gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió: Que, estimant la demanda interposada pel senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra la senyora Rosa Luca de Tena Brunet i l'herència jacent del senyor Fernando Barandiarán Alday en les actuacions acumulades número 219/1993 del present Jutjat, els condemne a pagar a l'actora 150.898 pessetes, que equival a 906,92 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra doña Rosa Luca de Tena Brunet y la herencia yacente de don Fernando Barandiarán Alday en los autos acumulados número 219/1993 de este Juzgado, debo condenar y condeno a éstos a que paguen a la actora 150.898 pesetas, que equivale a 906,92 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada per senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor Victoriano López Landeta i la senyora Isabel Sánchez de Juan en les actuacions acumulades número 9/1994 del present Jutjat, els condemne a pagar a l'actora 135.878 pessetes, que equival a 816,64 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don Victoriano López Landeta y doña Isabel Sánchez de Juan en los autos acumulados número 9/1994 de este Juzgado, debo condenar y condeno a éstos a que paguen a la actora 135.878 pesetas, que equivale a 816,64 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada per senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor Francisco Javier Peña Pereda i la senyora Begoña Cañada Ibáñez en les actuacions acumulades número 9/1994 del present Jutjat, els condemne a pagar a l'actora 150.898 pessetes, que equival a 906,92 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don Francisco Javier Peña Pereda y doña Begoña Cañada Ibáñez en los autos acumulados número 9/1994 de este Juzgado, debo condenar y condeno a éstos a que paguen a la actora 150.898 pesetas, que equivale a 906,92 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada per senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor Valentín Pérez de Heredia Barayazarray i la senyora Judith Mary Molan Burns en les actuacions acumulades número 9/1994, del present Jutjat, els condemne a pagar a l'actora 135.878 pessetes, que equival a 816,64 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don Valentín Pérez de Heredia Barayazarray y doña Judith Mary Molan Burns en los autos acumulados número 9/1994, de este Juzgado debo condenar y condeno a éstos a que paguen a la actora 135.878 pesetas, que equivale a 816,64 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada per senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor Juan Manuel de Miguel Anasagasti i la senyora María Nieves Martínez González-Tablas en les actuacions acumulades número 615/1993 del Jutjat número 2, els condemne a pagar a l'actora 760.661 pessetes, que equival a 4.571,66 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don Juan Manuel de Miguel Anasagasti y doña María Nieves Martínez González-Tablas en los autos acumulados número 615/1993 del Juzgado número 2, debo condenar y condeno a éstos a que paguen a la actora 760.661 pesetas, que equivale a 4.571,66 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada pel senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor Salvador Singla Casasayas en les actuacions acumulades número 221/1993 del Jutjat número 2, el condemne a pagar a l'actora 313.405 pessetes, que equival a 1.883,60 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don Salvador Singla Casasayas en los autos acumulados número 221/1993 del Juzgado número 2, debo condenar y condeno a éste a que pague a la actora 313.405 pesetas, que equivale a 1.883,60 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada pel senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor Rodolfo Castro Mestre i la senyora Nieves Oliva Bustamante en les actuacions acumulades número 274/1993 del Jutjat número 2, els condemne a pagar a l'actora 263.809 pessetes, que equival a 1.585,52 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don Rodolfo Castro Mestre y doña Nieves Oliva Bustamante en los autos acumulados número 274/1993 del Juzgado número 2, debo condenar y condeno a éstos a que paguen a la actora 263.809 pesetas, que equivale a 1.585,52 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada per senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra l'herència jacent del senyor Emilio Flores González i la senyora María José Navarro Laborda en les actuacions acumulades número 54/1994 del Jutjat número 2, els condemne a pagar a l'actora 263.809 pessetes, que equival a 1.585,52 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions fins al 28 d'abril de 1994, en què es va consignar el principal reclamat, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra la herencia yacente de don Emilio Flores González y doña María José Navarro Laborda en los autos acumulados número 54/1994 del Juzgado número 2, debo condenar y condeno a éstos a que paguen a la actora 263.809 pesetas, que equivale a 1.585,52 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos hasta el 28 de abril de 1994, en que se consignó el principal reclamado, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada pel senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor Rafael Rivas Andrés en les actuacions acumulades número 54/1994 del Jutjat número 2, el condemne a pagar a l'actora 150.898 pessetes, que equival a 906,92 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don Rafael Rivas Andrés en los autos acumulados número 54/1994 del Juzgado número 2, debo condenar y condeno a éste a que pague a la actora 150.898 pesetas, que equivale a 906,92 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada pel senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor Richard John Bawcutt i la senyora Anne Irene Bawcutt en les actuacions acumulades número 54/1994 del Jutjat número 2, condemne a estos a que paguen a la actora 263.809 pessetes, que equival a 1.585,52 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don Richard John Bawcutt y doña Anne Irene Bawcutt en los autos acumulados número 54/1994 del Juzgado número 2, debo condenar y condeno a estos a que paguen a la actora 263.809 pesetas, que equivale a 1.585,52 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada pel senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra la senyora Alicia Palacio León en les actuacions acumulades número 431/1994 del Jutjat número 1, la condemne a pagar a l'actora 263.809 pessetes, que equival a 1.585,52 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra doña Alicia Palacio León en los autos acumulados número 431/1994 del Juzgado número 1, debo condenar y condeno a ésta a que pague a la actora 263.809 pesetas, que equivale a 1.585,52 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada pel senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor José María Zorrilla Moreno i la senyora María del Henar Zubia Manso en les actuacions acumulades número 431/1994 del Jutjat número 1, els condemne a pagar a l'actora 157.069 pessetes, que equival a 944 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don José María Zorrilla Moreno y doña María del Henar Zubia Manso en los autos acumulados número 431/1994 del Juzgado número 1, debo condenar y condeno a éstos a que paguen a la actora 157.069 pesetas, que equivale a 944 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada pel senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor Fernando Ledesma Corcuera i la senyora Sonia Thalheimer Muller en les actuacions acumulades número 287/1994 del Jutjat número 1, els condemne a pagar a l'actora 263.809 pessetes, que equival a 1.585,52 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes en el present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don Fernando Ledesma Corcuera y doña Sonia Thalheimer Muller en los autos acumulados número 287/1994 del Juzgado número 1, debo condenar y condeno a éstos a que paguen a la actora 263.809 pesetas, que equivale a 1.585,52 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como las costas en este procedimiento.
Valencià: Que, estimant la demanda interposada pel senyor Ramón Grau Giner, en nom i representació de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra el senyor José Anasaasti López Sallaberry i la senyora Isabel Lozano Escribano en les actuacions acumulades número 157/1994 del Jutjat número 1, els condemne a pagar a l'actora 150.898 pessetes, que equival a 906,92 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en les esmentades actuacions, així com a les costes del present procediment.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por don Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra don José Anasaasti López Sallaberry y doña Isabel Lozano Escribano en los autos acumulados número 157/1994 del Juzgado número 1, debo condenar y condeno a éstos a que paguen a la actora 150.898 pesetas, que equivale a 906,92 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en dichos autos, así como a las costas de este procedimiento.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les parts, amb l'advertiment que, contra ella, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant del mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils des de la seua notificació, per a elevar-la a l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la ilustrísima Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient als hereus desconeguts del senyor Fernando Barandiarán Alday, als hereus desconeguts del senyor Emilio Flores González, al senyors Richard John Bawcutt i Anne Irene Bawcutt, Isabel Sánchez de Juan i Judith Mary Molan Burns, expedisc la present resolució.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a los ignorados herederos de Fernando Barandiarán Alday, ignorados herederos de don Emilio Flores González, a Richard John Bawcutt y Anne Irene Bawcutt, Isabel Sánchez de Juan y Judith Mary Molan Burns, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14420) Concurs número 2002/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14420) Concurso número 2002/88.
Valencià: Execució de les obres corresponents al projecte de construcció de l'estació de Bailén de la Línia 3 del Metro de València.
Español: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto de construcción de la estación de Bailén de la Línea 3 del Metro de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14420 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2002/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14420 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2002/88.
Valencià: [2002/X14420] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2002/88 Títol: Execució de les obres corresponents al projecte de construcció de l'estació de Bailén de la Línia 3 del Metro de València Tipus de licitació: 20.923.122,88 euros, IVA inclòs.
Español: [2002/X14420] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2002/88 Título: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto de construcción de la estación de Bailén de la Línea 3 del Metro de Valencia.
Valencià: Fiança provisional: 418.462,46 euros Classificació: Grup B, subgrup 2, categoria f.
Español: Fianza provisional: 418.462,46 euros Clasificación: Grupo B, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Grup D, subgrup 5, categoria e.
Español: Grupo D, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Grup J, subgrup 5, categoria e.
Español: Grupo J, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV - Unidad de Compras ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (46014 Valencia).
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: 1.
Valencià: - «Documentació General i referències tècniques per a la licitació del concurs d'execució de les obres corresponents al projecte de construcció de l'estació de Bailén de la Línia 3 del Metro de València». 2.
Español: - «Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras correspondientes al proyecto de construcción de la estación de Bailén de la Línea 3 del Metro de Valencia?. 2.
Valencià: - «Proposició econòmica per al concurs d'execució de les obres corresponents al projecte de construcció de l'estació de Bailén de la Línia 3 del Metro de València». 3.
Español: - «Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras correspondientes al proyecto de construcción de la estación de Bailén de la Línea 3 del Metro de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9511) Notificació a Nosolojuego, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9511) Notificación a Nosolojuego, SL.
Valencià: Expedient númeroV-93/2001.
Español: Expediente númeroV-93/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Nosolojuego, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nosolojuego, SL.
Valencià: [2002/A9511] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Nosolojuego, SL, de València, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient a dalt indicat com a conseqüència del procediment que s'ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/A9511] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Nosolojuego, SL, de Valencia, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives, i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no passe de 3.005,06 euros (500.000 pessetes) i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros (500.000 PTA) y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».