gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco Poveda  Doctor en Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Doctor en Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Va obtenir la Càtedra de Dret Financer i Tributari d’EU i tres anys més tard, la d’Economia Aplicada en la Universitat d’Alacant.
Español: Obtuvo la Cátedra de Derecho Financiero y Tributario de EU y tres años más tarde la de Economía Aplicada en la Universidad de Alicante.
Valencià: Va fundar el màster en Tributació del qual és director en les seues vint-i-tres edicions, i abans ho va ser del màster en Economia Internacional.
Español: Fundó el Máster en Tributación del que es director en sus 23 ediciones, y antes lo fue del máster en Economía Internacional.
Valencià: La seua experiència en l’àmbit fiscal el va portar a ocupar el càrrec de director general de Tributs de la Comunitat Valenciana.
Español: Su experiencia en el ámbito fiscal le llevó a ocupar el cargo de director general de tributos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Forma part de la tertúlia literària El Filandón i és soci de la revista AUCA de las letras, en la qual publica poemes i relats.
Español: Forma parte de la tertulia literaria El Filandón y socio de la revista AUCA de las letras, en la que publica poemas y relatos.
Valencià: És autor d’onze llibres, coautor de quinze més i de més de cinquanta articles en revistes científiques.
Español: Es autor de 11 libros, coautor de otros 15 y de más de 50 artículos en revistas científicas.
Valencià: Durant trenta anys ha col·laborat amb una pàgina dominical en el diari Información, i ha publicat en El País, Cinco Días, Expansión i altres mitjans..
Español: Durante 30 años ha colaborado con una página dominical en el diario Información, y publicado en El País, Cinco Días, Expansión y otros medios..
Valencià: La revista de la UA 'OBETS', primera en el rànquing REDIB en Ciències Socials.
Español: La revista de la UA "OBETS", primera en el ranking REDIB en Ciencias Sociales.
Valencià: Ha sigut triada per a aparèixer en la secció de ‘Destacats’.
Español: Ha sido elegida para aparecer en la sección de “Destacados”.
Valencià: Alacant, divendres 26 de març de 2021.
Español: Alicante, viernes 26 de marzo de 2021.
Valencià: La revista OBETS, editada per l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau i pel Departament de Sociologia II de la Universitat d’Alacant és la primera en el rànquing REDIB en Ciències Socials i per això ha sigut triada per a aparèixer en la secció de «Destacats» en la portada web durant tota aquesta setmana, segons ha informat el director Óscar Santacreu, professor titular de Sociologia..
Español: La revista OBETS, editada por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz y por el Departamento de Sociología II de la Universidad de Alicante es la primera en el ranking REDIB en Ciencias Sociales y por ello ha sido elegida para aparecer en la sección de "Destacados" en su portada web durante toda esta semana, según ha informado su director Óscar Santacreu, profesor titular de Sociología..
Valencià: «A nivell pràctic aparèixer com a número 1 en el rànquing significa més notorietat per a la revista, més cites, més consultes», explica el professor Santacreu qui afig que «sobretot és el reconeixement a una feina que es fa de manera altruista per l’equip editorial i tots els col·laboradors»..
Español: “A nivel práctico aparecer como número 1 en el ranking significa más notoriedad para la revista, más citas, más consultas”, explica el profesor Santacreu quien añade que “sobre todo es el reconocimiento a una labor que se realiza de forma altruista por el equipo editorial y todos sus colaboradores”..
Valencià: Revista de Ciencias Sociales es va publicar per primera vegada l’any 2008.
Español: Revista de Ciencias Sociales se publicó por primera vez en 2008.
Valencià: De periodicitat semestral, està oberta a la publicació de resultats d’investigació empírica, metodològica o teòrica d’àmbit nacional i internacional, i abraça un ampli ventall de temes inscrits en l’àmbit de la Sociologia i les Ciències Socials, com estudis d’opinió pública, metodologia, demografia, estructura i canvi social, ciència política, teoria sociològica, antropologia o psicologia social..
Español: De periodicidad semestral, está abierta a la publicación de resultados de investigación empírica, metodológica o teórica de ámbito nacional e internacional, y abarca un amplio abanico de temas inscritos en el ámbito de la Sociología y las Ciencias Sociales, como estudios de opinión pública, metodología, demografía, estructura y cambio social, ciencia política, teoría sociológica, antropología o psicología social..
Valencià: No és aquest el primer reconeixement que obté aquesta publicació de la Universitat d’Alacant ja que l’any 2014 va ser acceptada per a la seua inclusió en la prestigiosa base de dades d’SCOPUS i dos anys després, el 2016, va ser admesa en ESCI (Emerging Sources Citation Index, una base de dades de Web of Science).
Español: No es éste el primer reconocimiento que obtiene esta publicación de la Universidad de Alicante ya que en 2014 fue aceptada para su inclusión en la prestigiosa base de datos de SCOPUS y dos años después, en 2016, fue admitida en ESCI (Emerging Sources Citation Index, una base de datos de Web of Science).
Valencià: L’any 2019 OBETS va obtenir el segell de qualitat FECYT..
Español: En 2019 OBETS obtuvo el Sello de calidad FECYT..
Valencià: En la imatge, portada de la revista OBETS..
Español: En la imagen, portada de la revista OBETS..
Valencià: OBETS de la UA presenta en el parlament europeu els resultats d’una investigació sobre la dimensió política de la mobilitat intraeuropea.
Español: OBETS de la UA presenta en el parlamento europeo los resultados de una investigación sobre la dimensión política de la movilidad intraeuropea..
Valencià: Scopus, una de les dues bases de dades de major prestigi mundial, integra quatre revistes científiques editades a la Universitat d’Alacant..
Español: Scopus, una de las dos bases de datos de mayor prestigio mundial, integra cuatro revistas científicas editadas en la Universidad de Alicante..
Valencià: Trànsit de Mercuri a la Universitat d'Alacant.
Español: Tránsito de Mercurio en la Universidad de Alicante.
Valencià: El campus de la Universitat d’Alacant ha acollit avui una observació pública amb motiu del trànsit de Mercuri, un fet astronòmic que no tornarà a repetir-se fins a l’any 2032.
Español: El campus de la Universidad de Alicante ha acogido hoy una observación pública con motivo del tránsito de Mercurio, hecho astronómico que no volverá a repetirse hasta el año 2032.
Valencià: Des de les 13.30 fins a les 17.30 hores, en el Rellotge de Sol de l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la UA, investigadors de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies i del Grup d’Investigació d’Astronomia i Astrofísica han guiat els participants per a gaudir d’aquest esdeveniment amb telescopis..
Español: Desde las 13:30 hasta las 17:30 horas, en el Reloj de Sol de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la UA, investigadores del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías y del Grupo de Investigación de Astronomía y Astrofísica han guiado a los participantes para disfrutar de este evento con telescopios..
Valencià: A més d’estudiants, curiosos, i alumnat d’«Astronomia per a principiants» de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA), l’observació ha comptat amb la presència de la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, acompanyada de la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, M.
Español: Además de estudiantes, curiosos, y alumnado de “Astronomía para principiantes” de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), la observación ha contado con la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, acompañada de la directora del secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, Mª Jesús Pastor.
Valencià: Navarro ha agraït a l’equip d’investigadors la seua proposta i iniciativa per acostar l’astronomia a tota la comunitat universitària i població general..
Español: Navarro ha agradecido al equipo de investigadores su propuesta e iniciativa por acercar la astronomía a toda la comunidad universitaria y población general..
Valencià: L’acció ha sigut realitzada amb el suport d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d’Alacant, projecte conjunt entre el Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement i la Unitat de Comunicació..
Español: La acción ha sido realizada con el apoyo de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante, proyecto conjunto entre el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y la Unidad de Comunicación..
Valencià: Observació pública en la Universitat d’Alacant amb motiu del trànsit de Mercuri.
Español: Observación pública en la Universidad de Alicante con motivo del tránsito de Mercurio.
Valencià: La UA i Hidraqua organitzen a Oriola la jornada ‘Climes pel canvi’.
Español: La UA e Hidraqua organizan en Orihuela la jornada “Climas por el cambio”.
Valencià: La trobada tindrà lloc demà i exposarà com treballen els sectors de la Comunitat Valenciana en la lluita contra la crisi climàtica.
Español: El encuentro tendrá lugar mañana y expondrá cómo trabajan los sectores de la Comunidad Valenciana en la lucha contra la crisis climática.
Valencià: La Biblioteca Pública Fernando Loazes d’Oriola alberga demà dimarts 25 d’octubre, a les 19 hores, una nova trobada de la iniciativa «Climes per al canvi», promogut per la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament d’Oriola i Hidraqua per a tractar com els sectors més representatius de la Comunitat Valenciana treballen per a frenar la crisi climàtica i els seus efectes.
Español: La Biblioteca Pública Fernando Loazes de Orihuela alberga mañana martes 25 de octubre, a las 19 horas, un nuevo encuentro de la iniciativa ‘Climas para el cambio’, promovido por la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Orihuela e Hidraqua para abordar cómo los sectores más representativos de la Comunidad Valenciana trabajan para frenar la crisis climática y sus efectos.
Valencià: Experts en aquesta matèria debatran sobre quins són i seran els efectes de la crisi climàtica a la comarca, quins passos s’estan fent i les iniciatives que cal posar en marxa en els pròxims anys..
Español: Expertos en esta materia debatirán sobre cuales son y serán los efectos de la crisis climática en la comarca, qué pasos se están dando y las iniciativas a poner en marcha en los próximos años..
Valencià: José Aix, vicealcalde d’Oriola; Sergio Sánchez, gerent d’Hidraqua; i Antonio Aledo, catedràtic de Sociologia de la Universitat d’Alacant, seran els ponents que participaran en aquesta jornada, moderada per Gregorio Canales, catedràtic de Geografia Humana i coordinador acadèmic de la Càtedra Arquebisbe Loazes.
Español: José Aix, vicealcalde de Orihuela; Sergio Sánchez, gerente de Hidraqua; y Antonio Aledo, catedrático de sociología de la Universidad de Alicante, serán los ponentes que participarán en esta jornada, moderada por Gregorio Canales, catedrático de Geografía Humana y coordinador académico de la Cátedra Arzobispo Loazes.
Valencià: L’entrada és lliure i gratuïta fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo..
Valencià: Durant la sessió, Antonio Aledo exposarà com el canvi climàtic ha assotat el Baix Segura en els últims anys i quins són els reptes a què s’enfronta la comarca els pròxims anys.
Español: Durante la sesión, Antonio Aledo expondrá como el cambio climático ha azotado la Vega Baja en los últimos años y cuáles son los retos a los que se enfrenta la comarca en los próximos años.
Valencià: A continuació, Sergio Sánchez i José Aix parlaran sobre com l’empresa privada i l’administració treballen en aquesta matèria, la importància de la col·laboració publicoprivada en la consecució d’aquests objectius i els pròxims passos que es faran per part d’aquestes entitats..
Español: A continuación, Sergio Sánchez y José Aix hablarán sobre cómo empresa privada y la administración trabajan en esta materia, la importancia de la colaboración público-privada en la consecución de estos objetivos y los próximos pasos que se darán por parte de estas entidades..
Valencià: El cicle de conferències va començar el mes de juny passat a Torrevella i Elda i està prevista la seua celebració en altres seus de la Universitat d’Alacant com Petrer i Alacant en els pròxims mesos.
Español: El ciclo de conferencias dio comienzo el pasado mes de junio en Torrevieja y Elda y está prevista su celebración en otras sedes de la Universidad de Alicante como Petrer y Alicante en los próximos meses.
Valencià: La iniciativa s’engloba dins del conveni anual que Hidraqua manté amb la Universitat d’Alacant amb la finalitat de promoure activitats acadèmiques i culturals conjuntes en aquells municipis on operen la companyia i les seues empreses participades..
Español: La iniciativa se engloba dentro del convenio anual que Hidraqua mantiene con la Universidad de Alicante con el fin de promover actividades académicas y culturales conjuntas en aquellos municipios donde operan la compañía y sus empresas participadas..
Valencià: La Universitat d’Alacant signa un conveni per a millorar la seua aplicació informàtica de gestió universitària.
Español: La Universidad de Alicante firma un convenio para mejorar su aplicación informática de gestión universitaria.
Valencià: Amb el nou document, la institució prorroga dos anys l’acord d’intercanvi d’experiències sobre el programari Universitas XXI.
Español: Con el nuevo documento, la institución prorroga dos años el acuerdo de intercambio de experiencias sobre el software Universitas XXI.
Valencià: El programa s’utilitza en àrees com ara recursos docents, plans d’estudis, expedient i gestions de matrícula, econòmica i administració, entre d’altres.
Español: El programa se utiliza en áreas como recursos docentes, planes de estudios, expediente y gestiones de matrícula, económica y administración, entre otras.
Valencià: El despatx rectoral de la Universitat d’Alacant va acollir ahir la signatura d’un conveni de col·laboració entre la institució acadèmica alacantina i l’empresa Universitas XXI, encarregada de solucions tecnològiques especialitzades en gestió en les universitats.
Español: El despacho rectoral de la Universidad de Alicante acogió ayer la firma de un convenio de colaboración entre la institución académica alicantina y la empresa Universitas XXI, encargada de soluciones tecnológicas especializadas en gestión en las universidades.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, acompanyada per la secretària general, Esther Algarra, el vicerector de Transformació Digital, Rafael Molina, i el vicegerent de Tecnologies de la Informació, Juan Manuel Aparicio, va signar l’acord amb Santos Pavón, director general d’Universitas XXI, que va estar acompanyat per Mónica León, directora de Recursos Humans, i Manuel Rivera, director de Comunicació..
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, acompañada por la secretaria General, Esther Algarra, el vicerrector de Transformación Digital, Rafael Molina, y el vicegerente de Tecnologías de la Información, Juan Manuel Aparicio, firmó el acuerdo con Santos Pavón, director General de Universitas XXI, que estuvo acompañado por Mónica León, directora de Recursos Humanos, y Manuel Rivera, director de Comunicación..
Valencià: L’aplicació informàtica Universitas XXI és el programari de gestió que s’utilitza en la Universitat d’Alacant.
Español: La aplicación informática Universitas XXI es el software de gestión que se utiliza en la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, aquest servei de gestió acadèmica i administrativa dona servei en les àrees de gestió acadèmica, econòmica, investigació i recursos humans..
Español: En concreto, este servicio de gestión académica y administrativa da servicio en las áreas de gestión académica, económica, investigación y recursos humanos..
Valencià: L’acord que amb la signatura d’ahir es prorroga per dos anys té diferents objectius, com el desenvolupament i manteniment de les aplicacions d’Universitas XXI en la Universitat d’Alacant, l’ús restringit de dades per al desenvolupament, evolució, millora i innovació del producte i l’ús de dades, també, per a la presentació i la formació de productes i serveis a universitats, especialment d’aquells processos en els quals la UA realitza un aprofitament òptim..
Español: El acuerdo que con la firma se ayer se prorroga por dos años tiene distintos objetivos, como el desarrollo y mantenimiento de las aplicaciones de Universitas XXI en la Universidad de Alicante, el uso restringido de datos para el desarrollo, evolución, mejora e innovación del producto y el uso de datos, también, para la presentación y formación de productos y servicios a universidades, especialmente de aquellos procesos en los que la UA realiza un óptimo aprovechamiento..
Valencià: En un afegit al contracte que es prorroga, la UA i la mercantil van segellar un procés de millora del servei que s’utilitzarà per al desenvolupament i manteniment de l’aplicació implantada en la UA amb la finalitat que els sistemes actius en la institució estiguen optimitzats amb un servei de reforç per part de l’empresa que incrementa els treballs tècnics i de consultoria addicionals als ja establits en el contracte..
Español: En un añadido al contrato que se prorroga, la UA y la mercantil sellaron un proceso de mejora del servicio que se utilizará para el desarrollo y mantenimiento de la aplicación implantada en la UA con el fin de que los sistemas activos en la institución estén optimizados con un servicio de refuerzo por parte de empresa que incrementa los trabajos técnicos y de consultoría adicionales a los ya establecidos en el contrato..
Valencià: 60 alumnes participen en el curs organitzat per AFEPVI i la Seu Universitària de Villena.
Español: 60 alumnos participan en el curso organizado por AFEPVI y la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: La Seu Universitària de Villena, AFEPVI, l'Ajuntament de Villena i la Diputació d'Alacant han col·laborat per a acostar als estudiants i professionals del sector sociosanitari la realitat del %u201CTractament psicosocial de la salut mental%u201D.
Español: La Sede Universitaria de Villena, AFEPVI, el Ayuntamiento de Villena y la Diputación de Alicante han colaborado para acercar a los estudiantes y profesionales del sector sociosanitario la realidad del “Tratamiento psicosocial de la salud mental”.
Valencià: Un total de 60 alumnes han participat aquest cap de setmana en aquest curs impartit pels treballadors d'AFEPVI.
Español: Un total de 60 alumnos han participado este fin de semana en este curso impartido por los trabajadores de AFEPVI..
Valencià: Durant la inauguració, celebrada divendres passat, Antonio Martínez Francés, president d'AFEPVI, va manifestar la satisfacció que suposa per a l'associació que representa l'haver impulsat la realització d'aquestes jornades formatives, i va explicar als assistents la funció que compleix AFEPVI des de 1995 a Villena i comarca, on gestiona el CRIS i els habitatges tutelats d'homes i dones, a més d'oferir serveis d'informació i suport, integració laboral, club d'oci i escola de salut.
Español: Durante la inauguración, celebrada el pasado viernes, Antonio Martínez Francés, presidente de AFEPVI, manifestó la satisfacción que supone para la asociación que representa el haber impulsado la realización de estas jornadas formativas, y explicó a los asistentes la función que cumple AFEPVI desde 1995 en Villena y comarca, donde gestiona el CRIS y las viviendas tuteladas de hombres y mujeres, además de ofrecer servicios de información y apoyo, integración laboral, club de ocio y escuela de salud.
Valencià: %u201CHem sigut i som un referent a la Comunitat Valenciana%u201D, indicava Martínez, qui destacava les fortaleses de l'associació i subratllava el paper reivindicatiu que mantenen per a acostar la malaltia mental a la societat.
Español: “Hemos sido y somos un referente en la Comunidad Valenciana”, indicaba Martínez, quien destacaba las fortalezas de la asociación y subrayaba el papel reivindicativo que mantienen para acercar la enfermedad mental a la sociedad..
Valencià: Coincidint amb el seu nomenament oficial com a coordinador de la Seu Universitària de Villena, Antonio Martínez Puche va remarcar el paper de la universitat pública, %u201Ccapaç d'albergar en el seu si temàtiques com aquesta%u201D.
Español: Coincidiendo con su nombramiento oficial como coordinador de la Sede Universitaria de Villena, Antonio Martínez Puche remarcó el papel de la universidad pública, “capaz de albergar en su seno temáticas como esta”.
Valencià: Al mateix temps va valorar que la col·laboració públic-privada entre entitats i associacions haja possibilitat la realització d'aquest curs, i va reflexionar sobre el difícil moment que travessa tant el sector educatiu -que ell representa- com el sociosanitari -que personifica AFEPVI-, destacant que en moments difícils com a est els seus professionals estiguen disposats a estendre els seus esforços per a impartir aquest curs.
Español: Al mismo tiempo valoró que la colaboración público-privada entre entidades y asociaciones haya posibilitado la realización de este curso, y reflexionó sobre el difícil momento que atraviesa tanto el sector educativo -que él representa- como el sociosanitario -que personifica AFEPVI-, destacando que en momentos difíciles como este sus profesionales estén dispuestos a extender sus esfuerzos para impartir este curso.
Valencià: Martínez Puche es va dirigir als alumnes per a recordar-los que el curs té una càrrega lectiva de 5 crèdits de lliure elecció, i serà necessària una assistència del 80% per a aconseguir el certificat.
Español: Martínez Puche se dirigió a los alumnos para recordarles que el curso tiene una carga lectiva de 5 créditos de libre elección, y será necesaria una asistencia del 80% para conseguir el certificado..
Valencià: També va estar present en la inauguració del curs Alfonso Rodríguez, president de la Federació d'Associacions de Familiars i Persones amb Malaltia Mental de la Comunitat Valenciana (FEAFES CV), que col·labora amb les seues sigles en el certificat d'assistència del curs.
Español: También estuvo presente en la inauguración del curso Alfonso Rodríguez, presidente de la Federación de Asociaciones de Familiares y Personas con Enfermedad Mental de la Comunitat Valenciana (FEAFES CV), que colabora con sus siglas en el certificado de asistencia del curso.
Valencià: Com ell mateix va explicar, FEAFES CV és una organització social sense ànim de lucre que agrupa a 27 associacions presents en 253 municipis, on 205 treballadors fixos atenen a 505 usuaris.
Español: Como él mismo explicó, FEAFES CV es una organización social sin ánimo de lucro que agrupa a 27 asociaciones presentes en 253 municipios, donde 205 trabajadores fijos atienden a 505 usuarios.
Valencià: Rodríguez va felicitar als inscrits per l'elecció del curs, doncs admetia que és més fàcil fer les pràctiques amb altres patologies, %u201Cperò aquesta branca és molt gratificant, com així testifica la implicació i l'esforç de molts dels seus treballadors, que porten 7 mesos sense cobrar%u201D.
Español: Rodríguez felicitó a los inscritos por la elección del curso, pues admitía que es más fácil hacer las prácticas con otras patologías, “pero esta rama es muy gratificante, como así atestigua la implicación y el esfuerzo de muchos de sus trabajadores, que llevan 7 meses sin cobrar”..
Valencià: Per a finalitzar es va dirigir als assistents en representació de l'Ajuntament l'edil de Joventut, Pablo Juan Martínez.
Español: Para finalizar se dirigió a los asistentes en representación del Ayuntamiento el edil de Juventud, Pablo Juan Martínez.
Valencià: Primera visita institucional de Jesús Murgi a la Universitat d'Alacant.
Español: Primera visita institucional de Jesús Murgi a la Universidad de Alicante.
Valencià: Va assistir a la junta del patronat de la Càtedra Arquebisbe Loaces que presideix conjuntament amb Manuel Palomar.
Español: Asistió a la junta del patronato de la Cátedra Arzobispo Loaces que copreside con Manuel Palomar.