gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6673) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Corona i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6673) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Corona y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Corona i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Corona y adyacentes.
Valencià: [2005/M6673] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de maig de 2005, va acordar: «Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, Jorge Bellver Casaña, els informes favorables dels Servicis Centrals Tècnics, l'Oficina Economicofinancera, Servici Fiscal de Despeses, i del Servici d'Obres d'Infraestructura, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització del carrer de Corona i adjacents, per un import d'1.143.426,68 euros, IVA inclòs.
Español: [2005/M6673] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de mayo de 2005, acordó: «Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, Jorge Bellver Casaña, los informes favorables de los Servicios Centrales Técnicos, la Oficina Económico-Financiera, Servicio Fiscal de Gasto, y del Servicio de Obras de Infraestructura, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la calle de Corona y adyacentes, por un importe de 1.143.426,68 euros, IVA incluido.
Valencià: Segon Encarregar a la Societat d'Actuacions Urbanístiques Municipals (Aumsa) la realització de quantes actuacions jurídiques i tècniques siguen necessàries per a l'execució de les esmentades obres per un import d'1.143.426,68 euros, marge de gestió del 5% i IVA inclòs.
Español: Segundo Encargar a la Sociedad de Actuaciones Urbanísticas Municipales (Aumsa) la realización de cuantas actuaciones jurídicas y técnicas sean necesarias para la ejecución de las citadas obras por un importe de 1.143.426,68 euros, margen de gestión del 5% e IVA incluido.
Valencià: Tercer La despesa d'1.143.426,68 euros s'abonarà a càrrec de la partida GE350/4323/60100, segons Ppta: 2005/04209, Ítem: 2005/066820.
Español: Tercero El gasto de 1.143.426,68 euros se abonará con cargo a la partida GE350/4323/60100, según Ppta: 2005/04209, Item: 2005/066820.
Valencià: Quart Pel Servici Gestor es procedirà a la publicació de tal projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana».
Español: Cuarto Por el servicio gestor se procederá a la publicación de dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta b) Recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta publicació.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponerse recurso contencioso-administrativo, a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9914) Correcció d'errades de la notificació de la Resolució de 13 de maig de 2005, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de tres dels cinc trams de la línia elèctrica aèria de transport de doble circuit a 220 kV, interprovincial, entre les subestacions denominadas ST la Vall d'Uixó i ST Segorbe, s'aprova la part del projecte d'execució relatiu a estos i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9914) Corrección de errores de la notificación de la Resolución de 13 de mayo de 2005, de la Dirección General de Energía de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de tres de los cinco tramos de la línea eléctrica aérea de transporte de doble circuito a 220 kV.
Valencià: (ATLINE/2002/33, ATLINE/2002/109 i ATLINE/2004/79/12).
Español: (ATLINE/2002/33, ATLINE/2002/109 y ATLINE/2004/79/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9914 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vall d'Uixó, la Segorbe subministrament d'energia elèctrica empresa privada Correcció d'errades de la notificació de la Resolució de 13 de maig de 2005, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de tres dels cinc trams de la línia elèctrica aèria de transport de doble circuit a 220 kV, interprovincial, entre les subestacions denominadas ST la Vall d'Uixó i ST Segorbe, s'aprova la part del projecte d'execució relatiu a estos i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9914 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vall d'Uixó, la Segorbe suministro de energía eléctrica empresa privada Corrección de errores de la notificación de la Resolución de 13 de mayo de 2005, de la Dirección General de Energía de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de tres de los cinco tramos de la línea eléctrica aérea de transporte de doble circuito a 220 kV.
Valencià: [2005/9914] S'ha observat una errada en l'article 3 i en l'annex de la resolució citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.081, de 1 de setembre de 2005, per la qual cosa es reproduïx la versió correcta a continuació.
Español: [2005/9914] Se ha observado un error en el artículo 3 y en el anexo de la resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.081, de 1 de septiembre de 2005, por lo que se reproduce la versión correcta a continuación.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú?.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13560) Concurs número 6/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13560) Concurso número 6/2005.
Valencià: Contractació del subministrament, instal·lació i posada en funcionament del mobiliari industrial de les cafeteries del Museu y l'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Contratación del suministro, instalación y puesta en funcionamiento del mobiliario industrial de las cafeterías de Museo y L'Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13560 CVE Data del document : 01-12-2005 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 6/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13560 CVE Fecha del documento : 01-12-2005 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros Concurso número 6/2005.
Valencià: [2005/Q13560] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2005/Q13560] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contractació del subministrament, instal·lació i posada en funcionament del mobiliari industrial de les cafeteries del Museu i l'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contratación del suministro, instalación y puesta en funcionamiento del mobiliario industrial de las cafeterías de Museo y L'Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 1,5 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 1,5 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació total: 220.882,81 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación total: 220.882,81 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 4.417,65 euros.
Español: Garantías Provisional: 4.417,65 euros.
Valencià: b) Domicili: Convent de Sant Francesc, núm. 4.
Español: b) Domicilio: Convento de San Francisco, núm. 4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA. 2) Domicili: prolongació passeig de l'Albereda, 48. 3) Localitat i codi postal: València 46023.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA. 2) Domicilio: prolongación paseo de la Alameda, 48. 3) Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): vegeu plec.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4720) Actuacions de juí ordinari número 922/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4720) Autos de juicio ordinario número 922/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 922/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 922/2003.
Valencià: [2005/Q4720] Procediment: juí ordinari 922/2003 Demandant: Serrano Morales, 11, CP Procuradora: Mercedes Martínez Gómez Demandats: Domenico Verdini, Caja de Ahorros del Mediterráneo, Barclays Bank, SAE, BBVA, SA, i entitat Bancaixa.
Español: [2005/Q4720] Procedimiento: juicio ordinario 922/2003 Demandante: Serrano Morales, 11, CP Procuradora: Mercedes Martínez Gómez Demandados: Domenico Verdini, Caja de Ahorros del Mediterráneo, Barclays Bank, SAE, BBVA, SA, y entidad Bancaja.
Valencià: Procuradors: Carmen Rueda Armengot, Ana María Iserte Longares i Onofre Marmaneu Laguía.
Español: Procuradores: Carmen Rueda Armengot, Ana María Iserte Longares y Onofre Marmaneu Laguía.
Valencià: Que en el procediment de juí ordinari registrat amb el número 922/2003 i seguit a instància de la comunitat de propietaris del carrer de Serrano Morales, número 11, contra Domenico Verdini i uns altres, s'ha dictat sentència que, en la part que correspon, diu així: «Sentència número 280/2004 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 20 de desembre de 2004 Part demandant: Serrano Morales 11, CP Procuradora: Mercedes Martínez Gómez Part demandada: Domenico Verdini, Barclays Bank, SAE, BBVA, SA, i entitat Bancaixa Procuradors: Carmen Rueda Armengot, Ana María Iserte Longares i Onofre Marmaneu Laguía Objecte del juí: ordinaris Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la comunitat de propietaris del carrer de Serrano Morales, número 11, de València, contra Domenico Verdini, Barclays Bank, SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i Bancaixa, condemne Domenico Verdini a pagar a l'actora la suma de 1.511,13 euros, i declare que l'anualitat del 2003 i del 2002, que fa una suma de 1.237,65 euros, és un crèdit privilegiat que s'ha d'anteposar a les hipoteques i càrregues que graven l'immoble, situat a València, carrer de Serrano Morales, número 11, porta 17, inscrit al Registre de la Propietat de València número 3, tom 1745, llibre 156, foli 114, a favor de les entitats bancàries demandades, i condemne el senyor Verdini al pagament dels interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes, sense imposició de costes a la resta dels demandats.
Español: Que en el procedimiento de juicio ordinario registrado con el número 922/2003 y seguido a instancia de la comunidad de propietarios de la calle de Serrano Morales, número 11, contra Domenico Verdini y otros, se ha dictado sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 280/2004 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 20 de diciembre de 2004 Parte demandante: Serrano Morales 11, CP Procuradora: Mercedes Martínez Gómez Parte demandada: Domenico Verdini, Barclays Bank, SAE, BBVA, SA, y entidad Bancaja Procuradores: Carmen Rueda Armengot, Ana María Iserte Longares y Onofre Marmaneu Laguía Objeto del juicio: ordinarios Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios de la calle de Serrano Morales, número 11, de Valencia, contra Domenico Verdini, Barclays Bank, SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y Bancaja, debo condenar y condeno a Domenico Verdini a pagar a la actora la suma de 1.511,13 euros, declarando que la anualidad del 2003 y del 2002, y que asciende a 1.237,65 euros, es un crédito privilegiado que debe anteponerse a las hipotecas y cargas que gravan el inmueble, sito en Valencia, calle de Serrano Morales, número 11, puerta 17, inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número 3, tomo 1745, libro 156, folio 114, a favor de las entidades bancarias demandadas, condenando al señor Verdini al pago de los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas, sin imposición de costas al resto de demandados.
Valencià: I perquè valga de notificació al codemandat, Domenico Verdini, en parador ignorat, estenc la present.
Español: Y para que sirva de notificación al codemandado, Domenico Verdini, en ignorado paradero, extiendo la presente.