gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepte causes de força major degudament justificades, els adjudicataris han d'ocupar els assentaments al mes de novembre d'enguany, transcorregut el qual sense que la instal·lació s'haja dut a terme quedarà l'assentament lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat, seguint els criteris de valoració establits en el Decret 71/2011.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los adjudicatarios deberán ocupar los asentamientos en el mes de noviembre del presente año, transcurrido el cual sin que dicha instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos según el Decreto 71/2011.
Valencià: Els adjudicataris han d'assumir les instruccions del Servici Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de València.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: En tot allò no previst en esta autorització, cal ajustar-se a les disposicions següents: Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 12/1987, de 2 de febrer, en tot allò que no s'oposen al que establix el Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Decreto 12/1987 de 2 de febrero, en lo que no se opongan a lo establecido en el Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: Resolució de 10 de gener de 2012, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Resolución de 10 de enero de 2012, del director general de Gestión de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant del director general de Gestió del Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'esta resolució, de conformitat amb el que establix l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Gestión de Medio Natural, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/44) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1749/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/44) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia hijo menor número 1749/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/44 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1749/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/44 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia hijo menor número 1749/2010.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament/parcialment la demanda interposada per Ana Gabriela Sicra, i dispose el que segueix: Primer.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente/parcialmente la demanda interpuesta por Ana Gabriela Sicra, debo acordar y acuerdo lo siguiente: Primero.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia de la menor O.
Español: Atribución de la guarda y custodia de la menor O.
Valencià: a la mare i règim de visites.
Español: a la madre y régimen de visitas.
Valencià: Ateses les circumstàncies concretes d'aquest supòsit, es disposa l'atribució conjunta a ambdós progenitors de la titularitat de la pàtria potestat de la menor, i se n'encomana l'exercici a la progenitora, que podrà actuar sense l'autorització del progenitor no custodi en la presa de decisió de tots els assumptes que concernisquen la menor, en especial en aquells relatius als seus viatge fora d'Espanya; cosa que determina el naixement d'un dret de visites en favor del progenitor no custodi, que, per al cas que aquest apareguera, pertocaria fixar en caps de setmana alterns sense pernocta, des de les 10.00 hores fins a les 19.00 hores.
Español: Atendidas las concretas circunstancias del presente supuesto, se acuerda la atribución conjunta a ambos progenitores de la titularidad de la patria potestad de la menor, encomendándose el ejercicio de la misma a la progenitora que podrá actuar sin autorización del progenitor no custodio en la toma de decisiones de cuantos asuntos conciernan a la menor, en especial en aquellos relativos a sus viajes fuera de España; lo cual determina el nacimiento de un derecho de visitas en favor del progenitor no custodio que, para el caso de que este apareciera, procede fijarse en fines de semana alternos sin pernocta, desde las 10.00 horas hasta las 19.00 horas.
Valencià: Fixació d'una pensió d'aliments per a la filla comuna.
Español: Fijación de una pensión por alimentos para la hija común.
Valencià: Pertoca establir una pensió de 200 euros, en concepte d'aliments en favor de la filla comuna, que el progenitor ha de pagar a la progenitora, dins dels cinc primers dies primers de cada mes en el compte bancari que aquesta designe a aquest fi, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb l' increment que experimente l'IPC i que publica l'INE o organisme que el substitueix, i operarà la revisió esmentada cada 1 de gener.
Español: Procede establecer una pensión de 200 euros, en concepto de alimentos a favor de la hija común, que el progenitor deberá satisfacer a la progenitora, dentro de los cinco días primeros de cada mes en la cuenta bancaria que a tal efecto esta designe, actualizable anualmente conforme al incremento que experimente el IPC y que publica el INE u organismo que lo sustituye, operando la referida revisión cada día 1 de enero.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que hi podran interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies, amb el dipòsit previ en la quantia i forma que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, sense perjudici d'instar la modificació de les mesures quan canvien substancialment les circumstàncies tingudes en compte per a adoptar aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días previo depósito en la cuantía y forma prevista en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, sin perjuicio de instar la modificación de las medidas cuando cambien sustancialmente las circunstancias tenidas en cuenta para adoptar la presente resolución.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Constantin Andrei Dumitri, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Constantin Andrei Dumitri, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 24 de novembre de 2011.
Español: Dénia, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: - El secretari: Alejandro Martínez García.
Español: - El secretario: Alejandro Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/521) Aprovació de la modificació puntual del pla parcial i estimació/desestimació d'al·legacions formulades al Projecte de Reparcel·lació del Sector R-20, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/521) Aprobación de la modificación puntual del plan parcial y estimación/desestimación de alegaciones formuladas al Proyecto de Reparcelación del Sector R-20, del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/521 CVE Data del document : 22-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Aprovació de la modificació puntual del pla parcial i estimació/desestimació d'al·legacions formulades al Projecte de Reparcel·lació del Sector R-20, del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/521 CVE Fecha del documento : 22-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Aprobación de la modificación puntual del plan parcial y estimación/desestimación de alegaciones formuladas al Proyecto de Reparcelación del Sector R-20, del Plan General.
Valencià: [2012/521] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió celebrada el dia 12 de desembre de 2011, va acordar l'aprovació de la modificació puntual del plànol parcial, i l'estimació/desestimació de les al·legacions formulades al Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable R-20.
Español: [2012/521] El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2011, adoptó acordar la aprobación de la modificación puntual del plan parcial, y la estimación/desestimación de las alegaciones formuladas al Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable R-20.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 22 de desembre de 2011.
Español: Bétera, 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1405) Subhasta per execució hipotecària extrajudicial de dos béns immobles a Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1405) Subasta por ejecución hipotecaria extrajudicial de don bienes inmuebles en Guadassuar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1405 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Cantos Viñals Tipus de document : Subhasta Subhasta per execució hipotecària extrajudicial de dos béns immobles a Guadassuar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Cantos Viñals Tipo de documento : Subasta Subasta por ejecución hipotecaria extrajudicial de don bienes inmuebles en Guadassuar.
Valencià: [2012/1405] Lloc: notaria de Francisco Cantos Viñals, a Alzira, carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresòl.
Español: [2012/1405] Lugar: notaría de Francisco Cantos Viñals, en Alzira, calle de Calderón de la Barca, número 4, entresuelo.
Valencià: Hora per a les tres subhastes: les 12.00 hores.
Español: Hora para las tres subastas: las 12.00 horas.
Valencià: Finques objecte de subhasta: 1.
Español: Fincas objeto de subasta: 1.
Valencià: Parcel·la en sòl urbà de Guadassuar, carrer de Massalavés, número 16, amb una superfície de dos mil cent vint-i-cinc metres i setanta-set decímetres quadrats (2.125,77 m²) i assenyalada en la reparcel·lació del sector Suble PPI2 ARI2 EUI2, com a la parcel·la número quaranta-huit; confronta: nord, carrer de Massalavés; fons, parcel·la número 57 de María Pilar Boils Alonso; dreta, parcel·la número 53, que es descriu a continuació; i esquerra, carrer d'Alberic.
Español: Parcela en suelo urbano de Guadassuar, calle de Massalavés, número 16, con una superficie de dos mil ciento veinticinco metros y setenta y siete decímetros cuadrados (2.125,77 m²) y señalada en la reparcelación del sector Suble PPI2 ARI2 EUI2, como la parcela número cuarenta y ocho; lindante: norte, calle de Massalavés; fondo, parcela número 57 de María Pilar Boils Alonso; derecha, parcela número 53, que se describe a continuación; e izquierda, calle de Alberic.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat d'Alzira I, al tom 2652, llibre 209 de Guadassuar, finca 13108, inscripció 3a.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Alzira I, al tomo 2652, libro 209 de Guadassuar, finca 13108, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 7501418YJ1470S0001QH.
Español: Referencia catastral: 7501418YJ1470S0001QH.
Valencià: Tipus per a primera subhasta: quatre-cents quaranta-set mil cinc-cents trenta-dos euros i cinquanta-tres cèntims (447.532,53 €). 2.
Español: Tipo para primera subasta: cuatrocientos cuarenta y siete mil quinientos treinta y dos euros y cincuenta y tres céntimos (447.532,53 €). 2.
Valencià: Parcel·la en sòl urbà de Guadassuar, carrer de Massalavés, número 12, amb una superfície de dos mil tres-cents setanta-set metres i dos decímetres quadrats (2.377,02 m²) i assenyalada en la reparcel·lació del sector Suble PPI2 ARI2 EUI2, com a la parcel·la número cinquanta-tres i cinquanta-quatre; confronta: nord, carrer de Massalavés; fons, parcel·la número 57 de María Pilar Boils Alonso i número 51 de la Comunitat de Regants de la Séquia Reial del Xúquer; dreta, parcel·la número 56 de Foncaste, SA; i esquerra, amb la parcel·la número 48, anteriorment descrita, abans de Matilde Boils Alonso.
Español: Parcela en suelo urbano de Guadassuar, calle de Massalavés, número 12, con una superficie de dos mil trescientos setenta y siete metros y dos decímetros cuadrados (2.377,02 m²) y señalada en la reparcelación del sector Suble PPI2 ARI2 EUI2, como la parcela número cincuenta y tres y cincuenta y cuatro; lindante: norte, calle de Massalavés; por el fondo, parcela número 57 de María Pilar Boils Alonso y número 51 de la Comunidad de Regantes de la Acequia Real del Júcar; derecha, parcela número 56 de Foncaste, SA; y por la izquierda, con la parcela número 48, anteriormente descrita, antes de Matilde Boils Alonso.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat d'Alzira I, al tom 2.652, llibre 209 de Guadassuar, finca 13113, inscripció 3a.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Alzira I, al tomo 2.652, libro 209 de Guadassuar, finca 13113, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 7501417YJ1470S0001GH.
Español: Referencia catastral: 7501417YJ1470S0001GH.
Valencià: Tipus per a primera subhasta: quatre-cents quaranta-set mil cinc-cents trenta-dos euros i cinquanta-tres cèntims (447.532,53 €).
Español: Tipo para primera subasta: cuatrocientos cuarenta y siete mil quinientos treinta y dos euros y cincuenta y tres céntimos (447.532,53 €).
Valencià: Precepte legal en què s'empara: article 129 de la Llei Hipotecària, redacció Llei 1/2000, de 7 de gener, número 4, disposició final 9a i article 234 i següents del Reglament Hipotecari, redacció Reial Decret 290/1992, de 27 de març.
Español: Precepto legal en el que se ampara: artículo 129 de la Ley Hipotecaria, redacción Ley 1/2000, de 7 de enero, número 4, disposición final 9ª y artículo 234 y siguientes del Reglamento Hipotecario, redacción Real Decreto 290/1992, de 27 de marzo.
Valencià: Procediment de què deriva: acta notarial d'execució hipotecària extrajudicial, iniciada el dia 22 de novembre de 2011, autoritzada pel notari d'Alzira, abans citat, com a substitut per impossibilitat accidental de la seua companya de l'Alcúdia, María Isabel Sáez Luz, al seu torn substituta per vacant de la notaria de Guadassuar.
Español: Procedimiento del que deriva: acta notarial de ejecución hipotecaria extrajudicial, iniciada el día 22 de noviembre de 2011, autorizada por el notario de Alzira, antes citado, como sustituto por imposibilidad accidental de su compañera de L'Alcúdia, María Isabel Sáez Luz, a su vez sustituta por vacante de la notaría de Guadassuar.
Valencià: L'ingrés de les anteriors quantitats haurà de practicar-se en el compte bancari que se vos indicarà en la notaria abans citada on, a més, se vos entregarà el model d'escrit per a aquells que vulguen presentar plica tancada, junt amb la condicions generals de la subhasta, que s'entendran acceptades pel simple fet de la consignació.
Español: El ingreso de las anteriores cantidades deberá practicarse en la cuenta bancaria que se les indicará en la notaría antes citada donde, además, se les entregará el modelo de escrito para aquellos que quisieran presentar plica cerrada, junto con la condiciones generales de la subasta, que se entenderán aceptadas por el simple hecho de la consignación.
Valencià: L'ingrés només podrà realitzar-se mitjançant ingrés bancari, fins als últims tres dies laborables previs a la subhasta, en què la consignació anterior només podrà realitzar-se en efectiu metàl·lic al despatx notarial.
Español: El ingreso solo podrá realizarse mediante ingreso bancario, hasta los últimos tres días laborables previos a la subasta, en los que la consignación anterior sólo podrá realizarse en efectivo metálico en el despacho notarial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4141) Notificació de la provisió dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 92/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4141) Notificación de la providencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 92/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 92/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 92/2012.
Valencià: [2012/4141] Jurisdicció voluntària.
Español: [2012/4141] Jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 000092/2012 Demandant: Alejandro Víctor Cámara Valera i Marina Malva Cámara Valera.
Español: General 000092/2012 Demandante: Alejandro Víctor Cámara Valera y Marina Malva Cámara Valera.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: desconegut.
Español: Procurador/a: - Demandado: desconocido.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salar Andreu, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar: Que davant d'este Jutjat se segueix l'expedient de jurisdicció voluntària general número 0092/12 per a l'acceptació d'herència a benefici d'inventari, promogut per Alejandro Víctor Cámara Valera i Marina Malva Cámara Valera, en què s'ha dictat la resolució següent: Provisió Magistrada jutgessa: Encarnación Aganzo Ramón.
Español: Procurador/a: - Antonio Salar Andreu, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar: Que ante este juzgado se sigue expediente de jurisdicción voluntaria general número 0092/12 para la aceptación de herencia a beneficio de inventario, promovido por Alejandro Víctor Cámara Valera y Marina Malva Cámara Valera, en que se ha dictado la siguiente resolución: Providencia Magistrada jueza: Encarnación Aganzo Ramón.
Valencià: Elx, 22 de març de 2012 S'ha informat que: l'escrit anterior, presentat en data 6 de març de 2012 pel promotor de les actuacions, uniu-lo a estes actuacions.
Español: Elche, 22 de marzo de 2012 Dada cuenta: el anterior escrito presentado en fecha 6 de marzo de 2012 por el promotor de las actuaciones, únase a las presentes actuaciones.
Valencià: S'admet la competència per a conéixer la demanda plantejada per a l'acceptació d'herència a benefici d'inventari, i cal tramitar l'expedient de conformitat amb el que disposen els articles 1010 i següents del Codi Civil.
Español: Se admite la competencia para conocer de la demanda planteada para la aceptación de herencia a beneficio de inventario, debiendo procederse a la tramitación del expediente con arreglo a lo dispuesto en los artículos 1010 y siguientes del Código Civil.