gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la taula de debat van participar Carolina Bordera, directora de Recursos Humans d’Aceitunas Cazorla; José Javier Cava, responsable de Recursos Humans de Hawkers; Elisa Espony, directora d’Organització i Persones del Grupo Suavinex; Guillermo Rey-Ardid, vicepresident de Recursos Humans d’Aludium, i José Luis Vila Tormo, director de Recursos Humans i Relacions Laborals de Famosa..
Español: En la mesa de debate participaron Carolina Bordera, directora de RR.HH de Aceitunas Cazorla; José Javier Cava, responsable de RR.HH de Hawkers; Elisa Espony, directora de Organización y Personas de Grupo Suavinex; Guillermo Rey-Ardid, vicepresidente de RR.HH de Aludium, y José Luis Vila Tormo, director de RR.HH y RR.LL de Famosa..
Valencià: Juan Carlos Cubeiro va compartir amb els assistents el concepte de “món híper-VUCA” (volàtil, incert, complet i ambigu) i va destacar que l’única resposta possible a aquest es troba en el talent que “no naix ni es fa, sinó que es conrea”.
Español: Juan Carlos Cubeiro compartió con los asistentes el concepto de "mundo híper-VUCA" (volátil, incierto, completo y ambiguo) y destacó que la única respuesta posible a él reside en el talento que "no nace ni se hace, sino que se cultiva".
Valencià: A través de la seua exposició, el mentor va transmetre les palanques i les capacitats que poden ajudar als joves a emprar aquest talent per a aconseguir una ocupació.
Español: A través de su exposición, el mentor transmitió las palancas y capacidades que pueden ayudar a los jóvenes a emplear ese talento para conseguir un empleo.
Valencià: Per a això, es dibuixa l’equació de la “capacitat” com la suma de l’actitud (la capacitat de manejar emocions, postura i llenguatge) i l’aptitud, sempre recalcant que, en realitat, allò que anomenen “entrevista de treball és un diàleg entre marques”..
Español: Para ello, se dibuja la ecuación de la "capacidad" como la suma de la actitud (la capacidad de manejar emociones, postura y lenguaje) y la aptitud, recalcando que, en realidad, lo que llamamos  "entrevista de trabajo es un diálogo entre marcas"..
Valencià: Per la seua banda, els directius de les companyies participants van compartir amb els universitaris què cerquen quan s’acosten a aquests amb la intenció d’incorporar-los en els seus negocis.
Español: Por su parte, los directivos de las compañías participantes compartieron con los universitarios qué buscan cuando se acercan a ellos de cara a incorporarles en sus negocios.
Valencià: Tots van destacar la humilitat com un valor fonamental, i l’anglès com un requisit imprescindible per a donar resposta a les necessitats d’una economia global.
Español: Todos destacaron la humildad como valor fundamental, y el inglés como requisito imprescindible para dar respuesta a las necesidades de una economía global.
Valencià: Altres aspectes que van destacar com molt positius són la capacitat de manejar i gestionar emocions, la de comunicar-se de forma eficaç i sintètica, i d’adaptació als canvis..
Español: Otros aspectos que destacaron como muy positivos son la capacidad de manejar y gestionar emociones, la de comunicarse de forma eficaz y sintética, y de adaptación a los cambios..
Valencià: Durant la jornada els universitaris també van tenir l’oportunitat de participar en tallers pràctics sobre com preparar un currículum eficaç en l’entorn digital o com fer un bon Elevator Pitch; a més van rebre assessorament personalitzat per a ajudar-los a construir la seua marca personal..
Español: Durante la jornada los universitarios también tuvieron la oportunidad de participar en talleres prácticos sobre cómo preparar un currículum eficaz en el entorno digital o cómo realizar un buen Elevator Pitch; además recibieron asesoramiento personalizado para ayudarles a construir su marca personal..
Valencià: Com a requisit, al febrer arranca un programa de tallers per a ajudar a preparar la documentació i consolidar les idees de negoci promogudes per estudiants.
Español: Como requisito, en febrero arranca un programa de talleres para ayudar a preparar la documentación y consolidar las ideas de negocio promovidas por estudiantes.
Valencià: En el marc del programa institucional ua:emprèn, la Universitat d'Alacant (UA) i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) convoquen la V Edició dels Premis Impulse, una clara aposta per la innovació i la transferència de coneixement a la societat..
Español: En el marco del programa institucional ua:emprende, la Universidad de Alicante (UA) y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) convocan la V Edición de los Premios Impulso, una clara apuesta por la innovación y la transferencia de conocimiento a la sociedad..
Valencià: Així, amb l'objecte de fomentar l'esperit emprenedor i promoure la creació d'empreses, aquesta convocatòria concedirà més de 12.000 euros en premis a les iniciatives empresarials més innovadores i sostenibles sorgides de la comunitat universitària.
Español: Así, con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor y promover la creación de empresas, esta convocatoria concederá más de 12.000 euros en premios a las iniciativas empresariales más innovadoras y sostenibles surgidas de la comunidad universitaria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert de l'1 al 16 de maig del 2016..
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto del 1 al 16 de mayo del 2016..
Valencià: En concret, aquesta edició dels Premis Impulse arreplega dues categories de participació.
Español: En concreto, esta edición de los Premios Impulso recoge dos categorías de participación.
Valencià: La primera, modalitat A, està dirigida a idees empresarials promogudes per personal docent i investigador (PDI), doctores i doctors o estudiants de doctorat l'objecte del qual siga l'explotació comercial de resultats de recerca de la Universitat d'Alacant.
Español: La primera, modalidad A, está dirigida a ideas empresariales promovidas por personal docente e investigador (PDI), doctoras y doctores o estudiantes de doctorado cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, aquests projectes hauran de tenir unes característiques tals que permeten la seua aprovació com a Empresa de Base Tecnològica de la UA.
Español: Además, estos proyectos deberán tener unas características tales que permitan su aprobación como Empresa de Base Tecnológica de la UA.
Valencià: D'altra banda, la modalitat B, es dirigeix a iniciatives empresarials que partisquen dels propis estudiants o titulades i titulats de la UA..
Español: Por otro lado, la modalidad B, se dirige a iniciativas empresariales que partan de los propios estudiantes o tituladas y titulados de la UA..
Valencià: Tallers ua:emprèn lab.
Español: Talleres ua:emprende lab.
Valencià: Com a requisit, els interessats a participar en la modalitat B dels Premis Impulse hauran d'assistir al 50% de les sessions programades dins de l'itinerari formatiu ua:emprèn lab.
Español: Como requisito, los interesados en participar en la modalidad B de los Premios Impulso deberán asistir al 50% de las sesiones programadas dentro del itinerario formativo ua:emprende lab.
Valencià: Aquests tallers, que arranquen el pròxim mes de febrer, ajudaran a consolidar la idea de negoci de les candidates i candidats i a elaborar la documentació requerida en aquesta cinquena edició..
Español: Estos talleres, que arrancan el próximo mes de febrero, ayudarán a consolidar la idea de negocio de las candidatas y candidatos y a elaborar la documentación requerida en esta quinta edición..
Valencià: Bases completes Premis Impulse 2016.
Español: Bases completas Premios Impulso 2016.
Valencià: Propostes sobre robòtica, tabac, eines per a publicitar esdeveniments i disseny digital, premiades en la IV edició dels Premis Impulse.
Español: Propuestas sobre robótica, tabaco, herramientas para publicitar eventos y diseño digital, premiadas en la IV edición de los Premios Impulso.
Valencià: La Seu Universitària i l'Ajuntament de Villena presenten les VI Jornada de Salut i Dona.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Villena presenta las VI Jornada de Salud y Mujer.
Valencià: La Seu Universitària i l’Ajuntament de Villena presenten les “VI Jornades Salut i Dona 2017" que tindran lloc els dies 16, 24 i 31 de maig, i el 7 de juny.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Villena presentan las “VI Jornadas Salud y Mujer 2017" que tendrán lugar los días 16, 24 y 31 de mayo, y el 7 de junio.
Valencià: Trobades que tenen lloc, des de fa sis anys, per a commemorar el dia 28 de maig com el Dia Internacional de la Salut de la Dona, de la mà de les regidories d’Igualtat i Benestar Social, i com és habitual, amb l’Associació Dones i Salut Villena..
Español: Encuentro que se celebra, desde hace seis años, para conmemorar el día 28 de mayo como el Día Internacional de la Salud de la Mujer, de la mano de las concejalías de Igualdad y Bienestar Social, y como viene siendo habitual, con la Asociación Mujeres y Salud Villena..
Valencià: El primer acte començarà demà dimarts 16 de maig, a partir de les 19.30 hores, a la sala d’estudis de la Tèrcia, amb el Cinefòrum “Katmadú, un espejo en el cielo”, moderat per José Ramón Martínez Riera, professor titular d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la Universitat d’Alacant i president de l’Associació d’Infermeria Comunitària (AEC)..
Español: El primer acto comenzará mañana martes 16 de mayo, a partir de las 19.30 horas, en la Sala de Estudios de la Tercia, con el Cineforum “Katmadú, un espejo en el cielo”, moderado por José Ramón Martínez Riera, profesor titular de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante y presidente de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC)..
Valencià: El dimecres 24 de maig, a la façana del Teatre Chapí, a les 21:00 hores, tindrà lloc l’espectacle de carrer “Mulïer”, un espectacle de dansa sobre xanques interpretat per cinc ballarines, dirigit i ideat per Joan Santacreu i la direcció coreogràfica de Mamen García..
Español: El miércoles 24 de mayo, en la fachada del Teatro Chapí, a las 21:00 horas, tendrá lugar el espectáculo de calle “Mulïer”, un espectáculo de danza sobre zancos interpretado por cinco bailarinas, dirigido e ideado por Joan Santacreu y la dirección coreográfica de Mamen García..
Valencià: El dimecres 31 de maig, el Centre de Majors de la Plaça del Rotllo, a les 19:30 acollirà la xarrada “Nutrició i Diabetis”, impartida pel Dr.
Español: El miércoles 31 de mayo, el Centro de Mayores de la Plaza del Rollo, a las 19:30 acogerá la charla “Nutrición y Diabetes”, impartida por el Dr.
Valencià: Ruíz Palomar, cap de la Secció Endocrinologia de l’Hospital Universitari d’Elda..
Español: Ruíz Palomar, jefe de la Sección Endocrinología del Hospital Universitario de Elda..
Valencià: I per a finalitzar les jornades, el dimecres 7 de juny, també, el Centre de Majors de la plaça del Rollo, a les 19:30 acollirà la conferencia “Corazón y Mujer”, a càrrec del Dr.
Español: Y para finalizar las jornadas, el miércoles 7 de junio, también, el Centro de Mayores de la Plaza del Rollo, a las 19:30 acogerá la conferencia “Corazón y Mujer”, a cargo del Dr.
Valencià: Francisco Ángel González Llopis, cap de la Secció de Cardiologia de l’Hospital Universitari d’Elda..
Español: Francisco Ángel González Llopis, jefe de la Sección de Cardiología del Hospital Universitario de Elda..
Valencià: El Consell de Govern aprova la creació de dues noves empreses amb base tecnològica de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la creación de dos nuevas empresas con base tecnológica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una fabricarà un additiu que redueix la toxicitat del tabac i l'altra vendrà aplicacions de programari d'intel·ligència de negoci a mida.
Español: Una fabricará un aditivo que reduce la toxicidad del tabaco y la otra, venderá aplicaciones de software, a medida, de inteligencia de negocio.
Valencià: Llum verd a una completa, heterogènia i innovadora oferta de títols propis amb 53 propostes, 24 de nova incorporació.
Español: Luz verde a una completa, heterogénea e innovadora oferta de títulos propios con 53 propuestas, 24 de nueva incorporación.
Valencià: Invertir en coneixement és invertir en futur i obrir nous camps de negoci per a una economia en dificultats, basada en sistemes productius obsolets, com els que actualment regeixen en els països que més han notat les seqüeles de la crisi.
Español: Invertir en conocimiento es invertir en futuro y abrir nuevos campos de negocio para una economía maltrecha, basada en sistemas productivos obsoletos, como los que actualmente rigen en los países que más han acusado las secuelas de la crisis.
Valencià: Sota aquesta premissa, la Universitat d'Alacant, conscient del potencial dels seus grups de recerca, ha aprovat aquest matí, en Consell de Govern i per unanimitat, la creació de dues noves empreses de base tecnològica liderades per alguns dels seus professors de major projecció internacional i amb el suport del Parc Científic d'Alacant.
Español: Bajo esta premisa, la Universidad de Alicante, consciente del potencial de sus diferentes grupos de investigación, ha aprobado esta mañana en Consejo de Gobierno y por unanimidad, la creación de dos nuevas empresas de base tecnológica lideradas por algunos de sus profesores de mayor proyección internacional y con el soporte del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Es tracta dels projectes MEDCAT, Catalitzadors del Mediterrani, afavorit pel grup de recerca de Piròlisi i Processament de Polímers, pertanyent al Departament d'Enginyeria Química i liderat pel catedràtic Antonio Marcilla.
Español: Se trata de los proyectos MEDCAT, Catalizadores del Mediterráneo, auspiciado por el grupo de investigación de Pirólisis y Procesado de Polímeros, perteneciente al departamento de Ingeniería Química y liderado por el catedrático Antonio Marcilla.
Valencià: L'altre projecte, Lucentia Lab, de caràcter més multidisciplinari, està promogut per Andrés Pedreño, Pedro Pernias, Manuel Desantes, Manuel Marco i Juan Carlos Trujillo com a promotor principal, tots ells professors de diferents àrees de coneixement com la informàtica, l'economia, el dret i la psicopedagogia..
Español: El otro proyecto, Lucentia Lab, de carácter más multidisciplinar, está promovido por Andrés Pedreño, Pedro Pernias, Manuel Desantes, Manuel Marco y Juan Carlos Trujillo como promotor principal, todos ellos profesores de distintas áreas de conocimiento como la Informática, la Economía, el Derecho y la Psicopedagogía.
Valencià: En el cas de MEDCAT l'objectiu de l'empresa és la fabricació d'un additiu de tabac que en reduiria la toxicitat i seria utilitzat al tabac d'embolicar, entubar o de pipa.
Español: En el caso de MEDCAT el objetivo de la empresa es la fabricación de un aditivo de tabaco que reduciría su toxicidad y que sería utilizado para tabaco de liar, entubar o de pipa.
Valencià: Gràcies a la incorporació d'un nou catalitzador, es reduirà fins un 70% la inhalació de nicotina, un 80% la de quitrans i un 25% la d'anhídrid carbònic, entre altres avantatges avalats per nombrosos articles científics.
Español: Gracias a la incorporación de un nuevo catalizador, se va a reducir hasta en un 70% la inhalación de nicotina, un 80% la de alquitranes y un 25% la de anhídrido carbónico, entre otras ventajas avaladas por numerosos por la publicación de numerosos artículos científicos.
Valencià: La principal novetat radica en l'aplicació del producte, de sobres conegut en el camp dels catalitzadors, per a reduir la toxicitat del tabac, cosa que constitueix una tecnologia nova i està protegida mitjançant diverses patents..
Español: La principal novedad radica en la aplicación de ese producto, de sobra conocido en el campo de los catalizadores, para reducir la toxicidad del tabaco lo que constituye una tecnología novedosa y está protegida mediante diversas patentes.
Valencià: Per la seua banda, Lucentia Lab centrarà l'activitat en la venda de llicència d'aplicacions de programari d'intel·ligència de negoci, així com de serveis relacionats amb aquestes solucions informàtiques.
Español: Por su parte, Lucentia Lab centrará su actividad en la venta de licencia de aplicaciones de software de “Inteligencia de Negocio”, así como de servicios relacionados con estas soluciones informáticas.
Valencià: L'especificitat d'aquesta nova empresa és que instal·larà programari a mida del client i el vincularà a les bases de dades d'informació necessàries, però integrant-les en el model del negoci del client.
Español: La especificidad de esta nueva empresa es que se instalaran software a la media del cliente y se les vinculará a las bases de datos de información necesarias pero integrándolas en el modelo del negocio del cliente, de manera que se facilite la toma de decisiones estratégicas.
Valencià: Les eines que s'oferiran ja estan acabades i podran començar a aplicar-se en el moment en què es constituïsca l'empresa.
Español: Las herramientas que se ofrecerán ya están terminadas y podrán empezar a aplicarse en el momento en que se constituya la empresa.
Valencià: Promogut pel grup de recerca Lucentia, del departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant, compta també amb el suport dels departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, de Filosofia de Dret i de Dret Internacional Privat, a més de l'Institut Interuniversitari d'Economia Internacional..
Español: Promovido por el grupo de investigación Lucentia, del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, cuenta también con el soporte del departamento de Análisis Económico Aplicado, el de Filosofía de Derecho y Derecho Internacional Privado y el Instituto Interuniversitario de Economía Internacional.
Valencià: Després de l'informe favorable del Consell Social, l'aprovació per part del Consell de Govern és el pas previ a la constitució de les empreses, que podria formalitzar-se entre juliol i setembre..
Español: Tras el informe favorable del Consejo Social, la aprobación por parte del Consejo de Gobierno es el paso previo a la constitución de las empresas que podrían formalizarse entre los próximos julio y septiembre..
Valencià: 53 títols propis per al pròxim curs.
Español: 53 títulos propios para el próximo curso.
Valencià: Durant el Consell de Govern s'ha aprovat, també per unanimitat, les 53 propostes que configuraran l'oferta de títols propis per al curs 2014-15.
Español: Durante el Consejo de Gobierno se ha aprobado, también por unanimidad, las 53 propuestas que configurarán la oferta de títulos propios para el curso 2014-15.
Valencià: Tal com ha explicat la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, 24 són de nova incorporació.
Español: Tal y como ha explicado la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, de ellos, 24 son de nueva incorporación.
Valencià: Es tracta de programes d'expert, especialista i màsters la peculiaritat dels quals, segons apunta la vicerectora responsable, "és que són molt actuals i dinàmics, absolutament orientats a l'especialització, tant de persones que ja exerceixen una professió i volen millorar i ampliar la seua formació, com per a qui vol obrir noves possibilitats d'ocupació i d'inserció laboral, ja que permeten donar una ràpida resposta a les necessitats del mercat laboral"..
Español: Se trata de programas de experto, especialista y másteres cuya peculiaridad, según apunta la vicerrectora responsable, “es que son muy actuales y dinámicos, absolutamente orientados al a especialización, tanto de personas que ya ejercen una profesión y quieren mejorar y ampliar su formación, como para aquellas que quieren abrir nuevas posibilidades de empleabilidad y de inserción laboral, ya que permiten dar una rápida respuesta a las necesidades del mercado laboral”.
Valencià: "De caràcter multidisciplinari i gran heterogeneïtat, són programes de gran atractiu per l'especialització que proposen", explica Cecilia Gómez.
Español: “De carácter multidisciplinar y gran heterogeneidad, son programas de gran atractivo por la especialización que proponen, explica Cecilia Gómez.
Valencià: Entre les novetats més cridaneres destaquen els programes d'estudis propis d'Educació en Igualtat, de Planificació i Avaluació de les Polítiques Públiques o el de Tecnologia del Color per al Sector d'Automoció.
Español: Entre las novedades más llamativas destacan los Programas de Estudios Propios, PEP, de Educación en Igualdad, el de Planificación y Evaluación de las Políticas Públicas o el de Tecnología del Color para el Sector Automoción.
Valencià: Quant a màsters, algunes novetats són el d'Art Dramàtic Aplicat, el d'Arquitectura, Ciutat i Territori o el que s'ofereix en línia de Direcció de Restaurants i F&B Hoteler.
Español: En cuanto a másteres, algunas novedades son el de Arte Dramático Aplicado, el de Arquitectura, Ciudad y Territorio o el que se ofrece online en Dirección de Restaurantes y F&B Hotelero.
Valencià: També resulten innovadors per al pròxim curs títols d'expert com el Bussiness Management Program, el de Dieta Mediterrània, Química Clínica, Nutrició Esportiva, o els de especialista universitari en Gestió Clínica o Dessalinització i Reutilització d'Aigua..
Español: También resultan innovadores para el próximo curso títulos de experto como el Bussiness Management Program, el de Dieta Mediterránea, Química Clínica, Nutrición Deportiva, o los de especialista universitario en Gestión Clínica o Desalinización y Reutilización de Agua.
Valencià: Futurs arquitectes i artistes dissenyen junts noves maneres de percebre l'espai amb paraments ceràmics.
Español: Futuros arquitectos y artistas diseñan juntos nuevas formas de percibir el espacio con paramentos cerámicos.
Valencià: La presentació de treballs, fruit de la connexió d’estudiants de la UA, UMH i UPV, s'ha celebrat aquest matí al MUA.
Español: La presentación de trabajos, fruto de la conexión de estudiantes de la UA, UMH y UPV, se ha celebrado esta mañana en el MUA.
Valencià: Fotografies: Taller d’Imatge de la UA (FGUA)..
Español: Fotografías: Taller de Imagen de la UA (FGUA).
Valencià: Imatges de la presentació del taller el dijous 20.
Español: Imágenes de la presentación del taller el jueves 20.
Valencià: D’esquerra a dreta, Juan Mora, Salvador Lara i Antonio Maciá..
Español: De izquierda a derecha, Juan Mora, Salvador Lara y Antonio Maciá.
Valencià: Imatges de la presentació dels treballs dels estudiants de la UA, UMH i UPV..
Español: Imágenes de la presentación de los trabajos de los estudiantes de la UA, UMH y UPV.
Valencià: Per primera vegada, estudiants d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant, Belles Arts de la Universitat Miguel Hernández, i Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, amb la col·laboració de l’associació de fabricants ceràmics Hispalyt, han treballat de manera conjunta per a buscar noves maneres de percebre l’espai a través de paraments ceràmics.
Español: Por primera vez estudiantes de Arquitectura de la Universidad de Alicante, Bellas Artes de la Universidad Miguel Hernández, y Arquitectura de la Universitat Politécnica de Valencia, con la colaboración de la Asociación de fabricantes cerámicos Hispalyt, han trabajado de forma conjunta para buscar nuevas formas de percibir el espacio a través de paramentos cerámicos..
Valencià: Juan Mora, director del Secretariat d’Investigació de la UA, Salvador Lara Ortega, arquitecte i professor de composició Arquitectònica de la UPV, i Antonio Maciá, arquitecte, professor i coordinador del grau d’Arquitectura de la UA, presentaven ahir el Taller Interuniversitari d’Arquitectura amb Ceràmica: «Disseny, composició, estructura, expressió i noves tecnologies», que s’ha desenvolupat durant dos dies i finalitzava avui divendres al MUA.
Español: Juan Mora, director del Secretariado de Investigación de la UA, Salvador Lara Ortega, arquitecto y profesor de composición Arquitectónica de la UPV; y Antonio Maciá, arquitecto, profesor y coordinador del grado de Arquitectura de la UA, presentaban ayer el “Taller Interuniversitario de Arquitectura con cerámica.