gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [4]Article 11 modificat pel Decret 31/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'autorització de centres que impartisquen la formació necessària per a obtindre el títol de Bussejador Professional Bàsic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6962 de 11.02.2013) Ref.
Español: [4]Artículo 11 modificado por el Decreto 31/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula la autorización de centros que impartan la formación necesaria para obtener el título de Buceador Profesional Básico en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6962 de 11.02.2013) Ref.
Valencià: Base de dades 001382/2013.
Español: Base Datos 001382/2013.
Valencià: [5]Redacció que en fa el Decret 23/2016, de 26 de febrer, del Consell.
Español: [5]Redacción dada por el Decreto 23/2016, de 26 de febrero, del Consell.
Valencià: [6]Annex I substituït per l’Annex IV del *Decret 31/2013, de 8 de febrer, del Consell.
Español: [6]Anexo I sustituido por el Anexo IV del *Decreto 31/2013, de 8 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10363) Concurs per a la contractació de les obres complementàries a la desviació del camí de les Moreres i l'execució de la rotonda junt a les vies del ferrocarril València-Tarragona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10363) Concurso para la contratación de las obras complementarias al desvío del camino de las Moreras y ejecución de la rotonda junto a las vías del ferrocarril Valencia-Tarragona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10363 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació xarxa de carreteres Concurs per a la contractació de les obres complementàries a la desviació del camí de les Moreres i l'execució de la rotonda junt a les vies del ferrocarril València-Tarragona.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10363 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación red de carreteras Concurso para la contratación de las obras complementarias al desvío del camino de las Moreras y ejecución de la rotonda junto a las vías del ferrocarril Valencia-Tarragona.
Valencià: [1999/F10363] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [1999/F10363] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres complementàries a la desviació del camí de les Moreres i execució de la rotonda junt a les vies del ferrocarril València-Tarragona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras complementarias al desvío del camino de las Moreras y ejecución de la rotonda junto a las vías del ferrocarril Valencia-Tarragona.
Valencià: Import total: 76.070.805 pessetes (IVA exclòs).
Español: Importe total: 76.070.805 pesetas (IVA excluido).
Valencià: Garanties Provisional de 1.521.416 pessetes.
Español: Garantías Provisional de 1.521.416 pesetas.
Valencià: b) Altres requisits: segons el plec.
Español: b) Otros requisitos: según el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural contado desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: segons el plec.
Español: b) Documentación a presentar: según el pliego.
Valencià: Carrer de l'Arquebisbe Mayoral, 14, 2n.
Español: Calle del Arzobispo Mayoral, 14, 2º.
Valencià: Registre d'Entrada. 46002 València.
Español: Registro de Entrada. 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver el pliego.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu el plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver el pliego.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec.
Español: Otras informaciones Ver el pliego.
Valencià: - La directora general de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA: María Pilar García-Argüelles Navarro.
Español: - La directora general de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA: María Pilar García-Argüelles Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1789) ORDRE de 18 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda la mutació demanial de part del conjunt immobiliari situat en l'avinguda de Campanar núm. 32 i altres de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1789) ORDEN de 18 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la mutación demanial de parte del conjunto inmobiliario sito en la avenida de Campanar nº 32 y otras de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1789 CVE Data del document : 18-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 18 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda la mutació demanial de part del conjunt immobiliari situat en l'avinguda de Campanar núm. 32 i altres de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1789 CVE Fecha del documento : 18-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 18 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la mutación demanial de parte del conjunto inmobiliario sito en la avenida de Campanar nº 32 y otras de Valencia.
Valencià: [1999/X1789] Mitjançant Reial Decret 1.081/84, de 29 de febrer, l'Estat va transferir a la Comunitat Valenciana, en matèria de protecció de menors, l'immoble situat en l'avinguda de Campanar núm. 32, de 64.580,57 m2 de superfície, que quedà afectat en la totalitat als fins propis de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (avui de Benestar Social).
Español: [1999/X1789] Mediante Real Decreto 1.081/84, de 29 de febrero, el Estado transfirió a la Comunidad Valenciana, en materia de protección de menores, el inmueble sito en la avenida de Campanar nº 32, de 64.580,57 m2 de superficie, quedando afectado en su totalidad a los fines propios de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (hoy de Bienestar Social).
Valencià: A pesar d'això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, des de la data de la transferència, ha utilitzat gran part de l'immoble per al compliment dels seus fins.
Español: A pesar de lo expuesto, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, desde la fecha de su transferencia, ha utilizado gran parte del inmueble para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat l'afectació, als fins propis d'aquesta, del conjunt immobiliari llevat de les parcel·les i construccions gestionades per la Conselleria de Benestar Social, i aquesta última ha prestat conformitat a la distribució proposada.
Español: Por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se ha propuesto la afectación, a los fines propios de la misma, del conjunto inmobiliario con excepción de las parcelas y construcciones gestionadas por la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose prestado conformidad por esta última a la distribución propuesta.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 70 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Accedir a la mutació demanial de part de l'immoble situat en l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València ocupada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que queda afectat, segons els fins als quals està destinat, de la forma següent: A la Conselleria de Benestar Social una part de l'immoble, amb una superfície total de 11.641,25 m2, distribuïda de la forma següent: Residència comarcal de menors "Campanar Xics", amb accés pel carrer de Sant Xavier núm. 2 acc.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 70 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Acceder a la mutación demanial de parte del inmueble sito en la avenida de Campanar nº 32 de Valencia ocupada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, quedando afectado, según los fines a los que está destinado, de la siguiente forma: A la Conselleria de Bienestar Social una parte del inmueble, con una superficie total de 11.641,25 m2, distribuida de la siguiente forma: Residencia comarcal de menores «Campanar Chicos», con acceso por la calle San Javier nº 2 acc.
Valencià: , que ocupa una superfície de 2.615,85 m2.
Español: , que ocupa una superficie de 2.615,85 m2.
Valencià: Residència comarcal de menors "Campanar Xiques" i residència maternoinfantil, amb accés per l'avinguda de Campanar núm. 30 i 28 respectivament, que ocupen una superfície total de 5.463,97 m2.
Español: Residencia comarcal de Menores «Campanar Chicas» y residencia materno infantil, con acceso por la avenida de Campanar nº 30 y 28 respectivamente, que ocupan una superficie total de 5.463,97 m2.
Valencià: Piscina coberta Campanar de la Federació d'Esports Adaptats, amb accés per l'avinguda de Pius XII, s/n, que ocupa una superfície de 3.561,43 m2.
Español: Piscina cubierta Campanar de la Federación de Deportes Adaptados, con acceso por la avenida Pío XII, s/n, que ocupa una superficie de 3.561,43 m2.
Valencià: A la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: la resta del conjunt immobiliari, amb una superfície total de 52.939,16 m2.
Español: A la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: El resto del conjunto inmobiliario, con una superficie total de 52.939,16 m2.
Valencià: La distribució esmentada es reflecteix en el plànol que s'adjunta com a annex d'aquesta ordre.
Español: La citada distribución se refleja en el plano que se adjunta como anexo a la presente orden.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el número A02/46/250/0103.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con el número A02/46/250/0103.
Valencià: Segon Que els departaments interessats designen representants perquè firmen l'acta en la qual es reflectisca el canvi de destinació de l'immoble objecte de la present mutació demanial.
Español: Segundo Que por los departamentos interesados se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino del inmueble objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: València, 18 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6112) Expedient número 31/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6112) Expediente número 31/1998.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de material per al muntatge del Consultori Auxiliar de Cox.
Español: Adjudicación de la adquisición de material para el montaje del Consultorio Auxiliar de Cox.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 31/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 31/1998.
Valencià: [1999/X6112] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6112] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n. 03202 Elx (Alacant).
Español: Calle Antonio Mora Ferrández, s/n. 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 315/1998 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material per al muntatge del Consultori Auxiliar de Cox.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material para el montaje del Consultorio Auxiliar de Cox.
Valencià: c) Lot: 38 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.281, de 8 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: 38 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.281, de 8 de julio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions quatre-centes seixanta-quatre mil dues-centes setanta-vuit pessetes (10.464.278 pessetes / 62.891,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones cuatrocientas sesenta y cuatro mil doscientas setenta y ocho pesetas (10.464.278 pesetas/ 62.891,58 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juny de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de junio de 1998.
Valencià: b) Contractistes: Central Médica Vela, SL: 769.398 pessetes (4.624,18 euros).
Español: b) Contratistas: Central Médica Vela, SL: 769.398 pesetas (4.624,18 euros).
Valencià: Galerías Sanitarias, SL: 826.685 pessetes (4.968,48 euros).
Español: Galerías Sanitarias, SL: 826.685 pesetas (4.968,48 euros).
Valencià: Pallardó, SA: 262.275 pessetes (1.576,30 euros).
Español: Pallardó, SA: 262.275 pesetas (1.576,30 euros).
Valencià: Mecalux Levante, SA: 58.736 pessetes (353,01 euros).
Español: Mecalux Levante, SA: 58.736 pesetas (353,01 euros).
Valencià: Médica, SL: 315.000 pessetes (1.893,19 euros).
Español: Médica, SL: 315.000 pesetas (1.893,19 euros).
Valencià: Comedic, SL: 26.038 pessetes (156,49 euros).
Español: Comedic, SL: 26.038 pesetas (156,49 euros).
Valencià: José Queraltó Rosal: 160.950 pessetes (967,33 euros).
Español: José Queraltó Rosal: 160.950 pesetas (967,33 euros).
Valencià: Mecanográfica Sureste, SA: 2.026.800 pessetes (12.181,31 euros).
Español: Mecanográfica Sureste, SA: 2.026.800 pesetas (12.181,31 euros).
Valencià: El Corte Inglés, SA 781.100 pessetes (4.694,51 euros).
Español: El Corte Inglés, SA 781.100 pesetas (4.694,51 euros).
Valencià: Boss Medical, SL: 17.325 pessetes (104,13 euros).
Español: Boss Medical, SL: 17.325 pesetas (104,13 euros).
Valencià: Agustín Pastor Gomis, SA: 158.950 pessetes (955,31 euros).
Español: Agustín Pastor Gomis, SA: 158.950 pesetas (955,31 euros).
Valencià: Soroll Electrònic, SA: 1.322.400 pessetes (7.947,78 euros).
Español: Soroll Electrònic, SA: 1.322.400 pesetas (7.947,78 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions set-centes vint-i-cinc mil sis-centes cinquanta-set pessetes (6.725.657 pessetes/ 40.422,01 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones setecientas veinticinco mil seiscientas cincuenta y siete pesetas (6.725.657 pesetas/40.422,01 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2131) Concurs número S/37/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2131) Concurso número S/37/1999.
Valencià: Serveis de transport de pel·lícules participants en el festival Cinema Jove'99.
Español: Servicios de transporte de películas participantes en el festival Cinema Jove'99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2131 CVE Data del document : 18-03-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació jove Concurs número S/37/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2131 CVE Fecha del documento : 18-03-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación joven Concurso número S/37/1999.
Valencià: Serveis de transport de pel·lícules participants en el festival Cinema Jove ?99.
Español: Servicios de transporte de películas participantes en el festival Cinema Jove ?99.
Valencià: [1999/M2131] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/M2131] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/37/1999.
Español: c) Número de expediente: S/37/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de transport de pel·lícules participants en el festival Cinema Jove ?99.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de transporte de películas participantes en el festival Cinema Jove ?99.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: relació de països especificada en les prescripcions tècniques del concurs, des de la formalització del contracte fins al 15 de juliol de 1999.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: relación de países especificada en las prescripciones técnicas del concurso, desde la firma del contrato al 15 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: 4.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 4.000.000 de pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació, 160.000 pessetes (961,619 euros).
Español: Provisional: no es precisa Definitiva: 4% del presupuesto de licitación, 160.000 pesetas (961,619 euros).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia en què es complisquen els 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) Capacitat per a contractar, i del sobre C) Documentació tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el següent dia hàbil, comptador a partir de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació haja considerat que es poden corregir.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) Capacidad para contratar, y del sobre C), Documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el siguiente día hábil, contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) Oferta econòmica, les obrirà la taula de contractació, en acte públic, el sisé dia natural, comptador a partir de l'endemà del dia d'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) Oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), (si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).