gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905157 CVE Data del document : 14-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xàbia administració local oferta d'ocupació concurs administratiu professió administrativa Ajuntament de Xàbia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905157 CVE Fecha del documento : 14-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Jávea administración local oferta de empleo concurso administrativo profesión administrativa Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M0938] Província: Alacant Corporació: Xàbia Número de codi territorial: 03082 Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 1997, aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 27 de gener de 1997.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M0938] Provincia: Alicante Corporación: Jávea Número de código territorial: 03082 Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 1997, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 27 de enero de 1997.
Valencià: A) Funcionaris de carrera: Xàbia, 14 de març de 1997.
Español: A) Funcionarios de carrera: Jávea, 14 de marzo de 1997.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Bta.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Bta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3090) Recurs contenciós administratiu 2/4504/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3090 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3090] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Elena García Cuevas ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004504/1996, contra la desestimació de la petició de la declarant de 16 de juliol de 1996 davant la Conselleria de Sanitat, per la Resolució de 16 de desembre de 1996, sobre l'índex de dispersió geogràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3090) Recurso contencioso administrativo 2/4504/96 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3090] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Elena García Cuevas ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004504/1996, contra la desestimación de la petición de la declarante de 16 de julio de 1996 ante la Conselleria de Sanidad, por la Resolución de 16 de diciembre de 1996, sobre el índice dispersión geográfica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/970) Projecte de Modificació Puntual número 9 del PGOU ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/970) Proyecto de Modificación Puntual número 9 del PGOU ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2785) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2785) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2785 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci NOTIFICACIONS DE CONSTRENYIMENT [97/M2785] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, Comunitat Autònoma Valenciana s'ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat Reglament.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIONES DE APREMIO [97/M2785] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, Comunidad Autónoma Valenciana se ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio, por el 20% del importe de la deuda pendiente, y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado Reglamento.
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Interessos de demora Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins la data de l'ingrés d'aquest.
Español: Intereses de demora Las cantidades adecuadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: Costes Si es produeixen costes en el procediment, l'administració repercutirà l'import d'aquestes als deutors, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas En caso de producirse costas en el procedimiento la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: b) Rebuda la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins el 5 del mes següent, o immediat hàbil posterior.
Español: b) Recibida la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Personació de l'interessat Es fa saber als deutors que poden comparéixer, per ells mateixos o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se'ls segueix.
Español: Personación del interesado Se advierte a los deudores que pueden comparecer, por sí mismos o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se les sigue.
Valencià: Transcorreguts vuit dies, des de la publicació d'aquest anunci sense personar-se els interessats, se'ls tindrà per notificats de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que tenen a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio sin personarse los interesados, se les tendrá por notificados de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que les asiste a comparecer.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 1997.
Español: Alicante, 4 de septiembre de 1997.
Valencià: - El cap de la Unitat de Recaptació: José Juan Carmona Martínez.
Español: - El jefe de la Unidad de Recaudación: José Juan Carmona Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11654) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11654) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Jiménez Mocholí, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Jiménez Mocholí, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11654 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3846 RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3846 RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11654] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 35/96, Codi 543 (BOE de 6 de juliol de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11654] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de junio de 1996 de esta Universidad, plaza nº 55/96, Cód. 1.596 (BOE 6 de julio de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Jiménez Mocholí, amb DNI núm. 52746361, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Jiménez Mocholí, con número de documento nacional de identidad 52746361, profesor titular de escuela universitaria , de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: València, 4 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 4 de julio de 1997.
Valencià: - El rector: Justo Nieto Nieto.
Español: El rector: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11145) Concurs 1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11145) Concurso 1/98.
Valencià: Instal·lació, posada en marxa i implantació d'una plataforma operativa en la Comunitat Valenciana, per a la coordinació d'emergències i comunicacions i posada en marxa del telèfon únic d'urgències i emergències 1-1-2.
Español: Instalación, puesta en marcha e implantación de una plataforma operativa en la Comunidad Valenciana, para la coordinación de emergencias y comunicaciones y puesta en marcha del teléfono único de urgencias y emergencias 1-1-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs per a la instal·lació, posada en marxa i implantació d'una plataforma operativa a la Comunitat Valenciana, per a la coordinació d'emergències i comunicacions i posada en marxa del telèfon únic d'urgències i emergències 1-1-2.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Resolución de la Consellería de Presidencia, por la que se anuncia concurso para la instalación y puesta en marcha e implantación de una plataforma operativa en la Comunidad Valenciana, para la coordinación de emergencias y comunicaciones y la puesta en marcha del teléfono único de urgencias y emergencias 1-1-2.
Valencià: [97/M11145] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/M11145] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1/98.
Español: c) Número de expediente: 1/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació, posada en marxa i implantació d'una plataforma operativa en la Comunitat Valenciana, per a la coordinació d'emergències i comunicacions i posada en marxa del telèfon únic d'urgències i emergències 1-1-2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación y puesta en marcha e implantación de una plataforma operativa en la Comunidad Valenciana, para la coordinación de emergencias y comunicaciones y la puesta en marcha del teléfono único de urgencias y emergencias 1-1-2.
Valencià: L'objecte de la contractació és doble: A) Implantació i instal·lació de la plataforma.
Español: El objeto de la contratación es doble: A) Implantación e instalación de la plataforma.
Valencià: B) Explotació de la plataforma.
Español: B) Explotación de la plataforma.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'execució del contracte es realitzarà en diverses etapes i s'ajustarà al que disposa el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la ejecución del contrato se realizará en varias etapas y se ajustará a lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: El termini d'execució s'iniciarà amb la formalització del contracte i finalitzarà el dia 31 de desembre de l'any 2001. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: El plazo de ejecución se iniciará con la formalización del contrato y finalizará el día 31 de diciembre del año 2001.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: tres mil vuit-cents nou milions nou-centes setanta-cinc mil set-centes cinquanta pessetes (3.809.975.750 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres mil ochocientos nueve millones novecientas setenta y cinco mil setecientas cincuenta pesetas (3.809.975.750 PTA).
Valencià: Anualitats Exercici 1998 1.466.462.750 PTA Exercici 1999 781.171.000 PTA Exercici 2000 781.171.000 PTA Exercici 2001 781.171.000 PTA Garanties Provisional: setanta-sis milions cent noranta-nou mil cinc-centes quinze pessetes (76.199.515 PTA).
Español: Anualidades Ejercicio 1998 1.466.462.750 PTA Ejercicio 1999 781.171.000 PTA Ejercicio 2000 781.171.000 PTA Ejercicio 2001 781.171.000 PTA Garantías Provisional: setenta y seis millones ciento noventa y nueve mil quinientas quince pesetas (76.199.515 PTA).
Valencià: Definitiva: cent cinquanta-dos milions tres-cents noranta-nou mil trenta pessetes (152.399.030 PTA).
Español: Definitiva: ciento cincuenta y dos millones trescientas noventa y nueve mil treinta pesetas (152.399.030 PTA).
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle del Miquelet, 5.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 63 00.
Español: d) Teléfono: (96) 386 63 00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría D.
Valencià: a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 11 de desembre de 1997.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 11 de diciembre de 1997.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència. 2) Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, 2. 3) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Registro General de la Conselleria de Presidencia. 2) Domicilio: calle del Historiador Chabàs, número 2. 3) Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: s'hi admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten variantes.
Valencià: d) Data: 22 de desembre de 1997 e) Hora: 12.00.
Español: d) Fecha: 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els criteris d'avaluació de les ofertes són la qualitat tècnica de l'oferta, amb un 80% de ponderació, i l'import econòmic ofertat amb un 20% de ponderació.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los criterios de evaluación de las ofertas son la calidad técnica de la oferta con un 80% de ponderación y el importe económico ofertado con un 20% de ponderación.
Valencià: El concepte que la administració farà de la qualitat tècnica de l'oferta es fonamentarà en les components següents (ponderat cadascú d'ells sobre el 80% corresponent al concepte de qualitat tècnica): Planificació general del projecte (20%).
Español: El concepto que la administración hará de la calidad técnica de la oferta se basará en los siguientes componentes (ponderados cada uno de ellos sobre el 80% correspondiente al concepto de calidad técnica): Planificación general del proyecto (20%).
Valencià: Compromís de nivell de servei ofertat (20%).
Español: Compromiso de nivel de servicio ofertado (20%).