gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable de l'usuari final del vehicle, de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del vehicle objecte de sol·licitud d'ajuda, així com declaració responsable de qualsevol projecte del sol·licitant subvencionat en règim de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, emplenada en paper imprés facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia A més, l'empresa de rènting/lísing haurà d'aportar a l'AVEN una còpia del contracte amb el seu client en què es reflectisca que en la quota periòdica que paga està inclosa l'ajuda rebuda. 3.
Español: Declaración responsable del usuario final del vehículo, de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del vehículo objeto de solicitud de ayuda, así como declaración responsable de cualquier proyecto del solicitante subvencionado en régimen de mínimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Estos assajos han d'estar realitzats per laboratoris acreditats.
Español: Estos ensayos deben estar realizados por laboratorios acreditados.
Valencià: Fotocòpia certificada del taller d'instal·lació. 4.
Español: Fotocopia certificada del taller de instalación. 4.
Valencià: En el cas d'adquisició de quadricicles elèctrics pesants (categoria L7e, segons el que s'ha especificat en la Directiva 2002/24/CE), a més del que s'ha indicat en el punt 1 i 2 del present article s'haurà d'aportar una fotocòpia compulsada del document original del COC del vehicle (Certificat de conformitat, que es mostra en l'annex IV de la Directiva 2002/24/CE), on figura la seua categoria, a més d'informació tècnica addicional. 5.
Español: En el caso de adquisición de cuadriciclos eléctricos pesados (categoría L7e, según lo especificado en la Directiva 2002/24/CE), además de lo indicado en el punto 1 y 2 del presente artículo se deberá aportar una fotocopia compulsada del documento original del COC del vehículo (Certificado de conformidad, que se muestra en el anexo IV de la Directiva 2002/24/CE), en donde figura su categoría, además de información técnica adicional. 5.
Valencià: a) Com a justificants de pagament seran vàlids els següents: Si el pagament es realitza per mitjà de xec nominatiu s'haurà d'adjuntar còpia del xec juntament amb la còpia de l'extracte bancari del beneficiari que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: a) Como justificantes de pago serán válidos los siguientes: Si el pago se realiza mediante cheque nominativo deberá adjuntarse copia de dicho cheque junto con la copia del extracto bancario del beneficiario que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Si el pagament es realitza mitjançant una orde de transferència, s'haurà d'adjuntar una còpia de l'orde juntament amb una còpia de l'extracte bancari on es reflectisca que l'orde s'ha executat.
Español: Si el pago se realiza mediante orden de transferencia, deberá adjuntarse una copia de dicha orden junto con una copia del extracto bancario donde se refleje que dicha orden se ha ejecutado.
Valencià: b) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i, si és el cas, de la Seguretat Social, per a la qual cosa hauran de firmar una declaració responsable inclosa en el formulari de sol·licitud d'ajuda, com s'indica en l'article 11.
Español: b) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y en su caso de la Seguridad Social, para lo cual deberán firmar una declaración responsable incluida en el formulario de solicitud de ayuda, tal y como se indica en el artículo 11.
Valencià: c) Mantindre durant un mínim de 3 anys o 60.000 km els vehicles adquirits.
Español: c) Mantener durante un mínimo de tres años o 60.000 km los vehículos adquiridos.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Cuentas, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Adhesions a) Podran ser concessionaris/comerços adherits les empreses autoritzades per a la comercialització de vehicles que operen a la Comunitat Valenciana i que acrediten estar donats d'alta en el IAE.
Español: a) Podrán ser concesionarios/comercios adheridos las empresas autorizadas para la comercialización de vehículos que operen en la Comunitat Valenciana y que acrediten estar dados de alta en el IAE.
Valencià: b) Els comerços i concessionaris interessats a participar i col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de lliurar a l'Agència Valenciana de l'Energia la corresponent fitxa d'adhesió degudament emplenada, i adjuntar els documents que s'hi indiquen, segons el model normalitzat disponible en la pàgina web d'AVEN.
Español: b) Los comercios y concesionarios interesados en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega en la Agencia Valenciana de la Energía de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada, adjuntando los documentos que se indican en ella, según modelo normalizado disponible en la página web de AVEN.
Valencià: c) Examinada la documentació aportada, si esta no té els requisits exigits, es requerirà el concessionari/comerç, perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit per a l'adhesió a la campanya.
Español: c) Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al concesionario/comercio para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido para la adhesión a la campaña.
Valencià: d) Els comerços i concessionaris que hagen formalitzat la seua adhesió hauran d'informar els beneficiaris de quin és el procediment per a l'adquisició de vehicles a través del Programa CO2TXE 2011.
Español: d) Los comercios y concesionarios que hayan formalizado su adhesión deberán informar a los beneficiarios de cual es el procedimiento para la adquisición de vehículos a través del Programa CO2TXE 2011.
Valencià: e) El lliurament del material necessari per al desenvolupament de la campanya d'ajudes (fitxa adhesió, sol·licitud d'ajuda, fullets, cartells, procediments, etc.
Español: e) La entrega del material necesario para el desarrollo de la campaña de ayudas (ficha adhesión, solicitud de ayuda, folletos, carteles, procedimientos, etc.
Valencià: f) El llistat dels comerços i concessionaris adherits es publicarà en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: f) El listado de los comercios y concesionarios adheridos se publicará en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía . 2.
Valencià: Obligacions: Són obligacions dels comerços/concessionaris adherits: a) Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment del pagament del vehicle i lliurar als beneficiaris, una còpia de la sol·licitud d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original del vehicle adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda.
Español: Obligaciones: Son obligaciones de los comercios/concesionarios adheridos: a) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento del pago del vehículo y entregar a los beneficiarios, una copia de la solicitud de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del vehículo adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda.
Valencià: b) Comprovar que el sol·licitant té les condicions de beneficiari establides en l'article 2.
Español: b) Comprobar que el solicitante reúne las condiciones de beneficiario establecidas en el artículo 2.
Valencià: c) Seguir la metodologia i procediments que es definixen per al desenvolupament de la campanya, i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la comissió de control i seguiment de la campanya.
Español: c) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de control y seguimiento de la campaña.
Valencià: d) Col·laborar activament en la difusió i suport dels objectius de la campanya relatius a: Fer conéixer i difondre l'existència de vehicles alimentats amb energies alternatives a les convencionals.
Español: d) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de vehículos alimentados con energías alternativas a las convencionales.
Valencià: f) Participar en les sessions de formació/comunicació que s'organitzen per part d'AVEN o en nom seu, en les quals s'explicarà el contingut de la campanya i la finalitat d'esta.
Español: f) Participar en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de AVEN o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de misma.
Valencià: g) Tramitar, emplenar i remetre a l'Agència Valenciana de l'Energia els expedients d'ajudes corresponents segons les condicions que s'establixen en l'article 12 d'esta resolució.
Español: g) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Agencia Valenciana de la Energía, los correspondientes expedientes de ayudas según las condiciones que se establecen en el artículo 12 de esta resolución.
Valencià: h) Sotmetre's a les actuacions de control que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: h) Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i el seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: El cap del Departament d'Eficiència Energètica de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: El jefe del Departamento de Eficiencia Energética de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris, concessionaris o de l'Agència Valenciana de l'Energia, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, concesionarios o de la Agencia Valenciana de la Energía, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Les ajudes arreplegades en la present resolució, a excepció d'aquelles els beneficiaris dels quals siguen particulars, entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre ajudes de minimis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Las ayudas recogidas en la presente resolución, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean particulares, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de mínimis.
Valencià: Així doncs, l'import de les ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba el beneficiari durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros, per la qual cosa es calcularà la quantia total d'ajudes atorgades en l'exercici en curs i en els dos exercicis anteriors.
Español: Así pues, el importe de las ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de mínimis que reciba el beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros, por lo que se calculará la cuantía total de ayudas otorgadas en el ejercicio en curso y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: L'ajuda total de minimis concedida a una empresa que opere en el sector transport per carretera no serà superior a 100.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de mínimis concedida a una empresa que opere en el sector transporte por carretera no será superior a 100.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10908) Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/PARTAP/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10908) Corrección de errores de la licitación número CNMY12/PARTAP/3.
Valencià: Recepció i atenció a l'usuari a l'Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache.
Español: Recepción y atención al usuario en el Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10908 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/PARTAP/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10908 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY12/PARTAP/3.
Valencià: [2011/10908] Advertida una errada en l'anunci de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6636, de 24 d'octubre de 2011, es procedeix a efectuar la següent correcció: 1.
Español: [2011/10908] Advertido un error en el anuncio del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6636, de 24 de octubre de 2011, se procede a efectuar la siguiente corrección: 1.
Valencià: En el punt 7, requisits específics del contractista, apartat a, classificació.
Español: En el punto 7, requisitos específicos del contratista, apartado a, clasificación.
Valencià: On diu: «(podrà acreditar-se, no és obligatòria) grup I, subgrup 6, categoria A»; Ha de dir: «grup L, subgrup 6, categoria A».
Español: Donde dice: «(podrá acreditarse, no siendo obligatoria) grupo I, subgrupo 6, categoría A»; Debe decir: «grupo L, subgrupo 6, categoría A».
Valencià: Es prorroga el termini de presentació de proposicions, que serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de proposiciones, que será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , el cap del Servici de Gestió Econòmica i Contractació: Pascual Ortells Rubert.
Español: , el jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación: Pascual Ortells Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10511) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 10 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10511) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10511 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 10 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/6.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10511 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/6.
Valencià:  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV de 26.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 16 de setembre de 2011 (DOCV de 20.09.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV de 26.01.2011), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 16 de septiembre de 2011 (DOCV de 20.09.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de novembre de 2011.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de noviembre de 2011.