gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: 310.500 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 310.500 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Limpiezas Ballester, SL.
Español: b) Contratista: Limpiezas Ballester, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 300.522,80 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 300.522,80 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1728) Informació pública del projecte d'urbanització de la UA MA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1728) Información pública del proyecto de urbanización de la UA MA-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1728 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UA MA-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UA MA-2.
Valencià: [2004/Q1728] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 19 de novembre de 2003, ha dictat la següent resolució: «Resolució número 2.048/2003 Álvaro Gómez Sierra, en representació de Purificación Signes Feliu i altres, en data 25 de novembre de 2002, ha presentat el projecte d'urbanització de la UE MA-2 perquè s'aprove després de complits els tràmits oportuns.
Español: [2004/Q1728] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 19 de noviembre de 2003, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución número 2.048/2003 Presentado proyecto de urbanización de la UE MA-2 por Álvaro Gómez Sierra, en representación de Purificación Signes Feliu y otros, en fecha 25 de noviembre de 2002, para que previo a los trámites oportunos sea aprobado.
Valencià: Atés que a la vista dels informes tècnics desfavorables, emesos en data 17 d'abril de 2003 per l'ITOPM Pedro Carmona Calero i, en dates 13 de juny de 2003 i 23 de setembre de 2003, per l'arquitecte tècnic municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, l'agent urbanitzador presenta mitjançant un escrit, número de registre 13.594, de data 8 d'octubre de 2003, dos exemplars refosos i visats.
Español: Atendido que a la vista de los informes técnicos desfavorables, emitidos en fecha 17 de abril de 2003 por el ITOPM Pedro Carmona Calero y, en fechas 13 de junio de 2003 y 23 de septiembre de 2003, por el arquitecto técnico municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, el agente urbanizador presenta mediante escrito, número de registro 13.594, de fecha 8 de octubre de 2003, dos ejemplares refundidos y visados.
Valencià: Una vegada examinats els exemplars aportats, l'arquitecte tècnic municipal, Jaume Roqueta i Alcaraz, en data 21 d'octubre de 2003, emet un informe favorable.
Español: Examinados los ejemplares aportados, se emite informe favorable por el arquitecto técnico municipal, Jaume Roqueta i Alcaraz, en fecha 21 de octubre de 2003.
Valencià: Atés que el programa d'actuació integrada de la UE MA-2, acompanyat de projecte de reparcel·lació i d'avantprojecte d'urbanització, l'ha aprovat el Ple de la corporació en la sessió feta el dia 8 de febrer de 2002.
Español: Atendido que el programa de actuación integrada de la UE MA-2, acompañado de proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización, ha sido aprobado por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 8 de febrero de 2002.
Valencià: Pel que fa a l'aprovació d'un projecte d'urbanització per a una actuació integrada, l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística assenyala que se sotmetrà al procediment propi dels programes, establit en els articles 52 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que disposen que se sotmetran a informació al públic mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'ajuntament i en un periòdic durant el termini de 20 dies.
Español: En cuanto a la aprobación de un proyecto de urbanización para una actuación integrada el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, señala que se someterá al procedimiento propio de los programas, establecido en los artículos 52 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que disponen que se someterán a información al público mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico durante el plazo de 20 días.
Valencià: Vist l'informe jurídic favorable emés per la tècnica d'administració general, Alicia Ferrándiz Casal, de data 11 de novembre de 2003.
Español: Visto informe jurídico favorable emitido por la técnica de administración general, Alicia Ferrándiz Casal, de fecha 11 de noviembre de 2003.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la Resolució de l'Alcaldia número 1.049, de data 17 de juny de 2003, sobre delegació d'atribucions, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la UE MA-2, promogut per Álvaro Gómez Sierra, en representació de Purificación Signes Feliu i uns altres, mitjançant la publicació d'un edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, perquè s'hi puguen formular al·legacions.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Resolución de la Alcaldía número 1.049, de fecha 17 de junio de 2003, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización de la UE MA-2, promovido por Álvaro Gómez Sierra, en representación de Purificación Signes Feliu y otros, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, para que se puedan formular alegaciones.
Valencià: Segon Ordenar la notificació als titulars cadastrals i a aquelles persones interessades que consten en l'expedient».
Español: Segundo Ordenar la notificación a los titulares catastrales y a aquellos interesados que obren en el expediente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/9093) Informació pública del document de modificació puntual número 2 de l'ordenació detallada del pla parcial del sector Z-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/9093) Información pública del documento de modificación puntual número 2 de ordenación pormenorizada del plan parcial del sector Z-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9093 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del document de modificació puntual número 2 de l'ordenació detallada del pla parcial del sector Z-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de modificación puntual número 2 de ordenación pormenorizada del plan parcial del sector Z-2.
Valencià: [2004/F9093] Per la Resolució de l'Alcaldia número 040902001.ar, de data 2 de setembre de l'any en curs, s'ha disposat sotmetre a informació pública el document de modificació puntual número 2 de l'ordenació detallada del pla parcial del sector Z-2.
Español: [2004/F9093] Por Resolución de Alcaldía número 040902001.ar, de fecha 2 de setiembre del año en curso, se ha dispuesto someter a información pública el documento de modificación puntual número 2 de ordenación pormenorizada del plan parcial del sector Z-2.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes que qualsevol interessat puga examinar el dit document i formular les al·legacions que estime oportunes en el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La cual cosa se hace pública a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar dicho documento y formular las alegaciones que estime oportunas en el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8625) Concurs número SG 01/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8625) Concurso número SG 01/04.
Valencià: Assistència tècnica per a la contractació de la implementació del Sistema de Gestió Corporativa.
Español: Asistencia técnica para la contratación de la implementación del Sistema de Gestión Corporativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8625 CVE Data del document : 09-08-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número SG 01/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8625 CVE Fecha del documento : 09-08-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número SG 01/04.
Valencià: [2004/X8625] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8625] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: SG 01/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la contractació de la implementació del Sistema de Gestió Corporativa.
Español: c) Número de expediente: SG 01/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: asistencia técnica para la contratación de la implementación del Sistema de Gestión Corporativa.
Valencià: Pressupost de licitació Import total, IVA inclòs: 348.000,00 euros Garanties Vegeu plec de Clàusules Administratives.
Español: Presupuesto de licitación Importe total, IVA incluido: 348.000,00 euros Garantías Ver pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer Convent de Sant Francesc núm. 5, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, Calle Convento de San Francisco, nº 5, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 52 02 84, Fax 963 52 02 85. 6.2.
Español: Teléfono 963 52 02 84, Fax: 963 52 02 85. 6.2.
Valencià: b) Adreça: carrer Pintor Sorolla núm. 5, planta 5; localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5, Localidad y Código Postal: 46002 Valencia.
Valencià: vegeu plec de característiques tècniques.
Español: Ver según pliego de Características Técnicas.
Valencià: a) Data límit de presentació: 27 de setembre de 2004, fins a les 14.00h b) Documentació a presentar: en el ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina en el plec de Clàusules Administratives.
Español: a) Fecha límite de presentación: 27 de septiembre de 2004, hasta las 14.00h b) Documentación a presentar: en el ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: e) Admissió de Variants: No s'admeten variants o alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten variantes o alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4589) Expedient número C 150/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4589) Expediente número C 150/2003.
Valencià: Projecte complementari de les obres d'urbanització de l'avinguda d'Almansa, II fase.
Español: Proyecto complementario de las obras de urbanización de la avenida de Almansa, II fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4589 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres urbanització Expedient número C 150/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4589 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras urbanización Expediente número C 150/2003.
Valencià: [2004/M4589] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2004/M4589] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: C 150/2003.
Español: c) Número de expediente: C 150/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte complementari de les obres d'urbanització de l'avinguda d'Almansa, II fase.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto complementario de las obras de urbanización de la avenida de Almansa, II fase.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Forma: procediment negociat sense publicitat, article 141.d del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación a) Forma: procedimiento negociado sin publicidad, artículo 141.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 106.222,96 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 106.222,96 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret: 691/2004, de data 13 d'abril.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 691/2004, de fecha 13 de abril.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 85.913,13 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 85.913,13 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7190) Resolució d'1 de juliol de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 203/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7190) Resolución de 1 de julio de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 203/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/7190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució d'1 de juliol de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 203/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/7190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 1 de julio de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 203/2004.
Valencià: [2004/Q7190] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria.
Español: [2004/Q7190] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato de Auxiliares de Enfermería.
Valencià: Persones interessades: el personal que ha participat en el procés de selecció de personal per a la cobertura temporal de vacants com tècnics intermedis de les unitats perifèriques del Servici de Prevenció de Riscos Laborals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: personal que ha participado en el proceso de selección de personal para la cobertura temporal de vacantes como técnicos intermedios de las unidades periféricas del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la Resolució de 20 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual ordena la publicació de les bases per a la selecció de personal per a la cobertura temporal de 63 places en les unitats perifèriques del Servici de Prevenció de Riscos Laborals dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.618, de 29 d'octubre de 2003.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Resolución de 20 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la selección de personal para la cobertura temporal de 63 plazas en las unidades periféricas del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales dependientes de la Conselleria de Sanidad publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.618, de 29 de octubre de 2003.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8330) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 16 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.761 de 26 de maig de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8330) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 16 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.761 de 26 de mayo de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : III.