gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu és que la comunitat universitària conega de primera mà diversos candidats polítics en les llistes europees que parlaran de la seua visió d’Europa i dels reptes per a la pròxima legislatura 2019-2024..
Español: El objetivo es que la comunidad universitaria conozca de primera mano a diversos candidatos políticos en las listas europeas, que hablarán de su visión de Europa y de los retos para la próxima legislatura 2019-2024..
Valencià: Representació teatral de la UA a la Nucia amb Enreda-2.
Español: Representación teatral de la UA en La Nucía con "Enreda-2".
Valencià: L’obra teatral Enreda-2 arriba a l’Auditori de la Mediterrània de la Nucia, demà dissabte 17 de gener a les 20 hores, amb entrada gratuïta, un esdeveniment cultural organitzat pel Secretariat de Seus Universitàries i l’Auditori de la Nucia, amb la col·laboració del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura..
Español: La obra teatral “Enreda-2” llega al Auditorio de La Mediterrània de La Nucía, mañana sábado 17 de enero a las 20 horas, con entrada gratuita,  un evento cultural organizado por el Secretariado de Sedes Universitarias y el Auditorio de La Nucía, con la colaboración del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura..
Valencià: Escrita i dirigida per Juan Luis Mira, en col·laboració amb Pascual Carbonell, amb música d’Aurora Briz i amb la producció executiva de John D.
Español: Escrita y dirigida por Juan Luis Mira, en colaboración con Pascual Carbonell, con música de Aurora Briz y con la producción ejecutiva de John D.
Valencià: Sanderson, Enreda-2 és la culminació d’un procés teatral que reuneix diverses escenes de teatre actual espanyol, interpretades per parelles.
Español: Sanderson, Enreda-2 es la culminación de un proceso teatral que reúne varias escenas de teatro actual español, interpretadas por parejas.
Valencià: Escenes breus que recorren els àmbits i matisos més variats de la dramatúrgia teatral contemporània, des del drama fins a la comèdia, com un cresol de les obsessions del món actual: la incomunicació, la necessitat de l’altre, la recerca constant com a destinació o la comicitat humil del nostre dia a dia..
Español: Escenas breves que recorren los más variados ámbitos y matices de la dramaturgia teatral contemporánea, desde el drama hasta la comedia, como un crisol de las obsesiones del mundo actual: la incomunicación, la necesidad del otro, la investigación constante como destino o la humilde comicidad de nuestro día a día..
Valencià: La Universitat d'Alacant reconeix els millors treballs en clau de responsabilitat social, inclusió i igualtat.
Español: La Universidad de Alicante reconoce los mejores trabajos de en clave de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: La sala multimèdia del Rectorat acull aquest divendres a les 12 hores l’acte de lliurament dels premis als Millors Treballs de Final de Grau i de Màster del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, la Càtedra de Responsabilitat Social, la Càtedra de Cultura Gitana i de la Càtedra d’Inclusió de la Universitat d’Alacant.
Español: La sala Multimedia del Rectorado acoge este viernes a las 12 horas el acto de entrega de los premios a los mejores Trabajos de Final de Grado y de Máster del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, la Cátedra de Responsabilidad Social, la Cátedra de Cultura Gitana y de la Cátedra de Inclusión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 12 de desembre de 2019  Els premis reconeixen els millors treballs desenvolupats i defensats a la Universitat d’Alacant durant el curs passat.
Español: Los premios reconocen los mejores trabajos desarrollados y defendidos en la Universidad de Alicante durante el pasado curso.
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, i la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, seran les encarregades de presidir un acte que conduirà Diana Gil.
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez y la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, serán las encargadas de presidir un acto que conducirá Diana Gil..
Valencià: El vicerectorat que dirigeix Rodríguez lliurarà els premis Identitat de Gènere, Expressió de Gènere, Diversitat Sexual i Familiar i els premis de Voluntariat.
Español: El vicerrectorado que dirige Rodríguez entregará los premios Identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar y los premios de Voluntariado.
Valencià: Les càtedres de Cultura Gitana, Inclusió i de Responsabilitat Social lliuraran igualment els premis als Millors Treballs de Final de Grau i de Màster defensats i desenvolupats el curs passat a la Universitat d’Alacant..
Español: Las Cátedras de Cultura Gitana, Inclusión y de Responsabilidad Social entregarán de igual manera los premios a los mejores Trabajos de Final de Grado y de Máster defendidos y desarrollados el pasado curso en la Universidad de Alicante..
Valencià: La Seu Universitària de Villena presenta el curs "La huella del pasado en nuestro territorio comarcal.
Español: La Sede Universitaria de Villena presenta el curso "La huella del pasado en nuestro territorio comarcal.
Valencià: La Seu Universitària de Villena (c/ La Tèrcia, 12) acollirà des del 26 gener fins al 23 de març el curs “La huella del pasado en nuestro territorio comarcal.
Español: La Sede Universitaria de Villena (c/ La Tercia, 12) acogerá desde el 26 enero hasta el 23 de marzo el curso “La huella del pasado en nuestro territorio comarcal.
Valencià: Una trobada que tindrà com a objectiu fer conèixer i difondre la història local i comarcal d’alguns dels territoris de la província d’Alacant, a més d’oferir l’oportunitat d’enriquir la història de Villena..
Español: Un encuentro que tendrá como objetivo dar a conocer y difundir la historia local y comarcal de algunos de los territorios de la provincia de Alicante, además de ofrecer la oportunidad de enriquecer la historia de Villena..
Valencià: Durant aquestes jornades s’analitzarà, des de perspectives molt diferenciades, una seqüència històrica que abraçarà des de l’edat mitjana fins al final de la Guerra Civil, en el qual Villena i altres territoris del Vinalopó van tenir un paper destacat des del punt de vista logístic, econòmic i social.
Español: Durante estas jornadas se analizará, desde perspectivas muy diferenciadas, una secuencia histórica que abarcará desde la Edad Media hasta el final de la Guerra Civil, en el que Villena y otros territorios del Vinalopó tuvieron un papel destacado desde el punto de vista logístico, económico y social.
Valencià: També, i en el context del curs, es presentarà l’Associació Cultural Príncep D.
Español: También y en el contexto del curso, se presentará la Asociación Cultural Príncipe D.
Valencià: L'Aula CAM d'Alacant rep al científic de la Universitat d'Alacant Javier García dins del cicle "Talents de casa".
Español: El Aula CAM de Alicante recibe al científico de la Universidad de Alicante Javier García dentro del ciclo "Talentos de casa".
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2012.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2012.
Valencià: L'Aula CAM d'Alacant rep dijous que ve 17 de maig, dins del cicle "Talents de Casa", al científic alacantí Javier García Martínez, director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant.
Español: El Aula CAM de Alicante recibe el próximo jueves 17 de mayo, dentro del ciclo "Talentos de Casa", al científico alicantino Javier García Martínez, director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante.
Valencià: La conferència, que començarà a les 20 hores, té per títol "Innovació i competitivitat.
Español: La conferencia, que comenzará a las 20 horas, tiene por título "Innovación y competitividad.
Valencià: Tornant a la senda del creixement"..
Español: Volviendo a la senda del crecimiento"..
Valencià: El cicle "Talents de casa" naix amb la voluntat de ser un altaveu del destacat paper científic, investigador o artístic que desenvolupen alacantins més enllà de la província, tant a nivell nacional com a internacional.
Español: El ciclo "Talentos de casa" nace con la voluntad de ser un altavoz del destacado papel científico, investigador o artístico que desarrollan alicantinos más allá de la provincia, tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Referent a açò, el director d'Obra Social CAM, Carlos Moyano, ja va manifestar que en iniciatives com aquesta queda palesa "el nostre compromís per a recolzar i donar a conèixer el treball d'emprenedors i joves investigadors d'Alacant, com són Nuria Oliver, María Blasco i Javier García Martínez"..
Español: A este respecto, el director de Obra Social CAM, Carlos Moyano, ya manifestó que en iniciativas como esta queda patente "nuestro compromiso para apoyar y dar a conocer el trabajo de emprendedores y jóvenes investigadores de Alicante, como son Nuria Oliver, María Blasco y Javier García Martínez"..
Valencià: Javier García Martínez, professor titular i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant, compagina la feina de casa docents amb la faceta empresarial.
Español: Javier García Martínez, profesor titular y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante, compagina sus labores docentes con la faceta empresarial.
Valencià: La seua experiència com a emprenedor va començar durant la seua estada postdoctoral l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) de Boston (Estats Units) on va fundar l'empresa de base tecnològica Rive Technology, que ha aconseguit 47 milions de dòlars d'inversió de capital de risc i dóna treball a més de quaranta persones..
Español: Su experiencia como emprendedor comenzó durante su estancia postdoctoral el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) de Boston (Estados Unidos) donde fundó la empresa de base tecnológica Rive Technology, que ha conseguido 47 millones de dólares de inversión de capital riesgo y da trabajo a más de cuarenta personas..
Valencià: La fabricació de nanomateriales per a aplicacions energètiques centra la seua investigació.
Español: La fabricación de nanomateriales para aplicaciones energéticas centra su investigación.
Valencià: És inventor de 20 patents, la majoria en aplicació comercial, i autor d'un bon nombre d'articles científics.
Español: Es inventor de 20 patentes, la mayoría en aplicación comercial, y autor de un buen número de artículos científicos.
Valencià: Recentment ha publicat un article en la prestigiosa revista Science sobre com fomentar la investigació i l'educació d'excel·lència en la universitat i en l'empresa i un altre en el diari Washington Post en el qual assenyala com les noves tecnologies són la clau per a la creació de nous i millors llocs de treball..
Español: Recientemente ha publicado un artículo en la prestigiosa revista Science sobre cómo fomentar la investigación y la educación de excelencia en la universidad y en la empresa y otro en el diario Washington Post en el que señala cómo las nuevas tecnologías son la clave para la creación de nuevos y mejores puestos de trabajo..
Valencià: La doble faceta d'emprenedor a EUA i professor en la universitat espanyola en la UA li permet conèixer bé les fortaleses i oportunitats del sistema de transferència de tecnologia.
Español: La doble faceta de emprendedor en EEUU y profesor en la universidad española en la UA le permite conocer bien las fortalezas y oportunidades del sistema de transferencia de tecnología.
Valencià: Per açò, Javier García ha sigut designat vicepresident del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial (Davos), consell que el passat mes de febrer anunciava les deu tecnologies de 2012..
Español: Por ello, Javier García ha sido designado vicepresidente del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial (Davos), consejo que el pasado mes de febrero anunciaba las diez tecnologías de 2012..
Valencià: El seu treball com a científic i empresari ha sigut reconegut en nombroses ocasions.
Español: Su trabajo como científico y empresario ha sido reconocido en numerosas ocasiones.
Valencià: L'any 2005, Javier va rebre la medalla Europa, que es lliura anualment al millor químic europeu menor de 35 anys.
Español: En el año 2005, Javier recibió la medalla Europa, que se entrega anualmente al mejor químico europeo menor de 35 años.
Valencià: A l'any següent, va rebre la medalla de plata de l'European Young Chemist Award.
Español: Al año siguiente, recibió la medalla de plata de la European Young Chemist Award.
Valencià: En 2007, la revista Technology Review de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) ho va seleccionar com un dels joves investigadors més innovadors de la seua generació i en 2009, el Fòrum Econòmic Mundial li va triar com a Young Global Leader.
Español: En 2007, la revista Technology Review del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) lo seleccionó como uno de los jóvenes investigadores más innovadores de su generación y en 2009, el Foro Económico Mundial le eligió como Young Global Leader.
Valencià: En 2011, ha sigut reconegut com a Important del diari Informació..
Español: En 2011, ha sido reconocido como Importante del diario Información..
Valencià: La conferencia "Innovació i competitivitat.
Español: La conferencia "Innovación y competitividad.
Valencià: Tornant a la senda del creixement" que impartirà el científic alacantí Javier García en l'Aula CAM d'Alacant (Av.
Español: Volviendo a la senda del crecimiento" que impartirá el científico alicantino Javier García en el Aula CAM de Alicante (Avda.
Valencià: Doctor Gadea, 1) tindrà lloc el dijous 17 de maig, a partir de les 20 hores.
Español: Doctor Gadea, 1) tendrá lugar el jueves 17 de mayo, a partir de las 20 horas.
Valencià: L'entrada és lliure i limitada a l'aforament del local..
Español: La entrada es libre y limitada al aforo del local..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant visita les instal·lacions de Villa Gadea.
Español: El rector de la Universidad de Alicante visita las instalaciones de Villa Gadea.
Valencià: Dijous, 21 de juliol de 2016.
Español: Jueves, 21 de julio de 2016.
Valencià: L’alcalde d’Altea, Jaume Llinares i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, han visitat les instal·lacions de Villa Gadea, edifici municipal que serà la futura seu de l’Aula Universitària i de la Càtedra Enric Valor.
Español: El alcalde de Altea, Jaume Llinares y el rector de la Universidad de Alicante Manuel Palomar, han visitado las instalaciones de Villa Gadea, edificio municipal que será la futura sede del Aula Universitaria y de la Cátedra Enric Valor.
Valencià: Els han acompanyat en la visita el regidor de Cultura, Diego Zaragozí i les regidores d’Educació i Medi Ambient, Vicenta Pérez i Beatriu Nomdedeu, respectivament.
Español: Les han acompañado en la visita el concejal de Cultura, Diego Zaragozí y las concejalas de Educación y Medio Ambiente, Vicenta Pérez y Beatriz Nomdedeu, respectivamente.
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant han assistit el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés; el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz; la secretaria general, Esther Algarra; la secretària del Consell Social, Aránzazu Calzada, el professor de la UA, Joan Borja i la cap de gabinet del rector, Francisca Milán.
Español: Por parte de la Universidad de Alicante han asistido el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés; el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz; la secretaria general, Esther Algarra; la secretaria del Consejo Social, Aránzazu Calzada, el profesor de la UA, Joan Borja i la jefa del Gabinete del Rector, Francisca Milán..
Valencià: Després de la visita Manuel Palomar ha destacat que tant l’edifici com l’entorn de Villa Gadea “és un espai idoni per a la ubicació de l’Aula Universitària i de la Càtedra Enric Valor”.
Español: Tras la visita Manuel Palomar ha destacado que “tanto el edificio como el entorno de Villa Gadea es un espacio idóneo para la ubicación del Aula Universitaria y de la Cátedra Enric Valor”.
Valencià: A més, ha assenyalat, que amb esta col·laboració entre Altea i la UA “s’obrin moltes possibilitats relacionades en la cultura, como ara la celebració de festivals de música, projectes relacionats amb la investigació musical, cursos d’estiu, etc”.
Español: Además, señaló que “con esta colaboración entre Altea y la UA se abren muchas posibilidades relacionadas con la cultura, tales como la celebración de festivales música, proyectos relacionados con la investigación musical, cursos de verano, etc”..
Valencià: Jaume Llinares es mostrava “molt satisfet” i destacava la importància cultural que per a la nostra localitat suposa la signatura del conveni de creació de la Càtedra Enric Valor, que compartirà seu entre el futur Centre Cultural Gadea i la futura Casa Museu ‘’Enric Valor’’ a Castalla.
Español: Jaume Llinares se mostraba “muy satisfecho” y destacaba la importancia cultural que para nuestra localidad supone la firma del convenio de creación de la Cátedra Enric Valor, que compartirá sede entre el futuro Centro Cultural Gadea y la futura Casa Museo ‘’Enric Valor’’ en Castalla.
Valencià: ‘’Hui hem donat un pas més per a la creació d’un dels projectes culturals més ambiciosos als que aspira la nostra localitat.
Español: ''Hoy hemos dado un paso más para la creación de uno de los proyectos culturales más ambiciosos a los que aspira nuestra localidad.
Valencià: Hem tingut la visita a les instal·lacions de Villa Gadea del rector de la Universitat d’Alacant, acompanyat per altres autoritats universitàries i hem comprovat de primera mà que este espai s’adequa a la perfecció als objectius de l’Aula Universitària i de la Càtedra Enric Valor’’..
Español: Hemos realizado una visita a las instalaciones de Villa Gadea con el rector de la Universidad de Alicante, acompañado por otras autoridades universitarias y hemos comprobado de primera mano que este espacio se adecua a la perfección a los objetivos del Aula Universitaria y de la Cátedra Enric Valor''..
Valencià: En aquest sentit l’alcalde ha reivindicat la nostra localitat com eix centralitzador entre València i Alacant, fet que es reforçaria amb la ubicació d’esta Càtedra a Altea.
Español: En este sentido el alcalde ha reivindicado nuestra localidad como eje centralizador entre Valencia y Alicante, lo que se reforzaría con la ubicación de esta Cátedra en Altea.
Valencià: ‘’Altea ofereix una situació absolutament estratègica per a la ubicació d’un centre de gestions culturals que descentralitze tant els serveis de la Generalitat Valenciana com els de la Diputació d’Alacant, i que encare el repte d’una necessària vertebració territorial’’..
Español: ‘’Altea ofrece una situación absolutamente estratégica para la ubicación de un centro de gestiones culturales que descentralice tanto los servicios de la Generalitat como los de la Diputación de Alicante, y que encare el reto de una necesaria vertebración territorial’’..
Valencià: El Centre Cultural Gadea seria seu permanent de la Càtedra Enric Valor i estaria concebut com un planter d’entitats, institucions i agents al servei de la programació i la dinamització d’iniciatives culturals que responen als fins i els objectius de la Càtedra Enric Valor..
Español: El Centro Cultural Gadea sería sede permanente de la Cátedra Enric Valor y estaría concebido como un plantel de entidades, instituciones y agentes al servicio de la programación y la dinamización de iniciativas culturales que responden a los fines y objetivos de la cátedra Enric Valor..
Valencià: Més de vuit-cents estudiants de secundària i batxiller participen en el programa «Vine a fer pràctiques a la UA», dirigit per la Facultat de Ciències.
Español: Más de 800 estudiantes de secundaria y bachiller participan en el programa "Ven a hacer prácticas a la UA" dirigido por la Facultad de Ciencias.
Valencià: Extracció de productes orgànics naturals o síntesi del paracetamol són algunes de les pràctiques que estudiants de secundària han realitzat avui als laboratoris de la Universitat d'Alacant gràcies al programa «Vine a fer pràctiques a la UA».
Español: Extracción de productos orgánicos naturales o síntesis del paracetamol son algunas de las prácticas que estudiantes de secundaria han realizado hoy en los laboratorios de la Universidad de Alicante de la mano del programa "Ven a hacer prácticas a la UA”..
Valencià: Des que es va posar en marxa el gener de 2012, la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha acollit estudiants de secundària i batxillerat de les comarques d'Alacant.
Español: Desde su puesta en marcha en enero de 2012, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha estado acogiendo a estudiantes de secundaria y bachillerato de la provincia de Alicante.
Valencià: Durant les visites, els participants coneixen les instal·lacions de la mateixa facultat i fan dues pràctiques de laboratori d'una hora i mitja cadascuna relacionades amb disciplines com química, física, biologia, ciències del mar, física i òptica.
Español: Durante las visitas, los participantes visitan las instalaciones de la propia Facultad y realizan dos prácticas de laboratorio de una hora y media cada una relacionadas con disciplinas como química, física, biología, ciencias del mar, física y óptica..
Valencià: La Facultat de Ciències, amb tan sol quatre anys d'experiència en aquest programa, ha passat d'una participació de quatre-cents vuitanta-dos, el primer any, a vuit-cents noranta-tres alumnes procedents de centres de secundària.
Español: La Facultad de Ciencias, con tan solo cuatro años de experiencia en este programa, ha pasado de una participación de 482, el primer año, a 893 alumnos y alumnas de centros de secundaria.
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras García, destaca l'èxit d'aquest programa, ja que «hem incrementat en un 85 % la participació d'estudiants».
Español: El decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras García, destaca el éxito de este programa ya que "hemos incrementado en un 85% la participación de estudiantes”.
Valencià: En aquest sentit, els trenta-tres centres de secundària que s'han sumat a la iniciativa han pogut dur a terme cent trenta-dues pràctiques oferides pel professorat dels diferents departaments de la Facultat de Ciències.
Español: En este sentido, los 33 centros de secundaria que se han sumado a la iniciativa han podido disfrutar de 132 prácticas ofrecidas por el profesorado de los distintos departamentos de la Facultad de Ciencias..
Valencià: Com a novetat, i buscant la integració de tots els col·lectius, aquest programa ha inclòs sol·licituds amb estudiants amb discapacitat.
Español: Como novedad, buscando la integración de todos los colectivos, este programa ha incluido solicitudes con estudiantes con discapacidad.
Valencià: Enguany «Vine a fer pràctiques a la UA» ha comptat amb dos alumnes amb discapacitat visual de l'organisme de l'ONCE.
Español: Este año "Ven a hacer prácticas a la UA" ha contado con dos alumnos con discapacidad visual del organismo de la ONCE..
Valencià: Els participants asseguren «que aquestes pràctiques són molt interessants, ja que poden veure de manera real la teoria que reben a les aules».
Español: Los participantes aseguran “que estas prácticas son muy interesantes ya que pueden ver de forma real la teoría que reciben en las aulas”.
Valencià: En aquest sentit, el programa de pràctiques en laboratori els ofereix una aproximació al món universitari, i alhora, la Universitat d'Alacant reforça els vincles amb els centres de secundària.
Español: En este sentido, el programa de prácticas en laboratorio les ofrece un acercamiento al mundo universitario a la vez que la Universidad de Alicante estrecha vínculos con los centros de secundaria..