gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1876] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1876] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 089/08 SAN Interessat: Walter Benkler Última adreça coneguda: c/ Sant Joaquim, 16.
Español: Expediente número: 089/08 SAN Interesado: Walter Benkler Último domicilio conocido: c/ San Joaquín, 16.
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial d'Alacant el 3 d'octubre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Alicante el 3 de octubre de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haureu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5256) Licitació número 2008/182-2009/359.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5256) Licitación número 2008/182-2009/359.
Valencià: Contractació del servei de manteniment predictiu, preventiu, correctiu i tecnicolegal de les instal·lacions de calefacció, climatització, aigua calenta sanitària, solar tèrmica i vapor del Centre d'Investigació Príncep Felip, en règim de conducció, pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento predictivo, preventivo, correctivo y técnico-legal de las instalaciones de calefacción, climatización, agua caliente sanitaria, solar térmica y vapor del Centro de Investigación Príncipe Felipe, en régimen de conducción, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5256 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 2008/182-2009/359.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5256 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 2008/182-2009/359.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment predictiu, preventiu, correctiu i tecnicolegal de les instal·lacions de calefacció, climatització, aigua calenta sanitària, solar tèrmica i vapor del Centre d'Investigació Príncep Felip, en règim de conducció, pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento predictivo, preventivo, correctivo y técnico-legal de las instalaciones de calefacción, climatización, agua caliente sanitaria, solar térmica y vapor del Centro de Investigación Príncipe Felipe, en régimen de conducción, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: b) Divisió per famílies genèriques i lots: no.
Español: b) División por familias genéricas y lotes: no.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici Centre d'Investigació Príncep Felip, avinguda Autopista del Saler, 16, 3 (al costat de l'Oceanogràfic) 46012 València.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio Centro de Investigación Príncipe Felipe, avenida Autopista del Saler, 16, 3 (junto Oceanográfico) 46012 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 289 680 i fax 963 289 701.
Español: Teléfono 963 289 680 y fax 963 289 701.
Valencià: Pressupost màxim anual de licitació 111.400,00 €, sense IVA. 5.
Español: Presupuesto máximo anual de licitación 111.400,00 €, sin IVA. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació sense IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación sin IVA.
Valencià: Complementària: 5% de l'import d'adjudicació sense IVA. 6.
Español: Complementaria: 5% del importe de adjudicación sin IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores, de dilluns a divendres; o en la pàgina web b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas, de lunes a viernes; o en su página web b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Si l'últim dia del termini coincideix en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que este termini expira el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Àrea Jurídica, Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: c) Lugar de presentación: Área Jurídica, Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores, de dilluns a divendres; o en qualsevol altre lloc de presentació que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas, de lunes a viernes; o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Saló d'Actes.
Español: Salón de Actos.
Valencià: b) Data: el 15 de juny de 2009, a les 12.00 hores. 10.
Español: b) Fecha: el 15 de junio de 2009, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: Les despeses de publicació d'este anunci seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 de maig de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6754) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra María del Pilar Arques Corrales en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6754) RESOLUCION de 2 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a María del Pilar Arqués Corrales en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6754 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra María del Pilar Arques Corrales en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6754 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 2 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a María del Pilar Arqués Corrales en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/6754]  * * * * * La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2009/6754]  * * * * * La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: A l'efecte de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc: Queda integrada en el cos de professors titulars d'universitat, la funcionària del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'assenyala a continuació, i queda adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 2 d'abril de 2009.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de profesores titulares de universidad, la funcionaria del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 2 de abril de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació corresponent en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14910) ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual es nomena auditor de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14910) ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se nombra auditor de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14910 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA comptable empresa pública verificació de comptes ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual es nomena auditor de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14910 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA contable empresa pública verificación de cuentas ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se nombra auditor de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: [2009/14910] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, va adoptar l'arcord següent: El Consell, reunit a Valencia el dia 18 de desembre de 2009, com a Junta Universal d'Accionistes de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2009/14910] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia, el día 18 de diciembre de 2009, como Junta Universal de Accionistas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament com a auditor de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011 d'Auren Auditores Mediterráneo, SL, i Auren Auditores Levante, SL, UTE Llei 18/1982. 2n.
Español: Nombramiento como auditor de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011 a Auren Auditores Mediterráneo, SL, y Auren Auditores Levante, SL, UTE Ley 18/1982. 2º.
Valencià: Nomenament com auditor dels comptes consolidats de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011 d'Auren Auditores Mediterráneo, SL, i Auren Auditores Levante, SL, UTE Llei 18/1982. 3r.
Español: Nombramiento como auditor de las cuentas consolidadas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011 a Auren Auditores Mediterráneo, SL, y Auren Auditores Levante, SL, UTE Ley 18/1982. 3º.
Valencià: El Consell, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, ACORDA Primer Nomenar auditor de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011, Auren Auditores Mediterráneo, SL, i Auren Auditores Levante, SL, UTE Llei 18/1982, amb CIF U98207194 i constituïda per Auren Auditores Mediterráneo, SL, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el núm.
Español: El Consell, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011, a Auren Auditores Mediterráneo, SL, y Auren Auditores Levante, SL, UTE Ley 18/1982, con CIF U98207194 y constituida por Auren Auditores Mediterráneo, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el nº S0992, e inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, Tomo 4703, Libro 2013, Folio 3, Hoja V-30505, inscripción 5, con CIF nº B96226220 y domicilio social en av.
Valencià: Segon Nomenar auditor dels comptes consolidats de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011 Auren Auditores Mediterráneo, SL, i Auren Auditores Levante, SL, UTE Llei 18/1982.
Español: Segundo Nombrar auditor de las cuentas consolidadas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011, Auren Auditores Mediterráneo, SL, y Auren Auditores Levante, SL, UTE Ley 18/1982.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1122) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen tres beques de formació i perfeccionament per a jóvens ballarins per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1122) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : III.