gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q4390] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 779/1999, que prové del judici verbal, del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número 235/2000 Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 27 de març de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 779/1999, que prové de les actuacions de judici verbal civil promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, amb el número 102/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Violeta Presta Mantuano, representat pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplán, i d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Vicente Antequera Durá i Allianz Ras, representat pel procurador dels tribunals, sobre reclamació de quantitat, interposat el recurs pel demandant apel·lant.
Español: [2000/Q4390] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 779/1999, dimanante del juicio verbal, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 235/2000 Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 27 de marzo de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 779/1999, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, bajo el número 102/1998, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña Violeta Presta Mantuano, representado por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplán, y de otra, como demandado apelado, a don Vicente Antequera Durá y Allianz Ras, representado por el procurador de los tribunales, sobre reclamación de cantidad, interpuesto el recurso por el demandante apelante.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació del recurs, es dóna lloc a la demanda i es desestima la reconvenció, amb la condemna als demandats, el senyor Vicente Antequera Durá i l'asseguradora Allianz Ras, perquè paguen solidàriament a l'actora la quantitat de 93.307 pessetes, amb els interessos legals, que per a l'asseguradora seran els de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança.
Español: Fallo Que con estimación del recurso, se da lugar a la demanda desestimando la reconvención, con la condena a los demandados, don Vicente Antequera Durá y la aseguradora Allianz Ras, a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 93.307 pesetas, con los intereses legales, que para la aseguradora serán los del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro.
Valencià: Les costes de primera instància s'imposen als demandats reconvenients.
Español: Las costas de primera instancia se imponen a los demandados reconvenientes.
Valencià: No es fa condemna en aquesta alçada.
Español: No se hace condena en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, el senyor Juan Bautista Capella Gimeno, amb la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, don Juan Bautista Capella Gimeno, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1544) Notificació de la proposta de resolució d’expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient A-RACNU-0012/1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1544) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient A-RACNU-0012/1999).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/M1544] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/M1544] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente se notifica a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0012/1999 Adjudicatari: Josefa de Paco de Paco Codi de l'habitatge: 03/0802/0344 Adreça: carrer de l'Om, número 24, porta 6 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 7 de febrer de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-RACNU-0012/1999 Adjudicatario: Josefa de Paco de Paco Código vivienda: 03/0802/0344 Dirección: calle del Olmo, número 24, puerta 6 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compra-venta Fecha propuesta de resolución: 7 de febrero de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3195) Concurs número 211/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3195) Concurso número 211/2000.
Valencià: Subministrament de 30 respiradors UCI/Reanimació.
Español: Suministro de 30 respiradores UCI/Reanimación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3195 CVE Data del document : 10-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 211/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3195 CVE Fecha del documento : 10-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 211/2000.
Valencià: [2000/X3195] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3195] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 211/2000.
Español: c) Número de expediente: 211/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 30 respiradors per a UCI / reanimació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 30 respiradores UCI/ Reanimación.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 12 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 12 d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres milions de pessetes (93.000.000 pessetes / 558.941,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres millones de pesetas (93.000.000 pesetas / 558.941,26 euros).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 18 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El 18 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4957) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 411.10, Direcció i Serveis Generals, afecte a la Conselleria de Sanitat, per l'import de tres milions set-centes una mil dos-centes pessetes (3.701.200 PTA) Expedient 10.009/2000-079.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4957) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 411.10, Dirección y Servicios Generales, afecto a la Conselleria de Sanidad, por el importe de tres millones setecientas una mil doscientas pesetas (3.701.200 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 411.10, Direcció i Serveis Generals, afecte a la Conselleria de Sanitat, per l'import de tres milions set-centes una mil dos-centes pessetes (3.701.200 PTA) Expedient 10.009/2000-079.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 411.10, Dirección y Servicios Generales, afecto a la Conselleria de Sanidad, por el importe de tres millones setecientas una mil doscientas pesetas (3.701.200 PTA).
Valencià: [2000/A4957] Per a afrontar compromisos de despesa, derivats d'un conveni de col·laboració amb l'Associació de Familiars de Malalts Mentals de la Província de València, l'objecte del qual constitueix l'atenció integral, rehabilitació i inserció social dels malalts mentals dins del programa de Salut Mental, la Conselleria de Sanitat ha proposat determinada transferència de crèdit consistent a incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa 1.585, «Conveni Associació de Familiars de Malalts Mentals», de l'annex de transferències corrents del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, a càrrec de crèdits disponibles del capítol II del mateix programa pressupostari, per l'import de 3.701.200 pessetes.
Español: [2000/A4957] Para hacer frente a compromisos de gasto, derivados de un convenio de colaboración con la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de la Provincia de Valencia cuyo objeto constituye la atención integral, rehabilitación e inserción social de los enfermos mentales dentro del programa de Salud Mental, la Conselleria de Sanidad ha propuesto determinada transferencia de crédito consistente en incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa 1.585, «Convenio Asociación de Familiares de Enfermos Mentales», del anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, con cargo a créditos disponibles del capítulo II del mismo programa presupuestario, por importe de 3.701.200 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.01.411.10.2 per l'import de 3.701.200 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.01.411.10.2 por el importe de 3.701.200 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.01.411.10.4 per l'import de 3.701.200 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.01.411.10.4 por el importe de 3.701.200 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, de la línia de subvenció 1585, tal com s'hi indica Codi: 1585 Denominació: Conveni Associació Familiars de Malalts Mentals Modificació Alta/Baixa: 3.701.200 València, 15 de maig de 2000.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales de la línea de subvención 1585, tal y como se indica Código: 1585 Denominación: Convenio Asociación Familiares de Enfermos Mentales Modificación Alta/Baja: 3.701.200 Valencia, 15 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1733) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es concedeixen deu beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1733) RESOLUCIÓN, de 6 de marzo de 2000, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden diez becas para postgraduados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es concedeixen deu beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 6 de marzo de 2000, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden diez becas para postgraduados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10202) Informació pública del pla especial de reforma interior de l'illa limitada pels carrers de Teulada, Alvarado i la prolongació del carrer de Suïssa, i del pla especial de reforma interior de l'illa limitada pels carrers de Calp, Alvarado i prolongació del carrer de Suïssa, del vigent Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10202) Información pública del plan especial de reforma interior de la manzana limitada por las calles de Teulada, Alvarado y la prolongación de la calle de Suïssa, y del plan especial de reforma interior de la manzana limitada por las calles de Calp, Alvarado y prolongación de la calle de Suïssa, del vigente Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10202 CVE Data del document Organisme emissor : Gestysul Alacant, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reforma interior de l'illa limitada pels carrers de Teulada, Alvarado i la prolongació del carrer de Suïssa, i del pla especial de reforma interior de l'illa limitada pels carrers de Calp, Alvarado i prolongació del carrer de Suïssa, del vigent Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestysul Alicante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reforma interior de la manzana limitada por las calles de Teulada, Alvarado y la prolongación de la calle de Suïssa, y del plan especial de reforma interior de la manzana limitada por las calles de Calp, Alvarado y prolongación de la calle de Suïssa, del vigente Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.