gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arxivament de l'expedient 51/328/03, a Tomás Cuadros García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de archivo del expediente 51/328/03, a Tomás Cuadros García.
Valencià: [2003/X11958] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X11958] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1002) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'octubre de 2002, pel qual es declara aprovat definitivament el PRI modificatiu zona sòl urbà la Seda d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1002) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de octubre 2002, por el que se declara aprobado definitivamente el PRI Modificativo zona suelo urbano .la Seda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1002 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almoines pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'octubre de 2002, pel qual es declara aprovat definitivament el PRI modificatiu zona sòl urbà la Seda d'Almoines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1002 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almoines plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de octubre 2002, por el que se declara aprobado definitivamente el PRI Modificativo zona suelo urbano ?la Seda- de Almoines.
Valencià: [2003/X1002] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'octubre de 2002, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 301 de 19 de desembre de 2002.
Español: [2003/X1002] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de octubre de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 301 de fecha 19 de diciembre de 2002.
Valencià: :- 2002.0306 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2002.0306 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10370) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 4 de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10370) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 4 de Camporrobles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10370 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Bodega Miro Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 4 de Camporrobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Bodega Miro Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 4 de Camporrobles.
Valencià: [2003/M10370] D'acord amb l'establit en els articles 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Bodega Miró ha disposat sol·licitar a l'alcalde de Camporrobles que sotmeta a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 4 de Camporrobles, que inclou el corresponent projecte d'urbanització, redactat a iniciativa d'esta agrupació d'interés urbanístic, i que té per objecte la programació adequada per a la gestió i l'execució urbanística de l'esmentada unitat, d'acord amb les normes subsidiàries i complementàries de planejament del terme municipal de Camporrobles.
Español: [2003/M10370] De conformidad con lo establecido en los artículos 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Agrupación de Interés Urbanístico Bodega Miró ha dispuesto solicitar al alcalde de Camporrobles que someta a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de actuación 4 de Camporrobles, que incluye el correspondiente proyecto de urbanización, redactado a iniciativa de esta agrupación de interés urbanístico, y que tiene por objeto la programación adecuada para la gestión y ejecución urbanística de la citada unidad, conforme a las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del término municipal de Camporrobles.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tots els interessats i afectats per l'actuació podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'esmentat programa d'actuació integrada, el qual podrà consultar-se en l'Ajuntament de Camporrobles i en la Notaria d'Ignacio Catania Palmer, carrer de la Merced, 6, Utiel.
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todos los interesados y afectados por la actuación podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas al referido programa de actuación integrada, el cual podrá consultarse en el Ayuntamiento de Camporrobles y en la Notaría de Ignacio Catania Palmer, calle de la Merced, 6, Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5559) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5559) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5559 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Valencià: [2003/Q5559] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'esta Caixa Rural per a fer Assemblea General ordinària, el proper divendres, dia 6 de juny de 2003, al domicili social d'esta, situat a la Vilavella, plaça de l'Estrella, número 1, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2003/Q5559] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo viernes, día 6 de junio de 2003, en el domicilio social de la misma, sito en La Vilavella, plaza de la Estrella, número 1, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: La Vilavella, 5 de maig de 2003.
Español: La Vilavella, 5 de mayo de 2003.
Valencià: Nota D'acord amb el que es disposa en els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents que fan referència a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, trets els dissabtes, i fins al dia de realització de l'Assemblea.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13004) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 2/1234/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13004) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/1234/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4649 Data del DOGV : 12-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4649 Fecha DOGV : 12-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/13004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 2/1234/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/13004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/1234/2003.
Valencià: [2003/S13004] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a l'administració de la Generalitat Valenciana l'expedient administratiu referent a l'assumpte que es descriu a continuació: Recurrents: José Miguel Ivorra Cano y Purificación García-Moncó Carra.
Español: [2003/S13004] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a la administración de la Generalitat Valenciana el expediente administrativo relativo al asunto que se detalla: Recurrentes: José Miguel Ivorra Cano y Purificación García-Moncó Carra.
Valencià: Persones interessades: Diputació Provincial de València, Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València i personal de la Diputació Provincial de València adscrit a l'hospital esmentat en el qual s'ha subrogat el consorci esmentat, segons que resulta de l'annex III del conveni impugnat.
Español: Interesados: Diputación Provincial de Valencia, Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia y personal de la Diputación Provincial de Valencia adscrito al referido Hospital en el que se ha subrogado el referido Consorcio, según resulta del anexo III del convenio impugnado.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta de la sol·licitud de nul·litat de la Resolució de 28 de desembre de 2001, de la Subscretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual va publicar el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial de València per a la creació d'un consorci per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, en concret, la clàusula novena B), per la qual es produïx la subrogació del Consorci en matèria de personal.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra desestimación presunta de solicitud de declaración de nulidad de la Resolución de 28 de diciembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publicó el convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Valencia para la creación de un Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia, en concreto, la cláusula novena B), por la que se produce la subrogación del Consorcio en materia de personal.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 2/1234/2003.
Español: Referencia tribunal: recurso número 2/1234/2003.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el recurs descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions com a demandades en el termini de nou dies si convé al seu dret.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a los interesados en el recurso descrito, al objeto de que puedan personarse en autos como demandados, en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: La representació i la defensa dels compareixents interessats s'haurà de fer, segons el cas, segons que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La representación y defensa de los comparecientes interesados deberá realizarse, según el caso, de conformidad con lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Admnistrativa.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el recurs esmentat en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Generalitat, comparece en el referido recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: València, 3 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 3 diciembre de 2003.
Valencià: - El subsecretari: Juan Prefaci Cruz.
Español: - El subsecretario: Juan Prefaci Cruz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11303) Informació pública de la subhasta de 39 parells de sabates per a xiquet, de l'expedient CS-1/2003-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11303) Información pública de la subasta de 39 pares de zapatos para niño, del expediente CS-1/2003-D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 39 parells de sabates per a xiquet, de l'expedient CS-1/2003-D.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 39 pares de zapatos para niño, del expediente CS-1/2003-D.
Valencià: [2003/X11303] El president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat l'acord per la Junta Arbitral de Transports de Castelló en l'expedient CS-1/2003-D, seguit a instància de Transportes Beltrán, SL, amb domicili en el polígon industrial Belcaire, parcel·la 507-508, de la Vall d'Uixó (Castelló), com a conseqüència d'haver estat rebutjada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, se'n procedix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en la sala d'este Servici Territorial de Transport, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situada a l'avinguda de la Mar, 16, planta baixa, el dia 25 de novembre de 2003, a les 12.00 hores, amb les indicacions següents: Primera.
Español: [2003/X11303] El presidente de la Junta Arbitral de Transporte de Castellón comunica: Concluidos los tramites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transporte de Castellón en el expediente CS-1/2003-D, seguido a instancia de Transportes Beltrán, SL, con domicilio en el polígono industrial Belcaire, parcela. 507-508, de la Vall d'Uixó (Castelló), como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en la sala de este Servicio Territorial de Transporte, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situada en la avenida del Mar, 16; planta baja, el día 25 de noviembre de 2003, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primera.
Valencià: Les postures hauran de realitzar-se a l'alça, a partir del preu assenyalat com a base de licitació: Segona.
Español: Las posturas deberán realizarse al alza, a partir del precio señalado como base de licitación.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta, les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentara davant el cap del Servici d'Arbitratge i en el domicili assenyalat de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta, las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentara ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio señalado de la Conselleria de Infraestructura y Transporte.