gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg de tota sa vida, Chirbes va ser un defensor entusiasta del valencià i de la unitat i dignificació de la llengua pròpia i es va lamentar que no haver pogut expressar-se'n literàriament.
Español: A lo largo de toda su vida, Chirbes fue un defensor entusiasta del valenciano y de la unidad y dignificación de la lengua propia y se lamentó de que no haber podido expresarse literariamente en ella.
Valencià: Segons els editors de La bona lletra, Juli Capella i Mercé Climent, aquesta traducció salda així un deute tan històric com literari en posar la prosa de Chirbes al servei del públic valencià «en la llengua en que originalment hauria escrit el novel·lista si les circumstàncies històriques que va viure li hagueren sigut més favorables»..
Español: Según los editores de La bona lletra, Juli Capilla y Mercé Climent, esta traducción salda así una deuda tan histórica como literaria al poner de la prosa de Chirbes al servicio del público valenciano «en la lengua en que originalmente habría escrito el novelista si las circunstancias históricas que vivió le hubieran sido más favorables»..
Valencià: Fa pocs dies el diari Levante al·ludia a l'última entrevista concedida per Chirbes al seu amic i company generacional, l'escriptor denier també desaparegut Pep Bertomeu en la revista l'Espill, i on el també autor de Crematori reflexionava sobre aquesta qüestió: «La meua llengua familiar és el valencià, però no sé escriure perquè com a tanta gent de la nostra generació, a mi ningú em va proporcionar un llibre en valencià durant la primera infància, va ser més bé al contrari.
Español: Hace pocos días el diario Levante aludía a la última entrevista concedida por Chirbes, a su amigo y compañero generacional, el escritor dianense también desaparecido Pep Bertomeu en la revista l'Espill, y donde el también autor de Crematorio reflexionaba sobre esta cuestión: «Mi lengua familiar es el valenciano, pero no sé escribirla porque como a tanta gente de nuestra generación a mí nadie me proporcionó un libro en valenciano durante la primera infancia, fue más bien al contrario.
Valencià: Hem sigut una generació analfabeta en la nostra llengua materna», afegia Chirbes, que no debades havia nascut a Tavernes de la Valldigna el 1949..
Español: Hemos sido una generación analfabeta en nuestra lengua materna», agregaba Chirbes, que no en balde había nacido en Tavernes de la Valldigna en 1949..
Valencià: La bona lletra, forjada a través de la «traducció exquisida i molt pertinent de Mulet», segons subratllen els editors, forma amb Mimoun el primer bloc de l'obra de Chirbes, amb un alt contingut de denúncia política..
Español: La bona lletra, forjada a través de la «traducción exquisita y muy pertinente de Mulet», según subrayan los editores, forma junto a Mimoun el primer bloque de la obra de Chirbes, con un alto contenido de denuncia política..
Valencià: Per la seua banda, en La nit en què els Beatles van arribar a Barcelona Cervera parla de la música durant el franquisme, de la repressió i, sobretot, de memòria.
Español: Por su parte, en La noche en que los Beatles llegaron a Barcelona Cervera habla de la música durante el franquismo, de la represión y, sobre todo, de memoria.
Valencià: El relat gira sobre uns joves que visiten Barcelona per gaudir d'un concert el 1965 i van tindre la mala sort de caure en mans d'uns agents de la policia franquista que es van divertir amb ells mitjançant una de les pràctiques més terribles que pot fer servir un ésser humà sobre un altre: la tortura..
Español: El relato gira sobre unos jóvenes que visitaron Barcelona para disfrutar de un concierto en 1965 y tuvieron la mala suerte de caer en manos de unos agentes de la Policía franquista que se divirtieron con ellos mediante una de las prácticas más terribles que puede acometer un ser humano sobre otro: la tortura..
Valencià: En la novel·la, Cervera també explica la història del dirigent de la llei, un personatge inspirat en Antonio Creix, rostre del feixisme policial, que va ser venut pels seus en una traïció a l'estil d'Al Capone.
Español: En su novela, Cervera también cuenta la historia del dirigente de la ley, un personaje inspirado en Antonio Creix, rostro del fascismo policial que fue vendido por los suyos en una traición al estilo de Al Capone.
Valencià: L'autor ha confessat que es tracta d'aquest personatge, però no ha volgut posar-li nom per tal d'esbossar una realitat del passat -que sempre li fa ombra al present- sobre la qual busca que es reflexione, per poder entendre «com som i què ens ha portat fins ací»..
Español: El autor ha confesado que se trata de este personaje pero no ha querido ponerle nombre, con el fin de bosquejar una realidad del pasado -que siempre tiene sombra en el presente- sobre la que busca que se reflexione, para poder entender «cómo somos y qué nos ha traído hasta aquí»..
Valencià: Puig exigeix al nou ministre un Tren de la Costa amb més estacions en la Marina Alta.
Español: Puig exige al nuevo ministro un Tren de la Costa con más estaciones en la Marina Alta.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, va aprofitar este dimecres l'esperada visita a València del nou ministre de Foment, Íñigo de la Serna, per exigir-li una llarga llista d'infraestructures pendents en la Comunitat, entre les que va incloure el Tren de la Costa.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, aprovechó este miércoles la esperada visita a Valencia del nuevo ministro de Fomento, Íñigo de la Serna, para exigirle una larga lista de infraestructuras pendientes en la Comunitat entre las que incluyó el Tren de la Costa.
Valencià: En primer lloc, Puig ha reivindicat que esta connexió es faça el més prompte possible, el que no deixa de ser oportú si es té en compte que este estiu Foment va assegurar que no era rendible i poc després va apostar per donar-li prioritat a la conversió de l'actual línia València-Alacant per l'interior en un AVE.
Español: En primer lugar, Puig reivindicó que esa conexión se haga lo antes posible, lo que no deja de ser oportuno si se tiene en cuenta que este verano Fomento aseguró que la misma no era rentable y poco después apostó por darle prioridad a la conversión de la actual línea Valencia-Alicante por el interior en un AVE.
Valencià: Però a més, el cap del Consell va fer alguna cosa més..
Español: Pero además, el jefe del Consell hizo algo más..
Valencià: Li va dir al ministre que s'ha de replantejar el traçat del Tren de la Costa que ha dissenyat Foment pel fet que el que està ara mateix sobre la taula «no resol els problemes de connectivitat dels municipis de la costa».
Español: Le dijo al ministro que debe replantearse el trazado del Tren de la Costa que ha diseñado Fomento debido a que el que está ahora mismo sobre la mesa «no resuelve los problemas de conectividad de los municipios de la costa».
Valencià: Per contra, Puig ha defensat que este enllaç ha de «ser capaç de donar serveis de rodalia».
Español: Por el contrario, Puig defendió que ese enlace debe «ser capaz de dar servicios de Cercanías».
Valencià: En realitat, el que va fer el màxim responsable de la Generalitat va ser defensar davant De la Serna un recent acord aprovat per tots els partits de les Corts a proposta de Compromís per tal d'exigir-li a Madrid ja no només que la línia es licite abans de 2018, sinó que s'incremente el número de parades en cada comarca (la Safor, la Marina Alta, la Marina Baixa i l'Alacantí), funcionant així com un rodalia compatible amb l'Alta Velocitat..
Español: En realidad, lo que hizo el máximo responsable de la Generalitat fue defender ante De la Serna un reciente acuerdo aprobado por todos los partidos de Les Corts a propuesta de Compromís que exige a Madrid ya no sólo que esta línea se licite antes de 2018, sino que se incremente el número de paradas en cada comarca (la Safor, la Marina Alta, la Marina Baixa y l'Alacantí), funcionando así como un cercanías compatible con la Alta Velocidad..
Valencià: Esta demanda es traduiria per a la Marina Alta de la següent manera: ara mateix, Foment només contempla estacions a Dénia i Benissa.
Español: Tal demanda se traduciría en la Marina Alta de la siguiente forma: ahora mismo, Fomento sólo contempla estaciones en Dénia y Benissa.
Valencià: Amb este nou plantejament també podria tindre-les al Verger, Ondara, Pedreguer o Gata..
Español: Con este nuevo planteamiento también podría tenerlas en El Verger, Ondara, Pedreguer o Gata..
Valencià: D'altra banda, Puig també va instar el ministre a que assegure que l'AP-7 siga lliure i gratuïta quan concloga la concessió el 2019.
Español: Por otro lado, Puig también le instó al ministro a que asegure que la AP-7 sea libre y gratuita cuando concluya la concesión en 2019.
Valencià: I que esta mesura vaja a més acompanyada de millores en la connectivitat entre esta autopista i algunes de les poblacions que ara tenen molt difícil l'accés a la mateixa, com és el cas de Calp..
Español: Y que esa medida vaya además acompañada de mejoras en la conectividad entre esta autopista y algunas de las poblaciones que ahora tienen muy difícil acceso a la misma, como es el caso de Calp..
Valencià: Per cert que en este assumpte, la Marina Alta també va tindre un protagonisme destacat: en el document oficial que el cap del Consell li va lliurar a De la Serna es posava com a exemple per a subratllar la imperiosa necessitat de liberalitzar l'AP-7 esta comarca atès que els seus pobles «es troben asfixiats per una carretera general obsoleta i una autopista de pagament malgrat ser una zona turística de molt de trànsit».
Español: Por cierto que en este asunto, la Marina Alta también tuvo un protagonismo destacado: en el documento oficial que el jefe del Consell le entregó a De la Serna se ponía como ejemplo para subrayar la imperiosa necesidad de liberalizar la AP-7 esta comarca debido a que sus pueblos «se encuentran asfixiados por una carretera general obsoleta y una autopista de pago pese a ser una zona turística de mucho tráfico».
Valencià: Que a més, i per si fóra poc -cabría afegir- no té tren.
Español: Que además y por si fuera poco –cabría añadir– no tiene tren… ni ahora mismo TRAM..
Valencià: 18 persones aturades comencen a treballar a l'Ajuntament de Dénia.
Español: 18 personas desempleadas comienzan a trabajar en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia contractarà durant un any 18 persones aturades gràcies a la concessió de dues subvencions de la línia de foment d'ocupació de Labora en el marc del programa operatiu del Fons Social Europeu.
Español: El Ajuntament de Dénia contratará durante un año a 18 personas desempleadas gracias a la concesión de dos subvenciones de la línea de fomento de empleo de Labora, en el marco del programa operativo del Fondo Social Europeo.
Valencià: La quantitat total destinada a la contractació d'aquestes persones és de 500.000 euros, 300.00 subvencionats per Labora i la resta aportats pel consistori per equiparar el salari mitjà dels nous contractats al de la categoria corresponent a la plantilla municipal..
Español: La cantidad total destinada a la contratación de estas personas asciende a 500.000 euros: de ellos, 300.00 subvencionados por Labora y el resto aportados por el consistorio para equiparar el salario medio de los nuevos contratados al de la categoría correspondiente en la plantilla municipal..
Valencià: D'una banda, dins del programa ECOVID, es contractarà nou persones de 30 anys o més com a conserges.
Español: Por un lado, dentro del programa ECOVID, se contratará a 9 personas, de 30 años o más, como conserjes.
Valencià: En segon lloc, en el marc del programa EMPUJU, l'Ajuntament ocuparà nou persones més menors de 30 anys per als llocs següents: un informàtic, quatre auxiliars administratius, un obrer, un lampista, un auxiliar de bugaderia i un auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: En segundo lugar, en el marco del programa EMPUJU, el ayuntamiento empleará a otras 9 personas, menores de 30 años, para los siguientes puestos: 1 informático, 4 auxiliares administrativos, 1 albañil, 1 fontanero, 1 auxiliar de lavandería y 1 auxiliar de ayuda a domicilio.
Valencià: Els contractes seran de 12 mesos a jornada completa..
Español: Los contratos serán de 12 meses, a jornada completa..
Valencià: La regidora de Creama Dénia, Sandra Gertrúdix, ha assistit aquest dimarts a les dependències de l'agència local a la firma dels contractes i l'assignació de llocs de treball.
Español: La concejala de Creama Dénia, Sandra Gertrúdix, ha asistido este martes en las dependencias de la agencia local a la firma de los contratos y la asignación de puestos de trabajo.
Valencià: Demà dimecres començaran a treballar..
Español: Mañana miércoles empezarán a trabajar..
Valencià: El cranc blau colonitza la Marjal de Pego i apareix ja a la platja de Dénia junt al Molinell.
Español: El cangrejo azul coloniza el Marjal de Pego y aparece ya en la playa de Dénia junto al Molinell.
Valencià: FREDERIC ALEMANY SENA, biòleg especialitzat en aqüicultura.
Español: FREDERIC ALEMANY SENA, biólogo especializado en acuicultura.
Valencià: Ara fa un any La Marina Plaça publicava la notícia de la presència del cranc blau i les nombroses captures en la Marjal de Pego-Oliva per part dels pescadors recreatius.
Español: Ahora hace un año La Marina Plaza publicaba la noticia de la presencia del cangrejo azul y las numerosas capturas en la Marjal de Pego-Oliva por parte de los pescadores recreativos.
Valencià: Present des de fa pocs anys en les nostres aigües i orignari de la costa atlàntica americana, aquest crustaci nouvingut té característiques molt bones per a adaptar-se i seguir colonitzant el nostre  medi.
Español: Presente desde hace pocos años en nuestras aguas y originario de la costa atlántica americana, este crustáceo recién llegado tiene características muy buenas para adaptarse y seguir colonizando nuestro medio.
Valencià: Es capaç de desenvolupar-se tan en el riu com en la mar.
Español: Es capaz de desarrollarse tanto en el río como en el mar.
Valencià: El seu fort i punxós esquelet i la seua vigorositat li confereixen un avantatge front a pràcticament tots els competidors i preses amb les que es troba.
Español: Su fuerte y punzante esqueleto y su vigorosidad le confieren una ventaja frente a prácticamente todos los competidores y presas con las que se encuentra.
Valencià: Tot açò ens va fer pensar que el seu creixement com a població podia ser molt important i que havia vingut per a quedar-se molt de temps..
Español: Todo esto nos hizo pensar que su crecimiento como población podía ser muy importante y que había venido para quedarse mucho tiempo..
Valencià: A dia de huí, un any després, es confirma el seu potencial i  la població es troba en creixement exponencial.
Español: A día de hoy, un año después, se confirma su potencial y la población se encuentra en crecimiento exponencial.
Valencià: A falta de dades de captures de pescadors professionals, que no tenim en els rius de la marjal i que ens servirien d’indicador objectiu, si podem comprovar per les captures dels pescadors aficionats, que la seua colonització va endavant i pareix imparable.
Español: A falta de datos de capturas de pescadores profesionales, que no tenemos en los ríos del marjal y que nos servirían de indicador objetivo, podemos comprobar por las capturas de los pescadores aficionados que su colonización avanza y parece imparable.
Valencià: Bé ho saben ja el cranc roig americà, granotes, peixets, anguiles, polletes.
Español: Bien lo saben ya el cangrejo rojo americano, ranas, peces, anguilas, polletes.
Valencià: no pareix tenir cap depredador que el controle i en canvi es capaç d’aprofitar des d’un peixet a un tros de carn morta..
Español: no parece tener ningún depredador que lo controle y en cambio es capaz de aprovechar desde un pececillo a un pedazo de carne muerta..
Valencià: Si poguerem vore el fons dels nostres rius sense aigua, possiblement ens assustariem del gran nombre d’individus que formen la població d’aquest nou invassor.
Español: Si pudiésemos ver el fondo de nuestros ríos sin agua, posiblemente nos asustariamos del gran número de individuos que forman la población de este nuevo invasor.
Valencià: En la marjal i en ambients d’aigua dolça en general, pareix que només l’esgotament dels recursos i entre ells mateixa es poden controlar.
Español: En el marjal y en ambientes de agua dulce en general, parece que sólo el agotamiento de los recursos y entre ellos mismos se pueden controlar.
Valencià: No passa el mateix en el mar on tot i que podrem observar captures per part dels pescadors professionals, ja hi ha varies espècies que poden conviure amb ell i mantindre’l a ratlla.
Español: No ocurre lo mismo en el mar donde aunque podremos observar capturas por parte de los pescadores profesionales, ya hay varias especies que pueden convivir con él y mantenerlo a raya.
Valencià: Com per exemple el polp, que ja hem comprovat en la mateixa platja de Santa Anna, que està encantat amb la seua presència..
Español: Como por ejemplo el pulpo, que ya hemos comprobado en la misma playa de Santa Ana, que está encantado con su presencia..
Valencià: A algú li tenia que tocar.
Español: A alguien le tenía que tocar.
Valencià: Les marques que un cranc blau va deixar en el peu del banyista que el va xafar en la gola del riu Racons-Molinell..
Español: Las marcas que un cangrejo azul dejó en el pie del bañista que lo pisó en la garganta del río Racons-Molinell..
Valencià: A l’espera de com gestiona l’administració aquesta espècie, i en previsió que podem tenir anys  per davant de gran abundància fins i tot a nivells de plaga, podríem pensar de quina manera podem aprofitar aquest nou recurs.
Español: A la espera de cómo gestiona la administración esta especie, y en previsión de que podemos tener años por delante de gran abundancia incluso a niveles de plaga, podríamos pensar de qué manera podemos aprovechar este nuevo recurso.
Valencià: Mirar a altres llocs del món on ja fa anys que s’explota ens pot donar alguna idea.
Español: Mirar a otros lugares del mundo donde ya hace años que se explota nos puede dar alguna idea.
Valencià: Calp demana diners a les altres administracions per comprar Banys de la Reina "compensant als propietaris".
Español: Calp pide a las otras administraciones dinero para comprar Banys de la Reina «compensando a sus propietarios».
Valencià: L'Ajuntament de Calp va celebrar divendres passat reunió de la comissió especial de Banys de la Reina que inclou a l'equip de govern i representants de tots els grups municipals, de la Generalitat i de la Diputació d'Alacant, a més de l'equip redactor del Pla Director del MARQ..
Español: El Ayuntamiento de Calp celebró el pasado viernes  reunión de la comisión especial de Banys de la Reina que incluye  al equipo de gobierno y representantes de todos los grupos municipales, de la Generalitat y de la Diputación de Alicante, además de al equipo redactor del Plan Director del MARQ..
Valencià: D'aquesta reunió va sorgir una idea clara: l'Ajuntament de Calp, del PP i Cs, advoca per protegir Banys de la Reina de qualsevol tipus d'edificació i al mateix temps respectar els drets "legítims" dels propietaris.
Español: De esta reunión surgió una idea clara: el Ayuntamiento de Calp, de PP y Cs, aboga por proteger Banys de la Reina de cualquier tipo de edificación y al mismo tiempo respetar  los derechos «legítimos» de los propietarios.
Valencià: El govern local ha recordat aquest dilluns que es tracta d'un sòl urbanitzable i que el Tribunal Suprem va permetre en el seu dia als propietaris construir.
Español: En este sentido, el gobierno local recordó este lunes que se trata de un suelo urbanizable y que el Tribunal Supremo permitió en su día a los propietarios construir.
Valencià: També, que està protegit per la figura de BIC (Bé d'Interès Cultural) des de 2019..
Español: También, que está protegido por la figura de BIC (Bien de Interés Cultural) desde 2019..
Valencià: Què pot llavors fer-se? Segons l'executiu municipal de Calp ja l'any anterior a la declaració, en 2018 es van barrejar tres propostes sobre la destinació final del jaciment: adquirir el terreny, traslladar l'edificabilitat a un altre sector urbanístic del terme municipal o la construcció amb l'opció de museïtzació dels baixos.
Español: ¿Qué puede entonces hacerse? Según el ejecutivo municipal de Calp ya el año anterior a esa declaración, en 2018 se barajaron tres propuestas sobre el destino final del yacimiento: adquirir el terreno, trasladar al edificabilidad a otro sector urbanístico del término municipal o la construcción con la opción de musealización de los bajos.
Valencià: Aquesta és precisament l'opció que ara es descarta per tal d'evitar qualsevol tipus d'edificació.
Español: Esta es precisamente la opción que ahora se descarta con el fin de evitar cualquier tipo de edificación.
Valencià: I tampoc sembla ja molt clara l'alternativa de traslladar l'edificabilitat, per la qual en el seu dia va advocar l'exalcalde popular César Sánchez.
Español: Y tampoco parece ya muy clara la alternativa de trasladar la edificabilidad, por la que en su día sí abogó el exalcalde popular César Sánchez.
Valencià: Així que ja només queda una opció: comprar.
Español: Así que ya solo queda una opción: comprar.
Valencià: Aquest és el plantejament de l'actual alcaldessa, la també popular, Ana Sala: "Tots tenim clar que a Banys de la Reina no ha de posar-se un taulell mai, s'ha iniciat un camí i ja no hi ha marxa enrere, ara cal arribar al final per adquirir els terrenys i això suposa que totes les administracions han de involucrar-se en les mesures de compensació" als propietaris..
Español: Ese es el planteamiento de la actual alcaldesa, la también popular, Ana Sala: «Todos tenemos claro que en Baños de la Reina no debe ponerse un ladrillo jamás, se ha iniciado un camino y ya no hay vuelta atrás, ahora hay que llegar al final para adquirir los terrenos y ello supone que todas las administraciones deben involucrarse  en las medidas de compensación» a los propietarios..
Valencià: Mentre la Diputació d'Alacant ultima el Pla Director dels Banys de la Reina que determinarà les línies a seguir en el jaciment des del punt de vista arqueològic i patrimonial..
Español: Mientras  a Diputación de Alicante ultima el Plan Director de los Baños de la Reina que determinará las líneas a seguir en el yacimiento desde el punto de vista arqueológico y patrimonial..
Valencià: El jaciment romà és un vicus romà dels segles II-III de la nostra era, un enclavament costaner que destaca pel seu magnífic disseny arquitectònic i els seus mosaics, un dels conjunts més importants del seu gènere de tota la Hispània romana.
Español: , este enclave costero que destaca por su magnifico diseño arquitectónico y sus mosaicos, siendo en su género uno de los conjuntos más importantes de toda la Hispania romana.
Valencià: Malgrat que fins ara només s'ha excavat una part de la seua superfície, resulta suficient per entrevore la magnitud d'aquesta villae romana dotada de tot tipus de luxes fa 2.000 anys.
Español: Pese a que hasta la fecha sólo se ha excavado una parte de su superficie, resulta suficiente para atisbar la magnitud de esta villae romana dotada de todo tipo de lujos hace 2.000 años.
Valencià: Les basses excavades a la roca litoral, destinades a l'abastament de peix fresc, van donar nom a l'enclavament, topònim actual..
Español: Las balsas excavadas en la roca litoral, destinadas al abastecimiento de pescado fresco, dieron nombre al enclave, topónimo vigente en la actualidad..
Valencià: En aquest enclavament destaca la Sénia, una de les millors infraestructures hidràuliques d'època romana que es conserven a la Comunitat Valenciana, el que converteix el jaciment en un dels espais arqueològics més importants del nostre territori..
Español: En este enclave destaca la Noria, una de las mejores infraestructuras hidráulicas de época romana que se conservan en la Comunitat Valenciana, lo que convierte el yacimiento en uno de los espacios arqueológicos más importantes de nuestro territorio..
Valencià: Xàbia acomiada juliol al ritme de Música a l'Estiu.
Español: Xàbia despide julio al ritmo de Música a l'Estiu.