gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de Vigilància en la Residència de Disminuits psíquics Penyarrubia de Villena.
Español: Servicio de Vigilancia en la Residencia de Disminuidos psíquicos Peñarrubia de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8179 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8179 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/07-7/52 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/07-7/52 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de Vigilància en la Residència de Disminuits psíquics Penyarrubia de Villena c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.232, 3 d'abril de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de Vigilancia en la Residencia de Disminuidos psíquicos Peñarrubia de Villena c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.232, 3 de abril de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 116.703,66 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 116.703,66 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de Juny de 2006 b) Contractista: ESABE VIGILANCIA, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de junio de 2006 b) Contratista: ESABE VIGILANCIA, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 98.999,00 Euros Valencia, 26 de junio de 2006.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 98.999,00 Euros Valencia, 26 de junio de 2006.
Valencià: La subsecretaRIA (p.d.
Español: La subsecretaria (p.d.
Valencià: DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11740) Concurs CNM/07/DGPI/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11740) Concurso CNM/07/DGPI/9.
Valencià: Servici de creativitat, producció i desenvolupament d'accions per a informar els ciutadans en relació amb els servicis de la Generalitat.
Español: Servicio de creatividad, producción y desarrollo de acciones para informar a los ciudadanos en relación con los servicios de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11740 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat Concurs CNM/07/DGPI/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11740 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad Concurso CNM/07/DGPI/9.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: [2006/11740] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/07/DGPI/9. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/07/DGPI/9. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, producció i desenvolupament d'accions per a informar els ciutadans en relació amb els servicis de la Generalitat b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de creatividad, producción y desarrollo de acciones para informar a los ciudadanos en relación con los servicios de la Generalitat b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada/ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada/Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.742.935 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.742.935 €. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 34.858,7 € Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 34.858,7 € Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació següent: Grup T Subgrup 1, Categoria D o equivalent: Grup III Subgrup 3 Categoria D No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la d'acord amb el que disposa l'article 25.2 del Text Refós. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: Grupo T Subgrupo 1, Categoría D o equivalente: Grupo III Subgrupo 3 Categoría D No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 1 de desembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General hasta el día 1 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: Se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Domicili: C/ Juristes, 10-Baixos, 46003 València.
Español: Domicilio: C/ Juristas, 10-Bajo. 46003 Valencia.
Valencià: b) Domicili: C/ Juristes, 10-Baixosl c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: C/ Juristas, 10-Bajo c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el dia 11 de desembre de 2006.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el día 11 de diciembre de 2006.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios: los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario. 11.
Valencià: La sotsssecretària de la Presidència (Per delegació del President de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Subsecretaria de la Presidencia (Por delegación del Presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5242) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5242) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5242 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament professional manifestació cultural centre d'ensenyament jove treballador social RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5242 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza profesional manifestación cultural centro de enseñanza joven trabajador social RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.
Valencià: [2006/X5242] El Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana estableix en l'article 5 que les entitats, ubicades a la Comunitat Valenciana, que no disposen d'una escola de formació en animació juvenil oficialment reconeguda podran sol·licitar l'acreditació d'un curs de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil o d'animador/a juvenil.
Español: [2006/X5242] El Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunidad Valenciana establece en su artículo 5 que las entidades ubicadas en la Comunidad Valenciana, que no dispongan de una escuela de formación en animación juvenil oficialmente reconocida, podran solicitar la acreditación de un curso de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil o de animador/a juvenil.
Valencià: Les entitats, ubicades a la Comunitat Valenciana, no titulars d'una escola oficial d'animació juvenil podran sol·licitar l'acreditació dels cursos de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil o d'animador/a juvenil que hagen previst realitzar i les dates d'inici dels quals es troben compreses entre els dies 15 de setembre de 2006 i el 31 de desembre de 2006. 2.
Español: Las entidades ubicadas en la Comunidad Valenciana, no titulares de una escuela oficial de animación juvenil, podrán solicitar la acreditación de los cursos de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil o de animador/a juvenil que tengan previsto realizar y cuyas fechas de inicio se encuentren comprendidas entre los días 15 de septiembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2006. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 15 de juny de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 15 de junio de 2006.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2459) Expedient número CP-SU-23-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2459) Expediente número CP-SU-23-2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2459 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu equipament col·lectiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Expedient número CP-SU-23-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2459 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo equipamiento colectivo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Expediente número CP-SU-23-2004.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-23-2004 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-23-2004 2.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.850 de 27 de setembre de 2004 3.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.850 de 27 de septiembre de 2004 3.
Valencià: Import total: 770.000,00 (euros). 5.
Español: Importe total: 770.000,00 (euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de novembre del 2005 b) Contractista: lot 1 (1 equip d'Hemodinàmica) Siemens, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de noviembre de 2005 b) Contratista: Lote 1 (1 Equipo de Hemodinámica) Siemens, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot núm. 1: 770.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote nº 1: 770.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4386) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de l'expedient ATLINE 2004/520.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4386) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto del expediente ATLINE 2004/520.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4386 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de l'expedient ATLINE 2004/520.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4386 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto del expediente ATLINE 2004/520.
Valencià: [2006/X4386] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2006/X4386] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Atorgar al peticionari autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Instalación: Cruzamiento tren AVE en PK 109,10.
Valencià: Característiques principals: modificació de la línia d'alta tensió per obres del futur AVE.
Español: Características principales: Modificación de línea de alta tensión por obras del futuro AVE.
Valencià: d'expedient: ATLINE/2004/520/46 Tipus: aèria Tensió: 66 kV Longitud total: 368 m Longitud aèria: 368 m Segon.
Español: de Expte: ATLINE/2004/520/46 Tipo : Aérea Tensión: 66 kV Longitud Total: 368 m Longitud Aérea: 368 m Segundo.
Valencià: En l'execució del projecte el peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com els condicionats imposats pels organismes afectats. 3.
Español: En la ejecución del proyecto el peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en del termini de sis mesos, comptadors a partir del dia següent de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución.