gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, dins del programa d'inversions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència figura la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari a Benaguasil.
Español: Además, dentro del programa de inversiones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia figura la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria en Benaguasil.
Valencià: Per tal d'executar aquesta programació, l'Ajuntament ha de cedir-li un solar amb una superfície mínima de 9.000 metres quadrats i dotar-lo de tots els serveis necessaris per a la seua urbanització (accés rodat, abastiment d'aigua, evacuació d'aigües, subministrament d'energia elèctrica, enllumenat públic i telefonia).
Español: En ejecución de esta programación, el Ayuntamiento debe cederle un solar con una superficie mínima de 9.000 metros cuadrados, dotándolo de todos los servicios necesarios para su urbanización (acceso rodado, abastecimiento de agua, evacuación de aguas, suministro de energía eléctrica, alumbrado público y telefonía).
Valencià: Perquè puga materialitzar-se aquesta inversió, s'està desenvolupant el corresponent pla parcial en aquesta zona, que permetrà l'obtenció dels terrenys necessaris per a la ubicació del centre.
Español: Para que pueda materializarse esta inversión, se está desarrollando el correspondiente plan parcial en esta zona, que permitirá la obtención de los terrenos necesarios para la ubicación del centro.
Valencià: Paral·lelament a aquesta actuació, es va iniciar l'expedient d'expropiació forçosa per a la urbanització dels carrers Merendilla i Sogorb, que donaran accés al centre de Secundària, la urbanització de les quals és un requisit necessari i imposat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a fi que els serveis tècnics redacten el corresponent projecte de construcció.
Español: Paralelamente a esta actuación, se inició el expediente de expropiación forzosa para la urbanización de las calles Merendilla y Sogorb, que darán acceso al centro de Secundaria y cuya urbanización es un requisito necesario e impuesto por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que los servicios técnicos redacten el correspondiente proyecto de construcción.
Valencià: La importància de la inversió efectuada i els serveis que quedarien coberts per aquest centre justifiquen l'ocupació urgent dels terrenys afectats per l'obertura dels carrers Merendilla i Sogorb.
Español: La importancia de la inversión efectuada y los servicios que quedarían cubiertos por este centro justifican la urgente ocupación de los terrenos afectados por la apertura de las calles Merendilla y Sogorb.
Valencià: Per tot això, considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Benaguasil per a l'execució del projecte d'urbanització dels carrers Merendilla i Sogorb.
Español: Por todo ello, considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Benaguasil para la ejecución del proyecto de urbanización de las calles Merendilla y Sogorb.
Valencià: Relació de béns afectats En el carrer Sogorb Parcel·la 1 Titular: Vicente Durá Rodríguez, amb DNI 19370639Q i domicili en el carrer Sant Josep, 22, 1r, 2ª.
Español: Relación de bienes afectados En la calle Sogorb Parcela 1 Titular: Vicente Durá Rodríguez, con DNI 19370639Q y domicilio en la calle Sant Josep, 22, 1º, 2ª.
Valencià: Descripció de la finca: Terreny erm, sense cap tipus de cultiu, situat entre els carrers Sogorb i Llíria (prolongació), amb una superfície de 969,46 m2; no té de moment assignat cap número de policia urbana.
Español: Descripción de la finca: Terreno erial, sin ningún tipo de cultivo, situado entre las calles Sogorb y Llíria (prolongación), con una superficie de 969,46 m2; no tiene por el momento asignado número de policía urbana.
Valencià: Límits: Nord: hereus de Ricardo Blasco Cervera.
Español: Lindes: Norte: herederos de Ricardo Blasco Cervera.
Valencià: Sud: carrer de la seua situació.
Español: Sur: calle de su situación.
Valencià: Est: carrer Llíria i FGV.
Español: Este: calle Llíria y FGV.
Valencià: Oest: hereus de Ricardo Blasco Cervera.
Español: Oeste: herederos de Ricardo Blasco Cervera.
Valencià: Situació jurídica: Lliure de càrregues i gravàmens; pertany a Vicente Durá Rodríguez per la compra a Ricardo Blasco Cervera, segons consta en document privat de compravenda de data 28 de gener de 1997.
Español: Situación jurídica: Libre de cargas y gravámenes; pertenece a Vicente Durá Rodríguez por la compra a Ricardo Blasco Cervera, según consta en documento privado de compraventa de fecha 28 de enero de 1997.
Valencià: No està inscrita en el Registre de la Propietat a títol de l'actual propietari, sinó al de l'anterior tenidor, Ricardo Blasco Cervera (tom 66, foli 221, finca 8.137, inscripció 1ª del Registre de la Propietat de Benaguasil).
Español: No está inscrita en el Registro de la Propiedad al título del actual propietario, sino al del anterior tenedor, Ricardo Blasco Cervera (tomo 66, folio 221, finca 8.137, inscripción 1ª del Registro de la Propiedad de Benaguasil).
Valencià: Tipus d'afectació: 283 m2, que equivalen al 29,19 % del total de la finca propietat de Vicente Durá Rodríguez.
Español: Tipo de afectación: 283 m2, que equivalen al 29,19 % del total de la finca propiedad de Vicente Durá Rodríguez.
Valencià: Supòsit expropiatori: Execució en sòl urbà d'una dotació local (urbanització carrer) inclòs en el PPIL 1997/90.
Español: Supuesto expropiatorio: Ejecución en suelo urbano de una dotación local (urbanización calle) incluida en el PPIL 1997/90.
Valencià: Parcel·la 2 Titulars: Hereus de Ricardo Blasco Cervera: Antonio Blasco Cervera (filles de): Josefina Blasco Herráez, amb DNI 73523517F i domicili a Benaguasil, carrer Sant Blai, 3.
Español: Parcela 2 Titulares: Herederos de Ricardo Blasco Cervera: Antonio Blasco Cervera (hijas de): Josefina Blasco Herráez, con DNI 73523517F y domicilio en Benaguasil, calle S.
Valencià: Concha Blasco Herráez, amb DNI 22505791S i domicili a Benaguasil, carrer Cristians, 11.
Español: Concha Blasco Herráez, con DNI 22505791S y domicilio en Banaguasil, calle Cristians, 11.
Valencià: Montiel Blasco Cervera (filles de) José Vivó Blasco, amb DNI 22.665.968C i domicili al carrer Plaça de Bous núm. 12, 3ª.
Español: Montiel Blasco Cervera (hijas de) José Vivó Blasco, con DNI 22665968C y domicilio en la calle Plaça de Bous nº 12, 3ª.
Valencià: Antonio Vivó Blasco, amb DNI 73648466M, amb domicili al carrer Plaça de Bous, 3.
Español: Antonio Vivó Blasco, con DNI 73648466M y domicilio en la calle Plaça de Bous, nº 3.
Valencià: Inés Blasco Cervera, amb DNI núm. 19610323W i domicili a Benaguasil, carrer Citerna, 7.
Español: Inés Blasco Cervera, con DNI nº 19610323W y domicilio en Benaguasil, calle Citerna nº 7.
Valencià: José Blasco Cervera, amb DNI 19610422R i domicili a Benaguasil, carrer Llíria, 48.
Español: José Blasco Cervera, con DNI 19610422R y domicilio en Benaguasil, la calle Llíria nº 48.
Valencià: Rosario Blasco Cervera, amb DNI 19609932V, amb domicili al carrer les Rendes, 2, 1ª.
Español: Rosario Blasco Cervera, con DNI 19609932V y domicilio en la calle les Rendes 2, 1ª.
Valencià: Enrique Blasco Cervera, amb DNI 19363945S i domicili a Benaguasil, carrer Sant Josep, 15.
Español: Enrique Blasco Cervera, con DNI 19363945S y domicilio en Benaguasil, calle Sant Josep 15.
Valencià: Josefina Blasco Cervera, amb DNI 19610497S i domicili a Benaguasil, carrer Plaça de Bous, 12, 3r, 5ª.
Español: Josefina Blasco Cervera, con DNI 19610497S y domicilio en Benaguasil, calle Plaça de Bous nº 12, 3º, 5ª.
Valencià: Descripció de la finca: Es tracta d'una parcel·la d'horta, abans rústica i avui urbana, plantada de tarongers, situada en l'antiga partida de Topairet, ara carrer Sogorb, sense que pel moment tinga adjudicat cap número de policia urbana; amb una superfície de 2.050 m2, que confronta: nord, prolongació carrer Llíria i FGV; sud, carrer de la seua situació; est, Vicente Durá Rodríguez; i oest, José Balaguer Durá.
Español: Descripción de la finca: Se trata de una parcela de huerta, antes rústica hoy urbana, plantada de naranjos, situada en la antigua partida de Topairet, hoy calle Sogorb, sin que por el momento tenga adjudicado ningún número de policía urbana; con una superficie de 2.050 m2, que linda: norte, prolongación calle Llíria y FGV; sur, calle de su situación; este, Vicente Durá Rodríguez; y oeste, José Balaguer Durá.
Valencià: Situació jurídica: Lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Situación jurídica: Libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Pertany als hereus de Ricardo Blasco Cervera, abans descrits, per herència jacent de Ricardo Blasco Cervera; no està tramitada la testamentària i la inscripció en el Registre de la Propietat de Benaguasil ho és a títol de Ricardo Blasco Cervera (tom 66, foli 21, finca 8.137 de Benaguasil).
Español: Pertenece a los herederos de Ricardo Blasco Cervera, antes descritos, por herencia yacente de Ricardo Blasco Cervera; no está tramitada la testamentaría y la inscripción en el Registro de la Propiedad de Benaguasil lo es al título de Ricardo Blasco Cervera (tomo 66, folio 21, finca 8.137 de Benaguasil).
Valencià: Tipus d'afectació: 307 m2, que equivalen al 14,97% del total de la finca propietat dels hereus de Ricardo Blasco Cervera.
Español: Tipo de afectación: 307 m2, que equivalen al 14,97% del total de la finca propiedad de los herederos de Ricardo Blasco Cervera.
Valencià: Supòsit expropiatori: Execució en sòl urbà d'una dotació local (urbanització vials) inclòs en el PPIL 1997/90.
Español: Supuesto expropiatorio: Ejecución en suelo urbano de una dotación local (urbanización viales) incluido en el PPIL 1997/90.
Valencià: Parcel·la 3 Titular: José Balaguer Durá, amb DNI núm. 19.475.925P, i domicili a Benaguasil, carrer de Pallers, 72.
Español: Parcela 3 Titular: José Balaguer Durá, con DNI nº 19475925P y domicilio en Benaguasil, calle de Pallers nº 72.
Valencià: Descripció de la finca: Es tracta d'una parcel·la d'horta plantada de tarongers, abans rústica i avui urbana, situada en l'antiga partida de Topairet, ara carrer Sogorb, sense que tinga adjudicat de moment cap número de policia urbana, amb una superfície de 3.324 m2, que limita: nord, Carmen Montesinos Arrué; sud, carrer de la seua situació; est, hereus de Ricardo Blasco Cervera; i oest, carrer Merendilla.
Español: Descripción de la finca: Se trata de una parcela de huerta plantada de naranjos, antes rústica y hoy urbana, situada en la antigua partida de Topairet, hoy calle Sogorb, sin que tenga adjudicado por el momento un número de policía urbana, con una superficie de 3.324 m2, que linda: norte, Carmen Montesinos Arrué; sur, calle de su situación; este, herederos de Ricardo Blasco Cervera; y oeste, calle Merendilla.
Valencià: Situació jurídica: Lliure de càrregues i gravàmens, la qual pertany, per herència de la seua mare, Ángeles Durá Herrero, segons consta en escriptura pública atorgada davant el notari de Benaguasil, al José Manuel García de la Quadra, en data 31 de març de 1982; inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil, amb el núm. 10.749, tom 1.033, llibre 97, foli 116.
Español: Situación jurídica: Libre de cargas y gravámenes, le pertenece por herencia de su madre, Ángeles Durá Herrero, según consta en escritura pública otorgada ante el notario de Benaguasil José Manuel García de la Cuadra, en fecha 31 de marzo de 1982; inscrita en el Registro de la Propiedad de Benaguasil, con el nº 10.749, tomo 1.033, libro 97, folio 116.
Valencià: Tipus d'afectació: 425 m2, que equivalen al 12,78% del total de la finca propietat del senyor Balaguer Durá.
Español: Tipo de afectación: 425 m2, que equivalen al 12,78% del total de la finca propiedad del señor Balaguer Durá.
Valencià: Supòsit expropiatori: Execució en sòl urbà d'una dotació local (urbanització carrer) inclosa en el PPIL 1997/90.
Español: Supuesto expropiatorio: Ejecución en suelo urbano de una dotación local (urbanización calle) incluida en el PPIL 1997/90.
Valencià: Parcel·la 5 Titulars: Germanes Zamora Faus.
Español: Parcela 5 Titulares: Hermanas Zamora Faus.
Valencià: Carmen Zamora Faus (hereus de) Mª Carmen Galiana Zamora amb DNI 25802901Y i domicili a Benaguasil, carrer Vicente Gimeno, 28, i Helena Galiana Zamora, amb DNI 52722616S i domicili a Benaguasil, carrer València, núm. 10, i Pilar Zamora Faus, amb DNI 19392654C, carrer Mur, 15.
Español: Carmen Zamora Faus (herederos de) Mª Carmen Galiana Zamora, con DNI 25802901Y y domicilio en Benaguasil, calle Vicente Gimeno nº 28, y Helena Galiana Zamora, con DNI 52722616S y domicilio en Benaguasil, calle València nº 10, y Pilar Zamora Faus, con DNI 19392654 C, calle Mur nº 15.
Valencià: Descripció de la finca: Parcel·la de terra de secà, incultivada, plantada de garrofers, abans rústica i ara urbana, antiga partida de Topairet, ara carrer Sogorb, sense que tinga de moment adjudicat cap número de policia urbana, amb una superfície de 4.986 m2, que limita: nord, Francisco Montesinos Arrué; sud, carrer Sogorb; est, Antonio Durá Montesinos; i oest, camí de Topairet.
Español: Descripción de la finca: Parcela de tierra de secano, incultivada, plantada de algarrobos, antes rústica y hoy urbana, antigua partida de Topairet, hoy calle Sogorb, sin que tenga por el momento adjudicado ningún número de policía urbana, con una superficie de 4.986 m2, que linda: norte, Francisco Montesinos Arrué; sur, calle Sogorb; este, Antonio Durá Montesinos; y oeste, camino de Topairet.
Valencià: Situació jurídica: Lliure de càrregues i gravàmens; pertany a Pilar Zamora Faus i hereus de Carmen Zamora Faus per herència dels seus pares, Isidro Zamora i Carmen Faus.
Español: Situación jurídica: Libre de cargas y gravámenes, pertenece a Pilar Zamora Faus y herederos de Carmen Zamora Faus por herencia de sus padres Isidro Zamora y Carmen Faus.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil, tom 176, llibre 27, foli 45, finca 3.861.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Benaguasil, tomo 176, libro 27, folio 45, finca 3.861.
Valencià: Tipus d'afectació: 685 m2, que equivalen al 13,74% del total de la finca propietat de les germanes Zamora Faus.
Español: Tipo de afectación: 685 m2, que equivalen al 13,74% del total de la finca propiedad de las hermanas Zamora Faus.
Valencià: En el carrer prolongació carrer Merendilla Parcel·la 3 Titular: José Balaguer Durá, amb DNI núm. 19475925P i domicili a Benaguasil, carrer Pallers, 72.
Español: En la calle prolongación calle Merendilla Parcela 3 Titular: José Balaguer Durá, con DNI nº 19475925P y domicilio en Benaguasil, calle Pallers, nº 72.
Valencià: Descripció de la finca: Es tracta d'una parcel·la d'horta plantada de tarongers, abans rústica i ara urbana, situada en l'antiga partida de Topairet, ara entre els carrers Sogorb i Merendilla, sense que de moment tinga adjudicat cap número de policia urbana; amb una superfície de 3.324 m2, que confronta: nord, Carmen Montesinos Arrué; sud, carrer Sogorb; est, hereus de Ricardo Blasco Cervera; i oest, germanes Zamora Faus.
Español: Descripción de la finca: Se trata de una parcela de huerta plantada de naranjos, antes rústica y hoy urbana, situada en la antigua partida de Topairet, hoy entre las calles Sogorb y Merendilla, sin que por el momento tenga adjudicado número alguno de policía urbana; con una superficie de 3.324 m2, que linda: norte, Carmen Montesinos Arrué; sur, calle Sogorb; este, herederos de Ricardo Blasco Cervera; y oeste, hermanas Zamora Faus.
Valencià: Situació jurídica: Lliure de càrregues i gravàmens; pertany per herència de la seua mare Ángeles Durá Herrero, segons consta en una escriptura pública atorgada davant el notari de Benaguasil José Manuel García de la Quadra, en data 31 de març de 1982; inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil amb el número 10.749, tom 1.033, llibre 97, foli 116.
Español: Situación jurídica: Libre de cargas y gravámenes, le pertenece por herencia de su madre Ángeles Durá Herrero, según consta en una escritura pública otorgada ante el notario de Benaguasil José Manuel García de la Cuadra, en fecha 31 de marzo de 1982; inscrita en el Registro de la Propiedad de Benaguasil con el número 10.749, tomo 1.033, libro 97, folio 116.
Valencià: Tipus d'afectació: 360 m2, que equivalen al 10,83% del total de la finca propietat del Sr.
Español: Tipo de afectación: 360 m2, que equivalen al 10,83% del total de la finca propiedad del señor Balaguer Durá.
Valencià: Supòsit expropiatori: Execució en sòl urbà d'una dotació local (urbanització carrer) inclosa al PPIL 1997/90.
Español: Supuesto expropiatorio: Ejecución en suelo urbano de una dotación local (urbanización calle) incluida en el PPIL 1997/90.
Valencià: Parcel·la 4 Titular: Antonio Durá Montesinos, amb DNI núm. 19362642 i domicili a Vilamarxant, plaça de la Bàscula.
Español: Parcela 4 Titular: Antonio Durá Montesinos, con DNI nº 19362642 y domicilio en Vilamarxant, plaza Báscula.
Valencià: Descripció de la finca: Es tracta d'una parcel·la de secà, erma, sense cap tipus de cultiu, abans rústica i ara urbana, situada en l'antiga partida de Topairet, ara carrer Merendilla, sense que de moment tinga adjudicat cap número de policia urbana; amb una superfície de 3.324 m2, que confronta: nord, Carmen Montesinos Navarro; sud, José Balaguer Durá; est, José Balaguer Durá i Carmen Montesinos Navarro; i oest, germanes Zamora Faus.
Español: Descripción de la finca: Se trata de una parcela de secano, erial, sin ningún tipo de cultivo, antes rústica y hoy urbana, situada en la antigua partida de Topairet, hoy calle Merendilla, sin que por el momento tenga adjudicado número alguno de policía urbana; con una superficie de 3.324 m2, que linda: norte, Carmen Montesinos Navarro; sur, José Balaguer Durá; este, José Balaguer Durá y Carmen Montesinos Navarro; y oeste, hermanas Zamora Faus.
Valencià: Tipus d'afectació: 360 m2, que equivalen al 10,83% del total de la finca propietat del senyor Durá Montesinos.
Español: Tipo de afectación: 360 m2 que equivalen al 10,83% del total de la finca propiedad del señor Durá Montesinos.
Valencià: Supòsit expropiatori: Execució en sòl urbà d'una dotació total (urbanització carrer) inclosa en el PPIL 1997/90.
Español: Supuesto expropiatorio: Ejecución en suelo urbano de una dotación total (urbanización calle) incluida en el PPIL 1997/90.
Valencià: Parcel·la 6 Titular: Carmen Montesinos Navarro, amb DNI núm. 73653700 i domicili a Benaguasil, carrer les Rendes, 23, 1r.
Español: Parcela 6 Titular: Carmen Montesinos Navarro, con DNI nº 73653700 y domicilio en Benaguasil, calle les Rendes 23, 1º.
Valencià: Descripció de la finca: Es tracta d'una parcel·la de terra de regadiu, plantada de tarongers i amb tanca, abans rústica i ara urbana, situada en l'antiga partida de Topairet, ara carrer Merendilla, sense que de moment tinga assignat cap número de policia urbana, amb una superfície de 7.930 m2, que confronta: nord, resta finca matriu; sud, José Balaguer Durá i Antonio Durá Montesinos; est, hereus de Ricardo Blasco Cervera; i, oest, Vicente Durá Montesinos i la resta de la finca matriu.
Español: Descripción de la finca: Se trata de una parcela de tierra de regadío, plantada de naranjos y vallada, antes rústica y hoy urbana, situada en la antigua partida de Topairet, hoy calle Merendilla, sin que por el momento tenga asignado ningún número de policía urbana, con una superficie de 7.930 m2, que linda: norte, resto finca matriz; sur, José Balaguer Durá y Antonio Durá Montesinos; este, herederos de Ricardo Blasco Cervera; y oeste, Vicente Durá Montesinos y resto finca matriz.
Valencià: Situació jurídica: Lliure de càrregues i gravàmens; pertany a Carmen Montesinos Navarro per la compra a Carmen Durá Faus, segons consta en escriptura pública atorgada davant el notari de Benaguasil, Miguel Roca Falcó, en data 8 de gener de 1986, inscrita en el tom 1.072, llibre 100, foli 67 i finca núm. 4.377 del Registre de la Propietat de Benaguasil.
Español: Situación jurídica: Libre de cargas y gravámenes, pertenece a Carmen Montesinos Navarro por la compra a Carmen Durá Faus, según consta en escritura pública otorgada ante el notario de Benaguasil Miguel Roca Falcó, en fecha 8 de enero de 1986, inscrita en el tomo 1.072, libro 100, folio 67 y finca nº 4.377 del Registro de la Propiedad de Benaguasil.
Valencià: Tipus d'afectació: 430 m2 que equivalen al 5,42% del total de la finca propietat de la senyora Carmen Montesinos Navarro.
Español: Tipo de afectación: 430m2 que equivalen al 5,42% del total de la finca propiedad de Carmen Montesinos Navarro.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant l'Ajuntament, als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen produït en posar en relació els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, pertoca interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de l'endemà a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109.c i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.