gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions d'incident concursal comú 001031/2010 a instàncies d'administració concursal concurs número 302/2009, representat per la procuradora Margarita Crespo Moreno contra Plaça Nova, SL, i Piscinas y Canalització San Luis, SL, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Piscinas y Canalizaciones San Luis, SL.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de incidente concursal común 001031/2010 a instancia de administración concursal concurso número 302/2009 representado por la procuradora Margarita Crespo Moreno contra Plaça Nova, SL, y Piscinas y Canalizaciónes San Luis, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, cómo lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Piscinas y Canalizaciones San Luis, SL.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 432/2010 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 432/2010 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 13 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici incidental número 1031/2010 promogudes a instàncies de l'administració concursal del concurs número 302/2009, representada en aquest procediment per la procuradora Margarita Crespo Moreno, que formula una demanda contra la deutora concursada Plaça Nova, SL, i l'entitat Piscinas y Canalizaciones San Luis, SL.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio incidental número 1031/2010 promovidos a instancias de la administración concursal del concurso número 302/2009, representada en este procedimiento por la procurador Margarita Crespo Moreno, formulando demanda contra la deudora concursada Plaça Nova, SL, y la entidad Piscinas y Canalizaciones San Luis, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici incidental promoguda per la procuradora Margarita Crespo Moreno, en nom i representació de l'administració concursal del concurs número 302/2009, contra la deutora concursada Plaça Nova, SL, i Piscinas y Canalizaciones San Luis, SL, i declare que pertoca la resolució del contracte de compravenda a què es refereixen aquestes actuacions, i que pertoca qualificar la devolució de les quantitats lliurades a compte com a crèdits contra la massa.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio incidental promovida por la procuradora Margarita Crespo Moreno en nombre y representación de la administración concursal del concurso número 302/2009, contra la deudora concursada Plaça Nova, SL, y Piscinas y Canalizaciones San Luis, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de compraventa a que se refiere las presentes actuaciones, procediendo calificar la devolución de las cantidades entregadas a cuenta como créditos contra la masa.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, però les parts podran reproduir la qüestió en l'apel·lació més pròxima sempre que hagen formulat una protesta dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes significándoles que contra la misma no cabe recurso alguno, pero las partes podrán reproducir la cuestión en la apelación más próxima siempre que hubieren formulado protesta en el plazo de cinco días.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i uniu-lo al procediment concursal, amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències: civils d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia al procedimiento concursal, con inclusión de su original en el libro de sentencias: civiles de este Juzgado.
Valencià: En la mateixa data es fa pública aquesta resolució mitjançant la notificació a les parts; en done fe».
Español: En la misma fecha se procede a hacer publica la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3648) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1810), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 17 .01.2011, DOCV 31 .01.de 2011) (codi: 2011/P/FC/C/28).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3648) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3648 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1810), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 17 .01.2011, DOCV 31 .01.de 2011) (codi: 2011/P/FC/C/28).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3648 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior.
Valencià: [2011/3648] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 17 de gener de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (PF1810) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2011/3648] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 17 de enero de 2011, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1810) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Benet Villen, María 29187369R Berenguer Bodí, Mercedes 48294275W Carmona López, Jaime 48580410V García Palomares, Silvia 29197498X Gil Ortiz, Ricardo 22573801Z Martínez Fuentes, Amparo 45631245G Portolés Monzón, Ana 26747262X Zapata Peral, José Miguel 44867526T Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Arenas Sáez, Mercedes 06267601D 17, 20 Motius d'exclusió: 17.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Benet Villen, María 29187369R Berenguer Bodí, Mercedes 48294275W Carmona López, Jaime 48580410V García Palomares, Silvia 29197498X Gil Ortiz, Ricardo 22573801Z Martínez Fuentes, Amparo 45631245G Portolés Monzón, Ana 26747262X Zapata Peral, José Miguel 44867526T Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Arenas Sáez, Mercedes 06267601D 17, 20 Motivos de exclusión: 17.
Valencià: Declaració jurada especificat base 3.5. 20.
Español: Declaración jurada especificado base 3.5. 20.
Valencià: Certificat INEM presentat no és vàlid.
Español: Certificado INEM presentado no es válido.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular President: Manuel Agustí Fonfría, director de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Ferran García Mari, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Jaime Primo Millo, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Química Orgànica de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Fernando Fornes Sebastiá, professor titular d'universitat de l'Àrea de Fisiologia Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Rosa María Belda Navarro, professora titular d'universitat de l'Àrea de Fisiologia Vegetal de la Universitat Politècnica de València Secretària: Antonia Isabel Soto Sánchez, professora titular d'universitat de l'Àrea de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Herminio Boira Tortajada, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Biología Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Josep Armengol Fortí, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Manuel Abad Berjón, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: M.
Español: ANEXO II Tribunal titular Presidente: Manuel Agustí Fonfría, director del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Ferran García Mari, catedrático de universidad del Área de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Jaime Primo Millo, catedrático de universidad del Área de Química Orgánica de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Fernando Fornes Sebastiá, profesor titular de universidad del Área de Fisiología Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: Rosa María Belda Navarro, profesora titular de universidad del Área de Fisiología Vegetal de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Antonia Isabel Soto Sánchez, profesora titular de universidad del Área de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente Presidente: Herminio Boira Tortajada, catedrático de universidad del Área de Biología Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Josep Armengol Fortí, catedrático de universidad del Área de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Manuel Abad Berjón, catedrático de universidad del Área de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: M.
Valencià: ª Luisa Marín García, professora titular d'universitat de l'Àrea de Química Orgànica de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Vicente Almela Orenga, catedràtic d'universitat de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València Secretària: María Paloma Abad Campos, professora titular d'escola universitària de l'Àrea de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Luisa Marín García, profesora titular de universidad del Área de Química Orgánica de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Vicente Almela Orenga, catedrático de universidad del Área de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València Secretaria: María Paloma Abad Campos, profesora titular de escuela universitaria del Área de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1255) Resolució d'1 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a l'anul·lació de la licitació número 2009/09/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1255) Resolución de 1 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la anulación de la licitación número 2009/09/117.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1255 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució d'1 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a l'anul·lació de la licitació número 2009/09/117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1255 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 1 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la anulación de la licitación número 2009/09/117.
Valencià: [2011/1255] Vista la proposta del director general d'Obres Públiques, de 23 de desembre de 2010, en relació amb la renúncia a realitzar el contracte de suport a la direcció de l'obra de millora de la capacitat d'enllaç CV-10 amb la CV-20 a Onda, Castelló, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2011/1255] Vista la propuesta del director general de Obras Públicas de fecha 23 de diciembre de 2010 en relación con la renuncia de celebrar el contrato de apoyo a la dirección de obra de mejora de la capacidad de enlace CV-10 con la CV-20 en Onda, Castellón, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2009, va ser aprovat pel conseller d'Infraestructures i Transport l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència i es va disposar l'obertura del procediment obert per a l'adjudicació. 2 La licitació es va publicar en el DOCV, de 24 de desembre de 2009, i el termini de presentació d'ofertes va acabar el 27 de gener de 2010. 3.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2009 fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación. 2 La licitación se publicó en el DOCV de fecha 24 de diciembre de 2009, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 27 de enero de 2010. 3.
Valencià: A causa de la reducció pressupostària per al capítol VI en el pressupost de 2010, se sol·licita l'anul·lació de l'expedient, per raons d'interés públic, ateses les limitacions pressupostàries existents.
Español: Debido a la reducción presupuestaria para el capítulo VI en el presupuesto de 2010, se solicita la anulación del expediente, por razones de interés público, dadas las limitaciones presupuestarias existentes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix que «.
Español: El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece que «.
Valencià: .l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta». 2.
Español: .el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 139 de l'esmentada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix en el punt primer que per al cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la convocatòria corresponent, ho notificarà als candidats o licitadors. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece en su punto primero que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores. 3.
Valencià: En este mateix article en el punt segon s'establix que la renúncia a la realització del contracte només la podrà acordar l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació i s'haurà de compensar els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo en su punto segundo se establece que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: I al punt tercer s'afig que només es podrà renunciar a la realització del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient. 5.
Español: Y en su punto tercero se añade que sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente. 5.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport és competent per a adoptar la present resolució, en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Únic Aprovar la renúncia a la realització del contracte de suport a la direcció de l'obra de millora de la capacitat d'enllaç CV-10 amb la CV-20 a Onda, Castelló, a l'efecte del qual es tramitava l'expedient núm. 2009/09/117, pels motius exposats anteriorment.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Aprobar la renuncia de la celebración del contrato de apoyo a la dirección de obra de mejora de la capacidad de enlace CV-10 con la CV-20 en Onda, Castellón, a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente nº 2009/09/117, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13418) Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució hipotecària número 538/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ejecución hipotecaria número 538/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució hipotecària número 538/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ejecución hipotecaria número 538/2007.