gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud per a participar en este concurs es presentarà segons el model que s'adjunta com a annex II, degudament omplida i acompanyada de la documentació següent: a) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat C de l'annex II de sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del sistema de verificació de dades d'identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives, en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La solicitud para participar en el presente concurso se presentará según el modelo que se adjunta como anexo II, debidamente cumplimentada y acompañada de la siguiente documentación: a) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado C del anexo II de solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas, en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per la persona sol·licitant, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la persona solicitante, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona sol·licitant no en presta el consentiment, haurà d'aportar una fotocòpia degudament compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons pertoque.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia debidamente compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Justificació del pagament de matrícula del curs acadèmic 2012-2013 o 2013-2014 en alguna universitat de la Comunitat Valenciana o centre que hi estiga adscrit.
Español: b) Justificación del pago de matrícula del curso académico 2012-2013 o 2013-2014 en alguna universidad de la Comunitat Valenciana o centro adscrito.
Valencià: c) El projecte objecte d'esta convocatòria, que haurà de presentar-se en suport paper i electrònic. 2.
Español: c) El proyecto objeto de la presente convocatoria, que deberá presentarse en soporte papel y electrónico. 2.
Valencià: En el cas de treballs executats i presentats per equips, hauran de complir els requisits totes les persones que el componguen i adjuntar la documentació indicada en els dos primers apartats del punt anterior.
Español: En el supuesto de trabajos ejecutados y presentados por equipos, deberán cumplir con los requisitos todas las personas que lo compongan y acompañar la documentación indicada en los dos primeros apartados del punto anterior.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia 21 d'octubre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 21 de octubre de 2013.
Valencià: Els projectes podran presentar-se al Registre de la Direcció General de Família i Dona o en qualsevol de les seues seus a les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los proyectos podrán presentarse en el registro de la Dirección General de Familia y Mujer o en cualquiera de sus sedes en las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es concedirà un primer premi i dos accèssit. 2.
Español: Se concederá un primer premio y dos accésit. 2.
Valencià: El lliurament dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Constitució del jurat i proposta de resolució del premi 1.
Español: Constitución del jurado y propuesta de resolución del premio 1.
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat, que tindrà la composició següent: President/a: la persona titular de la Subdirecció General de Família i Dona o, persona que la substituïsca.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un jurado que tendrá la siguiente composición: Presidente/a: la persona titular de la Subdirección General de Familia y Mujer o, persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: Un/a representant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Vocales: Un/a representante de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Un/a representant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Un/a representante de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Un/a representant de la Universitat Cardenal Herrera (CEU).
Español: Un/a representante de la Universidad Cardenal Herrera (CEU).
Valencià: Un/a representant de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana - CIERVAL.
Español: Un/a representante de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana- CIERVAL.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General de Família i Dona, que actuarà com a secretari/ària del jurat, amb veu i sense vot. 2.
Español: Un/a técnico/técnica de la Dirección General de Familia y Mujer, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto. 2.
Valencià: El jurat podrà disposar de la col·laboració del personal tècnic que estime procedent. 3.
Español: El jurado podrá contar con la colaboración del personal técnico que estime procedente. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Competix al jurat la interpretació i aplicació de les bases de la convocatòria i està facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions; la seua decisió no és susceptible de cap recurs i s'adoptarà per majoria simple. 5.
Español: Compete al jurado la interpretación y aplicación de las bases de la convocatoria, quedando facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo no es susceptible de recurso, adoptándose por mayoría simple. 5.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert el premi mitjançant un acord motivat.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto el premio mediante acuerdo motivado.
Valencià: El projecte es pot desenrotllar en qualsevol sector, àmbit o activitat professional, i tipus d'empresa, i afectar qualsevol lloc de treball, i estarà referit a mesures i actuacions de conciliació de la vida personal, familiar i laboral que suposen una millora en la gestió, organització i funcionament de l'empresa. 2.
Español: El proyecto se puede desarrollar en cualquier sector, ámbito o actividad profesional, y tipo de empresa, y afectar a cualquier puesto de trabajo, y vendrá referido a medidas y actuaciones de conciliación de la vida personal, familiar y laboral que supongan una mejora en la gestión, organización y funcionamiento de la empresa. 2.
Valencià: El jurat examinarà els projectes presentats i formularà la proposta de resolució corresponent de la convocatòria, amb una valoració màxima de 20 punts distribuïts en els següents apartats, amb un màxim de 5 punts en cada un d'estos: a) Objectius i mesures del projecte relacionat amb els plans d'igualtat i la seua contribució a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: El jurado examinará los proyectos presentados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria, con una valoración máxima de 20 puntos distribuidos en los siguientes apartados, con un máximo de 5 puntos en cada uno de ellos: a) Objetivos y medidas del proyecto relacionado con los planes de igualdad y su contribución a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: b) Inversió econòmica (primant aquelles mesures que no suposen un cost excessiu a l'empresa).
Español: b) Inversión económica (primando aquellas medidas que no supongan un coste excesivo a la empresa).
Valencià: c) Viabilitat del projecte.
Español: c) Viabilidad del proyecto.
Valencià: d) Innovació. 3.
Español: d) Innovación. 3.
Valencià: La decisió del jurat s'emetrà a partir del dia 2 de desembre de 2013.
Español: El fallo del jurado se emitirá a partir del día 2 de diciembre de 2013.
Valencià: La competència per a resoldre esta convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, amb el veredicte previ vinculant del jurat, d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria. 2.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona i en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social 3.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer y en la página web de la Conselleria de Bienestar Social 3.
Valencià: Els concursants premiats cedixen a la Conselleria de Benestar Social els drets de propietat intel·lectual dels seus treballs, de manera que la difusió d'estos no comporta el dret a percebre cap contraprestació econòmica, ni drets de cap tipus.
Español: Los concursantes premiados ceden a la Conselleria de Bienestar Social los derechos de propiedad intelectual de sus trabajos, de modo que la difusión de los mismos no entraña el derecho a percibir contraprestación económica alguna, ni derechos de ningún tipo.
Valencià: Els treballs premiats podran ser publicats, reproduïts i difosos, si així ho estima la Conselleria de Benestar Social, i a este efecte queda expressament autoritzada per les persones que participen en esta convocatòria. 4.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados, reproducidos y difundidos, si así lo estima la Conselleria de Bienestar Social, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels seus autors o autores en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què es faça pública la resolució de la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores/as en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en que se haga pública la resolución de la convocatoria.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat els treballs no han sigut retirats, la Direcció General de Família i Dona procedirà a destruir-los per a salvaguardar el dret de propietat dels seus autors o autores.
Español: Si transcurrido dicho plazo los trabajos no hubiesen sido retirados, la Dirección General de Familia y Mujer procederá a su destrucción para salvaguardar el derecho de propiedad de sus autores/as.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en esta convocatòria n'implica l'acceptació íntegra de les bases i de la decisió del jurat.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5061) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 747/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5061) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 747/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 747/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 747/2012.
Valencià: [2013/5061] Procediment: divorci contenciós 000747/2012 En el present procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Nicolás Santos Ballester Martínez contra Ivie Aigbogun s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 15/2013 Vinaròs, 8 de febrer de 2013 Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Vinaròs, he vist les presents actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 747/2012, promogudes a instància de la procuradora senyora Cruz Sorribes, en nom i representació de Nicolás Santos Ballester i assistit del lletrat senyor Adell Amela, contra Ivie Aigbogun, que no va comparéixer a l'acte de la vista a pesar d'haver sigut citada en legal forma.
Español: [2013/5061] Procedimiento: divorcio contencioso 000747/2012 En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Nicolás Santos Ballester Martínez frente a Ivie Aigbogun se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 15/2013 Vinaròs, 8 de febrero de 2013 Vistos por mí, Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Vinaròs, los presentes autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 747/2012, promovidos a instancia de la procuradora señora Cruz Sorribes en nombre y representación de Nicolás Santos Ballester y asistido del letrado señor Adell Amela, contra Ivie Aigbogun, que no compareció al acto de la vista pese a haber sido citada en legal forma.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós plantejada per la representació processal de Nicolás Santos Ballester Martínez contra Ivie Aigbogun, i declare el divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i sense exprés pronunciament en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso planteada por la representación procesal de Nicolás Santos Ballester Martínez contra Ivie Aigbogun, debo declarar y declaro el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y sin expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: La sentència haurà d'inscriure's en el Registre Civil perquè produïsca efectes contra els tercers de bona fe.
Español: La sentencia deberá inscribirse en el Registro Civil para que produzca efectos frente a los terceros de buena fe.
Valencià: Notifiqueu la present resolució del present expedient a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución del presente expediente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen, tal com disposa l'article 458 de la LEC, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la LEC, tras la reforma operada por Ley 37/11, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente Juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: » Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que suscribe, estando celebrando Audiencia Pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la persona demandada, Ivie Aigbogun, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ivie Aigbogun, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vinaròs, 11 de març de 2013.
Español: Vinaròs, 11 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6152) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1560/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6152) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1560/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1560/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1560/2012.
Valencià: [2013/6152] Divorci contenciós 1560/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/6152] Divorcio contencioso 1560/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Part demandant: Uzmah Yousaf Choudry.
Español: Parte demandante: Uzmah Yousaf Choudry.
Valencià: Part demandada: Ejaz Ahmet.
Español: Parte demandada: Ejaz Ahmed.
Valencià: Sobre: divorci no consensuat.
Español: Sobre: divorcio no consensuado.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és del text literal següent: «Estime la demanda plantejada per Uzmah Yousaf Choudry contra Ejaz Ahmet, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració inclosa, i les següents mesures definitives: L'atribució de l'exercici de la pàtria potestat sobre el fill menor A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Uzmah Yousaf Choudry contra Ejaz Ahmed, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración incluida, y las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: a la mare Uzmah Yousaf Choudry, i queda compartida la seua titularitat. 2.
Español: a la madre Uzmah Yousaf Choudry, quedando compartida su titularidad. 2.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia del fill menor, A.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor, A.
Valencià: , a la mare Uzmah Yousaf Choudry. 3.
Español: , a la madre Uzmah Yousaf Choudry. 3.
Valencià: No s'establix règim de visites entre el fill menor i son pare, Ejaz Ahmet, sense perjuí del seu establiment a instància del demandat pel procediment adequat i en interés del menor. 4.
Español: No se establece régimen de visitas entre el hijo menor y su padre, Ejaz Ahmed, sin perjuicio de su establecimiento a instancia del demandado por el procedimiento adecuado y en interés del menor. 4.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi del que fou el domicili familiar, siti en l'avinguda del Primat Reig, número 181, porta 22, a l'actora Uzmah Yousaf Choudry, i al menor en la companyia del qual queda. 5.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del que fuera el domicilio familiar, sito en la avenida del Primado Reig, número 181, puerta 22, a la actora Uzmah Yousaf Choudry, y al menor en cuya compañía queda. 5.