gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes Informar, per mitjà del seu president, l'inspector/a que supervisa els exàmens de les incidències rellevants que es produïsquen durant el desenrotllament d'estes.
Español: Resolución de las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas Informar, por medio de su presidente, al inspector/a que supervisa los exámenes de las incidencias relevantes que se produzcan durante el desarrollo de las mismas.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit per l'Orde 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOCV 28.12.2011).
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido por la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOCV 28.12.2011).
Valencià: El president de la Comissió Avaluadora remetrà un informe al corresponent inspector/a d'Educació sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'estes. 9.
Español: El presidente de la Comisión Evaluadora remitirá un informe al correspondiente inspector/a de Educación sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas. 9.
Valencià: Custòdia de les actes i els exàmens realitzats Les actes i els exàmens realitzats hauran de ser custodiades per l'IES/CIPFP on s'hagen realitzat. 10.
Español: Custodia de las actas y los exámenes realizados Las actas y los exámenes realizados deberán ser custodiadas por el IES/CIPFP donde se hayan realizado. 10.
Valencià: Calendari per a la realització dels exàmens corresponents a les convocatòries de l'any 2012.
Español: Calendario para la realización de los exámenes correspondientes a las convocatorias del año 2012.
Valencià: El calendari per a la realització dels exàmens corresponents a les convocatòries de l'any 2012 és l'establit en l'annex IV de la present resolució.
Español: El calendario para la realización de los exámenes correspondientes a las convocatorias del año 2012 es el establecido en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Expedició del carnet professional d'instal·lacions tèrmiques d'edificis Una vegada elevada a definitiva la corresponent llista d'aprovats s'omplirà, per part de la direcció del centre educatiu, l'annex I, l'annex II i, si és el cas l'annex V, de l'Acord del 2 de juliol de 2004, per mitjà de l'aplicació GESCEN creada a este efecte, copiant-se en suport informàtic que serà remés a la següent adreça de correu electrònic: , i a més l'original de l'annex II es remetrà a la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional (Av.
Español: Expedición del carné profesional de instalaciones térmicas de edificios Una vez elevada a definitiva la correspondiente lista de aprobados se cumplimentará, por parte de la dirección del centro educativo el anexo I, el anexo II y, en su caso el anexo V, del Acuerdo del 2 de julio de 2004, mediante la aplicación GESCEN creada al efecto, copiándose en soporte informático que será remitido a la siguiente dirección de correo electrónico: , y además el original del anexo II se remitirá a la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional (Av.
Valencià: Navarro Reverter, 2, 46004 València), abans del 26 de juliol de 2012 en la primera convocatòria i abans del 10 d'octubre de 2012 en la segona convocatòria.
Español: Navarro Reverter, 2, 46004 Valencia), antes del 26 de julio de 2012 en la primera convocatoria y antes del 10 de octubre de 2012 en la segunda convocatoria.
Valencià: Una vegada que la direcció de tots els corresponents centres educatius haja omplit el tràmit anterior, la Direcció General de Formació i Qualificació Professional remetrà a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç la relació de l'alumnat que haja superat el corresponent examen.
Español: Una vez que la dirección de todos los correspondientes centros educativos haya cumplimentado el trámite anterior, la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional remitirá a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la relación del alumnado que haya superado el correspondiente examen.
Valencià: Si transcorregut el termini de tres mesos, l'alumnat que haja superat el corresponent examen no haguera vist atesa la sol·licitud d'expedició del carnet professional d'instal·lacions tèrmiques d'edificis, s'informarà esta Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional per a la seua tramitació davant de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Si transcurrido el plazo de tres meses, el alumnado que haya superado el correspondiente examen no hubiera visto atendida la solicitud de expedición del carné profesional de instalaciones térmicas de edificios, se pondrá en conocimiento de esta Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional para su tramitación ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Reconeixement d'acreditació al professorat El professorat implicat rebrà un certificat per part de la secretaria del Consell Escolar/Consell Social del centre educatiu que acredite la seua participació com a component de la Comissió Avaluadora dels exàmens teoricopràctics, d'acord amb el que establix l'article 27, Activitats que contribuïsquen a la millora de la qualitat de l'ensenyança, de l'ORDE 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat (DOCV de 21 de gener de 2011).
Español: Reconocimiento de acreditación al profesorado El profesorado implicado recibirá un certificado por parte de la secretaría del Consejo Escolar/Consejo Social del centro educativo que acredite su participación como componente de la Comisión Evaluadora de los exámenes teórico-prácticos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27, Actividades que contribuyan a la mejora de la calidad de la enseñanza, de la ORDEN 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado (DOCV de 21 de enero de 2011).
Valencià: La present resolució haurà de ser publicada per la direcció de l'IES/CIPFP, acollits a l'Acord de 2 de juliol de 2004, en el seu tauler d'informació per a coneixement dels interessats.
Español: La presente resolución deberá ser publicada por la dirección del IES/CIPFP, acogidos al Acuerdo de 2 de julio de 2004, en su tablón de información para conocimiento de los interesados.
Valencià: El Servici d'Inspecció Educativa de les respectives direccions territorials d'Educació i Treball realitzarà el seguiment del compliment d'esta resolució.
Español: El Servicio de Inspección Educativa de las respectivas direcciones territoriales de Educación y Trabajo realizará el seguimiento del cumplimiento de esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda en alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en alzada ante la Secretaría Autonómica de Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6269) Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions en parcel·la G 15 de Pino Grande.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6269) Información pública del estudio de detalle para la modificación de alineaciones en parcela G 15 de Pino Grande.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6269 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Genovés, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions en parcel·la G 15 de Pino Grande.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6269 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Genovés, el administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la modificación de alineaciones en parcela G 15 de Pino Grande.
Valencià: [2012/6269] Per Decret de l'Alcaldia de data 19 de juny de 2012 s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per Leticia Sanchis Navarro, que té com a objecte la modificació d'alineacions en parcel·la G 15 de Pino Grande en Genovés.
Español: [2012/6269] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de junio de 2012 se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle promovido por Leticia Sanchis Navarro, que tiene por objeto la modificación de alineaciones en parcela G 15 de Pino Grande en Genovés.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia Vista la proposta d'estudi de detall, presentada per Leticia Sanchis Navarro, que té com a objecte la modificació d'alineacions en parcel·la G 15 de Pino Grande, a Genovés.
Español: Resolución de la Alcaldía Vista la propuesta de estudio de detalle, presentada por Leticia Sanchis Navarro, que tiene por objeto la modificación de alineaciones en parcela G 15 de Pino Grande, en Genovés.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte tècnic municipal, de data 9 de maig de 2012.
Español: Visto el informe del arquitecto técnico municipal, de fecha 9 de mayo de 2012.
Valencià: Atés que l'estudi de detall no altera l'ús del sòl ni augmenta el seu aprofitament urbanístic.
Español: Atendido que el estudio de detalle no altera el uso del suelo ni aumenta su aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Atés el que disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Atendido lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Per la present resolució he resolt: Primer.
Español: Por la presente he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall, promogut per Leticia Sanchis Navarro, que té com a objecte la modificació d'alineacions en parcel·la G 15 de Pino Grande, a Genovés.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle, promovido por Leticia Sanchis Navarro, que tiene por objeto la modificación de alineaciones en parcela G 15 de Pino Grande, en Genovés.
Valencià: Publicar la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, perquè durant el termini d'un mes els interessats puguen presentar al·legacions i /o reclamacions pertinents; transcorregut el termini indicat s'elevarà l'expedient al Ple de l'Ajuntament als efectes que pertoquen.
Español: Publicar la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, para que durante el plazo de un mes los interesados puedan presentar alegaciones y /o reclamaciones pertinentes, transcurrido el cual se elevará el expediente al Pleno del Ayuntamiento a los efectos que procedan.
Valencià: Genovés, 19 de juny de 2012.
Español: Genovés, 19 de junio de 2012.
Valencià: La secretària: Mª Ángeles Yeves Urriaga.
Español: La secretaria: Mª Ángeles Yeves Urriaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1416) Convocatòria d'una plaça de coordinador del Departament de Disseny i Imatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1416) Convocatoria de una plaza de coordinador del Departamento de Diseño e Imagen.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1416 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de coordinador del Departament de Disseny i Imatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1416 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Convocatoria de una plaza de coordinador del Departamento de Diseño e Imagen.
Valencià: [2012/1416] L'Alcaldia Presidència, per la Resolució de data 26 de gener de 2012, i en aplicació de la Sentència número 518/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant, va acordar: Aprovar el procediment selectiu per a la convocatòria d'una plaça de coordinador del Departament de Disseny i Imatge de conformitat amb les següents Bases que han de regir en el procés selectiu per a cobrir una plaça de coordinador del Departament de Disseny i Imatge pel sistema de promoció interna.
Español: [2012/1416] La Alcaldía Presidencia, por la Resolución de 26 de enero de 2012, y en aplicación de sentencia número 518/2011 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante, acordó: Aprobar el procedimiento selectivo para la convocatoria de una plaza de coordinador del Departamento de Diseño e Imagen de conformidad con las siguientes Bases que han de regir en el proceso selectivo para cubrir una plaza de coordinador del Departamento de Diseño e Imagen por el sistema de promoción interna.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel procediment de concurs oposició, d'un lloc de coordinador del Departament de Disseny i Imatge, funcionari/ària de carrera pertanyent al grup C, subgrup 1, pel torn de promoció interna horitzontal, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, dotada amb els emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, de un puesto de coordinador del Departamento de Diseño e Imagen funcionario/a de carrera perteneciente al grupo C subgrupo 1, por el turno de promoción interna horizontal, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, dotada con los emolumentos que correspondan según la legislación vigente y la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento.
Valencià: Requisits dels candidats Per a poder participar en aquest procés selectiu els aspirants hauran de complir els requisits següents: Estar ocupant una plaça de funcionari d'administració especial, grup C1, com a funcionari de carrera a l'Ajuntament de Benidorm durant un mínim de dos anys.
Español: Requisitos de los candidatos Para poder participar en este proceso selectivo los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: Estar ocupando una plaza de funcionario de administración especial, grupo C1 como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Benidorm durante un mínimo de dos años.
Valencià: Instàncies Les instàncies pera a sol·licitar prendre part en l'oposició es dirigiran al president de la corporació, i es presentaran en el Registre General d'aquesta, durant el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Instancias Las instancias para solicitar tomar parte en la oposición, se dirigirán al presidente de la corporación, y se presentaran en el Registro General de ésta, durante el plazo de 10 días naturales, contando a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Juntament amb les instàncies, hauran d'adjuntar-se els mèrits que l'aspirant pretenga que li siguen valorats.
Español: Junto a las instancias, habrán de adjuntarse los méritos que el aspirante pretenda que le sean valorados.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent: President: Un/a tècnic/a del Departament de Recursos Humans.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: Un/a técnico/a del Departamento de Recursos Humanos.
Valencià: Secretari: El de la corporació o funcionari/ària en qui delegue.
Español: Secretario: El de la corporación o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: VOCALS: Tres funcionaris/àries municipals designats pel president de la corporació.
Español: Vocales: Tres funcionarios/as municipales designados por el presidente de la corporación.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència, que serà el vocal amb major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, este designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, que será el vocal con mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden.
Valencià: El procediment de selecció serà per concurs oposició Fase d'oposició Consistirà en la realització d'un exercici consistent en: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: El procedimiento de selección será por concurso-oposición Fase oposición Consistirá en la realización de un ejercicio consistente en: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa que figura en l'annex, a través d'un qüestionari de 40 preguntes, en forma de test, amb respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa que figura en anexo, a través de un cuestionario de 40 preguntas en forma de test con respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta.
Valencià: Les preguntes contestades de forma incorrecta seran objecte de penalització segons el criteri següent: A les preguntes contestades de forma correcta, se'ls restarà el que resulte de dividir les preguntes contestades erròniament entre tres, i les preguntes no contestades no seran objecte de penalització.
Español: Las preguntas contestadas de forma incorrecta serán objeto de penalización según el siguiente criterio: A las preguntas contestadas de forma correcta se les restará la resultante de dividir las preguntas contestadas erróneamente entre tres, las preguntas no contestadas no serán objeto de penalización.
Valencià: Fase de concurs.
Español: Fase concurso.
Valencià: Cursos de formació homologats relacionats amb el lloc de treball 0,5 punts per acció formativa amb un mínim de 15 hores, màxim 3 punts.
Español: Cursos de formación homologados relacionados con el puesto de trabajo 0,5 puntos por acción formativa con un mínimo de 15 horas, máximo 3 puntos.
Valencià: Antiguitat en l'empresa: 1 punt per any, màxim 7 punts.
Español: Antigüedad en la empresa: 1 puntos por año, máximo 7 puntos.
Valencià: Relació d'aprovats i nomenament 7.1.
Español: Relación de aprobados y nombramiento 7.1.
Valencià: Acabada la qualificació dels concursants, el tribunal publicarà la relació d'aspirants amb vista a la puntuació obtinguda, declararà aprovat l'aspirant que haja obtingut major puntuació, i proposarà a la presidència de la corporació perquè efectue el corresponent nomenament d'aquest. 7.2.
Español: Terminada la calificación de los concursantes, el tribunal publicará la relación de aspirantes en orden a la puntuación obtenida y declarará aprobado al aspirante que hubiera obtenido mayor puntuación, proponiéndolo a la Presidencia de la corporación para que efectúe el correspondiente nombramiento. 7.2.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta d'Alcaldia, l'aspirant nomenat haurà de prendre possessió en el termini de 30 dies naturals, comptador des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta de Alcaldía, el aspirante nombrado deberá tomar posesión en el plazo de 30 días naturales, a contar del siguiente en que se ha notificado el nombramiento.
Valencià: Impugnació La convocatòria, les bases d'aquesta i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la llei de procediment administratiu.
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo.