gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inexistència de cost econòmic per a la Generalitat L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Inexistencia de coste económico para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Vigència Este conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i s'estendrà per un període de quatre anys, amb la voluntat de renovació de dos anys més sempre que les dos parts ho considere convenient.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y se extenderá por un periodo de 4 años, con la voluntad de renovación de dos años mas siempre que las dos partes lo considere conveniente.
Valencià: Comissió mixta Per al seguiment del desplegament i l'aplicació d'este conveni es constituirà una comissió mixta amb la participació de dos membres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i dos membres de la Fundació Assut.
Español: Comisión mixta Para el seguimiento del desarrollo y aplicación del presente convenio, se constituirá una comisión mixta con la participación de dos miembros de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y dos miembros de la Fundació Assut.
Valencià: Esta comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any per a avaluar el desenrotllament del conveni i el grau de compliment dels objectius que s'hi perseguixen.
Español: Esta comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año para evaluar el desarrollo del convenio y el grado de cumplimiento de los objetivos que se persiguen.
Valencià: Convenis específics A l'empara dels establit en este conveni, les diferents unitats directives incloses en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient podran establir amb la Fundació Assut línies específiques de col·laboració i actuació per a l'exercici d'activitats i/o projectes vinculats amb l'objecte d'este acord o qualssevol altres que resulten d'interés per a ambdós parts.
Español: Convenios específicos Al amparo de los establecido en el presente convenio, las diferentes unidades directivas incluidas en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente podrán establecer con la Fundació Assut líneas específicas de colaboración y actuación para el desarrollo de actividades y/o proyectos vinculados con el objeto del presente acuerdo o cualquiera otras que resulten de interés para ambas partes.
Valencià: El desenrotllament d'eixos nous projectes específics es formalitzaran per mitjà d'un annex a este conveni.
Español: El desarrollo de esos nuevos proyectos específicos se formalizarán mediante anexo al presente convenio.
Valencià: Finalització Seran causes de resolució d'este conveni, a més del que establix el punt anterior, l'acord mutu de les parts firmants, la impossibilitat sobrevinguda de complir la finalitat per a la qual ha sigut subscrit, o l'incompliment d'allò que s'ha estipulat en este.
Español: Finalización Serán causas de resolución del presente convenio, además de lo establecido en el punto anterior, el mutuo acuerdo de las partes firmantes, la imposibilidad sobrevenida de cumplir con la finalidad para la que ha sido suscrito, o el incumplimiento de lo estipulado en el mismo.
Valencià: Caràcter administratiu Este conveni té caràcter administratiu i, sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment, i que no puguen ser resoltes per la comissió mixta, seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Carácter administrativo El presente convenio tiene carácter administrativo y, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento, y que no se puedan resolver por la comisión mixta, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Sense perjuí de la potestat de l'Administració de resoldre dubtes i llacunes que puguen sorgir en la seua tramitació i aplicació d'acord amb el que disposa l'article 4.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic amb relació amb l'article 194 de l'esmentada llei.
Español: Sin perjuicio de la potestad de la Administración de resolver dudas y lagunas que puedan surgir en su tramitación y aplicación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Ley de Contratos del Sector Público con relación con el artículo 194 de la citada ley.
Valencià: I en prova de conformitat amb l'anteriorment exposat, firmen este conveni els reunits, en tres exemplars, al lloc i en la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, firman el presente convenio los reunidos, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El president de la Fundació Assut: Vicente Sales Martínez.
Español: El presidente de la Fundació Assut: Vicente Sales Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5230) Informació pública del projecte d'urbanització modificat corresponent al programa d'actuació integrada Ciutat Jardí i de la memòria de modificació de càrregues d'urbanització que l'acompanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5230) Información pública del proyecto de urbanización modificado correspondiente al programa de actuación integrada Ciudad Jardín y de la memoria de modificación de cargas de urbanización que lo acompaña.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5230 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització modificat corresponent al programa d'actuació integrada Ciutat Jardí i de la memòria de modificació de càrregues d'urbanització que l'acompanya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5230 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización modificado correspondiente al programa de actuación integrada Ciudad Jardín y de la memoria de modificación de cargas de urbanización que lo acompaña.
Valencià: [2015/5230] La Junta de Govern Local, en sessió de data 18 de maig de 2015, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització modificat de l'actuació integrada Ciutat Jardí, en el qual l'agent urbanitzador, la mercantil Renos, SL, ha incorporat les modificacions necessàries per a adequar el projecte inicial al nou Reglament d'Iberdrola i al Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior, així com algunes modificacions en les unitats d'obra realment executades respecte del projecte inicial (moviment de terres, ferms i paviments, xarxa d'aigua potable.
Español: [2015/5230] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 18 de mayo de 2015, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización modificado de la actuación integrada Ciudad Jardín, en el que el agente urbanizador, la mercantil Renos, SL, ha incorporado las modificaciones necesarias para adecuar el proyecto inicial al nuevo Reglamento de Iberdrola y al Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior, así como algunas modificaciones en las unidades de obra realmente ejecutadas respecto del proyecto inicial (movimiento de tierras, firmes y pavimentos, red de agua potable.
Valencià: ) modificacions aquestes últimes que seran assumides per l'agent urbanitzador i, per tant, no carregades als propietaris al no estar inicialment incloses en el projecte.
Español: ) modificaciones estas últimas que serán asumidas por el agente urbanizador y, por tanto, no cargadas a los propietarios al no estar inicialmente incluidas en el proyecto.
Valencià: D'altra banda, tal com es justifica en la memòria de modificació de càrregues d'urbanització presentada, encara que es produeix un augment en les càrregues per les modificacions elèctriques esmentades, aquestes es veuen compensades per l'eliminació i la reducció d'altres partides inicialment previstes (despeses inicials, despeses de projectes i de reparcel·lació) de manera que la quantia total de les càrregues d'urbanització es redueix en 27.430,10 euros i passa d'1.638.952,06 euros a 1.611.521,96 euros tal com reflecteix el nou quadre de liquidació provisional, la qual cosa es fa pública en compliment del requerit per l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament D'ordenació i gestió territorial i urbanística, amb la finalitat que els interessats, durant el termini de 15 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen comparéixer en l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació indicada, així com formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: Por otra parte, tal y como se justifica en la memoria de modificación de cargas de urbanización presentada, aunque se produce un aumento en las cargas por las modificaciones eléctricas mencionadas, estas se ven compensadas por la eliminación y reducción de otras partidas inicialmente previstas (gastos iniciales, gastos de proyectos y de reparcelación) de forma que la cuantía total de las cargas de urbanización se reduce en 27.430,10 euros, pasando de 1.638.952,06 euros a 1.611.521,96 euros, tal y como refleja el nuevo cuadro de liquidación provisional, lo que se hace público en cumplimiento de lo requerido por el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, con el fin de que los interesados, durante el plazo de 15 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación indicada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: L'Alcora, 28 de maig de 2015.
Español: L'Alcora, 28 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1860) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica no finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1860) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica no financiados con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1860 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica no finançats amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1860 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica no financiados con fondos públicos.
Valencià: [2015/1860] L'Orde 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, regula els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/1860] La Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, regula los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe emés per la Inspecció General d'Educació de data 11 de febrer de 2015, d'acord amb l'article 30 de l'Orde 73/2014, de 26 d'agost.
Español: Visto el informe emitido por la Inspección General de Educación de fecha 11 de febrero de 2015, de acuerdo con el artículo 30 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto.
Valencià: En virtut del que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de data 12 de febrer de 2015 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Autoritzar els programes formatius de qualificació bàsica que consten en l'annex I.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de fecha 12 de febrero de 2015, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Autorizar los programas formativos de cualificación básica relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 15 dies des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, les entitats autoritzades procediran a la presentació de la documentació d'inici i estadística, d'acord amb els annexos IV i V, els quals estan disposats en la pàgina web de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Segundo En el plazo de 15 días desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, las entidades autorizadas procederán a la presentación de la documentación de inicio y estadística, de acuerdo con los anexos IV y V, que están dispuestos en la página web de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Hauran de presentar els contractes de professorat i la dedicació horària del conjunt de tots els programes formatius de qualificació bàsica.
Español: Deberán presentar los contratos de profesorado y la dedicación horaria del conjunto de todos los programas formativos de cualificación básica.
Valencià: Tercer La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regirà pel que establix l'Orde 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es van regular els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana, i totes les instruccions que dicte la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Tercero La realización de los programas formativos de cualificación básica se regirá por lo que establece la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regularon los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: D'acord amb l'article 30 de l'Orde 73/2014, de 26 d'agost, l'autorització per a impartir els programes formatius de qualificació bàsica estarà desvinculada de la subvenció pública d'estos.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, la autorización para impartir los programas formativos de cualificación básica estará desvinculada de la subvención pública de los mismos.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, es considera que l'autorització d'estos programes fa referència a l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstante, la autorización de estos programas se entienden referidos al inicio del curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6278) Notificació de l'orde general d'execució dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 612/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6278) Notificación de la orden general de ejecución dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 612/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació de l'orde general d'execució dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 612/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación de la orden general de ejecución dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 612/2014.
Valencià: [2015/6278] Procediment: execució de títols judicials 000612/2014 De: CP Villa Mediterránea.
Español: [2015/6278] Procedimiento: ejecución de títulos judiciales 000612/2014 De: CP Villa Mediterránea.
Valencià: Procurador/a: - Sebastián Juan Roso Pablo, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Vinaròs, faig saber: Part dispositiva Per mitjà d'esta orde general d'execució, acorde: 1.
Español: Procurador/a: - Sebastián Juan Roso Pablo, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Vinaròs, hago saber: Parte dispositiva Por medio de la presente orden general de ejecución, acuerdo: 1.
Valencià: Requerir a la part executada, Porta Mediterrània Inmuebles, SA, perquè en el termini d'un mes complisca el que s'arreplega en la sentència del juí ordinari 623/2011 d'este mateix jutjat, que servix de títol executiu i que expressament es remet, a realitzar les obres de reparació indicades en l'informe tècnic adjunt a la demanda emés pels arquitectes Melchor Senent Lehur i Rafael Grau Ferrer, amb el pagament d'impostos i gastos que es deriven de les obres de reparació, inclusivament els derivats de la sol·licitud de la corresponent llicència municipal d'obres de l'elaboració del projecte tècnic de reparació, dels honoraris de la direcció facultativa encarregada de l'obra, eventuals taxes d'ocupació de la via pública, i qualsevol altre gasto que tinga com a causa les obres de reparació, tot això a fi de deixar l'edifici en perfectes condicions d'habitabilitat, utilitat, estanquitat, seguretat i solidesa, amb l'advertència que si no ho fera dins del termini concedit es farà a costa seua o es podrà optar per la indemnització de danys i perjuís.
Español: Requerir a la parte ejecutada, Porta Mediterrània Inmuebles, SA, para que en el plazo de un mes proceda a cumplir lo que se recoge en la sentencia del juicio ordinario 623/2011 de este mismo juzgado, que sirve de título ejecutivo y que expresamente se remite, a realizar las obras de reparación indicadas en el informe técnico adjunto a la demanda emitido por los arquitectos Melchor Senent Lehur y Rafael Grau Ferrer, con el pago de impuestos y gastos que se deriven de las obras de reparación, inclusive los derivados de la solicitud de la correspondiente licencia municipal de obras de la elaboración del proyecto técnico de reparación, de los honorarios de la dirección facultativa encargada de la obra, eventuales tasas de ocupación de la vía publica, y cualquier otro gasto que traigan causa de las obras de reparación, todo ello a fin de dejar el edificio en perfectas condiciones de habitabilidad, utilidad, estanqueidad, seguridad y solidez, con el apercibimiento de que si no lo hiciera dentro del plazo concedido se hará a su costa o se podrá optar por la indemnización de daños y perjuicios.