gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, fins als seus col·laboradors més pròxims admeten que no saben quina decisió prendrà, si els cinc dies que s'ha pres per a reflexionar des de dimecres passat serviran perquè rectifique i torne a prendre les regnes del Govern o per contra este dilluns anunciarà el seu adeu definitiu..
Español: En todo caso, hasta sus colaboradores más cercanos admiten que no saben qué decisión tomará, si los cinco días que se ha tomado para reflexionar desde el pasado miércoles servirán para que rectifique y vuelva a tomar las riendas del Gobierno o por el contrario este lunes anunciará su adiós definitivo..
Valencià: Així ho indiquen diverses fonts governamentals del seu cercle més pròxim, que no transmeten optimisme i simplement "desitgen" que Sánchez s'incline per seguir.
Español: Así lo indican varias fuentes gubernamentales de su círculo más próximo, que no transmiten optimismo y simplemente "desean" que Sánchez se incline por seguir.
Valencià: El gest és literal, un d'ells encreua els dits en ser interrogat sobre si el Comité Federal d'este dissabte —en el qual s'han succeït els missatges de suport i la concentració que ha reunit 12.500 'fidels'— serà suficient per a convéncer-li..
Español: El gesto es literal, uno de ellos cruza los dedos al ser interrogado sobre si el Comité Federal de este sábado --en el que se han sucedido los mensajes de apoyo y la concentración que ha reunido a 12.500 'fieles'-- será suficiente para convencerle..
Valencià: Una altra persona de la seua màxima confiança mostra la seua preocupació i considera que la situació "no té bona pinta" amb el president tancat des de fa dies, sense parlar amb ningú i a penes intercanviant alguns breus missatges amb col·laboradors que li escriuen per a saber com està i per a donar-li ànim.
Español: Otra persona de su máxima confianza muestra su pesar y considera que la situación "no tiene buena pinta" con el presidente encerrado desde hace días, sin hablar con nadie y apenas intercambiando algunos breves mensajes con colaboradores que le escriben para saber cómo está y para darle ánimo.
Valencià: "No és un bon senyal", apunta..
Español: "No es una buena señal", apunta..
Valencià: Del que ningú dubte és que la decisió final serà íntima, personal i la prendrà únicament al costat de la seua dona Begoña Gómez, atés que va ser la denúncia contra ella i la posterior obertura de diligències per part del jutge, la que va desencadenar l'anunci realitzat en una carta dirigida als ciutadans..
Español: De lo que nadie duda es que la decisión final será íntima, personal y la tomará únicamente junto a su mujer Begoña Gómez, toda vez que fue la denuncia contra ella y la posterior apertura de diligencias por parte del juez, lo que desencadenó el anuncio realizado en una carta dirigida a los ciudadanos..
Valencià: "Necessite parar i reflexionar.
Español: "Necesito parar y reflexionar.
Valencià: M'urgix respondre'm a la pregunta de si val la pena, pese al fang en el qual la dreta i la ultradreta pretenen convertir la política.
Español: Me urge responderme a la pregunta de si merece la pena, pese al fango en el que la derecha y la ultraderecha pretenden convertir la política.
Valencià: Si he de continuar al capdavant del Govern o renunciar a este alt honor", va escriure Sánchez en un text que va enxampar per sorpresa a tot el país, inclosos els seus ministres..
Español: Si debo continuar al frente del Gobierno o renunciar a este alto honor", escribió Sánchez en un texto que pilló por sorpresa a todo el país, incluidos sus ministros..
Valencià: En este sentit, totes dues fonts confirmen que la decisió d'escriure la carta va ser exclusiva de Sánchez i ningú va poder parar eixa decisió perquè ningú la coneixia prèviament.
Español: En este sentido, ambas fuentes confirman que la decisión de escribir la carta fue exclusiva de Sánchez y nadie pudo parar esa decisión porque nadie la conocía previamente.
Valencià: La carta va eixir de pròpia mà i no va ser contrastada amb integrants del Govern, segons indiquen..
Español: La carta salió de su puño y letra y no fue contrastada con integrantes del Gobierno, según indican..
Valencià: Les fonts consultades sí que admeten que eixe mateix dimecres abans de la sessió de control a l'Executiu en el Congrés dels Diputats, el president va traslladar als seus ministres que havia de reflexionar.
Español: Las fuentes consultadas sí admiten que ese mismo miércoles antes de la sesión de control al Ejecutivo en el Congreso de los Diputados, el presidente trasladó a sus ministros que tenía que reflexionar.
Valencià: No obstant això, eixes paraules no van fer preveure el que s'aveïnava unes hores després.
Español: Sin embargo, esas palabras no hicieron prever lo que se avecinaba unas horas después.
Valencià: Per contra neguen que eixe dia Sánchez tinguera decidit dimitir i els seus ministres li frenaren..
Español: Por el contrario niegan que ese día Sánchez tuviese decidido dimitir y sus ministros le frenasen..
Valencià: En la seua carta, Sánchez va dir que es prenia uns dies per a reflexionar i va anunciar que este dilluns 29 d'abril anunciaria la seua decisió en una compareixença abans els mitjans.
Español: En su carta, Sánchez dijo que se tomaba unos días para reflexionar y anunció que este lunes 29 de abril anunciaría su decisión en una comparecencia antes los medios.
Valencià: Referent a això, en el Govern esperen conéixer la decisió abans d'eixa data i esperen que entre esta vesprada i este diumenge "sone el telèfon" i es buide la incògnita..
Español: A este respecto, en el Gobierno esperan conocer la decisión antes de esa fecha y esperan que entre esta tarde y este domingo "suene el teléfono" y se despeje la incógnita..
Valencià: Sobre la situació personal del president i el fet que es trobara al límit per la "campanya" que denuncia contra la seua dona, les versions diferisquen.
Español: Sobre la situación personal del presidente y el hecho de que se encontrase al límite por la "campaña" que denuncia contra su mujer, las versiones difieran.
Valencià: Un d'ells assenyala que no s'esperaven una cosa així, encara que admeten que el president és reservat per als temes personals..
Español: Uno de ellos señala que no se esperaban algo así, aunque admiten que el presidente es reservado para los temas personales..
Valencià: L'altre indica que porten temps apreciant senyals que estava tocat i alguna cosa no anava bé.
Español: El otro indica que llevan tiempo apreciando señales de que estaba tocado y algo no iba bien.
Valencià: Descriuen a Sánchez com una persona extremadament estable i en els últims temps percebien unes certes alteracions en l'ànim que feien pensar que alguna cosa no anava bé..
Español: Describen a Sánchez como una persona extremadamente estable y en los últimos tiempos percibían ciertas alteraciones en el ánimo que hacían pensar que algo no iba bien..
Valencià: Una altra font, també de la màxima confiança del president, admet que el dimecres, l'últim dia que li van veure els seus ministres, estava molt abatut.
Español: Otra fuente, también de la máxima confianza del presidente, admite que el miércoles, el último día que le vieron sus ministros, estaba muy abatido.
Valencià: En este sentit assenyala que ell sempre ha aguantat bé els atacs contra ell, però és particularment sensible a protegir la seua família i els últims episodis han fet mossa..
Español: En este sentido señala que él siempre ha aguantado bien los ataques contra él, pero es particularmente sensible a proteger a su familia y los últimos episodios han hecho mella..
Valencià: Julio Palau: "Hi ha molta competència i això augmenta el nivell de la pilota".
Español: Julio Palau: "Hay mucha competencia y esto aumenta el nivel de la pilota".
Valencià: El pilotari d'Alginet desitja aprofitar la victòria en la Lliga 2 d'escala i corda per a impulsar el seu salt a partides de primer nivell.
Español: El pilotari de Alginet desea aprovechar la victoria en la Liga 2 de escala i corda para impulsar su salto a partidas de primer nivel.
Valencià: Julio Palau (Alginet, 25 anys) estava condemnat a ser jugador de pilota.
Español: Julio Palau (Alginet, 25 años) estaba condenado a ser jugador de pilota.
Valencià: Primer, per una qüestió merament genètica: és nét de "Juliet d'Alginet", una de les grans llegendes de la història de la pilota, i a la vegada fill, germà i cosí de pilotaris.
Español: Primero, por una cuestión meramente genética: es nieto de "Juliet de Alginet", una de las grandes leyendas de la historia de la pilota, y a la vez hijo, hermano y primo de pilotaris.
Valencià: Els cromosomes trinqueters són dominants entre els Palau.
Español: Los cromosomas trinqueters son dominantes entre los Palau.
Valencià: I, després, per una qüestió generacional: Julio forma part de la "quinta" del 98, la mateixa d'altres jugadors com De la Vega, José Salvador, Giner, Álvaro Gimeno.
Español: Y, después, por una cuestión generacional: Julio forma parte de la "quinta" del 98, la misma de otros jugadores como De la Vega, José Salvador, Giner, Álvaro Gimeno.
Valencià: Massa coincidències per a poder escapar al destí.
Español: Demasiadas coincidencias para poder escapar al destino.
Valencià: Això sí, Julio sempre ha tingut els peus a terra.
Español: Eso sí, Julio siempre ha tenido los pies en tierra.
Valencià: Fins i tot després de la seua victòria el passat dissabte en la final de la Lliga 2 d'escala i corda a Vilamarxant, al costat del seu germà Guillem (a la punta) i de Carlos (al mig).
Español: Incluso después de su victoria el pasado sábado en la final de la Liga 2 de escala i corda a Vilamarxant, junto a su hermano Guillem (a la punta) y de Carlos (al medio).
Valencià: Palau manté una visió madura, realista i coherent de la seua situació esportiva.
Español: Palau mantiene una visión madura, realista y coherente de su situación deportiva.
Valencià: És conscient que ha millorat, també que té molts jugadors per davant i que n'hi ha molts que vénen per darrere amb moltes ganes.
Español: Es consciente que ha mejorado, también que tiene muchos jugadores por delante y que hay muchos que vienen por detrás con muchas ganas.
Valencià: Així que no és el moment de somiar amb finals del mà a mà, sinó de lluitar per començar a jugar trofeus al costat dels millors.
Español: Así que no es el momento de soñar con final del mano a mano, sino de luchar para empezar a jugar trofeos junto a los mejores.
Valencià: Pas a pas i quinze a quinze.
Español: Paso a paso y quince a quince.
Valencià: El diumenge, segons em vaig alçar, la vaig vore.
Español: El domingo, según me levanté, la vi.
Valencià: En eixe moment te'n recordes de moltes coses de la partida que, quan estàs jugant i estàs centrat, no te n'adones.
Español: En ese momento te acuerdas de muchas cosas de la partida que, cuando estás jugando y estás centrado, no te das cuenta.
Valencià: En la tele les pots vore.
Español: En la tele las puedes ver.
Valencià: Va ser una partida, que, després de vore-la repetida, crec que va estar molt bé.
Español: Fue una partida, que, después de verla repetida, creo que estuvo muy bien.
Valencià: A qualsevol aficionat que va vindre al trinquet li va agradar.
Español: A cualquier aficionado que vino al trinquet le gustó.
Valencià: A gent del meu poble que era la primera vegada que veia una partida els va encantar.La partida contra Mario, Héctor i Javier Campos va estar molt renyida.
Español: A gente de mi pueblo que era la primera vez que veía una partida le encantó.La partida contra Mario, Héctor y Javier Campos estuvo muy reñida.
Valencià: Per què creus que guanyeu la final?Al principi se'n van davant ells un poc.
Español: ¿Por qué cruces que la ganáis la final?Al principio se van delante ellos un poco.
Valencià: Remuntem després dos jocs i anem guanyant els jocs des del rest.
Español: Remontamos después dos juegos y vamos ganando los juegos desde el resto.
Valencià: En la recta final ells es posen 55-50 i ahí se'ns complica la cosa.
Español: En la recta final ellos se ponen 55-50 y ahí se nos complica la cosa.
Valencià: En eixe instant vam tindre un poc de sort, igual vam estar un poc més calmats i igual ells van fer un parell de "fallets".
Español: En ese instante tuvimos un poco de suerte, igual estuvimos un poco más calmados e igual ellos hicieron un par de "fallitos".
Valencià: Tot es va decantar a favor nostre.Quan va començar la Lliga 2 i vas vore els equips, t'esperaves guanyar?Em veia amb possibilitats, però és veritat que veia equips molt forts, com el de Mario o el d'Adrián II amb Hilari.
Español: Todo se decantó a favor nuestro.Cuando empezó la Liga 2 y viste los equipos, ¿te esperabas ganar?Me veía con posibilidades, pero es verdad que veía equipos muy fuertes, como el de Mario o el de Adrián II con Hilari.
Valencià: Any rere any vaig millorant a poc a poc.
Español: Año tras año voy mejorando despacio.
Valencià: Igual em falta pegar eixe salt, el que busquem tots els jugadors, per a passar de jugar partides de segon nivell a estar al costat dels millors.
Español: Igual me falta pegar ese salto, el que buscamos todos los jugadores, para pasar de jugar partidas de segundo nivel a estar junto a los mejores.
Valencià: He millorat, però encara em falta eixe puntet d'acabar més quinzes, de ser un jugador més efectiu, de quan la tinc bona acabar el quinze.
Español: He mejorado, pero todavía me falta ese puntito de acabar más quinces, de ser un jugador más efectivo, de cuando la tengo buena acabar el quince.
Valencià: Vaig millorant i el més important és no parar.
Español: Voy mejorando y lo más importante es no parar.
Valencià: Sí que m'agradaria.
Español: Sí que me gustaría.
Valencià: La veritat és que mai he pogut dedicar-li el cent per cent a la pilota, bé per estudis o per treball.
Español: Bien es verdad que nunca he podido dedicarle el cien por cien a la pilota, bien por estudios o por trabajo.
Valencià: Altres jugadors sí que tenen eixa possibilitat.
Español: Otros jugadores sí que tienen esa posibilidad.
Valencià: Nosaltres hem de buscar altres coses.
Español: Nosotros tenemos que buscar otras cosas.
Valencià: És cert que tenim massa confiança i, de vegades, ens diem coses que no deuríem dir-nos.
Español: Es cierto que tenemos demasiada confianza y, a veces, nos decimos cosas que no deberíamos decirnos.
Valencià: Ens hem calmat molt en este campionat i ho hem fet el millor possible.
Español: Nos hemos calmado mucho en este campeonato y lo hemos hecho lo mejor posible.
Valencià: Els dos ho donem tot i sabem que l'altre també ho fa.
Español: Los dos lo damos todo y sabemos que el otro también lo hace.
Valencià: Si no ens ixen bé les coses, al pròxim quinze serà.
Español: Si no nos salen bien las cosas, al próximo quince será.
Valencià: A més, en general, excepte alguna jugada o algun comentari, no ens emportem la partida a casa.I la resta de la família, com ho està vivint?Els meus pares estan molt contents.
Español: Además, en general, excepto alguna jugada o algún comentario, no nos llevamos la partida a casa.Y el resto de la familia, ¿cómo está viviéndolo?Mis padres están muy contentos.
Valencià: Van vindre a la partida i van disfrutar.
Español: Vinieron a la partida y disfrutaron.
Valencià: Mon pare crec que ho va dir en la tele, que ell està sempre molt content d'acompanyar-nos i el resultat és un poc el de menys.
Español: Mi padre creo que lo dijo en la tele, que él está siempre muy contento de acompañarnos y el resultado es un poco lo de menos.
Valencià: Si guanyem, bé, i si perdem fent una bona partida, content igual.Supose que el fet que se't recorde que eres nét de Juliet, tant a tu com al teu germà i al teu cosí Salva Palau, deu ser un motiu d'orgull, però a la vegada també vos posa un poc de pressió per comparació.
Español: Si ganamos, bien, y si perdemos haciendo una buena partida, contento igual.Supongo que el hecho que se te recuerde que eres nieto de Juliet, tanto a ti cómo a tu hermano y a tu primo Salva Palau, debe de ser un motivo de orgullo, pero a la vez también os pone un poco de presión por comparación.
Valencià: Vos afecta?Igual en alguna partida, alguna persona major que ha vist jugar al meu iaio ve i ens recorda tot el que feia quan jugava ell, ens diuen sempre que la tirava on volia.
Español: ¿Os afecta?Igual en alguna partida, alguna persona mayor que ha visto jugar a mi iaio viene y nos recuerda todo el que hacía cuando jugaba él, nos dicen siempre que la tiraba donde quería.
Valencià: Però, tampoc és una cosa que ens condicione.
Español: Pero, tampoco es una cosa que nos condicione.
Valencià: Sabem el que juguem cadascú i sabem que al seu nivell, com a figura que va ser, no arribarem a estar.A més de tu i Mario, finalistes de la Lliga 2, hi ha altres restos molt joves com Diego, Carlos Donat, Adrián II, Héctor de Sueca, Vicent de Vinalesa, Alejandro de Montserrat.
Español: Sabemos lo que jugamos cada cual y sabemos que a su nivel, como figura que fue, no llegaremos a estar.Además de tú y Mario, finalistas de la Liga 2, hay otros restos muy jóvenes como Diego, Carlos Donat, Adrián II, Héctor de Sueca, Vicent de Vinalesa, Alejandro de Montserrat.
Valencià: Com és que hi ha tanta competència?Crec que la posició de rest ens agrada a tots i tots ens decantem per ella.
Español: ¿Cómo es que hay tanta competencia?Creo que la posición de resto nos gusta a todos y todos nos decantamos por ella.
Valencià: Hi ha molta competència i això augmenta el nivell de la pilota.
Español: Hay mucha competencia y esto aumenta el nivel de la pelota.
Valencià: Qualsevol jugador te fa bona partida.
Español: Cualquier jugador te hace buena partida.
Valencià: En categories inferiors els equips sempre solen tindre el seu mitger, encara que després canvien de posicions.
Español: En categorías inferiores los equipos siempre suelen tener su mitger, aunque después cambian de posiciones.
Valencià: En el meu cas, jo vaig començar en l'escola del poble, amb el meu cosí, amb Adrián Martí, amb Lluís de la Vega i algú més, i jo jugava de mitger i de punter moltes vegades.
Español: En mi caso, yo empecé en la escuela del pueblo, con mi primo, con Adrián Martí, con Lluís de la Vega y alguien más, y yo jugaba de mitger y de punter muchas veces.
Valencià: En tecnificació vaig començar de mitger, però després em vaig decantar per ser rest.A més a més, per davant hi ha una fornada de jugadors joves com De la Vega, Giner, José Salvador, Salva Palau.
Español: En tecnificación empecé de mitger, pero después me decanté por ser resto.Además, por delante hay una hornada de jugadores jóvenes como De la Vega, Giner, José Salvador, Salva Palau.
Valencià: Això vos ho posa més complicat encara.En el cas dels mitgers sí que hi haurà un canvi de generació i entraran jugadors joves, però en el cas dels restos, hem de fer-nos un espai intentat guanyar als que hi ha ara.
Español: Esto os lo pone más complicado todavía.En el caso de los mitgers sí que habrá un cambio de generación y entrarán jugadores jóvenes, pero en el caso de los restos, tenemos que hacernos un espacio intentado ganar a los que hay ahora.
Valencià: Jo no viuré un relleu generacional, perquè els que hi ha ara tenen la meua edat.
Español: Yo no viviré un relevo generacional, porque los que hay ahora tienen mi edad.
Valencià: Encara que partides del dia a dia sí que, des de la Fundació i els trinqueters, m'estan donant.
Español: Aunque partidas del día a día sí que, desde la Fundación y los trinqueters, me están dando.
Valencià: El que espere és que per al futur, en alguns campionats o trofeus, i no parle de la Lliga o la Copa, els dos més importants, però igual per a algun trofeu curt que necessiten algun rest.
Español: Lo que espero es que para el futuro, en algunos campeonatos o trofeos, y no hablo de la Liga o la Copa, los dos más importantes, pero igual para algún trofeo corto que necesiten algún resto.
Valencià: O per si hi ha alguna lesió en la Lliga o la Copa, estar ahí per si ens necessiten i poder donar un bon nivell.Estos campionats, com la Lliga 2 que organitza la Fundació, vos donen la vida als jugadors que no esteu encara en el primer nivell?Estos campionats ens ajuden molt a tindre eixa regularitat que no tenim durant el dia a dia.
Español: O por si hay alguna lesión en la Liga o la Copa, estar ahí por si nos necesitan y poder dar un buen nivel.Estos campeonatos, como la Liga 2 que organiza la Fundación, ¿os dan la vida a los jugadores que no estáis todavía en el primer nivel?Estos campeonatos nos ayudan mucho a tener esa regularidad que no tenemos durante el día a día.
Valencià: He de donar les gràcies a la Fundació i la Generalitat, que són els que aposten per estos campionats e impulsen a eixa gent que estem intentant fer el salt al professionalisme.
Español: Tengo que dar las gracias a la Fundación y la Generalitat, que son los que apuestan por estos campeonatos e impulsan a esa gente que estamos intentando dar el salto al profesionalismo.
Valencià: Estos campionats ho fan possible.En el futur, et veus una final del mà a mà, de la Lliga.
Español: Estos campeonatos lo hacen posible.En el futuro, te ves una final del mano a mano, de la Liga.
Valencià: Amb què somies?Ara mateix, amb el nivell que tinc, si sóc realista, no em veig en una final de la Lliga o del mà a mà.
Español: ¿Con qué sueñas?Ahora mismo, con el nivel que tengo, si soy realista, no me veo en una final de la Liga o del mano a mano.
Valencià: Però, si continue fent les coses bé uns anys.
Español: Pero, si continúo haciendo las cosas bien unos años.
Valencià: Si les continue fent bé i em tornes a fer esta pregunta igual et puc donar altra contestació.
Español: Si las continúo haciendo bien y me vuelves a hacer esta pregunta igual te puedo dar otra contestación.
Valencià: Ara mateix no em veig a eixe nivell..
Español: Ahora mismo no me veo a ese nivel..
Valencià: Justícia i Agricultura emeten les primeres autoritzacions extraordinàries per a cremes agrícoles individuals dins dels supòsits que permet la suspensió.
Español: Justicia y Agricultura emiten las primeras autorizaciones extraordinarias para quemas agrícolas individuales dentro de los supuestos que permite la suspensión.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior, en coordinació amb la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ha emés ja les primeres autoritzacions extraordinàries per a cremes agrícoles individuals, dins dels supòsits de flexibilitat que permet la suspensió temporal adoptada recentment a causa de l'elevat risc d'incendis forestals..
Español: La Conselleria de Justicia e Interior, en coordinación con la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, ha emitido ya las primeras autorizaciones extraordinarias para quemas agrícolas individuales, dentro de los supuestos de flexibilidad que permite la suspensión temporal adoptada recientemente debido al elevado riesgo de incendios forestales..
Valencià: Cal recordar que van ser precisament les especials condicions de risc d'incendis forestals en la Comunitat Valenciana les que van motivar adopció de mesures adequades per a minimitzar el nombre d'incendis.
Español: Cabe recordar que fueron precisamente las especiales condiciones de riesgo de incendios forestales en la Comunitat Valenciana las que motivaron adopción de medidas adecuadas para minimizar el número de incendios.
Valencià: Així, es va decidir suspendre temporalment de manera excepcional les cremes de marges de cultiu o de residus vegetals en aquelles parcel·les situades en terrenys forestals, confrontants o situats en la Zona d'Influència Forestal..
Español: Así, se decidió suspender temporalmente de forma excepcional las quemas de márgenes de cultivo o de residuos vegetales en aquellas parcelas ubicadas en terrenos forestales, colindantes o situados en la Zona de Influencia Forestal.
Valencià: No obstant això, en les parcel·les situades a més de 500 metres de distància de terrenys forestals, sí que pot continuar l'activitat de crema en les mateixes condicions que existien prèviament a la publicació de la resolució del 15 d'abril.
Español: Sin embargo, en las parcelas ubicadas a más de 500 metros de distancia de terrenos forestales, sí puede continuar la actividad de quema en las mismas condiciones que existían previamente a la publicación de la resolución del 15 de abril.