gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació tècnica i l'expedient administratiu es troben exposats en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per al seu examen i consulta pels interessats.
Español: La documentación técnica y el expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Montserrat, 28 de gener de 2010.
Español: Montserrat, 28 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15082) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M721.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15082) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M721.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15082 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M721.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15082 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M721.
Valencià: [2009/15082] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M721 per import de 1.155,36 euros, a nom de Clemalquiler, SL, B46868709, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2009/15082] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M721 por importe de 1.155,36 euros, a nombre de Clemalquiler, SL, B46868709, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6426) Resolució de 3 de juny de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'acte prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de modificació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Vall d'Alba-Benicarló 1 i 2, entre els suports número 85 i número 104, així com de la línia d'alimentació de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, per a la construcció del futur aeroport de Castelló, als termes municipals de Benlloch i Vilanova d'Alcolea, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6426) Resolución de 3 de junio de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de modificación de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Vall d'Alba-Benicarló 1 y 2, entre los apoyos número 85 y número 104, así como de la línea de alimentación de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, por la construcción del futuro aeropuerto de Castellón, en los términos municipales de Benlloch y Vilanova d'Alcolea, en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número Atline/2009/167/12; Juexpr 2010/5.
Español: Expediente número Atline/2009/167/12; Juexpr 2010/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de juny de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'acte prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de modificació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Vall d'Alba-Benicarló 1 i 2, entre els suports número 85 i número 104, així com de la línia d'alimentació de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, per a la construcció del futur aeroport de Castelló, als termes municipals de Benlloch i Vilanova d'Alcolea, a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de junio de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de modificación de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Vall d'Alba-Benicarló 1 y 2, entre los apoyos número 85 y número 104, así como de la línea de alimentación de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, por la construcción del futuro aeropuerto de Castellón, en los términos municipales de Benlloch y Vilanova d'Alcolea, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2010/6426] Per la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 18 de febrer de 2010, s'ha autoritzat, s'ha declarat la utilitat pública i s'ha aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte de modificació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Vall d'Alba-Benicarló 1 i 2, entre els suports número 85 i número 104, així com de la línia d'alimentació de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, per la construcció del futur aeroport de Castelló, als termes municipals de Benlloch i Vilanova d'Alcolea, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2010/6426] Por resolución de la Dirección General de Energía, de 18 de febrero de 2010, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto de modificación de la Línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Vall d'Alba-Benicarló 1 y 2, entre los apoyos número 85 y número 104, así como de la línea de alimentación de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, por la construcción del futuro aeropuerto de Castellón, en los términos municipales de Benlloch y Vilanova d'Alcolea, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terne, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 21 de juliol de 2010, en les dependències de l'Ajuntament de Benlloch a partir de les 09.00 hores; i els dies 22 i 23 de juliol de 2010, a partir de les 09.00 i 09.30 hores, respectivament, en les de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 21 de julio de 2010, en las dependencias del Ayuntamiento de Benlloch a partir de las 09.00 horas; y los días 22 y 23 de julio de 2010, a partir de las 09.00 y 09.30 horas, respectivamente, en las del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i constarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Convocatòria d'actes previs a l'ocupació Projecte: modificació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Vall d'Alba-Benicarló 1 i 2, entre els suports núm. 85 i núm. 104, així com de la línia d'alimentació de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, per a la construcció del futur aeroport de Castelló  * * * * * * * * * * * * * Convocatoria de actas previas a la ocupación Proyecto: modificación de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Vall d'Alba-Benicarló 1 y 2, entre los apoyos nº 85 y nº 104, así como de la línea de alimentación de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, por la construcción del futuro aeropuerto de Castellón  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatòria d'actes previs a l'ocupació Projecte: modificació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Vall d'Alba-Benicarló 1 i 2, entre els suports núm. 85 i núm. 104, així com de la línia d'alimentació de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, per a la construcció del futur aeroport de Castelló  * * * * * * * * * * * * * Convocatoria de actas previas a la ocupación Proyecto: modificación de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Vall d'Alba-Benicarló 1 y 2, entre los apoyos nº 85 y nº 104, así como de la línea de alimentación de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, por la construcción del futuro aeropuerto de Castellón  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3291) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector residencial R del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3291) Información pública de la modificación del plan parcial del sector residencial R del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3291 CVE Data del document : 17-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla parcial del sector residencial R del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3291 CVE Fecha del documento : 17-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan parcial del sector residencial R del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/3291] Vista la proposta de modificació del pla parcial del sector residencial R del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic, per mitjà de l'Acord Plenari d'1 de gener de 2010, s'ha resolt sotmetre'l a informació pública, mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/3291] Vista la propuesta de modificación del plan parcial del sector residencial R del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, por Acuerdo Plenario de 1 de enero de 2010, se ha resuelto someterlo a información pública, mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, es podrà consultar a les oficines de l'Ajuntament d'Alberic, així com presentar, davant de l'Ajuntament mateix, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante este plazo se podrá consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Alberic, así como presentar ante el propio Ayuntamiento las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix es fa saber que contra aquest acte no es pot interposar cap recurs, per considerar-se un acte de tràmit i, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo se hace saber que contra este acto no cabe recurso, por considerarse un acto de trámite y de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possible oposició a aquest acte, que haurà d'al·legar-se pels interessats per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible oposición a este acto, que deberá alegarse por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Alberic, 17 de març de 2010.
Español: Alberic, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1728) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 171/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1728) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 171/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1728 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 171/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1728 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 171/2009.
Valencià: [2010/1728] Judici ordinari 000171/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució següent que en la part que correspon és com segueix: «Sentència 102/2009 Vinaròs, 2 de desembre de 2009 Ignasi de Ramon i Fors, jutge del Jutjat de Primera Instancia i Instrucció número 5 de Vinaròs, he vist les presents actuacions número 171/2009 de judici ordinari de reclamació de quantitat, tramitades a instàncies de Santander Consumer, EFC, SA, representada per la procuradora Alegría Doménech Ferrás i defensada per l'advocada Francisca Martínez Aucejo, contra Manuel Nieto Lino, en rebel·lia.
Español: [2010/1728] Juicio ordinario 000171/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la siguiente resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 102/2009 Vinaròs, 2 de diciembre de 2009 Ignasi de Ramon i Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, he visto los presentes autos número 171/2009 de juicio ordinario de reclamación de cantidad, tramitadas a instancia de Santander Consumer, EFC, SA, representada por la procuradora Alegría Doménech Ferrás y defendida por la abogada Francisca Martínez Aucejo, contra Manuel Nieto Lino, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estimant la demanda de judici ordinari interposada per Santander Consumer, EFC, SA, contra Manuel Nieto Lino, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 18.058,44 euros, més els interessos sobre 16.961,06 euros calculats al 2% mensual des del dia 9 de febrer de 2009, i les costes del judici.
Español: Fallo Estimando la demanda de juicio ordinario interpuesta por Santander Consumer, EFC, SA, contra Manuel Nieto Lino, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 18.058,44 euros, más los intereses sobre 16.961,06 euros calculados al 2% mensual desde el día 9 de febrero de 2009, y las costas del juicio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, que s'hauria de preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este Juzgado recurso de apelación, que se preparará en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Manuel Nieto Lino, que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Manuel Nieto Lino, que se encuentra en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 2 de desembre de 2009.
Español: Vinaròs, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: - El secretari: Carlos Ávila Galán.
Español: - El secretario: Carlos Ávila Galán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8270) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Antonio Montañana Riera personal eventual en el lloc de treball número 10010, gerent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8270) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Antonio Montañana Riera personal eventual en el puesto de trabajo número 10010, gerente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : II.