gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la Corporació continuem treballant perquè l’impacte siga el menor possible entre els nostres professionals, que ofereixen un servei de proximitat i qualitat a la ciutadania”, ha afegit el regidor..
Español: Desde la Corporación seguimos trabajando para que el impacto sea el menor posible entre nuestros profesionales, que ofrecen un servicio de proximidad y calidad a la ciudadanía”, ha añadido el regidor..
Valencià: Detenen el “Rambo de Requena” després d’un tiroteig amb la Guàrdia Civil a Teruel.
Español: Detienen al «Rambo de Requena» tras un tiroteo con la Guardia Civil en Teruel.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut aquest dilluns a Terol a Pedro Lozano Jiménez, de 40 anys d’edat, que s’ha fet popular amb el sobrenom de “El Rambo de Requena”, no sense un enorme dispositiu policial muntat per la Guàrdia Civil i en el que ha resultat ferit un agent de la Guàrdia Civil així com el propi delinqüent..
Español: La Guardia Civil ha detenido este lunes en Teruel a Pedro Lozano Jiménez, de 40 años de edad, que se ha hecho popular con el sobrenombre de «El rambo de Requena», no sin un enorme dispositivo policial montado por la Guardia Civil y en el que ha resultado herido un agente de la Benemérita así como el propio delincuente..
Valencià: A l’sembla, l’agent, l’estat no és greu, hauria resultat ferit a l’rebre un tret d’escopeta a l’abdomen, segons ha transcendit de fonts de la Guàrdia Civil.
Español: Al parecer, el agente, cuyo estado no es grave, habría resultado herido al recibir un disparo  de escopeta en el abdomen, según ha trascendido de fuentes de la Guardia Civil.
Valencià: El fugitiu també hauria resultat ferit per un tret en una cama..
Español: El fugitivo también habría resultado herido por un disparo en una pierna..
Valencià: La detenció es va produir al voltant de les 15,30 hores d’aquest dilluns, quan dos guàrdies civils de la localitat de Terol de Minuesa van procedir a identificar el delinqüent que viatja en un Suzuki Vitara blanc en un lloc de control muntat per la Guàrdia Civil a les rodalies d’una gasolinera durant l’operatiu de recerca.
Español: La detención se produjo alrededor de las 15,30 horas de este lunes, cuando dos guardias civiles de la localidad turolense de Minuesa procedieron a identificar al delincuente que viaja en un Suzuki Vitara blanco en un puesto de control montado por la Guardia Civil en las cercanias de una gasolinera durante el operativo de búsqueda.
Valencià: El delinqüent va aconseguir escapar camp a través després d’obrir foc contres els agents i després de robar un altre vehicle amb el qual va aconseguir arribar fins a Andorra on va ser tancat i detingut per la Guàrdia Civil després de ferir-ho..
Español: El delincuente logró escapar campo a través tras abrir fuego contras los agentes y tras robar otro vehículo con el que consiguió llegar hasta Andorra donde fue cercado y detenido por la Guardia Civil después de herirlo.
Valencià: L’alcalde de la localitat de Teruel de Muniesa, José Luis Iranzo, ha informat que l’Ajuntament ha hagut de fer un ban municipal per alertar els ciutadans de la presència de l’delinqüent i evitar així que els veïns sortissin dels seus habitatges per precaució..
Español: El alcalde de la localidad turolense de Muniesa, José Luis Iranzo, ha informado que el Ayuntamiento ha tenido que realizar un bando municipal para alertar a los ciudadanos de la presencia del delincuente y evitar así que los vecinos salieran de sus viviendas por precaución..
Valencià: A el conegut com “Rambo de Requena” a causa dels seus coneixements militars ia la seva capacitat per aplicar tècniques de supervivència que li han permès escapolir durant diversos mesos de les autoritats policials a la muntanya, se li atribueixen diversos delictes a les comarques dels Serrans, Requena -Utiel i La Foia de Buñuol-Chiva.
Español: Al conocido como «Rambo de Requena» debido a sus conocimientos militares y a su capacidad para aplicar técnicas de supervivencia que le han permitido escabullirse durante varios meses de las autoridades policiales en el monte, se le atribuyen varios delitos en las comarcas de Los Serranos , Requena-Utiel y La Hoya de Buñuol-Chiva.
Valencià: Les autoritats policials han identificat a el “Rambo de Requena” amb Pedro Lozano Jiménez, veí de Port de Sagunt i amb nombrosos antecedents per robatoris en habitatges..
Español: Las autoridades policiales han identificado al «Rambo de Requena» con Pedro Lozano Jiménez, vecino de Puerto de Sagunto y con numerosos antecedentes por robos en viviendas..
Valencià: El seu primer fet delictiu s’hauria produït el 25 de febrer a la pedania de Los Cojos, a Requena, a l’ocupar il·legalment un habitatge, una de les seves accions delictives més comunes aquestes setmanes al costat dels robatoris de vehicles per als quals no ha dubtat a fer ús de la violència i la intimidació; mentre que l’última acció delictiva que la policia li atribueix s’hauria produït a Chelva, on va robar un altre vehicle..
Español: Su primer hecho delictivo se habría producido el 25 de febrero en la pedanía de Los Cojos, en Requena, al ocupar ilegalmente una vivienda, una de sus acciones delictivas más comunes estas semanas junto a los robos de vehículos para los cuales no ha dudado en hacer uso de la violencia y la intimidación; mientras que la última acción delictiva que la policía le atribuye se habría producido en Chelva , donde robó otro vehículo..
Valencià: L’Ajuntament de Loriguilla posa en marxa el taller de memòria per a persones majors.
Español: El Ayuntamiento de Loriguilla pone en marcha el taller de memoria para personas mayores.
Valencià: L’Ajuntament de Loriguilla, a través de la regidoria de Benestar Social, ha iniciat el taller de memòria per a gent gran amb l’objectiu de tenir cura de la salut física, cognitiva i emocional dels seus veïns i veïnes mitjançant un envelliment actiu..
Español: El Ayuntamiento de Loriguilla, a través de la concejalía de Bienestar Social, ha iniciado el taller de memoria para personas mayores con el objetivo de cuidar de la salud física, cognitiva y emocional de sus vecinos y vecinas mediante un envejecimiento activo..
Valencià: Al taller s’està treballant l’estimulació i activació de la memòria de les persones assistents a través d’exercicis i estratègies de percepció, llenguatge, raonament i processos d’atenció.
Español: En el taller se está trabajando la estimulación y activación de la memoria de las personas asistentes a través de ejercicios y estrategias de percepción, lenguaje, razonamiento y procesos de atención.
Valencià: A més, es realitzen activitats d’orientació espacial i temporal i d’optimització de la memòria autobiogràfica i fotogràfica.
Español: Además, se realizan actividades de orientación espacial y temporal y de optimización de la memoria autobiográfica y fotográfica.
Valencià: D’aquesta manera, la gent gran es mantenen actives a nivell cognitiu, social, sensorial, motriu i funcional, fet que suposa un gran benefici per al seu benestar..
Español: De esta forma, las personas mayores se mantienen activas a nivel cognitivo, social, sensorial, motriz y funcional, lo que supone un gran beneficio para su bienestar.
Valencià: L’activitat, en la qual participen 10 persones, s’impartixen tots els dimecres de 17:00 a 18:30 hores a la Casa de la Cultura amb totes les mesures d’higiene i seguretat garantides.
Español: La actividad, en la que participan 10 personas, se imparte todos los miércoles de 17:00 a 18:30 horas en la Casa de la Cultura con todas las medidas de higiene y seguridad garantizadas.
Valencià: A més de l’ús de mascaretes en tot moment i de la distància interpersonal, les aules es desinfecten abans i després de cada classe i s’han col·locat estoretes higièniques a l’entrada del recinte..
Español: Además del uso de mascarillas en todo momento y de la distancia interpersonal, las aulas se desinfectan antes y después de cada clase y se han colocado alfombrillas higiénicas a la entrada del recinto..
Valencià: La regidora de Benestar Social, Sara Navarro, considera de gran importància dur a terme aquest tipus d’activitats, sobretot després de l’confinament, ja que les persones grans “han viscut mesos de molta preocupació que els ha provocat perdre agilitat mental”.
Español: La concejala de Bienestar Social, Sara Navarro, considera de gran importancia llevar a cabo este tipo de actividades, sobre todo después del confinamiento, puesto que las personas mayores “han vivido meses de mucha preocupación que les ha provocado perder agilidad mental”.
Valencià: A més, amb aquest taller “vam evitar situacions d’aïllament i pasivadad, millorant la qualitat de vida dels nostres majors”..
Español: Además, con este taller “evitamos situaciones de aislamiento y pasivadad, mejorando la calidad de vida de nuestros mayores”..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat, des de l’última actualització, 136 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado, desde la última actualización, 136 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 510.813 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 510.813 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 15 a Castelló (53.161 en total); 67 a Alacant (187.402) i 54 a València (270.248).
Español: Los nuevos casos por provincias son 15 en Castellón (53.161 en total); 67 en Alicante (187.402) y 54 en Valencia (270.248).
Valencià: A més, s’han registrat 216 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 216 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 512.405 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 512.405 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.571 a Castelló, 187.249 a Alacant i 271.528 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.571 en Castellón, 187.249 en Alicante y 271.528 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 156 persones ingressades, 38 d’elles en l’UCI: 22 a la província de Castelló, 2 en UCI; 67 a la província d’Alacant, 21 d’elles en l’UCI; i 67 a la província de València, 15 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 156 personas ingresadas, 38 de ellas en la UCI: 22 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 67 en la provincia de Alicante, 21 de ellas en la UCI; y 67 en la provincia de Valencia, 15 en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat cinc defuncions (tots ocorreguts en els últims set dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia és 7.804: 844 a la província de Castelló, 2.992 en la d’Alacant i 3.968 en la de València..
Español: Además, se han registrado cinco fallecimientos (todos ocurridos en los últimos siete días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia es 7.804: 844 en la provincia de Castellón, 2.992 en la de Alicante y 3.968 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.056 casos actius, la qual cosa suposa un 0,39% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.056 casos activos, lo que supone un 0,39% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, s’han registrat dos brots de 10 o més casos:.
Español: Desde la última actualización, se han registrado dos brotes de 10 o más casos:.
Valencià: María Ibáñez Filiberto i María Guaita Fons ja són les Falleres Majors de Placeta del Marqués de Turís en el any seu 50 Aniversari.
Español: María Ibáñez Filiberto y María Guaita Fons ya son las Falleras Mayores de Placeta del Marqués de Turís en el año de su 50 aniversario.
Valencià: El Teatre Ideal de Torís ha acollit aquest passat cap de setmana l’exaltació de les falleres majors de la comissió Placeta del Marqués, que enguany afronten un exercici molt especial en el qual el pròxim 4 de març celebren la gala del seu 50 Aniversari.El dissabte a la vesprada va tindre lloc la posada de llarg de María Ibáñez Filiberto, que no va poder ocultar la seua enorme emoció en ser investida amb la banda que l’acredita com a màxima representant de la seua comissió, sent a més l’any en què la falla compleix 50 anys.Han sigut les seues ties, Laura i Consuelo Filiberto les que han participat de manera activa, la primera en la presentació al costat d’Octavio Algarra, i la segona, com a mantenidora de l’acte..
Español: El Teatro Ideal de Turís ha acogido este pasado fin de semana la exaltación de las falleras mayores de la comisión Placeta del Marqués, que este año afrontan un ejercicio muy especial en el que el próximo 4 de marzo celebran la gala de su 50 Aniversario.El sábado por la tarde tuvo lugar la puesta de largo de María Ibáñez Filiberto, que no pudo ocultar su enorme emoción al ser investida con la banda que la acredita como máxima representante de su comisión, siendo además el año en el que la falla cumple 50 años.Han sido sus tías, Laura y Consuelo Filiberto las que han participado de forma activa, la primera en la presentación junto a Octavio Algarra, y la segunda, como mantenedora del acto..
Valencià: El diumenge, també a les 18,00 hores, va ser el torn de la xiqueta María Guaita Fons.
Español: El domingo, también a las 18,00 horas, fue el turno de la niña María Guaita Fons.
Valencià: En totes dues exaltacions acompanyades pel President Infantil, Andrés Hernández Sancho i el President, Víctor Montero Iranzo i per les corts d’honor que acompanyaran a les falleres durant aquest 2023..
Español: En ambas exaltaciones acompañadas por el Presidente Infantil, Andrés Hernández Sancho y el Presidente, Víctor Montero Iranzo y por las cortes de honor que acompañarán a las falleras durante este 2023..
Valencià: En el transcurs dels actes van participar l’alcalde, i president executiu de Junta Local, Eugenio Fortaña, i la Reina de les Festes, Ana València, acompanyada pel regidor Iván Picó..
Español: En el transcurso de los actos participaron el alcalde, y presidente ejecutivo de Junta Local, Eugenio Fortaña, y la Reina de las Fiestas, Ana Valencia, acompañada por el regidor Iván Picó..
Valencià: Per a finalitzar la vetlada fallera, la comissió va posar sobre les taules de l’Ideal la comèdia “MarquésBank” que va fer les delícies dels espectadors..
Español: Para finalizar la velada fallera, la comisión puso sobre las tablas del Ideal la comedia «MarquésBank» que hizo las delicias de los espectadores..
Valencià: Tots els centres socials de Cortes de Pallàs compten ja amb desfibril·ladors.
Español: Todos los centros sociales de Cortes de Pallás cuentan ya con desfibriladores.
Valencià: Cortes de Pallàs ja compta amb desfibril·ladors en tots els centres socials i un dispositiu anti ennuegada en el col·legi.
Español: Cortes de Pallás ya cuenta con desfibriladores en todos los centros sociales y un dispositivo anti atragantamiento en el colegio.
Valencià: L’ajuntament ha invertit un total de 12.685 euros per a la instal·lació d’aquests dispositius..
Español: El ayuntamiento ha invertido un total de 12.685 euros para la instalación de estos dispositivos..
Valencià: Requena prevé a la ciutadania d’una possible nevada.
Español: Requena previene a la ciudadanía de una posible nevada.
Valencià: En la web del 1-1-2 CV www.112cv.gva.es en el apartado de “Información al ciudadano” están disponibles los listados de consejos a la población ante todos los riesgos previstos para estos días y también se puede realizar seguimiento del episodio en twitter @GVA112..
Español: En la web del 1-1-2 CV www.112cv.gva.es en el apartado de «Información al ciudadano» están disponibles los listados de consejos a la población ante todos los riesgos previstos para estos días y también se puede realizar seguimiento del episodio en twitter @GVA112..
Valencià: Tot llest a Bunyol per a gaudir del “Mà a mà”, el concert de música de bandes més afamat i esperat de l’any.
Español: Todo listo en Buñol para disfrutar del “Mano a mano”, el concierto de música de bandas más renombrado y esperado del año.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i les dues bandes de música locals, la SM “L’Artística” i el CIM “L’Armònica”, ja tenen tot llest per a l’extraordinari i esperat concerte “Mà a mà” que totes dues formacions oferiran a l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís aquest dissabte, 20 d’agost, a partir de les 22,30 hores..
Español: El Ayuntamiento de Buñol y las dos bandas de música locales, la SM “La Artística” y el CIM “La Armónica”, ya tienen todo listo para el extraordinario y esperado concierto “Mano a mano” que ambas formaciones ofrecerán en el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis este sábado, 20 de agosto, a partir de las 22,30 horas..
Valencià: Tot està llest ja a Bunyol per a gaudir del concert de música de bandes amb major renom al nostre país.
Español: Todo está listo ya en Buñol para disfrutar del concierto de música de bandas con mayor renombre en nuestro país.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol i les dues entitats musicals bunyolenses, la Societat Musical “L’Artística” i el Centre Instructiu Musical “L’Armònica”, ultimen els detalls i realitzen els últims assajos de les obres que interpretaran en el grandiós concerte “Mà a mà” que totes dues formacions musicals protagonitzaran a l’Auditori municipal a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís aquest dissabte, 20 d’agost, a partir de les 22,30 hores..
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol y las dos entidades musicales buñolenses, la Sociedad Musical “La Artística” y el Centro Instructivo Musical “La Armónica”, ultiman los detalles y realizan los últimos ensayos de las obras que interpretarán en el grandioso concierto “Mano a mano” que ambas formaciones musicales protagonizarán en el Auditorio municipal al aire libre del Paseo de San Luis este sábado, 20 de agosto, a partir de las 22,30 horas..
Valencià: Dos anys després que haguera de suspendre’s a conseqüència de la pandèmia de covid-19, el famós i molt esperat concerte “Mà a mà” de Bunyol torna a més en la seua 47 edició amb nous protagonistes, com són els directors de totes dues bandes simfòniques: Mario Ortuño al capdavant de “Els Lletjos” i Saül Gómez de “El Litre”; directors que per primera vegada s’enfrontaran al repte de dirigir un dels concerts de bandes de música amb major renom no sols a nivell nacional sinó també internacional.
Español: Dos años después de que tuviese que suspenderse a consecuencia de la pandemia de covid-19, el afamado y muy esperado concierto “Mano a mano” de Buñol vuelve además en su 47 edición con nuevos protagonistas, como son los directores de ambas bandas sinfónicas: Mario Ortuño al frente de “Los Feos” y Saül Gómez de “El Litro”; directores que por primera vez se enfrentarán al reto de dirigir uno de los conciertos de bandas de música con mayor renombre no sólo a nivel nacional sino también internacional.
Valencià: “Una cita musical espectacular que a més es desenvolupa en un dels marcs més extraordinaris com és l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís de Bunyol, un bellíssim i també espectacular espai excavat en la pedra toba bunyolense que ofereix una acústica sensacional”, com ha posat de manifest la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla..
Español: “Una cita musical espectacular que además se desarrolla en uno de los marcos más extraordinarios como es el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis de Buñol, un bellísimo y también espectacular espacio excavado en la piedra toba buñolense que ofrece una acústica sensacional”, como ha puesto de manifiesto la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla..
Valencià: Els periodistes Rosa Romero i Chimo Masmano seran els encarregats de presentar una vetlada que obrirà la banda simfònica de la SM “L’Artística” sota el suggeridor epígraf “Arriba l’estiu”, amb un repertori compost per Divertimento, d’Oliver Waespi; l’espectacular suite Els trois notes du Japan, de Toshio Mashima; i pel monumental primer moviment de la Symphony núm. 3, de Gustav Mahler, amb transcripció de Cristian García González.
Español: Los periodistas Rosa Romero y Chimo Masmano serán los encargados de presentar una velada que abrirá la banda sinfónica de la SM “La Artística” bajo el sugerente epígrafe “Llega el verano”,  con un repertorio compuesto por Divertimento, de Oliver Waespi; la espectacular suite Les trois notes du Japan, de Toshio Mashima; y por el monumental primer movimiento de la Symphony nº 3, de Gustav Mahler, con transcripción de Cristian García González.
Valencià: Mentre que el CIM “La Armónica” la seua participació en la segona part del “Mà a mà” 2022 amb el preciós pasdoble en honor al 75 aniversari de la festa de l’entitat, Paso al Litro, de Roque Baños; continuarà amb la transcripció per a banda de Roberto Forés del poema simfònic Fiestas romanas, de Ottorino Respighi; i finalitzarà la seua actuació amb l’estrena de Lightfall, Sinfonía número IIII, de Stephen Melillo, compositor que a més ha confirmat la seua presència a l’auditori..
Español: Mientras que el CIM “La Armónica” iniciará su participación en la segunda parte del “Mano a mano” 2022 con el precioso pasodoble en honor al 75 aniversario de la fiesta de la entidad, Paso al Litro, de Roque Baños; continuará con la transcripción para banda de Roberto Forés del poema sinfónico Fiestas romanas, de Ottorino Respighi; y finalizará su actuación con el estreno de la Lightfall, Sinfonía número IIII, de Stephen Melillo, compositor que además ha confirmado su presencia en el auditorio..
Valencià: El concert es donarà per conclòs amb la interpretació de l’Himne a Bunyol, de Manuel Chillida i Guzmán Cárcel, que serà dirigit pel President d’Honor d’enguany, el músic, director i compositor alacantí Rafael Pascual Vilaplana..
Español: El concierto se dará por concluido con la interpretación del Himno a Buñol, de Manuel Chillida y Guzmán Cárcel, que será dirigido por el Presidente de Honor de este año, el músico, director y compositor alicantino Rafael Pascual Vilaplana..
Valencià: Un aforament al complet.
Español: Un aforo al completo.
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, ha avançat que l’auditori a l’aire lliure de Sant Lluís, que compta amb un aforament de 2.400 butaques, “molt probablement oferirà un aspecte impressionant, atés que la venda d’entrades marxa a molt bon ritme i molt probablement estarà al complet.
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, ha adelantado que el auditorio al aire libre de San Luis, que cuenta con un aforo de 2.400 butacas, “muy probablemente ofrecerá un aspecto impresionante, dado que la venta de entradas marcha a muy buen ritmo y muy probablemente estará al completo.
Valencià: Encara que per a qui encara no haja aconseguit la seua entrada encara pot fer-ho a més d’en taquilla aqueixa mateixa nit, anticipadament fins a les 14,00 hores d’aquest dijous, 18 d’agost, escrivint als correus electrònics Sociedad@laartistica.org o Sociedad@cimarmonica.es.
Español: Aunque para quien todavía no haya conseguido su entrada aún puede hacerlo además de en taquilla esa misma noche, anticipadamente hasta las 14,00 horas de este jueves, 18 de agosto, escribiendo a los correos electrónicos Sociedad@laartistica.org o Sociedad@cimarmonica.es.
Valencià: I fins i tot encara es poden comprar físicament les entrades el dia 18 d’agost a la Sala El Mercat de Bunyol en horari de 19,00 a 21,00 hores”..
Español: E incluso aún se pueden comprar físicamente las entradas el día 18 de agosto en la Sala El Mercado de Buñol en horario de 19,00 a 21,00 horas”..