gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nové Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la seua del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3625) Expedient: 148/1999-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3625) Expediente 148/1999-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: explotació avícola de broilers, a la partida del Tossal, polígon 3, parcel·la 4, al terme municipal de Terrateig (València).
Español: Estudio de impacto ambiental: explotación avícola de broilers, sita en la partida del Tossal, polígono 3, parcela 4, en el término municipal de Terrateig (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/3625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient: 148/1999-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/3625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente 148/1999-AIA.
Valencià: [1999/Q3625] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: explotació avícola de broilers, a la partida del Tossal, polígon 3, parcel·la 4, al terme municipal de Terrateig (València).
Español: [1999/Q3625] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: explotación avícola de broilers, sita en la partida del Tossal, polígono 3, parcela 4, en el término municipal de Terrateig (Valencia).
Valencià: Expedient: 148/1999-AIA.
Español: Expediente: 148/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: Terrateig (València).
Español: Término municipal: Terrateig (Valencia).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València; i Ajuntament de Terrateig.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia; y Ayuntamiento de Terrateig (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8605) Informació pública de l'aprovació de les bases per a cobrir tres places de caporal de la policia local, una d'administratiu, una de peó de serveis diversos i una de tècnic d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8605) Información pública de la aprobación de las bases para cubrir tres plazas de cabo de la policía local, una de administrativo, una de peón de servicios varios y una de técnico de administración especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8605 CVE Data del document : 01-09-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella professió administrativa administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'aprovació de les bases per a cobrir tres places de caporal de la policia local, una d'administratiu, una de peó de serveis diversos i una de tècnic d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8605 CVE Fecha del documento : 01-09-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella profesión administrativa administración local concurso administrativo policía Información pública de la aprobación de las bases para cubrir tres plazas de cabo de la policía local, una de administrativo, una de peón de servicios varios y una de técnico de administración especial.
Valencià: [1999/F8605] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Godella de data 15 de març s'aprovaren les bases per a cobrir, mitjançant un procediment selectiu de promoció interna per concurs-oposició, tres places de caporal de la policia local.
Español: [1999/F8605] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Godella de fecha 15 de marzo se aprobaron las bases para cubrir, mediante un procedimiento selectivo de promoción interna por concurso-oposición, tres plazas de cabo de la policía local.
Valencià: Per acord de la Comissió de Govern de data 27 de juliol s'aprovaren les bases per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu d'administració general que s'ha de cobrir mitjançant promoció interna per concurs-oposició, d'un peó de serveis diversos (conserge del cementeri) per concurs-oposició, i d'un tècnic d'administració especial per a l'àrea de Tresoreria i Rendes per concurs-oposició.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 27 de julio se aprobaron las bases para la provisión definitiva de una plaza de administrativo de administración general a cubrir mediante promoción interna por concurso-oposición, de un peón de servicios varios (conserje del cementerio) por concurso-oposición, y de técnico de administración especial para el área de Tesorería y Rentas por concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 198, de 21 d'agost, es publiquen íntegrament les bases i els programes de la convocatòria per a cobrir les anteriors places vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 198, de 21 de agosto, se publican íntegramente las bases y programas de la convocatoria para cubrir las anteriores plazas vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es publicaran únicament en el butlletí provincial esmentat i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el citado boletín provincial y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4417) Recurs contenciós administratiu número 02/2572/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4417) Recurso contencioso administrativo número 02/2572/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4417 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu amb el número 02/2572/1998 [99/4417] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona fa saber: Que per Vicenta Máñez Sánchez s'ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/2572/1998 contra resolució de data 24 de juliol de 1998, del conseller de la COPUT, expedient 90-170, finca 9, agrupació 1, conveni 1, obra 11 de maig de 1991, municipi Xest, sobre liquidació d'ofici d'interessos de demora en la determinació del preu just i en el seu pagament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2572/1998 [99/4417] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Vicenta Máñez Sánchez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2572/1998 contra resolución de 24 de julio de 1998 del conseller de la C.O.P.U.T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8735) Expedient número 440/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8735) Expediente número 440/1999.
Valencià: Execució de les obres d'adequació de les actuals àrees d'Observació, Traumatologia i Medicina General del Servei d'Urgències.
Español: Ejecución de las obras de adecuación de las actuales áreas de Observación, Traumatología y Medicina General del Servicio de Urgencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 440/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 440/1999.
Valencià: [1999/8735] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/8735] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 440/1999.
Español: c) Número de expediente: 440/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació de les actuals àrees d'Observació, Traumatologia i Medicina General del Servei d'Urgències.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de adecuación de las actuales áreas de Observación, Traumatología y Medicina General del Servicio de Urgencias.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.552 de 3 d'agost de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.552, de 3 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions dues-centes trenta-tres mil set-centes trenta-vuit pessetes (9.233.738 pessetes/55.495,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones doscientas treinta y tres mil setecientas treinta y ocho pesetas (9.233.738 pesetas/55.495,88 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions dues-centes trenta-tres mil set-centes trenta-vuit pessetes(9.233.738 pessetes/55.495,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones doscientas treinta y tres mil setecientas treinta y ocho pesetas (9.233.738 pesetas/55.495,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2334) Recurs contenciós administratiu número 01/3207/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2334) Recurso contencioso administrativo número 01/3207/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2334 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3207/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3207/1997.
Valencià: [1999/S2334] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Luis Santonja Caparrós i Luis Santonja Girona han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/3207/1997, contra la resolució de data 22 d'octubre de 1997, de l'Ajuntament de Cullera, expedient 375/1997, que denega la sol·licitud formulada i contra la denegació presumpta de la Conselleria de Medi Ambient sobre la indemnització per responsabilitat patrimonial en no executar el Pla Parcial en zona del Mareny (Albufera).
Español: [1999/S2334] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Luis Santonja Caparrós y Luis Santonja Girona han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/3207/1997, contra la resolución de fecha 22 de octubre de 1997 del Ayuntamiento de Cullera, expediente 375/1997, que deniega la solicitud formulada y contra la denegación presunta de la Conselleria de Medio Ambiente sobre la indemnización por responsabilidad patrimonial al no ejecutar el Plan Parcial en zona del Mareny (Albufera).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9313) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplien els crèdits corresponents a determinades ajudes regulades en l'Ordre de 9 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9313) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplían los créditos correspondientes a determinadas ayudas reguladas en la Orden de 9 de diciembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9313 CVE Data del document : 21-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic toxicomania RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplien els crèdits corresponents a determinades ajudes regulades en l'Ordre de 9 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9313 CVE Fecha del documento : 21-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico toxicomanía RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplían los créditos correspondientes a determinadas ayudas reguladas en la Orden de 9 de diciembre de 1998.
Valencià: [1999/X9313] Amb data 18 de desembre de 1998, va ser publicada l'Ordre de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.396), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius, durant l'exercici de 1999.
Español: [1999/X9313] Con fecha 18 de diciembre de 1998, fue publicada la Orden de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.396)), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 1999.
Valencià: Per a les despeses establides en el capítol I del títol I (transferències corrents), es va destinar un crèdit de 315.000.000 PTA, a càrrec de la línia de subvenció 4.01 Unitats de Conductes Addictives i Altres Recursos Sanitaris, i un crèdit de 270.000.000 PTA, a càrrec de la línia de subvenció 4.03 Programes de Prevenció de les Drogodependències i les Unitats de Prevenció Comunitària.
Español: Para los gastos establecidos en el capitulo I del título I (transferencias corrientes), se destinó un crédito de 315.000.000 de pesetas, con cargo a la línea de subvención 4.01 Unidades de Conductas Adictivas y otros Recursos Sanitarios, y un crédito de 270.000.000 PTA, con cargo a la línea de subvención 4.03 Programas de Prevención de las Drogodependencias y las Unidades de Prevención Comunitaria.
Valencià: Com que hi ha crèdits disponibles en les citades línies de subvenció per un import de 70.000.000 PTA, en la línia 4.01 i 10.000.000 PTA, en la línia 4.03, i a fi d'incrementar les ajudes que es concediran durant aquest exercici, escau donar publicitat a aquesta, en els termes previstos en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Existiendo créditos disponibles en las citadas líneas de subvención por importe de 70.000.000 PTA, en la línea 4.01 y 10.000.000 PTA, en la línea 4.03, y al objeto de incrementar las ayudas a conceder durante el presente ejercicio, procede dar publicidad a ésta, en los términos previstos en el artículo 47.11 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció a l'exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat la següent resolució: Modificar l'import destinat a les subvencions concedides a càrrec de les línies 4.01 Unitats de Conductes Addictives i Altres Recursos Sanitaris, i a les línies 4.03 Programes de Prevenció de les Drogodependències i les Unitats de Prevenció Comunitària, publicat en la citada Ordre de 9 de desembre de 1998, en el sentit d'ampliar-les en la quantia de 70.000.000 PTA, i 10.000.000 PTA, respectivament, i queden els crèdits previstos per a 1999 per a la línia 4.01 en 385.000.000 PTA, i per a la línia 4.03 en 280.000.000 PTA.
Español: En atención a los expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado la siguiente resolución: Modificar el importe destinado a las subvenciones concedidas con cargo a las líneas 4.01 Unidades de Conductas Adictivas y otros Recursos Sanitarios, y a las líneas 4.03 Programas de Prevención de las drogodependencias y las Unidades de Prevención Comunitaria, publicado en la citada Orden de 9 de diciembre de 1998, en el sentido de ampliar las mismas en la cuantía de 70.000.000 PTA, y 10.000.000 PTA, respectivamente, quedando los créditos previstos para 1999 para la línea 4.01 en 385.000.000 PTA, y para la línea 4.03 en 280.000.000 PTA.
Valencià: Els crèdits resultants després d'aquesta modificació tenen caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos.