gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alhora, i de conformitat amb el que disposa l'art. 59-4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present edicte per tal que les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'hagués pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut de l'anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons preveu l'art. 46.3 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59-4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimientos Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el art. 46-3 de La Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5054) ORDE de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5054) ORDEN de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària de Monòver.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5054 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Monòver ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Monòver.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5054 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Monóvar enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN d e 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària de Monòver.
Valencià: [2004/X5054] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Monòver, en la sessió del 13 de maig de 2003, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Enric Valor.
Español: [2004/X5054] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Monòver, en la sesión celebrada el 13 de mayo de 2003, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Enric Valor.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en la sessió del dia 23 d'octubre de 2003, i disposa, a més de l'autorització dels hereus de l'escriptor, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 23 de octubre de 2003, y dispone, además de la autorización de los herederos del escritor, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Enric Valor i Vives (Castalla 1911-València 2000).
Español: Enric Valor i Vives (Castalla 1911-Valencia 2000).
Valencià: Lingüista, escriptor i pensador valencià, pioner en l'esforç per la recuperació del valencià com a llengua pròpia i signe d'identitat de la nostra Comunitat.
Español: Lingüista, escritor y pensador valenciano, pionero en el esfuerzo por la recuperación del Valenciano como lengua propia y signo de identidad de nuestra Comunidad.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 de l'esmentat Reglament establix que no hi podrà haver al mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunidad Valenciana certifica, l'11 de febrer de 2004, que no existix cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de Monòver.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 11 de febrero de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Monòver.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Monòver, codi 03012785.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària de Monòver, código 03012785.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/804) Informació pública de pròrroga del termini per a presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada del sector El Planet i esmena de defectes en l'anunci d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/804) Información pública de prórroga del plazo para presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada del sector El Planet y subsanación de defectos en el anuncio de información pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/804 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de pròrroga del termini per a presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada del sector El Planet i esmena de defectes en l'anunci d'informació pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de prórroga del plazo para presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada del sector El Planet y subsanación de defectos en el anuncio de información pública.
Valencià: [2004/804] Havent sol·licitat dins del termini legal, pel senyor Enrique Ortiz Selfa, en representació de la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, pròrroga del termini per a presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada del sector El Planet de Benidorm, no previst en el PGMO de Benidorm, i vist el que disposa l'article 48.2, en relació amb el 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'accedix a la pròrroga del termini indicat per vint dies addicionals, per la qual cosa expirarà el 28 de febrer de 2004.
Español: [2004/804] Habiéndose solicitado dentro de legal plazo, por don Enrique Ortiz Selfa, en representación de la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, prórroga del plazo para presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada del sector El Planet de Benidorm, no previsto en el PGMO de Benidorm, y visto lo dispuesto por el artículo 48.2, en relación con el 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se accede a la prórroga del indicado plazo por veinte días adicionales, por lo que expirará el 28 de febrero de 2004.
Valencià: No havent-se produït el desenvolupament del precepte indicat, no s'imposa obligació de prestar-ne cap caució.
Español: No habiéndose producido el anunciado desarrollo del indicado precepto, no se impone obligación de prestar caución alguna.
Valencià: D'altra banda, en haver fixat un termini d'informació pública de vint dies en la convocatòria realitzada per la mercantil Cala de Benidorm, SL, pel procediment simplificat de l'article 48 de la LRAU, i per tractar-se de pla parcial modificador del PGMO, procedix la seua ampliació fins a l'indicat dia 28 de febrer de 2004.
Español: Por otra parte, al haberse fijado un plazo de información pública de veinte días en la convocatoria realizada por la mercantil Cala de Benidorm, SL, por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la LRAU, y al tratarse de plan parcial modificativo del PGMO, procede su ampliación hasta el indicado día 28 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6350) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Revisió Salarial IPC-2003 i taules salarials 2004 i acta de correcció d'errades observades en el DOGV número 4.597, de 29 de setembre de 2003, del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana (codi núm. 8000185).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6350) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Revisión Salarial IPC-2003 y tablas salariales 2004 y acta de corrección de errores detectados en el DOGV número 4.597, de 29 de septiembre de 2003, del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana (código 8000185).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/6350 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * carburant conveni col·lectiu gasolina RESOLUCIÓ d'11 de març de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Revisió Salarial IPC-2003 i taules salarials 2004 i acta de correcció d'errades observades en el DOGV número 4.597, de 29 de setembre de 2003, del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana (codi núm. 8000185).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/6350 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * carburante convenio colectivo gasolina RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Revisión Salarial IPC-2003 y tablas salariales 2004 y acta de corrección de errores detectados en el DOGV número 4.597, de 29 de septiembre de 2003, del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana (código 8000185).
Valencià: [2004/M6350] Vist el text de l'Acta de la Revisió Salarial del IPC-2003 i taules salarials 2004 i acta de correcció d'errades observades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4597 de 29-09-2003 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 1 de març de 2004, de la reunió realitzada el dia 25 de febrer del mateix any, d'una part per la Federació Mediterrània d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana i, de l'altra, pels representants de les Federacions d'Energia de UGT-PV i CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2004/M6350] Vista el texto del Acta de la Revisión Salarial del IPC-2003 y tablas salariales 2004 y acta de corrección de errores detectados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.597 de 29 de septiembre de 2003 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el día 1 de marzo de 2004, de la reunión celebrada en fecha 25 de febrero del mismo año, de una parte por la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio y, de otra, por los representantes de las Federaciones de Energía de UGT-PV y CC OO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta Assistents: PER FITEQA-CC OO: Juan Manuel Viega Correa Juan Carlos Nebón Huerta Juan Muñoz Navarro A.
Español: Acta Asistentes: POR FITEQA CC OO: Juan Manuel Viega Correa Juan Carlos Nebón Huerta Juan Muñoz Navarro A.
Valencià: Salvador Perelló Carbó Vicente Rodríguez Jara PER FIA-UGT: José Talamantes Salom Julián Rodríguez Quevedo Antonio Cortés Romero R.
Español: Salvador Perelló Carbó Vicente Rodríguez Jara POR FIA-UGT: José Talamantes Salom Julián Rodríguez Quevedo Antonio Cortés Romero R.
Valencià: Sacacia Bernart PER FEDERACIÓ EE SS: Vicente Moscardó Pellicer José Navarro Bueno Emilio Córcoles Córcoles José García Royo A la ciutat de València, el 25 de febrer de 2004, a les 12.00 hores, es reunixen les persones detallades al marge i en la representació que cada u d'ells exercix, als efectes de corregir les errades observades en el DOGV número 4.597 de data 29 de setembre de 2003, en referència a la publicació del Conveni d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana per als anys 2003, 2004 i 2005 i acorden. 1r.
Español: Sacacia Bernart POR FEDERACION EE SS: Vicente Moscardó Pellicer José Navarro Bueno Emilio Córcoles Córcoles José García Royo En la ciudad de Valencia a 25 de febrero de 2004, siendo las 12.00 horas, se reúnen las personas al márgen relacionadas y en la representación que cada uno de ellos ostenta, a los efectos de corregir los errores detectados en el DOGV número 4597, de fecha 29 de septiembre de 2003, en referencia a la publicación del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana para los años 2003, 2004 y 2005, acuerdan: 1º.
Valencià: En l'article 42.
Español: En el artículo 42.
Valencià: Excedències, apareix la frase «el treballador amb una antiguitat en l'empresa d'almenys cinc anys.
Español: Excedencias, aparece la frase «el trabajador con una antigüedad en la empresa, de al menos cinco años- », debe decir « - de al menos un año ?» 2º.
Valencià: En l'article 44.
Español: En el artículo 44.
Valencià: Assegurança d'invalidesa i mort, en la transcripció al castellà la quantia que apareix és de 21.146,96 euros, quan ha d'aparéixer la quantia de 19.952,81 euros. 3r.
Español: Seguro de invalidez y muerte, en la transcripción al castellano la cuantía que aparece es de 21.146,96 euros, cuando debe aparecer la cuantía de 19.952,81 euros. 3º.
Valencià: Traslladar estos acords a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, perquè procedisca al dipòsit, registre i posterior publicació en el DOGV de les correccions mencionades.
Español: Dar traslado de estos acuerdos a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para que proceda a su depósito, registro y posterior publicación en el DOGV de las citadas correcciones Y no habiendo otros asuntos de que tratar firman los presentes, en prueba de su conformidad.
Valencià: Acta Assistents : PER FITEQA-CC OO: Juan Manuel Viega Correa Juan Carlos Nebón Huerta Juan Muñoz Navarro A.
Español: Acta Asistentes: POR FITEQA CC OO: Juan Manuel Viega Correa Juan Carlos Nebón Huerta Juan Muñoz Navarro A.
Valencià: Sacacia Bernart PER FEDERACIÓ EE SS: Vicente Moscardó Pellicer José Navarro Bueno Emilio Córcoles Córcoles José García Royo A la ciutat de València, el 25 de febrer de 2004, a les 12.00 hores, es reunixen les persones detallades al marge i en la representació que cada u d'ells exercix, als efectes de complir el que disposa l'article 25 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana.
Español: Sacacia Bernart POR FEDERACION EE SS: Vicente Moscardó Pellicer José Navarro Bueno Emilio Córcoles Córcoles José García Royo En la ciudad de Valencia a 25 de febrero de 2004, siendo las 12.00 horas, se reúnen las personas al márgen relacionadas y en la representación que cada uno de ellos ostenta, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 25 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així doncs, els presents, una vegada conegut el IPC de l'any 2003 i en compliment de l'article mencionat, procedixen a revisar la taula salarial de l'any 2003 i confeccionar la de l'exercici 2004.
Español: Así pues, los presentes, una vez conocido el IPC del año 2003 y en cumplimiento del mencionado artículo, proceden a revisar la tabla salarial del año 2003 y confeccionar la del ejercicio 2004.
Valencià: En haver-se produït respecte a l'any 2003, i a la taula salarial publicada en data 9 de maig de 2003, una diferència respecte al IPC de l'any 2003 del 0,2%, es revisa la dita tabla salarial en aplicació d'esta diferència, que queden en el seu conjunt en un 2,9%.
Español: Habiendose producido con respecto al año 2003, y a la tabla salarial publicada en fecha 9 de mayo de 2003, una diferencia con respecto al IPC del año 2003 del 0,2%, se revisa dicha tabla salarial en aplicación de dicha diferencia, quedando en su conjunto en un 2,9%.
Valencià: Per a l'any 2004, sobre la taula revisada i actualitzada del 2003, es realitza un increment del 2,3%, segons conveni publicat el 29 de setembre de 2003.
Español: Para el año 2004, sobre la tabla revisada y actualizada del 2003, se procede a realizar un incremento del 2,3%, según convenio publicado el 29 de septiembre de 2003.
Valencià: Així doncs, les parts, mostrant conformitat en el present acord i als efectes de la seua publicació en el DOGV, firmen la present acta, així com les taules salarials que s'hi adjunten per a la tramesa a la conselleria i posterior publicació.
Español: Así pues, las partes, mostrando conformidad en el presente acuerdo, y a los efectos de su publicación en el DOGV, firman la presente acta, así como las tablas salariales que a la misma se acompañan para su remisión a la conselleria y posterior publicación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6686) RESOLUCIÓ 17 de juny de 2004, de l' Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública de l'avantprojecte de l'EDAR Rincón de Bonanza-polígon industrial i del projecte de col·lectors generals de la urbanització Bonanza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6686) RESOLUCIÓN 17 de junio de 2004, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública del anteproyecto de la EDAR Rincón de Bonanza-polígono industrial y del proyecto de colectores generales de la urbanización Bonanza.