gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A1685] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la senyora Consuelo Valero Lara, carrer en projecte, 6, 46910 Catarroja, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-464/2000.
Español: [2002/A1685] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Consuelo Valero Lara, calle en proyecto, 6, 46910 Catarroja, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-464/2000.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per la senyora Consuelo Valero Lara, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, expedient PRS-3470/1999 (46/295/1992/94).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por doña Consuelo Valero Lara, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, expediente PRS-3470/1999 (46/295/1992/94).
Valencià: Antecedents de fet La senyora Consuelo Valero Lara, titular d'un préstec concedit pel Banc de Santander, acollit al Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i destinat a l'adquisició d'una habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 6 d'octubre de 1999 la sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat.
Español: Antecedentes de hecho Doña Consuelo Valero Lara, titular de un préstamo concedido por Banco de Santander, acogido al Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 6 de octubre de 1999 solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado.
Valencià: En vista de la documentació que hi ha en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 8.1.c, en relació amb els articles 3 i 4 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i article 5.c del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data 20 d'octubre de 2000 dicta una resolució denegatòria de la pròrroga de subsidiació del tipus d'interés sol·licitada, ja que queda acreditat que la sol·licitant no té la seua residència habitual i permanent en l'habitatge objecte de les ajudes, i per això, no haver realitzat l'ocupació del mencionat habitatge en els terminis establits en la legislació vigent, i, en tot cas, dins dels tres mesos següents a la seua entrega.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.1.c, en relación con los artículos 3 y 4 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y artículo 5.c del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 20 de octubre de 2000, dicta resolución denegatoria de la prórroga de subsidiación del tipo de interés solicitada, al quedar acreditado que la solicitante no tiene su residencia habitual y permanente en la vivienda objeto de las ayudas y, por ello, no ha realizado la ocupación de la citada vivienda en los plazos establecidos en la legislación vigente y, en todo caso, dentro de los tres meses siguientes a su entrega.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa un recurs d'alçada la senyora Consuelo Valero Lara, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada doña Consuelo Valero Lara, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs Segons disposen l'article 8.1.c, en relació amb els articles 3 i 4 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i l'article 5.c del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, és requisit per a accedir al finançament qualificat que els habitatges promoguts per a ús propi i els adquirits o rehabilitats es destinen a residència habitual i permanent, i que siguen ocupades dins dels terminis establits en la legislació vigent, i, en tot cas, en els tres mesos següents a la seua entrega, excepte pròrroga justificada per raons de tipus familiar o laboral, que haurà de ser autoritzada per l'autoritat competent.
Español: Según dispone el artículo 8.1.c, en relación con los artículos 3 y 4 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y el artículo 5.c del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, es requisito para acceder a la financiación cualificada que las viviendas promovidas para uso propio y las adquiridas o rehabilitadas se destinen a residencia habitual y permanente, y que sean ocupadas dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente y, en todo caso, en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificada por razones de tipo familiar o laboral, que deberá ser autorizada por la autoridad competente.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que els consums d'electricitat són molt baixos en l'habitatge objecte de les ajudes, segons consta en els rebuts que consten en l'expedient, i que el consum d'aigua és pràcticament nul.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que los consumos de electricidad son muy bajos en la vivienda objeto de las ayudas, según consta en los recibos que constan en el expediente, y que el consumo de agua es prácticamente nulo.
Valencià: Així mateix, es comprova que el domicili fiscal consignat en les declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques que hi ha en l'expedient corresponents als exercicis 1997 i 1998 no és el domicili de l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: Asimismo, se comprueba que el domicilio fiscal consignado en las declaraciones de impuesto sobre la renta de las personas físicas obrantes en el expediente correspondientes a los ejercicios 1997 y 1998 no es el domicilio de la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: D'altra banda, la data d'alta en el subministrament elèctric i d'aigua potable és 5 de novembre de 1998, i ja que l'escriptura de compravenda és de data 27 de març de 1995, és evident que l'habitatge no ha sigut ocupat en el termini establit en la normativa aplicable abans mencionada.
Español: Por otra parte, la fecha de alta en el suministro eléctrico y de agua potable es 5 de noviembre de 1998, y puesto que la escritura de compraventa es de fecha 27 de marzo de 1995, es evidente que la vivienda no ha sido ocupada en el plazo establecido en la normativa aplicable antes citada.
Valencià: Establit l'anterior, i ja que no ha aportat la recurrent cap prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, és procedent confirmar aquesta.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5049) Notificació a la senyora Josefa Luisa Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5049) Notificació a la senyora Josefa Luisa Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Josefa Luisa Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Josefa Luisa Martínez.
Valencià: [2002/A5049] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació a la senyora Josefa Luisa Martínez, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el dit article, es publica el text íntegre de la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 10 d'abril de 2002 (SC-4/2002).
Español: [2002/A5049] Al no haberse podido practicar la notificación a doña Josefa Luisa Martínez y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 10 de abril de 2002 (SC-4/2002).
Valencià: Vists els antecedents que es troben en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relatius a la realització d'obres sense llicència consistents en magatzem per a l'arreplegada de materials i efectes, un tancament perimetral i el cobriment d'una terrassa contigua mitjançant coberta metàl·lica lleugera sobre els terrenys del parc urbà PU-5 urbanització del Sant Esperit, al terme de Gilet, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Com es posa de manifest en l'informe emés pel tècnic competent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre els terrenys del parc urbà PU-5 urbanització del Sant Esperit 1 s'han realitzat obres consistents en magatzem per a l'arreplegada de materials i efectes, un tancament perimetral i el cobriment d'una terrassa contigua mitjançant coberta metàl·lica lleugera.
Español: Vistos los antecedentes obrantes en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativos a la realización de obras sin licencia consistentes en almacén para el acopio de materiales y enseres, un cerramiento perimetral y la cubrición de una terraza contigua mediante cubierta metálica ligera sobre los terrenos del parque urbano PU-5 urbanización Sant Esperit, en el término de Gilet, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Como se pone de manifiesto en el informe emitido por el técnico competente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre los terrenos del parque urbano PU-5 urbanización Sant Esperit 1 se han realizado obras consistentes en almacén para el acopio de materiales y enseres, un cerramiento perimetral y la cubrición de una terraza contigua mediante cubierta metálica ligera.
Valencià: El planejament vigent és el Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, que classifica els terrenys sobre els quals s'ubica com a sòl urbà, amb qualificació de zona verda parc urbà (PU-5 urbanització del Sant Esperit 1), sistemes generals.
Español: El planeamiento vigente es el Plan General de Ordenación Urbana de Gilet que clasifica los terrenos sobre los que se ubica como suelo urbano, con calificación de zona verde parque urbano (PU-5 Urbanización Sant Esperit 1), sistemas generales.
Valencià: A més l'emplaçament està afectat per la protecció de la via pecuària V-1, carrerada del riu Palància, i possiblement pel domini públic hidràulic del barranc de Maladicha.
Español: Además el emplazamiento está afectado por la protección de la vía pecuaria V-1 azagador del río Palància, y posiblemente por el dominio público hidráulico del barranco de Maladicha.
Valencià: Segons consta en l'informe tècnic d'aquest organisme, la valoració actual de les obres realitzades que és estimativament de divuit mil trenta euros i trenta-sis cèntims d'euro (18.030,36).
Español: Según consta en el informe técnico de este organismo, la valoración actual de las obras realizadas asciende estimativamente a la cantidad de dieciocho mil treinta euros y treinta y seis céntimos de euro (18.030,36).
Valencià: Amb data 6 de març de 2001 es van remetre les actuacions al ministeri fiscal per si pogueren ser constitutives d'un delicte contra l'ordenació del territori previst en l'article 319 del Codi Penal.
Español: En fecha 6 de marzo de 2001 se remitieron las actuaciones al ministerio fiscal por si pudieran ser constitutivas de un delito contra la ordenación del territorio previsto en el artículo 319 del Código Penal.
Valencià: El 21 de juny de 2001 es va requerir l'Ajuntament de Gilet perquè exercira les competències que pel que a l'exercici de la potestat sancionadora li corresponen d'acord amb l'article 25.d de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, amb l'advertiment que, si en el termini d'un mes no procedia a això, aquesta administració autonòmica entendria que podia, d'acord amb el que preveu l'article 60 de la mateixa norma, procedir a l'exercici d'aquestes per substitució.
Español: El 21 de junio de 2001 se requirió al Ayuntamiento de Gilet para que ejerciera las competencias que en cuanto al ejercicio de la potestad sancionadora le corresponden de acuerdo con el artículo 25.d de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, con apercibimiento de que, si en el plazo de un mes no procedía a ello, esta administración autonómica entendería que podía, de acuerdo con lo previsto en el artículo 60 de la misma norma, proceder al ejercicio de éstas por sustitución.
Valencià: En l'expedient apareix com a responsable en concepte de promotor la senyora Josefa Luisa Martínez, sense que conste la identitat del constructor i del tècnic director.
Español: En el expediente aparece como responsable, en concepto de promotor, doña Josefa Luisa Martínez, sin que conste la identidad del constructor y del técnico director.
Valencià: Amb data 2 de maig de 2001 es resol l'arxiu de les actuacions per part del ministeri fiscal per no revestir els requisits necessaris per al tipus de l'article 319 del Codi Penal.
Español: Con fecha 2 de mayo de 2001 se resuelve el archivo de las actuaciones por parte del ministerio fiscal por no revestir los requisitos necesarios para el tipo del artículo 319 del Código Penal.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 29 d'octubre de 2001, va adoptar resolució per la qual s'incoava expedient sancionador pels fets referits.
Español: Por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 29 de octubre de 2001, se adoptó resolución por la que se incoaba expediente sancionador por los hechos referidos.
Valencià: Degudament notificada a la interessada, per part d'aquesta no es presenten al·legacions.
Español: Debidamente notificada a la interesada, por ésta no se presentan alegaciones.
Valencià: En sessió de 15 de març de 2002, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar elevar informe el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i es proposa la imposició d'una sanció de dos mil set-cents quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims d'euro a la senyora Josefa Luisa Martínez en concepte de promotor per la realització de les obres anteriorment descrites.
Español: En sesión celebrada el 15 de marzo de 2002, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó elevar informe al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, proponiendo la imposición de una sanción de dos mil setecientos cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos de euro a doña Josefa Luisa Martínez en concepto de promotor por la realización de las obras anteriormente descritas.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 6, de la Llei del Sòl No Urbanitzable, es preveu la possibilitat que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga exercir la competència pròpia de l'Ajuntament, en matèria sancionadora, per substitució, segons el que preveu l'article 60 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i després del requeriment previ específic que en el present cas s'ha dut a efecte.
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 6, de la Ley del Suelo No Urbanizable se prevé la posibilidad de que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda ejercer la competencia propia del Ayuntamiento, en materia sancionadora, por sustitución, según lo previsto en el artículo 60 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y previo requerimiento específico que en presente caso se ha llevado a efecto.
Valencià: Les obres portades a terme requereixen de la llicència municipal prèvia i preceptiva, tal com estableix l'article 242 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i en l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Las obras llevadas a cabo requieren de la previa y preceptiva licencia municipal tal y como establece el artículo 242 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Les dites obres són constitutives d'una infracció urbanística per contravenir el que estableix la legislació aplicable al cas, i aparéixer concretament tipificada en els articles 76 i 90 del Reglament de Disciplina Urbanística, sense perjuí del que es determine al llarg de la instrucció de l'expedient, i es procedeix, en conseqüència, a la imposició de la sanció de multa del 10 al 20% del valor de l'obra executada.
Español: Dichas obras son constitutivas de una infracción urbanística por contravenir lo establecido en la legislación aplicable al caso, apareciendo concretamente tipificada en los artículos 76 y 90 del Reglamento de Disciplina Urbanística, sin perjuicio de lo que se determine a lo largo de la instrucción del expediente, procediendo, en consecuencia, la imposición de la sanción de multa del 10 al 20% del valor de la obra ejecutada.
Valencià: La resolució d'incoació de l'expedient sancionador pot ser considerada com a proposta de resolució als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, quan no es presenten al·legacions per l'interessat, d'acord amb el que disposa l'article13.2 de la mateixa norma.
Español: La resolución de incoación del expediente sancionador puede ser considerada como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, cuando no se presentan alegaciones por el interesado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13.2 de la misma norma.
Valencià: L'òrgan competent per a imposar la sanció és el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El órgano competente para imponer la sanción es el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme al artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Imposar a la senyora Josefa Luisa Martínez, en concepte de promotor, la sanció de dos mil set-cents quatre euros i cinquanta-cinc cèntims d'euro (2.704,55), per l'execució de les obres consistents en magatzem per a l'arreplegada de materials i efectes, un tancament perimetral i el cobriment d'una terrassa contigua mitjançant coberta metàl·lica lleugera, sobre els terrenys del parc urbà PU-5 urbanització del Sant Esperit 1, al terme de Gilet.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Imponer, a doña Josefa Luisa Martínez, en concepto de promotor, la sanción de dos mil setecientos cuatro euros y cincuenta y cinco céntimos de euro (2.704,55), por la ejecución de las obras consistentes en almacén para el acopio de materiales y enseres, un cerramiento perimetral y la cubrición de una terraza contigua mediante cubierta metálica ligera, sobre los terrenos del parque urbano PU-5 urbanización Sant Esperit 1, en el término de Gilet.