gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per a les actuacions que es realitzen en 2010 de difusió dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana com a destinacions turístiques, o bé d'alguns recursos turístics específics d'estos, que es duguen a terme per mitjà de l'edició de material imprés, CD's i DVD's. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para las actuaciones que se realicen en 2010 de difusión de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana como destinos turísticos, o bien de algunos recursos turísticos específicos de los mismos, que se lleven a cabo mediante la edición de material impreso, CD's y DVD's. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa la present orde s'entén per difusió aquelles accions tendents a la divulgació dels recursos turístics dels municipis a què es referix el número 1 d'este article.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la presente orden se entiende por difusión aquellas acciones tendentes a la divulgación de los recursos turísticos de los municipios a los que se refiere el número 1 de este artículo.
Valencià: L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present orde és de 781.444 euros i serà finançat amb càrrec a la línia pressupostària T6405 del capítol IV del Programa 751.30 "Turisme d'Interior".
Español: El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente orden es de 781.444 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T6405 del Capítulo IV del Programa 751.30 "Turismo de Interior".
Valencià: La present convocatòria d'ajudes és compatible amb el mercat comú europeu, atés que no queda subjecta al que disposa l'article 87 apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per no reunir tots els requisits acumulatius exigits per eixe article, en tractar-se d'ajudes els beneficiaris de les quals són les administracions locals en l'exercici de la potestat de foment de l'interés general que els és pròpia. 2.
Español: La presente convocatoria de ayudas es compatible con el mercado común europeo, dado que no queda sujeta a lo dispuesto en el artículo 87 apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por no reunir todos los requisitos acumulativos exigidos por dicho artículo, al tratarse de ayudas cuyos beneficiarios son administraciones locales en el ejercicio de la potestad de fomento del interés general que les es propia. 2.
Valencià: Per este motiu i, d'acord amb el que establix l'apartat 4 de l'article 3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes convocades mitjançant la present orde no precisen de la notificació o comunicació a la Comissió Europea. 3.
Español: Por este motivo, y de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del artículo 3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas convocadas mediante la presente orden no precisan de notificación o comunicación a la Comisión Europea. 3.
Valencià: Així mateix, en compliment del que disposa l'esmentat article 3.4 del Decret del Consell 147/2007, de 7 de setembre, esta convocatòria ha sigut objecte de l'informe previ remés a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, justificant la no subjecció d'esta a la Política de la Competència de la Unió Europea.
Español: Asimismo, y en cumplimiento con lo dispuesto en el citado artículo 3.4 del Decreto del Consell 147/2007, de 7 de septiembre, esta convocatoria ha sido objeto de informe previo remitido a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, justificando la no sujeción de la misma a la Política de la Competencia de la Unión Europea.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat finançar parcialment les despeses corrents derivades de la difusió com a destinacions turístiques dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana i d'alguns recursos turístics que els són específics. 2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad financiar parcialmente los gastos corrientes derivados de la difusión como destinos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana y de algunos recursos turísticos específicos de los mismos. 2.
Valencià: Serà objecte de l'ajuda l'edició i reedició de fullets genèrics d'àmbit municipal i supramunicipal d'informació turística, el contingut dels quals serà, en termes generals el següent, sempre d'acord amb els recursos turístics amb què compte el municipi o municipis: Descripció general i ubicació geogràfica, amb dades generals, que podran completar-se amb un mapa o croquis.
Español: Será objeto de ayuda la edición y reedición de folletos genéricos de ámbito municipal y supramunicipal de información turística, cuyo contenido será, en términos generales el siguiente, siempre de acuerdo con los recursos turísticos con los que cuente el municipio o municipios: Descripción general y ubicación geográfica, con datos generales, que podrán completarse con un mapa o croquis.
Valencià: Si fa el cas, serà obligatòria la menció de les sendes de gran recorregut (GR), menut recorregut (PR) o sendes locals (SL) homologats que hi hagen en el municipi.
Español: En su caso, será obligatoria la mención de los senderos de Gran recorrido (GR), Pequeño recorrido (PR) o senderos locales (SL) homologados que existan en el municipio.
Valencià: Altres dades referides als recursos turístics concrets, com ara: localització, horari de visites, les mesures d'accessibilitat per a persones de mobilitat reduïda, telèfons de contacte i qualsevol altra dada d'interés.
Español: Otros datos referidos a recursos turísticos concretos, como: Localización, horario de visitas, las medidas de accesibilidad para personas de movilidad reducida, teléfonos de contacto y cualquier otro dato de interés.
Valencià: Fullets específics de determinats recursos turístics dels municipis d'interior.
Español: Folletos específicos de determinados recursos turísticos de municipios de interior.
Valencià: Espais naturals protegits, dels establits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com ara parcs i paratges naturals, paratges naturals municipals, coves etc.
Español: Espacios naturales protegidos, de los establecidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, tales como parques y parajes naturales, parajes naturales municipales, cuevas etc.
Valencià: Si fa el cas, serà obligatòria la menció de les sendes de gran recorregut (GR), menut recorregut (PR) o sendes locals (SL) homologats que hi hagen en el municipi o municipis.
Español: En su caso, será obligatoria la mención de los senderos de Gran recorrido (GR), Pequeño recorrido (PR) o senderos locales (SL) homologados que existan en el municipio o municipios.
Valencià: Gastronomia, exclòs el material que continga únicament la relació dels restaurants de la localitat que puga considerar-se com a publicitat.
Español: Gastronomía, excluido el material que contenga únicamente relación de restaurantes de la localidad que pueda considerarse publicidad de los mismos.
Valencià: El material informatiu abans mencionat haurà de contindre en termes generals, i per a cada un dels recursos la informació següent: la localització, l'horari de visites, el caràcter gratuït o no de l'entrada, les mesures d'accessibilitat per a persones de mobilitat reduïda, les visites guiades, els telèfons de contacte i qualsevol altra dada d'interés. 3.
Español: El material informativo antes mencionado deberá contener en términos generales, y para cada uno de los recursos la siguiente información: localización, horario de visitas, el carácter gratuito o no de la entrada, las medidas de accesibilidad para personas de movilidad reducida, visitas guiadas, teléfonos de contacto y cualquier otro dato de interés. 3.
Valencià: Així mateix este contingut podrà editar-se únicament en suport imprés, CD o DVD. 4.
Español: Asimismo dicho contenido podrá editarse únicamente en soporte impreso, CD o DVD. 4.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per municipi o mancomunitat i per a l'edició d'un únic fullet en els suports esmentats anteriorment en el punt 3.
Español: Sólo se podrá presentar una solicitud por municipio o mancomunidad y para la edición de un único folleto en los soportes mencionados anteriormente en el punto 3.
Valencià: En cas d'incomplir-se el que establix el paràgraf anterior la Comissió de Valoració determinarà l'actuació a subvencionar d'entre les sol·licitades.
Español: En caso de incumplirse lo establecido en el párrafo anterior la Comisión de Valoración determinará la actuación a subvencionar de entre las solicitadas.
Valencià: No seran subvencionables les actuacions el pressupost total de la despesa subvencionable, IVA inclòs, siga inferior a dos mil euros. 2.
Español: No serán subvencionables las actuaciones cuyo presupuesto total de gasto subvencionable, IVA incluido, sea inferior a dos mil euros. 2.
Valencià: S'exclouen de les ajudes previstes en esta orde les despeses d'adquisició d'actius fixos i, en general, tots aquells que tinguen la consideració d'inversions.
Español: Se excluyen de las ayudas contempladas en esta orden los gastos de adquisición de activos fijos y en general todos aquellos que tengan la consideración de inversiones.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes els municipis i mancomunitats dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en l'apartat següent.
Español: Podrán solicitar ayudas los municipios y mancomunidades de municipios del interior de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Valencià: Tal com s'indica en el punt 4, de l'art. 4, només es podrà presentar una sol·licitud per municipi o mancomunitat i per a una única actuació. 2.
Español: Tal y como se indica en el punto 4, del Art. 4, sólo se podrá presentar una solicitud por municipio o mancomunidad y para una única actuación. 2.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes s'entendran per municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana, les entitats locals a què es referix l'apartat a, del número 1 de l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, el terme municipal de les quals no siga limítrof amb el mar.
Español: A efectos de estas ayudas se entenderán por municipios de interior de la Comunitat Valenciana, las entidades locales a las que se refiere el apartado a, del número 1 del artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local cuyo término municipal no sea limítrofe con el mar.
Valencià: Anàlogament, s'entendran per mancomunitats d'interior de la Comunitat Valenciana les entitats locals a què es referix l'apartat d del número 2 de l'article 3 de l'esmentada Llei 7/1985, en les quals no cap dels municipis que les integren siga limítrof amb el mar.
Español: Análogamente, se entenderán por mancomunidades de interior de la Comunitat Valenciana las entidades locales a las que se refiere el apartado d del número 2 del artículo 3 de la citada ley 7/1985, en las que ninguno de los municipios que las integran sea limítrofe con el mar.
Valencià: Sense perjuí del que disposen els articles 4 i 5 anteriors es consideraran despeses incentivables aquells que responguen als conceptes següents: La creació, disseny, fotomecànica, maquetació, producció, edició o reedició de material que tinga com a objecte la difusió i divulgació dels recursos turístics, d'acord amb el que establix l'article 4. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 anteriores se considerarán gastos incentivables aquellos que respondan a los siguientes conceptos: La creación, diseño, fotomecánica, maquetación, producción, edición o reedición de material que tenga por objeto la difusión y divulgación de recursos turísticos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap no cas podrà superar els 10.000 euros per beneficiari.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá superar los 10.000 euros por beneficiario.
Valencià: La quantitat a percebre, tenint en compte el límit establit, serà la que resulte de prorratejar l'import de la consignació pressupostària destinada a estes ajudes entre el nombre de sol·licituds admeses i referides a actuacions l'objecte de les quals s'ajuste als requisits establits en la present orde 3.
Español: La cantidad a percibir, teniendo en cuenta el límite establecido, será la que resulte de prorratear el importe de la consignación presupuestaria destinada a estas ayudas entre el número de solicitudes admitidas y referidas a actuaciones cuyo objeto se ajuste a los requisitos establecidos en la presente orden. 3.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació a realitzar per l'entitat local beneficiària de la subvenció. 6.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por la Entidad Local beneficiaria de la subvención. 6.
Valencià: Podrà subcontractar-se l'activitat objecte de la subvenció fins al 100% i, en este cas, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100% de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Article 8.
Español: CAPITULO I Procedimiento Artículo 8.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, degudament omplit, segons model que figura en l'annex I de la present orde i disponible en www.turisme.gva.es/ajudes.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, debidamente cumplimentado, según modelo que figura en el Anexo I de la presente orden y disponible en www.turisme.gva.es/ayudas.
Valencià: b) Certificat expedit pel secretari de l'entitat local, acreditatiu de l'acte o de l'acord adoptat per l'òrgan competent aprovant l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció i el seu pressupost.
Español: b) Certificación expedida por el secretario de la entidad local, acreditativa del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente aprobando la actuación para la que se solicita subvención y su presupuesto.
Valencià: c) Certificat expedit pel secretari de l'entitat local, acreditatiu de l'acte o de l'acord adoptat per l'òrgan competent en el qual s'incloga el compromís de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per a la realització, fent constar expressament l'aplicació econòmica del pressupost municipal per la qual es va a finançar.
Español: c) Certificación expedida por el secretario de la entidad local, acreditativa del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente en el que se incluya el compromiso de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actuación, haciendo constar expresamente la aplicación económica del presupuesto municipal por la que se va a financiar.
Valencià: d) Certificat, expedit pel secretari o interventor de l'entitat local sol·licitant, sobre les ajudes sol·licitades o rebudes per al mateix cost subvencionable.
Español: d) Certificación, expedida por el secretario o interventor de la entidad local solicitante, sobre las ayudas solicitadas o recibidas para el mismo coste subvencionable.
Valencià: e) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) segons model que figura en l'annex II de la present orde i disponible en www.turisme.gva.es/ajudes, i certificat bancari acreditatiu de la titularitat del compte bancari.
Español: e) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) según modelo que figura en el Anexo II de la presente orden y disponible en www.turisme.gva.es/ayudas, y certificado bancario acreditativo de la titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: f) Memòria descriptiva i pressupost de l'execució de l'actuació a realitzar.
Español: f) Memoria descriptiva y presupuesto de ejecución de la actuación a desarrollar.
Valencià: S'hi inclourà el tipus de material a editar, les seues característiques, la temàtica i un guió o esquema del seu contingut.
Español: En ella se incluirá el tipo de material a editar, sus características, temática y un guión o esquema de su contenido.
Valencià: g) Certificat del secretari o interventor de l'entitat sol·licitant sobre el caràcter no compensable o no recuperable de l'IVA suportat en l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció, segons el model que s'adjunta en l'annex III de la present orde i disponible en www.turisme.gva.es/ajudes.
Español: g) Certificación del secretario o interventor de la entidad solicitante sobre el carácter no compensable o no recuperable del IVA soportado en la actuación para la que se solicita subvención, según modelo que se adjunta en el Anexo III de la presente orden y disponible en www.turisme.gva.es/ayudas.
Valencià: h) Declaració responsable de l'òrgan competent de l'entitat local que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons el model que figura en l'annex VI de la present orde i disponible en www.turisme.gva.es/ajudes.
Español: h) Declaración responsable del órgano competente de la entidad local que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo que figura en el Anexo VI de la presente orden y disponible en www.turisme.gva.es/ayudas.
Valencià: i) Declaració responsable de l'òrgan competent de l'entitat local acreditativa de no estar incurs en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que figura en l'annex VI de la present orde i disponible en www.turisme.gva.es/ajudes.
Español: i) Declaración responsable del órgano competente de la entidad local acreditativa de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que figura en el Anexo VI de la presente orden y disponible en www.turisme.gva.es/ayudas.
Valencià: j) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del representant legal d'esta: Còpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: j) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y del representante legal de la misma: Copia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en els registres dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant (C/ Churruca, 29; 03003 Alacant), Castelló (Pl.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante (C/ Churruca, 29; 03003 Alicante), Castellón (Pl.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present orde en el DOCV. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el DOCV. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'art. 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, l'interessat serà requerit perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se'l tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el art. 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds per l'òrgan instructor, els expedients i tot el procés anterior seran traslladat a la Comissió de Valoració que s'establix en el número 8 del present article, la qual, després de l'anàlisi del procediment seguit, calcularà l'import de les subvencions prorratejant les sol·licituds informades favorablement amb la consignació pressupostària establida en la present orde.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por el órgano instructor, se dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a la Comisión de Valoración que se establece en el número 8 del presente artículo, la cual, tras el análisis del procedimiento seguido, calculará el importe de las subvenciones prorrateando las solicitudes informadas favorablemente con la consignación presupuestaria establecida en la presente orden.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds amb la quantificació dels corresponents imports d'ajuda, i previs els oportuns tràmits, la Comissió de Valoració, a través del director general de Turisme d'Interior, elevarà la proposta de concessió o denegació d'ajudes a la consellera de Turisme, qui resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia de la subvenció. 4.
Español: Una vez valoradas las solicitudes con la cuantificación de los correspondientes importes de ayuda, y previos los oportunos trámites, la comisión de valoración a través del director general de Turismo de Interior elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas a la consellera de Turismo que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra les quals podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà al de la notificació de la resolució. 7.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución. 7.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció. 8.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 8.