gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atenció mèdica ambulatòria i d'urgències en els centres especialitzats de titularitat pròpia de la Generalitat Valenciana, siga la que siga la seua forma de gestió, serà prestada pels recursos sanitaris d'atenció primària on radiquen i quedarà adscrit cadascun al centre de salut o consultori que oportunament es determinarà.
Español: La atención médica ambulatoria y de urgencias en los centros especializados de titularidad propia de la Generalitat Valenciana, sea cual fuere su forma de gestión, se prestará por los recursos sanitarios de atención primaria en que radiquen, quedando adscrito cada uno al centro de salud o consultorio que oportunamente se determine.
Valencià: En l'esmentada adscripció s'ajustarà al procediment a fi de racionalitzar l'atenció a distints usuaris que viuen en un mateix domicili.
Español: En dicha adscripción se ajustará el procedimiento al objeto de racionalizar la atención a distintos usuarios que viven en un mismo domicilio.
Valencià: Els titulars dels centres no regulats en l'apartat anterior, ja siguen públics, la titularitat dels quals depenga de l'Administració local, o privats, podran sol·licitar a la direcció territorial escaient de la Conselleria de Treball i Afers Socials, la seua adscripció a un centre de salut.
Español: Los titulares de los centros no contemplados en el apartado anterior, ya sean públicos, cuya titularidad dependa de la Administración Local, o privados, podrán solicitar ante la Dirección Territorial que corresponda de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, su adscripción a un centro de salud.
Valencià: la Direcció General de Serveis Socials, si fa una valoració estimativa de la sol·licitud, la plantejarà en la Comissió Mixta Sòciosanitària.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, si hace una valoración estimativa de la solicitud, la planteará en la Comisión Mixta Sociosanitaria.
Valencià: Les adscripcions s'efectuaran mitjançant una resolució conjunta de la Direcció General de Serveis Socials i de la Direcció General del Servei Valencià de Salut. 2.
Español: Las adscripciones se efectuarán mediante resolución conjunta de la Dirección General de Servicios Sociales y de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud. 2.
Valencià: Aquesta atenció mèdica (preventiva, assistencial i rehabilitadora) inclou l'atenció en consulta, programada i a demanda, l'atenció urgent i domiciliària (a aquest efecte, les residències seran considerades domicili dels residents), així com la intervenció, en cas necessari, de les unitats de suport a l'atenció primària (unitats de salut mental, centres de planificació familiar, unitats de rehabilitació i unitats d'odontologia preventiva) i de l'atenció especialitzada. 3.
Español: Esta atención médica (preventiva, asistencial y rehabilitadora) incluye la atención en consulta, programada y a demanda, la atención urgente y domiciliaria (a estos efectos, las residencias serán consideradas domicilio de los residentes), así como la intervención, en caso necesario, de las unidades de apoyo a la atención primaria (Unidades de Salud Mental, Centros de Planificación Familiar, Unidades de Rehabilitación y Unidades de Odontología Preventiva) y de la atención especializada. 3.
Valencià: L'assistència farmacèutica es desenvoluparà mitjançant distintes modalitats: a) En aquelles residències sociosanitàries que es considere convenient, es crearan serveis farmacèutics que dispensaran els medicaments i productes sanitaris igual que els serveis farmacèutics de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: La asistencia farmacéutica se desarrollará mediante distintas modalidades: a) En aquellas residencias sociosanitarias que se considere conveniente, se crearán servicios famacéuticos que dispensarán los medicamentos y productos sanitarios al igual que los servicios famacéuticos de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: b) En aquelles residències sociosanitàries amb un nombre de llits que no justifique la creació d'aquests serveis farmacèutics, la dispensació es realitzarà a través del servei farmacèutic de la residència sociosanitària que tinguen de referència.
Español: b) En aquellas residencias sociosanitarias cuyo número de camas no justifique la creación de estos servicios famacéuticos, la dispensación se realizará a través del servicio famacéutico de la residencia sociosanitaria que tengan de referencia.
Valencià: c) En aquelles residències sociosanitàries que pel seu baix nombre de llits i ubicació no puguen acollir-se a l'opció b), la prescripció de medicaments es realitzarà a través de la recepta oficial de la Direcció General del Servei Valencià de Salut i la seua dispensació serà en oficines de farmàcia.
Español: c) En aquellas residencias sociosanitarias que por su bajo número de camas y ubicación no pueden acogerse a la opción b), la prescripción de medicamentos se realizará a través de la receta oficial de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud y su dispensación será en oficinas de farmacia.
Valencià: En qualsevol cas, els productes sanitaris que es crega convenient se subministraran a través de concursos centralitzats.
Español: En cualquier caso, los productos sanitarios que se crea conveniente se suministrarán a través de concursos centralizados.
Valencià: La Direcció General del Servei Valencià de Salut decidirà sobre la modalitat que s'aplicarà en cada cas, amb la valoració prèvia en la Comissió Mixta Sòciosanitària.
Español: La Dirección General del Servicio Valenciano de Salud decidirá sobre la modalidad a aplicar en cada caso, previa valoración en la Comisión Mixta Sociosanitaria.
Valencià: En el cas de les residències sociosanitàries gestionades a través de mitjans aliens a la Conselleria de Treball i Afers Socials, i recursos concertats o contractats, el plec de condicions tindrà en compte aquestes modalitats de prestació farmacèutica. 4.
Español: En el caso de las residencias sociosanitarias gestionadas a través de medios ajenos a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, y recursos concertados o contratados, el pliego de condiciones tendrá en cuenta estas modalidades de prestación famacéutica. 4.
Valencià: El transport sanitari terrestre s'ajustarà al que estableix el Decret 44/1993, de 22 de març, del Govern Valencià, aprovat a proposta de les conselleries de Sanitat i Consum i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El transporte sanitario terrestre se ajustará a lo establecido en el Decreto 44/1993, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, aprobado a propuesta de las Consellerias de Sanidad y Consumo y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El transport no concertat i les dietes d'allotjament i manutenció, en els desplaçaments fóra de la seua localitat per rebre assistència, s'atindran a l'establert en l'Ordre de 5 de setembre de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum i a la normativa que la desplega.
Español: El transporte no concertado y dietas de hospedaje y manutención, en los desplazamientos fuera de su localidad a recibir asistencia, se atendrán a lo establecido en la Orden de 5 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo y la normativa que lo desarrolla.
Valencià: En tot cas, el transport urgent s'acordarà en l'hospital de referència. 5.
Español: En todo caso, el transporte urgente se acordará en el hospital de referencia. 5.
Valencià: La inspecció de les característiques higiènico-sanitàries dels menjadors col·lectius de serveis socials (locals, cuines, equips, útils de treball, higiene dels locals i utillatge, condicions del personal), així com de les pràctiques del seu funcionament, a fi de protegir la salut pública, i en general l'ordenació de tals establiments, serà competència de les unitats d'Higiene dels Aliments dels centres de salut pública de cada àrea de salut, i en el cas de la ciutat de Valencia, del seu ajuntament, d'acord amb el Reial Decret 2817/1983, de 13 d'octubre, i la normativa que la desplega.
Español: La inspección de las características higiénico-sanitarias de los comedores colectivos de servicios sociales (locales, cocinas, equipos, útiles de trabajo, higiene de los locales y utillaje, condiciones del personal), así como de las prácticas de su funcionamiento, en orden a proteger la salud pública, y en general la ordenación de tales establecimientos, será competencia de las unidades de higiene de los alimentos de los centros de salud pública de cada área de salud, y en el caso de la ciudad de Valencia, de su Ayuntamiento, de acuerdo con el Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, y la normativa que lo desarrolla.
Valencià: A aquest respecte s'establiran mecanismes específics de coordinació, a fi d'augmentar-ne l'eficàcia, ajustant-se a les necessitats que presenten els distints centres.
Español: A este respecto se establecerán mecanismos específicos de coordinación a fin de aumentar la eficacia, ajustándose a las necesidades que presenten los distintos centros.
Valencià: Prestació de serveis socials a persones ateses en el sistema sanitari 1.
Español: Prestación de servicios sociales a personas atendidas en el sistema sanitario 1.
Valencià: Quan els professionals del sistema sanitari identifiquen una situació de possible minusvàlua o de dret a pensió no contributiva per invalidesa, per qualsevol problema de salut (físic, sensorial o de salut mental), n'emetran l'informe escaient, i derivaran el demandant de la petició als treballadors socials del sistema sanitari o a l'equip social de base corresponent, els quals s'encarregaran de l'assessorament necessari. 2.
Español: Cuando los profesionales del sistema sanitario identifiquen una situación de posible minusvalía o derecho a pensión no contributiva por invalidez, por cualquier problema de salud (físico, sensorial o de salud mental), emitirán el informe correspondiente, derivando al demandante de la petición a los trabajadores sociales del sistema sanitario o al equipo social de base correspondiente, los cuales se encargarán del asesoramiento necesario. 2.
Valencià: Quan per part de qualsevol dispositiu del sistema sanitari es detecte la necessitat d'una intervenció de serveis socials, en funció de les circumstàncies familiars i socials de la persona atesa, es comunicarà a l'equip social de base corresponent.
Español: Cuando por parte de cualquier dispositivo del sistema sanitario se detecte la necesidad de una intervención de servicios sociales, en función de las circunstancias familiares y sociales de la persona atendida, se pondrá en conocimiento del equipo social de base correspondiente.
Valencià: Així mateix, també es comunicarà a l'equip d'atenció primària a fi que ambdós es coordinen.
Español: Así mismo, también se dará conocimiento al equipo de atención primaria al objeto de que ambos se coordinen.
Valencià: En el cas de persones hospitalitzades per qualsevol patologia, que puguen requerir, en el moment de l'alta, una atenció de tipus residencial o d'ajuda a domicili, es valoraran conjuntament entre l'hospital, el centre de salut i l'equip social de base les mesures que cal prendre en cada cas i es tramitaran les sol·licituds necessàries, considerant-se aquesta situació entre les prioritats per a la intervenció social, sense detriment dels criteris habituals de valoració.
Español: En el caso de personas hospitalizadas por cualquier patología que puedan requerir, en el momento del alta, atención de tipo residencial o de ayuda a domicilio, se valorarán conjuntamente entre el hospital, el centro de salud y el equipo social de base, las medidas que se ha de tomar en cada caso, y se tramitarán las solicitudes necesarias, considerándose esta situación entre las prioridades para la intervención social, sin detrimento de los criterios habituales de valoración.
Valencià: Activitats sociosanitàries programades conjuntament pel sistema sanitari i de serveis socials 1.
Español: Actividades sociosanitarias programadas conjuntamente por el sistema sanitario y de servicios sociales 1.
Valencià: Les activitats sociosanitàries seran dissenyades conjuntament per ambdós sistemes. 2.
Español: Las actividades sociosanitarias se diseÑarán conjuntamente por ambos sistemas. 2.
Valencià: En els nivells territorials, aquestes activitats es programaran conjuntament a través de les corresponents comissions. 3.
Español: En los niveles territoriales, dichas actividades se programarán conjuntamente a través de las correspondientes comisiones. 3.
Valencià: Les intervencions en la comunitat relacionades amb la promoció de salut (hàbits de vida saludables, etc.
Español: Las intervenciones en la comunidad relacionadas con la promoción de salud (hábitos de vida saludables, etc.
Valencià: ), la identificació i intervenció sobre els riscs determinants per l'entorn (determinants socials i ambientals del procés d'emmalaltir), la prevenció, rehabilitació i reinserció social, constitueixen camps prioritaris d'actuació coordinada. 4.
Español: ), la identificación e intervención sobre los riesgos determinados por el entorno (determinantes sociales y ambientales del proceso de enfermar), la prevención, rehabilitación y reinserción social, constituyen campos prioritarios de actuación coordinada. 4.
Valencià: Per a l'ordenació dels centres sociosanitaris públics, dependents o no de la Generalitat Valenciana, i privats, s'establirà reglamentàriament el procediment per a la seua autorització i, si s'escau, l'acreditació. 5.
Español: Para la ordenación de los centros sociosanitarios públicos, dependientes o no de la Generalitat Valenciana, y privados, se establecerá reglamentariamente el procedimiento para su autorización, y en su caso, acreditación. 5.
Valencià: Els serveis corresponents d'inspecció de les conselleries de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials elaboraran un pla de treball coordinat en relació amb els recursos sociosanitaris i de serveis socials especialitzats on s'incloga el disseny de procediments i instruments conjunts. 6.
Español: Los servicios correspondientes de inspección de las Consellerias de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales elaborarán un plan de trabajo coordinado en relación con los recursos sociosanitarios y de servicios sociales especializados donde se incluya el diseÑo de procedimientos e instrumentos conjuntos. 6.
Valencià: El personal dels centres de serveis socials en funció de la seua qualificació sanitària, es coordinarà per al desplegament de les accions assistencials programades, amb l'equip d'atenció primària i les unitats de suport. 7.
Español: El personal de los centros de servicios sociales, en función de su cualificación sanitaria, se coordinará para el desarrollo de las acciones asistenciales programadas, con el equipo de atención primaria y las unidades de apoyo. 7.
Valencià: Els treballadors socials dels centres o serveis del sistema sanitari es coordinaran amb els equips socials de base municipals o amb altres serveis dependents del sistema de serveis socials, en el desenvolupament de les accions sociosanitàries programades conjuntament, en aquelles actuacions que afecten la tramitació de procediments que comporten l'actuació d'ambdós sistemes, o en els previstos en aquest acord. 8.
Español: Los trabajadores sociales de los centros o servicios del sistema sanitario se coordinarán con los equipos sociales de base municipales o con otros servicios dependientes del sistema de servicios sociales, en el desarrollo de las acciones sociosanitarias programadas conjuntamente, en aquellas actuaciones que afectan a la tramitación de procedimientos que conlleven la actuación de ambos sistemas, o en los previstos en este acuerdo. 8.
Valencià: L'atenció als centres especialitzats de serveis socials formarà part de les prioritats dels programes d'infermeria comunitària de l'equip d'atenció primària corresponent, com a suport al personal d'infermeria en aquells centres que disposen d'aquest personal. 9.
Español: La atención a los centros especializados de servicios sociales formará parte de las prioridades de los programas de enfermería comunitaria del equipo de atención primaria correspondiente, como apoyo al personal de enfermería en aquellos centros que dispongan de este personal. 9.
Valencià: L'assistència en salut mental que requeresquen les persones ateses en centres sociosanitaris i de serveis socials serà prestada per la unitat de salut mental de l'àrea.
Español: La asistencia en salud mental que requieran las personas atendidas en centros sociosanitarios y de servicios sociales se prestará por la unidad de salud mental del área.
Valencià: L'entrada en el circuit assistencial s'articularà a través de l'atenció primària de salut.
Español: La entrada en el circuito asistencial se articulará a través de la atención primaria de salud.
Valencià: Per al desenvolupament de les accions sociosanitàries es coordinarà el personal d'ambdós sistemes, a fi que es pugen ajustar els programes conjunts. 10.
Español: Para el desarrollo de las acciones sociosanitarias, se coordinará el personal de ambos sistemas, al objeto de que se puedan ajustar los programas conjuntos. 10.
Valencià: En el cas de les persones amb problemes crònics de salut mental i mancances socials o familiars, la unitat de salut mental de l'àrea prestarà sempre l'atenció psiquiàtrica necessària (diagnosi, tractament i rehabilitació), assumint l'hospitalització en les situacions clínicament indicades.
Español: En el caso de las personas con problemas crónicos de salud mental y carencias sociales o familiares, la unidad de salud mental del área prestará siempre la atención psquiátrica necesaria (diagnóstico, tratamiento y rehabilitación), asumiendo la hospitalización en las situaciones clínicamente indicadas.
Valencià: L'allotjament, convivència, potenciació i recuperació d'habilitats laborals-ocupacionals i de reinserció social, encara que es programaran conjuntament, correran a càrrec del sistema de serveis socials, i es treballarà per aconseguir una integració el més satisfactòria possible de les persones amb problemes de salut mental en la comunitat, en funció del seu grau d'autonomia.
Español: El alojamiento, convivencia, potenciación y recuperación de habilidades laborales-ocupacionales y de reinserción social, aunque se programarán conjuntamente, correrán a cargo del sistema de servicios sociales, y se trabajará para conseguir una integración lo más satisfactoria posible de las personas con problemas de salud mental en la comunidad, en función de su grado de autonomía.
Valencià: Ambdós sistemes desenvoluparan per a la prestació de l'esmentada atenció els dispositius sociosanitaris necessaris, en raó de la distribució competencial mencionada en el paràgraf anterior.
Español: Ambos sistemas desarrollarán para la prestación de dicha atención los dispositivos sociosanitarios necesarios, en razón de la distribución competencial mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: La comissió territorial per a la programació conjunta de les actuacions sociosanitàries valorarà les intervencions oportunes entre sistemes, segons les condicions personals de cada usuari. 11.
Español: La Comisión Territorial para la Programación Conjunta de las Actuaciones Sociosanitarias valorará las intervenciones oportunas entre sistemas, según las condiciones personales de cada usuario. 11.
Valencià: En el cas de les residències assistides que disposen d'unitats psicogeriàtriques que atenguen persones amb problemes de salut mental crònics, es prestarà l'atenció psiquiàtrica necessària per part de la unitat de salut mental de l'àrea, i es programaran conjuntament les intervencions encaminades a potenciar i a recuperar les habilitats socials (autoatenció, relacions socials, capacitats laborals, etc.
Español: En el caso de las residencias asistidas que dispongan de unidades psicogeriátricas que atiendan a personas con problemas de salud mental crónicos, se prestará la atención psiquiátrica necesaria por parte de la unidad de salud mental del área, y se programarán conjuntamente las intervenciones encaminadas a potenciar y recuperar las habilidades sociales (autocuidado, relaciones sociales, capacidades laborales, etc.
Valencià: ), a fi d'assolir una integració el més satisfactòria possible de les persones amb problemes de salut mental en la comunitat, en funció del seu nivell d'autonomia. 12.
Español: ) con objeto de alcanzar una integración lo más satisfactoria posible de las personas con problemas de salud mental en la comunidad, en función de su nivel de autonomía. 12.
Valencià: Les atencions sociosanitàries, encaminades a afavorir la permanència en l'entorn habitual, com a alternativa a la institucionalització, es programaran conjuntament, en funció de les necessitats específiques de cada cas i dels recursos existents.
Español: Los cuidados sociosanitarios, encaminados a favorecer la permanencia en el entorno habitual, como alternativa a la institucionalización, se programarán conjuntamente, en función de las necesidades específicas de cada caso y de los recursos existentes.
Valencià: Aquests recursos inclouen els d'atenció domiciliària (ajuda a domicili, intervenció domiciliària per part d'atenció primària, unitats d'hospitalització a domicili, etc.
Español: Estos recursos incluyen los de atención domiciliaria (ayuda a domicilio, intervención domiciliaria por parte de atención primaria, unidades de hospitalización a domicilio, etc.
Valencià: ), i les estructures intermèdies (centres ocupacionals, hospitals de dia, etc.
Español: ), y las estructuras intermedias (centros ocupacionales, hospitales de día, etc.
Valencià: El tractament rehabilitador que necessiten les persones ateses en centres de serveis socials serà responsabilitat de l'equip bàsic de rehabilitació de l'àrea de salut.
Español: El tratamiento rehabilitador que precisen las personas atendidas en centros de servicios sociales será responsabilidad del equipo básico de rehabilitación del área de salud.
Valencià: L'entrada a aquest circuit assistencial s'articularà a través de l'atenció primària i per a la prestació rehabilitadora es comptarà amb el suport dels professionals dels centres l'activitat dels quals es desenvolupa en el camp de la rehabilitació. 14.
Español: La entrada a este circuito asistencial se articulará a través de la atención primaria, y para la prestación rehabilitadora se contará con el apoyo de los profesionales de los centros cuya actividad se desarrolla en el campo de la rehabilitación. 14.
Valencià: Les pròtesis, ortesis i vehicles per a minusvàlids, regulats per les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 23 de novembre de 1989 i de 4 de novembre de 1991, són prestacions individualitzades que seran prescrites pels facultatius especialistes de l'àrea en què radica el centre.
Español: Las prótesis, órtesis y vehículos para minusválidos, regulados por las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 23 de noviembre de 1989 y 4 de noviembre de 1991, son prestaciones individualizadas que se prescribirán por los facultativos especialistas del área en que radica el centro.
Valencià: En el cas de productes recuperables, una vegada finalitzada la seua utilització, la direcció del centre ho haurà de comunicar a l'equip bàsic de rehabilitació de l'àrea o al servei d'atenció a l'usuari que es determinarà, de forma que puguen ser reutilitzats preferentment per pacients del mateix centre. 15.
Español: En el caso de productos recuperables, una vez finalizada su utilización, la dirección del centro deberá comunicarlo al equipo básico de rehabilitación del área, o al servicio de atención al usuario que se determine, de forma que puedan ser reutilizados, preferentemente, por pacientes del mismo centro. 15.
Valencià: La instauració de tractaments amb oxigenoteràpia continuada per a les persones ateses en centres de serveis socials serà responsabilitat del servei de pneumologia de l'hospital de l'àrea de salut on radique el centre.
Español: La instauración de tratamientos con oxigenoterapia continuada para las personas atendidas en centros de servicios sociales será responsabilidad del servicio de neumología del hospital del área de salud donde radica el centro.