gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació específica del centre: Sol y Luna Siglo XXI.
Español: Denominación específica del centro: Sol y Luna Siglo XXI.
Valencià: Titularitat: Sol y Luna Siglo XXI, SL.
Español: Titularidad: Sol y Luna Siglo XXI, SL.
Valencià: Domicili: carrer Murillo, núm. 40.
Español: Domicilio: calle Murillo, núm. 40.
Valencià: Localitat: Sagunt - el Port de Sagunt.
Español: Localidad: Sagunto - Puerto de Sagunto.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, una unitat amb 20 llocs escolars i una unitat amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, una unidad con 20 puestos escolares y una unidad con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11954) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 22/18-EAE Mutxamel i 26/18-EAE Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11954) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 22/18-EAE Mutxamel y 26/18-EAE Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11954 CVE Data del document : 11-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Mutxamel Alacant impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 22/18-EAE Mutxamel i 26/18-EAE Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11954 CVE Fecha del documento : 11-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Mutxamel Alicante impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 22/18-EAE Mutxamel y 26/18-EAE Alicante.
Valencià: [2018/11954] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 22/18-EAE Mutxamel i 26/18-EAE Alacant.
Español: [2018/11954] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 22/18-EAE Mutxamel y 26/18-EAE Alicante.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental del decret de declaració del Paratge Natural Municipal Bec de l'Àguila Promotor: Direcció General de Gestió del Medi Natural i Avaluació Ambiental Autoritat substantiva: Consell de la Generalitat Localització: Municipi de Mutxamel (Alacant) Expedient: 022-2018-EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic del decret de declaració del Paratge Natural Municipal Bec de l'Àguila en el terme municipal de Mutxamel, en els termes següents: En data 8 de maig de 2018 es va rebre documentació del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits en relació amb la necessitat de submissió al procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: Evaluación ambiental del decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Bec de l'Àguila Promotor: Dirección General de Gestión del Medio Natural y Evaluación Ambiental Autoridad sustantiva: Consell de la Generalitat Localización: Municipio de Mutxamel (Alicante) Expediente: 022-2018-EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 25 de octubre de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico del Decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Bec de l'Àguila en el término municipal de Mutxamel, en los siguientes términos: En fecha 8 de mayo de 2018 se recibió documentación del servicio de gestión de espacios naturales protegidos en relación con la necesidad de sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: El Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica va comunicar que analitzada la documentació podia ser-li aplicable l'article 46, apartat 3 b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: El servicio de evaluación ambiental estratégica comunicó que analizada la documentación podía serle de aplicación el artículo 46, apartado 3 b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Documentació aportada En data 8 de maig de 2018 es va rebre del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits la documentació següent en format digital: còpia de la memòria informativa i dossier informatiu i de l'esborrany del projecte del decret.
Español: Documentación aportada En fecha 8 de mayo de 2018 se recibió del servicio de gestión de espacios naturales protegidos la siguiente documentación en formato digital: copia de la memoria informativa y dossier informativo y del borrador del proyecto del decreto.
Valencià: S'adjuntava també l'expedient administratiu.
Español: Se adjuntaba también el expediente administrativo.
Valencià: La documentació aportada, tenint en compte l'objecte i característiques de la proposta de decret, es considera suficient per a poder dur a terme el procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: La documentación aportada, teniendo en cuenta el objeto y características de la propuesta de decreto, se considera suficiente para poder llevar a cabo el procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Planejament vigent El municipi de Mutxamel disposa, com a document de planejament urbanístic, d'homologació de normes subsidiàries aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de gener de 1998.
Español: Planeamiento vigente El municipio de Mutxamel dispone, como documento de planeamiento urbanístico, de homologación de normas subsidiarias aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de enero de 1998.
Valencià: Les normes subsidiàries no es van sotmetre a avaluació ambiental en ser aprovades en data 29.11.1989.
Español: Las Normas Subsidiarias no se sometieron a evaluación ambiental al ser aprobadas en fecha 29.11.1989.
Valencià: L'homologació posterior no es va sotmetre a avaluació ambiental per no suposar una reclassificació de sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació sectorial en aqueix moment.
Español: La homologación posterior no se sometió a evaluación ambiental al no suponer una reclasificación de suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación sectorial en ese momento.
Valencià: D'acord amb la informació disponible en la web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el sistema d'informació urbanística del planejament municipal en vigor, es distingeixen els tipus de sòls següents: Sòl no urbanitzable de protecció especial: per raó del seu excepcional valor agrícola, forestal, paisatgístic, històric i cultural per a la defensa del seu equilibri ecològic.
Español: De acuerdo con la información disponible en la web de la conselleria de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio, en el sistema de información urbanística del planeamiento municipal en vigor, se distinguen los siguientes tipos de suelos: Suelo no urbanizable de protección especial: en razón de su excepcional valor agrícola, forestal, paisajístico, histórico y cultural para la defensa de su equilibrio ecológico.
Valencià: Es permet únicament la producció agropecuària tradicional, sempre que no supose menyscapte de la qualitat del medi objecte de protecció.
Español: Se permite únicamente la producción agropecuaria tradicional, siempre que no suponga menoscabo de la calidad del medio objeto de protección.
Valencià: Només es permetran edificacions vinculades al manteniment del medi natural i al dels serveis públics i infraestructures.
Español: Sólo se permitirán edificaciones vinculadas al mantenimiento del medio natural y al de los servicios públicos e infraestructuras.
Valencià: Com a excepció, es permetrà la rehabilitació, recuperació i revitalització del patrimoni arquitectònic i masies tradicionals en els termes establits en l'article 2.1.4.5.e.
Español: Como excepción, se permitirá la rehabilitación, recuperación y revitalización del patrimonio arquitectónico y masías tradicionales en los términos establecidos en el artículo 2.1.4.5.e.
Valencià: Les ampliacions no superaran en cap cas una ocupació de més del 30 % de l'actual i els 200 m² totals.
Español: Las ampliaciones no superarán en ningún caso una ocupación de más del 30 % de la actual y los 200 m² totales.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú o agrícola: en relació al seu relatiu valor natural, agrícola o potencial explotació dels seus recursos naturals ha de constituir un necessari equilibrador ecològic del territori i ha de limitar-s'hi l'edificació i els usos, no alterar la seua naturalesa o destinació, excloent-lo de tot desenvolupament urbanístic, excepte les facultats derivades de la Llei 4/1992 del sòl no urbanitzable de la Comunitat Valenciana.
Español: Suelo no urbanizable común o agrícola: en relación a su relativo valor natural, agrícola o potencial explotación de sus recursos naturales debe constituir un necesario equilibrador ecológico del territorio y debe limitarse en él la edificación y los usos, no alterar su naturaleza o destino, excluyéndole de todo desarrollo urbanístico, salvo las facultades derivadas de la Ley 4/1992 del suelo no urbanizable de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es podran realitzar altres construccions que les expressament permeses pels articles seté i huité de la Llei 4/1992, sobre sòl no urbanitzable.
Español: No se podrán realizar otras construcciones que las expresamente permitidas por los artículos séptimo y octavo de la Ley 4/1992, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: D'acord amb la Llei 4/92: Article 7: obres, instal·lacions i serveis públics.
Español: De acuerdo con la Ley 4/92: Artículo 7: obras, instalaciones y servicios públicos.
Valencià: Article 8: Amb llicència urbanística prèvia: Habitatge unifamiliar i aïllat.
Español: Artículo 8: Previa licencia urbanística: Vivienda unifamiliar y aislada.
Valencià: Magatzem vinculat a activitat agrícola, ramadera o forestal.
Español: Almacén vinculado a actividad agrícola, ganadera o forestal.
Valencià: Instal·lacions per a explotació agrícola, forestal o cinegètica Explotació de pedreres o extracció d'àrids o terres.
Español: Instalaciones para explotación agrícola, forestal o cinegética Explotación de canteras o extracción de áridos o tierras.
Valencià: Activitats de serveis vinculades funcionalment a les carreteres.
Español: Actividades de servicios vinculadas funcionalmente a las carreteras.
Valencià: DIC: Activitats mineres i extractives.
Español: DIC: Actividades mineras y extractivas.
Valencià: Activitats industrials i productives.
Español: Actividades industriales y productivas.
Valencià: Activitats turístiques, esportives, recreatives, d'oci, i esplai i terciàries.
Español: Actividades turísticas, deportivas, recreativas, de ocio, y esparcimiento y terciarias.
Valencià: Activitats terciàries i industrials d'especial importància.
Español: Actividades terciarias e industriales de especial importancia.
Valencià: No obstant això, la normativa urbanística indica en la norma 11 el següent: Els usos permesos seran: residencial privat unifamiliar, residencial públic i hostalatge, bars, cafeteries i restaurants, sociocultural o religiós, recreatiu i espectacles, sanitari, docent, esportiu i cementeri.
Español: No obstante la normativa urbanística indica en su norma 11, lo siguiente: Los usos permitidos serán: residencial privado unifamiliar, residencial público y hospedaje, bares, cafeterías y restaurantes, sociocultural o religioso, recreativo y espectáculos, sanitario, docente, deportivo y cementerio.
Valencià: No es permeten els usos següents: residencial privat col·lectiu, administratiu públic, oficines, comercial, proveïments, industrial i garatge i aparcament.
Español: No se permiten los siguientes usos: residencial privado colectivo, administrativo público, oficinas, comercial, abastecimientos, industrial y garaje y aparcamiento.
Valencià: L'alçària màxima seran 2 plantes, 7 metres.
Español: La altura máxima serán 2 plantas, 7 metros.
Valencià: Sòl no urbanitzable de protecció de llits: format per aquelles zones del territori per on discorren les aigües cap al mar en èpoques de grans pluges.
Español: Suelo no urbanizable de protección de cauces: formado por aquellas zonas del territorio por donde discurren las aguas hacia el mar en épocas de grandes lluvias.
Valencià: Imatge I - Pla de classificació del sòl d'acord amb el vigent planejament.
Español: Imagen I - Plano de clasificación del suelo de acuerdo con el vigente planeamiento.
Valencià: Sòl no urbanitzable de protecció especial (zona 13), sòl no urbanitzable agrícola o comú (zona 11) i sòl no urbanitzable de protecció de llits (lineal, que travessa la zona de NO a SE).
Español: Suelo no urbanizable de protección especial (zona 13), suelo no urbanizable agrícola o común (zona 11) y suelo no urbanizable de protección de cauces (lineal, que atraviesa la zona de NO a SE).
Valencià: Font: Web de la conselleria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori, en el sistema d'informació urbanística del planejament municipal en vigor.
Español: Fuente: Web de la conselleria de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio, en el sistema de información urbanística del planeamiento municipal en vigor.
Valencià: El 10 de juny de 2011, la Comissió d'Avaluació Ambiental va emetre document de referència del Pla general de Mutxamel.
Español: El 10 de junio de 2011 se emitió, por la Comisión de Evaluación Ambiental, documento de referencia del Plan General de Mutxamel.
Valencià: En la versió preliminar remesa (2010) Per a l'emissió del DR, i a la qual fa referència aquest, l'àmbit del paratge es proposa quasi íntegrament com a sòl no urbanitzable de protecció ambiental.
Español: En la versión preliminar remitida (2010) para la emisión del DR, y a la que el mismo hace referencia, el ámbito del paraje se propone casi en su totalidad como suelo no urbanizable de protección ambiental.
Valencià: D'acord amb l'article 8 del Decret 15/2016, de 19 de febrer, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals de la Comunitat Valenciana: «El planejament urbanístic dels municipis inclosos en l'àmbit del paratge haurà d'adaptar-se a la normativa bàsica de protecció i ordenació d'usos establida pel corresponent decret de declaració del paratge natural municipal.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 15/2016, de 19 de febrero, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales de la Comunitat Valenciana: «El planeamiento urbanístico de los municipios incluidos en el ámbito del paraje deberá adaptarse a la normativa básica de protección y ordenación de usos establecida por el correspondiente decreto de declaración del paraje natural municipal.
Valencià: Mentre no es produïsca aquesta adaptació, en cas de conflicte prevaldran les determinacions establides en el decret de declaració esmentat.
Español: Mientras dicha adaptación no se produzca, en caso de conflicto prevalecerán las determinaciones establecidas en el citado decreto de declaración.
Valencià: » Objecte del decret El decret de declaració té el contingut mínim següent, d'acord amb la legislació reguladora d'aquestes figures de protecció: a) Una exposició de motius.
Español: » Objeto del decreto El decreto de declaración tiene el siguiente contenido mínimo, de acuerdo con la legislación reguladora de estas figuras de protección: a) Una exposición de motivos.
Valencià: d) La composició del Consell de Participació del paratge natural municipal, com a òrgan col·legiat consultiu, col·laborador i assessor en la gestió de l'espai protegit.
Español: d) La composición del Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal, como órgano colegiado consultivo, colaborador y asesor en la gestión del espacio protegido.
Valencià: e) L'habilitació a l'ajuntament per a dictar una ordenança de gestió del paratge natural El present decret pretén la declaració com a paratge natural municipal, amb la denominació de Bec de l'Àguila, d'una superfície de 468,52 hectàrees situada al nord-oest del municipi de Mutxamel, la zona més muntanyenca, i que comprén les zones del Bec de l'Àguila, barranc dels Cocons i Tossal Redó.
Español: e) La habilitación al ayuntamiento para dictar una ordenanza de gestión del paraje natural El presente decreto pretende la declaración como paraje natural municipal, con la denominación de Bec de L'Àguila, de una superficie de 468,52 hectáreas situada al Noroeste del municipio de Mutxamel, la zona más montañosa, y que comprende las zonas del Bec de l'Àguila, Barranc dels Cocons i Tossal Redó.
Valencià: Imatge II - Delimitació de l'àmbit del Paratge Natural Municipal Bec de l'Àguila (línia roja).
Español: Imagen II - Delimitación del ámbito del Paraje Natural Municipal Bec de l'Àguila (línea roja).
Valencià: El decret regula l'administració, gestió i assessorament del paratge, les dues primeres corresponen a l'ajuntament, i l'última a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El decreto regula la administración, gestión y asesoramiento del paraje correspondiendo las dos primeras al Ayuntamiento, y la última a la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: Regula igualment el consell de participació del paratge, així com els mitjans econòmics i el règim d'infraccions i sancions.
Español: Regula igualmente el consejo de participación del paraje, así como los medios económicos y el régimen de infracciones y sanciones.
Valencià: El decret estableix el règim de protecció del paratge i prohibeix aquells usos i activitats el desenvolupament dels quals puga suposar una deterioració o regressió dels valors naturals la protecció dels quals es pretén.
Español: El decreto establece el régimen de protección del paraje prohibiendo aquellos usos y actividades cuyo desarrollo pueda suponer un deterioro o regresión de los valores naturales cuya protección se pretende.
Valencià: Estableix igualment unes normes d'ordenació bàsica que desenvolupa en l'annex III, i faculta l'ajuntament perquè en el marc d'aquestes desenvolupe una ordenança municipal de gestió del paratge que contindrà l'ordenació detallada dels usos i activitats en el seu àmbit.
Español: Establece igualmente unas normas de ordenación básica que desarrolla en su anexo III, y faculta al ayuntamiento para que en el marco de ellas desarrolle una ordenanza municipal de gestión del paraje que contendrá la ordenación pormenorizada de los usos y actividades en el ámbito del mismo.
Valencià: De les normes bàsiques de protecció, annex III, es destaca el següent: Les normes seran aplicables directament, prevaldran sobre el planejament urbanístic municipal, i s'hauran d'adaptar als instruments de planejament urbanístic que s'aproven amb posterioritat.
Español: De las normas básicas de protección, anexo III, se destaca lo siguiente: Las normas serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal, debiendo adaptarse a las mismas los instrumentos de planeamiento urbanístico que se aprueben con posterioridad.
Valencià: Igualment, aquestes normes s'aplicaran amb preferència sobre la legislació sectorial sempre que siguen més detallades o protectores, i que no entren en contradicció amb la finalitat de la legislació sectorial.
Español: Igualmente, se aplicarán estas normas con preferencia sobre la legislación sectorial siempre que sean más detalladas o protectoras, y que no entren en contradicción con la finalidad de la legislación sectorial.
Valencià: Estableix un règim d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent, i que haurà de consultar-se a l'òrgan gestor del paratge natural municipal.
Español: Establece un régimen de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente, estableciendo que deberá consultarse al órgano gestor del paraje natural municipal.
Valencià: Es distingeixen dos grans grups de normes, el primer sobre protecció de recursos de domini públic (capítol I) i el segon sobre regulació d'activitats i infraestructures (capítol II). 1) Respecte a la protecció de recursos es regulen els següents en huit seccions: recursos hidrològics, sòls, vegetació silvestre, fauna, Xarxa Natura 2000, paisatge, patrimoni cultural, interés geològic, geomorfològic i coves.
Español: Se distinguen dos grandes grupos de normas, el primero sobre protección de recursos de dominio público (capítulo I) y el segundo sobre regulación de actividades e infraestructuras (capítulo II). 1) Respecto a la protección de recursos se regulan los siguientes en ocho secciones: recursos hidrológicos, suelos, vegetación silvestre, fauna, Red Natura 2000, paisaje, patrimonio cultural, interés geológico, geomorfológico y cuevas.