gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2528] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi acústic del Pla General de Busot de data 23 d'abril de 2008.
Español: [2010/2528] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2010, ha acordado someter a información pública el estudio acústico del Plan General de Busot de fecha 23 de abril de 2008.
Valencià: En virtut del que disposa la legislació urbanística respecte a la publicitat dels documents urbanístics que formen part del Pla General, se sotmet el document esmentat a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podran presentar-se al·legacions i suggeriments al document, que a l'efecte estarà degudament diligenciat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Busot, carrer Nou del Doctor Brotons, número 6 de Busot.
Español: En virtud de lo dispuesto en la legislación urbanística respecto a la publicidad de los documentos urbanísticos que forman parte del Plan General, se somete el referido documento a información pública, por un periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrán presentarse alegaciones y sugerencias al documento, que al efecto permanecerá debidamente diligenciado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Busot, calle Nueva del Doctor Brotons, número 6 de Busot.
Valencià: Busot, 1 de març de 2010.
Español: Busot, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7399) Subhasta d'un bé immoble a Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7399) Subasta de un bien inmueble en Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7399 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Santa Pola.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Santa Pola.
Valencià: [2010/7399] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es va dictar acord, amb data 8 de juny de 2010, pel qual es decretava la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra la deutora Maravillas Andreu López, amb NIF 21451182, es disposa la venda de béns que se detallaran a continuació, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dia 29 de setembre de 2010 a les l0.15 hores en l'administració de l'AEAT d'Alacant situada a la plaça de la Muntanyeta, núm. 8.
Español: [2010/7399] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 8 de junio de 2010 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra la deudora Maravillas Andreu López, con NIF 21451182, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 29 de septiembre de 2010 a las l0.15 horas en la administración de la AEAT de Alicante sita en la plaza de la Muntanyeta, nº 8.
Valencià: Rústica: a Santa Pola, partida Valverde Bajo, superfície de terreny de 60 àrees, 6 centiàrees, en la qual hi ha una casa de planta baixa i pis alt, denominada Villa Irene.
Español: Rústica: en Santa Pola, partida Valverde Bajo, superficie terreno 60 áreas, 6 centiáreas, en cuya cabida comprende una casa de planta baja y piso alto, denominada Villa Irene.
Valencià: Inscrita en el Registre de Santa Pola, tom 1297, llibre 353, foli 93, finca 28310.
Español: Inscrita en el Registro de Santa Pola, tomo 1297, libro 353, folio 93, finca 28310.
Valencià: Càrregues: embargament Tresoreria General Seguretat Social, per import de 10.002,95 €.
Español: Cargas: embargo Tesorería General Seguridad Social, por importe de 10.002,95 €.
Valencià: Valoració: 365.291,00 €.
Español: Valoración: 365.291,00 €.
Valencià: Tipus de subhasta en 1a licitació: 355.288,05 €.
Español: Tipo de subasta en 1ª licitación: 355.288,05 €.
Valencià: En compliment de l'article 101 del Reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'avisa a les persones que desitgen prendre part en la subhasta del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció d'aquests, i que consten en l'expedient, i queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de la rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute, els interessos que s'hagen produït, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment Tercer.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses que se hayan devengado, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans que comence, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa amb anterioritat a la celebració d'aquesta un depòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: L'import del depòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en el anuncio.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002) del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no satisfan el preu de rematada, aquest depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que origine aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o en els 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en què no és necessari tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També podrà fer-se per mitjà de càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet en la direcció , en l'opció Oficina virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso una vez comprobado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir uns altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el titulo VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari les despeses i els impostos que exigeix l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Respecte de l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que puguen existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Alacant, 8 de juny de 2010.
Español: Alicante, 8 de junio de 2010.
Valencià: En este sentit, la Generalitat, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, ha consolidat un procés creixent d'atenció i foment de les actuacions dels servicis socials, implicant cada vegada més els agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la prestació i gestió d'estos.
Español: En este sentido, la Generalitat, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez más a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: Esta ordre de convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'any 2010 respon tant a la lògica creixent d'interés mencionada, avalada pels resultats obtinguts en les convocatòries precedents, com per l'aparició de nous elements condicionants del contingut que cal ordenar.
Español: Esta orden de convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el año 2010 responde tanto a la lógica creciente de interés mencionada, avalada por los resultados obtenidos en las convocatorias precedentes, como por la aparición de nuevos elementos condicionantes del contenido que se ha de ordenar.
Valencià: Finalment, el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, assigna a esta les competències relatives a polítiques socials i a favor de les famílies, així com les polítiques de promoció de l'autonomia i atenció a les persones en situació de dependència, circumscrivint-se la present ordre a l'espai competencial propi de la direccions generals d'Acció Social i Majors -pel que fa a servicis socials generals, prestacions econòmiques individualitzades i servicis socials especialitzats relatius a programes de tercera edat, minories ètniques, transeünts refugiats, asilats, reclusos i exreclusos, i aquells altres col·lectius descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997-, i la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència -quant a centres de servicis socials especialitzats i programes d'Alzheimer.
Español: Por último, el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, asigna a la misma las competencias relativas a políticas sociales y a favor de las familias, así como las políticas de promoción de la autonomía y atención a las personas en situación de dependencia, circunscribiéndose la presente orden al espacio competencial propio de la Direcciones Generales de Acción Social y Mayores -en lo referente a servicios sociales generales, prestaciones económicas individualizadas y servicios sociales especializados relativos a programas de tercera edad, minorías étnicas, transeúntes refugiados, asilados, reclusos y ex reclusos, y aquellos otros colectivos descritos en el artículo 26 de la Ley 5/1997-, y la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia -en lo relativo a centros de servicios sociales especializados y programas de Alzheimer.
Valencià: En virtut d'això i en compliment del que estipula l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud y en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO TITULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a contribuir a la implantació i al desenvolupament dels servicis socials generals de caràcter global i polivalent, organitzats sota responsabilitat pública, que atenen la problemàtica social de qualsevol ciutadà, el desenvolupament comunitari i la prevenció primària de situacions de segregació o de marginació, per mitjà del finançament de: 1.
Español: Objeto Se convocan ayudas para contribuir a la implantación y al desarrollo de los servicios sociales generales de carácter global y polivalente, organizados bajo responsabilidad pública, que atienden la problemática social de cualquier ciudadano, el desarrollo comunitario y la prevención primaria de situaciones de segregación o de marginación, mediante la financiación de: 1.
Valencià: Programes d'Emergència Social, l'objecte dels quals és l'atenció de les necessitats bàsiques de persones que no poden satisfer-les per si mateixes, en especial les relatives a menjadors, albergs i prestacions econòmiques individualitzades (ajudes d'emergència i ajudes per al desenvolupament personal de tercera edat en les modalitats d'ajudes tècniques i adaptació de vehicles de motor).
Español: Programas de Emergencia Social, cuyo objeto es la atención de las necesidades básicas de personas que no pueden satisfacerlas por sí mismas, en especial las relativas a comedores, albergues y prestaciones económicas individualizadas (ayudas de emergencia y ayudas para el desarrollo personal de tercera edad en las modalidades de ayudas técnicas y adaptación de vehículos de motor).
Valencià: Projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano, integrats en el Pla de Desenvolupament Gitano, a fi d'atendre les necessitats dels grups gitanos més desfavorits i promoure el desenvolupament del poble gitano, en el marc dels drets i deures constitucionals i del respecte a la seua cultura.
Español: Proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano, integrados en el Plan de Desarrollo Gitano, con el fin de atender las necesidades de los grupos gitanos más desfavorecidos y promover el desarrollo del pueblo gitano, en el marco de los derechos y deberes constitucionales y del respeto a su cultura.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes per a servicis socials generals regulades en este capítol, les corporacions locals mencionades en l'article 3 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, titulars d'estos servicis, sense perjuí del que disposa la disposició addicional tercera d'esta ordre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas para servicios sociales generales reguladas en este capítulo, las corporaciones locales mencionadas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases del Régimen Local, titulares de estos servicios, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional tercera de esta orden.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'òrgan concedent, així com qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que realice el órgano concedente, así como cualquier otra actuación de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els projectes subvencionats haurà de constar-hi la col·laboració i el finançament de la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que establix la disposició final segona. 8.
Español: En toda la información o documentación que se ofrezca sobre los proyectos subvencionados deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Final Segunda. 8.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de valoració, sent la puntuació global màxima de cada sol·licitud de 40 punts, d'acord amb la distribució següent: a) La potenciació dels equips socials de base.
Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 40 puntos de acuerdo con la siguiente distribución: a) La potenciación de los equipos sociales de base.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 3 punts g) Elaboració d'estudis de diagnòstic social i d'investigació sobre les demandes i necessitats un barri o municipi.
Español: Se valorará con un máximo de 3 puntos g) Elaboración de estudios de diagnóstico social e investigación sobre las demandas y necesidades de un barrio o municipio.
Valencià: b) Els programes amb nivell d'execució millor i més alt en exercicis anteriors, tindran una assignació proporcional més alta.
Español: b) Los programas con mejor y más alto nivel de ejecución en ejercicios anteriores, tendrán una asignación proporcional más alta.
Valencià: Es consideraran com a factors correctors la dispersió dels nuclis urbans i els factors geogràfics que dificulten la fluïdesa de les comunicacions, així com l'índex de pobresa.
Español: Se considerará como factores correctores la dispersión de los núcleos urbanos y los factores geográficos que dificulten la fluidez de las comunicaciones, así como el índice de pobreza.