gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Viñamar Fase 1, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra Peter Renner, declare que esta és procedent, i en conseqüència condemne l'esmentat demandat, una vegada siga ferma esta sentència, a l'abonament a la part actora, o a qui legítimament la represente, de la quantitat de 974,91 euros, que efectivament li són deguts, amb els interessos corresponents, tot això amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Viñamar Fase 1 representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, contra Peter Renner, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo condenar y condeno al referido demandado, a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de 974,91 euros, que efectivamente le son adeudados, con los intereses correspondientes, todo ello con condena en costas de la parte demandada.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta sentència no pot interposar-se un recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, a excepció de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Peter Renner, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Peter Renner, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 31 de juliol de 2013.
Español: Torrevieja, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1089) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1089) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2009.
Valencià: [2013/1089] Juí procediment ordinari 000142/2009 Part demandant: Caixabank, SA.
Español: [2013/1089] Juicio Procedimiento Ordinario 000142/2009 Parte demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Part demandada: Antonia Fernández Linares.
Español: Parte demandada: Antonia Fernández Linares.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 9 de gener de 2013, la dispositiva de la qual és del text literal següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de juí ordinari interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil La Caixa, contra Antonia Fernández Linares, que resulta condemnada a pagar a l'actora la quantitat de 15.635,60 euros.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la sentencia de fecha 9 de enero de 2013 cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda de juicio ordinario interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil La Caixa, contra Antonia Fernández Linares, que resulta condenada a abonar a la actora la cantidad de 15.635,60 euros.
Valencià: Declare la nul·litat de la clàusula que fixa l'interés de demora entre les parts.
Español: Declarar la nulidad de la cláusula que fija el interés de demora entre las partes.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació a interposar, per virtut de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, en el termini de 20 dies des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación a interponer, por virtud de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs cal depositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros, tal com disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este Juzgado la cantidad de 50 euros, tal como dispone la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, que s'inclourà en el llibre de sentències, definitivament jutjat en la primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, que se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando la primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Emesa, publicada i llegida ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, mentres es trobava constituït en audiència pública i en el dia de hui que és el de la seua data, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, publicada y leída ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó, hallándose constituido en audiencia pública y en el día de hoy que es el de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel que es troba en parador desconegut Antonia Fernández Linares.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde y en paradero desconocido Antonia Fernández Linares.
Valencià: Llíria, 10 de gener de 2013.
Español: Llíria, 10 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2162) ORDE 9/2013, de 22 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2162) ORDEN 9/2013, de 22 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2162 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 9/2013, de 22 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2162 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 9/2013, de 22 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: [2013/2162] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en promoció lingüística i traducció de llengües, especialment al valencià, convoca un concurs públic per a la concessió de dos beques d'especialització professional, dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: [2013/2162] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, convoca un concurso público para la concesión de dos becas de especialización profesional, dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'article 28 de la Llei del Consell, l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per mitjà del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009, l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reglament General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de data 10 de gener de 2013, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dos beques per a completar la formació de titulats en matèria de promoció lingüística i traducció de llengües, especialment al valencià, en dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Por ello, en virtud de lo que se expone y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el artículo 28 de la Ley del Consell, el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por medio del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se despliega el capítulo II del Decreto 132/2009, el artículo 3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de fecha 10 de enero de 2013, y de conformidad con esta, ORDENO Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos becas para completar la formación de titulados en materia de promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, en dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex d'esta orde, per les quals es regix esta convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente orden por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà d'esta orde serà de 24.828,24 euros, el qual serà finançat amb càrrec a la línia T6954000, aplicació pressupostària 09.02.02.422.50 o equivalent del capítol IV, de l'estat de gastos, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013 i 2014.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan por medio de la presente orden será de 24.828,24 euros, el cual será financiado con cargo a la línea T6954000, aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50 o equivalente del capítulo IV, del estado de gastos, del presupuesto de la Generalitat para el año 2013 y 2014.
Valencià: L'import màxim per a l'any 2013 és de 20.690,20 euros i la resta estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de l'any 2014.
Español: El importe máximo para el año 2013 es de 20.690,20 euros y el resto estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat del año 2014.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Atés el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a què van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a que van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por lo tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde produirà efecte des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden producirá efecto desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de ser publicado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de ser publicado.
Valencià: València, 22 de febrer de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques per a completar la formació de titulats en matèria de promoció lingüística i traducció de llengües, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística Base primera.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para completar la formación de titulados en materia de promoción lingüística y traducción de lenguas, por medio de la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística Base primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en estes bases tenen com a objecte completar i desenrotllar la formació acadèmica de jóvens titulats en Filologia o Traducció i Interpretació, a través de la realització de pràctiques professionals, en aquelles tasques relacionades amb la mencionada titulació que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen como objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados en Filología o Traducción e Interpretación, a través de la realización de prácticas profesionales, en aquellas tareas relacionadas con dicha titulación que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Nombre de beques i lloc de destinació dels beneficiaris Es convoquen dos beques i les pràctiques es faran en la Subdirecció General de Política Lingüística de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Número de becas y lugar de destino de los beneficiarios Se convocan dos becas y las prácticas se realizarán en la Subdirección General de Política Lingüística de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits que s'esmenten a continuació, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas que solicitan participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos que se citan a continuación, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia o Traducció i Interpretació i que no hagen passat més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología o Traducción e Interpretación y que no hayan pasado más de cinco años desde su finalización.
Valencià: c) Estar en possessió del nivell superior de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Estar en posesión del nivel superior de valenciano expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: (C2) d) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: (C2) d) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el mencionat termini començarà a computar-se a partir de la entrada en vigor de la mencionada norma (9.09.2009).
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (9.09.2009).
Valencià: e) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: e) No encontrarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.