gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ordenar, en el seu àmbit funcional, l'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com instruir els expedients sancionadors de l'orde social i de prevenció de riscos laborals que siguen de la seua competència.
Español: b) Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como instruir los expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales que sean de su competencia.
Valencià: c) Conéixer, analitzar i tramitar els procediments de regulació d'ocupació i els relacionats amb la intervenció administrativa en les relacions laborals d'àmbit superior al provincial, així com aquells que per la seua especial transcendència laboral, social o econòmica decidisca assumir la Direcció General.
Español: c) Conocer, analizar y tramitar los procedimientos de regulación de empleo y los relacionados con la intervención administrativa en las relaciones laborales de ámbito superior al provincial, así como aquellos que por su especial trascendencia laboral, social o económica decida asumir la Dirección General.
Valencià: d) Exercir les facultats transferides a la Generalitat en matèria de representació col·lectiva i dret de reunió de les persones treballadores.
Español: d) Ejercer las facultades transferidas en la Generalitat en materia de representación colectiva y derecho de reunión de las personas trabajadoras.
Valencià: e) Autoritzar, si és el cas, la substitució de les sancions accessòries previstes en matèria d'infraccions i sancions en l'orde social, per l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat en l'empresa.
Español: e) Autorizar, si procede, la sustitución de las sanciones accesorias previstas en materia de infracciones y sanciones en el Orden Social, por la elaboración y aplicación de un plan de igualdad en la empresa.
Valencià: f) Instruir la proposta de disposicions per a garantir el manteniment dels serveis essencials mínims en ocasió de l'exercici del dret de vaga a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Instruir la propuesta de disposiciones para garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales mínimos con ocasión del ejercicio del derecho de huelga en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Fomentar estudis, assessoraments i resolucions sobre sistemes d'organització del treball i les relacions humanes en els centres de treball, així com la igualtat en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: g) Fomentar estudios, asesoramientos y resoluciones sobre sistemas de organización del trabajo y las relaciones humanas en los centros de trabajo, así como la igualdad en el ámbito de las relaciones laborales.
Valencià: h) Prestar assistència dins de l'exercici de les funcions que, com a servei públic essencial, corresponen a l'autoritat laboral i a l'autoritat autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Prestar asistencia dentro del ejercicio de las funciones que, como servicio público esencial, corresponden a la Autoridad Laboral y a la Autoridad Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Exercir les competències que comporten l'exercici d'autoritat pública en relació amb l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions a òrgans de representació del personal en l'empresa i a òrgans de representació del personal empleat públic.
Español: i) Ejercer las competencias que comportan el ejercicio de autoridad pública en relación con la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones a órganos de representación del personal en la empresa y a órganos de representación del personal empleado público.
Valencià: j) Promoure la sensibilització, en l'àmbit de les relacions laborals, per a la implicació de les empreses de la Comunitat Valenciana en programes de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: j) Promover la sensibilización, en el ámbito de las relaciones laborales, para la implicación de las empresas de la Comunitat Valenciana en programas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: k) Donar suport administratiu a l'Observatori Valencià del Treball Decent.
Español: k) Dar soporte administrativo al Observatorio Valenciano del Trabajo Decente.
Valencià: l) Donar suport administratiu al Consell Valencià del Treball Autònom.
Español: l) Dar soporte administrativo al Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo.
Valencià: m) Coordinar les direccions territorials en la tramitació dels expedients i procediments competència de la Direcció General.
Español: m) Coordinar las direcciones territoriales en la tramitación de los expedientes y procedimientos competencia de la Dirección General.
Valencià: n) Estudiar, informar i proposar disposicions normatives en l'àmbit de treball.
Español: n) Estudiar, informar y proponer disposiciones normativas en el ámbito de trabajo.
Valencià: o) Tramitar les propostes de contractació administrativa de la Direcció General.
Español: o) Tramitar las propuestas de contratación administrativa de la Dirección General.
Valencià: p) Col·laborar en el desenvolupament de les competències atribuïdes a la Direcció General en matèria de promoció de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: p) Colaborar en el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General en materia de promoción de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: q) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 2.
Español: q) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 2.
Valencià: Així mateix, la Subdirecció General de Relacions Laborals i Cooperativisme té com a funcions dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis següents: a) Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes.
Español: Así mismo, la Subdirección General de Relaciones Laborales y Cooperativismo tiene como funciones dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los siguientes servicios: a) Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas.
Valencià: b) Servei d'Ordenació Laboral.
Español: b) Servicio de Ordenación Laboral.
Valencià: c) Servei d'Anàlisi del Mercat de Treball i de les Relacions Laborals.
Español: c) Servicio de Análisis del Mercado de Trabajo y de las Relaciones Laborales.
Valencià: d) Servei de Foment del Cooperativisme i Economia Social. 3.
Español: d) Servicio de Fomento del Cooperativismo y Economía Social. 3.
Valencià: Al Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Executar les disposicions i normes legals en matèria de relacions individuals i col·lectives de treball, així com proposar-ne el desenvolupament.
Español: Al Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejecutar las disposiciones y normas legales en materia de relaciones individuales y colectivas de trabajo, así como proponer el desarrollo.
Valencià: b) Tramitar els expedients atribuïts a l'autoritat laboral en matèria de mobilitat geogràfica, quan no siguen competència de les direccions territorials.
Español: b) Tramitar los expedientes atribuidos a la autoridad laboral en materia de movilidad geográfica, cuando no sean competencia de las direcciones territoriales.
Valencià: c) Gestionar la tramitació del calendari de festes laborals en l'àmbit local i de festes pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Gestionar la tramitación del calendario de fiestas laborales en el ámbito local y de fiestas propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tramitar, en els casos que siga procedent, els procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada derivats de causes econòmiques, tècniques, organitzatives, productives o de força major, en els termes legalment previstos, així com l'emissió d'un informe sobre estos procediments, d'acord amb el que es disposa en la normativa en matèria concursal, que afecten diferents centres de treball d'una mateixa empresa ubicats en més d'una província dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tramitar, en los casos que proceda, los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada derivados de causas económicas, técnicas, organizativas, productivas o de fuerza mayor, en los términos legalmente previstos, así como la emisión de informe sobre estos procedimientos, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa en materia concursal, que afectan distintos centros de trabajo de una misma empresa ubicados en más de una provincia dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Gestionar l'autorització i registre de les empreses de treball temporal que no siguen competència de les direccions territorials.
Español: e) Gestionar la autorización y registro de las empresas de trabajo temporal que no sean competencia de las direcciones territoriales.
Valencià: f) Exercir totes les funcions atribuïdes per la legislació vigent a l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions a òrgans de representació del personal en l'empresa i a òrgans de representació del personal empleat públic; regular, en execució de la legislació de l'Estat, tots els processos electorals sindicals, i determinar la representativitat de les organitzacions sindicals.
Español: f) Ejercer todas las funciones atribuidas por la legislación vigente a la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones a órganos de representación del personal en la empresa y a órganos de representación del personal empleado público; regular, en ejecución de la legislación del Estado, todos los procesos electorales sindicales y determinar la representatividad de las organizaciones sindicales.
Valencià: g) Exercir la coordinació dels serveis de mediació, arbitratge i conciliació laboral en les relacions individuals i col·lectives de treball.
Español: g) Ejercer la coordinación de los servicios de mediación, arbitraje y conciliación laboral en las relaciones individuales y colectivas de trabajo.
Valencià: h) Tramitar els expedients en matèria de vagues, tancaments patronals i conflictes col·lectius que afecten més d'una província, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Tramitar los expedientes en materia de huelgas, cierres patronales y conflictos colectivos que afecten a más de una provincia, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Realitzar estudis i informes sobre diferents aspectes vinculats a les relacions laborals, a través de la gestió de la informació jurídica i econòmica de les empreses i sectors econòmics presents en l'economia valenciana.
Español: i) Realizar estudios e informes sobre diferentes aspectos vinculados a las relaciones laborales, a través de la gestión de la información jurídica y económica de las empresas y sectores económicos presentes en la economía valenciana.
Valencià: j) Exercir les funcions en matèria de registre de convenis col·lectius de treball, acords col·lectius i plans d'igualtat d'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Ejercer las funciones en materia de registro de convenios colectivos de trabajo, acuerdos colectivos y planes de igualdad de ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Exercir les funcions inherents a l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les organitzacions de persones treballadores i de personal funcionari, de les associacions empresarials i professionals d'àmbit de comunitat autònoma, així com el Registre autonòmic d'associacions de treballadors i treballadores autònoms.
Español: k) Ejercer las funciones inherentes a la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las organizaciones de personas trabajadoras y de personal funcionario, de las asociaciones empresariales y profesionales de ámbito de comunidad autónoma, así como el Registro autonómico de asociaciones de trabajadores y trabajadoras autónomos.
Valencià: l) Expedir el certificat acreditatiu de la capacitat representativa a la Comunitat Valenciana de les organitzacions sindicals, així com el depòsit i publicitat en matèria d'eleccions a òrgans de representació de les persones treballadores en l'empresa i del personal al servei de les administracions públiques.
Español: l) Expedir la certificación acreditativa de la capacidad representativa en la Comunitat Valenciana de las organizaciones sindicales, así como el depósito y publicidad en materia de elecciones a órganos de representación de las personas trabajadoras en la empresa y del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: m) Exercir les funcions administratives en matèria d'autorització i registre de les empreses acreditades del sector de la construcció.
Español: m) Ejercer las funciones administrativas en materia de autorización y registro de las empresas acreditadas del sector de la construcción.
Valencià: n) Desenvolupar i gestionar els aspectes col·lectius de l'Estatut del treball autònom a la Comunitat Valenciana i, especialment, el registre i determinació de la representativitat de les associacions professionals de persones treballadores autònomes, de conformitat amb la seua normativa reguladora.
Español: n) Desarrollar y gestionar los aspectos colectivos del Estatuto del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana y, especialmente, el registro y determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas, en conformidad con su normativa reguladora.
Valencià: o) Promoure i tramitar el registre i depòsit dels plans d'igualtat d'aquelles empreses amb centres de treball en més d'una província de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Promover y tramitar el registro y depósito de los planes de igualdad de aquellas empresas con centros de trabajo en más de una provincia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: p) Preparar les resolucions dels òrgans superiors en els procediments administratius que són de la seua competència.
Español: p) Preparar las resoluciones de los órganos superiores en los procedimientos administrativos que son de su competencia.
Valencià: q) Donar suport tècnicament i administrativament al Consell Tripartit per al desenvolupament de les relacions laborals i la negociació col·lectiva de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del suport que puga prestar el Servei d'Anàlisi del Mercat de Treball i les Relacions Laborals en les matèries que tinga assignades.
Español: q) Apoyar técnica y administrativamente al Consejo Tripartito para el desarrollo de las relaciones laborales y la negociación colectiva de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del apoyo que pueda prestar el Servicio de Análisis del Mercado de Trabajo y las Relaciones Laborales en las materias que tenga asignadas.
Valencià: r) Efectuar la coordinació i el seguiment dels programes europeus que afecten les competències assignades a este centre directiu.
Español: r) Efectuar la coordinación y el seguimiento de los programas europeos que afecten a las competencias asignadas a este centro directivo.
Valencià: s) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 4.
Español: s) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 4.
Valencià: Al Servei d'Ordenació Laboral li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Executar les disposicions i normes legals en matèria de prevenció de riscos laborals que no siga una competència dels quals no siga atribuïda a l'INVASSAT.
Español: Al Servicio de Ordenación Laboral, le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejecutar las disposiciones y normas legales en materia de prevención de riesgos laborales cuya competencia no esté atribuida al INVASSAT.
Valencià: b) Executar les disposicions i normes d'aplicació en l'àmbit de la igualtat en les relacions i el benestar laborals.
Español: b) Ejecutar las disposiciones y normas de aplicación en el ámbito de la igualdad en las relaciones y el bienestar laborales.
Valencià: c) Gestionar l'autorització i registre de les persones delegades de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Gestionar la autorización y registro de las personas delegadas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: d) Gestionar l'autorització i registre d'entitats de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Gestionar la autorización y registro de entidades de prevención de riesgos laborales.
Valencià: e) Coordinar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social l'elaboració i resolució dels expedients sancionadors i la unificació de criteris, així com realitzar els informes que se li encomanen en este àmbit de l'actuació i coordinació.
Español: e) Coordinar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social la elaboración y resolución de los expedientes sancionadores y la unificación de criterios, así como realizar los informes que se le encomienden en dicho ámbito de la actuación y coordinación.
Valencià: f) Dur a terme la gestió, seguiment i avaluació dels instruments de coordinació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, d'acord amb les instruccions que reba.
Español: f) Llevar a cabo la gestión, seguimiento y evaluación de los instrumentos de coordinación con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con las instrucciones que reciba.
Valencià: g) Tramitar expedients sancionadors en l'orde social.
Español: g) Tramitar expedientes sancionadores en el orden social.
Valencià: h) Tramitar expedients sancionadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Tramitar expedientes sancionadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: i) Efectuar la gestió i el seguiment dels ingressos provinents dels procediments sancionadors en matèries competència de la Direcció General, així com el control de la recaptació per ingressos indeguts i reintegraments de subvencions.
Español: i) Efectuar la gestión y seguimiento de los ingresos provenientes de los procedimientos sancionadores en materias competencia de la Dirección General, así como el control de la recaudación por ingresos indebidos y reintegros de subvenciones.
Valencià: j) Exercir les funcions atribuïdes a la Generalitat en matèria d'oci i temps lliure de les persones treballadores.
Español: j) Ejercer las funciones atribuidas a la Generalitat en materia de ocio y tiempo libre de las personas trabajadoras.
Valencià: k) Coordinar, d'acord amb les instruccions que s'establisquen, l'actuació de les direccions territorials en matèria sancionadora.
Español: k) Coordinar, de acuerdo con las instrucciones que se establezcan, la actuación de las direcciones territoriales en materia sancionadora.
Valencià: l) Gestionar el manteniment del Registre de sancions.
Español: l) Gestionar el mantenimiento del Registro de Sanciones.
Valencià: m) Proposar disposicions i elaborar informes en matèria de treball.
Español: m) Proponer disposiciones y elaborar informes en materia de trabajo.
Valencià: n) Elaborar els projectes de normes d'aprovació de les bases i de convocatòries que regulen les ajudes i subvencions, la competència de gestió de les quals exercix la Direcció General.
Español: n) Elaborar los proyectos de normas de aprobación de las bases y de convocatorias que regulen las ayudas y subvenciones, cuya competencia de gestión ejerce la Dirección General.
Valencià: o) Dur a terme la gestió, seguiment, avaluació i control dels programes d'ajudes i incentius inclosos en les activitats de foment competència de la Direcció General.
Español: o) Llevar a cabo la gestión, seguimiento, evaluación y control de los programas de ayudas e incentivos incluidos en las actividades de fomento competencia de la Dirección General.
Valencià: p) Proporcionar suport administratiu i tècnic en altres tasques i funcions derivades de les anteriors.
Español: p) Proporcionar apoyo administrativo y técnico en otras tareas y funciones derivadas de las anteriores.
Valencià: q) Gestionar i realitzar el seguiment dels procediments d'ofici davant de l'orde jurisdiccional social en matèria sancionadora.
Español: q) Gestionar y realizar el seguimiento de los procedimientos de oficio ante el orden jurisdiccional social en materia sancionadora.
Valencià: r) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 5.
Español: r) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 5.
Valencià: Al Servei d'Anàlisi del Mercat de Treball i de les Relacions Laborals li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Ordenar la informació relacionada amb les condicions de treball, el mercat laboral i la qualitat de l'ocupació i elaborar el disseny i l'execució d'estadístiques assignades a la Direcció General.
Español: Al Servicio de Análisis del Mercado de Trabajo y de las Relaciones Laborales le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ordenar la información relacionada con las condiciones de trabajo, el mercado laboral y la calidad de la ocupación y elaborar el diseño y la ejecución de estadísticas asignadas a la Dirección General.
Valencià: b) Recopilar i traslladar a un sistema de gestió d'informació operatiu les dades estadístiques que, sobre les matèries pròpies de l'Observatori Valencià d'Ocupació Decent, estiguen disponibles en les diferents administracions i per part dels agents socials i econòmics de la Comunitat Valenciana, per a la seua anàlisi i estudi.
Español: b) Recopilar y trasladar a un sistema de gestión de información operativo los datos estadísticos que, sobre las materias propias del Observatorio Valenciano de Empleo Decente, estén disponibles en las diferentes administraciones y por parte de los agentes sociales y económicos de la Comunitat Valenciana, para su análisis y estudio.
Valencià: c) Recopilar indicadors descriptius i analítics en matèria de treball decent per a l'avaluació de les polítiques en l'àmbit del treball a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Recopilar indicadores descriptivos y analíticos en materia de trabajo decente para la evaluación de las políticas en el ámbito del trabajo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Estudiar l'estructura i evolució del mercat de treball i les relacions laborals per a verificar els avanços en els indicadors del treball decent a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estudiar la estructura y evolución del mercado de trabajo y las relaciones laborales para verificar los avances en los indicadores del trabajo decente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Analitzar el mercat laboral, i identificar problemes i oportunitats, per a anticipar canvis i definir necessitats per a la consecució de l'objectiu d'ocupació i el treball decent per a tots i totes, i aprofundir en la consecució de la cohesió social a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Analizar el mercado laboral, e identificar problemas y oportunidades, para anticipar cambios y definir necesidades para la consecución del objetivo de ocupación y el trabajo decente para todos y todas, profundizando en la consecución de la cohesión social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Donar suport tècnic al Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana quant a les funcions d'estudi i assessorament, en matèria d'informació sobre el mercat de treball i la negociació col·lectiva a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Dar soporte técnico al Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana en cuanto a las funciones de estudio y asesoramiento, en materia de información sobre el mercado de trabajo y la negociación colectiva en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Col·laborar en l'elaboració de la memòria del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana en relació amb la situació socioeconòmica i laboral valenciana i les actuacions dutes a terme per la Direcció General.
Español: g) Colaborar en la elaboración de la memoria del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana en relación con la situación socioeconómica y laboral valenciana y las actuaciones llevadas a cabo por la Dirección General.