gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2536) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2536) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Consellería de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2536 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2536 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Consellería de Educación.
Valencià: [2015/2536] Advertit un error en l'annex I, catedràtics d'Ensenyança Secundària, de la Resolució de 24 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per Orde de 22 de desembre de 2009 (DOCV 7480, 06.03.2015), es procedix a la seua esmena, en el sentit d'incloure a la següent aspirant seleccionada: ROSARIO MARCO GASCÓ LLATÍ València, 16 de març de 2015.
Español: [2015/2536] Advertido un error en el anexo I, catedráticos de Enseñanza Secundaria, de la Resolución de 24 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009 (DOCV 7480, 06.03.2015), se procede a su subsanación, en el sentido de incluir a la siguiente aspirante seleccionada: ROSARIO MARCO GASCÓ LATÍN Valencia, 16 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4165) Informació pública per a autorització administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4165) Información pública para autorización administrativa.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/12/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/12/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa.
Valencià: [2015/4165] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/12/46.
Español: [2015/4165] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/12/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Chella.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Chella.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa de distribució de gas natural en el terme municipal de Chella.
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Chella.
Valencià: Descripció de la instal·lació: planta de GNL i xarxa de distribució de gas natural.
Español: Descripción de la instalación: planta de GNL y red de distribución de gas natural.
Valencià: Punts de connexió: segons el pla número 2.
Español: Punto/s de conexión: según plano número 2.
Valencià: Fases d'expansió: segons el pla número 4.
Español: Fases expansión: según plano número 4.
Valencià: Pressupost: 306.744 euros.
Español: Presupuesto: 306.744 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7960) Informació pública de l'acord de modificació del capital social de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7960) Información pública del acuerdo de modificación del capital social de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7960 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agrícola de Callosa d'En Sarrià, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agrícola de Callosa d'En Sarrià, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació del capital social de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de modificación del capital social de la cooperativa.
Valencià: [2015/7960] L'Assemblea General de la cooperativa, realitzada vàlidament en segona convocatòria amb data 3 de setembre de 2015, va adoptar l'acord de modificar l'article 17 dels estatuts socials pel que fa al capital social mínim, de manera que es procedeix a la seua reducció i aquest passa de 234.394,72 euros a 3.000 euros, capital mínim que s'estableix en l'article 55.2 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: [2015/7960] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 3 de septiembre de 2015, se adoptó el acuerdo de modificar el artículo 17 de los estatutos sociales en lo que respecta al capital social mínimo, de manera que se procede a su reducción, pasando este de 234.394,72 euros a 3.000 euros, capital mínimo que se establece en el artículo 55.2 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que estableix l'article 74 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 16 de setembre de 2015.
Español: Callosa d'en Sarrià, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: - El president: Francisco Pérez Espasa.
Español: - El presidente: Francisco Pérez Espasa.
Valencià: El secretari: José Miguel Sanchis Galiana.
Español: El secretario: José Miguel Sanchis Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7540) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7540) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7540 CVE Data del document : 09-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7540 CVE Fecha del documento : 09-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2015/7540] De conformitat amb allò que es disposa en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual següent adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Benjamín Maceda López, NIF 10040797D, coordinador de la Secretaria de la Consellera, del Gabinet de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a coordinador de secretaria de consellera.
Español: [2015/7540] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Benjamín Maceda López, NIF 10040797D, coordinador de la Secretaría de la Consellera, del Gabinete de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a coordinador de secretaría de consellera.
Valencià: Este nomenament tindrà efecte des de l'1 de setembre de 2015.
Español: El presente nombramiento tendrá efecto desde el 1 de septiembre de 2015.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2030) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2030) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2013.
Valencià: [2015/2030] Juí: procediment ordinari 527/2013.
Español: [2015/2030] Juicio: procedimiento ordinario 527/2013.
Valencià: Part demandant: Volkswagen Finance, SA EFC.
Español: Parte demandante: Volkswagen Finance, SA EFC.
Valencià: Parts demandades: María Esther Vilanova Llácer i Alejandro Evaristo Duffar Arias.
Español: Partes demandadas: María Esther Vilanova Llácer y Alejandro Evaristo Duffar Arias.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Volkswagen Finance, SA, contra María Esther Vilanova Llácer i Alejandro Evaristo Duffar Arias, i condemne els demandats a satisfer a l'actora amb l'interés legal corresponent de 12.322,11 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Volkswagen Finance, SA, contra María Esther Vilanova Llácer y Alejandro Evaristo Duffar Arias, y condeno a los demandados a satisfacer a la actora con el interés legal correspondiente de 12.322,11 euros.
Valencià: I això sense condemna de les costes processals a cap de les parts.
Español: Y ello sin condena de las costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en legal forma a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació davant d'este jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Llegida i publicada que va ser l'anterior sentència el mateix dia de la seua data per la magistrada jutgessa que la dictà, la qual es trobava celebrant audiència publica.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia el mismo día de su fecha par la magistrada jueza que la dicta, hallándose celebrando audiencia publica.
Valencià: Torrent, data anterior.
Español: Torrent, fecha anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 4 de febrer de 2015.
Español: Torrent, 4 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3696) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Casa-Museu Blasco Ibáñez de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3696) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Casa-Museo Blasco Ibáñez de Valencia como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3696 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport València museu RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Casa-Museu Blasco Ibáñez de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3696 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte València museo RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Casa-Museo Blasco Ibáñez de Valencia como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3696] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de València en la qual solicita el reconeixement de la Casa-Museu Blasco Ibáñez de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/3696] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Valencia solicitando el reconocimiento de la Casa-Museo Blasco Ibáñez de Valencia como museo de la Comunitat Valenciana.