gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1429 Data del DOGV : 23-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1429 Fecha DOGV : 23-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816297) ORDRE de 26 de desembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza la informatització dels Llibres de Registre dels Hospitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816297) ORDEN de 26 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la información de los Libros de Registro de los Hospitales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1224 Data del DOGV : 16-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816297 CVE Data del document : 26-12-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 26 de desesmbre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza la informatització dels LLibres de Registre dels Hospitals.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1224 Fecha DOGV : 16-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816297 CVE Fecha del documento : 26-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 26 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la informatización de los libros de Registro de los Hospitales.
Valencià: El Decret 1360/76, de 21 de maig, estableix que tots els hospitals, tant públics com privats, han de formalitzar un Llibre de Registre d'ingressos i d'altes.
Español: El Decreto 1360/76, de 21 de mayo, establece que todos los hospitales tanto públicos como privados deben cumplimentar un Libro de Registro de ingresos y altas.
Valencià: La informatització dels hospitals i en especial de l?Arca d'Admissió, fa que la formalització dels Llibres de Registre per mètodes manuals obligue a duplicar part del treball que realitzen les Unitats de Documentació Clínica i Admissió, desaprofitant les possibilitats que ofereix la informàtica.
Español: La informatización de los hospitales y en especial del Area de Admisión, hace que la cumplimentación de los Libros de Registro por métodos manuales obligue a duplicar parte del trabajo que realizan las Unidades de Documentación Clínica y Admisión, desaprovechando las posibilidades que ofrece la informática.
Valencià: L?article 29 de la Llei de Procediment Administratiu assenyala que l'actuació administrativa es desplegarà segons normes d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: El artículo 29 de la Ley de Procedimiento Administrativo señala que la actuación administrativa se desarrollará con arreglo a normas de economía, celeridad y eficacia.
Valencià: Per altra part, el conveni de 28 de gener de 1981, de la CEE, per a la protecció de les persones quant al tractament informatitzat de dades de caràcter personal disposa, al seu article 6 que «.
Español: Por otra parte el convenio de 28 de enero de 1981 de la CEE para la protección de las personas con respecto al tratamiento informatizado de datos de carácter personal dispone, en su artículo 6 que «.
Valencià: les dades de caràcter personal relatives a la salut.
Español: los datos de carácter personal relativos a la salud.
Valencià: no podran tractar-se automàticament tret que el dret intern - del corresponent Estat- en previnga garanties escaients».
Español: no podrán tratarse automáticamente a menos que el derecho interno - del correspondiente Estado- prevea garantías apropiadas».
Valencià: Atés que actualment existeixen prou tècniques informàtiques que permeten la protecció de les dades personals que puguen estar presents en l'aplicació que substituesca el Llibre de Registre i amb la finalitat d'actuar-hi segons normes d'economia, celeritat i eficàcia en l'actuació administrativa, ORDENE: Article primer S'autoritza la substitució dels actuals Llibres de Registre dels hospitals per Sistemes de Registre Informàtics.
Español: Dado que actualmente existen suficientes técnicas informáticas que permiten la protección de los datos personales que pueden estar presentes en la aplicación que sustituya al Libro de Registro y con la finalidad de actuar con arreglo a normas de economía, celeridad y eficacia en la actuación administrativa, DISPONGO: Artículo primero Se autoriza la sustitución de los actuales Libros de Registro de los hospitales por Sistemas de Registro Informáticos.
Valencià: Article segon Els esmentats sistemes registraran si més no les dades ressenyades a l'article 2 del Decret 1360/76.
Español: Artículo segundo Dichos sistemas registraran al menos los datos reseñados en el artículo 2 del Decreto 1360/76.
Valencià: Article tercer Per part dels responsables de les Unitats de Documentació Clínica i Admissió s'elaborarà un Pla de Seguretat Informàtica que garantesca la protecció de les dades de caràcter personal relatives a la salut dels pacients que s'anoten al Registre.
Español: Artículo tercero Por parte de los responsables de las Unidades de Documentación Clínica Y Admisión se elaborará un Plan de Seguridad Informática que garantice la protección de los datos de carácter personal relativos a la salud de los pacientes que se recojan en el Registro.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització d'informatització dels Llibres de Registre s'hauran de trametre al Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària qui, després de l'informe tècnic adient, resoldrà concedint o denegant l'autorització sol·licitada.
Español: Las solicitudes de autorización de informatización de los Libros de Registro deberán remitirse al Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria quien, tras el informe técnico oportuno, resolverá concediendo o denegando la autorización solicitada.
Valencià: Les resolucions denegatòries seran sempre motivades.
Español: Las resoluciones denegatorias serán siempre motivadas.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de: La descripció del sistema informàtic.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de: La descripción del sistema informático.
Valencià: El Pla de Seguretat esmentat a l'article tercer.
Español: El Plan de Seguridad mencionado en el artículo tercero.
Valencià: La relació de personal adscrit a la Unitat de Documentació Clínica i Admissió.
Español: La relación de personal adscrito a la Unidad de Documentación Clínica y Admisión.
Valencià: Article cinqué Concedida l'autorització, el suport- paper serà proporcionat per les Direccions Territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum amb càrrec a l?hospital sol·licitant, i durà el visat del Director Territorial.
Español: Artículo quinto Concedida la autorización, el soporte- papel será proporcionado por las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo con cargo al Hospital solicitante, y llevará el visado del Director Territorial.
Valencià: Article sisé La totalitat del suport- paper estarà a disposició del Servei d'Inspecció i Ordenació Sanitària, incloent-hi els fulls que hagen estat anul·lats o deteriorats.
Español: Artículo sexto La totalidad del soporte- papel estará a disposición del Servicio de Inspección y Ordenación Sanitaria, incluyendo las hojas que hayan sido anuladas o se hayan deteriorado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària queda facultat per desplegar i executar aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria queda facultado para desarrollar y ejecutar la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 975, del 02-01-1989 (1989/812845) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'acorda la instal-lació d'un escull artificial al litoral sud de l'illa de Tabarca (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 975, del 02-01-1989 (1989/812845) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial en el litoral al sur de la isla de Tabarca (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 975 Data del DOGV : 02-01-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/812845 CVE Data del document : 12-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de desembre de 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'acorda la instal.lació d'un escull artificial al litoral sud de l'illa de Tabarca (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 975 Fecha DOGV : 02-01-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/812845 CVE Fecha del documento : 12-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de diciembre de 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial en el mar litoral al sur de la Isla de Tabarca (Alicante).
Valencià: Per Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, de 22 de juliol de 1988, es va atorgar a la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat la concessió per ocupar 800.000 metres quadrats de zona de domini públic marítim amb destinació a la instal·lació d'un escull artificial de caràcter experimental, al litoral sud de l?illa de Tabarca (Alacant).
Español: Por Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 22 de julio de 1988, se otorgó a la Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana, la concesión para ocupar 800.000 metros cuadrados de zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial de carácter experimental, en el mar litoral al sur de la Isla de Tabarca (Alicante).
Valencià: D'acord amb allò exposat, aquesta Direcció General, ha resolt: Primer Instal·lar un escull artificial al litoral sud de l?illa de Tabarca (Alacant), el qual s'ubicarà a l?àrea on el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme ha atorgat, i consistirà en una zona rectangular de 2.000 metres de llarg i 400 metres d'ample, al litoral sud de l?illa de Tabarca i a 8.200 metres de distància de la costa del terme municipal de Santa Pola, amb vèrtex a les coordenades A (38º 9,69' N; 0º 29,42'W), B (38º 9,48'N; 0º 29,50'W), C (38º 9,35' N; 0º 28,11' W) i D (38º 9,15' N; 0º 28,20' W).
Español: De conformidad con ello esta Dirección General, ha re- Primero Instalar un arrecife artificial en el mar litoral al sur de la Isla de Tabarca (Alicante), ubicado en el área cuya concesión ha otorgado el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consistente en una zona rectangular de. 2.000 metros de largo y 400 metros de ancho, en el mar litoral al Sur de la Isla de Tabarca y a 8.200 metros de distancia de la costa del término municipal de Santa Pola, con vértices en las coordenadas A (38º 9,69'N; 0º 29,42'W), B (38º 9,48'N; 0º 29,50'W), C (38º 9,35' N; 0º 28,11'W) y D (38º 9,15'N; 0º 28,20'W).
Valencià: Segon Les condicions de la instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals (aprovat per OM de 8 de novembre de 1985, BOE de 19 de novembre de 1985) per a concessions demanials a les platges, a la zona marítimo-terrestre i al mar territorial, les quals s'atorguen a l'empara de l'article 10 de la Llei 28/1969 de 26 d'abril, sobre costes.
Español: Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales (aprobado por OM de 8 de noviembre de 1985, BOE de 19 de noviembre de 1985) para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo-terrestre y mar territorial que se otorgan al amparo del artículo 10 de la Ley 28/1969 de 26 abril, sobre Costas.
Valencià: I a més, les condicions particulars i prescripcions que han estat acceptades per la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Y además las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Tercer L?objectiu de l?escull artificial és la protecció i recuperació dels recursos pesquers.
Español: Tercero El objetivo del arrecife artificial es la protección y recuperación de los recursos pesqueros.
Valencià: Quart Les obres d'instal·lació de l?escull hauran de quedar acabades abans de l'1 de gener de 1990.
Español: Cuarto Las obras de instalación del arrecife, deberán quedar terminadas antes del 1 de enero de 1990.
Valencià: Cinqué Queda prohibida l'activitat pesquera a l?àrea definida en l'apartat primer fins el dia 1 de gener de 1994.
Español: Quinto Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero, hasta el 1 de enero de 1994.
Valencià: Sisé Aquesta resolució començarà a vigir el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 983, del 13-01-1989 (1989/812922) CONVOCATÒRIA 243/1988, de 20 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 983, del 13-01-1989 (1989/812922) CONVOCATORIA 243/1988, de 20 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 983 Data del DOGV : 13-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 983 Fecha DOGV : 13-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1044, del 14-04-1989 (1989/813607) ORDRE de 30 de març de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es determina la participació mínima de la persona assegurada en la subcripció d'Assegurances Agràries compreses en el Pla Anual d'Assegurances Agràries Combinades de 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1044, del 14-04-1989 (1989/813607) ORDEN de 9 de marzo de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se determina la participación mínima del asegurado en la suscripción de Seguros Agrarios comprendidos en el Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados de 1989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1044 Data del DOGV : 14-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813607 CVE Data del document : 30-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de març de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es determina la participació mínima de la persona assegurada en la subscripció d'Assegurances Agràries compreses en el Pla Anual d'assegurances Agràries Combinades de 1989.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1044 Fecha DOGV : 14-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813607 CVE Fecha del documento : 30-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 30 de marzo de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se determina la participación mínima del asegurado en la suscripción de Seguros Agrarios comprendidos en el Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados de 1989.
Valencià: L'Ordre de 15 de febrer de 1989, per la qual es concedeixen subvencions per a la subscripció d'assegurances Agràries compreses en el Pla Anual d'assegurances Agràries Combinades de 1989, estableix en els articles quart i cinquè els percentatges de subvenció aplicables a cada cas.
Español: La Orden de 15 de febrero de 1989 por la que se conceden subvenciones para la suscripción de seguros agrarios comprendidos en el Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados de 1989, establece en sus artículos cuarto y quinto los porcentajes de subvención aplicables a cada caso.
Valencià: L'aplicació literal d'aquests podria menar a supòsits concrets en què la subscripció de l'assegurança no representara cap cost per al tenidor, en contraposició amb el principi de solidaritat entre agricultors sobre el qual es basa l'actual Llei Reguladora de les Assegurances Agràries Combinades i les disposicions reglamentàries, que comporta necessàriament la participació de les persones assegurades en el cost de l'assegurança.
Español: La aplicación literal de los mismos podría llevar a supuestos concretos en los que la suscripción del seguro no representara coste alguno para el tomador, en contraposición con el principio de solidaridad entre agricultores sobre el que está basada la actual Ley Reguladora de los Seguros Agrarios Combinados y sus disposiciones reglamentarias, que conlleva necesariamente la participación de los asegurados en el coste del seguro.
Valencià: En atenció d'aquests motius i a proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, ORDENE: Article únic La part del cost de l'Assegurança a càrrec del tenidor a què fa referència l?Ordre de 15 de febrer de 1989, deduïdes tant les subvencions a càrrec del Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació, com les corresponents a la Comunitat Autònoma Valenciana i les deduccions i bonificacions que quan s'escaiga concedirà l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA, no podrà ser en cap cas inferior al 15% del cost total de l'assegurança.
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, ORDENO: Artículo único La parte del coste del seguro a cargo del tomador que hace referencia la Orden de 15 de febrero de 1989, deducidas tanto las subvenciones a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, como las correspondientes a la Comunidad Autónoma Valenciana y las deducciones y bonificaciones que en su caso conceda la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA, no podrá ser en ningún caso inferior al 15% del coste total del seguro.
Valencià: Com a conseqüència, els percentatges de subvenció a què fan referència els articles quart i cinquè de l?Ordre de 15-2-89 esmentada, s'ajustaran en cada cas concret de manera que sempre en resulte un cost a càrrec del tenidor, per cada declaració d'assegurança, igual o superior al percentatge susdit del 15%.
Español: En consecuencia, los porcentajes de subvención a que hacen referencia los artículos cuarto y quinto de la mencionada Orden de 15-2-89, se ajustarán en cada caso concreto de forma que siempre resulte un coste a cargo del tomador, por cada declaración de seguro, igual o superior al porcentaje anteriormente citado del 1507o.
Valencià: Disposició FINAL Aquesta ordre començarà a vigir el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.