gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els efectes d’aquestes concentració urbana i litoralització han anat de la mà de processos com la progressiva descapitalització del camp i les àrees agrícoles o l’inevitable envelliment d’aquelles poblacions menys urbanes.
Español: Los efectos de esta concentración urbana y litoralización han ido de la mano de procesos como la progresiva descapitalización del campo y las áreas agrícolas o el inevitable envejecimiento de esas poblaciones menos urbanas.
Valencià: El resultat és el desequilibri poblacional i l’anomenat avui com ‘repte demogràfic’.
Español: El resultado es el desequilibrio poblacional y el llamado hoy como “reto demográfico”.
Valencià: Per suposat, el fet que poblacions urbanes puguin anar a viure a municipis de menor grandària contribueix a millorar la situació d’aquests entorns en procés de despoblament i envelliment però no podem creure que un moviment massiu d’urbanites n’és la solució a la situació creada per dècades i dècades d’abandonament de l’economia agrària al país.
Español: Por supuesto, el hecho de que poblaciones urbanas puedan ir a vivir a municipios de menor tamaño contribuye a mejorar la situación de estos entornos en proceso de despoblamiento y envejecimiento, pero no podemos creer que un movimiento masivo de urbanitas es su solución a la situación creada por décadas y décadas de abandono de la economía agraria en el país.
Valencià: Caldria repensar el model econòmic i les inversions que es fan al territori per a aconseguir que els territoris rurals siguin molt més atractius i competitius de cara a fixar allà la població.
Español: Habría que repensar el modelo económico y las inversiones que se realizan en el territorio para conseguir que los territorios rurales sean mucho más atractivos y competitivos de cara a fijar allí la población.
Valencià: El dia que, per exemple, aconseguim que els joves que marxen dels municipis agrícoles a estudiar a les universitats urbanes vulguin i, sobretot, puguin tornar quan ja s’hagin format, de nou al camp, amb prou garanties de qualitat de vida i oportunitats econòmiques, haurem fet molt més per a combatre el despoblament que no pas convidant als urbanites de mena a viure en una mena de paradís idealitzat que és com moltes vegades pensem el camp des de les ciutats..
Español: El día que, por ejemplo, conseguimos que los jóvenes que se marchan de los municipios agrícolas a estudiar en las universidades urbanas quieran y, sobre todo, puedan volver cuando ya se hayan formado de nuevo al campo, con suficientes garantías de calidad de vida y oportunidades económicas, habremos hecho mucho más para combatir el despoblamiento que invitando a los urbanitas a vivir en una especie de paraíso idealizado, que es como muchas veces pensamos el campo desde las ciudades..
Valencià: La pandèmia ha accelerat l'anomenat teletreball, i d'altra banda està creixent la implantació de la jornada de quatre dies en les empreses on és possible aplicar-la, el que afavoreix que no siga tan important on viure.
Español: La pandemia ha acelerado el llamado teletrabajo, y por otra parte está creciendo la implantación de la jornada de cuatro días en las empresas donde es posible aplicarla, lo que favorece que no sea tan importante dónde vivir.
Valencià: Va a tindre això alguna consecuència rellevant sobre les ciutats?.
Español: ¿Va a tener esto alguna consecuencia relevante sobre las ciudades?.
Valencià: Si alguna cosa ens planteja la ‘urbanalització’ és la major facilitat per a viure de la mateixa manera a ciutats ben diferents.
Español: Si algo nos plantea la urbanalización es la mayor facilidad para vivir de la misma forma en ciudades bien diferentes.
Valencià: A més a més, el procés de digitalització rampant de la societat, fa que el fet de poder estar igualment connectats des de qualsevol lloc, delimita un nou estil de vida en el qual el lloc perd importància.
Español: Además, el proceso de digitalización rampante de la sociedad hace que el poder estar igualmente conectados desde cualquier lugar delimita un nuevo estilo de vida en el que el lugar pierde importancia.
Valencià: Al mateix temps però, les ciutats conserven funcions importants difícils d’exportar arreu i, d’altra banda, la mateixa disponibilitat de tecnologia digital en major i millor mesura, no fa res més que augmentar l’atractiu de les ciutats com a lloc on estar i desenvolupar activitats.
Español: Al mismo tiempo, las ciudades conservan funciones importantes difíciles de exportar por todas partes y, por otra parte, la misma disponibilidad de tecnología digital en mayor y mejor medida no hace más que aumentar el atractivo de las ciudades como lugar donde estar y desarrollar actividades.
Valencià: Per tant, tot i la progressiva implantació del teletreball, sens dubte intensificada durant els últims tres anys gràcies a la pandèmia, les ciutats han mantingut grans dosis de centralitat i atractiu.
Español: Por tanto, a pesar de la progresiva implantación del teletrabajo, sin duda intensificada durante los últimos tres años gracias a la pandemia, las ciudades han mantenido grandes dosis de centralidad y atractivo.
Valencià: Segurament, anem cap a un model diferent al que va definir el segle XX amb la gran concentració de població urbana a les ciutats però també s’ha de dir que les tendències de dispersió de població al territori tampoc son noves.
Español: Seguramente, vamos hacia un modelo diferente al que definió el siglo XX con la gran concentración de población urbana en las ciudades, pero también hay que decir que las tendencias de dispersión de población en el territorio tampoco son nuevas.
Valencià: En aquest sentit, l’automòbil va resultar molt més determinant que no pas avui el teletreball per a explicar la marxa de població de les ciutats..
Español: En este sentido, el automóvil resultó mucho más determinante que hoy el teletrabajo para explicar la marcha de población de las ciudades..
Valencià: Fins a quin punt la crisi econòmica que ha generat la invasió d'Ucraïna, la climàtica i la sanitària han accelerat el procés i la sensació d'inhabitabilitat de les ciutats?.
Español: ¿Hasta qué punto la crisis económica que ha generado la invasión de Ucrania, la climática y la sanitaria han acelerado el proceso y la sensación de inhabitabilidad de las ciudades?.
Valencià: Les ciutats poden esdevenir inhabitables de moltes maneres i per moltes raons.
Español: Las ciudades pueden convertirse en inhabitables de muchas maneras y por muchas razones.
Valencià: El turisme global ha fet inhabitables barris sencers a totes les ciutats europees que han tingut èxit com a destinació turística; la gentrificació ha fet inhabitable, literalment, la ciutat per a moltes famílies que ja no poden accedir a un habitatge al barri on vivíen a causa dels preus elevats.
Español: El turismo global ha hecho inhabitables barrios enteros en todas las ciudades europeas que han tenido éxito como destino turístico; la gentrificación ha hecho inhabitable, literalmente, la ciudad para muchas familias que ya no pueden acceder a una vivienda en el barrio en el que vivían debido a los precios elevados.
Valencià: Diferents crisis econòmiques han determinat històricament la devallada de ciutats que abans eren pròsperes, com va passar amb la ciutats antigues mediterrànies quan el comerç amb el ‘Nou Món’ va fer que aquelles amb façana atlàntica fossin molt més importants per a l’economia o com ha passat amb Detroit als Estats Units, la ciutat més important del país per la seva especialització en la producció d’automòbils durant bona part del segle XX i que a finals d’aquell segle va ser literalment abandonada en una part important del seu territori.
Español: Diferentes crisis económicas han determinado históricamente la bajada de ciudades que antes eran prósperas, como ocurrió con la ciudades antiguas mediterráneas cuando el comercio con el Nuevo Mundo hizo que aquellas con fachada atlántica fueran mucho más importantes para la economía o, como ha pasado con Detroit en Estados Unidos, la ciudad más importante del país por su especialización en la producción de automóviles durante buena parte del siglo XX y que a finales de ese siglo fue literalmente abandonada en una parte importante de su territorio.
Valencià: Per tant, les crisis urbanes han existit sempre i el que hem d’acarar des de les ciutats en el moment actual son nous problemes que també demanen noves solucions.
Español: Por tanto, las crisis urbanas han existido siempre y lo que debemos cotejar desde las ciudades en el momento actual son nuevos problemas que también piden nuevas soluciones.
Valencià: La confluència de la crisi econòmica que patim des del 2007 i que s’ha vist clarament accentuada per la invasió d’Ucraïna, els impactes de la pandèmia, especialment greus en grups de població específics com la gent gran o els adolescents, i, sobretot, la situació d’emergència climàtica, que en poc temps a passar de ser possible a ser urgent, configuren un nou mapa de problemes d’inhabitabilitat urbana que exigeixen posicionaments nous per tal de poder mantenir les ciutats com a espai de vida..
Español: La confluencia de la crisis económica que sufrimos desde 2007 y que se ha visto claramente acentuada por la invasión de Ucrania, los impactos de la pandemia, especialmente graves en grupos de población específicos como la gente mayor o los adolescentes, y sobre todo, la situación de emergencia climática, que en poco tiempo a pasar de ser posible a ser urgente, configuran un nuevo mapa de problemas de inhabitabilidad urbana que exigen nuevos posicionamientos para poder mantener las ciudades como espacio de vida..
Valencià: "El turisme global ha fet inhabitables barris sencers a totes les ciutats europees".
Español: "El turismo global ha hecho inhabitables barrios enteros en todas las ciudades europeas".
Valencià: Ciutadà és un concepte molt més ampli que ser veí d'una ciutat, però què és hui i què significa ser ciutadà?.
Español: Ciudadano es un concepto mucho más amplio que ser vecino de una ciudad, pero ¿qué es hoy y qué significa ser ciudadano?.
Valencià: Ser ciutadà representa, efectivament, una càrrega semàntica que no implica el concepte de ser veí d’un lloc.
Español: Ser ciudadano representa, efectivamente, una carga semántica que no implica el concepto de ser vecino de un sitio.
Valencià: Ser veí implica una proximitat i un arrelament al territori.
Español: Ser vecino implica una proximidad y un arraigo en el territorio.
Valencià: Ser ciutadà equival a imaginar una mena de contracte social amb l’entorn urbà del qual deriven uns drets i uns deures que els habitants urbans tenim.
Español: Ser ciudadano equivale a imaginar una especie de contrato social con cuyo entorno urbano derivan unos derechos y deberes que los habitantes urbanos tenemos.
Valencià: La sostenibilitat de la vida col·lectiva urbana en termes funcionals depen, en gran mesura, de l’acompliment d’aquest contracte.
Español: La sostenibilidad de la vida colectiva urbana en términos funcionales depende, en gran medida, del cumplimiento de este contrato.
Valencià: Exigir els nostres deures de ciutadania ens porta a demanar majors i millors llindars de participació ciutadana en les decisions públiques, per exemple, i acceptar els nostres deures ciutadans fa que la vida urbana sigui més factible i assumible per tots plegats.
Español: Exigir nuestros deberes de ciudadanía nos lleva a pedir mayores y mejores umbrales de participación ciudadana en las decisiones públicas, por ejemplo, y aceptar nuestros deberes ciudadanos hace que la vida urbana sea más factible y asumible por todos.
Valencià: Al mateix temps però, una ciutat habitada per ciutadans que no se senten ‘veïns’ és igualment insostenible i esdevé a la llarga igualment inhabitable.
Español: Al mismo tiempo, una ciudad habitada por ciudadanos que no se sienten vecinos es igualmente insostenible y se convierte a la larga igualmente inhabitable.
Valencià: Les condicions d’arrelament, d’dentificació i pertinença al lloc son tan o més importants que garantir un comportament cívic i solidari pel que fa a les nostres obligacions com a ciutadans que formen part d’un col·lectiu integrat.
Español: Las condiciones de arraigo, de identificación y pertenencia al sitio son tan o más importantes que garantizar un comportamiento cívico y solidario en lo que respecta a nuestras obligaciones como ciudadanos que forman parte de un colectivo integrado.
Valencià: El que passa és que aquest equilibri és difícil d’aconseguir, de manera que moltes vegades trobem ciutats on el llindar de ciutadania és molt alt i el de veinatge és molt baix no o a la inversa..
Español: Lo que ocurre es que este equilibrio es difícil de conseguir, por lo que muchas veces encontramos ciudades donde el umbral de ciudadanía es muy alto y el de vecindad es muy bajo o a la inversa..
Valencià: Existeix la ciutat ideal per viure i quina seria; o només hi ha ciutats millors i pitjors?.
Español: Existe la ciudad ideal para vivir y cuál sería; ¿o sólo hay ciudades mejores y peores?.
Valencià: El problema i a l’hora el que fa fascinant la ciutat és que, essent un lloc d’aglomeració, conjumina una multiplicitat de mirades, de vivències, però també d’interessos.
Español: El problema y a la vez lo que hace fascinante a la ciudad es que, siendo un lugar de aglomeración, aúna una multiplicidad de miradas, de vivencias, pero también de intereses.
Valencià: Per això definir com ha de ser la ‘ciutat ideal’ ens remet a la pregunta d'en relació a quins d’aquells interessos ho ha de ser.
Español: Por eso definir cómo debe ser la ciudad ideal nos remite a la pregunta de en relación a cuáles de aquellos intereses debe serlo.
Valencià: És a dir, la ‘ciutat ideal’ per a qui? En comptes d’aquest plantejament, resulta molt més interessant pensar en que la ciutat s’enfronta cada dia a un mapa d’oportunitats i de problemes canviant i en contínua transformació, de manera que la gestió adequada de les dues coses és la que ens hauria de deixar una ciutat millor.
Español: Es decir, ¿la ciudad ideal para quién? En lugar de este planteamiento, resulta mucho más interesante pensar en que la ciudad se enfrenta cada día a un mapa de oportunidades y de problemas cambiante y en continua transformación, por lo que la gestión adecuada de ambas cosas es la que nos debería dejar una ciudad mejor.
Valencià: El moment actual, en aquest sentit, és certament difícil per què les tres grans crisis a les que me referia abans –econòmica i social; sanitària; i climàtica– situen a les ciutats, certament, lluny de ser entorns ideals per viure-hi..
Español: El momento actual, en este sentido, es ciertamente difícil por qué las tres grandes crisis a las que me refería antes –económica y social, sanitaria y climática– sitúan a las ciudades, ciertamente, lejos de ser entornos ideales para vivir en ellos..
Valencià: Quina ciutat, per acotar l'espai europea, pensa que millor ha desenvolupat les tasques necessàries i ha implementat les millors experiències per ser una ciutat més livable?.
Español: ¿Qué ciudad, para acotar el espacio europea, cree que mejor ha desarrollado las tareas necesarias y ha implementado las mejores experiencias para ser una ciudad más livable?.
Valencià: La ciutat vivible és un concepte interessant però massa interpretable.
Español: La ciudad vivible es un concepto interesante, pero demasiado interpretable.
Valencià: Què vol dir ‘vivible’ i per a quí? Hi hauran sectors de la població que assimilaran molt aquesta idea a la prosperitat econòmica mentre que d’altres donaran molta importància al fet de tenir una forta identitat i cohesió com a comunitat.
Español: ¿Qué significa vivible y para quién? Habrá sectores de la población que asimilarán mucho esta idea a la prosperidad económica, mientras que otros darán mucha importancia al hecho de tener una fuerte identidad y cohesión como comunidad.
Valencià: Hi hauran persones que, sobretot, valorin si la ciutat està esdevenint més justa socialment mentre que d’altres es fixaran molt més en si la ciutat està progressant adequadament en la lluita contra els efectes del canvi climàtic.
Español: Habrá personas que, sobre todo, valoren si la ciudad está siendo más justa socialmente mientras que otras se fijarán mucho más en si la ciudad está progresando adecuadamente en la lucha contra los efectos del cambio climático.
Valencià: Al mateix temps, l’urbanisme no és aliè a les modes, de manera que, de vegades, hi han conceptes que apareixen amb gran furor i sembla que integrin per sí sols el que ha de ser la ciutat vivible.
Español: Al mismo tiempo, el urbanismo no es ajeno a las modas, por lo que, en ocasiones, existen conceptos que aparecen con gran furor y parece que integren por sí solos lo que debe ser la ciudad vivible.
Valencià: Per exemple, la idea de la ciutat caminable (‘walkability’) fa anys que s’assimila molt a la idea d’una ciutat millor i en la qual viure millor, però a mitjans del segle XX, en canvi, era la motorització la idea que, associada a la noció del progrés econòmic i social de la població, focalitzava en l’automòbil i les infraestructures necessàries per al seu desenvolupament, tots els consensos i interessos.
Español: Por ejemplo, la idea de la ciudad caminable (walkability) hace años que se asimila mucho a la idea de una ciudad mejor y en la que vivir mejor, pero a mediados del siglo XX, en cambio, era la motorización la idea que, asociada a la noción del progreso económico y social de la población, focalizaba en el automóvil y las infraestructuras necesarias para su desarrollo, todos los consensos e intereses..
Valencià: En la meva opinió, contemplar els diferents interessos que persones diverses podem tenir sobre la ciutat, d’una banda, i construir consensos suficients sobre com ha de ser l’espai urbà, inspirats per la part d’aquells interessos que és comú, pot garantir millor que no pas altra cosa tenir una visió col·lectiva sobre qué pot fer una ciutat més vivible i com ha de ser la ciutat vivible.
Español: En mi opinión, contemplar los diferentes intereses que personas diversas podemos tener sobre la ciudad, por un lado, y construir consensos suficientes sobre cómo debe ser el espacio urbano, inspirados por la parte de aquellos intereses que es común, puede garantizar mejor que otra cosa tener una visión colectiva sobre qué puede hacer una ciudad más vivible y cómo debe ser la ciudad vivible.
Valencià: Dit això, la urgència climàtica que vivim és, sens dubte, el primer i principal problema urbà de futur, i, en aquest sentit, hi han ciutats europees com París, amb el seu model de la ciutat dels quinze minuts, Hamburg, amb les seves proves pilot de naturalització urbana i transició energètica a barris sencers com Willemsburg, o Copenhague, amb una aposta forta i decidida per la bicicleta com a infraestructura de mobilitat sostenible potent, en serien bons exemples d’experiències cap a una ciutat més vivible..
Español: Dicho esto, la urgencia climática que vivimos es, sin duda, el primer y principal problema urbano de futuro, y, en este sentido, existen ciudades europeas como París, con su modelo de la ciudad de los quince minutos; Hamburgo, con las sus pruebas piloto de naturalización urbana y transición energética en barrios enteros como Willemsburg, o Copenhague, con una apuesta fuerte y decidida por la bicicleta como potente infraestructura de movilidad sostenible, serían buenos ejemplos de experiencias hacia una ciudad más vivible..
Valencià: I de l'àmbit espanyol?.
Español: ¿Y del ámbito español?.
Valencià: En el cas espanyol, ciutats com Pontevedra han estat molt premiades pel seu programa de mobilitat sostenible, que ha aconseguit fites desconegudes fins ara com, per exemple, mantenir tota la ciutat a una velocitat límit de 30km/h, tot reduint la mortalitat urbana per accidents de trànsit a partir de tot un programa de ‘domesticació’ de l’automòbil.
Español: En el caso español, ciudades como Pontevedra han sido muy premiadas por su programa de movilidad sostenible, que ha conseguido logros desconocidos hasta ahora como, por ejemplo, mantener toda la ciudad a una velocidad límite de 30 km/h, reduciendo la mortalidad urbana por accidentes de tráfico a partir de todo un programa de domesticación del automóvil.
Valencià: Barcelona, per exemple, també està impulsant de fa dècades un ambiciós programa de canvi modal del transport urbà associat a una nova definició física de l’espai urbà que implica la multiplicació dels espais públics vivibles per als vianants..
Español: Barcelona, ​​por ejemplo, también está impulsando desde hace décadas un ambicioso programa de cambio modal del transporte urbano asociado a una nueva definición física del espacio urbano que implica la multiplicación de los espacios públicos vivibles peatonales..
Valencià: Més enllà de les intervencions urbanes que genera la política, és a dir, els governs que decideixen quines obres cal fer, està el paper de les persones, que han de modificar determinades actituds per adaptar-se a les noves formes de viure a què ens vorem abocats amb aquestes crisis mundials.
Español: Más allá de las intervenciones urbanas que genera la política, es decir, los gobiernos que deciden qué obras deben hacerse, está el papel de las personas, que deben modificar determinadas actitudes para adaptarse a las nuevas formas de vivir a las que nos veremos abocados con estas crisis mundiales..
Valencià: Què costa més, fer entendre als polítics aquelles coses més necessàries i prioritàries per millorar la nostra casa gran (ciutat) o modificar la conducta de la gent perquè isca de la zona de confort en la qual creu que ha viscut?.
Español: ¿Qué cuesta más hacer entender a los políticos aquellas cosas más necesarias y prioritarias para mejorar nuestra casa grande (ciudad) o modificar la conducta de la gente para que salga de la zona de confort en la que cree que ha vivido?.
Valencià: Les dues coses son essencialment importants.
Español: Ambas cosas son esencialmente importantes.
Valencià: Aconseguir que els actors que prenen decisions sobre la ciutat tinguin clar quins són els problemes i oportunitats que presenta la ciutat en el futur immediat és estratègic i necessari, per què moltes vegades costa pensar la ciutat en el llarg termini i es decideix sobre com serà l’espai de la ciutat a partir d’una immediatesa política que no ajuda gens a acarar de forma adequada els reptes actuals.
Español: Conseguir que los actores que toman decisiones sobre la ciudad tengan claro cuáles son los problemas y oportunidades que presenta la ciudad en el futuro inmediato es estratégico y necesario, porque muchas veces cuesta pensar la ciudad en el largo plazo y se decide sobre cómo será la espacio de la ciudad a partir de una inmediatez política que no ayuda en nada a cotejar de forma adecuada los retos actuales.
Valencià: Al mateix temps però, aconseguir estats d’opinió entre la població favorables als canvis que hem de fer és encara més important i indefugible.
Español: Al mismo tiempo, conseguir estados de opinión entre la población favorables a los cambios que debemos hacer es aún más importante e insoslayable.
Valencià: Entendre, per exemple, que després de tot un segle en el qual les ciutats i el seu disseny han estat absolutament consagrats a propiciar l’ús de l’automòbil, els reptes del canvi climàtic exigeixen ara canviar el model de mobilitat urbana, és quelcom que implica, necessàriament, un canvi col·lectiu de mentalitat que implica, de forma definitiva, pensar d’una forma radicalment diferent que és i que significa la paraula confort si volem, es clar, pensar la ciutat de forma col·lectiva, a partir dels reptes comuns que tenim com a societat..
Español: Entender, por ejemplo, que después de todo un siglo en el que las ciudades y su diseño han estado absolutamente consagrados a propiciar el uso del automóvil, los retos del cambio climático exigen ahora cambiar el modelo de movilidad urbana, es algo que implica, necesariamente, un cambio colectivo de mentalidad que implica, de forma definitiva, pensar de una forma radicalmente diferente qué es y qué significa la palabra confort si queremos, por supuesto, pensar la ciudad de forma colectiva a partir de los retos comunes que tenemos como sociedad..