gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15076) Notificació a Antonio Alvarez Nolting.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15076) Notificación a Antonio Alvarez Nolting.
Valencià: Expedient número 46/1T/0269/2005/190.
Español: Expediente número 46/1T/0269/2005/190.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15076 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Alvarez Nolting.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15076 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Alvarez Nolting.
Valencià: [2008/15076] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Antonio Álvarez Nolting, Mare de Déu de Montiel, núm. 37-23ª (46980 Paterna) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-370/2007.
Español: [2008/15076] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a Antonio Alvarez Nolting, Virgen de Montiel, nº 37-23ª (46980 Paterna) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-370/2007.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Antonio Álvarez Nolting, contra resolució denegatòria de la concessió de subvenció de la Generalitat Valenciana per a l'adquisició d'un habitatge existent (HEX 517), relativa a l'expedient núm. 46/1T/0269/2005/190.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Antonio Alvarez Nolting, contra resolución denegatoria de la concesión de subvención de la Generalitat Valenciana para la adquisición de una vivienda existente (VEX 517), relativa al expediente núm. 46/1T/0269/2005/190 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Antonio Álvarez Nolting adquirent de l'habitatge siti a Paterna (València), al carrer de la Mare de Déu de Montiel, número 37, porta 23, mitjançant escriptura de compravenda de data 26 de novembre de 2004, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València el dia 10 de gener 2007 sol·licitud de concessió de les subvencions personals de la Generalitat Valenciana per a l'adquisició de l'habitatge esmentat.
Español: Antonio Alvarez Nolting adquirente de la vivienda sita en Paterna (Valencia), en la calle Virgen de Montiel, número 37, puerta 23, mediante escritura de compraventa de fecha 26 de noviembre de 2004, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia el día 10 de enero 2007 solicitud de concesión de las subvenciones personales de la Generalitat Valenciana para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació de l'expedient, i per raó del que disposa l'article 5.5 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial, en data 24 de maig de 2007, dicta una resolució denegatòria de la concessió de subvenció de la Generalitat Valenciana per a l'adquisició d'un habitatge existent, en quedar acreditat que ha superat la validesa inicial de 12 mesos del visat de contracte i resolució de subsidiació per a l'adquisició d'habitatge existent de data 17 de febrer de 2005, notificada en data 1 de març de 2005, sense haver acreditat la disposició de préstec qualificat ni haver sol·licitat les subvencions personals de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de la documentación del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.5 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial en fecha 24 de mayo de 2007 dicta resolución denegatoria de la concesión de subvención de la Generalitat Valenciana para la adquisición de una vivienda existente, al quedar acreditado que ha superado la validez inicial de 12 meses del visado de contrato y resolución de subsidiación para la adquisición de VEX de fecha 17 de febrero de 2005, notificada en fecha 1 de marzo de 2005 sin haber acreditado la disposición de préstamo cualificado ni haber solicitado las subvenciones personales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient Antonio Álvarez Nolting, amb les al·legacions que hi consten, i que es donen per reproduïdes per motiu de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Antonio Alvarez Nolting, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: El que disposen els articles 107; 110; 114 i 115, de la LRJAP i PAC, pel que fa a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107; 110; 114 y 115, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons disposen l'article 5.5 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, en el paràgraf segon s'estableix un termini de dotze mesos comptador des de l'endemà a la notificació de la resolució del visat i finançament qualificat per a presentar la sol·licitud de subvencions personals acreditant la disposició del préstec qualificat.
Español: Según disponen el artículo 5.5 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo del Gobierno Valenciano, en su párrafo segundo se establece un plazo de doce meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución del visado y financiación cualificada para presentar la solicitud de subvenciones personales acreditando la disposición del préstamo cualificado.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'hagen sol·licitat les subvencions personals, acreditant la disposició del préstec qualificat i el compliment dels altres requisits establits en la normativa vigent, l'òrgan competent procedirà a denegar la sol·licitud de subvencions personals presentades fora de termini.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan solicitado las subvenciones personales, acreditando la disposición del préstamo cualificado y el cumplimiento de los demás requisitos establecidos en la normativa vigente, el órgano competente procederá a denegar la solicitud de subvenciones personales presentadas fuera de plazo.
Valencià: Segons estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis, obliguen les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també als interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, es comprova que la resolució de visat de contracte i resolució de subsidiació de l'habitatge existent és de data 17 de febrer de 2005, notificada l'1 de març de 2005, per la qual cosa la sol·licitud presentada el 10 de gener de 2007 està fora de termini, i per això és correcta i adequada a dret la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: En el caso que nos ocupa, se comprueba que la resolución de visado de contrato y resolución de subsidiación de VEX es de fecha 17 de febrero de 2005, notificada el 1 de marzo de 2005, por lo que la solicitud presentada el 10 de enero de 2007 está fuera de plazo siendo por ello correcta y adecuada a derecho la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Al·lega el recurrent que el motiu de no presentar en termini la sol·licitud és que l'entitat bancària no li va remetre la documentació requerida.
Español: Alega el recurrente que el motivo de no presentar en plazo la solicitud es que la entidad bancaria no le remitió la documentación requerida.
Valencià: Tot l'anterior, sense perjudici de les accions legals que el recurrent puga formular contra les persones o entitats que entenga responsables dels danys i perjudicis que li ha ocasionat la pèrdua de les ajudes econòmiques del Pla d'habitatge.
Español: Todo lo anterior, sin perjuicio de las acciones legales que el recurrente pueda formular contra las personas o entidades que entienda responsables de los daños y perjuicios que le ha ocasionado la pérdida de las ayudas económicas del Plan de Vivienda.
Valencià: Finalment, ha de tenir present el recurrent que ens trobem davant d'un termini reglat per la norma i de compliment obligatori per a tots els interessats, sense que siga possible admetre, sense causa justa i justificada, aquesta sol·licitud fora de termini, perquè això vulneraria el principi d'igualtat en l'aplicació de la norma, i faria de millor condició al recurrent enfront de la resta dels sol·licitants que no han complit el termini de dotze mesos que ens ocupa, i que se'ls han denegat per aquest motiu les ajudes econòmiques.
Español: Finalmente, debe tener presente el recurrente que nos encontramos ante un plazo reglado por la norma y de obligado cumplimiento para todos los interesados, sin que sea posible admitir, sin causa justa y justificada, la presente solicitud fuera de plazo, pues ello vulneraría el principio de igualdad en la aplicación de la norma, y haría de mejor condición al recurrente frente al resto de los solicitantes que no han cumplido el plazo de doce meses que nos ocupa, y que se les han denegado por dicho motivo las ayudas económicas.
Valencià: Assentat l'anterior, i no havent-se aportat pel recurrent prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, escau confirmar-la.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por el recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc desestimar el recurs d'alçada formulat per Antonio Álvarez Nolting contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 24 de maig de 2007, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo desestimar el recurso de alzada formulado Antonio Alvarez Nolting contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 24 de mayo de 2007, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació, segons els art. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 8 de maig de 2008.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3370) Notificació d'acord d'iniciació dels expedients sancionadors de la llista DI 1/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3370) Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 1/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3370 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació d'acord d'iniciació dels expedients sancionadors de la llista DI 1/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3370 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 1/2009.
Valencià: B73528846 FORTUNA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 1/2009), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: B73528846 FORTUNA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 1/2009), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Alvarez Montero.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.
Valencià: LOTT Art. 201 ROTT Denunciado/a: RIQUELME OLMOS, PEDRO JOSE 22994942W SAN JAVIER ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/259 21/01/2009 1.501,00 Artículo : Arts.47 y 90 LOTT Arts.41, 109 y 180 ROTT Art.1 O.M. 30-7-98 (BOE 12-8) Art.141.31 en relación con el art. 140.1.9 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: LIMUSINASCENTRO D CASTELLÓN DE LA PLANA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/260 21/01/2009 1.501,00 Artículo : Art.182 ROTT Art. 23 O.M.30-7-98 (BOE 12-8) Art.141.3 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: WHAKAPAPA, SL 19250398L CASTELLÓN DE LA PLANA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/261 27/01/2009 1.501,00 Artículo : Art.182 ROTT Art. 23 O.M.30-7-98 (BOE 12-8) Art.141.3 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: WHAKAPAPA, SL B19250398 CASTELLÓN DE LA PLANA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/310 18/11/2008 4.600,00 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: EL MILOUD CHARDI X4266256D ALGEMESÍ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LOTT Art. 201 ROTT Denunciado/a: RIQUELME OLMOS, PEDRO JOSE 22994942W SAN JAVIER ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/259 21/01/2009 1.501,00 Artículo : Arts.47 y 90 LOTT Arts.41, 109 y 180 ROTT Art.1 O.M. 30-7-98 (BOE 12-8) Art.141.31 en relación con el art. 140.1.9 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: LIMUSINASCENTRO D CASTELLÓN DE LA PLANA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/260 21/01/2009 1.501,00 Artículo : Art.182 ROTT Art. 23 O.M.30-7-98 (BOE 12-8) Art.141.3 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: WHAKAPAPA, SL 19250398L CASTELLÓN DE LA PLANA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/261 27/01/2009 1.501,00 Artículo : Art.182 ROTT Art. 23 O.M.30-7-98 (BOE 12-8) Art.141.3 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: WHAKAPAPA, SL B19250398 CASTELLÓN DE LA PLANA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/310 18/11/2008 4.600,00 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: EL MILOUD CHARDI X4266256D ALGEMESÍ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10630) Notificació a José Martínez Capsi de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10630) Notificación a José Martínez Capsi de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10630 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a José Martínez Capsi de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10630 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Martínez Capsi de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10630]  * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a José Martínez Capsi, amb domicili al carrer de Jaume I, número 6, 46270 Villanueva de Castellón (València). 1r.
Español: [2009/10630]  * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a José Martínez Capsi, con domicilio en Jaume I, nº 6, 46270 Villanueva de Castellón (Valencia). 1º.