gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/3084) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1045/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/3084) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1045/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8535 Data del DOGV : 25-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8535 Fecha DOGV : 25-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1045/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1045/2018.
Valencià: [2019/3084] Demandant: Ana María Cristina Lascu.
Español: [2019/3084] Demandante: Ana María Cristina Lascu.
Valencià: Demandat: Gabriel Uche Ajike.
Español: Demandado: Gabriel Uche Ajike.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 1045/2018, a instàncies d'Ana María Cristina Lascu, representada per la procuradora Esperanza Ventura Ungo, contra Gabriel Uche Ajike, en situació de rebel·lia, en què en data 14 de febrer de 2019 ha recaigut sentència, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal d'Ana María Cristina Lascu contra Gabriel Uche Ajike, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 1045/2018, a instancia de Ana María Cristina Lascu, representada por la procuradora Esperanza Ventura Ungo, contra Gabriel Uche Ajike, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de febrero de 2019 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Ana María Cristina Lascu contra Gabriel Uche Ajike, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant aquest jutjat; no obstant això, es portarà a efecte l'acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículo 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del jutjat 4584-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació excepte aquells litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 €número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit serà corregible el defecte en el termini de dos dies, i s'inadmetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge/per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: I perquè li servisca de notificació de forma deguda a Gabriel Uche Ajike, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Gabriel Uche Ajike, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11956) Extracte de la Resolució de 5 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica (CREATEC-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11956) Extracto de la Resolución de 5 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones para proyectos de creación de empresas de base tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11956 CVE Data del document : 05-12-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica (CREATEC-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11956 CVE Fecha del documento : 05-12-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones para proyectos de creación de empresas de base tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Beneficiaris Petites empreses innovadores i de base tecnològica que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en els articles 4 i 49 de les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Pequeñas empresas innovadoras y de base tecnológica que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 49 de las bases reguladoras.
Valencià: Finalitat Concessió d'ajudes per al desenvolupament de projectes d'R+D+I de l'empresa sol·licitant, així com per a les inversions immaterials o en béns d'equip relacionats amb projectes d'aquesta naturalesa.
Español: Finalidad Concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de I+D+i de la empresa solicitante, así como para las inversiones inmateriales o en bienes de equipo relacionados con proyectos de esa naturaleza.
Valencià: Bases reguladores Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'R+D i innovació empresarial, publicada en el DOGV núm. 7927, de 29 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial, publicada en DOGV núm. 7927, de 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Ordre 17/2018, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 27/2016, publicada en el DOGV núm. 8410, de 25 d'octubre de 2018.
Español: Orden 17/2018, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden 27/2016, publicada en DOGV núm. 8410, de 25 de octubre de 2019.
Valencià: Quart Dotació pressupostària: 2.053.097,45 euros amb càrrec a la línia S6907000, «Emprenedoria innovadora i diversificació empresarial», de l'exercici 2019.
Español: Cuarto Dotación presupuestaria: 2.053.097,45 euros con cargo a la línea S6907000, «Emprendedurismo innovador y diversificación empresarial», del ejercicio 2019.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 6 de febrer de 2020 a les 23.59.59 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 6 de febrero de 2020 a las 23.59.59 horas.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud com, en general, del procediment serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat ?o de persona física per als empresaris i les empresàries individuals- emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud como, en general, del procedimiento será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad ?o de persona física para los empresarios/as individuales- emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix, l'empresa sol·licitant podrà autoritzar a una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de l'ACCV https://www.accv.es/va/ciutadans/registre-de-representants/.
Español: Asimismo, la empresa solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV https://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud ?emplenada segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es- suposa la signatura d'aquesta i dels seus annexos, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través d'aquesta pàgina web.
Español: La tramitación de la solicitud ?cumplimentada según el modelo disponible en la página web http://www.ivace.es- supone la firma de la misma y de sus anexos, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de dicha página web.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'eix prioritari 3, «Millorar la competitivitat de les pimes», objectiu específic 3.1.2, «Creació de noves empreses i vivers d'empreses», en particular millorant l'accés al finançament i a serveis de suport avançats.
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del eje prioritario 3, «Mejorar la competitividad de las pymes», objetivo específico 3.1.2, «Creación de nuevas empresas y viveros de empresas», en particular mejorando el acceso a la financiación y a servicios de apoyo avanzados.
Valencià: Característiques de les ajudes: subvenció fins al 70 % dels costos considerats com a subvencionables.
Español: Características de las ayudas: subvención de hasta el 70 % de los costes considerados como subvencionables.
Valencià: La quantia de subvenció no podrà superar l'import de 0,4 milions d'euros, de conformitat amb el que preveu l'apartat c de l'article 22 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, per a les ajudes destinades a nous projectes empresarials.
Español: La cuantía de subvención no podrá superar el importe de 0,4 millones de euros, de conformidad con lo previsto en el apartado c del artículo 22 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, para las ayudas destinadas a nuevos proyectos empresariales.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de març de 2021.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de marzo de 2021.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran sota el règim de concurrència competitiva d'acord amb el que disposa la resolució de convocatòria i les bases reguladores.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la resolución de convocatoria y en las bases reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10901) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 328/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10901) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 328/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 328/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 328/2019.
Valencià: [2019/10901] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 328/2019.
Español: [2019/10901] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario) número 328/2019.
Valencià: Demandant: Luis Tello Calatayud.
Español: Demandante: Luis Tello Calatayud.
Valencià: Demandat: Juan Pablo Moll Calatrava.
Español: Demandado: Juan Pablo Moll Calatrava.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 3 de juny de 2019.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 3 de junio de 2019.
Valencià: Notificar Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies hàbils.
Español: Notificar Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, en la secretaria d'aquest jutjat, situat a l'avinguda Professor López Piñero, número 14, porta 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en avenida Profesor López Piñero, número 14, puerta 4ª planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/7927) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/7927) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8611 Data del DOGV : 12-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8611 Fecha DOGV : 12-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7927 CVE Data del document : 31-07-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7927 CVE Fecha del documento : 31-07-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.