gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels que es troben en parador desconegut, Constantin Ovidiu Sfetcu i María Cristina Sfetcu, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido, Constantin Ovidiu Sfetcu y María Cristina Sfetcu, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/321) Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 8/2011 i instat davant la Cort d'Arbitratge iMediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/321) Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 8/2011 e instado ante la Corte de Arbitraje yMediación de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/321 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 8/2011 i instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 8/2011 e instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2012/321] Vicente Escrivá Salvador, secretari de La Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present, faig saber: Que en esta Cort, s'ha seguit l'arbitratge de dret amb el número 8/2011, a instàncies de la mercantil Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal, contra Miguel Francisco Blasco Febrero, en relació amb el contracte de residència en centre per a la tercera edat firmat entre ambdós parts.
Español: [2012/321] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en esta Corte, se ha seguido arbitraje de derecho con el número 8/2011, a instancia de la mercantil Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal contra Miguel Francisco Blasco Febrero, en relación con el contrato de residencia en centro para la tercera edad firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Jorge Selma García-Faria, va dictar laude amb data 7 de desembre de 2011, el qual va ser notificat a la part actora mitjançant una còpia d'aquest, i es manifestava en aquest acte la renúncia a la seua protocol·lització.
Español: El árbitro designado, Jorge Selma García-Faria, dictó laudo con fecha 7 de diciembre de 2011, siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: La dispositiva va resoldre literalment el següent: «L'estimació íntegra de la demanda interposada per Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal, contra Miguel Francisco Blasco Febrero, i se'l condemna a pagar a Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal 2.169,75 € de principal, més interessos legals des del venciment de l'obligació, amb imposició de costes.
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: «La estimación íntegra de la demanda interpuesta por Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal, contra Miguel Francisco Blasco Febrero, condenándole a pagar a Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal 2.169,75 € de principal, más intereses legales desde el vencimiento de la obligación, con imposición de costas.
Valencià: » Miguel Francisco Blasco Febrero no ha comparegut en el procediment i perquè l'edicte valga en forma deguda als efectes de notificació als demandats anteriorment citats, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de La Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el presente per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » No habiendo comparecido Miguel Francisco Blasco Febrero en el procedimiento y para que sirva el edicto en forma a efectos de notificación a los demandados anteriormente citados, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari de La Cort d'Arbitratge i Mediació de València: Vicente Escrivá Salvador.
Español: - El secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia: Vicente Escrivá Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/869) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública en LAMT AP 640112 L-6 assagador ST Requena a L-24 Siete Aguas ST Buñol, partides: Loma del Moral, el Clérigo, la Cabreruela i el Peledar (Centre Penitenciari Levante II) - Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/869) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública en LAMT AP 640112 L-6 Azagador ST Requena a L-24 Siete Aguas ST Buñol, partidas: Loma de Moral, El Clérigo, La Cabreruela y El Peledar (Centro Penitenciario Levante II)- Siete Aguas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública en LAMT AP 640112 L-6 assagador ST Requena a L-24 Siete Aguas ST Buñol, partides: Loma del Moral, el Clérigo, la Cabreruela i el Peledar (Centre Penitenciari Levante II) - Siete Aguas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública en LAMT AP 640112 L-6 Azagador ST Requena a L-24 Siete Aguas ST Buñol, partidas: Loma de Moral, El Clérigo, La Cabreruela y El Peledar (Centro Penitenciario Levante II)- Siete Aguas.
Valencià: [2012/869] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes; en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental; en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990; i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2012/869] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: LAMT AP 640112 L-6 assagador ST Requena a L-24 Siete Aguas ST Buñol, partides: Loma del Moral, el Clérigo, la Cabreruela i el Peledar (Centre Penitenciari Levante II) - Siete Aguas.
Español: Emplazamiento de la instalación: LAMT AP 640112 L-6 azagador ST Requena A L-24 Siete Aguas ST Buñol partidas Loma de Moral, El Clerigo, La Cabreruela y El Peledar (Centro Penitenciario Levante II) - Siete Aguas.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística Pressupost: 429.361,14 euros.
Español: Estudio de impacto ambiental Documento de síntesis del estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística Presupuesto: 429.361,14 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti al c/ Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir al servici territorial esmentat les al·legacions (per duplicat) que s'hi consideren oportunes, en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, hom considerarà que hi està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que calguen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis establits legalment i reglamentària.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9346) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1444/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9346) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1444/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1444/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1444/2010.
Valencià: [2012/9346] Juí verbal 001444/2010-C De: Fiatc Mutua de Seguros i Reaseguros a Prima Fija.
Español: [2012/9346] Juicio verbal 001444/2010-C De: Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Valencià: Pilar.
Español: ª Pilar.
Valencià: Contra: Radu Iosuf i Carmen Milea.
Español: Contra: Radu Iosuf y Carmen Milea.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies de Fiatc Mutua de Seguros i Reaseguros a Prima Fija contra Radu Iosuf i Carmen Milea s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Assumpte civil 001444/2010 «Sentència número 000013/2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento Verbal seguido a instancia de Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija frente a Radu Iosuf y Carmen Milea se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Asunto civil 001444/2010 «Sentencia número 000013/2012.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 19 de gener de 2012.
Español: Fecha: 19 de enero de 2012.
Valencià: Vistos per Lourdes Noverques Martínez magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1444 de l'any 2010, a instàncies de la companyia asseguradora Fiatc Mutua de Seguros i Reaseguros a Prima Fija, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida del lletrat Rubén Barreda García, contra Radu Iosuf.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número1444 del año 2010, a instancia de la compañía aseguradora Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistida del letrado Rubén Barreda García, frente a Radu Iosuf.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de la companyia asseguradora Fiatc Mutua de Seguros i Reaseguros a Prima Fija, contra Radu Iosuf, condemne este últim a abonar a la demanda la quantitat de mil cent seixanta-cinc euros amb nou cèntims (1.165,09 €) més els interessos per la referida quantitat meritats des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la compañía aseguradora Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, frente a Radu Iosuf, debo condenar y condeno a este último a abonar a la demanda la cantidad de mil ciento sesenta y cinco euros con nueve céntimos (1.165,09), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació del present procediment, si n'hi ha, aniran a càrrec del demandat.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, si las hubiere, correrán a cargo del demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma, per quant en contra no cap la interposició de cap recurs, de conformitat amb el que apareix previst en l'apartat 1r de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua nova redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons la qual les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: º del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Per esta la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncia, mana i firma; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana».
Español: Por esta mi sentencia, de la que expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncia, manda y firma; Lourdes Noverques Martínez, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana».
Valencià: I atés que el demandat, Radu Iosuf, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Radu Iosuf, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1814) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1814) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4 ), para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1814 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1814 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4 ), para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/1814] Vista l'Orde 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, explotacions agràries, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2011.
Español: [2012/1814] Vista la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.
Valencià: Vista l'Orde 2/2011, de 6 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Orde 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, explotacions agràries, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2011.
Español: Vista la Orden 2/2011, de 6 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.