gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la LGS, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la LGS, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: Seran responsables del reintegrament els que indica l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat. 3.
Español: Serán responsables del reintegro los que indica el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat. 3.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons el que s'indica en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en l'article 13.9 d'aquestes bases.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión según lo que se indica en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en el artículo 13.9 de estas bases.
Valencià: El pagament de la subvenció es produirà a partir del moment en què l'empresa beneficiària justifique adequadament la realització de les activitats. 2.
Español: El pago de la subvención se producirá a partir del momento en el que la empresa beneficiaria justifique adecuadamente la realización de las actividades. 2.
Valencià: L'import total de la subvenció es podrà lliurar, de manera fraccionada, a mesura que l'empresa presente la documentació justificativa de les activitats realitzades, fins que s'arribe a justificar la realització total de les activitats i de la quantitat de la subvenció. 3.
Español: El importe total de la subvención se podrá entregar, de manera fraccionada, a medida que la empresa presente la documentación justificativa de las actividades realizadas, hasta que se llegue a justificar la realización total de las actividades y de la cantidad de la subvención. 3.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments a beneficiaris quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, es troben declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o estiguen inhabilitats d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos a beneficiarios cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se encuentren declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o estén inhabilitados de acuerdo con la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutor per resolució que declare la procedència de reintegrament. 5.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención mientras el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sea deudor por resolución que declare la procedencia de reintegro. 5.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció finalitzarà el dia que s'indique en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención finalizará el día que se indique en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins d'aquest termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes, sense perjuí de les sancions que puguen correspondre d'acord amb allò que estableixen els articles 52 i 22 de la Llei General de Subvencions.
Español: Si la justificación no se presenta dentro de este plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder de acuerdo con lo que establecen los artículos 52 y 22 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, cal presentar, degudament omplit, el model del compte justificatiu que figurarà en la convocatòria, que ha d'estar firmat per la persona que represente l'empresa. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, hay que presentar, debidamente cumplimentado, el modelo de la cuenta justificativa que figurará en la convocatoria, que tiene que estar firmado por la persona que represente la empresa. 3.
Valencià: En el compte justificatiu ha de figurar la informació següent: a) Les dades identificatives de l'empresa i de la subvenció.
Español: En la cuenta justificativa tiene que figurar la siguiente información: a) Los datos identificativos de la empresa y de la subvención.
Valencià: b) La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la conselleria concedent la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: b) La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la conselleria concedente la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: Relació de les despeses de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades amb anterioritat a la finalització del termini del període de justificació, l'import de les quals ha de ser igual o superior al pressupost total de les activitats previstes.
Español: Relación de los gastos de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados con anterioridad a la finalización del plazo del período de justificación, su importe tiene que ser igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas.
Valencià: Cal indicar, per a cada factura, el percentatge de les despeses imputables a l'activitat subvencionada.
Español: Hay que indicar, para cada factura, el porcentaje de los gastos imputables a la actividad subvencionada.
Valencià: Si les activitats, a més de la subvenció, han sigut finançades amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació que s'ha donat a cada quantitat aportada.
Español: Si las actividades, además de la subvención, han sido financiadas con fondos propios o con otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación que se ha dado a cada cantidad aportada.
Valencià: Una declaració responsable de l'empresa amb la graella de programació en la qual s'especifiquen les hores totals d'emissió i les hores d'emissió en valencià, i el percentatge de programació que representa.
Español: Una declaración responsable de la empresa con la parrilla de programación en la que se especifiquen las horas totales de emisión y las horas de emisión en valenciano, y el porcentaje de programación que representa.
Valencià: Relació de les factures corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades amb anterioritat a la finalització del termini del període de justificació, l'import de les quals ha de ser igual o superior al pressupost total de les activitats previstes.
Español: Relación de las facturas correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados con anterioridad a la finalización del plazo del período de justificación, su importe tiene que ser igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas.
Valencià: Una declaració responsable de l'empresa amb la graella de programació en la qual s'especifiquen les hores totals d'emissió i les hores d'emissió en valencià i el percentatge de programació que representa.
Español: Una declaración responsable de la empresa con la parrilla de programación en la que se especifiquen las horas totales de emisión y las horas de emisión en valenciano y el porcentaje de programación que representa.
Valencià: e) Per a les opcions C (premsa escrita) i D (premsa digital): Memòria explicativa de les activitats realitzades.
Español: e) Para las opciones C (prensa escrita) y D (prensa digital): Memoria explicativa de las actividades realizadas.
Valencià: Relació de les despeses de les factures corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades amb anterioritat a la finalització del termini del període de justificació, l'import de les quals ha de ser igual o superior al pressupost total de les activitats previstes.
Español: Relación de los gastos de las facturas correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados con anterioridad a la finalización del plazo del período de justificación, su importe tiene que ser igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas.
Valencià: Una declaració responsable de l'empresa amb la relació de publicacions en la qual s'especifiquen les pàgines totals impreses i les impreses en valencià, per a la premsa escrita.
Español: Una declaración responsable de la empresa con la relación de publicaciones en la que se especifiquen las páginas totales impresas y las impresas en valenciano, para la prensa escrita.
Valencià: En el cas de la premsa digital s'han d'especificar les seccions totals i les que ho són en valencià.
Español: En el caso de la prensa digital se tienen que especificar las secciones totales y las que lo son en valenciano.
Valencià: L'acreditació de les clàusules socials s'adequarà al que es preveu en el punt «Nové.
Español: La acreditación de las cláusulas sociales se adecuará a lo que se prevé en el punto «Noveno.
Valencià: Disposicions relatives a la incorporació de criteris socials en les convocatòries de subvencions i ajudes», de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'Aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7498, 02.04.2015).
Español: Disposiciones relativas a la incorporación de criterios sociales en las convocatorias de subvenciones y ayudas», del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat (DOCV 7498, 02.04.2015).
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida se realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per les empreses beneficiàries, per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que a este efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por las empresas beneficiarias, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a tal efecte en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, anteriorment citada.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, anteriormente citada.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la LGS i en els articles del 173 al 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la LGS y en los artículos del 173 al 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'import global màxim previst per al període 2016-2020 és de 20 milions d'euros.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única El importe global máximo previsto para el período 2016-2020 es de 20 millones de euros.
Valencià: En la modalitat de ràdio la previsió per a aquest període és de 4.000.000 d'euros, en la de televisió és de 4.000.000 d'euros, en la de premsa escrita 6.000.000 d'euros i en la de premsa digital 6.000.000 d'euros.
Español: En la modalidad de radio la previsión para este período es de 4.000.000 de euros, en la de televisión es de 4.000.000 de euros, en la de prensa escrita 6.000.000 de euros y en la de prensa digital 6.000.000 de euros.
Valencià: Aquestes ajudes aniran a càrrec del programa 422.50, Promoció del valencià de la Generalitat i quedaran condicionades a la disponibilitat de crèdit pressupostari que es consigne amb aquesta finalitat en cada exercici que es concretarà en les corresponents convocatòries anuals que es publicaran en el DOCV.
Español: Estas ayudas irán a cargo del programa 422.50, Promoción del valenciano de la Generalitat y quedarán condicionadas a la disponibilidad de crédito presupuestario que se consigne con esta finalidad en cada ejercicio que se concretará en las correspondientes convocatorias anuales que se publicarán en el DOCV.
Valencià: Desplegament S'autoritza la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de política lingüística a dictar les instruccions, a interpretar i a adoptar les mesures que considere convenients per a l'aplicació de la present ordre, així com a la resolució de la concessió de les subvencions, per delegació del titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Despliegue Se autoriza a la persona titular del órgano directivo competente en materia de política lingüística a dictar las instrucciones, a interpretar y a adoptar las medidas que considere convenientes para la aplicación de la presente orden, así como la resolución de la concesión de las subvenciones, por delegación del titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: València, 16 d'agost de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: Valencia, 16 de agosto de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (article 3 del ROF), el sotssecretari, JOSEP JOAN VIDAL BORRÁS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (art. 3 del ROF), el subsecretario, JOSEP JOAN VIDAL BORRÁS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2724) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Ángel Antonio Rivera Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2724) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Ángel Antonio Rivera Sevilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2724 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Ángel Antonio Rivera Sevilla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2724 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Ángel Antonio Rivera Sevilla.
Valencià: [2016/2724] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Emilio Morales Gaitán, en la condició d'alcalde de l'Ajuntament de Chiva, per a Ángel Antonio Rivera Sevilla, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Plata, a Ángel Antonio Rivera Sevilla, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2016/2724] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Emilio Morales Gaitán, en su condición de alcalde del Ayuntamiento de Chiva, para Ángel Antonio Rivera Sevilla, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Ángel Antonio Rivera Sevilla, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8469) Extracte de la Resolució de 7 d'octubre de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de Valencia, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per a matrícula dels estudiants i les estudiantes que cursen un itinerari en el programa La Nau Gran de la Universitat de Valencia, curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8469) Extracto de la Resolución de 7 de octubre de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas económicas para matrícula de los estudiantes y las estudiantes que cursan un itinerario en el programa La Nau Gran de la Universitat de València, curso 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8469 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 d'octubre de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de Valencia, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per a matrícula dels estudiants i les estudiantes que cursen un itinerari en el programa La Nau Gran de la Universitat de Valencia, curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8469 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de octubre de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas económicas para matrícula de los estudiantes y las estudiantes que cursan un itinerario en el programa La Nau Gran de la Universitat de València, curso 2016-2017.
Valencià: ):320785 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ):320785 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantes i estudiants matriculats en el curs 2016/2017 en un itinerari de la Nau Gran de la Universitat de Valencia.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en el curso 2016/2017 en un itinerario de la Nau Gran de la Universitat de València Segundo.
Valencià: Objecte El pagament de la taxes de matrícula d'itinerari per al curs 2016/2017 Tercer.
Español: Objeto El pago de la tasas de matrícula de itinerario para el curso 2016/2017 Tercero.
Valencià: Bases reguladores Bases reguladores de la convocatòria ajudes econòmiques per a la matrícula dels estudiants i les estudiantes que cursen un itinerari en el programa La Nau Gran de la Universitat de Valencia, curs 2016-2017.
Español: Bases reguladoras Bases reguladoras de la convocatoria ayudas económicas para la matrícula de los estudiantes que cursan un itinerario en el programa La Nau Gran de la Universitat de València, curso 2016-2017.
Valencià: La convocatòria està publicada en la següent url: http://www.uv.es/extensiouni Quart.
Español: La convocatoria está publicada en la siguiente url: http://www.uv.es/extensiouni Cuarto.
Valencià: Quantia L'ajuda a concedir serà el pagament de la taxes de matrícula d'itinerari per al curs 2016/2017 per un import de 325 - per alumne fins a un import total de 25.000 ?.
Español: Cuantía La ayuda a conceder será el pago de la tasas de matrícula de itinerario para el curso 2016/2017 por un importe de 325 - por alumno hasta un importe total de 25.000 ?.