gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants hauran d'anar previstos de vestimenta i calçat esportiu. 7.3 Segon exercici.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos de vestimenta y calzado deportivo. 7.3 Segundo ejercicio.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en desenvolupar per escrit durant un temps de tres hores, quatre temes elegits per sorteig, un de cadascun dels grups primer a quart, ambdós inclusius, que componen el temari.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo de tres horas, cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario.
Valencià: Aquests temes seran llegits en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquests jutge oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i haurà d'obtenir un mínim de 5 punts, per a superar aquest. 7.4 Tercer exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos, para superar el mismo. 7.4 Tercer ejercicio.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en desenvolupar per escrit durant un temps de noranta minuts, un tema dels quals componen el grup cinqué, i es valoraran els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, neteja, redacció i ortografia.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo de noventa minutos, un tema de los que componen el grupo quinto, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici, serà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts, per a superar aquest.
Español: La calificación de este ejercicio, será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos, para superar el mismo.
Valencià: Qualificació 8.1 El resultat i qualificació de cada exercici es farà públic en el local en què tinguen lloc les proves i tauler d'anuncis de l'ajuntament, al mateix temps s'anunciarà el lloc, dia i hora de celebració de l'exercici següent. 8.2 Les proves prèvies i el primer exercici d'aquesta oposició, seran qualificats pel tribunal com a apte o no apte, a la vista del resultat de les proves realitzades.
Español: Calificación 8.1 El resultado y calificación de cada ejercicio se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y tablón de anuncios del ayuntamiento, al mismo tiempo que se anunciará el lugar, día y hora de celebración del ejercicio siguiente. 8.2 Las pruebas previas y el primer ejercicio de esta oposición, serán calificados por el tribunal como apto o no apto, a la vista del resultado de las pruebas realizadas.
Valencià: En aquests exercicis el tribunal podrà requerir de l'ampliació o aclariment d'informes dels especialistes que hagen assessorat al tribunal en el desenvolupament d'aquestes proves a l'empara del que estableix l'apartat 5.7 anterior. 8.3 El segon i tercer exercici d'aquesta oposició, es qualificarà de 0 a 10 punts, sent-ne eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests.
Español: En estos ejercicios el tribunal podrá requerir la ampliación o aclaración de informes de los especialistas que hayan asesorado al Tribunal en el desarrollo de estas pruebas al amparo de lo previsto en el apartado 5.7 anterior. 8.3 El segundo y tercer ejercicio de esta oposición, se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El nombre de punts que podran ser atorgats per cada membre del tribunal serà de 0 a 10 punts. 8.4 La qualificació es determinarà sumant les puntuacions atorgades pels distints membres d'assistents del tribunal i dividint el total pel nombre d'aquests, sent-ne el quocient la qualificació definitiva.
Español: El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del tribunal será de 0 a 10. 8.4 La calificación se adoptará sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros asistentes del tribunal y dividiendo el total por el número de aquellos, siendo el cociente la calificación definitiva.
Valencià: Provisió de tres places pel torn de mobilitat 9.1 Els mèrits al·legats i justificats documentalment al formular-se la sol·licitud per a prendre part en el concurs de mobilitat, es valoraran d'acord amb el barem establit en l'annex de l'Ordre de la Conselleria de Presidència, de 20 de gener de 1998.
Español: Provisión de tres plazas por el turno de movilidad 9.1 Los méritos alegados y justificados documentalmente al formularse la solicitud para tomar parte en el concurso de movilidad, se valorarán de acuerdo con el baremo establecido en el anexo de la Orden de la Conselleria de Presidencia, de 20 de enero de 1998.
Valencià: Els requisits per a participar en el concurs de mobilitat que s'hauran de reunir, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds, són: a.
Español: Los requisitos para participar en el concurso de movilidad que se deberán de reunir, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes, son: a.
Valencià: Ser funcionari de carrera, integrat en l'escala d'administració especial, subescala bàsica, classe policia local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Ser funcionario de carrera, integrado en la escala de administración especial, subescala básica, clase policía local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haver romàs, almenys, dos anys en el lloc de treball des de el qual es concursa.
Español: Haber permanecido, al menos, dos años en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría.
Valencià: No trobar-se suspés en ferm ni inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No hallarse suspendido en firme ni inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió dels permisos de conduir de vehicles de les classes A i BTP. 9.2 Els mèrits al·legats i qualsevol altres dades, hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies. 9.3 Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, seran vinculants per al peticionari, i els destins adjudicats seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, en aquest cas s'haurà de comunicar aquesta circumstància a aquest ajuntament. 9.4 En qualsevol moment del procés d'adjudicació es podrà recaptar formalment dels interessats els aclariments, o si s'escau, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració. 9.5 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades vindrà donat per la major puntuació total obtinguda a la vista dels mèrits al·legats.
Español: Estar en posesión de los permisos de conducir de vehículos de las clases A y BTP. 9.2 Los méritos alegados y cualesquiera otros datos, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias. 9.3 Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, serán vinculantes para el peticionario, y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia a este ayuntamiento. 9.4 En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones, o en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración. 9.5 El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas d'empat es remetrà, per a dirimir-lo, a la major puntuació dels cursos realitzats.
Español: En caso de empate se acudirá, para dirimirlo, a la mayor puntuación de los cursos realizados.
Valencià: En cas de persistir l'empat es remetrà a la data de naixement, i s'adjudicarà la plaça, al sol·licitant de major edat. 9.6 El termini de presa de possessió del nou destí obtingut serà d'un mes, que començarà a partir de l'endemà del nomenament, i haurà d'efectuar el cessament dins dels tres dies hàbils següents a la data del nomenament.
Español: En caso de persistir el empate se acudirá a la fecha de nacimiento, adjudicándose la plaza, al solicitante de mayor edad. 9.6 El plazo de toma de posesión del nuevo destino obtenido será de un mes, que comenzará a partir del día siguiente al del nombramiento, debiendo efectuarse el cese dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha del nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si s'escau, hagen sigut concedides als interessats.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que en su caso hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: Tot policia local que haja cursat sol·licitud per al concurs de mobilitat estarà obligat a donar trasllat per escrit d'aquests permisos o llicències a aquest ajuntament.
Español: Todo policía local que haya cursado solicitud para el concurso de movilidad estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias a este ayuntamiento.
Valencià: En aquest cas, aquest ajuntament podrà acordar la suspensió del gaudi d'aquests.
Español: En este caso, este ayuntamiento podrá acordar la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'ajuntament al qual pertany el policia local podrà prorrogar el seu cessament en aquest a l'esmentat policia local, per necessitats del servei per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, i comunicarà aquesta pròrroga a aquest ajuntament. 9.7 La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta podran ser impugnats pels interessats en els casos previstos en la Llei 30/1992. 9.8 Si les places reservades al torn de mobilitat no resultaren cobertes per qualsevol motiu, passaran a incrementar les del torn d'oposició lliure.
Español: El ayuntamiento al que pertenezca el policía local podrá prorrogar su cese en el mismo a dicho policía local, por necesidades del servicio por un período de tiempo no superior a veinte días hábiles, comunicando dicha prórroga a este ayuntamiento. 9.7 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma podrán ser impugnados por los interesados en los casos previstos en la Ley 30/1992. 9.8 Si las plazas reservadas al turno de movilidad no resultasen cubiertas por cualquier motivo, pasarán a incrementar las del turno de oposición libre.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris en pràctiques 10.1 Finalitzada la qualificació, el tribunal elevarà proposta de nomenament a la corporació dels aspirants que hagen superat les proves selectives i, prèvia presentació de la documentació exigida en l'apartat següent, s'hauran d'incorporar a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a seguir el curs de contingut teoricopràctic. 10.2 Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que, per a prendre part en l'oposició, s'exigeixen en la base segona, que són: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim s'haurà de presentar acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios en practicas 10.1 Terminada la calificación, el tribunal elevará propuesta de nombramiento a la corporación, de los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas y, previa presentación de la documentación exigida en el apartado siguiente, deban incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para seguir el curso de contenido teórico-práctico. 10.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que, para tomar parte en la oposición, se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que s'haurà de presentar acompanyada d'original per a la seua compulsa) del títol que posseesca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, haurà de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán de justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: d) Declaració de no haver estat separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: f) Còpia autenticada o fotocòpia acompanyada de l'original per a la seua compulsa dels carnets de conduir de les classes A y BTP.
Español: f) Copia autenticada o fotocopia acompañada del original para su compulsa de los carnets de conducir de las clases A y BTP.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local i organisme públic del qual depén, i acreditarà la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Els qui dins del termini indicat i llevat causes de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduira que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat funcionari en pràctiques, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, no podrá ser nombrado funcionario en prácticas, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Curs teoricopràctic 11.1 Els opositors que hagen superat les proves selectives, s'hauran d'incorporar a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, per a seguir el curs de contingut teoricopràctic, integrat en dues fases: una de formació i selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una duració de quatre mesos, i l'altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques, a ser possible en el mateix ajuntament convocant, amb una duració de dos meses. 11.2 La qualificació del període de pràctiques correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, la seua valoració es farà en base a criteris objectius que faran referència a l'assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació i tots els aspectes de l'actuació de l'aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc. 11.3 Finalitzat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública, comunicarà a aquest ajuntament, la relació dels aspirants que hagen superat el curs teoricopràctic, amb indicació de la qualificació obtinguda, als efectes del seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Curso teórico-práctico 11.1 Los opositores que hayan superado las pruebas selectivas, deberán incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, para seguir el curso de contenido teórico-práctico, integrado en dos fases: una de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de cuatro meses, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas, a ser posible en el mismo ayuntamiento convocante, con una duración de dos meses. 11.2 La calificación del período de prácticas corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, su valoración se hará en base a criterios objetivos que harán referencia a la asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto. 11.3 Terminado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, comunicará a este ayuntamiento, la relación de los aspirantes que hayan superado el curso teórico-práctico, con indicación de la calificación obtenida, a los efectos de su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: El nomenament s'haurà d'efectuar, en el termini màxim de 15 dies, comptadors des de la comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública. 11.4 L'aspirant que no supere el curs teoricopràctic, podrà incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: El nombramiento deberá de efectuarse, en el plazo máximo de 15 días, contados desde la comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública. 11.4 El aspirante que no supere el curso teórico-práctico, podrá incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: De no superar aquest segon curs, quedarà definitivament decaigut en el seu dret de reserva. 11.5 Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants, seran nomenats funcionaris en pràctiques, i percebran a càrrec d'aquesta corporació les retribucions que els corresponguen, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 456/1984, de 10 de febrer.
Español: De no superar este segundo curso, quedará definitivamente decaído en su derecho de reserva. 11.5 Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes, serán nombrados funcionarios en prácticas, percibiendo con cargo a esta Corporación las retribuciones que les correspondan, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 456/1984, de 10 de febrero.
Valencià: Així mateix, els serà reconegut aquest temps de serveis en el cas que resulten nomenats en propietat, tal i com estableix el Reial Decret 1.461/1982, de 25 de juny.
Español: Asimismo, les será reconocido este tiempo de servicios en el caso de que resulten nombrados en propiedad, tal como se refiere en el Real Decreto 1.461/1982, de 25 de junio.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió 12.1 El tribunal elevarà proposta de nomenament com a agents de la policia local en favor dels funcionaris en pràctiques aprovats, i l'òrgan competent de l'ajuntament durà a cap el nomenament dels proposats com a funcionaris de carrera. 12.2 Els nomenats hauran de prendre possessió de les places d'agents de la policia local en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà en què els siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión 12.1 El tribunal elevará propuesta de nombramiento como agentes de la policía local en favor de los funcionarios en prácticas aprobados, y el órgano competente del ayuntamiento llevará a cabo el nombramiento de los propuestos como funcionarios de carrera. 12.2 Los nombrados deberán tomar posesión de sus plazas de agentes de la policía local en el plazo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente al en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Mentre no es complisca la presa de possessió en propietat, o transcórrega en la seua totalitat el termini concedit per a això, podran continuar com a funcionaris en pràctiques en l'exercici del seu lloc.
Español: En tanto tenga lugar la toma de posesión en propiedad, o transcurra en su totalidad el plazo concedido para ello, podrán continuar como funcionarios en prácticas en el desempeño de su puesto.
Valencià: Incidències 13.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases. 13.2 La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Incidencias 13.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 13.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley de Procedimiento Administrativo.