gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Provisionalment, fins la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, aquest Conservatori impartirà els ensenyaments de grau mitjà, previstos en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, corresponents a les següents especialitats: Piano, Violí, Violoncel, Guitarra, Flauta, Clarinet, Saxòfon, Trompeta, Trombó, Tuba i Percussió.
Español: Tercera Provisionalmente, hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, este Conservatorio impartirá las enseñanzas de grado medio previstas en el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, correspondientes a las siguientes especialidades: Piano, Violín, Violonchelo, Guitarra, Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompeta, Trombón, Tuba y Percusión.
Valencià: A efectes administratius, i exclusivament en relació als ensenyaments de grau mitjà, el Conservatori Professional de Música Alto Palancia, de Segorbe, queda adscrit al Conservatori Professional de Música de la Vall d'Uixó (número de codi 12004412).
Español: A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas de grado medio, el Conservatorio Profesional de Música Alto Palancia, de Segorbe, queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música de La Vall d'Uixó, (número de código 12004412).
Valencià: Quarta Correspon al titular del Conservatori Professional de Música Alto Palancia, de Segorbe, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades de personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Cuarta Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música Alto Palancia, de Segorbe, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Cinquena El Conservatori Professional de Música Alto Palancia, de Segorbe, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa en allò previst pel Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià pel què es regula l'organització i funcions de la Inspecció Educativa i s'estableix el sistema d'accés i permanència en l'exercici.
Español: Quinta El Conservatorio Profesional de Música Alto Palancia, de Segorbe, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio.
Valencià: Sisena El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, el títol II de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: Sexta El titular del Conservatorio se compromete: a) A cumplir lo que establece, por lo que respecta a órganos de gobierno de los centros públicos, el título II de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, evaluación y gobierno de los centros docentes.
Valencià: b) Complir els requisits establerts a l'article segon apartat 2 del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general de conservatoris de música i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado 2 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de Conservatorios de Música y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació que s'hagen de desenvolupar es corresponguen amb els establerts en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992, de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost; i Decret 2.618/1966, de 10 de setembre).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992, de 26 de junio; Decreto 151/1993, de 17 de agosto; y Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre).
Valencià: d) Seguir les mateixes directrius acadèmiques que l'administració educativa dicte per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a l'organització escolar del conservatori, i a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) A que la organización escolar del Conservatorio siga las mismas directrices académicas que la administración Educativa dicte para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant-hi els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida al nou professorat.
Español: Asímismo, deberá notificar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Vuitena L'entrada en vigor d'aquest Conveni implicarà l'extinció del conveni signat el 28 de juliol de 1995, el qual substitueix.
Español: Octava La entrada en vigor del presente Convenio implicará la extinción del Convenio firmado el 28 de julio de 1995, al cual substituye.
Valencià: Novena Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificades a l'administració educativa, la qual instruirà un expedient que serà tramitat de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Novena Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los que se siguen en los de los centros privados.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte en el moment en què es modifique aquest conveni o es subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente Convenio o se subscriba la correspondiente adenda al mismo.
Valencià: Deu Aquest conveni tindrà una duració indefinida, i podrà extingir-se, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts b) Per incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Décima El presente Convenio tendrá una duración indefinida, pudiendose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, amb un avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en el qual s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en el que se haya de extinguir.
Valencià: d) Per canvi de titularitat o cessament de les activitats.
Español: d) Por cambio de titularidad o cese de las actividades.
Valencià: Aquesta extinció sortirà efectes a partir de la fi del curs en què es donen les causes esmentades.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso en que se produjera la causa.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b.
Valencià: l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del Conservatori.
Español: la extinción requirirá la comunicación previa de la Conselleria al titular del Conservatorio.
Valencià: Onze Aquest conveni caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més a més de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Undécima Este Convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, les dues parts firmen aquest conveni al lloc i en la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente Convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco E.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco E.
Valencià: Camps Ortiz L'alcalde-president de l'Ajuntament de Segorbe, Rafael Calvo Calpe Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Camps Ortiz El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Segorbe Rafael Calvo Calpe Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/12988) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/12988) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Modalitats A, B i C.
Español: Modalidades A, B y C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3152 Data del DOGV : 30-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 4182 RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3152 Fecha DOGV : 30-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 4182 RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [97/12988] Per l'Ordre de 8 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 05.06.97), es convocaren ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: [97/12988] Por la Orden de 8 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 05.06.97), se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, ateses aquestes, s'ha seleccionat el professorat participant, segons la base novena de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante, según la base novena de la orden.
Valencià: I, d'acord amb la delegació feta pel conseller, en la base onze de l'esmentada ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques, per les modalitats A, B i C al professorat que figura a l'annex I, per a sufragar les despeses, totals o parcials, d'activitats de formació realitzades tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat o a l'estranger.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la base once de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de las modalidades A, B y C al profesorado que aparece relacionado en el anexo I, para sufragar los gastos, totales o parciales, de actividades de formación realizadas tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado o en el extranjero.
Valencià: L'import concedit a cadascuna de les modalitats és el següent: Modalitat A: 58.000.000 PTA.
Español: El importe concedido a cada una de las modalidades es el siguiente: Modalidad A: 58.000.000 PTA.
Valencià: Modalitat B: 10.377.507 PTA.
Español: Modalidad B: 10.377.507 PTA.
Valencià: Modalitat C: 12.622.493 PTA.
Español: Modalidad C: 12.622.493 PTA.
Valencià: L'import total de les ajudes concedides per les modalitats A, B i C és de 81.000.000 PTA.
Español: El importe total de las ayudas concedidas en las modalidades A, B y C es de 81.000.000 PTA.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds del professorat que figura en l'annex II, amb la indicació del motiu de denegació.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes del profesorado que se relacionan en el anexo II, con indicación del motivo de denegación.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base tretze de l'Ordre de 8 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 05.06.97).
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base trece de la Orden de 8 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, (DOGV del 05.06.97).
Valencià: D'acord amb aquesta base la percepció de l'ajuda tindrà lloc a partir de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con esta base la ayuda se percibirá a partir de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la seua publicació, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb els articles 110.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12686) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci del concurs per a l'execució de les obres de construcció de l'edifici de la Kunsthalle (Sala d'exposicions temporals) de la ciutat de Castelló (DOGV núm. 3.141, de 12 de desembre de 1997, pàg. 19.259).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12686) CORRECCIÓN de errores del anuncio del concurso para la ejecución de las obras de construcción del edificio de la Kunsthalle (Sala de exposiciones temporales) de la ciudad de Castellón (DOGV núm. 3.141, de 12 de diciembre de 1997, pág. 19.259).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12686 CVE Data del document Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci del concurs per a l'execució de les obres de construcció de l'edifici de la Kunsthalle (Sala d'exposicions temporals) de la ciutat de Castelló (DOGV núm. 3.141, de 12 de desembre de 1997, pàg. 19.259).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio del concurso para la ejecución de las obras de construcción del edificio de la Kunsthalle (Sala de exposiciones temporales) de la ciudad de Castellón (DOGV núm. 3.141, de 12 de diciembre de 1997, pág. 19.259).
Valencià: [97/X12686] S'ha advertit una errada en l'anunci esmentat que es corregeix en els termes següents: En el punt 8, apartat a): On diu: "Data límit de presentació: 26 dies naturals següents des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana".
Español: [97/X12686] Advertido error en el anuncio mencionado, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el punto 8, apartado a): Donde dice: "Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/3144) Judici de faltes 14/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/3144) Juicio de faltas 14/97.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/3144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 d'Amurrio (Alaba) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3144] M.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/3144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Amurrio (Alava) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3144] M.
Valencià: del Carmen Ortuondo Vilaplana, secretària del Jutjat d'Instrucció número 2 de Amurrio (Àlaba) done fe i testimoni que en el judici de faltes número 14/97 s'ha acordat citar: "El jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Amurrio (Àlaba) ha acordat citar-vos, a fi que el proper dia 29 d'octubre de 1997, a les 11.15 hores, assistiu al judici de faltes que s'ha indicat més amunt, que se segueix per insults i agressions, en qualitat de denunciant.
Español: del Carmen Ortuondo Vilaplana, secretaria del Juzgado de Instrucción número 2 de Amurrio (Álava) doy fe y testimonio que en el juicio de faltas número 14/97 se ha acordado citar a: "El juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Amurrio (Álava) ha acordado citar a usted, a fin de que el próximo día 29 de octubre de 1997, a las 11.15 horas, asista a la celebración del juicio de faltas arriba indicado, seguido por insultos y agresiones, en calidad de denunciante.
Valencià: Us faig saber que haureu de comparéixer amb tots els mitjans de prova de què intenteu valer-vos en l'acte del judici (testimonis, documents, perits.
Español: Se le hace saber que deberá comparecer con todos los medios de prueba de que intente valerse en el acto del juicio (testigos, documentos, peritos.
Valencià: ) i que podeu acudir assistit de lletrat, tot i que aquest no és preceptiu.
Español: ) y que podrá acudir asistido de letrado, si bien éste no es preceptivo.
Valencià: Us advertim que si residiu en aquest terme municipal i no compareixeu ni al·legueu una causa justa que us ho impedisca, es us podrà imposar una multa i us afectarà el perjudici que pertoque segons dret.
Español: Apercibiéndole que de residir en este término municipal y no comparecer ni alegar justa causa que se lo impida, podrá imponérsele una multa, parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: " I perquè conste i valga de citació al senyor Luis Esnal Ruiz de Azua, actualment en parador desconegut, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que conste y sirva de citación a don Luis Esnal Ruiz de Azua, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.