gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'entitat es compromet a aportar a la Generalitat els documents probatoris que se sol·liciten, o les dades addicionals que es requerisquen, alhora que es reserva el dret d'acceptació de la concessió en els termes que es produïsca.
Español: Que la entidad se compromete a aportar a la Generalitat los documentos probatorios que se soliciten, o los datos adicionales que se requieran, al tiempo que se reserva el derecho de aceptación de la concesión en los términos que se produzca.
Valencià: Que l'entitat sol·licitant es compromet a notificar a la Generalitat qualsevol modificació que es produïsca en este expedient durant la seua vigència.
Español: Que la entidad solicitante se compromete a notificar a la Generalitat cualquier modificación que se produzca en este expediente durante la vigencia del mismo.
Valencià: Que en el cas d'organismes autònoms i entitats públiques de l'esfera local, esta sol·licitud autoritza a l'administració perquè sol·licite telemàticament la justificació d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma establida en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: Que en el caso de organismos autónomos y entidades públicas de la esfera local, esta solicitud autoriza a la administración para que solicite telemáticamente la justificación de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en la forma establecida en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: SOL·lICITUD: La concessió d'una subvenció a fons perdut, de les previstes en la Resolució de 12 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, per al projecte objecte de la present sol·licitud.
Español: SOLICITUD: La concesión de una subvención a fondo perdido, de las previstas en la Resolución de 12 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, para el proyecto objeto de la presente solicitud.
Valencià: Així mateix, declara no estar sotmés en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, de les assenyalades en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/03) Data: El representant, Firma: (Les dades de caràcter personal continguts en l'imprés podran ser inclosos en un fitxer per al seu tractament per este òrgan administratiu, com titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, declara no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, de las señaladas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18/11/03) Fecha: El representante, Firma: (Los datos de carácter personal contenidos en el impreso podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por este órgano administrativo, como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Així mateix se li informa de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'art.5 de la Llei Orgànica de 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14/12/99) [1] Per a la presentació en format paper ha d'introduir en el camp "Programa d'ajudes" un dels valors següents: QUALITAT MEDI AMBIENT ACCESSIBILITAT GLOBAL ASSISTÈNCIA TÈCNICA EN PLANIFICACIÓ TURÍSTICA ADEQUACIÓ RECURSOS MUNICIPIS D'INTERIOR MENUTS CONSELLERIA DE TURISME-AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo se le informa de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art.5 de la Ley Orgánica de 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298, de 14/12/99) [1] Para la presentación en formato papel debe introducir en el campo "Programa de ayudas" uno de los siguientes valores: CALIDAD MEDIO AMBIENTE ACCESIBILIDAD GLOBAL ASISTENCIA TÉCNICA EN PLANIFICACIÓN TURÍSTICA ADECUACIÓN RECURSOS PEQUEÑOS MUNICIPIOS DE INTERIOR CONSELLERIA DE TURISMO-AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10009) Informació pública de la declaració de desert del concurs per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, Residencial, de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10009) Información pública de la declaración de desierto del concurso para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector 9, Residencial, de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10009 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració de desert del concurs per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, Residencial, de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10009 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de desierto del concurso para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector 9, Residencial, de las normas subsidiarias.
Valencià: [2008/10009] El Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en sessió de data 29 de juliol de 2008, ha acordat declarar desert el concurs per a l'adjudicació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, Residencial, de les normes subsidiàries i donar per finalitzat el procediment.
Español: [2008/10009] El Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión de fecha 29 de julio de 2008, ha acordado declarar desierto el concurso para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector 9, Residencial, de las normas subsidiarias, y dar por finalizado el procedimiento.
Valencià: Recursos: contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podran interposar alternativament els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat o tribunal que resulte competent de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Recursos: contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer alternativamente los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado o tribunal que resulte competente del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: b) Recurs de reposició potestatiu davant de l'òrgan que ha dictat este acord en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: b) Recurso de reposición potestativo ante el órgano que ha dictado este acuerdo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició, que es produirà per transcurs d'un mes des de la seua presentació sense que s'haja resolt expressament ni s'haja notificat, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos comptats a partir del dia següent a aquell en què es produïsca la desestimació presumpta.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición, que se producirá por transcurso de un mes desde su presentación sin que se haya resuelto expresamente ni se haya notificado, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca la desestimación presunta.
Valencià: No obstant l'anterior, podrà interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: No obstante lo anterior, podrá interponer, en su caso, cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Benifaió, 31 de juliol de 2008.
Español: Benifaió, 31 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11223) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 2.2 i 2.3 de les normes subsidiàries de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11223) Licitación del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 2.2 y 2.3 de las normas subsidiarias de Beniparrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11223 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Licitació Descriptors : * Beniparrell administració local licitació obres públiques pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 2.2 i 2.3 de les normes subsidiàries de Beniparrell.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11223 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Beniparrell administración local licitación obras públicas plan de urbanismo contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 2.2 y 2.3 de las normas subsidiarias de Beniparrell.
Valencià: [2008/11223] L'Ajuntament Ple, en sessió de 30 de juliol de 2008, va acordar iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa Actuació Integrada de les unitats d'execució 2.2 i 2.3 de les normes subsidiàries de Beniparrell, aprovar les bases particulars reguladores d'este, i ordenar la publicació de l'anunci de concurs en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/11223] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 30 de julio de 2008, acordó iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa Actuación Integrada de las unidades de ejecución 2.2 y 2.3 de las normas subsidiarias de Beniparrell, aprobar las bases particulares reguladoras del mismo, y ordenar la publicación del anuncio de concurso en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord i de conformitat amb el model tipus d'anunci de concurs aprovat per Orde de 13 de desembre de 2006, es realitza la publicació següent: Apartat I.
Español: En cumplimiento de dicho acuerdo y de conformidad con el modelo tipo de anuncio de concurso aprobado por Orden de 13 de diciembre de 2006, se realiza la siguiente publicación: Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament de Beniparrell (II) Adreça postal: avinguda Llevant, 14 (III) Localitat: Beniparrell (IV) Codi postal: 46469 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Servici d'Urbanisme.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Beniparrell (II) Dirección postal: avenida Llevant, 14 (III) Localidad: Beniparrell (IV) Código postal: 46469 (V) País: España (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Servicio de Urbanismo.
Valencià: Expedient gestió urbanística 1/2008.
Español: Expediente gestión urbanística 1/2008.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 961 201 902 (VIII) Fax de contacte: 961 212 696 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: beniparrell_urb@gva.Es Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 961 201 902 (VIII) Fax de contacto: 961 212 696 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: beniparrell_urb@gva.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: (X) Publicació de les bases particulars reguladores de la gestió del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 2.2 i 2.3 de les normes subsidiàries de Beniparrell, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.844, de 8 de setembre de 2008.
Español: (X) Publicación de las bases particulares reguladoras de la gestión del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 2.2 y 2.3 de las normas subsidiarias de Beniparrell, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.844, de 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació s'han d'enviar a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal (s) activitat(s) Institució local Apartat II.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal (es) actividad(es) Institución local Apartado II.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 2.2 i 2.3 de les normes subsidiàries de Beniparrell.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 2.2 y 2.3 de las normas subsidiarias de Beniparrell.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Tipus de contracte: obres, projecte i execució Emplaçament principal de les obres: unitats d'execució 2.2 i 2.3, sòl urbà, de Beniparrell.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Tipo de contrato: obras, proyecto y ejecución Emplazamiento principal de las obras: unidades de ejecución 2.2 y 2.3, suelo urbano, de Beniparrell.
Valencià: Codi NUTS: ÉS523 II.1.3) L'anunci es referix a: Un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES523 II.1.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: selecció d'un urbanitzador per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 2.2 i 2.3 de les normes subsidiàries de Beniparrell.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: selección de un urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 2.2 y 2.3 de las normas subsidiarias de Beniparrell.
Valencià: El programa pretén desenvolupar l'ordenació que per a l'esmentat àmbit establix el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat provisionalment (UE 12), executar la urbanització, efectuar les cessions corresponents, reparcel·lar els terrenys per a ajustar-los al planejament i adjudicar-los als propietaris segons el seu dret i edificar els solars resultants.
Español: El programa pretende desarrollar la ordenación que para dicho ámbito establece el Plan General de Ordenación Urbana aprobado provisionalmente (UE 12), ejecutar la urbanización, efectuar las cesiones correspondientes, reparcelar los terrenos para ajustarlos al planeamiento y adjudicarlos a los propietarios según su derecho y edificar los solares resultantes.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360 Desenvolupament urbà II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no II.1.7) Divisió en lots: no II.1.8) S'acceptaran variants- no II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el pressupost estimat de les càrregues d'urbanització és de cinc-cents seixanta mil, dos-cents setanta-sis euros amb quaranta-tres cèntims (560.276, 43 €), IVA exclòs.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360 Desarrollo urbano II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no II.1.7) División en lotes: no II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- no II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el presupuesto estimado de las cargas de urbanización es de quinientos sesenta mil, doscientos setenta y seis euros con cuarenta y tres céntimos (560.276, 43 €), IVA excluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat d'execució de les obres d'urbanització: 12 mesos Apartat III.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado de ejecución de las obras de urbanización: 12 meses Apartado III.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional en alguna de les formes previstes en l'article 84 LCSP, per un import d'11.205,53 € (onze mil, dos-cents cinc amb cinquanta-tres cèntims), equivalent al 2% del preu de licitació, IVA exclòs.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional en alguna de las formas previstas en el artículo 84 LCSP, por importe de 11.205,53 € (once mil, doscientos cinco con cincuenta y tres céntimos), equivalente al 2% del precio de licitación, IVA excluido.
Valencià: La garantia definitiva, que es constituirà en la forma i amb els efectes previstos en la LCSP, s'establix en un 10% de les càrregues totals del programa, IVA no inclòs.
Español: La garantía definitiva, que se constituirá en la forma y con los efectos previstos en la LCSP, se establece en un 10% de las cargas totales del programa, IVA no incluido.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: el que establix la base XII de les bases particulars.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: lo establecido en la base XII de las bases particulares.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: El que establix la base XIII de les bases particulars.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Lo establecido en la base XIII de las bases particulares.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: El que establix la base XIV de les bases particulars.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Lo establecido en la base XIV de las bases particulares.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.2) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació establits en la base XXI de les bases particulars seran:  IV.2.2) Es realitzarà subhasta electrònica?: no IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient gestió urbanística 1/2008.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.2) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación establecidos en la base XXI de las bases particulares serán:  IV.2.2) ¿Se realizará subasta electrónica?: no IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente gestión urbanística 1/2008.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Beniparrell en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, amb la sol·licitud prèvia d'estos, així com en els punts de contacte abans mencionats.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Beniparrell en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto arriba mencionados.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini màxim de presentació de sol·licituds és el 22 de desembre de 2008, a les 14.00 h (tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, 22 de setembre de 2008).
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo máximo de presentación de solicitudes es el 22 de diciembre de 2008, a las 14.00 h (tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, 22 de septiembre de 2008).
Valencià: IV.3.5) Llengua que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació del programa per l'Ajuntament IV.3.7) Condicions per a l'obertura d'ofertes: són les establides en la base XXIII de les bases particulars.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación del programa por el Ayuntamiento IV.3.7) Condiciones para la apertura de ofertas: son las establecidas en la base XXIII de las bases particulares.