gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2370) Constitució d'acolliment 001237/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2370) Constitución de acogimiento 001237/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a José Francisco López Aparici.
Español: Notificación del auto a José Francisco López Aparici.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2370 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució d'acolliment 001237/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2370 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución de acogimiento 001237/2008.
Valencià: [2009/2370] Part demandant: CBS Ministeri Fiscal.
Español: [2009/2370] Parte demandante: CBS Ministerio Fiscal.
Valencià: Sobre: acolliments.
Español: Sobre: acogimientos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori durant el termps d'un any, que començarà a comptar des que esta interlocutòria judicial siga ferma, del menor J.D.L.Q.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor J.D.L.Q.
Valencià: , sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, guardant les reserves que pertoquen.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec i que inclouen vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la al pare biològic per edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose al padre biológico por edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació només en un efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto, en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment a José Francisco López Aparici, pare biològic del menor.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento a José Francisco López Aparici padre biológico del menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4450) ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lope de Vega de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4450) ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lope de Vega de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4450 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament secundari ensenyament professional títol d'estudis guarda de xiquets ensenyament obligatori ensenyament privat ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lope de Vega de Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4450 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza secundaria enseñanza profesional título de estudios guarda de niños enseñanza obligatoria enseñanza privada ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lope de Vega de Benidorm.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 7 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Lope de Vega Titular: Centro de Estudios Lope de Vega, SA.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Lope de Vega Titular: Centro de Estudios Lope de Vega, SA.
Valencià: Domicili: Av/Doctor Severo Ochoa, núm.9 Localitat: Benidorm (03503) Província: Alacant Codi: 03003061 Modificació que s'autoritza: S'autoritza dos unitats del cicle formatiu de Grau Superior Educació Infantil de Formació Professional Específica, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educación Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuits així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 144 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de la ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de la ensenyança: 05040000100).
Español: Domicilio: Av/Doctor Severo Ochoa, núm.9 Localidad: Benidorm (03503) Provincia: Alicante Código: 03003061 Modificación que se autoriza: Se autoriza dos unidades del ciclo formativo de Grado Superior Educación Infantil de Formación Profesional Específica, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 144 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior de Formació Professional Específica: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat 2 unitats d'Educació Infantil (codi ensenyança: 09143548064), amb 60 llocs escolars, 1 unitat en torn de matí i 1 unitat en torn de vesprada.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior de Formación Profesional Específica: Familia: Servicios Socioculturales y a la Comunidad 2 unidades de Educación Infantil (código enseñanza: 09143548064), con 60 puestos escolares, 1 unidad en turno de mañana y 1 unidad en turno de tarde.
Valencià: Família d'Activitats Físiques i Esportives 2 unitats d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives (codi ensenyança: 09141543064),amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Actividades Físicas y Deportivas 2 unidades de Animación de Actividades Físicas y Deportivas (código enseñanza: 09141543064), con 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2944) Notificació a Complejo Turístico La Paloma, Coop V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2944) Notificación a Complejo Turístico La Paloma, Coop V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2944 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Complejo Turístico La Paloma, Coop V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2944 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Complejo Turístico La Paloma, Coop V.
Valencià: [2009/2944] ANNEX D'EXPEDIENTS DE COOPERATIVES DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificat i no s'ha pogut practicar, per la qual cosa es notifiquen per mitjà d'anunci les resolucions que constaten la dissolució automàtica de les cooperatives que es mencionen avall per no haver adaptat els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini legalment establit que acabava el dia 31 de desembre de 2005.
Español: [2009/2944] ANNEX D'EXPEDIENTS DE COOPERATIVES DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios las resoluciones que constatan la disolución automática de las cooperativas abajo relacionadas por no haber adaptado sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo legalmente establecido que finalizaba el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en les dependències de la Secció de Registre d'Economia Social i Regostres Laborals de la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant, situada al c/Pintor Lorenzo, Casanova, 6-4, d'Alacant, on els interessats poden consultar i obtindre còpia de les dites resolucions.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias de la Sección de Registro de Economía Social y Registros Laborales de la Dirección Territorial de Empleo de Alicante sito en C/ Pintor Lorenzo Casanova, 6-4º planta de Alicante, dónde los interesados pueden consultar y obtener copia de dichas resoluciones.
Valencià: - L'encarregat del Registre Territorial de Cooperatives: Ramón Rocamora Jover.
Español: El encargado del Registro Territorial de Cooperativas: Ramón Rocamora Jover.
Valencià: * * * * * ANEXO DE EXPEDIENTES DE COOPERATIVAS DE LA PROVINCIA DE ALICANTE  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * ANEXO DE EXPEDIENTES DE COOPERATIVAS DE LA PROVINCIA DE ALICANTE  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8129) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual es resol el concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics als Instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant, per al Cos de Metges Forenses, convocat per Resolució de 23 de març de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8129) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se resuelve el concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos en los Institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellon y Alicante, para el Cuerpo de Médicos Forenses, convocado por Resolución, de 23 de marzo de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8129 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual es resol el concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics als Instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant, per al Cos de Metges Forenses, convocat per Resolució de 23 de març de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8129 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se resuelve el concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos en los Institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellon y Alicante, para el Cuerpo de Médicos Forenses, convocado por Resolución, de 23 de marzo de 2009.
Valencià: [2009/8129] De conformitat amb el que estableixen els articles 51, 52 i 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia, i amb la Resolució de 23 de març de 2009 (BOE 14 d'abril), per la qual es convocaven a concurs de trasllat llocs genèrics vacants als Instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant, entre els funcionaris del Cos de Metges Forenses, aquest Ministeri acorda: Primer Resoldre el Concurs de trasllat adjudicant els llocs convocats als metges forenses que es relacionen en l'annex I, Fase de Concurs i Fase de Resultes, en què no s'ha declarat cap lloc vacant.
Español: [2009/8129] De conformidad con lo establecido en los artículos 51, 52 y 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia, y en la Resolución de 23 de marzo de 2009 (BOE 14 de abril), por la que se convocaban a concurso de traslado puestos genéricos vacantes en los Institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante, entre los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, este Ministerio acuerda: Primero Resolver el concurso de traslado adjudicando los puestos convocados a los Médicos Forenses que se relacionan en el Anexo I, Fase de Concurso y Fase de Resultas, no habiéndose declarado ningún puesto vacante.
Valencià: Segon El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals, si no implica canvi de localitat del funcionari/ària; vuit dies si implica canvi de localitat dins de la Comunitat Autònoma i vint dies si implica canvi de Comunitat Autònoma; llevat de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, i ciutats de Ceuta i de Melilla, en que serà d'un mes, tant si el lloc de treball és d'origen com de destinació.
Español: Segundo El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días si implica cambio de localidad dentro de la Comunidad Autónoma y veinte días si implica cambio de Comunidad Autónoma, a excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y de Melilla en que será un mes tanto si el puesto de trabajo es de origen o de destino.
Valencià: Quan l'adjudicatari/ària de la plaça obtinga amb la seua presa de possessió el reingrés en el servei actiu, el termini serà de vint dies.
Español: Cuando el adjudicatario de plaza obtenga con su toma de posesión el reingreso en el servicio activo el plazo será de veinte días.
Valencià: El termini per a la presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de la dita publicació.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El termini possessori serà retribuït per l'administració competent respecte de la plaça obtinguda en el Concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la administración competente respecto de la plaza obtenida en el concurso.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències, inclosos els de les vacacions, que hagen estat concedits a les persones interessades.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias, incluidos los de vacaciones, que hayan sido concedidos a los interesados.