gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitat de Tecnologia Opció A: Cientificotècnica Matèries de modalitat obligatòries Dibuix Tècnic.
Español: Modalidad de Tecnología Opción A: Científico-técnica Materias de modalidad obligatorias Dibujo Técnico.
Valencià: Matèries de modalitat optatives Electrotècnia.
Español: Materias de modalidad optativas Electrotecnia.
Valencià: Tecnologia Industrial II.
Español: Tecnología Industrial II.
Valencià: Opció B: Tecnicoprofessional Matèries de modalitat obligatòries Dibuix Tècnic.
Español: Opción B: Técnico Profesional Materias de modalidad obligatorias Dibujo Técnico.
Valencià: Electrotècnia o Mecànica.
Español: Electrotecnia o Mecánica.
Valencià: Matèries de modalitat optatives Física.
Español: Materias de modalidad optativas Física.
Valencià: Ciència dels Materials.
Español: Ciencia de los Materiales.
Valencià: Informàtica per a la Tecnologia.
Español: Informática para la Tecnología.
Valencià: Tecnologia de la Fabricació Mecànica.
Español: Tecnología de la Fabricación Mecánica.
Valencià: Modalitat d'Arts Opció A: d'Arts Plàstiques.
Español: Modalidad de Artes Opción A: de Artes Plásticas.
Valencià: Matèries de modalitat obligatòries Dibuix Artístic II.
Español: Materias de modalidad obligatorias Dibujo Artístico II.
Valencià: Tècniques d'Expressió Graficoplàstiques.
Español: Técnicas de Expresión Gráfico-plásticas.
Valencià: Matèries de modalitat optatives Imatge.
Español: Materias de modalidad optativas Imagen.
Valencià: Opció B: d'Arts Plàstiques i Disseny Matèries de modalitat obligatòries Dibuix Artístic II.
Español: Opción B: de Artes Plásticas y Diseño Materias de modalidad obligatorias Dibujo Artístico II.
Valencià: Informàtica per a les Arts.
Español: Informática para las Artes.
Valencià: Ampliació dels Sistemes de Representació Tècnics i Gràfics.
Español: Ampliación de los Sistemas de Representación Técnicos y Gráficos.
Valencià: Tallers Artístics.
Español: Talleres Artísticos.
Valencià: Matemàtiques de la Forma.
Español: Matemáticas de la Forma.
Valencià: Referents Clàssics de las Manifestacions Culturals Modernes.
Español: Referentes Clásicos de las Manifestaciones Culturales Modernas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/6922) Informació pública del projecte tècnic d'urbanització del carrer del Pla de Sarrió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/6922) Información pública del proyecto técnico de urbanización de la calle del Pla de Sarrió.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'urbanització del carrer del Pla de Sarrió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de urbanización de la calle del Pla de Sarrió.
Valencià: [1999/Q6922] Els Serveis Tècnics Municipals han redactat el projecte tècnic d'urbanització del carrer del Pla, amb un pressupost global de licitació de 6.090.546 pessetes.
Español: [1999/Q6922] Por los Servicios Técnicos Municipales se ha redactado proyecto técnico de urbanización de la calle del Pla, con un presupuesto global de licitación de 6.090.546 pesetas.
Valencià: Davant d'això, i atesa la competència que em confereix l'article 21.1.j de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, en la modificació introduïda per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies naturals, el projecte indicat mitjançant un anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, amb caràcter previ a l'aprovació municipal d'aquest.
Español: A su vista, y dada la competencia que me confiere el artículo 21.1.j de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, en su modificación introducida por la Ley 11/1999, de 21 de abril, vengo a resolver: Primero Someter a información pública, por plazo de 20 días naturales, el indicado proyecto mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/7845) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, el senyor José Antonio Caballero Suárez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/7845) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a don José Antonio Caballero Suárez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7845 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, el senyor José Antonio Caballero Suárez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a don José Antonio Caballero Suárez.
Valencià: [1999/M7845] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 de desembre de 1998 (BOE de 29 de gener de 1999), es nomena professor titular d'universitat (A-2074), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química, el senyor José Antonio Caballero Suárez.
Español: [1999/M7845] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 23 de diciembre de 1998 (BOE de 29 de enero de 1999), se nombra profesor titular de universidad (A-2074) en el área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, a don José Antonio Caballero Suárez.
Valencià: Alacant, 9 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 9 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1760) Informació pública de l'homologació modificativa del Pla Parcial Sector 1, unitat d'execució núm. 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1760) Información pública de la homologación modificativa del Plan Parcial Sector 1, unidad de ejecución número 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa del Pla Parcial Sector 1, unitat d'execució núm. 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa del Plan Parcial Sector 1, unidad de ejecución número 2.
Valencià: [1999/L1760] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 23 d'abril de 1998, l'homologació modificativa del Pla Parcial Sector 1, unitat d'execució núm. 2, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en la secretaria municipal, per tal que s'hi puguen formular les al·legacions que es considere pertinents, conformement a l'article 38.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994 de 15 de novembre.
Español: [1999/1760] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 23 de abril de 1998, la Homologación modificativa del Plan Parcial Sector 1, unidad de ejecución número 2, se somete a información pública durante el plazo de un mes, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la secretaría municipal, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con el artículo 38.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994 de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1070) Recurs contenciós administratiu número 02/998/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1070) Recurso contencioso administrativo número 02/998/1998.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1070 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/998/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/998/1998.
Valencià: [1999/M1070] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que José Daniel Lavandeira García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/998/1998 contra la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública de 4 de febrer de 1998 sobre l'ocupació d'un lloc de treball provisionalment.
Español: [1999/M1070] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por José Daniel Lavandeira García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/998/1998 contra la Resolución de la Dirección General de la Función Pública de 4 de febrero de 1998 sobre la ocupación de un puesto de trabajo provisionalmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2667) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Elena Alemany Martínez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2667) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Elena Alemany Martínez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2667 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Elena Alemany Martínez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 1998 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Elena Alemany Martínez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [1999/M2667] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998 d'aquesta Universitat, plaça número 78/1998, codi 1023, (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Elena Alemany Martínez, amb document nacional d'identitat número 25381399, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [1999/M2667] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 3 de abril de 1998 de esta Universidad, plaza número 78/1998, código 1023, (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Elena Alemany Martínez, con número de documento nacional de identidad 25381399, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9036) ACORD de 5 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII al IV del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, por un import de 758.000.000 de pessetes (Exp. 05.005/99-144).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9036) ACUERDO de 5 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, por un importe de 758.000.000 de pesetas (Exp. 05.005/99-144).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII al IV del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, por un import de 758.000.000 de pessetes (Exp. 05.005/99-144).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, por un importe de 758.000.000 de pesetas (Exp. 05.005/99-144).
Valencià: [1999/X9036] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: Les noves necessitats de despeses de l'Agència Valenciana del Turisme per al present exercici, materialitzades en la programació de cursos, tant de formació contínua com ocupacional, cofinançats pel Fons Social Europeu a través de la Xarxa de Centres de Turisme per a la Qualificació Professional, junt amb la intensa activitat que l'Agència Valenciana del Turisme desenvolupa en la seua imatge de marca com a destinació turística, materialitzada en actuacions singulars de patrocinis i promocions i que representen una despesa de funcionament elevada, requereixen una reassignació de la naturalesa econòmica de les transferències a realitzar en el programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, consistent en una transferència de crèdit del capítol VII Transferències de capital, al capítol IV Transferències corrents, per un import de 758.000.000 de pessetes.
Español: [1999/X9036] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: Las nuevas necesidades de gastos de la Agencia Valenciana del Turismo para el presente ejercicio, materializadas en la programación de cursos, tanto de formación continua como ocupacional, cofinanciados por el Fondo Social Europeo a través de la Red de Centros de Turismo para la Cualificación Profesional, unido a la intensa actividad que la Agencia Valenciana de Turismo desarrolla en su imagen de marca como destino turístico, materializado en actuaciones singulares de patrocinios y promociones y que representan un gasto de funcionamiento elevado requieren una reasignación de la naturaleza económica de las transferencias a realizar en el programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, consistente en una transferencia de crédito del capítulo VII Transferencias de capital, al capítulo IV Transferencias corrientes, por un importe de 758.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.02.751.10.7 per import de 758.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.02.751.10.7 por importe de 758.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.02.751.10.4 per import de 758.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.02.751.10.4 por importe de 758.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa pressupostari 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen: Annex de transferències corrents del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme.
Español: Tercero Autorizar la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa presupuestario 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, en las líneas de subvención y por los importes que se indican: Anexo de transferencias corrientes del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo.
Valencià: Annex de transferències de capital del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme.
Español: Anexo de transferencias de capital del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo.