gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de la Resolució de 15 de juliol de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió ?Artemio- i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per Quiteria Ventura Balaguer, se'n procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de la Resolución de 15 de julio de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión ?Artemio- y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por Quiteria Ventura Balaguer, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2005/X10934] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada la resolució de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la pensió Artemio i, en conseqüència, conclús el procediment a instàncies de Quiteria Ventura Balaguer, és procedent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X10934] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión Artemio y, en consecuencia, concluso el procedimiento a instancias de Quiteria Ventura Balaguer, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Artemio, signatura HCS-497, siti AL carrer Goya, 39, d'Orpesa, iniciat a sol·licitud de Quiteria Ventura Balaguer, atés que: Primer Amb data 28 d'abril de 2005, coincident amb la visita efectuada per la inspecció de turisme, la titular de l'establiment va comunicar que romania tancat al públic en general a conseqüència de la defunció d'Artemio Llobet Gual, cònjuge de la titular i regent de la pensió.
Español: Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero ?Artemio- signatura HCS-497, sito en la Calle Goya, 39, de Oropesa, iniciado a solicitud de Quiteria Ventura Balaguer, habida cuenta que: Primero Con fecha de 28 de abril de 2005, coincidente con la visita efectuada por la Inspección de Turismo, la titular del establecimiento comunicó que el mismo permanecía cerrado al público en general a consecuencia del fallecimiento de Artemio Llobet Gual, cónyuge de la titular y regente de la pensión.
Valencià: Per tant, va sol·licitar la baixa de l'establiment en el Registre d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, solicitó la baja del mismo en el Registro de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon El mateix dia 28 d'abril, com s'ha dit, la inspecció de turisme va visitar l'establiment i va alçar l'acta següent i literal: ?Visitat l'establiment de referència la inspecció que subscriu manifesta el següent: L'establiment està tancat al públic i presenta estat d'abandó; es publicita com Pensión Artemio, i disposa de placa normalitzada en la porta.
Español: Segundo El mismo día 28 de abril, como se ha avanzado, la Inspección de Turismo visitó el establecimiento levantando la siguiente y literal acta: ?Visitado el establecimiento de referencia la inspección que suscribe manifiesta lo siguiente: El establecimiento está cerrado al público y presenta estado de abandono; se publicita como Pensión Artemio y dispone de placa normalizada en la puerta.
Valencià: Esta inspecció considera que, excepte superior criteri, és procedent a baixa de l'establiment de referència i sol·licitar al titular que procedisca a retirar tota la publicitat del local.
Español: Esta inspección considera que, salvo superior criterio, procede la baja del establecimiento de referencia, solicitándole al titular que proceda a retirar toda la publicidad del local.
Valencià: Cosa que es manifesta a l'efecte oportú?.
Español: Lo que se manifiesta a los efectos oportunos?.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que ?els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat?.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, toda vez que dispone que ?los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado?.
Valencià: L'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant, LRJPAC), en tant que disposa que ?l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta?.
Español: El artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que ?la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma?.
Valencià: A l'efecte, s'ha reproduït l'informe emés per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme de Castelló.
Español: A estos efectos, se ha reproducido el informe emitido por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón.
Valencià: )?, i que ?la modalitat i classificació es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, que pot revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )- y que ?la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment en el corresponent Registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro?.
Valencià: En este cas, ens trobem davant un establiment que, en l'actualitat i per expressa voluntat del seu titular, no es troba obert el públic en general.
Español: En este caso, nos encontramos ante un establecimiento que, en la actualidad y por expresa voluntad de su titular, no se encuentra abierto al público en general.
Valencià: Tercer L'article 89.2 de la LRJPAC, en allò que disposa que ?en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este (?)?.
Español: Tercero El artículo 89.2 de la LRJPAC, por cuanto dispone que ?en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste (?)?.
Valencià: Per tot el susdit, el secretaria autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió ?Artemio- i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per Quiteria Ventura Balaguer, se'n procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión Artemio y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por Doña Quiteria Ventura Balaguer, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13674) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, que declara en concret la utilitat pública de la línia aèria trifàsica, de 20 kV d'interconnexió entre CT Pascual Hermanos i suport 766072, a Almenara (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13674) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, declarando en concreto la utilidad pública de la línea aérea trifásica, de 20 kV de interconexión entre CT Pascual Hermanos y apoyo 766072, en Almenara (Castellón), expediente ATLINE/2004/36/12, cuya instalación fue autorizada por este Servicio Territorial con fecha 12 de julio de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13674 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almenara subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, que declara en concret la utilitat pública de la línia aèria trifàsica, de 20 kV d'interconnexió entre CT Pascual Hermanos i suport 766072, a Almenara (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13674 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almenara suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, declarando en concreto la utilidad pública de la línea aérea trifásica, de 20 kV de interconexión entre CT Pascual Hermanos y apoyo 766072, en Almenara (Castellón), expediente ATLINE/2004/36/12, cuya instalación fue autorizada por este Servicio Territorial con fecha 12 de julio de 2004.
Valencià: [2005/Q13674] Tramitat l'expedient incoat en el Servici Territorial d'Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, 239, en què sol·licita la declaració en concret d'utilitat pública, per al projecte d'una línia aèria trifàsica, de 20 kV d'interconnexió entre CT Pascual Hermanos i suport 766072, a Almenara (Castelló) i complits els tràmits reglamentaris ordenats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 05.05.2005), i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 27 de desembre de 2000.
Español: [2005/Q13674] Tramitado el expediente incoado en el Servicio Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio en Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou, 239, solicitando la declaración en concreto de utilidad pública, para el proyecto de una línea aérea trifásica, de 20 kV de interconexión entre CT Pascual Hermanos y apoyo 766072, en Almenara (Castellón), y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 05.05.2005), y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, i es van publicar els anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de juny de 2005, el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 14 de juny de 2005, en el periòdic Mediterráneo de data 17 de juny de 2005, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Almenara.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de junio de 2005, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 14 de junio de 2005, en el periódico Mediterráneo de fecha 17 de junio de 2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Almenara.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia, (carrer de Colom, 1. 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, (calle de Colón, 1, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5035) Resolució de 19 de abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, des del suport número 620352 de la línia derivació al CT d'Idesau, Urbanització Ràfols, a la partida de l'Alqueria, fins al suport que s'ha de situar enfront del CT d'Idesau, Urbanització Tros de la Vila, en la partida de Palafangues, al terme municipal de Moncofa, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5035) Resolución de 19 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 kV, desde el apoyo número 620352 de la línea derivación al CT de Idesau, Urbanización Ràfols, en la partida de L'Alqueria, hasta el apoyo a situar frente al CT de Idesau, Urbanización Tros de la Vila, en la partida de Palafangues, en el término municipal de Moncofa, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2003/7, ATLINE 2002/204.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2003/7, ATLINE 2002/204.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/5035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 19 de abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, des del suport número 620352 de la línia derivació al CT d'Idesau, Urbanització Ràfols, a la partida de l'Alqueria, fins al suport que s'ha de situar enfront del CT d'Idesau, Urbanització Tros de la Vila, en la partida de Palafangues, al terme municipal de Moncofa, província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/5035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 19 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 kV, desde el apoyo número 620352 de la línea derivación al CT de Idesau, Urbanización Ràfols, en la partida de L'Alqueria, hasta el apoyo a situar frente al CT de Idesau, Urbanización Tros de la Vila, en la partida de Palafangues, en el término municipal de Moncofa, provincia de Castellón.
Valencià: [2005/F5035] En data 15 de maig de 2003, el Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va dictar una resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica "Línia aèria trifàsica a 20 kV, des del suport número 620352 de la línia derivació al CT d'Idesau, Urbanització Ràfols, a la partida de l'Alqueria, fins al suport que s'ha de situar enfront del CT d'Idesau, Urbanització Tros de la Vila, a la partida de Palafangues, al terme municipal de Moncofa, província de Castelló".
Español: [2005/F5035] En fecha 15 de mayo de 2003, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica "Línea Aérea trifásica a 20 kV, desde apoyo número 620352 de la línea derivación al CT de Idesau, Urbanización Ràfols, en la partida de L'Alqueria, hasta el apoyo a situar frente al CT de Idesau, Urbanización Tros de la Vila, en la partida de Palafangues, en el término municipal de Moncofa, provincia de Castellón".