gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Miguel Ángel Compañy Sirvent, funcionari de l'escala de tècnics mitjans de la Universitat d'Alacant.
Español: Miguel Ángel Compñy Sirvent, funcionario de la escala de técnicos medios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dolores Garcia Bezares, funcionària de l'escala oficial especialista Universitat d'Alacant.
Español: Dolores García Bezares, funcionaria de la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant,1 d'octubre de 2021.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7491) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'inicia el Pla d'acció territorial de la comarca de l'Alt Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7491) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se inicia el Plan de acción territorial de la comarca del Alto Mijares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9124 Data del DOGV : 09-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9124 Fecha DOGV : 09-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7491 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat L'Alt Millars RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'inicia el Pla d'acció territorial de la comarca de l'Alt Millars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7491 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad El Alto Mijares RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se inicia el Plan de acción territorial de la comarca del Alto Mijares.
Valencià: [2021/7491] Antecedents El Pla d'acció territorial de la comarca de l'Alt Millars és un instrument d'ordenació territorial integral d'escala supramunicipal, tal com s'indica en l'article 16 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: [2021/7491] Antecedentes El Plan de acción territorial de la comarca del Alto Mijares es un instrumento de ordenación territorial integral de escala supramunicipal, tal como se indica en el artículo 16 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Aquest pla inclou els municipis de Montanejos, Montán, Villahermosa del Río, Cirat, Ayódar, Fuentes de Ayódar, Zucaina, Fanzara, Cortes de Arenoso, Puebla de Arenoso, Arañuel, Castillo de Villamalefa, Ludiente, Argelita, Toga, Torrechiva, Espadilla, Villamalur, Torralba del Pinar, Vallat, Fuente la Reina i Villanueva de Viver, en total 22 municipis amb una població de 3.853 habitants, una superfície de 667 km², i una densitat de població de 6 habitants per quilòmetre quadrat.
Español: Este plan incluye los municipios de Montanejos, Montán, Villahermosa del Río, Cirat, Ayódar, Fuentes de Ayódar, Zucaina, Fanzara, Cortes de Arenoso, Puebla de Arenoso, Arañuel, Castillo de Villamalefa, Ludiente, Argelita, Toga, Torrechiva, Espadilla, Villamalur, Torralba del Pinar, Vallat, Fuente la Reina y Villanueva de Viver, en total 22 municipios con una población de 3.853 habitantes, una superficie de 667 km², y una densidad de población de 6 habitantes por kilómetro cuadrado.
Valencià: La seua cobertura legal està regulada per l'article 16 de la LOTUP, apartat 4.d, quan s'estableix que: «per causa d'interés supramunicipal, els plans d'acció territorial podran establir o modificar l'ordenació estructural de diversos municipis atenent criteris d'ordenació de la infraestructura verda i les relacions econòmiques i funcionals entre municipis, incloses fórmules de compensació intermunicipal».
Español: Su cobertura legal está regulada por el artículo 16 de la LOTUP, apartado 4.d, cuando se establece que: «por causa de interés supramunicipal, los planes de acción territorial podrán establecer o modificar la ordenación estructural de varios municipios atendiendo a criterios de ordenación de la infraestructura verde y las relaciones económicas y funcionales entre municipios, incluyendo fórmulas de compensación intermunicipal».
Valencià: Aquest pla, que es desenvoluparà majoritàriament a una escala 1:10.000, suposa l'establiment de la totalitat del planejament estructural dels municipis, des d'una visió supramunicipal que permet un disseny del territori molt més precís i afavoridor de la producció de béns i serveis ambientals, una infraestructura verda i una xarxa primària amb major capacitat d'articular el territori, una estructura urbana més eficient i sostenible, i unes economies d'escala que permeten reduir els temps de tramitació i els costos econòmics i humans necessaris per a l'elaboració individualitzada de cada pla.
Español: Este plan, que se desarrollará mayoritariamente a una escala 1:10.000, supone el establecimiento de la totalidad del planeamiento estructural de los municipios, desde una visión supramunicipal que permite un diseño del territorio mucho más preciso y favorecedor de la producción de bienes y servicios ambientales, una infraestructura verde y una red primaria con mayor capacidad de articular el territorio, una estructura urbana más eficiente y sostenible, y unas economías de escala que permiten reducir los tiempos de tramitación y los costes económicos y humanos necesarios para la elaboración individualizada de cada plan.
Valencià: Segons el Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, el conseller competent en matèria d'ordenació del territori és competent per a ordenar l'inici de l'elaboració i formulació, així com elevar per a la seua aprovació pel Consell, els plans d'acció territorial.
Español: Según el Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, el conseller competente en materia de ordenación del territorio es competente para ordenar el inicio de la elaboración y formulación, así como elevar para su aprobación por el Consell, los planes de acción territorial.
Valencià: D'acord amb això, resolc: Primer Iniciar el procediment d'elaboració del Pla d'acció territorial de la comarca de l'Alt Millars per a aprovar-lo.
Español: De acuerdo con ello, resuelvo: Primero Iniciar el procedimiento de elaboración del Plan de acción territorial de la comarca del Alto Mijares para su aprobación.
Valencià: Segon Facultar la Direcció General de Política Territorial i Paisatge per a l'elaboració d'aquest pla i projecte de decret, i per a la realització dels tràmits necessaris perquè l'aprove el Consell mitjançant el corresponent expedient administratiu tramitat segons el procediment establit legalment.
Español: Segundo Facultar a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje para la elaboración de este plan y proyecto de decreto, y para la realización de los trámites necesarios para su aprobación por el Consell mediante el correspondiente expediente administrativo tramitado según el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y movilidad: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/5792) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 645/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/5792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 645/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 645/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 645/2020.
Valencià: [2021/5792] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 645/2020.
Español: [2021/5792] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 645/2020.
Valencià: Demandant: Generali Assegurances, SA.
Español: Demandante: Generali Seguros, SA.
Valencià: Part demandada: Maribel Martina Sanguino Molina.
Español: Parte demandada: Maribel Martina Sanguino Molina.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment adés referenciat, a instàncies de M.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de M.
Valencià: Antonia Ferrer García-España, en nom i representació de Generali Assegurances, SA, enfront de Maribel Martina Sanguino Molina, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat/s Maribel Martina Sanguino Molina, en ignorat parador.
Español: Antonia Ferrer García-España, en nombre y representación de Generali Seguros, SA, frente a Maribel Martina Sanguino Molina, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado/s Maribel Martina Sanguino Molina en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: «Que estime íntegrament la demanda formulada per Generali Assegurances, SA, contra Maribel Sanguino Molina, he de declarar i declare haver-hi lloc a aquella i, en conseqüència, he de condemnar i condemne la citada demandada que abone a la part actora la quantitat de 1.115,40 €, més els interessos legals escaients.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimo íntegramente la demanda formulada por Generali Seguros, SA, contra Maribel Sanguino Molina, debo declarar y declaro haber lugar a lo misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno o la citada demandada a que abone a la parte actora la cantidad de 1.115,40.
Valencià: Contra aquesta no caldrà interposar cap recurs (art. 455.1 LEC en redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre) Així ho mane i signe.
Español: Contra la misma no cabrá interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre) Así lo mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2603) Licitació número 62-0856/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2603) Licitación número 62-0856/2020.
Valencià: Explotació del quiosc de begudes de la plaça del Massalari, integrant dels serveis de temporada platja d'aquest municipi, corresponent a l'any 2021.
Español: Explotación del kiosco de bebidas de la plaza del Massalari, integrante de los servicios de temporada playa de este municipio, correspondiente al año 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/2603 CVE Data del document : 10-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna contracte administratiu Licitació número 62-0856/2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/2603 CVE Fecha del documento : 10-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna contrato administrativo Licitación número 62-0856/2020.
Valencià: [2021/2603] Per la Resolució del regidor d'Urbanisme 846/2021, de 9 de març, s'ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació per concurs del quiosc de begudes de la plaça del Massalari, integrant dels serveis de temporada platja d'aquest municipi corresponent a l'any 2021.
Español: [2021/2603] Por Resolución del concejal de Urbanismo 846/2021, de 9 de marzo, se ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación por concurso del kiosco de bebidas de la plaza del Massalari, integrante de los servicios de temporada playa de este municipio correspondiente al año 2021.
Valencià: c) Número d'expedient: 62-0856/2020. 2.
Español: c) Número de expediente: 62-0856/2020. 2.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: l'explotació per tercers del quiosc de begudes de la plaça del Massalari, integrant dels serveis de temporada platja d'aquest municipi corresponent a l'any 2021, d'acord amb el pla municipal d'explotació aprovat.
Español: La explotación por terceros del kiosco de bebidas de la Plaza del Massalari, integrante de los servicios de temporada playa de este municipio correspondiente al año 2021, de acuerdo con el plan municipal de explotación aprobado.
Valencià: c) Termini d'execució: temporada estival corresponent a l'any 2021.
Español: c) Plazo de ejecución: temporada estival correspondiente al año 2021. 3.
Valencià: Lot i número Descripció del lot Tipus de licitació Lot 3: instal·lació ref.
Español: Lote y número Descripción del lote Tipo de licitación lote 3: instalación ref.
Valencià: ch3: quiosc begudes.
Español: ch3: kiosco bebidas.
Valencià: Instal·lació ref.
Español: Instalación ref.
Valencià: hs2: hamaques i para-sols.
Español: hs2: hamacas y sombrillas.
Valencià: cj5: caixó.
Español: cj5: cajón.
Valencià: cj6: caixó. 2.860,00 - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: cj6: cajón. 2.860,00 - Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, núm. 1, planta segona.
Español: b) Domicilio: Plaza Mayor, núm. 1, planta segunda.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Tavernes de la Valldigna - 46760.
Español: c) Localidad y código postal: Tavernes de la Valldigna - 46760.
Valencià: d) Telèfon: 962 824 156 e) Telefax: 962 822 027 f) Correu electrònic: e202@tavernes.org g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.tavernes.es 6.
Español: d) Teléfono: 962 824 156 e) Telefax: 962 822 027 f) Correo electrónico: e202@tavernes.org g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.tavernes.es 6.
Valencià: Garantia provisional: 3 % del tipus de licitació del lot.
Español: Garantía provisional:3 % del tipo de licitación de lote.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 10 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que estableix el plec de clàusules administratives particulars aprovat per aquest ajuntament.
Español: b) Documentación a presentar: la que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado por este ayuntamiento.
Valencià: c) Lloc de presentació: * Entitat: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: c) Lugar de presentación: *Entidad: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: * Domicili: plaça Major, núm. 1, Registre General de Documents.
Español: * Domicilio: Plaza Mayor, núm. 1, Registro General de Documentos.
Valencià: * Localitat i codi postal: Tavernes de la Valldigna - 46760. 8.
Español: * Localidad y código postal: Tavernes de la Valldigna - 46760. 8.
Valencià: d) Data i hora: el seté dia hàbil següent al de la data en què finalitze el termini de presentació de proposicions, a les dotze hores. 9.
Español: d) Fecha y hora: El séptimo día hábil siguiente al de la fecha en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, a las doce horas. 9.
Valencià: Despeses d'anuncis: a compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 10 de març de 2021.
Español: Tavernes de la Valldigna, 10 de marzo de 2021.
Valencià: El regidor delegat d'Urbanisme: Josep Llàcer Gandia.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Josep Llàcer Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9212, del 10-11-2021 (2021/11214) Informació pública de l'expedient de modificació de l'autorització ambiental integrada amb estudi d'impacte ambiental d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics, situada en el terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9212, del 10-11-2021 (2021/11214) Información pública del expediente de modificación de la autorización ambiental integrada con estudio de impacto ambiental de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos, ubicada en el término municipal de Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9212 Data del DOGV : 10-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9212 Fecha DOGV : 10-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de l'autorització ambiental integrada amb estudi d'impacte ambiental d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics, situada en el terme municipal d'Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación de la autorización ambiental integrada con estudio de impacto ambiental de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos, ubicada en el término municipal de Onda.
Valencià: [2021/11214] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 185/20 IPPC, relatiu a Coloronda, SL, amb CIF B12.225.785 i domicili social a l'efecte de notificació en l'avinguda Real d'Extremadura, 11-13, del terme municipal d'Onda (Castelló), que té com a objecte la que té com a objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de fregides i esmalts ceràmics.
Español: [2021/11214] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 185/20 IPPC, relativo a Coloronda, SL, con CIF B12.225.785 y domicilio social a efectos de notificación en avenida Real de Extremadura, 11-13, del término municipal de Onda (Castellón), que tiene como objeto la que tiene como objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos.
Valencià: Emplaçament: avinguda Real d'Extremadura, 11-13, d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: avenida Real de Extremadura 11-13 de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: sol·licitud de modificació substancial d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de fregides i esmalts ceràmics en el terme municipal d'Onda (Castelló), promoguda per Coloronda, SL, amb estudi d'impacte ambiental.
Español: Proyecto: solicitud de modificación sustancial de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en el término municipal de Onda (Castellón), promovida por Coloronda, SL, con estudio de impacto ambiental.