gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, explicava que "creguem fermament en els beneficis físics i mentals per a la ciutadania de la pràctica esportiva, i sectors com els que poden accedir a estos abonaments són d'un especial interés per les seues característiques”.
Español: Por ahora, son más de 230 las personas diferentes que se han beneficiado de la iniciativa.El concejal de Deportes, Ferran Gandía, explicaba que "creemos firmemente en los beneficios físicos y mentales para la ciudadanía de la práctica deportiva, y sectores como los que pueden acceder a estos abonos son de un especial interés por sus características”.
Valencià: L’adquisició de l’abonament implica d’un compromís d’ús regular del mateix, i en cas de detectar una falta d’ús, aquest abonament podrà ser retirat per a posar-lo a disposició d’un altre usuari de la llista d’espera.
Español: La adquisición del abono implica de un compromiso de uso regular del mismo, y en caso de detectar una falta de uso, este abono podrá ser retirado para ponerlo a disposición de otro usuario de la lista de espera.
Valencià: La targeta d’accés que es lliura, al càrrec de la persona usuària, és personal i intransferible..
Español: La tarjeta de acceso que se entrega a la persona usuaria es personal e intransferible..
Valencià: La Falla municipal de València amb segell ontinyentí serà per fi una realitat.
Español: La Falla municipal de Valencia con sello ontinyentí será por fin una realidad.
Valencià: L'obra de l'artista d'Ontinyent 'Dulk', baix al títol 'Protegix allò que estimes', començarà a muntar-se demà.
Español: La obra del artista de Ontinyent 'Dulk', bajo el título 'Protegix allò que estimes', empezará a montarse mañana.
Valencià: Després de tant de temps, l'artista ontinyentí 'Dulk' (Antonio Segura Donat), autor de la Falla municipal de València, s'ha mostrat emocionat en saber que prompte, la seua obra serà per fi una realitat.
Español: Después de tanto tiempo, el artista ontinyentí 'Dulk' (Antonio Segura Donat), autor de la Falla municipal de Valencia, se ha mostrado emocionado al saber que pronto, su obra será por fin una realidad.
Valencià: "Han passat moltes coses des que va nàixer 'Protegix allò que estimes' i pareix mentida, però per fi estem a punt de vore-la en el carrer", ha manifestat a través de xarxes socials.
Español: "Han pasado muchas cosas desde que nació “Protegix allò que estimes” y parece mentira, pero por fin estamos apunto de verla en la calle", ha manifestado a través de redes sociales.
Valencià: Així, demà dimarts, 1 de març, començaran a arribar a la plaça de l'Ajuntament les primeres peces i amb això, arribarà també el principi d'unes setmanes fruit d'un dur treball en les quals, l'artista, el seu equip i totes les institucions "que ens han donat suport", oferiran una sèrie d'actes culturals relacionats amb la Falla i la seua obra, explicava l'ontinyentí.
Español: Así, mañana martes, 1 de marzo, empezarán a llegar a la plaza del Ayuntamiento las primeras piezas y con ello, llegará "el principio de unas semanas en las que, tanto yo, como mi equipo y todas las instituciones que nos han apoyado, hemos trabajado duro para ofrecer a la ciudad y a todos sus visitantes una serie de eventos culturales relacionados con la Falla y mi obra", explicaba el ontinyentí.
Valencià: I és que, a més que en breu tindrà lloc la 'plantà' de la Falla municipal de València, també tindrà lloc una sèrie d'actes de promoció de l'artista, com ara el d'este dijous, 3 de març, amb 'Procés Visual' en Les Naus, una exposició que presenta "un recorregut íntim per la creació de la Falla municipal".
Español: Y es que, además de que en breve tendrá lugar la 'plantà' de la Falla municipal de Valencia, también tendrán lugar una serie de actos de promoción del artista, como el de este jueves, 3 de marzo, con 'Procés Visual' en Las Naves, una exposición que presenta "un recorrido íntimo por la creación de la Falla municipal".
Valencià: Divendres, 4 de març, s'inaugurarà l'exposició 'Procés natural', i l'11 de març es presentarà 'Protect what you love', en la galeria Tuesday to Friday.
Español: El viernes, 4 de marzo, se inaugurará la exposición 'Procés natural', y el 11 de marzo se presentará 'Protect what you love', en la galería Tuesday to Friday.
Valencià: A més, durant la pròxima setmana, Dulk ha anunciat que llançaran l'APP Dulk Falla, amb actualitzacions i sorpreses per disfrutar dels secrets del monument de manera virtual.
Español: Además, durante la próxima semana, Dulk ha anunciado que lanzarán la APP Dulk Falla, con actualizaciones y sorpresas para disfrutar de los secretos del monumento de manera virtual.
Valencià: "És el moment d'eixir al carrer, de disfrutar de l'art, de la cultura, del nostre patrimoni.
Español: "Es el momento de salir a la calle, de disfrutar del arte, de la cultura, de nuestro patrimonio.
Valencià: Visca València!", concloïa l'ontinyentí.
Español: Visca Valencia!", concluía el ontinyentí.
Valencià: Demà començarà a plantar-se la Falla municipal, en la qual l'artista ontinyentí ha treballat conjuntament amb l'artista faller Alejandro Santaeulalia, i s'espera que el 15 de març estiga del tot muntada..
Español: Mañana se empezará a plantar la Falla, en la cual el artista ontinyentí ha trabajado conjuntamente con el artista fallero Alejandro Santaeulaia, y se espera que el 15 de marzo esté del todo montada..
Valencià: L’últim grup haurà d’esperar fins al dia 12 per gaudir del campament d’estiu d’enguany.
Español: Dos grupos de entre 12 y 13 años disfrutarán estos días del campamento de verano.
Valencià: Ontinyent recuperarà en maig les mamografies preventives.
Español: Ontinyent recuperará en mayo las mamografías preventivas.
Valencià: El departament de Salut confirma a l’Ajuntament la represa del servei traslladat temporalment a Xàtiva per problemes derivats de la pandèmia.
Español: El departamento de Salud confirma en el Ayuntamiento la reanudación del servicio trasladado temporalmente a Xàtiva por problemas derivados de la pandemia.
Valencià: L'Hospital General d'Ontinyent tornarà a donar cita des del mes de maig per a la realització de mamografies preventives a la ciutat, recuperant el servei traslladat temporalment a Xàtiva per problemes d’atenció derivats de la pandèmia.
Español: El Hospital General de Ontinyent volverá a dar cita desde el mes de mayo para la realización de mamografías preventivas en la ciudad, con lo que recuperará el servicio trasladado temporalmente a Xàtiva por problemas de atención derivados de la pandemia.
Valencià: Així ho confirmava el Director de Salut Pública del Departament Xàtiva-Ontinyent, Guillermo Jorques, a l’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, a qui explicava que la reducció de les llistes d’espera i la supressió de restriccions per la Covid-19 així ho fan possible.
Español: Así lo confirmaba el director de Salud Pública del Departamento Xàtiva-Ontinyent, Guillermo Jorques, al alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, a quien explicaba que la reducción de las listas de espera y la supresión de restricciones por la Covid-19 así lo hacen posible..
Valencià: Cal recordar que el passat mes de setembre de 2021 el Departament de Salut va passar a derivar a les usuàries del servei d’Ontinyent a Xàtiva, degut a l’augment de llista d’espera derivada de l’increment de les mesures de seguretat davant la pandèmia, que limitaven la capacitat de mantenir la quantitat de mamografies previstes al centre ontinyentí.
Español: Hay que recordar que el pasado mes de septiembre de 2021 el departamento de Salud pasó a derivar a las usuarias del servicio de Ontinyent a Xàtiva, debido al aumento de lista de espera derivada del incremento de las medidas de seguridad ante la pandemia, que limitaban la capacidad de mantener la cantidad de mamografías previstas en el centro ontinyentí..
Valencià: Aquest trasllat temporal del servei va suposar augmentar notablement la xifra de mamografies i els torns d’atenció a Xàtiva, per tal d’evitar retards en l’atenció.
Español: Este traslado temporal del servicio supuso aumentar notablemente la cifra de mamografías y los turnos de atención en Xàtiva, para evitar retrasos en la atención.
Valencià: Ara, en tornar el servei a Ontinyent, es recupera la normalitat en la utilització del mamògraf propi que va rebre l’Hospital ontinyentí juntament amb un aparell TAC d’última generació en 2018, al marc d’una donació de la Fundació Amancio Ortega a la Generalitat Valenciana.
Español: Ahora, al volver el servicio en Ontinyent, se recupera la normalidad en la utilización del mamógrafo propio que recibió el hospital ontinyentí junto con un aparato TAC de última generación en 2018, al marco de una donación de la Fundación Amancio Ortega en la Generalitat Valenciana..
Valencià: Així, el Director de Salut Pública confirmava que tornarà a citar-se a Ontinyent a 80 dones cada setmana per a fer-se proves en dues sessions, xifra que podria augmentar en cas de ser necessari per algun tipus de demora que es pugera produïr.
Español: Así, el director de Salud Pública confirmaba que volverá a citarse en Ontinyent a 80 mujeres cada semana para hacerse pruebas en dos sesiones, cifra que podría aumentar en caso de ser necesario por algún tipo de demora que se pueda producir.
Valencià: Des del Departament de Salut també explicaven que amb la posada en marxa del nou Hospital el servei millorarà la seua eficiència, permetent fer més mamografies i atencions en menys temps..
Español: Desde el departamento de Salud también explicaban que con la puesta en marcha del nuevo Hospital el servicio mejorará su eficiencia, permitiendo hacer más mamografías y atenciones en menos tiempo..
Valencià: El PSOE d'Ontinyent atribuix la paralització de les obres del Martínez Valls a una falta d'acord.
Español: El PSOE de Ontinyent atribuye la paralización de las obras del Martínez Valls a una falta de acuerdo.
Valencià: Els socialistes consideren que la falta de consens entre l'Ajuntament d'Ontinyent i la Generalitat ha provocat esta paralització.
Español: Los socialistas consideran que la falta de consenso entre el Ayuntamiento de Ontinyent y la Generalitat ha provocado esta paralización.
Valencià: Després de al notícia que informa que la reanudació de les obres del CEIP Martínez Valls d'Ontinyent van en camí de demorar-se encara més (cap recordar que les obres porten 6 mesos parades), el PSOE d'Ontinyent ha declarat que ha sigut "la falta d'acord entre Ajuntament i Generalitat la que ha provocat esta situació".
Español: Tras la noticia de que la reanudación de las obras del CEIP Martínez Valls de Ontinyent van camino de demorarse aún más (cabe recordar que las obras llevan 6 meses paradas), el PSOE de Ontinyent ha declarado que ha sido “la falta de acuerdo entre Ayuntamiento y Generalitat" la que ha provocado esta situación.
Valencià: “Desgraciadament la informació amb la qual ens hem hagut d'assabentar prové de la pròpia premsa, o de fonts alienes a l'equip de govern d'Ontinyent, que ha ocultat la gravetat de la situació fins que s'ha vist obligada per uns altres a explicar-la”, lamenta José Antonio Martínez, regidor socialista a l'Ajuntament d'Ontinyent..
Español: “Desgraciadamente la información con la que nos hemos tenido que enterar proviene de la propia prensa, o de fuentes ajenas al equipo de gobierno de Ontinyent, que ha ocultado la gravedad de la situación hasta que se ha visto obligada por otros a explicarla”, considera José Antonio Martínez, concejal socialista en el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: També, “ens hem hagut d'assabentar que és només quan la informació ix en premsa, quan el regidor d'Urbanisme el dimecres a la vesprada es reuneix amb la comunitat educativa del CEIP Martínez Valls, amb el que demostra una reacció reactiva i no proactiva davant el problema suscitat”, manifesta el regidor socialista..
Español: También, “nos hemos tenido que enterar que es solo, cuando la información sale en prensa, cuando el concejal de Urbanismo el miércoles por la tarde se reúne con la comunidad educativa del CEIP Martínez Valls, con lo que demuestra una reacción reactiva y no proactiva ante el problema suscitado", manifiesta el concejal socialista..
Valencià: "Pel que sembla, la Conselleria d'Educació no accepta la proposta d'increment de la modificació de les obres sol·licitada per l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: "Al parecer, la Conselleria de Educación no acepta la propuesta de incremento de la modificación de las obras solicitada por el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: “Només el dimecres a la vesprada, quan la informació ja estava en mans del grup Popular, és quan el regidor d'Urbanisme es reuneix amb la comunitat educativa del CEIP Bonavista, que lluny de tranquil·litzar, ha provocat més desassossec en mares, pares, professors, alumnat i comunitat educativa en general”, afig Martínez..
Español: “Solo el miércoles por la tarde, cuando la información ya estaba en manos del grupo Popular, es cuando el concejal de Urbanismo se reúne con la comunidad educativa del CEIP Bonavista, que lejos de tranquilizar, ha provocado más desasosiego en madres, padres, profesores, alumnado y comunidad educativa en general”, añade Martínez.
Valencià: Estem davant “el pitjor dels escenaris, i amb un antecedent perillós, doncs que la Conselleria d'Educació no accepta incrementar la inversió prevista en el CEIP Martínez Valls.
Español: Estamos ante “el peor de los escenarios, y con un antecedente peligroso, pues que la Conselleria de educación, no acepta incrementar la inversión prevista en el CEIP Martínez Valls.
Valencià: Mes greu si cap és que, si encara no s'ha tramitat la resolució del contracte, la continuació amb una nova licitació de l'obra encara demora mes el termini de reinici de les obres”, explica José Antonio Martínez..
Español: Más grave si cabe, es que, si todavía no se ha tramitado la resolución del contrato, la continuación con una nueva licitación de la obra todavía demora más el plazo de reinicio de las obras", explica José Antonio Martínez.
Valencià: "Un contratemps al qual la Conselleria d'Educació no ha sigut sensible, i que el patirà la comunitat educativa del CEIP Martínez Valls, que en aquests moments no sap quan podrà tornar a les instal·lacions del col·legi, i saben que la Conselleria no vol augmentar l'import de l'obra.
Español: "Un contratiempo, a la que la Conselleria de Educación no ha sido sensible, y que lo van a sufrir la comunidad educativa del CEIP Martínez Valls, que en estos momentos no sabe cuándo podrán volver a las instalaciones del colegio, y saben que la Conselleria no quiere aumentar el montante de la obra.
Valencià: Mal presagi", lamenten.
Español: Mal presagio", concluyen.
Valencià: “No considerem que en aquest cas l'Ajuntament d'Ontinyent puga fer gala de ser “exemplars i modèlics” en la posada en marxa de l'Edificant, quan en el CEIP Bonavista tampoc s'ha recepcionat encara l'obra", conclou el regidor Martínez..
Español: “No consideramos que en este caso el Ayuntamiento de Ontinyent, pueda alardear de ser “ejemplares y modélicos” en la puesta en marcha del Edificant, cuando el en CEIP Bonavista tampoco se ha recepcionado todavía la obra”, concluye el concejal Martínez..
Valencià: Tres successos que han marcat l'últim cap de setmana de 2023 a Ontinyent.
Español: Tres sucesos que han marcado el último fin de semana de 2023 en Ontinyent.
Valencià: Dos vehicles amb la ITV caducada, un accident de trànsit i un incendi en una parcel·la pròxima a una massa forestal marquen l'últim divendres de l'any a Ontinyent.
Español: Dos vehículos con la ITV caducada, un accidente de tráfico y un incendio en una parcela próxima a una masa forestal marcan el último viernes del año en Ontinyent.
Valencià: Divendres passat, 29 de desembre de 2023, va estar marcat per tres successos: des de la sol·licitud de patrulla per ITV caducada fins a l'atenció d'un accident de trànsit i la intervenció en un incendi en una parcel·la pròxima a una massa forestal..
Español: El pasado viernes 29 de diciembre de 2023 estuvo marcado por tres sucesos: desde la solicitud de patrulla por ITV caducada hasta la atención de un accidente de tráfico y la intervención en un incendio en una parcela próxima a una masa forestal.
Valencià: CNP Sol·licita Patrulla Urgent per ITV Caducada en Benicadell.
Español: CNP solicita patrulla urgente por ITV caducada en Benicadell.
Valencià: Després de rebre una notificació sobre dos vehicles amb la ITV caducada, els agents del Cos Nacional de Policia (CNP) es van desplaçar a l'àrea del Benicadell al voltant de les 11.28 hores.
Español: Tras recibir un reporte sobre dos vehículos con la ITV caducada, los agentes del Cuerpo Nacional de Policía (CNP) se desplazaron al área del Benicadell sobre las 11:28 horas.
Valencià: La situació es va resoldre a les 11:44 h amb la presència de la patrulla, que va identificar i va sancionar als conductors infractors..
Español: La situación se resolvió a las 11:44 h con la presencia de la patrulla, que identificó y sancionó a los conductores infractores..
Valencià: Col·lisió entre Vehicles en l'Encreuament de Dels Furs.
Español: Colisión entre vehículos en el cruce de Dels Furs.
Valencià: Més tard, a les 16:40 hores, es va reportar un accident en l'encreuament de Dels Furs.
Español: Más tarde, a las 16:40 horas, se reportó un accidente en el cruce de Dels Furs.
Valencià: Els agents van atendre l'emergència i van sol·licitar assistència sanitària, perquè un dels conductors va manifestar sentir un colp en el pit.
Español: Los agentes atendieron la emergencia y solicitaron asistencia sanitaria, pues uno de los conductores manifestó sentir un golpe en el pecho.
Valencià: La patrulla va romandre en el lloc fins a l'arribada de la grua per a retirar un vehicle implicat.
Español: La patrulla permaneció en el lugar hasta la llegada de la grúa para retirar un vehículo implicado.
Valencià: Amb tot això, la intervenció es va solucionar a les 17:45 h..
Español: Con todo ello, la intervención se solucionó a las 17:45 h..
Valencià: Incendi en parcel·la pròxima a massa forestal en Camí Vell d'Alfafara.
Español: Incendio en parcela cercana a masa forestal en Camí Vell d'Alfafara.
Valencià: Finalment, l'últim divendres de l'any va concloure amb l'alerta del 112, per un un incendi en una casa de camp en la zona del Camí Vell d'Alfafara, pròxima a una massa forestal al voltant de les 18:00.
Español: Por último, el último viernes del año concluyó con la alerta del 112, por un incendio en una casa de campo en la zona del Camí Vell d'Alfafara, cercana a una masa forestal alrededor de las 18:00.
Valencià: Agents del a policia local van acompanyar als bombers i van aconseguir sufocar el foc que va afectar un vehicle, al porxo i a la caseta.
Español: Agentes de la policía local acompañaron a los bomberos y lograron sofocar el fuego que afectó a un vehículo, al porche y a la casita.
Valencià: Quatre dotacions de bombers van intervindre en l'incident, amb la ubicació precisa en Partida Alqueries.
Español: Cuatro dotaciones de bomberos intervinieron en el incidente, con la ubicación precisa en Partida Alqueries.
Valencià: Després del treball dut a terme, la situació es va controlar completament a les 19:35 h..
Español: Tras el trabajo desempeñado, la situación se controló completamente a las 19:35 h..
Valencià: Contracten el subministrament de materials de les obres de la línia Xàtiva-Ontinyent-Alcoi.
Español: Contratan el suministro de materiales de las obras de la línea Xàtiva-Ontinyent-Alcoi.
Valencià: Les obres discorreran en 64 km i han eixit a licitació per un import superior a 101 milions d'euros.
Español: Las obras discurrirán en 64 km y han salido a licitación por un importe superior a 101 millones de euros.
Valencià: Adif ha contractat el subministrament dels materials de les obres de la renovació integral de via en la línia Xàtiva-Ontinyent-Alcoi; una actuació emmarcada en el Pla de Rodalia de la Comunitat Valenciana.
Español: Adif ha contratado el suministro de los materiales de las obras de la renovación integral de vía en la línea Xàtiva-Ontinyent-Alcoi; una actuación enmarcada en el Plan de Cercanías de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inversió, pròxima als 7 milions d'euros, inclou la fabricació, transport i distribució de 64.100 travesses, que es col·locaran junt a altres elements de la superestructura de via.
Español: La inversión, cercana a los 7 millones de euros, incluye la fabricación, transporte y distribución de 64.100 traviesas, que se colocarán junto a los otros elementos de la superestructura de vía.
Valencià: El subministrament serà a càrrec de la UTE integrada per les empreses Travipos i Drace Geocisa..
Español: El suministro correrá a cargo de la UTE integrada por las empresas Travipos y Drace Geocisa..
Valencià: Adif ja ha tret a licitació per més de 101 milions d'euros les obres de renovació integral de 64 km de la línia d'ample convencional Xàtiva-Ontinyent-Alcoi, que homogeneïtzaran l'estat de la infraestructura i les instal·lacions, incrementant així les condicions d'eficiència i fiabilitat de l'explotació ferroviària i la regularitat i velocitat de la circulació i optimitzant les labors de manteniment.
Español: Adif ya ha sacado a licitación por más de 101 millones de euros las obras de renovación integral de 64 km de la línea de ancho convencional Xàtiva-Alcoi, que homogeneizarán el estado de la infraestructura y las instalaciones, incrementando así las condiciones de eficiencia y fiabilidad de la explotación ferroviaria y la regularidad y velocidad de la circulación y optimizando las labores de mantenimiento.
Valencià: Fonts d'ADIF explique que el procés de licitació està ja molt avançat i que l'adjudicació està pròxima..
Español: Fuentes de ADIF explican que el proceso de adjudicación está avanzado y próximamente se resolverá y dedicirá que empresa ejecuta las obras..
Valencià: Àmbit dels treballs.
Español: Ámbito de los trabajos.
Valencià: L'actuació es desenvoluparà en els trams Xàtiva-Ontinyent i Ontinyent-Alcoi i contempla una renovació completa de la línia, substituint els elements de la superestructura: carril, travesses, balast i aparells de via.
Español: La actuación se desarrollará en los tramos Xàtiva-Ontinyent y Ontinyent-Alcoi y contempla una renovación completa de la línea, sustituyendo los elementos de la superestructura: carril, traviesas, balasto y aparatos de vía..
Valencià: Així mateix, es treballarà en l'adaptació de diferents estructures per a la futura electrificació de la línia, la qual cosa representarà la demolició d'alguns passos superiors i la seua substitució per altres nous i l'increment de la secció dels túnels.
Español: Asimismo, se trabajará en la adaptación de diferentes estructuras para la futura electrificación de la línea, lo que representará la demolición de algunos pasos superiores y su sustitución por otros nuevos y el incremento de la sección de los túneles.
Valencià: En els ponts metàl·lics, entre altres actuacions, se substituiran les travesses per a adequar-les a les noves rasants i geometria calculada..
Español: En los puentes metálicos, entre otras actuaciones, se sustituirán las traviesas para adecuarlas a las nuevas rasantes y geometría calculada..
Valencià: A més, es revisaran els elements de drenatge, es treballarà en talussos, s'actuarà en el tractament i protecció de trinxeres i terraplens, es desenvoluparan operacions tècniques per a relacionar entre sí tres passos a nivell i adequar els seus accessos i s'instal·laran tancaments antivandàlics..
Español: Además, se revisarán los elementos de drenaje, se trabajará en taludes, se actuará en el tratamiento y protección de trincheras y terraplenes, se desarrollarán operaciones técnicas para relacionar entre sí tres pasos a nivel y adecuar sus accesos y se instalarán cerramientos antivandálicos..
Valencià: Totes aquestes actuacions contribueixen a la consecució de l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) 9 (Indústria, Innovació i Infraestructura), que té entre les seues metes el desenvolupament d'infraestructures fiables, sostenibles, resilients i de qualitat..
Español: Todas estas actuaciones contribuyen a la consecución del Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) 9 (Industria, Innovación e Infraestructura), que tiene entre sus metas el desarrollo de infraestructuras fiables, sostenibles, resilientes y de calidad..