gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre dels seus productes, PlatjaBot, comença al març a fer proves a València.
Español: Otro de sus productos, PlatjaBot, comienza en marzo a hacer pruebas en Valencia.
Valencià: Dissenyat per a generar espais més respectuosos amb l'entorn i les persones mitjançant la neteja de platges, és "un robot autònom pioner a Europa", apunta el CEO d'Umibots..
Español: Diseñado para generar espacios más respetuosos con el entorno y las personas mediante la limpieza de playas, es "un robot autónomo pionero en Europa, no hay otro igual", apunta el CEO de Umibots.
Valencià: PlatjaBot neteja les platges de manera autònoma i pot ser configurat en funció de l'hora, les condicions climatològiques o la saturació de la zona.
Español: PlatjaBot limpia las playas de manera autónoma y puede ser configurado en función de la hora, las condiciones climatológicas o la saturación de la zona.
Valencià: Equipat també amb navegació GPS-RTK, el seu sistema de garbellat selecciona, aspira i emmagatzema el fem de l'arena..
Español: Equipado también con navegación GPS-RTK, su sistema de cribado selecciona, aspira y almacena la basura de la arena.
Valencià: En l'actualitat, Umibots està en plena expansió per diverses ciutats i augmentant el seu equip humà, format per 8 persones.
Español: En la actualidad, Umibots está en plena expansión por diversas ciudades y aumentando su equipo humano, formado por 8 personas.
Valencià: L'empresa complementa el desenvolupament de solucions robòtiques per al sector industrial amb "iniciatives d'R+D il·lusionants" com MercatBot, PlatjaBot, o amb una altra de les seues solucions per a restauració: el robot cambrer, implantat ja en diversos restaurants i que funciona de manera autònoma i intuïtiva..
Español: La empresa complementa el desarrollo de soluciones robóticas para el sector industrial con "iniciativas de I+D ilusionantes" como MercatBot, PlatjaBot, o con otra de sus soluciones para restauración: el robot camarero, implantado ya en varios restaurantes y que funciona de manera autónoma e intuitiva.
Valencià: González apunta que unes altres de les possibles aplicacions futures dels Umibots siguen les neteges d'espais públics, carrers, parcs i jardins; o, dins del sector Salut, la teleassistència mèdica..
Español: González apunta que otras de las posibles aplicaciones futuras de los Umibots sean las limpiezas de espacios públicos, calles, parques y jardines; o, dentro del sector Salud, la teleasistencia médica.
Valencià: Col·lab és l'acceleradora pública de triple impacte de Las Naves, el centre d'innovació de l'Ajuntament de València.
Español: Col·lab es la aceleradora pública de triple impacto de Las Naves, el centro de innovación del Ayuntamiento de València.
Valencià: Els programes de Pre-acceleració, Acceleració i Scale Up de Col·lab estan alineats amb el Marc Estratègic Missions València 2030, que desenvolupa la política d'innovació pública a la ciutat de València, així com amb la Missió Climàtica València 2030..
Español: Los programas de Pre-aceleración, Aceleración y Scale Up de Col·lab están alineados con el Marco Estratégico Missions València 2030, que desarrolla la política de innovación pública en la ciudad de València, así como con la Misión Climática València 2030.
Valencià: En Col·lab s'ofereix suport, espai i mentorització a empreses, startups o iniciatives emprenedores focalitzades en la generació d'un impacte positiu en les persones o el medi ambient.
Español: En Col·lab se ofrece apoyo, espacio y mentorización a empresas, startups o iniciativas emprendedoras focalizadas en la generación de un impacto positivo en las personas o el medio ambiente.
Valencià: Així mateix, des de Col·lab es brinda suport financer per a les millors iniciatives emprenedores que participen en els seus programes i s'organitzen demo days i investors days..
Español: Asimismo, desde Col·lab se brinda soporte financiero para las mejores iniciativas emprendedoras que participan en sus programas y se organizan demo days e investors days.
Valencià: Educació destaca la importància d'impulsar l'FP Dual en el sector audiovisual per a connectar la formació amb l'àmbit empresarial.
Español: Educación destaca la importancia de impulsar la FP Dual en el sector audiovisual para conectar la formación con el ámbito empresarial.
Valencià: La directora general de Formació Professional, Marta Armendia, ha assistit al IV Congrés de Professorat d'Imatge i So, que s'ha celebrat a Almassora, on ha destacat la importància d'impulsar l'FP Dual en el sector audiovisual per a connectar la formació amb l'àmbit empresarial..
Español: La directora general de Formación Profesional, Marta Armendia, ha asistido al IV Congreso de Profesorado de Imagen y Sonido, que se ha celebrado en Almassora, donde ha destacado la importancia de impulsar la FP Dual en el sector audiovisual para conectar la formación con el ámbito empresarial..
Valencià: Durant el transcurs de la seua intervenció, Marta Armendia ha explicat els canvis que suposa per al sistema educatiu la implantació de la nova Llei de Formació Professional..
Español: Durante el transcurso de su intervención, Marta Armendia ha explicado los cambios que supone para el sistema educativo la implantación de la nueva Ley de Formación Profesional.
Valencià: El congrés, organitzat per l'Associació de Professorat d'Imatge i So de la Comunitat Valenciana, té també com a finalitat contribuir a la millora de les condicions de l'ensenyament d'Imatge i So, en els respectius nivells de cicles formatius, així com servir de motivació a l'alumnat d'esta disciplina i connectar el món educatiu amb les empreses del sector audiovisual per a facilitar l'FP Dual el curs que ve..
Español: El congreso, organizado por la Asociación de Profesorado de Imagen y Sonido de la Comunidad Valenciana, tiene también como finalidad contribuir a la mejora de las condiciones de la enseñanza de Imagen y Sonido, en los respectivos niveles de ciclos formativos, así como servir de motivación al alumnado de esta disciplina  y conectar el mundo educativo con las empresas del sector audiovisual para facilitar la FP Dual el curso que viene..
Valencià: Mazón, sobre l'informe de Nacions Unides per les lleis de concòrdia: "Sembla que ni és una resolució ni és de l'ONU".
Español: Mazón, sobre el informe de Naciones Unidas por las leyes de concordia: "Parece que ni es una resolución ni es de la ONU".
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha assegurat que l'informe de tres relators de Nacions Unides sobre les lleis de concòrdia impulsades pel PP i Vox en diferents autonomies en les quals governen, entre elles la valenciana, "sembla que ni és una resolució ni és de l'ONU", al mateix temps que ha sostingut que el Consell "no ha rebut absolutament res" per part de l'organisme internacional sobre esta qüestió..
Español: El 'president' de la Generalitat, Carlos Mazón, ha asegurado que el informe de tres relatores de Naciones Unidas sobre las leyes de concordia impulsadas por el PP y Vox en diferentes autonomías en las que gobiernan, entre ellas la valenciana, "parece que ni es una resolución ni es de la ONU", al tiempo que ha sostenido que el Consell "no ha recibido absolutamente nada" por parte del organismo internacional sobre esta cuestión..
Valencià: "No conec cap resolució", ha assegurat Mazón, en declaracions als mitjans este dissabte a Castelló de la Plana, on participa en els actes del Centenari de la Coronació de la Mare de Déu del Lledó.
Español: "No conozco ninguna resolución", ha asegurado Mazón, en declaraciones a los medios este sábado en Castelló de la Plana, donde participa en los actos del Centenario de la Coronación de la Mare de Déu del Lledó.
Valencià: "No hem rebut res de l'ONU, absolutament res", ha insistit, al mateix temps que ha reclamat que "se'ns aclarisca este patí a què obeïx", en referència al citat informe..
Español: "No hemos recibido nada de la ONU, absolutamente nada", ha insistido, al tiempo que ha reclamado que "se nos aclare este patín a qué obedece", en referencia al citado informe..
Valencià: En qualsevol cas, el cap del Consell ha realitzat un al·legat "en favor de la concòrdia i del reconeixement dels drets de totes les víctimes", que ha reivindicat que "també mereixen un respecte".
Español: En cualquier caso, el jefe del Consell ha realizado un alegato "en favor de la concordia y del reconocimiento de los derechos de todas las víctimas", que ha reivindicado que "también merecen un respeto".
Valencià: Així, ha insistit a mostrar el seu suport a "totes les víctimes, a les ja reconegudes i a les quals també volem reconéixer" amb esta llei de concòrdia..
Español: Así, ha insistido en mostrar su respaldo a "todas las víctimas, a las ya reconocidas y a las que también queremos reconocer" con esta ley de concordia..
Valencià: Per a això, ha apostat per "consolidar els seus drets i la seua dignitat", així com una concòrdia "de tots i per tots, i en això estem".
Español: Para ello, ha apostado por "consolidar sus derechos y su dignidad", así como una concordia "de todos, para todos y por todos, y en eso estamos".
Valencià: Enfront d'això, ha carregat contra "els desitjos de l'Espanya de --Pedro-- Sánchez", a qui ha acusat de pretendre que "només parlem de Franco i res més".
Español: Frente a ello, ha cargado contra "los deseos de la España de --Pedro-- Sánchez", a quien ha acusado de pretender que "solo hablemos de Franco y nada más".
Valencià: "Això no és la concòrdia", ha defensat..
Español: "Esto no es la concordia", ha defendido..
Valencià: Preguntat per l'anunci del ministre de Política Territorial i Memòria Democràtica, Ángel Víctor Torres, sobre la previsible convocatòria per a la setmana vinent de la Comissió Bilateral amb Aragó després de l'informe de l'ONU, i per la possibilitat que poguera arribar-se a este extrem també en la Comunitat, Mazón ha considerat que esta decisió correspon a "una estratègia del Govern d'Espanya"..
Español: Preguntado por el anuncio del ministro de Política Territorial y Memoria Democrática, Ángel Víctor Torres, sobre la previsible convocatoria para la próxima semana de la Comisión Bilateral con Aragón tras el informe de la ONU, y por la posibilidad de que pudiera llegarse a este extremo también en la Comunitat, Mazón ha considerado que esta decisión corresponde a "una estrategia del Gobierno de España"..
Valencià: Per això mateix, ha argumentat que haurà de ser l'Executiu central "qui ens diga fins a on vol arribar a l'Espanya del 2024 parlant de coses que no corresponen".
Español: Por esto mismo, ha argumentado que tendrá que ser el Ejecutivo central "quien nos diga hasta dónde quiere llegar en la España del 2024 hablando de cosas que no corresponden".
Valencià: "Jo el que estic és per la concòrdia, uns altres em fan la sensació que estan per altres coses", ha emfatitzat..
Español: "Yo lo que estoy es por la concordia, otros me dan la sensación que están por otras cosas", ha enfatizado..
Valencià: "Nosaltres estem per la concòrdia, hem estat sempre pel reconeixement de les víctimes que totes es mereixen", ha defensat el cap del Consell, que s'ha mostrat "molt orgullós d'haver iniciat personalment" amb la seua pròpia signatura un total de 422 exhumacions en la Comunitat des que ostenta el càrrec de president, unes intervencions que ha recalcat que són "necessàries i justes".
Español: "Nosotros estamos por la concordia, hemos estado siempre por el reconocimiento de las víctimas que todas se merecen", ha defendido el jefe del Consell, que se ha mostrado "muy orgulloso de haber iniciado personalmente" con su propia firma un total de 422 exhumaciones en la Comunitat desde que ostenta el cargo de 'president', unas intervenciones que ha recalcado que son "necesarias y justas".
Valencià: "Ho continuaré fent", ha garantit..
Español: "Lo voy a seguir haciendo", ha garantizado..
Valencià: Viatja a l'antiga Roma a Sagunt amb la mostra històrica de Saguntum in Mare Nostrum.
Español: Viaja a la antigua Roma en Sagunto con la muestra histórica de Saguntum in Mare Nostrum.
Valencià: Una setmana repleta d'exposicions i activitats que et permetran endinsar-te en l'intrigant passat romà de la regió.
Español: Una semana repleta de exposiciones y actividades que te permitirán adentrarte en el intrigante pasado romano de la región.
Valencià: La ciutat de Sagunt s'ha convertit en un portal cap a l'antiga Roma amb l'exposició "Morir a Pompeia", organitzada per la Universitat de València.
Español: La ciudad de Sagunto se ha convertido en un portal hacia la antigua Roma con la exposición "Morir en Pompeya", organizada por la Universitat de València.
Valencià: Situada en el Centre Cultural Mario Monreal, esta fascinant exhibició que està disponible per al públic des del 5 d'abril i que es podrà visitar fins al 29 del mateix mes, oferix una finestra única cap a la vida i la mort en l'antiga ciutat romana.
Español: Ubicada en el Centro Cultural Mario Monreal, esta fascinante exhibición que está disponible para el público desde el 5 de abril y que se podrá visitar hasta el 29 del mismo mes, ofrece una ventana única hacia la vida y la muerte en la antigua ciudad romana.
Valencià: En este context es produiran les jornades Saguntum in Mare Nostrum, una mostra romana del municipi que tindrà lloc del 22 al 28 d'abril..
Español: En este contexto se van a producir las jornadas Saguntum in Mare Nostrum, una muestra romana del municipio que tendrá lugar del 22 al 28 de abril..
Valencià: L'alcalde de Sagunt, Darío Moreno, va destacar que esta iniciativa es desenvolupa tant en els espais municipals com a peu de carrer per a intentar acostar la cultura “a la ciutadania al màxim, i que servisca de ganxo per a poder aprendre que, òbviament, és una part imprescindible de la cultura reflexionar i continuar millorant any rere any”..
Español: El alcalde de Sagunto, Darío Moreno, destacó que esta iniciativa se desarrolla tanto en los espacios municipales como a pie de calle para intentar acercar la cultura “a la ciudadanía al máximo, y que sirva de gancho para poder aprender que, obviamente, es una parte imprescindible de la cultura reflexionar y continuar mejorando año tras año”..
Valencià: Així doncs, el dilluns 22 d'abril marca l'inici de la mostra amb la conferència de l'associació Nautilus Gladiatores Saguntini, titulada "Pugnate!", a càrrec de María Engracia Muñoz-Santos a la Casa Municipal de Cultura.
Español: Así pues, el lunes 22 de abril marca el inicio de la muestra con la conferencia de la asociación Nautilus Gladiatores Saguntini, titulada "¡Pugnate!", a cargo de María Engracia Muñoz-Santos en la Casa Municipal de Cultura.
Valencià: A més, al llarg de la setmana, es duran a terme una sèrie de conferències i esdeveniments complementaris que enriquiran l'experiència dels visitants..
Español: Además, a lo largo de la semana, se llevarán a cabo una serie de conferencias y eventos complementarios que enriquecerán la experiencia de los visitantes..
Valencià: El dimarts 23 d'abril, Iván Fumadó Ortega oferirà una conferència en el Centre Cultural Mario Monreal, seguida el dimecres 24 d'abril per una xarrada a càrrec de Martín Llorenç Alpont, que també marcarà l'acte de clausura de l'exposició "Morir a Pompeia"..
Español: El martes 23 de abril, Iván Fumadó Ortega ofrecerá una conferencia en el Centro Cultural Mario Monreal, seguida el miércoles 24 de abril por una charla a cargo de Martín Llorenç Alpont, que también marcará el acto de clausura de la exposición "Morir en Pompeya"..
Valencià: El dijous 25 d'abril, el reconegut escriptor Santiago Posteguillo presentarà la seua obra "Maldita Roma" en el Centre Cultural Mario Monreal, submergint als espectadors en els intrigants relats de la història romana..
Español: El jueves 25 de abril, el reconocido escritor Santiago Posteguillo presentará su obra "Maldita Roma" en el Centro Cultural Mario Monreal, sumergiendo a los espectadores en los intrigantes relatos de la historia romana..
Valencià: El divendres 26 d'abril, Sagunt es transformarà en un escenari vivent de l'antiga Roma amb una impressionant recreació històrica.
Español: El viernes 26 de abril, Sagunto se transformará en un escenario viviente de la antigua Roma con una impresionante recreación histórica.
Valencià: Les associacions participants (Nautilus, Grup fotogràfic ARSE, Sagvntvm Avgvsta, Aeqvor Nostrvm, Sagvntvm Civitas i CEFIRE) desfilaran pels carrers abillats amb vestuaris tradicionals, seguit per un emocionant ritual d'encendre el foc etern..
Español: Las asociaciones participantes (Nautilus, Grupo fotográfico ARSE, Sagvntvm Avgvsta, Aeqvor Nostrvm, Sagvntvm Civitas y CEFIRE) desfilarán por las calles ataviadas con vestuarios tradicionales, seguido por un emocionante ritual de encender el fuego eterno..
Valencià: El dissabte 27 d'abril, els tallers romans al pati porticat del Mercat Municipal de Sagunt oferiran als visitants l'oportunitat de submergir-se encara més en la cultura romana, amb degustacions gastronòmiques a càrrec d'Arquegastronomía.
Español: El sábado 27 de abril, los talleres romanos en el patio porticado del Mercado Municipal de Sagunto ofrecerán a los visitantes la oportunidad de sumergirse aún más en la cultura romana, con degustaciones gastronómicas a cargo de Arquegastronomía.
Valencià: A la vesprada, una nova concentració d'associacions participants recorrerà els carrers de la ciutat, seguida per una recreació històrica sobre la República romana i Anníbal..
Español: Por la tarde, una nueva concentración de asociaciones participantes recorrerá las calles de la ciudad, seguida por una recreación histórica sobre la República romana y Aníbal..
Valencià: Finalment, el diumenge 28 d'abril, la clausura de la mostra serà marcada per un ritual al déu Bacco.
Español: Finalmente, el domingo 28 de abril, la clausura de la muestra será marcada por un ritual al dios Bacco.
Valencià: Una concentració en la Glorieta donarà inici al dia, seguida per una recreació històrica i la lectura del manifest, destacant els valors culturals que perduren fins als nostres dies..
Español: Una concentración en la Glorieta dará inicio al día, seguida por una recreación histórica y la lectura del manifiesto, destacando los valores culturales que perduran hasta nuestros días..
Valencià: Totes estes activitats oferixen als habitants i visitants de Sagunt l'oportunitat de submergir-se en la rica història de l'antiga Roma i els permet viure una experiència cultural inoblidable que transporta al passat mentre celebra la riquesa del patrimoni històric de la regió..
Español: Todas estas actividades ofrecen a los habitantes y visitantes de Sagunto la oportunidad de sumergirse en la rica historia de la antigua Roma y les permite vivir una experiencia cultural inolvidable que transporta al pasado mientras celebra la riqueza del patrimonio histórico de la región..
Valencià: À Punt celebra el Triplet del València CF amb una programació especial i la retransmissió del partit de les llegendes.
Español: À Punt celebra el Triplete del Valencia CF con una programación especial y la retransmisión del partido de las leyendas.
Valencià: La radiotelevisió pública valenciana s’uneix a la festa del valencianisme per a reconéixer un equip que va marcar una època.
Español: La radiotelevisión pública valenciana se une a la fiesta del valencianismo para reconocer a un equipo que marcó toda una época.
Valencià: À Punt fa pinya amb tota l’afició valencianista i amb el club per a commemorar una de les majors fites aconseguides en la centenària història del València CF.
Español: À Punt hace piña con la afición valencianista y con el club para conmemorar uno de los mayores hitos conseguidos en la centenaria historia del Valencia CF.
Valencià: Fa vint anys l’equip guanyà en una sola temporada la Lliga, la Copa de la UEFA i la Supercopa d’Europa..
Español: Hace 20 años el equipo ganó en una sola temporada la Liga, la Copa de la UEFA y la Supercopa de Europa..
Valencià: Per tal de recordar la gesta i homenatjar aquell equip, demà divendres, 5 d’abril, tornaran a xafar la gespa de Mestalla una gran part dels jugadors que van conformar aquell gran València CF de les temporades 2003-04 i 2004-05..
Español: Para recordar esa gesta y homenajear a aquel equipo, mañana viernes, 5 de abril, volverán a pisar el césped de Mestalla una gran parte de los jugadores que conformaron aquel gran Valencia CF de las temporadas 2003-04 y 2004-05..
Valencià: Fa ara vint anys el València CF guanyava en un mateix any eixos tres títols, un èxit sense precedents que va servir perquè el club de Mestalla fora considerat com el millor del món, segons la Federació Internacional d’Estadística i Història del Futbol..
Español: Hace ahora veinte años el Valencia CF conseguía ganar en un mismo año esos tres títulos, un éxito sin precedentes que sirvió para que el club de Mestalla fuera considerado como el mejor del mundo, según la Federación Internacional de Estadística e Historia del Fútbol..
Valencià: À Punt retransmetrà el partit entre un equip conformat per les llegendes d’aquell València CF del triplet contra un combinat d’exjugadors de la selecció espanyola, la Lliga i l’Associació de Futbolistes Espanyols..
Español: À Punt retransmitirá el partido entre un equipo conformado por las leyendas de aquel Valencia CF del triplete contra un combinado de ex jugadores de la selección española, la Liga y la Asociación de Futbolistas Españoles..
Valencià: A partir de les 18:30 h, començarà el programa Les llegendes del triplet des de Mestalla per a oferir els actes preliminars, els homenatges i la retransmissió del partit..
Español: A partir de las 18:30h empezará el programa ‘Las leyendas del triplete’ desde Mestalla para ofrecer los actos preliminares, los homenajes y la retrasmisión del partido..
Valencià: En el descans del duel, À Punt emetrà el NTC nit, que donarà pas a la segona part del duel.
Español: En el descanso del partido, À Punt emitirá el NTC Nit, que dará paso a la segunda parte del duelo.
Valencià: El programa finalitzarà amb un espectacle pirotècnic i la interpretació de l’himne regional..
Español: El programa finalizará con un espectáculo pirotécnico y la interpretación del Himno Regional..
Valencià: Serà la millor forma de reviure les grans sensacions que va deixar l’equip dirigit per Rafa Benítez i conformat en gran part per Javier Subirats.
Español: Será la mejor forma de revivir las grandes sensaciones que dejó el equipo dirigido por Rafa Benítez y conformado en gran parte por Javier Subirats.
Valencià: L’exdirector esportiu del club serà comentarista d’excepció per a À Punt en aquest atractiu enfrontament..
Español: El ex director deportivo del club será comentarista de excepción para À Punt en este atractivo enfrentamiento..
Valencià: A més, per tal de promoure aquest gran esdeveniment, À Punt sortejarà entrades dobles en les xarxes socials des de hui i regalarà banderes commemoratives a l’afició que vaja a Mestalla a veure el partit..
Español: Además, para promover este gran evento, À Punt sorteará entradas dobles en las redes sociales desde hoy y regalará banderas conmemorativas a la afición que vaya a Mestalla a ver el partido..
Valencià: D’aquesta forma, la radiotelevisió pública continua donant suport i visibilitat a aquells esdeveniments esportius amb protagonisme i marcat accent valencià..
Español: De esta forma, la radiotelevisión pública continúa apoyando y dando visibilidad a aquellos acontecimientos deportivos con protagonismo y marcado acento valenciano..
Valencià: Les quinze startups de la setena edició del Col·lab proposen solucions per a una ciutat sostenible i saludable.
Español: Las quince startups de la séptima edición del Col·lab proponen soluciones para una ciudad sostenible y saludable.
Valencià: Els projectes seleccionats proposen solucions a diferents reptes contemplats en l'estratègia Missions València 2030.
Español: Los proyectos seleccionados proponen soluciones a diferentes retos contemplados en la estrategia Missions València 2030.