gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A mitjan segle XIX, amb la industrialització, la festa es va anar estenent per les comarques de la serra Mariola i les valls del Vinalopó com una festa amb origen en uns models previstos, però nova en forma i contingut.
Español: A mediados del siglo XIX, con la industrialización, la fiesta se fue extendiendo por las comarcas de Sierra Mariola y los valles del Vinalopó, como una fiesta con origen en unos modelos previstos, pero nueva en forma y contenido.
Valencià: És el que s'ha denominat la moderna festa de moros i cristians, que naix en un context de canvi social i de ruptura amb la societat tradicional.
Español: Es lo que se ha denominado la moderna fiesta de moros y cristianos, que nace en un contexto de cambio social y de ruptura con la sociedad tradicional.
Valencià: La burgesia és el nou motor d'un nou model de societat liberal i participativa.
Español: La burguesía es el nuevo motor de un nuevo modelo de sociedad liberal y participativa.
Valencià: Denominació Festes de Moros i Cristians Àmbit territorial Les poblacions de la Comunitat Valenciana on es desenrotllen les festes de Moros i Cristians.
Español: Ámbito territorial Las poblaciones de la Comunitat Valenciana donde se desarrollan las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: Actors principals Els festers que s'enquadren en comparses que pertanyen a un dels dos bàndols de la festa, el moro o el cristià.
Español: Actores principales Los festeros que se encuadran en comparsas que pertenecen a uno de los dos bandos de la fiesta, el moro o el cristiano.
Valencià: Descripció del bé La seqüència festiva dels Moros i Cristians està rigorosament estructurada, ja que correspon a una lògica dramàtica definida que s'inicia amb les entrades cristiana i mora, continua amb la processó del sant patró i finalitza amb la conquista dels moros i la posterior reconquista dels cristians.
Español: Descripción del bien La secuencia festiva de los Moros y Cristianos está rigurosamente estructurada, ya que corresponde a una lógica dramática definida, que se inicia con las entradas cristiana y mora, continúa con la procesión del santo patrón y finaliza con la conquista de los moros y la posterior reconquista de los cristianos.
Valencià: Dins de les festes de Moros i Cristians trobem uns components bàsics que la conformen: El religiós, representat per les processons, romeries i misses.
Español: Dentro de las fiestas de Moros y Cristianos encontramos unos componentes básicos que la conforman: El religioso, representado por las procesiones, romerías y misas.
Valencià: L'històric, l'element que realment caracteritza les festes de moros i cristians i al mateix temps les diferència de qualsevol altre tipus de festa.
Español: El histórico, el elemento que realmente caracteriza las fiestas de moros y cristianos y al mismo tiempo las diferencia de cualquier otro tipo de fiesta.
Valencià: Presenta un contingut de lluita, arcabusseria, ambaixades, pèrdua i recuperació del castell que simbolitza la població, rememorant els fets ocorreguts durant la reconquista.
Español: Presenta un contenido de lucha, arcabucería, embajadas, pérdida y recuperación del castillo que simboliza la población, rememorando los hechos ocurridos durante la reconquista.
Valencià: El militar, l'origen del qual està en l'antiga soldadesca ja des del segle XVI, i que actualment es conserva en l'organització de les comparses.
Español: El militar, cuyo origen está en la antigua soldadesca ya desde el siglo XVI, y que actualmente se conserva en la organización de las comparsas.
Valencià: L'acte més representatiu i espectacular de l'element militar de les festes és l'entrada, que consistix en una desfilada en què participen tots els festers agrupats en comparses o filades amb espectaculars vestits i ritme de marxes mores, marxes cristianes o pasdobles compostos expressament per a les festes.
Español: El acto más representativo y espectacular del elemento militar de las fiestas es La Entrada, que consiste en un desfile en el que participan todos los festeros agrupados en comparsas o filades, con espectaculares trajes y ritmo de marchas moras, marchas cristianas o pasodobles compuestos expresamente para las fiestas.
Valencià: Estos tres elements bàsics que configuren les festes de moros i cristians es troben perfectament fusionats i entrellaçats en tots els pobles que la celebren, excepte a Alcoi, on es mantenen separats en cada un dels tres dies que duren les festes.
Español: Estos tres elementos básicos que configuran las fiestas de moros y cristianos se encuentran perfectamente fusionados y entrelazados en todos los pueblos que la celebran, excepto en Alcoy, donde se mantienen separados en cada uno de los tres días que duran las fiestas.
Valencià: Així, en totes les localitats s'alternen els actes de la festa de moros i cristians amb les desfilades i arcabusseria, és a dir, els històrics amb els religiosos i amb els populars.
Español: Así, en todas las localidades se alternan los actos de la fiesta de moros y cristianos, con los desfiles y arcabucería, es decir, los históricos, con los religiosos y con los populares.
Valencià: Les festes de moros i cristians han evolucionat fins a formar una estructura diferent d'altres festes amb una música, indumentària específica i la utilització de pólvora en l'arcabusseria que pren un gran protagonisme en la festa.
Español: Las Fiestas de Moros y Cristianos han evolucionado hasta formar una estructura diferente de otras fiestas con una música, indumentaria específica y la utilización de pólvora en la arcabucería que toma un gran protagonismo en la fiesta.
Valencià: Cal destacar la importància de les ambaixades, uns textos escrits en vers, encarregats de la difusió dels fets històrics.
Español: Hay que destacar la importancia de las Embajadas, unos textos escritos en verso, encargados de la difusión de los hechos históricos.
Valencià: Sense acord, els moros prenen la plaça i planten les seues banderes, que sol anar representada amb el robatori de la imatge del patró.
Español: Sin acuerdo, los moros toman la plaza y plantan sus banderas, que suele ir representada con el robo de la imagen del patrón.
Valencià: A la vesprada o al matí següent, els cristians, invocant el seu sant patró recuperen la fortalesa, obligant els musulmans a la conversió.
Español: Por la tarde o a la mañana siguiente, los cristianos, invocando a su santo patrón, recuperan la fortaleza, obligando a la conversión a los musulmanes.
Valencià: Possiblement, els seus antecedents es troben en les comèdies de moros i cristians, tan esteses en el segle XVII, i que estiguen inspirades en els relats del teatre barroc popular.
Español: Posiblemente sus antecedentes se encuentren en las comedias de moros y cristianos, tan extendidas en el siglo XVII, y que estén inspiradas en los relatos del teatro barroco popular.
Valencià: Presenten el gust per l'orientalisme i tenen poc rigor històric, amb multitud d'anacronismes i amb una contextualització que s'allunya prou de la realitat històrica del territori valencià de l'època.
Español: Presentan el gusto por el orientalismo y tienen poco rigor histórico, con multitud de anacronismos y con una contextualización que se aleja bastante de la realidad histórica del territorio valenciano de la época.
Valencià: La població participa massivament en les festes de moros i cristians, agrupant-se en comparses, filades, etc.
Español: La población participa masivamente en las fiestas de moros y cristianos, agrupándose en comparsas, filades, etc.
Valencià: , amb un nom i un vestit característic, més o menys relacionats amb el que la saviesa popular adjudicava als dos bàndols contendents en la Reconquista.
Español: , con un nombre y un traje característico, más o menos relacionados con lo que la sabiduría popular adjudicaba a los dos bandos contendientes en la Reconquista.
Valencià: És el món de les sensacions, sentits que se sumen a l'espectacle visual de la festa de moros i cristians.
Español: Es el mundo de las sensaciones, sentidos que se suman al espectáculo visual de la fiesta de Moros y Cristianos.
Valencià: Es tracta dels pasdobles festers i les marxes mores i cristianes, música de banda, la qual cosa s'ha denominat música de moros i cristians.
Español: Se trata de los pasodobles festeros y las marchas moras y cristianas, música de banda, lo que se ha denominado música de Moros y Cristianos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1763) Resolució de 16 de febrer de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Famorca per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Famorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1763) Resolución de 16 de febrero de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Famorca, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Famorca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de febrer de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Famorca per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Famorca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de febrero de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Famorca, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Famorca.
Valencià: [2015/1763] Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Famorca per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el municipi de Famorca.
Español: [2015/1763] Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Famorca para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Famorca.
Valencià: Considerant que al municipi de Famorca s'ha procedit a la clausura de l'única oficina de farmàcia i que disposa d'una població inferior a 250 habitants, de conformitat amb les disposicions de l'article 20.2 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, és procedent l'autorització per a l'obertura d'una farmaciola farmacèutica, inclús en el cas de no complir-se els requisits establits en el primer paràgraf de l'article 33 de la Llei 6/1998 esmentada, resolc: Admetre a tràmit esta sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Famorca no oferix cap local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que en el municipio de Famorca se ha procedido a la clausura de la única oficina de farmacia y que este dispone de una población inferior a 250 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.2 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, modificado por la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, procede la autorización para la apertura de un botiquín farmacéutico, aun en el caso de no cumplirse los requisitos establecidos en primer párrafo del artículo 33 de la citada Ley 6/1998, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Famorca no ofrece ningún local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica o altres d'adjacents interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar la instància, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica u otras colindantes interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Consellería de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6663) Informació pública de la incorporació de tarifa per a l'explotació de la planta d'osmosi inversa en Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6663) Información pública de la incorporación de tarifa para la explotación de la planta de ósmosis inversa en Loriguilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6663 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació de tarifa per a l'explotació de la planta d'osmosi inversa en Loriguilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación de tarifa para la explotación de la planta de ósmosis inversa en Loriguilla.
Valencià: [2015/6663] D'acord amb el que establix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la comissió de preus de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2015/6663] De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la comisión de precios de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això, s'aproven les tarifes següents: Quota de servici: 2,700 € / mes Quota de consum: 0,300 € / m³ Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello se aprueban las siguientes tarifas: Cuota de servicio: 2,700 € / mes Cuota de consumo: 0,300 € / m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3711) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 296/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3711) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 296/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 296/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 296/2014.
Valencià: [2015/3711] En el juí verbal 296/2014 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Torremar V i, com a demandats, Gillian Fiona Eley i Michael Richard Eley.
Español: [2015/3711] En el juicio verbal 296/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, la Comunidad de Propietarios Edificio Torremar V y, como demandados, Gillian Fiona Eley y Michael Richard Eley.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions es troben en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació, i s'han de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días, a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia, en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia, en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 24 d'abril de 2014.
Español: Torrevieja, 24 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3549) Notificació de petició de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3549) Notificación de petición de documentación.
Valencià: Expedient número 3TAFM00298/2014-A001 i uns altres.
Español: Expediente número 3TAFM00298/2014-A001 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, sítia en l'avinguda de la Rambla de Méndez Núñez, 41, 3a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, sita en la avenida de la Rambla Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Expedient número: 3TAFM00298/2014-A001 Persona interessada: Lidia Mariana Escobedo Duarte.
Español: Expediente número: 3TAFM00298/2014-A001 Persona interesada: Lidia Mariana Escobedo Duarte.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Catalanet, 67, 2-1-1. 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Catalanet, número 67, 2-1-1. 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Requeriment de documentació de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de novembre de 2014, per a continuar el procediment de solicitud de títol de família monoparental.
Español: Requerimiento de documentación de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de noviembre de 2014, para continuar el procedimiento de solicitud de titulo de familia monoparental.
Valencià: Expedient número: 3TAFM00246/2014-A001 Persona interessada: Laura Pastor Martínez.
Español: Expediente número: 3TAFM00246/2014-A001 Persona interesada: Laura Pastor Martínez.
Valencià: Requeriment de documentació de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 de desembre de 2014, per a continuar el procediment de solicitud de títol de família monoparental.
Español: Requerimiento de documentación de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de diciembre de 2014, para continuar el procedimiento de solicitud de titulo de familia monoparental.
Valencià: Expedient número: 3TAFM00555/2014-A001 Persona interessada: Laura Gómez Salinas.
Español: Expediente número: 3TAFM00555/2014-A001 Persona interesada: Laura Gómez Salinas.