gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'obligació de resoldre l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix l'obligació de dictar una resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la siga quina siga la forma d'iniciació.
Español: En cuanto a la obligación de resolver el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece la obligación de dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Estimar la sol·licitud presentada i, en conseqüència, admetre el canvi de titularitat de les autoritzacions administratives concedides per aquesta Direcció General per al Canvi Climàtic a les empreses Cerámica Mapisa, SAU, amb CIF A-12017448 i Venus Cerámica SA, amb CIF A12091575, a favor de la mercantil Hatz Spain Hatz, SA, amb CIF A-12091575, amb domicili a Nules (Castelló), carretera nacional 340, km 953,8, mantenint els números d'autorització ambiental integrada concedits 184/08/AAI/CV (centre-1) i 303/08/AAI/CV (centre Mapisa), i queda subrogada en tots els drets, obligacions i condicions previstes en les autoritzacions referenciades.
Español: Por todo cuanto antecede a propuesta del jefe de Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Estimar la solicitud presentada y, en consecuencia, admitir el cambio de titularidad de las autorizaciones administrativas concedidas por esta Dirección General para el Cambio Climático a las empresas Cerámica Mapisa, SUA, con CIF A-12017448 y Venus Cerámica SA, con CIF A12091575, a favor de la mercantil Hatz Spain Hatz, SA, con CIF A-12091575, con domicilio en Nules (Castellón), Carretera Nacional 340, km. 953'8, manteniendo los números de autorización ambiental integrada concedidos 184/08/AAI/CV (Centro-1) y 303/08/AAI/CV (Centro Mapisa), quedando subrogada en todos los derechos, obligaciones y condiciones contempladas en la autorizaciones referenciadas.
Valencià: Segon Notificar aquesta resolució a l'empresa Hatz Spain, SA i la resta d'organismes que s'estime pertinent.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a la empresa Hatz Spain, SA y demás Organismos que se estime pertinente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7299) Notificació a Eficacia y Soluciones Constructivas, SL i altres empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7299) Notificación a Eficacia y Soluciones Constructivas, SL y otras empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7299 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Eficacia y Soluciones Constructivas, SL i altres empreses.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7299 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Eficacia y Soluciones Constructivas, SL y otras empresas.
Valencià: [2009/7299]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/7299]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5315) Notificació a Viptour Costablanca, SL, de la resolució de 5 març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5315) Notificación a Viptour Costablanca, SL, de la resolución de 5 marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5315 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Viptour Costablanca, SL, de la resolució de 5 març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5315 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Viptour Costablanca, SL, de la resolución de 5 marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5315] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viptour Costablanca, SL, com a titular de l'agència de viatges Viptour Costablanca, es procedix a la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5315] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viptour Costablanca, SL, como titular de la agencia de viajes Viptour Costablanca, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de L'entitat Viptour Costablanca, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viptour Costablanca, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 6 de juny de 2002, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viptour Costablanca, SL, CIF B53618864, amb nom Comercial Viptour Costablanca i casa central a Benidorm (Alacant), carrer Cala, número 1 - 1r F, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m606-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 6 de junio de 2002, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viptour Costablanca, SL, CIF B53618864, con nombre comercial Viptour Costablanca y casa central en Benidorm (Alicante), calle Ensenada, número 1 - 1º F, siéndole asignado el código de identificación CV-m606-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 15 de setembre de 2008, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occident, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03237749, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Viptour Costablanca, SL, CIF B53618864 i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 15 de septiembre de 2008, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03237749, prestada por esta compañía a favor de la entidad Viptour Costablanca, SL, CIF B53618864 y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 30 de gener de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 30 de enero de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Viptour Costablanca, SL, CIF B53618864, amb nom Comercial Viptour Costablanca i casa central a Benidorm (Alacant), carrer Cala, número 1 - 1r F i codi d'identificació CV-m606-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Viptour Costablanca, SL, CIF B53618864, con nombre comercial Viptour Costablanca y casa central en Benidorm (Alicante), calle Ensenada, número 1 - 1º F y código de identificación CV-m606-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8535) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 19 de desembre de 2008 (DOCV de 20 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8535) RESOLUCIÓN del 13 de julio de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 19 de diciembre de 2008 (DOCV de 20 de enero de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8535 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 19 de desembre de 2008 (DOCV de 20 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8535 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 13 de julio de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 19 de diciembre de 2008 (DOCV de 20 de enero de 2009).
Valencià: [2009/8535] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/8535] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, María Lidón Museros Cabedo, amb el document nacional d'identitat 19001718S, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a María Lidón Museros Cabedo, con documento nacional de identidad 19001718S, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9790) DECRET 128/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9790) DECRETO 128/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante por la de Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Inge-nieros de Edificación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9790 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant legislació col·legi professional professió de l'urbanisme reglament intern DECRET 128/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9790 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante legislación colegio profesional profesión del urbanismo reglamento interno DECRETO 128/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante por la de Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Inge-nieros de Edificación de Alicante.
Valencià: [2009/9790] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les Administracions Públiques i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2009/9790] La Constitución Española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y, en el artículo 36, prevé que la Ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.