gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de juí verbal 338/2005, seguit a instàncies de Banco de Valencia, SA, contra Verónica Fernández Cantarero, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda de juí verbal formulada pel procurador el senyor Rodríguez-Manzaneque, en nom de Banco de Valencia, SA, condemne Verónica Fernández Cantarero a pagar 1.792,35 euros més els interessos vençuts al 29% des del 12 de gener de 2005 fins al 23 de març de 2005 (data d'interposició de la demanda), la quantia de la qual fa una suma de 101,11 euros més els interessos al 29% des de la presentació de la demanda amb imposició de costes a la demandada».
Español: Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio verbal 338/2005, seguido a instancias de Banco de Valencia, SA, contra Verónica Fernández Cantarero, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por el procurador señor Rodríguez-Manzaneque, en nombre de Banco de Valencia, SA, debo condenar y condeno a Verónica Fernández Cantarero al pago de 1.792,35 euros más los intereses vencidos al 29% desde el 12 de enero de 2005 hasta el 23 de marzo de 2005 (fecha de interposición de la demanda), cuya cuantía asciende a 101,11 euros más los intereses al 29% desde la presentación de la demanda con imposición de costas a la demandada».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació en forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - El magistrat jutge: Juan Fco.
Español: - El magistrado juez: Juan Fco.
Valencià: El secretari: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Español: El secretario: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13189) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu número 0350/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13189) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia 0350/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13189 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu número 0350/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13189 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia 0350/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/13189] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu p.
Español: [2007/13189] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo nº 7 de Valencia, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo p.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, pel torn de discapacitats, Convocatòria 130/04, D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i ciatr els interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, Conductor, por el turno de discapacitados, Convocatoria 130/04, De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3550) Nomenament de Cristóbal Badenes Catalán i Sonia Barragán Bravo com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3550) Nombramiento de Cristóbal Badenes Catalán y Sonia Barragán Bravo como funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3550 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana enginyer concurs administratiu administració local funcionari El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat dos places d'enginyer tècnic industrial, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Cristóbal Badenes Catalán i per Sonia Barragán Bravo, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor dels interessats indicats, la qual cosa es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3550 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana ingeniero concurso administrativo administración local funcionario El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad dos plazas de ingeniero técnico industrial, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Cristóbal Badenes Catalán y por Sonia Barragán Bravo, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de gener de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 12 de enero de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde-regidor delegat de Personal: Juan José Pérez Macián.
Español: - El teniente de alcalde-concejal delegado de Personal: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4277) Notificació a les persones interessades de l'edicte expedient de declaració d'hereus abintestat de Vicenta Meneses Araque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4277) Notificación a los interesados del edicto expediente de declaración de herederos ab intestato de Vicenta Meneses Araque.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4277 CVE Data del document : 30-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Yolanda Giménez Ponce, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrent, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 849/06-C, se seguix l'expedient de declaració d'hereus abintestat del causant Vicenta Meneses Araque, a instàncies de Miguel Meneses Blay, i a favor de Vicente Meneses Blay, Juan José Meneses Blay, Enrique Meneses Blay, Miguel Meneses Blay i Fernando Meneses Blay; i en les actuacions d'esta data s'ha acordat publicar este edicte pel qual es crida a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret que els sol·licitants, a fi que compareguen davant este Jutjat dins del termini de 30 dies a reclamar l'herència, d'acord amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que si no ho efectuen els afectarà el perjuí que corresponga.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4277 CVE Fecha del documento : 30-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Yolanda Giménez Ponce, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrent, hace saber: Que en este Juzgado y con el número 849/06-C, se sigue expediente de declaración de herederos ab intestato del causante Vicenta Meneses Araque, a instancias de Miguel Meneses Blay, y a favor de Vicente Meneses Blay, Juan José Meneses Blay, Enrique Meneses Blay, Miguel Meneses Blay y Fernando Meneses Blay; y por proveído de esta fecha se ha acordado publicar el presente llamando a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes, al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días a reclamar la herencia, conforme dispone el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Torrent, 30 de desembre de 2006.
Español: Torrent, 30 de diciembre de 2006.
Valencià: Notificació a les persones interessades de l'edicte expedient de declaració d'hereus abintestat de Vicenta Meneses Araque.
Español: Notificación a los interesados del edicto expediente de declaración de herederos ab intestato de Vicenta Meneses Araque.
Valencià: [2007/4277]Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4277]Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15002) Adjudicació de l'expedient número MY07/CTN/S/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15002) Adjudicación del expediente número MY07/CTN/S/96.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15002 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient número MY07/CTN/S/96.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15002 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico contrato de suministros Adjudicación del expediente número MY07/CTN/S/96.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 104.400,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 29 de novembre de 2007 b) Contractista: Lot 1: Puces Technologies Semiconducteurs - c) Nacionalitat: Lot 1: Francia d) Import d'adjudicació: Lot 1: 89.980,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 104.400,00 euros. 5) Adjudicacion a) Fecha: 29 de noviembre de 2007 b) Contratista: Lote 1: Puces Technologies Semiconducteurs c) Nacionalidad: Lote 1: Francia d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 89.980,00 euros.
Valencià: Valencia, 10 de decembre de 2007.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/7231) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/7231) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7231 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * química universitat traducció ciències físiques metge concurs administratiu psicologia biologia personal docent RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7231 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * química universidad traducción ciencias físicas médico concurso administrativo psicología biología personal docente RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2007/7231] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2007/7231] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; pel Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'estatut dels treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els Estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases. 2.
Español: Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los Estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases. 2.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador. 10.
Español: La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador. 10.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 28 de mayo de 2007.
Valencià: ANNEX I PLACES CONVOCADES DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR * * * * * * * * * * * * * ANEXO I PLAZAS CONVOCADAS DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR  ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts C) Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: ANNEX I PLACES CONVOCADES DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR * * * * * * * * * * * * * ANEXO I PLAZAS CONVOCADAS DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR  ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta a 35 puntos C) Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc?): hasta a 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta a 10 puntos (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerector d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: El cap del servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El jefe del servicio de Recursos humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.