gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la proposta de Pla parcial ampliació riu Vinalopó, del municipi de Sax (Alacant), d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del la propuesta de Plan parcial ampliación río Vinalopó, del municipio de Sax (Alicante), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Sense perjudici d'això, per a sotmetre a informació pública el projecte del pla parcial, en els termes dels informes sectorials emesos, hauran de complir-se les següents condicions: Haurà d'aportar-se un estudi d'inundabilitat conforme al que es preveu en l'article 19 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Sin perjuicio de ello, para someter a información pública el proyecto del plan parcial, en los términos de los informes sectoriales emitidos, deberán cumplirse las siguientes condiciones: Deberá aportarse un estudio de inundabilidad conforme a lo previsto en el artículo 19 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Haurà d'aportar-se un estudi hidrològic i hidràulic que justifique la mitigació de l'eventual risc d'inundació, a través dels pertinents sistemes de drenatge sostenible, tals com superfícies i acabats permeables.
Español: Deberá aportarse un estudio hidrológico-hidráulico que justifique la mitigación del eventual riesgo de inundación, a través de los pertinentes sistemas de drenaje sostenible, tales como superficies y acabados permeables.
Valencià: Haurà d'aportar-se un estudi de les demandes hídriques de tots els usos previstos, que justifique l'increment de demanda de recursos hídrics i acredite la disponibilitat de recursos hídrics per a atendre aquesta demanda (a l'efecte d'emissió d'informe de l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües previ a l'aprovació de l'instrument de planejament que desenvolupa l'actuació proposada).
Español: Deberá aportarse un estudio de las demandas hídricas de todos los usos previstos, que justifique el incremento de demanda de recursos hídricos y acredite la disponibilidad de recursos hídricos para atender dicha demanda (a efectos de emisión de informe del artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas previo a la aprobación del instrumento de planeamiento que desarrolla la actuación propuesta).
Valencià: El promotor ha de subscriure una declaració responsable en la qual expresse clarament que coneix i assumeix el risc existent (per ubicació en sòl inundable) i les mesures de protecció civil aplicables al cas, comprometent-se a traslladar aquesta informació als possibles afectats.
Español: El promotor debe suscribir una declaración responsable en la que exprese claramente que conoce y asume el riesgo existente (por ubicación en suelo inundable) y las medidas de protección civil aplicables al caso, comprometiéndose a trasladar esa información a los posibles afectados.
Valencià: En els casos en què no haja estat inclosa en un expedient d'autorització de l'administració hidràulica, haurà de presentar-se davant aquesta amb una antelació mínima d'un mes abans de l'inici de l'activitat El promotor haurà de disposar, amb inici previ de les obres, de certificat del Registre de la Propietat en el qual acredite que existeix anotació registral indicant que la construcció es troba en sòl inundable.
Español: En los casos en que no haya estado incluida en un expediente de autorización de la administración hidráulica, deberá presentarse ante esta con una antelación mínima de un mes antes del inicio de la actividad El promotor deberá disponer, previo inicio de las obras, de certificado del Registro de la Propiedad en el que acredite que existe anotación registral indicando que la construcción se encuentra en suelo inundable.
Valencià: El promotor haurà de disposar dels informes favorables i/o les autoritzacions pertinents, per part de les administracions hidràuliques competents: Servei d'Ordenació del Territori de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (en relació amb l'estudi d'inundabilitat i determinacions del PATRICOVA), i Confederació Hidrogràfica del Xúquer (en el cas de la resta d'estudis i autoritzacions indicats).
Español: El promotor deberá disponer de los informes favorables y/o las autorizaciones pertinentes, por parte de las administraciones hidráulicas competentes: Servicio de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (en relación con el estudio de inundabilidad y determinaciones del PATRICOVA), y Confederación Hidrográfica del Júcar (en el caso del resto de estudios y autorizaciones indicados).
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a les persones interessades que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'Ajuntament de Sax.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: L'acord d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per tindre la consideració d'acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de gestió urbanística corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents.
Español: El acuerdo de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por tener la consideración de acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de gestión urbanística correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes.
Valencià: » Sax, 14 de maig de 2019.
Español: » Sax, 14 de mayo de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Juan José Herrero Rico.
Español: - El alcalde: Juan José Herrero Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4106) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 349/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4106) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 349/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4106 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 349/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 349/2018.
Valencià: [2019/4106] Apel·lant: Juan Gómez Martínez.
Español: [2019/4106] Apelante: Juan Gómez Martínez.
Valencià: Lletrat: Enrique Domingo Garcín.
Español: Letrado: Enrique Domingo Garcín.
Valencià: Apel·lat: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mariscal VI.
Español: Apelado: Comunidad de Propietarios del Edificio Mariscal VI.
Valencià: Apel·lat no personat: Juana Calzada Romero.
Español: Apelado no personado: Juana Calzada Romero.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, pel present edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 349/2018, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentencia número 126 President: José Luis Úbeda Mulero Magistrada: María Teresa Serra Abarca Magistrada: Susana Martínez González Alacant, 14 de març de 2019.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 349/2018, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 126 Presidente: José Luis Úbeda Mulero Magistrada: María Teresa Serra Abarca Magistrada: Susana Martínez González Alicante, 14 de marzo de 2019.
Valencià: La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors expressats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada Juan Gómez Martínez, havent intervingut en l'alçada aquesta part, en la seua condició de recurrent, representada per la procuradora Begoña Miró Oriola i dirigida pel lletrat Enrique Domingo Garcín; com a apel·lada la part demandant Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mariscal VI, representada pel procurador Lorenzo Guich Giménez amb la direcció de la lletrada Yolanda Franco Amador; i com a apel·lada no personada la part codemandada Juana Calzada Romero, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Juan Gómez Martínez, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Begoña Miró Oriola y dirigida por el letrado Enrique Domingo Garcín; como apelada la parte demandante Comunidad de Propietarios del Edificio Mariscal VI, representada por el procurador Lorenzo Guich Giménez con la dirección de la letrada Yolanda Franco Amador; y como apelada no personada la parte codemandada Juana Calzada Romero, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Juan Gómez Martínez contra la sentència dictada amb data 8 de setembre de 2017 en el procediment de judici ordinari número 177/2017 tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, i confirmem aquesta resolució, amb expressa imposició a l'apel·lant de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Juan Gómez Martínez contra la sentencia dictada con fecha 8 de septiembre de 2017 en el procedimiento de juicio ordinario número 177/2017 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2019.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11751) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11751) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11751 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11751 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/11751] El Ple de l'Ajuntament de Vilafamés, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 2018, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 45 dies, la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés per al canvi de classificació o qualificació del sòl de les zones E.L.A.
Español: [2018/11751] El Pleno del Ayuntamiento de Vilafamés, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2018, acordó someter a exposición pública, por el plazo de 45 días, la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés para el cambio de clasificación o calificación del suelo de las zonas E.L.A.
Valencià: (Espai Lliure Enjardinat) situades en el seu nucli urbà.
Español: (Espacio Libre Ajardinado) situadas en su casco urbano.
Valencià: Vista la Resolució d'Alcaldia número 2017-634, de 9 d'agost; es va sotmetre el document que conté l'esborrany del pla i el document inicial estratègic a consultes de les administracions públiques afectades (conselleries amb competència en matèria d'urbanisme i de cultura) d'acord amb l'article 49.1.
Español: Vista la Resolución de Alcaldía número 2017-634, de 9 de agosto; se sometió el documento que contiene el borrador del plan y el documento inicial estratégico a consultas de las administraciones públicas afectadas (consellerías con competencia en materia de urbanismo y de cultura) de acuerdo con el artículo 49.1.
Valencià: , apartat d, de la LOTUP i persones interessades per un termini mínim de 20 dies hàbils, en tractar-se d'una modificació que afecta exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: , apartado d, de la LOTUP y personas interesadas por un plazo mínimo de 20 días hábiles, al tratarse de una modificación que afecta exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Vist que en data 24 d'octubre de 2017, amb registre d'entrada número 2944, per part de la Direcció Territorial de Castelló, Servei Territorial de Cultura i Esport, de la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport, es va rebre escrit en què s'indicava que «des del punt de vista del patrimoni arquitectònic no es veu inconvenient en la seua autorització».
Español: Visto que en fecha 24 de octubre de 2017, con registro de entrada número 2944, por parte de la Dirección Territorial de Castellón, Servicio Territorial de Cultura y Deporte, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se recibió escrito indicando que «desde el punto de vista del patrimonio arquitectónico no se ve inconveniente en su autorización».
Valencià: Vist que en data 7 de juny de 2018, amb registre d'entrada número 1518, s'ha rebut per part de la Direcció General de Mitjà Natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural informe favorable de la Comissió de l'Avaluació Ambiental en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 11 del Pla General de Vilafamés, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i que correspon continuar la tramitació d'aquesta conforme a la seua normativa sectorial, si bé s'hauran de tenir en compte les següents determinacions: «En la normativa de la modificació puntual, per a l'ELA3, s'haurà d'incorporar l'assenyalat en l'informe de 20 d'abril de 2018 en matèria de paisatge i considerar l'establit en el PATFOR en relació amb la interfície urbà-forestal.
Español: Visto que en fecha 7 de junio de 2018, con registro de entrada número 1518, se ha recibido por parte de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, informe favorable de la Comisión de la Evaluación Ambiental en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 11 del Plan General de Vilafamés, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, si bien se deberán tener en cuenta las siguientes determinaciones: «.
Valencià: Per a les zones ELA 1 i ELA 2 haurà de quedar garantit que es mantinga el relleu, la vegetació i el patró de terrasses abancalades amb murs de pedra en sec, xicotetes hortes i zones enjardinades alternant amb arbrat de secà (garrofer, ametlers i uns altres fruiters de pinyol) vinculades o no als habitatges de l'entorn pròxim.
Español: Para las zonas ELA 1 y ELA 2 deberá quedar garantizado que se mantenga el relieve, la vegetación y el patrón de terrazas abancaladas con muros de piedra en seco, pequeñas huertas y zonas ajardinadas alternando con arbolado de secano (algarrobo, almendros y otros frutales de hueso) vinculadas o no, a las viviendas del entorno próximo.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del document urbanístic s'haurà de sol·licitar informe a la Direcció General de Cultura, de caràcter preceptiu i vinculant» Vist que en data 23 de juliol de 2018, amb registre d'entrada electrònic número 646, per part d- Unomil Arquitectos, SL, es va presentar documentació necessària per a adaptar-se a les determinacions de l'informe favorable de la Comissió de l'Avaluació Ambiental.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del documento urbanístico se deberá solicitar informe a la Dirección General de Cultura, de carácter preceptivo y vinculante» Visto que en fecha 23 de julio de 2018, con registro de entrada electrónico número 646, por parte de Unomil Arquitectos, SL, se presentó documentación necesaria para adaptarse a las determinaciones del informe favorable de la Comisión de la Evaluación Ambiental.
Valencià: La present exposició pública s'efectuarà mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauló d'edictes municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i s'haurà d'inserir igualment aquest anunci en la pàgina web municipal.
Español: La presente exposición pública se efectuará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y se deberá insertar igualmente dicho anuncio en la página web municipal.
Valencià: Vilafamés, 14 de desembre de 2018.
Español: Vilafamés, 14 de diciembre de 2018.
Valencià: - El regidor delegat de l'àrea d'Urbanisme, Festes i Noves Tecnologies: Sergio Trilles Oliver.
Español: - El concejal delegado del área de Urbanismo, Fiestas y Nuevas Tecnologías: Sergio Trilles Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2309) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 738/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2309) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 738/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 738/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 738/2017.
Valencià: [2019/2309] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentencia número 126/2019 Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de divorci número 738/2017, promogudes a instàncies de José Vicente Mas Cuevas, representat per la procuradora senyora Castro Campillo i defensat per la lletrada senyora Chiva Galí, contra Adnny-Rozzikler Rivero González, en rebel·lia.
Español: [2019/2309] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 126/2019 Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 738/2017, promovidos a instancia de José Vicente Mas Cuevas, representado por la procuradora señora Castro Campillo y defendido por la letrada señora Chiva Galí, contra Adnny-Rozzikler Rivero González, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Castro Campillo, en nom i representació de José Vicente Mas Cuevas, contra Adnny-Rozzikler Rivero González, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Castro Campillo, en nombre y representación de José Vicente Mas Cuevas, contra Adnny-Rozzikler Rivero González, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.