gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/5629 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * control sanitari perruqueria i bellesa protecció del consumidor institució pública legislació legislació sanitària DECRET 83/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, que establix les normes que regixen la pràctica del tatuatge, la micropigmentació, el pírcing o altres tècniques similars, i també els requisits per a l'autorització i funcionament dels establiments on es practiquen estes tècniques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/5629 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * control sanitario peluquería y belleza protección del consumidor institución pública legislación legislación sanitaria DECRETO 83/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas que rigen la práctica del tatuaje, la micropigmentación, el piercing u otras técnicas similares, así como los requisitos para la autorización y funcionamiento de los establecimientos donde se practican estas técnicas.
Valencià: Es considera, per tant, necessari determinar les normes sanitàries que han de seguir els responsables d'estos establiments, a fi d'evitar els riscs per a la salut que puguen ocasionar les pràctiques de les diferents activitats de tatuatge, micropigmentació i pírcing.
Español: Se considera, por tanto, necesario determinar las normas sanitarias que deben cumplir los responsables de estos establecimientos, con el fin de evitar los riesgos para la salud que puedan ocasionar las prácticas de las diferentes actividades de tatuaje, micropigmentación y piercing.
Valencià: El Govern Valencià, en funció de les competències en matèria sanitària que li conferix l'Estatut d'Autonomia i l'article 43 de la Constitució espanyola, que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut, i la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, que regula la intervenció, tant pública com privada, de les activitats que directa o indirectament puguen tindre conseqüències negatives sobre la salut, ha decidit establir les normes sanitàries per a les pràctiques del tatuatge, micropigmentació i pírcing a la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano, en función de las competencias en materia sanitaria que le confiere el Estatuto de Autonomía y el artículo 43 de la Constitución española, que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud, y la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, que regula la intervención, tanto pública como privada, de las actividades que directa o indirectamente puedan tener consecuencias negativas sobre la salud, ha decidido establecer las normas sanitarias para las prácticas del tatuaje, micropigmentación y piercing en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'estes consideracions i a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, DECRETE Capítol I Objecte, àmbit d'aplicació i definicions Article 1 El present decret té per objecte establir les normes sanitàries que han de complir els establiments que es dediquen a pràctiques de tatuatge, micropigmentació, pírcing o d'altres semblants, així com les mesures higienicosanitàries bàsiques que hauran d'observar els professionals que les facen, el treball dels quals es duga a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i comporte un contacte directe amb els usuaris dels seus servicis, a fi de protegir la salut dels usuaris i treballadors i específicament del contagi de malalties de transmissió per via sanguínia.
Español: Para ello, en su virtud y a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, DISPONGO Capítulo I Objeto, ámbito de aplicación y definiciones Artículo 1 El presente decreto tiene por objeto establecer las normas sanitarias que deben cumplir los establecimientos que se dedican a prácticas de tatuaje, micropigmentación, piercing u otras similares, así como las medidas higiénico-sanitarias básicas que deberán observar los profesionales que las realicen, cuyo trabajo se desarrolle en el ámbito de la Comunidad Valenciana y entrañe un contacto directo con los usuarios de sus servicios, con el fin de proteger la salud de los usuarios y trabajadores y específicamente del contagio de enfermedades de transmisión por vía sanguínea.
Valencià: Article 2 Són pràctiques que poden comportar risc de contagi de malalties de transmissió sanguínia les següents: a) Tatuatge, micropigmentació, tècniques d'escarificació i qualsevol altra de característiques anàlogues, mitjançant les quals s'introduïsquen pigments colorants en la pell per mitjà de puncions que travessen la barrera de la pell o mucoses.
Español: Artículo 2 Son prácticas que pueden entrañar riesgo de contagio de enfermedades de transmisión sanguínea las siguientes: a) Tatuaje, micropigmentación, técnicas de escarificación y cualesquiera de análogas características, mediante las cuales se introduzcan pigmentos colorantes en la piel por medio de punciones que atraviesen la barrera de la piel o mucosas.
Valencià: b) Perforació o anellatge, pírcing, de la pell, mucoses o altres teixits corporals.
Español: b) Perforado o anillado, piercing, de la piel, mucosas u otros tejidos corporales.
Valencià: Queden excloses d'este decret la regulació de les pràctiques considerades procediments mèdics, com ara les implantacions davall la pell, que han de ser fetes exclusivament en els centres, servicis i establiments sanitaris autoritzats.
Español: Quedan excluidas de este decreto la regulación de las prácticas consideradas procedimientos médicos, tales como los implantes bajo la piel, que deben ser realizadas exclusivamente en los centros, servicios y establecimientos sanitarios autorizados.
Valencià: Així mateix s'exceptua la perforació del lòbul de l'orella que es faça amb sistemes de clavament i engafetament de forma automàtica, estèril i d'un sol ús.
Español: Asimismo, se exceptúa la perforación del lóbulo de la oreja que se realice con sistemas de clavado y abrochado de forma automática, estéril y de un solo uso.
Valencià: Capítol II Sobre els establiments, els utensilis i materials de treball Article 3 Els establiments a què es referix la present norma hauran de reunir les característiques següents: Els locals i les seues instal·lacions on es facen les pràctiques objecte del present decret han de garantir la prevenció de riscs sanitaris, per a això el disseny i materials del local s'han de trobar en bones condicions i han de permetre una correcta neteja i desinfecció en paviment, sostres i parets.
Español: Capítulo II Sobre los establecimientos, los utensilios y materiales de trabajo Artículo 3 Los establecimientos a los que se refiere la presente norma deberán reunir las características siguientes: Los locales y sus instalaciones donde se realicen las prácticas objeto del presente decreto han de garantizar la prevención de riesgos sanitarios, para lo cual el diseño y materiales del local se han de encontrar en buenas condiciones y han de permitir una correcta limpieza y desinfección en el suelo, techos y paredes.
Valencià: Les àrees de treball dedicades a les pràctiques objecte de la present regulació han d'estar separades completament de les dedicades a la resta d'activitats i ser d'ús exclusiu per a l'atenció als clients.
Español: Las áreas de trabajo dedicadas a las prácticas objeto de la presente regulación deben estar separadas completamente de las dedicadas al resto de actividades y ser de uso exclusivo para la atención a los clientes.
Valencià: En estes àrees es disposarà de bona ventilació i il·luminació.
Español: En dichas áreas se dispondrá de buena ventilación e iluminación.
Valencià: Disposaran de lavabo d'aigua corrent freda i calenta, i també d'aixeta d'accionament no manual, dispensador de sabó i eixugador de mans elèctric o tovalles d'un sol ús.
Español: Contarán con lavabo de agua corriente fría y caliente, así como grifo de accionado no manual, dispensador de jabón y secamanos eléctrico o toallas de un solo uso.
Valencià: La sala on es facen les activitats serà de dimensions adequades per a la correcta disposició dels mecanismes i la confortabilitat dels clients, també garantirà la intimitat i privacitat en les pràctiques.
Español: La sala donde se realicen las actividades será de dimensiones adecuadas para la correcta disposición de los mecanismos y la confortabilidad de los clientes, garantizándose la intimidad y privacidad en las prácticas.
Valencià: El mobiliari estarà en bones condicions i serà de fàcil neteja.
Español: El mobiliario estará en buenas condiciones y será de fácil limpieza.
Valencià: No estarà permés menjar.
Español: No estará permitido comer.
Valencià: Tampoc estarà permesa l'entrada o permanència d'animals en l'àrea de treball.
Español: Tampoco estará permitida la entrada o permanencia de animales en el área de trabajo.
Valencià: Estos establiments hauran de disposar de lavabos per a l'ús exclusiu d'usuaris de l'activitat, amb dispensador de sabó i eixugador de mans elèctric i/o tovalles d'un sol ús.
Español: Estos establecimientos deberán contar con aseos para el uso exclusivo de usuarios de la actividad, con dispensador de jabón y secamanos eléctrico y/o toallas de un solo uso.
Valencià: Pel que fa a les instal·lacions per a ús dels treballadors, s'ajustaran al que disposa el Reial Decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'establixen les disposicions mínimes de seguretat i salut dels llocs de treball.
Español: En cuánto a las instalaciones para uso de los trabajadores, éstas se ajustarán a lo dispuesto en el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud de los lugares de trabajo.
Valencià: Quan per motius de fires, congressos o altres esdeveniments semblants es facen activitats de tatuatge, micropigmentacions i pírcing en instal·lacions no estables, estes hauran de complir les condicions sanitàries equivalents a les que establix este decret, sol·licitar l'autorització prèvia i atindre's als requisits de temporalitat per als quals s'autoritzen.
Español: Cuando por motivos de ferias, congresos u otros acontecimientos similares se realicen actividades de tatuaje, micropigmentaciones y piercing en instalaciones no estables, éstas habrán de cumplir las condiciones sanitarias equivalentes a las que establece este decreto, solicitar la autorización previa y atenerse a los requisitos de temporalidad para los que se autoricen.
Valencià: Article 4 Els locals hauran de disposar d'espai adequat per a les activitats de desinfecció, esterilització i emmagatzemament del material desinfectat i estèril fora de l'àrea de treball i de les zones utilitzades pel públic.
Español: Artículo 4 Los locales deberán disponer de espacio adecuado para las actividades de desinfección, esterilización y almacenamiento del material desinfectado y estéril fuera del área de trabajo y de las zonas utilizadas por el público.
Valencià: En cas de no disposar de les instal·lacions i materials apropiats per a l'esterilització i envasament de material estèril, s'haurà de recórrer a empreses degudament autoritzades per a esta funció.
Español: En caso de no disponer de las instalaciones y materiales apropiados para la esterilización y envasado de material estéril, se deberá recurrir a empresas debidamente autorizadas para esta función.
Valencià: Article 5 L'emmagatzematge dels productes, materials i instruments de treball es farà convenientment en un lloc net i sec i d'acord amb els requeriments de llum, temperatura, càrrega tèrmica i higiene que requerisquen.
Español: Artículo 5 El almacenaje de los productos, materiales e instrumentos de trabajo se hará convenientemente en un lugar limpio y seco y de acuerdo con los requerimientos de luz, temperatura, carga térmica e higiene de los mismos.
Valencià: El material estèril haurà de depositar-se en contenidors o recipients tancats.
Español: El material estéril deberá almacenarse en contenedores o recipientes cerrados.
Valencià: Article 6 Tots els utensilis i materials emprats en la pràctica professional i que entren en contacte amb les persones han d'estar nets, desinfectats i en bon estat de conservació.
Español: Artículo 6 Todos los utensilios y materiales empleados en la práctica profesional y que entren en contacto con las personas han de estar limpios, desinfectados y en buen estado de conservación.
Valencià: Els dispositius destinats directament a travessar la pell, les mucoses o altres teixits hauran de ser sempre estèrils i d'un sol ús, i han d'estar envasats i segellats per a garantir-ne l'esterilitat.
Español: Los dispositivos destinados directamente a atravesar la piel, las mucosas u otros tejidos deberán ser siempre estériles y de un solo uso, debiendo estar envasados y sellados para garantizar su esterilidad.
Valencià: Les tintes i pigments hauran de ser homologats per al seu ús en tatuatge o micropigmentació.
Español: Las tintas y pigmentos deberán ser homologados para su uso en tatuaje o micropigmentación.
Valencià: Les tintes que s'hagen d'usar en una sessió hauran de col·locar-se en recipients d'un sol ús i ser rebutjades posteriorment.
Español: Las tintas que vayan a utilizarse en una sesión deberán colocarse en recipientes de un solo uso y desecharse posteriormente.
Valencià: Els elements utilitzats per al pírcing seran de material hipoal·lèrgic, com ara or, d'un mínim, de 14 o 16 quirats, titani, acer inoxidable o plàstic, i permetre la seua esterilització.
Español: Los elementos utilizados para el piercing serán de material hipoalérgico, como oro de, al menos, 14 o 16 quilates, titanio, acero inoxidable o plástico, y permitir su esterilización.
Valencià: Els dispositius que no siguen d'usar i tirar han de llavar-se, esterilitzar-se o desinfectar-se, segons l'ús per al qual estiguen destinats, segons els mètodes exposats en l'annex.
Español: Los dispositivos que no sean desechables deben lavarse, esterilizarse o desinfectarse, según el uso para el que estén destinados, según los métodos expuestos en el anexo.
Valencià: Estos materials hauran d'emmagatzemar-se en condicions adequades fins a la seua utilització.
Español: Estos materiales deberán almacenarse en condiciones adecuadas hasta su utilización.
Valencià: Qualsevol objecte o superfície tacat amb sang ha de ser netejat i desinfectat de forma adequada.
Español: Cualquier objeto o superficie manchada con sangre deberá ser limpiado y desinfectado de forma adecuada.
Valencià: Els instruments de rasura i afaitada han de ser d'un sol ús.
Español: Los instrumentos de rasurado y afeitado han de ser de un solo uso.
Valencià: Article 7 Als efectes prevists en esta norma, els aparells, dispositius i productes utilitzats estaran sotmesos al que disposen el Reial Decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, i el Reial Decret 1.662/2000, de 29 de setembre, sobre productes sanitaris per al diagnòstic in vitro, que modifica l'anterior, així com una altra legislació que hi siga aplicable.
Español: Artículo 7 A los efectos previstos en esta norma, los aparatos, dispositivos y productos utilizados estarán sometidos a lo dispuesto en el Real Decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios, y lo dispuesto en el Real Decreto 1662/2000, de 29 de septiembre, sobre productos sanitarios para el diagnóstico in vitro, que modifica el anterior, así como la otra legislación que le sea aplicable.
Valencià: Els productes per a tatuatge i micropigmentació han de complir el que establixen la disposició addicional segona del Reial Decret 1.599/1997, de 17 d'octubre, sobre productes cosmètics, el Reial Decret 414/1996, d'1 de març, i el Reial Decret 1.662/2000, de 29 de setembre, i disposar del seu corresponent registre sanitari per la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Los productos para tatuaje y micropigmentación deberán dar cumplimiento a lo establecido en la disposición adicional segunda del Real Decreto 1.599/1997, de 17 de octubre, sobre productos cosméticos, Real Decreto 414/1996, de 1 de marzo, y Real Decreto 1.662/2000, de 29 de septiembre, y disponer de su correspondiente registro sanitario por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Article 8 Tot establiment que faça tècniques de tatuatge, pírcing o micropigmentació disposarà d'un registre de clients, consistent en un llibre degudament enquadernat amb les pàgines numerades successivament, o bé un registre informàtic, declarat en l'Agència de Protecció de Dades.
Español: Artículo 8 Todo establecimiento que realice técnicas de tatuaje, piercing o micropigmentación dispondrá de un registro de clientes, consistente en un libro debidamente encuadernado con las páginas numeradas sucesivamente, o bien un registro informático, declarado en la Agencia de Protección de Datos.
Valencià: Tant en un cas com en l'altre es farà constar el nom complet, edat, adreça i telèfon del client, pràctica realitzada, pigments utilitzats o accessoris implantats i identificació del professional que fa el tractament.
Español: Tanto en un caso como en otro se hará constar el nombre completo, edad, dirección y teléfono del cliente, práctica realizada, pigmentos utilizados o accesorios implantados e identificación del profesional que realiza el tratamiento.
Valencià: Tot això serà tractat amb la deguda confidencialitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Todo ello será tratado con la debida confidencialidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En el cas de disposar d'un registre informatitzat, es facilitarà un duplicat de l'assentament corresponent a l'usuari.
Español: En el caso de disponer de un registro informatizado, se facilitará duplicado del correspondiente asiento al usuario.
Valencià: Article 9 L'establiment que es dedique a aplicar les tècniques referides disposarà d'una farmaciola amb material suficient per a garantir els primers auxilis als usuaris en cas d'accident menor i dels telèfons necessaris per si es requerixen els servicis sanitaris urgents.
Español: Artículo 9 El establecimiento que se dedique a aplicar las referidas técnicas dispondrá de un botiquín con material suficiente para garantizar los primeros auxilios a los usuarios en caso de accidente menor, así como los teléfonos necesarios por si se requieren los servicios sanitarios urgentes.
Valencià: Article 10 Els establiments a què fa referència esta norma disposaran de fulls de reclamacions a disposició dels clients, degudament diligenciats per l'autoritat competent.
Español: Artículo 10 Los establecimientos a los que se refiere la presente norma dispondrán de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes, debidamente diligenciadas por la autoridad competente.
Valencià: Capítol III Titularitat de l'establiment i professionals dedicats a la pràctica del tatuatge, pírcing i micropigmentació Article 11 Els titulars dels establiments on es facen tatuatges, pírcing o micropigmentacions són els responsables de les activitats que s'hi facen, i també de la higiene, la seguretat i el manteniment de les instal·lacions, l'equip i l'instrumental en les condicions expressades en la present normativa.
Español: Capítulo III Titularidad del establecimiento y profesionales dedicados a la práctica del tatuaje, piercing y micropigmentación Artículo 11 Los titulares de los establecimientos donde se realicen tatuajes, piercing o micropigmentaciones son los responsables de las actividades que allí se realizan, así como de la higiene, seguridad y mantenimiento de las instalaciones, equipo e instrumental en las condiciones expresadas en la presente normativa.
Valencià: Són també responsables de garantir l'aplicació de les mesures per a la protecció de la salut dels usuaris i del personal que fa estes activitats.
Español: Son asimismo responsables de garantizar la aplicación de las medidas para la protección de la salud de los usuarios y del personal que los realiza.
Valencià: Article 12 Els professionals que facen activitats de tatuatges, pírcing o micropigmentacions han de disposar d'un nivell de coneixements suficients per a fer la prevenció efectiva dels riscs per a la salut associats a les seues pràctiques.
Español: Artículo 12 Los profesionales que realizan actividades de tatuajes, piercing o micropigmentaciones deberán disponer de un nivel de conocimientos suficientes para realizar la prevención efectiva de los riesgos para la salud asociados a sus prácticas.
Valencià: Per a això han de tindre la titulació de Tècnic Superior en Estètica o acreditar la superació dels corresponents cursos de formació homologats per la Conselleria de Sanitat o l'entitat que haja delegat per a esta atribució.
Español: Para ello deberán estar en posesión de la titulación de Técnico Superior en Estética o acreditar la superación de los correspondientes cursos de formación homologados por la Conselleria de Sanidad o entidad en la que haya delegado esta atribución.
Valencià: Article 13 La sol·licitud de l'homologació de cursos de formació per a professionals de l'atenció i estètica corporal ha de ser dirigida a la Conselleria de Sanitat per l'entitat organitzadora, que ha de trobar-se en possessió de la seua corresponent autorització de funcionament i adjuntar a la sol·licitud el programa del curs que ha de fer, duració, professorat que l'impartirà, la seua titulació, el lloc de celebració i les condicions d'inscripció.
Español: Artículo 13 La solicitud de la homologación de cursos de formación para profesionales del cuidado y estética corporal deberá ser dirigido a la Conselleria de Sanidad por la entidad organizadora, quien deberá encontrarse en posesión de su correspondiente autorización de funcionamiento y adjuntar a la solicitud el programa del curso a realizar, duración, profesores que van a impartir el mismo, su titulación, lugar de celebración y condiciones de inscripción.
Valencià: Capítol IV Higiene i protecció personal Article 14 Sense menyscabament del compliment del que s'ha establit amb caràcter general en el Reial Decret 664/1997, de 12 de maig, sobre protecció dels treballadors contra els riscs relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball, els professionals dedicats a micropigmentacions, tatuatges i pírcings hauran d'estar vacunats contra l'hepatitis B i el tètan.
Español: Capítulo IV Higiene y protección personal Artículo 14 Sin menoscabo del cumplimiento de lo establecido con carácter general en el Real Decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, los profesionales dedicados a micropigmentaciones, tatuajes y piercings deberán estar vacunados contra la hepatitis B y el tétanos.
Valencià: Article 15 Els professionals aplicaran les precaucions estàndard per a previndre infeccions, de manera que en la seua pràctica professional observaran les mesures següents: a) Llavada de mans en iniciar l'activitat i en finalitzar-la, així com sempre que es reprenga una activitat que haja sigut interrompuda.
Español: Artículo 15 Los profesionales aplicarán las precauciones estándar para prevenir infecciones de manera que en su práctica profesional observarán las siguientes medidas: a) Lavado de manos al iniciar la actividad y al finalizarla, así como siempre que se reemprenda una actividad si ha sido interrumpida.
Valencià: b) Utilització de guants d'un sol ús.
Español: b) Utilización de guantes de un solo uso.
Valencià: Quan el professional presente lesions en la pell, haurà de cobrir-les amb un apòsit impermeable o abstindre's de fer activitats en contacte directe amb els clients.
Español: Cuando el profesional presente lesiones en la piel, deberá cubrirlas con apósito impermeable o abstenerse de realizar actividades en contacto directo con los clientes.
Valencià: c) Aplicació de barreres contra esguitades de sang.
Español: c) Aplicación de barreras frente a salpicaduras de sangre.