gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conjuminat a això, la necessitat constant de donacions regulars, existeix pel fet que la sang només pot conservar-se durant un temps limitat i després deixa de ser utilitzable.
Español: Aunado a esto, la necesidad constante de donaciones regulares, existe debido a que la sangre solo puede conservarse durante un tiempo limitado y luego deja de ser utilizable.
Valencià: Gràcies a la donació podem salvar milers de vides, tractant a persones amb malalties.
Español: Gracias a la donación podemos salvar miles de vidas, tratando a personas con enfermedades.
Valencià: Amb una sola donació pots salvar fins a 3 vides.
Español: Con una sola donación puedes salvar hasta 3 vidas.
Valencià: Si vols ajudar amb aquesta acció, i compleixes els següents requisits: tindre entre 18 i 65 anys, i pesar més de 50 quilos; no ho dubtes: Veuen a donar sang.
Español: Si quieres ayudar con esta acción, y cumples los siguientes requisitos: tener entre 18 y 65 años, y pesar más de 50 kilos; no lo dudes: Ven a donar sangre.
Valencià: Les veïnes i veïns de Turís es bolquen amb AECC en el tradicional sopar contra el càncer.
Español: Las vecinas y vecinos de Turís se vuelcan con AECC en la tradicional cena contra el cáncer.
Valencià: Turís ha celebrat en el marc de les seues Festes d’Agost, el tradicional sopar contra el càncer, que va reunir prop de nou-centes persones en la plaça Vicent Ribes.
Español: Turís ha celebrado en el marco de sus Fiestas de Agosto, la tradicional cena contra el cáncer, que reunió cerca de novecientas personas en la plaza Vicent Ribes.
Valencià: La convocatòria va tornar a ser un èxit, dos anys després de celebrar l’última, i ha servit per a recaptar fons per a ajudar en qui més ho necessita.
Español: La convocatoria volvió a ser un éxito, dos años después de celebrar la última, y ha servido para recaudar fondo para ayudar en quién más lo necesita.
Valencià: El veïnat va respondre una vegada més amb la solidaritat que els caracteritza i també va esgotar els numeritos de la tómbola, que cal destacar que estava formada per regals donats per comerços i empreses locals..
Español: El vecindario respondió una vez más con la solidaridad que les caracteriza y también agotó los numeritos de la tómbola, que hay que destacar que estaba formada por regalos dados por comercios y empresas locales..
Valencià: L’acte va finalitzar amb la participació de les “festeres”, acompanyades per familiars i amistats, ballant peces folklòriques interpretades pel grup “Tres fan ball”, que ja fa 20 anys que participen en aquest dia dins de les festes de Turís..
Español: El acto finalizó con la participación de las «festeras», acompañadas por familiares y amistades, bailando piezas folclóricas interpretadas por el grupo «Tres hacen baile», que ya hace 20 años que participan en este día dentro de las fiestas de Turís..
Valencià: Turís programa un cap de setmana musical i segur per a tothom.
Español: Turís programa un fin de semana musical y seguro para todo el mundo.
Valencià: Turís viu les seues festes de manera diferent però amb la mateixa intensitat, amb les mesures de prevenció i seguretat adequades és possible gaudir dels espectacles a l’aire lliure.Una prova palpable ha sigut la del passat cap de setmana, on el veïnat de totes les edats va gaudir amb les cançons dels Musilocos i amb un tribut a Mecano que va mobilitzar als assistents i els va fer partícips de les cançons que formen part de la vida de tots nosaltres.
Español: Turís vive sus fiestas de manera diferente pero con la misma intensidad, con las medidas de prevención y seguridad adecuadas es posible disfrutar de los espectáculos al aire libre.Una prueba palpable ha sido la del pasado fin de semana, donde el vecindario de todas las edades disfrutó con las canciones de los Musilocos y con un tributo a Mecano que movilizó a los asistentes y los hizo partícipes de las canciones que forman parte de la vida de todos nosotros.
Valencià: “Turís continua vivint unes festes diferents, però que mantenen l’esperit per a relacionar-nos a través de les nostres tradicions” afirmen des de l’ajuntament..
Español: «Turís sigue viviendo unas fiestas diferentes, pero que mantienen el espíritu para relacionarnos a través de nuestras tradiciones» afirman desde el ayuntamiento..
Valencià: Fotogalería: La RunCáncer 2024 bat el rècord de solidaritat de la ciutadania de Bunyol.
Español: Fotogalería: la RunCáncer 2024 bate el récord de solidaridad de la ciudadanía de Buñol.
Valencià: En l’estupenda vesprada d’aquest passat dissabte, al voltant de 500 persones es van congregar en el Passeig Sant Lluís de Bunyol per a participar en la marxa RunCáncer 2024 que va partir a les 17,30 hores de l’emblemàtic recinte i que va fer un recorregut de cinc quilòmetres..
Español: En la estupenda tarde de este pasado sábado, alrededor de 500 personas se congregaron en el Paseo San Luis de Buñol para participar en la marcha RunCáncer 2024 que partió a las 17,30 horas del emblemático recinto y que hizo un recorrido de cinco kilómetros..
Valencià: Enguany la solidaritat de Bunyol s’ha tornat a fer patent amb la quantitat de 2.559 dorsals venuts, que han fet un total de 7.677 euros recaptats només pels dorsals, ja que la venda de samarretes afegirà una quantia superior de diners per a la lluita contra el càncer..
Español: Este año la solidaridad de Buñol se ha vuelto a hacer patente con la cantidad de 2.559 dorsales vendidos, que han hecho un total de 7.677 euros recaudados solo por los dorsales, ya que la venta de camisetas añadirá una cuantía superior de dinero para la lucha contra el cáncer..
Valencià: La AECC de València i la de Bunyol volen agrair, un any més, la gran aportació solidària de la població, de l’Ajuntament de Bunyol i de col·laboradores i col·laboradors en l’organització d’aquest esdeveniment que demostra que Bunyol secunda infinitament la labor d’aquesta associació i de la seua permanent lluita per la investigació contra el càncer..
Español: La AECC de Valencia y la de Buñol quieren agradecer, un año más, la gran aportación solidaria de la población, del Ayuntamiento de Buñol y de colaboradoras y colaboradores en la organización de este evento que demuestra que Buñol apoya infinitamente la labor de esta asociación y de su permanente lucha por la investigación contra el cáncer..
Valencià: Fotogalería: Els Reis Mags recorren els carrers d’Alboraig per a portar la il·lusió a les llars dels més xicotets.
Español: Fotogalería: Los Reyes Magos recorren las calles de Alborache para llevar la ilusión a los hogares de los más pequeños.
Valencià: Alboraig ha viscut la nit més màgica de l’any amb la cavalcada que anunciava l’arribada dels Reis Mags d’Orient a la població..
Español: Alborache ha vivido la noche más mágica del año con la cabalgata que anunciaba la llegada de los Reyes Magos de Oriente a la población..
Valencià: La cavalcada organitzada per l’ajuntament amb la col·laboració de la Falla Alboraig, ha portat la major de les il·lusions fins al Musical, on Melchor, Gaspar i Baltasar, al costat dels seus patges han rebut a les xiquetes i xiquets de la localitat..
Español: La cabalgata, organizada por el ayuntamiento con la colaboración de la Falla Alborache, ha llevado la mayor de las ilusiones hasta El Musical, donde Melchor, Gaspar y Baltasar junto a sus pajes han recibido a las niñas y niños de la localidad..
Valencià: L’Ajuntament sortejarà 10 premis de 100 euros entre els qui facin les seues compres nadalenques en comerços locals adherits a la campanya “Compra a Xest, compra a casa”.
Español: El Ayuntamiento sorteará 10 premios de 100 euros entre quienes hagan sus compras navideñas en comercios locales adheridos a la campaña «Compra en Cheste, compra en casa”.
Valencià: En el marc de la campanya Compra a Xest, compra a casa, la regidoria de Comerç ha posat en marxa un sorteig de 10 premis de 100 euros per a gastar en comerços adherits a la iniciativa.
Español: En el marco de la campaña Compra en Cheste, compra en casa, la concejalía de Comercio ha puesto en marcha un sorteo de 10 premios de 100 euros para gastar en comercios adheridos a la iniciativa.
Valencià: Des de hui, 15 de desembre, fins al 8 de gener, amb cada compra en comerços del municipi, s’entregarà un tiquet per a emplenar amb les dades de contacte i participar en el sorteig, que se celebrarà el 14 de gener..
Español: Desde hoy, 15 de diciembre, hasta el 8 de enero, con cada compra en comercios del municipio, se entregará un tique para rellenar con los datos de contacto y participar en el sorteo, que se celebrará el 14 de enero..
Valencià: “El comerç de proximitat ofereix una atenció personalitzada i un servei de confiança i la població ho sap apreciar”, apunta la regidora de Comerç, Brenda Jimenez..
Español: “El comercio de proximidad ofrece una atención personalizada y un servicio de confianza y la población lo sabe apreciar”, apunta la concejala de Comercio, Brenda Jimenez..
Valencià: “Des de l’Ajuntament posem tots els mitjans al nostre abast perquè la ciutadania acudisca als negocis del municipi i així puguen incrementar les seues vendes”, ha manifestat l’alcalde, José Morell..
Español: “Desde el Ayuntamiento ponemos todos los medios a nuestro alcance para que la ciudadanía acuda a los negocios del municipio y así puedan incrementar sus ventas”, ha manifestado el alcalde, José Morell..
Valencià: La música i la igualtat primers protagonistes de les “Quasi Festes” de Bunyol.
Español: La música y la igualdad primeros protagonistas de las «Casi Fiestas» de Buñol.
Valencià: El Pacte Territorial per l’Ocupació de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi inicia el Projecte ADAPT@+T 2020.
Español: El Pacto Territorial por el Empleo de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino inicia el Proyecto ADAPT@+T 2020.
Valencià: El Servici Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA) ha aprovat el finançament d’un nou projecte experimental d’ocupació, dissenyat per tècnics de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, dins del programa EMPACE 2020..
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (LABORA) ha aprobado la financiación de un nuevo proyecto experimental de empleo, diseñado por técnicos de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, dentro del programa EMPACE 2020..
Valencià: Objetius.
Español: Objetivos.
Valencià: ADAPT @ + T 2020 manté la marca de el projecte per reforçar el treball de comunicació realitzat, així com una imatge i repercussió social cada vegada més consolidada.
Español: ADAPT@+T 2020 mantiene la marca del proyecto para reforzar el trabajo de comunicación realizado, así como una imagen y repercusión social cada vez más consolidada.
Valencià: D’aquesta manera, LABORA i la Mancomunitat de l’Interior es posicionen com a entitats de referència per a la dinamització de el teixit social i econòmic de la comarca..
Español: De esta manera, LABORA y la Mancomunidad del Interior se posicionan como entidades de referencia para la dinamización del tejido social y económico de la comarca..
Valencià: El nou projecte pretén fer front a una sèrie de reptes, adaptant-se i superant les circumstàncies imposades per la Covid-19 i les existents dinàmiques de despoblació i despoblament que afecten, de manera desigual, a la comarca.
Español: El nuevo proyecto pretende hacer frente a una serie de retos, adaptándose y superando las circunstancias impuestas por la Covid-19 y las existentes dinámicas de despoblación y despoblamiento que afectan, de manera desigual, a la comarca.
Valencià: L’horitzó de superació d’aquest projecte és l’accessibilitat intel·lectual a el món digital, la superació de la bretxa de gènere i la desocupació de llarga durada, la consonància entre formació i ocupabilitat, la Territorialitat com a motor de la iniciativa i innovació empresarial, l’exploració de nous nínxols econòmics i l’ampliació de les xarxes de comunicació i iniciatives participatives..
Español: El horizonte de superación de este proyecto es la accesibilidad intelectual al mundo digital, la superación de la brecha de género y el desempleo de larga duración, la consonancia entre formación y empleabilidad, la Territorialidad como motor de la iniciativa e innovación empresarial, la exploración de nuevos nichos económicos y la ampliación de las redes de comunicación e iniciativas participativas..
Valencià: Noves línies d’actuació.
Español: Nuevas líneas de actuación.
Valencià: Els Objectius de Desenvolupament Sostenible marcats per l’ONU en l’Horitzó 2030 constitueixen la base conceptual que ha permès establir àmbits d’innovació pel que fa a la intervenció de el projecte.
Español: Los Objetivos de Desarrollo Sostenible marcados por la ONU en el Horizonte 2030 constituyen la base conceptual que ha permitido establecer ámbitos de innovación en cuanto a la intervención del proyecto.
Valencià: El resultat són els eixos d’actuació de què consta ADAPT @ + T 2020: Coaching per a l’emprenedoria, Economia social i espais col·laboratius de treball (Bobal Hub), Capacita TICs (competències digitals), governança participativa, formació d’acompanyants turístics, impuls empresarial i resiliència i, finalment, un eix transversal de comunicació i difusió..
Español: El resultado son los ejes de actuación de los que consta ADAPT@+T 2020: Coaching para el emprendimiento, Economía social y espacios colaborativos de trabajo (Bobal Hub), Capacita TICs (competencias digitales), gobernanza participativa, formación de acompañantes turísticos, impulso empresarial y resiliencia y, por último, un eje transversal de comunicación y difusión..
Valencià: El caràcter global de les accions a emprendre per ADAPT @ + T 2020 fa necessari coordinar el projecte experimental amb la resta de les accions de la Mancomunitat.
Español: El carácter global de las acciones a emprender por ADAPT@+T 2020 hace necesario coordinar el proyecto experimental con el resto de las acciones de la Mancomunidad.
Valencià: Destaquen el Pla de Dinamització i Governança Turística (al costat de Turisme Comunitat Valenciana i València Turisme), les Jornades de Responsabilitat Social (organitzades per diversos municipis de la comarca en col·laboració amb la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica), accions relacionades amb la Formació per a l’Ocupació i la Xarxa Jove (al costat de l’IVAJ)..
Español: Destacan el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística (junto a Turisme Comunitat Valenciana y València Turisme), las Jornadas de Responsabilidad Social (organizadas por varios municipios de la comarca en colaboración con la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática), acciones relacionadas con la Formación para el Empleo y la Xarxa Jove (junto al IVAJ)..
Valencià: Contacte.
Español: Contacto.
Valencià: Les persones en situació d’atur, empreses i altres entitats que desitgin contactar amb el nou Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT @ + T 2020 per rebre orientació, formació o vulguin establir línies de participació, poden contactar amb el projecte a través de comunicacion@tierradelvino.es, @mitierradelvino en xarxes socials i www.tierradelvino.es.
Español: Las personas en situación de desempleo, empresas y otras entidades que deseen contactar con el nuevo Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 2020 para recibir orientación,  formación o quieran establecer líneas de participación, pueden contactar con el proyecto a través de comunicacion@tierradelvino.es, @mitierradelvino en redes sociales y www.tierradelvino.es.
Valencià: Dijous passat, 5 de maig, es va dur a terme la presentació, en diversos col·legis de la zona de la Foia de Bunyol, de la mascota de la segona edició del Festival internacional de Cinema Infantil i Juvenil en el medi rural Pantalla Alborache.
Español: El pasado jueves, 5 de mayo, se llevó a cabo la presentación, en varios colegios de la zona de la Hoya de Buñol, de la mascota de la segunda edición del Festival internacional de Cine Infantil y Juvenil en el medio rural Pantalla Alborache.
Valencià: De la mateixa manera, es va fer públic el concurs on els xiquets i xiquetes de la comarca poden crear i customizar la mascota de Festival, les obres guanyadores del qual seran exposades en la Societat Instructiu Musical ‘La Primitiva’ d’Alborache..
Español: Del mismo modo, se hizo público el concurso donde los niños y niñas de la comarca pueden crear y customizar la mascota de Festival, cuyas obras ganadoras serán expuestas en la Sociedad Instructivo Musical ‘La Primitiva’ de Alborache..
Valencià: En aquest sentit, el consistori de la localitat valenciana impulsa aquesta iniciativa amb un doble objectiu.
Español: En este sentido, el consistorio de la localidad valenciana impulsa esta iniciativa con un doble objetivo.
Valencià: Per una costat, reivindicar l’existència d’oferta cultural diversa i de qualitat en el món rural per a totes les edats, especialment per a xiquets, xiquetes i joves.
Español: Por una lado, reivindicar la existencia de oferta cultural diversa y de calidad en el mundo rural para todas las edades, especialmente para niños, niñas y jóvenes.
Valencià: I per un altre, lluitar contra el despoblament descentralitzant la cultura i acostant-la i fent-la més accessible als xicotets pobles de l’interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Y por otro, luchar contra el despoblamiento descentralizando la cultura y acercándola y haciéndola más accesible a los pequeños pueblos del interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sota aquest doble propòsit, s’ha acostat als col·legis de la zona, com ara: el d’Alboraig i el de Macastre, perquè els xiquets i xiquetes coneguen de primera mà la mascota d’aquest festival de Cinema Internacional dedicat a elles i ells amb especial repercussió en el medi rural.
Español: Bajo este doble propósito, se ha acercado a los colegios de la zona, tales como: el de Alborache y el de Macastre, para que los niños y niñas conozcan de primera mano la mascota de este festival de Cine Internacional dedicado a ellas y ellos con especial repercusión en el medio rural.
Valencià: Així, Pantalla Alboraig es concep com una trobada entre el cinema i els i les més joves del poble i la comarca, a manera de caixa de ressonància de la millor producció cinematogràfica destinada a xiquets, xiquetes i joves, promovent el coneixement i la circulació de productes de gran valor artístic, capaços de contribuir a la formació i creixement cultural d’una consciència crítica madura en els i les joves.
Español: Así, Pantalla Alborache se concibe como un encuentro entre el cine y los y las más jóvenes del pueblo y la comarca, a modo de caja de resonancia de la mejor producción cinematográfica destinada a niños, niñas y jóvenes, promoviendo el conocimiento y la circulación de productos de gran valor artístico, capaces de contribuir a la formación y crecimiento cultural de una conciencia crítica madura en los y las jóvenes.
Valencià: Està previst que durant aquesta segona edició del Festival -que se celebrarà del 28 de maig al 4 de juny de 2022- es projecten pel·lícules i hagen activitats compromeses amb visibilitzar temàtiques socials, posant el focus en el tractament de la infància i l’adolescència.
Español: Está previsto que durante esta segunda edición del Festival -que se celebrará del 28 de mayo al 4 de junio de 2022– se proyecten películas y hayan actividades comprometidas con visibilizar temáticas sociales, poniendo el foco en el tratamiento de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Concurs Bartola i l’art en Pantalla Alborache.
Español: Concurso Bartola y el arte en Pantalla Alborache.
Valencià: Bartola, va nàixer a València i en poc temps s’ha convertit en una figura icònica de l’imaginari infantil en diferents parts del món.
Español: Bartola, nació en València y en poco tiempo se ha convertido en una figura icónica del imaginario infantil en diferentes partes del mundo.
Valencià: I ara ha arribat al nostre poble! Alboraig és un nou lloc de destinació de nostra volguda Bartola!.
Español: ¡Y ahora ha llegado a nuestro pueblo! ¡Alborache es un nuevo lugar de destino de nuestra querida Bartola!.
Valencià: T’imagines una Bartola Boteriana o Picassiana? O una interpretació abstracta teua? O una Bartola del Romànic? O una lliure representació de Bartola? O Frida Kahlo Style? Tampoc volem que copies a la fresca especial Pantalla Alboraig.
Español: ¿Te imaginas una Bartola Boteriana o Picassiana? ¿O una interpretación abstracta tuya? ¿O una Bartola del Románico? ¿O una libre representación de Bartola? ¿O Frida Kahlo Style? Tampoco queremos que copies a la Bartola especial Pantalla Alborache.
Valencià: El que volem és que t’inspires en ella per a crear i dissenyar la teua pròpia.
Español: Lo que queremos es que te inspires en ella para crear y diseñar la tuya propia.
Valencià: Que sigues un creador de Bartolas.
Español: Que seas un creador de Bartolas.
Valencià: Ella pot tindre un color, o varis.
Español: Ella puede tener un color, o varios.
Valencià: Pot portar estampats a quadres, flors o fins i tot lunars.
Español: Puede llevar estampados a cuadros, flores o incluso lunares.
Valencià: Li pots dibuixar peces de roba, com una camisa o un vestit, i fins i tot complements com unes ulleres de sol o un barret.
Español: Le puedes dibujar prendas de ropa, como una camisa o un vestido, e incluso complementos como unas gafas de sol o un sombrero.
Valencià: Volem que faces un dibuix de la Bartola i la decores com més t’agrade.
Español: Queremos que hagas un dibujo de la Bartola y la decores como más te guste.
Valencià: Inspiració al poder! Aquests dibuixos els pots crear en la classe del teu centre escolar o a casa.
Español: ¡Inspiración al poder! Estos dibujos los puedes crear en la clase de tu centro escolar o en casa.
Valencià: Més tard, el professorat recopilarà les Bartolas que heu creat i ens les entregaran.
Español: Más tarde, el profesorado recopilará las Bartolas que habéis creado y nos las entregarán.
Valencià: Les millors Bartolas seran exposades durant el Festival de Cinema “Pantalla Alboraig” en La Societat Instructiu Musical «La Primitiva» d’Alboraig.Com? Fes el teu dibuix i entregáselo al teu professor/a.
Español: Las mejores Bartolas serán expuestas durante el Festival de Cine “Pantalla Alborache” en La Sociedad Instructivo Musical «La Primitiva» de Alborache..
Valencià: Afig en el dibuix el teu nom i cognoms i la teua edat.
Español: Añade en el dibujo tu nombre y apellidos y tu edad.
Valencià: Quan? Del 4 de maig al 19 de maig.
Español: ¿Cuándo? Del 4 de mayo al 19 de mayo.
Valencià: El 20 de maig informarem en les nostres xarxes socials i en premsa els guanyadors del concurs i els seus dibuixos s’exposaran en la SIM La Primitiva d’Alboraig.
Español: El 20 de mayo informaremos en nuestras redes sociales y en prensa los ganadores del concurso y sus dibujos se expondrán en la SIM La Primitiva de Alborache.
Valencià: No hi ha premi metàl·lic.
Español: No hay premio metálico.
Valencià: Però si emotiu.Ens ajudeu a omplir el món d’art i Bartolas? Només necessitem la vostra creativitat, imaginació i un somriure..
Español: ¿Nos ayudáis a llenar el mundo de arte y Bartolas? Solo necesitamos vuestra creatividad, imaginación y una sonrisa..
Valencià: Les regidories de Parcs i Jardins i Medi Ambient aposten per la reactivació del Parc de La Lomiquia de Xest.
Español: Las concejalías de Parques y Jardines y Medio Ambiente apuestan por la reactivación del Parque de La Lomiquia de Cheste.
Valencià: Les regidories de Parcs i Jardins i Medi Ambient continuen treballant per realitzar millores en el Parc de la Lomiquia.
Español: Las concejalías de Parques y Jardines y Medio Ambiente continúan trabajando para realizar mejoras en el Parque de La Lomiquia.
Valencià: Recentment s’ha transformat l’estany, implantant un filtre verd amb espècies vegetals cultivades i cedides pel Centre d’Investigacions Piscícoles del Palmar i s’ha instal·lat un sistema de recirculació de l’aigua.
Español: Recientemente se ha transformado el estanque, implantando un filtro verde con especies vegetales cultivadas y cedidas por el Centro de Investigaciones Piscícolas El Palmar y se ha instalado un sistema de recirculación del agua.