gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La normativa, en referència a la prevenció d'incendis, es referix al pla de prevenció elaborat per a tot l'àmbit del PORN de la Font Roja.
Español: La normativa, en referencia a la prevención de incendios, se refiere al plan de prevención elaborado para todo el ámbito del PORN de la Font Roja.
Valencià: En el cas que, per les característiques particulars de l'espai, es considere l'adopció d'accions concretes per a la prevenció, en el paratge, estes requeriran l'informe previ favorable del Servici de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 13.
Español: En caso de que, por las características particulares del espacio, se considere la adopción de acciones concretas para la prevención en el paraje, estas requerirán el informe previo favorable del Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal, de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 13.
Valencià: Quant al règim d'avaluació d'impacte ambiental, la normativa del pla haurà d'especificar que: Els projectes, els plans, les actuacions, les obres i les activitats que es realitzen o s'implanten en l'àmbit del paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental que establixen la legislació estatal i l'autonòmica sobre avaluació d'impacte ambiental vigents en eixe moment.
Español: En cuanto al régimen de evaluación de impacto ambiental, la normativa del plan deberá especificar que: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito del paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación estatal y autonómica sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento.
Valencià: Les modificacions en els límits del paratge es consideren una modificació del pla especial i, per tant, estaran sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i així haurà de reflectir-se en la normativa del pla. 14.
Español: Las modificaciones en los límites del paraje se consideran una modificación del plan especial y por lo tanto estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y así deberá reflejarse en la normativa del plan. 14.
Valencià: S'haurà de redactar un nou document que incloga les consideracions establides en l'informe de l'Àrea d'Espais Naturals, de data 27 de març de 2009, les consideracions que establisquen les administracions consultades i els condicionants que establix la present declaració d'impacte.
Español: Se deberá redactar un nuevo documento incluyendo las consideraciones establecidas en el informe del Área de Espacios Naturales, de fecha 27 de marzo de 2009, las consideraciones que establezcan las administraciones consultadas y los condicionantes que se establecen en la presente declaración de impacto.
Valencià: Este document serà objecte de revisió per part de l'Àrea d'Avaluació Ambiental, la qual establirà, si és procedent, nous condicionants.
Español: Este documento será objeto de revisión por parte del Área de Evaluación Ambiental que establecerá, si procede, nuevos condicionantes.
Valencià: El projecte es troba sotmés al procediment de declaració d'impacte ambiental, ja que està inclòs en els supòsits que preveu l'annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: El projecte examinat és un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 3.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento. 3.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits que preveuen el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i les altres disposicions que s'hi apliquen. 4.
Español: En el expediente se han observado los tramites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 4.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei. 5.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley. 5.
Valencià: L'article 17, apartat 2, lletra L), del Decret 139/2009, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes públics i privats, així com dels plans i els programes que no requerisquen avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, que es desenrotllen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 17, apartado 2, letra L), del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos públicos y privados; así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en tot l'exposat anteriorment i, fent ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent.
Español: En base a todo lo anteriormente expuesto, y en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el Pla Especial del Paratge Natural Municipal Sant Bonaventura-Canalons, amb la delimitació establida en la declaració del Paratge, al terme municipal d'Alcoi (Alacant), sempre que es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental presentat i els condicionants i modificacions que establix l'apartat segon de la present declaració.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Plan Especial del Paraje Natural Municipal Sant Bonaventura-Canalons, con la delimitación establecida en la declaración del paraje, en el término municipal de Alcoy (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental presentado y los condicionantes y modificaciones establecidas en el apartado segundo de la presente declaración.
Valencià: Segon Se supedita l'aprovació del present projecte al compliment dels condicionants següents: 1.
Español: Segundo Se supedita la aprobación del presente proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes. 1.
Valencià: La normativa del pla, en relació amb el règim d'avaluació d'impacte ambiental, haurà d'especificar que: Els projectes, els plans, les actuacions, les obres i les activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit del paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental que establixen la legislació estatal i l'autonòmica sobre avaluació d'impacte ambiental vigents en eixe moment.
Español: La normativa del plan, en relación con el régimen de evaluación de impacto ambiental, deberá especificar que: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito del paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental, establecido en la legislación estatal y autonómica sobre evaluación de impacto ambiental, vigente en ese momento.
Valencià: Les modificacions en els límits del paratge es consideren una modificació del pla especial i, per tant, estaran sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i així haurà de reflectir-se en la normativa del pla. 2.
Español: Las modificaciones en los límites del paraje se consideran una modificación del plan especial y, por lo tanto, estarán sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y así deberá reflejarse en la normativa del plan. 2.
Valencià: S'ha d'efectuar consulta a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer perquè informe, en funció de les seues competències, sobre el contingut del pla especial.
Español: Se debe efectuar consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar para que informe, en función de sus competencias, sobre el contenido del plan especial.
Valencià: Les consideracions que s'establisquen hauran d'incloure's en la normativa. 3.
Español: Las consideraciones que se establezcan deberán incluirse en la normativa. 3.
Valencià: La normativa del pla haurà de modificar-se de manera que s'hi incloguen les consideracions establides en l'informe, de data 27 de març de 2009, de l'Àrea d'Espais Naturals, transcrit en la part expositiva de la present declaració. 4.
Español: La normativa del plan deberá modificarse de manera que se incluyan las consideraciones establecidas en el informe, de fecha 27 de marzo de 2009, del Área de Espacios Naturales, transcrito en la parte expositiva de la presente declaración. 4.
Valencià: Tal com arreplega l'Orde de continguts mínims de 3 de gener de 2005, els instruments d'ordenació del territori, com és el present projecte, requerixen l'informe de la Conselleria de Cultura relatiu a l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tal y como recoge la Orden de contenidos mínimos de 3 de enero de 2005, los instrumentos de ordenación del territorio, como es el presente proyecto, requieren el informe de la Consellería de Cultura relativo al artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: S'obtindrà informe favorable de la Conselleria de Cultura respecte al pla especial i la normativa de protecció del seu patrimoni cultural i, si és el cas, s'efectuaran les modificacions de la normativa que considere necessàries la Conselleria de Cultura. 5.
Español: Se obtendrá informe favorable de la Consellería de Cultura respecto al plan especial y la normativa de protección del patrimonio cultural del mismo y, en su caso se efectuarán las modificaciones de la normativa que considere necesarias la Consellería de Cultura. 5.
Valencià: Les vies pecuàries són béns de domini públic de la Generalitat Valenciana, el pla hauria d'incloure en la seua normativa l'amplària legal i longitud, així com reflectir en la documentació gràfica el nom i l'amplària legal.
Español: Las vías pecuarias son bienes de dominio público de la Generalitat Valenciana, el plan debería incluir en su normativa la anchura legal y longitud, así como reflejarse en la documentación gráfica su nombre y anchura legal.
Valencià: Qualsevol actuació que es duga a terme i que puga afectar vies pecuàries haurà de complir amb el que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries. 6.
Español: Cualquier actuación que se lleve a cabo y que pueda afectar a vías pecuarias deberá cumplir con lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 6.
Valencià: Els servicis de què disposa l'àrea recreativa hauran de complir tots els requeriments de seguretat exigibles i estar adequats a les característiques de l'entorn on s'ubiquen. 7.
Español: Los servicios de los que dispone el área recreativa deberán cumplir con todos los requerimientos de seguridad exigibles y estar adecuados a las características del entorno donde se ubican. 7.
Valencià: Dins del paratge, per a la gestió d'aigües sanitàries, només podran autoritzar-se instal·lacions de tractament que oferisquen les garanties suficients que l'abocament final no suposarà cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies.
Español: Dentro del paraje, para la gestión de aguas sanitarias, solo podrán autorizarse instalaciones de tratamiento que ofrezcan las garantías suficientes de que el vertido final no supondrá ningún riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: Haurà de modificar-se la normativa respecte d'això. 8.
Español: Deberá modificarse la normativa al respecto. 8.
Valencià: La normativa haurà de fomentar el compliment del que establix el codi de bones pràctiques agràries, pel que fa a l'aplicació de fertilitzants.
Español: La normativa deberá fomentar el cumplimiento de lo establecido en el código de buenas prácticas agrarias por lo que respecta a la aplicación de fertilizantes.
Valencià: Quant a l'ús de productes fitosanitaris, serà obligatori ajustar-se a les normes i els plans sectorials que s'hi apliquen.
Español: En cuanto al uso de productos fitosanitarios, será obligatorio ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 9.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure el compromís de fer anualment un informe o memòria donant compte del compliment dels punts objecte del dit programa, que s'inclouen en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir el compromiso de realizar anualmente un informe o memoria dando cuenta del cumplimiento de los puntos objeto de dicho programa que se incluyen en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'avaluació d'este informe correspondrà al departament competent en espais naturals. 10.
Español: La evaluación de este informe le debe corresponder al departamento competente en espacios naturales. 10.
Valencià: Respecte a l'adopció de mesures concretes per a la prevenció i extinció d'incendis en l'àmbit del paratge, requerirà un informe previ favorable del Servici de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 11.
Español: Respecto a la adopción de medidas concretas para la prevención y extinción de incendios en el ámbito del paraje, requerirá informe previo favorable del Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal, de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 11.
Valencià: El nou document que es redacte, en compliment dels condicionants de la present declaració i les consideracions que establisquen les administracions a què s'ha de fer consulta, serà objecte de revisió per part d'esta Àrea d'Avaluació Ambiental, la qual establirà, si és procedent, nous condicionants.
Español: El nuevo documento que se redacte, en cumplimiento de los condicionantes de la presente declaración y las consideraciones que establezcan las administraciones a las que se debe realizar consulta, será objeto de revisión por parte de esta Área de Evaluación Ambiental que establecerá, si procede, nuevos condicionantes.
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que, en defensa del seu dret i dels seus interessos, consideren pertinents.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno».
Español: - La directora general de Gestión el Medio Natural: María Ángeles Centeno Centeno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6123) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1259/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1259/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1259/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1259/2013.
Valencià: També condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 1.031,17 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i a pagar les costes processals causades.
Español: Igualmente, procede condenar a la demandada a abonar a la actora la suma de 1.031,17 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, estenc l'edicte present, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8847) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de setembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM449 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8847) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de septiembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM449 (tramo minorista).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8847 CVE Data del document : 15-09-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de setembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM449 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8847 CVE Fecha del documento : 15-09-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de septiembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM449 (tramo minorista).
Valencià: [2014/8847] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/8847] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM449 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 8 de setembre de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM449, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 86.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM449 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 8 de septiembre de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM449, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 86.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 17 de septembre de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de septiembre de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.