gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7834 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa de paisatge per a la restauració i integració paisatgística d'un enderroc en el Cabeço de Favanella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7834 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil plan de urbanismo administración local Información publica del programa de paisaje para la restauración e integración paisajística de una escombrera en el Cabezo de Favanella.
Valencià: [2009/7834] Per acord de l'Ajuntament en ple, adoptat en sessió de data 12 de juny de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant un mes des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa de paisatge per a la restauració i integració paisatgística d'un enderroc en el Cabeço de Favanella d'Onil.
Español: [2009/7834] Por acuerdo del Ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión de fecha 12 de junio de 2009, se ha acordado someter a información pública durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa de paisaje para la restauración e integración paisajística de una escombrera en el Cabezo de Favanella de Onil.
Valencià: Durant tal termini, els interessats podran consultar l'expedient i formular les al·legacions i reclamacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 76 i 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 76 y 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, de la Generalitat.
Valencià: Onil, 22 de juny de 2009.
Español: Onil, 22 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Elisa Ribera Ferri.
Español: - La alcaldesa: Elisa Ribera Ferri.
Valencià: El secretari accidental: Julio R.
Español: El secretario accidental: Julio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7856) ORDE de 23 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per a l'edició en valencià de llibres de text per a l'ensenyament no universitari en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7856) ORDEN de 23 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas económicas para la edición en valenciano de libros de texto para la enseñanza no universitaria en 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7856 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública material d'ensenyament llibre escolar editorial indústria del llibre ORDE de 23 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per a l'edició en valencià de llibres de text per a l'ensenyament no universitari en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7856 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública material de enseñanza libro escolar editorial industria del libro ORDEN de 23 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas económicas para la edición en valenciano de libros de texto para la enseñanza no universitaria en 2009.
Valencià: [2009/7856] La Generalitat està compromesa en la promoció de l'ús del valencià en tots els àmbits socials.
Español: [2009/7856] La Generalitat está comprometida en la promoción del uso del valenciano en todos los ámbitos sociales.
Valencià: L'oficialitat del valencià i la consideració de llengua pròpia que establix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com les disposicions de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, configuren el marc legal sobre el qual es basen les accions de govern per a fer possible que el valencià estiga cada dia més present en totes les relacions socials entre les valencianes i els valencians.
Español: La oficialidad del valenciano y la consideración de lengua propia que establece el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, así como las disposiciones de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, configuran el marco legal sobre el que se basan las acciones de gobierno para hacer posible que el valenciano esté cada día más presente en todas las relaciones sociales entre las valencianas y valencianos.
Valencià: És indubtable que, per a poder usar qualsevol llengua, resulta imprescindible el seu coneixement.
Español: Es indudable que, para poder usar cualquier lengua, resulta imprescindible su conocimiento.
Valencià: És per això que la Generalitat vol ser impulsora del valencià en l'àmbit educatiu per a assegurar un bon futur a la llengua pròpia.
Español: Es por eso que la Generalitat quiere ser impulsora del valenciano en el ámbito educativo para asegurar un buen futuro a la lengua propia.
Valencià: La incardinació en el sistema educatiu de tot allò referent a l'aprenentatge del valencià, i als continguts curriculars en valencià de les matèries de les diferents etapes educatives de l'ensenyament no universitari, ha suposat una participació molt activa de tots els sectors implicats, entre els quals estan les empreses editores de llibres de text.
Español: La incardinación en el sistema educativo de todo lo referente al aprendizaje del valenciano, y a los contenidos curriculares en valenciano de las materias de las diferentes etapas educativas de la enseñanza no universitaria, ha supuesto una participación muy activa de todos los sectores implicados, entre los que están las empresas editoras de libros de texto.
Valencià: La Generalitat, amb la convicció que per a avançar en el procés de normalització lingüística cal anar sumant esforços, ha previst, en els pressupostos de 2009, una línia pressupostària per a ajudar econòmicament les empreses editores de llibres de text en valencià destinats a l'ensenyament no universitari.
Español: La Generalitat, con la convicción de que para avanzar en el proceso de normalización lingüística hay que ir sumando esfuerzos, ha previsto, en los presupuestos de 2009, una línea presupuestaria para ayudar económicamente a las empresas editoras de libros de texto en valenciano destinados a la enseñanza no universitaria.
Valencià: Les ajudes d'esta convocatòria s'acullen al règim d'ajuda d'estat N 307/2009, corresponent al Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament (d'ara endavant Marc temporal), aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009/C16/01).
Español: Las ayudas de esta convocatoria se acogen al régimen de ayuda de estado N 307/2009, correspondiente al Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación (de ahora en adelante Marco temporal), aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009/C16/01).
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final única del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació, de data 15 de juny de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques de 2009 per a l'edició de llibres de text en valencià de les diferents matèries del currículum d'Educació Primària, d'Educació Secundària Obligatòria, de Batxillerat i de Formació Professional.
Español: Por todo eso, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final única del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de fecha 15 de junio de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas de 2009 para la edición de libros de texto en valenciano de las diferentes materias del currículo de Educación Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria, de Bachillerato y de Formación Profesional.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i dels documents que s'adjunten com a annexos I, II, III i IV.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se adjuntan como anexos I, II, III i IV.
Valencià: Tercer Les ajudes, per un import global màxim de 100.000,00 euros (cent mil euros), aniran amb càrrec a la línia T7403000, del programa 09.02.04.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Tercero Las ayudas, por un importe global máximo de 100.000,00 euros (cien mil euros), irán a cargo de la línea T7403000 del programa 09.02.04.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes de la convocatòria queden subjectes a les condicions establides en el règim d'ajuda d'estat N 307/2009, Règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, corresponent al Marc temporal, i en concret: a) L'ajuda no superarà una subvenció en metàl·lic de 500.000 euros per empresa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas de la convocatoria quedan sujetas a las condiciones establecidas en el régimen de ayuda de estado N 307/2009, Régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, correspondiente al Marco temporal, y en concreto: a) La ayuda no superará una subvención en metálico de 500.000 euros por empresa.
Valencià: Totes les xifres utilitzades constituixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions; quan l'ajuda es concedix d'una altra manera que no siga una subvenció, l'import de l'ajuda és l'equivalent en subvenció bruta, calculat segons la reglamentació comunitària en vigor, tot i utilitzant els mètodes de càlcul notificats i aprovats per la Comissió.
Español: Todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones; cuando la ayuda se concede de otra forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda es la equivalente en subvención bruta, calculado según la reglamentación comunitaria en vigor, utilizando los métodos de cálculo notificados y aprobados por la Comisión.
Valencià: b) L'ajuda tan sols podrà atorgar-se a empreses que no estaven en crisi l'1 de juliol de 2008.
Español: b) La ayuda tan solo podrá otorgarse a empresas que no estaban en crisis el 1 de julio de 2008.
Valencià: Sí que pot aplicar-se a empreses que no estaven en crisi en esta data, però que han començat a estar en crisi després, com a conseqüencia de la crisi econòmica i financera.
Español: Sí que puede aplicarse a empresas que no estaban en crisis en esta fecha, pero que han empezado a estar en crisis después, como consecuencia de la crisis económica y financiera.
Valencià: c) Este règim d'ajudes no s'aplica a les empreses actives en el sector de la pesca.
Español: c) Este régimen de ayudas no se aplica en las empresas activas en el sector de la pesca.
Valencià: El règim d'ajudes no s'aplica a les empreses actives en la producció agrícola primària.
Español: El régimen de ayudas no se aplica en las empresas activas en la producción agrícola primaria.
Valencià: Pot aplicar-se a les empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agrícoles, si l'import de l'ajuda s'establix en funció del preu o de la quantitat de productes d'este tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajuda es condiciona a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Puede aplicarse a las empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas, si el importe de la ayuda se establece en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se condiciona a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Valencià: d) Este règim d'ajudes no s'aplica a l'ajuda a l'exportació ni a les ajudes que favorisquen els productes nacionals front als productes importats.
Español: d) Este régimen de ayudas no se aplica a la ayuda a la exportación ni a las ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados.
Valencià: e) Les ajudes acollides al Marc temporal únicament poden concedir-se com a màxim fins al 31 de desembre de 2010.
Español: e) Las ayudas acogidas al Marco temporal únicamente pueden concederse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: f) Abans de concedir l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració, en suport paper o electrònic, relativa a les altres ajudes de minimis i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del Marc temporal que haja rebut, i comprovar que eixa ajuda no situe l'import total de les ajudes percebudes per l'empresa durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 per damunt del límit dels 500.000 euros.
Español: f) Antes de conceder la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración, en soporte papel o electrónico, relativa a las otras ayudas de minimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del Marco temporal que haya recibido, y comprobar que esa ayuda no sitúe el importe total de las ayudas percibidas por la empresa durante el período del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 por encima del techo de los 500.000 euros.
Valencià: Els límits d'ajuda fixats en la present disposició són aplicables tant si l'ajuda es finança parcialment amb recursos comunitaris com si es finança íntegrament amb recursos de l'Estat.
Español: Los techos de ayuda fijados en la presente disposición son aplicables tanto si la ayuda se financia parcialmente con recursos comunitarios como si se financia íntegramente con recursos del Estado.
Valencià: g) Les ajudes concedides en aplicació d'este règim no poden acumular-se amb ajudes ja cobertes pel Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, de minimis, per als mateixos costos elegibles.
Español: g) Las ayudas concedidas en aplicación de éste régimen no pueden acumularse con ayudas ya cubiertas por el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de minimis, para los mismos costes elegibles.
Valencià: Si l'empresa ja ha rebut ajuda de minimis abans de l'entrada en vigor del present règim, la suma de l'ajuda rebuda de la mesura prevista en el present règim i l'ajuda de minimis rebuda no pot superar els 500.000 euros per al període comprés entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010.
Español: Si la empresa ya ha recibido ayuda de minimis antes de la entrada en vigor del presente régimen, la suma de la ayuda recibida de la medida prevista en el presente régimen y la ayuda de minimis recibida no puede superar los 500.000 euros para el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: h) Les ajudes acollides al Marc temporal poden acumular-se amb altres ajudes compatibles o amb altres formes de finançament comunitari, sempre que es respecten les intensitats d'ajuda màxima indicades en les directius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: h) Las ayudas acogidas al Marco temporal pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las directivas o en los reglamentos de exención por categorías aplicables.
Valencià: Els registres detallats de les ajudes concedides en virtut del present règim han de contindre tota la informació necessària per a determinar el compliment de les condicions establides; en particular, han d'haver demostrat que els beneficiàris no són empreses en crisi en data 1 de juliol de 2008.
Español: Los registros detallados de las ayudas concedidas en virtud del presente régimen deben contener toda la información necesaria para determinar el cumplimiento de las condiciones establecidas; en particular deben haber demostrado que los beneficiarios no son empresas en crisis en fecha 1 de julio de 2008.
Valencià: Esta informació ha de conservar-se durant 10 anys i ha de ser lliurada a petició de la Comissió.
Español: Esta información debe conservarse durante 10 años y debe ser entregada a petición de la Comisión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'aplicació o l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la aplicación y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició es podrà interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición podrá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) En defecte de recurs de reposició, el recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) En defecto de recurso de reposición, el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 23 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, 23 de junio de 2009 El conseller de Educación ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és concedir, en 2009, ajudes econòmiques destinades a l'edició en valencià de llibres de text de l'ensenyament no universitari.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es conceder, en 2009, ayudas económicas destinadas a la edición en valenciano de libros de texto de la enseñanza no universitaria.
Valencià: Podran optar a les ajudes les empreses mercantils del sector editorial, ja siguen persones físiques o jurídiques legalment constituïdes, que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana i que editen llibres de text en valencià destinats a l'ensenyament no universitari. 2.
Español: Podrán optar a las ayudas las empresas mercantiles del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas legalmente constituidas, que tengan sede social en la Comunitat Valenciana y que editen libros de texto en valenciano destinados a la enseñanza no universitaria. 2.
Valencià: Les editorials que opten a estes ajudes hauran de tindre una activitat ininterrompuda mínima de dos anys. 3.
Español: Las editoriales que opten a estas ayudas deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de dos años. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions aquelles entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades mitjançant sentència ferma a la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones aquellas entidades en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitades segons la Llei Concursal sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, encontrarse declaradas en concurso, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas según la Ley Concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.