gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació i Orientació Laboral, Economia, Administració d'Empreses, Organització i Gestió Comercial, Informàtica.
Español: Formación y Orientación Laboral; Economía, Administración de Empresas; Organización y Gestión Comercial; Informática.
Valencià: Aquestes Comissions estaran integrades pels membres següents: Un president, nomenat per la Direcció General de Personal entre Funcionaris del Cos d'Inspectors al servei de l'administració educativa, Inspectors d'Educació o del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari corresponent a una de les especialitats citades.
Español: Estas Comisiones estarán compuestas por los siguientes miembros: Un presidente, nombrado por la Dirección General de Personal entre Funcionarios del Cuerpo de Inspectores al servicio de la administración educativa, Inspectores de Educación o del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria correspondiente a una de las especialidades mencionadas.
Valencià: Quatre vocals del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, elegits per sorteig entre els professors en actiu corresponents a les especialitats esmentades.
Español: Cuatro Vocales pertenecientes al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, elegidos por sorteo entre los profesores en activo correspondientes a las especialidades mencionadas.
Valencià: Quart Per als professors d'Ensenyament Secundari de les especialitats d'Anàlisi i Química Industrial; Processos en la Indústria Alimentària; Navegació i Instal·lacions Marines; Processos de Producció Agrària; Processos i Productes en Arts Gràfiques; Processos de Cultiu Aqüícola; Processos i Productes de Vidre i Ceràmica; Alemany i Italià, la Direcció General de Personal procedirà quan s'escaiga a nomenar les Comissions Dictaminadores que calga en el cas que es presente algun concursant.
Español: Cuarto Para los Profesores de Enseñanza Secundaria de las especialidades de: Análisis y Química Industrial; Procesos en la Industria Alimentaria; Navegación e Instalaciones Marinas; Procesos de Producción Agraria; Procesos y Productos en Artes Gráficas; Procesos de Cultivo Acuícola; Procesos y Productos de Vidrio y Cerámica; Alemán e Italiano, la Dirección General de Personal procederá en su día a nombrar las Comisiones Dictaminadoras que sean necesarias en caso de presentarse algún concursante.
Valencià: Cinqué Pel que fa al Cos de Professors Tècnics de Formació Professional es designen les Comissions Dictaminadores corresponents a les especialitats següents: Procediment de Diagnòstic Clínic i Ortoprotètic; Procediments Sanitaris i Assistencials; Perruqueria, Estètica; Serveis a la Comunitat; Cuina i Pastisseria; Serveis de Restauració.
Español: Quinto En lo concerniente al Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional se designan las Comisiones Dictaminadoras correspondientes a las siguientes especialidades: Procedimientos de Diagnóstico Clínico y Ortoprotésico; Procedimientos Sanitarios y Asistenciales; Peluquería; Estética; Servicios a la Comunidad; Cocina y Pastelería; Servicios de Restauración.
Valencià: Instal·lacions Electrotècniques; Equips Electrònics; Tècniques i Procediments d'Imatge i So; Mecanització i Manteniment de Màquines; Soldadura; Fabricació i Instal·lació de Fusteria i Moble; Producció Tèxtil i Tractaments Fisicoquímics; Patronatge i Confecció; Manteniment de Vehicles; Oficina de Projectes de Construcció; Oficina de Projectes de Fabricació mecànica.
Español: Instalaciones Electrotécnicas; Equipos Electrónicos; Técnicas y Procedimientos de Imagen y Sonido; Mecanizado y Mantenimiento de Máquinas; Soldadura; Fabricación e Instalación de Carpintería y Mueble; Producción Textil y Tratamientos Físico-Químicos; Patronaje y Confección; Mantenimiento de Vehículos; Oficina de Proyectos de Construcción; Oficina de Proyectos de Fabricación Mecánica.
Valencià: Processos de Gestió Administrativa; Processos Comercials; Sistemes i Aplicacions Informàtics.
Español: Procesos de Gestión Administrativa; Procesos Comerciales; Sistemas y Aplicaciones Informáticas.
Valencià: Sisé Cadascuna de les Comissions esmentades en el punt cinquè estarà integrada pels següents membres: Un president, nomenat per la Direcció General de Personal entre Funcionaris del Cos d'Inspectors al servei de l'administració educativa, Inspectors d'Educació o del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari o Professors Tècnics de Formació Professional.
Español: Sexto Cada una de las Comisiones reseñadas en el punto quinto estará compuesta por los siguientes miembros: Un presidente, nombrado por la Dirección General de Personal entre Funcionarios del Cuerpo de Inspectores al servicio de la administración educativa, Inspectores de Educación o del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria o Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Quatre vocals del Cos de Professors Tècnics de Formació Professional, designats per sorteig entre els Professors en actiu corresponents a les especialitats que integren cada comissió.
Español: Cuatro vocales pertenecientes al Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional, designados por sorteo entre los profesores en activo correspondientes a las especialidades que componen cada comisión.
Valencià: Seté Per als professors tècnics de Formació Professional de les especialitats de Laboratori; Operacions de Procés; Operació i Equips d'Elaboració de Productes Alimentaris; Operacions de Produccions Agràries; Màquines, Serveis i Producció; Produccions en Arts Gràfiques, la Direcció General de Personal procedirà al seu dia a nomenar la Comissió Dictaminadora que calga si es presenta algun concursant.
Español: Séptimo Para los profesores técnicos de Formación Profesional de las especialidades de: Laboratorio; Operaciones de Proceso; Operación y Equipos de Elaboración de Productos Alimentarios; Operaciones de Producción Agraria; Máquinas; Servicios y Producción; Producción en Artes Gráficas; la Dirección General de Personal procederá en su día a nombrar la Comisión Dictaminadora que sea necesaria en caso de presentarse algún concursante.
Valencià: Vuité Així mateix, pel que fa als Cossos de Professors d'escoles oficials d'Idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, la Direcció General de Personal procedirà al seu dia a nomenar les Comissions dictaminadores que calguen.
Español: Octavo Asimismo, por lo que se refiere a los Cuerpos de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, la Dirección General de Personal procederá en su día a nombrar las Comisiones Dictaminadoras que sean necesarias.
Valencià: Nové Tots els membres de les respectives Comissions seran funcionaris que tinguen la destinació definitiva en la Generalitat Valenciana i que no participen en les respectives Convocatòries de concurs de trasllats.
Español: Noveno Todos los miembros de las respectivas Comisiones serán funcionarios que tengan su destino definitivo en la Generalitat Valenciana y que no participen en las respectivas Convocatorias de concursos de traslados.
Valencià: Deu Es procedirà a nomenar d'acord amb els criteris pels quals s'ha designat la Comissió Dictaminadora, el president i els vocals suplents.
Español: Diez Se procederá a nombrar de conformidad con los criterios por los que se ha designado la Comisión Dictaminadora, al presidente y a los vocales suplentes.
Valencià: Onze Els membres de la Comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establertes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Once Los miembros de la Comisión estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dotze Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109, en relació amb la Disposició Addicional Novena de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en concordança amb la disposició final segona de la Llei del Govern Valencià, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà que es publique, d'acord amb els articles 8.2, 14.2, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Doce Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la Disposición Adicional Novena de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en concordancia con la Disposición Final Segunda de la Ley del Gobierno Valenciano, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.2, 14.2, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I tot això sense perjudici que es faça servir qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 17 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4835) Expedient número 211/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4835) Expediente número 211/1999.
Valencià: Adjudicació de la reforma de l'antiga cafeteria del pavelló de rehabilitació per a consultes externes.
Español: Adjudicación de la reforma antigua cafetería pabellón rehabilitación para consultas externas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 211/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 211/1999.
Valencià: [1999/S4835] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S4835] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 211/1999.
Español: c) Número de expediente: 211/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de l'antiga cafeteria del pavelló de rehabilitació per a consultes externes.
Español: b) Descripción del objeto: reforma antigua cafetería pabellón rehabilitación para consultas externas.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.464, de 30 de març de 1999.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.464, de 30 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions nou-centes cinquanta-sis mil (13.956.000) pessetes (83.877,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones novecientas cincuenta y seis mil (13.956.000) pesetas (83.877,25 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Eliseo Pla Ramírez, SL.
Español: b) Contratista: Eliseo Pla Ramírez, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions quatre-centes sis mil vuit-centes vuitanta-quatre (12.406.884) pessetes (74.566,87 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones cuatrocientas seis mil ochocientas ochenta y cuatro (12.406.884) pesetas (74.566,87 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8688) DECRET 172/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les bases que hauran de regir les convocatòries que es publicaran per a la concessió d'ajudes per raó de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8688) Decreto 172/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las bases que habrán de regir las convocatorias que se publiquen para la concesión de ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo de varios menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/172/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/172/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8688 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic protecció de la família família nombrosa maternitat adopció DECRET 172/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les bases que hauran de regir les convocatòries que es publicaran per a la concessió d'ajudes per raó de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu de menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8688 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico protección de la familia familia numerosa maternidad adopción Decreto 172/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las bases que habrán de regir las convocatorias que se publiquen para la concesión de ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo de varios menores.
Valencià: [1999/8688] La Llei de la Generalitat Valenciana 5.1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials inclou, dins de les responsabilitats d'aquesta, donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació de recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [1999/8688] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En virtut de la mateixa Llei, l'administració de la Generalitat Valenciana pot establir prestacions econòmiques individualitzades, dirigides a la família o a un nucli convivencial donat i caldrà desplegar-ne reglamentàriament els requisits, les condicions i les seues quanties.
Español: En virtud de la misma Ley, la administración de la Generalitat Valenciana puede establecer prestaciones económicas individualizadas, dirigidas a la familia o a un núcleo convivencial dado, debiendo desarrollarse reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas.
Valencià: En el marc d'aquesta llei, la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius, garantir l'atenció integral de la família i atendre tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos, garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: De la mateixa manera li escau fomentar, en l'àmbit dels serveis socials especialitzats, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar com a pilar social fonamental en el procés evolutiu dels seus membres amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de tots ells.
Español: Del mismo modo le corresponde fomentar, en el ámbito de los Servicios Sociales especializados, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como pilar social fundamental en el proceso evolutivo de sus miembros, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos ellos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social té, entre les seues competències, les específiques de promoció de l'adopció, tant nacional com internacional, en el marc del Conveni de la Haia, ratificat per l'estat espanyol el 30 de juny de 1995, la Llei 21/1987, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, en matèria d'adopció, la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Infància, de la Generalitat Valenciana i la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La Conselleria de Bienestar Social tiene, entre sus competencias, las específicas de promoción de la adopción, tanto nacional como internacional, en el marco del Convenio de la Haya, ratificado por el Estado Español el 30 de junio de 1995, la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en materia de adopción, la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Infancia, de la Generalitat Valenciana y la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En l'àmbit d'aquestes lleis, dins de les famílies a què es considera adequat donar suport estan aquelles en què ha existit un part múltiple, o bé que adopten o acullen diversos menors, reagrupant germans o bé xiquets sense vincles de parentesc entre ells, afavorint d'aquesta forma la normalització de la situació de tots ells, que passen a formar part d'un nucli familiar estable.
Español: En el ámbito de estas Leyes, dentro de las familias a las que se considera adecuado apoyar están aquéllas en que ha existido un parto múltiple, o bien adoptan o acogen varios menores, reagrupando a los hermanos o bien a niños sin vínculos de parentesco entre ellos, favoreciendo de este modo la normalización de la situación de todos ellos, que pasan a formar parte de un núcleo familiar estable.
Valencià: Aquests esdeveniments vitals fan que concórreguen unes circumstàncies extraordinàries en un període concret, o bé una disminució d'ingressos per la necessitat que hi ha d'atendre els menors que passen a formar part de la unitat familiar.
Español: Estos acontecimientos vitales hacen que concurran unas circunstancias extraordinarias en un periodo concreto, o bien una disminución de ingresos por la necesidad que existe de atender a los menores que pasan a formar parte de la unidad familiar.
Valencià: En aquest cas les famílies amb menor renda tenen major dificultat a enfrontar-los i, a més, es pot veure entrebancada la decisió d'algunes persones que desitgen adoptar, per acceptar alguns menors conjuntament.
Español: En este caso las familias con menor renta tienen mayor dificultad en afrontarlos y, además, puede verse obstaculizada la decisión de algunas personas que desean adoptar, para aceptar varios menores conjuntamente.
Valencià: El dret a la prestació econòmica de l'administració sorgiria amb el mateix naixement, adopció o acolliment amb caràcter preadoptiu dels menors, per la qual cosa, la sola acreditació d'aquesta serà justificació bastant de la generació del dret i també de la mateixa subvenció percebuda, amb independència de les concretes dificultats extraordinàries esdevingudes i la despesa econòmica que s'haurà enfrontat.
Español: El derecho a la prestación económica de la administración, surgiría con el mismo nacimiento, adopción o acogimiento con carácter preadoptivo de los menores, por lo cual, la sola acreditación de cualquiera de estos supuestos será justificación bastante de la generación del derecho y también de la propia subvención percibida, con independencia de las concretas dificultades extraordinarias acaecidas y el gasto económico que se haya afrontado.
Valencià: Per això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'establert en l'Estatut d'Autonomia i fent ús de les facultats establertes en els articles 22.e i 35.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, DECRETE Ajudes amb ocasió de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu de diversos menors.
Español: En su virtud, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía y en uso de las facultades establecidas en los artículos 22.e) y 35.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 5 de octubre de 1999, DISPONGO Ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo de varios menores Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest Decret regular els requisits, condicions i quanties de les ajudes econòmiques dirigides a contribuir a atendre les dificultats extraordinàries que sobrevenen en una família quan s'incrementa el nombre de membres en tres o més menors com a conseqüència d'un part múltiple, un acolliment preadoptiu, o adopció múltiple en un o en diversos procediments judicials succeïts dins d'un període determinat.
Español: Objeto Es objeto del presente Decreto regular los requisitos, condiciones y cuantías de las ayudas económicas dirigidas a contribuir a atender las dificultades extraordinarias que sobrevienen en una familia cuando se incrementa el número de miembros en tres o más menores como consecuencia de un parto múltiple, un acogimiento preadoptivo, o adopción múltiple en uno o varios procedimientos judiciales acaecidos dentro de un periodo determinado.