gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a actuacions de reparació dels danys en les infraestructures i béns de titularitat pública, dels que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d'altres sectors econòmics diferents dels forestals, així com dels danys a béns mobles o immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d'assegurances.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a actuaciones de reparación de los daños en las infraestructuras y bienes de titularidad pública, de los que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos distintos de los forestales, así como de los daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguros.
Valencià: No seran subvencionables, d'acord amb aquest decret, les actuacions dirigides a noves infraestructures i béns públics, a noves infraestructures agràries ni a la construcció de nous immobles, ni a la seua millora.
Español: No serán subvencionables, con arreglo a este decreto, las actuaciones dirigidas a nuevas infraestructuras y bienes públicos, a nuevas infraestructuras agrarias ni a la construcción de nuevos inmuebles, ni a la mejora de los mismos.
Valencià: Beneficiaris Són beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments afectats pels incendis forestals originats a Culla en desembre de 2017, a Sagunt en gener de 2018, i a Llutxent en agost de 2018 (Llutxent, Barx, Gandia, Pinet i Quatretonda), que s'assenyalen en l'article 3, en la quantia i distribució que s'hi indica, per a realitzar accions dirigides a pal·liar els danys produïts per aquests incendis forestals.
Español: Beneficiarios Son beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos afectados por los incendios forestales originados en Culla en diciembre de 2017, en Sagunto en enero 2018 y en Llutxent en agosto de 2018 (Llutxent, Barx, Gandia, Pinet i Quatretonda) que se relacionan en el artículo 3, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por dichos incendios forestales.
Valencià: El pagament de les quanties atorgades als ajuntaments es realitzarà per mitjà del lliurament anticipat del 100 % de l'import de l'ajuda, una vegada comunicada i acceptada aquesta.
Español: El pago de las cuantías otorgadas a los ayuntamientos se realizará mediante el libramiento anticipado del 100 % del importe de la ayuda, una vez comunicada y aceptada esta.
Valencià: Finalitat Els imports, que tindran la consideració d'ajudes directes, s'hauran de destinar exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments indicats, d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals a què s'al·ludeix en l'article anterior, de conformitat amb les valoracions presentades.
Español: Finalidad Los importes que tendrán la consideración de ayudas directas se deberán destinar exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados, de actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales a los que se alude en el artículo anterior, de conformidad con las valoraciones presentadas.
Valencià: Actuacions previstes Les ajudes que s'aproven en aquest decret es podran destinar a cobrir els danys següents, pels imports i amb les condicions que s'indiquen: 1.
Español: Actuaciones contempladas Las ayudas que se aprueban en este decreto se podrán destinar a cubrir los daños siguientes, por los importes y con las condiciones que se indican: 1.
Valencià: Les despeses imputables a aquestes ajudes poden comprendre, a més dels imports d'execució de l'actuació, els honoraris de redacció del projecte i direcció de l'actuació, en la part proporcional a l'actuació realitzada amb aquesta ajuda, així com les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, hagueren hagut d'efectuar els ajuntaments com a conseqüència dels incendis forestals, duts a terme en el mateix moment de produir-se aquesta o en els immediatament posteriors a la finalització dels fets causants, sempre que el seu objectiu haja sigut el funcionament dels serveis públics essencials o imprescindibles per a garantir la vida i seguretat de les persones.
Español: Los gastos imputables a estas ayudas pueden comprender, además de los importes de ejecución de la actuación, los honorarios de redacción del proyecto y dirección de la actuación, en la parte proporcional a la actuación realizada con esta ayuda, así como los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, hubieran tenido que efectuar los ayuntamientos como consecuencia de los incendios forestales, llevados a cabo en el mismo momento de producirse esta o en los inmediatamente posteriores a la finalización de los hechos causantes, siempre que su objetivo haya sido el funcionamiento de los servicios públicos esenciales o imprescindibles para garantizar la vida y seguridad de las personas.
Valencià: En el seu conjunt no podrà superar l'ajuda concedida.
Español: En su conjunto no podrá superar la ayuda concedida.
Valencià: Quedaran excloses d'aquest concepte les infraestructures de generació, transport i distribució d'energia elèctrica i instal·lacions de telecomunicació. 2.
Español: Quedarán excluidas de dicho concepto las infraestructuras de generación, transporte y distribución de energía eléctrica e instalaciones de telecomunicación. 2.
Valencià: Danys en instal·lacions, béns i infraestructures agràries o d'altres sectors econòmics diferents del forestal.
Español: Daños en instalaciones, bienes e infraestructuras agrarias o de otros sectores económicos distintos del forestal.
Valencià: Per a la valoració del càlcul de les ajudes es tindran en compte els següents aspectes: a) Danys en instal·lacions, béns i infraestructures agràries: Són imputables a aquestes ajudes les despeses de reparació de les instal·lacions de regadiu, a més dels següents mòduls: Garrofera 1.920 ?/ha Ametler 1.920 ?/ha Cítrics 6.029 ?/ha Fruiters 3.878 ?/ha Olivera 1.871 ?/ha Vinya 2.132 ?/ha Palmera datilera 1 ml d'altura 27 ?/ut Palmera datilera 1 ml d'altura 59 ?/ut b) Danys en instal·lacions, béns i infraestructures cinegètiques: Sembres cinegètiques 580 ?/ha Punts artificials d'alimentació (menjadores) 380,20 ?/ut Punts artificials d'aigua (abeuradors) 190 ?/ut Senyalització 10 ?/ut c) Danys en instal·lacions, béns i infraestructures apícoles: Compra de rusc cremat 70 - per rusc Danys produïts en béns mobles i immobles de persones físiques i jurídiques.
Español: Para la valoración del cálculo de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Daños en instalaciones, bienes e infraestructuras agrarias: Son imputables a estas ayudas los gastos de reparación de las instalaciones de regadío, además de los siguientes módulos: Algarrobo 1.920 ?/ha Almendro 1.920 ?/ha Cítricos 6.029 ?/ha Frutales 3.878 ?/ha Olivo 1.871 ?/ha Vid 2.132 ?/ha Palmera datilera 1 ml de altura 27 ?/ud Palmera datilera 1 ml de altura 59 ?/ud b) Daños en instalaciones, bienes e infraestructuras cinegéticas: Siembras cinegéticas 580 ?/ha Puntos artificiales de alimentación (comederos) 380,20 ?/ud Puntos artificiales de agua (bebederos) 190 ?/ud Señalización 10 ?/ud c) Daños en instalaciones, bienes e infraestructuras apícolas: Compra de colmena quemada 70 - por colmena Daños producidos en bienes muebles e inmuebles de personas físicas y jurídicas.
Valencià: Les quanties de les ajudes seran les següents: a) Per destrucció total de l'habitatge, fins al 100 % dels danys valorats, que no podran superar els 15.120 euros, si és habitatge habitual, i els 12.118 euros, si és habitatge no habitual.
Español: Las cuantías de las ayudas serán las siguientes: a) Por destrucción total de la vivienda, hasta el 100 % de los daños valorados, no pudiendo superar 15.120 euros, si es vivienda habitual, y 12.118 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: b) Per danys que afecten les estructures de l'habitatge, fins al 50 % dels danys valorats, que no podran superar els 10.320 euros, si és habitatge habitual, i els 8.974 euros, si és habitatge no habitual.
Español: b) Por daños que afecten a las estructuras de la vivienda, hasta el 50 % de los daños valorados, no pudiendo superar 10.320 euros, si es vivienda habitual, y 8.974 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: c) Per danys que no afecten les estructures de l'habitatge, fins al 50 % dels danys valorats, no podent superar els 5.160 euros, si és habitatge habitual, i els 4.062 euros, si és habitatge no habitual.
Español: c) Por daños que no afecten a las estructuras de la vivienda, hasta el 50 % de los daños valorados, no pudiendo superar 5.160 euros, si es vivienda habitual, y 4.062 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: d) Per danys en l'equipament personal i domèstic bàsic de l'habitatge, una quantitat corresponent al cost de reposició o reparació dels estris afectats, que no podrà ser superior a 2.580 euros, si és habitatge habitual, i a 1.474 euros, si és habitatge no habitual.
Español: d) Por daños en el equipamiento personal y doméstico básico de la vivienda, una cantidad correspondiente al coste de reposición o reparación de los enseres afectados, que no podrá ser superior a 2.580 euros, si es vivienda habitual, y a 1.474 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: Obligacions de les entitats locals En el cas de les ajudes directes, les corporacions locals assumiran les obligacions següents: a) Dur a terme les actuacions previstes en un termini de fins a 12 mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las entidades locales En el caso de las ayudas directas las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en un plazo de hasta 12 meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Presentar, dins del termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria final que certifique la correcta realització de les diferents actuacions, junt amb un certificat exprés que tots els danys ho són com a conseqüència dels incendis forestals a què es refereix aquest decret.
Español: b) Presentar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria final que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones, junto con un certificado expreso de que todos los daños lo son como consecuencia de los incendios forestales objeto de este decreto.
Valencià: c) Justificar, en el mateix termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, la totalitat de les despeses realitzades fins al 100 % de l'aportació efectuada, incloent-hi una relació completa que especifique capítol de despesa i tipologia d'actuació, i tot això d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: c) Justificar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la totalidad de los gastos realizados hasta el 100 % de la aportación efectuada, incluyendo una relación completa que especifique capítulo de gasto y tipología de actuación, y todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y demás normativa aplicable.
Valencià: d) Reintegrar els fons percebuts que no hagen sigut degudament justificats dins del termini i en la forma corresponent davant de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: d) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, respecte a la gestió dels dits fons, duga a terme el personal tècnic competent en les matèries objecte d'aquestes ajudes, així com a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleve a cabo el personal técnico competente en las materias objeto de estas ayudas, así como a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Control d'actuacions La Generalitat efectuarà una avaluació del control de les actuacions de reparació dels danys objecte d'aquest decret que consistirà en la realització d'un control de camp sobre un mínim del 5 % de les sol·licituds presentades i del 5 % del volum sol·licitat, seleccionades per mitjà d'un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: Control de actuaciones La Generalitat efectuará un control de las actuaciones de reparación de los daños objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 5 % de las solicitudes presentas y del 5 % del volumen solicitado, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 22 de març de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 22 de marzo de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6423) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual nomena Daniel González Serisola personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6423) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que nombra a Daniel González Serisola personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6423 CVE Data del document : 18-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual nomena Daniel González Serisola personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6423 CVE Fecha del documento : 18-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que nombra a Daniel González Serisola personal eventual.
Valencià: [2019/6423] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), resolc: Nomenar Daniel González Serisola com a personal eventual amb funcions de director del Gabinet de Membres del Consell, d'aquesta conselleria, amb unes retribucions corresponents a la categoria de C1, amb efectes de 18 de juny de 2019.
Español: [2019/6423] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), resuelvo: Nombrar a Daniel González Serisola como personal eventual con funciones de director del Gabinete de Miembros del Consell, de esta conselleria, con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C1, con efectos de 18 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1275) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1298/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1298/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1298/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1298/2017.
Valencià: [2019/1275] Part demandant: CaixaBank, SA.
Español: [2019/1275] Parte demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Part demandada: Juan José Ros Caro i Luisa Gancedo Alonso.
Español: Parte demandada: Juan José Ros Caro y Luisa Gancedo Alonso.
Valencià: Sobre ordinaris En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència 205/18 Elx, 18 d'octubre 2018 Rocío Fons Tomás, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, he vist les actuacions de judici verbal en exercici d'acció d'incompliment de contracte tramitats en aquest jutjat amb el número 1298/2017 en virtut de demanda interposada per CaixaBank, SA, representat pel procurador senyor Ruiz Martínez i assistit pel lletrat senyor Morenilla Moreno contra Juan José Ros Caro i Luisa Gamero Alonso, en rebel·lia.
Español: Sobre ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 205/18 Elche, 18 de octubre 2018 Vistos por Rocío Fons Tomás, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche los autos de juicio verbal en ejercicio de acción de incumplimiento de contrato tramitados en este juzgado con el número 1298/2017 en virtud de demanda interpuesta por Caixabank, SA, representado por el procurador señor Ruiz Martínez y asistido por el letrado señor Morenilla Moreno frente a Juan José Ros Caro y Luisa Gamero Alonso, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime en part les accions presentades amb caràcter principal en la demanda interposada pel procurador senyor Ruiz Martínez, en nom i representació de CaixaBank, SA, contra Juan José Ros Caro i Luisa Gancedo Alonso, declare resolt el crèdit amb garantia hipotecària subscrit per les parts el 25 de maig de 2007 conforme a l'article 1129 del Codi Civil i condemne els demandats a pagar solidàriament a la part actora la suma de cent trenta-dues mil quatre-cents quaranta-tres euros amb huitanta-tres euros (132.443,83 euros) més els interessos legals d'aqueixa quantitat des de la interposició de la demanda conforme als articles 1100, 1101, 1108 i 1109 del Codi Civil, sense imposició a costes a cap de les parts, i les persones demandades queden absoltes de la resta de peticions dirigides contra elles.
Español: Fallo Que estimando en parte las acciones deducidas con carácter principal en la demanda interpuesta por el procurador señor Ruiz Martínez, en nombre y representación de Caixabank, SA, contra Juan José Ros Caro y Luisa Gancedo Alonso declaro resuelto el crédito con garantía hipotecaria suscrito por las partes el 25 de mayo de 2007 conforme al artículo 1129 del Código Civil y condeno a los demandados a pagar solidariamente a la parte actora la suma de ciento treinta y dos mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con ochenta y tres euros (132.443,83 euros) más los intereses legales de esa cantidad desde la interposición de la demanda conforme a los artículos 1100, 1101, 1108 y 1109 del Código Civil, sin imposición de las costas a ninguna de las partes, quedando los demandados absueltos del resto de pedimentos dirigidos contra ellos.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des del següent al de la seua notificació, i el recurrent haurà de constituir el corresponent depòsit en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, requisit sense el qual no s'admetrà a tràmit i que haurà d'acreditar el recurrent.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su notificación, debiendo el recurrente constituir el correspondiente deposito en el cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, requisito sin el que no se admitirá a tramite y ha acreditar el recurrente.