gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M3873] L'Orde de31 de gener de 2005 (DOGV d'11 de febrer) de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2003/2004.
Español: [2005/M3873] La Orden de 31 de enero de 2005 (DOGV de 11 de febrero) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha convocado para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2003/2004.
Valencià: de l'annex I «El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Especifica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ensenyament ho resolga, abans del dia 31 d e març de 2005.
Español: del anexo I «El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza, para que, por delegación del conseller, el director general de Ordenación de Enseñanza resuelva, antes del día 31 de marzo de 2005.
Valencià: » Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix la base sisena de l'annex I de l'Orde de 31 de gener de 2005 i, en virtut de les facultats que em concedix la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2003/2004, als estudiants indicats en l'annex I.
Español: » Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere la base sexta del anexo I de la Orden de 31 de enero de 2005 y, en virtud de las facultades que me concede la misma orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2003/2004, relacionados en el anexo I.
Valencià: Quart L'entrega de diplomes a l'alumnat es realitzarà en un acte públic en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la data del qual es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Cuarto La entrega de diplomas se realizará en un acto público en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, cuya fecha se comunicará oportunamente a los interesados.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els article 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que se ha establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los términos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4410) Expedient número 366/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4410) Expediente número 366/2005.
Valencià: Obra de remodelació d'esterilització i climatització de la 2ª planta.
Español: Obra de remodelación de esterilización y climatización de la 2ª planta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4410 CVE Data del document : 21-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació climatització adjudicació de contracte administratiu Expedient número 366/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4410 CVE Fecha del documento : 21-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación climatización adjudicación de contrato administrativo Expediente número 366/2005.
Valencià: [2005/X4410] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4410] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 366/2005.
Español: c) Número de expediente: 366/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació d'esterilització i climatització de la 2a planta.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación de esterilización y climatización de la 2ª planta.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.941 de 8 de febrer de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.941 de 8 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-set mil quaranta-quatre euros (427.044 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veintisiete mil cuarenta y cuatro euros (427.044 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'abril de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de abril de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents setze mil tres-cents seixanta-set euros i noranta cèntims (416.367,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos dieciséis mil trescientos sesenta y siete euros con noventa céntimos (416.367,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7198) Notificació a Miguel Angel Gómez Berenguer i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7198) Notificación a Miguel Angel Gómez Berenguer y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Angel Gómez Berenguer i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Angel Gómez Berenguer y otros.
Valencià: [2005/M7198] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/M7198] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant del director general de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1368) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregix error en la de 14 de gener del 2005 per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1368) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige error en la de 14 de enero de 2005 por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/1368 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal personal docent personal d'investigació RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregix error en la de 14 de gener del 2005 per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/1368 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad personal personal docente personal de investigación RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige error en la de 14 de enero de 2005 por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: [2005/1368] Advertit error material en la Resolució de data 14 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.934, de data 28 de gener del 2005, pàgina 2849 al 2871, es procedix a la seua correcció en el sentit següent: On diu: ?(?) DPTO.
Español: [2005/1368] Advertido error material en la Resolución de fecha 14 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.934, de fecha 28 de enero de 2005, página 2849 a 2871, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Donde dice: ?(?) DPTO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7114) Informació pública del projecte de la 30a modificació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7114) Información pública del proyecto de la 30ª modificación del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la 30a modificació del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la 30ª modificación del Plan General.
Valencià: [2005/A7114] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 5 maig de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de 30a modificació del Pla General, l'objecte del qual és el reajustament d'usos en una dotació pública vinculada pel planejament vigent a la xarxa primària d'espais lliures, espai esportiu, al costat del sector Beniopa - Passeig, per a la seua adscripció a la xarxa primària d'equipaments comunitaris (instal·lacions, infrastructures i serveis), i mantenir inalterada la condició d'ordenació estructural i xarxa primària dels terrenys afectats.
Español: [2005/A7114] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de 5 de mayo de 2005, acordó someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de 30ª modificación del Plan General, cuyo objeto es el reajuste de usos en una dotación pública vinculada por el planeamiento vigente a la red primaria de espacios libres, espacio deportivo, junto al sector Beniopa - Passeig, para su adscripción a la red primaria de equipamientos comunitarios (instalaciones, infraestructuras y servicios), manteniendo inalterada la condición de ordenación estructural y red primera de los terrenos afectados.
Valencià: Durant tal període podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5675) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 24/2005, de 10 de febrer (DOGV núm. 4.951, de 22 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5675) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 24/05, de 10 de febrero (DOGV núm. 4951, de 22 de febrero de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 24/2005, de 10 de febrer (DOGV núm. 4.951, de 22 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 24/05, de 10 de febrero (DOGV núm. 4951, de 22 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/5675] Vista la proposta formula per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 24/05, de 10 de febrer (DOGV núm. 4.951, de 22 de febrer de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 23.891, cap Secretaria director general.
Español: [2005/5675] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 24/05 de 10 de febrero (DOGV núm. 4951 de 22 de febrero de 2005) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo números 23.891 Jefe/a Secretaría director general.
Valencià: València, 28 d'abril de 2005.
Español: Valencia, 28 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4147) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es nomena Joaquín Marhuenda Fructuosa com a membre del Pla del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4147) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra a Joaquín Marhuenda Fructuoso como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4147 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats universitat RESOLUCIÓ de 16 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es nomena Joaquín Marhuenda Fructuosa com a membre del Pla del Consell Valencià d'Universitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4147 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades universidad RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra a Joaquín Marhuenda Fructuoso como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.