gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es convoca, per a l'exercici 2023, la concessió de subvencions, per a l'atorgament de les ajudes previstes en l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'erradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa (DOGV 8236, 16.02.2018), modificada per l'Ordre 25/2018, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8421, 12.11.2018). 2.
Español: Se convoca, para el ejercicio 2023, la concesión de subvenciones, para el otorgamiento de las ayudas previstas en la Orden 6/2018, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa (DOGV 8236, 16.02.2018), modificada por la Orden 25/2018, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8421, 12.11.2018). 2.
Valencià: Les ajudes convocades mitjançant la present resolució es concediran atenent el rigorós ordre d'entrada d'aquestes, i hauran de ser presentades pels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que complisquen amb els requisits i condicions exigides per a ser beneficiaris i, a més, existisca disponibilitat pressupostària.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente resolución se concederán atendiendo al riguroso orden de entrada de las mismas, que deberán ser presentadas por los cauces previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre y cuando cumplan con los requisitos y condiciones exigidas para ser beneficiarios y, además, exista disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Finançament Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària i per l'import global màxim següents: Aplicació pressupostària: 12.02.01.0000 Programa pressupostari: 714.80 (Agricultura i ramaderia).
Español: Financiación Las subvenciones objeto de esta convocatoria se financiarán con cargo a la partida presupuestaria y por el importe global máximo siguientes: Aplicación presupuestaria: 12.02.01.0000 Programa presupuestario: 714.80, Agricultura y ganadería.
Valencià: Capítol classificació econòmica: VII (Transferències de capital).
Español: Capítulo clasificación económica: VII, Transferencias de capital.
Valencià: Codi línia: S1938000 (Millorar la sanitat vegetal).
Español: Código línea: S1938000, «Mejorar la sanidad vegetal».
Valencià: Import global màxim: 500.000,00 €.
Español: Importe global máximo: 500.000,00 €.
Valencià: Requisits i forma d'acreditació 1.
Español: Requisitos y forma de acreditación 1.
Valencià: Els requisits que han de reunir les persones interessades per a poder percebre les presents ajudes seran aquells recollits en els articles 3 i 4 de l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, de bases reguladores.
Español: Los requisitos que deben reunir las personas interesadas para poder percibir las presentes ayudas serán aquellos que vienen recogidos en los artículos 3 y 4 de la Orden 6/2018, de 5 de febrero, de bases reguladoras. 2.
Valencià: Respecte de la forma d'acreditació dels requisits anteriors, haurà d'atendre's al que preveu l'article 5 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Respecto de la forma de acreditación de los requisitos anteriores, deberá atenderse a lo que prevé el artículo 5 de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: No obstant això, en el cas que la persona interessada no puga aportar o tinga dificultats per a aconseguir la còpia de la certificació registral o notarial del títol de propietat de les parcel·les afectades, s'admetrà, a l'efecte d'acreditar la titularitat de la parcel·la corresponent, l'aportació de certificació cadastral descriptiva i gràfica «actualitzada», en la qual figure de manera inequívoca el dret de propietat de la persona sol·licitant de les ajudes.
Español: No obstante, en el caso de que la persona interesada no pueda aportar, o tenga dificultades para recabar la copia de la certificación registral o notarial del título de propiedad de las parcelas afectadas, se admitirá, a los efectos de acreditar la titularidad de la parcela correspondiente, la aportación de certificación catastral descriptiva y gráfica «actualizada», en la que figure de modo inequívoco el derecho de propiedad de la persona solicitante de las ayudas.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment De conformitat amb el que es preveu en l'ordre de bases reguladores: a) Serà competent per a dur a terme les diferents actuacions que formen part de la instrucció del procediment administratiu el servei competent en matèria de Sanitat Vegetal, que, una vegada analitzada tota la documentació que conste en l'expedient, formularà la corresponent proposta de resolució a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento De conformidad con lo previsto en la orden de bases reguladoras: a) Será competente para llevar a cabo las diferentes actuaciones que forman parte de la instrucción del procedimiento administrativo el servicio competente en materia de sanidad vegetal, que, una vez analizada toda la documentación que obre en el expediente, formulará la correspondiente propuesta de resolución al órgano competente para resolver.
Valencià: b) Correspon dictar i notificar la resolució del procediment a la persona titular de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per delegació de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: b) Corresponde dictar y notificar la resolución del procedimiento a la persona titular de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i aquest es computarà en la forma prevista en el capítol II del títol II de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el mismo en la forma prevista en el capítulo II del título II de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La presentació de la sol·licitud fora del termini anterior determinarà la seua inadmissió.
Español: La presentación de la solicitud fuera del plazo anterior determinará su inadmisión.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació del procediment no reuneix els requisits exigits, o en aquesta no s'acompanyen aquells documents que resulten preceptius, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents assenyalats, amb indicació que, si així no ho fa, se la tindrà per desistida de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes dels arts. 21 i 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 2.
Español: Si la solicitud de iniciación del procedimiento no reúne los requisitos exigidos, o a la misma no se acompañan aquellos documentos que resulten preceptivos, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos señalados, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos de los artículos 21 y 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que s'hi adjunta es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú, mitjançant el corresponent model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc18932 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquier de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, mediante el correspondiente modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18932 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com les persones sol·licitants que, no estant obligades a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc18932 Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a la ciutadania (si és persona física), tots dos emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como las personas solicitantes que, no estando obligadas a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18932 Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para la ciudadanía (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-repreesntants/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes).
Valencià: L'accés a aquest registre per part de les persones representades pot realitzar-se fent servir un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d'entitat (si és persona jurídica).
Español: El acceso a dicho registro por parte de las personas representadas puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica).
Valencià: Així mateix, se signaran electrònicament pels qui siguen competents per a això aquells documents que s'adjunten la signatura dels quals siga obligatòria.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud de manera presencial, se'l requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presentara su solicitud de manera presencial, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual ha sigut realitzada l'esmena. 4.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 4.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, aquesta actuació es podrà dur a terme de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bé tenen aquesta obligació els subjectes previstos en l'article 6 de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bien tienen dicha obligación los sujetos previstos en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: Aportació de documentació i règim d'accés a la Plataforma autonòmica d'interoperabilitat (PAI) 1.
Español: Aportación de documentación y régimen de acceso a la plataforma autonómica de interoperabilidad (PAI) 1.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més del que es preveu en el resolc tercer, apartat segon, la següent documentació: a) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, en cas de no autoritzar la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: A la solicitud se adjuntará, además de lo previsto en el resuelvo tercero apartado segundo, la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: b) Acreditació, quan siga procedent, de la identitat del representant legal, quan aquesta representació s'efectue per una persona jurídica, en cas de no autoritzar la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: b) Acreditación, cuando proceda, de la identidad del representante legal, cuando esta representación se efectúe por una persona jurídica, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària, en cas que la persona sol·licitant no estiga obligada a realitzar l'alta o modificació del compte bancari a través de la corresponent tramitació telemàtica, i no opte per efectuar aquesta tramitació telemàtica. 2.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria, en caso de que la persona solicitante no esté obligada a realizar el alta o modificación de la cuenta bancaria a través de la correspondiente tramitación telemática, y no opte por efectuar dicha tramitación telemática. 2.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o sol·licite dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments a l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, així com les relatives a la descripció gràfica de la parcel·la en el registre administratiu del cadastre.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, así como los relativos a la descripción gráfica de la parcela en el registro administrativo del catastro.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment està facultat per a consultar les dades relatives a l'exigència d'estar al corrent en les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento está facultado para consultar los datos relativos a la exigencia de estar al corriente en las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada desitja oposar-se a açò, és imprescindible que indique, de manera expressa, la seua oposició a aquesta consulta, així com els motius que la justifiquen, i quedarà obligada, en aquest últim cas, a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique, de forma expresa, su oposición a dicha consulta, así como los motivos que la justifican, quedando obligada, en este último caso, a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Declaracions responsables Les persones sol·licitants hauran de subscriure les següents declaracions responsables, que figuren incorporades al mateix formulari normalitzat de sol·licitud: a) Que han destruït el material vegetal infectat, seguint les instruccions de la conselleria competent en matèria d'Agricultura.
Español: Declaraciones responsables Las personas solicitantes deberán suscribir las siguientes declaraciones responsables, que figuran incorporadas al propio formulario normalizado de solicitud: a) Que ha destruido el material vegetal infectado, siguiendo las instrucciones de la conselleria competente en materia de Agricultura.
Valencià: b) Que es comprometen a aplicar les mesures fitosanitàries ordenades pels serveis tècnics de la conselleria competent en matèria d'Agricultura i a col·laborar amb aquests en l'aplicació de les mesures de control i erradicació.
Español: b) Que se compromete a aplicar las medidas fitosanitarias ordenadas por los servicios técnicos de la conselleria competente en materia de Agricultura y a colaborar con los mismos en la aplicación de las medidas de control y erradicación.
Valencià: c) Que no es troben incurses en cap prohibició per a obtenir la condició de beneficiàries de l'ajuda, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Que no se encuentra incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario de la ayuda, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Complir la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, estar exemptes d'aquesta obligació, segons estableix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: d) Cumplir la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, estar exento de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: e) No pertànyer a la categoria d'empreses en crisis, d'acord amb el que es disposa en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (2014/C249/01), o bé, en el cas de pertànyer a la categoria d'empreses en crisi, o haver-se convertit l'empresa en una empresa en crisi a causa de les pèrdues o danys causats pels costos d'erradicació i reparació dels danys causats per Xylella fastidiosa.
Español: e) No pertenecer a la categoría de empresas en crisis, de acuerdo con lo dispuesto en las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (2014/C249/01), o bien, en el caso de pertenecer a la categoría de empresas en crisis, o haberse convertido la empresa en una empresa en crisis debido a las pérdidas o daños causados por los costes de erradicación y reparación de los daños causados por Xylella fastidiosa.
Valencià: f) Tindre la condició de pime.
Español: f) Tener la condición de pyme.
Valencià: g) No tractar-se d'empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: g) No tratarse de empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: h) Haver informat les persones de les quals aporta dades o documentació en aquest procediment, de la comunicació d'aquestes a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment; de la possibilitat que l'Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre altres punts, la seua veracitat; i del dret d'oposició que els assisteix al fet que l'Administració tracte les seues dades, i en aquest cas haurà de comunicar-se aquesta oposició a l'Administració, als efectes oportuns.
Español: h) Ha informado a las personas de las que aporta datos o documentación en este procedimiento de la comunicación de los mismos a la Administración parar su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento; de la posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad; y del derecho de oposición que le asiste a que la Administración trate sus datos, en cuyo caso deberá comunicarse dicha oposición a la Administración, a los efectos oportunos.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de sis mesos, a comptar des del moment en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'administració competent per a la seua tramitació.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses, a contar desde el momento en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la Administración competente para su tramitación.