gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte als sorolls, segons els mesuraments de soroll exterior, calen mesures correctores d'impacte acústic, que actuen sobre les infraestructures de transport i en les solucions constructives de la fatxada de les edificacions futures.
Español: En cuanto a los ruidos, según las mediciones de ruido exterior, son necesarias medidas correctoras de impacto acústico, actuando sobre las infraestructuras de transporte y en las soluciones constructivas de fachada de las edificaciones futuras.
Valencià: Estes mesures han d'estar incloses en el pla i el projecte que l'executa.
Español: Estas medidas deben estar incluidas en el plan y proyecto que lo ejecuta.
Valencià: Per ser una ampliació del campus existent i la seua ubicació limítrof a sòl urbà, la connexió als servicis i els accessos s'obtenen per extensió dels existents.
Español: Por ser ampliación del campus existente y su ubicación colindante a suelo urbano, la conexión a los servicios y los accesos se obtienen por extensión de los existentes.
Valencià: S'ha d'indicar el traçat de la xarxa de clavegueram i la depuradora en què seran tractades les aigües residuals.
Español: Se debe indicar el trazado de la red de alcantarillado y la depuradora en la que serán tratadas las aguas residuales.
Valencià: La xarxa viària definida per este Pla Especial forma part del propi equipament i té com a fi resoldre la comunicació entre les distintes construccions i instal·lacions.
Español: La red viaria definida por este Plan Especial forma parte del propio equipamiento y tiene como fin resolver la comunicación entre las distintas construcciones e instalaciones.
Valencià: El vial de connexió amb la xarxa general s'integrarà en l'ampliació de l'equipament o en la xarxa viària del sector dotacional.
Español: El vial de conexión con la red general se integrará en la ampliación del equipamiento o en la red viaria del sector dotacional.
Valencià: Efectuada la visita corresponent a la zona, es comprova que recentment s'han dut a terme actuacions i obres en les parcel·les, i que s'està executant el pas inferior que connecta el sector amb el campus de la universitat.
Español: Girada la correspondiente visita a la zona, se comprueba que recientemente se han llevado a cabo actuaciones y obras en las parcelas, y que se está ejecutando el paso inferior que conecta el sector con el campus de la universidad.
Valencià: Sobre la dotació dels recursos i servicis, l'actuació plantejada requerix l'assignació de recursos hídrics i un increment dels residus a gestionar de distint tipus, però no són previsibles impactes significatius a causa de l'execució d'obres d'infraestructures.
Español: En cuanto a la dotación de recursos y servicios, la actuación planteada requiere la asignación de recursos hídricos y un incremento de los residuos a gestionar de distinto tipo, pero no son previsibles impactos significativos debido a la ejecución de obras de infraestructuras.
Valencià: La gestió de contaminants (aigües residuals i residus) ha de ser assumida per la gestió del campus i de la ciutat de l'Alacant; així com la dotació d'aigua potable a través del subministrament municipal.
Español: La gestión de contaminantes (aguas residuales y residuos) debe ser asumida por la gestión del campus y de la ciudad del Alicante; así como la dotación de agua potable a través del suministro municipal.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica els impactes ambientals deguts a la transformació de terrenys per ús urbanístic i la construcció d'edificacions, que es produïxen en les fases d'execució de les obres i de funcionament.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica los impactos ambientales debidos a la transformación de terrenos por uso urbanístico y la construcción de edificaciones, que se producen en las fases de ejecución de las obras y de funcionamiento.
Valencià: Estos impactes es valoren majoritàriament com moderats, amb impactes severs sobre el sòl, la vegetació i els ecosistemes, que no són evitables.
Español: Estos impactos se valoran en su mayoría como moderados, con impactos severos sobre el suelo, la vegetación y los ecosistemas, que no son evitables.
Valencià: S'establixen mesures correctores d'impactes de caràcter general i mesures concretes per a evitar inundacions per les aigües de torrentera o escolament; l'imperatiu de conservar els exemplars d'olivera i garroferes en les zones lliures i l'enjardinament amb espècies locals de matoll mediterrani.
Español: Se establecen medidas correctoras de impactos de carácter general y medidas concretas para evitar inundaciones por las aguas de arroyada o escorrentía; el imperativo de conservar los ejemplares de olivo y algarrobos en las zonas libres y el ajardinamiento con especies locales de matorral mediterráneo.
Valencià: Els aspectes ambientals i les mesures per a previndre, reduir o compensar els efectes ambientals considerats en la declaració d'impacte ambiental han de ser incorporats al pla o als projectes que ho executen.
Español: Los aspectos ambientales y las medidas para prevenir, reducir o compensar los efectos ambientales considerados en la declaración de impacto ambiental deben ser incorporados al plan o a los proyectos que lo ejecuten.
Valencià: La fragmentació d'estos plans o projectes (a fi de legalitzar o executar fases d'un projecte major) no pot ser la causa que impedisca la integració dels aspectes ambientals ni l'aplicació de les mesures per a previndre, reduir o compensar els efectes negatius sobre el medi ambient.
Español: La fragmentación de estos planes o proyectos (con el fin de legalizar o ejecutar fases de un proyecto mayor) no puede ser la causa que impida la integración de los aspectos ambientales ni la aplicación de las medidas para prevenir, reducir o compensar los efectos negativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En data 30 d'abril de 2006 va entrar en vigor la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de determinats plans i programes en el Medi Ambient (d'ara en avant LEAE). 2.
Español: En fecha 30 de abril de 2.006 entró en vigor la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (en adelante LEAE). 2.
Valencià: L'expedient va ser sotmés a informació pública el 4 de març de 2008; s'inicia el procés d'avaluació ambiental el 3 de març de 2008, per mitjà d'una comunicació de l'IVVSA a l'Àrea d'Avaluació Ambiental.
Español: El expediente fue sometido a información pública el 4 de marzo de 2008; se inicia el proceso de evaluación ambiental el 3 de marzo de 2008, mediante una comunicación del IVVSA al Área de Evaluación Ambiental.
Valencià: Vista la data del primer acte formal de l'expedient i tractant-se d'un instrument de planejament, al Pla Especial li és d'aplicació el procediment establit en la LEAE.
Español: Vista la fecha del primer acto formal del expediente y tratándose de un instrumento de planeamiento, al Plan Especial le es de aplicación el procedimiento establecido en la LEAE.
Valencià: Es tractaria d'un cas que s'emmarca en els supòsits previstos en l'article 3.3 de la LEAE, modificacions menors de pla i d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 4, l'òrgan ambiental determinarà si un pla o la seua modificació ha de ser objecte d'avaluació ambiental si es determina l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte els criteris de l'establits en l'annex II.
Español: Se trataría de un caso que se enmarca en los supuestos previstos en el artículo 3.3 de la LEAE, modificaciones menores de plan y conforme a lo estipulado en el artículo 4, el órgano ambiental determinará si un plan o su modificación debe ser objeto de evaluación ambiental si se determina la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta los criterios del establecidos en el anexo II.
Valencià: Després de procedir a la consulta de les administracions afectades, considerar l'objecte i característiques de l'actuació, estudiar els efectes que produiria la seua implantació així com els valors i vulnerabilitat de l'àrea afectada (veure les consideracions ambientals), es pot concloure que este pla no produirà efectes significatius en el medi ambient, tal com es contempla en la LEAE. 3.
Español: Tras proceder a la consulta de las administraciones afectadas, considerar el objeto y características de la actuación, estudiar los efectos que produciría su implantación así como los valores y vulnerabilidad del área afectada (ver consideraciones ambientales), se puede concluir que este Plan no producirá efectos significativos en el medio ambiente, tal y como se contempla en la LEAE. 3.
Valencià: No obstant això, el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén del Decret 162/1990, de 15 d'octubre. 4.
Español: No obstante, el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del Decreto 162/1990, de 15 de octubre. 4.
Valencià: L'article 17, apartat 2, lletra l) del Decret 139/2009, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre avaluació d'impacte ambiental, de projectes públics i privats, així com dels plans i programes que no requerisquen d'avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, que es desenrotllen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 17, apartado 2, letra l) del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre evaluación de impacto ambiental, de proyectos públicos y privados, así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la present: Declaració d'impacte ambiental Primer S'estima acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el Pla Especial de reserva de sòl dotacional (Universitat d'Alacant, promogut per l'IVVSA i l'Ajuntament d'Alacant, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la presente: Declaración de impacto ambiental Primero Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Plan Especial de reserva de suelo dotacional (Universidad de Alicante, promovido por el IVVSA y el Ayuntamiento de Alicante, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación. 1.
Valencià: Condicionants per a l'aprovació del Pla Especial a) S'ha d'obtindre l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Condicionantes para la aprobación del Plan Especial a) Se debe obtener el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: b) S'ha de justificar i grafiar el compliment de les distàncies establides per la legislació sectorial (afeccions, servituds, limitacions, etc.
Español: b) Se debe justificar y grafiar el cumplimiento de las distancias establecidas por la legislación sectorial (afecciones, servidumbres, limitaciones, etc.
Valencià: ) aplicables a l'àmbit del Pla Especial.
Español: ) aplicables al ámbito del Plan Especial.
Valencià: c) S'inclouran en els plans d'ordenació, a una escala adequada, les zones en què es van a executar les mesures correctores d'impacte acústic, amb el detall de les solucions previstes bé siga amb pantalles vegetals o d'una altra tipologia, ja siga per mitjà de moviments de terres, formació de talussos i la seua vegetació, etc.
Español: c) Se incluirán en los planos de ordenación, a una escala adecuada, las zonas en las que se van a ejecutar las medidas correctoras de impacto acústico, con el detalle de las soluciones previstas bien sea con pantallas vegetales o de otra tipología, o bien mediante movimientos de tierras, formación de taludes y su vegetación, etc.
Valencià: Estes mesures s'inclouran en el projecte d'urbanització d'este Pla Especial, els plecs de prescripcions tècniques i el pressupost.
Español: Estas medidas se incluirán en el proyecto de urbanización de este Plan Especial, los pliegos de prescripciones técnicas y el presupuesto.
Valencià: En el cas que no puguen executar-se simultàniament a la resta d'obres d'urbanització, pel fet que es estiguen fora de l'àmbit d'actuació del Pla Especial, hauran de proposar-se les mesures correctores alternatives dins de l'àrea d'actuació.
Español: En el caso de que no puedan ejecutarse simultáneamente al resto de obras de urbanización, debido a que se encuentran fuera del ámbito de actuación del Plan Especial, deberán proponerse medidas correctoras alternativas dentro del área de actuación.
Valencià: Una vegada es concreten les mesures correctores, hauran de ser objecte d'un nou informe de l'òrgan ambiental i del Servici de Paisatge.
Español: Una vez se concreten las medidas correctoras, deberán ser objeto de nuevo informe del órgano ambiental y del Servicio de Paisaje.
Valencià: d) S'haurà d'obtindre l'informe del Servici Protecció de l'Ambient Atmosfèric (Àrea de Qualitat Ambiental), respecte a la qualitat de l'aire en la zona, atés que és l'òrgan amb competència per a determinar si els nivells de contaminació existents són compatibles amb el nou ús que es pretén.
Español: d) Se deberá obtener informe del Servicio Protección del Ambiente Atmosférico (Área de Calidad Ambiental), en cuanto a la calidad del aire en la zona, dado que es el órgano con competencia para determinar si los niveles de contaminación existentes son compatibles con el nuevo uso que se pretende.
Valencià: En el cas que calga adoptar mesures correctores, seran remeses a este òrgan ambiental per a l'emissió de nou informe.
Español: En el caso de que sea necesario adoptar medidas correctoras, serán remitidas a este órgano ambiental para la emisión de nuevo informe. 2.
Valencià: a) S'haurà d'obtindre l'informe favorable de la Direcció General de Salut Pública sobre l'afecció de les línies elèctriques aèries existents al seu pas en l'àmbit del pla especial dotacional.
Español: a) Se deberá obtener informe favorable de la Dirección General de Salud Pública sobre la afección de las líneas eléctricas aéreas existentes a su paso por el ámbito del Plan especial dotacional.
Valencià: L'informe determinarà les mesures correctores a adoptar en el projecte d'execució per a, si és el cas, minimitzar o evitar l'afecció.
Español: El informe determinará las medidas correctoras a adoptar en el proyecto de ejecución para, en su caso, minimizar o evitar la afección.
Valencià: b) S'especificaran els càlculs dels cabals d'aigües pluvials generats per l'actuació, considerant com a àmbit la subconca del campus, indicant el sistema d'evacuació i el seu destí final.
Español: b) Se especificarán los cálculos de caudales de aguas pluviales generados por la actuación, considerando como ámbito la subcuenca del campus, indicando el sistema de evacuación y su destino final.
Valencià: S'inclouran les mesures previstes per al drenatge de la zona.
Español: Se incluirán las medidas previstas para el drenaje de la zona.
Valencià: S'optarà per solucions blanes (sistemes urbans de drenatge sostenible o SUDS), que permeten la laminació i infiltració de l'aigua enfront de les canalitzacions, reduint la contaminació difusa i afavorint l'economia del recurs i la millora paisatgística.
Español: Se optará por soluciones blandas (sistemas urbanos de drenaje sostenible o SUDS), que permitan la laminación e infiltración del agua frente a las canalizaciones, reduciendo la contaminación difusa y favoreciendo la economía del recurso y la mejora paisajística.
Valencià: S'haurà de remetre a l'òrgan ambiental per al seu informe.
Español: Se remitirá al órgano ambiental para su informe.
Valencià: c) No es podrà situar un ús docent (o científic, o terciari o residencial) a menys de 500 metres de la zona extractiva i industrial existent (fàbrica de ciment), per similitud amb el que establix l'article 451 del ROGTU.
Español: c) No se podrá situar un uso docente (o científica, o terciaria o residencial) a menos de 500 metros de la zona extractiva e industrial existente (cementera), por similitud a lo establecido en el artículo 451 del ROGTU.
Valencià: Esta franja, que coincidix amb l'àmbit del sistema Rambutxar-Ovelles, es mantindrà com a espai lliure d'edificació i construccions (pertanyent a la infraestructura verda municipal), de control de les inundacions i per a la millora mediambiental.
Español: Esta franja, que coincide con el ámbito del sistema Rambutxar-Ovejas, se mantendrá como espacio libre de edificación y construcciones (perteneciente a la infraestructura verde municipal), de control de las inundaciones y para la mejora medioambiental.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat, es duran a terme actuacions de restauració hidrologicoforestal (RHF), que s'inclouran en la documentació del PG que està en tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Antes del inicio de la actividad, se llevarán a cabo actuaciones de restauración hidrológico-forestal (RHF), que se incluirán en la documentación del PG que está en trámite de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: d) S'ha de limitar o reduir el tràfic rodat motoritzat i/o el tràfic d'elevada intensitat, en particular, de vehicles industrials i pesats, en el camí que travessa esta zona, des del cementeri municipal fins al nucli urbà de Sant Vicent del Raspeig i la rotonda d'accés a la universitat.
Español: d) Se debe limitar o reducir el tráfico rodado motorizado y/o el tráfico de elevada intensidad, en particular, de vehículos industriales y pesados, en el camino que atraviesa esta zona, desde el cementerio municipal hasta el núcleo urbano de Sant Vicent del Raspeig y la rotonda de acceso a la universidad.
Valencià: L'òrgan promotor remetrà un informe amb els acords i o/mesures a incorporar a altres plans connexos i o/projectes (revisió del Pla General d'Alacant, pla parcial parc científic i ampliació de la Universitat, plans d'acció o gestió de la UA, projectes d'urbanització o infraestructures, etc.
Español: El órgano promotor remitirá un informe con los acuerdos y/o medidas a incorporar a otros planes conexos y/o proyectos (revisión del Plan General de Alicante, Plan parcial parque científico y ampliación de la Universidad, planes de acción o gestión de la UA, proyectos de urbanización o infraestructuras, etc.
Valencià: ) que permeten el millor compliment dels condicionants 2c i 2d.
Español: ), que permitan el mejor cumplimiento de los condicionantes 2c y 2d.
Valencià: Segon Es notifica a les parts interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa no es pot interposar cap recurs, cosa que no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Segundo Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer La present declaració d'impacte ambiental serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 13 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 13 de septiembre 2010.
Valencià: » «Resolució complementària Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 92/2008-AIA.
Español: » «Resolución complementaria Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 92/2008-AIA.
Valencià: Títol: Pla Especial de reserva de sòl dotacional Universitat d'Alacant.
Español: Título: Plan Especial de reserva de suelo dotacional Universidad de Alicante.
Valencià: Autoritat substantiva: d'Alacant i CTU.
Español: Autoridad sustantiva: de Alicante y CTU.
Valencià: Localització: nord-oest de la ciutat d'Alacant, junt amb la Universitat d'Alacant.
Español: Localización: noroeste de la ciudad de Alicante, junto a la Universidad de Alicante.
Valencià: L'expedient administratiu núm. 92 2008-AIA/d'avaluació ambiental, referent al Pla Especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant, del terme municipal d'Alacant, promogut per l'IVVSA, compta amb la declaració d'impacte ambiental (d'ara en avant DIA)de data 13 de setembre de 2010, de caràcter acceptable supeditada al compliment de condicionants.
Español: Objeto El expediente administrativo núm. 92/2008-AIA de evaluación ambiental, referente al Plan Especial de reserva de suelo dotacional Universidad de Alicante, del término municipal de Alicante, promovido por el IVVSA, cuenta con declaración de impacto ambiental (en adelante DIA), de fecha 13 de septiembre de 2010, de carácter aceptable supeditada al cumplimiento de condicionantes.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 2010, l'IVVSA remet, a l'efecte d'esmenar o complementar l'expedient, un estudi de les zones amb mesures correctores d'impacte acústic del Pla Especial (del qual se sol·licita informe el Servici de Paisatge).
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2010, el IVVSA remite, a los efectos de subsanar o complementar el expediente, un estudio de las zonas con medidas correctoras de impacto acústico del Plan Especial (del que se solicita informe al Servicio de Paisaje).
Valencià: Adjunta un informe del Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, de 6 d'octubre de 2010, en matèria de qualitat de l'aire en la zona.
Español: Adjunta un informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, de 6 de octubre de 2010, en materia de calidad del aire en la zona.
Valencià: En el seu escrit, l'IVSSA assenyala que en data 1 d'octubre de 2010 va sol·licitar informe de patrimoni.
Español: En su escrito, el IVSSA señala que en fecha 1 de octubre de 2010 solicitó informe de patrimonio.
Valencià: Descripció de la nova documentació Sobre les afeccions legals, la documentació justifica el compliment de les distàncies establides per la legislació sectorial, en matèria de carreteres i ferrocarrils, que s'arrepleguen en els plans 8A d'informació i 2B d'ordenació.
Español: Descripción de la nueva documentación En cuanto a las afecciones legales, la documentación justifica el cumplimiento de las distancias establecidas por la legislación sectorial, en materia de carreteras y ferrocarriles, que se recogen en los planos 8A de información y 2B de ordenación.