gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Peset, Servici de Personal, carrer de Gaspar Aguilar, núm. 90, 46017 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Peset, Servicio de Personal, calle de Gaspar Aguilar, núm. 90, Valencia, 46017, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient disciplinari núm. 49/2009.
Español: Expediente disciplinario núm. 49/2009.
Valencià: Persona interessada: Bernardo José Sánchez Capuchino Vicens.
Español: Persona interesada: Bernardo José Sánchez Capuchino Vicens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/8014) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/8014) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041112/19.
Español: Expediente sancionador número COST/041112/19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/8014] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Aeroports i Costes, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8014] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè la persona interessada o interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici d'Aeroports i Costes d'esta Direcció General de Transports i Logística, sítia a 46010 València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de esta Dirección General de Transportes y Logística, sita en 46010 Valencia, Avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2012/11) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2012/11) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11 CVE Data del document Organisme emissor : Lledoelec, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lledoelec, COOP V.
Valencià: [2012/11] En l'Assemblea General extraordinària i universal del dia 20 de desembre, al domicili social de la Cooperativa Lledoelec Cooperativa Valenciana es va acordar, per unanimitat de tots els socis, la dissolució i liquidació d'aquesta.
Español: [2012/11] En la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 20 de diciembre, en el domicilio social de la Cooperativa Lledoelec Cooperativa Valenciana se acordó, por unanimidad de todos los socios, la disolución y liquidación de la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: - Els liquidadors: Antonio Adsuara Soler, Inmaculada Miralles Bernat i Eusebio Vicente Sánchez Castellano.
Español: - Los liquidadores: Antonio Adsuara Soler, Inmaculada Miralles Bernat y Eusebio Vicente Sánchez Castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3325) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3325) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Caudete de las Fuentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6752 Data del DOGV : 12-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6752 Fecha DOGV : 12-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3325 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2012/3325] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Caudete de las Fuentes i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/3325] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Caudete de las Fuentes y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas de agua potable sometidas a su consideración.
Valencià: València, 2 abril de 2012.
Español: Valencia, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/408) Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a la Pobla de Farnals i platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/408) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/408 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a la Pobla de Farnals i platja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: [2012/408] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals en sessió celebrada el 29 d'abril de 2008, adoptà el següent acord: «aprovar les tarifes proposades per Omnium Ibérico, SA, per a ficar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors.
Español: [2012/408] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals en sesión celebrada el día 29 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «aprobar las tarifas propuestas por Omnium Ibérico para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores.
Valencià: » Tarifa aprovada per al 2012:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: » Tarifa aprobada para el 2012:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11879) DECRET 186/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual nomena Vicente Peiró Ibáñez director general de Tributs i Joc, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11879) DECRETO 186/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se nombra a Vicente Peiró Ibáñez director general de Tributos y Juego, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11879 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 186/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual nomena Vicente Peiró Ibáñez director general de Tributs i Joc, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11879 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 186/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se nombra a Vicente Peiró Ibáñez director general de Tributos y Juego, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [2012/11879] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell, en la reunió del dia 21 de desembre de 2012, acorda nomenar Vicente Peiró Ibáñez director general de Tributs i Joc, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2012/11879] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell, en la reunión del día 21 de diciembre de 2012, acuerda nombrar a Vicente Peiró Ibáñez director general de Tributos y Juego, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3326) Informació relativa al desplegament del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3326) Información relativa al despliegue del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Informació relativa al desplegament del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Información relativa al despliegue del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general.
Valencià: [2012/3326] A fi de donar inici al procés de consultes del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General de Quatretonda, el Ple de l'Ajuntament de Quatretonda, en la sessió celebrada en data 26 de març de 2012, va adoptar els acords següents: Primer.
Español: [2012/3326] Con objeto de dar inicio al proceso de consultas del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Quatretonda, el Pleno del Ayuntamiento de Quatretonda, en sesión celebrada en fecha 26 de marzo de 2012, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Ordenar el desplegament del pla de participació pública que forma part de la documentació del Pla General de Quatretonda.
Español: Ordenar el despliegue del plan de participación pública que forma parte de la documentación del Plan General de Quatretonda.
Valencià: Comunicar i difondre el desplegament del pla de participació pública que forma part del document de pla general, conforme s'establix en el mateix document del pla de participació pública, formalitzant en este acte l'inici del pla de participació pública indicat.
Español: Comunicar y difundir el despliegue del plan de participación pública que forma parte del documento de plan general, conforme se establece en el propio documento del plan de participación pública, formalizando en este acto el inicio del citado plan de participación pública.
Valencià: La informació i la comunicació del pla de participació pública esmentat es realitzarà per mitjà dels mecanismes següents: a) Inserció en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província deValència i en un diari d'àmplia difusió.
Español: La información y comunicación del citado plan de participación pública se realizará mediante los siguientes mecanismos: a) Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia y en un diario de amplia difusión.
Valencià: b) Inserció del pla de participació pública en la pàgina web municipal:.
Español: b) Inserción del plan de participación pública en la página web municipal:.
Valencià: c) Enviament de comunicacions o circulars als organismes, a les associacions i als grups socials que s'assenyalen en el pla de participació pública citat, en l'apartat relatiu a definició del públic interessat.
Español: c) Envío de comunicaciones o circulares a los organismos, asociaciones y grupos sociales que se relacionan en el citado plan de participación pública, en el apartado relativo a definición del público interesado.
Valencià: Convocar simultàniament una jornada informativa dirigida al públic en general i a les associacions locals, en la qual es donarà a conéixer el procés del pla de participació pública mateix i el model de qüestionari a omplir pels interessats, així com les línies mestres del document consultiu presentat i del document de referència evacuat per l'administració autonòmica.
Español: Convocar simultáneamente una jornada informativa dirigida al público en general y a las asociaciones locales, en la cual se dará a conocer el propio proceso del plan de participación pública y el modelo de cuestionario a rellenar por los interesados, así como las líneas maestras del documento consultivo presentado y del documento de referencia evacuado por la administración autonómica.
Valencià: Esta reunió se celebrarà en el lloc i el dia que oportunament s'assenyalarà per mitjà d'anuncis al tauler d'edictes municipal, en la pàgina web, bans i una comunicació al públic interessat del pla de participació pública.
Español: Esta reunión se celebrará en el lugar y día que oportunamente se señalará mediante anuncios en el tablón de edictos municipal, página web, bandos y comunicación al público interesado del plan de participación pública.
Valencià: A este efecte, i de conformitat amb el que establix l'apartat quart d'esta proposta d'acord, s'establix un termini de 45 dies per a la contestació del qüestionari a què s'ha fet referència, així com per a la formulació d'al·legacions i suggeriments a l'instrument exposat.
Español: A tal efecto, y de conformidad con lo establecido en el apartado cuarto de esta propuesta de acuerdo se establece un plazo de 45 días para la contestación del cuestionario a que se ha hecho referencia, así como para la formulación de alegaciones y sugerencias al instrumento expuesto.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit que la resposta del públic interessat a l'esmentada reunió i en la formulació del qüestionari siga satisfactòria, es convocarà el tràmit d'audiència addicional previst en l'article 564 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Generalitat Valenciana, consistent en la realització d'un taller de paisatge, una taula o trobada que permeta l'exposició, per part de l'administració, dels aspectes paisatgístics del terme municipal i la formulació pels interessats de les seues consideracions.
Español: Asimismo, y en el supuesto que la respuesta del público interesado a la citada reunión y en la formulación del cuestionario sea satisfactoria, se convocará asimismo el trámite de audiencia adicional contemplado en el artículo 564 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Generalitat Valenciana, consistente en la realización de un taller de paisaje, mesa o encuentro que permita la exposición por parte de la administración de los aspectos paisajísticos del término municipal y la formulación por los interesados de sus consideraciones.
Valencià: Este taller o reunió es realitzarà igualment en el lloc i el dia que oportunament s'assenyalarà per mitjà d'edictes al tauler d'anuncis municipal, en la pàgina web municipal, bans i una comunicació al públic interessat del pla de participació pública.
Español: Este taller o reunión se realizará igualmente en el lugar y día que oportunamente se señalará mediante edictos en el tablón de anuncios municipal, página web municipal, bandos y comunicación al público interesado del plan de participación pública.
Valencià: Amb independència del tràmit d'exposició pública dels resultats del pla de participació pública, durant un període de 45 dies, comptador des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web municipal, el públic interessat podrà exercir el seu dret a formular al·legacions i observacions sobre el procés d'anàlisi que es du a terme, i sobre la documentació a què es referix este acord.
Español: Con independencia del trámite de exposición pública de los resultados del plan de participación pública, durante un período de 45 días, a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web municipal, el público interesado podrá ejercer su derecho a formular alegaciones y observaciones sobre el proceso de análisis que se lleva a cabo, y sobre la documentación a que se refiere este acuerdo.
Valencià: Estes observacions podran ser realitzades així mateix a través de les enquestes i els qüestionaris disponibles en l'Ajuntament de Quatretonda i en la pàgina web municipal, i que hauran de presentar-se en la seu de l'Ajuntament.
Español: Estas observaciones podrán ser realizadas asimismo a través de las encuestas y cuestionarios disponibles en el Ayuntamiento de Quatretonda y en la página web municipal, y que deberán presentarse en la sede del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el títol I del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre els efectes de determinats plans i programes en el medi ambient Quatretonda, 2 d'abril de 2012.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el título I del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana y en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente Quatretonda, 2 de abril de 2012.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Oltra Ferrero i María.
Español: - El Alcalde: José Luis Oltra Ferrero i María.