gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarem la nul·litat de la Resolució del director general de Centres i Personal Docent de 9 de febrer de 2015, a fi que pel tribunal A5 de l'especialitat de Llengua Estrangera: Anglés (procés selectiu convocat per Ordre 30/2013) es valore el mèrit d'Anglés Avançat de l'EOI a la vista de la certificació aportada amb el recurs d'alçada, concedint la puntuació que, si és el cas, corresponga, amb les conseqüències que deriven en el resultat final de les proves selectives, inclús l'ingrés de l'apel·lant en el cos de mestres, amb tots els efectes, administratius i retributius, des de la data en què, si és el cas, va haver d'ingressar».
Español: Declaramos la nulidad de la resolución del director general de centros y personal docente de 9 de febrero de 2015, a fin de que por el tribunal A5 de la especialidad de Lengua Extranjera Inglés (proceso selectivo convocado por Orden 30/2013) se valore el mérito de Inglés Avanzado de la EOI a la vista de la certificación aportada con el recurso de alzada, concediendo la puntuación que, en su caso, corresponda, con las consecuencias que deriven en el resultado final de las pruebas selectivas, incluso el ingreso de la apelante en el cuerpo de maestros, con todos los efectos, administrativos y retributivos, desde la fecha en que, en su caso, debió ingresar».
Valencià: Remés l'expedient al tribunal A5 de Llengua Estrangera: Anglés, perquè complira a la sentència esmentada, amb data 1 de desembre va presentar acta en què procedeix a la rebaremació de l'opositora en el sentit d'afegir-li 2 punts en l'apartat 3.1 del barem de mèrits de la convocatòria, corresponent al certificat del nivell B2 d'Anglés expedit per l'EOI d'Alacant, amb la qual cosa resulta seleccionada en el procediment selectiu corresponent.
Español: Remitido el expediente al tribunal A5 de Lengua Extranjera: Inglés, para que diera cumplimiento a la sentencia citada, con fecha 1 de diciembre presentó acta en la que procede a la rebaremación de la opositora en el sentido de añadirle 2 puntos en el apartado 3.1 del baremo de méritos de la convocatoria, correspondiente al certificado del nivel B2 de Inglés expedido por la EOI de Alicante, con lo que resulta seleccionada en el procedimiento selectivo correspondiente.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, resolc: Primer Incloure a Jessica Paola Pizarro Olivera en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Ordre 30/2013, de 26 d'abril, per a ingrés en el cos de mestres, en l'especialitat d'Idioma Estranger: Anglés, pel procediment d'ingrés lliure, amb una puntuació global de 7,3370 punts.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Incluir a Jessica Paola Pizarro Olivera en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 30/2013, de 26 de abril, para ingreso en el cuerpo de maestros, en la especialidad de Idioma Extranjero: Inglés, por el procedimiento de ingreso libre, con una puntuación global de 7,3370 puntos.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que s'estableix en la base 10 de l'Ordre 30/2013, de 26 d'abril.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden 30/2013, de 26 de abril.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 6 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOCV 7109, 12.09.2013), per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres als aspirants seleccionats en l'esmentat procediment selectiu, en el sentit d'incloure en aquesta a Jessica Paola Pizarro Olivera.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 6 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOCV 7109, 12.09.2013), por la que se nombran funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Jessica Paola Pizarro Olivera.
Valencià: L'esmentat nomenament quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, la qual cosa es verificarà mitjançant l'examen de la documentació presentada.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, lo que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Quart Atès que Jessica Paola Pizarro Olivera està prestant serveis com a funcionària interina pel mateix cos i especialitat, procedeix aplicar a aquests el règim jurídic de funcionària en pràctiques, amb efectes econòmics i administratius des de la data del seu nomenament, als efectes de completar el període de pràctiques el present curs.
Español: Cuarto Dado que Jessica Paola Pizarro Olivera está prestando servicios como funcionaria interina por el mismo cuerpo y especialidad, procede aplicar a los mismos el régimen jurídico de funcionaria en prácticas, con efectos económicos y administrativos desde la fecha de su nombramiento, a los efectos de completar el período de prácticas el presente curso.
Valencià: Davant la present resolució podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8148) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1745/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8148) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1745/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1745/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1745/2012.
Valencià: [2017/8148] Demandants: Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora i Axa Seguros Generales, SA.
Español: [2017/8148] Demandantes: Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora y Axa Seguros Generales, SA.
Valencià: Procuradors: Juan Díaz Siles i Jaime Lloret Sebastián.
Español: Procuradores: Juan Díaz Siles y Jaime Lloret Sebastián.
Valencià: Demandat: Rowie Hilda, Liberty Seguros, Hendrik Frans Sacyvoet, Hilda Rowie i Liberty Seguros, SA.
Español: Demandado: Rowie Hilda, Liberty Seguros, Hendrik Frans Sacyvoet, Hilda Rowie y Liberty Seguros, SA.
Valencià: Susana Lanchas López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies dels procuradors Juan Díaz Siles i Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació de Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora i Axa Seguros Generales, SA, contra Rowie Hilda, Liberty Seguros, Hendrik Frans Sacyvoet, Hilda Rowie i Liberty Seguros, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 21/2016 Benidorm, 19 de setembre de 2016 Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari número 1745/2012 que s'han seguit en aquest jutjat a instàncies de l'entitat Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), Mutua de Seguros a Prima Fija, representada pel procurador dels tribunals Juan Díaz Siles i assistida del lletrat José Lledó Bosch, contra Hendrik Frans Paulina Saeyvoet, Rowie Hilda i l'asseguradora Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Miguel Martínez Gómez i assistida del lletrat Javier Payá Sagredo, en què s'exercita una acció de responsabilitat extracontractual i indemnització de danys i perjudicis i, en nom del rei, dicte aquesta resolució sobre la base dels següents: [?] Desestime la demanda contra Liberty Seguros i absolc l'esmentada demandada de les peticions de la demanda.
Español: Susana Lanchas López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de los procuradores Juan Díaz Siles y Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación de Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora y Axa Seguros Generales, SA, contra Rowie Hilda, Liberty Seguros, Hendrik Frans Sacyvoet, Hilda Rowie y Liberty Seguros, SA, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia 21/2016 Benidorm, 19 de septiembre de 2016 Vistos por mí, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario número 1745/2012 que se han seguido en este juzgado a instancias de la entidad Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), Mutua de Seguros a Prima Fija, representada por el procurador de los tribunales Juan Díaz Siles y asistida del letrado José Lledó Bosch, contra Hendrik Frans Paulina Saeyvoet, Rowie Hilda y aseguradora Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Miguel Martínez Gómez y asistida del letrado Javier Payá Sagredo, en la que se ejercita acción de responsabilidad extracontractual e indemnización de daños y perjuicios, en nombre del rey, dicto la presente resolución en base a los siguientes: [?] Que desestimo la demanda contra Liberty Seguros debiendo absolver a la citada demandada de los pedimentos de la demanda.
Valencià: Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació de l'entitat Axa Seguros Generales, i condemne Rowie Hilda a pagar a l'actora la quantitat de dos mil tres-cents dènou euros (2.319,00 ?), més els interessos legals des de la data de la demanda incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució i fins a fer-ne el pagament total.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación de la entidad AXA Seguros Generales, debo condenar y condeno a Rowie Hilda al pago a la actora de la cantidad de dos mil trescientos diecinueve euros (2.319,00 ?), más los intereses legales desde la fecha de la demanda incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución y hasta su total pago.
Valencià: Desestime la demanda contra Liberty Seguros i absolc l'esmentada demandada de les peticions de la demanda, amb la imposició expressa de les costes a la mercantil actora.
Español: Que desestimo la demanda contra Liberty Seguros debiendo absolver a la citada demandada de los pedimentos de la demanda, con expresa imposición de las costas a la mercantil actora.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC) dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC) en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant hi haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència publica.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrada audiencia publica.
Valencià: Advertisc expressament a totes les parts, testimonis i pèrits, i les altres persones que siguen receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar confidencialitat total i absoluta de totes les dades de caràcter personal que es troben en aquesta resolució, i que no n'és permesa de manera terminant la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, exLlei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que hi pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución, que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, Hilda Rowie i Hendrick Frans, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Hilda Rowie y Hendrick Frans, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 26 de maig de 2017.
Español: Benidorm, 26 de mayo de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Susana Lanchas López.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Susana Lanchas López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1532) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1332/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1532) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1332/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1332/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1332/2015.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat, Desanka Ibisevic, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Desanka Ibisevic, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 18 d'octubre de 2016.
Español: Llíria, 18 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10230) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 92/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10230) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 92/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 92/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 92/2013.
Valencià: [2016/10230] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000092/2013 De: Victoria Pallardó Morcillo.
Español: [2016/10230] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000092/2013 De: Victoria Pallardó Morcillo.
Valencià: En aquest procediment de guarda, custòdia i reclamació d'aliments número 92/2013, seguit a instàncies de Victoria Pallardó Morcillo contra Víctor Manuel Pérez Martínez, s'ha dictat la sentència, de 22 de setembre de 2014, la qual està a disposició de les persones interessades a la secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento guarda, custodia y reclamación de alimentos número 92/2013, seguido a instancia de Victoria Pallardó Morcillo frente a Víctor Manuel Pérez Martínez, se ha dictado sentencia, de 22 de septiembre de 2014, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la publicació de la sentència en el butlletí oficial.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde el siguiente a la publicación de la sentencia en el boletín oficial.
Valencià: I atés que el demandat, Víctor Manuel Pérez Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Víctor Manuel Pérez Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 24 de novembre de 2016.
Español: Mislata, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11165) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a potenciar l'activitat i la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'R+D dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11165) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a potenciar la actividad y la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.