gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental emet, el 21 de maig de 2019, un informe relatiu a l'expedient ATASCT/2018/39/12, en què considera que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a hàbitats ni a espècies protegides en el seu àmbit de competències.
Español: La Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, emite el 21 de mayo de 2019, informe relativo al expediente ATASCT/2018/39/12, considerando que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies protegidas en su ámbito de competencias.
Valencià: La Direcció General de l'Aigua notifica el 22 de juliol de 2020 que efectuada visió general de la documentació s'assenyala que no s'han trobat afeccions que puguen tindre relació amb les competències d'aquesta direcció general.
Español: Dirección General del Agua, notifica el 22 de julio de 2020 que efectuada visión general de la documentación cabe señalar que no se han encontrado afecciones que puedan tener relación con las competencias de esta dirección general.
Valencià: El Servei de Gestió Territorial (Direcció General de Política Territorial i Paisatge) emet un informe relatiu a l'ST Boveral, el 21 de setembre de 2021, i conclou que la instal·lació no es troba afectada pel risc d'inundació segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Servicio de Gestión Territorial (Dirección General de Política Territorial y Paisaje) emite informe relativo a la ST Boveral, el 21 de septiembre de 2021, concluyendo que la instalación no se encuentra afectada por el riesgo de inundación según las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: Es va realitzar consulta sense rebre contestació a: Servei Territorial d'Urbanisme, Diputació Provincial de Castelló, Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (Direcció General de Política Territorial i Paisatge), Servei Territorial de Medi Ambient (Direcció Territorial de Castelló).
Español: Se realizó consulta sin recibir contestación a: Servicio Territorial de Urbanismo, Diputación Provincial de Castellón, Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (Dirección General de Política Territorial y Paisaje), Servicio Territorial de Medio Ambiente (Dirección Territorial de Castellón).
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental aborda les actuacions de la nova subestació transformadora de 132/20 kV (inundada provisionalment a 66/20 kV) ST Boveral i la línia elèctrica a 66 kV doble circuit (futura 132 kV), derivació a ST Boveral de la línia elèctrica a 66 kV, simple circuit, Benicarló-Cemenmar 2, descrites en els expedients ATASCT/2018/39/12 i ATLINE/2018/55/12 respectivament.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental aborda las actuaciones de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV (inundada provisionalmente a 66/20 kV) ST Boveral y la línea eléctrica a 66 kV doble circuito (futura 132 kV), derivación a ST Boveral de la línea eléctrica a 66 kV, simple circuito, Benicarló-Cemenmar 2, descritas en los expedientes ATASCT/2018/39/12 y ATLINE/2018/55/12 respectivamente.
Valencià: Preveu les accions derivades de projecte tant en les fases de construcció com de funcionament.
Español: Prevé las acciones derivadas de proyecto tanto en las fases de construcción como de funcionamiento.
Valencià: L'àrea d'estudi s'estén sobre una superfície aproximada de 400 ha en el quadrant nord-oriental de la província de Castelló, i el municipi afectat és Vinaròs, pertanyent a la comarca del Baix Maestrat.
Español: El área de estudio se extiende sobre una superficie aproximada de 400 ha en el cuadrante nororiental de la provincia de Castellón, siendo el municipio afectado Vinaròs, perteneciente a la comarca del Baix Maestrat.
Valencià: La zona d'estudi és travessada pel barranc de la Barbiguera que discorre a uns 830 metres al nord-est de l'actuació, amb direcció nord-oest-sud-est, abans de desembocar en la mar Mediterrània.
Español: La zona de estudio es atravesada por el Barranc de la Barbiguera que discurre a unos 830 metros al noreste de la actuación, con dirección noroeste-sureste, antes de desembocar en el mar Mediterráneo.
Valencià: La zona està dominada per cultius arboris, sobretot de regadiu amb predomini dels cítrics (mandariner, taronger) i de secà i els cultius de secà estan dominats per oliveres.
Español: La zona está dominada por cultivos arbóreos, sobre todo de regadío con predominio de los cítricos (mandarino, naranjo) y de secano y los cultivos de secano están dominados por olivar.
Valencià: Aquesta àrea ocupa terrenys plans cultivats, i no existeixen ni elevacions ni àrees amb vegetació natural.
Español: Esta área ocupa terrenos llanos cultivados, no existiendo ni elevaciones ni áreas con vegetación natural.
Valencià: Els cultius conformen el paisatge de quasi tota la zona analitzada.
Español: Los cultivos conforman el paisaje de casi toda la zona analizada.
Valencià: Es caracteritza per un tipus d'aprofitament del sòl basat fonamentalment en l'agricultura.
Español: Se caracteriza por un tipo de aprovechamiento del suelo basado fundamentalmente en la agricultura.
Valencià: Els herbacis estan menys estesos.
Español: Los herbáceos están menos extendidos.
Valencià: Aquest àmbit d'estudi és travessat per una important xarxa de comunicacions, destacant les carreteres N-340 i N-238, així com la via fèrria Castelló-Barcelona, que discorre paral·lela a la carretera N-238 i a poca distància està l'autopista AP-7.
Español: Este ámbito de estudio es atravesado por una importante red de comunicaciones, destacando las carreteras N-340 y la N-238, así como la vía férrea Castelló-Barcelona discurriendo paralela a la carretera N-238 y a poca distancia se encuentra la autopista AP-7.
Valencià: A l'oest de la instal·lació es localitza la via pecuària l'assagador camí vell de Rossell i a l'est l'assagador camí Sant Gregori, sense afecció de l'actuació a les vies pecuàries.
Español: Al oeste de la instalación se localiza la vía pecuaria colada del camino viejo de Rosell y al este la colada camino San Gregorio, sin afección de la actuación a las vías pecuarias.
Valencià: Dins de l'àmbit d'estudi, no es localitza cap zona amb el risc de lliscament ni risc de despreniment.
Español: Dentro del ámbito de estudio, no se localiza ninguna zona con riesgo de deslizamiento ni riesgo de desprendimiento.
Valencià: La zona es caracteritza per suaus pendents.
Español: La zona se caracteriza por suaves pendientes.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou una anàlisi d'alternatives per a la subestació elèctrica i per a la línia elèctrica, a més de la justificació de la solució adoptada.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un análisis de alternativas para la subestación eléctrica y para la línea eléctrica, además de la justificación de la solución adoptada.
Valencià: L'ST Boveral se situarà en parcel·les de sòl no urbanitzable comú i amb un ús actual agrícola, que queden fora del nucli urbà, a una distància superior a 1 km, i estan pròximes a una zona industrial.
Español: La ST Boveral se ubicará en parcelas de suelo no urbanizable común y con un uso actual agrícola, que quedan fuera del casco urbano, a una distancia superior a 1 km, estando próximas a una zona industrial.
Valencià: Existeixen parcel·les que alberguen habitatges aïllats que confronten tant al nord com al sud-est de la parcel·la on se situa l'ST.
Español: Existen parcelas que albergan viviendas aisladas que lindan tanto al norte como al sureste de la parcela donde se ubica ST.
Valencià: Les parcel·les proposades se situen en una zona plana, fora de zones de risc d'inundació.
Español: Las parcelas propuestas se sitúan en una zona llana, fuera de zonas de riesgo de inundación.
Valencià: No afecten terrenys amb vegetació natural, ja que totes les parcel·les es troben ocupades per antics cultius de cítrics i oliveres, actualment abandonats, així com per erm.
Español: No afectan a terrenos con vegetación natural, ya que todas las parcelas se encuentran ocupadas por antiguos cultivos de cítricos y olivos, actualmente abandonados, así como por erial.
Valencià: La línia elèctrica discorre per zones agrícoles i apareixen diversos habitatges dispersos que, en alguns casos, es troben molt pròxims a les instal·lacions, és el cas dels suports 1 i 2, que són els més pròxims a l'ST Boveral.
Español: La línea eléctrica discurre por zonas agrícolas y aparecen varias viviendas dispersas que, en algunos casos se encuentran muy próximas a las instalaciones, es el caso de los apoyos 1 y 2, que son los más cercanos a la ST Boveral.
Valencià: Discorre per sòl no urbanitzable comú, excepte el tram que travessa l'N-340, que està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció viària.
Español: Discurre por suelo no urbanizable común, salvo el tramo que atraviesa la N 340, que está clasificado como suelo no urbanizable de protección viaria.
Valencià: La línia elèctrica és de reduïda longitud pel que es redueixen les possibles afeccions a l'entorn immediat.
Español: La línea eléctrica es de reducida longitud por lo que se reduce las posibles afecciones al entorno inmediato.
Valencià: D'acord amb la informació cartogràfica que consta en la IDEV, les parcel·les proposades per a la instal·lació de l'ST Boveral i la línia elèctrica se situen en una zona plana, fora de zones de risc d'inundació.
Español: De acuerdo con la información cartográfica que consta en la IDEV, las parcelas propuestas para la instalación de la ST Boveral y la línea eléctrica se sitúan en una zona llana, fuera de zonas de riesgo de inundación.
Valencià: No estan situades en l'àmbit de cap espai natural protegit, Red Natura 2000.
Español: No se encuentran situadas en el ámbito de ningún espacio natural protegido, Red Natura 2000.
Valencià: Dins de la zona d'estudi no es localitza cap espai protegit, el més pròxim és el paratge municipal serra del Puig, a 1,5 km a l'oest.
Español: Dentro de la zona de estudio no se localiza ningún espacio protegido, siendo el más cercano el paraje municipal serra del Puig, a 1,5 km al oeste.
Valencià: No afecta vies pecuàries, no s'observa afecció a espècies de flora amenaçada de la Comunitat Valenciana.
Español: No afecta a vías pecuarias, no se observa afección a especies de flora amenazada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'execució del projecte de l'ST Boveral, serà necessari un desbrossament de terreny de 1.100 m³, 1.820 m³ d'excavació i 5.600 m³ de farciment.
Español: Para la ejecución del proyecto de la ST Boveral, será necesario un desbroce de terreno de 1.100 m³, 1.820 m³ de excavación y 5.600 m³ de relleno.
Valencià: Les superfícies d'afecció estimades per a la instal·lació ST Boveral és de 3.427 m² i 465 m² per al condicionament de l'accés.
Español: Las superficies de afección estimadas para la instalación ST Boveral es de 3.427 m² y 465 m² para el acondicionamiento del acceso.
Valencià: Per a la línia elèctrica la superfície d'ocupació permanent serà de 425 m², que correspon als 5 suports i els sistemes de posada a terra.
Español: Para la línea eléctrica la superficie de ocupación permanente será de 425 m², que corresponde a los 5 apoyos y los sistemas de puesta a tierra.
Valencià: El volum d'excavació per als 5 suports serà de 119,28 m³, i no seran necessaris accessos de nova creació.
Español: El volumen de excavación para los 5 apoyos será de 119,28 m³, no siendo necesarios accesos de nueva creación.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica, caracteritza i realitza una valoració dels impactes en la fase de construcció sobre la qualitat de l'aire, les emissions d'elements contaminants, partícules pulverulentes i contaminants gasosos.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica, caracteriza y realiza una valoración de los impactos en la fase de construcción sobre la calidad del aire las emisiones de elementos contaminantes, partículas pulverulentas y contaminantes gaseosos.
Valencià: Per a la minimització d'aquest impacte es realitzaran regs de camins i zona d'obres i control de la velocitat de la maquinària.
Español: Para la minimización de este impacto se realizará riegos de caminos y zona de obras y control de la velocidad de la maquinaria.
Valencià: La construcció de l'ST Boveral comporta la instal·lació d'equips amb aïllament en gas SF6.
Español: La construcción de la ST Boveral, conlleva la instalación de equipos con aislamiento en gas SF6.
Valencià: En la fase de funcionament dels equips amb gas SF6, la documentació aportada indica que és improbable que es puga produir una accidental fuga i emissió de gas a l'atmosfera, tenint en compte el tipus de gas i el xicotet volum confinat en els equips seria totalment innòcua.
Español: En la fase de funcionamiento de los equipos con gas SF6, la documentación aportada indica que es improbable que se pueda producir una accidental fuga y emisión de gas a la atmósfera, teniendo en cuenta el tipo de gas y el pequeño volumen confinado en los equipos sería totalmente inocua.
Valencià: Encara que preveu que en el cas excepcional que fora necessari fer treballs de reparació o manteniment en aparells aïllats en SF6, aquests es duran a terme per personal qualificat, i es realitzaran d'acord amb la normativa vigent, Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: Aunque prevé que en el caso excepcional de que fuese necesario realizar trabajos de reparación o mantenimiento en aparatos aislados en SF6, estos se llevarán a cabo por personal cualificado, realizándose de acuerdo con la normativa vigente, Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental preveu els impactes davant el compliment de les condicions de protecció de l'avifauna segons el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, de la línia elèctrica durant la fase de funcionament, considerant l'impacte no significatiu-compatible, atesa l'escassa longitud de la línia elèctrica, la densa xarxa elèctrica existent en la zona i la notable antropització del territori, la qual cosa genera que les espècies estiguen habituades a la presència d'infraestructures.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé los impactos ante el cumplimiento de las condiciones de protección de la avifauna según el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto de la línea eléctrica durante la fase de funcionamiento, considerando el impacto no significativo-compatible, dada la escasa longitud de la línea eléctrica, la densa red eléctrica existente en la zona y la notable antropización del territorio, lo que genera que las especies se encuentran habituadas a la presencia de infraestructuras.
Valencià: Durant la fase de construcció, hi haurà un augment dels nivells sonors, a causa del moviment de terres, transport de material i maquinària, etc.
Español: Durante la fase de construcción, habrá un aumento de los niveles sonoros, a causa del movimiento de tierras, transporte de material y maquinaria, etc.
Valencià: S'estima que els sorolls produïts seran de xicoteta magnitud pel caràcter temporal de les obres.
Español: Se estima que los ruidos producidos serán de pequeña magnitud por el carácter temporal de las obras.
Valencià: La documentació presentada aporta un estudi de nivells acústics de l'ST Boveral, en el límit de la parcel·la de l'ST i en l'habitatge més pròxim pel funcionament dels transformadors de potència i els climatitzadors i extractors, on s'indica que la parcel·la on se situarà la subestació es pot considerar d'ús dominant industrial, i que les fonts de soroll queden apantallades per l'existència dels edificis de la subestació i tancaments que queden situats entre l'habitatge i les fonts de soroll, exposant que el valor nocturn és encara més baix que el límit establit; s'estima que la incidència en l'entorn serà reduïda i sempre dins dels límits.
Español: La documentación presentada aporta un estudio de niveles acústicos de la ST Boveral, en el límite de la parcela de la ST y en la vivienda más cercana por el funcionamiento de los transformadores de potencia y los climatizadores y extractores, indicando que la parcela donde se ubicará la subestación se puede considerar de uso dominante industrial, y que las fuentes de ruido quedan apantalladas por la existencia de los edificios de la subestación y cerramientos que quedan situados entre la vivienda y las fuentes de ruido, exponiendo que el valor nocturno es todavía más bajo que el límite establecido, estimándose que la incidencia en el entorno será reducida y siempre dentro de los límites.
Valencià: Quant a les vibracions dels transformadors de l'ST, s'indica que estaran dotats cadascun d'ells d'una bancada que actua com a element antivibratori.
Español: En cuanto a las vibraciones de los transformadores de la ST, se indica que estarán dotados cada uno de ellos de una bancada que actúa como elemento antivibratorio.
Valencià: Davant el possible risc de fuga del material dielèctric dels transformadors, s'ha dissenyat un sistema de recollida compost per una safata o cubeta solidària amb la bancada de cada transformador, de la qual parteix un conducte d'evacuació cap a un receptor d'emergència enterrat en el qual quedaria confinat, i s'evita el seu vessament a l'exterior, que tindrà capacitat suficient per a contindre el volum total del dielèctric d'un transformador, en cas de pèrdues o fugues.
Español: Ante el posible riesgo de fuga del material dieléctrico de los transformadores, se ha diseñado un sistema de recogida compuesto por una bandeja o cubeta solidaria con la bancada de cada transformador, de la cual parte un conducto de evacuación hacia un receptor de emergencia enterrado en el que quedaría confinado, evitándose su derrame al exterior, que tendrá capacidad suficiente para contener el volumen total del dieléctrico de un transformador, en caso de pérdidas o fugas.
Valencià: La bancada comptarà amb una vorada perimetral que impedirà el vessament de l'oli al terreny.
Español: La bancada contará con un bordillo perimetral que impedirá el derrame del aceite al terreno.
Valencià: El receptor d'emergència serà de doble paret de polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV) de la grandària adequada per a recollir el total del volum d'oli del transformador.
Español: El receptor de emergencia será de doble pared de poliéster reforzado con fibra de vidrio (PRFV) del tamaño adecuado para recoger el total del volumen de aceite del transformador.
Valencià: No obstant això, durant el normal funcionament de l'ST Boveral no s'emmagatzemarà oli dielèctric en cap cas.
Español: No obstante, durante el normal funcionamiento de la ST Boveral no se almacenará aceite dieléctrico en ningún caso.
Valencià: Els residus no perillosos que puguen generar-se a causa de les tasques de manteniment són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos no peligrosos que puedan generarse debido a las tareas de mantenimiento son retirados por gestor autorizado.
Valencià: Pel que fa a l'impacte produït per camps magnètics i camps elèctrics derivats de l'execució del projecte, s'especifica que durant la fase de funcionament en la línia elèctrica es generaran camps elèctrics i magnètics a conseqüència del pas del corrent, si bé no són d'esperar valors significatius en les proximitats del traçat.
Español: En lo referente al impacto producido por campos magnéticos y campos eléctricos derivados de la ejecución del proyecto, se especifica que durante la fase de funcionamiento en la línea eléctrica se generarán campos eléctricos y magnéticos como consecuencia del paso de la corriente, si bien, no es de esperar valores significativos en las proximidades del trazado.
Valencià: L'impacte per generació de camps elèctrics i magnètics de l'ST Boveral es considera no significatiu.
Español: El impacto por generación de campos eléctricos y magnéticos de la ST Boveral se considera no significativo.
Valencià: La documentació aportada exposa que el projecte complirà amb els límits que, amb caràcter preventiu, estan establits en el Reial decret 1066/2001, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el reglament que estableix condicions de protecció del domini públic radioelèctric, restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitària enfront d'emissions radioelèctriques.
Español: La documentación aportada expone que el proyecto cumplirá con los límites que, con carácter preventivo, están establecidos en el Real decreto 1066/2001, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento que establece condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones a las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitaria frente a emisiones radioeléctricas.
Valencià: El projecte tècnic de la subestació transformadora de 132/20 kV (ST Boveral), aporta en el seu annex 2 un estudi de camps magnètics en el qual es conclou que, en les condicions més desfavorables de funcionament, els límits de radiació emesos estan molt per davall dels límits tècnics establits en la normativa vigent: Reial decret 1066/2001, de 28 de setembre, i Reial decret 337/2014, de 9 de maig.
Español: El proyecto técnico de la subestación transformadora de 132/20 kV (ST Boveral), aporta en su anexo 2 un estudio de campos magnéticos en el que se concluye que, en las condiciones más desfavorables de funcionamiento, los límites de radiación emitidos están muy por debajo de los límites técnicos establecidos en la normativa vigente: Real decreto 1066/2001 de 28 de septiembre y Real decreto 337/2014 de 9 de mayo.
Valencià: Quant a l'afecció als elements del patrimoni artístic i arqueològic, es pot afirmar la no afecció de les obres sobre cap dels elements patrimonials, de manera que no es considera necessari adoptar cap mesura cautelar ni de protecció per a aquests.
Español: En cuanto a la afección a los elementos del patrimonio artístico y arqueológico, se puede afirmar la no afección de las obras sobre ninguno de elementos patrimoniales, de manera que no se considera necesario adoptar ninguna medida cautelar ni de protección para ellos.
Valencià: Es considera l'impacte sobre el patrimoni artístic i arqueològic no significatiu.
Español: Considerando el impacto sobre el patrimonio artístico y arqueológico no significativo.
Valencià: L'ST Boveral té resolució favorable de Cultura i no hi ha indicis d'afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: La ST Boveral tiene resolución favorable de cultura y no hay indicios de afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental proposa les següents mesures: En la fase d'execució: es realitzarà un control de l'obra, per a garantir que es realitza d'acord amb el que s'indica en l'apartat de mesures protectores i correctores, controlant a més de les labors pròpies de la construcció dels projectes, aquelles que tinguen a veure amb les afeccions al medi.
Español: El Plan de vigilancia ambiental propone las siguientes medidas: En la fase de ejecución: Se realizará un control de la obra, para garantizar que se realiza de acuerdo con lo indicado en el apartado de medidas protectoras y correctoras, controlando además de las labores propias de la construcción de los proyectos, aquellas que tengan que ver con las afecciones al medio.
Valencià: En funció dels resultats obtinguts en la prospecció arqueològica de les línies elèctriques, s'adoptaran mesures sobre aquest tema, i es vigilarà la seua adequada consecució.
Español: En función de los resultados obtenidos en la prospección arqueológica de las líneas eléctricas, se adoptarán medidas al respecto, vigilándose su adecuada consecución.
Valencià: Es realitzaran informes periòdics de seguiment, i serà de gran importància reflectir la detecció dels impactes no previstos.
Español: Se realizarán informes periódicos de seguimiento, siendo de gran importancia reflejar la detección los impactos no previstos.