gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual es portarà al llibre corresponent amb una testimoniança literal en les actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la providencia de 7 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3110) Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3110) Concesión de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiatas de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3110 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Castelló de la Plana turisme cultura popular distinció honorífica premi cultural Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3110 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Castellón de la Plana turismo cultura popular distinción honorífica premio cultural Concesión de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiatas de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2009.
Valencià: [2009/3110] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 4 de març de 2009, va resoldre: «Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana de determinades categories, en la seua edició 2009.
Español: [2009/3110] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 4 de marzo de 2009, resolvió: «Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiates de Castellón de la Plana de determinadas categorías, en su edición 2009.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena, edició 2009, a les Gaiates que obtinguen el segon, tercer, quart, cinqué i sisé premi, el premi especial, i el primer, segon i tercer premi infantil, pels imports següents: Segon premi 3.448,11 € Tercer premi 2.648,11 € Quart premi 2.148,11 € Cinqué premi 1.348,11 € Sisé premi 848,11 € Premi especial 848,11 € Primer premi infantil 848,11 € Segon premi infantil 648,11 € Tercer premi infantil 548,12 € Les Comissions de les Gaiates guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios del Concurso Anual de Gaiates de las Fiestas de la Magdalena, edición 2009, a las Gaiates que obtengan el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto premio, el premio especial, y el primer, segundo y tercer premio infantil, por los siguientes importes: Segundo premio 3.448,11 € Tercer premio 2.648,11 € Cuarto premio 2.148,11 € Quinto premio 1.348,11 € Sexto premio 848,11 € Premio especial 848,11 € Primer premio infantil 848,11 € Segundo premio infantil 648,11 € Tercer Premio Infantil 548,12 € Las Comisiones de las Gaiates ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la Gaiata guanyadora de cada categoria en l'edició 2009, competix als representants designats a l'efecte per la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la Gaiata ganadora de cada categoría en la edición 2009, compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la decisió del Jurat i mitjançant de document acreditatiu, els distints premis atorgats a les Gaiates, en les categories corresponents, en l'edició 2009.
Español: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del Jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las Gaiates, en las categorías correspondientes, en la edición 2009.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà mitjançant remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Junta de Festes de Castelló d'un certificat emés pel seu Secretari, al qual s'adjuntarà còpia de les Actes dels Jurats amb l'adjudicació dels premis de les Gaiates, dades identificatives de les Comissions de les Gaiates guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions i el pagament dels premis queda condicionat a la recepció per part de l'Agència de l'esmentada documentació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Junta de Festes de Castelló de un certificado emitido por su Secretario, al que se adjuntará copia de las Actas de los Jurados con la adjudicación de los premios de las Gaiates, datos identificativos de las Comisiones de las Gaiates ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quarta Una vegada identificades les Comissions de les Gaiates guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Cuarta Una vez identificadas las Comisiones de las Gaiates ganadoras a que se refiere la base primera, la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Cinquena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les Comissions de les Gaiates guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las Comisiones de las Gaiates ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les Comissions de les Gaiates guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament omplit, una còpia de l'Acta de nomenament del president de la Gaiata, així com un certificat de l'entitat financera corresponent en què conste el número de compte corrent de la Gaiata premiada.
Español: Asimismo, las Comisiones de las Gaiates ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del Acta de nombramiento del Presidente de la Gaiata, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la Gaiata premiada.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives Comissions de les Gaiates guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de quaranta dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten al que estipula.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas Comisiones de las Gaiates ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de cuarenta días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la notificació de la present resolució.
Español: No obstante podrá interponer Recurso Potestativo de Reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: » València, 12 de març de 2009.
Español: » Valencia, 12 de marzo de 2009.
Valencià: - El sotssecretrai de la Conselleria de Turisme: Jorge J.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Turismo: Jorge J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5897) DECRET 68/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5897) DECRETO 68/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantils y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5897 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * professió jurídica DECRET 68/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5897 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión jurídica DECRETO 68/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantils y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5897] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 19 de febrer de 2009, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, i resolt per Resolució de la mateixa Direcció General de 21 de abril de 2009, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Adminis-tracions Públiques i amb la deliberació previa del Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2009, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, als registradors que a continuació s'indiquen: 1.
Español: [2009/5897] Visto el expediente instruido para la provisión de Registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 19 de febrero de 2009, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma Dirección General de 21 de abril de 2009, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2009, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los Registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Calp, María José Gonzalvo Asensi, registradora d'Altea nº 2. 2.
Español: Calpe, María José Gonzalvo Asensi, Registradora de Altea nº 2. 2.
Valencià: Gandia núm. 1, María Emilia Adán García, registradora de Manises. 3.
Español: Gandia nº 1, María Emilia Adán García, Registradora de Manises. 3.
Valencià: Nules núm. 3, Mariano Martín Juanes, registrador de Villaviciosa. 4.
Español: Nules nº 3, Mariano Martín Juanes, Registrador de Villaviciosa. 4.
Valencià: Valencia núm. 9, María José Baro Zarzo, registradora d'Amposta nº 2. 5.
Español: Valencia nº 9, María José Baro Zarzo, Registradora de Amposta nº 2. 5.
Valencià: Gandia núm. 2, María del Mar Linares Fernández, registradora de Segorbe. 6.
Español: Gandia nº 2, María del Mar Linares Fernández, Registradora de Segorbe. 6.
Valencià: Xàtiva núm. 1, Eduardo Font Roger, registrador de Fuente Obejuna. 7.
Español: Xàtiva nº 1, Eduardo Font Roger, Registrador de Fuente Obejuna. 7.
Valencià: Moncada núm. 2, Silvino Navarro Gómez-Ferrer, registrador de Pola de Lena. 8.
Español: Moncada nº 2, Silvino Navarro Gómez-Ferrer, Registrador de Pola de Lena. 8.
Valencià: Viver, Fernando Javier Llopis Rausa, registrador de Montefrío.
Español: Viver, Fernando Javier Llopis Rausa, Registrador de Montefrío.
Valencià: Valencia, 22 de maig de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 22 de mayo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7684) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Palleter de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7684) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Palleter de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7684 CVE Data del document : 24-05-2009 Organisme emissor : Promotora de Urbanizaciones Palleter, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Palleter de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7684 CVE Fecha del documento : 24-05-2009 Organismo emisor : Promotora de Urbanizaciones Palleter, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Palleter de Valencia.
Valencià: [2009/7684] La mercantil Promotora de Urbanizaciones Palleter, SL, en qualitat d'urbanitzador, per acord del Ple de l'Ajuntament de València de data 26 de maig de 2006, i dins de les actuacions que ha de desenvolupar com a urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Palleter de València, a l'empara del que disposen els articles 163.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/7684] La mercantil Promotora de Urbanizaciones Palleter, SL, en calidad de urbanizador, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Valencia de fecha 26 de mayo de 2006, y dentro de las actuaciones a desarrollar como agente urbanizador, ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Palleter de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 163.1 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.