gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establiments d'allotjament turístic i instal·lacions complementàries d'oci que, respectant els criteris sectorials establits pels organismes competents, posseïsquen caràcter innovador especialment quant a les millores mediambientals i que milloren significativament el potencial endogen de la zona.
Español: Establecimientos de alojamiento turístico e instalaciones complementarias de ocio que, respetando los criterios sectoriales establecidos por los organismos competentes, posean carácter innovador especialmente en lo relativo a las mejoras medioambientales y que mejoren significativamente el potencial endógeno de la zona.
Valencià: Excepcionalment, podran concedir-se estes ajudes a projectes no inclosos en les actuacions promocionables anteriors, sempre que per les seues característiques revisten un interés singular en relació amb els objectius proposats.
Español: Excepcionalmente, podrán concederse estas ayudas a proyectos no incluidos en las actuaciones promocionables anteriores, siempre que por sus características revistan un interés singular en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Classes de projectes promocionables Podran concedir-se incentius autonómics a les empreses sol·licitants que realitzen projectes d'inversió dels tipus i dimensions següents: Projectes de creació de nous establiments, amb una inversió aprovada superior a 6.000.000 ¿ sempre que generen nous llocs de treball.
Español: Clases de proyectos promocionables Podrán concederse incentivos autonómicos a las empresas solicitantes que realicen proyectos de inversión de los siguientes tipos y dimensiones: Proyectos de creación de nuevos establecimientos, con una inversión aprobada superior a 6.000.000 ¿ siempre que generen nuevos puestos de trabajo.
Valencià: Projectes d'ampliació d'un establiment existent que suposen un increment de la capacitat de producció, amb una inversió aprovada superior a 6.000.000 ¿ Projectes de modernització, entenent per tals la diversificació de la producció d'un establiment en nous productes addicionals o la transformació fonamental en el procés de producció d'un establiment ja existent, amb una inversió aprovada superior a 6.000.000 ¿.
Español: Proyectos de ampliación de un establecimiento existente que supongan un incremento de la capacidad de producción, con una inversión aprobada superior a 6.000.000 ¿ Proyectos de modernización, entendiendo por tales la diversificación de la producción de un establecimiento en nuevos productos adicionales o la transformación fundamental en el proceso de producción de un establecimiento ya existente, con una inversión aprobada superior a 6.000.000 ¿.
Valencià: Projectes per a l'adquisició d'actius fixos vinculats directament a un establiment, quan este establiment haja tancat o ho haguera fet si no haguera sigut adquirit, sempre que els actius siguen adquirits per un inversor independent, amb una inversió aprovada superior a 6.000.000 ¿ Queden exclosos de l'àmbit dels projectes promocionables els referits a inversions de substitució.
Español: Proyectos para la adquisición de activos fijos vinculados directamente a un establecimiento, cuando este establecimiento haya cerrado o lo hubiera hecho de no haber sido adquirido, siempre que los activos sean adquiridos por un inversor independiente, con una inversión aprobada superior a 6.000.000 ¿ Quedan excluidos del ámbito de los proyectos promocionables los referidos a inversiones de sustitución.
Valencià: Requisits exigibles als projectes Els projectes d'inversió que pretenguen acollir-se al present règim d'ajudes hauran de complir a més els requisits següents: Ser viables tècnicament, económicament i financerament Autofinançar-se almenys, en un 25% de la seua inversió aprovada.
Español: Requisitos exigibles a los proyectos Los proyectos de inversión que pretendan acogerse al presente régimen de ayudas deberán cumplir además los siguientes requisitos: Ser viables técnica, económica y financieramente Autofinanciarse al menos, en un 25% de su inversión aprobada.
Valencià: Depenent de l'avaluació de cada projecte podrà exigir-se un percentatge superior.
Español: Dependiendo de la evaluación de cada proyecto podrá exigirse un porcentaje superior.
Valencià: La inversió no podrà iniciar-se abans del moment en què la Direcció General d'Economia o, si és el cas, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació haja confirmat per escrit al sol·licitant que el projecte, subjecte al resultat final derivat d'una verificació detallada és susceptible de ser elegible en compliment de les condicions generals de localització i inversió productiva, sense que es pressupose el compliment de la resta de les condicions que hagen d'exigir-se per a la concessió dels incentius autonómics i per tant, sense que aixó prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: La inversión no podrá iniciarse antes del momento en que la Dirección General de Economía o, en su caso, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo haya confirmado por escrito al solicitante que el proyecto, sujeto al resultado final derivado de una verificación detallada es susceptible de ser elegible en cumplimiento de las condiciones generales de localización e inversión productiva, sin que se presuponga el cumplimiento del resto de las condiciones que deban exigirse para la concesión de los incentivos autonómicos y por lo tanto, sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Conceptes incentivables Es consideraran inversions incentivables, als efectes de la disposició quarta, les realitzades dins dels conceptes següents, sempre que estiguen directament vinculades amb la realització del projecte.
Español: Conceptos incentivables Se considerarán inversiones incentivables, a los efectos de la disposición cuarta, las realizadas dentro de los siguientes conceptos, siempre que estén directamente vinculadas con la realización del proyecto.
Valencià: a) Els actius fixos materials, relatius a terrenys, edificis i instal·lacions i maquinària, entre altres, els que s'indiquen a continuació: Adquisició de terrenys necessaris per a l'execució del projecte.
Español: a) Los activos fijos materiales, relativos a terrenos, edificios e instalaciones y maquinaria, entre otros, los que se indican a continuación: Adquisición de terrenos necesarios para la ejecución del proyecto.
Valencià: La urbanització i obres exteriors adequades a les necessitats del projecte.
Español: La urbanización y obras exteriores adecuadas a las necesidades del proyecto.
Valencià: L'edificació d'obra civil en: oficines, laboratoris, servicis socials i sanitaris del personal, magatzems, edificis de producció, edificis de servicis industrials, i altres obres vinculades al projecte.
Español: La edificación de obra civil en: oficinas, laboratorios, servicios sociales y sanitarios del personal, almacenes, edificios de producción, edificios de servicios industriales, y otras obras vinculadas al proyecto.
Valencià: Els béns d'equip consistents en maquinària de procés, generadors tèrmics, elements i equips de transport interior, equips de mesura i control, mitjans de protecció del medi ambient i mitjans i equips de prevenció de riscos laborals.
Español: Los bienes de equipo consistentes en maquinaria de proceso, generadores térmicos, elementos y equipos de transporte interior, equipos de medida y control, medios de protección del medio ambiente y medios y equipos de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Els béns d'equip necessaris per a servicis d'electricitat, gas, subministrament d'aigua potable, instal·lacions de seguretat, depuració d'aigües residuals i altres lligats al projecte.
Español: Los bienes de equipo necesarios para servicios de electricidad, gas, suministro de agua potable, instalaciones de seguridad, depuración de aguas residuales y otros ligados al proyecto.
Valencià: Els treballs de planificació, enginyeria de projecte i direcció facultativa dels projectes, sempre que siguen activables.
Español: Los trabajos de planificación, ingeniería de proyecto y dirección facultativa de los proyectos, siempre que sean activables.
Valencià: Altres inversions en actius fixos materials.
Español: Otras inversiones en activos fijos materiales.
Valencià: b) Els actius fixos immaterials relatius a la transferència de tecnologia, com l'adquisició de patents, llicències d'explotació, know-how o de coneixements tècnics no patentats, que hauran de reunir els requisits següents: Seran explotats exclusivament en l'establiment beneficiari de l'ajuda.
Español: b) Los activos fijos inmateriales relativos a la transferencia de tecnología, como la adquisición de patentes, licencias de explotación, know-how o de conocimientos técnicos no patentados, que deberán reunir los siguientes requisitos: Serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda.
Valencià: Es consideraran elements de l'actiu amortitzables.
Español: Se considerarán elementos del activo amortizables.
Valencià: Seran adquirits a un tercer en les condicions de mercat.
Español: Serán adquiridos a un tercero en las condiciones de mercado.
Valencià: Figuraran en l'actiu de l'empresa i romandran en l'establiment receptor de l'ajuda durant un període mínim de cinc anys.
Español: Figurarán en el activo de la empresa y permanecerán en el establecimiento receptor de la ayuda durante un período mínimo de cinco años.
Valencià: En el cas de les grans empreses, estes despeses únicament seran subvencionables fins al límit del 50% del total de les despeses subvencionables.
Español: En el caso de las grandes empresas, estos gastos únicamente serán subvencionables hasta el límite del 50% del total de los gastos subvencionables.
Valencià: Els actius fixos hauran de ser nous, excepte en el cas dels traspassos.
Español: Los activos fijos deberán ser nuevos, excepto en el caso de los traspasos.
Valencià: L'adquisició de terrenys necessaris per a l'execució del projecte tindrà la consideració d'actius fixos nous.
Español: La adquisición de terrenos necesarios para la ejecución del proyecto tendrá la consideración de activos fijos nuevos.
Valencià: En el cas dels traspassos, les transaccions tindran lloc en condicions de mercat i es deduiran els actius l'adquisició dels quals ja haja rebut una ajuda abans de la compra.
Español: En el caso de los traspasos, las transacciones tendrán lugar en condiciones de mercado y se deducirán los activos cuya adquisición ya haya recibido una ayuda antes de la compra.
Valencià: En cap cas serà subvencionable l'import corresponent a l'impost sobre el valor afegit recuperable.
Español: En ningún caso será subvencionable el importe correspondiente al impuesto sobre el valor añadido recuperable.
Valencià: Amb caràcter general, no són subvencionables les adquisicions d'actius, bé siga en forma d'entrega de béns o de prestació de servicis, realitzades a entitats vinculades, excepte autorització expressa en la resolució de concessió, prèvia petició que haurà de constar en la sol·licitud d'incentius als efectes de la seua autorització i de tindre-ho en compte en la determinació de la inversió incentivable.
Español: Con carácter general, no son subvencionables las adquisiciones de activos, bien sea en forma de entrega de bienes o de prestación de servicios, realizadas a entidades vinculadas, salvo autorización expresa en la resolución de concesión, previa petición que deberá constar en la solicitud de incentivos a los efectos de su autorización y de tenerlo en cuenta en la determinación de la inversión incentivable.
Valencià: La inversió aprovada d'un projecte haurà de ser propietat de l'empresa abans de la finalització del termini de vigència de concessió de les ajudes.
Español: La inversión aprobada de un proyecto deberá ser propiedad de la empresa antes de la finalización del plazo de vigencia de concesión de las ayudas.
Valencià: Les inversions subvencionables s'hauran de mantindre a la Comunitat Valenciana, en condicions normals de funcionament, durant un període mínim de cinc anys a partir de la data de finalització de la inversió.
Español: Las inversiones subvencionables deberán mantenerse en la Comunitat Valenciana, en condiciones normales de funcionamiento, durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización de la inversión.
Valencià: La dita obligació, no impedirà la substitució d'instal·lacions o equips que hagen quedat obsolets a causa de ràpides transformacions tecnológiques, sempre que l'activitat económica es mantinga a la Comunitat Valenciana durant este termini.
Español: Dicha obligación, no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos debido a rápidas transformaciones tecnológicas, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la Comunitat Valenciana durante dicho plazo.
Valencià: En els supósits de contractació de treballadors en llocs de treball creats directament per un projecte d'inversió serà subvencionable el cost salarial estimat de cada persona contractada durant un període de dos anys, entenent-se per tal cost el del salari brut abans d'impostos i les cotitzacions socials obligatóries.
Español: En los supuestos de contratación de trabajadores en puestos de trabajo creados directamente por un proyecto de inversión será subvencionable el coste salarial estimado de cada persona contratada durante un periodo de dos años, entendiéndose por tal coste el del salario bruto antes de impuestos y las cotizaciones sociales obligatorias.
Valencià: S'entén per creació d'ocupació l'augment net del nombre de treballadors ocupats directament en un determinat establiment en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors.
Español: Se entiende por creación de empleo el aumento neto del número de trabajadores empleado directamente en un determinado establecimiento en comparación con la media de los 12 meses anteriores.
Valencià: Per tant, els llocs suprimits durant el període de 12 mesos hauran de deduir-se del nombre aparent de llocs de treball creats en el mateix període.
Español: Por tanto, los puestos suprimidos durante el periodo de 12 meses deberán deducirse del número aparente de puestos de trabajo creados en el mismo periodo.
Valencià: Els llocs de treball han de crear-se en els tres anys següents a la finalització de la inversió i cada lloc de treball es mantindrà durant un període mínim de cinc anys o de tres anys en el cas de les pime.
Español: Los puestos de trabajo deben crearse en los tres años siguientes a la finalización de la inversión y cada puesto de trabajo se mantendrá durante un periodo mínimo de cinco años o de tres años en el caso de las PYME.
Valencià: Import de les ajudes i límits Les ajudes regulades en la present ordre consistiran en una subvenció sobre la inversió aprovada o sobre els costos salarials previstos que es deriven de la creació de llocs de treball directes a través d'un projecte d'inversió inicial.
Español: Importe de las ayudas y límites Las ayudas reguladas en la presente orden consistirán en una subvención sobre la inversión aprobada o sobre los costes salariales previstos que se deriven de la creación de puestos de trabajo directos a través de un proyecto de inversión inicial.
Valencià: Les dites ajudes no podran sobrepassar el percentatge màxim sobre la inversió aprovada del 30 per cent a Alacant, del 27 per cent a València i del 25 per cent a Castelló fins al 31 de desembre del 2010 i des de l'1 de gener del 2011 fins al 31 de desembre del 2013, del 15 per cent a Alacant i València i del 10 per cent a Castelló.
Español: Dichas ayudas no podrán sobrepasar el porcentaje máximo sobre la inversión aprobada del 30 por ciento en Alicante, del 27 por ciento en Valencia y del 25 por ciento en Castellón hasta el 31 de diciembre de 2010 y desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2013, del 15 por ciento en Alicante y Valencia y del 10 por ciento en Castellón.
Valencià: Cap projecte acollit al present règim d'ajudes podrà ser beneficiari d'altres ajudes financeres, qualsevol que siga la seua naturalesa, órgan o administració que les concedisca, excepte les que una vegada acumulades a les previstes en la present normativa no sobrepassen els límits màxims de la inversió aprovada assenyalades en l'apartat anterior, expressada en termes de subvenció bruta equivalent.
Español: Ningún proyecto acogido al presente régimen de ayudas podrá ser beneficiario de otras ayudas financieras, cualquiera que sea su naturaleza, órgano o Administración que las conceda, excepto las que una vez acumuladas a las previstas en la presente normativa no sobrepasen los topes máximos de la inversión aprobada señaladas en el apartado anterior, expresada en términos de subvención bruta equivalente.
Valencià: Llevat que les directrius europees establisquen altres límits per a projectes que superen els 50 milions d'inversió subvencionable, l'ajuda màxima es calcularà segons la fórmula següent: Import màxim de l'ajuda = R x (50 + 0,5B + 0,34C) On R és el percentatge màxim provincial indicat en l'apartat 1, B és el tram d'inversió subvencionable comprés entre 50 milions d'euros i 100 milions d'euros, i C és el tram d'inversió subvencionable superior a 100 milions d'euros.
Español: Salvo que las Directrices Europeas establezcan otros límites para proyectos que superen los 50 millones de inversión subvencionable, la ayuda máxima se calculará según la siguiente fórmula: Importe máximo de la ayuda = R x (50 + 0,5B + 0,34C) Donde R es el porcentaje máximo provincial indicado en el apartado 1, B es el tramo de inversión subvencionable comprendido entre 50 millones de euros y 100 millones de euros, y C es el tramo de inversión subvencionable superior a 100 millones de euros.
Valencià: Quan l'ajuda prevista per a un projecte considerat aïlladament, o en concurrència amb una altra per al mateix projecte, sobrepasse al 75% de la quantitat màxima d'ajuda que correspondria a una despesa subvencionable de 100 milions d'euros, aplicant el límit màxim estàndard d'ajuda vigent per a grans empreses en el mapa d'ajuda regional aprovat, serà preceptiva la seua notificació prèvia a la Comissió Europea perquè esta l'autoritze.
Español: Cuando la ayuda prevista para un proyecto considerado aisladamente, o en concurrencia con otra para el mismo proyecto, sobrepase al 75% de la cantidad máxima de ayuda que correspondería a un gasto subvencionable de 100 millones de euros, aplicando el límite máximo estándar de ayuda vigente para grandes empresas en el mapa de ayuda regional aprobado, será preceptiva su notificación previa a la Comisión Europea para que ésta la autorice.
Valencià: Sempre que es concedisca una ajuda a un gran projecte d'inversió serà preceptiva la comunicació a la Comissió Europea de la informació continguda en l'annex II de la informació del Reglament (CE) 1628/2006, dins dels 20 dies hàbils següent a la data de la concessió de l'ajuda.
Español: Siempre que se conceda una ayuda a un gran proyecto de inversión será preceptiva la comunicación a la Comisión Europea de la información contenida en el Anexo II de la información del Reglamento (CE) 1628/2006, dentro de los 20 días hábiles siguiente a la fecha de la concesión de la ayuda.
Valencià: Criteris de valoració Per a la valoració dels projectes que complisquen els requisits establits en les disposicions vigents s'utilitzaran els criteris següents: La utilització de recursos naturals de la zona: fins a 5 punts.
Español: Criterios de valoración Para la valoración de los proyectos que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones vigentes se utilizarán los criterios siguientes: La utilización de recursos naturales de la zona: Hasta 5 puntos.
Valencià: L'increment de la productivitat o la taxa de valor afegit: fins a 15 punts.
Español: El incremento de la productividad o la tasa de valor añadido: Hasta 15 puntos.
Valencià: El caràcter innovador del procés industrial i/o del tipus de producte i la incorporació de tecnologia avançada i de sistemes que garantisquen la qualitat i la protecció del medi ambient: fins a 25 punts.
Español: El carácter innovador del proceso industrial y/o del tipo de producto y la incorporación de tecnología avanzada y de sistemas que garanticen la calidad y la protección del medio ambiente: Hasta 25 puntos.
Valencià: La diversificació de l'oferta en la zona: fins a 10 punts.
Español: La diversificación de la oferta en la zona: Hasta 10 puntos.
Valencià: El caràcter exportador: fins a 10 punts.
Español: El carácter exportador: Hasta 10 puntos.
Valencià: La grandària de l'empresa i el projecte: fins a 20 punts.
Español: El tamaño de la empresa y el proyecto: Hasta 20 puntos.
Valencià: En les zones definides com a prioritàries, que s'inclouen en l'annex II, el percentatge de subvenció que correspondria al projecte d'acord amb els criteris anteriors, s'incrementarà un 20 per 100, respectant sempre el límit màxim determinat en la base setena.
Español: En las zonas definidas como prioritarias, que se incluyen en el Anexo II, el porcentaje de subvención que correspondería al proyecto de acuerdo con los criterios anteriores, se incrementará un 20 por 100, respetando siempre el límite máximo determinado en la base séptima.
Valencià: La Direcció General d'Economia podrà determinar un valor mínim del percentatge del sostre de la subvenció per davall del qual un projecte no podrà rebre ajudes.
Español: La Dirección General de Economía podrá determinar un valor mínimo del porcentaje del techo de la subvención por debajo de cual un proyecto no podrá recibir ayudas.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de Concessió.
Español: CAPITULO II Procedimiento de Concesión.
Valencià: Instrucció i Resolució Novena.
Español: Instrucción y Resolución Novena.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds hauran de presentar-se davant de la Direcció General d'Economia o en qualssevol altre dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes deberán presentarse ante la Dirección General de Economía o en cualesquiera otro de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient de sol·licitud s'iniciarà amb la presentació de la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en model normalitzat, dirigida al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El expediente de solicitud se iniciará con la presentación de la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en modelo normalizado, dirigida al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Documentació acreditativa de les circumstàncies registrals de la societat.
Español: b) Documentación acreditativa de las circunstancias registrales de la sociedad.
Valencià: c) Memória del projecte d'inversió a realitzar, en model normalitzat, a la qual s'haurà d'adjuntar la documentació que acredite el compliment de tots els requisits en matèria mitjà ambiental.
Español: c) Memoria del proyecto de inversión a realizar, en modelo normalizado, a la que deberá adjuntarse la documentación que acredite el cumplimiento de todos los requisitos en materia medio ambiental.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (Fitxa de manteniment de tercers) e) Declaració d'ajudes sol·licitades o concedides per al mateix projecte o, si és el cas, una declaració expressa de no haver-les sol·licitat.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (Ficha de mantenimiento de terceros) e) Declaración de ayudas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto o, en su caso, una declaración expresa de no haberlas solicitado.