gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: En done fe» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Francisco Alemany Gisbert només a l'efecte de la reclamació de rendes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Francisco Alemany Gisbert a los solos efectos de la reclamación de rentas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5089) Licitació numero A/6/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5089) Licitación número A/6/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5089 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero A/6/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5089 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/6/11.
Valencià: Número d'expedient: A/6/11. 2.
Español: Número de expediente: A/6/11. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions del sistema integral de seguretat. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del sistema integral de seguridad. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: no és procedent. 2.3.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.3.
Valencià: Termini d'execució: 2 anys. 3.
Español: Plazo de ejecución: 2 años. 3.
Valencià: Forma: diversos criteris d'adjudicació 4.
Español: Forma: varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Import total: 200.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 200.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Classificació: grup P, subgrup 5, categoria A. 7.2.
Español: Clasificación: grupo P, subgrupo 5, categoría A. 7.2.
Valencià: Altres requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogaria al primer dia hàbil següent 8.2.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Domicili: sala de juntes de Gerència de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de la Gerencia de la Universidad. 9.3.
Valencià: Data: el desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogaria al primer dia hàbil següent. 9.5.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.5.
Valencià: Alacant, 19 de abril de 2011.
Español: Alicante, 19 de abril de 2011.
Valencià: (21.05.2008), el vicerector d'Infraestructura, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21.05.2008), el vicerrector de Infraestructura, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7362) Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7362) Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lots número 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 35.
Español: Lotes número 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 y 35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7362 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lot 28  Lot 29  Lot 30  Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, s'han de publicar a efectes de notificació els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Lot 28  Lot 29  Lot 30  Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València, telèfon 963 877 701.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Politècnica de València, teléfono 963 877 701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/35) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/35) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Oropesa del Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/35 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració local CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi d'Orpesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/35 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración local CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Oropesa del Mar.
Valencià: [2011/35] El municipi d'Orpesa disposa de bandera oficialment aprovada, mitjançant Resolució del conseller de Solidaritat i Ciutadania de 15 de novembre de 2010 i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6401 de 19 de novembre (pàgina 42546).
Español: [2011/35] El municipio de Oropesa del Mar dispone de bandera oficialmente aprobada, mediante Resolución del conseller de Solidaridad y Ciudadanía de 15 de noviembre de 2010 y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6401 de 19 de noviembre (página 42546).
Valencià: Advertit error en la descripció en valencià de la bandera, es procedix a la seua rectificació.
Español: Advertido error en la descripción en valenciano de la bandera, se procede a su rectificación.
Valencià: On diu: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Donde dice: «Bandera de proporcions 2:3.
Valencià: Al centre un castell d'or, maçonat de sabre, aclarit en gules, de la torre d'homenatge del qual ix una bandera de plata o gris perla»; Ha de dir: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Al centre un castell d'or, maçonat de sabre, aclarit en gules, de la torre d'homenatge del qual ix una bandera de plata o gris perla»; Debe decir: «Bandera de proporcions 2:3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3115) Correcció d'errades de la licitació número 124/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3115) Corrección de errores de la licitación número 124/2011.
Valencià: Subministrament d'un microscopi de neurocirurgia per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de un microscopio de neurocirugía para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3115 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 124/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3115 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 124/2011.
Valencià: [2011/3115] Vist un error en la clàusula primera del plec de Prescripcions Tècniques de l'expedient de licitació 124/2011, subministrament d'un microscopi de neurocirurgia per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6475, de 8 de març de 2011, pàgines 10209 i 10210.
Español: [2011/3115] Visto un error en la cláusula primera del pliego de Prescripciones Técnicas del expediente de licitación 124/2011, suministro de un microscopio de neurocirugía para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6475, de 8 de marzo de 2011, páginas 10209 y 10210.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error en la clàusula primera del plec de Prescripcions Tècniques.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el error en la cláusula primera del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Esta correcció es troba novament inclosa en el perfil del contractant, pàgina oficial de la Generalitat Valenciana, Plataforma de contractació.
Español: Esta corrección se encuentra de nuevo incluida en el perfil del contratante, página oficial de la Generalitat Valenciana, Plataforma de contratación.
Valencià: S'amplia el termini límit de presentació d'ofertes que serà fins a les 14.00 hores del dia 23 de març de 2011.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14.00 horas del día 23 de marzo de 2011.
Valencià: S'amplia la data d'obertura de les ofertes tècniques (sobre 2) fins al desé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci de correcció d'errors en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 09.30 hores Si este dia fora dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Se amplía la fecha de apertura de las ofertas técnicas (sobre 2) hasta el décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 09.30 horas Si este día fuera sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: La data d'obertura de les ofertes econòmiques (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: La fecha de apertura de las ofertas económicas (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1197) Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1197) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 298/10 SAN.
Español: Expediente número 298/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/1197] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1197] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 298/10 SAN Interessat: Marius Mihaj Ghita.
Español: Expediente número: 298/10 SAN Interesado: Marius Mihaj Ghita.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Xiprers, 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Xiprers, 3.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 3 de gener de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 3 de enero de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12408) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 474/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12408) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 474/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 474/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 474/2005.
Valencià: [2011/12408] Verbal desnonament falta pagament 000474/2005-D Demandant: Irma Enriqueta Hecht Pardo.
Español: [2011/12408] Verbal desahucio falta pago 000474/2005-D Demandante: Irma Enriqueta Hecht Pardo.
Valencià: Demandat: Mario Breidenbach.
Español: Demandado: Mario Breidenbach.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 31 d'octubre de 2005, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2005 M.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciada se ha dictado sentencia de fecha 31 de octubre de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2005 M.