gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’organització de la Secretaria General es troba subjecta, des de les últimes legislatures i en la present, a una exigència molt intensa generada per l’augment exponencial de l’activitat parlamentària, per a l’atenció de la qual es disposa d’una plantilla sobrecarregada de treball que, per virtut de la inexcusable austeritat que ha regit l’elaboració dels pressupostos de la cambra els últims exercicis, no s’ha pogut adequar al ritme de creixement de l’activitat de la institució.
Español: La organización de la Secretaría General se halla sujeta, desde las últimas legislaturas y en la presente, a una exigencia muy intensa generada por el aumento exponencial de la actividad parlamentaria, para cuya atención se dispone de una plantilla sobrecargada de trabajo que, por virtud de la inexcusable austeridad que ha regido la elaboración de los presupuestos de la cámara en los últimos ejercicios, no se ha podido adecuar al ritmo de crecimiento de la actividad de la institución.
Valencià: La successió de jubilacions produïdes els últims anys i la previsible continuïtat en els próxims en el ritme en què aquestes es produeixen, el recurs freqüent a la provisió interina dels llocs de treball que es troben vacants, la designació de funcionaris interins per excés o acumulació de funcions, la realització de treballs extraordinaris fora de la jornada normal i fins i tot la peremptória contractació d’assistències tècniques externes, van evidenciar la urgent necessitat d’adoptar, entre altres, mesures d’ampliació del nombre de places adscrites als diferents serveis de la Secretaria General.
Español: La sucesión de jubilaciones producidas en los últimos años y la previsible continuidad en los próximos en el ritmo en que estas se vienen produciendo, el recurso frecuente a la provisión interina de los puestos de trabajo que se encuentran vacantes, la designación de funcionarios interinos por exceso o acumulación de funciones, la realización de trabajos extraordinarios fuera de la jornada normal e incluso la perentoria contratación de asistencias técnicas externas, evidenciaron la urgente necesidad de adoptar, entre otras, medidas de ampliación del número de plazas adscritas a los diferentes servicios de la Secretaría General.
Valencià: Amb la finalitat d’alleujar aquesta situació i reduir la dimensió d’aquestes necessitats de dotació de personal, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del 30 de gener de 2018, va adoptar l’Acord número 2298/IX, que aprovava la creació, modificació, supressió i reclassificació de vint places de la plantilla de personal de les Corts Valencianes proposada per la Secretaria General, amb la denominació, categoria, classificació professional i retributiva de les places corresponents, la seua naturalesa i la titulació exigida per a l’accés a aquestes, com també l’àrea, servei, departament o unitat administrativa de la Secretaria General a què estan adscrites.
Español: Con la finalidad de aliviar esta situación y reducir la dimensión de estas necesidades de dotación de personal, la Mesa de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo número 2298/IX, aprobando la creación, modificación, supresión y reclasificación de veinte plazas de la plantilla de personal de las Corts Valencianes propuesta por la Secretaría General, con la denominación, categoría, clasificación profesional y retributiva de las correspondientes plazas, su naturaleza y la titulación exigida para el acceso a las mismas, así como el área, servicio, departamento o unidad administrativa de la Secretaría General a la que están adscritas.
Valencià: En aquest acord es va establir, així mateix, que el lletrat major elevaria a la Mesa de les Corts Valencianes la proposta de normes reguladores de la Secretaria General i l’organigrama de l’estructura organitzativa de l’administració de les Corts Valencianes.
Español: En dicho acuerdo se estableció, así mismo, que por el letrado mayor se elevaría a la Mesa de las Corts Valencianes la propuesta de normas reguladoras de la Secretaría General y el organigrama de la estructura organizativa de la administración de las Corts Valencianes.
Valencià: A fi de complir aquest compromís, s’ha elaborat el present document, en el marc de totes les actuacions que impulsa la Secretaria General en matèria de personal.
Español: A fin de dar cumplimiento a dicho compromiso, se ha elaborado el presente documento, en el marco de todas las actuaciones que se vienen impulsando desde la Secretaría General en materia de personal.
Valencià: Es pretén prestar, en la mesura que siga possible, atenció a les complexes exigències que es projecten sobre l’administració parlamentària, en general, i específicament sobre l’administració de les Corts Valencianes, i que podrien sintetitzar-se de la manera següent: Primer.
Español: Se pretende prestar, en la medida de lo posible, atención a las complejas exigencias que se proyectan sobre la administración parlamentaria, en general, y específicamente sobre la administración de las Corts Valencianes, y que podrían sintetizarse del modo siguiente: Primero.
Valencià: Adequar l’estructura de l’administració parlamentària a la definició de Secretaria General del Reglament de les Corts Valencianes i l’Estatut de personal de les Corts Valencianes.
Español: Adecuar la estructura de la administración parlamentaria a la definición de Secretaría General del Reglamento de las Corts Valencianes y el Estatuto de personal de las Corts Valencianes.
Valencià: Ser una administració més qualificada tècnicament, àgil i eficaç per al compliment de les funcions parlamentàries.
Español: Ser una administración más cualificada técnicamente, ágil y eficaz para el cumplimiento de las funciones parlamentarias.
Valencià: Ser una administració més eficient i amb plenitud de control intern i extern sobre les despeses que es financen amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes.
Español: Ser una administración más eficiente y con plenitud de control interno y externo sobre los gastos que se financian con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes.
Valencià: Ser una administració més oberta, transparent i que permeta incrementar la participació ciutadana en les activitats del parlament.
Español: Ser una administración más abierta, transparente y que permita incrementar la participación ciudadana en las actividades del parlamento.
Valencià: Respondre a les exigències d’un augment exponencial de l’activitat parlamentària.
Español: Responder a las exigencias de un aumento exponencial de la actividad parlamentaria.
Valencià: Avançar en la instauració de l’administració electrónica en les Corts Valencianes.
Español: Avanzar en la instauración de la administración electrónica en las Corts Valencianes.
Valencià: Abordar la transició d’una administració dotada de places de direcció individualitzades que es proveïen per concurs oposició (direccions d’àrea i direccions de servei) a una estructura de llocs de direcció que cal cobrir entre funcionaris que pertanguen als cossos previstos en l’Estatut del personal de les Corts Valencianes i assimilats que s’establisquen i reunisquen els requisits que en cada cas es determinen.
Español: Abordar la transición de una administración dotada de plazas de jefatura individualizadas que se proveían por concurso oposición (direcciones de área y jefaturas de servicio) a una estructura de puestos de jefatura a cubrir entre funcionarios que pertenezcan a los cuerpos previstos en el Estatuto del personal de las Corts Valencianes y asimilados que se establezcan y reúnan los requisitos que en cada caso se determinen.
Valencià: Aquesta proposta s’ha elaborat per la Secretaria General amb l’assistència de l’Assessoria Jurídica, una vegada donat compte d’aquesta a la Mesa de les Corts Valencianes en la reunió del dia 12 de desembre de 2018, demanant la participació de les persones responsables de les àrees, serveis i unitats administratives de la cambra, com també del Consell de Personal de les Corts Valencianes, als quals es va trametre en data 17 de desembre de 2018 el text de l’esborrany de proposta a fi que pogueren fer arribar a la Secretaria General els suggeriments que estimaren oportuns.
Español: La presente propuesta se ha elaborado por la Secretaría General con la asistencia de la Asesoría Jurídica, una vez dado cuenta de la misma a la Mesa de las Corts Valencianes en su reunión celebrada el día 12 de diciembre de 2018, recabando la participación de las personas responsables de las áreas, servicios y unidades administrativas de la cámara, así como del Consell de Personal de las Corts Valencianes, a quienes se remitió en fecha 17 de diciembre de 2018 el texto del borrador de propuesta a fin de que pudieran hacer llegar a la Secretaría General las sugerencias que estimasen oportunas.
Valencià: La Secretaria General ha procurat atendre els suggeriments i les propostes que se li han fet arribar, mantenint les línies estructurals i els objectius que inspiren la proposta.
Español: La Secretaría General ha procurado atender las sugerencias y propuestas que se le han hecho llegar, manteniendo las líneas estructurales y los objetivos que inspiran la presente propuesta.
Valencià: Aquesta proposta es va elevar a coneixement de la Mesa de les Corts Valencianes en la reunió del dia 5 de juny de 2019, que va acordar traslladar-la a la Comissió de Govern Interior, en compliment del que preveu l’article 49.2.3a del Reglament de les Corts Valencianes.
Español: Dicha propuesta se elevó a conocimiento de la Mesa de las Corts Valencianes en su reunión celebrada el día 5 de junio de 2019, que acordó trasladarla a la Comisión de Gobierno Interior, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 49.2.3ª del Reglamento de las Corts Valencianes.
Valencià: Aquesta, en la reunió del dia 29 d’octubre de 2019, n’ha pres coneixement i ha expressat el criteri favorable a l’aprovació.
Español: Esta, en su reunión celebrada el día 29 de octubre de 2019, ha tenido conocimiento de la misma, expresando el criterio favorable a su aprobación.
Valencià: Amb aixó, mitjançant la modificació subsegüent de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes, s’efectuarà l’estructuració interna de les diferents unitats administratives, com també la creació, modificació o, si és el cas, supressió dels llocs de treball, la seua classificació i la determinació concreta de les funcions de cadascun, per a adaptar progressivament l’organització de la Secretaria General, de l’administració de les Corts Valencianes, al nou disseny, que pretén, superant el de fa més de trenta-cinc anys, adaptar la realitat del funcionament de les Corts Valencianes a les exigències derivades de la seua singularitat institucional.
Español: Con ello, mediante la subsiguiente modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes, se efectuará la estructuración interna de las diferentes unidades administrativas, así como la creación, modificación o, en su caso, supresión de los puestos de trabajo, su clasificación y la determinación concreta de las funciones de cada uno de ellos, para ir adaptando la organización de la Secretaría General, de la administración de las Corts Valencianes, al nuevo diseño, que pretende, superando el de hace más de treinta y cinco años, adaptar la realidad del funcionamiento de las Corts Valencianes a las exigencias derivadas de su singularidad institucional.
Valencià: En virtut del que s’ha exposat anteriorment, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 29 d’octubre de 2019, fent ús de les facultats que li concedeix l’article 34.1, primer, del Reglament de les Corts Valencianes, atenent la proposta elevada pel lletrat major i amb el parer favorable de la Comissió de Govern Interior, ha adoptat per unanimitat el següent ACORD Primer* Aprovar els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes que contenen les normes que regulen l’organització i el funcionament de la Secretaria General, el text dels quals es conté en l’annex I que s’adjunta a aquest acord.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, la Mesa de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 29 de octubre de 2019, en uso de las facultades que le concede el artículo 34.1, primero, del Reglamento de las Corts Valencianes, atendiendo a la propuesta elevada por el letrado mayor y con el parecer favorable de la Comisión de Gobierno Interior, ha adoptado por unanimidad el siguiente ACUERDO Primero* Aprobar los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes que contienen las normas que regulan la organización y funcionamiento de la Secretaría General, cuyo texto se contiene en el anexo I que se adjunta al presente acuerdo.
Valencià: Segon* Aprovar l’organigrama de la Secretaria General que expressa l’organització d’aquesta en aplicació dels Estatuts de govern i règim interior aprovats en l’apartat primer d’aquest acord.
Español: Segundo* Aprobar el organigrama de la Secretaría General que expresa la organización de la misma en aplicación de los Estatutos de gobierno y régimen interior aprobados en el apartado primero del presente acuerdo.
Valencià: Tercer* Correspon al secretari o secretària general proposar a la Mesa de les Corts Valencianes l’aprovació de les disposicions necessàries per al desenvolupament dels Estatuts de govern i règim interior com també la creació d’unitats administratives no previstes en aquests i que depenguen directament de la Secretaria General.
Español: Tercero* Corresponde al secretario o secretaria general proponer a la Mesa de las Corts Valencianes la aprobación de las disposiciones necesarias para el desarrollo de los Estatutos de gobierno y régimen interior así como la creación de unidades administrativas no previstas en los mismos y que dependan directamente de la Secretaría General.
Valencià: Quart* Correspon al lletrat major - secretari general o lletrada major - secretària general proposar a la Mesa de les Corts Valencianes la integració dels llocs de treball de les àrees, serveis, departaments, seccions i unitats que han constituït, fins a l’aprovació d’aquests Estatuts de govern i règim interior, l’administració de les Corts Valencianes, en els serveis, gabinets, departaments, seccions i unitats de la Secretaria General de les Corts Valencianes regulada en aquests Estatuts.
Español: Cuarto* Corresponde al letrado mayor - secretario general o letrada mayor - secretaria general proponer a la Mesa de las Corts Valencianes la integración de los puestos de trabajo de las áreas, servicios, departamentos, secciones y unidades que han constituido, hasta la aprobación de los presentes Estatutos de gobierno y régimen interior, la administración de las Corts Valencianes, en los servicios, gabinetes, departamentos, secciones y unidades de la Secretaría General de las Corts Valencianes regulada en dichos Estatutos.
Valencià: Fins al moment en què es realitze la integració, continuaran exercint la direcció de les actuals àrees, serveis, departaments, seccions i unitats les persones que van accedir a la titularitat d’aquests per concurs oposició i aquelles que els exerceixen temporalment en virtut d’alló que ha acordat en cada cas la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Hasta el momento en que se realice dicha integración, continuarán ejerciendo la jefatura de las actuales áreas, servicios, departamentos, secciones y unidades las personas que accedieron a la titularidad de los mismos por concurso oposición y aquellas que los desempeñan temporalmente en virtud de lo acordado en cada caso por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: Cinqué* Comunicar aquest acord al Consell de Personal de les Corts Valencianes i a les àrees, serveis i unitats de la Secretaria General, i publicar-lo en la pàgina web de les Corts Valencianes, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto* Comunicar el presente acuerdo al Consell de Personal de las Corts Valencianes y a las áreas, servicios y unidades de la Secretaría General, y publicarlo en la página web de las Corts Valencianes, en el Butlletí Oficial de las Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Secretaria General de les Corts Valencianes* La Secretaria General constitueix l’administració de les Corts Valencianes.
Español: La Secretaría General de las Corts Valencianes* La Secretaría General constituye la administración de las Corts Valencianes.
Valencià: Correspon a la Secretaria General l’assistència, el suport i l’assessorament jurídic, tècnic i administratiu dels órgans de la cambra, amb vista al compliment per aquests de les funcions que tenen assignades.
Español: Corresponde a la Secretaría General la asistencia, apoyo y asesoramiento jurídico, técnico y administrativo de los órganos de la cámara, en orden al cumplimiento por estos de las funciones que tienen asignadas.
Valencià: Estructura de la Secretaria General* La Secretaria General de les Corts Valencianes, que integra tots els órgans, serveis i unitats de l’administració de les Corts Valencianes, té l’estructura següent: a) Lletrat major - secretari general o lletrada major - secretària general b) Lletrat major adjunt o lletrada major adjunta c) Assessoria Jurídica d) Servei d’Afers Parlamentaris e) Servei de Publicacions i Assessorament Lingüístic f) Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu g) Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions h) Servei de Recursos Humans i Règim Interior i) Servei Preventiu Assistencial de Medicina del Treball j) Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures k) Servei de Relacions Públiques i Protocol l) Servei d’Afers Económics m) Intervenció de les Corts Valencianes Integra la Secretaria General, així mateix, el Servei de Seguretat.
Español: Estructura de la Secretaría General* La Secretaría General de las Corts Valencianes, que integra todos los órganos, servicios y unidades de la administración de las Corts Valencianes, tiene la siguiente estructura: a) Letrado mayor - secretario general o letrada mayor - secretaria general b) Letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta c) Asesoría Jurídica d) Servicio de Asuntos Parlamentarios e) Servicio de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico f) Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo g) Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones h) Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior i) Servicio Preventivo Asistencial de Medicina del Trabajo j) Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras k) Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo l) Servicio de Asuntos Económicos m) Intervención de las Corts Valencianes Integra la Secretaría General, asimismo, el Servicio de Seguridad.
Valencià: Els funcionaris de la Policia de la Generalitat que siguen adscrits a les Corts Valencianes depenen jeràrquicament de la Presidència i la Secretaria General tal com disposa la disposició addicional segona, 2, de l’Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: Los funcionarios de la Policía de la Generalitat que sean adscritos a las Corts Valencianes dependerán jerárquicamente de la Presidencia y la Secretaría General conforme a lo dispuesto por la disposición adicional segunda, 2, del Estatuto del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: La Secretaria General ha d’articular els mecanismes de coordinació transversal necessaris per a afrontar la complexitat creixent i la interrelació dels problemes i les qüestions que ha d’atendre l’administració parlamentària, el bon funcionament de la qual és indispensable per al compliment de les funcions assignades a les Corts Valencianes.
Español: La Secretaría General articulará los mecanismos de coordinación transversal necesarios para afrontar la creciente complejidad e interrelación de los problemas y cuestiones que ha de atender la administración parlamentaria, cuyo buen funcionamiento es indispensable para el cumplimiento de las funciones asignadas a las Corts Valencianes.
Valencià: Els caps o les caps de servei, en cas de vacant, absència o malaltia, poden, fins que es proveïsquen els llocs definitivament o interinament d’acord amb els procediments que en cada cas puguen correspondre, acordar la suplència del personal dependent per a cobrir les necessitats del servei.
Español: Los jefes o jefas de servicio, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, podrán, hasta que los puestos sean provistos definitiva o interinamente conforme a los procedimientos que en cada caso puedan corresponder, acordar la suplencia del personal dependiente para cubrir las necesidades del servicio.
Valencià: Els serveis s’estructuren en els departaments, les seccions i les unitats que en aquestes normes s’estableixen, els quals tenen tots una dependència jeràrquica directa de la direcció del servei.
Español: Los servicios se estructuran en los departamentos, secciones y unidades que en las presentes normas se establecen, todos los cuales tienen una dependencia jerárquica directa de la jefatura del servicio.
Valencià: Integren la Secretaria General l’Oficina d’Informació, el Comitè de Gestió i Coordinació de la Seguretat de la Informació, com també aquells órgans de naturalesa semblant que cree la Mesa de les Corts Valencianes per a desenvolupar les funcions de la Secretaria General.
Español: Integran la Secretaría General la Oficina de Información, el Comité de Gestión y Coordinación de la Seguridad de la Información, así como aquellos órganos de similar naturaleza que se creen por la Mesa de las Corts Valencianes para el desarrollo de las funciones de la Secretaría General.
Valencià: Aquests órgans tenen la composició i el règim que s’establisca en l’acord de creació d’aquests i la normativa que els siga aplicable.
Español: Dichos órganos tendrán la composición y el régimen que se establezca en el acuerdo de creación de los mismos y la normativa que les sea aplicable.
Valencià: El lletrat major - secretari general o lletrada major - secretària general* El lletrat o lletrada major, que està al capdavant de la Secretaria General, el nomena la Mesa de les Corts Valencianes, a proposta de la Presidència, entre els lletrats i les lletrades de la cambra, d’acord amb el Reglament de les Corts Valencianes.
Español: El letrado mayor - secretario general o letrada mayor - secretaria general* El letrado o letrada mayor, que estará al frente de la Secretaría General, será nombrado por la Mesa de las Corts Valencianes, a propuesta de la Presidencia, entre los letrados y letradas de la cámara, de acuerdo con el Reglamento de las Corts Valencianes.
Valencià: En acabar la legislatura i també en cas de cessament o de renúncia, ha de continuar en les seues funcions fins al nomenament d’un nou lletrat o lletrada major.
Español: Al finalizar la legislatura y también en caso de cese o de renuncia, continuará en sus funciones hasta el nombramiento de un nuevo letrado o letrada mayor.
Valencià: Al lletrat major - secretari general o lletrada major - secretària general corresponen les funcions que li assignen el Reglament de les Corts Valencianes, l’Estatut del personal de les Corts Valencianes, els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes i les que establisquen les normes que li resulten aplicables en cada cas.
Español: Al letrado mayor - secretario general o letrada mayor - secretaria general le corresponden las funciones que le asignan el Reglamento de las Corts Valencianes, el Estatuto del personal de las Corts Valencianes, los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes y las que se establezcan en las normas que le resulten aplicables en cada caso.
Valencià: Sota la direcció superior de la Presidència i de la Mesa, el lletrat o lletrada major és la persona titular de la Secretaria General i, com a tal, li correspon la direcció del personal funcionari i del personal laboral de les Corts Valencianes i de tots els órgans, serveis i unitats de les Corts Valencianes que s’estableixen en aquests estatuts.
Español: Bajo la dirección superior de la Presidencia y de la Mesa, el letrado o letrada mayor es la persona titular de la Secretaría General y en cuanto tal le corresponde la jefatura del personal funcionario y del personal laboral de las Corts Valencianes y de todos los órganos, servicios y unidades de las Corts Valencianes que se establecen en los presentes estatutos.