gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada en representació de Banco de Valencia, SA, i, en conseqüència, condemne María Lourdes Lluch Lores, a pagar a favor de Banco de Valencia, SA, la quantitat de huit mil nou-cents trenta-sis euros i vint-i-set cèntims (8.936,27 euros), més els interessos de demora que s'hagen generat i fins a fer-ne el pagament complet del deute, a raó del tipus de demora del 29 per cent nominal anual, d'acord amb les clàusules del contracte esmentat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada en representación de Banco de Valencia, SA, y, en consecuencia, condeno a María Lourdes Lluch Lores, al pago a favor de Banco de Valencia, SA, de la cantidad de ocho mil novecientos treinta y seis euros con veintisiete céntimos (8.936,27 euros), más los intereses de demora que se hayan generado y hasta el completo pago de lo adeudado a razón del tipo de demora del 29 por ciento nominal anual, de acuerdo con las cláusulas del referido contrato.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a María Lourdes Lluch Lores.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Lourdes Lluch Lores.
Valencià: Vinaròs, 7 d'abril de 2010.
Español: Vinaròs, 7 de abril de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Sebastián Roso Pablo.
Español: - El secretario judicial: Sebastián Roso Pablo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11072) ORDRE 20/2010, de 7 d'octubre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca el Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana en l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11072) ORDEN 20/2010, de 7 de octubre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio, a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana en 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/10/07/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/10/07/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/11072 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica política familiar legislació ORDRE 20/2010, de 7 d'octubre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca el Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana en l'any 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/11072 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica política familiar legislación ORDEN 20/2010, de 7 de octubre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio, a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana en 2010.
Valencià: [2010/11072] La família és un dels referents fonamentals de la majoria dels ciutadans i per mitjà d'ella es transmet des de l'herència cultural fins a tot allò que configura la convivència, els valors i les formes de vida.
Español: [2010/11072] La familia es uno de los referentes fundamentales de la mayoría de los ciudadanos y por medio de ella se transmite desde la herencia cultural hasta todo aquello que configura la convivencia, los valores y las formas de vida.
Valencià: Com a nucli social bàsic ha merescut menció especial en la Constitució espanyola, que establix en l'article 39, com a principi rector de la política social i econòmica, la protecció social, econòmica i jurídica de la família.
Español: Como núcleo social básico ha merecido mención especial en la Constitución española, la que establece en su artículo 39, como principio rector de la política social y económica, la protección social, económica y jurídica de la familia.
Valencià: La Direcció General de Família és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social a la qual correspon, entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici de la família de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Familia es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social a quien le corresponde, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio de la familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb estes funcions, la Conselleria de Benestar Social considera convenient atorgar un premi honorífic a les persones, físiques o jurídiques que hagen realitzat actuacions en favor de la família durant els dos últims anys, mereixedores de tal reconeixement.
Español: Con base a estas funciones, la Conselleria de Bienestar Social considera conveniente otorgar un premio honorífico, a las personas físicas o jurídicas, que hayan realizado actuaciones a favor de la familia durante los dos últimos años, merecedoras de tal reconocimiento.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte d'esta ordre la convocatòria de concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana en l'any 2010 i mencions honorífiques amb el mateix objectiu.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre de 2009, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de concurso público para la concesión del Premio a la Labor Desarrollada en 2010 a Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana, y Menciones Honoríficas con el mismo objeto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Família perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases d'esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'esta ordre la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana en l'any 2010 i mencions honorífiques amb el mateix objecte.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de un concurso público para la concesión del Premio a la Labor Desarrollada en 2010 a Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana, y menciones honoríficas con el mismo objeto.
Valencià: Participants Podran concórrer al premi les persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits següents: a) Persones físiques: Haver exercit activitats i programes d'interés general que comporten un compromís en favor de la família, que incidisquen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, bé siga en tot o en part, durant els dos últims exercicis.
Español: Participantes Podrán concurrir al premio las personas físicas o jurídicas que cumplan los siguientes requisitos: a) Personas físicas: Haber desarrollado actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, que incidan en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana bien sea en todo o en parte, durante los dos últimos ejercicios.
Valencià: Tindre personalitat jurídica pròpia, i estar legalment constituïdes com a entitat, associació o fundació. 2.
Español: Tener personalidad jurídica propia, estando legalmente constituidas como entidad, asociación o fundación. 2.
Valencià: Desenvolupar activitats i programes d'interés general que comporten un compromís en favor de la família, que incidisquen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, bé siga en tot o en part, durant els dos últims exercicis. 4.
Español: Desarrollar actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, que incidan en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana bien sea en todo o en parte, durante los dos últimos ejercicios. 4.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Benestar Social podrà proposar que siguen guardonades persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits abans indicats.
Español: Asimismo la Conselleria de Bienestar Social podrá proponer que sean galardonadas personas físicas o jurídicas que cumplan con los requisitos antes indicados.
Valencià: Documentació A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: a) En tots els casos: Exposició raonada dels motius pels quals es considera la persona física o jurídica com a creditora al premi o menció, junt amb una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, en la qual s'arreplegue l'acció o accions concretes de les realitzades, que es considera mereixedora d'estos.
Español: Documentación A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) En todos los casos: Exposición razonada de los motivos por los que se considera a la persona física o jurídica como acreedora al premio o mención, junto a una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, en la que se recoja la acción o acciones concretas, de las realizadas, que se considera merecedora de los mismos.
Valencià: Tota la documentació que es presente serà original o, si és còpia, haurà d'estar legalitzada per notari, confrontada o compulsada.
Español: Toda la documentación que se presente será original o si es copia, legalizada por notario, cotejada, o compulsada.
Valencià: b) Persones físiques: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en la sol·licitud, perquè, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de normativa aplicable puga accedir a les seues dades personals que es troben en poder del sistema de verificació de dades d'identitat.
Español: b) Personas físicas: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social incluida en la solicitud, para que, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás normativa aplicable, pueda acceder a sus datos personales obrantes en el sistema de verificación de datos de identidad.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat en la seua sol·licitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado en su solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà d'aportar-hi còpia del document nacional d'identitat (DNI), número d'identificació d'estranger (NIE) o passaport.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, deberá aportarse copia del documento nacional de identidad (DNI), número de identificación de extranjero (NIE), o pasaporte.
Valencià: c) Persones jurídiques Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en la sol·licitud, perquè esta comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en poder de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Personas jurídicas: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en la solicitud, para que ésta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà d'aportar còpia del CIF de l'entitat.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, deberá aportar copia del CIF de la entidad.
Valencià: Estatuts, escriptura de constitució o documentació que acredite la seua titularitat pública.
Español: Estatutos, escritura de constitución, o documentación que acredite su titularidad pública.
Valencià: Documentació que acredite la representació que posseïx el firmant de la sol·licitud, i també com còpia del seu DNI, NIE o passaport o l'autorització expressa per a accedir a les seues dades d'identitat que s'esmenta en l'apartat b anterior.
Español: Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud, así como copia de su DNI, NIE o pasaporte, o la autorización expresa para acceder a sus datos de identidad que se cita en el apartado b anterior.
Valencià: Acreditació de la inscripció en el registre d'associacions o fundacions de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o en qualsevol altre d'àmbit estatal que tinga el mateix objecte que els anteriors, si és procedent.
Español: Acreditación de la inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones de la Comunitat Valenciana, dependiente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o en cualquier otro de ámbito estatal, que tenga el mismo objeto que los anteriores, si procede.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el 31 de març de 2011, inclòs.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 31 de marzo de 2011, inclusive.
Valencià: La documentació, que haurà de ser dirigida a la Direcció General de Família, indicant «Premi Labor Família», es podrà presentar en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social (siti al passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València) o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación, que deberá ser dirigida a la Dirección General de Familia, indicando «Premio Labor Familia», se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social (sito en el paseo de la Alameda, número 16, 46010 Valencia) o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurat Es constituirà un jurat que avaluarà les sol·licituds i emetrà un veredicte no vinculant, que elevarà a la consellera de Benestar Social perquè resolga com siga procedent.
Español: Jurado Se constituirá un jurado, que evaluará las solicitudes y emitirá un veredicto no vinculante que elevará a la consellera de Bienestar Social, para que resuelva como sea procedente.
Valencià: Tindrà la composició següent: Presidenta: la consellera de Benestar Social o persona en qui delegue.
Español: Tendrá la siguiente distribución: Presidenta: la consellera de Bienestar Social o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: tres vocals, designats per la consellera de Benestar Social d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit de la família.
Español: Vocales: tres vocales, designados por la consellera de Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito de la familia.
Valencià: Secretari o secretària: un persona funcionària de la Direcció General de Família, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Familia, con voz pero sin voto.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Per a avaluar les sol·licituds presentades, el jurat tindrà en compte, entre altres, els mèrits següents: a) Mèrits referits tots al fet pel qual se sol·licita el premi repercussió social.
Español: Evaluación de las solicitudes Para evaluar las solicitudes presentadas, el jurado tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes méritos: a) referidas todas al hecho por el cual se solicita el premio: repercusión social.
Valencià: tipologia de les famílies a qui afecta (a totes, nombroses, monoparentals, etcètera).
Español: tipología de las familias a las que afecta (a todas, numerosas, monoparentales, etc.
Valencià: b) Altres accions realitzades en favor de la família diferents d'aquella per la qual s'opta al premi.
Español: ) b) Otras acciones en favor de la familia realizadas, distintas de aquella por la que se opta al premio.
Valencià: Resolució del concurs La consellera de Benestar Social efectuarà la resolució del premi i de les mencions honorífiques, previ veredicte no vinculant del jurat, una vegada examinades les sol·licituds presentades, i no pot recaure en la mateixa persona el premi i la menció honorífica.
Español: Resolución del concurso La resolución del premio y las menciones honoríficas se efectuará por la consellera de Bienestar Social, previo veredicto no vinculante del jurado, una vez examinadas las solicitudes presentadas, no pudiendo recaer en la misma persona el premio y una mención honorífica.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos comptats a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses contados a partir del día siguiente en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En els supòsits que no es produïsca resolució expressa s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Premis Es concedirà un premi i dos mencions honorífiques.
Español: Premios Se concederá un Premio y dos Menciones Honoríficas.
Valencià: Excepcionalment podran concedir-se altres mencions honorífiques o diplomes si hi ha candidats que s'estimen mereixedors d'algun d'ells, donada la rellevància de l'actuació realitzada.
Español: Excepcionalmente podrán concederse otras Menciones Honoríficas o Diplomas, si existen candidatos que se estimaran merecedores de alguno de ellos, dada la relevancia de la actuación realizada.
Valencià: L'entrega del Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana tindrà lloc en un acte públic que organitzarà la Direcció General de Família, amb presència dels membres del jurat i dels guardonats o els seus representants.
Español: La entrega del Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana tendrá lugar en un acto público que organizará la Dirección General de Familia, con presencia de los miembros del jurado y los galardonados o sus representantes.