gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació total de la primera fase es determinarà per la suma aritmètica de les puntuacions corresponents als tres conceptes del barem, que s'hi aplicarà sempre que es supere la segona fase.
Español: La calificación total de la primera fase vendrá determinada por la suma aritmética de las puntuaciones correspondientes a los tres conceptos del baremo, que se aplicará siempre que se supere la segunda fase.
Valencià: La segona fase del procediment selectiu constarà de dos exercicis, un de teòric i un altre de pràctic, que es realitzaran consecutivament en la mateixa data; aquesta data es comunicarà en el mateix anunci en què es publique la llista d'aspirants, el qual serà exposat en el tauler d'anuncis de la Sindicatura una vegada hagen transcorregut deu dies hàbils, comptats a partir del dia següent en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La segunda fase del procedimiento selectivo constará de dos ejercicios, uno teórico y otro práctico, que se celebrarán consecutivamente en la misma fecha, la cual se comunicará en el propio anuncio por el que se publique la lista de aspirantes, que será expuesto en el tablón de anuncios de la Sindicatura, transcurridos diez días hábiles contados a partir del siguiente al que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Primer exercici: Serà de caràcter teòric i consistirà a contestar vint-i-cinc preguntes amb respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, i es penalitzaran les contestacions errònies amb la deducció de la meitat de la puntuació corresponent a una contestació vàlida.
Español: Primer ejercicio: Será de carácter teórico y consistirá en contestar a veinticinco preguntas con respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta, penalizando las contestaciones erróneas con la deducción de la mitad de la puntuación correspondiente a una contestación válida.
Valencià: Les preguntes versaran sobre qüestions bàsiques en matèria de seguretat informàtica, Windows NT i 2000 Server, comunicacions, instal·lació i configuració, targetes de xarxa, «routers», «swichers» i sistemes RAID, ofimàtica (Word, Excel) i bases de dades (Acces).
Español: Las preguntas versarán sobre cuestiones básicas en materia de seguridad informática, Windows NT y 2000 Server, comunicaciones, instalación y configuración, tarjetas de red, «routers», «swichers»; y sistemas RAID, ofimática (Word, Excel) y bases de datos (Acces).
Valencià: Aquest exercici tindrà una duració màxima de trenta minuts.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de treinta minutos.
Valencià: La puntuació màxima que s'hi pot obtenir serà de 25 punts, i almenys en seran necessaris 13 per a aprovar.
Español: La puntuación máxima a obtener será de 25 puntos, siendo necesarios al menos 13 para aprobar.
Valencià: Segon exercici: Serà de caràcter pràctic i consistirà a muntar, posar en marxa i configurar elements, tant interns com externs.
Español: Segundo ejercicio: Será de carácter práctico y consistirá en el montaje, puesta en marcha y configuración de elementos, tanto internos como externos.
Valencià: Aquest exercici tindrà un temps màxim de realització de dues hores i podrà ser qualificat fins amb 25 punts, i almenys en seran necessaris 13 per a aprovar.
Español: Este ejercicio tendrá un tiempo máximo de realización de dos horas y podrá ser calificado hasta con 25 puntos, siendo necesarios al menos 13 para aprobar.
Valencià: La qualificació total dels aspirants que hagen superat els dos exercicis, vindrà determinada per la suma aritmètica de les puntuacions dels dos.
Español: La calificación total de los aspirantes que hayan superado los dos ejercicios vendrá determinada por la suma aritmética de las puntuaciones de ambos.
Valencià: La qualificació total del procediment selectiu es determinarà per la suma aritmètica de les puntuacions atorgades en les dues fases de què consta.
Español: La calificación total del procedimiento selectivo vendrá dada por la suma aritmética de las puntuaciones otorgadas en las dos fases de que consta.
Valencià: Qui desitge participar en la selecció, haurà de presentar una sol·licitud ajustada al model que figura com a annex II, dirigida a l'Excel·lentíssim Senyor Síndic Major de la Sindicatura de Comptes, en el registre de la institució, al carrer de sant Vicent, número 4, de València; o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir del següent a l'última publicació d'aquesta convocatòria, que apareixerà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen participar en la selección deberán presentar solicitud ajustada al modelo que figura como anexo II, dirigida al Excelentísimo Señor Síndico Mayor de la Sindicatura de Comptes, en el registro de la institución, calle San Vicente, número 4, de Valencia; o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente a la última publicación de esta convocatoria, que aparecerá en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada d'una còpia del document nacional d'identitat, així com d'una còpia autèntica de la documentació acreditativa dels mèrits a què es refereix l'apartat dos de la base tercera.
Español: La solicitud irá acompañada de una copia del documento nacional de identidad, así como de copia auténtica de la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el apartado dos de la base tercera.
Valencià: La presentació al procés implica l'acceptació de les presents bases.
Español: La presentación al proceso supone la aceptación de las presentes bases.
Valencià: Tribunal U.
Español: Tribunal Uno.
Valencià: El tribunal estarà format pels següents membres: President: Rafael Vicente Queralt, síndic de la Sindicatura de Comptes.
Español: El tribunal estará formado por los siguientes miembros: Presidente: Rafael Vicente Queralt, síndico de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Vocals: Ricardo March García, analista-programador de la Sindicatura de Comptes.
Español: Vocales: Ricardo March García, analista-programador de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Javier Cárcel Hernáiz, informàtic en el Registre de Contractació de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Javier Cárcel Hernáiz, informático en el Registro de Contratación de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Isabel Sáiz Aguelo, en representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Isabel Sáiz Aguelo, en representación del Consejo de Personal de la Sindicatura de Comptes, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Secretari: Actuarà com a tal el vocal citat en primer lloc.
Español: Secretario: Actuará como tal, el vocal citado en primer lugar.
Valencià: Al seu torn, cada un dels membres del tribunal tindrà el suplent corresponent, amb idèntiques funcions i atribucions; seran els següents: President: Manuel Girona Rubio, síndic de la Sindicatura de Comptes.
Español: A su vez, cada uno de los miembros del tribunal tendrá su correspondiente suplente, con idénticas funciones y atribuciones; serán los siguientes: Presidente: Manuel Girona Rubio, síndico de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Vocals: Enric Bonet Seguí, del Servei d'Informàtica de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Vocales: Enric Bonet Seguí, del Servicio de Informática de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Julia Jiménez Albert, del Servei d'Aplicacions Financeres de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Julia Jiménez Albert, del Servicio de Aplicaciones Financieras de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Benlloch Gómez, en representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Benlloch Gómez, en representación del Consejo de Personal de la Sindicatura de Comptes, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Secretari: Actuarà com a tal el vocal citat en primer lloc.
Español: Secretario: Actuará como tal el vocal citado en primer lugar.
Valencià: El tribunal estarà vàlidament constituït quan assistisquen tres dels seus membres, ja siguen els titulars o els suplents, i hauran de ser presents en tot cas el president i el secretari, o els suplents corresponents.
Español: El tribunal estará válidamente constituido cuando asistan tres de sus miembros, sean los titulares o sus suplentes, debiendo estar presentes en todo caso el presidente y el secretario o sus correspondientes suplentes.
Valencià: El president disposarà de vot de qualitat en el cas d'empat; per a la resta de qüestions el tribunal i els seus membres ajustaran les seues actuacions a les previsions del capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presidente dispondrá de voto de calidad en el caso de empate y, por lo demás, el tribunal y sus miembros ajustarán sus actuaciones a las previsiones del capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Correspon al tribunal determinar la qualificació dels aspirants en els dos exercicis del procediment selectiu.
Español: Corresponde al tribunal determinar la calificación de los aspirantes en los dos ejercicios del procedimiento selectivo.
Valencià: Podrà adoptar totes les mesures que siguen necessàries per al correcte desenvolupament del procés i disposarà de la facultat d'interpretar les presents bases.
Español: Podrá adoptar cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo del proceso y dispondrá de la facultad de interpretar las presentes bases.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i d'altres incidències, el tribunal tindrà la seu en la Sindicatura de Comptes, al carrer de sant Vicent, número 4, de València (46002).
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Sindicatura de Comptes, en la calle San Vicente, número 4, de Valencia (46002).
Valencià: Comprovació i publicació de resultats U.
Español: Comprobación y publicación de resultados Uno.
Valencià: Una vegada conegut el candidat millor qualificat, el tribunal efectuarà la designació de l'adjudicatari provisional, amb la puntuació obtinguda.
Español: Una vez conocido el candidato mejor calificado, el tribunal efectuará la designación de adjudicatario provisional, con la puntuación obtenida.
Valencià: Sense perjudici de la publicació dels resultats dels dos exercicis de la segona fase, que s'efectuarà al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, el tribunal s'abstindrà de designar un nombre major de seleccionats que el de vacants convocades.
Español: Sin perjuicio de la publicación de los resultados de los dos ejercicios de la segunda fase, que se efectuará en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Comptes, el tribunal se abstendrá de designar un número mayor de seleccionados que el de vacantes convocadas.
Valencià: Els empats en la puntuació total es resoldran a favor de l'aspirant amb millor qualificació en la prova pràctica.
Español: Los empates en la puntuación total se resolverán a favor del aspirante con mejor calificación en la prueba práctica.
Valencià: La designació de l'adjudicatari provisional es publicarà en el tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes, al carrer de sant Vicent, número 4, de València.
Español: La designación del adjudicatario provisional se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Comptes, en la calle San Vicente, número 4, de Valencia.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'article 59.5.b) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb aquesta publicació es considerarà efectuada l'oportuna notificació als interessats.
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con esta publicación se considerará efectuada la oportuna notificación a los interesados.
Valencià: Aquells aspirants que ho estimen pertinent, disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la designació provisional, per a al·legar el que consideren oportú.
Español: Aquellos aspirantes que lo estimen pertinente dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la designación provisional, para alegar lo que consideren oportuno.
Valencià: Finalitzat el termini expressat i vistes les possibles al·legacions, el tribunal efectuarà en el termini màxim de deu dies la designació definitiva del seleccionat, que elevarà al Consell de la Sindicatura de Comptes amb la corresponent proposta de nomenament.
Español: Finalizado el expresado plazo, y vistas las posibles alegaciones, el tribunal efectuará en el plazo máximo de diez días la designación definitiva del seleccionado, que elevará al Consejo de la Sindicatura de Comptes con la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: Aquesta serà notificada personalment a l'aspirant proposat i publicada en el tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes; amb això es considerarà efectuada la notificació a la resta d'interessats, d'acord amb el que es preveu en l'article 59.5.b) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ésta será notificada personalmente al aspirante propuesto y publicada en el tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Comptes, con lo que se considerará efectuada la notificación al resto de interesados, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5.b) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació de documents U.
Español: Presentación de documentos Uno.
Valencià: L'aspirant proposat pel tribunal haurà de presentar en la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes, dins del termini de cinc dies hàbils a partir del dia en què reba la notificació de la proposta, els següents documents: a) Original del document nacional d'identitat i còpia per a la compulsa.
Español: El aspirante propuesto por el tribunal deberá presentar en la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir del día en que reciba la notificación de la propuesta, los siguientes documentos: a) Original del documento nacional de identidad y copia para su compulsa.
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca el normal exercici de les funcions, expedit per algun facultatiu competent.
Español: b) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desempeño de las funciones, expedido por facultativo competente.
Valencià: c) Document original del corresponent títol o diploma, o resguard de la seua sol·licitud, que acrediten estar en possessió de la titulació exigida, així com una fotocòpia per a la compulsa.
Español: c) Documento original del correspondiente título o diploma, o resguardo de su solicitud, que acrediten estar en posesión de la titulación exigida, así como fotocopia para su compulsa.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat del servei en cap Administració pública mitjançant expedient disciplinari, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública; així com de no realitzar activitats incompatibles.
Español: d) Declaración de no haber sido separado del servicio en ninguna Administración pública mediante expediente disciplinario, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública, así como de no desarrollar actividades incompatibles.
Valencià: Si dins del termini fixat ?i llevat de casos de força major- la persona proposada no presenta la documentació, o si després d'examinar la dita documentació es dedueix que no compleix algun dels requisits exigits en la convocatòria, no podrà ser nomenada i quedaran anul·lades totes les seues actuacions; sense perjudici de la responsabilitat en què pogués haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo fijado, y salvo caso de fuerza mayor, la persona propuesta no presentare la documentación o, examinada ésta, se dedujere que no cumple alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, no podrá ser nombrada y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En tal cas, el Consell de la Sindicatura podrà requerir el tribunal perquè eleve una proposta complementària, a l'efecte d'incloure en comptes del primer seleccionat l'aspirant a qui correspondria el següent lloc com a conseqüència de les qualificacions obtingudes.
Español: En tal caso, el Consejo de la Sindicatura podrá requerir del tribunal que eleve una propuesta complementaria a los efectos de incluir en su lugar al aspirante al que le correspondería el siguiente puesto como consecuencia de las calificaciones obtenidas.
Valencià: En relació a la persona que figurés inclosa en aquesta proposta complementària, s'observaran els tràmits considerats en les presents bases, a partir del que es preveu en l'apartat quatre de la base sisena, inclusivament.
Español: Con respecto a quien figurare incluido en esta propuesta complementaria se observarán los trámites que se contemplan en las presentes bases, a partir de lo previsto en el apartado cuatro de la base sexta, inclusive.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Després d'haver comprovat la conformitat de la documentació aportada, el Consell de la Sindicatura de Comptes efectuarà el corresponent nomenament com a funcionari interí, que serà notificat a la persona interessada.
Español: Nombramiento y toma de posesión Una vez comprobada la conformidad de la documentación aportada, el Consejo de la Sindicatura de Comptes efectuará el correspondiente nombramiento como funcionario interino, que será notificado a la persona interesada.
Valencià: Aquesta haurà d'incorporar-se a la Sindicatura de Comptes en el termini de tres dies hàbils, comptats a partir del següent a la notificació, i quedarà subjecta en qualsevol supòsit a les condicions previstes en l'apartat tres de la base primera.
Español: Ésta deberá incorporarse a la Sindicatura de Comptes en el plazo de tres días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación y quedará sujeta en cualquier supuesto a las condiciones previstas en el apartado tres de la base primera.
Valencià: Llista suplementària d'aspirants El Consell de la Sindicatura de Comptes podrà aprovar la constitució d'una llista suplementària d'aprovats, col·locats per l'ordre de puntuació obtinguda en el procediment selectiu, que en un futur podran ser cridats a ocupar ?pel mateix ordre- les vacants d'auxiliar de gestió informàtica que es produïsquen en la institució.
Español: Lista suplementaria de aspirantes El Consejo de la Sindicatura de Comptes podrá aprobar la constitución de una lista suplementaria de aprobados, colocados por el orden de puntuación obtenida en el procedimiento selectivo, que en un futuro podrán ser llamados a ocupar por el mismo orden las vacantes de auxiliar de gestión informática que se produzcan en la institución.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal es podrà interposar recurs d'alçada, davant el Consell de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 114.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las actuaciones del tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de la Sindicatura de Comptes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els actes del Consell de la Sindicatura, comprés el present acord, posen fi a la via administrativa i poden ser impugnats pels interessats interposant un recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seua notificació o publicació; es podrà presentar qualsevol altra reclamació o recurs que s'estime procedent, així com el recurs potestatiu de reposició, que s'haurà de presentar davant el mateix Consell en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los actos del Consejo de la Sindicatura, incluido el presente acuerdo, ponen fin a la vía administrativa, y pueden ser impugnados por los interesados mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, pudiéndose presentar cualquier otra reclamación o recurso que se estime procedente; así como el recurso potestativo de reposición, a presentar ante el propio Consejo en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El síndic major: José Antonio Noguera de Roig.
Español: - El síndico mayor: José Antonio Noguera de Roig.
Valencià: Número de lloc: 81.
Español: Puesto número 81.
Valencià: Grup: C.
Español: Grupo C.
Valencià: Complement específic: 756,82 euros/mes.
Español: Complemento específico: 756'82 euros/mes.
Valencià: Funcions: 1ª) Administració, manteniment i seguretat de la xarxa informàtica. 2ª) Assistència als usuaris de la xarxa informàtica. 3ª) Auxiliar l'analista-programador en totes les seues funcions. 4ª) Treballs d'arxiu i tramitació d'expedients propis de les seues funcions, correspondència i registre de material informàtic.
Español: Funciones: 1ª) Administración, mantenimiento y seguridad de la red informática. 2ª) Asistencia a los usuarios de la red informática. 3ª) Auxiliar al analista-programador en todas sus funciones. 4ª) Trabajos de archivo y tramitación de expedientes propios de sus funciones, así como correspondencia y registro de material informático.