gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proves selectives: Per la superació de la prova de caràcter obligatori i eliminatori corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, convocatòries 136/04, torn d'accés lliure i convocatòria 137/04, torn discapacitats: 13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por la superación de la prueba de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, convocatorias 136/04, turno de acceso libre y convocatoria 137/04, turno discapacitados: 13 puntos. 3.
Valencià: Proves selectives: sense perjuí del que s'al·legue pels sol·licitants, es comprovarà d'ofici el nombre d'exercicis superats per cada aspirant. 3.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por los solicitantes, se comprobará de oficio el número de ejercicios superados por cada aspirante. 3.
Valencià: Sisé 1.Tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió dels requisits de titulació i dels mèrits al·legats, si no constaren inscrits en el Registre de Personal d'esta direcció general- Servici de Gestió de Personal-, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Sexto 1.Todos los aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión de los requisitos de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta dirección general- Servicio de Gestión de Personal-, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal prevista en l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds d'inclusió que s'hagen produït i efectuarà la baremació de mèrits al·legats pels aspirants, i procedirà a la seua integració en la borsa, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes de inclusión que se hayan producido y efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: La composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica i en els taulers d'anuncis de la seu central i direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 3.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació del llistat provisional per a formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt anterior, els qui estiguen interessats a poder obtindre destinació en una província o províncies diferents de les del seu domicili hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció però s'haurà de respectar l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: Nové La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta cal interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Noveno La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7305) ORDE de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la promoció de la investigació en els parcs científics de les universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7305) ORDEN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para la promoción de la investigación en los parques científicos de las universidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7305 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic canvi tecnològic investigació científica reestructuració industrial nova tecnologia ORDE de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la promoció de la investigació en els parcs científics de les universitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7305 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico cambio tecnológico investigación científica reestructuración industrial nueva tecnología ORDEN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para la promoción de la investigación en los parques científicos de las universidades.
Valencià: [2009/7305] L'aprovació del nou Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana) en l'article 52.2 preveu que la Generalitat fomentarà el seu propi sistema de ciència i tecnologia, promovent la seua articulació i la cooperació entre els seus agents a fi de fomentar el desenrotllament tecnològic i la innovació per a recolzar el progrés i la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/7305] La aprobación del nuevo Estatuto de Autonomía (Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana) en su artículo 52.2 prevé que la Generalitat fomentará su propio sistema de ciencia y tecnología, promoviendo su articulación y la cooperación entre sus agentes con el fin de fomentar el desarrollo tecnológico y la innovación para apoyar el progreso y la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, l'article 79.1 establix que la Generalitat fomentarà la cooperació entre els agents públics i privats que constituïxen el sistema valencià d'investigació, desenrotllament i innovació.
Español: Por ello, el artículo 79.1 establece que la Generalitat fomentará la cooperación entre los agentes públicos y privados que constituyen el sistema valenciano de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: El progrés econòmic, científic i tecnològic de les últimes dècades ha establit amb claredat que la generació de riquesa i de benestar social es vincula inexorablement a la capacitat de generar coneixement a través de la investigació de qualitat i de convertir-lo en tecnologia i utilitats per a transferir-lo eficaçment al teixit productiu.
Español: El progreso económico, científico y tecnológico de las últimas décadas ha establecido con claridad que la generación de riqueza y de bienestar social se vincula inexorablemente a la capacidad de generar conocimiento a través de la investigación de calidad y de convertirlo en tecnología y utilidades para transferirlo eficazmente al tejido productivo.
Valencià: D'acord amb això, el programa 542.50, Innovació, Transferència i Suport a Infraestructures, que s'inclou en els pressupostos de la Generalitat per a cada exercici, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els seus objectius bàsics potenciar els parcs científics de les universitats i contribuir, d'esta manera, a l'enfortiment de la capacitat competitiva del sistema valencià d'I+D.
Español: En consonancia, el programa 542.50, Innovación, Transferencia y Apoyo a Infraestructuras, que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos potenciar los parques científicos de las universidades, contribuyendo, de este modo, al fortalecimiento de la capacidad competitiva del sistema valenciano de I+D.
Valencià: Així mateix, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, el Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, modificat pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, establixen i regulen la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, tenint en compte expressament les ajudes que es convoquen en esta orde com a procediments i tràmits susceptibles de la tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: Asimismo, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat, el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, modificado por el Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, establecen y regulan la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplando expresamente las ayudas que se convocan en esta orden como procedimientos y trámites susceptibles de la tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, s'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i s'ha remés el corresponent informe a la Direcció General d'Economia sobre la no-subjecció de les ajudes que es convoquen en la present orde a l'article 87.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, pel caràcter d'estes, per tractar-se d'activitats primàries dels organismes d'investigació, i per anar dirigides a un col·lectiu que no té el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, no s'ha produït falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Por otra parte, se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, remitiendo el correspondiente informe a la Dirección General de Economía sobre la no sujeción de las ayudas que se convocan en la presente orden al artículo 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por el carácter de las mismas, por tratarse de actividades primarias de los organismos de investigación, y por ir dirigidas a un colectivo que no cumple con el requisito de la ventaja económica para una empresa, no produciéndose falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Universitat i Ciència de data 7 de maig de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen les ajudes per a la promoció de la investigació en els parcs científics de les universitats, i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annex de la present orde.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Universidad y Ciencia de fecha 7 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan las ayudas para la promoción de la investigación en los parques científicos de las universidades, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Esta convocatòria recull accions que es desenrotllen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2009 i serà finançat pel programa pressupostari 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a les Infraestructures, del pressupost de gastos de la Generalitat, a càrrec de les línies T6501000, per un import de 250.000 euros i T4694000 per un import de 250.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.542.50.4, i 09.03.02.542.50.7, respectivament.
Español: Segundo Esta convocatoria recoge acciones que se desarrollen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2009 y se financiará por el programa presupuestario 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a las Infraestructuras, del presupuesto de gastos de la Generalitat, con cargo a las líneas T6501000, por un importe de 250.000 euros y T4694000 por un importe de 250.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.542.50.4, y 09.03.02.542.50.7, respectivamente.
Valencià: El pagament anticipat serà possible d'acord amb l'apartat 3 c) del article 34 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: El pago anticipado será posible de acuerdo con el apartado 3 c) del artículo 34 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Política Científica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i la interpretació de la present orde, i es delega en ell la facultat per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què fa referència esta convocatòria, l'autorització i disposició del crèdit, i la formulació de propostes de pagament d'estes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Política Científica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación e interpretación de la presente orden, y se delega en él la facultad para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 12 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Ajudes per a la promoció de la investigació dels parcs científics de les universitats 1.
Español: Valencia, 12 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Ayudas para la promoción de la investigación de los parques científicos de las universidades 1.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, de les ajudes per a la promoció d'activitats primàries no econòmiques en els parcs científics de les universitats públiques valencianes.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de concurrencia competitiva, conforme a los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de las ayudas para la promoción de actividades primarias no económicas en los parques científicos de las universidades públicas valencianas.
Valencià: La seua finalitat és impulsar els parcs científics, afavorint el seu desenrotllament per mitjà del finançament d'ajudes competitives encaminades al finançament d'infraestructures i equipament cientificotècnic del parc, així com actuacions de difusió dels resultats de les activitats d'investigació científica i desenrotllament tecnològic i dels instruments de les polítiques públiques de foment de les dites activitats. 2.
Español: Su finalidad es impulsar a los parques científicos, favoreciendo su desarrollo mediante la financiación de ayudas competitivas encaminadas a la financiación de infraestructuras y equipamiento científico-técnico del parque, así como actuaciones de difusión de los resultados de las actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico y de los instrumentos de las políticas públicas de fomento de dichas actividades. 2.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las universidades públicas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Sol·licituds Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en la següent adreça d'internet: http://www.edu.gva.es.
Español: Solicitudes Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: http://www.edu.gva.es.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se cumplimentarán utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les podran presentar, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, i segons l'article 38.4 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en: a) Els registres dels òrgans administratius a què es dirigisquen.
Español: Los solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las podrán presentar, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, y según el artículo 38.4 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en: a) Los registros de los órganos administrativos a que se dirijan.