gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7556 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis personal d'investigació suport econòmic biologia RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-27) en el Departament de Genètica de la Facultat de CC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7556 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios personal de investigación apoyo económico biología RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-27) en el Departamento de Genética de la Facultad de CC.
Valencià: [2002/7556] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Epidemiología molecular del virus de la Hepatitis C en la Comunidad Valenciana?, dirigit pel Professor Andrés Moya Simarro, del Departament de Genètica de la Facultat de CC.
Español: [2002/7556] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Epidemiología molecular del virus de la Hepatitis C en la Comunidad Valenciana?, dirigido por el Profesor Andrés Moya Simarro, del Departamento de Genética de la Facultad de CC.
Valencià: Experiècia en bacteriologia. 3.3.
Español: Experiencia en bacteriología. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1161euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1161euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10215) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena David Gallardo Llopis professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10215) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a David Gallardo Llopis profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10215 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena David Gallardo Llopis professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a David Gallardo Llopis profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: [2002/F10215] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta universitat, plaça número 248/2001, codi 2123 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar David Gallardo Llopis, amb número de document nacional d'identitat 29181199, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: [2002/F10215] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta universidad, plaza número 248/2001, código 2123 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a David Gallardo Llopis, con número de documento nacional de identidad 29181199, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12410) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector administració especial, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12410) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, sector administración especial, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12410 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector administració especial, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, sector administración especial, de la misma.
Valencià: [2001/M12410] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV de 27 d'abril) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant, els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/M12410] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 5 de abril de 2001 (DOGV de 27 de abril) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnica, sector administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9273) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número I/1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9273) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número I/1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9273 CVE Data del document Organisme emissor : Dopema, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número I/1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Dopema, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número I/1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2002/Q9273] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número I/1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Ibi, estudi de detall de la unitat d'execució I/1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Ibi i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució I/1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Ibi, promogut per la mercantil Dopema, SL.
Español: [2002/Q9273] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número I/1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Ibi, estudio de detalle de la unidad de ejecución I/1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Ibi y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número I/1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Ibi, promovida por la mercantil Dopema, SL.
Valencià: La documentació esmentada anteriorment estarà a la vista durant el període indicat d'exposició a la Notaria d'Ibi, del senyor Víctor Calatayud Tormo, Doctor Marañón, 14, 1r (03440), de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado período de exposición en la Notaría de Ibi, de don Víctor Calatayud Tormo, Doctor Marañón, 14, 1.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca, així com presentar al·legacions.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4649) ORDE d'11 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4649) ORDEN de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4649 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * protecció del patrimoni suport econòmic cultura popular ajuda pública música ORDE d'11 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4649 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * protección del patrimonio apoyo económico cultura popular ayuda pública música ORDEN de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X4649] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2002/X4649] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Estes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura i Educació pel Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen determinades competències a la Presidència i a les Conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura y Educación, por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan determinadas competencias a la Presidencia y a las Consellerias.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià es convoquen ajudes destinades a finançar la restauració de campanes a la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria incloses com a annex en esta orde.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano se convocan ayudas destinadas a financiar la restauración de campanas en la Comunidad Valenciana, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les referides ajudes és de 36.060 euros, que serà satisfet a càrrec de la línia T.2159.000 del programa 09.10.458.10 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 36.060 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.2159.000 del programa 09.10.458.10 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.