gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'un anàlisi preliminar del potencial científic i empresarial de la Comunitat Valenciana s'ha elaborat el Pla d'acció GESTA en l'entorn NOEMI, amb els objectius assenyalats, necessaris per al progrés i la salvaguarda dels interessos de la Comunitat Valenciana, i incrementar la comercialització de la innovació tecnològica a través d'I+D solidaris entre les empreses de la Comunitat Valenciana amb la cooperació de la Generalitat.
Español: Tras un análisis preliminar del potencial científico y empresarial de la Comunidad Valenciana se ha elaborado el Plan de acción GESTA en el entorno NOEMI, con los objetivos señalados, necesarios para el progreso y la salvaguarda de los intereses de la Comunidad Valenciana, e incrementar la comercialización de la innovación tecnológica a través de I+D solidarios entre las empresas de la Comunidad Valenciana con la cooperación de la Generalitat.
Valencià: En esta edició del programa GESTA, s'exposa a la comunitat científica i empresarial valenciana, amb vocació d'I+D+I, una sèrie d'objectius tecnològics a aconseguir, proposats per empreses de la Comunitat Valenciana, específicament enquestades, com a candidats de desenrotllament pel seu alt potencial comercial i de progrés, reafirmats per un panell d'experts.
Español: En esta edición del programa GESTA, se expone a la comunidad científica y empresarial valenciana, con vocación de I+D+I, una serie de objetivos tecnológicos a alcanzar, propuestos por empresas de la Comunidad Valenciana, específicamente encuestadas, como candidatos de desarrollo por su alto potencial comercial y de progreso, reafirmados por un panel de expertos.
Valencià: En edicions futures, este programa arreplegarà els objectius que totes les empreses valencianes, que ho vullguen, i que els proposen a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la qual confeccionarà, a proposta d'un panell d'experts de l'empresa i de la ciència, un llistat d'objectius tecnològics a abordar, enquadrats en les corresponents àrees d'investigació científica, que responguen a les oportunitats de negoci plantejades i a les necessitats eminents de la Comunitat Valenciana.
Español: En ediciones futuras, este programa recogerá los objetivos que todas las empresas valencianas, que lo quieran, y que los propongan a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, la cual confeccionará, a propuesta de un panel de expertos de la empresa y de la ciencia, un listado de objetivos tecnológicos a abordar, encuadrados en las correspondientes áreas de investigación científica, que respondan a las oportunidades de negocio planteadas y a las necesidades eminentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes del programa GESTA les rebran les empreses emergents i les PIME que puguen i desitgen desenrotllar un projecte d'I+D dirigit a resoldre un dels objectius tecnològics presentats en la present llista.
Español: Las ayudas del programa GESTA las recibirán las empresas emergentes y PYME que puedan y deseen desarrollar un proyecto de I+D dirigido a resolver uno de los objetivos tecnológicos presentados en la presente lista.
Valencià: En virtut d'allò adés esmentat, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.3 de l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 28 de febrer de 2005, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 28 de febrero de 2005, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IMPIVA corresponents a l'exercici 2006 en el marc del Programa GESTA, les bases del qual s'establixen en l'annex I.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IMPIVA correspondientes al ejercicio 2006 en el marco del Programa GESTA, cuyas bases se establecen en el anexo I.
Valencià: Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 28 de febrer del 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Línies pressupostàries L'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria es finança a càrrec de la següent línia pressupostària:.
Español: Líneas presupuestarias El importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria se financia con cargo a la siguiente línea presupuestaria:.
Valencià: T6509000 660.000 € Les ajudes descrites compten amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006: Eix 1: Millora de la Competitivitat i Desenrotllament del Teixit Productiu, Mesura 1: Suport a empreses industrials, comercials i de servici.
Español: T6509000 660.000 € Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006: Eje 1:Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo, Medida 1: Apoyo a empresas industriales, comerciales y de servicios.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les PIME industrials i de servicis relacionats amb la indústria.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las PYME industriales y de servicios relacionados con la industria.
Valencià: Que empre a menys de 250 persones.
Español: Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari distingir entre xicotetes empreses i mitjanes empreses, s'entendrà per xicoteta empresa aquella unitat econòmica que empre a menys de 50 persones i que tinga un volum de negoci anual o un balanç general no superior a 10 milions d'euros; microempresa es considerarà aquella empresa que ocupe a menys de 10 persones i el seu volum de negoci o el seu balanç general anual no supere els 2 milions d'euros.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que emplee a menos de 50 personas y que tenga un volumen de negocio anual o un balance general no superior a 10 millones de euros; microempresa se considerará aquella empresa que ocupe a menos de 10 personas y su volumen de negocio o su balance general anual no supere los 2 millones de euros.
Valencià: Tals criteris de còmput es poden consultar en l'imprés de sol·licitud. 2.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el impreso de solicitud. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en tal territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o establecimiento de producción en la Comunidad Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda.
Español: Solicitudes de ayuda.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de l'adreça d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.es.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: 1.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-ho des de l'adreça d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.es. 2.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo desde la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es . 2.
Valencià: b) En el cas de sol·licitants la inscripció del qual en el Registre Mercantil no siga obligatòria (empresaris individuals, cooperatives), s'haurà d'aportar fotocòpia dels documents següents:.
Español: b) En el caso de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios individuales, cooperativas), se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos:.
Valencià: DNI Si és empresari individual.
Español: DNI si es empresario individual.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja obre en poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a este efecte segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.es.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es.
Valencià: c) Quan el sol·licitant siga una empresa en fase de constitució, s'haurà d'aportar almenys fotocòpia del DNI del promotor i el projecte d'estatuts. 3.
Español: c) Cuando el solicitante sea una empresa en fase de constitución, se deberá aportar al menos fotocopia del DNI del promotor y el proyecto de estatutos. 3.
Valencià: Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE):.
Español: Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE):.
Valencià: Si l'empresa està obligada al pagament del IAE haurà d'aportar l'últim rebut (exercici 2005 o 2006, segons siga procedent) de l'impost.
Español: Si la empresa está obligada al pago del IAE deberá aportar el último recibo (ejercicio 2005 o 2006, según proceda) del impuesto.
Valencià: Si no està obligada al pagament o realitza una activitat no subjecta, haurà de fer-ho constar en la casella corresponent de l'imprés de sol·licitud (exempció o no subjecció), indicant en el primer cas l'epígraf en què es troba donada d'alta.
Español: Si no está obligada al pago o realiza una actividad no sujeta, deberá hacerlo constar en la casilla correspondiente del impreso de solicitud (exención o no sujeción), indicando en el primer caso el epígrafe en que se encuentra dada de alta.
Valencià: Si l'empresa ha sigut constituïda en l'exercici 2005 o 2006, haurà d'aportar-se el model 036 d'alta en l'impost. 4.
Español: Si la empresa ha sido constituida en el ejercicio 2005 ó 2006, deberá aportarse el modelo 036 de alta en el impuesto. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat Recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad Recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol cas l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda presente alguna incidència. 5.
Español: En cualquier caso el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante en el supuesto de que la información obtenida presente alguna incidencia. 5.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 6.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 6.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA podrà efectuar-se per correu electrònic a l'adreça indicada pel sol·licitant en l'imprés de sol·licitud.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA podrá efectuarse por correo electrónico a la dirección indicada por el solicitante en el impreso de solicitud.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà transcorreguts 30 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la seua publicació en el DOGV.
Español: El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará transcurridos 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'IMPIVA, es considerarà inhàbil a tots els efectes prorrogant-se al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiere el interesado o en la sede del IMPIVA, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous:.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas, de lunes a jueves:.
Valencià: IMPIVA Alacant-oficina PROP: C/ Churruca, 29, 03003 Alacant.
Español: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la qual s'aplicaran els criteris de valoració fixats en les bases dels programes i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en las bases de los programas y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Després de l'aplicació dels criteris d'avaluació, una Comissió presidida pel director general de l'IMPIVA i composta pel personal tècnic de l'IMPIVA o personal extern que este designe, elevarà proposta de concessió al President de l'IMPIVA.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Tras la aplicación de los criterios de evaluación, una Comisión presidida por el director general del IMPIVA y compuesta por el personal técnico del IMPIVA o personal externo que éste designe, elevará propuesta de concesión al Presidente del IMPIVA.
Valencià: En este sentit, avaluats els projectes presentats, la Comissió elevarà proposta dels projectes que hagen obtingut major puntuació independentment de l'objectiu tecnològic en què s'emmarquen.
Español: En este sentido, evaluados los proyectos presentados, la Comisión elevará propuesta de los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación independientemente del objetivo tecnológico en el que se enmarquen.
Valencià: En tot cas la Comissió es reserva el dret de no esgotar el pressupost disponible del Programa en el cas que les majors puntuacions obtingudes no garantisquen la qualitat i viabilitat dels projectes.
Español: En todo caso la Comisión se reserva el derecho de no agotar el presupuesto disponible del Programa en caso de que las mayores puntuaciones obtenidas no garanticen la calidad y viabilidad de los proyectos.
Valencià: El president de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: El Presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: La concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada .Xarxa Natura 2000', espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: La concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada .Red Natura 2000', espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció de tal certificat es gestionarà per l'IMPIVA.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IMPIVA.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada un dels programes, tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat els projectes presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada uno de los programas, tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate los proyectos presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acreditació dels gastos i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de gasto i pagament en la proporció que s'indique en la dita notificació.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago en la proporción que se indique en dicha notificación.
Valencià: b) Demostrar el funcionament del prototip creat o de l'aplicació proposada per a la solució de l'objectiu tecnològic plantejat, en els termes i paràmetres definits en les bases del programa i la memòria tècnica presentada pel sol·licitant.
Español: b) Demostrar el funcionamiento del prototipo creado o de la aplicación propuesta para la solución del objetivo tecnológico planteado, en los términos y parámetros definidos en las bases del programa y la memoria técnica presentada por el solicitante.
Valencià: d) Aportar la documentació que acredite la constitució de l'empresa en el cas que en el moment de la sol·licitud l'empresa es trobara en via de creació.
Español: d) Aportar la documentación que acredite la constitución de la empresa en caso de que en el momento de la solicitud la empresa se encontrara en vías de creación.
Valencià: e) Sotmetre's, tant el beneficiari com tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'IMPIVA o altres òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: e) Someterse, tanto el beneficiario como terceros relacionados con el objeto de la subvención, a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por el IMPIVA u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: f) Comunicar a l'IMPIVA la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, indicant el percentatge i quantia de l'ajuda.
Español: f) Comunicar al IMPIVA la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: Amb este fi, el beneficiari presentarà en la justificació una declaració responsable sobre la disponibilitat de fons propis per a finançar la part del gasto no subvencionat.
Español: A tal fin, el beneficiario presentará en la justificación una declaración responsable sobre la disponibilidad de fondos propios para financiar la parte del gasto no subvencionado.
Valencià: g) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar a l'IMPIVA qualsevol modificació del projecte amb anterioritat a la seua execució.
Español: g) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar al IMPIVA cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución.
Valencià: h) Els projectes d'inversió hauran de finançar-se com a mínim en un 25% per mitjà de recursos propis no subvencionables, és a dir, que la citada aportació no podrà comptar amb cap ajuda.
Español: h) Los proyectos de inversión deberán financiarse como mínimo en un 25% mediante recursos propios no subvencionables, es decir, que dicha aportación no podrá contar con ayuda alguna.
Valencià: i) Mantindre durant un mínim de cinc anys les inversions subvencionades.
Español: i) Mantener durante un mínimo de cinco años las inversiones subvencionadas.
Valencià: j) Efectuar quantes mesures d'informació i publicitat establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els Fons Estructurals o altres Fons.
Español: j) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros Fondos.
Valencià: k) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en l'Orde de 28 de febrer del 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: k) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 28 de febrero de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, y en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Justificació de gastos i pagaments 1.
Español: Justificación de gastos y pagos. 1.