gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes; si fóra dissabte es traslladarà al dilluns posterior.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 9 Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas; si fuera sábado se trasladará al lunes posterior.
Valencià: Saló d'actes de l'Hospital de Vinaròs.
Español: Salón de actos del Hospital de Vinaròs.
Valencià: d) Data i hora: 10.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: 10.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio correrá a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions Vinaròs, 27 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras informaciones Vinaròs, 27 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8719) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències en l'àmbit del pla parcial sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8719) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias en el ámbito del plan parcial sector 15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8719 CVE Data del document : 31-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de suspensió de llicències en l'àmbit del pla parcial sector 15.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8719 CVE Fecha del documento : 31-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de suspensión de licencias en el ámbito del plan parcial sector 15.
Valencià: [2016/8719] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2016, va adoptar acord de suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit superficial del sòl dotacional amb destinació genèrica d'ús comercial i del sòl dotacional amb destinació genèrica d'ús social, dins del pla parcial sector 15-Monges Clarisses, per a facilitar l'estudi i elaboració de la documentació necessària per a l'inici del tràmit de modificació del pla parcial sector 15 a fi d'assignar usos detallats a les dites zones de sòl dotacional.
Español: [2016/8719] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2016, adoptó acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito superficial del suelo dotacional con destino genérico de uso comercial y del suelo dotacional con destino genérico de uso social, dentro del plan parcial sector 15-Monjas Clarisas, para facilitar el estudio y elaboración de la documentación necesaria para el inicio del trámite de modificación del plan parcial sector 15 al objeto de asignar usos pormenorizados a dichas zonas de suelo dotacional.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l??article 64 de la Llei 5/2016, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), la suspensió de llicències tindrà una duració d'un any, prorrogable per un any més addicional, i afectarà les llicències de parcel·lació, agrupació i segregació de terrenys, de construcció d'obra nova i de demolició d'edificacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/2016, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), la suspensión de licencias tendrá una duración de un año, prorrogable por un año más adicional, y afectará a las licencias de parcelación, agrupación y segregación de terrenos, de construcción de obra nueva y de demolición de edificaciones.
Valencià: L'acord de suspensió de llicències posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: El acuerdo de suspensión de licencias pone fin a la vía administrativa y contra el mismo cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Oliva, 31 d'octubre de 2016.
Español: Oliva, 31 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2624) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1450/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2624) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1450/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1450/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1450/2014.
Valencià: [2016/2624] Procediment: mesures en relació amb els fills 001450/2014.
Español: [2016/2624] Procedimiento: medidas en relación con los hijos 001450/2014.
Valencià: Demandant: Yunaisy Cabrera Cabrera.
Español: Demandante: Yunaisy Cabrera Cabrera.
Valencià: Demandat: César Augusto Cuartas Vivas.
Español: Demandado: César Augusto Cuartas Vivas.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001450/2014, a instàncies de Yunaysi Cabrera Cabrera contra César Augusto Cuartas Vivas, en situació de rebel·lia, en què en data 12 d'abril de 2016 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estimar la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Isabel López Miró, en nom i representació de Yunaisy Cabrera Cabrera, contra César Augusto Cuartas Vivas, i, en conseqüència, dispose les següents mesures definitives: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001450/2014, a instancia de Yunaysi Cabrera Cabrera contra César Augusto Cuartas Vivas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 de abril de 2016 ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Isabel López Miró, en nombre y representación de Yunaisy Cabrera Cabrera, frente a César Augusto Cuartas Vivas, y en consecuencia, acordar las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor E.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor E.
Valencià: , nascuda el 29 de novembre de 2007, a sa mare Yunaisy Cabrera Cabrera, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre aquella.
Español: , nacida el 29 de noviembre de 2007, a su madre Yunaisy Cabrera Cabrera, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: No escau establir cap règim de visites en favor del progenitor no custodi senyor Cuartas Vivas. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio señor Cuartas Vivas. 3.
Valencià: El progenitor senyor Cuartas Vivas abonarà en concepte d'aliments per a la seua filla E.
Español: El progenitor señor Cuartas Vivas abonará en concepto de alimentos para su hija E.
Valencià: la quantitat de 200 euros/mes, dins dels cinc primers dies de cada mensualitat, en el compte que a l'efecte designe la progenitora.
Español: la cantidad de 200 euros/mes, dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries del menor per meitat; i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios del menor por mitad; y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a César Augusto Cuartas Vivas, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a César Augusto Cuartas Vivas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5472) Suspensió cautelar de llicències i declaracions responsables en l'àmbit del PRI Ausiàs March (PP-713).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5472) Suspensión cautelar de licencias y declaraciones responsables en el ámbito del PRI Ausiàs March (PP-713).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5472 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Suspensió cautelar de llicències i declaracions responsables en l'àmbit del PRI Ausiàs March (PP-713).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5472 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Suspensión cautelar de licencias y declaraciones responsables en el ámbito del PRI Ausiàs March (PP-713).
Valencià: [2016/5472] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió celebrada el 3 de juny de 2016, ha aprovat el document inicial estratègic (DIE) i l'esborrany del pla de reforma interior (PRI) Ausiàs March, per al desenvolupament d'una actuació urbanística del sòl urbà residencial de l'entorn del parc Ausiàs March i diverses illes entre l'avinguda del Grau i la dels Esports, elaborat per la mercantil Proyectos de Actuaciones Urbanas, SL, per a la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment ordinari.
Español: [2016/5472] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión celebrada el 3 de junio de 2016, ha aprobado el documento inicial estratégico (DIE) y el borrador del plan de reforma interior (PRI) Ausiàs March, para el desarrollo de una actuación urbanística del suelo urbano residencial del entorno del Parc Ausiàs March y diversas manzanas entre la avinguda del Grau y la dels Esports, elaborado por la mercantil Proyectos de Actuaciones Urbanas, SL, para la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento ordinario.
Valencià: I ha acordat traslladar el DIE i l'esborrany del PRI a l'òrgan substantiu de conformitat amb l'article 50.1 de la LOTUP perquè, una vegada revisat i admès a tràmit, el remeta a l'òrgan ambiental i territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i aquest determine el procediment a aplicar i inicie la fase de consulta a les administracions públiques que considere oportunes.
Español: Y ha acordado trasladar el DIE y el borrador del PRI al órgano sustantivo de conformidad con el artículo 50.1 de la LOTUP para que, una vez revisado y admitido a trámite, lo remita al órgano ambiental y territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y este determine el procedimiento a aplicar e inicie la fase de consulta a les administraciones públicas que considere oportunas.
Valencià: Així mateix, ha acordat, de conformitat amb l'article 65 de la LOTUP, la suspensió cautelar para la concessió de llicències d'obra, declaracions responsables, llicències ambientals, comunicacions ambientals innòcues i declaracions responsables ambientals, que siguen manifestament incompatibles amb aquest Pla de Reforma Interior, però permetre els canvis de titularitat per a aquelles activitats que compten amb llicència anterior, així com les llicències provisionals de conformitat amb l'article 209 de la LOTUP.
Español: Asimismo, ha acordado, de conformidad con el artículo 65 de la LOTUP, la suspensión cautelar para la concesión de licencias de obra, declaraciones responsables, licencias ambientales, comunicaciones ambientales inocuas y declaraciones responsables ambientales, que sean manifiestamente incompatibles con este Plan de Reforma Interior, pero permitir los cambios de titularidad para aquellas actividades que cuenten con licencia anterior, así como las licencias provisionales de conformidad con el artículo 209 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit de l'actuació compren dos espais de sòl urbà junt al riu Serpis.
Español: El ámbito de la actuación comprende dos espacios de suelo urbano junto al rio Serpis.
Valencià: El primer abasta el sòl urbà situat al voltant del parc Ausiàs March (carrers Oliva i Villalonga, i avinguda d'Alacant); el segon se situa junt al poliesportiu municipal (diverses illes entre l'avinguda del Grau i la dels Esports).
Español: El primero abarca el suelo urbano situado alrededor del Parc Ausiàs March (calles Oliva y Villalonga, y avenida de Alacant); el segundo se sitúa junto al polideportivo municipal(diversas manzanas entre la avenida del Grau y la dels Esports).
Valencià: I com a xarxa adscrita incorpora els terrenys destinats a zona verda del sector Barranc Sant Nicolau-Perú (resultat de la 51a mod.
Español: Y como red adscrita incorpora los terrenos destinados a zona verde del sector Barranc Sant Nicolau-Perú (resultado de la 51ª mod.
Valencià: PG, Anella Verda); i els terrenys necessaris per a l'execució d'un passeig de connexió amb el nou hospital, situats a la unitat d'execució número 13 (UE-13) del sòl urbà, zona industrial, segons la documentació gràfica següent: Gandia, 11 de juliol de 2016.
Español: PG, Anella Verda); y los terrenos necesarios para la ejecución de un paseo de conexión con el nuevo hospital, situados en la unidad de ejecución número 13 (UE-13) del suelo urbano, zona industrial, según la documentación gráfica siguiente: Gandia, 11 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1637) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Begoña Subiza Martínez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1637) RESOLUCION de 29 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María Begoña Subiza Martínez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1637 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Begoña Subiza Martínez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1637 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 29 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María Begoña Subiza Martínez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2016/1637] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02740), convocada per la Resolució de 20 de novembre de 2015 (BOE 05.12.2015), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar María Begoña Subiza Martínez, amb document nacional d'identitat número 21985548D, catedràtica d'Universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2016/1637] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02740), convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (BOE 05.12.2015), del área de conoci­miento de Fundamentos del Análisis Económico, Depar­tamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Begoña Subiza Martínez, con documento nacional de identidad número 21985548D, catedrática de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al departamento de Fundamentos del Análisis Económico.