gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de juliol de 2004.
Español: Valencia, 8 de julio de 2004.
Valencià: ESTATUTS DEL CONSELL VALENCIÀ DE COL·LEGIS PROFESSIONALS DE DELINEANTS I DISSENYADORS TÈCNICS- CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ESTATUTOS DEL CONSEJO VALENCIANO DE COLEGIOS PROFESIONALES DE DELINEANTES Y DISEÑADORES TÉCNICOS- CAPITULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Concepte El Consell Valencià és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'èxit del seu fins, i es configura com a òrgan representatiu i coordinador dels Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics de la Comunitat Valenciana, amb les funcions que li conferix la legislació vigent, i amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Concepto El Consejo Valenciano es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de su fines, configurándose como órgano representativo y coordinador de los Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos de la Comunidad Valenciana, con las funciones que le confiere la legislación vigente, y con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell Valencià serà regit pels presents Estatuts i, en el no previst en estos, per la Llei 6/97, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo Valenciano se regirá por los presentes Estatutos y, en lo no previsto en ellos, por la Ley 6/97, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seu La seu del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics radicarà a la ciutat de València, sense perjuí de poder fer reunions en qualsevol altre lloc de la Comunitat Valenciana, quan així ho acorden la majoria dels seus membres.
Español: Sede La sede del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos radicará en la ciudad de Valencia, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de la Comunidad Valenciana, cuando así lo acuerden la mayoría de sus miembros.
Valencià: Organització territorial Es constituirà un Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics en cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana coincidint amb el seu àmbit territorial, sense perjuí que cada col·legi puga organitzar dins del seu àmbit les delegacions que estime oportunes, i assenyalar les seues respectives demarcacions.
Español: Se constituirá un Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos, en cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana coincidiendo con su ámbito territorial, sin perjuicio de que cada Colegio pueda organizar dentro de su ámbito las delegaciones que estime oportunas, señalando sus respectivas demarcaciones.
Valencià: S'establixen els següents col·legis: * Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant.
Español: Se establecen los siguientes Colegios: * Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alacant.
Valencià: * Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló.
Español: * Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castelló.
Valencià: * Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València.
Español: * Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de València.
Valencià: La modificació de l'àmbit territorial dels col·legis, per la fusió, absorció o segregació, sempre que cap dels col·legis afectats sobrepasse l'àmbit de la Comunitat Valenciana, haurà de ser acordada per dits col·legis, d'acord amb el que preveuen els seus Estatuts, i aprovada per mitjà de Decret del Govern Valencià, previ informe del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: La modificación del ámbito territorial de los Colegios, por la fusión, absorción o segregación, siempre que ninguno de los Colegios afectados rebase el ámbito de la Comunidad Valenciana, deberá ser acordada por dichos Colegios, de acuerdo con lo previsto en sus Estatutos, y aprobada mediante Decreto del Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.
Valencià: Règim intern El Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, es regirà, a més de pel que disposa l'article 1r dels presents Estatuts, per un Reglament de Règim Interior, aprovat per este i pels acords que adopte per al seu correcte funcionament.
Español: Régimen interno El Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, se regirá, además de por lo dispuesto en el artículo 1 de los presentes Estatutos, por un Reglamento de Régimen Interior, aprobado por él mismo y por los acuerdos que adopte para su correcto funcionamiento.
Valencià: Competències del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics El Consell serà competent respecte a les matèries que afecten els col·legis d'Alacant, Castelló i València, així com per a resoldre els conflictes que puguen suscitar-se entre dos o més col·legis del seu àmbit, i entre els seus col·legiats.
Español: El Consejo será competente respecto a las materias que afecten a los Colegios de Alicante, Castellón y Valencia, así como para resolver los conflictos que puedan suscitarse entre dos o más Colegios de su ámbito, y entre sus colegiados.
Valencià: Funcions Correspon al Consell l'exercici de les següents funcions : a) Les funcions que l'article 6 d'estos Estatuts atribuïx als col·legis, quan l'àmbit territorial excedisca del de cada Col·legi i se circumscriga a la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde al Consejo el ejercicio de las siguientes funciones: a) Las funciones que el artículo 6 de estos Estatutos atribuye a los Colegios, cuando el ámbito territorial exceda del de cada Colegio y se circunscriba a la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Representar els col·legis que l'integren en qüestions d'àmbit autonòmic i en les que preveuen estos Estatuts o li atorguen els col·legis, i hauran de realitzar les gestions necessàries per al compliment dels seus acords.
Español: b) Representar a los Colegios que lo integran, en cuestiones de ámbito autonómico y en las que prevén estos Estatutos o le otorguen los Colegios, debiendo realizar las gestiones necesarias para el cumplimiento de sus acuerdos.
Valencià: c) Coordinar les activitats dels col·legis que l'integren i registrar les altes i baixes dels col·legiats, per a això s'establirà un registre oficial en què a cada col·legiat s'assignarà el corresponent número d'orde.
Español: c) Coordinar las actividades de los Colegios que lo integran y registrar las altas y bajas de los Colegiados, para lo cual se establecerá un registro oficial en el que a cada colegiado se le asignará el correspondiente número de orden.
Valencià: d) Elaborar les normes deontològiques comunes i vetlar pel seu compliment.
Español: d) Elaborar las normas deontológicas comunes y velar por su cumplimiento.
Valencià: e) Resoldre els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis que l'integren, sense perjuí de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: e) Resolver los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios que lo integran, sin perjuicio del ulterior recurso Contencioso Administrativo.
Valencià: f) Aprovar i modificar els seus Estatuts i reglaments de règim interior.
Español: f) Aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: g) Aprovar els seus pressuposts i fixar la participació equitativa dels col·legis en les despeses del Consell.
Español: g) Aprobar sus presupuestos y fijar la participación equitativa de los Colegios en los gastos del Consejo.
Valencià: h) Executar els seus acords per mitjà de la Junta Directiva.
Español: h) Ejecutar sus propios acuerdos por medio de la Junta Directiva.
Valencià: i) Informar sobre tots els projectes legislatius de normes del Govern Valencià que afecten els col·legis professionals o la professió, i elaborar i presentar propostes al Govern de la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria corresponent.
Español: i) Informar sobre todos los proyectos legislativos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a los colegios profesionales o a la profesión, y elaborar y presentar propuestas al Gobierno de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria correspondiente.
Valencià: j) Vetlar perquè es complisquen les condicions establides en les lleis i els Estatuts per a la presentació, elecció i proclamació dels membres de les juntes de Govern dels col·legis.
Español: j) Velar por que se cumplan las condiciones establecidas en las leyes y los Estatutos para la presentación, elección y proclamación de los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios.
Valencià: k) Desenvolupar la labor necessària per a portar a efecte quantes millores i innovacions siguen de conveniència per als col·legis de la Comunitat Valenciana i per als seus col·legiats.
Español: k) Desarrollar la labor necesaria para llevar a efecto cuantas mejoras e innovaciones sean de conveniencia para los Colegios de la Comunidad Valenciana y para sus colegiados.
Valencià: l) Fomentar, crear i organitzar institucions, servicis i activitats que, en relació amb la professió, tinguen per objecte la promoció cultural, l'assistència sanitària i previsió social, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions pertinents, així com establir els concerts o acords més apropiats en este sentit amb l'administració i les institucions o entitats que corresponga.
Español: l) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, en relación con la profesión, tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia sanitaria y previsión social, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones pertinentes, así como establecer los conciertos o acuerdos más apropiados en este sentido con la administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Valencià: m) Relacionar-se en l'exercici de les seues funcions amb altres corporacions professionals de l'Estat i les comunitats autònomes, en relació amb tot allò que siga d'interés per als col·legis de la Comunitat Valenciana i, en general, per a la professió.
Español: m) Relacionarse en el ejercicio de sus funciones con otras Corporaciones profesionales del Estado y las Comunidades Autónomas, en relación con todo aquello que sea de interés para los Colegios de la Comunidad Valenciana y, en general, para la profesión.
Valencià: n) Adoptar les mesures necessàries perquè els col·legis complisquen les resolucions del Consell, dictades en matèries de la seua competència.
Español: n) Adoptar las medidas necesarias para que los Colegios cumplan las resoluciones del propio Consejo, dictadas en materias de su competencia.
Valencià: o) Tractar d'aconseguir el major nivell d'ocupació dels col·legiats, i col·laborar amb l'administració en la mesura que resulte necessari.
Español: o) Tratar de conseguir el mayor nivel de empleo de los colegiados, colaborando con la administración en la medida que resulte necesario.
Valencià: p) Proposar al Govern de la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria corresponent, les mesures necessàries per mantindre al dia un Estatut de la Funció Publica, en allò que afecte la professió dels delineants/dissenyadors tècnics, i informar de les disposicions de caràcter general que afecten a esta.
Español: p) Proponer al Gobierno de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria correspondiente, las medidas necesarias para mantener al día un Estatuto de la Función Publica, en lo que afecte a la profesión de los Delineantes/Diseñadores técnicos, e informar de las disposiciones de carácter general que afecten a la misma.
Valencià: q) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis.
Español: q) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los colegios.
Valencià: Els recursos hauran de ser resolts en el termini de tres mesos.
Español: Los recursos deberán ser resueltos en el plazo de tres meses.
Valencià: r) Vetlar perquè es complisquen les condicions exigides per les lleis i els Estatuts per a la presentació i proclamació de candidats per als càrrecs de les juntes de Govern dels col·legis o del Consell Valencià.
Español: r) Velar por que se cumplan las condiciones exigidas por las Leyes y los Estatutos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos de las Juntas de Gobierno de los Colegios o del Consejo Valenciano.
Valencià: s) Adoptar les mesures que estime convenients per a completar provisionalment amb els col·legiats més antics les juntes de Govern dels col·legis, quan es produïsquen les vacants de més de la meitat dels càrrecs d'aquelles.
Español: s) Adoptar las medidas que estime convenientes para completar provisionalmente con los Colegiados mas antiguos las Juntas de Gobierno de los Colegios, cuando se produzcan las vacantes de más de la mitad de los cargos de aquellas.
Valencià: La Junta Provisional així constituïda, exercirà les seues funcions fins que prenguen possessió els designats en virtut d'elecció, que se celebrarà conforme a les disposicions estatutàries.
Español: La Junta provisional así constituida, ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elección, que se celebrará conforme a las disposiciones estatutarias.
Valencià: t) Aprovar els Estatuts i visar els reglaments de Règim Interior dels Col·legis del seu àmbit, sempre que no vulneren el que establixen els presents Estatuts, ni en el que disposa l'actual Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: t) Aprobar los Estatutos y visar los Reglamentos de Régimen Interior de los Colegios de su ámbito, siempre que no vulneren lo establecido en los presentes Estatutos, ni en lo dispuesto en la actual Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: u) Qualssevol altres que els siguen atribuïdes d'acord amb la legislació vigent.
Español: u) Cualesquiera otras que les sean atribuidas de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans de govern Article 7.
Español: CAPÍTULO II Órganos de Gobierno Artículo 7.
Valencià: Ple del Consell Valencià.
Español: Pleno del Consejo Valenciano.
Valencià: El Ple del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics estarà constituït pels consellers nats i els consellers democràticament elegits per les juntes de Govern de cada u dels col·legis oficials de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant, Castelló i València.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos estará constituido por los Consejeros natos y los Consejeros democráticamente elegidos por las Juntas de Gobierno de cada uno de los Colegios Oficiales de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alacant, Castelló y València.
Valencià: a) Seran consellers nats els degans dels col·legis oficials de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant, Castelló i València.
Español: a) Serán Consejeros natos los decanos de los Colegios Oficiales de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alacant, Castelló y València.
Valencià: b) La Junta de Govern de cadascun dels col·legis oficials de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant, Castelló i València elegirà democràticament un conseller per cada cinc-cents col·legiats o fracció Per a poder ser conseller per elecció caldrà tindre almenys tres anys d'antiguitat com a col·legiat, i no haver sigut sancionat per falta disciplinària greu o molt greu.
Español: b) La Junta de Gobierno de cada uno de los Colegios Oficiales de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alacant, Castelló y València elegirá democráticamente un Consejero por cada quinientos colegiados o fracción Para poder ser Consejero por elección será necesario tener al menos tres años de antigüedad como colegiado, y no haber sido sancionado por falta disciplinaria grave o muy grave.
Valencià: Tots els consellers tindran veu i vot en els assumptes debatuts.
Español: Todos los consejeros tendrán voz y voto en los asuntos debatidos.
Valencià: Quan es produïsca un empat en una votació, el president del Consell tindrà vot de qualitat o diriment.
Español: Cuando se produzca un empate en una votación, el Presidente del Consejo tendrá voto de calidad o dirimente.
Valencià: Els consellers, abans de prendre possessió dels seus càrrecs, hauran de jurar o prometre la Constitució espanyola, l'Estatut d'Autonomia i lleialtat a sa majestat el rei, així com el rigorós compliment de les obligacions inherents al seu càrrec.
Español: Los consejeros, antes de tomar posesión de sus cargos, deberán jurar o prometer la Constitución española, el Estatuto de Autonomía y lealtad a Su Majestad el Rey, así como el riguroso cumplimiento de las obligaciones inherentes a su cargo.
Valencià: Els consellers, elegits per la Junta de Govern, no podran ser substituïts, excepte per acord de la seua Junta, coincidint amb els torns de renovació d'estes.
Español: Los consejeros elegidos por la Junta de Gobierno no podrán ser sustituidos, salvo por acuerdo de su propia Junta, coincidente con los turnos de renovación de las mismas.
Valencià: Reunions i convocatòries del Ple del Consell Valencià El Ple del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics de la Comunitat Valenciana es reunirà com a mínim dos vegades a l'any, abans de finalitzar el primer i quart trimestre natural.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos de la Comunidad Valenciana se reunirá como mínimo dos veces al año, antes de finalizar el primer y cuarto trimestre natural.
Valencià: En la primera d'estes reunions s'aprovaran els pressuposts, s'elegiran els càrrecs de la Junta Directiva i s'elaborarà una memòria sobre la situació del Consell.
Español: En la primera de estas reuniones se aprobarán los presupuestos, se elegirán los cargos de la Junta Directiva y se elaborará una memoria sobre la situación del Consejo.
Valencià: Podran fer-se reunions extraordinàries del Ple del Consell, quan així ho estime convenient el mateix Consell o ho sol·liciten la Junta Directiva o cinc consellers com a mínim.
Español: Podrán celebrarse reuniones extraordinarias del Pleno del Consejo cuando así lo estime conveniente el propio Consejo o lo soliciten la Junta Directiva o cinco consejeros como mínimo.
Valencià: El Ple del Consell Valencià quedarà vàlidament constituït en primera convocatòria, quan assistisquen almenys la meitat més un dels seus membres, i, de no ser així, mitja hora més tard tindrà lloc en segona convocatòria amb el nombre de membres que assistisquen, sempre que hi estiguen presents, almenys, la majoria dels col·legis representats.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano quedará válidamente constituido en primera convocatoria, cuando asistan al menos la mitad más uno de sus miembros, y, de no ser así, media hora más tarde se celebrará en segunda convocatoria con el número de miembros que asistan, siempre que estén presentes al menos la mayoría de los Colegios representados.
Valencià: Tots els consellers tindran veu i vot en els assumptes debatuts.
Español: Todos los Consejeros tendrán voz y voto en los asuntos debatidos.
Valencià: En cas d'empat, el president tindrà vot de qualitat o diriment.
Español: En Caso de empate, el Presidente tendrá voto de calidad o dirimente.
Valencià: El Ple del Consell serà convocat amb deu dies d'antelació, i la convocatòria haurà de contindre l'orde del dia i la documentació necessària per a la deguda informació dels seus membres.
Español: El Pleno del Consejo será convocado con díez días de antelación, y la convocatoria deberá contener el orden del día y la documentación necesaria para la debida información de sus miembros.
Valencià: No es podran adoptar acords sobre assumptes que no figuren en l'orde del dia.
Español: No se podrán adoptar acuerdos sobre asuntos que no figuren en el orden del día.
Valencià: Del règim d'adopció d'acords del Ple del Consell Valencià Per a la validesa dels acords del Ple del Consell Valencià es requerirà majoria simple, i s'exigirà per a la seua validesa el vot favorable d'almenys la quarta part dels col·legis presents, amb independència del nombre de col·legiats que pogueren representar.
Español: Para la validez de los acuerdos del Pleno del Consejo Valenciano se requerirá mayoría simple, exigiéndose para su validez el voto favorable de al menos la cuarta parte de los colegios presentes, con independencia del número de colegiados que pudieran representar.
Valencià: Els acords seran inclosos en l'acta, amb detall de la votació efectuada, s'emetrà el certificat corresponent, i serà d'obligat compliment per als col·legis de Delineants i Dissenyadors Tècnics de la Comunitat Valenciana i per als seus membres.
Español: Los acuerdos serán recogidos en el acta, con detalle de la votación efectuada, y se emitirá la certificación correspondiente, siendo de obligado cumplimiento para los Colegios de Delineantes y Diseñadores Técnicos de la Comunidad Valenciana y para sus miembros.
Valencià: El Reglament de Règim Interior inclourà les normes concretes d'autentificació, procediment d'execució dels acords adoptats, i expedició i valor dels certificats.
Español: El Reglamento de Régimen interior recogerá las normas concretas de autentificación, procedimiento de ejecución de los acuerdos adoptados, y expedición y valor de las certificaciones.
Valencià: Els acords del Consell Valencià, una vegada esgotada la via administrativa, es podran recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los acuerdos del Consejo Valenciano, una vez agotada la vía administrativa, serán recurribles ante la jurisdicción contencioso administrativa de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: De la Junta Directiva La Junta Directiva estarà composta per un president, un secretari i un administrador, que seran elegits per majoria simple pel Ple del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: De la Junta Directiva La Junta Directiva estará compuesta por un Presidente, un Secretario y un Administrador, que serán elegidos por mayoría simple por el Pleno del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.