gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14098 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Meliana pla d'urbanisme DECRET 219/2009, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Meliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14098 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Meliana plan de urbanismo DECRETO 219/2009, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Meliana.
Valencià: [2009/14098] El 10 de desembre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret 196/2008, de 5 de desembre, del Consell, el qual suspenia parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Meliana pel termini d'un any.
Español: [2009/14098] El 10 de diciembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 196/2008, de 5 de diciembre, del Consell, que suspendía parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Meliana, por el plazo de un año.
Valencià: La suspensió es va decretar respecte de la totalitat del sòl del barri de Roca, l'ordenació del qual resultava incompatible amb el Pla de reforma interior modificatiu (d'ara endavant, PRIM) que s'estava tramitant per a la renovació urbanística d'aquell.
Español: La suspensión se decretó respecto de la totalidad del suelo del barrio de Roca, cuya ordenación resultaba incompatible con el Plan de Reforma Interior Modificativo (en adelante, PRIM) que se estaba tramitando para la renovación urbanística de aquél.
Valencià: Pel fet d'estar pròxim a expirar el termini de suspensió del Pla general acordat pel Consell sense que haja pogut completar-se el procediment administratiu d'aprovació de l'esmentat PRIM i a fi de preservar, en la mesura que es puga, la situació actual i evitar actuacions que poden resultar en el futur incompatibles amb els objectius d'aquest i, per consegüent, contràries i perjudicials a l'interés públic, l'Ajuntament de Meliana, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia 464/09, de 19 de novembre, ratificada pel Ple el 3 de desembre de 2009, ha acordat sol·licitar al Consell que, mitjançant un decret, concedisca una pròrroga de la suspensió parcial de la vigència del seu planejament fins a l'entrada en vigor del PRIM en tramitació, a la mateixa zona en què anteriorment ja es va suspendre el planejament.
Español: Estando próximo a expirar el plazo de suspensión del Plan General acordado por el Consell sin que haya podido completarse el procedimiento administrativo de aprobación del referido PRIM y con el fin de preservar, en lo posible, la situación actual y evitar actuaciones que pudieran resultar en el futuro incompatibles con los objetivos del mismo y, por consiguiente, contrarias y perjudiciales para el interés público, el Ayuntamiento de Meliana, mediante Resolución de la Alcaldía 464/09, de 19 de noviembre, ratificada por el Pleno el 3 de diciembre de 2009, ha acordado solicitar al Consell que, mediante Decreto, conceda una prórroga de la suspensión parcial de la vigencia de su planeamiento hasta la entrada en vigor del PRIM en tramitación, en la misma zona en la que ya se suspendió el planeamiento anteriormente.
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou Pla en elaboració i, com a màxim, pel termini de quatre anys; per tant, és viable prorrogar aquesta suspensió un any més.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el cual regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años; siendo viable, por tanto, prorrogar esta suspensión un año más.
Valencià: La necessitat de la pròrroga està basada en la impossibilitat de finalitzar el procediment de tramitació i aprovació del PRIM del barri de Roca abans que finalitze l'any de suspensió, tal com queda justificat en la Resolució de l'Alcaldia número 464/09, de 19 de novembre de 2009, en la qual s'explica que l'Ajuntament, el 24 de setembre de 2009, va aprovar provisionalment l'esmentat PRIM, i el va remetre a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a l'aprovació definitiva, on, ara per ara, continua la seua tramitació.
Español: La necesidad de la prórroga viene dada por la imposibilidad de finalizar el procedimiento de tramitación y aprobación del PRIM del barrio de Roca antes de que finalice el año de suspensión, tal y como queda justificado en la Resolución de la Alcaldía número 464/09, de 19 de noviembre de 2009, en la que se explica que el Ayuntamiento, el 24 de septiembre de 2009, aprobó provisionalmente el citado PRIM, procediendo a su remisión a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación definitiva, donde, a fecha de hoy, continúa su tramitación.
Valencià: D'altra banda, la necessitat suspensió de planejament al barri de Roca ja va quedar àmpliament justificada durant la tramitació d'aquesta, justificació que ha d'estendre's a aquesta pròrroga, l'objectiu final de la qual és l'obtenció d'un òptim entorn del sòl urbà de Meliana, fent prevaler els interessos col·lectius sobre els particulars, i pretendre la millora del traçat urbà i del trànsit rodat mitjançant la creació de les corresponents infraestructures, la prestació de serveis públics, com també el desenvolupament sostenible del municipi.
Español: Por otra parte, la necesidad de suspensión de planeamiento en el barrio de Roca ya quedó ampliamente justificada durante la tramitación de la misma, justificación que debe extenderse a esta prórroga, siendo su objetivo final la obtención de un óptimo entorno del suelo urbano de Meliana, primando los intereses colectivos sobre los particulares, pretendiendo la mejora del trazado urbano y del tráfico rodado, mediante la creación de las correspondientes infraestructuras, la prestación de servicios públicos, así como el desarrollo sostenible del municipio, siendo la consecuencia directa de todo ello la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y, por tanto, redundando en beneficio del interés general.
Valencià: Objectius que, en el cas de permetre's nous desenvolupaments contradictoris dels previstos en el PRIM del barri de Roca, estarien hipotecats, i generarien situacions irreversibles a curt i mitjà termini.
Español: Objetivos que, en caso de permitirse nuevos desarrollos contradictorios a los previstos en el PRIM del barrio de Roca, se verían hipotecados, generando situaciones irreversibles a corto y medio plazo.
Valencià: L'àmbit material de la suspensió que es preveu és el mateix que el de la suspensió de planejament anterior, la totalitat del sòl urbà del barri de Roca, les diferents zones de la qual (sòl urbà residencial consolidat, semiconsolidat i no consolidat, i sòl urbà industrial no consolidat) queden detallades gràficament en el plànol annex.
Español: El ámbito material de la suspensión que se contempla es el mismo que el de la suspensión de planeamiento anterior, la totalidad del suelo urbano del barrio de Roca, cuyas diferentes zonas (suelo urbano residencial consolidado, semiconsolidado y no consolidado, y suelo urbano industrial no consolidado) quedan detalladas gráficamente en el plano anexo.
Valencià: La durada de la pròrroga de la suspensió no pot excedir el termini d'un any, considerant-se temps suficient per a la finalització de la tramitació del PRIM del barri de Roca de Meliana.
Español: La duración de la prórroga de la suspensión no podrá exceder del plazo de un año, considerándose tiempo suficiente para la finalización de la tramitación del PRIM del barrio de Roca de Meliana.
Valencià: Tot això atenent a criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon a l'Ajuntament de Meliana i que l'assumeix, com a administració responsable de l'elaboració de l'esmentat Pla de reforma interior modificatiu.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Meliana, en cuanto Administración responsable de la elaboración del citado Plan de Reforma Interior Modificativo.
Valencià: Per això, vista la sol·licitud de pròrroga de la suspensió parcial de la vigència del Pla general d'ordenació urbana en vigor respecte al sòl urbà del barri de Roca, formulada per l'Ajuntament de Meliana mitjançant la Resolució de l'Alcaldia 464/09, de 19 de novembre, ratificada pel Ple el 3 de desembre de 2009, i complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vista la solicitud de prórroga de la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en vigor respecto al suelo urbano del barrio de Roca, formulada por el Ayuntamiento de Meliana mediante Resolución de la Alcaldía 464/09, de 19 de noviembre, ratificada por el Pleno el 3 de diciembre de 2009, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga de la suspensió de planejament Prorrogar la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana de 1991, aprovada mitjançant el Decret 196/2008, de 5 de desembre, del Consell, exclusivament respecte a l'ordenació de la totalitat del sòl del barri de Roca.
Español: Ámbito de la prórroga de la suspensión de planeamiento Prorrogar la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana de 1991, aprobada mediante el Decreto 196/2008, de 5 de diciembre, del Consell, exclusivamente respecto a la ordenación de la totalidad del suelo del barrio de Roca.
Valencià: Durada de la pròrroga La pròrroga de la suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla de reforma interior modificatiu del barri de Roca en tramitació, i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Duración de la prórroga La prórroga de la suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan de Reforma Interior Modificativo del barrio de Roca, en tramitación, y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Règim transitori El règim urbanístic transitori aplicable al sòl afectat per la pròrroga de la suspensió del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana, durant la vigència d'aquesta és el següent: 1.
Español: Régimen transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la prórroga de la suspensión del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana, durante la vigencia de la misma, es el siguiente: 1.
Valencià: Queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició. 2.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición. 2.
Valencià: Seran admissibles les sol·licituds de llicències per a execució d'obres de tancament, conservació, restauració i rehabilitació d'edificacions existents.
Español: Serán admisibles las solicitudes de licencias para ejecución de obras de vallado, las de conservación, restauración y rehabilitación de edificaciones existentes.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/12976) Notificació de la sentència 197/2009 del judici verbal 1153/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/12976) Notificación de la sentencia 197/2009 del juicio verbal 1153/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12976 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 197/2009 del judici verbal 1153/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12976 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 197/2009 del juicio verbal 1153/2009.
Valencià: [2009/12976] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 001153/2009 Part demandant: José Carlos Hinarejos Alepuz.
Español: [2009/12976] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001153/2009 Parte demandante: José Carlos Hinarejos Alepuz.
Valencià: Part demandada: Mihaela Hasanache.
Español: Parte demandada: Mihaela Hasanache.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com es diu: «Sentència número 000197/2009 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: «Sentencia número 000197/2009 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Part demandant: José Carlos Hinarejos Alepuz.
Español: Parte demandante: José Carlos Hinarejos Alepuz.
Valencià: Advocat: José Vicente Ibáñez Candel.
Español: Abogado: José Vicente Ibáñez Candel.
Valencià: Objecte del judici: verbals arrendataris i precaris.
Español: Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2009 M.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2009.
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, he vist estes actuacions de judici verbal número 1153/2009, seguides a instàncies de José Carlos Hinarejos Alepuz, representat per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, i amb la direcció del lletrat José Vicente Ibáñez Candel, contra Mihaela Hasanache, sobre desnonament per no haver pagat, i he dictat esta resolució amb fonament en els següents, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació de José Carlos Hinarejos Alepuz, contra Mihaela Hasanache, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 d'octubre de 2005, subscrit per les parts sobre l'habitatge siti al carrer de la Serra d'Agullent, número 18, porta 10, de València, i advertisc del llançament, si la part demandada no abandona voluntàriament l'habitatge.
Español: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, los autos de juicio de verbal número 1153/2009, seguidos a instancias de José Carlos Hinarejos Alepuz representado por la procuradora Mercedes Montoya Exojo y con la dirección del letrado José Vicente Ibáñez Candel, contra Mihaela Hasanache, sobre desahucio por falta de pago, se ha dictado la presente resolución con fundamento en los siguientes, Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nombre y representación de José Carlos Hinarejos Alepuz contra Mihaela Hasanache declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de octubre de 2005, suscrito por las partes sobre la vivienda sita en la calle Sierra de Agullent, número 18, puerta 10, de Valencia, apercibiendo de lanzamiento en caso de no abandonar voluntariamente la vivienda la parte demandada, todo ello con imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies, que serà substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el término de cinco días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4109) Notificació a Ghyslaine Deibrel Marie.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4109) Notificación a Ghyslaine Deibrel Marie.
Valencià: Expedient número DIC-06/0024.
Español: Expediente número DIC-06/0024.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4109 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ghyslaine Deibrel Marie.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4109 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ghyslaine Deibrel Marie.
Valencià: [2009/4109] Com que han resultat infructuoses les accions realitzades per a notificar a la propietària limítrofa Ghyslaine Deibrel Marie, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa per mitjà d'aquest edicte.
Español: [2009/4109] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar al propietario colindante Ghyslaine Deibrel Marie de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient DIC-06/0024.
Español: Expediente DIC-06/0024.
Valencià: DIC per a ampliació d'actuació industrial promogut per Esteve y Máñez Stone, SL.
Español: DIC para ampliación de actuación industrial promovido por Esteve y Máñez Stone, SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/4006) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic informàtic per a col·laborar en el disseny i desenrotllament d'aplicacions de programari lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/4006) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, por la cual se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico informático para colaborar en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4006 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic informàtic per a col·laborar en el disseny i desenrotllament d'aplicacions de programari lliure.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4006 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, por la cual se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico informático para colaborar en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre.