gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’EsIA incorpora (annex 6) l’informe de no necessitat d’estudi d’integració paisatgística elaborat pel promotor, en el qual s’analitzen les diferents unitats de paisatge, la visibilitat del projecte, les conques visuals i els recursos paisatgístics, entre altres variables.
Español: El EsIA incorpora (anexo 6) el informe de no necesidad de estudio de integración paisajística elaborado por el promotor, en el que se analizan las diferentes unidades de paisaje, la visibilidad del proyecto, las cuencas visuales y los recursos paisajísticos, entre otras variables.
Valencià: L’estudi d’impacte ambiental identifica, caracteritza i elabora una valoració dels impactes en la fase de construcció i de funcionament.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica, caracteriza y realiza una valoración de los impactos en la fase de construcción y de funcionamiento.
Valencià: Per a l’execució del projecte de l’ST la Vila Joiosa, la superfície estimada d’afecció és de 5.616 m² per a la instal·lació mateixa i 420 m² de condicionament de l’accés a esta.
Español: Para la ejecución del proyecto de la ST Villajoyosa, la superficie estimada de afección es de 5.616 m² para la propia instalación y 420 m² de acondicionamiento del acceso a la misma.
Valencià: Per a la preparació del terreny, serà necessari el desbrossament de 1.427 m³, 3.422 m³ d’excavació i 1.667 m³ de rebliment, per a arribar a la cota d’esplanació + 37 m.
Español: Para la preparación del terreno será necesario el desbroce de 1.427 m³, 3.422 m³ de excavación y 1.667 m³ de relleno, para alcanzar la cota de explanación + 37 m.
Valencià: El recinte interior s’acabarà amb una capa de grava de 10 cm de grossària, per la qual cosa la cota d’acabat del parc quedarà a + 37,10 m, 10 cm per damunt de la cota d’esplanació indicada.
Español: El recinto interior se acabará con una capa de grava de 10 cm de espesor, por lo que la cota de terminado del parque quedará a + 37,10 m, 10 cm por encima de la cota de explanación indicada.
Valencià: També es preveu la realització d’un emmacat d’uns 15 cm, en totes les dependències dels edificis sobre el terreny compactat.
Español: También se prevé la realización de un encachado de unos 15 cm, en todas las dependencias de los edificios sobre el terreno compactado.
Valencià: En relació amb la línia, l’ocupació permanent associada a esta serà d’uns 1.451 m², corresponent als 19 suports i als sistemes de connexió a terra.
Español: En relación con la línea, la ocupación permanente asociada a esta será de unos 1.451 m² correspondiente a los 19 apoyos y a los sistemas de puesta a tierra.
Valencià: El volum d’excavació serà de 407,87 m³ per als 19 suports, amb pràcticament el mateix volum de rebliment de formigonada.
Español: El volumen de excavación será de 407,87 m³ para los 19 apoyos, siendo el volumen de relleno de hormigonado prácticamente el mismo.
Valencià: L’ocupació temporal associada a l’obra de la línia serà d’uns 10.020 m², dels quals, l’ocupació temporal per campes, zones d’apilament de materials i rases s’estima en uns 6.840 m².
Español: La ocupación temporal asociada a la obra de la línea será de unos 10.020 m², de los cuales, la ocupación temporal por campas, zonas de acopio de materiales y zanjas se estima en unos 6.840 m².
Valencià: Per a l’obertura d’accessos provisionals d’entrada o eixida de maquinària serà de 3.180 m².
Español: Para la apertura de accesos provisionales de entrada o salida de maquinaria será de 3.180 m².
Valencià: Cal destacar que, per a causar la mínima afecció possible al medi, l’EsIA identifica l’àmplia xarxa de camins existents en l’entorn dels suports, al llarg de tot el traçat de la línia, diferenciant els diferents tipus d’accessos necessaris, com ara camins públics i privats existents, les parcel·les per les quals es podrà circular sense necessitat d’obrir camins nous i, finalment, les zones en les quals serà necessari obrir noves pistes d’accés.
Español: Destacar que, para causar la menor afección posible al medio, el EsIA identifica la amplia red de caminos existentes en el entorno de los apoyos, a lo largo de todo el trazado de la línea, diferenciando los distintos tipos de accesos necesarios, como caminos públicos y privados existentes, las parcelas por las que se podrá circular sin necesidad de abrir nuevos caminos y, por último, las zonas en las que será necesario abrir nuevas pistas de acceso.
Valencià: La longitud total dels accessos als suports serà de 18.042 m, dels quals 1.272 m corresponen a l’obertura de noves pistes (1.272 x 2,5 = 3.180 m²).
Español: La longitud total de los accesos a los apoyos será de 18.042 m, de los cuales, 1.272 m corresponden a la apertura de nuevas pistas (1.272 x 2,5 = 3.180 m²).
Valencià: Per tant, la proporció de noves pistes és xicoteta, causant així la mínima afecció possible al medi.
Español: Por tanto, la proporción de nuevas pistas es pequeña, causando así la menor afección posible al medio.
Valencià: Els residus que es generen durant la fase de construcció, així com durant la fase d’operació i manteniment, seran gestionats d’acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos que se generen durante la fase de construcción, así como durante la fase de operación y mantenimiento serán gestionados de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La construcció de l’ST la Vila Joiosa comporta la instal·lació d’equips amb aïllament en gas SF6.
Español: La construcción de la ST Villajoyosa, conlleva la instalación de equipos con aislamiento en gas SF6.
Valencià: En la fase de funcionament dels equips amb gas SF6, la documentació aportada indica que és improbable que es puga produir una fuga accidental i, per tant, emissió de gas a l’atmosfera; tenint en compte el tipus de gas i el xicotet volum confinat en els equips, seria totalment innòcua.
Español: En la fase de funcionamiento de los equipos con gas SF6, la documentación aportada indica que es improbable que se pueda producir una accidental fuga y por tanto emisión de gas a la atmósfera, teniendo en cuenta el tipo de gas y el pequeño volumen confinado en los equipos sería totalmente inocua.
Valencià: Qualsevol treball de reparació o manteniment en aparells aïllats en SF6 es durà a terme per personal qualificat i d’acord amb la normativa vigent (Reial decret 115/2017, de 17 de febrer).
Español: Cualquier trabajo de reparación o mantenimiento en aparatos aislados en SF6 se llevará a cabo por personal cualificado, realizándose de acuerdo con la normativa vigente (Real decreto 115/2017, de 17 de febrero).
Valencià: Davant del possible risc de fuga del material dielèctric dels transformadors, s’ha dissenyat un sistema d’arreplega compost per una safata o cubeta solidària amb la bancada de cada transformador, de la qual partix un conducte d’evacuació cap a un receptor de contenció d’emergència.
Español: Ante el posible riesgo de fuga del material dieléctrico de los transformadores, se ha diseñado un sistema de recogida compuesto por una bandeja o cubeta solidaria con la bancada de cada transformador, de la cual parte un conducto de evacuación hacia un receptor de contención de emergencia.
Valencià: S’estima que els sorolls produïts seran de xicoteta magnitud, pel caràcter temporal de les obres.
Español: Se estima que los ruidos producidos serán de pequeña magnitud por el carácter temporal de las obras.
Valencià: La documentació presentada aporta una modelització acústica de les noves fonts de soroll (transformadors de potència T1 i T2) i huit (8) extractors d’aire repartits per les sales de cel·les de 20 kV i sales de control i comunicació.
Español: La documentación presentada aporta una modelización acústica de las nuevas fuentes de ruido (transformadores de potencia T1 y T2) y ocho (8) extractores de aire repartidos por las salas de celdas de 20 kV y salas de control y comunicación.
Valencià: Els nivells d’immissió sonora estimats en els receptors considerats (tres de tipus residencial i dotze de tipus industrial) es troben per davall dels valors límit establits per la legislació vigent.
Español: Los niveles de inmisión sonora estimados en los receptores considerados (3 de tipo residencial y 12 de tipo industrial) se encuentran por debajo de los valores límite establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Pel que fa a l’impacte produït per camps magnètics i camps elèctrics derivats de l’explotació de la subestació, s’especifica que, durant la fase de funcionament en la línia elèctrica, es generaran camps elèctrics i magnètics a conseqüència del pas del corrent, si bé, atés l’estudi aportat en l’annex 2 del projecte tècnic de la subestació, en les condicions més desfavorables de funcionament, els límits de radiació emesos estan molt per davall dels límits tècnics establits en la normativa vigent (Reial decret 1066/2001, de 28 de setembre, i Reial decret 337/2014, de 9 de maig).
Español: En lo referente al impacto producido por campos magnéticos y campos eléctricos derivados de la explotación de la subestación, se especifica que durante la fase de funcionamiento en la línea eléctrica se generarán campos eléctricos y magnéticos como consecuencia del paso de la corriente, si bien, dado el estudio aportado en el anexo 2 del proyecto técnico de la subestación, en las condiciones más desfavorables de funcionamiento, los límites de radiación emitidos están muy por debajo de los límites técnicos establecidos en la normativa vigente (Real decreto 1066/2001, de 28 de septiembre y Real decreto 337/2014, de 9 de mayo).
Valencià: El Pla de vigilància ambiental proposa les mesures següents: En la fase d’execució: es durà a terme un control de l’obra, per a garantir que es realitza d’acord amb el que s’indica en l’apartat de mesures protectores i correctores, controlant, a més de les labors pròpies de la construcció dels projectes, aquelles que tinguen a vore amb les afeccions al medi.
Español: El Plan de vigilancia ambiental propone las siguientes medidas: En la fase de ejecución: Se realizará un control de la obra, para garantizar que se realiza de acuerdo con lo indicado en el apartado de medidas protectoras y correctoras, controlando además de las labores propias de la construcción de los proyectos, aquellas que tengan que ver con las afecciones al medio.
Valencià: En funció dels resultats obtinguts en la prospecció arqueològica de la subestació i de la línia elèctrica, s’adoptaran mesures al respecte i es vigilarà la seua adequada consecució.
Español: En función de los resultados obtenidos en la prospección arqueológica de la subestación y de la línea eléctrica, se adoptarán medidas al respecto, vigilándose su adecuada consecución.
Valencià: S’elaboraran informes periòdics de seguiment, en els quals serà de gran importància reflectir la detecció dels impactes no previstos.
Español: Se realizarán informes periódicos de seguimiento, siendo de gran importancia reflejar la detección los impactos no previstos.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, s’elaborarà un informe general al final de l’obra en el qual es reflectirà l’evolució dels diferents elements ambientals i s’efectuarà una revisió completa de la instal·lació a fi de controlar la correcta neteja de les restes d’obra.
Español: Una vez finalizadas las obras, se realizará un informe general al final de la obra en el que se reflejará la evolución de los distintos elementos ambientales y se efectuará una revisión completa de la instalación controlando la correcta limpieza de los restos de obra.
Valencià: En la fase de funcionament: finalitzades les obres de la subestació i de la línia elèctrica, es verificarà el bon estat i funcionament dels seus elements i es controlarà si és necessari adoptar alguna classe de mesura correctora.
Español: En la fase de funcionamiento: Finalizada las obras de la subestación y de la línea eléctrica, se verificará el buen estado y funcionamiento de sus elementos y se controlará si es necesario adoptar algún tipo de medida correctora.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental ordinària, segons el que es preveu en l’annex I, epígraf 2.g del Decret 162/1990, de 15 d’octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s’aprova el Reglament per a l’execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d’impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb l’article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, según lo previsto en el anexo I, epígrafe 2.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L’expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a del capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª del capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar acceptable, als únics efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte tècnic administratiu de nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST la Vila Joiosa i el projecte de la nova línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit Dx, E/S en ST la Vila Joiosa de la línia Xixona-Montebello, promogut per I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, en el terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant), sempre que estos es desenrotllen d’acord amb el que s’establix en l’estudi d’impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que consta en l’expedient i de conformitat amb les condicions següents: La línia elèctrica aèria a 132 kV incorporarà les mesures per a la protecció de l’avifauna contra la col·lisió i l’electrocució en línies elèctriques d’alta tensió establides en el Reial decret 1432/2008, de 29 d’agost.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto técnico administrativo de nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Villajoyosa y el proyecto de la nueva línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito Dx, E/S en ST Villajoyosa de la línea Jijona-Montebello, promovido por I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, en el término municipal de Villajoyosa (Alicante), siempre que los mismos se desarrollen de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: La línea eléctrica aérea a 132 kV incorporará las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Es respectarà la zona de flux preferent dels llits presents al voltant de l’àmbit del projecte i, si és el cas, s’obtindrà, abans de l’execució de l’obra, l’autorització preceptiva de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l’ocupació de les seues zones de policia, d’acord amb l’article 9.d del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se respetará la zona de flujo preferente de los cauces presentes alrededor del ámbito del proyecto y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9.d del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Atesa la presència de terreny forestal en l’àmbit del projecte i per a disminuir el risc d’incendi, haurà d’incorporar-se el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han d’observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, d’acord amb l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Dada la presencia de terreno forestal en el ámbito del proyecto y para disminuir el riesgo de incendio, deberá incorporarse el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, de acuerdo con el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els trams de la línia que discorren per terreny forestal seran aplicables les previsions del Decret 150/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, i s’aprova la Instrucció tècnica IT-MVLAT per al tractament de la vegetació en la zona de protecció de les línies elèctriques aèries d’alta tensió amb conductors nus al seu pas per terrenys forestals.
Español: En los tramos de la línea que discurren por terreno forestal serán de aplicación las previsiones del Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y se aprueba la Instrucción Técnica IT-MVLAT para el tratamiento de la vegetación en la zona de protección de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos a su paso por terrenos forestales Se realizará un seguimiento arqueológico intensivo de las obras.
Valencià: Si, durant l’execució de les obres, es produïren troballes, el promotor haurà de paralitzar les obres i posar el fet en coneixement de l’òrgan competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran hallazgos, el promotor tendrá que paralizar las obras y poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental s’han de documentar a l’efecte d’acreditar l’adopció i l’execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l’eficàcia d’estes.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9760, del 05-01-2024 (2023/12632) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, de la declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de Peníscola, al terme municipal de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9760, del 05-01-2024 (2023/12632) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, de la declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de Peñíscola, en el término municipal de Peñíscola.
Valencià: Expedient: 020/2012/AIA.
Español: Expediente: 020/2012/AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9760 Data del DOGV : 05-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9760 Fecha DOGV : 05-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12632 CVE Data del document : 08-11-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, de la declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de Peníscola, al terme municipal de Peníscola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12632 CVE Fecha del documento : 08-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, de la declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de Peñíscola, en el término municipal de Peñíscola.
Valencià: [2023/12632] Resolució de correcció d'errades de la Resolució de publicació de 10 de març de 2022, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental i les seues complementàries.
Español: [2023/12632] Resolución de corrección de errores de la resolución de publicación de 10 de marzo de 2022 por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental y sus complementarias Expediente: 020/2012/AIA.
Valencià: Projecte: Projecte bàsic d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de Peníscola.
Español: Proyecto: Proyecto básico de estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de Peñíscola.
Valencià: Òrgan promotor: EPSAR.
Español: Órgano promotor: EPSAR.
Valencià: Òrgan substantiu: Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Órgano sustantivo: Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Localització: terme municipal de Peníscola (Castelló).
Español: Localización: término municipal de Peñíscola (Castellón).