gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tindran els permisos pertinents per a la captació de l'aigua emprada en la prova hidràulica de les canonades.
Español: Se contarán con los permisos pertinentes para la captación del agua empleada en la prueba hidráulica de las tuberías.
Valencià: En el cas d'utilitzar algun producte químic en la citada prova, s'haurà de realitzar una bassa de decantació de manera que els sobrants tinguen les característiques adequades per al seu abocament a llit públic.
Español: En el caso de emplear algún producto químico en la citada prueba, se deberá realizar una balsa de decantación de manera que los sobrantes tengan las características adecuadas para su vertido a cauce público.
Valencià: Els productes químics sobrants es derivaran a gestor autoritzat.
Español: Los productos químicos sobrantes se derivarán a gestor autorizado.
Valencià: L'abocament de l'aigua tindrà igualment els permisos pertinents.
Español: El vertido del agua contará igualmente con los permisos pertinentes.
Valencià: Manteniment i posada al punt adequada de la maquinària.
Español: Mantenimiento y puesta a punto adecuada de la maquinaria.
Valencià: Les reparacions i posada al punt de la maquinària es realitzaran en tallers degudament autoritzats.
Español: Las reparaciones y puesta a punto de la maquinaria se realizarán en talleres debidamente autorizados.
Valencià: Es procedirà al reg de pista de treball ben sovint suficient en aquelles zones en què per climatologia o altres circumstàncies es preveja generar un excés de pols, en especial en aquelles zones pròximes a habitatges.
Español: Se procederá al riego de pista de trabajo con frecuencia suficiente en aquellas zonas en las que por climatología u otras circunstancias se prevea generar un exceso de polvo, en especial en aquellas zonas próximas a viviendas.
Valencià: Els camions que discórreguen amb material que puga generar pols hauran d'anar coberts amb lona.
Español: Los camiones que discurran con material que pueda generar polvo deberán ir cubiertos con lona.
Valencià: En el desenvolupament de les obres es respectaran els preceptes continguts en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminació acústica i les ordenances municipals dictades respecte d'això.
Español: En el desarrollo de las obras se respetarán los preceptos contenidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminación acústica y las ordenanzas municipales dictadas al respecto.
Valencià: S'extremaran totes les mesures per a evitar molèsties als habitatges pròxims.
Español: Se extremarán todas las medidas para evitar molestias a las viviendas próximas.
Valencià: Els materials procedents de l'excavació que no es reutilitzen en l'obra es portaran a abocador legalitzat i en el cas que el material extret de la rasa no fóra de qualitat adequada, els materials per al reblert d'esta s'obtindran de pedreres legalitzades.
Español: Los materiales procedentes de la excavación que no se reutilicen en la obra se llevarán a vertedero legalizado y en el caso de que el material extraído de la zanja no fuese de calidad adecuada, los materiales para el relleno de la misma se obtendrán de canteras legalizadas.
Valencià: En cap cas s'abandonaran els residus de cap tipus, provinents de les obres, i a més s'hauran de deixar els passos dels barrancs lliures de qualsevulla resta provinent de l'excavació o del desbrossament de la vegetació, de manera que no es produïsquen frens al lliure discórrer de les aigües.
Español: En ningún caso se abandonarán los residuos de ningún tipo, provenientes de las obras, y además se deberán dejar los pasos de los barrancos libres de cualquier resto proveniente de la excavación o del desbroce de la vegetación, de forma que no se produzcan frenos al libre discurrir de las aguas.
Valencià: En el cas que per a platges d'amuntegament, depòsit de materials i parc de maquinària es necessiten terrenys fora de la pista de treball, s'ubicaran en parcel·les en què l'afectació a la vegetació siga mínima amb la supervisió dels servicis tècnics de la Direcció Territorial d'Alacant d'esta Conselleria, i una vegada finalitzades les obres els terrenys hauran de restaurar-se.
Español: En el caso de que para playas de acopio, depósito de materiales y parque de maquinaria se precisen terrenos fuera de la pista de trabajo, se ubicarán en parcelas en las que la afección a la vegetación sea mínima con la supervisión de los servicios técnicos de la Dirección Territorial de Alicante de esta Conselleria, y una vez finalizadas las obras los terrenos deberán restaurarse.
Valencià: Es complirà el que establix el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, en relació amb les obres en la proximitat de zones naturals.
Español: Se cumplirá lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, en relación a las obras en la cercanía de zonas naturales.
Valencià: S'efectuaran, en cas de ser necessari, les correccions o mesures, que els servicis tècnics de la Direcció Territorial d'Alacant d'esta Conselleria estimen necessaris.
Español: Se efectuarán, caso de ser necesario, las correcciones o medidas, que por los servicios técnicos de la Dirección Territorial de Alicante de esta Conselleria se estimen necesarios.
Valencià: En relació amb l'afectació al patrimoni cultural, prèviament a l'obtenció de l'autorització del projecte per l'òrgan substantiu, haurà d'obtindre's informe favorable de la Conselleria de Cultura, de manera que les condicions que en este s'establisquen ho seran d'esta declaració d'impacte ambiental.
Español: En relación con la afección al patrimonio cultural, previamente a la obtención de la autorización del proyecto por el órgano sustantivo, deberá obtenerse informe favorable de la Conselleria de Cultura, de manera que las condiciones que en él se establezcan lo serán de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: La pista de treball es reduirà al màxim, en la mesura que es puga, en especial en la zona de terreny natural amb elevat pendent.
Español: La pista de trabajo se reducirá al máximo, en lo posible, en especial en la zona de terreno natural con elevada pendiente.
Valencià: En la fase de replantejament del projecte s'avaluarà la possibilitat d'ajustar, en la mesura que es puga, el traçat del gasoducte a camins i límits de parcel·les sempre disposant dels permisos/autoritzacions oportuns.
Español: En la fase de replanteo del proyecto se evaluará la posibilidad de ajustar, en lo posible, el trazado del gasoducto a caminos y lindes de parcelas siempre contando con los oportunos permisos/autorizaciones.
Valencià: S'efectuarà una correcta gestió dels residus -d'acord amb la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana,- generats en l'obra i han de quedar a la finalització els terrenys expedits de qualsevulla resta procedent d'esta.
Español: Se efectuará una correcta gestión de los residuos -de acuerdo con la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana,- generados en la obra debiendo quedar a su finalización los terrenos expeditos de cualquier resto procedentes de la misma.
Valencià: A més, les restes vegetals hauran d'utilitzar-se en la restauració del terreny triturades prèviament.
Español: Además, los restos vegetales deberán utilizarse en la restauración del terreno previo triturado.
Valencià: El programa de vigilància ambiental s'ampliarà a les condicions establides en esta declaració, així com haurà de desenvolupar-se per a seguir i assegurar el compliment de les mesures proposades en l'estudi i comprovar allò que s'ha encertat de la predicció d'impacte efectuada en este, i la previsió de mesures en cas contrari.
Español: El programa de vigilancia ambiental se ampliará a los condicionantes establecidos en la presente declaración, así como deberá desarrollarse para seguir y asegurar el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio y comprobar lo acertado de la predicción de impacto efectuada en el mismo, previendo medidas en caso contrario.
Valencià: El seguiment de les plantacions s'efectuarà durant almenys 2 anys després d'efectuades les plantacions.
Español: El seguimiento de las plantaciones se efectuará durante al menos 2 años después de efectuadas las plantaciones.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i l'addenda tècnica del denominat gasoducte ramal de subministrament de gas natural al terme municipal de Benijófar, firmat per tècnic competent, de data 15 de novembre de 2007, i 18 de novembre de 2010, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació i sotmetre'ls a les condicions que igualment es mencionen: Tipus de gas: gas natural.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución y adenda técnica del denominado gasoducto ramal de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar, firmado por técnico competente, de fecha 15 de noviembre de 2007 y 18 de noviembre de 2010, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: armari de regulació i mesura (no objecte d'este projecte), situat al final del traçat de l'antena de subministrament al terme municipal de Benijófar, autoritzada per Resolució de 19 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia.
Español: Punto de conexión: armario de regulación y medida (no objeto de este proyecto), situado al final del trazado de la antena de suministro al término municipal de Benijófar, autorizada por Resolución de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía.
Valencià: Traçat: des del punt de connexió abans referit, la conducció discorre pels carrers de Marie Curie i Indira Gandhi per a posteriorment discórrer per terrenys de cultiu des de la urbanització Monte Azul i el nucli urbà de Benijófar, per a finalitzar en un armari de regulació que s'instal·larà en una zona de nova urbanització pròxima al carrer Antonio Ortis.
Español: Trazado: desde el punto de conexión antes referido, la conducción discurre por las calles de Marie Curie e Indira Gandhi para posteriormente discurrir por terrenos de cultivo desde la urbanización Monte Azul y el casco urbano de Benijófar, para finalizar en un armario de regulación que se instalará en una zona de nueva urbanización cercana a la calle Antonio Ortis.
Valencià: Canonada: de polietilé PE-100 SDR-11, segons especificació de les normes ITC MIG 5.3.
Español: Tubería: de polietileno PE-100 SDR-11, según especificación de las normas ITC MIG 5.3.
Valencià: i UNE EN 1555.
Español: y UNE EN 1555.
Valencià: La canonada suportarà una pressió màxima de 8 bar.
Español: La tubería soportará una presión máxima de 8 bar.
Valencià: Longitud total: 1.219 metres.
Español: Longitud total: 1.219 metros.
Valencià: Armari de regulació (AR): que alimentarà la xarxa de distribució del municipi de Benijófar, de cabal nominal 1.000 m³N/h.
Español: Armario de regulación (AR): que alimentará a la red de distribución del municipio de Benijófar, de caudal nominal 1.000 m³N/h.
Valencià: Pressupost total conjunt: 214.430 euros.
Español: Presupuesto total conjunto: 214.430 euros.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i l'addenda tècnica presentada, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y la adenda técnica presentada, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de reconeixement, i presentarà el certificat de direcció oportú, subscrit per tècnic competent. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente. 3.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Gas Natural Cegas, SA, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este Servici Territorial d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Gas Natural Cegas, SA, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública del gasoducte autoritzat en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i els articles 109.1, 110, 111, i 112.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del gasoducto autorizado en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y los artículos 109.1, 110, 111, y 112.3 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i s'hi podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Colom, 1, 4a planta, 46004, València), en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª planta, 46004, Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2977) ORDE 3/2011, de 10 de març, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2011, subvencions per a la coordinació d'organitzacions de cooperació internacional al desenrotllament (ONGD) de la Comunitat Valenciana que han de dur a terme federacions, confederacions o unió d'ONGD de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2977) ORDEN 3/2011, de 10 de marzo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2011, subvenciones para la coordinación de organizaciones de cooperación internacional al desarrollo (ONGD'S) de la Comunitat Valenciana a realizar por federaciones, confederaciones o unión de ONGD'S de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2977 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 3/2011, de 10 de març, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2011, subvencions per a la coordinació d'organitzacions de cooperació internacional al desenrotllament (ONGD) de la Comunitat Valenciana que han de dur a terme federacions, confederacions o unió d'ONGD de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2977 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 3/2011, de 10 de marzo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2011, subvenciones para la coordinación de organizaciones de cooperación internacional al desarrollo (ONGD'S) de la Comunitat Valenciana a realizar por federaciones, confederaciones o unión de ONGD'S de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/2977] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat mitjançant un Acord de 28 de desembre de 2007, del Consell de la Generalitat.
Español: [2011/2977] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado mediante Acuerdo de 28 de diciembre de 2007, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Segons allò que s'ha assenyalat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, en la virtut del qual, els consellers corresponents establiran les oportunes bases reguladores de concessió de subvencions.
Español: Según lo señalado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, en cuya virtud, los Consellers correspondientes establecerán las oportunas bases reguladoras de concesión de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, ORDENE Primer Convocar subvencions a federacions, confederacions o unió d'ONGD de la Comunitat Valenciana, per al cofinançament de projectes que tinguen com a objecte la realització d'activitats de coordinació, formació i sensibilització de les ONGD.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, ORDENO Primero Convocar subvenciones a federaciones, confederaciones o unión de ONGD'S de la Comunitat Valenciana, para la cofinanciación de proyectos que tengan por objeto la realización de actividades de coordinación, formación y sensibilización de las ONGD'S.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present orde. 2.
Español: Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: És aplicable a la present convocatòria, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Decret 887/2006, de 21 de juliol, el Decret 135/2010, de 10 de setembre, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de Cooperació Internacional per al Desenrotllament.
Español: Es de aplicación a la presente convocatoria, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: Les subvencions concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T7779, del Programa 23.02.01.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del Pressupost de la Generalitat per a 2011, per un import global màxim de 96.610 euros.
Español: Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T7779, del Programa 23.02.01.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2011, por un importe global máximo de 96.610 euros.