gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La sol·licitud aportada conté tots els punts exigits per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i pel Decret 4/2002 de 8 de gener, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament, per a procedir a la inscripció de l'esmentat Col·legi en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero La solicitud aportada contiene todos los extremos exigidos por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y por el Decreto 4/2002 de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la misma, para proceder a la inscripción del citado Colegio en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la mencionada Llei 6/1997, segons el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Segundo El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 113 de la Secció Primera.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 113 de la Sección Primera.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9939) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03937) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 31 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9939) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03937) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 31 de julio de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9939 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03937) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 31 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9939 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03937) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 31 de julio de 2012.
Valencià: [2012/9939] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 31 de juliol de 2012 (DOCV de 5 de setembre), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03937, pertanyent a l'àrea de coneixement de Sociologia, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2012/9939] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 31 de julio de 2012 (DOCV de 5 de septiembre), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03937, perteneciente al área de conocimiento de Sociología, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos   Comissió de selecció Comissió titular President: Antonio F.
Español: Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos   Comisión de selección Comisión titular Presidente: Antonio F.
Valencià: Alaminos Chica, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Alaminos Chica, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Clemente A.
Español: Secretario: Clemente A.
Valencià: Penalva Verdú, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Penalva Verdú, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Mª José González Río, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Mª José González Río, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Mercedes Alcañiz Moscardó, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal: Mercedes Alcañiz Moscardó, profesora titular de universidad de la Universidad Jaume I.
Valencià: Vocal: Emilio Martínez Gutiérrez, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense.
Español: Vocal: Emilio Martínez Gutiérrez, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense.
Valencià: Comissió suplent President: Fermín Bouza Álvarez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense.
Español: Comisión suplente Presidente: Fermín Bouza Álvarez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense.
Valencià: José Francés García, professor contractat doctor de la Universitat d'Alacant.
Español: José Francés García, profesor contratado doctor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Santacreu Fernández, professor contractat doctor de la Universitat d'Alacant.
Español: Santacreu Fernández, profesor contratado doctor de la Universidad de Alicante.
Valencià: López Yáñez, professora titular d'universitat de la Universitat Complutense.
Español: López Yáñez, profesora titular de universidad de la Universidad Complutense.
Valencià: Vocal: Juan Zarco Colón, professor contractat doctor de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Vocal: Juan Zarco Colón, profesor contratado doctor de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 23 de novembre de 2012.
Español: Fecha del acto de constitución: 23 de noviembre de 2012.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8978) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 742/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8978) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 742/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 742/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 742/2009.
Valencià: En este procediment de divorci, seguit a instàncies de Catalina Cordero González contra Salvador Pla Puchau, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per Catalina Cordero González, representada per la procuradora Sara Alonso Puig i defesa pel lletrat Sergio Soria Velázquez, contra Salvador Pla Puchau, en situació legal de rebel·lia, i dispose el divorci vincular del matrimoni format per Catalina Cordero González i Salvador Pla Puchau, amb tots els efectes legals inherents a la declaració esmentada, i desestimant la mesura de pensió per aliments a favor de la filla comuna major d'edat, Paula Pla Cordero, a càrrec de Salvador Pla Puchau.
Español: En el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Catalina Cordero González frente a Salvador Pla Puchau se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando en parte la demanda interpuesta por Catalina Cordero González, representada por la procuradora Sara Alonso Puig y defendida por el letrado Sergio Soria Velázquez, contra Salvador Pla Puchau, en situación legal de rebeldía, debiendo acordar y acordando el divorcio vincular del matrimonio formado por Catalina Cordero González y Salvador Pla Puchau, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y desestimando la medida de pensión por alimentos a favor de la hija común mayor de edad, Paula Pla Cordero a cargo de Salvador Pla Puchau.
Valencià: No es fa una imposició expressa de les costes causades en esta instància.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies comptador des de la notificació, i les actuacions queden a disposició de les parts en la Secretaria d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la secretaría de este Juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, remeteu un exhort al registre civil en què aparega inscrit el matrimoni que es divorcia i adjunteu-hi una testimoniança d'esta sentència».
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se divorcia y acompáñese testimonio de esta sentencia».
Valencià: I atés que el demandat, Salvador Pla Puchau, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Salvador Pla Puchau, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 13 de juny de 2012.
Español: Paterna, 13 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8812) Adjudicació del contracte número CNMY11/AS00Z/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8812) Adjudicación del contrato número CNMY11/AS00Z/55.
Valencià: Servici de manteniment del jardí de les conselleries de Turisme, Cultura i Esport i d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Servicio de mantenimiento del jardín de las Consellerias de Turismo, Cultura y Deporte y de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8812 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número CNMY11/AS00Z/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8812 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número CNMY11/AS00Z/55.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del jardí de les conselleries de Turisme, Cultura i Esport i d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del jardín de las Consellerias de Turismo, Cultura y Deporte y de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Pressupost de licitació 125.593,22 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación. 125.593,22 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juliol de 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 2012.
Valencià: (OC 20.04.2012, DOCV núm. 6763): Virginia Jiménez Martínez.
Español: (OC 20.04.2012, DOCV 6763):Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11455) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11455) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M124.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M124.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M124.
Valencià: [2012/11455] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462010M124 per import de 7.500,00 euros, a nom de Rubio Gómez Francisco Manuel, 48489910E, a favor de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2012/11455] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462010M124 por importe de 7.500,00 euros, a nombre de Rubio Gómez Francisco Manuel, 48489910E, a favor de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8098) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8098) Información pública de la actualización de tarifas de agua potable de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6847 Data del DOGV : 24-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6847 Fecha DOGV : 24-08-2012 Sección del DOGV : V.