gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8868] La mercantil Montero Energy Corporation, SL, amb domicili al carrer General Moscardó, número 3, 4t, D, de Madrid, i número d'identificació fiscal B86357159, ha presentat amb data 13 de juliol de 2012 una sol·licitud de permís d'investigació d'hidrocarburs denominat Aristóteles número 001, delimitat per les coordenades geogràfiques següents en datum europeu.
Español: [2012/8868] La mercantil Montero Energy Corporation, SL, con domicilio en la calle General Moscardó, número 3, 4º, D, de Madrid, y número de identificación fiscal B86357159, ha presentado con fecha 13 de julio de 2012 una solicitud de permiso de investigación de hidrocarburos denominado Aristóteles número 001, delimitado por las siguientes coordenadas geográficas en datum europeo.
Valencià:  Queda així definit un perímetre que delimita una superfície de 42.373,5 hectàrees, que afecta els termes municipals d'Ares del Maestrat, Benasal, Castellfort, Cinctorres, Culla, Forcall, la Mata de Morella, Morella, Olocau del Rey, Portell de Morella, Todolella, Vilafranca i Vistabella del Maestrazgo, tots estos de la província de Castelló.
Español:  Quedando así definido un perímetro que delimita una superficie de 42.373,5 hectáreas, afectando a los términos municipales de Ares del Maestre, Benasal, Castellfort, Cinctorres, Culla, Forcall, La Mata de Morella, Morella, Olocau del Rey, Portell de Morella, Todolella, Villafranca del Cid y Vistabella del Maestrazgo, todos ellos de la provincia de Castellón.
Valencià: Cosa que fem pública d'acord amb l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, perquè en el termini de dos mesos, a partir de l'última data de publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se ofertes en competència o s'hi puga formular oposició pels qui es consideren perjudicats en el seu dret.
Español: Lo que se hace público a los efectos señalados en el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses, a partir de la última fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse ofertas en competencia o se pueda formular oposición por quienes se consideren perjudicados en su derecho.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 4 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/134) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1004/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/134) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1004/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1004/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1004/2009.
Valencià: [2012/134] Procediment ordinari 001004/2009 De: María del Carme Bou Forcada i Miguel Moliner Carreres.
Español: [2012/134] Procedimiento ordinario 001004/2009 De: María del Carmen Bou Forcada y Miguel Moliner Carreres.
Valencià: Contra: Alfonso García Piqueras i Vanesa García Piqueras.
Español: Contra: Alfonso García Piqueras y Vanesa García Piqueras.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de María del Carme Bou Forcada i Miguel Moliner Carreres contra Alfonso García Piqueras i Vanesa García Piqueras, s'ha dictat la sentència que diu literalment: «Sentència número 92/2011 Jutge que la dicta: José Antonio Oreja Martínez.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de María del Carmen Bou Forcada y Miguel Moliner Carreres frente a Alfonso García Piqueras y Vanesa García Piqueras se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 92/2011 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Part demandant: María del Carmen Bou Forcada i Miguel Moliner Carreres.
Español: Parte demandante: María del Carmen Bou Forcada y Miguel Moliner Carreres.
Valencià: Part demandada: Alfonso García Piqueras i Vanesa García Piqueras.
Español: Parte demandada: Alfonso García Piqueras y Vanesa García Piqueras.
Valencià: Vistos per José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana estes actuacions de juí ordinari sobre la resolució contractual i la reclamació d'una quantitat seguits davant d'este Jutjat davall el número 1004 de l'any 2009 a instàncies de María del Carmen Bou Forcada i Miguel Moliner Carreres representats per la procuradora M.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario sobre resolución contractual y reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado bajo el número 1004 del año 2009 a instancia de María del Carmen Bou Forcada y Miguel Moliner Carreres representados por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Sanz Yuste i assistits per la lletrada Mara Donnay Brisa contra Vanesa García Piqueras i Alfonso García Piqueras representat este últim per la procuradora M.
Español: ª Pilar Sanz Yuste y asistidos por la letrada Mara Donnay Brisa contra Vanesa García Piqueras y Alfonso García Piqueras representado este último por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Pascual Vallés i assistit per la lletrada Carolina D.
Español: ª Luisa Pascual Vallés y asistido por la letrada Carolina D.
Valencià: Pel procurador de la part actora en la representació indicada i per mitjà d'un escrit que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat es va presentar una demanda de juí ordinari en què, en síntesi, al·legava: en data 12 de juliol de 2008 els demandants van subscriure amb els demandats un contracte que van denominar Contracte d'arres o senyal, per a l'adquisició d'una vivenda.
Español: Por el procurador de la parte actora en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado se presentó demanda de juicio ordinario en la que, en síntesis, alegaba: en fecha 12 de julio de 2008 los demandantes suscribieron con los demandados un contrato que denominaron Contrato de arras o señal, para la adquisición de una vivienda.
Valencià: En el dit contracte, els demandats s'obligaven a vendre i els demandants a comprar la vivenda-apartament lliure de càrregues i arrendaments i al corrent de pagament de les contribucions i imposats pel preu estipulat.
Español: En dicho contrato, los demandados se obligaban a vender y los demandantes a comprar la vivienda-apartamento libre de cargas y arrendamientos y al corriente de pago de las contribuciones e impuestos por el precio estipulado.
Valencià: En l'acte de la firma, els demandants van entregar als demandats la quantitat de 10.000 euros, pactant que es tornarien duplicades en cas que incompliren els venedors allò que s'ha pactat, o es perdrien si qui incomplia eren els compradors.
Español: En el acto de la firma, los demandantes entregaron a los demandados la cantidad de 10.000 euros, pactando que se devolverían dobladas en caso que incumplieran los vendedores lo pactado, o se perderían si quién incumplía eran los compradores.
Valencià: Les parts es van obligar a firmar l'escriptura pública de compravenda al gener de 2009, moment en el qual s'abonaria la resta del preu pactat.
Español: Las partes se obligaron a firmar la escritura pública de compraventa en enero de 2009, momento en el cual se abonaría el resto del precio pactado.
Valencià: En el moment que s'anava a escripturar el notari va advertir que la finca estava gravada amb una hipoteca de 153.800 euros, la qual els demandats estaven disposats a cancel·lar amb l'import de la venda, però a més també estava gravada amb un embargament dimanant de l'execució hipotecària nombre 378/2002 del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Almansa per un import de 142.797 euros; es va lliurar una certificació de càrregues en el procediment indicat.
Español: En el momento que se iba a escriturar el notario advirtió que la finca estaba gravada con una hipoteca de 153.800 euros, la cual los demandados estaban dispuestos a cancelar con el importe de la venta, pero además también estaba gravada con un embargo dimanante de la ejecución hipotecaria número 378/2002 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Almansa por importe de 142.797 euros, habiéndose expedido certificación de cargas en dicho procedimiento.
Valencià: La data d'anotació de l'embargament (19 de juny de 2008) era anterior a la firma del contracte d'arres que ens ocupa, per la qual cosa era conegut pels demandats.
Español: La fecha de anotación del embargo (19 de junio de 2008) era anterior a la firma del contrato de arras que nos ocupa, por lo que era conocido por los demandados.
Valencià: Els demandants es van negar a subscriure el contracte i els demandats es van negar inclús a restituir la quantitat que se'ls va entregar.
Español: Los demandantes se negaron a suscribir el contrato y los demandados se negaron incluso a restituir la cantidad que se les entregó.
Valencià: Al no poder transmetre la vivenda lliure càrregues procedix resoldre el contracte amb la restitució del doble de la quantitat entregada en concepte d'arres atés que es va pactar així.
Español: Al no poder transmitir la vivienda libre cargas procede resolver el contrato con restitución del doble de la cantidad entregada en concepto de arras por haberse así pactado.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que estimava d'aplicació i acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual s'estime íntegrament la demanda i es declare resolt el contracte, subscrit entre les parts, de data 12 de juliol de 2008 i condemne els demandats a pagar als demandants la quantitat de 20.000 euros, amb condemna expressa en costes.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se estime íntegramente la demanda y declare resuelto el contrato suscrito entre las partes de fecha 12 de julio de 2008 y condene a los demandados a abonar a los demandantes la cantidad de 20.000 euros, con expresa condena en costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va emplaçar als demandats, que a través de la seua representació va presentar un escrit de contestació el codemandat, senyor García, en el qual, resumidament al·legava: es desconeixia l'existència de l'embargament que de fet es va anotar dies abans a subscriure el contracte.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó a los demandados, que a través de su representación presentó escrito de contestación el codemandado señor García en el que, resumidamente, alegaba: se desconocía la existencia del embargo que de hecho se anotó días antes a suscribir el contrato.
Valencià: L'embargament era sobre el 50% de la vivenda de què era titular el demandat, sense que tinguera coneixement que poguera existir cap deute pendent amb el Banco Bilbao Vizcaya.
Español: El embargo era sobre el 50% de la vivienda que era titular el demandado, sin que tuviera conocimiento que pudiera existir alguna deuda pendiente con el Banco Bilbao Vizcaya.
Valencià: L'embargament es va realitzar en el curs d'una execució hipotecària (número 378/2002 del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Almansa) instat fa sis anys per l'entitat bancària.
Español: Dicho embargo se realizó en el curso de una ejecución hipotecaria (número 378/2002 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Almansa) instado hace seis años por la entidad bancaria.
Valencià: La vivenda es va subhastar o va adjudicar a l'executant, per la qual cosa el demandat pensava que amb això havia sigut satisfet completament el deute.
Español: La vivienda se subastó o adjudicó a la ejecutante pensando el demandado que con ello había sido satisfecha completamente la deuda.
Valencià: El demandat, que no es va personar en el procediment, va decidir tancar l'empresa i traslladar-se a Castelló.
Español: El demandado, que no se personó en el procedimiento, decidió cerrar la empresa y trasladarse a Castellón.
Valencià: Per això desconeixia els embargaments, ja que les notificacions es realitzaven per edictes, això a pesar que des de 2004 està empadronat a Benicàssim pel que el Jutjat podria esbrinar el domicili.
Español: Por ello desconocía los embargos ya que las notificaciones se realizaban por edictos, ello a pesar que desde el 2004 está empadronado en Benicasim por lo que el Juzgado podría averiguar el domicilio.
Valencià: En pensar que havia saldat els deutes, en 2004 va comprar la vivenda objecte d'estes actuacions juntament amb la seua germana.
Español: Al pensar que había saldado las deudas compró en 2004 la vivienda objeto de las presentes actuaciones junto con su hermana.
Valencià: A més, com que no podia vendre la vivenda el Banc de València ha instat un procediment d'execució hipotecària.
Español: Además, al no poder vender la vivienda el Banco de Valencia ha instado un procedimiento de ejecución hipotecaria.
Valencià: Es va tractar de solucionar el problema a través del pare dels demandats però estos no van voler atendre a una solució.
Español: Se trató de solucionar el problema a través del padre de los demandados pero éstos no quisieron atender a una solución.
Valencià: No procedix la devolució del doble de les quantitats entregades, perquè el contracte és nul, ja que existix un error en els contractants en el consentiment en creure que la vivenda no tenia més càrregues que la hipoteca.
Español: No procede la devolución del doble de las cantidades entregadas ya que el contrato es nulo ya que existe en los contratantes un error en el consentimiento al creer que la vivienda no tenía más cargas que la hipoteca.
Valencià: Els demandants només poden reclamar la devolució d'allò que s'ha entregat, però reclamant les quantitats basant-se en una resolució contractual, no poden reclamar-se en este procediment.
Español: Los demandantes sólo pueden reclamar la devolución de lo entregado, pero reclamando las cantidades en base a una resolución contractual, no pueden reclamarse en este procedimiento.
Valencià: No obstant això, la interpretació tant de l'article 1454 com de l'article 1152 del Codi Civil ha de ser restrictiva, permetent la seua moderació pels tribunals.
Español: No obstante, la interpretación tanto del artículo 1454 como del artículo 1152 del Código Civil debe ser restrictiva, permitiendo su moderación por los tribunales.
Valencià: L'incompliment del contracte no va ser per voluntat dels venedors, a més el registre és públic.
Español: El incumplimiento del contrato no fue por voluntad de los vendedores, además el registro es público.
Valencià: Després d'adduir els fonaments de dret pertinents acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual: Es desestime la demanda interposada per ser nul el contracte, i que s'absolga el meu representat de les pretensions dels demandants, amb imposició de les costes processals.
Español: Tras aducir los fundamentos de derecho pertinentes terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que: Se desestime la demanda interpuesta por ser nulo el contrato, absolviendo a mi representado de las pretensiones de los demandantes, con imposición de las costas procesales.
Valencià: Subsidiàriament es desestime parcialment la demanda, declarant que l'única quantitat a abonar pel demandat és 10.000 euros, sense altres interessos que els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i sense condemna en costes.
Español: Subsidiariamente se desestime parcialmente la demanda declarando que la única cantidad a abonar por el demandado es 10.000 euros, sin otros intereses que los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y sin condena en costas.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia i després d'intentar la conciliació sense èxit, les parts, si és el cas, van realitzar al·legacions respecte a les excepcions processals i la impugnació documental, amb fixació de fets controvertits.
Español: Celebrada la audiencia previa y tras intentar la conciliación sin éxito, las partes, en su caso, realizaron alegaciones respecto a las excepciones procesales e impugnación documental, con fijación de hechos controvertidos.
Valencià: En ser l'única prova proposta la documental que consta en les actuacions, estes es van deixar concluses per a sentència.
Español: Al ser la única prueba propuesta la documental que consta en las actuaciones, se dejaron estas conclusas para sentencia.
Valencià: Les parts subscriuen un contracte d'arres redactat pels demandats, ja que res en contra indiquen, per tant són estos els que determinen les clàusules contractuals acceptades pels demandants (art. 1255 CC).
Español: Las partes suscriben un contrato de arras redactado por los demandados, ya que nada en contrario indican, por tanto son éstos los que determinan las cláusulas contractuales aceptadas por los demandantes (art. 1255 CC).
Valencià: En el contracte indicat es determina l'objecte de la compravenda i de forma clara s'establix que l'immoble serà comprat (per tant transmés) lliure de càrregues i arrendaments (pacte primer).
Español: En dicho contrato se determina el objeto de la compraventa y de forma clara se establece que el inmueble será comprado (por tanto transmitido) libre de cargas y arrendamientos (pacto primero).
Valencià: En el pacte segon s'establix l'entrega, en concepte d'arres o senyal, de la quantitat de 10.000 euros pels compradors, que perdran "si incompliren allò que s'ha convingut en el present document, o tindran dret a percebre duplicades si l'incompliment es produïra pels venedors".
Español: En el pacto segundo se establece la entrega, en concepto de arras o señal, de la cantidad de 10.000 euros por los compradores, que perderán "si incumplieran lo convenido en el presente documento, o tendrán derecho a percibir dobladas si el incumplimiento se produjera por los vendedores".
Valencià: Actualment la jurisprudència ha distingit entre els següents tipus d'arres: a) Confirmatòries.
Español: Actualmente la jurisprudencia ha distinguido entre los siguientes tipos de arras: a) Confirmatorias.
Valencià: Són les dirigides a reforçar l'existència del contracte, constituint un senyal o prova de la seua celebració, o bé representant un principi d'execució.
Español: Son las dirigidas a reforzar la existencia del contrato, constituyendo una señal o prueba de su celebración, o bien representando un principio de ejecución.
Valencià: b) Penals.
Español: b) Penales.
Valencià: La seua finalitat, és la d'establir una garantia del compliment del contracte mitjançant la seua pèrdua o devolució duplicada, cas d'incompliment per un o altre contractant.
Español: Su finalidad, es la de establecer una garantía del cumplimiento del contrato mediante su pérdida o devolución doblada, caso de incumplimiento por uno u otro contratante.
Valencià: c) Penitencials.
Español: c) Penitenciales.
Valencià: Són un mitjà lícit de desistir les parts del contracte mitjançant la pèrdua o la restitució duplicada, que es referix específicament l'article 1454 del Codi Civil.
Español: Son un medio lícito de desistir las partes del contrato mediante la pérdida o restitución doblada, que se refiere específicamente el artículo 1454 del Código Civil.
Valencià: Els dubtes que puguen sorgir en la determinació del tipus d'arres que ens trobem han de resoldre's en atenció a les normes d'interpretació dels contractes, per a saber l'abast i l'eficàcia que les parts van voler donar a les arres.
Español: Las dudas que puedan surgir en la determinación del tipo de arras que nos encontramos han de resolverse en atención a las normas de interpretación de los contratos, para saber el alcance y eficacia que las partes quisieron dar a las arras.
Valencià: Tenint en compte que les arres o el senyal que com a garantia permet l'article 1.454 del Codi Civil té un caràcter excepcional que exigix una interpretació restrictiva de les clàusules contractuals, s'ha d'entendre, en cas contrari, que es tracta d'una simple bestreta a compte del preu que servix per a confirmar-lo, per la qual cosa la seua condició penitencial serà necessari que eixa siga l'expressa voluntat de les parts.
Español: Teniendo en cuenta que las arras o señal que como garantía permite el artículo 1.454 del Código Civil tiene un carácter excepcional que exige una interpretación restrictiva de las cláusulas contractuales debiendo entenderse en caso contrario que se trata de un simple anticipo a cuenta del precio que sirve para confirmarlo, por lo que su condición penitencial será necesario que esa sea la expresa voluntad de las partes.
Valencià: Per tant, s'haurà d'expressar d'una manera clara i evident el seu caràcter de penitencials o penals.
Español: Debiendo, por tanto, expresar de una manera clara y evidente su carácter de penitenciales o penales.
Valencià: Segons allò que s'ha indicat, no hi ha dubte que les parts van voler donar el caràcter de penals a les arres, ja que determinen les conseqüències per al cas d'incompliment per alguna de les parts, com així s'observa d'allò que s'ha determinat en la clàusula segona.
Español: Según lo indicado no cabe duda que las partes quisieron dar el carácter de penales a las arras ya que determinan las consecuencias para el caso de incumplimiento por alguna de las partes, como así se observa de lo determinado en la cláusula segunda.
Valencià: La sentència de l'Audiència Provincial de Madrid del 10 d'octubre de 2006 explica que "en substància les arres són una quantitat de diners (o en altres coses generalment fungibles) que poden entregar-se ambdós contractants entre si o només l'un a l'altre, en un contracte o precontracte (habitualment de compravenda, encara que també puga ser d'un altre tipus, per exemple, permuta o arrendament) La funció que complisquen eixes arres o senyal serà la que els contractants hagen volgut donar-los en cada cas".
Español: La sentencia de la Audiencia Provincial de Madrid del 10 de octubre de 2006 explica que "en sustancia las arras son una cantidad de dinero (o en otras cosas generalmente fungibles) que pueden entregarse ambos contratantes entre sí o solamente uno a otro, en un contrato o precontrato (habitualmente de compraventa, aunque también pueda ser de otro tipo, por ejemplo, permuta o arrendamiento) La función que cumplan esas arras o señal será la que los contratantes hayan querido darles en cada caso".