gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix la formalització a favor del municipi de les càrregues i obligacions a què s'ha compromés el promotor, abans de l'obtenció de la preceptiva llicència municipal urbanística sobre la base dels projectes tècnics corresponents, i garanteix el seu exacte compliment per import del 7% del cost total de l'actuació, i s'ha d'executar en el termini que indique la llicència municipal amb un màxim de dos anys a partir de l'obtenció d'aquesta llicència municipal.
Español: Así mismo, la formalización a favor del municipio de las cargas y obligaciones a que se ha comprometido el promotor, antes de la obtención de la preceptiva licencia municipal urbanística sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos, garantizando su exacto cumplimiento por importe del 7% del coste total de la actuación y, debiéndose ejecutar en el plazo que seÑale la licencia municipal con un máximo de dos aÑos a partir de la obtención de dicha licencia municipal.
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, en virtut del que estableix l'article 20.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: D'acord amb els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA 1.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1.
Valencià: Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a instal·lar un càmping, promoguda pel senyor Antonio Selva Guillén, en representació d'El Campás, SL, en les parcel·les 13 i 15 del polígon 5, finca registral número 5.168, del terme municipal de Torreblanca (Castelló), com a actuació integral d'interés comunitari, que s'ha de desenvolupar tal com estableix l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para instalar un camping, promovida por don Antonio Selva Quillén, en representación de El Campás, SL, en las parcelas 13 y 15 del polígono 5, finca registral número 5.168, del término municipal de Torreblanca (Castellón), como actuación integral de interés comunitario, que se ha de desarrollar en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en l'apartat següent, s'ajustarà a les condicions especials establides en aquest acord. 2.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado, se sujetará a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo. 2.
Valencià: Adjudicar aquesta actuació integral d'interés comunitari a favor d'El Campás, SL, a qui se li atorga la legitimació necessària per a promoure l'activitat de càmping en els terrenys anteriorment esmentats. 3.
Español: Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a favor de El Campás, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria para promover la actividad de camping en los terrenos anteriormente citados. 3.
Valencià: Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que la promotora designada complisca i satisfaça, en la seua totalitat, les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació de l'expedient, que quedaran afectats en favor de l'Ajuntament de Torreblanca per a realitzar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que la promotora designada cumpla y satisfaga, en su totalidad, las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación del expediente, que quedarán afectados en favor del Ayuntamiento de Torreblanca para realizar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té per objecte. 4.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto. 4.
Valencià: La promotora haurà de garantir, davant l'Ajuntament de Torreblanca, la correcta i puntual execució de les instal·lacions en què consisteix l'actuació integral en un 7% del seu cost total, abans de l'inici de les obres.
Español: La promotora deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Torreblanca, la correcta y puntual ejecución de las instalaciones en que consiste la actuación integral en un 7% de su coste total, antes del inicio de las obras.
Valencià: Les garanties es podran presentar en qualsevol de les formes establides en dret. 5.
Español: Las garantías podrán presentarse por cualquiera de las formas previstas en derecho. 5.
Valencià: Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció d'aquesta actuació integral, necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià. 6.
Español: Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la presente actuación integral, precisará la previa autorización del Gobierno Valenciano. 6.
Valencià: L'acord d'adjudicació expressat en l'apartat 2 d'aquest acord caducarà, si en el termini de sis mesos, a comptar de la notificació, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la llicència municipal d'obres preceptiva.
Español: El acuerdo de adjudicación expresado en el apartado 2 del presente acuerdo caducará si en el plazo de seis meses, a contar desde su notificación, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys, i donarà lloc en contrari a la seua caducitat, que declararà, si arriba el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui aquest acord li confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se seÑale en la licencia municipal, con un máximo de dos aÑos, dando lugar en contrario a su caducidad, que declarará, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo le confiere las facultades necesarias con este fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva. 7.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una adjudicación de la misma o su suspensión definitiva. 7.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat per la promotora adjudicatària, excepte en els aspectes que resulten afectats per les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental de data 11 de gener de 1996, així com la resta de condicions que consten en els informes sectorials que es reprodueixen en l'antecedent cinqué, condicions que prevaldran i hauran de ser assumides tant pels projectes d'obra que desenvolupen aquesta declaració, com en el posterior manteniment i explotació de la instal·lació.
Español: El desarrollo de la actuación integral se ajustará al Proyecto presentado por la promotora adjudicataria, excepto en los aspectos que resulten afectados por las condiciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 11 de enero de 1996, así como el resto de condiciones que constan en los informes sectoriales que se reproducen en el antecedente quinto, condiciones que prevalecerán y deberán ser asumidas tanto por los proyectos de obra que desarrollen esta declaración, como en el posterior mantenimiento y explotación de la instalación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs esmentat, serà requisit imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 16 de juliol de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1525, del 19-04-1991 (1991/820887) CONVOCATÒRIA 63/1991, de 10 d'abril, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1525, del 19-04-1991 (1991/820887) CONVOCATORIA 63/1991, de 10 de abril, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1525 Data del DOGV : 19-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1525 Fecha DOGV : 19-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823123) ACORD de 28 d'octubre de 1991, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sierra Engarceran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823123) ACUERDO de 28 de octubre de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1658 Data del DOGV : 07-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823123 CVE Data del document : 28-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 28 d'octubre de 1991, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1658 Fecha DOGV : 07-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823123 CVE Fecha del documento : 28-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de octubre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'octubre de 1991, adoptà l'acord següent: L?Ajuntament de Sierra Engarcerán, desprès de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura de vial al barri Collet del municipi de Sierra Engarcerán.
Español: El Gobierno Valenciano en su reunión del día 28 de octubre de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Sierra Engarcerán, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura de vial en el Barrio Collet del municipio de Sierra Engarcerán.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per la necessitat d'obrir i condicionar l'accés a aquesta zona, perquè actualment la disposició d?aquests carrers, sense eixida i amb poca amplària, dificulta l?eixida dels vehicles que hi accedeixen amb el consegüent perill per a les persones i les coses; i també per la necessitat d'evitar les inundacions que es produeixen per no tenir un sistema de clavegueram apropiat.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de aperturar y acondicionar el acceso a esta zona, ya que en la actualidad la disposición de estas calles, sin salida y con poca anchura, dificulta la salida de los vehículos que a ellas acceden con el consiguiente peligro para las personas y las cosas; así como en la necesidad de evitar las inundaciones que se producen al no contar con un sistema de alcantarillado apropiado.
Valencià: Per tant, cal que l'ajuntament dispose dels terrenys el més aviat possible.
Español: Por consiguiente, es necesario que el Ayuntamiento disponga de los terrenos a la mayor brevedad posible.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació Pública, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Sometido el expediente a información pública, no se han presentado alegaciones.
Valencià: El tràmit procedimental es va fer d'acord amb la Llei d?Expropiació Forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: els articles 32 i 17 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, segons l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d?Administració Pública, el Govern Valencià acorda: Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa instruït per l?ajuntament de Sierra Engarcerán per a l'execució del projecte d'obertura de vial al barri Collet del municipi esmentat.
Español: En su virtud y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano acuerda: Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Sierra Engarcerán para la ejecución del proyecto de apertura de vial en el Barrio Collet de dicho municipio.
Valencià: ª Trinidad Muñoz Alcácer.
Español: ª Trinidad Muñoz Alcacer.
Valencià: Situació: barri Collet.
Español: Emplazamiento: Barrio Collet.
Valencià: Superfície: 120 m2.
Español: Superficie: 120 m2.
Valencià: de parcel·la: 210.
Español: de parcela: 210.
Valencià: del polígon topogràfic: 30.
Español: del polígono topográfico: 30.
Valencià: Confronta: dreta, José Salvador Agut; esquerra, bé comunal; i darrere, carrer.
Español: Colindantes: derecha, José Salvador Agut; izquierda, bien comunal; y espalda, calle.
Valencià: Inscripció de l'immoble: tom 9, llibre 1r.
Español: Inscripción del inmueble: tomo 9, libro 1º, folio 131/I-1.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l?Ajuntament de Sierra Engarcerán al·legacions a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen produït en allistar el bé afectat per la urgent oeupació.
Español: ª Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Sierra Engarcerán alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar el bien afectado por la urgente ocupación.
Valencià: València, 28 d?octubre de 1991.
Español: Valencia, 28 de octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834690) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1995 de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col.lectiu de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834690) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1995, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2507 Data del DOGV : 15-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834690 CVE Data del document : 26-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de gener de 1995 de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col.lectiu de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2507 Fecha DOGV : 15-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834690 CVE Fecha del documento : 26-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de enero de 1995, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL.
Valencià: Vist el text articulat del conveni col.lectiu de Treball de Dalgo Grup 200, Empresa de Trabajo Temporal, SL, subscrit el dia 1 de desembre de 1994, d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra, en representació dels treballadors, pel sindicat USO, que fou presentat davant la Direcció General de Treball en data 18 de gener d'enguany, i d'acord amb el que disposa en l'article 90, apartats 2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, Estatut dels Treballadors, i en el Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit dels Convenis Col.lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències transferides a la Generalitat Valenciana segons Reial Decret 4.105/82, de 29 de desembre, resol:.
Español: Visto el texto articulado del convenio colectivo de Trabajo de Dalgo Grup 200, Empresa de Trabajo Temporal, SL, suscrito el día uno de diciembre de 1994, de una parte por la representación de la empresa y de otra parte, en representación de los trabajadores, por el sindicato USO, que fue presentado en esta Dirección General de Trabajo en fecha 18 de enero del aÑo en curso, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartado 2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y en el Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en virtud del Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la comisión negociadora, y el depósito del texto original del convenio.
Valencià: València, 26 de gener de 1995.
Español: Valencia, 26 de enero de 1995.