gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I la finca registral 4.733/15: 13.468 euros.
Español: Y la finca registral 4.733/15: 13.468 euros.
Valencià: Fa un total entre ambdues finques de 145.395,25 euros.
Español: Haciendo un total entre ambas fincas de 145.395,25 euros.
Valencià: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta s'assenyala per al dia 30 de maig de 2012, a les 12.00 hores amb un tipus el 75% de la primera, en els mateixos casos; la tercera subhasta tindrà lloc el dia 27 de juny de 2012, a les 12.00 hores, sense subjecció a tipus, i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor s'assenyala per al cinquè dia hàbil següent a aquell en què s'haja millorat la postura, a les 12.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta se señala para el día 30 de mayo de 2012, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos; la tercera subasta se celebrará el día 27 de junio de 2012, a las 12.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, se señala para el quinto día hábil siguiente a aquel en que se hubiere mejorado la postura, a las 12.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar a la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a les hipoteques que s'executen continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a las hipotecas que se ejecuten continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors, excepte el creditor, hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a cada finca en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% dels tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores, salvo el acreedor, deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a cada finca en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% de los tipos de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Benicarló, 8 de febrer de 2012.
Español: Benicarló, 8 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/19) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/19) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/19 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/19 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2012/19] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, la utilització, la integració en els arxius, l'exclusió d'estos i la inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2012/19] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: En el mencionat decret s'establix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental que hagen sigut informades favorablement per la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades per mitjà d'una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En les sessions celebrades els dies 19 d'abril, 15 de juliol i 3 de novembre de 2011, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En las sesiones celebradas los días 19 de abril, 15 de julio y 3 de noviembre de 2011, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei de 30 de desembre de 1983, de la Generalitat, de Govern Valencià, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en les sessions celebrades els dies 19 d'abril, 15 de juliol i 3 de novembre de 2011.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de 30 de diciembre de 1983, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en las sesiones celebradas los días 19 de abril, 15 de julio y 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Codi 00023.
Español: Código 00023.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió amb memòria tècnica de disseny.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión con memoria técnica de diseño.
Valencià: Codi 00054.
Español: Código 00054.
Valencià: Informes de no subjecció a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Informes de no sujeción al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Codi 00055.
Español: Código 00055.
Valencià: Expedients d'ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials (prejubilació).
Español: Expedientes de ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales (prejubilación).
Valencià: Codi 00056.
Español: Código 00056.
Valencià: Expedients d'ajudes destinades a subvencionar parcialment plans de prejubilació pactats entre les empreses i els seus treballadors.
Español: Expedientes de ayudas destinadas a subvencionar parcialmente planes de prejubilación pactados entre las empresas y sus trabajadores.
Valencià: Codi 00057.
Español: Código 00057.
Valencià: Expedients d'ajudes per a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball en xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Expedientes de ayudas para la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo en pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Codi 00058.
Español: Código 00058.
Valencià: Expedients d'ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals.
Español: Expedientes de ayudas económicas a las organizaciones sindicales.
Valencià: Codi 00059.
Español: Código 00059.
Valencià: Documents professionals per a l'acreditació del personal del sector del joc d'atzar.
Español: Documentos profesionales para la acreditación del personal del sector del juego de azar.
Valencià: Codi 00060.
Español: Código 00060.
Valencià: Expedients de beques d'estudi de caràcter general.
Español: Expedientes de becas de estudio de carácter general.
Valencià: Codi 00072.
Español: Código 00072.
Valencià: Expedients de preinscripció.
Español: Expedientes de preinscripción.
Valencià: Codi 00079.
Español: Código 00079.
Valencià: Informes de verificació administrativa i sobre el terreny dels gastos cofinançats per la Unió Europea, que declaren els gestors, referents a Fons Europeus (FFEE) Codi 00088.
Español: Informes de verificación administrativa y sobre el terreno de los gastos cofinanciados por la Unión Europea, que declaran los gestores, referentes a Fondos Europeos (FFEE) Código 00088.
Valencià: Documents comptables d'ingressos.
Español: Documentos contables de ingresos.
Valencià: ANNEX - Codi 00094.
Español: ANNEX - Código 00094.
Valencià: Expedients del programa d'incentius a la inversió productiva.
Español: Expedientes del programa de incentivos a la inversión productiva.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, al fet que durant este termini de temps no hi haja constància de la interposició d'algun recurs.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'aquell en què es publique la present resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, les institucions i els organismes afectats no podran procedir a l'eliminació de la documentació fins que la resolució, si és impugnada, adquirisca fermesa legal.
Español: En todo caso, las instituciones y los organismos afectados no podrán proceder a la eliminación de la documentación hasta que la resolución, caso de ser impugnada, adquiera firmeza legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5626) Notificació de resolucions sancionadores en matèria de joc Expedient número 7/12 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5626) Notificación de resoluciones sancionadoras en materia de juego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions sancionadores en matèria de joc Expedient número 7/12 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones sancionadoras en materia de juego.
Valencià: [2012/5626] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública, per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/5626] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto a los interesados que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, n.
Valencià: Interessat expedientat: Bernardo Acedo Heredia, DNI 75694776M, i l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Bernardo Acedo Heredia, DNI 75694776M, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: Resolució de 22 de maig de 2012, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres mil euros (3.000 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 22 de mayo de 2012, por la que se acuerda imponerle una multa de tres mil euros (3.000 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 12/12.
Español: Expediente número 12/12.
Valencià: Interessat expedientat: Juan Díaz Vázquez, DNI 09157320P, i l'últim domicili conegut és al carrer Maravall, Edificio Luz, baix B, Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Juan Díaz Vázquez, DNI 09157320P, siendo su último domicilio conocido en calle Maravall, Edificio Luz, bajo B, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 22 de maig de 2012, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil vuit-cents euros (1.800 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 22 de mayo de 2012, por la que se acuerda imponerle una multa de mil ochocientos euros (1.800?), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interessat expedientat: Jesús Manzano Vargas, DNI 48302397M, i l'últim domicili conegut és al camí Assegador de Soria, núm. 7, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Jesús Manzano Vargas, DNI 48302397M, siendo su último domicilio conocido en Camino Azagador de Soria, núm. 7, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 22 de maig de 2012, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dos mil quatre-cents euros (2.400 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 22 de de mayo 2012, por la que se acuerda imponerle una multa de dos mil cuatrocientos euros (2.400 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa d'acord amb l'article 30, de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5080) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5080) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5080 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Siete Aguas Cheste Alborache Godelleta Buñol Chiva Dos Aguas Macastre Millares Yátova administració local RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5080 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Siete Aguas Cheste Alborache Godelleta Buñol Chiva Dos Aguas Macastre Millares Yátova administración local RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva.
Valencià: [2012/5080] La disposició transitòria sexta de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa que les mancomunitats de la Comunitat Valenciana adaptaran els seus estatuts a la nova regulació continguda en el dit text legal.
Español: [2012/5080] La disposición transitoria sexta de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que las mancomunidades de la Comunitat Valenciana adaptarán sus estatutos a la nueva regulación contenida en dicho texto legal.
Valencià: La mencionada adaptació, per a adquirir eficàcia, requerix que els Estatuts de la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva siguen publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 93.4 de l'esmentada Llei 8/2010.
Español: La mencionada adaptación, para adquirir eficacia, requiere que los Estatutos de la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva sean publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.4 de la citada Ley 8/2010.