gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7337 CVE Data del document Organisme emissor : Lumon, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 3, del sector de sòl urbanitzable PRR-1A de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lumon, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 3, del sector de suelo urbanizable PRR-1A de Cullera.
Valencià: [1999/F7337] D'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sobre simplificació del procediment a instància d'un particular, i segons el que estableix l'article 48.1 d'aquesta, havent depositat una còpia a l'Ajuntament de Cullera, i protocol·litzat una altra mitjançant l'acta autoritzada pel notari Arturo Fos Martí de Cullera, la mercantil Lumón, SL, formula l'edicte següent: Primer Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa, segons el que estableix l'article 48.1 c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la documentació complementària de proposta de planejament del sector de sòl urbanitzable denominat PRR-1A de Cullera, per al desenvolupament de la unitat d'execució 3 (UE 3) d'aquest, promogut per la mercantil Lumón, SL, segons la redacció tècnica de l'arquitecte José Joaquín Pérez Alarcón, per a la tramitació conjunta i simultània, pel procediment simplificat a instàncies d'un particular.
Español: [1999/F7337] En virtud de lo expresado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre simplificación del procedimiento a instancia de un particular, y según lo dispuesto en el artículo 48.1 de la misma, habiendo depositado una copia en el Ayuntamiento de Cullera, y protocolizado otra mediante acta autorizada por el notario don Arturo Fos Martí de Cullera, se formula por la mercantil Lumón, SL, el siguiente edicto: Primero Se somete a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa, según lo dispuesto en el artículo 48.1 c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento del sector de suelo urbanizable denominado PRR-1A de Cullera, para el desarrollo de la unidad de ejecución 3 (UE 3) del mismo, promovido por la mercantil Lumón, SL, según redacción técnica del arquitecto José Joaquín Pérez Alarcón, para su tramitación conjunta y simultánea, por el procedimiento simplificado a instancias de un particular.
Valencià: Segon Que aquesta exposició al públic la realitza Lumón, SL, per mitjans propis, en la forma exigida per als edictes municipals en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, segons el que estableix l'article 48.1 c) d'aquesta, una vegada remés l'avís als titulars registrals afectats.
Español: Segundo Que esta exposición al público la realiza Lumón, SL, por medios propios, en la forma exigida para los edictos municipales en el artículo 46.3de la LRAU, según lo exigido en el artículo 48.1 c) de la misma, una vez remitido aviso a los titulares registrales afectados.
Valencià: Tercer La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas durante 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies hàbils següents al venciment d'aquesta informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento de esta información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cullera, i es comunicarà als qui per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Quinto Si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cullera, y comunicándola a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-se.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarse.
Valencià: Seté L'expedient es podrà consultar als serveis tècnics de l'Ajuntament de Cullera, així com comparéixer per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, o que se li exhibisca aquesta, a la notaria del senyor Arturo Fos Martí, de Cullera, en els horaris laborables.
Español: Séptimo El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Cullera, así como comparecer para obtener copia del acta de protocolización, o que se le exhiba la misma, en la notaría de don Arturo Fos Martí, de Cullera, en los horarios laborables.
Valencià: Vuité Una vegada concloses les anteriors operacions, s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic.
Español: Octavo Concluidas las anteriores operaciones, se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Nové Acabades les anteriors actuacions, el Ple de l'ajuntament podrà aprovar un programa que definisca els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Noveno Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a efectuar l'actuació.
Español: En el mismo acto podrá adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para efectuar la actuación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableixen els articles 48.1 c) i 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 48.1 c) y 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2286) Informació pública del Programa de desenvolupament d'Actuació Urbanística Integrada, modificació PEPRI Mercat UE-11-12 i 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2286) Información pública del Programa de desarrollo de Actuación Urbanística Integrada, modificación PEPRI Mercat UE-11-12 y 13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2286 CVE Data del document Organisme emissor : València Paradis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de desenvolupament d'Actuació Urbanística Integrada, modificació PEPRI Mercat UE-11-12 i 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Paraiso, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de desarrollo de Actuación Urbanística Integrada, modificación PEPRI Mercat UE-11-12 y 13.
Valencià: [1999/X2286] L'entitat Valencia Paraíso, SL, domiciliada a València, carrer del Cronista Carreres nº 11, amb CIF B- 38387601, als efectes del que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, en especial, en els articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública el següent: 1r.
Español: [1999/X2286] La entidad Valencia Paraíso, SL, domiciliada en Valencia, calle Cronista Carreres nº 11, con CIF B- 38387601, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus arts. 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública lo siguiente: 1º.
Valencià: Que amb data 26 de gener de 1999, ha presentat davant de l'Ajuntament de València, Programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva de Modificació de Planejament, sol·licitud de cèdula d'urbanització, redelimitació d'unitats d'execució, avantprojecte d'urbanització i projecte bàsic d'edificació), a l'objecte de desenvolupar i executar les obres d'urbanització i edificació dels terrenys que es detallen en la modificació de planejament presentada de les unitats d'execució 11-12 i 13 del PEPRI del Mercat del Pla General d'Ordenació Urbana de València. 2n.
Español: Que con fecha 26 de enero de 1999, ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia, Programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de Modificación de Planeamiento, solicitud de cédula de urbanización, redelimitación de unidades de ejecución , anteproyecto de urbanización y proyecto básico de edificación), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización y edificación de los terrenos que se detallan en la modificación de planeamiento presentada de las unidades de ejecución 11-12 y 13 del PEPRI del Mercat del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia. 2º.
Valencià: L'àmbit d'actuació del Programa inclou llista de titulars cadastrals presentada a la notaria on es protocolitza el programa, a l'objecte que s'hi practiquen les pertinents notificacions. 3r.
Español: El ámbito de actuación del Programa incluye listado de titulares catastrales presentado a la notaría donde se protocoliza el programa, al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones. 3º.
Valencià: El Plenari de 26 de febrer de 1999, va acordar seguir amb el tràmit del programa presentat a l'efecte. 5é.
Español: En pleno de 26 de febrero de 1999, se ha acordado seguir con el trámite del programa presentado al efecto. 5º.
Valencià: Aquest anunci es publicarà al periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6é.
Español: El presente anuncio se va a publicar en periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6º.
Valencià: Dins del termini de vint dies, comptadors des de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez a València, carrer de Roger de Llúria nº 28, horari de 10 a 13 hores, i obtenir còpia de l'acta que conté l'Alternativa Tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de veinte días a contar desde la publicación del último de estos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez en Valencia, calle Roger Lauria nº 28, horario de 10 a 13 horas y obtener copia del acta que contiene la Alternativa Técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Alhora, i pel que fa a la modificació de planejament, dins del termini de trenta dies, comptadors des de la publicació dels anuncis, es trobarà exposat al públic a l'Ajuntament de València i a la notaria esmentada als efectes del que estableix la legislació vigent.
Español: Así mismo y en lo que respecta a la modificación de planeamiento, dentro del plazo de treinta días a contar desde la publicación de los anuncios se encontrará expuesto al público en el Ayuntamiento de Valencia y en la referenciada notaria a los efectos de lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Igualment es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu format a l'efecte, a l'Ajuntament de València els dies hàbils de 9 a 14 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 9 a 14 horas. 7º.
Valencià: Dins del termini de vint dies esmentat podran presentar-s'hi, davant de l'Ajuntament de València, al·legacions o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga previst en la llei esmentada. 8é.
Español: Dentro del mencionado plazo de veinte días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia, alegaciones o Alternativas Técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley. 8º.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents, podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de València, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hi hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8691) Expedient número SU/26/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8691) Expediente número SU/26/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de cambra climàtica per a creixement de plantes amb fotoperíode per al Departament de Ciències Experimentals.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de cámara climática para crecimiento de plantas con fotoperiodo con destino al Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8691 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/26/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/26/1999.
Valencià: [1999/X8691] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X8691] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/26/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/26/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cambra climàtica per a creixement de plantes amb fotoperíode.
Español: b) Descripción del objeto: cámara climática para crecimiento de plantas con fotoperiodo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 de juliol de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions quatre-centes mil pessetes (5.400.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones cuatrocientas mil pesetas (5.400.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Blau Analítica, SL.
Español: b) Contratista: Blau Analítica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions tres-centes mil pessetes (5.300.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones trescientas mil pesetas (5.300.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2191) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Unión de Trabajadores de Seguridad y Servicios (UTSS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2191) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Unión de Trabajadores de Seguridad y Servicios (UTSS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Unión de Trabajadores de Seguridad y Servicios (UTSS).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Unión de Trabajadores de Seguridad y Servicios (UTSS).
Valencià: [1999/M2191] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Unión de Trabajadores de Seguridad y Servicios (UTSS), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tots els treballadors i professionals de les empreses de vigilància i servicis que accepten els principis enumerats en l'article 5 dels seus estatuts, i que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/M2191] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Unión de Trabajadores de Seguridad y Servicios (UTSS), cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los trabajadores y profesionales de las empresas de vigilancia y servicios que acepten los principios enumerados en el artículo 5 de sus estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Javier Santos Sevillano, don Alfredo Romero Clara y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4664) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4664) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : III.