gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9143] Rafael Calabuig Paris, major d'edat, amb DNI 28992575V, i domicili a estos efectes al carrer de Sant Pasqual, número 7, de Gandia, en representació de l'entitat mercantil Gandía Desarrollo, SL, amb el mateix domicili, constituïda per temps indefinit per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València Manuel Ángel Rueda Pérez, el dia 6 de març de 2001, inscrita en el Registre Mercantil de València, al tom 6877, llibre 4181, foli 131, secció huitena, full V- 77.127, titular del CIF B97085104; actua en qualitat d'apoderat d'esta segons escriptura d'elevació a públic d'acords socials de data 1 d'abril de 2004, autoritzada pel notari amb residència a Gandia, José Vicente Roig Dalmau, número 830 del seu protocol, mitjançant esta informació us faig saber, com a interessat o afectat que: Primer.
Español: [2009/9143] Rafael Calabuig Paris, mayor de edad, con DNI 28992575V, y domicilio a estos efectos en la calle de San Pascual, número 7, de Gandia, en representación de la entidad mercantil Gandía Desarrollo, SL, con el mismo domicilio, constituida por tiempo indefinido mediante escritura autorizada por el notario de Valencia Manuel Ángel Rueda Pérez, el día 6 de marzo de 2001, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, al tomo 6877, libro 4181, folio 131, sección octava, hoja V- 77.127, titular del CIF B97085104; actúa en calidad de apoderado de la misma según escritura de elevación a público de acuerdos sociales de fecha 1 de abril de 2004, autorizada por el notario con residencia en Gandia, José Vicente Roig Dalmau, número 830 de su protocolo; por la presente pone en su conocimiento como interesado o afectado que: Primero.
Valencià: Que la mercantil compareixent va resultar adjudicatària de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Les Foies del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia, en virtut de l'acord del ple municipal de data 17 d'octubre de 2002, procedint-se a la firma de l'oportú conveni amb este Ajuntament en data 28 de gener de 2008.
Español: Que la mercantil compareciente resultó adjudicataria de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución única del sector Les Foies del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia, en virtud de acuerdo del pleno municipal de fecha 17 de octubre de 2002, procediéndose a la firma del oportuno convenio con este ayuntamiento en fecha 28 de enero de 2008.
Valencià: Que en la dita condició, i en compliment de les obligacions assumides com a tal, la mercantil Gandía Desarrollo, SL, va procedir a la presentació davant de l'Ajuntament de Gandia del document de projecte de reparcel·lació forçosa dels terrenys inclosos en el mencionat sector, en data 7 de juliol de 2009.
Español: Que en dicha condición, y en cumplimiento de las obligaciones asumidas como tal, la mercantil Gandía Desarrollo, SL, procedió a la presentación ante el Ayuntamiento de Gandia del documento de proyecto de reparcelación forzosa de los terrenos incluidos en el mencionado sector, en fecha 7 de julio de 2009.
Valencià: Així mateix, tota esta documentació s'ha protocol·litzat a la notaria de Gonzalo Cano Mora, a Gandia, passeig de Germanies, 15, esc.
Español: Asimismo, toda esta documentación se ha protocolizado en la notaría de Gonzalo Cano Mora, en Gandia, paseo Germanies, 15, esc.
Valencià: B entl. 2.
Español: B entlo. 2.
Valencià: Que per mitjà d'esta informació, i en compliment del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, posa en el seu coneixement l'obertura del període d'informació pública en relació al dit document, fins al dia 21 de setembre de 2009, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i sempre que este es produïsca amb anterioritat a data 21 d'agost de 2009, en cas contrari es computarà el període legal d'un mes, sempre començant el dit període en la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que mediante la presente, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, pone en su conocimiento la apertura del periodo de información pública en relación a dicho documento, hasta el día 21 de septiembre de 2009, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y siempre que éste se produzca con anterioridad a fecha 21 de agosto de 2009, en caso contrario se computará el periodo legal de un mes, siempre comenzando dicho periodo en la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el dit període, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari de 09.30 a 13.00 hores, per a obtindre còpia a costa seua, de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: En dicho periodo, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 09.30 a 13.00 horas, para obtener copia a su costa, del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Gandia (plaça Major, 1), totes les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'este les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Gandia (plaza Major, 1), todas las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, es fa constar als propietaris i titulars de drets afectats, en els termes indicats en l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'obligació d'exhibir els títols que posseïsquen, com també declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques i no hagen sigut arreplegades en el projecte de reparcel·lació sotmés a informació pública.
Español: Asimismo, se hace constar a los propietarios y titulares de derechos afectados, en los términos indicados en el artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la obligación de exhibir los títulos que posean, así como declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas y no hayan sido recogidas en el proyecto de reparcelación sometido a información pública.
Valencià: Este anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als que figuren en el projecte com desconeguts o amb domicili en parador ignorat, que en el present cas es corresponen amb:  * * * * *  Gandia, 22 de juliol de 2009.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los que figuran en el proyecto como desconocidos o con domicilio de ignorado paradero, que en el presente caso se corresponden con:  * * * * *  Gandia, 22 de julio de 2009.
Valencià: - El representant: Rafael Calabuig París.
Español: - El representante: Rafael Calabuig París.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4258) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza a Vinto Acuicultura, SL, amb CIF B-92760289, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura, granja marina, en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4258) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza a Vinto Acuicultura, SL, con CIF B-92760289, la instalación de un establecimiento de acuicultura, granja marina, en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4258 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia aqüicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza a Vinto Acuicultura, SL, amb CIF B-92760289, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura, granja marina, en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4258 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia acuicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza a Vinto Acuicultura, SL, con CIF B-92760289, la instalación de un establecimiento de acuicultura, granja marina, en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Gandia.
Valencià: [2009/4258] Vist l'expedient instruït a instàncies de Torgunn Rist en representació de Vinto Acuicultura, SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura, granja marina, en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Gandia (València).
Español: [2009/4258] Visto el expediente instruido a instancia de Torgunn Rist en representación de Vinto Acuicultura, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de acuicultura, granja marina, en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Gandia (Valencia).
Valencià: Vista la Resolució de 10 de febrer de 2009, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar, per la qual s'atorga a Vinto Acuicultura, SL, la concessió d'una superfície de béns de domini públic maritimoterrestre d'1.000.000 de metres quadrats amb destinació a la realització del «Projecte d'instal·lació de granja marina per a la cria i engreixament de diverses espècies, en gàbies flotants, en aigües del Mediterrani», davant del terme municipal de Gandia (València), i l'informe favorable de l'Àrea de Pesca, Industries i Cooperativisme, resolc: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió d'1.000.000 de metres quadrats de superfície de fons marins davant del terme municipal de Gandia (València), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: (a) 39º 02,810'N 00º 06,645'W (b) 39º 02,810'N 00º 05,955'W (c) 39º 02,270'N 00º 06,645'W (d) 39º 02,270'N 00º 05,955'W I d'acord amb les condicions i les prescripcions que s'esmenten en l'Informe de 8 de gener de 2009, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar, acceptat per l'interessat el 22 de gener de 2009.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de 10 de febrero de 2009, por la que se otorga a Vinto Acuicultura, SL la concesión de una superficie de bienes de dominio público marítimo-terrestre de 1.000.000 de metros cuadrados con destino a la realización del proyecto de instalación de granja marina para la cría y engorde de diversas especies, en jaulas flotantes, en aguas del Mediterráneo, frente al término municipal de Gandia (Valencia), y el informe favorable del Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo, resuelvo: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre con una concesión de 1.000.000 de metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al término municipal de Gandia (Valencia), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: (a) 39º 02,810'N 00º 06,645'W (b) 39º 02,810'N 00º 05,955'W (c) 39º 02,270'N 00º 06,645'W (d) 39º 02,270'N 00º 05,955'W y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 8 de enero de 2009 de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, aceptado por el interesado el 22 de enero de 2009.
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de: Nombre de gàbies Diàmetre (metres) 24 16 12 25 6 50 Així com 33 línies de cultiu de clòtxina de 300 metres de longitud cada una.
Español: Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de: Número de jaulas Diámetro (metros) 24 16 12 25 6 50 Así como 33 líneas de cultivo de mejillón de 300 metros de longitud cada una.
Valencià: Les obres es realitzaran d'acord amb el «Projecte d'instal·lació de granja marina, per a cria i engreixament de daurada, llobarro i clòtxina, en gàbies flotants, en aigües del Mediterrani», subscrit en l'octubre de 2007 per l'enginyer naval José Luis Carrau Mellado i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Las obras se realizarán con arreglo al «Proyecto de instalación de granja marina, para cría y engorde de dorada, lubina y mejillón, en jaulas flotantes, en aguas del Mediterráneo», suscrito en octubre de 2007 por el Ingeniero Naval José Luis Carrau Mellado y visado por el Colegio Profesional correspondiente.
Valencià: De qualsevol variació que es realitze del projecte durant la realització inicial o les modificacions futures s'haurà d'emetre informe per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la finalitat d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se dé del proyecto durante la realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons allò que s'establix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu i la capacitat màxima de producció anual de les espècies següents: Espècie Producció (tones) Daurada 1.580 Llobarro 200 Clòtxina 200 Quart Es compliran les condicions i les resolucions següents: Resolució de 10 de febrer de 2009, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar, per la qual s'atorga a Vinto Acuicultura, SL, la concessió d'una superfície de béns de domini públic maritimoterrestre d'1.000.000 de metres quadrats.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el artículo 41 de la ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo y capacidad máxima de producción anual de las siguientes especies: Especie Producción (toneladas) Dorada 1.580 Lubina 200 Mejillón 200 Cuarto Se cumplirán las condiciones y las resoluciones siguientes: Resolución de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de 10 de febrero de 2009, por la que se otorga a Vinto Acuicultura, SL la concesión de una superficie de bienes de dominio público marítimo-terrestre de 1.000.000 de metros cuadrados.
Valencià: Resolució de 25 de juny de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es considera vigent la declaració d'impacte ambiental que es va formular el 24 d'abril de 2002, ampliant-la amb un nou condicionant.
Español: Resolución de 25 de junio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se considera vigente la declaración de impacto ambiental que se formuló el 24 de abril de 2002, ampliándola con un nuevo condicionante.
Valencià: Efectuaran una relació de cada una de les vendes efectuades, amb indicació de la data i el lloc de venda, l'espècie comercialitzada, els quilograms i el preu.
Español: Efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la venda a un lloc diferent del lloc de cria, els productes hauran d'anar acompanyats amb un document de transport expedit pel productor on s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto al lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors serà remesa, pel titular de l'establiment de producció, en suport informàtic format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la primera setmana del mes següent a què es referixen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida, por el titular del establecimiento de producción, en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Quint Esta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca aturament de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Les obres d'instal·lació hauran d'estar concloses i l'establiment en funcionament normal en un termini màxim de 15 mesos a partir d'esta resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Sext El sistema de tecnologia de cultiu s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Sexto El sistema de tecnología de cultivo se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació respecte d'això haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sèptim La iniciació de les obres, així com la terminació d'estes es comunicarà als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, serà necessària per a iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics de la Conselleria.
Español: Séptimo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicará a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Octau Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que cal realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i s'obligarà el titular a permetre l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionarà administrativament, de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Deu Este establiment d'aqüicultura marina queda registrat amb el número 044, d'acord amb allò que s'establix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo Este establecimiento de acuicultura marina queda registrado con el número 044, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze Este establiment quedarà afecte a allò que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de Comunitat Valenciana, i s'haurà de notificar als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Undécimo El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: b) El cessament de l'activitat.
Español: b) El cese de la actividad.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment indicant la seua finalitat.
Español: c) Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: d) Els canvis de domicili o raó social, i del número d'identificació social.
Español: d) Los cambios de domicilio o razón social, y del número de identificación social.