gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 20 de març de 2018, té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental nota de règim intern del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, mitjançant la qual es remet la documentació tècnica i informes que formen part de l'expedient d'autorització ambiental integrada del projecte objecte d'estudi i se sol·licita el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada, segons estableix l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 20 de marzo de 2018, tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental nota de régimen interno del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, mediante la cual se remite la documentación técnica e informes que forman parte del expediente de autorización ambiental integrada del proyecto objeto de estudio y se solicita el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada, según establece el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 7 de setembre de 2018 el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet nova documentació i sol·licita el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat d'aquesta.
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2018 el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite nueva documentación y solicita el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la misma.
Valencià: Amb data 14 de setembre de 2018 es remet l'informe de suficiència al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació amb indicació de les deficiències oposades en la documentació aportada.
Español: Con fecha 14 de septiembre de 2018 se remite el informe de suficiencia al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación con indicación de las deficiencias encontradas en la documentación aportada.
Valencià: Amb data 14 i 17 de gener de 2019, 15, 26 i 28 de febrer de 2019 i 15 de maig de 2019 el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet nova documentació i sol·licita el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat d'aquesta.
Español: Con fechas 14 y 17 de enero de 2019, 15, 26 y 28 de febrero de 2019 y 15 de mayo de 2019 el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite nueva documentación y solicita el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la misma.
Valencià: Amb data 21 de maig de 2019, es remet al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació informe en el qual s'indica que la documentació aportada és suficient per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i que la declaració d'impacte ambiental es formularà una vegada finalitzada la informació pública i consultes del projecte, d'acord amb el que s'estableix en l'article 39 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2019, se remite al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación informe en el que se indica que la documentación aportada es suficiente para la evaluación de impacto ambiental del proyecto y que la declaración de impacto ambiental se formulará una vez finalizada la información pública y consultas del proyecto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Valencià: Amb data 16 d'agost de 2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet el resultat de la informació pública del projecte.
Español: Con fecha 16 de agosto de 2019, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite el resultado de la información pública del proyecto.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per terme de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8572, de data 17 de juny de 2019.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8572, de fecha 17 de junio de 2019.
Valencià: Segons certifica la cap del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, en data 14 d'agost de 2019, durant la informació pública del projecte no s'han presentat al·legacions.
Español: Según certifica la jefa del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, en fecha 14 de agosto de 2019, durante la información pública del proyecto no se han presentado alegaciones.
Valencià: Afeccions legals L'activitat se situa en la parcel·la 104, del polígon 4 del terme municipal de Camporrobles.
Español: Afecciones legales La actividad se ubica en la parcela 104, del polígono 4 del término municipal de Camporrobles.
Valencià: Aquesta parcel·la, segons el visor de la Generalitat té la qualificació de sòl no urbanitzable comú.
Español: Esta parcela, según el visor de la Generalitat tiene la calificación de suelo no urbanizable común.
Valencià: S'adjunta informe de compatibilitat urbanística favorable per a la parcel·la 104 del polígon 4, emés per l'arquitecta municipal en data 27 de gener de 2017.
Español: Se adjunta informe de compatibilidad urbanística favorable para la parcela 104 del polígono 4, emitido por la arquitecta municipal en fecha 27 de enero de 2017.
Valencià: Segons el visor de la Generalitat, la distància de l'explotació al nucli urbà més pròxim (aldea de La Torre, Utiel) és d'uns 1.700 metres.
Español: Según el visor de la Generalitat, la distancia de la explotación al núcleo urbano más próximo (aldea de la torre, Utiel) es de unos 1.700 metros.
Valencià: S'adjunta l'informe preceptiu segons la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), emés per la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, en data 18 de juny de 2017.
Español: Se adjunta el informe preceptivo según la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), emitido por la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, en fecha 18 de junio de 2017.
Valencià: Aquest informe resulta favorable a l'ampliació de l'explotació, sempre que s'observe el que s'estableix en la LOTUP i en particular el que es disposa pel seu article 197 a): «(?) Almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies (.
Español: Dicho informe resulta favorable a la ampliación de la explotación, siempre y cuando se observe lo establecido en la LOTUP y en particular lo dispuesto por su artículo 197 a): «(?) Al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias (.
Valencià: La granja se situa molt pròxima a sòl forestal, per la qual cosa en els treballs d'ampliació d'aquesta s'haurà de respectar el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: La granja se ubica muy próxima a suelo forestal, por lo que en los trabajos de ampliación de la misma se deberá respetar el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El municipi de Camporrobles no està designat com a zona vulnerable, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Camporrobles no está designado como zona vulnerable, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: D'acord amb el visor de la Generalitat, la localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el visor de la Generalitat, la localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tampoc afecta terreny forestal ni vies pecuàries.
Español: Tampoco afecta a terreno forestal ni a vías pecuarias.
Valencià: En l'àmbit de l'explotació no existeixen hàbitats ni espècies protegides.
Español: En el ámbito de la explotación no existen hábitats ni especies protegidas.
Valencià: Així mateix, la parcel·la on se situarà l'explotació tampoc presenta risc d'inundació.
Español: Asimismo, la parcela en la que se ubicará la explotación tampoco presenta riesgo de inundación.
Valencià: Aquesta explotació compta amb declaració d'impacte ambiental de data 14 de maig de 2007 (expedient d'avaluació d'impacte ambiental 34/07-AIA) i amb llicència d'obertura d'establiments de data 18 d'agost de 2008.
Español: Dicha explotación cuenta con declaración de impacto ambiental de fecha 14 de mayo de 2007 (expediente de evaluación de impacto ambiental 34/07-AIA) y con licencia de apertura de establecimientos de fecha 18 de agosto de 2008. 2.
Valencià: Respecte al grau de compliment dels condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental de data 14 de maig de 2007 (expedient d'avaluació d'impacte ambiental 34/07-AIA), corresponent a l'activitat que s'està duent a terme en l'actualitat, s'aporta informe de l'enginyer tècnic agrícola de la Mancomunidad del interior Tierra del Vino, de data 5 de desembre de 2018, en el qual s'indica que sobre la base de la informació presentada pel promotor i a la visita efectuada a les instal·lacions es considera que el promotor compleix amb els condicionants de la declaració d'impacte ambiental de l'expedient 34/07-AIA.
Español: Con respecto al grado de cumplimiento de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 14 de mayo de 2007 (expediente de evaluación de impacto ambiental 34/07-AIA), correspondiente a la actividad que se está llevando a cabo en la actualidad, se aporta informe del ingeniero técnico agrícola de la mancomunidad del interior tierra del vino, de fecha 5 de diciembre de 2018, en el que se indica que en base a la información presentada por el promotor y a la visita efectuada a las instalaciones se considera que el promotor cumple con los condicionantes de la declaración de impacto ambiental del expediente 34/07-AIA. 3.
Valencià: Els principals impactes que l'activitat pot produir sobre el medi ambient són: Emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Los principales impactos que la actividad puede producir sobre el medio ambiente son: Emisión de contaminantes a la atmósfera.
Valencià: En la fase de construcció, l'augment del trànsit de vehicles i la maquinària de construcció produeix un augment de les emissions de gasos de combustió així com de pols i partícules en suspensió.
Español: En la fase de construcción, el aumento del tráfico de vehículos y la maquinaria de construcción produce un aumento de las emisiones de gases de combustión así como de polvo y partículas en suspensión.
Valencià: La temporalitat de les obres fa aquest augment puntual i de poca importància.
Español: La temporalidad de las obras hace este aumento puntual y de poca importancia.
Valencià: S'organitzarà l'entrada i eixida de vehicles, així com la circulació d'aquests durant la fase de construcció per a evitar embossaments i aglomeracions, evitant també un excessiu trànsit rodat en la zona.
Español: Se organizará la entrada y salida de vehículos, así como la circulación de los mimos durante la fase de construcción para evitar atascos y aglomeraciones, evitando también un excesivo tráfico rodado en la zona.
Valencià: Encara que s'estima que l'impacte serà temporal i reversible, s'hauran de reduir en la mesura del possible les emissions de pols, es realitzaran per a això regs d'aigua periòdics i s'evitaran apilaments de terra innecessaris.
Español: Aunque se estima que el impacto será temporal y reversible, se deberán reducir en lo posible las emisiones de polvo, realizando para ello riegos de agua periódicos y evitando acopios de tierra innecesarios.
Valencià: Els apilaments de terres que s'efectuen, ho faran al resguard del vent.
Español: Los acopios de tierras que se efectúen, lo harán al resguardo del viento.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió de gasos de combustió s'haurà de realitzar un manteniment adequat de la maquinària mitjançant les preceptives revisions tècniques.
Español: Para minimizar la emisión de gases de combustión se deberá realizar un mantenimiento adecuado de la maquinaria mediante las preceptivas revisiones técnicas.
Valencià: Durant la fase de funcionament, les principals incidències en l'atmosfera d'una explotació porcina són les degudes a les emissions de gasos (monòxid de carboni, diòxid de carboni, metà, amoníac i òxid nitrós) i olors dels purins produïts.
Español: Durante la fase de funcionamiento, las principales incidencias en la atmósfera de una explotación porcina son las debidas a las emisiones de gases (monóxido de carbono, dióxido de carbono, metano, amoniaco y óxido nitroso) y olores de los purines producidos.
Valencià: Aquests gasos poden alliberar-se a l'interior de la granja, durant l'emmagatzematge en la bassa i durant i després de l'aplicació en el camp com a adob orgànic.
Español: Estos gases pueden liberarse en el interior de la granja, durante el almacenamiento en la balsa y durante y después de la aplicación en el campo como abono orgánico.
Valencià: Les olors es deuen principalment als gasos produïts en els processos de degradació biològica de les substàncies contingudes en els excrements, entre aquests gasos estan l'amoníac i el sulfur d'hidrogen.
Español: Los olores se deben principalmente a los gases producidos en los procesos de degradación biológica de las sustancias contenidas en los excrementos, entre estos gases están el amoniaco y el sulfuro de hidrógeno.
Valencià: La població més pròxima és La Torre, situada a 1.680 metres de l'explotació, distància que fa que les olors siguen imperceptibles o quasi imperceptibles.
Español: La población más próxima es La Torre, situada a 1.680 metros de la explotación, distancia que hace que los olores sean imperceptibles o casi imperceptibles.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es recullen les següents mesures preventives i correctores: es durà a terme una correcta gestió nutricional dels animals, amb dietes baixes en proteïnes i fòsfor, a fi de disminuir la quantitat de nitrogen i fòsfor dels excrements; es realitzarà una neteja freqüent de les dejeccions amb equips d'aigua a pressió per a disminuir la concentració d'amoníac i olors; no es remouran els purins de la bassa exterior; el transport dels purins es realitzarà amb cisterna de càrrega automàtica amb el que s'evitarà l'emissió de gasos durant el transport; les aportacions de purins en els camps es faran escampant-los i enterrant-los immediatament, si pot ser en les següents 24 hores, procurant triar un dia humit i amb poc vent, de temperatures moderades i amb poca insolació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se recogen las siguientes medidas preventivas y correctoras: se llevará a cabo una correcta gestión nutricional de los animales, con dietas bajas en proteínas y fósforo, al objeto de disminuir la cantidad de nitrógeno y fósforo de los excrementos; se realizará una limpieza frecuente de las deyecciones con equipos de agua a presión para disminuir la concentración de amoniaco y olores; no se removerá el purín de la balsa exterior; el transporte de los purines se realizará con cisterna de carga automática con lo que se evitará la emisión de gases durante el transporte; las aportaciones de purines en los campos se harán escampando y enterrando inmediatamente, a ser posible en las siguientes 24 horas, procurando escoger un día húmedo y con poco viento, de temperaturas moderadas y con poca insolación.
Valencià: Una correcta i periòdica neteja de les instal·lacions amb equips d'aigua a pressió afavorirà l'eliminació, en part, de les olors produïdes.
Español: Una correcta y periódica limpieza de las instalaciones con equipos de agua a presión favorecerá la eliminación, en parte, de los olores producidos.
Valencià: La situació aïllada de l'explotació i la direcció dels vents dominants (de component NW i ES) afavorirà que la generació d'aquestes olors no afecte els nuclis urbans més pròxims a l'emplaçament.
Español: La situación aislada de la explotación y la dirección de los vientos dominantes (de componente NW y SE) favorecerá que la generación de dichos olores no afecte a los núcleos urbanos más cercanos al emplazamiento.
Valencià: Es proposa el cobriment de la bassa d'emmagatzematge de purins amb una capa de boles d'argila expandida amb el que les emissions d'amoníac es reduiran fins a un 90 %.
Español: Se propone la cubrición de la balsa de almacenamiento de purines con una capa de bolas de arlita con lo que las emisiones de amoniaco se reducirán hasta en un 90 %.
Valencià: L'activitat està inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, classificada dins del grup B amb el codi 10 04 04 01, per la qual cosa està sotmesa a l'autorització administrativa prevista en l'article 13.2 de la Llei 34/2007 de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: La actividad está incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, clasificada dentro del grupo B con el código 10 04 04 01, por lo que está sometida a la autorización administrativa prevista en el artículo 13.2 de la Ley 34/2007 de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Durant la fase de construcció es produeix un augment considerable del trànsit de vehicles, aquests i la maquinària utilitzada en les obres donen lloc a un augment dels sorolls en la zona.
Español: Durante la fase de construcción se produce un aumento considerable del tráfico de vehículos, estos y la maquinaria utilizada en las obras dan lugar a un aumento de los ruidos en la zona.
Valencià: Això produeix un impacte negatiu, de caràcter reversible i irregular, que es veu atenuat per la llunyania de nuclis urbans, a més d'1 km, i pel caràcter temporal de les obres.
Español: Esto produce un impacto negativo, de carácter reversible e irregular, que se ve atenuado por la lejanía de núcleos urbanos, a más de 1 km, y por el carácter temporal de las obras.
Valencià: Durant la fase de funcionament, el soroll d'una explotació porcina és produït bàsicament pels mateixos animals, sobretot en moments previs a l'alimentació.
Español: Durante la fase de funcionamiento, el ruido de una explotación porcina es producido básicamente por los propios animales, sobre todo en momentos previos a la alimentación.
Valencià: En l'explotació que ens ocupa l'alimentació és automàtica, la qual cosa disminueix considerablement la causa principal de producció de sorolls, ja que els animals mengen tots al mateix temps i no s'exciten esperant.
Español: En la explotación que nos ocupa la alimentación es automática, lo que disminuye considerablemente la causa principal de producción de ruidos ya que los animales comen todos al mismo tiempo y no se excitan esperando.
Valencià: A més, la situació aïllada respecte a poblacions i l'aïllament incorporat en els materials constructius contribueix a atenuar considerablement els efectes del soroll produït.
Español: Además, la situación aislada con respecto a poblaciones y el aislamiento incorporado en los materiales constructivos contribuye a atenuar considerablemente los efectos del ruido producido.
Valencià: Es garantirà un nivell de soroll a l'interior de les naus inferior a 85 dBA.
Español: Se garantizará un nivel de ruido en el interior de las naves inferior a 85 dBA.
Valencià: Contaminació de sòls i aigües.
Español: Contaminación de suelos y aguas.
Valencià: A fi de reduir el risc de vessaments accidentals, no s'haurà de realitzar cap mena d'activitat de manteniment de maquinària mòbil en la parcel·la.
Español: Al objeto de reducir el riesgo de derrames accidentales, no se deberá realizar ningún tipo de actividad de mantenimiento de maquinaria móvil en la parcela.
Valencià: En la fase de funcionament la producció i emmagatzematge de purins pot generar filtracions de purins en les aigües d'escorriment i aqüífers potencials, i donar lloc a una contaminació important d'aquestes per excés de nitrats.
Español: En la fase de funcionamiento la producción y almacenamiento de purines puede generar filtraciones de purín en las aguas de escorrentía y acuíferos potenciales, dando lugar a una contaminación importante de las mismas por exceso de nitratos.
Valencià: Es disposa d'emmagatzematge de purins amb capacitat superior a 3 mesos d'activitat per a la seua posterior utilització com a fertilitzant agrícola.
Español: Se dispone de almacenamiento de purines con capacidad superior a 3 meses de actividad para su posterior utilización como fertilizante agrícola.
Valencià: Els depòsits han d'estar impermeabilitzats per a evitar possibles filtracions al terreny.
Español: Los depósitos deben estar impermeabilizados para evitar posibles filtraciones al terreno.
Valencià: Ona vegada executada l'obra, i amb caràcter previ a la concessió de l'autorització ambiental integrada, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat signat per tècnic competent, en el qual se certifique la total estanquitat i impermeabilitat de les foses i bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Una vez ejecutada la obra, y con carácter previo a la concesión de la autorización ambiental integrada, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas y balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: Encara que les terres on es pretén aportar els purins es caracteritzen per un contingut en matèria orgànica baix o molt baix, un excés puntual en les aportacions dels purins per damunt d'una quantitat crítica podria derivar en una contaminació dels aqüífers del subsòl així com un augment en les emissions d'amoni a l'atmosfera.
Español: Aunque las tierras donde se pretende aportar el purín se caracterizan por un contenido en materia orgánica bajo o muy bajo, un exceso puntual en las aportaciones del purín por encima de una cantidad crítica podría derivar en una contaminación de los acuíferos del subsuelo así como un aumento en las emisiones de amonio a la atmósfera.
Valencià: Les parcel·les agrícoles on s'aplicarà l'adobament amb purins, estan destinades principalment al cultiu de cereal, ametlers, vinya, gira-sol, lleguminoses i olivar.
Español: Las parcelas agrícolas en las que se aplicará el abonado con purines, están destinadas principalmente al cultivo de cereal, almendros, viña, girasol, leguminosas y olivar.
Valencià: S'aporta un pla d'adobament adaptat a les necessitats de nitrogen de cada cultiu, per la qual cosa, en principi, l'adobament no suposarà un risc de contaminació de sòls i aigües.
Español: Se aporta un plan de abonado adaptado a las necesidades de nitrógeno de cada cultivo, por lo que, en principio, el abonado no supondrá un riesgo de contaminación de suelos y aguas.