gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7689 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Matet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'escut del municipi de Matet.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Matet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del escudo del municipio de Matet.
Valencià: [1999/F7689] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 16 de juliol de 1999, el projecte de l'escut del municipi de Matet, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14 del Reial Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, a l'efecte que tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimaren oportú.
Español: [1999/F7689] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 16 de julio de 1999, el proyecto del escudo del municipio de Matet, se procede a someter el expediente a información pública por plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Real Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, y a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y alegar lo que estimaran oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2564) ORDRE de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova crear i classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber com a secretaria de tercera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2564) ORDEN de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba crear y clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber como secretaría de tercera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/2564 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local professió administrativa ORDRE de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova crear i classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber com a secretaria de tercera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/2564 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local profesión administrativa ORDEN de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba crear y clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber como secretaría de tercera.
Valencià: [1999/2564] La Comissió Gestora de San Antonio de Benagéber, en sessió plenària celebrada el 21 de juliol de 1997, va adoptar l'acord de sol·licitar la creació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, classificant-lo en la categoria que corresponga d'acord amb la població del municipi.
Español: [1999/2564] La Comisión Gestora de San Antonio de Benagéber, en sesión plenaria celebrada el 21 de julio de 1997, adoptó el acuerdo de solicitar la creación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de San Antonio de Benageber, clasificándolo en la categoría que corresponda de acuerdo con la población del municipio.
Valencià: Realitzats per l'Ajuntament els tràmits d'aprovació del pressupost municipal i de creació del padró municipal d'habitants, mitjançant escrit de 25 de novembre de 1998, s'ha aportat certificat acreditatiu en què s'indica que el pressupost municipal ascendeix a 318.565.813 pessetes i la població a 2.550 habitants.
Español: Realizados por el Ayuntamiento los trámites de aprobación del Presupuesto Municipal y de creación del Padrón Municipal de Habitantes , mediante escrito de 25 de noviembre de 1998 se ha aportado certificación acreditativa de que el Presupuesto Municipal asciende a 318.565.813 pesetas y la población a 2.550 habitantes.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 2,c) del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, escau classificar en classe tercera la secretaria de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, i dit lloc queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: En consecuencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, procede clasificar en clase tercera la Secretaria del Ayuntamiento de San Antonio de Benageber, quedando reservado dicho puesto a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat, conforme a les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado, conforme a las prescripciones legales.
Valencià: c) i 9 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i de l'article 2.2.a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.c) y 9 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y del artículo 2.2.a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ORDENE Crear i classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber en classe tercera.
Español: DISPONGO Crear y clasificar el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de San Antonio de Benageber en clase tercera.
Valencià: Dit lloc de secretaria quedarà reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació nacional pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Dicho puesto de Secretaría quedará reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación nacional perteneciente a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8 i 46 del Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 del Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 22 de febrer de 1999 El conseller de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1999 El conseller de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10780) ACORD de 15 desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat Valenciana, al VI del programa 612.70, Patrimoni Immobiliari de la Generalitat Valenciana, per import de 62.700.000 pessetes (expedient 06.013/1999-297).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10780) ACUERDO de 15 diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat Valenciana, al VI del programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario de la Generalitat Valenciana, por importe de 62.700.000 pesetas (expediente 06.013/1999-297).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 15 desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat Valenciana, al VI del programa 612.70, Patrimoni Immobiliari de la Generalitat Valenciana, per import de 62.700.000 pessetes (expedient 06.013/1999-297).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat Valenciana, al VI del programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario de la Generalitat Valenciana, por importe de 62.700.000 pesetas (expediente 06.013/1999-297).
Valencià: [1999/M10780] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1999, adoptà l'acord següent: Atesa la necessitat de pagar la quantitat, en concepte d'IVA transferit, a l'entitat Sepiva SA, entitat absorbent de València Parc Tecnològic, corresponent a la cessió gratuïta per part de l'entitat esmentada a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de terreny en el terme de Paterna, valorada en 418.000.000 de pessetes, es proposa determinada transferència de crèdits del capítol II del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat Valenciana, al capítol VI, programa 612.70, Patrimoni Immobiliari, projecte Adquisició de terrenys i béns naturals, per import de 62.700.000 pessetes.
Español: [1999/M10780] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Dada la necesidad de abonar la cantidad, en concepto de IVA repercutido, a la entidad Sepiva SA, entidad absorbente de València Parc Tecnològic, correspondiente a la cesión gratuita por parte de la citada entidad a la Generalitat Valenciana de una parcela de terreno en término de Paterna, valorada en 418.000.000 de pesetas, se propone determinada transferencia de créditos del capítulo II del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat Valenciana, al capítulo VI, programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario, proyecto Adquisición de terrenos y bienes naturales, por importe de 62.700.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.09.612.30.2 per import de 62.700.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.09.612.30.2 por importe de 62.700.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.09.612.70.6 per import de 62.700.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.09.612.70.6 por importe de 62.700.000 pesetas.
Valencià: València, 15 de desembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3905) Edicte d'informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Sant Jaume.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3905) Edicto de información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación San Jaime.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Edicte Edicte d'informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Sant Jaume.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Edicto Edicto de información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación San Jaime.
Valencià: [1999/X3905] El plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 30.03.1999, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública per un període de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el DOGV, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació Sant Jaume.
Español: [1999/X3905] Por el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 30.03.1999, se adoptó el acuerdo de someter a información pública por un periodo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el DOGV, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación San Jaime.
Valencià: És sotmès a informació pública pel termini de vint dies, pel procediment ordinari.
Español: Sometiéndose a información pública por el plazo de veinte días, por el procedimiento ordinario.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Ajuntament d'Enguera i presentar al·legacions i alternatives tècniques durant aquest termini.
Español: Pudiéndose examinar el expediente en el Ayuntamiento de Enguera y presentar alegaciones y alternativas técnicas en dicho plazo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que es consideren convenients, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en l'article 32 c) i d) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico económicas que se tengan por conveniente, en plica cerrada y con la documentación que se señala en el artículo 32 c) y d) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest acte tindrà lloc a les tretze hores del primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Este acto se celebrará a las trece horas del primer día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, s'hi actuarà conformement amb el que estableix l'article 46.4 de la Llei 6/1994.
Español: En este caso se actuará conforme a lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6070) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza la segona modificació pressupostària de l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6070) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza la segunda modificación presupuestaria del ejercicio 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/6070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza la segona modificació pressupostària de l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/6070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza la segunda modificación presupuestaria del ejercicio 1999.
Valencià: [1999/F6070] Ateses les xifres del tancament de l'exercici 1998, la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut ha plantejat una proposta per a la incorporació dels romanents de crèdit de l'exercici 1998.
Español: [1999/F6070] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud, considerando las cifras del cierre del ejercicio 1998, ha planteado una propuesta para la incorporación de los remanentes de crédito del ejercicio 1998.
Valencià: I fent ús de les atribucions que em confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre la creació de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Autoritzar la segona modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1999, segons les aplicacions i els imports que tot seguit es detalla: Incorporació de romanents Increment del pressupost d'ingressos Subconcepte 8500 Romanents de tresoreria 235.730.146 Increment del pressupost de despeses Capítol I 180.000 Capítol II 55.716.479 Capítol IV 89.216.284 Capítol VI 53.551.078 Capítol VII 37.066.305 Total 235.730.146 A l'efecte de la incorporació dels romanents referits, que corresponen als capítols IV i VII del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut, es proposa la creació de les línies de subvenció següents: Codi línia: 415/000/1999 Denominació línia: Compromisos exercicis tancats.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre la creación del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Autorizar la segunda modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1999, según las aplicaciones e importes que a continuación se detallan: Incorporación de remanentes Incremento del presupuesto de ingresos Subconcepto 8500 Remanentes de tesorería 235.730.146 Incremento del presupuesto de gastos Capítulo I 180.000 Capítulo II 55.716.479 Capítulo IV 89.216.284 Capítulo VI 53.551.078 Capítulo VII 37.066.305 Total 235.730.146 A efectos de la incorporación de los referidos remanentes, correspondientes a los capítulos IV y VII del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de la Juventud, se propone la creación de las siguientes líneas de subvención: Código línea: 415/000/1999 Denominación línea: Compromisos ejercicios cerrados.
Valencià: Import: 89.216.284 Beneficiaris previstos: Diversos.
Español: Importe: 89.216.284 Beneficiarios previstos: Varios.