gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'igualtat entre sol·licituds, s'atendran en primer lloc la dels sol·licitants que acrediten que ocupaven, amb anterioritat a la publicació d'esta orde, més percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues respectives plantilles, o que es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció o que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: En el caso de igualdad entre solicitudes, se atenderán en primer lugar la de los solicitantes que acrediten que ocupaban, con anterioridad a la publicación de esta orden, un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Si persistix l'empat es concedirà l'ajuda al sol·licitant que no haja rebut una subvenció regulada per esta orde, ni per l'Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, en les seues tres últimes convocatòries. 3.
Español: Si persiste el empate se concederá la ayuda al solicitante que no haya recibido una subvención regulada por esta orden, ni por la Orden de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, en sus tres ultimas convocatorias. 3.
Valencià: En cas que algun dels beneficiaris renuncie a la subvenció, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en orde de la seua puntuació sempre que amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades, i el sol·licitant manifeste per escrit el manteniment de la seua sol·licitud inicialment presentada i l'acceptació de l'ajuda.
Español: En el caso de que alguno de los beneficiarios renunciase a la subvención, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de su puntuación siempre y cuando con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas, y el solicitante manifieste por escrito el mantenimiento de su solicitud inicialmente presentada y la aceptación de la ayuda.
Valencià: Tramitació de les ajudes 1.
Español: Tramitación de las ayudas 1.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de les ajudes correspon a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: El personal instructor realitzarà les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució, i es remetran a l'òrgan col·legiat les sol·licituds avaluades. 3.
Español: El personal instructor realizará las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución, remitiendo al órgano colegiado las solicitudes evaluadas. 3.
Valencià: Els components de l'òrgan col·legiat que ha d'emetre l'informe en què es concrete el resultat de l'avaluació de les sol·licituds, quan les sol·licituds presentades excedisquen el crèdit disponible, i estarà compost per: 1) El titular de la Direcció d'Àrea de Garantia Agrària. 2) El titular de la Direcció de Servici de Protecció de Rendes Agràries. 3) Un tècnic del Servici Protecció de Rendes Agràries.
Español: Los componentes del órgano colegiado que debe emitir el informe en el que se concrete el resultado de la evaluación de las solicitudes, cuando las solicitudes presentadas excedan el crédito disponible, y estará compuesto por: 1) El titular de la jefatura de Área de Garantía Agraria. 2) El titular de la jefatura de Servicio de Protección de Rentas Agrarias 3) Un técnico del Servicio Protección de Rentas Agrarias.
Valencià: Es designaran com a suplents, en els casos de vacant, absència o malaltia, tècnics de l'Àrea de Garantia Agrària. 5.
Español: Se designarán como suplentes, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, técnicos del Area de Garantía Agraria. 5.
Valencià: La competència per a la resolució de les ajudes es delega en la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: La competencia para la resolución de las ayudas se delega en la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la concessió de les ajudes serà de sis mesos, comptats a partir de la data de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: El plazo para resolver y notificar la concesión de las ayudas será de seis meses, contados a partir de la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense haver-se notificat la resolució, els interessats poden entendre desestimada la seua sol·licitud, segons s'establix en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado la resolución, los interesados podrán entender desestimada su solicitud, conforme establece el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En el cas de sol·licituds desestimades per falta de pressupost, els seus titulars poden presentar una nova sol·licitud, dins del termini esmentat per la nova convocatòria a què s'acullen, i els serà d'aplicació allò que es disposa en esta última convocatòria, excepte pel que fa a la data de la presentació de la sol·licitud, que a l'efecte de l'article 5.2.b del Reial Decret 456/2010, es considerarà vàlida la data de sol·licitud inicialment presentada. 4.
Español: En el caso de solicitudes desestimadas por falta de presupuesto, sus titulares podrán presentar una nueva solicitud, dentro del plazo señalado por la nueva convocatoria a la que se acojan, siéndoles de aplicación lo dispuesto en esta última convocatoria, salvo en lo referente a la fecha de la presentación de la solicitud, que a los efectos del artículo 5.2.b) del Real Decreto 456/2010, se considerará válida la fecha de solicitud inicialmente presentada. 4.
Valencià: En les resolucions de concessió de la subvenció es farà constar expressament el percentatge que correspon als fons procedents dels Pressupostos Generals de l'Estat i el que correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En las resoluciones de concesión de la subvención se hará constar expresamente el porcentaje que corresponde a los fondos procedentes de los Presupuestos Generales del Estado y el que corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Abans del 31 d'octubre de cada any, el beneficiari ha de: a) En el cas de màquines mòbils, haver donat d'alta en el ROMA la nova màquina, conforme a l'apartat 1 del Reial Decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de la maquinària agrícola.
Español: Antes del 31 de octubre de cada año, el beneficiario deberá: a) En el caso de máquinas móviles, haber dado de alta en el ROMA la nueva máquina, conforme al apartado 1 del Real Decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de la maquinaria agrícola.
Valencià: b) En el cas de màquines estàtiques i equips fixos, la seua adquisició i instal·lació ha de ser certificada per la direcció territorial corresponent.
Español: b) En el caso de máquinas estáticas y equipos fijos, su adquisición e instalación será certificada la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: c) En tots els casos, s'hi adjuntarà la factura de compra en què han d'aparéixer detallats els conceptes següents: 1r.
Español: c) En todos los casos, se acompañará la factura de compra en la que deben aparecer detallados los siguientes conceptos: 1.
Valencià: El preu de la tarifa de l'equip o màquina adquirits, amb el seu equipament. 2n.
Español: º El precio de la tarifa del equipo o máquina adquiridos, con su equipamiento. 2.
Valencià: Els descomptes aplicats per l'empresa venedora, s'especificaran els diferents conceptes. 3r.
Español: º Los descuentos aplicados por la empresa vendedora, especificando los distintos conceptos. 3.
Valencià: El preu net, sense IVA.
Español: º El precio neto, sin IVA.
Valencià: S'hi adjuntarà justificant del fet que el pagament ha sigut realitzat per banc. 2.
Español: Se adjuntará justificante de que el pago ha sido realizado por banco. 2.
Valencià: Els beneficiaris que no justifiquen la subvenció concedida per no haver realitzat la inversió aprovada no podran sol·licitar esta ajuda en la següent convocatòria. 3.
Español: Los beneficiarios que no justifiquen la subvención concedida por no haber realizado la inversión aprobada no podrán solicitar esta ayuda en la siguiente convocatoria. 3.
Valencià: El beneficiari s'ha d'aproximar de manera significativa al compliment total dels compromisos que va assumir quan sol·licità la subvenció.
Español: El beneficiario deberá aproximarse de modo significativo al cumplimiento total de los compromisos que asumió al solicitar la subvención.
Valencià: En cas que no realitze el 100% de l'activitat objecte de l'ajuda, només percebrà la part proporcional corresponent a l'activitat realitzada, i es reduirà proporcionalment la subvenció concedida o abonada.
Español: En caso de que no realice el 100% de la actividad objeto de la ayuda, sólo percibirá la parte proporcional correspondiente a la actividad realizada, reduciéndose proporcionalmente la subvención concedida o abonada.
Valencià: Informes anuals Es delega en el titular de la Direcció General de Producció Agrària la remissió anual, a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, de la informació indicada en l'article 9 del Reial Decret 456/2010.
Español: Informes anuales Se delega en el titular de la Dirección General de Producción Agraria la remisión anual, a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de la información indicada en el art. 9 del Real Decreto 456/2010.
Valencià: Revisió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda podrà donar lloc a la seua modificació.
Español: Revisión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación de la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Mitjançant una resolució dictada pel titular de la Direcció General de Producció Agrària s'establirà allò relatiu al finançament de les ajudes i l'import global màxim corresponent a cada anualitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Mediante resolución dictada por el titular de la dirección general de Producción Agraria, se establecerá lo relativo a la financiación de las ayudas y el importe global máximo correspondiente a cada anualidad.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, de l'Orde Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación, en la Comunidad Valenciana, de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993 sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: DisposiciONES finalES Primera.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò que no es preveu en esta orde ni en el Reial Decret 456/2010, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenrotlla, i Decret Legislatiu, de 26 de juny, de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden ni en el Real Decreto 456/2010, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto 887/2006, de 21 de julio que la desarrolla y Decreto Legislativo, de 26 de junio, de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Facultat de desenrotllament Es faculta la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 6 de juliol de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6628) Notificació de resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6628) Notificación de resolución de recurso de alzada de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0038 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/6628] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0038 [2011/6628] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat/ada: Chip-Chop, CB.
Español: Interesados/as: Chip-Chop, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Periodista Rodolfo Salazar, número 33, baixos.
Español: Último domicilio conocido: avenida Periodista Rodolfo Salazar, número 33, bajo.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 14.02.2011, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 14.02.2011, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41-12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement, i l'assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla de Méndez Núñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6838) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Isabel Pérez Arjona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6838) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Isabel Pérez Arjona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6838 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Isabel Pérez Arjona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6838 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Isabel Pérez Arjona.
Valencià: [2011/6838] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 4 de febrer de 2011 d'aquesta Universitat, número 03/11, plaça codi 5059, (BOE de 18 de febrer de 2011) i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Isabel Pérez Arjona, amb document nacional d'identitat número 19007245E, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2011/6838] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 2011 de esta Universidad, número 03/11, plaza código 5059, (BOE de 18 de febrero de 2011) y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Isabel Pérez Arjona, con documento nacional de identidad número 19007245E, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.