gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el divendres 25 està programat un taller per a donar a conèixer al PDI els beneficis de la passarel·la entre Sénia i Riunet.
Español: Por último, el viernes 25, está programado un taller para dar a conocer al PDI los beneficios de la pasarela entre Sénia y Riunet.
Valencià: Si estàs interessat en la xarrada o el taller, pots inscriure't enviant un correu electrònic a l'adreça que figura a peu de pàgina..
Español: Si estás interesado en la charla o el taller, puedes inscribirte enviando un correo electrónico a la dirección que figura a pie de página..
Valencià: Ruta a l'Ocupació.
Español: Ruta al empleo.
Valencià: El programa que acompanya a estudiants de la Universitat Politècnica de València en el camí a l'ocupabilitat.
Español: El programa que acompaña a estudiantes Universitat Politècnica de València en el camino a la empleabilidad.
Valencià: Una nova aposta per l'ocupabilitat de l'alumnat aterra a la Universitat Politècnica de València.
Español: Una nueva apuesta por la empleabilidad del estudiantado aterriza en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es tracta de Ruta a l'Ocupació, un programa d'acompanyament sota el guiatge del Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent i el Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, que s’ha presentat aquest dijous, 15 de febrer..
Español: Se trata de Ruta al Empleo, un programa de acompañamiento de la mano del Vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente y el Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV que ha sido presentado este jueves, 15 de febrero..
Valencià: La presentació de Ruta a l'Ocupació va ser dinamitzada pel raper i enginyer informàtic Arkano, que després de la inauguració oficial per part del rector de la UPV, José Capilla, va xarrar amb el vicerector Alberto Conejero i la vicerectora Mª Dolores Salvador sobre el programa i tot el que ofereix a l'alumnat de la UPV..
Español: La presentación de Ruta al Empleo fue dinamizada por el rapero e ingeniero informático Arkano que, tras la inauguración oficial por parte del rector de la UPV, José Capilla, charló con los vicerrectores Alberto Conejero y MªDolores Salvador sobre el programa y todo lo que ofrece al alumnado UPV..
Valencià: Després d'una xarrada motivadora per part d'Arkano i el sorteig de premis entre les persones assistents, es va anunciar que les inscripcions estaven obertes des de la seua pàgina web..
Español: Tras una charla motivacional por parte de Arkano y el sorteo de premios entre los asistentes, se anunció que las inscripciones están abiertas desde su página web..
Valencià: Pots veure la presentació de Ruta a l'Ocupació completa ací.
Español: Puedes ver la presentación de Ruta al Empleo completa aquí.
Valencià: Ruta a l'Ocupació naix per a donar resposta a les necessitats de l'estudiantat que mira cap al seu futur més pròxim amb l'objectiu d'una ràpida inserció en el món laboral, a través de tres fases dirigides a alumnat de diferents cursos de grau..
Español: Ruta al Empleo nace para dar respuesta a las necesidades del estudiantado que mira hacia su futuro más próximo con el objetivo de una rápida inserción en el mundo laboral a través de tres fases dirigidas a alumnado de diferentes cursos de grado..
Valencià: En la primera fase, oberta per a l’alumnat des de primer curs, es presenten les activitats i serveis que ofereix la UPV per a millorar l'ocupabilitat, per mitjà d'una acció formativa de 20 hores de duració que es realitza a través de PoliformaT..
Español: La primera fase, abierta para estudiantes desde primer curso, se presentan las actividades y servicios que ofrece la UPV para mejorar la empleabilidad a través de una acción formativa de 20 horas de duración que se realiza a través de PoliformaT..
Valencià: La fase dos de Ruta a l'Ocupació està dirigida a estudiants de grau que ja estiguen en segon o en cursos més avançats.
Español: La fase dos de Ruta al Empleo está dirigida a estudiantes de grado que ya estén en segundo o en cursos más avanzados.
Valencià: L'objectiu d'aquesta fase és la formació per a l'ocupabilitat per mitjà de l'adquisició d’estratègies i coneixements necessaris per a preparar la cerca de pràctiques i ocupació..
Español: El objetivo de esta fase es la formación para la empleabilidad a través de la adquisición de conocimientos y estrategias necesarios para preparar la búsqueda de prácticas y empleo..
Valencià: L'última fase, dirigida a l’alumnat a partir de tercer curs, consisteix en la realització del quadern de Ruta a l'Ocupació, per a reflexionar sobre l'objectiu professional i les eines necessàries per a iniciar la inserció laboral..
Español: La última fase, dirigida a estudiantes a partir de tercer curso, consiste en la realización del Cuaderno Ruta del Empleo para reflexionar sobre el objetivo profesional y las herramientas necesarias para iniciar la inserción laboral..
Valencià: El divendres 26 de novembre, a les 12 h, es presenta el llibre Una passejada per la cuina adriànica, de Jaume Coll.
Español: El viernes 26 de noviembre, a las 12 h, se presenta el libro Una passejada per la cuina adriànica, de Jaume Coll.
Valencià: A l'acte assisteixen Ferran Adrià i Francisco Torreblanca..
Español: Al acto asisten Ferran Adrià y Francisco Torreblanca..
Valencià: Una passejada per la cuina adriànica / Un paseo por la cocina adriánica està publicat per l'Editorial de la Universitat Politècnica de València i explica de manera senzilla i rigorosa l'essència de la cuina de Ferran Adrià.
Español: Una passejada per la cuina adriànica / Un paseo por la cocina adriánica está publicado por la Editorial de la Universidad Politécnica de Valencia y explica de manera sencilla y rigurosa la esencia de la cocina de Ferran Adrià.
Valencià: La presentació d'aquesta obra té lloc el divendres 26 de novembre, a les 12 h, a la sala d'actes del Rectorat (edifici 3A), amb la presència Ferran Adrià i Francisco Torreblanca, nomenats doctors honoris causa per la UPV el passat mes de juny..
Español: La presentación de esta obra tiene lugar el viernes 26 de noviembre, a las 12 h, en el salón de actos del Rectorado (edificio 3A) y asisten Ferran Adrià y Francisco Torreblanca, nombrados doctores honoris causa por la UPV el pasado mes de junio..
Valencià: L'autor, Jaume Coll (gran coneixedor de la història i dels protagonistes d'El Bulli), fa un recorregut per l'origen, l'evolució i l'actualitat d'aquest restaurant, el nom del qual és ja mític en la gastronomia internacional..
Español: El autor, Jaume Coll (gran conocedor de la historia y los protagonistas de El Bulli), realiza un recorrido por el origen, la evolución y la actualidad de este restaurante, cuyo nombre es ya mítico en la gastronomía internacional..
Valencià: Les fotografies de Francesc Guillamet mostren una àmplia selecció dels plats servits a El Bulli des de 1985 fins a l'actualitat i permeten seguir les explicacions de les tècniques culinàries d'Adrià a través de suggeridores imatges.
Español: Las fotografías de Francesc Guillamet muestran una amplia selección de los platos servidos en El Bulli desde 1985 hasta la actualidad y permiten seguir las explicaciones de las técnicas culinarias de Adrià a través de sugerentes imágenes.
Valencià: L'obra, publicada en tapa dura amb sobrecoberta (una edició de luxe), ofereix el text en tres idiomes (castellà, català i anglès) i inclou detalls com la reproducció d'una carta antiga d'El Bulli o un mapa topogràfic detallat de la costa de Roses, en el qual s'ha destacat la carretera que arriba fins a la cala Montjoi, lloc on es troba el restaurant de Ferran Adrià.
Español: La obra, publicada en tapa dura con sobrecubierta (una edición de lujo), ofrece el texto en tres idiomas (castellano, catalán e inglés) e incluye detalles como la reproducción de una carta antigua de El Bulli, así como un detallado mapa topográfico de la costa de Roses, en el que se ha destacado la carretera que llega hasta cala Montjoi, lugar donde se ubica el restaurante de Ferran Adrià..
Valencià: El llibre pot adquirir-se sol·licitant-lo a l'Editorial de la UPV mitjançant un correu electrònic, així com en els punts de venda de l'Editorial als campus de Vera, Alcoi i Gandia, i al mateix restaurant El Bulli..
Español: El libro puede adquirirse solicitándolo a la Editorial de la UPV mediante un correo electrónico, así como en los puntos de venta de la Editorial en los campus de Vera, Alcoy y Gandia, y en el propio restaurante El Bulli..
Valencià: Fora de sèrie.
Español: Fuera de serie.
Valencià: Una selecció d'obres del Fons d'Art de la UPV s'exposa en la mostra "Fora de Sèrie.
Español: Una selección de obras del Fondo de Arte de la UPV se expone en la muestra "Fora de Sèrie.
Valencià: Serigrafies d'Ibero-Suïssa en la col·lecció de la UPV" amb el nexe d'unió de José Llopis..
Español: Serigrafías de Ibero-Suiza en la colección de la UPV" con el nexo de unión de José Llopis..
Valencià: La serigrafia és un sistema d'impressió mil·lenari.
Español: La serigrafía es un sistema de impresión milenario.
Valencià: Encara que no hi ha dades exactes sobre l'origen d'aquesta tècnica, es creu que es remunta a l'antiga Xina: segons una llegenda, els artistes utilitzaven cabells de dona als quals apegaven papers, amb els quals formaven dibuixos que després lacaven per fer-los impermeables.
Español: Aunque no hay datos exactos sobre el origen de esta técnica, se cree que se remonta a la antigua China: según una leyenda, los artistas utilizaban cabellos de mujer a los que pegaban papeles, con los que formaban dibujos que luego lacaban para hacerlos impermeables.
Valencià: Va ser a Anglaterra, a principis de la dècada del 1920, que es va crear el primer taller europeu que va utilitzar aquesta tècnica en l'aplicació gràfica comercial.
Español: Fue en Inglaterra, a principios de 1920, donde se creó el primer taller europeo que utilizó esta técnica en su aplicación gráfica comercial.
Valencià: Però fou als Estats Units on va aconseguir fama i prestigi.
Español: Pero es en Estados Unidos donde alcanzó fama y prestigio.
Valencià: En la dècada del 1960, els pintors de l'art pop i l'art òptic nord-americans van pensar gran part de les seues obres per realitzar-les mitjançant la serigrafia, amb la qual cosa la van convertir en una nova forma d'expressió.
Español: En los años 60, los pintores del pop art y optical art norteamericanos pensaron gran parte de sus obras para realizarlas mediante la serigrafía, convirtiéndola en una nueva forma de expresión..
Valencià: A Espanya, l'empresa Ibero-Suïssa va acollir de la dècada de 1960 a la del 1990 els principals artistes espanyols.
Español: En España, la empresa Ibero-Suiza acogió desde mediados de los años 60 hasta los 90 a los principales artistas españoles.
Valencià: El serígraf José Llopis va fer d'aquesta firma una referència indiscutible quant a l'estampació artística.
Español: El serígrafo José Llopis hizo de esta firma una referencia indiscutible en cuanto a estampación artística.
Valencià: Des de creadors vinculats a l'art pop, l'art òptic o l'art geomètric fins a Zóbel o Tàpies, passant per artistes amb un clar compromís polític com ara Renau, Genovés, l'Equip Crònica o l'Equip Realitat, tots van trobar en la serigrafia d'Ibero-Suïssa una tècnica ideal per als seus projectes: els van agradar el caràcter industrial que té, els procediments d'aquesta tècnica, els efectes i els matisos que s'hi obtenen, i l'afinitat de tot plegat amb els recursos dels mitjans de comunicació.
Español: Desde creadores vinculados al pop art, el optical art o el arte geométrico hasta Zóbel o Tàpies, pasando por artistas con un claro compromiso político como Renau, Genovés, el Equipo Crónica o el Equipo Realidad, todos encontraron en la serigrafía de Ibero-Suiza una técnica ideal para sus proyectos: les gustó su carácter industrial, sus procedimientos, los efectos y los matices que se obtenían, y la afinidad de todo ello con los los recursos de los medios de comunicación..
Valencià: La sala d'exposicions del campus de Vera acull ara la mostra "Fora de sèrie.
Español: La sala de exposiciones del campus de Vera acoge ahora la muestra "Fuera de serie.
Valencià: Serigrafies d'Ibero-Suïssa en la col·lecció de la UPV", en la qual s'exhibeix una selecció de 71 obres del Fons d'Art de la mateixa universitat, algunes de les quals van ser adquirides i altres, donades per la família Llopis.
Español: Serigrafías de Ibero-Suiza en la colección de la UPV", en la que se exhibe una selección de 71 obras del Fondo de Arte de la propia universidad, algunas de ellas adquiridas y otras, donadas por la familia Llopis..
Valencià: Segons paraules del comissari de l'exposició, Antonio Alcaraz, professor de la Facultat de Belles Arts, l'entrada de José Llopis en l'empresa Ibero-Suïssa "va generar tot aquest moviment de relació amb els artistes valencians".
Español: Según palabras del comisario de la exposición, Antonio Alcaraz, profesor de la Facultad de Bellas Artes, la entrada de José Llopis en la empresa Ibero-Suiza "generó todo este movimiento de relación con los artistas valencianos".
Valencià: Els integrants de l'Equip Crònica van ser els primers valencians que van treballar amb l'empresa Ibero-Suïssa.
Español: Los integrantes del Equipo Crónica fueron los primeros valencianos que trabajaron con la empresa Ibero-Suiza.
Valencià: Més tard hi van arribar l'Equip Realitat, José María Yturralde.
Español: Más tarde llegaron el Equipo Realidad, José María Yturralde.
Valencià: "una generació d'artistes molt rellevant".
Español: "una generación de artistas muy relevante".
Valencià: La mostra ofereix al visitant la possibilitat de gaudir de creacions d'autors com Sempere, Saura, Carmen Calvo, Teixidor, Gordillo, Guerrero, Tàpies, Mompó, Campano, Torner, Rueda i un llarg etcètera d'artistes de primer nivell.
Español: La muestra ofrece al visitante la posibilidad de disfrutar de creaciones de autores como Sempere, Saura, Carmen Calvo, Teixidor, Gordillo, Guerrero, Tàpies, Mompó, Campano, Torner, Rueda y un largo etcétera de artistas de primer nivel.
Valencià: A més, l'espectador pot observar directament el material imprès conservat durant dècades per la família de José Llopis: estampes dedicades; cartells; proves de taller, color o registre; obres incompletes amb anotacions; positius per a insolar pantalles, i altres joies d'interès per a especialistes i investigadors.
Español: Además, el espectador puede observar directamente el material impreso conservado durante décadas por la familia de José Llopis: estampas dedicadas; carteles; pruebas de taller, color o registro; obras incompletas con anotaciones; positivos para insolar pantallas y demás joyas de interés para especialistas e investigadores..
Valencià: El títol d'aquesta exposició és "un joc de paraules que fa referència a l'obra gràfica que queda fora de les edicions, com ara les proves de color, i que l'artista deixa al serígraf com a reconeixement a la seua tasca.
Español: El título de esta exposición es "un juego de palabras que hace referencia a la obra gráfica que queda fuera de las ediciones, como las pruebas de color, y que el artista deja al serígrafo como reconocimiento a su labor.
Valencià: D'altra banda, fa referència al fet que aquella va ser una generació important d'artistes realment fora de sèrie", segons explica Alcaraz.
Español: Por otro lado, hace referencia a que aquella fue una generación importante de artistas realmente fuera de serie", según explica Alcaraz..
Valencià: Fins al 25 de març pot veure's a la sala d'exposicions de la UPV (edifici 3A), de dilluns a divendres, en horari d'11 a 14 hores i de 17 a 20 hores..
Español: Hasta el 25 de marzo puede verse en la sala de exposiciones de la UPV (edificio 3A), de lunes a viernes, en horario de 11 a 14 horas y de 17 a 20 horas..
Valencià: Tens un somni?.
Español: ¿Tienes un sueño?.
Valencià: Vine a la UPV i participa en Generació Espontània.
Español: Ven a la UPV y participa en Generación Espontánea.
Valencià: Podràs construir cotxes de competició, plantes sintètiques, vestits espacials o trens subsònics.
Español: Podrás construir coches de competición, plantas sintéticas, trajes espaciales o trenes subsónicos.
Valencià: Al juliol del 2015, l'equip IDF Eco-Marathon de la Universitat Politècnica de València es va proclamar vencedor de la seua categoria -etanol- a la Shell Eco-Marathon Rockingham, celebrada a Corby (Regne Unit), una de les competicions d'eficiència energètica més rellevants del panorama internacional.
Español: En julio de 2015, el equipo IDF Eco-Marathon de la Universitat Politècnica de València se proclamó vencedor de su categoría -etanol- en la Shell Eco-Marathon Rockingham, celebrada en Corby (Reino Unido), una de las competiciones de eficiencia energética más relevantes del panorama internacional.
Valencià: En total, l'equip de la UPV va aconseguir recórrer amb el seu IDF15 una distància equivalent a 1.294 km amb tan sols un litre de combustible, superant el seu rècord anterior en quasi 300 km..
Español: En total, el equipo de la UPV logró recorrer con su IDF15 una distancia equivalente a 1.294 kilómetros con tan solo un litro de combustible, superando su anterior récord en casi 300 km..
Valencià: Paloma Ortega, Adrián Ibáñez, Marcos Lasso, Andrés Urbano i David Bocanegra, alumnes del campus d'Alcoi, van fabricar l'IDF en fibra de carboni, amb l'ajuda del professor Vicente Colomer, li van afegir un motor de 25 cm3 d'injecció electrònica, llandes lenticulars i transmissió per corretja.
Español: Paloma Ortega, Adrián Ibáñez, Marcos Lasso, Andrés Urbano y David Bocanegra, alumnos del campus de Alcoy, fabricaron el IDF en fibra de carbono con la ayuda del profesor Vicente Colomer, le añadieron un motor de 25 centímetros cúbicos con inyección electrónica, llantas lenticulares y transmisión por correa.
Valencià: El vehicle tenia una longitud de 3,10 m, 60 cm d'amplària, 62,5 cm d'alçària i pesava menys de 40 kg..
Español: El vehículo contaba con una longitud de 3,10 m; 60 cm de anchura, 62,5 cm de altura y pesaba menos de 40 kg..
Valencià: Alternativa als pesticides.
Español: Alternativa a los pesticidas.
Valencià: Uns mesos abans, un grup d'alumnes i professors de la Universitat Politècnica de València van rebre el premi especial Best Part Collection i una medalla d'or en iGEM, la competició universitària de biologia sintètica més important del món, celebrada a l'Institut Tecnològic de Massachusetts (Boston, Estats Units).
Español: Unos meses antes, un grupo de alumnos y profesores de la Universitat Politècnica de València consiguieron el premio especial Best Part Collection y una medalla de oro en iGEM, la competición universitaria de biología sintética más importante del mundo, celebrada en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (Boston, Estados Unidos).
Valencià: El seu projecte consistia en la creació de plantes sintètiques, equipades amb un interruptor genètic, capaces de produir i alliberar feromones sexuals d'insectes, generar confusió entre aquests i evitar la creació de larves que danyen els cultius..
Español: Su proyecto consistía en la creación de plantas sintéticas, equipadas con un "interruptor" genético, capaces de producir y liberar feromonas sexuales de insectos, generar confusión entre ellos y evitar la creación de larvas que dañen los cultivos..
Valencià: L'equip estava integrat per sis estudiants de tercer i quart curs (dos del Grau en Tecnologies Industrials i quatre del Grau en Biotecnologia), quatre investigadors principals i vuit estudiants de doctorat, i va competir contra 246 equips de tot el món..
Español: El equipo estaba compuesto por seis alumnos de tercer y cuarto curso (dos del Grado en Tecnologías Industriales y cuatro del Grado en Biotecnología), cuatro investigadores principales y ocho estudiantes de doctorado, y compitió contra 246 equipos de todo el mundo..
Valencià: Més recentment, un projecte desenvolupat per alumnes, titulats i professors va quedar finalista de l'International Space Apps Challenge, el concurs d'aplicacions per a l'espai de la NASA.
Español: Más recientemente, un proyecto desarrollado por alumnos, titulados y profesores quedó finalista del International Space Apps Challenge, el concurso de aplicaciones para el espacio de la NASA.
Valencià: Es tracta de Mars UPV, un treball que combina tres idees revolucionàries: un exosquelet intel·ligent, una motxilla propulsora i un casc de realitat augmentada (HUD)..
Español: Se trata de Mars UPV, un trabajo que combina tres ideas revolucionarias: un exoesqueleto inteligente, una mochila propulsora y un casco de realidad aumentada (HUD)..
Valencià: En total, es van presentar 1.286 equips (prop de 15.000 participants de tot el món) i, d'aquests, solament cinc equips de cada categoria van passar a la ronda final.
Español: En total, se presentaron 1.286 equipos (cerca de 15.000 participantes de todo el mundo) y, de ellos, solo 5 equipos por cada categoría pasaron a la ronda final.
Valencià: Germán Torres, enginyer aeronàutic i coordinador del projecte, comentava a propòsit del resultat: "Haver arribat fins allí és una recompensa molt gran.
Español: Germán Torres, ingeniero aeronáutico y coordinador del proyecto, comentaba a propósito del resultado: "Haber llegado hasta allí es una recompensa muy grande.
Valencià: Suposa tot un reconeixement a l'esforç realitzat"..
Español: Supone todo un reconocimiento al esfuerzo realizado"..
Valencià: Dissenyant Hyperloop, el tren del futur.
Español: Diseñando Hyperloop, el tren del futuro.
Valencià: Per a Germán Torres no era el primer èxit internacional.
Español: Para Germán Torres no era su primer éxito internacional.
Valencià: Aquest enginyer de la UPV ja havia guanyat, juntament amb els alumnes Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni i Juan Vicén, dos guardons en el SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Week.
Español: Este ingeniero de la UPV ya había ganado, junto a los alumnos Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni y Juan Vicén, dos galardones en el SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Week.
Valencià: Amb l'ajuda del professor Vicente Dolz, van dissenyar la baina del tren subsònic que pot revolucionar el transport d'alta velocitat, i van competir contra 115 universitats del món, entre les quals n'hi havia algunes de tant de prestigi com el MIT o Berkeley..
Español: Con la ayuda del profesor Vicente Dolz, diseñaron la vaina del tren subsónico llamado a revolucionar el transporte de alta velocidad y compitieron contra 115 universidades del mundo, entre ellas, algunas del prestigio del MIT o Berkeley..
Valencià: Ideat per SpaceX, l'empresa d'aeronàutica d'Elon Musk (inventora i fundadora de la marca de cotxes elèctrics Tesla), el projecte Hyperloop té com a objectiu la creació d'un tren que, en teoria, serà capaç de viatjar de Los Angeles a San Francisco en menys de 35 minuts (563 km a més de 1.100 km/h)..
Español: Ideado por SpaceX, la empresa de aeronáutica de Elon Musk (inventor y fundador de la marca de coches eléctricos Tesla), el proyecto Hyperloop tiene como objetivo la creación de un tren que, en teoría, será capaz de viajar de Los Ángeles a San Francisco en menos de 35 minutos -563 kilómetros a más de 1.100 km/h-..
Valencià: Quatre casos d'èxit.
Español: Cuatro casos de éxito.
Valencià: Aquests són només alguns dels casos d'èxit sorgits en els últims anys a la Universitat Politècnica de València, i tots pertanyen a Generació Espontània, la plataforma llançada des de la UPV per tal d'ajudar els seus estudiants més competitius i internacionals.
Español: Estos son solo algunos de los casos de éxito surgidos en los últimos años en la Universitat Politècnica de València y todos pertenecen a Generación Espontánea, la plataforma lanzada desde la UPV para ayudar a sus estudiantes más competitivos e internacionales.
Valencià: Però n'hi ha més.
Español: Pero hay más.
Valencià: En total, prop de 30 grups i associacions d'alumnes de tots els àmbits i disciplines: robòtica, còmic, dades obertes, grafisme, motor, teatre.
Español: En total, cerca de 30 grupos y asociaciones de alumnos de todos los ámbitos y disciplinas: robótica, cómic, open data, grafismo, motor, teatro.