gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No eximint els tècnics directors de l'obra contractats per la urbanitzadora ni als tècnics municipals ni als tècnics municipals de la vigilància i control de les obres per a previndre danys i assegurar la seua millor execució.
Español: No eximiendo a los técnicos directores de la obra contratados por la urbanizadora ni a los técnicos municipales ni a los técnicos municipales de la vigilancia y control de las obras para prevenir daños y asegurar su mejor ejecución.
Valencià: Una vegada rebut l'objecte del contracte per la corporació municipal subsistiran en tot cas les responsabilitats del contractista per raó de la mala qualitat de l'obra executada durant 15 anys.
Español: Una vez recibido el objeto del contrato por la corporación municipal subsistirán en todo caso las responsabilidades del contratista por razón de la mala calidad de la obra ejecutada durante 15 años.
Valencià: I dins d'estos el contractista vindrà obligat a esmenar qualsevol defecte ocult o aparent que es produïra en l'obra, i com a conseqüència de la seua defectuosa execució, mala qualitat dels materials, etc.
Español: Y dentro de los mismos el contratista vendrá obligado a subsanar cualquier defecto oculto o aparente que se produjese en la obra, y como consecuencia de su defectuosa ejecución, mala calidad de los materiales, etc.
Valencià: Si requerit el contractista a esmenar els dits defectes no ho efectuara en el termini de 15 dies que se li concediran a este efecte, podrà sense més efectuar la reparació de les deficiències l'urbanitzador o l'Ajuntament, de compte i càrrec del contractista, passant-li al cobrament l'import de les dites reparacions, el pagament de la qual vindrà obligat a efectuar dins del termini de 15 dies. 13.
Español: Si requerido el contratista a subsanar dichos defectos no lo efectuare en el plazo de 15 días que se le concederán a tal efecto, podrá sin más efectuar la reparación de las deficiencias el urbanizador o el Ayuntamiento, de cuenta y cargo del contratista, pasándole al cobro el importe de dichas reparaciones, cuyo pago vendrá obligado a efectuar dentro del plazo de 15 días. 13.
Valencià: Direcció i inspecció La direcció i inspecció de les obres, correspondrà als tècnics que l'urbanitzador designe, sense perjuí de les funcions inspectores dels servicis tècnics municipals i de la competència de l'alcalde que es conté en l'article 41.6 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals.
Español: Dirección e inspección La dirección e inspección de las obras, corresponderá a los técnicos que el urbanizador designe, sin perjuicio de las funciones inspectoras de los servicios técnicos municipales y de la competencia del alcalde que se contiene en el artículo 41.6 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales.
Valencià: A este respecte, el contractista haurà de posar a disposició de la direcció facultativa un cap d'obra amb la qualificació adequada que atenga a qualssevol requeriments relacionats amb el funcionament i execució de l'obra.
Español: A este respecto, el contratista deberá poner a disposición de la dirección facultativa un jefe de obra con la calificación adecuada que atienda a cualesquiera requerimientos relacionados con el funcionamiento y ejecución de la obra.
Valencià: Les instruccions de tots ells es cursaran al contractista per escrit. 14.
Español: Las instrucciones de todos ellos se cursarán al contratista por escrito. 14.
Valencià: Recepció El contracte, en la qual cosa afecta l'execució de l'obra, s'entendrà complit pel contractista en el moment en què este haja realitzat l'obra d'acord amb els termes previstos en el projecte d'urbanització aprovat.
Español: Recepción El contrato, en lo que atañe a la ejecución de la obra, se entenderá cumplido por el contratista en el momento en que éste haya realizado la obra de acuerdo con los términos previstos en el proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: La recepció de les obres s'efectuarà d'acord amb el que preveu la LUV i el ROGTU, les normes del qual l'empresari constructor se sotmet expressament.
Español: La recepción de las obras se efectuará conforme a lo previsto en la LUV y el ROGTU, cuyas normas el empresario constructor se somete expresamente.
Valencià: La recepció de les obres, quan es troben en bon estat, s'efectuarà dins del mes següent a l'entrega d'aquelles i s'instrumentarà en una acta alçada a este efecte, que subscriurà el facultatiu designat per l'administració, l'encarregat de la direcció de l'obra i el contractista, que podrà estar assistit del seu propi facultatiu.
Español: La recepción de las obras, cuando se encuentren en buen estado, se efectuará dentro del mes siguiente a la entrega de aquellas y se instrumentará en un acta levantada al efecto, que suscribirá el facultativo designado por la administración, el encargado de la dirección de la obra y el contratista, que podrá estar asistido de su propio facultativo.
Valencià: En la mencionada acta es farà constar: Les parts que intervenen.
Español: En la mencionada acta se hará constar: Las partes que intervienen.
Valencià: La data del certificat final d'obra.
Español: La fecha del certificado final de obra.
Valencià: El cost final de l'execució material de l'obra.
Español: El coste final de la ejecución material de la obra.
Valencià: La declaració de recepció de l'obra amb reserves o sense, especificant, si és el cas, estes de manera objectiva, i el termini en què hauran de quedar esmenats els defectes observats.
Español: La declaración de recepción de la obra con o sin reservas, especificando, en su caso, éstas de manera objetiva, y el plazo en que deberán quedar subsanados los defectos observados.
Valencià: Una vegada esmenats estos, es farà constar en una acta a banda, subscrita pels firmants de la recepció.
Español: Una vez subsanados los mismos, se hará constar en un acta aparte, suscrita por los firmantes de la recepción.
Valencià: Quan les obres no estiguen en condicions de ser rebudes es farà constar així en l'acta i el director d'estes assenyalarà els defectes detectats, detallarà les instruccions precises i fixarà un termini per a corregir-los.
Español: Cuando las obras no estén en condiciones de ser recibidas se hará constar así en el acta y el director de las mismas señalará los defectos detectados, detallará las instrucciones precisas y fijará un plazo para corregirlos.
Valencià: Corregits els defectes o transcorregut simplement el termini assenyalat per a fer-ho s'alçarà acta de conformitat o, si no n'hi ha es concedirà un nou termini per a dur a terme la correcció o es declararà resolt el contracte.
Español: Corregidos los defectos o transcurrido simplemente el plazo señalado para hacerlo se levantará acta de conformidad o, en su defecto se concederá un nuevo plazo para llevar a cabo la corrección o se declarará resuelto el contrato.
Valencià: Els terminis que es concedisquen al contractista per deficiències trobades a l'efectuar la recepció provisional no podran considerar-se com prorroga dels terminis contractuals i, en conseqüència, el contractista serà responsable de les penalitzacions i o indemnitzacions de danys i perjuís en què incórrega per tal motiu 15.
Español: Los plazos que se concedan al contratista por deficiencias halladas al efectuar la recepción provisional no podrán considerarse como prorroga de los plazos contractuales y, en consecuencia, el contratista será responsable de las penalizaciones y o indemnizaciones de daños y perjuicios en que incurra por tal motivo 15.
Valencià: Termini de garantia A partir de l'endemà a la recepció, començarà a comptar el termini de garantia respecte de les obres a què es referix l'article 218.3 LCSP expressament es fixa en un any.
Español: Plazo de garantía A partir del día siguiente a la recepción, comenzará a contar el plazo de garantía respecto de las obras a que se refiere el artículo 218.3 LCSP expresamente se fija en un año.
Valencià: No obstant això, en tot cas estarà vigent el termini de 10 anys de responsabilitat des de la recepció de l'obra que s'establix expressament en este contracte, més el que, per naturalesa pareguda establix igualment per a 10 anys el Codi Civil referent a supòsits de ruïna.
Español: Ello no obstante, en todo caso estará vigente el plazo de 10 años de responsabilidad desde la recepción de la obra que se establece expresamente en este contrato, más el que, por naturaleza parecida establece igualmente para 10 años el Código Civil referente a supuestos de ruina.
Valencià: Sent per tant la responsabilitat decennal que s'establix en este contracte (10 anys posteriors a la recepció definitiva) de les obres, molt superior per la seua mateixa naturalesa a què establix el Codi Civil, ja que comporta una responsabilitat durant 10 anys per qualsevol classe de defectes de l'obra, encara de xicoteta quantia, i encara que no comporte la ruïna a què es referix el Codi Civil.
Español: Siendo por tanto la responsabilidad decenal que se establece en este contrato (10 años posteriores a la recepción definitiva) de las obras, muy superior por su propia naturaleza a la que establece el Código Civil, ya que comporta una responsabilidad durante 10 años por toda clase de defectos de la obra, aún de pequeña cuantía, y aunque no comporte la ruina a la que se refiere el Código Civil.
Valencià: Si l'obra s'arruïna després de l'expiració del termini de garantia per vicis ocults de la construcció, a causa d'incompliment del contracte per part del contractista, respondrà estos dels danys i perjuís durant el terme de 15 anys a comptar de la recepció.
Español: Si la obra se arruina con posterioridad a la expiración del plazo de garantía por vicios ocultos de la construcción, debido a incumplimiento del contrato por parte del contratista, responderá éste de los daños y perjuicios durante el término de 15 años a contar desde la recepción.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja manifestat cap dany o perjuí, quedarà totalment extingida la responsabilitat del contractista. 16.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya manifestado ningún daño o perjuicio, quedará totalmente extinguida la responsabilidad del contratista. 16.
Valencià: Devolució de la fiança Efectuades la recepció i la liquidació, una vegada transcorregut el termini de garantia i complits els requisits legals, l'urbanitzador procedirà a la devolució o cancel·lació de la fiança definitiva constituïda, dins dels tres mesos següents a la data en què s'haguera sol·licitat.
Español: Devolución de la fianza Efectuadas la recepción y la liquidación, una vez transcurrido el plazo de garantía y cumplidos los requisitos legales, el urbanizador procederá a la devolución o cancelación de la fianza definitiva constituida, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se hubiese solicitado.
Valencià: La garantia definitiva només es tornarà una vegada conste acreditat el compliment, per part del contractista, de les obligacions contretes com a conseqüència d'este contracte i transcorregut el termini de garantia d'un any previst en la clàusula 15 d'este plec.
Español: La garantía definitiva sólo se devolverá una vez conste acreditado el cumplimiento, por parte del contratista, de las obligaciones contraídas como consecuencia del presente contrato y transcurrido el plazo de garantía de un año previsto en la cláusula 15 de este pliego.
Valencià: A este efecte s'entendrà complida l'obligació de l'adjudicatari en el moment en què s'expedisca certificació de final d'obra i esta siga rebuda per l'Ajuntament de Cheste per reunir les condicions adequades per a ser destinada a l'ús públic. 17.
Español: A este efecto se entenderá cumplida la obligación del adjudicatario en el momento en que se expida certificación de final de obra y ésta sea recepcionada por el Ayuntamiento de Cheste por reunir las condiciones adecuadas para ser destinada al uso público. 17.
Valencià: Resolució del contracte S'estarà respecte d'això, al que disposen els articles 206 a 208 i 220 i següents de la LCSP.
Español: Resolución del contrato Se estará al respecto, a lo dispuesto en los artículos 206 a 208 y 220 y siguientes de la LCSP.
Valencià: Igualment es resoldrà el contracte si es fa el mateix amb el programa o es declarada caducat o, per mitjà de qualsevol altra decisió,este s'acaba anormalment sense que puguen continuar les obres. 18.
Español: Igualmente se resolverá el contrato si se hace lo propio con el programa o se declarada caducado o, mediante cualquier otra decisión, se termina anormalmente el mismo sin que puedan continuar las obras. 18.
Valencià: Reintegrament i despeses de l'expedient Seran de compte i càrrec del contractista tots els reintegraments i despeses de l'expedient, i figuraran entre ells els corresponents a la publicació d'edictes en els butlletins oficials i els corresponents als extractes a publicar en els periòdics particulars.
Español: Reintegro y gastos del expediente Serán de cuenta y cargo del contratista todos los reintegros y gastos del expediente, figurando entre ellos los correspondientes a la publicación de edictos en los boletines oficiales y los correspondientes a los extractos a publicar en los periódicos particulares.
Valencià: A l'efecte assenyalat en l'article 67.2.g del RLCAP l'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació que haurà de pagar l'adjudicatària es fixa en 500 euros. 19.
Español: A los efectos señalados en el artículo 67.2.g RLCAP el importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación que deberá abonar el adjudicataria se fija en 500 euros. 19.
Valencià: Interpretació del contracte Correspon a l'urbanitzador, sense perjuí de les competències que exercica l'Ajuntament, interpretar el contracte que es formalitze.
Español: Interpretación del contrato Corresponde al urbanizador, sin perjuicio de las competencias que ostente el Ayuntamiento, interpretar el contrato que se formalice.
Valencià: Els seus acords seran immediatament executius, sense perjuí del dret del contractista a obtindre en via jurisdiccional la declaració que pertoque.
Español: Sus acuerdos serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho del contratista a obtener en vía jurisdiccional la declaración que proceda.
Valencià: En les matèries regulades conjuntament i en forma dispar i, si és el cas, en els plecs de condicions facultatius i d'econòmic administratives, prevaldrà el que disposa este últim, que desvirtuarà allò que s'ha establit en aquell.
Español: En las materias reguladas conjuntamente y en forma dispar, y en su caso, en los pliegos de condiciones facultativos y de económico administrativas, prevalecerá lo dispuesto en este último, que desvirtuará lo establecido en aquél.
Valencià: El contracte tindrà en tot cas, caràcter de contracte civil, del que necessàriament entendrà, en totes les qüestions derivades d'este, la jurisdicció ordinària, sense perjuí de les competències que exercisca l'Ajuntament en virtut de la LUV i el ROGTU, i la competència dels jutjats i tribunals del contenciós administratiu derivades dels acords adoptats per l'administració.
Español: El contrato tendrá en todo caso, carácter de contrato civil, del que necesariamente entenderá, en todas las cuestiones derivadas del mismo, la jurisdicción ordinaria, sin perjuicio de las competencias que ostente el Ayuntamiento en virtud de la LUV y el ROGTU, y la competencia de los juzgados y tribunales de lo contencioso administrativo derivadas de los acuerdos adoptados por la administración.
Valencià: Procediment de selecció del contractista 20.
Español: Procedimiento de selección del contratista 20.
Valencià: Procediment El procediment de selecció del contractista, amb el qual es formalitzarà el contracte, serà el procediment obert per mitjà de concurs, establit en la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, en els termes regulats en la LUV i el ROGTU.
Español: Procedimiento El procedimiento de selección del contratista, con el que se formalizará el contrato, será el procedimiento abierto mediante concurso, establecido en la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, en los términos regulados en la LUV y el ROGTU.
Valencià: A este efecte, de conformitat amb el que disposen els articles 357 i següents del ROGTU serà iniciat per l'urbanitzador mitjançant acta notarial.
Español: A tal efecto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 357 y siguientes del ROGTU será iniciado por el urbanizador mediante acta notarial.
Valencià: El concurs s'anunciarà en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podran presentar-se propostes en el termini dels dos mesos següents a la publicació en el DOUE, en plica tancada que es presentarà a la notaria indicada en l'anunci, on quedaran dipositades fins a la seua obertura, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 360 ROGTU. 21.
Español: El concurso se anunciará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo presentarse propuestas en el plazo de los dos meses siguientes a la publicación en el DOUE, en plica cerrada que se presentará en la notaría indicada en el anuncio, donde quedarán depositadas hasta su apertura, de conformidad con lo señalado en el artículo 360 ROGTU. 21.
Valencià: Empreses licitadores Podran presentar proposicions les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres que, tinguen plena capacitat d'obrar i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional, requisit este últim que serà substituït per la corresponent classificació en els casos que siga exigible per la LSCP.
Español: Empresas licitadoras Podrán presentar proposiciones las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que, tengan plena capacidad de obrar y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, requisito éste último que será sustituido por la correspondiente clasificación en los casos que sea exigible por la LSCP.
Valencià: En el supòsit de persona jurídiques dominants d'un grup de societats, es podrà tindre en compte les societats pertanyents al grup, a efecte d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional, o de la corresponent classificació, si és el cas de la persona jurídica dominant, sempre que este acredite que té efectivament a la seua disposició els mitjans de les dites societats necessaris per a l'execució dels contractes.
Español: En el supuesto de persona jurídicas dominantes de un grupo de sociedades, se podrá tener en cuenta a las sociedades pertenecientes al grupo, a efecto de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, o de la correspondiente clasificación, en su caso de la persona jurídica dominante, siempre y cuando éste acredite que tiene efectivamente a su disposición los medios de dichas sociedades necesarios para la ejecución de los contratos.
Valencià: Podran, així mateix, presentar proposicions les unions d'empresaris que es constituïsquen temporalment a este efecte, de conformitat amb l'article 48 de la LCSP.
Español: Podrán, asimismo, presentar proposiciones las uniones de empresarios que se constituyan temporalmente al efecto de conformidad con el artículo 48 de la LCSP.
Valencià: Cada un dels empresaris que componen l'agrupació hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar i la solvència econòmica, financera i tècnica professional, amb la presentació de la documentació a què fan referència estes bases, havent d'indicar en document privat els noms i les circumstàncies dels empresaris que la subscriguen, la participació de cada un d'ells i la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha d'exercir la plena representació de tots ells enfront del promotor i que assumixen el compromís de constituir-se en unió temporal d'empreses (article 24 del RGLCAP).
Español: Cada uno de los empresarios que componen la agrupación deberán acreditar su capacidad de obrar y la solvencia económica, financiera y técnica profesional, con la presentación de la documentación a que hacen referencia las presentes bases, debiendo indicar en documento privado los nombres y circunstancias de los empresarios que la suscriban, la participación de cada uno de ellos y la persona o entidad que durante la vigencia del contrato ha de ostenta la plena representación de todos ellos frente al promotor y que asumen el compromiso de constituirse en unión temporal de empresas (artículo 24 del RGLCAP).
Valencià: L'esmentat document haurà d'estar firmat pels representants de cada un de les empreses components de la unió.
Español: El citado documento deberá estar firmado por los representantes de cada uno de las empresas componentes de la unión.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 120 de la Llei Urbanística Valenciana, no podran participar en esta licitació ni l'urbanitzador, ni cap empresa vinculada a este en els termes establits d'acord amb el que disposa la legislació aplicable.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 120 de la Ley Urbanística Valenciana, no podrán participar en la presente licitación ni el urbanizador, ni ninguna empresa vinculada al mismo en los términos establecidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Tampoc podran participar els empresaris que hagen participat en la investigació, experimentació, estudi o desenrotllament d'algun instrument que afecte l'ordenació de l'àmbit de les obres la licitació se de la qual oferta.
Español: Tampoco podrán participar los empresarios que hayan participado en la investigación, experimentación, estudio o desarrollo de algún instrumento que afecte a la ordenación del ámbito de las obras cuya licitación se oferta.
Valencià: La presentació de proposicions presumix per part del licitador l'acceptació incondicional de les clàusules d'este plec i la declaració responsable de què reunix totes i cada una de les condicions exigides, segons el que disposa la normativa vigent per a la contractació d'obra pública. 22.
Español: La presentación de proposiciones presume por parte del licitador la aceptación incondicional de las cláusulas de este pliego y la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas, según lo dispuesto en la normativa vigente para la contratación de obra pública. 22.
Valencià: Capacitat del contractista La capacitat per a concórrer al procediment de selecció del contractista i a la pròpia contractació, serà la general civil ordinària establida en el vigent Codi Civil, i s'haurà d'observar, a més a més, el que preveu l'article 120.3 i 4 de la LUV.
Español: Capacidad del contratista La capacidad para concurrir al procedimiento de selección del contratista y a la propia contratación, será la general civil ordinaria establecida en el vigente Código Civil, observándose, además, lo previsto en el artículo 120.3 y 4 de la LUV.
Valencià: Així mateix, regiran en forma específica les incapacitats i les incompatibilitats assenyalades en la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic i en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General.
Español: Asimismo regirán en forma específica las incapacidades e incompatibilidades señaladas en la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público y en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General.
Valencià: El licitador per a la realització d'obres com les que són objecte d'esta contractació, haurà d'acreditar la classificació següent: 22.1.
Español: El licitador para la realización de obras como las que son objeto de la presente contratación, deberá acreditar la siguiente clasificación: 22.1.