gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de data 13 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la mercantil Plutón Gas, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 13 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil Plutón Gas, SL.
Valencià: Catarroja, 13 de gener de 2009.
Español: Catarroja, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4089) Notificació a Antonio Belmonte Murcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4089) Notificación a Antonio Belmonte Murcia.
Valencià: Expedient número DIC-06/0693, Orihuela.
Español: Expediente número DIC-06/0693, Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4089 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Belmonte Murcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4089 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Belmonte Murcia.
Valencià: [2009/4089] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Antonio Belmonte Murcia a l'adreça següent: carrer Correntías Altas, 9, del terme municipal d'Orihuela, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix audiència expressa per mitjà d'aquest edicte.
Español: [2009/4089] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Antonio Belmonte Murcia al siguiente domicilio: calle Correntías Altas, 9, del termino municipal de Orihuela, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-06/0693.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-06/0693.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat, i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11871) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UE 33-B, de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11871) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UE 33-B, de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11871 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Cobra Instalaciones y Servicios, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UE 33-B, de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11871 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Cobra Instalaciones y Servicios, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UE 33-B, de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: GUILLEM SOROLLA, 6, 46160 LLIRIA La mercantil Cobra Instalaciones y Servicios, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució UE 33-B Verger de Sant Miquel, de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, de conformitat amb el que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, ha procedit a efectuar l'exposició pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit urbanístic esmentat.
Español: GUILLEM SOROLLA, 6, 46160 LLIRIA La mercantil Cobra Instalaciones y Servicios, SA, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución UE 33-B Verger de Sant Miquel, de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, ha procedido a efectuar la exposición pública del proyecto de reparcelación del referido ámbito urbanístico.
Valencià: El projecte de reparcel·lació ha sigut presentat, amb els documents que consten en l'article 175 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, i amb la certificació de domini i càrregues expedida pel registrador de la propietat, davant de l'Ajuntament de Llíria i depositat en la notaria de José Ignacio Martínez Vázquez, sítia a Llíria, carrer de Gerardo Ferrando, núm. 3-1a, per a la seua protocol·lització i exposició pública.
Español: El proyecto de reparcelación ha sido presentado, con los documentos que constan en el artículo 175 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, y con la certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la propiedad, ante el Ayuntamiento de Llíria y depositado en la notaría de José Ignacio Martínez Vázquez, sita en Llíria, calle de Gerardo Ferrando, nº 3-1ª, para su protocolización y exposición pública.
Valencià: L'exposició al públic tindrà un termini de duració d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podran comparéixer en l'Ajuntament de Llíria, o en la dita notaria, en dies hàbils i horari d'obertura al públic, a fi de consultar la documentació integrant del projecte de reparcel·lació, així com obtindre a costa seua còpia total o parcial de l'acta, i presentar-hi al·legacions.
Español: La exposición al público tendrá un plazo de duración de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y podrán comparecer en el Ayuntamiento de Llíria, o en dicha notaría, en días hábiles y horario de apertura al público, a fin de consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación, así como obtener a su costa copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: La present publicació es realitza igualment a l'efecte de notificació tant als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts o desconegut el seu domicili, com a aquells respecte dels qui, intentada la notificació personal, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a efectos de notificación tanto a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos o desconocido su domicilio, como a aquellos respecto de quienes, intentada la notificación personal, no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: Intentada la notificació a diversos interessats, sense que s'haja pogut efectuar, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, es procedix a realitzar una nova notificació segons el tràmit previst, als interessats següents: MONTSERRAT QUINTANA CARMONA C.
Español: Intentada la notificación a varios interesados, sin que se haya podido efectuar, según lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, se procede a realizar nueva notificación según el trámite previsto, a los siguientes interesados: MONTSERRAT QUINTANA CARMONA C.
Valencià: VERGEL SAN MIGUEL, 46160 LLIRIA Llíria, 14 d'octubre de 2009.
Español: VERGEL SAN MIGUEL, 46160 LLIRIA Llíria, 14 de octubre de 2009.
Valencià: - El representant legal: Miguel Angel Acosta Mellado.
Español: - El representante legal: Miguel Angel Acosta Mellado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12898) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Montixelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12898) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Montichelvo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12898 CVE Data del document : 07-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montitxelvo administració local RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Montixelvo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12898 CVE Fecha del documento : 07-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montichelvo administración local RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Montichelvo.
Valencià: [2009/12898] La Llei 3/93 forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2009/12898] La Ley 3/93 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar Planes Locales de Prevención de Incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Montixelvo s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que va establir en el seu annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan local de prevención de incendios forestales de Montichelvo se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales, es una pieza clave en la Planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/93 forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi; inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis; àrees d'especial protecció i prioritat de defensa; ordenances i normes d'aplicació municipal; inventari de mitjans propis i mobilitzables; protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi, i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/93 forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un Plan Local de Prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Montixelvo (València) va ser aprovat pel Ple de la corporació en sessió extraordinària urgent celebrada al dia 29 d'octubre de 2008, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Montichelvo (Valencia), fue aprobado por el Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria urgente celebrada al día 29 de octubre de 2008 dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Montixelvo (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de Montichelvo (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Introducció: antecedents.
Español: Introducción: Antecedentes.
Valencià: Aprovació del Pla local.
Español: Aprobación del Plan Local.
Valencià: Situació del terme municipal.
Español: Situación del término municipal.
Valencià: Marc normatiu. 2.
Español: Marco normativo. 2.
Valencià: Descripció del municipi: medi físic.
Español: Descripción del municipio: Medio físico.
Valencià: Medi socioeconòmic. 3.
Español: Medio socioeconómico. 3.
Valencià: Anàlisi del risc d'incendis: estudi històric d'incendis.
Español: Análisis del riesgo de incendios: Estudio histórico de incendios.
Valencià: Perillositat. 4.
Español: Peligrosidad. 4.
Valencià: Àrees d'especial protecció. 5.
Español: Áreas de especial protección. 5.
Valencià: Prioritat de defensa. 6.
Español: Prioridad de defensa. 6.
Valencià: Inventari de mitjans i infraestructures existents: inventari de mitjans propis i mobilitzables.
Español: Inventario de medios e infraestructuras existentes: Inventario de medios propios y movilizables.
Valencià: Inventari d'infraestructures existents. 7.
Español: Inventario de infraestructuras existentes. 7.
Valencià: Proposta d'actuacions: proposta de prevenció de causes.
Español: Propuesta de actuaciones: Propuesta de prevención de causas.
Valencià: Proposta d'infraestructures i pla d'inversió.
Español: Propuesta de infraestructuras y plan de inversión.
Valencià: Fitxes de resum de les propostes. 8.
Español: Fichas resumen de las propuestas. 8.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Montixelvo constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi de Montichelvo, sense perjudici del caràcter subsidiari d'aquestes en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Montichelvo constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio de Montichelvo, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales Artículo tres.
Valencià: Vigència del Pla Amb caràcter general el pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del Plan Con carácter general el Plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Disposició transitòria Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Montixelvo (València), el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: Disposición transitoria Una vez elaborado y aprobado el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Montichelvo (Valencia) el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el Plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12875) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Roig Cerámica, SA, per a una indústria de fabricació de taulellets al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12875) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Roig Cerámica, SA para una industria de fabricación de azulejos en el término municipal de L'Alcora.