gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Comunlitat Valenciana.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunlitat Valenciana.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://www.Umh.es/rrhh.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 21 de desembre de 2007.
Español: Elche, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: ANNEX I Bloc I: legislació general i universitària 1.
Español: ANEXO I Bloque I: legislación general y universitaria 1.
Valencià: Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (dels drets i deures fonamentals). 2.
Español: Constitución española: titulo preliminar y titulo I (de los derechos y deberes fundamentales). 2.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer (La Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol tercer (La Generalitat Valenciana). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: título primero (La Comunidad Valenciana) y capítulo primero del titulo tercero (La Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: àmbit d'aplicació i principis generals. 4.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Ámbito de aplicación y principios generales. 4.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: òrgans col·legiats, abstenció i recusació. 5.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Órganos colegiados, abstención y recusación 5.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: procediment Administratiu: Iniciació, ordenació, instrucció i finalització del procediment 9.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento 9.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: revisió d'actes en via administrativa. 10.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Revisión de actos en vía administrativa. 10.
Valencià: Llei Orgànica d'universitats: del Personal d'Administració i servicis de les universitats públiques. 11.
Español: Ley Orgánica de Universidades: del personal de administración y servicios de las universidades públicas. 11.
Valencià: Llei Orgànica d'universitats: l'Espai Europeu d'Ensenyança Superior. 12.
Español: Ley Orgánica de Universidades: el Espacio Europeo de Enseñanza Superior. 12.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: òrgans de govern col·legiats i unipersonals, d'àmbit general de la universitat 13.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: órganos de gobierno colegiados y unipersonales, de ámbito general de la Universidad. 13.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: comunitat universitària 14.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: comunidad universitaria. 14.
Valencià: Text Refós de la Llei Funció Publica Valenciana: de l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari. 18.
Español: Texto Refundido de la Ley Función Publica Valenciana: de la adquisición y pérdida de la condición de funcionario. 18.
Valencià: Text Refós de la Llei Funció Publica Valenciana: de les situacions del personal funcionari de carrera. 19.
Español: Texto Refundido de la Ley Función Publica Valenciana: de las situaciones del personal funcionario de carrera. 19.
Valencià: La gestió econòmica-financera de la UMH: fases del procediment i documents comptables.
Español: La gestión económica-financiera de la UMH: fases del procedimiento y documentos contables.
Valencià: Bloc II: legislació específica, segons adscripció i funcions del lloc. 1.
Español: Bloque II: legislación específica, según adscripción y funciones del puesto. 1.
Valencià: Reglament d'Estudis Propis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: Reglamento de Estudios Propios de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.
Valencià: Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials. 3.
Español: Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales. 3.
Valencià: Normativa reguladora dels crèdits de lliure elecció. 4.
Español: Normativa reguladora de los créditos de libre elección. 4.
Valencià: Normativa dels estudis oficials de postgrau 5.
Español: Normativa de los estudios oficiales de postgrado 5.
Valencià: RD 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional. 6.
Español: RD 1125/2003 de 5 de septiembre por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional. 6.
Valencià: Reglament de Convalidacions de la UMH. 7.
Español: Reglamento de convalidaciones de la UMH. 7.
Valencià: El Servici de Gestió Acadèmica: organigrama i funcions. 8.
Español: El Servicio de Gestión Académica: organigrama y funciones. 8.
Valencià: II Pla director de Qualitat de la Gestió en la Universitat. 9.
Español: II Plan director de Calidad de la Gestión en la Universidad. 9.
Valencià: La formació pròpia i contínua en la universitat: conceptes i modalitats de formació. 10.
Español: La formación propia y continua en la universidad: conceptos y modalidades de formación. 10.
Valencià: Procediments en la gestió dels estudis propis.
Español: Procedimientos en la gestión de los estudios propios.
Valencià: Models i documents de suport a la gestió. 11.
Español: Modelos y documentos de apoyo a la gestión. 11.
Valencià: Aplicacions informàtiques de gestió dels estudis propis. 12.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión de los estudios propios. 12.
Valencià: Processos i indicadors de qualitat en la gestió d'estudis propis. 13.
Español: Procesos e indicadores de calidad en la gestión de estudios propios. 13.
Valencià: Sistema d'avaluació de la qualitat dels estudis propis. 14.
Español: Sistema de evaluación de la calidad de los estudios propios. 14.
Valencià: La formació a mesura.
Español: La formación a medida.
Valencià: Actuacions específiques de gestió 15.
Español: Actuaciones específicas de gestión 15.
Valencià: La professionalització docent universitària. 16.
Español: La profesionalización docente universitaria. 16.
Valencià: Nivells de formació del professorat universitari. 17.
Español: Niveles de formación del profesorado universitario. 17.
Valencià: Estructura i continguts dels programes de formació del professorat universitari en la UMH. 18.
Español: Estructura y contenidos de los programas de formación del profesorado universitario en la UMH. 18.
Valencià: La planificació de l'ensenyança universitària: l'elaboració de les guies docents. 19.
Español: La planificación de la enseñanza universitaria: la elaboración de las guías docentes. 19.
Valencià: Metodologies actives en l'ensenyança universitària. 20.
Español: Metodologías activas en la enseñanza universitaria. 20.
Valencià: La formació del personal d'administració i servicis en la universitat.
Español: La formación del personal de administración y servicios en la Universidad.
Valencià: Directrius i competències. 21.
Español: Directrices y competencias. 21.
Valencià: Diagnòstic de necessitats i propostes de programes de formació per als gestors universitaris. 22.
Español: Diagnóstico de necesidades y propuestas de programas de formación para los gestores universitarios. 22.
Valencià: Nivells de formació en la gestió universitària. 23.
Español: Niveles de formación en la gestión universitaria. 23.
Valencià: El nou model d'ensenyança-aprenentatge en la universitat. 24.
Español: El nuevo modelo de enseñanza-aprendizaje en la universidad. 24.
Valencià: Accions de convergència en les universitats. 25.
Español: Acciones de convergencia en las universidades. 25.
Valencià: Fonaments de l'educació a distància: concepte, característiques i modalitats de formació. 26.
Español: Fundamentos de la educación a distancia: concepto, características y modalidades de formación. 26.
Valencià: Els equips multidisciplinaris en l'educació a distància: perfils i competències. 27.
Español: Los equipos multidisciplinares en la educación a distancia: perfiles y competencias. 27.
Valencià: Disseny de continguts e-learning.
Español: Diseño de contenidos e-learning.
Valencià: Les fases i productes del disseny instruccional. 28.
Español: Las fases y productos del diseño instruccional. 28.
Valencià: L'aprenentatge en l'educació a distància: característiques i estils d'aprenentatge. 29.
Español: El aprendizaje en la educación a distancia: características y estilos de aprendizaje. 29.
Valencià: La formació del professorat universitari en les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La formación del profesorado universitario en las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Annex II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) - amb domicili a - i document nacional d'identitat número - declara, a l'efecte de ser nomenat/a funcionari/a de l'escala tècnica superior d'administració, que no ha sigut separat/da del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) - con domicilio en - y documento nacional de identidad número - declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala técnica superior de administración,, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Annex III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) - amb domicili a - i (document d'acreditació de nacionalitat) número - declara, a l'efecte de ser nomenat/a funcionari/a de l'escala tècnica superior d'administració, que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Elche, - de ?de 200- ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) - con domicilio en - y (documento de acreditación de nacionalidad) número - declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica superior de administración, que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elche, - de - de 200? Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7443) Assumpte civil 000615/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7443) Asunto civil 000615/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vanesa Carmona Parrilla.
Español: Notificación de la sentencia a Vanesa Carmona Parrilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7443 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000615/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7443 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000615/2007.
Valencià: [2008/7443] Judici de desnonament 000615/2007 Part demandant: Luis Belda Calabuig i María Dolores Soriano Moscardó.
Español: [2008/7443] Juicio de desahucio 000615/2007 Parte demandante: Luis Belda Calabuig y María Dolores Soriano Moscardó.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna, certifique que en el judici referit s'ha dictat la resolució de data 16 de novembre de 2007, que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada por Luis Belda Calabuig i Mª Dolores Soriano Moscardó, representats pel procurador senyor Torres Candel i assistit pel lletrat senyor Zaballos Roda, contra Vanesa Carmona Parrilla, en rebel·lia, declare que pertoca el desnonament de la demandada de l'immoble siti a Paterna (València), carrer de Joan d'Àustria, número 1, porta 19, esquerra, i condemne la demandada a deixar en el termini d'un mes lliure i expedit l'habitatge, amb l'advertència que, després d'haver transcorregut este termini es procedirà al seu llançament en la data assenyalada.
Español: Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Paterna, certifico que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución en fecha 16 de noviembre de 2007, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimado la demanda interpuesta por Luis Belda Calabuig y Mª Dolores Soriano Moscardó, representados por el procurador señor Torres Candel y asistido del letrado señor Zaballos Roda, contra Vanesa Carmona Parrilla, en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la demandada del inmueble sito en Paterna (Valencia), calle Don Juan de Austria, número 1, puerta 19, izquierda, y debo condenar y condeno a la demandada a que en plazo de un mes deje libre y expedita la vivienda, con apercibimiento de que transcurrido dicho plazo se procederá al lanzamiento en la fecha señalada.
Valencià: I condemne Vanesa Carmona Parrilla a pagar al demandant la quantitat de 4.400 euros amb els interessos legals des de la data de notificació de la sentència i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Y debo condenar y condeno a Vanesa Carmona Parrilla a abonar al demandante la cantidad de 4.400 euros con intereses legales desde la fecha de notificación de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que caldrà interposar en el termini de cinc dies des de la notificació, davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial; el condemnat recurrent haurà d'acreditar per escrit el compliment del que disposa l'article 449.1 i 2 de la LEC 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de cinco días desde su notificación, ante este Juzgado, para con la Audiencia Provincial, debiendo el condenado recurrente acreditar por escrito el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1 y 2 de la LEC 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el mateix dia de la data, mentre celebrava audiència pública la jutgessa; en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, hallándose celebrando audiencia pública la juez, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 7 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a la demandada Vanesa Carmona Parrilla.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 7 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en este diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada Vanesa Carmona Parrilla.
Valencià: Paterna, 7 de febrer de 2008.
Español: Paterna, 7 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11903) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 14 B del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11903) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 14 B del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11903 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Reyal Urbis, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 14 B del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11903 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Reyal Urbis, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 14 B del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent.
Valencià: [2008/11903] En compliment de l'article 416.1.a del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), es fa constar que la mercantil Reyal Urbis, SA, amb CIF A-28238988, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 14 B del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent, a l'empara del que disposa l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV).
Español: [2008/11903] En cumplimiento del artículo 416.1.a del Decreto 67/2006, de 19 de Mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), se hace constar que la mercantil Reyal Urbis, SA, con CIF A-28238988, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 14 B del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent, al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: L'àrea reparcel·lable de l'esmentat projecte és coincident amb l'àmbit del programa d'actuació integrada aprovat de la unitat d'execució número 14 B de l'Homologació i Pla Parcial de Torrent del Sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent i sent els seus límits són els següents: nord, amb parts posteriors de les vivendes que donen a la carretera VP-3067; sud, amb sòl urbà (zona 7 Vedat); est, amb sòl urbà (zona 7 Vedat) i oest, amb sòl urbà (zona 7 Vedat).
Español: El área reparcelable del proyecto de reparcelación es coincidente con el ámbito del programa de actuación integrada aprobado de la unidad de ejecución número 14 B de la Homologación y Plan Parcial de Torrent del Sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent y siendo sus lindes los siguientes: norte, con traseras de las viviendas recayentes a la carretera VP-3067; sur, con suelo urbano (zona 7 Vedat); este, con suelo urbano (zona 7 Vedat) y oeste, con suelo urbano (zona 7 Vedat).
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa ha sigut dipositat a l'Ajuntament de Torrent el 29 de setembre de 2008, amb número de registre d'entrada 24643.
Español: El citado proyecto de reparcelación forzosa ha sido depositado en el Ayuntamiento de Torrent el 29 de septiembre de 2008, bajo el número de registro de entrada 24643.
Valencià: Es fa constar que en compliment de l'article 177.1 de la LUV i de l'article 416 del ROGTU, es publica el present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace constar que, en cumplimiento del artículo 177.1 de la LUV y del artículo 416 del ROGTU, se publica el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.