gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol fase del desplegament de les seues activitats, l'entitat de mediació haurà d'informar les autoritats espanyoles competents sobre qualsevol irregularitat, abús o guany indegut del qual tinga coneixença, entesa aquesta última com a benefici financer distint d'aquelles despeses que calgueren per a cobrir els estrictament necessaris que es puguen derivar de l'adopció de xiquets o xiquetes que residisquen en un altre país.
Español: En cualquier fase del desarrollo de sus actividades, la entidad de mediación deberá informar a las autoridades espaÑolas competentes sobre cualquier irregularidad, abuso o ganancia indebida de la cual tenga conocimiento, entendida esta última como beneficio financiero distinto de aquellos gastos que fueran precisos para cubrir los estrictamente necesarios que puedan derivarse de la adopción de niÑos o niÑas que residen en otro país.
Valencià: CAPíTOL VI Funcions i actuacions de les entitats de mediació Article 19 Abans de la constitució de l'adopció, les funcions de l'entitat de mediació, a Espanya, podran ser aquestes: 1.
Español: CAPíTULO VI Funciones y actuaciones de las entidades de mediación Artículo 19 Previamente a la constitución de la adopción, las funciones de la entidad de mediación, en EspaÑa, podrán ser las siguientes: 1.
Valencià: Desplegar activitats d'informació i d'assessorament. 2.
Español: Desarrollar actividades de información y asesoramiento. 2.
Valencià: Durà un registre de les sol·licituds de tramitació d'adopció internacional rebudes a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que inscriurà per ordre d'entrada i indicarà la data de recepció del certificat d'idoneïtat.
Español: Llevará un registro de las solicitudes de tramitación de adopción internacional recibidas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que las inscribirá por orden de entrada, y donde se reflejará la fecha de recepción del certificado de idoneidad.
Valencià: En tot cas, el certificat d'idoneïtat, subscrit per la Direcció General de Serveis Socials, i el corresponent informe psicosocial seran tramesos, directament, des de la corresponent direcció territorial de Treball i Afers Socials a l'entitat de mediació.
Español: En todo caso, el certificado de idoneidad, suscrito por la Dirección General de Servicios Sociales, y su correspondiente informe psicosocial serán remitidos, directamente, desde la correspondiente Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales a la entidad de mediación.
Valencià: Si el certificat d'indoneïtat s'ha tramés a una entitat de mediació, no serà enviat a una altra distinta, mentre no s'acredite, per la primera, la finalització o la cancel·lació del procés iniciat en aquesta, amb la corresponent baixa dels sol·licitants. 3.
Español: Si el certificado de idoneidad ha sido enviado a una entidad de mediación no será enviado a otra distinta, mientras no se acredite, por la primera, la finalización o cancelación del proceso iniciado en la misma, con la correspondiente baja de los solicitantes. 3.
Valencià: S'encarregarà, a petició dels sol·licitants, de completar l'expedient d'adopció internacional, per a la qual cosa: Aconseguirà els documents necessaris.
Español: Se encargará, a petición de los solicitantes, de completar el expediente de adopción internacional, para lo cual: Recabará los documentos necesarios.
Valencià: Procedirà, si escau, a la traducció d'aquests i realitzarà les gestions necessàries per a la seua legalització i autenticació. 4.
Español: Procederá, en su caso, a la traducción de los mismos y efectuará las gestiones necesarias para su legalización y autenticación. 4.
Valencià: Podrà desplegar activitats de preparació i de formació per a l'adopció internacional, si així s'indica en la resolució administrativa d'acreditació, orientades a persones que estan tramitant l'adopció a través d'aquesta entitat de mediació. 5.
Español: Podrá desarrollar actividades de preparación y formación para la adopción internacional, si así se indica en la resolución administrativa de acreditación, orientadas a personas que están tramitando la adopción a través de esa entidad de mediación. 5.
Valencià: Article 20 Les funcions i les activitats de l'entitat de mediació, en el país d'origen del xiquet o de la xiqueta, podran ser les aquestes: 1.
Español: Artículo 20 Las funciones y actividades de la entidad de mediación, en el país de origen del niÑo o niÑa, podrán ser las siguientes: 1.
Valencià: Farà arribar la documentació de l'expedient d'adopció, a través del seu representant, a l'autoritat pública competent en aquell país, o a l'organisme privat habilitat a aquest efecte per les autoritats d'aquest, davant el qual està autoritzada l'entitat espanyola per a tramitar les sol·licituds d'adopció. 2.
Español: Hará llegar la documentación del expediente de adopción, a través de su representante, a la autoridad pública competente en ese país, o al organismo privado habilitado al efecto por las autoridades del mismo, ante el que está autorizada la entidad espaÑola para tramitar las solicitudes de adopción. 2.
Valencià: Seguirà i activarà el procediment d'adopció, i mantindrà els oportuns contactes amb els organismes públics competents en l'adopció (administratius i judicials).
Español: Seguirá y activará el procedimiento de adopción, manteniendo los oportunos contactos con los organismos públicos competentes en la adopción (administrativos y judiciales).
Valencià: Amb aquesta finalitat, aconseguirà, quan siga necessari, els documents pertinents dels organismes que corresponguen. 3.
Español: A tal efecto, recabará, cuando sea necesario, los documentos pertinentes de los organismos que correspondan. 3.
Valencià: Serà informada periòdicament, a través del seu representant, sobre la situació de la tramitació, a fi de poder mantenir informats els sol·licitants i la corresponent direcció territorial de Treball i Afers Socials. 4.
Español: Será informada periódicamente, a través de su representante, sobre la situación de la tramitación, a fin de poder mantener informados a los solicitantes y a la correspondiente Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales. 4.
Valencià: Rebrà de l'organisme oficial del país d'origen del menor, i a través del representant seu, el document que fa referència a la preassignació del xiquet o de la xiqueta. 5.
Español: Recibirá del organismo oficial del país de origen del menor, y a través de su representante, el documento referente a la preasignación del niÑo o niÑa. 5.
Valencià: Informarà d'aquesta preassignació la corresponent direcció territorial de Treball i Afers Socials, perquè emeta la seua aprovació, o la no aprovació amb la indicació dels motius d'oposició a l'esmentada preassignació.
Español: Informará de esta preasignación a la correspondiente Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales, para que emita su aprobación, o su no aprobación con indicación de los motivos de oposición a la misma.
Valencià: Aquesta decisió determinarà la continuació o no del procés. 6.
Español: Esta decisión determinará la continuación o no del proceso. 6.
Valencià: Igualment, informarà de la preassignació i de la decisió de la corresponent direcció territorial de Treball i Afers Socials, els interessats i els facilitarà totes les dades disponibles sobre el xiquet o la xiqueta de què es tracte, i sol·licitarà l'acceptació o no per a l'adopció d'aquest menor. 7.
Español: Igualmente, informará de la preasignación y de la decisión de la correspondiente Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales, a los interesados, facilitándoles todos los datos disponibles sobre el niÑo o la niÑa de que se trate, recabando su aceptación o no para la adopción de ese menor. 7.
Valencià: Serà informada pel seu representant si es demana algun document nou, per part de les autoritats competents del país d'origen del xiquet o de la xiqueta, o l'actualització d'algun dels ja presentats, per tal de poder comunicar-ho als interessats.
Español: Será informada por su representante en el caso de recabarse algún nuevo documento, por parte de las autoridades competentes del país de origen del niÑo o niÑa, o por la actualización de alguno de los ya presentados, a fin de poder comunicarlo a los interesados.
Valencià: A petició d'aquests, s'encarregarà de l'esmentada tramitació, i gestionarà la seua legalització i autenticació i realitzarà la presentació a les autoritats que ho hagueren sol·licitat. 10.
Español: A petición de éstos, se encargará de dicha tramitación, gestionando su legalización y autenticación y realizando la presentación a las autoridades que lo hubieran solicitado. 10.
Valencià: S'assegurarà que el menor reuneix tots els requisits per a l'entrada i la residència a Espanya, i que es disposa de tota la documentació adient per al reconeixement de l'eficàcia de la resolució estrangera al nostre país. 11.
Español: Se asegurará de que el menor cumple todos los requisitos para la entrada y la residencia en EspaÑa, y de que se dispone de toda la documentación pertinente para el reconocimiento de la eficacia de la resolución extranjera en nuestro país. 11.
Valencià: Informarà als interessats del moment en què es poden traslladar al país d'origen del menor a fi d'ultimar els tràmits d'adopció. 12.
Español: Informará a los interesados del momento en el que pueden trasladarse al país de origen del menor para ultimar los trámites de adopción. 12.
Valencià: Ajudarà els interessats en les gestions de legalització, i també en aquelles altres que s'hagen de realitzar, davant les dependències consulars espanyoles en el país d'origen del xiquet o de la xiqueta.
Español: Ayudará a los interesados en las gestiones de legalización, así como en aquellas otras que deban realizarse, ante las dependencias consulares espaÑolas, en el país de origen del niÑo o niÑa.
Valencià: Article 21 Una vegada constituïda l'adopció, l'entitat de mediació podrà tenir les funcions i les actuacions següents, a Espanya o al país d'origen del menor adoptat: 1.
Español: Artículo 21 Una vez constituida la adopción, la entidad de mediación podrá tener las siguientes funciones y actuaciones, en EspaÑa o en el país de origen del menor adoptado: 1.
Valencià: Comunicarà a la corresponent direcció territorial de Treball i Afers Socials, la constitució de l'adopció , o si és procedent, la tutela legal amb la finalitat d'adopció a Espanya, en el supòsit previst en l'article 9 d'aquest Decret, i l'arribada del xiquet al nostre país, i facilitarà una còpia compulsada de la resolució d'adopció o de tutela. 2.
Español: Comunicará, a la correspondiente Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales, la constitución de la adopción, o en su caso, la tutela legal con fines de adopción en EspaÑa, en el supuesto previsto en el artículo 9 de este decreto, y la llegada del niÑo a nuestro país, facilitando una copia compulsada de la resolución de adopción o de tutela. 2.
Valencià: Podrà trametre a l'organisme competent del país d'origen del xiquet o de la xiqueta, quan així ho requerisca i amb la periodicitat que s'hi indique, els informes de seguiment de l'adaptació del menor a la seua nova família, que emetrà la direcció territorial de Treball i Afers Socials. 3.
Español: Podrá remitir al organismo competente del país de origen del niÑo o niÑa, cuando así lo requiera y con la periodicidad que seÑale, los informes de seguimiento de la adaptación del menor a su nueva familia, emitidos por la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales. 3.
Valencià: Assessorarà i instarà els adoptants perquè sol·liciten la inscripció de l'adopció en el registre civil corresponent, en cas que no s'haguera realitzat aquesta inscripció en el consulat espanyol del país d'origen del menor abans de la seua partida d'aquest. 4.
Español: Asesorará e instará a los adoptantes para que soliciten la inscripción de la adopción en el Registro Civil correspondiente, en caso de que no se hubiese realizado dicha inscripción en el Consulado espaÑol del país de origen del menor antes de su partida del mismo. 4.
Valencià: Es preocuparà, en els supòsits en què s'haguera constituït una adopció no plena o una tutela legal amb finalitats d'adopció a Espanya, en els casos previstos en els articles 9 i 10 d'aquest Decret, respectivament, que la corresponent direcció territorial de Treball i Afers Socials, o directament l'interessat, segons escaiga, propose a l'òrgan judicial competent espanyol, la constitució d'aquesta adopció. 5.
Español: Se preocupará, en los supuestos en que se hubiese constituido una adopción no plena o una tutela legal con fines de adopción en EspaÑa, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de este decreto, respectivamente, de que se proponga al órgano judicial competente espaÑol, por la correspondiente Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales, o directamente por el interesado, según proceda, la constitución de dicha adopción. 5.
Valencià: Informarà mensualment la direcció territorial de Treball i Afers Socials sobre els xiquets i les xiquetes adoptats, o tutelats amb finalitats d'adopció, que han arribat a Espanya i en la tramitació de la qual hagen intervingut. 6.
Español: Informará mensualmente a la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales sobre los niÑos y niÑas adoptados, o tutelados con fines de adopción, que han llegado a EspaÑa y en cuya tramitación hayan intervenido. 6.
Valencià: Comunicarà a la corresponent direcció territorial de Treball i Afers Socials i a l'organisme competent del país d'origen del xiquet o de la xiqueta, que la resolució d'adopció es troba inscrita en el registre civil central o consular corresponent.
Español: Comunicará a la correspondiente Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales y al organismo competente del país de origen del niÑo o niÑa, que la resolución de adopción se encuentra inscrita en el Registro Civil Central o Consular correspondiente.
Valencià: A la direcció territorial de Treball i Afers Socials competent li facilitarà una còpia de la inscripció registral. 7.
Español: A la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales competente le facilitará una copia de la inscripción registral. 7.
Valencià: Podrà prestar serveis de suport al menor adoptat, o si és procedent tutelat amb finalitat d'adopció, i als adoptants, a requeriment d'aquests. 8.
Español: Podrá prestar servicios de apoyo al menor adoptado, o en su caso tutelado con fin de adopción, y a los adoptantes,a requerimiento de éstos mismos. 8.
Valencià: Trametrà a la corresponent direcció territorial de Treball i Afers Socials els informes de l'adaptació del menor a la seua nova família durant el període de seguiment que haja assenyalat el país d'origen del xiquet o de la xiqueta i amb la periodicitat que haja previst aquest últim, si així es preveu en la resolució d'habilitació.
Español: Remitirá a la correspondiente Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales los informes de la adaptación del menor a su nueva familia durante el periodo de seguimiento que haya seÑalado el país de origen del niÑo o niÑa y con la periodicidad que haya previsto este último, si así se contempla en la resolución de habilitación.
Valencià: CAPíTOL VII Aspectes financers Article 22 L'entitat de mediació, acreditada, podrà percebre, per a afrontar les despeses derivades de la tramitació de les sol·licituds d'adopció i els generals típics del manteniment de l'associació, una compensació econòmica, procedent dels interessats que sol·liciten la seua assistència i la intervenció en aquesta matèria.
Español: CAPíTULO VII Aspectos financieros Artículo 22 La entidad de mediación, acreditada, podrá percibir, para hacer frente a los gastos derivados de la tramitación de las solicitudes de adopción y los generales propios del mantenimiento de la asociación, una compensación económica, procedente de los interesados que soliciten su asistencia e intervención en esta materia.
Valencià: Article 23 Quan els ingressos de l'entitat de mediació, tant els que provenen de subvencions d'organismes públics, quotes dels afiliats o percepcions per despeses de tramitació, siguen superiors a les despeses reals d'aquesta, el saldo haurà de destinar-se, a instàncies de l'entitat mateixa, al finançament de programes o d'actuacions adreçades a la protecció de menors a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 23 Cuando los ingresos de la entidad de mediación, tanto procedentes de subvenciones de organismos públicos, cuotas de los afiliados o percepciones por gastos de tramitación, sean superiores a los gastos reales de la misma, el saldo deberá destinarse, a instancias de la propia entidad, a la financiación de programas o actuaciones dirigidas a la protección de los menores, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 24 Les despeses que l'entitat de mediació podrà cobrar al sol·licitant d'adopció, com a compensació derivada de la gestió específica de tramitació de l'adopció internacional que li ha estat demanada, seran: 1.
Español: Artículo 24 Los gastos que la entidad de mediación podrá cobrar al solicitante de adopción, como compensación derivada de la gestión específica de tramitación de la adopción internacional, que le ha sido demandada, serán: 1.
Valencià: Obtenció, traducció, autenticació de documents i gestions similars que, si és procedent, realitze l'entitat de mediació, tant a Espanya com a l'estranger. 2.
Español: Obtención, traducción, autenticación de documentos y gestiones similares que, en su caso, realice la entidad de mediación, tanto en EspaÑa como en el extranjero. 2.
Valencià: Despeses de tramitació, en què l'entitat de mediació podrà repercutir una part proporcional per a sufragar el manteniment d'aquesta.
Español: Gastos de tramitación, en los que la entidad de mediación podrá repercutir una parte proporcional para sufragar el mantenimiento de la misma.
Valencià: Donat cas que l'entitat de mediació desplegue altres activitats socials, només s'hi podrà incloure, a aquest efecte, el percentatge que, sobre l'activitat total d'aquesta, supose la mediació en adopcions.
Español: En el caso de que la entidad de mediación desarrolle otras actividades sociales, solamente podrá incluirse, a estos efectos, el porcentaje que, sobre la actividad total de la misma, suponga la mediación en adopciones.
Valencià: Les despeses de manteniment seran adequades i raonables, i tindrà en compte el cost de la vida del país i les funcions que s'han de desplegar.
Español: Los gastos de mantenimiento serán adecuados y razonables, teniendo en cuenta el coste de vida del país y las funciones a desarrollar.
Valencià: Article 25 Podran passar-se als adoptants les despeses de manutenció del xiquet o de la xiqueta, en els països en què la seua legislació així ho requerisca, i no podran ser anteriors a la data en què l'adoptant va acceptar la preassignació del menor.
Español: Artículo 25 Podrán cargarse por cuenta de los adoptantes los gastos de manutención del niÑo o niÑa, en los países en que su legislación así lo requiera, no pudiendo ser anteriores a la fecha en la que el adoptante aceptó la preasignación del menor.
Valencià: Article 26 L'entitat de mediació podrà determinar i haurà d'incloure en la documentació necessària per a l'acreditació, l'import aproximat de les despeses que, llevat d'imprevisibles, ocasionaran els tràmits d'adopció als sol·licitants, i informarà d'això les persones que sol·liciten assessorament de l'entitat de mediació o que ja hagen demanat els seus serveis.
Español: Artículo 26 La entidad de mediación podrá determinar, y deberá incluir en la documentación necesaria para la acreditación, el importe aproximado de los gastos que, salvo imprevisibles, ocasionarán los trámites de adopción a los solicitantes, e informará de ello a las personas que soliciten asesoramiento de la entidad de mediación o que ya hayan demandado sus servicios.
Valencià: Igualment es comunicarà a l'òrgan habilitant les actualitzacions que es produïsquen.
Español: Igualmente pondrá en conocimiento del órgano habilitante las actualizaciones que se produzcan.
Valencià: Article 27 L'import de les retribucions del personal no podrà ser superior a allò que estiga establit, legalment o convencionalment, de forma general al territori i per a l'activitat que desplegaran.
Español: Artículo 27 El importe de las retribuciones del personal no podrá ser superior al que esté establecido, legal o convencionalmente, de forma general en el territorio y para la actividad que vayan a desarrollar.
Valencià: Article 28 En cap cas percebran les seues retribucions d'acord amb les tramitacions o les gestions realitzades.
Español: Artículo 28 En ningún caso percibirán sus retribuciones en función de las tramitaciones o gestiones realizadas.
Valencià: Article 29 Tindrà obert un compte corrent únic i independent a la Comunitat Valenciana per a tota la gestió de l'entitat de mediació a l'àmbit d'aquesta comunitat i si calguera un altre únic al país estranger.
Español: Artículo 29 Tendrá abierta una cuenta corriente única e independiente en la Comunidad Valenciana para toda la gestión de la entidad de mediación en el ámbito de dicha Comunidad, y si fuera necesaria otra única en el país extranjero.
Valencià: Article 30 En tot cas la seua comptabilitat estarà adequada al Pla General Comptable i a les normes que a aquest efecte puga dictar la Comunitat Autònoma.
Español: Artículo 30 En todo caso su contabilidad estará adecuada al Plan General de Contabilidad y a las normas que al efecto pueda dictar la comunidad autónoma.
Valencià: CAPíTOL VIII Control i inspecció Article 31 El control i la inspecció sobre aquestes entitats de mediació, pel que fa a les seues activitats de mediació en adopcions de menors estrangers per a les quals ha estat acreditada, correspondrà a la Direcció General de Serveis Socials, mitjançant la Inspecció de Serveis Socials.
Español: CAPíTULO VIII Control e inspección Artículo 31 El control y la inspección sobre estas entidades de mediación, en lo referente a sus actividades de mediación en adopciones de menores extranjeros para las que ha sido acreditada, corresponderá a la Dirección General de Servicios Sociales, a través de la Inspección de Servicios Sociales.
Valencià: Article 32 Quan aquesta entitat de mediació s'haja acreditat també, en altra o altres comunitats autònomes, la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials mirarà d'establir l'oportuna coordinació amb els òrgans competents d'aquelles a l'efecte d'aquest control.
Español: Artículo 32 Cuando la misma entidad de mediación haya sido acreditada también en otra u otras comunidades autónomas, la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales procurará establecer la oportuna coordinación con los órganos competentes de ellas a efectos de este control.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La resolució de la Direcció General de Serveis Socials per la qual acordarà l'acreditació de l'entitat de mediació durà la inscripció en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis Socials previst en el Pla d'Ordenació dels Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, i també l'acreditació del servei i la seua autorització per a la realització de les funcions que en aquesta resolució es determinen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La resolución de la Dirección General de Servicios Sociales por la que se acuerde la acreditación de la entidad de mediación conllevará su inscripción en el Registro de entidades, Centros y Servicios Sociales previsto en el Plan de Ordenación de los Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, así como la acreditación del servicio y su autorización para la realización de las funciones que en dicha resolución se determinen.