gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit lloc de col·laboració, amb les funcions de secretaria, quedarà reservat a funcionaris amb habilitació nacional, pertanyent a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Dicho puesto de colaboración con las funciones de secretaría quedará reservado a funcionarios con habilitación nacional perteneciente a la subescala de secretaría categoría superior.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò establit en els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze qualsevol una altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de març de 1999 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1999 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/373) Informació pública del Programa d'Actuacions Integrades, Estatuts i Acords Socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-5 i el Projecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/373) Información pública del Programa de Actuaciones Integradas, Estatutos y Acuerdos Sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-5 y el Proyecto de Urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/373 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-5 d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuacions Integrades, Estatuts i Acords Socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-5 i el Projecte d'Urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuaciones Integradas, Estatutos y Acuerdos Sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-5 y el Proyecto de Urbanización.
Valencià: [1999/S373] Mitjançant aquest edicte i, de conformitat amb allò previst en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Programa d'Actuacions Integrades, Estatuts i Acords Socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-5 i el Projecte d'Urbanització relatius a la Unitat d'Execució Única del Sector E-5 de Sòl Urbanitzable ordenat detalladament del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: [1999/S373] Mediante el presente edicto y, de conformidad a lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Programa de Actuaciones Integradas, Estatutos y Acuerdos Sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del sector E-5 y el Proyecto de Urbanización relativos a la Unidad de Ejecución Única del Sector E-5 de Suelo Urbanizable Ordenado Pormenorizadamente del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: La documentació està a la vista en la Notaria de D.
Español: La documentación está a la vista en la Notaría de D.
Valencià: Mota Salvador, a Elx, sita en el carrer Doctor Caro, nº 18, entresòl, de dilluns a divendres, dies hàbils, de 10.00 a 14.00 hores i en l'Ajuntament d'Elx (Servei d'Urbanisme).
Español: Mota Salvador en Elche, sita en la calle Doctor Caro, nº 18, entresuelo, de lunes a viernes, días hábiles, de 10.00 a 14.00 horas y en el Ayuntamiento de Elche (Servicio de Urbanismo).
Valencià: Així mateix, i amb data 30 de desembre de 1998, han tingut entrada en el Registre de l'Ajuntament d'Elx, les còpies dels esmentats Programa d'Actuacions Integrades, Estatuts i Acords Socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-5 i el Projecte d'Urbanització, on també podran ser examinades i es podran formular, si s'escau, les al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic per l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: Asimismo, y con fecha 30 de diciembre de 1998, han tenido entrada en el registro del Ayuntamiento de Elche, copias de los citados Programa de Actuaciones Integradas, Estatutos y Acuerdos Sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-5 y Proyecto de Urbanización, donde también podrán ser examinados y se podrán formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público por la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: Durant els cinc dies següents al d'acabament del termini d'informació pública i, llevat d'acordar la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y, salvo acordarse la prórroga de veinte días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a la consulta i les al·legacions abans de l'aprovació del Programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones antes de la aprobación del Programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Així mateix, se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1483) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, del conseller de Presidència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals a les unitats de Documentació i Anàlisi de Dades de la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1483) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en las unidades de Documentación y Análisis de Datos de la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, del conseller de Presidència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals a les unitats de Documentació i Anàlisi de Dades de la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en las unidades de Documentación y Análisis de Datos de la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: [1999/Q1483] Atés que per l'Ordre de 9 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, s'aprovaren les bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència, després d'haver sigut publicat l'anunci preceptiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.399, de 23 de desembre.
Español: [1999/Q1483] Resultando que, mediante Orden de 9 de diciembre de 1998, del conseller de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.399, de 23 de diciembre.
Valencià: Atés que existeix consignació pressupostària suficient en l'aplicació 0702.112.30, codi de la línia 401/000/99, del programa 112.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, després d'haver emés un informe favorable l'interventor delegat.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 0702.112.30, código de la línea 401/000/99, del programa 112.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, habiendo emitido informe favorable el interventor delegado.
Valencià: Atés que la Comissió Avaluadora es va reunir el dia 26 de gener de 1999, per estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i que es va efectuar, així mateix, una proposta del president, senyor Josep Maria Felip Sardà, cap de l'Àrea de Documentació i Anàlisi de Dades de la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes, que va actuar, per delegació del subsecretari, el senyor Rafael Blasco Castany, en els termes de l'acta estesa a aquest efecte, resolc: Primer Adjudicar las quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència als sol·licitants que han obtingut major puntuació.
Español: Considerando que la Comisión Evaluadora se reunió el día 26 de enero de 1999, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente, don José María Felip Sardá, jefe del Área de Documentación y Análisis de Datos de la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas actuando por delegación del subsecretario don Rafael Blasco Castany, en los términos del acta extendida al efecto, resuelvo: Primero Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los siguientes solicitantes: Becas clase A.
Valencià: Adjudicataris: Martínez Juan, Ana Rueda Muria, José Arana Galdos, Leire Borsa de reserva: Mellado Rubio, Carmen Balanzá Reyes, María Espí y Albert, María I.
Español: Adjudicatarios: Martínez Juan, Ana Rueda Muria, José Arana Galdos, Leire Bolsa de reserva: Mellado Rubio, Carmen Balanzá Reyes, María Espí y Albert, María I.
Valencià: Martínez y Arnal, Andreu Cañada Anadón, Gabriela Devesa Rubert, Amparo Vergara Sequeiro, Salvador Beques classe B.
Español: Martínez y Arnal, Andreu Cañada Anadón, Gabriela Devesa Rubert, Amparo Vergara Sequeiro, Salvador Becas clase B.
Valencià: Llicenciats en Matemàtica, especialitat d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Licenciados en Matemáticas, especialidad de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Adjudicataris: Baixauli Raga, Vicente Borsa de reserva: Epifanio López, Irene Pérez Torró, Pilar Martínez Ruíz, Francisco Colorado Lluch, María Inmaculada Berbegal Ripoll, Laura Luján Gómez, Sonia Luján Gómez, Cristina Alonso López, Araceli López Lara, Raquel Rodríguez Reina, Amalio Segon Excloure per no complir els requisits exigits en les bases de la convocatòria: Cázcarra Pérez, Rosa Ana Tercer Excloure la resta de sol·licituds per no superar la puntuació mínima fixada per la comissió avaluadora.
Español: Adjudicatarios: Baixauli Raga, Vicente Bolsa de reserva: Epifanio López, Irene Pérez Torró, Pilar Martínez Ruíz, Francisco Colorado Lluch, María Inmaculada Berbegal Ripoll, Laura Luján Gómez, Sonia Luján Gómez, Cristina Alonso López, Araceli López Lara, Raquel Rodríguez Reina, Amalio Segundo Excluir por no cumplir los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria: Cázcarra Pérez, Rosa Ana Tercero Excluir las restantes solicitudes por no superar la puntuación mínima fijada por la comisión evaluadora.
Valencià: Quart Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb allò que disposa a l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quinto Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 26 de gener de 1999.
Español: Valencia, 26 de enero de 1999.
Valencià: - El conseller de la Presidencia: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El conseller de Presidencia: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3840) Resolució de 20 d'abril de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 26 de febrer de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3840) ResolucióN de 20 de abril de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 26 de febrero de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3840 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional Resolució de 20 d'abril de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 26 de febrer de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3840 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional ResolucióN de 20 de abril de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 26 de febrero de 1999.
Valencià: [1999/X3840] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 26 de febrer de 1999, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X3840] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 26 de febrero de 1999, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4147 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2464/1998 [1999/4147] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per Dolores López Sanz s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 02/2464/1998 contra la Resolució del director territorial de Sanitat de 12 de maig de 1998 expedient 51/112/98 i 22 de juliol de 1998 expedient DGSP/SHALFB/JG/PA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2464/1998 [99/4147] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Dolores López Sanz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2464/1998 contra Resolución del director Territorial de Sanidad de 12 de mayo de 1998, expediente 51/112/98 y 22 de julio de 1998 expediente DGSP/SHALFB/JG/PA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3193) ORDRE de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de Formació Professional de Grau Mitjà Styl, de Xàtiva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3193) ORDEN de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de Formación Profesional de Grado Medio Styl, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.