gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro para el equipamiento de centros docentes ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15325 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana material d'ensenyament licitació contracte de subministraments indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15325 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana material de enseñanza licitación contrato de suministros industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: C-042/06 2.
Español: c) Número de Expediente: C-042/06 2.
Valencià: Pressupost licitació: 253.330,10 euros. 5.
Español: Presupuesto licitación: 253.330,10 euros. 5.
Valencià: article Adjudicatari Total adjudicació 2 METE EXDI, SL. 18.636,00 Euros 3 MIPS FEDERICO GINER, SA. 4.852,80 Euros 4 ML19 SACAI, SA. 36.400,00 Euros 5 PUEM SACAI, SA. 146.279,10 Euros València, 25 d'octubre del 2006.
Español: Articulo Adjudicatario Total adjudicación 2 METE EXDI, SL. 18.636,00 Euros 3 MIPS FEDERICO GINER, SA. 4.852,80 Euros 4 ML19 SACAI, SA. 36.400,00 Euros 5 PUEM SACAI, SA. 146.279,10 Euros Valencia, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6622) Notificación a Pedro Sanchez Ruiz de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6622) Notificación a Pedro Sanchez Ruiz de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6622 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificación a Pedro Sanchez Ruiz de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6622 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Sanchez Ruiz de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/6622] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2007/6622] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Sagunto Data del plec de càrrecs: 17/05/2007 València, 21 de maig de 2007.
Español: Sagunto Fecha del pliego de Cargos: 17/05/2007 Valencia, 21 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3264) Informació pública del concert previ del Pla General de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3264) Información pública del concierto previo del Plan General de La Llosa de Ranes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3264 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local pla d'urbanisme Per acord del Ple, adoptat en sessió d'1 de març de 2007, s'adoptà el següent acord que en extracte diu: 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3264 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local plan de urbanismo Por acuerdo del Pleno, adoptado en sesión de 1 de marzo de 2007, se adoptó el siguiente acuerdo que en extracto dice: 1.
Valencià: Acordar l'exposició pública del document de concert previ que inclou la documentació a què es refereix l'article 115 del ROGTU, l'article 45.2 del RP, i l'estudi de capacitat d'acollida del territori que assumeix les previsions de l'avaluació ambiental estratègica del Pla General, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durant el termini d'un mes. 2.
Español: Acordar la exposición pública del documento de concierto previo que incluye la documentación a la que se refiere el artículo 115 del ROGTU, el artículo 45.2 del RP, y el estudio de capacidad de acogida del territorio que asume las previsiones de la evaluación ambiental estratégica del Plan General, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durante el plazo de un mes. 2.
Valencià: Una vegada conclòs el termini d'exposició al públic del concert previ, l'Ajuntament procedirà a l'estudi dels suggeriments presentats durant el període d'exposició al públic i acordarà la seua remissió a la conselleria competent en matèria de territori 3.
Español: Una vez concluido el plazo de exposición al público del concierto previo, el Ayuntamiento procederá al estudio de las sugerencias presentadas durante el período de exposición al público y acordará su remisión a la conselleria competente en materia de territorio. 3.
Valencià: Sol·licitar informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigides per la legislació reguladora de les seues respectives competències . 4.
Español: Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidas por la legislación reguladora de sus respectivas competencias. 4.
Valencià: Sol·licitar el document de referència de l'òrgan competent en matèria d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Solicitar el documento de referencia del órgano competente en materia de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: Lo cual se publica a los efectos oportunos.
Valencià: La Llosa de Ranes, 2 de març de 2007.
Español: La Llosa de Ranes, 2 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10180) Notificació en extracte a José Galiana Cantó i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10180) Notificación en extracto a José Galiana Cantó y otros.
Valencià: Expedient número 91/92- MTM i altres.
Español: Expediente número 91/92- MTM y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10180 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a José Galiana Cantó i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10180 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a José Galiana Cantó y otros.
Valencià: [2007/10180] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/10180] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 91/92-MTM Persones interessades: José Galiana Cantó Últim domicili conegut: carrer Diseminado, partida d'Orgegia-Santa Faç (Alacant) Resolució de 17 de maig de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'acolliment residencial en centre de protecció de la menor A.G.C.
Español: Expediente número: 91/92- MTM Personas interesadas: José Galiana Cantó Último domicilio conocido: calle Diseminado, partida de Orgegia-Santa Faz (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 17 de mayo de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento residencial en centro de protección de la menor A.G.C.
Valencià: Expedient número: 413/07-MDF Persones interessades: Lesly Carol Cuadros Mezarina Últim domicili conegut: carrer Tridente, 26, 6-A, d'Alacant Resolució de 26 d'abril del 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament i de les mesures adoptades del menor S.E.C.M.
Español: Expediente número: 413/07-MDF Personas interesadas: Lesly Carol Cuadros Mezarina Último domicilio conocido: calle Tridente, 26-6º A de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26 de abril de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Cese de desamparo y de las medidas adoptadas del menor S.E.C.M.
Valencià: Expedient número: 24/99-ASC Persones interessades: Ángel Broseta Ferrers Últim domicili conegut: a la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de 28 de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de variació de guarda: d'acolliment familiar a acolliment residencial del menor M.A.B.S.
Español: Expediente número: 24/99-ASC Personas interesadas: Angel Broseta Herreros Último domicilio conocido: en Villajoyosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 28 de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de guarda: de acogimiento familiar a acogimiento residencial del menor M.A.B.S.
Valencià: José Martínez Soriano Últim domicili conegut: avinguda d'Hispanoamèrica, 19, 4-A, de Petrer (Alacant) Resolució de 28 de març de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Autoritzar la permanència de la menor S.M.F.
Español: Expediente número: 119/98-MAC Personas interesadas: Rafael Díaz Sánchez y Mª José Martínez Soriano Último domicilio conocido: avenida Hispanoamérica, 19-4º A, de Petrer (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 28 de marzo de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorizar la permanencia de la menor S.M.F.
Valencià: amb els seus tios paterns Expedient número: 1252/06-ASC Persones interessades: Noemí Álvarez Fernández Últim domicili conegut: carrer de Daniel Cerra, 33, 4-C, de Gijón (Astúries) Resolució de 14 de juny de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament i de totes les mesures adoptades en relació amb la menor R.A.F.
Español: con sus tíos paternos Expediente número: 1252/06-ASC Personas interesadas: Noemí Álvarez Fernández Último domicilio conocido: calle Daniel Cerra, 33-4º C de Gijón (Asturias) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 14 de junio de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo y de todas las medidas adoptadas con relación a la menor R.A.F.
Valencià: Expedient número: 617/99-JRM Persones interessades: Asunción Medina Maesre Últim domicili conegut: carrer Ancha, 92, de Fuente Obejuna (Còrdova) Resolució de 23 de febrer de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'estimació del règim de visites entre la menor C.M.M.
Español: Expediente número: 617/99-JRM Personas interesadas: Asunción Medina Maesre Último domicilio conocido: calle Ancha, 92 de Fuente Obejuna (Córdoba) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 23 de febrero de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estimación del régimen de visitas entre la menor C.M.M.
Valencià: i sa mare Expedient número: 245/05-LMG Persones interessades: Cristóbal Espín Escribano Últim domicili conegut: carrer Diagonal, d'Alacant Resolució de 4 de juliol de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'atenció immediata i cessament en centre de protecció per reagrupament familiar de la menor I.C.E.M.
Español: Expediente número: 245/05-LMG Personas interesadas: Cristóbal Espin Escribano Último domicilio conocido: calle Diagonal de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 4 de julio de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de atención inmediata y cese en centro de protección por reagrupamiento familiar de la menor I.C.E.M.
Valencià: Expedient número: 342/07-LMG Persones interessades: Julia Campos Cortés Últim domicili conegut: Carrer José Cabrera Vicari, 10, d'Alacant Resolució d'11 de juliol, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Rectificar el desemparament d'urgència i rectificació d'errors en relació amb la menor V.C.C.
Español: Expediente número: 342/07-LMG Personas interesadas: Julia Campos Cortés Último domicilio conocido: Calle José Cabrera Vicario, 10 de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 11 de julio de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Rectificar el desamparo de urgencia y Rectificación de errores con relación a la menor V.C.C.
Valencià: Expedients números: 332-333/04, 558/06 i 1783/06 Persones interessades: Oscar Hernández Fernández i Verónica Moreno Últim domicili conegut: a Alacant Tràmit d'audiència en què es comunica la desestimació del règim de visites, en relació amb els menors S.H.M.
Español: Expedientes número: 332-333/04, 558/06, 1783/06 Personas interesadas: Oscar Hernández Fernández y Verónica Moreno Moreno Último domicilio conocido: en Alicante Trámite de audiencia donde se comunica la desestimación del régimen de visitas, con relación a los menores S.H.M.
Valencià: , J.H.M.
Español: / J.H.M.
Valencià: , S.M.H.M.
Español: / S.M.H.M.
Valencià: i S.H.M.
Español: / S.H.M.
Valencià: Expedient número: 820-821/07-LMG Persones interessades: Juan Miguel Mateo Valderino Últim domicili conegut: a Alacant Resolució de 4 de juliol de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament d'urgència dels menors I.M.A.
Español: Expediente número: 820-821/07-LMG Personas interesadas: Juan Miguel Mateo Valderino Último domicilio conocido: en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 4 de julio de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo de urgencia de los menores I.M.A.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1, 7.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 17 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14600) ORDRE de 14 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la fitació parcial de l'assagador Reial d'Hórtola, al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III: des de la carretera CV-425 fins al barranc Abrevador de los Rabadanes), i de l'assagador Reial de Castella al terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14600) ORDEN de 14 de junio de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se aprueba el amojonamiento parcial de la cañada Real de Hórtola, a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III: desde la carretra CV-425 hasta el barranco Abrevador de los Rabadanes), y de la cañada Real de Castilla en el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido, en la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14600 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Requena Cortes de Pallás via rural ramat ORDRE de 14 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la fitació parcial de l'assagador Reial d'Hórtola, al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III: des de la carretera CV-425 fins al barranc Abrevador de los Rabadanes), i de l'assagador Reial de Castella al terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut, a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14600 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Requena Cortes de Pallás vía rural ganado ORDEN de 14 de junio de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se aprueba el amojonamiento parcial de la cañada Real de Hórtola, a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III: desde la carretra CV-425 hasta el barranco Abrevador de los Rabadanes), y de la cañada Real de Castilla en el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido, en la provincia de Valencia.