gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Vaersa b) Domicili: carrer Francesc Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi postal: 46011 València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: calle Francisco Cubells, núm. 7 c) Localidad y código postal: 46011 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/617) Informació pública de la notificació en extracte a la Federació Democràtica de Jubilats i Pensionistes CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/617) Información pública de la notificación en extracto a la Federación Democrática de Jubilados y Pensionistas CV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte a la Federació Democràtica de Jubilats i Pensionistes CV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto a la Federación Democrática de Jubilados y Pensionistas CV.
Valencià: [2005/X617] Assumpte: requeriment de documentació relativa a la sol·licitud de modificació dels estatuts de la Federació, inscrita al Registre Autonòmic d'Associacions, unitat territorial de València, secció 2a núm.
Español: [2005/X617] Asunto: Requerimiento de documentación relativa a la solicitud de modificación de los estatutos de la Federación, inscrita en el Registro Autonómico de Asociaciones, unidad territorial de Valencia, sección 2ª nº F-30.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de l'esmentat coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, sítia al carrer Historiador Chabàs núm. 2 de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la Calle Historiador Chabás nº 2 de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Federació Democràtica de Jubilats i Pensionistes CV.
Español: Persona interesada: Federación Democrática de Jubilados y Pensionistas CV Último domicilio conocido: av.
Valencià: Extracte del contingut: requeriment de documentació relatiu a la sol·licitud de modificació dels estatuts de la Federació Democràtica de Jubilats i Pensionistes CV.
Español: Extracto del contenido: requerimiento de documentación relativo a la solicitud de modificación de los estatutos de la Federación Democrática de Jubilados y Pensionistas CV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4951) Subhasta número 10/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4951) Subasta número 10/2005.
Valencià: Reparacions diverses al centre Verge de la Salut (ctra.
Español: Reparaciones varias en el centro Verge de la Salut de Rótova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4951 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Subhasta número 10/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4951 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Subasta número 10/2005.
Valencià: [2005/M4951] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 10/2005.
Español: [2005/M4951] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 10/2005.
Valencià: Obra: reparacions diverses al centre Verge de la Salut (ctra.
Español: Obra: reparaciones varias en el centro Verge de la Salut (ctra.
Valencià: Pressupost de licitació: 168.919,49 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 168.919,49 euros.
Valencià: Classificació requerida: grup c, subgrup -, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo c, subgrupo -, categoría d.
Valencià: Fiança provisional: no se'n requereix.
Español: Fianza provisional: no se requiere.
Valencià: Aquesta obra ha sigut declarada d'urgència per resolució d'esta direcció territorial de data: 22 d'abril de 2005.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta Dirección Territorial de fecha: 22 de abril de 2005.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número14, (edifici Prop-2), planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2), planta cuarta, durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 27 de maig de 2005 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 27 de mayo de 2005 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2), planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2), planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Direcció Territorial el dia 3 de juny de 2005.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial el día 3 de junio de 2005.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esports, ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2), 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 8 de juny de 2005.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número14, (edificio Prop-2), planta cuarta, de Valencia, a las 12.00 horas del día 8 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2010) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector Serrella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2010) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector Serrella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2010 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimantell Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector Serrella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimantell Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector Serrella.
Valencià: [2005/F2010] Juan de Dios Pérez Cerdá, en nom de Katania Urbana, SL, ha presentat programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector Serrella, del sòl urbanitzable ordenat detalladament en el vigent pla general.
Español: [2005/F2010] Por Juan de Dios Pérez Cerdá, en nombre de Katania Urbana, SL, se ha presentado programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector Serrella, del suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente en el vigente plan general.
Valencià: S'adjunta a la proposta el document acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització, i s'insta la tramitació d'esta pel procediment disposat en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Se acompaña a la propuesta documento acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización, y se insta la tramitación de la misma por el cauce procedimental del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Durant un primer termini de 20 dies, que es comptaran des de l'endemà (inclusivament), a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar la referida alternativa tècnica a l'ajuntament.
Español: Durante un primer plazo de 20 días, que se contarán desde el día siguiente (inclusive), a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar la referida alternativa técnica en el ayuntamiento.
Valencià: Pròrroga Durant els 10 primers dels 20 dies abans referits, qualsevol persona podrà produir la pròrroga per altres 20 dies addicionals, a fi de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de l'anunciada ací i en competència amb esta.
Español: Prórroga Durante los 10 primeros de los 20 días antes referidos, cualquier persona podrá producir la prórroga por otros 20 días adicionales, con el fin de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con ella.
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques Durant els cinc dies següents al termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, es podran presentar, davant de l'ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualssevol alternatives tècniques presentades en competència arran de la que ací s'anuncia, i d'esta mateixa.
Español: Proposiciones jurídico-económicas Durante los cinco días siguientes al plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, se podrán presentar, ante el ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualesquiera alternativas técnicas presentadas en competencia a raíz de la que aquí se anuncia, y de ella misma.
Valencià: A les 12.00 hores del dia hàbil següent al cinqué de termini, es procedirà a l'obertura de les pliques presentades en acte públic.
Español: A las 12.00 horas del día hábil siguiente al quinto de plazo, se procederá a la apertura de las plicas presentadas en acto público.
Valencià: Si fóra dissabte, l'acte es posposarà a l'endemà hàbil.
Español: Si fuera sábado, el acto se pospondrá al día siguiente hábil.
Valencià: Al·legacions Durant el termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, els interessats podran presentar al·legacions a les que ací s'anuncia.
Español: Alegaciones Durante el plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, los interesados podrán presentar alegaciones a la que aquí se anuncia.
Valencià: Així mateix, durant el termini de presentació de pliques i el dia de l'obertura d'estes, qualsevol persona podrà informar-se a l'ajuntament de les alternatives tècniques presentades i formular al·legacions.
Español: Asimismo, durante el plazo de presentación de plicas y el día de la apertura de ellas, cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas presentadas y formular alegaciones.
Valencià: També durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, qualsevol persona podrà informar-se a l'ajuntament de les alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques presentades, i presentar al·legacions.
Español: También durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas presentadas, y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions, siga quin siga el moment en què es formulen, es presentaran davant de l'ajuntament, i podran versar sobre el document que ací s'anuncia o sobre tots els que es presenten davant de l'ajuntament, arran d'este edicte.
Español: Las alegaciones, cualquiera que sea el momento en que se formulen, se presentarán ante el ayuntamiento, y podrán versar sobre el documento que aquí se anuncia o sobre todos los que se vayan presentando ante el ayuntamiento, a raíz de este edicto.
Valencià: Este edicte ha sigut publicat en el diari Información del dia 18 de febrer de 2005.
Español: El presente edicto ha sido publicado en el diario Información del día 18 de febrero de 2005.
Valencià: Este edicte serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, posteriorment o simultàniament a la seua publicació en un diari no oficial.
Español: El presente edicto será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, posterior o simultáneamente a su publicación en diario no oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7421) Notificació a José Cerezo Zaragoza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7421) Notificación a José Cerezo Zaragoza.
Valencià: Expedient número D-244/05.
Español: Expediente número D-244/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Cerezo Zaragoza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Cerezo Zaragoza.
Valencià: [2005/M7421] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M7421] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-244/05.
Español: Expediente número: D-244/05.
Valencià: Interessat: José Cerezo Zaragoza.
Español: Interesado: José Cerezo Zaragoza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Antonio Guirao, 10, 03170 Rojales (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Antonio Guirao, 10, 03170 Rojales (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador, que dicta el director territorial del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge el 23 de maig de 2005.
Español: Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador, dictado por la director territorial del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda el 23 de mayo de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Churruca, 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, calle de Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4664) Informació pública de la relació inicial de béns i drets afectats per l'obra de canalització del barranc del Coronel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4664) Información pública de la relación inicial de bienes y derechos afectados por la obra de encauzamiento del barranco del Coronel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/4664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació inicial de béns i drets afectats per l'obra de canalització del barranc del Coronel.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/4664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación inicial de bienes y derechos afectados por la obra de encauzamiento del barranco del Coronel.