gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 23 de març de 2018 es va rebre un informe de l'Ajuntament de Xixona.
Español: El 23 de marzo de 2018, se recibió informe del Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: El 27 d'abril de 2018 es va rebre un informe del Servei de Vida Silvestre, en el qual s'adjuntava la resolució de la valoració preliminar de repercussions.
Español: El 27 de abril de 2018, se recibió informe del Servicio de Vida Silvestre, adjuntando la resolución de la valoración preliminar de repercusiones.
Valencià: La resolució conclou que pot tindre efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa s'haurà de presentar un estudi d'afeccions.
Español: La resolución concluye que puede tener efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, por lo que deberá presentarse un estudio de afecciones.
Valencià: El 13 de juny de 2018 es va rebre un informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge en el qual s'indicava que es considerava necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: El 13 de junio de 2018, se recibió informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, indicando que se considera necesario la elaboración de un estudio de integración paisajística.
Valencià: El 28 de juny de 2018, l'òrgan ambiental va remetre l'informe de determinació d'abast de l'estudi d'impacte ambiental a l'òrgan substantiu i al promotor, juntament amb els informes recaptats.
Español: El 28 de junio de 2018, el órgano ambiental remitió el informe de determinación de alcance del estudio de impacto ambiental al órgano sustantivo y al promotor junto con los informes recabados.
Valencià: El 3 de març de 2020, l'òrgan substantiu sol·licita la declaració d'impacte ambiental i adjunta a la sol·licitud: estudi d'impacte ambiental, projecte bàsic de la modificació substancial, informació pública, al·legacions i contestació del promotor a es al·legacions.
Español: El 3 de marzo de 2020, el órgano sustantivo solicita la declaración de impacto ambiental, adjuntando a la solicitud: estudio de impacto ambiental, proyecto básico de la modificación sustancial, información pública, alegaciones y contestación a estas por el promotor.
Valencià: Tràmit d'informació pública L'òrgan substantiu informa que s'ha efectuat el tràmit d'informació pública de l'expedient de tramitació de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada (de conformitat amb el procediment de tramitació d'autorització ambiental integrada i d'avaluació d'impacte ambiental).
Español: Trámite de información pública El órgano sustantivo informa que se ha realizado el trámite de información pública del expediente de tramitación de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada (de conformidad con el procedimiento de tramitación de autorización ambiental integrada y de evaluación de impacto ambiental).
Valencià: Es va dur a terme mitjançant un anunci en el DOGV número 8661 de 22 d'octubre de 2019, i després de rebre al·legacions per part d'Ecologistes en Acció, en què s'indica que els primers dies de termini no s'ha pogut consultar l'expedient a l'Ajuntament de Xixona, es procedeix a efectuar de nou la informació pública en el DOGV número 8689 de 2 de desembre de 2019 i s'atorga un termini addicional de 30 dies hàbils per a la presentació d'al·legacions.
Español: Se llevó a cabo mediante anuncio en el DOGV número 8661 de 22 de octubre de 2019, y tras recibir alegaciones por parte de Ecologistes en Acció en el que indican que los primeros días de plazo no ha podido consultarse el expediente en el Ayuntamiento de Jijona, se procede a efectuar de nuevo la información pública en el DOGV número 8689 de 2 de diciembre de 2019, otorgándose un plazo adicional de 30 días hábiles para la presentación de alegaciones.
Valencià: Segons un ofici de l'òrgan substantiu, durant la informació pública del projecte es van presentar al·legacions per part d'Ecologistes en Acció del País Valencià, l'Ajuntament de Xixona i l'Associació de Veïns l'Assut de Mutxamel, i una contestació del promotor. 1.
Español: Según oficio del órgano sustantivo, durante la información pública del proyecto se presentaron alegaciones por parte de Ecologistes en Acció del País Valencià, Ayuntamiento de Jijona y Associació de veins l'Assut de Mutxamel, y contestación por parte del promotor. 1.
Valencià: Resum de les al·legacions de caràcter ambiental presentades per Ecologistes en Acció del País Valencià i de la contestació pel promotor Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: Resumen de las alegaciones de carácter ambiental presentadas por Ecologistes en Accio del País Valencià y contestación por el promotor Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Al·legació 1.
Español: Alegación 1.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no descriu, analitza, ni quantifica correctament un dels efectes directes més significatius sobre el clima, com és l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle procedent del depòsit de residus en abocador i, per tant, incompleix l'article 35 de la Llei 21/2013, de 5 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 9 desembre.
Español: El estudio de impacto ambiental no describe, analiza, ni cuantifica correctamente uno de los efectos directos más significativos sobre el clima, como es la emisión de gases de efecto invernadero procedente del depósito de residuos en vertedero, y por tanto incumple el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 5 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 9 diciembre.
Valencià: Resposta del promotor.
Español: Respuesta del promotor.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental exposa de manera clara la identificació de les accions del projecte amb els impactes que provoquen en cadascuna de les fases de l'abocador (construcció/segellament, funcionament, desmantellament i postclausura).
Español: El estudio de impacto ambiental expone de manera clara la identificación de las acciones del proyecto con los impactos que provocan en cada una de las fases del vertedero (construcción/sellado, funcionamiento, desmantelamiento y postclausura).
Valencià: Pel que fa a l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, s'ha procedit a l'avaluació de l'efecte del biogàs generat en l'abocador sobre la qualitat de l'aire, que determina que es produirà una contaminació de l'aire i, per tant, qualifica l'impacte de negatiu.
Español: En lo que a la emisión de gases de efecto invernadero se refiere, se ha procedido a la evaluación del efecto del biogás generado en el vertedero sobre la calidad del aire, determinando que se producirá una contaminación del aire y, por tanto, calificando el impacto como negativo.
Valencià: I, per a evitar que aquest biogàs acabe en l'atmosfera, es proposa que es reculla, tracte i aprofite mitjançant motogeneradors capaços d'obtindre energia per mitjà de la seua combustió.
Español: Y para evitar que este biogás finalice en la atmósfera, se propone su recogida, tratamiento y aprovechamiento mediante motogeneradores capaces de obtener energía a través de su combustión.
Valencià: Per tant, amb aquesta mesura, d'una banda s'evita l'emissió directa de biogàs a l'atmosfera i, d'altra banda, s'eviten les emissions de CO2 que, d'una altra manera, s'haurien generat en produir una quantitat d'energia equivalent amb altres mitjans.
Español: Por lo tanto, con esta medida, por un lado, se evita la emisión directa de biogás a la atmósfera y, por otro lado, se evitan las emisiones de CO2 que, de otra manera, se habrían generado al producir una cantidad de energía equivalente, por otros medios.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental analitza i quantifica correctament els impactes derivats de l'emissió de biogàs en l'abocador, així com de la recollida, el tractament i l'aprofitament d'aquest gas.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza y cuantifica correctamente los impactos derivados de la emisión de biogás en el vertedero, así como de su recogida tratamiento y aprovechamiento.
Valencià: Tot aquest biogàs, igualment, es captarà i utilitzarà per a aprofitar-lo energèticament o per a cremar-lo en la torxa, i s'utilitzarà l'equipament més adequat atés el desenvolupament tecnològic de cada moment i d'acord amb el que exigeix la legislació.
Español: Todo este biogás, igualmente, será captado y utilizado para su aprovechamiento energético o quemado en la antorcha, utilizando el equipamiento más adecuado atendiendo al desarrollo tecnológico de cada momento y de acuerdo con lo exigido en la legislación.
Valencià: Al·legació 2.
Español: Alegación 2.
Valencià: L'ampliació de l'abocador de Xixona no està prevista en el Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana i, per tant, és il·legal, ja que no compleix els requisits de l'article 9.1.e del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el depòsit en un abocador.
Español: La ampliación del vertedero de Jijona no está contemplada en el Plan integral de residuos de la Comunitat Valenciana y por tanto es ilegal, ya que no cumple con los requisitos del artículo 9.1.e del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: No és objecte del PIRCV desenvolupar detalladament les instal·lacions de valorització o eliminació de residus, sinó marcar una altra sèrie de consideracions generals, i tant la instal·lació com la mateixa ampliació estan recollides en el pla zonal de residus vigent, amb la qual cosa s'executaria l'article 9.1.e de l'RD 1481/2001, ja que els plans zonals constitueixen una tipologia de pla de gestió prevista segons la normativa esmentada.
Español: No es objeto del PIRCV desarrollar detalladamente las instalaciones de valorización o eliminación de residuos, si no marcar otra serie de consideraciones de tipo general, y tanto la instalación como la propia ampliación, se encuentran recogidas en el Plan Zonal de residuos vigente, con lo que se daría cumplimiento al artículo 9.1.e del RD 1481/2001, ya que los planes zonales constituyen una tipología de plan de gestión previstos según la normativa citada.
Valencià: Al·legació 3.
Español: Alegación 3.
Valencià: L'estudi geològic i hidrogeològic que es presenta en l'annex III.1 de la memòria no compleix els requisits que estableix el Pla zonal de la zona XIV.
Español: El estudio geológico e hidrogeológico presentado en el anejo III.1 de la memoria no cumple con los requisitos establecidos por el Plan Zonal de la zona XIV.
Valencià: A més, aquest estudi elaborat en 2009 no es refereix a aquest projecte d'ampliació de l'abocador amb les cel·les 5 i 6, sinó a un altre projecte diferent.
Español: Además, ese estudio elaborado en 2009 no se refiere al presente proyecto de ampliación del vertedero con las celdas 5 y 6 sino a otro proyecto diferente.
Valencià: En tot cas, correspondrà a l'IGME, com a organisme competent, determinar la necessitat de completar, modificar o el que considere, l'estudi hidrogeològic presentat.
Español: En todo caso, corresponderá al IGME como organismo competente, determinar la necesidad de completar/modificar o lo que considere, el estudio hidrogeológico presentado.
Valencià: Al·legació 4.
Español: Alegación 4.
Valencià: La memòria que presenta la mercantil no conté la preceptiva anàlisi econòmica exigida per l'article 8, en què es demostra el compliment de l'article 11 de l'RD 1481/2001, de 27 de desembre, que regula el depòsit de residus en abocador.
Español: La memoria presentada por la mercantil no contiene el preceptivo análisis económico exigido por el artículo 8, en el que se demuestre el cumplimiento del artículo 11 del RD 1481/2001, de 27 de diciembre, que regula el depósito de residuos en vertedero.
Valencià: En l'oferta que es va presentar amb motiu de la licitació del contracte de gestió de serveis públics, es va incloure (per exigències de la normativa sobre contractació pública) una memòria econòmica en la qual figuraven amb tot detall tots i cadascun dels aspectes esmentats en l'art. 8.1.b 10é de l'RD 1481/2001, a més de molts altres (benefici industrial, amortitzacions, TIR).
Español: En la oferta que se presentó con motivo de la licitación del contrato de gestión de servicios públicos, se incluyó (por exigencias de la normativa sobre contratación pública) una memoria económica en la que figuraron con todo detalle todos y cada uno de los aspectos mencionados en el art. 8.1.
Valencià: Al·legació 5.
Español: Alegación 5.
Valencià: En aquest projecte d'ampliació de l'abocador de Xixona no es manté una distància mínima entre la cota del fons d'excavació dels vasos i el nivell freàtic mitjà.
Español: En este proyecto de ampliación del vertedero de Jijona no se mantiene una distancia mínima entre la cota del fondo de excavación de los vasos y el nivel freático medio.
Valencià: En la cel·la 5, el nivell piezomètric assoleix la cota del fons d'excavació del vas.
Español: En la celda 5 el nivel piezométrico alcanza la cota del fondo de excavación del vaso.
Valencià: El fons de la nova cel·la 5 se situarà entre les cotes 280 m i 290 m, mentre que la superfície piezomètrica en aquest àmbit es desenvolupa entre els 272 m i els 288 m, d'acord amb la piezometria definida a partir de les dades disponibles.
Español: El fondo de la nueva celda 5 se situará entre las cotas 280 m y 290 m mientras que la superficie piezométrica en ese ámbito se desarrolla entre los 272 m y los 288 m, de acuerdo con la piezometría definida a partir de los datos disponibles.
Valencià: Per tant, en condicions normals, el nivell piezomètric no estarà en contacte, en cap cas, amb el fons de l'abocador.
Español: En condiciones normales el nivel piezométrico, por lo tanto, no estará en contacto en ningún caso con el fondo del vertedero.
Valencià: En qualsevol cas, i tenint en compte que els nivells màxims històrics podrien assolir el nivell de fons de la cel·la, hi ha diverses opcions tècniques viables per a aplicar-les en les situacions més desfavorables; com, per exemple, instal·lar en l'extrem nord del fons del vas un sistema de drenatge que consisteix en 0,50 m de graves per al drenatge dels possibles nivells que puguen aparéixer puntualment en aquest àmbit.
Español: En cualquier caso, y teniendo en cuenta que los niveles máximos históricos podrían alcanzar el nivel de fondo de la celda, existen diferentes opciones técnicas viables para aplicar en las situaciones más desfavorables como por ejemplo instalar en el extremo norte del fondo del vaso, un sistema de drenaje consistente en 0,50 m de gravas, para el drenaje de los posibles niveles que puedan aparecer puntualmente en ese ámbito.
Valencià: En qualsevol cas, serà l'IGME el que determine, quan siga el moment, les mesures que estime necessàries.
Español: En cualquier caso, será el IGME el que determine, llegado el momento, las medidas que estime necesarias.
Valencià: Per a finalitzar, cal indicar que, en qualsevol cas, s'instal·larà el sistema d'impermeabilització que s'ha desenvolupat detalladament en la documentació presentada, amb la qual cosa les aigües subterrànies no entrarien en contacte amb el residu en cap cas.
Español: Para finalizar indicar que, en cualquier caso, se instalará el sistema de impermeabilización que se ha desarrollado en detalle en la documentación presentada, con lo que las aguas subterráneas, en ningún caso, entrarían en contacto con el residuo.
Valencià: Al·legació 6.
Español: Alegación 6.
Valencià: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental haurien d'analitzar les raons de l'escurçament de la vida útil de l'abocador de Xixona de 30 anys, duració programada inicialment, a menys de 20 anys.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental deberían analizar las razones del acortamiento de la vida útil del vertedero de Jijona de 30 años, duración programada inicialmente, a menos de 20 años.
Valencià: El rebliment de l'abocador de Xixona, inaugurat el 2003 i amb una vida útil de 30 anys, s'ha degut a l'entrada de residus d'altres plans zonals, a la baixa eficiència en la gestió de la planta TMB i a l'entrada irregular de residus que ha propiciat la patrimonialització d'aquest abocador per part de Cespa-Ferrovial.
Español: La colmatación del vertedero de Jijona inaugurado en 2003, y con una vida útil de 30 años se ha debido a la entrada de residuos de otros planes zonales, a la baja eficiencia en la gestión de la planta TMB y a la entrada irregular de residuos que ha propiciado la patrimonializarían del mismo por parte de Cespa-Ferrovial.
Valencià: Aquesta mercantil està incomplint les condicions de l'AAI.
Español: Se están incumpliendo por parte de esa mercantil las condiciones de la AAI.
Valencià: S'ha de considerar que, en tots els casos, l'admissió de residus sòlids urbans d'altres orígens s'ha vist sempre precedida d'un requeriment formal per part de l'organisme competent, en aquest cas la Direcció General de Qualitat Ambiental, amb la qual cosa tipificar aquesta entrada d'irregular suposa qüestionar el procediment que ha seguit l'administració competent.
Español: Se debe considerar, que, en todos los casos, la admisión de residuos sólidos urbanos de otros orígenes se ha visto siempre precedida de un requerimiento formal por parte del organismo competente, en este caso la Dirección General de Calidad Ambiental, con lo que tipificar esta entrada como irregular supone el cuestionamiento del procedimiento seguido por la administración competente.
Valencià: Reciclados y Compostaje Piedra Negra manté un conveni en vigor amb el sistema d'integrat de gestió d'Ecoembes per als residus recuperats, ja que no hi ha eixides amb una destinació diversa dels recicladors autoritzats de les seues instal·lacions.
Español: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, mantiene convenio en vigor con el sistema de integrado de gestión Ecoembes para sus residuos recuperados, no existiendo salidas con distinto destino que los recicladores autorizados, de sus instalaciones.
Valencià: Al·legació 7.
Español: Alegación 7.
Valencià: L'ampliació projectada de l'abocador no és necessària ni està justificada en els termes que es plantegen en la memòria.
Español: La ampliación proyectada del vertedero no es necesaria ni está justificada en los términos planteados en la memoria.
Valencià: Aquest projecte incompleix la Directiva (UE) 2018/850, de 30 maig, que estableix l'objectiu que únicament es poden depositar en abocador un màxim del 10 % del total dels residus municipals generats a partir de 2035, ja que la memòria projecta un abocament del 15 % dels residus que entren en la planta TMB des de 2034 fins a 2041, tant els que provenen del Pla zonal 7 A2 com els externs a aquest pla zonal.
Español: Este proyecto incumple la Directiva (UE) 2018/850, de 30 mayo, que establece el objetivo de que solamente se puedan depositar en vertedero un máximo del 10 % del total de los residuos municipales generados a partir de 2035, cuando la memoria proyecta un vertido del 15 % de los residuos entrantes en la planta TMB a partir de 2034 hasta 2041, tanto los provenientes del Plan Zonal 7 A2 como los externos a ese Plan Zonal.
Valencià: L'abocador es va projectar, en el seu moment, únicament per als rebutjos de la planta de compostatge annexa amb una vida útil prevista de 20 anys.
Español: El vertedero se proyectó en su momento únicamente para rechazos de la planta de compostaje anexa con una vida útil prevista de 20 años.
Valencià: No obstant això, amb l'entrada en abocador d'altres residus no perillosos que s'està produint en l'actualitat, s'estima que la vida útil podria quedar reduïda a 15 anys.
Español: No obstante, con la entrada en vertedero de otros residuos no peligrosos que se está produciendo en la actualidad, se estima que su vida útil podría quedar reducida a 15 años.
Valencià: En aquest supòsit, s'haurà d'ampliar l'abocador quan arribe el moment en què hi haja capacitat suficient per a atendre la necessitat d'abocar els rebutjos de planta, així com altres residus urbans no valoritzables, com els procedents del centre de classificació de voluminosos.
Español: En este supuesto, deberá ampliarse el mismo llegado el momento con suficiente capacidad para atender la necesidad de vertido de los rechazos de planta, así como otros residuos urbanos no valorizables, como los procedentes del centro de clasificación de voluminosos.
Valencià: Serà l'autoritat competent la que determine els objectius que s'han de complir, els terminis i els mitjans que es poden utilitzar per a aquest fi.
Español: Será la Autoridad Competente la que determine los objetivos a cumplir, los plazos y los medios que pueden ser utilizados para tal fin.
Valencià: Al·legació 8.
Español: Alegación 8.
Valencià: El projecte és incoherent perquè conté dades discordants en aspectes bàsics entre la memòria i els annexos.
Español: El proyecto es incoherente pues contiene datos discordantes en aspectos básicos entre la memoria y sus anejos.
Valencià: Hi ha una confusió en el pressupost de les mesures correctores i el de la construcció i el segellament de l'abocador.
Español: Hay una confusión en el presupuesto de las medidas correctoras y el de la construcción y sellado del vertedero.
Valencià: La superfície total de les cel·les 5 i 6 és la que es defineix en el projecte tècnic de construcció dels vasos, establida en 150.130 m².
Español: La superficie total de las celdas 5 y 6 es la definida en el proyecto técnico de construcción de los vasos, establecida en 150.130 m².
Valencià: La informació diferent indicada, 150.206 m², en el projecte tècnic de segellament, exclusivament per a les cel·les 5 i 6, es refereix a una superfície diversa, assignada segons les fases de segellament i tenint en compte que les cel·les 5, 6 i existents són contigües.
Español: La información diferente indicada, 150.206 m², en el proyecto técnico de sellado, exclusivamente para las celdas 5 y 6 se refiere a una superficie diferente, asignada atendiendo a las fases de sellado, y teniendo en cuenta que las celdas 5, 6 y existentes son contiguas.
Valencià: Aquests valors no han de coincidir necessàriament.
Español: Dichos valores no tienen por qué coincidir.
Valencià: Els 293.151 m² a què es fa referència en l'al·legació es corresponen amb la superfície total que s'ha de segellar.
Español: Los 293.151 m² a que se refiere en la alegación, se corresponden con la superficie total a sellar.
Valencià: El projecte tècnic de segellament té per objecte totes les cel·les (cel·les 1 a 6, que són totes contigües), mentre que el projecte tècnic de construcció dels vasos es refereix solament a l'ampliació, és a dir, les cel·les 5 i 6.
Español: El proyecto técnico de sellado tiene por objeto la totalidad de las celdas (celdas 1 a 6, que son todas ellas contiguas), en tanto que el proyecto técnico de construcción de los vasos se refiere solamente a la ampliación, es decir, las celdas 5 y 6.
Valencià: Al·legació 9.
Español: Alegación 9.
Valencià: En la memòria se sosté que no hi haurà abocaments al domini públic hidràulic; no obstant això, en el projecte d'explotació es plantegen abocaments a un llit públic d'aigües pluvials que caiguen en el vas d'abocament.
Español: En la memoria se sostiene que no existirán vertidos al dominio público hidráulico, sin embargo, en el proyecto de explotación se plantean vertidos a cauce público de aguas pluviales que caigan en el vaso de vertido.
Valencià: L'organisme de conca hauria d'autoritzar aquest abocament.
Español: El organismo de cuenca debería autorizar ese vertido.
Valencià: Al llarg de tota la documentació presentada, s'ha justificat que únicament es faran abocaments d'aigües pluvials, no susceptibles de contaminar, i que, per tant, queden exemptes d'autorització.
Español: A lo largo de toda la documentación presentada, se ha justificado que únicamente se realizarán vertidos de aguas pluviales, no susceptibles de contaminar, y que por lo tanto quedan exentas de autorización.
Valencià: Les aigües pluvials que entren en contacte amb les zones de l'abocador amb presegellament i segellament, s'evacuaran com a netes.
Español: Las aguas pluviales que entren en contacto con las zonas del vertedero con presellado y sellado, serán evacuadas como limpias.
Valencià: També s'indica que, per al presegellament, s'utilitzaran terres netes que cobriran íntegrament el residu.
Español: También se indica que, para el presellado, se utilizarán tierras limpias que cubrirán en su totalidad el residuo.