gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9786 CVE Data del document : 21-10-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeix una subvenció de caràcter nominatiu al Col·legi Oficial de Treball Social de València, al Col·legi Oficial de Treball Social d'Alacant, al Col·legi Oficial de Treball Social de Castelló, al Col·legi Oficial d'Educadors i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana i al Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana, per un import total de 200.000 euros per a la formació de persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials en l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9786 CVE Fecha del documento : 21-10-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se concede una subvención de carácter nominativo al Colegio Oficial de Trabajo Social de València, al Colegio oficial de Trabajo Social de Alicante, al Colegio oficial de Trabajo Social de Castellón, al Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana y al Col·legi oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana, por importe total de 200.000 euros para la formación de personas profesionales del sistema público valenciano de servicios sociales en el ejercicio 2022.
Valencià: [2022/9786] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, en l'article 125, l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat en Serveis Socials (IVAFIQ) és l'òrgan administratiu de la Generalitat amb rang de direcció general adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que s'encarrega, entre altres actuacions, d'impulsar la formació en el sector dels serveis socials valencians, sempre en col·laboració i cooperació amb les institucions i els ens que tinguen com a finalitat les activitats investigadores, formatives, i d'avaluació i gestió de la qualitat, i té entre les seues funcions la de fomentar els processos formatius en totes les actuacions pròpies del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: [2022/9786] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, en su artículo 125, el Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat en Serveis Socials (IVAFIQ) es el órgano administrativo de la Generalitat con rango de dirección general adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y que se encarga de, entre otras actuaciones, impulsar la formación en el sector de los servicios sociales valencianos, siempre en colaboración y cooperación con aquellas instituciones y los entes que tengan como finalidad las actividades investigadoras, formativas, y de evaluación y gestión de la calidad, teniendo entre sus funciones la de fomentar los procesos formativos en todas las actuaciones propias del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: D'altra banda, l'article 19.2 f) del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, atribueix a la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials la competència d'establir les prioritats formatives i els criteris metodològics i de continguts en matèria de serveis socials mitjançant la planificació formativa dirigida a les persones professionals dels serveis socials, en col·laboració i coordinació amb les direccions generals del departament, d'acord amb l'article 125.2.
Español: Por su parte, el artículo 19.2 f) del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, atribuye a la Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, la competencia de establecer las prioridades formativas y los criterios metodológicos y de contenidos en materia de servicios sociales mediante la planificación formativa dirigida a las personas profesionales de los servicios sociales, en colaboración y coordinación con las direcciones generales del departamento, de acuerdo con el artículo 125.2.
Valencià: f) de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: f) de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, preveu la concessió d'una subvenció nominativa a favor dels col·legis professionals de treball social de València, Castelló i Alacant, de psicologia de la Comunitat Valenciana i d'educadors i educadores socials de la Comunitat Valenciana per a la formació especialitzada a professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, contempla la concesión de una subvención nominativa a favor de los colegios profesionales de trabajo social de Valencia, Castellón y Alicante, de Psicología de la Comunitat Valenciana y de educadores y educadoras sociales de la Comunitat Valenciana para la formación especializada a profesionales del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, modificat pel Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, estableix que d'acord amb el que es disposa en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, podran concedir-se de manera directa les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat, i es consideren així aquelles l'objecte, la dotació pressupostària i el destinatari de les quals figuren inequívocament en els annexos i que aquesta concessió es formalitzarà mitjançant una resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit pressupostari al qual s'imputa l'ajuda o mitjançant un conveni.
Español: El artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, modificado por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril del Consell de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, establece que de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, podrán concederse de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuran inequívocamente en sus anexos y que dicha concesión se formalizará mediante resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al cual se imputa la ayuda o mediante convenio.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, abans esmentada, modificada pel Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19 i d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i per la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria resolc: Aprovar la concessió de la subvenció prevista en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, línia S1148000 del programa 311.40, Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, a favor dels col·legis professionals de treball social de València, Castelló i Alacant, de psicologia de la Comunitat Valenciana i d'educadors i educadores socials de la Comunitat Valenciana per a la formació especialitzada a professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, per un import total de 200.000 euros, d'acord amb els termes següents: Primer.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, modificada por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril del Consell de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19 y de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y por la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria resuelvo: Aprobar la concesión de la subvención prevista en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, Línea S1148000 del Programa 311.40, Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, a favor de los colegios profesionales de trabajo social de Valencia, Castellón y Alicante, de Psicología de la Comunitat Valenciana y de educadores y educadoras sociales de la Comunitat Valenciana para la formación especializada a profesionales del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana, por un importe total de 200.000 euros, de acuerdo con los siguientes términos: Primero.
Valencià: La subvenció té per objecte fomentar la formació especialitzada de professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana (SPVSS) en l'exercici 2022, mitjançant un pla de formació interdisciplinària, que s'estructura en els nivells de continguts següents: a) Continguts transversals, generals o especialitzats de caràcter interdisciplinari i per tant, dirigits a tots els perfils professionals que fan referència a temes que tot professional del SPVSS ha de conéixer.
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la formación especializada de profesionales del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana (SPVSS) en el ejercicio 2022, mediante un plan de formación interdisciplinar, que se estructura en los siguientes niveles de contenidos: a) Contenidos transversales, generales o especializados de carácter interdisciplinar y por tanto, dirigidos a todos los perfiles profesionales que hacen referencia a temas que todo profesional del SPVSS debe conocer.
Valencià: b) Continguts específics, referit a temes d'intervenció social, atenció personal i matèries pròpies de cada perfil professional. 2.
Español: b) Contenidos específicos, referido a temas de intervención social, atención personal y materias propias de cada perfil profesional. 2.
Valencià: La formació estarà dirigida a persones professionals que presten els seus serveis en qualsevol Administració ?Pública de la Comunitat Valenciana o en empreses i entitats que formen part del SPVSS, dels àmbits funcionals de l'atenció primària bàsica, de l'atenció primària específica i de l'atenció secundària de serveis socials, recollits en la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, a excepció del personal de la Generalitat.
Español: La formación estará dirigida a personas profesionales que presten sus servicios en cualquier Administración Pública de la Comunitat Valenciana o en empresas y entidades que formen parte del SPVSS, de los ámbitos funcionales de la atención primaria básica, de la atención primaria específica y de la atención secundaria de servicios sociales, previstos en la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, a excepción del personal de la Generalitat. 3.
Valencià: Les persones professionals que podran sol·licitar els cursos han de tindre els perfils formatius preferents de treball social, educació social, psicologia, pedagogia o psicopedagogia, dret, integració social, animació sociocultural, infermeria, medicina o administració.
Español: Las personas profesionales que podrán solicitar los cursos tendrán los perfiles formativos preferentes de trabajo social, educación social, psicología, pedagogía o psicopedagogía, derecho, integración social, animación sociocultural, enfermería, medicina o administración.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran entitats beneficiàries de la subvenció els col·legis professionals de treball social de València, Castelló i Alacant, de psicologia de la Comunitat Valenciana i d'educadors i educadores socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Serán entidades beneficiarias de la subvención los colegios profesionales de trabajo social de Valencia, Castellón y Alicante, de psicología de la Comunitat Valenciana y de educadores y educadoras sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Accions formatives i selecció de participants 1.
Español: Acciones formativas y selección de participantes 1.
Valencià: Per al compliment de l'objecte de la subvenció s'organitzaran i impartiran, prioritàriament, accions formatives referides a les temàtiques següents: a) Formació transversal, amb continguts generals o especialitzats: i.
Español: Para el cumplimiento del objeto de la subvención se organizarán e impartirán, prioritariamente, acciones formativas referidas a las siguientes temáticas: a) Formación transversal, con contenidos generales o especializados: i.
Valencià: Curs d'ètica per a professionals del SPVSS de, almenys 50 hores lectives, que inclourà el coneixement del decret pel qual es creen i regulen els comités d'ètica del SPVSS, actualment en tramitació.
Español: Curso de Ética para profesionales del SPVSS de, al menos 50 horas lectivas, que incluirá el conocimiento del Decreto por el que se crean y regulan los comités de ética del SPVSS, actualmente en tramitación.
Valencià: Curs sobre el nou model de serveis socials a la Comunitat Valenciana: La Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius i els decrets que la desenvolupen.
Español: Curso sobre el nuevo Modelo de Servicios Sociales en la Comunitat Valenciana: La Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos y los decretos que la desarrollan.
Valencià: Curs de funcions de direcció d'equips i centres de serveis socials d'atenció primària.
Español: Curso de funciones de dirección de equipos y centros de servicios sociales de atención primaria.
Valencià: Plans estratègics de caràcter zonal.
Español: Planes estratégicos de carácter zonal.
Valencià: Seminari sobre participació en el SPVSS.
Español: Seminario sobre participación en el SPVSS.
Valencià: Valoració de la dependència.
Español: Valoración de la dependencia.
Valencià: b) Continguts específics: cursos d'especialització en matèria d'intervenció social, amb les característiques següents: i) Dirigits als diferents professionals del SPVSS ii.
Español: b) Contenidos específicos: cursos de especialización en materia de intervención social, con las siguientes características: i) Dirigidos a los diferentes profesionales del SPVSS ii.
Valencià: Amb continguts vinculats a la intervenció tecnicoprofessional, almenys, amb: 1.
Español: Con contenidos vinculados a la intervención técnico-profesional con, al menos: 1.
Valencià: Persones majors. 2.
Español: Personas mayores 2.
Valencià: Persones en situació de dependència. 3.
Español: Personas en situación de dependencia 3.
Valencià: Xiquets, xiquetes i joves en situació de risc o desemparament. 4.
Español: Niños, niñas y jóvenes en situación de riesgo o desamparo 4.
Valencià: Dones víctimes de la violència masclista. 5.
Español: Mujeres víctimas de la violencia machista 5.
Valencià: Persones amb malaltia mental crònica. 6.
Español: Personas con enfermedad mental crónica 6.
Valencià: Persones amb discapacitat. 7.
Español: Personas con discapacidad 7.
Valencià: Col·lectius vulnerables i en situació o risc d'exclusió: persones sense llar, persones exrecluses, persones immigrants en situació administrativa irregular, etc. 2.
Español: Colectivos vulnerables y en situación o riesgo de exclusión: personas sin hogar, personas ex reclusas, personas inmigrantes en situación administrativa irregular, etc. 2.
Valencià: Les acciones formatives podran dur-se a terme en les modalitats presencial, semipresencial o telemàtica.
Español: Las acciones formativas podrán llevarse a cabo en las modalidades presencial, semipresencial o telemática.
Valencià: Aquesta última modalitat serà en tot cas la d'elecció, sempre que els continguts i la metodologia de l'acció formativa no la desaconselle, de manera que el benefici de les accions formatives puga arribar al major nombre possible de professionals.
Español: Esta última modalidad será en todo caso la de elección, siempre que los contenidos y metodología de la acción formativa no la desaconseje, de forma que el beneficio de las acciones formativas pueda alcanzar al mayor número posible de profesionales.
Valencià: Es realitzaran exclusivament en la modalitat telemàtica si, per motiu de les condicions de salut pública, estiguera suspesa l'activitat formativa presencial o s'hagueren establit restriccions d'aforament que la feren inviable. 3.
Español: Se realizarán exclusivamente en la modalidad telemática si, por motivo de las condiciones de salud pública, estuviera suspendida la actividad formativa presencial o se hubieran establecido restricciones de aforo que la hicieran inviable. 3.
Valencià: Podran participar en les accions formatives: a) En els cursos bàsics, amb continguts generalistes transversals i de caràcter interdisciplinari, qualsevol persona que dispose d'una titulació que l'habilite per a intervindre professionalment en serveis socials en algun dels àmbits que s'especifiquen en el punt 2 de l'apartat primer.
Español: Podrán participar en las acciones formativas: a) En los cursos básicos, con contenidos generalistas transversales y de carácter interdisciplinar, cualquier persona que disponga de una titulación que habilite para intervenir profesionalmente en servicios sociales en alguno de los ámbitos que se especifican en el punto 2 del apartado primero.
Valencià: b) En els cursos específics, les persones professionals que disposen de la titulació necessària per a exercir l'activitat professional del perfil o perfils als quals es dirigeix l'acció formativa. 4.
Español: b) En los cursos específicos, las personas profesionales que dispongan de la titulación necesaria para ejercer la actividad profesional del perfil o perfiles a quienes se dirige la acción formativa. 4.
Valencià: El col·legi professional que organitze cada activitat formativa recaptarà les sol·licituds de participació, i atorgarà un termini suficient a partir de la difusió d'aquesta per totes les parts, i seleccionarà les persones que participen seguint els següents criteris: a) En els cursos de formació transversal es reservaran, almenys, la meitat de les places per a professionals de disciplines diferents de la del col·legi organitzador.
Español: El colegio profesional que organice cada actividad formativa recabará las solicitudes de participación, otorgando un plazo suficiente a partir de su difusión por todas las partes, y seleccionará a quienes participen siguiendo los siguientes criterios a) En los cursos de formación transversal se reservarán al menos la mitad de las plazas para profesionales de disciplinas diferentes a la del colegio organizador.
Valencià: No obstant això, si la demanda no fora suficient per a cobrir aquest contingent, les places excedents podrien adjudicar-se a persones del perfil professional del col·legi organitzador.
Español: No obstante, si la demanda no fuera suficiente para cubrir este cupo, las plazas excedentes podrán adjudicarse a personas del perfil profesional del colegio organizador.
Valencià: b) Tindran prioritat per a participar en les diferents accions formatives les persones col·legiades en algun dels col·legis professionals signants, respecte de les no col·legiades.
Español: b) Tendrán prioridad para participar en las diferentes acciones formativas las personas colegiadas en alguno de los colegios profesionales firmantes, respecto de las no colegiadas.
Valencià: c) Es reservarà un 30 % de les places en tots els cursos i seminaris per a professionals que es troben en situació de desocupació i/o siguen recentment titulats.
Español: c) Se reservará un 30 % de las plazas en todos los cursos y seminarios para profesionales que se encuentren en situación de desempleo y/o sean recién tituladas.
Valencià: Si aquestes no es cobreixen amb les sol·licituds presentades, l'excedent se sumarà i afegirà al de persones professionals en actiu i col·legiades.
Español: Caso de no ser cubiertas estas por las solicitudes presentadas, su excedente se sumará añadirá al de personas profesionales en activo y colegiadas.
Valencià: d) Per a l'adjudicació de plaça en una acció formativa es prendrà en consideració la finalitat del curs, de manera que per als cursos bàsics tindran prioritat les persones que hagen iniciat la seua activitat professional en el SPVSS en els últims tres anys, i per als cursos específics les que desenvolupen activitats professionals directament relacionades amb l'objecte del curs.
Español: d) Para la adjudicación de plaza en acción formativa se tomará en consideración la finalidad del curso, de manera que para los cursos básicos tendrán prioridad quienes hayan iniciado su actividad profesional en el SPVSS en los últimos tres años, y para los cursos específicos quienes desarrollen actividades profesionales directamente relacionadas con el objeto del curso.
Valencià: Serà suficient una declaració responsable com a documentació acreditativa d'aquesta última condició.
Español: Será suficiente una declaración responsable como documentación acreditativa de esta última condición.
Valencià: e) Sense perjudici que la impartició de cursos presencials s'haurà de distribuir al llarg del territori de la Comunitat Valenciana, s'haurà de tindre en compte la distribució territorial de les places assignades, de manera que es facilite l'accés a la formació a les persones professionals que es troben en situació de desavantatge per estar allunyades dels nuclis poblacionals en què s'imparteix la formació.
Español: e) Sin perjuicio de que la impartición de cursos presenciales se deberá distribuir a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana, se deberá tener en cuenta la distribución territorial de las plazas asignadas, de forma que se facilite el acceso a la formación a las personas profesionales que se encuentran en situación de desventaja por estar alejadas de los núcleos poblacionales en que se imparte la formación.