gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindre una capacitat econòmica que no supere 6,5 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples mensual (IPREM), referit a 12 pagues, amb els ajustos i les excepcions que preveu l'article 14 d'aquest decret. 5 Destinar l'habitatge a residència habitual i permanent de la unitat de convivència adjudicatària, així com complir les obligacions de la persona usuària d'habitatge protegit.
Español: Tener una capacidad económica que no supere 6,5 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples mensual (IPREM), referido a 12 pagas, con los ajustes y excepciones previstas en el artículo 14 de este decreto. 5 Destinar la vivienda a residencia habitual y permanente de la unidad de convivencia adjudicataria, así como cumplir las obligaciones de la persona usuaria de vivienda protegida.
Valencià: Persona representant de la unitat de convivència* La persona sol·licitant de la inscripció serà qui represente a la unitat de convivència i haurà de complir en el moment de presentar la sol·licitud els requisits següents: Ser major d'edat o tindre la condició d'emancipada i no haver sigut incapacitada judicialment per a obligar-se contractualment.
Español: Persona representante de la unidad de convivencia* La persona solicitante de la inscripción será quien represente a la unidad de convivencia y deberá cumplir en el momento de presentar la solicitud los siguientes requisitos: Ser mayor de edad o tener la condición de emancipada y no haber sido incapacitada judicialmente para obligarse contractualmente.
Valencià: Tindre la seua residència habitual en la Comunitat Valenciana o, si escau, residència temporal per motius d'arrelament d'acord amb la normativa sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya. 6 Article 13.
Español: Tener su residencia habitual en la Comunitat Valenciana o, en su caso, residencia temporal por motivos de arraigo de acuerdo con la normativa sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España. 6 Artículo 13.
Valencià: Necessitat d'habitatge*7 S'entendrà que hi ha necessitat d'habitatge quan cap de les persones integrants de la unitat de convivència siga titular d'un dret de propietat amb ple domini o dret d'usdefruit o quan concórrega alguna de les circumstàncies següents: Que la persona titular dels drets assenyalats anteriorment estiga privada de l'ús i gaudi de l'habitatge per haver-se assignat judicialment com a habitatge habitual del cònjuge després d'un procés de separació, divorci o nul·litat matrimonial o d'extinció d'unitats de fet.
Español: Necesidad de vivienda*7 Se entenderá que existe necesidad de vivienda cuando ninguna de las personas integrantes de la unidad de convivencia sea titular de un derecho de propiedad en pleno dominio o derecho de usufructo o cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: Que la persona titular de los derechos señalados anteriormente se encuentre privada del uso y disfrute de la vivienda por haber sido asignada judicialmente como vivienda habitual de su cónyuge tras un proceso de separación, divorcio o nulidad matrimonial o de extinción de unidades de hecho.
Valencià: Que una de les persones que integren la unitat de convivència acredite una situació de discapacitat, diversitat funcional o dependència per a la qual l'habitatge habitual no és accessible i no es pot adaptar.
Español: Que una de las personas que integran la unidad de convivencia acredite una situación de discapacidad, diversidad funcional o dependencia para la cual la vivienda habitual no es accesible y no puede ser adaptada.
Valencià: Que la persona titular de l'habitatge siga dona víctima de violència de gènere i necessite canviar de domicili per aquesta circumstància.
Español: Que la persona titular de la vivienda sea mujer víctima de violencia de género y necesite cambiar de domicilio por esta circunstancia.
Valencià: Que la persona titular de l'habitatge siga víctima de tràfic d'éssers humans o d'un delicte d'odi i necessite canviar de domicili per aquesta circumstància.
Español: Que la persona titular de la vivienda sea víctima de trata de seres humanos o de un delito de odio y necesite cambiar de domicilio por esta circunstancia.
Valencià: Que l'habitatge resulte inadequat per raó de superfície respecte de la unitat de convivència atenent la normativa vigent.
Español: Que la vivienda resulte inadecuada por razón de superficie respecto a la unidad de convivencia atendiendo a la normativa vigente.
Valencià: Que l'habitatge no complisca les exigències de funcionalitat, qualitat, habitabilitat, seguretat i accessibilitat en els termes previstos per la normativa aplicable i que les deficiències no siguen corregibles.
Español: Que la vivienda no cumpla con las exigencias de funcionabilidad, calidad, habitabilidad, seguridad y accesibilidad en los términos previstos por la normativa aplicable y las deficiencias no sean subsanables.
Valencià: Que la unitat de convivència siga titular del dret de reallotjament per actuacions urbanístiques d'iniciativa pública.
Español: Que la unidad de convivencia sea titular del derecho de realojo por actuaciones urbanísticas de iniciativa pública.
Valencià: Que la unitat de convivència es trobe en circumstàncies de vulnerabilitat o risc d'exclusió que impedisquen l'ús de l'habitatge, acreditades per un acte administratiu que així ho declare o una sentència judicial.
Español: Que la unidad de convivencia se encuentre en circunstancias de vulnerabilidad o riesgo de exclusión que impidan el uso de la vivienda, acreditadas por acto administrativo que así lo declare o sentencia judicial.
Valencià: Límit d'ingressos de la unitat de convivència*8 Les unitats de convivència podran inscriure's en el Registre de demanda d'habitatge quan el còmput dels seus ingressos no excedisca 6,5 vegades l'IPREM referit a 12 pagues.
Español: Límite de ingresos de la unidad de convivencia*8 Las unidades de convivencia podrán inscribirse en el Registro de demanda de vivienda cuando el cómputo de sus ingresos no exceda de 6,5 veces el IPREM referido a 12 pagas.
Valencià: Els ingressos de la unitat de convivència es calcularan a partir de la quantia de les bases imposable general i de l'estalvi regulades en la legislació tributària, corresponent a les dades fiscals més recents disponibles en el moment de la sol·licitud.
Español: Los ingresos de la unidad de convivencia se calcularán a partir de la cuantía de las bases imponible general y del ahorro reguladas en la legislación tributaria, correspondiente a los datos fiscales más recientes disponibles en el momento de la solicitud.
Valencià: La quantia resultant es convertirà en nombre de vegades l'IPREM, referit a 12 pagues, en vigor durant el període al qual es referisquen els ingressos avaluats.
Español: La cuantía resultante se convertirá en número de veces el IPREM, referido a 12 pagas, en vigor durante el período al que se refieran los ingresos evaluados.
Valencià: El límit màxim d'ingressos s'incrementarà, de manera acumulada, atesa la situació específica de cada unitat de convivència, de la manera següent: a) En 0,5 vegades l'IPREM per cada persona integrant de la unitat de convivència que tinga declarada discapacitat igual o superior al 33 %, situació de dependència o malaltia que l'incapacite acreditadament de manera permanent, en grau d'absoluta o gran invalidesa, per a realitzar una activitat laboral.
Español: El límite máximo de ingresos se incrementará, de forma acumulada, atendiendo a la situación específica de cada unidad de convivencia, de la manera siguiente: a) En 0,5 veces el IPREM por cada persona integrante de la unidad de convivencia que tenga declarada discapacidad igual o superior al 33 por ciento, situación de dependencia o enfermedad que le incapacite acreditadamente de forma permanente, en grado de absoluta o gran invalidez, para realizar una actividad laboral.
Valencià: b) En 0,2 vegades l'IPREM per cada persona menor d'edat a càrrec en la unitat de convivència, sempre que es tracte d'un descendent en primer grau o d'una persona en acolliment familiar.
Español: b) En 0,2 veces el IPREM por cada persona menor de edad a cargo en la unidad de convivencia, siempre que se trate de un descendiente en primer grado o de una persona en acogimiento familiar.
Valencià: c) En 0,2 vegades l'IPREM per cada persona major de 65 anys integrant de la unitat de convivència.
Español: c) En 0,2 veces el IPREM por cada persona mayor de 65 años integrante de la unidad de convivencia.
Valencià: d) En 0,5 vegades l'IPREM per cada persona major de 18 anys i de fins a 35 anys inclusivament, integrant de la unitat familiar o de convivència. 9 En el cas que la unitat de convivència sol·licite participar en un procediment d'adjudicació respecte de promocions regulades per un règim excepcional o especial no serà aplicable el límit de l'IPREM assenyalat en l'apartat primer.
Español: d) En 0,5 veces el IPREM por cada persona mayor de 18 años y de hasta 35 años inclusive, integrante de la unidad familiar o de convivencia. 9 En el caso de que la unidad de convivencia solicite participar en un procedimiento de adjudicación respecto de promociones reguladas por un régimen excepcional o especial no será de aplicación el límite de IPREM señalado en el apartado primero.
Valencià: De la inscripció i els seus efectes Article 15.
Español: De la inscripción y sus efectos Artículo 15.
Valencià: De la inscripció en el Registre de demanda d'habitatge* La persona representant de la unitat de convivència haurà de formalitzar la inscripció mitjançant una declaració responsable, a través de mitjans electrònics, segons els models que estaran disponibles en la seu electrònica de la conselleria competent en matèria d'habitatge. 10 Totes les persones integrants de la unitat de convivència majors d'edat o emancipades hauran de prestar el seu consentiment a la inscripció.
Español: De la inscripción en el Registro de demanda de vivienda* La persona representante de la unidad de convivencia formalizará la inscripción mediante declaración responsable, preferentemente a través de medios electrónicos, según los modelos que estarán disponibles en la sede electrónica de la Conselleria competente en materia de vivienda.10 Todas las personas integrantes de la unidad de convivencia mayores de edad o emancipadas deberán prestar su consentimiento a la inscripción.
Valencià: Les persones físiques interessades en el procediment d'inscripció i de modificació de dades en el registre seran informades en els termes establits en l'article 7.2.
Español: Las personas físicas interesadas en el procedimiento de inscripción y de modificación de datos en el registro serán informadas en los términos establecidos en el artículo 7.2.
Valencià: Contingut de la declaració responsable d'inscripció* La declaració responsable d'inscripció en el Registre de demanda d'habitatge contindrà: Les dades identificatives de la persona declarant i de la resta de persones que integren la unitat de convivència i, si fa el cas, el grau de parentiu existent entre elles.
Español: Contenido de la declaración responsable de inscripción* La declaración responsable de inscripción en el Registro de demanda de vivienda contendrá: Los datos identificativos de la persona declarante y del resto de personas que integran la unidad de convivencia y, en su caso, el grado de parentesco existente entre ellas.
Valencià: El domicili de la persona declarant, el número de telèfon de contacte i, si és el cas, l'adreça de correu electrònic a l'efecte de notificacions. 11 La situació laboral de les persones que componen la unitat de convivència.
Español: El domicilio de la persona declarante, número de teléfono de contacto y, en su caso, dirección de correo electrónico a efectos de notificaciones. 11 La situación laboral de las personas que componen la unidad de convivencia.
Valencià: El municipi on la persona representant de la unitat de convivència té veïnatge administratiu o arrelament.
Español: El municipio donde la persona representante de la unidad de convivencia tiene vecindad administrativa o arraigo.
Valencià: La designació de fins a tres municipis en els quals es demanda habitatge.
Español: La designación de hasta tres municipios en los que se demanda vivienda.
Valencià: Els ingressos anuals de la unitat de convivència.
Español: Los ingresos anuales de la unidad de convivencia.
Valencià: Règim d'accés en el qual sol·licita l'habitatge que podrà ser el de compra, lloguer o qualsevol altre règim d'ús o accés.
Español: Régimen de acceso en el que solicita la vivienda que podrá ser el de compra, alquiler o cualquier otro régimen de uso o acceso.
Valencià: Necessitats d'habitatge adaptat a persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: Necesidades de vivienda adaptada a personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: Nombre de dormitoris mínim de l'habitatge que demanda.
Español: Número de dormitorios mínimo de la vivienda que demanda.
Valencià: La concurrència d'alguna situació d'especial vulnerabilitat que afecte la unitat de convivència.
Español: La concurrencia de alguna situación de especial vulnerabilidad que afecte a la unidad de convivencia.
Valencià: La manifestació en la qual es faça constar la necessitat d'habitatge.
Español: La manifestación en la que se haga constar la necesidad de vivienda.
Valencià: El compromís de destinar l'habitatge sol·licitat a residència habitual i permanent de la unitat de convivència.
Español: El compromiso de destinar la vivienda solicitada a residencia habitual y permanente de la unidad de convivencia.
Valencià: En cas que la unitat de convivència resulte adjudicatària d'un habitatge en règim de lloguer, el compromís de la signatura del contracte i de l'estatut de la persona usuària.
Español: En caso de que la unidad de convivencia resulte adjudicataria de una vivienda en régimen de alquiler, el compromiso de la firma del contrato y del estatuto de la persona usuaria.
Valencià: La manifestació de la veracitat de les dades indicades en la mateixa declaració, així com del compliment dels requisits establits per a la inscripció.
Español: La manifestación de la veracidad de los datos indicados en la propia declaración, así como del cumplimiento de los requisitos establecidos para la inscripción.
Valencià: Qualssevol altres dades establides pels plans d'habitatge o la normativa específica d'aplicació.
Español: Cualesquiera otros datos establecidos por los planes de vivienda o la normativa específica de aplicación.
Valencià: El consentiment exprés a la consulta de dades, si fa el cas.
Español: El consentimiento expreso a la consulta de datos, en su caso.
Valencià: El compromís de la persona declarant d'informar la resta de la unitat de convivència i a aquelles altres persones de les quals s'aporten dades per a la inscripció en el registre del tractament de les seues dades, i dels drets que, en matèria de protecció de dades, l'assisteixen.
Español: El compromiso de la persona declarante de informar al resto de la unidad de convivencia y a aquellas otras personas de las que se aporten datos para la inscripción en el registro del tratamiento de sus datos, y de los derechos que, en materia de protección de datos, le asisten.
Valencià: La signatura de la persona declarant i de la resta de la unitat de convivència, majors de 16 anys.
Español: La firma de la persona declarante y del resto de la unidad de convivencia mayores de 16 años.
Valencià: Documentació acreditativa del contingut de la declaració responsable* El representant de la unitat de convivència presentarà, a requeriment de l'administració amb anterioritat a la proposta d'adjudicació, la documentació següent: Per a l'acreditació de les dades identificatives: a) El document acreditatiu de la identitat de la persona representant i dels altres integrants de la unitat de convivència majors de 16 anys.
Español: Documentación acreditativa del contenido de la declaración responsable* El representante de la unidad de convivencia presentará, a requerimiento de la administración con anterioridad a la propuesta de adjudicación, la siguiente documentación: Para la acreditación de los datos identificativos: a) El documento acreditativo de la identidad de la persona representante y de los demás integrantes de la unidad de convivencia mayores de 16 años.
Valencià: b) El llibre de família o document oficial substitutiu.
Español: b) El libro de familia o documento oficial sustitutivo.
Valencià: c) El certificat d'empadronament o d'arrelament amb data d'alta de totes les persones integrants de la unitat de convivència.
Español: c) El certificado de empadronamiento o de arraigo con fecha de alta de todas las personas integrantes de la unidad de convivencia.
Valencià: Per a l'acreditació dels requisits econòmics de totes les persones integrants de la unitat de convivència majors de 16 anys: a) L'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de totes les persones integrants de la unitat de convivència o, en el cas de no estar obligat a presentar-la, certificació de no haver-la presentat, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut.
Español: Para la acreditación de los requisitos económicos de todas las personas integrantes de la unidad de convivencia mayores de 16 años: a) La última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de todas las personas integrantes de la unidad de convivencia o, en el caso de no estar obligado a presentarla, certificación de no haberla presentado, correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido.
Valencià: c) En cas de persones treballadores per compte d'altri: certificat d'ingressos del centre de treball dels últims 12 mesos o nòmines dels últims 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud o certificat de bases de cotització, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) En caso de personas trabajadoras por cuenta ajena: certificado de ingresos del centro de trabajo de los últimos 12 meses o nóminas de los últimos 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud o certificado de bases de cotización, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: d) En cas de persones treballadores per compte propi: pagaments fraccionats de l'IRPF, en els models normalitzats corresponents.
Español: d) En caso de personas trabajadoras por cuenta propia: pagos fraccionados del IRPF, en los modelos normalizados correspondientes.
Valencià: e) En cas de desocupació: certificat expedit pel Servei Públic d'Ocupació Estatal, amb indicació dels ingressos percebuts durant els 12 últims mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) En caso de desempleo: certificado expedido por el Servicio Público de Empleo Estatal, con indicación de los ingresos percibidos durante los 12 últimos meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: f) En cas de percebre una prestació econòmica de l'acció protectora de la seguretat social: certificació emesa per l'organisme competent, amb indicació de la quantia concedida durant els 12 últims mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud o certificat negatiu, si fa el cas.
Español: f) En caso de percibir una prestación económica de la acción protectora de la seguridad social: certificación emitida por el organismo competente, con indicación de la cuantía concedida durante los 12 últimos meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud o certificado negativo, en su caso.
Valencià: Per a l'acreditació de la necessitat d'habitatge: 12 a) Títol de propietat o dret d'ús o gaudi d'un habitatge i sentència judicial d'assignació com a habitatge habitual al cònjuge després del procés de separació, divorci o nul·litat matrimonial o d'extinció d'unitats de fet.
Español: Para la acreditación de la necesidad de vivienda: a) Título de propiedad o derecho de uso o disfrute de una vivienda y sentencia judicial de asignación como vivienda habitual al cónyuge tras el proceso de separación, divorcio o nulidad matrimonial o de extinción de unidades de hecho.
Valencià: b) En cas d'habitar un habitatge llogat, el contracte d'arrendament i l'últim rebut pagat de la renda.
Español: b) En caso de habitar una vivienda alquilada, el contrato de arrendamiento y el último recibo pagado de la renta.
Valencià: b) Família nombrosa: títol de família nombrosa.
Español: b) Familia numerosa: Título de familia numerosa.
Valencià: c) Dones víctimes de violència de gènere: documentació judicial o administrativa que així ho acredite.
Español: c) Mujeres víctimas de violencia de género: documentación judicial o administrativa que así lo acredite.
Valencià: d) Víctimes de tràfic d'éssers humans o d'un delicte d'odi: resolució judicial que així ho acredite.
Español: d) Víctimas de trata de seres humanos o de un delito de odio: resolución judicial que así lo acredite.
Valencià: e) Víctima del terrorisme: documentació administrativa que acredite aquesta circumstància.
Español: e) Víctima del terrorismo: documentación administrativa que acredite dicha circunstancia.
Valencià: f) Diversitat funcional o discapacitat superior al 33 %: resolució del grau de discapacitat, on conste el grau i la data de caducitat, o resolució de l'INSS d'incapacitat permanent absoluta o de gran invalidesa.
Español: f) Diversidad funcional o discapacidad superior al 33 %: resolución del grado de discapacidad, donde conste el grado y la fecha de caducidad, o resolución del INSS de incapacidad permanente absoluta o de gran invalidez.
Valencià: g) Dependència: resolució de situació de dependència emesa per l'òrgan competent.
Español: g) Dependencia: resolución de situación de dependencia emitida por el órgano competente.
Valencià: h) Persona asilada o refugiada: resolució de concessió del dret d'asil o de la protecció subsidiària.
Español: h) Persona asilada o refugiada: resolución de concesión del derecho de asilo o de la protección subsidiaria.
Valencià: i) Persones menors de 25 anys que hagen estat sota la guarda o tutela de la Generalitat: resolució de cessament de mesures emesa per l'òrgan competent.
Español: i) Personas menores de 25 años que hayan estado bajo la guarda o tutela de la Generalitat: resolución de cese de medidas emitida por el órgano competente.
Valencià: j) Persones sota la guarda o tutela de les administracions públiques en acolliment familiar: resolució emesa per l'òrgan competent.
Español: j) Personas bajo la guarda o tutela de las administraciones públicas en acogimiento familiar: resolución emitida por el órgano competente.
Valencià: k) Persones afectades per processos de desnonament o llançament: documentació bancària o judicial que així ho acredite.
Español: k) Personas afectadas por procesos de desahucio o lanzamiento: documentación bancaria o judicial que así lo acredite.
Valencià: l) Persones trans: documentació administrativa que així ho acredite.
Español: l) Personas trans: documentación administrativa que así lo acredite.
Valencià: En tot cas, en aquells casos en els quals els documents acreditatius a aportar es troben o hagen sigut elaborats per una administració pública, l'administració actuant podrà consultar o recaptar, directament, aquests documents en les condicions establides en l'article 21.
Español: En todo caso, en aquellos casos en los que los documentos acreditativos a aportar se encuentren o hayan sido elaborados por una administración pública, la administración actuante podrá consultar o recabar, directamente, dichos documentos en las condiciones establecidas en el artículo 21.
Valencià: Comprovació del contingut de la declaració responsable* En exercici de les facultats de comprovació, control i inspecció l'administració podrà sol·licitar, en qualsevol moment, la documentació acreditativa de les dades consignades en la declaració responsable.
Español: Comprobación del contenido de la declaración responsable* En ejercicio de las facultades de comprobación, control e inspección la administración podrá solicitar, en cualquier momento, la documentación acreditativa de los datos consignados en la declaración responsable.