gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de a Dénia, Revólver actuarà a Madrid (30 desembre, Teatre Nou Apol·lo), Saragossa (22 de febrer, Teatre Principal), Granada (29 febrer, Auditori Manuel de Falla), Barcelona (3 i 4 de març, Luz de Gas), i Badajoz (14 marzo, Teatre López de Ayala)..
Español: Además de en Dénia, Revólver actuará en Madrid (30 diciembre, Teatro Nuevo Apolo), Zaragoza (22 febrero, Teatro Principal), Granada (29 febrero, Auditorio Manuel de Falla), Barcelona (3 y 4 de marzo, Luz de Gas), y Badajoz (14 marzo, Teatro López de Ayala)..
Valencià: També passarà la gira per Getxo (27 març, Teatre Muxikeberri), València (28 març, Palau dels Arts), Molina de Segura (4 abril, Teatre Vila de Molina), Cadis (15 maig, Teatre Falla), Alacant (28 maig, Teatre Principal) i Alcàsser de San Juan (maig 29, Teatre Auditori Municipal).
Español: También pasará la gira por Getxo (27 marzo, Teatro Muxikeberri), València (28 marzo, Palau de Les Arts), Molina de Segura (4 abril, Teatro Villa de Molina), Cádiz (15 mayo, Teatro Falla), Alicante (28 mayo, Teatro Principal) y Alcázar de San Juan (29 mayo, Teatro Auditorio Municipal).
Valencià: Les entrades estan ja a la venda a www.gruporevolver.es..
Español: Las entradas están ya a la venta en www.gruporevolver.es..
Valencià: La Generalitat vol que es prohibisquen espectacles a l'aire lliure en comarques que ja estan en fase 1 com la Marina Alta.
Español: La Generalitat quiere que se prohíban espectáculos al aire libre en comarcas que ya están en fase 1 como la Marina Alta.
Valencià: La consellera de Sanitat, Ana Barceló, ha anunciat aquest dimarts que la Generalitat va demanar-li al Govern que tota la Comunitat puga passar ja en bloc a la fase 1.
Español: La consellera de Sanidad, Ana Barceló, ha anunciado este martes que la Generalitat va a pedirle al Gobierno que toda la Comunitat pueda pasar ya en bloque a la fase 1.
Valencià: És a dir, que els 14 departaments que es van quedar en la fase 0 avancen també en la desescalada i puguen equiparar-se a les 10 àrees que ja es troben en la 1, com la Marina Alta..
Español: Es decir, que los 14 departamentos que se quedaron en la fase 0 avancen también en la desescalada y puedan equipararse a las diez áreas que ya se encuentran en la uno, como es el caso de la Marina Alta..
Valencià: Fins ací el que s'esperava.
Español: Hasta aquí lo esperado.
Valencià: Però Barceló, que ha fet aquestes asseveracions després de reunir-se amb el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha fer també dues matisacions: la primera és que "per prudència" es prohibisquen tots els espectacles a l'aire lliure de menys de 200 persones, una activitat que el Govern ha autoritzat a tot el país per a aquelles zones en fase 1.
Español: Pero Barceló, que realizó estas aseveraciones después de reunirse con el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, hizo dos matizaciones: la primera es que «por prudencia» se prohiban todos los espectáculos al aire libre de menos de 200 personas, una actividad que el Gobierno sí ha autorizado en todo el país para aquellas zonas en fase 1.
Valencià: I, atenció, eixa prohibició s'ha sol·licitat per a tot el territori autonòmic, també per als departaments sanitaris com el de Dénia que des de dilluns passat havien avançat en el procés..
Español: Y, atención, tal prohibición se ha solicitado para todo el territorio autonómico; también para los departamentos sanitarios como el de Dénia que desde el pasado lunes habían avanzado en este proceso..
Valencià: Tot això amb l'objectiu d'aconseguir que a la fi tota la Comunitat torne a anar junta, tot i que es produirà un retrocés d'activitats permeses en geografies comarcals que com la Marina Alta ja porten tres dies en una nova etapa.
Español: Esto es que, con el objetivo de lograr que al fin toda la Comunitat vuelva a ir junta, se va a producir un retroceso de actividades permitidas en geografías comarcales que como la Marina Alta ya llevan tres días en una nueva etapa.
Valencià: De fet, en algunes de les poblacions de la comarca ja hi ha convocats aquesta mateixa setmana actes que s'emparaven precisament en eixa condició d'espectacles per a menys de 200 persones..
Español: De hecho, en algunas de las poblaciones de la comarca ya hay convocados para esta misma semana actos sobre todo de génesis cultural que se amparaban precisamente en esa condición de espectáculos para menos de 200 personas..
Valencià: Per a la consellera, però, aquest tipus d'esdeveniments reduïts constitueix ara mateix un "risc excessiu" perquè es tracta d'"un número elevat de persones".
Español: Para la consellera sin embargo este tipo de eventos reducidos constituye ahora mismo un «riesgo excesivo» porque se trata de «un número elevado de personas».
Valencià: I ha deixat vore que ara mateix en les comarques en fase 1 s'estan produint problemes que poden posar en risc la desescalada, com que "cada dia hàgem d'insistir que es mantinguen les distàncies de seguretat, una cosa molt fàcil d'oblidar".
Español: Y dejó ver que ahora mismo en las comarcas en fase 1 se están produciendo problemas que pueden poner en riesgo la desescalada, como el hecho de que «cada día tengamos que insistir en que se mantengan las distancias de seguridad, algo muy fácil de olvidar».
Valencià: També ha matisat que es tractaria de "posposar" aquesta mesura "uns dies, encara que no podem dir quants"..
Español: También matizó que se trataría de «posponer» esa medida «unos días, aunque no podemos decir cuántos»..
Valencià: El misteriós departament.
Español: El misterioso departamento.
Valencià: La petició que la Generalitat presentarà a Madrid té una altra novetat: Barceló ha anunciat que pretén a més que en un sol departament de la Comunitat "amb una singularitat especial" tampoc es puguen fer reunions socials de fins a deu persones, una altra de les activitats permeses en aquesta fase 1.
Español: La petición que la Generalitat presentará a Madrid tiene otra novedad: Barceló anunció que pretende además que en un solo departamento de la Comunitat «con una singularidad especial» tampoco se puedan celebrar reuniones sociales de hasta diez personas, otra de las actividades permitidas en esta fase 1.
Valencià: Això sí, tot i la insistència dels periodistes, la consellera s'ha negat a facilitar el nom d'aquest departament ja que primer vol comunicar-ho als alcaldes de la zona.
Español: Eso sí, pese a la insistencia de los periodistas, la consellera se negó a facilitar el nombre de ese departamento ya que primero desea comunicárselo a los alcaldes de la zona.
Valencià: De qualsevol manera, allò més lògic és que no siga cap àrea que ja ha passat a la fase 1, sinó una que encara es troba en la 0..
Español: De cualquier modo, lo más lógico es que no sea ninguna área que ya ha pasado a la fase 1 sino una que aún se halla en la 0..
Valencià: Comença el concurs comarcal 'Artístics' per a joves intèrprets que organitza el Conservatori de Dénia.
Español: Arranca el concurso comarcal «Artístics» para jóvenes intérpretes que organiza el conservatorio de Dénia.
Valencià: Ja estan disponibles en la seua pàgina web les bases per participar al concurs de joves intèrprets Artístics que organitza el Conservatori Professional de Música de Dénia Tenor Cortis i en què poden participar els alumnes matriculats en les escoles i conservatoris de música de tota la comarca de la Marina Alta..
Español: Ya están disponibles en su página web las bases para participar en el concurso de jóvenes intérpretes «Artístics» que organiza el Conservatorio Profesional de Música de Dénia Tenor Cortis y en el que pueden participar los alumnos matriculados en las escuelas y conservatorios de música de toda la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Les especialitats instrumentals que poden participar són: piano, violí, viola, violoncel, contrabaix, flauta, clarinet, oboè, fagot, saxofon, trompeta, trompa, trombó, bombardí, tuba, percussió i guitarra..
Español: Las especialidades instrumentales que pueden participar son las siguientes: piano, violín, viola, violonchelo, contrabajo, flauta, clarinete, oboe, fagot, saxofón, trompeta, trompa, trombón, bombardino, tuba, percusión y guitarra..
Valencià: Aquest concurs va nàixer ja fa 14 anys i pretén destacar els conceptes d'"il·lusió, interès i esforç com a armes per millorar la nostra societat".
Español: Este Concurso nació hace ya 14 años y pretende destacar los conceptos de «ilusión, interés y esfuerzo como armas para mejorar nuestra sociedad».
Valencià: En les successives edicions es van anar modificant les edats límit de participació fins a cenyir-les a estudiants dels estudis elementals de música com una motivació i impuls als més joves..
Español: En las sucesivas ediciones se fueron modificando las edades límite de participación hasta ceñirlas a estudiantes de los estudios elementales de música, como motivación e impulso a los más jóvenes..
Valencià: En aquesta edició hi haurà dues categories: la A, el límit d'edat de la qual són els 12 anys, i la B, en què poden participar alumnes de fins a 10 anys.
Español: En esta edición habrá dos categorías: la A, cuyo límite de edad son los 12 años y la B, en la que pueden participar alumnos de hasta 10 años.
Valencià: Així, és la primera vegada que hi participaran els alumnes més joves de la Marina Alta.
Español: Así, es la primera vez que participaran los alumnos más jóvenes de la Marina Alta.
Valencià: El termini d'inscripció es va iniciar el dia 1 de març i acabarà el dia 7 dabril.
Español: El plazo de inscripción se inició el día 1 de marzo y terminará el día 7 de abril.
Valencià: El Club Nàutic de Dénia serà la seu on tindrà lloc el concurs els dies 7 i 21 del mes de maig..
Español: El Club Náutico de Dénia será la sede donde se realizará el Concurso, los días 7 y 21 del mes de mayo..
Valencià: Els patrocinadors dels premis en aquesta edició són: la Fundació Baleària, Pianos Clemente, Denia Music, L'Atelier de Celia, Metall i Fusta, RC Strings, Morell Percussió, Luthiers Clar, Ale-Hop i l'AMPA del Conservatori CPM Tenor Cortis..
Español: Los patrocinadores de los premios en esta edición son: la “Fundación Baleària”, “Pianos Clemente”, “Denia Music”, “El Atelier de Celia”, “Metall i Fusta”, “RC Strings”, “Morell Percussió”, “Luthiers Clar” , “Ale-Hop” y  el “AMPA” del Conservatorio CPM tenor Cortis..
Valencià: El Senat debatrà quatre nous accessos des de la Marina Alta a una AP-7 a la fi lliure de peatge.
Español: El Senado debatirá 4 nuevos accesos desde la Marina Alta a una AP-7 al fin libre de peajes.
Valencià: Nou pas de les forces de l'oposició amb representació a Madrid en la campanya de pressió perquè l'AP-7 no només siga gratuïta quan s'acabe la concessió en finalitzar l'any 2019, sinó que també tinga més accessos, que és el segon punt de les reivindicacions de comarques com la Marina Alta.
Español: Nuevo paso de las fuerzas de la oposición con representación en Madrid en su campaña de presión para que la AP-7 no sólo sea gratuita cuando concluya la concesión al finalizar 2019 sino que también tenga más accesos, que es el segundo punto de las reivindicaciones de comarcas como la Marina Alta.
Valencià: Ara, ha sigut Compromís la força política que ha presentat mig centenar d'esmenes per valor de 500.000 euros cadascuna als Pressupostos Generals de l'Estat (PGE), que s'estan debatent aquests dies en el Senat, perquè l'autopista tinga 50 nous accessos per tota la Comunitat Valenciana..
Español: Ahora, ha sido Compromís la fuerza política que ha presentado medio centenar de enmiendas por valor de 500.000 euros cada una a los Presupuestos Generales del Estado (PGE), que se están debatiendo estos días en el Senado, para que la autopista cuente con 50 nuevos accesos en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Compromís ha difós un mapa on en teoria (la qüestió encara està oberta) anirien distribuïts aquests nous enllaços, que en el cas de la Marina Alta en serien quatre: el Verger, Pedreguer, Gata-Xàbia i la zona sud de la Marina Alta, on Calp fa anys que reclama una connexió directa.
Español: Compromís ha difundido un mapa donde en teoría (la cuestión todavía está abierta) irían distribuidos esos nuevos enlaces, que en el caso de la Marina Alta serían cuatro: El Verger, Pedreguer, Gata-Xàbia y la zona sur de la Marina Alta -donde Calp lleva años reclamando una conexión directa-.
Valencià: S'afegirien així als dos actuals, localitzats a Ondara-Dénia i Benissa-Teulada.
Español: Se uniría así a los dos actuales, localizados en Ondara-Dénia y Benissa-Teulada.
Valencià: Sis en total.
Español: Seis en total.
Valencià: La coalició ha proposat aquests nous punts d'accés al vial que encara hui és de pagament en totes les localitats valencianes que "bé no disposen d'eixida o que la tenen massa allunyada".
Español: La coalición ha propuesto estos nuevos puntos de acceso al vial que aún hoy es de pago en todas las localidades valencianas que «bien no disponen de salida o que tienen ésta demasiado alejada».
Valencià: La finalitat: "reduir la perillositat i saturació en altres vials i accelerar els beneficis de la seua liberalització per a tots els veïns quan comence 2020"..
Español: El fin, «reducir la peligrosidad y saturación en otros viales y acelerar los beneficios de su liberalización para todos los vecinos cuando comience 2020»..
Valencià: "Per això és necessari preparar el camí i que l'Estat compense com és de justícia als municipis que s'han vist durant dècades afectats per expropiacions, barreres visuals, soroll i peatges amb escassos beneficis i contemplar fons perquè durant 2018 i 2019 puguen executar-se els accessos i siguen útils des del minut 1 de l'esperada gratuïtat d'aquest vial de gran capacitat", va assenyalar Carles Mulet..
Español: «Para ello es necesario preparar el camino y que el Estado compense como es de justicia a los municipios que se han visto durante décadas afectados por expropiaciones, barreras visuales, ruido y peajes y escasos beneficios y contemplar fondos para que durante 2018 y 2019 puedan ejecutarse los accesos y sean útiles desde el minuto 1 de la esperada gratuidad de este vial de gran capacidad» señaló en este sentido el diputado valencianista Carles Mulet..
Valencià: La coalició estima que tant la gratuïtat de l'AP-7 com uns nous accessos més immediats als nuclis i eixides alleugerirà la saturació de vials com la N-332, autèntics llasts per la seua perillositat, i incomoditats per a molts municipis que precisen des de fa dècades i reclamen la gratuïtat del vial de peatge, una "petició que no ha sigut atesa mai ni pels governs del PP ni del PSOE", va denunciar Mulet..
Español: La coalición estima que tanto la gratuidad de la AP-7 como unos nuevos accesos más inmediatos a los núcleos y salidas aligerará la saturación de viales como la N-332 , auténticos lastres por su peligrosidad e incomodidades para muchos municipios que precisan desde hace décadas y vienen reclamando la gratuidad del vial de peaje, «petición que no ha sido atendida jamás ni por los gobiernos del PP ni del PSOE», denunció Mulet..
Valencià: "L'interior de la Marina Alta corre veritable perill de despoblació a mitjà i curt termini".
Español: "El interior de la Marina Alta corre verdadero peligro de despoblación a medio y corto plazo".
Valencià: L'Observatori Marina Alta, el projecte promogut pel Consorci per a la Recuperació econónica Creama en el marc de l'Acord Comarcal per l'Ocupació, llança la veu d'alarma: "el nostre jnterior corre un veritable perill de despoblació, ja no a llarg termini, sinó més bé a mitjà i curt termini".
Español: El Observatori Marina Alta, el proyecto promovido por el Consorci per a la Recuperació Econònica Creama en el marco del Acuerdo Comarcal por el Empleo, lanza la voz de alarma: "Nuestro jnterior corre un verdadero peligro de despoblación, ya no a largo plazo, sino más bien a medio y corto plazo".
Valencià: És la conclusió que llança en relació a les últimes dades sobre la demografia de la comarca, publicades en l'apartat d'informes sectorials de la seua pàgina web, en els quals es detallen aspectes com com la distribució de la població, l'edat mitjana, les taxes de natalitat i mortalitat, etc..
Español: Es la conclusión que arroja en relación a los últimos datos sobre la demografía de la comarca, publicados en el apartado de Informes Sectoriales de su página web, en los que se detallan aspectos como como la distribución de la población, la edad media, las tasas de natalidad y mortalidad, etc..
Valencià: Parlar de demografia a la nostra comarca és sinònim de preocupació atès que durant els últims 30 anys s'observa una tendència constant d'envelliment de la població (igual que passa a la resta del territori nacional), que en el cas de la Marina Alta "és bastant inquietant", diu l'Observatori.
Español: Hablar de demografía en nuestra comarca es sinónimo de preocupación y es que, durante los últimos 30 años, se viene observando una tendencia constante de envejecimiento de la población (al igual que ocurre en el resto del territorio nacional), que en el caso de la Marina Alta "es bastante inquietante", dice el Observatori..
Valencià: "Si tenim en compte la nostra piràmide de població, veiem clarament com hem passat d'una piràmide amb una base ampla (tipus "pera") en 1991 -amb una edat mitjana de 39 anys- a l'actual en forma de "pagoda", caracteritzada per una major concentració d'habitants en edats per damunt dels 40 anys.
Español: "Si tenemos en cuenta nuestra pirámide poblacional, vemos claramente cómo hemos pasado de una pirámide con una base ancha (tipo “pera”) en 1991 –con una edad media de 39 años- a la actual en forma de “pagoda”, caracterizada por una mayor concentración de habitantes en edades por encima de los 40 años.
Valencià: De fet, en l'actualitat tenim una edat mitjana de 45 anys, 6 més que fa 25 anys"..
Español: De hecho, en la actualidad tenemos una edad media de 45 años, 6 años más que hace 25 años"..
Valencià: Les perspectives de futur són preocupants.
Español: Las perspectivas de futuro son preocupantes.
Valencià: Amb l'aplicació d'un model predictiu, resulta que en l'any 2030 la comarca estarà a prop de la barrera dels 47 anys, "el que comporta una major demanda de serveis destinats a la tercera edat, menor pes de la població activa sobre el total de la població i, per tant, major taxa de dependència, despesa social, etc.
Español: Con la aplicación de un modelo predictivo, resulta que en el año 203 la comarca estará cerca de la barrera de los 47 años, "lo que conlleva una mayor demanda de servicios destinados a la tercera edad, menor peso de la población activa sobre el total de la población y, por consiguiente, mayor tasa de dependencia, gasto social, etc.
Valencià: , uns factors a tindre en compte per a la sostenibilitat del mercat laboral, en particular, i de la Marina Alta, en general"..
Español: , factores a tener en cuenta para la sostenibilidad del mercado laboral, en particular, y de la Marina Alta, en general"..
Valencià: Aquesta tendència, insisteix l'Observatori, "és inquietant, sobretot, a la zona interior de la comarca ja que, com veiem en el mapa d'"edat Mitjana", és on es concentra el grup de població amb més edat, mentre que a la zona de costa i intermèdia, l'edat mitjana se situa al voltant dels 44-45 anys, a la zona interior, supera els 51 anys"..
Español: Esa tendencia, insiste el Observatori, "es inquietante, sobre todo, en la zona interior de la comarca ya que, como vemos en el mapa de “Edad Media”, es donde se concentra el grupo de población con mayor edad; mientras que en la zona de costa e intermedia, la edad media se sitúa alrededor de los 44-45 años, en la zona interior, supera los 51 años"..
Valencià: Per això l'organisme dependent del Creama conclou que" enllaçant aquesta anàlisi de l'edat mitjana amb la distribució de la població en la comarca, es pot afirmar que el interior de la Marina Alta corre un veritable perill de despoblació ja no a llarg termini, sinó més bé a mitjà i curt termini.
Español: De ahí que el organismo dependiente del Creama concluya que "enlazando este análisis de la edad media con la distribución de la población en la comarca, se puede afirmar que el interior de la Marina Alta corre un verdadero peligro de despoblación ya no a largo plazo, sino más bien a medio y corto plazo.
Valencià: Mentre que la zona costa -amb sis municipis- concentra 108.306 habitants, la zona interior -que agrupa 18 municipis- només té 13.667 habitants!.
Español: Mientras que la zona costa –con 6 municipios- concentra a 108.306 habitantes, la zona interior –que agrupa a 18 municipios- sólo cuenta con 13.667 habitantes!..
Valencià: De fet, tenint en compte l'anàlisi predictiu fet, no cal esperar un augment de la població significatiu -en 2018, hi ha 171.826 habitants i per a 2030 s'espera que aquesta xifra augmente lleugerament, situant-se per damunt dels 175.000.
Español: De hecho, teniendo en cuenta el análisis predictivo realizado, no cabe esperar un aumento de la población significativo –en 2018, hay 171.826 habitantes y para 2030 se espera que esta cifra aumente ligeramente, situándose por encima de los 175.000.
Valencià: Si se suma la tendència a l'alça de l'edat mitjana amb l'estancament del tamany de la població, la conclusió és clara..
Español: Si se suma la tendencia al alza de la edad media con el estancamiento del tamaño de la población, la conclusión es clara..
Valencià: Pero, com s'explica aquest fenomen gradual d'envelliment i despoblació? Entre d'altres factors, això es deu, d'una banda, a la diferència entre la taxa de natalitat (7'53 naixements per cada mil habitants) i la de mortalitat (10'27 defuncions per cada mil habitants).
Español: Pero, ¿cómo se explica este fenómeno paulatino de envejecimiento y despoblación? Entre otros factores, esto se debe, por un lado, a la diferencia entre la tasa de natalidad (7’53‰ -7’53 nacimientos por cada mil habitantes-) y la de mortalidad (10’27‰ -10’27 defunciones por cada mil habitantes-).
Valencià: Si es comparen les dades entre 1991 i l'actualitat, es pot comprovar que la taxa de natalitat ha baixat gairebé dos punts percentuals i la mortalitat ha augmentat 0,4 punts percentuals; el que unit es tradueix en l'acusat envelliment poblacional de la Marina Alta..
Español: Si se comparan los datos entre 1991 y la actualidad, se puede comprobar que la tasa de natalidad ha descendido casi dos puntos porcentuales y la mortalidad ha aumentado 0,4 puntos porcentuales; lo que unido se traduce en el acusado envejecimiento poblacional de la Marina Alta..
Valencià: Guillermo Sendra dóna gairebé 70 llibres de temàtica LGTBI + a la Biblioteca de Calp.
Español: Guillermo Sendra dona casi 70 libros de temática LGTBI+ a la Biblioteca de Calp.
Valencià: L'escriptor i advocat Guillermo Sendra ha donat a la Biblioteca municipal de Calp prop de 70 llibres de temàtica LGTBI + reunits després d'una iniciativa posada en marxa per replicar a les manifestacions de diversos membres del govern local (PP-Cs) en un recent ple en el qual es tractava la commemoració del Dia de l'Orgull.
Español: El escritor y abogado Guillermo Sendra ha donado a la Biblioteca municipal de Calp cerca de 70 libros de temática LGTBI+ reunidos tras una iniciativa puesta en marcha para replicar a las manifestaciones vertidas por varios miembros del gobierno local (PP-Cs) en un reciente pleno en el que se trataba la conmemoración del Día del Orgullo.
Valencià: Llavors, l'alcaldessa Ana sala o el número 1 de Cs, Juan Manuel del Pimp, van dir coses com que "a un xiquet no se li ha de parlar de l'LGTBI" o que a la biblioteca no havia d'haver llibres d'aquesta temàtica..
Español: Hay que recordar que entonces, la alcaldesa Ana Sala o el número 1 de Cs, Juan Manuel del Pino, dijeron cosas como que "a un niño no se le debe hablar del LGTBI" o que en la biblioteca no debía haber libros de esa temática..
Valencià: Arran d'aquelles declaracions, Guillermo Sendra va impulsar en les xarxes socials una col·lecta que ha permès reunir prop de 70 títols adquirits a diferents llibreries de la comarca gràcies a donatius particulars..
Español: A raíz de aquellas declaraciones, Guillermo Sendra impulsó en redes sociales una colecta que ha permitido reunir cerca de 70 títulos adquiridos a diferentes librerías de la comarca gracias a donativos particulares..