gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9160) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 936/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 936/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 936/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 936/2012.
Valencià: [2015/9160] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el judici verbal número 936/2012, seguit a instàncies de CP Las Chismosas, illa 10, contra Karen Atkinson, s'ha dictat la sentència literal següent: «Sentència número 216/2013 Orihuela, 11 de setembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la CP Las Chismosas, illa 10, s/n, situada a Orihuela Costa (Alacant), contra Karen Atkinson, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 1.748,70 euros, amb interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: [2015/9160] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal número 936/2012, seguido a instancia de CP Las Chismosas, manzana 10, frente a Karen Atkinson, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 216/2013 Orihuela, 11 de septiembre de 2013 Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la CP Las Chismosas, manzana 10, s/n, sita en Orihuela Costa (Alicante), contra Karen Atkinson, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.748,70 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'haurà d'unir un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la demandada esmentada, Karen Atkinson, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Karen Atkinson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de desembre de 2014.
Español: Orihuela, 30 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10132) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica el sistema de provisió de l'Ajuntament de Cerdà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10132) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica el sistema de provisión del Ayuntamiento de Cerdà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7688 Data del DOGV : 30-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7688 Fecha DOGV : 30-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10132 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica el sistema de provisió de l'Ajuntament de Cerdà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10132 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica el sistema de provisión del Ayuntamiento de Cerdà.
Valencià: [2015/10132] Per Ordre de 20 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOCV de 10 de juliol de 2000, es va eximir l'Ajuntament de Cerdà de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria i es va aprovar que les funcions reservades al lloc suprimit les exercira un funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: [2015/10132] Por Orden de 20 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOCV de 10 de julio de 2000, se eximió al Ayuntamiento de Cerdà de la obligación de mantener el puesto de secretaría y se aprobó que las funciones reservadas al puesto suprimido fueran desempeñadas por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Cerdà, en sessió del 22 de setembre de 2015, va acordar modificar el sistema de provisió i que les funcions del lloc de secretaria les exercisca el servei d'assistència a municipis de la Diputació Provincial de València.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Cerdà, en sesión celebrada el día 22 de septiembre de 2015, acordó modificar el sistema de provisión y que las funciones del puesto de secretaría se desempeñen por el servicio de asistencia a municipios de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Es va sol·licitar l'informe preceptiu de la Diputació Provincial de València, que en va emetre un en sentit favorable a la modificació del sistema de provisió sol·licitada per l'Ajuntament en la sessió del 20 d'octubre de 2015.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, este ha sido emitido en sentido favorable a la modificación del sistema de provisión solicitada por el Ayuntamiento, en sesión celebrada el 20 de octubre de 2015.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i per l'article 15.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Modificar el sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Cerdà.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 15.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Modificar el sistema de provisión del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Cerdà.
Valencià: Les funcions reservades al lloc les exercirà el servici d'assistència a municipis de la Diputació Provincial de València.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el servicio de asistencia a municipios de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1310) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 220/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 220/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 220/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 220/2012.
Valencià: [2015/1310] En este procediment ordinari 220/2012, seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding contra María Isabel Álava Pinargote, s'ha dictat sentència literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banque PSA Finance Holding contra Isabel Álava Pinargote, la condemne a pagar a l'actora la quantitat de 13.526,15 euros, més els interessos consignats en el fonament de dret segon d'esta resolució, així com les costes d'este procediment.
Español: [2015/1310] En el presente procedimiento ordinario 220/2012, seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding frente a María Isabel Alava Pinargote, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banque PSA Finance Holding contra Isabel Alava Pinargote, debo condenar y condeno a la misma a que abone a la actora la cantidad de 13.526,15 euros, más los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución, así como las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació, a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la persona demandada, María Isabel Álava Pinargote, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Isabel Alava Pinargote, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Maria Alonso Ramos.
Español: - La secretaria judicial: Laura María Alonso Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5418) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1489/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1489/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1489/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1489/2013.
Valencià: [2015/5418] Demandant: Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5418] Demandante: Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Advocat/ada: - Demandada: Ingrid Elisabet Lüken.
Español: Abogado/a: - Demandado: Ingrid Elisabet Lüken.
Valencià: Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1, de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal seguides amb el número 001489/2013, a instància de Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, contra Ingrid Elisabet Lüken, en què s s'ha dictat la sentència número 109/2015, de 6 de maig de 2015, amb la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Patricia Espí, en nom i representació del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, i condemne la demandada Ingrid Elisabeth Lüken a pagar a la demandant la quantitat de mil huit-cents trenta-set euros (1.837 euros), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal seguidos bajo el número 001489/2013, a instancia de Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana, contra Ingrid Elisabet Lüken, en los cuales se ha dictado la sentencia número 109/2015, de fecha 6 de mayo de 2015 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Patricia Espí, en nombre y representación del Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana, debo condenar y condeno a la demandada Ingrid Elisabeth Lüken, a que pague a la demandante la cantidad de mil ochocientos treinta y siete euros (1.837 euros), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Contra esta sentència no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal».
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal».
Valencià: I perquè li valga de notificació de forma deguda a Ingrid Elisabet Lüken, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ingrid Elisabet Lüken, en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Gandia, 7 de maig de 2015.
Español: Gandia, 7 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3293) Notificació de propostas de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3293) Notificación de propuestas de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0274 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0274 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de propostas de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuestas de resolución.
Valencià: [2015/3293] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/3293] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0274.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0274.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Churat i Saurí, núm. 15, baixos (Valencia).
Español: Última dirección conocida: c/ Churat i Saurí, núm. 15, bajos (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0276 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça de la Creu, núm. 4-4-8, Alfara del Patriarca (València).
Español: Última dirección conocida: plaza de la Cruz, núm. 4-4-8, Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0277 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.