gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Existirà així mateix un secretari dels òrgans del consorci, a les sessions del qual assistirà amb veu i sense vot.
Español: Existirá asimismo un secretario de los órganos del consorcio, a cuyas sesiones asistirá con voz y sin voto.
Valencià: També hi ha previstos dos vicepresidents, vicepresident primer i vicepresident segon.
Español: También hay previstos dos vicepresidentes, vicepresidente primero y vicepresidente segundo.
Valencià: El Ple, màxim òrgan de govern del consorci, estarà integrat pels representants de les entitats consorciades i hauran de ser necessàriament membres electes de les corporacions locals respectives.
Español: El Plenario, máximo órgano de gobierno del consorcio, estará integrado por los representantes de las entidades consorciadas y habrán de ser necesariamente miembros electos de las corporaciones locales respectivas.
Valencià: La seua representativitat serà proporcional al nombre d'habitants de la seua població, amb un nombre mínim d'11 membres.
Español: Su representatividad será proporcional al número de habitantes de su población, con un número mínimo de 11 miembros.
Valencià: També forma part del Ple, el secretari.
Español: También forma parte del Plenario, el secretario.
Valencià: S'establix la forma d'adopció d'acords, que respecta el principi de proporcionalitat respecte a la població de cada un dels municipis.
Español: Se establece la forma de adopción de acuerdos, que respeta el principio de proporcionalidad respecto a la población de cada uno de los municipios.
Valencià: Els acords s'adopten per majoria dels membres presents, sense perjuí de la majoria absoluta del número legal de membres exigida per a l'adopció de determinats acords i de les majories especials exigides per disposicions legals o reglamentàries o pels propis estatuts per a l'adopció de determinats acords.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de los miembros presentes, sin perjuicio de la mayoría absoluta del número legal de miembros exigida para la adopción de determinados acuerdos y de las mayorías especiales exigidas por disposiciones legales o reglamentarias o por los propios estatutos para la adopción de determinados acuerdos.
Valencià: Els estatuts establixen així mateix el règim financer del consorci (capítol VIII), el règim de prestació del servici, que es durà a terme directament pel propi consorci (article 7.1.a), i els procediments i criteris per a la fixació dels continguts del programa (article 7.1.a) en relació amb l'apartat 2 d'eixe mateix article).
Español: Los estatutos establecen asimismo el régimen financiero del consorcio (capítulo VIII), el régimen de prestación del servicio, que se llevará a cabo directamente por el propio consorcio (artículo 7.1.a), y los procedimientos y criterios para la fijación de los contenidos del programa (artículo 7.1.a) en relación con el apartado 2 de ese mismo artículo).
Valencià: En els articles 3 i 41 dels estatuts es fa remissions a la Llei 10/2005, de 14 de juny, de Mesures Urgents per a l'Impuls de la Televisió Digital Terrestre, de Liberalització de la Televisió per Cable i de Foment del Pluralisme, actualment derogada per la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: En los artículos 3 y 41 de los estatutos se hacer remisiones a la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo, actualmente derogada por la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: Per això, l'aprovació dels estatuts ha d'estar condicionada que estos es modifiquen per a suprimir les remissions a l'esmentada llei derogada.
Español: Por ello, la aprobación de los estatutos debe estar condicionada a que éstos se modifiquen para suprimir las remisiones a la citada ley derogada.
Valencià: La memòria presentada conté el pla estratègic del projecte televisiu, tant pel que fa a infraestructures i equipaments com a personal i continguts, així com al seu finançament, el pla de viabilitat tècnica i financera, la programació prevista, el compromís de cobertura i qualitat del servici, així com la indicació de la localització i descripció dels estudis de producció i realització.
Español: La memoria presentada contiene el plan estratégico del proyecto televisivo, tanto en cuanto a infraestructuras y equipamientos como a personal y contenidos, así como su financiación, el plan de viabilidad técnica y financiera, la programación prevista, el compromiso de cobertura y calidad del servicio, así como la indicación de la localización y descripción de los estudios de producción y realización.
Valencià: El projecte televisiu consistix en una proposta de televisió pública, de servici als ciutadans de la comarca dels Ports, que trobaran en este canal un espai obert a totes les idees, als partits polítics, a les associacions culturals i socials i a qualsevol col·lectiu que desitge utilitzar este mitjà de comunicació per a la difusió de la seua labor cultural, social o política, sempre des del compliment estricte de la legalitat vigent.
Español: El proyecto televisivo consiste en una propuesta de televisión pública, de servicio a los ciudadanos de la comarca de Els Ports, que encontrarán en este canal un espacio abierto a todas las ideas, a los partidos políticos, a las asociaciones culturales y sociales y a cualquier colectivo que desee utilizar este medio de comunicación para la difusión de su labor cultural, social o política, siempre desde el cumplimiento estricto de la legalidad vigente.
Valencià: Es regirà, entre altres, pels principis següents: objectivitat, veracitat i imparcialitat en les informacions, respecte al pluralisme polític, religiós, social, cultural i lingüístic, protecció dels drets de la joventut i de la infància, respecte als valors d'igualtat, foment i defensa de la cultura, promoció de la convivència i participació dels grups socials i respecte a les minories ètniques i socials.
Español: Se regirá, entre otros, por los siguientes principios: objetividad, veracidad e imparcialidad en las informaciones, respeto al pluralismo político, religioso, social, cultural y lingüístico, protección de los derechos de la juventud y de la infancia, respeto a los valores de igualdad, fomento y defensa de la cultura, promoción de la convivencia y participación de los grupos sociales y respeto a las minorías étnicas y sociales.
Valencià: La programació es concep des d'una perspectiva local, combina la informació d'actualitat i el servici públic amb l'entreteniment i amb els elements essencials de la televisió convencional.
Español: La programación se concibe desde una perspectiva local, combina la información de actualidad y el servicio público con el entretenimiento y con los elementos esenciales de la televisión convencional.
Valencià: Els espais informatius prestaran una especial atenció a tot allò que ocórrega a Morella i Vilafranca.
Español: Los espacios informativos prestarán una especial atención a cuanto ocurra en Morella y Villafranca del Cid.
Valencià: A més dels servicis convencionals s'oferirà una àmplia gamma de servicis addicionals que permetran l'accés a les prestacions de la societat de la informació a moltes persones que no tenen ordinador personal.
Español: Además de los servicios convencionales se ofrecerá una amplia gama de servicios adicionales que permitirán el acceso a las prestaciones de la sociedad de la información a muchas personas que carecen de ordenador personal.
Valencià: Es pretén oferir una programació de proximitat, amb continguts propis.
Español: Se pretende ofrecer una programación de proximidad, con contenidos propios.
Valencià: S'intentarà potenciar les empreses i professionals de la demarcació.
Español: Se intentará potenciar las empresas y profesionales de la demarcación.
Valencià: La seu de l'emissora s'ubicarà a Morella, des d'on es coordinarà la informació procedent dels municipis que formen la demarcació.
Español: La sede de la emisora se ubicará en Morella, desde donde se coordinará la información procedente de los municipios que forman la demarcación.
Valencià: Es buscaran acords amb altres emissores locals i amb les productores i corresponsals perquè col·laboren.
Español: Se buscarán acuerdos con otras emisoras locales y con las productoras y corresponsales para que colaboren.
Valencià: Quant al pla de cobertura i calendari, respecta els requisits mínims exigits, preveu posar en funcionament l'emissor o emissors principals durant el primer any a comptar de l'adjudicació i es proposa donar cobertura al 100% de la població de la demarcació, disseminats exclosos, durant el quart any a comptar de l'adjudicació.
Español: En cuanto al plan de cobertura y calendario, respeta los requisitos mínimos exigidos, prevé poner en funcionamiento el emisor o emisores principales durante el primer año a contar desde la adjudicación y se propone dar cobertura al 100% de la población de la demarcación, diseminados excluidos, durante el cuarto año a contar desde la adjudicación.
Valencià: Es preveu un pla de qualitat del servici de TDT.
Español: Se prevé un plan de calidad del servicio de TDT.
Valencià: L'empresa distribuïdora del senyal haurà de garantir un índex de continuïtat del servici de la xarxa de TDT d'un 99,1% per al conjunt de centres amb redundància, i d'un 98,85% per al conjunt de centres sense redundància, en els dos casos mesurats semestralment.
Español: La empresa distribuidora de la señal deberá garantizar un índice de continuidad del servicio de la red de TDT de un 99,1% para el conjunto de centros con redundancia, y de un 98,85% para el conjunto de centros sin redundancia, en los dos casos medidos semestralmente.
Valencià: Respecte a l'emplaçament dels estudis de producció i realització, es preveu la creació de dos centres de producció, que s'ubicaran en els dos municipis, Morella i Vilafranca.
Español: Respecto al emplazamiento de los estudios de producción y realización, se prevé la creación de dos centros de producción, que se ubicarán en los dos municipios, Morella y Villafranca del Cid.
Valencià: Els estudis de control i continuïtat de les emissions s'instal·laran a Morella.
Español: Los estudios de control y continuidad de las emisiones se instalarán en Morella.
Valencià: Des d'este centre es farà arribar el senyal fins al centre d'emissió on s'ubica el múltiplex (Tossal Gros, en el terme municipal de Morella).
Español: Desde este centro se hará llegar la señal hasta el centro de emisión donde se ubica el múltiplex (Tossal Gros, en término municipal de Morella).
Valencià: Es descriuen amb detall els mitjans portadors i de difusió, així com les infraestructures i dotació dels centres de producció.
Español: Se describen con detalle los medios portadores y de difusión, así como las infraestructuras y dotación de los centros de producción.
Valencià: Valorada la documentació presentada per l'òrgan competent, s'ha emés un informe favorable a l'atribució de la prestació del servici públic de televisió digital terrestre local i aprovació dels estatuts del consorci.
Español: Valorada la documentación presentada por el órgano competente, se ha emitido informe favorable a la atribución de la prestación del servicio público de televisión digital terrestre local y aprobación de los estatutos del consorcio.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, vistos els antecedents i fonaments de dret anteriors, en exercici de les competències que m'atribuïx l'article 23 del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, aprovat per Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, en relació amb l'article 40 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resolc: Primer Atribuir als ajuntaments de Morella i Vilafranca la prestació del servici públic de comunicació audiovisual de televisió digital local per ones terrestres en la demarcació de Morella (referència TL02CS, en el Pla tècnic nacional de la televisió digital local), a través d'un canal del múltiple digital 37, amb l'àmbit i les característiques tècniques que s'especifiquen en el citat Pla tècnic.
Español: Por lo expuesto, vistos los antecedentes y fundamentos de derecho anteriores, en ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 23 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, aprobado por Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, en relación con el artículo 40 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resuelvo: Primero Atribuir a los ayuntamientos de Morella y Villafranca del Cid la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de televisión digital local por ondas terrestres en la demarcación de Morella (referencia TL02CS, en el Plan técnico nacional de la televisión digital local), a través de un canal del múltiple digital 37, con el ámbito y las características técnicas que se especifican en el citado Plan técnico.
Valencià: Segon Els esmentats ajuntaments, abans d'iniciar les emissions de televisió digital, hauran de presentar davant d'esta Administració, en el termini de quatre mesos a comptar de la publicació d'esta resolució, conjuntament amb els llicenciataris de la demarcació, la sol·licitud de concessió d'ús del domini públic radioelèctric, així com el projecte tècnic corresponent, adaptat a la normativa vigent, i la sol·licitud per a la seua aprovació.
Español: Segundo Los citados ayuntamientos, antes de iniciar las emisiones de televisión digital, deberán presentar ante esta Administración, en el plazo de cuatro meses a contar desde la publicación de esta resolución, conjuntamente con los licenciatarios de la demarcación, la solicitud de concesión de uso del dominio público radioeléctrico, así como el proyecto técnico correspondiente, adaptado a la normativa vigente, y la solicitud para su aprobación.
Valencià: Podran així mateix adherir-se, si és el cas, a les sol·licituds d'aprovació del projecte tècnic i de concessió d'ús del domini públic radioelèctric presentades pels llicenciataris de la demarcació.
Español: Podrán asimismo adherirse, en su caso, a las solicitudes de aprobación del proyecto técnico y de concesión de uso del dominio público radioeléctrico presentadas por los licenciatarios de la demarcación.
Valencià: Tercer Aprovar els estatuts del consorci constituït per a la prestació del servici, que han sigut presentats pels esmentats ajuntaments, i que s'annexen a la present resolució, i ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Aprobar los estatutos del consorcio constituido para la prestación del servicio, que han sido presentados por los citados ayuntamientos, y que se anexan a la presente resolución, y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació dels estatuts està condicionada que estos es modifiquen per a suprimir les remissions contingudes en estos a la Llei 10/2005, de 14 de juny, de Mesures Urgents per a l'Impuls de la Televisió Digital Terrestre, de Liberalització de la Televisió per Cable i de Foment del Pluralisme, actualment derogada per la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: La aprobación de los estatutos está condicionada a que éstos se modifiquen para suprimir las remisiones contenidas en ellos a la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo, actualmente derogada por la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: Quart Els esmentats ajuntaments, en la prestació del servici, hauran de complir les obligacions establides en la legislació estatal, així com les arreplegades en l'article 42 de la Llei 1/2006, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: Cuarto Los citados ayuntamientos, en la prestación del servicio, deberán cumplir las obligaciones establecidas en la legislación estatal, así como las recogidas en el artículo 42 de la Ley 1/2006, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: Quint La prestació del servici haurà de realitzar-se directament pel consorci constituït amb este fi, d'acord amb el que establix la legislació de règim local, sense perjuí de la possibilitat de contractar servicis de continguts televisius, amb subjecció a la legislació general de contractes de les administracions públiques.
Español: Quinto La prestación del servicio deberá realizarse directamente por el consorcio constituido a tal fin, con arreglo a lo establecido en la legislación de régimen local, sin perjuicio de la posibilidad de contratar servicios de contenidos televisivos, con sujeción a la legislación general de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX ESTATUTS DEL CONSORCI DE LA TELEVISIÓ DIGITAL TERRESTRE LOCAL PÚBLICA DE LA DEMARCACIÓ DE MORELLA TÍTOL I CAPÍTOL I Article 1 Amb la denominació provisional Els Ports es constituïx el consorci per al desenrotllament de la televisió digital terrestre local pública de la demarcació de Morella a l'empara del que preveu l'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i d'allò que s'ha previst en la Llei del Sector Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO ESTATUTOS DEL CONSORCIO DE LA TELEVISIÓN DIGITAL TERRESTRE LOCAL PÚBLICA DE LA DEMARCACIÓN DE MORELLA TÍTULO I CAPÍTULO I Artículo 1 Con la denominación provisional Els Ports se constituye el consorcio para el desarrollo de la televisión digital terrestre local pública de la demarcación de Morella al amparo de lo previsto en el artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y de lo contemplado en la Ley del Sector Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Article 2 El consorci és una entitat pública de caràcter associatiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, format pels ajuntaments de Vilafranca i Morella.
Español: CAPÍTULO II Artículo 2 El consorcio es una entidad pública de carácter asociativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, formado por los ayuntamientos de Villafranca del Cid y Morella.
Valencià: Article 3 El consorci podrà ser ampliat o minvat amb l'admissió d'aquells municipis en què es donen les circumstàncies previstes en la Llei 10/2005, de 14 de juny, de Mesures Urgents per a l'Impuls de la Televisió Digital Terrestre, de Liberalització de la Televisió per Cable i de Foment del Pluralisme i del que disposen les lleis valencianes.
Español: Artículo 3 El consorcio podrá ser ampliado o menguado con la admisión de aquellos municipios en los que se dan las circunstancias previstas en la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo y de lo dispuesto en las leyes valencianas.
Valencià: Article 4 El domicili del consorci serà determinat pel Ple del consorci en el seu moment constitutiu.
Español: Artículo 4 El domicilio del consorcio será determinado por el Plenario del consorcio en su momento constitutivo.
Valencià: El domicili podrà ser modificat per acord del Ple del consorci.
Español: El domicilio podrá ser modificado por acuerdo del Plenario del consorcio.
Valencià: CAPÍTOL III Règim jurídic Article 5 El consorci, en tant que entitat pública de caràcter associatiu, voluntària i constituïda per temps indefinit, es regix per estos estatuts, pels reglaments interns que regulen la seua organització, el funcionament i l'ordenació de les diverses activitats i, supletòriament, per les disposicions legals que li siguen aplicables.
Español: CAPÍTULO III Régimen jurídico Artículo 5 El consorcio, en tanto que entidad pública de carácter asociativo, voluntaria y constituida por tiempo indefinido, se rige por estos Estatutos, por los reglamentos internos que regulan su organización, el funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades y, supletoriamente, por las disposiciones legales que le sean aplicables.
Valencià: Article 6 El consorci regulat en estos estatuts està dotat de personalitat jurídica plena, i independentment de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i dret privat que requerix la realització dels seus objectius.
Español: Artículo 6 El consorcio regulado en estos estatutos está dotado de personalidad jurídica plena, e independientemente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y derecho privado que requiere la realización de sus propios objetivos.
Valencià: En conseqüència, el consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, a més de les facultats que com a subjecte actiu de l'Administració pública li corresponen, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tot tipus de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, establir i explotar servicis, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i en general realitzar tots els actes necessaris per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes, d'acord amb el que disposa estos estatuts i la legislació aplicable.
Español: En consecuencia, el consorcio, por medio de sus órganos representativos, además de las facultades que como a sujeto activo de la Administración pública le corresponden, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y alienar todo tipo de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, establecer y explotar servicios, interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes y en general realizar todos los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas, de acuerdo con lo dispuesto en estos estatutos y la legislación aplicable.
Valencià: Com a administració pública, correspon al consorci en l'àmbit de les seues competències i en els termes establits per la legislació de règim local, les potestats i prerrogatives següents: a) La reglamentària i d'autoorganització.
Español: Como administración pública, corresponde al consorcio en el ámbito de sus competencias y en los términos establecidos por la legislación de régimen local, las potestades y siguientes prerrogativas: a) La reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: b) La pressupostària i financera.
Español: b) La presupuestaria y financiera.
Valencià: c) La de programació i planificació.
Español: c) La de programación y planificación.
Valencià: d) La d'investigació.
Español: d) La de investigación.
Valencià: f) La de revisió d'ofici de les seues actes i acords.
Español: f) La de revisión de oficio de sus actas y acuerdos.