gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet l'alternativa tècnica de programa amb la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa con la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria expressada, en dia hàbil, de 09.30 fins a 13.00 hores, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.30 a 13.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com presentar davant el mateix ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant les cinc dies següents al venciment del termini indicat abans.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa de programa algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al publico de esta iniciativa de programa alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre l'avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars dels drets que figuren al Cadastre, segons el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1525) ORDRE de 31 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l’autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1525) ORDEN de 31 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1525 CVE Data del document : 31-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament privat transmissió de la propietat ORDRE de 31 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1525 CVE Fecha del documento : 31-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza privada transmisión de la propiedad ORDEN de 31 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: [2000/F1525] Vists els expedients incoats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'arrepleguen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització, per canvi de titularitat.
Español: [2000/F1525] Vistos los expedientes incoados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: En cada expedient s'ha aportat document on es fan constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre i la Conselleria d'Educació i Ciència hagen pogut contraure.
Español: En cada expediente se aporta documento donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els nous titulars declaren no trobar-se en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: Los nuevos titulares declaran no encontrarse en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents, i estes, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven proposta favorable al que se sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las Direcciones Territoriales correspondientes, y éstas, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24 de juliol).
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de enero de 1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 24 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización, por cambio de titularidad, de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon En aplicació de l'article 47(7) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el nou titular del centre que figura en l'annex com a concertat haurà de presentar davant la direcció territorial corresponent la següent documentació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de la inscripció de l'empresa en la Seguretat Social, amb expressió del nombre de treballadors donats d'alta.
Español: Segundo En aplicación del artículo 47(7) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el nuevo titular del centro que figura en el anexo como concertado habrá de presentar ante la dirección territorial correspondiente la siguiente documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta.
Valencià: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa de que la entidad titular se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'ensenyament o, si no es disposa d'este, el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza o, si no se dispone de él, el documento de alta en el citado impuesto y epígrafe.
Valencià: Fotocòpia compulsada del número d'identificació fiscal (NIF) o DNI.
Español: Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal (NIF) o DNI.
Valencià: Tercer Una vegada emplenat el que disposa l'apartat segon i d'acord amb l'apartat 25 de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre que en l'annex s'especifica com a concertat, i a introduir-ne les modificacions que per la mencionada ordre s'acorden.
Español: Tercero Cumplimentado lo dispuesto en el apartado segundo y de acuerdo con el apartado 25 de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro que en el anexo se especifica como concertado, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: A este fi, el director territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, que serà firmat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència esta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá de suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 31 de gener de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Centre concertat: San Juan de la Cruz.
Español: Valencia, 31 de enero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Centro concertado: San Juan de la Cruz.
Valencià: Domicili: carrer del General Espartero, 6.
Español: Domicilio: calle del General Espartero, 6.
Valencià: Codi: 03001246.
Español: Código: 03001246.
Valencià: Nou titular: María Teresa Juan de la Cruz Severá (DNI 21495171S).
Español: Nuevo titular: María Teresa Juan de la Cruz Severá (DNI 21495171S).
Valencià: Centre: Centre d'Educació Infantil San Jorge.
Español: Centro: Centro de Educación Infantil San Jorge.
Valencià: Domicili: avinguda del Doctor Rico, 15.
Español: Domicilio: avenida del Doctor Rico, 15.
Valencià: Codi: 03000931.
Español: Código: 03000931.
Valencià: Nou titular: Ciudad Infantil San Jorge, SL.
Español: Nuevo titular: Ciudad Infantil San Jorge, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4968) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Luis Atienza Vanacloig professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4968) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Luis Atienza Vanacloig profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4968 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Luis Atienza Vanacloig professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Luis Atienza Vanacloig profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2000/Q4968] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta Universitat, plaça número 96/1999, codi 1.847, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Luis Atienza Vanacloig, amb el document nacional d'identitat número 19899908, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2000/Q4968] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999, de esta universidad, plaza número 96/1999, código 1.847, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Luis Atienza Vanacloig, con número de documento nacional de identidad 19899908, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: València, 10 de març de 2000.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9243) Expedient número 20/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9243) Expediente número 20/2000.
Valencià: Adjudicació del transport d'alumnes al Complex Educatiu de Cheste.
Español: Adjudicación del transporte de alumnos al Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9243 CVE Data del document : 13-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport escolar adjudicació de contracte administratiu Expedient número 20/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9243 CVE Fecha del documento : 13-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte escolar adjudicación de contrato administrativo Expediente número 20/2000.
Valencià: [2000/S9243] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/S9243] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2000.
Español: c) Número de expediente: 20/2000.
Valencià: b) Objecte: transport d'alumnes al Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Objeto: transporte de alumnos al Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diario Oficial de las Comunidades Europeas en data 03.08.2000, al Boletín Oficial del Estado en data 23.08.2000 i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 17.08.2000.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 03.08.2000, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 23.08.2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17.08.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 367.488.000 pessetes (2.208.367,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 367.488.000 pesetas (2.208.367,36 euros).