gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El promotor respon que la reducció d'emissions que aconsegueix la planta fotovoltaica en evitar el consum de combustibles fòssils en la producció d'energia és molt superior a la dels cultius.
Español: El promotor responde que la reducción de emisiones que logra la planta fotovoltaica al evitar el consumo de combustibles fósiles en la producción de energía es muy superior a la de los cultivos.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística no inclou el valor social assignat al projecte pautat per la normativa mitjançant els processos de participació pública.
Español: El estudio de integración paisajística no incluye el valor social asignado al proyecto pautado por la normativa mediante los procesos de participación pública.
Valencià: El promotor respon que el procés de participació pública del PPP de l'estudi d'integració paisatgística va ser iniciat amb l'inici del període d'informació pública, per la qual cosa el document consultat, lògicament, no recull els resultats d'aquest procés.
Español: El promotor responde que el proceso de participación pública del PPP del estudio de integración paisajística fue iniciado con el inicio del periodo de información pública, por lo que el documento consultado, lógicamente, no recoge los resultados de dicho proceso.
Valencià: Una vegada finalitzat, segons indica el mateix Pla de participació pública com l'estudi d'integració paisatgística, s'aportarà el document incloent aquesta valoració.
Español: Una vez finalizado, según indica el propio Plan de participación pública como el estudio de integración paisajística, se aportará el documento incluyendo dicha valoración.
Valencià: L'EsIA no fa al·lusió a l'afecció que tindrà en la zona sobre els terrenys cinegètics.
Español: El EsIA no hace alusión a la afección que tendrá en la zona sobre los terrenos cinegéticos.
Valencià: El promotor respon que la limitació de l'activitat cinegètica no es considera un impacte ambiental.
Español: El promotor responde que no se considera un impacto ambiental la limitación de la actividad cinegética.
Valencià: Les mesures compensatòries proposades no semblen obeir ni en la seua naturalesa ni en la seua escala a les probables afeccions del projecte.
Español: Las medidas compensatorias propuestas no parecen obedecer ni en su naturaleza ni en su escala a las probables afecciones del proyecto.
Valencià: El promotor respon que les mesures compensatòries proposades en l'EsIA i l'informe de l'inventari de fauna de cicle anual complet reflecteixen perfectament la compensació dels impactes residuals sobre la fauna.
Español: El promotor responde que las medidas compensatorias propuestas en el EsIA y el informe del inventario de fauna de ciclo anual completo reflejan perfectamente la compensación de los impactos residuales sobre la fauna.
Valencià: b) Consultes a administracions i informes rebuts: Simultàniament, es va formular consulta per part de l'òrgan substantiu a les Administracions Públiques afectades.
Español: b) Consultas a administraciones e informes recibidos: Simultáneamente, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes: 1.
Español: Se ha recibido copia de los informes: 1.
Valencià: Ajuntament de Villena:.
Español: Ayuntamiento de Villena:.
Valencià: Informe favorable condicionat de l'Ajuntament de Villena de data 1 de setembre de 2020 de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Informe favorable condicionado del Ayuntamiento de Villena de fecha 1 de septiembre de 2020 de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Valencià: S'hi esmenten aquestes condicions derivades de la legislació vigent en aquell moment en matèria d'urbanisme i d'ordenació del territori.
Español: Se citan en el mismo condiciones derivadas de la legislación vigente en ese momento en materia de urbanismo y de ordenación del territorio.
Valencià: No obstant això, l'expedient es tramita a l'empara del règim previst en el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: No obstante el expediente se tramita al amparo del régimen previsto en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencias climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: Informe tècnic de l'àrea de patrimoni de l'Ajuntament de Villena de data 3 de gener de 2022, en el qual remarquen la necessitat del seguiment arqueològic de les obres i considera necessari per a la preservació del llegat vinculat a les pràctiques agrícoles del terme municipal de Villena, la neteja i documentació dels elements lligats al medi agrícola com ara: séquies, canalitzacions d'aigua, basses, magatzems, casetes de ferramentes i construccions domèstiques.
Español: Informe técnico del área de patrimonio del Ayuntamiento de Villena de fecha 3 de enero de 2022, en el cual remarcan la necesidad del seguimiento arqueológico de las obras y considera necesario para la preservación del legado vinculado a las prácticas agrícolas del término municipal de Villena, la limpieza y documentación de los elementos ligados al medio agrícola tales como; acequias, canalizaciones de agua, balsas, almacenes, casetas de aperos y construcciones domésticas.
Valencià: Informe tècnic de l'àrea de medi ambient de l'Ajuntament de Villena de data 4 de gener de 2022, en el qual subscriuen deficiències existents en l'EsIA en relació amb les afeccions a l'espai RN2000 serra de les Salines i espècies d'avifauna protegides per la Directiva Aus.
Español: Informe técnico del área de medio ambiente del Ayuntamiento de Villena de fecha 4 de enero de 2022, en el cual suscriben deficiencias existentes en el EsIA en relación con las afecciones al espacio RN2000 Sierra de Salinas y especies de avifauna protegidas por la Directiva aves.
Valencià: Així mateix, planteja deficiències en l'estudi d'integració paisatgística perquè no considera l'efecte sinèrgic del conjunt de plantes solars en tramitació, i proposa noves mesures compensatòries i correctives.
Español: Asimismo, plantea deficiencias en el estudio de integración paisajística al no considerar el efecto sinérgico del conjunto de plantas solares en tramitación, y propone nuevas medidas compensatorias y correctivas. 2.
Valencià: Direcció General de Cultura i Patrimoni: .Informe favorable condicionat de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 16 de desembre de 2022 (expedient A-2020-0509) en el qual s'estableix que hauran de realitzar-se: el seguiment arqueològic dels moviments de terra en el moment de l'execució de les obres i el compliment de les mesures correctores per a la salvaguarda del patrimoni etnològic que s'hi indiquen. 3.
Español: Dirección general de Cultura y Patrimonio: .Informe favorable condicionado de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 16 de diciembre de 2022 (expediente A-2020-0509) en el cual se establece que habrán de realizarse; el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra en el momento de la ejecución de las obras, y el cumplimiento de las medidas correctoras para la salvaguarda del patrimonio etnológico indicadas en el mismo. 3.
Valencià: Subdirecció General de Medi Natural:.
Español: Subdirección General de medio natural:.
Valencià: Informe coordinat (C-3/2022) de data 7 d'abril de 2022 de la Subdirecció General de Medi Natural, relatiu a les afeccions del projecte proposant les mesures correctores següents per a completar les deficiències de les propostes en els EsIA: «- S'utilitzaran seguidors que s'adapten al terreny i s'evitarà fer desmunts, esplanacions o anivellats del terreny.
Español: Informe coordinado (C-3/2022) de fecha 7 de abril de 2022 de la Subdirección General de Medio Natural, relativo a las afecciones del proyecto proponiendo las siguientes medidas correctoras para completar las deficiencias de las propuestas en los EsIA: «- Se utilizarán seguidores que se adapten al terreno y se evitará realizar desmontes, explanaciones o nivelados del terreno.
Valencià: Per als efectes del possible escolament de les plaques sobre el sòl, produït tant per la pluja com per la neteja, seria convenient fer una canalització que reculla aquestes aigües i les deposite de manera més dispersa o bé les acumule o redirigisca per al seu ús posterior en el reg de la pantalla vegetal d'integració paisatgística.
Español: Para los efectos de la posible escorrentía de las placas sobre el suelo, producida tanto por la lluvia como por la limpieza, sería conveniente realizar una canalización que recoja estas aguas y las deposite de manera más dispersa o bien las acumule o redirija para su uso posterior en el riego de la pantalla vegetal de integración paisajística.
Valencià: La barrera d'integració paisatgística haurà d'estar composta per diferents espècies de flora que pertanguen a la sèrie de vegetació corresponent a la zona natural i els individus es disposaran en forma de bosquet i no de manera lineal per a afavorir el trànsit de fauna a través d'aquesta i la biodiversitat de l'ecosistema.
Español: La barrera de integración paisajística deberá estar compuesta por diferentes especies de flora pertenecientes a la serie de vegetación correspondiente a la zona natural y los individuos se dispondrán en forma de bosquete y no de manera lineal para favorecer el tránsito de fauna a través de la misma y la biodiversidad del ecosistema.
Valencià: S'haurà d'acreditar que no hi ha existència de cap individu arbori que donada la seua importància o grandària poguera ser part del patrimoni arbori monumental.
Español: Se deberá acreditar que no hay existencia de ningún individuo arbóreo que dada su importancia o tamaño pudiera ser parte del patrimonio arbóreo monumental.
Valencià: Per a poder reparar les pèrdues en la qualitat de l'hàbitat i d'espais vitals de les diferents espècies, s'hauran de mantindre els cultius existents en totes aquelles zones possibles que no s'utilitzen per a la instal·lació dels panells solars.
Español: Para poder reparar las pérdidas en la calidad del hábitat y de zonas de campeo de las diferentes especies, se deberán mantener los cultivos existentes en todas aquellas zonas posibles que no se utilicen para la instalación de los paneles solares.
Valencià: S'hauran d'adquirir o llogar parcel·les de cultiu, tant fora com dins dels espais de les ZEPA, amb la intenció de mantindre cultius de cereals de varietats tradicionals de cicle llarg que permeten el desenvolupament de les postes d'avifauna.
Español: Se deberán adquirir o arrendar parcelas de cultivo, tanto fuera como dentro de los espacios de las ZEPAS, con la intención de mantener cultivos de cereales de variedades tradicionales de ciclo largo que permitan el desarrollo de las puestas de avifauna.
Valencià: Aquesta esmena d'afeccions es faria en una proporció d'almenys el 25 % de la superfície afectada.
Español: Esta subsanación de afecciones se realizaría en una proporción de al menos el 25 % de la superficie afectada.
Valencià: S'instal·laran caixes niu adaptades a espècies rapaces amb una densitat mínima d'1 per cada 5 hectàrees.
Español: Se instalarán cajas nido adaptadas a especies rapaces con una densidad mínima de una por cada 5 hectáreas.
Valencià: Es crearan illes de panells solars no superiors a 10 ha i es disposaran corredors de vegetació entre aquestes que permeten crear un espai en mosaic que afavorisca la circulació de la fauna i el manteniment d'un ecosistema naturalitzat.
Español: Se crearán islas de paneles solares no superiores a 10 ha y se dispondrán corredores de vegetación entre las mismas que permitan crear un espacio en mosaico que favorezca la circulación de la fauna y el mantenimiento de un ecosistema naturalizado.
Valencià: Per a complir amb aquesta pauta, s'insta a conservar la vegetació silvestre que poguera existir amb anterioritat.
Español: Para cumplir con esta pauta, se insta a conservar la vegetación silvestre que pudiera existir con anterioridad.
Valencià: S'haurà de mantindre una capa de cultiu herbaci en totes les instal·lacions que afavorisca el manteniment de l'estructura edàfica i la presència d'insectes pol·linitzadors.
Español: Se deberá mantener una capa de cultivo herbáceo en todas las instalaciones que favorezca el mantenimiento de la estructura edáfica y la presencia de insectos polinizadores.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental haurà d'incloure el seguiment d'aus, i enviar anualment al Servei de Vida Silvestre d'aquesta Subdirecció General els resultats que se'n deriven.
Español: El Plan de vigilancia ambiental deberá incluir el seguimiento de aves, enviando anualmente al Servicio de Vida Silvestre de esta Subdirección General los resultados de este.
Valencià: Aquests estudis permetran avaluar i adaptar les mesures correctives plantejades per comprovar la seua eficàcia o la necessitat de modificar la seua ubicació o altres característiques.
Español: Estos estudios permitirán evaluar y adaptar las medidas correctivas planteadas comprobando su eficacia o la necesidad de modificar su ubicación u otras características.
Valencià: Les tasques de rehabilitació de punts d'aigua i creació de tolles s'han de fer en una època que no afecte la nidificació o el pas d'aus aquàtiques (març-juny).
Español: Las labores de rehabilitación de puntos de agua y creación de charcas se deben realizar en época que no afecte a la nidificación o paso de aves acuáticas (marzo-junio).
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer: .Informe de data 28 de juliol de 2021 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer condicionat al compliment de la legislació en matèria d'aigües.
Español: Confederación Hidrográfica del Jucar: .Informe de fecha 28 de julio de 2021 de la Confederación Hidrográfica del Júcar condicionado al cumplimiento de la legislación en materia de aguas.
Valencià: .Informe de data 21 d'octubre de 2022 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer desfavorable a l'estudi d'inundabilitat.
Español: .Informe de fecha 21.10.2022 de la Confederación Hidrográfica del Júcar desfavorable al estudio de inundabilidad.
Valencià: .Informe de data 28 de desembre de 2022 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer favorable sobre el segon estudi d'inundabilitat presentat pel promotor en el qual esmena les deficiències del primer en data 23 de desembre de 2022. 5.
Español: .Informe de fecha 28.12.2022 de la Confederación Hidrográfica del Júcar favorable sobre el segundo estudio de inundabilidad presentado por el promotor subsanando las deficiencias del primero en fecha 23.12.2022. 5.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge: .Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 9 de març de 2022; sense caràcter concloent, en el qual s'especifica la necessitat d'un instrument d'ordenació territorial acompanyat de l'instrument de paisatge corresponent, per la qual cosa es demana elaborar un estudi de paisatge.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje: .Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 9 de marzo de 2022; sin carácter concluyente, en el cual se especifica la necesidad de un instrumento de ordenación territorial acompañado del correspondiente instrumento de paisaje, por lo que se pide elaborar un estudio de paisaje.
Valencià: En data 13 de juliol de 2022 s'emet nou informe reafirmant l'anterior.
Español: En fecha 13 de julio de 2022 se emite nuevo informe reafirmando el anterior.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat, consultada en relació amb aquesta mena de projectes i la seua tramitació, en data 4 i 28 de novembre de 2022 emet informe i aclariment d'aquest.
Español: La Abogacía General de la Generalitat, consultada en relación a este tipo de proyectos y su tramitación, en fecha 4 y 28 de noviembre de 2022 emite informe y aclaración al mismo.
Valencià: Assenyala que no cal requerir un estudi de paisatge en el tràmit d'autorització del projecte, i que s'ha d'emetre informe en els termes de l'article 25 del DL 14/2020.
Español: Señala que no cabe requerir un estudio de paisaje en el trámite de autorización del proyecto, debiéndose emitir informe en los términos del artículo 25 del DL 14/2020.
Valencià: Sobre la base d'aquest, la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat dicta Instrucció de data 5 de desembre de 2022.
Español: En base al mismo, la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad dicta Instrucción de fecha 5 de diciembre de 2022.
Valencià: D'acord amb la instrucció esmentada, tots aquells expedients que, en data de la instrucció ja han sigut informats, però estan pendents d'un informe concloent, s'informaran considerant la documentació que consta en l'expedient i atesos els criteris establits en la instrucció; l'informe es pronunciarà expressament sobre les qüestions (…); aquest informe serà concloent.
Español: De acuerdo con la citada instrucción, todos aquellos expedientes que, a fecha de la instrucción ya han sido informados pero están pendientes de un informe concluyente, se informarán considerando la documentación obrante en el expediente y atendiendo a los criterios establecidos en la instrucción; el informe se pronunciará expresamente sobre las cuestiones (…); este informe será concluyente.
Valencià: En data 20 de desembre de 2022 s'emet nou informe, sense caràcter concloent, que estableix mesures d'integració paisatgística addicionals i que condiciona l'emissió d'un favorable a la seua adopció i a la incorporació de documents al projecte, en concret: Representació gràfica de les MIP complementàries.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2022 se emite nuevo informe, sin carácter concluyente, que establece medidas de integración paisajística adicionales y que condiciona la emisión de uno favorable a su adopción y a la incorporación de documentos al proyecto, en concreto: Representación gráfica de las MIP complementarias.
Valencià: Aportació dels resultats i justificació del procés de participació pública.
Español: Aportación de los resultados y justificación del proceso de participación pública.
Valencià: Esmena dels documents del Pla de desmantellament i del programa d'implementació.
Español: Subsanación de los documentos del Plan de desmantelamiento y del programa de implementación.
Valencià: El 16 de gener de 2023, l'STIEM trasllada l'escrit del promotor de data 11 de gener de 2023, en el qual es compromet a l'adopció de les mesures d'integració paisatgística requerides per aquest òrgan.
Español: El 16 de enero de 2023, el STIEM traslada escrito del promotor de fecha 11 de enero de 2023, en el cual se compromete a la adopción de las medidas de integración paisajística requeridas por dicho órgano.
Valencià: En data 13 de febrer de 2023 s'emet informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge en matèria de paisatge. 6.
Español: En fecha 13.02.2023 se emite informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en materia de paisaje. 6.
Valencià: Servei de Gestió Territorial: .Informe del Servei de Gestió Territorial de data 25 de novembre de 2022 desfavorable, sense caràcter concloent, a l'estudi d'inundabilitat presentat en primera instància.
Español: Servicio de gestión territorial: .Informe del Servicio de gestión territorial de fecha 25 de noviembre de 2022 desfavorable, sin carácter concluyente, al estudio de inundabilidad presentado en primera instancia.
Valencià: .Informe del Servei de Gestió Territorial de data 10 de gener de 2023, de caràcter concloent, favorable al segon i últim estudi d'inundabilitat.
Español: .Informe del Servicio de gestión territorial de fecha 10.01.2023, de carácter concluyente, favorable al segundo y último estudio de inundabilidad.
Valencià: c) Altres actuacions: Donat l'estat de tramitació d'aquest i altres projectes anàlegs i en atenció a les fites establides en el Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, es formula consulta a l'advocacia amb relació a la possibilitat d'emetre declaració d'impacte ambiental amb caràcter retroactiu.
Español: c) Otras actuaciones: Dado el estado de tramitación de este y otros proyectos análogos y en atención a los hitos establecidos en el Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, se formula consulta a la abogacía en relación con la posibilidad de emitir declaración de impacto ambiental con carácter retroactivo.
Valencià: De conformitat amb els antecedents exposats, cal entendre que en data 11 de gener de 2023 el promotor va completar els documents necessaris per a l'anàlisi ambiental del projecte, i aquests es van incorporar a l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental per la seua remissió a l'òrgan ambiental per l'òrgan substantiu en data 16 de gener de 2023.
Español: De conformidad con los antecedentes expuestos, cabe entender que en fecha 11 de enero de 2023 el promotor completó los documentos necesarios para el análisis ambiental del proyecto, incorporándose estos al expediente de evaluación de impacto ambiental por su remisión al órgano ambiental por el órgano sustantivo en fecha 16 de enero de 2023.
Valencià: Consideracions ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, perquè la seua utilització constitueix una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i per a complir l'Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: Consideraciones ambientales La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les dades d'emissions de GEI verificades per a 2022 mostren que el valor acumulat per a les instal·lacions de generació d'energia a partir de combustibles fòssils implantats en aquest territori s'han incrementat de manera constant i rellevant en els últims dos anys i s'ha situat al mateix nivell que en 2019 (per damunt dels valors de 2017 i 2018).
Español: En la Comunitat Valenciana, los datos de emisiones de GEI verificados para 2022 muestran que el valor acumulado para las instalaciones de generación de energía a partir de combustibles fósiles implantadas en este territorio se han incrementado de forma constante y relevante en los últimos dos años situándose al mismo nivel que en 2019 (por encima de los valores de 2017 y 2018).
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les Estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, persegueix aconseguir a Espanya en 2050 la neutralitat climàtica, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat recullen els objectius i estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, plantejant com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.