gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/5701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de solució de nitrat càlcic al Port de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/5701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de solución de nitrato cálcico en el Puerto de Sagunto.
Valencià: [2003/Q5701] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 24/03 IPPC, seguit a instància de Fertiberia, SA, amb el codi d'identificació fiscal A28165298 i domicili social al carrer de Joaquín Costa, 26, de Madrid, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de solució de nitrat càlcic.
Español: [2003/Q5701] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 24/03 IPPC, seguido a instancia de Fertiberia, SA, con código de identificación fiscal A28165298 y domicilio social en la calle de Joaquín Costa, 26, de Madrid, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de solución de nitrato cálcico.
Valencià: Emplaçament: avinguda del Port, s/n, polígon Químic, zona sud, Port de Sagunt (València).
Español: Emplazamiento: avenida del Puerto, s/n, polígono Químico, zona sur, Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Projecte: planta de fabricació de nitrat càlcic amb un contingut en nitrogen del 8%, producte utilitzat en fertirrigació, que consta fonamentalment d'un reactor amb agitació incorporada, tancs d'emmagatzemament i una etapa de filtratge amb filtres premsa.
Español: Proyecto: planta de fabricación de nitrato cálcico con un contenido en nitrógeno del 8%, producto utilizado en fertirrigación, que consta fundamentalmente de un reactor con agitación incorporada, tanques de almacenamiento y una etapa de filtrado con filtros prensa.
Valencià: Capacitat de producció: 1.500 tones/mes.
Español: Capacidad de producción: 1.500 toneladas/mes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats al Servei de Programació i Comunicació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Sagunt (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Programación y Comunicación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Sagunto (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3529) Informació pública de la declaració de desert del concurs número 17/2003, relatiu a servici de bugaderia de la roba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3529) Información pública de la declaración desierto del concurso número 17/2003, relativo a servicio de lavandería de ropa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3529 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * bugaderia adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Informació pública de la declaració de desert del concurs número 17/2003, relatiu a servici de bugaderia de la roba.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3529 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lavandería adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Información pública de la declaración desierto del concurso número 17/2003, relativo a servicio de lavandería de ropa.
Valencià: [2003/X3529] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X3529] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2003.
Español: c) Número de expediente: 17/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia de la roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería de ropa.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.386 de 26 de novembre de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.386 de 26 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-set mil sis-cents quaranta euros i cinquanta-sis cèntims (227.640,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintisiete mil seiscientos cuarenta euros con cincuenta y seis céntimos (227.640,56 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2137) Ressenya de la Resolució de 4 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'homologació sectorial i el Pla de Reforma Interior de la UE-1 del PGOU de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2137) Reseña de la Resolución de 4 de junio de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Homologación sectorial y el Plan de Reforma Interior de la UE-1 del PGOU de Benicàssim (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2137 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 4 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'homologació sectorial i el Pla de Reforma Interior de la UE-1 del PGOU de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2137 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 4 de junio de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Homologación sectorial y el Plan de Reforma Interior de la UE-1 del PGOU de Benicàssim (Castellón).
Valencià: [2003/X2137] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 de juny de 2002, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 20, de 15 de febrer de 2003.
Español: [2003/X2137] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de junio de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 20 de 15 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4670) Concurs número 3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4670) Concurso número 3/2003.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització voreres façana sud (l'Umbracle.Aparcament) de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Ejecución de las obras de urbanización aceras fachada sur (l'Umbracle.Aparcamiento) de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4670 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei de vies públiques contracte d'obres licitació Concurs número 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4670 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio de vías públicas contrato de obras licitación Concurso número 3/2003.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització voreres façana sud (l'Umbracle'Aparcament) de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Ejecución de las obras de urbanización aceras fachada sur (l'Umbracle'Aparcamiento) de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: [2003/F4670] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2003/F4670] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: la mateixa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: la misma.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2003.
Español: c) Número de expediente: 3/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització voreres façana sud (l'Umbracle'Aparcament) de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización aceras fachada sur (l'Umbracle'Aparcamiento) de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no n'hi ha.
Español: b) División por lotes y número: no hay.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.216.591,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.216.591,79 euros.
Valencià: b) Domicili: Convent Sant Francesc, núm. 5.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco, nº 5.
Valencià: d) Telèfon: 963520318.
Español: e) Telefax: 963520285.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si fa al cas: (grups, subgrups i categoria): Grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu el plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat des del dia següent al de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: a) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: c) Lugar de presentación: a) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: b) Domicili: prolongació passeig de l'Albereda, 48.
Español: b) Domicilio: prolongación paseo de la Alameda, 48.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): vegeu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): ver pliego.
Valencià: f) Si fa al cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: vegeu el plec.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: ver pliego.
Valencià: b) Domicili: vegeu el plec.
Español: b) Domicilio: ver pliego.
Valencià: c) Localitat: vegeu el plec.
Español: c) Localidad: ver pliego.
Valencià: d) Data: vegeu el plec.
Español: d) Fecha: ver pliego.
Valencià: e) Hora: vegeu el plec.
Español: e) Hora: ver pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE (si fa al cas) No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE (en su caso) No procede.
Valencià: Si fa al cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs Vegeu el plec.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos Ver pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2408) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector Llaona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2408) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector Llaona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector Llaona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector Llaona.
Valencià: [2003/M2408] Per Decret número 0214/03U de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 17 de febrer de 2003, es va dictar la resolució següent: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector Llaona, promogut per José Miguel Jordá Pascual, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Llaona, adjudicatària del programa.
Español: [2003/M2408] Por Decreto número 0214/03U de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 17 de febrero de 2003, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector Llaona, promovido por José Miguel Jordá Pascual, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Llaona, adjudicataria del programa.
Valencià: S'enviarà un avís a les persones titulars afectades per esta actuació.
Español: Se remitirá aviso a los titulares regístrales afectados por la actuación.
Valencià: La documentació corresponent a l'expedient es troba dipositada al Departament d'Urbanisme situat al carrer de Sant Cristòfol, 6, i es pot consultar en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación correspondiente al expediente se encuentra depositada en el Departamento de Urbanismo sito en la calle de San Cristóbal, 6, y se puede consultar en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se les hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3188) ORDE de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es creen els fitxers informatitzats denominats VIDA i CICERONE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3188) ORDEN de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crean los ficheros informatizados denominados VIDA y CICERONE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/10/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/10/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3188 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals legislació base de dades administració regional ORDE de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es creen els fitxers informatitzats denominats VIDA i CICERONE.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3188 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales legislación base de datos administración regional ORDEN de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crean los ficheros informatizados denominados VIDA y CICERONE.
Valencià: [2003/3188] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), establix en l'article 2 que l'àmbit de la seua aplicació comprén les dades de caràcter personal enregistrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i totes les modalitats d'ús posterior d'estes dades pels sectors públics i privats.
Español: [2003/3188] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre), establece en el artículo 2 que el ámbito de aplicación de la misma comprende los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privados.
Valencià: L'article 3 entén per tractament de dades, el conjunt de les operacions i procediments tècnics de caràcter automatitzat o no, que permeten l'arreplegada, la gravació, la conservació, l'elaboració, la modificació, el bloqueig i la cancel·lació, i també les cessions de dades que resulten de les comunicacions, les consultes i les interconnexions i transferències.
Español: Entendiendo por tratamiento de datos, en el artículo 3, el conjunto de las operaciones y procedimientos técnicos de carácter automatizado o no, que permitan la recogida, la grabación, la conservación, la elaboración, la modificación, el bloqueo y la cancelación, así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones, consultas e interconexiones y transferencias.
Valencià: Igualment, l'esmentada Llei Orgànica establix en l'article 20 que la creació dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica establece en el artículo 20 que la creación de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.