gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris de valoració seran ponderats de la forma següent: Viabilitat tècnica del projecte i la seua adequació als fins de l'actuació subvencionable: 50 punts.
Español: Los criterios de valoración serán ponderados de la siguiente forma: Viabilidad técnica del proyecto y su adecuación a los fines de la actuación subvencionable: 50 puntos.
Valencià: Caràcter innovador de l'actuació i la seua eficàcia en la lluita contra el canvi climàtic: 20 punts.
Español: Carácter innovador de la actuación y su eficacia en la lucha contra el cambio climático: 20 puntos.
Valencià: Adequació dels indicadors de seguiment i resultat: 5 punts.
Español: Adecuación de los indicadores de seguimiento y resultado: 5 puntos.
Valencià: Cofinançament del cost del projecte per damunt del mínim establit: 10 punts.
Español: Cofinanciación del coste del proyecto por encima del mínimo establecido: 10 puntos.
Valencià: Solucions basades en la integració del projecte en altres plans o xarxes relacionats amb l'economia circular: 5 punts.
Español: Soluciones basadas en la integración del proyecto en otros planes o redes relacionados con la economía circular: 5 puntos.
Valencià: Augment dels repositoris de carboni: 10 punts. 5.
Español: Aumento de los repositorios de carbono: 10 puntos. 5.
Valencià: Conclòs el procés d'avaluació, la comissió emetrà una proposta de concessió en la qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada i, en cas que l'import global màxim establit en la convocatòria siga inferior al total de l'import de les ajudes resultants, es procedirà a prorratejar entre els beneficiaris l'import global proporcionalment a la puntuació obtinguda per cadascun d'ells.
Español: Concluido el proceso de evaluación, la comisión emitirá una propuesta de concesión en la que se concrete el resultado de la evaluación efectuada, y en caso de que el importe global máximo establecido en la convocatoria sea inferior al total del importe de las ayudas resultantes, se procederá a prorratear entre los beneficiarios el importe global proporcionalmente a la puntuación obtenida por cada uno de ellos.
Valencià: El prorrateig es realitzarà segons l'expressió següent, fins a esgotar el crèdit disponible: Ci = CMi · Pi Pmàx Sent, Ci: Quantia individual corresponent al municipi «i» CMi: Quantia màxima corresponent al municipi «i» Pi: Puntuació obtinguda pel municipi «i» Pmàx: Màxima de les puntuacions obtingudes per totes les entitats beneficiàries Nové.
Español: El prorrateo se realizará según la siguiente expresión, hasta agotar el crédito disponible: Ci = CMi · Pi Pmáx Siendo, Ci: Cuantía individual correspondiente al municipio «i» CMi: Cuantía máxima correspondiente al municipio «i» Pi: Puntuación obtenida por el municipio «i» Pmáx: máxima de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades beneficiarias Noveno.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de la comissió de valoració, procedirà a elevar la proposta de resolució, que haurà d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, especificant la seua avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista de la propuesta de la comisión de valoración procederá a elevar la propuesta de resolución, que tendrá que expresar la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla. 2.
Valencià: La concessió de la subvenció s'efectuarà per resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de canvi climàtic, per delegació de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La concesión de la subvención se efectuará por resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Cambio Climático, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Esta resolución se notificará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, vençut el termini sense haver-se notificat resolució, el sol·licitant podrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses desde la publicación de la convocatoria, vencido el plazo sin haberse notificado resolución, el solicitante podrá entender desestimada la solicitud.
Valencià: Totes les notificacions s'efectuaran per mitjans electrònics d'acord amb el que es preveu en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las notificaciones se efectuarán por medios electrónicos de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La resolució de concessió esgota la via administrativa i es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant l'òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que tinga lloc la seua notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa y se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Justificació i pagament 1.
Español: Justificación y Pago 1.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en la base catorze de les bases reguladores.
Español: La justificación de la ayuda se realizará en la forma prevista en la base decimocuarta de las bases reguladoras.
Valencià: A la vista de la documentació presentada en la sol·licitud de pagament final, l'òrgan instructor certificarà la part de l'actuació realment duta a terme, especificant l'import de la subvenció abonable d'acord amb el percentatge d'ajuda atorgat, podent donar lloc a minoració en funció de la part de l'actuació realment executada.
Español: A la vista de la documentación presentada en la solicitud de pago final, el órgano instructor certificará la parte de la actuación realmente llevada a cabo, especificando el importe de la subvención abonable de acuerdo con el porcentaje de ayuda otorgado, pudiendo dar lugar a minoración en función de la parte de la actuación realmente ejecutada.
Valencià: La falta de justificació, o la insuficiència d'aquesta, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i al reintegrament de la bestreta percebuda. 2.
Español: La falta de justificación, o la insuficiencia de esta, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la subvención y al reintegro del anticipo percibido. 2.
Valencià: El primer pagament de les subvencions concedides es realitzarà per bestreta del 25 per cent de l'import subvencionat, una vegada resolta l'ajuda.
Español: El primer pago de las subvenciones concedidas se realizará por anticipo del 25 % del importe subvencionado, una vez resuelta la ayuda.
Valencià: No s'exigirà garantia prèvia.
Español: No se exigirá garantía previa.
Valencià: El pagament de la bestreta requerirà l'aportació de la documentació següent: a) Certificació per part de la persona funcionària de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional, acreditativa que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, en el seu cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El pago del anticipo requerirá la aportación de la siguiente documentación: a) Certificación por parte de la persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'estar al corrent dels pagaments amb l'agència tributària, estatal i autonòmica, i de trobar-se al corrent de les obligacions enfront de la Tresoreria de la Seguretat Social, només en cas que no s'autoritze l'òrgan instructor per a la realització de les consultes corresponents.
Español: b) Documentación acreditativa de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica y de hallarse al corriente de las obligaciones frente a la Tesorería de la Seguridad Social, solo en caso de que no se autorice al órgano instructor para la realización de las consultas correspondientes.
Valencià: c) Acceptació de la subvenció. 2.
Español: c) Aceptación de la subvención. 2.
Valencià: La sol·licitud del segon pagament de la subvenció, dirigida a la Direcció General de l Canvi Climàtic podrà realitzar-se una vegada l'actuació estiga executada.
Español: La solicitud del segundo pago de la subvención, dirigida a la Dirección General del Cambio Climático, podrá realizarse una vez la actuación esté ejecutada.
Valencià: En tot cas, s'estableix com a data límit per a presentar la sol·licitud de pagament de la subvenció el 31 d'octubre de 2023.
Español: En todo caso se establece como fecha límite para presentar la solicitud de pago de la subvención el 31 de octubre de 2023.
Valencià: La sol·licitud de pagament haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) El compte justificatiu, que haurà d'estar signat pel legal representant de l'entitat local, i contindrà: Una memòria de la inversió executada, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, resultats obtinguts i indicadors actualitzats.
Español: La solicitud de pago deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) La cuenta justificativa, que deberá estar firmada por el legal representante de la entidad local, y contendrá: Una memoria de la inversión ejecutada, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, resultados obtenidos e indicadores actualizados.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost del projecte executat, amb una relació de les factures i certificacions per concepte de despesa, amb identificació de la persona creditora, el document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste del proyecto ejecutado, con una relación de las facturas y certificaciones por concepto de gasto, con identificación de la persona acreedora, el documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: Les despeses efectuades pels ajuntaments beneficiaris es justificaran mitjançant factures i documents de pagament, o documents de valor probatori equivalent, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los gastos efectuados por los ayuntamientos beneficiarios se justificarán mediante facturas y documentos de pago, o documentos de valor probatorio equivalente, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: b) Una certificació per part de la persona funcionària de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional indicant que les despeses especificades en la memòria econòmica responen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i han sigut efectivament efectuades i pagades.
Español: b) Una certificación por parte de la persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional indicando que los gastos especificados en la memoria económica responden de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultan estrictamente necesarios y han sido efectivamente efectuados y pagados.
Valencià: En el seu cas, una certificació per part de persona funcionària de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional indicant que s'ha complit la normativa de contractes del sector púbic en vigor.
Español: En su caso, una certificación por parte de persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional indicando que se ha cumplido la normativa de contratos del sector púbico en vigor.
Valencià: c) Certificació per part de persona funcionària de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional indicant que la inversió no ha sigut finançada de manera irregular per fonts nacionals o comunitàries diferents.
Español: c) Certificación por parte de persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional indicando que la inversión no ha sido financiada de forma irregular por fuentes nacionales o comunitarias diferentes.
Valencià: d) Compromís adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local que durant els cinc anys següents a la data de pagament final es mantindrà l'adhesió al Pacte d'alcaldies pel clima i l'energia, i no es realitzarà cap modificació que afecte els resultats de les actuacions per a la reducció d'emissions, absorció o compensació de CO2 o la naturalesa o les condicions de les actuacions subvencionades llevat que la modificació comporte una millora en la mitigació d'emissions, absorció o compensació de CO2 o adaptació al canvi climàtic del municipi.
Español: d) Compromiso adoptado por el órgano competente de la entidad local que durante los 5 años siguientes a la fecha de pago final se mantendrá la adhesión al Pacto de Alcaldías por el Clima y la Energía, y no se realizará ninguna modificación que afecte a los resultados de las actuaciones para la reducción de emisiones, absorción o compensación de CO2 o la naturaleza o las condiciones de las actuaciones subvencionadas a no ser que la modificación conlleve una mejora en la mitigación de emisiones, absorción o compensación de CO2 o adaptación al cambio climático del municipio.
Valencià: e) Certificació per part de la persona funcionària de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional, acreditativa que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, en el seu cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Certificación por parte de la persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) En obres que exigisquen projecte tècnic, informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics competents de l'administració local, segons el que s'estableix en l'article 164, apartat h, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: f) En obras que exijan proyecto técnico, informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos competentes de la Administración local, según lo establecido en el artículo 164, apartado h, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Quan es tracte de projectes tècnics inclosos en l'article 2 del Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, no caldrà l'informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics de l'Administració, si es presenta el visat col·legial del projecte.
Español: Cuando se trate de proyectos técnicos incluidos en el artículo 2 del Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, no será preciso el informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos de la Administración, si se presenta el visado colegial del proyecto.
Valencià: L'informe de supervisió serà exigible tant per a les inversions a executar com per a les iniciades des de l'1 d'octubre de 2020.
Español: El informe de supervisión será exigible tanto para las inversiones a ejecutar como para las iniciadas desde el 1 de octubre de 2020.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud de pagament de la subvenció i la documentació corresponent s'haurà d'utilitzar el model i formularis adjunts habilitats en la seu electrònica de la Generalitat, a la qual pot accedir-se des de l'URL següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18536.
Español: Para presentar la solicitud de pago de la subvención y la documentación correspondiente se deberá utilizar el modelo y formularios adjuntos habilitados en la Sede Electrónica de la Generalitat a la que puede accederse desde la siguiente URL: sede.gva.es/es/proc18536.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal i transparència La sol·licitud de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal, cal informar el següent: a) Nom del tractament: Ajudes en matèria de qualitat ambiental.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal, cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas en materia de calidad ambiental.
Valencià: b) Identitat del responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient.
Español: b) Identidad del responsable del tratamiento: Persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: c) Finalitat del tractament: tramitació d'ajudes en matèria de qualitat ambiental i canvi climàtic.
Español: c) Finalidad del tratamiento: Tramitación de ayudas en materia de calidad ambiental y cambio climático.
Valencià: d) Exercici de drets: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, i també sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'adreça d'internet següent: https://sede.gva.es/va/proc=19970>.
Español: d) Ejercicio de derechos: Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: e) Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en l'adreça d'internet següent: https://sede.gva.es/va/proc=22094>, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: f) Es pot obtindre informació més detallada en l'enllaç següent: https://agroambient.gva.es/va/registre-de-tractaments. 3.
Español: f) Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments. 3.
Valencià: Quan la persona jurídica sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels extrems següents: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona jurídica solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat que l'Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre altres extrems, la seua veracitat.
Español: La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant, o el seu representant legal, haurà d'haver recaptat aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o, su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que li assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals 4.
Español: La posibilidad y forma de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales 4.