gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'habilitació per a la regulació de la Comissió Intersectorial es troba en l'apartat 4 de l'article 10 de la LFPV, en virtut del qual el Consell dictarà les seues normes d'organització i funcionament, entre les quals s'inclourà la determinació de les regles que han de regir l'elecció de vocals electius amb la finalitat de garantir la presència equilibrada d'homes i dones en la seua composició.
Español: La habilitación para la regulación de la Comissió Intersectorial se encuentra en el apartado 4 del artículo 10 de la LFPV, en virtud del cual el Consell dictará sus normas de organización y funcionamiento, entre las que se incluirá la determinación de las reglas que deben regir la elección de vocales electivos con la finalidad de garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres en su composición.
Valencià: El present decret s'estructura en quatre capítols.
Español: El presente decreto se estructura en cuatro capítulos.
Valencià: El primer regula les disposicions de caràcter general quant a l'objecte, naturalesa i règim jurídic.
Español: El primero regula las disposiciones de carácter general en cuanto al objeto, naturaleza y régimen jurídico.
Valencià: El segon estableix les previsions sobre la seua composició i règim de funcionament determinant les regles per a la designació dels seus vocals o el sistema de convocatòries i sessions.
Español: El segundo establece las previsiones sobre su composición y régimen de funcionamiento determinando las reglas para la designación de sus vocales o el sistema de convocatorias y sesiones.
Valencià: El capítol III regula l'organització i funcions, tant de la Comissió Intersectorial, com dels seus diferents òrgans.
Español: El capítulo III regula la organización y funciones, tanto de la Comissió Intersectorial, como de sus diferentes órganos.
Valencià: Finalment, el capítol IV incorpora la constitució d'una Comissió tècnica composta per persones funcionàries en representació de les diferents direccions generals que formen part de la Comissió Intersectorial i per una persona designada per cadascuna de les organitzacions sindicals, les funcions de les quals són de caràcter preparatori de les reunions de la Comissió Intersectorial.
Español: Finalmente, el capítulo IV incorpora la constitución de una Comisión técnica compuesta por personas funcionarias en representación de las diferentes direcciones generales que forman parte de la Comissió Intersectorial y por una persona designada por cada una de las organizaciones sindicales, cuyas funciones son de carácter preparatorio de las reuniones de la Comissió Intersectorial.
Valencià: El procés d'elaboració del decret s'ha adequat als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), quedant justificats en els informes previs a la norma, en els quals consten els antecedents d'aquesta, els problemes que es pretenen solucionar, la necessitat de la seua aprovació, els seus objectius, així com la possible solució alternativa a la regulació.
Español: El proceso de elaboración del decreto se ha adecuado a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP), quedando justificados en los informes previos a la norma, en los que constan los antecedentes de la misma, los problemas que se pretenden solucionar, la necesidad de su aprobación, sus objetivos, así como la posible solución alternativa a la regulación.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, la iniciativa normativa es justifica per l'habilitació continguda en l'article 10.4 de la LFPV, en el qual s'identifica com a finalitat perseguida la constitució d'un òrgan tècnic que tinga per funció la coordinació de l'ordenació, gestió i negociació col·lectiva del personal del conjunt de la Generalitat, i l'organització i el funcionament del qual ha de desenvolupar-se reglamentàriament pel Consell.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, la iniciativa normativa se justifica por la habilitación contenida en el artículo 10.4 de la LFPV, en el cual se identifica como finalidad perseguida la constitución de un órgano técnico que tenga por función la coordinación de la ordenación, gestión y negociación colectiva del personal del conjunto de la Generalitat, y cuya organización y funcionamiento debe desarrollarse reglamentariamente por el Consell.
Valencià: El decret conté la regulació imprescindible per a fixar les normes d'organització i funcionament de la Comissió, havent-se respectat en la seua elaboració el principi de proporcionalitat.
Español: El decreto contiene la regulación imprescindible para fijar las normas de organización y funcionamiento de la Comissió, habiéndose respetado en su elaboración el principio de proporcionalidad.
Valencià: Així mateix, la norma resulta coherent amb el que es disposa en la LFPV, la LPACAP, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i la resta de l'ordenament jurídic, garantint amb això el principi de seguretat jurídica.
Español: Asimismo, la norma resulta coherente con lo dispuesto en la LFPV, la LPACAP, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el resto del ordenamiento jurídico, garantizando con ello el principio de seguridad jurídica.
Valencià: Finalment, respecte al tràmit de consulta pública previst en l'article 133 de la LPACAP, en tractar-se d'una norma de caràcter organitzatiu queda exceptuada del mateix en virtut del que es disposa en l'apartat 4 del citat article.
Español: Finalmente, respecto al trámite de consulta pública previsto en el artículo 133 de la LPACAP, al tratarse de una norma de carácter organizativo queda exceptuada del mismo en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del citado artículo.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, oït el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 26 de novembre de 2021, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la a Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, oído el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 26 de noviembre de 2021, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte regular l'organització i funcionament de la Comissió Intersectorial de l'ocupació pública de la Generalitat com a òrgan tècnic de coordinació i informació previst en l'article 10 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto regular la organización y funcionamiento de la Comissió Intersectorial de l'Ocupació Pública de la Generalitat como órgano técnico de coordinación e información previsto en el artículo 10 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Naturalesa i adscripció La Comissió Intersectorial de l'ocupació pública de la Generalitat es configura com un òrgan tècnic de caràcter col·legiat adscrit a la conselleria competent en funció pública, mitjançant el qual s'instrumenta la interlocució entre aquesta i els òrgans gestors en matèria de personal dels àmbits sectorials corresponents a sanitat, educació i justícia, i el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Naturaleza y adscripción La Comissió Intersectorial de l'Ocupació Pública de la Generalitat se configura como un órgano técnico de carácter colegiado adscrito a la conselleria competente en función pública, mediante el cual se instrumenta la interlocución entre esta y los órganos gestores en materia de personal de los ámbitos sectoriales correspondientes a sanidad, educación y justicia, y el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Règim jurídic La Comissió Intersectorial es regeix pel que es disposa en la LFPV, en aquest decret i per les normes per les quals es regula el funcionament dels òrgans col·legiats de les administracions públiques previstes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico La Comissió Intersectorial se rige por lo dispuesto en la LFPV, en este decreto y por las normas por las que se regula el funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas previstas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: CAPÍTOL II Composició i règim de funcionament Article 4.
Español: CAPÍTULO II Composición y régimen de funcionamiento Artículo 4.
Valencià: La Comissió intersectorial de l'ocupació pública de la Generalitat estarà formada per: a) Presidència: que correspon a la persona titular de la conselleria competent en funció pública.
Español: La Comissió Intersectorial de l'Ocupació Pública de la Generalitat estará formada por: a) Presidencia: que corresponde a la persona titular de la conselleria competente en función pública.
Valencià: b) Vicepresidència: que correspon a la persona titular de la secretaria autonòmica competent en funció pública, o en cas d'inexistència, la de l'òrgan designat per qui siga titular de la conselleria amb competències en la citada matèria, que substituirà a qui ostente la Presidència en casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: b) Vicepresidencia: que corresponde a la persona titular de la secretaría autonómica competente en función pública, o en caso de inexistencia, la del órgano designado por quien sea titular de la conselleria con competencias en la citada materia, que sustituirá a la Presidencia en casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: c) Vocalies, que corresponen a les següents persones: 1r.
Español: c) Vocalías, que corresponden a las siguientes personas: 1º.
Valencià: La titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de pressupostos, o en cas d'inexistència, la de l'òrgan designat per qui siga titular de la conselleria amb competències en la citada matèria. 2n.
Español: La titular de la secretaría autonómica competente en materia en materia de presupuestos, o en caso de inexistencia, la del órgano designado por quien sea titular de la conselleria con competencias en la citada materia. 2º.
Valencià: La titular de la direcció general competent en matèria de funció pública. 3r.
Español: La titular de la dirección general competente en materia de función pública. 3º.
Valencià: La titular de la direcció general competent en matèria de pressupostos. 4t.
Español: La titular de la dirección general competente en materia de presupuestos. 4º.
Valencià: La titular de la direcció general competent per a la gestió del personal docent. 5é.
Español: La titular de la dirección general competente para la gestión del personal docente. 5º.
Valencià: La titular de la direcció general competent per a la gestió del personal al servei del sistema valencià de salut. 6é.
Español: La titular de la dirección general competente para la gestión del personal al servicio del sistema valenciano de salud. 6º.
Valencià: Una persona i el seu suplent designades per cadascuna de les organitzacions sindicals presents en la Mesa general de Negociació I.
Español: Una persona y su suplente designadas por cada una de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa general de Negociación I.
Valencià: d) Secretaria, titular i suplent: que seran designades per la Presidència entre el personal funcionari adscrit a la direcció general competent en funció pública, que actuarà amb veu i sense vot. 2.
Español: d) Secretaría, titular y suplente: que serán designadas por la Presidencia entre el personal funcionario adscrito a la dirección general competente en función pública, que actuará con voz y sin voto. 2.
Valencià: Les persones que formen part de la Comissió Intersectorial podran formular propostes en qualsevol moment previ a la seua celebració per a la seua inclusió en l'ordre del dia de la següent reunió. 3.
Español: Las personas que formen parte de la Comissió Intersectorial podrán formular propuestas en cualquier momento previo a su celebración para su inclusión en el orden del día de la siguiente reunión. 3.
Valencià: El personal tècnic o especialista en els assumptes que siguen objecte de les sessions podrà assistir amb veu i sense vot a les reunions de la Comissió Intersectorial quan siga requerit per a prestar el seu assessorament. 4.
Español: El personal técnico o especialista en los asuntos que sean objeto de las sesiones podrá asistir con voz y sin voto a las reuniones de la Comissió Intersectorial cuando sea requerido para prestar su asesoramiento. 4.
Valencià: El tractament de les dades de les persones que formen part de la Comissió Intersectorial, així com l'acompliment de les seues funcions, es realitzarà amb subjecció a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i garantia de drets digitals.
Español: El tratamiento de los datos de las personas que formen parte de la Comissió Intersectorial, así como el desempeño de sus funciones, se realizará con sujeción a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y garantía de derechos digitales.
Valencià: Regles per a la designació de vocals 1.
Español: Reglas para la designación de vocales 1.
Valencià: Les persones que formen part de la Comissió Intersectorial la designació de la qual vinga determinada per raó del càrrec que ocupen tindran el caràcter de membres nats. 2.
Español: Las personas que forman parte de la Comissió Intersectorial cuya designación venga determinada por razón del cargo que ocupan tendrán el carácter de miembros natos. 2.
Valencià: La designació de les persones que ocupen vocalies que tinguen caràcter electiu es realitzarà mitjançant l'elecció de titular i suplent, de manera que una de les dues siga un home i l'altra una dona, garantint d'aqueixa manera la presència equilibrada d'homes i dones.
Español: La designación de las personas que ocupen vocalías que tengan carácter electivo se realizará mediante la elección de titular y suplente, de modo que una de las dos sea un hombre y la otra una mujer, garantizando de ese modo la presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió Intersectorial, a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà l'assistència de la Presidència i de la Secretaria o, si fa el cas, de qui el suplisca, i de la meitat, almenys, dels seus membres. 2.
Español: Para la válida constitución de la Comissió Intersectorial, a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia de la Presidencia y de la Secretaría o, en su caso, de quien le supla, y de la mitad, al menos, de sus miembros. 2.
Valencià: La Comissió Intersectorial es reunirà de manera ordinària semestralment, i amb caràcter extraordinari sempre que la convoque la Presidència. 3.
Español: La Comissió Intersectorial se reunirá de forma ordinaria semestralmente, y con carácter extraordinario siempre que la convoque la Presidencia. 3.
Valencià: Les convocatòries seran remeses amb almenys 48 hores d'antelació a les persones que formen part de la Comissió Intersectorial a través de mitjans electrònics, fent constar l'ordre del dia, juntament amb la documentació necessària per a la seua deliberació. 4.
Español: Las convocatorias serán remitidas con al menos 48 horas de antelación a las personas que formen parte de la Comissió Intersectorial a través de medios electrónicos, haciendo constar el orden del día, junto con la documentación necesaria para su deliberación. 4.
Valencià: Els acords seran adoptats per unanimitat de la representació de l'Administració i el vot favorable de, almenys, el 51 % de les organitzacions sindicals. 5.
Español: Los acuerdos serán adoptados por unanimidad de la representación de la Administración y el voto favorable de, al menos, el 51 % de las organizaciones sindicales. 5.
Valencià: La Secretaria estendrà acta de cada sessió que se celebre, en la qual s'especificaran els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats. 6.
Español: La Secretaría levantará acta de cada sesión que se celebre, en la que se especificarán los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados. 6.
Valencià: La Secretaria elaborarà l'acta amb el vistiplau de la Presidència i la remetrà a través de mitjans electrònics a les persones que pertanguen a la Comissió Intersectorial, els qui podran manifestar pels mateixos mitjans la seua conformitat o objeccions al text, a l'efecte de la seua aprovació, i es considerarà, en cas afirmatiu, aprovada en la mateixa reunió.
Español: La Secretaría elaborará el acta con el visto bueno de la Presidencia y la remitirá a través de medios electrónicos a las personas que pertenezcan a la Comissió Intersectorial, quienes podrán manifestar por los mismos medios su conformidad o reparos al texto, a efectos de su aprobación, considerándose, en caso afirmativo, aprobada en la misma reunión.
Valencià: Comunicació i tramitació dels Acords Dels Acords amb les propostes que adopte la Comissió Intersectorial respecte dels assumptes tractats en les seues reunions es donarà trasllat als corresponents òrgans que per la matèria siguen responsables de la seua negociació i, en el seu cas, posterior desenvolupament i execució.
Español: Comunicación y tramitación de los acuerdos De los Acuerdos con las propuestas que adopte la Comissió Intersectorial respecto de los asuntos tratados en sus reuniones se dará traslado a los correspondientes órganos que por la materia sean responsables de su negociación y, en su caso, posterior desarrollo y ejecución.
Valencià: CAPÍTOL III Organització i funcions Article 8.
Español: CAPÍTULO III Organización y funciones Artículo 8.
Valencià: Organització La Comissió Intersectorial estarà formada per la Presidència, la Vicepresidència i les vocalies, així com per una Secretaria amb veu i sense vot.
Español: Organización La Comissió Intersectorial estará formada por la Presidencia, la Vicepresidencia y las vocalías, así como por una Secretaría con voz y sin voto.
Valencià: De la Comissió Intersectorial dependrà una Comissió tècnica encarregada de la preparació dels assumptes que hagen de sotmetre's a la seua consideració.
Español: De la Comissió Intersectorial dependerá una Comisión Técnica encargada de la preparación de los asuntos que deban someterse a su consideración.
Valencià: Funcions de la Comissió Intersectorial La Comissió Intersectorial tindrà les funcions següents: 1.
Español: Funciones de la Comissió Intersectorial La Comissió Intersectorial tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Instrumentar la interlocució entre la conselleria competent en funció pública, els òrgans gestors en matèria de personal dels àmbits sectorials corresponents a sanitat, educació i justícia, i el sector públic instrumental de la Generalitat. 2.
Español: Instrumentar la interlocución entre la conselleria competente en función pública, los órganos gestores en materia de personal de los ámbitos sectoriales correspondientes a sanidad, educación y justicia, y el sector público instrumental de la Generalitat. 2.
Valencià: Coordinar l'ordenació, gestió i negociació col·lectiva del personal del conjunt de la Generalitat, podent proposar criteris que garantisquen la mobilitat prevista en l'article 130 de la Llei 4/2021. 3.
Español: Coordinar la ordenación, gestión y negociación colectiva del personal del conjunto de la Generalitat, pudiendo proponer criterios que garanticen la movilidad prevista en el artículo 130 de la Ley 4/2021. 3.
Valencià: Proposar criteris que garantisquen la mobilitat interadministrativa voluntària perquè el personal funcionari docent, el personal al servei del sistema públic valencià de salut, el de l'Administració de la Generalitat o el pertanyent als cossos al servei de l'Administració de Justícia, puga accedir a determinats llocs de treball d'altres àmbits sectorials de la Generalitat en atenció a les funcions específiques d'aquests llocs així com a la titulació necessària per al seu acompliment.
Español: Proponer criterios que garanticen la movilidad interadministrativa voluntaria para que el personal funcionario docente, el personal al servicio del sistema público valenciano de salud, el de la Administración de la Generalitat o el perteneciente a los cuerpos al servicio de la Administración de Justicia, pueda acceder a determinados puestos de trabajo de otros ámbitos sectoriales de la Generalitat en atención a las funciones específicas de dichos puestos así como a la titulación necesaria para su desempeño. 4.
Valencià: Analitzar i, en el seu cas, proposar els criteris per a facilitar el reconeixement mutu dels diferents graus de desenvolupament professional en cas de mobilitat intersectorial del personal funcionari de carrera. 5.
Español: Analizar y, en su caso, proponer los criterios para facilitar el reconocimiento mutuo de los diferentes grados de desarrollo profesional en caso de movilidad intersectorial del personal funcionario de carrera. 5.
Valencià: Proposar la classificació de determinats llocs de treball per a la seua provisió indistinta per personal de l'Administració de la Generalitat, al servei del sistema públic valencià de salut, docent o de l'Administració de Justícia, atesa l'especificitat de les funcions que hagen d'exercir-se i la titulació necessària per al seu acompliment, quedant aquest personal en la situació administrativa que corresponga d'acord amb la seua normativa específica.
Español: Proponer la clasificación de determinados puestos de trabajo para su provisión indistinta por personal de la Administración de la Generalitat, al servicio del sistema público valenciano de salud, docente o de la Administración de Justicia, atendiendo a la especificidad de las funciones que deban desempeñarse y a la titulación necesaria para su desempeño, quedando dicho personal en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con su normativa específica.
Valencià: Presidència Correspon a la Presidència de la Comissió Intersectorial l'exercici de les funcions següents: 1.
Español: Presidencia Le corresponde a la Presidencia de la Comissió Intersectorial el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Ostentar la representació de la Comissió Intersectorial. 2.
Español: Ostentar la representación de la Comissió Intersectorial. 2.
Valencià: Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, si fa el cas, les peticions dels altres membres, sempre que hagen sigut formulades amb la suficient antelació. 3.
Español: Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros, siempre que hayan sido formuladas con la suficiente antelación. 3.
Valencià: Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causes justificades. 4.
Español: Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas. 4.
Valencià: Dirimir amb el seu vot els empats a l'efecte d'adoptar acords. 5.
Español: Dirimir con su voto los empates a efectos de adoptar acuerdos. 5.
Valencià: Assegurar el compliment de la normativa vigent. 6.
Español: Asegurar el cumplimiento de la normativa vigente. 6.
Valencià: Visar les actes i certificacions dels acords adoptats. 7.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados. 7.