gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els contractes hauran d'iniciar-se en 2021, excepte en els supòsits de substitució a què fa referència l'article 5.6 de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol.
Español: Los contratos deberán iniciarse en 2021, salvo en los supuestos de sustitución a que hace referencia el artículo 5.6 de la Orden 8/2016, de 7 de julio.
Valencià: La sol·licitud (comprensiva, així mateix, de la documentació exigida en el resolc seté) es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, a través del procediment GUC habilitat a aquest efecte i denominat «EMERGEIX 2021.
Español: La solicitud (comprensiva asimismo de la documentación exigida en el resuelvo séptimo) se presentará de forma telemática en la Sede electrónica de la Generalitat Valenciana, a través del procedimiento GUC habilitado al efecto y denominado «EMERGE 2021.
Valencià: Programa de subvencions Iniciativa Social, destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal».
Español: Programa de subvenciones Iniciativa Social, destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal».
Valencià: En la pàgina web de LABORA, (http://www.labora.gva.es/corporacions-locals-mancomunitats-diputacions/foment-de-l-ocupacio) estarà disponible la informació sobre aquesta convocatòria i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud.
Español: En la página web de LABORA, (http://www.labora.gva.es/corporacions-locals-mancomunitats-diputacions/foment-de-l-ocupacio) estará disponible la información sobre la presente convocatoria y se habilitará un acceso a la sede electrónica para formular la solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació, segons models normalitzats: a) Formulari annex a la sol·licitud en el qual s'indicarà l'import global de subvenció sol·licitada.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación, según modelos normalizados: a) Formulario anexo a la solicitud en el que se indicará el importe global de subvención solicitada.
Valencià: Si no s'indica cap import, s'entendrà que l'entitat sol·licita l'import de 66.000 euros consignat en el resolc onzé.
Español: Si no se indicara importe alguno se entenderá que la entidad solicita el importe de 66.000 euros consignado en el resuelvo undécimo.
Valencià: En cas que no haja variat respecte de l'última sol·licitud presentada davant LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per l'entitat sol·licitant, s'haurà d'identificar el número de compte corresponent.
Español: En el caso de que no hubiera variado respecto de la última solicitud presentada ante LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación por la entidad solicitante, se deberá identificar el número de cuenta correspondiente.
Valencià: c) Declaració responsable del representant legal de l'entitat beneficiària que aquesta no incorre en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la entidad beneficiaria de que esta no incurre en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'òrgan instructor podrà recaptar de les entitats sol·licitants l'aportació addicional de tots els documents i dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano instructor podrá recabar de las entidades solicitantes la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: En la Subdirecció General d'Ocupació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular d'aquesta subdirecció o persona que designe per a la seua substitució, que el presidirà; dos vocals; i una persona que ostentarà la secretaria, amb veu, però sense vot.
Español: En la Subdirección General de Empleo se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de dicha Subdirección o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y una persona que ostentará la secretaría, con voz, pero sin voto.
Valencià: La designació de les persones que ocupen les vocalies i la secretaria serà realitzada per la persona titular de la Direcció General d'Ocupació.
Español: La designación de las personas que ocupen las vocalías y la secretaría se efectuará por la persona titular de la Dirección General de Empleo.
Valencià: L'òrgan col·legiat proposarà la distribució de la dotació pressupostària d'acord amb els següents criteris: a) Es proposarà, per a totes les entitats que compleixen tots els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes, un import mínim de 66.000 euros o import inferior que l'entitat local haja sol·licitat.
Español: El órgano colegiado propondrá la distribución de la dotación presupuestaria de acuerdo con los siguientes criterios: a) Se propondrá, para todas las entidades que cumplen todos los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas, un importe mínimo de 66.000 euros o importe inferior que la entidad local hubiera solicitado.
Valencià: b) En cas que la dotació no s'haja esgotat després de procedir segons el que disposa el paràgraf anterior, el sobrant es distribuirà fins a esgotar el crèdit disponible en proporció a l'atur registrat.
Español: b) En el caso de que la dotación no se hubiera agotado tras proceder según lo dispuesto en el párrafo anterior, el sobrante se distribuirá hasta agotar el crédito disponible en proporción al paro registrado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat anterior, es tindran en compte les estadístiques d'atur registrat corresponents al mes anterior al de la data de la resolució de convocatòria. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior se tendrán en cuenta las estadísticas de paro registrado correspondientes al mes anterior al de la fecha de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les resolucions procedents serà de 6 mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver y notificar las resoluciones procedentes será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de ser notificada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pagament anticipat Amb la justificació prèvia de l'inici del projecte podrà anticipar-se el pagament de fins al trenta per cent de la subvenció concedida o un altre percentatge superior que puga establir la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2021.
Español: Pago anticipado Previa justificación del inicio del proyecto podrá anticiparse el pago de hasta el 30 por ciento de la subvención concedida u otro porcentaje superior que pueda establecer la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2021.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, l'entitat beneficiària haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei general de subvencions; i l'òrgan gestor obtindrà de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, la entidad beneficiaria deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones; y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales.
Valencià: En tot cas els contractes hauran d'iniciar-se en 2021, excepte en els supòsits de substitució a què fa referència l'article 5.6 de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol. 2.
Español: En todo caso los contratos deberán iniciarse en 2021, salvo en los supuestos de sustitución a que hace referencia el artículo 5.6 de la Orden 8/2016, de 7 de julio. 2.
Valencià: Si, en el moment de presentació del compte justificatiu, hi ha cotitzacions i pagaments a compte de l'IRPF pendents de pagament per no haver vençut el termini per a això, s'indicarà aquesta circumstància en el certificat, i s'hi adjuntarà un certificat acreditatiu del pagament d'aquests en el termini d'un mes a comptar a partir de la data de la seua presentació davant l'administració competent. 1.3.
Español: Si, en el momento de presentación de la cuenta justificativa, existieran cotizaciones y pagos a cuenta de IRPF pendientes de pago por no haber vencido el plazo para ello, se indicará tal circunstancia en el certficado, adjuntándose un certificado acreditativo del pago de los mismos en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente. 1.3.
Valencià: Relació de persones contractades, amb el detall dels costos salarials i de Seguretat Social, per la qual cosa s'aportarà la documentació que figura a continuació: a) Nòmines de les persones treballadores.
Español: Relación de personas contratadas, con el detalle de los costes salariales y de Seguridad Social, para lo que se aportará la documentación que se relaciona a continuación: a) Nóminas de las personas trabajadoras.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de conservar aquesta documentació i mantindre al costat d'aquesta el resum anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball, corresponent a l'exercici (model 190), que podrà ser requerit a l'efecte de control posterior. 3.
Español: La entidad beneficiaria deberá conservar esta documentación y mantener junto a la misma el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo, correspondiente al ejercicio (modelo 190), que podrá ser requerido a efectos de control posterior. 3.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 31.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es considerarà despesa realitzada el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del termini de justificació, excepte el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social i IRPF que haja de presentar una vegada vençut aquest termini, que s'acreditarà, d'acord amb el que estableix el punt 1.2 d'aquest resolc, en el termini d'un mes a comptar a partir de la data de la seua presentació davant l'administració competent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo de justificación, salvo el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social e IRPF que deba presentar una vez vencido dicho plazo, que se acreditará, en consonancia con lo establecido en el punto 1.2 del presente resuelvo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: Instruccions per a l'execució de l'actuació subvencionada.
Español: Instrucciones para la ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: De conformitat amb l'article 20 de l'Ordre 8/2016, es dicten les següents instruccions per a l'execució de l'actuació subvencionada: a) Amb les contractacions subvencionades es formaran brigades d'almenys 4 persones treballadores.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Orden 8/2016, se dictan las siguientes instrucciones para la ejecución de la actuación subvencionada: a) Con las contrataciones subvencionadas se formarán brigadas de al menos 4 personas trabajadoras.
Valencià: c) Amb caràcter general els treballs que es realitzen hauran de tindre com a objecte principal el de mitigar o reduir un risc previst en un pla o procediment d'emergències de la Comunitat Valenciana en el seu conjunt o d'àmbit local, i de manera especial la reducció dels riscos poblacionals derivats dels incendis forestals, mitjançant accions que afavorisquen la intervenció dels mitjans d'extinció.
Español: c) Con carácter general los trabajos que se realicen deberán tener como objeto principal el de mitigar o reducir un riesgo contemplado en un plan o procedimiento de emergencias de la Comunitat Valenciana en su conjunto o de ámbito local, y de manera especial la reducción de los riesgos poblacionales derivados de los incendios forestales, mediante acciones que favorezcan la intervención de los medios de extinción.
Valencià: d) Les actuacions que s'executen en terreny forestal, conformement amb la definició que estableix la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, hauran d'estar incloses en el Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi.
Español: d) Las actuaciones que se ejecuten en terreno forestal, conforme la definición que establece la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, deberán estar incluidas en el Plan local de prevención de incendios forestales del municipio.
Valencià: Els municipis que no tinguen aprovat aquest Pla hauran de comptar amb l'autorització prèvia de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sense perjudici de qualsevol altra autorització o permís requerit en l'àmbit ambiental.
Español: Los municipios que no tengan aprobado dicho Plan deberán contar con autorización previa de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sin perjuicio de cualquier otra autorización o permiso requerido en el ámbito ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de ser publicada, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Enric Nomdedéu Biosca.
Español: - El director general de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Enric Nomdedéu Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10873) ACORD de 15 d'octubre de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per import d'11.297.677,00 euros en el capítol 4 del Programa 322.50 «LABORA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10873) ACUERDO de 15 de octubre de 2021, del Consell, por el cual se autoriza una generación de créditos por importe de 11.297.677,00 euros en el capítulo 4 del Programa 322.50 «LABORA.
Valencià: Servei Valencià d'Ocupació i Formació», de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, així com la corresponent generació i modificació en el pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Exp. 11.006/21-148).
Español: Servicio Valenciano de Ocupación y Formación», de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, así como la correspondiente generación y modificación en el presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Ocupación y Formación (Exp. 11.006/21-148).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9204 Data del DOGV : 28-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9204 Fecha DOGV : 28-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10873 CVE Data del document : 15-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 d'octubre de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per import d'11.297.677,00 euros en el capítol 4 del Programa 322.50 «LABORA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10873 CVE Fecha del documento : 15-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de octubre de 2021, del Consell, por el cual se autoriza una generación de créditos por importe de 11.297.677,00 euros en el capítulo 4 del Programa 322.50 «LABORA.
Valencià: [2021/10873] A conseqüència de la reprogramació del Programa Operatiu FSE 2014-2020-REACT presentada per la Direcció General de Fons Europeus, a través de la Unitat Administradora del Fons Social Europeu (UAFSE), i considerant l'efecte que la crisi sanitària ha tingut en la desocupació, s'ha plantejat la possibilitat d'ampliar el finançament amb fons finalistes de les subvencions destinades a la contractació de persones d'almenys 30 anys desocupades.
Español: [2021/10873] Como consecuencia de la reprogramación del Programa Operativo FSE 2014-2020-REACT presentada por la Dirección General de Fondos Europeos, a través de la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo (UAFSE), y considerando el efecto que la crisis sanitaria ha tenido en el desempleo, se ha planteado la posibilidad de ampliar la financiación con fondos finalistas de las subvenciones destinadas a la contratación de personas de al menos 30 años desempleadas.
Valencià: LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació gestiona les esmentades ajudes a través de la línia de subvenció S2941 (Ocupació pública i desenvolupament local) de l'annex de transferències corrents del subprograma 322.51 «Foment de l'ocupació », destinada a incentivar la contractació i inserció laboral de persones desocupades per part d'entitats locals, a través del programa ECOVID.
Español: LABORA Servicio Valenciano de Ocupación y Formación gestiona las mencionadas ayudas a través de la línea de subvención S2941 «Empleo público y desarrollo local» del anexo de transferencias corrientes del subprograma 322.51 «Fomento del empleo», destinada a incentivar la contratación e inserción laboral de personas desocupadas por parte de entidades locales, a través del programa ECOVID.
Valencià: A l'efecte d'ampliar aquest programa d'incentius a la contractació, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball proposa generar crèdits procedents del FSE, Programa Operatiu 2014-2020 REACT-UE en la línia de transferència X4437 (Finançament operacions corrents de LABORA) de l'annex de transferències corrents del programa 322.50 «Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació», per import d'11.297.677,00 ?, així com la conseqüent generació de crèdits i modificació del pressupost de l'organisme LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, amb la finalitat d'incrementar la dotació de l'esmentada línia de subvenció S2941 de l'annex de transferències corrents del subprograma 322.51.
Español: A los efectos de ampliar este programa de incentivos a la contratación, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo propone generar créditos procedente del FSE, Programa Operativo 2014-2020 REACT-UE en la línea de transferencia X4437 «Financiación operaciones corrientes de LABORA» del anexo de transferencias corrientes del programa 322.50 «Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación», por importe de 11.297.677,00 ?, así como la consecuente generación de créditos y modificación del presupuesto del organismo Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, con la finalidad incrementar la dotación de la citada línea de subvención S2941 del anexo de transferencias corrientes del subprograma 322.51.