gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1873) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1873) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1873 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2017/1873] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de Caixa Rural Les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General extraordinària el pròxim dia 27 de març de 2017, al domicili social d'aquesta, situat a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2017/1873] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, para celebrar Asamblea General extraordinaria el próximo día 27 de marzo de 2017, en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle de Sant Antoni, número 27, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Esmena de defectes en la modificació d'Estatuts aprovada per l'Assemblea General del 19 de juny de 2015. 2.
Español: Subsanación de defectos en la modificación de Estatutos aprobada por la Asamblea General del 19 de junio de 2015. 2.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten. 3.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 3.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 3 de març de 2017.
Español: Les Coves de Vinromà, 3 de marzo de 2017.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els documents referents a la proposta sobre la qual ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, los documentos referentes a la propuesta sobre la que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/1787) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2190/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/1787) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2190/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2190/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2190/2015.
Valencià: [2017/1787] En el judici ordinari 2190/2015, seguit a instàncies d'Autorrent, SA, contra José María Aragonés Sanchis i José David Aragonés Cantero, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 32/2017 València, 14 de febrer de 2017 Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'Autorrent, SA, i condemne José María Aragonés Sanchis i José David Aragonés Cantero, com a comuners de la comunitat de béns José y José David Aragonés, CB, a pagar a l'actora la quantitat de 6.550,57 euros, més l'interés legal des de la data de la reclamació extrajudicial incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: [2017/1787] En el juicio ordinario 2190/2015, seguido a instancia de Autorrent, SA, frente a José María Aragonés Sanchis y José David Aragonés Cantero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2017 València, 14 de febrero de 2017 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Autorrent, SA, condeno a José María Aragonés Sanchis y a José David Aragonés Cantero, en su condición de comuneros de la comunidad de bienes José y José David Aragonés, CB, a pagar a la actora la cantidad de 6.550,57 euros, más el interés legal desde la fecha de reclamación extrajudicial incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LCEn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número ES55 0049 3569 9200 050 01274 - 4444 0000 04 2190 15, obert en aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número ES55 0049 3569 9200 050 01274 - 4444 0000 04 2190 15, abierta en este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que els demandats, José María Aragonés Sanchis i José David Aragonés Cantero, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fin que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José María Aragonés Sanchis y José David Aragonés Cantero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7719) Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns afectats per l'obra d'obertura de les avingudes Enric Valor i Fernando Ripoll Aracil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7719) Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes afectados por la obra de apertura de las avenidas Enric Valor y Fernando Ripoll Aracil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8124 Data del DOGV : 11-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8124 Fecha DOGV : 11-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7719 CVE Data del document : 23-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns afectats per l'obra d'obertura de les avingudes Enric Valor i Fernando Ripoll Aracil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7719 CVE Fecha del documento : 23-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes afectados por la obra de apertura de las avenidas Enric Valor y Fernando Ripoll Aracil.
Valencià: [2017/7719] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de juliol de 2017, ha acordat iniciar el procediment d'exposició pública del projecte d'obra municipal d'obertura de les avingudes Enric Valor i Fernando Ripoll Aracil, el projecte d'expropiació per taxació conjunta dels sòls afectats i el text de l'ordenança del cànon d'urbanització.
Español: [2017/7719] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de julio de 2017, ha acordado iniciar el procedimiento de exposición pública del proyecto de obra municipal de apertura de las avenidas Enric Valor y Fernando Ripoll Aracil, el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los suelos afectados y el texto de la ordenanza de imposición del canon de urbanización.
Valencià: La informació pública es realitzarà per un termini de 30 dies comptats des de l'últim dels següents: notificació personal als interessats; publicació dels edictes en el tauler d'anuncis (físic i seu electrònica: www.mutxamel.org); en un diari de màxima difusió; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, si és necessària la publicació de desconeguts o resulte la notificació infructuosa.
Español: La información pública se realizará por plazo de 30 días contados desde el último de los siguientes: notificación personal a los interesados; publicación de los edictos en el tablón de anuncios (físico y sede electrónica: www.mutxamel.org); en un diario de máxima difusión; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, en caso de resultar necesaria la publicación de desconocidos o resulte notificación infructuosa.
Valencià: L'acord va incloure la sol·licitud al registrador de la propietat número 5 d'Alacant, per a practicar anotació d'inici de l'expedient expropiatori per taxació conjunta, prevista en l'article 32 del Reglament hipotecari, amb nota marginal i vigència per tres anys.
Español: El acuerdo incluyó la solicitud al registrador de la propiedad número 5 de Alicante, para practicar anotación de inicio del expediente expropiatorio por tasación conjunta, prevista en el artículo 32 del Reglamento hipotecario, con nota marginal y vigencia por tres años.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública dels projectes confeccionats, qualsevol interessat podrà formular les al·legacions, observacions i reclamacions que estime convenients, especialment pel que fa a la titularitat dels béns i drets afectats pel procediment expropiatori.
Español: Durante el plazo de exposición pública de los proyectos confeccionados, cualquier interesado podrá formular las alegaciones, observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad de los bienes y derechos afectados por el procedimiento expropiatorio.
Valencià: L'atenció i consulta d'aquests projectes es podrà efectuar en les oficines d'Urbanisme, situades en la plaça de l'Ajuntament, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h (cal demanar cita prèvia amb tècnic municipal, telèfon 965 956 960, extensió 371).
Español: La atención y consulta de estos proyectos se podrá efectuar en las oficinas de Urbanismo, sitas en la plaza del Ayuntamiento, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h (cita previa con técnico municipal, en el teléfono 965 956 960, extensión 371).
Valencià: Les notificacions individuals s'acompanyaran del full d'apreuament corresponent a cada interessat, perquè puguen manifestar si desitgen el pagament del preu just en espècie o en metàl·lic, amb l'advertiment que els errors no denunciats i justificats en aquesta fase, una vegada aprovat l'expedient expropiatori, no donaran lloc a la seua nul·litat, ni a la reposició d'actuacions; no obstant això, els interessats conservaran el dret a ser indemnitzats, quan corresponga.
Español: Las notificaciones individuales se acompañaran de la hoja de aprecio correspondiente a cada interesado, para que puedan manifestar si desean el pago del justiprecio en especie o en metálico, con la advertencia de que los errores no denunciados y justificados en esta fase, una vez aprobado el expediente expropiatorio, no darán lugar a la nulidad del mismo, ni a la reposición de actuaciones, conservando, no obstante los interesados su derecho a ser indemnizados, cuando proceda.
Valencià: La relació de béns i subjectes afectats per a l'adquisició del sòl necessari en l'execució de les obres figura en el Projecte d'expropiació per taxació conjunta amb el següent detall: Mutxamel, 23 d'agost de 2017.
Español: La relación de bienes y sujetos afectados para la adquisición del suelo necesario en la ejecución de las obras figura en el proyecto de expropiación por tasación conjunta con el siguiente detalle: Mutxamel, 23 de agosto de 2017.
Valencià: - El regidor delegat d'ATAC: José Antonio Bermejo Castelló.
Español: - El concejal delegado de ATAC: José Antonio Bermejo Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10647) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 899/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 899/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 899/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 899/2016.
Valencià: Contra: Isidro López Navarro i Libertad Moreno Costa.
Español: Contra: Isidro López Navarro y Libertad Moreno Costa.
Valencià: Procurador/a: - En aquestes actuacions seguides a instàncies de Mercedes Eslava Garrido contra Isidro López Navarro i Libertad Moreno Costa s'ha dictat la Sentència número 000275/2017 que , literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000899/2016.
Español: Procurador/a: - En los presentes autos seguidos a instancia de Mercedes Eslava Garrido frente a Isidro López Navarro y Libertad Moreno Costa se ha dictado Sentencia número 000275/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000899/2016.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Mercedes Eslava Garrido contra Isidro López Navarro i Libertad Moreno Costa i en conseqüència, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.102,84 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució i les costes del procés.
Español: Fecha: 3 de noviembre de 2017 Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Mercedes Eslava Garrido contra Isidro López Navarro y Libertad Moreno Costa y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 2.102,84 euros, más los intereses fijados en esta resolución, y las costas del proceso.
Valencià: Així, Cristina Muñoz Pérez, com a jutgessa titular d'aquest jutjat, dicte aquesta sentència, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así Cristina Muñoz Pérez, como jueza titular de este juzgado, por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Isidro López Navarro i Libertad Moreno Costa, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Isidro López Navarro y Libertad Moreno Costa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Luz García Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Luz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4018) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 158/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4018) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 158/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 158/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 158/2014.
Valencià: [2017/4018] Judici verbal (250.2) número 158/2014-M Demandant: Operibérica, SAU.
Español: [2017/4018] Juicio verbal (250.2) número 158/2014-M Demandante: Operibérica, SAU.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en el procediment indicat més amunt, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment indicat anteriorment s'ha dictat la sentència que l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 107/2015 Jutge que la dicta: Eduardo Estellés Arolas.
Español: De conformidad con lo acordado en el procedimiento arriba indicado, por medio del presente se hace saber que en el procedimiento arriba indicado se ha dictado sentencia cuyo texto literal de su encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Sentencia número 107/2015 Juez que la dicta: Eduardo Estellés Arolas.
Valencià: Data: 25 de novembre de 2015.
Español: Fecha: 25 de noviembre de 2015.
Valencià: Part demandant: Operibérica, SAU.
Español: Parte demandante: Operibérica, SAU.
Valencià: Part demandada: Xiomara Espinosa Ramírez.
Español: Parte demandada: Xiomara Espinosa Ramírez.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Pilar Masip Larrabeiti, en nom i representació de l'entitat Codere Valencia, SA (Operibérica, SAU), contra Xiomara Espinosa Ramírez i, en virtut d'això, condemne Construcciones Algimia, SL, perquè, uan vegada siga ferma aquesta sentència, pague la suma de 2.867,19 euros a l'entitat Codere Valencia, SA (Operibérica, SAU), així com els interessos legals.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Pilar Masip Larrabeiti, en nombre y representación de la entidad Codere Valencia, SA (Operibérica, SAU), contra Xiomara Espinosa Ramírez y, en su virtud, condeno a Construcciones Algimia, SL, a que, firme sea esta sentencia, haga pago de la suma de 2.867,19 euros a la entidad Codere Valencia, SA (Operibérica, SAU), así como los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar el recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal segons el que s'ha ordenat en el procediment indicat abans, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma según lo acordado en el procedimiento arriba indicado, se extiende el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/238) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1061/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/238) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1061/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1061/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1061/2016.