gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10701 CVE Data del document : 10-12-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es redistribueix i s'incrementa l'import global màxim establit en la Resolució de 30 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Programa de foment de la contractació indefinida de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulat en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (AVALEM EXPERIÈNCIA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10701 CVE Fecha del documento : 10-12-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de diciembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se redistribuye e incrementa el importe global máximo establecido en la Resolución de 30 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2020, el Programa de fomento de la contratación indefinida de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (AVALEM EXPERIÈNCIA).
Valencià: [2020/10701] BDNS: 495769 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Quantia: S'assigna a la província d'Alacant 300.000 euros sobrants de la província de València i, addicionalment, s'incrementa en 888.000 euros, fons susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana o per qualsevol altre fons que puga aprovar la Comissió Europea, l'import de la dotació inicial de 12.000.000 euros establida en la Resolució de 30 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Programa de foment de la contractació indefinida de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulat en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (AVALEM EXPERIÈNCIA) (DOGV 18.02.2020), amb càrrec al capítol 4, codi de línia S7979000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació.
Español: [2020/10701] BDNS: 495769 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Cuantía: Se asigna a la provincia de Alicante 300.000 euros sobrantes de la provincia de Valencia y, adicionalmente, se incrementa en 888.000 euros, fondos susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana o por cualquier otro fondo que pueda aprobar la Comisión Europea, el importe de la dotación inicial de 12.000.000 euros establecida en la Resolución de 30 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2020, el Programa de fomento de la contratación indefinida de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (AVALEM EXPERIÈNCIA) (DOGV 18.02.2020), con cargo al capítulo 4, código de línea S7979000, del subprograma 322.51, Fomento de empleo.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, la dotació de la convocatòria ascendeix a 12.888.000 euros, fons susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana o per qualsevol altre fons que puga aprovar la Unió Europea, segons es detalla a continuació: Dotació inicial: Alacant: 4.958.400 euros.
Español: Como consecuencia de lo anterior, la dotación de la convocatoria asciende a 12.888.000 euros, fondos susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana o por cualquier otro fondo que pueda aprobar la Unión Europea, según se detalla a continuación: Dotación inicial: Alicante: 4.958.400 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8915, del 29-09-2020 (2020/7763) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomenen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8915, del 29-09-2020 (2020/7763) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombran miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8915 Data del DOGV : 29-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8915 Fecha DOGV : 29-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7763 CVE Data del document : 23-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomenen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7763 CVE Fecha del documento : 23-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombran miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2020/7763] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i estableix en l'article 25.1.d que el ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat, i en l'article 25.1.f, per dos representants de cada consell social de les universitats públiques designats entre els vocals socials i per ells.
Español: [2020/7763] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano crea y regula, en el capítulo II del Título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad, y en el artículo 25.1.f, por dos representantes de cada Consejo Social de las universidades públicas designados de entre y por los vocales sociales de los mismos.
Valencià: L'article 26.1 de la mencionada norma legal disposa que els membres del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius d'igual duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por la persona titular de la conselleria competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: S'han rebut propostes de nomenament de representants dels consells socials de la Universitat de València i de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, així com del representant dels estudiants de la Universitat Politècnica de València, de la Universitat d'Alacant, de la Universitat Europea de València i de la Universitat Internacional de València.
Español: Se han recibido propuestas de nombramiento de representantes de los Consejos Sociales de la Universitat de València y de la Universidad Miguel Hernández de Elche, así como del representante de los estudiantes de la Universidad Politècnica de València, de la Universidad de Alicante, de la Universidad Europea de València y de la Universidad Internacional de València.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi en la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé cal plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución que pone fin en la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 23 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4407) Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal número 1635/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4407) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1635/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal número 1635/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1635/2009.
Valencià: [2020/4407] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Orihuela.
Español: [2020/4407] Raquel Manuel Sánchez letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela.
Valencià: Faig saber que en les actuacions de judici verbal seguits en aquest jutjat amb el núm. 001635/2009, a instàncies de la part actora Comunitat de Propietaris edifici Monumental, contra Myriam Majdioudi, es va dictar sentència núm. 125 de data 09.07.2010.
Español: Hago saber que en los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el núm. 001635/2009, a instancia de la parte actora Comunidad de Propietarios edificio Monumental contra Myriam Majdioudi se dictó Sentencia núm. 125 de fecha 09.07.2010.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat copia de la resolució esmentada i se li fa saber que contra aquesta pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que podrà preparar dins del termini de cinc dies a comptar des de la notificació, i caldrà consignar un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-1635-09) del Banco Santander d'Orihuela.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este Juzgado copia de la citada resolución y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que podrá preparar dentro del plazo de cinco dias a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 eurosen la cuenta (núm. 0183-0000-00-1635-09) del Banco Santander de Orihuela.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Myriam Majdioudi, actualment en parador ignorat, s'expedeix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la província d'Alacant i per a la seua col·locació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Myriam Majdioudi, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial Generalitat Valenciana de la provincia de Alicante y para su colocación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Orihuela, 4 de juny de 2020.
Español: Orihuela, 4 de junio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Raquel Manuel Sánchez.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Raquel Manuel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4293) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1814/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4293) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1814/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1814/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1814/2010.
Valencià: [2020/4293] Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Torrevieja.
Español: [2020/4293] Fabiola Alonso Velázquer, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Torrevieja.
Valencià: En el judici ordinari número 1814/ 10 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant RCI Banque SA Sucursal a Espanya i com a demandat Ángel Raúl Berechez.
Español: En el Juicio Ordinario número 1814/ 10 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante RCI Banque SA Sucursal en España y como demandado Ángel Raúl Berechez.
Valencià: Conforme amb la Instrucció número 6/ 2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/ 2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si foren persones beneficiàries de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat, i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad, y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: I atés que es desconeix l'actual domicili o residència d'Ángel Raúl Berechez, en qualitat de demandat per resolució recaiguda en el procediment de referència, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156,4 i 164 de la Llei 112000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, Fabiola Alonso Velázquez, he acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Ángel Raúl Berechez, expedisc el present a Torrevieja (Alacant) el 19 de febrer de 2018.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Angel Raúl Berechez, en calidad de demandado por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 112000, de Enjuiciamiento Civil, yo, el Letrado de la Administración de Justicia Fabiola Alonso Velázquez, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de Sentencia a Ángel Raúl Berechez, expido el presente en Torrevieja (Alicante) a 19 de febrero de dos mil dieciocho.
Valencià: Torrevieja, 19 de febrer de 2018.
Español: Torrevieja, 19 de febrero de 2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 857/2017 [2020/9578] Procediment: assumpte civil 000857/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 857/2017.
Valencià: Lletrat de l'Administració de justícia: Juan Manuel Valero Martínez.
Español: Letrado de la Administración de justicia: Juan Manuel Valero Marténez.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Isamar XIII.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Isamar XIII.
Valencià: Part demandada: Jakub Robert Rybarczyk.
Español: Parte demandada: Jakub Robert Rybarczyk.
Valencià: Sobre verbals de propietat horitzontal En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que diu literalment: «Part dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Isamar XIII representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés i condemne Jakob Robert Rybarczyk i Iwona Katararzyna Rybarczyk a pagar a l'actora la quantitat de 1.427,05 € juntament amb els interessos legals i costes processals.
Español: Sobre verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Que debo estimar la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Isamar XIII representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés condenando a Jakob Robert Rybarczyk y Iwona Katararzyna Rybarczyk a pagar a la actora la cantidad de 1.427,05 - junto con los intereses legales y costas procesales.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndole saber que la misma es firme y que no cabe la interposición de recurso alguno contra la misma.
Valencià: La sentència anterior va ser pronunciada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Torrevieja, 21 de gener de 2020.
Español: Torrevieja, 21 de enero de 2020.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, per resolució de hui pel jutge o la jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en tauler d'anuncis d'aquest jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez o la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.