gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACORD MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE La universitat politècnica de valència i LA CIUTAT DE LES ARTS I LES CIÈNCIES, SA, PER AL FOMENT DE LA DOCÈNCIA, INVESTIGACIÓ I LA CULTURA EN GENERAL València, 30 de maig de 2017 COMPAREIXEN D'una banda, la Universitat Politècnica de València, d'ara endavant UPV, amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu al camí de Vera, s/n, de València, i en nom seu i representació el rector, Sr.
Español: PARA EL FOMENTO DE LA DOCENCIA, INVESTIGACIÓN LA CULTURA EN GENERAL Valencia, 30 de mayo de 2017 COMPARECEN De una parte, la Universitat Politècnica de València, en adelante UPV, con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el Camino de Vera, s/n, de Valencia, y en su nombre y representación el Sr.
Valencià: Francisco José Mora Mas, nomenat pel Decret 65/2013, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 53.d dels estatuts de la Universitat, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: Francisco José Mora Mas, nombrado por el Decreto 65/2013, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53-d de los Estatutos de la Universitat, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: Enrique Vidal Pérez, que actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, com a director general, segons consta en l'escriptura atorgada a favor seu el 2 d'octubre de 2015, davant del notari de València Sr.
Español: Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de CIUDAD DE LAS ARTES Y DE LAS CIENCIAS, SA, en su calidad de director general, según consta en escritura otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el Notario de Valencia, D.
Valencià: Juan Bover Belenguer, núm. 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (historiador de la medicina), núm. 7 i proveïda de NIF A46483095.
Español: Juan Bover Belenguer, núm. 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en Valencia, Avenida del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7 y provista de NIF A46483095.
Valencià: D'ara endavant, CACSA.
Español: En adelante, CACSA.
Valencià: Els compareixents es reconeixen la capacitat legal suficient per a formalitzar aquest acord marc de col·laboració, i a aquest efecte EXPOSEN 1.
Español: Los comparecientes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar el presente Acuerdo Marco de Colaboración, y a tal efecto EXPONEN 1.
Valencià: Que CACSA, constituïda per mitjà del Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell, és l'empresa encarregada de la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requereixen la preparació, construcció i posada en funcionament del Projecte Ciutat de les Arts i les Ciències, i també de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis que s'han d'efectuar en els immobles i instal·lacions que la integren.
Español: Que CACSA, constituida mediante Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell, es la empresa encargada de la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiere la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto «Ciutat de les Arts i les Ciències», así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que la integran.
Valencià: El projecte gestionat per CACSA pretén cobrir les necessitats d'infraestructura, cultura, educació, formació i oci que puguen tindre lloc a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El Proyecto gestionado por CAC, SA, pretende cubrir las necesidades de infraestructura, cultura, educación, formación y ocio que puedan darse en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Que les universitats són institucions, quant a essència, finalitat i objectius, que han d'establir els canals de comunicació que permeten l'intercanvi del coneixement científic i cultural, i entre els objectius del sistema universitari està impulsar la productivitat científica, la transferència de coneixement, el desenvolupament tecnològic i la innovació, en totes les branques del saber i la col·laboració amb universitats i centres d'investigació. 4.
Español: Que las Universidades son instituciones llamadas en razón de esencia, finalidad y objetivos, a establecer los canales de comunicación que permitan el intercambio del conocimiento científico y cultural, encontrándose entre los objetivos del sistema universitario impulsar la productividad científica, la transferencia de conocimiento, el desarrollo tecnológico y la innovación, en todas las ramas del saber y la colaboración con universidades y centros de investigación. 4.
Valencià: Que tant CACSA com la UPV estan d'acord a establir una col·laboració en els camps d'interés comú, estretir les seues relacions, unir esforços, augmentar la seua vinculació acadèmica, científica i tècnica, i establir, per a això, els instruments adequats.
Español: Que tanto CACSA como la UPV están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de interés común, estrechar sus relaciones, unir esfuerzos y consideran conveniente acrecentar su vinculación académica, científica y técnica, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: Per tant, les parts formalitzen aquest acord marc de col·laboració (d'ara endavant, l'acord marc), d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, las partes formalizan el presente Acuerdo Marco de Colaboración (en adelante, el «Acuerdo Marco»), según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte d'aquest acord marc és regular la col·laboració entre la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Universitat Politècnica de València per al foment i l'intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la investigació i la cultura en general, dins d'aquelles àrees en les quals ambdues tinguen interés manifest.
Español: Objeto del acuerdo El objeto del presente Acuerdo Marco es regular la colaboración entre la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y la Universitat Politècnica de València para el fomento e intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la cultura en general, dentro de aquellas áreas en las cuales ambas tengan interés manifiesto.
Valencià: Modalitats de col·laboració L'abast de la cooperació entre les parts s'estendrà principalment a les activitats següents: a) Col·laboració per a l'elaboració i l'execució conjunta de projectes en matèries d'interés comú, i afavorir la participació en projectes i programes d'investigació i desenvolupament.
Español: Modalidades de colaboración El alcance de la cooperación entre las partes se extenderá principalmente a las actividades siguientes: a) Colaboración para la elaboración y ejecución conjunta de proyectos en materias de interés común, favoreciendo la participación en proyectos y programas de investigación y desarrollo.
Valencià: b) Intercanvi d'informació i d'assessorament recíproc en la gestió i execució de projectes en àrees d'interés mutu, incloent-hi cooperació en programes de formació del personal investigador i tècnic, intercanvi de personal, així com l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat.
Español: b) Intercambio de información y asesoramiento recíproco en la gestión y ejecución de proyectos en áreas de interés mutuo, incluyendo cooperación en programas de formación del personal investigador y técnico, intercambio de personal, así como el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad.
Valencià: La propietat de béns immobles o equips adquirits o construïts en el marc d'un projecte comú es determinarà, en cada cas, en un altre acord específic.
Español: La propiedad de bienes inmuebles o equipos adquiridos o construidos en el marco de un proyecto común se determinará, en cada caso, en otro Acuerdo específico.
Valencià: d) Qualssevol altres activitats que les parts consideren d'interés comú, dins de les seues competències respectives i del marc de col·laboració que constitueix aquest acord marc.
Español: d) Cualesquiera otras actividades que las partes consideren de interés común, dentro de sus respectivas competencias y del marco de colaboración que constituye este Acuerdo Marco.
Valencià: Execució de l'acord marc Aquest acord marc representa una declaració d'intencions de les parts per a impulsar i realitzar les activitats abans mencionades, sense que això implique compromisos de caràcter econòmic per a cap d'aquestes.
Español: El presente Acuerdo Marco representa una declaración de intenciones de las partes para impulsar y desarrollar las actividades arriba mencionadas, sin que ello implique compromisos de carácter económico para ninguna de ellas.
Valencià: No obstant això, quan es realitzen actuacions concretes derivades de les contingudes en aquest acord marc, i que impliquen, o no, compromisos de caràcter econòmic, s'han de formalitzar necessàriament mitjançant un acord específic de col·laboració (d'ara endavant, els acords específics), en què s'indicarà, entre altres continguts, la definició de l'objecte que es persegueix, les obligacions i drets de cada part, el cost econòmic, si escau, i els mitjans materials i humans que requerisca l'actuació, així mateix les seues clàusules han de contindre aspectes relacionats amb la confidencialitat de la informació i dels resultats i amb la propietat intel·lectual, industrial i explotació dels resultats.
Español: No obstante, cuando se realicen actuaciones concretas derivadas de las contenidas en este Acuerdo Marco, y que impliquen, o no, compromisos de carácter económico, se formalizarán necesariamente mediante Acuerdo específicos de colaboración (en adelante, los «Acuerdo Específicos»), en los que se indicará, entre otros contenidos, la definición del objeto que se persigue, las obligaciones y derechos de cada parte, el coste económico, en su caso, los medios materiales y humanos que requiera la actuación, asimismo en sus cláusulas se contendrán aspectos relacionados con la confidencialidad de la información y de los resultados y con la propiedad intelectual, industrial y explotación de los resultados.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats signants es comprometen a destacar la mútua col·laboració en els mitjans que utilitzen, i respectar, en tot cas, les directrius d'imatge externa que s'indiquen per ambdues parts, i també els logotips, marques i la resta d'elements distintius de cada part.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en cuantos medios se utilicen, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indiquen por ambas partes, así como los logotipos, marcas y demás elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Qualsevol manera de col·laboració conjunta realitzada en el marc d'aquest acord marc haurà de reconéixer i fer constar la participació de les parts.
Español: Cualquier forma de colaboración conjunta realizada en el marco del presente Acuerdo Marco deberá de reconocer y hacer constar la participación de las partes.
Valencià: Comissió de seguiment Es crearà, si cal, una comissió de seguiment de caràcter paritari, formada per un màxim de dos representants de cada una de les parts.
Español: Comisión de seguimiento Se creará, si fuera necesario, una Comisión de Seguimiento de carácter paritario, formada por un máximo de dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: Aquesta comissió tindrà entre les seues funcions canalitzar i supervisar les activitats que es realitzen fruit d'aquest acord marc, vetlar pel bon desenvolupament d'aquest i resoldre els dubtes i les controvèrsies que puguen sorgir en la seua aplicació i interpretació.
Español: Esta Comisión tendrá entre sus funciones canalizar y supervisar las actividades que se realicen fruto de este Acuerdo Marco, velar por el buen desarrollo del mismo y resolver las dudas y controversias que puedan surgir en su aplicación e interpretación.
Valencià: En tot allò no previst en aquest acord marc, la comissió de seguiment es regirà pel que estableix per als òrgans col·legiats la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En lo no previsto en este Acuerdo Marco, la Comisión de seguimiento se regirá por lo establecido para los órganos colegiados por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: A la comissió de seguiment, si es constitueix, correspondran, entre altres, les funcions següents: Proposar possibilitats de col·laboració en temes d'interés comú.
Español: A la Comisión de Seguimiento, en el supuesto de que se constituya, le corresponderán, entre otras, las siguientes funciones: Proponer posibilidades de colaboración en temas de interés común.
Valencià: Preparar altres convenis de col·laboració o programes d'execució d'aquest conveni, sobre matèries seleccionades, dins de les modalitats de col·laboració establides en la clàusula segona.
Español: Preparar otros convenios de colaboración o programas de ejecución del presente, sobre materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: Realitzar el seguiment dels acords específics que se subscriguen, i també aclarir i decidir els dubtes es puguen plantejar en la seua interpretació i execució.
Español: Realizar el seguimiento de los acuerdos específicos que se subscriban, así como aclarar y decidir cuantas dudas se puedan plantear en su interpretación y ejecución.
Valencià: De les actes que estenga la comissió de seguiment es lliurarà una còpia a la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: De las actas que levante la Comisión de Seguimiento se enviará copia a la Secretaria Autonómica de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Vigència de l'acord marc 6.1.
Español: Vigencia del acuerdo marco 6.1.
Valencià: Aquest acord marc entrarà en vigor el dia de la signatura, i tindrà una vigència de quatre anys, prorrogable pel mutu acord entre les parts, per igual període de quatre anys més.
Español: El presente Acuerdo Marco entrará en vigor el día de su firma, y tendrá una vigencia de cuatro años, prorrogable por el mutuo acuerdo entre las partes, por igual periodo de cuatro años más.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloent-hi les eventuals pròrrogues, posar fi a aquest formulant una denúncia escrita davant de les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es considere finalitzat. 6.2.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin al mismo formulando denuncia escrita ante las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado. 6.2.
Valencià: L'acabament d'aquest acord marc, siga quina siga la causa, suposarà automàticament i sense necessitat de cap formalitat l'acabament dels acord específics que s'hagueren subscrit a l'empara d'aquest, excepte quan en l'acord específic s'haguera disposat expressament el contrari i, en aquest cas, l'acord específic continuarà vigent fins a la completa realització del seu objecte. 6.3.
Español: La terminación del presente Acuerdo Marco, cualquiera que sea la causa, supondrá automáticamente y sin necesidad de formalidad alguna, la terminación de los Acuerdo Específicos que se hubieran suscrito al amparo del mismo, salvo cuando en el propio Acuerdo Específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario, en cuyo caso el Acuerdo Específico continuará vigente hasta la completa realización de su objeto. 6.3.
Valencià: La signatura d'aquest acord deixa sense efecte el conveni signat entre les parts de data 9 de juny de 2014. 6.4.
Español: La firma del presente acuerdo deja sin efecto el convenio firmado entre partes de fecha 9 de junio de 2014. 6.4.
Valencià: Per aplicació dels articles 9.1.c i 10.2 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, CACSA s'obliga a publicar el text íntegre de l'acord marc, una vegada subscrit, i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que exigeix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Por aplicación de los artículos 9.1.c i 10.2 i 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierrno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, CACSA se obliga a publicar el texto íntegro del acuerdo marco, una vez suscrito, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según exige el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Causes d'extinció Seran causes d'extinció d'aquest acord marc les següents: L'acord exprés i escrit de les parts.
Español: Serán causas de extinción del presente Acuerdo Marco las siguientes: El acuerdo expreso y escrito de las partes.
Valencià: En el cas de resolució anticipada de l'acord marc, les parts quedaran obligades al compliment dels respectius compromisos fins a la data en què aquesta es produïsca.
Español: En caso de resolución anticipada del Acuerdo Marco, las partes quedarán obligadas al cumplimiento de sus respectivos compromisos hasta la fecha en que esta se produzca.
Valencià: Naturalesa jurídica Aquest acord marc té naturalesa administrativa i d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, queda fora de la regulació d'aquesta llei, no obstant això, els principis de la qual s'aplicaran en la resolució de dubtes o llacunes que pogueren presentar-se.
Español: Naturaleza jurídica El presente Acuerdo Marco tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1 c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, queda fuera de la regulación de dicha ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució d'aquest acord marc hauran de resoldre's de mutu acord o, si escau, per mitjà de la comissió de seguiment prevista en aquest.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente Acuerdo Marco deberán resolverse de mutuo acuerdo, o en su caso, mediante la Comisión de Seguimiento prevista en el mismo.
Valencià: Si no és possible aconseguir aquest acord, aquestes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible alcanzar dicho acuerdo, estas serán sometidas a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Recursos humans En relació amb el personal d'ambdues institucions que participe en aquestes actuacions, en cap cas es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en aquest acord marc I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord marc de col·laboració, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Recursos humanos En relación con el personal de ambas instituciones que participe en estas actuaciones, en ningún caso, se derivará vínculo jurídico alguno ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente Acuerdo Marco Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente Acuerdo Marco de Colaboración, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Per la Ciutat de les Arts i les Ciències Enrique Vidal Pérez Per la Universitat Politècnica de València Francisco José Mora Mas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Ciudad de las Artes y las Ciencias Enrique Vidal Pérez Por la Universitat Politècnica de Valencia Francisco José Mora Mas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4924) Formalització del contracte número CNMY16/SUBS/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4924) Formalización del contrato número CNMY16/SUBS/16.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició de mobiliari.
Español: Suministro para la adquisición de mobiliario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4924 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/SUBS/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4924 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/SUBS/16.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sostssecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/SUBS/16.
Español: c) Número de expediente:CNMY16/SUBS/16.
Valencià: b) Descripció: subministrament per a l'adquisició de mobiliari.
Español: b) Descripción: suministro para la adquisición de mobiliario.
Valencià: c) Lots: sí (lot 1, lot 2 i lot 3).
Español: c) Lotes: si (lote 1, lote 2 y lote 3).
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7933, de 09.12.2016.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7933 de 09.12.2016.
Valencià: Pressupost de licitació 24.882,86 euros (lot 1: 8.564,00 euros; lot 2: 13.420 euros; lot 3: 2.898,86 euros).
Español: Presupuesto de licitación 24.882,86 euros (lote 1: 8.564,00euros; lote 2: 13.420 euros; lote 3: 2.898,86).
Valencià: Formalització Lot 1: mobiliari despatxos de direcció.
Español: Formalización Lote 1: Mobiliario despachos de Dirección.
Valencià: a) Data: 31 de maig de 2017.
Español: a) Fecha: 31 de mayo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.212,06 euros, l'IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.212,06 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: mobiliari d'oficina general.
Español: Lote 2: Mobiliario de oficina en general.
Valencià: b) Contractista: Impacto Valencia, SLU.
Español: b) Contratista: Impacto Valencia SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.683,92 euros, l'IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.683,92 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: equipament integral sala de premsa.
Español: Lote 3: Equipamiento Integral Sala de Prensa.
Valencià: b) Contractista: Distrimobi, SL.
Español: b) Contratista:DISTRIMOBI SL.