gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà d'aportar a l'òrgan substantiu la justificació del pla de participació pública presentat, junt amb els resultats i les conclusions obtinguts, conforme a l'informe del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, de 25 d'octubre de 2013. 4.
Español: Se deberá aportar al órgano sustantivo la justificación del plan de participación pública presentado, junto con los resultados y conclusiones obtenidos, conforme al informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 25 de octubre de 2013. 4.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores. 5.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 5.
Valencià: Quan finalitze la fase d'explotació de l'estació base de telefonia, s'haurà d'informar l'òrgan ambiental competent i al seu torn, presentar projecte de desmantellament de les instal·lacions i de restauració de la parcel·la.
Español: Cuando finalice la fase de explotación de la estación base de telefonía, se deberá informar al órgano ambiental competente y a su vez, presentar proyecto de desmantelación de las instalaciones y de restauración de la parcela.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per ser una acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar un extracte de la present estimació d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar un extracto de la presente estimación de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » València, 29 de desembre de 2014.
Español: » Valencia, 29 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7433) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 820/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7433) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 820/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7433 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 820/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 820/2013.
Valencià: [2015/7433] Judici: procediment ordinari 000820/2013.
Español: [2015/7433] Juicio: procedimiento ordinario 000820/2013.
Valencià: Part demandant: María Josefa Limorte Font, Francisco José Ros Limorte i Salvador Ros Limorte.
Español: Parte demandante: María Josefa Limorte Font, Francisco José Ros Limorte y Salvador Ros Limorte.
Valencià: Part demandada: Roderick Malcolm Mackenzie Macdonald.
Español: Parte demandada: Roderick Malcolm Mackenzie Macdonald.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 109/2015 Elx, 24 d'abril de 2015 José María Calzada Peñalosa, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist les presents interlocutòries de judici ordinari promogudes pel procurador Fernando Moreno Garzón, en nom i representació de María Josefa Limorte Font, Salvador Ros Limorte i Francisco José Ros Limorte, sota la direcció lletrada de Francisco Javier López Rosique, contra Roderick Malcolm Mackenzie Macdonald, declarat en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, la present sentència amb base en els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Fernando Moreno Garzón, en nom i representació de María Josefa Limorte Font, Salvador Ros Limorte i Francisco José Ros Limorte, contra Roderick Malcolm Mackenzie Macdonald, i declare: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2015 Elche, 24 de abril de 2015 Vistos por José María Calzada Peñalosa, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Fernando Moreno Garzón, en nombre y representación de María Josefa Limorte Font, Salvador Ros Limorte y Francisco José Ros Limorte, bajo la dirección letrada de Francisco Javier López Rosique contra Roderick Malcolm Mackenzie Macdonald, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Fernando Moreno Garzón en nombre y representación de María Josefa Limorte Font, Salvador Ros Limorte y Francisco José Ros Limorte, contra Roderick Malcolm Mackenzie Macdonald, declaro: 1.
Valencià: Que María Josefa Limorte Font, Salvador Ros Limorte i Francisco José Ros Limorte han adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu la finca sítia a Elx, apartament 109, de la segona planta, tipus B, finca registral 35082 del Registre de la Propietat número 5 d'Elx, sítia a l'edifici denominat Phoenix del Mar, siti a Arenales del Sol, terme municipal d'Elx. 2.
Español: Que María Josefa Limorte Font, Salvador Ros Limorte y Francisco José Ros Limorte han adquirido por prescripción adquisitiva a su favor la finca sita en Elche, apartamento 109, de la segunda planta, tipo B, finca registral 35082 del Registro de la Propiedad número 5 de Elche, sita en el edificio denominado Phoenix del Mar, sito en Arenales del Sol, término municipal de Elche. 2.
Valencià: Que María Josefa Limorte Font, quant a una tercera part en ple domini i una tercera part en usdefruit; Salvador Ros Limorte, quant a una sisena part en nua propietat i una sisena part en ple domini, i Francisco José Ros Limorte, quant a una sisena part en nua propietat i una sisena part en ple domini, tots ells amb caràcter privatiu, són titulars pro indiviso en ple domini de la finca descrita.
Español: Que María Josefa Limorte Font, en cuanto a una tercera parte en pleno dominio y una tercera parte en usufructo; Salvador Ros Limorte, en cuanto a una sexta parte en nuda propiedad y una sexta parte en pleno dominio; y Francisco José Ros Limorte, en cuanto a una sexta parte en nuda propiedad y una sexta parte en pleno dominio, todos ellos con carácter privativo, son titulares pro indiviso en pleno dominio de la finca descrita. 3.
Valencià: Ordenar la immatriculació de la finca descrita, i la seua inscripció a favor de María Josefa Limorte Font, Salvador Ros Limorte i Francisco José Ros Limorte, en la proporció dita. 4.
Español: Ordenar la inmatriculación de la finca descrita, y la inscripción de la misma a favor de María Josefa Limorte Font, Salvador Ros Limorte y Francisco José Ros Limorte, en la proporción dicha. 4.
Valencià: Condemnar el demandat a sotmetre's a les anteriors declaracions i efectuar tots els actes que siguen necessaris i oportuns per a la immatriculació de la finca objecte d'aquest procediment, i la seua inscripció a favor de María Josefa Limorte Font, Salvador Ros Limorte i Francisco José Ros Limorte.
Español: Condenar al demandado a estar y pasar por las anteriores declaraciones y a efectuar todos los actos que sean necesarios y oportunos para la inmatriculación de la finca objeto del presente procedimiento, y su inscripción a favor de María Josefa Limorte Font, Salvador Ros Limorte y Francisco José Ros Limorte.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, la secretària, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la secretaria, M.
Valencià: Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ª Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4430) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del pla de reforma interior en sòl urbà denominat Avinguda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4430) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del plan de reforma interior en suelo urbano denominado Avenida de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4430 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del pla de reforma interior en sòl urbà denominat Avinguda de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4430 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del plan de reforma interior en suelo urbano denominado Avenida de Valencia.
Valencià: [2015/4430] Per Resolució de la regidora delegada de protecció i ordenació del territorio, Ana Maria Sala Fernández, de data 10 de març de 2015, número 00555/2015, per delegació de l'alcalde en virtut del Decret d'Alcaldia número 1269/2011, de data 17 de juny de 2011, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 213, de 30 de juny de 2011, en relació al pla de reforma interior (PRI) en sòl urbà denominat Avinguda de València, s'ha resolt: Primer.
Español: [2015/4430] Por Resolución de la concejala delegada de protección y ordenación del territorio, Ana María Sala Fernández, de fecha 10 de marzo de 2015, número 00555/2015, por delegación del alcalde, en virtud del Decreto de Alcaldía número 1269/2011, de fecha 17 de junio de 2011, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 213, de 30 de junio de 2011, en relación al plan de reforma interior (PRI) en suelo urbano denominado Avenida de Valencia, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Notificar als titulars de drets reals i càrregues del projecte de reparcel·lació del PRI avinguda de València el compte de liquidació definitiva presentad per l'agent urbanitzador i publicar edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes perquè els afectats formulen les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Notificar a los titulares de derechos reales y cargas del proyecto de reparcelación del PRI avenida de Valencia la cuenta de liquidación definitiva presentada por el agente urbanizador y publicar edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes para que los afectados formulen cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: Advertir que si durant la fase d'exposició pública no es formulara cap al·legació a l'esmentat compte de liquidació definitiva podrà entendre's aprovat i, en conseqüència, procedir a la devolució dels avals depositats i a la recepció definitiva de les obres d'urbanització i lliurar certificació al Registre de la Propietat a l'efecte de cancel·lar les afeccions jurídiques i econòmiques sobre les finques resultants.
Español: Advertir que si durante la fase de exposición pública no se formulase alegación alguna a la citada cuenta de liquidación definitiva podrá entenderse aprobada y, en consecuencia, proceder a la devolución de los avales depositados y a la recepción definitiva de las obras de urbanización y a librar certificación al Registro de la Propiedad a los efectos de cancelar las afecciones jurídicas y económicas sobre las fincas resultantes.
Valencià: El que es fa public per a general coneixement de conformitat amb el que establix l'article 129 del Reglament d'ordenació, gestió territorial i urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo establecido en el artículo 129 del Reglamento de ordenación, gestión territorial y urbanística.
Valencià: Calp, 5 de maig de 2015.
Español: Calpe, 5 de mayo de 2015.
Valencià: - La regidora delegada de protecció i ordenació del territori: Ana María Sala Fernández.
Español: - La concejala delegada de protección y ordenación del territorio: Ana María Sala Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5858) DECRET 95/2015, de 19 de juny, del Consell, pel qual aprova les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Europea de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5858) DECRETO 95/2015, de 19 de junio, del Consell, por el que aprueba las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/06/19/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/06/19/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5858 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universidad Europea de València universitat legislació ensenyament privat reglament intern DECRET 95/2015, de 19 de juny, del Consell, pel qual aprova les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Europea de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5858 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universidad Europea de Valencia universidad legislación enseñanza privada reglamento interno DECRETO 95/2015, de 19 de junio, del Consell, por el que aprueba las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: [2015/5858] La Universitat Europea de València, Societat Limitada Unipersonal, entitat titular de la Universitat Europea de València, reconeguda com a universitat privada per la Llei 9/2012, de 4 de desembre, de la Generalitat, ha sol·licitat l'aprovació de les Normes d'organització i funcionament de la universitat, en compliment del que establixen els apartats 2 i 5 de l'article 6 de la Llei Orgànica 6/2001, de 2 de desembre, d'Universitats.
Español: [2015/5858] La Universidad Europea de Valencia, Sociedad Limitada Unipersonal, entidad titular de la Universidad Europea de Valencia, reconocida como Universidad privada por la Ley 9/2012, de 4 de diciembre, de la Generalitat, ha solicitado la aprobación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad, en cumplimiento de lo que establecen los apartados 2 y 5 del artículo 6 de la Ley Orgánica 6/2001, de 2 de diciembre de Universidades.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Europea de València S'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Europea de València, que s'incorporen com a annex del present decret.
Español: Aprobación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Europea de Valencia Se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Europea de Valencia, que se incorporan como anexo del presente decreto.
Valencià: València, 19 de juny de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Normes d'organització i funcionament de la Universitat Europea de València PREÀMBUL La Universitat Europea de València és una universitat privada reconeguda per la Llei 9/2012, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Reconeixement de la Universitat Privada Universitat Europea de València, amb seu a València (BOE 306, 21.12.2012 i DOCV 6918, 07.12.2012).
Español: Valencia, 19 de junio de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Europea de Valencia PREÁMBULO La Universidad Europea de Valencia es una Universidad privada reconocida por la Ley 9/2012, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Reconocimiento de la Universidad Privada Universidad Europea de Valencia, con sede en Valencia (BOE 306, 21.12.2012 y DOCV 6918, 07.12.2012).
Valencià: A tenor de l'article 2.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 desembre, d'Universitats (d'ara en avant, LOU), les universitats privades tindran personalitat jurídica pròpia i adoptaran alguna de les formes admeses en dret.
Español: A tenor del artículo 2.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 diciembre, de Universidades (en lo sucesivo, LOU), las universidades privadas tendrán personalidad jurídica propia, adoptando alguna de las formas admitidas en derecho.
Valencià: El seu objecte social exclusiu serà l'educació superior per mitjà de la realització de les funcions a què es referix l'apartat 2 de l'article 1.
Español: Su objeto social exclusivo será la educación superior mediante la realización de las funciones a las que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
Valencià: D'acord amb l'article 6.5 de la LOU, les universitats privades s'organitzaran de manera que quede assegurada, per mitjà de la participació adequada de la comunitat universitària, la vigència efectiva en estes dels principis constitucionals i amb garantia efectiva del principi de llibertat acadèmica manifestada en les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: De acuerdo con el artículo 6.5 de la LOU, las universidades privadas se organizarán de forma que quede asegurada, mediante la participación adecuada de la comunidad universitaria, la vigencia efectiva en las mismas de los principios constitucionales y con garantía efectiva del principio de libertad académica manifestada en las libertades de cátedra, de investigación y de estudio.
Valencià: Es regiran per la LOU, les altres normes estatals o autonòmiques que siguen aplicables, la seua llei de reconeixement i les seues pròpies Normes d'organització i funcionament, que inclouran les previsions derivades del que disposa l'article 2.2 de la LOU sobre l'autonomia universitària, i el caràcter propi de la universitat, si és procedent.
Español: Se regirán por la LOU, las demás normas estatales o autonómicas que sean de aplicación, su ley de reconocimiento y sus propias Normas de organización y funcionamiento, que incluirán las previsiones derivadas de lo dispuesto en el artículo 2.2 de la LOU sobre la autonomía universitaria, y el carácter propio de la universidad, si procede.
Valencià: A les universitats privades també els seran aplicables les normes corresponents a la classe de personalitat jurídica adoptada.
Español: A las universidades privadas también les serán de aplicación las normas correspondientes a la clase de personalidad jurídica adoptada.