gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La bassa la buidarà periòdicament una empresa autoritzada per a la gestió de residus no perillosos. 3r) S’haurà de prevore un seguiment adequat de l’obra a fi de completar la seua informació hidrogeològica i poder prendre, sobre el terreny, les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas que hi haja incidències o imprevistos. 4t) A fi de preservar la integritat de l’aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l’entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d’aigua com en el segellament i clausura del pou, s’hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic. 5t) Es protegiran la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar-ne la deterioració.
Español: La balsa será vaciada periódicamente por una empresa autorizada para la gestión de residuos no peligrosos. 3º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de la obra a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 4º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 5º) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s’hagen produït compactacions, a causa de l’estada i el pas de la maquinària, es restauraran amb subsolatge i/o passades amb aladre. 6t) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 6º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: En el cas que hi haja abocaments accidentals d’olis o d’altres residus perillosos procedents dels vehicles o de la maquinària, s’arreplegarà l’abocament i el sòl contaminat, els quals els evacuarà un gestor autoritzat, i es revegetarà. 7m) Durant el temps que dure l’assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l’aigua extreta s’abocarà a llits naturals, directament o a través d’un sistema d’evacuació que, mitjançant la laminació de cabals o dissipadors d’energia, resulte efectiu per a evitar l’erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En el caso de vertidos accidentales de aceites u otros residuos peligrosos procedentes de los vehículos o de la maquinaria, se recogerá el vertido y el suelo contaminado, siendo evacuado por gestor autorizado, y se procederá a su revegetación. 7º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l’obra repararà els desperfectes i, si és el cas, indemnitzarà els afectats pels perjuís ocasionats. 8u) Atesa la localització del sondeig a menys de 100 m de terreny forestal, resulta aplicable el que disposa l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que establix el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han de tenir en compte en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals que es duen a terme en terreny forestal o al voltant. 9é) Si durant l’execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor suspendrà els treballs immediatament, instal·larà l’abalisament necessari per a la protecció i l’afectació mínima d’estes restes i comunicarà la troballa a la conselleria competent en matèria de cultura, que adoptarà sense dilació les mesures procedents en compliment de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 10m) S’haurà de prevore que el sondeig quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l’aigua subterrània, llevat que l’òrgan competent ho determine innecessari per disposar d’altres opcions o d’una xarxa suficient. 11é) Una vegada conclòs el sondeig, la zona de treball quedarà en un estat perfecte de neteja.
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 8º) Dada la localización de la obra a una distancia inferior a 100 m de terreno forestal, resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que establece el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 9º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor suspenderá de inmediato los trabajos, instalará el balizamiento necesario para su protección y mínima afección, y comunicará el hallazgo a la consellería competente en materia de cultura, quien adoptará sin dilación las medidas procedentes en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 10º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 11º) Una vez concluido el sondeo, la zona de trabajo deberá quedar en perfecto estado de limpieza.
Valencià: Caldrà arreplegar tots els residus que s’hagen generat durant les faenes de perforació i gestionar-los d’acord amb la condició que tinguen.
Español: Se deberán recoger todos los residuos que se hayan generado durante las labores de perforación y gestionar de acuerdo con su condición.
Valencià: El material extret de la perforació (codi LER 01 05 04) es reutilitzarà d’acord amb el Decret 200/2004, d’1 d’octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció.
Español: El material extraído de la perforación (código LER 01 05 04) deberá ser reutilizado de acuerdo con el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.
Valencià: Pel que fa al material extret durant la construcció de la bassa (codi LER 17 05 04), serà aplicable tant el Decret 200/2004 com l’Orde APM/1007/2017, de 10 d’octubre, sobre normes generals de valorització de materials excavats per a utilitzar-los en operacions de rebliment i obres diferents del lloc en què es van generar. 12é) En el cas que, per diversos motius, es renuncie a l’ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l’aigua, afonaments en el pou, etc.
Español: Por lo que respecta al material extraído durante la construcción de la balsa (código LER 17 05 04), será de aplicación tanto el Decreto 200/2004 como la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas al lugar en las que se generaron. 12º) En caso de que, por diferentes motivos, se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), s’haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d’aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: ), se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Segon* D’acord amb el que preveu l’article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: A.
Español: Segundo* De conformidad con lo previsto en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: A.
Valencià: L’informe d’impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de publicar-lo en la seu electrònica de l’òrgan ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en la sede electrónica del órgano ambiental.
Valencià: L’informe d’impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s’ha autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació d’este informe, llevat que s’acorde la pròrroga de la vigència de l’informe d’impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: L’informe d’impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa o judicial contra l’acte, si és el cas, d’autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer* L’òrgan substantiu publicarà en el butlletí oficial corresponent la decisió d’autoritzar o denegar el projecte en els termes que preveu l’article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero* El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: València, 23 de maig de 2024.
Español: València, 23 de mayo de 2024.
Valencià: – El director general d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa.
Español: – El director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa.
Valencià: » València, 23 de maig de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 23 de mayo de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9790, del 16-02-2024 (2024/1333) Correcció d'errades de l'anunci sobre les bases del procés selectiu del sistema de concurs en el procés d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9790, del 16-02-2024 (2024/1333) Corrección de errores del anuncio sobre las bases del proceso selectivo del sistema de concurso del proceso de estabilización de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9790 Data del DOGV : 16-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9790 Fecha DOGV : 16-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/1333 CVE Data del document : 16-02-2024 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci sobre les bases del procés selectiu del sistema de concurs en el procés d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/1333 CVE Fecha del documento : 16-02-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del anuncio sobre las bases del proceso selectivo del sistema de concurso del proceso de estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2024/1333] S'ha advertit una errada en la publicació del termini de l'anunci esmentat, en la versió en valencià (DOGV 9785; 09.02.2024), que s'esmena tot seguit: On diu: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils [.
Español: [2024/1333] Se ha advertido un error en la publicación del plazo del anuncio citado, en la versión en valenciano (DOGV 9785; 09.02.2024), que se corrige a continuación: Donde dice: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils [.
Valencià: ] Ha de dir: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils [.
Español: ] Debe decir: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9960, del 18-10-2024 (2024/10796) RESOLUCIÓ complementària de 14 d’octubre de 2024, de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, per la qual s’adjudiquen i deneguen les beques per a l’alumnat que realitzarà estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d’Educació a Distància en la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9960, del 18-10-2024 (2024/10796) RESOLUCIÓN complementaria de 14 de octubre de 2024, de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, por la que se adjudican y deniegan las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2023-2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9960 Data del DOGV : 18-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9960 Fecha DOGV : 18-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/10796 CVE : DOGV-V-2024-10796 Data del document : 14-10-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Per l’Orde 74/2016, 23 de novembre, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van establir les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l’alumnat que realitzarà estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED) en la Comunitat Valenciana (DOGV 7926, de 28.11.2016).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/10796 CVE : DOGV-C-2024-10796 Fecha del documento : 14-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Por Orden 74/2016, 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en la Comunitat Valenciana (DOGV 7926, de 28.11.2016).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 25 de març de 2024, de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, es van convocar beques per a l’alumnat que realitzarà estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d’Educació a Distància en la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2023-2024 (DOGV 9819, de 02.04.2024).
Español: Mediante la Resolución de 25 de marzo de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, se convocaron becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2023-2024 (DOGV 9819, de 02.04.2024).
Valencià: De conformitat amb el que s’establix en l’apartat primer de la Resolució de 25 de març de 2024, la subvenció que es concedix a través de la resolució esmentada amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l’any 2024, per un import global màxim de 75.000,00 € (setanta-cinc mil euros), estarà condicionada a l’Orde UNI/900/2023, de 4 de juliol, per la qual es fixen els preus públics pels servicis acadèmics universitaris i altres servicis en la Universitat Nacional d’Educació a Distància per al curs 2023-2024 (BOE 181, de 31.07.2023).
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero de la Resolución de 25 de marzo de 2024, la subvención que se concede a través de la citada resolución con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2024, por un importe global máximo de 75.000,00 € (setenta y cinco mil euros), estará condicionada a la Orden UNI/900/2023, de 4 de julio, por la que se fijan los precios públicos por los servicios académicos universitarios y otros servicios en la Universidad Nacional de Educación a Distancia para el curso 2023-2024 (BOE 181, de 31.07.2023).
Valencià: En data 31 de juliol es publica en el DOGV núm. 9905 la Resolució de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, de 23 de juliol de 2024, per la qual s’adjudiquen i deneguen les beques esmentades.
Español: º 9905 la Resolución de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo de 23 de julio de 2024, por la que se adjudican y deniegan las citadas becas.
Valencià: Amb posterioritat, a causa d’errors en el processament de les sol·licituds presentades, es detecta que algunes d’estes no han sigut tingudes en compte per l’aplicació informàtica habilitada a este efecte, per la qual cosa no figuren en les llistes de beques concedides i denegades de l’esmentada Resolució de 31 de juliol de 2024.
Español: Con posterioridad, debido a errores en el procesamiento de las solicitudes presentadas, se detecta que algunas de ellas no han sido tenidas en cuenta por la aplicación informática habilitada al efecto, por lo que no figuran en los listados de becas concedidas y denegadas de la mencionada resolución de 31 de julio de 2024.
Valencià: En data 25 de setembre de 2024 s’ha reunit la comissió de selecció que establix l’article 17.2 de l’Orde 74/2016 i, de conformitat amb el que disposa l’article 18 de l’orde esmentada, estudia i comprova estes sol·licituds i estén acta en la qual es concreta el resultat de la valoració efectuada.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2024 se ha reunido la Comisión de Selección establecida en el artículo 17.2 de la Orden 74/2016 y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la orden citada, estudia y comprueba dichas solicitudes y levanta acta en la que se concreta el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: A la vista d’esta acta, la Subdirecció General d’Universitats, com a òrgan instructor del procediment, segons l’article 18 de l’Orde 74/2016, ha formulat la proposta de resolució de data 30 de setembre de 2024 i l’eleva al director general d’Universitats.
Español: A la vista de dicha acta, la Subdirección General de Universidades, como órgano instructor del procedimiento, según el artículo 18 de la Orden 74/2016, ha formulado la propuesta de resolución de fecha 30 de septiembre de 2024 y la eleva al director general de universidades.
Valencià: Vista la proposta de resolució, el director general d’universitats, per delegació del conseller d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, segons l’article 19 de l’orde esmentada, RESOL Primer* Adjudicar les beques per a l’alumnat que realitzarà estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d’Educació a Distància en la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2023-2024, a les persones sol·licitants que complixen amb els requisits que establix la Resolució de 25 de març de 2024, de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, que s’esmenten en l’annex I d’esta proposta.
Español: Vista la propuesta de resolución, el director general de universidades, por delegación del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, según el artículo 19 de la mencionada orden, RESUELVE Primero* Adjudicar las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2023-2024, a las personas solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la Resolución de 25 de marzo de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, que se relacionan en el anexo I de esta propuesta.
Valencià: Segon* Denegar la beca a les persones sol·licitants esmentades en l’annex II d’esta proposta, per no complir algun o alguns dels requisits que establix la Resolució de 25 de març de 2024, de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Segundo* Denegar la beca a las personas solicitantes relacionadas en el anexo II de esta propuesta, por no cumplir con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la Resolución de 25 de marzo de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Tercer* Entregar, a favor de la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED), l’import de les beques a l’alumnat beneficiari indicat en l’annex I, en la quantia total de 10.868,74 euros.
Español: Tercero* Librar, a favor de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), el importe de las becas al alumnado beneficiario relacionado en el anexo I, en la cuantía total de 10.868,74 euros.