gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11802) Notificació a Elsa Inés Beatriz Dos Santos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11802) Notificación a Elsa Inés Beatriz Dos Santos.
Valencià: Judici verbal número 1431/2005.
Español: Juicio verbal número 1431/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Elsa Inés Beatriz Dos Santos.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elsa Inés Beatriz Dos Santos.
Valencià: [2006/A11802] Procediment: assumpte civil 1431/2005.
Español: [2006/A11802] Procedimiento: asunto civil 1431/2005.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1431/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1431/2005.
Valencià: Part demandant: Miguel Banaclocha Rausell.
Español: Parte demandante: Miguel Banaclocha Rausell.
Valencià: Part demandada: Elsa Inés Beatriz Dos Santos.
Español: Parte demandada: Elsa Inés Beatriz Dos Santos.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té la decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió: Estime íntegrament la demanda interposada i declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer de la present resolució, condemnant el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i a indemnitzar l'actor en les quantitats degudes que en la data de la interposició de la demanda eren d'un total de 2.664,40 euros i les corresponents a renda i quantitats assimilades que vagen vencent fins al moment del seu desallotjament; tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 2.664,40 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma; todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per part del recurrent d'un escrit de preparació de l'apel·lació, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació, i complint el que estableix l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant una provisió de 15 de setembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este diari oficial per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de septiembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 15 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Rosa M.
Español: La secretaria judicial: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14056) Bases per a cobrir una plaça de tècnic de medi ambient i dues places d'arquitecte tècnic mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14056) Bases para cubrir una plaza de técnico de medio ambiente y dos plazas de arquitecto técnico mediante concurso oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14056 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena ecologia vigilància del medi ambient personal de serveis concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme Bases per a cobrir una plaça de tècnic de medi ambient i dues places d'arquitecte tècnic mitjançant concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14056 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena ecología vigilancia del medio ambiente personal de servicios concurso administrativo administración local profesión del urbanismo Bases para cubrir una plaza de técnico de medio ambiente y dos plazas de arquitecto técnico mediante concurso oposición libre.
Valencià: [2006/Q14056] Amb esta data, Vicenta Tortosa Urrea, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Villena, ha dictat la resolució següent: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 261, de data 14 de novembre de 2006, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir una plaça de tècnic de medi ambient i dues places d'arquitecte tècnic mitjançant concurs oposició lliure, amb destinació a l'Ajuntament de Villena.
Español: [2006/Q14056] Con esta fecha, Vicenta Tortosa Urrea, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Villena, ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 261, de fecha 14 de noviembre de 2006, se han publicado las bases correspondientes para cubrir una plaza de técnico de medio ambiente y dos plazas de arquitecto técnico mediante concurso-oposición libre, con destino al Ayuntamiento de Villena.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'este ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Villena, 14 de novembre de 2006.
Español: Villena, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13961) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació «Depuració de contaminants en mol·luscs bivalves mitjançant el tractament amb N-Acetilcisteïna. 06I286).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13961) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación «Depuración de contaminantes en moluscos bivalvos mediante el tratamiento con N-Acetilcisteína. 06I286).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13961 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat química personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació «Depuració de contaminants en mol·luscs bivalves mitjançant el tractament amb N-Acetilcisteïna. 06I286).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13961 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad química personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación «Depuración de contaminantes en moluscos bivalvos mediante el tratamiento con N-Acetilcisteína. 06I286).
Valencià: [2006/13961] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 613,33 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: .Depuració de contaminants en mol·luscs bivalves mitjançant el tractament amb N-Acetilcisteïna.
Español: [2006/13961] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 613,33 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: .Depuración de contaminantes en moluscos bivalvos mediante el tratamiento con N.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (12 mesos) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato (12 meses) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps parcial.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (16 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes.
Valencià: Experiència investigadora en l'àmbit de la química analítica, amb especial èmfasi en l'anàlisi de residus de plaguicides i/o toxines naturals.
Español: Experiencia investigadora en el ámbito de la Química Analítica, con especial énfasis en análisis de residuos de plaguicidas y/o toxinas naturales.
Valencià: Experiència en preparació i tractament de mostres d'origen marí (inclosos els productes de l'aqüicultura marina) per a l'anàlisi de residus de contaminants i/o toxines marines.
Español: Experiencia en preparación y tratamiento de muestras de origen marino (incluyendo productos de la acuicultura marina) para el análisis de residuos de contaminantes y/o toxinas marinas.
Valencià: Formació i experiència en l'ús de tècniques cromatogràfiques, amb especial èmfasi en acoblaments GC-MS i LC-MS. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Formación y Experiencia en el uso de técnicas cromatográficas, con especial énfasis en acoplamientos GC-MS y LC-MS. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Roque Serrano Gallego (Telèfon 964387358, Email: serrano@exp.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Roque Serrano Gallego (Teléfono 964387358, Email: serrano@exp.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat .Codi.
Español: En el apartado .Código.
Valencià: de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10.481 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: de la solicitud deberá figurar el número 10.481 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOl·lICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número.
Español: , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número.
Valencià: .de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: de.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: ANNEX II Barem.
Español: ANEXO II Baremo.
Valencià: Experiència investigadora en l'àmbit de la química analítica: fins a 5 punts.
Español: Experiencia investigadora en el ámbito de la Química Analítica: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en l'anàlisi de residus de plaguicides i/o toxines marines: fins a 15 punts.
Español: Experiencia en análisis de residuos de plaguicidas y/o toxinas marinas: hasta 15 puntos.
Valencià: Formació i experiència en l'ús de tècniques cromatogràfiques, amb especial èmfasi en acoblaments GC-MS i LC-MS: fins a 20 punts.
Español: Formación y experiencia en el uso de técnicas cromatográficas, con especial énfasis en acoplamientos GC-MS y LC-MS: hasta 20 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista: fins a 12 punts.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista: hasta 12 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: el Cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11139) Informació pública de l'exposició de llistes d'impositors i sorteig de compromissaris per a l'elecció de consellers generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11139) Información pública de la exposición de listas de impositores y sorteo de compromisarios para la elección de consejeros generales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.