gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ha votat el 43,76% del cens, la qual cosa representa una disminució del 1,50% respecte als comicis del 2019, quan el percentatge va ser del 45,26% a aquestes hores..
Español: ha votado el 43,76 % del censo, lo que representa una disminución del 1,50 % respecto a los comicios del 2019, cuando el porcentaje fue del 45,26 % a estas horas..
Valencià: Finalment, a la província de València la participació al migdia era del 44,83%, un 0,5% més que l’any 2015, quan a hores d’ara de la jornada se situava en el 44,68%..
Español: Por último, en la provincia de Valencia la participación al mediodía era del 44,83 %, un 0,5 % más que en el año 2015, cuando a estas alturas de la jornada se situaba en el 44,68 %..
Valencià: Participació en les capitals.
Español: Participación en las capitales.
Valencià: A la ciutat d’Alacant la participació se situava a les 14.48 hores en el 39,57%, és a dir, un 3,59% més que el registrat en 2019, quan es va situar en el 43,16%..
Español: En la ciudad de Alicante la participación se situaba a las 14.48 horas en el 39,57 %, es decir, un 3,59 % más que el registrado en 2019, cuando se situó en el 43,16%..
Valencià: A la ciutat de Castelló de la Plana, per part seua, l’índex de participació se situava en el 41,66%, la qual cosa suposa un descens del 4,64% respecte a 2019, quan a aqueixes hores va votar el 46,30% del cens..
Español: En la ciudad de Castelló de la Plana, por su parte, el índice de participación se situaba en el 41,66 %, lo cual supone un descenso del 4,64 % respecto a 2019, cuando a esas horas votó el 46,30 % del censo..
Valencià: A la ciutat de València, la participació se situava en el 44,31%, un descens del 0,52% amb respecte 2015, quan a aquestes hores havia votat el 44,83% del cens..
Español: En la ciudad de València, la participación se situaba en el 44,31 %, un descenso  del 0,52 % con respecto 2015, cuando a estas horas había votado el 44,83 % del censo..
Valencià: La pedra se suma a les pluges i el fred en el camp valencià i colpeja 3.000 hectàrees de vinyes.
Español: El pedrisco se suma a las lluvias y el frío en el campo valenciano y golpea 3.000 hectáreas de viñas.
Valencià: Després de les pluges persistents i l’onada de fred àrtic en els mesos de març i abril, el mes de maig comença amb noves precipitacions i fins i tot la primera tempesta de pedra que castiga el camp valencià.
Español: Tras las lluvias persistentes y la ola de frío ártico en los meses de marzo y abril, el mes de mayo empieza con nuevas precipitaciones e incluso la primera tormenta de pedrisco que castiga el campo valenciano.
Valencià: Segons una primera estimació d’urgència de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), la pedra caiguda ahir a la vesprada va ocasionar danys de gravetat en una superfície aproximada de 3.000 hectàrees de cultiu, principalment en els termes de La Font de la Figuera (a la comarca de La Costera), Fontanars dels Alforins (Vall d’Albaida) i Camporrobles (Utiel-Requena).El cultiu més afectat per la calamarsa és la vinya, sobretot en aquelles parcel·les el cicle vegetatiu de les quals es troba més avançat i la grandària dels brots són majors.
Español: Según una primera estimación de urgencia de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), la piedra caída ayer por la tarde ocasionó daños de gravedad en una superficie aproximada de 3.000 hectáreas de cultivo, principalmente en los términos de La Font de la Figuera (en la comarca de La Costera), Fontanars dels Alforins (Vall d’Albaida) y Camporrobles (Utiel-Requena)..
Valencià: Així, el grau d’afecció en aquestes varietats més primerenques pot aconseguir el 70% de la futura producció i fins i tot fins al 100% en els camps més colpejats per la pedra.
Español: Así, el grado de afección en estas variedades más tempranas puede alcanzar el 70% de la futura producción e incluso hasta el 100% en los campos más golpeados por la piedra.
Valencià: Riba-roja regula l’ús dels habitatges socials a les persones víctimes de desnonaments o pèrdua de llar per un període màxim d’un any.
Español: Riba-roja regula el uso de las viviendas sociales a las personas víctimas de desahucios o pérdida de hogar por un periodo máximo de un año.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat, definitivament, el nou reglament d’ús dels habitatges socials existents en la localitat destinades a les persones i famílies que hagen perdut la seua llar per un problema de desnonament o per diverses qüestions econòmiques.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado, definitivamente, el nuevo reglamento de uso de las viviendas sociales existentes en la localidad destinadas a las personas y familias que hayan perdido su hogar por un problema de desahucio o por diversas cuestiones económicas.
Valencià: El reglament estableix un període màxim d’ús dels habitatges socials d’un any que es pot prorrogar per altres sis mesos.
Español: El reglamento establece un periodo máximo de uso de las viviendas sociales de un año que se puede prorrogar por otros seis meses.
Valencià: El reglament municipal afavorit pel govern del PSPV ha comptat amb el suport dels grups de Compromís, Esquerra Unida, Podem Riba-roja Pot, Ciutadans i Partit Popular, mentre que Vox ha votat abstenció.
Español: El reglamento municipal auspiciado por el gobierno del PSPV ha contado con el apoyo de los grupos de Compromís, Esquerra Unida, Podem Riba-roja Pot, Ciudadanos y Partido Popular, mientras que Vox ha votado abstención.
Valencià: Aquest ordenament jurídic legal del municipi entrarà en vigor després de romandre en període d’al·legacions i disponible per a la consulta per part dels ciutadans i veïns de la localitat pel període de temps fixat per la llei.
Español: Este ordenamiento jurídico legal del municipio entrará en vigor tras permanecer en periodo de alegaciones y disponible para la consulta por parte de los ciudadanos y vecinos de la localidad por el periodo de tiempo fijado por la ley.
Valencià: El nou reglament jurídic que regula l’ús dels habitatges socials es posa en marxa després de la posada en marxa d’aquesta iniciativa per part de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria “com una solució immediata a aquelles persones i famílies que, per raons conjunturals, a conseqüència d’haver experimentat de manera sobrevinguda una important disminució en la seua capacitat econòmica, es veuen afectades per un imminent desnonament de l’habitatge que constitueix la seua residència habitual permanent”.
Español: El nuevo reglamento jurídico que regula el uso de las viviendas sociales se pone en marcha tras la puesta en marcha de esta iniciativa por parte del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria “como una solución inmediata a aquellas personas y familias que, por razones coyunturales, como consecuencia de haber experimentado de manera sobrevenida una importante disminución en su capacidad económica, se ven afectadas por un inminente desahucio de la vivienda que constituye su residencia habitual permanente”.
Valencià: El text jurídic té en compte, a més, aquelles situacions en les quals els demandants d’aquest recurs residencial es vegen immersos en “causes d’extraordinària gravetat, no imputables a ells” es vegen en l’obligació d’abandonar la residència habitual i, per tant, manquen de recursos per a optar a altres allotjaments en condicions de mercat.
Español: El texto jurídico tiene en cuenta, además, aquellas situaciones en las que los demandantes de este recurso habitacional se vean inmersos en “causas de extraordinaria gravedad, no imputables a ellos” se vean en la obligación de abandonar la residencia habitual y, por tanto, carezcan de recursos para optar a otros alojamientos en condiciones de mercado.
Valencià: D’aquesta manera, el reglament de Riba-roja de Túria “estableix unes normes objectives que regulen l’accés a aquests habitatges quan es donen els supòsits esmentats i, per això, s’aprova aquesta eina idònia”.
Español: De esta forma, el reglamento de Riba-roja de Túria “establece unas normas objetivas que regulan el acceso a estas viviendas cuando se den los supuestos mencionados y, por ello, se aprueba esta herramienta idónea”.
Valencià: Aquest reglament es configura com una disposició de rang inferior a la llei que regula aquests habitatges en l’àmbit de Riba-roja de Túria.
Español: Este reglamento se configura como una disposición de rango inferior a la ley que regula estas viviendas en el ámbito de Riba-roja de Túria.
Valencià: En ella s’estableixen les obligacions i els drets als quals tenen opció les persones que accedisquen a aquests recursos socials.
Español: En ella se establecen las obligaciones y los derechos a los que tienen opción las personas que accedan a estos recursos sociales.
Valencià: Entre elles, cal citar les obligacions de destinar l’habitatge a domicili habitual per part, exclusiva, del nucli familiar, el respecte de les normes bàsiques de convivència, mantindre l’habitatge en bon estat de conservació i higiene, col·laborar en la neteja de les zones comunes i informar de les avaries o desperfecte a l’ajuntament.
Español: Entre ellas, cabe citar las obligaciones de destinar la vivienda a domicilio habitual por parte, exclusiva, del núcleo familiar, el respeto de las normas básicas de convivencia, mantener la vivienda en buen estado de conservación e higiene, colaborar en la limpieza de las zonas comunes e informar de las averías o desperfecto al ayuntamiento.
Valencià: Els usuaris deuran, a més, permetre l’accés dels tècnics de Serveis Socials a l’habitatge, el respecte a la prohibició d’emmagatzemar materials antihigiènics o perillosos en l’habitatge, respectar la prohibició de realitzar còpies de les claus, respondre dels danys o desperfectes per mal ús de l’immoble, entregar en Serveis Socials tots els jocs de claus una vegada finalitzada l’estada en l’habitatge, el pagament d’aigua, llum i subministraments, prohibició de subcontractar l’habitatge, no realitzar activitats molestes, insalubres o sorolloses, comunicar l’absència en l’habitatge de part dels integrants de la família per un període superior a tres dies i informar de qualsevol variació soci-familiar.
Español: Los usuarios deberán, además, permitir el acceso de los técnicos de Servicios Sociales a la vivienda, el respeto a la prohibición de almacenar materiales antihigiénicos o peligrosos en la vivienda, respetar la prohibición de realizar copias de las llaves, responder de los daños o desperfectos por mal uso del inmueble, entregar en Servicios Sociales todos los juegos de llaves una vez finalizada la estancia en la vivienda, el pago de agua, luz y suministros, prohibición de subcontratar la vivienda, no realizar actividades molestas, insalubres o ruidosas, comunicar la ausencia en la vivienda de parte de los integrantes de la familia por un periodo superior a tres días e informar de cualquier variación socio-familiar.
Valencià: La reglamentació municipal de Riba-roja de Túria estableix un període màxim d’un any l’ús dels habitatges socials “a la fi de no desvirtuar el caràcter temporal i rotari de la cessió, prorrogable per un màxim de sis mesos més, quan les circumstàncies concretes així ho requerisquen, prèvia revisió mensual d’aquestes, a fi d’acreditar que es continuen complint els requisits i condicions que van donar lloc a la concessió de l’ajuda”.
Español: La reglamentación municipal de Riba-roja de Túria establece un periodo máximo de un año el uso de las viviendas sociales “al fin de no desvirtuar el carácter temporal y rotario de la cesión, prorrogable por un máximo de seis meses más, cuando las circunstancias concretas así lo requieran, previa revisión mensual de las mismas, a fin de acreditar que se continúan cumpliendo los requisitos y condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda”.
Valencià: Els beneficiaris tenen regulats una sèrie de drets, al marge de les obligacions ressenyades, per l’ús d’aquests recursos socials.
Español: Los beneficiarios tienen regulados una serie de derechos, al margen de las obligaciones reseñadas, por el uso de estos recursos sociales.
Valencià: Entre els drets fixats per la normativa cal subratllar el dret a ser informat pels Serveis Socials de les condicions d’ús de l’habitatge assignat, disposar de la documentació acreditativa de la cessió d’ús de la mateixa i del règim d’ocupació, rebre assessorament respecte dels detalls de la cessió i dels recursos que poden necessitar i, finalment, dret a la confidencialitat respecte de la informació d’ocupació de l’habitatge i la situació personal i familiar dels ocupants.
Español: Entre los derechos fijados por la normativa cabe subrayar el derecho a ser informado por los Servicios Sociales de las condiciones de uso de la vivienda asignada, disponer de la documentación acreditativa de la cesión de uso de la misma y del régimen de ocupación, recibir asesoramiento respecto de los detalles de la cesión y de los recursos que pueden necesitar y, por último, derecho a la confidencialidad respeto de la información de ocupación de la vivienda y la situación personal y familiar de los ocupantes.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestat que aquest reglament “constitueix una part essencial en l’aposta d’aquest equip de govern per dotar dels recursos necessaris per a aquelles persones o famílies que puguen travessar un moment conjuntural complicat, especialment, per qüestions econòmiques, i, per això, des de l’ajuntament posem a la seua disposició d’un habitatge digne perquè puguen dur a terme una vida amb el mínim de les comoditats exigibles”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestado que este reglamento “constituye una parte esencial en la apuesta de este equipo de gobierno por dotar de los recursos necesarios para aquellas personas o familias que puedan atravesar un momento coyuntural complicado, especialmente, por cuestiones económicas, y, por ello, desde el ayuntamiento ponemos a su disposición de un vivienda digna para que puedan llevar a cabo una vida con el mínimo de las comodidades exigibles”..
Valencià: Ximo Puig destaca el “compromís del Govern per a recuperar les freqüències de Rodalia, incrementar el servei d’autobusos i aplicar una reducció del 35% en els abonaments”.
Español: Ximo Puig destaca el «compromiso del Gobierno para recuperar las frecuencias de Cercanías, incrementar el servicio de autobuses y aplicar una reducción del 35 % en los abonos».
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat el compromís del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana de recuperar progressivament fins a juny les freqüències anteriors a la pandèmia de COVID-19 en la Rodalia ferroviària de la Comunitat Valenciana amb l’objectiu paral·lel d’acabar amb les cancel·lacions, incrementar el servei d’autobusos en les franges horàries que es requerisca i aplicar amb efectes retroactius a l’1 de gener, i durant aquest primer trimestre de l’any, una reducció del 35% en els abonaments per les disfuncions existents en la xarxa..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacado el compromiso del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana de recuperar progresivamente hasta junio las frecuencias anteriores a la pandemia de COVID-19 en las Cercanías ferroviarias de la Comunitat Valenciana con el objetivo paralelo de acabar con las cancelaciones, incrementar el servicio de autobuses en las franjas horarias que se requiera y aplicar con efectos retroactivos al 1 de enero, y durante este primer trimestre del año, una reducción del 35 % en los abonos por las disfunciones existentes en la red..
Valencià: Així s’ha posat de manifest en la roda de premsa posterior a la reunió que el president ha mantingut en el Palau de la Generalitat amb la ministra de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, Raquel Sánchez, en la qual la titular ministerial ha presentat un pla de mesures de xoc per a la millora dels serveis de Rodalia de la xarxa ferroviària de la Comunitat Valenciana que permeta l’eliminació “dràstica” de les supressions i cancel·lacions..
Español: Así se ha puesto de manifiesto en la rueda de prensa posterior a la reunión que el president ha mantenido en el Palau de la Generalitat con la ministra de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Raquel Sánchez, en la que la titular ministerial ha presentado un plan de medidas de choque para la mejora de los servicios de Cercanías de la red ferroviaria de la Comunitat Valenciana que permita la eliminación «drástica» de las supresiones y cancelaciones..
Valencià: En aquest sentit, el Ministeri de Transports s’ha compromés a recuperar progressivament les freqüències anteriors a la pandèmia de COVID-19, de manera que s’arribarà al juny al 100% dels serveis, a reforçar els serveis d’autobusos en hores puntes o davant cancel·lacions i a aplicar amb efectes retroactius a l’1 de gener, i durant aquest primer trimestre de l’any, una reducció del 35% en el bonotren, els abonaments mensuals limitat i il·limitat i l’abonament estudie, la qual cosa es calcula que beneficiarà ja a més de 30.000 persones..
Español: En este sentido, el Ministerio de Transportes se ha comprometido a recuperar progresivamente las frecuencias anteriores a la pandemia de COVID-19, de manera que se llegará en junio al 100 % de los servicios, a reforzar los servicios de autobuses en horas puntas o ante cancelaciones y a aplicar con efectos retroactivos al 1 de enero, y durante este primer trimestre del año, una reducción del 35 % en el bonotren, los abonos mensuales limitado e ilimitado y el abono estudio, lo que se calcula que beneficiará ya a más de 30.000 personas..
Valencià: Paralalemente, s’ha acordat mantindre reunions ‘sentinella’ setmanals del Ministeri i la Conselleria de Política Territorial, amb participació tècnica de Renfe i Adif, per a fer un seguiment estricte del procés de recuperació de les freqüències, així com de la progressiva eliminació de les cancel·lacions, i a tindre reunions mensuals de caràcter més polític per a avaluar l’evolució de les actuacions..
Español: Paralalemente, se ha acordado mantener reuniones ‘centinela’ semanales del Ministerio y la Conselleria de Política Territorial, con participación técnica de Renfe y Adif, para hacer un seguimiento estricto del proceso de recuperación de las frecuencias, así como de la progresiva eliminación de las cancelaciones, y a tener reuniones mensuales de carácter más político para evaluar la evolución de las actuaciones..
Valencià: Igualment, tal com ha explicat la ministra, s’ha reforçat el personal destinat a donar informació amb la contractació de més de 60 persones en al voltant de 30 estacions, s’implantarà un pla de millora de les instal·lacions i es continuarà amb el sistema exprés de devolucions de l’import de bitllets per cancel·lacions o retards de més de 15 minuts..
Español: Igualmente, tal y como ha explicado la ministra, se ha reforzado el personal destinado a dar información con la contratación de más de 60 personas en alrededor de 30 estaciones, se implantará un plan de mejora de las instalaciones y se continuará con el sistema exprés de devoluciones del importe de billetes por cancelaciones o retrasos de más de 15 minutos..
Valencià: “Punt d’inflexió”.
Español: «Punto de inflexión».
Valencià: El president ha assenyalat que el pla presentat suposa un “punt d’inflexió” per a la millora de la Rodalia, i ha destacat la necessitat d’actuar amb mesures estructurals davant l’estat de la xarxa..
Español: El president ha señalado que el plan presentado supone un «punto de inflexión» para la mejora de las Cercanías, y ha destacado la necesidad de actuar con medidas estructurales ante el estado de la red..
Valencià: Ximo Puig ha agraït la implicació de la ministra en una solució que, en la seua opinió, ha de tindre mesures a curt, mitjà i llarg termini davant la “situació d’emergència” en la qual es troben la Rodalia en la Comunitat Valenciana, i ha subratllat que el pla avançat per la ministra constitueix un “exercici de realisme i de responsabilitat” per a avançar en la millora dels problemes existents..
Español: Ximo Puig ha agradecido la implicación de la ministra en una solución que, en su opinión, debe tener medidas a corto, medio y largo plazo ante la «situación de emergencia» en la que se encuentran las Cercanías en la Comunitat Valenciana, y ha subrayado que el plan avanzado por la ministra constituye un «ejercicio de realismo y de responsabilidad» para avanzar en la mejora de los problemas existentes..
Valencià: El president ha assenyalat en aquest sentit que tant el Consell com el Ministeri estan “profundament preocupats” pel funcionament de la xarxa ferroviària de Rodalia i per una crisi de confiança ciutadana que es demostra en el fet que de 2006 a 2019 el servei en la Comunitat Valenciana haja perdut el 36% dels seus viatgers i viatgeres..
Español: El president ha señalado en este sentido que tanto el Consell como el Ministerio están «profundamente preocupados» por el funcionamiento de la red ferroviaria de Cercanías y por una crisis de confianza ciudadana que se demuestra en el hecho de que de 2006 a 2019 el servicio en la Comunitat Valenciana haya perdido el 36 % de sus viajeros y viajeras..
Valencià: Tal com ha assenyalat, la Rodalia emmalalteixen de “problemes històrics”, però aquesta circumstància no ha de servir d’excusa per a escometre canvis urgents, que passen no sols per recuperar els nivells de freqüència previs a la pandèmia, sinó per millorar-los.
Español: Tal y como ha señalado, las Cercanías adolecen de «problemas históricos», pero esta circunstancia no debe servir de excusa para acometer cambios urgentes, que pasan no solo por recuperar los niveles de frecuencia previos a la pandemia, sino por mejorarlos.
Valencià: En aquest sentit, ha destacat l’esforç del Govern d’Espanya servei per fer “el màxim possible” per garantir un servei “digne” per a la ciutadania..
Español: En este sentido, ha destacado el esfuerzo del Gobierno de España servicio por hacer «el máximo posible» por garantizar un servicio «digno» para la ciudadanía..
Valencià: A la trobada també ha assistit el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, la delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, i el president de Renfe, Isaïes Taboas, entre altres..
Español: Al encuentro también ha asistido el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, y el presidente de Renfe, Isaías Taboas, entre otros..
Valencià: Un milió d’euros en mesures per a afrontar els efectes de la pandèmia a Xest.
Español: Un millón de euros en medidas para afrontar los efectos de la pandemia en Cheste.
Valencià: Tots els grups polítics amb representació en el Ple de l’Ajuntament han signat el Pla Reactiva Xest, un acord històric de mesures per afrontar els efectes de la pandèmia COVID-19 a la població que va fer realitat dilluns passat, 8 de juny.
Español: Todos los grupos políticos con representación en el Pleno del Ayuntamiento han firmado el Plan Reactiva Cheste, un acuerdo histórico de medidas para afrontar los efectos de la pandemia COVID-19 en la población que hizo realidad el pasado lunes, 8 de junio.
Valencià: Durant 2020 es preveu una inversió de prop d’un milió d’euros en aquest pla, sumant fons municipals i subvencions de Generalitat i Diputació..
Español: Durante 2020 se prevé una inversión de cerca de un millón de euros en este plan, sumando fondos municipales y subvenciones de Generalitat y Diputación..
Valencià: Els portaveus de tots els grups polítics de la corporació municipal han coincidit a destacar “el caràcter històric i sense precedents a Xest de l’acord” i s’han felicitat “per treballar conjuntament per elaborar un pla en benefici de la ciutadania per contrarestar els efectes de la crisi com més aviat millor”..
Español: Los portavoces de todos los grupos políticos de la corporación municipal han coincidido en destacar “el carácter histórico y sin precedentes en Cheste del acuerdo” y se han felicitado “por trabajar conjuntamente para elaborar un plan en beneficio de la ciudadanía para contrarrestar los efectos de la crisis lo antes posible”..