gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els grups municipals del Campello, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Mutxamel i Xixona presenten mocions en els respectius plenaris per posar fi a aquesta anomalia.
Español: Los grupos municipales de El Campello, Sant Joan d’Alacant, San Vicente del Raspeig, Mutxamel y Xixona presentan mociones en sus respectivos plenarios para poner fin a esta anomalía.
Valencià: Compromís en les comarques de l’Alacantí ha fet hui una roda de premsa a Alacant per informar que presentaran mocions en tots els plenaris de la comarca per exigir l’alliberament del tram que queda de pagament de l’AP7 entre Monfort i el Campello..
Español: Compromís en las comarcas de l’Alacantí ha hecho hoy una rueda de prensa en Alicante para informar de que presentarán mociones en todos los plenos de la comarca para exigir la liberación del tramo que queda de pago de la AP7 entre Monfort y Campello..
Valencià: Els grups municipals de Compromís en el Campello, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Mutxamel i Xixona presentaran mocions en els respectius plenaris per posar fi a aquesta anomalia i després que el grup municipal d’Alacant presentara aquesta moció el mes passat i sortira aprovada per unanimitat per la corporació municipal de la capital..
Español: Los grupos municipales de Compromís en Campello, Sant Joan d’Alicante, San Vicente del Raspeig, Mutxamel y Jijona presentarán mociones en los respectivos plenos para poner fin a esta anomalía y después de que el grupo municipal de Alicante presentara esta moción el mes pasado y que saliera aprobada por unanimidad por la corporación municipal de la capital..
Valencià: Sara Llobell, portaveu adjunta del grup municipal de Compromís Alacant ha recordat que “PP i Vox han votat a favor d’aquesta iniciativa i esperem que el mateix ocórrega amb la resta de poblacions de la comarca que es veuen afectades per aquesta anomalia”.
Español: Sara Llobell, portavoz adjunta del grupo municipal de Compromís Alicante recordó que «PP y Vox han votado a favor de esta iniciativa y esperamos que lo mismo ocurra con el resto de poblaciones de la comarca que se ven afectadas por esta anomalía».
Valencià: Per a Llobell, “és preocupant que el ministre de Transport, Óscar Puentes, haja obert de nou aquest debat de si s’ha de pagar o no per les autopistes i volem eliminar aquesta discriminació d’un únic tram de l’AP7 on encara es paga per circular”..
Español: Para Llobell, «es preocupante que el ministro de Transporte, Óscar Puentes, haya abierto de nuevo este debate de si debe pagar o no por las autopistas y queremos eliminar esta discriminación de un único tramo de la AP7 donde todavía se paga por circular»..
Valencià: En aquest sentit, la portaveu del grup municipal del Campello, Adriana Paredes, ha explicat que el seu grup defensarà aquesta iniciativa en el plenari d’aquest dijous i ha lamentat que el PP els haja avançat ja en comissió que votarà que no, una cosa que no entenen des de Compromís.
Español: En este sentido, la portavoz del grupo municipal de El Campello, Adriana Paredes, ha explicado que su grupo defenderá esta iniciativa en el pleno de este jueves y ha lamentado que el PP les haya avanzado ya en comisión que votará que no, algo que no entienden desde Compromís.
Valencià: “Es tracta d’una iniciativa que milloraria la vida de les famílies, de les seues butxaques i entenem que aquesta autopista està prou amortitzada, per tant, esperem que canvien d’opinió i donen suport a la moció que presentem”, ha assegurat Paredes..
Español: «Se trata de una iniciativa que mejoraría la vida de las familias, de sus bolsillos y entendemos que esta autopista está suficientemente amortizada, por tanto, esperamos que cambien de opinión y apoyen la moción que presentamos», ha asegurado Paredes ..
Valencià: Per la seua part, Conxi Martínez, portaveu de Compromís Mutxamel ha confiat que siga aprovada per unanimitat aquesta iniciativa i ha matisat que no s’entén per què únicament aquest tram és de pagament i ha assegurat que així acabarien els embossaments en el túnel de Sant Joan d’Alacant..
Español: Por su parte, Conxi Martínez, portavoz de Compromís Mutxamel, confía en que sea aprobada por unanimidad esta iniciativa y ha matizado que no se entiende por qué únicamente este tramo es de pago y ha asegurado que así acabarían los embudos en el túnel de Sant Joan d’Alacant..
Valencià: També Maribel Morera, portaveu del grup municipal de Sant Vicent del Raspeig ha relatat que “aquesta iniciativa milloraria la mobilitat, seguretat i dinamització de la comarca i afavoriria els interessos de tot l’Alacantí.
Español: También Maribel Morera, portavoz del grupo municipal de San Vicente del Raspeig ha relatado que “esta iniciativa mejoraría la movilidad, seguridad y dinamización de la comarca y favorecería los intereses de todo l’Alacantí.
Valencià: Necessitem una alternativa real a les retencions actuals en hores puntes a l’entrada i sortida del municipi, per afavorir l’accés a la Universitat d’Alacant i sense oblidar l’impacte positiu en l’economia de les famílies”..
Español: Necesitamos una alternativa real a las retenciones actuales en horas puntas en la entrada y salida del municipio, para favorecer el acceso a la Universidad de Alicante y sin olvidar el impacto positivo en la economía de las familias»..
Valencià: El portaveu del grup municipal de Compromís Sant Joan, Joan Ramón Gomis, ha afirmat que “els embossaments i accidents són freqüents en aquest tram però també en l’autovia direcció Madrid.
Español: El portavoz del grupo municipal de Compromís Sant Joan d’Alacant, Joan Ramón Gomis, ha afirmado que “los embudos y accidentes son frecuentes en este tramo pero también en la autovía dirección Madrid.
Valencià: Cal fer més fàcil la mobilitat en l’AP7 i per a la nostra comarca és importantíssim per les connexions que tenim en les comarques veïnes del Vinalopó i la seua economia i sinergies.
Español: Es necesario hacer más fácil la movilidad en la AP7 y para la nuestra comarca es importantísimo por las conexiones que tenemos en las comarcas vecinas del Vinalopó y su economía y sinergias.
Valencià: És una mesura molt important per a les famílies, per a la mobilitat i l’economia de les nostres comarques”..
Español: Es una medida muy importante para las familias, para la movilidad y la economía de nuestras comarcas”..
Valencià: Finalment, Maria Josep Mateo, portaveu adjunta de Compromís Xixona ha dit que “Xixona és eminentment industrial, no té transport públic de qualitat que connecte amb la resta de la comarca i ha recordat que en els anys seixanta eren quaranta minuts arribar a Alacant i ara és una hora, és més greu per als estudiants que van a Elx que tarden hora i mitja per arribar i altra hora i mitja per tornar al poble.
Español: Por último, Maria Josep Mateo, portavoz adjunta de Compromís Xixona ha dicho que «Xixona es eminentemente industrial, no tiene transporte público de calidad que conecte con el resto de la comarca y ha recordado que en los años sesenta eran cuarenta minutos llegar a Alicante y ahora es una hora, es más grave para los estudiantes que van a Elche que tardan hora y media por llegar y otra hora y media para volver al pueblo.
Valencià: Volem recuperar eixos quaranta minuts al dia per als estudiants, treballadors, transportistes i famílies”..
Español: Queremos recuperar esos cuarenta minutos al día para los estudiantes, trabajadores, transportistas y familias»..
Valencià: Un total de 500 tunas d'Espanya, Portugal i Holanda es donen cita en el XXV Certamen Internacional de Cuarentunas de Benidorm.
Español: Un total de 500 tunas de España, Portugal y Holanda se dan cita en el XXV Certamen Internacional de Cuarentunas de Benidorm.
Valencià: La plaça de SS MM Los Reyes de España serà l’escenari de les actuacions que es druan a terme aquest divendrs i dissabte.
Español: La plaza de SS MM Los Reyes de España será el escenario de las actuaciones que tendrán lugar este viernes y sábado.
Valencià: La plaça de SS MM Els Reis d’Espanya serà l’escenari principal en el qual aquest pròxim cap de setmana se celebrarà el XXV Certamen Internacional de Cuarentunas, que per quarta vegada es dona cita a Benidorm.
Español: La Plaza de SS MM Los Reyes de España será el escenario principal en el que este próximo fin de semana se celebrará el XXV Certamen Internacional de Cuarentunas, que por cuarta vez se da cita en Benidorm.
Valencià: L’esdeveniment, que reunirà a prop de 500 tunos, ha sigut presentat aquest matí pel regidor de Festes, Jesús Carrobles, acompanyat pels membres del comité organitzador Salvador Marquina i Juan Llobell..
Español: El evento, que reunirá a cerca de 500 tunos, ha sido presentado esta mañana por el concejal de Fiestas, Jesús Carrobles, acompañado por los miembros del comité organizador Salvador Marquina y Juan Llobell..
Valencià: La Cuarentuna és un moviment que celebra cada any el seu certamen anual per diferents ciutats del país en les quals ofereixen les seues actuacions amb les cançons típiques i el clàssic abillament dels seus membres.
Español: La Cuarentuna es un movimiento que celebra cada año su certamen anual por distintas ciudades del país en las que ofrecen sus actuaciones con las canciones típicas y el clásico atuendo de sus miembros.
Valencià: Precisament el regidor de Festes ha destacat “el caràcter turístic d’aquesta trobada al qual acudiran uns 500 tunos, als quals se sumen els seus amics i familiars.
Español: Precisamente el concejal de Fiestas ha destacado «el carácter turístico de este encuentro al que acudirán unos 500 tunos, a los que se suman sus amigos y familiares.
Valencià: I també el caràcter lúdic amb les seues actuacions”.
Español: Y también el carácter lúdico con sus actuaciones».
Valencià: Carrobles ha revelat que les padrines oficials del certamen seran les Reines de les Festes Majors Patronals..
Español: Carrobles ha desvelado que las madrinas oficiales del certamen serán las Reinas de Les Festes Majors Patronals..
Valencià: Salvador Marquina, per part seua, ha indicat que “Benidorm és el lloc ideal per a celebrar el Certamen de Cuarentunas”, de la qual ha dit que és “una associació de persones que en la seua època universitària van formar part de l’estudiantina de la seua facultat i a la qual cada vegada es va sumant més gent”.
Español: Salvador Marquina, por su parte, ha indicado que «Benidorm es el lugar ideal para celebrar el Certamen de Cuarentunas», de la que ha dicho que es «una asociación de personas que en su época universitaria formaron parte de la tuna de su facultad y a la que cada vez se va sumando más gente».
Valencià: De fet, segons ha precisat, es denomina Certamen Internacional “perquè venen estudiantines d’Espanya, Portugal, Holanda i Mèxic, encara que enguany aquests últims no han pogut vindre”..
Español: De hecho, según ha precisado, se denomina Certamen Internacional «porque vienen tunas de España, Portugal, Holanda y México, aunque este año estos últimos no han podido venir»..
Valencià: Les actuacions tindran lloc el divendres i dissabte en la plaça de SS MM Els Reis d’Espanya el divendres i dissabte a partir de les 17 hores.
Español: Las actuaciones tendrán lugar el viernes y sábado en la Plaza de SS MM Los Reyes de España el viernes y sábado a partir de las 17 horas.
Valencià: El dissabte al matí també realitzaran una cercavila pel centre de Benidorm que finalitzarà en la plaça de l’Ajuntament on realitzaran una ronda a les reines de les Festes Majors Patronals.
Español: El sábado por la mañana también realizarán un pasacalles por el centro de Benidorm que finalizará en la plaza del Ayuntamiento en donde realizarán una ronda a las reinas de Les Festes Majors Patronals.
Valencià: L’animació no es quedarà ací, ja que les diverses estudiantines estaran amenitzant els carrers i locals cèntrics de Benidorm durant tot el cap de setmana..
Español: La animación no se quedará ahí, ya que las diversas tunas estarán amenizando las calles y locales céntricos de Benidorm durante todo el fin de semana..
Valencià: Jesús Carrobles ha finalitzat la presentació animant als integrants de la Cuarentuna al fet que “gaudiu de la ciutat, que és la vostra casa, perquè Benidorm es porta molt bé amb la gent que vol a Benidorm”..
Español: Jesús Carrobles ha finalizado la presentación animando a los integrantes de la Cuarentuna a que «disfrutéis de la ciudad, que es vuestra casa, porque Benidorm se porta muy bien con la gente que quiere a Benidorm»..
Valencià: Peral: “El Pla Alacant Smart City continua reduint al mínim l'espera en els tràmits municipals”.
Español: Peral: “El Plan Alicante Smart City sigue reduciendo al mínimo la espera en los trámites municipales”.
Valencià: El regidor d’Innovació recull en la Nit de les Telecomunicacions el premi concedit a l’Ajuntament pel constant desenvolupament de les noves tecnologies al servei dels ciutadans.
Español: El concejal de Innovación recoge en la Noche de las Telecomunicaciones el premio concedido al Ayuntamiento por el constante desarrollo de las nuevas tecnologías al servicio de los ciudadanos.
Valencià: El regidor d’Innovació, Antonio Peral, ha recollit aquest dijous durant la Nit de les Telecomunicacions Valencianes el premi concedit a l’Ajuntament d’Alacant pel seu compromís en la implantació de les noves tecnologies en la gestió municipal al servei dels ciutadans.
Español: El concejal de Innovación, Antonio Peral, ha recogido este jueves durante la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas el premio concedido al Ayuntamiento de Alicante por su compromiso en la implantación de las nuevas tecnologías en la gestión municipal al servicio de los ciudadanos.
Valencià: Peral ha destacat que aquest reconeixement al Pla Alacant Smart City, que coordina totes les polítiques d’innovació de l’Ajuntament, “és un al·licient més per a continuar treballant en la reducció de la bretxa digital i en la millora i simplificació dels tràmits municipals que han de realitzar els alacantins”..
Español: Peral ha destacado que este reconocimiento al Plan Alicante Smart City, que coordina todas las políticas de innovación del Ayuntamiento, “es un aliciente más para seguir trabajando en la reducción de la brecha digital y en la mejora y simplificación de los trámites municipales que deben realizar los alicantinos”..
Valencià: “Quan arribem a l’Ajuntament, la llista d’espera amb cita prèvia era de tres mesos i l’hem reduïda a tot just dos dies; i es tardava un mes a obtindre un certificat d’empadronament quan ara s’aconsegueix en tot just 17 segons a través d’un ciberkiosco”, ha indicat l’edil d’Innovació.
Español: “Cuando llegamos al Ayuntamiento, la lista de espera con cita previa era de tres meses y la hemos reducido a apenas dos días; y se tardaba un mes en obtener un certificado de empadronamiento cuando ahora se consigue en apenas 17 segundos a través de un ciberkiosco”, ha indicado el edil de Innovación.
Valencià: “El nostre Pla Alacant Smart City continua reduint al mínim l’espera en els tràmits municipals i, després d’iniciatives tan reeixides com les dels ciberkioscos, ja estem preparant per a l’any vinent el desenvolupament de les aules Smart Center i el projecte d’intel·ligència artificial de l’assistent virtual ALI en la web municipal per a la tramitació en seu electrònica”, ha afegit..
Español: “Nuestro Plan Alicante Smart City sigue reduciendo al mínimo la espera en los trámites municipales y, después de iniciativas tan exitosas como las de los ciberkioscos, ya estamos preparando para el próximo año el desarrollo de las aulas Smart Center y el proyecto de inteligencia artificial del asistente virtual ALI en la web municipal para la tramitación en sede electrónica”, ha añadido..
Valencià: Peral ha recordat que el pla estratègic Alacant Smart City 2.0 2021-2027 compta amb una inversió de 25 milions d’euros per a finançar altres 25 projectes, dels quals ja s’han desenvolupat 11.
Español: Peral ha recordado que el plan estratégico Alicante Smart City 2.0 2021-2027 cuenta con una inversión de 25 millones de euros para financiar otros 25 proyectos, de los que ya se han desarrollado 11.
Valencià: “És un orgull rebre aquest premi de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes, que ve a reconéixer tot l’esforç de transformació i modernització digital que realitza el nostre Ajuntament”, va destacar el regidor, que va acudir a la gala de l’Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València acompanyat del seu cap de servei, Javier Morales..
Español: “Es un orgullo recibir este premio de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas, que viene a reconocer todo el esfuerzo de transformación y modernización digital que realiza nuestro Ayuntamiento”, destacó el concejal, que acudió a la gala de l’Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia acompañado de su jefe de servicio, Javier Morales..
Valencià: Alacant instal·la pantalles panoràmiques de 29 polzades en els autobusos públics.
Español: Alicante instala pantallas panorámicas de 29 pulgadas en los autobuses públicos.
Valencià: El regidor de Transports de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Villar, ha informat que dins del Pla de millores impulsat en la xarxa urbana dels nostres autobusos públics de Masatusa s’han començat a instal·lar les pantalles TFT panoràmiques de 29 polzades per a mostrar la posició relativa de l’autobús dins de l’itinerari de les línies i subministrar informació d’interés en relació amb el servei -com les noves parades, els avisos, desviaments, o els canvis de parades per obres..
Español: El concejal de Transportes del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Villar, ha informado que dentro del Plan de mejoras impulsado en la red urbana de nuestros autobuses públicos de Masatusa se han comenzado a instalar las pantallas TFT panorámicas de 29 pulgadas para mostrar la posición relativa del autobús dentro del itinerario de las líneas y suministrar información de interés en relación con el servicio -como las nuevas paradas, los avisos, desvíos, o los cambios de paradas por obras..
Valencià: Està previst que les pantalles panoràmiques s’instal·len en els prop d’un centenar d’autobusos, així com es doten a totes les línies d’un sistema de WIFI gratuït per als usuaris i per a això ja s’estan instal·lant els encaminadors i s’espera poder posar a prova i anar incorporant també aquesta millora en els pròxims mesos i que estiguen funcionant abans de finalitzar l’any..
Español: Las pantallas panorámicas está previsto que instalen en los cerca de un centenar de autobuses, así como se doten a todas las líneas de un sistema de WIFI gratuito para los usuarios y para ello ya se están instalando los routers y se espera poder poner a prueba e ir incorporando también esta mejora en los próximos meses y que estén funcionando antes de finalizar el año..
Valencià: Des de l’Ajuntament l’edil Manuel Villar va destacar la importància d'”invertir en la nostra flota d’autobusos per a dotar-la de les noves tecnologies i poder oferir un millor servei públic de transports acostant la informació als usuaris perquè cada vegada siguen més les persones que decidisquen utilitzar els autobusos en els seus desplaçaments diaris”..
Español: Desde el Ayuntamiento el edil Manuel Villar destacó la importancia de “invertir en nuestra flota de autobuses para dotarla de las nuevas tecnologías y poder ofrecer un mejor servicio público de transportes acercando la información a los usuarios para que cada vez sean más las personas que decidan utilizar los autobuses en sus desplazamientos diarios”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va aprovar un Pla d’inversions per a la millora del servei públic de transport urbà que finalitza enguany 2019, que va ser dotat amb un pressupost total de 4,4 milions d’euros amb l’objectiu de millorar i modernitzar el transport públic i garantir el principi d’accessibilitat universal a Alacant..
Español: El Ayuntamiento de Alicante aprobó un Plan de inversiones para la mejora del servicio público de transporte urbano que finaliza este año 2019, que fue dotado con un presupuesto total de 4,4 millones de euros con el objetivo de mejorar y modernizar el transporte público y garantizar el principio de accesibilidad universal en Alicante..
Valencià: A més ja s’ha instal·lat un nou SAE -Sistema d’Ajuda a l’Explotació-, que està en proves per a ajustar-ho amb el qual els autobusos tindran un sistema per a controlar la seua posició i així es podrà facilitar una millor i més actualitzada informació en temps real en els panells de tot el sistema..
Español: Además ya se ha instalado un nuevo SAE -Sistema de Ayuda a la Explotación-, que está en pruebas para ajustarlo con el que los autobuses tendrán un sistema para controlar su posición y así se podrá facilitar una mejor y más actualizada información en tiempo real en los paneles de todo el sistema..
Valencià: L’edil de Transports va informar que s’està substituint el sistema actual pel nou que “comptarà amb més funcionalitats i una connectivitat 3G/4G, permetent així saber on es troba l’autobús en temps real a cada moment i la geolocalització dels mateixos”.
Español: El edil de Transportes informó que se está sustituyendo el sistema actual por el nuevo que “va a contar con más funcionalidades y una conectividad 3G/4G, permitiendo así saber donde se encuentra el autobús en tiempo real en cada momento y la geolocalización de los mismos”.
Valencià: A més una altra de les novetats que està en manera proves en el canvi de les expenedores, amb un nou Sistema de Monética amb connectivitat 3G/4G, actualment s’estan provant els pupitres i la instal·lació en el lloc de conducció..
Español: Además otra de las novedades que está en modo pruebas en el cambio de las expendedoras, con un nuevo Sistema de Monética con conectividad 3G/4G, actualmente se están probando los pupitres y la instalación en el puesto de conducción..
Valencià: Amb aquesta novetat tal com ha assenyalat Manuel Villar “s’aconseguirà poder recarregar els bons a través d’internet en la pàgina web del servei de transports sense haver d’anar físicament a un establiment, i a més permetrà també als usuaris que accedisquen per la porta posterior amb mobilitat reduïda i cancel·lar còmodament la seua targeta en accedir a l’autobús”..
Español: Con esta novedad tal y como ha señalado Manuel Villar “se va a conseguir poder recargar los bonos a través de internet en la página web del servicio de transportes sin tener que ir físicamente a un establecimiento, y además va a permitir también a los usuarios que accedan por la puerta trasera con movilidad reducida y cancelar cómodamente su tarjeta al acceder al autobús”..
Valencià: Finalment dins de les novetats destaca el nou sistema de càmeres de videovigilància que s’han instal·lat a l’interior dels autobusos, la incorporació de càmeres posteriors de suport a les maniobres marxa arrere, i el sistema d’Ajuda a la Conducció Eficient al conductor per a realitzar una conducció més segura, eficient i confortable per a l’usuari..
Español: Por último dentro de las novedades destaca el nuevo sistema de cámaras de videovigilancia que se han instalado en el interior de los autobuses, la incorporación de cámaras traseras de apoyo a las maniobras marcha atrás, y el sistema de Ayuda a la Conducción Eficiente al conductor para realizar una conducción más segura, eficiente y confortable para el usuario..
Valencià: Balanç de resultats de Bono 30 dies i del Bo 4/30..
Español: Balance de resultados de Bono 30 días y del Bono 4/30..
Valencià: Respecte als bons que s’han posat en marxa des de l’Ajuntament d’Alacant informar que s’han donat d’alta un total de 1.000 nous “Bono 30 dies” municipal , amb tarifa plana de 40 €, per a tots els usuaris del transport a Alacant, que es pot obtindre a través de la web www.bono30diasayto.es..
Español: Con respecto a los bonos que se han puesto en marcha desde el Ayuntamiento de Alicante informar que se han dado de alta un total de 1.000 nuevos “Bono 30 días” municipal , con tarifa plana de 40 €, para todos los usuarios del transporte en Alicante, que se puede obtener a través de la webwww.bono30diasayto.es..