gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2568) Licitació de l'expedient CAP 04/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2568) Licitación del expediente CAP 04/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2568 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de subministraments prefabricació Licitació de l'expedient CAP 04/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2568 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de suministros prefabricación Licitación del expediente CAP 04/08.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAP 04/08: 387.235,72 euros CP BERNAT ARTOLA en Castellón 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAP 04/08: 387.235,72 euros CP BERNAT ARTOLA en Castellón 5.
Valencià: Garanties Procedix garantia provisional. 2% presupost licitacio 6.
Español: Garantías Procede garantía provisional 2% presupuesto licitacion 6.
Valencià: a) Data límit de presentació: 16 de abril de 2008, fins a les 14:00h b) Documentació a presentar: en el "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16 de abril de 2008, hasta las 14:00h b) Documentación a presentar: en el "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7351) Notificació d'audiència, prèvia de 9 abril de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Francia Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7351) Notificación de audiencia previa, de 9 abril de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Francia Tours, SL.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7351 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència, prèvia de 9 abril de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Francia Tours, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7351 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa, de 9 abril de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Francia Tours, SL.
Valencià: [2008/7351] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Francia Tours, SL, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/7351] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Francia Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03984487, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'agència de Francia Tours, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03984487, prestada en su día por esta Compañía a favor de la agencia de Francia Tours, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: - La cap de servici d'Ordenació i Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefe de servicio de Ordenación y Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11042) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions destinades a la realització en l'exercici de 2008 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11042) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones destinadas a la realización en el ejercicio de 2008 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11042 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona suport econòmic associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions destinades a la realització en l'exercici de 2008 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11042 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer apoyo económico asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones destinadas a la realización en el ejercicio de 2008 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: [2008/11042] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la resolució del conseller de Benestar Social de 30/01/01 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 3.936, de 9/2/01), modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOCV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOCV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002), resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 19 de novembre de 2007 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2008 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, línia de subvenció T2739 relacionades en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2008/11042] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la resolución del conseller de Bienestar Social de 30/1/01 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm.3936 de 9/2/01), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOCV núm.3.944 de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOCV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002), resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 19 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaron ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2008 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell, con cargo al programa presupuestario 323.10 "Promoción de la Mujer", línea de subvención T2739 relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7530) Concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada en el sòl urbà Vores Urbanes II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7530) Concurso para la selección del agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada en el suelo urbano Bordes Urbanos II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7530 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme administració local licitació contracte d'obres obres públiques Concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada en el sòl urbà Vores Urbanes II.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7530 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Montesa plan de urbanismo administración local licitación contrato de obras obras públicas Concurso para la selección del agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada en el suelo urbano Bordes Urbanos II.
Valencià: [2008/7530] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom direccions i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de Montesa II) Adreça postal: plaça de la Vila, número 1 III) Localitat: Montesa (València) IV) Codi postal: 46692 V) País: Espanya VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament de Montesa.
Español: [2008/7530] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Montesa II) Dirección postal: plaza de la Vila, número 1 III) Localidad: Montesa (Valencia) IV) Código postal: 46692 V) País: España VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Montesa.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 962 299 002 VIII) Fax de contacte: 962 299 288 IX) Adreça de correu electrònic de contacte: montesa_sec@gva.es Podeu obtindre més informació: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: VII) Teléfono de contacto: 962 299 002 VIII) Fax de contacto: 962 299 288 IX) Dirección de correo electrónico de contacto: montesa_sec@gva.es Puede obtener más información: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Els diaris on consta publicat el contingut de les bases generals i particulars: Les bases generals de programació són les publicades com a annex II, Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV núm. 5264 bis, 23.05.2006).
Español: Los diarios donde consta publicado el contenido de las bases generales y particulares: Las bases generales de programación son las publicadas como anexo II, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV núm. 5264 bis, 23.05.2006).
Valencià: Les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en sòl urbà Vores Urbanes II de les normes subsidiàries de Montesa, aprovades per Acord plenari de data 30 d'abril de 2008 es publiquen com a annex al present anunci de licitació.
Español: Las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en suelo urbano Bordes Urbanos II de las normas subsidiarias de Montesa, aprobadas por Acuerdo plenario de fecha 30 de abril de 2008 se publican como anexo al presente anuncio de licitación.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució regional o local.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: institución regional o local.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada en sòl urbà Vores Urbanes II de les normes subsidiàries de Montesa.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: concurso para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada en suelo urbano Bordes Urbanos II de las normas subsidiarias de Montesa.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sòl urbà de les normes subsidiàries de Montesa.
Español: Emplazamiento principal de las obras: suelo urbano de las normas subsidiarias de Montesa.
Valencià: Codi NUTS: ÉS 523.
Español: Código NUTS: ES 523.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: redacció dels documents de gestió necessaris per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada del sòl urbà de Montesa Vores Urbanes i execució de les obres d'urbanització.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: redacción de los documentos de gestión necesarios para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada del suelo urbano de Montesa Bordes Urbanos y ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45231000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45231000.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert amb l'acord sobre contractació pública (ACP): sí.
Español: II.1.6) Contrato cubierto con el acuerdo sobre contratación pública (ACP): sí.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: un milió nou-cents huit mil sis-cents huitanta-huit euros amb cinc cèntims d'euro, IVA exclòs (1.908.688,05 €, IVA exclòs).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: un millón novecientos ocho mil seiscientos ochenta y ocho euros con cinco céntimos de euro, IVA excluido (1.908.688,05 €, IVA excluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: termini d'execució obres d'urbanització: tres anys.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: plazo de ejecución obras de urbanización: tres años.
Valencià: Termini d'edificació: quatre anys des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo de edificación: cuatro años desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: la garantia provisional que haurà de depositar-se equival al 2% de l'estimació de les càrregues d'urbanització, sense IVA, és a dir, trenta-huit mil cent setanta-tres euros amb setanta-sis cèntims d'euro (38.173,76 €).
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: la garantía provisional que deberá depositarse equivale al 2% de la estimación de las cargas de urbanización, sin IVA, es decir, treinta y ocho mil ciento setenta y tres euros con setenta y seis céntimos de euro (38.173,76 €).
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no cap.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: ninguna.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada, així com la resta de la normativa urbanística (base particular XI Capacitat per a ser urbanitzador).
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada, así como el resto de la normativa urbanística (base particular XI Capacidad para ser urbanizador).
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada, així com la resta de la normativa urbanística (base particular XII Solvència econòmica i financera).
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada, así como el resto de la normativa urbanística (base particular XII Solvencia económica y financiera).