gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11836) Demanda d'execució número 342/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11836) Demanda de ejecución número 342/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Demanda d'execució número 342/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Demanda de ejecución número 342/2003.
Valencià: [2003/F11836] María Teresa Abascal Adrián, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata (València), done fe: Que en la demanda d'execució número 342/2003, seguida en este jutjat, s'ha dictat la interlocutòria de data 19 de juny de 2003, del tenor literal següent: «Actuació del jutge Natalia Herrero Haya Mislata, 19 de juny de 2003 Antecedents de fet Únic.
Español: [2003/F11836] María Teresa Abascal Adrián, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata (Valencia), doy fe: Que en la demanda de ejecución número 342/2003, seguido en este juzgado, se ha dictado auto de fecha 19 de junio de 2003, del tenor literal siguiente: «Auto del juez Natalia Herrero Haya Mislata, 19 de junio de 2003 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: El procurador Carlos Solsona Espriu, en nom i representació de Corio Real Estate España, SL (abans Centro Comercial Gran Turia, SL), ha presentat un escrit en què sol·licita el despatx d'execució davant de Cantina Mariachi Gran Turia, SL, amb fonament en la resolució judicial, sentència, dictada en el procediment de desnonament número 285/2002.
Español: Por el procurador Carlos Solsona Espriu, en nombre y representación de Corio Real Estate España, SL (antes Centro Comercial Gran Turia, SL), se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución frente a Cantina Mariachi Gran Turia, SL, con fundamento en la resolución judicial, sentencia, dictada en el procedimiento de desahucio número 285/2002.
Valencià: El títol presentat comporta l'execució conformement amb el que s'establix en l'article 517 de la Llei 21/2000, d'Enjudiciament Civil, i la quantitat reclamada és determinada i líquida.
Español: El título presentado lleva aparejada ejecución conforme a lo establecido en el artículo 517 de la Ley 21/2000, de Enjuiciamiento Civil, siendo la cantidad reclamada determinada y líquida.
Valencià: L'escrit complix els requisits de l'article 549.2, i també amb els pressupòsits processals exigits en l'article 551 de la mateixa llei, i la mesura d'embargament sol·licitada és l'adequada en una reclamació dinerària, per la qual cosa, com disposa el precepte esmentat, pertoca despatxar l'execució sol·licitada.
Español: El escrito reúne los requisitos del artículo 549.2, cumpliendo, asimismo, con los presupuestos procesales exigidos en el artículo 551 de la misma ley, y la medida de embargo solicitada es la adecuada en una reclamación dineraria, por lo que, como dispone el precepto citado, procede despachar la ejecución solicitada.
Valencià: Quan el títol executiu continga condemna o obligació de fer o no fer o de lliurar cosa distinta a una quantitat de diners, en la interlocutòria per la qual es despatxe execució es requerirà l'executat perquè, dins del termini que el tribunal estime adequat, complisca en els seus mateixos termes allò que establisca el títol executiu.
Español: Cuando el título ejecutivo contuviere condena u obligación de hacer o no hacer o de entregar cosa distinta a una cantidad de dinero, en el auto por el que se despache ejecución se requerirá al ejecutado para que, dentro del plazo que el tribunal estime adecuado, cumpla en sus propios términos lo que establezca el título ejecutivo.
Valencià: Part dispositiva Es despatxa a instàncies de Corio Real Estate España, SL (abans Centro Comercial Gran Turia, SL), part executant, execució davant de Cantina Mariachi Gran Turia, SL, part executada.
Español: Parte dispositiva Se despacha a instancias de Corio Real Estate España, SL (antes Centro Comercial Gran Turia, SL), parte ejecutante, ejecución frente a Cantina Mariachi Gran Turia, SL, parte ejecutada.
Valencià: Requeriu els demandats, de conformitat amb l'article 704, per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat, sense que pertoque al tauler d'anuncis del centre comercial per no ser procedent (article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil), perquè en el termini d'un mes desallotgen i deixen lliure i a disposició de l'actora l'immoble situat al local número 103-104, nivell 1, del Centre Comercial Gran Turia, situat a la plaça d'Europa, s/n, de Xirivella, amb advertència de llançament i de tindre per abandonats els béns que es pogueren trobar al local.
Español: Requiérase a los demandados, de conformidad con el artículo 704, por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado, no dando lugar en el tablón de anuncios del centro comercial por no ser procedente (artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), para que en el plazo de un mes, desalojen y dejen libre y a disposición de la actora el inmueble sito en el local número 103-104, nivel 1, del Centro Comercial Gran Turia, sito en la plaza de Europa, s/n, de Xirivella, bajo apercibimiento de lanzamiento y de tener por abandonados los bienes que pudieran encontrarse en el local.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que s'establix en l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el seu domicili durant la substanciació del procés, ho comunicaran immediatament al tribunal.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a l'executat amb lliurament de còpia de la demanda executiva i dels documents adjuntats, sense citació a comparéixer perquè, en qualsevol moment, es puguen personar en l'execució.
Español: Notifíquese la presente resolución al ejecutado con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento para que, en cualquier momento, puedan personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma, i no s'hi pot interposar cap recurs (article 555.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil), sense perjuí que el deutor puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta actuació.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 555.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Ho acorda i firma sa senyoria, de la qual cosa done fe.
Español: Lo acuerda y firma su señoría, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació i requeriment a la demandada, Cantina Mariachi Gran Turia, SL, expedisc i firme la present.
Español: » Y para que sirva de notificación y requerimiento a la demandada, Cantina Mariachi Gran Turia, SL, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3721) ORDE de 20 de març de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la modificació en la composició del Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3721) ORDEN de 20 de marzo de 2003 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se hace pública la modificación en la composición del Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3721 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * heràldica ORDE de 20 de març de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la modificació en la composició del Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3721 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * heráldica ORDEN de 20 de marzo de 2003 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se hace pública la modificación en la composición del Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/3721] L'Orde de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desenvolupa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, disposa que la condició de membre del Consell Tècnic d'Heràldica es perdrà per renúncia.
Español: [2003/3721] La Orden de 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, dispone que la condición de miembro del Consejo Técnico de Heráldica se perderá por renuncia.
Valencià: El senyor Vicente Muñoz Puelles va presentar la seua renúncia com a representant del Consell Valencià de Cultura, en el Consell Tècnic d'Heràldica.
Español: Vicente Muñoz Puelles, presentó su renuncia como representante del Consejo Valenciano de Cultura, en el Consejo Técnico de Heráldica.
Valencià: La Comissió de Govern i el Ple del Consell Valencià de Cultura, en sessió de 28 de gener de 2003, va acceptar la renúncia i va designar vocal, en representació d'eixa Institució, en el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, el senyor Jesús Huguet Pascual.
Español: La Comisión de Gobierno y el Pleno del Consejo Valenciano de Cultura, en sesión de 28 de enero de 2003 aceptó la renuncia y designó vocal en representación de esa Institución en el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología a D.
Valencià: L'article 4 de l'Orde citada establix que els òrgans competents procediran a designar els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i donaran trasllat al conseller de Justícia i Administracions Públiques, a efectes de la seua publicació.
Español: El artículo 4 de la Orden citada establece que los órganos competentes procederán a designar a los miembros del Consejo Técnico de Heráldica y darán traslado al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, a efectos de su publicación.
Valencià: València, 20 de març de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2514) Concurs número 194/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2514) Concurso número 194/2003.
Valencià: Servici de bugaderia, recollida i lliurament, desinfecció i planxada de la roba.
Español: Servicio de lavandería, recogida y entrega, desinfección y planchado de la ropa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2514 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia contracte de serveis licitació Concurs número 194/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2514 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * lavandería contrato de servicios licitación Concurso número 194/2003.
Valencià: [2003/X2514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 194/2003.
Español: c) Número de expediente: 194/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, recollida i lliurament, desinfecció i planxada de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, recogida y entrega, desinfección y planchado de la ropa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital doctor Moliner.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: lavandería del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: e) Termini d'execució: des de març de 2003 fins febrer de 2005.
Español: e) Plazo de ejecución: desde marzo de 2003 hasta febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-sis mil tres-cents onze euros i trenta-nou cèntims (186.311,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y seis mil trescientos once euros con treinta y nueve céntimos (186.311,39 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 3.726,23 euros.
Español: Garantías: provisional: 3.726,23 euros.
Valencià: b) Adreça: Porta'Coeli, s/n.
Español: b) Domicilio: Porta'Coeli, s/n.
Valencià: b) Domicili: Porta - Coeli, s/n.
Español: b) Domicilio: Porta'Coeli, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1966) Notificació a Salvador Escobedo Claramonte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1966) Notificación a Salvador Escobedo Claramonte.
Valencià: Expedient sancionador 127/2002 SAN.
Español: Expediente sancionador 127/2002 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Escobedo Claramonte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Escobedo Claramonte.
Valencià: [2003/S1966] D'acord amb el que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte 127/2002 SAN, es notifica al Salvador Escobedo Claramonte, amb últim domicili conegut al carrer del Rosario, núm. 5, de Palomar de Arroyos (Terol), l'acord d'iniciació de data 10 de gener del 2003, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció Ambiental: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2003/S1966] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto 127/2002 SAN, se procede a notificar a Salvador Escobedo Claramonte, con último domicilio conocido en la calle Rosario, número 5, de Palomar de Arroyos (Teruel), el acuerdo de iniciación de fecha 10 de enero de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección Medioambiental: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que s'ha pogut constatar mitjançant denúncia de la policia local de València, que el passat dia 28 d'agost de 2002, a les 12.45 hores, Salvador Escobedo Claramonte, amb incompliment de la prohibició de xafar la duna, al cim, especialment protegit, establida mitjançant un senyal vertical, al Parc Natural de l'Albufera, (tallafoc de la Rambla, passeig Mestre Fco.
Español: Visto que se ha podido constatar mediante denuncia de la policía local de Valencia, que el pasado día 28 de agosto de 2002, a las 12.45 horas, Salvador Escobedo Claramonte, con incumplimiento de la prohibición de pisar la duna, en su cima, especialmente protegida, establecida mediante una señal vertical, en el Parque Natural de La Albufera, (Tallafoc de la Rambla, paseo Mestre Fco.
Valencià: Lozano), hi va pujar per prendre el sol.
Español: Lozano), procedió a subir para tomar el sol.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de menys greu tipificada en l'article 52 apartat 20 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la sanció de la qual ve determinada en l'art. 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'esta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de menos grave tipificada en el artículo 52 apartado 20 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta Ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 601,02 euros (sis-cents un euros amb dos cèntims).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 601,02 euros (seiscientos un euros con dos céntimos).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Salvador Escobedo Claramonte per presumpta infracció de l'article 52 apartat 20 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Salvador Escobedo Claramonte por presunta infracción del artículo 52 apartado 20 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.