gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós seguides per Muhammad Khawar Zamir contra Sonia María Oliveira Delgado, en situació de rebel·lia, el 22 de novembre de 2012 es va emetre la sentència amb la part dispositiva següent: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Muhammad Khawar Zamir contra Sonia María Oliveira Delgado, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels dos, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos por Muhammad Khawar Zamir, contra Sonia María Oliveira Delgado, en situación de rebeldía, en fecha 22 de noviembre de 2012, ha recaído la sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Muhammad Khawar Zamir contra Sonia María Oliveira Delgado, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: S'hi pot pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Perquè li valga de notificació de forma deguda a Sonia María Oliveira Delgado, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Sonia María Oliveira Delgado, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5171) Notificació al propietari de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1171, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5171) Notificación al propietario del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1171, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al propietari de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1171, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al propietario del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1171, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5171] En compliment el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut efectuar-se la notificació de manera personal i directa per causes no imputables a esta administració, per la present es notifica a Haroldo Fernández Montenegro el tràmit de resolució del director general de Turisme, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que s'indica: Expedient: HO08/2014/6 Establiment: Hotel Huerto de la Virgen de las Nieves Propietari: Haroldo Fernández Montenegro Morales Domicili: carrer de Carlos Sarthou, 1 Localitat: Xàtiva El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: [2014/5171] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Haroldo Fernández Montenegro, el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2014/6 Establecimiento: Hotel Huerto de la Virgen de las Nieves Propietario: Haroldo Fernández Montenegro Morales Domicilio: calle de Carlos Sarthou, 1 Localidad: Xàtiva El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix a l'interessat que, si no compareix en l'esmentat termini, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1357) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1357) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 462002SAT000017.
Español: Expediente número 462002SAT000017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: [2014/1357] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat que es diu, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede en constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36, 1a de València 46001, Secció de Sancions).
Español: [2014/1357] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida del Barón de Cárcer, 36, 1.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació de l'escrit d'al·legacions acompanyades amb les proves que considere convenient, davant d'esta direcció territorial (av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de un escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere convenientes, ante esta Dirección Territorial (av.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36, primera planta de València), per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1 del Reial Decret 928/98, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: del Barón de Cárcer, 36, primera planta de Valencia), para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient número: 462002SAT000017 Empresa Prosueca, SAL.
Español: Expediente número: 462002SAT000017 Empresa Prosueca, SA.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2398) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de còrnia al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2398) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de córnea al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2398 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de còrnia al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2398 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de córnea al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/2398] El Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la Comunitat Valenciana va renovar autorització per a efectuar trasplantament de còrnia per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 de març de 2010.
Español: [2014/2398] El Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana renovó autorización para efectuar trasplante de córnea mediante la Resolución de la Consellería de Sanidad de 3 de marzo de 2010.
Valencià: Eloy Miguel Jiménez Cantos, director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de còrnia del Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la Comunitat Valenciana amb data 13 de febrer de 2014.
Español: Eloy Miguel Jiménez Cantos, director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea del Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de febrero de 2014.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de còrnia al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de córnea al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5270) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5270) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2014, de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5270 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5270 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2014, de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2014/5270] En virtut del que disposa l'article 21 de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2014, que assenyala la taxa de reposició autoritzada en un 10 per cent dels cessaments d'empleats fixos durant l'any 2013 i que les places resultants de la taxa de reposició d'efectius han d'incloure's en una oferta d'ocupació pública.
Español: [2014/5270] En virtud de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014, que señala la tasa de reposición autorizada en un 10 por ciento de los ceses de empleados fijos durante el año 2013 y que las plazas resultantes de la tasa de reposición de efectivos deben incluirse en una oferta de empleo público.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, referit a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, referido a la oferta de empleo público.
Valencià: Segons l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de maig de 2014, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014 de places de cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant, de conformitat amb la taxa de reposició autoritzada i una vegada obtinguda l'autorització de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Según el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de mayo de 2014, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2014 de plazas de cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante, de conformidad con la tasa de reposición autorizada y una vez obtenida la autorización de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.