gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Noelia Sánchez Zafra, representada per la procuradora senyora Mesa-Sánchez Capuchino i assistida pel lletrat senyor Cerdá Ivorra, contra Lucas Durán Fernández, en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, i dispose les mesures següents: La guàrdia i la custòdia dels fills menors comuns s'atribueix a sa mare, i la pàtria potestat correspon a ambdós progenitors.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancias de Noelia Sánchez Zafra, representada por la procuradora señora Mesa- Sánchez Capuchino y asistida por el letrado señor Cerdá Ivorra, contra Lucas Durán Fernández, en situación de rebeldía procesal, con la intervención del Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo las medidas siguientes: La guardia y custodia de los hijos menores comunes se atribuye a su madre, correspondiendo la patria potestad a ambos progenitores.
Valencià: Quant al règim de visites, el pare podrà estar amb les menors els caps de setmana alterns, des del dissabte a les 10.00 hores, fins al diumenge a les 20.00 hores, i les reintegrarà al domicili matern.
Español: En cuanto al régimen de visitas, el padre podrá estar con las menores los fines de semana alternos, desde el sábado a las 10.00 horas, hasta el domingo a las 20.00 horas, reintegrándolos al domicilio materno.
Valencià: Entre setmana, el dimecres a la vesprada, des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores.
Español: Entre semana, el miércoles por la tarde, desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas.
Valencià: I les vacances escolars: la primera meitat de les vacances escolars de Nadal, Pasqua i estiu, li correspondrà a la mare en els anys imparells, i, al pare, en els anys parells; l'altra meitat correspondrà en cada cas respectiu a l'altre progenitor.
Español: Y las vacaciones escolares: la primera mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Pascua y verano, le corresponderá a la madre en los años impares, y, al padre, en los años pares, correspondiendo en cada caso respectivo la otra mitad al otro progenitor.
Valencià: Durant les vacacions se suspén el règim de visites ordinari.
Español: Durante las vacaciones se suspende el régimen de visitas ordinario.
Valencià: L'entrega i l'arreplega s'efectuarà en el domicili habitual dels menors.
Español: La entrega y recogida se efectuará en el domicilio habitual de los menores.
Valencià: En concepte d'aliments, el pare pagarà la quantitat de 150 euros mensuals per cada un dels seus dos fills (la qual cosa fa un total de 300 euros mensuals), que haurà d'ingressar entre els dies 1 i 5 de cada mes en el compte bancari que a aquest efecte designe la mare.
Español: En concepto de alimentos, el padre abonará la cantidad de 150 euros mensuales por cada uno de sus dos hijos (lo que arroja un total de 300 euros mensuales), que deberá ingresar entre los días 1 y 5 de cada mes en la cuenta bancaria que al efecto designe la madre.
Valencià: La quantitat indicada serà objecte de revisió anual, d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha cantidad será objeto de revisión anual, conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries les pagaran per mitat ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: S'inclouen, com a despeses extraordinàries la roba i les despeses escolars i extraescolars.
Español: Se incluyen como gastos extraordinarios la ropa y gastos escolares y extraescolares.
Valencià: Si la despesa extraordinària fora mèdica i no estiguera coberta per la seguretat social o entitat mèdica corresponent, i fora necessària, serà pagada al 50 % per cada progenitor, i haurà de constar un acord a l'elecció de facultatiu i del tractament.
Español: Si el gasto extraordinario fuera médico y no estuviera cubierto por la seguridad social o entidad médica correspondiente, y fuera necesario, se abonará el 50 % por cada progenitor, debiendo constar el acuerdo a la elección de facultativo y del tratamiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Lucas Durán Fernández, es troba en parador desconegut, jo la lletrada de l'Administració de justícia, Susana Lanchas Rodríguez, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Lucas Durán Fernández, en paradero desconocido, yo la letrada de la Administración de justicia, Susana Lanchas Rodríguez, expido el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9686) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Saturnina Pérez Izquierdo a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9686) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Saturnina Pérez Izquierdo a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 435/2017 EIP.
Español: Expediente número 435/17 EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9686 CVE Data del document : 17-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Saturnina Pérez Izquierdo a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9686 CVE Fecha del documento : 17-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Saturnina Pérez Izquierdo a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9686] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per la Delegació d'Economia i Hisenda de València, s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la documentació relativa a l'herència de Saturnina Pérez Izquierdo, que va morir a València el dia 4 d'abril de 1990.
Español: [2018/9686] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por la Delegación de Economía y Hacienda de Valencia se ha dado traslado a esta conselleria de la documentación relativa a la herencia de Saturnina Pérez Izquierdo, que falleció en València el día 4 de abril de 1990.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Saturnina Pérez Izquierdo, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Saturnina Pérez Izquierdo, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de València per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de València para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5793) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1579/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1579/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1579/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1579/2015.
Valencià: [2018/5793] En el judici verbal número 1579/15, s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant Comunitat de Propietaris Miami II i, com a demandat, José Robles León.
Español: [2018/5793] En el juicio verbal número 1579/2015, se ha dictado sentencia, en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Miami II y, como demandado, José Robles León.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions estan en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a interposar recurs és de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9878) Notificació de la sentència dictada en el procediment odinari número 278/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9878) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento odinario número 278/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment odinari número 278/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento odinario número 278/2018.
Valencià: [2018/9878] Procediment: procediment ordinari número 278/2018.
Español: [2018/9878] Procedimiento: Procedimiento ordinario número 278/2018.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Andacar 2000, SA, contra Reparto de Prensa Diari, SL, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 186/2018 Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2018.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Andacar 2000, SA, frente a Reparto de Prensa Diario, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2018 Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2018.
Valencià: Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada-jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 278/2018, promogudes per Andacar 2000, SA, presentada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós i defensada pel lletrat Tomás Molins Pavía, contra Prensa Diario, SL (en rebel·lia).
Español: Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 278/2018, promovidos por Andacar 2000, SA, presentada por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós y defendida por el letrado Tomás Molins Pavía, contra Prensa Diario, SL (en rebeldía).
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Andacar 2000, SA. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Andacar 2000, SA. 2.
Valencià: Condemne Prensa Diario, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 26.359,52 euros (vint-i-sis mil tres-cents cinquanta-nou euros amb cinquanta-dos cèntims d'euro), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Prensa Diario, SL, a abonar a la actora la cantidad de 26.35952 euros (veintiséis mil trescientos cincuenta y nueve euros con cincuenta y dos céntimos de euro), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: » Atés que la part demandada, Reparto de Prensa Diario, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Reparto de Prensa Diario, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1221) Licitació número 71/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1221) Licitación número 71/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1221 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 71/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1221 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 71/2018.
Valencià: Entitat adjudicatària Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicataria Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 71/2018/TU.
Español: c) Número de expediente: Procedimiento Abierto número 71/2018/TU.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'arreplega, transport, tractament i gestió de residus no perillosos, en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte, tratamiento y gestión de residuos no peligrosos, en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Serveis de tractament i eliminació de deixalles i residus no perillosos.
Español: b) CPV: 90513000-6 Servicios de tratamiento y eliminación de desperdicios y residuos no peligrosos.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 118.144,88 - (cent díhuit mil cent quaranta-quatre euros amb huitanta-huit cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 118.144,88 - (ciento dieciocho mil ciento cuarenta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos) IVA.
Valencià: b) Base imposable: 107.404,44 - (cent set mil quatre-cents quatre euros amb quaranta-quatre cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 107.404,44 - (ciento siete mil cuatrocientos cuatro euros con cuarenta y cuatro céntimos) IVA.
Valencià: c) IVA 10 %: 10.740,44 - (deu mil set-cents quaranta euros amb quaranta-quatre cèntims).
Español: c) IVA. 10 %: 10.740,44 - (diez mil setecientos cuarenta euros con cuarenta y cuatro céntimos).
Valencià: b) Garantia definitiva: el 5 % del pressupost base de licitació, excloent l'IVA, article 95.3 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Garantía definitiva: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, artículo 95.3 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/ Ponderació 1 Preu unitari per compactadora de residus Grup II 80/80 % 2 Preu unitari per compactadora de residus Grup I 10/10 % 3 Major velocitat de compactació 10/10 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Contractació Administrativa, o en la següent adreça electrònica: https://contrataciondelestado.es b) Domicili: av.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 Precio unitario por compactador de residuos Grupo II 80/80 % 2 Precio unitario por compactador de residuos Grupo I 10/10 % 3 Mayor velocidad de compactación 10/10 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Contratación Administrativa, o en la siguiente dirección electrónica: https://contrataciondelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant, CP 03010.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.a i 78.1.a del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.a y 78.1.a del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 20 de març de 2018.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de marzo de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, primera planta.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, primera planta.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, 1a planta, sala de reunions.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1.
Valencià: c) Localitat: Alacant, CP03010.
Español: c) Localidad: Alicante, CP 03010.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el dia 28 de març de 2018, a les 09.30 hores, en la sala de reunions, 1a planta, de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el día 28 de marzo de 2018, a las 09.30 horas, en la sala de reuniones 1.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): El dia 10 d'abril de 2018, a les 09.30 hores, en la sala de reunions, 1a planta, de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): el día 10 de abril de 2018, a las 09.30 horas, en la sala de reuniones 1.