gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base setena de la referida convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que s'indiquen a continuació per les quanties i per les actuacions que s'assenyalen a continuació: Associacions veïnals  * * * * * * Asociaciones vecinales  Segon Les entitats que a continuació es relacionen no reben subvenció perquè el seu projecte no aconseguix els 50 punts previstos en l'apartat 3 de la base sisena de l'orde: AGRASAL, Agrupació d'Associacions Alacantines AV Cultural Plaça de Múrcia AV La Unió.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 101/2007 de 13 de julio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la referida convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan a continuación por las cuantías y por las actuaciones que se señalan a continuación: Associacions veïnals  * * * * * * Asociaciones vecinales  Segundo Las entidades que a continuación se relacionan no reciben subvención por cuanto su proyecto no alcanza los 50 puntos previstos en el apartado 3 de la base sexta de la Orden: AGRASAL, Agrupación de Asociaciones Alicantinas AVV Cultural Plaza de Murcia AVV La Unión.
Valencià: AV Barri Sant Isidre Associació Cultural Veïns Jesús - Gaspar Aguilar.
Español: AVV Barrio San Isidro Asociación Cultural Vecinos Jesús - Gaspar Aguilar.
Valencià: Tercer Queden excloses de la convocatòria les següents entitats pels motius que s'assenyalen: AV de Salinas.
Español: Tercero Quedan excluidas de la convocatoria las siguientes entidades por los motivos que se señalan: AVV de Salinas.
Valencià: (a) FAVA, Federació d'Associacions Veïnals d'Alacant.
Español: (a) FAVA, Federación de Asociaciones Vecinales de Alicante.
Valencià: (b) Federació d'AV de la Tinença.
Español: (b) Federación de AAVV de la Tinença.
Valencià: (b) AV El Racó.
Español: (b) AVV El Racó.
Valencià: d'Ames de Casa Tyrius - l'Alcúdia de Crespins.
Español: de Amas de Casa Tyrius - Alcudia de Crespins.
Valencià: (b) Associació La Cabra.
Español: (b) Asociación La Cabra.
Valencià: (b) AV Barriada Plaça El·líptica.
Español: (b) AVV Barriada Plaça El·líptica.
Valencià: (b) AV 1r de març.
Español: (b) AVV 1er de Març.
Valencià: (b) AV Natzaret Unit.
Español: (b) AVV Nazaret Unido.
Valencià: (b) AV Amics d'Entrepins (c) AV Cabanyal-Canyamelar (d) a) Per presentar la sol·licitud fora de termini.
Español: Amics d'Entrepins (c) AVV Cabanyal-Canyamelar (d) a) Por presentar la solicitud fuera de plazo.
Valencià: b) Per no haver presentat l'esmena de documents requerida.
Español: b) Por no haber presentado la subsanación de documentos requerida.
Valencià: c) Per haver presentat l'esmena fora de termini.
Español: c) Por haber presentado la subsanación fuera de plazo.
Valencià: d) Per no presentar documentació acreditativa d'adaptació a la Llei Orgànica 1/02, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: d) Por no presentar documentación acreditativa de adaptación a la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2575) Assumpte civil 001346/2007-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2575) Asunto civil 001346/2007-D.
Valencià: Notificació de la sentència i de la interlocutòria aclaridora a Gabriel Romanescu.
Español: Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio a Gabriel Romanescu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2575 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001346/2007-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2575 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001346/2007-D.
Valencià: [2009/2575] Judici ordinari 001346/2007 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Part demandada: Gabriel Romanescu En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime substancialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, contra Gabriel Romanescu: 1.
Español: [2009/2575] Juicio ordinario 001346/2007 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Parte demandada: Gabriel Romanescu En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, contra Gabriel Romanescu: 1.
Valencià: Condemne el demandat Gabriel Romanescu a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, la suma de cinc mil cinc-cents setanta-set euros i quaranta-huit cèntims (5.577,48 euros), més els interessos reportats en la forma indicada en el fonament de dret cinqué d'esta resolució. 2.
Español: Condeno al demandado Gabriel Romanescu a que abone a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, la suma de cinco mil quinientos setenta y siete euros con cuarenta y ocho céntimos (5.577,48 euros), más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 2.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Esta sentència s'ha aclarit mitjançant la interlocutòria de data 12 de gener de 2009, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispose Aclarir la sentència que posa fi al present procediment, dictada en data 2 de desembre de 2008, en el sentit de no traure, com així es feia en la resolució en la quantia de 20 euros, cap suma en concepte de comissions i, per tant, es procedent la condemna del demandat al pagament dels cinc mil cinc-cents noranta-set euros i quaranta-huit cèntims (5.597,48 euros) objecte de reclamació, més els interessos reportats en la forma indicada en el fonament de dret cinqué de la sentència, amb expressa condemna al demandat al pagament de les costes processals causades en aplicació del principi de venciment de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dicha sentencia ha sido aclarada por auto de fecha 12 de enero de 2009, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo Aclarar la sentencia que pone fin al presente procedimiento, dictada en fecha 2 de diciembre de 2008, en el sentido de no detraerse, como así se hacía en la resolución en la cuantía de 20 euros, suma alguna en concepto de comisiones procediendo por tanto la condena del demandado al pago de los cinco mil quinientos noventa y siete euros con cuarenta y ocho céntimos (5.597,48 euros) objeto de reclamación, más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho quinto de la sentencia, con expresa condena al demandado al pago de las costas procesales causadas en aplicación del principio de vencimiento del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, manteniéndose el resto de los pronunciamientos en su integridad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud del seu aclariment, rectificació, esmena o complement i, en tot cas, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de la interlocutòria que reconega o negue l'omissió de pronunciament i acorde o denegue remeiar-la.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud de su aclaración, rectificación, subsanación o complemento y, en todo caso, comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación del auto que reconociera o negase la omisión de pronunciamiento y acordase o denegara remediarla.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Gabriel Romanescu, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Gabriel Romanescu, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9426) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la UE 5.1.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9426) Información pública del expediente de retasación de cargas de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la UE 5.1.B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9426 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la UE 5.1.B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9426 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la UE 5.1.B.
Valencià: [2009/9426] La Junta de Govern Local, en virtut de la delegació efectuada per l'alcalde, en la Resolució número 920/07H, va acordar considerar iniciat l'expedient de retaxació de càrregues de les obres d'urbanització promogudes per Montcabrer com a urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la UE 5.1.B, el qual se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies a fi que els propietaris afectats per la retaxació de les càrregues d'urbanització hi formulen les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: [2009/9426] La Junta de Gobierno Local, en virtud de la delegación efectuada por el alcalde en Resolución número 920/07H, acordó tener por iniciado el expediente de retasación de cargas de las obras de urbanización promovidas por Montcabrer como urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la UE 5.1.B, el cual se somete a información pública por un plazo de 20 días con el fin de que los propietarios afectados por la retasación de las cargas de urbanización formulen las alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Cocentaina, 23 de juliol de 2009.
Español: Cocentaina a 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4970) Notificació a Francisco Javier Renart Moltó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4970) Notificación a Francisco Javier Renart Moltó.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4970 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Javier Renart Moltó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4970 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Javier Renart Moltó.
Valencià: [2009/4970] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4970] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 004/09 SAN Interessat: Francisco Javier Renart Moltó Últim domicili conegut: carrer de Murillo, 29.
Español: Expediente número: 004/09 SAN Interesado: Francisco Javier Renart Moltó Último domicilio conocido: C/ Murillo, 29.
Valencià: Assumpte: acord d'inciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 23 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10209) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan José Pérez Santonja professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Oftalmologia, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10209) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan José Pérez Santonja profesor titular de universidad del área de conocimiento Oftalmología, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10209 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan José Pérez Santonja professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Oftalmologia, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10209 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan José Pérez Santonja profesor titular de universidad del área de conocimiento Oftalmología, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/10209] Per la Resolució del rector, de data 9 de setembre de 2009, s'ha disposat el següent: De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 24 de març de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 9 d'abril de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2009/10209] Por Resolución del rector, de fecha 9 de septiembre de 2009, se ha dispuesto lo siguiente: De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 24 de marzo de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 9 de abril de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants ha resolt: Nomenar Juan José Pérez Santonja, amb document nacional d'identitat número 21640486, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Oftalmologia en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Juan José Pérez Santonja, con documento nacional de identidad número 21640486, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Oftalmología en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/401) RESOLUCIÓ de 19 de gener 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (referència C05/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de setembre de 2008, DOCV núm. 5856, de 24 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/401) RESOLUCIÓN de 19 de enero 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista (referencia C05/08), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de septiembre de 2008, DOCV núm. 5856, de 24 de septiembre de 2008).