gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gasulla, premiada en la categoria principal del certamen, Comunitat Valenciana, rebrà un guardó commemoratiu dissenyat per Mª José Planells i 2.000 euros, després d'imposar-se a les 12 candidatures restants presentades..
Español: Gasulla, premiada en la categoría principal del certamen, Comunidad Valenciana, recibirá un galardón conmemorativo diseñado por Mª José Planells y 2.000 euros, tras imponerse a las 12 candidaturas restantes presentadas..
Valencià: En la seua decisió, el jurat ha destacat "la seua prolífica trajectòria i l'impacte de les innovadores aportacions de les seues investigacions en el desenvolupament de noves fibres òptiques que permetran majors capacitats de transmissió i de processament en escenaris de comunicacions amb fibra-sense fil"..
Español: En su decisión, el jurado ha destacado "su prolífica trayectoria y el impacto de las innovadoras aportaciones de sus investigaciones en el desarrollo de nuevas fibras ópticas que permitirán mayores capacidades de transmisión y de procesamiento en escenarios de comunicaciones fibra-inalámbricas"..
Valencià: Per a Ivana, "és tot un honor haver rebut aquest guardó científic.
Español: Para Ivana, "es todo un honor haber recibido este galardón científico.
Valencià: I més si cap, perquè l'objectiu del Premi Concepción Aleixandre és donar visibilitat a la labor desenvolupada per les dones científiques i tecnòlogues.
Español: Y más si cabe, porque el objetivo del Premio Concepción Aleixandre es dar visibilidad a la labor desarrollada por las mujeres científicas y tecnólogas.
Valencià: En una època en la qual estem vivint una reculada en el nombre de xiques que decideixen apostar per les carreres STEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques), és responsabilitat de tots donar exemple i motivar a les xiquetes i joves transmetent el missatge de 'si es pot'"..
Español: En una época en la que estamos viviendo un retroceso en el número de chicas que deciden apostar por las carreras STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas), es responsabilidad de todos dar ejemplo y motivar a las niñas y jóvenes transmitiendo el mensaje de 'sí se puede'"..
Valencià: Ivana Gasulla, la candidatura de la qual va ser presentada pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, és investigadora sènior (Ramón y Cajal) i vicedirectora de Difusió i Promoció de l'iTEAM de la UPV..
Español: Ivana Gasulla, cuya candidatura fue presentada por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, es investigadora senior (Ramón y Cajal) y vicedirectora de Difusión y Promoción del iTEAM-UPV..
Valencià: Gasulla, que va obtenir el títol d'Enginyera i de Doctora en Telecomunicació per la UPV el 2005 i el 2008, respectivament, va centrar la seua tesi doctoral (reconeguda amb el premi LEOS Graduate Student Fellowship Award atorgat per l'IEEE) en la transmissió de senyals de ràdio de banda ampla sobre fibra òptica multimode..
Español: Gasulla, que obtuvo el título de Ingeniera y Doctora en Telecomunicación por la UPV en 2005 y 2008, respectivamente, centró su tesis doctoral, reconocida con el premio LEOS Graduate Student Fellowship Award otorgado por el IEEE, en la transmisión de señales radio de banda ancha sobre fibra óptica multimodo..
Valencià: El 2012, la investigadora de la UPV va aconseguir una beca Fulbright per a investigar sobre uns nous tipus de fibra òptica, basats en multiplexació espacial a la Universitat de Stanford (els Estats Units).
Español: En 2012, la investigadora UPV logró una beca Fulbright para investigar sobre unos nuevos tipos de fibra óptica, basados en multiplexación espacial en la Universidad de Stanford (Estados Unidos).
Valencià: Des del seu retorn a l'iTEAM de la UPV el 2014, la seua línia d'investigació comprèn, entre altres, el disseny i l'aplicació de fibres òptiques multinucli i fibres òptiques de pocs modes al camp de la fotònica de microones i les comunicacions d'alta velocitat..
Español: Desde su regreso al iTEAM-UPV en 2014, su línea de investigación comprende, entre otros, el diseño y la aplicación de fibras ópticas multinúcleo y fibras ópticas de pocos modos al campo de la fotónica de microondas y las comunicaciones de alta velocidad..
Valencià: Membre del comitè tècnic de les conferències més prestigioses del camp (European Conference on Optical Communications (ECOC), Optical Fiber Communication Conference (OFC) i IEEE International Topical Meeting on Microwave Photonics (MWP), entre altres), els resultats del seu treball han donat lloc a més de 120 publicacions internacionals, on destaquen les contribucions a Nature Communications i Nature Photonics..
Español: Miembro del comité técnico de las conferencias más prestigiosas en el campo -European Conference on Optical Communications (ECOC), Optical Fiber Communication Conference (OFC) e IEEE International Topical meeting on Microwave Photonics (MWP), entre otras-, los resultados de su trabajo han dado pie a más de 120 publicaciones internacionales, destacando contribuciones a Nature Communications y Nature Photonics.
Valencià: El 2017, la investigadora de la UPV va rebre una prestigiosa ERC Consolidator Grant atorgada pel Consell d'Investigació Europeu per a desenvolupar noves fibres òptiques basades en tècniques de multiplexació per divisió espacial per a la nova generació de comunicacions amb fibra-sense fil, com són els sistemes de comunicacions 5G sota el projecte InnoSpace..
Español: En 2017, la investigadora UPV recibió una prestigiosa ERC Consolidator Grant otorgada por el Consejo de Investigación Europeo para desarrollar nuevas fibras ópticas basadas en técnicas de multiplexación por división espacial para la nueva generación de comunicaciones fibra-inalámbricas, como son los sistemas de comunicaciones 5G bajo el proyecto InnoSpace..
Valencià: L'equip de la Universitat Politècnica de València passa la màquina Printeria per la duana dels EUA sense grans complicacions.
Español: El equipo de la Universitat Politècnica de València pasa la máquina Printeria por la aduana de EE UU sin grandes complicaciones.
Valencià: És inevitable crear-se expectatives quan, fins i tot, l'aspre policia de fronteres ianqui coneix la competició iGEM.
Español: Es inevitable crearse expectativas cuando hasta el bronco policía de fronteras yanqui conoce la competición iGEM.
Valencià: Alguna cosa significa que l'adust gendarme parapetat darrere de l'anodina finestreta pregunte a què es deu la visita als EUA i, abans que pugues explicar-te, l'agent acaba la frase amb l'afegitó "el concurs de biologia sintètica del MIT".
Español: Algo debe significar cuando el adusto gendarme parapetado detrás de la anodina ventanilla pregunta a qué se debe la visita a los EE UU y, antes de que uno pueda explicarse, el agente acaba la frase con la coletilla "el concurso de biología sintética del MIT".
Valencià: Tan popular és ací la disciplina dels biobricks?.
Español: ¿Tan popular es a este lado del charco la disciplina de los biobricks?.
Valencià: Serà potser per això pel que, sorprenentment, el pas per la duana nord-americana ha derivat en un tràmit sense grans complicacions per a l'equip de la Universitat Politècnica de València.
Español: Será quizás por eso por lo que, sorprendentemente, el paso por la aduana norteamericana ha derivado en un trámite sin grandes complicaciones para el equipo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: I això malgrat que portaven una maleta repleta de dispositius (plaques base, controladors, motors pas a pas, bombes peristàltiques, xassís d'alumini, estructures de metacrilat, carrusels de pipetes.
Español: Y eso a pesar de llevar una maleta repleta de dispositivos (placas base, drivers, motores paso a paso, bombas peristálticas, chasis de aluminio, estructuras de metacrilato, carruseles de pipetas.
Valencià: Contra tot pronòstic, cap dels components ha despertat sospites, i la màquina Printeria, convenientment desballestada, ha resultat totalment inofensiva per als encarregats de la seguretat del país..
Español: Contra todo pronóstico, ninguno de los componentes ha despertado sospechas, y la máquina Printeria, convenientemente desguazada, ha resultado totalmente inofensiva para los encargados de la seguridad del país..
Valencià: Obertura de portes, a les 9 h.
Español: Apertura de puertas, a las 9 h.
Valencià: Passat el tràngol del desembarcament en terres de Boston, tot sembla més lleuger per als deu alumnes i dos instructors que integren l'expedició de la UPV.
Español: Pasado el trago del desembarco en tierras bostonianas, todo parece más liviano para los diez alumnos y los dos instructores que integran la expedición UPV.
Valencià: Arrere queden les moltes hores d'últims retocs a València, els inoportuns imprevists, les milers de milles de vol, i fins i tot, el trastorn d'horari (jet lag).
Español: Atrás quedan las muchas horas de últimos retoques en Valencia, los inoportunos imprevistos, las miles de millas de vuelo, el madrugón y hasta el jet lag.
Valencià: I abans que demà, a les 9 h (hora local, les 15 h a Espanya), òbriga les portes l'Hynes Convention, caldrà trobar temps per a repassar la presentació i preparar el pòster..
Español: Y antes de que mañana, a las 9 (hora local, las 15 h en España) abra sus puertas el Hynes Convention, habrá que encontrar tiempo para repasar la presentación y preparar el póster..
Valencià: L'iGEM de la UPV s'enfronta aquesta vegada a 340 equips.
Español: Los iGEM UPV se enfrentan esta vez a 340 equipos.
Valencià: Per descomptat, han acudit tots els rivals de primer nivell: Harvard, Yale, Oxford, MIT, Cambridge, Imperial College de Londres, Columbia, Sant Diego, ETH Zurich, Stanford, Munich, Delft, UCLA, Sorbona, Aalto.
Español: Por supuesto, han acudido todos los rivales de primer nivel: Harvard, Yale, Oxford, MIT, Cambridge, Imperial College de Londres, Columbia, San Diego, ETH Zurich, Stanford, Munich, Delft, UCLA, Sorbona, Aalto.
Valencià: A més dels aspirants veterans, en aquesta edició competeixen també molts esquadrons novençans procedents de la puixant Xina..
Español: Además de los aspirantes veteranos, en esta edición compiten también muchos escuadrones novatos procedentes de la pujante China..
Valencià: La dura tasca del jurat de l'iGEM.
Español: La dura tarea del jurado de iGEM.
Valencià: El primer pas per a tothom és completar el registre, situar el pavelló i abillar l'estand.
Español: El primer paso para todos será completar el registro, ubicar el pabellón y ataviar el puestecillo.
Valencià: Una vegada donat el tret d'eixida, en qualsevol moment pot acostar-se un jutge i començar l'interrogatori.
Español: Una vez dado el pistoletazo de salida, en cualquier momento, puede acercarse un juez y empezar el interrogatorio.
Valencià: El paper de l'examinador en l'iGEM també és ardu.
Español: El papel del examinador en iGEM también es arduo.
Valencià: L'organització els proveeix d'un document de 108 pàgines [PDF] on es descriu amb minuciositat què s'espera exactament d'aquesta tasca.
Español: La organización les provee de un documento de 108 páginas [PDF] donde se describe con minuciosidad qué se espera exactamente de esta tarea.
Valencià: Per descomptat, l'iGEM aspira al fet que els jutges siguen molt més que simples avaluadors dels equips.
Español: Desde luego, iGEM aspira a que los jueces sean mucho más que simples evaluadores de los equipos.
Valencià: Pretén que sàpien detectar l'originalitat i l'excel·lència en qualsevol projecte, per modest que siga..
Español: Pretende que sepan detectar la originalidad y la excelencia en cualquier proyecto, por modesto que sea..
Valencià: Com Henry Fonda en 12 homes sense pietat, ser jurat en la competició de biologia sintètica més important del planeta suposa enfrontar-se a la dificultat de deliberar correctament.
Español: Como Henry Fonda en 12 hombres sin piedad, ser jurado en la competición de biología sintética más importante del planeta supone enfrentarse a la dificultad de deliberar correctamente.
Valencià: I, encara que puga semblar al principi una responsabilitat escrupolosa i severa, l'organització recomana un enfocament totalment diferent.
Español: Y, aunque pueda parecer en un principio un cometido escrupuloso y severo, la organización recomienda un enfoque totalmente diferente.
Valencià: "Se just i constructiu.
Español: "Sé justo y constructivo.
Valencià: Fes tot el que estiga a les teues mans per a elogiar el que siga elogiable.
Español: Haz todo lo que esté en tus manos para elogiar lo que sea elogiable.
Valencià: I no dubtes que, en el futur, els alumnes sabran traure un enorme profit de tot això"..
Español: Y no dudes que, en el futuro, los alumnos sabrán sacar un enorme provecho de todo ello"..
Valencià: La CPI-UPV acull el dimarts 18 de novembre la IV Conferència Internacional sobre Neurotecnologies per a l'Economia i la Comunicació.
Español: La CPI-UPV acoge el martes 18 de noviembre la IV Conferencia Internacional sobre Neurotecnologías para la Economía y la Comunicación.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acull el dimarts 18 de novembre la quarta edició de la Conferència Internacional sobre Neurotecnologies per a l'Economia i la Comunicació, ICONEC 2014, l'eix principal de la qual serà la innovació i la creativitat humana com a motors de l'economia global.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acoge el martes 18 de noviembre la cuarta edición de la Conferencia Internacional sobre Neurotecnologías para la Economía y la Comunicación, ICONEC 2014, cuyo eje principal será la innovación y la creatividad humana como motores de la economía global.
Valencià: Així, s'abordaran temes d'actualitat, com els últims avanços de la neurociència aplicada a l'estudi del cervell innovador (neuromanagement), models de potenciació de la creativitat, la capacitat d'aprenentatge i les mesures de l'eficàcia emocional de continguts, entre altres..
Español: Así, se abordarán temas de actualidad como los últimos avances de la neurociencia aplicada al estudio del cerebro innovador (neuromanagement), modelos de potenciación de la creatividad, la capacidad de aprendizaje y las medidas de la eficacia emocional de contenidos, entre otros..
Valencià: Experts internacionals en neurociència cognitiva, noves tecnologies i comunicació.
Español: Expertos internacionales en neurociencia cognitiva, nuevas tecnologías y comunicación.
Valencià: Per això, la trobada comptarà amb la participació de destacats experts internacionals en els àmbits de la neurociència cognitiva, les noves tecnologies i la comunicació.
Español: Para ello, el encuentro contará con la participación de destacados expertos internacionales en los ámbitos de la neurociencia cognitiva, las nuevas tecnologías y la comunicación.
Valencià: Entre altres, intervindran Mónica Deza, presidenta de l'Associació Iberoamericana de Neurociència Aplicada a la Comunicació i l'Economia (AINACE) i directora executiva de Bendit Thinking, firma internacional d'estratègia de transformació i interacció humana; Willem-Paul Brinkman, membre del Delft Mental Health Computing Lab (Països Baixos), i Thomas Zoega, cap del Grup de Neurociència de Recerca i Decisió a la Copenhagen Business School (Dinamarca).
Español: Entre otros, intervendrán Mónica Deza, presidenta de la Asociación Iberoamericana de Neurociencia Aplicada a la Comunicación y la Economía (AINACE) y directora ejecutiva de Bendit Thinking, firma internacional de estrategia de transformación e interacción humana; Willem-Paul Brinkman, miembro del Delft Mental Health Computing Lab (Países Bajos); y Thomas Zoega, jefe del Grupo de Neurociencia de Investigación y Decisión en la Copenhagen Business School (Dinamarca).
Valencià: Juntament amb ells, participaran també Mariano Alcañiz, director del LabHuman-I3BH de la UPV, i Enrique Bigné, catedràtic de comercialització i investigació de mercats a la Universitat de València, a més de representant de l'àrea de màrqueting de Heineken Espanya..
Español: Junto a ellos, participarán también Mariano Alcañiz, director del LabHuman-I3BH de la UPV, y Enrique Bigné, catedrático de comercialización e investigación de mercados en la Universitat de València, además de un representante del área de marketing de Heineken España..
Valencià: Moderat per Manuel Camp Vidal i dirigit als mons acadèmic, científic i empresarial.
Español: Moderado por Manuel Campo Vidal y dirigido a los mundos académico, científico y empresarial.
Valencià: La trobada serà moderada per Manuel Camp Vidal, expert en comunicació i president de la Next International Business School de Madrid i de l'Acadèmia de les Ciències i les Arts de Televisió a Espanya..
Español: El encuentro será moderado por Manuel Campo Vidal, experto en comunicación y presidente de la Next International Business School de Madrid y de la Academia de las Ciencias y las Artes de Televisión en España..
Valencià: Dirigit als mons acadèmic, científic i empresarial, ICONEC 2014 té, com tots els anys, un objectiu divulgatiu, de rigor i d'aplicació pràctica en àrees com ara el màrqueting i la gestió de persones..
Español: Dirigido a los mundos académico, científico y empresarial, ICONEC 2014 tiene, como todos los años, un objetivo divulgativo, de rigor y aplicación práctica en áreas tales como el marketing y la gestión de personas..
Valencià: Es presentaran els últims avanços del LabHuman de la UPV.
Español: Se presentarán los últimos avances del LabHuman UPV.
Valencià: Durant la jornada, es presentaran també els últims estudis duts a terme pel Laboratori Europeu de Neurotecnologies Immersives - LabHuman UPV, situat a les instal·lacions de la mateixa CPI de la UPV..
Español: Durante la jornada, se presentarán también los últimos estudios llevados a cabo por el Laboratorio Europeo de Neurotecnologías Inmersivas-LabHuman UPV, ubicado en las instalaciones de la propia CPI-UPV..
Valencià: ICONEC 2014 compta amb el suport de l'Associació per al Progrés de la Direcció (APD), associació que aglutina 3.000 de les principals empreses espanyoles i treballa en el foment constant de continguts innovadors entre els seus associats..
Español: ICONEC 2014 cuenta con el apoyo de la Asociación para el Progreso de la Dirección (APD), asociación que aglutina a 3000 de las principales empresas españolas y trabaja en el fomento constante de contenidos innovadores entre sus asociados..
Valencià: Estudiants pel Món.
Español: Estudiantes por el Mundo.
Valencià: Grava un vídeo explicant la teua experiència com a alumne d'intercanvi i aconsegueix un premi de 300 euros..
Español: Graba un vídeo contando tu experiencia como alumno de intercambio y consigue un premio de 300 euros..
Valencià: Estudiants pel Món és el nom del concurs convocat pel canal de televisió Toma 2.
Español: Estudiantes por el Mundo es el nombre del concurso convocado por el canal de televisión Toma 2.
Valencià: L'objectiu és compartir les vivències, mirades i relats d'universitaris que viatgen amb una beca de mobilitat a qualsevol país del món.
Español: El objetivo es compartir las vivencias, miradas y relatos de universitarios que viajan con una beca de movilidad a cualquier país del mundo.
Valencià: Si ets alumne d'una universitat iberoamericana i estàs estudiant en un altre país, anima't a explicar la teua experiència..
Español: Si eres alumno de una universidad iberoamericana y estás estudiando en otro país, anímate a contar tu experiencia..
Valencià: El termini per a enviar vídeos està obert fins al 27 de desembre del 2013.
Español: El plazo para enviar vídeos está abierto hasta el 27 de diciembre de 2013.
Valencià: A continuació, es realitzarà una selecció dels millors curts.
Español: A continuación, se realizará una selección de los mejores cortos.
Valencià: I, a partir del 27 de gener del 2014, els internautes podran votar els seus títols favorits.
Español: Y, a partir del 27 de enero de 2014, los internautas podrán votar sus títulos favoritos.
Valencià: El 4 d'abril del 2014, es tancarà el període de votació i el vídeo que haja obtingut més suports rebrà el guardó, dotat amb 300 euros..
Español: El 4 de abril de 2014, se cerrará el periodo de votación y el vídeo que haya obtenido más apoyos recibirá el galardón, dotado con 300 euros..
Valencià: El canal Toma 2 és un projecte del Programa de Televisió Educativa i Cultural Iberoamericana (TEIb) i de l'Associació de Televisions Educatives i Culturals d'Iberoamèrica (ATEI)..
Español: El canal Toma 2 es un proyecto del Programa de Televisión Educativa y Cultural Iberoamericana (TEIb) y de la Asociación de Televisiones Educativas y Culturales de Iberoamérica (ATEI)..
Valencià: Nou protocol de criopreservació.
Español: Nuevo protocolo de criopreservación.
Valencià: El Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat-UPV treballa per a la conservació de taurons en perill d'extinció.
Español: El Grupo de Acuicultura y Biodiversidad-UPV trabaja  en la conservación de tiburones en peligro de extinción.
Valencià: El passat 31 de desembre una tintorera o tauró blau (Prionace glauca) va encallar i va morir a la platja de Sant Joan (Alacant).
Español: El pasado 31 de diciembre una tintorera o tiburón azul (Prionace glauca) varó y murió en la playa de San Juan (Alicante).
Valencià: L'animal va ser arreplegat per la Xarxa d'Encallaments de la Comunitat Valenciana i traslladat a l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva (ICBIBE) de la Universitat de València, per a determinar la causa de l'encallament.
Español: El animal fue recogido por la Red de Varamientos de la Comunitat Valenciana y trasladado al Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva (ICBIBE) de la Universitat de València, para determinar la causa del varamiento.
Valencià: Es tractava d'un mascle adult de gran grandària, amb 285 cm de longitud i un pes de 81 kg, una cosa no gaire comuna en els encallaments d'aquesta zona..
Español: Se trataba de un macho adulto de gran tamaño, con 285 cm de longitud y un peso de 81 kg, algo no muy común en los varamientos de esta zona..
Valencià: L'equip del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de la Universitat Politècnica de València - juntament amb personal de la Unitat de Zoologia Marina de la Universitat de València, el Oceanogràfic i l'Associació LAMNA- va col·laborar en la necropsia de l'exemplar i va poder obtenir mostres d'esperma de l'animal, al qual van aplicar un nou protocol de criopreservació..
Español: El equipo del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad de la Universitat Politècnica de València - junto con personal de la Unidad de Zoología Marina de la Universitat de València, el Oceanogràfic y la Asociación LAMNA- colaboró en la necropsia del ejemplar y pudo obtener muestras de esperma del animal, al que aplicaron un nuevo protocolo de criopreservación..
Valencià: “En el desenvolupament d'aquest protocol hem treballat durant més de dos anys, usant esperma d'altres espècies de taurons.
Español: “En el desarrollo de este protocolo hemos trabajado durante más de dos años, usando esperma de otras especies de tiburones.
Valencià: És la primera vegada que s'aconsegueix recuperar esperma viable d'un animal encallat d'aquesta espècie i congelar-lo per al seu emmagatzematge, obtenint espermatozoides mòbils després de la descongelació.
Español: Es la primera vez que se logra recuperar esperma viable de un animal varado de esta especie y congelarlo para su almacenamiento, obteniendo espermatozoides móviles tras la descongelación.
Valencià: Sens dubte, es tracta d'un important pas per a contribuir a la conservació de taurons que estan en perill d'extinció”, explica Juan F.
Español: Sin duda, se trata de un importante paso para contribuir a la conservación de tiburones que están en peligro de extinción”, explica Juan F.
Valencià: Asturiano, investigador del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de la UPV..
Español: Asturiano, investigador del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad de la UPV..
Valencià: Actualment, taurons i ratlles es troben entre els vertebrats més amenaçats del planeta, amb algunes espècies pràcticament extintes.
Español: Actualmente, tiburones y rayas se encuentran entre los vertebrados más amenazados del planeta, con algunas especies prácticamente extintas.