es trameten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones: estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5098) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1194/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5098) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1194/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1194/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1194/2008.
Valencià: [2010/5098] Judici verbal 001194/2008 Part demandant: Distribuidor de Bebidas Francisco Martí e Hijos, SL.
Español: [2010/5098] Juicio verbal 001194/2008 Parte demandante: Distribuidor de Bebidas Francisco Martí e Hijos, SL.
Valencià: Part demandada: Gabanna Café, SL, i Fernando Montañana Tórtola.
Español: Parte demandada: Gabanna Café, SL, y Fernando Montañana Tórtola.
Valencià: Sobre: acció de reclamació d'una quantitat, acció declarativa i acció de responsabilitat solidària de l'administrador.
Español: Sobre: acción de reclamación de cantidad, acción declarativa y acción de responsabilidad solidaria del administrador.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 33/2010 Nules, 30 de març de 2010 Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, ha conegut aquestes actuacions de judici verbal en exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat, acció declarativa i acció de responsabilitat solidària de l'administrador, 1194/2008, promoguts per la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de la mercantil Distribuidor Bebidas Francisco Martí e Hijos, SL, i en la seua defensa la lletrada Marta Cabañas Martínez, contra la mercantil Gabanna Café, SL, i contra Fernando Montañana Tórtola, qui no varen comparéixer a l'acte del judici malgrat estar citada de forma legal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 33/2010 Nules, 30 de marzo de 2010 Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, ha conocido los presentes autos de juicio verbal en ejercicio de la acción de reclamación de cantidad, acción declarativa y acción de responsabilidad solidaria del administrador, 1194/2008, promovidos por la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de la mercantil Distribuidor Bebidas Francisco Martí e Hijos, SL, y en su defensa la letrada Marta Cabañas Martínez, contra la mercantil Gabanna Café, SL, y contra Fernando Montañana Tórtola, quienes no comparecieron al acto del juicio pese a estar citados en legal forma.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de la mercantil Distribuidor Bebidas Francisco Martí e Hijos, SL, contra la mercantil Gabanna Café, SL i contra Fernando Montañana Tórtola, ambdós en situació de rebel·lia processal, declare que la codemandada Gabanna Café, SL, està incursa en causa de dissolució, així com que Fernando Montañana Tórtola és responsable solidari en el pagament del deute contret per Gabanna Café, SL, per un importe de 945,56 euros, per la qual cosa condemne els codemandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de nou-cents quaranta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims d'euro (945,56 euros), més els interessos legals produïts per la quantitat indicada des de la data de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de la mercantil Distribuidor Bebidas Francisco Martí e Hijos, SL, contra la mercantil Gabanna Café, SL y contra Fernando Montañana Tórtola, ambos en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro que la codemandada Gabanna Café, SL, está incursa en causa de disolución, así como que Fernando Montañana Tórtola es responsable solidario en el pago de la deuda contraída por Gabanna Café, SL por importe de 945,56 euros, por lo que debo condenar y condeno a los codemandados a abonar solidariamente a la actora la suma de novecientos cuarenta y cinco euros con cincuenta y seis céntimos de euro (945,56 euros), más los intereses legales devengados por la citada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'aquest procediment aniran a càrrec dels demandats.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de los demandados.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Sonia Lleó Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Sonia Lleó Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació», i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.