gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import total, IVA inclòs: dos-cents vint-i-un mil huit-cents cinquanta euros i noranta-nou cèntims (221.850,99 euros).
Español: d) Importe total, IVA incluido: doscientos veintiun mil ochocientos cincuenta euros con noventa y nueve céntimos (221.850,99 euros).
Valencià: Adjudicacions a) Data: 6 d'agost de 2004.
Español: Adjudicaciones a) Fecha: 6 de agosto de 2004.
Valencià: d) Import adjudicació: cent cinquanta-set mil sis-cents trenta-cinc euros i setanta-tres cèntims (157.635,73).
Español: d) Importe adjudicación: ciento cincuenta y siete mil seiscientos treinta y cinco euros con setenta y tres céntimos (157.635,73).
Valencià: a) Data: 6 d'agost de 2004.
Español: a) Fecha: 6 de agosto de 2004.
Valencià: d) Import adjudicació: nou-cents cinquanta-set mil set-cents noranta-sis euros i huitanta-tres cèntims (957.796,83 euros).
Español: d) Importe adjudicación: novecientos cincuenta y siete mil setecientos noventa y seis euros con ochenta y tres céntimos (957.796,83 euros).
Valencià: b) Contractista: Freyssinet.
Español: b) Contratista: Freyssinet.
Valencià: d) Import adjudicació: tres-cents vint-i-sis mil nou-cents quaranta-set euros i setanta-quatre cèntims (326.947, 74 euros).
Español: d) Importe adjudicación: trescientos veintiséis mil novecientos cuarenta y siete euros con setenta y cuatro céntimos (326.947, 74 euros).
Valencià: a) Data: 13 d'agost de 2004.
Español: a) Fecha: 13 de agosto de 2004.
Valencià: d) Import adjudicació: cent noranta-un mil quatre-cents cinquanta-dos euros i noranta-cinc cèntims (191.452,95 euros).
Español: d) Importe adjudicación: ciento noventa y un mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con noventa y cinco céntimos (191.452,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1849) DECRET 28/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura organitzativa definitiva per a l'exercici de les funcions de l'extingida Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1849) DECRETO 28/2004, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura organizativa definitiva para el ejercicio de las funciones de la extinguida Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/02/20/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/02/20/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1849 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern política d'investigació tecnologia organització administrativa legislació investigació científica DECRET 28/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura organitzativa definitiva per a l'exercici de les funcions de l'extingida Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1849 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno política de investigación tecnología organización administrativa legislación investigación científica DECRETO 28/2004, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura organizativa definitiva para el ejercicio de las funciones de la extinguida Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [2004/X1849] Pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es van assignar a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme les competències, entre altres, en matèria d'investigació i innovació.
Español: [2004/X1849] Por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat, se asignaron a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo las competencias, entre otras, en materia de investigación e innovación.
Valencià: Així mateix, i com a conseqüència de la nova estructura del Consell de la Generalitat, este, mitjançant el Decret 79/2003, de 27 de juny, va crear la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació i Innovació Tecnològica.
Español: Asimismo, y como consecuencia de la nueva estructura del Consell de la Generalitat, éste, mediante el Decreto 79/2003, de 27 de junio, creó la Comisión Delegada del Consell para la Investigación e Innovación Tecnológica.
Valencià: La Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, suprimix l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia i autoritza el Consell de la Generalitat perquè dicte les disposicions necessàries per a la integració de les funcions, mitjans personals, materials i recursos de l'esmentada Agència en l'estructura administrativa o institucional dependent del Consell de la Generalitat.
Español: La Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, suprime la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología y autoriza al Consell de la Generalitat para que dicte las disposiciones necesarias para la integración de las funciones, medios personales, materiales y recursos de la citada Agencia en la estructura administrativa o institucional dependiente del Consell de la Generalitat.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb el que s'establix en l'article 69 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de febrer de 2004, DECRETE Article 1 Correspon a la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació i Innovació Tecnològica establir les línies estratègiques de les polítiques d'investigació, desenrotllament i innovació tecnològica, i la més alta coordinació en l'execució de les esmentades actuacions.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 69 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de febrero de 2004, DECRETO Artículo 1 Corresponde a la Comisión Delegada del Consell para la Investigación e Innovación Tecnológica establecer las líneas estratégicas de las políticas de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, y la más alta coordinación en la ejecución de dichas actuaciones.
Valencià: Article 2 Correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme l'exercici de les funcions atribuïdes a la Secretaria del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació per la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación por la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, li correspondrà la planificació i programació de la política del Consell de la Generalitat en I+D+I, i també la coordinació i seguiment de les activitats I+D+I d'altres departaments, instituts, etc.
Español: Asimismo, le corresponderá la planificación y programación de la política del Consell de la Generalitat en I+D+I, así como la coordinación y seguimiento de las actividades I+D+I de otros departamentos, institutos, etc.
Valencià: , de conformitat amb les competències assignades en la matèria pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat.
Español: , de conformidad con las competencias asignadas en la materia por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat.
Valencià: Article 3 Les altres funcions relatives a la cooperació, promoció, formació, etc.
Español: Artículo 3 Las demás funciones relativas a la cooperación, promoción, formación, etc.
Valencià: , en matèria d'I+D+I, correspondrà a cada departament o ens públic de la Generalitat, d'acord amb les competències que els hagueren sigut assignades.
Español: , en materia de I+D+I, corresponderá a cada departamento o ente público de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que les hubieran sido asignadas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació portarà a terme les actuacions que, si és procedent, siguen necessàries per a dotar els departaments afectats dels crèdits adequats per al funcionament del que s'ha disposat en el present decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo las actuaciones que, en su caso, sean necesarias para dotar a los departamentos afectados de los créditos adecuados para el funcionamiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona El personal de l'extingida Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia que passen a integrar-se en la nova estructura, conservaran la totalitat dels drets que tingueren reconeguts, inclosa l'antiguitat.
Español: Segunda El personal de la extinguida Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología que pasen a integrarse en la nueva estructura, conservarán la totalidad de los derechos que tuvieran reconocidos, incluida la antigüedad.
Valencià: Tercera La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques introduirà en les corresponents relacions de llocs de treball les modificacions que se'n deriven del que s'ha establit en este decret.
Español: Tercera La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas introducirá en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo las modificaciones que se deriven de lo establecido en este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor del present decret quedarà derogat el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol, del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, i també qualsevol altra norma d'igual o inferior rang que s'opose al que s'ha establit en este decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor del presente Decreto quedará derogado el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio, del Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, así como cualquier otra norma de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en este decreto.
Valencià: València, 20 de febrer de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10812) Actuacions de juí verbal número 61/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10812) Autos de juicio verbal número 61/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10812 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 61/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 61/2003.
Valencià: [2004/Q10812] Juí: juí verbal 61/2003 Part demandant: El Corte Inglés, SA Part demandada: Joaquín Ballester Martínez Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda inicial d'estes actuacions, interposada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de la mercantil El Corte Inglés, SA, contra Joaquín Ballester Martínez, condemne el demandat perquè pague a la part actora la quantitat de mil dos-cents euros i quaranta cèntims (1.200,40 €), més interessos legals, amb la condemna en costes a la part demandada.
Español: [2004/Q10812] Juicio: juicio verbal 61/2003 Parte demandante: El Corte Inglés, SA Parte demandada: Joaquín Ballester Martínez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda inicial de estos autos, interpuesta por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de la mercantil El Corte Inglés, SA, contra Joaquín Ballester Martínez, debo condenar y condeno a que el demandado abone a la parte actora la cantidad de mil doscientos euros con cuarenta céntimos (1.200,40 €), más intereses legales, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies, a partir de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días, a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 d'octubre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 en relació amb l'article 161 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la decisió de la sentència a Joaquín Ballester Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de octubre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 en relación con el artículo 161 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia a Joaquín Ballester Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13253) Concurs número 219/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13253) Concurso número 219/2005.
Valencià: Subministrament d'equips i aparells medicoquirúrgics (pla d'equipament 2005).
Español: Suministro de equipos y aparatos médico-quirúrgicos (plan de equipamiento 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13253 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments Concurs número 219/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13253 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros Concurso número 219/2005.
Valencià: [2004/X13253] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13253] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 219/2005.
Español: c) Número de expediente: 219/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips i aparells medicoquirúrgics (pla d'equipament 2005).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos y aparatos médico-quirúrgicos (plan de equipamiento 2005).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-vuit mil tres-cents euros (178.300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y ocho mil trescientos euros (178.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4910) Informació pública del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Lluca 11, segons el PGOU de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4910) Información pública del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Lluca 11, según el PGOU de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4910 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Lluca 11, segons el PGOU de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Lluca 11, según el PGOU de Jávea.
Valencià: [2004/M4910] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que John Gregson Strachan, amb NIE X-2346959-Q, m'ha requerit per a la protocol·lització del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Lluca 11, segons el PGOU de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i mitjançant este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació, projecte d' urbanització i projecte de reparcel·lació: té per objecte el desenvolupament de la unitat d'actuació Lluca 11 de 11.317 m2 de superfície bruta, i la creació de huit parcel·les, amb unas cessions de 2.309,50 m2.
Español: [2004/M4910] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por John Gregson Strachan, con NIE X-2346959-Q, he sido requerido para la protocolización del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Lluca 11, según el PGOU de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación: tienen por objeto el desarrollo de la unidad de actuación Lluca 11 de 11.317 m2 de superficie bruta, y la creación de ocho parcelas, con unas cesiones de 2.309,50 m2.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabas, número 11, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos esta situada en Jávea, calle del Historiador Chabas, número 11, primero.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada Lluca 11 a la partida Montgó, de Xàbia (Alacant), projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada Lluca 11 en la partida Montgó, de Jávea (Alicante), proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud.
Valencià: S'avisa que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.