gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esmena de sol·licituds Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'òrgan instructor del procediment publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'adreça d'internet http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones i en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, una relació de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o adjuntar els documents preceptius especificats, amb indicació que, si en el termini de 10 dies no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia.
Español: Subsanación de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el órgano instructor del procedimiento publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, en la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, y en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es,una relación de las entidades solicitantes que hayan de subsanar la solicitud o adjuntar los documentos preceptivos que se especifican, con indicación que, si en el plazo de 10 días no lo realizan, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació en aquesta pàgina web.
Español: La resolución se notificará a las entidades solicitantes mediante su publicación en esta página web.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación de conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: El projecte d'activitats i el pressupost desglossat hauran d'aportar-se dins del termini de presentació de sol·licituds; no serà requerit posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds i, en cap cas, podran ser objecte de requeriment per part de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport.
Español: El proyecto de actividades y el presupuesto desglosado deberán aportarse dentro del plazo de presentación de solicitudes; no será requerido posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes y, en ningún caso, podrán ser objeto de requerimiento por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas que s'aporte aquesta documentació una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no es tindrà en consideració a efectes de còmput dels criteris de valoració.
Español: En caso que se aporte esta documentación finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no se tendrán en consideración a los efectos del cómputo de los criterios de valoración.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes serà realitzada per la comissió avaluadora, integrada per: a) El cap o la cap del Servei d'Innovació i Qualitat, que actuarà com a president o presidenta.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas será realizada por la comisión evaluadora integrada por: a) El jefe o la jefa del Servicio de Innovación y Calidad, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: c) Un funcionari o funcionària que preste serveis en la Subdirecció General de Centres Docents.
Español: c) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Subdirección General de Centros Docentes.
Valencià: d) Un funcionari o funcionària que preste serveis en la Subdirecció General d'Ordenació.
Español: d) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Subdirección General de Ordenación.
Valencià: Dos punts per cada unitat (si és el cas, concertades) o especialitat (en el cas d'ensenyaments especialitzats) amb què compte el centre docent en què estiga constituïda l'associació.
Español: Dos puntos por cada unidad (en su caso, concertadas) o especialidad (en el caso de enseñanzas especializadas) con que cuenta el centro docente en que esté constituida la asociación.
Valencià: b) Activitats de formació dirigides als alumnes que afavorisquen la seua implicació i participació en el seu procés educatiu i evolutiu.
Español: b) Actividades de formación dirigidas al alumnado que favorezcan su implicación y participación en su proceso educativo y evolutivo.
Valencià: En el projecte presentat s'haurà d'incloure un índex en el qual les activitats programades estiguen agrupades segons si es tracta d'activitats del grup a), b) o c), tal com es recull en el punt 2 d'aquest apartat nové. 4.
Español: En el proyecto presentado se deberá incluir un índice en el que las actividades programadas estén agrupadas según se trate de actividades del grupo a, b o c, tal como se recoge en el punto 2 de este apartado noveno. 4.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris anteriors, emetrà un informe que contindrà una llista per ordre de puntuació de major a menor de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció.
Español: La Comisión Evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios anteriores, emitirá un informe que contendrá una lista por orden de puntuación de las entidades que hayan solicitado la subvención, ordenadas de mayor a menor puntuación.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 25 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b d'aquesta convocatòria, entre els 25 punts.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir el 25 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b, de esta convocatoria entre los 25 puntos.
Valencià: La quantitat que s'assigne a cada entitat en aquest punt 1 serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts per cadascuna, pel valor punt.
Español: La cantidad que se asigne a cada entidad en este punto 1 será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por cada una por el valor punto. 2.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 75 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b) d'aquesta convocatòria, entre la suma total dels punts obtinguts per cadascuna.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir el 75 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b, de esta convocatoria entre la suma total de los puntos obtenidos por cada una.
Valencià: La quantitat que s'assigne a cada entitat en aquest punt 2 serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts pel seu projecte, pel valor punt. 3.
Español: La cantidad que se asigne a cada entidad en este punto 2 será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por su proyecto por el valor punto. 3.
Valencià: S'haurà d'incloure en el projecte un índex en el qual es distribuïsquen les activitats programades segons formen part dels grups a), b) o c) indicats en el punt 2 d'aquests criteris d'avaluació. 4.
Español: Se deberá incluir en el proyecto un índice en el que se distribuyan las actividades programadas según formen parte de los grupos a, b o c indicados en el punto 2 de estos criterios de evaluación. 4.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris inclosos als punts 1 i 2 d'aquest apartat deu, emetrà un informe que contindrà una llista de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció amb la puntuació obtinguda. 5.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios incluidos a los puntos 1 y 2 de este apartado diez, emitirá un informe que contendrá una lista de las entidades que hayan solicitado la subvención con la puntuación obtenida. 5.
Valencià: La quantia individualitzada de l'ajuda o assignació econòmica concedida a cada entitat beneficiària serà la que resulte de sumar les quantitats obtingudes en els punts 1 i 2 d'aquest apartat deu.
Español: La cuantía individualizada de la ayuda o asignación económica concedida a cada entidad beneficiaria será la que resulte de sumar las cantidades obtenidas en los puntos 1 y 2 de este apartado diez.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les entitats sol·licitants podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las entidades solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les entitats beneficiàries i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com, si és el cas, les sol·licituds desestimades, es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones i en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las entidades beneficiarias y las dotaciones económicas que les correspondan, así como, en su caso, las solicitudes desestimadas, se notificará a las entidades solicitantes mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones i en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris recollits en aquesta convocatòria i establits en l'ordre de bases reguladores, i podran subvencionar la totalitat o una part de les despeses pressupostades; seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, però, en cap cas, podran ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que, en ningún caso, podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, superen el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa de concessió de les ajudes, l'import d'aquestes s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries que hagen presentat correctament la justificació a què es refereix l'apartat tretze d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez dictada la resolución expresa de concesión de las ayudas, el importe de las mismas se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias que hayan presentado correctamente la justificación a la que se refiere el apartado trece de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les activitats que s'han dut a terme segons el projecte presentat.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actividades que se han llevado a cabo según el proyecto presentado.
Valencià: Es presentaran numerades i amb indicació del lloc, la data i l'horari de realització d'aquestes.
Español: Se presentarán numeradas y con indicación del lugar, la fecha y el horario de realización de estas.
Valencià: b) Compte justificatiu, segons el formulari normalitzat disponible en l'adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, en el qual s'hauran d'incloure, sota responsabilitat del declarant, els justificants de despeses (factures, rebuts, etc.
Español: b) Cuenta justificativa, según el formulario normalizado disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, en que se deberán incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gastos (facturas, recibos, etc.
Valencià: ) o qualsevol altre document amb validesa jurídica, que acrediten la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica, que acrediten la realización de las actividades para las que se concedió la ayuda.
Valencià: El compte haurà d'incloure l'especificació de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses realitzades.
Español: La cuenta deberá incluir la especificación de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos realizados.
Valencià: De cada justificant de despesa es farà constar el número que té en la memòria l'activitat a la qual s'imputa.
Español: De cada justificante de gasto se hará constar el número que figura en la memoria la actividad a la que se imputa.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, i en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2017 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i la data del pagament d'aquests hauran d'estar incloses en aquest període. 1.2.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, y en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2017 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y de pago de estos, deberá estar incluida en este período. 1.2.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals i seran emesos a nom de l'associació, amb indicació del NIF, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb un document expedit a nom d'una entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales y serán emitidos a nombre de la asociación, con indicación del NIF, y no será válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Se'n podran presentar també còpies, però en aquest cas hauran d'anar acompanyades dels exemplars originals per a ser compulsades, de conformitat amb el que estableix l'article 73.1 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrán presentar también copias, pero en este caso deberán ir acompañadas de los ejemplares originales al efecto de ser compulsadas, de conformidad con lo que establece el artículo 73.1 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Del total de la subvenció concedida a cada entitat, es podrà subvencionar com a màxim un 20 % per despeses de personal, un màxim del 50 % per despeses de funcionament i un màxim del 10 % per despeses de desplaçament. 2.2.
Español: Del total de la subvención concedida a cada entidad, se podrá subvencionar como máximo un 20 % por gastos de personal, un máximo del 50 % por gastos de funcionamiento, un máximo del 10 % por gastos de desplazamiento. 2.2.
Valencià: Per a poder realitzar la proposta de pagament, les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, juntament amb el formulari de justificació de les ajudes per a les federacions, disponible en l'adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les actuacions dutes a terme.
Español: Para poder realizar la propuesta de pago, las organizaciones beneficiarias deberán presentar, junto al formulario de justificación de las ayudas para las federaciones, disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actuaciones llevadas a cabo.
Valencià: Cada activitat anirà numerada i s'hi indicarà el dia, l'horari, el lloc on s'ha realitzat i la persona que l'ha impartida, amb indicació del DNI.
Español: Cada actividad irá numerada y se indicará el día, el horario, el lugar donde se ha realizado y la persona que la ha impartido, con indicación del DNI.
Valencià: Aquestes actuacions i les seues activitats s'han de correspondre, necessàriament, amb els apartats i subapartats del projecte presentat en la sol·licitud i posteriorment aprovat per la Comissió Avaluadora.
Español: Estas actuaciones y actividades deberán corresponder, necesariamente, con los apartados y subapartados del proyecto presentado en la solicitud y posteriormente aprobado por la comisión evaluadora.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà a cada activitat realitzada: 1.
Español: Asimismo, a cada actividad realizada se adjuntará: 1.
Valencià: La llista de persones assistents (nom, cognoms, DNI i firma).
Español: La lista de las personas asistentes (nombre, apellidos, DNI y firma) 3.
Valencià: Un certificat del lloc on s'ha fet, en què conste el dia, l'horari i la persona que ha impartit d'activitat.
Español: Un certificado del lugar donde se ha realizado, en el que conste el día, el horario y la persona que ha impartido la actividad.
Valencià: Quan l'activitat es realitze en un centre docent, aquest certificat es podrà substituir per l'autorització del centre per a la realització de l'activitat programada, on s'especificarà el dia i l'horari d'aquesta; a més a més, s'haurà d'adjuntar un certificat de l'associació d'alumnes del centre en què s'especifique que s'ha executat l'activitat, i s'indicarà el dia, l'horari i la persona que l'ha impartida.
Español: Cuando la actividad se realice en un centro docente, este certificado se podrá sustituir por la autorización del centro para la realización de la actividad programada, donde se especificará el día y el horario de esta; además, deberá adjuntarse el certificado de la asociación de alumnos y alumnas del centro en el que se especifique que se ha ejecutado la actividad, y se indicará el día, el horario y la persona que la ha impartido.
Valencià: b) Compte justificatiu, segons els formularis disponibles en l'adreça d'internet indicada anteriorment, en el qual s'hauran d'incloure, sota responsabilitat de la persona declarant, els justificants de despeses (factures, rebuts, etc.
Español: b) Cuenta justificativa, según los formularios disponibles en la dirección de internet indicada anteriormente, en la que se deberán incluir, bajo responsabilidad de la persona declarante, los justificantes de gastos (facturas, recibos, etc.
Valencià: ) o qualsevol altre document amb validesa jurídica, agrupats per concepte de despesa, que permeta acreditar la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica, agrupados por concepto de gasto, que permita acreditar la realización de las actividades para las que se concedió la ayuda.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, i en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2017 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i de pagament d'aquests haurà d'estar inclosa en aquest període.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, y en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2017 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y de pago de los mismos, deberá estar incluida en este período.
Valencià: En els annexos IV-D3 i IV-D4 del compte justificatiu, els justificants de despeses s'agruparan per apartats i subapartats del projecte presentat en la sol·licitud, i es farà constar el número que té en la memòria l'activitat a la qual s'imputa.
Español: En los anexos IV-D3 y IV-D4 de la cuenta justificativa, los justificantes de gastos deberán agruparse por apartados y subapartados del proyecto presentado en la solicitud, y se hará constar el número que consta en la memoria la actividad a la que se imputa.
Valencià: En queden exclosos els justificants de despeses on no conste l'activitat concreta que l'ha generat, amb indicació del lloc, data i horari de realització. 2.3.
Español: Quedan excluidos los justificantes de gastos donde no conste la actividad concreta que la ha generado, con indicación del lugar, fecha y horario de realización. 2.3.
Valencià: Són despeses subvencionables les generades per les activitats contingudes en el projecte presentat per l'entitat i que va servir de base per a la concessió de la subvenció, així com les despeses corrents i de funcionament per al manteniment de l'entitat beneficiària, les despeses de personal i les de desplaçament, sempre que s'acredite quina és l'activitat concreta que les ha generades, el dia, l'hora i la finalitat. 2.5.
Español: Son gastos subvencionables los generados por las actividades contenidas en el proyecto presentado por la entidad y que sirvió de base para la concesión de la subvención, así como los gastos corrientes y de funcionamiento para el mantenimiento de la entidad beneficiaria, los gastos de personal y los de desplazamiento, siempre que se acredite cuál es la actividad concreta que los ha generado, el día, la hora y la finalidad. 2.5.
Valencià: Les factures hauran de ser originals i seran emeses a nom de l'entitat beneficiària, amb indicació del NIF, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb un document expedit a nom d'una entitat distinta.
Español: Las facturas deberán ser originales y serán emitidas a nombre de la entidad beneficiaria, con indicación del NIF, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Se'n podran presentar també còpies, però en aquest cas han d'anar acompanyades dels exemplars originals per a ser compulsades, de conformitat amb el que estableix l'article 73.1 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrán presentar también copias, pero en este caso deberán ir acompañadas de los ejemplares originales para ser compulsadas, de conformidad con lo que establece el artículo 73.1 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.