gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pertoca, en conseqüència, regular el procediment d'actuació davant d'una alerta farmacèutica a fi de protegir la salut pública, per la qual cosa a proposta de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, i fent ús de les facultats que té atribuïdes aquesta Conselleria per l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, pel Decret 87/1999 de 30 de juliol, ?modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre i pel Decret 46/2001, de 27 de febrer?, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENE Article 1.
Español: Procede en consecuencia, regular el procedimiento de actuación ante una alerta farmacéutica con el fin de proteger la salud pública, por lo que a propuesta de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, y en virtud de las facultades que tiene atribuidas esta Conselleria por el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, y por el Decreto 87/1999 de 30 de julio, ?modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre y por el Decreto 46/2001, de 27 de febrero?, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte 1.1 La present ordre estableix el procediment d'alertes farmacèutiques a la Comunitat Valenciana, quan es detecte un possible defecte o alteració de la qualitat o seguretat d'un medicament que supose un risc per a la salut. 1.2 El procediment previst en aquesta ordre serà també d'aplicació a aquelles alertes relatives a productes cosmètics i a productes frontera l'alerta de les quals haja sigut determinada per l'Agència Espanyola del Medicament.
Español: Objeto 1.1 La presente orden establece el procedimiento de alertas farmacéuticas en la Comunidad Valenciana, cuando se detecte un posible defecto o alteración de la calidad o seguridad de un medicamento que suponga un riesgo para la salud. 1.2 El procedimiento previsto en esta orden será también de aplicación a aquellas alertas relativas a productos cosméticos y a productos frontera cuya alerta haya sido determinada por la Agencia Española del Medicamento.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aquesta ordre, s'entén per: 2.1 ?Alerta farmacèutica?: procediment d'urgència que duen a terme les autoritats sanitàries amb l'objecte de la protecció de la salut pública, quan es detecta un possible defecte o alteració de la qualitat o seguretat d'un medicament. 2.2 ?Medicament?: d'acord amb la Llei del Medicament, tota substància medicinal i les seues associacions o combinacions destinades a la seua utilització en les persones o en els animals, que es presente dotada de propietats per a prevenir, diagnosticar, tractar, alleujar, o curar malalties o mals o per a afectar funcions corporals o l'estat mental.
Español: Definiciones A los efectos de esta orden, se entenderá por: 2.1 ?Alerta farmacéutica?: procedimiento de urgencia que se realiza por las autoridades sanitarias con el objeto de la protección de la salud pública, cuando se detecta un posible defecto o alteración de la calidad o seguridad de un medicamento. 2.2 ?Medicamento?: de acuerdo con la Ley del Medicamento, toda sustancia medicinal y sus asociaciones o combinaciones destinadas a su utilización en las personas o en los animales, que se presente dotada de propiedades para prevenir, diagnosticar, tratar, aliviar, o curar enfermedades o dolencias o para afectar a funciones corporales o al estado mental.
Valencià: Mesures cautelars Les mesures cautelars que s'adopten amb motiu de les alertes farmacèutiques i d'acord amb el que disposa la Llei General de Sanitat, la Llei del Medicament i el Decret 44/92, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es determinen el procediment, les sancions i la competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària, podran ser: 3.1 La immobilització cautelar d'un medicament. 3.2 La retirada d'un medicament. 3.3 Aquelles altres que pogueren ser necessàries i que es dicten d'acord amb la normativa.
Español: Medidas cautelares Las medidas cautelares que se adopten con motivo de las alertas farmacéuticas y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley General de Sanidad, la Ley del Medicamento y el Decreto 44/92, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se determinan el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria, podrán ser: 3.1 La inmovilización cautelar de un medicamento. 3.2 La retirada de un medicamento. 3.3 Aquellas otras que pudieran ser necesarias y se dicten de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Classificació A l'efecte dels procediments normalitzats de treball que s'elaboren per la Conselleria de Sanitat per a la comunicació de les alertes farmacèutiques, es classificaran en funció de la causa que les origine: 4.1 Classe 1: defectes que constitueixen un perill potencial per a la vida dels usuaris o presenten un risc greu per a la seua salut. 4.2 Classe 2: defectes que podrien ocasionar una malaltia o un tractament inadequat, que no pertanyen a la classe 1. 4.3 Classe 3: defectes que poden no presentar riscos greus per a la salut, però la mesura cautelar de la qual s'ha iniciat per altres raons, i que no pertanyen a les classes 1 i 2.
Español: Clasificación A efectos de los procedimientos normalizados de trabajo que se elaboren por la Conselleria de Sanidad para la comunicación de las alertas farmacéuticas, se clasificarán en función de la causa que las origine: 4.1 Clase 1: defectos que constituyen un peligro potencial para la vida de los usuarios o presentan un grave riesgo para su salud. 4.2 Clase 2: defectos que podrían ocasionar una enfermedad o un tratamiento inadecuado, que no pertenecen a la clase 1. 4.3 Clase 3: defectos que pueden no presentar riesgos graves para la salud, pero cuya medida cautelar se ha iniciado por otras razones, y que no pertenecen a las clases 1 y 2.
Valencià: Comportarà una avaluació i la possibilitat de prendre mesures cautelars si així es determina.
Español: Supondrá una evaluación y la posibilidad de tomar medidas cautelares si así se determina.
Valencià: Obligacions 5.1 Els que realitzen l'elaboració, fabricació, distribució, venda, subministrament i dispensació dels productes definits en aquesta ordre a la Comunitat Valenciana, quedaran subjectes als requisits, condicions i obligacions que s'hi determinen i amb caràcter general a l'obligació, d'acord amb la Llei del Medicament, de posar en el mercat productes segurs, eficaços i amb garanties de qualitat, puresa i estabilitat. 5.2 Els responsables de l'elaboració, fabricació, distribució, venda subministrament i dispensació dels productes definits en aquesta ordre, estaran obligats a requeriment de l'autoritat sanitària competent a: a) Subministrar tota classe d'informació sobre instal·lacions, productes o serveis, i permetre'n la comprovació directa pels inspectors competents.
Español: Artículo 5.Obligaciones 5.1 Quienes realicen la elaboración, fabricación, distribución, venta, suministro y dispensación de los productos definidos en esta orden en la Comunidad Valenciana, quedarán sujetos a los requisitos, condiciones y obligaciones determinadas en ella y con carácter general a la obligación, de acuerdo con la Ley del Medicamento, de poner en el mercado productos seguros, eficaces y con garantías de calidad, pureza y estabilidad. 5.2 Los responsables de la elaboración, fabricación, distribución, venta suministro y dispensación de los productos definidos en esta orden, estarán obligados a requerimiento de la autoridad sanitaria competente a: a) Suministrar toda clase de información sobre instalaciones, productos o servicios, permitiendo la directa comprobación por los inspectores competentes.
Valencià: b) A exhibir la documentació necessària per a comprovar el compliment de la legislació que els és d'aplicació.
Español: b) A exhibir la documentación necesaria para comprobar el cumplimiento de la legislación que le es de aplicación.
Valencià: c) A permetre que es practique l'oportuna presa de mostres dels productes que fabriquen, distribuïsquen, venguen, subministren o dispensen.
Español: c) A permitir que se practique la oportuna toma de muestras de los productos que fabriquen, distribuyan, vendan, suministren o dispensen.
Valencià: d) A mantenir els productes intervinguts quan els ho requerisquen, sota la custòdia i responsabilitat del responsable de l'establiment on s'ha intervingut.
Español: d) A mantener los productos intervenidos cuando se le requiera, bajo la custodia y responsabilidad del responsable del establecimiento donde se ha intervenido.
Valencià: e) A notificar, segons les instruccions que es reben de les autoritats sanitàries, la retirada d'un determinat medicament.
Español: e) A notificar, según las instrucciones que se reciban de las autoridades sanitarias, la retirada de un determinado medicamento.
Valencià: f) I, en general, a permetre la realització de les visites d'inspecció i a donar tota classe de facilitats per a això.
Español: f) Y, en general, a permitir la realización de las visitas de inspección y a dar toda clase de facilidades para ello.
Valencià: Procediment de transmissió de l'alerta Generada l'alerta per la Conselleria de Sanitat, quan hi haja o se sospite l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la Salut Pública, o rebuda una notificació del Ministeri de Sanitat i Consum en què es comunica la determinació d'adoptar mesures cautelars, des de l'Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per mitjà del Servei d'Ordenació i Control del Medicament, se'n donarà trasllat a: a) Direccions territorials de Sanitat, perquè en facen trasllat als magatzems majoristes i hospitals no dependents de la Conselleria.
Español: Procedimiento de transmisión de la alerta Generada la alerta por la Conselleria de Sanidad, cuando exista o se sospeche la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la Salud Pública, o recibida notificación del Ministerio de Sanidad y Consumo en la que se comunica la determinación de adoptar medidas cautelares, desde el Área para la Prestación Farmacéutica y el Medicamento de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por medio del Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, se dará traslado de ella a: a) Direcciones territoriales de Sanidad, para su traslado a los almacenes mayoristas y hospitales no dependientes de la Conselleria.
Valencià: Els hospitals hauran de comunicar-la als serveis de farmàcia.
Español: Los hospitales deberán comunicarlo a los servicios de farmacia.
Valencià: Els magatzems majoristes la comunicaran, d'acord amb l'article 2 de la present ordre, a les oficines de farmàcia a les quals distribuïsquen, i incorporaran la comunicació de l'alerta en la documentació de justificació d'entrega dels productes, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 2.259/94, de 25 de novembre, pel qual es regulen els magatzems farmacèutics i la distribució a l'engròs de medicaments d'ús humà i productes farmacèutics.
Español: Los almacenes mayoristas lo comunicarán, de acuerdo con el artículo 2 de la presente orden, a las oficinas de farmacia a las que distribuyan, incorporando la comunicación de la alerta en la documentación de justificación de entrega de los productos, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 2.259/94, de 25 de noviembre, por el que se regula los almacenes farmacéuticos y la distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos.
Valencià: b) Tots els centres assistencials de la Conselleria de Sanitat: hospitals, perquè la comuniquen als serveis de farmàcia, i direccions d'Atenció Primària.
Español: b) Todos los centros asistenciales de la Conselleria de Sanidad: hospitales, para su comunicación a los servicios de farmacia, y direcciones de Atención Primaria.
Valencià: Les direccions d'Atenció Primària la comunicaran als serveis farmacèutics d'Atenció Primària, centres d'Atenció Primària i serveis d'urgència.
Español: Las direcciones de Atención Primaria lo comunicarán a los servicios farmacéuticos de Atención Primaria, centros de Atención Primaria y servicios de urgencia.
Valencià: c) Serveis de farmàcia de les residències sociosanitàries dependents de la Generalitat.
Español: c) Servicios de farmacia de las residencias sociosanitarias dependientes de la Generalitat.
Valencià: d) Col·legis oficials de metges de la Comunitat Valenciana, perquè en facen sabedors els seus col·legiats.
Español: d) Colegios oficiales de médicos de la Comunidad Valenciana, para su comunicación a sus colegiados.
Valencià: e) Col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana, perquè la comuniquen a les oficines de farmàcia.
Español: e) Colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, para su comunicación a las oficinas de farmacia.
Valencià: f) Àrea de Consum de la Conselleria d'Ocupació Indústria i Comerç, si és procedent, per a la possible comunicació a les oficines municipals d'informació al consumidor.
Español: f) Área de Consumo de la Conselleria de Empleo Industria y Comercio, si procede, para su posible comunicación a las oficinas municipales de Información al consumidor.
Valencià: g) Tots els organismes, serveis i direccions generals que hagen de tenir coneixement de l'alerta.
Español: g) Y a cuantos organismos, servicios y direcciones generales deban tener conocimiento de dicha alerta.
Valencià: La transmissió de la informació continguda en l'alerta es portarà a terme per aquells mitjans que en garantisquen la urgència.
Español: La transmisión de la información contenida en la alerta se llevará a cabo, por aquellos medios que garanticen su urgencia.
Valencià: Les autoritats sanitàries incorporaran la informació de l'alerta a aquells mitjans que garantisquen una difusió general ràpida.
Español: Las autoridades sanitarias incorporarán la información de la alerta a aquellos medios que garanticen su rápida difusión general.
Valencià: Independentment de la transmissió de la informació que s'ha referenciat, en el Servei d'Ordenació i Control del Medicament es generarà una llista de distribució per a comunicar via internet a tots aquells centres i oficines de farmàcia amb capacitat per a rebre la informació per aquesta via, a l'efecte d'una major agilitat i rapidesa de la comunicació.
Español: Independientemente de la transmisión de la información que se ha referenciado, en el Servicio de Ordenación y Control del Medicamento se generará una lista de distribución para comunicar vía internet a todos aquellos centros y oficinas de farmacia que dispongan de capacidad de recepcionar la información por esta vía, a efectos de una mayor agilidad y rapidez de la comunicación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es faran les gestions oportunes a fi que comuniquen al servei esmentat les seues adreces electròniques.
Español: A tales efectos, se realizarán las gestiones oportunas a fin de que comuniquen a dicho servicio las correspondientes direcciones electrónicas.
Valencià: Actuacions posteriors a la transmissió de l'alerta 7.1 En el cas que s'adopte amb caràcter definitiu la mesura cautelar de retirada del mercat d'un medicament, amb permís de devolució o sense, per part de les autoritats sanitàries competents es comprovarà que en els centres objecte d'aquesta ordre no es troben envasos dels lots afectats per l'alerta. 7.2 En el cas que els productes quedaren depositats en l'establiment on van ser immobilitzats, quedaran a disposició de l'administració sanitària fins que s'adopten les mesures oportunes.
Español: Actuaciones posteriores a la transmisión de la alerta 7.1 En el caso de que se adopte con carácter definitivo la medida cautelar de retirada del mercado de un medicamento, con o sin permiso de devolución, por parte de las autoridades sanitarias competentes se comprobará que en los centros objeto de esta orden no se encuentran envases de los lotes afectados por la alerta. 7.2 En el caso que los productos quedaran depositados en el establecimiento donde fueron inmovilizados, quedarán a disposición de la administración sanitaria hasta que se adopten las medidas oportunas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general per a la Prestació Farmacèutica per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general para la Prestación Farmacéutica para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 2001 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de julio de 2001 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6839) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Fernando Martínez Sanz, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6839) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Fernando Martínez Sanz, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6839 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Fernando Martínez Sanz, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Fernando Martínez Sanz, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [2001/X6839] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 22 de juny de 2000, per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil (concurs núm. 21/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Fernando Martínez Sanz, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al Departament de Dret Privat.
Español: [2001/X6839] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 22 de junio de 2000, para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil (concurso núm. 21/2000) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Fernando Martínez Sanz catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil adscrita al Departamento de Derecho Privado.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juny de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 21 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9345) Informació pública de la convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió administrativa i una altra de restaurador/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9345) Información pública de la convocatoria de una plaza de técnico de gestión administrativa y otra de restaurador/a.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9345 CVE Data del document : 24-09-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió administrativa i una altra de restaurador/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9345 CVE Fecha del documento : 24-09-2001 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria de una plaza de técnico de gestión administrativa y otra de restaurador/a.
Valencià: [2001/F9345] L'IVAM, de conformitat amb la relació de llocs de treball aprovada pel seu Consell Rector en sessió de 7 d'octubre de 1996, i en virtut del que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei 4/1990, de 31 de maig, de la Generalitat Valenciana, necessita cobrir per a la seua plantilla els següents llocs de treball de naturalesa jurídica laboral: Tècnic de gestió administrativa.
Español: [2001/F9345] El IVAM, de conformidad con la relación de puestos de trabajo aprobada por su Consejo Rector en sesión de 7 de octubre de 1996, y en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional octava de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de la Generalitat Valenciana, precisa cubrir para su plantilla los siguientes puestos de trabajo de naturaleza jurídica laboral: Técnico de gestión administrativa.