gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/12358] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOCV 22.10.2002), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Normes Generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOGV 22.10.2002), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la que es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada per Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA 02.07.2010) i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: [2013/12358] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre , del Gobierno Valenciano (DOGV 22.10.2002), sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador, en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas Generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOGV 22.10.2002), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA 02.07.2010) y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'igualtat D'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: No existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria i àrea convocada.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: No existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría y área convocada.
Valencià: Requisits de caràcter general a) Tindre complits els setze anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de carácter general a) Tener cumplidos los 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) No haver sigut separada o separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: c) No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: Dels requisits indicats a continuació, quan es tracte d'estar en possessió d'un títol acadèmic i la o l'aspirant haja realitzat els estudis corresponents fora de l'Estat espanyol, aquests hauran d'estar homologats i, en cas de candidates o candidats amb títols de la Unió Europea, hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement a efectes professionals.
Español: De los requisitos indicados a continuación, cuando se trate de estar en posesión de un título académico y la o el aspirante haya realizado los estudios correspondientes fuera del Estado español, estos deberán estar homologados, y en caso de candidatas o candidatos con títulos de la Unión Europea habrán de presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento a efectos profesionales.
Valencià: a) Per a places de professor ajudant doctor: estar en possessió del títol de doctor i disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva o, si és procedent, d'entitats equivalents homologades (art. 8, D 174/2002).
Español: a) Para plazas de profesor ayudante doctor: estar en posesión del título de doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva o, si procede, de entidades equivalentes homologadas (art. 8, D 174/2002).
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè el personal de correus puga estampar-hi el segell de dates en cada una d'elles abans de la seua certificació i dirigir-se al campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de correos pueda estampar, en cada una de ellas, el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV 22.03.2005), el resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en el Banco Sabadell-CAM en el compte número 0081-3191-42-0001027605, indicant, juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de la comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV 22.03.2005), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco Sabadell-CAM en la cuenta número 0081-3191-42-0001027605, referenciando, junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza.
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió però, si no n'hi ha, la comissió de Selecció podrà realitzar una prova de nivell que garantisca una adequada capacitat de comunicació oral i escrita en almenys una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 3.3.2.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana. 3.3.2.
Valencià: a.3.
Español: a)3.
Valencià: Cas d'haver prestat serveis en alguna Universitat pública, fotocòpia del full de serveis prestats. 3.4.
Español: Caso de haber prestado servicios en alguna Universidad pública, fotocopia de la hoja de servicios prestados. 3.4.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les o pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV 15.01.2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV 15.01.2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'esta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad.
Valencià: A les sessions podrà assistir un membre de cada una de les seccions sindicals amb representació en mesa negociadora, que tindrà veu però no vot, i haurà de complir els mateixos requisits que els membres de la comissió. 7.2.
Español: A las sesiones podrá asistir un miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en la mesa negociadora, que tendrá voz pero no voto, y deberá cumplir los mismos requisitos que los miembros de la comisión. 7.2.
Valencià: Una vegada establida l'entrevista o supòsit pràctic, tindrà un caràcter obligatori, per la qual cosa els que no es personen en el dia, l'hora, i el lloc fixats en la corresponent resolució de la convocatòria, que es publicarà amb una antelació mínima de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació, es considerara que han perdut el seu dret en el concurs.
Español: Una vez establecida la entrevista o supuesto práctico, tendrá un carácter obligatorio, por lo que quienes no se personen en el día, la hora, y el lugar fijados en la correspondiente resolución de la convocatoria, que se publicará con una antelación mínima de cinco días hábiles, se considerarán decaídos en su derecho en el concurso.
Valencià: Se celebrarà després de l'aplicació del barem, i es convocarà només les o els aspirants que hagen obtingut una puntuació igual o superior a la puntuació mínima establida en esta base.
Español: Se celebrará después de la aplicación del baremo, convocando solo a las o los aspirantes que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la puntuación mínima establecida en esta base.
Valencià: Realitzada l'entrevista o el supòsit pràctic, la comissió publicarà la puntuació final (que arreplegarà tant la puntuació total del barem com la de l'entrevista o supòsit pràctic) i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, el nombre de candidates o candidats com a places a cobrir.
Español: Realizada la entrevista o supuesto práctico, la comisión publicará la puntuación final (que recogerá tanto la puntuación total del baremo como la de la entrevista o supuesto práctico) y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, el número de candidatas o candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de deu dies comptadors des de l'endemà de la data final de presentació d'aquestes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió publicarà, al mateix tauler d'anuncis, l'acta de resolució i elevarà la proposta de resolució definitiva al rector.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de 10 días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión publicará, en el mismo tablón de anuncios, el acta de resolución y elevará la propuesta de resolución definitiva al rector.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la rector/a en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Si les comissions no expressen la seua voluntat en sentit contrari, i realitzada la proposta de provisió definitiva, es constituirà una relació de reserva d'ocupació amb les o els aspirants que hagen obtingut o superat la puntuació mínima establida, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se per a cobrir necessitats de docència sobrevinguda en places de les mateixes característiques durant el mateix curs acadèmic en què es convoque la plaça i el següent. 9.4.
Español: Si las Comisiones no expresan su voluntad en sentido contrario, y realizada la propuesta de provisión definitiva, se constituirá una relación de reserva de empleo con las o los aspirantes que hayan obtenido o superado la puntuación mínima establecida, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse para cubrir necesidades de docencia sobrevenida en plazas de las mismas características durante el mismo curso académico en que se convoque la plaza y el siguiente. 9.4.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar un recurs davant de la Jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'esta Universitat. 9.5.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad. 9.5.
Valencià: El termini arreplegat en la base 9.1 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, a petició de la presidenta o del president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que esta es formule d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de la dita disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.1 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, a petición de la presidenta o presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de dicha disposición.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «Condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a la finalització del curs acadèmic, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si esta es produïx en data anterior. 10.5.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «Condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a la finalización del curso académico, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si esta se produce en fecha anterior. 10.5.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a la interessada o interessat, este perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la candidata o candidat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director o la directora del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Si no se formaliza el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la candidata o candidato formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director o directora del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: (R R 09.06.2012), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: (R R 09.06.12), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número 215 Plaça: DC04052.
Español: ANEXO I Comisión de selección número 215 Plaza: DC04052.
Valencià: Activitat: docència i investigació en psicologia de la delinqüència, violència i salut mental.
Español: Actividad: docencia e investigación en psicología de la delincuencia, violencia y salud mental.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Centro: Facultad Ciencias de la Salud.
Valencià: Expedient acadèmic global de la titulació, màxim 32 punts.
Español: Expediente académico global de la titulación, máximo 32 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic específic de la titulació, màxim 64 punts.
Español: Expediente académico específico de la titulación, máximo 64 puntos.
Valencià: Estudis que permeten obtenir el doctorat (2), màxim 28 punts.
Español: Estudios conducentes a la obtención del doctorado (2), máximo 28 puntos.
Valencià: Doctorat, màxim 42 punts.
Español: Doctorado, máximo 42 puntos.
Valencià: Cursos universitaris oficials de postgrau, màxim 12 punts.
Español: Cursos universitarios oficiales de postgrado, máximo 12 puntos.
Valencià: Altres titulacions universitàries afins diferents de la considerada en l'apartat 1.1, màxim 12 punts. 1.7.
Español: Otras titulaciones universitarias afines distintas a la considerada en el apartado 1.1, máximo 12 puntos. 1.7.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb la formació acadèmica no inclosos en els apartats anteriors, màxim 8 punts.
Español: Otros méritos relacionados con la formación académica no incluidos en los apartados anteriores, máximo 8 puntos.
Valencià: (1) Quan l'expedient acadèmic està avaluat segons l'escala establida en el Reial Decret 1497/1987: aprovat, 1; notable, 2; excel·lent, 3, i matrícula d'honor, 4, per a traslladar el seu valor a una qualificació entre 5 i 10 (escala establida en el R D 1125/2003) s'aplicarà l'expressió 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, en què x és la qualificació en l'escala entre 1 i 4.
Español: (1) Cuando el expediente académico viene evaluado según la escala establecida en el Real Decreto 1497/1987: aprobado, 1; notable, 2; sobresaliente, 3, y matrícula de honor, 4, para trasladar su valor a una calificación entre 5 y 10 (escala establecida en el R D 1125/2003) se aplicará la expresión 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, donde x es la calificación en la escala entre 1 y 4.
Valencià: (2) Per a poder valorar aquest apartat s'haurà d'acreditar, si escau, que els estudis que permeten obtenir el doctorat corresponen a un programa oficial de postgrau (segons estableix el R D 56/2005) o a un període formatiu d'un programa de doctorat (segons estableix el R D 1393/2007). 2.
Español: (2) Para poder valorar este apartado se deberá acreditar, en su caso, que los estudios conducentes a la obtención del doctorado corresponden a un programa oficial de posgrado (según se establece en el Real Decreto 56/2005) o a un periodo formativo de un programa de doctorado (según se establece en el Real Decreto 1393/2007). 2.
Valencià: Docència en titulacions oficials universitàries, màxim 64 punts.
Español: Docencia en titulaciones oficiales universitarias, máximo 64 puntos.
Valencià: Per cada crèdit en el qual s'haja col·laborat durant la vinculació a una institució d'ensenyament superior com a contractat en formació dins d'un programa acollit a l'Estatut del personal docent i investigador en formació (EPIF) o figures equivalents en etapes anteriors a l'aprovació d'aquest Estatut (becari FPI, FPDI o FPU) s'aplicarà un màxim de 0,4 punts. 2.2.
Español: Por cada crédito en el que se haya colaborado durante su vinculación a una institución de enseñanza superior como contratado en formación dentro de un programa acogido al Estatuto del personal docente e investigador en formación (EPIF) o figuras equivalentes en etapas anteriores a la aprobación de este estatuto (becario FPI, FPDI o FPU) se aplicará un máximo de 0,4 puntos. 2.2.
Valencià: Cursos i seminaris impartits en l'àmbit universitari, màxim 36 punts.
Español: Cursos y seminarios impartidos en el ámbito universitario, máximo 36 puntos.
Valencià: Docència no universitària, màxim 12 punts.
Español: Docencia no universitaria, máximo 12 puntos.
Valencià: Altres cursos i seminaris impartits, màxim 8 punts.
Español: Otros cursos y seminarios impartidos, máximo 8 puntos.
Valencià: Activitats relacionades amb la innovació i millora de la qualitat docent, màxim 16 punts.
Español: Actividades relacionadas con la innovación y mejora de la calidad docente, máximo 16 puntos.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l'experiència docent no inclosos en els apartats anteriors, màxim 4 punts. 3.
Español: Otros méritos relacionados con la experiencia docente no incluidos en los apartados anteriores, máximo 4 puntos. 3.