gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament a dictar la resolució d'integració, l'administració Demanarà d'ofici certificat de la direcció territorial de sanitat de què depenga orgànicament la persona interessada, així com certificat del departament de salut on la dita persona estiga adscrita funcionalment, en els quals s'haurà d'acreditar que efectivament la persona interessada presta els seus servicis en un departament de salut realitzant funcions pròpies de personal estatutari, i esta certificació serà requisit indispensable per a procedir a la present integració. 2.2.
Español: Previamente a dictar la resolución de integración, la Administración recabará de oficio, certificado de la dirección territorial de sanidad de la que dependa orgánicamente la persona interesada, así como certificado del departamento de salud donde dicha persona esté adscrito funcionalmente, en los que se deberá acreditar que efectivamente la persona interesada presta sus servicios en un departamento de salud realizando funciones propias de personal estatutario, siendo esta certificación requisito indispensable para proceder a la presente integración. 2.2.
Valencià: No podran dictar-se resolucions d'integració derivades de la present resolució, fins a l'aprovació del corresponent expedient de modificació de plantilla, pel qual es reconvertisquen els llocs a la denominació i centre corresponent en què estiguen exercint els seus servicis.
Español: No podrán dictarse resoluciones de integración derivadas de la presente resolución, hasta la aprobación del correspondiente expediente de modificación de plantilla, por el que se reconviertan los puestos a la denominación y centro correspondiente en la que estén desempeñando sus servicios.
Valencià: Règim econòmic i jurídic El règim econòmic i jurídic del personal que resulte integrat serà el corresponent a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels servicis de salut i la resta de normativa de desplegament.
Español: Régimen económico y jurídico El régimen económico y jurídico del personal que resulte integrado será el correspondiente a la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud y demás normativa de desarrollo.
Valencià: Règim retributiu El personal que s'integre en el règim estatutari percebrà les retribucions que li corresponguen segons la categoria homologada i d'acord amb les taules retributives aplicables al personal al servici de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Régimen retributivo El personal que se integre en el régimen estatutario percibirá las retribuciones que le correspondan según la categoría homologada y de acuerdo con las tablas retributivas aplicables al personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Consellería de sanidad.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que la dicta en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/944) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PE/APA 9 Vistahermosa-Orgègia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/944) Información pública del proyecto de urbanización del sector PE/APA 9 Vistahermosa-Orgegia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/944 CVE Data del document : 03-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització del sector PE/APA 9 Vistahermosa-Orgègia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/944 CVE Fecha del documento : 03-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización del sector PE/APA 9 Vistahermosa-Orgegia.
Valencià: [2015/944] La regidora d'Urbanisme, amb data 15 de desembre de 2014, ha dictat la resolució següent: «Sotmetre a exposició pública l'annex del projecte d'urbanització del sector PE/APA 9: adaptació a l'ordenació detallada de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector, presentat per Inmovist Inversiones Inmobiliarias, SL.
Español: [2015/944] La concejala de Urbanismo, con fecha 15 de diciembre de 2014, ha dictado la siguiente resolución: «Someter a exposición pública el anexo del proyecto de urbanización del sector PE/APA 9: adaptación a la ordenación pormenorizada de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector, presentado por Inmovist Inversiones Inmobiliarias, SL.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el segon annex al projecte d'urbanització del sector PE/APA 9, Vistahermosa, que inclou les obres d'integració dels carrers d'Alondra i Cigueña, presentat per Inmovist Inversiones Inmobiliarias, SL, del qual s'exclourà la nova xarxa de drenatge d'aigües pluvials, per la qual cosa l'import d'esta actuació de 102.255,58 euros haurà de deduir-se de l'import total d'execució material de l'obra projectada.
Español: Someter a exposición pública el segundo anexo al proyecto de urbanización del sector PE/APA 9, Vistahermosa, que incluye las obras de integración de las calles de Alondra y Cigüeña, presentado por Inmovist Inversiones Inmobiliarias, SL, del que se excluirá la nueva red de drenaje de aguas pluviales, por lo que el importe de esta actuación de 102.255,58 euros deberá deducirse del importe total de ejecución material de la obra proyectada.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, sítia en el carrer de Cervantes, número 3.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina de Atención al Ciudadano, sita en la calle de Cervantes, número 3.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, se podrán presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: » Alacant, 3 de febrer de 2015.
Español: » Alicante, 3 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/103) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Carcaixent-Algemesí CVV-209.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/103) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Carcaixent-Algemesí CVV-209.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Carcaixent-Algemesí CVV-209.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Carcaixent-Algemesí CVV-209.
Valencià: [2015/103] Per la Resolució de 18 de desembre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fent ús de les atribucions que té delegades per la resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Carcaixent-Algemesí CVV-209.
Español: [2015/103] Por Resolución de 18 de diciembre de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Carcaixent-Algemesí CVV-209.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i als operadors que puguen resultar-hi afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0> Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, planta 9a - 46018 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/618) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/618) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE-14/00005.
Español: Expediente número V-EXRE-14/00005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/618 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2015/618] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta informació es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2015/618] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran asimismo a continuación.
Valencià: Atès que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994 establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes, hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU, en su punto 3 establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse.
Valencià: Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de les persones, els mobles i efectes que pogueren estar ocupant-la, requerint-se als interessats en este sentit, en el termini d'un mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de un mes.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb dit acord, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la qual acompanyarà amb l'acord adoptat per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, i tota la documentació que considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con dicho acuerdo, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la que acompañará el acuerdo adoptado por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1087) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 632/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1087) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 632/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 632/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 632/2014.
Valencià: [2015/1087] Juí verbal 000632/2014 Part demandant: Joaquín Olaria Jiménez.
Español: [2015/1087] Juicio verbal 000632/2014 Parte demandante: Joaquín Olaria Jiménez.
Valencià: Part demandada: Georgi Stoilov Nikolov.
Español: Parte demandada: Georgi Stoilov Nikolov.
Valencià: Sobre: altres verbals.
Español: Sobre: otros verbales.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que té com a encapçalament i part dispositiva el següent: «Sentència número 000281/2014 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 000281/2014 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia.
Valencià: En el judici verbal 632/14 d'aquest jutjat entre Joaquín Olaria Jiménez, com a part demandant, representat pel procurador Joaquín Muñoz Femenia i defés per l'advocat Ernesto Luis Almazán Garcerá, i el Georgi Stoilov Nikolov, com a part demandada, en rebelia processal.
Español: Gandia, 22 de diciembre de 2014 Juicio verbal 632/14 de este juzgado, entre las partes siguientes: Joaquín Olaria Jiménez, como parte demandada, representado por el procurador Joaquín Muñoz Femenia y defendido por el abogado Ernesto Luis Almazán Garcerá, i Georgi Stoilov Nikolov, como parte demandada, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació dinerària per l'incompliment d'un contracte de préstec.
Español: El objeto del proceso es una reclamación dineraria por el incumplimiento de un contrato de préstamo.
Valencià: ] Dispositiva Por les raons exposades i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: ] Fallo Por las razones expuestas y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per Joaquín Olaria Jiménez contra el Georgi Stoilov Nikolov. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Joaquín Olaria Jiménez contra Georgi Stoilov Nikolov. 2.
Valencià: Condemnar Georgi Stoilov Nikolova a pagar 1.104,59 euros a Joaquín Olaria Jiménez. 3.
Español: Condenar a Georgi Stoilov Nikolova a pagar 1.104,59 euros a Joaquín Olaria Jiménez. 3.
Valencià: Condemnar Georgi Stoilov Nikolov a pagar a Joaquín Olaria Jiménez els interessos, al tipus legal dels diners, sobre 1.104,59 euros, des del 7 de maig de 2014 fins al 22 de desembre de 2014. 4.
Español: Condenar a Georgi Stoilov Nikolov a pagar a Joaquín Olaria Jiménez los intereses, al tipo legal del dinero, sobre 1.104,59 euros, desde el 7 de mayo de 2014 hasta el 22 de diciembre de 2014. 4.
Valencià: Condemnar Georgi Stoilov Nikolov a pagar les costes d'aquest procés.
Español: Condenar Georgi Stoilov Nikolov a pagar las costas de este proceso.
Valencià: Així ho decidisc, ho pronuncie i ho signe.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència no admet recurs, segons l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso, según el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.