gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per esta raó, les persones majors, cada vegada més, manifesten el seu desig de passar els seus períodes de vacacions en un establiment termal, on el tractament pròpiament dit, juntament amb el descans i la relació social, els proporciona una millora en la seua salut i benestar, la qual cosa comporta una millor qualitat de vida.
Español: Por esta razón, las personas mayores, cada vez más, manifiestan su deseo de pasar sus periodos de vacaciones en un establecimiento termal, donde el tratamiento propiamente dicho, junto al descanso y la relación social, le proporciona una mejoría en su salud y bienestar, lo que conlleva una mejor calidad de vida.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General d'Acció Social i Majors, impulsa el Programa de Termalisme Valencià, per a promoure les estades de persones que ho necessiten en establiments de tractaments termals especialitzats.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de Acción Social y Mayores impulsa el Programa de Termalismo Valenciano, para promover las estancias de personas que lo necesitan en establecimientos de tratamientos termales especializados.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 161/2008 de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 161/2008 de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta ordre és la convocatòria de places per la Generalitat per a l'estada i el tractament termal en els establiments balnearis de la Comunitat Valenciana dins del Programa de Termalisme Valencià, per a l'exercici de 2009/2010. 1.2.
Español: El objeto de esta orden es la convocatoria de plazas para la estancia y tratamiento termal en los establecimientos balnearios de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Termalismo Valenciano por la Generalitat, para el ejercicio 2009/2010. 1.2.
Valencià: A este efecte, s'entenen per establiments balnearis aquells que disposen d'aigües mineromedicinals declarades d'utilitat pública i que es troben registrats com a tals en el Registre Oficial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: A tal efecto se entienden por establecimientos balnearios aquellos que disponen de aguas minero medicinales declaradas de utilidad pública y que se hallen registrados como tales en el Registro Oficial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Places i torns convocats Es convoquen 10.000 places per a participar en el Programa de Termalisme Valencià, que es desenvoluparà en els balnearis que es relacionen en l'annex I de la present Ordre.
Español: Plazas y turnos convocados Se convocan 10.000 plazas para participar en el programa de termalismo valenciano, a desarrollar en los balnearios que se relacionan en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: L'oferta de places podrà incrementar-se, sense necessitat de nova convocatòria, amb les que resulten dels nous contractes que formalitze la Conselleria de Benestar Social l'any 2009 amb els establiments termals.
Español: La oferta de plazas podrá incrementarse, sin necesidad de nueva convocatoria, con las que resulten de los nuevos contratos que formalice la Conselleria de Bienestar Social en el año 2009, con los establecimientos termales.
Valencià: El programa es desplegarà des del 15 d'abril de 2009 fins al 14 d'abril de 2010, en torns de huit dies de duració (set nits) en els esta * * * * * bliments descrits anteriorment que es troben ubicats en la Comunitat Valenciana, la relació dels quals, figura en l'annex I d'esta ordre i comprendrà: allotjament en habitació doble, manutenció en règim de pensió completa i tractaments termals adequats a les necessitats cada una de les persones beneficiàries.
Español: El programa se desarrollará desde el 15 de abril de 2009 al 14 de abril de 2010, en turnos de ocho días de duración (siete noches) en los  * * * * * establecimientos descritos anteriormente que se hallen ubicados en la Comunitat Valenciana, cuya relación, figura en el anexo I de esta orden y comprenderá: alojamiento en habitación doble, manutención en régimen de pensión completa y tratamientos termales adecuados a las necesidades de cada una de las personas beneficiarias.
Valencià: Preu de les places La Generalitat Valenciana contribuirà al finançament del cost de les places amb una aportació màxima de 125 euros per plaça a cada un dels/es beneficiaris/es del programa, abonant la dita quantitat a l'establiment receptor i corrent per compte del/la termalista la resta de l'import, d'acord amb els preus que s'indiquen a continuació per a cada balneari (IVA inclòs): Article 4.
Español: Precio de las plazas La Generalitat Valenciana contribuirá a la financiación del coste de las plazas con una aportación máxima de 125 euros por plaza a cada uno de los/as beneficiarios/as del programa, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor y corriendo por cuenta del/la termalista el resto del importe de acuerdo con los precios que se indica a continuación para cada Balneario (IVA incluido): Artículo 4.
Valencià: Prestacions i servicis dels torns El preu de cada torn inclourà les següents prestacions i servicis: 4.1.
Español: Prestaciones y servicios de los turnos El precio de cada turno incluirá las siguientes prestaciones y servicios: 4.1.
Valencià: El gaudi d'una habitació individual estarà condicionat per les disponibilitats hoteleres i exigirà el pagament suplementari de 9 euros diaris. 4.2.
Español: El disfrute de una habitación individual estará condicionado por las disponibilidades hoteleras y exigirá el pago suplementario de 9 euros diarios. 4.2.
Valencià: Manutenció en règim de pensió completa, adaptada a les necessitats les persones usuàries i amb dos modalitats opcionals en el primer, segon plat i postres. 4.3.
Español: Manutención en régimen de pensión completa, adaptada a las necesidades de las personas usuarias y con dos modalidades opcionales en el primer, segundo plato y postre. 4.3.
Valencià: Tractament termal bàsic, que comprendrà: reconeixement mèdic a l'ingressar en el balneari; tractament termal que per a cada usuari/a prescriga el metge del balneari (mínim tres tècniques termals diàries.
Español: Tratamiento termal básico, que comprenderá: reconocimiento médico al ingresar en el balneario; tratamiento termal que para cada usuario/a prescriba el médico del balneario (mínimo tres técnicas termales diarias).
Valencià: Tot això, sense perjuí d'un criteri millor de la prescripció que efectue el metge del balneari); seguiment mèdic del tractament amb informe final. 4.4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de mejor criterio de la prescripción que efectúe el médico del balneario); seguimiento médico del tratamiento con informe final. 4.4.
Valencià: Activitats d'animació sociocultural per als/les assistents. 4.5.
Español: Actividades de animación socio-cultural para los/as asistentes. 4.5.
Valencià: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que donarà cobertura als sinistres que pogueren patir les persones que assistisquen al balneari, tant en les instal·lacions hoteleres com en l'estació termal on s'aplica el tractament. 4.6.
Español: Póliza de seguro de responsabilidad civil que dará cobertura a los siniestros que pudieran sufrir las personas que asistan al Balneario, tanto en las instalaciones hoteleras como en la estación termal donde se realiza el tratamiento. 4.6.
Valencià: El preu no inclou el desplaçament al balneari, ni la tornada al domicili de les persones beneficiàries, que es farà per compte de cada una.
Español: El precio no incluye el desplazamiento al balneario así como el regreso al domicilio de las personas beneficiarias, que se realizará por cuenta de cada una de ellas.
Valencià: Beneficiaris/es Podran ser beneficiàries del Programa de Termalisme Valencià les persones que reunisquen els requisits que s'indiquen a continuació.
Español: Beneficiarios/as Podrán ser beneficiarias del Programa de Termalismo Valenciano, las personas que reúnan los requisitos que se relacionan a continuación.
Valencià: Els esmentats requisits hauran de complir-se en la data que finalitza el termini de presentació de sol·licituds, açò és, el 31 de març de 2009. 5.1.
Español: Dichos requisitos deberán cumplirse en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, esto es, el 31 de marzo de 2009. 5.1.
Valencià: Persones de 65 anys o més. 5.2.
Español: Personas de 65 años o más. 5.2.
Valencià: Persones discapacitades majors de 60 anys que, segons el que disposa la Llei d'Integració Social del Minusvàlid, tinguen una minusvalidesa igual o superior al 33%. 5.4.
Español: Personas discapacitadas mayores de 60 años, que, según lo dispuesto en la Ley de Integración Social del Minusválido tengan una minusvalía igual o superior al 33%. 5.4.
Valencià: En el cas que estes persones discapacitades a què es referix l'apartat anterior necessiten l'ajuda d'un acompanyant, serà necessari que ho justifiquen presentant un certificat de minusvalidesa on conste un grau igual o superior al 65%. 5.5.
Español: En el supuesto de que estas personas discapacitadas a las que se refiere el apartado anterior necesiten la ayuda de un acompañante, será necesario que lo justifiquen presentando un certificado de minusvalía donde conste un grado igual o superior al 65%. 5.5.
Valencià: Podran assistir els cònjuges dels sol·licitants sempre que siguen majors de 50 anys i que complisquen els requisits establits en els epígrafs 7, 8, 9 i 10 del present article. 5.6.
Español: Podrán asistir los cónyuges de los solicitantes siempre que sean mayores de 50 años y que cumplan los requisitos establecidos en los epígrafes 7, 8, 9 y 10 del presente artículo. 5.6.
Valencià: També podran participar els/es fills/es discapacitats/es de les persones sol·licitants, amb certificat de minusvalidesa on conste un grau igual o superior al 33%, sempre que estiguen acompanyant els seus pares i que, per mitjà d'un informe social emés pels servicis socials municipals, s'acredite la seua dependència i la impossibilitat de quedar a cura d'altres persones i que complisquen, al seu torn, els requisits següents. 5.7.
Español: También podrán participar los/as hijos/as discapacitados/as de las personas solicitantes, con certificado de minusvalía donde conste un grado igual o superior al 33%, siempre que vayan acompañando a sus padres y que, mediante un informe social emitido por los Servicios Sociales Municipales, se acredite su dependencia y la imposibilidad de quedar al cuidado de otras personas, y que cumplan a su vez, los requisitos siguientes. 5.7.
Valencià: Residir en qualsevol dels municipis que integren la Comunitat Valenciana. 5.8.
Español: Residir en cualquiera de los municipios que integran la Comunitat Valenciana. 5.8.
Valencià: No patir alteracions de comportament que puguen pertorbar la normal convivència en els establiments termals. 5.9.
Español: No padecer alteraciones de comportamiento que puedan perturbar la normal convivencia en los establecimientos termales. 5.9.
Valencià: Necessitar els tractaments termals sol·licitats i no tindre contraindicació mèdica per a la seua recepció.
Español: Precisar los tratamientos termales solicitados y carecer de contraindicación médica para la recepción de los mismos.
Valencià: L'acreditació de la necessitat es farà per mitjà de la presentació de l'informe mèdic establit a este efecte, o bé un informe de salut en què conste si hi ha algun tipus de contradicció per al tractament termal. 5.10.
Español: La acreditación de la necesidad se realizará mediante la presentación del informe médico establecido al efecto, o bien un informe de salud en el que conste si existe algún tipo de contradicción para el tratamiento termal. 5.10.
Valencià: Poder valdre's per si mateix per a les activitats de la vida diària, excepte en el cas dels discapacitats referits en l'article 5.4, que acudiran amb el seu acompanyant a fi que estos l'ajuden a realitzar tals activitats.
Español: Poder valerse por sí mismo para las actividades de la vida diaria, salvo en el caso de los discapacitados referidos en el artículo 5.4 que acudirán con su acompañante a fin de que estos le ayuden a realizar tales actividades.
Valencià: Presentació de les sol·licituds 6.1.
Español: Presentación de las solicitudes 6.1.
Valencià: Dins dels objectius de simplificació de tràmits en la gestió del Programa de Termalisme Valencià s'establix un procés de ratificació, consistent en l'enviament a totes les persones que havia en la base de dades i que complixen els requisits del programa en la convocatòria anterior (DOCV número 5674, de 7 de gener de 2008) d'una sol·licitud preomplida, que estos hauran de remetre a la Direcció General d'Acció Social i Majors, juntament amb l'informe mèdic degudament omplit.
Español: Dentro de los objetivos de simplificación de trámites en la gestión del Programa de Termalismo Valenciano, se establece un proceso de ratificación, consistente en el envío a todas las personas que existen en la base de datos y que cumplen los requisitos del Programa en la convocatoria anterior (DOCV número 5674, de 7 de enero de 2008) de una solicitud precumplimentada, que los mismos deberán remitir a la Dirección General de Acción Social y Mayores, junto con el informe médico debidamente cumplimentado.
Valencià: Procés que es durà a cap amb anterioritat, fins i tot, a la publicació d'esta convocatòria. 6.2.
Español: Proceso que se realizará con anterioridad, incluso, a la publicación de esta convocatoria. 6.2.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en el model que figura com a annex II de la present Ordre que inclouran informe/s mèdic/s i la fotocòpia del document d'identitat del titular de la sol·licitud i, si és el cas, del cònjuge o acompanyant.
Español: Las solicitudes se formularán en el modelo que figura como anexo II de la presente orden que incluirán informe/s médico/s y la fotocopia del documento de identidad del titular de la solicitud y, en su caso, del cónyuge o acompañante.
Valencià: Este model serà facilitat en les direccions territorials de Benestar Social, centres dependents de la Direcció General d'Acció Social i Majors, i oficines PROP.
Español: Dicho modelo será facilitado en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, Centros dependientes de la Dirección General de Acción Social y Mayores, y oficinas PROP.
Valencià: Així mateix, podran formular-se, igualment, en fotocòpia del model que figura com a annex II a la present Ordre.
Español: Asimismo podrán formularse, igualmente, en fotocopia del modelo que figura como anexo II a la presente orden.
Valencià: També podran presentar-se les sol·licituds per via telemàtica, a través de la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social www.bsocial.gva.es, tenint en compte que, a més, caldrà remetre per correu ordinari la resta de la documentació establida en l'article 7. 6.3.
Español: También podrán presentarse las solicitudes por vía telemática, a través de la página web de la Conselleria de Bienestar Social www.bsocial.gva.es, teniendo en cuenta que, además, deberá remitirse por correo ordinario el resto de la documentación establecida en el artículo 7. 6.3.
Valencià: Les sol·licituds, degudament firmades, es podran presentar per les persones interessades, acompanyades de la documentació requerida en l'article anterior, en els registres de les direccions territorials de Benestar Social i el de la Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: Las solicitudes, debidamente firmadas, se podrán presentar por las personas interesadas, acompañadas de la documentación requerida en el artículo anterior, en los registros de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social y el de la Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: Així mateix, la presentació de sol·licituds podrà fer-se d'acord amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, la presentación de solicitudes podrá realizarse conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: En este cas s'haurà de presentar en sobre obert perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia. 6.4.
Español: En este caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia. 6.4.
Valencià: Es considerarà com a sol·licitud principal la que obtinga una major puntuació després de l'aplicació del barem, establit en l'annex III de la present Ordre. 6.5.
Español: Se considerará como solicitud principal la que obtenga una mayor puntuación tras la aplicación del baremo, establecido en el anexo III de la presente orden. 6.5.
Valencià: No obstant això, l'assignació del balneari s'efectuarà atenent a les dites preferències i segons les disponibilitats de places en cada un.
Español: No obstante, la asignación del balneario se efectuará atendiendo a dichas preferencias y según las disponibilidades de plazas en cada uno de ellos.
Valencià: També podrà indicar-se fins a dos mesos de preferència per al gaudi del programa, sempre dins del mateix període.
Español: También podrá indicarse hasta dos meses de preferencia para el disfrute del Programa, siempre dentro del mismo periodo.
Valencià: Documentació a presentar La persona sol·licitant haurà de presentar la documentació següent: 7.1.
Español: Documentación a presentar La persona solicitante deberá presentar la siguiente documentación: 7.1.
Valencià: Sol·licitud segons model oficial que figura en l'annex II, degudament omplida i firmada, que inclou informe mèdic de la persona sol·licitant i el cònjuge o acompanyant, en els casos que escaiga. 7.2.
Español: Solicitud según modelo oficial que figura en el anexo II, debidamente cumplimentada y firmada, que incluye informe médico de la persona solicitante y el cónyuge o acompañante, en los casos en que proceda. 7.2.
Valencià: Fotocòpia del document d'identitat de la persona sol·licitant i del cònjuge o acompanyant.
Español: Fotocopia del documento de identidad de la persona solicitante y del cónyuge o acompañante.
Valencià: En el cas que el domicili que figure en l'esmentat document no siga de la Comunitat Valenciana, s'hi adjuntarà certificat d'empadronament o de residència emés per l'ajuntament del municipi on residisca. 7.3.
Español: En el caso de que el domicilio que figure en el citado documento no sea de la Comunitat Valenciana, se acompañará certificado de empadronamiento o de residencia emitido por el ayuntamiento del municipio donde resida. 7.3.
Valencià: En el cas de persones discapacitades, caldrà aportar còpia del certificat de minusvalidesa expedit pel Centre de Valoracions i Orientació de Discapacitats, tenint en compte que es valorarà positivament segons el barem establit en la present Ordre (annex III). 7.4.
Español: En el caso de personas discapacitadas, será necesario aportar copia del certificado de minusvalía expedido por el Centro de Valoraciones y Orientación de Discapacitados, teniendo en cuenta que se valorará positivamente según el baremo establecido en la presente orden (anexo III). 7.4.
Valencià: Certificat/s de la pensió/ns o fotocòpia de la revaloració de la pensió de la persona sol·licitant, expedit per l'òrgan competent, en el cas de ser pensionista menor de 65 anys.
Español: Certificado/s de la pensión/es o fotocopia de la revalorización de la pensión de la persona solicitante, expedido por el órgano competente, en el caso de ser pensionista menor de 65 años.
Valencià: Terminis de sol·licitud A fi d'efectuar l'assignació dels torns entre totes les persones sol·licitants s'establixen dos terminis per a la presentació de sol·licituds: 8.1.
Español: Plazos de solicitud Al objeto de efectuar la asignación de los turnos entre todas las personas solicitantes se establecen dos plazos para la presentación de solicitudes: 8.1.
Valencià: Per als torns que hagen de celebrar-se des del mes d'abril fins al mes d'agost, inclusivament, de 2009, el termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta ordre fins al 31 de gener de 2009. 8.2.
Español: Para los turnos que hayan de celebrarse desde el mes de abril hasta el mes de agosto, inclusive, de 2009, el plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta orden hasta el 31 de enero de 2009. 8.2.
Valencià: Per als torns que se celebren des del mes de setembre fins al mes de desembre de 2009 i de gener a abril de 2010, el termini de sol·licituds s'efectuarà des de l'1 de febrer fins al 31 de març de 2009. 8.3.
Español: Para los turnos que se celebren desde el mes de septiembre hasta el mes de diciembre de 2009 y de enero a abril de 2010, el plazo de solicitudes se efectuará desde el 1 de febrero al 31 de marzo de 2009. 8.3.
Valencià: El termini de presentació per a les sol·licituds preomplides previstes en l'article 6.1, corresponents als dos períodes de gaudi finalitzarà el 15 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación para las solicitudes precumplimentadas previstas en el artículo 6.1, correspondientes a los dos periodos de disfrute finalizará el 15 de enero de 2009.
Valencià: Tramitació 9.1.
Español: Tramitación 9.1.
Valencià: Els òrgans receptors de les sol·licituds, les remetran amb tota la documentació a les direccions territorials de Benestar Social o a la Direcció General d'Acció Social i Majors. 9.2.
Español: Los órganos receptores de las solicitudes, las remitirán con toda la documentación a las Direcciones Territoriales de Bienestar Social o a la Dirección General de Acción Social y Mayores. 9.2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les registraran i remetran a la Direcció General d'Acció Social i Majors. 9.3.
Español: Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las registrarán y remitirán a la Dirección General de Acción Social y Mayores. 9.3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació, que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera se li tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, i notificada a la persona interessada. 9.4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, y notificada a la persona interesada. 9.4.