gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X9495] D'acord amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar com a personal eventual la senyora Mª Teresa Vicente Ripollés, directora-conservadora del Paratge Natural del Desert de les Palmes, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic E040.
Español: [1999/X9495] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a doña Mª Teresa Vicente Ripollés, directora-conservadora del Paraje Natural del Desierto de las Palmas, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico E040.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3452) Informació pública del Programa per a l'Actuació Integrada del Sector 3 del Polígon Industrial i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3452) Información pública del Programa para la Actuación Integrada del Sector 3 del Polígono Industrial y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3452 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per a l'Actuació Integrada del Sector 3 del Polígon Industrial i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para la Actuación Integrada del Sector 3 del Polígono Industrial y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: [1999/X3452] La mercantil Proyexva, SL, ha presentat en l'Ajuntament de Bocairent el document del Programa per a l'Actuació Integrada del Sector 3 del Polígon Industrial i l'avantprojecte d'urbanització d'aquest.
Español: [1999/X3452] La mercantil Proyexva, SL, ha presentado en el Ayuntamiento de Bocairent el documento del Programa para la Actuación Integrada del Sector 3 del Polígono Industrial y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3577) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Manises (Barri Carme - Socusa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3577) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Manises (Barrio Carmen - Socusa).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3577 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises biblioteca pública RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Manises (Barri Carme - Socusa).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3577 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises biblioteca pública RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Manises (Barrio Carmen - Socusa).
Valencià: [1999/X3577] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Manises en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat mencionada.
Español: [1999/X3577] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Manises solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit l'Ajuntament de Manises i la Generalitat Valenciana, on s'establixen les obligacions que les parts contrauen quant al sosteniment i funcionament de la mencionada agència de lectura pública municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n-2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt: Crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Manises (Barri Carme - Socusa).
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura pública municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º-2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, esta Conselleria ha resuelto: Crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Manises (Barrio Carmen - Socusa).
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/300) Informació pública del Programa Unitat d'Execució C-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/300) Información pública del Programa Unidad de Ejecución C-2.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/300 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa Unitat d'Execució C-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa Unidad de Ejecución C-2.
Valencià: [1999/Q300] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de 24 de novembre de 1998, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de Programa per al Desenvolupament de Part de la Unitat d'Execució C-2, de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat, amb una superfície de 9.275,41 metres quadrats, d'acord amb la redelimitació proposada, presentat pel senyor José Guillén Franco, en nom i representació de la mercantil Urbanizadora de Suelo Urbano, SA, i comprensiva d'un projecte d'urbanització i de la cèdula d'urbanització, així mateix romanen exposats al públic els Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Finello, que refrenda la proposta de programa presentat; mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'adverteix la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q300] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 24 de noviembre de 1998, resolvió someter a información pública la propuesta de Programa para el Desarrollo de Parte de la Unidad de Ejecución C-2, de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana, con una superficie de 9.275,41 metros cuadrados, según redelimitación propuesta, presentado por don José Guillén Franco, en nombre y representación de la mercantil Urbanizadora de Suelo Urbano, SA, y comprensiva de un proyecto de urbanización y de la cédula de urbanización, quedando asimismo expuestos al público los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico El Finello, que refrenda la propuesta de programa presentado; mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Una vegada concloses les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament procedirà en la forma establida en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Pleno del Ayuntamiento procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/3504) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adjudiquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/3504) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se adjudican 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3481 Data del DOGV : 26-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3481 Fecha DOGV : 26-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adjudiquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se adjudican 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [1999/M3504] Vist que per l'Ordre de 28 de desembre de 1998 de la Conselleria de Presidència (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999) es van convocar 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: [1999/M3504] Resultando que por la Orden de 28 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia (DOGV nº 3.423 de 29.01.1999) se convocaron 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Vist que per la Resolució de l'Oficina del Portaveu de la Conselleria de Presidència, es va determinar el nombre de beques per classe i la destinació d'aquestes, d'acord amb allò que ha disposat la base segona de la convocatòria aprovada per l'ordre referida en el paràgraf precedent.
Español: Resultando que por la Resolución de la Oficina del Portavoz de la Conselleria de Presidencia, se determinó el número de becas por clase y destino de las mismas, a tenor de lo dispuesto por la base segunda de la convocatoria aprobada por la orden referida en el párrafo precedente.
Valencià: Vist que hi ha crèdit consignat a l'efecte i la Intervenció Delegada de la Conselleria de Presidència ha emés un informe favorable, a càrrec de la línia 401/000/99 del programa 07.01.462.20 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Resultando que existe crédito consignado al efecto e informando favorablemente por la Intervención Delegada de la Conselleria de Presidencia con cargo a la línea 401/000/99 del programa 07.01.462.20 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Atesa la proposta de la Comissió Avaluadora de data 30 de març de 1999, continguda en l'acta expedida a l'efecte, una vegada conclòs el procés selectiu i la corresponent baremació previstos per la base setena de la convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 30 de marzo de 1999, contenida en el acta expedida al efecto una vez concluido el proceso selectivo y correspondiente baremación previstos por la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Ateses les facultats que em confereix la base vuitena de la citada convocatòria, aprovada per l'Ordre de la Conselleria de Presidència, de 28 de desembre de 1998, resolc: Primer Adjudicar les 25 beques per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals als beneficiaris que s'indiquen en l'annex A, amb indicació de la classe de beca obtinguda.
Español: Considerando las facultades que me confiere la base octava de la citada convocatoria aprobada por la Orden de la Conselleria de Presidencia de 28 de diciembre de 1998, resuelvo: Primero Adjudicar las 25 becas para la realización de prácticas de periodismo y audiovisuales a los beneficiarios que se indican en el anexo A, indicando la clase de beca obtenida.
Valencià: El període de gaudi de les beques començarà el 6 d'abril de 1999.
Español: El periodo de disfrute de las becas comenzará el 6 de abril de 1999.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva amb les persones que es relacionen en l'annex B que gaudiran de la beca en el cas de renúncia, desistiment o incompliment d'obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva con las personas que se relacionan en el anexo B que disfrutarán de la beca en el caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: En les beques de classe (PE) el límit de puntuació amb què s'estableix aquesta borsa és el de tots aquells aspirants que hagen obtingut una puntuació total superior a 7 punts.
Español: En las becas de clase (PE) el límite de puntuación con el que se establece esta bolsa es el de todos aquellos aspirantes que hayan obtenido una puntuación total superior a 7 puntos.
Valencià: En les beques de classe (AU) els que superen en puntuació total els 6 punts.
Español: En las becas de clase (AU) los que superen en puntuación total los 6 puntos.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per la resta d'aspirants pels motius que s'expressen a continuació: Per haver presentat la seua sol·licitud fora de termini establit (últim dia 16.02.1999), annex C.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de aspirantes por los motivos que se expresan a continuación: Por haber presentado su solicitud fuera de plazo establecido (último día 16.02.1999), anexo C.
Valencià: Per no haver-se presentat a l'entrevista, annex D.
Español: Por no haberse presentado a la entrevista, anexo D.
Valencià: Per haver obtingut puntuació inferior a la dels seleccionats com a becaris o com a personal de la borsa de reserva prioritzada, annex E.
Español: Por haber obtenido puntuación inferior a la de los seleccionados como becarios o como personal de la bolsa de reserva priorizada, anexo E.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposen l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i la base novena de la convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda y la base novena de la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3437) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3437) ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3437 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència legislació administració regional reglament intern ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del departament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3437 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia legislación administración regional reglamento interno ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento.
Valencià: [1999/3437] Pel Decret 32/1997, de 26 de febrer (DOGV núm. 2.942 d'01.03.97), modificat pel Decret 293/1997, de 25 de novembre (DOGV núm. 3.134, de 02.12.97), i pel Decret 1/1998, de 13 de gener (DOGV núm. 3.168, de 23-01-98), tots del Govern valencià, es va establir el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per mitjà del qual es determinen el nombre i la denominació dels seus òrgans directius i se'ls atribuïxen les competències respectives.
Español: [1999/3437] Por Decreto 32/1997, de 26 de febrero (DOGV Nº 2.942 de 01.03.97), modificado por el Decreto 293/1997, de 25 de noviembre (DOGV Nº 3.134, de 02.12.97), y por el Decreto 1/1998, de 13 de enero (DOGV Nº 3.168, de 23.01.98), todos del Gobierno Valenciano, se estableció el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante el que se determina el número y denominación de los órganos directivos de la misma y se les atribuyen las competencias respectivas.
Valencià: Igualment, el Reglament Orgànic i Funcional regula el Gabinet del Conseller, la Secretaria General Administrativa i les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Igualmente, dicho Reglamento Orgánico y Funcional regula el Gabinete del conseller, la Secretaría General Administrativa y las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: També establix el nombre i la denominació de les unitats administratives amb rang jeràrquic d'àrea existents en el departament.
Español: También establece el número y denominación de las unidades administrativas, con rango jerárquico de área, existentes en el departamento.