gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, hauran de ser comunicades a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberán ser comunicadas al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzat.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació de béns i drets afectats del projecte: ST Parc Central 220/20 kV Terme municipal de València  * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Parque Central 220/20 kV Término municipal de Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats del projecte: ST Parc Central 220/20 kV Terme municipal de València  * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Parque Central 220/20 kV Término municipal de Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3511) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 440/2010 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 440/2010 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 440/2010 [2011/3511] Judici verbal 000440/2010 Part demandant: Producto Actual, SAL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 440/2010 [2011/3511] Juicio verbal 000440/2010 Parte demandante: Producto Actual, SAL.
Valencià: Part demandada: Grupo Prosimed Inversiones, SL, Joaquín José Jordá Romero i José Antonio Rivera Nieto.
Español: Parte demandada: Grupo Prosimed Inversiones, SL, Joaquín José Jordá Romero y José Antonio Rivera Nieto.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat, en data de hui, la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Producto Actual, SL, i en representació seua el procurador dels tribunals Francisco J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado, en fecha de hoy, la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Producto Actual, SL, y en su representación por el procurador de los tribunales Francisco J.
Valencià: Frexes Castrillo, contra la mercantil Grupo Prosimed Inversiones, SL, i solidàriament amb els seus administradors solidaris, Joaquín J.
Español: Frexes Castrillo, contra la mercantil Grupo Prosimed Inversiones, SL, y solidariamente con sus administradores solidarios, Joaquín J.
Valencià: Jordá Romero i José A.
Español: Jordá Romero y José A.
Valencià: Rivera Nieto, declarats en situació processal de rebel·lia, condemne l'entitat codemandada, la mercantil Grupo Prodimed Inversiones, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 3.000,00 euros.
Español: Rivera Nieto, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Grupo Prodimed Inversiones, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 3.000,00 euros.
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà amb els interessos establits en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho quinto de esta resolución.
Valencià: D'altra banda, declare responsable, ex lege, els codemandats, Joaquín J.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsable, ex lege, a los codemandados, Joaquín J.
Valencià: Rivera Nieto, de les quantitats que deu la mercantil Grupo Prosimed Inversiones, SL, a la demandant, ja que està demostrat que es tracta dels seus administradors solidaris.
Español: Rivera Nieto, de las cantidades adeudadas por la mercantil Grupo Prosimed Inversiones, SL, a la demandante, toda vez que resulta demostrado que se trata de sus administradores solidarios.
Valencià: Així mateix, els condemne solidàriament a pagar la quantitat de 3.000,00 euros, més els interessos establits en el fonament de dret 5é d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a los mismos a pagar la cantidad de 3.000,00 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho 5º de esta resolución.
Valencià: L'ingrés s'ha de fer en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00, reposició (25 €), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25 €), clau 02 apel·lació (50 €), clau 03 queixa (30 €), més els quatre dígits del número de procediment més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25 €), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25 €), clave 02 apelación (50 €), clave 03 queja (30?), más los cuatro dígitos del número de procedimiento más los dos dígitos del año.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Grupo Prosimed Inversiones, SL, Joaquín José Jordá Romero i José Antonio Rivera Nieto, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Grupo Prosimed Inversiones, SL, Joaquín José Jordá Romero y José Antonio Rivera Nieto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8992) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8992) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedients número 46/266/2009 i altres.
Español: Expedientes número 46/266/2009 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6595 Data del DOGV : 26-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6595 Fecha DOGV : 26-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2011/8992] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8992] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3109) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 251/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3109) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 251/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 251/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 251/2010.
Valencià: [2011/3109] Judici ordinari 000251/2010 Part demandant: Mármoles R.
Español: [2011/3109] Juicio ordinario 000251/2010 Parte demandante: Mármoles R.
Valencià: Part demandada: P&C Gallur, SL.
Español: Parte demandada: P&C Gallur SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 93/2010 Elda, 8 de juny de 2010 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Rico Pérez, en nom i representació de Mármoles R.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuya parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 93/2010 Elda, 8 de junio de 2010 Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador el señor Rico Pérez, en nombre y representación de Mármoles R.
Valencià: Jomar, SL, contra P&C Gallur, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 10.482,06 euros, més els interessos legals, i amb la imposició de les costes del procediment.
Español: Jomar, SL, frente a P&C Gallur, SL, y condeno a la demandada a que pague a la actora la cantidad de 10.482,06 euros, más intereses legales, y con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: De conformitat amb la modificació de la Llei Orgànica del Poder Judicial per la Llei 1/2009 (BOE 04.11.2009), disposició addicional 15a, cal consignar en el compte de consignacions i dipòsits del Jutjat la quantitat de 50 euros com a requisit per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació».
Español: De conformidad con modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial por la Ley 1/2009, (BOE 04.11.2009), disposición adicional 15ª, es preciso la consignación en la cuenta de consignaciones y depósitos del Juzgado de la cantidad de 50 euros como requisito para admitir a trámite el recurso de apelación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui el jutge/essa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat P&C Gallur, SL, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de el juez/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado P&C Gallur, SL, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 24 de febrer de 2011.
Español: Elda, 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/10881) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1358/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/10881) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1358/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1358/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1358/2010.
Valencià: [2011/10881] Divorci contenciós 001358/2010 De: Claudia Ghenciulescu.
Español: [2011/10881] Divorcio contencioso 001358/2010 De: Claudia Ghenciulescu.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci 1358/2010 seguit a instàncies de Claudia Ghenciulescu contra Gheorge Ghenciulescu, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 652/2011 Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2011 Tomás Garrido Sánchez, magistrat jutge en substitució del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions seguides amb el número 1358/2010, sobre divorci, promogudes per Claudia Ghenciulescu, representada per la procuradora Isabel Andreu Nácher i assistida pel lletrat Manuel Sánchez Jordán, contra Gheorge Ghenciulescu, declarat en rebel·lia processal, i hi ha intervingut el Ministeri Fiscal representat per María Díaz Berbel.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio 1358/2010 seguido a instancia de Claudia Ghenciulescu frente a Gheorge Ghenciulescu se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 652/2011 Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2011 Vistos por mi, Tomás Garrido Sánchez, magistrado juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, los autos seguidos con el número 1358/2010, sobre divorcio, promovidos por Claudia Ghenciulescu, representada por la procuradora Isabel Andreu Nácher y asistida del letrado Manuel Sánchez Jordán, contra Gheorge Ghenciulescu, declarado en rebeldía procesal, habiendo intervenido el ministerio fiscal representado por María Díaz Berbel.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Claudia Ghenciulescu, contra George Ghenciulescu, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Claudia Ghenciulescu, contra George Ghenciulescu, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: La filla menor d'edat [.
Español: La hija menor de edad [.
Valencià: El pare tindrà en companyia seua la menor, a la qual recollirà i tornarà al domicili familiar els caps de setmana alterns, des de les 19.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i la meitat de les vacances escolars d'estiu, Nadal i Setmana Santa, i les festes patronals locals; correspondrà al pare la primera meitat d'aquests períodes els anys parells i la segona meitat els imparells. 3.
Español: El padre tendrá en su compañía a la menor, recogiéndola y reintegrándola en el domicilio familiar, en fines de semana alternos, desde las 19.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo, y la mitad de las vacaciones escolares de verano, Navidad y Semana Santa, y fiestas patronales locales, correspondiendo al padre la primera mitad de dichos periodos en los años pares y la segunda mitad los impares. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a la filla [.
Español: En concepto de pensión alimenticia para la hija [.
Valencià: ] , ha de pagar a la progenitora la quantitat de quatre-cents euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: ], abonará a la progenitora la cantidad de cuatrocientos euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: aquesta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries de la filla seran pagades a mitges pels progenitors; així com les convenients per a la seua formació si hi ha un consentiment d'ambdós o una autorització judicial. 4.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de la hija serán satisfechos por mitad por los progenitores; así como los convenientes para su formación si media consentimiento de ambos o autorización judicial. 4.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar com a arrendatària al carrer Músic Pascual Asensio Hernández, número 3, 1r, 3a, a la localitat de Castelló de la Plana, i dels objectes d'ús ordinari que hi ha correspon a la filla i a la progenitora; l'altre progenitor pot retirar-ne els seus objectes i béns d'ús personal. 5.
Español: º, 3ª en la localidad de Castellón de la Plana, y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde a la hija y a la progenitora, pudiendo el otro progenitor retirar sus objetos y efectos de uso personal. 5.
Valencià: En concepte de pensió compensatòria, no pertoca fer cap pronunciament atés que l'esposa invoca que el divorci no li causa cap desequilibri econòmic respecte de l'altre.
Español: En concepto de pensión compensatoria, no procede pronunciamiento alguno habida cuenta de que la esposa invoca no causarle el divorcio desequilibrio económico respecto del otro.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.