gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10409 CVE Data del document : 19-10-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres Concurs número 2001/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10409 CVE Fecha del documento : 19-10-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras Concurso número 2001/54.
Valencià: [2001/Q10409] Resolució de 19 d'octubre de 2001, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2001/54.
Español: [2001/Q10409] Resolución de 19 de octubre de 2001, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/54.
Valencià: Títol: subministrament, instal·lació i posada en servici de teleindicadors de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la línia 5 de Metro València.
Español: Título: suministro, instalación y puesta en servicio de teleindicadores de las estaciones del tramo Alameda-parque de Ayora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: Tipus de licitació: 34.342.180 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (206.400,66 euros).
Español: Tipo de licitación: 34.342.180 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (206.400,66 euros).
Valencià: Duració: deu (10) mesos.
Español: Duración: diez (10) meses.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres i Contractació-, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Unidad de Compras y Contratación?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 397 65 65 Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de subministrament, instal·lació i posada en servici de teleindicadors de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la línia 5 de Metro València.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para el suministro, instalación y puesta en servicio de teleindicadores de las estaciones del tramo Alameda-parque de Ayora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: Referències tècniques per al concurs de subministrament, instal·lació i posada en servici de teleindicadors de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la línia 5 de Metro València.
Español: Referencias técnicas al concurso para la contratación del suministro, instalación y puesta en servicio de teleindicadores de las estaciones del tramo Alameda-parque de Ayora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de subministrament, instal·lació i posada en servici de teleindicadors de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la línia 5 de Metro València.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso del suministro, instalación y puesta en servicio de teleindicadores de las estaciones del tramo Alameda-parque de Ayora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les que s'hagen tramés per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació referida al present concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé día natural següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admesses es farà en la seu de FGV a les 12.00 hores del quart día natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu a efectes de FGV es prorrogaria fins al primer día hábil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo a efectos de FGV se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Les despeses de publicació del anunci i totes les que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4092, del 24-09-2001 (2001/9246) Concurs número 2001/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4092, del 24-09-2001 (2001/9246) Concurso número 2001/11.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mòduls prefabricats per a Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Español: Suministro e instalación de módulos prefabricados para Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4092 Data del DOGV : 24-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4092 Fecha DOGV : 24-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9246 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2001/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9246 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2001/11.
Valencià: [2001/9246] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Español: [2001/9246] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/11.
Español: c) Número de expediente: 2001/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mòduls prefabricats per a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2001/11.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de módulos prefabricados para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2001/11.
Valencià: Pressupost base de licitació: 149.892,42 euros, equivalent a 24.940.000 pessetes, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 149.892,42 euros, equivalentes a 24.940.000 pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores del dia quinzé.
Español: Presentación de las ofertas, ver pliego a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas del decimoquinto día.
Valencià: Cas de ser dissabte o festiu serà ampliat fins el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo se ampliará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes, acte públic en l'adreça més amunt indicada d) Data: tercer dia hàbil comptat des del dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas, acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: tercer día hábil, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 12.30 hores.
Español: e) Hora: 12.30.
Valencià: Burjassot, 17 de setembre de 2001.
Español: Burjassot, 17 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11463) Informació pública de la modificació puntual número 17 .adaptació del contingut de l'article 99.3 de les normes urbanístiques a les noves formes d'usos dotacionals on es barregen diversos usos a la mateixa parcel·la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11463) Información pública de la modificación puntual número 17 .adaptación del contenido del artículo 99.3 de las normas urbanísticas a las nuevas formas de usos dotacionales en las que se mezclan varios usos en la misma parcela.
Valencià: del vigent pla general municipal d'ordenació.
Español: del vigente plan general municipal de ordenación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 17 €adaptació del contingut de l'article 99.3 de les normes urbanístiques a les noves formes d'usos dotacionals on es barregen diversos usos a la mateixa parcel·la- del vigent pla general municipal d'ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 17 €adaptación del contenido del artículo 99.3 de las normas urbanísticas a las nuevas formas de usos dotacionales en las que se mezclan varios usos en la misma parcela- del vigente plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2001/A11463] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 16 d'octubre de 2001, va acordar sotmetre a exposició pública durant el termini d'un mes la modificació puntual següent del vigent pla general municipal d'ordenació.
Español: [2001/A11463] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 16 de octubre de 2001, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la siguiente modificación puntual del vigente plan general municipal de ordenación.
Valencià: Adaptació del contingut de l'article 99.3 de les normes urbanístiques a les noves formes d'usos dotacionals, on es barregen diversos usos a la mateixa parcel·la.
Español: Adaptación del contenido del artículo 99.3 de las normas urbanísticas a las nuevas formas de usos dotacionales, en las que se mezclan varios usos en la misma parcela.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fent saber que durant l'esmentat termini d'un mes, comptador a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), de 09.00 a 14.00 hores, així com formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística (calle de Sant Nicolau, 2), de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: L'acord d'exposició pública determinarà la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en aquelles zones per a les quals el contingut d'aquesta modificació comporta la variació del règim urbanístic vigent.
Español: El acuerdo de exposición pública determinará la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en aquellas zonas para las que el contenido de la presente modificación suponga variación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió durarà fins a l'aprovació definitiva d'aquest expedient i, com a màxim, dos anys a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión durará hasta la aprobación definitiva de este expediente y, como máximo, dos años a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5107) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local de l'ajuntament de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5107) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local del ayuntamiento de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5107 CVE Data del document : 21-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nàquera policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local de l'ajuntament de Náquera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5107 CVE Fecha del documento : 21-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Náquera policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local del ayuntamiento de Náquera.
Valencià: [2001/S5107] Es convoquen proves selectives per a proveir pel procediment d'oposició, tres places de policia local, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent, grup C de titulació, d'acord amb les següents «Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Náquera, d'acord amb el que estableix en la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S5107] Se convocan pruebas selectivas para proveer por el procedimiento de oposición, tres plazas de policía local, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente, grupo C de titulación, con arreglo a las siguientes «Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Náquera, conforme a lo previsto en la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió en propietat, de tres places de la policia local, corresponents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria agent, grup C de titulació.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, de tres plazas de la policía local, correspondientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente, grupo C de titulación.
Valencià: Aquesta convocatòria ho és en aplicació del que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La presente convocatoria lo es en aplicación de lo previsto en la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els requisits següents en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: Tenir nomenament de funcionari interí de l'Ajuntament de Náquera, categoria policia, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: Tener nombramiento de funcionario interino del Ayuntamiento de Náquera, categoría policía, con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Estar en possessió del títol de batxiller superior o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de bachiller superior o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant certificació expedida a l'efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici normal de les corresponents funcions i tenir una estatura mínima d'1,65 metres per als homes i 1,60 per a les dones.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desempeño de las correspondientes funciones y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombre y 1,60 para las mujeres.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Posseir els permisos de conducció de vehicles A-2 i B-2, o si s'escau, A, del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B, que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: Poseer los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2, o en su caso, A, del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B, que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: Sol·licitud i admissió d'aspirants Els aspirants que sol·liciten prendre part en aquesta convocatòria, sols caldrà que manifesten que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat, i les dirigiran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitud y admisión de aspirantes Las que se presenten solicitando tomar parte en la presente convocatoria, en las que bastará que los aspirantes manifiesten que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado, se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, publicándose asimismo la convocatoria en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia, mitjançant resolució, aprovarà la llista d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía por resolución aprobará la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta resolució que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València indicarà el termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos puguen fer les esmenes adients.
Español: que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicará el plazo de 10 días para corrección de defectos de los aspirantes excluidos.