gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principis fonamentals de funcionament dels espais interculturals* Els principis fonamentals de funcionament dels espais interculturals són els següents: Difondre els valors democràtics i el respecte als drets humans.
Español: Principios fundamentales de funcionamiento de los Espacios Interculturales* Los principios fundamentales de funcionamiento de los Espacios Interculturales son los siguientes: Difundir los valores democráticos y el respeto a los derechos humanos.
Valencià: Informar i difondre la riquesa de les cultures que conviuen en la Comunitat Valenciana.
Español: Informar y difundir la riqueza de las culturas que conviven en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oferir un espai de relació i intercanvi d'experiències de persones immigrants amb la realitat del lloc.
Español: Ofrecer un espacio de relación e intercambio de experiencias de personas inmigrantes con la realidad del lugar.
Valencià: Crear un espai de reflexió i debat sobre les potencialitats i les dificultats implícites en la realitat de les migracions.
Español: Crear un espacio de reflexión y debate sobre las potencialidades y las dificultades implícitas en la realidad de las migraciones.
Valencià: Desplegar metodologies i activitats per a treballar en els principals temes que preocupen a les persones immigrants com a la societat en general.
Español: Desarrollar metodologías y actividades para trabajar en los principales temas que preocupan a las personas inmigrantes como a la sociedad en general.
Valencià: Creació d'espais interculturals* La Generalitat, en col·laboració amb les entitats socials i locals, potenciarà la creació d'espais interculturals on les persones nacionals i les persones immigrants procedents de diferents cultures puguen exercir activitats que afavorisquen la convivència i la integració.
Español: Creación de Espacios Interculturales* La Generalitat, en colaboración con las entidades sociales y locales, potenciará la creación de Espacios Interculturales donde las personas nacionales y las personas inmigrantes procedentes de diferentes culturas puedan desarrollar actividades que favorezcan la convivencia y la integración.
Valencià: Difusió dels espais interculturals* Els espais interculturals que es constituïsquen seran objecte de difusió general pels mitjans que s'inclouen en el reglament, així com pels mitjans de publicitat de les actuacions i programes públics d'interés general que es contemplen en les normes reguladores de la difusió de l'activitat institucional.
Español: Difusión de los Espacios Interculturales* Los Espacios Interculturales que se constituyan serán objeto de difusión general por los medios que se contemplan en el Reglamento, así como por los medios de publicidad de las actuaciones y programas públicos de interés general que se contemplen en las normas reguladoras de la difusión de la actividad institucional.
Valencià: EL FÒRUM VALENCIÀ DE LA IMMIGRACIÓ *[1] Article 53.
Español: EL FORO VALENCIANO DE LA INMIGRACIÓN *[1] Artículo 53.
Valencià: El Fórum Valencià de la Immigració *Article 54.
Español: El Foro Valenciano de la Inmigración *Artículo 54.
Valencià: Composició del Fórum Valencià de la Immigració Article 55.
Español: Composición del Foro Valenciano de la Inmigración Artículo 55.
Valencià: Funcions Article 56.
Español: Funciones Artículo 56.
Valencià: Règim de funcionament *Article 57.
Español: Régimen de funcionamiento *Artículo 57.
Valencià: Convocatória i assistència Article 58.
Español: Convocatoria y asistencia Artículo 58.
Valencià: Comissions de treball Article 59.
Español: Comisiones de Trabajo Artículo 59.
Valencià: Duració del mandat *Article 60.
Español: Duración del mandato *Artículo 60.
Valencià: Secretaria Administrativa TÍTOL VIII.
Español: Secretaría Administrativa TÍTULO VIII.
Valencià: L'OBSERVATORI VALENCIÀ DE LA IMMIGRACIÓ *[2] Article 61.
Español: EL OBSERVATORIO VALENCIANO DE LA INMIGRACIÓN *[2] Artículo 61.
Valencià: Creació Article 62.
Español: Creación Artículo 62.
Valencià: Funcions *Article 63.
Español: Funciones *Artículo 63.
Valencià: Composició Article 64.
Español: Composición Artículo 64.
Valencià: Normes de funcionament* -- [1]*Títol VII derogat per la disposició derogatória única de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Normas de funcionamiento* -- [1]*Título VII derogado por la disposición derogatoria única de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8491 de 21.02.2019) Ref.
Valencià: Base de dades 001715/2019.
Español: Base Datos 001715/2019.
Valencià: [2]****Títol VIII derogat per la disposició derogatória única de la Llei 3/2019, de 18 de febrer.
Español: [2]****Título VIII derogado por la disposición derogatoria única de la Ley 3/2019, de 18 de febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10592) Resolució de 18 de setembre de 2009, de la Sotssecretaria, per la qual s'anul·la la licitació número CNMY09/09-9/155.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10592) Resolución de 18 de septiembre de 2009, de la Subsecretaría, por la que se anula la licitación número CNMY09/09-9/155.
Valencià: Servici de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia PMD de Gandia.
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día PMD de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10592 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 18 de setembre de 2009, de la Sotssecretaria, per la qual s'anul·la la licitació número CNMY09/09-9/155.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10592 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 18 de septiembre de 2009, de la Subsecretaría, por la que se anula la licitación número CNMY09/09-9/155.
Valencià: [2009/10592] Resolució per la qual s'anul·la i deixa sense efecte la Resolució de 9 de setembre de 2009, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la licitació de l'expedient CNMY09/09-9/155.
Español: [2009/10592] Resolución por la que se anula y deja sin efecto la Resolución de 9 de septiembre de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la licitación del expediente CNMY09/09-9/155.
Valencià: Advertits errors en els càlculs realitzats per a la determinació del pressupost de licitació, mitjançant la Resolució del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social de 18 de setembre de 2009, s'ha acordat anul·lar la licitació per a l'adjudicació per procediment obert del contracte esmentat, convocat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6104, de 17 de setembre de 2009, a proposta de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Advertidos errores en los cálculos realizados para la determinación del presupuesto de licitación, mediante Resolución del Subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social de 18 de septiembre de 2009, se ha acordado anular la licitación para la adjudicación por procedimiento abierto del contrato citado, convocado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6104, de 17 de septiembre de 2009, a propuesta de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: - El sotssecretari (p.
Español: El subsecretario (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6657) Notificació a Talleres Hermanos Blesa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6657) Notificación a Talleres Hermanos Blesa, SL.
Valencià: Expedient número 839/05 SAN.
Español: Expediente número 839/05 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6657 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Talleres Hermanos Blesa, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6657 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Talleres Hermanos Blesa, SL.
Valencià: [2009/6657] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6657] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4496) Notificació a Blachengesa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4496) Notificación a Blachengesa, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/578.
Español: Expediente número VIVI/040502/578.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4496 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Blachengesa, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4496 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Blachengesa, SL.
Valencià: [2009/4496] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Blachengesa, SL amb expedient VIVI/040502/578.
Español: [2009/4496] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Blachengesa, SL, con expediente VIVI/040502/578.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040502/578 seguit contra Blachengesa, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/578 seguido contra Blachengesa, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que amb data 31.05.2007 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució de sobreseïment.
Español: Resultando que con fecha 31.05.2007 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución de sobreseimiento.
Valencià: Vist que les parts no hi formulen al·legacions.
Español: Resultado que a la misma, las partes no formulan alegaciones.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats; la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent, resolució Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient en haver desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente, resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 28 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/110) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària núm. 4 segon semestre curs acadèmic 2008/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/110) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatória ordinária núm. 4 segundo semestre curso académico 2008/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/110 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària núm. 4 segon semestre curs acadèmic 2008/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/110 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatória ordinária núm. 4 segundo semestre curso académico 2008/09).
Valencià: [2009/110] En l'annex I, on diu:  Ha de dir:  ****************************** En el anexo I, donde dice:  Debe decir:  Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el DOCV núm 5925, de 2 de gener de 2009, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2009/110] En l'annex I, on diu:  Ha de dir:  ****************************** En el anexo I, donde dice:  Debe decir:  Advertido un error en la resolución citada y publicada en el DOCV núm 5925 de fecha 2 de enero de 2009, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: La present correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds establert en la citada resolució de convocatòria.
Español: La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada resolución de convocatoria.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat (p.d.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado (p.d.
Valencià: del rector, Resolució de 15.06.2006): Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: del rector, Resolución de 15.06.2006): Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12759) Notificació a l'interessat del requeriment de pagament del expedient número V-DAFP-359/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12759) Notificación al interesado del requerimientos de pago del expediente número V-DAFP-359/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12759 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat del requeriment de pagament del expedient número V-DAFP-359/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12759 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado del requerimientos de pago del expediente número V-DAFP-359/09.
Valencià: [2009/12759] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2009/12759] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9855) ORDE de 25 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'incrementa el crèdit de l'Orde de 9 de desembre de 2008, per la qual es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9855) ORDEN de 25 de agosto de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se incrementa el crédito de la Orden de 9 de diciembre de 2008, por la que se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010.