gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/397 CVE Data del document : 12-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/397 CVE Fecha del documento : 12-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2000/Q397] Es fa saber que, en la Comissió de Govern de data 22 de desembre de 1999, s'han aprovat les bases que han de regir la provisió en propietat, mitjançant el sistema d'oposició, d'una plaça d'agent de policia local.
Español: [2000/Q397] Se hace saber que, en la Comisión de Gobierno de fecha 22 de diciembre de 1999, se han aprobado las bases que han de regir la provisión en propiedad, mediante el sistema de oposición, de una plaza de agente de policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/952) Informació pública de l’acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/952) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/952 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Grupo de Granja de Rocamora, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Grupo de Granja de Rocamora, COOP V.
Valencià: [2000/M952] En Assemblea General del 22 de novembre de 1999 es va acordar la dissolució, nomenament de liquidadors i balanç de la cooperativa.
Español: [2000/M952] En Asamblea General del 22 de noviembre de 1999 se acordó la disolución, nombramiento de liquidadores y balance de la cooperativa.
Valencià: Granja de Rocamora, 22 de novembre de 1999.
Español: Granja de Rocamora, 22 de noviembre de 1999.
Valencià: - El president: Francisco Mora Rocamora.
Español: - El presidente: Francisco Mora Rocamora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1836) Concurs número OB/1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1836) Concurso número OB/1/2000.
Valencià: Obra de condicionament del nivell 3 per a laboratoris de Biologia al mòdul departamental de Tecnologia i Ciències Experimentals de l’Àrea de Ciència i Tecnologia del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Obra de acondicionamiento del nivel 3 para laboratorios de Biología en el módulo departamental de Tecnología y Ciencias Experimentales del Área de Ciencia y Tecnología del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1836 CVE Data del document : 03-03-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OB/1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1836 CVE Fecha del documento : 03-03-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número OB/1/2000.
Valencià: Obra de condicionament del nivell 3 per a laboratoris de Biologia al mòdul departamental de Tecnologia i Ciències Experimentals de l'Àrea de Ciència i Tecnologia del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Obra de acondicionamiento del nivel 3 para laboratorios de Biología en el módulo departamental de Tecnología y Ciencias Experimentales del Área de Ciencia y Tecnología del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/F1836] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/F1836] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/1/2000.
Español: c) Número de expediente: OB/1/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de condicionament del nivell 3 per a laboratoris de Biologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de acondicionamiento del nivel 3 para laboratorios de Biología.
Valencià: c) Lloc d'execució: mòdul departamental de Tecnologia i Ciències Experimentals de l'Àrea de Ciència i Tecnologia.
Español: c) Lugar de ejecución: módulo departamental de Tecnología y Ciencias Experimentales del Área de Ciencia y Tecnología.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): tres mesos, comptadors des de l'endemà de la comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos milions nou-centes noranta-quatre mil quatre-centes vuitanta-sis pessetes (72.994.486 PTA, 438.705,70 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos millones novecientas noventa y cuatro mil cuatrocientas ochenta y seis pesetas (72.994.486 PTA, 438.705,70 euros).
Valencià: b) Domicili: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial del Campus del Riu Sec, Edifici de Rectorat.
Español: b) Domicilio: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial del Campus del Riu Sec, Edificio de Rectorado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C (Edificació), categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C (Edificación), categoría: E.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en el sobre A) les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A) las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B) la documentació administrativa general en la forma que determina la clàusula 7.3 del mateix plec.
Español: En el sobre B) la documentación administrativa general en la forma que determina la cláusula 7.3 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C) els requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C) los requisitos técnicos en la forma que determina la cláusula 7.4 del mismo pliego.
Valencià: Domicili: Registre General al Campus del Riu Sec-Edifici de Rectorat.
Español: Domicilio: Registro General en el Campus del Riu Sec-Edificio de Rectorado.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la plana, 12071.
Valencià: b) Domicili: Campus del Riu Sec, Edifici de Rectorat.
Español: b) Domicilio: Campus del Riu Sec, Edificio de Rectorado.
Valencià: Les despeses derivades d'aquest anunci aniran a càrrec de l- adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10842) Convocatòria d’alienació per concurs de béns mobles embargats en expedient executiu de constrenyiment comprensiu de les corresponents bases de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10842) Convocatoria de enajenación por concurso de bienes muebles embargados en expediente ejecutivo de apremio comprensivo de las correspondientes bases de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10842 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'alienació per concurs de béns mobles embargats en expedient executiu de constrenyiment comprensiu de les corresponents bases de concurs.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de enajenación por concurso de bienes muebles embargados en expediente ejecutivo de apremio comprensivo de las correspondientes bases de concurso.
Valencià: [1999/X10842] Concedida, en raó de l'interès públic que concorre en aquest cas, autorització pel delegat de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària a València, per Acord de 19 d'octubre de 1999, per a procedir a l'alienació per concurs dels béns mobles que tot seguit es detallen en l'annex, com a conseqüència de l'expedient administratiu de constrenyiment que es segueix al deutor Estampados Crisol, SL, amb domicili a la partida l'Arpella s/n, Muro de Alcoy (Alacant).
Español: [1999/X10842] Concedida, en razón del interés público que concurre en este caso, autorización por el delegado de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en Valencia, por Acuerdo de 19 de octubre de 1999, para proceder a la enajenación por concurso de los bienes muebles que a continuación se detallan en el anexo, como consecuencia del expediente administrativo de apremio que se sigue al deudor Estampados Crisol, SL, con domicilio en partida L'Arpella s/n, Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: Es fa públic que la seua alienació es realitzarà d'acord amb les bases de concurs següents: Primera.
Español: Se hace público que su enajenación se llevará a efecto con arreglo a las siguientes bases de concurso: Primera.
Valencià: Béns objecte d'alienació Són els que es relacionen en l'annex que s'incorpora a la documentació que forma part del present anunci de convocatòria.
Español: Bienes objeto de enajenación Son los que se relacionan en el anexo que se incorpora a la documentación que forma parte del presente anuncio de convocatoria.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de proposicions quedarà tancat a les 14 hores del dia 30 de gener de 2000.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de proposiciones quedará cerrado a las 14 horas del día 30 de enero de 2000.
Valencià: Les proposicions hauran d'anar acompanyades dels documents que acrediten la personalitat de l'entitat o persona oferent.
Español: Las proposiciones deberán ir acompañadas de los documentos que acrediten la personalidad de la entidad o persona oferente.
Valencià: Presentació d'ofertes Els plecs hauran de presentar-se en sobre tancat al Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària a València, sítia al carrer de Guillem de Castro núm. 4, d'aquesta ciutat, i conclòs el termini d'admissió, el delegat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a València decidirà, en el termini de cinc dies, adjudicar el concurs o deixar-lo desert, en virtut del que disposa l'article 144.3, segon paràgraf, del Reglament General de Recaptació.
Español: Presentación de ofertas Los pliegos deberán presentarse en sobre cerrado en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en Valencia, sita en la c/ Guillem de Castro núm. 4, de esta ciudad, y concluido el plazo de admisión, el delegado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Valencia decidirá, en el plazo de cinco días, adjudicar el concurso o dejarlo desierto, en virtud de lo dispuesto en el art. 144.3, segundo párrafo, del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: La presentació de les proposicions suposa l'acceptació incondicionada de l'oferent de les bases d'aquest concurs.
Español: La presentación de las proposiciones supone la aceptación incondicionada del oferente de las bases del presente concurso.
Valencià: Quarta No existirà tipus mínim per a les ofertes econòmiques que s'hi presenten.
Español: Cuarta No existirá tipo mínimo para las ofertas económicas que se presenten.
Valencià: Forma i termini de pagament El pagament de l'import del remat o adjudicació per concurs, s'efectuarà en efectiu per algun dels mitjans ressenyats en l'article 24 del vigent Reglament General de Recaptació, una vegada deduït l'import de la fiança constituïda que es ressenya tot seguit, i en tot cas dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació de l'acord d'adjudicació a l'interessat, i quedarà sense efecte si no es fera l'adjudicació amb pèrdua de la garantia constituïda i sense perjudici de les altres responsabilitats a què hagués lloc.
Español: Forma y plazo de pago El pago del importe del remate o adjudicación por concurso, se efectuará en efectivo por alguno de los medios reseñados en el art. 24 del vigente Reglamento General de Recaudación, una vez deducido el importe de la fianza constituida que se reseña a continuación, y en todo caso dentro de los cinco días hábiles siguientes a la notificación del acuerdo de adjudicación al interesado, quedando sin efecto si no se hiciera la adjudicación con pérdida de la garantía constituida y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que hubiera lugar.
Valencià: Fiança Per tal que puguen admetre's els plecs de proposicions, haurà d'acompanyar-s'hi xec bancari conformat a favor del Tresor Públic per un import mínim del 20% de l'oferta econòmica que s'incloga.
Español: Fianza Para que puedan admitirse los pliegos de proposiciones deberá acompañarse a los mismos cheque bancario conformado a favor del Tesoro Público por un importe mínimo del 20% de la oferta económica que se incluya.
Valencià: Els dipòsits constituïts seran retornats als qui no en resultaren adjudicataris, tan aviat com es resolga el concurs.
Español: Los depósitos constituidos, serán devueltos a los que no resultaren adjudicatarios tan pronto como se resuelva el concurso.
Valencià: Condicions especials del concurs Serà requisit imprescindible per a concórrer-hi que les proposicions contemplen a més a més de l'oferta econòmica, un projecte industrial viable que permeta d'incorporar, per una banda, la major part dels llocs de treball de la plantilla de l'empresa que actualment es troba en una situació de cessament efectiu i, d'altra banda, la pròpia maquinària o béns d'equip que es tracta d'alienar a un procés de producció, tot mantenint-ne el valor funcional o d'ús, del qual a hores d'ara manquen, en mantenir-se separats d'aquest.
Español: Condiciones especiales del concurso Será requisito imprescindible para concurrir que las proposiciones contemplen además de la oferta económica, un proyecto industrial viable que permita incorporar por un lado la mayor parte de los puestos de trabajo de la plantilla de la empresa que actualmente se encuentra en una situación de cese efectivo y por otro la propia maquinaria o bienes de equipo que se trata de enajenar a un proceso de producción, manteniendo su valor funcional o de uso, del que ahora mismo carecen al mantenerse separados del mismo.
Valencià: Es valorarà, per tant, amb caràcter especial i preferent, amb independència de l'oferta econòmica que incloguen, les proposicions en raó del major nombre de llocs de treball de plantilla d'Estampados Crisol, SL, que puguen continuar la seua activitat al nou procés de producció de l'empresa oferent, o en raó de la incorporació íntegra dels béns d'equip trets a concurs al mateix procés de producció.
Español: Se valorará, pues con carácter especial y preferente, con independencia de la oferta económica que contengan, las proposiciones en razón del mayor número de puestos de trabajo de plantilla de Estampados Crisol, SL, que puedan continuar su actividad en nuevo proceso de producción de la empresa oferente, y en razón de la incorporación integra de los bienes de equipo sacados a concurso al mismo proceso de producción.
Valencià: Suspensió per pagament El concurs se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació de béns, si es fa el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: Suspensión por pago El concurso se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de bienes, si se hace el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Adjudicació directa En cas de quedar desert el concurs públic, podrà procedir-se posteriorment a l'adjudicació directa regulada en l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: Adjudicación directa En caso de quedar desierto el concurso público podrá procederse posteriormente a la adjudicación directa regulada en el art. 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Eficàcia de l'anunci En cas de deutors amb domicili desconegut, la notificació del concurs s'entendrà efectuada a tots els efectes legals mitjançant el seu anunci.
Español: Eficacia del anuncio En caso de deudores con domicilio desconocido, la notificación del concurso se entenderá efectuada a todos los efectos legales por medio de su anuncio.
Valencià: Documentació Els licitadors hauran de conformar-se amb els títols de propietat que consten en l'expedient, i no tindran dret d'exigir-ne altres.
Español: Documentación Los licitadores habrán de conformarse con los títulos de propiedad que constan en el expediente, no teniendo derecho a exigir otros.
Valencià: València, 9 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1999.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Recaptació: Emilio Montagud Cardá.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación: Emilio Montagud Cardá.
Valencià: Annex * Una màquina plana d'estampar teixits marca Buser tipus 3200-23100, amb número d'identificació 801, accionada per diversos motors elèctrics, amb potencial total de 90 CV.
Español: ANEXO * Una máquina plana de estampar tejidos marca Buser tipo 3200-23100, con número de identificación 801, accionada por varios motores eléctricos, con potencial total de 90 CV.
Valencià: Any de fabricació: 1979.
Español: Año de fabricación: 1979.
Valencià: * Assecadora d'oli tèrmica, instal·lada a continuació de la màquina plana d'estampar teixits Buser número 801, amb placa d'identificació número 00-414, accionada amb dos motors amb una potència total de 33 CV.
Español: * Secadero de aceite térmico, instalado a continuación de la máquina plana de estampar tejidos Buser número 801, con placa de identificación número 00-414, accionada con dos motores con potencia total de 33 CV.
Valencià: * Embarradora-raspalladora de peces amb una amplària útil de 3,20 m.
Español: * Embarradora-cepilladora de piezas con un ancho útil de 3,20 m.
Valencià: Placa d'identificació número 134, accionada amb diversos motors elèctrics amb un potencial total de 20 CV.
Español: Con placa de identificación número 134, accionada con varios motores eléctricos con potencial total de 20 CV.
Valencià: Any de fabricació: 1980.
Español: Año de fabricación: 1980.
Valencià: * Rentadora-torniquet d'un sol bombo amb número d'identificació 0087, d'acer inoxidable, accionada per motor elèctric de 2 CV, i que forma part d'una màquina composta de sis bombos.
Español: * Lavadora-torniquete de una sola cuba con número de identificación 0087, de acero inoxidable, accionada por motor eléctrico de 2 CV, formando parte de una máquina compuesta de seis cubas.
Valencià: * Màquina Rame.
Español: * Máquina Rame.
Valencià: Any de fabricació: 1986.
Español: Año de fabricación: 1986.
Valencià: * Màquina Foulard Krantz, de 2 cilindres i amplària útil de 3,20 m.
Español: * Máquina Foulard Krantz, de 2 cilindros y ancho útil de 3,20 m.
Valencià: Número d'identificació: 1028736, i que forma part del Rame Krautz.
Español: Número de identificación: 1028736, formando parte del Rame Krautz.
Valencià: * Un adreçador de trama marca Krautz d'amplària útil 3,20 m.
Español: * Un enderezador de trama marca Krautz de ancho útil 3,20 m.
Valencià: * Una màquina Rame marca Bruckner per a assecat i termofixat de teixits per gas, amplària útil de 4 m.
Español: * Una máquina Rame marca Bruckner para secado y termofijado de tejidos por gas, ancho útil de 4 m.
Valencià: Número d'identificació: 11322.
Español: Número de identificación: 11322.
Valencià: Any de fabricació: 1975.
Español: Año de fabricación: 1975.
Valencià: Total valoració lot: 35.000.000 pessetes.
Español: Total valoración lote: 35.000.000 pesetas.
Valencià: Depositari: Francisco Estaun Claver.
Español: Depositario: Francisco Estaun Claver.
Valencià: Lloc del depòsit: partida l'Arpella, s/n.
Español: Lugar del depósito: partida l'Arpella, s/n.
Valencià: Muro de Alcoy (Alacant).
Español: Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: Arrendament: la maquinària la té arrendada Textilex Diagostino, SA.
Español: Arrendamiento: la maquinaria se encuentra arrendada a Textilex Diagostino, SA.
Valencià: Segons el contracte de data 25 d'agost de 1999, per un termini de dos anys prorrogables.
Español: Según contrato de fecha 25 de agosto de 1999, por plazo de dos años prorrogables.