gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan van iniciar l'entrada, es verificà l'incompliment de l'advertència, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària, que es van negar rotundament a complir, infringint amb això l'article 15 s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseillo, se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria, se negaron rotundamente a cumplirla, infringiendo con ello el artículo 15 s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i ss.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10128) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament parcial de la unitat d'actuació núm. 5 del Sòl Urbà 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10128) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo parcial de la unidad de actuación núm. 5 del Suelo Urbano 1.
Valencià: del PGMOU de l'Alfàs del Pi.
Español: del PGMOU de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Expedient GU030/01.
Español: Expediente GU030/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament parcial de la unitat d'actuació núm. 5 del Sòl Urbà 1- Sector G1- del PGMOU de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo parcial de la unidad de actuación núm. 5 del Suelo Urbano 1- Sector G1- del PGMOU de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2001/X10128] El senyor Francisco Saval Ballester i la mercantil Albipools Europa, SL, han presentat en aquest ajuntament per a la seua tramitació programa d'actuació integrada per al desenvolupament parcial de la unitat d'actuació núm. 5 del Sòl Urbà 1 - Sector G1 - del PGMOU, acompanyat de projecte d'urbanització i de projecte de reparcel·lació.
Español: [2001/X10128] Don Francisco Saval Ballester y la mercantil Albipools Europa, SL, han presentado en este ayuntamiento para su tramitación Programa de Actuación Integrada para el desarrollo parcial de la unidad de actuación núm. 5 del Suelo Urbano 1 - Sector G1 - del PGMOU, acompañado de proyecto de urbanización y de proyecto de reparcelación.
Valencià: El sòl que s'hi pretén desenvolupar té una classificació de sòl urbà en el vigent Pla General de 1987(SU).
Español: El suelo que se pretende desarrollar, tiene una clasificación de Suelo Urbano en el vigente Plan General de 1987 (SU).
Valencià: Mitjançant el present, se sotmet a informació pública per termini de vint (20) dies, a comptar des de la publicació de l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), l'alternativa tècnica del Programa i el projecte d'urbanització i de reparcel·lació que s'hi acompanyen, a l'objecte que es puga examinar la documentació al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament (exp.
Español: Por medio del presente, se somete a información pública por término de veinte (20) días, a contar desde la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la alternativa técnica del Programa y el proyecto de urbanización y de reparcelación que se acompañan, al objeto de que pueda examinarse la documentación en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento (exp.
Valencià: GU030/01 de l'Àrea d'Urbanisme), i puguen presentar-se durant el termini esmentat al·legacions o altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: GU0030/01 del Área de Urbanismo), y puedan presentarse durante dicho plazo, alegaciones u otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconomiques(en plica tancada) es presentaran durant el cinc (5) dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas (en plica cerrada) se presentarán durante los cinco (5) días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per vint (20) dies addicionals si durant el primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució de 350.000 pessetes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte (20) días adicionales sí durante el periodo de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de 350.000 pesetas.
Valencià: L'acte de obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per presentar pliques tancades.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar plicas cerradas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i alhora, als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y asimismo a los efectos de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6966) Informació pública de la incorporació a la mancomunitat dels municipis d'Alfara del Patriarca i de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6966) Información pública de la incorporación a la mancomunidad de los municipios de Alfara del Patriarca y de Foios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6966 CVE Data del document : 25-06-2001 Organisme emissor : Mancomunitat del Carraixet Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Foios Alfara del Patriarca associació de municipis administració local reglament intern Informació pública de la incorporació a la mancomunitat dels municipis d'Alfara del Patriarca i de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6966 CVE Fecha del documento : 25-06-2001 Organismo emisor : Mancomunitat del Carraixet Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Foios Alfara del Patriarca asociación de municipios administración local reglamento interno Información pública de la incorporación a la mancomunidad de los municipios de Alfara del Patriarca y de Foios.
Valencià: [2001/M6966] La Junta de Govern d'aquesta mancomunitat ha acordat acceptar la incorporació a aquesta dels municipis d'Alfara del Patriarca i de Foios, cosa que suposa la modificació dels articles 1, 5, 8, 10 i 11 dels estatuts pels quals es regeix la mancomunitat.
Español: [2001/M6966] La Junta de Gobierno de esta mancomunidad ha acordado aceptar la incorporación a la misma de los municipios de Alfara del Patriarca y de Foios, lo que supone la modificación de los artículos 1, 5, 8, 10 y 11 de los estatutos por los que se rige la misma.
Valencià: Cosa que es publica pel termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la vigent Llei de Règim Local i l'article 30.2 dels estatuts; els interessats podran presentar, durant aquest termini, les reclamacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: Lo que se publica por plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la vigente Ley de Régimen Local y artículo 30.2 de sus estatutos, pudiendo los interesados presentar, durante dicho plazo, las reclamaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 25 de juny de 2001.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 25 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10472) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera la persona que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de comunicació i publicacions, grup A, sector administració especial, mitjançant un procés específic de promoció interna, convocades per Resolució de 4 d'abril de 2001, DOGV de 20 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10472) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra funcionario de carrera a la persona que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de comunicación y publicaciones, grupo A, sector administración especial, mediante un proceso específico de promoción interna, convocadas por Resolución de 4 de abril de 2001, DOGV de 20 de abril de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10472 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera la persona que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de comunicació i publicacions, grup A, sector administració especial, mitjançant un procés específic de promoció interna, convocades per Resolució de 4 d'abril de 2001, DOGV de 20 d'abril de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra funcionario de carrera a la persona que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de comunicación y publicaciones, grupo A, sector administración especial, mediante un proceso específico de promoción interna, convocadas por Resolución de 4 de abril de 2001, DOGV de 20 de abril de 2001.
Valencià: [2001/M10472] Després de comprovar la documentació presentada per la persona aspirant que va superar les esmentades proves selectives, segons la Resolució de 3 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2001/M10472] Comprobada la documentación presentada por la persona aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 3 de octubre de 2001, del Rectorado la Universidad Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera, escala tècnica superior de comunicació i publicacions, grup A, administració especial, la senyora María Carmen Pinyana Garí, amb NRP 1893499800A1420, i adjudicar-li destinació definitiva en el lloc de treball número 10160, editora, classificat A20E038, amb efectes econòmics i administratius d'1 de novembre de 2001.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera, escala técnica superior de comunicación y publicaciones, grupo A, administración especial, a doña María Carmen Pinyana Garí, con NRP 1893499800A1420, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo número 10160, editora, clasificado A20E038, con efectos económicos y administrativos de 1 de noviembre de 2001.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionària de carrera haurà de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des del dia següent al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6479) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Daniela Teresa Gil Salom, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6479) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Daniela Teresa Gil Salom, Profesora Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Filología Alemana, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Daniela Teresa Gil Salom, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Daniela Teresa Gil Salom, Profesora Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Filología Alemana, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2001/X6479] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 50/2000, codi 1892 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Daniela Teresa Gil Salom, amb número de document nacional d'identitat 85.078.671, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2001/X6479] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza número 50/2000, cód. 1892 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Daniela Teresa Gil Salom, con número de documento nacional de identidad 85.078.671, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Alemana, adscrita al Departamento de Idiomas.