gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des del sendemà a la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma el interesado podrá interponer, directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2509) Informació pública del nomenament de Cruz Pérez Pérez com a professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2509) Información pública del nombramiento de Cruz Pérez Pérez como profesor titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2509 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Cruz Pérez Pérez com a professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Cruz Pérez Pérez como profesor titular de universidad.
Valencià: [2002/A2509] Segons estableix l'article 13.1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del citat reial decret, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, resol: Fer públic els següent nomenament: Resolució de 5 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Cruz Pérez Pérez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació, adscrita al Departament Teoria de l'Educació, concurs número 21/2001, convocat per Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: [2002/A2509] Según establece el artículo 13.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Hacer público el siguiente nombramiento: Resolución de 5 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Cruz Pérez Pérez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, adscrita al Departamento de Teoría de la Educación, concurso número 21/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1786) Notificació de la Resolució al senyor Enrique Soriano González, recaiguda en el número d'expedient 51/746/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1786) Notificación de la Resolución a don Enrique Soriano González, recaída en el número de expediente 51/746/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució al senyor Enrique Soriano González, recaiguda en el número d'expedient 51/746/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución a don Enrique Soriano González, recaída en el número de expediente 51/746/00.
Valencià: [2002/X1786] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la persona interessada la resolució del director general per a la Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/X1786] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la resolució, caldrà comparéixer en la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, 31, Servei d'Higiene dels Aliments, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General para la Salud Pública, Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Enrique Soriano González.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Enrique Soriano González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mariana Colàs, 42, baix.
Español: Ultimo domicilio conocido: calle Mariana Colás, 42-bajo.
Valencià: Expedient: 51/746/00 Fase: recurs d'alçada.
Español: Expediente: 51/746/00 Fase: resolución recurso de alzada.
Valencià: Data: 06.11.2001 Infracció: no tenir autorització sanitària.
Español: Fecha: 06.11.2001 Infracción: carece de autorización sanitaria.
Valencià: Preceptes infringits: l'article 14 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de menjadors col·lectius, i els articles 1 i 3 de l'Ordre de 06.06.1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, modificada per l'Ordre de 27.03.2000, sobre autorització sanitària d'establiments sanitaris menors, en relació amb el que disposen l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29 d'abril), General de Sanitat, i l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària.
Español: Preceptos infringidos: el artículo 14 del RD 2.817/1983, de 13.10.1983, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico Sanitaria de Comedores Colectivos y los artículos 1 y 3 de la Orden de 06.06.1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos menores, modificada por la Orden de 27.03.2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, en relación con lo dispuesto en el artículo 35, A) 1º de la Ley 14/1986, General de Sanidad, y el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria.
Valencià: Sanció: 120,20 euros.
Español: Sanción: 120,20 euros.
Valencià: Extracte de la resolució «Resolc: Desestimar el recurs d'alçada presentat pel senyor Enrique Soriano González contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València recaiguda en l'expedient 51/746/00 i confirmar-la completament, en la qual se li imposava una sanció pecuniària de cent vint euros i vint cèntims (120,20 euros).
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: Desestimar el recurso de alzada presentado por don Enrique Soriano González contra la Resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, recaída en el expediente nº 51/746/00, confirmándose la misma en todos sus extremos, y en la que se le imponía la sanción pecuniaria de ciento veinte euros con veinte céntimos (120,20 euros).
Valencià: Aquesta resolució exhauries la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació i, segons l'elecció del demandant, davant el jutjat contenciós administratiu del seu domicili o del domicili o seu de l'òrgan que dicta aquesta resolució segons els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación y, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de su domicilio o del domicilio o sede del órgano que dicta el presente acto conforme a los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: La resolució del director territorial de Sanitat de València esdevé ferma i executiva des de la notificació d'aquesta resolució, sense perjudici de la possible interposició de recurs contenciós administratiu, per la qual cosa l'import de la sanció ha de fer-lo efectiu segons la carta de pagament que li va ser enviada junt a la resolució del director territorial i dins dels terminis següents: les notificacions efectuades entre els dies u i quinze de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o el dia hàbil immediat posterior si no ho és aquest, i les notificacions efectuades entre els dies setze i últim de cada mes, fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil immediat posterior si no ho és aquest.
Español: La resolución del director territorial de Sanidad de Valencia deviene firme y ejecutiva desde la notificación de la presente resolución sin perjuicio de la posible interposición del recurso contencioso administrativo, por lo que el importe de la sanción deberá hacerlo efectivo conforme la carta de pago que le fue remitida junto con la resolución del director territorial y dentro de los plazos siguientes; Las notificaciones efectuadas entre los días uno y quince de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediato posterior de no serlo éste y las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 20 del mes siguiente o hábil inmediato posterior de no serlo éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11445) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11445) Concurso.
Valencià: Obres compreses en el projecte de xarxa de distribució d'energia elèctrica en baixa tensió per al sector V de Rafelbunyol.
Español: Obras comprendidas en el proyecto de red de distribución eléctrica en baja tensión para el sector V de Rafelbuñol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11445 CVE Data del document : 16-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11445 CVE Fecha del documento : 16-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol contrato de obras Concurso.
Valencià: [2002/M11445] D'acord amb el que preveu l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es realitza la convocatòria de contractació, per procediment obert i sistema de concurs, de les obres contemplades en el projecte de xarxa de distribució d'energia elèctrica en baixa tensió per al sector V de Rafelbunyol, l'extracte de la qual és el següent: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el projecte de xarxa de distribució d'energia elèctrica en baixa tensió per al sector V de Rafelbunyol.
Español: [2002/M11445] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se realiza la convocatoria de contratación, por procedimiento abierto y sistema de concurso, de las obras contempladas en el proyecto de red de distribución eléctrica en baja tensión para el sector V de Rafelbuñol, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: el objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de red de distribución eléctrica en baja tensión para el sector V de Rafelbuñol.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim de licitació serà de 119.814,08 euros.
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo de licitación será de 119.814,08 euros.
Valencià: Garanties de la contractació: provisional: 2.396,28 euros, equivalent al 2% del preu del contracte.
Español: Garantías de la contratación: provisional: 2.396,28 euros, equivalente al 2% del precio del contrato.
Valencià: Termini d'execució de les obres: el termini d'execució de les obres serà d'un màxim de tres mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Plazo de ejecución de las obras: el plazo de ejecución de las obras será de un máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'article 85 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RDL 2/2000 de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RDL 2/2000, de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament, de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento, de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Contingut de les proposicions: les proposicions constaran de tres sobres tancats, denominats A, B i C, en cada u dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: las proposiciones constarán de tres sobres cerrados, denominados A, B y C, y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: ANNEX Model de proposició econòmica (Nom).
Español: ANEXO Modelo de proposición económica «(Nombre).
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà del procediment obert, les obres contemplades en el projecte de xarxa de distribució d'energia elèctrica en baixa tensió per al sector V de Rafelbunyol, em compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante el procedimiento abierto, las obras contempladas en el proyecto de red de distribución eléctrica en baja tensión para el sector V de Rafelbuñol, me comprometo a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: de 2002» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2002» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/999902) Concurs número 16/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/999902) Concurso número 16/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2002/999902 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2002/999902 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8026) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8026) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para postgraduados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para postgraduados.
Valencià: [2002/8026] Per Ordre de 26 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4228 de 15 d'abril de 2002) es van convocar dues beques per a postgraduats.
Español: [2002/8026] Por Orden de 26 de marzo de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4228 de 15 de abril de 2002) se convocaron dos becas para postgraduados.
Valencià: Valorats els curriculum vitae i els expedients acadèmics aportats pels candidats que es van presentar a la convocatòria de dues beques per a postgraduats, i realitzades les proves corresponents als candidats seleccionats per la comissió avaluadora constituïda a l'efecte, segons el que disposen els articles vuit i onze de l'ordre mencionada, i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora, resolc Concedir les beques per a postgraduats als senyors Alfonso Torrente Díaz (DNI 29165951L) i Víctor Martínez Yebra (DNI 52708532F).
Español: Valorados los curriculum vitae y los expedientes académicos aportados por los candidatos que se presentaron a la convocatoria de dos becas para postgraduados, y realizadas las correspondientes pruebas a los candidatos seleccionados por la comisión evaluadora constituida al efecto, según lo dispuesto en los artículos ocho y once de la cita orden, y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora, resuelvo Conceder las becas para postgraduados a don Alfonso Torrente Díaz (DNI 29165951L) y a don Víctor Martínez Yebra (DNI 52708532F).
Valencià: En cas de renúncia d'algun dels candidats anteriors, es proposa les senyores María Sanchis Caurin (DNI 48383068S) i Mercedes Guillem Durà (DNI 44793405P) i el senyor Óscar Gómez Navarro (DNI 33453206M).
Español: En caso de renuncia de alguno de los candidatos anteriores, se propone a doña María Sanchis Caurin (DNI 48383068S) a doña Mercedes Guillem Durà (DNI 44793405P) y a don Óscar Gómez Navarro (DNI 33453206M).
Valencià: Les beques estan dotades amb una quantia mensual de 901,52 euros (150.000 pessetes), per un període d'un any, amb efectes des de l'1 de setembre de 2002, i es regiran per les condicions recollides en l'Ordre de 26 de març de 2002, per la qual foren convocades.
Español: Las becas están dotadas con una cuantía mensual de 901,52 euros (150.000 pesetas), por un periodo de un año, con efectos desde el 1 de septiembre de 2002, y se regirán por las condiciones recogidas en la Orden de 26 de marzo de 2002, por la cual fueron convocadas.