gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari de laboratori amb destinació als instituts de Robòtica, Ciències dels Materials i Biodiversitat.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de laboratorio con destino a los institutos de Robótica, Ciencias de los Materiales y Biodiversidad.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.207, de 20.03.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.207, de 20.03.98.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12.06.98 b) Contractista: Burdinola Soc.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12.06.98 b) Contratista: Burdinola Soc.
Valencià: Import de l'adjudicació: 181.675.000 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: 181.675.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8282) Rotlle d'apel·lació número 692/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8282) Rollo de apelación número 692/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8282 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 692/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 692/1997.
Valencià: [1998/Q8282] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 692/1997, que prové del judici executiu número 961/1994, del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 17 de setembre de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne M.
Español: [1998/Q8282] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 692/1997, dimanante del juicio ejecutivo número 961/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 17 de septiembre de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª Antonia Gaiton Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 692/1997, que prové de les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, amb el número 961/1994, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, la senyora Rafaela Jiménez Almagro, representada per la procuradora dels tribunals Jover Andreu, i, d'una altra, com a demandant apel·lada, el Banco Natwest España, SA, representat pel procurador dels tribunals Portillo Royo, i, com a demandats apel·lats, el senyor José Yeves Ramírez, la senyora Eva Corbalán Marín i el senyor Pablo Alfredo Aronson Obedman, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada, la senyora Rafaela Jiménez Almagro.
Español: ª Antonia Gaiton Redondo, el presente rollo de apelación número 692/1997, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, bajo el número 961/1994, entre partes; de una, como demandada apelante, a doña Rafaela Jiménez Almagro, representada por la procuradora de los tribunales Jover Andreu, y, de otra, como demandante apelada, a Banco Natwest España, SA, representado por el procurador de los tribunales Portillo Royo, y, como demandados apelados, don José Yeves Ramírez, doña Eva Corbalán Marín y don Pablo Alfredo Aronson Obedman, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada, doña Rafaela Jiménez Almagro.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de la senyora Rafaela Jiménez Almagro, contra la sentència de data 5 de maig de 1997 (amb interlocutòria d'aclariment de 3 de juliol del mateix any), dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat, en les actuacions de judici executiu número 961/1994, confirmem íntegrament aquesta resolució i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de doña Rafaela Jiménez Almagro, contra la sentencia de fecha 5 de mayo de 1997 (con auto de aclaración de 3 de julio del mismo año), dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, en autos de juicio ejecutivo número 961/1994, confirmamos íntegramente dicha resolución, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Siendo firme la presente, con certificación literal de la resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incomparegut en aquesta alçada, el senyor José Yeves Ramírez, la senyora Eva Corbalán Marín i el senyor Pablo Alfredo Aronson Obedman, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, don José Yeves Ramírez, doña Eva Corbalán Marín y don Pablo Alfredo Aronson Obedman, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12123) Citació en el recurs núm. 02/4270/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12123) Emplazamiento recurso núm. 02/4270/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs núm. 02/4270/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso núm. 02/4270/96.
Valencià: [97/X12123] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Alicia Cháfer Pérez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4270/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 23/8/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [97/X12123] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Alicia Cháfer Pérez ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4270/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 23/8/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1875) Expedient número 9/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1875) Expediente número 9/97.
Valencià: Adjudicació de la prestació del servei de conducció, portalliteres, neteja i posada a punt de l'ambulància UCI.
Español: Adjudicación de la prestación del servicio de conducción, camillero, limpieza y puesta a punto de la ambulancia UCI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 9/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 9/97.
Valencià: [1998/M1875] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M1875] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/97.
Español: c) Número de expediente: 9/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de conducció, portalliteres, neteja i posada a punt de l'ambulància UCI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de conducción, camillero, limpieza y puesta a punto de la ambulancia UCI.
Valencià: b) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.070 de data 03.09.97.
Español: b) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.070 de data 03.09.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.800.000 pessetes anuals, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.800.000 pesetas anuales, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple de 23.10.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno del 23.10.97.
Valencià: b) Contractista: Amtaxpe, SL.
Español: b) Contratista: Amtaxpe, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.800.000 pessetes anuals, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.800.000 pesetas anuales, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7142) Expedient número 09.08PC05/98 SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7142) Expediente número 09.08PC05/98 SE.
Valencià: Adjudicació de l'allotjament i manutenció dels músics estrangers i de la Jove Orquestra de la Comunitat Valenciana participants a la XII edició del Festival Internacional d'Orquestres Jovenívoles.
Español: Adjudicación del alojamiento y manutención de los músicos extranjeros y de la Jove Orquestra de la Comunitat Valenciana participantes en la XII edición del Festival Internacional de Orquestas Juveniles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 09.08PC05/98 SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 09.08PC05/98 SE.
Valencià: [1998/7142] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7142] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.08 PC 05/98 SE Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: allotjament i manutenció dels músics estrangers i de la Jove Orquestra de la Comunitat Valenciana participants a la XII edició del Festival Internacional d'Orquestres Jovenívoles.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes c) Número de expediente: 09.08 PC 05/98 SE Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: alojamiento y manutención de los músicos extranjeros y de la Joven Orquesta de la Comunitat Valenciana participantes en la XII edición del Festival Internacional de Orquestas Juveniles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1759) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1998, de la Sotssecretaria de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat, llocs vacants d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1759) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1998, de la Subsecretaría de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1759 CVE Data del document : 26-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1998, de la Sotssecretaria de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat, llocs vacants d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1759 CVE Fecha del documento : 26-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1998, de la Subsecretaría de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia.
Valencià: [1998/X1759] Vist que hi ha vacants a l'administració de Justícia llocs de treball de nova creació dels cossos nacionals d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia dotats pressupostàriament, escau la seua convocatòria en concurs de trasllat, d'acord amb el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i el capítol III del títol IV del Reglament Orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: [1998/X1759] Vacantes en la administración de Justicia puestos de trabajo de nueva creación de los cuerpos nacionales de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia dotados presupuestariamente, procede su convocatoria en concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y el capítulo III del título IV del Reglamento Orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia, aprobado por Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Per tant, s'ha disposat convocar un concurs per a la provisió dels llocs que es relacionen a l'annex I d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Por todo ello, se ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo I con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Podran prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants de llocs de treball d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia, els funcionaris pertanyents als esmentats cossos, siga la que siga la seua situació administrativa, excepte els suspensos que no hagueren finalitzat el període de suspensió, sempre que complisquen les condicions per concursar segons el que estableix l' art. 57 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Puestos que se pueden solicitar Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el art. 57 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Podran sol·licitar qualsevol dels llocs inclosos a l'annex I, sempre que complisquen els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo I, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les esmentades vacants s'identificaran pel codi de centre de destinació, relació de llocs de treball i número d'ordre del lloc de treball.
Español: Dichas vacantes se identificarán por el código de centro de destino, relación de puestos de trabajo y número de orden del puesto de trabajo.
Valencià: També es podran sol·licitar els llocs que queden vacants en les relacions de llocs de treball de l'administració de Justícia com a conseqüència de la resolució d'aquest concurs, les quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertades, excepte si es pretenen amortitzar per modificació de la plantilla orgànica o per reordenació d'efectius d'un centre de treball, o que radiquen en jutjats i tribunals amb seu al País Basc, perquè no convoca simultàniament concurs de trasllats aquesta comunitat autònoma.
Español: También se podrán solicitar los puestos que queden vacantes en las relaciones de puestos de trabajo de la administración de Justicia como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que se pretendan amortizar ante modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, o que radiquen en juzgados y tribunales con sede en el País Vasco, al no convocar simultáneamente concurso de traslados esta comunidad autónoma.
Valencià: Els llocs de treball, hauran d'identificar-se pel codi de centre de destinació, relació de llocs de treball i número d'ordre de lloc de treball (mai no pel número d'ordre de convocatòria), la qual cosa es necessària per identificar el lloc sol·licitat.
Español: Los puestos de trabajo, tienen que identificarse por el código de centro de destino, relación de puesto de trabajo y número de orden de puesto de trabajo (nunca el número de orden de convocatoria), precisándose todo ello para identificar el puesto solicitado.
Valencià: Només amb la sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan demanat, s'entenen demanades totes les vacants del cos existents en el dit òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano pedido, se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Valencià: Per tal que els possibles sol·licitants puguen exercir el dret que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del concurs, des de la data de publicació d'aquesta resolució i durant el període de presentació de sol·licituds, s'exposaran als taulers d'anuncis de la Sotssecretaria de Justícia, c/ Historiador Chabàs, núm. 2 de València, en la Sotssecretaria de Justícia, Av.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta resolución y durante el período de presentación de solicitudes, se expondrán en los tablones de anuncios de la Subsecretaría de Justicia, c/ Historiador Chabás, nº 2 de Valencia, en la Subsecretaría de Justicia, av.
Valencià: Maissonave, núm. 9-5è-B d'Alacant, i en la Direcció Territorial de Benestar Social, Pl.
Español: Maissonave, nº 9-5º B de Alicante, y en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Pza.