gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9200, del 22-10-2021 (2021/10379) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Medicina Preventiva i Salut Pública, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9200, del 22-10-2021 (2021/10379) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Medicina Preventiva y Salud Pública, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9200 Data del DOGV : 22-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9200 Fecha DOGV : 22-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10379 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Medicina Preventiva i Salut Pública, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10379 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Medicina Preventiva y Salud Pública, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/10379] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 22 d'octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Medicina Preventiva i Salut Pública, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 8979, de 21.12.2020), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2021/10379] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 22 de octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Medicina Preventiva y Salud Pública, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV núm.8979, de 21.12.2020), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: Per a això disposaran d'un manual d'instruccions bàsiques on està el procediment a seguir per a la presentació d'al·legacions i/o esmenes a l'admissió provisional a aquest procés selectiu i que es troba en el següent enllaç: A més, es publicarà en la pàgina web d'aquesta conselleria (www.san.gva.es), en l'apartat Recursos humans / Oposicions i trasllats / Concurs oposició.
Español: Para ello dispondrán de un manual de instrucciones básicas donde se encuentra el procedimiento a seguir para la presentación de alegaciones y/o subsanaciones a la admisión provisional a este proceso selectivo y que se encuentra en el siguiente enlace: Además se publicará en la página web de esta conselleria (www.san.gva.es) en el apartado Recursos humanos / Oposiciones y traslados / Concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4124) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 268/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4124) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 268/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2020.
Valencià: [2021/4124] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000268/2020.
Español: [2021/4124] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000268/2020.
Valencià: Contra: Cala Marsal, SA, i Bedaco Noble, SL.
Español: Contra: Cala Marsal, SA, y Bedaco Noble, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca contra Cala Marsal, SA, i Bedaco Noble, SL, s'ha dictat una sentència, que, literalment, és com diu a continuació: «Sentència número 46/2021 La Vila Joiosa, 1 d'abril de 2021 Vicenta Zaragoza Teuler, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de la Vila Joiosa, he vist aquestes actuacions del judici verbal registrades amb el número 268/2020, en reclamació de quantitat (reclamació de rendes degudes en el marc de la propietat horitzontal), promogudes per la Comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca de la Vila Joiosa, representada per la procuradora dels tribunals Vicenta María Sellés Mingot, i assistida pel lletrat Jesús Herrero Romero, contra la mercantil Bedaco Noble, SL, i a la mercantil Cala Marsal, SA, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad Propietarios Eurotennis Club Costablanca frente a Cala Marsal, SA, y Bedaco Noble, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 46/2021 Villajoyosa, 1 de abril de 2021 Vistos por mí Vicenta Zaragoza Teuler, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villajoyosa, los presentes autos del juicio verbal registrados con el número 268/2020, en reclamación de cantidad (reclamación de rentas debidas en el marco de la propiedad horizontal), promovidos por la Comunidad de Propietarios Eurotennis Club Costablanca de Villajoyosa, representada por la procuradora de los tribunales Vicenta María Sellés Mingot, y asistida por el letrado Jesús Herrero Romero, frente a la mercantil Bedaco Noble, SL, y a la mercantil Cala Marsal, SA, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda rectora d'actuacions promoguda per la Comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca de la Vila Joiosa, representada per la procuradora dels tribunals Vicenta María Sellés Mingot, contra la mercantil Bedaco Noble, SL, i a la mercantil Cala Marsal, SA, en reclamació de quantitat (reclamació de rendes degudes en el marc de la propietat horitzontal), i condemne la mercantil Bedaco Noble, SL, a abonar a l'esmentada comunitat de propietaris la quantitat de dos mil cinc-cents noranta-sis euros amb set cèntims d'euro (2.596,07 €), en concepte de despeses comunes de la comunitat de propietaris, més els interessos de demora d'aquest import conforme a l'interés legal reportat des de la data de la interposició de la demanda, 20 d'abril de 2020, fins al pagament total a la part actora.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda rectora de autos promovida por la Comunidad de Propietarios Eurotennis Club Costablanca de Villajoyosa, representada por la procuradora de los tribunales Vicenta María Sellés Mingot, frente a la mercantil Bedaco Noble, SL, y a la mercantil Cala Marsal, SA, en reclamación de cantidad (reclamación de rentas debidas en el marco de la propiedad horizontal), debo condenar y condeno a la mercantil Bedaco Noble, SL, a abonar a la mencionada comunidad de propietarios la cantidad de dos mil quinientos noventa y seis euros con siete céntimos de euro (2.596,07 ?), en concepto de gastos comunes de la comunidad de propietarios, más los intereses de demora de dicho importe conforme al interés legal devengado desde la fecha de la interposición de la demanda, 20 de abril de 2.020, hasta el total pago a la parte actora.
Valencià: I, així mateix, condemne la mercantil Cala Marsal, SA, a suportar, sobre l'immoble inscrit al seu nom (en concret la finca registral 17.789, tom 555, llibre 160, foli 170 del Registre de la Propietat número 2 de la Vila Joiosa), totes les conseqüències que pogueren derivar-se de l'execució d'aquesta sentència.
Español: Y, asimismo, debo condenar y condeno a la mercantil Cala Marsal, SA, a soportar, sobre el inmueble inscrito a su nombre (en concreto la finca registral 17.789, tomo 555, libro 160, folio 170 del Registro de la Propiedad número 2 de Villajoyosa), todas las consecuencias que pudieran derivarse de la ejecución de la presente sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma, i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució i de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que podrá interponer en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de la presente resolución y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Cala Marsal, SA, i Bedaco Noble, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cala Marsal, SA, y Bedaco Noble, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8253) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8253) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8253 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8253 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2021.
Valencià: [2021/8253] En compliment del que disposa l'Ordre 46/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana (DOGV 7849, d'11.08.2016), es convoquen aquestes subvencions per a l'any 2021 per Resolució de 29 de març de 2021, del director general d'Esport (DOGV 9057, 09.04.21).
Español: [2021/8253] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 46/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana (DOGV 7849, 11.08.2016), se convocan estas subvenciones para el año 2021 por Resolució de 29 de marzo de 2021, del director general de Deporte (DOGV 9057, 09.04.21).
Valencià: S'han designat, mitjançant Resolució de 23 de juny de 2021, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: Se han designado, mediante Resolució de 23 de junio de 2021, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que disposa la disposició addicional tercera de l'Ordre 46/2016, resolc Primer Concedir a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que a continuació es detallen les següents subvencions, per un import global de dos milions d'euros (2.000.000 d'euros).
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto y en virtud de lo que dispone la disposición adicional tercera de la Orden 46/2016, resuelvo Primero Conceder a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que a continuación se detallan las siguientes subvenciones, por un importe global de dos millones de euros (2.000.000 de euros).
Valencià: Aquest import es distribueix de la següent manera: 960.000 euros per a sufragar les despeses ocasionades pel programa I (gestió i funcionament), 740.000 euros per al programa II (activitats esportives) i 300.000 euros per al programa III (tecnificació esportiva): Segon Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 10 de l'Ordre 46/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Este importe se distribuye de la siguiente manera: 960.000 euros para sufragar los gastos ocasionados por el programa I (gestión y funcionamiento), 740.000 euros para el programa II (actividades deportivas) y 300.000 euros para el programa III (tecnificación deportiva): Segundo Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir con las obligaciones a las que se refiere el artículo 10 de la Orden 46/2016, por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Tercer El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 15 de novembre de 2021.
Español: Tercero El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 15 de noviembre de 2021.
Valencià: La justificació es presentarà per mitjans electrònics, de conformitat amb les indicacions del punt onze de la convocatòria, preferiblement a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490.
Español: La justificación se presentará por medios electrónicos, de conformidad con las indicaciones del punto once de la convocatoria, preferiblemente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'd_proc=19490.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que figuren en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S0107000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2021.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que figuran en el apartado primero y por las cantidades que se indican, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S0107000 de los presupuestos de la Generalitat para 2021.
Valencià: Cinqué Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució, de conformitat amb el punt tretze de la resolució de convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: Quinto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución, de conformidad con el punto trece de la resolución de convocatoria de estas subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10739) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Llíria i Villar del Arzobispo, situats a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10739) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Llíria y Villar del Arzobispo, situados en la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9211 Data del DOGV : 09-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9211 Fecha DOGV : 09-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10739 CVE Data del document : 19-10-2021 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Llíria i Villar del Arzobispo, situats a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10739 CVE Fecha del documento : 19-10-2021 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Llíria y Villar del Arzobispo, situados en la provincia de Valencia.