gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Elaborar els informes i dictàmens a què es referix l'article 7.
Español: i) Elaborar los informes y dictámenes a que se refiere el artículo 7.
Valencià: j) Qualsevol altra que li atribuïsca la present Llei.
Español: j) Cualquier otra que le atribuya la presente Ley.
Valencià: Article 18* El president és òrgan unipersonal de la AVL que serà elegit pel Ple d'entre els seus membres per majoria absoluta, per un període de cinc anys, sent reelegible altres cinc anys més.
Español: Articulo 18* El Presidente es órgano unipersonal de la AVL que será elegido por el Pleno, de entre sus miembros, por mayoría absoluta, por un periodo de cinco años, siendo reelegible otros cinco años más.
Valencià: El president elegit serà nomenat per Decret del president de la Generalitat i prendrà possessió en acte públic i solemne.
Español: El presidente elegido será nombrado por Decreto del Presidente de la Generalitat y tomará posesión en acto público y solemne.
Valencià: Article 19* El president de la AVL tindrà la representació de la mateixa i li correspondran les següents atribucions: a) Presidir, convocar i fixar l'ordre del dia de les sessions de la Acadèmia.
Español: Articulo 19* El Presidente de la AVL ostentará la representación de la misma y le corresponderán las siguientes atribuciones: a) Presidir, convocar y fijar el orden del Día de las sesiones de la Academia.
Valencià: b) Elevar anualment a les Corts Valencianes i al president de la Generalitat Valenciana una memòria de les activitats de la Institució.
Español: b) Elevar anualmente a las Cortes Valencianas y al Presidente de la Generalitat Valenciana una memoria de las actividades de la Institución.
Valencià: c) Adoptar les mesures necessàries per al seu funcionament.
Español: c) Adoptar las medidas necesarias para su funcionamiento.
Valencià: d) Autoritzar la despesa i proposar els pagaments com a conseqüència de l'execució del pressupost.
Español: d) Autorizar el gasto y proponer los pagos como consecuencia de la ejecución del presupuesto.
Valencià: e) Nomenar els funcionaris i el personal eventual i laboral amb els requisits establerts en les lleis.
Español: e) Nombrar a los funcionarios y al personal eventual y laboral con los requisitos establecidos en las leyes.
Valencià: f) Les altres que es determinen reglamentàriament.
Español: f) Las demás que se determinen reglamentariamente.
Valencià: Article 20* El president serà substituït, en casos d'absència, vacant o malaltia, pel vicepresident.
Español: Articulo 20* El Presidente será sustituido, en casos de ausencia, vacante o enfermedad, por el Vicepresidente.
Valencià: Article 21* El secretari de la AVL tindrà les següents atribucions: a) Preparar i cursar l'ordre del dia de les sessions de l'Acadèmia, prèviament fixat pel president.
Español: Articulo 21* El Secretario de la AVL ostentará las siguientes atribuciones: a) Preparar y cursar el Orden del Día de las sesiones de la Academia, previamente fijado por el Presidente.
Valencià: b) Lliurar certificacions de les actes, acords i informes i assistències que se sol·liciten amb el vistiplau del president.
Español: b) Expedir certificaciones de las actas, acuerdos e informes y asistencias que se soliciten con el visto bueno del Presidente.
Valencià: c) Dur el llibre d'actes, foliat i visat pel president.
Español: c) Llevar el libro de actas, foliado y visado por el Presidente.
Valencià: d) Dirigir i coordinar l'elaboració anual del projecte de memòria d'activitats de la Institució.
Español: d) Dirigir y coordinar la elaboración anual del proyecto de memoria de actividades de la Institución.
Valencià: e) La direcció del personal al servici de l'Acadèmia.
Español: e) La jefatura del personal al servicio de la Academia.
Valencià: Article 22* En cas de vacant, d'absència o malaltia, el secretari serà substituït per l'Acadèmic de menor edat.
Español: Artículo 22* En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el Secretario será sustituido por el Académico de menor edad.
Valencià: Article 23* Els acadèmics tindran el tractament d'Il·lustríssim.
Español: Artículo 23* Los académicos tendrán el tratamiento de Ilustrísimo.
Valencià: Del funcionament de la AVL CAPITOL I.
Español: Del funcionamiento de la AVL CAPITULO I.
Valencià: Del Ple de la AVL Article 24* El Ple de la AVL es reunirà periòdicament quan siga convocat pel seu president, per pròpia iniciativa o perquè ho sol·liciten, almenys, un terç dels seus membres, que hauran d'incloure en la sol·licitud els assumptes a tractar, i s'hauran de reunir almenys una vegada al trimestre.
Español: Del Pleno de la AVL Artículo 24* El Pleno de la AVL se reunirá periódicamente cuando sea convocado por su Presidente, por propia iniciativa o porque lo soliciten al menos un tercio de sus miembros que deberán incluir en la solicitud los asuntos a tratar, debiendo reunirse al menos una vez al trimestre.
Valencià: La convocatòria de les sessions inclourà l'ordre del dia i es cursarà amb set dies d'antelació, com a mínim, a la data d'aquestes.
Español: La convocatoria de las sesiones incluirá el Orden del Día y se cursará con siete días de antelación, como mínimo, a la fecha de las mismas.
Valencià: Per raons d'urgència de l'esmentat termini podrà reduir-se a quaranta-huit hores.
Español: Por razones de urgencia dicho plazo podrá reducirse a cuarenta y ocho horas.
Valencià: Article 25* El Ple de la AVL quedarà constituït quan estiguen presents, almenys, la meitat més un dels seus membres, i en tot cas, el president i el secretari o legalment qui els substituïsca.
Español: Artículo 25* El Pleno de la AVL quedará constituido cuando estén presentes, al menos, la mitad más uno de sus miembros, y en todo caso, el Presidente y el Secretario o legalmente quien les sustituya.
Valencià: Els acords s'adoptaran per la majoria absoluta dels membres de dret del Ple.
Español: Los acuerdos se adoptarán por la mayoría absoluta de los miembros de derecho del Pleno.
Valencià: Els acadèmics que discrepen de l'acord majoritari podran formular vot particular per escrit, dins del termini dels deu dies següents a la seua adopció.
Español: Los Académicos que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito, dentro del plazo de los diez días siguientes a su adopción.
Valencià: Article 26* El Ple de la AVL determinarà, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions que han de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 26* El Pleno de la AVL determinará, en el ámbito de sus competencias, las resoluciones que han de ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, es publicaran al DOGV les que afecten el Diccionari, la Normativa i les Entrades que l'Acadèmia aprove.
Español: En todo caso, se publicarán en el DOGV las que afecten al Diccionario, la Normativa y las Entradas que la Academia apruebe.
Valencià: Article 27* El president de la Generalitat, o el conseller en qui delegue, podrà assistir amb veu al Ple de la AVL per a informar o requerir informació.
Español: Artículo 27* El Presidente de la Generalitat, o el Conseller en quien delegue, podrá asistir con voz al Pleno de la AVL para informar o requerir información.
Valencià: De la junta de Govern Article 28* La Junta de Govern de la AVL es reunirà periòdicament quan siga convocada pel seu president, per pròpia iniciativa o perquè ho sol·liciten, almenys, la meitat més un dels seus membres, i s'hauran de reunir, almenys una vegada al mes.
Español: De la junta de Gobierno Artículo 28* La Junta de Gobierno de la AVL se reunirá periódicamente cuando sea convocada por su Presidente, por propia iniciativa o por que lo soliciten, al menos, la mitad más uno de sus miembros, debiendo reunirse, al menos una vez al mes.
Valencià: Article 29* La Junta de Govern de la AVL adoptarà els seus acords quan estiguen presents, almenys, la meitat més un dels seus membres, i en tot cas, el president i el secretari o qui, legalment, els substituïsca.
Español: Artículo 29* La Junta de Gobierno de la AVL adoptará sus acuerdos cuando estén presentes, al menos, la mitad más uno de sus miembros, y en todo caso, el Presidente y el Secretario o quien, legalmente, les sustituya.
Valencià: De les seccions i comissions d'estudi Article 30* El Ple de la AVL podrà crear seccions i comissions d'Estudi en el si de l'Acadèmia.
Español: De las secciones y comisiones de estudio Artículo 30* El Pleno de la AVL podrá crear Secciones y Comisiones de Estudio en el seno de la Academia.
Valencià: Article 31* La creació, composició i funcionament de les esmentades seccions i comissions d'Estudi es regularà reglamentàriament.
Español: Artículo 31* La creación, composición y funcionamiento de dichas Secciones y Comisiones de Estudio se regulará reglamentariamente.
Valencià: De l'organització i els recursos de la AVL CAPITOL I.
Español: De la organización y los recursos de la AVL CAPITULO I.
Valencià: Del personal Article 32* El Personal que haja de prestar servicis en la AVL es regirà pel Règim Jurídic aplicable al personal al servici de la Generalitat.
Español: Del personal Artículo 32* El Personal que haya de prestar servicios en la AVL se regirá por el Régimen Jurídico aplicable al personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: Del Règim Patrimonial i Econòmic Article 33* La AVL, per al compliment de les seues finalitats, disposarà dels següents mitjans materials i recursos econòmics: a) Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Del Régimen Patrimonial y Económico Artículo 33* La AVL, para el cumplimiento de sus fines, dispondrá de los siguientes medios materiales y recursos económicos: a) Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els béns que li siguen adscrits o cedits per la Generalitat o qualsevol altra Administració Pública, així com els que, per qualsevol títol formen part del seu patrimoni.
Español: b) Los bienes que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat o cualquier otra Administración Pública, así como los que, por cualquier título formen parte de su patrimonio.
Valencià: e) Les subvenciones, herències, llegats, donacions, patrocinis, i qualsevol altra aportació voluntària de les entitats o organismes públics o privats, i dels particulars.
Español: e) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones, patrocinios, y cualquier otra aportación voluntaria de las entidades u organismos públicos o privados, y de los particulares.
Valencià: f) Els crèdits, préstecs i altres operacions que puga concertar, prèvia autorització del Consell.
Español: f) Los créditos, préstamos y otras operaciones que pueda concertar, previa autorización del Consell.
Valencià: g) Qualsevol altres recursos que li puguen ser atribuïts.
Español: g) Cualesquiera otros recursos que le puedan ser atribuidos.
Valencià: Article 34* El pressupost de la AVL, una vegada aprovat pel Consell, s'integrarà com a Secció en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 34* El presupuesto de la AVL, una vez aprobado por el Consell, se integrará como Sección en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 35* La AVL podrà adquirir els béns que, de forma legal, acorde el Ple.
Español: Artículo 35* La AVL podrá adquirir los bienes que, de forma legal, acuerde el Pleno.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera* En el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor de la present Llei, les Corts Valencianes elegiran els primers vint-i-un acadèmics, dels quals, almenys dos terceres parts seran expertes en valencià amb una acreditada competència científica i acadèmica, segons criteris d'avaluació objectiva, i la resta seran destacades personalitats de les lletres o de l'ensenyament amb una competència lingüística o una producció reconeguda en el camp del valencià.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* En el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de la presente Ley, las Cortes Valencianas elegirán a los primeros veintiún académicos, de los cuales, al menos dos terceras partes serán expertas en valenciano con una acreditada competencia científica y académica, según criterios de evaluación objetiva, y el resto serán destacadas personalidades de las letras o de la enseñanza con una competencia lingüística o una producción reconocida en el campo del valenciano.
Valencià: Segona* En els quinze dies següents a l'elecció dels acadèmics, per les Corts Valencianes, el president de la Generalitat realitzarà per Decret el corresponent nomenament.
Español: Segunda* En los quince días siguientes a la elección de los académicos, por las Cortes Valencianas, el Presidente de la Generalitat realizará mediante Decreto el correspondiente nombramiento.
Valencià: Tercera* En el termini de tres mesos des de la seua constitució legal, el Ple de la AVL haurà d'elevar al Consell de la Generalitat per a la seua aprovació definitiva el Projecte de Reglament a què es referix l'article 16 de la present Llei.
Español: Tercera* En el plazo de tres meses desde su constitución legal, el Pleno de la AVL deberá elevar al Consell de la Generalitat para su aprobación definitiva el Proyecto de Reglamento a que se refiere el artículo 16 de la presente Ley.
Valencià: Quarta* El Govern Valencià assignarà a la AVL els locals adequats per al compliment de les seues finalitats.
Español: Cuarta* El Gobierno Valenciano asignará a la AVL los locales adecuados para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* La AVL es constituirà legalment, dins dels quinze dies següents a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Decret de nomenament dels acadèmics.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* La AVL se constituirá legalmente, dentro de los quince días siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Decreto de nombramiento de los Académicos.
Valencià: Segona* S'autoritza el Consell de la Generalitat a dictar les normes reglamentàries i disposicions necessàries per a l'aplicació i desenrotllament de la present Llei.
Español: Segunda* Se autoriza al Consell de la Generalitat a dictar las normas reglamentarias y disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Ley.
Valencià: Tercera* La present Llei entrarà en vigor el dia següent al de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera* La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 16 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO -- [1]*Apartat 2 de l'article 11 redactat per la Llei 12/2017, de 2 de novembre, de la Generalitat, de modificació de les lleis reguladores de les institucions de la Generalitat per garantir la igualtat entre dones i homes als seus òrgans (DOGV núm. 8166 de 09.11.2017) Ref.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO -- [1]*Apartado 2 del artículo 11 redactado por la Ley 12/2017, de 2 de noviembre, de la Generalitat, de modificación de las leyes reguladoras de las instituciones de la Generalitat para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres en sus órganos (DOGV núm. 8166 de 09.11.2017) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10363) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer per a vianants de l'illa església catedral de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10363) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Calle Peatonal de la Manzana Iglesia Catedral de Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer per a vianants de l'illa església catedral de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Calle Peatonal de la Manzana Iglesia Catedral de Benissa.
Valencià: [1998/10363] En compliment de l'acord pres per la Comissió de Govern de data 30 d'octubre de 1998, se sotmet a informació pública per un període de 20 dies comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer per a vianants de l'illa església catedral de Benissa, que té un import de 53.061.724 pessetes IVA inclòs i que té dues fases d'execució, fase I per un import de 45.766.635 pessetes, IVA inclòs, i fase II per un import de 7.295.089 pessetes, IVA inclòs.
Español: [1998/10363] En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno de fecha 30 de octubre de 1998, se somete a información pública por un plazo de 20 días contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Calle Peatonal de la Manzana Iglesia Catedral de Benissa, cuyo importe asciende a 53.061.724 pesetas IVA incluido y que comprende dos fases de ejecución, fase I por importe de 45.766.635 pesetas, IVA incluido, y fase II por importe de 7.295.089 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12799) Concurs de l'expedient 62/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12799) Concurso del expediente 62/98.
Valencià: Subministrament d'aparells amb destinació al Servei d'Anatomia Patològica.
Español: Suministro de aparataje con destino al Servicio de Anatomía Patológica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 62/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 62/98.
Valencià: subministrament d'aparells amb destinació al Servei d'Anatomia Patològica.
Español: suministro de aparataje con destino al Servicio de Anatomía Patológica.
Valencià: [97/12799] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12799] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 62/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells amb destinació al Servei d'Anatomia Patològica.
Español: c) Número de expediente: 62/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje con destino al Servicio de Anatomía Patológica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 14 d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: c) División por lotes y número: 14 d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: màxim de 2 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: máximo dos meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions sis-centes cinquanta mil (32.650.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones seiscientas cincuenta mil (32.650.000) pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010-Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la solvència econòmica i tècnica segons que estableixen els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán la solvencia económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4463) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4463) Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Carlos Rafael Sánchez Carratalà, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física.
Español: Carlos Rafael Sánchez Carratala, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4463 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.