gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comandes que se li puguen conferir per part de la Conselleria d'Educació a esta societat quedaran excloses de l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, de conformitat amb el que establix l'article 4.1, apartat n), de la dita llei, i hi serà aplicable el règim establit, si és el cas, pel Consell per a l'administració General de la Generalitat i el seu sector públic, en virtut del que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Las encomiendas que se le puedan conferir por parte de la Conselleria de Educación a esta sociedad quedarán excluidas de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.1, apartado n), de dicha Ley, siéndoles de aplicación el régimen establecido, en su caso, por el Consell para la administración General de la Generalitat y su sector público, en virtud de lo que dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Este règim determina la impossibilitat de participar en licitacions públiques convocades pel poder adjudicador del qual són mitjà propi, sense perjuí que, quan no concórrega cap licitador, se li puga encarregar l'execució de la prestació objecte d'estes». 2.
Español: Este régimen determina la imposibilidad de participar en licitaciones públicas convocadas por el poder adjudicador del que son medio propio, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargárseles la ejecución de la prestación objeto de las mismas». 2.
Valencià: Modificació de l'article 4 dels Estatuts socials, que quedarà redactat amb el següent tenor literal, íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 4.
Español: Modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales, que quedará redactado con el siguiente tenor literal, íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 4.
Valencià: Objecte La societat tindrà com a objecte l'organització, contractació i gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció d'obres, instal·lacions, execució i posada en funcionament de les infraestructures educatives dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La sociedad tendrá por objeto la organización, contratación y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción de obras, instalaciones, ejecución y puesta en funcionamiento de las infraestructuras educativas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La societat atendrà igualment les obres d'adequació dels centres que es construïsquen, així com les obres de millora de les infraestructures dels centres construïts dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La sociedad atenderá igualmente las obras de adecuación de los centros que se construyan, así como las obras de mejora de las infraestructuras de los centros construidos dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La societat durà a terme el dit objecte social davall la dependència de la Conselleria d'Educació, amb subjecció als termes i condicions que es determinen en el conveni a subscriure previst en l'article 5.2 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat, i adequarà les seues activitats a les línies d'actuació anuals o plurianuals programades i aprovades per la conselleria». 3.
Español: La sociedad llevará a cabo dicho objeto social bajo dependencia de la Conselleria de Educación, con sujeción a los términos y condiciones que se determinen en el Convenio a suscribir previsto en el artículo 5.2 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat, y adecuará sus actividades a las líneas de actuación anuales o plurianuales programadas y aprobadas por la conselleria». 3.
Valencià: Modificació de l'article 11 dels Estatuts socials, que quedarà redactat amb el següent tenor literal, íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 11.
Español: Modificación del artículo 11 de los Estatutos sociales, que quedará redactado con el siguiente tenor literal, íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 11.
Valencià: El Consell d'Administració es reunirà, almenys, dos vegades a l'any, així com totes les vegades que siga convocat pel president o per qui actue en representació seua.
Español: El Consejo de Administración se reunirá, al menos, dos veces al año, así como cuantas veces sea convocado por el presidente del mismo o quien haga sus veces.
Valencià: També es reunirà quan ho sol·liciten al president, com a mínim, una tercera part dels consellers. 2.
Español: También se reunirá cuando lo soliciten al presidente, como mínimo, una tercera parte de los consejeros. 2.
Valencià: Les sessions del Consell se celebraran ordinàriament en el domicili social, però també podran celebrar-se en qualsevol altre lloc que determine el president, assenyalant-ho en la convocatòria del Consell.
Español: Las sesiones del Consejo se celebrarán ordinariamente en el domicilio social, pero también podrán celebrarse en cualquier otro lugar que determine el presidente, señalándolo en la convocatoria del Consejo.
Valencià: Tota convocatòria s'acompanyarà de l'orde del dia dels assumptes que hagen de ser tractats. 3.
Español: A toda convocatoria se acompañará el orden del día de los asuntos que deban ser tratados. 3.
Valencià: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan hi concórreguen, presents o representats, la mitat més un dels components.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran al mismo, presentes o representados, la mitad más uno componentes.
Valencià: La representació es justificarà, sense perjuí d'altres maneres admeses en dret, per carta o autorització personal dirigida al president del Consell o a qui exercisca les seues funcions i haurà de conferir-se, necessàriament, en favor d'altres consellers.
Español: La representación se justificará, sin perjuicio de otros modos admitidos en derecho, por carta o autorización personal dirigida al presidente del Consejo o a quien desempeñe sus funciones y deberá conferirse, necesariamente, en favor de otros consejeros.
Valencià: Els acords es prendran per majoria absoluta de vots dels consellers que concórreguen a la sessió, i en cas d'empat decidirà el vot del president del Consell. 4.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos de los consejeros que concurran a la sesión, decidiendo, en caso de empate, el voto del presidente del Consejo. 4.
Valencià: Les convocatòries del Consell, excepte en cas d'urgència apreciada pel president, es cursaran, almenys, amb quaranta-huit hores d'antelació, fixant l'orde dels assumptes a tractar. 5.
Español: Las convocatorias del Consejo, salvo en caso de urgencia apreciada por el presidente, se cursarán, al menos, con cuarenta y ocho horas de antelación, fijando el orden de los asuntos a tratar. 5.
Valencià: De les discussions i acords del Consell s'alçarà una acta, que podrà aprovar-se en la mateixa sessió a què es referix o en la següent dins del termini de 10 dies, pel president, o si és el cas per qui el substituïsca, i dos consellers, que representaran la majoria i la minoria si no hi haguera hagut unanimitat en les votacions.
Español: De las discusiones y acuerdos del Consejo se levantará acta, que podrá aprobarse en la propia sesión a la que se refiere o en la siguiente dentro del plazo de 10 días, por el presidente, o en su caso por quien lo sustituya, y dos consejeros, que representarán a la mayoría y a la minoría si no hubiese existido unanimidad en las votaciones.
Valencià: L'acta, que s'estendrà en un llibre especial destinat a este efecte, anirà firmada pel secretari, amb el vistiplau del president». 4.
Español: El acta, que se extenderá en un libro especial destinado al efecto, irá firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente». 4.
Valencià: Modificació de l'article 13 dels Estatuts socials, que quedarà redactat amb el següent tenor literal, íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 13.
Español: Modificación del artículo 13 de los Estatutos sociales, que quedará redactado con el siguiente tenor literal, íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 13.
Valencià: Delegació de facultats El Consell d'Administració, per a una millor realització de les seues funcions, podrà: 1.
Español: Delegación de facultades El Consejo de Administración, para una mejor realización de sus funciones, podrá: 1.
Valencià: La dita comissió estarà presidida pel president del Consell d'Administració o la persona en qui delegue. 2.
Español: Dicha comisión estará presidida por el presidente del Consejo de Administración o la persona en quien éste delegue. 2.
Valencià: Delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions del Consell en el president o en un conseller delegat. 3.
Español: Delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones del Consejo en el presidente del mismo, o en un consejero delegado. 3.
Valencià: Constituir en el seu si una Comissió Executiva amb delegació temporal o permanent de part de les seues facultats, fixant a la seua constitució la seua comesa i, si és el cas, les normes per al seu funcionament. 4.
Español: Constituir en su seno una Comisión Ejecutiva con delegación temporal o permanente de parte de sus facultades, fijando en su constitución su cometido y, en su caso, las normas para su funcionamiento. 4.
Valencià: Conferir apoderaments especials per a casos concrets sense limitació personal.
Español: Conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación personal.
Valencià: Tota delegació permanent de facultats requerirà el vot favorable de les dos terceres parts dels membres del Consell d'Administració.
Español: Toda delegación permanente de facultades requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo de Administración.
Valencià: El conseller delegat o la Comissió Executiva respondran davant del Consell d'Administració». 5.
Español: El consejero delegado o la Comisión Ejecutiva responderán ante el Consejo de Administración». 5.
Valencià: Deixar sense contingut l'article 15 dels Estatuts socials relatiu a la Gerència i renumerar la resta d'articles, de manera que l'actual article 16 passe a ser l'article 15 i així successivament fins l'actual article 21, que passarà a ser l'article 20.
Español: Dejar sin contenido el artículo 15 de los Estatutos sociales relativo a la Gerencia y renumerar el resto de artículos, de forma que el actual artículo 16 pase a ser el artículo 15 y así sucesivamente hasta el actual artículo 21, que pasará a ser el artículo 20.
Valencià: Així mateix, l'actual títol V, «Dels comptes anuals», es renumerarà com a títol IV i l'actual títol VI, «De la dissolució i liquidació de la societat», es renumerarà com a títol V. 6.
Español: Asimismo, el actual título V, «De las cuentas anuales», se renumerará como título IV y el actual título VI, «De la disolución y liquidación de la sociedad», se renumerará como título V. 6.
Valencià: Modificació de l'actual article 18 dels Estatuts socials, que quedarà redactat amb el següent tenor literal, íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 17.
Español: Modificación del actual artículo 18 de los Estatutos sociales, que quedará redactado con el siguiente tenor literal, íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 17.
Valencià: Aprovació Dins dels tres primers mesos de cada any, el Consell d'Administració, amb els assessoraments tècnics i comptables que necessite, per compte de la societat, formularà els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació de resultats.
Español: Aprobación Dentro de los tres primeros meses de cada año, el Consejo de Administración, con los asesoramientos técnicos y contables que precise, por cuenta de la sociedad, formulará las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Els comptes anuals comprendran el balanç, el compte de pèrdues i guanys, un estat que reflectisca els canvis en el patrimoni net de l'exercici, un estat de fluxos d'efectiu i la memòria.
Español: Las cuentas anuales comprenderán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, un estado que refleje los cambios en el patrimonio neto del ejercicio, un estado de flujos de efectivo y la memoria.
Valencià: Els comptes anuals i la proposta d'aplicació de resultats de l'exercici anterior hauran de ser aprovats per la Junta General dins del primer semestre de l'any següent».
Español: Las cuentas anuales y la propuesta de aplicación de resultados del ejercicio anterior deberán ser aprobados por la Junta General dentro del primer semestre del año siguiente».
Valencià: Segon Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant de notari i eleve a públic, si és el cas, l'anterior acord, declarant-lo executat i modificant els articles 1, 4, 11, 13, 15 i 18 dels Estatuts socials, realitzant les manifestacions necessàries amb este fi.
Español: Segundo Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, el anterior acuerdo, declarándolo ejecutado y modificando los artículos 1, 4, 11, 13, 15 y 18 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, així com per a realitzar les gestions necessàries per a la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords presos en esta.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiendo debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: València, 19 de febrer de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3108) Adjudicació número CNMY10/DGSPC/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3108) Adjudicación número CNMY10/DGSPC/07.
Valencià: Servei de neteja del edifici Tetuan XIV, seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat en Castelló.
Español: Servicio de limpieza del edificio Tetuan XIV, sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat en Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3108 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/DGSPC/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3108 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/DGSPC/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/07 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/07 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 39.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 39.000,00 euros.
Valencià: IVA 16% 6.240,00 euros.
Español: IVA 16%: 6.240,00 euros.
Valencià: Import total: 45.240,00 euros. 5.
Español: Importe total: 45.240,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 24 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 24 de febrero de 2010.
Valencià: b) Contractista: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA (ECOMED).
Español: b) Contratista: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA (ECOMED).
Valencià: c) Import d'adjudicació: Import net: 31.216,78 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 31.216,78 euros.
Valencià: IVA 16%: des de l'1 març 2010 al 30 de juny de 2010: 832,44 euros.
Español: IVA 16%: desde 1 marzo 2010 a 30 de junio 2010: 832,44 euros.
Valencià: IVA 18%: des de l'1 de juliol de 2010 fins al dia 28 de març de 2012: 4.682,62 euros.
Español: IVA 18%: desde 1 de julio 2010 hasta el día 28 de marzo de 2012: 4.682,62 euros.
Valencià: (Resolució de 9.06.2009, DOCV núm. 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: (Resolución de 9.06.2009 DOCV núm.6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10425) Resolució d'11 d'agost de 2010, de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fa pública la renúncia a la signatura del contracte de l'expedient CNMY10/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10425) Resolución de 11 de agosto de 2010, de la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hace pública la renuncia a la celebración del contrato del expediente CNMY10/44.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10425 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució d'11 d'agost de 2010, de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fa pública la renúncia a la signatura del contracte de l'expedient CNMY10/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10425 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 11 de agosto de 2010, de la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hace pública la renuncia a la celebración del contrato del expediente CNMY10/44.
Valencià: [2010/10425] En data 11 de març de 2010 s'incoa l'expedient de tramitació ordinària l'objecte del qual és la contractació d'una pòlissa d'assegurances de caució que cobrisca els riscos d'impagaments i danys per actes vandàlics en el continent per part de l'inquilí, en habitatges arrendats mitjançant la xarxa de mediació Agència Valenciana de Lloguer.
Español: [2010/10425] En fecha 11 de marzo de 2010, se incoa el expediente de tramitación ordinaria cuyo objeto es la contratación de una póliza de seguros de caución que cubra los riesgos de impago y daños por actos vandálicos en el continente por parte del inquilino, en viviendas arrendadas a través de la red de mediación Agencia Valenciana de Alquiler.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 29 d'abril de 2010 s'aprova l'expedient de contractació indicat per un import de cinc milions sis-cents mil euros (5.600.000,00 euros).
Español: Mediante Resolución de fecha 29 de abril de 2010 se aprueba el expediente de contratación indicado por un importe de cinco millones seiscientos mil euros (5.600.000,00 euros).
Valencià: Aquest import està exempt, d'acord amb el que disposa l'art. 20 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost del valor afegit.
Español: Dicho importe está exento, conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto del valor añadido.
Valencià: Es fixa com a forma d'adjudicació el procediment obert en funció de l'oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris, i s'anuncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se fija como forma de adjudicación el procedimiento abierto en función de la oferta económica más ventajosa en función de varios criterios, procediéndose a su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado y Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'ofertes, de conformitat amb el certificat expedit pels encarregats dels registres de Castelló, Alacant i València, van presentar documentació les empreses ARAG, Compañía Internacional de Seguros y Reaseguros SA; Mutua de Propietarios; MAPFRE, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA; Catalana Occidente; DEPSA SA de Seguros y Reaseguros; ASEFA SA, Seguros y Reaseguros, i el Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros.
Español: Finalizado el plazo de presentación de ofertas, de conformidad con el certificado expedido por los encargados de los Registros de Castellón, Alicante y Valencia, presentaron documentación las empresas ARAG, Compañía Internacional de Seguros y Reaseguros SA; Mutua de propietarios; Mapfre, Compañia de Seguros y Reaseguros, SA; Catalana Occidente; DEPSA SA de Seguros y Reaseguros; ASEFA SA.