gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han incorporat els canvis realitzats en les estructures organitzatives de les distintes conselleries y organismes autònoms com són els casos del SERVEF, Institut Valencià de la Música, de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Se han incorporado los cambios realizados en las estructuras organizativas de las distintas consellerias y organismos autónomos como son los casos del SERVEF, Instituto Valenciano de la Música, del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Igualment s'arrepleguen les modificacions derivades de l'execució de plans d'ocupació finalitzats com el del col·lectiu d'agents forestals o del personal del SEPIVA, dels processos de promoció interna inclosos en l'oferta d'ocupació pública de l'any 1999, així com els motivats pel contingut dels acords signats en desembre de 2000 y juliol de 2001, en la Mesa Sectorial de Negociació de Funció Pública y CIVE, relatius a canvis de naturalesa jurídica y posicions retributives.
Español: Igualmente se recogen las modificaciones derivadas de la ejecución de planes de empleo finalizados como el del colectivo de agentes forestales o del personal del SEPIVA, de los procesos de promoción interna incluidos en la oferta de empleo público del año 1999, así como los motivados por el contenido de los acuerdos alcanzados en diciembre de 2000 y julio de 2001, en el seno de la Mesa Sectorial de Negociación de Función Pública y CIVE, relativos a cambios de naturaleza jurídica y posiciones retributivas.
Valencià: Les relacions de llocs de treball que es publiquen contenen, tal com disposa el text Refós de la Llei de Funció Pública, la denominació de cada lloc, les seues característiques essencials (naturalesa, sector, grup), les retribucions complementàries que hi corresponquen, els requisits exigits per al seu exercici, els mèrits preferents, si escau, i la forma de provisió.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo que se publican contienen, tal como dispone el texto Refundido de la Ley de Función Pública, la denominación de cada puesto, sus características esenciales (naturaleza, sector, grupo), las retribuciones complementarias que les correspondan, los requisitos exigidos para su desempeño, los méritos preferentes, en su caso, y la forma de provisión.
Valencià: El procés que ha portat a l'aprovació de las relacions de llocs de treball s'ha realitzat prèvia negociació con els sindicats representatius en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, a l'empara d'allò que es disposa en la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre Òrgans de Representació, Determinació de las Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de las Administracions Públiques, II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració Autonòmica i en el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El proceso que ha llevado a la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo se ha realizado previa negociación con los sindicatos representativos en el ámbito de la Generalitat Valenciana, al amparo de lo dispuesto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración Autonómica y en el Real Decreto Legislativo1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Igualment la Sotsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha informat favorablement la existència de dotació pressupostària dels llocs de treball continguts en les corresponents relacions de llocs de les conselleries y organismes autònoms que s'aprova, en compliment d'allò que estableix l'article 19 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana y 1 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ha informado favorablemente la existencia de dotación presupuestaria de los puestos de trabajo contenidos en las correspondientes relaciones de puestos de las consellerias y organismos autónomos que se aprueba, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 19 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y 1 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de las competències atorgades per l'article 27.c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública, y en l'exercici de la delegació de competències realitzada per ordre d'1 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3564, de 19-08-99), resolc: Primer Aprovar les relacions de llocs de treball que figuren en els annexos de la present resolució i que corresponen a les conselleries y organismes autònoms següents: Presidència de la Generalitat.
Español: Por todo lo dispuesto, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 27.c) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública, y en ejercicio de la delegación de competencias realizada por orden de 1 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 3564, de 19.08.99), resuelve: Primero Aprobar las relaciones de puestos de trabajo que figuran en los anexos de la presente resolución y que corresponden a las consellerias y organismos autónomos siguientes: Presidencia de la Generaltat.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: Conselleria de Sanitat Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Conselleria de Sanidad Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Conselleria de Benestar Social.
Español: Consellerria de Bienestar Social.
Valencià: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Instituto Valenciano de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant el jutjat de l'ordre Contenciós Administratiu que corresponga d'acord amb allò que disposen els articles 14 y 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6618) Expedient núm. 302/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6618) Expediente núm. 302/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de manteniment d'informàtica.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6618 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 302/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6618 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 302/2002.
Valencià: [2002/X6618] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X6618] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 302/2002.
Español: c) Número de expediente: 302/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'informàtica.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de informática.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.212 de 18 de març de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-un mil dos-cents setanta-tres euros (151.273 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y un mil doscientos setenta y tres euros (151.273 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de mayo de 2002.
Valencià: - IBM International Busines Machines, SA: 5.556,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - IBM International Busines Machines, SA: 5.556,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-dos mil set-cents seixanta-tres euros i quaranta cèntims (132.763,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y dos mil setecientos sesenta y tres euros con cuarenta céntimos (132.763,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12719) Concurs número 2001/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12719) Concurso número 2001/74.
Valencià: Execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 6: Salesians-Campello-Poble Espanyol, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 6: Salesianos-Campello-Pueblo Español, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12719 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/74.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12719 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/74.
Valencià: [2001/Q12719] Resolució de 20 de desembre de 2001, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2001/74.
Español: [2001/Q12719] Resolución de 20 de diciembre de 2001, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/74.
Valencià: Fiança provisional: 70.997.821 pessetes (726.705,50 euros).
Español: Fianza provisional: 70.997.821 pesetas (726.705,50 euros).
Valencià: Grup B, categoria e.
Español: Grupo B, categoría e.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs per a l'execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 6: Salesians-Campello-Poble Espanyol, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 6: Salesianos-Campello-Pueblo Español, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposició tecnicoeconòmica per a la licitació del concurs per a l'execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 6: Salesians-Campello-Poble Espanyol, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición técnico-económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 6: Salesianos-Campello-Pueblo Español, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a les 13.00 hores del dia 15 de febrer de 2002.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a las 13.00 horas del día 15 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/521) Notificació de resolució sancionadora a Viajes Red Local de Tarjetas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/521) Notificación de resolución sancionadora a Viajes Red Local de Tarjetas, SL.
Valencià: Expedient número 43/2001-C.
Español: Expediente número 43/2001-C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/521 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora a Viajes Red Local de Tarjetas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora a Viajes Red Local de Tarjetas, SL.
Valencià: [2002/Q521] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució sancionadora de data 29 de novembre de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, recaiguda en l'expedient sancionador 43/2001-C a l'entitat Viajes Red Local de Tarjetas, SL, se'n procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/Q521] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución sancionadora de fecha 29 de noviembre de 2001, del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, recaída en el expediente sancionador 43/2001-C, a la entidad Viajes Red Local de Tarjetas, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució sancionadora Vist l'expedient sancionador de referència incoat pel cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló contra Viajes Red Local de Tarjetas, SL, com a titular de la sucursal de l'agència de viatges situada a la plaça del País Valencià, de Castelló de la Plana, per presumptes infraccions a la normativa turística.
Español: Resolución sancionadora Visto el expediente sancionador de referencia incoado por el jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón contra Viajes Red Local de Tarjetas, SL, como titular de la sucursal de la agencia de viajes sita en plaza del País Valenciano, de Castellón de la Plana, por presuntas infracciones a la normativa turística.
Valencià: Antecedents de fet L'expedient sancionador es va incoar mitjançant acord del cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló, de data 13 de juliol de 2001, a la vista de: La reclamació núm. 25/2001 formulada pel senyor Vicente Sanz Lafuente, de data 6 de març de 2001, sol·licitant la devolució íntegra del viatge de lluna de mel contractat a Mundinovios, no realitzat per absència de la persona que havia d'efectuar el trasllat a l'aeroport.
Español: Antecedentes de hecho El expediente sancionador se incoó mediante acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, de fecha 13 de julio de 2001, a la vista de: Reclamación número 25/2001 formulada por don Vicente Sanz Lafuente, de fecha 6 de marzo de 2001, solicitando la devolución íntegra del viaje de luna de miel contratado a Mundinovios, no realizado por ausencia de la persona que debía efectuar el traslado al aeropuerto.
Valencià: L'informe de la inspecció turística de data 17 d'abril de 2001 en què es fa constar el següent: «- L'establiment va ser autoritzat per l'Agència Valenciana del Turisme en el mes de març de 2001.
Español: Informe de la Inspección Turística, de fecha 17 de abril de 2001, en el que se hace constar lo siguiente: «- El establecimiento fue autorizado por la Agència Valenciana del Turisme en el mes de marzo de 2001.
Valencià: En la data de la reclamació no disposava de fulls de reclamacions.
Español: En la fecha de la reclamación no disponía de hojas de reclamaciones.
Valencià: No disposa de contracte de viatge combinat efectuat als reclamants.
Español: No dispone de contrato de viaje combinado efectuado a los reclamantes.
Valencià: El director manifesta que va subcontractar amb l'empresa Euroelegance el trasllat dels clients a l'aeroport.
Español: Manifiesta el director que subcontrató con la empresa Euroelegance el traslado de los clientes al aeropuerto.
Valencià: No disposa de documentació alguna respecte d'això, ja que la contractació es realitzava via telefònica.
Español: No dispone de documentación alguna a este respecto, ya que la contratación se realizaba vía telefónica.
Valencià: En l'actualitat, es realitza una confirmació via fax, vista la situació creada davant l'incompliment de l'empresa.
Español: En la actualidad, se realiza una confirmación vía fax, vista la situación creada ante el incumplimiento de la empresa.
Valencià: Manifesta que va oferir als reclamants la possibilitat d'un vol via Barcelona per a aqueix mateix dia, amb trasllat a l'aeroport inclòs, a fi de realitzar el circuit, i que només suposaria la pèrdua d'algunes hores.
Español: Manifiesta que a los reclamantes se les ofreció la posibilidad de un vuelo vía Barcelona para ese mismo día, con traslado al aeropuerto incluido, con el fin de realizar el circuito y que sólo supondría la pérdida de algunas horas.
Valencià: Aquesta solució va ser rebutjada pels clients.
Español: Esta solución fue rechazada por los clientes.
Valencià: Manifesta que creu que la central a Saragossa ha presentat demanda judicial a l'empresa Euroelegance (director José Ita, telèfon 666 52 45 53) a fi de rescabalar els reclamants pel seu incompliment de contracte.
Español: Manifiesta que cree que la central en Zaragoza ha presentado demanda judicial a la empresa Euroelegance (director José Ita, teléfono 666 52 45 53) con el fin de resarcir a los reclamantes por su incumplimiento de contrato.
Valencià: Aportarà aquesta documentació en el període d'al·legacions de què disposa.
Español: Aportará esta documentación en el período de alegaciones del que dispone.
Valencià: S'adjunta carta enviada per la central de l'agència a Saragossa als clients i a l'empresa Euroelegance».
Español: Se adjunta carta enviada por la central de la agencia en Zaragoza a los clientes y a la empresa Euroelegance».
Valencià: L'empresa inculpada no va donar la seua versió sobre els fets denunciats.
Español: La empresa inculpada no dio su versión sobre los hechos denunciados.
Valencià: Obra en l'expedient l'oferiment del sistema arbitral recollit en els articles 15 i següents del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatge de la Comunitat Valenciana, sense que cap de les dues parts s'haja pronunciat respecte d'això.
Español: Obra en el expediente el ofrecimiento del sistema arbitral recogido en los artículos 15 y siguientes del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viaje de la Comunidad Valenciana, sin que ninguna de las dos partes se haya pronunciado al respecto.
Valencià: En l'acord d'iniciació es va nomenar instructora i secretària, imputant-se a l'encausada els fets següents: «A) No tenir fulls de reclamacions a disposició dels clients.
Español: En el acuerdo de iniciación se nombró instructora y secretaria, imputándosele a la encausada los siguientes hechos: «A) Carecer de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes.
Valencià: S'infringeix l'article 3 del Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Se infringe el artículo 3 del Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.