gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número FS 46/650/2012.
Español: Expediente número FS 46/650/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/4089] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4089] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida del Barón de Cárcer, 36, 7.
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se la tindrà per decaiguda en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Tràmit d'audiència per a comunicar que en la Comissió Tècnica de Menors, de data 24 d'abril de 2015, s'ha acordat proposar la tutela i el trasllat de centre del menor J.
Español: Trámite de audiencia para comunicar que en la Comisión Técnica de Menores, de fecha 24 de abril de 2015, se ha acordado proponer la tutela y traslado de centro del menor J.
Valencià: , per la qual cosa se la informa que pot al·legar i presentar els documents i justificacions que crega oportuns en un termini no superior a 15 dies, d'acord a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 27 del Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: , por lo que se le informa puede alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime oportunos en un plazo no superior a 15 días, de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 27 del Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4289) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'esta Secretaria Autonòmica, per la qual s'acorda la ratificació de l'extinció i balanç de liquidació de la Fundación de Apoyo a la Iniciativa Empresarial de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4289) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda la ratificación de la extinción y balance de liquidación de la Fundación de Apoyo a la Iniciativa Empresarial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4289 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'esta Secretaria Autonòmica, per la qual s'acorda la ratificació de l'extinció i balanç de liquidació de la Fundación de Apoyo a la Iniciativa Empresarial de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4289 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda la ratificación de la extinción y balance de liquidación de la Fundación de Apoyo a la Iniciativa Empresarial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/4289] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per Resolució de 30 de desembre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Ratificar l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació, aprovats pel seu Patronat, en data 27 de maig de 2014.
Español: [2015/4289] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del protectorado «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 30 de diciembre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia se acuerda: Ratificar el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación, aprobados por su Patronato, en fecha 27 de mayo de 2014.
Valencià: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'esmentat acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundación de Apoyo a la Iniciativa Empresarial de la Comunidad Valenciana.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del citado acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación de Apoyo a la Iniciativa Empresarial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Declarar com a destinatari dels béns romanents de la liquidació la Confederació Empresarial Valenciana, en els termes indicats en esta resolució.
Español: Declarar como destinatario de los bienes remanentes de la liquidación a la Confederación Empresarial Valenciana, en los términos indicados en esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5073) Notificació de la Resolució de 19 de febrer de 2015, per la qual s'acorda el tancament de l'expedient i l'inici del procediment de reintegrament, de la subvenció concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5073) Notificación de Resolución, de 19 de febrero de 2015, por la que se acuerda el cierre del expediente y el inicio del procedimiento de reintegro, de la subvención concedida.
Valencià: Expedient número 5010/2011.
Español: Expediente número 5010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 19 de febrer de 2015, per la qual s'acorda el tancament de l'expedient i l'inici del procediment de reintegrament, de la subvenció concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución, de 19 de febrero de 2015, por la que se acuerda el cierre del expediente y el inicio del procedimiento de reintegro, de la subvención concedida.
Valencià: [2015/5073] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa el 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/5073] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en DOCV, a la seu de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, de la Conselleria de Benestar Social, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 3, tercera planta, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en DOCV, en la sede de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, de la Consellería de Bienestar Social, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 3, tercera planta, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 5010/2011 Persona o entitat interessada: Esperanza sin Fronteras.
Español: Expediente número: 5010/2011 Persona o entidad interesada: Esperanza sin Fronteras.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Castell de Benissanó, núm. 12, baixos esquerra, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Castillo de Benisanó, núm. 12, bajo izquierda, 46018 Valencia.
Valencià: Acte administratiu: comunicació de resolució, de 19 de febrer de 2015, per la qual s'acorda el tancament de l'expedient i inici del procediment de reintegrament, de la subvenció concedida.
Español: Acto administrativo: comunicación de resolución, de 19 de febrero de 2015, por la que se acuerda el cierre del expediente e inicio del procedimiento de reintegro, de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7597, del 20-08-2015 (2015/6390) Licitació número MY15/ITM/S/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7597, del 20-08-2015 (2015/6390) Licitación número MY15/ITM/S/63.
Valencià: Adquisició de cromatògraf per exclusió de grandàries.
Español: Adquisición de cromatógrafo por exclusión de tamaños.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7597 Data del DOGV : 20-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7597 Fecha DOGV : 20-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6390 CVE Data del document : 07-08-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/ITM/S/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6390 CVE Fecha del documento : 07-08-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/ITM/S/63.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ITM/S/63.
Español: c) Número de expediente: MY15/ITM/S/63.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de cromatògraf per exclusió de grandàries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de cromatógrafo por exclusión de tamaños.
Valencià: Descripció: adquisició de cromatògraf per exclusió de grandàries.
Español: Descripción: adquisición de cromatógrafo por exclusión de tamaños.
Valencià: Import del contracte: 86.407,50 ?.
Español: Importe del contrato: 86.407,50 ?.
Valencià: Edifici 5K, accés nord-oest, primera planta.
Español: edificio 5K, acceso norte-oeste, primera planta.
Valencià: d) Termini d'execució: 30 dies comptadors des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la formalización del contrato.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 30 %; valor tècnic: 29 %; millores tècniques: 14 %; oferta detectors: 10 %; assistència: 6 %; ampliació del termini de garantia: 5 %; oferta columnes per a fase orgànica: 4 %; oferta columnes per a fase aquosa: 2 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 30 %; valor técnico: 29 %; mejoras técnicas: 14 %; oferta detectores: 10 %; asistencia: 6 %; ampliación del plazo de garantía: 5 %; oferta columnas para fase orgánica: 4 %; oferta columnas para fase acuosa: 2 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 86.407,50 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 86.407,50 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 86.407,50 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 86.407,50 (IVA excluido).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46005.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46005.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte o en dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: Adreça: camí de Vera s/n. 3r.
Español: Domicilio: camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: Finançat d'acord amb la Resolució 10 de desembre de 2014, de la Secretaria d'Estat de Investigació, Desenvolupament i Innovació, per la qual es concedeixen ajudes a infraestructures i equipament cientificotècnic, corresponents al Programa Estatal de Foment de la Investigació Científica i Tècnica d'Excel·lència, en el marc del Pla Estatal de Investigació Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016.
Español: Financiado de acuerdo con la Resolución 10 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, por la que se conceden ayudas a infraestructuras y equipamiento científico-técnico, correspondientes al Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016 Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4300) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 367/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4300) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 367/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 367/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 367/2014.
Valencià: [2015/4300] De: Comunitat de Propietaris Villacosta I.
Español: [2015/4300] De: Comunidad de Propietarios Villacosta I.
Valencià: Contra: Johann Erlacher i Asta Sunhild Muhl.
Español: Contra: Johann Erlacher y Asta Sunhild Muhl.
Valencià: Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 367/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Villacosta I contra Johann Erlacher i Asta Sunhild Muhl, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Villacosta I contra Johann Erlacher i Asta Sunhild Muhl, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.548,91 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial.
Español: ª Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 367/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Villacosta I frente a Johann Erlacher y Asta Sunhild Muhl, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Villacosta I frente a Johann Erlacher y Asta Sunhild Muhl, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 1.548,91 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial.
Valencià: S'imposen les costes processals, si n'hi ha, a la part demandada.
Español: Se imponen las costas procesales, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que els demandats, Johann Erlacher i Asta Sunhild Muhl, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Johann Erlacher y Asta Sunhild Muhl, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8830) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada: Confederación de Empresarios del Comercio y Servicios de la Comunidad Valenciana (CECOVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8830) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada: Confederación de Empresarios del Comercio y Servicios de la Comunidad Valenciana (CECOVAL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : V.