gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra Telefónica-Universitat d'Alacant propiciarà la inclusió social a través de l'aplicació de les Tecnologies del Llenguatge Humà.
Español: La Cátedra Telefónica- Universidad de Alicante propiciará la inclusión social a través  de la aplicación de Tecnologías del Lenguaje Humano.
Valencià: Desenvoluparà un projecte de recerca per a la inclusió social de persones amb afàsia, dislèxia, autisme, problemes visuals i auditius.
Español: Desarrollará un proyecto de investigación para la inclusión social de personas con afasia, dislexia, autismo, problemas visuales y auditivos.
Valencià: Aquest matí, la Càtedra Telefónica-Universitat d'Alacant ha començat les seues activitats amb un acte de presentació que ha comptat amb la presència del rector, Ignasi Jiménez Raneda, del director territorial de Telefónica, Francisco Javier Castro Pérez, i del director del la càtedra i professor del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA, Antonio Ferrández Rodríguez, que ha presentat la programació anual que desenvoluparà la càtedra..
Español: Esta mañana la Cátedra Telefónica- Universidad de Alicante ha comenzado su andadura con un acto de presentación que ha contado con la presencia del rector, Ignacio Jiménez Raneda, del director territorial de Telefónica, Francisco Javier Castro Pérez, y del director del la Cátedra y profesor del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA, Antonio Ferrández Rodríguez, quien ha presentado la programación anual que desarrollará la Cátedra..
Valencià: La Càtedra Telefónica-UA, dependent del Vicerectorat de Relacions Institucionals de la UA, s'ocuparà de desenvolupar programes formatius i un projecte d'investigació que tindrà com a principal objectiu d'estudi l’«Impacte de les tecnologies del llenguatge humà en la inclusió social», a més de cursos de màster i programes de doctorat, jornades, conferències, premis i concursos..
Español: La Cátedra Telefónica-UA, dependiente del vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la UA, se ocupará de desarrollar programas formativos y un proyecto de investigación que tendrá como objetivo de estudio principal el “Impacto de las Tecnologías del Lenguaje Humano en la inclusión social”, además de cursos de Master y programas de doctorado, jornadas, conferencias, premios y concursos..
Valencià: Segons el director de la càtedra, Antonio Ferrández, «per inclusió social entenem el procés que assegura que tots els segments de la societat participen de manera igualitària en tots els àmbits, econòmic, legal, polític o cultural»..
Español: Según el director de la Cátedra, Antonio Ferrández, “por inclusión social se entiende el proceso que asegura que todos los segmentos de la sociedad participen de forma igualitaria en todos los ámbitos, económico, legal, político o cultural”..
Valencià: Tal com ha explicat Ferrández, el projecte d'investigació que s'emmarca en la càtedra està centrat en l'impacte que les tecnologies del llenguatge humà tenen en la inclusió social de persones en situació de dependència per a facilitar-los l’accés a la informació i a l'educació.
Español: Tal y como ha explicado Ferrández, el proyecto de investigación que se enmarca en la Cátedra, está centrado en el impacto que las Tecnologías del Lenguaje Humano tienen en la inclusión social de personas en situación de dependencia para facilitarles en acceso a la información y a la educación.
Valencià: Concretament, «el projecte està adreçat a persones amb dificultats en la producció i comprensió del llenguatge, siga perquè pateixen afàsia, autisme, dislèxia, problemes auditius o visuals, siga perquè són persones grans amb dificultats d'aquesta mena que s’incrementen amb l'edat», ha afirmat el director en la seua intervenció..
Español: Concretamente, “el proyecto está dirigido a personas con dificultades en la producción y comprensión del lenguaje, ya sea porque padecen afasia, autismo, problemas auditivos o visuales, dislexia, o bien personas mayores con dificultades de este tipo que aumentan con la edad”, ha afirmado el director en su intervención..
Valencià: El director també ha presentat la web de la càtedra.
Español: El director también ha presentado la Web de la Cátedra..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Ignasi Jiménez Raneda, ha afirmat avui que «el sistema universitari espanyol considera que la universitat ha d'assumir un paper protagonista en els processos de desenvolupament humà, explorant i portant a la pràctica noves estratègies destinades a construir una societat més justa i participativa», i que «la UA té, des dels seus inicis, un ferm compromís amb el seu entorn social i amb la defensa dels valors humans socials amb la finalitat de modelar de manera coresponsable el nostre entorn, i fomentar la participació ciutadana pel benestar social i el benefici de tots»..
Español: Por su parte, el rector Ignacio Jiménez Raneda ha afirmado hoy, que “el sistema universitario español considera que la Universidad debe asumir un papel protagonista en los procesos de desarrollo humano, explorando y llevando a la práctica nuevas estrategias destinadas a construir una sociedad más justa y participativa” y que “la UA tiene, desde sus inicios un firme compromiso con su entorno social y con la defensa de los valores humanos sociales con el fin de modelar de forma co-responsable nuestro entorno, fomentando la participación ciudadana por el bienestar social y el beneficio de todos”..
Valencià: Aposta per la integració.
Español: Apuesta por la integración.
Valencià: Totes les activitats programades en la càtedra s'han estudiat al detall perquè la seua aplicació pràctica tinga el major abast social possible.
Español: Todas las actividades programadas en la Cátedra se han estudiado al detalle para que su aplicación práctica tenga el mayor alcance social posible.
Valencià: Així, segons ha assenyalat Castro, «totes les accions previstes pretenen millorar la qualitat de vida de les persones dependents, facilitant-los l'accés a la informació i la comunicació amb altres persones i proporcionant-los eines que els ajuden a aconseguir objectius que els permeten la integració social»..
Español: Así, según ha señalado Castro, “todas las acciones previstas pretenden mejorar la calidad de vida de las personas dependientes, facilitándoles el acceso a la información y la comunicación con otras personas y proporcionándoles herramientas que les ayuden a alcanzar objetivos que les permitan la integración social”..
Valencià: I és que per a Telefónica, «la innovació és part de l'ADN de la companyia» i d’aquesta manera, segons ha destacat Castro, «perseguim beneficiar una societat que considera les aplicacions tecnològiques com una eina que millora la vida de tothom, però sobretot, dels qui tenen més dificultats»..
Español: Y es que para Telefónica, “la innovación es parte del ADN de la compañía” y con ello, según ha destacado Castro, “perseguimos beneficiar a una sociedad que considera las aplicaciones tecnológicas como una herramienta que mejora la vida de todos, pero sobretodo, de aquellos que tienen más dificultades”..
Valencià: Telefónica i la Universitat.
Español: Telefónica y la Universidad.
Valencià: Per a Telefónica, les càtedres són una eina fonamental per a acostar la tecnologia a la societat i contribuir al progrés amb solucions innovadores centrades en temes rellevants com l'educació, la sanitat i la inclusió..
Español: Para Telefónica, las Cátedras son una herramienta fundamental para acercar la tecnología a la sociedad y contribuir al progreso con soluciones innovadoras centradas en temas relevantes como la educación, la sanidad y la inclusión..
Valencià: La companyia intenta enfortir la relació amb les universitats per a posar en valor la tasca investigadora i afavorir, al mateix temps, la implantació, l'ús i el coneixement de les noves tecnologies..
Español: La compañía trata de fortalecer la relación con las universidades para poner en valor la labor de la investigación y favorecer, al mismo tiempo, la implantación, el uso y el conocimiento de las nuevas tecnologías..
Valencià: Aquesta és la filosofia de la Xarxa de Càtedres Telefónica, que va nàixer fa prop d’una dècada i que en l'actualitat està formada a Espanya per 25 càtedres en 21 universitats..
Español: Ésta es la filosofía de la Red de Cátedras Telefónica, que nació hace casi una década y que en la actualidad está formada en España por 25 Cátedras en 21 Universidades..
Valencià: Breu currículum d'Antonio Ferrández Rodríguez.
Español: Breve currículum de Antonio Ferrández Rodríguez.
Valencià: Antonio Ferrández Rodríguez és professor titular de la UA en el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant, i membre de l'Institut Universitari d'Investigació Informàtica..
Español: Antonio Ferrández Rodríguez es profesor Titular de la UA en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante (España), y miembro del Instituto Universitario de Investigación Informática..
Valencià: Llicenciat en Informàtica per la Universitat Politècnica de València el 1990, va obtenir el doctorat en Informàtica en la Universitat d'Alacant el 1998.
Español: Licenciado en Informática por la Universidad Politécnica de Valencia en 1990, obtuvo su doctorado en Informática en la Universidad de Alicante en 1998.
Valencià: Ha impartit docència en Programació i Estructures de Dades de les titulacions d'Enginyeria Informàtica, en els programes de doctorat del departament esmentat i en el màster universitari oficial en Tecnologies de la Informàtica.
Español: Ha impartido docencia en Programación y Estructuras de Datos de las titulaciones de Ingeniería Informática, en los Programas de Doctorado del citado departamento y en el Máster Universitario Oficial en Tecnologías de la Informática.
Valencià: Els seus principals interessos d'investigació són el processament del llenguatge natural, la resolució de problemes lingüístics (anàfora o el·lipsi), els analitzadors sintàctics i els sistemes extracció d'informació, recuperació d'informació i cerca de respostes.
Español: Sus principales intereses de investigación son el procesamiento del lenguaje natural, la resolución de problemas lingüísticos (anáfora o elipsis), los analizadores sintácticos y los sistemas extracción de Información, recuperación de Información y búsqueda de respuestas.
Valencià: Ha participat en nombrosos projectes d'investigació relacionats amb aquests temes d'investigació, tant públics (nacionals i europeus) com a privats.
Español: Ha participado en numerosos proyectos de investigación relacionados con estos temas de investigación, tanto públicos (nacionales y europeos) como privados.
Valencià: Com a fruit d'aquesta investigació ha publicat 54 articles de revista, dos llibres, 13 capítols de llibre, quatre patents i 50 participacions en congressos..
Español: Como fruto de esta investigación, ha publicado 54 artículos de revista, dos libros, 13 capítulos de libro, cuatro patentes y 50 participaciones en congresos..
Valencià: També ha dirigit sis tesis doctorals i ha participat com a editor i membre de comitè de programa en diversos congressos..
Español: También, ha dirigido seis tesis doctorales y ha participado como editor y miembro de comité de programa en diversos congresos..
Valencià: Pel que fa a càrrecs acadèmics, ha ocupat la Secretaria del Centre d'Estudis de Doctorat i Postgrau (CEDIP) de la UA des de juliol de 2002 fins a novembre de 2007.
Español: Respecto a cargos académicos, mencionar que ocupó el cargo de Secretario del Centro de Estudios de Doctorado y Postgrado (CEDIP) de la UA desde julio de 2002 hasta noviembre de 2007.
Valencià: Director del programa de doctorat Aplicacions de la Informàtica del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, des d'abril de 2001 fins a juliol de 2002.
Español: Director del Programa de Doctorado “Aplicaciones de la Informática” del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, desde abril de 2001 hasta julio de 2002.
Valencià: Tresorer de la Societat Espanyola per al Processament del Llenguatge Natural (SEPLN), des del 25 de setembre de 1998 fins al 21 de juliol de 2004, i secretari de la mateixa societat, des del 16 de setembre de 1996 fins al 25 de setembre de 1998.
Español: Tesorero de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), desde el 25 de septiembre de 1998 hasta el 21 de julio de 2004, y Secretario de la misma sociedad, desde el 16 de septiembre de 1996 hasta el 25 de septiembre de 1998.
Valencià: El gener de 2012 va ser nomenat director de la Càtedra Telefónica-Universitat d'Alacant..
Español: En enero de 2012 fue nombrado director de la Cátedra Telefónica-Universidad de Alicante..
Valencià: Edgar Martorell pren possessió com a president del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Edgar Martorell toma posesión como presidente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat el “compromís institucional” del representant estudiantil durant l’acte que ha tingut lloc a la sala multimèdia del Rectorat.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado el “compromiso institucional” del representante estudiantil durante el acto que ha tenido lugar en la sala multimedia del Rectorado.
Valencià: Dijous, 15 març de 2018.
Español: Jueves, 15 marzo de 2018.
Valencià: Edgar Martorell ha pres possessió aquest dijous com a president del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant en un acte que ha tingut lloc a la sala multimèdia del Rectorat i que ha presidit el rector, Manuel Palomar..
Español: Edgar Martorell ha tomado posesión este jueves como presidente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante en un acto que ha tenido lugar en la sala multimedia del Rectorado y que ha presidido el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Després de la lectura de l’acta per part de la secretària general, Esther Algarra, el president del màxim òrgan de representació d’estudiants de la Universitat, Edgar Martorell, ha signat el document que l’acredita en el càrrec i, tot seguit, ho ha fet el rector, Manuel Palomar, qui ha destacat el “compromís institucional de Martorell al capdavant del Consell d’Estudiants i la seua ferma defensa de la Universitat d’Alacant”.
Español: Tras la lectura del acta por parte de la secretaria general, Esther Algarra, el presidente del máximo órgano de representación de estudiantes de la Universidad, Edgar Martorell, ha firmado el documento que le acredita en el cargo y, a continuación, lo ha hecho el rector, Manuel Palomar, quien ha destacado el “compromiso institucional de Martorell al frente del Consejo de Estudiantes y su firme defensa de la Universidad de Alicante”.
Valencià: Palomar assegurat que “Martorell ha treballat en defensa dels interessos dels estudiants al llarg dels dos anys en què ha exercit de president.
Español: Palomar asegurado que “Martorell ha trabajado en defensa de los intereses de los estudiantes a lo largo de los dos años en que ha ejercido de presidente.
Valencià: Anys complicats, en els quals ha demostrat la seua vàlua i ha participat activament en el desenvolupament de diferents normatives”, ha continuat recordant que “la part central d’una universitat pública són els seus estudiants, dels quals depèn l’energia que té una institució com la nostra” i ha finalitzat mostrant “tota la meua confiança en el treball fet”..
Español: Años complicados, en los cuales ha demostrado su valía y ha participado activamente en el desarrollo de diferentes normativas”, ha continuado recordando que “la parte central de una universidad pública son sus estudiantes, de los cuales depende la energía que tiene una institución como la nuestra” y ha finalizado mostrando “toda mi confianza en el trabajo hecho”..
Valencià: Per la seua banda, el president del Consell d’Estudiants, que repeteix en el càrrec, ha agraït als seus companys el treball fet els darrers dos anys i l’esforç per “defensar els interessos de tots els estudiants i representar la Universitat d’Alacant arreu”.
Español: Por su parte, el presidente del Consejo de Estudiantes, que repite en el cargo, ha agradecido a sus compañeros el trabajo realizada los últimos dos años y el esfuerzo para “defender los intereses de todos los estudiantes y representar a la Universidad de Alicante por todas partes”.
Valencià: Martorell ha assegurat que “és un honor poder exercir una responsabilitat com la de representar els estudiants de la Universitat d’Alacant” i ha acabat dient que “la representació estudiantil es troba més viva que mai”..
Español: Martorell ha asegurado que “es un honor poder ejercer una responsabilidad como la de representar a los estudiantes de la Universidad de Alicante” y ha acabado diciendo que “la representación estudiantil se encuentra más viva que nunca”..
Valencià: Martorell pertany a l’associació d’alumnes ESTUA, els quals van obtenir 48 claustrals en les passades eleccions del mes de desembre, per 21 de Saó i 9 d’Alternativa Universitària..
Español: Martorell pertenece a la asociación de alumnos ESTUA, que obtuvieron 48 claustrales en las pasadas elecciones del mes de diciembre, por 21 de Saó y 9 de Alternativa Universitària..
Valencià: El Consell de Govern aprovarà demà l'adhesió de la Universitat d'Alacant a la Carta Internacional de Protecció de la Biodiversitat d'Alta Mar.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará mañana la adhesión de la Universidad de Alicante a la carta internacional de protección de la biodiversidad de alta mar.
Valencià: Dilluns, 28 de juny del 2021.
Español: Lunes, 28 de junio de 2021.
Valencià: L’òrgan de govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimarts la reunió ordinària del mes de juny presidida per la rectora, Amparo Navarro.
Español: El órgano de gobierno de la Universidad de Alicante realizará mañana martes la reunión ordinaria del mes de junio presidida por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: El Consell de Govern es farà de manera telemàtica a partir de les 9.30 hores i està previst aprovar-hi, entre altres qüestions, l’adhesió a la carta internacional «Protect High sigues Biodiversity» (Protecció de la Biodiversitat d’Alta Mar) liderada per una vintena d’investigadors de centres de tot el món..
Español: El Consejo de Gobierno se realizará de forma telemática a partir de las 9.30 horas y en él está previsto aprobar, entre otras cuestiones, la adhesión a la carta internacional “Protect high seas biodiversity” (Protección de la biodiversidad de alta mar) liderada por una veintena de investigadores de centros de todo el mundo..
Valencià: En acabar el Consell de Govern, si escau, s’enviarà una nota de premsa amb les qüestions més destacades..
Español: Al finalizar el Consejo de Gobierno, si procede, se enviará una nota de prensa con las cuestiones más destacadas..
Valencià: Les Proves d'Accés a la Universitat comencen el dimarts 7 amb prop de tres mil cinc-cents matriculats a la Universitat d'Alacant.
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad comienzan el martes 7 con casi 3.500 matriculados en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 2 de juny de 2016.
Español: Alicante. 2 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa, des de dimarts pròxim 7 de juny de 2016, la Prova d'Accés a la Universitat (PAU).
Español: La Universidad de Alicante desarrolla, desde el próximo martes 7 de junio de 2016, la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU).
Valencià: Un total de 3.487 matriculats afrontaran durant els dies 7, 8 i 9 de juny de 2016 les matèries pròpies que hagen triat.
Español: Un total de 3.487 matriculados afrontarán, durante los días 7, 8 y 9 de junio de 2016, las materias propias de su elección.
Valencià: Les dades resultants tornen a mostrar com les dones superen els homes pel que fa a estudiants inscrits a les proves.
Español: De nuevo, los datos resultantes muestran cómo las mujeres superan a los hombres en cuanto a estudiantes inscritos en las pruebas.
Valencià: Onze tribunals examinaran les 1.979 dones i els 1.508 homes en què es reparteix la inscripció de cadascun dels centres de la província.
Español: Once tribunales examinarán a las 1.979 mujeres y los 1.508 hombres en que se reparte la inscripción de cada uno de los centros de la provincia.
Valencià: El juny de 2015, les xifres oferien un balanç final de 3.417 alumnes inscrits, dels quals 1.993 eren dones i la resta 1.424 homes.
Español: En junio de 2015 las cifras arrojaban un balance final de 3.417 alumnos inscritos, de los que 1.993 eran mujeres y el resto 1.424 hombres.
Valencià: Dos tribunals són a Alcoi; enguany en correspon un a l'IES Andreu Sempere i el segon a l'IES Cotes Baixes, mentre que els altres nou són al campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA; des del número 1 fins al número 5 estan situats a l'aulari I, i els tribunals que van des del número 6 i fins al 9 es localitzaran a l'aulari II.
Español: Mientras, los otros nueve estarán en el campus de San Vicente del Raspeig de la UA; desde el número 1 al número 5, se encontrarán en el Aulario I, y los tribunales que van desde el número 6 y hasta el 9 se localizarán en el Aulario II.
Valencià: Les opcions possibles per a matricular-se en les PAU possibiliten accedir des del batxillerat o bé des dels cicles formatius de formació professional.
Español: Las opciones posibles para matricularse en las PAU posibilitan acceder bien desde Bachillerato o bien desde los Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: En el primer dels casos, els matriculats des del batxillerat són un total de 3.302, mentre que els que es presenten per cicles en sumen 185.
Español: En el primero de los casos, los matriculados desde Bachillerato son un total de 3.302, mientras los que se presentan por Ciclos suman 185 estudiantes..
Valencià: La convocatòria extraordinària de la Prova d'Accés a la Universitat tindrà lloc durant els pròxims dies 5, 6 i 7 de juliol, amb la mateixa programació que la d’aquest mes de juny.
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá lugar durante los próximos días 5, 6 y 7 de julio, con idéntica programación a la del presente mes de junio..
Valencià: Com és habitual, el primer dels exàmens correspon a Castellà: Llengua i Literatura II.
Español: Como viene siendo habitual, el primero de los exámenes a resolver será “Castellano: lengua y literatura II”.
Valencià: Les PAU es componen d'una fase general comuna de caràcter obligatori entorn de quatre matèries comunes: Castellà, Valencià, Llengua Estrangera i Història de la Filosofia o Història d'Espanya i una matèria de modalitat que l'estudiant haurà d’escollir.
Español: Las PAU se componen de una fase general común de carácter obligatorio que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de la filosofía o historia de España y una materia de modalidad a elegir por el estudiante.
Valencià: La fase específica és voluntària i permet a l'alumnat millorar la nota final d'admissió als estudis superiors.
Español: La fase específica es voluntaria y permite al alumnado mejorar la nota final de admisión a los estudios superiores..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el 17 de juny, a partir de les 14.00 hores.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el 17 de junio, a partir de las 14.00 horas.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud per a veure els exercicis s'hauran de fer a través del portal de l'alumne, situat en l'adreça web https://appweb.edu.gva.es/paseu/login.sec.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/login.sec.
Valencià: La UA i la Xarxa Vives presenten la "XVII Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari".
Español: La UA y la Xarxa Vives presentan el "XVII Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario".