gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes, dirigides a la Conselleria de Presidència, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, palau de Fuentehermosa, carrer de Cavallers, 9, cantó carrer de Juristes, 46001 de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las solicitudes de las ayudas dirigidas a la Conselleria de Presidencia, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, palau de Fuentehermosa, calle de Caballeros, 9, esquina calle de Juristas, 46001 de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Comissió Avaluadora La valoració de les sol·licituds serà realitzada per una comissió, constituïda per les següents persones: Titulars: Presidenta: Dora Ibars Sancho (directora general de Promoció Institucional).
Español: Comisión Evaluadora La valoración de las solicitudes será realizada por una Comisión, constituida por las siguientes personas: Titulares: Presidenta: Dora Ibars Sancho (directora general de Promoción Institucional).
Valencià: Secretària: Elvira Martínez Fernández (cap del Servici de Publicitat i Gestió).
Español: Secretaria: Elvira Martínez Fernández (jefa del Servicio de Publicidad y Gestión).
Valencià: Vocals: José Luis Rado Arance (director de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay).
Español: Vocales: José Luis Rado Arance (director del Instituto Valenciano de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay).
Valencià: Pilar Soler Lerma (cap del Servici de Comunicació).
Español: Pilar Soler Lerma (jefa del Servicio de Comunicación).
Valencià: Ximo Pérez Mateo (president de la EAV- Federació d'Empreses Audiovisuals Valencianes).
Español: Ximo Pérez Mateo (Presidente de la EAV- Federación de Empresas Audiovisuales Valencianas).
Valencià: Suplents: José Luis Montesinos (cap del Negociat de Publicitat).
Español: Suplentes: José Luis Montesinos (jefe del Negociado de Publicidad).
Valencià: Pilar Carbonell Escolano (directora general de Relacions Informatives).
Español: Pilar Carbonell Escolano (directora general de Relaciones Informativas).
Valencià: Esta comissió elevarà la corresponent proposta de resolució al conseller de Presidència, la qual una vegada dictada serà notificada als interessats, d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de Resolución al conseller de Presidencia, el cual una vez dictada, será notificada a los interesados, según lo que se dispone en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com a criteris generals de valoració, a més del que establix la base tercera, es tindrà en compte: a) Qualitat artística i tècnica, dinamisme en les imatges i elements que el facen atractiu, originalitat i interés formatiu i informatiu del projecte de producció.
Español: Como criterios generales de valoración, además de lo establecido en la base tercera, se tendrá en cuenta: a) Calidad artística y técnica,, dinamismo en las imágenes y elementos que lo hagan atractivo, originalidad e interés formativo e informativo del proyecto de producción.
Valencià: (40%) b) Contribució al coneixement i difusió de l'activitat realitzada per la Generalitat Valenciana en relació amb el foment dels diversos aspectes (socials, econòmics, educatius, i culturals) que redunden en benefici de la societat valenciana.
Español: (40%) b) Contribución al conocimiento y difusión de la actividad realizada por la Generalitat Valenciana en relación con el fomento de los diversos aspectos (sociales, económicos, educativos, y culturales) que redundan en beneficio de la sociedad valenciana.
Valencià: (25%) c) Foment de l'ús del valencià.
Español: (25%) c) Fomento del uso del valenciano.
Valencià: (10%) d) Foment del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: (10%) d) Fomento del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (15%) e) Realització del rodatge dels programes a la Comunitat Valenciana, si no és que es justifique documentalment que per necessitats del guió es requerisquen altres localitzacions.
Español: (15%) e) Realización del rodaje de los programas en la Comunidad Valenciana, a menos que se justifique documentalmente que por necesidades del guión se requieran otras localizaciones.
Valencià: (10%) Deu.
Español: (10%) Décima.
Valencià: Termini de resolució Transcorreguts tres mesos des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'orde de convocatòria, sense recaure-hi resolució expressa, s'entendran desestimades, per silenci administratiu, les sol·licituds que hagueren pres part en esta.
Español: Plazo de resolución Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Orden de convocatoria, sin recaer resolución expresa, se entenderán desestimadas, por silencio administrativo, las solicitudes que hubieran tomado parte en ella.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes tindran les obligacions següents: a) Entregar els justificants de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, per quantia igual o superior a l'ajuda concedida, segons el que establix la legislació vigent.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas tendrán las obligaciones siguientes: a) Entregar los justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda, por cuantía igual o superior a la ayuda concedida, según lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Presidència si han sigut beneficiaris de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Presidencia, si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per esta conselleria, i a les de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta conselleria, y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'existència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17.07.1991).
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la existencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17.07.1991).
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, que siguen coincidents amb l'objecte d'esta orde podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, que sean coincidentes con el objeto de esta orden podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Justificació i pagament de subvencions Per al cobrament de les ajudes, les entitats beneficiàries hauran de presentar una memòria descriptiva de les activitats desenvolupades al costat de les factures o justificants de pagament.
Español: Justificación y pago de subvenciones Para el cobro de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán presentar una memoria descriptiva de las actividades desarrolladas junto a las facturas o justificantes de pago.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser documents originals, i seran emesos a nom de l'entitat subvencionada.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser documentos originales, y serán emitidos a nombre de la entidad subvencionada.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions figuraran en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx i la retenció corresponent al IRPF, així com les dades de l'entitat.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la entidad.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca de la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació indicada en els números anteriors, abans del 15 de novembre de l'exercici corrent.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación indicada en los números anteriores, antes del 15 de noviembre del ejercicio corriente.
Valencià: Les ajudes, una vegada adjudicades, podran fer-se efectives d'acord amb el que es disposa en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat valenciana; és a dir: fins al 40% d'estes, podran alliberar-se immediatament una vegada concedides, fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta s'abonarà per la Generalitat Valenciana una vegada es justifique pel beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: Las ayudas, una vez adjudicadas, podrán hacerse efectivas de acuerdo con lo que se dispone en el art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat valenciana; es decir: hasta el 40% de las mismas, podrán librarse de inmediato una vez concedidas, hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y el resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7962) Concurs número SU/35/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7962) Concurso número SU/35/2004.
Valencià: Subministrament d'una espectrometria de FT-IR/FT-RAMAN amb microscopia.
Español: Suministro de una espectrometría de FT-IR/FT-RAMAN con microscopía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7962 CVE Data del document : 22-07-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número SU/35/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7962 CVE Fecha del documento : 22-07-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número SU/35/2004.
Valencià: [2004/M7962] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/M7962] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/35/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/35/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una espectrometria de FT-IR/FT-RAMAN amb microscopia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una espectrometría de FT-IR/FT-RAMAN con microscopía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinc mil euros (205.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cinco mil euros (205.000 e).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3r y 4.4.4t.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 30 d'agost de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 de agosto de 2004.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: e) Hora: 09.30.
Español: e) Hora: 9:30.
Valencià: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6894) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants exclosos, després de la fase de concurs, del Curs Selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòria 18/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6894) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes excluidos, tras la fase de concurso, del Curso Selectivo de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 18/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants exclosos, després de la fase de concurs, del Curs Selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòria 18/00.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes excluidos, tras la fase de concurso, del Curso Selectivo de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 18/00.
Valencià: [2004/X6894] Per Acord de data 3 de juny, el tribunal de selecció del procés selectiu d'accés al grup B, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòria 18/00, publica la puntuació provisional del concurs de mèrits per orde de puntuació.
Español: [2004/X6894] Por acuerdo de fecha 3 de junio, el Tribunal de Selección del proceso selectivo de acceso al grupo B, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 18/00, publica la puntuación provisional del concurso de méritos por orden de puntuación.
Valencià: Vista la proposta del tribunal de selecció de l'existència d'aspirants que no reunixen els requisits establits en la base 2 de la Convocatòria 18/00, per la qual es convoca curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: Vista la propuesta del Tribunal de selección de la existencia de aspirantes que no reúnen los requisitos establecidos en la base 2 de la convocatoria 18/00, por la que se convoca Curso selectivo de acceso al Grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: De conformitat el que establix la base 2.3 de l'Orde de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòria 18/00, i en virtut del que disposa l'article 10. 1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i en base 5.3 de la citada Convocatòria, resolc: Primer Excloure del procés selectiu, a proposta del tribunal, prèvia notificació a les persones interessades i verificació de les dades, els aspirants que es relacionen en l'annex I, amb expressió del motiu de la seua exclusió: Segon Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad lo establecido en la base 2.3 de la Orden de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca Curso Selectivo de acceso al grupo B sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 18/00, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 10. 1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y en base 5.3 de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Excluir del proceso selectivo, a propuesta del Tribunal, previa notificación a los interesados y verificación de los datos, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, con expresión del motivo de su exclusión: Segundo Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants exclosos per no reunir els requisits de la Convocatòria: 18875598 Gómez Delibano Miguel Àngel No reunix el requisit de titulació exigida.
Español: ANEXO I Relación de aspirantes excluidos por no reunir los requisitos de la convocatoria: 18875598 Gómez Delibano Miguel Angel No reúne el requisito de titulación exigida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5221) Notificació a Maria Elena Sáez Pardo, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5221) Notificación a María Elena Sáez Pardo, y otro.
Valencià: Expedients números MA-43/2004 i MA-93/2004.
Español: Expedientes números MA-43/2004 y MA-93/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Maria Elena Sáez Pardo, i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Elena Sáez Pardo, y otro.