gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nico Cabanes, Bonet i Cristian Martínez, primeres renovacions de l'Ontinyent 1931.
Español: Nico Cabanes, Bonet y Cristian Martínez, primeras renovaciones del Ontinyent 1931.
Valencià: Torna David Torres al Clariano.
Español: Vuelve David Torres a El Clariano.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha fet públiques les dues primeres renovacions.
Español: El Ontinyent 1931 ha hecho públicas las dos primeras renovaciones.
Valencià: La porteria del Clariano la continuarà defensant Cristian Martínez Liberato, que ha sigut una de les peces clau de la temporada amb les seues parades..
Español: La portería de El Clariano la seguirá defendiendo Cristian Martínez Liberato, que ha sido una de las piezas clave de la temporada con sus paradas.
Valencià: Un altre dels quals continuarà serà Nico Cabanes (Genovés, 1 de gener de 2000), que enguany ha jugat 36 partits, amb més de 2.300 minuts, en els quals ha sumat 12 assistències.
Español: Otro de los que continuará será Nico Cabanes (Genovés, 1 de enero de 2000), que este año ha jugado 36 partidos, con más de 2.300 minutos, en los que ha sumado 12 asistencias.
Valencià: La seua rapidesa per banda esquerra i les seues arribades, a més, també han aportat 4 gols en la temporada 2022-23..
Español: Su rapidez por banda izquierda y sus llegadas, además, también han aportado 4 goles en la temporada 2022-23..
Valencià: L'Ontinyent 1931 també anunciava la renovació d'un altre dels puntals de l'equip durant la temporada 2022-23, el central Pablo Bonet, qui compta amb experiència en la categoria i que ha sigut nomenat en diverses ocasions millor defensor de Preferent..
Español: Ayer el Ontinyent 1931 también anunciaba la renovación de otro de los puntales del equipo durante la temporada 2022-23, el central Pablo Bonet, quien cuenta con experiencia en la categoría y que ha sido nombrado en varias ocasiones mejor defensor de Preferente..
Valencià: Casti, baixa.
Español: Casti, baja.
Valencià: El que no continuarà serà el davanter Pablo Almendros “Casti”, qui finalment ha optat per canviar d'aires i signar per l'Atzeneta, per tant, tornarà al Clariano, però com a visitant.
Español: El que no continuará será el delantero Pablo Almendros “Casti”, quien finalmente ha optado por cambiar de aires y firmar por el Atzeneta, por lo tanto, volverá a El Clariano, pero como visitante.
Valencià: Per tant, la dupla somiada Cambreta-Casti, els dos màxims golejadors del grup III de Preferent, no es donarà, almenys, la pròxima temporada.
Español: Por tanto, la dupla soñada Cambreta-Casti, los dos máximos goleadores del grupo III de Preferente, no se dará, al menos, la próxima temporada.
Valencià: En un text publicat en xarxes socials, Casti reconeixia que havia fet “tot el possible per continuar, però per coses del futbol no ha pogut ser”, al mateix temps que agraïa el suport de l'afició, especialment, de la Penya La Torreta i Incondicionals..
Español: En un texto publicado en redes sociales, Casti reconocía que había hecho “todo lo posible por continuar, pero por cosas del futbol no ha podido ser”, al tiempo que agradecía el apoyo de la afición, especialmente, de la Peña La Torreta e Incondicionales..
Valencià: Paco Sáez penja les botes.
Español: Paco Sáez cuelga las botas.
Valencià: El que no formarà part de la plantilla de la pròxima temporada és Paco Sáez, qui ha anunciat que penja les botes després d'una llarga carrera, que finalitza amb la satisfacció d'haver contribuït a deixar a l'Ontinyent 1931 en Tercera divisió..
Español: El que no formará parte de la plantilla de la próxima temporada es Paco Sáez, quien ha anunciado que cuelga las botas tras una larga carrera, que finaliza con la satisfacción de haber contribuido a dejar al Ontinyent 1931 en Tercera división..
Valencià: David Torres torna al Clariano.
Español: David Torres regresa a El Clariano.
Valencià: El mateix dia que s'acomiadava Casti, en el Clariano rebien a David Torres, qui va militar a l'Ontinyent CF i que compta amb una àmplia experiència en la primera divisió de Grècia, Segona A, Segona B, Tercera i Preferent.
Español: El mismo día que se despedía Casti, en el Clariano recibían a David Torres, quien militó en el Ontinyent CF y que cuenta con una amplia experiencia en la primera división de Grecia, Segunda A, Segunda B, Tercera y Preferente.
Valencià: David Torres va formar part de la plantilla de l'Ontinyent CF que va estar molt prop d'ascendir a Segona A i que només el robatori d'Alcorcón va evitar, i també en una segona etapa va formar part del club en la temporada de la desaparició.
Español: David Torres formó parte de la plantilla del Ontinyent CF que estuvo muy cerca de ascender a Segunda A y que solo el robo de Alcorcón evitó, y también en una segunda etapa formó parte del club en la temporada de la desaparición.
Valencià: Me'n vaig anar amb una decepció i vull tornar i ajudar el club a créixer i aportar el meu granet d'arena i experiència”, explicava el ja nou davanter de l'Ontinyent 1931 als mitjans del club.
Español: Me fui con una decepción y quiero volver y ayudar al club a crecer y aportar mi granito de arena y experiencia”, explicaba el ya nuevo delantero del Ontinyent 1931 a los medios del club.
Valencià: David Torres arriba, reconeix, “per a donar-ho tot.
Español: David Torres llega, reconoce, “para darlo todo.
Valencià: M'encanta competir i això és el que vull transmetre, especialment als més joves”.
Español: Me encanta competir y eso es lo que quiero transmitir, especialmente a los más jóvenes”.
Valencià: El davanter reconeixia que en la curta vida del club ha seguit la trajectòria de l'Ontinyent 1931 “que ha sigut molt bona, amb ascensos any rere any, excepte l'any passat en el qual van perdre l'opció de jugar la promoció a última hora”.
Español: El delantero reconocía que en la corta vida del club ha seguido la trayectoria del Ontinyent 1931 “que ha sido muy buena, con ascensos año tras año, excepto el año pasado en el que perdieron la opción de jugar la promoción a última hora”.
Valencià: David Torres reconeixia el seu afecte cap a un club i una ciutat que li va donar l'oportunitat de créixer com a futbolista i reconeixia que el club té “una de les millors aficions, que sempre anim a l'equip i això ajuda molt, en els bons moments i en els no tant bons”..
Español: David Torres reconocía su cariño hacia un club y una ciudad que le dio la oportunidad de crecer como futbolista y reconocía que el club tiene,“una de las mejores aficiones, que siempre apoya al equipo y eso ayuda mucho, en los buenos y malos momentos”..
Valencià: Ontinyent beneeix la nova campana de Sant Esteve.
Español: Ontinyent bendice la nueva campana de Sant Esteve.
Valencià: Després de molts mesos d’intensos treballs per part dels membres de l’Associació de llumeners de Sant Esteve, Ontinyent, el dia de mostrar el seu resultat a tots aquells que s’han implicat de forma tan significada en la reposició de la campana, que va patir el robatori, ha arribat.
Español: Después de muchos meses de intensos trabajos por parte de los miembros de la Asociación de Llumeners de Sant Esteve, de Ontinyent, el día de mostrar su resultado a todos aquellos que se han implicado de forma tan significada en la reposición de la campana, que sufrió el robo, llegaba hoy, 26 de diciembre.
Valencià: El PP d'Ontinyent promou una moció a la comarca contra el tancament de medicina interna.
Español: El PP de Ontinyent promueve una moción en la comarca contra el cierre de medicina interna.
Valencià: El grup parlamentari en Les Corts ha presentat una proposició perquè demana el reforç del sistema sanitari.
Español: El grupo parlamentario en Les Corts ha presentado una proposición para que pide el refuerzo del sistema sanitario.
Valencià: “La reacció política va en cadena i l'objectiu és frenar l'atac històric a la sanitat d'Ontinyent”.
Español: “La reacción política va en cadena y el objetivo es frenar el ataque histórico a la sanidad de Ontinyent”.
Valencià: Així de rotunda s'ha mostrat la portaveu municipal i presidenta del PP a Ontinyent, Mercedes Pastor, qui ha anunciat que el PP d'Ontinyent presentarà una nova moció al ple del pròxim mes de juliol per a insistir en la postura "en contra del que és un atac sense precedents al nostre sistema sanitari a la ciutat".
Español: Así de rotunda se ha mostrado la portavoz municipal y presidenta del PP en Ontinyent, Mercedes Pastor, quien ha anunciado que el PP de Ontinyent presentará una nueva moción al pleno del próximo mes de julio para insistir en la postura "en contra de lo que es un ataque sin precedentes a nuestro sistema sanitario en la ciudad".
Valencià: Així mateix, explica Mercedes Pastor, el grup popular en les Corts presentarà una Proposició no de Llei sobre el reforç del sistema sanitari, amb l'acord que no es procedisca al tancament de medicina interna i s'eviten els tancaments de vesprada en els centres de salut en època estival; “una mesura que hem estat treballant aquesta mateixa setmana en les Corts Valencianes entre el grup municipal i els dos diputats en Corts, Juan José Zaplana, portaveu de Sanitat, i l'ontinyentí Felipe Carrasco, als qui agraïm el seu suport en aquesta reivindicació contra les retallades sanitàries que estem patint a Ontinyent, tant per la seua assistència a la manifestació com per l'ajuda per a visibilitzar la pèrdua de serveis sanitaris a Ontinyent”, afirma.
Español: Así mismo, explica Mercedes Pastor, el grupo popular en las Cortes presentará una Proposición no de Ley sobre el refuerzo del sistema sanitario, con el acuerdo de que no se proceda al cierre de medicina interna y se eviten los cierres de tarde en los centros de salud en época estival; “una medida que hemos estado trabajando esta misma semana en las Cortes Valencianas entre el grupo municipal y los dos diputados en Cortes, Juan José Zaplana, portavoz de Sanidad, y el ontinyentí Felipe Carrasco, a quienes agradecemos su apoyo en esta reivindicación contra los recortes sanitarios que estamos padeciendo en Ontinyent, tanto por su asistencia a la manifestación como por la ayuda para visibilizar la pérdida de servicios sanitarios en Ontinyent”, afirma..
Valencià: Pel que respecta a la moció aquesta serà presentada pel Partit Popular en tots els municipis de la Vall d'Albaida per a exigir a la Conselleria de Sanitat que prioritze i gestione correctament la sanitat pública.
Español: Por lo que respecta a la moción ésta será presentada por el Partido Popular en todos los municipios de la Vall d’Albaida para exigir a la Conselleria de Sanidad que priorice y gestione correctamente la sanidad pública.
Valencià: A més, demana es reconsidere el tancament de la planta de medicina interna de l'hospital i que no es tanquen els centres de salut d'atenció primària en horari de vesprada durant el període estival.
Español: Además, pide se reconsidere el cierre de la planta de medicina interna del hospital y que no se cierren los centros de salud de atención primaria en horario de tarde durante el periodo estival..
Valencià: En paraules de la portaveu del PP ontinyentí, “és clar que a Ontinyent tenim un problema seriós en la sanitat i, sobretot a l'hospital, siga època estival o no.
Español: En palabras de la portavoz del PP ontinyentí, “está claro que en Ontinyent tenemos un problema serio en la sanidad y, sobre todo en el hospital, sea época estival o no.
Valencià: Per això diem no al tancament de medicina interna, reivindiquem que reòbriga la diàlisi, volem una reducció de les llistes d'espera i sabem que haurem de fer molta força política i social per a evitar que l'hospital que ara està en construcció no acabe sent un bonic edifici sense servei, el que col·loquialment coneixem ja com hospitalet”.
Español: Por eso decimos no al cierre de medicina interna, reivindicamos que reabra la diálisis, queremos una reducción de las listas de espera y sabemos que tendremos que hacer mucha fuerza política y social para evitar que el hospital que ahora está en construcción no acabe siendo un bonito edificio sin servicio, lo que coloquialmente conocemos ya como hospitalito”..
Valencià: Referent al tancament de Medicina Interna a Ontinyent, el diputat del PP i portaveu de sanitat en les Corts, José Juan Zaplana ha comentat que “es tracta d'una decisió equivocada que no sols causarà importants trastorns en la població d'Ontinyent i la seua comarca, sinó que col·lapsarà l'hospital de Xàtiva, amb la deterioració general de l'atenció sanitària de les nostres comarques”.
Español: Al respecto del cierre de Medicina Interna en Ontinyent, el diputado del PP y portavoz de sanidad en las Cortes, José Juan Zaplana ha comentado que “se trata de una decisión equivocada que no solo causará importantes trastornos en la población de Ontinyent y su comarca, sino que colapsará el hospital de Xàtiva, con el deterioro general de la atención sanitaria de nuestras comarcas”.
Valencià: Cal recordar, explica el diputat del PP “que el departament sanitari de Xàtiva-Ontinyent atén 63 municipis de les comarques de la Vall d'Albaida (24), la Costera (19), la Ribera Alta (13) i la Canal de Navarrés (7) i, per tant, tota aquesta població haurà de ser atesa en un sol hospital, el de Xàtiva”..
Español: Cabe recordar, explica el diputado del PP “que el departamento sanitario de Xàtiva-Ontinyent atiende 63 municipios de las comarcas de la Vall d'Albaida (24), la Costera (19), la Ribera Alta (13) y la Canal de Navarrés (7) y, por lo tanto, toda esta población tendrá que ser atendida en un solo hospital, el de Xàtiva”.
Valencià: Finalment, el diputat popular ha explicat que mesures com el tancament de la planta de medicina interna de l'hospital d'Ontinyent “són una falta de suport a les comarques que, com la Vall d'Albaida, la Costera o la Canal de Navarrés, lluiten contra la despoblació.
Español: Finalmente, el diputado popular ha explicado que medidas como el cierre de la planta de medicina interna del hospital de Ontinyent “son una falta de apoyo a las comarcas que como la Vall d'Albaida, la Costera o la Canal de Navarrés, luchan contra la despoblación.
Valencià: Perdre serveis públics o veure'ls deteriorats és el que ens porta a abandonar l'interior de la nostra comunitat, a més de que és una incoherència invertir 40 milions un nou hospital i fer retallades fonamentals en l'actual hospital”..
Español: Perder servicios públicos o verlos deteriorados es lo que nos lleva a abandonar el interior de nuestra comunidad, además de que es una incoherencia invertir 40 millones un nuevo hospital y hacer recortes fundamentales en el actual hospital”..
Valencià: La Diputació demanarà explicacions a Sanitat pel tancament de Medicina Interna a Ontinyent.
Español: La Diputación pedirá explicaciones a Sanidad por el cierre de Medicina Interna en Ontinyent.
Valencià: La moció presentada per Joan Sanchis ha comptat amb el suport  dels grups polítics a excepció del PSOE, que ha votat en contra de la reobertura de la planta de Medicina Interna.
Español: La moción presentada por Joan Sanchis ha contado con el apoyo de los grupos políticos a excepción del PSOE, que ha votado en contra de la reapertura de la planta de Medicina Interna.
Valencià: La Diputació de Valencià, a instàncies de la Vall Ens Uneix, demanarà explicacions a la Conselleria de Sanitat pel tancament de la planta de Medicina Interna de l’Hospital d’Ontinyent..
Español: La Diputación de Valencia, a instancia de la Vall Ens Uneix, pedirá explicaciones a la Consellería de Sanidad por el cierre de la planta de Medicina Interna del Hospital de Ontinyent..
Valencià: La moció defensada pel diputat per Ontinyent, Joan Sanchis, aquest dimarts, comptava amb els vots favorables de la resta de grups polítics (PP, Ciudadanos i Compromís).
Español: La moción defendida por el diputado por Ontinyent, Joan Sanchis, este martes, contaba con los votos favorables del resto de grupos políticos (PP, Ciudadanos y Compromís).
Valencià: El PSOE, per la seua banda, es quedava sol en el seu vot en contra de la reobertura de la planta de Medicina Interna de l’Hospital d’Ontinyent..
Español: El PSOE, por su parte, se quedaba solo en su voto en contra de la reapertura de la planta de Medicina Interna del Hospital de Ontinyent..
Valencià: Així, a la finalització del plenari el diputat de la Vall Ens Uneix, Joan Sanchis, agraïa als grups el seu suport a la moció i mostrava la seua estupefacció perquè "el PSOE haja tornat a posar per davant sigles polítiques a la ciutadania de la Vall d’Albaida i també de la Costera, la Canal i la Ribera Alta".
Español: Así, a la finalización del plenario el diputado de la Vall Ens Uneix, Joan Sanchis, agradecía a los grupos su apoyo a la moción y mostraba su estupefacción porque "el PSOE ha vuelto a poner por ante siglas políticas a la ciudadanía de la Vall d'Albaida y también de la Costera, el Canal y la Ribera Alta".
Valencià: La moció que hui proposava la Vall ens Uneix tenia com objectiu "defensar la necessitat que els i les habitants de la Vall d’Albaida tingueren el servei que es mereixen i també perquè al reobrir es descongestionaria el servei d’urgències de l’Hospital Lluís Alcanyís".
Español: La moción que proponía la Vall Ens Uneix tenía como objetivo "defender la necesidad que los habitantes de la Vall d'Albaida tengan el servicio que se merecen y también porque al reabrir se descongestionaría el servicio de urgencias del Hospital Lluís Alcañiz".
Valencià: Un servei que, segons denunciava Sanchis, ja està notant els efectes.
Español: Un servicio que, según denunciaba Sanchis, ya está notando los efectos.
Valencià: "Són moltes persones usuàries que ja estan anant directament a l’Hospital Lluís Alcanyís, col·lapsant  el servei d’urgències d’aquest hospital perquè saben que en Ontinyent la planta està tancada", assenyalava durant el plenari Sanchis..
Español: "Son muchas personas usuarias que ya están yendo directamente al Hospital Lluís Alcañiz, lo que está colapsando el servicio de urgencias de este hospital porque saben que en Ontinyent la planta está cerrada", señalaba durante el plenario Sanchis..
Valencià: El diputat incidia en què en aquest plenari ha quedat demostrat que la Vall Ens Uneix "és l'única veu que defensa els interessos de la ciutadania d’Ontinyent, perquè som els qui portem a la Diputació la veu de la comarca.
Español: El diputado incidía en que en este plenario ha quedado demostrado que la Vall Ens Uneix "es la única voz que defiende los intereses de la ciudadanía de Ontinyent, porque somos quienes llevamos a la Diputación la voz de la comarca.
Valencià: No ens devem a cap sigla política sinó a la nostra gent".
Español: No nos debemos a ninguna sigla política sino a nuestra gente".
Valencià: Sanchis remarcava que "en el plenari de la Diputació ha quedat demostrat que les necessitats i les  reivindicacions de la Vall d’Albaida ara s’escolten.
Español: Sanchis remarcaba que "en el plenario de la Diputación ha quedado demostrado que las necesidades y las reivindicaciones de la Vall d'Albaida ahora se escuchan.
Valencià: Ho vam dir a l’inici de la legislatura i ho mantenim: venim a defensar i donar veu als pobles de la Vall d’Albaida"..
Español: Lo dijimos al inicio de la legislatura y lo mantenemos: venimos a defender y dar voz en los pueblos de la Vall d'Albaida"..
Valencià: Sanitat inicia el procés d'equipament del nou Hospital d'Ontinyent.
Español: Sanidad inicia el proceso de equipamiento del nuevo Hospital de Ontinyent.
Valencià: Saca a licitació la compra de mobiliari i senyalització per 1'2 milions d'euros.
Español: Saca a licitación la compra de mobiliario y señalización por 1'2 millones de euros.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha iniciat el procés d'equipament del nou Hospital d'Ontinyent, el que suposa un pas més per a la posada en marxa d'aquest centre hospitalari.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha iniciado el proceso de equipamiento del nuevo Hospital de Ontinyent, lo que supone un paso más para la puesta en marcha de este centro hospitalario..
Valencià: Concretament, Sanitat ha tret a licitació per valor de 1,2 milions d'euros dos contractes per a l'adquisició d'equipament, com és la compra de mobiliari i per a la senyalització del nou centre.
Español: De esta manera, Sanidad ha sacado a licitación por valor de 1,2 millones de euros dos contratos para la adquisición de equipamiento, como es la compra de mobiliario y para la señalización del nuevo centro..
Valencià: En aquest sentit, dels quasi 7 milions d'euros pressupostats enguany per a equipar el nou hospital d'Ontinyent, s'han licitat 1.236.027, i abans de finalitzar l'estiu està previst l'anunci de licitació d'equipament per valor de més de 200.000 euros més.
Español: En este sentido, de los casi 7 millones de euros presupuestados en este año para equipar el nuevo hospital de Ontinyent, se han licitado 1.236.027, y antes de finalizar el verano está previsto el anuncio de licitación de equipamiento por valor de más de 200.000 euros más..
Valencià: Mentre les obres del nou hospital avancen “a bon ritme”, com ha explicat recentment la gerent del centre, Margarita Llaudes, el departament administratiu de contractació treballa en la primera dotació de mobiliari, equipament clínic i senyalística amb la qual es posarà en servei el centre hospitalari a la fi del pròxim any.
Español: Mientras las obras del nuevo hospital avanzan “a buen ritmo”, como ha explicado recientemente la gerente del centro, Margarita Llaudes, el departamento administrativo de contratación trabaja en la primera dotación de mobiliario, equipación clínica y señalítica con la que se va a poner en servicio el centro hospitalario a finales del próximo año..
Valencià: Aquests primers contractes que eixen ara a licitació permetran començar a dotar de mobiliari i senyalització el nou centre.
Español: Estos primeros contratos que salen ahora a licitación permitirán empezar a dotar de mobiliario y señalización el nuevo centro.
Valencià: Consta de dos contractes: un de mobiliari d'oficina, butaques, escriptoris, armaris i similars per valor de 802.334 euros i un segon per un import de 433.692 euros per a la senyalització i suports de senyalística, tant a l'interior com en l'exterior de l'Hospital.
Español: Consta de dos contratos uno de mobiliario de oficina, butacas, escritorios, armarios y similares por valor de 802.334 euros y un segundo por un importe de 433.692 euros para la señalización y soportes de señalética, tanto en el interior como en el exterior del Hospital.
Valencià: Els dos anuncis es troben publicats en la plataforma de contractació del sector públic.
Español: Ambos anuncios se encuentran publicados en la plataforma de contratación del sector público..
Valencià: Amb una inversió en equipament que frega els 7 milions d'euros per a enguany, està prevista l'adquisició abans de desembre d'equips per a consultes de totes les especialitats, mobiliari clínic, equipament auxiliar i els primers equips clínics com a ecògrafs, electrocardiògrafs, equips de ventilació i equips de monitoratge.
Español: Con una inversión en equipamiento que roza los 7 millones de euros para el presente año, está prevista la adquisición antes de diciembre de equipos para consultas de todas las especialidades, mobiliario clínico, equipamiento auxiliar y los primeros equipos clínicos como ecógrafos, electrocardiógrafos, equipos de ventilación y equipos de monitorización..
Valencià: L'adquisició d'equipament haurà de realitzar-se abans de finalitzar l'any, per a això es treballa en els processos administratius de contractació des de l'any passat.
Español: La adquisición de equipamiento tendrá que realizarse antes de finalizar el año, para lo cual se trabaja en los procesos administrativos de contratación desde el pasado año..
Valencià: La dotació final de l'equipament mèdic i clínic necessari, mobiliari sanitari i auxiliar i els equips d'alta tecnologia formaran part de les inversions de 2023, en el que suposa la major inversió en infraestructures sanitàries en el departament de Salut Xàtiva-Ontinyent dels últims anys..
Español: La dotación final del equipamiento médico y clínico necesario, mobiliario sanitario y auxiliar y los equipos de alta tecnología formarán parte de las inversiones de 2023, en lo que supone la mayor inversión en infraestructuras sanitarias en el departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent de los últimos años..