gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, el vicepresident segon del Govern Valencià, en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació, resolc: Primer Es convoquen les ajudes i beques que tot seguit es relacionen, i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com annexos d'aquesta resolució: a) Beques predoctorals per a la formació de personal investigador (annex II).
Español: Por todo ello, el vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación, resuelvo: Primero Se convocan las ayudas y becas que seguidamente se relacionan, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como Anexos de la presente resolución: a) Becas predoctorales para la formación de personal investigador (anexo II).
Valencià: b) Ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana (annex III) Segon Aquesta convocatòria recull accions a desplegar durant l'any 2002.
Español: b) Ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana (anexo III) Segundo Esta convocatoria recoge acciones a desarrollar durante el año 2002.
Valencià: Les beques i ajudes d'aquesta convocatòria seran sufragades a càrrec de les línies T4015000 i T4017000 del capítol IV del programa pressupostari 542.10 €Investigació Científica i Tècnica- dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Las becas y ayudas de esta convocatoria serán sufragadas con cargo a las líneas T4015000 y T4017000 del capítulo IV del programa presupuestario 542.10: «Investigación Científica y Técnica» de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Es tindran en compte les sol·licituds presentades, i en funció de les disponibilitats pressupostàries no esgotades, es podran redistribuir amb caràcter previ a la resolució, els imports assignats a les diferents beques i ajudes de la mateixa línia pressupostària.
Español: Teniendo en cuenta las solicitudes presentadas, y en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas, se podrán redistribuir con carácter previo a la resolución, los importes asignados a las diferentes becas y ayudas de la misma línea presupuestaria.
Valencià: Les concessions estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de l'exercici 2002.
Español: Las concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del ejercicio 2002.
Valencià: El pagament anticipat serà possible si la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002 així ho estableix.
Español: El pago anticipado será posible si la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002 así lo establece.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià l'exercici de les competències per a dictar les resolucions derivades d'aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano el ejercicio de las competencias para dictar las resoluciones derivadas de esta convocatoria.
Valencià: Segon S'autoritza al subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present resolució.
Español: Segunda Se autoriza al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano a dictar las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente resolución.
Valencià: Tercera La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El vicepresident segon del Govern Valencià: José Joaquin Ripoll Serrano.
Español: - El vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: ANNEX I Normes Generals de procediment, d'aplicació a tots els annexos de la present resolució Finalitat de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, de les ajudes i beques que s'especifiquen en els annexos II i III.
Español: ANEXO I Normas generales de procedimiento, de aplicación a todos los anexos de la presente resolución Finalidad de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de las ayudas y becas que se especifican en los Anexos II y III.
Valencià: Formalització de les sol·licituds 2.1 Les sol·licituds es formalitzaran prenent com a model l'imprés normalitzat que figura en cada un dels annexos de les diferents convocatòries de la present resolució, que estaran també disponibles a través d'Internet en http://www.gva.es/ocyt. 2.2 Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es remetran a: Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià c/ de Colom 66, 4ª planta 46004 València, per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de las solicitudes 2.1 Las solicitudes se formalizarán tomando como modelo el impreso normalizado que figura en cada uno de los anexos de las diferentes convocatorias de la presente resolución, que estarán también disponibles a través de INTERNET en http://www.gva.es/ocyt 2.2 Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se remitirán a: Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano c/ Colón 66, 4ª planta 46004 Valencia, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, s'haurà de presentar en la corresponent oficina de correus, en sobre obert perquè es puga posar el segell de la data en l'imprés de sol·licitud. 2.3 Únicament s'admetrà una sol·licitud per persona o entitat sol·licitant per a cada una les convocatòries contingudes en la present resolució, llevat que en aquestes s'especifique una altra cosa.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de la solicitud. 2.3 Sólo se admitirá una solicitud por persona o entidad solicitante para cada una de las convocatorias contenidas en la presente resolución, salvo que en las mismas se especifique otra cosa.
Valencià: Instrucció de procediment 3.1 L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià que, d'ofici, acordarà totes les actuacions escaients per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 3.2 Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds i una vegada revisades totes elles, mitjançant resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià (c/ de Colom núm. 66-4ª, 46004 València) i en la direcció d'internet abans esmentada, una relació de totes les sol·licituds que no reunisquen els requisits exigits, perquè en el termini de deu dies s'esmene la falta o es complete la documentació preceptiva, amb indicació que, si així no es fera, es tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució en què es declare aquesta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Instrucción del procedimiento 3.1 El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 3.2 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y una vez revisadas todas ellas, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano se publicará en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano (c/ Colón 66, 46004 Valencia) y en la dirección Internet antes referida, una relación de todas las solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos, para que en el plazo de diez días se subsane la falta o se complete la documentación preceptiva, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Així mateix, en la mateixa resolució es farà pública la relació provisional de sol·licituds excloses, amb expressió del motiu d'exclusió, perquè, en el mateix termini de deu dies, les persones interessades presenten les al·legacions que estimen oportunes 3.3 Transcorregut el termini anterior, per mitjà de resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià (c/ de Colom núm. 66-4ª, 46004 València) i en la direcció d'internet abans esmentada, la relació definitiva d'admesos en la convocatòria, i d'exclosos i desistits en aquesta. 3.4 La retirada de la documentació presentada, per a les sol·licituds excloses, desistides o desestimades, es podrà efectuar dins dels sis mesos següents a la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: Asimismo, en la misma resolución se hará pública la relación provisional de solicitudes excluidas, con expresión de la causa de exclusión, para que, en el mismo plazo de diez días, los interesados presenten las alegaciones que estimen oportunas. 3.3 Transcurrido el plazo anterior, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, se publicará en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano (c/ Colón 66, 46004 Valencia) y en la dirección Internet antes referida, la relación definitiva de admitidos en la convocatoria, y de excluidos y desistidos en la misma. 3.4 La retirada de la documentación presentada, para aquellas solicitudes excluidas, desistidas o desestimadas, podrá efectuarse dentro de los seis meses siguientes a la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: La documentació no arreplegada passat aquest termini, podrà ser destruïda. 3.5 Les ajudes objecte de regulació en aquesta resolució no establiran cap vinculació, laboral o administrativa, entre els beneficiaris i la Generalitat Valenciana. 3.6 L'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación no recogida pasado este plazo, podrá ser destruida. 3.5 Las ayudas objeto de regulación en esta resolución no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat Valenciana. 3.6 La Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Resolució de la convocatòria 4.1 Finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per delegació del vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: Resolución de la convocatoria 4.1 Finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por delegación del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2 La resolució es dictarà en el termini màxim que s'estableix en cada annex.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2 La resolución se dictará en el plazo máximo que se establece en cada anexo.
Valencià: El còmput d'aquest termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de la sol·licitud per part de la persona interessada i el temps de la realització dels informes d'avaluació.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado y el tiempo de la realización de los informes de evaluación.
Valencià: En el cas de no dictar-se la resolució en aquest termini s'entendran desestimades les sol·licituds. 4.3 La motivació de la resolució que s'adopte quedarà acreditada en l'expedient.
Español: En caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes. 4.3 La motivación de la resolución que se adopte quedará acreditada en el expediente.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries estaran subjectades a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones beneficiàries estaran obligades a realitzar l'activitat subvencionada en els termes de la resolució de concessió i a justificar la seua realització en els terminis establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar la actividad subvencionada en los términos de la resolución de concesión y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados a: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant l'entitat que la concedeix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad que la concede la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb les subvencions i les ajudes concedides.
Español: c) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las subvenciones y las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat que concedeix l'ajuda l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la entidad que la concede la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: e) Reintegrar, quan corresponga segons el que preveuen els annexos d'aquesta resolució, a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, en el termini de quinze dies, els imports corresponents de les ajudes concedides, i remetre còpia del document acreditatiu del reintegrament a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: e) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en los anexos de esta resolución, a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, en el plazo de quince días, los importes correspondientes de las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: f) Acreditar davant l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar per part dels beneficiaris de les subvencions, l'exigència que preveu l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Acreditar ante la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Quan les entitats beneficiàries, d'acord amb la legislació que els és d'aplicació, hagen d'aportar garanties per a la bestreta de subvencions, la garantia consistirà en una fiança o aval bancari per import igual a la quantitat anticipada.
Español: g) Cuando las entidades beneficiarias, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, tengan que aportar garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en fianza o aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada.
Valencià: h) Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs i activitats realitzats, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no consta expressament aquest patrocini no serà possible el pagament de la subvenció.
Español: Si no consta expresamente dicho patrocinio no será posible el pago de la subvención.
Valencià: Seguiment 6.1 El seguiment cientificotècnic de les ajudes concedides és competència del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, qui s'establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o les comissions que considere oportunes per a realitzar-lo. 6.2 Tota alteració tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'aquestes ajudes, com dels requisits i condicions establits en la present resolució i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 6.3 En els supòsits que tot seguit es relacionen, es declararà per resolució, prèvia la substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si escau, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: Seguimiento 6.1 El seguimiento científico-técnico de las ayudas concedidas es competencia del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo. 6.2 Toda alteración tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente resolución y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 6.3 En los supuestos que a continuación se relacionan, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions que es requereixen.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones que se requieren.
Valencià: d) Incompliment total o parcial de les condicions imposades a les persones beneficiàries amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento total o parcial de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.