gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, estableix a la Comunitat Valenciana el marc legislatiu específic que permet definir adequadament les distintes modalitats de centres docents i d'ensenyaments de la música, un marc on té especial importància l'ensenyament per a la formació musical que impartiran les escoles de música, la regulació de les quals ha estat realitzada en l'Ordre de 4 gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: En este sentido, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece en la Comunidad Valenciana el marco legislativo específico que permite definir adecuadamente las distintas modalidades de centros docentes y de enseÑanzas de la música, un marco donde cobra especial importancia la enseÑanza para la formación musical que será impartida por las escuelas de música, cuya regulación realiza la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: A fi de donar suport a la creació d'escoles de música o a la reconversió de centres no oficials reconeguts, i fins i tot de conservatoris elementals, en la nova figura de les escoles de música, la Conselleria d'Educació i Ciència va elaborar en 1994 una convocatòria de subvencions en què convivien totes les modalitats de centres d'ensenyaments musicals existents.
Español: Con el fin de apoyar la creación de escuelas de música o la reconversión de centros no oficiales reconocidos e incluso de conservatorios elementales en la nueva figura de las escuelas de música, la Conselleria de Educación y Ciencia realizó en 1994 una convocatòria de subvenciones en la que convivían las distintas modalidades de centros de enseÑanzas musicales existentes.
Valencià: No obstant això, la importància creixent i el nombre d'escoles de música inscrites en la secció d'escoles de música del Registre de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència aconsella crear, per a 1995, una convocatòria de subvencions específica per a les escoles de música de la Comunitat Valenciana, ja que, pel seu caràcter incipient, aquesta oferta formativa musical és la que planteja més mancances i necessitats en aquests moments.
Español: No obstante, la creciente importancia y número de las escuelas de música inscritas en la sección de escuelas de música del Registro de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia aconseja crear para 1995 una convocatoria de subvenciones específica para las escuelas de música de la Comunidad Valenciana y ello porque por su carácter incipiente esta oferta formativa musical es la que plantea mayores carencias y necesidades en estos momentos.
Valencià: En aquest context, i atenent el fort arrelament que la música té a la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació i Ciència i la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) tenen prevista, de la mateixa manera que en la convocatòria de 1994, la signatura d'un conveni pel qual Bancaixa aportarà una dotació econòmica addicional, que les escoles de música que en resulten beneficiàries en l'esmentada convocatòria rebran directament d'aquesta entitat bancària en una quantitat proporcional a l'import de la subvenció concedida a cada escola.
Español: En este contexto y en reconocimiento del fuerte arraigo que la música tiene en la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Educación y Ciencia y la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), al igual que en la convocatoria de 1994, tienen prevista la firma de un convenio por el cual la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante aportará una dotación económica adicional que las escuelas de música que resulten beneficiarias en esta convocatoria recibirán directamente de esta entidad bancaria en una cantidad proporcional al importe de la subvención concedida a cada escuela.
Valencià: Així doncs, amb aquesta convocatòria, la Conselleria d'Educació i Ciència pretén respondre a la nova realitat dels estudis musicals arbitrant un sistema d'ajudes econòmiques que contribuesquen al finançament parcial de les escoles de música i, en concret, a la necessitat de regularitzar la situació laboral del seu personal docent.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia pretende, pues, con la presente convocatoria responder a la nueva realidad de los estudios musicales, arbitrando un sistema de ayudas económicas que contribuyan a la financiación parcial de las escuelas de música y, en concreto, a su necesidad de proceder a la regularización de la situación laboral de su personal docente.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer La Conselleria d'Educació i Ciència concedirà, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, ajudes dirigides al manteniment de les escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de titularitat de les corporacions local o d'entitats sense intenció de guany.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero La Conselleria de Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas al mantenimiento de las escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de titularidad de corporaciones locales o de entidades sin fin de lucro.
Valencià: Les ajudes a què es refereix l'article anterior contribuiran al finançament parcial de la despesa derivada de la contractació i de l'alta en la Seguretat Social de personal docent, i d'altres despeses de funcionament i manteniment de les escoles de música. 2.
Español: Las ayudas a las que se refiere el artículo anterior, contribuirán a la financiación parcial del gasto derivado de la contratación y alta en la Seguridad Social de personal docente y de otros gastos de funcionamiento y mantenimiento de las escuelas de música. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes serà de 130 milions de pessetes i l'abonament s'efectuarà a càrrec de la línia de subvenció 4.09 de la secció, servei i programa 09.02.422.30 d'Ensenyament Secundari del present exercici econòmic. 3.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de tales ayudas será de 130 millones de pesetas y su abono se efectuará a cargo de la línea de subvención 4.09 de la sección, servicio y programa 09.02.422.30 de EnseÑanza Secundaria del presente ejercicio econòmico. 3.
Valencià: La quantitat adjudicada a cada centre, sumada a altres ingressos que aquest reba, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària.
Español: La cantidad que resulte adjudicada a cada centro sumada a otros ingresos que éste reciba, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix la present convocatòria, incloses com a annex I en aquesta ordre, i també el model d'instància, inclòs com a annex II.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General de Centres Docents la facultat per a concedir o denegar aquestes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad para conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Es delega, expressament, en la Direcció General de Centres Docents la facultat per a fixar, a proposta de la comissió del barem de les ajudes, una subvenció màxima i/o mínima per a les escoles beneficiàries en funció del nombre d'escoles que participen en la convocatòria.
Español: Segunda Se delega expresamente en la Dirección General de Centros Docentes la facultad para fijar, a propuesta de la comisión de baremación de las ayudas, una subvención máxima y/o mínima para las escuelas beneficiarias, en función del número de escuelas que participen en la convocatoria.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de gener de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 19 de enero de 1995 El conseller de Educación y Ciencia JOAN ROMERO GONZáLEZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran, en concepte de subvenció, per a contribuir parcialment a la despesa derivada de la contractació i l'alta en la Seguretat Social de personal docent i a altres despeses de funcionament i manteniment de les escoles de música.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención para contribuir parcialmente al gasto derivado de la contratación y alta en la Seguridad Social de personal docente y a otros gastos de funcionamiento y mantenimiento de las escuelas de música.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals i les entitats sense intenció de guany de la Comunitat Valenciana que siguen titulars d'escoles de música. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales y las entidades sin fin de lucro de la Comunidad Valenciana que sean titulares de escuelas de música. 2.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria d'ajudes econòmiques: a) Els centres de música que no hagen sol·licitat la inscripció en la secció d'escoles de música del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana abans del 31 de desembre de 1994 i que no compten, amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, amb la resolució de la Direcció General de Centres Docents prevista en l'Ordre de 4 de gener de 1994 (DOGV núm. 2.196, de 31 de gener), sobre la inscripció en aquest registre.
Español: Quedarán excluidas de la presente convocatoria de ayudas económicas: a) Los centros de música que no hayan solicitado la inscripción en la sección de escuelas de música del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana antes del 31 de diciembre de 1994 y que no cuenten con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria con la resolución de la Dirección General de Centros Docentes prevista en la Orden de 4 de enero de 1994 (DOGV núm. 2.196, de 31 de enero) sobre la inscripción en dicho Registro.
Valencià: b) Els centres que havent sigut beneficiaris d'aquest mateix tipus d'ajudes en l'exercici anterior no les hagen justificades amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Los centros que, habiendo resultado beneficiarios de este mismo tipo de ayudas en el ejercicio anterior, no las hayan justificado con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Els centres que no hagen iniciat l'activitat abans de l'1 de gener de 1995, tot i que hagen previst començar-la per al curs 1995-96.
Español: c) Los centros que no hayan iniciado la actividad antes del 1 de enero de 1995, aunque hayan previsto empezarla para el curso 1995-96.
Valencià: d) Les escoles de música que no hagen formalitzat cap contractació ni alta en la Seguretat Social de personal docent amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria.
Español: d) Las escuelas de música que no hayan realizado contrataciones y altas en Seguridad Social de personal docente con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria.
Valencià: e) Les escoles de música que no hagen complit les obligacions tributàries especificades en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: e) Las escuelas de música que no hayan cumplido con las obligaciones tributarias especificadas en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Les sol·licituds seran formalitzades pel titular del centre segons el model que acompanya, com a annex II, aquesta convocatòria, i hauran d'adreçar-se a la direcció territorial d'Educació corresponent. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán por el titular del centro según el modelo que se acompaÑa, como anexo II, a esta convocatoria y irán dirigidas a la Dirección Territorial de Educación correspondiente. 2.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials d'Educació corresponents, a les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Educación correspondientes, en las oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de la tramesa per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert, perquè siga segellada i datada pel funcionari abans que siga certificada. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse en sobre abierto para que sea sellada y fechada por el funcionario antes de ser certificada. 3.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud, caldrà presentar la següent documentació: 1.
Español: Documentación Junto a la solicitud se deberá presentar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de la comissió de govern, o certificació del titular de l'entitat corresponent, en què s'incloga la petició d'ajuda que es pretén obtenir, a més a més del compromís de la corporació local o entitat de: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que faça aquesta Conselleria i a les de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o certificación del titular de la entidad correspondiente, en la cual se incluya la petición de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local/entidad de: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación a la ayuda concedida.
Valencià: Actuar en coordinació amb la Conselleria d'Educació i Ciència pel que fa a la planificació general que elabore.
Español: Actuar en coordinación con la Conselleria de Educación y Ciencia en lo que se refiere a la planificación general que ésta elabore.
Valencià: Mantenir en funcionament l'escola de música durant tot l'exercici 1995. 2.
Español: Mantener en funcionamiento la escuela de música durante todo el ejercicio 1995. 2.
Valencià: Certificació acreditativa del secretari de la corporació local en què conste que en els pressupostos de la corporació per a 1995 hi ha quantitats consignades per a l'escola de música i en què s'indiquen les partides, la seua denominació i la quantia, i també el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació (només per al cas de les corporacions locals). 3.
Español: Certificación acreditativa del secretario de la corporación local en la que conste que en los presupuestos de la corporación para 1995 existen cantidades consignadas para la escuela de música, indicando las partidas, la denominación de éstas y su cuantía, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular esta consignación (únicamente para corporaciones locales). 3.
Valencià: Certificació acreditativa del secretari de la corporació local o del titular de l'entitat en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat de l'escola ha de satisfer durant el curs 1994-95 per l'ensenyament (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etc.
Español: Certificación acreditativa del secretario de la corporación local o del titular de la entidad en la que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado de la escuela ha de satisfacer durante el curso 1994-95 por la enseÑanza (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etc). 4.
Valencià: Previsions d'ingressos i despeses per al curs 1994-95 per al funcionament de l'escola de música, segons el model inclòs com a annex II.a) d'aquesta ordre. 5.
Español: Previsiones de ingresos y gastos para el curso 1994-95 para el funcionamiento de la escuela de música, según el modelo incluido como anexo II.a) a esta orden. 5.
Valencià: Relació de la totalitat de la plantilla del personal docent de l'escola de música del curs 1994-95, segons el model inclòs com a annex II.b) d'aquesta ordre. 6.
Español: Relación de la totalidad de la plantilla del personal docente de la escuela de música del curso 1994-95, según el modelo incluido como anexo II.b) a esta orden. 6.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes (laborals o de serveis) de personal docent de l'escola de música, en què es facen constar les hores de contractació setmanal. 8.
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos (laborales o de servicios) de personal docente de la escuela de música, haciendo constar las horas de contratación semanal. 8.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels models TA 2/2 o TA.2TPR d'alta en la Seguretat Social (laborals) i/o sol·licitud d'alta en el règim especial de treballadors autònoms (autònoms), en què conste personal docent de l'escola de música. 9.
Español: Fotocopias compulsadas de los modelos TA 2/2 o TA.2TPR de alta en Seguridad Social (laborales) y/o solicitud de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (autónomos), donde conste personal docente de la escuela de música. 9.
Valencià: Certificació expedida pel secretari de la corporació local o pel titular de l'entitat d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, segons el que estableixen l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer) i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol), pel qual s'aprova el text Refós de la Llei de la Hisenda Pública. 10.
Español: Certificación expedida por el secretario de la corporación local o por el titular de la entidad de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, según establece la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero) y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio), por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública. 10.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el NIF de l'entitat (només per al cas d'entitats sense intenció de guany.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general en la que consta el NIF de la entidad (únicamente para entidades sin fin de lucro).
Valencià: ) Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: En el moment de la recepció de la instància i els documents, i davant de la mancança de qualsevol d'aquests, la direcció territorial d'Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a la corporació o entitat sol·licitant i li donarà un termini de 10 dies perquè aporte les dades o els documents que no estiguen inclosos en l'expedient, tot això en compliment de l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el momento de la recepción de la instancia y los documentos y ante la falta de cualquiera de ellos, la correspondiente Dirección Territorial de Educación los reclamará de la corporación local o entidad solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, dándole un plazo de 10 días, para aportar los datos o documentos que no obren en el expediente, todo ello en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no es presente la documentació requerida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents perquè siga arxivat sense més tràmits i, per consegüent, la institució sol·licitant quedarà exclosa de la present convocatòria. 2.
Español: En el caso de que transcurra el plazo indicado sin que se haya presentado la documentación requerida, se remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Una vegada estiguen complets els expedients, la inspecció educativa emetrà un informe sobre els següents punts: Comprovació de les dades aportades per l'escola de música en la sol·licitud i, en concret, de: Nombre de matrícules per assignatura efectuades per l'alumnat de l'escola de música.
Español: Una vez se hallen completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe sobre los siguientes puntos: Comprobación de los datos aportados por la escuela de música en la solicitud y, en concreto: Número de matrículas por asignatura efectuadas por los alumnos de la escuela de música.
Valencià: Nombre d'alumnat (persones físiques) atés per l'escola de música.
Español: Número de alumnos (personas físicas) atendidos por la escuela de música.
Valencià: Hores de contractació i dedicació del personal docent de l'escola de música.
Español: Horas de contratación y de dedicación del personal docente de la escuela de música.
Valencià: Constatació de les diverses especialitats instrumentals impartides en l'escola de música i també de la coexistència de conjunt coral i conjunt instrumental.
Español: Constatación de las diversas especialidades instrumentales impartidas en la escuela de música, así como de la coexistencia de conjunto coral y conjunto instrumental.
Valencià: àmbit territorial d'atenció per part de l'escola de música atenent la possible comarcalització del servei.
Español: ámbito territorial de atención por parte de la escuela de música, con atención a la posible comarcalización del servicio.
Valencià: Taula de tarifes d'aplicació a l'alumnat per l'ensenyament (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etc.
Español: Tabla de tarifas de aplicación al alumnado por la enseÑanza (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etc).