gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per als vehicles adaptats, mantindre en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle durant un període mínim i continuat de huit anys.
Español: b) Para los vehículos adaptados, mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo durante un periodo mínimo y continuado de ocho años.
Valencià: c) Per als vehicles ecològics, mantindre adscrit l'esmentat vehicle a l'autorització de taxi durant, almenys, un període de cinc anys.
Español: c) Para los vehículos ecológicos, mantener adscrito el citado vehículo a la autorización de taxi durante, al menos, un período de cinco años.
Valencià: d) Facilitar qualsevulla dada o document que l'Entitat de Transport Metropolità considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i finalitats de la present resolució.
Español: d) Facilitar cualquier dato o documento que la Entitat de Transport Metropolità considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente resolución.
Valencià: Revocació de la subvenció Els adjudicataris de l'ajuda quedaran sotmesos a les responsabilitats i règim sancionador que sobre infraccions administratives en matèria d'ajudes establisca la legislació vigent aplicable.
Español: Revocación de la subvención Los adjudicatarios de la ayuda quedarán sometidos a las responsabilidades y régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en materia de ayudas establezca la legislación vigente aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/6998) Actuacions de juí de modificació de mesures contenciós número 126/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/6998) Autos de juicio de modificación de medidas contencioso número 126/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de modificació de mesures contenciós número 126/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de modificación de medidas contencioso número 126/2005.
Valencià: [2005/Q6998] Procediment: modificació mesures contenciós 126/2005 Juí: modificació mesures contenciós 126/2005 Part demandant: Elsa Belén García Bustamante Part demandada: Horacio Buendía Herrera Sobre: modificació mesures Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Que amb l'estimació parcial de la demanda de modificació de mesures definitives, instada per Elsa-Belén García Bustamante, representada per la procuradora María Ángeles Rodilla Sala, contra Horacio Buendía Herrera, declarat en situació legal de rebel·lia, dictada en les actuacions principals de separació número 833/2003, i seguides en este jutjat, atribuïsc en exclusiva l'exercici de pàtria potestat de la filla menor, Dana Belén Buendía García, a sa mare Elsa B.
Español: [2005/Q6998] Procedimiento: modificación medidas contencioso 126/2005 Juicio: modificación medidas contencioso 126/2005 Parte demandante: Elsa Belén García Bustamante Parte demandada: Horacio Buendía Herrera Sobre: modificación medidas En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas, instada por Elsa-Belén García Bustamante, representada por la procuradora María Ángeles Rodilla Sala, contra Horacio Buendía Herrera, declarado en situación legal de rebeldía, dictada en los autos principales de separación número 833/2003, y seguidos en este juzgado, debo atribuir en exclusiva el ejercicio de patria potestad de la hija menor, Dana Belén Buendía García, a su madre Elsa B.
Valencià: García Bustamante, i desestime la petició de privació de pàtria potestat sobre la seua hija menor al demandat el senyor Buendía Herrera.
Español: García Bustamante, desestimando la petición de privación de patria potestad sobre su hija menor al demandado señor Buendía Herrera.
Valencià: Tot això sense que procedisca fer expressa imposició de les costes processals a no cap dels dos litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer expresa imposición de las costas procesales a ninguno de los dos litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, a les quals se'ls farà saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Horacio Buendía Herrera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Horacio Buendía Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3766) Expedient número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3766) Expediente número 1/2005.
Valencià: Subministrament dels models d'ingrés de declaracions.liquidacions tributàries i altre material d'impremta utilitzat en les direccions territorials d'Economia i Hisenda.
Español: Suministro de material de los modelos de ingreso de declaraciones-liquidaciones tributarias y demás material de imprenta utilizado en las direcciones territoriales de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3766 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació impremta contracte de subministraments edició adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3766 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación imprenta contrato de suministros edición adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1/2005.
Valencià: Subministrament dels models d'ingrés de declaracions'liquidacions tributàries i altre material d'impremta utilitzat en les direccions territorials d'Economia i Hisenda.
Español: Suministro de material de los modelos de ingreso de declaraciones-liquidaciones tributarias y demás material de imprenta utilizado en las direcciones territoriales de Economía y Hacienda.
Valencià: [2005/X3766] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X3766] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2005 CNMY05/DGTRI/1 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament dels models d'ingrés de declaracions'liquidacions tributàries i altre material d'impremta utilitzat en les direccions territorials d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CNMY05/DGTRI/1 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de material de los modelos de ingreso de declaraciones-liquidaciones tributarias y demás material de imprenta utilizado en las direcciones territoriales de Economía y Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.885 de 17 de novembre de 2005, i DOUE 2004/S 224-193099, de 17 de novembre de 2004.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 4.885 de 17 de noviembre de 2005, y DOUE, 2004/S 224-193099, de 17 de noviembre de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 1.076.485,00 euros Adjudicació a) Data: 22 de febrer de 2005 b) Contractista: Continuos de Alicante, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 665.362,20 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 1.076.485,00 euros Adjudicación a) Fecha: 22 de febrero de 2005 b) Contratista: Continuos de Alicante, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5339) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1344), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 5 de gener de 2005, DOGV de 25 de gener de 2005) (codi: 2002/p/fc/c/108).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5339) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1344), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5339 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1344), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 5 de gener de 2005, DOGV de 25 de gener de 2005) (codi: 2002/p/fc/c/108).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1344), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2005/5339] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 5 de gener de 2005, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori (PF1344) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/5339] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 5 de enero de 2005 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de laboratorio (PF1344) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Secretària: Mª Asunción Quilis Siurana, E.
Español: Secretaria: Mª Asunción Quilis Siurana, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Arturo Martínez Boquera, vicerector d'Infraestructura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Salvador Fernando Capuz Rizo, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: Mónica García Melón, titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: José Antonio Diego Más, titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Roser Sabater i Serra, titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Arturo Martínez Boquera, vicerrector de Infraestructura y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Salvador Fernando Capuz Rizo, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segunda: Mónica García Melón, titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: José Antonio Diego Más, titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarta: Roser Sabater i Serra, titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretària: Pedro Rubio Bellón, E.
Español: Secretario: Pedro Rubio Bellón, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/844) Informació pública del procés de selecció, per mitjà de concurs, de la direcció de les obres d'urbanització del sector urbanitzable industrial Els Olivarons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/844) Información pública del proceso de selección, mediante concurso, de la dirección de las obras de urbanización del sector urbanizable industrial Els Olivarons.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/844 CVE Data del document Organisme emissor : Nou Grup 2020, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de selecció, per mitjà de concurs, de la direcció de les obres d'urbanització del sector urbanitzable industrial Els Olivarons.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nou Grup 2020, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de selección, mediante concurso, de la dirección de las obras de urbanización del sector urbanizable industrial Els Olivarons.
Valencià: [2005/M844] La mercantil Nou Grup 2020, SL, en compliment de l'acord adoptat per l'Ajuntament de Sollana relatiu a la programació del sector urbanitzable industrial Els Olivarons, iniciarà el procés de selecció, per mitjà de concurs, de la direcció de les obres d'urbanització de tal programa, de la qual és promotor esta entitat mercantil, en la seua condició d'agent urbanitzador.
Español: [2005/M844] La mercantil Nou Grup 2020, SL, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Sollana relativo a la programación del sector urbanizable industrial Els Olivarons, va a iniciar el proceso de selección, mediante concurso, de la dirección de las obras de urbanización de dicho programa, de la que es promotor esta entidad mercantil, en su condición de agente urbanizador.
Valencià: El pressupost de licitació màxim ascendix a la quantitat de 171.680 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto de licitación máximo asciende a la cantidad de 171.680 euros, IVA incluido.
Valencià: A este efecte, totes les empreses que estiguen interessades a participar en tal procés selectiu, podran dirigir-se a les nostres oficines del Romaní-Sollana, polígon industrial l'Ermita, carrer dels Borja, número 12, número de telèfon 96 179 41 80, e-mail: ng2020@telefonica.net.
Español: A tal efecto, todas las empresas que estén interesadas en participar en dicho proceso selectivo, podrán dirigirse a nuestras oficinas de El Romaní-Sollana, polígono industrial La Ermita, calle dels Borja, número 12, número de teléfono 96 179 41 80, e-mail: ng2020@telefonica.net.
Valencià: Les condicions per a participar, lloc de presentació de les proposicions i criteris de selecció vénen especificats en el plec de condicions que acompanya el projecte, computant-se el termini de presentació des de la data de la publicació.
Español: Las condiciones para participar, lugar de presentación de las proposiciones y criterios de selección vienen especificados en el pliego de condiciones que acompaña al proyecto, computándose el plazo de presentación desde la fecha de la publicación.
Valencià: Sollana, 28 de gener de 2005.
Español: Sollana, 28 de enero de 2005.
Valencià: - L'apoderat: Miguel Carrasco Moreno.
Español: - El apoderado: Miguel Carrasco Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12518) Concurs número 7/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12518) Concurso número 7/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12518 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 7/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12518 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 7/2006.
Valencià: [2005/S12518] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S12518] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2006.
Español: c) Número de expediente: 7/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-cinc mil dos-cents seixanta-un euros (275.261 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y cinco mil doscientos sesenta y un euros (275.261 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 2 de gener de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 2 de enero de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 10 de novembre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de noviembre de 2005.