gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tipus de licitació és de 2.000,00 euros anuals més l'IVA corresponent, millorable a l'alça.
Español: El tipo de licitación es de 2.000,00 euros anuales más el IVA correspondiente, mejorable al alza.
Valencià: Les ofertes es presentaran en sobres tancats en el Servici de Contractació i Patrimoni de l'Ajuntament de Gandia (casa consistorial, planta 1ª), durant el termini de 20 dies naturals següents al de la publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ofertas se presentarán en sobres cerrados en el Servicio de Contratación y Patrimonio del Ayuntamiento de Gandia (casa consistorial, planta 1ª), durante el plazo de 20 días naturales siguientes al de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El plec de condicions i model de proposició econòmica es troben en el dit departament a disposició dels interessats els quals poden examinar-los i consultar-los en hores d'oficina.
Español: El pliego de condiciones y modelo de proposición económica se encuentran en dicho departamento a disposición de los interesados quienes pueden examinarlos y consultarlos en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12746) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12746) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de cemento en Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/12746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment a Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/12746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de cemento en Sagunto.
Valencià: [2003/X12746] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 80/03 IPPC, seguit a instància de Lafarge Asland, SA, amb CIF A-08000424 i domicili social en la carretera nacional 152, quilòmetre 10, de Montcada i Reixac (Barcelona), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada i la declaració d'impacte ambiental per a una instal·lació de producció de clínquer i ciment.
Español: [2003/X12746] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el expediente número 80/03 IPPC, seguido a instancia de Lafarge Asland, SA, con CIF A-08000424 y domicilio social en la Carretera Nacional 152, kilómetro 10, de Montcada i Reixac (Barcelona), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada y la Declaración de Impacto Ambiental para una instalación de producción de clínker y cemento.
Valencià: Peticionari: Lafarge Asland, SA Emplaçament: Carrer d'Isaac Newton s/n, polígon industrial Sepes, Sagunt (València).
Español: Emplazamiento: Calle Isaac Newton s/n, Polígono Industrial Sepes, Sagunto (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a les instal·lacions existents (una línia de fabricació de clínquer i ciment blanc, i una línia de fabricació de clínquer i ciment gris), a més de les noves instal·lacions i millores mediambientals per efectuar.
Español: Proyecto: Autorización ambiental integrada para las instalaciones existentes (una línea de fabricación de clínker y cemento blanco, y una línea de fabricación de clínker y cemento gris), así como de las nuevas instalaciones y mejoras medioambientales a realizar.
Valencià: Capacitat de producció: 1.950.000 t/any de ciment gris i 300.000 t/any de ciment blanc.
Español: Capacidad de producción: 1.950.000 t/año de cemento gris, y 300.000 t/año de cemento blanco.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini de temps els interessats podran examinar els projectes presentats al Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, situada al carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Sagunt (València), on seran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sagunto (Valencia), donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/12699) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/12699) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12699 CVE Data del document Organisme emissor : Mon Infantil, Scl Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mon Infantil, Scl Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2003/Q12699] En compliment de l'establit en l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Món Infantil, SCL Cooperativa Valenciana, fa públic l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: [2003/Q12699] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Món Infantil, SCL Cooperativa Valenciana, hace público el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10396) Juí verbal número 942/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10396) Juicio verbal número 942/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 942/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 942/2002.
Valencià: [2003/M10396] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de Valencia, faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal amb el número 942/2002, promogut pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació d'Antonio Gadea Santonja, contra Pablo Andrés Martínez, en parador ignorat, sobre resolució de contracte més reclamació de quantitat, i en el qual amb data 26 de febrer de 2003, es va dictar sentència la part dispositiva de la qual literalment copiada diu així: «Decisió: Estimant íntegrament la demanda, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble descrit en l'encapçalament de la present existia entre l'actor i el demandat, donant lloc al desnonament amb l'advertència de llançament al demandat si no deixa lliure l'habitatge i a disposició del demandant en el termini legal, i el condemne, així mateix, a pagar a l'esmentada part actora les quantitats corresponents a les rendes que es deuen i reclamades, més les que vencen fins a la data en què es dicte sentència, més els interessos legals, i a pagar les costes causades.
Español: [2003/M10396] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 942/2002, promovido por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Antonio Gadea Santonja, contra Pablo Andrés Martínez, en ignorado paradero, sobre resolución de contrato más reclamación de cantidad, y en el que con fecha 26 de febrero de 2003, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo: Estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble descrito en el encabezamiento de la presente existía entre el actor y el demandado, dando lugar al desahucio y apercibiendo de lanzamiento al demandado caso de no dejar libre la vivienda y a disposición del demandante en el plazo legal, condenándole asimismo a abonar a la referida parte actora las cantidades correspondientes a las rentas adeudadas y reclamadas, más las que venzan hasta la fecha en que se dicte sentencia, más los intereses legales y al pago de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà un certificat a les actuacions i contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este Jutjat i per a la resolució per l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este mi Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en forma al demandat, Pablo Andrés Martínez, en parador ignorat, i així mateix, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en forma al demandado, Pablo Andrés Martínez, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10575) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 13 de novembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les Normes Subsidiàries Antic Eixample de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10575) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación de las Normas Subsidiarias .Antiguo Ensanche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10575 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 13 de novembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les Normes Subsidiàries Antic Eixample de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10575 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Requena plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación de las Normas Subsidiarias ?Antiguo Ensanche- de Requena.
Valencià: [2003/X10575] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 13 de novembre de 2002, publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 143, de data 18 de juny de 2003.
Español: [2003/X10575] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 143 de fecha 18 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13334) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci de 17.11.2003, del director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, de notificació i citació a termini de les persones interessades en el recurs 01/590/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13334) CORRECCIÓN de errores del anuncio de 17 de noviembre de 2003, del director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, de notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso 01/590/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/13334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'anunci de 17.11.2003, del director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, de notificació i citació a termini de les persones interessades en el recurs 01/590/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/13334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del anuncio de 17 de noviembre de 2003, del director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, de notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso 01/590/2003.
Valencià: [2003/13334] S'ha detectat una errada en la publicació de l'anunci de 17.11.2003, del director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, de notificació i citació a termini de les persones interessades en el recurs 01/590/2003, publicat en la pàgina 28892 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.641, d'01.12.2003.
Español: [2003/13334] Se ha detectado un error en la publicación del anuncio de 17.11.2003, del director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, de notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso 01/590/2003, publicado en la página 28892 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.641, de 01.12.2003.
Valencià: Es corregix com s'indica a continuació: On diu: «La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 01/590/2003.
Español: Se corrige como se indica a continuación: Donde dice: «Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, al que ha correspondido el número 01/590/2003.
Valencià: » Hi ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9764) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual nomena María José Ortega García personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9764) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se nombra a María José Ortega García personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual nomena María José Ortega García personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se nombra a María José Ortega García personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/Q9764] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar María José Ortega García personal eventual de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per a exercir les funcions d'assessora d'assumptes parlamentaris.
Español: [2003/Q9764] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a María José Ortega García personal eventual de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para desempeñar las funciones de asesora de asuntos parlamentarios.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 2 de setembre de 2003.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 2 de setiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/351) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per a l'any 2003 i reducció de jornada laboral anual del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/351) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el año 2003 y reducción de jornada laboral anual del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA (Código nº 8000312).