gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12153) Concurs número OB 49/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12153) Concurso número OB 49/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12153 CVE Data del document : 26-10-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número OB 49/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12153 CVE Fecha del documento : 26-10-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número OB 49/2005.
Valencià: [2005/S12153] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: [2005/S12153] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 49/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'Obres relatives a Centres Docents Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Número de expediente: OB 49/2005 Objeto del contrato Descripción del objeto: ejecución de obras relativas a centros docentes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 49/2005 883.692,96 euros CIP Mestre Tarazona a Sagunt (València) Garanties Garantia provisional 2% del pressupost de licitació.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: b) Expediente: OB 49/2005 883.692,96 euros c) CIP Maestro Tarazona en Sagunto (Valencia) Garantías Garantía provisional 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Ana Falero, SL (Mediterráneo), carrer Joaquim Costa, 19B, 46005, Tel.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Ana Falero, SL (Mediterráneo), calle Joaquín Costa, 19B, 46005, Tel.
Valencià: : 96 373 73 11, Fax: 96 333 01 34. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Español: : 96 373 73 11, Fax: 96 333 01 34. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, número 5, Planta 5ª.
Valencià: Classificació: grup C, categoria e Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Clasificación: grupo C, categoría e Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, Calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/13565) Notificació per compareixença a Eduardo Charlán López i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/13565) Notificación por comparecencia a Eduardo Charlán López y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4918 Data del DOGV : 05-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4918 Fecha DOGV : 05-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13565 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Eduardo Charlán López i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Eduardo Charlán López y otros.
Valencià: [2004/Q13565] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), atés que no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i després d'haver-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/Q13565] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats a l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14354) ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Comunitat Valenciana d'Inversions, SA, pel qual es nomena auditor per als exercicis 2005, 2006 i 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14354) ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta Universal de Accionistas de Comunitat Valenciana d'Inversions, SA, por el que se nombra auditor para los ejercicios 2005, 2006 y 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/14354 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Comunitat Valenciana d'Inversions, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * verificació de comptes comptable ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Comunitat Valenciana d'Inversions, SA, pel qual es nomena auditor per als exercicis 2005, 2006 i 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/14354 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Comunitat Valenciana d'Inversions, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * verificación de cuentas contable ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta Universal de Accionistas de Comunitat Valenciana d'Inversions, SA, por el que se nombra auditor para los ejercicios 2005, 2006 y 2007.
Valencià: [2005/X14354] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 23 de desembre de 2005, com a Junta Universal d'Accionistes de ?Comunitat Valenciana d'Inversions, SA?, accepta els punts següents com a orde del dia de la reunió: 1r.
Español: [2005/X14354] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia, el día 23 de diciembre de 2005, como Junta Universal de Accionistas de ?Comunitat Valenciana d'Inversions, SA?, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament com auditor de ?Comunitat Valenciana d'Inversions, SA?, per als exercicis 2005, 2006 i 2007, de l'entitat Ernst & Young, SL. 2n.
Español: Nombramiento como auditor de ?Comunitat Valenciana d'Inversions, SA?, para los ejercicios 2005, 2006 y 2007, a la entidad Ernst & Young, SL. 2º.
Valencià: El Consell de la Generalitat, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes de ?Comunitat Valenciana d'Inversions, SA?, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels servicis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat, dictada pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el 30 de novembre de 2005, ACORDA Primer Nomenar auditors de ?Comunitat Valenciana d'Inversions, SA?, per als exercicis 2005, 2006 i 2007, l'entitat Erns & Young, SL, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S0530, inscrita en el Registre de l'Institut de Censors Jurats de Comptes d'Espanya amb el número 710, i inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, tom 12.749, llibre 0, secció 8ª, foli 215, full M-23123, inscripció 116, amb CIF número B-78970506, i domicili social a la plaça Pablo Ruiz Picasso, núm. 1, Madrid.
Español: El Consell de la Generalitat, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su calidad de Junta Universal de Accionistas de ?Comunitat Valenciana d'Inversions, SA?, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat, dictada por el Subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de noviembre de 2005, ACUERDA Primero Nombrar auditores de ?Comunitat Valenciana d'Inversions, SA?, para los ejercicios 2005, 2006 y 2007, a la entidad Ernst & Young, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el nº S0530, inscrita en el Registro del Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España con el número 710, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 12.749, libro 0, sección 8, folio 215, hoja M-23123, inscripción 116, con CIF nº B-78970506, con domicilio social en plaza Pablo Ruiz Picasso, nº 1, Madrid.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de la Valenciana de ?Comunitat Valenciana d'Inversions, SA?.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de ?Comunitat Valenciana d'Inversions, SA?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3678) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2005, corresponent a resultats de l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3678) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana del año 2005, correspondiente a resultados del año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3678 CVE Data del document : 23-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * esport professional RESOLUCIÓ de 23 de març de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2005, corresponent a resultats de l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3678 CVE Fecha del documento : 23-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * deporte profesional RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana del año 2005, correspondiente a resultados del año 2004.
Valencià: [2005/A3678] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat Valenciana, determina en el seu article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2005/A3678] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: L'Orde de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3126 de 20 de novembre), establix els criteris per a l'obtenció de la condició d'esportista d'elit i la seua inclusió en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i crea, al si de la Direcció General d'Esport, la comissió d'avaluació dels esportistes d'elit, constituïda per Resolució de 9 de febrer del 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar al secretari autonòmic d'Esport la proposta de llista d'esportistes d'elit.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, (DOGV núm. 3.126 de 20 de noviembre), establece los criterios para la obtención de la condición de deportista de elite y su inclusión en la lista de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana y contempla crear en el seno de la Dirección General del Deporte la comisión de evaluación de los deportistas de elite, constituida al efecto por Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte, entre cuyas funciones se establece la de elevar al secretario autonómico de Deporte la propuesta de lista de deportistas de elite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1877) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona denominada actuació urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1877) Información pública del proyecto de reparcelación de la zona denominada actuación urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona denominada actuació urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la zona denominada actuación urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Valencià: [2005/F1877] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 27 de desembre de 2004, va prestar aprovació inicial al projecte de reparcel·lació de la zona denominada actuació urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Español: [2005/F1877] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 27 de diciembre de 2004, se prestó aprobación inicial al proyecto de reparcelación de la zona denominada actuación urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat per Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, queda de manifest l'expedient a la Secretaria Municipal per un termini d'un mes.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, queda de manifiesto el expediente en la Secretaría Municipal por plazo de un mes.
Valencià: Durant el període esmentat podran formular-se les al·legacions que estimen convenients els interessats legítims.
Español: Durante dicho periodo podrán formularse las alegaciones que estimen convenientes los interesados legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5667) Notificació en extracte a diversos centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, del tràmit d'audiència del procediment de pèrdua de la condició de centre homologat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5667) Notificación en extracto a diversos centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional, del trámite de audiencia del procedimiento de pérdida de la condición de centro homologado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5667 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a diversos centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, del tràmit d'audiència del procediment de pèrdua de la condició de centre homologat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a diversos centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional, del trámite de audiencia del procedimiento de pérdida de la condición de centro homologado.