gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda que no hagen sigut notificades en este termini, s'entendran desestimades.
Español: Las solicitudes de ayuda que no hayan sido notificadas en dicho plazo, se entenderán desestimadas.
Valencià: Quart Es faculta el director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació de la present resolució.
Español: Cuarto Se faculta al director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Quint El present acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7020) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7020) Información pública del proyecto de reparcelación del sector oeste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7020 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benetússer administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7020 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benetússer administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación del sector oeste.
Valencià: [2008/7020] Amb data 28 de maig de 2008, s'ha aprovat el sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del projecte de reparcel·lació del sector oest, presentat per l'agent urbanitzador de la dita actuació urbanística: l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Oest.
Español: [2008/7020] Con fecha 28 de mayo de 2008, se ha aprobado el sometimiento a información pública, por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del proyecto de reparcelación del sector oeste, presentado por el agente urbanizador de esta actuación urbanística: la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Oeste.
Valencià: Les persones interessades poden presentar les al·legacions i/o observacions que estimen adients durant el període d'informació pública, durant el qual la documentació del projecte es podrà consultar a les dependències municipals, de dilluns a divendres, des de les 11.00 a les 14.00 hores.
Español: Las personas interesadas pueden presentar las alegaciones y/o observaciones que estimen oportunas durante el periodo de información pública, durante el cual la documentación del proyecto se podrá consultar en las dependencias municipales, de lunes a viernes, desde las 11.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Benetússer, 29 de maig de 2008.
Español: Benetússer, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/974) Adjudicació de l'expedient OB 364/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/974) Adjudicación del expediente OB 364/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/974 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient OB 364/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/974 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación del expediente OB 364/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 364/07: Escola de Teatre Chapí a Crevillent (Alacant) 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 364/07: Escuela de Teatro Chapí en Crevillente (Alicante) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5.655, de 7 de desembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.655, de 7 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 364/07: 242.451,45 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 364/07: 242.451,45 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de gener de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: UTE General d'Obres Sant Isidre, SL.Jardineria, Obres i Servicis Torrevieja, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de enero de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: UTE General de Obras San Isidro, SL.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 204.000 euros València, 17 de gener de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 204.000 euros Valencia, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4309) Notificació a Marlon Castañeda Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4309) Notificación a Marlon Castañeda Vargas.
Valencià: Expedient número Rlu/sc-398/07.
Español: Expediente número Rlu/sc-398/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4309 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marlon Castañeda Vargas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4309 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marlon Castañeda Vargas.
Valencià: [2008/4309] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4309] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 14 de març de 2008.
Español: Valencia, 14 marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12069) Nomenament de Juan José Belda Jesús i Vicente Cerdá Peiró com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12069) Nombramiento de Juan José Belda Jesús y Vicente Cerdá Peiró como funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12069 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pinós, el funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de Juan José Belda Jesús i Vicente Cerdá Peiró com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12069 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pinoso funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de Juan José Belda Jesús y Vicente Cerdá Peiró como funcionarios de carrera.
Valencià: [2008/12069] Conclòs el procés selectiu i nomenats funcionaris de carrera de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe agent de policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, pertanyent al grup C de classificació, subgrup C1, Juan José Belda Jesús, amb DNI 44754387-K, i Vicente Cerdá Peiró, amb DNI 44757706-M, per la Resolució d'Alcaldia número 1199/2008, de 2 d'octubre de 2008, pertoca fer públic este nomenament en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 62.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2008/12069] Habiendo concluido el proceso selectivo y nombrados funcionarios de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de policía local y sus auxiliares, escala básica, perteneciente al grupo C de clasificación, subgrupo C1 a Juan José Belda Jesús con DNI 44754387-K y a Vicente Cerdá Peiró con DNI 44757706-M, por Resolución de Alcaldía número 1199/2008, de 2 de octubre de 2008, procede hacer público este nombramiento en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 62.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El Pinós, 13 d'octubre de 2008.
Español: Pinoso, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14740) Informació pública del projecte de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14740) Información pública del proyecto de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5921 Data del DOGV : 26-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5921 Fecha DOGV : 26-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14740 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14740 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/14740] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de novembre de 2008, en relació amb la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2008/14740] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2008, en relación con la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, se adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període d'un mes, el projecte de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, que té com a objecte la reordenació urbanística de la parcel·la de sòl urbà situada entre el carrer Rei en Jaume, avinguda de la Pau i Parc Dolores Ibarruri (canvi d'alineacions i d'altures edificables) junt amb la proposta de conveni urbanístic que s'adjunta com a document annex II, per mitjà de la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, el proyecto de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, que tiene por objeto la reordenación urbanística de la parcela de suelo urbano situada entre la calle Rey don Jaime, avenida de la Paz y Parque Dolores Ibarruri (cambio de alineaciones y alturas edificables) junto con la propuesta de convenio urbanístico que se adjunta como documento anexo II, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Abans de l'exposició al públic, la mercantil Neptuno Capital, SL, haurà de presentar la documentació proposada de modificació degudament visada pel col·legi professional corresponent.
Español: Previamente a su exposición al público deberá presentarse por la mercantil Neptuno Capital, SL, la documentación propuesta de modificación debidamente visada por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Durant el termini d'un mes, el projecte diligenciat de modificació puntual número 15 del pla general d'ordenació urbana i del conveni urbanístic, es trobarà dipositat al Gabinet d'Informació de l'Ajuntament de Xirivella per a la seua consulta pública, durant l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, el proyecto diligenciado de modificación puntual número 15 del plan general de ordenación urbana y del convenio urbanístico, se encontrará depositado en el Gabinete de Información del Ayuntamiento de Xirivella para su consulta pública, durante el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix es podrà consultar a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament (departament d'Urbanisme), els dimarts de 13.00 a 14.30 hores.
Español: Así mismo se podrá realizar consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo(departamento de Urbanismo) del Ayuntamiento, los martes de 13.00 a 14.30 horas.
Valencià: Durant el termini esmentat anteriorment, les persones interessades podran formular quantes al·legacions i presentar quants documents i justificacions estimen pertinents en defensa dels seus interessos davant del departament d'Urbanisme.
Español: Durante el plazo anteriormente meritado, los interesados podrán formular cuantas alegaciones y presentar cuantos documentos y justificaciones estimen pertinentes en defensa de sus intereses ante el departamento de Urbanismo.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i demolició i d'acords aprovatoris de nous programes a la zona afectada pel projecte de modificació puntual de planejament exposat al públic, les noves determinacions de la qual suposen la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y demolición y de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada por el proyecto de modificación puntual de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Les persones que hagen sol·licitat llicències amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzades del cost dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que esta fora conforme a l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuere conforme a la ordenación urbanística vigente en el momento en que fué efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Només en els casos previstos en les Lleis procedirà, a més, la indemnització dels perjuís irrogats per l'alteració del planejament (art. 101.6).
Español: Sólo en los casos previstos en las leyes procederá, además, la indemnización de los perjuicios irrogados por la alteración del planeamiento (art. 101.6) Sexto.
Valencià: Una vegada aprovat el conveni urbanístic que s'adjunta a la present proposta de modificació (l'eficàcia de la qual queda subjecta a la condició suspensiva d'aprovació definitiva de la proposta de modificació puntual plantejada i sense perjuí de la facultat de la plenitud d'exercici per l'Ajuntament de la potestat de planejament) haurà de ser formalitzat en document administratiu dins dels tres mesos següents a la seua aprovació.
Español: Una vez aprobado el convenio urbanístico que se adjunta a la presente propuesta de modificación (cuya eficacia queda sujeta a la condición suspensiva de aprobación definitiva de la propuesta de modificación puntual planteada y sin perjuicio de la facultad de la plenitud de ejercicio por el Ayuntamiento de la potestad de planeamiento) deberá ser formalizado en documento administrativo dentro de los tres meses siguientes a su aprobación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se formalitzat el conveni, serà necessari que s'instruïsca el corresponent procediment per a deixar sense efecte l'acord de voluntats, així com les indemnitzacións de danys i de perjuís que s'hagueren pogut ocasionar.
Español: Transcurrido ese plazo sin haberse formalizado el convenio, será necesario que se instruya el correspondiente procedimiento para dejar sin efecto el acuerdo de voluntades, así como la indemnización de daños y perjuicios que se hubieren podido ocasionar.
Valencià: Als efectes de la publicitat del conveni urbanístic que se subscriga, haurà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província de València dins del mes següent a la corresponent firma i remetre'n un exemplar al Registre d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de la publicidad del convenio urbanístico que se suscriba, deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia dentro del mes siguiente a su firma y remitirse un ejemplar del mismo al Registro de Urbanismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Xirivella, 11 de desembre de 2008.
Español: » Xirivella, 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7450) Actuacions número 399/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7450) Autos número 399/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Fincas Peña Estrategas Inmobiliarios, SL, i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Fincas Peña Estrategas Inmobiliarios, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : IV.