gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.1 i 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.1) y 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: S'obtindran de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el Registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre situat al carrer Camí de Miralcamp, 65, d'Onda (Castelló), per al desenvolupament de l'activitat, i aquesta s'adaptarà a les condicions que l'òrgan esmentat establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Camí de Miralcamp, 65, de Onda (Castellón), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor disposarà de compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat.
Español: El promotor dispondrá de compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad.
Valencià: Els compromisos estaran permanentment en vigor i a la disposició de l'autoritat ambiental competent. 4.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 4.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys es realitzaran les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En relació amb la manipulació de les peces que continguen gasos fluorats, s'adoptaran tots els requisits establits en el Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: En relación con la manipulación de las piezas que contengan gases fluorados, se adoptarán todos los requisitos establecidos en el Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados. 6.
Valencià: Els abocaments produïts després d'una fugida, vessament o accident, així com els procedents d'operacions de manteniment i neteja de les instal·lacions, llavada de recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, hauran de ser controlats, recollits i gestionats d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Los vertidos producidos tras una fuga, derrame o accidente, así como los procedentes de operaciones de mantenimiento y limpieza de las instalaciones, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Es disposarà de material absorbent, per exemple serradures o sepiolita, per a procedir a la recollida immediata dels abocaments accidentals que puguen produir-se.
Español: Se dispondrá de material absorbente, por ejemplo serrín o sepiolita, para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que pudieran producirse.
Valencià: ]) una vegada hagen sigut utilitzats, es gestionaran com a residu generat per l'activitat i els retirarà un gestor autoritzat.
Español: ]) una vez hayan sido utilizados, se gestionarán como residuo generado por la actividad y se retirarán por gestor autorizado. 7.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que aquestes establisquen. 8.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 8.
Valencià: La instal·lació disposarà d'una tanca lateral tancada que dificulte o impedisca la visió dels residus emmagatzemats en la zona exterior. 9.
Español: La instalación dispondrá de un vallado lateral cerrado que dificulte o impida la visión de los residuos almacenados en la zona exterior. 9.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: València, 12 de juliol de 2018.
Español: València, 12 de julio de 2018.
Valencià: » València, 11 de febrer de 2019.
Español: » València, 11 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8643, del 26-09-2019 (2019/9037) ACORD de 20 de setembre de 2019, del Consell, de nomenament de membres dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8643, del 26-09-2019 (2019/9037) ACUERDO de 20 de septiembre de 2019, del Consell, de nombramiento de miembros de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante y València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8643 Data del DOGV : 26-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8643 Fecha DOGV : 26-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9037 CVE Data del document : 20-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 20 de setembre de 2019, del Consell, de nomenament de membres dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9037 CVE Fecha del documento : 20-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 20 de septiembre de 2019, del Consell, de nombramiento de miembros de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante y València.
Valencià: [2019/9037] L'article 30 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula la composició del Consell d'Administració de les autoritats portuàries; i el Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, concreta aquella composició per a les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2019/9037] El artículo 30 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula la composición del Consejo de Administración de las autoridades portuarias; y el Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consejo, concreta esa composición para las autoridades portuarias de Alicante, Castelló y Valencia.
Valencià: L'article 30.2 disposa que la designació i el cessament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries hauran de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en aquest; i que serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 30.2 dispone que la designación y el cese de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en él; y que será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aquesta competència correspon al Consell, per raó de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, esta competencia corresponde al Consejo, por razón del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Les administracions, organismes i entitats corresponents han formulat les seus propostes de designació.
Español: Las administraciones, organismos y entidades correspondientes han formulado sus propuestas de designación.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, prèvia deliberació, el Consell, en la reunió de 20 de setembre de 2019, ACORDA Primer Designar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València les persones següents: Joan Ribó i Canut, en representació de l'Ajuntament de València.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Mobilidad, previa deliberación, el Consell, en la reunión de 20 de septiembre de 2019, ACUERDA Primero Designar como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València a las personas siguientes: Joan Ribó i Canut, en representación del Ayuntamiento de València.
Valencià: Darío Moreno Lerga, en representació de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Darío Moreno Lerga, en representación del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Segon Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en substitució de José Enrique Garrigós Ibàñez, la persona següent: Juan Bautista Riera Sánchez, en representació de la Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant.
Español: Segundo Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en sustitución de José Enrique Garrigós Ibàñez, a la persona siguiente: Juan Bautista Riera Sánchez, en representación de la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante.
Valencià: Aquest acord tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 20 de setembre de 2019 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orihuela, 20 de septiembre de 2019 La consellera secretaria MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4490) Informació pública del contingut de la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procediment ordinari 370/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4490) Información pública del contenido de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el procedimiento ordinario 370/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del contingut de la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procediment ordinari 370/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del contenido de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el procedimiento ordinario 370/2014.
Valencià: [2019/4490] A fi de complir la diligència d'ordenació dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 19 de febrer de 2019, vist l'estat de les actuacions i sent ferma la sentència número 523/2017 de 30 de maig NIG: 46250-33-3-2014-0002494 dictada en el procediment ordinari 000370/2014, pertoca fer públic el contingut d'aquesta, que sense perjudici de l'extracte que s'insereix a continuació, podrà consultar-se íntegrament en l'adreça web http://www.indi.gva.es/es/web/industria-e-i-d-i/itv Recurs núm. 370/2014 interposat per Applus Iteuve Techonology contra Acord del Consell, de data 28 de març de 2014.
Español: [2019/4490] A fin de cumplir la diligencia de ordenación dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 19 de febrero de 2019, visto el estado de las actuaciones y siendo firme la sentencia número 523/2017 de 30 de mayo NIG: 46250-33-3-2014-0002494 dictada en el procedimiento ordinario 000370/2014, procede hacer público el contenido de esta, que sin perjuicio del extracto que se inserta a continuación, podrá consultarse íntegramente en la dirección web http://www.indi.gva.es/es/web/industria-e-i-d-i/itv Recurso núm. 370/2014 interpuesto por Applus Iteuve Techonology contra Acuerdo del Consejo, de fecha 28 de marzo de 2014.
Valencià: Dispositiva: «Estime parcialment el recurs plantejat per Applus Iteuve Technology que interposa recurs contra Acord del Consell, de data 28 de març de 2014 (DOGV 31.03.2014), pel qual s'actualitzen les tarifes aplicables a la prestació del servei públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) a la Comunitat Valenciana a partir del dia 1 d'abril de 2014.
Español: Fallo: «Estimar parcialmente el recurso planteado por Applus Iteuve Technology que interpone recurso contra Acuerdo del Consejo, de fecha 28 de marzo de 2014 (DOGV 31.03.2014), por el cual se actualizan las tarifas aplicables a la prestación del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en la Comunidad Valenciana a partir del día 1 de abril de 2014.
Valencià: S'anul·la l'acord impugnat únicament en el punt referit a la reducció de la tarifa sonora i tarifa de contaminants, es desestima pel que fa a la resta.
Español: Se anula el acuerdo impugnado únicamente en el punt referido a la reducción de la tarifa sonora y tarifa de contaminantes, se desestima en cuanto al resto.
Valencià: Tot això sense expressa condemna en costes».
Español: Todo esto sin expresa condena en costas».
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Concepción del Ruste Aguilar.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Concepción del Ruste Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7704) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 956/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7704) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 956/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8627 Data del DOGV : 04-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8627 Fecha DOGV : 04-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7704 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 956/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 956/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3951) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 180/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3951) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 180/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 180/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 180/2017.
Valencià: [2019/3951] En el judici verbal número 180/17 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Comunitat de Propietaris Altos Marquesa I i com a demandats Julie Margeret Corker i Leslie Albert Corker.
Español: [2019/3951] En el juicio verbal número 180/2017 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante la Comunidad de Propietarios de Altos Marquesa I y como demandados Julie Margeret Corker y Leslie Albert Corker.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, havent de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 4 d'abril de 2019.
Español: Torrevieja, 4 de abril de 2019.