gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Tresoreria podrà pagar les seues obligacions per qualsevol dels mitjans a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La Tesorería podrá pagar sus obligaciones por cualquiera de los medios a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Article 77 El dèficit de la tresoreria derivat de la diferència entre el venciment dels pagaments i dels ingressos podrà satisfer-se: a) Amb acomptes del Banc d'Espanya, sempre que així s'acorda mitjançant conveni amb aquest.
Español: Artículo 77 El déficit de tesorería derivado de la diferencia entre el vencimiento de sus pagos y de sus ingresos se podrá satisfacer: a) Con anticipos del Banco de España, siempre que así se acuerde mediante el correspondiente convenio con éste.
Valencià: b) Mitjançant el concert d'operacions de tresoreria amb entitats de crèdit o d'estalvi, amb les limitacions establertes a l'article 39 d'aquesta Llei.
Español: b) Mediante el concierto de operaciones de tesorería con entidades de crédito o ahorro, con las limitaciones previstas en el artículo 39 de esta Ley.
Valencià: c) Amb el producte de l'emissió de Deute de la Tresoreria, en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: c) Con el producto de la emisión de Deuda de la Tesorería, en los términos previstos en esta Ley.
Valencià: Article 78 La tresoreria elaborarà un pla anual de venciment d'obligacions i drets, per tal de preveure els dèficits de tresoreria que puguen produir-se en el transcurs de l'exercici econòmic.
Español: Artículo 78 La Tesorería elaborará un plan anual de vencimiento de obligaciones y derechos, a fin de prever los déficits de tesorería que puedan producirse en el desarrollo del ejercicio económico.
Valencià: Article 79 La tresoreria haurà de retre compte de les operacions i de l'aplicació dels fons públics realitzats, en els terminis i en la forma que es determine per via de reglament.
Español: Artículo 79 La Tesorería deberá rendir cuenta de las operaciones y de la aplicación de los fondos públicos efectuadas, en los plazos y en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: CAPITOL II Règim d'avals Article 80 1.
Español: CAPITULO II Régimen de avales Artículo 80 1.
Valencià: Les garanties atorgades per la Generalitat hauran de rebre la forma d'avals de tresoreria, els quals seran autoritzats pel Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Las garantías otorgadas por la Generalidad deberán recibir necesariamente la forma de avales de tesorería, que serán autorizados por el Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Els acords d'autorització s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los acuerdos de autorización deberán publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana. 2.
Valencià: Els avals prestats amb càrrec a la tresoreria reportaran al seu favor la comissió que per cada operació determine el Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Los avales prestados a cargo de la tesorería reportarán a su favor la comisión que por cada operación determine el Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: Els avals seran documentats en la forma que per via de reglament es determine i seran signats pel Conseller d'Economia i Hisenda. 4.
Español: Los avales se documentarán en la forma que reglamentariamente se determine y se firmarán por el Conseller de Economía y Hacienda. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat respondrà de les obligacions d'amortització i del pagament d'interessos si així s'estableix, només en el cas que el deutor principal incomplesca les obligacions avalades.
Español: La Tesorería de la Generalidad responderá de las obligaciones de amortización y del pago de intereses si así se estableciera, solamente en el caso de incumplir las obligaciones avaladas el deudor principal.
Valencià: Podrà renunciar-se al benefici d'excussió establert a l'article 1830 del Codi Civil només en el supòsit que els beneficiaris dels avals siguen entitats autònomes o corporacions locals.
Español: Podrá renunciarse al beneficio de exclusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil sólo en el supuesto de que los beneficiarios de los avales fuesen entidades autónomas o corporaciones locales.
Valencià: La Generalitat podrà avalar les operacions de crèdit concedides per entitats de crèdit legalment establertes a entitats autònomes, corporacions locals i empreses públiques, i prestar un segon aval sobre les empreses privades, avalades per una societat de garantia recíproca.
Español: La Generalidad podrá avalar las operaciones de crédito concedidas por entidades de crédito legalmente establecidas a entidades autónomas, corporaciones locales y empresas públicas, y prestar un segundo aval sobre las empresas privadas, avaladas por una sociedad de garantía recíproca.
Valencià: L'import total dels avals a prestar en cada exercici estarà fixat en la corresponent Llei de Pressupost de la Generalitat. 2.
Español: El importe total de los avales a prestar en cada ejercicio se fijará en la correspondiente Ley del Presupuesto de la Generalidad. 2.
Valencià: El Consell regularà les característiques de concessió dels avals mitjançant un Decret en el qual s'ha de fer necessàriament referència al tipus d'operacions que es volen avalar, al tipus d'empresa i al percentatge que cadascuna podrà obtenir com a aval, de la quantia global fixada per la Generalitat amb aquesta finalitat. 3.
Español: El Consell regulará las características de concesión de los avales mediante un Decreto en el que se haga referencia necesariamente al tipo de operaciones que se desea avalar, al tipo de empresas y al porcentaje que, cada una, podrá obtener como aval, de la cuantía global fijada por la Generalidad para tal fin. 3.
Valencià: La Intervenció facilitarà una relació d'empreses finançades amb crèdits avalats per la Generalitat, per tal de poder conéixer en cada moment la seua aplicació. 4.
Español: La Intervención facilitará una relación de empresas financiadas con créditos avalados por la Generalidad con el fin de conocer en cada momento su aplicación. 4.
Valencià: Trimestralment, el Conseller d'Economia i Hisenda retrà compte, davant la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, respecte de les incidències que s'hagen produït en la concessió, redacció i cancel·lació dels avals i, si s'escau, dels riscs efectius als quals ha de fer front directament la Generalitat, com a conseqüència de la funció d'avalista.
Español: Trimestralmente, el Conseller de Economía y Hacienda rendirá cuentas ante la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, acerca de las incidencias que se hayan producido en la concesión, reducción y cancelación de avales y, en su caso, de los riesgos efectivos a que la Generalidad deba hacer frente directamente, como consecuencia de su función de avalista.
Valencià: Article 82 Les entitats autònomes i empreses públiques podran prestar avals, dins del límit màxim fixat amb aquesta finalitat per la Llei de Pressupostos per a cada exercici, a les entitats o empreses, sempre que la respectiva norma de creació les autoritze a efectuar aquesta classe d'operacions i es tracte de societats mercantils en el capital de les quals hi participen, en els termes establerts per la disposició transitòria tercera.
Español: Artículo 82 Las entidades autónomas y empresas públicas podrán prestar avales, dentro del límite máximo fijado con esta finalidad por la Ley de Presupuestos para cada ejercicio, a las entidades o empresas, siempre que la respectiva norma de creación les autorice a efectuar este tipo de operaciones y se trate de sociedades mercantiles en cuyo capital participen aquéllas, en los términos de la disposición transitoria tercera.
Valencià: Hauran de retre comptes a la Conselleria d'Economia i Hisenda per cadascun dels avals concedits.
Español: Deberán rendirse cuentas a la Consellería de Economía y Hacienda por cada uno de los avales que concedan.
Valencià: TITOL V DEUTE PUBLIC Article 83 L'endeutament públic en les distintes modalitats podrà ser concertat per la Generalitat i les entitats autònomes.
Español: TITULO V DEUDA PUBLICA Artículo 83 El endeudamiento en sus distintas modalidades podrá ser concertado por la Generalidad y sus entidades autónomas.
Valencià: Les modalitats a adoptar hauran de ser les següents: a) Deute representat en títols-valors, els quals, segons que el termini siga superior o inferior a un any, seran considerats com a deute de la Generalitat o Deute de la Tresoreria respectivament.
Español: Las modalidades a adoptar serán las siguientes: a) Deuda representada en títulos-valores, que según su plazo sea superior o inferior a un año será considerada como Deuda de la Generalidad o Deuda de la Tesorería respectivamente.
Valencià: En qualsevol d'aquests casos, quan els creditors siguen persones o entitats residents a l'estranger, serà denominat deute públic exterior i la seua emissió haurà de ser prèviament autoritzada per l'Estat.
Español: En cualquiera de estos casos, cuando los acreedores sean personas o entidades residentes en el extranjero se denominará deuda pública exterior y su emisión deberá ser previamente autorizada por el Estado.
Valencià: El producte d'aquestes operacions s'ingressarà a la Tresoreria de la Generalitat i s'aplicarà, sense excepcions, a l'estat d'ingressos del Pressupost de la Generalitat o de l'entitat autónoma corresponent.
Español: El producto de estas operaciones se ingresará en la tesorería de la Generalidad y se aplicará, sin ninguna excepción, al estado de ingresos del Presupuesto de la Generalidad o de la entidad autónoma correspondiente.
Valencià: Article 84 La Llei del Pressupost fixarà en cada exercici els límits màxims d'aquestes operacions i la destinació i característiques, sense perjudici de la possible delegació d'aquesta última facultat al Consell, el qual l'exercirà a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i en el cas de les entitats autònomes, amb l'informe previ del Conseller de qui depenguen.
Español: Artículo 84 La Ley del Presupuesto fijará cada ejercicio los límites máximos a que ascenderán estas operaciones, así como su destino y características, sin perjuicio de la posible delegación de esta última facultad en el Consell, quien la ejercerá a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y en el caso de entidades autónomas, previo informe, además, del Conseller de quien éstas dependan.
Valencià: Les Corts Valencianes seran informades sobre l'ús d'aquesta delegació, a través de la compareixença del Conseller d'Economia i Hisenda en la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda.
Español: Las Cortes Valencianas serán informadas acerca del uso de tal delegación a través de la comparecencia del Conseller de Economía y Hacienda en la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda.
Valencià: Les operacions d'endeutament realitzades per la Generalitat, tant en forma de títols-valors com en qualsevol altre document o compte, el termini d'amortització del qual siga superior a un any, hauran d'acomplir els següents requisits: a) L'import total del prèstec s'haurà de destinar exclusivament a finançar les despeses d'inversió.
Español: Las operaciones de endeudamiento realizadas por la Generalidad, tanto en forma de títulos-valores, como en cualquier otro documento o cuenta y cuyo plazo de amortización sea superior a un año, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) El importe total del préstamo se destinará exclusivamente a financiar gastos de inversión.
Valencià: b) La quantia de les anualitats, incloent-hi els interessos i les amortitzacions, no excedirà del 25 % dels ingressos corrents previstos en el Pressupost anual de la Generalitat. 2.
Español: b) La cuantía de las anualidades, incluyendo los intereses y las amortizaciones, no excederá del 25 % de los ingresos corrientes previstos en el Presupuesto anual de la Generalidad. 2.
Valencià: En el cas que es tracte de deute materialitzat en títols-valors, el Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, podrà acordar la seua conversió per tal d'assolir una millor administració i sempre que no s'altere cap de les condicions essencials de l'emissió, ni es perjudiquen els drets econòmics dels creditors.
Español: En el caso de que se trate de deuda materializada en títulos-valores, el Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, podrá acordar su conversión con el fin de conseguir una mejor administración de la misma y siempre que no se altere ninguna de las condiciones esenciales de la emisión, ni se perjudiquen los derechos económicos de los acreedores.
Valencià: Article 86 El deute públic el termini del qual siga igual o inferior a un any serà destinat necessàriament a atendre dèficits transitoris de tresoreria, i s'haurà de cancel·lar en el període de vigència del Pressupost.
Español: Artículo 86 La deuda pública cuyo plazo sea igual o inferior a un año se destinará necesariamente a atender déficits transitorios de tesorería, y deberá quedar cancelada en el período de vigencia del Presupuesto.
Valencià: L'autorització continguda en la Llei del Pressupost s'atorgarà, excepcionalment en aquest cas, al Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: La autorización contenida en la ley del Presupuesto se otorgará, excepcionalmente en este caso, al Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: TITOL VI RESPONSABILITATS Article 87 1.
Español: TITULO VI RESPONSABILIDADES Artículo 87 l.
Valencià: Els titulars de càrrecs polítics i els funcionaris al servei de la Generalitat o de les entitats autònomes o empreses públiques que amb engany, culpa o negligència greus, intervinguen en accions o omissions, que ocasionen un perjudici econòmic a la Hisenda de la Generalitat, se subjectaran a les responsabilitats civils, penals o disciplinàries que procedesquen d'acord amb les lleis.
Español: Los titulares de cargos políticos y los funcionarios al servicio de la Generalidad o de las entidades autónomas o empresas públicas que con dolo, culpa o negligencia graves intervengan en acciones u omisiones, que ocasionen un perjuicio económico a la Hacienda de la Generalidad, se sujetarán a las responsabilidades civiles penales o disciplinarias que procedan de acuerdo con las leyes.
Valencià: Les responsabilitats penals i les disciplinàries seran compatibles amb les civils. 2.
Español: Las responsabilidades penales y las disciplinarias serán compatibles con las civiles. 2.
Valencià: De manera especial estaran subjectes a l'obligació d'indemnitzar a la Hisenda de la Generalitat , els interventors, els tresorers i els ordenadors de pagaments sempre que siguen responsables de falsedat o negligència greus i no hagen salvat la seua responsabilitat mitjançant impugnació per escrit en la qual es manifeste la improcedència o irregularitat de l'acte, document o expedient. 3.
Español: De manera especial quedan sujetos a la obligación de indemnizar a la Hacienda de la Generalidad los Interventores, los Tesoreros y los Ordenadores de pagos siempre que sean responsables de falsedad o negligencia graves y no hubiesen salvado su responsabilidad mediante impugnación por escrito en que se ponga de relieve la improcedencia o irregularidad del acto, documento o expediente. 3.
Valencià: En els casos en què els responsables siguen més d'un, la responsabilitat serà mancomunada, tret dels casos d'engany o frau, en els quals serà solidària. 4.
Español: En los casos en que sean varios los responsables, la responsabilidad será mancomunada, salvo los casos de engaño o fraude en que será solidaria. 4.
Valencià: Quan els superiors dels presumptes responsables i els ordenadors de pagaments, respectivament, tinguen noticies d'un supòsit constitutiu de malversació o perjudici a la Hisenda de la Generalitat, o si hagués transcorregut el termini assenyalat per l'article 43, apartat 3 d'aquesta Llei, sense que s'hagen justificat els manaments de pagament a què fa referència, s'instruiran les oportunes diligències prèvies i s'adoptaran, amb el mateix caràcter, les mesures que calga per a assegurar els drets de la Hisenda de la Generalitat.
Español: Cuando los superiores de los presuntos responsables y los ordenadores de pagos, respectivamente, tengan noticias de un supuesto constitutivo de malversación o perjuicio a la Hacienda de la Generalidad, o si hubiese transcurrido el plazo señalado en el artículo 43 apartado 3 de esta Ley sin haberse justificado los mandamientos de pago a que se refiere, instruirán las oportunas diligencias previas y adoptarán, con el mismo carácter, las medidas necesarias para asegurar los derechos de la Hacienda de la Generalidad.
Valencià: Article 88 Constitueix infracció, segons que determina l'article anterior: a) Incórrer en abast o malversació pròpia en l'administració dels fons de la Generalitat.
Español: Artículo 88 Constituye infracción, según determina el artículo anterior: a) Incurrir en alcance o malversación propia en la administración de los fondos de la Generalidad.
Valencià: b) Administrar els recursos de la Hisenda de la Comunitat sense subjectar-se a les disposicions que regulen la liquidació, recaptació i ingressos en tresoreria.
Español: b) Administrar los recursos de la Hacienda de la Comunidad sin sujetarse a las disposiciones que regulen su liquidación, recaudación e ingresos en tesorería.
Valencià: c) Comprometre despeses i ordenar pagaments sense crèdit suficient per a realitzar-los o amb infracció del que disposa aquesta Llei o la del Pressupost que li siga aplicable.
Español: c) Comprometer gastos y ordenar pagos sin crédito suficiente para realizarlos o con infracción de lo dispuesto en la presente ley o en la del Presupuesto que le sea aplicable.
Valencià: d) Donar lloc a pagaments indeguts quan es liquiden les obligacions o s'expedeixen documents en l'exercici de les seues funcions.
Español: d) Dar lugar a pagos indebidos al liquidar las obligaciones o al expedir documentos en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: e) No retre els comptes exigits per via de reglament, retre'ls amb un notable retard o presentar-los amb defectes greus.
Español: e) No rendir las cuentas reglamentarias exigidas, rendirlas con notable retraso o presentarlas con graves defectos.
Valencià: f) No justificar l'aplicació dels fons a què fa referència l'article 44 d'aquesta Llei.
Español: f) No justificar la aplicación de los fondos a que hace referencia el artículo 44 de esta Ley.
Valencià: Sense perjudici de les competències de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes, la responsabilitat derivada dels actes i omissions tipificats a l'article anterior s'exigirà mitjançant el corresponent expedient administratiu. 2.
Español: Sin perjuicio de las competencias de la Sindicatura de Cuentas y del Tribunal de Cuentas, la responsabilidad disciplinaria derivada de los actos y omisiones tipificados en el artículo anterior, se exigirá mediante el correspondiente expediente administrativo. 2.
Valencià: L'acord d'incoar expedient, la resolució i el nomenament de jutge instructor correspon al Consell quan es tracte de càrrecs polítics de la Generalitat, i al Conseller d'Economia i Hisenda en els altres casos.
Español: El acuerdo de incoación de expediente, su resolución y el nombramiento de juez instructor corresponderá al Consell cuando se trate de titulares de cargos políticos de la Generalidad, y al Conseller de Economía y Hacienda en los restantes casos.
Valencià: L'expedient serà tramitat sempre amb audiència de la persona interessada. 3.
Español: El expediente se tramitará en todo caso con audiencia del interesado. 3.
Valencià: La corresponent resolució s'haurà de pronunciar sobre el dany i perjudici causat als drets econòmics de la Hisenda de la Generalitat, i els responsables tindran l'obligació d'indemnitzar en la quantia i els terminis que s'assenyalen.
Español: La resolución correspondiente deberá pronunciarse sobre el daño y perjuicio causado a los derechos económicos de la Hacienda de la Generalidad y los responsables tendrán la obligación de indemnizar en la cuantía y plazos que se señalen.
Valencià: Els danys i perjudicis derivats de la resolució de l'expedient a què fa referència l'article anterior, tindran la consideració de dret econòmic de la Hisenda de la Generalitat i, quan s'escaiga, es procedirà al cobrament per la via de constrenyiment. 2.
Español: Los daños y perjuicios derivados de la resolución del expediente al que se refiere el artículo anterior, tendrán la consideración de derecho económico de la Hacienda de la Generalidad, y en su caso se procederá a su cobro por la vía de apremio. 2.
Valencià: La Hisenda de la Generalitat té dret a l'interés previst per l'article 14 d'aquesta Llei sobre el pagament dels danys i perjudicis des del dia en què aquests foren causats. 3.
Español: La Hacienda de la Generalidad tiene derecho al interés previsto por el artículo 14 de esta Ley sobre el pago de los daños y perjuicios desde el día en que los mismos se causaron. 3.
Valencià: Quan per insolvència del deutor de la Generalitat, l'acció es deriva cap als responsables subsidiaris, el còmput per a la devolució d'interessos s'iniciarà en la data en què aquest responsable siga finalment requerit a satisfer les obligacions de pagament.
Español: Cuando a causa de la insolvencia del deudor de la Generalidad, la acción se deriva contra los responsables subsidiarios, el cómputo para la devolución de intereses se iniciará en la fecha en que tal responsable fuera finalmente requerido para satisfacer las obligaciones de pago.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins que les Corts Valencianes no promulguen les normes corresponents i el Consell de la Generalitat no dicte les disposicions reglamentàries, seguiran vigents les normes i disposicions estatals vigents en les matèries objecte d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto las Cortes Valenciana no promulguen las normas correspondientes y el Consell de la Generalidad no dicte las disposiciones reglamentarias, seguirán vigentes las normas y disposiciones estatales vigentes en las materias objeto de esta ley.
Valencià: Segona Fins que s'aprove la Llei reguladora del Tribunal Econòmic-Administratiu de la Generalitat Valenciana continuarà vigent el que disposa el Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven les normes provisionals per a la resolució de les reclamacions interposades contra les liquidacions dels Tribunals propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda En tanto se aprueba la Ley reguladora del Tribunal Económico Administrativo de la Generalidad Valenciana, continuará vigente lo dispuesto en el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de Tributos propios de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Tercera Són considerades empreses vinculades a la Generalitat als efectes d'aquesta Llei, i en tant que l'Estatut de l'empresa pública no dispose altrament, les entitats en les quals la Generalitat o les seues entitats autònomes participen directament o indirecta en més d'un 25 % del capital social, tinguen la possibilitat de designar els òrgans de direcció o, quan es tracta d'empreses de serveis públics, tinguen una participació superior a un 10 % al seu capital social.
Español: Tercera Se consideran empresas vinculadas a la Generalidad a efectos de esta Ley, y en tanto el estatuto para la empresa pública no disponga lo contrario, las entidades en las que la Generalidad o sus entidades autónomas participen directa o indirectamente en más de un 25 % del capital social, tengan la posibilidad de designar los órganos de dirección o, tratándose de empresas que presten servicios públicos tengan participación superior a un 10 % en su capital social.