gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprovació d'aquest protocol intern deixa sense efectes el document “Criteris sobre la utilització de màscara en la UPV”, de data 22 d'abril del 2022..
Español: La aprobación de este protocolo interno deja sin efectos el documento “Criterios sobre la utilización de mascarilla en la UPV”, de fecha 22 de abril de 2022..
Valencià: V Torneig de Debat InterPoli.
Español: V Torneo de Debate InterPoli.
Valencià: L'equip ESADE 1 de la Universitat Ramon Llull guanya el Torneig Nacional de Debat Universitari de la UPV, i Álvaro Bernad, de la Universitat d'Alacant, aconsegueix el premi al millor orador.
Español: El equipo ESADE 1 de la Universidad Ramón Llull gana el torneo nacional de debate universitario de la UPV, y Álvaro Bernad, de la Universidad de Alicante, logra el premio al mejor orador..
Valencià: L'equip ESADE 1 de la Universitat Ramon Llull de Barcelona ha sigut el vencedor del V Torneig Nacional InterPoli de Debat Universitari, celebrat els passats dies 20 i 21 d'octubre a la Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València..
Español: El equipo ESADE 1 de la Universidad Ramón Llul de Barcelona ha sido el vencedor del V Torneo nacional InterPoli de Debate Universitario, celebrado los pasados días 20 y 21 de octubre en la Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de Valéncia..
Valencià: En el torneig han participat 12 equips, formats per 2-4 estudiants cadascun, pertanyents a les institucions següents: Club de Debat Compostel·la (Universitat de Santiago de Compostel·la), Universitat de Màlaga, Universitat de Barcelona, ESADE (Universitat Ramon Llull de Barcelona), Universitat d'Alacant, Universitat de València i el Club de Debat UPV (Universitat Politècnica de València), que es van enfrontar en una fase de lligueta durant el divendres i el matí del dissabte, amb un total de quatre enfrontaments per equip.
Español: En el torneo han participado 12 equipos, formados por entre 2 y 4 estudiantes cada uno, pertenecientes a las siguientes instituciones: Club de Debate Compostela (Universidad de Santiago de Compostela), Universidad de Málaga, Universitat de Barcelona, ESADE (Universidad Ramón Llull de Barcelona), Universidad de Alicante, Universitat de València y el Club de Debate UPV (Universitat Politècnica de València), que se enfrentaron en una fase de liguilla durante el día del viernes y la mañana del sábado, con un total de 4 enfrentamientos por equipo.
Valencià: Es van classificar els vuit millors equips per als quarts de final, que es van disputar al final del matí del dissabte, i a la vesprada d'aquest mateix dia van tenir lloc les semifinals..
Español: Se clasificaron los 8 mejores equipos para los cuartos de final que se disputaron al final de la mañana del sábado y por la tarde de ese mismo día tuvieron lugar las semifinales.
Valencià: "L'administració pública, hauria d'implantar una major regulació en el sector turístic?", va ser la pregunta per a debatre durant el torneig, que va durar dos dies, i entorn a la qual els equips es van enfrontar dialècticament, cadascun defensant per sorteig la postura ,a favor, o ,en contra, del tema plantejat..
Español: "¿Debería la Administración Pública implantar una mayor regulación en el sector turístico¿¿ fue la pregunta a debatir durante el torneo, que duró dos días, y en torno al cual los equipos se enfrentaron dialécticamente, cada uno de ellos defendiendo por sorteo la postura `a favor¿ o `en contra¿ sobre el tema planteado en esta ocasión..
Valencià: D'aquest enfrontament va resultar guanyador l'equip ESADE 1, guardonat per això amb un premi de 500 €, patrocinat per la Fundació Servipoli de la Universitat Politècnica de València.
Español: La final se disputó entre los equipos de ESADE-1 y el de Universidad de Alicante, de cuyo enfrentamiento resultó ganador el equipo ESADE 1, que fue galardonado con un premio de 500 € patrocinado por la Fundación Servipoli de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El premi al millor orador del torneig, patrocinat per l'empresa Torrecid i dotat amb 150 €, va ser per a Álvaro Bernad Sánchez, de l'equip de la Universitat d'Alacant, que va quedar subcampió d'aquesta edició..
Español: El premio al mejor orador del torneo, patrocinado por la empresa Torrecid y dotado con 150 €, fue para Álvaro Bernad Sánchez, del equipo de la Universidad de Alicante que quedo subcampeón de esta edición..
Valencià: L'objectiu d'aquesta competició dialèctica, organitzada pel Club de Debat de la UPV, és propiciar que l'alumnat s'involucre en l'art de l'oratòria, però també en el desenvolupament d'altres destreses com la creativitat, el treball en equip, la capacitat d'argumentar i exposar idees en públic, etc.
Español: El objetivo de esta competición dialéctica, organizada por el Club de Debate de la UPV, es propiciar que alumnos se involucren en el arte de la oratoria pero también en el desarrollo de otras destrezas como la creatividad, el trabajo equipo, la capacidad de argumentar y exponer ideas en público, etc, que son cada vez más valoradas a la hora de acceder al mercado laboral,.
Valencià: El Torneig InterPoli s'emmarca dins de les activitats del Club de Debat de la UPV, els objectius del qual són fomentar l'adquisició d'habilitats en oratòria, debat i comunicació a través de reunions periòdiques, cursos per a formar els socis i sòcies en aquestes competències, a més d'organitzar i fomentar la participació en tornejos de debat a nivell intern, autonòmic i nacional.
Español: El Torneo InterPoli se enmarca dentro de las actividades del Club de Debate de la UPV, cuyos objetivos son fomentar la adquisición de habilidades en oratoria, debate y comunicación a través de reuniones periódicas, cursos para formar a sus socios en estas competencias, además de organizar y fomentar la participación en torneos de debate a nivel interno, autonómico y nacional.
Valencià: Fundat a l'octubre del 2011, el Club de Debat de la Universitat Politènica de València (UPV) és una organització sorgida per a introduir la dialèctica de competició a la Universitat i enriquir, d'aquesta manera, la formació de l'alumnat..
Español: Fundado en octubre de 2011, el Club de Debate de la Universitat Politènica de València (UPV) es una organización surgida para introducir la dialéctica de competición en la universidad y enriquecer, de esta manera, la formación de los alumnos..
Valencià: Al llarg de la seua història, el grup, pertanyent a la plataforma Generació Espontània de la UPV, ha recollit resultats importants, com la victòria en el II Torneig de Debat InterPoli i la condició de finalista en el IV Torneig Nacional de Debat Tres Cultures de Còrdova i en el II Torneig Nacional de Debat Isabel d'Espanya.
Español: A lo largo de su historia, el grupo, perteneciente a la plataforma Generación Espontánea de la UPV, ha cosechado resultados importantes como su victoria en el II Torneo de Debate Interpoli y su condición de finalista en el IV Torneo Nacional de Debate Tres Culturas de Córdoba y en el II Torneo Nacional de Debate Isabel de España..
Valencià: Per a formar part del grup, només fa falta tenir-hi interès i ser estudiant de la UPV.
Español: Para formar parte del grupo, solo hace falta estar interesado en ello y ser estudiante de la UPV.
Valencià: "El que sol fer la gent", expliquen des del Club de Debat, "és apuntar-se a un torneig intern per a conèixer les persones i la dinàmica, i veure com s'organitza"..
Español: "Lo que suele hacer la gente", explican desde el Club de Debate,  "es apuntarse a un torneo interno para conocer las personas y la dinámica, y ver cómo se organiza"..
Valencià: Per a fomentar el coneixement de l'alumnat, el professorat d'oratòria i tècniques de debat imparteix cursos perquè els membres del Club de Debat de la UPV puguen millorar les seues capacitats comunicatives..
Español: Para fomentar el conocimiento de los alumnos, los profesores de oratoria y técnicas de debate imparten cursos para que los miembros del Club de Debate de la UPV puedan mejorar sus capacidades comunicativas.
Valencià: Actualització fiscal.
Español: Actualización fiscal.
Valencià: El dimarts 27 de desembre té lloc la VII Conferència Difutec, titulada "Actualització fiscal i legal per a l'empresa 2011", al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: El martes 27 de diciembre tiene lugar la VII Conferencia Difutec, titulada "Actualización fiscal y legal para la empresa 2011", en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'objectiu de la conferència, organitzada pel campus d'Alcoi de la UPV i Garrigues Abogados y Asesores Tributarios, és abordar, amb un enfocament pràctic, la repercussió en les empreses dels principals canvis normatius que s'han produït durant el darrer any en matèria fiscal, i analitzar les novetats en l'àmbit mercantil..
Español: El objetivo de la conferencia, organizada por el campus de Alcoy de la UPV y Garrigues Abogados y Asesores Tributarios, es abordar, con un enfoque práctico, la repercusión en las empresas de los principales cambios normativos que se han producido durante el último año en materia fiscal, así como analizar las novedades en el ámbito mercantil.
Valencià: Es farà un repàs a les novetats en l'impost de societats més rellevants per al tancament de l'exercici de 2011 i es revisaran qüestions que faciliten la planificació de la càrrega fiscal de les empreses.
Español: Se hará un repaso a las novedades en el impuesto de sociedades más relevantes para el cierre del ejercicio de 2011 y se revisarán cuestiones que faciliten la planificación de la carga fiscal de las empresas.
Valencià: També es debatran les experiències més recents en matèria d'inspecció de tributs..
Español: También se debatirán las experiencias más recientes en materia de inspección de tributos.
Valencià: D'altra banda, s'explicaran les novetats en l'IVA, l'IRPF i l'impost sobre el patrimoni amb incidència en la càrrega fiscal de les empreses, els empleats i els socis, les quals hi ha societats que necessiten revisar.
Español: Por otra parte, se explicarán las novedades en el IVA, el IRPF y el impuesto sobre el patrimonio con incidencia en la carga fiscal de las empresas, sus empleados y sus socios, que algunas sociedades necesitan revisar.
Valencià: A més, es repassaran altres aspectes de gran incidència en l'empresa, com ara algunes qüestions pràctiques derivades de les reformes mercantils que s'acaben de fer..
Español: Además, se repasarán otros aspectos de gran incidencia en la empresa, como algunas cuestiones prácticas derivadas de las reformas mercantiles más recientes.
Valencià: La VII Conferència Difutec té lloc el dimarts 27 de desembre, a les 18.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: La VII Conferencia Difutec tiene lugar el martes 27 de diciembre, a las 18.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: L'assistència és gratuïta, encara que cal fer-ne la inscripció mitjançant un missatge a l'adreça de correu electrònic que hi ha més avall..
Español: La asistencia es gratuita, aunque es necesario inscribirse enviando un mensaje a la dirección de correo electrónico que aparece a pie de página..
Valencià: La Universitat Politècnica de València aconsegueix la medalla d'or en els Campionats Europeus de Futbol Sala Universitaris de Finlàndia 2011..
Español: La Universitat Politècnica de València consigue la medalla de oro en los Campeonatos Europeos de Fútbol Sala Universitarios de Finlandia 2011..
Valencià: La UPV aconsegueix la medalla d'or per a Espanya en els campionats europeus, celebrats a Tampere, Finlàndia, aquest estiu.
Español: La UPV consigue la medalla de oro para España en los campeonatos europeos, celebrados en Tampere, Finlandia, este verano.
Valencià: Els homes de Jorge Pradas van guanyar una intensa final per 4 a 2 a la Universitat de Màlaga, ja que es va decidir de forma definitiva a tan sols 30 segons del final.
Español: Los hombres de Jorge Pradas ganaron una intensa final por 4 a 2 a la Universidad de Málaga, ya que se decidió de forma definitiva a tan solo 30 segundos del final..
Valencià: En aquests vuitens campionats d'Europa van competir 24 universitats de 20 països diferents, per la qual cosa aquesta edició s'ha qualificat com la més nombrosa i la més competida i potent de totes.
Español: En estos octavos campeonatos de Europa compitieron 24 universidades de 20 países diferentes, por lo que esta edición se ha calificado como la más numerosa y la más competida y potente de todas..
Valencià: En el camí es van enfrontar a Azerbaijan i a Portugal, i van derrotar Azerbaijan per 9-1, en un partit més disputat del que indica el resultat final, i van derrotar Portugal per 5-0, que va acabar sent medalla de bronze final.
Español: En el camino se enfrentaron a Azerbaijan y a Portugal, derrotando por 9-1 a Azerbaijan en un partido más disputado de lo que indica el resultado final y 5-0 a Portugal, que terminó siendo medalla de bronce final..
Valencià: En vuitens de final van competir amb França, la qual van derrotar per 3-0 en un partit molt controlat per la UPV.
Español: En octavos de final se encontraron con Francia, a la que derrotaron por 3-0 en un partido muy controlado por la UPV.
Valencià: La fortalesa mostrada pels francesos va fer que la tranquil·litat solament arribara en els moments finals.
Español: La fortaleza mostrada por los franceses hizo que la tranquilidad solo llegara en los momentos finales..
Valencià: Els quarts de final, on els esperava Finlàndia, van ser molt complicats.
Español: Los cuartos de final, donde les esperaba Finlandia, fueron muy complicados.
Valencià: Després d'un heroic final de partit van superar un desavantatge de 4 a 2 quan faltaven 4 minuts, i van acabar donant la volta al marcador final per 4-5, amb tres gols de porter-jugador.
Español: Después de un heroico final de partido superaron una desventaja de 4 a 2 a falta de 4 minutos, y terminaron dando la vuelta en el marcador final por 4-5, con tres goles de portero-jugador..
Valencià: En semifinals van eliminar a la potent selecció d'Ucraïna per 4 a 2, en un partit molt dur per la gran fortalesa física dels ucraïnesos.
Español: En semifinales eliminaron a la potente selección de Ucrania por 4 a 2, en un partido muy duro por la gran fortaleza física de los ucranianos..
Valencià: L'any 2011 és per a no oblidar-lo per a l'equip de futbol sala de la UPV.
Español: El año 2011 es para no olvidar para el equipo de fútbol sala de la UPV.
Valencià: Amb aquest europeu ja en guanya dos, ja que tan sols un parell de mesos arrere aconseguia el tercer or en els Campionats d'Espanya Universitaris, celebrats a Madrid..
Español: Con este europeo hace doblete, ya que tan solo un par de meses atrás conseguía su tercer oro en los Campeonatos de España Universitarios, celebrados en Madrid..
Valencià: Empreses del nivell d'Amazon, GREFUSA o Deloitte, entre altres, expliquen les seues ofertes d'ocupació i processos de selecció.
Español: Empresas del nivel de Amazon, Grefusa o Deloitte, entre otras, explican sus ofertas de empleo y procesos de selección.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha tornat a posar en marxa U-CONNECT, el seu projecte de seminaris web amb empreses en els quals aquestes donen a conèixer les seues ofertes d'ocupació, els processos de selecció i la carrera professional a desenvolupar, a més de respondre a tots els dubtes que puguen sorgir entre les persones presents..
Español: El Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha vuelto a poner en marcha U-CONNECT, su proyecto de webinars con empresas en los que estas dan a conocer sus ofertas de empleo, procesos de selección, y la carrera profesional a desarrollar, además de responder todas las dudas que puedan surgir entre los presentes..
Valencià: L'activitat, realitzada amb èxit els mesos anteriors --no en va, va comptar amb la participació de més de 1.200 estudiants i persones titulades (els vídeos de les sessions estan a la disposició de qualsevol interessada o interessat)- va ser represa el passat 24 de setembre, amb un seminari web dut a terme per personal tècnic del SIO de la UPV, en el qual es va explicar com elaborar un currículum; com enfrontar-se a processos de selecció i entrevistes, i la millor manera de traure profit al mateix servei d'ocupació de la UPV..
Español: La actividad, realizada con éxito los meses anteriores -no en vano, contó con la participación de más de 1.200 estudiantes y titulados (los vídeos de las sesiones están a disposición de cualquier interesado) - fue retomada el pasado 24 de septiembre, con un webinar llevado a cabo por técnicos del SIE-UPV en el que se explicó cómo elaborar un currículum vitae, enfrentarse a procesos de selección y entrevistas, y el mejor modo de sacar provecho al propio servicio de empleo de la UPV..
Valencià: Ahir dijous es van reprendre les sessions amb la realitzada per personal de Leroy Merlin.
Español: Ayer jueves se retomaron las sesiones con la realizada por personal de Leroy Merlin.
Valencià: El calendari restant, fins a la fi de l'any, és el següent: Deloitte (15 d'octubre), STF (29 d'octubre), Edicom Group (5 de novembre), PAVAPARK (19 de novembre), AYESA (26 de novembre), Amazon (3 de desembre) i GREFUSA (10 de desembre)..
Español: El calendario restante, hasta fin de año, es el siguiente: Deloitte (15 de octubre), STF (29 de octubre), Edicom Group (5 de noviembre), PAVAPARK (19 de noviembre), AYESA (26 de noviembre), Amazon (3 de diciembre) y GREFUSA (10 de diciembre)..
Valencià: Projecte ForeStructure.
Español: Proyecto ForeStructure.
Valencià: La UPV desenvolupa nous models basats en tecnologia LiDAR que milloren la prevenció d'incendis forestals.
Español: La UPV desarrolla nuevos modelos basados en tecnología LiDAR que mejoran la prevención de incendios forestales.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat, en el marc del projecte ForeStructure, nous models per a la millora en la prevenció d'incendis forestals..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado, en el marco del proyecto ForeStructure, nuevos modelos para la mejora en la prevención de incendios forestales..
Valencià: El sistema prediu variables d'estructura forestal -biomassa, càrrega combustible, volum, altura i densitat de copa, etc.
Español: El sistema predice variables de estructura forestal -biomasa, carga combustible, volumen, altura y densidad de copa, etc.
Valencià: - i genera mapes dels boscos obtinguts a partir de mesuraments LiDAR.
Español: - y genera mapas de los bosques obtenidos a partir de mediciones LiDAR.
Valencià: Amb això, s'obté informació essencial per a conèixer el risc d'incendi en un bosc determinat i es faciliten les tasques de prevenció.
Español: Con ello, se obtiene información esencial para conocer el riesgo de incendio en un bosque determinado y se facilitarán las tareas de prevención.
Valencià: A més, de la seua aplicació s'obtindran també dades d'especial rellevància per a determinar el comportament del foc i la seua possible evolució.
Español: Además, de su aplicación se obtendrán también datos de especial relevancia para determinar el comportamiento del fuego y su posible evolución.
Valencià: Un sistema més complex, però que permet obtenir informació més completa.
Español: Un sistema más complejo, pero que permite obtener información más completa.
Valencià: A diferència dels sistemes utilitzats en l'actualitat, basats només en retorns puntuals, el sensor LiDAR (light detection and ranging) emet i registra l'ona completa.
Español: A diferencia de los sistemas utilizados en la actualidad, basados únicamente en retornos puntuales, el sensor LiDAR (Light Detection and Ranging) emite y registra la onda completa.
Valencià: Referent a això, Luis Ángel Ruiz, investigador del Grup de Cartografia Geoambiental i Teledetecció de la UPV, assenyala que el nou model "resulta més complex, però permet obtenir una informació més completa de l'interior del dosser arbori, de gran rellevància quan hi ha presència de diferents estrats de vegetació, com el sotabosc o matoll mediterrani"..
Español: A este respecto, Luis Ángel Ruiz, investigador del Grupo de Cartografía GeoAmbiental y Teledetección de la UPV, señala que el nuevo modelo "resulta más complejo, pero permite obtener una información más completa del interior del dosel arbóreo, de gran relevancia cuando hay presencia de diferentes estratos de vegetación, como sotobosque o matorral mediterráneo"..
Valencià: D'aquesta forma, es millora l'obtenció de mapes de variables d'estructura i combustibilitat, sense a penes mesuraments directes en camp, i amb molta més precisió i potencial per a l'estudi de l'estructura forestal..
Español: De esta forma, se mejora la obtención de mapas de variables de estructura y combustibilidad, sin apenas mediciones directas en campo, y con mucha más precisión y potencial para el estudio de la estructura forestal..
Valencià: "Les metodologies desenvolupades", prossegueix Ruiz, "permeten generar mapes amb informació quantitativa sobre paràmetres de combustibilitat forestal amb gran precisió, de manera que, una vegada validats, poden introduir-se de forma sistemàtica en aquests models tan sols realitzant un vol previ sobre la zona"..
Español: "Las metodologías desarrolladas", prosigue Ruiz, "permiten generar mapas con información cuantitativa sobre parámetros de combustibilidad forestal con gran precisión, de forma que, una vez validados, pueden introducirse de forma sistemática en estos modelos con tan sólo realizar un vuelo previo sobre la zona"..
Valencià: Clau per al manteniment de la neteja estructural dels boscos.
Español: Clave para el mantenimiento de la limpieza estructural de los bosques.
Valencià: D'altra banda, bona part de les labors de prevenció d'incendis es basen en el manteniment de la neteja dels boscos des del punt de vista de l'estructura, evitant estrats verticals continus de vegetació que permeten l'ascens ràpid de les flames i el seu avanç i progressió a través de les copes, o una densitat horitzontal elevada que en facilite l'expansió.
Español: Por otro lado, buena parte de las labores de prevención de incendios se basan en el mantenimiento de la limpieza de los bosques desde el punto de vista de su estructura, evitando estratos verticales continuos de vegetación que permitan el ascenso rápido de las llamas y su avance y progresión a través de las copas, o una densidad horizontal elevada que facilite su expansión.
Valencià: En aquest aspecte, com indica l'investigador de la UPV, "els mapes d'estructura forestal que es poden obtenir amb les nostres eines proporcionen informació tècnica de gran utilitat per a la planificació de les labors de manteniment de les unitats de gestió forestal"..
Español: En este aspecto, como indica el investigador de la UPV, "los mapas de estructura forestal que se pueden obtener con nuestras herramientas proporcionan información técnica de gran utilidad para la planificación de las labores de mantenimiento de las unidades de gestión forestal"..
Valencià: Els resultats, presentats a partir d'avui en un taller internacional.
Español: Los resultados, presentados a partir de hoy en un workshop internacional.
Valencià: Els resultats de la recerca es presenten, des d'aquest matí, en un taller internacional acollit per la UPV.
Español: Los resultados de la investigación están siendo presentados, desde esta mañana, en un workshop internacional acogido por la UPV.
Valencià: Organitzat pel Grup de Cartografia Geoambiental i Teledetecció de la UPV, l'esdeveniment reuneix experts procedents dels Estats Units, el Canadà i el Regne Unit, els quals  donaran a conèixer, al seu torn, els seus avanços en l'àmbit de la gestió forestal i la lluita contra incendis gràcies a l'ús de la tecnologia LiDAR..
Español: Organizado por el Grupo de Cartografía GeoAmbiental y Teledetección de la UPV, el evento reúne a expertos procedentes de Estados Unidos, Canadá y Reino Unido, quienes darán a conocer, a su vez, sus avances en el ámbito de la gestión forestal y la lucha contra incendios gracias al uso de la tecnología LiDAR..