gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de l'article 3 del Decret pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, i com a reconeixement del sacrifici de la seua vida en l'exercici de la llibertat política que acabàvem d'estrenar i en defensa del dret a l'autogovern que fonamenta l'arquitectura de la convivència constitucional, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de desembre de 2015, DECRETE Concedir la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, a títol pòstum a Miquel Grau i Gómez.
Español: Por ello, en virtud del artículo 3 del Decreto por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, y como reconocimiento del sacrificio de su vida en el ejercicio de la libertad política que acabábamos de estrenar y en defensa del derecho al autogobierno que fundamenta la arquitectura de la convivencia constitucional, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de diciembre de 2015, DECRETO Conceder la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, a título póstumo, a Miquel Grau i Gómez.
Valencià: València, 5 de desembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1564) DECRET 25/2015, de 20 de febrer, del Consell, pel qual nomena president del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Francisco Baila Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1564) DECRETO 25/2015, de 20 de febrero, del Consell, por el que se nombra Presidente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana a Francisco Baila Herrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1564 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana DECRET 25/2015, de 20 de febrer, del Consell, pel qual nomena president del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Francisco Baila Herrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1564 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana DECRETO 25/2015, de 20 de febrero, del Consell, por el que se nombra Presidente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana a Francisco Baila Herrera.
Valencià: [2015/1564] L'article 8.1 del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, en la seua redacció vigent, i el Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en l'article 13, disposen que el president o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana es nomenarà per decret del Consell, a proposta del conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació, d'entre els membres del dit Consell Escolar, formulada després d'haver-ho comunicat al Consell Escolar.
Español: [2015/1564] El artículo 8.1 del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, en su redacción vigente, y el Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13, disponen que el presidente o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana se nombrará por decreto del Consell, a propuesta del conseller o la consellera con competencias en materia de educación, de entre los miembros de dicho Consell Escolar, formulada después de haberlo comunicado al Consell Escolar.
Valencià: En la sessió del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana del dia 17 de febrer de 2015, la consellera d'Educació, Cultura i Esport ha comunicat al Consell Escolar la proposta que eleva al Consell.
Español: En la sesión del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana del día 17 de febrero de 2015, la consellera de Educación, Cultura y Deporte ha comunicado al Consell Escolar la propuesta que eleva al Consell.
Valencià: En virtut de l'anterior, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2015, DECRETE Article 1 Nomenar president del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Francisco Baila Herrera.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2015, DECRETO Artículo 1 Nombrar presidente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana a Francisco Baila Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3062) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 599/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3062) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 599/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3062 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 599/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 599/2014.
Valencià: [2015/3062] La Secció Octava de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 599/2014, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com seguixen: «Sentència número 000081/2015 València, 25 de març de 2015 La Secció Octava d'esta Audiència Provincial, sent ponent José Luis Gómez-Moreno Mora, ha vist les interlocutòries de juí ordinari, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, amb el número 001133/2011, per Comunitat de Propietaris de l'avinguda Malva-rosa, número 27, representada en esta alçada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i dirigida per la lletrada Emiliana Fernández Olmeda, contra Fernando Casarrubios López, representat en esta alçada per la procuradora Carmen Lis Gómez i dirigit per la lletrada Cristina Gómez Gilabert, i contra José Vicente Giner Roselló, representat en esta alçada pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo i dirigit pel lletrat Fernando Alandete Gordó, i Arantela Casas, SL, incompareguda en esta alçada, pendents davant d'esta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris de l'avinguda Malva-rosa, número 27 i Fernando Casarrubios López.
Español: [2015/3062] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 599/2014, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Sentencia número 000081/2015 Valencia, 25 de marzo de 2015 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente José Luis Gómez-Moreno Mora, los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, con el número 001133/2011, por Comunidad de Propietarios Avenida Malvarrosa, número 27, representada en esta alzada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza y dirigida por la letrada Emiliana Fernández Olmeda, contra Fernando Casarrubios López, representado en esta alzada por la procuradora Carmen Lis Gómez y dirigido por la letrada Cristina Gómez Gilabert, y contra José Vicente Giner Roselló, representado en esta alzada por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo y dirigido por el letrado Fernando Alandete Gordó, y Arantela Casas, SL, incomparecida en esta alzada, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Comunidad de Propietarios Avenida Malvarrosa, número 27, y Fernando Casarrubios López.
Valencià: Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Fernando Casarubios López contra la sentència dictada, amb data 28 de juny de 2013, pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València, en juí ordinari 1113/2011.
Español: Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Fernando Casarubios López contra la sentencia dictada, con fecha 28 de junio de 2013, por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, en juicio ordinario 1113/2011.
Valencià: Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris de l'edifici número 27 de l'avinguda Malva-rosa contra la sentència dictada, amb data 28 de juny de 2013, pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València en juí ordinari 1113/2011.
Español: Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la comunidad de propietarios del edificio número 27 de la avenida Malvarrosa contra la sentencia dictada, con fecha 28 de junio de 2013, por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia en juicio ordinario 1113/2011.
Valencià: Es confirma íntegrament l'esmentada resolució.
Español: Se confirma íntegramente la citada resolución.
Valencià: S'imposen a cada part apel·lant les costes causades en esta alçada a costa seu.
Español: Se imponen a cada parte apelante las costas causadas en esta alzada a su costa.
Valencià: Doneu-li al depòsit constituït la destinació legal procedent.
Español: Dese al depósito constituido el destino legal procedente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, al seu temps, torneu les interlocutòries principals al jutjat de procedència amb certificat literal d'esta, i justifiqueu la recepció.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, a su tiempo, devuélvanse los autos principales al juzgado de procedencia con certificación literal de la misma, debiendo acusar recibo.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, i d'acord amb el que establix la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, els dits recursos hauran d'interposar-se davant d'esta sala en el termini dels 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, i adjuntar el depòsit preceptiu per a recórrer-hi.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, y a tenor de lo establecido en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, dichos recursos habrán de interponerse ante esta sala en el plazo de los 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada apel·lada en parador desconegut, Arantela Casas, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada en ignorado paradero, Arantela Casas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8283) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca els que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, convocatòries 7/2010 i 8/2010, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, i torn de promoció interna, respectivament, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8283) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2015 de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, convocatorias 7/10 y 8/10, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, y turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8283 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca els que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, convocatòries 7/2010 i 8/2010, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, i torn de promoció interna, respectivament, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8283 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2015 de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, convocatorias 7/10 y 8/10, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, y turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino.
Valencià: [2015/8283] Advertit un error en el punt quart de la Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca els que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, convocatòries 7/2010 i 8/2010, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, i torn de promoció interna, respectivament, per a l'elecció de destinació, publicada en el DOCV número 7632, de 7 d'octubre de 2015, procedix fer la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2015/8283] Advertido error en el punto cuarto de la Resolución de 6 de octubre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, convocatorias 7/2010 y 8/2010, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, y turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino, publicada en el DOCV número 7632, de 7 de octubre de 2015, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, i fent ús de les competències que a esta Direcció General li atribuïx l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Procedir a la correcció del punt quart de la Resolució, de la Direcció General de la Funció Pública, de 6 d'octubre de 2015, per la qual es convoca els que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, convocatòries 7/2010 i 8/2010, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat i torn de promoció interna, respectivament, per a elecció de destinació, i així: On diu: «Quart El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de l'aspirant seleccionat i de les aspirants seleccionades en el cos C1-01-01, auxiliar de l'Administració de la Generalitat, dins de la l'escala d'Auxiliar de Gestió, de conformitat amb les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució, d'esta Direcció General, de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualitzades per la Resolució de 27 de març de 2014, d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: De conformidad con lo anterior, y en uso de las competencias que a esta Dirección General le atribuye el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Proceder a la corrección del punto cuarto de la Resolución de la Dirección General de Función Pública de 6 de octubre de 2015, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, convocatorias 7/2010 y 8/2010, turno de acceso libre y de personas con discapacidad y turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino, y así: Donde dice: «Cuarto El puesto de trabajo elegido, que será adjudicado con destino definitivo, implicará la integración del aspirante seleccionado y de las aspirantes seleccionadas en el cuerpo C1-01-01, auxiliar de la administración de la Generalitat, dentro de la la escala de auxiliar de gestión, de conformidad con las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: » Ha de dir: «Quart El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de l'aspirant seleccionat i de les aspirants seleccionades en el cos C2-01-01, auxiliar de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de gestió, de conformitat amb les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució, d'esta Direcció General, de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualitzades per la Resolució de 27 de març de 2014, d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: » Debe decir: «Cuarto El puesto de trabajo elegido, que será adjudicado con destino definitivo, implicará la integración del aspirante seleccionado y de las aspirantes seleccionadas en el cuerpo C2-01-01, auxiliar de la administración de la Generalitat, Escala Auxiliar de Gestión, de conformidad con las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: » València, 8 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia, 8 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9545) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9545) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : III.