gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació dels plans generals Tema 49.
Español: Documentación de los planes generales Tema 49.
Valencià: Planejament i estàndards urbanístics.
Español: Planeamiento y estándares urbanísticos.
Valencià: Tramitació i aprovació dels plans generals Tema 51.
Español: Tramitación y aprobación de los planes generales Tema 51.
Valencià: Efectes de l'aprovació dels plans generals i suspensió de llicències Tema 52.
Español: Efectos de la aprobación de los planes generales y suspensión de licencias Tema 52.
Valencià: Modificació del planejament.
Español: Modificación del planeamiento.
Valencià: Document de justificació de la integració territorial Tema 54.
Español: Documento de justificación de la integración territorial Tema 54.
Valencià: Plans parcials, classes, estàndards, documentació i tramitació.
Español: Planes parciales, clases, estándares, documentación y tramitación.
Valencià: Plans de reforma interior, determinacions, documentació, classes i tramitació.
Español: Planes de reforma interior, determinaciones, documentación, clases y tramitación.
Valencià: Plans especials, funció, determinacions i documentació.
Español: Planes especiales, función, determinaciones y documentación.
Valencià: Cèdula territorial d'urbanització Tema 58.
Español: Cédula territorial de urbanización Tema 58.
Valencià: Definició, criteris de delimitació, càlcul de l'aprofitament tipus.
Español: Definición, criterios de delimitación, cálculo del aprovechamiento tipo.
Valencià: Transferències d'aprofitament.
Español: Transferencias de aprovechamiento.
Valencià: Reserves d'aprofitament Tema 63.
Español: Reservas de aprovechamiento Tema 63.
Valencià: Programa per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: Programa para el desarrollo de actuaciones integradas.
Valencià: Objecte i subjecte responsable del seu desenvolupament.
Español: Objeto y sujeto responsable de su desarrollo.
Valencià: Legitimació per a formular programes d'actuació integrada i iniciatives per a l'aprovació i adjudicació d'un PAI.
Español: Legitimación para formular programas de actuación integrada e iniciativas para la aprobación y adjudicación de un PAI.
Valencià: Programes en sòl urbà.
Español: Programas en suelo urbano.
Valencià: Adjudicació d'un programa d'actuació integrada, criteris i actuacions prèvies, formalització del contracte.
Español: Adjudicación de un programa de actuación integrada, criterios y actuaciones previas, formalización del contrato.
Valencià: Drets i garanties dels propietaris i facultats de l'urbanitzador.
Español: Derechos y garantías de los propietarios y facultades del urbanizador.
Valencià: El cost de les obres d'urbanització.
Español: El coste de las obras de urbanización.
Valencià: El benefici empresarial de l'urbanitzador i les despeses de gestió.
Español: El beneficio empresarial del urbanizador y los gastos de gestión.
Valencià: Reparcel·lació, definició, classes i principis reguladors.
Español: Reparcelación, definición, clases y principios reguladores.
Valencià: Contingut, determinacions i efectes de la reparcel·lació Tema 75.
Español: Contenido, determinaciones y efectos de la reparcelación Tema 75.
Valencià: Les indemnitzacions.
Español: Las indemnizaciones.
Valencià: Valoració de les edificacions.
Español: Valoración de las edificaciones.
Valencià: Cultius.
Español: Cultivos.
Valencià: Drets reals i concessions administratives, valoració de les diferències d'adjudicació.
Español: Derechos reales y concesiones administrativas, valoración de las diferencias de adjudicación.
Valencià: Concepte, elements, requisits previs a l'expropiació i necessitat ocupació dels béns o adquisició de drets.
Español: Concepto, elementos, requisitos previos a la expropiación y necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de derechos.
Valencià: Preu just d'expropiació.
Español: Justiprecio expropiatorio.
Valencià: Criteris i normes de valoració segons la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Criterios y normas de valoración según la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: La Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, sobre el Sòl no Urbanitzable.
Español: La Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Comunidad Valenciana, sobre el Suelo no Urbanizable.
Valencià: Classificació del sòl no urbanitzable i les seues distintes categories.
Español: Clasificación del suelo no urbanizable y sus distintas categorías.
Valencià: Règim del sòl no urbanitzable.
Español: Régimen del suelo no urbanizable.
Valencià: Declaració d'interés comunitari en el sòl no urbanitzable.
Español: Declaración de interés comunitario en el suelo no urbanizable.
Valencià: Cànon d'ús i aprofitament.
Español: Canon de uso y aprovechamiento.
Valencià: Termini de vigència, documentació, procediment, contingut.
Español: Plazo de vigencia, documentación, procedimiento, contenido.
Valencià: Activitat administrativa de control de la legalitat urbanística: parcel·lacions.
Español: Actividad administrativa de control de la legalidad urbanística: parcelaciones.
Valencià: Activitat administrativa de control de la legalitat urbanística: llicències d'edificació Tema 82.
Español: Actividad administrativa de control de la legalidad urbanística: licencias de edificación Tema 82.
Valencià: Intervenció de l'administració en el deure edificar i rehabilitar.
Español: Intervención de la administración en el deber de edificar y rehabilitar.
Valencià: Deure de conservació d'immobles i declaració de ruïna.
Español: Deber de conservación de inmuebles y declaración de ruina.
Valencià: Patrimoni públic del sòl i patrimoni municipal del sòl.
Español: Patrimonio público del suelo y patrimonio municipal del suelo.
Valencià: El dret de superfície.
Español: El derecho de superficie.
Valencià: La Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: El Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell: estructura del Llibre I Ordenació i Gestió del Territori.
Español: El Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell: estructura del Libro I Ordenación y Gestión del Territorio.
Valencià: El Decret 120/2006, d'11 agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana Tema 89.
Español: El Decreto 120/2006, de 11 agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana Tema 89.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Pobla de Farnals.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana del municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: Els plans parcials vigents en el municipi de la Pobla de Farnals: pla parcial del sector 1 residencial, pla parcial del sector 2 residencial, pla parcial del sector 3 industrial.
Español: Los planes parciales vigentes en el municipio de La Pobla de Farnals: plan parcial del sector 1 residencial, plan parcial del sector 2 residencial, plan parcial del sector 3 industrial.
Valencià: - L'alcalde: José Vte Sanchis Marqués.
Español: - El alcalde: José Vte Sanchis Marqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7151) Notificació en extracte a Dolores Navarro Navarro i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7151) Notificación en extracto a Dolores Navarro Navarro y otros.
Valencià: Expedient número CPS 875/2006 i altres.
Español: Expediente número CPS 875/2006 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7151 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Dolores Navarro Navarro i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7151 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Dolores Navarro Navarro y otros.
Valencià: [2007/7151] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/7151] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant, de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11323) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual adjudica destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòries 2/2004 i 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11323) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, Convocatorias 2/2004 y 3/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11323 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local funcionari concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual adjudica destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòries 2/2004 i 3/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11323 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local funcionario concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, Convocatorias 2/2004 y 3/2004.
Valencià: [2007/11323] Per sengles ordes de 15 de novembre de 2004, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 4887, de 19 de novembre de 2004), es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat, Convocatòries 2/2004, accés lliure i 3/2004, discapacitats.
Español: [2007/11323] Por sendas órdenes de 15 de noviembre de 2004, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 4887, de 19 de noviembre de 2004), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, Convocatorias 2/2004, acceso libre y 3/2004, discapacitados.
Valencià: Per sengles resolucions de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5509, de 10 de maig de 2007), es fan publiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives esmentades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por sendas resoluciones de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5509, de 10 de mayo de 2007), se hacen publicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 20 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5541, de 25 de juny de 2007), es convoquen els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir amb el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 20 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5541, de 25 de junio de 2007), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat els dies 2 i 4 de juliol de 2007, a l'edifici Nexus de la Universitat Politècnica de València, es procedeix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius esmentats.
Español: En acto único celebrado los días 2 y 4 de julio de 2007, en el edificio Nexus de la Universidad Politécnica de Valencia, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòries 2/2004 i 3/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució, segons la vigent relació de llocs de treball aprovada per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 27 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5418, de 30 de desembre).
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, Convocatorias 2/2004 y 3/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución, según la vigente relación de puestos de trabajo aprobada por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 27 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5418, de 30 de diciembre).
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs de treball s'adjudiquen d'acord amb la nova adscripció que es derive de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: No obstante, de conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos de trabajo se adjudican de acuerdo con la nueva adscripción que se derive de la mencionada estructura organizativa.
Valencià: Cessament i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc el dia 1 d'octubre, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Alacant: Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alacant.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de Posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo I, tendrá lugar el día 1 de octubre, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Alicante: Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alicante.
Valencià: A les 9,30 hores, els adjudicataris el primer cognom dels quals s'inicie per la lletra A fins a la lletra I.
Español: a las 9,30 horas, los adjudicatarios cuyo primer apellido se inicie por la letra A hasta la I.
Valencià: A les 11,30 hores, els adjudicataris el primer cognom dels quals s'inicie per la lletra J fins a la Z.
Español: a las 11,30 horas, los adjudicatarios cuyo primer apellido se inicie por la letra J hasta la Z.
Valencià: b) Castelló: Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Major, 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: b) Castellón: Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Major, 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: A les 9,30 hores, els adjudicataris el primer cognom dels quals s'inicie per la lletra A fins a la L.
Español: a las 9,30 horas, los adjudicatarios cuyo primer apellido se inicie por la letra A hasta la L.
Valencià: A les 11,30 hores, els adjudicataris el primer cognom dels quals s'inicie per la lletra M fins a la Z.
Español: a las 11,30 horas, los adjudicatarios cuyo primer apellido se inicie por la letra M hasta la Z.
Valencià: c) València: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, saló d'Actes, carrer Palau, 14, 46003 València.
Español: c) Valencia: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Salón de Actos, calle Palau, 14, 46003 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball, del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'esmentat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 31 d'octubre de 2007, per a prendre possessió de la seu destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 31 de octubre de 2007, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 30 de setembre de 2007 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 30 de septiembre de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 30 de setembre de 2007.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 30 de septiembre de 2007.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit, a la unitat de personal de la conselleria de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca l'esmentat lloc provisionalment o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.