gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha una nau industrial construïda que es destinarà a centre logístic per a l'emmagatzematge i distribució dels productes ceràmics.
Español: Existe una nave industrial construida que se destinará a centro logístico para el almacenamiento y distribución de los productos cerámicos.
Valencià: Adossada a aquesta, es construirà una nau de dos aiguavessos configurada com un establiment industrial aïllat de confrontants, d'estructura a base de pilars de formigó i coberta metàl·lica, que disposarà de dues alçàries diferenciades.
Español: Adosada a la misma, se construirá una nave a dos aguas configurada como un establecimiento industrial aislado de colindantes, de estructura a base de pilares de hormigón y cubierta metálica, que dispondrá de dos alturas diferenciadas.
Valencià: L'alçària general del pilar serà de 10,70 m amb l'1 % de pendent de coberta, i aconsegueix una alçària màxima de 13,70 m.
Español: La altura general del pilar será de 10,70 m con el 1 % de pendiente de cubierta, alcanzando una altura máxima de 13,70 m.
Valencià: Les matèries primeres s'emmagatzemaran en sitges de 32,50 m d'alçària màxima.
Español: Las materias primas se almacenarán en silos de 32,50 m de altura máxima.
Valencià: Els tancaments dels edificis seran de panell prefabricat de formigó.
Español: Los cerramientos de los edificios serán de panel prefabricado de hormigón.
Valencià: La superfície total construïda en planta baixa (120.631,23 m²) estarà distribuïda en la nau emmagatzematge (25.215,90 m²), nau de procés (60.315,62 m²), nau de material auxiliar (34.878,31 m²) i edificació de serveis administratius (221,40 m²).
Español: La superficie total construida en planta baja (120.631,23 m²) estará distribuida en la nave almacenamiento (25.215,90 m²), nave de proceso (60.315,62 m²), nave de material auxiliar (34.878,31 m²) y edificación de servicios administrativos (221,40 m²).
Valencià: Les edificacions hauran de complir les normes del PGOU d'Almassora.
Español: Las edificaciones cumplirán con las normas del PGOU de Almassora.
Valencià: La parcel·la disposa d'accés rodat des del carrer Cedrillas.
Español: La parcela dispone de acceso rodado desde la calle Cedrillas.
Valencià: El polígon es troba urbanitzat, amb vorera i amb tots els serveis urbans que requereix el projecte.
Español: El polígono se encuentra urbanizado, con encintado de acera y con todos los servicios urbanos que requiere el proyecto.
Valencià: El procés productiu coincidirà amb l'esquema de fabricació generalitzat de la indústria ceràmica: preparació de l'argila (molta, tamisatge i atomització), premsatge en sec, assecatge, esmaltatge, decoració, cocció, rectificació de vores, poliment de superfícies, selecció i embalatge.
Español: El proceso productivo coincidirá con el esquema de fabricación generalizado de la industria cerámica: preparación de la arcilla (molienda, tamizado y atomización), prensado en seco, secado, esmaltado, decoración, cocción, rectificado de bordes, pulido de superficies, selección y embalado.
Valencià: La selecció, combinació de matèries primeres i atomització es realitzarà en instal·lacions externes.
Español: La selección, combinación de materias primas y atomización se realizará en instalaciones externas.
Valencià: En la instal·lació, el procés començarà amb la recepció de les argiles atomitzades, el seu emmagatzematge en les sitges de recepció i posterior alimentació a les premses continues encarregades de conformar les peces ceràmiques.
Español: En la instalación, el proceso comenzará con la recepción de las arcillas atomizadas, su almacenamiento en los silos de recepción y posterior alimentación a las prensas continúas encargadas de conformar las piezas cerámicas.
Valencià: Les argiles semiseques passaran a través de corrons contraposats que realitzen el premsatge en làmines contínues de l'argila depositada sobre la cinta de transport.
Español: Las arcillas semisecas pasarán a través de rodillos contrapuestos que realizan el prensado en láminas continuas de la arcilla depositada sobre la cinta de transporte.
Valencià: Una vegada hagen sigut conformades les peces ceràmiques, s'introduiran a l'interior d'assecadors horitzontals de tipus monoestrat de corrons on, mitjançant cremadors d'aire-gas natural, s'introduiran gasos calents en contracorrent que aportaran la calor necessària per a l'assecatge.
Español: Una vez hayan sido conformadas las piezas cerámicas, se introducirán en el interior de secaderos horizontales de tipo monoestrato de rodillos donde, mediante quemadores de aire-gas natural, se introducirán gases calientes en contracorriente que aportarán el calor necesario para su secado.
Valencià: S'utilitzaran sistemes d'aplicació digital per a realitzar els processos d'esmaltatge i decoració de les peces que, després d'un procés de cocció a altes temperatures (1.190 - 1.200 °C), conferiran a les plaques les seues característiques estètiques i tècniques (impermeabilitat, lluentor, textura, color, resistència, etc).
Español: Se utilizarán sistemas de aplicación digital para realizar los procesos de esmaltado y decoración de las piezas que, tras un proceso de cocción a altas temperaturas (1.190 - 1.200ºC) conferirán a las placas sus características estéticas y técnicas (impermeabilidad, brillo, textura, color, resistencia, etc).
Valencià: Els gasos emanats tant de la composició del material com de la combustió del gas natural s'extrauran mitjançant xemeneia normalitzada per corrent forçat.
Español: Los gases emanados tanto de la composición del material como de la combustión del gas natural se extraerán mediante chimenea normalizada por corriente forzada.
Valencià: Després de la cocció es duran a terme els processos de rectificació de vores i poliment de superfícies mitjançant tractaments mecànics d'abrasió en els quals s'utilitzaran motors elèctrics i moles d'abrasiu.
Español: Tras la cocción se llevarán a cabo los procesos de rectificado de bordes y pulido de superficies mediante tratamientos mecánicos de abrasión en los que se utilizarán motores eléctricos y muelas de abrasivo.
Valencià: S'uniformitzen així les mesures geomètriques i la lluentor i textura de les plaques.
Español: Se uniformizan así las medidas geométricas y el brillo y textura de las placas.
Valencià: Finalment, es procedirà a la classificació i emmagatzematge dels materials que seran comercialitzats.
Español: Finalmente, se procederá a su clasificación y almacenamiento de los materiales que serán comercializados.
Valencià: El projecte inclou la llista de maquinària que intervindrà en el procés productiu.
Español: El proyecto incluye la relación de maquinaria que intervendrá en el proceso productivo.
Valencià: Com a fonts d'energia s'utilitzarà energia elèctrica, gas natural i gasoil.
Español: Como fuentes de energía se utilizará energía eléctrica, gas natural y gasóleo.
Valencià: S'estima un consum anual de 24.000.000 kW/h per a l'energia elèctrica, 125.000.000 kW/h de gas natural i 15.500 l de gasoil.
Español: Se estima un consumo anual de 24.000.000 kW h para la energía eléctrica, 125.000.000 kW h de gas natural y 15.500 l de gasóleo.
Valencià: El consum anual d'aigua s'estima en 7.200 m³.
Español: El consumo anual de agua se estima en 7.200 m³.
Valencià: El subministrament procedirà del pou de la concessió atorgada a la comunitat d'usuaris La Prosperidad (3.800 m³) i de la xarxa de subministrament municipal d'aigua potable (3.400 m³).
Español: El suministro procederá del pozo de la concesión otorgada a la comunidad de usuarios La Prosperidad (3.800 m³) y de la red de suministro municipal de agua potable (3.400 m³).
Valencià: La capacitat de producció s'estima en 850 t/dia d'argila tractada, corresponent amb la quantitat màxima de producte obtingut, que després es convertirà en diferents formats de presentació.
Español: La capacidad de producción se estima en 850 t/día de arcilla tratada, correspondiente con la cantidad máxima de producto obtenido, que después se convertirá en diferentes formatos de presentación.
Valencià: Existiran quatre línies de producció (212,5 t/dia per a cadascuna d'aquestes).
Español: Existirán cuatro líneas de producción (212,5 t/día para cada una de ellas).
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 11.12.2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (SPCIC) (òrgan substantiu) va sol·licitar informe sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada pel promotor en la sol·licitud de l'AAI del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 11.12.2019, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (SPCIC) (órgano sustantivo) solicitó informe sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada por el promotor en la solicitud de la AAI del proyecto.
Valencià: S'adjuntaven els documents següents: Estudi d'impacte ambiental (ESIA), de juny 2019 i document de síntesi.
Español: Estudio de impacto ambiental (ESIA), de junio 2019 y documento de síntesis.
Valencià: Projecte tècnic, d'octubre 2019, i annexos (resum no tècnic, abocaments, sòls i aigües subterrànies, emissions a l'atmosfera, sorolls, protecció contra incendis i plànols).
Español: Proyecto técnico, de octubre 2019, y anexos (resumen no técnico, vertidos, suelos y aguas subterráneas, emisiones a la atmósfera, ruidos, protección contra incendios y planos).
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística, de 07.08.2019, de caràcter favorable.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, de 07.08.2019, de carácter favorable.
Valencià: Concessió d'aigües subterrànies a la CU La Prosperidad mitjançant notificació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX), de 06.11.2014.
Español: Concesión de aguas subterráneas a la CU La Prosperidad mediante notificación de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), de 06.11.2014.
Valencià: Amb data 28.04.2021, aquest òrgan ambiental va remetre a l'òrgan substantiu informe d'adequació i suficiència documental favorable, sempre que l'expedient es completara en els termes que en el aquest es van establir.
Español: En fecha 28.04.2021 este órgano ambiental remitió al órgano sustantivo informe de adecuación y suficiencia documental favorable, siempre y cuando el expediente se completase en los términos que en el mismo se establecieron.
Valencià: Amb dates 03.05.2021, 26.05.2021, 10.09.2021, 08.06.2022, 05.01.2023 i 25.01.2023, l'òrgan substantiu va remetre la documentació que completava l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: En fechas 03.05.2021, 26.05.2021, 10.09.2021, 08.06.2022, 05.01.2023 y 25.01.2023 el órgano sustantivo remitió la documentación que completaba el expediente de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Consten els següents documents tècnics i informes d'administracions públiques en l'àmbit de les seues competències: Sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del promotor.
Español: Constan los siguientes documentos técnicos e informes de administraciones públicas en el ámbito de sus competencias:.
Valencià: Annexos a l'ESIA, de maig 2021 i de maig 2022.
Español: Anexos al ESIA, de mayo 2021 y de mayo 2022.
Valencià: Annex al projecte, de desembre 2022.
Español: Anexo al proyecto, de diciembre 2022.
Valencià: Ajuntament d'Almassora: informes de suficiència i adequació documental dels serveis tècnics de Medi Ambient, de 02.01.2020 i 11.11.2021, i d'Enginyeria, de 14.04.2020 i de 18.10.2021, tots de caràcter favorable.
Español: Ayuntamiento de Almassora: informes de suficiencia y adecuación documental de los servicios técnicos de Medio ambiente, de 02.01.2020 y 11.11.2021, y de Ingeniería, de 14.04.2020 y de 18.10.2021, todos ellos de carácter favorable.
Valencià: Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera: informes de dates 08.04.2020, 26.06.2020 i 05.08.2021, de caràcter favorable condicionat.
Español: Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera: informes de fechas 08.04.2020, 26.06.2020 y 05.08.2021, de carácter favorable condicionado.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer: informe 2020C-VI-00001, favorable condicionat.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar: informe 2020C-VI-00001, favorable condicionado.
Valencià: Informe d'EPSAR, de 17.01.2020, favorable condicionat.
Español: Informe de EPSAR, de 17.01.2020, favorable condicionado.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el DOGV número 9115, de 28.06.2021.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el DOGV número 9115, de 28.06.2021.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte.
Español: Durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es desenvoluparà en sòl urbà industrial.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se desarrollará en suelo urbano industrial.
Valencià: És compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística i amb els informes dels serveis tècnics de l'Ajuntament d'Almassora que consten en l'expedient.
Español: Es compatible con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística y con los informes de los servicios técnicos del Ayuntamiento de Almassora que constan en el expediente.
Valencià: Es troba en la zona de qualitat de l'aire ES1003: Millars-Penyagolosa (àrea costanera) amb pla de millora de la qualitat de l'aire i per a PM10.
Español: Se encuentra en la zona de calidad del aire ES1003: Mijares-Peñagolosa (Área Costera) con plan de mejora de la calidad del aire y para PM10.
Valencià: Està situada al sud-est de l'autovia CV-10, direcció Castelló de la Plana, amb la qual limita alhora que amb el camí ramader assagador del Camí de la Ratlla i amb el límit del PORN de la Serra d'Espadà (la zona d'amortiment d'impactes).
Español: Está situada al sudeste de la autovía CV-10 dirección Castellón de la Plana con la que limita a la vez que con la vía pecuaria vereda del Camino de la Raya y con el límite del PORN de la Sierra de Espadán (la zona de amortiguación de impactos).
Valencià: Pel costat sud-oest, limita amb l'assagador del Camí del Boverot, en una zona en la qual existeix sòl forestal segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) i terrenys que formen part del paisatge protegit de la desembocadura del Millars.
Español: Por el lado suroeste, linda con la colada del Camino de Boverot, en una zona en la que existe suelo forestal según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) y terrenos que forman parte del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars.
Valencià: S'identifiquen i valoren els impactes ambientals del projecte susceptibles de produir afeccions en la fase de funcionament.
Español: Se identifican y valoran los impactos ambientales del proyecto susceptibles de producir afecciones en la fase de funcionamiento.
Valencià: Els factors del medi ambient sobre els quals s'analitza la incidència del projecte són l'atmosfera, clima, sòl, aigua, fauna, vegetació, paisatge i medi socioeconòmic.
Español: Los factores del medio ambiente sobre los que analiza la incidencia del proyecto son la atmósfera, clima, suelo, agua, fauna, vegetación, paisaje y medio socioeconómico.
Valencià: Com a alternatives al projecte es considera l'alternativa zero o de no-actuació.
Español: Como alternativas al proyecto se considera la alternativa cero o de no actuación.
Valencià: Justifica la proposta adoptada per situar-se sòl urbà industrial (amb subministrament d'energia elèctrica, sistema de clavegueram i accessos a les vies de comunicació) i per l'impacte social i econòmic positiu que generarà en la població amb la creació de llocs d'ocupació i l'increment dels ingressos municipals.
Español: Justifica la propuesta adoptada por ubicarse suelo urbano industrial (con suministro de energía eléctrica, sistema de alcantarillado y accesos a las vías de comunicación) y por el impacto social y económico positivo que generará en la población con la creación de puestos de empleo y el incremento de los ingresos municipales.
Valencià: S'inclou un estudi acústic que justifica que, en estat d'explotació, amb les disposicions constructives de les edificacions, no es transmetran a l'exterior nivells de soroll superiors als permesos per la normativa.
Español: Se incluye un estudio acústico que justifica que, en estado de explotación, con las disposiciones constructivas de las edificaciones, no se transmitirán al exterior niveles de ruido superiores a los permitidos por la normativa.
Valencià: Es complirà en tot cas el que s'estableix en l'ordenança municipal en matèria de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se cumplirá en todo caso lo establecido en la Ordenanza municipal en materia de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: L'activitat està inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (RD 100/2011, de 28 de gener).
Español: La actividad está incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (RD 100/2011, de 28 de enero).
Valencià: Es donaran d'alta 23 focus d'emissió a l'atmosfera, que corresponen a quatre forns, 12 assecadors, quatre filtres de mànegues, dos filtres d'aspiració ràpida i un grup electrogen.
Español: Se darán de alta 23 focos de emisión a la atmósfera, que corresponden a 4 hornos, 12 secaderos, 4 filtros de mangas, 2 filtros de aspiración rápida y un grupo electrógeno.
Valencià: Encara que la descripció del procés productiu inclou l'actuació d'un atomitzador en les fases de preparació de l'argila (molta, tamisatge i atomització) i de reincorporació dels residus recollits en els filtres d'aspersió de la pols com a matèries primeres, en els annexos del projecte queda aclarit, que l'actuació de l'atomitzador es realitzarà en instal·lacions externes a l'AAI que està tramitant-se.
Español: Aunque la descripción del proceso productivo incluye la actuación de un atomizador en las fases de preparación de la arcilla (molienda, tamizado y atomización) y de reincorporación de los residuos recogidos en los filtros de aspersión del polvo como materias primas, en los anexos del proyecto queda aclarado, que la actuación del atomizador se realizará en instalaciones externas a la AAI que está tramitándose, no siendo su autorización objeto de esta evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'ESIA inclou una previsió de les emissions de CO, CO2, NO2, SO2, HF, HCL i partícules que s'emetran anualment a l'atmosfera basada en els mesuraments realitzats en focus similars situats en les instal·lacions que l'empresa té autoritzades.
Español: El ESIA incluye una previsión de las emisiones de CO, CO2, NO2, SO2, HF, HCL y partículas que se emitirán anualmente a la atmósfera basada en las mediciones realizadas en focos similares ubicados en las instalaciones que la empresa tiene autorizadas.
Valencià: S'aplicaran les millors tècniques disponibles del sector (MTD) per a reduir les emissions a l'atmosfera.
Español: Se aplicarán las mejores técnicas disponibles del sector (MTD) para reducir las emisiones a la atmósfera.
Valencià: S'utilitzarà gas natural en les fases de cocció i assecatge per ser el combustible més net quant a emissions de contaminants.
Español: Se utilizará gas natural en las fases de cocción y secado por ser el combustible más limpio en cuanto a emisiones de contaminantes.
Valencià: L'evacuació de gasos serà forçada mitjançant turbina assegurant, mitjançant dimensionament d'alçària i diàmetre de xemeneies, una adequada dispersió dels gasos.
Español: La evacuación de gases será forzada mediante turbina asegurando, mediante dimensionamiento de altura y diámetro de chimeneas, una adecuada dispersión de los gases.
Valencià: La maquinària i zones de treball que intervinguen en fases del procés susceptibles de produir pols estaran dotades d'aspiradors que recolliran i filtraran l'aire abans de l'abocament a l'exterior.
Español: La maquinaria y zonas de trabajo que intervengan en fases del proceso susceptibles de producir polvo estarán dotadas de aspiradores que recogerán y filtrarán el aire antes de su vertido al exterior.
Valencià: S'efectuaran els controls periòdics dels nivells d'emissió legalment establits mitjançant organismes de control autoritzat.
Español: Se efectuarán los controles periódicos de los niveles de emisión legalmente establecidos mediante organismos de control autorizado.
Valencià: S'establirà un programa de control, neteja i manteniment de les instal·lacions amb la programació periòdica de les tasques de manera que s'assegure el funcionament òptim de la instal·lació i la conservació dels elements en perfecte estat d'ús.
Español: Se establecerá un programa de control, limpieza y mantenimiento de las instalaciones con la programación periódica de las tareas de manera que se asegure el funcionamiento óptimo de la instalación y la conservación de los elementos en perfecto estado de uso.
Valencià: Les mesures proposades han sigut valorades per l'òrgan amb competències en matèria de contaminació atmosfèrica, segons els informes del Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera que consten en l'expedient.
Español: Las medidas propuestas han sido valoradas por el órgano con competencias en materia de contaminación atmosférica, según los informes del Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera que constan en el expediente.
Valencià: En aquests s'emeten informes sobre els valors límit d'emissió corresponents als contaminants emesos, la periodicitat de realització dels controls, les condicions del mostreig, de l'emmagatzematge i manipulació dels materials pulverulents (observant la informació relativa a les fitxes de seguretat de les matèries primeres utilitzades amb les dades de pressió de vapor a la temperatura d'ús), la conveniència de controlar l'emissió de partícules COT, de les olors que puguen generar-se i tots els aspectes que l'òrgan administratiu considera que hauran d'incloure's en l'AAI.
Español: En ellos se informan los valores límite de emisión correspondientes a los contaminantes emitidos, la periodicidad de realización de los controles, las condiciones del muestreo, del almacenamiento y manipulación de los materiales pulverulentos (observando la información relativa a las fichas de seguridad de las materias primas utilizadas con los datos de presión de vapor a la temperatura de uso), la conveniencia de controlar la emisión de partículas COT, de los olores que puedan generarse y todos aspectos que el órgano administrativo considera que deberán incluirse en la AAI.
Valencià: L'activitat és potencialment contaminadora del sòl.
Español: La actividad es potencialmente contaminadora del suelo.
Valencià: Per estar inclosa en l'annex I del Reial decret 9/2005 es realitzarà l'informe preliminar de situació per a cadascun dels sòls en els quals es desenvolupa aquesta activitat.
Español: Por estar incluida en el anexo I del Real decreto 9/2005 se realizará el informe preliminar de situación para cada uno de los suelos en los que se desarrolla dicha actividad.
Valencià: Els emmagatzematges de matèries primeres hauran de complir les instruccions tècniques complementàries per a l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Los almacenamientos de materias primas cumplirán las instrucciones técnicas complementarias para el almacenamiento de productos químicos.
Valencià: Per a previndre i corregir els impactes ambientals negatius, tot el procés industrial es durà a terme a l'interior de la nau industrial amb solera de formigó remolinat impermeable.
Español: Para prevenir y corregir los impactos ambientales negativos, todo el proceso industrial se llevará a cabo en el interior de nave industrial con solera de hormigón fratasado impermeable.