gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del secretari del Patronat El secretari del Patronat és el fedatari de la Fundació i li corresponen les funcions pròpies del seu càrrec i, en particular, la guarda i custòdia del llibre d'actes de les sessions de la junta i estendre les actes d'aquestes sessions amb el vistiplau del president.
Español: Del Secretario del Patronato El Secretario del Patronato es el fedatario de la Fundación y le corresponden las funciones propias de su cargo y, en particular, la guarda y custodia del Libro de Actas de las sesiones de la Junta y extender las Actas de estas sesiones con el Visto Bueno del Presidente.
Valencià: Del Comité Científic Assessor 1.
Español: Del Comité Científico Asesor 1.
Valencià: Estarà integrat per investigadors de prestigi, espanyols i estrangers. 2.
Español: Estará integrado por investigadores de prestigio, españoles y extranjeros. 2.
Valencià: El Comité Científic Assessor col·laborarà amb el Patronat i el director executiu en la definició i el seguiment dels programes científics de la Fundació.
Español: El Comité Científico Asesor colaborará con el Patronato y el director Ejecutivo en la definición y el seguimiento de los programas científicos de la Fundación.
Valencià: A petició del Comité Científic Assessor s'identificarà, mitjançant els estudis de perspectiva pertinents, problemes de medi ambient que requerisquen una atenció preferent. 3.
Español: A petición del Comité Científico Asesor se identificará, mediante los estudios de perspectiva pertinentes, problemas de medio ambiente que requieran una atención preferente. 3.
Valencià: El Patronat podrà concretar l'estatut jurídic del Comité Científic Assessor i dels seus membres mitjançant el reglament de règim interior.
Español: El Patronato podrá concretar el estatuto jurídico del Comité Científico Asesor y de sus miembros mediante el Reglamento de régimen interior.
Valencià: CAPÍTOL V Article 20.
Español: CAPÍTULO V Artículo 20.
Valencià: Del patrimoni i de la gestió econòmica 1.
Español: Del patrimonio y de la gestión económica 1.
Valencià: El patrimoni de la Fundació estarà constituït pel conjunt de tots els seus béns i drets d'índole econòmica.
Español: El patrimonio de la Fundación estará constituido por el conjunto de todos sus bienes y derechos de índole económica.
Valencià: En la carta fundacional consta la dotació inicial, que podrà ser augmentada mitjançant donacions afectades a tal fi, l'acceptació d'aquestes donacions s'ajustaran al règim previst per a les altres donacions en aquests estatuts.
Español: En la carta fundacional consta la dotación inicial, que podrá ser aumentada mediante donaciones afectadas a tal fin, la aceptación de estas donaciones se ajustarán al régimen previsto para las demás donaciones en estos Estatutos.
Valencià: Formaran part del patrimoni les quantitats o béns que es reben per a la seua integració en el mateix i la resta dels béns que en el futur s'adquirisquen.
Español: Formarán parte del patrimonio las cantidades o bienes que se reciban para su integración en el mismo y el resto de los bienes que en el futuro se adquieran. 2.
Valencià: La Fundació podrà posseir tota classe de béns, ajustant-se en els seus actes de disposició i administració a les normes que siguen aplicables.
Español: La Fundación podrá poseer toda clase de bienes, ajustándose en sus actos de disposición y administración a las normas que sean aplicables.
Valencià: Seran recursos propis de la Fundació: A) Les subvencions que li atorguen l'Estat, comunitats autònomes, corporacions provincials o locals, ens institucionals i qualsevol persona jurídica o física.
Español: Serán recursos propios de la Fundación: A) Las subvenciones que le otorguen el Estado, Comunidades Autónomas, Corporaciones Provinciales o Locales, Entes institucionales y cualquier persona jurídica o física.
Valencià: B) Els interessos o beneficis del patrimoni.
Español: B) Los intereses o beneficios del patrimonio.
Valencià: C) Qualsevol altre ingrés que tinga tal caràcter segons els Estatuts.
Español: C) Cualquier otro ingreso que tenga tal carácter según los Estatutos.
Valencià: Es dedicarà especial atenció al foment dels ingressos procedents de: A) Concerts amb empreses públiques i privades per al desenvolupament de programes d'investigació o de qualsevol altra activitat, finançats per aquestes empreses.
Español: Se dedicará especial atención al fomento de los ingresos procedentes de: A) Conciertos con empresas públicas y privadas para el desarrollo de programas de investigación o de cualquier otra actividad, financiados por dichas empresas.
Valencià: B) Subvencions d'organismes públics o privats.
Español: B) Subvenciones de organismos públicos o privados.
Valencià: C) Donacions, herències i llegats.
Español: C) Donaciones, herencias y legados.
Valencià: D) Cursos, Seminaris i Conferències.
Español: D) Cursos, Seminarios y Conferencias.
Valencià: E) Edicions i publicacions.
Español: E) Ediciones y publicaciones.
Valencià: Els béns immobles propietat de la Fundació s'inscriuran al seu nom en el Registre de la Propietat i els altres, susceptibles d'inscripció, en els registres corresponents. 2.
Español: Los bienes inmuebles propiedad de la Fundación se inscribirán a su nombre en el Registro de la Propiedad y los demás, susceptibles de inscripción, en los Registros correspondientes. 2.
Valencià: Els fons públics i els valors mobiliaris, industrials o mercantils, hauran de depositar-se a nom de la Fundació en establiments de crèdit corresponent al director executiu la designació d'aquests.
Español: Los fondos públicos y los valores mobiliarios, industriales o mercantiles, deberán depositarse a nombre de la Fundación en establecimientos de crédito correspondiendo al director Ejecutivo la designación de los mismos.
Valencià: Article 24. 1.
Español: Artículo 24 1.
Valencià: El director executiu cuidarà d'efectuar les modificacions que s'estimen necessàries en les inversions del capital fundacional, quan es tracte d'adquisicions de títols valor, perquè aquest, encara mantenint el seu valor nominal, s'incremente en el seu valor efectiu. 2.
Español: El director Ejecutivo cuidará de efectuar las modificaciones que se estimen necesarias en las inversiones del capital fundacional, cuando se trate de adquisiciones de títulos valores, para que este, aún manteniendo su valor nominal, se incremente en su valor efectivo. 2.
Valencià: Amb caràcter general patrimonials, el director executiu ha de tindre en consideració el Compte de Pèrdues i Guanys. 3.
Español: A todos los efectos patrimoniales, el director Ejecutivo debe tener en consideración la Cuenta de Pérdidas y Ganancias. 3.
Valencià: En les alienacions i adquisicions de béns mobles i immobles es compliran, amb tot rigor, les prevencions que en aquestes matèries estableix la normativa d'aplicació.
Español: En las enajenaciones y adquisiciones de bienes muebles e inmuebles se cumplirán, con todo rigor, las prevenciones que en dichas materias establece la normativa de aplicación.
Valencià: Els béns i rendes de la Fundació s'entenen afectes a la realització dels objectius benèfics determinats en aquests Estatuts i, per tant, són aplicable les deduccions legals en tot ordre.
Español: Artículo 25 Los bienes y rentas de la Fundación se entienden afectos a la realización de los objetivos benéficos determinados en estos Estatutos y, por tanto, son de aplicación las deducciones legales en todo orden.
Valencià: Règim economicocomptable 1.
Español: Régimen económico-contable 1.
Valencià: L'exercici econòmic serà anual i coincidirà amb l'any natural. 2.
Español: El ejercicio económico será anual y coincidirá con el año natural. 2.
Valencià: Els ingressos i les despeses es reflectiran en un pressupost anual, havent de ser anivellat.
Español: Los ingresos y los gastos se reflejarán en un presupuesto anual, debiendo ser nivelado.
Valencià: En els quatre primers mesos de cada exercici s'elaboraran els comptes anuals de l'exercici anterior, de manera que es reflectisca la imatge fidel de la situació patrimonial de la Fundació.
Español: En los cuatro primeros meses de cada ejercicio se elaborarán las cuentas anuales del ejercicio anterior, de forma que se refleje la imagen fiel de la situación patrimonial de la Fundación.
Valencià: Dins d'aquest mateix termini es formularà la liquidació dels pressupostos de l'exercici anterior. 2.
Español: Dentro de este mismo plazo se formulará la liquidación de los presupuestos del ejercicio anterior. 2.
Valencià: Dins del mateix termini es redactarà la Memòria de les Activitats desenvolupades durant l'exercici anterior i de la gestió econòmica, amb les explicacions suficients perquè es puga obtindre una representació exacta del compliment dels fins de la Fundació i de la seua situació patrimonial. 3.
Español: Dentro del mismo plazo se redactará la Memoria de las Actividades desarrolladas durante el ejercicio anterior y de la gestión económica, con las explicaciones suficientes para que se pueda obtener una representación exacta del cumplimiento de los fines de la Fundación y de su situación patrimonial. 3.
Valencià: La Fundació presentarà pressupostos i rendirà comptes, i complirà amb totes les obligacions i formalitats que respecte de la seua comptabilitat i auditoria estableix la llei.
Español: La Fundación presentará presupuestos y rendirá cuentas, y cumplirá con todas las obligaciones y formalidades que respecto de su contabilidad y auditoría establece la Ley.
Valencià: CAPÍTOL VI Article 28.
Español: CAPÍTULO VI Artículo 28.
Valencià: Modificació d'estatuts 1.
Español: Modificación de Estatutos 1.
Valencià: Els presents estatuts podran ser modificats pel Patronat, mitjançant acord adoptat pel vot afirmatiu de la meitat més un dels patrons efectius en el moment de proposar la modificació, condicionada a l'aprovació del Protectorat. 2.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por el Patronato, mediante acuerdo adoptado por el voto afirmativo de la mitad más uno de los patronos efectivos en el momento de proponer la modificación, condicionada a la aprobación del Protectorado. 2.
Valencià: La proposició de modificació estatutària es realitzarà per acord del director Executiu, o a petició raonada de 1/3 dels Patrons.
Español: La proposición de modificación estatutaria se realizará por acuerdo del director Ejecutivo, o a petición razonada de 1/3 de los Patronos.
Valencià: Cessament i suspensió dels patrons Per al cessament i suspensió del càrrec de Patró s'estarà a la normativa general que resulte d'aplicació.
Español: Cese y suspensión de los Patronos Para el cese y suspensión del cargo de Patrono se estará a la normativa general que resulte de aplicación.
Valencià: Extinció de la Fundació 1.
Español: Extinción de la Fundación 1.
Valencià: La Fundació podrà extingir-se en els supòsits en què no puguen ser complits els seus fins o no siguen susceptibles de modificació, acordada pel Patronat per la majoria exigida per la normativa d'aplicació, així com pels altres motius exigits per la llei. 2.
Español: La Fundación podrá extinguirse en los supuestos en que no puedan ser cumplidos sus fines o no sean susceptibles de modificación, acordada por el Patronato por la mayoría exigida por la normativa de aplicación, así como por los demás motivos exigidos por la Ley. 2.
Valencià: La iniciativa de la proposta d'extinció podrà ser realitzada pel director executiu o per qualsevol dels patrons. 3.
Español: La iniciativa de la propuesta de extinción podrá ser realizada por el director Ejecutivo o por cualquiera de los Patronos. 3.
Valencià: En cas d'extinció els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a una entitat pública de la Generalitat que perseguisca fins d'interés general o a la Generalitat, especificant l'entitat destinatària.
Español: En caso de extinción los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a una entidad pública de la Generalitat que persiga fines de interés general o a la Generalitat, especificando la entidad destinataria.
Valencià: Paterna, 24 de novembre de 2022.
Español: Paterna, 24 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9318, del 12-04-2022 (2022/3104) ACORD d'1 d'abril de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 17/2022 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9318, del 12-04-2022 (2022/3104) ACUERDO de 1 de abril de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 17/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3104 CVE Data del document : 01-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'1 d'abril de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 17/2022 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3104 CVE Fecha del documento : 01-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 1 de abril de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 17/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: [2022/3104] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de l'1 d'abril de 2022, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 17/2022 com a conseqüència dels «serveis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures TIC dependents de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i comunicacions, lot 1: serveis gestionats d'administració general de sistemes (exp.
Español: [2022/3104] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 1 de abril de 2022, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 17/2022 como consecuencia de los «servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras TIC dependientes de la Dirección General de Tecnologías de la Información y comunicaciones, lote 1: servicios gestionados de administración general de sistemas (exp.
Valencià: CNMY16/DGTIC/15)», prestats en el període comprés entre l'1 de desembre de 2021 i el 31 de gener de 2022, per import total de 356.178,55 - (IVA inclòs).
Español: CNMY16/DGTIC/15)», prestados en el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2021 y el 31 de enero de 2022, por importe total de 356.178,55 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2021 per import de 178.089,28 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2021 por importe de 178.089,28 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9286, del 25-02-2022 (2022/1460) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2022, de la Direcció General de Planificació i Serveis, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 328/2021 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9286, del 25-02-2022 (2022/1460) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2022, de la Dirección General de Planificación y Servicios, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 328/2021 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9286 Data del DOGV : 25-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9286 Fecha DOGV : 25-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1460 CVE Data del document : 21-02-2022 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2022, de la Direcció General de Planificació i Serveis, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 328/2021 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1460 CVE Fecha del documento : 21-02-2022 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2022, de la Dirección General de Planificación y Servicios, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 328/2021 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2022/1460] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha ordenat la pràctica de citació a termini de les persones terceres interessades, relativa al recurs contenciós administratiu indicat en la capçalera, per la qual cosa es procedeix a la notificació mitjançant la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2022/1460] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València ha ordenado la práctica de emplazamiento de las personas terceras interesadas, relativo al recurso contencioso administrativo referenciado en la cabecera, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recurrent: María Carmen García Montero.
Español: Recurrente: María Carmen García Montero.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra la desestimació presumpta per silenci administratiu de la reclamació presentada el 24.09.2019 en què se sol·licita la transformació de la relació temporal com a funcionària interina en relació fixa.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo contra la desestimación presunta por silencio administrativo de la reclamación presentada el 24.09.2019 interesando la transformación de la relación temporal como funcionaria interina en relación fija.
Valencià: Referència dels tribunals: procediment abreujat 000328/2021, Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia de los tribunales: procedimiento abreviado 000328/2021, Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en los autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de la resolución recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/199) Informació pública de les resolucions de delegacions de competències en matèria d'infraestructures de serveis socials a diversos ajuntaments, dins del Pla d'infraestructures de serveis socials 2021-2025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/199) Información pública de las resoluciones de delegaciones de competencias en materia de infraestructuras de servicios sociales a diversos ayuntamientos, dentro del Plan de infraestructuras de servicios sociales 2021-2025.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9256 Data del DOGV : 14-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9256 Fecha DOGV : 14-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/199 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Informació pública de les resolucions de delegacions de competències en matèria d'infraestructures de serveis socials a diversos ajuntaments, dins del Pla d'infraestructures de serveis socials 2021-2025.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Información pública de las resoluciones de delegaciones de competencias en materia de infraestructuras de servicios sociales a diversos ayuntamientos, dentro del Plan de infraestructuras de servicios sociales 2021-2025.