gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/420) Expedient número CNMY03/RE00D/183.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/420) Expediente número CNMY03/RE00D/183.
Valencià: Arrendament de l'edifici modular prefabricat amb destinació al Servici de Gestió i Supervisió de Projectes.
Español: Arrendamiento del Edificio modular prefabricado con destino al Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/420 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments arrendament immobiliari licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/RE00D/183.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/420 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros arrendamiento inmobiliario licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/RE00D/183.
Valencià: [2004/X420] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X420] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY03/RE00D/183.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/RE00D/183.
Valencià: b) Procediment: negociat.
Español: b) Procedimiento: Negociado.
Valencià: Import total: huitanta-dos mil tres-cents seixanta amb setanta-set euros (82.360,77 e).
Español: Importe total: ochenta y dos mil trescientos sesenta con setenta y siete euros (82.360,77 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de desembre del 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12789) Actuacions d'adopció número 1.052/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12789) Autos de adopción número 1.052/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 1.052/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 1.052/2004.
Valencià: [2004/Q12789] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 1.052/2004, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en les quals, en data 29 de novembre de 2004, s'ha dictat interlocutòria, en el qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció del menor T.S.F.
Español: [2004/Q12789] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 1.052/2004, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que, en fecha 29 de noviembre de 2004, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor T.S.F.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, oficieu al Registre Civil de Gandia per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil de Gandia para la inscripción de la adopción.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Laura Simaite, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Laura Simaite, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5748) Notificació a Bienvenida Moreno Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5748) Notificación a Bienvenida Moreno Martín.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Bienvenida Moreno Martín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bienvenida Moreno Martín.
Valencià: Segon Per mitjà d'escrit de data 2 d'octubre de 2003, amb segell d'entrada en el registre dels servicis territorials d'Alacant d'esta conselleria, de data l0 d'octubre de 2003, Ramón Torregrosa Pastor interposa recurs d'alçada, contra la resolució mencionada dictada pel director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, sol·licitant que es declare la seua nul·litat o, si és el cas, que «es dicte nova resolució que revoque l'anterior i la deixe sense efecte i es procedisca a la cancel·lació de l'autorització i registre de màquines recreatives i d'atzar vinculada al seu local», i al·lega en síntesi: Que la sol·licitud se sustentava en article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en la redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre, per la falta de manteniment dels requisits que van servir de base per a efectuar-se la inscripció, ja que amb data 31.12.2002 es va resoldre el contracte d'arrendament del local.
Español: Segundo Mediante escrito de fecha 2 de octubre de 2003, con sello de entrada en el registro de los servicios territoriales de Alicante de esta conselleria, de fecha l0 de octubre de 2003, Ramón Torregrosa Pastor interpone recurso de alzada, contra la citada resolución dictada por el director territorial de Economía y Hacienda de Alicante, solicitando se declare la nulidad de la misma o en su caso, «se dicte nueva resolución revocando la anterior y dejándola sin efecto y se proceda a la cancelación de la autorización y registro de máquinas recreativas y de azar vinculada a su local», y alegando en síntesis: Que la solicitud se sustentaba en artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por la falta de mantenimiento de los requisitos que sirvieron de base para efectuarse la inscripción, ya que con fecha 31.12.2002 se resolvió el contrato de arrendamiento del local.
Valencià: Que la resolució és nul·la per haver incomplit el tràmit d'audiència previst en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Que la resolución es nula por haberse incumplido el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Que el requisit d'acreditar la disponibilitat sobre el local per a efectuar la inscripció, només pot tindre com a fi que la seua pèrdua supose la cancel·lació d'esta.
Español: Que el requisito de acreditar la disponibilidad sobre el local para efectuar la inscripción, sólo puede tener como fin que su pérdida suponga la cancelación de la misma.
Valencià: Que al propietari se li ha causat un perjudici real en retornar-li la seua propietat gravada, quan la va entregar lliure i cap dany es produïx a tercers i en concret a la mercantil Glabar, SL, que coneix el contingut del contracte d'arrendament.
Español: Que al propietario se le ha causado un perjuicio real al retornarle su propiedad gravada, cuando la entregó libre y ningún daño se produce a terceros y en concreto a la mercantil Glabar, SL, que conoce el contenido del contrato de arrendamiento.
Valencià: Que atés que el local no exercix activitat i este fet es posa en coneixement de l'administració el 13 de març de 2003, «.
Español: Que dado que el local no ejerce actividad y tal hecho se pone en conocimiento de la administración el 13 de marzo de 2003, «.
Valencià: .ha de quedar desvinculat en tot cas el propietari d'eixa subrogació sense que res se li puga reclamar, quedant extinta l'autorització per a instal·lació de màquines recreatives».
Español: .ha de quedar desvinculado en todo caso el propietario de esa subrogación sin que nada se le pueda reclamar, quedando extinta la autorización para instalación de máquinas recreativas».
Valencià: Tercer Una vegada complit el tràmit d'audiència a què es referix l'article 112, apartat 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, compareix l'EO Glabar, SL, i en la seua representació actua Ángel Alamo Martínez, que al·lega en síntesi: Que la inscripció transmet al local la condició d'establiment autoritzat per a la instal·lació de màquines recreatives, condició que s'independitza totalment i absolutament de qui eventualment siga el seu titular, i que es manté mentre el local es destine a l'activitat d'hostaleria.
Español: Tercero Cumplido el trámite de audiencia a que se refiere el artículo 112, apartado 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, comparece la EO Glabar, SL, actuando en su representación Ángel Alamo Martínez, alegando en síntesis: Que la inscripción transmite al local la condición de establecimiento autorizado para la instalación de máquinas recreativas, condición que se independiza total y absolutamente de quien eventualmente sea su titular, y que se mantiene en tanto en cuanto el local se destine a la actividad de hostelería.
Valencià: Que dissentix de la interpretació que fa la propietat del local quant a que és causa de cancel·lació de la inscripció el fet que finalitze la disponibilitat sobre el local i que únicament cobraria sentit esta argumentació si l'arrendador, a priori, haguera establit per clàusula en el contracte, la prohibició d'inscriure el local en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives.
Español: Que disiente de la interpretación que hace la propiedad del local en cuanto a que es causa de cancelación de la inscripción el que finalice la disponibilidad sobre el local y que únicamente cobraría sentido tal argumentación si el arrendador, a priori, hubiese establecido por cláusula en el contrato, la prohibición de inscribir el local en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas.
Valencià: Que, quant a la invocació que fa Torregrosa del paràgraf 3r de l'article 31.1 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, sobre la no subrogació d'un nou titular de l'establiment, amb motiu d'estar el local tancat de forma continuada durant un any, és improcedent ja que l'administració ha tingut coneixement del tancament amb data 2 d'octubre de 2003, «.
Español: Que, en cuanto a la invocación que hace Torregrosa del párrafo 3° del artículo 31.1 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, sobre la no subrogación de un nuevo titular del establecimiento, con motivo de estar el local cerrado de forma continuada durante un año, es improcedente por cuanto que la administración ha tenido conocimiento del cierre con fecha 2 de octubre de 2003, «.
Valencià: .havent d'entendre esta part que el còmput i la conseqüència que disposa l'article 31.3 del Reglament es va haver d'iniciar el passat 2 d'octubre de 2003, fins al pròxim 2 d'octubre del 2004».
Español: .debiendo entender esta parte que el cómputo y la consecuencia que dispone el artículo 31.3 del Reglamento se debió iniciar el pasado 2 de octubre de 2003, hasta el próximo 2 de octubre de 2004».
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació és competent per a conéixer el recurs en virtut de l'article 34.4 del Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aprovat pel Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.543, de data 14.07.2003.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, es competente para conocer del recurso en virtud del artículo 34.4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda, aprobado por el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.543, de fecha 14.07.2003.
Valencià: Segon El recurs és admissible per haver sigut presentat dins del termini, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segundo El recurso es admisible por haber sido presentado en plazo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tercer Ramón Torregrosa Pastor al·lega nul·litat del procediment en haver omés el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, pretensió que ha de ser desestimada ja que el mateix article 84.40 de la llei mencionada preveu que es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fet ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat, és a dir, del que es tracta és que la seua omissió no provoque indefensió als interessats en privar-los d'al·legar sobre dades que consten en l'expedient distintes a les per ell invocades, de tal manera que si són les mateixes, com ocorre en el present cas, esdevé innecessari donar-li audiència.
Español: Tercero Ramón Torregrosa Pastor alega nulidad del procedimiento al haberse omitido el trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, pretensión que debe ser desestimada ya que el propio artículo 84.40 de la citada ley prevé que se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado, es decir, de lo que se trata es que su omisión no provoque indefensión a los interesados al privarles de alegar sobre datos obrantes en el expediente distintos a los por él invocados, de tal modo que si son los mismos, como ocurre en el presente caso, deviene innecesario darle audiencia.
Valencià: Cal recordar que el Tribunal Suprem tradicionalment ha interpretat d'una manera espiritualista el tràmit d'audiència, de manera que només cap apreciar l'anul·labilitat del procediment quan la seua supressió siga causant d'indefensió.
Español: Recuérdese que el Tribunal Supremo tradicionalmente ha interpretado de un modo espiritualista el trámite de audiencia, de modo que sólo cabe apreciar la anulabilidad del procedimiento cuando su supresión sea causante de indefensión.
Valencià: Quart Quant al fons de l'assumpte, ha de desestimar-se el recurs interposat per Ramón Torregrosa Pastor pels motius següents: La qüestió objecte del present expedient, de naturalesa estrictament jurídica, consistix a determinar si la pèrdua pel titular inicial de la disponibilitat del local d'un establiment inscrit en el Registre d'Establiment Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, constituïx motiu suficient per a cancel·lar la dita inscripció de conformitat amb el que establix l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, que establix que «L'autorització i inscripció tindrà una validesa de cinc anys, quedarà renovada de forma automàtica, per període de la mateixa duració, si no hi ha resolució en contra.
Español: Cuarto En cuanto al fondo del asunto, debe desestimarse el recurso interpuesto por Ramón Torregrosa Pastor por los siguientes motivos: La cuestión objeto del presente expediente, de naturaleza estrictamente jurídica, consiste en determinar si la pérdida por el titular inicial de la disponibilidad del local de un establecimiento inscrito en el Registro de Establecimiento Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, constituye motivo suficiente para cancelar dicha inscripción de conformidad con lo establecido en el último párrafo del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, que establece que «La autorización e inscripción tendrá una validez de cinco años, quedando renovada de forma automática, por período de la misma duración, sino media resolución en contra.
Valencià: No obstant això, podrà ser cancel·lada per faltes de manteniment dels requisits o pressupòsits que li serviren de base o com a conseqüència d'expedient sancionador».
Español: No obstante, podrá ser cancelada por faltas de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base o como consecuencia de expediente sancionador».
Valencià: L'article 3.1 del Codi Civil establix que «Les normes s'interpretaran segons el sentit propi de les seues paraules, en relació amb el context.
Español: El artículo 3.1 del Código Civil establece que «Las normas se interpretarán según el sentido propio de sus palabras, en relación con el contexto.
Valencià: », i de l'anàlisi sistemàtica del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, ha de concloure's que la pèrdua pel titular inicial sobre la disponibilitat del local no comporta la cancel·lació de la inscripció de l'establiment, com resulta del mateix article 35 del reglament mencionat en l'apartat 3, que establix: «El canvi de titularitat dels establiments es comunicarà als servicis territorials en el termini màxim de dos mesos des que es va produir, adjuntant els documents a què es fa referència en el punt primer del present article i prèvia comprovació es farà constar en el registre».
Español: », y del análisis sistemático del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, debe concluirse que la pérdida por el titular inicial sobre la disponibilidad del local no conlleva la cancelación de la inscripción del establecimiento, como resulta del propio artículo 35 del citado reglamento en su apartado 3, que establece: «El cambio de titularidad de los establecimientos se comunicará a los servicios territoriales en el plazo máximo de dos meses desde que se produjo, adjuntando los documentos a los que se hace referencia en el punto primero del presente artículo y previa su comprobación se hará constar en el registro».
Valencià: És a dir, quan cessa el titular inicial en la seua activitat, i és substituït per un altre, la normativa no preveu la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, i la tramitació d'una nova, sinó un mer canvi en la titularitat de la inscripció inicial.
Español: Es decir, cuando cesa el titular inicial en su actividad, y es sustituido por otro, la normativa no prevé la cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, y la tramitación de una nueva, sino un mero cambio en la titularidad de la inscripción inicial.
Valencià: L'al·legació que el propietari «sense el seu consentiment i no continuant ni iniciant cap activitat de bar, cafeteria o restaurant es troba amb el seu local gravat per l'administració», ha de situar-se en el seu just context.
Español: La alegación de que el propietario «sin su consentimiento y no continuando ni iniciando actividad alguna de bar, cafetería o restaurante se encuentra con su local gravado por la administración» debe situarse en su justo contexto.
Valencià: És a dir, en primer lloc esta càrrega se circumscriu al supòsit que en el local de la seua propietat s'inicie o es vaja a iniciar una activitat de bar, cafeteria o restaurant en la qual es vagen a explotar màquines recreatives i d'atzar, perquè en cap altre supòsit té repercussió sobre la seua propietat el fet que l'establiment conste inscrit com a local autoritzat per a l'explotació d'estes màquines; en segon lloc, que esta càrrega en tot cas és una càrrega imposada per l'actual normativa sobre el joc i que, com s'acaba d'exposar, circumscriu els seus efectes a aquells locals on es vagen a explotar màquines recreatives i d'atzar.
Español: Es decir, en primer lugar tal carga se circunscribe al supuesto de que en el local de su propiedad se inicie o se vaya a iniciar una actividad de bar, cafetería o restaurante en la que se vayan a explotar máquinas recreativas y de azar, pues en ningún otro supuesto tiene repercusión alguna sobre su propiedad el hecho de que su establecimiento conste inscrito como local autorizado para la explotación de tales máquinas; en segundo lugar, que tal carga en todo caso es una carga impuesta por la actual normativa sobre el juego y que, como se acaba de exponer, circunscribe sus efectos a aquellos locales en los que se vayan a explotar máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Respecte a l'al·legació que el propietari va entregar lliure de càrregues el local i que en el contracte d'arrendament obligava l'arrendatari a tornar la plena possessió del bé arrendat, és qüestió que excedix l'àmbit d'actuació administrativa.
Español: Respecto a la alegación de que el propietario entregó libre de cargas su local y que en el contrato de arrendamiento obligaba al arrendatario a devolver la plena posesión del bien arrendado, es cuestión que excede el ámbito de actuación administrativa.
Valencià: En el cas que el recurrent considere que s'ha vulnerat una clàusula d'un contracte privat, esta qüestió ha de plantejar-la davant de la jurisdicció ordinària.
Español: En el caso de que el recurrente considere que se ha vulnerado una cláusula de un contrato privado, tal cuestión debe plantearla ante la jurisdicción ordinaria.