gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloent-hi les seues eventuals pròrrogues, posar fi a la seua participació, i formular denúncia escrita davant les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es considere finalitzat el conveni per la seua part.
Español: Sin embargo, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin a su participación, formulando denuncia escrita ante las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado el convenio por su parte.
Valencià: La finalització d'aquest conveni marc, siga quina siga la causa, suposarà, automàticament i sense necessitat de cap formalitat, la finalització dels convenis específics que s'hagen subscrit a l'empara d'aquest, excepte quan en el mateix conveni específic s'haja disposat expressament el contrari.
Español: La finalización del presente convenio marco, sea cual sea la causa, supondrá, automáticamente y sin necesidad de ninguna formalidad, la finalización de los convenios específicos que se hubieran subscrito al amparo de este, excepto cuando en el mismo convenio específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario.
Valencià: Dotzena.
Español: Doceava.
Valencià: Transparència D'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transparencia De acuerdo con lo que establece el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i també la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i per a un adequat compliment de les exigències de publicitat activa, pel que fa a la publicació dels convenis, aquest conveni serà objecte de publicació en el portal de transparència de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y también en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y para un adecuado cumplimiento de las exigencias de publicidad activa, por lo que a publicación de los convenios se refiere, este convenio será objeto de publicación en el portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'hi ha exposat, les parts signen aquest document, per quadruplicat, a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: Y en prueba en conformidad con cuando antecede, las partes firman el presente documento por cuadruplicado, en un solo efecto, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant: Luis Barcala Sierra.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante: Luis Barcala Sierra.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant: Manuel Palomar Sanz.
Español: El rector de la Universidad de Alicante: Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2589) Extracte de la Resolució de 7 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2589) Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2589 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2589 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2018.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Així mateix es troba disponible en l'adreça web URL http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&version=amp.
Español: Asimismo se encuentra disponible en la dirección web URL:http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&version=amp.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com a societats musicals les entitats privades sense ànim de lucre que, estant legalment constituïdes, tinguen entre els seus fins socials la difusió, promoció o divulgació i l'ensenyament de la música i realitzen, almenys, les següents activitats artístiques i formatives amb caràcter permanent: a) Sosteniment d'una agrupació instrumental no professional ja siga banda o orquestra.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como sociedades musicales a las entidades privadas sin ánimo de lucro que, estando legalmente constituidas, tengan entre sus fines sociales la difusión, promoción o divulgación y la enseñanza de la música y realicen, al menos, las siguientes actividades artísticas y formativas con carácter permanente: a) Sostenimiento de una agrupación instrumental no profesional ya sea banda u orquesta.
Valencià: b) Sosteniment d'una escola de música o escola d'educands de manera directa o a través d'agrupacions supramunicipals o, a falta d'això, col·laborar de manera activa en la integració de joves músics en el seu conjunt instrumental com a activitat tendent a la seua formació musical.
Español: b) Sostenimiento de una escuela de música o escuela de educandos de manera directa o a través de agrupaciones supramunicipales o, en su defecto, colaborar de manera activa en la integración de jóvenes músicos en su conjunto instrumental como actividad tendente a su formación musical.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2018.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2018.
Valencià: Bases reguladores Ordre 57/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a finançar la remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana (DOGV 26.09.2016), modificada per l'Ordre 41/2017, de 24 d'octubre, d'aquest mateix departament (DOGV 09.11.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 57/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a financiar la remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana (DOGV 26.09.2016), modificada por la Orden 41/2017, de 24 de octubre, de este mismo departamento (DOGV 09.11.2017).
Valencià: Dotació pressupostària L'import màxim a concedir és de 750.000,00 - que es finançarà a càrrec del capítol VII del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, línia S7275000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Dotación presupuestaria El importe máximo a conceder es de 750.000,00 € que se financiará con cargo al capítulo VII del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, línea S7275000, de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: Distribució de l'import convocat: Modalitat remodelació: 500.000,00 - Modalitat construcció: 250.000,00 - Cinqué.
Español: Distribución del importe convocado: Modalidad remodelación: 500.000,00 € Modalidad construcción: 250.000,00 € Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de publicar-se la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el siguiente al de publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució material dels quals no supere els 80.000,00 ?, IVA exclòs, en els termes que preveu la base 2 de les bases reguladores.
Español: En esta convocatoria solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 80.000,00 €, IVA excluido, en los términos previstos en la base 2 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La resta de requisits per a poder sol·licitar aquestes subvencions són els que determinen les bases reguladores, i especialment la base 2 d'aquestes. 3.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en la bases reguladoras de esta convocatoria y especialmente en la base 2 de las mismas. 3.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió d'aquestes subvencions són els indicats en la base 6 de les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria. 4.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de estas subvenciones son los indicados en la base 6 de las bases reguladoras que rigen esta convocatoria. 4.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades finalitza el 5 de novembre de 2018.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas finaliza el 5 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6666) Formalització del contracte número 21/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6666) Formalización del contrato número 21/17.
Valencià: Assistències tècniques sota la figura de secretaries tècniques per a l'impuls i la gestió de les línies de producte de l'estratègia Creaturisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Asistencias técnicas bajo la figura de secretarías técnicas para el impulso y gestión de las líneas de producto de la estrategia Creaturisme de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6666 CVE Data del document : 03-07-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número 21/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6666 CVE Fecha del documento : 03-07-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número 21/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/17.
Español: c) Número de expediente: 21/17.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació per lots d'assistències tècniques sota la figura de les secretaries tècniques per a l'impuls i la gestió de les línies de producte de l'estratègia Creaturisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: contratación por lotes de asistencias técnicas bajo la figura de secretarías técnicas para el impulso y gestión de las líneas de producto de la estrategia Creaturisme de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 13.02.2018.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 13.02.2018.
Valencià: Lot 2: 04.06.2018.
Español: Lote 2: 04.06.2018.
Valencià: Lot 3: 04.06.2018.
Español: Lote 3: 04.06.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 02.07.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 02.07.2018.
Valencià: Lot 2: 02.07.2018.
Español: Lote 2: 02.07.2018.
Valencià: Lot 3: 02.07.2018.
Español: Lote 3: 02.07.2018.
Valencià: c) Contractista: Lote 1: Castroconsulting Business Strategy, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Castroconsulting Business Strategy, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: cent dotze mil euros (112.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: ciento doce mil euros (112.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot 2: cent vint mil euros (120.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Lote 2: ciento veinte mil euros (120.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot 3: cent cinquanta-quatre mil euros (154.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Lote 3: Ciento cincuenta y cuatro mil euros (154.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2970) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual s'aprova la Carta de Serveis dels Centres de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2970) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba la Carta de Servicios de los Centros de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2970 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic norma de qualitat RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual s'aprova la Carta de Serveis dels Centres de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2970 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico norma de calidad RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba la Carta de Servicios de los Centros de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2970] El Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental té per objecte regular els instruments generals del sistema per a la millora de la qualitat de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, a fi de garantir a la ciutadania la prestació d'uns serveis públics de qualitat, així com l'establiment de directrius per a l'avaluació del compliment i resultats dels seus plans i programes i la seua corresponent publicitat.
Español: [2018/2970] El Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental tiene por objeto regular los instrumentos generales del sistema para la mejora de la calidad de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, con el fin de garantizar a la ciudadanía la prestación de unos servicios públicos de calidad, así como el establecimiento de directrices para la evaluación del cumplimiento y resultados de sus planes y programas y su correspondiente publicidad.
Valencià: Per la seua condició d'instrument de millora, les cartes de serveis es configuren com un autèntic sistema de gestió i, en aquest sentit, tota la informació bàsica de les cartes de serveis es gestionarà de manera uniforme i centralitzada per l'òrgan directiu responsable en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics i estarà suportada en una aplicació informàtica corporativa, en la que se n'aniran introduint totes les dades corresponents a l'evolució dels objectius i indicadors associats als compromisos de qualitat, de manera que s'efectuarà tant el seu control i seguiment, com la gestió completa dels aspectes essencials de les cartes.
Español: Por su condición de instrumento de mejora, las cartas de servicios se configuran como un auténtico sistema de gestión y, en este sentido, toda la información básica de las cartas de servicios se gestionará de manera uniforme y centralizada por el órgano directivo responsable en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos y estará soportada en una aplicación informática corporativa, en la que se irán introduciendo todos los datos correspondientes a la evolución de los objetivos e indicadores asociados a los compromisos de calidad, de forma que se efectuará tanto su control y seguimiento, como la gestión completa de los aspectos esenciales de las cartas.
Valencià: La Carta de Serveis dels Centres de Salut Pública de la Comunitat Valenciana ha sigut promoguda per la Direcció General de Salut Pública i en la seua elaboració s'han seguit les previsions del Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, anteriorment citat.
Español: La Carta de Servicios de los Centros de Salud Pública de la Comunitat Valenciana ha sido promovida por la Dirección General de Salud Pública y en su elaboración se han seguido las previsiones del Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, anteriormente citado.
Valencià: Els Centres de Salut Pública són estructures per a la protecció i millora de la salut de la població incidint en els processos i factors de caràcter col·lectiu, que més influeixen en ella.
Español: Los Centros de Salud Pública son estructuras para la protección y mejora de la salud de la población incidiendo en los procesos y factores de carácter colectivo, que más influyen en ella.
Valencià: La seua activitat està especialment orientada cap a la promoció, protecció de la salut i la prevenció de la malaltia, amb la participació activa de la ciutadania i tot això a fi de millorar el nivell de la salut de la població a la Comunitat Valenciana a través dels distints serveis que s'expliciten en la carta de compromisos de qualitat proposada.
Español: Su actividad está especialmente orientada hacia la promoción, protección de la salud y la prevención de la enfermedad, con la participación activa de la ciudadanía y todo ello con el fin de mejorar el nivel de la salud de la población en la Comunitat Valenciana a través de los distintos servicios que se explicitan en la carta de compromisos de calidad propuesta.