gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre pàtria potestat, guarda i custòdia número 140/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre patria potestad, guarda y custodia número 140/2011.
Valencià: [2012/11505] Procediment ordinari 000140/2011 De: Ouafa Ben Mhammed.
Español: [2012/11505] Procedimiento ordinario 000140/2011 De: Ouafa Ben Mhammed.
Valencià: Contra: Ministeri Siscal i Mounir Mokchan.
Español: Contra: ministerio fiscal y Mounir Mokchan.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies d'Ouafa Ben Mhammed contra el Ministeri Fiscal i Mounir Mokchan, s'ha dictat sentència, la capçalera i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Assumpte civil 000140/2011 Sentència número 000176/2012 Mislata, 28 de novembre de 2012 M.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Ouafa Ben Mhammed frente a ministerio fiscal y Mounir Mokchan se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Mislata Asunto civil 000140/2011 Sentencia número 000176/2012 Mislata, 28 de noviembre de 2012 Visto por mí M.
Valencià: ª Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Mislata Número 2, he vist les esmentades actuacions de juí declaratiu verbal sobre pàtria potestat, guarda i custòdia, amb el número 140/2011, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Susana Fazio López, en representació d'Ouafa Ben Mhammed, assistida de lletrat, contra Mounir Mokchan, declarat rebel, amb la intervenció del Ministeri Fiscal; resolc prenent com a base la següent: Dispostiva Estime la demanda seguida a instàncies de la procuradora dels tribunals, Susana Fazio López, en representació d'Ouafa Ben Mhammed, assistida de lletrat, contra Mounir Mokchan, declarat rebel, i declare aprovades respecte a la menor S.
Español: ª Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Mislata número 2, los presentes autos de juicio declarativo verbal sobre patria potestad, guarda y custodia, con el número 140/2011 seguidas a instancia de la procuradora de los tribunales Susana Fazio López en representación de Ouafa Ben Mhammed asistido de letrado contra Mounir Mokchan declarado rebelde, con la intervención del ministerio fiscal vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Estimando la demanda seguida a instancia de la procuradora de los tribunales Susana Fazio López en representación de Ouafa Ben Mhammed asistido de letrado contra Mounir Mokchan declarado rebelde; debo declarar y declaro aprobadas con respecto a la menor nacida de la unión de hecho entre Ouafa Ben Mhammed y Mounir Mokchan, las siguientes medidas con respecto a patria potestad, guarda y custodia; La hija menor de los comparecientes, S.
Valencià: , queda davall la guarda i custòdia de la mare, Ouafa Ben Mhammed, i s'atribuïx a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: , queda bajo la guarda y custodia de la madre, Ouafa Ben Mhammed, y se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Sense fer especial pronunciament en costes.
Español: Sin hacer especial pronunciamiento en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i en contra podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, davant d'este mateix òrgan jurisdiccional per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes contra la cual podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación, ante este mismo órgano jurisdiccional para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, el Ministeri Fiscal i Mounir Mokchan, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado ministerio fiscal y Mounir Mokchan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 28 de novembre de 2012.
Español: Mislata, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10540) Licitació número CNMY14/03-3/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10540) Licitación número CNMY14/03-3/1.
Valencià: Servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu amb despeses d'alimentació, neteja i altres, al centre d'acollida de menors Mislata II.
Español: Servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo con gastos de alimentación, limpieza y otros, en el centro de acogida de menores Mislata II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10540 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/03-3/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10540 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/03-3/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/03-3/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/03-3/1. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu amb despeses d'alimentació, neteja i altres, al centre d'acollida de menors Mislata II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo con gastos de alimentación, limpieza y otros, en el centro de acogida de menores Mislata II.
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 2 anys, es preveu l'inici l'1 de gener de 2014 i que finalitze, en tot cas, el 31 de desembre de 2015, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 2 años, estando previsto que comience el 1 de enero de 2014 y que finalice, en todo caso, el 31 de diciembre de 2015, ambos inclusive. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 689.188,66 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 689.188,66 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: º Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3r.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46018.
Español: º Localidad y código postal: Valencia, 46018.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: b) Domicilio: C/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8716) Licitació número CNMY13/03-3/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8716) Licitación número CNMY13/03-3/99.
Valencià: Gestió de servici públic de posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places residencials de protecció de menors en centres ubicats en la Comunitat Valenciana, en la modalitat de concert, en el període 2013-2015.
Español: Gestión de servicio público de puesta a disposición de la Consellería de Bienestar Social de plazas residenciales de protección de menores en centros ubicados en la Comunitat Valenciana, en la modalidad de concierto, en el periodo 2013-2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8716 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CNMY13/03-3/99.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8716 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CNMY13/03-3/99.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/99. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/99. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic de posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places residencials de protecció de menors en centres ubicats en la Comunitat Valenciana, en la modalitat de concert, en el període 2013-2015.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicio público de puesta a disposición de la Consellería de Bienestar Social de plazas residenciales de protección de menores en centros ubicados en la Comunitat Valenciana, en la modalidad de concierto, en el periodo 2013-2015.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot 1 (província de Castelló): 3 sublots.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1 (provincia de Castellón): 3 sublotes.
Valencià: Lot 2 (província de València): 11 sublots.
Español: Lote 2 (provincia de Valencia): 11 sublotes.
Valencià: Lot 3 (província d'Alacant): 12 sublots.
Español: Lote 3 (provincia de Alicante): 12 sublotes.
Valencià: d) Termini d'execució: la duració del contracte serà com a màxim de dos anys, estant previst que comence l'1 de desembre de 2013 i que finalitze, en tot cas, el 30 de novembre de 2015, ambdós inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de dos años, estando previsto que comience el 1 de diciembre de 2013 y que finalice, en todo caso, el 30 de noviembre de 2015, ambos inclusive. 3.
Valencià: c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà el preu. 4.
Español: c) Forma: el único criterio de adjudicación será el precio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.857.522,60 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.857.522,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 2.566.767,60 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 2.566.767,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 18.971.210,80 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 18.971.210,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: 16.319.544,20 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote 3: 16.319.544,20 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: b) Domicili: passeig Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat 15.1.f del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado 15.1.f del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els huit dies naturals a comptar del següent al de la publicació de la present licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació econòmica.
Español: Sobre 2: documentación económica.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model del annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: passeig Albereda, 16. 3r.
Español: º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si eixa data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet:.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8276) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462003M1277.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8276) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462003M1277.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462003M1277.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462003M1277.
Valencià: [2013/8276] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1277, per import de 91,56 euros, a nom de Bromatos, SL, B46225959, a favor de Sanitat.
Español: [2013/8276] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1277 por importe de 91,56 euros, a nombre de Bromatos, SL, B46225959, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6811) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica aèria a 220 kV, doble circuit, ST Santa Anna - ST la Torre del Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6811) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de la línea eléctrica aérea a 220 kV, doble circuito, ST Santa Anna - ST Torrellano.
Valencià: Expedient ATLINE/2011/80/03.
Español: Expediente ATLINE/2011/80/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica aèria a 220 kV, doble circuit, ST Santa Anna - ST la Torre del Pla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de la línea eléctrica aérea a 220 kV, doble circuito, ST Santa Anna - ST Torrellano.