gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F7775] La mercantil Silomar Frigoríficos, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la subunitat delimitada en la UE-9 de Quart de Poblet (València), composta de memòria justificativa del projecte d'urbanització i pla de reforma interior de millora amb homologació sectorial modificativa, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/F7775] La mercantil Silomar Frigoríficos, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la subunidad delimitada en la UE-9 de Quart de Poblet (Valencia), compuesta de memoria justificativa del proyecto de urbanización y plan de reforma interior de mejora con homologación sectorial modificativa, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 46.3 i 48 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén dur a terme el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la subunitat delimitada en la UE-9 de Quart de Poblet (València), entre l'autovia A-III i el límit del S-3 del sòl urbanitzable de la mencionada població.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley, se somete a información pública la referida documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la subunidad delimitada en la UE-9 de Quart de Poblet (Valencia), entre la autovía A-III y el límite del S-3 del suelo urbanizable de la mencionada población.
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la de la senyora Carmen Moróder Tomás, a l'avinguda de Sant Onofre, número 59-2a, de Quart de Poblet.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de doña Carmen Moróder Tomás, en la avenida de San Onofre, número 59-2.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació a l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que tindrà lloc a partir del dia 1 de setembre.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que tendrá lugar a partir del día 1 de septiembre.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament de Quart de Poblet tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Quart de Poblet tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior, podran presentar-se davant l'Ajuntament de Quart de Poblet proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hi hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Quart de Poblet proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada acabat aquest segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9715) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 146/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9715) Recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado núm. 146/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 146/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado núm. 146/1999.
Valencià: [1999/X9715] El director general de Justícia de la Conselleria de Justícia y Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Rosa Roig Alemany ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 146/99, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, contra Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el concurs de mèrits, establit en la disposició addicional transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, de Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats a l- Institut de Medicina Legal de València.
Español: [1999/X9715] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña Rosa Roig Alemany ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, en el procedimiento abreviado número 146/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 3 de Valencia, contra la Resolución de 16.07.1999, de la Subsecretaria de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso de méritos previsto en la disposicion adicional transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, de Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que, a la sala esmentada, s'ha remés l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparèixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma correcta adreçat a la sala contenciosa administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido al juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al juzgado de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7504) Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució B del pla de reforma interior de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7504) Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución B del plan de reforma interior de Benimámet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Ecocasa del Mediterraneo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució B del pla de reforma interior de Benimàmet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ecocasa del Mediterraneo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución B del plan de reforma interior de Benimámet.
Valencià: [1999/F7504] La mercantil Ecocasa del Mediterráneo, SL, amb domicili social a València, carrer d'Honorato Juan, número 15-2a, CP 46007 i CIF número B-96669031, ha formulat el programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució B del pla de reforma interior de Benimàmet, els límits del qual són: nord, carrer del Rector Cobos i en part amb propietats que recauen a aquest; est, carrer de Bétera i en part amb propietats que recauen al mateix carrer; sud, carretera de Paterna i en part amb edificacions existents; oest, amb interiors de parcel·les que recauen a la plaça de Camporrobles.
Español: ª, CP 46007 y CIF número B-96669031, ha formulado programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución B del plan de reforma interior de Benimámet, cuyos límites son: norte, calle del Párroco Cobos y en parte con propiedades recayentes a la misma; este, calle de Bétera y en parte con propiedades recayentes a la misma calle; sur, carretera de Paterna y en parte con edificaciones existentes; oeste, con interiores de parcelas recayentes a la plaza de Camporrobles.
Valencià: Aquesta mercantil s'ha acollit al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta mercantil se ha acogido al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant, i en compliment del que estableixen els articles 48.1.c, en relació amb els articles 46.2, 3 i 4 i 52.1 de la referida llei, s'estableix el termini d'informació pública del programa esmentat i de la resta d'instruments i documents que l'acompanyen, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.c, en relación con los artículos 46.2, 3 y 4 y 52.1 de la referida ley, se establece el plazo de información pública de dicho programa y del resto de instrumentos y documentos que lo acompañan, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini assenyalat qualsevol interessat podrà consultar l'acta de protocol·lització del programa i la resta d'instruments i documents indicats a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada al carrer de Roger de Llúria, número 28, de València, des de les 10.00 hores fins a les 13.00 hores, els dies hàbils del període d'informació pública, i es pot limitar la seua intervenció a examinar la documentació que se li exhibisca o sol·licitar i obtindre, a càrrec seu, còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització del programa i els instruments i documents esmentats.
Español: Durante dicho plazo cualquier interesado podrá consultar el acta de protocolización del programa y el resto de instrumentos y documentos reseñados en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en la calle de Lauria, número 28, de Valencia, desde las 10.00 horas hasta las 13.00 horas, los días hábiles del período de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener, a su costa, copia total o parcial del acta de protocolización del programa y los instrumentos y documentos reseñados.
Valencià: Aquest programa, juntament amb la resta d'instruments i documents, es van depositar a l'Ajuntament de València, on podran ser igualment consultats durant idèntic període de temps i horari.
Español: El expresado programa, junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de Valencia, donde podrán ser igualmente consultados durante idéntico período de tiempo y horario.
Valencià: En el termini assenyalat es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques distintes de les exposades al públic a l'Ajuntament de València, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: En el expresado plazo se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas de las expuestas al público en el Ayuntamiento de Valencia, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/491) Resolució de 14 de gener de 1999, de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual s'anuncia la primera subhasta per a l'alienació d'un immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/491) Resolución de 14 de enero de 1999, de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia la primera subasta para la enajenación de un inmueble.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/491 CVE Data del document : 14-01-1999 Organisme emissor : Tresoreria General de la Seguretat Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * propietat immobiliària Resolució de 14 de gener de 1999, de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual s'anuncia la primera subhasta per a l'alienació d'un immoble.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/491 CVE Fecha del documento : 14-01-1999 Organismo emisor : Tesoreria General de la Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * propiedad inmobiliaria Resolución de 14 de enero de 1999, de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia la primera subasta para la enajenación de un inmueble.
Valencià: [1999/M491] El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 16 de setembre de 1998, autoritza la Tresoreria General de la Seguretat Social, que va acordar la seua venda i va declarar la seua alienabilitat, amb data 17 de febrer de 1998, per a alienar l'immoble que es detalla a continuació: Local comercial al qual correspon la porta número 21, constituït exclusivament per una terrassa descoberta que té una superfície de 562 metres quadrats, situat al terme municipal de Dénia, partida del Palmar, centre comercial Les Fonts, inscrit en el Registre de la Propietat de Dénia, al tom 846, llibre 284, foli 17, finca 29858, inscripció 2ª.
Español: [1999/M491] El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 16 de septiembre de 1998, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 17 de febrero de 1998, para enajenar el inmueble que se detalla a continuación: Local comercial al que corresponde la puerta número 21, constituido exclusivamente por una terraza descubierta que tiene una superficie de 562 metros cuadrados, situado en el término municipal de Dénia, partida del Palmar, centro comercial Les Fonts, inscrito en el Registro de la Propiedad de Dénia, al tomo 846, libro 284, folio 17, finca 29858, inscripción 2ª.
Valencià: Tipus de subhasta: ix a licitació pel límit mínim de 8.424.000 pessetes, sense que siguen admissibles ofertes a la baixa.
Español: Tipo de subasta: sale a licitación por el tope mínimo de 8.424.000 pesetas, sin que sean admisibles ofertas a la baja.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de 1.684.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de 1.684.000 pesetas.
Valencià: La subhasta es regirà per les clàusules administratives dels plecs de condicions que es troben a disposició dels possibles licitadors en la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, carrer d'Enriqueta Ortega número 2 d'Alacant.
Español: La subasta se regirá por las cláusulas administrativas contenidas en los pliegos de condiciones que se encuentran a disposición de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, calle de Enriqueta Ortega número 2 de Alicante.
Valencià: La dita subhasta tindrà lloc davant la mesa constituïda a l'efecte a les 09.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, o dia següent hàbil si fóra dissabte, al local de subhastes de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, carrer d'Enriqueta Ortega número 11 d'Alacant.
Español: Dicha subasta se celebrará ante la mesa constituida al efecto a las 09.00 horas del día en que se cumplan 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, o siguiente hábil si fuese sábado, en el local de subastas de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, calle de Enriqueta Ortega número 11 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1647) Informació pública de l’expedient V-DANU-90/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1647) Información pública del expediente V-DANU-90/1998.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient V-DANU-90/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente V-DANU-90/1998.
Valencià: [1999/S1647] Notificació als interessats de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent, (expedient V-DANU-090/1998).
Español: [1999/S1647] Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares, (expediente:V-DANU-090/1998).
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifiquen, a les persones interessades que es mencionen, les resolucions de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente «Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.