gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres béns i drets: tanca formada per muret d'1'25 metres d'altura mitjana i tela metàl·lica en 45 metres lineals, arbratge al costat de la tanca i porta d'accés a parcel·la.
Español: Otros bienes y derechos: valla formada por murete de obra de 1'25 metros de altura media y tela metálica en 45 metros lineales, arbolado junto al vallado y puerta de acceso a parcela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3364) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de març de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 456.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3364) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de marzo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 456.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3364 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ d'11 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de març de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 456.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3364 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de marzo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 456.
Valencià: [2002/M3364] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M3364] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 456 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 6 de març de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 456 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 6 de marzo de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de març de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de marzo de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12634) Expedient número 48/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12634) Expediente número 48/2002.
Valencià: Adjudicació del servici d'assistència tècnica en informàtica per al desenrotllament de millores en els subsistemes de gestió d'expedients i circuits del sistema TIRANT.
Español: Adjudicación del servicio de asistencia técnica en informática para el desarrollo de mejoras en los subsistemas de gestión de expedientes y circuitos del sistema TIRANT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12634 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 48/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12634 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 48/2002.
Valencià: [2002/X12634] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X12634] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 48/2002 Objecte del contracte Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de millores en els subsistemes de gestió d'expedients i circuits del sistema TIRANT.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 48/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica en informática para el desarrollo de mejoras en los subsistemas de gestión de expedientes y circuitos del sistema TIRANT.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 300.000 euros Adjudicació a) Data: 25 d'octubre de 2002 b) Contractistes: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 300.000 euros Adjudicación a) Fecha: 25 de octubre de 2002 b) Contratista: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Valencià: c)Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 255.000 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 255.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5636) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de febrer de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5636) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de febrero de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Bigastro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5636 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bigastro pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de febrer de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5636 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bigastro plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de febrero de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Bigastro.
Valencià: [2002/A5636] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 91 del dia 23 d'abril de 2002.
Español: [2002/A5636] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 91 del día 23 de abril de 2002.
Valencià: Expedient 3/2002.
Español: Expediente 3/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4460) Actuacions de cognició número 5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4460) Autos de cognición número 5/2001.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Moncada Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 5/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 5/2001.
Valencià: [2002/A4460] Julián A.Belmonte Blasco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de cognició que se segueixen amb el número 5/2001 a instància del Banco de Valencia, representat pel procurador José Javier Arribas Valladares, contra la senyora María Rocío Polonio Simón, en les quals s'ha dictat la sentència que té la decisió que literalment diu: «Que estimant la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Javier Arribas Valladares, en nom i representació del Banco de Valencia, SA, contra la senyora María Rocío Polonio Simón, condemne la demandada a pagar la quantitat de 416.185 pessetes, més interessos legals, sense fer pronunciament exprés en matèria de costes processals.
Español: Belmonte Blasco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de cognición seguidos bajo el número 5/2001 a instancia del Banco de Valencia, representado por el procurador José Javier Arribas Valladares, contra doña María Rocío Polonio Simón, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Javier Arribas Valladares, en nombre y representación del Banco de Valencia, SA, contra doña María Rocío Polonio Simón, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 416.185 pesetas, más intereses legales, sin expreso pronunciamiento en materia de costas procesales.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les parts d'este procediment, amb l'advertiment que contra ella no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes de este procedimiento, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la senyora María Rocío Polonio Simón, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a doña María Rocío Polonio Simón, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8609) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual el senyor Juan C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8609) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual a don Juan C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual el senyor Juan C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual a don Juan C.
Valencià: [2002/Q8609] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, mitjançant el qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Juan C.
Español: [2002/Q8609] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Juan C.
Valencià: Beneyto Jiménez de Laiglesia personal eventual per a exercir les funcions de cap del Gabinet de la Consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Beneyto Jiménez de Laiglesia personal eventual para desempeñar las funciones de jefe del Gabinete de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En raó de la dedicació i grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1668) Informació pública de l'estudi de detall per a suprimir la reculada obligatòria a límits entre parcel·les al carrer de Vicenza, carrer de Cagliari i carrer de Gènova en S.U.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1668) Información pública del estudio de detalle para suprimir el retranqueo obligatorio a lindes entre parcelas en la calle de Vicenza, calle de Cagliari y calle de Génova en S.U.I.
Valencià: Montañar I, de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Montañar I, del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a suprimir la reculada obligatòria a límits entre parcel·les al carrer de Vicenza, carrer de Cagliari i carrer de Gènova en S.U.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para suprimir el retranqueo obligatorio a lindes entre parcelas en la calle de Vicenza, calle de Cagliari y calle de Génova en S.U.I.
Valencià: [2002/Q1668] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 10 de desembre de 2002, ha dictat la següent Resolució número 2.409/2001, que té l'apartat dispositiu que es diu tot seguit: «Sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'ajuntament i en un periòdic, durant el termini de 20 dies, el projecte d'estudi de detall per a suprimir la reculada obligatòria a límits entre parcel·les al carrer de Vicenza, carrer de Cagliari i carrer de Gènova en S.U.I.
Español: [2002/Q1668] La Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 10 de diciembre de 2002, ha dictado la siguiente Resolución número 2.409/2001, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información al público, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico, durante el plazo de 20 días, el proyecto de estudio de detalle para suprimir el retranqueo obligatorio a lindes entre parcelas en la calle de Vicenza, calle de Cagliari y calle de Génova en S.U.I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5629) DECRET 83/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, que establix les normes que regixen la pràctica del tatuatge, la micropigmentació, el pírcing o altres tècniques similars, i també els requisits per a l'autorització i funcionament dels establiments on es practiquen estes tècniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5629) DECRETO 83/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas que rigen la práctica del tatuaje, la micropigmentación, el piercing u otras técnicas similares, así como los requisitos para la autorización y funcionamiento de los establecimientos donde se practican estas técnicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/05/23/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/05/23/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : I.