gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 10.05.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de data 10.05.2004, on es comunica la declaració de desemparament referent al menor D.M.M.
Español: Resolución, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10.05.2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tramite de audiencia de fecha 10.05.2004, donde se comunica la declaración de desamparo referente al menor D.M.M.
Valencià: Expedient número: 311/04 € ERN.
Español: Expediente número: 311/04 € ERN.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut, la Nucia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido, La Nucia (Alicante).
Valencià: Resolució, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29.04.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de data 29.04.2004, on es comunica la declaració de desemparament referent a la menor V.I.R.
Español: Resolución, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29.04.2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tramite de audiencia de fecha 29.04.2004, donde se comunica la declaración de desamparo referente a la menor V.I.R.
Valencià: Expedient número: 13/1992 abans 2044 € CMD.
Español: Expediente número: 13/1992 antes 2044 € CMD.
Valencià: Interessat/s: Antonia Diaz Iglesias i José Moreno Martínez.
Español: Interesado/s: Antonia Díaz Iglesias y José Moreno Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido, Elche (Alicante).
Valencià: Resolució, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 04.05.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de canvi de cognoms en haver sigut estos modificats legalment referent al menor J.A.M.D.
Español: Resolución, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 04.05.2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cambio de apellidos al haber sido modificados legalmente los mismos referente al menor JA.M.D.
Valencià: Expedient número: 178-179/02 € DMD.
Español: Expediente número: 178-179/02 € DMD.
Valencià: Interessat/s: Raul Villar Fernández.
Español: Interesado/s: Raul Villar Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut, Huelva.
Español: Último domicilio conocido: desconocido, Huelva.
Valencià: Resolució, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 06.05.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de prorroga d'acolliment familiar simple amb caràcter provisional per 6 mesos, referent als menors A.
Español: Resolución, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 06.05.2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de prorroga de acogimiento familiar simple con carácter provisional por 6 meses, referente a los menores A y S.
Valencià: i S.
Español: V.H.
Valencià: Expedient número: 1567/03 € MSL.
Español: Expediente número: 1567/03 € MSL.
Valencià: Interessat/s: Angela Grigore.
Español: Interesado/s: Angela Grigore.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut, Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido, Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 05.05.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Autorització quirúrgica referent a la menor L.I.G.
Español: Resolución, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 05.05.2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorización quirúrgica referente a la menor LE.G.
Valencià: Expedient número: 526/03 € ERN.
Español: Expediente número: 526/03 € ERN.
Valencià: Interessat/s: Bertha Edis Argueta Amaya.
Español: Interesado/s: Bertha Edis Argueta Amaya.
Valencià: Resolució, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 02.03.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució acolliment familiar simple provisional referent a la menor X.S.C.A.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gran Vista, 78, ático, Barcelona Resolución, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 02.03.2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar simple provisional referente de la menor X.S.
Valencià: Expedient número: 1124/03 € MTM.
Español: Expediente número: 1124/03 € MTM.
Valencià: Interessat/s: Francisco Martín i Rosa Serrat Llobell.
Español: Interesado/s: Francisco Martín y Rosa Serrat Llobell.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Pare Pere, 44, A, Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Pare Pere, 44 A , Dénia (Alicante).
Valencià: Resolució, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19.04.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de trasllat de centre referent a la menor J.M.S.
Español: Resolución, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19.04.2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de centro referente a la menor J.M.S.
Valencià: Expedient número: 199/03 € MSL.
Español: Expediente número: 199/03 € MSL.
Valencià: Luengo Muñoz i Josefa Gómez-Valdades Sánchez.
Español: Interesado/s: José Mª Luengo Muñoz y Josefa Gómez-Valdades Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Valdeolmos ?finca El Quinto- El Casar de Talamanca (Guadalajara).
Español: Último domicilio conocido: carretera de Valdeolmos ?finca El Quinto- El Casar de Talamanca (Guadalajara).
Valencià: Resolució, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 06.04.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'estada temporal amb família educadora durant les vacances de setmana santa referent del menor M.L.G.V.
Español: Resolución, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 06.04.2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estancia temporal con familia educadora durante las vacaciones de semana santa referente del menor M.L.G-V.
Valencià: Expedient número: 70/03 € SAP.
Español: Expediente número: 70/03 € SAP.
Valencià: Interessat/s: Francisca Rodríguez.
Español: Interesado/s: Francisca Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de Castella, 18 baixos, Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: camí de Castella, 18 bajo, Novelda (Alicante).
Valencià: Resolució, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30.03.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Rectificar d'ofici la resolució de data 14.03.2003, referent al menor L.M.P.M.
Español: Resolución, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30.03.2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Rectificar de oficio la Resolución de fecha 14.03.2003, referente al menor LM.P.M.
Valencià: Expedient número: 253/98 € MSL.
Español: Expediente número: 253/98 € MSL.
Valencià: Interessat/s: Carmen Rico Verdu.
Español: Interesado/s: Carmen Rico Verdu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Salinetes, 71, baixos, Petrer (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Salinetes, 71, bajo, Petrer (Alicante).
Valencià: Resolució, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 07.04.2004, en la qual s'adopta l'acord següent Resolució d'estada temporal amb família educadora durant caps de setmana i vacances per 3 mesos referent a la menor Z.B.R.
Español: Resolución, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 07.04.2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estancia temporal con familia educadora durante fines de semana y vacaciones por 3 meses referente a la menor Z.B.R.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12781) Informació pública del conveni de col·laboració Ajuntament-Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a la reclassificació d'un nou sector de sòl urbanitzable residencial per a construcció de VPO, així com de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació en l'àmbit de l'objecte del conveni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12781) Información pública del convenio de colaboración Ayuntamiento-Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, para la reclasificación de un nuevo sector de suelo urbanizable residencial para construcción de VPO, así como de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación en el ámbito del objeto del convenio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni de col·laboració Ajuntament-Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a la reclassificació d'un nou sector de sòl urbanitzable residencial per a construcció de VPO, així com de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació en l'àmbit de l'objecte del conveni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio de colaboración Ayuntamiento-Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, para la reclasificación de un nuevo sector de suelo urbanizable residencial para construcción de VPO, así como de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación en el ámbito del objeto del convenio.
Valencià: [2004/F12781] L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 25 de novembre de 2004, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2004/F12781] El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 25 de noviembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar el text del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i este ajuntament per a la reclassificació d'un nou sector de sòl urbanitzable residencial (en sòl actualment classificat pel PGOU com a sòl no urbanitzable comú confrontant al sòl urbà del barri de la Coca), així com la seua posterior gestió i execució, a fi de possibilitar la construcció d'habitatges de protecció oficial, bé per mitjà de promoció directa pel citat organisme o bé per mitjà de la venda dels solars resultants per mitjà de concurs públic i a preu taxat.
Español: Aprobar el texto del convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, y este ayuntamiento para la reclasificación de un nuevo sector de suelo urbanizable residencial (en suelo actualmente clasificado por el PGOU como suelo no urbanizable común colindante al suelo urbano del barrio de la Coca), así como su posterior gestión y ejecución, con el fin de posibilitar la construcción de viviendas de protección oficial, bien mediante promoción directa por el citado organismo o bien mediante la venta de los solares resultantes mediante concurso público y a precio tasado.
Valencià: El contingut del citat conveni de col·laboració que se subscriurà és el que s'adjunta a la present proposta.
Español: El contenido del citado convenio de colaboración que se suscribirá es el que se acompaña a la presente propuesta.
Valencià: Facultar l'alcalde, com a president d'esta corporació i en representació d'este municipi, de conformitat amb el que establix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, per a la firma del mencionat conveni de col·laboració, així com per a la firma de tots els documents públics que siguen necessaris en la seua execució.
Español: Facultar al alcalde como presidente de esta corporación y en representación de este municipio, de conformidad con lo establecido en el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, para la firma del mencionado convenio de colaboración, así como para la firma de cuantos documentos públicos sean necesarios en su ejecución.
Valencià: Posar de manifest que en relació a tot el que s'exposa en el conveni de col·laboració citat es tindrà com a administració actuant la Conselleria de Territori i Habitatge (a través de l'IVVSA, empresa pública dependent d'esta), en virtut del que disposa l'article 42 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994.
Español: Poner de manifiesto que en relación a todo lo expuesto en el convenio de colaboración citado se tendrá como administración actuante a la Conselleria de Territorio y Vivienda (a través del IVVSA, empresa pública dependiente de la misma), en virtud de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació (incloent la nova planta, l'ampliació i la rehabilitació) i de parcel·lació (no les de demolició) en l'àrea a què es referix el conveni de col·laboració esmentat en els punts anteriors i que es grafia en el plànol que acompanya el text del conveni aprovat.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de edificación (incluyendo la nueva planta, la ampliación y la rehabilitación) y de parcelación (no las de demolición) en el área a que se refiere el convenio de colaboración citado en los puntos anteriores y que se grafía en el plano que acompaña al texto del convenio aprobado.
Valencià: La dita àrea és coincident amb el nou sector de sòl urbanitzable residencial previst pel document de concert previ del nou Pla General d'Aspe (actualment en tràmit) denominat Suzra-8.
Español: Dicha área es coincidente con el nuevo sector de suelo urbanizable residencial previsto por el documento de concierto previo del nuevo Plan General de Aspe (actualmente en trámite) denominado Suzra-8.
Valencià: El dit àmbit té una superfície de 139.790 metres quadrats i delimita al nord amb el camí de la Coca (sector 7 de sòl urbanitzable industrial del vigent PGOU); al sud, amb el sector 1 (PRI) del vigent Pla General d'Ordenació Urbana i l'ermita de la Santa Creu; a l'est, amb el sòl no urbanitzable comú; i a l'oest, amb l'avinguda de Joan Carles I.
Español: Dicho ámbito tiene una superficie de 139.790 metros cuadrados y delimita al norte con el camino de la Coca (sector 7 de suelo urbanizable industrial del vigente PGOU); al sur, con el sector 1 (PRI) del vigente Plan General de Ordenación Urbana y ermita de la Santa Cruz; al este, con el suelo no urbanizable común; y al oeste, con la avenida de Juan Carlos I.
Valencià: La dita suspensió d'atorgament de llicències s'efectua a fi de facilitar l'estudi i elaboració dels diferents instruments d'ordenació urbanística previstos en el conveni de col·laboració anteriorment citat, en els termes previstos en l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión de otorgamiento de licencias se efectúa con el fin de facilitar el estudio y elaboración de los diferentes instrumentos de ordenación urbanística previstos en el convenio de colaboración anteriormente citado, en los términos previstos en el art. 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'este termini la convocatòria de la informació pública del nou pla parcial de millora reclassificatori de sòl (objecte del conveni de col·laboració), la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'adopció del present acord.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública del nuevo plan parcial de mejora reclasificatorio de suelo (objeto del convenio de colaboración) la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde la adopción del presente acuerdo.
Valencià: La suspensió a què es referix el present acord implicarà també la d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada excepte alçament puntual de la dita suspensió per a àmbits concrets per mitjà d'acord plenari específic.
Español: La suspensión a que se refiere el presente acuerdo implicará también la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada salvo levantamiento puntual de dicha suspensión para ámbitos concretos mediante acuerdo plenario específico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11168) Notificació als hereus de Brígida Page Mora de incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb l'advertència de resolució de contracte en cas contrario.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11168) Notificación a los herederos de Brígida Page Mora de incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11168 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de la senyora Brígida Page Mora de incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb l'advertència de resolució de contracte en cas contrario.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de la señora Brígida Page Mora de incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: [2004/11168] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2004/11168] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: - La directora de Gestió d'immobles del Institut Valencià d'Habitatge, SA: Giselle Reig Torres.
Español: - La directora de Gestión de Inmuebles del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Giselle Reig Torres.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant la Conselleria de Territori i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat per aquest i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: València, 8 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2004.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió de Vivenda del Institut Valencià d'Habitatge: Luis Selva Ferrandiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda: Luis Selva Ferrandiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9553) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector R-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9553) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación del sector R-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : V.