gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Tramitar el procediment administratiu per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Tramitar el procedimiento administrativo para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Remetre a la direcció general amb competències en matèria de qualitat, les patologies o grup de patologies i les tècniques, tecnologies i procediments per als quals és necessari designar unitats de referència, amb la finalitat d’elaborar, establir i valorar el compliment de criteris de qualitat per aquestes.
Español: f) Remitir a la dirección general con competencias en materia de calidad, las patologías o grupo de patologías y las técnicas, tecnologías y procedimientos para las que es necesario designar unidades de referencia, con la finalidad de elaborar, establecer y valorar el cumplimiento de criterios de calidad por las mismas.
Valencià: g) Proposar a la secretaria autonómica amb competències en matèria d’assistència sanitària la designació d’unitats de referència per a la seua resolució.
Español: g) Proponer a la secretaria autonómica con competencias en materia de asistencia sanitaria la designación de unidades de referencia para su resolución.
Valencià: h) Comunicar la resolució de designació als departaments de salut i a la direcció general amb competències en matèria d’autorització i acreditació de centres per a la seua inscripció en el Registre d’Unitats de Referència.
Español: h) Comunicar la resolución de designación a los departamentos de salud y a la dirección general con competencias en materia de autorización y acreditación de centros para su inscripción en el Registro de Unidades de Referencia.
Valencià: i) Avaluar el correcte funcionament de les unitats de referència designades.
Español: i) Evaluar el correcto funcionamiento de las unidades de referencia designadas.
Valencià: La direcció general competent en matèria de qualitat serà la responsable de: a) Elaborar i establir, en col·laboració amb grups de persones expertes en cada matèria, els criteris per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que s’estableix en el present decret.
Español: La dirección general competente en materia de calidad será la responsable de: a) Elaborar y establecer, en colaboración con grupos de personas expertas en cada materia, los criterios para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo establecido en el presente decreto.
Valencià: b) Sol·licitar a la direcció dels departaments de salut la remissió de la corresponent documentació i valorar el compliment dels criteris de qualitat establits.
Español: b) Solicitar, a la dirección de los departamentos de salud, la remisión de la correspondiente documentación y valorar el cumplimiento de los criterios de calidad establecidos.
Valencià: c) Remetre a la direcció general amb competències en matèria d’assistència sanitària la relació d’unitats que compleixen els criteris per a la seua designació com a unitats de referència.
Español: c) Remitir, a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, la relación de unidades que cumplen los criterios para su designación como unidades de referencia.
Valencià: La direcció general competent en matèria d’autorització i acreditació de centres serà la responsable d’inscriure les unitats en el Registre d’Unitats de Referència del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, que tindrà caràcter públic.
Español: La dirección general competente en materia de autorización y acreditación de centros será la responsable de inscribir las unidades en el Registro de Unidades de Referencia del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, que tendrá carácter público.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria d’assistència sanitària serà la competent en designar, de conformitat amb els criteris que per a cadascuna d’aquestes s’acorden i, si escau, de revocar la designació de les unitats de referència en el sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, a proposta de la direcció general amb competències en matèria d’assistència sanitària.
Español: La secretaría autonómica competente en materia de asistencia sanitaria será la competente en la designación, de conformidad con los criterios que para cada una de ellas se acuerden y, en su caso, de la revocación de la designación de las unidades de referencia, en el sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la dirección general con competencias en materia de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Requisits per a la designació de les unitats de referència* Els centres sanitaris on es troben ubicades les unitats de referència hauran de comptar amb la corresponent autorització sanitària del centre i de l’oferta assistencial relacionada amb la unitat de referència que es tracte, d’acord amb el que regula el Decret 157/2014, de 3 d’octubre, del Consell, pel qual s’estableixen les autoritzacions sanitàries i s’actualitzen, creuen i organitzen els registres d’ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Requisitos para la designación de las unidades de referencia* Los centros sanitarios donde se encuentren ubicadas las unidades de referencia deberán contar con la correspondiente autorización sanitaria del centro y de la oferta asistencial relacionada con la unidad de referencia de que se trate, conforme a lo regulado por el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a procedir a la designació d’una unitat de referència, es tindran en compte i valoraran els criteris prèviament establerts per la direcció general competent en matèria de qualitat i autorització i acreditació de centres sanitaris.
Español: Para proceder a la designación de una unidad de referencia, se tendrán en cuenta y valorarán los criterios previamente establecidos por la dirección general competente en materia de calidad y autorización y acreditación de centros sanitarios.
Valencià: Els criteris que s’establisquen per a la designació d’una unitat de referència tindran en compte, almenys, els aspectes següents: a) Descripció de la patologia, tècnica, tecnologia o procediment per a les quals se sol·licita unitat de referència.
Español: Los criterios que se establezcan para la designación de una unidad de referencia tendrán en cuenta, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción de la patología, técnica, tecnología o procedimiento para las que se solicita unidad de referencia.
Valencià: b) Descripció de la formació bàsica, el coneixement i l’experiència necessària de les persones membres de l’equip en la patologia, tècnica, tecnologia o procediment que es tracte.
Español: b) Descripción de la formación básica, el conocimiento y la experiencia necesaria del personal miembro del equipo en la patología, técnica, tecnología o procedimiento de que se trate.
Valencià: c) Haver tingut o preveure un volum d’activitat suficient de la patologia, tècnica, tecnologia o procediment que es tracte.
Español: c) Haber tenido o prever un volumen de actividad suficiente de la patología, técnica, tecnología o procedimiento de que se trate.
Valencià: d) Comptar amb l’equipament i el personal necessari per a desenvolupar l’activitat que es tracte.
Español: d) Contar con el equipamiento y el personal necesario para desarrollar la actividad de que se trate.
Valencià: e) Tindre disponibles aquells altres recursos que necessite l’adequada atenció dels pacients, a més dels de la própia unitat de referència i els referits al centre sanitari on s’assenta aquesta unitat.
Español: e) Tener disponibles aquellos otros recursos que precise la adecuada atención de los pacientes, además de los de la propia unidad de referencia y los referidos al centro sanitario donde se asienta esta unidad.
Valencià: f) Disposar de capacitat de formació a altres professionals en l’activitat designada com de referència.
Español: f) Disponer de capacidad de formación a otros profesionales en la actividad designada como de referencia.
Valencià: g) Disposar d’un pla estratègic de la unitat i d’un pla de qualitat assistencial, ambdós amb els seus corresponents objectius, d’acord amb les instruccions que a aquest efecte establisca la direcció general competent en matèria de qualitat i autorització i acreditació de centres sanitaris.
Español: g) Disponer de un plan estratégico de la unidad y de un plan de calidad asistencial, ambos con sus correspondientes objetivos, conforme las instrucciones que al efecto establezca la dirección general competente en materia de calidad y autorización y acreditación de centros sanitarios.
Valencià: h) Obtindre i monitoritzar prèviament a la seua designació, els indicadors que s’establisquen, superant els nivells exigits.
Español: h) Obtener y monitorizar previamente a su designación, los indicadores que se establezcan, superando los niveles exigidos.
Valencià: i) Disposar d’un sistema d’informació que permeta el coneixement de l’activitat i l’avaluació de la qualitat dels serveis prestats.
Español: i) Disponer de un sistema de información que permita el conocimiento de la actividad y la evaluación de la calidad de los servicios prestados.
Valencià: Procediment de designació de les unitats de referència*[2]** L’inici del procediment per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana el realitzarà la direcció general competent en matèria d’assistència sanitària, tenint en compte el que s’estableix en els apartats a), b), c) i d) de l’article 4.1 d’aquest decret.
Español: Procedimiento de designación de las unidades de referencia*[2]** El inicio del procedimiento para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, se realizará por la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria, teniendo en cuenta lo establecido en los apartados a), b), c) y d) del artículo 4.1 del presente decreto.
Valencià: La direcció general competent en matèria d’assistència sanitària remetrà a la direcció general amb competències en matèria de qualitat les patologies o grup de patologies i les tècniques, tecnologies i procediments per als quals és necessari designar unitats de referència, per a elaborar, establir i valorar el compliment de criteris de qualitat per aquestes.
Español: La dirección general competente en materia de asistencia sanitaria remitirá a la dirección general con competencias en materia de calidad, las patologías o grupo de patologías y las técnicas, tecnologías y procedimientos para las que es necesario designar unidades de referencia, con la finalidad de elaborar, establecer y valorar el cumplimiento de criterios de calidad por las mismas.
Valencià: La direcció general competent en matèria de qualitat, després de rebre la remissió assenyalada en l’apartat anterior: a) Elaborarà, en col·laboració amb grups de persones expertes en cada matèria, els criteris per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que s’estableix en el present decret.
Español: La dirección general competente en materia de calidad tras recibir la remisión señalada en el apartado anterior: a) Elaborará, en colaboración con grupos de personas expertas en cada materia, los criterios para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo establecido en el presente decreto.
Valencià: b) Sol·licitarà a la direcció dels departaments de salut la remissió de la documentació que acredite el compliment dels criteris que s’hagen establit, per a la seua valoració.
Español: b) Solicitará, a la dirección de los departamentos de salud, la remisión de la documentación que acredite el cumplimiento de los criterios que se hayan establecido, para su valoración.
Valencià: c) Remetrà a la direcció general amb competències en matèria d’assistència sanitària la relació d’unitats que compleixen els criteris per a la seua designació com a unitats de referència.
Español: c) Remitirá, a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, la relación de unidades que cumplen los criterios para su designación como unidades de referencia.
Valencià: La direcció general competent en matèria d’assistència sanitària remetrà la proposta de designació de les unitats de referència a la secretaria autonómica competent en matèria d’assistència sanitària.
Español: La dirección general competente en materia de asistencia sanitaria remitirá la propuesta de designación de las unidades de referencia a la secretaría autonómica competente en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria d’assistència sanitària, una vegada rebuda la proposta, dictarà una resolució sobre la designació d’unitat de referència, per a cada procés, patologia o grups de patologies o procediments diagnóstics o terapèutics.
Español: La secretaría autonómica competente en materia de asistencia sanitaria, una vez recibida la propuesta, dictará resolución de la designación de unidad de referencia, para cada proceso, patología o grupos de patologías o procedimientos diagnósticos o terapéuticos, constando en la misma los datos registrales básicos a los que refiere el artículo 9.3 del presente decreto.
Valencià: La direcció general competent en matèria d’assistència sanitària comunicarà la resolució de designació als departaments de salut i a la direcció general amb competències en matèria d’autorització i acreditació de centres sanitaris per a la seua inscripció en el Registre d’Unitats de Referència.
Español: La dirección general competente en materia de asistencia sanitaria comunicará la resolución de designación a los departamentos de salud y a la dirección general con competencias en materia de autorización y acreditación de centros sanitarios para su inscripción en el Registro de Unidades de Referencia.
Valencià: Duració de la designació de les unitats de referència* La designació es farà per un temps màxim de cinc anys, a partir del qual podrà renovar-se si es continuen complint els motius que aconsellen la seua continuïtat com a unitat de referència i els criteris de designació.
Español: Duración de la designación de las unidades de referencia* La designación se hará por un tiempo máximo de cinco años, a partir del cual podrá renovarse si se siguen cumpliendo los motivos que aconsejen su continuidad como unidad de referencia y los criterios de designación.
Valencià: En casos excepcionals i de forma justificada, la designació es podrà prorrogar per un any més previ a la seua renovació.
Español: En casos excepcionales y de forma justificada, la designación se podrá prorrogar por un año más previo a su renovación.
Valencià: Renovació de la designació* Sis mesos abans de la finalització del període de validesa de la designació de la unitat de referència, la direcció del seu centre o departament haurà de presentar sol·licitud de renovació d’aquesta a la direcció general competent en matèria d’assistència sanitària, i aportar la documentació que justifique el compliment dels criteris de designació establerts.
Español: Renovación de la designación* Seis meses antes de la finalización del periodo de validez de la designación de la unidad de referencia, la dirección de su centro o departamento deberá presentar solicitud de renovación de la misma a la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria, aportando la documentación que justifique el cumplimento de los criterios de designación establecidos.
Valencià: La renovació s’adequarà al que estableix aquest decret.
Español: La renovación se adecuará a lo establecido en este decreto.
Valencià: L’absència de la designació, implicarà la baixa de la unitat de referència en el Registre de les Unitats de Referència del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, per caducitat de la seua designació i el cessament de les seues actuacions com a tal unitat de referència per als departaments referenciats.
Español: La ausencia de la designación, implicará la baja de la unidad de referencia en el Registro de las Unidades de Referencia del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, por caducidad de su designación y el cese de sus actuaciones como tal unidad de referencia para los departamentos referenciados.
Valencià: La renovació tindrà el mateix termini de validesa que la designació, podent realitzar-se renovacions sense cap tipus de límit.
Español: La renovación tendrá el mismo plazo de validez que la designación, pudiendo realizarse renovaciones sin ningún tipo de límite.
Valencià: Registre de les unitats de referència* El Registre de les Unitats de Referència del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana designades, manté la seua existència en la conselleria amb competència en matèria de sanitat, encarregant-se de la seua gestió, manteniment i actualització, la direcció general competent en matèria de qualitat i autorització i acreditació de centres sanitaris.
Español: Registro de las unidades de referencia* El Registro de las Unidades de Referencia del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana designadas, mantiene su existencia en la conselleria con competencia en materia de sanidad, encargándose de su gestión, mantenimiento y actualización, la dirección general competente en materia de calidad y autorización y acreditación de centros sanitarios.
Valencià: La finalitat de l’esmentat registre és la inscripció d’ofici de totes les unitats de referència que siguen designades, tenint caràcter públic i informatiu.
Español: La finalidad de mencionado registro es la inscripción de oficio de todas las unidades de referencia que sean designadas, teniendo carácter público e informativo.
Valencià: Es consideren dades registrals bàsics i per tant públiques les següents: a) Denominació de la unitat de referència designada.
Español: Se consideran datos registrales básicos y por lo tanto públicos los siguientes: a) Denominación de la unidad de referencia designada.
Valencià: b) Denominació del centre sanitari on es localitza la unitat de referència.
Español: b) Denominación del centro sanitario donde se localiza la unidad de referencia.
Valencià: c) Número de registre del centre sanitari.
Español: c) Número de registro del centro sanitario.
Valencià: d) Àmbit territorial que comprén la unitat de referència.
Español: d) Ámbito territorial que abarca la unidad de referencia.
Valencià: e) Data de la designació de la unitat de referència.
Español: e) Fecha de la designación de la unidad de referencia.
Valencià: f) Data de la finalització del període de validesa de la designació o renovació.
Español: f) Fecha de la finalización del periodo de validez de la designación o renovación.
Valencià: Revocació. 2n Data de l’operació administrativa.
Español: º Fecha de la operación administrativa.
Valencià: El registre a què es refereix aquest decret haurà de respectar, en tot cas, el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El registro al que se refiere este decreto deberá respetar, en todo caso, lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Obligacions de les unitats de referència* La designació d’una unitat com de referència implica les obligacions següents: Afavorir la coordinació i l’elaboració de protocols i vies clíniques entre les diferents unitats de referència i les unitats referenciades, com a instrument de gestió operativa que responga amb eficàcia a les necessitats dels pacients en totes les etapes de la seua atenció i garantisca la continuïtat de les cures com un criteri bàsic.
Español: Obligaciones de las unidades de referencia* La designación de una unidad como de referencia implica las siguientes obligaciones: Favorecer la coordinación y la elaboración de protocolos y vías clínicas entre las diferentes unidades de referencia y las unidades referenciadas, como instrumento de gestión operativa que responda con eficacia a las necesidades de los pacientes en todas las etapas de su atención y garantice la continuidad de los cuidados como un criterio básico.
Valencià: Contribuir a la formació dels professionals de la unitat de referència i les unitats referenciades.
Español: Contribuir a la formación de los profesionales de la unidad de referencia y las unidades referenciadas.
Valencià: Mantindre el sistema d’informació previst en la lletra i de l’article 5.3.
Español: Mantener el sistema de información previsto en la letra i del artículo 5.3.
Valencià: Facilitar a la direcció general competent en matèria de qualitat i autorització i acreditació de centres la informació que li siga requerida en qualsevol moment per a comprovar que compleix els requisits o criteris per a la seua designació.
Español: Facilitar a la dirección general competente en materia de calidad y autorización y acreditación de centros la información que le sea requerida en cualquier momento para comprobar que cumple los requisitos o criterios para su designación.
Valencià: Notificar a la direcció general competent en matèria de qualitat i autorització i acreditació de centres qualsevol modificació del compliment dels requisits o criteris basant-se en els quals se li va reconéixer com de referència.
Español: Notificar a la dirección general competente en materia de calidad y autorización y acreditación de centros cualquier modificación del cumplimiento de los requisitos o criterios en base a los cuales se le reconoció como de referencia.
Valencià: Comunicar a la direcció general competent en matèria d’assistència sanitària els incidents que afecten l’atenció dels processos, patologies o a la realització de procediments diagnóstics o terapèutics per als quals ha estat designat com de referència.
Español: Comunicar a la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria los incidentes que afecten a la atención de los procesos, patologías o a la realización de procedimientos diagnósticos o terapéuticos para los que ha sido designado como de referencia.
Valencià: Sometre’s a la renovació de la designació prevista en l’article 8, transcorregut el termini de la seua designació.
Español: Someterse a la renovación de la designación prevista en el artículo 8 transcurrido el plazo de su designación.
Valencià: Avaluació de les unitats de referència designades* La direcció general competent en matèria d’assistència sanitària serà l’encarregada d’avaluar, amb una periodicitat mínima bianual, les unitats de referència, analitzant el seu funcionament i resultats, i valorarà la permanència o no de les condicions que van donar lloc a la seua designació, emetent el corresponent informe per a mantindre o revocar la designació d’aquestes.
Español: Evaluación de las unidades de referencia designadas* La dirección general competente en materia de asistencia sanitaria será la encargada de evaluar, con una periodicidad mínima bianual, a las unidades de referencia, analizando su funcionamiento y resultados, y valorará la permanencia o no de las condiciones que dieron lugar a su designación, emitiendo el correspondiente informe para mantener o revocar la designación de las mismas.
Valencià: L’avaluació periódica de les unitats de referència designades es basarà en l’emissió d’una memória d’activitats per part de la unitat, d’acord amb el model que s’establisca respecte d’aixó; la selecció i anàlisi de determinats indicadors d’activitat i resultats, així com, si s’estima pertinent, auditories de qualitat.
Español: La evaluación periódica de las unidades de referencia designadas se basará en la emisión de una memoria de actividades por parte de la unidad, conforme al modelo que se establezca al respecto; la selección y análisis de determinados indicadores de actividad y resultados, así como, si se estima pertinente, auditorías de calidad.