gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hervé Falciani, l'enginyer de sistemes italofrancès que va revelar dades de vora 130.000 possibles evasors fiscals (fet que donà lloc a la coneguda Llista Falciani) i que col·labora des de 2009 amb la justícia de diversos països; i Mar Cabra, cap de l'equip de Dades i Recerca del Consorci Internacional de Periodistes de Recerca (ICIJ per les sigles en anglès), que va traure a la llum els Papers de Panamà -filtració de bona part de la base de dades de l'empresa panamenya Mossack Fonseca que va permetre conèixer la manera en què nombroses persones i empreses evadien impostos mitjançant l'ús de companyies deslocalitzades (offshore) situades en paradisos fiscals-, seran dos dels principals ponents del curs Transparència a través de les Dades 2016..
Español: Hervé Falciani, el ingeniero de sistemas ítalo-francés que reveló datos de alrededor de 130.000 posibles evasores fiscales (dando lugar a la conocida 'Lista Falciani') y colabora desde 2009 con la justicia de varios países; y Mar Cabra, miembro del equipo de Datos e Investigación del Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ por sus siglas en inglés) que sacó a la luz los 'Papeles de Panamá' -filtración de buena parte de la base de datos de la empresa panameña Mossack Fonseca que permitió conocer el modo en que numerosas personas y empresas evadían impuestos mediante el uso de compañías 'offshore' ubicadas en paraísos fiscales-, serán dos de los principales ponentes del curso Transparencia a través de los datos 2016..
Valencià: L'esdeveniment, organitzat per la Càtedra de Transparència i Participació de la Universitat Politècnica de València (UPV), tindrà lloc del 7 al 9 de setembre a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV)..
Español: El evento, organizado por la Cátedra de Transparencia y Participación de la Universitat Politècnica de València (UPV), tendrá lugar del 7 al 9 de septiembre en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV)..
Valencià: Conferències d'accés lliure, amb inscripció prèvia, els dies 7 i 8.
Español: Conferencias de acceso libre, previa inscripción, los días 7 y 8.
Valencià: El curs inclou 6 tallers i 9 conferències.
Español: El curso incluye 6 talleres y 9 conferencias.
Valencià: Aquestes últimes, d'accés lliure amb inscripció prèvia a través de l'enllaç situat a peu de pàgina (fins a completar la capacitat del recinte).
Español: Éstas últimas, de acceso libre previa inscripción a través del enlace situado a pie de página (hasta completar el aforo del recinto).
Valencià: S'hi s'oferiran exemples pràctics sobre el valor associat a la gestió de dades, des de l'aplicació periodística, de la mà de Kiko Llaneras i la mateixa Mar Cabra, fins a la reutilització d'informació pública municipal -Ramón Ferri-, passant per la detecció antifrau en la ponència de l'esmentat Hervé Falciani..
Español: En ellas se ofrecerán ejemplos prácticos sobre el valor asociado a la gestión de datos, desde su aplicación periodística, de la mano de Kiko Llaneras y la propia Mar Cabra, hasta la reutilización de información pública municipal -Ramón Ferri-, pasando por la detección antifraude en la ponencia del citado Hervé Falciani..
Valencià: Manuel Alcaraz (conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació), Alberto Abella (gerent de Desidedatum), Alfonso Puncel (subsecretari de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació), Adolfo Antón (president de l'Open Knowledge Foundation a Espanya) i Joan Pere Gadea (professional del sector bancari) completen el programa de conferències.
Español: Manuel Alcaraz (conseller de Trasparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación), Alberto Abella (gerente de Desidedatum), Alfonso Puncel (subsecretario de la Conselleria de Trasparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación), Adolfo Antón (presidente de la Open Knowledge Foundation en España) y Joan Pere Gadea (profesional del sector bancario) completan el programa en cuanto a conferencias se refiere.
Valencià: La celebració del curs és fruit de la col·laboració establida entre l'ETSINF-UPV, el Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI) i la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb el suport del Màster en Big Data Analytics i el Màster Universitari en Enginyeria Informàtica, tots dos de l'ETSINF-UPV..
Español: La celebración del curso es fruto de la colaboración establecida entre la ETSINF-UPV, el Máster Universitario en Gestión de la Información (MUGI) y la Conselleria de Trasparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con el apoyo del Máster en Big Data Analytics y el Máster Universitario en Ingeniería Informática, ambos de la ETSINF-UPV..
Valencià: Consulta els resultats de la preinscripció de setembre en titulacions de grau introduint el teu DNI.
Español: Consulta los resultados de la preinscripción de septiembre en titulaciones de grado introduciendo tu DNI.
Valencià: Els alumnes que han presentat la preinscripció per a ser admesos en estudis de grau impartits a la Universitat Politècnica de València han de consultar els resultats.
Español: Los alumnos que han presentado la preinscripción para ser admitidos en estudios de grado impartidos en la Universitat Politècnica de València deben consultar los resultados.
Valencià: Les persones que no figuren en un primer moment com admeses en una determinada titulació, han de consultar diàriament aquesta pàgina, on s'informarà sobre la gestió de les llistes d'espera de les titulacions de grau de la Universitat Politècnica de València..
Español: Quienes no figuren en un primer momento como admitidos en una determinada titulación, deben consultar diariamente esta página, donde se informará sobre la gestión de las listas de espera de las titulaciones de grado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta Novembre 2010, la XVIII edició del Festival de Jazz de la UPV, que tindrà lloc del dimarts 23 al divendres 26 de novembre de 2010..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia presenta Novembre 2010, la XVIII edición del Festival de Jazz de la UPV, que tendrá lugar del martes 23 al viernes 26 de noviembre de 2010..
Valencià: El dimarts 23 de novembre, Orange Swing, formació composta per vuit dels millors músics de jazz espanyols de l'actualitat i dirigits per Ramón Cardo, oferirà a l'espectador un repertori de clàssics amb una sonoritat plenament vinculada a la Big Band.
Español: El martes 23 de noviembre, Orange Swing, formación compuesta por ocho de los mejores músicos de jazz españoles de la actualidad y dirigidos por Ramón Cardo, ofrecerá al espectador un repertorio de clásicos con una sonoridad plenamente vinculada a la Big Band..
Valencià: El dimecres 24 arribarà el torn de Baldo Martínez Gran Ensemble, projecte sorgit inicialment com un encàrrec del Festival Internacional de Jazz de Guimarâes (Portugal) que ha rebut posteriorment múltiples reconeixements en forma de guardons (finalista dels Premis de la Música del Ministeri de Cultura 2008, Millor Disc Espanyol per a la revista de referència Cuadernos de Jazz, etc.
Español: El miércoles 24 llegará el turno de Baldo Martínez Gran Ensemble, proyecto surgido inicialmente como un encargo del Festival Internacional de Jazz de Guimarâes (Portugal) que ha recibido posteriormente múltiples reconocimientos en forma de galardones (finalista de los Premios de la Música del Ministerio de Cultura 2008, Mejor Disco Español para la revista de referencia Cuadernos de Jazz, etc.
Valencià: El dijous 25 actuaran Transeuropean Quartet, integrat pels hongaresos Kálmán Oláh (piano) i Mátyás Szandai (contrabaix), i els espanyols Marc Miralta (bateria) i Perico Sambeat (saxos).
Español: El jueves 25 actuarán Transeuropean Quartet, integrado por los húngaros Kálmán Oláh (piano) y Mátyás Szandai (contrabajo) y los españoles Marc Miralta (batería) y Perico Sambeat (saxos).
Valencià: I com a colofó, el divendres 26, Vicente Macián, guanyador del Concurs de Joves Músics d'aquest Festival en 2007, actuarà al campus d'Alcoi a partir de les 20 h.
Español: Y como colofón, el viernes 26, Vicente Macián, ganador del Concurso de Jóvenes Músicos del propio Festival en 2007, actuará en el campus de Alcoy a partir de las 20 h.
Valencià: Mitja hora més tard Roberto Fonseca, amb el seu últim disc Akokan, posarà el punt i final al XVIII Festival de Jazz de la UPV.
Español: Media hora más tarde Roberto Fonseca, con su último disco Akokan, pondrá el punto y final al XVIII Festival de Jazz de la UPV.
Valencià: Totes les actuacions tindran lloc al Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat,primera planta), a les 20.30 h, amb entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala (exceptuant el concert de Vicente Macián, que es fa a Alcoi).
Español: Todas las actuaciones tendrán lugar en el Paraninfo de la UPV (edificio del Rectorado, 1ª planta), a las 20.30 h, con entrada libre hasta completar el aforo (exceptuando el concierto de Vicente Macián, que tiene lugar en Alcoy)..
Valencià: L'organització recomana acudir als concerts amb 30 minuts d'antelació..
Español: La organización recomienda acudir a los conciertos con un mínimo de 30 minutos de antelación..
Valencià: Programari per a audiometries.
Español: Software para audiometrías.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un programari per a realitzar audiometries més completes, amb eines per a detectar millor la deterioració auditiva..
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un software para realizar audiometrías más completas, con herramientas para detectar mejor el deterioro auditivo..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'iTEAM de la Universitat Politècnica de València, amb la col·laboració de Francisco Javier García Callejo, especialista otorinolaringòleg de l'Hospital Clínic Universitari de València, ha desenvolupat un nou programari que permetrà realitzar audiometries més completes, amb més eines per a la detecció de la deterioració funcional de l'audició d'una persona..
Español: Un equipo de investigadores del iTEAM de la Universitat Politècnica de València, con la colaboración de Francisco Javier García Callejo, especialista otorrinolaringólogo del Hospital Clínico Universitario de Valencia, ha desarrollado un nuevo software que permitirá realizar audiometrías más completas, con más herramientas para la detección del deterioro funcional de la audición de una persona..
Valencià: El programari es pot executar en els dispositius mòbils com les tauletes, els telèfons intel·ligents o a qualsevol ordinador personal.
Español: El software se puede ejecutar en dispositivos móviles como tabletas, teléfonos inteligentes o en cualquier ordenador personal.
Valencià: El seu desenvolupament ha sigut impulsat per la Càtedra Telefónica-Tecnologies per a la Innovació Social i Ambiental a la UPV..
Español: Su desarrollo ha sido impulsado por la Cátedra Telefónica-Tecnologías para la Innovación Social y Ambiental en la UPV..
Valencià: La pèrdua d'audició és un problema comú que pot iniciar-se en etapes molt primerenques de la vida i agreujar-se sense ser percebuda per la persona afectada.
Español: La pérdida de audición es un problema común que puede iniciarse en etapas muy tempranas de la vida y agravarse sin ser percibida por la persona afectada.
Valencià: Una audiometria permet valorar la capacitat auditiva de les persones, encara que hi haja alguns aspectes de l'audició que no es reflecteixen en els resultats proporcionats pels controls convencionals..
Español: Una  audiometría permite valorar la capacidad auditiva de las personas, aunque hay algunos aspectos de la audición que no se reflejan en los resultados proporcionados por los controles convencionales..
Valencià: La investigació de la UPV pretén pal·liar alguna d'aquestes carències, com per exemple, l'estudi de la capacitat que les persones tenim per a detectar la direcció de procedència dels sons encertadament..
Español: La investigación de la UPV pretende paliar alguna de estas carencias, como por ejemplo, el estudio de la capacidad que las personas tenemos para detectar acertadamente la dirección de procedencia de los sonidos..
Valencià: "Els mecanismes per a localitzar la procedència d'una font sonora són complexos i diversos.
Español: "Los mecanismos para localizar la procedencia de una fuente sonora son complejos y diversos.
Valencià: Bàsicament es fonamenten en la capacitat natural del sistema auditiu per a percebre els sons en estèreo, una característica que es perd en una audiometria clàssica.
Español: Básicamente se fundamentan en la capacidad natural del sistema auditivo para percibir los sonidos en estéreo, una característica que se pierde en una audiometría clásica.
Valencià: Així, un dels trets principals del programari és que permet recrear fonts sonores procedents de qualsevol lloc de l'espai 3D.
Español: Así, uno de los rasgos principales del software es que permite recrear fuentes sonoras procedentes de cualquier lugar del espacio 3D.
Valencià: D'aquesta manera, el pacient pot opinar sobre la procedència de l'àudio i, per tant, detectar possibles problemes en la seua capacitat de localització de fonts sonores.
Español: De esta manera el paciente puede opinar sobre la procedencia del audio y, por tanto, detectar posibles problemas en su capacidad de localización de fuentes sonoras.
Valencià: A més, el facultatiu podrà comparar els resultats de l'audiometria amb d'altres anteriors, consultar tot l'historial d'un pacient, definir protocols per a realitzar audiometries i altres funcionalitats que amb els audiòmetres actuals no es poden fer", apunta Miguel Ferrer, investigador de l'iTEAM i professor al campus de Gandia de la UPV..
Español: Además, el facultativo podrá comparar los resultados de la audiometría con otras anteriores, consultar todo el historial de un paciente, definir protocolos para realizar audiometrías y otras funcionalidades que con los audiómetros actuales no se pueden hacer", apunta Miguel Ferrer, investigador del instituto iTEAM y profesor en el campus de Gandia de la UPV..
Valencià: "Aquest programari és un repte, perquè passem de treballar amb l'audiometria clàssica convencional, que opera únicament amb tons purs a unes determinades freqüències en l'orella dreta i en l'orella esquerra, de forma monoaural, a treballar alhora amb les dues orelles.
Español: "Este software es un reto, porque pasamos de trabajar con la audiometría clásica convencional, que opera únicamente con tonos puros a unas determinadas frecuencias en el oído derecho y en el oído izquierdo, de forma monoaural, a trabajar a la vez con los dos oídos.
Valencià: Podem experimentar quina capacitat de percebre el so té el subjecte i, a més, si pot localitzar en l'espai la font que emet aquest so.
Español: Podemos experimentar qué capacidad de percibir el sonido tiene el sujeto y, además, si puede localizar en el espacio la fuente que emite ese sonido.
Valencià: Estem davant un nou sistema de mesura que pot proporcionar molta informació", afig el doctor García Callejo..
Español: Estamos ante un nuevo sistema de medición que puede proporcionar mucha información", añade el doctor García Callejo..
Valencià: Comunicat Universitats-Conselleria.
Español: Comunicado Universidades-Conselleria.
Valencià: Les universitats valencianes mantenen la docència en línia el que queda de curs 2019-2020.
Español: Las universidades valencianas mantienen la docencia online lo que queda de curso 2019-2020.
Valencià: Llig el comunicat en el qual s'informa sobre l'acord adoptat avui per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i les rectores i rectors valencians.
Español: Lee el comunicado en el que se informa sobre el acuerdo adoptado hoy por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y las rectoras y rectores valencianos.
Valencià: En aquest document, s'informa que s'ha decidit mantenir tota la docència en format en línia durant el que queda del curs 2019-2020..
Español: En él, se informa de que se ha decidido mantener toda la docencia en formato online durante lo que queda del curso 2019-2020..
Valencià: La UPV i La Fe.
Español: La UPV y La Fe.
Valencià: La UPV i La Fe firmen un conveni de col·laboració per crear la Unitat Mixta d'Investigació en Mecanismes Moleculars (Químics i Biològics) de les Reaccions Adverses de Fàrmacs..
Español: La UPV y La Fe firman un convenio de colaboración para crear la Unidad Mixta de Investigación en Mecanismos Moleculares (Químicos y Biológicos) de las Reacciones Adversas de Fármacos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Institut d'Investigació Sanitaria (IIS) de l'Hospital Universitari La Fe han firmat un conveni de col·laboració per a la creació de la Unitat Mixta d'Investigació de Mecanismes Moleculars (Químics i Biològics) de les Reaccions Adverses de Fàrmacs..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia y el Instituto de Investigación Sanitaria (IIS) del Hospital Universitario La Fe han firmado un convenio de colaboración para la creación de la Unidad Mixta de Investigación en Mecanismos Moleculares (Químicos y Biológicos) de las Reacciones Adversas de Fármacos.
Valencià: Les línies d'investigació de la nova unitat se centraran en estudis de fotosensibilització per fàrmacs, aspectes tant moleculars (mecanismes fotofísics i fotoquímics de la sensibilització) com biològics (fototoxicitat, fotoal·lèrgia i models cel·lulars in vitro per a l'estudi)..
Español: Las líneas de investigación de la nueva unidad se centrarán, por una parte, en estudios de fotosensibilización por fármacos, en sus aspectos moleculares (mecanismos fotofísicos y fotoquímicos de la sensibilización) y biológicos (fototoxicidad, fotoalergia y modelos celulares in vitro para su estudio).
Valencià: Un èmfasi particular es dirigirà a estudis de la fotogenotoxicitat (dany a l'ADN induït per la llum i els fotosensibilitzadors) i la fotoprotecció.
Español: Un énfasis particular se dirigirá a estudios de fotogenotoxicidad (daño al ADN inducido por la luz y fotosensibilizadores) y la fotoprotección.
Valencià: L'objectiu últim n'és el desenvolupament de models de predicció (cel·lulars in vitro i moleculars QSAR) que permeten anticipar i predir la toxicitat de noves molècules i dels metabòlits d'aquestes originats a la pell..
Español: El objetivo último es el desarrollo de modelos de predicción (celulares in vitro y moleculares QSAR) que permitan anticipar y predecir la toxicidad de nuevas moléculas y de sus metabolitos originados en la piel.
Valencià: En la unitat s'investigaran altres aspectes de la toxicitat dels fàrmacs, en particular els relacionats amb el metabolisme d'aquests per les cèl·lules, en ocasions que presenten efectes tòxics més importants que els del fàrmac original.
Español: En la unidad se investigarán otros aspectos de la toxicidad de fármacos, en particular los relacionados con su metabolismo por las células: en ocasiones con efectos tóxicos más importantes que los del fármaco original.
Valencià: Mitjançant la utilització d'equips d'alta tecnologia aportats per ambdues institucions serà possible la detecció d'espècies reactives de curta vida i dels efectes que tenen sobre les cèl·lules..
Español: Mediante la utilización de equipos de alta tecnología aportados por ambas instituciones, será posible la detección de especies reactivas de corta vida y sus efectos sobre las células..
Valencià: Ubicada a la Torre A, que engloba l'Àrea d'Investigació del nou Hospital La Fe, aquesta nova unitat mixta pretén consolidar la col·laboració entre ambdós grups d'investigació, liderats per el professor i investigador Miguel Ángel Miranda, de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC), i el professor José Vicente Castell, de l'IIS de La Fe.
Español: Ubicada en la Torre A, que engloba el Área de Investigación del nuevo Hospital La Fe, esta nueva unidad mixta pretende consolidar la colaboración entre ambos grupos de investigación, liderados por el profesor e investigador Miguel Ángel Miranda, del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC) y el profesor José Vicente Castell del IIS de La Fe.
Valencià: Així mateix, tindran amb la col·laboració del Servei de Dermatologia..
Español: Asimismo, contarán con la colaboración del Servicio de Dermatología..
Valencià: 2.200 euros en premis.
Español: 2.200 euros en premios.
Valencià: Obert, fins al 13 de maig, el XV Concurs de Pintura i Fotografia de la Casa de l'Alumne.
Español: Abierto, hasta el 13 de mayo, el XV Concurso de Pintura y Fotografía de la Casa del Alumno.
Valencià: Un any més, la Casa de l'Alumne vol reconèixer i visibilitzar la creativitat de l'alumnat de la UPV.
Español: Un año más, la Casa del Alumno quiere reconocer y visibilizar la creatividad de las alumnas y alumnos de la UPV.
Valencià: Amb aquest objectiu, ha publicat les bases i ha obert la convocatòria del seu tradicional Concurs de Pintura i Fotografia que, en la XV edició, com a novetat, incrementa la quantia dels premis, que passen dels 1.600 euros de la passada edició, als 2.200 euros d'enguany.
Español: Con este objetivo, ha publicado las bases y ha abierto la convocatoria de su tradicional Concurso de Pintura y Fotografía que, en su XV edición, como novedad incrementa la cuantía de sus premios, pasando de los 1.600 euros de la pasada edición, a los 2.200 euros de este año..
Valencià: En total, es repartiran cinc premis.
Español: En total, se repartirán cinco premios.
Valencià: Dos de 500 i 250 euros, en la modalitat de Fotografia, i dos més, de 800 i 500 euros respectivament, en la categoria de Pintura.
Español: Dos de ellos, de 500 y 250 euros, en la modalidad de fotografía, y otros dos, de 800 y 500 euros respectivamente, en la categoría de pintura.
Valencià: A més d'un únic premi de 150 euros per a la millor fotografia del programa Viu el Campus.
Español: Además de un único premio de 150 euros para la mejor fotografía del programa "Vive el campus"..
Valencià: En el certamen, convocat un any més gràcies al suport econòmic del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, pot participar l'estudiantat matriculat oficialment en qualsevol de les titulacions oficials de la UPV, tant de grau com de màsters i programes de doctorat, en el present curs acadèmic 2018-2019..
Español: En el certamen, convocado un año más gracias al apoyo económico del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, pueden participar los estudiantes matriculados oficialmente en cualquiera de las titulaciones oficiales de la UPV, tanto de grado como de másteres y programas doctorado, en el presente curso académico 2018-2019..
Valencià: Modalitat de fotografia digital amb l'app Viu el Campus.
Español: Fotografía digital con la app Vive el Campus.
Valencià: Com en les dues últimes edicions, el certamen incorpora a les modalitats tradicionals un nou premi de fotografia digital.
Español: Como en las dos últimas ediciones, el certamen incorpora a sus tradicionales modalidades, un premio de fotografía digital.
Valencià: Per a poder concursar en aquesta categoria addicional, tan sols cal descarregar-se l'app (gratuïta) Viu el Campus i fer les fotografies amb aquesta aplicació (que us geolocalitzarà).
Español: Para poder concursar en esta categoría adicional, tan sólo es necesario descargarse la app (gratuita) Vive el campus y realizar las fotografías con esta aplicación (que le geocalizará).
Valencià: S'hi pot presentar fins a un màxim de tres fotografies, en format JPG, que s'han de pujar a la pàgina web Viu el campus a fi que tothom que vulga puga votar la que més li agrade.
Español: Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías, en formato jpg, que se subirán a la página web Vive el campus para el que todo aquel que lo desee puede votar la que más le guste.
Valencià: A més de l'opinió de les persones participants a través de la votació popular, també es valorarà la creativitat i la qualitat tècnica per a triar la fotografia guanyadora.
Español: Además de la opinión de los participantes a través de la votación popular, también se valorará la creatividad y la calidad técnica para elegir la fotografía ganadora..
Valencià: Cal dir que el jurat, format per cinc membres de la comunitat universitària i presidit per Josél L.
Español: Asimismo, el jurado formado por cinco miembros de la comunidad universitaria y presidido por José L.