gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establits en 1996, Cementos la Unión, SA, es troba en sòl industrial i disposa de les llicències d'activitat pertinents, atorgada l'última el 26 de gener de 2004 moment en què es va realitzar l'última ampliació de mòlta, ensacat, venda i distribució de ciments segons exp. 129/01, i registre industrial 67.830.
Español: Establecidos en 1996, Cementos la Unión, SA, se encuentra en suelo industrial y dispone de las pertinentes licencias de actividad, otorgada la última el 26 de enero de 2004 momento en que se realizó la última ampliación de molienda, ensacado, venta y distribución de cementos según exp. 129/01, y registro industrial 67.830.
Valencià: L'activitat comprén la fabricació de ciment des de la mòlta de clínquer, addició posterior de minerals i és expedit bé a granel, ben ensacat i paletitzat.
Español: La actividad comprende la fabricación de cemento desde la molienda de clinker, posterior adición de minerales siendo expedido bien a granel, bien ensacado y paletizado.
Valencià: Cementos la Unión, SA, rep el clínquer a granel, per tant no disposa de forns per a la seua elaboració.
Español: Cementos la Unión, SA, recibe el clinker a granel, luego no dispone de hornos para su elaboración.
Valencià: El clínquer rebut s'emmagatzema en 6 naus tancades i amb els seus sistemes de filtres.
Español: El clinker recibido se almacena en 6 naves cerradas y con sus sistemas de filtros.
Valencià: Els minerals s'emmagatzemen en abassegaments independents coberts i protegits.
Español: Los minerales se almacenan en acopios independientes cubiertos y protegidos.
Valencià: Per a la seua activitat, Cementos la Unión declara que disposa de 4 línies de producció, amb 5 molins de boles en sistema tancat (la línia 1 posseïx dos molins).
Español: Para su actividad, Cementos la Unión, declara disponer de 4 líneas de producción, con 5 molinos de bolas en sistema cerrado (la línea 1 posee dos molinos).
Valencià: Totes les línies estan equipades amb separadors, filtres de mànegues, ventiladors, sistema d'extracció de filtres i sistemes de transport a sitges.
Español: Todas las líneas están equipadas con separadores, filtros de mangas, ventiladores, sistema de extracción de filtros y sistemas de transporte a silos.
Valencià: Cementos la Unión declara una capacitat d'ensitjament de 46.000 t disposades en 8 sitges de formigó de 1.000 t, 6 sitges de formigó de 2.000 t, 4 sitges de formigó de 6.000 t i 2 sitges metàl·liques de 1.000 t.
Español: Cementos la Unión, declara una capacidad de ensilado de 46.000 Tn dispuestos en 8 silos de hormigón de 1.000 Tn, 6 silos de hormigón de 2.000 Tn, 4 silos de hormigón de 6.000 Tn y 2 silos metálicos de 1.000 Tn.
Valencià: Per a la retractilació en la línia d'ensacat i paletitzat, s'utilitza gas propà.
Español: Para el retractilado en la línea de ensacado y paletizado, se utiliza gas propano.
Valencià: Per a la refrigeració dels molins, l'empresa capta aigua d'un pou autoritzat, amb un cabal aproximat de 6.500 m³.
Español: Para la refrigeración de los molinos, la empresa capta agua de un pozo autorizado, con un caudal aproximado de 6.500 m³.
Valencià: No obstant això s'està canviant el sistema de refrigeració per ventiladors de convecció forçada per a refrigerar l'oli de les turbines.
Español: No obstante se está cambiando el sistema de refrigeración por ventiladores de convección forzada para refrigerar el aceite de las turbinas.
Valencià: L'empresa està connectada a la xarxa separativa que el polígon industrial sector 13 disposa.
Español: La empresa está conectada a la red separativa que el polígono industrial sector 13 dispone.
Valencià: Cementos la Unión, SA, declara consumir 1.385.597 t de clínquer, 243.400 t de calcària, 82.583 t d'algeps, 33.165 t de putzolana i 328,1 t de plàstics.
Español: Cementos la Unión, SA, declara consumir 1.385.597 Tn de clinker, 243.400 Tn de caliza, 82.583 Tn de yeso, 33.165 Tn de puzolana y 328'1 Tn de plásticos.
Valencià: Amb estes matèries primeres, la fàbrica produïx 1.746.300 t de ciment a l'any.
Español: Con estas materias primas, la fábrica produce 1.746.300 Tn de cemento al año.
Valencià: El consum energètic és de 396'274 m³ de gasoil, 52.367 kg de propà i 68.000.081kWh d'energia elèctrica.
Español: El consumo energético es de 396'274 m³ de gasóleo, 52.367 Kg de propano y 68.000.081kWh de energía eléctrica.
Valencià: Per a la pesada de matèries primeres i expedicions, l'empresa disposa de 8 bàscules disposades a l'entrada i a l'eixida de les seues instal·lacions i en les tremuges de càrrega a granel.
Español: Para el pesaje de materias primas y expediciones, la empresa dispone de 8 básculas dispuestas a la entrada y salida de sus instalaciones y en las tolvas de carga a granel.
Valencià: Les oficines i els laboratoris d'assaig es disposen en un edifici contigu a la resta de les naus.
Español: Las oficinas y los laboratorios de ensayo se disponen en un edificio contiguo al resto de las naves.
Valencià: b) Estudi d'alternatives i justificació de la solució adoptada.
Español: b) Estudio de alternativas y justificación de la solución adoptada.
Valencià: Cementos la Unión, SA, no presenta cap alternativa ja que l'empresa declara que disposa de mesures que s'ajusten a la normativa vigent.
Español: Cementos la Unión, SA, no presenta ninguna alternativa ya que la empresa declara disponer de medidas que se ajustan a la normativa vigente. 2.
Valencià: Tramitació administrativa a) Informació pública.
Español: Tramitación administrativa a) Información pública.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2007, es rep escrit per part de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Direcció General per al Canvi Climàtic en què comunica l'acabament del termini d'informació pública sense haver-hi rebut al·legacions de caràcter mediambiental, per la qual cosa a instàncies de Cementos la Unión, SA, se sol·licita l'avaluació ambiental del projecte.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2007, se recibe escrito por parte del Área de Calidad Ambiental de la Dirección General para el Cambio Climático comunicando la finalización del plazo de información pública sin haber recibido alegaciones de carácter medioambiental al mismo, por lo que a instancias de Cementos la Unión, SA, se solicita la evaluación ambiental del proyecto.
Valencià: No s'han rebut observacions que determinen noves condicions que s'hagen d'establir per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals.
Español: No se han recibido observaciones que determinen nuevas condiciones que deban establecerse para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales.
Valencià: Amb anterioritat, l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Gestió del Medi Natural va rebre consulta de suficiència documental per part de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Direcció General per al Canvi Climàtic (exp. 56/2007-CON), i va aportar la documentació següent: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada i documentació complementària.
Español: Con anterioridad, el Área de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, recibió consulta de suficiencia documental por parte del Área de Calidad Ambiental de la Dirección General para el Cambio Climático (exp. 56/2007-CON), aportando la siguiente documentación: Proyecto básico de autorización ambiental integrada y documentación complementaria.
Valencià: Estudi d'Impacte Ambiental Juntament amb la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental, s'aporta la documentació següent: Informe de contaminació acústica suficient.
Español: Estudio de Impacto Ambiental Junto con la solicitud de declaración de impacto ambiental, se aporta la siguiente documentación: Informe de contaminación acústica suficiente.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria adequat.
Español: Informe del ayuntamiento de Riba-roja de Túria, adecuado.
Valencià: Certificat d'exposició pública a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, sense al·legacions. 3.
Español: Certificado de exposición pública en Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, sin alegaciones. 3.
Valencià: Consideracions ambientals a) Elements ambientals que poden veure's afectats de forma important pel projecte d'activitat.
Español: Consideraciones Ambientales a) Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de actividad.
Valencià: Fase de funcionament Qualitat de l'aire: emissió de partícules a l'atmosfera produïda de forma contínua a causa de la naturalesa de l'activitat (transport, càrrega/descàrrega, emmagatzematge i mòlta).
Español: Fase de funcionamiento Calidad del aire: emisión de partículas a la atmósfera producido de forma contínua debido a la naturaleza de la actividad (transporte, carga/descarga, almacenamiento y molienda).
Valencià: Hi ha focus puntuals i dispersos.
Español: Existen de focos puntuales y dispersos.
Valencià: Impacte sobre el sòl: els potencials focus de contaminació del sòl i aigües subterrànies són les zones d'emmagatzematge i gestió d'olis de lubricació i refrigeració, combustibles, productes químics i residus.
Español: Impacto sobre el suelo: los potenciales focos de contaminación del suelo y aguas subterráneas son las zonas de almacenamiento y gestión de aceites de lubricación y refrigeración, combustibles, productos químicos y residuos.
Valencià: Impacte sobre la hidrologia: Cementos la Unión, SA, capta aigües de pou autoritzat per a reposició del sistema de refrigeració per evaporació, reg localitzat de zona enjardinada i llavat de dipòsits.
Español: Impacto sobre la hidrología: Cementos la Unión SA, capta aguas de pozo autorizado para reposición del sistema de refrigeración por evaporación, riego localizado de zona ajardinada y lavado de cubas.
Valencià: L'empresa disposa de connexió d'aigua procedent de la xarxa de distribució per a consum sanitari i, quan el pou no disposa de cabal, suplir les necessitats industrials.
Español: La empresa dispone de acometida de agua procedente de red de distribución para consumo sanitario y, cuando el pozo no dispone de caudal, suplir las necesidades industriales.
Valencià: Quant als abocaments, Cementos la Unión, SA, aboca aigua procedent del llavat de dipòsits, prèviament decantada, aigua procedent de l'ús sanitari, i aigües provinents del sistema de recollida de pluvials.
Español: En cuanto a los vertidos, Cementos la Unión, SA, vierte agua procedente del lavado de cubas, previamente decantada, agua procedente del uso sanitario, y aguas provenientes del sistema de recogida de pluviales.
Valencià: Fase de cessament d'activitat i desmantellament Impacte sobre l'atmosfera: increment puntual i localitzat de partícules en suspensió de l'aire, motivat per la demolició i desmantellament de la fàbrica.
Español: Fase de cese de actividad y desmantelamiento Impacto sobre la atmósfera: incremento puntual y localizado de partículas en suspensión del aire, motivado por la demolición y desmantelamiento de la fábrica.
Valencià: Emissió de gasos de fuga de la maquinària empleada per a la demolició i desmantellament.
Español: Emisión de gases de escape de la maquinaria empleada para la demolición y desmantelamiento.
Valencià: Impactes sobre geologia i edafologia: contaminació del sòl i aigües superficials o subterrànies com a conseqüència d'un inadequat emmagatzematge o maneig dels materials i productes de les obres i els residus restants generats en la fase d'explotació.
Español: Impactos sobre geología y edafología: Contaminación del suelo y aguas superficiales o subterráneas, como consecuencia de un inadecuado almacenamiento o manejo de los materiales y productos de las obras y los residuos restantes generados en la fase de explotación.
Valencià: b) Afeccions legals El projecte està sotmés a la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental segons el subapartat 3.1 de l'annex I.
Español: El proyecto está sometido a la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental según el sub-apartado 3.1 del anejo I.
Valencià: Altres afeccions considerades són: Decret 833/75, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Otras afecciones consideradas son: Decreto 833/75, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Real Decreto 9/2005, de 14 de enero por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Llei 10/1998, de Residus, i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Ley 10/1998, de Residuos y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Reial Decret 1073/2002 de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, òxids de nitrogen, partícules, plom, benzé i monòxid de carboni.
Español: Real Decreto 1073/2002 de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, óxidos de nitrógeno, partículas, plomo, benceno y monóxido de carbono.
Valencià: c) Identificació i valoració dels impactes.
Español: c) Identificación y valoración de los impactos.
Valencià: Propostes de mesures correctores.
Español: Propuestas de medidas correctoras.
Valencià: Per a les fonts disperses: Les naus de clínquer i les sitges d'emmagatzematge de ciment es troben tancats i amb sistemes automàtics de manipulació.
Español: Para las fuentes dispersas: Las naves de clinker y los silos de almacenamiento de cemento se encuentran cerrados y con sistemas automáticos de manipulación.
Valencià: També disposen de sistema de captació de pols amb filtres de mànega per a evitar i/o reduir l'emissió de la pols generada durant la descàrrega de clínquer o càrrega de ciment.
Español: También disponen de sistema de captación de polvo con filtros de manga para evitar y/o reducir la emisión del polvo generado durante la descarga de clinker o carga de cemento.
Valencià: L'accés a les naus disposa de cortines de plàstic.
Español: El acceso a las naves dispone de cortinas de plástico.
Valencià: El transport de matèries primeres es realitza per cintes tancades i sistemes de transport pneumàtic amb els filtres de mànegues corresponents.
Español: El transporte de materias primas se realiza por cintas cerradas y sistemas de transporte neumático con sus correspondientes filtros de mangas.
Valencià: Els punts d'abassegament de putzolana, algeps i calcària estan coberts i disposen de protecció de murs laterals.
Español: Los puntos de acopio de puzolana, yeso y caliza están cubiertos y disponen de protección de muros laterales.
Valencià: La càrrega de ciment a granel es realitza pel sistema tancat en zona carenada i amb faldons de goma.
Español: La carga de cemento a granel se realiza por sistema cerrado en zona carenada y con faldones de goma.
Valencià: Se subcontracta la neteja i el regat de vials.
Español: Se subcontrata la limpieza y regado de viales.
Valencià: Es disposa de sistema d'aspiració fix i mòbil per a eliminar les emissions de pols en operacions de manteniment o vessaments accidentals de material pulverulent.
Español: Se dispone de sistema de aspiración fijos y móviles para eliminar las emisiones de polvo en operaciones de mantenimiento o derrames accidentales de material pulverulento.
Valencià: Per a les fonts puntuals (molins): Cada molí disposa del seu filtre de mànegues.
Español: Para las fuentes puntuales (molinos): Cada molino dispone de su filtro de mangas.
Valencià: Cementos la Unión, SA, presenta 9 focus d'emissió que l'empresa declara per davall del límit d'emissió de partícules que la legislació vigent establix.
Español: Cementos la Unión SA, presenta 9 focos de emisión, que la empresa declara por debajo del límite de emisión de partículas que la legislación vigente establece.
Valencià: Així mateix, l'empresa realitza estudis anuals d'immisió, i estos nivells són inferiors al que establix el Reial Decret 1073/2002.
Español: Así mismo, la empresa realiza estudios anuales de inmisión, siendo estos niveles inferiores a lo establecido en el Real Decreto 1073/2002.
Valencià: Emmagatzematge de productes químics i olis de lubricació i refrigeració.
Español: Almacenamiento de productos químicos y aceites de lubricación y refrigeración.
Valencià: Cementos la Unión, SA, declara que disposa en estos punts de ferms formigonats amb un nivell d'impermeabilització adequat, així com de cubetes de retenció per a previndre vessaments accidentals.
Español: Cementos la Unión, SA, declara disponer en estos puntos de firmes hormigonados con un nivel de impermeabilización adecuado, así como de cubetos de retención para prevenir derrames accidentales.
Valencià: Abocaments Cementos la Unión, SA, està connectada a la xarxa separativa del polígon industrial.
Español: Cementos la Unión SA, está conectada a la red separativa del polígono industrial.
Valencià: Les aigües pluvials s'aboquen a la seua xarxa separativa i les residuals (industrials procedents del llavat de depòsits i sanitàries) a la seua xarxa, i són conduïdes posteriorment a la depuradora del polígon.
Español: Las aguas pluviales se vierten a su red separativa y las residuales (industriales procedentes del lavado de cubas y sanitarias) a su red, siendo conducidas posteriormente a la depuradora del polígono.
Valencià: En la generació de residus s'apliquen les mesures correctores següents: S'identifiquen els punts de generació de residus, s'organitza un sistema de contenidors situats en les proximitats i s'aconseguix així una correcta segregació.
Español: En la generación de residuos se aplican las siguientes medidas correctoras: Se identifican los puntos de generación de residuos, organizando un sistema de contenedores situados en sus proximidades, logrando así una correcta segregación.
Valencià: El depòsit temporal de residus s'ha condicionat en una zona d'accés restringit situada al costat de les sitges 10 i 11, a cobert, i sobre ferm formigonat, amb condicions d'impermeabilitat adequades per evitar el risc de contaminació del sòl i aigües superficials.
Español: El depósito temporal de residuos se ha acondicionado en una zona de acceso restringido situada junto a los silos 10 y 11, a cubierto, y sobre firme hormigonado, con condiciones de impermeabilidad adecuadas evitando el riesgo de contaminación del suelo y aguas superficiales.
Valencià: Els residus es troben separats en compartiments independents convenientment senyalitzats, envasats i etiquetats.
Español: Los residuos se encuentran separados en compartimentos independientes convenientemente señalizados, envasados y etiquetados.
Valencià: S'arrepleguen periòdicament i es disposa d'un arxiu actualitzat de les expedicions de residus tant perillosos com no perillosos.
Español: Se recogen periódicamente, disponiendo de un archivo actualizado de las expediciones de residuos tanto peligrosos como no peligrosos.
Valencià: Emissions acústiques Les instal·lacions de mòlta estan tancades i aïllades acústicament.
Español: Las instalaciones de molienda están cerradas y aisladas acústicamente.
Valencià: Es realitzen informes periòdics d'inspecció de nivell sonor per OCA.
Español: Se realizan informes periódicos de inspección de nivel sonoro por OCA.
Valencià: L'empresa declara que complix la normativa aplicable quant als nivells de soroll en zona industrial.
Español: La empresa declara que cumple con la normativa aplicable en cuanto a los niveles de ruido en zona industrial.
Valencià: Respecte de les vibracions, l'empresa declara que aquells equips susceptibles de generar-les estan dotats de suports antivibratoris.
Español: Con respecto a las vibraciones, la empresa declara que aquellos equipos susceptibles de generarlas están dotados de apoyos antivibratorios.
Valencià: Cessament d'activitat i desmantellament Una vegada finalitzats els treballs, es produirà una reducció important d'emissions, abocaments, generació de residus, soroll i consum de recursos, donat el cessament de l'activitat industrial.
Español: Una vez finalizados los trabajos, se producirá una reducción importante de emisiones, vertidos, generación de residuos, ruido y consumo de recursos, dado el cese de la actividad industrial.
Valencià: d) Consideracions sobre l'aplicació de les mesures correctores proposades A fi de controlar i assegurar les mesures correctores proposades, Cementos la Unión, SA, presenta el Programa de Vigilància Ambiental següent: Control d'emissions atmosfèriques: mesuraments periòdics en els principals punts d'emissió, d'acord amb la legislació aplicable; autocontrols en tots els focus; manteniment preventiu de filtres de mànegues i resta de maquinària; comprovació que la maquinària i els vehicles han passat les inspeccions tècniques reglamentàries i realitzen el manteniment adequat.
Español: Con objeto de controlar y asegurar las medidas correctoras propuestas, Cementos la Unión SA, presenta el siguiente Programa de Vigilancia Ambiental: Control de emisiones atmosféricas: Mediciones periódicas en los principales puntos de emisión, conforme a la legislación aplicable; Autocontroles en todos los focos; Mantenimiento preventivo de filtros de mangas y resto de maquinaria; comprobación que la maquinaria y los vehículos han pasado las inspecciones técnicas reglamentarias y realizan mantenimiento adecuado.
Valencià: Control de vessaments: controls periòdics de les zones d'emmagatzematge de residus i matèries perilloses (combustibles, additius, etc.
Español: Control de derrames: Controles periódicos de las zonas de almacenamiento de residuos y materias peligrosas (combustibles, aditivos, etc.
Valencià: ), disposar de materials i sistemes de retenció per a l'arreplega i control de possibles vessaments; revisions i inspeccions periòdiques de l'emmagatzematge de combustible segons la reglamentació.
Español: ); Disponer de materiales y sistemas de retención para la recogida y control de posibles derrames; Revisiones e inspecciones periódicas del almacenamiento de combustible según reglamentación.
Valencià: Control d'emissions acústiques: es realitza auditoria acústica periòdica amb mesuraments diürns i nocturns en el perímetre de la parcel·la segons el que establix la legislació vigent i en el cas de modificacions significatives de la instal·lació; es comprova que la maquinària ha passat les inspeccions tècniques reglamentàries: informar els operaris de les mesures a prendre per a minimitzar les emissions sonores.
Español: Control de emisiones acústicas: Se realiza auditoría acústica periódica con mediciones diurnas y nocturnas en el perímetro de la parcela conforme lo establecido en la legislación vigente y en el caso de modificaciones significativas de la instalación; Se comprueba que la maquinaria ha pasado las inspecciones técnicas reglamentarias: Informar a los operarios de las medidas a tomar para minimizar las emisiones sonoras.
Valencià: Control d'abocaments: controls anuals de la quantitat d'abocament; no abocar substàncies perilloses a la xarxa de sanejament; manteniment de la instal·lació de llavat de cisternes de camions; analitzar els paràmetres que estipule l'empresa que gestiona la xarxa a què Cementos la Unión, SA, declara que està entroncada.
Español: Control de vertidos: Controles anuales de la cantidad de vertido; No verter sustancias peligrosas a la red de saneamiento; Mantenimiento de la instalación de lavado de cubas de camiones; analizar los parámetros que estipule la empresa que gestiona la red a la que Cementos la Unión, SA, declara estar entroncada.