gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Abans de concedir l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració, en suport paper o electrònic, relativa a les altres ajudes de minimis i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del marc temporal que haja rebut, i comprovar que aqueixa ajuda no situe l'import total de les ajudes percebudes per l'empresa durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 per damunt del límit dels 500.000 euros.
Español: f) Antes de conceder la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración, en soporte papel o electrónico, relativa a las otras ayudas de minimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del marco temporal que haya recibido, y comprobar que esa ayuda no sitúe el importe total de las ayudas percibidas por la empresa durante el período del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 por encima del techo de los 500.000 euros.
Valencià: g) Les ajudes concedides en aplicació d'aquest règim no poden acumular-se amb ajudes ja cobertes pel Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, de minimis, per als mateixos costos elegibles.
Español: g) Las ayudas concedidas en aplicación de éste régimen no pueden acumularse con ayudas ya cubiertas por el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de minimis, para los mismos costes elegibles.
Valencià: Els registres detallats de les ajudes concedides en virtut del present règim han de contenir tota la informació necessària per a determinar el compliment de les condicions establides; en particular han d'haver demostrat que els beneficiaris no són empreses en crisi en data 1 de juliol de 2008.
Español: Los registros detallados de las ayudas concedidas en virtud del presente régimen deben contener toda la información necesaria para determinar el cumplimiento de las condiciones establecidas; en particular deben haber demostrado que los beneficiarios no son empresas en crisis en fecha 1 de julio de 2008.
Valencià: Aquesta informació ha de conservar-se durant 10 anys i ha de ser presentada a petició de la comissió.
Español: Esta información debe conservarse durante 10 años y debe ser entregada a petición de la comisión.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, seguint els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació : a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) La participació amb un estand en les fires del llibre de l'Estat espanyol.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) La participación con un stand en las ferias del libro del Estado español.
Valencià: c) L'organització, gestió i participació en les fires del llibre a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: c) La organización, gestión y participación en las ferias del libro en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: d) L'organització, gestió i participació en les fires del llibre d'ocasió a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: d) La organización y gestión y participación en las ferias del libro de lance en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les associacions d'editors, llibreters, escriptors, il·lustradors i tipògrafs podran optar a les activitats descrites en la base primera, apartats a) i b). 2.
Español: Las asociaciones de editores, libreros, escritores, ilustradores y tipógrafos podrán optar a las actividades descritas en la base primera, apartados a) y b). 2.
Valencià: En el cas que concorreguera en una mateixa ciutat més d'una associació, aquestes hauran d'arribar a un acord per al muntatge conjunt d'una única fira. 3.
Español: En el caso de que concurriera en una misma ciudad más de una asociación éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje conjunto de una única feria. 3.
Valencià: Les associacions de llibreters d'ocasió de la Comunitat Valenciana podran optar a l'activitat descrita en la base primera, apartat d).
Español: Las asociaciones de libreros de lance de la Comunitat Valenciana podrán optar a la actividad descrita en la base primera, apartado d).
Valencià: En el cas que concorreguera en una mateixa ciutat més d'una associació, aquestes hauran d'arribar a un acord per al muntatge conjunt d'una única fira. 4.
Español: En el caso de que concurriera en una misma ciudad más de una asociación éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje conjunto de una única feria. 4.
Valencià: Les empreses editorials que com a empresa individual desitgen participar en les fires del llibre internacionals, podran optar a l'activitat descrita en la base primera, apartat b).
Español: Las empresas editoriales que como empresa individual deseen participar en las ferias del libro internacionales podrán optar a la actividad descrita en la base primera, apartado b).
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiari de la subvenció regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención reguladas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Despeses subvencionables Aquestes ajudes contribuiran al finançament fins el màxim del 100% de les activitats previstes en els apartats c) i d) de la base primera de la convocatòria, i fins al 50% de les activitats indicades en els apartats a) i b) de l'esmentada base primera.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación hasta el máximo del 100% de las actividades contempladas en los apartados c) y d) de la base primera de la convocatoria y hasta el 50% de las actividades indicadas en los apartados a) y b) de la citada base primera.
Valencià: Aquestes activitats estaran datades entre el 16 d'octubre de 2009 i el 30 de juny de 2010.
Español: Estas actividades estarán datadas entre el 16 de octubre de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Valencià: Per a allò no previst en aquestes bases hi serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003 General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; quan l'últim dia del termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex I d'aquesta ordre, haurà d'estar signada pel representant legal de l'entitat, estarà adreçada a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és una persona física, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo I de esta orden, deberá ir firmada por el representante legal de la entidad, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Si el solicitante es una persona física, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Si el sol·licitant és una persona jurídica, una fotocòpia compulsada del NIF de persona jurídica, una fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució en el cas que el sol·licitant siga una empresa editorial, o dels estatuts en el cas d'una associació, així com la documentació que acredite la representació que exerceix qui signa la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: b) Si el solicitante es una persona jurídica una fotocopia compulsada del NIF de persona jurídica, una fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, en el caso que el solicitante sea una empresa editorial, o de los estatutos en el caso de una asociación, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: c) Número de registre de l'associació.
Español: c) Número de Registro de la Asociación.
Valencià: d) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, ja siga assemblea general o junta directiva, que en nomena el representant, en el cas que el sol·licitant siga una associació del sector del llibre.
Español: d) Documento del acuerdo del órgano directivo de la Asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma, en el caso de que el solicitante sea una asociación del sector del libro.
Valencià: e) Memòria detallada del pla de les activitats previstes i el seu cost total, així com el cost de cada activitat exercida.
Español: e) Memoria detallada del plan de las actividades previstas y su coste total, así como el coste de cada actividad desarrollada.
Valencià: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indique els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i per raó de sexe i intervenir-hi, als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del Dret de les Dones a Eradicar la Violència Masclista. 5.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista. 5.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), en el registre de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correos, caldrà complir els requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 6.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 6.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en el registre de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 7.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 7.
Valencià: Per a sol·licitar aquest tipus d'ajudes per via telemàtica es requerirà un certificat de signatura electrònica d'entitat emés per l'ACCV:.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de signatura electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV:.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV.
Valencià: En el cas dels documents d), f) i h) només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar signats mitjançant la plataforma de signatura en línia de l'ACCV: . 9.
Español: En el caso de los documentos d), f) y h) sólo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: 9.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, després d'una resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'òrgan competent per a la Instrucció del procediment de concessió de la subvenció és l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques, en els termes establits per la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas, en los términos establecidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el jefe del Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament, elevarà un informe d'adjudicació a l'òrgan competent.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento, elevará informe de adjudicación al órgano competente.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes, si de conformitat amb els criteris de concessió no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 5.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si de conformidad con los criterios de concesión, no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación. 5.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes la present ordre no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'administració a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Per a la concessió d'aquestes subvencions es tindrà en compte la baremació següent: a) Activitats que potencien la difusió del llibre i el foment de la lectura en el marc de les fires.
Español: Para la concesión de estas subvenciones se tendrá en cuenta la siguiente baremación: a) Aquellas actividades que potencien la difusión del libro y fomento de la lectura en el marco de las ferias.
Valencià: b) Memòria de les actuacions que cal executar en les fires.
Español: b) Memoria de las actuaciones a desarrollar en las ferias.
Valencià: c) La trajectòria cultural del sol·licitant i les seues activitats sobre la promoció del sector del llibre.
Español: c) La trayectoria cultural del solicitante y sus actividades en torno a la promoción del sector del libro.
Valencià: Màxim, 2 punts.
Español: Máximo 2 puntos.
Valencià: d) Antiguitat i repercussió social de la fira en què participarà el sol·licitant.
Español: d) Antigüedad y repercusión social de la feria en la que va a participar el solicitante.
Valencià: Màxim, 2 punts. 2.
Español: Máximo 2 puntos. 2.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda o amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda o con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura i Esport es realitzarà segons el que preveu la base quarta d'aquesta convocatòria.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura y Deporte se realizará según lo previsto en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja d'executar el beneficiari. 3.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran originar la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: f) Certificats acreditatius que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons el que disposa la base cinquena, apartat h). 2.
Español: f) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto en la base quinta, apartado h. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda es correspondrà amb la totalitat del cost consignat en la sol·licitud segons l'apartat e) de la base sisena d'aquesta convocatòria. 3.
Español: La justificación de la ayuda se corresponderá con la totalidad del coste consignado en la solicitud según el apartado e) de la base sexta de esta convocatoria. 3.
Valencià: En el cas de justificació parcial, l'ajuda es minorarà de forma proporcional sempre que el cost total justificat arribe, com a mínim, al 80% del cost consignat en la sol·licitud.
Español: En el supuesto de justificación parcial, la ayuda se minorará de forma proporcional, siempre y cuando el coste total justificado alcance como mínimo el 80% del coste consignado en la solicitud.