gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer que fan, és mesurar la força de l'adhesiu amb una màquina que aplica la força necessària i, per a açò, utilitzen pell de porc fresc com a model de laboratori de pell humana, al que apliquen un nou sistema de neteja desenvolupat per ells mateixos.
Español: Lo primero que hacen, es medir la fuerza del adhesivo con una máquina que aplica la fuerza necesaria y, para ello, utilizan piel de cerdo fresco como modelo de laboratorio de piel humana, al que aplican un novedoso sistema de limpieza desarrollado por ellos mismos.
Valencià: Adhereixen la pell de porc, mitjançant el que es diu un Primer, substància amb la qual es prepara una superfície abans d'aplicar un adhesiu, per a incrementar l'adhesió.
Español: Adhieren la piel de cerdo, mediante lo que se llama un Primer, sustancia con la que se prepara una superficie antes de aplicar un adhesivo, para incrementar la adhesión.
Valencià: El Primer, explica José Miguel Martín, "activa la superfície inertes que no es poden pegar transformant-les en superfícies pegables" i, "el resultat va ser que la força de l'adhesiu era superior a la de la pròtesi", indica José Antonio Jofre, trobant així la solució al problema i, donant lloc a un producte únic en el mercat espanyol i internacional..
Español: El Primer, explica José Miguel Martín, "activa la superficie inertes que no se pueden pegar transformándolas en superficies pegables" y, "el resultado fue que la fuerza del adhesivo era superior a la de la prótesis", indica José Antonio Jofre, encontrando así la solución al problema y, dando lugar a un producto único en el mercado español e internacional..
Valencià: La tecnologia desenvolupada gràcies a la unió entre la signatura extremenya i la investigació desenvolupada en la Universitat d'Alacant, compta amb innombrables avantatges, tals com, la correcció estètica, a causa de la seua fàcil utilització i al seu efecte invisible.
Español: La tecnología desarrollada gracias a la unión entre la firma extremeña y la investigación desarrollada en la Universidad de Alicante, cuenta con innumerables ventajas, tales como, la corrección estética, debido a su fácil utilización y a su efecto invisible.
Valencià: Preventiva, ja que mitjançant el seu ús a edat primerenca actua com a mètode preventiu mantenint l'orella en la posició correcta.
Español: Preventiva, ya que mediante su uso a edad temprana actúa como método preventivo manteniendo la oreja en la posición correcta.
Valencià: Sol ocórrer que els xiquets, a causa de males posicions de les orelles fonamentalment en dormir, puguen adquirir forma d'orelles de soplillo.
Español: Suele ocurrir que los niños, debido a malas posiciones de las orejas fundamentalmente al dormir, puedan adquirir forma de orejas de soplillo.
Valencià: De correcció activa en aquells casos on es detecte aquesta malformació abans dels 7 anys, en aquest cas, és necessari mantenir un tractament de forma permanent, apreciant les primeres millores a partir dels 6 mesos i, finalment, és una alternativa a la intervenció quirúrgica, disposant dels seus mateixos efectes des del primer ús, sense efectes secundaris.
Español: De corrección activa en aquellos casos donde se detecte esta malformación antes de los 7 años, en este caso, es necesario mantener un tratamiento de forma permanente, apreciando las primeras mejoras a partir de los 6 meses y, por último, es una alternativa a la intervención quirúrgica, disponiendo de sus mismos efectos desde el primer uso, sin efectos secundarios.
Valencià: En aquells casos en els quals a causa de l'edat o condicions del cartílag de l'orella no siga possible corregir definitivament aquesta malformació, el seu ús serà molt apropiat com a retard d'una intervenció quirúrgica fins a l'edat recomanada pels metges.
Español: En aquellos casos en los que debido a la edad o condiciones del cartílago de la oreja no sea posible corregir definitivamente dicha malformación, su uso será muy apropiado como retraso de una intervención quirúrgica hasta la edad recomendada por los médicos.
Valencià: Sabem, indica José Miguel Martín, "que hi ha cirurgians que no recomanen l'operació d'otoplastia fins als 18 anys" però es veuen en la necessitat de sotmetre als xiquets a l'operació a causa de la insistència dels pares pel problema psicològic que els suposa als xiquets la burla dels seus companys..
Español: Sabemos, indica José Miguel Martín, "que hay cirujanos que no recomiendan la operación de otoplastia hasta los 18 años" pero se ven en la necesidad de someter a los niños a la operación debido a la insistencia de los padres por el problema psicológico que les supone a los niños la burla de sus compañeros..
Valencià: No és aquest el primer projecte que el Laboratori d'Adhesió i Adhesius de la Universitat d'Alacant desenvolupa en el camp mèdic-sanitari, ja que des de fa alguns anys, en col·laboració amb diverses empreses, desenvolupa adhesius com a alternativa a les sutures en el tancament de ferides per accident o quirúrgiques.
Español: No es éste el primer proyecto que el Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la Universidad de Alicante desarrolla en el campo médico-sanitario, ya que desde hace algunos años, en colaboración con varias empresas, desarrolla adhesivos como alternativa a las suturas en el cierre de heridas por accidente o quirúrgicas.
Valencià: A més, actualment participen en un projecte denominat Disc Regeneration, finançat per la Comissió Europea a través del VII Programa Marque i coordinat pel Consell Nacional d'Investigacions d'Itàlia, on el grup d'investigació està desenvolupant un sellante adequat per a una nova cirurgia no invasiva que permeta regenerar discos vertebrals pal·liant o solucionant els problemes actuals de les hèrnies discales.
Español: Además, actualmente participan en un proyecto denominado Disc Regeneration, financiado por la Comisión Europea a través del VII Programa Marco y coordinado por el Consejo Nacional de Investigaciones de Italia, donde el grupo de investigación está desarrollando un sellante adecuado para una nueva cirugía no invasiva que permita regenerar discos vertebrales paliando o solucionando los problemas actuales de las hernias discales.
Valencià: El Laboratori d'Adhesió i Adhesius de la Universitat d'Alacant és un petit grup d'investigació però que desenvolupa tecnologies grans que són referència a nivell nacional i internacional..
Español: El Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la Universidad de Alicante es un pequeño grupo de investigación pero que desarrolla tecnologías grandes que son referencia a nivel nacional e internacional..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Col·legi Oficial de Gestors Administratius col·laboraran en la creació de màster universitari en gestió administrativa.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Gestores Administrativos colaborarán en la creación de Master universitario en gestión administrativa.
Valencià: DOS MOMENTS DE L'ACTE PROTOCOL·LARI CELEBRAT EN EL DESPATX RECTORAL.
Español: DOS MOMENTOS DEL ACTO PROTOCOLARIO CELEBRADO EN EL DESPACHO RECTORAL.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Col·legi Oficial de Gestors Administratius d'Alacant, COGAA, han signat aquest matí un conveni de col·laboració per a l'elaboració i el desenvolupament del màster Universitari en Gestió Administrativa.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Alicante, COGAA, han firmado esta mañana un convenio de colaboración para la elaboración y desarrollo del Máster Universitario en Gestión Administrativa.
Valencià: Les dues entitats treballaran juntes en la creació d'uns plans d'estudi dissenyats d’acord amb les necessitats professionals d'aquesta especialització i que, si són aprovats per l'Agència Espanyola d'Avaluació de la Qualitat i l'Acreditació, ANECA , convertirien la UA en l'única universitat pública valenciana que imparteix un màster oficial d'aquestes característiques.
Español: Ambas entidades trabajarán juntas en la creación de unos planes de estudio acordes con las necesidades profesionales de esta especialización y que, de ser aprobados por la Agencia Española de Evaluación de la Calidad y la Acreditación, ANECA , convertirían a la UA en la única universidad pública valenciana que imparte un master oficial de estas características..
Valencià: Durant l'acte, el president de COGAA, Francisco Candela, ha remarcat la importància de comptar amb la Universitat d'Alacant per a qualsevol acció formativa de qualitat.
Español: Durante el acto, el presidente de COGAA, Francisco Candela, ha remarcado la importancia de contar con la Universidad de Alicante para cualquier acción formativa de calidad.
Valencià: «Per a nosaltres», ha assegurat, «aquest màster marcarà una fita que en termes empresarials afavorirà totes les parts: els estudiants, que tenen una nova opció professionalitzant més a prop; la Universitat, perquè s'obri una via acadèmica d'accés a la professió, paral·lela a l'actual (que es fa mitjançant examen nacional), i el Col·legi, que es garanteix la qualitat dels nous socis».
Español: “Para nosotros –ha asegurado- este máster supondrá un hito que en términos empresariales favorecerá a todas las partes: a los estudiantes, que tienen una nueva opción profesionalizante más cerca; a la Universidad, porque se abre una vía académica de acceso a la profesión, paralela a la actual (que se hace mediante examen nacional) y al Colegio, que se garantiza la calidad de los nuevos socios”..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha recordat la importància d'oferir estudis adequats a les necessitats reals que es demanen en el mercat de treball i ha lloat les excel·lents relacions que uneixen, des de fa anys, tots dos organismes.
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha recordado la importancia de ofrecer estudios adecuados a las necesidades reales que se demandan en el mercado de trabajo y ha alabado las excelentes relaciones que unen, desde hace años, a ambos organismos..
Valencià: Durant l'acte, al qual ha assistit una part de l'equip deganal de la Facultat de Dret, des d'on s'impartiran els nous estudis, Pedro Femenía ha assenyalat que en l'elaboració del pla d'estudis participen sis dels vuit departaments que té la facultat, circumstància que dóna idea de la magnitud del treball que s'està fent.
Español: Durante el acto, que ha contado con la presencia de una parte del equipo decanal de la Facultad de Derecho, desde donde se impartirán los nuevos estudios, Pedro Femenía ha señalado que en la elaboración del plan de estudios están participando seis de los ocho departamentos con que cuenta la facultad, lo que da idea de la magnitud del trabajo que se está realizando.
Valencià: Segons el degà de Dret, és una nova orientació professional per a graduats de titulacions com Gestió i Administració Pública, Relacions Laborals i Dret, però també per a egressats d'altres branques com les de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Según el decano de Derecho, es una nueva orientación profesional para graduados de titulaciones como Gestión y Administración Pública, Relaciones Laborales y derecho, pero también para egresados de otras ramas como las de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Entre els punts que recull el conveni destaca la possibilitat que professionals col·legiats puguen actuar com a tutors de tallers, seminaris i pràctiques, i també de vocals externs per a les comissions d'avaluació.
Español: Entre los puntos que recoge el convenio, destaca la posibilidad de que profesionales colegiados puedan actuar como tutores de talleres, seminarios y prácticas, así como de vocales externos para las comisiones de evaluación..
Valencià: La coordinadora dels treballs d'elaboració del pla d'estudis és María Almodóvar, vicedegana del grau de Gestió i Administració Pública, que ha explicat que estan duent a terme un pla molt treballat, amb un professorat altament qualificat, de manera que esperen aconseguir el vistiplau de l'ANECA perquè el màster puga començar a impartir-se el pròxim curs..
Español: La coordinadora de los trabajos de elaboración del plan de estudios es María Almodóvar, vicedecana del grado de Gestión y Administración Pública, quien ha explicado que están llevando a cabo un plan muy trabajado, con un profesorado altamente cualificado, por lo que esperan conseguir el visto bueno de la ANECA para que el master pueda comenzar a impartirse el próximo curso..
Valencià: El futbol xinès o els obstacles d’un pla nacional d’esport.
Español: El fútbol chino o los obstáculos de un plan nacional de deporte.
Valencià: Una tesi de la Universitat d’Alacant analitza la falta d’èxit del futbol xinès malgrat ser un eix estratègic del Govern de Xi Jinping.
Español: Una tesis de la Universidad de Alicante analiza la falta de éxito del fútbol chino a pesar de ser un eje estratégico del Gobierno de Xi Jinping.
Valencià: L’estudi fet per Jennifer Pedro de Blas desgrana com factors com la cultura, el valor de la família, l’extensió del territori o l’idioma impedeixen l’enlairament internacional de l’esport rei en el principal país asiàtic.
Español: El estudio realizado por Jennifer Pedro de Blas desgrana cómo factores como la cultura, el valor de la familia, la extensión del territorio o el idioma impiden el despegue internacional del deporte rey en el principal país asiático.
Valencià: Qüestions com la cultura de l’aprenentatge mitjançant l’esforç i la repetició, una idiosincràsia que atorga un gran valor a la família i promou seguir sempre a un líder, la dificultat de l’idioma per als estrangers o l’amplitud d’extensió del territori són alguns de factors que, segons la tesi realitzada per Jennifer Pedro de Blas en la Universitat d’Alacant, determinen el fracàs de l’èxit internacional del futbol xinès malgrat els esforços de Xi Jinping, president de la República Popular de la Xina, a intentar fer del país un referent en el món del futbol mitjançant un pla nacional des de l’any 2015..
Español: Cuestiones como la cultura del aprendizaje mediante el esfuerzo y la repetición, una idiosincrasia que otorga gran valor a la familia y promueve seguir siempre a un líder, la dificultad del idioma para los extranjeros o la amplitud de extensión del territorio son algunos de factores que, según la tesis realizada por Jennifer Pedro de Blas en la Universidad de Alicante, determinan el fracaso del éxito internacional del fútbol chino a pesar de los esfuerzos de Xi Jinping, presidente de la República Popular China, en intentar hacer del país un referente en el mundo del fútbol mediante un plan nacional desde 2015..
Valencià: Amb el títol de La competitividad internacional en el fútbol: un análisis comparativo entre España y China, Jennifer Pedro de Blas, tècnica del Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant, ha analitzat en la seua tesi dirigida per Diego Quer Ramón els motius pels quals el futbol xinès no ha destacat en el panorama internacional malgrat els notables esforços que s’han dut a terme des del Govern, en primer lloc, fins a grans empreses xineses i inversors internacionals, passant per un pla de xoc que va incentivar socialment i cultural l’esport rei a les escoles, finançant instal·lacions i creant estudis i escoles específiques..
Español: Con el título de “La competitividad internacional en el fútbol: un análisis comparativo entre España y China”, Jennifer Pedro de Blas, técnica del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, ha analizado en su tesis dirigida por Diego Quer Ramón los motivos por los que el fútbol chino no ha despegado en el panorama internacional a pesar de los notables esfuerzos que se han acometido desde el Gobierno, en primer lugar, hasta grandes empresas chinas e inversores internacionales, pasando por un plan de choque que incentivó social y culturalmente el deporte rey en las escuelas, financiado instalaciones y creando estudios y escuelas específicas..
Valencià: Entre les conclusions més destacades, segons explica l’autora, està «el respecte a la família, ja que els pares solen prioritzar els estudis acadèmics i no preveuen compatibilitzar estudis i esport, una cosa que està molt més arrelada en països occidentals.
Español: Entre las conclusiones más destacadas, según explica la autora, está “el respeto a la familia, ya que los padres suelen priorizar los estudios académicos y no contemplan compatibilizar estudios y deporte, algo que está mucho más arraigado en países occidentales.
Valencià: A la Xina, el futbol segueix considerat com a oci i els joves continuen prestant molt respecte a la família, amb la qual cosa no es valora ser professional en el futbol»..
Español: En China, el fútbol sigue considerado como ocio y los jóvenes siguen prestando mucho respeto a la familia, con lo que no se valora ser profesional en el fútbol”..
Valencià: També en comparació amb les cultures occidentals, resulta cridaner que «generalment, la seua cultura té abundància de normes i regles, la qual cosa provoca que l’aprenentatge siga majoritàriament per repetició i perfeccionament de moviments.
Español: También en comparación con las culturas occidentales, resulta llamativo que “por lo general, su cultura tiene abundancia de normas y reglas, lo que provoca que su aprendizaje sea mayoritariamente por repetición y perfeccionamiento de movimientos.
Valencià: Això serveix per a esports individuals, però el futbol requereix de talent individual i improvisació, de presa de decisions dins d’un joc col·lectiu, i aquest aprenentatge no és l’òptim per a desenvolupament jugadors de futbol», indica Pedro de Blas..
Español: Esto sirve para deportes individuales, pero el fútbol requiere de talento individual e improvisación, de toma de decisiones dentro de un juego colectivo, y ese aprendizaje no es el óptimo para desarrollo jugadores de fútbol”, indica Pedro de Blas..
Valencià: L’estudi desenvolupa una àmplia anàlisi del pla nacional del Govern xinès per al desenvolupament del futbol, el qual, des del 2015, ha implantat mesures com una assignatura específica en els col·legis, la importació de talents, entrenadors, tècnics i directius, el foment de la inversió a grans empreses en el mercat del futbol, tant en clubs nacionals com internacionals, i un pla d’infraestructures pel país, una cosa que «ha fet que quasi en cada xicotet poble o col·legi hi haja un camp de futbol de recent construcció.
Español: El estudio desarrolla un amplio análisis del plan nacional del Gobierno chino para el desarrollo del fútbol, el cual, desde 2015, ha implantado medidas como una asignatura específica en los colegios, la importación de talentos, entrenadores, técnicos y directivos, el fomento de la inversión a grandes empresas en el mercado del fútbol, tanto en clubes nacionales como internacionales, y un plan de infraestructuras por el país, algo que “ha llevado a que casi en cada pequeño pueblo o colegio haya un campo de fútbol de reciente construcción.
Valencià: Una de les coses que van comentar els entrevistats era com era d’impactant que localitats o col·legis que fregaven la misèria en les seues instal·lacions tenien un camp de futbol d’última generació», matisa la tècnica d’Esports de la UA..
Español: Una de las cosas que comentaron los entrevistados era lo impactante de localidades o colegios que rozaban la miseria en sus instalaciones pero tenían un campo de fútbol de última generación”, matiza la técnica de Deportes de la UA..
Valencià: Pel que fa a això, l’estudi confirma qüestions com que «la gestió del futbol base a la Xina es veu dificultada per l’elevada dispersió de jugadors joves en diferents equips i competicions» o que «la gran extensió geogràfica del país implica que els equips hagen de recórrer llargues distàncies per a la disputa de partits, la qual cosa complica l’organització de les competicions nacionals i, per consegüent, afecta negativament la competitivitat dels equips, sobretot, en categories inferiors»..
Español: A este respecto, el estudio confirma cuestiones como que “la gestión del fútbol base en China se ve dificultada por la elevada dispersión de jugadores jóvenes en diferentes equipos y competiciones” o que “la gran extensión geográfica del país implica que los equipos tengan que recorrer largas distancias para la disputa de partidos, lo que complica la organización de las competiciones nacionales y, por consiguiente, afecta negativamente a la competitividad de los equipos, sobre todo, en categorías inferiores”..
Valencià: A més, un altre factor analitzat tracta sobre l’idioma, del qual l’estudi conclou que «l’idioma és la barrera més important per als entrenadors estrangers, ja que no permet la transmissió exacta de coneixements, ja que estan sempre supeditats a la transformació dels conceptes i idees per part d’un traductor»..
Español: Además, otro factor analizado trata sobre el idioma, del que el estudio concluye que “el idioma es la barrera más importante para los entrenadores extranjeros, ya que no permite la transmisión exacta de conocimientos, puesto que están siempre supeditados a la transformación de los conceptos e ideas por parte de un traductor..
Valencià: Per a arribar a les conclusions, Pedro de Blas, que fins fa pocs anys era jugadora internacional de futbol sala femení de la Universitat d’Alacant, ha combinat entrevistes a professionals espanyols i xinesos que treballen al país asiàtic i, una vegada determinats els conceptes importants que calia analitzar, ha aplicat una sèrie d’enquestes a un major nombre de professionals internacionals, 115 en total, que treballen en el mateix sector..
Español: Para llegar a las conclusiones, Pedro de Blas, que hasta hace pocos años era jugadora internacional de fútbol sala femenino de la Universidad de Alicante, ha combinado entrevistas a profesionales españoles y chinos que trabajan en el país asiático y, una vez determinados los conceptos importantes a analizar, ha aplicado una serie de encuestas a un mayor número de profesionales internacionales, 115 en total, que trabajan en el mismo sector..
Valencià: En concret, la tècnica d’Esports de la UA ha entrevistat per a la primera part del seu estudi a Alexandra Fernández, Sergio Pou i Jaime Pérez, entrenadors de futbol formatiu; Harrison Lu, professor universitari i futbolista amateur, i a Luis García Plaza, el reconegut entrenador de futbol professional que va passar en dues etapes pel club Renhe de Pequín, en la Superliga de la Xina, l’Al-Shabab, en la lliga de l’Aràbia Saudita, i clubs espanyols com el Llevant, Villareal, Getafe o, recentment, Mallorca, en primera divisió..
Español: En concreto, la técnica de Deportes de la UA ha entrevistado para la primera parte de su estudio a Alexandra Fernández, Sergio Pou y Jaime Pérez, entrenadores de fútbol formativo; Harrison Lu, profesor universitario y futbolista amateur, y a Luis García Plaza, el reconocido entrenador de fútbol profesional que pasó en dos etapas por el club Renhe de Pekín, en la Superliga China, el Al-Shabab, en la liga de Arabia Saudí, y clubes españoles como Levante, Villareal, Getafe o, recientemente, Mallorca, en primera división..
Valencià: Amb les enquestes realitzades a més d’un centenar de treballadors de tot tipus del món del futbol (jugadors, entrenadors, formadors, directius, representants de jugadors i ajudants tècnics, entre d’altres), Pedro de Blas va poder confirmar algunes de les hipòtesis llançades amb els resultats de les entrevistes fetes..
Español: Con las encuestas realizadas a más de un centenar de trabajadores de toda índole del mundo del fútbol (jugadores, entrenadores, formadores, directivos, representantes de jugadores y ayudantes técnicos, entre otros), Pedro de Blas pudo confirmar algunas de las hipótesis lanzadas con los resultados de las entrevistas realizadas..
Valencià: Tesi completa: La competitividad internacional en el fútbol: un análisis comparativo entre España y China.
Español: Tesis completa: La competitividad internacional en el fútbol: un análisis comparativo entre España y China.
Valencià: Obert el termini de participació per al concurs "Explica'ns la teua idea".
Español: Abierto el plazo de participación para el concurso Cuéntanos tu idea.
Valencià: Dirigit a professorat i estudiants universitaris i d‘FP.
Español: Dirigido a profesorado y estudiantes universitarios y de FP.