gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una còpia d'ells s'ha presentat igualment en l'Ajuntament d'Alquerías de Niño Perdido.
Español: Una copia de estos se ha presentado igualmente en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de l'esmentada llei i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell), en el termini d'un mes, a comptar del dia 21 de gener de 2008, o des de la data de publicació del present anunci si aquesta fóra posterior a l'altra, qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament i en la notaria mencionada, de dilluns a divendres, en els seus respectius horaris d'atenció al públic, i es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es presentaran en l'Ajuntament o en la pròpia notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la ley citada y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell), en el plazo de un mes, a contar desde el día 21 de enero de 2008, o desde la fecha de publicación del presente anuncio si fuera posterior a la anterior, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento y en la notaría citada, de lunes a viernes, en sus respectivos horarios de apertura al público, y se podrán formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán en el Ayuntamiento o en la propia notaría.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa d'uns tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, si bé això no està definit en les bases particulars, per la qual cosa es tracta d'una aproximació basada en la legislació urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de unos tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, si bien no viene definido en las bases particulares, por lo que se trata de una aproximación basada en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Així mateix, els efectes del silenci administratiu els regulen els articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los efectos del silencio administrativo vienen regulados en los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què s'indiquen les condicions per a posar a la seua disposició les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: - El gerent: Vicente Bodí Ortells.
Español: - El gerente: Vicente Bodí Ortells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1887) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 2 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 1, formada pels carrers de Botiguers, Coeters i Algepser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1887) Información pública del estudio de detalle de la manzana número 2 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 1, formada por las calles de Botiguers, Coeters y Algepser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1887 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 2 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 1, formada pels carrers de Botiguers, Coeters i Algepser.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1887 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana número 2 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 1, formada por las calles de Botiguers, Coeters y Algepser.
Valencià: [2008/1887] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret número 615, del dia 5 de febrer de 2008, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall, presentat per Parques Empresariales, SL, de l'illa número 2 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 1, formada pels carrers de Botiguers, Coeters i Algepser, amb l'objecte d'augmentar en un màxim de dos altures el nombre de plantes que establix el pla parcial per als edificis d'ús hoteler, d'oficines o dotacional privat; de conformitat i als efectes establits en l'article 190 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 79 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2008/1887] Por esta Alcaldía, mediante Decreto número 615, de 5 de febrero del año 2008, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle, presentado por Parques Empresariales, SL, de la manzana número 2 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 1, formada por las calles de Botiguers, Coeters y Algepser, cuyo objeto es incrementar en un máximo de dos alturas el número de plantas que establece el plan parcial para los edificios de uso hotelero, de oficinas o dotacional privado; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 190 de del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 79 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90 de la LUV; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la LUV; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8743) Adjudicació número CNMY08/0101/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8743) Adjudicación número CNMY08/0101/39.
Valencià: Manteniment i suport del programari d'Oracle de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'any 2008/2009.
Español: Mantenimiento y soporte del Software de Oracle de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el año 2008/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8743 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació informàtica aplicada Adjudicació número CNMY08/0101/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8743 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación informática aplicada Adjudicación número CNMY08/0101/39.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0101/39. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0101/39. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport del programari d'Oracle de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'any 2008/2009.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte del Software de ORACLE de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el año 2008/2009.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 91.566,59 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 91.566,59 €. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 91.566,59 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 91.566,59 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11689) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocada per Resolució de 8 de juliol de 2008 (BOE de 24.07.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11689) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista provisional de admitidos y excluidos, en las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de informática, convocada por Resolución de 8 de julio de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11689 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocada per Resolució de 8 de juliol de 2008 (BOE de 24.07.2008).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11689 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista provisional de admitidos y excluidos, en las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de informática, convocada por Resolución de 8 de julio de 2008.
Valencià: [2008/11689] ANNEX I Llista provisional d'admesos Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2008/11689] ANNEX I Llista provisional d'admesos Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A2), por turno libre, sector administración especial, escala técnica media de informática, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Idiomes: / Idiomas: A: anglès / inglés F: francès / francés I: Italià / italiano Llista provisional d'exclosos / Lista provisional de excluídos No hi ha exclosos / No hay excluídos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Idiomes: / Idiomas: A: anglès / inglés F: francès / francés I: Italià / italiano Llista provisional d'exclosos / Lista provisional de excluídos No hi ha exclosos / No hay excluídos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/740) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Mestre Manuel Rosich Sanchis, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/740) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Mestre Manuel Rosich Sanchis, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/740 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Rotglà i Corberà administració local educació preescolar cooperació administrativa centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Mestre Manuel Rosich Sanchis, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/740 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Rotglà i Corberà administración local educación preescolar cooperación administrativa centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Mestre Manuel Rosich Sanchis, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/740] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Rotglà i Corberà han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de novembre de 2007, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Mestre Manuel Rosich Sanchis, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2008/740] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de noviembre de 2007 el Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Mestre Manuel Rosich Sanchis, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0005/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0005/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Mestre Manuel Rosich Sanchis, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, para la creación de una escuela de educación infantil de primer ciclo, denominada Mestre Manuel Rosich Sanchis, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 15 de novembre de 2007 D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 2 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2007 De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 2 de noviembre de 2007.
Valencià: De l'altra part, Mercedes Castelló García, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, facultada per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 20 de setembre de 2007.
Español: De otra parte, Mercedes Castelló García, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 20 de septiembre de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Rotglà i Corberà va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Rotglà i Corberà, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Rotglà i Corberà acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Rotglà i Corberà, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El 27 d'abril de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 27 de abril de 2006, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.