gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S1837] El ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de gener de 2003, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta per procediment obert per a l'alienació de la parcel·la denominada m 12.2, de propietat municipal, situada en la UE SR-5 Magdalena, el qual s'exposa al públic per termini de huit dies comptadors a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/S1837] Por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta por procedimiento abierto para la enajenación de la parcela denominada m 12.2, de propiedad municipal, sita en la UE SR-5 Magdalena, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: Patrimoni 1/2003.
Español: c) Número de expediente: Patrimonio 1/2003.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Subhasta Patrimoni 1/2003.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: Subasta Patrimonio 1/2003.
Valencià: Parcel·la edificable denominada m 12.2, situada en la UE SR-5 Magdalena de Massamagrell, té una superfície de 2.296,70 m2s.
Español: Parcela edificable denominada m 12.2, sita en la UE SR-5 Magdalena de Massamagrell, tiene una superficie de 2.296,70 m2s.
Valencià: Limita, al nord, amb parcel·la m 12.1; sud, amb Camí de Museros; est, amb el carrer en projecte (carrer G), i oest, amb carrer en projecte (carrer F).
Español: Linda, al norte, con parcela m 12.1; sur, con Camí de Museros; este, con calle en proyecto (calle G), y oeste, con calle en proyecto (calle F).
Valencià: Les característiques de superfície i edificabilitat són les que es detallen a continuació: Referència parcel·la m 12.2 Superfície parcel·la m2s 2.296,70 Superfície ocupació m2s 1.209,18 Superfície espai lliure m2s 1.087,52 Edificabilitat m2t 2.275,27 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Las características de superficie y edificabilidad son las que se detallan a continuación: Referencia parcela m 12.2 Superficie parcela m2s 2.296,70 Superficie ocupación m2s 1.209,18 Superficie espacio libre m2s 1.087,52 Edificabilidad m2t 2.275,27 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació es fixa en tres-cents seixanta-set mil dos-cents vint-i-vuit euros amb cinquanta-huit cèntims (367.228,58 euros), IVA a banda, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación se fija en trescientos sesenta y siete mil doscientos veintiocho euros con cincuenta y ocho céntimos (367.228,58 euros), IVA aparte, al alza.
Valencià: Garanties Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de vuit mil cinc-cents dinou euros amb setanta cèntims (8.519,70 euros), equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías Los licitadores deberán constituir una fianza provisional de ocho mil quinientos diecinueve euros con setenta céntimos (8.519,70 euros), equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà al dia següent hàbil a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora.
Valencià: Despeses Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses dels anuncis, tant en diaris oficials com en premsa, i totes les altres que s'originen amb motiu dels tràmits preparatoris del contracte, així com l'impost sobre el valor afegit sobre el preu final de la rematada i tots els altres impostos contribucions, arbitris o gravàmens estan establits o s'establisquen per l'estat, comunitats autònomes, província o municipi, sobre l'objecte del contracte i la seua transmissió.
Español: Gastos Serán a cargo del adjudicatario los gastos de los anuncios, tanto en diarios oficiales como en prensa, y cuantos otros se originen con motivo de los trámites preparatorios del contrato, así como el impuesto sobre el valor añadido sobre el precio final del remate y cuantos otros impuestos contribuciones, arbitrios o gravámenes están establecidos o se establezcan por el estado, comunidades autónomas, provincia o municipio, sobre el objeto del contrato y su transmisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2232) Informació pública del projecte de modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2232) Información pública del proyecto de modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias de Agost.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias de Agost.
Valencià: [2003/X2232] El Ple de l'Ajuntament d'Agost, amb data 30 de gener de 2003, ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: [2003/X2232] El Ayuntamiento Pleno de Agost, con fecha 30 de enero de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: En el cas que durant el referit període d'un mes contat a partir del dia següent a aquell lloc la publicació, no es presentaren al·legacions la dita Modificació, s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat de nou acord plenari, als efectes del que disposa l'apartat 3 de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el supuesto de que durante el referido período de un mes contado a partir del día siguiente a aquel lugar la publicación, no se presentaran alegaciones dicha Modificación, se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme durant el termini indicat de 8 a 14 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo durante el plazo indicado de 8 a 14 horas.
Valencià: Pren la paraula l'alcalde per a posar en coneixement del Ple unes correccions que s'han de realitzar en la documentació de la Modificació Puntual núm. 13 de les Normes Subsidiàries, de les quals prenen nota tots els grups polítics.
Español: Toma la palabra el alcalde para poner en conocimiento del Pleno unas correcciones que se deben realizar en la documentación de la Modificación Puntual nº 13 de las Normas Subsidiarias, de las que toman nota todos los grupos políticos.
Valencià: No s'hi produïxen intervencions, per la qual cosa, sotmesa a votació, el Pled e l'Ajuntament per unanimitat acorda: Primer.
Español: No se producen intervenciones al respecto, por lo que, sometida a votación, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: En el cas que durant el referit període d'un mes contat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació, no es presentaren al·legacions, la dita Modificació s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat de nou acord plenari, als efectes del que disposa l'apartat 3 de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el supuesto de que durante el referido período de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación, no se presentaran alegaciones, dicha Modificación se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, a los efectos de los dispuesto en el apartado 3 del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5913) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ivan Balbastre Peralta, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement .Enginyeria Agroforestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5913) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Iván Balbastre Peralta, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5913 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ivan Balbastre Peralta, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement ?Enginyeria Agroforestal?, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Iván Balbastre Peralta, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: [2003/S5913] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 560/2001, codi F2557, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ivan Balbastre Peralta, amb número de document nacional d'identitat 24353865Q, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [2003/S5913] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 560/2001, código F2557, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Iván Balbastre Peralta, con número de documento nacional de identidad 24353865Q, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4922) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball d'encarregat del Centre d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4922) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de encargado del Centro de Información Juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4922 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana professió de la informació concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball d'encarregat del Centre d'Informació Juvenil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4922 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana profesión de la información concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de encargado del Centro de Información Juvenil.
Valencià: [2003/F4922] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 3 de març de 2003, es va deixar sense efecte la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball d'encarregat del Centre d'Informació Juvenil, i per tant l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de febrer, numero 4.450 (extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball d'encarregat del CIJ), i es convoca novament el concurs oposició per a la provisió del dit lloc, el qual es regirà per les bases aprovades en l'expressada resolució de l'Alcaldia Presidència.
Español: [2003/F4922] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 3 de marzo de 2003, se dejó sin efecto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de encargado del Centro de Información Juvenil y por lo tanto el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de febrero, numero 4.450 (extracto de las bases de la convocatoria del concurso oposición para la provisión de un puesto de trabajo de encargado del CIJ), convocando nuevamente el concurso oposición para la provisión de dicho puesto el cual se regirá por las bases aprobadas en la expresada resolución de la Alcaldía Presidencia.
Valencià: Estes bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 10 d'abril de 2003, número 44, l'extracte de les quals és el següent: Una plaça d'encarregat del Centre d'Informació Juvenil, laboral fix, equiparable al grup C.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 10 de abril de 2003, numero 44, cuyo extracto de las mismas es el siguiente: Una plaza de encargado del Centro de Información Juvenil, laboral fijo, equiparable al grupo C.
Valencià: El procediment de selecció és el concurs oposició lliure.
Español: El procedimiento de selección será el concurso oposición libre.
Valencià: Les instàncies es dirigeixen a l'alcalde president i es presenten al Registre General d'este ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà del dia que aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases es troben publicades en http://www.burriana.infoville.es (el meu ajuntament/tauler d'anuncis municipal) Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Las bases se encuentran publicadas en http://www.burriana.infoville.es (mi ayuntamiento/tablón de anuncios municipal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3878) Notificació sobre resolucions denegatòries, de concessió, acceptació de renúncia, revocació, arxivament, acceptació de desestiment, requeriment de documentació, inici de revocació, deixada sense efecte (arxiu) i justificació de reintegrament a interessats en subvencions en matèria de foment d'ocupació a Fab.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3878) Notificación de resolución denegatoria, de concesión, aceptación de renuncia, revocación, recurso reposición, aceptación de desestimiento, requerimiento de documentación e inicio de revocación sobre subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia, a Fab.
Valencià: Mueble Clásico, SA, amb número d'expedient EJLAU1/2001/82/46 i altres.
Español: Mueble Clásico, SA con número de expediente EJLAU1/2001/82/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3878 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació sobre resolucions denegatòries, de concessió, acceptació de renúncia, revocació, arxivament, acceptació de desestiment, requeriment de documentació, inici de revocació, deixada sense efecte (arxiu) i justificació de reintegrament a interessats en subvencions en matèria de foment d'ocupació a Fab.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución denegatoria, de concesión, aceptación de renuncia, revocación, recurso reposición, aceptación de desestimiento, requerimiento de documentación e inicio de revocación sobre subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia, a Fab.
Valencià: [2003/3878] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 del mateix text legal.
Español: [2003/3878] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.4 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8951) Actuacions de juí verbal número 80/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8951) Autos de juicio verbal número 80/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 80/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 80/2003.