gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les conduccions d'aigua potable i les de reg d'escocells en vials es disposaran preferentment sota les voreres, igual que les que alimenten les preses d'aigua per al reg per neteja.
Español: Las conducciones de agua potable y las de riego de alcorques en viales se dispondrán preferentemente bajo las aceras, al igual que las que alimenten las tomas de agua para el riego por baldeo.
Valencià: Finalment les conduccions d'evacuació d'aigües, tant fecals com pluvials, es disposaran sempre sota les calçades; les fecals preferentment en el centre d'estes i les pluvials en els costats.
Español: Finalmente las conducciones de evacuación de aguas, tanto fecales como pluviales, se dispondrán siempre bajo las calzadas; las fecales preferentemente en el centro de las mismas y las pluviales en los costados.
Valencià: El projecte inclourà, en tot cas, les solucions tècniques més senzilles i adequades per a resoldre els encreuaments entre unes conduccions i altres en general i, en especial, els que es deriven de la construcció de les connexions de cada servici.
Español: El proyecto contemplará, en todo caso, las soluciones técnicas más sencillas y adecuadas para resolver los cruces entre unas conducciones y otras en general y, en especial, los que se derivan de la construcción de las acometidas de cada servicio.
Valencià: PREU DE LICITACIÓ (Art. 286.1 h ROGTU).
Español: PRECIO DE LICITACIÓN (Art. 286.1 h ROGTU).
Valencià: El preu de licitació, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que preveu l'art. 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana, és el següent: En xifra: setze milions cinc-cents mil euros, més IVA En lletra: 16.500.000 €, més IVA A les obres d'urbanització pròpiament dites se li repercutix, en concepte de càrrega per a esta Unitat, les obres necessàries de reforma i adequació de l'edifici industrial singular dels cellers Vinival per a la seua conversió en equipament dotacional d'ús múltiple.
Español: El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el art. 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana, es el siguiente: En cifra: dieciséis millones quinientos mil euros, más IVA En letra: 16.500.000 €, más IVA A las obras de urbanización propiamente dichas se le repercute, en concepto de carga para esta Unidad, las obras necesarias de reforma y adecuación del edificio industrial singular de las bodegas Vinival para su conversión en equipamiento dotacional de uso múltiple.
Valencià: En conseqüència, i als mers efectes de base per al càlcul de la garantia, s'estima que el cost de les obres d'urbanització ascendirien a la quantitat de 9.000.000 d'euros i les obres de reforma i adequació de l'edifici, en la quantitat de 7.500.000 d'euros, ambdós sense IVA.
Español: En consecuencia, y a los meros efectos de base para el cálculo de la garantía, se estima que el coste de las obras de urbanización ascenderían a la cantidad de 9.000.000 de euros y las obras de reforma y adecuación del edificio, en la cantidad de 7.500.000 de euros, ambas sin IVA.
Valencià: TERMINIS DE DESENVOLUPAMENT I EXECUCIÓ DEL PROGRAMA (art. 131.2.i) LUV i art. 286.1.i) del ROGTU).
Español: PLAZOS DE DESARROLLO Y EJECUCIÓN DEL PROGRAMA (art. 131.2.i) LUV y art. 286.1.i) del ROGTU).
Valencià: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) El procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini de tres mesos des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: b) El procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de tres meses desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i el seu reglament.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y su reglamento.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini d'un mes des de la fermesa en via administrativa de la reparcel·lació.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de un mes desde la firmeza en vía administrativa de la reparcelación.
Valencià: Les propostes de programa contindran els terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: a) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Las propuestas de programa contendrán los plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: a) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: b) Termini màxim per a la presentació del Projecte de Reparcel·lació.
Español: b) Plazo máximo para la presentación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure Programes d'Actuació Integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover Programas de Actuación Integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de la Administraciones Públicas.
Valencià: SOLVÈNCIA ECONÒMICA I FINANCERA (art. 131.2.m) LUV).
Español: SOLVENCIA ECONOMICA Y FINANCIERA (art. 131.2.m) LUV).
Valencià: SOLVÈNCIA TÈCNICA I PROFESSIONAL (art. 131.2.m) LUV). 1.
Español: SOLVENCIA TÉCNICA Y PROFESIONAL (art. 131.2.m) LUV). 1.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació del present Programa d'Actuació Integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques una garantia equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, IVA no inclòs. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente Programa de Actuación Integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas una garantía equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación, IVA no incluido. 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 3.
Español: la garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada. 3.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva. 4.
Español: la garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva. 4.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 10% del valor de càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10% del valor de cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de Programes d'Actuació Integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de Programas de Actuación Integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: GARANTIA PROVISIONAL En xifra: 330.000 € En lletra: tres-cents trenta mil euros GARANTIA DEFINITIVA En xifra i en lletra: a determinar segons càrregues del programa XVII.
Español: GARANTÍA PROVISIONAL En cifra: 330.000 € En letra: trescientos treinta mil euros GARANTÍA DEFINITIVA En cifra y en letra: A determinar según cargas del programa XVII.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions en el termini i lloc següents: TERMINI: TRES MESOS des de la data d'enviament de l'anunci al DOUE Justificació de l'augment de termini : No pertoca Lloc: Registre General de l'Ajuntament d'Alboraya Horari: En horari d'atenció al públic.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones en el plazo y lugar siguientes: PLAZO: TRES MESES desde la fecha de envío del anuncio al DOUE Justificación del aumento de plazo: No procede Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Alboraya Horario: En horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions estaran integrades per tres sobres diferenciats, que hauran de presentar-se de conformitat amb allò que s'ha disposat a continuació, s'identificaran, en el seu exterior, amb indicació del concurs de programació a què concórreguen, i firmats pel licitador o la persona que el represente i indicació del nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Las proposiciones, estarán integradas por tres sobres diferenciados, que deberán presentarse de conformidad con lo dispuesto a continuación, se identificarán, en su exterior, con indicación del concurso de programación al que concurran, y firmados por el licitador o la persona que lo represente e indicación del nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de "Documentació", i contindrà la documentació següent: a.
Español: Se presentará con el título de "Documentación", y contendrá la siguiente documentación: a.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o Registre Públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o Registro Público correspondiente.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació publica pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información publica por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, els exposarà al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: Es permetrà la redelimitació de l'àmbit territorial a programar per part de l'alternativa tècnica sempre que es donen les condicions previstes en l'article 122 ROGTU.
Español: Se permitirá la redelimitación del ámbito territorial a programar por parte de la alternativa técnica siempre que se den las condiciones previstas en el artículo 122 ROGTU.
Valencià: En defecte de previsió expressa, únicament tindrà lloc quan tinga com a objecte l'ampliació de la xarxa primària i secundària prevista en el planejament vigent, així com quan la seua extensió siga necessària per a connectar-la a les xarxes de servicis existents.
Español: En defecto de previsión expresa, únicamente tendrá lugar cuando tenga por objeto la ampliación de la red primaria y secundaria prevista en el planeamiento vigente, así como cuando su extensión sea necesaria para conectarla a las redes de servicios existentes.
Valencià: En tot cas, s'ha d'assegurar el suplement de dotacions de xarxa primària i de xarxa secundària que poguera exigir l'ampliació i la seua deguda integració en l'estructura urbanística del Pla.
Español: En todo caso, se debe asegurar el suplemento de dotaciones de red primaria y de red secundaria que pudiera exigir la ampliación y su debida integración en la estructura urbanística del Plan.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'estaa.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que Se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent repercutibles als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutibles a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: l) Haurà de contindre's el compromís del licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització un percentatge mínim del 10%.
Español: l) Deberá contenerse el compromiso del licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización un porcentaje mínimo del 10%.
Valencià: ll) Haurà d'aportar-se la documentació d'estudi d'inundabilitat del sector amb les propostes i previsions adaptades i ajustades als estudis d'inundabilitat del terme municipal, Patricova.
Español: ll) Deberá aportarse la documentación de estudio de inundabilidad del sector con las propuestas y previsiones adaptadas y ajustadas a los estudios de inundabilidad del término municipal, Patricova.
Valencià: Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article l68.l.A i b) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo l68.l.a y b) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que acollits a elles, si és el cas, estiguen recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, estén apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i mode, condicions i termini per a l'exercici d'eixa opció de retribució.
Español: información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: Es farà indicació que els imports seran revisats quan es determinen quanties definitives corresponents a les despeses variables de l'article 126.J de la LUV. 3.
Español: Se hará indicación de que los importes serán revisados cuando se determinen cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables del artículo 126.j de la LUV. 3.
Valencià: (art. 131.2.g) de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: (art. 131.2.g) de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Règim sobre l'admissibilitat de variants: a) Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que estes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposada.
Español: Régimen sobre la admisibilidad de variantes: a) Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta.
Valencià: b) No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: b) No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: c) No s'entendrà com a Alternativa Tècnica l'avanç de planejament que formule qui inste la iniciació del procediment de Programació.
Español: c) No se entenderá como Alternativa Técnica el avance de planeamiento que formule quien inste la iniciación del procedimiento de Programación.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar Alternativa Tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de Programació, tot això respecte al que disposen les Bases Generals i Particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar Alternativa Técnica, que no se considerará variante de su avance de Programación, todo ello con respecto a lo dispuesto en las Bases Generales y Particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ (art. 286.1.j) del ROGTU).
Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN (art. 286.1.j) del ROGTU).
Valencià: Tal com referix l'art. 131.2.k i 135 de la LUV la documentació a valorar, d'acord amb els criteris objectius que serviran de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per orde decreixent d'importància, amb la ponderació indicada i mantenint la valoració independent dels documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, seran els indicats en els quadros que s'adjunten.
Español: Tal como refiere el art. 131.2.k y 135 de la LUV la documentación a valorar, de acuerdo con los criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, por orden decreciente de importancia, con la ponderación indicada y manteniendo la valoración independiente de los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, serán los reflejados en los cuadros que se acompañan.
Valencià: La puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà un 50% de la valoració en relació amb la Proposició Juridicoeconòmica, que representarà el restant 50%.
Español: La puntuación de la Alternativa Técnica representará un 50% de la valoración en relación con la Proposición Jurídico-económica, que representará el restante 50%.
Valencià: Els criteris de puntuació de l'Alternativa Tècnica i la seua importància relativa seran els següents:  * * * * * * * * * * * * * *   Els criteris de puntuació de la proposició juridicoeconòmica i la seua importància relativa seran els següents: XXII.
Español: Los criterios de puntuación de la Alternativa Técnica y su importancia relativa serán los siguientes:  * * * * * * * * * * * * * *   Los criterios de puntuación de la Proposición Jurídico-económica y su importancia relativa serán los siguientes: XXII.
Valencià: ADJUDICACIÓ DEL PROGRAMA (art. 286.1.g) del ROGTU). 1.
Español: ADJUDICACIÓN DEL PROGRAMA (art. 286.1.g) del ROGTU). 1.