gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prova esmentada consistirà en la realització d'un curs selectiu de 150 hores de durada sobre matèries relacionades amb el coneixement de les institucions públiques i l'organització de l'administració general, autonòmica i universitària.
Español: La mencionada prueba consistirá en la realización de un curso selectivo de 150 horas de duración sobre materias relacionadas con el conocimiento de las instituciones públicas y la organización de la administración general, autonómica, y universitaria.
Valencià: Tercer El personal laboral que ocupe llocs classificats com d'administració especial i va adquirir la condició de fix sense haver superat cap prova convocada amb aquesta finalitat específica podrà adquirir la condició de personal funcionari de carrera mitjançant la superació de dos cursos selectius.
Español: Tercero El personal laboral que ocupe puestos clasificados como de administración especial y adquirió la condición de fijo sin haber superado ninguna prueba convocada a este objeto específico podrá adquirir la condición de personal funcionario de carrera mediante la superación de dos cursos selectivos.
Valencià: El primer tindrà la mateixa durada i els mateixos continguts que el curs descrit en el punt anterior (150 hores).
Español: El primero tendrá la misma duración y los mismos contenidos que el curso descrito en el punto anterior (150 horas).
Valencià: El segon, amb una durada de 50 hores, versarà sobre el coneixement dels instruments de caràcter normatiu que dirigeixen i regulen l'actuació de l'administració pública en l'àrea en què s'integre el lloc que ocupe en l'actualitat el treballador o treballadora.
Español: El segundo, con una duración de 50 horas, versará sobre el conocimiento de los instrumentos de carácter normativo que dirigen y regulan la actuación de la administración pública en el área en que se integre el puesto que ocupe en la actualidad el trabajador o trabajadora.
Valencià: Quart El personal laboral fix que ocupe llocs classificats com d'administració general adquirirà la condició de personal funcionari de carrera mitjançant la superació de dos cursos.
Español: Cuarto El personal laboral fijo que ocupe puestos clasificados como de administración general, adquirirá la condición de personal funcionario de carrera mediante la superación de dos cursos.
Valencià: El primer serà el que es descriu en el punt 2 (150 hores).
Español: El primero será el que se describe en el punto 2 (150 horas).
Valencià: El segon, de 100 hores de durada, versarà sobre els continguts del temari de les últimes proves convocades del grup corresponent per a l'accés al sector d'administració general de la Universitat Politècnica de València.
Español: El segundo de 100 horas de duración, versará sobre los contenidos del temario de las últimas pruebas convocadas del grupo correspondiente para el acceso al sector de administración general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Cinqué El personal laboral fix que va obtenir aquesta condició pel seu ingrés en altres administracions públiques mitjançant la superació de proves selectives amb aquesta finalitat específica, d'acord amb els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, que s'haja integrat a la funció pública de la Universitat Politècnica de València i ocupe llocs classificats com d'administració especial, podrà accedir a la condició de personal funcionari de carrera, sempre que demostre la realització de les proves esmentades, i li serà aplicable el punt dos d'aquesta resolució.
Español: Quinto El personal laboral fijo que obtuvo tal condición por su ingreso en otras administraciones públicas mediante la superación de pruebas selectivas a este objeto específico, de acuerdo con los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, que se haya integrado a la función pública de la Universidad Politécnica de Valencia y ocupe puestos clasificados como de administración especial, podrá acceder a la condición de personal funcionario de carrera, siempre que demuestre la realización de las mencionadas pruebas, y le será aplicable el punto dos de esta resolución.
Valencià: En el supòsit de no haver realitzat aquestes proves, li serà aplicable allò que estableix el punt tres.
Español: En el supuesto de no haber realizado tales pruebas, le será aplicable lo que establece el punto tres.
Valencià: Quan aquest personal ocupe llocs d'administració general, en qualsevol cas, li serà aplicable el punt quart.
Español: Cuando este personal ocupe puestos de administración general, en cualquier caso, le será aplicable el punto cuarto.
Valencià: Sisé La durada dels cursos establida en els punts anteriors es refereix als corresponents al personal fix del grup A de titulació.
Español: Sexto La duración de los cursos establecida en los puntos anteriores se refiere a los correspondientes al personal fijo del grupo A de titulación.
Valencià: Per als grups restants, s'adaptaran els continguts dels temaris pel que fa a les titulacions i funcions genèriques que els són atribuïbles, i la seua durada serà tenint com a referència la del grup A: per al grup B, el 60%; per al grup C, el 25%, i el 10% per a la resta.
Español: Para los restantes grupos, se adaptarán los contenidos de los temarios en razón de las titulaciones y funciones genéricas que les son atribuibles, y su duración será teniendo como referencia la del grupo A: para el grupo B, el 60%; para el grupo C, el 25%; y el 10% para el resto.
Valencià: Seté Amb anterioritat al començament dels cursos, es publicaran les resolucions pertinents, després de la negociació oportuna amb els representants sindicals corresponents, que tindran per objecte permetre el desenvolupament del contingut d'aquesta resolució, els temaris, el règim dels cursos per grups de titulació i sector, el professorat que ha d'impartir-los, així com les comissions qualificadores, que realitzaran l'avaluació continuada i la qualificació de les proves finals dels cursos.
Español: Séptimo Con anterioridad al comienzo de los cursos, se publicarán las resoluciones pertinentes, previa negociación oportuna con los representantes sindicales correspondientes, que tendrán por objeto permitir el desarrollo del contenido de la presente resolución, los temarios, el régimen de los cursos por grupos de titulación y sector, el profesorado que ha de impartirlos, así como las comisiones calificadoras, que realizarán la evaluación continuada y la calificación de las pruebas finales de los cursos.
Valencià: L'administració de la Universitat Politècnica de València garantirà la transparència dels procediments d'accés a la funció pública.
Español: La administración de la Universidad Politécnica de Valencia, garantizará la transparencia de los procedimientos de acceso a la Función Pública.
Valencià: A aquest efecte, en el marc del que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, l'administració universitària disposarà de les mesures oportunes per tal que els sindicats majoritaris tinguen coneixement del desenvolupamernt de les proves i de les actuacions de les comissions qualificadores, d'acord amb allò que estableixen els Estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: A este efecto, en el marco de lo que dispone la Ley 9/1987, de 12 de junio, la administración universitaria dispondrá de las medidas oportunas para que los sindicatos mayoritarios tengan conocimiento del desarrollo de las pruebas y de las actuaciones de las comisiones calificadoras, de acuerdo con lo que establecen los estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vuité Una vegada finalitzats els processos d'adaptació del règim jurídic del personal de la Universitat Politècnica de València a la naturalesa dels llocs que ocupa en cada un dels grups de titulació i sector de l'administració, les persones que superen els cursos seran nomenades simultàniament funcionaris de carrera i, si és el cas, personal laboral fix pel rector d'aquesta Universitat i prendran possessió en els mateixos llocs de treball que ocupen, amb caràcter definitiu, després de l'acreditació prèvia d'estar en possessió del títol requerit en el grup de titulació respectiu o bé l'equivalència establida legalment.
Español: Octavo Una vez finalizados los procesos de adaptación del régimen jurídico del personal de la Universidad Politécnica de Valencia a la naturaleza de los puestos que ocupa en cada uno de los grupos de titulación y sector de la administración, los/las que superen los cursos serán nombrados/as simultáneamente funcionarios/as de carrera y, si es el caso, personal laboral fijo por el rector de esta universidad y tomarán posesión en los mismos puestos de trabajo que ocupen, con carácter definitivo, previa acreditación de estar en posesión del título requerido en el grupo de titulación respectivo o bien la equivalencia establecida legalmente.
Valencià: Així mateix mantindran, com a mínim, les mateixes retribucions que tinguen en la seua anterior condició, i començaran a consolidar des d'aquesta mateixa data el grau personal corresponent al nivell del lloc, sense perjudici de la seua permanència en el mateix grup de titulació a què pertanyen en la seua condició de personal laboral.
Español: Asimismo mantendrá como mínimo, las mismas retribuciones que tengan en su anterior condición, y comenzarán a consolidar desde esa misma fecha el grado personal correspondiente al nivel del puesto, sin perjuicio de su permanencia en el mismo grupo de titulación a que pertenecen en su condición de personal laboral.
Valencià: En el moment de la presa de possessió com a funcionaris de carrera, passaran a la situació que els corresponga de conformitat amb el que es preveu en el conveni col·lectiu vigent.
Español: En el momento de la toma de posesión como funcionarios/as de carrera, pasarán, a la situación que les corresponda de conformidad con lo previsto en el Convenio Colectivo vigente.
Valencià: Nové Els funcionaris i les funcionàries de carrera que ocupen llocs de treball de naturalesa laboral en la relació de llocs de treball adquiriran voluntàriament la condició de personal laboral fix i romandran en els llocs de treball que ocupen, sense perjudici de la declaració d'excedència que siga procedent en la seua situació de personal funcionari.
Español: Noveno Los funcionarios y las funcionarias de carrera que ocupan puestos de trabajo de naturaleza laboral en la relación de puestos de trabajo, adquirirán voluntariamente la condición de personal laboral fijo y permanecerán en los puestos de trabajo que ocupen, sin perjuicio de la declaración de excedencia que sea procedente en su situación de personal funcionario.
Valencià: Deu Els processos d'adaptació a què es refereix aquesta resolució tindran lloc per una sola vegada per a cada categoria, i el personal afectat participarà amb caràcter voluntari.
Español: Diez Los procesos de adaptación a que se refieren la presente resolución tendrán lugar por una sola vez para cada categoría, y el personal afectado participará con carácter voluntario.
Valencià: Aquelles persones que no participen en les proves selectives o que, si és el cas, no les superen, romandran com a personal a extingir en els llocs de treball que ocupen i mantindran la mateixa relació jurídica laboral o funcionarial que fins al moment els haja vinculat amb l'administració de la Universitat Politècnica, sense perjudici de les seues expectatives de promoció professional a llocs de treball de naturalesa laboral, per al personal contractat, o administratiu, per al personal funcionari.
Español: Aquellas personas que no tomen parte en las pruebas selectivas o que si es el caso, no las superen, permanecerán como personal a extinguir en los puestos de trabajo que ocupen y mantendrán la misma relación jurídica laboral o funcionarial que hasta el momento les haya vinculado con la administración de la Universidad Politécnica, sin menoscabo de sus expectativas de promoción profesional a puestos de trabajo de naturaleza laboral, para el personal contratado, o administrativo, para el personal funcionario.
Valencià: Onze S'entendrà inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta resolució, el personal laboral fix i el personal funcionari de carrera que estiga en qualsevol tipus d'excedència sempre que l'últim lloc de treball que va ocupar en l'administració universitària, estiga classificat com de naturalesa administrativa o laboral, respectivament, o li haja correspost en l'actualitat estar classificada com a tal, d'acord amb el que disposa l'article 16 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Once Se entenderá incluido en el ámbito de aplicación de la presente resolución, el personal laboral fijo y el personal funcionario de carrera que esté en cualquier tipo de excedencia siempre que el último puesto de trabajo que ocupó en la administración universitaria, esté clasificado como de naturaleza administrativa o laboral, respectivamente, o le haya correspondido en la actualidad estar clasificada como tal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Dotze El Rectorat, d'acord amb el que estableix aquesta resolució, procedirà a l'adscripció del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta als cursos que corresponga, després de la convocatòria i la sol·licitud personal prèvies.
Español: Doce El Rectorado, de acuerdo con lo que establece esta resolución, procederá a la adscripción del personal incluido al ámbito de aplicación de ésta a los cursos que corresponda, previa convocatoria y solicitud personal.
Valencià: Així mateix, podrà autoritzar la realització dels cursos a aquella persona que, una vegada admesa a aquests, no haja pogut incorporar-se o mantenir la seua continuïtat per raó de malaltia.
Español: Asimismo, podrá autorizar la realización de los cursos a aquella persona que, una vez admitida a éstos, no haya podido incorporarse o mantener su continuidad por razón de enfermedad.
Valencià: Els cursos selectius als quals es refereix aquesta resolució tenen validesa exclusivament a l'efecte del procés d'adaptació que aquesta considera.
Español: Los cursos selectivos a los que se refiere esta resolución tienen validez exclusivamente al efecto del proceso de adaptación que ésta considera.
Valencià: Aquesta resolució podrà ser impugnada per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas en los casos y la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7461) Concurs número 115/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7461) Concurso número 115/1999.
Valencià: Adquisició d'una embarcació de buc rígid per a ús als illots de Benidorm (Alacant).
Español: Adquisición de una embarcación de casco rígido para su uso en los islotes de Benidorm (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7461 CVE Data del document : 05-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm embarcació d'esbarjo licitació Concurs número 115/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7461 CVE Fecha del documento : 05-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm embarcación de recreo licitación Concurso número 115/1999.
Valencià: c) Número d'expedient: 115/1999.
Español: c) Número de expediente: 115/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: embarcació de buc rígid amb motor forabord amb les característiques assenyalades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: embarcación de casco rígido con motor fuera borda, con las características señaladas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini de lliurament: vint dies a partir de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: veinte días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost del contracte o del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto del contrato o del precio de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Economia i Hisenda de València.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Economía y Hacienda de Valencia.
Valencià: Serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant (c/ Churruca núm. 25) i a Castelló de la Plana (Plaça de Tetuán núm. 38).
Español: Servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante (c/ Churruca núm. 25) y en Castellón de la Plana (Plaza de Tetuán núm. 38).
Valencià: Telefax: 96 392 54 83 Data límit d'obtenció de documents i informació: L'últim dia del termini per a la presentació d'ofertes inclusivament: de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Teléfono: 96 386 51 51 Telefax: 96 392 54 83 Fecha límite de obtención de documentos e información: El último día del plazo para la presentación de ofertas, inclusive: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a la presentació de les ofertes: 13 dies naturals comptats des de l'endemà a la inserció de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite para la presentación de las ofertas: 13 días naturales a contar desde el siguiente a la inserción de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de les proposicions és dissabte o inhàbil, el termini serà ampliat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de las proposiciones fuese sábado o inhábil, el plazo será ampliado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: De dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'expressada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la expresada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Economia i Hisenda a València.
Español: Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: Serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant (c/ Churruca núm. 25. 03003 Alacant) i a Castelló de la Plana (Plaça de Tetuán núm. 38. 12001 Castelló de la Plana).
Español: servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante (c/ Churruca, 25. 03003 Alicante) y en Castellón (Plaza de Tetuán núm. 38. 12001 Castellón de la Plana).
Valencià: També, per qualsevol del mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: También, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: b) Data: s'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els cinc dies naturals següents a la data en què tingué lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: b) Fecha: se efectuará en acto público el día en que se cumplan los cinco días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Si coincideix en dissabte o inhàbil, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o inhábil, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Hora d'obertura: 12.00 hores.
Español: c) Hora de apertura: 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/212) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Pedro Miguel Valero Mora professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/212) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pedro Miguel Valero Mora profesor titular de universidad del área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/212 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Pedro Miguel Valero Mora professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pedro Miguel Valero Mora profesor titular de universidad del área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.