gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, als directors territorials de la Conselleria i, si s'escau, als gerents de les àrees de salut corresponents, si aquests decidiren exercir aquestes facultats.
Español: Asimismo, a los directores territoriales de la conselleria y, en su caso, a los gerentes de las áreas de salud correspondientes, si éstos decidiesen ejercer tales facultades.
Valencià: b) Als directors territorials de la Conselleria i, si s'escau, als gerents de les àrees de salut, la resta d'actes administratius en matèria de transferències corrents que no s'hagueren regulat en l'apartat anterior, i les transferències de capital del Capítol VII, sempre que es produesquen dins del propi àmbit administratiu territorial.
Español: b) A los directores territoriales de la conselleria y, en su caso, a los gerentes de las áreas de salud, el resto de los actos administrativos en materia de transferencias corrientes que no se hubiesen regulado en el apartado anterior, y las transferencias de capital del capítulo VII, siempre que se produzcan dentro del propio ámbito administrativo territorial.
Valencià: c) Al Director i Secretari General del Servei Valencià de Salut, indistintament, qualsevol actuació administrativa que estiga regulada en els dos apartats anteriors si decidiren exercir aquestes facultats.
Español: c) Al Director y Secretari General del Servei Valencià de Salut, indistintamente, cualquier actuación administrativa que esté regulada en los dos apartados anteriores si decidiesen ejercer tales facultades.
Valencià: En la delegació de facultats regulades en aquest article es troben incloses totes les competències necessàries per a l'autorització disposició, liquidació i proposta d'ordenació de pagament de els despeses a què es refereixen.
Español: En la delegación de facultades reguladas en el presente artículo se encuentran incluidas todas las competencias necesarias para la autorización, disposición, liquidación y propuesta de ordenación de pago de los gastos a que se refieren.
Valencià: Article cinqué Per delegació del Conseller de Sanitat i Consum, el Director General de Règim Econòmic realitzarà la proposta i aprovació dels expedients de modificació dels crèdits de la Conselleria de Sanitat i Consum que dins dels límits legals i pressupostaris li hauran estat atribuïts a aquell.
Español: Artículo quinto Por delegación del Conseller de Sanitat i Consum, el Director General de Régimen Econòmic realizará la propuesta y aprobación de expedientes de modificación de los créditos de la Conselleria de Sanitat i Consum que dentro de los límites legales y presupuestarios le hayan sido atribuidos a aquél.
Valencià: Article sisé En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu aquesta Ordre es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i aquests actes que posen fi a la via administrativa en els mateixos casos i termes que correspondrien a l'actuació de l?òrgan delegant, que serà el competent per resoldre els recursos de reposició i les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral formulades contra els actes dictats en virtut de les delegacions contingudes en aquesta Ordre.
Español: Artículo sexto En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en esta orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y tales actos pondrán fin a la vía administrativa en los mismos casos y términos que corresponderían a la actuación del órgano delegante, quien será el competente para resolver los recursos de reposición y las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral formuladas contra los actos dictados en virtud de las delegaciones contenidas en la presente orden.
Valencià: Això no obstant, els recursos de reposició en matèria de contractació administrativa i les reclamacions prèvies ep matèria de prestacions, interposats contra els actes dictats en virtut de les delegacions contingudes en aquesta Ordre, seran resolts al seu torn pel propi òrgan delegat que va dictar l'acte recorregut.
Español: No obstante, los recursos de reposición en materia de contratación administrativa y las reclamaciones previas en materia de prestaciones, interpuestos contra los actos dictados en virtud de las delegaciones contenidas en la presente orden, serán resueltos a su vez por el propio órgano delegado que dictó el acto recurrido.
Valencià: Article seté Les delegacions d'atribucions aprovades amb aquesta Ordre s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan delegant per avocar el coneixement i la resolució de tots els afers que estime oportuns, i podrà, així mateix, revocar la delegació en qualsevol moment, d'acord amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Artículo séptimo Las delegaciones de atribuciones aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para abocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article vuité En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, les facultats que s'hi comprenen seran exercides pels òrgans als quals en aquestes circumstàncies corresponga la substitució reglamentària i, si no n'hi havia, pels caps d'àrea del Servei Valencià de Salut o secretaris de les àrees de salut, i els directors de gestió i serveis generals o administradors d'institucions sanitàries respecte als directors territorials o gerents d'àrees i els gerents o directors d'institucions sanitàries, respectivament.
Español: Artículo octavo En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, las facultades en éstas comprendidas serán ejercidas por los órganos a los que en dichas circunstancias corresponda las sustitución reglamentaria y, en su defecto, por los jefes de área del Servei Valencià de Salut o secretarios de las áreas de salud, y los directores de gestión y servicios generales o administradores de instituciones sanitarias con respecto a los directores territoriales o gerentes de áreas y los gerentes o directores de instituciones sanitarias, respectivamente.
Valencià: Al Director per a la Gestió d'Infrastructura, Subministraments i Hostaleria li correspondrà, així mateix, la substitució del Director General de Règim Econòmic.
Español: Al Director per a la Gestió d'Infrastructura, Subministraments i Hostaleria le corresponderá asimismo la sustitución del Director General de Règim Econòmic.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL En l?àmbit dels programes i serveis de la Conselleria de Sanitat i Consum distint als del Servei Valencià de Salut, les matèries en què es refereixen els articles primer, segon, tercer i quart d'aquesta norma queden delegades pel Conseller de Sanitat i Consum o el Secretari General de la Conselleria, segons escaiga, en les condicions que es detallen, en favor dels òrgans següents: a) Les relacionades en l'article primer, en els directors territorials respecte del personal dependent administrativament en el seu àmbit de competències i en el Director General de Règim Econòmic, les dels serveis centrals de la Conselleria, independentment del programa d'imputació pressupostària.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En el ámbito de los programas y servicios de la Conselleria de Sanitat i Consum distinto a los del Servei Valencià de Salut, las materias en las que se refieren los artículos primero, segundo, tercero y cuarto de la presente norma quedan delegadas por el Conseller de Sanitat i Consum o el secretario general de la conselleria, según proceda, en las condiciones que se detallan, en favor de los órganos siguientes: a) Las relacionadas en el artículo primero, en los Directores Territoriales respecto del personal dependiente administrativamente en su ámbito de competencias y en el Director General de Règim Econòmic, las de los servicios centrales de la conselleria, independientemente del programa de imputación presupuestaria.
Valencià: b) Les relacionades en l'article segon b), en els directors territorials respecte del personal dependent administrativament en el seu àmbit de competències, independentment del programa d'imputació pressupostària, i en els directors generals quan efecte els serveis centrals dels seus respectius programes.
Español: b) Las relacionadas en el artículo segundo b), en los directores territoriales respecto del personal dependiente administrativamente en su ámbito de competencias, independientemente del programa de imputación presupuestaria, y en los directores generales cuando afecte a los servicios centrales de sus respectivos programas.
Valencià: c) Les que es detallen en l'article tercer, en els directors territorials qualsevol que siga el seu programa d'imputació pressupostària, sempre que no excedesca de 10 milions, en l?àmbit dels seus centres de gestió.
Español: c) Las que se detallan en el artículo tercero, en los directores territoriales cualquiera que sea su programa de imputación presupuestaria, siempre que no exceda de 10 millones, en el ámbito de sus centros de gestión.
Valencià: En el secretari general i directors generals, en relació amb els seus respectius programes, en l?àmbit dels serveis centrals, sempre que no excedesca de 10 milions; en el Director General de Règim Econòmic quan supere l?esmentada quantitat qualsevol que siga el programa d'imputació pressupostària.
Español: En el secretario general y directores generales, en relación con sus respectivos programas, en el ámbito de los servicios centrales, siempre que no exceda de 10 millones; en el Director General de Règim Econòmic cuando supere dicha cantidad cualquiera que sea el programa de imputación presupuestaria.
Valencià: d) En el Director General de Règim Econòmic les referides als articles primer i quart, sols als efectes d'autorització, liquidació i proposta de pagament de les despeses a què es refereixen, sempre que les distintes ordres de convocatòria no facen referència a aquest tipus de facultats.
Español: d) En el Director General de Règim Econòmic las referidas a los artículos primero y cuarto, sólo a los efectos de autorización, liquidación y propuesta de pago de los gastos a que se refieren, siempre que las distintas órdenes de convocatoria no hagan referencia a este tipo de facultades.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen a aquesta, i, en particular l?Ordre de 13 d'abril de 1987 i els articles primer al cinqué de l?Ordre de 22 de març de 1990, ambdues de la Conselleria de Sanitat i Consum, així com la Resolució de 10 de maig de 1991, del secretari general de l?esmentada conselleria.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente, y, en particular la orden de 13 de abril de 1987 y los artículos primero al quinto de la orden de 22 de marzo de 1990, ambas de la Conselleria de Sanitat i Consum, así como la Resolución de 10 de mayo de 1991 del secretario general de dicha conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2889, del 13-12-1996 (1996/840317) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2889, del 13-12-1996 (1996/840317) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 30 d'octubre de 1996.
Español: Desembolso 30 de octubre de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2889 Data del DOGV : 13-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840317 CVE Data del document : 30-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2889 Fecha DOGV : 13-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840317 CVE Fecha del documento : 30-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de Deuda Pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del Deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la Deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ordres de 8 de novembre de 1993 i 2 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regulen el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: Las órdenes de 8 de noviembre de 1993 y de 2 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,90% 12,30 MM 123 319233 al 319355 València, 30 d'octubre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,90% 12,30 MM 123 319233 al 319355 Valencia, 30 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834299) ORDRE de 27 de març 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a activitats realitzades per organitzacions ecologistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834299) ORDEN de 27 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para actividades realizadas por organizaciones ecologistas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2482 Data del DOGV : 03-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834299 CVE Data del document : 27-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de març 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a activitats realitzades per organitzacions ecologistes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2482 Fecha DOGV : 03-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834299 CVE Fecha del documento : 27-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para actividades realizadas por organizaciones ecologistas.
Valencià: La Constitució espanyola reconeix el dret de tots els ciutadans a gaudir d'un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona, com també la responsabilitat dels poders públics pel que fa a la utilització racional de tots els recursos naturals, a fi de protegir i millorar la qualitat de vida i defendre i restaurar el medi ambient.
Español: La Constitución espaÑola reconoce el derecho de todos los ciudadanos al disfrute de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como la responsabilidad de los poderes públicos en lo que ataÑe a la utilización racional de todos los recursos naturales, con el fin de proteger y mejorar la calidad de vida y defender y restaurar el medio ambiente.
Valencià: Així mateix, estableix l'obligació dels poders públics de facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social, i garanteix especialment la protecció de l'exercici del dret d'associació.
Español: Asimismo, establece la obligación de los poderes públicos de facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social, y garantiza especialmente la protección del ejercicio del derecho de asociación.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana desenvolupa una política adreçada a l'adquisició per part de la societat d'hàbits i actituds que permeten un gaudi del medi ambient respectuós amb aquest, i que a més, contribuesquen a la seua millor conservació i regeneració.
Español: Por otro lado, la Generalitat Valenciana está desarrollando una política dirigida a la adquisición por la sociedad de hábitos y actitudes que permitan un disfrute del medio ambiente respetuoso con el mismo, y que además contribuyan a su mejor conservación y regeneración.
Valencià: Al mateix temps, s'ha convertit en objectiu prioritari per a distintes associacions i entitats, la realització d'activitats que contribuesquen a la millora del medi natural i a la protecció i el gaudi ordenat d'aquest.
Español: Al mismo tiempo, se ha convertido en objetivo prioritario para distintas asociaciones y entidades la realización de actividades que contribuyan a la mejora del medio natural y a la protección y disfrute ordenado del mismo.
Valencià: Aquesta convergència de finalitats encaixa en l'ànim de cooperació entre els poders públics i la societat per a assolir les solucions més adequades als problemes ambientals.
Español: Esta convergencia de finalidades encaja en el ánimo de cooperación entre los poderes públicos y la sociedad para alcanzar las soluciones más adecuadas a los problemas ambientales.
Valencià: Valorat l'interès social de les activitats de les organitzacions ecologistes, i perquè la cooperació entre aquestes i l'administració siga possible, la Conselleria de Medi Ambient té el propòsit de donar-los suport, establint ajudes per al desenvolupament dels seus fins.
Español: Valorado el interés social de las actividades de las organizaciones ecologistas, y para que la cooperación entre estas y la administración sea posible, la Conselleria de Medio Ambiente tiene el propósito de apoyarlas, estableciendo ayudas para el desarrollo de sus fines.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les facultats que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, com també l'article 47 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, DISPOSE: Article primer.
Español: Por todo lo cual, de acuerdo con las facultades que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, así como el artículo 47 de texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre, la convocatòria per a la concessió d'ajudes adreçades a la realització d'activitats realitzades per les organitzacions ecologistes.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden, la convocatoria para la concesión de ayudas dirigidas al desarrollo de actividades realizadas por las organizaciones ecologistas.
Valencià: Les esmentades ajudes seran concedides a càrrec de la línia pressupostària 1516, capítol IV, del programa 442.20, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1995 fins a l'import de 9.500.000 de pessetes, quantia ampliable a l'import aprovat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1995.
Español: Las mencionadas ayudas, serán concedidas con cargo a la línea presupuestaria 1516, capítulo IV, del programa 442.20, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995, hasta el importe de 9.500.000 de pesetas, cuantía ampliable al importe aprobado por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les organitzacions ecologistes que realitzen activitats relacionades amb el medi ambient, d'acord amb les normes fundacionals que tinguen, si així ho estableixen de manera expressa, o amb acreditació documental suficient quan aquell extrem no figure entre els seus fins de manera explícita.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las organizaciones ecologistas, que desarrollen actividades relacionadas con el medio ambiente, de acuerdo con sus normas fundacionales, si así lo establecen expresamente, o con acreditación documental suficiente cuando aquel extremo no figure entre sus fines de modo explícito.