gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1213/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1213/2013.
Valencià: [2014/5974] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber que en este jutjat se seguix expedient de declaració d'hereus abintestat número 001213/2013, a instància de Salvador Peris Diago, Juan Peris Diago i María Peris Diago, per la defunció de Miguel Peris Diago, el qual va morir el dia 12 de juliol de 2013, nascut i amb residència habitual a Onda (Castelló), el que es comunica de conformitat amb l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, a fi que en el termini de 30 dies puguen comparéixer en les presents actuacions aquells que es creguen amb igual o millor dret als sol·licitants d'este expedient, i al·legar el que al seu dret convinga.
Español: [2014/5974] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, que en este juzgado se sigue expediente de declaración de herederos abintestato número 001213/2013, a instancia de Salvador Peris Diago, Juan Peris Diago y María Peris Diago, por el fallecimiento de Miguel Peris Diago, el cual falleció el día 12 de julio de 2013, nacido y con residencia habitual en Onda (Castellón), lo que se comunica de conformidad con el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, a fin de que en el plazo de 30 días puedan comparecer en los presentes autos aquellos que se crean con igual o mejor derecho a los solicitantes del presente expediente, y alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Nules, 26 de maig de 2014.
Español: Nules, 26 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3328) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3328) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/066/R/13.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/066/R/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/3328] Com que no s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que es relaciona, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2014/3328] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: Martín Antonio Choclan Benjumea.
Español: Interesado: Martín Antonio Choclan Benjumea.
Valencià: Últim domicili: carrer Ramón Porta Carrasco, 13-4t, pta. 15, 46009 València.
Español: Último domicilio: calle Ramón Porta Carrasco, 13-4.
Valencià: Acte: Resolució de 24 de febrer de 2014, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual imposa sanció per infracció en matèria de pesca.
Español: Acto: resolución de 24 de febrero de 2014, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, imponiendo sanción por infracción en materia de pesca.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial, avinguda Germans Bou, 47, 5a planta, 12003 Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial, avenida Hermanos Bou, 47, 5.
Valencià: Una vegada transcorregut el mencionat termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà practicada la notificació des de l'endemà al del venciment del termini indicat.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 1 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1418) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de febrer de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM424 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1418) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de febrero de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM424 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1418 CVE Data del document : 10-02-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de febrer de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM424 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1418 CVE Fecha del documento : 10-02-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de febrero de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM424 (tramo minorista).
Valencià: [2014/1418] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/1418] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM424 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 3 de febrer de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM424, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 15.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM424 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 3 de febrero de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM424, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 15.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 12 de febrer de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de febrero de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/849) Correcció d'errades de la formalització del contracte número 2011 0007 - SE 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/849) Corrección de errores de la formalización del contrato número 2011 0007 - SE 005.
Valencià: Selecció d'empreses o professionals amb els quals subscriure acords marc per a la prestació dels serveis de redacció de projectes i direcció facultativa d'obres que duga a terme la Universitat de València (lot 2).
Español: Selección de empresas o profesionales con los que suscribir acuerdos marco para la prestación de los servicios de redacción de proyectos y dirección facultativa de obras que lleve a cabo la Universitat de València (lote 2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/849 CVE Data del document : 29-01-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la formalització del contracte número 2011 0007 - SE 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/849 CVE Fecha del documento : 29-01-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización del contrato número 2011 0007 - SE 005.
Valencià: [2014/849] El anunci de formalització de l'esmentat servei es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7202, de 29 de gener de 2014.
Español: [2014/849] El anuncio de formalización del mencionado servicio se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7202, de 29 de enero de 2014.
Valencià: S'ha advertit un error en el apartat 5, adjudicació.
Español: Se ha advertido un error en el apartado 5, adjudicación.
Valencià: Adjudicació [.
Español: Adjudicación [.
Valencià: ] c) Contractistes: UTE Dos mil tres SL-Leing SL-Premea SL.
Español: ] c) Contratistas: UTE Dos mil tres SL-Leing SL-Premea SL.
Valencià: Master SA de Ingeniería y Arquitectura»; Ha de dir: «5.
Español: Master SA de Ingeniería y Arquitectura»; Debe decir: «5.
Valencià: UTE Valnu Servicios de Ingeniería SL-Santa Tecla Arquitectos SLP».
Español: Luis Carratalá Calvo UTE Valnu Servicios de Ingeniería SL-Santa Tecla Arquitectos SLP».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/4000) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es concedixen 10 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat a les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/4000) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se conceden 10 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las consellerias u organismos dependientes de las mismas, durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4000 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es concedixen 10 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat a les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4000 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se conceden 10 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las consellerias u organismos dependientes de las mismas, durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: [2014/4000] Mitjançant l'Orde 20/2013, de 30 de desembre, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7188, de 9 de gener de 2014, es van convocar 10 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat a les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici 2014-2015.
Español: [2014/4000] Mediante la Orden 20/2013, de 30 de diciembre, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7188, de 9 de enero de 2014, se convocaron 10 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las consellerías u organismos dependientes de las mismas, durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia T24000000 del programa 462.20, Relacions Informatives, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a 2014 i 2015, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la línea T24000000 del Programa 462.20, Relaciones Informativas, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para 2014 y 2015, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La Comissió Avaluadora s'ha reunit els dies 3, 4 i 24 de febrer, 11 de març, i 4 i 9 d'abril de 2014, ha procedit a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit i s'ha efectuat, així mateix, la proposta corresponent, d'acord amb els termes de les actes esteses a este efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se ha reunido los días 3, 4 y 24 de febrero, 11 de marzo y 4 y 9 de abril de 2014, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, la correspondiente propuesta, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: No acudir a l'entrevista. 2.
Español: No acudir a la entrevista. 2.
Valencià: No estar en possessió de la titulació requerida. 3.
Español: No estar en posesión de la titulación requerida. 3.
Valencià: Haver transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis exigits. 4.
Español: Haber transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios exigidos. 4.
Valencià: L'edat del sol·licitant supera el màxim permés per a sol·licitar una beca. 5.
Español: La edad de solicitante supera el máximo permitido para solicitar una beca. 5.
Valencià: Estar beneficiant-se d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat a què li resten més de dos mesos per a la finalització.
Español: Estar disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat a la que le restan más de dos meses para su finalización.
Valencià: Quart El període de duració de les beques començarà el 5 de maig de 2014 i finalitzarà el 4 de maig de 2015, i estes es poden prorrogar, abans d'esta última data, mitjançant una resolució expressa del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sempre que hi haja consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2015 i 2016, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Cuarto El período de duración de las becas comenzará el 5 de mayo de 2014 y finalizará el 4 de mayo de 2015, pudiendo prorrogarse las mismas, antes de esta última fecha, mediante resolución expresa del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, siempre que exista consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2015 y 2016, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que hi resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període esmentat.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho período.
Valencià: Quint La publicació d'esta resolució produïx l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes de publicitat i transparència s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, ?www.gva.es?.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet, ?www.gva.es?.