gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els col·lectius als quals es dirigiran aquests programes són aquells amb especials dificultats per a la inserció o reinserció sòcio-laboral.
Español: Los colectivos a los que se dirigirán estos programas son aquellos con especiales dificultades para su inserción o reinserción sociolaboral.
Valencià: Hi seran objecte d'especial atenció: discapacitats/des, minories ètniques, marginats/des socials, emigrants, col·lectius de joves menors de 25 anys en situació de risc social (interns/es d'Institucions Penitenciàries) i qualsevol altre col·lectiu en situació de marginació sòcio-laboral. 2.
Español: Serán objeto de especial atención: discapacitados/as, minorías étnicas, marginados/as sociales, emigrantes, colectivos de jóvenes menores de 25 aÑos en situación de riesgo social (internos/as de Instituciones Penitenciarias) y cualquier otro colectivo en situación de marginación sociolaboral. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de complir els següents requisits: a) Estar adscrits a programes específics de serveis socials tutelats pels equips dels Serveis Socials Generals.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar adscritos a programas específicos de servicios sociales tutelados por los equipos de los servicios sociales generales.
Valencià: b) Estar aturats i constar com a tals en les oficines d'atur.
Español: b) Ser desempleados y constar como tales en las oficinas de Empleo.
Valencià: Els programes compresos en aquest apartat seran finançats, bé a través dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, o bé a través del cofinançament dels pressupostos de la Unió Europea, d'acord amb la normativa reguladora del Fons Social Europeu. 2.
Español: Los programas comprendidos en este apartado serán financiados bien a través de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, o bien a través de la cofinanciación de los presupuestos de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa reguladora del Fondo Social Europeo. 2.
Valencià: La dotació pressupostària per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'aquests programes es finançarà a càrrec de les línies de subvenció 402 i 701.
Español: La dotación presupuestaria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de estos programas se financiará con cargo a las líneas de subvención 402 y 701.
Valencià: Beneficiaris Els programes regulats en aquest títol podran ser promoguts per corporacions locals i/o supramunicipals, entitats públiques i privades sense ànim de lucre.
Español: Beneficiarios Los programas regulados en el presente título podrán ser promovidos por corporaciones locales y/o supramunicipales, entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Criteris de valoració dels projectes La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Direcció General de Formació i Inserció Professional seleccionarà, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, aquells projectes que considere que generen majors perspectives en el foment de la qualificació i inserció sòcio-laboral.
Español: Criterios de valoración de los proyectos La Conselleria de Treball i Afers Socials a través de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional seleccionará, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, aquellos proyectos que considere que generen mayores perspectivas en el fomento de la cualificación e inserción socio-laboral.
Valencià: Aquesta selecció es realitzarà d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Dicha selección se realizará conforme a los criterios siguientes: 1.
Valencià: Trajectòria de l'entitat sol·licitant en projectes de formació i inserció sòcio-laboral, tenint-hi en compte la seua experiència, qualificació i capacitació per a aquest tipus de programes. 2.
Español: Trayectoria de la entidad solicitante en proyectos de formación e inserción socio-laboral, teniendo en cuenta su experiencia, cualificación y capacitación para este tipo de programas. 2.
Valencià: Idoneïtat del projecte quant a la complementarietat amb les polítiques de formació i inserció professional de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Idoneidad del proyecto en cuanto a su complementariedad con las políticas de formación e inserción profesional de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Possibilitats d'inserció sòcio-laboral dels col·lectius destinataris dels programes, com a conseqüència del programa formatiu seguit. 4.
Español: Posibilidades de inserción socio-laboral de los colectivos destinatarios de los programas, como consecuencia del programa formativo seguido. 4.
Valencià: Localització geogràfica del programa.
Español: Localización geográfica del programa.
Valencià: Hi serà criteri de valoració favorable i preferent el fet que els programes es desenvolupen en els barris d'acció preferent declarats com a tals per la Conselleria de Treball i Afers Socials. 5.
Español: Será criterio de valoración favorable y preferente el que los programas se desarrollen en los barrios de acción preferente declarados como tales por la Conselleria de Treball i Afers Socials. 5.
Valencià: Serà criteri de valoració favorable que els programes es desenvolupen en col·laboració amb les corporacions locals per a una millor rendibilitat dels recursos municipals disponibles. 6.
Español: Será criterio de valoración favorable el que los programas se desarrollen en colaboración con las corporaciones locales para mejor rentabilidad de los recursos municipales disponibles. 6.
Valencià: Viabilitat, coherència i qualitat tècnica del programa, tenint-hi en compte: a) Adequació del programa als objectius generals i específics definits per a ell en aquesta convocatòria.
Español: Viabilidad, coherencia y calidad técnica del programa, teniendo en cuenta: a) Adecuación del programa a los objetivos generales y específicos definidos para el mismo en la presente convocatoria.
Valencià: b) Els recursos humans, tècnico-didàctics i infrastructura disponible per al desenvolupament del programa.
Español: b) Los recursos humanos, técnico-didácticos e infraestructura disponible para el desarrollo del programa.
Valencià: c) Viabilitat econòmica del programa.
Español: c) Viabilidad económica del programa.
Valencià: CAPíTOL II Programes de creació i manteniment de tallers d'integració sòcio-laboral (TIS) Article vint-i-quatre.
Español: CAPíTULO II Programas de creación y manteniimiento de talleres de integración socio-laboral (TIS) Artículo veinticuatro.
Valencià: Els TIS són programes formatius que s'orienten a la consecució dels següents objectius: a) Ampliar la formació de les persones, amb vista a l'adquisició de capacitats pròpies de l'ensenyament bàsic, a fi de permetre'n la incorporació a la vida activa i, si escau, prosseguir estudis, especialment de formació professional.
Español: Objetivos Los TIS son programas formativos que se orientan a la consecución de los siguientes objetivos: a) Ampliar la formación de las personas, en orden a la adquisición de capacidades propias de la enseÑanza básica, con el objeto de permitir su incorporación a la vida activa y, en su caso, proseguir estudios, especialmente de formación profesional.
Valencià: b) Preparar les persones per a l'exercici d'activitats professionals, en oficis o ocupacions acords amb les seues capacitats i expectatives personals, especialment en aquelles sectors de l'activitat econòmica valenciana amb majors possibilitats d'inserció sòcio-laboral.
Español: b) Preparar a las personas para el ejercicio de actividades profesionales, en oficios u ocupaciones acordes con sus capacidades y expectativas personales, especialmente en aquellos sectores de la actividad económica valenciana con mayores posibilidades de inserción socio-laboral.
Valencià: c) Desenvolupar i afermar la seua maduresa personal mitjançant l'adquisició d'hàbits i habilitats que els permeten participar com a treballadors/es en el treball i en l'activitat social i cultural.
Español: c) Desarrollar y afianzar su madurez personal mediante la adquisición de hábitos y habilidades que les permitan participar como trabajadores/as y ciudadanos/as responsables, en el trabajo y en la actividad social y cultural.
Valencià: Característiques dels programes Per donar resposta als objectius definits en l'apartat anterior, caldrà desenvolupar els aspectes organitzatius i didàctics de l'acció concreta i elaborar una memòria en la qual s'indicarà per aquest ordre els següents aspectes: a) La durada dels programes serà variable, en funció del moment i dels perfils de l'alumnat.
Español: Características de los programas Para dar respuesta a los objetivos definidos en el apartado anterior, se deberán desarrollar los aspectos organizativos y didácticos de la acción concreta, elaborando una memoria en la que se indicará por este orden los siguientes aspectos: a) La duración de los programas será variable, en función del momento y los perfiles del alumnado.
Valencià: En tot cas tindran una durada que podrà oscil·lar des de les 800 a les 1.000 hores lectives.
Español: En todo caso tendrán una duración que podrá oscilar desde las 800 a las 1.000 horas lectivas.
Valencià: b) El nombre d'alumnes per taller oscil·larà entre 10 i 20 alumnes.
Español: b) El número de alumnos/as por taller oscilará entre 10 y 20 alumnos.
Valencià: c) S'estableix una estructura general per a tots els tallers en què més de la meitat del temps es dedicarà a la formació professional específica, d'aquesta manera queda assentat que es es tracta de programes clarament professionalitzadors, no sols pels seus objectius, sinó també pel pes específic del component de formació escaient.
Español: c) Se establece una estructura general para todos los talleres en la que más de la mitad del tiempo se dedicará a la formación profesional específica, de este modo queda asentado que se trata de programas claramente profesionalizadores, no solo por sus objetivos sino también por el peso específico de la componente de formación correspondiente.
Valencià: La formació bàsica haurà de tenir prou pes com per satisfer els objectius del programa i s'hi desenvoluparan també aspectes de formació i orientació laboral perquè l'alumnat es familiaritze amb el marc legal, de condicions de treball i de relacions laborals de l'àmbit professional de què es tracte i els dotarà dels recursos i de l'orientació necessària per a la recerca d'un lloc de treball i/o per a l'autoocupació.
Español: La formación básica deberá tener suficiente peso como para satisfacer los objetivos del programa y se desarrollarán también aspectos de formación y orientación laboral para que el alumnado se familiarice con el marco legal, de condiciones de trabajo y de relaciones laborales del ámbito profesional de que se trate y dotarles de los recursos y de la orientación necesaria para la búsqueda de un puesto de trabajo y/o para el autoempleo.
Valencià: En conseqüència, els TIS tindran la següent estructura: 1.
Español: En consecuencia, los TIS tendrán la siguiente estructura: 1.
Valencià: àrea de formació professional específica (FPE), a la qual es dedicarà el 60% del temps total. 2.
Español: Area de formación profesional específica (FPE) a la que se dedicará el 60% del tiempo total. 2.
Valencià: àrea de formació i orientació laboral (FOL), a la qual es dedicarà el 10% del temps total. 3.
Español: Area de formación y orientación laboral (FOL) a la que se dedicará el 10% del tiempo total. 3.
Valencià: àrea de formació bàsica (FB), a la qual es dedicarà el 25% del temps total. 4.
Español: Area de formación básica (FB) a la que se dedicará el 25% del tiempo total. 4.
Valencià: Tutoria, a la qual es dedicarà el 5% del temps total.
Español: Tutoría a la que se dedicará el 5% del tiempo total.
Valencià: Quantia de les subvencions Es podran atorgar subvencions als projectes de creació i manteniment de tallers d'integració sòcio-laboral pel següents conceptes: 1.
Español: Cuantía de las subvenciones Se podrán otorgar subvenciones a los proyectos de creación y mantenimiento de talleres de integración socio-laboral por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: En TIS de nova creació que requeresquen realitzar inversions en instal·lacions, maquinària i utillatge, s'hi podran atorgar subvencions de fins al 65% per projecte. 2.
Español: En TIS de nueva creación que requieran realizar inversiones en instalaciones, maquinaria y utillaje, se podrán otorgar subvenciones de hasta el 65% por proyecto. 2.
Valencià: En TIS de nova creació i en els ja existents, s'hi podran atorgar subvencions per despeses de professorat i personal de suport de fins al 65% del projecte. 3.
Español: En TIS de nueva creación y en los ya existentes, podrán otorgarse subvenciones por gastos de profesorado y personal de apoyo de hasta el 65% del proyecto. 3.
Valencià: En concepte d'assegurança d'accidents, mitjans i material didàctic, s'hi podran atorgar subvencions de fins al 65% per projectes. 4.
Español: En concepto de seguro de accidentes, medios y material didáctico, se podrán otorgar subvenciones de hasta el 65% por proyectos. 4.
Valencià: L'alumnat participant rebrà una assignació econòmica en concepte d'assistència per un import de fins 1.100 pessetes per dia assistit.
Español: El alumnado participante recibirá una asignación económica, en concepto de asistencia por un importe de hasta 1.100 pesetas por día asistido.
Valencià: CAPíTOL III Programes de creació i manteniment de centres d'integració sòcio-laboral (CIS) Article vint-i-set.
Español: CAPíTULO III Programas de creación y mantenimiento de centros de integración socio-laboral (CIS) Artículo veintisiete.
Valencià: Objectius Els centres d'integració sòcio-laboral són els que tenen com a objectiu fonamental iniciar les persones amb dificultats subjectives de col·locació en la vida laboral perquè, a través de l'activitat productiva, assolesquen una formació professional i uns hàbits de treball que els permeten integrar-se a curt i a mitjan termini en el món laboral.
Español: Objetivos Los centros de integración socio-laboral son los que tienen como objetivo fundamental iniciar a las personas con dificultades subjetivas de colocación, en la vida laboral para que, a través de la actividad productiva, alcancen una formación profesional y hábitos de trabajo que les permitan integrarse a corto y medio plazo en el mundo laboral.
Valencià: Característiques dels programes 1.
Español: Características de los programas 1.
Valencià: Les activitats dels CIS hauran de reunir les següents condicions: a) Inspirar-se en perfils professionals d'un nivell de qualificació elemental i vigents en el mercat de treball.
Español: Las actividades de los CIS deberán reunir las siguientes condiciones: a) Inspirarse en perfiles profesionales de un nivel de cualificación elemental y vigentes en el mercado de trabajo.
Valencià: b) Desenvolupar els coneixements necessaris per adquirir les capacitats i l'ensinistrament professional escaients als llocs de treball relacionats amb l'activitat del CIS i en el nivell corresponent.
Español: b) Desarrollar los conocimientos necesarios para adquirir las capacidades y adiestramiento profesional correspondientes a los puestos de trabajo relacionados con la actividad del CIS y en el nivel correspondiente.
Valencià: c) Estar dissenyat de manera que siga fàcil adaptar-lo a una situació real d'ocupació.
Español: c) Estar diseÑado de modo que sea fácil adaptarlo a una situación real de empleo.
Valencià: d) L'organització dels espais i mitjans tècnics, així com les normes de funcionament han de respondre també al requisit de realitat sòcio-laboral.
Español: d) La organización de los espacios y medios técnicos, así como las normas de funcionamiento deben responder también al requisito de realidad socio-laboral.
Valencià: Per donar respostes a les condicions anteriors, caldrà desenvolupar una memòria que establesca els aspectes organitzatius i didàctics de l'activitat formativa de què es tracte. 2.
Español: Para dar respuestas a las condiciones anteriores se deberá desarrollar una memoria que contemple los aspectos organizativos y didácticos de la actividad formativa de que se trate. 2.
Valencià: Els centres d'integració sòcio-laboral hauran de reunir les següents característiques: a) Actuar amb personalitat jurídica de promotor, o bé adoptar formes jurídiques admeses per la legislació vigent.
Español: Los centros de integración socio-laboral deberán reunir las siguientes características: a) Actuar con personalidad jurídica del promotor, o bien adoptar formas jurídicas admitidas por la legislación vigente.
Valencià: S'entén per promotor, a l'efecte d'aquesta convocatòria, tota entitat dotada de personalitat jurídica pròpia que assumesca el risc i perill de les activitats que en cada cas siguen subvencionades.
Español: Se entiende por promotor, a los efectos de esta convocatoria, toda entidad dotada de personalidad jurídica propia que asuma el riesgo y ventura de las actividades que, en cada caso sean subvencionadas.
Valencià: b) Posseir estructura i organització de caràcter empresarial i participar en activitats productives o de serveis.
Español: b) Poseer estructura y organización de carácter empresarial y participar en actividades productivas o de servicios.
Valencià: c) Tenir una plantilla de personal amb relació laboral, on si més no un 51% dels/de les treballadors/es procedesquen de programes específics de reinserció social.
Español: c) Tener una plantilla de personal con relación laboral, en la que al menos un 51% de los/as trabajadores/as procedan de programas específicos de reinserción social.
Valencià: d) La permanència en el centre d'integració sòcio-laboral del/s treballadors/es beneficiaris/es de programes específics de reinserció laboral, tindrà caràcter transitori, sense perjudici d'aquells projectes que produesquen contractacions indefinides.
Español: d) La permanencia en el centro de integración socio-laboral de los/as trabajadores/as beneficiarios/as de programas específicos de reinserción laboral, tendrá carácter transitorio, sin perjuicio de aquellos proyectos que den lugar a contrataciones indefinidas.
Valencià: e) En el cas que els CIS actuen amb la personalitat jurídica del promotor, el requisit de l'apartat c s'entén referit estrictament al personal que configure la plantilla del mateix CIS.
Español: e) En el caso de que los CIS actúen con la personalidad jurídica del promotor el requisito del apartado c, se entiende referido estrictamente al personal que configure la plantilla del propio CIS Artículo veintinueve.
Valencià: Quantia de les subvencions Les accions referides en l'article anterior es podran subvencionar en els conceptes i pels imports següents: 1.
Español: Cuantía de las subvenciones Las acciones referidas en el artículo anterior, se podrán subvencionar en los conceptos y por los importes siguientes: 1.
Valencià: Per a projectes de CIS de nova creació, que requeresquen la realització d'inversions generadores de llocs de treball per als col·lectius objecte d'aquesta convocatòria, s'hi podran atorgar ajudes de fins a dos milions (2.000.000) de pessetes per lloc de treball creat. 2.
Español: Para proyectos de CIS de nueva creación, que requieran la realización de inversiones generadoras de puestos de trabajo, para los colectivos objeto de la presente convocatoria, se podrán otorgar ayudas de hasta dos millones (2.000.000) de pesetas por puesto de trabajo creado. 2.
Valencià: Per a projectes de CIS de nova creació, amb activitats que no requresquen inversions, se subvencionarà la contractació de persones en situació de marginació amb una quantia de fins a 750.000 pessetes, per contracte anual, a jornada completa. 3.
Español: Para proyectos de CIS de nueva creación, cuyas actividades no requieran inversiones, se subvencionará la contratación de personas en situación de marginación con una cuantía de hasta 750.000 pesetas, por contrato anual, a jornada completa. 3.
Valencià: Per renovació de plantilles en CIS ja creats, les contractacions que es produesquen com a conseqüència de la mobilitat de la plantilla, es podran subvencionar fins amb 500.000 pessetes per contracte anual a jornada completa. 4.
Español: Por renovación de plantillas en CIS ya creados, las contrataciones que se produzcan como consecuencia de la movilidad de la plantilla, se podrán subvencionar hasta con 500.000 pesetas por contrato anual a jornada completa. 4.
Valencià: Per pròrrogues contractuals en CIS ja creats.
Español: Por prórrogas contractuales en CIS ya creados.
Valencià: En casos excepcionals en què, mitjançant l'escaient informe de l'òrgan competent de serveis socials, s'hi demostre la necessitat de prorrogar l'estada en el centre d'un/a treballador/a, a fi de possibilitar-ne el procés de reinserció, aquestes pròrrogues s'incentivaran fins amb 500.000 pessetes per pròrroga anual a jornada completa. 5.
Español: En casos excepcionales en que, mediante el oportuno informe del órgano competente de Servicios Sociales, se demuestre la necesidad de prorrogar la estancia en el centro de un/a trabajador/a, con el fin de posibilitar su proceso de reinserción, estas prórrogas se incentivarán hasta 500.000 pesetas por prórroga anual a jornada completa. 5.
Valencià: En tots els supòsits anteriors, quan el centre tinga mancances en alguna de les àrees de gestió es podran concedir ajudes per a assistència tècnica que financen fins al 80% del seu cost total per un any.
Español: En todos los supuestos anteriores, cuando el centro tenga carencias en alguna de las áreas de gestión se podrán conceder ayudas para asistencia técnica que financien hasta el 80% del coste total de la misma por un aÑo.
Valencià: TíTOL SEGON Programes d'inserció al treball CAPíTOL I Disposicions generals Article trenta.
Español: TíTULO SEGUNDO Programas de inserción al trabajo CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo treinta.
Valencià: Aquests programes tindran per objectiu: a) La capacitació per a la inserció laboral de qui no tinga els nivells de qualificació adequats.
Español: Estos programas tendrán por objetivo: a) La capacitación para la inserción laboral de quienes carezcan de los niveles de cualificación adecuados.
Valencià: b) La requalificació i/o perfeccionament professional motivada per l'aparició de noves tècniques o necessitats de reconversió.
Español: b) La recualificación y/o perfeccionamiento profesional motivada por la aparición de nuevas técnicas o necesidades de reconversión.
Valencià: c) El perfeccionament professional a través d'accions transnacionals.
Español: c) El perfeccionamiento profesional a través de acciones transnacionales.
Valencià: d) Contribuir a la promoció de l'autoocupació i fomentar, mitjançant l'assistència tècnica, la creació de noves empreses.
Español: d) Contribuir a la promoción del autoempleo y fomentar mediante la asistencia técnica la creación de nuevas empresas.
Valencià: Els programes que cal desenvolupar dins d'aquest apartat seran: a) Programes de formació ocupacional en col·laboració amb les entitats beneficiàries i que siguen d'aplicació en la Comunitat Valenciana.
Español: Los programas a desarrollar dentro de este apartado serán: a) Programas de formación ocupacional en colaboración con las entidades beneficiarias y que sean de aplicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Programes de formació i desenvolupament empresarial.
Español: b) Programas de formación y desarrollo empresarial.
Valencià: c) Programes formatius dirigits específicament a la incorporació de noves tecnologies.
Español: c) Programas formativos dirigidos específicamente a la incorporación de nuevas tecnologías.
Valencià: d) Accions formatives dirigides a l'especialització professional.
Español: d) Acciones formativas dirigidas a la especialización profesional.
Valencià: Col·lectius Els col·lectius a què es dirigiran aquests programes són: a) Aturats/des perceptors de prestacions o de subsidi d'atur.
Español: Colectivos Los colectivos a los que se dirigirán estos programas son: a) Desempleados/as perceptores de prestación o subsidio de desempleo.
Valencià: b) Aturats/des majors de 25 anys, en especial els qui porten inscrits més d'un any com a aturats, encara que no es troben en la situació prevista en l'apartat a).
Español: b) Desempleados/as mayores de 25 aÑos, en especial los que lleven inscritos más de un aÑo como parados, aun cuando no se encuentren en la situación prevista en el apartado a).