gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1761 Data del DOGV : 08-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824431 CVE Data del document : 11-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de març de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb la qual s'estableixen ajudes complementàries de suport a les escoles taller i cases d'oficis a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1761 Fecha DOGV : 08-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824431 CVE Fecha del documento : 11-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de marzo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se instrumentan ayudas complementarias de apoyo a las escuelas taller y casas de oficios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el marc de les actuacions de suport a la inserció professional juvenil i amb caràcter complementari del programa d'escoles taller i cases d'oficis, competència de l?INEM, cal establir mesures que coadjuven a millorar la infrastructura i l?equipament d'aquestes, a fi de fomentar la innovació i la diversificació en aquest tipus de programes i, sobretot, l?efecte multiplicador que permeta la seua difusió a altres zones de la Comunitat Valenciana, on genere oportunitats laborals per als joves.
Español: En el marco de las actuaciones de apoyo a la inserción profesional juvenil y con carácter complementario del programa de escuelas taller y casas de oficios competencia del INEM, es necesario instrumentar medidas que coadyuven a mejorar la infraestructura y equipamiento de las mismas, con el fin de fomentar la innovación y la diversificación en este tipo de programas y sobre todo, el efecto multiplicador que permita su difusión a otras zonas de la Comunidad Valenciana, generando oportunidades laborales para los jóvenes.
Valencià: Per això, d'acord amb la disposició final segona del Decret 12/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, i fent ús de les facultats que confereix la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30.12.83), i del Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1.723, del dia 13.02.92).
Español: En su virtud, de conformidad a la disposición final segunda del Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano y en uso de las facultades que confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83) y del Decreto 18/1992, de 3 de febrero del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV nº 1.723 de fecha 13.2.92).
Valencià: ORDENE Article primer.
Español: ORDENO: Artículo primero.
Valencià: Objectius La Conselleria de Treball i Afers Socials estableix amb aquesta disposició un programa d'ajudes els objectius del qual són els de millorar substancialment la qualitat formativa de les escoles taller i coses d'oficis i incrementar les possibilitats d'inserció professional, posteriors a la formació, dels seus alumnes beneficiaris.
Español: Objetivos La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales establece por la presente disposición un programa de ayudas cuyos objetivos son los de mejora sustancial de la calidad formativa de las escuelas taller y casas de oficios de la Comunidad Valenciana, e incremento de las posibilidades de inserción profesional, posteriores a la formación, de sus alumnos beneficiarios.
Valencià: La dotació pressupostada per a l?exercici de 1992 suma la quantitat de 100.000.000 PTA, en la línia de subvenció 701/000/92.
Español: La dotación presupuestada para el ejercicio de 1992 asciende a la cantidad de 100.000.000 de PTA.
Valencià: Destinataris Seran destinataris d'aquestes ajudes les escoles taller i coses d'oficis de titularitat de les administracions locals i entitats sense ànim de lucre en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que es creen en aquest exercici o en el proper, sempre que en aquest cas les actuacions preliminars s'inicien en l?exercici de 1992.
Español: Destinatarios Serán destinatarios de estas ayudas las escuelas taller y casas de oficios de titularidad de las administraciones locales y entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que se creen en el presente ejercicio o en el próximo, siempre y cuando en este caso se inicien actuaciones preliminares en el ejercicio de 1992.
Valencià: Excepcionalment es podran acollir als beneficis d'aquest programa les escoles taller i coses d'oficis que hagen estat iniciades en exercicis anteriors i finalitzen enguany o en propers exercicis.
Español: Excepcionalmente podrán acogerse a los beneficios de este programa, las escuelas taller y casas de oficios, que hayan sido iniciadas en ejercicios anteriores y finalicen en el presente o próximos ejercicios.
Valencià: Requisits Les escoles taller i coses d'oficis esmentades en l'article anterior, hauran de reunir els requisits exigits per l?Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 29 de març de 1988 (BOE núm. 77 de 30.03.88) i ser qualificades com a tals pels òrgans competents de l?INEM.
Español: Requisitos Las escuelas taller y casas de oficios, citadas en el artículo anterior, deberán reunir los requisitos exigidos por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 29 de marzo de 1988 (BOE núm. 77 de 30.03.88) y ser calificadas como tales por los órganos competentes del INEM.
Valencià: La referència a l?esmentada Ordre s'estén a la normativa sobre escoles taller i coses d'oficis que puga adoptar-se en qualsevol moment per l'administració de l?Estat i els siga d'aplicació en el moment en què els seus titulars presenten sol·licituds a aquest programa.
Español: La referencia a dicha Orden, se extiende a la normativa sobre escuelas taller y casas de oficios que pueda adoptarse en cualquier momento por la administración del Estado y que les sea de aplicación, en el momento en que sus titulares presenten solicitudes al presente programa.
Valencià: Article quart Les ajudes que s'establesquen es concediran en concepte de subvencions de capital, i el seu objecte és el de cofinançar amb l'entitat sol·licitant, i en els percentatges que es detallen a l'article cinquè, aquelles despeses no subvencionables per l'INEM, que responguen a la dotació de projectes, materials, infrastructura i equipament de les escoles taller i coses d'oficis, o amb la inserció professional posterior a aquesta.
Español: Ayudas Las ayudas que se instrumentan, se concederán en concepto de subvenciones de capital, y su objeto es el de cofinanciar con la entidad solicitante y en los porcentajes que se detallan en el artículo quinto, aquellos gastos, no subvencionables por el INEM, que respondan a la dotación de proyectos, materiales, infraestructura y equipamiento de las escuelas taller y casas de oficios, relacionada directamente con la actividad formativa, o con la inserción profesional posterior a la misma.
Valencià: S'entendrà que una despesa en infrastructura o en equipaments està relacionada directament amb l'activitat formativa, quan la seua realització permeta l'adquisició de coneixements teòrics i pràctics en els oficis i professions que s'hi ensenyen, o bé siguen necessaris per donar inici o continuïtat als projectes formatius.
Español: Se entenderá que un gasto en infraestructura o equipamientos está relacionado directamente con la actividad formativa, cuando su realización permita la adquisición de conocimientos teóricos y prácticos en los oficios y profesiones que se impartan, o bien sean necesarios para dar inicio o continuidad a los proyectos formativos.
Valencià: Es donarà prioritat en aquesta convocatòria a les inversions relacionades amb noves tecnologies i a les destinades a infrastructures de suport a la inserció professional, del tipus dels vivers d'empresa o d'altres amb funcions similars.
Español: Se dará prioridad en la presente convocatoria a las inversiones relacionadas con nuevas tecnologías y las destinadas a infraestructuras de apoyo a la inserción profesional, del tipo de los viveros de empresa u otras con funciones similares.
Valencià: Igualment es considerarà en la valoració de les ajudes sol·licitades la rendibilitat social de les infrastructures públiques resultants dels projectes presentats.
Español: Igualmente se considerará en la valoración de las ayudas solicitadas, la rentabilidad social de las infraestructuras públicas resultantes de los proyectos presentados.
Valencià: Els titulars d'escoles taller i coses d'oficis que es prevegen o que disposen d'un mòdul destinat específicament al medi ambient en el projecte formatiu, podran obtenir ajudes al seu finançament, amb l'informe previ favorable de la Conselleria del Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Los titulares de escuelas taller y casas de oficios que prevean o dispongan de un modulo destinado específicamente al medio ambiente en el proyecto formativo, podrán obtener ayudas a su financiación, previo informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quanties La quantia de les ajudes podrà assolir fins al 60% del cost de les inversions pels conceptes esmentats en l'article anterior, que es realitzen entre l'u de gener i el trenta-u de desembre d'aquest exercici.
Español: Cuantías La cuantía de las ayudas podrá alcanzar hasta el 60% del coste de las inversiones por los conceptos mencionados en el artículo anterior, que se realicen entre el uno de enero y el treinta y uno de diciembre del presente ejercicio.
Valencià: En aquells casos en què es considere oportú, per les especials característiques dels projectes presentats, les ajudes a què es refereix aquesta disposició podran establir-se mitjançant els oportuns convenis amb les entitats titulars de les escoles taller o coses d'oficis de què es tracte; els esmentats acords regularan les condicions de cofinançament que s'estimen convenients.
Español: En aquellos casos en que se considere oportuno, por las especiales características de los proyectos presentados, las ayudas a que se refiere esta disposición, podrán establecerse mediante los oportunos convenios con las entidades titulares de las escuelas taller o casas de oficios de que se trate; dichos acuerdos contemplarán las condiciones de cofinanciación que se estimen convenientes.
Valencià: Normes específiques per a la subscripció de convenis La subscripció de convenis a què es refereix el paràgraf segon anterior es regirà per la normativa general aplicable als convenis entre la Generalitat Valenciana i les institucions públiques i privades sense ànim de lucre i per les següents regles específiques: 1.
Español: Normas específicas para subscripción de convenios La suscripción de convenios a que se refiere el párrafo segundo anterior, se regirá por la normativa general aplicable a los convenios entre la Generalitat Valenciana e instituciones públicas ó privadas sin ánimo de lucro y por las siguientes reglas específicas: 1.
Valencià: L'objecte dels convenis serà en tot cas, el cofinançament de despeses en projectes, materials, equipament i infrastructura que calga realitzar per als fins formatius i de suport a la inserció professional de les escoles taller i coses d'oficis referits. 2.
Español: El objeto de los convenios será, en todo caso, la cofinanciación de gastos en proyectos, materiales, equipamiento e infraestructura que se precisen realizar para los fines formativos y de apoyo a la inserción profesional, de las escuelas taller y casas de oficios de referencia. 2.
Valencià: S'identificaran les esmentades despeses i la seua incidència en el projecte formatiu, així com el seu cost real d'execució i/o adquisició. 3.
Español: Se identificarán dichos gastos y su incidencia en el proyecto formativo, así como su coste real de ejecución y/o adquisición. 3.
Valencià: Establiran un termini per a l?execució de la despesa amb possibilitat de prorrogar-lo, i si aquella s'ha de realitzar al llarg de dos o més exercicis pressupostaris, es determinaran els pagaments plurianuals precisos, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588). 4.
Español: Establecerán un plazo para la ejecución del gasto con posibilidad de prorrogas al mismo, y si aquel debe realizarse a lo largo de dos o más ejercicios presupuestarios, se determinarán los pagos plurianuales precisos, de conformidad al artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588). 4.
Valencià: Inclourà clàusules de control i seguiment d'allò convingut, bé mitjançant la creació de comissions mixtes o de qualsevol altre instrument que es considere adequat al contingut dels convenis.
Español: Incluirá cláusulas de control y seguimiento de lo convenido, bien mediante la creación de comisiones mixtas o cualquier otro instrumento que se considere adecuado al contenido de los convenios.
Valencià: Article seté 1.
Español: Artículo séptimo.
Valencià: Les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que, sent titulars d'una escola taller o cosa d'oficis, bé estiga en funcionament, o bé siga iniciada el 1992, podran sol·licitar les ajudes esmentades en els articles anteriors, i per això dirigiran instància, segons el model annex, al Conseller de Treball i Afers Socials, adjuntant-hi la documentació següent: a) Resolució de l?INEM que concedeix les ajudes de l?organisme esmentat.
Español: Las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que siendo titulares de una escuela taller o casa de oficios, bien esté en funcionamiento, o sea iniciada en 1992, podrán solicitar las ayudas citadas en los artículos anteriores, para lo cual dirigirán instancia según modelo anexo, a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, adjuntando la siguiente documentación: a) Resolución del INEM por la que se conceden las ayudas del citado organismo.
Valencià: b) Certificació de la quantitat consignada, a càrrec de la institució, en el projecte formatiu.
Español: b) Certificación de la cantidad consignada, a cargo de la Institución en el proyecto formativo.
Valencià: c) Memòria degudament valorada sobre la necessitat de l'ajuda sol·licitada amb càrrec a aquest programa.
Español: c) Memoria debidamente valorada, sobre la necesidad de la ayuda solicitada con cargo al presente programa.
Valencià: d) Aportacions d'altres entitats públiques o privades destinades al mateix fi 2.
Español: d) Aportaciones de otras entidades públicas y privadas destinadas al mismo fin. 2.
Valencià: Les institucions promotores d'una escola taller o cosa d'oficis sobre la qual estiga pendent la resolució de l?INEM esmentada en l'apartat 1, a), podran sol·licitar les ajudes establertes en aquesta disposició, adjuntant a la sol·licitud a què fa referència l'apartat 1 la documentació exigida en l'article nové, apartat 1, a), b) i c) de l?Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 29 de març de 1988, amb la qual es regulen els programes d'escoles taller i coses d'oficis. 3.
Español: Las Instituciones promotoras de una escuela taller o casa de oficios, sobre la que esté pendiente la resolución del INEM citada en el apartado 1, a) podrán solicitar las ayudas establecidas en la presente disposición, adjuntando a la solicitud a que hace referencia el apartado 1 la documentación exigida en el artículo noveno apartados 1, a), b) y c) de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 29 de marzo de 1988 por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 31 d'octubre de cada exercici en què estiga vigent aquesta ordre.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes, finalizará el día 31 de octubre de cada ejercicio en el que esté vigente la presente orden.
Valencià: Competències i resolució Rebudes les sol·licituds i comprovada la documentació, la Direcció General de Formació i Inserció Professional podrà requerir la documentació complementària que estime convenient per resoldre, la qual podrà consistir en la totalitat del projecte formatiu presentat en la direcció provincial de l?INEM corresponent.
Español: Competencias y resolución Recibidas las solicitudes y comprobada la documentación, la Dirección General de Formación e Inserción Profesional podrá requerir la documentación complementaria que estime conveniente para resolver, que en su caso podrá consistir en la totalidad del proyecto formativo presentado en la dirección provincial del INEM correspondiente.
Valencià: La resolució de les subvencions regulades en aquesta norma s'atribueix al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General de Formació i Inserció Professional.
Español: La resolución de las subvenciones reguladas en esta norma se atribuye al Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta del Director General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior posaran fi a la via administrativa i contra elles sols es podrà interposar recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra ellas sólo podrá interponerse recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Procediment de pagament i justificació El procediment per al pagament i la seua justificació posterior es determinarà en la mateixa resolució de concessió, d'acord amb el que estableixen disposicions vigents de superior rang; i caldrà per al lliurament de qualsevol quantitat que existesca una resolució prèvia de l?INEM que aprove els beneficis del programa d'escoles tallers i coses d'oficis a què fa referència l'article tercer.
Español: Procedimiento de pago y justificación El procedimiento para el pago y su justificación posterior, se determinará en la propia resolución de concesión, de conformidad a lo establecido en disposiciones vigentes de superior rango; siendo necesario para el libramiento de cualquier cantidad, que exista previa resolución del INEM, aprobatoria de los beneficios del programa de escuelas taller y casas de oficios a que se hace referencia en el artículo tercero.
Valencià: Article deu Serà causa suficient de revocació de les ajudes concedides la seua destinació a comeses distintes de les especificades en les resolucions de concessió, encara en el supòsit que s'aplique a altres conceptes en l?àmbit del projecte formatiu d'una escola taller o cosa d'oficis.
Español: Artículo décimo Será causa suficiente de revocación de las ayudas concedidas, el destino de las mismas a cometidos distintos de los especificados en las resoluciones de concesión, aún en el supuesto de su aplicación a otros conceptos en el ámbito del proyecto formativo de una escuela taller o casa de oficios.
Valencià: Per altra part, l?incompliment de la programació del projecte formatiu, sobre el qual recaiga resolució anul·latòria, en els termes de l'article 13 de l?Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials, esmentada en l'article segon, determinarà, una vegada que aquella siga ferma, la revocació total de la subvenció concedida.
Español: Por otra parte, el incumplimiento de la programación del proyecto formativo, sobre el que recaiga resolución anulatoria, en los términos del artículo 13 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales citada en el artículo segundo, determinará, una vez que aquella sea firme, la revocación total de la subvención concedida.
Valencià: Article onze La Direcció General de Formació i Inserció Professional, a través dels seus serveis tècnics i administratius, efectuarà el seguiment i control de les ajudes concedides, mentre es desplegue el projecte formatiu de cada escola taller o cosa d'oficis, sense perjudici del que disposa la disposició addicional primera.
Español: Artículo once La Dirección General de Formación e Inserción Profesional, a través de sus servicios técnicos y administrativos, efectuará el seguimiento y control de las ayudas concedidas, mientras se desarrolle el proyecto formativo de cada escuela taller o casa de oficios, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional primera.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre seran resoltes d'acord amb l'ordre esmentada en la disposició derogatòria següent.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, serán resueltas de conformidad a la orden citada en la disposición derogatoria siguiente.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga l?Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 16 de gener de 1991, per la qual s'estableixen ajudes complementàries de suport a les escoles taller i coses d'oficis a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.480, de 08.02.91) tret del que disposa la disposició transitòria.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga la Orden de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de 16 de enero de 1991 por la que se instrumentan ayudas complementarias de apoyo a las escuelas taller y casas de oficios en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.480, de 8.2.91).salvo lo dispuesto en la disposición transitoria.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ ANNEX Sol·licitud d'ajudes complementàries de suport a les escoles taller i cases d'oficis de la Comunitat Valenciana , com a alcalde/president de (l'ajuntament/la corporació local/ entitat sense ànim de lucre), NIF , localitat , província c/pl , tel.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ ANEXO Solicitud de ayudas complementarias de apoyo a las escuelas taller i casas de oficios de la Comunidad Valenciana , en calidad de Alcalde/Presidente del (ayuntamiento/corporación local/entidad sin ánimo de lucro), NIF , localidad , provincia c/pl.
Valencià: , facultat per a aquest acte per (acord del ple, comissió de govern, etc.
Español: , CP , tel facultado para este acto por (acuerdo del pleno, Comisión de Gobierno, etc.
Valencià: ), del dia Dades de l'entitat bancària de domiciliació de les subvencions Entitat bancària codi banc , sucursal , C/Pl , codi suc , núm.
Español: ), de fecha , Datos de la entidad bancaria de domiciliación de las subvenciones Entidad bancaria , código banco , sucursal , C/pl ,código suc.