gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els articles 40 i 41 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, estableixen que podran tramitar-se anticipadament, dins dels límits percentuals establits en l'article 40, els expedients de despesa per subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, sempre que aquests estiguen recollits en els annexos de transferències inclosos en el projecte de la llei de pressupostos per al pròxim exercici.
Español: Los artículos 40 y 41 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establecen que podrán tramitarse anticipadamente, dentro de los límites porcentuales establecidos en el artículo 40, los expedientes de gasto por subvenciones a cargo de los capítulos IV y VII, siempre que estos estén recogidos en los anexos de transferencias incluidos en el proyecto de la Ley de presupuestos para el próximo ejercicio.
Valencià: La convocatòria, que serà publicada en extracte en el DOGV, podrà preveure així mateix la seua ampliació, en el cas que la llei de pressupostos aprove crèdit per un import superior a l'estimat en la convocatòria anticipada, en els termes establits en l'article 56 del Reglament de la LGS, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La convocatoria, que será publicada en extracto en el DOGV, podrá prever asimismo su ampliación, caso de que la Ley de Presupuestos apruebe crédito por importe superior al estimado en la convocatoria anticipada, en los términos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de la LGS, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: També estableix l'article 58 del Reglament esmentat que la convocatòria fixarà necessàriament la quantia total màxima destinada a les subvencions convocades i els crèdits pressupostaris als quals s'imputen i que, excepcionalment, la convocatòria podrà fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà una nova convocatòria, sempre que concórreguen les circumstàncies previngudes en l'apartat 2 d'aqueix mateix article i s'observen les regles en aquest article establides.
Español: También establece el artículo 58 del precitado Reglamento que la convocatoria fijará necesariamente la cuantía total máxima destinada a las subvenciones convocadas y los créditos presupuestarios a los que se imputan y que, excepcionalmente, la convocatoria podrá fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria, siempre que concurran las circunstancias prevenidas en el apartado 2 de ese mismo artículo y se observen las reglas en dicho artículo establecidas.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 168 de la referida Llei 1/2015, en la tramitació anticipada de concessió de subvencions podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de concessió, i haurà de constar en tots els tràmits del procediment dels quals tinga coneixement la ciutadania, que aquesta concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient.
Español: De acuerdo con lo prevenido en el artículo 168 de la referida Ley 1/2015, en la tramitación anticipada de concesión de subvenciones podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de concesión, y tendrá que constar en todos los trámites del procedimiento de los cuales tenga conocimiento la ciudadanía, que esta concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Estableix, així mateix la referida Ordre de 26 de setembre de 1994 que tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada regulats per aquesta s'entendran condicionats al fet que, en dictar resolució definitiva de la concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Establece, asimismo la referida Orden de 26 de septiembre de 1994 que todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado regulados por la misma se entenderán condicionados al hecho de que, al dictar resolución definitiva de la concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Les subvenciones de què tracta l'apartat 1 del punt segon de la present convocatòria, destinades a ajudar a sufragar les despeses generals i de funcionament en què incórreguen les entitats representatives de les cooperatives, societats laborals o mutualitats en l'exercici d'aquesta funció, no poden considerar-se una ajuda d'Estat, de conformitat amb els criteris de l'article 107 TFUE.
Español: Las subvenciones de que trata el apartado 1 del punto segundo de la presente convocatoria, destinadas a ayudar a sufragar los gastos generales y de funcionamiento en que incurran las entidades representativas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades en el desempeño de dicha función, no pueden considerarse una ayuda de Estado, de conformidad con los criterios del artículo 107 TFUE.
Valencià: No concorren en les beneficiàries els caràcters que configuren una empresa, a aquests efectes, ja que les beneficiàries no ofereixen ni produeixen béns o serveis per al mercat i la seua activitat, de mera representació i organització general d'una classe d'empreses, no és susceptible de tràfic o valoració econòmica en l'intercanvi de béns o serveis.
Español: No concurren en las beneficiarias de las mismas los caracteres que configuran una empresa, a tales efectos, ya que las beneficiarias no ofertan ni producen bienes o servicios para el mercado y su actividad, de mera representación y organización general de una clase de empresas, no es susceptible de tráfico o valoración económica en el intercambio de bienes o servicios.
Valencià: L'ajuda, per tant, no és susceptible de produir falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tendeix a excloure ni disminuir les possibilitats d'establiment o la posició d'empreses qualsevol classe o radicades en qualsevol estat membre.
Español: La ayuda, por tanto, no es susceptible de producir falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni tiende a excluir ni disminuir las posibilidades de establecimiento o la posición de empresas cualquier clase o radicadas en cualquier estado miembro.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 7.3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes de què tracten els apartats 2 i 3 del punt segon de la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes acollides al Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europa a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de que tratan los apartados 2 y 3 del punto segundo de la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por cuanto que se trata de ayudas acogidas al Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europa a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: En conseqüència, les ajudes per a actuacions de formació, foment i difusió de l'economia social a les quals es refereixen els apartats 2 i 3 del punt segon de la present convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament esmentat, tal com es recull en l'article 14.2 de les bases reguladores i hauran de complir la resta de requisits establits en el Reglament esmentat, tal com es recull en l'Ordre 23/2016.
Español: En consecuencia, las ayudas para actuaciones de formación, fomento y difusión de la economía social a las que se refieren los apartados 2 y 3 del punto segundo de la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mencionado Reglamento, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras y deberán cumplir el resto de requisitos establecidos en el citado Reglamento, tal y como se recoge en la Orden 23/2016, citada.
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la referida facultat, en compliment del que es preceptua en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i fent ús de les facultats que confereixen a la persona titular de la conselleria competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat, el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i la delegació continguda en la disposició final primera de l'Ordre 25/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que confieren a la persona titular de la conselleria competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat, el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la delegación contenida en la disposición final primera de la Orden 25/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la Economía Social en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar determinades ajudes en matèria d'economia social, per a l'exercici 2019 que es regularan pel que s'estableix en l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7923, de 23 de novembre (d'ara endavant, bases reguladores). 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar determinadas ayudas en materia de economía social, para el ejercicio 2019 que se regularán por lo establecido en la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la Economía Social en la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7923, de 23 de noviembre (en adelante, bases reguladoras). 2.
Valencià: Ajudes i finançament Per a l'exercici 2019, i de conformitat amb el que s'estableix en el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici esmentat, es convoquen les subvencions següents: 1.
Español: Ayudas y financiación Para el ejercicio 2019, y de conformidad con lo establecido en el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, se convocan las siguientes subvenciones: 1.
Valencià: Subvencions per a despeses generals i de funcionament en què incórreguen les entitats representatives de les cooperatives, societats laborals o mutualitats en l'exercici d'aquesta funció, de conformitat amb l'article 15 de les bases reguladores.
Español: Subvenciones para gastos generales y de funcionamiento en que incurran las entidades representativas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades en el desempeño de dicha función, de conformidad con el artículo 15 de las bases reguladoras.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, codi línia S5266000, fins a un import global màxim estimat de 50.000 euros procedents de fons propis de la Generalitat, i queda condicionada la seua concessió, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 56 del Reglament de la Llei general de subvencions i del que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S5266000, hasta un importe global máximo estimado de 50.000 euros procedentes de fondos propios de la Generalitat, quedando condicionada su concesión, de conformidad con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley general de subvenciones y de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: La quantia màxima estimada determinada en el paràgraf precedent podrà ampliar-se, sense necessitat de publicar una nova convocatòria, en els supòsits establits en l'article 58 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb observança del que es preveu en aquest precepte i fins a un import màxim de 100.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat i a càrrec de l'esmentada línia S5266000. 2.
Español: La cuantía máxima estimada determinada en el precedente párrafo podrá ampliarse, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria, en los supuestos establecidos en el artículo 58 del Reglamento de la ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, con observancia de lo prevenido en dicho precepto y hasta un importe máximo de 100.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat y con cargo a la citada línea S5266000. 2.
Valencià: La quantia màxima estimada determinada en el paràgraf precedent podrà ampliar-se, sense necessitat de publicar una nova convocatòria, en els supòsits establits en l'article 58 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb observança del que es preveu en aquest precepte i fins a un import màxim de 100.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat i a càrrec de l'esmentada línia S5266000. 3.
Español: La cuantía máxima estimada determinada en el precedente párrafo podrá ampliarse, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria, en los supuestos establecidos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, con observancia de lo prevenido en dicho precepto y hasta un importe máximo de 100.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat y con cargo a la citada línea S5266000. 3.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, codi línia S5266000, fins a un import global màxim estimat de 85.000 euros procedents de fons finalistes amb origen en l'Àrea d'Ocupació del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, i queda condicionada la seua concessió, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 56 del Reglament de la Llei general de subvencions i del que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S5266000, hasta un importe global máximo estimado de 85.000 euros procedentes de fondos finalistas con origen en el Área de Empleo del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, quedando condicionada su concesión, de conformidad con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones y de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: La quantia màxima estimada determinada en el paràgraf precedent podrà ampliar-se, sense necessitat de publicar una nova convocatòria, en els supòsits establits en l'article 58 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb observança del que es preveu en aquest precepte i fins a un import màxim de 150.000 euros, procedents de fons finalistes amb origen en l'Àrea d'Ocupació del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social a càrrec de l'esmentada línia S5266000.
Español: La cuantía máxima estimada establecida en el párrafo precedente podrá ampliarse, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria, en los supuestos comprendidos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, con observancia de lo prevenido en dicho precepto y hasta un importe máximo de 150.000 euros, procedentes de fondos finalistas con origen en el Área de Empleo del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social con cargo a la citada línea S5266000.
Valencià: Les ajudes a què es refereix l'apartat 1 de punt anterior podran ser sol·licitades per les entitats compreses en l'apartat 1, lletres a, b i c de l'article 2 de les bases reguladores, sempre que no concórreguen en aquestes les circumstàncies a què es refereix l'apartat 3 d'aquest, en conseqüència estan incloses: a) Les unions i federacions i la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, constituïdes de conformitat amb la legislació de cooperatives de la Comunitat Valenciana i inscrites com a tals en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas a que se refiere el apartado 1 de punto anterior podrán ser solicitadas por las entidades comprendidas en el apartado 1, letras a, b y c del artículo 2 de las bases reguladoras, siempre que no concurran en ellas las circunstancias a que se refiere el apartado 3 del mismo, estando incluidas en consecuencia: a) Las uniones y federaciones y la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, constituidas de conformidad con la Legislación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana e inscritas como tales en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les entitats associatives a què es refereix la disposició addicional segona de la Llei 44/2015, de 14 d'octubre, de societats laborals i participades.
Español: b) Las entidades asociativas a que se refiere la disposición adicional segunda de la Ley 44/2015, de 14 de octubre, de sociedades laborales y participadas.
Valencià: c) Les federacions de mutualitats de previsió social constituïdes a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las federaciones de mutualidades de previsión social constituidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes entitats podran ser beneficiàries de les ajudes sempre que no associen o afilien directament entitats diferents de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social.
Español: Dichas entidades podrán ser beneficiarias de las ayudas siempre que no asocien o afilien directamente a entidades distintas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social.
Valencià: Excepcionalment, les unions i federacions de cooperatives agroalimentàries podran, també, associar societats agràries de transformació.
Español: Excepcionalmente, las uniones y federaciones de cooperativas agroalimentarias podrán, también, asociar a sociedades agrarias de transformación.
Valencià: Les referides entitats no podran obtindre aquestes ajudes quan siguen també beneficiàries d'altres subvencions de caràcter nominatiu, finançades a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a 2019 i equivalents a les que puguen sol·licitar a l'empara de la present. 2.
Español: Las referidas entidades no podrán obtener estas ayudas cuando sean también beneficiarias de otras subvenciones de carácter nominativo, financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat para 2019 y equivalentes a las que puedan solicitar al amparo de la presente. 2.
Valencià: Les ajudes a què es refereixen els apartats 2 i 3 del punt primer de la present convocatòria podran sol·licitar-se per les entitats beneficiàries previstes en l'article 2 de les bases reguladores per a les ajudes esmentades, sempre que complisquen els requisits fixats en aquestes bases per a accedir a aquestes.
Español: Las ayudas a las que se refieren los apartados 2 y 3 del punto primero de la presente convocatoria podrán solicitarse por las entidades beneficiarias previstas en el artículo 2 de las bases reguladoras para las ayudas citadas, siempre que cumplan con los requisitos fijados en dichas bases para acceder a las mismas.
Valencià: Aquestes ajudes no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tal com es recull en l'article 14.2 de les bases reguladores.
Español: Estas ayudas no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras.