gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a executar aquesta actuació, el Consell d’Administració de AGAMED aprovava en 2021 l’avançament dels fons del Pla d’Inversions per valor de 2.447.851 euros..
Español: Para ejecutar esta actuación, el Consejo de Administración de AGAMED aprobaba en 2021 el adelanto de los fondos del Plan de Inversiones por valor de 2.447.851 euros..
Valencià: La primera actuació inclou l’execució de col·lectors de pluvials al carrer Jorge Manrique, que recullen l’aigua de pluja i la impulsen fins a la bassa de laminació, de fins a 13.000 metres cúbics de capacitat, on quedarà emmagatzemada perquè, progressivament, s’envie a la depuradora.
Español: La primera actuación incluye la ejecución de colectores de pluviales en la calle Jorge Manrique, que recogen el agua de lluvia y la impulsan hasta la balsa de laminación, de hasta 13.000 metros cúbicos de capacidad, donde quedará almacenada para que, progresivamente, se envíe a la depuradora.
Valencià: Aquests col·lectors permetran crear una xarxa separativa, de tal forma que la xarxa de clavegueram no siga l’encarregada de recollir les aigües de pluja i no es produïsquen problemes de dimensionament en les instal·lacions.
Español: Estos colectores permitirán crear una red separativa, de tal forma que la red de alcantarillado no sea la encargada de recoger las aguas de lluvia y no se produzcan problemas de dimensionamiento en las instalaciones.
Valencià: L’import d’aquesta actuació ascendeix a 759.881 euros.
Español: El importe de esta actuación asciende a 759.881 euros.
Valencià: Així mateix, aquesta bassa de laminació emmagatzemarà l’aigua a fi d’anar enviant-la de manera progressiva a la depuradora, perquè aquesta siga capaç de tractar tota l’aigua que rep depurant-la i reutilitzant-la..
Español: Asimismo, esta balsa de laminación almacenará el agua a fin de ir enviándola de forma progresiva a la depuradora, para que ésta sea capaz de tratar toda el agua que recibe depurándola y reutilizándola..
Valencià: La segona actuació és l’execució d’una estació de bombament i impulsió per a la recollida d’aigües pluvials en la rotonda de carrer Clarí, amb una inversió de 503.642 euros.
Español: La segunda actuación es la ejecución de una estación de bombeo e impulsión para la recogida de aguas pluviales en la rotonda de calle Clarín, con una inversión de 503.642 euros.
Valencià: Aquesta estació de bombament i impulsió serà capaç de transportar l’aigua de pluja evitant inundacions en els punts de menor quota.
Español: Esta estación de bombeo e impulsión será capaz de transportar el agua de lluvia evitando inundaciones en los puntos de menor cuota.
Valencià: Per a l’ompliment de l’estació és necessària l’execució d’una xarxa de col·lectors i embornals situats a la deixe anar del carrer Clarí..
Español: Para el llenado de la estación es necesaria la ejecución de una red de colectores e imbornales ubicados a la largo de la calle Clarín..
Valencià: Totes aquestes actuacions pretenen controlar l’aigua que arriba en episodis de pluja torrencial de conques a dalt fins a la urbanització Torreta Florida, de tal forma que les noves infraestructures siguen capaces de recollir l’aigua i emmagatzemar-la per a la seua posterior depuració..
Español: Todas estas actuaciones pretenden controlar el agua que llega en episodios de lluvia torrencial de cuencas arriba hasta la urbanización Torreta Florida, de tal forma que las nuevas infraestructuras sean capaces de recoger el agua y almacenarla para su posterior depuración..
Valencià: Finalment, s’executarà un tanc de tempestes de 5.000 m³, en la zona situada entre la Via Verda i l’Avinguda de les Urracas, per a recollida de les aigües pluvials en la subcuenca 13 i que compta amb una inversió d’1.184.327 euros.
Español: Por último, se ejecutará un tanque de tormentas de 5.000 m3, en la zona ubicada entre la Vía Verde y la Avenida de las Urracas, para recogida de las aguas pluviales en la subcuenca 13 y que cuenta con una inversión de 1.184.327 euros.
Valencià: Les aigües emmagatzemades seran enviades després de les pluges cap a la xarxa de clavegueram, per a la seua posterior depuració i reutilització..
Español: Las aguas almacenadas serán enviadas tras las lluvias hacia la red de alcantarillado, para su posterior depuración y reutilización..
Valencià: L’alcalde, Eduardo Dolón, ha declarat que amb aquestes importants obres de pluvials compleix el compromís de l’equip de Govern amb els veïns d’aquestes zones de Torrevella que pateixen episodis d’inundacions en les èpoques de pluges torrencials..
Español: El alcalde, Eduardo Dolón, ha declarado que con estas importantes obras de pluviales cumple el compromiso del equipo de Gobierno con los vecinos de estas zonas de Torrevieja que sufren episodios de inundaciones en las épocas de lluvias torrenciales..
Valencià: Sanitat licita les obres d'ampliació, reforma i millora del centre de salut de Petrer II per un import de 4,7 milions d'euros.
Español: Sanidad licita las obras de ampliación, reforma y mejora del centro de salud de Petrer II por un importe de 4,7 millones de euros.
Valencià: Es millorarà el Punt d’Atenció Continuada amb l’ampliació de dues consultes.
Español: Se va a mejorar el Punto de Atención Continuada con la ampliación de dos consultas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha publicat en la Plataforma de Contractació la licitació de les obres d’ampliació, reforma i millora del centre de salut Petrer II per un import de 4.760.942,56 euros..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha publicado en la Plataforma de Contratación la licitación de las obras de ampliación, reforma y mejora del centro de salud Petrer II por un importe de 4.760.942,56 euros..
Valencià: L’increment de població produït en els últims anys, i la previsió que continuarà augmentant en tractar-se d’una zona en constant desenvolupament urbanístic, ha portat a la Conselleria de Sanitat a la necessitat de millorar la prestació assistencial en aquest municipi..
Español: El incremento de población producido en los últimos años, y la previsión de que seguirá aumentando al tratarse de una zona en constante desarrollo urbanístico, ha llevado a la Conselleria de Sanidad a la necesidad de mejorar la prestación asistencial en este municipio..
Valencià: Així mateix, el centre de salut Petrer II comptarà amb noves prestacions assistencials, com és el nou servei de Salut Mental, dotat d’una àrea de psiquiatria, psicologia i infermeria.
Español: Asimismo, el centro de salud Petrer II contará con nuevas prestaciones asistenciales, como es el nuevo servicio de Salud Mental, dotado de un área de psiquiatría, psicología y enfermería.
Valencià: A més, s’incorporarà una àrea de maternitat amb una consulta per a matrona, una sala d’educació maternal i gimnàs per a facilitar la preparació al part..
Español: Además, se va a incorporar un área de maternidad con una consulta para matrona, una sala de educación maternal y gimnasio para facilitar la preparación al parto..
Valencià: Diputació vol prorrogar l'Imserso després del seu suport al sector hoteler de la província.
Español: Diputación quiere prorrogar el Imserso tras su apoyo al sector hotelero de la provincia.
Valencià: La institució provincial reclama una solució immediata perquè es mantinga un programa estratègic en la lluita contra l’estacionalitat.
Español: La institución provincial reclama una solución inmediata para que se mantenga un programa estratégico en la lucha contra la estacionalidad.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha traslladat hui el seu suport incondicional al sector hoteler de la província en les seues reivindicacions davant el Govern en relació amb l’Imserso i ha exigit a l’Executiu Central que oferisca una solució immediata que evite els perjudicis que tindria una demora en el programa tant en l’ocupació com en els ingressos turístics, sense oblidar als milers de persones majors que es veurien afectades..
Español: La Diputación de Alicante ha trasladado hoy su apoyo incondicional al sector hotelero de la provincia en sus reivindicaciones ante el Gobierno en relación con el Imserso y ha exigido al Ejecutivo Central que ofrezca una solución inmediata que evite los perjuicios que tendría una demora en el programa tanto en el empleo como en los ingresos turísticos, sin olvidar a las miles de personas mayores que se verían afectadas..
Valencià: El portaveu de l’equip de govern, Adrián Ballester, per a qui “la Costa Blanca es juga molt”, ha assenyalat que: “el sector hoteler té raó, fil per randa, en les seues reclamacions i el Govern ha de resoldre aquest problema de forma urgent aprovant una pròrroga del programa que de seguretat a tots”..
Español: El portavoz del equipo de gobierno, Adrián Ballester, para quien “la Costa Blanca se juega mucho”, ha señalado que: “el sector hotelero tiene razón, punto por punto, en sus reclamaciones y el Gobierno debe resolver este problema de forma urgente aprobando una prórroga del programa que de seguridad a todos”.
Valencià: “Està àmpliament provat que aquesta qüestió és de màxima prioritat per a l’interés general, pel perjudici que ocasionaria al sector, a l’ocupació i, per descomptat, als majors de tot el país, inclosos els milers d’alacantins que desitgen gaudir de les destinacions oferides”, ha afegit Ballester, qui ha insistit que el sector hoteler de la Costa Blanca “trobarà en la Diputació d’Alacant tot el suport que necessite per a defensar els seus interessos”..
Español: “Está sobradamente probado que esta cuestión es de máxima prioridad para el interés general, por el perjuicio que ocasionaría al sector, al empleo y, por supuesto, a los mayores de todo el país, incluidos los miles de alicantinos que desean disfrutar de los destinos ofertados”, ha añadido Ballester, quien ha insistido en que el sector hotelero de la Costa Blanca “va a encontrar en la Diputación de Alicante todo el apoyo que necesite para defender sus intereses”..
Valencià: Així mateix, ha recordat la “importància estratègica” que l’IMSERSO té per al sector turístic, ja que permet combatre l’estacionalitat.
Español: Asimismo, ha recordado la “importancia estratégica” que el IMSERSO tiene para el sector turístico ya que permite combatir la estacionalidad.
Valencià: “A la província d’Alacant els empresaris turístics han aconseguit convertir la temporada baixa en ‘guapa’, obrint tot l’any i mantenint així l’ocupació, els serveis i la riquesa en els mesos més complicats”, ha indicat el portaveu de la Diputació, per a qui la desestacionalització ha de ser un objectiu prioritari en qualsevol estratègia política..
Español: “En la provincia de Alicante los empresarios turísticos han logrado convertir la temporada baja en ‘maja’, abriendo todo el año y manteniendo así el empleo, los servicios y la riqueza en los meses más complicados”, ha indicado el portavoz de la Diputación, para quien la desestacionalización debe ser un objetivo prioritario en cualquier estrategia política..
Valencià: Auxilien a una dona de 91 anys atrapada a la seua casa de Xàbia.
Español: Auxilian a una mujer de 91 años atrapada en su casa de Jávea.
Valencià: ] Dues dotacions del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant van procedir al rescat.
Español: Dos dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante procedieron al rescate.
Valencià: A través de les seues xarxes socials, el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant ha informat d’una nova actuació de rescat a una persona major de 91 anys que havia quedat tancada en el seu habitatge després de caure’s a terra i no poder moure’s.
Español: A través de sus redes sociales, el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante ha informado de una nueva actuación de rescate a una persona mayor de 91 años que había quedado encerrada en su vivienda tras caerse al suelo y no poder moverse.
Valencià: El succés ha tingut lloc en un carrer de la localitat alacantina de Xàbia..
Español: El suceso ha tenido lugar en una calle de la localidad alicantina de Jávea..
Valencià: Les mateixes fonts confirmen que l’anciana auxiliada de parla anglesa presenta una possible fractura de maluc a conseqüència d’aqueixa caiguda..
Español: Las mismas fuentes confirman que la anciana auxiliada de habla inglesa presenta una posible fractura de cadera como consecuencia de esa caída..
Valencià: Fins al lloc dels fets es van desplaçar dues dotacions de bombers, els qui per a rescatar a aquesta persona van haver de traure-la per la façana exterior de l’habitatge mitjançant l’autoescala..
Español: Hasta el lugar de los hechos se desplazaron dos dotaciones de bomberos, quienes para rescatar a esta persona tuvieron que sacarla por la fachada exterior de la vivienda en Jávea mediante la autoescalera..
Valencià: L’Ajuntament prolonga en sis mesos el termini d’execució i imposa una sanció de 98.000 euros a l’empresa adjudicatària per incompliment de contracte.
Español: El Ayuntamiento prolonga en seis meses el plazo de ejecución e impone una sanción de 98.000 euros a la empresa adjudicataria por incumpliento de contrato.
Valencià: Tres condicions han desencallat la paralització de les obres en l’avinguda de Xixona: la modificació del projecte, l’ampliació dels terminis d’execució i una penalització per incompliment dels terminis.
Español: Tres condiciones han desencallado la paralización de las obras en la avenida de Jijona en Alicante: la modificación del proyecto, la ampliación de los plazos de ejecución y una penalización por incumpliento de los plazos.
Valencià: A pesar que l’Ajuntament va iniciar l’octubre de 2023 un expedient per a la resolució del contracte amb l’empresa adjudicatària, la Junta de Govern Local ha acordat finalment mantindre-ho amb la imposició d’una multa de 97.938 euros per no executar els treballs en el termini establit..
Español: A pesar de que el Ayuntamiento inició en octubre de 2023 un expediente para la resolución del contrato con la empresa adjudicataria, la Junta de Gobierno Local ha acordado finalmente mantenerlo con la imposición de una multa de 97.938 euros por no ejecutar los trabajos en el plazo establecido..
Valencià: Al seu torn, la redacció d’un modificat del projecte que cobrisca els treballs que falten per executar suposa un increment del 19% sobre els 2,5 milions d’euros pressupostats inicialment.
Español: A su vez, la redacción de un modificado del proyecto que cubra los trabajos que faltan por ejecutar supone un incremento del 19% sobre los 2,5 millones de euros presupuestados inicialmente.
Valencià: D’aquesta manera, el contracte ascendeix a una xifra pròxima als 3 milions, segons ha confirmat el portaveu de la Junta de Govern, Manuel Villar.
Español: De esta manera, el contrato asciende a una cifra cercana a los 3 millones, según ha confirmado el portavoz de la Junta de Gobierno, Manuel Villar.
Valencià: Així mateix, l’ampliació del termini d’execució en sis mesos van començar a comptar el passat 30 de novembre, data en la qual l’empresa va reprendre les obres a instàncies de la Direcció Facultativa..
Español: Asimismo, la ampliación del plazo de ejecución en seis meses empezaron a contar el pasado 30 de noviembre, fecha en la que la empresa retomó las obras a instancias de la Dirección Facultativa..
Valencià: Així, el Grup Bertolín SAU disposarà ara fins al pròxim 30 de maig per a finalitzar les obres dins del termini i en la forma corresponent.
Español: Así, el Grupo Bertolín SAU dispondrá ahora hasta el próximo 30 de mayo para finalizar las obras en tiempo y forma.
Valencià: L’acord ha arribat després que els informes municipals hagen conclòs que no va haver-hi “voluntat deliberada i clara de no atendre els compromisos adquirits” per part de l’empresa després d’analitzar les circumstàncies que van obligar a paralitzar els treballs a la fi d’estiu.
Español: El acuerdo ha llegado después de que el consistorio haya concluido que no hubo “voluntad deliberada y clara de no atender los compromisos adquiridos” por parte de la empresa tras analizar las circunstancias que obligaron a paralizar los trabajos a finales de verano.
Valencià: Fonts municipals apunten que “són majors les raons d’interés públic a continuar amb la seua execució que les de resoldre el contracte”.
Español: Fuentes municipales apuntan que “son mayores las razones de interés público en continuar con su ejecución que las de resolver el contrato”.
Valencià: En eixe cas, l’àrea de Contractació explica que implicaria un termini major en haver de tornar a traure a licitació les obres..
Español: En ese caso, el área de Contratación explica que implicaría un plazo mayor al tener que volver a sacar a licitación las obras..
Valencià: Millor accessibilitat per als vianants i eficiència energètica.
Español: Mejor accesibilidad peatonal y eficiencia energética.
Valencià: El projecte de reforma de l’avinguda de Xixona, entre el carrer Sant Carles i la Gran Via, contempla l’ampliació de la secció transversal de les voreres, reduint de tres carrils de circulació de vehicles a dos i mantenint el carril d’ús exclusiu de bus.
Español: El proyecto de reforma de la avenida de Jijona, entre la calle San Carlos y la Gran Vía, contempla la ampliación de la sección transversal de las aceras, reduciendo de tres carriles de circulación de vehículos a dos y manteniendo el carril de uso exclusivo de bus.
Valencià: A més, l’actuació també inclou la reducció de la longitud dels encreuaments dels passos de vianants i la millora de l’accés a les parades d’autobús..
Español: Además, la actuación también incluye la reducción de la longitud de los cruces de los pasos de peatones y la mejora del acceso a las paradas de autobús..
Valencià: En concret, les obres pretenen generar un espai convertit en zona de vianants, així com la restricció i calmat de trànsit.
Español: En concreto, las obras pretenden generar un espacio peatonalizado, así como la restricción y calmado de tráfico.
Valencià: També es fan treballs per a l’eliminació de barreres i la millora de l’accessibilitat, la instal·lació de paviment fotocatalític per a l’absorció de contaminants i la renovació de l’enllumenat de semaforització mitjançant la instal·lació de llums amb tecnologia LED.
Español: También se realizan trabajos para la eliminación de barreras y la mejora de la accesibilidad, la instalación de pavimento fotocatalítico para la absorción de contaminantes y la renovación del alumbrado de semaforización mediante la instalación de lámparas con tecnología LED.
Valencià: L’àrea d’Infraestructures considera que aquestes accions suposaran la reducció d’emissions i de costos energètics actuals, estimant un estalvi de consum del 9,3% en tones de petroli a l’any..
Español: El área de Infraestructuras considera que estas acciones supondrán la reducción de emisiones y de costes energéticos actuales, estimando un ahorro de consumo del 9,3% en toneladas de petróleo al año..
Valencià: Estiu astronòmic: comencen les pluges d'estreles Acuàrides i Perseides.
Español: Verano astronómico: comienzan las lluvias de estrellas Acuáridas y Perseidas.
Valencià: Les pluges de meteors Delta Acuáridas i Perseidas poden observar-se ja tenint la seua màxima activitat el 30 de juliol i el 12 d’agost, respectivament..
Español: Las lluvias de meteoros Delta Acuáridas y Perseidas pueden observarse ya teniendo su máxima actividad el 30 de julio y el 12 de agosto, respectivamente..
Valencià: L’estiu és una època assenyalada en el calendari celeste per moltes raons, ja que és l’època de l’any on es poden apreciar diferents fenòmens astronòmics en el cel nocturn en condicions òptimes de visibilitat.
Español: El verano es una época señalada en el calendario celeste por muchas razones, ya que es la época del año donde se pueden apreciar distintos fenómenos astronómicos en el cielo nocturno en condiciones óptimas de visibilidad.
Valencià: Més concretament, en els mesos de juliol i agost, la Via Làctia es mostra amb total nitidesa per a aquells que vulguen iniciar-se en l’observació.
Español: Más concretamente, en los meses de julio y agosto, la Vía Láctea se muestra con total nitidez para aquellos que quieran iniciarse en la observación.
Valencià: També és possible presenciar diferents pluges de meteors i fins i tot l’alineació de tres planetes (mercuri, venus i mart) en llocs apartats lluny de contaminació lumínica..
Español: También es posible presenciar distintas lluvias de meteoros e incluso la alineación de tres planetas (mercurio, venus y marte) en lugares apartados lejos de contaminación lumínica..
Valencià: Sens dubte, les pluges de meteors, conegudes més vulgarment com a pluges d’estreles són uns d’aqueixos plans imprescindibles de l’estiu i protagonistes d’aquest mes de juliol i agost en molts punts d’Alacant.
Español: Sin duda, las lluvias de meteoros, conocidas más vulgarmente como lluvias de estrellas son unos de esos planes imprescindibles del verano y protagonistas de este mes de julio y agosto en muchos puntos de Alicante.
Valencià: Les pluges que podrem observar aquest mes i algunes de les més conegudes són les delta acuàrides i les perseides.
Español: Las lluvias que podremos observar este mes y algunas de las más conocidas son las delta acuáridas y las perseidas.
Valencià: Tots dos esdeveniments celestes tindran el seu inici al juliol i duraran aproximadament un mes, coincidint amb la segona meitat del mes d’agost.
Español: Ambos eventos celestes tendrán su inicio en julio y durarán aproximadamente un mes, coincidiendo con la segunda mitad del mes de agosto.
Valencià: Així, les delta acuáridas ja poden apreciar-se des del passat 12 de juliol, i les perseidas, o Llàgrimes de Sant Lorenzo, comencen hui mateix, 17 de juliol..
Español: Así, las delta acuáridas ya pueden apreciarse desde el pasado 12 de julio, y las perseidas, o Lágrimas de San Lorenzo, comienzan hoy mismo, 17 de julio..
Valencià: Aquestes pluges d’estreles tenen un dia de major protagonisme on es podran veure en major quantitat per hora, en aquestes dates són centenars les persones tant a Alacant, com en la resta del país que es desplacen a diferents platges, camp o llocs aïllats on poder gaudir d’aquest espectacle astronòmic i, de pas, demanar un desig.
Español: Estas lluvias de estrellas tienen un día de mayor protagonismo donde se podrán ver en mayor cantidad por hora, en estas fechas son cientos las personas tanto en Alicante, como en el resto del país que se desplazan a distintas playas, campo o lugares aislados donde poder disfrutar de este espectáculo astronómico y, de paso, pedir un deseo.
Valencià: En aquest sentit, Delta acuáridas tindran la seua màxima activitat el 30 de juliol, i les Perseidas podran veure’s millor el 12 d’agost..
Español: En este sentido, Delta acuáridas tendrán su máxima actividad el 30 de julio, y las Perseidas podrán verse mejor el 12 de agosto..
Valencià: No obstant això, ja des d’aquesta nit podran observar-se totes dues pluges celestes des de llocs estratègics i amb una mica de paciència.
Español: No obstante, ya desde esta noche podrán observarse ambas lluvias celestes desde lugares estratégicos y con un poco de paciencia.
Valencià: Sens dubte un pla a considerar per a gaudir de la naturalesa i la quietud, sense oblidar apuntar aquests dies tan assenyalats on podrem veure les Delta Acuàrides i Perseides en tota la seua esplendor..
Español: Sin duda un plan a considerar para disfrutar de la naturaleza y la quietud, sin olvidar apuntar estos días tan señalados donde podremos ver las Delta Acuáridas y Perseidas en todo su esplendor..
Valencià: Alacant nomena com a Fill Predilecte al músic i compositor Rafael Rodríguez Albert.
Español: Alicante nombra como Hijo Predilecto al músico y compositor Rafael Rodríguez Albert.
Valencià: El mestre, que és considerat com un dels més representatius de l’Edat de Plata d’Alacant, va ser Premi Nacional de Música en 1952, 1961 i 1976.
Español: El maestro, que está considerado como uno de los más representativos de la Edad de Plata de Alicante, fue Premio Nacional de Música en 1952, 1961 y 1976.