gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 27 d'abril de 1999, acorda aprovar definitivament la modificació número 10 del Pla General d'Ontinyent relativa a la plaça de Pere IV.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de abril de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 10 del Plan General de Ontinyent relativa a la plaza de Pere IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7419) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada sobre l'àmbit de la unitat d'execució P-16 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7419) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada sobre el ámbito de la unidad de ejecución P-16 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada sobre l'àmbit de la unitat d'execució P-16 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada sobre el ámbito de la unidad de ejecución P-16 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [1999/F7419] El Ple d'aquest Ajuntament, en data 28 de juliol de 1999, i a la vista de l'alternativa de programa d'actuació integrada presentada pel senyor José Luis Montero en representació de la mercantil Mon Playa, SA, que comprén la proposta de programes i l'avantprojecte d'urbanització, així com la proposició juridicoeconòmica, i de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada, juntament amb la resta de la documentació presentada pel senyor José Luis Montero en representació de la mercantil Mon Playa, SA, tot això en relació amb el desenvolupament de la unitat d'execució P-16 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: [1999/F7419] El Pleno de este ayuntamiento, en fecha 28 de julio de 1999, y a la vista de la alternativa de programa de actuación integrada presentada por don José Luis Montero en representación de la mercantil Mon Playa, SA, que comprende la propuesta de programas y anteproyecto de urbanización, así como la proposición jurídico-económica, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha resuelto: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada, junto con el resto de la documentación presentada por don José Luis Montero en representación de la mercantil Mon Playa, SA, todo ello en relación al desarrollo de la unidad de ejecución P-16 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: S'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions y/o alternatives tècniques, durant un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i queda prorrogat el termini de 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública es presenta compromís d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, amb prestació de caució reglamentària; tot això de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la LRAU.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante un plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando prorrogado el plazo de 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública se presentase compromiso de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, con prestación de caución reglamentaria, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Durant el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentaAr-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Segon Remetre avís amb el contingut d'aquest anunci al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets de l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido de la presente al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos de la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/96) Recurs contenciós administratiu número 01/0002819/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/96) Recurso contencioso administrativo número 01/0002819/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/96 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0002819/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/96 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0002819/1997.
Valencià: [1999/M96] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que El Campas, SL ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0002819/1997 contra la denegació presumpta del recurs ordinari, formulat davant la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, de data 31 de juliol de 1997 sobre la no-autorització per a ocupar la via pecuària Carrerada del Mar, al terme municipal de Torreblanca, per a la instal·lació de càmping.
Español: [1999/M96] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por El Campas, SL se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002819/1997 contra la denegación presunta del recurso ordinario, formulado ante la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, de fecha 31 de julio de 1997 sobre la no-autorización para ocupar la vía pecuaria Cañada del Mar, en el término municipal de Torreblanca, para la instalación de cámping.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/608) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (A-2025), en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, la senyora Ángeles Ródenas Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/608) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de universidad (A-2025), en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, a doña Ángeles Ródenas Calatayud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/608 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (A-2025), en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, la senyora Ángeles Ródenas Calatayud.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de universidad (A-2025), en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, a doña Ángeles Ródenas Calatayud.
Valencià: [1999/Q608] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 8 d'abril de 1998 (BOE de 5 de maig), d'aquesta Universitat d'Alacant, resolc: Nomenar professora titular d'universitat (A-2025), en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat, la senyora Ángeles Ródenas Calatayud.
Español: [1999/Q608] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 8 de abril de 1998 (BOE de 5 de mayo), de esta Universidad de Alicante, resuelve: Nombrar profesora titular de universidad (A-2025), en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado, a doña Ángeles Ródenas Calatayud.
Valencià: Alacant, 7 de gener de 1999.
Español: Alicante, 7 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/4028) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la relació de propietaris afectats i béns i drets de necessària ocupació per l'expropiació corresponent a la Fase A, del projecte per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys de Cerro Colmenares, del terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/4028) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la relación de propietarios afectados y bienes y derechos de necesaria ocupación por la expropiación correspondiente a la Fase A, del Proyecto para la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat en el área de reserva delimitada en determinados terrenos de Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la relació de propietaris afectats i béns i drets de necessària ocupació per l'expropiació corresponent a la Fase A, del projecte per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys de Cerro Colmenares, del terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la relación de propietarios afectados y bienes y derechos de necesaria ocupación por la expropiación correspondiente a la Fase A, del Proyecto para la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat en el área de reserva delimitada en determinados terrenos de Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante.
Valencià: [1999/X4028] Vista la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació per taxació conjunta, elaborada sota supervisió de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la qual resulten rellevant els següents Antecedents de fet Primer Per Resolució de 9 de desembre de 1998, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament la delimitació d'una àrea de reserva per a la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en el terme municipal d'Alacant, al costat de Cerro Colmenares.
Español: [1999/X4028] Vista la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de Expropiación por tasación conjunta, elaborada bajo supervisión de la Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial, del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 9 de diciembre de 1998, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente la delimitación de un área de reserva para la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el término municipal de Alicante, en Cerro Colmenares.
Valencià: La reserva s'aprova mitjançant Pla Especial de conformitat amb el que preveu l'article 99 de la LRAU.
Español: La reserva se aprueba mediante Plan Especial de conformidad con lo previsto en el artículo 99 de la LRAU.
Valencià: Segon Els terrenys inclosos dins de l'àrea de reserva abans mencionada, d'acord amb els estudis preliminars realitzats per la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, reuneixen condicions òptimes per a la instal·lació d'un complex metropolità per a activitats lúdiques de caràcter terciari recreatiu, de grans dimensions, així com de les imprescindibles infraestructures annexes i de les diverses instal·lacions complementàries de suport a aquest, que convenen a la seua realització.
Español: Segundo Los terrenos incluidos dentro del área de reserva antes mencionada, de acuerdo con los estudios preliminares realizados por la Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial, reúnen condiciones óptimas para la instalación de un complejo metropolitano para actividades lúdicas de carácter terciario-recreativo, de grandes dimensiones, así como de las imprescindibles infraestructuras anexas y de las diversas instalaciones complementarias de apoyo al mismo, que convienen a su realización.
Valencià: Tercer Per tal de poder iniciar les obres del parc tan prompte com es concreten els detalls tècnics dels projectes necessaris per a la realització material és imprescindible que la Generalitat dispose quan abans millor dels terrenys necessaris per a executar-los i els adqueresca mitjançant expropiació forçosa.
Español: Tercero A fin de poder iniciar las obras del parque tan pronto se concreten los detalles técnicos de los proyectos precisos para su realización material es imprescindible que la Generalitat disponga cuanto antes de los terrenos necesarios para ejecutarlos y los adquiera mediante expropiación forzosa.
Valencià: Amb aquest propòsit la mercantil pública Societat ?Parc Temàtic d'Alacant- va elaborar, sota supervisió de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial un projecte d'expropiació i taxació conjunta i una relació de béns i drets afectats i de necessària ocupació.
Español: Con ese propósito la mercantil pública Sociedad ?Parque Temático de Alicante- elaboró, bajo supervisión de la Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial un Proyecto de Expropiación y tasación conjunta y una relación de bienes y derechos afectados y de necesaria ocupación.
Valencià: El projecte i la relació de béns objecte d'aquesta resolució s'ha redactat en desplegament de la fase A, per a l'adquisició pública dels terrenys que s'hi delimiten.
Español: El proyecto y la relación de bienes objeto de la presente resolución, se ha redactado en desarrollo de la Fase A, para la adquisición pública de los terrenos delimitados en la misma.
Valencià: Per una altra banda, hi ha una segona fase denominada B, que està en estudi i elaboració dels treballs tècnics tendents a la redacció del projecte.
Español: Por otro lado, existe una segunda Fase denominada B, que está en estudio y elaboración de los trabajos técnicos tendentes a la redacción del Proyecto.
Valencià: Quart En data 8 de febrer de 1999, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va adoptar la resolució de sotmetre a exposició pública el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, per a l'ampliació de Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat Valenciana, en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys, a Cerro Colmenares, del terme municipal d'Alacant.
Español: Cuarto En fecha 8 de febrero de 1999, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, adoptó la resolución de someter a exposición pública el Proyecto de Expropiación Forzosa por tasación conjunta y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, para la ampliación de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos, en Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante.
Valencià: La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 de febrer de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 13 de febrer de 1999 i en el periòdic La Verdad d'Alacant en data 10 de febrer de 1999, i s'ha atorgat com a termini general per a formular al·legacions d'un mes o, per als propietaris, el major termini que resulte de comptar un mes des que se'ls va practicar la corresponent notificació individualitzada.
Español: La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de febrero de 1999, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 13 de febrero de 1999 y en el periódico La Verdad de Alicante en fecha 10 de febrero de 1999, otorgándose como plazo general para formular alegaciones de un mes o, para los propietarios, el mayor plazo que resulte de contar un mes desde que se les practicó la correspondiente notificación individualizada.
Valencià: Cinquè Les al·legacions presentades durant el període d'informació pública s'han agrupat en 11, i s'han contestat mitjançant els informes existents en l'expedient administratiu.
Español: Quinto Las alegaciones presentadas, durante el periodo de información pública han sido 11, siendo contestadas mediante los informes existentes en el expediente administrativo.
Valencià: També consten els informes emesos pels serveis tècnics de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: También constan los informes emitidos por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Alicante.