gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats relacionades amb abocadors de residus, incineradores (aquesta exclusió no s'aplica a les accions empreses en el marc d'aquesta mesura en plantes dedicades exclusivament al tractament de residus perillosos no reciclables, ni a les plantes existents, quan aquestes accions tinguen per objecte augmentar l'eficiència energètica, capturar els gasos de fuita per al seu emmagatzematge o utilització, o recuperar materials de les cendres d'incineració, sempre que tals accions no comporten un augment de la capacitat de tractament de residus de les planta o a una prolongació de la seua vida útil; aquests detalls hauran de justificar-se documentalment per cada planta), plantes de tractament mecànic-biològic (aquesta exclusió no s'aplica a les accions desenvolupades en el marc d'aquesta mesura en les plantes de tractament mecànic-biològic existents, quan aquestes accions tinguen per objecte augmentar la seua eficiència energètica o el seu recondicionament per a operacions de reciclatge de residus separats, com el compostatge i la digestió anaeròbia de bioresidus, sempre que tals accions no comporten un augment de la capacitat de tractament de residus de les plantes o una prolongació de la seua vida útil; aquests detalls hauran de justificar-se documentalment per cada planta).
Español: Las actividades relacionadas con vertederos de residuos, incineradoras (esta exclusión no se aplica a las acciones emprendidas en el marco de esta medida en plantas dedicadas exclusivamente al tratamiento de residuos peligrosos no reciclables, ni a las plantas existentes, cuando dichas acciones tengan por objeto aumentar la eficiencia energética, capturar los gases de escape para su almacenamiento o utilización, o recuperar materiales de las cenizas de incineración, siempre que tales acciones no conlleven un aumento de la capacidad de tratamiento de residuos de las planta o a una prolongación de su vida útil; estos pormenores deberán justificarse documentalmente por cada planta), plantas de tratamiento mecánico-biológico (esta exclusión no se aplica a las acciones emprendidas en el marco de esta medida en las plantas de tratamiento mecánico-biológico existentes, cuando dichas acciones tengan por objeto aumentar su eficiencia energética o su reacondicionamiento para operaciones de reciclaje de residuos separados, como el compostaje y la digestión anaerobia de biorresiduos, siempre que tales acciones no conlleven un aumento de la capacidad de tratamiento de residuos de las plantas o a una prolongación de su vida útil; estos pormenores deberán justificarse documentalmente por cada planta).
Valencià: Les activitats en les quals l'eliminació a llarg termini de residus puga causar danys al medi ambient.
Español: Las actividades en las que la eliminación a largo plazo de residuos pueda causar daños al medio ambiente.
Valencià: El plec de condicions exigirà, a més, que només puguen seleccionar-se aquelles activitats que complisquen la legislació mediambiental nacional i de la UE pertinent.
Español: El pliego de condiciones exigirá además que solo puedan seleccionarse aquellas actividades que cumplan la legislación medioambiental nacional y de la UE pertinente.
Valencià: c) Despeses corrents per al funcionament de les entitats beneficiàries, associacions i pimes, incloent-hi arrendaments, adquisició de material i subministraments, o despeses corrents en general.
Español: c) Gastos corrientes para el funcionamiento de las entidades beneficiarias, asociaciones y pymes, incluyendo, arrendamientos, adquisición de material y suministros o, gastos corrientes en general.
Valencià: d) Autoritzacions administratives, llicències, permisos, cost d'avals i/o fiances, multes, taxes, impostos o tributs i despeses associades a gestions, contractacions, consultes o tràmits administratius, encara que siguen necessaris per a l'obtenció de permisos o llicències.
Español: d) Autorizaciones administrativas, licencias, permisos, coste de avales y/o fianzas, multas, tasas, impuestos o tributos y gastos asociados a gestiones, contrataciones, consultas o trámites administrativos, aunque sean necesarios para la obtención de permisos o licencias.
Valencià: e) Assegurances subscrites per l'entitat sol·licitant.
Español: e) Seguros suscritos por la entidad solicitante.
Valencià: f) Despeses financeres, reestructuracions de passiu o refinançaments, circulant i altres impostos o taxes, despeses bancàries de qualsevol tipus d'operació, així com aquelles que generen autofacturació.
Español: f) Gastos financieros, reestructuraciones de pasivo o refinanciaciones, circulante y otros impuestos o tasas, gastos bancarios de cualquier tipo de operación, así como aquellos que generen autofacturación.
Valencià: g) Immobles i articles d'exposició i de prova susceptibles de posterior venda al públic i la instal·lació d'expositors de caràcter temporal.
Español: g) Inmuebles y artículos de exposición y de prueba susceptibles de posterior venta al público y la instalación de expositores de carácter temporal.
Valencià: h) Elements de transport.
Español: h) Elementos de transporte.
Valencià: i) Despeses d'arrendament d'establiments o despeses corrents de l'activitat de la beneficiària.
Español: i) Gastos de arrendamiento de establecimientos o gastos corrientes de la actividad de la beneficiaria.
Valencià: j) No es consideraran subvencionables els treballs realitzats per la pròpia empresa o associació sol·licitant de la subvenció ni aquelles actuacions quan el venedor dels actius o el prestador de l'activitat fora la pròpia empresa o associació sol·licitant, o es donara un supòsit anàleg del qual poguera derivar-se autofacturació.
Español: j) No se considerarán subvencionables los trabajos realizados por la propia empresa o asociación solicitante de la subvención ni aquellas actuaciones cuando el vendedor de los activos o el prestador de la actividad fuera la propia empresa o asociación solicitante o se diera un supuesto análogo del que pudiera derivarse autofacturación.
Valencià: k) Costos associats a sancions penals, així com despeses de procediments judicials.
Español: k) Costes asociados a sanciones penales, así como gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes establides en aquesta resolució: a) A la línia d'ajudes destinada a petites i mitjanes empreses del sector comercial: les empreses del sector del comerç que tinguen la consideració de pime, conformement a la definició establida en el Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Podrán acogerse a las ayudas establecidas en esta Resolución: a) A la línea de ayudas destinada a pequeñas y medianas empresas del sector comercial: las empresas del sector del comercio que tengan la consideración de pyme, con arreglo a la definición establecida en el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Valencià: L'activitat principal del negoci haurà de correspondre's amb alguna de les activitats incloses en la secció G, codi 47 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009) aprovada pel Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009), excepte els grups i classes 4726, 473, 4773 i 479.
Español: La actividad principal del negocio deberá corresponderse con alguna de las actividades incluidas en la sección G, código 47 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009) aprobada por el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009), excepto los grupos y clases 4726, 473, 4773 y 479.
Valencià: S'inclouen com a beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, societats civils, comunitats de béns, o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat sense personalitat jurídica, sense que en aquest cas puguen sol·licitar ajuda, al mateix temps, els socis, comuners o integrants d'aquestes agrupacions.
Español: Se incluyen como beneficiarias, a las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sociedades civiles, comunidades de bienes, o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado sin personalidad jurídica, sin que, en este caso, puedan solicitar ayuda, al mismo tiempo, los socios, comuneros o integrantes de estas agrupaciones.
Valencià: Si en l'establiment s'exerceixen de manera simultània activitats de comerç juntament amb unes altres que no tinguen aquesta consideració, s'haurà d'acreditar que l'activitat principal exercida en l'establiment és la de comerç, presentant per a això documentació acreditativa de la xifra de negoci o de vendes de les diferents activitats econòmiques, o una altra documentació que puga acreditar aquesta circumstància.
Español: Si en el establecimiento se ejercen de manera simultánea actividades de comercio junto con otras que no tengan dicha consideración, se deberá acreditar que la actividad principal ejercida en el establecimiento es la de comercio, presentando para ello documentación acreditativa de la cifra de negocio o de ventas de las distintas actividades económicas u otra documentación que pueda acreditar dicha circunstancia.
Valencià: En el cas de comerç no sedentari, s'admetran exclusivament les modalitats de venda en mercats ambulants i el comerç itinerant en vehicles-tenda o canals curts de comercialització.
Español: En el caso de comercio no sedentario, se admitirán exclusivamente las modalidades de venta en mercadillos y el comercio itinerante en vehículos-tienda o canales cortos de comercialización.
Valencià: L'activitat principal de l'empresa ha de ser la venda ambulant.
Español: La actividad principal de la empresa debe ser la venta ambulante.
Valencià: b) A la línia d'ajudes destinada a les associacions, les associacions sense ànim lucratiu del sector comercial, així com les entitats associatives que integren diverses associacions de comerciants o les federacions i confederacions, legalment constituïdes i amb seu social a la Comunitat Valenciana: 1r.
Español: b) A la línea de ayudas destinada a las asociaciones, las asociaciones sin ánimo de lucro del sector comercial, así como las entidades asociativas que integren varias asociaciones de comerciantes o las federaciones y confederaciones, legalmente constituidas y con sede social en la Comunitat Valenciana: 1º.
Valencià: Que tinguen, entre els seus fins estatutaris i programes d'actuació, la defensa dels interessos del sector comercial i la realització d'activitats que contribuïsquen a la dinamització i foment de l'activitat comercial. 2n.
Español: Que tengan entre sus fines estatutarios y programas de actuación la defensa de los intereses del sector comercial y la realización de actividades que contribuyan a la dinamización y fomento de la actividad comercial. 2º.
Valencià: Que, almenys el 51 % de membres, desenvolupen activitat comercial que s'enquadre dins de la secció primera, agrupacions 61, 62, 64, 65 i 66 (excepte 664 i 665), el grup 755 de l'agrupació 75 i l'agrupació 97, de l'Impost d'Activitats Econòmiques segons Reial decret llei 1.175/1990, de 28 de setembre. 2.
Español: Que al menos el 51 % de miembros, desarrollen actividad comercial que se encuadre dentro de la Sección Primera, Agrupaciones 61, 62, 64, 65 y 66 (excepto 664 y 665), el grupo 755 de la Agrupación 75 y la Agrupación 97, del Impuesto de Actividades Económicas según Real Decreto ley 1175/1990, de 28 de septiembre. 2.
Valencià: A més de les condicions previstes en l'apartat anterior, les beneficiàries hauran de complir els requisits següents: a) Assumir, enfront de l'entitat convocant, la totalitat de drets i obligacions inherents a tal condició, derivada de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i del seu Reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Además de las condiciones previstas en el apartado anterior, las beneficiarias deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Asumir, frente a la entidad convocante, la totalidad de derechos y obligaciones inherentes a tal condición, derivada de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: b) Complir l'estipulat en aquestes bases reguladores, en particular les seues condicions, requisits i obligacions.
Español: b) Cumplir con lo estipulado en estas bases reguladoras, en particular con las condiciones, requisitos y obligaciones.
Valencià: c) No incórrer en alguna de les circumstàncies relacionades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) No incurrir en alguna de las circunstancias relacionadas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: d) No ser deutora per resolució d'idoneïtat de reintegrament de subvencions.
Español: d) No ser deudora por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones.
Valencià: e) No haver sigut sancionada per resolució administrativa ferma, conforme al que s'estableix en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: e) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme, conforme a lo establecido en el título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) No haver sigut sancionada per resolució administrativa ferma per alguna de les infraccions qualificades de molt greus en la Llei 15/2022, de 12 de juliol, integral per a la igualtat de tracte i la no discriminació.
Español: f) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme por alguna de las infracciones calificadas como muy graves en la Ley 15/2022, de 12 de julio, integral para la igualdad de trato y la no discriminación.
Valencià: Amb caràcter general, són obligacions de cada beneficiària les assenyalades en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i addicionalment i en particular, les següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de les subvencions en els termes establits en aquestes bases reguladores, en cada convocatòria i, si fa el cas, en la concessió de l'ajuda.
Español: Con carácter general, son obligaciones de cada beneficiaria las señaladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y adicionalmente y en particular, las siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de las subvenciones en los términos establecidos en estas bases reguladoras, en cada convocatoria y, en su caso en la concesión de la ayuda.
Valencià: En aquest context, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la tramitació de la sol·licitud podrà donar lloc a la modificació de la resolució, sense perjudici que la no comunicació d'aquestes modificacions puga ser causa suficient per a la minoració o revocació de l'ajuda.
Español: En este contexto, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la tramitación de la solicitud podrá dar lugar a la modificación de la resolución, sin perjuicio de que la no comunicación de estas modificaciones pueda ser causa suficiente para la minoración o revocación de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda en la forma, condicions i terminis establits en aquestes bases reguladores, en cada convocatòria i, si fa el cas, en la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda en la forma, condiciones y plazos establecidos en estas bases reguladoras, en cada convocatoria y, en su caso en la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Les beneficiàries han de destinar els béns objecte de subvenció a la fi concreta per a la qual es va concedir la subvenció, durant un termini de cinc anys des de la finalització de l'execució del projecte o durant la seua vida útil, en el cas de béns inscriptibles, o de dos anys en la resta de béns.
Español: c) Las beneficiarias deben destinar los bienes objeto de subvención al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un plazo de cinco años desde la finalización de la ejecución del proyecto o durante su vida útil, en el caso de bienes inscribibles, o de dos años, en el resto de bienes.
Valencià: Això no impedirà la substitució d'instal·lacions o equips que hagen quedat obsolets o s'hagen avariat dins d'aqueix període, sempre que l'activitat econòmica es mantinga en la zona de què es tracte durant el període mínim aplicable.
Español: Ello no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos o se hayan averiado dentro de ese período, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la zona de que se trate durante el período mínimo aplicable.
Valencià: Tot això, conforme al que s'estableix en l'article 31.4 i 31.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Todo ello, conforme a lo establecido en el artículo 31.4 y 31.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: El compliment d'aquest requisit estarà subjecte a comprovacions a criteri de l'òrgan gestor de les ajudes.
Español: El cumplimiento de este requisito estará sujeto a comprobaciones a criterio del órgano gestor de las ayudas.
Valencià: d) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes, ingressos o recursos públics o privats que haguera obtingut per al mateix projecte.
Español: d) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas, ingresos o recursos públicos o privados que hubiera obtenido para el mismo proyecto.
Valencià: e) Mantindre un sistema de comptabilitat separat i específic en relació amb el projecte objecte de la subvenció, o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb el projecte.
Español: e) Mantener un sistema de contabilidad separado y específico en relación con el proyecto objeto de la subvención, o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con el proyecto.
Valencià: f) Disposar de llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament acreditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la beneficiària en cada cas.
Español: f) Disponer de libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente acreditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la beneficiaria en cada caso.
Valencià: Conservar els documents en format electrònic durant un període de cinc anys a partir de l'operació, d'acord amb l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013, (UE) núm. 1304/2013, (UE) núm. 1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014, (UE) núm. 283/2014, i la Decisió núm. 541/2014/UE, i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) núm. 966/2012.
Español: Conservar los documentos en formato electrónico durante un periodo de cinco años a partir de la operación, de acuerdo con el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013, (UE) núm. 1304/2013, (UE) núm. 1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014 y (UE) núm. 283/2014 y la Decisión núm. 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) núm. 966/2012.
Valencià: g) Complir amb qualsevol altra obligació que s'establisca en les convocatòries o les resolucions de concessió.
Español: g) Cumplir con cualquier otra obligación que se establezca en las convocatorias o las resoluciones de concesión.
Valencià: h) En el disseny i execució de les actuacions subvencionades, les entitats beneficiàries garantiran el respecte al principi de «no causar un perjudici significatiu» o, segons les seues sigles en anglés «DNSH» de Do Not Substancial Harm, conforme al que es preveu en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR), en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, i la seua normativa de desenvolupament, en particular la Comunicació de la Comissió, Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, així com amb el requerit en la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya.
Español: h) En el diseño y ejecución de las actuaciones subvencionadas, las entidades beneficiarias garantizarán el respeto al principio de «no causar un perjuicio significativo» o, según sus siglas en inglés «DNSH» de Do Not Substancial Harm, conforme a lo previsto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y su normativa de desarrollo, en particular la Comunicación de la Comisión, Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como con lo requerido en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España.
Valencià: Tots els projectes objecte de l'ajuda en totes les fases del disseny, execució i justificació dels projectes i de manera individual per a cada actuació, hauran de respectar l'anomenat principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (principi DNSH per les seues sigles en anglés «Do No Significant Harm»), i les condicions de l'etiquetatge climàtic i digital.
Español: Todos los proyectos objeto de la ayuda en todas las fases del diseño, ejecución y justificación de los proyectos y de manera individual para cada actuación, deberán respetar el llamado principio de no causar un perjuicio significativo al medioambiente (principio DNSH por sus siglas en inglés, «Do No Significant Harm») y las condiciones del etiquetado climático y digital.
Valencià: Això inclou el compliment de les condicions específiques assignades previstes en els components que li siguen aplicables, tant en el referit al principi DNSH, com a l'etiquetatge climàtic i digital, i especialment les recollides en els apartats 3, 6 i 8 del document dels components del pla.
Español: Ello incluye el cumplimiento de las condiciones específicas asignadas previstas en los componentes que le sean de aplicación, tanto en lo referido al principio DNSH, como al etiquetado climático y digital, y especialmente las recogidas en los apartados 3, 6 y 8 del documento de los componentes del plan.