gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) El trànsit motoritzat, excepte quan es referisca a actuacions relacionades amb la gestió de la zona: vigilància, extinció d'incendis, obres i actuacions autoritzades.
Español: f) El tráfico motorizado, excepto cuando se refiera a actuaciones relacionadas con la gestión de la zona: vigilancia, extinción de incendios, obras y actuaciones autorizadas.
Valencià: g) Transitar acompanyat d'animals domèstics solts que puguen provocar danys i molèsties a la fauna.
Español: g) Transitar acompañado de animales domésticos sueltos que puedan provocar daños y molestias a la fauna.
Valencià: h) Instal·lacions provisionals per a l'execució d'obres públiques, i instal·lacions d'entreteniment d'obres públiques.
Español: h) Instalaciones provisionales para la ejecución de obras públicas, e instalaciones de entretenimiento de obras públicas.
Valencià: i) Usos i activitats esportives, excepte en les sendes homologades, l'activitat cinegètica en les zones previstes en el Pla tècnic d'ordenació cinegètica del vedat de la Casella V- 10.155 i, excepcionalment, l'activitat espeleològica segons allò que s'ha indicat en l'article 18.
Español: i) Usos y actividades deportivos, excepto en las sendas homologadas, la actividad cinegética en las zonas previstas en el Plan Técnico de Ordenación Cinegética del coto de La Casella V- 10.155 y excepcionalmente la actividad espeleológica según lo indicado en el artículo 18.
Valencià: Sòl de protecció del paisatge 1.
Español: Suelo de protección del paisaje 1.
Valencià: Definició: esta zona comprén les àrees en què els recursos naturals tenen un alt valor però la resiliència de l'ecosistema davant d'alteracions de millora i d'adequació a l'ús antròpic és major que en el cas anterior.
Español: Definición: esta zona comprende las áreas en que los recursos naturales tienen un alto valor pero la resiliencia del ecosistema frente a alteraciones de mejora y de adecuación al uso antrópico es mayor que en el caso anterior.
Valencià: Posseïx una major compatibilitat per a la realització d'activitats d'ús públic degudament regulades, així com treballs silvícoles per a l'autoprotecció contra els incendis forestals i la millora de la coberta vegetal, o alguna de les altres accions que es consideraren en els plans operatius de gestió. 2.
Español: Posee una mayor compatibilidad para la realización de actividades de uso público debidamente reguladas, así como trabajos selvícolas para la autoprotección frente a los incendios forestales y la mejora de la cubierta vegetal, o alguna de las demás acciones que se considerasen en los planes operativos de gestión. 2.
Valencià: Localització: s'inclouen dins d'este àmbit gran part de la solana de la Casella, i la part de l'ombria que voreja el barranc de la Casella.
Español: Localización: se recogen dentro de este ámbito gran parte de la Solana de La Casella, y la parte de la Umbría que bordea el Barranco de La Casella.
Valencià: En la Murta s'inclou la resta de l'ombria no inclosa com a sòl de protecció ecològica, i gran part de la solana.
Español: En La Murta se incluye el resto de la umbría no incluido como suelo de protección ecológica, y gran parte de la solana.
Valencià: Objectiu i ús prioritari: l'objectiu d'esta zona és la conservació dels hàbitats, preservant en primer lloc la integritat dels recursos naturals, la diversitat biològica i el paisatge per mitjà de la gestió multifuncional de l'ecosistema.
Español: Objetivo y uso prioritario: el objetivo de esta zona es la conservación de los hábitats, preservando en primer lugar la integridad de los recursos naturales, la diversidad biológica y el paisaje, mediante la gestión multifuncional del ecosistema.
Valencià: Així mateix, la intervenció per a regenerar la vegetació cap a estats més evolucionats. 4.
Español: Asimismo la intervención para regenerar la vegetación hacia estados más evolucionados. 4.
Valencià: Usos i activitats compatibles.
Español: Usos y actividades compatibles.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a la recuperació, regeneració o restauració dels ecosistemes més representatius, bosc mixt mediterrani, per mitjà de la substitució de les espècies arbòries pioneres (coníferes) per espècies autòctones característiques d'este medi més pròximes a la clímax.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a la recuperación, regeneración o restauración de los ecosistemas más representativos, bosque mixto mediterráneo, mediante la sustitución de las especies arbóreas pioneras (coníferas) por especies autóctonas características de este medio más próximas a la clímax.
Valencià: Queden específicament permesos en estos espais: a) Tractaments restringits de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i neteges, solcs de regeneració, eliminació selectiva de matoll i, en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural, que es podrà completar per mitjà d'actuacions complementàries de repoblació, per a la qual cosa, en tot cas, es necessitarà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Quedan específicamente permitidos en estos espacios: a) Tratamientos restringidos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, rozas de regeneración, eliminación selectiva de matorral y, en especial, medidas para conseguir la regeneración natural, que se podrá completar mediante actuaciones complementarias de repoblación, para lo cual, en todo caso, se precisará la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: b) Usos i activitats cinegètiques, segons zonificació del Pla tècnic d'ordenació cinegètica en el vedat de la Casella (V-10155).
Español: b) Usos y actividades cinegéticas, según zonificación del Plan Técnico de Ordenación Cinegética, en el coto de La Casella (V-10155).
Valencià: c) Infraestructures lineals d'aigua i elèctriques que donen servicis al paratge, utilitzant preferentment els corredors d'infraestructures indicats en l'article 55 del present PE i amb les limitacions i restriccions establides en l'article esmentat.
Español: c) Infraestructuras lineales de agua y eléctricas que den servicios al paraje, utilizando preferentemente los corredores de infraestructuras indicados en el artículo 55 del presente PE y con las limitaciones y restricciones establecidas en el citado artículo.
Valencià: d) El pasturatge, sempre que no siga incompatible amb la regeneració de la coberta vegetal, en zones que no hagen patit incendis en un termini superior a cinc anys.
Español: d) El pastoreo, siempre que no sea incompatible con la regeneración de la cubierta vegetal, en zonas que no hayan sufrido incendios en un plazo superior a cinco años.
Valencià: e) Els usos i actuacions destinades a facilitar la realització ordenada d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques.
Español: e) Los usos y actuaciones destinadas a facilitar la realización ordenada de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: S'inclouen actuacions i adequacions recreativonaturalístiques de caràcter extensiu, com ara marcatge i senyalització d'itineraris, punts d'estada, miradors, que podran incorporar elements d'obra amb la integració paisatgística adequada.
Español: Se incluyen actuaciones y adecuaciones recreativo-naturalísticas de carácter extensivo, tales como marcaje y señalización de itinerarios, puntos de estancia, miradores, que podrán incorporar elementos de obra con la adecuada integración paisajística.
Valencià: f) Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tant per a ús públic com per a la fauna.
Español: f) Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tanto para uso público como para la fauna.
Valencià: g) Manteniment o recuperació de camps de cultiu agrícoles de secà com a recurs de prevenció d'incendis, aliment de la fauna, diversitat paisatgística i conservació del patrimoni genètic i cultural.
Español: g) Mantenimiento o recuperación de campos de cultivo agrícolas de secano como recurso de prevención de incendios, alimento de la fauna, diversidad paisajística y conservación del patrimonio genético y cultural.
Valencià: h) Infraestructura de defensa contra incendis forestals, incloent-hi la construcció i el condicionament de pistes i camins forestals i, si és el cas, les obres de captació d'aigües lligades a esta.
Español: h) Infraestructura de defensa contra incendios forestales, incluyendo la construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales, y, en su caso, las obras de captación de aguas ligadas a la misma.
Valencià: Sempre que hagen sigut previstos en el pla municipal de prevenció d'incendis tal com preveu l'article 55 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat.
Español: Siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan Municipal de Prevención de Incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Prèviament al seu inici haurà de disposar de l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a su inicio deberá contar con la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: i) Instal·lacions provisionals per a l'execució d'obres públiques, i instal·lacions de manteniment d'obres públiques.
Español: i) Instalaciones provisionales para la ejecución de obras públicas, e instalaciones de mantenimiento de obras públicas.
Valencià: j) Actuacions necessàries per a afavorir l'accessibilitat per a persones amb disminució de les seues funcions motores o sensorials. 5.
Español: j) Actuaciones necesarias para favorecer la accesibilidad para personas con disminución de sus funciones motoras o sensoriales. 5.
Valencià: Usos i activitats incompatibles.
Español: Usos y actividades incompatibles.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten una degradació del medi i disminució de la coberta vegetal o que dificulten el desenrotllament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten una degradación del medio y disminución de la cubierta vegetal o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es prohibixen aquells usos i activitats no permesos expressament que no es troben directament vinculats a la millora i conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques.
Español: En especial, se prohíben aquellos usos y actividades no permitidos expresamente que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas.
Valencià: Queden específicament prohibits en estos espais: a) Usos i activitats agrícoles, a excepció de la recuperació d'antics camps de cultiu, segons es disposa en l'apartat g dels usos permesos.
Español: Quedan específicamente prohibidos en estos espacios: a) Usos y actividades agrícolas, con excepción de la recuperación de antiguos campos de cultivo según se dispone en el apartado g) de los usos permitidos.
Valencià: b) Usos i activitats esportives, excepte en les sendes homologades, l'activitat cinegètica en les zones previstes en el Pla tècnic d'ordenació cinegètica del vedat de la Casella V-10.155 i excepcionalment l'activitat espeleològica segons el que s'ha indicat en l'article 18.
Español: b) Usos y actividades deportivos excepto en las sendas homologadas, la actividad cinegética en las zonas previstas en el Plan Técnico de Ordenación Cinegética del coto de La Casella V-10.155 y excepcionalmente la actividad espeleológica según lo indicado en el artículo 18.
Valencià: c) Noves construccions i edificacions de qualsevol tipus.
Español: c) Nuevas construcciones y edificaciones de cualquier tipo.
Valencià: Sòl de protecció de vies pecuàries 1.
Español: Suelo de protección de vías pecuarias 1.
Valencià: Definició: en aplicació del que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, es considera sòl no urbanitzable de protecció especial la via pecuària coneguda com a Vereda dels Frares, que discorre pel paratge i que té una amplària legal de 20,89 metres. 2.
Español: Definición: en aplicación de lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, se considera suelo no urbanizable de especial protección la vía pecuaria conocida como Vereda de los Frailes, que discurre por el paraje y que tiene una anchura legal de 20,89 metros. 2.
Valencià: Localització: discorre per la Murta en direcció est-oest, coincidint amb el conegut com a Pas del Pobre.
Español: Localización: discurre por La Murta en dirección este-oeste, coincidiendo con el conocido como Pas del Pobre.
Valencià: Objectiu i ús prioritari: recuperar, a través de la seua delimitació i amollonament, la Vereda dels Frares al seu pas pel paratge, vetlar pel seu manteniment com a espai d'ús públic i donar prioritat al trànsit senderista vinculat a la ruta històrica del Pas del Pobre, a l'ús ramader i a altres usos compatibles i complementaris en termes acords amb la seua naturalesa i els seus fins. 4.
Español: Objetivo y uso prioritario: recuperar, a través de su deslinde y amojonamiento, la Vereda de los Frailes a su paso por el paraje, velando por su mantenimiento como espacio de uso público, dando prioridad al tránsito senderista vinculado a la ruta histórica del Pas del Pobre, al uso ganadero y a otros usos compatibles y complementarios en términos acordes con su naturaleza y sus fines. 4.
Valencià: Usos i activitats compatibles: a) Es consideren compatibles amb l'activitat pecuària els usos tradicionals que siguen de caràcter agrícola, no tinguen la naturalesa jurídica de l'ocupació i puguen exercitar-se en harmonia amb el trànsit ramader.
Español: Usos y actividades compatibles: a) Se consideran compatibles con la actividad pecuaria los usos tradicionales que, siendo de carácter agrícola y no teniendo la naturaleza jurídica de la ocupación, puedan ejercitarse en armonía con el tránsito ganadero.
Valencià: b) Les activitats de manteniment i reparació per a la seua conservació.
Español: b) Las actividades de mantenimiento y reparación para su conservación.
Valencià: c) Es consideren usos complementaris de les vies pecuàries el passeig, la pràctica del senderisme i la realització d'activitats didàctiques i recreatives que no impliquen la utilització de vehicle no autoritzat o animal, per considerar-se incompatibles amb les pràctiques permeses.
Español: c) Se consideran usos complementarios de las vías pecuarias el paseo, la práctica del senderismo y la realización de actividades didácticas y recreativas que no impliquen la utilización de vehículo no autorizado o animal, por considerarse incompatibles con las prácticas permitidas.
Valencià: d) Usos i activitats forestals i silvícoles que siguen necessàries per al manteniment d'hàbitats i espècies de flora i fauna silvestre que hagen de ser objecte de conservació en l'àmbit del PE.
Español: d) Usos y actividades forestales y silvícolas que sean necesarias para el mantenimiento de hábitats y especies de flora y fauna silvestre que hayan de ser objeto de conservación en el ámbito del PE.
Valencià: e) Pas i instal·lació subterrània d'infraestructures lineals que donen servici al paratge, amb la sol·licitud prèvia d'ocupació a la conselleria competent en matèria de medi ambient. 5.
Español: e) Paso e instalación subterránea de infraestructuras lineales que den servicio al paraje, previa solicitud de ocupación a la conselleria competente en materia de medio ambiente. 5.
Valencià: Tots els que comprometen la conservació del patrimoni que cal protegir.
Español: Todos aquellos que comprometan la conservación del patrimonio a proteger.
Valencià: Sòl de protecció de riberes i llits 1.
Español: Suelo de protección de riberas y cauces 1.
Valencià: Definició: esta zona comprén l'espai que es vincula als llits i marges dels barrancs que discorren pel paratge natural municipal, pel seu important valor natural, paisatgístic i pel seu paper com a corredors de fauna que connecten diferents espais protegits entre si. 2.
Español: Definición: esta zona comprende el espacio que se vincula a los cauces y márgenes de los barrancos que discurren por el paraje natural municipal, por su importante valor natural, paisajístico y por su papel como corredores de fauna que conectan diferentes espacios protegidos entre sí. 2.
Valencià: Localització: s'inclouen dins d'este àmbit els llits i els seus marges corresponents al barranc de la Murta, de la Casella i altres llits menors, de tots els quals queda assenyalat i delimitat el seu àmbit en els plans d'ordenació corresponents del present PE. 3.
Español: Localización: se recogen dentro de este ámbito los cauces y sus márgenes correspondientes al barranco de La Murta, de La Casella y otros cauces menores, de todos los cuales su ámbito queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE. 3.
Valencià: Objectiu i ús prioritari: l'objectiu d'este sòl és regular els usos en el seu àmbit per a la preservació i recuperació de la vegetació de ribera i de la fauna que habita en esta. 4.
Español: Objetivo y uso prioritario: el objetivo de este suelo es regular los usos en su ámbito para la preservación y recuperación de la vegetación de ribera y de la fauna que habita en ella. 4.
Valencià: Usos i activitats compatibles: a) Tractaments restringits de millora i conservació de la vegetació de ribera, com ara cures culturals i neteges, solcs de regeneració, eliminació selectiva de matoll i, en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural, que es podrà completar per mitjà d'actuacions complementàries de repoblació, per a la qual cosa, en tot cas, caldrà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Usos y actividades compatibles: a) Tratamientos restringidos de mejora y conservación de la vegetación de ribera, tales como cuidados culturales y limpias, rozas de regeneración, eliminación selectiva de matorral y en especial medidas para conseguir la regeneración natural, que se podrá completar mediante actuaciones complementarias de repoblación, para lo cual, en todo caso, se precisará la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente y de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: b) Actuacions de restauració hidrologicoforestal.
Español: b) Actuaciones de restauración hidrológico-forestal.
Valencià: c) Pas d'infraestructures d'encreuament del llit quan siga necessari per a les infraestructures necessàries per a la gestió del paratge i amb l'autorització prèvia de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: c) Paso de infraestructuras de cruce del cauce cuando resulte necesario para las infraestructuras necesarias para la gestión del paraje y previa la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: d) Els usos i les actuacions destinades a facilitar la realització ordenada d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques. 5.
Español: d) Los usos y actuaciones destinadas a facilitar la realización ordenada de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas. 5.
Valencià: Tots aquells que comprometen la conservació del patrimoni que cal protegir.
Español: Todos aquellos que comprometan la conservación del patrimonio a proteger.
Valencià: Sòl de protecció del patrimoni historicocultural 1.
Español: Suelo de protección del patrimonio histórico-cultural 1.
Valencià: Definició: esta àrea està constituïda per les construccions, elements individuals o conjunt d'estos del patrimoni històric i cultural existent en l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Definición: esta área está constituida por las construcciones, elementos individuales o conjunto de ellos del patrimonio histórico y cultural existente en el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Comprén les construccions o edificacions que estiguen incloses en l'Inventari de Béns Immobles del Patrimoni Cultural Valencià o del Catàleg de Patrimoni Arquitectònic o del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General d'Ordenació Urbana en la categoria de protecció integral, i altres elements constructius tradicionals relacionats amb estos que siguen mereixedors de la seua conservació i recuperació, i amb les especificacions que s'inclouen en este article i en l'article 26.
Español: Comprende aquellas construcciones o edificaciones que estén incluidos en el Inventario de Bienes Inmuebles del Patrimonio Cultural Valenciano o del Catálogo de Patrimonio Arquitectónico o del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General de Ordenación Urbana en la categoría de protección integral, y otros elementos constructivos tradicionales relacionados con ellos que sean merecedores de su conservación y recuperación, y con las especificaciones que se recogen en este artículo y en el artículo 26.
Valencià: En estes edificacions, construccions, àrees d'estada i instal·lacions es desenrotllen, o són potencialment aptes per a desenrotllar, activitats informatives, recreatives, didàctiques o d'escampament de manera ordenada.
Español: En estas edificaciones, construcciones, áreas de estancia e instalaciones se desarrollan, o son potencialmente aptas para desarrollar, actividades informativas, recreativas, didácticas o de esparcimiento de manera ordenada.
Valencià: També inclouen instal·lacions de manteniment i gestió del paratge. 2.
Español: También incluyen instalaciones de mantenimiento y gestión del paraje. 2.
Valencià: Localització: atesos els diversos components d'este sòl, el seu àmbit queda assenyalat i delimitat en els plans d'ordenació corresponents del present PE.
Español: Localización: dados los diversos componentes de este suelo, su ámbito queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: La relació, no exhaustiva, de recursos inclosos dins d'este sòl és: a) Finca de la Murta: La Casa del Guarda, que actua com a centre d'informació.
Español: La relación, no exhaustiva, de recursos incluidos dentro de este suelo es: a) Finca de La Murta: La casa del Guarda, que actúa como Centro de Información.
Valencià: El pont situat en el Racó de les Vinyes.
Español: El puente situado en el Racó de les Vinyes.
Valencià: Els corrals.
Español: Los corrales.
Valencià: Forns de calç, situats un en l'ombria prop de la Casa de Momparler, el segon es troba situat junt amb el pont dels Oms i l'últim s'ubica pròxim a la pista que puja a la Creu del Cardenal.
Español: Hornos de cal, situados uno en la umbría cerca de la casa de Momparler, el segundo se encuentra situado junto al puente dels Oms y el último se ubica próximo a la pista que sube a la Creu del Cardenal.
Valencià: Pont dels Oms.
Español: Puente dels Oms.
Valencià: L'ermita del Mont Calvari.
Español: La ermita del Mont Calvari.
Valencià: L'aqüeducte de les basses i l'aljub.
Español: El acueducto de las balsas y el aljibe.
Valencià: L'aqüeducte que discorre des de l'almàssera i creua el barranc.
Español: El acueducto que discurre desde la almazara y cruza el barranco.
Valencià: El pont de Felip II.
Español: El puente de Felipe II.
Valencià: Conjunt de ruïnes i restes arqueològiques que formen part del monestir com a BIC i el seu entorn.
Español: Conjunto de ruinas y restos arqueológicos que forman parte del Monasterio como BIC y su entorno.
Valencià: Casa nova de la Murta.
Español: Casa nueva de la Murta.
Valencià: Casalot de la Murta.
Español: Casona de la Murta.
Valencià: b) Finca de la Casella: Font del Garrofer.
Español: b) Finca de La Casella: Font del Garrofer.
Valencià: Font de la Teula.
Español: Fuente de la Teula.
Valencià: Antiga casa forestal denominada Casa de Bono.
Español: Antigua casa forestal denominada Casa de Bono.
Valencià: Escales i font de Bono.
Español: Escaleras y fuente de Bono.
Valencià: Antic observatori forestal denominat l'Ouet.
Español: Antiguo observatorio forestal denominado L'Ouet.
Valencià: Abeurador i pou del Pla dels Sorolls.
Español: Abrevador y pozo del Pla dels Sorolls.
Valencià: Font Nova i abeuradors.
Español: Font Nova y abrevadores.
Valencià: Conilleres situades prop de la Font Nova.
Español: Conejeras situadas cerca de la Font Nova.