gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fases d'una crisi. 4) Primers auxilis psicològics. 5) Intervencions específiques: males notícies i acompanyament en reconeixement de familiars. 6) Intervenció amb xiquets i ancians. 7) Atenció psicològica a intervinents. 8) El dol i les seues fases. 9) Estrés agut i estrés posttraumàtic. 10) Tècniques específiques: respiració, EMDR. 11) Debrífing i defúsing.
Español: Fases de una crisis. 4) Primeros auxilios psicológicos. 5) Intervenciones Específicas: malas noticias y acompañamiento en reconocimiento de familiares. 6) Intervención con niños y ancianos. 7) Atención psicológica a intervinientes. 8) El duelo y sus fases. 9) Estrés agudo y estrés postraumático. 10) Técnicas específicas: respiración, EMDR. 11) Debriefing y defusing.
Valencià: c) En el cas del personal treballador social, ser diplomat, graduat o tècnic en Treball Social, i haver rebut, almenys, 20 hores de formació teoricopràctica impartida per un centre oficial de formació, en les matèries següents relacionades amb l'assistència psicosocial en emergències: 1) Perfil del treballador social d'emergències i catàstrofes.
Español: c) En el caso del personal trabajador social, ser diplomado, graduado o técnico en Trabajo Social, y haber recibido, al menos, 20 horas de formación teórico-práctica impartida por un centro oficial de formación, en las siguientes materias relacionadas con la asistencia psicosocial en emergencias: 1) Perfil trabajador social de emergencias y catástrofes.
Valencià: Coordinació i treball en equip. 2) Escenari de les emergències/catàstrofes.
Español: Coordinación y trabajo en equipo. 2) Escenario de las emergencias/catástrofes.
Valencià: Agències intervinents. 3) Intervenció social en el context de les emergències. 4) Debrífing i defúsing.
Español: Agencias intervinientes. 3) Intervención social en el contexto de las emergencias. 4) Debriefing y defusing.
Valencià: Documentació per a l'acreditació del personal voluntari col·laborador Per a obtindre l'acreditació, la persona interessada haurà d'aportar la documentació següent: 1.
Español: Documentación para la acreditación del personal voluntario colaborador Para obtener la acreditación, la persona interesada deberá aportar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Descripció de l'experiència laboral o pràctica en l'exercici com a personal voluntari en matèria d'assistència psicosocial en emergències, acompanyada del corresponent certificat de l'empresa, entitat, ajuntament o associació o un altre tipus d'entitat on s'haja exercit aquesta activitat. 2.
Español: Descripción de la experiencia laboral o práctica en el desempeño de su condición de personal voluntario en materia de asistencia psicosocial en emergencias, acompañada del correspondiente certificado de la empresa, entidad, ayuntamiento o asociación u otro tipo de entidad donde haya sido desarrollada dicha actividad. 2.
Valencià: Diplomes i certificats de la formació rebuda en aquesta matèria, amb indicació de la duració, les dates en què es va realitzar i el centre d'impartició. 3.
Español: Diplomas y certificados de la formación recibida en esta materia, con indicación de la duración, las fechas en las que se realizó y el centro de impartición. 3.
Valencià: Declaració responsable de la persona voluntària d'estar en plenes condicions per a l'exercici de les tasques d'assistència psicosocial en emergències, en els termes establits per l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Declaración responsable de la persona voluntaria de hallarse en plenas condiciones para el desempeño de las tareas de asistencia psicosocial en emergencias, en los términos establecidos por el artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Acreditació de les associacions i d'altres entitats de voluntariat col·laboradores en matèria d'assistència psicosocial en emergències 1.
Español: Acreditación de las asociaciones y de otras entidades de voluntariado colaboradoras en materia de asistencia psicosocial en emergencias 1.
Valencià: L'acreditació de les associacions i d'altres entitats de voluntariat col·laboradores en matèria d'assistència psicosocial en emergències serà expedida per l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil i emergències. 2.
Español: La acreditación de las asociaciones y de otras entidades de voluntariado colaboradoras en materia de asistencia psicosocial en emergencias será expedida por el órgano directivo competente en materia de protección civil y emergencias. 2.
Valencià: Requisits per a l'acreditació de les associacions i altres entitats Per a l'obtenció de l'acreditació com a associació/entitat, serà necessari que l'entitat esmentada complisca els requisits següents: 1.
Español: Requisitos para la acreditación de las asociaciones y otras entidades Para la obtención de la acreditación como asociación/entidad, será necesario que la citada entidad cumpla los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Disposar, com a mínim, de 5 persones voluntàries que tinguen l'acreditació com a personal col·laborador en matèria d'assistència psicològica i/o social en emergències, i una d'aquestes exercirà la coordinació del grup. 2.
Español: Disponer, como mínimo, de 5 personas voluntarias que cuenten con acreditación como personal colaborador en materia de asistencia psicológica y/o social en emergencias, ejerciendo una de ellas la coordinación del grupo. 2.
Valencià: Disposar, com a mínim, de: a) Vehicle per al transport del personal acreditat al lloc de l'emergència.
Español: Disponer, como mínimo, de: a) Vehículo para el transporte del personal acreditado al lugar de la emergencia.
Valencià: b) Uniformitat o jupetins identificatius per als components de l'equip.
Español: b) Uniformidad o chalecos identificativos para los componentes del equipo.
Valencià: c) Sistema de comunicació interna entre els membres del grup.
Español: c) Sistema de comunicación interna entre los miembros del grupo.
Valencià: Documentació per a l'acreditació de l'associació/entitat de voluntariat col·laboradora 1.
Español: Documentación para la acreditación de la asociación/entidad de voluntariado colaboradora 1.
Valencià: Per a obtindre l'acreditació, l'associació/entitat haurà d'aportar la documentació següent: a) Llista del personal voluntari acreditat en matèria d'assistència psicosocial en emergències de què disposa.
Español: Para obtener la acreditación, la asociación/entidad deberá aportar la siguiente documentación: a) Listado del personal voluntario acreditado en materia de asistencia psicosocial en emergencias del que dispone.
Valencià: b) Telèfons de contacte i protocol de mobilització en cas d'emergència.
Español: b) Teléfonos de contacto y protocolo de movilización en caso de emergencia.
Valencià: c) Declaració responsable sobre disponibilitat de mitjans materials previstos en l'article 7, apartat 2, d'aquest decret. 2.
Español: c) Declaración responsable sobre disponibilidad de medios materiales previstos en el artículo 7, apartado 2, de este decreto. 2.
Valencià: Una vegada acreditada l'associació/entitat, s'actualitzaran les dades en el registre dels serveis de voluntariat de protecció civil.
Español: Una vez acreditada la asociación/entidad, se actualizarán los datos en el registro de los servicios de voluntariado de protección civil.
Valencià: Sol·licituds d'acreditació 1.
Español: Solicitudes de acreditación 1.
Valencià: La sol·licitud es podrà presentar en el Registre en qualsevol moment a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret. 2.
Español: Podrá presentarse la solicitud en el registro en cualquier momento, a partir de la entrada en vigor de este decreto. 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà a través dels models que es publicaran en la Guia Prop de la Generalitat:(http://www.gva.es/va/inici/procediments/pro_documents), i haurà d'estar firmada per la persona interessada o el seu representant legal. 3.
Español: La solicitud se presentará a través de los modelos que se publicarán en la Guía Prop de la Generalitat: (http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos/pro_documentos), y deberá ir firmada por la persona interesada o su representante legal. 3.
Valencià: Junt amb les sol·licituds d'acreditació, les persones interessades hauran d'aportar la documentació prevista en l'article 5 per al personal voluntari col·laborador o en l'article 8 per a l'associació/entitat, i s'utilitzarà qualsevol procediment de còpia digitalitzada del document original que garantisca la fidelitat amb l'original.
Español: Junto con las solicitudes de acreditación, las personas interesadas deberán aportar la documentación prevista en el artículo 5 para el personal voluntario colaborador o en el artículo 8 para la asociación/entidad, utilizando cualquier procedimiento de copia digitalizada del documento original que garantice la fidelidad con el original.
Valencià: La persona sol·licitant o el seu representant es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que hi presenten.
Español: La persona solicitante o su representante se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presenten.
Valencià: Excepcionalment, quan la rellevància del document en el procediment ho exigisca o hi haja dubtes derivats de la qualitat de la còpia, l'Administració podrà requerir de manera motivada l'exhibició del document original per a la confrontació de la còpia electrònica presentada.
Español: Excepcionalmente, cuando la relevancia del documento en el procedimiento lo exija o existan dudas derivadas de la calidad de la copia, la Administración podrá requerir de manera motivada la exhibición del documento original para el cotejo de la copia electrónica presentada.
Valencià: Els models de declaració responsable previstos en els articles 5 per al personal voluntari col·laborador i en l'article 8 per a l'associació/entitat se publicaran en la Guia Prop de la Generalitat i hauran d'estar firmades per la persona interessada o el seu representant legal. 4.
Español: Los modelos de declaración responsable previstos en los artículos 5 para el personal voluntario colaborador y en el artículo 8 para la asociación/entidad se publicarán en la Guia Prop de la Generalitat y deberán ir firmadas por persona interesada o su representante legal. 4.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones interessades que, no estant obligades a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat. 5.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como las personas interesadas que, no estando obligadas a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat. 5.
Valencià: Si alguna de les persones interessades obligades a la presentació electrònica presenta la seua sol·licitud presencialment, se la requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Si alguna de las personas interesadas obligadas a la presentación electrónica presenta su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la enmiende a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haguera sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que hubiera sido realizada la subsanación.
Valencià: Si alguna de les persones obligades a la presentació electrònica presentara la documentació complementària a la sol·licitud presencialment, se la requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Si alguna de las personas obligadas a la presentación electrónica presentase la documentación complementaria a la solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: Per a aquests efectes, es considerarà com a data de presentació aquella en què haguera sigut realitzada l'esmena. 6.
Español: Para estos efectos, se considerará como fecha de presentación aquella en la que hubiera sido realizada la subsanación. 6.
Valencià: Aquelles persones interessades no obligades a la presentació electrònica opcionalment podran presentar les sol·licituds presencialment en qualsevol dels llocs i registres establits en la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i s'utilitzarà el formulari normalitzat disponible en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Aquellas personas interesadas no obligadas a la presentación electrónica, opcionalmente podrán presentar las solicitudes presencialmente en cualquiera de los lugares y registros establecidos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, utilizando el formulario normalizado disponible en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud es presentarà preferentment en el registre del departament del Consell competent en matèria de protecció civil i emergències, i es podrà presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará preferentemente en el registro del departamento del Consell competente en materia de protección civil y emergencias, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'acreditació 1.
Español: Resolución de las solicitudes de acreditación 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos, comptadors des de la data d'entrada de la sol·licitud, llevat que fóra necessària la preceptiva esmena de deficiències i l'aportació de documents i altres elements de juí, la qual cosa podrà suspendre el còmput en els termes i pel temps previst en l'article 22.1.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses, contados desde la fecha de entrada de la solicitud, salvo que fuera necesaria la preceptiva subsanación de deficiencias y la aportación de documentos y otros elementos de juicio, lo que podrá suspender el cómputo en los términos y por el tiempo previsto en el artículo 22.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorreguts els terminis legalment previstos, sense haver-se dictat una resolució expressa, s'entendrà estimada amb caràcter general.
Español: Transcurridos los plazos legalmente previstos, sin haberse dictado resolución expresa, se entenderá estimada a todos los efectos.
Valencià: La resolució per la qual s'autoritze o es denegue l'acreditació serà recurrible en via administrativa en la forma i terminis establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La resolución por la que se autorice o deniegue la acreditación será recurrible en vía administrativa en la forma y plazos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les notificacions de les resolucions dels procediments administratius d'expedició d'acreditacions previstos en aquest decret dirigides als subjectes obligats a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, així com per a aquelles persones que opten per aquest sistema de notificació es realitzaran a través del sistema de notificació electrònica mitjançant compareixença en la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gva.es), d'acord amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las notificaciones de las resoluciones de los procedimientos administrativos de expedición de acreditaciones previstos en este decreto dirigidas a los sujetos obligados a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos así como para aquellas personas que opten por este sistema de notificación se realizarán a través del sistema de notificación electrónica mediante comparecencia en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), conforme a lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participació en emergències sota la direcció de la Generalitat 1.
Español: Participación en emergencias bajo la dirección de la Generalitat 1.
Valencià: La mobilització del personal acreditat de l'associació/entitat per a prestar assistència psicosocial en situacions d'emergència, s'efectuarà per part del Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: La movilización del personal acreditado de la asociación/entidad para prestar asistencia psicosocial en situaciones de emergencia, se efectuará por parte del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat. 2.
Valencià: Aquest personal acudirà al lloc de l'emergència pels seus propis mitjans i s'integrarà en l'organització que establisca el pla d'emergència que estiga activat i sota el model d'organització que es determine per part de l'organisme competent en matèria de protecció civil.
Español: Este personal acudirá al lugar de la emergencia por sus propios medios y se integrará en la organización que establezca el plan de emergencia que se encuentre activado y bajo el modelo de organización que se determine por parte del organismo competente en materia de protección civil. 3.
Valencià: La persona que exercisca la coordinació de la unitat/s bàsica/ques responsable/s de l'assistència psicosocial, els assignarà les labors a desenvolupar.
Español: La persona que ejerza la coordinación de la unidad/es básica/s responsable/s de la asistencia psicosocial, les asignará las labores a desarrollar.
Valencià: No-increment de despesa L'aplicació del que disposa aquest decret no implicarà increment de despesa en el pressupost del departament o organisme de la Generalitat competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, i s'atendrà qualsevol obligació amb la hisenda de la Generalitat a càrrec dels mitjans materials i personals previstos en el pressupost ordinari del departament o organisme esmentat.
Español: No incremento de gasto La aplicación de lo dispuesto en este decreto no implicará incremento de gasto en el presupuesto del departamento u organismo de la Generalitat competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, atendiéndose cualquier obligación para con la hacienda de la Generalitat con cargo a los medios materiales y personales contemplados en el presupuesto ordinario del citado departamento u organismo.
Valencià: Actualització de models normalitzats Els models normalitzats aplicables en la tramitació dels procediments regulats en la present disposició podran ser modificats a fi de mantindre actualitzats i adaptats a la normativa vigent.
Español: Actualización de modelos normalizados Los modelos normalizados aplicables en la tramitación de los procedimientos regulados en la presente disposición podrán ser modificados al objeto de mantenerlos actualizados y adaptados a la normativa vigente.
Valencià: A aquests efectes, serà suficient la publicació d'aquests models adaptats o actualitzats en la seu electrònica de la Generalitat, on estaran permanentment accessibles per a totes les persones interessades.
Español: A estos efectos, será suficiente la publicación de estos modelos adaptados o actualizados en la sede electrónica de la Generalitat, donde estarán permanentemente accesibles para todas las personas interesadas.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular del departament o organisme competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i aplicació del present decret, així com per a modificar o actualitzar el contingut dels models de sol·licitud i de declaració responsable previstos en el present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular del departamento u organismo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto, así como para modificar o actualizar el contenido de los modelos de solicitud y de declaración responsable previstos en el presente decreto.
Valencià: València, 23 d'abril de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 23 de abril de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6451) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1169/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6451) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1169/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1169/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1169/2017.
Valencià: [2018/6451] Judici de família: divorci contenciós número 1169/2017.
Español: [2018/6451] Juicio de Familia: Divorcio contencioso número 1169/2017.
Valencià: Part demandant: Iván Latour Guillen.
Español: Parte demandante: Iván Latour Guillen.
Valencià: Part demandada: Tam Thi Thanh Vu.
Español: Parte demandada: Tam Thi Thanh Vu.