gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Col·laborar amb l'òrgan competent en matèria d'Administració local per a promoure la recuperació de la toponímia valenciana.
Español: l) Colaborar con el órgano competente en materia de administración local para promover la recuperación de la toponimia valenciana.
Valencià: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregue. 6.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Valencià: El Servei d'Estudis i Planificació té assignades les funcions següents: a) Realitzar i fomentar estudis sociolingüístics sobre la situació de l'ús del valencià i d'altres llengües, en els diferents àmbits de la societat, per a fixar i avaluar la política lingüística i gestionar i mantindre un sistema d'indicadors lingüístics.
Español: El Servicio de Estudios y Planificación tiene asignadas las siguientes funciones: a) Realizar y fomentar estudios sociolingüísticos sobre la situación del uso del valenciano y otras lenguas, en los diferentes ámbitos de la sociedad, para fijar y evaluar la política lingüística y para gestionar y mantener un sistema de indicadores lingüísticos.
Valencià: b) Establir i coordinar les accions i mesures de planificació lingüística de les conselleries i d'organismes dependents de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb els acords presos dintre de les diverses comissions i òrgans consultius en matèria de normalització lingüística.
Español: b) Establecer y coordinar las acciones y medidas de planificación lingüística de las consellerias y de organismos dependientes de la Administración de la Generalitat de conformidad con los acuerdos tomados en el seno de las diversas comisiones y órganos consultivos en materia de normalización lingüística.
Valencià: c) Disposar d'una base de dades sobre estudis sociològics i lingüístics de caràcter especialitzat i coordinar-la.
Español: c) Disponer y coordinar una base de datos sobre estudios sociológicos y lingüísticos de carácter especializado.
Valencià: d) Planificar les activitats d'informació, de difusió, d'estudis i de campanyes de política lingüística.
Español: d) Planificar las actividades de información, de difusión, de estudios y de campañas de política lingüística.
Valencià: e) Promoure i dirigir publicacions en matèria de política lingüística.
Español: e) Promover y dirigir publicaciones en materia de política lingüística.
Valencià: f) Gestionar el manteniment de les bases de dades d'informació destinades a la difusió social.
Español: f) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos de información destinadas a la difusión social.
Valencià: g) Encarregar-se de la permanent actualització de la web de la conselleria, en l'àmbit funcional de la direcció general.
Español: g) Encargarse de la permanente actualización de la web de la conselleria, en el ámbito funcional de la dirección general.
Valencià: h) Disposar d'un centre de documentació especialitzat en matèria de sociolingüística, política lingüística i drets lingüístics d'accés públic i organitzar-lo.
Español: h) Disponer y organizar un centro de documentación especializado en materia de sociolingüística, política lingüística y derechos lingüísticos, de acceso público.
Valencià: i) Fomentar i desenvolupar estudis lingüístics específics que contribuïsquen al coneixement de l'estatus de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Fomentar y desarrollar estudios lingüísticos específicos que contribuyan al conocimiento del estatus de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Organitzar jornades, seminaris, congressos i estudis sobre les realitats i possibilitats de l'ús de les diverses llengües.
Español: j) Organizar jornadas, seminarios, congresos y estudios sobre las realidades y posibilidades del uso de las diversas lenguas.
Valencià: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregue.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Valencià: Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial 1.
Español: Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial 1.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial exerceix les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, i assumeix les funcions en matèria de formació professional en tots els seus àmbits, com també els ensenyaments de règim especial, llevat dels ensenyaments artístics superiors i els ensenyaments d'idiomes.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, y asume las funciones en materia de formación profesional en todos sus ámbitos, así como las enseñanzas de régimen especial, a excepción de las enseñanzas artísticas superiores y las enseñanzas de idiomas.
Valencià: En particular, ha d'exercir les funcions següents: a) L'ordenació i la gestió de la formació professional i dels ensenyaments de règim especial.
Español: En particular, ejercerá las siguientes funciones: a) La ordenación y gestión de la formación profesional y de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: b) Col·laborar amb altres administracions, institucions i organismes que tinguen algun tipus de responsabilitat en la formació professional i en els ensenyaments de règim especial.
Español: b) Colaborar con otras administraciones, instituciones y organismos que tengan algún tipo de responsabilidad en la formación profesional y en las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: c) Promoure el desenvolupament de la formació professional, a fi d'adequar-la a les necessitats socioproductives i donar resposta al teixit productiu de la Comunitat Valenciana per a elevar els nivells d'ocupabilitat.
Español: c) Promover el desarrollo de la formación profesional, adecuándola a las necesidades socioproductivas, con el fin de dar respuesta al tejido productivo de la Comunitat Valenciana y de elevar los niveles de empleabilidad.
Valencià: d) Promoure els convenis de col·laboració amb altres administracions públiques, associacions empresarials, universitats i altres institucions o entitats per a la implantació i el desenvolupament de la formació professional.
Español: d) Promover los convenios de colaboración con otras administraciones públicas, asociaciones empresariales, universidades y otras instituciones o entidades para la implantación y el desarrollo de la formación profesional.
Valencià: e) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen en l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: e) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: f) L'actualització dels continguts de la pàgina web de la conselleria, en l'àmbit funcional del centre directiu, sense perjudici de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: f) Actualización de los contenidos de la página web de la conselleria, en el ámbito funcional del centro directivo, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: g) L'elaboració, l'emissió d'informes i la proposta de disposicions sobre les matèries del seu àmbit funcional, com també el dictat de resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: g) La elaboración, emisión de informes y propuesta de disposiciones sobre las materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: h) Certificar l'acreditació d'unitats de competència incloses o no en títols de formació professional i certificats de professionalitat, per delegació de la persona titular de la conselleria.
Español: h) Certificar la acreditación de unidades de competencia incluidas o no en títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad por delegación de la persona titular de la conselleria.
Valencià: i) Certificar les habilitacions d'assessors i avaluadors en el marc dels procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: i) Certificar las habilitaciones de asesores y evaluadores en el marco de los procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Valencià: j) Gestionar els programes educatius de la Unió Europea en l'àmbit funcional de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: j) Gestionar los programas educativos de la Unión Europea en el ámbito funcional de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: k) Qualsevol altra funció que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la secretaria autonòmica de la qual depén, o li conferisquen les disposicions vigents. 2.
Español: k) Cualquier otra función que le encomienden las personas titulares de la conselleria o la secretaría autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: De la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial depenen les unitats administratives de nivell superior següents: a) Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional b) Subdirecció General d'Ensenyaments de Règim Especial Article 17.
Español: De la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial dependen las siguientes unidades administrativas de nivel superior: a) Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional b) Subdirección General de Enseñanzas de Régimen Especial Artículo 17.
Valencià: La Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional té les funcions de dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat del Servei de Gestió i Formació Professional. 2.
Español: La Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional tendrá como funciones dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad del Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: Al Servei de Gestió i Formació Professional li corresponen les funcions següents: a) Elaborar i proposar els currículums dels títols de formació professional propis de la Comunitat Valenciana, com també establir els criteris i les orientacions per al seu desenvolupament i la seua aplicació; determinar el perfil del professorat especialista de formació professional.
Español: Al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar y proponer los currículos de los títulos de formación profesional propios de la Comunitat Valenciana, así como establecer criterios y orientaciones para su desarrollo y aplicación; determinar el perfil del profesorado especialista de formación profesional.
Valencià: b) Col·laborar en la determinació i l'adequació dels espais docents destinats a la formació professional reglada.
Español: b) Colaborar en la determinación y adecuación de los espacios docentes destinados a la formación profesional reglada.
Valencià: c) Realitzar l'estudi i l'elaboració de materials destinats a cicles formatius; la confecció del catàleg corresponent, com també proposar la compra dels materials i equipaments necessaris per al desenvolupament de la formació professional reglada.
Español: c) Realizar el estudio y la elaboración de materiales destinados a ciclos formativos, la confección del catálogo correspondiente, así como proponer la compra de los materiales y equipamientos necesarios para el desarrollo de la formación profesional reglada.
Valencià: f) L'ordenació i la gestió de tots els ensenyaments de formació professional, incloent-hi els programes de qualificació professional bàsica.
Español: f) La ordenación y gestión de todas las enseñanzas de formación profesional, incluyendo los programas de cualificación profesional básica.
Valencià: g) Promoure la participació i la investigació sobre les qualificacions professionals i l'evolució d'aquestes.
Español: g) Promover la participación y la investigación sobre las cualificaciones profesionales y su evolución.
Valencià: h) Gestionar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el procediment de reconeixement, d'avaluació i de certificació de les competències professionals.
Español: h) Gestionar en el ámbito de la Comunitat Valenciana el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales.
Valencià: i) Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions en l'observació territorial d'aquestes, amb especial atenció als aspectes qualitatius; així mateix, ha de prestar la seua col·laboració per a la definició de l'estructura del Sistema Nacional de Qualificacions, com també a la identificació i determinació de les qualificacions que formen part del catàleg i de la formació associada a aquestes.
Español: i) Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones en la observación territorial de las mismas, con especial atención a los aspectos cualitativos; asimismo prestará su colaboración para la definición de la estructura del Sistema Nacional de Cualificaciones, así como la identificación y determinación de las cualificaciones que forman parte del catálogo y de la formación asociada a estas.
Valencià: o) Elaborar el contingut dels projectes de desenvolupament curricular de la formació professional associada a les qualificacions professionals en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana, com també elevar propostes sobre l'homologació, convalidació o correspondència entre si i amb l'experiència laboral.
Español: o) Elaborar el contenido de los proyectos de desarrollos curriculares de la formación profesional asociada a las cualificaciones profesionales en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana, así como elevar propuestas sobre su homologación, convalidación o correspondencia entre sí y con la experiencia laboral.
Valencià: p) Impulsar un sistema integrat d'informació i orientació relacionat amb el Sistema de Qualificacions Professionals i Formació Professional, i facilitar les mesures perquè es divulgue en tots els àmbits socials.
Español: p) Impulsar un sistema integrado de información y orientación relacionado con el Sistema de Cualificaciones Profesionales y Formación Profesional, y facilitar medidas para su divulgación en todos los ámbitos sociales.
Valencià: Subdirecció General d'Ensenyaments de Règim Especial La Subdirecció General d'Ensenyaments de Règim Especial té com a funcions dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat del Servei d'Ensenyaments de Règim Especial. 2.
Español: La Subdirección General de Enseñanzas de Régimen Especial tendrá como funciones dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial. 2.
Valencià: Al Servei d'Ensenyaments de Règim Especial li corresponen les funcions següents: a) El foment, l'impuls i la promoció de les escoles de música i d'educands i educandes, i totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a ensenyaments musicals no reglats.
Español: Al Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial le corresponden las siguientes funciones: a) El fomento, impulso y promoción de las escuelas de música y de educandos y educandas, y cuantas funciones le correspondan o se le encomienden relativas a enseñanzas musicales no regladas.
Valencià: b) L'ordenació acadèmica dels ensenyaments de règim especial: esportius, artístics, musicals i de dansa no reglats, a excepció dels ensenyaments artístics superiors.
Español: b) La ordenación académica de las enseñanzas de régimen especial: deportivas, artísticas, musicales y de danza no regladas, a excepción de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: c) L'elaboració dels currículums oficials corresponents als ensenyaments relacionats en l'apartat anterior, com també l'establiment de criteris i orientacions per a la impartició d'aquests als centres docents, fomentant l'autonomia pedagògica.
Español: c) La elaboración de los currículos oficiales correspondientes a las enseñanzas relacionadas en el apartado anterior, así como el establecimiento de criterios y orientaciones para su impartición en los centros docentes, fomentando su autonomía pedagógica.
Valencià: d) La resolució d'equivalències d'estudis, als efectes acadèmics i professionals, entre anteriors ordenacions del sistema educatiu i l'ordenació vigent.
Español: d) La resolución de equivalencias de estudios, a efectos académicos y profesionales, entre las anteriores ordenaciones del sistema educativo y la ordenación vigente.
Valencià: e) La determinació del perfil del professorat especialista dels distints ensenyaments de règim especial, ensenyaments esportius i ensenyaments artístics.
Español: e) La determinación del perfil del profesorado especialista de las distintas enseñanzas de régimen especial, enseñanzas deportivas y enseñanzas artísticas.
Valencià: f) L'elaboració i la proposta de condicions tecnicopedagògiques del personal docent i de l'exercici i el desenvolupament de les seues funcions, com també la formulació de criteris pedagògics sobre les característiques dels centres docents.
Español: f) La elaboración y la propuesta de condiciones técnico-pedagógicas del personal docente y del ejercicio y desarrollo de sus funciones, así como la formulación de criterios pedagógicos con respecto a las características de los centros docentes.
Valencià: g) La col·laboració amb altres administracions públiques, institucions, organismes i altres òrgans de la mateixa conselleria en la gestió dels ensenyaments de règim especial, ensenyaments esportius i ensenyaments artístics, llevat dels ensenyaments artístics superiors i els ensenyaments d'idiomes.
Español: g) La colaboración con otras administraciones públicas, instituciones, organismos y otros órganos de la misma conselleria en la gestión de las enseñanzas de régimen especial, enseñanzas deportivas y enseñanzas artísticas, excepto las enseñanzas artísticas superiores y las enseñanzas de idiomas.
Valencià: h) La proposta i la gestió d'ajudes, de subvencions i de convenis en l'àmbit funcional de la direcció general de la qual depén aquest servei.
Español: h) La propuesta y la gestión de ayudas, subvenciones y convenios dentro del ámbito funcional de la dirección general de la cual depende este servicio.
Valencià: Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència La Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència exerceix les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, i assumeix les funcions en matèria de proposta i execució de la política universitària i de formació superior, regulació universitària, política científica i investigació, gestió del finançament dels centres universitaris i dels recursos d'investigació, com també els ensenyaments artístics superiors i les funcions d'avaluació i prospectiva, a més a més de les que li assigne aquest reglament.
Español: La Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, y asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política universitaria y de formación superior, regulación universitaria, política científica e investigación, gestión de la financiación de los centros universitarios y de los recursos de investigación, así como enseñanzas artísticas superiores y funciones de evaluación y prospectiva, además de las que le asigna el presente reglamento.
Valencià: En particular, exerceix les funcions següents: a) Elaborar els estudis per a la formulació, l'execució i el seguiment de la política universitària, de manera que, respectant l'autonomia universitària, responga a les necessitats socials, econòmiques, acadèmiques i científiques de la Comunitat Valenciana, en especial per tal d'aconseguir afavorir la generació d'ocupació i de coneixement.
Español: En particular, ejercerá las siguientes funciones: a) Elaborar los estudios para la formulación, ejecución y seguimiento de la política universitaria, de manera que, respetando la autonomía universitaria, responda a las necesidades sociales, económicas, académicas y científicas de la Comunitat Valenciana, en especial para conseguir favorecer la generación de empleo y conocimiento.
Valencià: b) Impulsar, fomentar i desenvolupar el Sistema Universitari Valencià, promovent l'excel·lència, competitivitat i internacionalització d'aquest, en el marc de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, i de la normativa que la desplegue o complemente.
Español: b) Impulsar, fomentar y desarrollar el Sistema Universitario Valenciano, promoviendo su excelencia, competitividad e internacionalización, en el marco de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de la normativa que la desarrolle o complemente.
Valencià: c) Tramitar les propostes d'autorització de competència de la Generalitat en relació amb les universitats, centres, estructures i ensenyaments universitaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i del Sistema Universitari Valencià, quan no es trobe atribuïda a les mateixes universitats.
Español: c) Tramitar las propuestas de autorización de competencia de la Generalitat en relación con las universidades, centros, estructuras y enseñanzas universitarias en el ámbito de la Comunitat Valenciana y del Sistema Universitario Valenciano, cuando no se encuentre atribuida a las mismas universidades.
Valencià: d) Coordinar, conjuntament amb el Sistema Universitari Valencià, l'accés als estudis superiors, de manera que es garantisquen els principis d'objectivitat, de transparència, de mèrit, de capacitat i d'equitat.
Español: d) Coordinar conjuntamente con el Sistema Universitario Valenciano el acceso a los estudios superiores, de manera que se garanticen los principios de objetividad, transparencia, mérito, capacidad y equidad.
Valencià: e) Proposar mesures de coordinació, foment i millora de la qualitat dels serveis acadèmics que presta el Sistema Universitari Valencià a la ciutadania i les institucions.
Español: e) Proponer medidas de coordinación, fomento y mejora de la calidad de los servicios académicos que preste el Sistema Universitario Valenciano a su ciudadanía e instituciones.
Valencià: f) Gestionar i fer el seguiment de la política en matèria d'ajudes, de beques i de subvencions en els ensenyaments universitaris la competència dels quals corresponga a la Generalitat, com també de la política sobre programes, beques, subvencions i altres instruments de finançament i promoció de la investigació, la ciència i la innovació, si escau, impulsant i coordinant la I+D+i amb altres conselleries o entitats de la Generalitat.
Español: f) Gestionar y hacer el seguimiento de la política en materia de ayudas, becas y subvenciones relativa a enseñanzas universitarias cuya competencia corresponda a la Generalitat, así como de la política relativa a programas, becas, subvenciones y otros instrumentos de financiación y promoción de la investigación, la ciencia y la innovación, en su caso, impulsando y coordinando la I+D+i con otras consellerias o entidades de la Generalitat.
Valencià: g) L'elaboració i el seguiment del mapa de titulacions del Sistema Universitari Valencià.
Español: g) Elaboración y seguimiento del Mapa de Titulaciones del Sistema Universitario Valenciano.