gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1903) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1903) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040412/1674 i altres (llistat DI 08/2013).
Español: Expediente sancionador número TTES/040412/1674 y otros (listado DI 08/2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que estimen convenient en la seua defensa, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: B96385117 Sedaví  TTES/040413/65 19/12/2012 4.601,00 Artículo: art. 33 3 LOTT, 33 4 LOTT, 19 ROTT, art. 140 7 LOTT, 197 7 ROTT Ley: art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciado/a: Antonio Hidalgo Gómez 22631345N Manises  TTES/040413/66 19/12/2012 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 141.5 LOTT y art. 198.5 ROTT, art. 143.1.f LOTT y art. 201.1.f ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Antonio Hidalgo Gómez 22631345N Manises  TTES/040413/67 19/12/2012 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 141.5 LOTT y art. 198.5 ROTT, art. 143.1.f LOTT y art. 201.1.f ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Antonio Hidalgo Gómez 22631345N Manises  TTES/040413/68 11/10/2012 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Francisco Herrera Garrido 20148000T Canet d'En Berenguer  TTES/040413/69 16/10/2012 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Técnicas Personalizadas de Transportes B80498280 Arganda  TTES/040413/99 03/10/2012 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Inmobiliaria Gómez & García de Totana, SL B73403867 Totana  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96385117 Sedaví  TTES/040413/65 19/12/2012 4.601,00 Artículo: art. 33 3 LOTT, 33 4 LOTT, 19 ROTT, art. 140 7 LOTT, 197 7 ROTT Ley: art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciado/a: Antonio Hidalgo Gómez 22631345N Manises  TTES/040413/66 19/12/2012 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 141.5 LOTT y art. 198.5 ROTT, art. 143.1.f LOTT y art. 201.1.f ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Antonio Hidalgo Gómez 22631345N Manises  TTES/040413/67 19/12/2012 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 141.5 LOTT y art. 198.5 ROTT, art. 143.1.f LOTT y art. 201.1.f ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Antonio Hidalgo Gómez 22631345N Manises  TTES/040413/68 11/10/2012 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Francisco Herrera Garrido 20148000T Canet d'En Berenguer  TTES/040413/69 16/10/2012 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Técnicas Personalizadas de Transportes B80498280 Arganda  TTES/040413/99 03/10/2012 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Inmobiliaria Gómez & García de Totana, SL B73403867 Totana  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2650) Formalització del contracte número CNMY12/07-7/87, servei de llavat, planxat, higienització, desinfecció i revisió de roba de llit i llenceria, en general, recollida i entrega en la residència de persones majors dependents de Torrevieja; i número CNMY12/04-4/88, servei de gestió integral de 24 places del centre de protecció a la dona de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2650) Formalización del contracto número CNMY12/07-7/87, servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería, en general, su recogida y entrega en la residencia para personas mayores dependientes de Torrevieja; y número CNMY12/04-4/88, servicio de gestión integral de 24 plazas del centro de protección a la mujer de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2650 CVE Data del document : 05-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY12/07-7/87, servei de llavat, planxat, higienització, desinfecció i revisió de roba de llit i llenceria, en general, recollida i entrega en la residència de persones majors dependents de Torrevieja; i número CNMY12/04-4/88, servei de gestió integral de 24 places del centre de protecció a la dona de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2650 CVE Fecha del documento : 05-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contracto número CNMY12/07-7/87, servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería, en general, su recogida y entrega en la residencia para personas mayores dependientes de Torrevieja; y número CNMY12/04-4/88, servicio de gestión integral de 24 plazas del centro de protección a la mujer de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/07-7/87.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/07-7/87.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de llavat, planxat, higienització, desinfecció i revisió de roba de llit i llenceria, en general, recollida i entrega en la residència de persones majors dependents de Torrevieja.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería, en general, su recogida y entrega en la residencia para personas mayores dependientes de Torrevieja.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6881, de 15 d'octubre de 2012. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6881, de 15 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 138.179,29 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA Excluido): 138.179,29 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 138.179,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 138.179,29 euros.
Valencià: Import total: 167.196,94 euros. 6.
Español: Importe total: 167.196,94 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 30 de novembre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 30 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Fudosa Lavanderías Industrialles, SA.
Español: c) Contratista: Fundosa Lavanderías Industriales, SA.
Valencià: Import net: 117.445,37 euros.
Español: Importe neto: 117.445,37 euros.
Valencià: Import total: 142.108,90 euros.
Español: Importe total: 142.108,90 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/004-4/88.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/04-4/88.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de 24 places del centre de protecció a la dona de València.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de gestión integral de 24 plazas del Centro de Protección a la Mujer de Valencia.
Valencià: d) CPV: 85312000-8.
Español: d) CPV: 85312000-2.
Valencià: Serveis socials d'assistència social amb allotjament.
Español: Servicios sociales de asistencia social con alojamiento.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6878, de 8 d'octubre de 2012. 3.
Español: e) Acuerdo Marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6878 de 8 de octubre de 2012. 3.
Valencià: c) Forma: s'estableix un únic criteri d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 2.354.773,12 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA Excluido): 2.354.773,12 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.574.782,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.574.782,40 euros.
Valencià: Import total: 1.732.260,64 euros.
Español: Importe total: 1.732.260,64 euros. 6.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 23 de novembre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 23 de noviembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 de gener de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de enero de 2013.
Valencià: Import net: 1.526.506,32 euros.
Español: Importe neto: 1.526.506,32 euros.
Valencià: Import total: 1.679.156,94 euros.
Español: Importe total: 1.679.156,94 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament més avantatjosa que pot ser complida a satisfacció de l'administració.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente mas ventajosa que puede ser cumplida a satisfacción de la administración.
Valencià: (DOCV 5967, 04.03.2009), Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3001) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3001) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0158/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0158/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3001 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/3001] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3001] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Crisóstomo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Crisóstomo.
Valencià: Nom: Marta Jocelyn.
Español: Nombre: Marta Jocelyn.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0036.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0036.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 56, pis 4t.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 56, piso 4.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0914 0027.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0914 0027.
Valencià: B, pis 2n.
Español: B, piso 2.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0914 0023.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0914 0023.
Valencià: B, pis 1r.
Español: B, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0372.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0372.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce, núm. 8, pis 3r.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce, núm. 8, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martín Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martín Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0150.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0150.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 4, pis 1r.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 4, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: González Vilaplana.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: González Vilaplana.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0110.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0110.
Valencià: Adreça: carrer Germans Machado, núm. 12, pis 1r.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 12, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/9963) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 118/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/9963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 118/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 118/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 118/2012.
Valencià: [2013/9963] En el present procediment, seguit amb el número juí de faltes 118/2012, per denúncia de Rafael Lanchazo Caballero contra Ramón Morales Prieto, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Condemne Ramón Morales Prieto, com a autor responsable d'una falta contra el patrimoni, de furt intentat, prevista i penada en l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de 40 dies, amb una quota diària de sis euros, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/9963] En el presente procedimiento, seguido con el número juicio de faltas 118/2012, por denuncia de Rafael Lanchazo Caballero contra Ramón Morales Prieto, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo condenar y condeno a Ramón Morales Prieto, como autor responsable, de una falta contra el patrimonio, de hurto intentado, prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal a la pena de 40 días, con una cuota diaria de seis euros, y al pago de las costas procesales.
Valencià: I condemne Ramón Morales Prieto a indemnitzar l'establiment Consum que s'ubica en el carrer del Mestre Rodrigo, s/n, de la localitat de Quart de Poblet, en la quantitat de 275,05 euros.
Español: Y debo condenar y condeno a Ramón Morales Prieto a indemnizar al establecimiento Consum que se ubica en la calle del Maestro Rodrigo, s/n, de la localidad de Quart de Poblet, en la cantidad de 275,05 euros.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució i indiqueu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apelació, a presentar en este Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, indicándoles que contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días.
Valencià: » I per trobar-se el denunciat, Ramón Morales Prieto, amb DNI número [.
Español: » Y encontrándose el denunciado, Ramón Morales Prieto, con DNI número [.
Valencià: ], en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ], en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 16 d'octubre de 2013.
Español: Quart de Poblet, 16 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2305) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2305) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 6/13 (Mitlander).
Español: Expediente número DU 6/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/2305] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o l'entitat que a continuació s'especifica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2013/2305] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Roland Mitlander.
Español: Interesado: Roland Mitlander.
Valencià: Últim domicili conegut: Plana d'Elies, 27, 03700 Dénia.
Español: Último domicilio conocido: Plana d'Elies, 27, 03700 Denia.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.