gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Primer En l'annex II de places convocades per l'esmentat Concurs de Mèrits núm. 149/2005, on diu: .Lloc de treball: director Centre SERVEF d'Ocupació 3.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Primero En el Anexo II de plazas convocadas por el citado concurso de méritos núm. 149/2005, donde dice: .Puesto de trabajo: director Centro SERVEF de Empleo 3.
Valencià: Denominació Centre: Centre SERVEF Ocupació Torrevieja.
Español: Denominación Centro: Centro SERVEF Empleo Torrevieja.
Valencià: Localitat lloc: Torrevieja (Alacant) Naturalesa: funcionarial.
Español: Localidad puesto: Torrevieja (Alicante) Naturaleza: Funcionarial.
Valencià: Número de lloc: 20.624 Complement de destinació: nivell 18.
Español: Número de puesto: 20.624 Complemento de destino: Nivel 18.
Valencià: Complement específic: E0 26.
Español: Complemento específico: E0 26.
Valencià: Requisits: grup B o C.
Español: Requisitos: Grupo B o C.
Valencià: Funcions: Dirigir l'oficina d'acord amb els programes i instruccions de la Direcció General.
Español: Funciones: Dirigir la oficina de acuerdo con los programas e instrucciones de la Dirección General.
Valencià: Impulsar i coordinar la línia de prospecció i anàlisi dels mercats de treball.
Español: Impulsar y coordinar la línea de prospección y análisis de los mercados de trabajo.
Valencià: Mantindre contacte amb altres institucions, organismes i entitats del seu àmbit territorial competencial.
Español: Mantener contacto con otras instituciones, organismos y entidades de su ámbito territorial competencial.
Valencià: Proposar a la Direcció General objectius en les diferents línies de l'oficina; concretar-los una vegada s'assignen al centre i avaluar els resultats aconseguits mitjançant les eines corresponents.
Español: Proponer a la Dirección General objetivos en las diferentes líneas de la oficina; concretarlos una vez se asignen al centro y evaluar los resultados conseguidos mediante las herramientas correspondientes.
Valencià: ; Ha de dir: .Lloc de treball: director Centre SERVEF d'Ocupació 3.
Español: ; Debe decir: .Puesto de trabajo: director Centro SERVEF de Empleo 3.
Valencià: Número de lloc: 20.624 Complement de destinació: Nivell 18.
Español: Número de puesto: 20.624 Complemento de destino: Nivel 18.
Valencià: Complement específic: E0 30.
Español: Complemento específico: E0 30.
Valencià: Segon En virtut de la correcció efectuada, s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En virtud de la corrección efectuada, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13231) DECRET 168/2006, de 10 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Persones Majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13231) DECRETO 168/2006, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Valenciano de Personas Mayores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/11/10/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/11/10/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/13231 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de Persones Majors legislació servei social tercera edat reglament intern DECRET 168/2006, de 10 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Persones Majors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/13231 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano de Personas Mayores legislación servicio social tercera edad reglamento interno DECRETO 168/2006, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Valenciano de Personas Mayores.
Valencià: [2006/13231] La Llei 9/2004, de 7 de desembre, de la Generalitat, va crear el Consell Valencià de Persones Majors, com a òrgan consultiu i assessor de la Generalita.
Español: [2006/13231] La Ley 9/2004, de 7 de diciembre, de la Generalitat, creó el Consejo Valenciano de Personas Mayores como órgano consultivo y asesor de la Generalitat.
Valencià: En virtut del que establix la disposició transitòria tercera de l'esmentada llei, correspon al Consell l'aprovació definitiva del present reglament.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición transitoria tercera de la citada Ley, corresponde al Consell la aprobación definitiva del presente reglamento.
Valencià: Per la qual cosa, a proposta del Ple del Consell Valencià de Persones Majors, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de novembre de 2006, DECRETE Article únic S'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Persones Majors, el text del qual figura en l'annex d'este decret.
Español: Por lo cual, a propuesta del Pleno del Consejo Valenciano de Personas Mayores, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de noviembre de 2006, DECRETO Artículo único Se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Valenciano de Personas Mayores, cuyo texto figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición Final El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Article 2 El Consell Valencià de les Persones Majors és un òrgan consultiu i assessor de la Generalitat i té com a finalitat instrumentar la participació i la col·laboració de les persones majors en la definició, aplicació i seguiment de les polítiques de suport, inserció social i qualitat de vida, per mitjà de la planificació i ordenació dels servicis socials especialitzats per a una millor atenció de les seues necessitats.
Español: Artículo 2 El Consejo Valenciano de las Personas Mayores es un órgano consultivo y asesor de la Generalitat y tiene como finalidad instrumentar la participación y colaboración de las personas mayores en la definición, aplicación y seguimiento de las políticas de apoyo, inserción social y calidad de vida, mediante la planificación y ordenación de los servicios sociales especializados para una mejor atención de sus necesidades.
Valencià: El Consell Valencià de Persones Majors promourà una incorporació més activa de les persones majors en la vida social, política i cultural.
Español: El Consejo Valenciano de Personas Mayores promoverá una incorporación más activa de las personas mayores en la vida social, política y cultural.
Valencià: Així mateix fomentarà el respecte i la protecció dels drets de les persones majors a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, fomentará el respeto y la protección de los derechos de las personas mayores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol I Organització del Consell Capítol I Dels membres del Consell Article 3 El Consell Valencià de Persones Majors estarà integrat pels 22 membres a què fa referència l'article 8 de l'esmentada Llei 9/2004 de la Generalitat, que hauran de reunir els requisits establits en esta.
Español: Título I Organización del Consejo Capítulo I De los miembros del Consejo Artículo 3 El Consejo Valenciano de Personas Mayores estará integrado por los 22 miembros a que hace referencia el artículo 8 de la citada Ley 9/2004 de la Generalitat, que deberán reunir los requisitos establecidos en ella.
Valencià: Article 4 La composició del Consell Valencià de Persones Majors, de conformitat amb l'article 8.3 de la Llei 9/2004, serà la següent: a) 6 vocals en representació de les majors associacions o federacions de persones majors, constituïdes i reconegudes legalment, inscrites en el Registre d'Entitats i Centres de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La composición del Consejo Valenciano de Personas Mayores, de conformidad con el artículo 8.3 de la Ley 9/2004, será la siguiente: a) 6 Vocales en representación de las mayores asociaciones o federaciones de personas mayores, constituidas y reconocidas legalmente, inscritas en el Registro de Entidades y Centros de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) 3 vocals en representació dels municipis de la Comunitat Valenciana triats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: b) 3 Vocales en representación de los municipios de la Comunitat Valenciana elegidos por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: c) 2 vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, que compten amb secció de majors.
Español: c) 2 Vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, que cuenten con sección de mayores.
Valencià: d) 2 vocals en representació de les organitzacions empresarials més representatives del sector de centres de majors, residències de la tercera edat i centres especials d'atenció de majors.
Español: d) 2 Vocales en representación de las organizaciones empresariales más representativas del sector de centros de mayores, residencias de la tercera edad y centros especiales de atención de mayores.
Valencià: e) 2 vocals en representació d'usuaris de residències de la tercera edat i centres especials d'atenció de majors, designats per la Conselleria de Benestar Social.
Español: e) 2 Vocales en representación de usuarios de residencias de la tercera edad y centros especiales de atención de mayores, designados por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: f) 3 vocals representant a les conselleries competents en matèria de servicis socials, sanitat i transport, amb el rang, almenys, de director general.
Español: f) 3 Vocales representando a las Consellerias competentes en materia de servicios sociales, sanidad y transporte, con el rango, al menos, de director general.
Valencià: g) 4 vocals nomenats directament pel titular de la Conselleria de Benestar Social, triats entre persones majors que hagen destacat per la seua trajectòria personal o professional.
Español: g) 4 Vocales nombrados directamente por el titular de la Conselleria de Bienestar Social, elegidos entre personas mayores que hayan destacado por su trayectoria personal o profesional.
Valencià: Article 5 Els membres del Consell que no detenten la representació de l'administració de la Generalitat seran nomenats per resolució de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, a proposta de les entitats o organitzacions a les quals representen.
Español: Artículo 5 Los miembros del Consejo que no ostenten la representación de la administración de la Generalitat serán nombrados por resolución de la persona titular de la Conselleria de Bie-nestar Social, a propuesta de las entidades u organizaciones a quienes vayan a representar.
Valencià: Igualment, estes podran proposar la substitució dels que, per una causa o una altra, hagen cessat, els nomenaments dels quals es realitzaran pel període de temps que reste complir del seu mandat als cessants.
Español: Igualmente, éstas podrán proponer la sustitución de quienes, por una u otra causa, hayan cesado, cuyos nombramientos se realizarán por el periodo de tiempo que reste cumplir de su mandato a los cesantes.
Valencià: Article 6 Els membres del Consell Valencià de Persones Majors seran nomenats per un període de sis anys i poden ser renovats en els termes establits per al seu nomenament.
Español: Artículo 6 Los miembros del Consejo Valenciano de Personas Mayores serán nombrados por un periodo de seis años y pueden ser renovados en los términos establecidos para su nombramiento.
Valencià: Es perdrà la condició de membre del Consell Valencià de Persones Majors per qualsevol dels motius establits en l'article 10 de l'expressada Llei 9/2004.
Español: Se perderá la condición de miembro del Consejo Valenciano de Personas Mayores por cualquiera de los motivos establecidos en el artículo 10 de la expresada Ley 9/2004.
Valencià: La condició de membre serà incompatible amb: a) La de diputat de Les Corts.
Español: La condición de miembro será incompatible con: a) La de Diputado de Les Corts.
Valencià: b) La de diputat o senador de les Corts Generals o la de membre d'algun parlament autònom o el Parlament Europeu.
Español: b) La de Diputado o Senador de las Cortes Generales o la de miembro de algún Parlamento Autónomo o el Parlamento Europeo.
Valencià: c) La de membre del Govern d'Espanya o de qualsevol comunitat autònoma, i alts càrrecs de la comunitat autònoma o de l'Estat.
Español: c) La de miembro del Gobierno de España o de cualquier Comunidad Autónoma, y altos cargos de la Comunidad Autónoma o del Estado.
Valencià: d) La de membre de les corporacions locals. 2.
Español: d) La de miembro de las Corporaciones Locales. 2.
Valencià: L'examen, declaració i control de les possibles incompatibilitats dels membres del Consell es portarà a terme per mitjà de la constitució d'una Comissió de Conflictes, formada per tres membres del propi Consell, que haurà de reunir-se quan es considere que hi ha algun supòsit d'incompatibilitat.
Español: El examen, declaración y control de las posibles incompatibilidades de los miembros del Consejo se llevará a efecto mediante la constitución de una Comisión de Conflictos, formada por tres miembros del propio Consejo, que habrá de reunirse cuando se considere que existe algún supuesto de incompatibilidad.
Valencià: Emetrà un dictamen sobre la situació plantejada on proposarà al Ple del Consell la resolució que corresponga. 3.
Español: Emitirá un dictamen sobre la situación planteada, proponiendo al Pleno del Consejo la resolución que proceda. 3.
Valencià: Si, després de la seua elecció o nomenament, algun membre del Consell Valencià de Persones Majors incorreguera en causa d'incompatibilitat, cessarà en la seua condició de membre del Consell.
Español: Si, después de su elección o nombramiento, algún miembro del Consejo Valenciano de Personas Mayores incurriera en causa de incompatibilidad, cesará en su condición de miembro del Consejo.
Valencià: Article 8 Les vacants de membres del Consell seran cobertes pel mateix procediment previst en l'article 8 de la Llei 9/2004 per al seu nomenament.
Español: Artículo 8 Las vacantes de miembros del Consejo serán cubiertas por el mismo procedimiento previsto en el artículo 8 de la Ley 9/2004 para su nombramiento.
Valencià: En cas que cesse per causa diferent de l'expiració del termini de mandat, el nou membre ocuparà el càrrec pel temps que reste per a complir el mandat del membre cessant.
Español: En el supuesto que cese por causa distinta a la expiración del plazo de mandato, el nuevo miembro ocupará el cargo por el tiempo que reste para cumplir el mandato del miembro cesante.
Valencià: Article 9 Són drets dels membres del Consell: a) Assistir, amb veu i vot, a les reunions del Ple del Consell, i a les de les comissions a què pertanguen.
Español: Artículo 9 Son derechos de los miembros del Consejo: a) Asistir, con voz y voto, a las reuniones del Pleno del Consejo, y a las de las Comisiones a que pertenezcan.
Valencià: Hauran de justificar la seua absència.
Español: Deberán justificar su ausencia.
Valencià: Podran assistir, amb veu però sense vot, a la resta de comissions.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, al resto de Comisiones.
Valencià: b) Rebre, amb una antelació mínima de set dies, quan es tracte de sessions ordinàries, i de quaranta-huit hores, en el cas de sessions extraordinàries, la convocatòria a les sessions tant del Ple com de la Comissió Permanent, que contindrà l'orde del dia de la sessió de què es tracte i a la qual s'adjuntarà la informació sobre els temes que figuren en ella.
Español: b) Recibir, con una antelación mínima de siete días, cuando se trate de sesiones ordinarias, y de cuarenta y ocho horas, en el caso de sesiones extraordinarias, la convocatoria a las sesiones tanto del Pleno como de la Comisión Permanente, que contendrá el orden del día de la sesión de que se trate y a la que se adjuntará la información sobre los temas que figuren en él.
Valencià: c) Participar en els debats, així com efectuar propostes i elevar recomanacions.
Español: c) Participar en los debates, así como efectuar propuestas y elevar recomendaciones.
Valencià: f) Formular precs i preguntes.
Español: f) Formular ruegos y preguntas.
Valencià: g) Obtindre, per a complir les funcions assignades, la informació que estiga en poder del Consell dels temes o estudis que es desenrotllen en el Ple, la Comissió Permanent o els grups de treball que es constituïsquen per a complir les seues funcions.
Español: g) Obtener, para cumplir las funciones asignadas, la información que obre en poder del Consejo de los temas o estudios que se desarrollen en el Pleno, la Comisión Permanente o los Grupos de Trabajo que se constituyan para cumplir sus funciones.
Valencià: h) Ser indemnitzat pels gastos originats per l'assistència a les sessions del Consell, en els termes establits per la normativa que en cada moment regule les indemnitzacions per raó del servici i gratificacions extraordinàries que correspon percebre el personal de la Generalitat, al personal adscrit funcionalment al servici d'esta i als alts càrrecs de la Generalitat.
Español: h) Ser indemnizado por los gastos originados por la asistencia a las sesiones del Consejo, en los términos establecidos por la normativa que en cada momento regule las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones extraordinarias que corresponde percibir al personal de la Generalitat, al personal adscrito funcionalmente al servicio de la misma y a los altos cargos de la Generalitat.
Valencià: A estos efectes, els membres del Consell tindran la consideració de personal adscrit funcionalment al servici de la Generalitat.
Español: A tales efectos, los miembros del Consejo tendrán la consideración de personal adscrito funcionalmente al servicio de la Generalitat.
Valencià: i) Comptar amb un assegurança de viatges i desplaçament a favor dels membres que ho necessiten en compliment de les seues funcions.
Español: i) Contar con un seguro de viajes y desplazamiento a favor de los miembros que lo necesiten en cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Article 10 Són deures dels membres del Consell: a) Assistir a les sessions del Ple i de la Comissió Permanent, si és el cas, així com a les dels grups de treball a què hagen sigut adscrits.
Español: Artículo 10 Son deberes de los miembros del Consejo: a) Asistir a las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente, en su caso, así como a las de los Grupos de Trabajo a los que hayan sido adscritos.
Valencià: b) Adequar la seua conducta al present reglament i a les directrius i a les instruccions que, en el seu desenrotllament, dicte el mateix Consell.
Español: b) Adecuar su conducta al presente reglamento y a las directrices e instrucciones que, en su desarrollo, dicte el propio Consejo.
Valencià: Hauran de mantindre la discreció sobre les deliberacions del Consell i, en particular, sobre les de caràcter secret.
Español: Deberán mantener la discreción sobre las deliberaciones del Consejo y, en particular, sobre las de carácter secreto.
Valencià: c) No fer ús de la seua condició de membre del Consell per a l'exercici d'activitats mercantils.
Español: c) No hacer uso de su condición de miembro del Consejo para el ejercicio de actividades mercantiles.
Valencià: Tot vocal que preveja que no podrà assistir a qualsevol de les sessions per a les quals haja sigut convocat haurà de comunicar-ho prèviament a la Secretaria del Consell. 2.
Español: Todo Vocal que prevea que no va a poder asistir a cualquiera de las sesiones para las que haya sido convocado deberá comunicarlo previamente a la Secretaría del Consejo. 2.
Valencià: El president podrà, prèvia consulta a la Comissió Permanent, sol·licitar d'un vocal que haja estat absent tres reunions consecutives o cinc alternes del Ple o de la Comissió Permanent, sense causa justificada, l'explicació de la causa de les seues absències i, en el cas que no ho justifique, demanar a les entitats o organismes a què represente que consideren l'oportunitat de proposar la seua substitució.
Español: El Presidente podrá, previa consulta a la Comisión Permanente, solicitar de un Vocal que haya estado ausente tres reuniones consecutivas o cinco alternas del Pleno o de la Comisión Permanente, sin causa justificada, la explicación de la causa de sus ausencias y, en caso de que no lo justifique, pedir a las entidades u organismos a que represente que consideren la oportunidad de proponer su sustitución.
Valencià: Capítol II Seu del Consell Article 12 El Consell Valencià de Persones Majors tindrà la seua seu a la ciutat de Valencia, en una dependència de la Conselleria de Benestar Social, sense perjuí que puga realitzar sessions en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Capítulo II Sede del Consejo Artículo 12 El Consejo Valenciano de Personas Mayores tendrá su sede en la ciudad de Valencia, en una dependencia de la Conselleria de Bienestar Social, sin perjuicio de que pueda celebrar sesiones en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Capítol III Funcions del Consell Article 13 Seran principis i criteris inspiradors de l'actuació del Consell: a) El respecte als principis que informen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: Capítulo III Funciones del Consejo Artículo 13 Serán principios y criterios inspiradores de la actuación del Consejo: a) El respeto a los principios que informan la Constitución y el Estatut d'Autonomia.
Valencià: b) L'objectivitat, veracitat i imparcialitat de les seues informacions i propostes, d'acord amb criteris científics i socials.
Español: b) La objetividad, veracidad e imparcialidad de sus informaciones y propuestas, de acuerdo con criterios científicos y sociales.
Valencià: c) Respecte a la llibertat d'expressió i pensament.
Español: c) Respecto a la libertad de expresión y pensamiento.
Valencià: d) En el cas dels membres que ho siguen en qualitat de representants d'organitzacions, elecció democràtica dels seus representants.
Español: d) En el caso de los miembros que lo sean en calidad de representantes de organizaciones, elección democrática de sus representantes.