gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Ramón Sempere Llofriu, com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx designat per la Unió Professional d'Alacant, per una durada igual al temps que li reste per complir al membre al qual substituïx.
Español: José Ramón Sempere Llofriu, como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche designado por la Unión Profesional de Alicante, por una duración igual al tiempo que le reste por cumplir a aquel miembro que sustituye.
Valencià: Disposició final La present resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3051) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de reciclatge al polígon 26, parcel·la 540, del terme municipal d'Oliva, expedient 303/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3051) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una planta de reciclaje, en polígono 26, parcela 540, del término municipal de Oliva, expediente 303/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de reciclatge al polígon 26, parcel·la 540, del terme municipal d'Oliva, expedient 303/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una planta de reciclaje, en polígono 26, parcela 540, del término municipal de Oliva, expediente 303/2005.
Valencià: [2006/M3051] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de reciclatge al polígon 26, parcel·la 540, del terme municipal d'Oliva, promoguda per Excavaciones Morell y Gosp SL, expedient 303/2005.
Español: [2006/M3051] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una planta de reciclaje, en polígono 26, parcela 540, del término municipal de Oliva, promovida por Excavaciones Morell y Gosp, SL, expediente 303/2005.
Valencià: València, 25 de maig de 2005.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11985) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camp de golf Puma Golf Resort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11985) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de campo de golf Puma Golf Resort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/11985 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camp de golf Puma Golf Resort.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/11985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de campo de golf Puma Golf Resort.
Valencià: [2006/M11985] De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del següent projecte: Projecte: camp de golf de 18 clots Puma Golf Resort.
Español: [2006/M11985] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del siguiente proyecto: Proyecto: campo de golf de 18 hoyos Puma Golf Resort.
Valencià: Situació: paratge Font del Llob.
Español: Situación: paraje Font del Llob.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Monforte del Cid, Servei d'Urbanisme.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Monforte del Cid, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Període: 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Periodo: 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Monforte del Cid, 11 d'octubre de 2006.
Español: Monforte del Cid, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1490) Notificació a Mugurel Vasile Georgescu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1490) Notificación a Mugurel Vasile Georgescu.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 409/2004.
Español: Juicio verbal de desahucio número 409/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Mugurel Vasile Georgescu.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mugurel Vasile Georgescu.
Valencià: [2006/M1490] Part demandant: Enrique Romero Amunárriz.
Español: [2006/M1490] Parte demandante: Enrique Romero Amunárriz.
Valencià: Part demandada: Mugurel Vasile Georgescu.
Español: Parte demandada: Mugurel Vasile Georgescu.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente.
Valencià: Torrevieja, 13 de juny de 2005.
Español: Torrevieja, 13 de junio de 2005.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat d'Instrucció número 1, abans Mixt número 6, d'esta ciutat, ha dictat, en nom del rei, la sentència següent: Havent vist el present judici verbal número 409/04 de desnonament i en reclamació de rendes vençudes i quantitats assimilades, com a demandant Enrique Romero Amunárriz representat per la procuradora senyora Fernández Laorden i assistida de la lletrada senyora Maseres i com demandat Mugurel Vasile Georgescu, declarat en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Instrucción número 1, antes Mixto número 6, de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Habiendo visto el presente juicio verbal número 409/04 de desahucio y en reclamación de rentas vencidas y cantidades asimiladas, como demandante Enrique Romero Amunárriz representado por la procuradora señora Fernández Laorden y asistida de la letrada señora Maseres y como demandado Mugurel Vasile Georgescu, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió: Que mitjançant la present sentència estime la demanda interposada per Enrique Romero Amunárriz, representat per la procuradora senyora Fernández Laorden, contra Mugurel Vasile Georgescu i declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a Torrevieja, carrer de Diego Ramírez, número 266, escala 5, 1r, porta 2, i per tant, el desnonament del demandat del dit habitatge, i condemne Mugurel Vasile Georgescu al pagament a la part actora de la quantitat de tres mil cent noranta-un euros amb quaranta-nou cèntims d'euro, fins a la data de la present sentència, així com les rendes que vencen i despeses fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge, més els interessos legals de la dita quantitat, que seran incrementats en 2 punts des de la data de la sentència i costes.
Español: Fallo: Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Enrique Romero Amunárriz, representado por la procuradora señora Fernández Laorden, contra Mugurel Vasile Georgescu y declarando resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Torrevieja, calle de Diego Ramírez, número 266, escalera 5, 1º, puerta 2, y por lo tanto, el desahucio del demandado de dicha vivienda, y condenando a Mugurel Vasile Georgescu al pago a la parte actora de la cantidad de tres mil ciento noventa y un euros con cuarenta y nueve céntimos de euro, hasta la fecha de la presente, así como las rentas que vayan venciendo y gastos hasta el efectivo desalojo de la vivienda, más los intereses legales de dicha cantidad, que serán incrementados en 2 puntos desde la fecha de la sentencia y costas.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra ella podrà interposar-se recurs d'apel·lació, el qual es prepararà de conformitat a l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'este Jutjat, citant la resolució impugnada, manifestant la seua intenció de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El condemnat al pagament no podrà interposar recurs d'apel·lació si en la data de preparar-lo no acredita estar al corrent de les rendes i despeses i de les quantitats que, segons el contracte haja d'avançar, en virtut de l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El condenado al pago no podrá interponer recurso de apelación si a la fecha de su preparación no acredita estar al corriente de las rentas y gastos y de las cantidades que, según el contrato deba adelantar, en virtud del artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, estant esta celebrant audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja (Alacant), 13 de juny de 2005.
Español: Torrevieja (Alicante), 13 de junio de 2005.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 20 de gener de 2005, el jutge ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Mugurel Vasile Georgescu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de enero de 2005, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Mugurel Vasile Georgescu.
Valencià: Torrevieja, 20 de gener de 2006.
Español: Torrevieja, 20 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10731) Llista d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent del cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10731) Lista de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente del cuerpo de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Llista d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent del cos de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Lista de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente del cuerpo de policía local.
Valencià: ANA PEREZ LOPEZ (falta ingrés).
Español: ANA PEREZ LOPEZ (falta ingreso).
Valencià: EVA MARIA SANZ PUIG (falta ingrés.
Español: EVA MARIA SANZ PUIG (falta ingreso.
Valencià: CONSTANTINO CASTELLO PEREZ (falta ingrés).
Español: CONSTANTINO CASTELLO PEREZ (falta ingreso).
Valencià: INES DEL RIO VAYA (falta ingrés).
Español: INES DEL RIO VAYA (falta ingreso).
Valencià: CRISTINA CARRASCO GONZALEZ (falta ingrés).
Español: CRISTINA CARRASCO GONZALEZ (falta ingreso).
Valencià: VICTOR MANUEL GREGORIO FRANCISCO (falta ingrés) De conformitat amb la base 1a de la convocatòria, la plaça convocada i no coberta pel torn de mobilitat s'acumula al torn lliure.
Español: VICTOR MANUEL GREGORIO FRANCISCO (falta ingreso) De conformidad con la base 1ª de la convocatoria, la plaza convocada y no cubierta por el turno de movilidad se acumula al turno libre.
Valencià: Segon Concedir un termini de deu dies, a efectes d'esmena d'errors i presentació de reclamacions pels interessats, comptats a partir del dia següent al de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat i tauler d'anuncis de l'Ajuntament Tercer Aprovar la composició del tribunal qualificador, segons el que establix la base quinta, que estarà integrada per les persones següents: President: Titular: Sr.
Español: Segundo Conceder un plazo de diez días, a efectos de subsanación de errores y presentación de reclamaciones por los interesados, contados a partir del día siguiente al de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de València, Diari Oficial de la Generalitat y tablón de anuncios del Ayuntamiento Tercero Aprobar la composición del Tribunal Calificador, según lo establecido en la base quinta, que estará integrada por las siguientes personas: Presidente Titular: D.
Valencià: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de Policia Local.
Español: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Policía Local.
Valencià: Juan José Figueres López, Inspector de Policia Local de l'Ajuntament de Cullera Suplent: Sr.
Español: Juan José Figueres López, Inspector de Policía Local del Ayuntamiento de Cullera Suplente: D.
Valencià: Ginés Ortega Ruiz, Inspector de Policia Local de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Ginés Ortega Ruiz, Inspector de Policía Local del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Administració Local.
Español: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Administración Local.
Valencià: Ana Grau Serra, secretària-interventora de l'Ajuntament de L'Alqueria de la Comtessa.
Español: Titular: Dª Ana Grau Serra, Secretaria-Interventora del Ayuntamiento de La Alquería de la Condesa.
Valencià: Elisa Armengot Audivert, secretària-interventora de l'Ajuntament de Palmera.
Español: Suplente: Dª Elisa Armengot Audivert, Secretaria-Interventora del Ayuntamiento de Palmera.
Valencià: El Cap del Cos de la Policia Local de la corporació convocant, i si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria, preferentment pertanyent al Cos de la Policia Local.
Español: El jefe del Cuerpo de la Policía Local de la Corporación convocante, y en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al Cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per les organitzacions sindicals: Titular: Sr.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por las organizaciones sindicales: Titular: D.
Valencià: Salvador Alandete Picornell, pel Sindicat UGT Suplent: Sr.
Español: Salvador Alandete Picornell, por el Sindicato UGT Suplente: D.
Valencià: Xavier Peiró Martínez, pel Sindicat UGT.
Español: Xavier Peiró Martínez, por el Sindicato UGT.
Valencià: José Arcos Martínez, pel Sindicat CSI-CSIF Suplent: Sr.
Español: José Arcos Martínez, por el Sindicato CSI-CSIF Suplente: D.
Valencià: Salvador Morera Bertomeu, pel Sindicat CSI-CSIF Secretari: Titular: Sr.
Español: Salvador Morera Bertomeu, por el Sindicato CSI-CSIF Secretario: Titular: D.
Valencià: Gustavo Gass Castañeda, secretari d'este ajuntament.
Español: Gustavo Gass Castañeda, Secretario de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Funcionari en qui delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Suplente: Funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Quart En la Resolució per la qual s'aprove definitivament la llista d'admesos i exclosos, es donarà publicitat al lloc, data i hora de la celebració de les proves corresponents.
Español: Cuarto En la resolución por la que se apruebe definitivamente la lista de admitidos y excluidos, se dará publicidad al lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas correspondientes.
Valencià: Piles, 14 de setembre de 2006.
Español: Piles, 14 de septiembre de 2006.
Valencià: L'Alcalde-president.
Español: El alcalde-presidente.
Valencià: Ajuntament de la Vall d'Uixó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.