gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presentació dona inici a les festes patronals de Benaguasil.
Español: La Presentación da inicio a las fiestas patronales de Benaguasil.
Valencià: Una vegada realitzat l’acte protocol·lari, la comitiva es va dirigir a la plaça per a celebrar l’emotiu acte de la presentació.
Español: Una vez realizado el acto protocolario, la comitiva se dirigió a la plaza para celebrar el emotivo acto de la presentación.
Valencià: Allí, i abrigallats per familiars i amics, així com representants d’associacions, falles, clavaries i les autoritats municipals, van pujar a l’escenari la Reina de 2022, Claudia Collado Peris i el Lluis Major Miguel Ángel Civera.
Español: Allí, y arropados por familiares y amigos, así como representantes de asociaciones, fallas, clavarías y las autoridades municipales, subieron al escenario la Reina de 2022, Claudia Collado Peris y el Lluis Major Miguel Ángel Civera.
Valencià: Després dels parlaments de tots dos per a acomiadar-se del càrrec va arribar el moment més esperat de la nit, la imposició de la corona que distingeix a Ahinara com a màxima representant de les festes de Benaguasil..
Español: Tras los parlamentos de ambos para despedirse del cargo llegó el momento más esperado de la noche, la imposición de la corona que distingue a Ahinara como máxima representante de las fiestas de Benaguasil..
Valencià: Activitats musicals i culturals a més de les pròpiament religioses podran gaudir-se fins al dia 24 de setembre que culminaran els actes en honor a la Patrona la Verge de Montiel..
Español: Actividades musicales y culturales además de las propiamente religiosas podrán disfrutarse hasta el día 24 de septiembre que culminarán los actos en honor a la Patrona la Virgen de Montiel..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home per 12 robatoris en segons habitatges a Montroi i Monserrat.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre por 12 robos en segundas viviendas en Montroi y Monserrat.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a un home de 46 anys, de nacionalitat espanyola, per 12 delictes de robatori amb força en habitatges usats com a segones residències en les localitats de Montroi i Montserrat..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a un hombre de 46 años, de nacionalidad española, por 12 delitos de robo con fuerza en viviendas usadas como segundas residencias en las localidades de Montroy y Montserrat..
Valencià: L’operació va començar el mes d’abril passat quan els agents van tindre coneixement dels fets, motiu pel qual es va establir un dispositiu per a la localització i detenció de l’autor..
Español: La operación comenzó el pasado mes de abril cuando los agentes tuvieron conocimiento de los hechos, motivo por el cual se estableció un dispositivo para la localización y detención del autor..
Valencià: El modus operandi sempre era el mateix, el detingut sostreia un vehicle que era utilitzat per a traslladar-se a la localitat on anava cometre el robatori.
Español: El modus operandi siempre era el mismo, el detenido sustraía un vehículo que era utilizado para trasladarse a la localidad donde iba cometer el robo.
Valencià: Una vegada seleccionava el domicili, saltava la tanca perimetral o forçava les reixes de les finestres i accedia a l’interior, on sostreia diferents efectes com: electrodomèstics, eines, material d’obra..
Español: Una vez seleccionaba el domicilio, saltaba la valla perimetral o forzaba las rejas de las ventanas y accedía al interior, donde sustraía diferentes efectos como: electrodomésticos, herramientas, material de obra..
Valencià: A través dels serveis, dispositius operatius i de les intenses gestions efectuades pels agents, en col·laboració amb Policia Local de Montroi, es va poder localitzar i detindre a l’autor dels fets quan es trobava cometent un robatori en un habitatge.
Español: A través de los servicios, dispositivos operativos y de las intensas gestiones efectuadas por los agentes, en colaboración con Policía Local de Montroy, se pudo localizar y detener al autor de los hechos cuando se encontraba cometiendo un robo en una vivienda.
Valencià: A més, es va localitzar el vehicle sostret on els agents van trobar diferents efectes sostrets en altres domicilis..
Español: Además, se localizó el vehículo sustraído donde los agentes hallaron diferentes efectos sustraídos en otros domicilios..
Valencià: Finalment, a principis del mes passat es va procedir a la detenció d’un home de 46 anys, de nacionalitat espanyola, per 12 delictes de robatori amb força en habitatges.
Español: Finalmente, a principios del mes pasado se procedió a la detención de un hombre de 46 años, de nacionalidad española, por 12 delitos de robo con fuerza en viviendas.
Valencià: Així mateix, es va poder recuperar efectes valorats en més de 3000 euros aproximats, com una hidrolimpiadora, aixetes, planxes i el vehicle sostret per a cometre el robatori..
Español: Asimismo, se pudo recuperar efectos valorados en más de 3000 euros aproximados, como una hidrolimpiadora, grifos, planchas y el vehículo sustraído para cometer el robo..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Picassent..
Valencià: El PP de L’Eliana denúncia una pujada encoberta d’impostos en una modificació del pressupost de 5 milions.
Español: El PP de L’Eliana denuncia una subida encubierta de impuestos en una modificación del presupuesto de 5 millones.
Valencià: En el passat ple municipal de l’Eliana l’equip de govern format per PSOE i Compromís va elevar una proposta per a modificar el pressupost de l’Ajuntament en més de 5 milions d’euros..
Español: En el pasado pleno municipal de l’Eliana el equipo de gobierno formado por PSOE y Compromís elevó una propuesta para modificar el presupuesto del Ayuntamiento en más de 5 millones de euros..
Valencià: El Partit Popular de l’Eliana es va mostrar contrari a eixa despesa que suposa un canvi del gruix de tot el pressupost anual per a satisfer les reclamacions de grans empreses privades com Acciona o Hidraqua.
Español: El Partido Popular de l’Eliana se mostró contrario a ese gasto que supone un cambio del grueso de todo el presupuesto anual para satisfacer las reclamaciones de grandes empresas privadas como Acciona o Hidraqua.
Valencià: Aquestes empreses reclamen diners a l’ajuntament per haver fet treballs sense contracte o sol·liciten compensacions per no haver guanyat suficient per a cobrir els seus beneficis esperats, aquests reequilibris i compensacions suposen una despesa per als veïns de l’Eliana d’al voltant d’1 milió d’euros..
Español: Estas empresas reclaman dinero al ayuntamiento por haber realizado trabajos sin contrato o solicitan compensaciones por no haber ganado suficiente para cubrir sus beneficios esperados, estos reequilibrios y compensaciones suponen un gasto para los vecinos de l’Eliana de alrededor de 1 millón de euros..
Valencià: Els populars van insistir que en aquesta modificació del pressupost s’elevaren les vertaderes necessitats de la població en matèria de subvencions per a associacions de l’Eliana, pujades en les subvencions de la Unió Musical, l’associació de jubilats, les Mestresses de Casas Tyrius, el Club de Pilota o els Colombaires entre altres.
Español: Los populares insistieron en que en esta modificación del presupuesto se elevaran las verdaderas necesidades de la población en materia de subvenciones para asociaciones de l’Eliana, subidas en las subvenciones de la Unión Musical, la asociación de jubilados, las Amas de Casas Tyrius, el Club de Pilota o los Colombaires entre otras.
Valencià: En subvencions per a associacions de l’Eliana tan sols es computaven 67.000 euros d’una modificació de més de 5 milions, una cosa totalment desproporcionada segons els populars..
Español: En subvenciones para asociaciones de l’Eliana tan solo se computaban 67.000 euros de una modificación de más de 5 millones, algo totalmente desproporcionado según los populares..
Valencià: Per a María José Marco, portaveu del PP de l’Eliana, “no podem estar a favor que en una despesa de 5 milions d’euros únicament s’invertisca en el teixit associatiu 67.000 euros.
Español: Para María José Marco, portavoz del PP de l’Eliana, «no podemos estar a favor de que en un gasto de 5 millones de euros únicamente se invierta en el tejido asociativo 67.000 euros.
Valencià: Demanem una major inversió en una associació tan important com la Unió Musical, en els nostres majors o en les Mestresses de casa que reclamen un local propi des de fa anys i el PSOE i el seu soci Compromís es mostren en contra.
Español: Pedimos una mayor inversión en una asociación tan importante como la Unión Musical, en nuestros mayores o en las Amas de Casa que reclaman un local propio desde hace años y el PSOE y su socio Compromís se muestran en contra.
Valencià: I conclou María José Marco “mentrestant es cobreixen les despeses de dues grans empreses amb quasi 1 milió d’euros el que al nostre parer és una pujada d’impostos encoberta, això es paga amb els diners dels nostres veïns”..
Español: Y concluye María José Marco «mientras tanto se cubren los gastos de dos grandes empresas con casi 1 millón de euros lo que a nuestro parecer es una subida de impuestos encubierta, esto se paga con el dinero de nuestros vecinos»..
Valencià: Més de 20.400 ciutadans de la Ribera reben la tercera dosi enfront del coronavirus en el Trinquet municipal d’Alzira.
Español: Más de 20.400 ciudadanos de la Ribera reciben la tercera dosis frente al coronavirus en el Trinquet municipal de Alzira.
Valencià: Més de 20.400 ciutadans del Departament de Salut de la Ribera han rebut la tercera dosi enfront del coronavirus durant les dues primeres setmanes de funcionament del punt de vacunació habilitat en el Trinquet municipal d’Alzira.
Español: Más de 20.400 ciudadanos del Departamento de Salud de la Ribera han recibido la tercera dosis frente al coronavirus durante las dos primeras semanas de funcionamiento del punto de vacunación habilitado en el Trinquet municipal de Alzira.
Valencià: L’objectiu d’este punt, que estarà obert fins al pròxim 28 de febrer, és el de reforçar la vacunació dels ciutadans de la comarca susceptibles de ser vacunats.
Español: El objetivo de este punto, que estará abierto hasta el próximo 28 de febrero, es el de reforzar la vacunación de los ciudadanos de la comarca susceptibles de ser vacunados.
Valencià: Es tracta de majors de 18 anys, que han completat la seua pauta de vacunació (primera i segona dosi) o que han passat la infecció per coronavirus, en tots dos casos fa 5 mesos.
Español: Se trata de mayores de 18 años, que han completado su pauta de vacunación (primera y segunda dosis) o que han pasado la infección por coronavirus, en ambos casos hace 5 meses.
Valencià: Per a això, el Departament de Salut està duent a terme dos torns de vacunació diaris, de dilluns a divendres, de 9.30 a 14.30 hores i de 15.30 a 20.30 hores, que són atesos per una desena de professionals d’Infermeria, Medicina i personal auxiliar de suport (zeladors, administratius), junt a voluntaris de Creu Roja i Protecció Civil..
Español: Para ello, el Departamento de Salud está llevando a cabo dos turnos de vacunación diarios, de lunes a viernes, de 9:30 a 14:30 horas y de 15:30 a 20:30 horas, que son atendidos por una decena de profesionales de Enfermería, Medicina y personal auxiliar de apoyo (celadores, administrativos), junto a voluntarios de Cruz Roja y Protección Civil..
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que durant esta setmana, el punt de vacunació del Trinquet municipal també compta amb la presència de 3 sanitaris militars, que estan col·laborant en l’administració de la vacuna de record.
Español: Cabe destacar, en este sentido, que durante esta semana, el punto de vacunación del Trinquet municipal también cuenta con la presencia de 3 sanitarios militares, que están colaborando en la administración de la vacuna de recuerdo.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ja ha administrat la tercera dosi de la vacuna enfront del coronavirus als majors de 39 anys, persones internes en residències i en centres ocupacionals, personal sanitari i sociosanitari de la comarca i col·lectius professionals que van rebre les dosis d’AstraZeneca fa més de 3 mesos..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ya ha administrado la tercera dosis de la vacuna frente al coronavirus a los mayores de 39 años, personas internas en residencias y en centros ocupacionales, personal sanitario y sociosanitario de la comarca y colectivos profesionales que recibieron las dosis de AstraZeneca hace más de 3 meses..
Valencià: De manera paral·lela a l’administració de la dosi de record en el Trinquet d’Alzira, els centres d’Atenció Primària del Departament de Salut de la Ribera continuaran vacunant de primeres i segones dosis a aquelles persones que, per qualsevol motiu, encara no les hagen rebudes..
Español: De forma paralela a la administración de la dosis de recuerdo en el Trinquet de Alzira, los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Ribera seguirán vacunando de primeras y segundas dosis a aquellas personas que, por cualquier motivo, aún no las hayan recibido..
Valencià: El club de gimnàstica rítmica Bunyol-Turís-Vall dels Alcalans triomfa en les competicions de principi de temporada.
Español: El club de gimnasia rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans triunfa en las competiciones de principio de temporada.
Valencià: El club de gimnàstica rítmica de Bunyol-Turís-Vall dels Alcalans està d’enhorabona, aquest cap de setmana ha viatjat a l’Andorra Gym Cup, un torneig internacional de gimnàstica rítmica celebrat per la federació andorrana, on ha triomfat en totes les modalitats presentades.
Español: El club de gimnasia rítmica de Buñol-Turís-Vall dels Alcalans está de enhorabuena, este fin de semana ha viajado a la Andorra Gym Cup, un torneo internacional de gimnasia rítmica celebrado por la federación andorrana, donde ha triunfado en todas las modalidades presentadas.
Valencià: Les participants han compartit experiència amb gimnastes d’Andorra, Espanya, França i Gran Bretanya.
Español: Las participantes han compartido experiencia con gimnastas de Andorra, España, Francia y Gran Bretaña.
Valencià: Els resultats més destacats han sigut els següents:.
Español: Los resultados más destacados han sido los siguientes:.
Valencià: El club s’ha desplaçat amb més de 17 gimnastes per a poder gaudir d’una nova experiència, aprendre d’altres països,Després de començar la temporada de conjunts el passat 10 de setembre competint en el torneig del Puig, on els resultats van ser els següents:.
Español: El club se ha desplazado con más de 17 gimnastas para poder disfrutar de una nueva experiencia, aprender de otros países,Tras comenzar la temporada de conjuntos el pasado 10 de septiembre compitiendo en el torneo del Puig, donde los resultados fueron los siguientes:.
Valencià: El 17 de setembre les gimnastes es van desplaçar fins a L’Alcudia, per a participar en el torneig nacional que el club de la localitat va celebrar amb els següents resultats:.
Español: El 17 de septiembre las gimnastas se desplazaron hasta L’Alcudia, para participar en el torneo nacional que el club de la localidad celebró con los siguientes resultados:.
Valencià: A més aquest cap de setmana també s’ha celebrat la fase provincial del copa base individual on la xicoteta gimnàstica d’aquest club, Irene Bosh, s’ha quedat a les portes del classificatori, no sense abans demostrar que el treball que s’està realitzant des del club va per molt bon camí..
Español: Además este fin de semana también se ha celebrado la fase provincial del copa base individual donde la pequeña gimnasia de este club, Irene Bosh, se ha quedado a las puertas del clasificatorio, no sin antes demostrar que el trabajo que se está realizando desde el club va por muy buen camino..
Valencià: Fotogalería: El “Litro Casino Bar”, local social del CIM La Armónica, reobri les seues portes després de la seua remodelació.
Español: Fotogalería: El «Litro Casino Bar», local social del CIM «La Armónica» de Buñol, reabre sus puertas tras su remodelación.
Valencià: La Plaça del Poble s’ha engalanant en la vesprada d’aquest passat divendres, 10 de març, per a celebrar la festa d’inauguració del nou “Litr0 Casino Bar”.
Español: La Plaza del Pueblo se ha engalanando en la tarde de este pasado viernes, 10 de marzo, para celebrar la fiesta de inauguración del nuevo “Litro Casino Bar”.
Valencià: La Miss Armónica Infantil, Elsa Lopin va ser l’encarregada de tallar la cinta inaugural acompanyada per la Miss Armónica, Cristina Miguel i la Representant Paula Tomás..
Español: La Miss Armónica Infantil, Elsa Lopin fue la encargada de cortar la cinta inaugural acompañada por la Miss Armónica, Cristina Miguel y la Representante Paula Tomás..
Valencià: El delegat de Presidència de la Generalitat a València, Sr.
Español: El delegado de Presidencia de la Generalitat en Valencia, D.
Valencià: Francisco Molina i l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, juntament amb la resta de la corporació municipal van acompanyar a la presidenta del CIM “La Armónica”, Rosario Pardo en la visita inaugural a la qual estaven convidades també les Associacions de Bunyol, societats musicals de la comarca, Cullera i Lliria, comerciants, i poble en general.
Español: Francisco Molina y la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, junto con el resto de la corporación municipal acompañaron a la presidenta del CIM la Armónica, Rosario Pardo en la visita inaugural a la que estaban invitadas también las Asociaciones de Buñol, sociedades musicales de la comarca, Cullera y Lliria, comerciantes, y pueblo en general.
Valencià: A continuació l’Escola de Rock del CIM “La Armónica” va oferir un concert on van actuar els diferents grups de rock que la componen, entre els quals ja hi ha una notable presència de dones.
Español: A continuación la Escuela de Rock del CIM La Armónica ofreció un concierto donde actuaron los diferentes grupos de rock que la componen, entre los que ya hay una notable presencia de mujeres.
Valencià: L’Escola de Rock va tornar a entusiasmar als centenars de persones assistents amb un gran espectacle sota la coordinació del responsable de l’Aula, Berny Vidal.
Español: La Escuela de Rock volvió a entusiasmar a los cientos de personas asistentes con un gran espectáculo bajo la coordinación del responsable del Aula, Berny Vidal.
Valencià: Finalment els membres més joves de la Banda Simfònica es van encarregar de continuar amb la festa al carrer amb una sessió de música disco a càrrec de Carlos Blanco DJ.
Español: Finalmente los miembros más jóvenes de la Banda Sinfónica se encargaron de continuar con la fiesta en la calle con una sesión de música disco a cargo de Carlos Blanco DJ.
Valencià: En paraules de la seua presidenta “El local social és la carta de presentació de la Societat, per això, a més de renovar la construcció i les instal·lacions hem volgut que l’atmosfera del Casino Bar expresse al visitant que està en una gran societat musical amb més de 130 anys d’història.
Español: En palabras de su presidenta “El local social es la carta de presentación de la Sociedad, por eso, además de renovar la construcción y las instalaciones hemos querido que la atmósfera del Casino Bar exprese al visitante que está en una gran sociedad musical con más de 130 años de historia.
Valencià: Per als litreros, hem volgut crear un espai que convide a la tertúlia i a la reunió, això explica també que hàgem recuperat la tradicional denominació de “Casino”.
Español: Para los litreros, hemos querido crear un espacio que invite a la tertulia y a la reunión, esto explica también que hayamos recuperado la tradicional denominación de “Casino”.
Valencià: Amb aquesta inauguració culmina la reforma integral de l’emblemàtic local social del Litre.
Español: Con esta inauguración culmina la reforma integral del emblemático local social del Litro.
Valencià: El CIM “La Armónica” ha invertit entorn de 150.000 €.
Español: El CIM La Armónica ha invertido en torno a 150.000 €.
Valencià: Aquesta obra ha sigut subvencionada en l’exercici 2022 per Conselleria de Cultura amb un import de 68.000 euros, màxim import que concedeix per a la remodelació de locals de societats musicals i que la Societat rebrà en 2023.
Español: Esta obra ha sido subvencionada en el ejercicio 2022 por Conselleria de Cultura con un importe de 68.000 euros, máximo importe que concede para la remodelación de locales de sociedades musicales y que la Sociedad recibirá en 2023.
Valencià: En aquest moment la Junta Directiva treballa en un projecte de Terrassa per al Casino Bar que permeta instal·lar una terrassa de manera permanent enfront del Local Social, integrada en l’entorn i compatible amb les normes subsidiàries i ordenances municipals, que serà fonamental per a completar aquest espai de restauració en la Plaça del Poble.
Español: En este momento la Junta Directiva trabaja en un proyecto de Terraza para el Casino Bar que permita instalar una terraza de forma permanente frente al Local Social, integrada en el entorno y compatible con las normas subsidiarias y ordenanzas municipales, que será fundamental para completar este espacio de restauración en la Plaza del Pueblo.
Valencià: Així mateix la presidenta informa que les inversions continuaran en 2024 per a adequar instal·lacions d’il·luminació, so i projecció de l’Auditori Palacio de la Música..
Español: Así mismo la presidenta informa que las inversiones van a continuar en 2024 para adecuar instalaciones de iluminación, sonido y proyección del Auditorio Palacio de la Música..
Valencià: Iàtova aprova el Primer Pla Estratègic de Govern Obert.
Español: Yátova aprueba el Primer Plan Estratégico de Gobierno Abierto.
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova ha dut a terme l’aprovació del Primer Pla Estratègic de Govern Obert..
Español: El Ayuntamiento de Yátova ha llevado a cabo la aprobación del Primer Plan Estratégico de Gobierno Abierto..
Valencià: Tal com específica el projecte, la Comissió de Govern Obert està integrada per: persones representants d’associacions de la societat civil, personal al servici de l’ajuntament i per representants polítics..
Español: Tal como específica el proyecto, la Comisión de Gobierno Abierto está integrada por: personas representantes de asociaciones de la sociedad civil, personal al servicio del ayuntamiento y por representantes políticos..
Valencià: L’equip de comissió ha llegit i aprovat totes les accions proposades en el Pla d’Acció de Govern Obert..
Español: El equipo de comisión ha leído y aprobado todas las acciones propuestas en el Plan de Acción de Gobierno Abierto..
Valencià: El PSOE presenta un recurs de reposició contra l’acta del ple de l’Ajuntament de Bunyol del 31 d’octubre.
Español: El PSOE presenta un recurso de reposición contra el acta del pleno del Ayuntamiento de Buñol del 31 de octubre.
Valencià: El PSOE de Bunyol ha presentat un recurs de reposició a l’Ajuntament contra la publicació i la redacció de l’acta del ple del 31 d’octubre.
Español: El PSOE de Buñol ha presentado un recurso de reposición en el Ayuntamiento contra la publicación y la redacción del acta del pleno del 31 de octubre.
Valencià: “En aquest ple l’alcaldessa, a petició del Grup Municipal Socialista, va deixar sense aprovar l’acta, en advertir greus errors de fons i forma.
Español: «En dicho pleno la alcaldesa, a petición del Grupo Municipal Socialista, dejó sin aprobar el acta, al advertir graves errores de fondo y forma.
Valencià: Posteriorment l’acta en qüestió va ser publicada en el tauler d’anuncis de l’ajuntament sense cap modificació”, tal com han manifestat des del PSOE local..
Español: Posteriormente el acta en cuestión fue publicada en el tablón de anuncios del ayuntamiento sin ninguna modificación», tal como han manifestado desde el PSOE local..