gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2821) ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen determinats apartats de les bases que regulen les ajudes per al desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball, aprovades per l'Orde de 22 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2821) ORDEN de 5 de marzo de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican determinados apartados de las bases que regulan las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo, aprobadas por la Orden de 22 de abril de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2821 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública organització patronal sindicat suport econòmic seguretat en el treball estudi del treball societat sense fins de lucre institució pública ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen determinats apartats de les bases que regulen les ajudes per al desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball, aprovades per l'Orde de 22 d'abril de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2821 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública organización patronal sindicato apoyo económico seguridad en el trabajo estudio del trabajo sociedad sin fines de lucro institución pública ORDEN de 5 de marzo de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican determinados apartados de las bases que regulan las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo, aprobadas por la Orden de 22 de abril de 2002.
Valencià: [2003/F2821] Establix la disposició addicional segona de l'Orde de 22 d'abril de 2002 que les bases aprovades per esta podran ser objecte d'actualitzacions i/o modificacions, entre altres raons, quan així ho requerisca la situació del moment o l'evolució previsible de la política de prevenció de riscos laborals.
Español: [2003/F2821] Establece la disposición adicional segunda de la Orden de 22 de abril de 2002 que las bases aprobadas por la misma podrán ser objeto de actualizaciones y/o modificaciones, entre otras razones, cuando así lo requiera la situación del momento o la evolución previsible de la política de prevención de riegos laborales.
Valencià: L'experiència obtinguda en la gestió de les ajudes durant el passat exercici fa aconsellable modificar el termini de presentació de sol·licituds per a aconseguir una major eficàcia en la tramitació dels procediments, el que redundarà en una millor resposta a les expectatives dels interessats.
Español: La experiencia obtenida en la gestión de las ayudas durante el pasado ejercicio hace aconsejable modificar el plazo de presentación de solicitudes en aras a conseguir una mayor eficacia en la tramitación de los procedimientos, lo que redundará en una mejor respuesta a las expectativas de los interesados.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Es modifica el termini de presentació de sol·licituds indicat en l'apartat 2 de la base quarta, que es fixa en el 31 de març de cada exercici.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Se modifica el plazo de presentación de solicitudes indicado en el apartado 2 de la base cuarta fijándose en el 31 de marzo de cada ejercicio.
Valencià: Article segon Es modifica el punt 2 de la base sisena, que queda redactat del següent tenor literal: La Comissió d'Avaluació i Valoració de les ajudes formularà la seua proposta de resolució dins dels límits màxims que es fixen en la base tercera, que podrà ser individualitzada o inclusiva de tots o alguns dels sol·licitants que estime que han d'obtindre les ajudes.
Español: Artículo segundo Se modifica el punto 2 de la base sexta que queda redactado del siguiente tenor literal: La Comisión de Evaluación y Valoración de las ayudas, formulará su propuesta de resolución dentro de los límites máximos que se fijan en la base tercera, que podrá ser individualizada o inclusiva de todos o algunos de los solicitantes que estime deben obtener las ayudas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i desplegarà la seua vigència fins a l'any 2006, sense perjudici de les modificacions que oportunament s'hi introduïsquen coincidint amb el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y desarrollará su vigencia hasta el año 2006, sin perjuicio de las modificaciones que oportunamente se introduzcan coincidiendo con el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4606) RESOLUCIO de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de València per a gastos de gestió i d'equipament i infraestructures, en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4606) RESOLUCION de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Valencia para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4606 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació València administració local administració central cooperació administrativa instal·lació esportiva RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de València per a gastos de gestió i d'equipament i infraestructures, en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4606 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación València administración local administración central cooperación administrativa instalación deportiva RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Valencia para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista en Valencia.
Valencià: [2003/M4606] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de València, el 4 de desembre de 2002, un Conveni de col·laboració per a gastos de gestió i d'equipament i infraestructures, en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista a València, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0250/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/M4606] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Valencia, el día 4 de diciembre de 2002, un convenio de colaboración para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista en Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0250/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València per a gastos de gestió i d'equipament i infraestructures, en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista, a València.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia para gastos de gestión, y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en pista, en Valencia.
Valencià: I d'una altra, Rita Barberá Nolla, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, en nom i representació d'este, autoritzada per a la subscripció del present conveni per Acord de la Comissió de Govern de la citada corporació, de data 18 d'octubre del 2002, en virtut de la delegació d'atribucions efectuada per el Ple el 15 de juliol de 1999 i assistida pel secretari de l'Ajuntament, Vicente Miquel Diego.
Español: Y de otra, Rita Barberá Nolla, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, en nombre y representación del mismo, autorizada para la suscripción del presente convenio por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la citada corporación, de fecha 18 de octubre de 2002, en virtud de la delegación de atribuciones efectuada por el Pleno el 15 de julio de 1999 y asistida por el secretario del Ayuntamiento Vicente Miquel Diego.
Valencià: Actuant en virtut de les competències que cada un exercix i legitimats per a la firma del conveni, Exposen I.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del convenio, EXPONEN I.
Valencià: El desenrotllament de l'esport ha entrat en un procés de tecnificació que exigix aplicar en tots els nivells i àmbits unes bases científiques i tècniques rigoroses.
Español: El desarrollo del deporte ha entrado en un proceso de tecnificación que exige aplicar en todos los niveles y ámbitos unas bases científicas y técnicas rigurosas.
Valencià: L'administració general de l'estat és competent en aquelles matèries que afecten els interessos generals de l'esport en l'àmbit estatal o que superen l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma.
Español: La administración general del estado es competente en aquellas materias que afecten a los intereses generales del deporte en el ámbito estatal o que superen el ámbito territorial de una comunidad autónoma.
Valencià: No obstant això, es consagra el principi de cooperació entre l'estat i les comunitats autònomes en l'exercici de les seues respectives competències a fi d'aconseguir una major eficàcia en la coordinació interadministrativa i, amb això, una major eficàcia en la utilització conjunta dels fons públics en l'esport.
Español: No obstante, se consagra el principio de cooperación entre el estado y las comunidades autónomas en el ejercicio de sus respectivas competencias con el fin de conseguir una mayor eficacia en la coordinación interadministrativa y, con ello, una mayor eficacia en la utilización conjunta de los fondos públicos en el deporte.
Valencià: És objectiu prioritari de la Llei de l'Esport el suport, en tots els aspectes, als esportistes d'alt nivell.
Español: Es objetivo prioritario de la Ley del Deporte el apoyo, en todos los órdenes, a los deportistas de alto nivel.
Valencià: Així ho arreplega l'article 6, apartat 1, de la mencionada llei «L'esport d'alt nivell es considera d'interés per a l'estat, ja que constituïx un factor essencial en el desenrotllament esportiu, per l'estímul que suposa per al foment de l'esport de base, en virtut de les exigències tècniques i científiques de la seua preparació, i per la seua funció representativa d'Espanya en les proves o competicions esportives oficials de caràcter internacional».
Español: Así lo recoge el artículo 6, apartado 1, de la mencionada ley «El deporte de alto nivel se considera de interés para el Estado, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo, por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base, en virtud de las exigencias técnicas y científicas de su preparación, y por su función representativa de España en las pruebas o competiciones deportivas oficiales de carácter internacional».
Valencià: I en el seu apartat 2, «L'administració general de l'estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, quan corresponga, procurarà els mitjans necessaris per a la preparació tècnica i el suport científic i mèdic dels esportistes d'alt nivell, així com la seua incorporació al sistema educatiu i la seua plena integració social i professional».
Español: Y en su apartado 2, «La administración general del estado, en colaboración con las comunidades autónomas, cuando proceda, procurará los medios necesarios para la preparación técnica y el apoyo científico y médico de los deportistas de alto nivel, así como su incorporación al sistema educativo y su plena integración social y profesional».
Valencià: D'acord amb la base sexta, punt sèptim, de l'Orde de 23 de gener de 1998 (BOE de 29 de gener de 1998) reguladora de la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec de crèdits pressupostaris del Consell Superior d'Esports, podran sol·licitar ajudes els centres d'alt rendiment o de tecnificació esportiva la titularitat o la gestió dels quals corresponga a les comunitats autònomes, corporacions locals o altres entitats públiques que es troben classificades com a tals pel Consell Superior d'Esports i després de la subscripció d'un conveni de col·laboració entre este i l'entitat titular de la instal·lació.
Español: De acuerdo con la base sexta, punto séptimo, de la Orden de 23 de enero de 1998 (BOE de 29 de enero de 1998) reguladora de la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a créditos presupuestarios del Consejo Superior de Deportes, podrán solicitar ayudas los centros de alto rendimiento o de tecnificación deportiva cuya titularidad o gestión corresponda a las comunidades autónomas, corporaciones locales u otras entidades públicas que se encuentren clasificados como tales por el Consejo Superior de Deportes y previa suscripción de un convenio de colaboración entre éste y la entidad titular de la instalación.
Valencià: El Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista de València, situat en les instal·lacions del Velòdrom Luis Puig, propietat de l'Ajuntament de València, va ser qualificat com a tal per resolució de 5 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Esports del Consell Superior d'Esports (BOE núm.101, de 28 d'abril).
Español: El Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista de Valencia, situado en las instalaciones del Velódromo Luis Puig, propiedad del Ayuntamiento de Valencia, fue calificado como tal por Resolución de 5 de abril de 1999, de la Dirección General de Deportes del Consejo Superior de Deportes (BOE nº 101, de 28 de abril).
Valencià: En l'àmbit de les respectives competències que la legislació vigent conferix al Consell Superior d'Esports, a la Generalitat Valenciana i a l'Ajuntament de València, les citades entitats estan interessades a col·laborar en el funcionament del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme.
Español: En el ámbito de las respectivas competencias que la legislación vigente confiere al Consejo Superior de Deportes, a la Generalitat Valenciana y al Ayuntamiento de Valencia, las citadas entidades están interesadas en colaborar en el funcionamiento del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo.
Valencià: En conseqüència i per a regular la dita col·laboració, les institucions firmants subscriuen el present acord que se subjectarà a les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia y para regular dicha colaboración, las instituciones firmantes suscriben el presente acuerdo que se sujetará a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni regular la col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València per al funcionament del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista, amb la finalitat de desenrotllar en este la preparació i l'especialització de l'esportista d'alt nivell, d'acord amb la Resolució de 17 d'abril del 2002, del Consell Superior d'Esports, per la qual es convoquen ajudes per als centres d'alt rendiment i centres especialitzats d'alt rendiment.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia para el funcionamiento del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en pista, con la finalidad de desarrollar en el mismo la preparación y especialización del deportista de alto nivel, de acuerdo con la Resolución de 17 de abril de 2002, por la que se convocan ayudas para los centros de alto rendimiento y centros especializados de alto rendimiento.
Valencià: Actuacions que corresponen al Consell Superior d'Esports El Consell Superior d'Esports es compromet: 1.A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 42.070,85 euros, de conformitat amb la decisió adoptada per la comissió creada per a l'estudi de la documentació presentada per les comunitats autònomes, per a ajudes a centres d'alt rendiment i especialitzats en la seua reunió de data 28 d'agost de 2002 en què es va resoldre la concessió de l'expressada subvenció, amb l'objecte de col·laborar en el finançament dels gastos del centre dirigits a gastos de concentracions i controls biomèdics.
Español: Actuaciones que corresponden al Consejo Superior de Deportes El Consejo Superior de Deportes se compromete: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 42.070,85 euros, de conformidad con la decisión adoptada por la comisión creada para el estudio de la documentación presentada por las comunidades autónomas, para ayudas a centros de alto rendimiento y especializados en su reunión de fecha 28 de agosto de 2002 en la que se resolvió la concesión de la expresada subvención, con el objeto de colaborar en la financiación de los gastos del centro dirigidos a gastos de concentraciones y controles biomédicos.
Valencià: Actuacions que corresponen a la Conselleria de Cultura i Educació La Generalitat Valenciana es compromet: A contribuir, a càrrec dels seus pressupostos, al finançament dels gastos d'explotació i inversions necessaris per a la prestació de servicis per part del centre.
Español: Actuaciones que corresponden a la Conselleria de Cultura y Educación La Generalitat Valenciana se compromete: A contribuir con cargo a sus presupuestos a la financiación de los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del centro.
Valencià: A destinar els fons aportats pel Consell Superior d'Esports a la finalitat inclosa en la sol·licitud de subvenció, vetlant pel compliment dels criteris bàsics de funcionament del centre.
Español: A destinar los fondos aportados por el Consejo Superior de Deportes a la finalidad contemplada en la solicitud de subvención, velando por el cumplimiento de los criterios básicos de funcionamiento del centro.