gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de l'imprés de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat anteriorment. 2.5.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 2.5.
Valencià: Els mers errors de fet de la sol·licitud que pogueren corregir-se com a tals, podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 2.6.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 2.6.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat d'esta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits per escrit davant del gerent de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos por escrito ante el gerente de la Universidad.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en esta convocatòria, el rector dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves selectives.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Necessàriament, en la dita relació hauran de constar els cognoms, nom i document nacional d'identitat de tots els aspirants i motius d'exclusió, si és el cas. 3.2.
Español: Necesariamente en dicha relación deberán constar los apellidos, nombre y documento nacional de identidad de todos los aspirantes y motivos de exclusión en su caso. 3.2.
Valencià: Els aspirants o les aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 3.3.
Español: Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 3.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si pertoca, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos. 3.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que s'ha establit en estes bases, no abonar, dins del termini, les taxes de participació, així com la no-presentació d'una fotocòpia del DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts, sent necessari per a superar-lo obtindre un mínim de 5 punts. 4.1.2.
Español: La calificación será de 0 a 10 Puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 5 puntos. 4.1.2.
Valencià: b) Es valorarà 0,083 punts per cada mes complet de servicis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en llocs amb distintes funcions a les de la plaça convocada, i en les distintes universitats de la Comunitat Valenciana o en qualsevol de les administracions públiques diferents de l'anterior, en llocs amb funcions semblants a la plaça objecte de la convocatòria, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Se valorará 0,083 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, en puestos con distintas funciones a las de la plaza convocada, y en las distintas universidades de la Comunidad Valenciana o en cualquiera de las administraciones públicas distintas a la anterior, en puestos con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es considerarà acreditada esta experiència si s'aporta un certificat emés per esta administració respecte d'això, o per una altra institució, on es facen constar les funcions exercides. 2.
Español: Se considerará acreditada esta experiencia si se aporta certificado emitido por esta administración al respecto, o por otra Institución, en donde se hagan constar las funciones desempeñadas. 2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran fins a un màxim de 4 punts, els cursos impartits per la Universitat Miguel Hernández d'Elx a partir de l'anualitat 2000, o una altra administració, tots estos relacionats amb el perfil del lloc, homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics, devent l'aspirant acreditar esta situació, d'acord amb l'escala següent: 1.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán hasta un máximo de 4 puntos, los cursos impartidos por la Universidad Miguel Hernández de Elche a partir de la anualidad 2000, u otra administración, todos ellos relacionados con el perfil del puesto, homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo, con arreglo a la siguiente escala: 1.
Valencià: De 15 a 29 hores: 0,50 punts En cap cas es puntuaran els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació, i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: De 15 a 29 horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo, y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà valorar dins d'este apartat cursos de formació impartits per entitats privades de reconegut prestigi, el contingut dels quals estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca.
Español: Asimismo, el tribunal podrá valorar dentro de este apartado, cursos de formación impartidos por entidades privadas de reconocido prestigio, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca.
Valencià: Els cursos impartits per esta Universitat, relacionats amb el perfil del lloc, que podran ser objecte de valoració, són els que s'indiquen per a cada lloc, en l'annex I de la present convocatòria. 3.
Español: Los cursos impartidos por esta Universidad, relacionados con el perfil del puesto, que podrán ser objeto de valoración, son los que se relacionan para cada puesto, en el anexo I de la presente convocatoria. 3.
Valencià: A estos efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent-hi incloses aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 4.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 4.
Valencià: Idiomes: per cada curs complet superat d'idioma comunitari en l'escola oficial d'idiomes, 0,10 punts.
Español: Idiomas: por cada curso completo superado de idioma comunitario en la escuela oficial de idiomas, 0,10 puntos.
Valencià: De la mateixa manera, el tribunal podrà valorar els certificats equivalents emesos per entitats acadèmiques de reconegut prestigi.
Español: De la misma forma, podrán valorarse por el tribunal las certificaciones equivalentes emitidas por entidades académicas de reconocido prestigio.
Valencià: Coneixements de valencià: el coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0,50 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,50 puntos.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala bàsica administrativa, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala básica administrativa, de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva, els aspirants proposats hauran de presentar en el Servici de Recursos Humans una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria. 5.4 La falta de presentació de documentació, dins del termini indicat o la falsedat de documents donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte d'este, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 5.5.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 5.4 La falta de presentación de documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 5.5.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran, en el seu règim i funcionament al que estableix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els seus membres hauran de reunir a més, els requisits previstos en l'article 13.4 del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 6.2.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y Estatuto Básico del Empleado Público. 6.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procés selectiu, si fóra el cas, es publicarà una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que hagueren perdut la seua condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, els quals es limitaran a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries en aquells casos en què siga necessari, de manera que els aspirants amb minusvalideses gaudisquen de semblants condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels altres participants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En este sentit ANNEX I Contingut del concurs oposició 2 places, grup C, escala bàsica administrativa s'establiran, per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 6.7.
Español: En este sentido se ANNEX I Contingut del concurs oposició 2 places, grup C, escala bàsica administrativa establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 6.7.
Valencià: A l'efecte de comunicació i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seua seu en el Servici de Recursos Humans de la Universitat, campus d'Elx. 6.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad, campus de Elche. 6.8.
Valencià: Composició del tribunal Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atenent el que disposa l'article 79, i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Registre General de la Universitat, en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición del tribunal Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Registro General de la Universidad, en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, l'adreça de la qual és:.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es:.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb el text íntegre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb una ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: objecte i àmbit d'aplicació, i classes de personal al servici de les administracions públiques. 2.
Español: Estatuto Básico del Empleado Público: objeto y ámbito de aplicación, y clases de personal al servicio de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007: títol VIII (Dels estudiants). 3.
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en su redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007: título VIII (De los estudiantes). 3.
Valencià: Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, capítol IV del títol tercer (Dels estudiants de la UMH). 4.
Español: Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, capítulo IV del título tercero (De los estudiantes de la UMH). 4.
Valencià: El valencià: descripció i característiques fonètiques, morfosintàctiques i lèxiques. 5.
Español: El valenciano: descripción y características fonéticas, morfosintácticas y léxicas. 5.
Valencià: El paradigma flexiu dels substantius i dels adjectius.
Español: El paradigma flexivo de los sustantivos y de los adjetivos.
Valencià: L'article i el denominat article neutre. 6.
Español: El artículo y el denominado artículo neutro. 6.
Valencià: Els adjectius pronominals: els demostratius, els possessius, els numerals, els quantitatius i els indefinits. 7.
Español: Los adjetivos pronominales: los demostrativos, los posesivos, los numerales, los cuantitativos y los indefinidos. 7.
Valencià: Els pronoms relatius i interrogatius. 8.
Español: Los pronombres relativos e interrogativos. 8.
Valencià: Pronoms febles. 9.
Español: Pronombres febles. 9.
Valencià: La flexió verbal.
Español: La flexión verbal.
Valencià: Els morfemes verbals.
Español: Los morfemas verbales.
Valencià: Aspecte.
Español: Aspecto.
Valencià: La conjugació dels verbs. 10.
Español: La conjugación de los verbos. 10.
Valencià: Els adverbis.
Español: Los adverbios.
Valencià: Classificació i funcions.
Español: Clasificación y funciones.
Valencià: Les expressions temporals i locatives. 11.
Español: Las expresiones temporales y locativas. 11.
Valencià: Les preposicions i les conjuncions.
Español: Las preposiciones y las conjunciones.
Valencià: Canvi i caiguda de preposicions. 12.
Español: Cambio y caída de preposiciones. 12.
Valencià: Recursos informàtics aplicables a la traducció i la correcció. 13.
Español: Recursos informáticos aplicables a la traducción y la corrección. 13.
Valencià: L'extensió cultural i universitària, en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 1.
Español: La extensión cultural y universitaria, en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 1.
Valencià: El concepte d'animació sociocultural. 5.
Español: El concepto de animación sociocultural. 5.
Valencià: L'animació sociocultural i alguns conceptes pròxims. 6.
Español: La animación sociocultural y algunos conceptos próximos. 6.
Valencià: El discurs de l'animació sociocultural. 7.
Español: El discurso de la animación sociocultural. 7.
Valencià: Teoria i teories en l'animació sociocultural. 8.
Español: Teoría y teorías en la animación sociocultural. 8.
Valencià: Els paradigmes: referències necessàries per a l'animació sociocultural. 9.
Español: Los paradigmas: referencias necesarias para la animación sociocultural. 9.
Valencià: Desenvolupament de projectes d'animació cultural 10.
Español: Desarrollo de proyectos de animación cultural 10.