gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4081) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública anterior a la declaració d'urgència per a la realització de les obres: Ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont Orgègia (terme municipal d'Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4081) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública anterior a la declaración de urgencia para la realización de las obras: Ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia (término municipal de Alicante).
Valencià: Projecte aprovat amb data 20 de febrer de 2002.
Español: Proyecto aprobado con fecha 20 de febrero de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/4081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública anterior a la declaració d'urgència per a la realització de les obres: Ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont Orgègia (terme municipal d'Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/4081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública anterior a la declaración de urgencia para la realización de las obras: Ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia (término municipal de Alicante).
Valencià: [2002/X4081] En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, a fi que els interessats puguen presentar al·legacions només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: [2002/X4081] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados a fin de que por los interesados puedan presentarse alegaciones a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació i presentació d' al·legacions: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Información y presentación de alegaciones: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6640) Notificació a Construcciones Civiles Martvilla, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6640) Notificación a Construcciones Civiles Martvilla, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/666.
Español: Expediente número VIVI/040500/666.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Civiles Martvilla, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Civiles Martvilla, SL.
Valencià: [2002/F6640] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a Construcciones Civiles Martvilla, SL, amb expedient VIVI/040500/666.
Español: [2002/F6640] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Construcciones Civiles Martvilla, SL, con expediente VIVI/040500/666.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i no havent complit la part denunciant el nostre requeriment de 2 d'octubre de 2001, mitjançant el present anunci se li comunica que s'ha procedit a l'arxivament de les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo dado cumplimiento la parte denunciante a nuestro requerimiento de fecha 2 de octubre de 2001, por la presente le comunico que se ha procedido al archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2487) Informació publica del projecte d'urbanització de rotonda partida del vial de la xàrcia estructural en el sector Tellerola 1 del PGMOU de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2487) Información publica del proyecto de urbanización de rotonda partida del vial de la red estructural en el sector Tellerola 1 del PGMOU de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte d'urbanització de rotonda partida del vial de la xàrcia estructural en el sector Tellerola 1 del PGMOU de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de urbanización de rotonda partida del vial de la red estructural en el sector Tellerola 1 del PGMOU de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2002/M2487] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, en data 4 de febrer de 2002, amb el número 225/2002, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: «.
Español: [2002/M2487] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 4 de febrero de 2002, con el número 225/2002, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: Vista la instància presentada pel senyor Abel García Gómez, en representació de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA de 28 de maig de 2001 amb número de registre d'entrada 5060, on s'expressa: ?Exposa: Que en relació a la sol·licitud d'autorització d'obres, sobre projecte d'urbanització de rotonda partida del vial de la xàrcia estructural en el sector Tellerola 1, es presenta còpia del projecte amb les esmenes oportunes indicades per la Direcció General de Carreteres i que ha quedat registrat en el dit servici.
Español: Vista la instancia presentada por don Abel García Gómez, en representación de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA, de 28 de mayo de 2001 con número de registro de entrada 5060, donde se expresa: - Expone: Que en relación a la solicitud de autorización de obras, sobre proyecto de urbanización de rotonda partida del vial de la red estructural en el sector Tellerola 1, se presenta copia del proyecto con las subsanaciones oportunas indicadas por la Dirección General de Carreteras y que ha quedado registrado en dicho servicio.
Valencià: Per això, es presenta de nou el projecte, amb les modificacions oportunes, incloses en annexos, relatives a drenatge i estudi d'accessos pròxims, redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques senyor Gonzalo Alcañiz de la Fuente, col·legiat número 13.703 del CITOP i degudament visat pel col·legi.
Español: Por ello, se presenta de nuevo el proyecto, con las modificaciones oportunas, incluidas en anejos, relativas a drenaje y estudio de accesos cercanos, redactado por el ingeniero técnico de obras públicas don Gonzalo Alcañiz de la Fuente, colegiado número 13.703 del C.I.T.O.P.
Valencià: Sol·licitant: Que la dita documentació siga incorporada a l'expedient i s'emeta informe favorable sobre les obres a realitzar?.
Español: Solicitando: Que dicha documentación sea incorporada al expediente y se emita informe favorable sobre las obras a realizar?.
Valencià: - Considerant el que establix l'article 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística vinc a resoldre: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de rotonda partida del vial de la xàrcia estructural en el sector Tellerola 1 del PGMOU de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: - Considerando lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización de rotonda partida del vial de la red estructural en el sector Tellerola 1 del PGMOU de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentada pel senyor Abel García Gómez, en representació de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-11 unitat d'execució número 1.
Español: Presentada por don Abel García Gómez, en representación de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA, en condición de agente urbanizador del sector PP-11 unidad de ejecución número 1.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 5060, de 28 de maig de 2001.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 5060, de 28 de mayo de 2001.
Valencià: Està tota la documentació tècnica objecte d'informació pública en les oficines d'urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés número 2 en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2 en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, ambos inclusive.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10133) Notificació a Tomás Pujante Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10133) Notificación a Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: Expedient número ESSANC 92/2002.
Español: Expediente número ESSANC 92/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Tomás Pujante Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: [2002/F10133] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha tramitat el Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/F10133] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2002/0092.
Español: Expediente de multas S-2002/0092.
Valencià: Sanció de data 1 d'agost de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Tomás Pujante Calatayud, amb últim domicili conegut a l'avinguda d'Europa, 87-89, de l'Alfàs del Pi, una sanció de 601,01 euros, ja que el dia 30 de desembre de 2001, a les 05.26 hores, es va comprovar que l'establiment denominat Club Montparnasse, situat a l'avinguda d'Europa, 87-89, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és Tomás Pujante Calatayud, domiciliat a la mateixa adreça, es trobava obert amb diverses persones a l'interior i la música funcionant, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris de tancament d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001), infringint amb això l'article 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 1 de agosto de 2002, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Tomás Pujante Calatayud con último domicilio conocido en la avenida de Europa, 87-89, de L'Alfàs del Pi, una sanción de 601,01 euros, ya que el día 30 de diciembre de 2001, siendo las 05.26 horas, se comprobó que el establecimiento denominado Club Montparnasse, sito en la avenida de Europa, 87-89, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es Tomás Pujante Calatayud, domiciliado en la misma dirección, se encontraba abierto con varias personas en su interior y la música funcionando, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de cierre de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.908, de 02.01.2001), infringiendo con ello el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001, Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5453) RESOLUCIÓ de 16 de maig del 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilant d'obres públiques, torn d'accés lliure, Convocatòria 27/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5453) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, vigilante obras públicas, turno de acceso libre, Convocatoria 27/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : II.