gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Multinacionals i fons d’inversió estrangers, davant la possibilitat de fer negoci, han desembarcat en la majoria de les comarques de l’interior plantejant les seues instal·lacions comptant amb la facilitat que permeten la normativa autonòmica, incloent-hi, tal com s’ha comentat, passar per damunt dels ajuntaments, poder posar instal·lacions en espais protegits i accedir a la declaració d’interés comunitari, que pot implicar l’expropiació dels terrenys necessaris per a les instal·lacions, en alguns casos, transformant zones agrícoles en plena producció..
Español: «Multinacionales y fondos de inversión extranjeros, ante la posibilidad de hacer negocio, han desembarcado en la mayoría de las comarcas del interior planteando sus instalaciones contando con la facilidad que permiten nuestra normativas, incluyendo, tal como se ha comentado, pasar por encima de los ayuntamientos, poder poner instalaciones en espacios protegidos y acceder a la declaración de interés comunitario, que puede acarrear la expropiación de los terrenos necesarios para las instalaciones, en algunos casos, transformando zonas agrícolas en plena producción», añaden..
Valencià: La nostra petició als plenaris dels ajuntaments planteja la derogació d’aquells articles dels nostres decrets autonòmics que no permeten que siguen els ajuntaments els que puguen decidir sobre les instal·lacions de renovables en els municipis.
Español: «Nuestra petición a los plenarios de los ayuntamientos plantea la derogación de aquellos artículos de nuestros decretos autonómicos que no permiten que sean los ayuntamientos los que puedan decidir sobre las instalaciones de renovables en los municipios.
Valencià: De la mateixa manera, que es complisca el més prompte possible l’“Acord parlamentari dels grups parlamentaris del Botànic sobre energia”, pacte que, en la seua redacció i en la nostra opinió, és contradictori amb els decrets autonòmics, perquè en aqueix Acord, signat el maig passat, entre altres punts es reivindica el que la Coordinadora fa temps que ve demandant:.
Español: Del mismo modo, que se cumpla lo antes posible el “Acuerdo parlamentario de los grupos parlamentarios del Botànic sobre energía”, pacto que, en su redacción y en nuestra opinión, es contradictorio con los decretos autonómicos, pues en ese Acuerdo, firmado el pasado mayo, entre otros puntos se revindica lo que la Coordinadora lleva tiempo demandando: El establecimiento de mecanismos que permitan a los municipios participar en la planificación i ordenación de la implantación de energías renovables en el su término”..
Valencià: El Decret llei 14/2020 planteja que fins al 2030 la nostra Comunitat ha d’instal·lar 6000 Mw de fotovoltaica i 4000 Mw d’eòlica.
Español: «El Decreto Ley 14/2020 plantea que hasta el 2030 nuestra Comunidad debe instalar 6000 Mw de fotovoltaica y 4000 Mw de eólica.
Valencià: Des de la Coordinadora sempre hem demanat que se’ns diga quanta energia es pot aconseguir amb autoconsum, comunitats energètiques i instal·lacions en zones degradades; després, la resta, fins a arribar als 10000 Mw, s’hauria de negociar amb els territoris per a assegurar l’objectiu del 2030.
Español: Desde la Coordinadora siempre hemos pedido que se nos diga cuánta energía se puede conseguir con autoconsumo, comunidades energéticas e instalaciones en zonas degradada; después, el resto, hasta llegar a los 10000 Mw, se debería negociar con los territorios para asegurar el objetivo del 2030.
Valencià: Malauradametn el procés fins ara ha sigut a l’inrevés: tenim les comarques de l’interior plenes de peticions de projectes, en alguns casos amb necessitat de grans extensions de terreny..
Español: Desgraciadamente el proceso hasta ahora ha sido al revés: tenemos las comarcas del interior llenas de peticiones de proyectos, en algunos casos con necesidad de grandes extensiones de terreno»..
Valencià: Els ciutadans volem pagar el mínim possible per l’energia que consumim en les nostres llars, per a això només hi ha dues solucions, l’autoconsum individual i col·lectiu, que necessàriament porta associat haver d’invertir capital, i les Comunitats Energètiques Locals amb participació municipal, que permetran als ajuntaments començar a oferir als seus ciutadans una energia més barata o dedicada a les persones més vulnerables.
Español: «Los ciudadanos queremos pagar el mínimo posible por la energía que consumimos en nuestros hogares, para ello sólo hay dos soluciones, el autoconsumo individual o colectivo, que necesariamente lleva consigo tener que invertir capital, y las Comunidades Energéticas Locales con participación municipal, que permitirán a los ayuntamientos empezar a ofrecer a sus ciudadanos una energía más barata o dedicada a las personas más vulnerables.
Valencià: Aquest hauria de ser el primer objectiu de les nostres autoritats, ja que l’electricitat de les macro plantes no serà la que abaratisca el rebut de la llum”..
Español: Este debería ser el primer objetivo de nuestras autoridades, ya que la electricidad de las macro plantas no será la que abarate el recibo de la luz», han finalizado..
Valencià: 65 xiquets i xiquetes participaran durant tres dies en el Campament multiesport de Xest en el Complex Educatiu.
Español: 65 niños y niñas participarán durante tres días en el Campamento Multideporte de Cheste en el Complejo Educativo.
Valencià: Aquest dilluns, 3 de juliol, ha començat una nova edició del Campament multiesport, organitzat per la Regidoria d’Esports i dirigit per StopGoal, amb la col·laboració del Complex Educatiu (CE) de Xest.
Español: Este lunes, 3 de julio, ha comenzado una nueva edición del Campamento Multideporte, organizado por la Concejalía de Deportes y dirigido por StopGoal, con la colaboración del Complejo Educativo (CE) de Cheste.
Valencià: Durant tres dies, l’alumnat participant realitzarà entrenaments de beisbol, voley, futbol sala, tir amb arc, hoquei, pàdel, senderisme, bàsquet i natació de la mà d’entrenadors i entradores professionals..
Español: Durante tres días, el alumnado participante realizará entrenamientos de béisbol, voley, fútbol sala, tiro con arco, hockey, pádel, senderismo, baloncesto y natación de la mano de entrenadores y entradoras profesionales..
Valencià: Per a començar, a les 10.00 d’aquest matí s’ha realitzat l’acte de recepció.
Español: Para comenzar, a las 10:00 de esta mañana se ha realizado el acto de recepción.
Valencià: Els 65 xiquets i xiquetes participants en el campament s’ha reunit, acompanyats de les seues famílies, en el Saló de Graus del Complex per a rebre la benvinguda per part del regidor d’Esports, Adrián Tarín: del Director del Campament per part de StopGoal, Francisco Fortea; del director-gerent del CE Xest, Lucas Ferrando; i de l’equip tècnic que estarà coordinant les activitats..
Español: Los 65 niños y niñas participantes en el campamento se ha reunido, acompañados de sus familias, en el Salón de Grados del Complejo para recibir la bienvenida por parte del concejal de Deportes, Adrián Tarín: del Director del Campamento por parte de StopGoal, Francisco Fortea; del director-gerente del CE Cheste, Lucas Ferrando; y del equipo técnico que estará coordinando las actividades..
Valencià: “Som ací per a donar inici a un campament en el qual treballareu diferents disciplines i estareu en contacte amb diferents entitats; això us aportarà una experiència molt enriquidora, us ho assegure”, anunciava Tarín.
Español: “Estamos aquí para dar inicio a un campamento en el que vais a trabajar distintas disciplinas y estaréis en contacto con diferentes entidades; esto os va a aportar una experiencia muy enriquecedora, os lo aseguro”, anunciaba Tarín.
Valencià: “Com a novetat, dins d’aquesta iniciativa que és el Campament multiesport, enguany s’ha posat en marxa una línia pro-elit de futbol, on tindreu l’oportunitat de treballar de manera professional.
Español: “Como novedad, dentro de esta iniciativa que es el Campamento Multideporte, este año se ha puesto en marcha una línea pro-elite de fútbol, donde vais a tener la oportunidad de trabajar de manera profesional.
Valencià: I, en general, tots gaudireu de l’esport i dels valors que transmet.
Español: Y, en general, todos vais a disfrutar del deporte y de los valores que transmite.
Valencià: Estareu dormint ací, entrenant, viatjant amb autobús… En definitiva, estareu com si anàreu esportistes professionals.
Español: Vais a estar durmiendo aquí, entrenando, viajando en autobús… En definitiva, vais a estar como si fuerais deportistas profesionales.
Valencià: M’agradaria destacar que a també amb aquesta activitat i a través de l’esport estem donant a conéixer aquesta meravellosa infraestructura que tenim a Xest, amb unes instal·lacions esportives de luxe.
Español: Me gustaría destacar que a también con esta actividad y a través del deporte estamos dando a conocer esta maravillosa infraestructura que tenemos en Cheste, con unas instalaciones deportivas de lujo.
Valencià: En aquest sentit, vull agrair a Lucas Ferrando la seua col·laboració poder realitzar aquest campament”.
Español: En este sentido, quiero agradecer a Lucas Ferrando su colaboración poder realizar este campamento”.
Valencià: Tal com ha explicat Fortea, des de la direcció del campament, la línia pro-elit comptarà amb la intervenció de preparadors físics del Llevant UD i personal amb titulacions de futbol de l’empresa StopGoal.
Español: Tal y como ha explicado Fortea, desde la dirección del campamento, la línea pro-élite contará con la intervención de preparadores físicos del Levante UD y personal con titulaciones de fútbol de la empresa StopGoal.
Valencià: “Per a totes les activitats, a més, comptem amb el treball d’un equip de monitors i monitores que formen part d’aquest projecte des de la seua primera edició i coneixen bé la seua dinàmica.
Español: “Para todas las actividades, además, contamos con el trabajo de un equipo de monitores y monitoras que forman parte de este proyecto desde su primera edición y conocen bien su dinámica.
Valencià: Cal destacar que en aquest campament compartirem instal·lacions amb federacions com la Federació Nacional de Beisbol, la Federació Nacional de Natació Sincronitzada o el València Basket, amb el que l’experiència per als xiquets i les xiquetes serà inoblidable”, declarava el director del campament..
Español: Hay que destacar que en este campamento vamos a compartir instalaciones con federaciones como la Federación Nacional de Béisbol, la Federación Nacional de Natación Sincronizada o el Valencia Basket, con lo que la experiencia para los niños y las niñas va a ser inolvidable”, declaraba el director del campamento..
Valencià: Segons han explicat, una altra de les novetats del campus és l’activitat que es realitzarà en el Circuit Ricardo Tormo.
Español: Según han explicado, otra de las novedades del campus es la actividad que se realizará en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: “Els xiquets i xiquetes faran un tour de dues hores per a conéixer el circuit des de dins”, afegia Fortea..
Español: “Los niños y niñas harán un tour de dos horas para conocer el circuito desde dentro”, añadía Fortea..
Valencià: Per part seua, Ferrando turó els discursos donant la benvinguda a l’alumnat i subratllant la il·lusió amb la qual s’ha organitzat el campament.
Español: Por su parte, Ferrando cerro los discursos dando la bienvenida al alumnado y subrayando la ilusión con la que se ha organizado el campamento.
Valencià: “Estem molt contents que la gent del poble també puga gaudir d’aquestes instal·lacions, com el fan moltes federacions o entitats”, apuntava..
Español: “Estamos muy contentos de que la gente del pueblo también pueda disfrutar de estas instalaciones, como lo hacen muchas federaciones o entidades”, apuntaba..
Valencià: Després de l’acte de recepció, l’alumnat es va traslladar al centre de residències en el qual estarà instal·lat durant els pròxims tres dies en règim de pensió completa i, tot seguit van començar les activitats esportives..
Español: Tras el acto de recepción, el alumnado se trasladó al centro de residencias en el que estará instalado durante los próximos tres días en régimen de pensión completa y, acto seguido comenzaron las actividades deportivas..
Valencià: Rescaten en helicòpter a tres menors amb símptomes de deshidratació, un d’ells inconscient, a Xelva.
Español: Rescatan en helicóptero a tres menores con síntomas de deshidratación, uno de ellos inconsciente, en Chelva.
Valencià: Efectius del Consorci de Bombers de València han rescatat a tres menors amb símptomes de deshidratació en la zona de la Talaia a Xelva..
Español: Efectivos del Consorcio de Bomberos de València han rescatado a tres menores con síntomas de deshidratación en la zona de la Atalaya en Chelva.
Valencià: L’avís s’ha rebut a les 14,26 hores d’aquest diumenge.
Español: El aviso se ha recibido a las 14,26 horas de este domingo.
Valencià: Fins allí s’han mobilitzat el Grup de Rescat a Altura, GERA, amb helicòpter V-990 del Consorci amb metge, i via terrestre un coordinador forestal i bombers voluntaris del parc de Xelva..
Español: Hasta allí se han movilizado el Grupo de Rescate en Altura, GERA, con el helicóptero V-990 del Consorcio con médico, y vía terrestre un coordinador forestal y bomberos voluntarios del parque de Chelva..
Valencià: Els tres adolescents es trobaven acompanyats d’una persona adulta i formaven part d’una excursió més gran, amb monitors al càrrec..
Español: Los tres adolescentes se encontraban acompañados de una persona adulta y formaban parte de una excursión más grande, con monitores al cargo..
Valencià: El metge de l’helicòpter ha valorat els tres menors, dels quals dos tenien símptomes més lleus de deshidratació i un altre, una adolescent, més greu, estant inconscient a l’arribada del Consorci..
Español: El médico del helicóptero ha valorado los tres menores, de los que dos tenían síntomas más leves de deshidratación y otro, una adolescente, más grave, estando inconsciente a la llegada del Consorcio..
Valencià: Els tres han rebut els primers tractaments in situ, tenint bona resposta, i posteriorment han sigut traslladats a l’hospital de Llíria, al costat del monitor que els acompanyava..
Español: Los tres han recibido los primeros tratamientos in situ, teniendo buena respuesta, y posteriormente han sido trasladados al hospital de Llíria, junto al monitor que los acompañaba..
Valencià: La resta d’excursionistes que els acompanyaven, diversos menors i adults, han sigut traslladats via terrestre fins a lloc segur en vehicle del Consorci..
Español: El resto de excursionistas que los acompañaban, varios menores y adultos, han sido trasladados vía terrestre hasta lugar seguro en vehículo del Consorcio..
Valencià: Vídeo reportatge: Godelleta recupera i fa visitable la seua emblemàtica torre àrab.
Español: Vídeo reportaje: Godelleta recupera y hace visitable su emblemática torre árabe.
Valencià: Vídeo reportatge elaborat per tucomarca televisió on l’alcalde de Godelleta, Rafael Fora, explica com el consistori ha recuperat i ha convertit en visitable la seua emblemàtica torre àrab, a la qual la ciutadania podrà accedir a partir d’aquest pròxim mes de març..
Español: Vídeo reportaje elaborado por tucomarca televisión donde el alcalde de Godelleta, Rafael Fora, explica cómo el consistorio ha recuperado y ha convertido en visitable su emblemática torre árabe, a la que la ciudadanía podrá acceder a partir de este próximo mes de marzo..
Valencià: El PRyA denúncia que la piscina de la pedania requenense de Roma continua tancada.
Español: El PRyA denuncia que la piscina de la pedanía requenense de Roma continúa cerrada.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets volen “denunciar públicament la situació que estan patint en la pedania requenense de Roma amb la piscina municipal situada allí”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas quieren «denunciar públicamente la situación que están padeciendo en la pedanía requenense de Roma con la piscina municipal ubicada allí».
Valencià: “Estem en els últims dies del mes de juliol i els veïns del llogaret de Roma no poden gaudir de la piscina municipal del llogaret per no estar oberta al públic”.
Español: «Estamos en los últimos días del mes de julio y los vecinos de la aldea de Roma no pueden disfrutar de la piscina municipal de la aldea por no estar abierta al público».
Valencià: “Primer van ser els retards per part del govern socialista de Mario Sánchez en la contractació de les empreses que havien de gestionar les piscines dels llogarets i ara, a la fi del mes de juliol, l’empresa adjudicatària de la piscina de Roma continua sense procedir a la seua obertura”.
Español: «Primero fueron los retrasos por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez en la contratación de  las empresas que debían gestionar las piscinas de las aldeas y ahora, a finales del mes de julio, la empresa adjudicataria de  la piscina de Roma continúa sin proceder a su apertura»..
Valencià: “És més, aquesta piscina continua sense condicionar i sense omplir d’aigua per a procedir a la seua obertura.
Español: «Es más, esta piscina continúa sin acondicionar y sin llenar de agua para proceder a su apertura.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets no podem entendre aquest retard de més d’un mes en la seua obertura Quan la pensen obrir, a la tardor?”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas no podemos entender este retraso de más de un mes en su apertura ¿Cuándo la piensan abrir, en otoño?»..
Valencià: Cortes de Pallás, Utiel i San Antonio de Benagéber acolliran a l’agost muntatges florals impulsats per la Diputació.
Español: Cortes de Pallás, Utiel y San Antonio de Benagéber acogerán en agosto montajes florales impulsados por la Diputació.
Valencià: La Diputació de València col·laborarà per segon any consecutiu en l’organització de la campanya ‘Torna la Primavera’, amb la qual el sector florista pretén dinamitzar l’activitat interrompuda per la pandèmia i la suspensió de festejos populars.
Español: La Diputació de València colaborará por segundo año consecutivo en la organización de la campaña ‘Torna la Primavera’, con la que el sector florista pretende dinamizar la actividad interrumpida por la pandemia y la suspensión de festejos populares.
Valencià: Entre el 20 i el 22 d’agost, una desena de municipis valencians es convertirà en escenari dels muntatges florals impulsats per la corporació provincial per a contribuir a la reactivació d’este col·lectiu tradicional..
Español: Entre el 20 y el 22 de agosto, una decena de municipios valencianos se convertirá en escenario de los montajes florales impulsados por la corporación provincial para contribuir a la reactivación de este colectivo tradicional..
Valencià: En esta ocasió, Catarroja i Godella a L’Horta; Quatretonda i Bocairent a La Vall d’Albaida; Gandia a La Safor; Benifairó de les Valls al Camp de Morvedre; Cortes de Pallás a la Vall d’Ayora-Cofrentes; San Antonio de Benagéber al Camp de Túria; Utiel a la comarca Requena-Utiel; i València acolliran les peces ornamentals creades pels floristes amb l’objectiu de donar visibilitat al treball que desenvolupa un dels sectors afectats per la crisi econòmica a conseqüència de la Covid..
Español: En esta ocasión, Catarroja y Godella en L’Horta; Quatretonda y Bocairent en La Vall d’Albaida; Gandia en La Safor; Benifairó de les Valls en el Camp de Morvedre; Cortes de Pallás en el Valle de Ayora-Cofrentes; San Antonio de Benagéber en el Camp de Túria; Utiel en la comarca Requena-Utiel; y València acogerán las piezas ornamentales creadas por los floristas con el objetivo de dar visibilidad al trabajo que desarrolla uno de los sectores afectados por la crisis económica a consecuencia de la Covid..
Valencià: Els 60.000 euros aportats per la Diputació s’invertiran en l’adquisició de les flors i plantes procedents de productors i conreadors valencians, els materials necessaris per a l’elaboració i el treball de ferrers i fusters per al muntatge de cada instal·lació.
Español: Los 60.000 euros aportados por la Diputació se invertirán en la adquisición de las flores y plantas procedentes de productores y cultivadores valencianos, los materiales necesarios para la elaboración y el trabajo de herreros y carpinteros para el montaje de cada instalación.
Valencià: A més, també cobrirà les despeses bàsiques dels floristes que participen en el projecte i que comptaran amb l’assessorament i seguiment de l’Associació Nacional de Floristes, organitzadora de l’esdeveniment.
Español: Además, también cubrirá los gastos básicos de los floristas que participan en el proyecto y que contarán con el asesoramiento y seguimiento de la Asociación Nacional de Floristas, organizadora del evento.
Valencià: Els espais triats en set comarques valencianes i la capital de la província seran d’especial rellevància per la seua bellesa, valor arquitectònic o interés cultural i històric.
Español: Los espacios escogidos en siete comarcas valencianas y la capital de la provincia serán de especial relevancia por su belleza, valor arquitectónico o interés cultural e histórico.
Valencià: Els deu municipis que participen enguany en la iniciativa ‘Racons florals per a tots’, impulsada per l’Associació Nacional de Floristes en col·laboració amb els venedors de Mercaflor, altres actors del sector i la pròpia Diputació, mantindran l’essència d’un projecte que a més de contribuir a la dinamització econòmica va simbolitzar en origen la recuperació de la primavera robada pel confinament..
Español: Los diez municipios que participan este año en la iniciativa ‘Rincones florales para todos’, impulsada por la Asociación Nacional de Floristas en colaboración con los vendedores de Mercaflor, otros actores del sector y la propia Diputación, mantendrán la esencia de un proyecto que además de contribuir a la dinamización económica simbolizó en origen la recuperación de la primavera robada por el confinamiento..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha donat continuïtat al conveni amb els floristes igual que ho ha fet amb altres sectors tradicionals colpejats per la pandèmia, cas dels pirotècnics, els artistes fallers, el Gremi Artesà de Sastres i Modistes, l’Associació de Comerços d’Indumentària Valenciana (ASCIVA) i el Gremi de Mestres Palmiters, que participa per primera vegada en esta línia d’ajudes.
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha dado continuidad al convenio con los floristas al igual que lo ha hecho con otros sectores tradicionales golpeados por la pandemia, caso de los pirotécnicos, los artistas falleros, el Gremio Artesano de Sastres y Modistas, la Asociación de Comercios de Indumentaria Valenciana (ASCIVA) y el Gremio de Maestros Abaniqueros, que participa por primera vez en esta línea de ayudas.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home per robar amb una pistola elèctrica en gasolineres d’Alginet i Llombai.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre por robar con una pistola eléctrica en gasolineras de Alginet y Llombai.
Valencià: El detingut emprava una pistola elèctrica per a aconseguir els diners de la caixa..
Español: El detenido empleaba una pistola eléctrica para conseguir el dinero de la caja.
Valencià: La neteja, desinfecció i el repartiment de màscares i material de prevenció seguixen en Iàtova.
Español: La limpieza, desinfección y el reparto de mascarillas y material de prevención siguen en Yátova.
Valencià: Unint esforços.
Español: Aunando esfuerzos.
Valencià: Xest se suma a el Pla de Contingència contra la violència de gènere davant la crisi de l’Covid-19.
Español: Cheste se suma al Plan de Contingencia contra la violencia de género ante la crisis del Covid-19.
Valencià: L’Ajuntament de Xest se suma a el Pla de Contingència contra la Violència de Gènere davant la crisi de l’COVID19, impulsada pel Ministeri d’Igualtat, en col·laboració amb la Delegació de Govern contra la Violència de Gènere i aprovat en Consell de Ministres el passat 17 de març.
Español: El Ayuntamiento de Cheste se suma al Plan de Contingencia contra la Violencia de Género ante la crisis del COVID19, impulsada por el Ministerio de Igualdad, en colaboración con la Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género y aprobado en Consejo de Ministros el pasado 17 de marzo.