gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediments en tràmit* El present decret s'aplicarà als procediments d'autorització inicial que estigueren en tràmit en el moment de la seua entrada en vigor.
Español: Procedimientos en tramitación* El presente decreto será de aplicación a los procedimientos de autorización inicial que estuvieran en trámite en el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Normes que es deroguen* Queda derogada l'Orde de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, d'adaptació de la normativa estatal sobre agències de col·locació sense finalitats lucratives a l'estructura orgànica de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Normas que se derogan* Queda derogada la Orden de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Empleo, de adaptación de la normativa estatal sobre agencias de colocación sin fines lucrativos a la estructura orgánica de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Queda derogada l'Orde de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral i es regulen les accions exercides pels centres mencionats, a la finalització dels procediments administratius derivats de l'activitat realitzada fins al 31 de març de 2012.
Español: Queda derogada la Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y el régimen de ayudas de los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros, a la finalización de los procedimientos administrativos derivados de la actividad realizada hasta el 31 de marzo de 2012.
Valencià: *[1]* Així mateix, es deroguen totes aquelles normes del mateix rang o d'un rang inferior que contradiguen o s'oposen al que disposa el present decret.
Español: *[1]* Asimismo, se derogan cuantas normas de igual o inferior rango contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament* S'autoritza a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ocupació per al desplegament i execució d'este decret.
Español: Desarrollo* Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de empleo para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: JOSÉ CATALÀ VERDET ANNEX Sol·licitud per a l'autorització d'agències de col·locació Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: Memória-projecte tècnic i de gestió per a l'àmbit sol·licitat, la qual contindrà, almenys, els apartats següents: a) Activitats a realitzar, especificant, si és el cas, la seua especialització com a empresa de recol·locació.
Español: JOSÉ CATALÀ VERDET ANEXO Solicitud para la autorización de las agencias de colocación Documentación que debe acompañar a la solicitud: Memoria-proyecto técnico y de gestión para el ámbito solicitado, la cual contendrá, al menos, los siguientes apartados: a) Actividades a desarrollar, especificando en su caso su especialización como empresa de recolocación.
Valencià: b) Ubicació i descripció del centre o centres des dels quals es realitze la seua actuació.
Español: b) Ubicación y descripción del centro o centros desde donde vaya a desarrollarse su actuación.
Valencià: c) Previsions de dotació de personal.
Español: c) Previsiones de dotación de personal.
Valencià: d) Descripció dels sistemes informàtics compatibles amb els dels servicis públics d'ocupació.
Español: d) Descripción de los sistemas informáticos compatibles con los de los servicios públicos de empleo.
Valencià: e) Aquella altra informació que permeta avaluar els aspectes als quals es referix l'article 11.2 del Reial Decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació.
Español: e) Aquella otra información que permita evaluar los aspectos a que se refiere el artículo 11.2 del Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación.
Valencià: Declaració responsable, en el model que determine l'administració competent, en la qual conste que l'entitat sol·licitant: a) Es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable, en el modelo que determine la administración competente, en la que conste que la entidad solicitante: a) Se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) En el cas de tractar-se d'una persona jurídica, que l'entitat està degudament constituïda i inscrita en el registre corresponent.
Español: b) En el caso de tratarse de una persona jurídica, que la entidad está debidamente constituida e inscrita en el registro correspondiente.
Valencià: c) No es troba sotmesa en cap circumstància de les que prohibixen contractar amb l'administració, d'acord amb el que disposa el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: c) No se halla incursa en circunstancia alguna de las que prohíben contratar con la Administración, conforme a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En esta declaració constarà expressament l'autorització de la persona o entitat sol·licitant per a verificar les dades anteriors amb una sol·licitud d'informació, per qualsevol mitjà, a les administracions públiques corresponents.
Español: En esta declaración constará expresamente la autorización de la persona o entidad solicitante para verificar los datos anteriores mediante solicitud de información, por cualquier medio, a las Administraciones Públicas correspondientes.
Valencià: Les administracions públiques i els seus organismes vinculats o dependents estaran exonerats de presentar esta declaració.
Español: Las administraciones públicas y sus organismos vinculados o dependientes estarán exoneradas de presentar esta declaración.
Valencià: -- [1]Apartat 2 de la Disposició Derogatória Única, redactat segons la Correcció d'errades* publicada al DOCV núm. 6697 de 23.01.2012.
Español: -- [1]Apartado 2 de la Disposición Derogatoria Única redactado de conformidad con la Corrección de Errores* publicada en el DOCV núm. 6697 de 23.01.2012.
Valencià: Base de dades 000787/2012.
Español: Base Datos 000787/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11710) Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11710) Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EPIEEE/2009/31/03 i altres.
Español: Expediente número EPIEEE/2009/31/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11710 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2012/11710] Procediment: Resolució de procediment de reintegrament  Procediment: Resolució de denegació  Procediment: Resolució d'arxiu  * * * * * * * * * * * * Procedimiento: Resolución de procedimiento de reintegro  Procedimiento: Resolución de denegación  Procedimiento: Resolución de archivo  Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/11710] Procediment: Resolució de procediment de reintegrament  Procediment: Resolució de denegació  Procediment: Resolució d'arxiu  * * * * * * * * * * * * Procedimiento: Resolución de procedimiento de reintegro  Procedimiento: Resolución de denegación  Procedimiento: Resolución de archivo  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6-5a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2778) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2778) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2778 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2778 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: [2012/2778] La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, en el punt 5 de l'article 11, establix que la direcció dels centres integrats de Formació Professional de titularitat de les administracions educatives serà nomenada per mitjà del procediment de lliure designació per l'administració competent, entre funcionaris públics docents, d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, amb la consulta prèvia als òrgans col·legiats del centre.
Español: [2012/2778] La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, en el punto 5 de su artículo 11 establece que la dirección de los centros integrados de Formación Profesional de titularidad de las administraciones educativas, será nombrada mediante el procedimiento de libre designación por la administración competente, entre funcionarios públicos docentes, conforme a los principios de mérito, capacidad y publicidad, previa consulta a los órganos colegiados del centro.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia l'apartat 2 de l'article 11 del Decret 115/2008, 1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, on es remarca que la direcció dels centres integrats de titularitat pública serà proveïda pel procediment de lliure designació entre persones amb experiència acreditada en l'àmbit de la Formació Professional.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el apartado 2 del artículo 11 del Decreto 115/2008, 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, remarcando que la dirección de los centros integrados de titularidad pública será provista por el procedimiento de libre designación entre personas con experiencia acreditada en el ámbito de la Formación Profesional.
Valencià: Per la seua banda, l'Orde 1/2010, de 14 d'abril, per la qual es regulen els consells socials de els centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional ubicats en l'àmbit territorial de gestió de les conselleries competents en matèria de formació professional inicial i per a l'ocupació, en l'article 4 definix les funcions del consell social incloent-hi en la lletra d) la d'emetre un informe amb caràcter previ al nomenament del director o de la directora del centre.
Español: Por su parte, la Orden 1/2010, de 14 de abril, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional ubicados en el ámbito territorial de gestión de las consellerias competentes en materia de formación profesional inicial y para el empleo, en su artículo 4 define las funciones del consejo social incluyendo en su letra d) la de emitir informe con carácter previo al nombramiento del director o de la directora del centro.
Valencià: En este curs escolar 2011-2012 conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors dels centres integrats de Formació Professional, per finalització del període per al qual van ser nomenats o per altres causes de cessament previstes en la normativa vigent.
Español: En este curso escolar 2011-2012 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores de los centros integrados de Formación Profesional, por finalización del período para el que fueron nombrados o por otras causas de cese previstas en la normativa vigente.
Valencià: És procedent, per tant, convocar el procediment per a cobrir els dits llocs d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors entre professors funcionaris de carrera que impartisquen alguna de les ensenyances encomanades al centre i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Procede por tanto convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos conforme a lo establecido en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional por el sistema de libre designación, de puestos de directores entre profesores funcionarios de carrera que impartan alguna de las enseñanzas encomendadas al centro y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: En virtut d'això que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 20 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6597, de 30 d'agost de 2011), resolc: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 20 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6597, de 30 de agosto de 2011), resuelvo: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, la direcció dels centres públics integrats de Formació Professional que es consignen en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria Convocar para su provisión, por el sistema de libre designación, la dirección de los centros públicos integrados de Formación Profesional que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Per a ser admesos en esta convocatòria, els aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per al personal funcionari, els requisits específics següents: a) Ser funcionari o funcionària de carrera d'un cos docent a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i, preferentment, tindre atribució docent en alguna de les ensenyances de les que oferix el centre a què s'opta.
Español: Para ser admitidos en esta convocatoria, los aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para el personal funcionario, los siguientes requisitos específicos: a) Ser funcionario o funcionaria de carrera de un cuerpo docente al que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y, preferentemente, tener atribución docente en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro a que se opta.
Valencià: b) Presentar un projecte de direcció diferenciat per a cada un dels centres sol·licitats que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i l'avaluació d'este, conforme a l'annex III d'esta convocatòria.
Español: b) Presentar un proyecto de dirección diferenciado para cada uno de los centros solicitados que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo, conforme al anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El model d'instància es troba a disposició dels interessats en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació . 3.
Español: El modelo de instancia se encuentra a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo . 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, junt amb la resta de la documentació, es realitzarà preferentment en el Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball a l'àmbit de la qual pertanga el centre a què s'opta o bé en els llocs i forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará preferentemente en el registro de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo a cuyo ámbito pertenezca el centro al que se opta o bien en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, si es presenta la sol·licitud en lloc diferent de la corresponent Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball o el Registre General de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació l'interessat avançarà per fax a esta una còpia de la sol·licitud presentada, degudament segellada i datada.
Español: En todo caso, si se presenta la solicitud en lugar distinto a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo o el Registro General de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el interesado adelantará por fax a ésta una copia de la solicitud presentada, debidamente sellada y fechada.
Valencià: Per a la provisió de cada lloc de director/a dels centres integrats públics de Formació Professional inclosos en la present convocatòria es constituirà una comissió de valoració integrada per cinc membres nomenats pel director territorial corresponent, entre els funcionaris de carrera de grup A.
Español: Para la provisión de cada puesto de director/a de los centros integrados públicos de formación profesional incluidos en la presente convocatoria se constituirá una comisión de valoración integrada por cinco miembros nombrados por el director territorial correspondiente, de entre funcionarios de carrera de grupo A.