gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3362) Rotlle d'apel·lació número 140/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3362) Rollo de apelación número 140/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3362 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 140/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 140/2002.
Valencià: [2002/Q3362] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 140/2002, que prové del judici número 214/1999, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 25 de març de 2002 Vistos davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci número 214/1999, que se segueixen davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Oldays Caridad Chamizo Mendoza, i representat per la procuradora Amparo Balbastre Llorens, i d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Manuel Leonel Pereira Quintero.
Español: [2002/Q3362] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 140/2002, dimanante del juicio número 214/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 25 de marzo de 2002 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio número 214/1999, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, entre partes; de una, como demandante apelante, doña Oldays Caridad Chamizo Mendoza, y representado por la procuradora Amparo Balbastre Llorens, y de otra, como demandado apelado, don Manuel Leonel Pereira Quintero.
Valencià: Decisió En atenció a tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei ha decidit: Primer Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la senyora Oldays Caridad Chamizo Mendoza.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey ha decidido: Primero Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de doña Oldays Caridad Chamizo Mendoza.
Valencià: Segon Revocar la sentència d'instàncies per a, en lloc seu i amb estimació de la demanda, declarar dissolt per divorci el matrimoni format per la recurrent i el senyor Manuel Lionel-Pereira Quintero, amb els efectes inherents a aquesta declaració.
Español: Segundo Revocar la sentencia de instancia para, en su lugar y con estimación de la demanda, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por la recurrente y don Manuel Lionel-Pereira Quintero, con los efectos inherentes a tal declaración.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquesta cèdula al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7644) DECRET 2/2002, de 8 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7644) DECRETO 2/2002, de 8 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7644 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de Cultura DECRET 2/2002, de 8 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7644 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de Cultura DECRETO 2/2002, de 8 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: [2002/X7644] Havent estat elegits membres del Consell Valencià de Cultura pel Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 4 de juliol de 2002, per la renovació establida en l'article 8.2 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, així com per a cobrir la vacant produïda per la defunció del senyor José Boronat Gisbert, i de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la indicada llei, DECRETE Nomenar membres del Consell Valencià de Cultura les persones següents: Senyor Vicent Àlvarez Rúbio.
Español: [2002/X7644] Habiendo sido elegidos miembros del Consejo Valenciano de Cultura por el pleno de las Cortes Valencianas en la sesión del día 4 de julio de 2002, por la renovación establecida en el artículo 8.2 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consejo Valenciano de Cultura, así como para cubrir la vacante producida por el fallecimiento de don José Boronat Gisbert, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la indicada ley, DECRETO Nombrar miembros del Consejo Valenciano de Cultura a las siguientes personas: Don Vicent Àlvarez Rúbio.
Valencià: Senyor Ricardo Bellveser Icardo.
Español: Don Ricardo Bellveser Icardo.
Valencià: Senyor Juan Antonio Montesinos García.
Español: Don Juan Antonio Montesinos García.
Valencià: Senyor José Mª.
Español: Don José Mª.
Valencià: Senyor Vicente Muñoz Puelles.
Español: Don Vicente Muñoz Puelles.
Valencià: Senyora Elena Negueroles Colomer.
Español: Doña Elena Negueroles Colomer.
Valencià: Senyor Eduardo Primo Yúfera.
Español: Don Eduardo Primo Yúfera.
Valencià: Senyora Isabel Ríos García.
Español: Doña Isabel Ríos García.
Valencià: Senyor Ramón de Soto Arándida.
Español: Don Ramón de Soto Arándida.
Valencià: Senyor Fernando Vizcaíno Casas.
Español: Don Fernando Vizcaíno Casas.
Valencià: Ordenar la publicació del present nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del presente nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juliol de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de julio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8555) Informació pública de la proposta de reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució UE 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8555) Información pública de la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución UE 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució UE 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución UE 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent.
Valencià: [2002/8555] El ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària realitzada el dia 4 de juliol de 2002, va adoptar entre altres l'acord següent: Vista la proposta de reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució UE 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent presentada per l'adjudicatari del projecte d'actuació integrada Roselló Francés e Hijos, SL.
Español: [2002/8555] El pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria realizada el día 4 de julio de 2002, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución UE 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent presentada por el adjudicatario del proyecto de actuación integrada Roselló Francés e Hijos, SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el que disposa l'article 69, el ple de l'ajuntament per unanimitat acorda sotmetre a informació pública la proposta de reparcel·lació pel termini de vint dies.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo dispuesto en el artículo 69 de la misma, el ayuntamiento pleno por unanimidad acuerda someter a información pública la propuesta de reparcelación por plazo de veinte días.
Valencià: Durant la informació pública s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al UE 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent.
Español: Durante la información pública se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al UE 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i efectes del que s'acorda.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos de lo acordado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12708) Informació pública del projecte d'urbanització del viari interior a l'illa edificable composta per les parcel·les resultants números 5 i 7 del PP-20 Varadero, del municipi de la Nucia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12708) Información pública del proyecto de urbanización del vial interior a la manzana edificable compuesta por las parcelas resultantes números 5 y 7 del PP-20 Varadero, del municipio de La Nucia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4160 Data del DOGV : 03-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4160 Fecha DOGV : 03-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12708 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del viari interior a l'illa edificable composta per les parcel·les resultants números 5 i 7 del PP-20 Varadero, del municipi de la Nucia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del vial interior a la manzana edificable compuesta por las parcelas resultantes números 5 y 7 del PP-20 Varadero, del municipio de La Nucia (Alicante).
Valencià: [2001/X12708] Mitjançant la present es fa públic que l'alcalde'president, senyor Bernabé Cano Garcia, el dia 8 de novembre de 2001, ha dictat el següent decret: ?1.
Español: [2001/X12708] Por medio de la presente, se hace público, que el alcalde'presidente, don Bernabé Cano García, en fecha de 8 de noviembre de 2001 ha dictado el siguiente decreto: ?1.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització del viari interior a l'illa edificable composta per les parcel·les resultants 5 i 7 del PP-20 Varadero de la Nucia, de conformitat amb allò dispost per l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización del vial interior a la manzana edificable compuesta por las parcelas resultantes 5 y 7 del PP-20 Varadero de La Nucia, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò establert en l'art. 46.3 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de tots aquells que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 46.3 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'aquest expedient es realitza a través de la presentació de la seua documentació completa i no són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La mencionada documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines del Departament d'Urbanisme, situades a la plaça Major nº 1, la Nucia.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la Plaza Mayor nº 1, La Nucia, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es possible presentar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que es tracta d'un acte de tràmit que no decideix ni directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar amb el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims?.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4730) Notificació a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4730) Notificación a doña M.
Valencià: Referència número DFV 244/1999.
Español: Referencia número DFV 244/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña M.
Valencià: [2002/Q4730] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució a nom de M.
Español: [2002/Q4730] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a nombre de M.
Valencià: ª Cruz Chiquillo Arrollo, amb la referència DFV 244/1999.
Español: ª Cruz Chiquillo Arrollo, con referencia DFV 244/1999.
Valencià: Vist el procediment sancionador DFV 244/1999 seguit contra Balispa, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador DFV 244/1999 seguido contra Balispa, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 4 de desembre de 2001, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 4 de diciembre de 2001, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han complit les normes que conté el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament les que conté el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució: Sobreseure les actuacions que hi hagut en l'expedient, ja que han desaparegut les causes que van motivar-ne la incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.