gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2013/2463] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que a continuació s'especifiquen, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2463] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de l'esmentada Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 9.00 a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, número 1-4-13, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: avenida País Valenciano, número 1-4-13, 46970 Alaquàs.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 29 de gener de 2013, en la qual es prenen decisions amb relació al menor S.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Valencia, de fecha 29 de enero de 2013, en la que se toman decisiones con relación al menor S.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 20 de desembre de 2012, en la qual es prenen decisions amb relació al menor Q.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Valencia, de fecha 20 de diciembre de 2012, en la que se toman decisiones con relación al menor Q.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pelai, número 38-1-2, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pelayo, número 38-1-2, 46007 Valencia.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 18 de desembre de 2012, en la qual es prenen decisions amb relació al menor N.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Valencia, de fecha 18 de diciembre de 2012, en la que se toman decisiones con relación al menor N.
Valencià: Contra esta resolució pot formular-se oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11695) Informació pública del projecte d'ocupació directa per a la reurbanització del carrer Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11695) Información pública del proyecto de ocupación directa para la reurbanización de la calle Xaló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11695 CVE Data del document : 29-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'ocupació directa per a la reurbanització del carrer Xaló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11695 CVE Fecha del documento : 29-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de ocupación directa para la reurbanización de la calle Xaló.
Valencià: [2012/11695] «Per mitjà d'este edicte es fa públic que la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2012, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2012/11695] «Por medio del presente se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, el projecte d'ocupació directa per a la reurbanització del carrer Xaló.
Español: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el proyecto de ocupación directa para la reurbanización de la calle Xaló.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'edicte corresponent amb el contingut que establix l'article 439.1 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el correspondiente edicto con el contenido que establece el artículo 439.1 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Notificar individualment este acord, junt amb una còpia del projecte, els titulars dels béns i drets afectats, concedint-los un termini d'audiència d'un mes.
Español: Notificar individualmente el presente acuerdo, junto con una copia del proyecto, a los titulares de los bienes y derechos afectados, concediéndoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat el certificat de domini i càrregues de les finques afectades.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas.
Valencià: Projecte d'ocupació directa per a la reurbanització del carrer Xaló 1.
Español: Proyecto de ocupación directa para la reurbanización de la calle Xaló 1.
Valencià: Antecedents Les normes subsidiàries aprovades el 31 de maig de 1989 ja ordenen detalladament l'antiga carretera comarcal CV-767 com a travessia urbana, amb alineacions que ampliava el viari fins a un ample de 15 metres.
Español: Antecedentes Las normas subsidiarias aprobadas el 31 de mayo de 1989 ya ordena pormenorizadamente la antigua carretera comarcal CV-767 como travesía urbana, con alineaciones que ampliaba el viario hasta un ancho de 15 metros.
Valencià: Amb l'homologació modificativa parcial aprovada el 31 d'octubre de 2001 es qualifica esta zona com a sòl urbà consolidat residencial RP5, sense incloure les parcel·les pendents d'edificar limítrofs amb el carrer Xaló en cap unitat d'execució, i es considera que la gestió i urbanització es realitzarien en actuacions aïllades.
Español: Con la homologación modificativa parcial aprobada el 31 de octubre de 2001 se califica esta zona como suelo urbano consolidado residencial RP5, sin incluir las parcelas pendientes de edificar colindantes con la calle Xaló en ninguna unidad de ejecución, considerándose que su gestión y urbanización se realizaría en actuaciones aisladas.
Valencià: Es determina en la memòria de l'homologació, en el punt 5.3.1.4 sòl urbà, que en eixe sòl les àrees de repartiment són uniparcel·làries En data 12 de setembre de 2012, la Junta de Govern Local va aprovar el projecte de reurbanització del carrer Xaló, el projecte afecta tres parcel·les, les quals no tenen cedit el sòl dotacional per a ser adquirents del cent per cent de l'aprofitament lucratiu de la zona. 2.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2012, la Junta de Gobierno Local aprueba el proyecto de reurbanización de la calle Xaló, el proyecto afecta a tres parcelas, las cuales no tienen cedido el suelo dotacional para ser adquirientes del cien por cien del aprovechamiento lucrativo de la zona. 2.
Valencià: Relació de propietaris i béns afectats L'execució de la urbanització del carrer Xaló afecta tres parcel·les cadastrals les característiques de les quals i les afeccions i gestions urbanístiques s'adjunten :  Àrea de repartiment B Àrea de repartiment C Àrea de repartiment D 3.
Español: La ejecución de la urbanización de la calle Xaló afecta a tres parcelas catastrales cuyas características, afecciones y gestiones urbanísticas se adjuntan:  Área de reparto B Área de reparto C Área de reparto D 3.
Valencià: Satisfacció dels drets.
Español: Satisfacción de los derechos.
Valencià: De conformitat al que disposa l'article 113 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), el qual literalment diu: «2.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 113 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) que literalmente dice: «2.
Valencià: En sòl urbà consolidat, en defecte de previsió expressa del pla, integrarà l'àrea de repartiment cada solar, o si és el cas, cada parcel·la de destí privat, junt amb el sòl dotacional limítrof que li conferix la condició de solar o que siga necessari per a dotar-lo através de la urbanització, d'acord amb les condicions mínimes fixades pel pla.
Español: En suelo urbano consolidado, en defecto de previsión expresa del plan, integrará el área de reparto cada solar, o en su caso, cada parcela de destino privado, junto con el suelo dotacional colindante que le confiere la condición de solar o que sea preciso para dotarle de ella mediante su urbanización, de acuerdo con las condiciones mínimas que fije el plan.
Valencià: Quan eixa urbanització fóra comuna a diversos solars o parcel·les, la superfície de sòl dotacional limítrof, requerida per a entendre delimitada l'àrea de repartiment, serà la que, siga més pròxima als dits solars o parcel·les, i els corresponga a cada un d'ells, en proporció al seu respectiu aprofitament objectiu.
Español: Cuando esa urbanización fuera común a varios solares o parcelas, la superficie de suelo dotacional colindante, requerida para entender delimitada el área de reparto, será la que, siendo más próxima a dichos solares o parcelas, les corresponda a cada unos de ellos, en proporción a su respectivo aprovechamiento objetivo.
Valencià: » Atés que les unitats d'execució són uniparcel·làries, els drets i aprofitaments dels sòls ocupats per l'administració en este procediment estaran integrats en els drets de les parcel·les de les quals se segreguen i formen l'àrea de repartiment i constituïxen la part de cessió de sòl públic limítrof necessari per a la seua edificació.
Español: » Teniendo en cuenta que las unidades de ejecución son uniparcelarias, los derechos y aprovechamientos de los suelos ocupados por la administración en este procedimiento estarán integrados en los derechos de las parcelas de las que se segregan y forman el área de reparto y constituyen la parte de cesión de suelo público colindante necesario para su edificación.
Valencià: » La qual cosa es publica per a coneixement general, de conformitat amb el que disposen els articles 187 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i 439 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, amb indicació que l'expedient es troba de manifest en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Finestrat, siti a la plaça de l'Ajuntament, núm. 1, on podrà ser examinat i que, durant l'indicat termini d'un mes, podran presentar-se al·legacions.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 187 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y 439 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con indicación de que el expediente se halla de manifiesto en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Finestrat, sito en la plaza del Ayuntamiento, núm. 1, donde podrá ser examinado y que, durante el indicado plazo de un mes, se pueden presentar alegaciones.
Valencià: Finestrat, 29 de novembre de 2012.
Español: Finestrat, 29 de noviembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Honorato Algado Martínez.
Español: - El alcalde: Honorato Algado Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11936) Notificació de diverses resolucions sobre concessió, desistiment i minoració d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11936) Notificación de varias resoluciones sobre concesión, desistimiento y minoración de ayudas.
Valencià: Expedient número ACC 385/12 i altres.
Español: Expediente número ACC 385/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de diverses resolucions sobre concessió, desistiment i minoració d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de varias resoluciones sobre concesión, desistimiento y minoración de ayudas.
Valencià: [2012/11936] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions de les resolucions dels expedients d'ajudes que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en els últims domicilis coneguts i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11936] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones de las resoluciones de los expedientes de ayudas que se indican, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació concessió ajuda Empresa: Alonsanfan, SL.
Español: Asunto: notificación concesión ayuda Empresa: Alonsanfan, SL.
Valencià: Expedient: ACC385/12.
Español: Expediente: ACC385/12.
Valencià: Data de la resolució: 15 d'octubre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 15 de octubre de 2012.
Valencià: Expedient: ACC386/12.
Español: Expediente: ACC386/12.
Valencià: Assumpte: notificació desistiment ajuda Empresa: System Consultores, SL.
Español: Asunto: notificación desistimiento ayuda Empresa: System Consultores, SL.
Valencià: Pérez Galdos, 77, 46002 València.
Español: Pérez Galdos, 77, 46002 Valencia.
Valencià: Expedient: ACC823/12.
Español: Expediente: ACC823/12.
Valencià: Data resolució: 19 d'octubre de 2012.
Español: Fecha resolución: 19 de octubre de 2012.
Valencià: Empresa:Centro de Formació Apta, SL.
Español: Empresa: Centro de Formación Apta, SL.
Valencià: Domicili: Camí de Santa Anna n-1, 12100 l'Alcora, Castelló.
Español: Domicilio: Camino de Santa Ana n-1, 12100 l'Alcora, Castellón.
Valencià: Expedient: ACC841/12.
Español: Expediente: ACC841/12.
Valencià: Domicili: c/ Llançadores, polígon el Pla 18, 46870 Ontinyent, València.
Español: Domicilio: C/ Llançadores, polígono el Pla 18, 46870 Ontinyent, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació minoració ajuda Empresa: International Market Innovation, SL.
Español: Asunto: notificación minoración ayuda Empresa: International Market Innovation, SL.
Valencià: Domicili: Edifici CEEI València, Centre de Negocis d'Empreses, c/ Benjamin Franklin, 12, 46980 Paterna, València.
Español: Domicilio: Edificio CEEI Valencia, Centro de Negocios de Empresas, c/ Benjamin Franklin, 12, 46980 Paterna, Valencia.
Valencià: Expedient: OFI118/12.
Español: Expediente: OFI118/12.
Valencià: Data resolució: 13 de novembre de 2012.
Español: Fecha resolución: 13 de noviembre de 2012.
Valencià: Contra les es resolucions abans indicades, que són definitives en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso administrativo en plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en les dependències de l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX) plaça d'Amèrica 2, 46004 València.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX) plaza de América 2, 46004 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11342) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11342) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11342 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11342 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: [2013/11342] Advertit un error en l'annex I de la resolució esmentada, per la qual cosa se'n procedix a la seua correcció: On diu: BENEFICIARI TITULACIÓ UNIV.
Español: [2013/11342] Advertido un error en el anexo I de la resolución citada, por lo que se procede a su corrección: Donde dice: BENEFICIARIO TITULACIÓN UNIV.
Valencià: TITULACIÓ PEREZ CALABUIG, VICENTE Graduado en Matemáticas UV Ha de dir: BENEFICIARI TITULACIÓ UNIV.
Español: TITULACIÓN PEREZ CALABUIG, VICENTE Graduado en Matemáticas UV Ha de decir: BENEFICIARIO TITULACIÓN UNIV.