Valencià: [2006/F1066] Com que no s'ha pogut efectuar, a pesar d'haver-ho intentat, la notificació corresponent a la resolució de l'expedient sancionador número SOB 2005/01, de data 26 de setembre de 2005, per infracció de les disposicions ordenadoras en matèria turística, tipificat en l'article 78.1 de la Llei 6/2003, de 27 de febrer, del Turisme d'Aragó (BOA núm. 28, de 10 de març), dictada en l'expedient sancionador número SOB 2005/01, seguit contra Inés Miñana Pons, amb domicili a l'avinguda de Joan Carles I, número 51, 1r, de la localitat de Xàbia, es procedix a la notificació conforme determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 12, de 14 de gener), i se li fa saber que la dita resolució i la resta de l'expedient es troben a disposició seua a les dependències de la Comarca de Sobrarbe, situada a la plaça del Castillo, número 1, Torre Nord-est, d'Aínsa, i es fa constar el següent: Es considera la persona esmentada com a notificada a tots els efectes, i se li advertix que contra esta resolució es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant de la presidència en el termini d'un mes o directament el contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia d'Aragó en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'este anunci, d'acord amb el que s'establix en els articles 48.2, 116 i 117 de la Llei 30/1992 citada, i sense perjuí de qualsevol altre recurs que es poguera interposar, i se l'advertix que una vegada transcorregut el termini assenyalat per a la interposició, es considerarà ferma la resolució reflectida en esta notificació, i s'iniciarà el procediment especial per a exigir el pagament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: [2006/F1066] No habiéndose podido practicar, a pesar de haberse intentado, la notificación correspondiente a la resolución del expediente sancionador número SOB 2005/01, de fecha 26 de septiembre de 2005, por infracción de las disposiciones ordenadoras en materia turística, tipificado en el artículo 78.1 de la Ley 6/2003, de 27 de febrero, del Turismo de Aragón (BOA nº 28, de 10 de marzo), recaída en el expediente sancionador número SOB 2005/01, seguido contra Inés Miñana Pons, con domicilio en la avenida de Juan Carlos I, número 51, 1º, de la localidad de Jávea, se procede a su notificación conforme determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 12, de 14 de enero), haciéndole saber que la citada resolución y el resto del expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Comarca de Sobrarbe, sita en la plaza del Castillo, número 1, Torre Nordeste, de Aínsa, haciendo constar lo siguiente: Se da por notificada a todos los efectos la citada persona y se le advierte que contra la citada resolución puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la presidencia en el plazo de un mes o directamente contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Aragón en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48.2, 116 y 117 de la Ley 30/1992 citada, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que pudiera interponerse, advirtiéndole que una vez transcurrido el plazo señalado para su interposición, se considerará firme la resolución reflejada en esta notificación, iniciándose el procedimiento especial para exigir el pago de la sanción por vía de apremio.