gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport subscriurà una pòlissa d'assegurança d'accidents per a cobrir les possibles contingències del professorat en formació pràctica, durant el període de realització de l'estada.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte suscribirá una póliza de seguro de accidentes para cubrir las posibles contingencias del profesorado en formación práctica, durante el período de realización de la estancia.
Valencià: Quinze Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Quince Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5425) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 480/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5425) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 480/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 480/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 480/2018.
Valencià: [2019/5425] En el judici ordinari 480/18 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 253/2018 Dénia, 8 d'octubre de 2018 Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Jaime González Botas Ladrón de Guevara, en nom i representació de Harry Ball i Hilary Ball, contra la mercantil Restotel, SA, i Medhotel Group, SL (Onagrup), i en conseqüència: Primer Declare la nul·litat del ple dret del contracte d'aprofitament per torn, subscrit entre les parts, de data 25 de setembre de 2008, número 080G250905.
Español: [2019/5425] En el juicio ordinario número 480/2018 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 253/2018 Dénia, 8 de octubre de 2018 Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Jaime González Botas Ladrón de Guevara, en nombre y representación de Harry Ball y Hilary Ball, contra la mercantil Restotel, SA, y Medhotel Group, SL (Onagrup), y en consecuencia: Primero Declaro la nulidad del pleno derecho del contrato de aprovechamiento por turno, suscrito entre las partes, de fecha 25 de septiembre de 2008, número 080G250905.
Valencià: Segon Condemne solidàriament Restotel, SA, i Medhotel Group, SL (Onagrup), a retornar a la part actora la quantitat de 28.807,00 euros, més els interessos legals d'aquesta suma des del dia 9 d'abril de 2018.
Español: Segundo Condeno solidariamente a Restotel, SA, y Medhotel Group, SL (Onagrup), a devolver a la parte actora la cantidad de 28.807,00 euros, más los intereses legales de dicha suma desde el día 9 de abril de 2018.
Valencià: Tot açò amb la imposició expressa de les costes d'aquest procediment a les parts demandades.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas de este procedimiento a las partes demandadas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar al Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més d'esmentar-s'hi la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, amb la consignació prèvia del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en el juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència als demandats en rebel·lia processal, Restotel, SA, i Medhotel Group AS Onagroup.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a los demandados en rebeldía procesal Restotel, SA, y Medhotel Group AS Onagroup.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5493) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1034/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5493) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1034/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1034/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1034/2018.
Valencià: [2019/5493] María Jesús Pérez Gálvez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el procés seguit en aquest jutjat amb el número 1034/2018 a instàncies de Buildingcenter, SAU contra els ignorats ocupants al carrer Albatera, número 1, baixos 62, sobre verbal desnonament, s'ha acordat per Resolució de data 20 de maig de 2019, notificar als demandats, ocupants ignorats, en rebel·lia i en parador ignorat, la sentència dictada en actuacions segons el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil; quedaran en la Secretaria d'aquest òrgan judicial les actuacions a la seua disposició.
Español: [2019/5493] María Jesús Pérez Gálvez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el proceso seguido en dicho juzgado con el número 1034/2018 a instancia de Buildingcenter, SAU contra ignorados ocupantes calle Albatera, número 1, bajo 62, sobre verbal desahucio, se ha acordado por Resolución de fecha 20 de mayo de 2019, notificar a los demandados, en rebeldía y en paradero desconocido, ignorados ocupantes, la sentencia recaída en autos a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, quedando en la Secretaría de este órgano judicial los autos a su disposición.
Valencià: I perquè tinga els efectes de notificació als demandats, ignorats ocupants, expedisc aquest edicte el dia de la data; en done fe.
Español: Y para que surta los efectos de notificación al demandado, ignorados ocupantes, la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Orihuela, 20 de maig de 2019.
Español: Orihuela, 20 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8612, del 13-08-2019 (2019/7572) Informació pública de la versió preliminar modificada del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8612, del 13-08-2019 (2019/7572) Información pública de la versión preliminar modificada del Plan general estructural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8612 Data del DOGV : 13-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8612 Fecha DOGV : 13-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/7572 CVE Data del document : 19-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar modificada del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/7572 CVE Fecha del documento : 19-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benitachell plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar modificada del Plan general estructural.
Valencià: [2019/7572] El Ple de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, en sessió celebrada el 19 de juliol de 2019, va acordar obrir un termini excepcional d'informació pública, reduït a les modificacions substancials hagudes, a incloure en la versió preliminar del Pla general estructural, de conformitat amb l'informe evacuat per l'equip redactor de data 25.06.2019 i en els termes establits en l'article 53 Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: [2019/7572] El Pleno del Ayuntamiento de Benitachell, en sesión celebrada el 19 de julio de 2019, acordó abrir un plazo excepcional de información pública, reducido a las modificaciones sustanciales habidas, a incluir en la versión preliminar del Plan general estructural, de conformidad con el informe evacuado por el equipo redactor de fecha 25.06.2019 y en los términos establecidos en el artículo 53 Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: El Pla podrà examinar-se en les dependències municipals en dies hàbils i en hores d'oficina, i en la seu electrònica d'aquest Ajuntament (adreça https://benitatxell.sedelectronica.es/), i podran presentar-se al·legacions exclusivament sobre aquests extrems durant el termini de 20 dies, a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, El Poble Nou de Benitatxell, 19 de juliol de 2019.
Español: El Plan podrá examinarse en las dependencias municipales en días hábiles y en horas de oficina, y en la sede electrónica de este Ayuntamiento (dirección https://benitatxell.sedelectronica.es/), y podrán presentarse alegaciones exclusivamente sobre estos extremos durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - L'alcalde: Miguel A.
Español: - El alcalde: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1624) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, d'analista programador o analista programadora i de sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1624) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre de analista programador o analista programadora y de sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1624 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, d'analista programador o analista programadora i de sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1624 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre de analista programador o analista programadora y de sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/1624] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 20 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn lliure, d'analista programador o analista programadora i de sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8140, 03.10.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase, i, segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2019/1624] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 20 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición por el turno libre de analista programador o analista programadora y de sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8140, 03.10.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase, y, según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/5840) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1629/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/5840) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1629/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5840 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1629/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1629/2018.
Valencià: [2019/5840] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1629/2018, que prové del judici número 689/2018, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 9 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de divorci contenciós número 689/2018, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre parts, d'una com a demandant, Herminia Domingo Gimeno, representat per la procuradora María Agosto Villalonga Tomás i defensat pel lletrat Francisco Bas Ros; y, d'una altra, com a demandat, Vicente Carbonell Tarrega, declarat en rebel·lia en la instància.
Español: [2019/5840] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1629/2018, dimanante del juicio número 689/2018, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 689/2018, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, entre partes, de una como demandante, Herminia Domingo Gimeno, representado por la procuradora María agosto Villalonga Tomás y defendido por el letrado Francisco Bas Ros, y de otra como demandado, Vicente Carbonell Tarrega, declarado en rebeldía en la instancia.
Valencià: Desestime el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València el dia 4 d'octubre de 2018.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 9 de València el día 4 de octubre de 2018.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que hi concórreguen les causes i complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si escau, a més de l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un únic escrit, davant d'aquesta sala, dins del termini de vint dies, comptadors des de l'endemà que es notifique, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, que haurà d'acreditar quan efectue qualsevol sol·licitud davant el Tribunal superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de veinte días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar, al efectuar cualquier solicitud ante el Tribunal Superior.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Vicente Carbonell Tarrega, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta secció desena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Vicente Carbonell Tarrega, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9847) DECRET 13/2019, de 15 d'octubre, del president de la Generalitat, de cessament i nomenament de les persones titulars de la Secretaria i Secretaria Adjunta de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9847) DECRETO 13/2019, de 15 de octubre, del president de la Generalitat, de cese y nombramiento de las personas titulares de la Secretaría y Secretaría Adjunta del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.