gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts La Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts s'estructura en les unitats administratives de nivell superior que a continuació s'expressen i que, dins el camp de competències que té atribuïdes el centre directiu, exercixen les funcions que s'indiquen respectivament: L'Àrea de Promoció Cultural, a la qual li correspon planificar, dirigir, supervisar i controlar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, que a continuació s'indiquen: 1.1.
Español: De la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes La Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes se estructura en las unidades administrativas de niveles superiores que a continuación se relacionan y que, dentro del campo de competencias que tiene atribuídas dicho centro directivo, ejercen las funciones que respectivamente se indican: El Área de Promoción Cultural, a la que corresponde planificar, dirigir, supervisar y controlar la actividad de los servicios bajo su dependencia, que a continuación se indican: 1.1.
Valencià: Servei de Promoció i Difusió Cultural, al qual se li encomanen les funcions de foment, promoció i extensió de manifestacions culturals, així com de la formació i la creativitat artística en els camps de la dansa, la cinematografia i altres mitjans audiovisuals; l'organització i la difusió d'exposicions de caràcter didàctic que coadjuven al coneixement historicocultural; l'animació cultural en aules de la tercera edat; la proposta i, si és procedent, l'execució de les activitats culturals anteriorment referides. 1.2.
Español: Servicio de Promoción y Difusión Cultural, al que se le encomiendan las funciones de fomento, promoción y extensión de manifestaciones culturales, así como de la formación y creatividad artística en los campos de la danza, cinematografía y demás medios audiovisuales; la organización y difusión de exposiciones de carácter didáctico que coadyuven al conocimiento histórico-cultural; la animación cultural en aulas de la tercera edad; la propuesta y, en su caso, ejecución de las actividades culturales anteriormente referidas. 1.2.
Valencià: Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Les seues funcions són les de promoció i difusió de la cultura escrita; la conservació, restauració, estudi, classificació i publicació dels arxius que formen part del patrimoni històric valencià; la proposta de regulació, protecció, ajuda i, si és procedent, gestió d'arxius, biblioteques i hemeroteques; la proposta i els actes de gestió en relació amb l'exercici de les competències que corresponguen al departament en matèria del llibre, excepte les relatives als llibres de text que tinga atribuïdes l'administració educativa, així com en les matèries de dipòsit legal d'obres impreses i registre de la propietat intel·lectual; la promoció i l'ajuda a la creació literària i a l'activitat editorial valenciana; l'estudi, enriquiment, conservació i restauració del patrimoni bibliogràfic i documental de la Comunitat Valenciana, així com la proposta i gestió de l'exercici de les facultats per a la seua vigilància i tutela, inclòs el règim sancionador. 1.3.
Español: Sus funciones son las de promoción y difusión de la cultura escrita; la conservación, restauración, estudio, clasificación y publicación de los archivos que formen parte del patrimonio histórico valenciano; la propuesta de regulación, protección, ayuda y, en su caso, gestión de archivos, bibliotecas y hemerotecas; la propuesta y actos de gestión en relación con el ejercicio de las competencias que correspondan al departamento en materia del libro, excepto las relativas a los libros de texto que tenga atribuídas la administración Educativa, así como en las materias de depósito legal de obras impresas y registro de la propiedad intelectual; la promoción y ayuda a la creación literaria y a la actividad editorial valenciana; el estudio, enriquecimiento, conservación y restauración del patrimonio bibliográfico y documental de la Comunidad Valenciana, así como la propuesta y gestión del ejercicio de las facultades para su vigilancia y tutela, incluído el régimen sancionador. 1.3.
Valencià: Servei de Música, que exerceix les funcions de proposta i gestió relatives al foment, la promoció de la creativitat i la difusió de la música; la concessió d'ajudes a entitats i societats musicals i l'organització i la promoció de manifestacions musicals. 1.4.
Español: Servicio de Música, que ejerce las funciones de propuesta y gestión relativas al fomento de la música, promoción de la creatividad y difusión de la misma; concesión de ayudas a entidades y sociedades musicales y la organización y promoción de manifestaciones musicales. 1.4.
Valencià: Unitat de Producció Musical, a la qual li correspon dirigir, coordinar i programar les unitats artístiques pròpies i impulsar el seu desplegament i difusió; dirigir, programar i produir les activitats líriques a la Comunitat Valenciana i impulsar el seu desplegament i difusió; elaborar informes relatius a la gestió i a l'organització de les unitats artístiques i de les activitats líriques de la Comunitat Valenciana, així com portar la gestió economicoadministrativa que li corresponga.
Español: Unidad de Producción Musical, a la que corresponde dirigir, coordinar y programar las unidades artísticas propias e impulsar su desarrollo y difusión; dirigir, programar y producir las actividades líricas en la Comunidad Valenciana e impulsar su desarrollo y difusión; elaborar informes relativos a la gestión y organización de las unidades artísticas y de las actividades líricas de la Comunidad Valenciana, así como llevar la gestión económico-administrativa que le corresponda.
Valencià: L'Àrea de Museus i Belles Arts, a la qual li correspon planificar, dirigir, supervisar i controlar els serveis que, sota la seua dependència, s'indiquen tot seguit: 2.1.
Español: El Área de Museos y Bellas Artes, a la que corresponde planificar, dirigir, supervisar y controlar los servicios que, bajo su dependencia, se indican seguidamente: 2.1.
Valencià: Servei d'Investigació i Promoció, al qual li correspon fomentar la investigació artística i museogràfica, dins l'àmbit competencial del centre directiu; l'elaboració i la proposta de programes de col·laboració i d'intercanvis amb altres institucions en el camp de la dita investigació; l'elaboració i la proposta d'execució de programes i projectes de promoció d'exposicions, especialment d'obres d'autors valencians; la formació d'un fons de documentació bibliogràfica sobre la historiografia artística a la Comunitat Valenciana; la proposta de programes de concessió d'ajudes i subvencions a artistes joves i investigadors en el camp de les belles arts; la redacció de projectes d'investigació artística i la proposta de publicació de treballs sobre les referides matèries. 2.3.
Español: Servicio de Investigación y Promoción, al que corresponde fomentar la investigación artística y museográfica, dentro del ámbito competencial del centro directivo; la elaboración y propuesta de programas de colaboración e intercambios con otras instituciones en el campo de dicha investigación; la elaboración y propuesta de ejecución de programas y proyectos de promoción de exposiciones, especialmente de obras de autores valencianos; la formación de un fondo de documentación bibliográfica sobre la historiografía artística en al Comunidad Valenciana; la propuesta de programas de concesión de ayudas y subvenciones a artistas jóvenes e investigadores en el campo de las bellas artes; la redacción de proyectos de investigación artística y la propuesta de publicación de trabajos sobre las referidas materias. 2.3.
Valencià: Servei de Museus i Exposicions, al qual se li assignen les funcions relatives a la proposta de creació i regulació de les col·leccions museogràfiques i museus de belles arts, així com la gestió, si és el cas, dels adscrits al departament; el disseny d'infraestructures expositives; la direcció, el muntatge i la supervisió d'exposicions; l'organització i la supervisió de programes d'itinerància expositiva; la coordinació de l'oferta i l'ajust de la programació expositiva; la proposta, la supervisió i, si és procedent, la gestió directa dels comissariats d'exposicions; la proposta i, si és procedent, la realització del disseny d'espais expositius i de redacció de projectes museogràfics.
Español: Servicio de Museos y Exposiciones, al que se le asignan las funciones relativas a la propuesta de creación y regulación de las colecciones museográficas y museos de bellas artes, así como la gestión, en su caso, de los adscritos al departamento; el diseño de infraestructuras expositivas; la dirección, montaje y supervisión de exposiciones; la organización y supervisión de programas de itinerancia expositiva; la coordinación de la oferta y ajuste de la programación expositiva; la propuesta, supervisión y, en su caso, gestión directa de los comisariados de exposiciones; la propuesta y, en su caso, realización del diseño de espacios expositivos y de redacción de proyectos museográficos.
Valencià: Tot això en relació amb els béns mobles propis del camp específic de les belles arts compresos en l'àmbit competencial del centre directiu a què es referix el present apartat seté.
Español: Todo ello en relación con los bienes muebles propios del campo específico de las bellas artes comprendidos en el ámbito competencial del centro directivo al que se refiere el presente apartado séptimo.
Valencià: Unitat de Suport de la Direcció General que, sota la seua depèndencia directa i amb rang orgànic de servei, exerceix l'assessorament tècnic, la coordinació i el suport en els programes competencials de la Direcció General; l'elaboració, el seguiment i l'execució de programes culturals; la supervisió i el control de la gestió economicoadministrativa de la Direcció General, així com qualsevol altra funció que li encomane.
Español: Unidad de Apoyo a la Dirección General que, bajo la directa dependencia de ésta y con rango órganico de servicio, ejerce el asesoramiento técnico, coordinación y apoyo en los programas competenciales de la dirección general; la elaboración, seguimiento y ejecución de programas culturales; la supervisión y control de la gestión económico-administrativa de la Dirección General, así como cualquier otra función que ésta le encomiende.
Valencià: De la Direcció General de Patrimoni Artístic La Direcció General de Patrimoni Artístic s'estructura en les unitats administratives de nivell superior que tot seguit s'expressen i que exercixen les funcions que s'indiquen respectivament: Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, al qual li correspon la proposta i la gestió dels assumptes relatius a la protecció, conservació, estudi, defensa i restauració del patrimoni arquitectònic i mediambiental i dels béns del patrimoni historicoartístic moble que formen part o que es troben continguts en immobles declarats béns d'interés cultural, incloses, si és procedent, les intervencions directes i la concessió d'ajudes per a tals fins, així com la promoció i difusió del seu coneixement i la seua incorporació a usos actius, respectuosos i adequats a la seua naturalesa; la formació de l'inventari general de béns del patrimoni historicoartístic moble i immoble; la tramitació, l'elaboració i la supervisió de la documentació tècnica i la gestió dels expedients de declaració de béns d'interés cultural, així com la gestió dels assumptes relatius a la seua tutela legal, inclòs el règim d'autoritzacions prèvies i el sancionador; la gestió de les funcions atribuïdes al centre directiu sobre els llibres de registre de transaccions de béns mobles obligatoris per a antiquaris i comerciants; la coordinació tècnica i la supervisió de les inspeccions del patrimoni historicoartístic de les direccions territorials del departament.
Español: De la Dirección General de Patrimonio Artístico La Dirección General de Patrimonio Artístico se estructura en las unidades administrativas de nivel superior que seguidamente se relacionan y que ejercen las funciones que respectivamente se indican: Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, al que corresponde la propuesta y gestión de los asuntos relativos a la protección, conservación, estudio, defensa y restauración del patrimonio arquitectónico y medioambiental y de los bienes del patrimonio histórico-artístico mueble que formen parte o se hallen contenidos en los inmuebles declarados bienes de interés cultural, incluídas, en su caso, las intervenciones directas y la concesión de ayudas para tales fines, así como la promoción y difusión de su conocimiento y su incorporación a usos activos, respetuosos y adecuados a su naturaleza; la formación del inventario general de bienes del patrimonio histórico-artístico mueble e inmueble; la tramitación, elaboración y supervisión de la documentación técnica y la gestión de los expedientes de declaración de bienes de interés cultural, así como la gestión de los asuntos relativos a su tutela legal, incluído el régimen de autorizaciones previas y el sancionador; la gestión de las funciones atribuídas a este centro directivo sobre los libros de registro de transaccciones de bienes muebles obligatorios para anticuarios y comerciantes; la coordinación técnica y la supervisión de las inspecciones del patrimonio histórico-artístico de las direcciones territoriales del departamento.
Valencià: Tot això sense perjudici de les funcions que s'assignen a la unitat administrativa a què es refereix el següent apartat 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de las funciones que se asignan a la unidad administrativa a que se refiere el siguiente apartado 2.
Valencià: També té encomanat el manteniment i la supervisió del sistema valencià d'inventaris de béns del patrimoni historicoartístic.
Español: También tiene encomendado el mantenimiento y supervisión del sistema valenciano de inventarios de bienes del patrimonio histórico-artístico.
Valencià: Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, al qual li corresponen les funcions de proposar i gestionar els assumptes relatius a la protecció, conservació, estudi, defensa i restauració del patrimoni arqueològic, etnològic, científic, històric, tècnic i paleontològic, incloses, si és procedent, les intervencions directes i la concessió d'ajudes per a tals fins, així com la promoció i difusió del seu coneixement; la gestió, foment, reconeixement i suport de museus i col·leccions museogràfiques dels béns del citat patrimoni; la incorporació dels dits béns a usos actius, respectuosos i adequats a la seua naturalesa; l'elaboració de l'inventari general de béns del dit patrimoni; la gestió de les funcions atribuïdes al centre directiu, en relació amb el referit patrimoni, sobre els llibres de registre de transaccions de béns mobles obligatoris per a antiquaris i comerciants; la tramitació, l'elaboració i la supervisió de la documentació tècnica i la gestió dels corresponents expedients de declaració de béns d'interés cultural, en relació amb el patrimoni a què es refereix el present apartat; l'exercici de les facultats de tutela legal, inclosos el règim d'autoritzacions i el sancionador; la coordinació tècnica i la supervisió de les inspeccions del patrimoni historicoartístic de les direccions territorials del departament, pel que fa als béns a què es refereix el present apartat.
Español: Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, al que corresponden las funciones de proponer y gestionar los asuntos relativos a la protección, conservación, estudio, defensa y restauración del patrimonio arqueológico, etnológico, científico, histórico, técnico y paleontológico, incluídas, en su caso, las intervenciones directas y la concesión de ayudas para tales fines, así como la promoción y difusión de su conocimiento; la gestión, fomento, reconocimiento y apoyo de museos y colecciones museográficas de los bienes del citado patrimonio; la incorporación de dichos bienes a usos activos, respetuosos y adecuados a su naturaleza; la elaboración del inventario general de bienes de dicho patrimonio; la gestión de las funciones atribuídas a este centro directivo, en relación con el referido patrimonio, sobre los libros de registro de transacciones de bienes muebles obligatorios para anticuarios y comerciantes; la tramitación, elaboración y supervisión de la documentación técnica y gestión de los correspondientes expedientes de declaración de bienes de interés cultural, en relación con el patrimonio a que se refiere este apartado; el ejercicio de las facultades de tutela legal, incluyendo el régimen de autorizaciones y el sancionador; la coordinación técnica y supervisión de las inspecciones del patrimonio histórico-artístico de las direcciones territoriales del departamento, en lo relativo a los bienes a que se refiere el presente apartado.
Valencià: De les direccions territorials Cada direcció territorial de Cultura i Educació, amb seu a les capitals d'Alacant, Castelló i València, s'estructura en les següents unitats: 1.1.
Español: De las direcciones territoriales Cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, con sede en las capitales de Alicante, Castellón y Valencia, se estructura en las siguientes unidades: 1.1.
Valencià: Sotsdirecció de Cultura, a la qual li correspon prestar suport i assistència al director territorial, així com coordinar i supervisar els serveis i activitats relatius al camp de la cultura. 1.2.
Español: Subdirección de Cultura, a la que corresponde prestar apoyo y asistencia al director territorial, así como coordinar y supervisar los servicios y actividades relativos al campo de la cultura. 1.2.
Valencià: Sotsdirecció d'Educació, a la qual li correspon prestar suport i assistència al director territorial, així com coordinar i supervisar els serveis i activitats relacionats amb l'educació.
Español: Subdirección de Educación, a la que corresponde prestar apoyo y asistencia al director territorial, así como coordinar y supervisar los servicios y actividades relacionados con la educación.
Valencià: En els casos d'absència, malaltia o abstenció del director territorial, el substituirà en les seues funcions, per suplència reglamentària, un dels sotsdirectors, per l'ordre abans indicat.
Español: En los casos de ausencia, enfermedad o abstención del director territorial, le sustituirá en sus funciones, por suplencia reglamentaria, uno de los subdirectores, por el orden antes indicado.
Valencià: En cada direcció territorial hi ha, a més, les següents unitats amb rang orgànic de servei: 3.1.
Español: En cada dirección territorial existen, además, las siguientes unidades con rango orgánico de servicio: 3.1.
Valencià: Secretaria territorial, a la qual li correspon la gestió dels assumptes de personal, economicoadministratius, obres, contractació, registre i informació, assumptes generals i altres de caràcter administratiu que tinga assignats la direcció territorial o li encomanen el director territorial o els sotsdirectors. 3.2.
Español: Secretaría territorial, a la que corresponde la gestión de los asuntos de personal, económico-administrativos, obras, contratación, registro e información, asuntos generales y demás de carácter administrativo que tenga asignada la dirección territorial o le encomienden el director territorial o los subdirectores. 3.2.
Valencià: Servei d'Inspecció Educativa, que exerceix les funcions que li atribuïxen les disposicions específiques en matèria d'inspecció educativa.
Español: Servicio de Inspección Educativa, que ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones específicas en materia de inspección educativa.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Les unitats administratives regulades en la present ordre amb la denominació que tot seguit s'indica, substituïxen a tots els efectes les existents fins ara amb el nom que respectivament s'assenyala: El Servei d'Informàtica i Tècniques de Gestió, la Unitat d'Organització i Tècniques de Gestió.
Español: Disposiciones adicionales Primera Las unidades administrativas reguladas en la presente orden con la denominación que seguidamente se indica, sustituyen a todos los efectos a las hasta ahora existentes con el nombre que respectivamente se señala: El Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, a la Unidad de Organización y Técnicas de Gestión.
Valencià: El Servei de Contractació d'Inversions, el Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures.
Español: El Servicio de Contratación de Inversiones, al Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras.
Valencià: El Servei de Projectes i Construccions Educatives, el Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, al Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones.
Valencià: El Servei de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, el Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar.
Español: El Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, al Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar.
Valencià: Segona El nombre i la denominació d'altres llocs de treball no regulats en la present ordre, es determinaran en la corresponent relació de llocs de treball, així com les funcions que se'ls assignen en la seua respectiva classificació.
Español: Segunda El número y denominación de los demás puestos de trabajo no regulados en la presente orden, se determinarán en la correspondiente relación de puestos de trabajo, con las funciones que se les asigne en su respectiva clasificación.
Valencià: Tercera Es faculten la Sotssecretaria i la Secretaria General del departament, dins el seu respectiu àmbit de competències, perquè dicten les resolucions necessàries per a l'execució i el desplegament de la present ordre.
Español: Tercera Se faculta a la Subsecretaría y a la Secretaría General del departamento, dentro de su respectivo ámbito de competencias, para que dicten las resoluciones necesarias para la ejecución y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Disposició derogatòria Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a esta ordre i, expressament, l'Ordre d'11 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre estructura i funcionament dels serveis territorials de Cultura i Educació (DOGV núm. 395 de 23.06.1986); i també, en allò que puga estar vigent, l'Ordre de 2 de gener de 1984, de la mateixa Conselleria, per la qual s'estructuren orgànicament i es despleguen les competències en matèria de cultura dels serveis territorials (DOGV núm. 144 de 02.02.1984).
Español: Disposición derogatoria Se derogan cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan la presente orden y, expresamente, la Orden de 11 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre estructura y funcionamiento de los servicios territoriales de Cultura y Educación (DOGV Nº 395 de 23.06.1986); así como, en lo que pudiera estar vigente, la Orden de 2 de enero de 1984, de la misma Conselleria, por la que se estructura orgánicamente y se desarrollan las competencia en materia de cultura de los servicios territoriales (DOGV Nº 144 de 02.02.1984).
Valencià: València, 7 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.