gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5499 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme ACORD de 14 de maig de 2021, del Consell, de modificació de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5499 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo ACUERDO de 14 de mayo de 2021, del Consell, de modificación de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castelló de la Plana.
Valencià: [2021/5499] Per acord del Consell de 27 de febrer de 2015, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de març de 2015, es van aprovar les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana, que van ser modificades per sengles acords del Consell de 13 de gener de 2017 i 28 de desembre de 2018.
Español: [2021/5499] Por acuerdo del Consell de 27 de febrero de 2015, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de marzo de 2015, se aprobaron las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castelló de la Plana, que fueron modificadas por sendos acuerdos del Consell de 13 de enero de 2017 y 28 de diciembre de 2018.
Valencià: L'article 3, segons la redacció donada per l'acord del Consell de 28 de desembre de 2018 (DOGV de 4 de gener de 2019), estableix que estaran en vigor fins a l'1 d'abril de 2021, llevat que entre abans en vigor el Pla General en tramitació.
Español: El artículo 3, según la redacción dada por el acuerdo del Consell de 28 de diciembre de 2018 (DOGV de 4 de enero de 2019), establece que estarán en vigor hasta el 1 de abril de 2021, salvo que entre antes en vigor el Plan General en tramitación.
Valencià: Aquest termini va quedar afectat per la suspensió establida en la Disposició addicional quarta del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, amb el que conclouria el 21 de juny de 2021.
Español: Este plazo quedó afectado por la suspensión establecida en la Disposición adicional cuarta del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, con lo que concluiría el 21 de junio de 2021.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana va comunicar el 4 de febrer de 2021 la necessitat de prorrogar el termini de vigència establit en l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència, per a evitar els efectes derivats de l'absència d'una adequada ordenació urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Castelló de la Plana comunicó el 4 de febrero de 2021 la necesidad de prorrogar el plazo de vigencia establecido en el artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia, para evitar los efectos derivados de la ausencia de una adecuada ordenación urbanística.
Valencià: Castelló de la Plana està tramitant el seu pla general estructural i d'ordenació detallada.
Español: Castelló de la Plana está tramitando su plan general estructural y de ordenación pormenorizada.
Valencià: Atesa la complexitat que suposa la tramitació del nou pla general, i malgrat el seu avançat estat de tramitació, és de preveure que la seua aprovació definitiva no es vaja a efectuar abans que finalitze el termini de vigència de les normes urbanístiques transitòries d'urgència, la qual cosa fa necessari, per a evitar el buit legal que en cas contrari es produiria, la seua ampliació.
Español: Dada la complejidad que supone la tramitación del nuevo plan general, y a pesar de su avanzado estado de tramitación, es de prever que su aprobación definitiva no se vaya a efectuar antes de que finalice el plazo de vigencia de las normas urbanísticas transitorias de urgencia, lo cual hace necesario, para evitar el vacío legal que en caso contrario se produciría, su ampliación.
Valencià: La proposta de modificació ha sigut sotmesa a participació pública mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de febrer de 2021.
Español: La propuesta de modificación ha sido sometida a participación pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de febrero de 2021.
Valencià: En la seua redacció s'han tingut en compte els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su redacción se han tenido en cuenta los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'aplicació d'aquest acord no té incidència en la dotació dels capítols de despesa del departament competent i, en tot cas, serà atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación de este acuerdo no tiene incidencia en la dotación de los capítulos de gasto del departamento competente y, en todo caso, será atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: S'han obtingut els informes preceptius.
Español: Se han recabado los informes preceptivos.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles 44.6 i 66.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge; i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 14 de maig de 2021, ACORDA Primer Aprovar la modificació de l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana, que queda redactat com segueix: «Article 3.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44.6 y 66.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje; y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 14 de mayo de 2021, ACUERDA Primero Aprobar la modificación del artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castelló de la Plana, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 3.
Valencià: Termini de vigència Aquestes normes urbanístiques transitòries d'urgència estaran en vigor fins al 30 d'abril de 2022, llevat que entre abans en vigor el Pla general estructural de Castelló de la Plana en tramitació, moment en el qual deixaran d'aplicar-se.
Español: Plazo de vigencia Estas normas urbanísticas transitorias de urgencia estarán en vigor hasta el 30 de abril de 2022, salvo que entre antes en vigor el Plan general estructural de Castelló de la Plana en tramitación, momento en el cual dejarán de aplicarse.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'apartat anterior, el text de les normes podrà continuar sent aplicable amb caràcter supletori, després de l'entrada en vigor del Pla general estructural i fins a l'entrada en vigor del Pla detallat, en els termes que puguen establir-se en les disposicions transitòries de remissió incloses en el Pla general estructural».
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el texto de las normas podrá continuar siendo de aplicación con carácter supletorio, tras la entrada en vigor del Plan general estructural y hasta la entrada en vigor del Plan pormenorizado, en los términos que puedan establecerse en las disposiciones transitorias de remisión incluidas en el Plan general estructural».
Valencià: Segon Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9148, del 11-08-2021 (2021/8496) Informació pública del procediment de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9148, del 11-08-2021 (2021/8496) Información pública del procedimiento de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística de Calp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9148 Data del DOGV : 11-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9148 Fecha DOGV : 11-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística de Calp.
Valencià: [2021/8496] A fi de donar publicitat al procediment corresponent de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística del municipi de Calp (expedient ZGAT Pròrroga 06/2021), s'obri un període d'audiència pública durant el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà que es publique aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual es tramita de conformitat amb el que estableixen els articles 21 i 21 bis de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana (modificada pel Decret llei 1/2015, de 27 de febrer, al seu torn modificat pel Decret 1/2016, de 26 de febrer, del Consell), aplicable d'acord amb el que preveu la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV 8202, 30.12.2017).
Español: [2021/8496] A fin de dar publicidad al procedimiento correspondiente de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística del municipio de Calp (expediente ZGAT Prórroga 06/2021); se abre un periodo de audiencia pública durante un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se tramita en conformidad con lo establecido en los artículos 21 y 21 bis de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de Comercio de la Comunitat Valenciana (modificada por el Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, a su vez modificado por el Decreto 1/2016, de 26 de febrero, del Consell), aplicable de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV 8202, 30.12.2017).
Valencià: Les al·legacions o els suggeriments han d'anar adreçats a la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, i s'han d'enviar al correu electrònic: dgcc_ceic@gva.es, amb l'assumpte: ZGAT pròrroga Calp, o entregar-se per escrit; en tots dos casos, s'han de fer constar el nom, els cognoms, el NIF i el domicili o bé l'adreça electrònica de la persona interessada, si aquest és el mitjà triat a l'efecte de comunicacions, i es poden presentar als llocs indicats al paràgraf anterior i en qualsevol dels previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones o sugerencias irán dirigidas a la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, teniendo que enviarse al mail: dgcc_ceic@gva.es, con el asunto: ZGAT prórroga Calp, o entregarse por escrito, en ambos casos haciendo constar el nombre, apellidos, N.I.F y domicilio o bien dirección electrónica del interesado, si ese es el medio elegido a los efectos de comunicaciones, pudiendo ser presentadas en los lugares indicados en el párrafo anterior y en cualquier de los previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Valencià: La directora general de Comerç, Artesania i Consum.
Español: La Directora General de Comercio, Artesanía y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2924) Extracte de les bases de la convocatòria de 16 de març de 2021, de la Universitat d'Alacant, d'ajudes Banco de Santander-Universitat d'Alacant, per a estades d'investigació a l'estranger destinades a l'obtenció de la menció internacional en el títol de doctora o doctor per la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2924) Extracto de las bases de la convocatoria de 16 de marzo de 2021, de la Universidad de Alicante, de ayudas Banco de Santander-Universidad de Alicante, para estancias de investigación en el extranjero destinadas a la obtención de la mención internacional en el título de doctora o doctor por la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9046 Data del DOGV : 23-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9046 Fecha DOGV : 23-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2924 CVE Data del document : 16-03-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Extracte de les bases de la convocatòria de 16 de març de 2021, de la Universitat d'Alacant, d'ajudes Banco de Santander-Universitat d'Alacant, per a estades d'investigació a l'estranger destinades a l'obtenció de la menció internacional en el títol de doctora o doctor per la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2924 CVE Fecha del documento : 16-03-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Extracto de las bases de la convocatoria de 16 de marzo de 2021, de la Universidad de Alicante, de ayudas Banco de Santander-Universidad de Alicante, para estancias de investigación en el extranjero destinadas a la obtención de la mención internacional en el título de doctora o doctor por la Universidad de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/553753 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/553753 Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats en segon curs o posterior d'un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant, que compleixin els requisits que s'exposen en el punt sisé d'aquest extracte.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en segundo curso o posterior de un programa de doctorado de la Universidad de Alicante, que cumplan los requisitos que se exponen en el punto sexto de este extracto.
Valencià: Objecte Sufragar despeses d'estada i desplaçament a centres d'investigació situats fora d'Espanya, a estudiants, facilitant i promovent la presentació de tesis doctorals que opten a la menció internacional en el títol de doctora o doctor per la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto: Sufragar gastos de estancia y desplazamiento, a centros de investigación ubicados fuera de España, a estudiantes, facilitando y promoviendo la presentación de tesis doctorales que opten a la mención internacional en el título de doctora o doctor por la Universidad de Alicante.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant del dia 16 de març de 2021 (https://www.boua.ua.es/pdf.asp'pdf=6281.pdf).
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante del día 16 de marzo de 2021 (https://www.boua.ua.es/pdf.asp'pdf=6281.pdf).
Valencià: Quantia La dotació econòmica màxima de la convocatòria és de 100.000 euros.
Español: Cuantía La dotación económica máxima de la convocatoria es de 100.000 euros.
Valencià: El nombre de subvencions previstes és de 30.
Español: El número de subvenciones previstas es de 30.
Valencià: Les subvencions tindran una dotació fixa de 3.000 euros en concepte d'estada.
Español: Las subvenciones tendrán una dotación fija de 3.000 euros en concepto de estancia.
Valencià: A més d'aquesta dotació, comptaran amb una dotació única de viatge de 300 euros per a estades a Europa i al nord d'Àfrica, i de 1.000 euros per a estades en altres zones geogràfiques.
Español: Además de dicha dotación, contarán con una dotación única de viaje de 300 euros para estancias en Europa y norte de África, y de 1.000 euros para estancias en otras zonas geográficas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de publicació en el DOGV i finalitza a les 24.00 hores del 30 d'abril 2021 (fus horari d'Espanya).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación en el DOGV y finaliza a las 24.00 horas del 30 de abril 2021 (huso horario de España).
Valencià: Altres dades Requisits: a) Ser ciutadà d'algun país que pertanya a la Unió Europea o tenir permís de residència a Espanya en vigor.
Español: Otros datos Requisitos: a) Ser ciudadano de algún país perteneciente a la Unión Europea o tener permiso de residencia en España en vigor.
Valencià: b) Estar matriculat en segon curs o posterior, d'un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: b) Estar matriculado en segundo curso o posterior, de un programa de doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Tenir signat el document de compromís doctoral.
Español: c) Tener firmado el documento de compromiso doctoral.
Valencià: d) Haver presentat el pla d'investigació corresponent al curs 2020-2021 i tenir acceptats els de cursos anteriors.
Español: d) Haber presentado el plan de investigación correspondiente al curso 2020-2021 y tener aceptados los de cursos anteriores.
Valencià: e) Estar al corrent en el pagament de les quotes de matrícula.
Español: e) Estar al corriente en el pago de la/s cuota/s de matrícula.
Valencià: f) Tenir avaluació conjunta positiva de la comissió acadèmica en el curs anterior.
Español: f) Tener evaluación conjunta positiva de la comisión académica en el curso anterior.
Valencià: g) No disposar d'altres subvencions o beques que incloguin ajudes per a estades d'investigació a l'estranger, ni haver realitzat prèviament una estada subvencionada que permeti l'obtenció de la menció internacional en el títol de doctora o doctor.
Español: g) No disponer de otras subvenciones o becas que incluyan ayudas para estancias de investigación en el extranjero, ni haber realizado previamente una estancia subvencionada que permita la obtención de la mención internacional en el título de doctora o doctor.
Valencià: h) Els qui gaudeixin d'una beca o contracte de formació per a la investigació que inclogui algun tipus d'ajuda econòmica per a realitzar estades d'investigació a l'estranger, i aquesta li hagi sigut denegada sense possibilitats de tornar a sol·licitar-la, hauran d'aportar la documentació que s'indica en el punt 13.g de la convocatòria.
Español: h) Quienes disfruten de una beca o contrato de formación para la investigación que incluya algún tipo de ayuda económica para realizar estancias de investigación en el extranjero, y esta le haya sido denegada sin posibilidades de volver a solicitarla, deberán aportar la documentación que se indica en el punto 13.g de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4847) Citació als interessats per la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/73/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4847) Emplazamiento a los interesados por la interposición del recurso contencioso administrativo número 1/73/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Citació als interessats per la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/73/2021.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados por la interposición del recurso contencioso administrativo número 1/73/2021.