gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) No patir una malaltia o defecte físic que no permeta l'acompliment de les funciones que corresponen a un Professor d'Universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors haurà de referir-se sempre a una data anterior a l?expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'esmenten en l'article 4, 1 o 2, del Reial Decret 1888/1984, del 26 de setembre, segons la categoria de la plaça i classe de concurs.
Español: Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, 1 ó 2, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de Septiembre, según la categoría de la plaza y clase de concurso.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el concurs trametran la corresponent sol·licitud al Rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletin Oficial del Estado, amb una instància, segons el model annex numero II, degudament omplerta, per quadruplicat.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número 11, debidamente cumplimentada, por cuadruplicado ejemplar.
Valencià: Hauran d'adjuntar, a més, una fotocòpia del DNI i una fotocòpia compulsada del Títol.
Español: Además deberán adjuntar fotocopia del DNI y fotocopia compulsada del Título.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, amb una transferència a la Caixa d'Estalvis de València, sucursal 724, número de compte 07243100033835 "Universitat Politècnica de València- Taxes" la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets (400 pessetes, per a la formació de l'expedient i 1.100 pessetes pels drets d'examen), i hi hauran d?especificar el nom i els cognoms, número de carnet d'identitat i plaça a què concursa amb indicació del número.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros de Valencia, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835 "Universidad Politécnica de Valencia-Tasas", la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas, por formación de expediente y 1.100 pesetas por derechos de examen), especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, trametrà a tots els aspirants una relació completa dels admesos i del exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra la resolució que aprova la llista d'admesos i exclosos, els interessats podran presentar una reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha Resolución aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Abans, com a mínim, de quinze dies naturals, el president de la Comissió notificarà a tots els aspirants la data, l'hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Con una antelación mínima de quince días naturales, el Presidente de la Comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación.
Valencià: En l'acte de presentació, els concursants lliuraran al president de la Comissió la documentació que apareix en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1.888/1984.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1427/1986, que modifica parcialmente al Real Decreto 1888/1984.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini dels quinze dies hàbils següents al que conclou l'actuació de la Comissió, mitjançant qualsevol dels mitjans que determina l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els següents documents: a) Un certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente.
Valencià: c) Una declaració jurada de no haver estat separat de l?Administració de l'Estat, Institucional o Local, ni de les Administracions de les Comunitats Autònomes, mitjançant un expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 236/1988, del 4 de març, les Comissions que s'encarreguen de jutjar estan classificades en la categoria primera, segons el que disposa l'article 33.2 i l?Annex IV de l'esmentat Reial Decret.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 236/1988, de 4 de Marzo, las Comisiones encargadas de juzgar están clasificadas en la categoría primera según lo dispuesto en el artículo 33.2 y Anexo IV del citado Real Decreto.
Valencià: València, 16 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 16 de Octubre de 1990.
Valencià: ANNEX I Titulars d'Universitat 3/90.
Español: ANEXO I Titulares de Universidad 3/90.
Valencià: Area de coneixement: Història de l?Art.
Español: Area de Conocimiento: Historia del Arte.
Valencià: Departament: Història de l?Art.
Español: Departamento: Historia del Arte.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Narració Figurativa.
Español: Perfil docente de la plaza: Narración Figurativa.
Valencià: (Facultat de Belles Arts).
Español: (Facultad de Bellas Artes).
Valencià: Classe de convocatòria: Accés.
Español: Clase de convocatoria: Acceso.
Valencià: Nombre de places: una.
Español: Número de plazas: Una.
Valencià: Titulars d'Escola Universitària 12/90.
Español: Titulares de Escuela Universitaria 12/90.
Valencià: Departament: Transports, Urbanística, Ordenació del Territori i Dret Administratiu.
Español: Departamento: Transportes, Urbanística, Ordenación del Territorio y Derecho Administrativo.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de plazas: Una Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1156, del 05-10-1989 (1989/815286) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1989, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual es concedeix l'autorització per a procedir a la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Plantejament Municipal de Novelda, segons les propostes plantejades per l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1156, del 05-10-1989 (1989/815286) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se concede la autorización para proceder a la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Novelda, en base a las propuestas planteadas por el Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1156 Data del DOGV : 05-10-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815286 CVE Data del document : 21-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de juny de 1989, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es concedeix l'autorització per a procedir a la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Novelda, segons les propostes plantejades per l'ajuntament.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1156 Fecha DOGV : 05-10-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815286 CVE Fecha del documento : 21-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de junio de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se concede la autorización para proceder a la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Novelda, en base a las propuestas del Ayuntamiento.
Valencià: Alhora s'emprendrien diverses modificacions puntuals.
Español: Al mismo tiempo se abordarían diversas modificaciones puntuales.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió celebrada el dia de 26 d'abril de 1989 acordà informar favorablement sobre la revisió anticipada del planejament.
Español: Resultando, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada en fecha de 26 de Abril de 1989 acordó informar favorablemente la citada revisión anticipada de dicho planeamiento.
Valencià: Atés que les raons exposades per l?Ajuntament s'avaluen convenientment justificades, tenint en compte que la indústria del marbre és fonamental per a l'economia local i, per tant, l'ampliació d'indústries que hi ha i la implantació d'altres de noves poden repercutir beneficiosament en la població.
Español: Considerando, que las razones expuestas por el Ayuntamiento se estiman convenientemente justificadas, teniendo en cuenta que la industria del mármol es básica en lo que respecta a la economía local y por tanto la ampliación de industrias existentes y la implantación de otras nuevas puede repercutir beneficiosamente en la población.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de la legislació aplicable, he resolt: Concedir l'autorització per a procedir a la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Planejament municipal de Novelda, segons les propostes plantejades per l'Ajuntament.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, he resuelto: Conceder la autorización para proceder a la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Novelda, en base a las propuestas planteadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva, es podrà interposar recurs de reposició davant aquest Conseller en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest, previ al contenciós administratiu a interposar quan s'escaiga davant la Sala Contenciosa de l'Excma.
Español: Contra esta Resolución que es definitiva se podrá interponer Recurso de Reposición ante este Conseller en el Plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente, previo al contencioso administrativo a interponer en su caso ante la Sala de lo Contencioso de la Excma.
Valencià: Audiència Territorial de València en el termini de dos mesos, si la resolució del recurs de reposició fos expressa i si no, en el termini d'un any des de la interposició del recurs de reposició.
Español: Audiencia Territorial de Valencia en el plazo de dos meses, si la resolución del Recurso de Reposición fuera expresa y si no, en el plazo de un año desde la interposición del mencionado Recurso de Reposición.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'avalue procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro Recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 21 de juny de 1989.
Español: Valencia, 21 de junio de 1989.
Valencià: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Rafael Blasco i Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Rafael Blasco i Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 410, del 28-07-1986 (1986/806820) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions que figuraven a l'Annex V de la Resolució de 24 d'abril de 1986 (DOGV de 4 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 410, del 28-07-1986 (1986/806820) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se publica la adjudicación definitiva de destinos que figuraban en el Anexo V de la Resolución de 24 de abril de 1986 (DOGV de 4 de junio).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 410 Data del DOGV : 28-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 410 Fecha DOGV : 28-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 938, del 08-11-1988 (1988/812334) CIRCULAR de 18 d'octubre de 1988, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, sobre l'exercici de la funció interventora per procediment de mostratge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 938, del 08-11-1988 (1988/812334) CIRCULAR de 18 de octubre de 1988, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, sobre el ejercicio de la función interventora por procedimiento de muestreo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 938 Data del DOGV : 08-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812334 CVE Data del document : 18-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Circular de 18 d'octubre de 1988, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, sobre l'exercici de la funció interventora per procediment de mostratge.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 938 Fecha DOGV : 08-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812334 CVE Fecha del documento : 18-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Circular de 18 de octubre de 1988, de la Intervención General de la Generalitat, sobre el ejercicio de la función interventora por procedimiento de muestreo.
Valencià: El paràgraf primer de l'article 35 de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrer, estableix que les despeses no sotmeses a fiscalització prèvia seran intervingudes aplicant-hi tècniques de mostratge dels actes, documents i expedients objecte de control.
Español: El párrafo primero del artículo 35 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrero, establece que los gastos no sometidos a fiscalización previa serán intervenidos aplicando técnicas de muestreo de los actos, documentos y expedientes objeto de control.
Valencià: El número 1 de l'article 57 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, tal com queda redactat per l'article 34 de la Llei de Pressuposts indicada, estableix quines despeses no estan sotmeses a intervenció prèvia, a les quals els és aplicable la fiscalització per mostratge.
Español: El número 1 del artículo 57 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, tal como queda redactado por el artículo 34 de la Ley de Presupuestos indicada, establece qué gastos no están sometidos a intervención previa, a los que les es de aplicación la fiscalización por muestreo.
Valencià: D'altra banda, l'article 3r del Decret del Consell 75/1988, de 6 de juny, estableix que els actes, documents i expedients no sotmesos a fiscalització prèvia que l'article 35 de la Llei 1/1988 autoritza a què es comproven aplicant-hi tècniques de mostratge, seran intervinguts per aquest procediment.
Español: Por otra parte, el artículo 3º del Decreto del Consell 75/1988, de 6 de junio, establece que los actos, documentos y expedientes no sometidos a fiscalización previa que el artículo 35 de la Ley 1/1988 autoriza a que se verifiquen aplicando técnicas de muestreo, se intervendrán por dicho procedimiento.
Valencià: Cal indicar, que l'article 57 esmentat, estableix que les obligacions o despeses sotmeses a fiscalització limitada seran objecte d'una altra amb posterioritat, exercida sobre una mostra representativa formada aleatòriament.
Español: Es de indicar, que el antedicho artículo 57, establece que las obligaciones o gastos sometidos a fiscalización limitada serán objeto de otra plena con posterioridad, ejercida sobre una muestra representativa formada aleatoriamente.
Valencià: A l?efecte indicat, les poblacions d'actes, documents o expedients subjectes a intervenció demanaran diferents tipus de mostratge per a garantir la fiabilitat i objectivitat de les actuacions.
Español: A los indicados efectos, las poblaciones de actos, documentos o expedientes sujetos a intervención demandarán diferentes tipos de muestreo para garantizar la fiabilidad y objetividad de las actuaciones.
Valencià: La detecció de defectes en la mostra seleccionada requereix instruccions precises perquè els Centres Gestors adopten les mesures correctores oportunes i s?adeqüen a les circumstàncies canviants de les poblacions d'expedients, del mateix procediment mostral.
Español: La detección de defectos en la muestra seleccionada requiere instrucciones precisas para que se adopten por los Centros Gestores las oportunas medidas correctoras y se adecuen a las circunstancias cambiantes de las poblaciones de expedientes, del propio procedimiento muestral.
Valencià: La mostra representativa de tots els actes, documents i expedients fiscalitzats limitadament per a sotmetre-la a fiscalització plena, ha de ser prèviament seleccionada de forma aleatòria, bé informàticament o amb la prèvia ordenació dels actes per a la seua formació. 1.
Español: La muestra representativa de todos los actos, documentos y expedientes fiscalizados limitadamente para someterla a fiscalización plena, ha de ser previamente seleccionada de forma aleatoria, bien informáticamente o previa ordenación de los actos para su formación. 1.
Valencià: ACTES, DOCUMENTS I EXPEDIENTS SOTMESOS A FISCALITZACIO LIMITADA. 1.
Español: ACTOS, DOCUMENTOS Y EXPEDIENTES SOMETIDOS A FISCALIZACION LIMITADA. 1.
Valencià: Es defineixen com poblacions mostrables els conjunts d'actes, documents o expedients objecte de funció interventora que a proposta de les Intervencions Delegades en les distintes Conselleries i Organismes, aprove aquesta Intervenció General, tenint en compte el volum i complexitat d'expedients, la normativa aplicada i les característiques de cada centre de Despesa. 2.
Español: Se definen como poblaciones muestreables a los conjuntos de actos, documentos o expedientes objeto de función interventora que a propuesta de las Intervenciones Delegades en las distintas Consellerías y Organismos, apruebe esta Intervención General, teniendo en cuenta el volumen y complejidad de expedientes, la normativa aplicada y las características de cada centro de Gasto. 2.
Valencià: El període de temps considerat serà el de sis mesos, tal com estableix l'article 7é del Decret 33/1988, de 21 de març 3.
Español: El período de tiempo considerado será el de seis meses, tal como establece el artículo 7º del Decreto 33/1988, de 21 de marzo. 3.
Valencià: La selecció dels actes, documents o expedients integrants de la mostra es realitzarà en forma aleatòria partint dels llistats obtinguts informàticament, per cada Intervenció Delegada, del conjunt mostrable acordat per la Intervenció General, segons la norma primera anterior. 4.
Español: La selección de los actos, documentos o expedientes integrantes de la muestra se realizará en forma aleatoria partiendo de los listados obtenidos informáticamente, por cada Intervención Delegada, del conjunto muestreable acordado por la Intervención General, según la norma primera anterior. 4.