gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cabuda pública: 9.714,3246 ha.
Español: Cabida pública: 9.714,3246 ha.
Valencià: Cabuda total: 11.049 ha.
Español: Cabida total: 11.049 ha.
Valencià: Article 4 L'Ajuntament de Tous ha de fer constar en el Registre de la Propietat esta modificació.
Español: Artículo 4 El Ayuntamiento de Tous deberá hacer constar en el Registro de la Propiedad dicha modificación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 3 de febrer de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3954) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3954) Concurso.
Valencià: Execució de les obres compreses en el projecte bàsic i d'execució de rehabilitació de la Casa de la Cultura, redactat per l'arquitecte Remigio Oltra Mestre.
Español: Ejecución de las obras comprendidas en el proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de la Casa de la Cultura, redactado por el arquitecto Remigio Oltra Mestre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3954 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol contracte d'obres indústria de la construcció edifici públic licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3954 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol contrato de obras industria de la construcción edificio público licitación Concurso.
Valencià: [2006/S3954] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 30 de març de 2006 el plec de condicions economicoadministrativa que ha de regir la contractació pel sistema de concurs i procediment obert, les obres previstes en el projecte bàsic i d'execució de rehabilitació de la Casa de la Cultura, s'exposa al públic pel termini de huit dies als efectes de presentació de reclamacions, d'acord amb el que establix l'article 122 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local (RDL 781/1986, de 18 d'abril).
Español: [2006/S3954] Aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2006 el pliego de condiciones económico-administrativa que ha de regir la contratación por el sistema de concurso y procedimiento abierto, las obras contempladas en el proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de la Casa de la Cultura, se expone al público por el plazo de ocho días a los efectos de presentación de reclamaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (RDL 781/1986, de 18 de abril).
Valencià: Simultàniament, i d'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria del concurs de les mencionades obres, si bé, en el supòsit de presentació de reclamacions contra el plec es procedirà a la suspensió de la licitació.
Español: Simultáneamente, y de acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria del concurso de las mencionadas obras, si bien, en el supuesto de presentación de reclamaciones contra el pliego se procederá a la suspensión de la licitación.
Valencià: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el projecte bàsic i d'execució de rehabilitació de la Casa de la Cultura, redactat per l'arquitecte Remigio Oltra Mestre.
Español: Objeto del contrato: el objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de la Casa de la Cultura, redactado por el arquitecto Remigio Oltra Mestre.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim de licitació serà de 1.741.785,83 €).
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo de licitación será de 1.741.785,83 €).
Valencià: Garanties de la contractació : provisional: dispensada.
Español: Garantías de la contratación: provisional: dispensada.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Termini d'execució de les obres: el termini d'execució de les obres serà de dotze mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Plazo de ejecución de las obras: el plazo de ejecución de las obras será de doce meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'article 85 i següents de Text Refós de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 y siguientes de Texto Refundido de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: El dijous següent hàbil a què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres A, i es procedirà a l'obertura dels sobres B, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: el jueves siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones,.la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres A, y se procederá a la apertura de los sobres B, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Classificació del contractista Grup C, edificacions, subgrups 1, 2, 3 categoria d Grup I, instal·lacions elèctriques, subgrup 9 categoria d Annex Model de proposició econòmica D.
Español: Clasificación del contratista Grupo C, edificaciones, subgrupos 1, 2, 3 categoría d Grupo I, instalaciones eléctricas, subgrupo 9 categoría d Anexo Modelo de proposición económica D.
Valencià: , conforme acredite de poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà de procediment obert i urgent, les obres previstes en Projecte Bàsic i d'Execució de .Rehabilitació de la Casa de la Cultura.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto y urgente, las obras contempladas en proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de la Casa de la Cultura, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: (Xifra expressada en nombre) Rafelbunyol,.
Español: (Cifra expresada en número) Rafelbuñol.
Valencià: de 2.00 Rafelbunyol, 31 de març de 2006.
Español: de 200 Rafelbuñol, 31 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8743) Subhasta número 06-02-03-014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8743) Subasta número 06-02-03-014.
Valencià: Obra de renovació i millora dels carrers del casc urbà 6ª fase; avinguda de la Generalitat (PPOS 06/250).
Español: Obra de renovación y mejora de las calles del casco urbano 6ª fase; avenida de la Generalitat (PPOS 06/250).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8743 CVE Data del document : 10-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres servei de vies públiques licitació Subhasta número 06-02-03-014.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8743 CVE Fecha del documento : 10-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras servicio de vías públicas licitación Subasta número 06-02-03-014.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament Contractació d'Obres .Urbanisme.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento Contratación de Obras .Urbanismo.
Valencià: Número d'expedient: 06-02-03-014 2.
Español: Número de expediente: 06-02-03-014 2.
Valencià: Objecte del contracte.
Español: Objecto del contrato.
Valencià: Descripció de l'objecte: renovació i millora de carrers en el casc urbà.
Español: Descripción del objeto: renovación y mejora de calles en el casco urbano.
Valencià: Lloc execució: avinguda de la Generalitat.
Español: Lugar ejecución: avenida de la Generalitat.
Valencià: Termini d'execució: 6 mesos 3.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses 3.
Valencià: Forma: subhasta 4.
Español: Forma: subasta 4.
Valencià: Import total: 289.560 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 289.560 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Domicili: Plaça Major núm. 3.
Español: Domicilio: Plaza Major núm. 3.
Valencià: Termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la publicació. 7.
Español: Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación. 7.
Valencià: Grup G, subgrup 6, categoria b) 8.
Español: Grupo G, subgrupo 6, categoría b) 8.
Valencià: Termini de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Plazo de presentación: 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula III.2.1 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula III.2.1 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 15.00 hores. 9.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 15.00 horas. 9.
Valencià: Dia: el dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Día: el día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: A càrrec de l' adjudicatari.
Español: A cargo del adjudicatario.
Valencià: Conforme al que establix l'apartat segon de l'article 122 del Text Refós aprovat per DDL 781/1986, este plec se sotmet a informació pública pel termini de 8 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado segundo del artículo 122 del Texto Refundido aprobado por DDL 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de 8 días hábiles a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Algemesí, 10 de juliol de 2006.
Español: Algemesí, 10 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Emili Gregori Tarazona.
Español: El alcalde-presidente: Emili Gregori Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12682) Extracte de les bases dels processos selectius per a cobrir distintes places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12682) Extracto de las bases de procesos selectivos para cubrir distintas plazas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12682 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases dels processos selectius per a cobrir distintes places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12682 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases de procesos selectivos para cubrir distintas plazas.
Valencià: [2006/A12682] Per mitjà del present edicte es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 257, de data 28 d'octubre de 2006, es van publicar les bases per a cobrir les següents places: Amb caràcter de funcionari en propietat: Núm.
Español: [2006/A12682] Mediante el presente edicto se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 257, de fecha 28 de octubre de 2006, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Con carácter de funcionario en propiedad: Núm.
Valencià: de places: 2 Escala: administració especial Subescala: servicis especials Classe: policia local Categoria: oficial Forma provisió: concurs oposició Torn: promoció interna El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: de plazas: 2 Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local Categoría: oficial Forma provisión: concurso-oposición Turno: promoción interna El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis, referents a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en el tauler d'edictes municipal.
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a esta convocatoria, se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Alzira, 30 d'octubre del 2006.
Español: Alzira, 30 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Elena Bastidas Bono.
Español: L alcaldesa: Elena Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15147) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vall de Almonacid (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15147) RESOLUCIÓN de 13 de diciembe de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Vall de Almonacid (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15147 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall de Almonacid bandera municipi administració local heràldica RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vall de Almonacid (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15147 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall de Almonacid bandera municipio administración local heráldica RESOLUCIÓN de 13 de diciembe de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Vall de Almonacid (Castellón).
Valencià: [2006/15147] L'Ajuntament de Vall de Almonacid (Castelló) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/15147] El Ayuntamiento de Vall de Almonacid (Castellón) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Geldo (Castelló) que quedarà organitzat de la següent manera: .Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Vall de Almonacid (Castellón) que quedará organizado del siguiente modo: .Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp de gules, un castell d'or, maçonat i aclarit de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, un castillo de oro, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'argent, tres bandes d'atzur.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, tres bandas de azur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4673) DECRET 52/2006, de 21 d'abril, del Consell, de cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4673) DECRETO 52/2006, de 21 de abril, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4673 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana instal·lació portuària consell d'administració DECRET 52/2006, de 21 d'abril, del Consell, de cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4673 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana instalación portuaria consejo de administración DECRETO 52/2006, de 21 de abril, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2006/F4673] Per mitjà de successius decrets del Consell es van designar els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i en el Decret 43/2002, de 26 de març, es nomenava Javier Marzá Mas com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló en representació del sector d'estibadors.
Español: [2006/F4673] Mediante sucesivos decretos del Consell se designaron los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 43/2002, de 26 de marzo, el que nombraba a Javier Marzá Mas como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón en representación del sector de estibadores.