gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per Reial decret 149/2021, de 9 de març, pel qual es regula el programa d'ajudes per a la realització d'actuacions d'eficiència energètica en explotacions agropecuàries, publicades en el BOE número 59, de 10 de març de 2021; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en el que no es contempla en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, por el que se regula el programa de ayudas para la realización de actuaciones de eficiencia energética en explotaciones agropecuarias, publicadas en el BOE núm. 59, de 10 de marzo de 2021; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'annex III del Reial decret 149/2021, de 9 de març, on s'estableix l'ajuda concedida a les comunitats autònomes, la quantitat que correspon a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, prèviament transferits del Fons Nacional d'Eficiència Energètica, creat per Llei 18/2014, de 15 d'octubre, és de 2.386.540 euros, amb càrrec a la línia pressupostària de l'IVACE S6849000 «Estalvi i eficiència energètica». 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo III del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, donde se establece la ayuda concedida a las comunidades autónomas, la cantidad que corresponde a la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, previamente transferidos del Fondo Nacional de Eficiencia Energética, creado por Ley 18/2014, de 15 de octubre, es de 2.386.540 euros, con cargo a la línea presupuestaria del IVACE S6849000 «Ahorro y eficiencia energética». 2.
Valencià: El pressupost del programa podria ser ampliat, si existira disponibilitat pressupostària per a aquesta mateixa finalitat, i en tot cas no haguera expirat el termini de vigència d'aquest, tant amb recursos que provinguen del Fons Nacional d'Eficiència Energètica com d'altres orígens sempre que hagen sigut transferits a l'IDAE o se li haguera encomanat la seua gestió directa.
Español: El presupuesto del programa podrá ser ampliado, si existiese disponibilidad presupuestaria para esta misma finalidad, y en todo caso no hubiera expirado el plazo de vigencia del mismo, tanto con recursos que provengan del Fondo Nacional de Eficiencia Energética como de otros orígenes siempre que hayan sido transferidos al IDAE o se le hubiera encomendado su gestión directa.
Valencià: L'ampliació del pressupost es realitzarà sempre que s'haja compromés íntegrament el pressupost assignat en la convocatòria corresponent i justificat a l'IDAE la necessitat d'ampliar el mateix amb base en les sol·licituds que tinguen en llista oficial d'espera.
Español: La ampliación del presupuesto se realizará siempre que se haya comprometido en su totalidad el presupuesto asignado en la convocatoria correspondiente y justificado al IDAE la necesidad de ampliar el mismo con base en las solicitudes que tengan en lista oficial de espera.
Valencià: Seran actuacions subvencionables les relacionades a continuació: a) Actuació 1: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions de regadiu.
Español: Serán actuaciones subvencionables las relacionadas a continuación: a) Actuación 1: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de regadío.
Valencià: Consistirà en l'execució d'actuacions de reforma de les instal·lacions de regadiu en explotacions agropecuàries i comunitats de regants, per renovació dels seus equips de bombament que reduïsquen el consum d'energia final i les emissions de CO.
Español: Consistirá en la ejecución de actuaciones de reforma de las instalaciones de regadío en explotaciones agropecuarias y comunidades de regantes, por renovación de sus equipos de bombeo que reduzcan el consumo de energía final y las emisiones de CO2.
Valencià: Les actuacions podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitatiu: La substitució de grups de bombament per uns altres més eficients energèticament.
Español: Las actuaciones podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo: La sustitución de grupos de bombeo por otros más eficientes energéticamente.
Valencià: La implantació de variadors de freqüència i arrancadors estàtics o la substitució per equips més eficients energèticament en bombaments.
Español: La implantación de variadores de frecuencia y arrancadores estáticos o la sustitución por equipos más eficientes energéticamente en bombeos.
Valencià: La implantació o modernització de sistemes de regulació, control i monitoratge de la xarxa de reg que contribuïsquen de manera directa a l'estalvi d'energia.
Español: La implantación o modernización de sistemas de regulación, control y monitorización de la red de riego que contribuyan de forma directa al ahorro de energía.
Valencià: La instal·lació o substitució de bateries de condensadors per a millorar l'eficiència energètica de les instal·lacions elèctriques de les estacions de bombament.
Español: La instalación o sustitución de baterías de condensadores para mejorar la eficiencia energética de las instalaciones eléctricas de las estaciones de bombeo.
Valencià: No seran elegibles aquelles actuacions que contribuïsquen a l'increment en el consum d'aigua o de la superfície regable.
Español: No serán elegibles aquellas actuaciones que contribuyan al incremento en el consumo de agua o de la superficie regable.
Valencià: Consistirà en la realització d'actuacions de reforma de les explotacions i instal·lacions consumidores d'energia tèrmica, elèctrica i de procés pròpies de les explotacions agropecuàries que reduïsquen el consum d'energia final i les emissions CO.
Español: Consistirá en la realización de actuaciones de reforma de las explotaciones e instalaciones consumidoras de energía térmica, eléctrica y de proceso propias de las explotaciones agropecuarias que reduzcan el consumo de energía final y las emisiones CO2.
Valencià: Les actuacions podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitatiu: Actuacions sobre l'envolupant tèrmica que reduïsquen la demanda de calefacció i refrigeració dels edificis agropecuaris (façanes, cobertes, finestres) incloent-hi solucions bioclimàtiques.
Español: Las actuaciones podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo: Actuaciones sobre la envolvente térmica que reduzcan la demanda de calefacción y refrigeración de los edificios agropecuarios (fachadas, cubiertas, ventanas) incluyendo soluciones bioclimáticas.
Valencià: Actuacions en les instal·lacions tèrmiques de calefacció, refrigeració, ventilació i aigua calenta sanitària, com poden ser les destinades als processos de pasteurització i conservació de productes peribles, a la climatització de naus de bestiar i hivernacles, refrigeració en processos de fermentació del vi, etc.
Español: Actuaciones en las instalaciones térmicas de calefacción, refrigeración, ventilación y agua caliente sanitaria, como pueden ser las destinadas a los procesos de pasteurización y conservación de productos perecederos, a la climatización de naves de ganado e invernaderos, refrigeración en procesos de fermentación del vino, etc.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica dels subsistemes de generació, distribució, regulació i control i elements terminals de les instal·lacions tèrmiques, incloent-hi l'aprofitament de calors residuals i noves xarxes de calor.
Español: Mejora de la eficiencia energética de los subsistemas de generación, distribución, regulación y control y elementos terminales de las instalaciones térmicas, incluyendo el aprovechamiento de calores residuales y nuevas redes de calor.
Valencià: Substitució d'energia convencional en instal·lacions tèrmiques per energies renovables tèrmiques (energia solar tèrmica, biomassa, energia geotèrmica, aerotèrmica, hidrotèrmica, bombes de calor o una combinació d'elles).
Español: Sustitución de energía convencional en instalaciones térmicas por energías renovables térmicas (energía solar térmica, biomasa, energía geotérmica, aerotermia, hidrotermia, bombas de calor o una combinación de ellas).
Valencià: No es considerarà elegible la substitució d'un generador tèrmic per un altre que utilitze combustible d'origen fòssil.
Español: No se considerará elegible la sustitución de un generador térmico por otro que utilice combustible de origen fósil.
Valencià: Reforma o substitució d'instal·lacions d'il·luminació interior i enllumenat exterior.
Español: Reforma o sustitución de instalaciones de iluminación interior y alumbrado exterior.
Valencià: Renovació de motors per a accionaments mecànics i altres serveis propis d'aquestes activitats. 2.
Español: Renovación de motores para accionamientos mecánicos y otros servicios propios de estas actividades. 2.
Valencià: Amb caràcter general, els requisits que han de complir les actuacions, perquè siguen subvencionables, seran els següents: a) Aconseguir i justificar una reducció del consum d'energia final d'un 10 % respecte de la seua situació de partida.
Español: Con carácter general, los requisitos que deben cumplir las actuaciones, para que sean subvencionables, serán los siguientes: a) Conseguir y justificar una reducción del consumo de energía final de un 10 % con respecto a su situación de partida.
Valencià: b) L'estalvi d'energia final es justificarà mitjançant un dels mètodes de càlcul de l'annex V de la Directiva 2012/27/UE, de 25 d'octubre de 2012. 3.
Español: b) El ahorro de energía final se justificará mediante uno de los métodos de cálculo del anexo V de la Directiva 2012/27/UE, de 25 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Donat el caràcter incentivador de les ajudes, només s'admetran actuacions la inversió de les quals s'haja realitzat amb posterioritat a la data de registre de la sol·licitud de l'ajuda, i no es considerarà elegible cap cost relatiu a l'execució de l'actuació que haja sigut facturat amb anterioritat, sense perjudici dels costos corresponents a actuacions preparatòries que siguen necessaris per a presentar la sol·licitud o dur a terme les corresponents inversions, com poden ser projecte, memòries tècniques, certificats, etc.
Español: Dado el carácter incentivador de las ayudas, solo se admitirán actuaciones cuya inversión se haya realizado con posterioridad a la fecha de registro de la solicitud de la ayuda, no considerándose elegible ningún coste relativo a la ejecución de la actuación que haya sido facturado con anterioridad, sin perjuicio de los costes correspondientes a actuaciones preparatorias que sean necesarios para presentar la solicitud o llevar a cabo las correspondientes inversiones, como pueden ser proyecto, memorias técnicas, certificados, etc.
Valencià: , que sí que podran ser considerats subvencionables, encara que hagueren sigut facturats amb anterioritat, sempre que, en tot cas, aquestes actuacions preparatòries s'hagueren iniciat amb data posterior a l'11 de març de 2021, data d'entrada en vigor del programa d'ajudes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4 del Reial decret 149/2021, de 9 de març. 4.
Español: , que sí podrán ser considerados subvencionables, aun cuando hubieran sido facturados con anterioridad, siempre que, en todo caso, estas actuaciones preparatorias se hubieran iniciado con fecha posterior al 11 de marzo de 2021, fecha de entrada en vigor del programa de ayudas, de acuerdo a lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo. 4.
Valencià: L'actuació objecte de l'ajuda, haurà de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La actuación objeto de la ayuda, deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció, i estaran subjectes al Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014), en concret a l'article 38 per a actuacions d'eficiència energètica i a l'article 41 per a actuacions d'energies renovables.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, y estarán sujetas al Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, de 26.06.2014), en concreto al artículo 38 para actuaciones de eficiencia energética y al artículo 41 para actuaciones de energías renovables.
Valencià: No obstant això, en el cas que es donen suport a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris, que no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, aquestes ajudes queden excloses del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. 2.
Español: No obstante, en el caso de que se apoyen actividades no económicas de determinados beneficiarios, que no supongan una ventaja económica para una empresa, dichas ayudas quedan excluidas del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 2.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes, per a cadascuna de les tipologies d'actuacions subvencionables, serà la següent: a) Per a l'Actuació 1: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions de regadiu: Límit màxim: 30 % del cost elegible.
Español: La cuantía máxima de las ayudas, para cada una de las tipologías de actuaciones subvencionables, será la siguiente: a) Para la Actuación 1: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de regadío: Límite máximo: 30 % del coste elegible.
Valencià: b) Per a l'Actuació 2: Millora de l'eficiència energètica i energies renovables en explotacions agropecuàries: Límit màxim: 30 % del cost elegible. 3.
Español: b) Para la Actuación 2: Mejora de la eficiencia energética y energías renovables en explotaciones agropecuarias: Límite máximo: 30 % del coste elegible. 3.
Valencià: Es consideren costos subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a aconseguir un nivell més elevat d'eficiència energètica o per a fomentar la producció d'energia procedent de fonts renovables, que es determinaran d'acord amb el que s'estableix en els articles 38 i 41 del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Se consideran costes subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para lograr un nivel más elevado de eficiencia energética o para fomentar la producción de energía procedente de fuentes renovables, que se determinarán de acuerdo a lo establecido en los artículos 38 y 41 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Valencià: Els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat d'eficiència energètica o a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental, no seran subvencionables.
Español: Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de eficiencia energética o a la consecución de un nivel más elevado de protección medioambiental, no serán subvencionables.
Valencià: En el cas de beneficiaris que no tinguen la consideració d'empresa a l'efecte de l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014), el cost subvencionable serà el cost elegible del projecte. 2.
Español: En el caso de beneficiarios que no tengan la consideración de empresa a efectos de la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, de 26.06.2014), el coste subvencionable será el coste elegible del proyecto. 2.
Valencià: Es consideren costos elegibles aquells que siguen necessaris per a aconseguir els objectius energètics d'aquest programa, que s'han indicat per a cadascuna de les actuacions subvencionables recollides en l'article 3 de la present convocatòria, i els que es descriuen tot seguit: a) Els costos de gestió de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Se consideran costes elegibles aquellos que sean necesarios para conseguir los objetivos energéticos de este programa, que se han indicado para cada una de las actuaciones subvencionables recogidas en el artículo 3 de la presente convocatoria, y los que se relacionan a continuación: a) Los costes de gestión de solicitud de la ayuda.
Valencià: Es consideraran costos de gestió de sol·licitud de l'ajuda, aquelles despeses que el sol·licitant poguera satisfer a una empresa o professional per dur a terme la gestió administrativa i documental de la seua sol·licitud, per la qual cosa tals despeses, per a ser admeses com a cost elegible, hauran de trobar-se degudament contemplades i detallades en document o oferta vinculant contractual formalitzada amb l'empresari o professional corresponent, la còpia del qual s'aportarà juntament amb la resta de documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud d'ajuda, i es justificarà la realitat d'aquestes despeses, mitjançant l'aportació de factura independent on consten especificades com cal, a més de la documentació que poguera resultar exigible per a justificar el seu pagament.
Español: Se considerarán costes de gestión de solicitud de la ayuda, aquellos gastos que el solicitante pudiera satisfacer a una empresa o profesional por llevar a cabo la gestión administrativa y documental de su solicitud, por lo que tales gastos, para ser admitidos como coste elegible, deberán de encontrarse debidamente contemplados y detallados en documento u oferta vinculante contractual formalizada con el empresario o profesional correspondiente, cuya copia se acompañará junto con el resto de documentación que debe acompañar a la solicitud de ayuda, justificándose la realidad de dichos gastos, mediante la aportación de factura independiente donde consten debidamente especificados los mismos, además de la documentación que pudiera resultar exigible para justificar su pago.
Valencià: b) La realització d'auditories energètiques que permeten identificar i avaluar adequadament les mesures a implantar de millora de l'eficiència energètica.
Español: b) La realización de auditorías energéticas que permitan identificar y evaluar adecuadamente las medidas a implantar de mejora de la eficiencia energética.
Valencià: c) Els costos de la redacció dels projectes tècnics relacionats.
Español: c) Los costes de la redacción de los proyectos técnicos relacionados.
Valencià: e) Els costos d'execució de les obres i/o instal·lacions, inclosa obra civil associada i instal·lacions auxiliars necessàries.
Español: e) Los costes de ejecución de las obras y/o instalaciones, incluyendo obra civil asociada e instalaciones auxiliares necesarias.
Valencià: f) En el cas particular d'instal·lacions geotèrmiques, el cost de la realització dels estudis, assajos TRT, sondejos i simulacions prèvies a la realització del disseny de la instal·lació.
Español: f) En el caso particular de instalaciones geotérmicas, el coste de la realización de los estudios, ensayos TRT, sondeos y simulaciones previas a la realización del diseño de la instalación.
Valencià: g) La inversió en equips i materials efectuada.
Español: g) La inversión en equipos y materiales efectuada.
Valencià: h) Els costos de redacció d'informes i altra documentació requerida per a la sol·licitud i justificació d'aquestes ajudes.
Español: h) Los costes de redacción de informes y demás documentación requerida para la solicitud y justificación de estas ayudas.
Valencià: i) Els costos de gestió de la justificació de la realització de les actuacions.
Español: i) Los costes de gestión de la justificación de la realización de las actuaciones.
Valencià: Es consideraran com a costos de gestió de la justificació de la realització de les actuacions objecte d'ajuda aquelles despeses que el sol·licitant de l'ajuda poguera satisfer a empreses o professionals per dur a terme la gestió tècnica, administrativa i documental de la justificació davant l'òrgan instructor de la realització de les actuacions que conformen el projecte.
Español: Se considerarán como costes de gestión de la justificación de la realización de las actuaciones objeto de ayuda aquellos gastos que el solicitante de la ayuda pudiera satisfacer a empresas o profesionales por llevar a cabo la gestión técnica, administrativa y documental de la justificación ante el órgano instructor de la realización de las actuaciones que conforman el proyecto.
Valencià: El cost elegible màxim total admés per a sufragar les despeses de gestió de la justificació de la realització de les actuacions no podrà superar globalment el 7 % de l'import de l'ajuda sol·licitada, amb un límit de 7.000 - per expedient.
Español: El coste elegible máximo total admitido para sufragar los gastos de gestión de la justificación de la realización de las actuaciones no podrá superar globalmente el 7 % del importe de la ayuda solicitada, con un límite de 7.000 - por expediente.
Valencià: j) L'assessorament tècnic especialitzat per al manteniment i conservació de les instal·lacions amb vista a la disminució de consums energètics i costos.
Español: j) El asesoramiento técnico especializado para el mantenimiento y conservación de las instalaciones en orden a la disminución de consumos energéticos y costes.
Valencià: k) Informes que acrediten l'adequada realització de les actuacions objecte de l'ajuda, emesos per un organisme de control o entitat de control.
Español: k) Informes que acrediten la adecuada realización de las actuaciones objeto de la ayuda emitidos por un organismo de control o entidad de control.
Valencià: l) Altres partides necessàries (auxiliars o no) específiques de cada tipologia d'actuació subvencionable.
Español: l) Otras partidas necesarias (auxiliares o no) específicas de cada tipología de actuación subvencionable.
Valencià: No obstant això, l'IVA, podrà ser considerat elegible sempre que no puga ser susceptible de recuperació o compensació total o parcial.
Español: No obstante, el IVA, podrá ser considerado elegible siempre y cuando no pueda ser susceptible de recuperación o compensación total o parcial.
Valencià: No es considerarà elegible cap cost diferent dels anteriors, ni que haja sigut facturat al sol·licitant de l'ajuda amb anterioritat a la data de registre de la sol·licitud corresponent, amb l'excepció determinada en l'article 3.3 de la present convocatòria.
Español: No se considerará elegible ningún coste distinto a los anteriores, ni que haya sido facturado al solicitante de la ayuda con anterioridad a la fecha de registro de la solicitud correspondiente, con la excepción prevista en el artículo 3.3 de la presente convocatoria.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes establides en aquesta convocatòria seran compatibles amb altres subvencions o ajudes que pogueren concedir-se per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas previstas en esta convocatoria serán compatibles con otras subvenciones o ayudas que pudieran concederse para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes les persones i entitats que s'enumeren a continuació en funció de cada tipus d'actuació, complint els requisits corresponents, i sempre que tinguen residència fiscal a Espanya: a) Persones físiques o jurídiques de naturalesa privada o pública, titulars d'una explotació agropecuària.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las personas y entidades que se enumeran a continuación en función de cada tipo de actuación, cumpliendo los requisitos correspondientes, y siempre que tengan residencia fiscal en España: a) Personas físicas o jurídicas de naturaleza privada o pública, titulares de una explotación agropecuaria.