gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9727) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització amb els seus annexos de mitjana tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9727) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, proyecto de urbanización con sus anexos de media tensión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9727 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització amb els seus annexos de mitjana tensió.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, proyecto de urbanización con sus anexos de media tensión.
Valencià: [2005/Q9727] Jo, Antonio J.
Español: [2005/Q9727] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que, Mónica Vicenta Segarra Cruañes, major d'edat, casada, veïna de Xàbia, amb domicili al carrer de la Ronda Sud, número 87, amb el document nacional d'identitat i el número d'identificació fiscal 28990469G, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Bardissa 2-a, amb domicili a Xàbia, carrer de la Ronda Sud, número 87, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització amb els seus annexos de mitjana tensió, centre de transformació, baixa tensió i enllumenat públic, així com l'estudi de seguretat i salut, a fi d'aconseguir l'adjudicació preferent de les obres d'urbanització d'este àmbit.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que, por Mónica Vicenta Segarra Cruañes, mayor de edad, casada, vecina de Jávea, con domicilio en la calle de la Ronda Sur, número 87, con documento nacional de identidad y número de identificación fiscal 28990469G, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico La Bardissa 2-a, con domicilio en Jávea, calle de la Ronda Sur, número 87, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, proyecto de urbanización con sus anexos de media tensión, centro de transformación, baja tensión y alumbrado público, así como su estudio de seguridad y salud, con el fin de conseguir la adjudicación preferente de las obras de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: També hi acompanya projecte de reparcel·lació voluntària amb el seu corresponent estudi de detall.
Español: También se acompaña proyecto de reparcelación voluntaria con su correspondiente estudio de detalle.
Valencià: També hi adjunta l'escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic sobre este àmbit i els seus estatuts, a l'àmbit de la unitat d'execució Arenal 2-a, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: También se adjunta la escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico sobre dicho ámbito y sus estatutos, en el ámbito de la unidad de ejecución Arenal 2-a, según Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té com a objecte el desenvolupament de l'àmbit de la unitat d'execució Arenal 2-a, a la zona de la Bardissa, de 21.745,62 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització amb els seus annexos de mitjana tensió, centre de transformació, baixa tensió i enllumenat públic, així com l'estudi de seguretat i salut, a fi d'aconseguir l'adjudicació preferent de les obres d'urbanització d'este àmbit.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución Arenal 2-a, en la zona de La Bardissa, de 21.745,62 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización con sus anexos de media tensión, centro de transformación, baja tensión y alumbrado público, así como su estudio de seguridad y salud, con el fin de conseguir la adjudicación preferente de las obras de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: També s'hi acompanya el projecte de reparcel·lació voluntària amb el seu corresponent estudi de detall.
Español: También se acompaña proyecto de reparcelación voluntaria con su correspondiente estudio de detalle.
Valencià: També s'hi adjunta l'escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic sobre este àmbit i els seus estatuts.
Español: También se adjunta la escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico sobre dicho ámbito y sus estatutos.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització amb annexos de baixa tensió, mitjana tensió, centre de transformació i adjudicació preferent i estudi de seguretat i salut, projecte de reparcel·lació i estudi de detall de l'àmbit de la unitat d'execució Arenal 2-a, i també contenen l'escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic i els estatuts d'esta agrupació.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de urbanización con anexos de baja tensión, media tensión, centro de transformación y adjudicación preferente y estudio de seguridad y salud, proyecto de reparcelación y estudio de detalle de ámbito unidad de ejecución Arenal 2-a, y también contienen la escritura de constitución de agrupación de interés urbanístico y los estatutos de la misma.
Valencià: L'advertiment que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria a fi d'obtindre una còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant l'ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar-les.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5404) Concurs número O-17/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5404) Concurso número O-17/2005.
Valencià: Adaptació d'espais per a la Facultat de Ciències Físiques a l'Edifici d'Altes Energies del Campus de Burjassot.
Español: Adaptación de espacios para la Facultad de Ciencias Físicas en el Edificio de Altas Energías del Campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5404 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs número O-17/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5404 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso número O-17/2005.
Valencià: [2005/M5404] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/M5404] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-17/2005.
Español: c) Número de expediente: O-17/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais per a la Facultat de Ciències Físiques a l' Edifici d'Altes Energies del Campus de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptación de espacios para la Facultad de Ciencias Físicas en el Edificio de Altas Energías del Campus de Burjassot.
Valencià: b) Lloc d'execució: Edifici d'Altes Energies del Campus de Burjassot.
Español: b) Lugar de ejecución: Edificio de Altas Energías del Campus de Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació: 69.861,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 69.861,12 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia L'Escola (EU d'Infermeria, c/ Jaume Roig, s/n, 46010 València).
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela (EU de Enfermería, c/ Jaime Roig, s/n,.46010 Valencia).
Valencià: d) Data: cinquè dia hàbil immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: quinto día hábil inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dia inhàbil o dissabte es traslladaria al següent dia hàbil, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil o sábado se trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari de Registre és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario de Registro es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11689) Informació pública del recurs contenciós administratiu número 1/1755/2004, interposat per la Universitat d'Alacant, contra el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11689) Información pública del recurso contencioso administrativo número 1/1755/2004, interpuesto por la Universidad de Alicante, contra el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11689 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública del recurs contenciós administratiu número 1/1755/2004, interposat per la Universitat d'Alacant, contra el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública del recurso contencioso administrativo número 1/1755/2004, interpuesto por la Universidad de Alicante, contra el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2005/Q11689] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que en esta sala, a la Secció Primera se seguixen actuacions de procediment ordinari, amb el número 1755/2004, a instàncies de la Universitat d'Alacant, en les quals s'ha dictat sentència que en el dia de hui és ferma i que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 494 Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera.
Español: [2005/Q11689] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que en esta sala y su Sección Primera se siguen autos de procedimiento ordinario, bajo el número 1755/2004, a instancias de la Universidad de Alicante, en los cuales se ha dictado sentencia que a fecha de hoy goza de firmeza y cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 494 Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera.
Valencià: President: José Díaz Delgado Magistrats: Juan Luís Lorente Albiñana Carlos Altarriba Cano València, 20 de juny de 2005 La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha vist el recurs contenciós administratiu número 1755/2004, interposat per la procuradora Celia Sin Sánchez, en nom i representació de la Universitat d'Alacant, contra la Generalitat Valenciana.
Español: Presidente: José Díaz Delgado Magistrados: Juan Luís Lorente Albiñana Carlos Altarriba Cano Valencia, 20 de junio de 2005 Visto por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el recurso contencioso-administrativo número 1755/2004, interpuesto por la procuradora Celia Sin Sánchez, en nombre y representación de la Universidad de Alicante, contra la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ha sigut part en actuacions l'administració demandada, representada pel lletrat del seu servici jurídic.
Español: Habiendo sido parte en autos la administración demandada, representada por el letrado de su servicio jurídico.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació del recurs contenciós administratiu interposat per la Universitat d'Alacant, contra el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant, el declarem contrari a dret, anulem i deixem sense efecte, en allò que exclou la menció «acadèmicament català» de l'article 2.k d'este estatut.
Español: Fallo Que estimando el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Universidad de Alicante, contra el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante, lo declaramos contrarios a derecho, anulamos y dejamos sin efecto, en cuanto excluye la mención «académicamente catalán» del artículo 2.k de dicho estatuto.
Valencià: Reconeixem el dret a l'actora al fet que el Consell aprove i publique l'article 2.k dels Estatuts de la Universitat d'Alacant amb el text del projecte remés per l'actora.
Español: Reconocemos el derecho a la actora a que el Consell apruebe y publique el artículo 2.k de los Estatutos de la Universidad de Alicante con el texto del proyecto remitido por la misma.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes processals.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: I quan pertoque, i amb un certificat literal de la present, retorneu l'expedient administratiu al centre de procedència.
Español: A su tiempo, y con certificación literal de la presente, devuélvase el expediente administrativo al centro de su procedencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10891) Expedient número 832/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10891) Expediente número 832/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10891 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis programa d'actuació investigació mèdica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 832/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10891 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios programa de actuación investigación médica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 832/2005.
Valencià: [2005/X10891] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10891] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del Projecte Pla Estratègic de la Investigació Sanitària en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del Proyecto Plan Estratégico de la Investigación Sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.016 de 30 de maig de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.016 de 30 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Deloite, SL.
Español: b) Contratista: Deloite, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3682) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 22 de març de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.882, de 12 de novembre de 2004), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C09/2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3682) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de marzo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.882, de 12 de noviembre de 2004), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (referencia C09/2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : II.