gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En general, qualsevol acte que contravinga aquest reglament o les seues disposicions complementàries i els acords del Consell, que perjudique o desprestigie les denominacions o supose un ús indegut d'aquestes. 2.
Español: En general, cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este reglamento o sus disposiciones complementarias y los acuerdos del Consejo, que perjudique o desprestigie las denominaciones o suponga un uso indebido de las mismas. 2.
Valencià: En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions establides en els apartats b) i c), podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de les denominacions específiques o la baixa en els registres corresponents.
Español: En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en los apartados b) y c), podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de las denominaciones específicas o la baja en los registros correspondientes.
Valencià: La suspensió temporal del dret a usar les denominacions comportarà la suspensió del dret a volants, etiquetes i a la resta de documents del Consell.
Español: La suspensión temporal del derecho al uso de las denominaciones llevará aparejada la suspensión del derecho a volantes, etiquetas y demás documentos del Consejo.
Valencià: La baixa suposarà l'exclusió de l'infractor dels registres del Consell i, en conseqüència, la pèrdua dels drets inherents a les denominacions específiques.
Español: La baja supondrá la exclusión del infractor de los registros del Consejo y, como consecuencia, la pérdida de los derechos inherentes a las denominaciones específicas.
Valencià: Podrà ser aplicat el decomís de les mercaderies com a sanció única o accessòria, si convé, o del pagament de l'import del seu valor en el cas que el decomís no siga factible. 2.
Español: Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como sanción única o accesoria, en su caso, o del pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible. 2.
Valencià: En el cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomissada, s'aplicarà l'article 399 del Codi Penal.
Español: En el caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se estará a lo dispuesto en el artículo 399 del Código Penal.
Valencià: Article quaranta-tres En el cas de reincidència, o quan els productes estiguen destinats a l'exportació, les multes seran superiors en un 50 per cent a les màximes que marca aquest reglament, sense perjudici de les sancions que puguen correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: Artículo cuarenta y tres En caso de reincidencia, o cuando los productos estén destinados a la exportación, las multas serán superiores en un 50 por ciento a las máximas seÑaladas en este reglamento, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Valencià: En el cas que el reincident cometera una nova infracció, les multes podran ser elevades fins al triple del màxim esmentat.
Español: En caso de que el reincidente cometiera nueva infracción, las multas podrán ser elevadas hasta el triple de dicho máximo.
Valencià: Es considerarà reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol precepte d'aquest reglament en els cinc anys anteriors.
Español: Se considerará reincidente el infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este reglamento en los cinco aÑos anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840071) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments d'educació permanent d'adults a nivell d'educació general bàsica, a l'Ajuntament de la Nucia que col·labora en el desenvolupament de la formació de les persones adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840071) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseñanzas de educación permanente de adultos a nivel de educación general básica al Ayuntamiento de la Nucia que colabora en el desarrollo de la formación de las personas adultas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2874 Data del DOGV : 21-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840071 CVE Data del document : 03-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 3 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments d'educació permanent d'adults a nivell d'educació general bàsica, a l'Ajuntament de la Nucia que col·labora en el desenvolupament de la formació de les persones adultes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2874 Fecha DOGV : 21-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840071 CVE Fecha del documento : 03-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 3 de octubre de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseÑanzas de educación permanente de adultos a nivel de educación general básica al Ayuntamiento de la Nucia que colabora en el desarrollo de la formación de las personas adultas.
Valencià: Atès que la formació de les persones adultes s'està desplegant amb la participació fonamental de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana, així com amb les diputacions provincials.
Español: Considerando que la formación de las personas adultas se está desarrollando con la fundamental participación de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como con las diputaciones provinciales.
Valencià: Atesa la necessitat i idoneïtat d'aquests programes que atenen l'alumnat que participa amb regularitat en els ensenyaments desenvolupats i per tant ha de comptar amb els avantatges d'una avaluació contínua.
Español: Considerando la necesidad e idoneidad de estos programas que atienden al alumnado que participa con regularidad en las enseÑanzas desarrolladas y que, por lo tanto, ha de contar con las ventajas de una evaluación contínua.
Valencià: Examinat l'expedient presentat per l'Ajuntament de la Nucia sol·licitant autorització d'ensenyaments d'educació permanent d'adults impartits pels professors contractats per l'Ajuntament, i comptant amb la proposta favorable de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, segons estableix la disposició transitòria primera de la LLei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes.
Español: Examinado el expediente presentado por el Ayuntamiento de la Nucia solicitando autorización de enseÑanzas de educación permanente de adultos impartidos por profesores contratados por el Ayuntamiento, y contando con la propuesta favorable de la Dirección Territorial de Educación correspondiente, según establece la disposición transitoria primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas.
Valencià: D'acord amb la Llei 1/1995, de 20 gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i l'Ordre de 31 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en vigor fins que s'establesca el desenrotllament legislatiu de l'esmentada Llei 1/1995, en allò referent a l'autorització per a impartir els programes educatius que s'hi defineixen, aquesta Direcció General de Centres Docents resol: Article únic Autoritzar a l'Ajuntament de la Nucia, perquè impartisca els ensenyaments corresponents als tres cicles en que s'estructura aquesta modalitat educativa, d'acord amb l'Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova l'aplicació del currículum de l'educació de persones adultes experimentat a la Comunitat Valenciana mentre continue vigent l'obtenció del títol de Graduat Escolar.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y la Orden de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en vigor hasta que se establezca el desarrollo legislativo de la mencionada Ley 1/1995, en lo referente a la autorización para impartir los programas educativos que en ella se definen, esta Dirección General de Centros Docentes resuelve: Artículo único Autorizar al Ayuntamiento de la Nucia para que imparta las enseÑanzas correspondientes a los tres ciclos en que se estructura esta modalidad educativa, de acuerdo con la Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, por la que se aprueba la aplicación del currículo de la educación de personas adultas experimentado en la Comunidad Valenciana mientras continúe vigente la obtención del título de Graduado Escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829100) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena secretaria de direcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829100) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1993, del Conseller de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana, por la que nombra secretaria de dirección.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829100 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829100 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [94/6921] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [94/6921] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Totes i cadascuna de les bandes de música constitueixen un cos viu que dota d'energia les nostres ciutats i viles, tants i tants pobles valencians on la més antiga i, moltes voltes, l'única institució sociocultural és la seua música.
Español: Todas y cada una de las bandas de música constituyen un cuerpo vivo que dota de energía a nuestra ciudades y villas, tantos y tantos pueblos valencianos donde la más antigua y muchas veces la única institución sociocultural es su música.
Valencià: Defensen i enalteixen un dels patrimonis més preeminents dels valencians, fet d'aire i de temps, de mesura, número i harmonia, alhora que procuren l'enriquiment cultural, l'educació musical i el conreu d'una de les més belles arts de què ha estat capaç de dotar-se la humanitat i que més ens identifica com a poble.
Español: Defienten y enaltecen uno de los patrimonios más preeminentes de los valencianos, hecho de aire y de tiempo, de medida, número y armonía, a la vez que procuran el enriquecimiento cultural, la educación musical y el cultivo de una de las más bellas artes de que ha sido capaz de dotarse la humanidad y que más nos identifica como pueblo.
Valencià: Arrelades a un poble treballador, que a més de la cultura de l'esforç posseeix la de la festa, ajuden a protegir i potenciar una fonda vocació valenciana per la música, moltes vegades de manera heroica i sacrificada.
Español: Arraigadas en un pueblo trabajador que además de la cultura del esfuerzo posee la de la fiesta, ayuda a mantener y potenciar una honda vocación valenciana por la música muchas veces de manera heroica y sacrificada.
Valencià: Les nostres bandes, coordinades per la Federació de Societats Musicals, igual que han sabut ser fidels a la nostra història estan sabent respondre als reptes de la contemporaneïtat, ampliant els seus horitzons i assumint una permanent voluntat de renovació, evolució i progrés, sense renunciar a posar al servei del nostre poble, mitjançant la seua tasca artística, aquest bé de la intel·ligència i la creació, difusor d'idees i de sons i testimoni de cultura que és la música.
Español: Nuestras bandas, coordinadas por la Federación de Sociedades Musicales, igual que han sabido ser fieles a nuestra historia saben responder a los retos de la contemporaneidad, ampliando sus horizontes y asumiendo una permanente voluntad de renovación, evolución y progreso, sin renunciar a poner al servicio del pueblo, mediante su tarea artística, este bien de la inteligencia y la creación, difusor de ideas y de sonidos y testimonio de cultura que es la música.
Valencià: Per això, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 d'octubre de 1994, DECRETE: Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a les bandes de música de la Comunitat Valenciana i, en representació seua, a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de octubre de 1994, DISPONGO: Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a las bandas de música de la Comunidad Valenciana y, en su representación, a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2858, del 29-10-1996 (1996/839698) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1996, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació HORAING, SA, amb la referència 07001ST96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2858, del 29-10-1996 (1996/839698) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1996, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación HORAING, SA, con la referencia 07001ST96.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2858 Data del DOGV : 29-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839698 CVE Data del document : 30-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de juliol de 1996, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació HORAING, SA, amb la referència 07001ST96.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2858 Fecha DOGV : 29-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839698 CVE Fecha del documento : 30-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de julio de 1996, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación HORAING, SA, con la referencia 07001ST96.
Valencià: El senyor Andrés Marín Guzmán, en nom i representació del laboratori d'assajos HORAING, SA, sol·licita l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), de conformitat amb el Decret 137/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por don Andrés Marín Guzmán, en nombre y representación del laboratorio de ensayos HORAING, SA, se solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, on consta que s'han complit tots els requisits reglamentaris.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.065/1990, de 15 de febrero, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori HORAING, SA, amb domicili social al carrer del Camí del Mar, número 3, d'Alboraia, en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), amb la referència 07001ST96.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al laboratorio HORAING, SA con domicilio social en la calle del Camí del Mar, 3, de Alboraya, en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y prueba in situ de suelos (ST), con la referencia 07001ST96.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 de octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco aÑos contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas, y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Els laboratoris de les seccions de qualitat de l'edificació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge realitzarà les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco aÑos, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Calidad de la Edificación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: El laboratori peticionari haurà de pagar les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació, d'acord amb l'Ordre de 28 de novembre de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condiciones que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Habitatge i Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats amb la referència 07001ST96.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Vivienda y Urbanismo del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia 07001ST96.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement.
Español: Disposición final La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1699, del 09-01-1992 (1992/823601) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el concurs de trasllats número 4/91 FG, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial del grup A, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1699, del 09-01-1992 (1992/823601) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve el concurso de traslados número 4/91 FG convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza Funcionarial del grupo A, sector administración general.