gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consolidació de la torre de Carabona, a Burriana; i número 160/01-OP.
Español: Consolidación de la torre de Carabona, en Burriana; y número 160/01-OP.
Valencià: Consolidació, restauració i renovació de cobertes de la sagristia del Salvador, a Burriana.
Español: Consolidación, restauración y renovación de cubiertas de la sacristía de El Salvador, en Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7331 CVE Data del document : 19-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana contracte de serveis patrimoni arquitectònic Concursos número 059/01-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7331 CVE Fecha del documento : 19-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana contrato de servicios patrimonio arquitectónico Concursos número 059/01-OP.
Valencià: Pressupost de licitació: 23.277.942 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 23.277.942 PTA.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix de conformitat amb l'art. 35.1 últim paràgraf, del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les AA.PP.
Español: Garantía provisional: no se exige de conformidad con el art. 35.1 último párrafo, del RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las AA.PP.
Valencià: Classificació requerida: K-7, d) Revisió de preus: fórmula tipus núm. 16 Decret 3.650/1970.
Español: Clasificación requerida: K-7, d) Revisión de precios: fórmula tipo nº 16 Decreto 3.650/1970.
Valencià: : 160/01-OP Objecte del contracte: Consolidació, restauració i renovació de cobertes de la sagristia de l'església del Salvador, a Burriana (CS).
Español: Expediente núm. 160/01-OP Objeto del contrato: Consolidación, restauración y renovación de cubiertas de la sacristía de la Iglesia de El Salvador, en Burriana (CS).
Valencià: Pressupost de licitació: 44.381.591 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 44.381.591 PTA.
Valencià: Classificació requerida: K-7, d) Revisió de Preus: no escau.
Español: Clasificación requerida: K-7, d) Revisión de precios: no procede.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec c/ Comte d'Altea, 4, 46005 València, Tf. 96 395 39 00, Fax 96 374 93 01; Copisteria Ana Falero c/ Joaquim Costa, 19, 46005 València, Tf. 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34; Copisteria Estudio 3 c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010 València, Tf.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, Tf. 96 395 39 00, Fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero c/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia, Tf. 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3 c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010 Valencia, Tf.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servei de Contractació d'Inversions, tels. 96 386 32 29 i 96 386 52 44; i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, Tf. 96 386 52 98.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, Tfnos. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, Tf. 96 386 52 98.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 09.08.2001 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 09.08.2001 a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, av.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 17.08.2001.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 17.08.2001.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 22.08.2001 a les 12 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 22.08.2001, a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6666) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Matemàtiques Aplicades A Les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grup Anaya, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6666) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Matemáticas Aplicadas A Las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6666 CVE Data del document : 25-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament edició RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Matemàtiques Aplicades A Les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grup Anaya, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6666 CVE Fecha del documento : 25-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza edición RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Matemáticas Aplicadas A Las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/6666] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/6666] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular homologat en castellà per a 2n.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado en castellano para 2º.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Matemàtiques Aplicades A Les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grup Anaya, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 25 de juny de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Matemáticas Aplicadas A Las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 25 de junio de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Linguística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: Grup Anaya; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Matemàtiques Aplicades A Les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 2n.
Español: ANEXO Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Matemáticas Aplicadas A Las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12417) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions, per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12417) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12417 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * gas ajuda a les empreses ajuda pública gasoducte política industrial suport econòmic ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions, per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12417 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * gas ayuda a las empresas ayuda pública gasoducto política industrial apoyo económico ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios.
Valencià: [2001/12417] Amb la implantació del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a poblacions no proveïdes d'aquest servei pel gasoducte de transport i les xarxes de distribució de gas natural, ampliant així el servei de gas a la major part dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/12417] Con la implantación del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios la Conselleria de Innovación y Competitividad se propone extender el suministro de gas canalizado a poblaciones no provistas de este servicio por el gasoducto de transporte y redes de distribución de gas natural, ampliando con ello el servicio de gas a la mayor parte de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest pla té caràcter complementari del Pla Valencià de Gasificació, materialitzat mitjançant l'execució de dues fases consecutives de xarxes de distribució de gas natural, 1997-2000 i 2001-2006, respectivament.
Español: Este plan tiene carácter complementario del Plan Valenciano de Gasificación, materializado mediante la ejecución de 2 fases consecutivas de redes de distribución de gas natural en 1997-2000 y 2001-2006, respectivamente.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat fomenta l'extensió del subministrament de gas a nous municipis i zones de la Comunitat Valenciana i en distintes aplicacions, domèstiques, comercials i per a la xicoteta indústria, atesa la importància d'ampliar les infraestructures de gas existents, tant pel seu caràcter de font d'energia econòmicament rendible, com per la seua contribució al desenvolupament dels sectors productius i a la qualitat de vida dels habitants de les comarques sense accés a les xarxes de distribució de gas natural.
Español: Por ello, la Conselleria de Innovación y Competitividad fomenta la extensión del suministro de gas a nuevos municipios y zonas de la Comunidad Valenciana y en distintas aplicaciones domésticas, comerciales y para pequeña industria, dada la importancia de ampliar las infraestructuras de gas existentes, tanto por su carácter de fuente de energía económicamente rentable como por su contribución al desarrollo de los sectores productivos y a la calidad de vida de los habitantes de las comarcas sin acceso a las redes de distribución de gas natural.
Valencià: Amb aquesta política activa d'ampliació d'infraestructures de gas, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es proposa millorar les infraestructures de distribució d'energia i diversificar les fonts de subministrament a la Comunitat Valenciana, i garantir així la provisió d'energia per aquest mitjà.
Español: Con esta política activa de ampliación de infraestructuras gasísticas, la Conselleria de Innovación y Competitividad se propone mejorar las infraestructuras de distribución de energía y diversificar las fuentes de suministro en la Comunidad Valenciana, garantizando así la provisión de energía por este medio.
Valencià: El Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis consisteix en la canalització de poblacions completes, mitjançant gas natural liquat, propà o aire propanat, construint infraestructures fixes (depòsits i centres d'emmagatzematge) i les corresponents canalitzacions (xarxes de distribució) als municipis beneficiaris.
Español: El Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios consiste en la canalización de poblaciones completas, mediante gas natural licuado, propano o aire propanado, construyendo infraestructuras fijas (depósitos y centros de almacenamiento) y sus correspondientes canalizaciones (redes de distribución) en los municipios beneficiarios.
Valencià: La present ordre d'ajudes és un instrument del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, amb el qual la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a la major part de municipis, activitats productives i comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden de ayudas es un instrumento del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, con el que la Conselleria de Innovación y Competitividad se propone extender el suministro de gas canalizado a la mayor parte de municipios, actividades productivas y comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La finalitat d'aquesta ordre d'ajudes és subvencionar projectes d'infraestructures d'emmagatzematge, transport i distribució de gas en xicotetes municipis.
Español: La finalidad de esta orden de ayudas es subvencionar proyectos de infraestructuras de almacenamiento, transporte y distribución de gas en pequeños municipios.
Valencià: Les infraestructures i instal·lacions objecte de subvenció mitjançant aquesta ordre les escometran les companyies que hagen obtingut les corresponents autoritzacions administratives de subministrament de gas canalitzat per a ús domèstic, comercial i a la xicoteta indústria, d'acord amb la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tant per la població com per les activitats productives situades en aquestes zones, a fi d'evitar la realització d'infraestructures de subministrament que pogueren ser infrautilitzades, cosa que redundaria en perjudici de l'extensió d'aquest servei a la major part de la població amb necessitat de subministrament de gas.
Español: Las infraestructuras e instalaciones objeto de subvención por esta orden se acometerán por las compañías que hayan obtenido las correspondientes autorizaciones administrativas de suministro de gas canalizado para uso doméstico, comercial y de la pequeña industria, en función de la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tanto por la población como por las actividades productivas radicadas en dichas zonas, con el fin de evitar la realización de infraestructuras de suministro que pudieran ser infrautilizadas, lo que redundaría en perjuicio de la extensión de este servicio a la mayor parte de la población con necesidad de suministro de gas.
Valencià: Aquest criteri permetrà establir una sèrie de prioritats en determinar les subvencions necessàries per a realitzar les inversions en les instal·lacions de canalització de gas, atesos l'elevat cost d'aquestes infraestructures i la limitació de recursos pressupostaris disponibles.
Español: Este criterio permitirá establecer una serie de prioridades al determinar las subvenciones necesarias para realizar las inversiones en las instalaciones de canalización de gas, dado el elevado coste de estas infraestructuras y la limitación de recursos presupuestarios disponibles.
Valencià: Els objectius principals del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis són: Contribuir al desenvolupament econòmic i a la millora de la qualitat de vida de les poblacions ateses pel subministrament de gas canalitzat, en aquells municipis que manquen de connexió pròxima al gasoducte de transport o a la xarxa de gas natural, fomentant el subministrament de gas canalitzat en aquestes poblacions per a compensar situacions de desavantatge econòmic comparatiu per a les activitats productives i de serveis situades en les dites zones, i potenciar així tant la seua capacitat de desenvolupament endogen com la localització d'activitats productives en aquests municipis.
Español: Los objetivos principales del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios son: Contribuir al desarrollo económico y la mejora de la calidad de vida de las poblaciones atendidas por el suministro de gas canalizado, en aquellos municipios que carezcan de conexión próxima al gasoducto de transporte o a la red de gas natural, fomentando el suministro de gas canalizado a dichas poblaciones para compensar situaciones de desventaja económica comparativa para las actividades productivas y de servicios radicadas en dichas zonas, potenciando así tanto su capacidad de desarrollo endógeno como la localización de actividades productivas en estos municipios.
Valencià: Contribuir a l'ordenació i l'equilibri territorial de la Comunitat Valenciana mitjançant l'extensió d'instal·lacions que corregisquen aquest tipus de dèficits d'infraestructures energètiques.
Español: Contribuir a la ordenación y equilibrio territorial de la Comunidad Valenciana mediante la extensión de instalaciones que subsanen este tipo de déficits de infraestructuras energéticas.
Valencià: Amb l'execució d'aquest Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es proposa: Posar en igualtat de condicions econòmiques aquelles poblacions, i les seues zones productives, que es troben actualment amb un desavantatge competitiu per no disposar de gas per a produir.
Español: Con la ejecución de este Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, la Conselleria de Innovación y Competitividad se propone: Poner en igualdad de condiciones económicas aquellas poblaciones, y sus zonas productivas, que se encuentran actualmente con una desventaja competitiva por no disponer de gas para producir.