gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, i s'informa que contra l'acord indicat, el qual posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana davant de l'òrgan que l'ha adoptat, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de l'òrgan jurisdiccional competent, de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, informando que contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante el órgano que lo ha adoptado, conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el órgano jurisdiccional competente, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Ibi, 13 d'octubre de 2009.
Español: Ibi, 13 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Mayte Parra Almiñana.
Español: - La alcaldesa: Mayte Parra Almiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/441) Adjudicació definitiva número 372/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/441) Adjudicación definitiva número 372/2008.
Valencià: Ampliació del Consultori Auxiliar de Paterna - la Coma.
Español: Ampliación del Consultorio Auxiliar de Paterna - La Coma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/441 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 372/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/441 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 372/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 372/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 372/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació del Consultori Auxiliar de Paterna - la Coma.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del Consultorio Auxiliar de Paterna - La Coma.
Valencià: c) Lots: -- 3.
Español: c) Lotes: -- 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-sis mil vuit-cents dènou euros i cinquanta-tres cèntims (436.819,53 €) IVA exclòs; cinc-cents sis mil set-cents deu euros i seixanta-cinc cèntims (506.710,65 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y seis mil ochocientos diecinueve euros con cincuenta y tres céntimos (436.819,53 €) IVA excluido; quinientos seis mil setecientos diez euros con sesenta y cinco céntimos (506.710,65 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 21 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 21 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.904 d'1 de desembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.904 de 1 de diciembre de 2008. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Pavimentos y Construcciones de Hormigón, SA.
Español: b) Contratista: Pavimentos y Construcciones de Hormigón, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents trenta-sis mil dos-cents sis euros i noranta cèntims (436.206,90 €) IVA exclòs; cinc-cents sis mil euros (506.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos treinta y seis mil doscientos seis euros con noventa céntimos (436.206,90 €) IVA excluido; quinientos seis mil euros (506.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: València, 5 de gener de 2009.
Español: Valencia, 5 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11280) ACORD de 30 de setembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, pel qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa establida en l'apartat 2 de l'article tretze, justificació de les ajudes, de l'Ordre de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització de fòrums per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del SERVEF per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11280) ACUERDO de 30 de septiembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por el que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa establecida en el apartado 2 del artículo trece, justificación de las ayudas, de la Orden de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del SERVEF para el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11280 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local societat sense fins de lucre acta de congrés suport econòmic universitat orientació professional administració regional ajuda pública política d'ocupació ACORD de 30 de setembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, pel qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa establida en l'apartat 2 de l'article tretze, justificació de les ajudes, de l'Ordre de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització de fòrums per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del SERVEF per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11280 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * administración local sociedad sin fines de lucro acta de congreso apoyo económico universidad orientación profesional administración regional ayuda pública política de empleo ACUERDO de 30 de septiembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por el que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa establecida en el apartado 2 del artículo trece, justificación de las ayudas, de la Orden de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del SERVEF para el año 2009.
Valencià: [2009/11280] En data 12 de gener de 2009, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5930, l'Ordre de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització de fòrums per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del SERVEF per a l'any 2009.
Español: [2009/11280] En fecha 12 de enero de 2009, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5930, la Orden de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del SERVEF para el año 2009.
Valencià: L'article tretze de l'ordre mencionada disposa la manera de justificació d'estes ajudes i establix com a termini final de justificació el 30 d'octubre de 2009.
Español: El artículo trece de la citada orden dispone el modo de justificación de estas ayudas, estableciendo como plazo final de justificación el 30 de octubre de 2009.
Valencià: La major part de les entitats sol·licitants tenien previst fer els esdeveniments i activitats objecte de la subvenció durant l'últim trimestre de l'any, per la qual cosa resulta dificultosa la recopilació i posterior presentació en termini de la documentació justificativa.
Español: La mayor parte de las entidades solicitantes tenían previsto celebrar los eventos y actividades objeto de la subvención durante el último trimestre del año, resultando dificultosa la recopilación y posterior presentación en plazo de la documentación justificativa.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposa la possibilitat d'ampliar els terminis establits per a efectuar tràmits o realitzar actuacions dins del procediment, excepte precepte en contrari i si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone la posibilidad de ampliar los plazos establecidos para efectuar trámites o realizar actuaciones dentro del procedimiento, salvo precepto en contrario y si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: La disposició addicional quarta de l'esmentada Ordre de 19 de desembre de 2008, disposa que sempre que concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la justificació de les ajudes en el termini assenyalat en l'article tretzè, el director general del Servef podrà acordar l'ampliació del termini de justificació.
Español: La disposición adicional cuarta de la mencionada Orden de 19 de diciembre de 2008, dispone que siempre que concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la justificación de las ayudas en el plazo señalado en el artículo decimotercero, el director general del Servef podrá acordar la ampliación del plazo de justificación.
Valencià: Vists els antecedents exposats, com no hi ha precepte contrari en la norma reguladora d'aquest procediment, i atés que les circumstàncies temporals exposades aconsellen la bona fi de les ajudes convocades, a més de tractar-se d'un acte favorable per a tots els tercers implicats; de conformitat amb la previsió continguda en la disposició addicional quarta de la referida Ordre de 19 de desembre de 2008, acorde: Ampliar el termini per a la presentació de la documentació justificativa establida en l'apartat 2, de l'article tretze de l'Ordre de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització de fòrums per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del SERVEF per a l'any 2009 fins al dia 1 de desembre de 2009.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, no existiendo precepto contrario en la norma reguladora de este procedimiento, y dado que las circunstancias temporales expuestas aconsejan el buen fin de las ayudas convocadas, además de tratarse de un acto favorable para todos los terceros implicados; de conformidad con la previsión contenida en la disposición adicional cuarta de la referida Orden de 19 de diciembre de 2008, acuerdo: Ampliar el plazo para la presentación de la documentación justificativa establecida en el apartado 2, del artículo trece de la Orden de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del SERVEF para el año 2009 hasta el día 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6097) Notificació a Copiadoras Valencianas, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6097) Notificación a Copiadoras Valencianas, S.
Valencià: i altres.
Español: y otros.
Valencià: Expedient número V-1851, V-1894 i V-2024.
Español: Expediente número V-1851, V-1894 y V-2024.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6097 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Copiadoras Valencianas, S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6097 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Copiadoras Valencianas, S.
Valencià: [2009/6097] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats dels actes administratius que a continuació es detallen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/6097] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedien: V-1851 Titular: Copiadoras Valencianas, S.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1851 Titular: Copiadoras Valencianas, S.
Valencià: Últim domicili conegut: Remonta, 18-21. 46011 València Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1894 Titular: Esqueletajes Albarracín, S.
Español: Último domicilio conocido: Remonta, 18-21. 46011 Valencia Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1894 Titular: Esqueletajes Albarracín, S.
Valencià: Últim domicili conegut: Primat Reig, 47-13. 46019 València Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-2024 Titular: Silla Residencial, S.
Español: Último domicilio conocido: Primado Reig, 47-13. 46019 Valencia Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-2024 Titular: Silla Residencial, S.
Valencià: Últim domicili conegut: Av.
Español: Último domicilio conocido: Av.
Valencià: d'Aragó, 40-1-1. 46015 València Norma reguladora: Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: de Aragón, 40-1-1. 46015 Valencia Norma reguladora: Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de Valencia, situada en la avinguda del Baró de Càrcer, 36, pis 5é de València, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, piso 5º de Valencia, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 13 de maig de 2009.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6822) Rotlle d'apel·lació número 517/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6822) Rollo de apelación número 517/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a María del Carmen Fernández Aniorte.
Español: Notificación del fallo a María del Carmen Fernández Aniorte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6822 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació número 517/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6822 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación número 517/2008.
Valencià: [2009/6822] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 517/2008, que prové de les actuacions de judici d'execució de títols no judicial número 595/2008, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, s'ha ordenat notificar a la demandada incompareguda en esta alçada, María del Carmen Fernández Aniorte, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Encapçalament València, 24 d'abril de 2009 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000517/2008, que prové de les actuacions d'incidents 000595/2008, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, entre les parts, d'una, com a apel·lant Caixa Popular, representada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, i assistit del lletrat Luis E.
Español: [2009/6822] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 517/2008, dimanante de los autos de juicio de ejecución de títulos no judicial número 595/2008, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, se ha acordado notificar a la demandada incomparecida en la presente alzada, María del Carmen Fernández Aniorte, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como siguen: «Encabezamiento Valencia, 24 de abril de 2009 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000517/2008, dimanante de los autos de incidentes 000595/2008, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Caixa Popular, representada por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, y asistido del letrado Luis E.