gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La contribució de l'immoble indicat a les despeses necessàries per al sosteniment dels elements comuns de l'actora pujava, en data 15 de setembre de 2008, a la suma de 1.868,70 euros.
Español: La contribución del indicado inmueble a los gastos necesarios para el sostenimiento de los elementos comunes de la actora ascendía, a fecha de 15 de septiembre de 2008, a la suma de 1.868,70 euros.
Valencià: Així s'infereix del certificat expedit pel secretari de la comunitat, que ha sigut aportat com a document número 3 de la demanda (que tampoc va ser impugnat).
Español: Así se infiere de la certificación expedida por el secretario de la comunidad, que ha sido aportada como documento número 3 de la demanda (que tampoco fue impugnada).
Valencià: Una vegada acreditada l'existència d'un deute vençut, líquid i exigible per l'import reclamat, la càrrega d'al·legar i provar-ne el pagament corresponia a la part demandada, ja que es tracta d'un fet extintiu de les obligacions (articles 1156 CC, 216 i 217 LEC).
Español: Acreditada la existencia de una deuda vencida, líquida y exigible por el importe reclamado, la carga de alegar y probar su pago correspondía a la parte demandada, ya que se trata de un hecho extintivo de las obligaciones (artículos 1156 CC, 216 y 217 LEC).
Valencià: Atés que no s'ha alçat la càrrega probatòria indicada, pertoca considerar inexistent el pagament, cosa que determina l'estimació de la demanda en aplicació dels articles 396 CC i 9.1.e de la LPH.
Español: Dado que no se ha levantado la indicada carga probatoria, procede considerar inexistente el pago, lo que determina la estimación de la demanda en aplicación de los artículos 396 CC y 9.1.e de la LPH.
Valencià: El principal produirà, en concepte d'interessos de demora i processals, l'interés legal dels diners des del dia 15 d'octubre de 2008 fins a la data d'aquesta sentència, en la qual s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet (articles 1108 CC i 576 LEC).
Español: El principal devengará, en concepto de intereses de demora y procesales, el interés legal del dinero desde el día 15 de octubre de 2008 hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago (artículos 1108 CC y 576 LEC).
Valencià: No pertoca aplicar el tipus d'interés del 10% sol·licitat per l'actora atés que no consta que s'aprovara el recàrrec esmentat en el punt 4t de l'ordre del dia de la junta de propietaris celebrada el 6 de febrer de 2008.
Español: No ha lugar a aplicar el tipo de interés del 10% solicitado por la actora al no constar que se aprobara dicho recargo en el punto 4° del orden del día de la junta de propietarios celebrada el 6 de febrero de 2008.
Valencià: Si es llegeix el contingut de l'acta (document número 4) s'aprecia que "se sotmet a la consideració dels reunits" el pressupost de despeses per a l'any 2008, i s'hi afig a continuació que el pagament dels rebuts trimestrals s'haurà de fer en 60 dies, amb un recàrrec del 10% per demora.
Español: Si se lee el contenido del acta (documento número 4) se aprecia que "se somete a la consideración de los reunidos" el presupuesto de gastos para el año 2008, añadiéndose a continuación que el pago de los recibos trimestrales se tendrá que hacer en 60 días con un recargo del 10% por demora.
Valencià: Tanmateix, a diferència de la resta dels acords en els quals s'assenyala l'aprovació per "unanimitat", en aquest no es va fer constar si es va sotmetre a aprovació i votació; per aquesta raó, no es pot considerar suficientment acreditat el fet controvertit (article 217 LEC).
Español: Sin embargo, a diferencia del resto de los acuerdos, en los que se reseña la aprobación por "unanimidad", en éste no se hizo constar si se procedió a su aprobación y votación, razón por la cual no se puede considerar suficientemente acreditado el hecho controvertido (artículo 217 LEC).
Valencià: Atés que la demanda serà estimada substancialment, pertoca imposar les costes a la part demandada, d'acord amb el criteri del venciment objectiu i atés que el cas enjudiciat no presenta dubtes seriosos de fet ni de dret (article 394 LEC).
Español: Dado que la demanda va a ser estimada sustancialmente, procede imponer las costas a la parte demandada, con arreglo al criterio del vencimiento objetivo y habida cuenta de que el caso enjuiciado no presenta serias dudas de hecho ni de derecho (artículo 394 LEC).
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Marte, siti al carrer de Venus de Benidorm, i condemne Ángela Jacinta Suriaga Granda i Santos Bienvenido Morán Mosquera a pagar a la primera la suma de mil huit-cents seixanta-huit euros i setanta cèntims (1.868,70 €), més l'interés legal dels diners des del dia 15 d'octubre de 2008 fins al dia 17 d'abril de 2009, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Marte sito en la calle Venus de Benidorm debo condenar y condeno a Ángela Jacinta Suriaga Granda y Santos Bienvenido Morán Mosquera a pagar a la primera la suma de mil ochocientos sesenta y ocho euros con setenta céntimos (1.868,70 €), más el interés legal del dinero desde el día 15 de octubre de 2008 hasta el día 17 de abril de 2009, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies des de la seua notificació que, si pertoca, haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat mitjançant un escrit que complisca les formalitats de l'article 457.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá de prepararse ante este Juzgado mediante escrito que reúna las formalidades del artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe encontrándose celebrando audiencia pública».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 26 de gener de 2010.
Español: Benidorm, 26 de enero de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Belén Oreo Albéniz.
Español: - La secretaria judicial: Ana Belén Oreo Albéniz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6387) Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2009/0079, ESSANC/12/2009/0116, ESSANC/12/2009/0126, ESSANC/12/2010/0016, ESSANC/12/2010/0028 i ESSANC/12/2010/0060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6387) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2009/0079, ESSANC/12/2009/0116, ESSANC/12/2009/0126, ESSANC/12/2010/0016, ESSANC/12/2010/0028 y ESSANC/12/2010/0060.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2009/0079, ESSANC/12/2009/0116, ESSANC/12/2009/0126, ESSANC/12/2010/0016, ESSANC/12/2010/0028 i ESSANC/12/2010/0060.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2009/0079, ESSANC/12/2009/0116, ESSANC/12/2009/0126, ESSANC/12/2010/0016, ESSANC/12/2010/0028 y ESSANC/12/2010/0060.
Valencià: [2010/6387] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/6387] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0079 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0079 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució Recurs d'Alçada Interesat: Pablo Fernández Delgado Últim domicili conegut: carrer Industria, 11 d'Almassora 2.
Español: Acto administrativo: Resolución Recurso de Alzada Interesado: Pablo Fernández Delgado Último domicilio conocido: calle Industria, 11 de Almassora 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0116 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0116 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sanció Interesat: Limite del Mar, SL.
Español: Acto administrativo: Resolución sanción Interesado: Limite del Mar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Concentración Harley Davidson, 7 de Castelló 3.
Español: Último domicilio conocido: avenida Concentración Harley Davidson, 7 de Castellón 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0126 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0126 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sanció Interesat: Castellonense de Licor, SL.
Español: Acto administrativo: Resolución sanción Interesado: Castellonense de Licor, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Enseñanza, 6 de castelló 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Enseñanza, 6 de Castellón 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0016 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0016 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sanció Interesat: Port Navega, SL.
Español: Acto administrativo: Resolución sanción Interesado: Port Navega, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Moll de Ponent de Castelló 5.
Español: Último domicilio conocido: escollera de Poniente de Castellón 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0028 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0028 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sanció Interesat: Mostapha Khanouri Saoudi y Mosef, C.B Últim domicili conegut: plaça Virgen del Carmen, 9 de Castelló 6.
Español: Acto administrativo: Resolución sanción Interesado: Mostapha Khanouri Saoudi y Mosef, C.B Último domicilio conocido: plaza Virgen del Carmen, 9 de Castellón 6.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0060 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0060 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interesat: Bambu Peñiscola, SL.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Bambu Peñíscola, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major, 41 de Peñiscola Castelló, 3 de juny de 2010.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, 41 de Peñíscola Castellón, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14537) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14537) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Ester Sánchez Peinado professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: ª Ester Sánchez Peinado profesora titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14537 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14537 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2009/14537] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 3 de juliol de 2009 (BOE 22 de juliol de 2009), per a la provisió de la plaça número 2154 de professor titular d'universitat (concurs número 99/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2009/14537] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 3 de julio de 2009 (BOE de 22 de julio de 2009), para la provisión de la plaza número 2154 de profesor titular de universidad (concurso número 99/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Ester Sánchez Peinado professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras.
Español: ª Ester Sánchez Peinado profesora titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9864) Licitació número 22/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9864) Licitación número 22/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9864 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 22/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9864 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 22/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme:Conselleria de Turisme.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a les fires FITUR'2011-2012, TCV'2011-2012, EXPOVACACIONES'2011-2012, SITC'2011-2012 i INTUR'2011-2012 (codi CPV 36144100-3).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias FITUR'2011-2012, TCV'2011-2012, EXPOVACACIONES'2011-2012, SITC'2011-2012 e INTUR'2011-2012 (código CPV 36144100-3).
Valencià: c) Lloc d'entrega: el certamen turístic se celebrarà a Madrid, València, Barcelona, Bilbao i Valladolid.
Español: c) Lugar de entrega: el certamen turístico se celebrará en Madrid, Valencia, Barcelona, Bilbao y Valladolid.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: els estands hauran d'estar completament acabats i llestos per a la seua utilització el matí del dia anterior a l'inici de cada certamen.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Los stands deberán estar completamente terminados y listos para su utilización la mañana del día anterior del inicio de cada certamen.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà de respectar els terminis establits per cada organització firal, tant per al muntatge, com per al desmuntatge. 3.
Español: La empresa adjudicataria deberá respetar los plazos establecidos por cada organización ferial, tanto para el montaje, como para el desmontaje. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quatre-cents trenta-set mil euros (1.437.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 18% d'IVA, açò és, dos-cents cinquanta-vuit mil sis-cents seixanta euros (258.660,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuatrocientos treinta y siete mil euros (1.437.000,00 €), que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es, doscientos cincuenta y ocho mil seiscientos sesenta euros (258.660,00 €). 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16 d'octubre de 2010. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de octubre de 2010. 7.
Valencià: b) Solvència economicofinancera i tècnica o professional Solvència economicofinancera: declaracions apropiades d'entitats financeres.
Español: b) Solvencia económico-financiera y técnica o profesional Solvencia económico-financiera: declaraciones apropiadas de entidades financieras.
Valencià: Solvència tècnica o professional: subministraments realitzats en els últims tres anys, indicant el seu import, les dates i els destinataris públics o privats i s'ha d'acreditar per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent o, si fa el cas, el certificat o declaració de l'empresari. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: suministros realizados en los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, debiéndose acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente o, en su caso, certificado o declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 16 d'octubre de 2010 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 16 de octubre de 2010 a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data Sobre B: 26 d'octubre de 2010.
Español: d) Fecha Sobre B: 26 de octubre de 2010.
Valencià: Sobre C: 10 de novembre de 2010.
Español: Sobre C: 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte Oferta econòmica: 60 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato Oferta económica: 60 puntos.