gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtut de la competència atribuïda per l'article segon del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i , també, les funcions que li corresponguen per l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, autoritzada pel ple del Consell per a aquest acte segons acord de 29 de juliol de 1998.
Español: ª Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtud de la competencia atribuida por el artículo segundo del Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la , Conselleria de Bienestar Social, así como las funciones que le correspondan por el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, autorizada por el pleno del Consell para este acto según acuerdo de 29 de julio de 1998.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, president de la Diputació Provincial de València, en nom i representació d'aquesta, facultat per a aquest acte per l'Acord del ple adoptat en sessió del 22 de setembre de 1998, assistit pel Sr.
Español: Manuel Tarancón Fandos, presidente de la Diputación Provincial de Valencia, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por el Acuerdo del pleno adoptado en sesión celebrada el día 22 de septiembre de 1998, asistido por D.
Valencià: Manuel José Domingo Zaballos, vicesecretari general de la Diputació de València.
Español: Manuel José Domingo Zaballos, vicesecretario general de la Diputación de Valencia.
Valencià: Exposen Que el Govern Valencià en la reunió que tingué lloc el 3 de juny de 1997, va manifestar que la construcció, modernització i ampliació de les instal·lacions esportives és una competència compartida per ambdues administracions, i per això autoritza la consellera de Benestar Social a firmar el conveni marc de col·laboració amb la diputació provincial.
Español: Exponen Que el Gobierno Valenciano, en reunión celebrada el día 3 de junio 1997, manifestó que la construcción, modernización y ampliación de las instalaciones deportivas es una competencia compartida por ambas administraciones, autorizando a la consellera de Bienestar Social a firmar el convenio marco de colaboración con la Diputación Provincial.
Valencià: El 11 de juliol de 1997, es va firmar el conveni marc per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, i la Diputació Provincial de València, que s'ha reflectit en els convenis singulars de col·laboració subscrits entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de València i els ajuntaments beneficiaris del Pla, i la clàusula tercera del qual establia l'aportació de la Generalitat Valenciana d'acord amb les anualitats següents: 1997 200.000.000 PTA 1998 600.000.000 PTA Total 800.000.000 PTA que es finançaran a càrrec de la línia 7.03 del programa 457.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 11 de julio de 1997, se firmó el convenio marco para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Valencia, que ha tenido su reflejo en los Convenios Singulares de Colaboración suscritos entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Valencia y los ayuntamientos beneficiarios del Plan, y cuya cláusula tercera establecía la aportación de la Generalitat Valenciana con arreglo a las siguientes anualidades: 1997 200.000.000 PTA 1998 600.000.000 PTA Total 800.000.000 PTA financiándose con cargo a la línea 7.03 del programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest acord és un protocol addicional al conveni marc subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, i la Diputació Provincial de València, l'11 de juliol de 1997.
Español: El presente acuerdo es un protocolo adicional al convenio marco suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Valencia, en fecha 11 de julio de 1997.
Valencià: Clàusules Primera Prorrogar la vigència del conveni marc de col·laboració subscrit l'11 de juliol de 1997, per a l'execució d'instal·lacions esportives, entre la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial de València, fins al 31 de desembre de 1999, que quedarà condicionada la seua eficàcia a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: Cláusulas Primera Prorrogar la vigencia del convenio marco de colaboración suscrito el 11 de julio de 1997, para la ejecución de instalaciones deportivas, entre la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Valencia, hasta el 31 de diciembre de 1999, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos.
Valencià: Segona L'aportació de la Generalitat Valenciana per al finançament de les obres objecte del conveni marc es distribuirà d'acord amb les anualitats següents: 1997 199.339.610 PTA 1998 251.326.734 PTA 1999 349.333.656 PTA Total 800.000.000 PTA L'aportació de la Conselleria de Benestar Social es finançarà a càrrec de la línia de subvenció 7,03, del programa pressupostari 457.10 «Foment de l'activitat esportiva», aplicació pressupostària 16.02.457.10.7, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 1998 i el seu equivalent del 1999, condicionada l'aportació de 1999 a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos que s'aproven per a aquest exercici.
Español: Segunda La aportación de la Generalitat Valenciana para la financiación de las obras objeto del convenio marco se distribuirá de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997 199.339.610 PTA 1998 251.326.734 PTA 1999 349.333.656 PTA Total 800.000.000 PTA La aportación de la Conselleria de Bienestar Social se financiará con cargo a la línea de subvención 7,03, del programa presupuestario 457.10 «Fomento de la actividad deportiva», Aplicación presupuestaria 16.02.457.10.7, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 y su equivalente del 1999, condicionada la aportación de 1999 a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos que se aprueban para dicho ejercicio.
Valencià: Tercera Autoritzar la consellera de Benestar Social al reajust de les anualitats vigents dels convenis singulars subscrits en execució del pla d'instal·lacions esportives corresponent a la província de València, d'acord amb el que estableixen les anteriors clàusules d'aquest protocol, i a proposta de la Comissió Mixta per a la coordinació a què fa referència la clàusula sisena del conveni marc.
Español: Tercera Autorizar a la consellera de Bienestar Social al reajuste de las anualidades vigentes de los convenios singulares suscritos en ejecución del plan de instalaciones deportivas correspondiente a la provincia de Valencia, de acuerdo con lo establecido en las anteriores cláusulas del presente protocolo, y a propuesta de la Comisión Mixta para la coordinación a que se refiera la cláusula sexta del convenio marco.
Valencià: I estant conformes ambdues parts en el contingut d'aquest document, es firma per triplicat, i amb una sola finalitat, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y estando conforme ambas partes con el contenido del presente documento, se firma por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El president de la Diputació Provincial de València: Manuel Tarancón Fandos.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Valencia: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: El vicesecretari de la Diputació de València: Manuel José Domingo Zaballos.
Español: El vicesecretario de la Diputación de Valencia: Manuel José Domingo Zaballos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10349) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia ampliació de termini per a la presentació de proposicions a les obres de la Ciutat de la Justícia de València, fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10349) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia ampliación de plazo para la presentación de proposiciones a las obras de la Ciudad de la Justicia de Valencia, fase II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10349 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia ampliació de termini per a la presentació de proposicions a les obres de la Ciutat de la Justícia de València, fase II.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10349 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia ampliación de plazo para la presentación de proposiciones a las obras de la Ciudad de la Justicia de Valencia, fase II.
Valencià: [1999/A10349] Per Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 3 de desembre de 1999, s'acorda modificar el termini de presentació de proposicions al concurs públic obert per a les obres de la Ciutat de la Justícia de València, fase II, en els següents termes: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 21 de gener de l'any 2000.
Español: [1999/A10349] Por Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 3 de diciembre de 1999, se acuerda modificar el plazo de presentación de proposiciones al concurso público abierto para las obras de la Ciudad de la Justicia de Valencia, fase II, en los siguientes términos: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 21 de enero del año 2000.
Valencià: d) Data: 31 de gener de l'any 2000.
Español: d) Fecha: 31 de enero del año 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7961) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució números 12, 12.A i 12.B de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7961) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 12, 12.A y 12.B, de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7961 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució números 12, 12.A i 12.B de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 12, 12.A y 12.B, de Nules.
Valencià: [1999/M7961] La mercantil Urbanizadora Constitución, SL ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució números 12, 12.A i 12.B de Nules, que conté memòria del programa, pla de reforma interior i documentació parcial del projecte d'urbanització amb la documentació mínima exigible a un avantprojecte d'urbanització, a l'empara d'allò que disposen els articles 45, 48 i 52.1.
Español: [1999/M7961] La mercantil Urbanizadora Constitución, SL ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 12, 12.A y 12.B, de Nules, que contiene memoria del programa, plan de reforma interior y documentación parcial del proyecto de urbanización que comprende la documentación mínima exigible a un anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48 y 52.1.
Valencià: En aplicació d'allò que disposa l'article 48.1.C) de l'esmentada llei, se sotmeten els documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Nules.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats davant la Notaria del senyor Fernando Márquez Lerga, al carrer de Santa Teresa, número 3, de Nules.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Fernando Márquez Lerga, en la calle de Santa Teresa, número 3, bajo, de Nules.
Valencià: b) Podrà comparéixer davant l'esmentada notaria per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització del projectes o obtenir, a la seua costa, còpia total o parcial d'aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de los proyectos u obtener, a su costa, copia total o parcial de la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació així com l'expedient administratiu (registre d'entrada de 12 de juny de 1999), en l'Ajuntament de Nules, els dies hàbils i en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada de 12 de julio de 1999), en el Ayuntamiento de Nules, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament de Nules, en els cinc dies següents al termini dels 20 dies abans assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Nules, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Aquest anunci deixa sense efecte el publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.580 de 10 de setembre de 1999.
Español: Este anuncio deja sin efecto el publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.580, de 10 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3308) Informació pública de l'acord per a reduir el capital social mínim obligatori que passarà de 8.000.000 (vuit milions) de pessetes a 1.000.000 (un milió).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3308) Información pública del acuerdo para reducir el capital social mínimo obligatorio que pasará de 8.000.000 (ocho millones) de pesetas a 1.000.000 (un millón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3308 CVE Data del document Organisme emissor : Virgen de Sales, SCOOP de Produccio Industrial Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord per a reduir el capital social mínim obligatori que passarà de 8.000.000 (vuit milions) de pessetes a 1.000.000 (un milió).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Virgen de Sales, SCOOP de Produccion Industrial Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo para reducir el capital social mínimo obligatorio que pasará de 8.000.000 (ocho millones) de pesetas a 1.000.000 (un millón).
Valencià: [1999/Q3308] A l'assemblea general extraordinària i universal de la cooperativa Virgen de Sales, Sociedad Cooperativa de Producción Industrial Valenciana, realitzada al domicili social el dia 1 de març de 1999, es va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: Reduir el capital social mínim obligatori que passarà de 8.000.000 (vuit milions) de pessetes a 1.000.000 (un milió) de pessetes, cosa que dóna una nova redacció a l'article 17 dels estatuts socials.
Español: [1999/Q3308] En la asamblea general extraordinaria y universal de la cooperativa Virgen de Sales, Sociedad Cooperativa de Producción Industrial Valenciana, celebrada en el domicilio social el día 1 de marzo de 1999, se adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Reducir el capital social mínimo obligatorio que pasará de 8.000.000 (ocho millones) de pesetas a 1.000.000 (un millón) de pesetas, dando nueva redacción al artículo 17 de los estatutos sociales.
Valencià: Sueca, 8 d'abril de 1999.
Español: Sueca, 8 de abril de 1999.
Valencià: - El president: Juan Andrés González Ibáñez.
Español: - El presidente: Juan Andrés González Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3988) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena la senyora Carmen Vives Colom personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3988) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a doña Carmen Vives Colom personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena la senyora Carmen Vives Colom personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a doña Carmen Vives Colom personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/M3988] D'acord amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar com a personal eventual la senyora Carmen Vives Colom, amb document nacional d'identitat número 18935702-D, directora conservadora del Parc Natural de la Serra d'Espadà, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic E040.
Español: [1999/M3988] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a doña Carmen Vives Colom, con documento nacional de identidad número 18935702-D, directora conservadora del Parque Natural de la Sierra de Espadán, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico E040.
Valencià: Article 2 Aquest nomenament tindrà efectes des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'abril de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de abril de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.