gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11481 CVE Data del document : 18-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Consell Escolar eleccions democratització de l'educació ensenyament públic RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre elecció a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11481 CVE Fecha del documento : 18-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Consejo Escolar elecciones democratización de la educación enseñanza pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre elección a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X11481] Els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària (DOGV núm. 3.073 de 08.09.1997) autoritzen la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les disposicions finals primeres, a desenrotllar el que disposen i a regular totes les qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: [2002/X11481] Los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los Reglamentos Orgánicos y Funcionales de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV núm. 3.073 de 08.09.1997), autorizan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en sus disposiciones finales primeras, a desarrollar lo dispuesto en ellos y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Per orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es regulen les eleccions dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dicten normes per a la seua realització (DOGV núm. 3.099 de 14.10.1997).
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se regulan las elecciones de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su celebración (DOGV núm. 3.099 de 14.10.1997).
Valencià: Per orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'adapten als centres d'educació de persones adultes les normes sobre composició dels consells escolars contingudes en els decrets 233/1997 i 234/1997 (DOGV núm. 3.099 de 14.10.1997).
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se adaptan a los centros de Educación de Personas Adultas las normas sobre composición de los consejos escolares contenidas en los Decretos 233/1997 y 234/1997 (DOGV núm. 3.099 de 14.10.1997).
Valencià: Així mateix, per orde de 14 de juny de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, i es dicten instruccions per a l'organització i funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.781 de 28.06.2000).
Español: Asimismo, por Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se regula la implantación de los Programas Formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano y se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.781 de 28.06.2000).
Valencià: Per orde de 31 de juliol de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es regulen les seccions dels instituts d'educació secundària de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.312 de 20.08.1998).
Español: Por Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.312 de 20.08.1998).
Valencià: Per orde de 10 de maig de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'adapten les normes contingudes en el decret 233/1997 als col·legis rurals agrupats (DOGV núm. 3.518 de 16.06.1999).
Español: Por Orden de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se adaptan las normas contenidas en el Decreto 233/1997 a los colegios rurales agrupados (DOGV núm. 3.518 de 16.06.1999).
Valencià: El decret 90/1986, de 8 de juliol (DOGV núm. 411 de 30.07.1986); el decret 241/1993, de 7 de desembre (DOGV núm. 2.166 de 17.12.1993), així com el reial decret 1.815/1993, de 18 d'octubre (BOE de 06.11.1993), són d'aplicació específica a les ensenyances de règim especial.
Español: El Decreto 90/1986, de 8 de julio (DOGV núm. 411 de 30.07.1986); el Decreto 241/1993, de 7 de diciembre (DOGV núm. 2.166 de 17.12.1993), así como el Real Decreto 1.815/1993, de 18 de octubre (BOE de 06.11.1993), son de aplicación específica a las Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Així mateix es dicta l'orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres docents concertats, en desenrotllament de la disposició final primera 4 de la llei orgànica 9/1995 de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels centres docents (DOGV núm. 3.099 de 14.10.1997).
Español: Asimismo se dicta la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, en desarrollo de la disposición final primera 4 de la Ley Orgánica 9/1995 de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes (DOGV núm. 3.099 de 14.10.1997).
Valencià: El Decret 105/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, crea l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED) (DOGV núm. 4.022 de 15.06.2002).
Español: El Decreto 105/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, crea el Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED) (DOGV núm. 4.022 de 15.06.2002).
Valencià: Així mateix, es dicta l'Orde de 12 de setembre del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'establix l'organització i el funcionament de l'institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED) (DOGV núm. 4.340 de 20.09.2002).
Español: Asimismo, se dicta la Orden de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se establece la organización y el funcionamiento del instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED) (DOGV núm. 4.340 de 20.09.2002).
Valencià: Per a l'adequat desenrotllament del procés electoral, és convenient dictar les instruccions que requerixen determinats aspectes de les normes que el regulen.
Español: Para el adecuado desarrollo del proceso electoral, es conveniente dictar instrucciones que precisen determinados aspectos de las normas que lo regulan.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les autoritzacions concedides per la disposició final primera de l'orde de 10 d'octubre de 1997 damunt citada, esta Subsecretaria resol Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las autorizaciones concedidas por la disposición final primera de la citada orden de 10 de octubre de 1997 arriba indicada, esta Subsecretaría, resuelve: Primero.
Valencià: Centres en què se tindran lloc eleccions i data de realització Centres en què el consell escolar es constituïsca per primera vegada.
Español: Centros en los que se celebrarán elecciones y fecha de celebración Centros en los que el consejo escolar se constituya por primera vez.
Valencià: Centres en què els consells escolars hagen de renovar-se per haver transcorregut el període per al qual van ser elegits els membres.
Español: Centros en los que los consejos escolares deban renovarse por haber transcurrido el periodo para el que fueron elegidos sus miembros.
Valencià: Centres en els consells escolars dels quals hi haja vacants produïdes per aquells representants que, abans de la renovació corresponent, deixen de complir els requisits legals necessaris per a pertànyer a l'òrgan, quan aquelles corresponguen a la totalitat dels llocs d'algun sector del consell escolar.
Español: Centros en cuyos consejos escolares existan vacantes producidas por aquellos representantes que, antes de la renovación que les corresponda, dejaran de cumplir los requisitos legales necesarios para pertenecer a dicho órgano, cuando aquellas correspondan a la totalidad de los puestos de algún sector del consejo escolar.
Valencià: Les eleccions en els centres abans referits tindran lloc el dia 20 de novembre de 2002.
Español: Las elecciones en los centros antes referidos se celebrarán el día 20 de noviembre de 2002.
Valencià: Així mateix, s'incrementarà en un tant el nombre de representants del professorat com el dels pares i mares dels alumnes matriculats en el primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: Asimismo, se incrementará en uno tanto el número de representantes del profesorado como el de los padres y madres de los alumnos matriculados en el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Centres concertats La composició i renovació parcial dels consells escolars dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: La composición y renovación parcial de los consejos escolares de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Juntes i meses electorals La composició de les juntes i meses electorals dels centres públics docents no universitaris, s'ajustarà al que disposen l'article 33 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària i article 35 del reglament orgànic i funcional dels instituts educació secundària, i l'article 16.3 del Decret 90/1986, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'ensenyances especialitzades.
Español: Juntas y mesas electorales La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria y artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos Educación Secundaria, y el artículo 16.3 del Decreto 90/1986, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: La composició de les juntes i meses electorals dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'annex de l'orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Vot per correu Els electors podran emetre el seu vot per correu o mitjà semblant, a l'empara de l'article 47.3 del reglament orgànic i funcional de les escoles d'educació infantil i col·legis d'educació primària i l'article 47 del Reglament orgànic i funcional d'educació secundària, referits als centres públics, i segons el que disposa l'Orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: Voto por correo Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar, al amparo del artículo 47.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Colegios de Educación Primaria y el artículo 47 del Reglamento Orgánico y Funcional de Educación Secundaria, referidos a los centros públicos y a tenor de lo dispuesto la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Atés que la finalitat de tal procediment de votació és aconseguir la major participació possible, les juntes electorals han de determinar les regles a què ha d'ajustar-se el vot per correu o mitjà semblant, que faciliten al màxim l'exercici d'este dret, alhora que quede assegurat el secret del vot i la identificació de l'elector (per mitjà de missatger, familiar o mandatari que entregue el sobre tancat a la mesa electoral, etc.
Español: Dado que la finalidad de tal procedimiento de votación es conseguir la mayor participación posible, las juntas electorales deben determinar las reglas a las que debe ajustarse el voto por correo o medio similar a éste, que faciliten al máximo el ejercicio del derecho al voto, al propio tiempo que quede asegurado el secreto del mismo y la identificación del elector (mediante mensajero, familiar o mandatario que entregue el sobre cerrado a la mesa electoral, etc.
Valencià: En tot cas les activitats a què es referix l'apartat anterior es realitzaran en l'horari que determine la direcció del centre, sense que puga alterar-se el normal desenrotllament de les activitats acadèmiques.
Español: En todo caso las actividades a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo en el horario que determine la dirección del centro, sin que pueda alterarse el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: Model de formularis S'aproven els models de presentació de candidatures i d'actes que s'adjunten a la present resolució com a: Annex IV: Models d'actes de consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, Annex V: Calendari orientatiu d'actuacions.
Español: Modelo de formularios Se aprueban los modelos de presentación de candidaturas y de actas que se adjuntan a la presente resolución como: Anexo IV: Modelos de actas de consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor al sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La subsecretària de Cultura i Educació: Carmen Nácher Pérez.
Español: - La subsecretaria de Cultura y Educación: Carmina Nácher Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2563) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, conforme al document d'homologació i pla parcial del sector Masía de Baló per a executar l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2563) Información pública de la alternativa técnica de programa, conforme al documento de homologación y plan parcial del sector Masía de Baló para ejecutar la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2563 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pla de Quart Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, conforme al document d'homologació i pla parcial del sector Masía de Baló per a executar l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Pla de Quart Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, conforme al documento de homologación y plan parcial del sector Masía de Baló para ejecutar la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: [2002/M2563] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla de Quart, amb domicili a Cheste (València), carrer del Doctor Zamenhoff, 7, mitjançant aquest edicte posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer.
Español: [2002/M2563] La Agrupación de Interés Urbanístico Pla de Quart, con domicilio en Cheste (Valencia), calle del Doctor Zamenhoff, 7, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero.
Valencià: Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla de Quart de Riba-Roja de Túria ha formulat una alternativa tècnica de programa, conforme al document d'homologació i pla parcial del sector Masía de Baló per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és la unitat d'execució número 3 delimitada en l'indicat pla parcial i document d'homologació.
Español: Que la Agrupación de Interés Urbanístico Pla de Quart de Riba-Roja de Túria ha formulado una alternativa técnica de programa, conforme al documento de homologación y plan parcial del sector Masía de Baló para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es la unidad de ejecución número 3 delimitada en el señalado plan parcial y documento de homologación.
Valencià: Els límits del territori ordenat pels dits instruments urbanístics són, al nord limita amb la carretera de Cheste; al sud, amb la A-3; a l'est, amb el sector Bassa; i a l'oest, amb camí.
Español: Los límites del territorio ordenado por dichos instrumentos urbanísticos son, al norte limita con la carretera de Cheste; al sur, con la A-3; al este, con el sector Bassa; y al oeste, con camino.
Valencià: El dit territori es divideix en tres unitats d'execució.
Español: Dicho territorio se divide en tres unidades de ejecución.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar la tercera de les tres unitats d'execució en què es divideix el sector, integrant-la en les xarxes d'infraestructures generals existents i fent possible la seua integració amb el sector confrontant Bassa de Riba-Roja de Túria.
Español: El objeto del programa es urbanizar la tercera de las tres unidades de ejecución en que se divide el sector, integrándola en las redes de infraestructuras generales existentes y haciendo posible su integración con el colindante sector Bassa de Riba-Roja de Túria.
Valencià: L'alternativa tècnica integrada pel projecte d'urbanització es va depositar en l'Ajuntament de Riba-Roja de Túria, el dia 7 de març de 2002.
Español: La alternativa técnica integrada por el proyecto de urbanización se depositó en el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, el día 7 de marzo de 2002.
Valencià: Així mateix, aquesta documentació s'ha protocol·litzat en igual data en la Notaria del senyor Francisco Moret Martínez situada a Benaguasil (València), carrer del Castell, número 4.
Español: Asimismo, tal documentación se ha protocolizado en igual fecha en la Notaría de don Francisco Moret Martínez situada en Benaguasil (Valencia), calle del Castell, número 4.
Valencià: En el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada, en horari d'oficina, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del document esmentat o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de oficina, para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Riba-Roja de Túria les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'ara exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Així mateix, i per tal d'obtindre l'adjudicació en règim d'adjudicació preferent, de conformitat amb l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els estatuts i els acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla de Quart de Riba-Roja de Túria s'exposen al públic junt a l'alternativa tècnica.
Español: Asimismo, y al objeto de obtener la adjudicación en régimen de adjudicación preferente, de conformidad con el artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los estatutos y los acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico Pla de Quart de Riba-Roja de Túria se exponen al público junto a la alternativa técnica.
Valencià: Aquest anunci, a més de donar compliment al que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, serveix d'avís al titular de la parcel·la 35, polígon 23 de Riba-Roja de Túria que és desconegut segons dades del Centre de Gestió Cadastral.
Español: El presente anuncio, además de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sirve de aviso al titular de la parcela 35, polígono 23 de Riba-Roja de Túria que es desconocido según datos del Centro de Gestión Catastral.