gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aqueixa incertesa”, apunta Sara Suárez, investigadora del grup d'Enginyeria de Recursos Hídrics IEAMA-UPV, “derivada de l'heterogeneïtat de les projeccions climàtiques, no permet estimar amb exactitud la disminució futura dels recursos hídrics al Xúquer.
Español: “Esa incertidumbre”, apunta Sara Suárez, investigadora del grupo de Ingeniería de Recursos Hídricos IIAMA-UPV, “derivada de la heterogeneidad de las proyecciones climáticas, no permite estimar con exactitud la disminución futura de los recursos hídricos en el Júcar.
Valencià: No obstant això, la tendència que s'observa és la d'una disminució de cabal, que podria arribar fins a un 23% a la fi d'aquest segle”..
Español: No obstante, la tendencia que se observa es la de una disminución de caudal, que podría alcanzar hasta un 23% a finales de este siglo”..
Valencià: L'equip de l'IEAMA-UPV explica que, malgrat els intents per reduir aquesta incertesa per mitjà d'ajustos en les dades inicials respecte a l'estat actual de la conca, i la correcció del biaix de les dades futures, continua havent-hi dubtes raonables sobre la millor manera de treballar amb les projeccions climàtiques..
Español: El equipo del IIAMA-UPV explica que, a pesar de los intentos por reducir esta incertidumbre por medio de ajustes en los datos iniciales con respecto al estado actual de la cuenca, y la corrección del sesgo de los datos futuros, sigue habiendo dudas razonables sobre la mejor forma de trabajar con las proyecciones climáticas..
Valencià: En el seu estudi, els investigadors de la UPV han optat per reduir el període de referència dels models climàtics (1971-2000) a un altre que, sota la seua anàlisi, representa millor l'estat actual de la conca (1980-2000) i que reflecteix millor l'anomenat efecte 80..
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV han optado por reducir el periodo de referencia de los modelos climáticos (1971-2000) a otro que, bajo su análisis, representa mejor el estado actual de la cuenca (1980-2000) y que refleja mejor el llamado efecto 80..
Valencià: En avaluar el possible impacte del canvi climàtic comparant cada període futur (2011-2040, 2041-2070 i 2071-2098) amb el de referència (1980-2000), en el primer, s'experimenta un increment de l'1% de mitjana; en el segon, un descens del 7%; i en el tercer, del 13%..
Español: Al evaluar el posible impacto del cambio climático comparando cada periodo futuro (2011-2040, 2041-2070 y 2071-2098) con el de referencia (1980-2000), en el primero, se experimenta un incremento del 1% de media; en el segundo, un descenso del 7%; y en el tercero, del 13%..
Valencià: No obstant això, aquests canvis són més acusats si s'utilitza el període 1971-2000 com a referència, donant com a resultat descensos de l'11% per al futur pròxim, del 13% per al futur mitjà, i del 23% per al futur llunyà..
Español: Sin embargo, estos cambios son más acusados si se utiliza el periodo 1971-2000 como referencia, dando como resultado descensos del 11% para el futuro cercano, del 13% para el futuro medio, y del 23% para el futuro lejano..
Valencià: “Els resultats obtinguts en la investigació”, insisteix Suárez, “pronostiquen la disminució futura dels recursos hídrics en la conca del Xúquer, encara que no es pot determinar amb exactitud la seua intensitat a causa de l'alt grau d'incertesa associat a les projeccions climàtiques”..
Español: “Los resultados obtenidos en la investigación”, insiste Suárez, “pronostican la disminución futura de los recursos hídricos en la cuenca del Júcar, aunque no se puede determinar con exactitud su intensidad debido al alto grado de incertidumbre asociado a las proyecciones climáticas”..
Valencià: Per això, els investigadors de l'IEAMA-UPV apunten que aquesta tendència decreixent és un gran repte per a la gestió futura dels recursos hídrics en aquesta conca, ja que actualment la relació entre els recursos generats i les demandes és molt estreta, “pròxima al 90%”, afirma Suárez, per la qual cosa la presa de decisions ha de realitzar-se “de la forma més encertada possible, sent necessari continuar investigant i reduint la incertesa”..
Español: Por ello, los investigadores del IIAMA-UPV apuntan que esta tendencia decreciente es un gran reto para la gestión futura de los recursos hídricos en esta cuenca, ya que actualmente la relación entre los recursos generados y las demandas es muy estrecha, “próxima al 90%”, afirma Suárez, por lo que la toma de decisiones debe realizarse “de la forma más acertada posible, siendo necesario continuar investigando y reduciendo la incertidumbre”..
Valencià: En l'estudi, publicat en la revista Ingeniería del Agua, han participat també els investigadors Abel Solera, Joaquín Andreu i Liliana García..
Español: En el estudio, publicado en la revista Ingeniería del Agua, han participado también los investigadores Abel Solera, Joaquín Andreu y Liliana García..
Valencià: Els estudis sobre l'impacte del canvi climàtic han anat cobrant força en les últimes dècades, sent inclosos com a aspecte fonamental en la Instrucció de Planificació Hidrològica (IPH), norma que estableix que els Plans Hidrològics de Conca (PHC) han de revisar-se cada 6 anys i incorporar el possible efecte del canvi climàtic sobre els recursos hídrics de cada demarcació hidrogràfica..
Español: Los estudios sobre el impacto del cambio climático han ido cobrando fuerza en las últimas décadas, siendo incluidos como aspecto fundamental en la Instrucción de Planificación Hidrológica (IPH), norma que establece que los Planes Hidrológicos de Cuenca (PHC) deben revisarse cada 6 años e incorporar el posible efecto del cambio climático sobre los recursos hídricos de cada demarcación hidrográfica..
Valencià: Per això, el principal objectiu d'aquest treball és posar de manifest “la incertesa associada al maneig de les projeccions climàtiques, mitjançant l'avaluació de l'impacte en els cabals futurs a la conca del Xúquer”, assenyala la investigadora de l'IEAMA-UPV..
Español: Por ello, el principal objetivo de este trabajo es poner de manifiesto “la incertidumbre asociada al manejo de las proyecciones climáticas, mediante la evaluación del impacto en los caudales futuros en la cuenca del Júcar”, señala la investigadora del IIAMA-UPV..
Valencià: L'estudi desenvolupa una metodologia, a través de la inclusió de dades de projeccions climàtiques de precipitació i temperatura corregides en un model hidrològic, que té com a objectiu poder comparar aportacions de períodes futurs amb les d'un de referència, i avaluar així l'impacte del canvi climàtic en els recursos futurs..
Español: El estudio desarrolla una metodología, a través de la inclusión de datos de proyecciones climáticas de precipitación y temperatura corregidos en un modelo hidrológico, que tiene como objetivo poder comparar aportaciones de periodos futuros con las de uno de referencia, y evaluar así el impacto del cambio climático en los recursos futuros..
Valencià: “Es van seleccionar variables meteorològiques de 9 projeccions climàtiques pertanyents als escenaris d'emissió 4.5 i 8.5, es va corregir el biaix, i es van introduir en un model hidrològic per a la simulació de cabals”, explica Suárez..
Español: “Se seleccionaron variables meteorológicas de 9 proyecciones climáticas pertenecientes a los escenarios de emisión 4.5 y 8.5, se corrigió el sesgo, y se introdujeron en un modelo hidrológico para la simulación de caudales”, explica Suárez..
Valencià: En aquest sentit, les dades són cada vegada més assequibles a causa de la major disponibilitat i informació sobre projeccions climàtiques proporcionades per serveis climàtics com CORDEX (Coordinated Regional Climate Downscaling Experiment) o SWICCA (Service for Water Indicatos in Climate Change Adaptation, Copernicus project), un portal desenvolupat a escala europea per l'Institut Meteorològic i Hidrològic de Suècia (SHMI) amb la col·laboració de diferents centres d'investigació, entre els quals es troba el Grup d'Enginyeria de Recursos Hídrics de l'IEAMA-UPV..
Español: En este sentido, los datos son cada vez más asequibles debido a la mayor disponibilidad e información acerca de proyecciones climáticas proporcionadas por servicios climáticos como CORDEX (Coordinated Regional Climate Downscaling Experiment) o SWICCA (Service for Water Indicatos in Climate Change Adaptation, Copernicus project), un portal desarrollado a escala europea por el Instituto Meteorológico e Hidrológico de Suecia (SHMI) con la colaboración de diferentes centros de investigación, entre los que se encuentra el Grupo de Ingeniería de Recursos Hídricos del IIAMA-UPV..
Valencià: La metodologia, que pot implementar-se en altres conques amb característiques similars al Xúquer, permet obtenir informació per a millorar la presa de decisions, sempre que es tinga “un profund coneixement de la zona d'estudi”, per la qual cosa la seua extrapolació a altres casos d'estudi requereix “del coneixement d’experts”, asseguren els participants en l'estudi..
Español: La metodología, que puede implementarse en otras cuencas con características similares al Júcar, permite obtener información para mejorar la toma de decisiones, siempre y cuando se tenga “un profundo conocimiento de la zona de estudio”, por lo que su extrapolación a otros casos de estudio requiere “del conocimiento de expertos”, aseguran los participantes en el estudio..
Valencià: De fet, un dels factors clau per a l'estimació dels impactes del canvi climàtic en les conques és l'escenari hidrològic al qual aquestes s'enfrontaran en el futur, sent la conca del Xúquer una zona propensa a patir sequeres recurrents que duren diversos anys per la seua gran variabilitat hidrològica..
Español: De hecho, uno de los factores clave para la estimación de los impactos del cambio climático en las cuencas es el escenario hidrológico al que éstas se van a enfrentar en el futuro, siendo la cuenca del Júcar una zona propensa a sufrir sequías recurrentes que duran varios años por su gran variabilidad hidrológica..
Valencià: Gaudeix de beques de 3 a 5 mesos per a participar en projectes de cooperació en ONGD i universitats d'Amèrica Llatina i Àfrica.
Español: Disfruta de becas de 3 a 5 meses para participar en proyectos de cooperación en ONGD y universidades de América Latina y África.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha llançat les convocatòries de beques MERIDIES i del Programa de cooperació al desenvolupament 2017, amb l'objectiu de fomentar la participació de l'alumnat de la UPV en programes i projectes de cooperació al desenvolupament a països d'Àfrica i Amèrica Llatina..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha lanzado las convocatorias de becas Meridies y del Programa de Cooperación al Desarrollo 2017, con el objetivo de fomentar la participación del alumnado de la UPV en programas y proyectos de cooperación al desarrollo en países de África y América Latina..
Valencià: MERIDIES, el termini d'inscripció al qual finalitza el 23 de març, ofereix 32 beques de 3 a 5 mesos en organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), organismes internacionals i universitats de països com Costa Rica, Guatemala, l'Equador, Colòmbia, el Perú, Bolívia, Nicaragua, el Paraguai, la República Dominicana, l'Uruguai, Xile, Ghana i Burkina Faso..
Español: Meridies, cuyo plazo de inscripción finaliza el 23 de marzo, ofrece 32 becas de entre 3 y 5 meses en Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD), organismos internacionales y universidades de países como Costa Rica, Guatemala, Ecuador, Colombia, Perú, Bolivia, Nicaragua, Paraguay, República Dominicana, Uruguay, Chile, Ghana y Burkina Faso..
Valencià: L'ajuda econòmica que rebran els alumnes inclou borsa de viatge (bitllets de transport, vacunes i visats) per import de 1.000 euros, ajuda per a l'allotjament i la manutenció (400 euros/mes) i assegurança mèdica no farmacèutica.
Español: La ayuda económica que recibirán los alumnos incluye bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados) por importe de 1.000 euros, ayuda para alojamiento y manutención (400 euros/mes) y seguro médico no farmacéutico.
Valencià: A més, a l'alumnat que així ho sol·licite, se li reconeixeran fins a 6 ECTS per la participació en aquest programa..
Español: Además, al alumnado que así lo solicite se le reconocerán hasta 6ECTS por la participación en este programa..
Valencià: Realitza el TFG, TFM o les pràctiques en projectes i programes de cooperació al desenvolupament.
Español: Realiza tu TFG, TFM o prácticas en proyectos y programas de cooperación al desarrollo.
Valencià: D'altra banda, en una primera convocatòria, oberta fins al 4 de maig, el CCD de la UPV ofereix també ajudes per a la realització als citats països de treballs de final de grau o màster (TFG/TFM) o de pràctiques curriculars en l'àmbit de la cooperació internacional.
Español: Por otro lado, en una primera convocatoria abierta hasta el 4 de mayo, el CCD-UPV ofrece también ayudas para la realización en los citados países de proyectos de final de grado o máster (PFG/PFM) o prácticas curriculares en el ámbito de la cooperación internacional.
Valencià: El segon termini de presentació de sol·licituds romandrà obert fins al dia 30 de juny..
Español: El segundo plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto hasta el día 30 de junio.
Valencià: En el cas de MERIDIES, hi ha places disponibles pràcticament per a totes les titulacions de la UPV.
Español: En el caso de Meridies, hay plazas disponibles prácticamente para todas las titulaciones UPV.
Valencià: En el Programa de cooperació, és l'alumnat qui ha de presentar la proposta, inclosa la destinació i el període d'estada.
Español: En el Programa de Cooperación, es el alumnado el que debe presentar su propuesta, incluyendo destino y periodo de estancia.
Valencià: En qualsevol cas, les beques faciliten la participació en projectes de cooperació a països d'Àfrica, Àsia o Llatinoamèrica..
Español: En cualquier caso, las becas facilitan la participación en proyectos de cooperación en países de África, Asia o Latinoamérica..
Valencià: XI Jornades d'Orientació.
Español: XI Jornadas de Orientación.
Valencià: Segueix en directe, a través d'Internet, les XI Jornades d'Orientació de la Universitat Politècnica de València, que tenen lloc el dimecres 30 de novembre de 2011, de 9 a 14 h..
Español: Sigue en directo, a través de Internet, las XI Jornadas de Orientación de la Universitat Politècnica de València, que tienen lugar el miércoles 30 de noviembre de 2011, de 9 a 14 h..
Valencià: L'objectiu és oferir als professionals de l'orientació eines i solucions per a enfrontar-se als temes relacionats amb la labor diària als col·legis i instituts..
Español: El objetivo es ofrecer a los profesionales de la orientación herramientas y soluciones para enfrentarse a los temas relacionados con su labor diaria en los colegios e institutos..
Valencià: En aquesta edició es tractaran els reptes de la formació professional, les novetats en l'accés a la universitat, l'estatut de l'estudiant universitari, i l'adaptació de la Normativa de progrés i permanència de la UPV.
Español: En esta edición se tratarán los retos de la formación profesional, las novedades en el acceso a la universidad, el Estatuto del Estudiante Universitario, y la adaptación de la Normativa de Progreso y Permanencia de la UPV.
Valencià: A més, comptarem amb la presència de Javier Urra, psicòleg clínic, pedagog i primer defensor del menor a Espanya, que ens parlarà sobre una etapa de la vida, tan complexa com apassionant, com és l'adolescència..
Español: Además, contaremos con la presencia de Javier Urra, psicólogo clínico, pedagogo y primer defensor del menor en España, que nos hablará sobre una etapa de la vida tan compleja como apasionante como es la adolescencia.
Valencià: Les sessions tenen lloc al Paranimf del campus de Vera (València) de la UPV, i es retransmeten per videoconferència als campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: Las sesiones tienen lugar en el Paraninfo del campus de Vera (Valencia) de la UPV, y se retransmiten por videoconferencia a los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: A més, aquestes jornades es poden seguir en directe per Internet, a través de l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Además, estas Jornadas se pueden seguir en directo por Internet, a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: Bon Nadal.
Español: Feliz Navidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València us desitja a tots bones festes i bon any 2016.
Español: La Universitat Politècnica de València os desea a todos felices fiestas y un próspero 2016.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) vol desitjar a tothom, i especialment als membres de la seua comunitat universitària, unes bones festes nadalenques i un molt bon any nou..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) quiere desear a todo el mundo, y en especial a los miembros de su comunidad universitaria, unas felices fiestas navideñas y un próspero año nuevo..
Valencià: Bon Nadal!.
Español: ¡Feliz Navidad!.
Valencià: Resol enigmes i endevinalles i troba.
Español: Resuelve enigmas y acertijos y encuentra.
Valencià: la teua primera ocupació.
Español: tu primer empleo.
Valencià: Si estàs estudiant a Alcoi o a Gandia, inscriu-te en aquest joc organitzat pel SIE que se celebrarà en línia el divendres 30.
Español: Si estás estudiando en Alcoy o en Gandia, inscríbete en este juego organizado por el SIE.
Valencià: “Estàs a punt de començar un joc de escapada en línia.
Español: “Estás a punto de comenzar un juego de escape on-line.
Valencià: Si ja has participat en una Escape Room, veuràs que la dinàmica és molt similar: es tracta de resoldre endevinalles i enigmes de manera col·laborativa en un temps limitat per a desbloquejar elements com a cadenats, panys o portes i avançar en una missió.
Español: Si ya has participado en un Escape Room, verás que la dinámica es muy similar: se trata de resolver acertijos y enigmas de forma colaborativa en un tiempo limitado para desbloquear elementos como candados, cerraduras o puertas y avanzar en una misión.
Valencià: La diferència és que aquesta vegada jugaràs en línia”..
Español: La diferencia es que esta vez jugarás en línea”..
Valencià: Amb aquestes instruccions, arranca el manual de joc de Escape Web que el Servei Integrat d'Ocupació et proposa, si estàs estudiant als campus d'Alcoi i Gandia, per a cercar pràctiques d'estiu o, fins i tot, la teua primera ocupació.
Español: Con estas instrucciones, arranca el manual de juego del Escape Web que el Servicio Integrado de Empleo te propone, si estás estudiando en los campus de Alcoy y Gandia, para buscar prácticas de verano o incluso tu primer empleo.
Valencià: I és que aquest Escape Web no és només una divertida aventura, sinó també una dinàmica de captació de talent..
Español: Y es que este Escape Web no es solo una divertida aventura, sino también una dinámica de captación de talento..
Valencià: L'activitat es realitzarà el divendres 30 d'abril, a les 12 h, a través de la plataforma Zoom, i tindrà una duració de 60 minuts.
Español: La actividad se realizará el viernes 30 de abril, a las 12 h, a través de la plataforma Zoom, y tendrá una duración de 60 minutos.
Valencià: A més dels alumnes participants, estaran en línia diversos game màsters (per a dinamitzar el joc) i una desena d'empreses que observaran els avanços de cada grup: Citrosol, Oliva Nova, Vicky Foods, Media Markt, Teika, Caixa Popular, Nairn Telecom, la botiga Home i Aura Quantic, entre altres..
Español: Además de los alumnos participantes, estarán en línea varios game masters (para dinamizar el juego) y una decena de empresas que observarán los avances de cada grupo: Citrosol, Oliva Nova, Vicky Foods, Media Markt, Teika, Caixa Popular, Nairn Telecom, la tienda Home y Aura Quantic, entre otras..
Valencià: Prepara paper i boli, estigues atent a les pistes i anima't a participar.
Español: Prepara papel y boli, estate atento a las pistas y anímate a participar.
Valencià: I recorda que les places són limitades i es requereix una inscripció prèvia..
Español: Y recuerda que las plazas son limitadas y se requiere una inscripción previa..
Valencià: Inclòs en el programa del Match Ocupació 2021.
Español: Incluido en el programa del Match Empleo 2021.
Valencià: Aquesta iniciativa forma part de les activitats programades dins del Match Ocupació 2021, que es duu a terme del 27 al 30 d'abril.
Español: Esta iniciativa forma parte de las actividades programadas dentro del Match Empleo 2021, que se lleva a cabo del 27 al 30 de abril.
Valencià: Durant quatre dies, 64 empreses –tecnològiques nacionals i internacionals que desitgen incorporar talent universitari a les seues organitzacions– mostraran, en lapses de 15 minuts, quines activitats desenvolupen, quins perfils demanden, ofertes d'ocupació vigents i com contactar-les..
Español: Durante cuatro días, 64 empresas –tecnológicas nacionales e internacionales que desean incorporar talento universitario a sus organizaciones– mostrarán, en lapsos de 15 minutos, qué actividades desarrollan, qué perfiles demandan, ofertas de empleo vigentes y cómo contactar con ellos..
Valencià: Durant el mes de febrer.
Español: Durante el mes de febrero.
Valencià: Les universitats valencianes acorden reduir la presencialitat al mínim per a minimitzar els desplaçaments.
Español: Las universidades valencianas acuerdan reducir la presencialidad al mínimo para minimizar los desplazamientos.
Valencià: Els rectors i les rectores de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana s'han reunit avui amb la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Innovació Digital, Carolina Pascual, per a analitzar l'evolució de la pandèmia..
Español: Los rectores y rectoras de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana se han reunido hoy con la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia e Innovación Digital, Carolina Pascual, para analizar la evolución de la pandemia..
Valencià: En aquesta reunió, s'ha arribat a l'acord de reduir la presencialitat al mínim durant el mes de febrer, la qual cosa permetrà minimitzar els desplaçaments.
Español: En esa reunión, se ha llegado al acuerdo de reducir la presencialidad al mínimo durante el mes de febrero, lo que permitirá minimizar los desplazamientos.
Valencià: La mesura suposa impartir en línia totes les classes de teoria, encara que les pràctiques i actes d'avaluació poden continuar sent presencials, si així ho requereixen les circumstàncies.
Español: La medida supone impartir on-line todas las clases de teoría, aunque las prácticas y actos de evaluación pueden seguir siendo presenciales, si así lo requieren las circunstancias.
Valencià: Els campus continuaran oberts i la mesura no implicarà canvis laborals..
Español: Los campus continuarán abiertos y la medida no implicará cambios laborales..
Valencià: La consellera Pascual ha explicat que aquesta possibilitat ja estava contemplada en els plans de contingència de les universitats i que la decisió es revisarà en funció de com evolucione l'escenari.
Español: La consellera Pascual ha explicado que esta posibilidad ya estaba contemplada en los planes de contingencia de las universidades y que la decisión se revisará en función de cómo evolucione el escenario.
Valencià: Pots llegir ací el comunicat íntegre emès després de la reunió..
Español: Puedes leer aquí el comunicado íntegro emitido tras la reunión..
Valencià: De Venècia a Atenes.
Español: De Venecia a Atenas.
Valencià: UniRaid UPV Team, que cerca patrocinadors i col·laboradors, repartirà roba, joguets, instruments i material escolar durant la pròxima edició del ral·li.
Español: UniRaid UPV Team, que busca patrocinadores y colaboradores, repartirá ropa, juguetes, instrumentos y material escolar durante la próxima edición del rally.