gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 16 de juny de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 16 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9010) Licitació número 2010/01/0203.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9010) Licitación número 2010/01/0203.
Valencià: Supervisió de projectes de construcció i projectes modificats corresponents al PIP de les obres que depenen de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Supervisión de proyectos de construcción y proyectos modificados correspondientes al PIP de las obras dependientes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9010 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/01/0203.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9010 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/01/0203.
Valencià: del Mar, 16,12003.
Español: del Mar, 16, 12003.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 03.09.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información:03.09.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/01/0203. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/01/0203. 2.
Valencià: b) Descripció: supervisió de projectes de construcció i projectes modificats corresponents al PIP de les obres que depenen de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: b) Descripción: supervisión de proyectos de construcción y proyectos modificados correspondientes al PIP de las obras dependientes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 74.2.0.3.000-7. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 74.2.0.3.000-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 219.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 219.200,00 euros.
Valencià: Import total: 258.656,00 euros. 5.
Español: Importe total: 258.656,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6ª, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª, capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.09.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.09.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: Av.
Valencià: Data i hora: 22.09.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 22.09.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 14.10.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 14.10.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 04.08.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 04.08.2010. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/694) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001440/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/694) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001440/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/694 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001440/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/694 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001440/2008.
Valencià: [2010/694] Judici ordinari 001440/2008 Demandant: Codere Valencia, SA.
Español: [2010/694] Juicio ordinario 001440/2008 Demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Demandat: Amar Siaghi.
Español: Demandado: Amar Siaghi.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment antes indicat, a instàncies d'Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Codere Valencia, SA, contra Amar Siaghi, en què per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions esmentades al demandat Amar Siaghi en parador ignorat.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Jugado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Codere Valencia, SA, frente a Amar Siaghi, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Amar Siaghi en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Codere Valencia, SA, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i condemne Amar Siagui, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 4.000,00 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i el condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Codere Valencia, SA, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, debo condenar y condeno a Amar Siagui, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 4.000,00 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil , que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, comptador des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10241) Llista definitiva d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de cinc places d'administratius per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10241) Lista definitiva de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de cinco plazas de administrativos por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10241 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent Llista definitiva d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de cinc places d'administratius per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10241 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent Lista definitiva de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de cinco plazas de administrativos por promoción interna.
Valencià: [2010/10241] Atés que ha finalitzat el termini per a presentar sol·licituds per a la provisió en propietat de cinc places d'administratiu per promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2009, les bases de les quals van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València número 73, de data 27 de març de 2010, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6248, de data 19 d'abril de 2010, i convocades per mitjà d'un anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat número 108, de data 4 de maig 2010, i no havent-hi cap aspirant exclòs, de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, resolc: Primer.
Español: [2010/10241] Habiendo finalizado el plazo para presentar solicitudes para la provisión en propiedad de cinco plazas de administrativo por promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2009, cuyas bases fueron publicadas por medio de sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 73, de fecha 27 de marzo de 2010, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6248, de fecha 19 de abril de 2010, y convocadas por medio de un anuncio en el Boletín Oficial del Estado número 108, de fecha 4 de mayo 2010, y no habiendo ningún aspirante excluido, conforme a lo dispuesto en las bases que rigen la convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos que s'indiquen: Admesos: Albelda Soler, Amalia García Armengol, Silvia Honrubia Ortolá, Rosa Monsálvez Huerta, María José Salom Timor, Romualdo F.
Español: Aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos que se indican: Admitidos: Albelda Soler, Amalia García Armengol, Silvia Honrubia Ortolá, Rosa Monsálvez Huerta, María José Salom Timor, Romualdo F.
Valencià: Designar els membres que han de constituir el tribunal qualificador, la composició del qual serà la següent.
Español: Designar los miembros que deben constituir el tribunal calificador, cuya composición será la siguiente.
Valencià: Vocals: Elpidio Julián Cañada, secretari interventor Ajuntament de Benimodo.
Español: Vocales: Elpidio Julián Cañada, secretario interventor Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: Suplents: Presidenta: Maria Teresa Gimeno Salom, cap de secció.
Español: Suplentes: Presidenta: Maria Teresa Gimeno Salom, jefa de sección.
Valencià: Vocals: José Manuel Merino Mora, secretari interventor Ajuntament de Guadassuar.
Español: Vocales: José Manuel Merino Mora, secretario interventor Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Cristina Juárez Sanz, cap de negociat.
Español: Cristina Juárez Sanz, jefa de negociado.
Valencià: Carlota Picot Molina, cap de negociat.
Español: Carlota Picot Molina, jefa de negociado.
Valencià: Fixar com a data, lloc i hora en què se celebren les proves selectives les següents: Data: 26 de octubre de 2010.
Español: Fijar como fecha, lugar y hora en que se celebren las pruebas selectivas las siguientes: Fecha: 26 de octubre de 2010.
Valencià: Carcaixent, 17 de setembre de 2010.
Español: Carcaixent, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2131) Informació pública de la retaxació de càrregues, plica refosa i Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Núm. 14 en sòl urbà Lloma del Mas, redelimitada restant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2131) Información pública de la retasación de cargas, plica refundida y Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Nº 14 en suelo urbano Lloma del Mas, redelimitada restante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2131 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues, plica refosa i Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Núm. 14 en sòl urbà Lloma del Mas, redelimitada restant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2131 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas, plica refundida y Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Nº 14 en suelo urbano Lloma del Mas, redelimitada restante.
Valencià: [2010/2131] Per Decret d'Alcaldia, de data 8 de febrer de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableixen els articles 168.3 i 177.1 de la Llei Urbanística Valenciana, la retaxació de càrregues, plica refosa i Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Núm. 14 en sòl urbà Lloma del Mas, redelimitada restant, presentats per la mercantil Romymar, SA, com a agent urbanitzador.
Español: [2010/2131] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 8 de febrero de 2010, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 168.3 y 177.1 de la Ley Urbanística Valenciana, la retasación de cargas, plica refundida y Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Nº 14 en suelo urbano Lloma del Mas, redelimitada restante, presentados por la mercantil Romymar, SA, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que s'estimen convenients; a aquest efecte podrà consultar-se l'expedient i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar la documentación y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, pudiendo consultarse el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Respecte del termini per a l'aprovació definitiva, excepte causes excepcionals que ho impossibiliten, resultarà d'aplicació el que disposen els articles 83.5, 90 i 177.1.e) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Respecto del plazo para la aprobación definitiva, salvo causas excepcionales que lo imposibiliten, resultará de aplicación lo dispuesto en los artículos 83.5, 90 y 177.1.e) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 9 de febrer de 2010.
Español: Bétera, 9 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6552) Ressenya de la Resolució de 21 de gener de 2010 del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del 31 de juliol de 2009 i es declara definitivament aprovada la modificació núm. 14 del Pla general d'Algemesí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6552) Reseña de la Resolución de 21 de enero de 2010 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del 31 de julio de 2009 y se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 14 del Plan general de Algemesí (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6552 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 21 de gener de 2010 del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del 31 de juliol de 2009 i es declara definitivament aprovada la modificació núm. 14 del Pla general d'Algemesí (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6552 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 21 de enero de 2010 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del 31 de julio de 2009 y se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 14 del Plan general de Algemesí (Valencia).
Valencià: [2010/6552] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de la Resolució de 21 de gener de 2010 del director general d'Urbanisme publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 42 de data 19 de febrer de 2010.
Español: [2010/6552] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña de la Resolución de 21 de enero de 2010 del director general de Urbanismo publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 42 de fecha 19 de febrero de 2010.
Valencià: Expedient 2009.0334 València, 29 d'abril de 2010.
Español: Expediente 2009.0334 Valencia, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11139) Informació pública de la subhasta per venda extrajudicial d'un habitatge a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11139) Información publica de la subasta por venta extrajudicial de una vivienda en Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11139 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta per venda extrajudicial d'un habitatge a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Anuncio Información publica de la subasta por venta extrajudicial de una vivienda en Elche.