gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6886) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públics els guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el concurs escolar 2010/2011 Consumópolis 6: Tu pots triar: saps quant costa el que consumixes?, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6886) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convoca el concurso escolar 2010/2011 Consumópolis 6: Tú puedes elegir: ¿sabes cuánto cuesta lo que consumes?, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6886 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públics els guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el concurs escolar 2010/2011 Consumópolis 6: Tu pots triar: saps quant costa el que consumixes?, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6886 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convoca el concurso escolar 2010/2011 Consumópolis 6: Tú puedes elegir: ¿sabes cuánto cuesta lo que consumes?, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: [2011/6886] Per complir allò que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009 del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, pel qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públics els premis concedits després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regula la convocatòria del concurs escolar 2010/2011 Consumópolis 6: Tu pots triar: saps quant costa el que consumixes?, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741, especificats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/6886] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009 del conseller de Industria Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a los premios concedidos tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regula la convocatoria del concurso escolar 2010/2011 Consumópolis 6: Tú puedes elegir: ¿sabes cuánto cuesta lo que consumes?, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Annex Finalitat: concurs escolar- Consum responsable  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Finalidad: Concurso escolar - Consumo responsable  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4995) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 013/2011, d'1 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6453, de 4 de febrer de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4995) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 013/2011, de 1 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6453, de 4 de febrero de 2011).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4995 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 013/2011, d'1 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6453, de 4 de febrer de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4995 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 013/2011, de 1 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6453, de 4 de febrero de 2011).
Valencià: [2011/4995] Vista la convocatòria 013/2011, d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, d'aquesta Conselleria.
Español: [2011/4995] Vista la convocatoria 013/2011, de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, de esta Conselleria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, de Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José del Valle Arocas, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22529855 V0, com a cap de Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, lloc de treball número 24018, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José del Valle Arocas, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22529855 V0, como jefe de Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, puesto de trabajo número 24018, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4698) Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4698) Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAGC-120/11, V-DAGC-121/11 i V-DAGC-123/11.
Español: Expedientes número V-DAGC-120/11, V-DAGC-121/11 y V-DAGC-123/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4698 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/4698] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2011/4698] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAGC-120/11.
Español: Expediente: V-DAGC-120/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170120.
Español: Código del inmueble: 4609170120.
Valencià: Adreça: Racó de l'Horta, número 8, porta 1.
Español: Domicilio: Racó de l'Horta, número 8, puerta 1.
Valencià: Adjudicatari: Hassan El Hamdi.
Español: Adjudicatario: Hassan El Hamdi.
Valencià: Expedient: V-DAGC-121/11.
Español: Expediente: V-DAGC-121/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170121.
Español: Código del inmueble: 4609170121.
Valencià: Adreça: Racó de l'Horta número 8, porta 2.
Español: Domicilio: Racó de l'Horta, número 8, puerta 2.
Valencià: Data requeriment: 06.04.2011.
Español: Fecha requerimiento: 06.04.2011.
Valencià: Expedient: V-DAGC-123/11.
Español: Expediente: V-DAGC-123/11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10573) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10573) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10573 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * València col·legi professional reglament intern odontologia RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10573 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València colegio profesional reglamento interno odontología RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10573] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, inscrit amb el número 82 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels estatuts en el dit Registre, atenent els següents Fets Primer Carlos Roldan López, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, va presentar en data 22 de juliol de 2011 la sol·licitud d'inscripció de la modificació dels seus estatuts al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, aprovats mitjançant la Resolució de 14 de juliol de 2011, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6578, de 02.08.2011), a què adjuntava un certificat del secretari, amb el vistiplau del president, de la seua aprovació el 22 de juliol de 2011 per l'Assemblea General.
Español: [2011/10573] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, inscrito con el número 82 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Carlos Roldan López, en nombre y representación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, presentó en fecha 22 de julio de 2011 solicitud de inscripción de la modificación de sus estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, aprobados mediante Resolución de 14 de julio de 2011, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6578, de 02.08.2011), acompañando certificación del secretario, con el visto bueno del presidente, de su aprobación el 22 de julio de 2011 por la Asamblea General.
Valencià: Segon La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix a la modificació dels articles que a continuació se citen, per addició: «Article 32.
Español: Segundo La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a la modificación de los artículos que a continuación se citan, por adición: «Artículo 32.
Valencià: Es considera falta professional el comentari, insinuació o crítica menyspreadora respecte a les actuacions professionals d'altres companys i més encara sense una base argumental vàlida.
Español: Se considera falta profesional el comentario, insinuación o crítica despreciativa respecto a las actuaciones profesionales de otros compañeros y más aún sin una base argumental válida.
Valencià: A més, fer-los en presència de pacients, dels seus familiars o tercers és una circumstància agreujant. 2.
Español: Además hacerlos en presencia de pacientes, de sus familiares o terceros es una circunstancia agravante. 2.
Valencià: Les desavinences, desacords o dissentiments sobre assumptes o temes odontològics, bé siguen de naturalesa científica, professional o deontològica, mai donaran lloc a polèmiques públiques, hauran de resoldre's internament i amb caràcter privat, bé de forma particular o en sessions clíniques».
Español: Las desavenencias, desacuerdos o disentimientos sobre asuntos o temas odontológicos, bien sean de naturaleza científica, profesional o deontológica, nunca darán lugar a polémicas públicas, debiendo resolverse internamente y con carácter privado, bien de forma particular o en sesiones clínicas».
Valencià: «Article 61.
Español: «Artículo 61.
Valencià: La mesa electoral podrà emetre dos enviaments de propaganda electoral de cada candidatura proclamada, per via telemàtica, en què es definisquen les característiques que ha de complir cada un dels enviaments, que com a mínim ha de contindre candidatura i programa».
Español: La mesa electoral podrá emitir dos envíos de propaganda electoral de cada candidatura proclamada, por vía telemática, definiendo las características que debe cumplir cada uno de los envíos, que como mínimo debe contener candidatura y programa».
Valencià: Segon El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València ha aprovat la modificació estatutària per l'Assemblea General de 12 de maig de 2011, segons el certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, de 22 de juliol de 2011.
Español: Segundo El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia ha aprobado la modificación estatutaria por la Asamblea General de 12 de mayo de 2011, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de 22 de julio de 2011.