gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M4328] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de la Caja Rural San Isidro de la Vall d'Uixó Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar assemblea general ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús, número 1, el pròxim dia 29 de juny de 1998, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent ordre del dia: Examen o censura de la gestió social, aprovació dels comptes anuals de l'exercici tancat el 31 de desembre de 1997 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria).
Español: [1998/M4328] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caja Rural San Isidro de la Vall d'Uixó Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en la Vall d'Uixó, avenida del Cor de Jesús, número 1, el próximo día 29 de junio de 1998, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen o censura de la gestión social, aprobación de las cuentas anuales del ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1997 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría).
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 1997, i Pla d'Inversions i Despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 1997, y Plan de Inversiones y Gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'auditors externs de comptes per a la verificació dels comptes anuals i l'informe de gestió.
Español: Nombramiento de auditores externos de cuentas para la verificación de las cuentas anuales y el informe de gestión.
Valencià: Modificació dels Estatuts Socials d'aquesta caixa rural per a adaptar-los al que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, igual que al que disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de modificació de la Llei 11/1985 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, modificant la denominació i l'àmbit d'actuació.
Español: Modificación de los Estatutos Sociales de esta caja rural, para adaptarlos a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de modificación de la Ley 11/1985 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, modificando la denominación y el ámbito de actuación.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen aquesta formalitat o que hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords, facultant-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten, fins i tot per a adequar o esmenar el text estatutari aprovat i resoldre les objeccions que puga formular al dit text l'Institut Valencià de Finances.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran, incluso para adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, y subsanar los reparos que pudiera formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: La Vall d'Uixó, 29 de maig de 1998.
Español: La Vall d'Uixó, 29 de mayo de 1998.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 21 i 29 de la Llei 3/1995, de modificació parcial de la Llei 11/1985 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18.b del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley 3/1995, de modificación parcial de la Ley 11/1985 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y el artículo 18.b del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Així mateix i de forma expressa es fa constar que es troba a disposició dels socis el text de modificació dels estatuts i l'informe del Consell Rector sobre la dita modificació que se sotmet a l'aprovació de l'assemblea.
Español: Asimismo y de forma expresa se hace constar que se encuentra a disposición de los socios el texto de modificación de los estatutos y el informe del Consejo Rector sobre dicha modificación que se somete a la aprobación de la asamblea.
Valencià: Règim de consultes i horari: fins al dia de la celebració de l'assemblea inclusivament i durant l'horari d'oficines, excepte els dies inhàbils.
Español: Régimen de consultas y horario: hasta el día de la celebración de la asamblea inclusive y durante el horario de oficinas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5417) Recurs contenciós administratiu número 1585/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5417) Recurso contencioso administrativo número 1585/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5417 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1585/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1585/97.
Valencià: [1998/A5417] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Francisco Martínez Codoñer ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0001585/1997, contra un expedient d'expropiació per la Conselleria d'Obres públiques, sobre la desestimació d'una reclamació de desafectació de la parcel·la 121, expedient 31-V-1023, Paiporta-Cararroja.
Español: [1998/A5417] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Francisco Martínez Codoñer se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0001585/1997, contra expediente de expropiación por la Conselleria de Obras Públicas, sobre desestimación reclamación de desafectación de la parcela 121, expediente 31-V-1023, Paiporta-Catarroja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4617) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4617) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4617 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [1998/Q4617] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a fer assemblea general ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a Alquerías del Niño Perdido, carrer de Sant Jaume, número 24, el proper dissabte, dia 27 de juny de 1998, a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent: Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [1998/Q4617] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Alquerías del Niño Perdido, calle de Sant Jaume, número 24, el próximo sábado, día 27 de junio de 1998, a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament de Coopers&Lybrand com a auditor extern per a la verificació de comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento de Coopers&Lybrand como auditor externo para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplements del Consell Rector, i també per a la designació dels integrants de la comissió de recursos.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos.
Valencià: Modificació dels estatuts socials d'aquesta caixa rural, per reducció del capital social mínim estutari, a fi d'incrementar reserves per un import igual, a l'igual que per a l'adaptació d'aquests allò que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, a l'igual que s'estableix en la Llei 3/1995, de 2 de març, de Modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los estatutos sociales de esta caja rural, por reducción del capital social mínimo estatutario, al objeto de incrementar reservas por igual importe, al igual que para la adaptación de los mismos a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de Modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins el dia de la realització de l'assemblea; els socis, així mateix, tindran dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5002) Recurs contenciós administratiu número 1797/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5002) Recurso contencioso administrativo número 1797/96.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5002 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1797/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1797/96.
Valencià: [1998/Q5002] De conformitat amb allò que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en compliment d'allò establit en l'article 64 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb aquesta resolució es procedeix a notificar-ho a tots els interessats en l'expedient administratiu del recurs número 02/0001797/1996, presentat per CSI-CSIF, contra la Resolució de data 7 de març de 1996, de la Universitat Politècnica de València, sobre la convocatòria de concurs públic per a la provisió de llocs de treball del grup D auxiliars administratius d'aquesta Universitat; la qual serveix així mateix com a citació per tal que puguen comparéixer en interlocutòries davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana en el termini de nou dies si convé al seu dret en qualitat de codemandat o coadjuvant, o codemandant sempre que es complisquen els requisits legals per a això, tal com disposa l'esmentada Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [1998/Q5002] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 64 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, por la presente resolución se procede a notificar a todos los interesados en el expediente administrativo del recurso número 02/0001797/1996, presentado por CSI-CSIF, contra Resolución de fecha 7 de marzo de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, sobre convocatoria de concurso público para la provisión de puestos de trabajo del grupo D auxiliares administrativos de esta Universidad; sirviendo asimismo como emplazamiento para que puedan personarse en autos ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana en el plazo de nueve días si a su derecho conviene en calidad de codemandado o coadyuvante, o codemandante siempre que se cumplan los requisitos legales para ello, tal y como dispone la citada Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El termini al·ludit es computarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: El plazo aludido se computará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3733) Recurs contenciós administratiu número 02/1015/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3733) Recurso contencioso administrativo número 02/1015/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3733 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1015/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1015/1997.
Valencià: [1998/Q3733] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana Victoria Canela Ballester ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1015/1997, contra la Resolució de 21 de març de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestima el recurs ordinari contra l'Acord de 14 de setembre de 1996, sobre el cessament de la directora de l'Institut de Batxillerat Valentín Correcher, de Cheste.
Español: [1998/Q3733] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Ana Victoria Canela Ballester se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1015/1997, contra la Resolución de 21 de marzo de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, que desestima recurso ordinario contra el Acuerdo de 14 de septiembre de 1996, sobre el cese de la directora del Instituto de Bachillerato Valentín Correcher, de Cheste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8960) Informació pública de l'aprovació definitiva de la delimitació i les quotes d'urbanització de l'àmbit afectat per les obres d'urbanització annexes a la Unitat d'Execució única que desenvolupa el Pla Parcial del Molí de Magalló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8960) Información pública de la aprobación definitiva de la delimitación y las cuotas de urbanización del ámbito afectado por las obras de urbanización anexas a la Unidad de Ejecución única que desarrolla el Plan Parcial del Molí de Magalló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la delimitació i les quotes d'urbanització de l'àmbit afectat per les obres d'urbanització annexes a la Unitat d'Execució única que desenvolupa el Pla Parcial del Molí de Magalló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la delimitación y las cuotas de urbanización del ámbito afectado por las obras de urbanización anexas a la Unidad de Ejecución única que desarrolla el Plan Parcial del Molí de Magalló.
Valencià: [1998/M8960] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de setembre de 1998, va aprovar definitivament la delimitació i les quotes d'urbanització de l'àmbit afectat per les obres d'urbanització annexes a la Unitat d'Execució única que desenvolupa el Pla Parcial del Molí de Magalló.
Español: [1998/M8960] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 29 de septiembre de 1998, aprobó definitivamente la delimitación y las cuotas deu rbanización del ámbito afectado por las obras de urbanización anexas a la Unidad de Ejecución única que desarrrolla el Plan Parcial del Molí de Magalló.
Valencià: Cosa que es fa pública per a l'efectivitat de l'acord, en compliment del que preceptua l'article 141 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público para la efectividad del acuerdo, en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 141 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo citado, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs esmentat requereix la comunicació prèvia a l'òrgan municipal autor de l'acte, per manament de l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La interposición del recurso citado requiere la comunicación previa al órgano municipal autor del acto, por mandato del artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.