gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda separat del nucli urbà per la via del ferrocarril i una franja de terrenys d'horta, per la qual cosa es tracta d'un àmbit d'elevat grau d'antropització.
Español: Queda separado del núcleo urbano por la vía del ferrocarril y una franja de terrenos de huerta, por lo que se trata de un ámbito de elevado grado de antropización.
Valencià: És destacable que a l'est de la V-31 se situa el Parc Natural de l'Albufera, que s'estén cap a l'est fins al mar.
Español: Resulta destacable que al este de la V-31 se sitúa el Parque Natural de la Albufera, que se extiende hacia el este hasta el mar.
Valencià: Malgrat la proximitat d'aquest espai protegit (PN, LIC i ZEPA), no s'estima que l'activitat, situada en sòl urbà i separada d'aquest espai per la carretera, genere una afecció directa significativa sobre aquest o sobre la fauna i flora característics.
Español: Pese a la proximidad de este espacio protegido (PN, LIC y ZEPA), no se estima que la actividad, situada en suelo urbano y separada de este espacio por la carretera, genere una afección directa significativa sobre el mismo o sobre la fauna y flora característicos.
Valencià: La presència de nombrosos barrancs i séquies que discorren cap a l'Albufera i la barrera creada per les infraestructures existents en sentit nord-sud (V-31, ferrocarril, entre altres), generen en la zona una afecció per inundació en diversos graus.
Español: La presencia de numerosos barrancos y acequias que discurren hacia la Albufera y la barrera creada por las infraestructuras existentes en sentido norte-sur (V-31, ferrocarril, entre otras), generan en la zona una afección por inundación en diversos grados.
Valencià: El municipi de Beniparrell, en conjunt, està declarat municipi amb elevada perillositat d'inundació, pel fet que més de dues terceres parts del terme municipal estan afectades per perillositat d'inundació.
Español: El municipio de Beniparrell, en su conjunto, está declarado municipio con elevada peligrosidad de inundación, debido a que más de dos terceras partes del término municipal están afectadas por peligrosidad de inundación.
Valencià: La parcel·la està afectada per perillositat d'inundació, amb un calat elevat, per la qual cosa l'òrgan competent en la matèria ha establit condicions específiques per a minimitzar el risc, que s'incorporen a la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: La parcela, se encuentra afectada por peligrosidad de inundación, con un calado elevado, por lo que el órgano competente en la materia ha establecido condiciones específicas para minimizar el riesgo, que se incorporan a la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en una nau industrial existent i no es requereix l'execució de noves edificacions.
Español: La actividad se desarrollará en una nave industrial existente y no se requiere la ejecución de nuevas edificaciones.
Valencià: La nau disposa de connexió als serveis del polígon.
Español: La nave cuenta con conexión a los servicios del polígono.
Valencià: Segons s'indica, la disponibilitat de potència elèctrica està limitada i pendent d'ampliacions a escometre per la companyia elèctrica, per la qual cosa transitòriament, s'utilitzarà un grup electrogen per a complementar el subministrament.
Español: Según se indica, la disponibilidad de potencia eléctrica está limitada y pendiente de ampliaciones a acometer por la compañía eléctrica, por lo que transitoriamente, se empleará un grupo electrógeno para complementar el suministro.
Valencià: No s'estima la generació d'aigües de procés, ja que no s'utilitza en el tractament dels residus.
Español: No se estima la generación de aguas de proceso, ya que no se emplea en el tratamiento de los residuos.
Valencià: Només es generen aigües sanitàries, l'abocament de les quals es realitzarà directament al clavegueram.
Español: Sólo se generan aguas sanitarias, cuyo vertido se realizará directamente al alcantarillado.
Valencià: Les aigües pluvials, provinents de cobertes, no entren en contacte amb els residus i seran abocades a col·lector municipal.
Español: La aguas pluviales, provenientes de cubiertas, no entran en contacto con los residuos y serán vertidas a colector municipal.
Valencià: Tant l'emmagatzematge com el tractament de valorització dels RAEE, es desenvolupen íntegrament en la nau coberta.
Español: Tanto el almacenamiento como el tratamiento de valorización de los RAEE, se desarrollan en su totalidad en la nave cubierta.
Valencià: Es procedirà a la impermeabilització de la solera amb pintura epoxi i es disposaran sistemes de contenció i recollida d'abocaments, per a evitar que els abocaments puguen afectar el sòl o les aigües subterrànies i, per tant, es preserva la contaminació indirecta de l'Albufera, d'acord amb les premisses del corresponent PORN.
Español: Se procederá a la impermeabilización de la solera con pintura epoxi y se dispondrán sistemas de contención y recogida de derrames, para evitar que los derrames puedan afectar al suelo o las aguas subterráneas y por tanto preservando la contaminación indirecta de la Albufera, de acuerdo con las premisas del correspondiente PORN.
Valencià: L'emmagatzematge dels equips a gestionar i de les peces i elements recuperats es realitzarà en contenidors o depòsits adequats.
Español: El almacenamiento de los equipos a gestionar y de las piezas y elementos recuperados se realizará en contenedores o depósitos adecuados.
Valencià: Tot el procés de valorització es completa amb el control documental dels processos, de manera que es quantifique la quantitat de cada residu recuperada i la seua proporció sobre el total gestionat, a fi de validar els objectius de recuperació.
Español: Todo el proceso de valorización se completa con el control documental de los procesos, de modo que se cuantifique la cantidad de cada residuo recuperada y su proporción sobre el total gestionado, con objeto de validar los objetivos de recuperación.
Valencià: L'oli recuperat s'analitzarà per a verificar que el contingut en gas refrigerant és inferior al percentatge en pes reglamentari.
Español: El aceite recuperado se analizará para verificar que el contenido en gas refrigerante es inferior al porcentaje en peso reglamentario.
Valencià: L'objectiu principal de l'activitat és la correcta gestió de grans electrodomèstics amb sistemes refrigerants (frigorífics, congeladors, màquines expenedores amb equips refrigeradors).
Español: El objetivo principal de la actividad es la correcta gestión de grandes electrodomésticos con sistemas refrigerantes (frigoríficos, congeladores, máquinas expendedoras con equipos refrigeradores).
Valencià: La incorrecta gestió d'aquests genera l'alliberament a l'atmosfera d'aquests gasos, per la qual cosa la posada en marxa d'una instal·lació d'aquestes característiques constitueix una millora rellevant en la seua gestió.
Español: La incorrecta gestión de los mismos, genera la liberación a la atmósfera de estos gases, por lo que la puesta en marcha de una instalación de estas características, constituye una mejora relevante en su gestión.
Valencià: Atesa la presència de gasos, s'utilitzen equips específicament dissenyats per a evitar-ne l'alliberament (mesures preventives): sistema estanc de buit per a la seua retirada del circuit refrigerant (equip específic homologat) i confinament (bòtils); s'incorpora un sistema d'aïllament en els molins (rescloses de tancament que aïllen les cambres de triturat de l'exterior) i aspiració del gas; les espumes de poliuretà recuperades després del triturat, contenen gasos expansors, per la qual cosa el sistema de recuperació disposa d'un sistema d'aspiració (un punt en la tremuja d'alimentació i un altre en la cambra de pel·letització).
Español: Atendiendo a la presencia de gases, se emplean equipos específicamente diseñados para evitar su liberación (medidas preventivas): sistema estanco de vacío para su retirada del circuito refrigerante (equipo específico homologado) y confinamiento (botellones); se incorpora un sistema de aislamiento en los molinos (esclusas de cierre que aíslan las cámaras de triturado del exterior) y aspiración del gas; las espumas de poliuretano recuperadas tras el triturado, contienen gases expansores, por lo que el sistema de recuperación cuenta también con un sistema de aspiración (un punto en la tolva de alimentación y otro en la cámara de peletización).
Valencià: A més, els corrents d'aspiració es tracten mitjançant filtre de mangues per a retindre la pols d'espuma de poliuretà (FM1).
Español: Además, las corrientes de aspiración se tratan mediante filtro de mangas para retener el polvo de espuma de poliuretano (FM1).
Valencià: Respecte als olis del compressor i les espumes aïllants, s'escorren i compacten amb la finalitat de recuperar els gasos fluorats presents i reduir el contingut a un nivell inferior al 0,2 % en pes, d'acord amb els objectius de recuperació establits en la normativa vigent.
Español: Respecto a los aceites del compresor y las espumas aislantes, se escurren y compactan con el fin de recuperar los gases fluorados presentes y reducir el contenido a un nivel inferior al 0,2 % en peso, de acuerdo con los objetivos de recuperación establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Com a mesura correctora, la planta disposarà disposar d'un equip d'eliminació de gasos (RTO), que resulta ser l'element més singular de la instal·lació.
Español: Como medida correctora, la planta contará con un equipo de eliminación de gases (RTO), que resulta ser el elemento más singular de la instalación.
Valencià: Aquest equip rep els gasos refrigerants emmagatzemats en els bòtils i els corrents d'aspiració.
Español: Este equipo recibe los gases refrigerantes almacenados en los botellones y las corrientes de aspiración.
Valencià: Es procedeix a la seua destrucció mitjançant oxidació a alta temperatura (temperatura mínima de 1.200 °C i temps de residència major a 2 s), i es garanteix la completa reacció de tots els COV i CFC.
Español: Se procede a su destrucción mediante oxidación a alta temperatura (temperatura mínima de 1200 ºC y tiempo de residencia mayor a 2 s), garantizando la completa reacción de todos los COV y CFC.
Valencià: Disposa, a més, de tres bescanviadors tèrmics en els quals s'aprofita l'energia tèrmica dels gasos de combustió per al calfament dels gasos d'entrada (de la temperatura ambient a 1.000 °C en menys de 1s) i el ràpid refredament dels d'eixida (a 180 °C en menys d'1 s), i s'impedeix la formació de dioxines i furans.
Español: Cuenta además con tres intercambiadores térmicos en los cuales se aprovecha la energía térmica de los gases de combustión para el calentamiento de los gases de entrada (de la temperatura ambiente a 1000 ºC en menos de 1s) y el rápido enfriamiento de los de salida (a 180 º C en menos de 1 s), impidiendo la formación de dioxinas y furanos.
Valencià: Per a assegurar la correcta temperatura de funcionament, es monitora la temperatura en el nucli de l'RTO i en l'entrada i eixida de cada bescanviador.
Español: Para asegurar la correcta temperatura de funcionamiento, se monitoriza la temperatura en el núcleo de la RTO y en la entrada y salida de cada intercambiador.
Valencià: Aquest equip està instal·lat en la zona de molls, en recinte cobert i amb tancament de malla, i consumeix gas natural.
Español: Este equipo está instalado en la zona de muelles, en recinto cubierto y con cerramiento de malla, y consume gas natural.
Valencià: Encara que la temperatura d'eliminació dels CFC, HCHC i HFC se situa per davall dels 1.000 °C, s'adopta una temperatura de treball superior (1.200 °C) per a assegurar l'eliminació d'uns altres HFC que pogueren estar presents en els aparells frigorífics i no aparéixer identificats en les seues etiquetes, i s'aplica el principi de precaució.
Español: Aunque la temperatura de eliminación de los CFC, HCHC y HFC se sitúa por debajo de los 1.000 ºC, se adopta una temperatura de trabajo superior (1.200 ºC) para asegurar la eliminación de otros HFC que pudieran estar presentes en los aparatos frigoríficos y no aparecer identificados en sus etiquetas, aplicando el principio de precaución.
Valencià: Aquest criteri és compartit per l'òrgan competent en protecció de l'ambient atmosfèric, que estableix com a paràmetres de funcionament de l'RTO, una temperatura homogènia en la cambra de 1.200 °C almenys durant dos segons.
Español: Este criterio es compartido por el órgano competente en protección del ambiente atmosférico, que establece como parámetros de funcionamiento del RTO, una temperatura homogénea en la cámara de 1.200 ºC al menos durante dos segundos.
Valencià: Aquesta tecnologia resulta aplicable per a la destrucció de CFC, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1005/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de setembre de 2009, sobre les substàncies que esgoten la capa d'ozó.
Español: Esta tecnología resulta aplicable para la destrucción de CFC, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre las sustancias que agotan la capa de ozono.
Valencià: Els gasos de combustió de l'RTO, es capten i s'injecten en una conducció amb calç, a fi de neutralitzar l'HF i HCl que es produeixen en la combustió d'aquest tipus de gasos.
Español: Los gases de combustión del RTO, se captan y se inyectan en un conducción con cal, con objeto de neutralizar el HF y HCl que se producen en la combustión de este tipo de gases.
Valencià: La reacció entre aquestes substàncies forma sals de fluor i sals de clor, de baixa toxicitat i perillositat.
Español: La reacción entre estas sustancias forma sales de flúor y sales de cloro, de baja toxicidad y peligrosidad.
Valencià: Per mitjà d'un filtre de mànegues (FM2), es retenen les sals i altres partícules i es canalitzen els gasos cap a la xemeneia per a la seua emissió.
Español: Mediante un filtro de mangas (FM2), se retienen las sales y otras partículas y se canalizan los gases hacia la chimenea para su emisión.
Valencià: L'eficiència del procés d'eliminació, resulta un paràmetre determinant de la viabilitat del procés, ja que la normativa aplicable estableix l'obligació d'aconseguir un elevat percentatge d'eliminació (99,9 %).
Español: La eficiencia del proceso de eliminación, resulta un parámetro determinante de la viabilidad del proceso, puesto que la normativa aplicable establece la obligación de alcanzar un elevado porcentaje de eliminación (99,9 %).
Valencià: L'equip disposa de detectors de gasos abans i després de l'oxidació, que permeten controlar la dilució i cabal d'entrada en l'RTO, així com l'efectiva eliminació d'aquests gasos.
Español: El equipo cuenta con detectores de gases antes y después de la oxidación, que permiten controlar la dilución y caudal de entrada en el RTO, así como la efectiva eliminación de dichos gases.
Valencià: També es preveu el control de l'efluent emés per mitjà de l'extracció de mostres en la xemeneia, en continu.
Español: También se prevé el control del efluente emitido mediante la extracción de muestras en la chimenea, en continuo.
Valencià: En relació amb el personal de la planta, es preveu instruir-la en el maneig dels RAEE i específicament en la recuperació dels gasos refrigerants, i s'evita el seu alliberament a l'atmosfera.
Español: En relación con el personal de la planta, se prevé instruirla en el manejo de los RAEE y específicamente en la recuperación de los gases refrigerantes, evitando su liberación a la atmósfera.
Valencià: Es prendrà com a referència la formació prevista en el Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, relativa a la manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests.
Español: Se tomará como referencia la formación prevista en el Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, relativa a la manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos.
Valencià: La posada en funcionament de la planta genera activitat econòmica i llocs de treball.
Español: La puesta en funcionamiento de la planta, genera actividad económica y puestos de trabajo.
Valencià: Si la instal·lació queda fora de servei, s'hauran d'entregar tots els residus emmagatzemats als gestors autoritzats.
Español: En caso de quedar la instalación fuera de servicio, deberán entregarse todos los residuos almacenados a gestores autorizados.
Valencià: Es comprovarà l'absència de vessaments i la correcta neteja de la instal·lació.
Español: Se comprobará la ausencia de derrames y la correcta limpieza de la instalación.
Valencià: Es realitzarà la preceptiva auditoria acústica.
Español: Se realizará la preceptiva auditoría acústica.
Valencià: Inclourà el registre actualitzat dels residus gestionats en la planta i dels protocols de treball, dels mesuraments de control i l'elaboració d'una memòria anual.
Español: Incluirá el registro actualizado de los residuos gestionados en la planta y de los protocolos de trabajo, de las mediciones de control y la elaboración de una memoria anual.
Valencià: S'han elaborat procediments específics: protocol de treball que defineix el tractament dels RAEE en la planta; procediment de control dels equips de seguiment i mesurament; procediment de manteniment de maquinària.
Español: Se han elaborado procedimientos específicos: protocolo de trabajo que define el tratamiento de los RAEE en la planta; procedimiento de control de los equipos de seguimiento y medición; procedimiento de mantenimiento de maquinaria.
Valencià: Es té previst implantar un sistema de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9.000, en el qual s'integraran els protocols esmentats.
Español: Se tiene previsto implantar un sistema de gestión de la calidad según la norma ISO 9.000, en el cual se integrarán los citados protocolos.
Valencià: Com ja s'ha assenyalat, l'eficàcia del procés d'eliminació de gasos refrigerants i expansors mitjançant el mesurament dels paràmetres de procés i especialment, de la temperatura i temps de residència a l'interior de la cambra de combustió, resulten rellevants per a justificar el correcte funcionament de l'RTO.
Español: Como ya se ha señalado, la eficacia del proceso de eliminación de gases refrigerantes y expansores mediante la medición de los parámetros de proceso y en especial, de la temperatura y tiempo de residencia en el interior de la cámara de combustión, resultan relevantes para justificar el correcto funcionamiento del RTO.
Valencià: Encara que el promotor proposa un protocol de mesurament, l'autorització d'emissions a l'atmosfera recull específicament els valors límit i controls específics a realitzar, per la qual cosa es consideren aquests últims com a part del pla de vigilància ambiental a aplicar.
Español: Aunque el promotor propone un protocolo de medición, la autorización de emisiones a la atmósfera recoge específicamente los valores límite y controles específicos a realizar, por lo que se consideran estos últimos como parte del plan de vigilancia ambiental a aplicar.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'instal·lació de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental, en quedar inclòs en l'annex I epígraf 6.c del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de desplegament de la Llei 2/1989 i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de instalación de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental, al quedar incluido en el anexo I epígrafe 6.c del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de desarrollo de la Ley 2/1989 y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'expedient ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció primera, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección primera, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, el Decret 73/2017, de 2 de juny, i el Decret 181/2018, de 5 d'octubre, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, el Decreto 73/2017, de 2 de junio y el Decreto 181/2018, de 5 de octubre, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte de planta de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) i eliminació de gasos refrigerants, promogut per Titan Recycling Solution, SL, a Beniparrell (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de planta de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y eliminación de gases refrigerantes promovido por Titan Recycling Solution, SL, en Beniparrell (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan autonòmic competent en matèria de residus l'autorització per al desenvolupament de les activitats previstes de gestió de residus, i s'adapten aquestes a les condicions i terminis que l'òrgan mencionat establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 2.
Español: Se obtendrá del órgano autonómico competente en materia de residuos la autorización para el desarrollo de las actividades previstas de gestión de residuos, adaptándose las mismas a las condiciones y plazos que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 2.
Valencià: Respecte a la llista definitiva de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització esmentada en matèria de gestió de residus, entre els proposats pel promotor.
Español: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la citada autorización en materia de gestión de residuos, entre los propuestos por el promotor.
Valencià: Es podran incloure uns altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.