gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) L’elaboració, utilització o difusió en centres educatius de la Comunitat Valenciana de llibres de text i materials didàctics que presenten les persones com a superiors o inferiors en dignitat humana, en funció de la seua identitat o expressió de gènere, o que inciten a la violència per aquest motiu.
Español: i) La elaboración, utilización o difusión en centros educativos de la Comunitat Valenciana de libros de texto y materiales didácticos que presenten a las personas como superiores o inferiores en dignidad humana en función de su identidad o expresión de género, o que inciten a la violencia por este motivo.
Valencià: Són infraccions molt greus: a) Adoptar, existint dol o culpa, comportaments agressius o constitutius d’assetjament, realitzats en funció de la identitat o expressió de gènere d’una persona, que tinga el propósit d’atemptar contra la seua dignitat, creant un entorn intimidatori, degradant o ofensiu per a aquella.
Español: Son infracciones muy graves: a) Adoptar, existiendo dolo o culpa, comportamientos agresivos o constitutivos de acoso, realizados en función de la identidad o expresión de género de una persona, que tenga el propósito de atentar contra su dignidad, creando un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo para la misma.
Valencià: b) Qualsevol represàlia o tracte advers que reba una persona com a conseqüència d’haver presentat aquesta una queixa, reclamació, denúncia, demanda o recurs de qualsevol tipus, destinat a impedir la seua discriminació per identitat o expressió de gènere, i a exigir el compliment efectiu del principi d’igualtat.
Español: b) Cualquier represalia o trato adverso que reciba una persona como consecuencia de haber presentado la misma una queja, reclamación, denuncia, demanda o recurso de cualquier tipo, destinado a impedir su discriminación por identidad o expresión de género, y a exigir el cumplimiento efectivo del principio de igualdad.
Valencià: c) La negativa a atendre o assistir als que hagen patit qualsevol tipus de discriminació o abús per raó de la seua identitat o expressió de gènere quan, per la seua condició o lloc, tinga obligació d’atendre la víctima.
Español: c) La negativa a atender o asistir a quienes hayan sufrido cualquier tipo de discriminación o abuso por razón de su identidad o expresión de género cuando por su condición o puesto tenga obligación de atender a la víctima.
Valencià: Respecte de les infraccions lleus i greus, la discriminació múltiple incrementarà, respecte de cada una de les accions concurrents, un grau el tipus infractor previst en aquesta llei.
Español: Respecto de las infracciones leves y graves, la discriminación múltiple incrementará, respecto de cada una de las acciones concurrentes, un grado el tipo infractor previsto en esta ley.
Valencià: Reincidència* A l’efecte del que preveu aquesta llei, existirà reincidència quan el responsable o responsables de la infracció prevista en aquella hagen sigut sancionats anteriorment mitjançant una resolució ferma per la realització d’una infracció de la mateixa naturalesa en el termini d’un any, comptat des de la notificació d’aquella.
Español: Reincidencia* A los efectos de lo previsto en esta ley, existirá reincidencia cuando el responsable o responsables de la infracción prevista en ella hayan sido sancionados anteriormente mediante resolución firme por la realización de una infracción de la misma naturaleza en el plazo de un año, contado desde la notificación de aquella.
Valencià: Sancions* Les infraccions lleus seran sancionades amb advertència o amb multa de 200 a 3.000 euros.
Español: Sanciones* Las infracciones leves serán sancionadas con apercibimiento o con multa de 200 a 3.000 euros.
Valencià: Les infraccions greus seran sancionades amb multa de 3.001 fins a 20.000 euros.
Español: Las infracciones graves serán sancionadas con multa de 3.001 hasta 20.000 euros.
Valencià: A més, podran imposar-se com a sancions accessóries, alguna o algunes de les següents: a) Prohibició d’accedir a qualsevol tipus d’ajuda pública de la Generalitat per un període d’un any.
Español: Además, podrán imponerse como sanciones accesorias alguna o algunas de las siguientes: a) Prohibición de acceder a cualquier tipo de ayuda pública de la Generalitat por un periodo de un año.
Valencià: b) Prohibició de contractar amb la Generalitat, els seus organismes autónoms o ens públics per un període d’un any.
Español: b) Prohibición de contratar con la Generalitat, sus organismos autónomos o entes públicos por un período de un año.
Valencià: Les infraccions molt greus seran sancionades amb multa de 20.001 fins a 45.000 euros, i a més podrà imposar-se alguna o algunes de les sancions accessóries següents: a) Prohibició d’accedir a qualsevol tipus d’ajuda pública de la Generalitat per un període de fins a tres anys.
Español: Las infracciones muy graves serán sancionadas con multa de 20.001 hasta 45.000 euros, y además podrá imponerse alguna o algunas de las sanciones accesorias siguientes: a) Prohibición de acceder a cualquier tipo de ayuda pública de la Generalitat por un periodo de hasta tres años.
Valencià: b) Inhabilitació temporal, per un període de fins a tres anys, per a ser titular, la persona física o jurídica, de centres o serveis dedicats a la prestació de serveis públics.
Español: b) Inhabilitación temporal, por un periodo de hasta tres años, para ser titular, la persona física o jurídica, de centros o servicios dedicados a la prestación de servicios públicos.
Valencià: c) Prohibició de contractar amb la Generalitat, els seus organismes autónoms o ens públics per un període de fins a tres anys.
Español: c) Prohibición de contratar con la Generalitat, sus organismos autónomos o entes públicos por un periodo de hasta tres años.
Valencià: Graduació de les sancions* Per a la graduació de les sancions es tindrà en compte: a) La naturalesa i gravetat dels riscos o perjuís causats a les persones o béns.
Español: Graduación de las sanciones* Para la graduación de las sanciones se tendrá en cuenta: a) La naturaleza y gravedad de los riesgos o perjuicios causados a las personas o bienes.
Valencià: b) La intencionalitat de l’autora o de l’autor.
Español: b) La intencionalidad de la autora o del autor.
Valencià: c) La reincidència.
Español: c) La reincidencia.
Valencià: d) La transcendència social dels fets o la seua rellevància.
Español: d) La trascendencia social de los hechos o su relevancia.
Valencià: e) El benefici que haja obtingut la persona infractora.
Español: e) El beneficio que haya obtenido la persona infractora.
Valencià: f) L’incompliment de les advertències o requeriments que prèviament haja realitzat l’administració de la Generalitat.
Español: f) El incumplimiento de las advertencias o requerimientos que previamente haya realizado la administración de la Generalitat.
Valencià: g) La pertinença de la persona infractora a forces i cossos de seguretat.
Español: g) La pertenencia de la persona infractora a fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: h) La pertinença de la persona infractora a un grup organitzat d’ideologia fefaentment transfóbica.
Español: h) La pertenencia de la persona infractora a un grupo organizado de ideología fehacientemente transfóbica.
Valencià: i) La reparació voluntària dels danys causats o l’esmena dels fets que van donar lloc a la comissió del tipus infractor, sempre que aixó tinga lloc abans que recaiga una resolució definitiva en el procediment sancionador.
Español: i) La reparación voluntaria de los daños causados o la subsanación de los hechos que dieron lugar a la comisión del tipo infractor, siempre que ello tenga lugar antes de que recaiga resolución definitiva en el procedimiento sancionador.
Valencià: Per a la imposició de les sancions pecuniàries i per a la determinació de la seua quantia haurà de tindre’s en compte que la comissió de les infraccions no resulte més beneficiosa per a la persona o persones infractores que el compliment de les normes infringides.
Español: Para la imposición de las sanciones pecuniarias y para la determinación de su cuantía deberá tenerse en cuenta que la comisión de las infracciones no resulte más beneficiosa para la persona o personas infractoras que el cumplimiento de las normas infringidas.
Valencià: Prescripció* Les infraccions molt greus prescriuran al cap de tres anys, les greus als dos anys i les lleus als nou mesos.
Español: Prescripción* Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves a los nueve meses.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a computar-se des del dia en què la infracció s’haguera comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a computarse desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran al cap de dos anys, les greus a l’any i les lleus als sis mesos.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los dos años, las graves al año y las leves a los seis meses.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des de l’endemà del dia en què siga executable la resolució per la qual s’imposa la sanció o haja transcorregut el termini per a recórrer-la.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que sea ejecutable la resolución por la que se impone la sanción o haya transcurrido el plazo para recurrirla.
Valencià: Competència La imposició de les sancions previstes en aquest títol exigirà la prèvia incoació del corresponent expedient sancionador, la instrucció del qual correspondrà a la conselleria competent en matèria d’igualtat i no-discriminació.
Español: Competencia* La imposición de las sanciones previstas en este título exigirá la previa incoación del correspondiente expediente sancionador, cuya instrucción corresponderá a la conselleria competente en materia de igualdad y no discriminación.
Valencià: Si durant la tramitació de l’expedient sancionador es comprova que la competència correspon a una altra administració pública, es donarà trasllat de l’expedient a l’administració pública competent per a la seua tramitació.
Español: Si durante la tramitación del expediente sancionador se comprobara que la competencia corresponde a otra administración pública, se dará traslado del expediente a la administración pública competente para su tramitación.
Valencià: La competència per a la imposició de sancions previstes en la present llei correspondrà: a) A la persona titular de la direcció general competent en matèria de no-discriminació de persones per motius d’identitat o expressió de gènere, quan es tracte de la imposició de sancions per infraccions lleus.
Español: La competencia para la imposición de sanciones previstas en la presente ley corresponderá: a) A la persona titular de la dirección general competente en materia de no discriminación de personas por motivos de identidad o expresión de género, cuando se trate de la imposición de sanciones por infracciones leves.
Valencià: b) A la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de no-discriminació de persones per motiu d’identitat o expressió de gènere, quan es tracte d’imposició de sancions per infraccions greus.
Español: b) A la persona titular de la conselleria con competencias en materia de no discriminación de personas por motivo de identidad o expresión de género, cuando se trate de imposición de sanciones por infracciones graves.
Valencià: c) Al Consell per a la imposició de sancions per infraccions molt greus.
Español: c) Al Consell para la imposición de sanciones por infracciones muy graves.
Valencià: Procediment sancionador* La potestat sancionadora s’exercirà de conformitat amb el que disposen les lleis que establisquen el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Procedimiento sancionador* La potestad sancionadora se ejercerá de conformidad con lo que dispongan las leyes que establezcan el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: No-discriminació per motius d’identitat de gènere en el cómput del termini de esidència per a ser persona beneficiària de la renda garantida de ciutadania* [2]** No es considerarà interromput el temps de residència efectiva a la Comunitat Valenciana exigit per la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de renda garantida de ciutadania de la Comunitat Valenciana, i les seues normes de desplegament, en els casos de trasllats fora de la comunitat autónoma derivats de situacions constatades de maltractaments familiars, de tractaments sociosanitaris de rehabilitació, com a conseqüència de mesures especials de protecció en procediments judicials, de tractament derivat de l’atenció a la identitat trans de la persona interessada o per compliment de condemna en establiments penitenciaris radicats fora de la Comunitat Valenciana.
Español: No discriminación por motivos de identidad de género en el cómputo del plazo de residencia para ser persona beneficiaria de la renta garantizada de ciudadanía [2]* No se considerará interrumpido el tiempo de residencia efectiva en la Comunidad Valenciana exigido por la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de renta garantizada de ciudadanía de la Comunitat Valenciana, y las normas de desarrollo de la misma, en los casos de traslados fuera de la comunidad autónoma derivados de situaciones constatadas de malos tratos familiares, de tratamientos socio-sanitarios de rehabilitación, como consecuencia de medidas especiales de protección en procedimientos judiciales, de tratamiento derivado de la atención a la identidad trans de la persona interesada o por cumplimiento de condena en establecimientos penitenciarios radicados fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Residències per a persones majors* Totes les referències presents en la normativa autonómica en matèria de residències per a persones majors, i sense perjuí dels principis generals establits en aquella, referents a la intimitat de les persones usuàries, hauran d’entendre’s referides a l’orientació sexual i a la identitat de gènere, garantint la no-discriminació per aquests motius.
Español: Residencias para personas mayores* Todas las referencias presentes en la normativa autonómica en materia de residencias para personas mayores, y sin perjuicio de los principios generales establecidos en la misma referentes a la intimidad de las personas usuarias, deberán entenderse referidas a la orientación sexual y a la identidad de género, garantizando la no discriminación por estos motivos.
Valencià: Garantia de funcionament dels serveis actuals* Es garantirà el funcionament dels actuals serveis que es presten a les persones trans a la Comunitat Valenciana, fins que no es desenvolupe reglamentàriament aquesta llei o fins que la nova estructura coordinada per les unitats de referència per a la identitat de gènere no estiga en funcionament, i que, en tot cas, no podrà ser superior a sis mesos des de l’entrada en vigor de la llei.
Español: Garantía de funcionamiento de los servicios actuales* Se garantizará el funcionamiento de los actuales servicios que se prestan a las personas trans en la Comunitat Valenciana, en tanto no se desarrolle reglamentariamente esta ley o hasta que la nueva estructura coordinada por las Unidades de Referencia para la Identidad de Género no estén en funcionamiento, que en todo caso no podrá ser superior a seis meses desde la entrada en vigor de la ley.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d’un rang inferior s’oposen al que preveu la present llei.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente ley.
Valencià: Desplegament reglamentari* Es faculta el Consell a autoritzar la subscripció d’acords o convenis necessaris per al desplegament d’aquesta llei amb aquelles institucions i administracions que resulten competents i oportunes.
Español: Desarrollo reglamentario* Se faculta al Consell a autorizar la suscripción de acuerdos o convenios necesarios para el desarrollo de esta ley con aquellas instituciones y administraciones que resulten competentes y oportunas.
Valencià: Alhora, hom faculta el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució de la present llei, en el termini màxim de nou mesos, comptats a partir de la data de l’entrada en vigor.
Español: Se faculta, asimismo, al Consell para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente ley, en el plazo máximo de nueve meses, contados a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Valencià: Les mesures contemplades en aquesta llei, que en virtut del seu desenvolupament reglamentari impliquen la realització de despeses, seran pressupostades en els programes i els capítols corresponents amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana de l’exercici següent a l’entrada en vigor de les disposicions adoptades per a la seua aplicació.
Español: Las medidas contempladas en la presente ley, que en virtud de su desarrollo reglamentario implican la realización de gastos, serán presupuestadas en sus correspondientes programas y capítulos con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio siguiente a la entrada en vigor de las disposiciones adoptadas para su aplicación.
Valencià: València, 7 d’abril de 2017 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer -- [1]Apartat 3 de l'article 4, redactat per la Correcció d'errades de la Llei 8/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, integral del reconeixement del dret a la identitat i l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8059 de 09.06.2017) Ref.
Español: València, 7 de abril de 2017 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer -- [1]Apartado 3 del artículo 4 redactado por la Corrección de errores de la Ley 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8059 de 09.06.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 005042/2017.
Español: Base Datos 005042/2017.
Valencià: [2]Disposició addicional primera modificada per la disposició addicional sisena de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de la Generalitat, de renda valenciana d'inclusió (DOGV núm. 8196 de 22.12.2017 - Ref.
Español: [2]Disposición adicional primera modificada por la disposición adicional sexta de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de la Generalitat, de renta valenciana de inclusión (DOGV núm. 8196 de 22.12.2017 - Ref.
Valencià: Base de dades 011439/2017) el contingut de la qual es transcriu a continuació: “Sisena.
Español: Base Datos 011439/2017) cuyo contenido se transcribe a continuación: “Sexta.
Valencià: No-discriminació per motius d'identitat de gènere en el cómput del termini de residència per a ser persona beneficiària de la renda valenciana d'inclusió Modificació de la disposició addicional primera de la Llei 8/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana, per a adaptar-la a la derogació de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de renda garantida de ciutadania de la Comunitat Valenciana, canviant les referències a aquesta renda per les disposicions resultants de l'aprovació d'aquest text.
Español: No discriminación por motivos de identidad de género en el cómputo del plazo de residencia para ser persona beneficiaria de la renta valenciana de inclusión Modificación de la disposición adicional primera de la Ley 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana, para adaptarla a la derogación de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de renta garantizada de ciudadanía de la Comunitat Valenciana, cambiando las referencias a esta renta por las disposiciones resultantes de la aprobación de este texto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10568) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1677/2013 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10568) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1677/2013 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1677/2013 [2016/10568] En el judici ordinari 1677/2013, seguit a instàncies de Víctor Ciscar Olmos contra Ventura Gil Peña, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada en nom de Víctor Ciscar Olmos, i condemne Ventura Gil Peña a pagar a l'actor la quantitat de 15.000,00 euros, més l'interés legal des de la data de demanda incrementat en dos punts des d'aquesta resolució.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1677/2013 [2016/10568] En el juicio ordinario 1677/2013, seguido a instancia de Víctor Ciscar Olmos frente a Ventura Gil Peña, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de Víctor Ciscar Olmos, condeno a Ventura Gil Peña a pagar al actor la cantidad de 15.000,00 euros, más el interés legal desde la fecha de demanda incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i remeteu-la a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, als efectes de l'article 94.3 de la Llei general tributària.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución y remítase a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a los efectos del artículo 94.3 de la Ley general tributaria.
Valencià: » I atés que el demandat, Ventura Gil Peña, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demando, Ventura Gil Peña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6688) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6688) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2017.