gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4590 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 12 d'abril de 2006, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es designen els membres que formaran part del tribunal de selecció en la convocatòria, aprovada pel Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes el dia 31 de gener de 2006, per a proveir dues places d'auxiliar administratiu, grup C, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de abril de 2006, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana, por el que se designan los miembros que formarán parte del tribunal de selección en la convocatoria, aprobada por el Consejo de esta Sindicatura de Cuentas el día 31 de enero de 2006, para proveer dos plazas de auxiliar administrativo, grupo C, sector administración general.
Valencià: [2006/M4590] Amb la delegació prèviament acordada per la Mesa de les Corts Valencianes, i en compliment del que es recull en la base 13 de la convocatòria esmentada més amunt, el Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes acorda: Primer Designar com a membres del tribunal de selecció de la present convocatòria les persones següents: Titulars: President: Miguel Olivas Arroyo.
Español: [2006/M4590] Previa delegación acordada por la Mesa de las Cortes Valencianas, y en cumplimiento de lo recogido en la base 13 de la convocatoria mencionada más arriba, el Consejo de esta Sindicatura de Cuentas acuerda: Primero Designar como miembros del tribunal de selección de la presente convocatoria a las siguientes personas: Titulares: Presidente: Miguel Olivas Arroyo.
Valencià: Auditor de la Sindicatura de Comptes.
Español: Auditor de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Servei d'Aplicacions Financeres de la Conselleria d'Economia, Hisenda, i Ocupació.
Español: Servicio de Aplicaciones Financieras de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Servei d'Assumptes Generals i Administratius de la Conselleria de Turisme.
Español: Servicio de Asuntos Generales y Administrativos de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Tècnica superior de Personal i Assumptes Generals de la Sindicatura de Comptes.
Español: Técnica superior de Personal y Asuntos Generales de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Suplents: President: José Andrés Ruiz del Molino.
Español: Suplentes: Presidente: José Andrés Ruiz del Molino.
Valencià: Analista programador de la Sindicatura de Comptes.
Español: Analista-programador de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Auxiliar de gestió informàtica de la Sindicatura de Comptes.
Español: Auxiliar de gestión informática de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Mª José Prat Such, a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Mª José Prat Duch, a propuesta de las organizaciones sindicales.
Valencià: Secretari: Eduardo Felipe Ariño Ferrer.
Español: Secretario: Eduardo Felipe Ariño Ferrer.
Valencià: Lletrat de la Sindicatura de Comptes.
Español: Letrado de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: En representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podrà assistir a les reunions del tribunal de selecció, amb veu però sense vot, Slvino Rausell Estellés, titular, Juan A.
Español: En representación del Consejo de Personal de la Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana, podrá asistir a las reuniones del tribunal de selección, con voz pero sin voto, Silvino Rausell Estellés, titular, y Juan A.
Valencià: Más Martínez, com a suplent.
Español: Más Martínez, suplente.
Valencià: Quant a les abstencions i recusacions, hi regirà el que es disposa en la base 13.4 de la convocatòria.
Español: En tema de abstención y recusación, se estará a lo dispuesto en la base 13.4 de la convocatoria.
Valencià: Segon La publicació d'aquest acord s'efectuarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La publicación de este acuerdo se efectuará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua última publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement amb els articles 10.1, c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su última publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1, c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de l'última publicació, o qualsevol altre recurs que hom estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su última publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 12 d'abril de 2006 El síndic major, RAFAEL VICENTE QUERALT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2006 El síndico mayor, RAFAEL VICENTE QUERALT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13846) Informació pública de la proposta de declaració de la zona acústicament saturada en el municipi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13846) Información pública de la propuesta de declaración de la zona acústicamente saturada en el municipio de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/13846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de declaració de la zona acústicament saturada en el municipi de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/13846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de declaración de la zona acústicamente saturada en el municipio de Benicasim.
Valencià: [2006/F13846] Decret de l'Alcaldia núm. 061113D2941 Manuel Llorca Sellés, alcalde president de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: [2006/F13846] Decreto de la Alcaldía nº 061113D2941 Manuel Llorca Sellés, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benicasim (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient d'activitats núm. 2005/144 que es tramita per a la declaració, si escau, de zona acústicament saturada la corresponent a l'àmbit comprés en els següents carrers i l'espai interior entre el carrer dels Quatre Camins, carrer del Secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossén Oliver i carrer de les Oliveres, en el terme municipal de Benicàssim.
Español: Visto el expediente de actividades nº 2005/144 que se tramita para la declaración, en su caso, de zona acústicamente saturada la correspondiente al ámbito comprendido en las siguientes calles y el espacio interior entre calle Quatre Camins, calle Secretario Chornet, calle Leopoldo Querol, Plaza Estación, calle Les Creus, calle Mossén Oliver y calle Les Oliveres en el término municipal de Benicasim.
Valencià: Vists els estudis sonomètrics realitzats al 2005 i 2006 en l'esmentada zona per part d'empresa autoritzada, amb la conclusió que, de les dades obtingudes en els mesuraments realitzades en els anys 2005 i 2006 en determinades ubicacions de l'àrea d'oci objecte d'estudi, cal destacar que els nivells de soroll es mantenen de forma continuada i sostinguda al llarg del temps sempre per damunt dels 20 dB(A), nivells mínims que estableix la legislació per a l'eventual declaració de zona acústicament saturada.
Español: Vistos los estudios sonométricos realizados en 2005 y 2006 en la mencionada zona por parte de empresa autorizada, concluyendo ésta que de los datos obtenidos en las mediciones realizadas en los años 2005 y 2006 en determinadas ubicaciones del área de ocio objeto de estudio, cabe destacar que los niveles de ruido se mantienen de forma continuada y sostenida a lo largo del tiempo siempre por encima de los 20 dB(A), niveles mínimos que establece la legislación para la eventual declaración de zona acústicamente saturada.
Valencià: Vist l'informe emés per l'arquitecte municipal en data 14 de desembre de 2005 en relació amb els usos permesos en el PGOU, l'informe de l'enginyera tècnica industrial de data 8 de novembre de 2006, com també la documentació remesa a la Conselleria de Territori i Habitatge en data 30 de desembre de 2005.
Español: Visto el informe emitido por el arquitecto municipal en fecha 14 de diciembre de 2005 en relación con los usos permitidos en el PGOU, el informe de la ingeniera técnica industrial de fecha 8 de noviembre de 2006, así como la documentación remitida a la Conselleria de Territorio y Vivienda en fecha 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Atés que la citada proposta de declaració de zona acústicament saturada, com també el sotmetiment a informació pública d'aquella, han de ser realitzats per part de l'Alcaldia com a òrgan competent en virtut d'allò disposat en l'art. 29 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Considerando que dicha propuesta de declaración de zona acústicamente saturada, así como el sometimiento a información pública de aquella, deberá ser realizado por la Alcaldía como órgano competente en virtud de los dispuesto en el art. 29 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica, y artículo 21.1.s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Per tot això exposat, i vista la proposta del regidor delegat d'Activitats, el dictamen favorable de la Comissió Informativa de l'Àrea Territorial, l'Alcaldia dicta la següent resolució: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, y vista la propuesta del concejal delegado de Actividades, el dictamen favorable de la Comisión Informativa del Área Territorial por la Alcaldía se dicta la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Proposar la declaració de la zona acústicament saturada la compresa en els següents carrers i l'espai interior entre el carrer dels Quatre Camins, carrer del Secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossén Oliver i carrer de les Oliveres, en el terme municipal de Benicàssim; d'acord amb els estudis sonomètrics realitzats als anys 2005 i 2006, com a zona acústicament saturada.
Español: Proponer la declaración de la zona acústicamente saturada la comprendida en las siguientes calles y el espacio interior entre calle Quatre Camins, calle Secretario Chornet, calle Leopoldo Querol, Plaza Estación, calle Les Creus, calle Mossén Oliver y calle Les Oliveres en el término municipal de Benicasim; conforme a los estudios sonométricos realizados en los años 2005 y 2006, como zona acústicamente saturada.
Valencià: Mesures correctores proposades: Suspendre en la zona, durant el termini d'un any, l'atorgament de noves llicències d'obertura, modificació o ampliació de les existents.
Español: Medidas correctoras propuestas: Suspender en la zona, durante el plazo de un año, el otorgamiento de nuevas licencias de apertura, modificación o ampliación de las existentes.
Valencià: Aquesta suspensió queda restringida exclusivament a l'exercici d'activitats recreatives i/o d'oci que incorporen ambientació musical o productores de sorolls i vibracions.
Español: Esta suspensión queda restringida exclusivamente para el ejercicio de actividades recreativas y/o ocio que incorporen ambientación musical o productoras de ruidos y vibraciones.
Valencià: Limitar l'horari de tancament de les activitats que es desenvolupen en la zona objecte de la declaració a les 01.30 hores.
Español: Limitar el horario de cierre de las actividades que se desarrollen en la zona objeto de la declaración a las 01.30 horas.
Valencià: Termini proposat: un any.
Español: Plazo propuesto: un año.
Valencià: Control efectiu per part de la Policia Local del compliment de l'horari de tancament.
Español: Control efectivo por parte de la Policía Local del cumplimiento del horario de cierre.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de declaració de la zona compresa en els següents carrers i l'espai interior entre el carrer dels Quatre Camins, carrer del Secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossén Oliver i carrer de les Oliveres, en el terme municipal de Benicàssim, com a zona acústicament saturada, per un període de 30 dies per mitjà de la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió en la província.
Español: Someter a información pública la propuesta de declaración de la zona comprendida en las siguientes calles y el espacio interior entre las calles: calle Quatre Camins, calle Secretario Chornet, calle Leopoldo Querol, Plaza Estación, calle Les Creus, calle Mossén Oliver y calle Les Oliveres en el término municipal de Benicasim, como zona acústicamente saturada por un periodo de 30 días mediante la publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia.
Valencià: Donar audiència, dins del període d'informació pública, a les organitzacions o associacions que representen col·lectius o interessos socials que puguen veure's afectats per la declaració, i, mitjançant notificació individualitzada, a les associacions veïnals o entitats que les agrupe.
Español: Dar audiencia, dentro del periodo de información pública, a las organizaciones o asociaciones que representen colectivos o intereses sociales que puedan verse afectados por la declaración, y, mediante notificación individualizada, a las asociaciones vecinales o entidades que las agrupe.
Valencià: Una vegada complert el tràmit d'informació pública, cal remetre-la a l'expedient a la Conselleria competent en matèria de medi ambient en sol·licitud d'informe sobre la proposta de declaració.
Español: Una vez cumplido el tramite de información pública remítase al expediente a la conselleria competente en materia de medio ambiente en solicitud de informe sobre la propuesta de declaración.
Valencià: Així ho disposa l'alcalde, a Benicàssim, el 13 de novembre de 2006, davant de mi, el secretari de la corporació, que en done fe.
Español: Así lo dispone el alcalde, en Benicasim, a 13 de noviembre de 2006, ante mí, el secretario de la corporación, que doy fe.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes prevists en l'art. 29.5 de la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el art. 29.2 de la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Benicàssim, 13 de novembre de 2006.
Español: Benicasim, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde (per delegació s/Dt. 396/2005): Rubén Bellido Tárrega.
Español: El teniente de alcalde (por delegación s/Dto. 396/2005): Rubén Bellido Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4825) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedixen quatre beques d'especialització professional en participació ciutadana en la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4825) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se conceden cuatro becas de especialización profesional en participación ciudadana en la Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4825 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedixen quatre beques d'especialització professional en participació ciutadana en la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se conceden cuatro becas de especialización profesional en participación ciudadana en la Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: [2006/M4825] Mitjançant la Resolució de 3 de març de 2006, d'este Departament de Cooperació i Participació, es convocaren quatre beques d'especialització professional en participació ciutadana en la Direcció General de Participació Ciutadana, i el preceptiu anunci s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5215, de 9 de març de 2006.
Español: [2006/M4825] Mediante Resolución de 3 de marzo de 2006 de este Departamento de Cooperación y Participación se convocaron cuatro becas de especialización profesional en participación ciudadana en la Dirección General de Participación Ciudadana, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.215 de 9 de marzo de 2006.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i el barem de les sol·licituds presentades, i va realitzar la corresponent proposta en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que ha extendido al efecto.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em conferix la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, i d'acord amb allò establit en la base setena de la present convocatòria, resolc: Primer Que les beques siguen adjudicades a les persones següents: Cognoms Nom Leon Ródenas Pablo García de Mateos Ortolá Mireya Arnau García Marta Poveda Cervera Cintia Segon Excloure: Manuel Salvador García Melero, per no acreditar el requisit de titulació exigida.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Que las becas sean adjudicadas a las siguientes personas: Apellidos Nombre Leon Ródenas Pablo García de Mateos Ortolá Mireya Arnau García Marta Poveda Cervera Cintia Segundo Excluir a: Manuel Salvador García Melero, por no acreditar el requisito de la titulación exigida.
Valencià: Cristina Oltra Ruiz, per presentar la sol·licitud fora de termini.
Español: Cristina Oltra Ruiz, por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Valencià: Vanessa Gamazo Micó, per presentar la sol·licitud fora de termini.
Español: Vanessa Gamazo Micó, por haber presentado la solicitud fuera de plazo.