gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6708] Esther Francisca Calero Navarro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en este tribunal es tramita el procediment de divorci contenciós 161/2013, seguit a instàncies de Chibuike Joshua Udo contra d'Ildiko Katona, i en què es va dictar sentència amb data 24 de novembre de 2014.
Español: [2015/6708] Esther Francisca Calero Navarro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento divorcio contencioso 161/2013, seguido a instancia de Chibuike Joshua Udo frente a Ildiko Katona, habiéndose dictado sentencia en fecha 24 de noviembre de 2014.
Valencià: Per a la notificació, haurà de comparéixer el demandat en el termini de cinc dies des de la publicació del present edicte en la secretaria d'este jutjat situat a Moncada, carrer de Lepanto, número 78.
Español: Para su notificación, deberá comparecer el demandado en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle de Lepanto, número 78.
Valencià: Per al cas de no comparéixer, s'entendrà notificada la sentència esmentada en la data d'esta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: I atés que el demandat, Ildiko Katona, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ildiko Katona, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 15 de juliol de 2015.
Español: Moncada, 15 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3941) ACORD de 30 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust referents a places per a persones majors dependents, i la imputació al pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions contretes durant l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3941) ACUERDO de 30 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto referentes a plazas para personas mayores dependientes, y la imputación al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3941 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Acord ACORD de 30 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust referents a places per a persones majors dependents, i la imputació al pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions contretes durant l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3941 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto referentes a plazas para personas mayores dependientes, y la imputación al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/3941] El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: El Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social, establix en l'article 1 que esta conselleria és el departament a què correspon exercir les competències en matèria de polítiques de prestació social, servicis, socials, dependència, persones amb discapacitat, família, menors, adopcions, joventut, dona, cooperació al desenrotllament i immigració, voluntariat social i solidaritat.
Español: [2015/3941] El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Bienestar Social, establece en su artículo 1, que esta consellería es el departamento al que corresponde ejercer las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios, sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, menores, adopciones, juventud, mujer, cooperación al desarrollo e inmigración, voluntariado social y solidaridad.
Valencià: D'acord amb això, la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, presta atenció a persones dependents en residències de tercera edat, servici que ha de ser garantit per l'Administració i la prestació del qual no admet cap interrupció, vistes les contingències del colectiu a què es dirigix.
Español: De acuerdo con ello, la Generalitat, a través de la Consellería de Bienestar Social, presta atención a personas dependientes en residencias de tercera edad, servicio que debe ser garantizado por la Administración y cuya prestación no admite interrupción alguna, vistas las contingencias del colectivo al que se dirige.
Valencià: Tenint en compte la necessitat de continuïtat d'este servici, es proposa l'aprovació de quatre expedients d'enriquiment injust, així com la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions recollides en un d'estos i que han sigut contretes en l'exercici 2014, atés que els servicis prestats per les empreses que se citen en este acord s'han rebut satisfactòriament.
Español: Habida cuenta de la necesidad de continuidad del referido servicio, se propone la aprobación de cuatro expedientes de enriquecimiento injusto, así como la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones recogidas en uno de ellos y que han sido contraídas en el ejercicio 2014, dado que los servicios prestados por las empresas que se citan en este acuerdo se han recibido satisfactoriamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2514) Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu número 124/2015 contra l'Orde 34/2014, de 22 de desembre, i Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2514) Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo número 124/2015 contra la Orden 34/2014, de 22 de diciembre, y Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2514 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu número 124/2015 contra l'Orde 34/2014, de 22 de desembre, i Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo número 124/2015 contra la Orden 34/2014, de 22 de diciembre, y Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2015/2514] Procediment ordinari 000124/2015 Sobre: altres matèries.
Español: [2015/2514] Procedimiento ordinario 000124/2015 Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala s'ha interposat recurs contenciós administratiu per Centros Residenciales Savia, SL, contra la Conselleria de Benestar Social, contra la disposició general recurs contra Orde 34/2014, de 13 de juliol, que modifica l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i les condicions d'accés al Programa d'Atenció a les Persones i a les seues Famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Centros Residenciales Savia, SL, frente a Consellería de Bienestar Social, contra la disposición general recurso contra Orden 34/2014 de 13 de julio, modifica orden 21/2012, de 25 de octubre, de Consellería de Bienestar Social, de la Generalitat Valenciana, que regula condiciones de acceso programa atención a personas y sus familias marco sistema para la autonomía.
Valencià: En compliment del que s'ha acordat en la Resolució de 18 de març de 2015 i del que establix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedix un termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 18 de marzo de 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: València, 18 de març de 2015.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1503) Informació pública de la Resolució de 2 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es declara deserta la licitació número CNMY15/DGDA/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1503) Información pública de la Resolución de 2 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se declara desierta la licitación número CNMY15/DGDA/14.
Valencià: Servici d'informatització del sistema d'arreplega, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de 2015.
Español: Servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a Les Corts Valencianes de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1503 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Informació pública de la Resolució de 2 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es declara deserta la licitació número CNMY15/DGDA/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1503 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Información pública de la Resolución de 2 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se declara desierta la licitación número CNMY15/DGDA/14.
Valencià: [2015/1503] El conseller de Governació i Justícia, en data 2 de febrer de 2015, ha declarat deserta la licitació del procediment obert, tramitació urgent i anticipada, per a adjudicar la contractació del servici d'informatització del sistema d'arreplega, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de 2015, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea número 244-430109, de 18 de desembre de 2014, Boletín Oficial del Estado número 307, de 20 de desembre de 2014, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7428, de 22 de desembre de 2014, per falta de licitadors, atés que l'única oferta tècnica presentada incomplix l'apartat 15 del plec tècnic i, per tant, es considera irregular.
Español: [2015/1503] El conseller de Gobernación y Justicia, en fecha 2 de febrero de 2015, ha declarado desierta la licitación del procedimiento abierto, tramitación urgente y anticipada, para adjudicar la contratación del servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a Les Corts Valencianes de 2015, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea número 244-430109, de 18 de diciembre de 2014, Boletín Oficial del Estado número 307, de 20 de diciembre de 2014, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7428, de 22 de diciembre de 2014, por falta de licitadores, dado que la única oferta técnica presentada incumple el apartado 15 del pliego técnico y, por tanto, se considera irregular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5708) Licitació número 18-15-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5708) Licitación número 18-15-P.
Valencià: Concessió demanial d'autoritzacions per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic marítim i terrestre del terme municipal de Sagunt, platja Port de Sagunt llocs P4, P5 i P9 i platja Almardà, llocs A4 i A6 temporada 2015.
Español: Concesión demanial de autorizaciones para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Sagunto, playa Puerto de Sagunto puestos P4, P5 i P9 y playa Almardà, puestos A4 i A6 temporada 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5708 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 18-15-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5708 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 18-15-P.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/15-P. 2.
Español: c) Número de expediente: 18/15-P. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic marítim terrestre en les platges de Port de Sagunt i Almardà, temporada 2015: 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: autorización demanial para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Puerto de Sagunto y Almardà, temporada 2015: 1.
Valencià: Llocs platja Almardà: Lloc Ús m2 A-4 Berenador 70 A-6 Berenador 70 Llocs platja Port de Sagunt: Lloc Ús M2 P-4 Berenador 70 P-5 Berenador (nord) 70 P-9 Hamaca-ombrel·les (nord) 100 b) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: Puestos playa Almardà: Puesto Uso m2 A-4 Merendero 70 A-6 Merendero 70 Puestos playa Puerto de Sagunto: Puesto Uso m2 P-4 Merendero 70 P-5 Merendero (norte) 70 P-9 Hamaca-sombrillas (norte) 100 b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon de concessió, a l'alça: Punts/instal·lacions Valor ?/m2 Cànon (?) A-4 Berenador 800 3.360,00 A-6 Berenador 800 3.360,00 P-4 Berenador 706 2.965,20 P-5 Berenador (nord) 706 2.965,20 P-9 Hamaca-ombrel·les (nord) 706 2.118,00 Garantia a) Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación El canon de concesión, al alza: Puntos/instalaciones Valor ?/m2 Cànon (?) A-4 Merendero 800 3.360,00 A-6 Merendero 800 3.360,00 P-4 Merendero 706 2.965,20 P-5 Merendero (norte) 706 2.965,20 P-9 Hamaca-sombrillas (norte) 706 2.118,00 Garantía a) Provisional: no se exige.
Valencià: c) Depòsit previ a favor de la Demarcació de Costes: Lloc Depòsit previ/- A-4 3.500 A-6 3.500 P-4 3.500 P-5 3.500 P-9 1.000 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: c) Depósito previo a favor de la Demarcación de Costas: Puesto Depósito previo/- A-4 3.500 A-6 3.500 P-4 3.500 P-5 3.500 P-9 1.000 Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: f) Pàgina web municipal: www.aytosagunto.es; perfil del contractant, béns immobles, instal·lacions temporals de platges.
Español: f) Página web municipal: www.aytosagunto.es; perfil del contratante, bienes inmuebles, instalaciones temporales de playas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini, de huit dies naturals, s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo, de ocho días naturales, se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 8 de juny de 2015.
Español: Sagunto, 8 de junio de 2015.
Valencià: - L'alcalde president en funcions: Sergio R.
Español: - El alcalde presidente en funciones: Sergio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4124) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica la redacció de la Resolució de 3 d'octubre de 2014, per la qual es deleguen competències en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4124) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la redacción de la Resolución de 3 de octubre de 2014, por la que se delegan competencias en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4124 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica la redacció de la Resolució de 3 d'octubre de 2014, per la qual es deleguen competències en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4124 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la redacción de la Resolución de 3 de octubre de 2014, por la que se delegan competencias en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2015/4124] Mitjançant una Resolució de 3 d'octubre de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7831, de 15 d'octubre de 2014, i la seua correcció d'errors efectuada en el DOCV número 7440, de 12 de gener de 2015, s'efectuava delegació de competències per al tràmit i resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial, relatives al funcionament dels servicis sanitaris.
Español: [2015/4124] Mediante Resolución de 3 de octubre de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7.831, de 15 de octubre de 2014, y su corrección de errores efectuada en el DOCV núm. 7440, de 12 de enero de 2015, se efectuaba delegación de competencias para el trámite y resolución de reclamaciones de responsabilidad patrimonial, relativas al funcionamiento de los servicios sanitarios.