gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta de Resolució de 17 de desembre de 2009, del director general d'Obres Públiques, per la qual es proposa la resolució del contracte «Complementari de direcció de les obres de l'accés nord a Alacant avinguda de Dénia, pas inferior accés A-70, enllaç Vistahermosa» per incompliment de l'objecte del contracte, alliberar el crèdit de 113.308,80 euros, confiscar la garantia definitiva i determinar els danys i perjuís que haja d'indemnitzar el contractista.
Español: Propuesta de Resolución de 17 de diciembre de 2009, del director general de Obras Públicas por la que se propone la resolución del contrato de «Complementario de dirección de las obras acceso norte a Alicante avenida de Dénia, paso inferior acceso A-70, enlace Vistahermosa» por incumplimiento del objeto del contrato, liberar el crédito de 113.308,80 euros, incautar la garantía definitiva y determinar los daños y perjuicios que deba indemnizar el contratista.
Valencià: Es fa pública la present informació en compliment de l'article 109.1ª) del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, se li concedix un termini de 10 dies naturals, a partir de la recepció d'este escrit, durant el qual se li posa de manifest l'expedient de referència a fi que a la vista d'este puga efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que considere pertinents per a la defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: Se hace pública la presente información en cumplimiento del artículo 109.1ª) del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se le concede un plazo de 10 días naturales, a partir de la recepción de este escrito, durante el cual se le pone de manifiesto el expediente de referencia al objeto de que a la vista del mismo pueda efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, para la defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Valencià: L'expedient referenciat estarà de manifest i a la seua disposició durant el mencionat termini en les dependències del Servici de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, on haurà de dirigir-se per a efectuar les consultes que considere oportunes.
Español: El expediente referenciado estará de manifiesto y a su disposición durante el mencionado plazo, en las dependencias del Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, en el horario de 09.00 a 14.00 horas, donde deberá dirigirse para efectuar las consultas que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10744) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Boria Travel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10744) Notificación de audiencia previa a la revocación del título licencia de agencia de viajes al titular de la agencia de viajes Boria Travel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Boria Travel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título licencia de agencia de viajes al titular de la agencia de viajes Boria Travel.
Valencià: [2010/10744] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Pilar Esclapez Muñoz, com a titular de l'agència de viatges Boria Travel, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2010/10744] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Pilar Esclapez Muñoz, como titular de la agencia de viajes Boria Travel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02744794, prestada al seu dia per esta companyia a favor de Pilar Esclapez Muñoz, NIF 21991747K, la qual correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-02744794, prestada en su día por esta Compañía a favor de Pilar Esclapez Muñoz, NIF 21991747K, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, modificat pel Decret 63/2010, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, modificado por el Decreto 63/2010, es causa de revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9484) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions del programa de Foment d'Ocupació Estable i altres mesures per a la creació d'ocupació, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9484) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones del programa de Fomento de Empleo Estable y otras medidas para la creación de empleo, para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9484 CVE Data del document : 24-08-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions del programa de Foment d'Ocupació Estable i altres mesures per a la creació d'ocupació, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9484 CVE Fecha del documento : 24-08-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones del programa de Fomento de Empleo Estable y otras medidas para la creación de empleo, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9484] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de febrer de 2010, número 6200, es va publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable i altres mesures per a la creació d'ocupació per a l'exercici 2010.
Español: [2010/9484] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de febrero de 2010, número 6200, se publicó la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2010.
Valencià: De conformitat amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre de 2009), així com del que disposa l'article 47.11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 d'abril de 2010, la Resolució de 8 d'abril de 2010 del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a finançar les subvencions de diversos programes de foment d'ocupació en l'exercici 2010.
Español: De conformidad con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de diciembre de 2009), así como de lo dispuesto en el artículo 47.11, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de abril de 2010, la Resolución de 8 de abril de 2010 del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a financiar las subvenciones de diversos programas de fomento de empleo en el ejercicio 2010.
Valencià: c), de la Resolució de 8 abril, determinava els crèdits màxims per a finançar les ajudes destinades a programes de repartiment del temps de treball, establides en els capítols II a V del títol IV de l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2009, per un import global màxim de 600.000,00 €, cofinançats pel FSE, PO 2007-2013, de la Comunitat Valenciana.
Español: c), de la Resolución de 8 abril, determinaba los créditos máximos para financiar las ayudas destinadas a programas de reparto del tiempo de trabajo, establecidas en los capítulos II a V del título IV de la citada Orden de 30 de diciembre de 2009, por un importe global máximo de 600.000,00 €, cofinanciados por el FSE, PO 2007-2013, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés l'existència de crèdit disponible per a incrementar el finançament pressupostari per a atendre les sol·licituds que es presenten en relació amb els dits programes, en aplicació del que preveu la disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, correspon publicar una dotació addicional de fons sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando la existencia de crédito disponible para incrementar la financiación presupuestaria para atender las solicitudes que se presenten en relación con dichos programas, en aplicación de lo previsto en la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2009, procede publicar una dotación adicional de fondos sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, resolc: Únic Ampliar en 400.000,00 €, la dotació pressupostària per a atendre les sol·licituds de les ajudes destinades a programes de repartiment del temps de treball, establides en els capítols II a V del títol IV de l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2009, que es finançaran a càrrec del capítol 4, subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi línia T5605000, fons propis de la Generalitat, i es distribuïxen territorialment: 75.000,00 €, per a la Direcció Territorial d'Alacant 325.000,00 €, per a la Direcció Territorial de València Després de l'increment, la dotació per a estes ajudes arriba a un crèdit global màxim de 1.000.000,00?.
Español: En consecuencia, resuelvo: Único Ampliar en 400.000,00 €, la dotación presupuestaria para atender las solicitudes de las ayudas destinadas a programas de reparto del tiempo de trabajo, establecidas en los capítulos II a V del título IV de la citada Orden de 30 de diciembre de 2009, que se financiarán con cargo al capítulo 4, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, código línea T5605000, fondos propios de la Generalitat, y se distribuyen territorialmente: 75.000,00 €, para la Dirección Territorial de Alicante 325.000,00 €, para la Dirección Territorial de Valencia Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un crédito global máximo de 1.000.000,00?.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7094) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil d'Albal (València), per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7094) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil de Albal (Valencia), por cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7094 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil d'Albal (València), per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7094 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil de Albal (Valencia), por cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: [2010/7094] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Albal, entitat titular de l'Escola Infantil municipal d'Albal, situada a la plaça Ernest Lluch i Martí, 1, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46032123, que sol·licita la modificació del conveni de creació per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: [2010/7094] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento Albal, entidad titular de la Escuela Infantil municipal de Albal, situada en la Plaza Ernest Lluch y Martí, 1, de la citada localidad y con número de código 46032123, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: El 29 de maig de 2009, es va subscriure un conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albal (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Albal, per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 7 unitats i un màxim de 107 places escolars.
Español: El 29 de mayo de 2009, se suscribió un convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albal (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Albal, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 7 unidades y un máximo de 107 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, de conformitat amb l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de l'informe favorable de data 27 d'abril de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través del informe favorable de fecha 27 de abril de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).