gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte contempla una sèrie de normes de conducta en l’espai públic i sanciona aquelles conductes que afavoreixen la demanda i el consum de prostitució, i que perpetua una pràctica sexista, discriminatòria i impròpia d’una societat, plenament, democràtica.
Español: El proyecto contempla una serie de normas de conducta en el espacio público y sanciona aquellas conductas que favorecen la demanda y el consumo de prostitución, y que perpetúa una práctica sexista, discriminatoria e impropia de una sociedad, plenamente, democrática.
Valencià: Se sancionarà la demanda com a causa principal de l’existència de la prostitució i proposa mesures en incorporar un enfocament integral i inclusiu que garantisca la defensa i protecció de totes les dones en situació de prostitució”.
Español: Se sancionará la demanda como causa principal de la existencia de la prostitución y propone medidas al incorporar un enfoque integral e inclusivo que garantice la defensa y protección de todas las mujeres en situación de prostitución”.
Valencià: L’aplicació de l’ordenança s’estendrà als espais, construccions i elements de Riba-roja de Túria com les vies públiques de tota índole del terme municipal, el mobiliari urbà íntegrament, els edificis públics, centres educatius i culturals, els ornaments naturals o artificials, les instal·lacions provisionals col·locades per a esdeveniments, com a mercats itineraris, concert, exposicions culturals, les façanes dels edificis públics o privats –inclosos les porxades i els portals- o els vehicles estacionats en la via pública, entre altres.
Español: La aplicación de la ordenanza se extenderá a los espacios, construcciones y elementos de Riba-roja de Túria como las vías públicas de toda índole del término municipal, el mobiliario urbano en su totalidad, los edificios públicos, centros educativos y culturales, los ornamentos naturales o artificiales, las instalaciones provisionales colocadas para eventos, como mercados itinerarios, concierto, exposiciones culturales, las fachadas de los edificios públicos o privados –incluidos los soportales y los portales- o los vehículos estacionados en la vía pública, entre otros.
Valencià: A més, es podrà aplicar a totes aquelles persones que troben en el terme municipal, al marge de la seua situació jurídica, administrativa i estiguen o no empadronades en el municipi.Les infraccions tipificades en la futura ordenança estableixen les consideres com a lleus amb sancions d’entre 500 a 750 euros per als infractors, com col·locar, repartir, divulgar o difondre publicitat que promoga, afavorisca o fomente el consum i/o mercat de la prostitució, així com el turisme sexual quan s’utilitze l’espai públic o els elements que l’integren.
Español: Las infracciones tipificadas en la futura ordenanza establecen las consideras como leves con sanciones de entre 500 a 750 euros para los infractores, como colocar, repartir, divulgar o difundir publicidad que promueva, favorezca o fomente el consumo y/o mercado de la prostitución, así como el turismo sexual cuando se utilice el espacio público o los elementos que lo integran.
Valencià: Seran responsables els qui executen materialment la mateixa, a més dels anunciants.
Español: Serán responsables quienes ejecuten materialmente la misma, además de los anunciantes.
Valencià: Les infraccions greus es delimiten a aquelles consistents a sol·licitar, negociar o acceptar directament o indirectament serveis sexuals retribuïts, realitzar qualsevol activitat de caràcter sexual en l’espai públic en diners o en espècie, col·laborar amb els demandants de serveis sexuals en tasques de vigilància, ajudar o alertar sobre la presència d’agents de l’autoritat, a més d’afavorir o promoure el consum de prostitució.
Español: Las infracciones graves se delimitan a aquellas consistentes en solicitar, negociar o aceptar directa o indirectamente servicios sexuales retribuidos, realizar cualquier actividad de carácter sexual en el espacio público en dinero o en especie, colaborar con los demandantes de servicios sexuales en tareas de vigilancia, ayudar o alertar sobre la presencia de agentes de la autoridad, además de favorecer o promover el consumo de prostitución.
Valencià: Aquestes infraccions se sancionaran d’entre 751 i 1.500 euros.
Español: Estas infracciones se sancionarán de entre 751 y 1.500 euros.
Valencià: Finalment, es consideraran infraccions molt greus aquelles que es duguen a terme en espais públics a menys de 200 metres de distància de centres docents o educatius, llocs situats a menys de 200 metres de distància d’un acte públic de naturalesa cultural, festiva o lúdica, amb afluència de públic, i, finalment, els punts que impliquen una major vulnerabilitat per a les persones en situació d prostitució.
Español: Por último, se considerarán infracciones muy graves aquellas que se lleven a cabo en espacios públicos a menos de 200 metros de distancia de centros docentes o educativos, lugares situados a menos de 200 metros de distancia de un acto público de naturaleza cultural, festiva o lúdica, con afluencia de público, y, por último, los puntos que impliquen una mayor vulnerabilidad para las personas en situación d prostitución.
Valencià: Les sancions oscil·laran entre els 1.501 i 3.000 euros en total.
Español: Las sanciones oscilarán entre los 1.501 y 3.000 euros en total.
Valencià: Les infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys i, finalment, les lleus prescriuran als sis mesos.
Español: Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y, por último, las leves prescribirán a los seis meses.
Valencià: La graduació de les mateixes tindrà en compte criteris com la transcendència social de la infracció, la intensitat de la pertorbació ocasionada, l’existència de reiteració i reincidència, la situació d’especial predomine de la persona infractora sobre la víctima o el benefici que haja obtingut de la persona infractora.
Español: La graduación de las mismas tendrá en cuenta criterios como la trascendencia social de la infracción, la intensidad de la perturbación ocasionada, la existencia de reiteración y reincidencia, la situación de especial predomino de la persona infractora sobre la víctima o el beneficio que haya obtenido de la persona infractora.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que la futura ordenança que entrarà en funcionament “té com a objectiu l’abolició de la prostitució com una forma de violència contra la dona, contindrà una sèrie de sancions econòmiques contra els inductors i demandants de serveis sexuals com una de les causes principals de la seua existència i, finalment, es tracta d’establir un pla d’ajuda per a la reinserció social de les persones víctimes de la prostitució”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la futura ordenanza que entrará en funcionamiento “tiene como objetivo la abolición de la prostitución como una forma de violencia contra la mujer, contendrá una serie de sanciones económicas contra los inductores y demandantes de servicios sexuales como una de las causas principales de su existencia y, por último, se trata de establecer un plan de ayuda para la reinserción social de las personas víctimas de la prostitución”..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova el compte general del pressupost de 2022 amb un romanent positiu de 11’9 milions d’euros.
Español: Riba-roja de Túria aprueba la cuenta general del presupuesto de 2022 con un remanente positivo de 11’9 millones de euros.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el compte general corresponent al passat exercici pressupostari de 2022 en el qual es va tancar amb un superàvit de 500.000 euros, a més d’un romanent econòmic acumulat de 11’9 milions d’euros, actualment, i, finalment, un saldo bancari que aconsegueix els 14 milions d’euros disponibles.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la cuenta general correspondiente al pasado ejercicio presupuestario de 2022 en el que se cerró con un superávit de 500.000 euros, además de un remanente económico acumulado de 11’9 millones de euros, actualmente, y, por último, un saldo bancario que alcanza los 14 millones de euros disponibles.
Valencià: La sessió plenària ha confirmat les dades que es van aconseguir en els comptes del passat exercici que certifiquen la bona salut financeres de les arques municipals en les quals es van respectar, escrupolosament, les regles de despeses, la d’estabilitat pressupostària i, finalment, les del límit de deute fixades pel Govern, si bé es troben suspeses i, per tant, no existeix obligatorietat de respectar-les.
Español: La sesión plenaria ha refrendado los datos que se consiguieron en las cuentas del pasado ejercicio que certifican la buena salud financieras de las arcas municipales en las que se respetaron, escrupulosamente, las reglas de gastos, la de estabilidad presupuestaria y, por último, las del límite de deuda fijadas por el Gobierno, si bien se hallan suspendidas y, por tanto, no existe obligatoriedad de respetarlas.
Valencià: Els informes dels tècnics municipals de Riba-roja de Túria han trobat uns drets reconeguts nets de fins a 40 milions d’euros, és a dir, els ingressos ordinaris, mentre que les obligacions reconegudes netes es van situar en un total de 35 milions d’euros i, finalment, es converteixen en els assenyalats 500.000 euros que marquen el superàvit municipal després de realitzar els ajustos pressupostaris permanents.
Español: Los informes de los técnicos municipales de Riba-roja de Túria han hallado unos derechos reconocidos netos de hasta 40 millones de euros, es decir, los ingresos ordinarios, mientras que las obligaciones reconocidas netas se situaron en un total de 35 millones de euros y, finalmente, se convierten en los señalados 500.000 euros que marcan el superávit municipal tras realizar los ajustes presupuestarios permanentes.
Valencià: El romanent de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’ha situat, actualment, en un total de 11’9 milions d’euros en el qual s’acumulen els 2’7 milions d’euros corresponents a les despeses generals mentre que les despeses afectades corresponen a un total de 9 milions d’euros, de manera que els 11’9 milions d’euros es podran destinar a projectes i obres municipals.
Español: El remanente del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se ha situado, actualmente, en un total de 11’9 millones de euros en el que se acumulan los 2’7 millones de euros correspondientes a los gastos generales mientras que los gastos afectados corresponden a un total de 9 millones de euros, de forma que los 11’9 millones de euros se podrán destinar a proyectos y obras municipales.
Valencià: A més, l’informe de la Intervenció municipal ha constatat un estalvi net en els comptes liquidats del passat exercici pressupostari de fins a 550.000 euros en total, que s’ha pogut aconseguir sense necessitat de reduir la despesa pública en inversions per a obres, projectes i programes d’interés públic general.
Español: Además, el informe de la Intervención municipal ha constatado un ahorro neto en las cuentas liquidadas del pasado ejercicio presupuestario de hasta 550.000 euros en total, que se ha podido conseguir sin necesidad de reducir el gasto público en inversiones para obras, proyectos y programas de interés público general.
Valencià: D’aquesta manera, la càrrega financera ha sigut prou solvent per a afrontar la despesa en les arques municipals.
Español: De esta forma, la carga financiera ha sido suficientemente solvente para afrontar el gasto en las arcas municipales.
Valencià: Aquest estalvi net en les arques del consistori es completa amb els 14 milions d’euros disponibles com a saldo financer en les entitats bancàries.
Español: Este ahorro neto en las arcas del consistorio se completa con los 14 millones de euros disponibles como saldo financiero en las entidades bancarias.
Valencià: L’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha destacat, a més, que aquest saldo bancari s’ha incrementat notablement en l’últim exercici en més de 3’3 milions d’euros, en passar dels 5 milions d’euros existents en l’exercici financer del pressupost corresponent a l’any 2021 fins als 8’3 milions que existeixen, actualment, amb els saldos de l’exercici liquidat de l’exercici de 2022.
Español: El equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha destacado, además, que este saldo bancario se ha incrementado notablemente en el último ejercicio en más de 3’3 millones de euros, al pasar de los 5 millones de euros existentes en el ejercicio financiero del presupuesto correspondiente al año 2021 hasta los 8’3 millones que existen, actualmente, con los saldos del ejercicio liquidado del ejercicio de 2022.
Valencià: El compte general del passat any ha permés extraure, també, les conclusions sobre el compliment complet de les regles d’estabilitat pressupostària, la de la regla de la despesa pública i, finalment, la corresponent al límit del deute municipal, en les quals Riba-roja de Túria no supera cap de les barreres imposades des del Ministeri d’Hisenda per a controlar la despesa de les administracions públiques locals.
Español: La cuenta general del pasado año ha permitido extraer, también, las conclusiones sobre el cumplimiento completo de las reglas de estabilidad presupuestaria, la de la regla del gasto público y, por último, la correspondiente al límite de la deuda municipal, en las que Riba-roja de Túria no supera ninguna de las barreras impuestas desde el Ministerio de Hacienda para controlar el gasto de las administraciones públicas locales.
Valencià: El govern municipal de Riba-roja de Túria ha insistit en la bona “salut financera” de la qual gaudeix, actualment, la localitat ja que en els últims anys s’han incrementat els serveis públics municipals al mateix temps que s’han introduït diverses novetats en matèria fiscal, amb un descens en els impostos municipals d’un 18% en les dues últimes legislatures sense necessitat de reduir les inversions.
Español: El gobierno municipal de Riba-roja de Túria ha insistido en la buena “salud financiera” de la que disfruta, actualmente, la localidad ya que en los últimos años se han incrementado los servicios públicos municipales al mismo tiempo que se han introducido diversas novedades en materia fiscal, con un descenso en los impuestos municipales de un 18% en las dos últimas legislaturas sin necesidad de reducir las inversiones.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert *Raga, ha subratllat “la bona salut econòmica de l’ajuntament fruit de la gestió que hem dut a terme durant els últims anys en què hem potenciat els serveis públics municipals, hem incrementat en aquells sectors necessaris i demandats pels nostres veïns, sense oblidar que complim tots els paràmetres financers i escometrem importants projectes en sanitat, serveis socials, esports o infraestructures públiques”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la buena salud económica del ayuntamiento fruto de la gestión que hemos llevado a cabo durante los últimos años en los que hemos potenciado los servicios públicos municipales, hemos incrementado en aquellos sectores necesarios y demandados por nuestros vecinos, sin olvidar que cumplimos todos los parámetros financieros y vamos a acometer importantes proyectos en sanidad, servicios sociales, deportes o infraestructuras públicas”..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 11 persones d’una banda establida a Turís que es dedicava al tràfic de drogues en La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La Guardia Civil detiene a 11 personas de una banda establecida en Turís que se dedicaba al tráfico de drogas en La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “DONETO”, ha detingut a 11 persones que es dedicaven a la venda de diversos tipus de droga a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “DONETO”, ha detenido a 11 personas que se dedicaban a la venta de varios tipos de droga en la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: Aquestes actuacions es troben emmarcades dins del pla operatiu de resposta policial al tràfic minorista i consum de drogues, llocs i locals d’oci i diversió que la Guàrdia Civil ve desenvolupant en la feina de casa de prevenció de la delinqüència i seguretat ciutadana..
Español: Estas actuaciones se encuentran enmarcadas dentro del plan operativo de respuesta policial al tráfico minorista y consumo de drogas, lugares y locales de ocio y diversión que la Guardia Civil viene desarrollando en sus labores de prevención de la delincuencia y seguridad ciudadana..
Valencià: L’operació es va iniciar al juny de l’any 2022 amb motiu de les intervencions policials en diverses localitats de la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva així com a través de delacions de ciutadans anònims..
Español: La operación se inició en junio del año 2022 con motivo de las intervenciones policiales en varias localidades de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva así como a través de delaciones de ciudadanos anónimos..
Valencià: Fruit de les labors investigadores es va poder comprovar que l’objectiu principal, juntament amb diverses persones del seu entorn pròxim, exercien diferents rols.
Español: Fruto de las labores investigadoras se pudo comprobar que el objetivo principal, junto con varias personas de su entorno cercano, desempeñaban diferentes roles.
Valencià: Uns donaven protecció i altres realitzaven les labors de venda..
Español: Unos daban protección y otros realizaban las labores de venta..
Valencià: A més, es puc constatar com els detinguts prenien mesures de seguretat davant el temor d’una “bolcada” o la irrupció de les Forces de Seguretat.
Español: Además, se puedo constatar como los detenidos tomaban medidas de seguridad ante el temor de un “vuelco” o la irrupción de las Fuerzas de Seguridad.
Valencià: Per a això comptaven amb armes per al seu defensa com un regirar simulat o una arma d’electroxoc, i poals plens de lleixiu amb la intenció de desfer-se de les substàncies en cas de ser descoberts..
Español: Para eso contaban con armas para su defensa como un revolver simulado o un arma de electrochoque, y cubos llenos de lejía con la intención de deshacerse de las sustancias en caso de ser descubiertos..
Valencià: El modus operandi que utilitzaven amb els clients per a la venda de droga era a través de missatges o anomenades als detinguts i una vegada comprovaven que els clients eren coneguts els obrien la porta, romanent a l’interior un breu període de temps per a realitzar la venda..
Español: El modus operandi que utilizaban con los clientes para la venta de droga era a través de mensajes o llamadas a los detenidos y una vez comprobaban que los clientes eran conocidos les abrían la puerta, permaneciendo en el interior un breve período de tiempo para realizar la venta..
Valencià: Finalment, el 25 d’octubre del present any, es van realitzar tres entrades i registres en habitatges de la localitat de Turís on es van detindre a 11 persones, 6 homes i 5 dones, de nacionalitats espanyola, marroquina i romanesa amb edats compreses entre els 30 i 60 anys.
Español: Finalmente, el 25 de octubre del presente año, se realizaron tres entradas y registros en viviendas de la localidad de Turís donde se detuvieron a 11 personas, 6 hombres y 5 mujeres, de nacionalidades española, marroquí y rumana con edades comprendidas entre los 30 y 60 años.
Valencià: A tots ells se’ls imputa un delicte de tràfic de drogues, pertinença a organització criminal, usurpació d’estat civil, tinença il·lícita d’armes..
Español: A todos ellos se les imputa un delito de tráfico de drogas, pertenencia a organización criminal, usurpación de estado civil, tenencia ilícita de armas..
Valencià: En aquests registres es van aprendre 19 dosi de cocaïna, 292 grams de marihuana, 460 grams d’haixix, pastilles de MDM, bolets al·lucinògens, una pistola del calibre 4.5 d’aire comprimit, una defensa elèctrica, telèfons mòbils, balances de precisió, 3 vehicles i més de 300 euros en moneda fraccionada..
Español: En estos registros se aprendieron 19 dosis de cocaína, 292 gramos de marihuana, 460 gramos de hachís, pastillas de MDM, setas alucinógenas, una pistola del calibre 4.5 de aire comprimido, una defensa eléctrica, teléfonos móviles, balanzas de precisión, 3 vehículos y más de 300 euros en moneda fraccionada..
Valencià: En l’operatiu ha participat agents de la Companyia de Lliría, el Grup Rural de Seguretat (GRS), USECIC de la Comandància de València i el Servei Cinológico..
Español: En el operativo ha participado agentes de la Compañía de Lliría, el Grupo Rural de Seguridad (GRS), USECIC de la Comandancia de Valencia y el  Servicio Cinológico..
Valencià: I es dona com desarticulat el punt de venda..
Español: Y se da como desarticulado el punto de venta..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel mostra el seu suport al poble ucraïnés.
Español: El Ayuntamiento de Utiel muestra su apoyo al pueblo ucraniano.
Valencià: L’Ajuntament de Turís i la Diputació renoven l’asfaltat en la travessia Corts Valencianes.
Español: El Ayuntamiento de Turís y la Diputació renuevan el asfaltado en la travesía Cortes Valencianas.
Valencià: Durant estos dies, i en les pròximes setmanes, es duran a terme obres de renovació i millora en el tram de l’avinguda que correspon Corts Valencianes de Turís..
Español: Durante estos días, y en las próximas semanas, se llevarán a cabo obras de renovación y mejora en el tramo de la avenida que corresponde Cortes Valencianas..
Valencià: Fa uns anys ja es renovà tot el tram, des de l’entrada per Alboraig fins a la rotonda central.
Español: Hace unos años ya se renovó todo el tramo, desde la entrada por Alborache hasta la rotonda central.
Valencià: Ara es completa esta actuació, fruit de les gestions realitzades per l’ajuntament amb la Diputació de València, que repercutirà positivament conformant una via més segura per a circular i més accessible per a passejar..
Español: Ahora se completa esta actuación, fruto de las gestiones realizadas por el ayuntamiento con la Diputación de València, que repercutirá positivamente conformando una vía más segura para circular y más accesible para pasear..
Valencià: AVA-Asaja lamenta que es vulga polititzar la tasca altruista que duen a terme els agricultors i ramaders per desinfectar els carrers i frenar el coronavirus.
Español: AVA-Asaja lamenta que se quiera politizar la labor altruista que llevan a cabo los agricultores y ganaderos para desinfectar las calles y frenar al coronavirus.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), juntament amb les organitzacions professionals agràries, les cooperatives i agricultors de forma particular repartits per tot el territori espanyol estan col·laborant activament amb els ajuntaments i altres entitats públiques per facilitar agricultors que, de forma voluntària i altruista, s’han ofert a fer tasques de desinfecció als carrers per prevenir el Covid-19.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), junto con las organizaciones profesionales agrarias, las cooperativas y agricultores de forma particular repartidos por todo el territorio español están colaborando activamente con los ayuntamientos y otras entidades públicas para facilitar agricultores que, de forma voluntaria y altruista, se han ofrecido a realizar labores de desinfección en las calles para prevenir el Covid-19.
Valencià: Lamentablement, una nota informativa sobre la desinfecció de les vies públiques en els municipis emesa per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) menysprea les tasques dutes a terme per un sector essencial que aquests dies presta també els seus serveis per poder subministrar d’aliments a tota la societat i demostra que no s’ha assabentat que és el sector en el seu conjunt el que porta a terme aquesta acció.
Español: Lamentablemente, una nota informativa sobre la desinfección de las vías públicas en los municipios emitida por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) ningunea las labores llevadas a cabo por un sector esencial que estos días presta también sus servicios para poder suministrar de alimentos a toda la sociedad y demuestra que no se ha enterado de que es el sector en su conjunto el que lleva a cabo esta acción.