gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aproven també, les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, inclosa com a Annex en aquesta Ordre.
Español: Se aprueban asimismo, las bases por las que se rige esta convocatoria, incluida como Anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior, contribuiran al finançament parcial de la despesa derivada del funcionament i al manteniment de les Escoles Infantils- Guarderies.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el Artículo anterior, contribuirán a la financiación parcial del gasto derivado del funcionamiento y mantenimiento de las Escuelas Infantiles-Guarderías.
Valencià: Article tercer Les ajudes regulades per la present Ordre estaran condicionades al crèdit pressupostari de què disposen en l'aplicació 09.05.441.421, i a més als requisits següents: a) Estar al corrent del pagament a la Seguretat Social de tota la plantilla del Centre.
Español: Artículo tercero Las ayudas reguladas por la presente Orden, estarán condicionadas, además de al crédito presupuestario para ellas disponible en la aplicación 09.05.441.421 a los siguientes requisitos: a) Estar al corriente del pago a la Seguridad Social de toda la plantilla del Centro.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera La present Ordre, entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Primera La presente Orden, entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció i requisits. 1.
Español: Concepto de la Subvención y requisitos. 1.
Valencià: L'ajuda s'atorgarà en concepte de subvenció per contribuir al manteniment dels Centres educatius- Guarderies que acolliran xiquets menors de quatre anys. 2.
Español: La ayuda se otorgará en concepto de subvención para contribuir al mantenimiento de los Centros educativos-Guarderías que acojan a niños menores de cuatro años. 2.
Valencià: La capacitat del Centre haurà de ser superior a cinquanta places, llevat que s'acredite que el centre quedava totalment atés amb un nombre menor de places, cosa que s'acreditarà mitjançant la corresponent certificació de l'Ajuntament respectiu.
Español: La capacidad del Centro deberá ser superior a cincuenta plazas, salvo que se acredite que el censo infantil de la localidad o barrio donde esté ubicado el centro, quedara totalmente atendido con un número menor de plazas, lo que se acreditará mediante la correspondiente certificación del Ayuntamiento respectivo.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les Corporacions Locals que gestionen o financen Guarderies o Escoles Infantils en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las Corporaciones Locales que gestionen o financien Guarderías o Escuelas Infantiles en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Formalització. 1.
Español: Formalización. 1.
Valencià: Les sol·licituds per als tipus d'ajudes previstes en aquesta Ordre es formalitzaran per exemplar duplicat. 2.
Español: Las solicitudes para los tipos de ayudas previstas en esta Orden se formalizarán por duplicado ejemplar. 2.
Valencià: La presentació s'efectuarà personalment o a través de qualsevol de les formes especificades a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu en el termini d'un mes a partir de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La presentación se efectuará personalmente o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana . 3.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'Honorable Sr.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència i es presentaran als Serveis Territorials de Cultura i Educació corresponents.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y se presentarán en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación correspondientes.
Valencià: Instància segons model, que es facilitarà en els Serveis Territorials de Cultura i Educació, subscrita per l'Alcalde- President de l'Ajuntament. 2.
Español: Instancia conforme al modelo, que se facilitará en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, suscrita por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Fotocòpia de la Llicència Fiscal de l'Escola o Guarderia per a la qual se sol·licita l'ajuda. 3.
Español: Fotocopia de la Licencia Fiscal de la Escuela o Guardería para la que se solicita la ayuda. 3.
Valencià: Còpia certificada de l'Acord del Ple de la Corporació en què se n'autoritza la sol·licitud. 4.
Español: Copia certificada del acuerdo del pleno de la Corporación autorizando la solicitud. 4.
Valencià: Document en què conste: Compromís de la Corporació de coordinar-se amb la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials en la Planificació General que aquesta elabore, així com sotmetre's al control públic mitjançant la presentació del Pla de Treball, el seguiment tècnic i la justificació econòmica de l'ajuda que es concedesca. 5.
Español: Documento en el que conste: Compromiso de la Corporación de coordinarse con la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales en la Planificación General que la misma elabora, así como de someterse al control público mediante presentación del Plan de Trabajo, el seguimiento técnico y la justificación económica de la ayuda que se conceda. 5.
Valencià: Certificació que acredite que en els pressupostos de la Corporació hi ha una quantitat consignada per al/s Centre/s per al/s quals se sol·licita la subvenció, amb indicació de la quantitat, la partida i el concepte en què consta, així com el compromís de no minorar ni anul·lar aquesta consignació. 6.
Español: Certificación acreditativa de que en los presupuestos de la Corporación existe cantidad consignada para el/los Centro/s para el/los que se solicita/n la subvención, con indicación de la cuantía, partida y concepto en el que consta, así como compromiso de no aminorar ni anular dicha consignación. 6.
Valencià: Entitat bancària i nombre de compte de la Corporació, en què hauran de transferir-se els fons de la subvenció, si es concedia. 7.
Español: Entidad Bancaria y número de cuenta de la Corporación, en la que habrán de situarse los fondos de la subvención, en caso de concederse. 7.
Valencià: Memòria en què conste: a) Naturalesa i finalitat de la institució.
Español: Memoria en la que conste: a) Naturaleza y finalidad de la Institución.
Valencià: c) Distribució i nombre total de l'alumnat.
Español: c) Distribución del alumnado y número total del mismo.
Valencià: d) Programació educativa per edats: Objectius, metodologia, activitats i tipus de material didàctic que utilitzen.
Español: d) Programación educativa por edades: Objetivos, metodología actividades y tipo de material didáctico que utilizan.
Valencià: f) D'altres activitats. 8.a) Relació de plantilla del personal del Centre, segons l'imprés que es facilitarà, adjuntant-hi la fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica dels responsables de l'aula.
Español: f) Otras actividades. 8.a) Relación de la plantilla del personal del Centro, según impreso que se facilitará, adjuntando a la misma fotocopia de la titulación de los responsables del aula.
Valencià: b) Relació nominal d'alumnes, segons l'imprés que es facilitarà. 9.
Español: b) Relación nominal de alumnos, según impreso que se facilitará. 9.
Valencià: Pla econòmic en què conste: a) Pressupost desglossat de les despeses de salaris i Seguretat Social.
Español: Plan económico en el que conste: a) Presupuesto desglosado de los gastos de salario y Seguridad Social.
Valencià: b) Pressupost de despeses generals.
Español: b) Presupuesto de los gastos generales.
Valencià: c) Quota mes/alumne desglossada per conceptes.
Español: c) Cuota mes/alumno desglosada por conceptos.
Valencià: d) Ajudes rebudes en l'exercici anterior, quantitat i procedència.
Español: d) Ayudas recibidas en el ejercicio anterior.
Valencià: Instruït l'expedient, la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, resoldrà en aquest sentit, tenint en compte els criteris següents: a) Programa educatiu.
Español: Instruido el expediente, la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, resolverá al respecto, teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Programa educativo.
Valencià: f) Quantitat de les subvencions percebudes per altres organismes.
Español: f) Cuantía de las subvenciones percibidas por otros organismos.
Valencià: g) Ingressos amb què compta el Centre per al finançament del Servei.
Español: g) Ingresos con los que cuenta el Centro para la financiación del Servicio.
Valencià: h) Cens de la localitat. 2.
Español: h) Censo de la localidad. 2.
Valencià: En el supòsit de concessió, mitjançant Resolució de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials es determinarà la quantitat de l'ajuda.
Español: En el supuesto de concesión, mediante Resolución de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, se determinará la cuantía de la ayuda.
Valencià: Si es denegava l'ajuda sol·licitada, la Resolució corresponent haurà d'especificar les raons que la motiven i indicar a l'interessat els recursos legals que hi pot interposar, així com els terminis que s'estableixen amb aquesta finalitat. 3.
Español: En el supuesto de denegación de la ayuda solicitada, la resolución correspondiente deberá especificar las razones que la motivan e indicar al interesado los recursos legales que puede interponer así como los plazos establecidos para ellos. 3.
Valencià: En el mes següent a la finalització del termini de sol·licitud cada Servei Territorial trametrà els expedients informats per la Inspecció Tècnica d'Educació i la proposta de concessió o denegació al Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el mes siguiente a la finalización del plazo de solicitud, cada Servicio Territorial remitirá los expedientes informados por la Inspección Técnica de Educación y la propuesta de concesión o denegación, al Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Justificació de les subvencions.
Español: Justificación de las Subvenciones.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar-se davant la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, mitjançant les factures reglamentàries en les quals conste el nombre d?Identificació Fiscal del Proveïdor per un montant igual o superior a l'ajuda concedida, i mitjançant el procediment que figurarà en les instruccions que s'adjuntaran a la comunicació de la concessió de l'Ajuda.
Español: Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar ante la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales mediante facturas reglamentarias en las que conste el número de identificación fiscal del Proveedor por un montante igual o superior a la ayuda concedida, y mediante el procedimiento que figure en las Instrucciones que se adjuntarán a la documentación de la concesión de la Ayuda.
Valencià: Setena L'incompliment de qualsevol de les condicions establertes en la concessió de la subvenció, així com la formulació incorrecta de dades sol·licitades, podrà ser causa de revocació d'aquesta subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención, así como la formulación incorrecta de datos solicitados, podrá ser causa de revocación de la citada subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 971, del 28-12-1988 (1988/812790) CONVOCATÒRIA 227/1988, de 7 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 971, del 28-12-1988 (1988/812790) CONVOCATORIA 227/1988, de 7 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 971 Data del DOGV : 28-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 971 Fecha DOGV : 28-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 884, del 16-08-1988 (1988/811823) ORDRE de 27 de juliol de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre ajudes destinades a subvencionar les actuacions de lluita antigranis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 884, del 16-08-1988 (1988/811823) ORDEN de 27 de julio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre ayudas dirigidas a subvencionar las actuaciones de lucha antigranizo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/07/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 884 Data del DOGV : 16-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811823 CVE Data del document : 27-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de juliol de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre ajudes destinades a subvencionar les actuacions de lluita antigranís.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/07/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 884 Fecha DOGV : 16-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811823 CVE Fecha del documento : 27-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 27 de julio, de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre ayudas dirigidas a subvencionar las actuaciones de Lucha Antigranizo.
Valencià: El granís és un fenomen que produeix danys importants en l'agricultura de la Comunitat Valenciana.
Español: El granizo es un fenómeno que produce importantes daños en la agricultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal d'atenuar-ne la incidència, des de fa ja alguns decennis es practica en algunes comarques de la Comunitat Valenciana la lluita antigranís amb diversos mètodes.
Español: Para paliar su incidencia ya desde hace varios decenios se viene practicando en diversas comarcas de la Comunidad Valenciana la lucha antigranizo por diversos métodos.
Valencià: Tot i que els resultats obtinguts no són concloents, sembla convenient de prosseguir-ne les actuacions ateses les conseqüències catastròfiques que es produeixen als cultius afectats.
Español: Si bien los resultados obtenidos no son concluyentes, parece conveniente proseguir las actuaciones, dadas las consecuencias catastróficas que se producen en los cultivos afectados.
Valencià: Article segon Les ajudes regulades en aquesta ordre tindran la consideració de subvencions i s'atorgaran amb càrrec al programa 714.20 Ordenació i Millora de les Produccions Agràries de la Direcció General de la Producció Agrària de la Conselleria d'agricultura i Pesca.
Español: Artículo segundo Las ayudas reguladas en esta Orden tendrán la consideración de subvenciones y se otorgarán con cargo al programa 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias de la Dirección General de la Producción Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article tercer Podran beneficiar-se de les ajudes aquelles agrupacions que, mitjançant normes o reglaments establerts d'acord comú entre els seus membres, tinguen com a objecte la realització d'actuacions antigranís.
Español: Artículo tercero Podrán beneficiarse de las ayudas aquellas agrupaciones que, a través de normas o reglamentos establecidos por común acuerdo de sus miembros, tengan por objeto la realización de actuaciones antigranizo.
Valencià: Article quart Les sol·licituds d'ajuda, les dirigiran al Director General de la Producció Agrària de la Conselleria d'agricultura i Pesca.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes de ayuda deberán dirigirse al Director General de la Producción Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Junt amb la sol·licitud les persones interessades presentaran la memòria i el pressupost de les activitats que es realitzaran.
Español: Junto con la solicitud los interesados presentarán una memoria y presupuesto de las actividades a realizar.
Valencià: Article cinqué La quantia de les ajudes per cada sol·licitant i projecte presentat serà d'un 5% del pressupost de les despeses que hagen adjuntat a la sol·licitud fins un màxim d'1.500.000 pessetes.
Español: Artículo quinto La cuantía de las ayudas por cada solicitante y proyecto presentado será de un 5% del presupuesto de gastos que hayan acompañado junto con la solicitud, hasta un máximo de 1.500.000 pesetas.
Valencià: Article sisé El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 d'octubre de 1988.
Español: Artículo sexto El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 31 de octubre de 1988.
Valencià: Article seté En finalitzar la campanya, i per tal de poder procedir al pagament de les ajudes corresponents, el Servei de Protecció dels Vegetals de la Direcció General de la Producció Agrària, lliurarà la certificació de les actuacions, els mitjans utilitzats i les despeses realitzades.
Español: Artículo séptimo Una vez finalizada la campaña, y para poder proceder al pago de las correspondientes ayudas, por parte del Servicio de Protección de los Vegetales de la Dirección General de la Producción Agraria, se librará certificación de lo actuado, medios utilizados y gastos producidos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 1988.
Español: Valencia, 27 de julio de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 282, del 29-08-1985 (1985/804898) ORDRE de 29 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva del Concurs de Trasllats de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 282, del 29-08-1985 (1985/804898) ORDEN de 29 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva del Concurso de Traslados de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 282 Data del DOGV : 29-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 282 Fecha DOGV : 29-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 384, del 30-05-1986 (1986/806340) CONVOCATÒRIA de 3 de maig de 1986 de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en Ia Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 384, del 30-05-1986 (1986/806340) CONVOCATORIA de 3 de marzo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para la provisión vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 384 Data del DOGV : 30-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 384 Fecha DOGV : 30-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.