gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges, incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-DANU-045/97 Adjudicatari: Mª Isabel Rico Terol Codi de l'habitatge: 4609450030 Adreça: Carcaixent, nº E, pta. 5 Població: Paterna Provincia: València Règim de cessió: Arrendament Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionat, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU - 045/97 Adjudicatario: Mª Isabel Rico Terol Código vivienda: 4609450030 Dirección: Carcaixent, nº E, pta. 5 Población: Paterna Provincia: Valencia Régimen de cesión: Arrendamiento Resultando que según consta en los expedientes instruidos los adjudicatarios no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes d'inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Resultando que a través de los informes de inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que hi ha en els expedients, es dedueix la no ocupació habitual i permanent, i atès que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i art. 30 del RD 2.960/76, de 12 de novembre.
Español: , empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de Desahucio Administrativo a tenor de lo dispuesto en el art. 138 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio, y art. 30 del RD 2.960/76, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados incurrían en la citada causa de desahucio por lo que se les requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio para que en el plazo de diez días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: València, 22 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1997.
Valencià: L'Instructor: Pedro Lucas Matheu.
Español: El instructor: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diligència: L'assessoria jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució de l'expedient esmentats.
Español: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación de las propuestas de Resolución de los citados expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12876) Notificació als interessats en les provisions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12876) Notificación a los interesados en las providencias de apremio.
Valencià: Número d'emissió 97.2.1.17.012.
Español: Número de emisión 97.2.1.17.012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12876 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en les provisions de constrenyiment.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en las providencias de apremio.
Valencià: [1997/C12876] Mitjançant aquest edicte, i a causa que els deutors compresos en la llista que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats en els domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o que han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que es notifica als deutors d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, en virtut del que s'estableix en l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent indicat més amunt ha acordat: «Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte una provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [1997/C12876] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que se notifica a los deudores conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto una providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: » Alacant, 19 de novembre de 1997.
Español: » Alicante, 19 de noviembre de 1997.
Valencià: AEAT Comunitat Valenciana Delegació: Alacant Núm.
Español: AEAT Comunidad Valenciana Delegación: Alicante Núm.
Valencià: : 97.2.1.17.012 Dades del contibuent: Arabí Arabí, Fernando, 28988155J.
Español: : 97.2.1.17.012 Datos del contribuyente: Arabí Arabí, Fernando, 28988155J.
Valencià: : tarifa G05 Ports 9520730A.
Español: : tarifa G05 Puertos 9520730A.
Valencià: Clau liquidació: C1700097030103175.
Español: Clave liquidación: C1700097030103175.
Valencià: Import: 50.390.
Español: Importe: 50.390.
Valencià: Dades de la contribuent: Backer-Dirks, Petra Ingeborg, X5110731Q C/ Signes, 66, s/n, Gata de Gorgos.
Español: Datos de la contribuyente: Backer-Dirks, Petra Ingeborg, X5110731Q C/ Signes, 66, s/n, Gata de Gorgos.
Valencià: : secà a Teulada.
Español: : secano en Teulada.
Valencià: Comas Clau liquidació: C1700097030091933.
Español: Comas Clave liquidación: C1700097030091933.
Valencià: Import: 20.220.
Español: Importe: 20.220.
Valencià: Recursos Recursos de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent d'aquesta jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Falta de notificació de la notificació o anul·lació o suspensió d'aquesta.
Español: Falta de notificación de la liquidación o anulación o suspensión de la misma.
Valencià: Suspensió del procediment El procediment de constrenyiment, encara que s'interpose un recurs, sols se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (RD 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: Suspensión del procedimiento El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (RD 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Sol·licitud de constrenyiment D'acord amb l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Solicitud de aplazamiento Conforme establece el artículo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en período ejecutivo.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà a la delegació o administracions de la AEAT del territori en què s'haja d'efectuar el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la AEAT del territorio en que se deba efectuar el pago.
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació de l'administració de la AEAT.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación de la administración de la AEAT.
Valencià: Interessos de demora Les quantitats degudes, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins a la data de l'ingrés.
Español: Intereses de demora Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengaran intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb allò establit en els articles 58 de la Llei general Tributària i 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris, respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley General Tributaria y 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias, respectivamente.
Valencià: Costos En cas de produir-se costos en el procediment, l'administració transferirà l'import d'aquests al deutor, d'acord amb allò establit en els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Terminis per a efectuar l'ingrés (art. 108 del reglament General de Recaptació) A) Rebuda la notificació entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al 20 d'aquest mes, o dia hàbil immediatament posterior.
Español: Plazos para efectuar el ingreso (art. 108 del Reglamento General de Recaudación) A) Recibida la notificación entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el 20 de dicho mes, o día inmediato hábil posterior.
Valencià: B) Rebuda la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins al 5 del mes següent, o dia hàbil immediatament posterior.
Español: B) Recibida la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o día inmediato hábil posterior.
Valencià: Compareixença de l'interessat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personación del interesado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3012) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, amb determinacions d'estudi de detall de l'àrea d'El Trabajo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3012) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, con determinaciones de estudio de detalle del área de El Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, amb determinacions d'estudi de detall de l'àrea d'El Trabajo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, con determinaciones de estudio de detalle del área de El Trabajo.
Valencià: [1998/M3012] En compliment del que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària del dia 27 de febrer de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, amb determinacions d'estudi de detall de l'àrea d'El Trabajo, al carrer de Gonçal Barrachina, números 10-12.
Español: [1998/M3012] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 27 de febrero de 1998, acordó someter a información pública, por un plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, con determinaciones de estudio de detalle del área de El Trabajo, en la calle de Gonçal Barrachina, números 10-12.
Valencià: El projecte de la modificació indicada estarà dipositat, per a la consulta pública de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: El proyecto de la modificación indicada estará depositado, para su consulta pública de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3357) Informació pública de Programa amb Reparcel·lació i Urbanització per a Sector S-9 a Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3357) Información pública de Programa con Reparcelación y Urbanización para Sector S-9 en Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3357 CVE Data del document Organisme emissor : Oficina Europea de Construcciones, Ofideco, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de Programa amb Reparcel·lació i Urbanització per a Sector S-9 a Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Oficina Europea de Construcciones, Ofideco, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de Programa con Reparcelación y Urbanización para Sector S-9 en Torrevieja.
Valencià: [1998/X3357] La mercantil Oficina Europea de Construcciones, OFIDECO, SL, ha formulat alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector S.9 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, integrada per Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació, a l'empara de l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/X3357] La mercantil Oficina Europea de Construcciones, OFIDECO, SL, ha formulado una alternativa técnica de Programa de Actuación integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector S.9 de Suelo Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, que se compone de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, en la modalidad de adjudicación preferente, al amparo del artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expressada documentació es troba sotmesa a informació pública per termini de vint dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tant a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, com a la notaria de la Sra.
Español: La expresada documentación se encuentra sometida a información pública por un plazo de veinte días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, como en la notaría de doña María Jesús Lacruz Pérez, c/ María Parodi, nº 8, de Torrevieja.
Valencià: S'esmenta que en l'expressada notaria la documentació podrà ser examinada de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Se significa que en la expresada notaría la documentación podrá ser examinada de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Aquest tràmit d'informació pública es fa per tal de complir i a l'empara del que disposen els articles 46, 48 i 69 de la LRAU.
Español: El presente trámite de información pública se sustancia en cumplimiento y al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 48 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini legal podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo legal podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Això sense perjudici de la presentació, si convé, en els cinc dies següents al venciment del termini anterior, de proposició econòmica en plica tancada i amb la documentació a què es refereix l'article 32 de l'esmentada LRAU.
Español: Ello sin perjuicio de la presentación, en su caso, en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, de proposición económica en plica cerrada y con la documentación a que se refiere el art. 32 de la señalada LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7284) Expediente número 304/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7284) Expediente número 304/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació d'una bomba de calor al Centre de Salut de Silla.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de una bomba de calor en el Centro de Salud de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expediente número 304/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 304/98.
Valencià: [1998/7284] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7284] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient:Atenció Primària Àrea 9.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primeria Area 9.
Valencià: C/Arabista Ambrosio Huici, 30. 46013 València.
Español: C/Arabista Ambrosio Huici, 30. 46013 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 304/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: Teléfono: 963 74 45 52, fax: 963 34 62 66 c) Número de expediente: 304/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal-lació d'una bomba de calor al Centre de Salut de Silla.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una bomba de calor en el Centro de Salud de Silla.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.268 de 19 de juny de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.268 de 19 de junio de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions cent seixanta-tres mil quatre-centes divuit (10.163.418) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones ciento sesenta y tres mil cuatrocientas dieciocho (10.163.418) pesetas.