gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i en virtut de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i vista la proposta de 7 de juny de 2016, de la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència i de conformitat amb aquesta, ORDENE TÍTOL I Beques Article 1.
Español: Por todo ello, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y vista la propuesta de 7 de junio de 2016, de la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia y de conformidad con la misma, ORDENO TÍTULO I Becas Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases per les quals ha de regir-se la convocatòria de beques per a la compensació a les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del sistema universitari valencià, en la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat de l'import del component de matrícula de l'alumnat dels seus centres propis o dels centres públics adscrits a aquestes, beneficiari de les beques del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en el curs que determine la corresponent convocatòria. 2.
Español: El objeto de esta orden es establecer las bases por las que ha de regirse la convocatoria de becas para la compensación a las universidades públicas que integran el sistema universitario valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del sistema universitario valenciano, en la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, del importe del componente de matrícula del alumnado de sus centros propios o de los centros públicos adscritos a las mismas, beneficiario de las becas del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en el curso que determine la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari es convocaran aquelles beques incloses en els pressupostos de la Generalitat amb càrrec a l'aplicació i programa pressupostari que s'indique en la corresponent convocatòria Article 2.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se convocarán aquellas becas incluidas en los presupuestos de la Generalitat con cargo a la aplicación y programa presupuestario que se indique en la correspondiente convocatoria Artículo 2.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes beques els que estiguen matriculats en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, a les quals fa referència l'article anterior, i hagen resultat beneficiaris d'una beca de matrícula del sistema general de beques i d'ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en el curs que determine la corresponent convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas becas quienes estén matriculados en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, a las que hace referencia el artículo anterior, y hayan resultado beneficiarios de una beca de matrícula del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en el curso que determine la correspondiente convocatoria.
Valencià: La beca consistirà en l'import de la part de la matrícula no compensada a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, dels alumnes beneficiaris del sistema general de beques i d'ajudes a l'estudi. 2.
Español: La beca consistirá en el importe de la parte de la matrícula no compensada a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de los alumnos beneficiarios del sistema general de becas y ayudas al estudio. 2.
Valencià: El dit import consistirà en una quantitat per alumne becat igual a la diferència entre l'import de la taxa de matrícula establit en el Decret del Consell pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris, per al curs acadèmic que indique cada convocatòria, i el preu públic fixat per a la titulació corresponent en el curs 2011-2012, actualitzat de conformitat amb el que preveu l'article 7.2 del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu.
Español: Dicho importe consistirá en una cantidad por alumno becado igual a la diferencia entre el importe de la tasa de matrícula establecido en el Decreto del Consell por el que se fijen las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios, para el curso académico que indique cada convocatoria, y el precio público fijado para la titulación correspondiente en el curso 2011-2012, actualizado de conformidad con lo previsto en el artículo 7.2 del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo. 3.
Valencià: En cas de noves titulacions que no existien en el curs 2011-2012, l'import que els correspondrà serà el dels preus públics fixats en el dit curs 2011-2012 per a les titulacions del mateix grau d'experimentalitat.
Español: En el caso de nuevas titulaciones que no existieran en el curso 2011-2012, el importe correspondiente a las mismas será el de los precios públicos fijados en dicho curso 2011-2012 para las titulaciones del mismo grado de experimentalidad. 4.
Valencià: En cas que el Decret del Consell pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris, per al curs acadèmic que indique cada convocatòria, no establisca el grau d'experimentalitat d'alguna titulació aquest podrà ser determinat per la corresponent convocatòria.
Español: En el caso de que el Decreto del Consell por el que se fijen las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios, para el curso académico que indique cada convocatoria, no establezca el grado de experimentalidad de alguna titulación este podrá ser determinado por la correspondiente convocatoria.
Valencià: TÍTOL II Procediment Article 4.
Español: TÍTULO II Procedimiento Artículo 4.
Valencià: La dita sol·licitud haurà de ser remesa a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Dicha solicitud deberá ser remitida a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Criteris d'adjudicació 1 Les beques es concediran atenent la certificació que emeta la universitat corresponent en la qual s'acredite el nombre d'estudiants beneficiaris de la beca de matrícula, amb especificació de l'import individual dels crèdits en primera matrícula i del total que corresponga aportar a la Generalitat. 2.
Español: Criterios de adjudicación 1 Las becas se concederán atendiendo a la certificación emitida por la universidad correspondiente en la que se acredite el número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula, con especificación del importe individual de los créditos en primera matrícula y del total que corresponda aportar a la Generalitat. 2.
Valencià: En cas que l'import de les beques proposades per a concessió supere l'import global màxim, aquestes beques s'adjudicaran en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda per l'alumnat proposat per a concessió, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: En el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión superase el importe global máximo, estas becas se adjudicarán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por el alumnado propuesto para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En aquest supòsit les beques s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim abans mencionat, i quedaran exclosos de la beca l'alumnat la nota mitja dels quals siga inferior a la de l'alumne/a o alumnes a partir del qual s'esgote el dit import global màxim 3.
Español: En este supuesto las becas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo antes citado, quedando excluido de la beca el alumnado cuya nota media sea inferior a la del alumno/a o alumnos/as a partir del cual se agote dicho importe global máximo. 3.
Valencià: Per a l'alumnat de Batxillerat que accedisca a la universitat per mitjà d'una prova d'accés, que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i que no hagen realitzat altres estudis universitaris, la nota mitjana serà la nota d'accés a la universitat.
Español: Para el alumnado de Bachillerato que acceda a la universidad mediante una prueba de acceso, que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de grado y que no hayan realizado otros estudios universitarios, la nota media será la nota de acceso a la universidad.
Valencià: La dita nota d'accés a la universitat no inclourà, en cap cas, la qualificació de les matèries de la fase específica a què fa referència el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles (BOE 283, 24.11.2008).
Español: Dicha nota de acceso a la universidad no incluirá, en ningún caso, la calificación de las materias de la fase específica a la que hace referencia el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas (BOE 283, 24.11.2008).
Valencià: En la resta de vies d'accés a la universitat, la nota mitjana a què es fa referència en aquest article serà la de la prova o ensenyança que permeta l'accés a la universitat. 4.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad, la nota media a la que se hace referencia en este artículo será la de la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad. 4.
Valencià: Per a l'alumnat que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de màster oficial, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior serà la de l'expedient acadèmic corresponent als estudis universitaris que li donen accés al màster. 5.
Español: Para el alumnado que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de máster oficial, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior será la del expediente académico correspondiente a los estudios universitarios que le da acceso al máster. 5.
Valencià: Per a l'alumnat de segon i posteriors cursos, o de 1r.
Español: Para el alumnado de segundo y posteriores cursos, o de 1er.
Valencià: curs de grau o de màster que ja haja iniciat els dits estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior s'obtindrà aplicant les regles següents: 5.a) La nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior o l'últim realitzat, incloent-hi, si és el cas, els complements formatius cursats. 5.b) Quan no hi hagen qualificacions numèriques, les qualificacions obtingudes es computaran segons el barem següent: a) Matrícula d'honor = 10 punts.
Español: curso de grado o de máster que ya haya iniciado dichos estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior se obtendrá aplicando las siguientes reglas: 5.a) La nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior o el último realizado, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 5.b) Cuando no existan calificaciones numéricas, las calificaciones obtenidas se computarán según el siguiente baremo: a) Matrícula de Honor = 10 puntos.
Valencià: Òrgans competents per a la convocatòria i tramitació del procediment L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de l'expedient és la persona titular de la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Órganos competentes para la convocatoria y tramitación del procedimiento El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es la persona titular de la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Per a la instrucció del procediment es constituirà una comissió composta pels membres següents: a) President: la persona que ocupe la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència o persona en qui delegue.
Español: Para la instrucción del procedimiento se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: la persona que ostente la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió a la vista de les dades facilitades per les universitats, emetrà un informe que servirà de base per a la proposta de resolució.
Español: La comisión a la vista de los datos facilitados por las universidades, emitirá informe que servirá de base para la propuesta de resolución.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de la concessió de beques L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió, formularà la proposta de concessió i denegació i emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris compleixen tots els requisits per a accedir a les beques.
Español: Resolución de la concesión de becas El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión, formulará la propuesta de concesión y denegación y emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a las becas.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació, la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resoldrà el procediment de concessió i denegació de les beques i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució amb la relació de l'alumnat beneficiari i l'import corresponent a cadascú.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación, la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resolverá el procedimiento de concesión y denegación de las becas y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución con la relación de alumnado beneficiario y el importe correspondiente a cada uno.
Valencià: Aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini establit en la convocatòria, sense perjudici de l'ampliació de terminis prevista en l'article 42 de la Llei del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo establecido en la convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 42 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposa l'article 58 de la Llei del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59.6 de l'esmentada llei, i serà publicada en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, indicada en la corresponent convocatòria.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59.6 de la citada ley, publicándose en la página Web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, indicada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: TÍTOL III Pagament i justificació de la subvenció Article 8.
Español: TÍTULO III Pago y justificación de la subvención Artículo 8.
Valencià: Quantia i pagament La beca consistirà en la compensació a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana de la diferència entre l'import en concepte d'exempció de taxes dels crèdits en primera matrícula concedides per l'Administració estatal i l'import de la taxa de matrícula dels crèdits en primera matrícula establit en el Decret del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per estudis en les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià.
Español: Cuantía y pago La beca consistirá en la compensación a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana de la diferencia entre el importe en concepto de exención de tasas de los créditos en primera matrícula concedidas por la Administración estatal y el importe de la tasa de matrícula de los créditos en primera matrícula establecido en el Decreto del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios por estudios en las universidades públicas que integran el sistema universitario valenciano.
Valencià: El pagament es realitzarà a la universitat corresponent de conformitat amb la resolució de la convocatòria de beques.
Español: El pago se realizará a la universidad correspondiente de conformidad a la resolución de la convocatoria de becas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris d'aquestes beques les següents: a) Formalitzar la matrícula i mantindre-la durant el curs acadèmic corresponent a la convocatòria de la qual es tracte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de estas becas las siguientes: a) Formalizar la matrícula y mantenerla durante el curso académico correspondiente a la convocatoria de que se trate.
Valencià: c) Cooperar amb l'Administració en les actuacions de comprovació que siga necessari per a verificar, si és procedent, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Cooperar con la Administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los determinantes de la concesión de la beca.
Valencià: d) Declarar, específicament en els supòsits de canvi d'estudis, el fet d'haver sigut beneficiari en anys anteriors, així com d'estar en possessió o en condicions legals d'obtindre un títol acadèmic del mateix nivell o superior d'estudis que aquell per al qual se sol·licita la beca.
Español: d) Declarar, específicamente en los supuestos de cambio de estudios, el hecho de haber sido beneficiario en años anteriores, así como de estar en posesión o en condiciones legales de obtener un título académico del mismo o superior nivel de estudios que aquel para el que se solicita la beca.
Valencià: f) Informar l'entitat concedent de l'anul·lació de matrícula així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: f) Poner en conocimiento de la entidad concedente la anulación de matrícula así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució 1.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución 1.
Valencià: La concessió de l'ajuda serà modificada i serà procedent el seu reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003 i 172 de la Llei 1/2015, abans mencionada. 2.
Español: La concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003 y 172 de la Ley 1/2015, antes citada. 2.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, i serà aplicable el que disposa el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: El procediment per al reintegrament de les subvencions serà igualment el que estableixen els articles 41 i 42 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el títol VI de la Llei de Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El procedimiento para el reintegro de las subvenciones será igualmente el establecido por los artículos 41 y 42 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y por el título VI de la Ley de Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, resoldrà el procediment de reintegrament de la subvenció.
Español: La persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, resolverá el procedimiento de reintegro de la subvención.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per les persones beneficiàries, per al pagament de la beca. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por las persona beneficiaria, para el pago de la beca. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, anteriorment mencionada.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, anteriormente citada.
Valencià: No es consideraran incompatibles les beques d'aquesta convocatòria amb les beques següents: a) Beques concedides a l'empara del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades.
Español: No se considerarán incompatibles las becas de esta convocatoria con las siguientes becas: a) Becas concedidas al amparo del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas.
Valencià: b) Beques col·laboració convocades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Becas-colaboración convocadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Ajudes i beques Erasmus+ i altres d'anàloga naturalesa.
Español: c) Ayudas y becas Erasmus+ y otras de análoga naturaleza.