gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, els centres i escoles municipals tindran a la seua disposició, a través de l'aplicació informàtica de la conselleria, la relació de l'alumnat que participa en la convocatòria 2018-2019, matriculat en el seu centre o escola municipal, amb detall dels beneficiaris definitius, així com l'ajuda mensual concedida a cada u, i les sol·licituds denegades amb el motiu de la denegació.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, los centros y escuelas municipales tendrán a su disposición, a través de la aplicación informática de la conselleria, la relación del alumnado que participa en la convocatoria 2018-2019, matriculado en su centro o escuela municipal, con detalle de las personas beneficiarias definitivas así como la ayuda mensual concedida para cada una de ellas, y las solicitudes denegadas con el motivo de la denegación.
Valencià: La informació corresponent es publicarà en la pàgina web de la conselleria i tindrà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La información correspondiente se publicará en la página web de la conselleria, y la misma producirá efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones sol·licitants també podran accedir telemàticament a aquesta informació en l'adreça electrònica habilitada a l'efecte per la conselleria.
Español: Las personas solicitantes también podrán acceder telemáticamente a esta información, en la dirección electrónica habilitada para tal efecto por la conselleria.
Valencià: Així mateix, els centres i escoles municipals comunicaran a les famílies que s'ha publicat la resolució i que està disponible el llistat definitiu de l'alumnat beneficiari del centre o escola municipal.
Español: Asimismo, los centros y escuelas municipales pondrán en conocimiento de las familias que se ha publicado la resolución y que está disponible el listado definitivo del alumnado beneficiario del centro o escuela municipal. 3.
Valencià: Les escoles municipals, per al tram de 2-3 anys, disposaran, a través de l'aplicació informàtica de la Conselleria, del detall de l'ajuda concedida per aula de 2-3 anys en funcionament i per alumnat de 2-3 anys matriculat en aules mixtes.
Español: Las escuelas municipales, para el tramo de 2-3 años, dispondrán, a través de la aplicación informática de la conselleria, del detalle de la ayuda concedida por aula de 2-3 años en funcionamiento y por alumnado de 2-3 años matriculado en aulas mixtas.
Valencià: Baixes i canvis de centre o d'escola municipal 1.
Español: Bajas y cambios de centro o de escuela municipal 1.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, els canvis de centre o escola municipal, així com les baixes que es produïsquen, es tramitaran segons el que es disposa en els articles 11 i 24 de l'ordre de bases.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, los cambios de centro o escuela municipal, así como las bajas que se produzcan, se tramitarán según lo dispuesto en los artículos 11 y 24 de la orden de bases.
Valencià: En concret, per a realitzar el canvi de centre o escola municipal, el responsable legal de l'alumne o alumna emplenarà el model normalitzat de canvi de centre previst en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: En concreto, para realizar el cambio de centro o escuela municipal, la persona responsable legal del alumno o alumna cumplimentará el modelo normalizado de cambio de centro previsto en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els centres o escoles municipals hauran de registrar, tant l'alta com la baixa sol·licitada, en l'aplicació informàtica de la conselleria i adjuntar-hi l'annex.
Español: Los centros o escuelas municipales deberán registrar, tanto el alta como la baja solicitada, en la aplicación informática de la conselleria y adjuntar dicho anexo en la misma.
Valencià: En el cas que l'alumnat beneficiari de l'ajuda siga matriculat en un altre centre o escola municipal amb posterioritat a la resolució definitiva de la convocatòria, el sol·licitant haurà d'informar el centre o l'escola municipal de la baixa abans de finalitzar el mes en curs i haurà així mateix d'acreditar aquest canvi mitjançant la presentació de l'annex II en el centre o escola municipal corresponent.
Español: En el caso de que el alumnado para el que se solicita la ayuda sea matriculado en otro centro o escuela municipal, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de la fecha de inicio del curso escolar 2018/2019, el cambio tendrá efectos desde el inicio de este curso.
Valencià: A l'efecte del pagament al centre o escola municipal, els canvis de matrícula es consideraran efectuats a partir del mes següent d'aquell en què es produïsquen, a excepció del mes de setembre, que regirà la data d'inici del curs escolar. 2.
Español: A los efectos del pago al centro o escuela municipal, los cambios de matrícula se considerarán efectuados a partir del mes siguiente en que se produzcan, con excepción del mes de septiembre, que regirá la fecha de inicio del curso escolar. 2.
Valencià: En el cas que la tramitació de la baixa de l'alumnat siga definitiva, el responsable legal de l'alumnat haurà de comunicar-la mitjançant la sol·licitud de baixa corresponent (annex III), i entregar-la en el centre o escola municipal on estiga matriculat l'alumne o alumna.
Español: En el caso de que la tramitación de la baja del alumnado sea definitiva, la persona responsable legal del alumnado deberá comunicarla, mediante la solicitud de baja correspondiente (anexo III), y entregarla en el centro o escuela municipal donde esté matriculado el alumno/a.
Valencià: El centre o escola municipal haurà de registrar la baixa definitiva en l'aplicació informàtica de la conselleria i adjuntar aquest annex.
Español: El centro o escuela municipal deberá registrar la baja definitiva en la aplicación informática de la conselleria y adjuntar dicho anexo.
Valencià: Certificat d'assistència de l'alumnat beneficiari de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals per part dels centres i escoles municipals Els centres i escoles municipals, de conformitat amb el que es preveu en l'article 11 de l'ordre de bases, hauran de certificar, mensualment, mitjançant l'aplicació informàtica de la Conselleria, l'assistència de l'alumnat beneficiari.
Español: Certificación de asistencia del alumnado beneficiario de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales por parte de los centros y escuelas municipales Los centros y escuelas municipales, de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la orden de bases, deberán certificar, mensualmente, mediante la aplicación informática de la conselleria, la asistencia de su alumnado beneficiario.
Valencià: Aquest certificat es farà, amb caràcter general, durant els cinc primers dies naturals del mes següent al de l'assistència, i inclourà una declaració responsable en la qual conste que aquest alumnat ha assistit.
Español: Esta certificación se hará, con carácter general, durante los cinco primeros días naturales del mes siguiente al de la asistencia, e incluirá una declaración responsable en la que conste que este alumnado ha asistido.
Valencià: Els responsables legals de l'alumnat beneficiari de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculats en escoles municipals justificaran, mensualment, l'assistència al centre o escola municipal d'aquest alumnat, segons s'estableix en l'apartat 6.1.d d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Las personas responsables legales del alumnado beneficiario de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales justificarán, mensualmente, la asistencia al centro o escuela municipal de dicho alumnado, según se establece en el apartado 6.1.d de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les escoles municipals, per al tram de 2 a 3 anys, justificaran l'ajuda concedida a través d'un certificat de justificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 32 de l'ordre de bases, el qual serà signat per la persona titular de l'escola municipal o, si escau, de l'empresa concessionària, segons el model que s'adjunta en l'annex V d'aquesta convocatòria.
Español: Las escuelas municipales, para el tramo de 2 a 3 años, justificarán la ayuda concedida a través de un certificado de justificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la orden de bases, el cual será firmado por la persona titular de la escuela municipal o, en su caso, de la empresa concesionaria, según el modelo que se adjunta en el anexo V de esta convocatoria.
Valencià: Aquest certificat, que es presentarà en els mesos de gener i juny, detallarà, per a cada mes del període corresponent, el nombre d'unitats de 2-3 anys autoritzades i en funcionament i el número dels llocs escolars en aules mixtes amb alumnat matriculat de 2-3 anys.
Español: Este certificado, que se presentará en los meses de enero y junio, detallará, para cada mes del período correspondiente, el número de unidades de 2-3 años autorizadas y en funcionamiento y el número de los puestos escolares en aulas mixtas con alumnado matriculado de 2-3 años.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, la subvenció s'abonarà als centres i a les escoles municipals conforme al que es preveu en l'article 25 de l'ordre de bases.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, la subvención se abonará a los centros y a las escuelas municipales conforme a lo previsto en el artículo 25 de la orden de bases.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està exceptuada del règim de pagament anticipat, es procedirà a abonar amb caràcter anticipat l'import concedit corresponent als mesos de setembre a desembre de 2018, segons l'ajuda concedida en la resolució.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado, se procederá a abonar con carácter anticipado el importe concedido correspondiente a los meses de septiembre a diciembre de 2018, según la ayuda concedida en la resolución.
Valencià: En el mes de gener de 2019, es realitzaran, si escau, les regularitzacions del pagament corresponent als mesos anteriors.
Español: En el mes de enero de 2019, se realizarán, en su caso, las regularizaciones del pago correspondiente a los meses anteriores.
Valencià: Una vegada realitzat aquest procés, es realitzarà el pagament anticipat dels mesos de gener a abril de 2019, amb les possibles regularitzacions anteriors incloses.
Español: Una vez realizado este proceso, se realizará el pago anticipado de los meses de enero a abril de 2019, con las posibles regularizaciones anteriores incluidas.
Valencià: Finalment, en el mes de juny, es procedirà a comprovar els certificats realitzats pels centres i escoles municipals, així com el justificant mensual d'assistència realitzada pels responsables legals de l'alumnat, de tot el curs.
Español: Finalmente, en el mes de junio, se procederá a comprobar las certificaciones realizadas por los centros y escuelas municipales, así como la justificación mensual de asistencia realizada por los responsables legales del alumnado, de todo el curso.
Valencià: Els certificats d'assistència dels centres o escoles municipals han de coincidir amb la justificació d'assistència mensual realitzada pels responsables legals d'aquest alumnat, segons s'estableix en l'article 21 de l'ordre de bases.
Español: Las certificaciones de asistencia de los centros o escuelas municipales han de coincidir con la justificación de asistencia mensual realizada por las personas responsables legales de este alumnado, según se establece en el artículo 21 de la orden de bases.
Valencià: En cas de discrepància entre ambdues justificacions es procedirà, per part de la Subdirecció General de Centres Docents, a realitzar les regularitzacions corresponents.
Español: En caso de discrepancia entre ambas justificaciones se procederá, por parte de la Subdirección General de Centros Docentes, a realizar las regularizaciones correspondientes.
Valencià: Una vegada realitzades aquestes regularitzacions, es procedirà al pagament dels mesos de maig i juny, i s'inclouran les regularitzacions esmentades. 2.
Español: Una vez realizadas dichas regularizaciones, se procederá al pago de los meses de mayo y junio, incluyendo las referidas regularizaciones.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles municipals, la subvenció s'abonarà d'acord amb el que es preveu en l'article 32 de l'ordre de bases.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas municipales, la subvención se abonará conforme a lo previsto en el artículo 32 de la orden de bases.
Valencià: En el mes de gener de 2019 es comprovarà que les dades del justificant de l'escola municipal coincideixen amb les dades aprovades en la resolució de concessió.
Español: En el mes de enero de 2019 se comprobará que los datos de la justificación de la escuela municipal coincide con los datos aprobados en la resolución de concesión.
Valencià: En el mes de gener de 2019 es procedirà a realitzar el pagament anticipat dels mesos de gener a abril, el qual inclourà les possibles regularitzacions.
Español: En el mes de enero de 2019 se procederá a realizar el pago anticipado de los meses de enero a abril, el cual incluirá las posibles regularizaciones.
Valencià: Finalment, en el mes de juny, es procedirà, d'igual manera, per a calcular, si escau, les regularitzacions que quedaren pendents dels mesos anteriors.
Español: Finalmente, en el mes de junio, se procederá, de igual manera, para calcular, en su caso, las regularizaciones que quedaran pendientes de los meses anteriores.
Valencià: Una vegada realitzades aquestes regularitzacions, es procedirà al pagament dels mesos de maig i juny, i s'inclouran les regularitzacions esmentades.
Español: Una vez realizadas dichas regularizaciones, se procederá al pago de los meses de mayo y junio, incluyendo las referidas regularizaciones.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por las personas interesadas, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació o a partir de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5215) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1092/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5215) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1092/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1092/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1092/2017.
Valencià: Contra: José Manuel Cáceres Álvarez i María Pilar Díaz Prats.
Español: Contra: José Manuel Cáceres Álvarez y María Pilar Díaz Prats.
Valencià: Carmen Giner Fusté, lletrada de l'administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Carmen Giner Fusté, letrada de la administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: procediment ordinari 1092/2017.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario 1092/2017.
Valencià: Demandats: José Manuel Càceres Álvarez i María Pilar Díaz Prats.
Español: Demandados: José Manuel Cáceres Álvarez y María Pilar Díaz Prats.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència 158/2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia 158/2018.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència en la secretaria d'aquest jutjat, situat en l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, quarta planta (zona blava).
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, cuarta planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/461) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, de la directora Territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/461) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la directora Territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2017-ALS-A-04-891064 i altres.
Español: Expediente 2017-ALS-A-04-891064 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/461 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, de la directora Territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/461 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la directora Territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.