gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4884 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació, dirigit als hereus de Flora Ortiz Barba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación incoación expediente de requerimiento de comunicación de subrogación dirigido a los herederos de Flora Ortiz Barba.
Valencià: [2006/X4884] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2006/X4884] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: .Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: .Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo.
Valencià: El director de Gestió: Francisco Santamaría Selva.
Español: El director de Gestión: Fdo: Francisco Santamaría Selva.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant la Conselleria de Territori y Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant l'Institut, l'acord adoptat per aquest i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: L'assessor jurídic del Departament de Gestió d'Habitatge: Pedro Lucas Matheu.
Español: El asesor jurídico del Departamento de Gestión de Vivienda: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14787) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03090) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14787) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03090) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14787 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03090) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03090) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: [2006/F14787] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de mèrits de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03090, pertanyent a l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2006/F14787] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03090, perteneciente al área de conocimiento de Filología Francesa, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03090 DNI Cognoms Nom Admesos 50097016 Domínguez Lucena Víctor Daniel A Exclosos Ningú Comissió de selecció.
Español: DC03090 DNI Apellidos Nombre Admitidos 50097016 Domínguez Lucena Víctor Daniel A Excluidos Ninguno Comisión de selección.
Valencià: DC03090 Comissió titular Presidenta: Ángeles Sirvent Ramos, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Josefina Bueno Alonso, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: José L.
Español: DC03090 Comisión titular Presidente: Ángeles Sirvent Ramos, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Josefina Bueno Alonso, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: José L.
Valencià: Arráez Llobregat, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Javier del Prado Biezma, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense Vocal tercer: Francisco Lafarga Maduell, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Comissió suplent Presidenta: Mª Carmen Ramón Díaz, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Secretària: Christine Verna Haize, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Maribel Peñalver Vicea, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Ana Labra Cenitagoya, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alcalá de Henares Vocal tercer: Alfonso Saura Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Data de l'acte de constitució: 15 de gener de 2007.
Español: Arráez Llobregat, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Javier del Prado Biezma, catedrático de universidad de la Universidad Complutense Vocal tercero: Francisco Lafarga Maduell, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Comisión suplente Presidente: Mª Carmen Ramón Díaz, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Secretario: Christine Verna Haize, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primero: Maribel Peñalver Vicea, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Ana Labra Cenitagoya, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alcalá de Henares Vocal tercero: Alfonso Saura Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Fecha del acto de constitución: 15 de enero de 2007.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5443) Rotlle d'apel·lació número 963/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5443) Rollo de apelación número 963/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5443 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 963/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 963/2005.
Valencià: [2006/Q5443] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 963/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 963/2005 Procediment ordinari número 524/2003 Jutjat de Primera Instància número 3 de Requena Sentència número 202.
Español: [2006/Q5443] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 963/2005, sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 963/2005 Procedimiento ordinario número 524/2003 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Requena Sentencia número 202.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 30 de març de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 11 d'abril de 2005 que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 30 de marzo de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 11 de abril de 2005 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Roca Monzó, SA, representada pel procurador Enrique J.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Roca Monzó, SA, representada por el procurador Enrique J.
Valencià: Domingo Roig i assistit del lletrat Luis Felipe Alfaro Panach, com a apel·lant, Sabadell Aseguradora, SA, representada per la procuradora María José Espí López i assistit pel lletrat Luis Felipe Gómez de Mariaca, i, com a apel·lat, la part demandada Pedro José Landete Caballero i Transportes Spain Luso, Lda.
Español: Domingo Roig y asistido del letrado Luis Felipe Alfaro Panach, como apelante, Sabadell Aseguradora, SA, representada por la procuradora María José Espí López y asistido por el letrado Luis Felipe Gómez de Mariaca, y, como apelado, la parte demandada Pedro José Landete Caballero y Transportes Spain Luso, Lda.
Valencià: , no compareguts en esta alçada, i, com a apel·lat, l'asseguradora Fidelidade, representada a Espanya per Coris España Compañía de Organización y Regulación Internacional de Siniestros, representada per la procuradora Ana Gallinas Rodríguez i assistida pel lletrat Ignacio Plasencia Abasolo.
Español: , no personados en esta alzada, y, como apelado, la aseguradora Fidelidade, representada en España por Coris España Compañía de Organización y Regulación Internacional de Siniestros, representada por la procuradora Ana Gallinas Rodríguez y asistida por el letrado Ignacio Plasencia Abasolo.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Roca Monzó, SA. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Roca Monzó, SA. 2.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Sabadell Compañía de Seguros y Reaseguros, SA. 3.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Sabadell Compañía de Seguros y Reaseguros, SA. 3.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i en lloc seu: A) Estimem la demanda interposada per Roca Monzó, SA, contra Transportes Spain Luso, SA, Pedro José Landete Caballero i l'asseguradora Fidelidade.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: A) Estimamos la demanda interpuesta por Roca Monzó, SA, contra Transportes Spain Luso, SA, Pedro José Landete Caballero y la aseguradora Fidelidade.
Valencià: B) Estimem la demanda formulada per l'asseguradora Sabadell Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Transportes Spain Luso, Lda.
Español: B) Estimamos la demanda formulada por la aseguradora Sabadell Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Transportes Spain Luso, Lda.
Valencià: , Pedro José Landete Caballero i Fidelidade.
Español: , Pedro José Landete Caballero y Fidelidade.
Valencià: C) Condemnem estos demandats a pagar a Roca Monzó, SA, la suma d'11.629 euros i a Sabadell Aseguradora, Compañía de Seguros y Reaseguros SA, la suma de 28.709,32 euros més els interessos legals que pel que fa a l'asseguradora han de ser per a Roca Monzó, SA, al 20% anual des de la data del sinistre (30 de juny de 2003) fins a al seu pagament.
Español: C) Condenamos a dichos demandados a pagar a Roca Monzó, SA, la suma de 11.629 euros y a Sabadell Aseguradora, Compañía de Seguros y Reaseguros SA, la de 28.709,32 euros más los intereses legales que en el caso de la aseguradora serán para Roca Monzó, SA, al 20% anual desde la fecha del siniestro (30 de junio de 2003) hasta su pago.
Valencià: D) Imposem a les demandades les costes de la primera instància. 4.
Español: D) Imponemos a las demandadas las costas de la primera instancia. 4.
Valencià: Esta és al nostra sentència, que acordem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo acordamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, Pedro José Landete Caballero i Transportes Spain Lusolda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Pedro José Landete Caballero y Transportes Spain Lusolda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6919) Notificació a Pascual Alba Pons de la Resolució de 22 de març de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es procedix a l'arxivament definitiu del seu expedient de l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6919) Notificación a Pascual Alba Pons de la Resolución de 22 de marzo de 2006 del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se procede al archivo definitivo de su expediente de la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Alba Pons de la Resolució de 22 de març de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es procedix a l'arxivament definitiu del seu expedient de l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Alba Pons de la Resolución de 22 de marzo de 2006 del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se procede al archivo definitivo de su expediente de la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2006/6919] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Pascual Alba Pons, amb domicili al carrer de Sant Rafael, número 8, CP 46460, Silla, (València): 1r.
Español: [2006/6919] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Pascual Alba Pons, con domicilio en C/ San Rafael nº8, C.P. 46460, Silla, (Valencia): 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 27 de març de 2006, li va ser remesa notificació de la Resolució de 22 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 27 de marzo de 2006, le fue remitida notificación de la Resolución de 22 de marzo de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12546) Notificació a Francisco Albiach Betoret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12546) Notificación a Francisco Albiach Betoret.
Valencià: Expedient número 338/2005 SAN.
Español: Expediente número 338/2005 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Albiach Betoret.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Albiach Betoret.