gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Condemne Ángel Fernández Pascual a pagar 5.792,36 euros corresponents a les mensualitats d'agost de 2004 a juny de 2005, ambdues inclusivament, meitat de fiança, import de l'impost de béns immobles (IBI) i despeses de subministrament així com de les successives rendes que vencen fins a que es produïsca el llançament efectiu.
Español: b) Debo condenar y condeno a Ángel Fernández Pascual al pago de 5.792,36 euros correspondientes a las mensualidades de agosto de 2004 a junio de 2005, ambas inclusive, mitad de fianza, importe del impuesto de bienes inmuebles (IBI) y gastos de suministro así como de las sucesivas rentas que venzan hasta que se produzca el efectivo lanzamiento.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències i deixeu un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual es prepara davant este jutjat en el termini de cinc dies tot seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, Ángel Fernández, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, Ángel Fernández, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12448) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 4 punts 1r i 2n de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12448) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 4 puntos 1º y 2º de las normas subsidiarias de Rótova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12448 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ròtova pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 4 punts 1r i 2n de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12448 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ròtova plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 4 puntos 1º y 2º de las Normas Subsidiarias de Rótova.
Valencià: [2005/X12448] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 122 de data 25 de maig de 2005.
Español: [2005/X12448] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 122 de fecha 25 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3642) Informació pública de l'aprovació de la resolució de les al·legacions presentades i del concurs públic convocat per a l'aprovació del projecte de gestió de residus urbans i l'adjudicació de la condició d'agent del servici públic en l'àmbit del projecte aprovat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3642) Información pública de la aprobación de la resolución de las alegaciones presentadas y del concurso público convocado para la aprobación del proyecto de gestión de residuos urbanos y la adjudicación de la condición de agente del servicio público en el ámbito del proyecto aprobado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2005/M3642] La Junta de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), en data 14 de març de 2005, ha acordat la resolució de les al·legacions presentades, la resolució del concurs públic convocat i va aprovar el projecte de gestió de residus urbans presentat per la UTE Tetma-Lubasa i l'adjudicació de la condició d'agent del servici públic en l'àmbit del projecte aprovat a la UTE Tetma-Lubasa.
Español: [2005/M3642] Por la Junta de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Area de Gestión 2), en fecha 14 de marzo de 2005, se ha acordado la resolución de las alegaciones presentadas, la resolución del concurso público convocado aprobándose el proyecto de gestión de residuos urbanos presentado por la UTE Tetma-Lubasa y la adjudicación de la condición de agente del servicio público en el ámbito del proyecto aprobado a la UTE Tetma-Lubasa.
Valencià: El present edicte es publica de conformitat amb l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 37 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente edicto se publica de conformidad con el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y el artículo 37 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3713) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Gaianes i Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3713) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Gaianes y Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3713 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gaianes Mutxamel administració local competència administrativa delegació de poders Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Gaianes i Mutxamel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3713 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gaianes Mutxamel administración local competencia administrativa delegación de poderes Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Gaianes y Mutxamel.
Valencià: [2005/F3713] Per a donar compliment al que s'establix en l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les següents delegacions efectuades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant, amb l'abast, contingut i condicions establits pel Ple provincial en la sessió de data 21 de desembre de 2001 i publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112, de data 18 de maig de 2002, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263, de data 4 de juny de 2002: a) La delegació en matèria de gestió tributària i recaptació de l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana, efectuada pels ajuntaments que es detallen tot seguit: Gaianes b) La delegació en matèria de gestió tributària i recaptació de la Taxa de Recollida de Residus Sòlids Urbans i Clavegueram, efectuades pels ajuntaments que es detallen tot seguit: Mutxamel Esta delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Mutxamel, tindrà efecte l'1 de juliol de 2005 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2007, i la delegació realitzada pel municipi de Gaianes tindrà efecte el mateix dia de l'acceptació i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any.
Español: [2005/F3713] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las siguientes delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial en la sesión de fecha 21 de diciembre de 2001 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112, de fecha 18 de mayo de 2002, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263, de fecha 4 de junio de 2002: a) La delegación en materia de gestión tributaria y recaudación del Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan: Gaianes b) La delegación en materia de gestión tributaria y recaudación de la Tasa de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos y Alcantarillado, efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan: Mutxamel Esta delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Mutxamel, surtirá efecto el 1 de julio de 2005 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2007, y la delegación realizada por el municipio de Gaianes surtirá efecto el mismo día de su aceptación y estará vigente hasta la finalización del quinto año, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3773) ORDE de 6 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació dels llocs d'Intervenció i Tresoreria de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3773) ORDEN de 6 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación de los puestos de Intervención y Tesorería de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/3773 CVE Data del document : 06-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * qualificació del personal comptable administració local ORDE de 6 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació dels llocs d'Intervenció i Tresoreria de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/3773 CVE Fecha del documento : 06-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * calificación del personal contable administración local ORDEN de 6 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación de los puestos de Intervención y Tesorería de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: [2005/X3773] L'Assemblea de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics va aprovar, en sessió celebrada el dia 28 de desembre de 2004, l'acord pel qual s'aprova la relació de llocs de treball de l'entitat metropolitana, publicat en el BOP núm. 35, de l'11 de febrer de 2005.
Español: [2005/X3773] La Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos aprobó, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2004 el acuerdo por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la entidad metropolitana, publicado en el BOP núm. 35, de 11 de febrero de 2005.
Valencià: En dita sessió s'acordà la lliure designació com a forma de provisió del lloc d'Intervenció, perquè siga cobert per funcionaris d'administració local, pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 e), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En dicha sesión se acuerda la libre designación como forma de provisión del puesto de Intervención para que sea cubierto por funcionarios de administración local pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: S'acordà, així mateix, la lliure designació com a forma de provisió del lloc de Tresoreria, perquè siga cobert per funcionaris d'administració local pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 f), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Se acuerda, asimismo la libre designación como forma de provisión del puesto de Tesorería para que sea cubierto por funcionarios de administración local pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 f) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Els llocs es troben actualment vacants i tenen assignats en la relació de llocs de treball el nivell 30 de complement de destinació.
Español: Los puestos se encuentran actualmente vacantes y tienen asignados en la relación de puestos de trabajo el nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 9 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i dels articles 2.2 e) i 4.4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 9 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y del artículo 2.2 e) y 4.4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar el lloc d'Intervenció de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, entre funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 e), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de Intervención de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Classificar el lloc de Tresoreria de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, entre funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 f), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de Tesorería de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 f) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 d'abril de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de abril de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7202) Notificació a Carmen Castillo Chazarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7202) Notificación a Carmen Castillo Chazarra.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0113/2005.
Español: Expediente número A-DAFT-0113/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7202 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Castillo Chazarra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Castillo Chazarra.