gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.343.256,10 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.343.256,10 euros, iva excluido. 5.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 3.226.365,00 euros, iva exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 3.226.365,00 euros, iva excluido.
Valencià: - El subsecretari p.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13353) Adjudicació número CNMY09/IT00D/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13353) Adjudicación número CNMY09/IT00D/34.
Valencià: Servici de manteniment i supervisió d'aplicatius actuals desenvolupats amb les ferramentes Fox-Pro, Acces i PowerBuilder, i la construcció de nous desenvolupaments en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació.
Español: Servicio de mantenimiento y supervisión de aplicativos actuales desarrollados con las herramientas Fox-Pro, Acces y PowerBuilder, y la construcción de nuevos desarrollos en entornos J2EE para la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13353 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/IT00D/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13353 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/IT00D/34.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació.
Español: Entidad ajudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación.
Valencià: Objecte del contracte a)Tipus de contracte: Servici b)Descripció de l'objecte: Servici de manteniment i supervisió d'aplicatius actuals desenvolupats amb les ferramentes Fox-Pro, Acces i PowerBuilder, i la construcció de nous desenvolupaments en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació c)Lloc d'execució: Conselleria d'Educació d)Publicació: DOCV núm. 6028 de 4.06.09 3.
Español: Objeto del contrato a)Tipo de contrato: Servicio b)Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento y supervisión de aplicativos actuales desarrollados con las herramientas Fox-Pro, Acces y PowerBuilder, y la construcción de nuevos desarrollos en entornos J2EE para la Conselleria de Educación c)Lugar de ejecución: Conselleria de Educación d)Publicación: DOCV núm. 6028 de 4.06.09 3.
Valencià: Tramitació procediment i forma d'adjudicació a)Tramitació: ordinària b)Procediment: obert c)Forma d'adjudicació: diversos criteris 4.Pressupost de licitació Import total: 307.758,62 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación a)Tramitación: ordinaria b)Procedimiento: abierto c)Forma de adjudicación: varios criterios 4.
Valencià: Adjudicació a)Data: 5 de novembre de 2009 b)Contractista: Prodevelop Integració de Tecnologies, SL.
Español: Adjudicación a)Fecha: 5 de noviembre de 2009- b)Contratista: Prodevelop Integración de Tecnologías, SL.
Valencià: c)Nacionalitat: espanyola d)Import d'adjudicació: 227.867,50 euros (IVA exclòs) València, 16 de novembre de 2009.
Español: c)Nacionalidad: española d)Importe de adjudicación: 227.867,50 euros (IVA excluido) Valencia, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: (OC 31.01.08, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.08, DOCV nº 5702), El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3155) ORDRE de 2 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2008/2009, per a jóvens residents, a les residències juvenils de Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3155) ORDEN de 2 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2008/2009, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3155 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ORDRE de 2 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2008/2009, per a jóvens residents, a les residències juvenils de Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3155 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 2 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2008/2009, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2009/3155] Per acord del Consell de la Generalitat, s'ha declarat 2009 Any de la Solidaritat, a fi d'impulsar, promoure i donar suport a una sèrie d'actuacions que reivindiquen la solidaritat del poble valencià, en homenatge a la figura del Pare Jofré i la seua labor, i a la de tots els valencians que el seguiren en la seua solidaritat i compromís amb els més febles.
Español: [2009/3155] Por acuerdo del Consell de la Generalitat, se ha declarado 2009 Año de la Solidaridad, con el fin de impulsar, promover y apoyar una serie de actuaciones que reivindiquen la solidaridad del pueblo valenciano, en homenaje a la figura del Padre Jofré y su labor, y a la de todos los valencianos que le siguieron en su solidaridad y compromiso con los más débiles.
Valencià: En esta línia, la Conselleria de Benestar Social vol, durant el curs 2008/2009, afavorir el desenvolupament integral dels jóvens estudiants residents en qualsevol de les residències juvenils de l'IVAJ a través de la pràctica d'activitats de caràcter recreatiu i cultural, depenent de les característiques de cada residència juvenil.
Español: En esta línea, la Conselleria de Bienestar Social desea, durante el curso 2008/2009, favorecer el desarrollo integral de los jóvenes estudiantes residentes en cualquiera de las residencias juveniles del IVAJ a través de la práctica de actividades de carácter recreativo y cultural, dependiendo de las características de cada residencia juvenil.
Valencià: Amb estes finalitats, la Conselleria de Benestar Social, a través de l'Institut Valencià de la Joventut, convoca les presents beques per a l'estada i la realització d'estudis, adreçades a estudiants que en el curs 2008/2009 tenen la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils En un exemple de la solidaritat i el compromís anteriorment citats, les beques es concedeixen en atenció a criteris socioeconòmics, especialment als jóvens pertanyents a famílies amb rendes més baixes i que al mateix temps -en atenció al necessari reconeixement de l'esforç individual- destaquen en el seu rendiment acadèmic.
Español: Con estos fines, la Conselleria de Bienestar Social, a través del Institut Valencià de la Joventut, convoca las presentes becas para la estancia y realización de estudios, dirigidas a estudiantes que en el curso 2008/2009 tienen la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles En un ejemplo de la solidaridad y el compromiso anteriormente citados, las becas se conceden en atención a criterios socioeconómicos, especialmente a los jóvenes pertenecientes a familias con rentas más bajas y que al mismo tiempo -en atención al necesario reconocimiento del esfuerzo individual- destacan en su rendimiento académico.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Convocar beques per jóvens que, en el marc d'una de les convocatòries anuals de l'Institut Valencià de la Joventut, hagen obtingut plaça en qualsevol de les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Generalitat Valenciana, i que tinguen actualment la condició de resident.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar becas para jóvenes que, en el marco de una de las convocatorias anuales del Institut Valencià de la Joventut, hayan obtenido plaza en cualquiera de las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut, de la Generalitat Valenciana, y que tengan actualmente la condición de residente.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran la convocatòria i el model de sol·licitud normalitzat que s'inclouen com a annex I i annex II a esta ordre, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases que han de regir la convocatoria y el modelo de solicitud normalizado que se incluyen como anexo I y anexo II a esta orden, respectivamente.
Valencià: Tercer El cost total de la convocatòria ascendirà, com a màxim, a 8.500 euros, que es finançarà a càrrec de la línia SE000077 del pressupost de despeses de l'IVAJ per a l'any 2009.
Español: Tercero El coste total de la convocatoria ascenderá, como máximo, a 8.500 euros, que se financiará con cargo a la línea SE000077 del presupuesto de gastos del IVAJ para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures i les instruccions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del Institut Valencià de la Joventut para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas e instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de març de 2009 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2009 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Es convoquen beques per a jóvens que actualment tinguen la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Se convocan becas para jóvenes que actualmente tengan la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut, de la Generalitat Valenciana 1.2.
Valencià: El nombre de beques oferides és el següent: A la Residència Juvenil La Florida d'Alacant, 2 beques; a la Residència Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló, 1 beca, i a la Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló, 1 beca. 1.3.
Español: El número de becas ofertadas es el siguiente: En la Residencia juvenil La Florida de Alicante, 2 becas; en la Residencia juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló, 1 beca, y en la Residencia juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón, 1 beca. 1.3.
Valencià: Per a l'obtenció de la beca, la persona sol·licitant haurà d'aconseguir, almenys, una puntuació igual o superior a 10 punts sobre el total de 20 punts possibles, d'acord amb els criteris de barem de la base onzena. 1.4.
Español: Para la obtención de la beca el solicitante deberá alcanzar, al menos, una puntuación igual o superior a 10 puntos sobre el total de 20 puntos posibles de acuerdo con los criterios de baremación de la base undécima. 1.4.
Valencià: El beneficiari de la beca no podrà realitzar cap tipus de treball remunerat mentre gaudisca de la present ajuda. 1.5.
Español: El beneficiario de la beca no podrá realizar ningún tipo de trabajo remunerado mientras disfrute de la presente ayuda. 1.5.
Valencià: La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import de la beca i forma de pagament 2.1.
Español: Importe de la beca y forma de pago 2.1.
Valencià: L'import total de cada beca consistirà en l'exempció del pagament del 75% de les quotes mensuals que els correspondria abonar durant els mesos de gener a juliol de l'any 2009, corresponents al curs 2008/2009, a les residències juvenils de Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó i La Florida. 2.2.
Español: El importe total de cada beca consistirá en la exención del pago del 75% de las cuotas mensuales que les correspondería abonar durante los meses de enero a julio del año 2009, correspondientes al curso 2008/2009, en las residencias juveniles de Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó y La Florida. 2.2.
Valencià: Respecte de les quotes mensuals que puguen haver satisfet ja els beneficiaris, es procedirà a la devolució del 75% del preu de cada quota mensual pagada.
Español: Respecto a las cuotas mensuales que puedan haber satisfecho ya los beneficiarios, se procederá a la devolución del 75% del precio de cada cuota mensual pagada.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar estes beques els qui complisquen els requisits següents: a) Tindre la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut següents: R.J.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas becas quienes cumplan los siguientes requisitos: a) Tener la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut siguientes: R.J.
Valencià: La Florida, a Alacant, R.J.
Español: La Florida, en Alicante, R.J.
Valencià: Mare de Déu del Lledó, a Castelló de la Plana, i R.J.
Español: Mare de Déu del Lledó, en Castellón de la Plana, y R.J.
Valencià: Sant Crist del Mar, a Benicarló.
Español: Sant Crist del Mar, en Benicarló.
Valencià: b) No estar en possessió de cap títol acadèmic que habilite per a activitats professionals, tret que el dit títol supose un nivell o un grau inferior al dels estudis que s'estiguen cursant.
Español: b) No estar en posesión de título académico que habilite para actividades profesionales, a menos que dicho título suponga un nivel o un grado inferior al de los estudios que se estén realizando.
Valencià: c) No ser beneficiari d'una altra beca o ajuda de característiques semblants concedida per altres administracions públiques o ens públics o privats Quarta.
Español: c) No ser beneficiario de otra beca o ayuda de características similares concedida por otras administraciones públicas o entes públicos o privados Cuarta.
Valencià: Procediment i termini de presentació 4.1.
Español: Procedimiento y plazo de presentación 4.1.
Valencià: Els models de sol·licituds es facilitaran als serveis centrals de l'IVAJ a València, a les seues unitats territorials d'Alacant i de Castelló, a les mateixes residències juvenils i en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 4.2.
Español: Los modelos de solicitudes se facilitarán en los servicios centrales del IVAJ en Valencia, en sus unidades territoriales en Alicante y Castelló, en las propias residencias juveniles y en la página web del IVAJ (www.ivaj.es). 4.2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), als de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló), o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.3.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle Hospital, 11, Valencia 46001), en el de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41 03002) o Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.3.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 4.4.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut. 4.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada del DNI del sol·licitant.
Español: Documentación La solicitud deberá acompañarse de la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada del DNI del solicitante.
Valencià: b) Declaració responsable de la titulació acadèmica de major rang que posseeix, d'acord amb la condició expressada en la base tercera b) d'esta ordre.
Español: b) Declaración responsable de la titulación académica de mayor rango que posee, de acuerdo con la condición expresada en la base tercera b) de esta orden.
Valencià: c) Declaració responsable de no ser beneficiari d'una altra beca o ajuda de característiques semblants concedida per altres administracions públiques o ens públics o privats, d'acord amb la condició expressada en la base 10.1 d'esta ordre.
Español: c) Declaración responsable de no ser beneficiario de otra beca o ayuda de características similares concedida por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, de acuerdo con la condición expresada en la base 10.1 de esta orden.
Valencià: d) Certificat expedit per la secretaria del centre docent en què conste que s'hi està matriculat per al curs 2008/2009.
Español: d) Certificado expedido por la secretaría del centro docente en el que conste que se está matriculado en el mismo para el curso 2008/2009.
Valencià: e) Original o fotocòpia confrontada del certificat de la renda de 2007 de tots els membres de la unitat familiar, emés per l'Agència Estatal de l'administració Tributària i, si s'escau, certificat d'imputacions de renda de 2007 dels membres que no estigueren obligats a presentar la declaració de l'IRPF de 2007.
Español: e) Original o fotocopia compulsada del certificado de la Renta de 2007 de todos los miembros de la unidad familiar, emitido por la Agencia Estatal de la administración Tributaria y, en su caso, certificado de imputaciones de renta de 2007 de los miembros que no estuvieron obligados a presentar la declaración del IRPF de 2007.