gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12520] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03264, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03264 a Jorge Azorín López.
Español: [2007/12520] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03264, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03264 a Jorge Azorín López.
Valencià: Alacant, 15 d'octubre de 2007.
Español: Alicante, 15 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2931) Adjudicació expedient número CNMY07/06-6/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2931) Adjudicación expediente número CNMY07/06-6/42.
Valencià: Equipament de la residència i del centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica de Sagunt.
Español: Equipamiento de la residencia y del centro de día para personas con discapacidad psíquica de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2931 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * article de parament indústria del fred bugaderia adjudicació de contracte administratiu indústria del buit indústria del moble material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments electrodomèstic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/06-6/42 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2931 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * artículo de menaje industria del frío lavandería adjudicación de contrato administrativo industria del vacío industria del mueble material médico-quirúrgico contrato de suministros electrodoméstico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY07/06-6/42 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: suministament b) Descripció de l'objecte: Equipament de la residència i del centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica de Sagunt c) Lots: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOGV núm. 5.417 - 29 de desembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: Equipamiento de la residencia y del centro de día para personas con discapacidad psíquica de Sagunto c) Lotes: 5 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOGV núm. 5.417 - 29 de diciembre de 2006 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 141.357,87 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 141.357,87 euros 5.
Valencià: Adjudicació lots 1, 2 i 5: a) Data: 12 de febrer de 2007 b) Contractista: El corte inglés, SA.
Español: Adjudicación lotes 1, 2 y 5: a) Fecha: 12 de febrero de 2007 b) Contratista: El corte ingles, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 87.744,07 euros 6.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 87.744,07 euros 6.
Valencià: Adjudicació lots 3 i 4: a) Data: 12 de febrer de 2007 b) Contractista: Fagor industrial, S.Coop.
Español: Adjudicación lotes 3 y 4: a) Fecha: 12 de febrero de 2007 b) Contratista: Fagor industrial S.Coop.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 40.078,16 euros Valencia, 26 de febrer de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 40.078,16 euros Valencia, 26 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7130) Informació pública del projecte de Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal del Clot de Galvany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7130) Información pública del proyecto de Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal del Clot de Galvany.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7130 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx reserva natural Informació pública del projecte de Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal del Clot de Galvany.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7130 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche reserva natural Información pública del proyecto de Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal del Clot de Galvany.
Valencià: [2007/7130] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2007, acorda: Primer.
Español: [2007/7130] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de abril de 2007, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal del Clot de Galvany, redactat pels Servicis Tècnics de Medi Ambient i Urbanisme, d'iniciativa municipal, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública el proyecto de Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal del Clot de Galvany, redactado por los Servicios Técnicos de Medio Ambiente y Urbanismo, de iniciativa municipal, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'esta proposta de pla especial, les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta de plan especial, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: L'expedient queda a disposició pública, per període d'un mes, en la Regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament d'Elx, situada al carrer Pont dels Ortissos, núm. 13, entresol.
Español: El expediente queda a disposición pública, por período de un mes, en la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Elche, sito en la calle Puente Ortices, nº 13, entlo.
Valencià: Elx, 9 de maig de 2007.
Español: Elche, 9 de mayo de 2007.
Valencià: - La tinenta d'alcalde de Contractació, Servicis i Manteniment: Mª Teresa Sempere Jaén.
Español: - La teniente de alcalde de Contratación, Servicios y Mantenimiento: Mª Teresa Sempere Jaén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10535) Resolució de 24 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de la línia de mitjana tensió a 20 kV, doble circuit, des de ST Torrent fins al suport que s'ha d'instal·lar al costat del camí Divisòria, partida del Ràfol, als termes municipals de Torrent i Catarroja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10535) Resolución de 24 de julio de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Línea media tensión a 20 kV, doble circuito, desde ST.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10535 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catarroja Torrent expropiació Resolució de 24 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de la línia de mitjana tensió a 20 kV, doble circuit, des de ST Torrent fins al suport que s'ha d'instal·lar al costat del camí Divisòria, partida del Ràfol, als termes municipals de Torrent i Catarroja (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10535 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catarroja Torrent expropiación Resolución de 24 de julio de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Línea media tensión a 20 kV, doble circuito, desde ST.
Valencià: [2007/10535] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia de València de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de 7 d'octubre de 2005, s'ha autoritzat, s'ha declarat la utilitat pública i s'ha aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte: «Línia de mitjana tensió a 20 kV, doble circuit, des de ST Torrent fins al suport que s'ha d'instal·lar al costat del camí Divisòria, partida del Ràfol», als termes municipals de Torrent i Catarroja (València), després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2007/10535] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 7 de octubre de 2005, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto «Línea media tensión a 20 kV, doble circuito, desde ST Torrent, hasta apoyo a instalar junto Camino Divisoria, Partida El Rafol», en los términos municipales de Torrent y Catarroja (Valencia), previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els són d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les Actes Prèvies a l'Ocupació i, si procedira, el de les d'Ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, que aportaran els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb despeses a costa seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 20 de setembre de 2007, a partir de les 9.30 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Torrent i, a partir de les 11.30 hores, en les d'Ajuntament de Catarroja.
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 20 de septiembre de 2007, a partir de las 9,30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Torrent y, a partir de las 11,30 horas, en las de Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: L'orde d'alçament d'Actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de Actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de Beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: (m²) (m²)  Convocatòria d'Actes Prèvies a l'Ocupació PROJECTE: Línia de mitjana tensió a 20 kV, doble circuit, des de ST Torrent fins al suport que s'ha d'instal·lar al costat del camí Divisòria, partida del Ràfol Lloc de reunió: Ajuntament de Torrent Finca núm Cadastre Titular i domicili Servitud Suport OT Naturalesa Citació Hora Pol.
Español: (m²) (m²)  Convocatoria Actas Previas a la Ocupación PROYECTO: Línea media tensión a 20 kV, doble circuito, desde ST Torrent, hasta apoyo a instalar junto Camino Divisoria, Partida El Rafol Lugar de reunión: Ayuntamiento de Torrent Finca núm Cadastre Titular i domicili Servitud Suport OT Naturalesa Citació Hora Pol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11324) ORDE d'11 de setembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòries 2/2004 i 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11324) ORDEN de 11 de septiembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, convocatorias 2/2004 y 3/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11324 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa funcionari administració regional administració local ORDE d'11 de setembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòries 2/2004 i 3/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11324 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa funcionario administración regional administración local ORDEN de 11 de septiembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, convocatorias 2/2004 y 3/2004.
Valencià: [2007/11324] Vistes les resolucions de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5509, de 10 de maig de 2007), per les quals es publiquen les relacions d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, Convocatòria 2/2004, accés lliure, i 3/2004, discapacitats.
Español: [2007/11324] Vistas las resoluciones de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5509, de 10 de mayo de 2007), por las que se publican las relaciones de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004, Convocatoria 2/2004, acceso libre, y 3/2004, discapacitados.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a l'esmentat personal, procedeix complir amb el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i efectua el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j) de l'esmentada llei, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha ley, ORDENO Primero.