gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9879) Notificació de la sentència i la interlocutòria de rectificació dictades en el judici civil número 2518/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9879) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictado en el juicio civil número 2518/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria de rectificació dictades en el judici civil número 2518/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictado en el juicio civil número 2518/2010.
Valencià: [2011/9879] Assumpte civil 002518/2010 Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 002518/2010 Part demandant: Yorsenia Lisbeth Pacheco Rosales.
Español: [2011/9879] Asunto civil 002518/2010 Juicio: familia guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales consensuados - 002518/2010 Parte demandante: Yorsenia Lisbeth Pacheco Rosales.
Valencià: Part demandada: Segundo Adolfo Carrión Solorzano.
Español: Parte demandada: Segundo Adolfo Carrión Solorzano.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials consensuats.
Español: Sobre: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 0339/2010 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0339/2010 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 6 de setembre de 2010.
Español: Fecha: 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Yorsenia Lisbeth Pacheco, representada pel procurador senyor Tolosa Parra, amb el consentiment de la seua ex parella sentimental Segundo Adolfo Carrión i amb la intervenció del Ministeri Fiscal es disposen els següents efectes respecte de la guarda, custòdia i aliments dels menors A.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Yorsenia Lisbeth Pacheco, representada por el procurador señor Tolosa Parra, con el consentimiento de su ex pareja sentimental Segundo Adolfo Carrión e interviniendo el Ministerio Fiscal se acuerdan los siguientes efectos respecto a la guarda custodia y alimentos de los menores A.
Valencià: i T.B.M.
Español: y T.B.M.
Valencià: i s'estableixen com a efectes personals i patrimonials els establits en el conveni regulador aportat, subscrit i ratificat pels interessats de data de 8 de juny de 2010, sense fer pronunciament pel que fa a les costes.
Español: y se establecen como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el convenio regulador aportado, suscrito y ratificado por los interesados de fecha de 8 de junio de 2010, sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Aquesta sentència només pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació pel Ministeri Fiscal en interés dels fills menors del matrimoni (article 777.8, paràgraf segon de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Esta sentencia sólo es susceptible del recurso de apelación por el Ministerio Fiscal en interés de los hijos menores del matrimonio, artículo 777.8, párrafo segundo de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: «Interlocutòria 000339/2010 Jutge que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: «Auto 000339/2010 Juez que lo dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 19 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de 6 de setembre de 2010, en el sentit que on diu en la dispositiva d'aquesta: "[?] dels menors A.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 6 de septiembre de 2010, en el sentido de que donde se dice en el fallo de la misma: "[?] de los menores A.
Valencià: [?]", ha de dir "[?] del menor A.
Español: [?]", debe decir "[?] del menor A.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn), i la part ha de dipositar la quantitat de vint-i-cinc euros (25 €) en el compte de Banesto número 0319000000251810, i acreditar l'esmentada consignació.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de veinticinco euros (25 €) en la cuenta de Banesto número 0319000000251810, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació sentència de data 6 de setembre de 2010 i la interlocutòria de rectificació de data 19 de novembre de 2010 al demandat Segundo Adolfo Carrión Solorzano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia de fecha 6 de septiembre de 2010 y auto de rectificación de fecha 19 de noviembre de 2010 al demandado Segundo Adolfo Carrión Solorzano.
Valencià: Torrevieja, 8 de setembre de 2011.
Español: Torrevieja, 8 de septiembre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Camins Carcelén.
Español: - El secretario judicial: Juan Camins Carcelén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11362) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual integra Manuel Marco Such en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11362) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Manuel Marco Such en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11362 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual integra Manuel Marco Such en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11362 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Manuel Marco Such en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa l'esmentada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat, el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que s'indica a continuació, el qual queda adscrit al mateix departament i àrea de coneixement que estava en el seu cos d'origen, amb efectes de 17 d'octubre de 2011.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad, el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 17 de octubre de 2011.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació esmentada, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9011) Informació pública del pla de participació pública del projecte d'un complex d'hostaleria situat a Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9011) Información pública del plan de participación pública del proyecto de complejo de hosteleria ubicado en Canals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9011 CVE Data del document Organisme emissor : Cuesta y Ferrandis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública del projecte d'un complex d'hostaleria situat a Canals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cuesta y Ferrandis, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del proyecto de complejo de hosteleria ubicado en Canals.
Valencià: [2011/9011] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Cuesta y Ferrandis, SL, com a promotor del complex d'hostaleria, la ubicació del qual és Canals (Valencia), ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2011/9011] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Cuesta y Ferrandis, SL, como promotor del complejo de hostelería, cuya ubicación es Canals (Valencia), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar l'esmentat pla de participació pública i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del dit pla per a enviar-lo degudament emplenat amb les seues dades personals a l'adreça següent: avinguda Ausiàs March, 1a, baixos, 46800 Xàtiva (Valencia).
Español: Lo que se hace publico para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación publica y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales a la siguiente dirección: Gruphac Arquitectes, SL, avenida Ausiàs March, 1ª, bajo (edificio Marqués) 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: El dit qüestionari, així com el pla de participació pública, pot descarregar-se en la pàgina web.
Español: Dicho cuestionario, así como el plan de participación pública, puede descargarse en la pagina web.
Valencià: - El representant legal: Oscar Cuesta Ferrandis.
Español: - El representante legal: Oscar Cuesta Ferrandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/5890) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 38/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/5890) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 38/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 38/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 38/2010.
Valencià: [2011/5890] Modificació de mesures del supòsit contenciós 000038/2010 Part demandant: Francisco José Roig Panach.
Español: [2011/5890] Modificación de medidas supuesto contencioso 000038/2010 Parte demandante: Francisco José Roig Panach.
Valencià: Part demandada: María Mármol Sánchez.
Español: Parte demandada: María Mármol Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència en data 9 de març de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 11/2011 València, 9 de març de 2011 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures seguides en aquest Jutjat amb el número 38/10, promogudes pel procurador dels tribunals Ramón Biforcos Sancho, en nom i representació de Francisco José Roig Panach, contra María Mármol Sánchez, declarada en rebel·lia; ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 9 de marzo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 11/2011 Valencia, 9 de marzo de 2011 Vistos por Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, los presentes autos de modificación de medidas seguidos en este Juzgado con el número 38/10, promovidos por el procurador de los tribunales Ramón Biforcos Sancho, en nombre y representación de Francisco José Roig Panach, contra María Mármol Sánchez, declarada en rebeldía; habiendo sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ramón Biforcos Sancho, en nom i representació de Francisco Javier Germán Mora, contra María Mármol Sánchez, i declare la modificació de la sentència de data 5 de setembre de 2008, dictada per aquest Jutjat en el procediment número 29/08, en el punt segon, en aquest sentit: S'estableix com a règim de visites entre el pare i el seu fill menor d'edat el consistent en: una primera fase, de tres mesos de durada, per la qual el pare tindrà dret a relacionar-se amb la menor els dissabtes alterns, des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores, amb lliuraments i recollides al punt de trobada familiar (visites supervisades).
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ramón Biforcos Sancho, en nombre y representación de Francisco Javier Germán Mora, contra María Mármol Sánchez, debo declarar y declaro la modificación de la sentencia de fecha 5 de septiembre de 2008, dictada por este Juzgado en el procedimiento número 29/08, en su punto segundo, en el siguiente sentido: Se establece como régimen de visitas entre el padre y su hijo menor de edad consistentes en: una primera fase, de tres meses de duración, por la que el padre tendrá derecho a relacionarse con la menor los sábados alternos, desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas, con entregas y recogidas en el punto de encuentro familiar (visitas supervisadas).
Valencià: Una segona fase, a la qual s'accedirà una vegada transcorreguts tres mesos des de l'inici de l'anterior fase i tret d'un informe en contrari del Punt de Trobada Familiar, per la qual el pare tindrà dret a relacionar-se amb la menor els dissabtes alterns, des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores, amb lliuraments i recollides al domicili matern.
Español: Una segunda fase, a la que se accederá transcurrido tres meses desde el inicio de la anterior fase y salvo informe contrario del Punto de Encuentro Familiar, por la que el padre tendrá derecho a relacionarse con la menor los sábados alternos, desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas, con entregas y recogidas en el domicilio materno.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix Jutjat, que cal preparar dins del termini de cinc dies per a la substanciació davant l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación ante este mismo Juzgado a preparar en el plazo de cinco días para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000 de enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte, en aquest diari oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto, en ese diario oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4007) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a campament de turisme al terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4007) Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento de turismo, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: Expedient número DIC-10/0381 Benidorm.
Español: Expediente número DIC-10/0381 Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4007 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a campament de turisme al terme municipal de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4007 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento de turismo, en el término municipal de Benidorm.