gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguidament, a les 10:30 hores, es farà una pausa per dinar amb cafè al Bar Sindicat i Bar Tramusser, una magnífica oportunitat per conèixer aquests establiments..
Español: Seguidamente, a las 10:30 horas, se realizará una pausa para almuerzo con café en el Bar Sindicado y Bar Tramusser, una magnífica oportunidad para conocer estos establecimientos..
Valencià: A les 11:00 hores, de nou al Centre Social, tindrà lloc la primera taula redona, Turisme cinegètic, amenaça o oportunitat per al desenvolupament rural.
Español: A las 11 horas, de nuevo en el Centro Social, tendrá lugar la primera mesa redonda, Turismo cinegético, amenaza u oportunidad para el desarrollo rural.
Valencià: Hi participen Enrique Moltó, coordinador Acadèmic Gasterra - Universitat d'Alacant; Alejandra Llopis Casero, Secció Forestal - Unitat Caça i Pesca; Joan Carles Cambrils, professor de Turisme de la Universitat Politècnica de València, i un representant de l'Associació de Caçadors de la Vall de Laguar..
Español: Participan Enrique Moltó (Coordinador Académico Gasterra - Universidad de Alicante), Alejandra Llopis Casero (Secció Forestal - Unidad Caza y Pesca), Joan Carles Cambrils (Profesor de Turismo de la Universidad Politècnica de València) y un representante de la Associació de Caçadors de la Vall de Laguar..
Valencià: La caça com a recurs contra la despoblació claus d'èxit serà la qüestió a abordar a partir de les 12:05 en la segona taula de debat, en què estaran tres agents del sector turístic i un professor universitari.
Español: La caza como recurso contra la despoblación claves de éxito será la cuestión a abordar a partir de las 12:05 en la segunda mesa de debate, en la que estarán tres agentes del sector turístico y un profesor universitario.
Valencià: Seran  Xavier Pascual i Soler, del Patronat de Turisme de la Diputació de València; Pau Perez Lledó, sociòleg de la Universitat de València; Encar Moya, d'Adl Ademús, i un representant del Patronat Turisme Costa Blanca..
Español: Serán  Xavier Pascual i Soler, del Patronato de Turismo de la Diputació de València; Pau Perez Lledó, Sociólogo de la Universidad de València; Encar Moya, de Adl Ademuz; y un representante del Patronato Turismo Costa Blanca..
Valencià: Per finalitzar, a les 13:00 hores tindrà lloc la taula rodona Gastronomia i caça: producte que estarà protagonitzada per Josep Bernabeu, director Càtedra Carmencita – Universitat d'Alacant, i quatre prestigiosos cuiners: Pep Romaní, del restaurant Pont Sec (Dénia); José Manuel Miguel, de Beat (Calp); Kritian Lutaud Gastoel (Excap de cuina del Bullí), i Alberto Redrado, del restaurant L'Escaleta de Cocentaina..
Español: Para finalizar, a las 13 horas tendrá lugar la mesa redonda Gastronomía y caza: producto que estará protagonizada por Josep Bernabeu (Director Cátedra Carmencita - Universidad de Alicante) y cuatro prestigiosos cocineros: Pep Romaní del restaurante Pont Sec (Dénia); José Manuel Miguel Beat (Calp); Kritian Lutaud Gastoel (Exjefe de cocina de El Bullí); y Alberto Redrado, del restaurante L'Escaleta de Cocentaina..
Valencià: Les demostracions gastronòmiques.
Español: Las demostraciones gastronómicas.
Valencià: Al llarg de tota la jornada de dissabte, de 10:00 a 20:00 hores, tindran lloc al Centre Social de Benimaurell, al Poble de Dalt, set showcookings de cuina de caça i de tardor.
Español: A lo largo de toda la jornada del sábado, de 10 a 20 horas, se realizarán en el Centre Social de Benimaurell, el Poble de Dalt, un total de 7 showcookings de cocina de caza y de otoño.
Valencià: Cuiners de restaurants locals, productors de la zona i xefs de la comarca que coneixen i estimen la Vall de Laguar transmetran el seu saber gastronòmic sobre bolets, arrossos de caça, vins, embotits.
Español: Cocineros de restaurantes locales, productores de la zona y chefs de la comarca que conocen y estiman la Vall de Laguar transmitirán su saber gastronómico sobre setas, arroces de caza, vinos, embutidos.
Valencià: Dinars i sopars especials.
Español: Comidas y cenas especiales.
Valencià: Les jornades brinden als assistents uns menús saborosos que oferiran tres restaurants de la població durant el cap de setmana i que són una oportunitat única per assaborir la potència gastronòmica de la zona posant en valor tant els seus plats de caça com la tradició culinària local.
Español: Las Jornadas brindan a los asistentes unos sabrosos menús que ofrecerán tres restaurantes de la población durante el fin de semana y que son una oportunidad única para saborear la potencia gastronómica de la zona poniendo en valor tanto sus platos de caza como la tradición culinaria local.
Valencià: Per gaudir-los, cal reserva prèvia..
Español: Para disfrutarlos es necesario reserva previa..
Valencià: Jocs infantils i aparcament gratuït.
Español: Juegos infantiles y aparcamiento gratuito.
Valencià: També hi haurà espai per als més menuts, ja que s'han programat jocs infantils pel diumenge al matí a Fleix, el Poble d'En Mig.
Español: También habrá espacio para los más pequeños, ya que se han programado juegos infantiles para el domingo por la mañana en Fleix, el Poble d'En Mig.
Valencià: Els tres nuclis urbans comptaran amb zones especials daparcament gratuït..
Español: Los tres cascos urbanos contarán con zonas especiales de aparcamiento gratis..
Valencià: [9 d'Octubre] Carròs, l'almirall que va conquistar de manera pacífica la vella Dénia islàmica.
Español: [9 d'octubre] Carròs, el almirante que conquistó de forma pacífica la vieja Dénia islámica.
Valencià: En el Parterre de València hi ha una transcendent escultura de Jaume I (1208-1276) que és la imatge amb la qual el monarca que va donar identitat als valencians ha passat a la posteritat: un ferotge rei guerrer, abillat de cota de malla i amb l'elm del ratpenat.
Español: En el Parterre de València existe una trascendente escultura de Jaume I (1208-1276) que constituye la imagen con la que el monarca que dio identidad a los valencianos ha pasado a la posteridad: un feroz rey guerrero, ataviado de cota de malla y con el yelmo del rat penat.
Valencià: Aquest any les poblacions de Dénia i Palmera, a la Safor, han triat la mateixa imatge per a celebrar el 9 d'octubre.
Español: Este año las poblaciones de Dénia y Palmera, en La Safor, han elegido la misma imagen para celebrar el 9 d'octubre.
Valencià: Després vorem perquè..
Español: Después veremos porqué..
Valencià: Ara interessa dir que aquella obra de bronze del Parterre, de l'autor català Vallmitjana i erigida en 1890, no és tanmateix del tot exacta: primer perquè Jaume I mai podia haver portat aquests abillaments militars, que en realitat són uns 200 anys més moderns, del segle XV; però és que, a més, el rei no va resoldre totes les conquestes per la força de les armes..
Español: Ahora interesa decir que aquella obra de bronce en el Parterre, del autor catalán Vallmitjana y erigida en 1890, no es sin embargo del todo exacta: primero porque Jaume I nunca podía haber llevado esos atavíos militares, que en realidad son unos 200 años más modernos, del siglo XV; pero es que además, el rey no resolvió todas sus conquistas por la fuerza de las armas..
Valencià: De fet, Jaume I i els seus cavallers van conquistar la en altres temps poderosa Daniya -el nom islàmic de Dénia, els dominis de la qual llavors encara s'estenien per tota la Safor i la Marina Alta- sense que es produïra cap episodi bèl·lic, de forma pacífica i a partir de les negociacions que van tindre lloc en el Castell de Bairén, en l'actual Gandia..
Español: De hecho, Jaume I y sus caballeros conquistaron la otrora poderosa Daniya –el nombre islámico de Dénia, cuyos dominios entonces aún se extendían por toda la Safor y la Marina Alta–  sin que se produjera ningún episodio bélico, de forma pacífica y a partir de las negociaciones que tuvieron lugar en el Castillo de Bairén, en la actual Gandia..
Valencià: Allà van anar a negociar no només tots els senyors islàmics disseminats pels castells rurals de la Safor, sinó també el propi governador almohade de Daniya i el rei Jaume I.
Español: Allí acudieron a negociar no sólo todos los señores islámicos diseminados por los castillos rurales de la Safor, sino también el propio gobernador almohade de Daniya y el rey Jaume I.
Valencià: Van plantar les tendes i van parlar.
Español: Plantaron sus tiendas y hablaron.
Valencià: I el primer va acceptar rendir tots els seus territoris.
Español: Y el primero aceptó rendir todos sus territorios.
Valencià: No podia ser d'una altra manera.
Español: No podía ser de otra manera.
Valencià: L'empenta de les tropes cristianes era incontestable.
Español: El empuje de las tropas cristianas era incontestable.
Valencià: Amb només vore els estandards dels cavallers del monarca d'Aragó, els almohades renunciaven a presentar batalla..
Español: Con tan sólo ver los estandartes de los caballeros del monarca de Aragón, los almohades renunciaban a presentar batalla..
Valencià: Entre eixos cavallers n'hi va haver un amb una gran transcendència per a aquella primera Dénia cristiana: l'almirall Carròs.
Español: Entre esos caballeros hubo uno con una gran trascendencia para aquella primera Dénia cristiana: el almirante Carròs.
Valencià: El seu perfil es troba envoltat d'incògnites, començant pel seu origen, que sempre va implicar una profunda controvèrsia.
Español: Su perfil se halla rodeado de incógnitas, empezando por su origen, que siempre acarreó una honda controversia.
Valencià: L'arqueòleg municipal Josep Antoni Gisbert assenyala que si bé alguns estudis insistien que procedia d'un comtat alemany, el més probable és que fóra genovès, terra de magnífics marins: hi ha una població anomenada Carros a la Ligúria que hui està en territori francès..
Español: El arqueólogo municipal Josep Antoni Gisbert señala que si bien algunos estudios insistían en que procedía de un condado alemán, lo más probable es que fuera genovés, tierra de magníficos marinos: existe una población llamada Carros en la Liguria que hoy está en territorio francés..
Valencià: Carròs va unir la seua destinació a Jaume I molt prompte.
Español: Carròs unió su destino a Jaume I muy pronto.
Valencià: Ja el va ajudar el 1229 a conquerir Mallorca -que en canvi sí que va ser bastant sagnant, per cert- i va ser també l'encarregat dels moviments navals en la posterior conquesta de València: les ensenyes a bord dels navilis eren d'aquelles que van causar tanta paüra als últims governants d'aquesta part de l'al-Andalus.
Español: Ya le ayudó en 1229 a conquistar Mallorca –que en cambio sí fue un avatar bastante sangriento por cierto– y fue también el encargado de los movimientos navales en la posterior conquista de València: sus enseñas a bordo de los navíos eran de esas que causaron tanto pavor a los últimos gobernantes de esta parte del Al-Andalus.
Valencià: Per tot això, Carròs va rebre del rei feus, honors i riqueses.
Español: Por todo ello, Carròs recibió del rey feudos, honores y riquezas.
Valencià: Algunes d'elles, en terres de Daniya..
Español: Algunas de ellas, en tierras de Daniya..
Valencià: Com consta en el Llibre dels Repartiments va rebre el privilegi de cobrar impostos als vaixells que arribaven al port, així com nombroses terres en la zona de les Drassanes, i va construir el Castell d'Olimbroi.
Español: Como consta en el Llibre dels Repartiments recibió el privilegio de cobrar impuestos a los bajeles que arribaban a su puerto, así como numerosas tierras en la zona de Les Drassanes, y construyó el Castell d'Olimbroi.
Valencià: A més, fins al segle XX, Dénia encara va conservar les ruïnes de la torre d'En Carrós, una mena de far que també servia per vigilar aquells vaixells que entraven a la dàrsena.
Español: Además, hasta el siglo XX, Dénia aún conservó las ruinas de la torre d'En Carrós, una especie de faro que también servía para vigilar aquellos barcos que entraban a la dársena.
Valencià: I calia vigilar-los.
Español: Y había que vigilarlos.
Valencià: Eren els que havien de pagar-li al nostre almirall..
Español: Eran los que debían pagar a nuestro almirante..
Valencià: El pacte de Bairén i l'almirall Carròs són el succés i el personatge necessaris per entendre el funcionament de la conquesta cristiana de Daniya.
Español: El pacto de Bairén y el almirante Carròs son pues el suceso y el personaje necesarios para comprender los entresijos de la conquista cristiana de Daniya.
Valencià: Però en aquell segle XIII Daniya no només era Dénia.
Español: Pero en aquel siglo XIII Daniya no sólo era Dénia.
Valencià: Com hem vist, es tractava d'un territori molt més ampli.
Español: Como hemos visto, se trataba de un territorio mucho más amplio.
Valencià: Per eixe motiu la capital de la Marina Alta compartirà alguns dels actes de celebració del 9 d'octubre amb dos municipis de la Safor..
Español: De ahí que la capital de la Marina Alta vaya a compartir algunos de los actos de celebración del 9 d'octubre con dos municipios de la Safor..
Valencià: Primer amb Palmera, que en el moment de la conquesta era una de les alqueries andalucíes molt pròximes al castell de Bairén.
Español: Primero con Palmera, que en el momento de la conquista era una de esas alquerías andalucíes muy próximas al castillo de Bairén.
Valencià: Per això aquesta localitat comparteix el mateix símbol -l'escultura de Jaume I- en aquesta commemoració.
Español: De ahí que esta localidad comparta el mismo símbolo –la escultura de Jaume I– para esta conmemoración.
Valencià: Per al pròxim diumenge, Palmera ha organitzat una visita guiada per Gisbert al Castell de Dénia, d'on va emanar el poder per tota aquesta zona de la Safor, ja no només en època islàmica, sinó també en l'etapa cristiana, baix la tutela dels comtes de Dénia fins a mitjan segle XIV..
Español: Para el próximo domingo, Palmera ha organizado una visita guiada por Gisbert al Castillo de Dénia, de donde emanó el poder para toda esta zona de la Safor ya no sólo en época islámica sino también en la etapa cristiana, bajo la tutela de los condes de Dénia hasta mediados del siglo XIV..
Valencià: D'altra banda, el cicle Dénia en guerra ha dedicat l'últim capítol a Jaume I.
Español: Por otro lado, el ciclo Dénia en guerra ha dedicado su último capítulo a Jaume I.
Valencià: I el dissabte 7 des de Dénia s'organitzarà una visita guiada a la Font d'En Carròs que, no cal dir-ho, va ser el feu de Carròs.
Español: Y el sábado 7 desde Dénia se organizará una visita guiada a la Font d'En Carròs que, no hace falta decirlo fue el feudo de Carròs.
Valencià: Primer, al castell del Rebollet, centre de poder de la zona..
Español: Primero, al castillo de El Rebollet, centro de poder de la zona..
Valencià: Gisbert subratlla que aquesta fortalesa va ser arrasada per un terratrèmol el 1598 però bastant de temps després, en el segle XVIII i quan l'emplaçament estava dedicat a terres de cultiu, va aparèixer un sarcòfag que va pertànyer a Francesc Carròs i Cruïlles, descendent del nostre home, que com tercer senyor de la baronia de Dénia encara va conservar les propietats del seu avantpassat en la capital de la Marina Alta, abans que foren sotmeses a un procés de venda..
Español: Gisbert subraya que esta fortaleza fue arrasada por un terremoto en 1598 pero bastante tiempo después, en el siglo XVIII y cuando el emplazamiento estaba dedicado a tierras de cultivo, apareció un sarcófago que perteneció a Francesc Carròs i Crüilles, descendiente de nuestro hombre y que como tercer señor de la baronía de Dénia aún conservó las propiedades de su antepasado en la capital de la Marina Alta, antes de que fueran sometidas a un proceso de venta..
Valencià: Aquest Francesc Carròs també va ser almirall i va participar el 1313 en la conquesta de Sardenya.
Español: Este Francesc Carròs también fue almirante y participó en 1313 en la conquista de Cerdeña.
Valencià: La visita, que servirà així per comprovar com van evolucionar les posteriors gestes bèl·liques de la corona d'Aragó una volta acabada la conquesta, acabarà en el fortí renaixentista del Rafalí, la qual cosa tampoc és gratuïta: l'origen d'aquesta construcció és del segle XIV i els seus murs es van alçar a l'estil tàpia musulmà, ja que, encara baix la tutela cristiana, van ser fets per mudèjars, amb el mateix sentit arquitectònic que havia imperat durant els anys d'hegemonia de l'al-Andalus..
Español: La visita, que servirá así para comprobar cómo evolucionaron las posteriores hazañas bélicas de la corona de Aragón una vez acabada la conquista, terminará en el fortín renacentista de El Rafalí que tampoco es gratuita: el origen de esa construcción es del siglo XIV y sus muros se alzaron al estilo tapial musulmán ya que, aún bajo tutela cristiana, fueron realizados por mudéjares, con el mismo sentido arquitectónico que había imperado durante los años de hegemonía del Al-Andalus..
Valencià: Para consultar els actes de Dénia, punxar en el següent enllaç:Denia.
Español: Para consultar los actos de Dénia, pinchar en el siguiente enlace:Denia.Jaume I.
Valencià: Descobert un edifici del segle XIV al costat de la muralla de la Pobla medieval d'Ifac.
Español: Descubierto un edificio del siglo XIV junto a la muralla de la Pobla medieval d'Ifac.
Valencià: Nova llum sobre un passat de segles a Calp.
Español: Nueva luz sobre un pasado de siglos en Calp.
Valencià: L'última campanya d'excavacions de la Pobla medieval d'Ifac, que s'ha desenvolupat durant aquest estiu, ha descobert un nou edifici situat a extramurs de la muralla oest i que segons tots els indicis podria datar-se en el primer terç del segle XIV.
Español: La última campaña de excavaciones de la Pobla medieval d'Ifac que se ha desarrollado durante este verano ha descubierto un nuevo edificio situado a extramuros de la muralla oeste que según todos los indicios podría fecharse en el primer tercio del siglo XIV.
Valencià: Encara està envoltat de misteri, per cert.
Español: Todavía está rodeado de misterio, por cierto.
Valencià: Els investigadors subratllen que "la seua configuració i funció encara és desconeguda ja que només ha aparegut la porta d'accés d'una amplada d'1,50 metres"..
Español: Los investigadores subrayan que "su configuración y función todavía es desconocida ya que sólo ha aparecido la puerta de acceso con las quicialeras de piedra y una anchura de 1,50 metros"..
Valencià: La troballa ha sigut acollida amb entusiasme per l'equip de trenta voluntaris procedents d'universitats espanyoles i europees que està fent aquesta nova campanya baix les directrius de l'arqueòleg del Museu Arqueològic Provincial d'Alacant (MARQ), José Luis Menéndez.
Español: El hallazgo ha sido acogido con entusiasmo por el equipo de treinta voluntarios procedentes de universidades españolas y europeas que está realizando esta nueva campaña bajo las directrices del arqueólogo del  Museo Arqueológico Provincial de Alicante (MARQ), José Luis Menéndez.
Valencià: La raó, que "incrementa l'important patrimoni" d'aquest nucli medieval dels segles XIII-XIV, promogut per la Corona d'Aragó i la família de l'almirall Roger de Llúria, i on es van assentar els colons cristians de la zona després de la conquesta del antic territori islàmic..
Español: La razón, que "incrementa el importante patrimonio" de este núcleo medieval de los siglos XIII-XIV, promovido por la Corona de Aragón y la familia del almirante Roger de Llúria, y donde se asentaron los colonos cristianos de la zona tras la conquista del antiguo territorio islámico.
Valencià: La muralla oest del poblat on s'ha trobat l'edifici és un lloc fructífer.
Español: La muralla oeste del poblado donde se ha hallado el edificio es un lugar fructífero.
Valencià: Ja l'any passat es va descobrir allà un gran baluard defensiu.
Español: Ya el año pasado se descubrió allí un gran baluarte defensivo.
Valencià: Enguany s'ha excavat en les seues rodalies per descobrir una gran porta d'1,50 metres d'amplada que forma part d'un nou edifici de 3,10 metres.
Español: Este año se ha excavado en sus cercanías para descubrir una gran puerta de 1,50 metros de anchura que forma parte de un nuevo edificio de 3,10 metros de anchura.
Valencià: Per saber la seua funció caldrà delimitar-lo primer amb la finalitat que en futures campanyes es puga procedir a l'excavació de l'interior i definir els seus elements.
Español: Para saber su función habrá que delimitarlo primero con el fin de que en futuras campañas se pueda proceder a la excavación de su interior y definir sus elementos.
Valencià: No obstant això, podria haver servit per albergar els animals de tir i càrrega..
Español: No obstante, podría haber servido para albergar los animales de tiro y carga..
Valencià: Però se sabrà més en el futur.
Español: Pero se sabrá más en el futuro.
Valencià: La troballa de la nova estructura obri la possibilitat de trobar més espais habitats en aquest sector de la muralla de la Pobla.
Español: El hallazgo de la nueva estructura abre la posibilidad de encontrar más espacios habitados en este sector de la muralla de la Pobla.
Valencià: És a dir, de saber més de la vida medieval en l'entorn de Calp, que determinaran les investigacions dels pròxims anys..
Español: Es decir, de saber más de la vida medieval en el entorno de Calp, algo que determinarán las investigaciones de los próximos años..
Valencià: També s'han fet excavacions en l'exterior de la Domus Llúria, un edifici de dues plantes seu del poder de la Casa de Llúria.
Español: También se han efectuado excavaciones en el exterior de la Domus Llúria, un edificio de dos plantas sede del poder de la Casa de Llúria.
Valencià: En aquesta campanya s'ha procedit a documentar els ensorraments i farcits que colmataven el front oest, amb l'oportunitat de documentar les restes d'una àrea pavimentada que ha sigut identificada com el camí medieval que es dirigia cap a la primera porta d'entrada a la Pobla de Ifac..
Español: En esta campaña se ha procedido a documentar los derrumbes y rellenos que colmataban el frente oeste, con la oportunidad de documentar los restos de un área pavimentada que ha sido identificada como el camino medieval que se dirigía hacia la primera puerta de entrada a la Pobla de Ifac.
Valencià: Descobriment de dues noves tombes.
Español: Descubrimiento de dos nuevas tumbas.
Valencià: Hi ha hagut noves actuacions en la sagrera d'Ifach, l'espai consagrat com a necròpolis o lloc d'enterrament dels habitants del nucli als voltants de l'església medieval construïda entre els anys 1325-1344 per Margarita de Llúria i Entença, comtessa de Terranova i filla de Roger de Llúria..
Español: Han habido nuevas actuaciones en la sagrera de Ifach, el espacio consagrado como necrópolis o lugar de enterramiento a los habitantes del núcleo en los aledaños de la iglesia medieval construida entre los años 1325-1344 por Margarita de Llñuria y Entença, condesa de Terranova e hija de Roger de Llúria..
Valencià: Ací, els treballs d'excavació amb vista a impedir l'acumulació d'aigua en els espais de la sagrera han permès documentar dues noves tombes, la T58 i T59, que se sumen a l'àmplia nòmina d'enterraments dels que van construir i van poblar Ifac durant una bona part del segle XIV..
Español: Aquí, los trabajos de excavación con vistas a impedir la acumulación de agua en los espacios de la sagrera han permitido documentar dos nuevas tumbas, la T58 y T59, que se suman a la amplia nómina de enterramientos de quienes construyeron y poblaron Ifac durante buena parte del siglo XIV..
Valencià: Futur Centre d'Interpretació de la Pobla medieval d'Ifach.
Español: Futuro Centro de Interpretación de la Pobla medieval de Ifach.
Valencià: I per fi se segueix treballant en la creació del Centre d'Interpretació de la Pobla d'Ifac, un espai museogràfic permanent que s'ubicarà en les instal·lacions del parc natural del Penyal.
Español: Y por fin se sigue trabajando en la creación del Centro de Interpretación de la Pobla de Ifac, un espacio museográfico permanente que se ubicará en las instalaciones del parque natural del Penyal.
Valencià: Per fer-ho realitat cal que la Diputació i el MARQ signen el conveni amb la Junta Rectora del parc natural de la Generalitat.
Español: Para hacerlo realidad falta que la Diputación y el MARQ firmen el convenio con la junta rectora del parque natural de la Generalitat.