gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q2576] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Joaquín Marco Bernabé ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0720/1998, contra la Resolució de data 16 de desembre de 1997, dictada per la Conselleria de Sanitat, Secretaria General, en l'expedient número RP 29/1996, referència G/SGA/JV/MG/MJC, sobre la desestimació de la reclamació de responsabilitat patrimonial perquè no hi hagut negligència sanitària.
Español: [1999/Q2576] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Joaquín Marco Bernabé ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0720/1998, contra la Resolución de fecha 16 de diciembre de 1997, dictada por la Conselleria de Sanidad, Secretaría General, en el expediente número RP 29/1996, referencia G/SGA/JV/MG/MJC, sobre la desestimación de la reclamación de responsabilidad patrimonial al no haber negligencia sanitaria.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2612) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació nº 2, de la PR Los Desamparados.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2612) Información pública de la alternativa técnica del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Actuación nº 2, de la PR Los Desamparados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació nº 2, de la PR Los Desamparados.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Actuación nº 2, de la PR Los Desamparados.
Valencià: Tarancón, SL, ha presentat en aquest ajuntament l'alternativa tècnica del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació nº 2, de la P.R.
Español: Tarancón, SL, ha presentado en este ayuntamiento la alternativa técnica del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Actuación nº 2, de la P.R.
Valencià: Los Desamparados (PL-24/98), d'aquest terme municipal.
Español: Los Desamparados (PL-24/98), de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprèn Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de a la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i tret que se n'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Alhora, se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb parador ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10814) Informació pública de l’adopció de l’escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10814) Información pública de la adopción del escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción del escudo municipal.
Valencià: [1998/Q10814] De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, i aprovat pel Ple de la corporació l'adopció de l'escut municipal d'aquest municipi de Los Montesinos, s'exposa al públic, durant el termini d'un mes, l'expedient complet a l'efecte que els qui tinguen interés en aquest assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient davant el Ple de l'Ajuntament.
Español: [1998/Q10814] De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, y aprobado por el Pleno de la corporación la adopción del escudo municipal de este municipio de Los Montesinos, se expone al público, durante el plazo de un mes, el expediente completo a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimasen conveniente ante el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Si en el termini d'exposició pública no es presenten reclamacions, l'expedient a què es fa referència s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto de que en el plazo de exposición pública no se presentaran reclamaciones, el expediente referenciado se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: L'escut municipal aprovat per l'Ajuntament en ple és el que resulta de la descripció següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: El escudo municipal aprobado por el Ayuntamiento en pleno es el que resulta de la siguiente descripción: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En cap sobre camper d'or, quatre pals de gules.
Español: En jefe sobre campo de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'atzur, un pilar d'argent carregat de la creu de Sant Jaume.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur, un pilar de plata cargado de la cruz de Santiago.
Valencià: Al segon quarter, d'atzur, tres tires d'ones d'argent, sobre aquestes una alzina de sinople.
Español: En el segundo cuartel, de azur, tres órdenes de olas de plata, sobre ellas una encina de sinople.
Valencià: Los Montesinos, 3 de desembre de 1998.
Español: Los Montesinos, 3 de diciembre de 1998.
Valencià: - L'alcalde: José Manuel Butron Sánchez.
Español: - El alcalde: José Manuel Butron Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/106) Recurs contenciós administratiu número 434/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/106) Recurso contencioso administrativo número 434/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 434/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 434/98.
Valencià: [1999/X106] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Carmen Rey Portoles, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/434/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22 d'octubre de 1997, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Español: [1999/X106] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Carmen Rey Portoles, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/434/98 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2039) Recurs contenciós administratiu número 02/1326/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2039) Recurso contencioso administrativo número 02/1326/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2039 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1326/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1326/1998.
Valencià: [1999/S2039] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María del Mar Pino Montesinos ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1326/1998, contra la Resolució de data 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Sanitat, sobre la desestimació de la reclamació interposada contra el Col·legi Farmacèutic d'Alacant, sobre la sol·licitud d'obertura de farmàcia a Mutxamel.
Español: [1999/S2039] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María del Mar Pino Montesinos ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1326/1998, contra la Resolución de fecha 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Sanidad, sobre la desestimación de la reclamación interpuesta contra el Colegio Farmacéutico de Alicante, sobre la solicitud de apertura de farmacia en Mutxamel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1408) DECRET 15/1999, de 2 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s’aprova el Reglament d’Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1408) DECRETO 15/1999, de 2 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/02/02/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/02/02/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/1408 CVE Data del document : 02-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I reglament intern legislació universitat DECRET 15/1999, de 2 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/1408 CVE Fecha del documento : 02-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I reglamento interno legislación universidad DECRETO 15/1999, de 2 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: La Llei 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, regula la composició, les funcions i el funcionament del mencionat òrgan, i establix en l'article 7 que en el termini de tres mesos des de la data de la seua constitució, cada consell social elaborarà el seu propi reglament d'organització, que se sotmetrà a l'aprovació del Govern Valencià.
Español: La Ley 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, regula la composición, funciones y funcionamiento del mencionado órgano, estableciendo en su artículo 7 que en el plazo de tres meses desde la fecha de su constitución, cada consejo social elaborará su propio reglamento de organización, que se someterá a la aprobación del Gobierno Valenciano.
Valencià: Després de l'aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I, s'ha procedit a la constitució del Consell Social, que en la sessió del Ple del dia 29 de juliol de 1998, amb les modificacions introduïdes en la reunió de 21 de desembre de 1998, va aprovar per unanimitat la proposta de Reglament d'Organització i Funcionament.
Español: Tras la aprobación de los Estatutos de la Universidad Jaume I , se ha procedido a la constitución del Consejo Social, que en la sesión del Pleno del día 29 de julio de 1998, con las modificaciones introducidas en la de 21 de diciembre de 1998, aprobó por unanimidad la propuesta de Reglamento de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Vist l'article 7 de la Llei 4/1985, de 16 de març i les altres disposicions d'aplicació general, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la sessió del dia 2 de febrer de 1999, DECRETE Article únic Aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, segons el text de l'annex que acompanya el present decret.
Español: Visto el artículo 7 de la Ley 4/1985, de 16 de marzo, y demás disposiciones de general aplicación, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de febrero de 1999, DISPONGO Artículo único Aprobar el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, según el texto del anexo que acompaña al presente decreto.
Valencià: València, 2 de febrer de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló TÍTOL PRELIMINAR Disposicions generals Article 1.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón TÍTULO PRELIMINAR Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Òrgan universitari col·legiat El Consell Social de la Universitat Jaume I és l'òrgan col·legiat d'àmbit general que articula la participació de la societat en aquesta Universitat i que col·labora en l'obtenció dels recursos necessaris per a mantenir el seu funcionament econòmic i financer.
Español: Órgano universitario colegiado El Consejo Social de la Universidad Jaume I es el órgano colegiado de ámbito general que articula la participación de la sociedad en esta Universidad, y que colabora en la obtención de los recursos necesarios para mantener su funcionamiento económico y financiero.
Valencià: Autonomia El Consell Social de la Universitat Jaume I gaudeix, en l'exercici de les competències pròpies establertes per la legislació, de plena independència i autonomia.
Español: Autonomía El Consejo Social de la Universidad Jaume I gozará, en el ejercicio de las competencias propias establecidas por la legislación, de plena independencia y autonomía.
Valencià: Pressupost El Consell Social ha de tenir una consignació específica en el pressupost de la Universitat Jaume I.
Español: Presupuesto El Consejo Social contará con una consignación específica en el presupuesto de la Universidad Jaume I.
Valencià: Seu El Consell Social de la Universitat Jaume I té la seu al campus universitari de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Sede El Consejo Social de la Universidad Jaume I tendrá su sede en el campus universitario de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Règim jurídic Els acords del Consell Social esgoten la via administrativa i són impugnables directament davant dels òrgans jurisdiccionals.
Español: Régimen jurídico Los acuerdos del Consejo Social agotarán la vía administrativa y serán impugnables directamente ante los órganos jurisdiccionales.
Valencià: TÍTOL I Dels membres del Consell Social Article 6.
Español: TÍTULO I De los miembros del Consejo Social Artículo 6.
Valencià: Composició El Consell Social està compost pel president i 14 vocals: a) El president, nomenat pel Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, després d'escoltar el rector de la Universitat Jaume I i d'emetre l'informe a què fa referència l'article 46.3, b) dels Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: Composición El Consejo Social estará compuesto por el presidente y 14 vocales: a) El presidente, nombrado por el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, oído el rector de la Universidad Jaume I y emitido el informe a que hace referencia el artículo 46.3, b) de los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: b) El rector de la Universitat Jaume I, com a vocal.
Español: b) El rector de la Universidad Jaume I, como vocal.
Valencià: c) El secretari general de la Universitat Jaume I, com a vocal.
Español: c) El secretario general de la Universidad Jaume I, como vocal.
Valencià: d) El gerent de la Universitat Jaume I, com a vocal.
Español: d) El gerente de la Universidad Jaume I, como vocal.
Valencià: e) Tres vocals més elegits per la Junta de Govern de la Universitat Jaume I entre els seus membres, d'acord amb el seu reglament intern i els Estatuts vigents.
Español: e) Tres vocales además, elegidos por la Junta de Gobierno de la Universidad Jaume I de entre sus miembros, conforme a lo que disponga su reglamento interno y los estatutos vigentes.
Valencià: f) Dos representants designats per les organitzacions sindicals més representatives a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les normes vigents, com a vocals.
Español: f) Dos representantes designados por las organizaciones sindicales más representativas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las normas vigentes, como vocales.
Valencià: g) Dos representants designats per les associacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les normes vigents, com a vocals.
Español: g) Dos representantes designados por las asociaciones empresariales más representativas de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las normas vigentes, como vocales.
Valencià: h) Dos representants elegits per la Diputació Provincial, entre els membres dels òrgans de govern de les corporacions locals de la província de Castelló, com a vocals.
Español: h) Dos representantes elegidos por la Diputación Provincial, de entre los miembros de los órganos de Gobierno de las corporaciones locales de la provincia de Castellón, como vocales.
Valencià: i) Dos representants de reconegut prestigi i especial qualificació i relleu, elegits per les Corts Valencianes, com a vocals.
Español: i) Dos representantes de reconocido prestigio y especial cualificación y relieve, elegidos por las Cortes Valencianas, como vocales.