gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7905] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 17/2009, de 15 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 d'abril de 2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 16665, cap d'Àrea Estudis i Documentació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2009/7905] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 17/2009, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5997 de 21 de abril de 2009) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 16665 jefe de Área Estudios y Documentación de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Nomenar Miguel de Domingo Navarro, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22541422T0, com a cap d'Àrea Estudis i Documentació, lloc núm. 16665, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Miguel de Domingo Navarro, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22541422T0, como jefe de Área Estudios y Documentación, puesto nº 16665, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5520) Informació pública del dictamen a la proposta d'estimació del recurs de reposició interposat per Bancaja Habitat, SL, contra l'Acord del Ple de 25 de setembre de 2008, pel qual es rebutja la proposta del PAI per al desenvolupament de la UE-2 Sector Vistamar presentada per Actura, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5520) Información pública del dictamen a la propuesta de estimación del recurso de reposición interpuesto por Bancaja Habitat, SL, contra el Acuerdo del Pleno de 25 de septiembre de 2008, por el que se rechaza la propuesta del PAI para el desarrollo de la UE-2 Sector Vistamar presentada por Actura, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5520 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del dictamen a la proposta d'estimació del recurs de reposició interposat per Bancaja Habitat, SL, contra l'Acord del Ple de 25 de setembre de 2008, pel qual es rebutja la proposta del PAI per al desenvolupament de la UE-2 Sector Vistamar presentada per Actura, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5520 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del dictamen a la propuesta de estimación del recurso de reposición interpuesto por Bancaja Habitat, SL, contra el Acuerdo del Pleno de 25 de septiembre de 2008, por el que se rechaza la propuesta del PAI para el desarrollo de la UE-2 Sector Vistamar presentada por Actura, SL.
Valencià: [2009/5520] La corporació municipal, en la sessió plenària que va tenir lloc el dia 26 de febrer de 2009, amb caràcter ordinari i en primera convocatòria, va adoptar, entre altres, el següent acord: Punt 24.
Español: [2009/5520] La corporación municipal, en la sesión plenaria que tuvo lugar el día 26 de febrero de 2009, con carácter ordinario y en primera convocatoria, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Punto 24.
Valencià: Dictamen a la proposta d'estimació del recurs de reposició interposat per Bancaja Habitat, SL contra l'Acord del Ple de 25 de setembre de 2008, pel qual es rebutja la proposta de PAI per al desenvolupament de la UE 2 sector Vistamar presentada per Actura, SL.
Español: Dictamen a la propuesta de estimación del recurso de reposición interpuesto por Bancaja Habitat, SL, contra el Acuerdo del Pleno de 25 de septiembre de 2008, por el que se rechaza la propuesta del PAI para el desarrollo de la UE-2 sector Vistamar presentada por Actura, SL.
Valencià: Vist el recurs de reposició interposat per Jorge Marco Aguilar, en nom i representació de la mercantil Bancaja Habitat, SL, CIF B46644290, amb domicili a l'efecte de notificacions al passeig de l'Albereda, núm. 7, 46010 València, en data 02.12.2008 (registre d'entrada núm. 21495), contra l'Acord de l'Ajuntament en ple, de data 25.09.2008, pel qual es rebutjava la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Núm. 2 de l'Àmbit Vistamar (expedient PAII/435 d'urbanisme), presentada en data 22.12.2004 (reg.
Español: Visto el recurso de reposición interpuesto por Jorge Marco Aguilar, en nombre y representación de la mercantil Bancaja Habitat, SL, CIF B46644290, con domicilio a efectos de notificaciones en el paseo de la Alameda, núm. 7, 46010 Valencia, en fecha 02.12.2008 (registro de entrada núm. 21495), contra el Acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de fecha 25.09.2008, por el cual se rechazaba la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Núm. 2 del Ámbito Vistamar (expediente PAII/435 de urbanismo), presentada en fecha 22.12.2004 (reg.
Valencià: d'entrada núm. 18458) per la mercantil Actura, SL, per no oferir aquesta proposta base adequada per a la seua aprovació i desistir de la programació dels terrenys d'aquest àmbit.
Español: de entrada núm. 18458) por la mercantil Actura, SL, por no ofrecer esta propuesta base adecuada para su aprobación y desistir de la programación de los terrenos de este ámbito.
Valencià: De conformitat amb la proposta del TAG d'Urbanisme i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, la corporació, per unanimitat dels assistents, acorda: Primer.
Español: De conformidad con la propuesta del TAG de Urbanismo y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, la corporación, por unanimidad de los asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: Estimar el recurs de reposició interposat per Jorge Marco Aguilar, en nom i representació de la mercantil Bancaja Habitat, SL, CIF B46644290, amb domicili a l'efecte de notificacions al passeig de l'Albereda, núm. 7, 46010 València, en data 02.12.2008 (registre d'entrada núm. 21495) contra l'Acord de l'Ajuntament en ple, de data 25.09.2008, pel qual es rebutjava la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Núm. 2 de l'Àmbit Vistamar (expedient PAII/435 d'urbanisme), presentada en data 22.12.2004 (reg.
Español: Estimar el recurso de reposición interpuesto por Jorge Marco Aguilar, en nombre y representación de la mercantil Bancaja Habitat, SL, CIF B46644290, con domicilio a efectos de notificaciones en el paseo de la Alameda, núm. 7, 46010 Valencia, en fecha 02.12.2008 (registro de entrada núm. 21495) contra el Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 25.09.2008, por el cual se rechazaba la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Núm. 2 del Ámbito Vistamar (expediente PAII/435 de urbanismo), presentada en fecha 22.12.2004 (reg.
Valencià: d'entrada núm. 18458) per la mercantil Actura, SL, "per no oferir aquesta proposta base adequada per a la seua aprovació i desistir de la programació dels terrenys d'aquest àmbit" atès que aquest acord manca d'una motivació raonada i suficient que permeta el rebuig del citat PAI.
Español: de entrada núm. 18458) por la mercantil Actura, SL, "por no ofrecer esta propuesta base adecuada para su aprobación y desistir de la programación de los terrenos de este ámbito" dado que este acuerdo carece de una motivación razonada y suficiente que permita el rechazo del citado PAI.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicarló, als efectes oportuns.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicarló, a los efectos oportunos.
Valencià: Comunicar aquest acord a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, perquè en tinguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Comunicar este acuerdo a la conselleria competente en materia de urbanismo, para que tengan conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Notificar la present resolució a la mercantil interessada, i indicar-li que contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte, de conformitat amb el disposat en els articles 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notificar la presente resolución a la mercantil interesada, indicándole que contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación del presente acto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen exercitar qualsevol altre recurs o acció que estimen procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio que puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estimen procedente.
Valencià: Benicarló, 8 de maig de 2009.
Español: Benicarló, 8 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8608) Notificació a Clesefor, SL de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8608) Notificación a Clesefor, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8608 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Clesefor, SL de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8608 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Clesefor, SL.
Valencià: [2009/8608] Per no haver sigut possible practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8608] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabàs, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per part de l'instructor de l'esmentat procediment s'ha formulat la proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 1 de juliol de 2009, contra Clesefor, SL, l'últim domicili conegut de la qual a l'efecte de notificacions, és a València, C/ Serrano Morales, núm. 9.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 1 de julio de 2009, contra Clesefor, SL, cuyo último domicilio conocido a efectos de notificaciones, se encuentra en Valencia, C/ Serrano Morales, nº 9.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, esta ha sigut infructuosa.
Español: Intentada la notificación de la Propuesta de Resolución, y habiendo sido infructuosa la misma.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la seua notificació mitjançant el present Edicte.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4279) Notificació a Jofrangi Promociones, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4279) Notificación a Jofrangi Promociones, SL y otros.
Valencià: Expedient número 462008SAT000728 i altres.
Español: Expediente número 462008SAT000728 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4279 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Notificació a Jofrangi Promociones, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4279 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Notificación a Jofrangi Promociones, SL y otros.
Valencià: [2009/4279]  ********************** Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2009/4279]  ********************** Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del art. 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9360) Informació pública de la proposta de modificació de l'article 312.5 de la normativa urbanística del vigent del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9360) Información pública de la propuesta de modificación del artículo 312.5 de la normativa urbanística del vigente del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9360 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de l'article 312.5 de la normativa urbanística del vigent del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9360 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación del artículo 312.5 de la normativa urbanística del vigente del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: [2009/9360] En compliment del que disposen els articles 90, 94 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la ciutat, durant el període d'un mes comptador des de l'endemà de la publicación de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de modificació de l'article 312.5 de la normativa urbanística del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: [2009/9360] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90, 94 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2009, ha acordado someter a información pública, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad, durante el periodo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de modificación del artículo 312.5 de la normativa urbanística del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: La documentació referida está dipositada per a la consulta pública corresponent, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 10.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10147) Licitació número L-SE-05-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10147) Licitación número L-SE-05-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.