gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, les persones que han participat en este procés han presentat un projecte per a la direcció general amb les línies estratègiques bàsiques que pretenien desenvolupar al capdavant de l'IVC, incloent-hi eixos prioritaris d'actuació i de gestió interna; necessitats en matèria de personal; o el disseny d'una proposta de posicionament institucional a nivell autonòmic, nacional i internacional..
Español: Para ello, las personas que han participado en este proceso han presentado un proyecto para la dirección general con las líneas estratégicas básicas que pretendían desarrollar al frente del IVC, incluyendo ejes prioritarios de actuación y de gestión interna; necesidades en materia de personal; o el diseño de una propuesta de posicionamiento institucional a nivel autonómico, nacional e internacional..
Valencià: La Copa Caixa Popular pren impuls.
Español: La Copa Caixa Popular toma impulso.
Valencià: La competició completarà este divendres fins a tres partides programades als trinquets de Piles, Vilamarxant i Vila-real.
Español: La competición completará este viernes hasta tres partidas programadas a los trinquets de Piles, Vilamarxant y Vila-real.
Valencià: La Copa Caixa Popular completarà este divendres fins a tres partides programades als trinquets de Piles, Vilamarxant i Vila-real..
Español: La Copa Caixa Popular completará este viernes hasta tres partidas programadas a los trinquetes de Piles, Vilamarxant y Vila-real..
Valencià: Al recinte de la Safor continua la competició a raspall, que va començar el passat dimecres.
Español: Al recinto de la Safor continúa la competición de raspall, que empezó el pasado miércoles.
Valencià: Serà la segona partida de la fase inicial i també segona en el Grup B, en este cas enfrontant a l’equip d’Oliva de Salelles II i Canari contra el de Xeraco amb Vicent i Lorja..
Español: Será la segunda partida de la fase inicial y también segunda en el Grupo B, en este caso enfrentando al equipo de Oliva de Salelles II y Canari contra el de Xeraco con Vicent y Lorja..
Valencià: Dos parelles més que comencen a competir amb l’esperança i voluntat d’arribar molt lluny.
Español: Dos parejas más que empiezan a competir con la esperanza y voluntad de llegar muy lejos.
Valencià: Capacitat i poders en tenen; ara cal comprovar com s’acoblen els jugadors i si són capaços de rendir d’acord amb les seues possibilitats..
Español: Capacidad y poderes tienen; ahora hay que comprobar cómo se acoplan los jugadores y si son capaces de rendir de acuerdo con sus posibilidades..
Valencià: Pel que respecta als trinquets de Vilamarxant i Vila-real, estos són els escenaris que acolliran les partides inaugurals de la XVI Copa Caixa Popular d’escala i corda..
Español: Por el que respeta a los trinquetes de Vilamarxant y Vila-real, estos son los escenarios que acogerán las partidas inaugurales de la XVI Copa Caixa Popular de escala i corda..
Valencià: Al recinte del Camp de Túria jugaran l’equip de Pedreguer-masymas, amb Francés i Hilari com a substitut del lesionat Pere, i el de Montserrat amb Marc i Conillet.
Español: Al recinto del Camp de Túria jugarán el equipo de Pedreguer-masymas, con Francés e Hilari como sustituto del lesionado Pere, y el de Montserrat con Marc y Conillet.
Valencià: Estes parelles estan enquadrades en el Grup B..
Español: Estas parejas están encuadradas en el Grupo B..
Valencià: En el trinquet castellonenc, i en este cas en partida corresponent al Grup A, la parella de Benidorm de Pere Roc II i Santi s’enfrontarà a la d’Almussafes amb De la Vega i Jesús..
Español: En el trinquete castellonense, y en este caso en partida correspondiente al Grupo A, la pareja de Benidorm de Pere Roc II y Santi se enfrentará a la de Almussafes con De la Vega y Jesús..
Valencià: Les dos partides es presenten força interessants i els quatre equips llests per a encetar un camí complicat que en esta primera fase acabarà amb l’eliminació de l’equip amb menys puntuació de cada grup..
Español: Las dos partidas se presentan fuerza interesantes y los cuatro equipos listos para comenzar un camino complicado que en esta primera fase acabará con la eliminación del equipo con menos puntuación de cada grupo..
Valencià: Reusa'm crea un sistema d'envasos retornables de café amb una xarxa de locals de restauració per a evitar residus.
Español: Reusa'm crea un sistema de envases retornables de café con una red de locales de restauración para evitar residuos.
Valencià: Reusa'm és el primer sistema d'envasos retornables de café de la ciutat de València.
Español: Reusa'm es el primer sistema de envases retornables de café de la ciudad de València.
Valencià: Consisteix en la creació d'una xarxa d'empreses de restauració que ofereixen servei "per a portar" i volen deixar arrere l'usar i tirar, estalviant diners, reduint els seus residus i posicionant-se com a organitzacions sostenibles.
Español: Consiste en la creación de una red de empresas de restauración que ofrecen servicio "para llevar" y quieren dejar atrás el usar y tirar, ahorrando dinero, reduciendo sus residuos y posicionándose como organizaciones sostenibles.
Valencià: Cadascun dels gots de Reusa'm són 100% reciclables, aptes per a rentavaixelles i poden es pot utilitzar almenys 500 vegades..
Español: Cada uno de los vasos de Reusa'm son 100% reciclables, aptos para lavavajillas y pueden se puede utilizar al menos 500 veces.
Valencià: El model de Reusa'm està en fase de validació, gràcies als primers sis establiments adherits, que poden consultar-se en la web de l'startup (https://reusam.com/).
Español: El modelo de Reusa'm está en fase de validación, gracias a los primeros seis establecimientos adheridos, que pueden consultarse en la web de la startup (https://reusam.com/).
Valencià: Entre els seus plans a curt termini, està el llançament d'un servei pilot en entorns universitaris -a la Universitat Politècnica de València i la Universitat CEU Cardenal Herrera-..
Español: Entre sus planes a corto plazo, está el lanzamiento de un servicio piloto en entornos universitarios -en la Universitat Politècnica de València y la Universidad CEU Cardenal Herrera-.
Valencià: A més, l'startup està treballant en la digitalització del servei a través d'una App, "que ens permetrà poder tindre control sobre els gots que s'usen en cada local, informació i traçabilitat.
Español: Además, la startup está trabajando en la digitalización del servicio a través de una App, "que nos permitirá poder tener control sobre los vasos que se usan en cada local, información y trazabilidad.
Valencià: Amb l'App, s'eliminarà el sistema de depòsit i el servei serà gratuït per a les persones usuàries: només se'ls cobrarà si no retornen el got", detallen els seus fundadors, Julia Furió i Migue Martí, tots dos professionals del disseny..
Español: Con la App, se eliminará el sistema de depósito y el servicio será gratuito para las personas usuarias: solo se les cobrará si no devuelven el vaso", detallan sus fundadores, Julia Furió y Migue Martí, ambos profesionales del diseño.
Valencià: Una vegada consolidat el model, els emprenedors planegen estendre'l a una altra mena d'envasos alimentaris d'un sol ús, com els del menjar per a portar..
Español: Una vez consolidado el modelo, los emprendedores planean extenderlo a otro tipo de envases alimentarios desechables, como los de la comida para llevar.
Valencià: En aquest procés, Reusa'm compta amb el suport de Col·lab, l'acceleradora pública de projectes de triple impacte del centre d'innovació Las Naves.
Español: En este proceso, Reusa'm cuenta con el apoyo de Col·lab, la aceleradora pública de proyectos de triple impacto del centro de innovación Las Naves.
Valencià: "En Col·lab estem coneixent a excel·lents professionals que ens estan assessorant en diferents àrees de l'emprenedoria.
Español: "En Col·lab estamos conociendo a excelentes profesionales que nos están asesorando en distintas áreas del emprendimiento.
Valencià: Gràcies a aquest programa hem tingut l'oportunitat de submergir-nos en el món de les startups, coneixent els seus processos i llenguatges característics, a més de conéixer a persones inspiradores amb solucions molt interessants", destaquen..
Español: Gracias a este programa hemos tenido la oportunidad de sumergirnos en el mundo de las startups, conociendo sus procesos y lenguajes característicos, además de conocer a personas inspiradoras con soluciones muy interesantes", destacan.
Valencià: Segons dades de Greenpeace, a Espanya es tiren uns 1.500 milions d'envasos de café a l'any, als quals caldria sumar aquells destinats a altres usos i que no es poden reciclar a través de ningú servei públic de residus, per la qual cosa solen ser incinerats o enviats a abocadors..
Español: Según datos de Greenpeace, en España se tiran unos 1.500 millones de envases de café al año, a los que habría que sumar aquellos destinados a otros usos y que no se pueden reciclar a través de ningún servicio público de residuos, por lo que suelen ser incinerados o enviados a vertederos.
Valencià: La solució de Reusa'm naix de la inquietud personal de Julia Furió per consumir i viure de forma més responsable i sostenible, la qual cosa li ha portat a integrar en el seu treball el disseny circular..
Español: La solución de Reusa'm nace de la inquietud personal de Julia Furió por consumir y vivir de forma más responsable y sostenible, lo que le ha llevado a integrar en su trabajo el diseño circular.
Valencià: "Per a les empreses que s'uneixen a Reusa'm, el principal avantatge és la reducció del fem: el negoci contamina menys, generen menys residus i redueixen la seua petjada ambiental.
Español: "Para las empresas que se unen a Reusa'm, la principal ventaja es la reducción de la basura: el negocio contamina menos, generan menos residuos y reducen su huella ambiental.
Valencià: A més, des del punt de vista normatiu, s'avança a la llei europea sobre envasos d'un sol ús i la prohibició dels articles d'un sol ús.
Español: Además, desde el punto de vista normativo, se adelanta a la ley europea sobre envases de un solo uso y la prohibición de los artículos de usar y tirar.
Valencià: D'altra banda, estalvien diners, per no haver de comprar tants envasos d'un sol ús, la qual cosa suposa reduir despeses", subratlla..
Español: Por otro lado, ahorran dinero, al no tener que comprar tantos envases desechables, lo que supone reducir gastos", subraya.
Valencià: Però, més enllà d'eixos aspectes, "es tracta d'una manera de crear comunitat, ja que usant el nostre servei es fidelitza a les persones que busquen una alternativa als gots d'un sol ús, cada vegada més conscienciades i exigents amb els serveis que utilitzen.
Español: Pero, más a allá de esos aspectos, "se trata de una forma de crear comunidad, ya que usando nuestro servicio se fideliza a las personas que buscan una alternativa a los vasos de un solo uso, cada vez más concienciadas y exigentes con los servicios que utilizan.
Valencià: Oferim una alternativa als usuaris i, al mateix temps, generem una xarxa que potencia l'economia local sobre els principis de l'economia circular", afirma..
Español: Ofrecemos una alternativa a los usuarios y, al mismo tiempo, generamos una red que potencia la economía local sobre los principios de la economía circular", afirma.
Valencià: La proposta de Reusa'm enllaça directament amb la Missió Climàtica València 2030.
Español: La propuesta de Reusa'm enlaza directamente con la Misión Climática València 2030.
Valencià: "La sostenibilitat mediambiental és la nostra raó de ser.
Español: "La sostenibilidad medioambiental es nuestra razón de ser.
Valencià: Naixem per a solucionar un problema que tenim com a societat, amb un canvi radical a la forma habitual de fer les coses: amb la reutilització, aconseguim eliminar els gots d'un sol ús que d'una altra forma acabarien en el medi natural, o viatjant a plantes de tractaments de residus, ja que no es poden reciclar"..
Español: Nacemos para solucionar un problema que tenemos como sociedad, con un cambio radical a la forma habitual de hacer las cosas: con la reutilización, conseguimos eliminar los vasos de usar y tirar que de otra forma acabarían en el medio natural, o viajando a plantas de tratamientos de residuos, ya que no se pueden reciclar".
Valencià: Puchol II i Victoria encapçalen la selecció en el Mundial d'Alzira.
Español: Puchol II y Victoria lideran la selección en el Mundial de Alzira.
Valencià: La Federació anuncia la llista de jugadors i jugadores convocades per a la cita mundialista la pròxima setmana.
Español: La Federación anuncia la lista de jugadores y jugadoras convocadas para la cita mundialista la próxima semana.
Valencià: El cos tècnic de la Federació de Pilota Valenciana, amb Vicent Molines, Juanma Garrido i Arnau Oliver, ha fet pública la llista de convocats i convocades per al X Mundial de Pilota, que es celebrarà a la localitat d'Alzira entre el 27 de març i l'1 d'abril..
Español: El cuerpo técnico de la Federación de Pelota Valenciana, con Vicent Molines, Juanma Garrido y Arnau Oliver, ha hecho pública la lista de convocados y convocadas para el X Mundial de Pelota, que se celebrará a la localidad de Alzira entre el 27 de marzo y el 1 de abril..
Valencià: Després dels entrenaments celebrats durant els mesos de febrer i març a les instal·lacions de Massamagrell i Bonrepòs i Mirambell amb els jugadors i jugadores inclosos en la llista de preselecció, el cos tècnic ha confeccionat la relació definitiva de 6 dones i 11 homes que representaran a la Comunitat en la cita mundialista..
Español: Después de los entrenamientos celebrados durante los meses de febrero y marzo a las instalaciones de Massamagrell y Bonrepòs i Mirambell con los jugadores y jugadoras incluidos en la lista de preselección, el cuerpo técnico ha confeccionado la relación definitiva de 6 mujeres y 11 hombres que representarán a la Comunitat en la cita mundialista..
Valencià: La composició de la llista és la següent:.
Español: La composición de la lista es la siguiente:.
Valencià: Victoria Díez Sanjuán (València, 21 anys).
Español: Victoria Díez Sanjuán (Valencia, 21 años).
Valencià: Mar Giménez Gascó (Bicorp, 22 anys).
Español: Mar Giménez Gascón (Bicorp, 22 años).
Valencià: Ana Puertes Espadas (Beniparrell, 23 anys).
Español: Ana Puertes Espadas (Beniparrell, 23 años).
Valencià: Amparo Martí Palanca (Moncada, 23 anys).
Español: Amparo Martí Palanca (Moncada, 23 años).
Valencià: Irene Badia Peris (Massamagrell, 19 anys).
Español: Irene Bahía Peris (Massamagrell, 19 años).
Valencià: Mónica Moya Caballero (Massamagrell, 28 anys).
Español: Mónica Moya Caballero (Massamagrell, 28 años).
Valencià: Francesc Xavier Puchol Cataluña "Puchol II" (Vinalesa, 31 anys).
Español: Francesc Xavier Puchol Cataluña "Puchol II" (Vinalesa, 31 años).
Valencià: Rodrigo Sebastiá Alonso "Pere Roc II" (Benidorm, 29 anys).
Español: Rodrigo Sebastiá Alonso "Pere Roc II" (Benidorm, 29 años).
Valencià: Nacho Chacón Dalmau (Beniparrell, 34 anys).
Español: Nacho Chacón Dalmau (Beniparrell, 34 años).
Valencià: Marc Giner Giner (Murla, 24 anys).
Español: Marco Giner Giner (Murla, 24 años).
Valencià: Josep Roig Oliver "Conillet" (Orba, 26 anys).
Español: Josep Roig Oliver "Conejito" (Orba, 26 años).
Valencià: Sacha Kruithoff Perelló (Orba, 25 anys).
Español: Sacha Kruithoff Perelló (Orba, 25 años).
Valencià: Víctor Bueno Gimeno (Meliana, 32 anys).
Español: Víctor Bueno Gimeno (Meliana, 32 años).
Valencià: Diego López Fernández (Onda, 19 anys).
Español: Diego López Fernández (Ondula, 19 años).
Valencià: José Luis Calvo Segura (Benidorm, 23 anys).
Español: José Luis Calvo Segura (Benidorm, 23 años).
Valencià: Adrián Benito Toledo (Quart de Poblet, 32 anys).
Español: Adrián Benito Toledo (Quart de Poblet, 32 años).
Valencià: Carlos Salelles Sorolla "Salelles II" (Oliva, 21 anys).
Español: Carlos Salelles Sorolla "Salelles II" (Oliva, 21 años).
Valencià: Per a Vicent Molines, màxim responsable tècnic, la selecció "és la màxima representació internacional dels jugadors i jugadores de la nostra terra".
Español: Para Vicent Molines, máximo responsable técnico, la selección "es la máxima representación internacional de los jugadores y jugadoras de nuestra tierra".
Valencià: "Des de fa més de 10 anys, la Federació de Pilota Valenciana està realitzant un grandíssim treball en les seleccions de jovens oferint periòdicament al llarg de l'any entrenaments, encontres, exhibicions, etcètera, per proporcionar un conjunt d'experiències i coneixements tant tècnics com tàctics; i, per altra banda, la participació en campionats europeus que donen la possibilitat d'amidar-se amb altres seleccions", ha explicat Molines.
Español: "Desde hace más de 10 años, la Federación de Pelota Valenciana está realizando un grandísimo trabajo en las selecciones de jovens ofreciendo periódicamente a lo largo del año entrenamientos, encuentros, exhibiciones, etcétera, para proporcionar un conjunto de experiencias y conocimientos tanto técnicos cómo tácticos; y, por otro lado, la participación en campeonatos europeos que dan la posibilidad de medirse con otras selecciones", ha explicado Molines..
Valencià: "S'està creant una estructura perquè els nostres jugadors i les nostres jugadores adquirisquen un bagatge en les modalitats internacionals amb l'objectiu d'accedir a la selecció absoluta amb criteris contrastats i assegurant el relleu generacional amb garanties".
Español: "Se está creando una estructura porque nuestros jugadores y nuestras jugadoras adquieran un bagaje en las modalidades internacionales con el objetivo de acceder a la selección absoluta con criterios contrastados y asegurando el relevo generacional con garantías".
Valencià: "Per tant, s'estableix un camí d'accés a la selecció absoluta que beneficia al grup, lliure de pressions i de descrèdits de qualsevol tipus, que només mira per interessos individuals, cap a la Federació o al cos tècnic", ha afegit..
Español: "Por lo tanto, se establece un camino de acceso a la selección absoluta que beneficia al grupo, libre de presiones y de descréditos de cualquier tipo, que solo mira por intereses individuales, hacia la Federación o al cuerpo técnico", ha añadido..
Valencià: "Les modalitats del mundial són les llargues -la modalitat reina-, el joc internacional i el one wall.
Español: "Las modalidades del mundial son las largas -la modalidad reina-, el juego internacional y el one wall.
Valencià: A més, s'afegeix la modalitat autòctona que en el cas d'este Mundial és el frontó.
Español: Además, se añade la modalidad autóctona que en el caso de este Mundial es el frontón.
Valencià: Esta modalitat té l'objectiu de ser donada a conèixer a la resta de seleccions; per tant, cal fer-la accessible i facilitar-ne el seu joc, el que supose no dur quasi proteccions, baixar el pes de la pilota o reduir les dimensions de la canxa", ha continuat Molines..
Español: Esta modalidad tiene el objetivo de ser dada a conocer al resto de selecciones; por lo tanto, hay que hacerla accesible y facilitar su juego, el que supongo no llevar casi protecciones, bajar el peso de la pelota o reducir las dimensiones de la canxa", ha continuado Molines..
Valencià: Sobre la preparació de la cita, ha incidit en que "la data del mundial ha condicionat tota la planificació -preparació, quantitat i dia d'entrenaments, preselecció.
Español: Sobre la preparación de la cita, ha incidido en que "la fecha del mundial ha condicionado toda la planificación -preparación, cantidad y día de entrenamientos, preselección.
Valencià: - perquè, actualment, estan a ple rendiment les lligues professionals i de clubs, i els jugadors i jugadores estan centrats i centrades en competicions de molta rellevància pel seu futur, que comporta una gran exigència de rendiment"..
Español: - porque, actualmente, están a pleno rendimiento las ligas profesionales y de clubes, y los jugadores y jugadoras están centrados y centradas en competiciones de mucha relevancia por su futuro, que comporta una gran exigencia de rendimiento"..
Valencià: "El llistat està configurat per persones que tenen una experiència prèvia en competicions internacionals i que sempre han volgut formar part de la selecció.
Español: "El listado está configurado por personas que tienen una experiencia previa en competiciones internacionales y que siempre han querido formar parte de la selección.
Valencià: Doncs, hui és presenta un llistat dels jugadors i jugadores que, malgrat els diversos inconvenients, tenen molta il·lusió i accepten la responsabilitat i el repte de fer un bon paper en el Mundial", ha finalitzat..
Español: Pues, hoy es presenta un listado de los jugadores y jugadoras que, a pesar de los diversos inconvenientes, tienen mucha ilusión y aceptan la responsabilidad y el reto de hacer un buen papel en el Mundial", ha finalizado..
Valencià: El X Mundial de Pilota, que presentarà un rècord de participació amb 21 seleccions, arrancarà el dilluns 27 de març a Alzira amb la gala inaugural.
Español: El X Mundial de Pelota, que presentará un récord de participación con 21 selecciones, arrancará el lunes 27 de marzo a Alzira con la gala inaugural.
Valencià: Dimarts i dimecres competiran les modalitats de joc internacional i frontó, mentre que el dijous entraran en acció les llargues i el one wall.
Español: Martes y miércoles competirán las modalidades de juego internacional y frontón, mientras que el jueves entrarán en acción las largas y el one wall.
Valencià: La cita es tancarà dissabte amb la final de llargues i la gala de lliurament de trofeus..
Español: La cita se cerrará sábado con la final de largas y la gala de entrega de trofeos..
Valencià: El Frare i la Pilota Grossa, de la recuperació a la competició.
Español: El Frare y la Pilota Grossa, de la recuperación a la competición.
Valencià: El campionat autonòmic d'estes dues modalitats de joc, rescatades de l'oblit en l'última dècada, es disputen este cap de setmana.
Español: El campeonato autonómico de estas dos modalidades de juego, rescatadas del olvido en la última década, se disputan este fin de semana.
Valencià: La pilota és ampla, plural, diversa.
Español: La pelota es ancha, plural, diversa.
Valencià: Les infinites maneres de jugar la pilota amb la mà han permés nàixer i créixer diferents modalitats de joc al llarg de la història.
Español: Las infinitas maneras de jugar la pelota con la mano han permitido nacer y crecer diferentes modalidades de juego a lo largo de la historia.
Valencià: Tanmateix, també han mort algunes, víctimes de l'oblit.
Español: No obstante, también han muerto algunas, víctimas del olvido.
Valencià: En el cas valencià, el treball i la il·lusió d'un grup de gent amant de la pilota valenciana, recolzada per la Federació de Pilota Valenciana amb l'objectiu de rescatar part del passat i la memòria de la pilota, han sigut clau per a la recuperació de dues modalitats de joc que semblaven condemnades a la desaparició.
Español: En el caso valenciano, el trabajo y la ilusión de un grupo de gente amante de la pilota valenciana, apoyada por la Federación de Pelota Valenciana con el objetivo de rescatar parte del pasado y la memoria de la pilota, han sido clave para la recuperación de dos modalidades de juego que parecían condenadas a la desaparición.
Valencià: El Frare, a les comarques del nord, i la Pilota Grossa, un dels jocs més antics de les modalitats valencianes, ha tornat per a consolidar-se, per a quedar-se.
Español: El Frare, en las comarcas del norte, y la Pilota Grossa, uno de los juegos más antiguos de las modalidades valencianas, ha vuelto para consolidarse, para quedarse..
Valencià: Este cap de setmana, de fet, és l'hora que ambdues modalitats disputen els seus campionats autonòmics.
Español: Este fin de semana, de hecho, es la hora que ambas modalidades disputan sus campeonatos autonómicos.
Valencià: Després d'anys de faena per a la seua recuperació, el següent pas és enfortir la seua competició.
Español: Después de años de trabajo para su recuperación, el siguiente paso es fortalecer su competición.