gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7070 CVE Data del document Organisme emissor : Mancoy, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programació de la unitat d'execució número 11, Montesol, de sòl urbanitzable i d'execució de la unitat d'actuació integrada única prevista per al seu desenvolupament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancoy, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programación de la unidad de ejecució número 11, Montesol, de suelo urbanizable y de ejecución de la unidad de actuación integrada única prevista para su desarrollo.
Valencià: [1998/Q7070] Per Mancoy, SL, en data 27 de juliol de 1998 (registre d'entrada número 5450), s'ha presentat davant de l'Ajuntament d'Aspe l'alternativa tècnica de programació de la unitat d'execució número 11, Montesol, de sòl urbanitzable, i d'execució de la unitat d'actuació integrada única prevista per al seu desenvolupament.
Español: [1998/Q7070] Por Mancoy, SL, en fecha 27 de julio de 1998 (registro de entrada número 5450), se ha presentado ante el Ayuntamiento de Aspe alternativa técnica de programación de la unidad de ejecución número 11, Montesol, de suelo urbanizable, y de ejecución de la unidad de actuación integrada única prevista para su desarrollo.
Valencià: La previsió d'aquesta es conté en el Pla General Municipal d'Ordenació d'Aspe, que es va aprovar definitivament mitjançant la Resolució de 24 de maig de 1995, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant (BOP del 28 de juny).
Español: La previsión de la misma se contiene en el Plan General Municipal de Ordenación de Aspe, que se aprobó definitivamente por Resolución de 24 de mayo de 1995, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante (BOP del 28 de junio).
Valencià: L'alternativa tècnica la integren els documents següents: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada (documents A i B), que inclou l'Avantprojecte d'Urbanització.
Español: Integran la alternativa técnica los siguientes documentos: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada (documentos A y B), que incluye Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: Projecte de Reparcel·lació Forçosa.
Español: Proyecto de Reparcelación Forzosa.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba depositada a la notaria del senyor Delfín Martínez Pérez, situada al carrer del Doctor Flèming, 4, baix, d'Aspe.
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en la notaría de don Delfín Martínez Pérez, sita en la calle del Doctgor Fléming, 4, bajo, Aspe.
Valencià: Aquest anunci es podrà publicar en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio será objeto de publicación en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per obtenir una còpia de l'acta protocol·litzada o per a sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio cualquier persona podrá comparecer en la notaría mencionada para obtener copia del acta protocolizada o solicitar su exhibición.
Valencià: També es podran consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada allí.
Español: También podrán consultarse en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies es podrà presentar davant l'Ajuntament -al Registre General o per qualsevol dels mitjans de l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC)- per a la seua incorporació a les actuacions, al·legacions, suggeriments i alternatives tècniques en competència de l'exposada al públic.
Español: En el mismo plazo de 20 días podrá presentarse ante el Ayuntamiento ?en el Registro General o por cualquiera de los medios del artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC)- para su incorporación a las actuaciones, alegaciones, sugerencias y alternativas técnicas en competencia de la expuesta al público.
Valencià: També s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives en els terminis, sota el règim i amb les condicions a què fan referència els articles 46 i 48 de la LRAU.
Español: Podrán también presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en los plazos, bajo el régimen y con las condiciones a que aluden los artículos 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: La mercantil Mancoy, SL, en qualitat d'aspirant a urbanitzador de la unitat d'execució, ofereix en competència pública la contracta de l'obra d'urbanització, en la modalitat d'arrendament d'obra, per a la qual cosa les empreses contractistes interessades podran presentar proposicions econòmiques per a la seua execució de la manera següent: Forma escrita.
Español: La mercantil Mancoy, SL, en su calidad de aspirante a urbanizador de la unidad de ejecución, oferta en pública competencia la contrata de la obra de urbanización, en la modalidad de arrendamiento de obra, a cuyo objeto las empresas contratistas interesadas podrán presentar proposiciones económicas para su ejecución del modo siguiente: Forma escrita.
Valencià: Les ofertes es presentaran per escrit, firmat per l'empresari o el seu representant legal si es tracta de persona física, o per l'apoderat de l'empresa si es tracta de persona jurídica; i cal expressar el següent: Declaració de sotmetiment al Projecte d'Urbanització, l'avantprojecte del qual integra l'alternativa exposada i a les modificacions d'aquest que, si escau, aprove l'administració urbanística actuant fins a un 25% en més o en menys del pressupost d'execució.
Español: Las ofertas se presentarán por escrito, firmado por el empresario o su representante legal si se trata de persona física, o por apoderado de la empresa si se tratare de persona jurídica; expresando lo siguiente: Declaración de sometimiento al Proyecto de Urbanización, cuyo anteproyecto integra la alternativa expuesta y a las modificaciones del mismo que, en su caso, apruebe la administración urbanística actuante hasta un 25% en más o en menos del presupuesto de ejecución.
Valencià: Declaració de conformitat amb el plec contractual incorporat a l'avantprojecte.
Español: Declaración de conformidad con el pliego contractual incorporado al anteproyecto.
Valencià: Especificació de la quantitat per la qual s'ofereix executar l'obra, definida completament en l'Avantprojecte d'Urbanització.
Español: Especificación de la cantidad por la que se oferta ejecutar la obra, definida completamente en el Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: Les ofertes econòmiques es presentaran de forma desagregada per partides, per capítols i la total, amb la indicació que aquesta no inclou l'impost sobre el valor afegit, per a la qual determinació caldrà ajustar-se al tipus vigent al temps de la meritació.
Español: Las ofertas económicas se presentarán de forma desagregada por partidas, por capítulos y la total, indicando que la misma no incluye el impuesto sobre el valor añadido, para cuya determinación se estará al tipo vigente al tiempo del devengo.
Valencià: La quantitat per la qual s'ofereix executar l'obra podrà patir variacions a l'alça o a la baixa en funció de l'avaluació econòmica de les modificacions a què fa referència la lletra a) anterior.
Español: La cantidad por la que se oferte ejecutar la obra podrá sufrir variaciones al alza o a la baja en función de la evaluación económica de las modificaciones a que se refiere la letra a) anterior.
Valencià: Les proposicions podran presentar-se en mà a Aspe: a la notaria del senyor Delfín Martínez Pérez o, també en mà, a Elx: a les oficines de Mancoy, SL, avinguda de la Llibertat, 132, baix, en horari d'oficines i fins a la data de finalització del termini (o la de la seua pròrroga, si s'escau) de presentació d'alternatives tècniques en competència a què fa referència l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Las proposiciones podrán presentarse en mano en Aspe: en la notaría de don Delfín Martínez Pérez o, también en mano, en Elche: en las oficinas de Mancoy, SL, avenida de la Libertad, 132, bajo, en horario de oficinas y hasta la fecha de conclusión del plazo (o la de su prórroga, en su caso) de presentación de alternativas técnicas en competencia a que se refiere el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Als presentadors que ho sol·liciten se'ls estendrà un rebut.
Español: A los presentadores que lo solicitaren se les extenderá recibo.
Valencià: Els proponents podran adjuntar a les seues ofertes la documentació acreditativa de la solvència tècnica i econòmica de la seua empresa que tinguen per convenient, documentació que, juntament al major avantatge en l'oferta econòmica, servira Mancoy, SL, si resultara adjudicatària del programa, de criteri per a la contractació.
Español: Los proponentes podrán acompañar a sus ofertas la documentación acreditativa de la solvencia técnica y económica de su empresa que tengan por conveniente, documentación que, junto a la mayor ventaja en la oferta económica, servirá a Mancoy, SL, si resultara adjudicataria del programa, de criterio para la contratación.
Valencià: En tot cas adjuntaran: Relació detallada i quantificada del volum d'obra d'urbanització executada en els tres darrers anys, esmentant els projectes en qüestió, qui ho encarrega, la seua ubicació, les obres en què consisteix cada un i la data de la seua finalització.
Español: En todo caso acompañarán: Relación detallada y cuantificada del volumen de obra de urbanización ejecutada en los tres últimos años, mencionando los proyectos en cuestión, el encargante, su ubicación, las obras en que consista cada uno y la fecha de su finalización.
Valencià: Menció i quantificació (pressupost d'execució) de les obres d'urbanització que, a la data de presentació de l'oferta tinguen en execució, i Menció i quantificació de l'obra d'urbanització contractada l'execució de la qual haja de començar dins del període d'un any comptador des de la data de presentació de l'oferta.
Español: Mención y cuantificación (presupuesto de ejecución) de las obras de urbanización que, a la fecha de presentación de la oferta tengan en ejecución, y Mención y cuantificación de la obra de urbanización contratada cuya ejecución deba comenzar dentro del período de un año a contar de la fecha de presentación de su oferta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9424) Aprovació definitiva de l'Estudi de Detall de la UE 12.1 del PGOU, delimitada pels carrers de Conca, Cid, Balmes i Unitat d'Execució 12.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9424) Aprobación definitiva del Estudio de Detalle de la UE 12.1 del PGOU, delimitada por las calles Cuenca, Cid, Balmes y Unidad de Ejecución 12.2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de l'Estudi de Detall de la UE 12.1 del PGOU, delimitada pels carrers de Conca, Cid, Balmes i Unitat d'Execució 12.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Estudio de Detalle de la UE 12.1 del PGOU, delimitada por las calles Cuenca, Cid, Balmes y Unidad de Ejecución 12.2.
Valencià: [1998/X9424] El Ple de l'Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió del dia 15 d'octubre de 1998, va acordar l'aprovació inicial de l'estudi de detall formulat per Plaça Nova, SL, relatiu a l'àmbit de la Unitat d'Execució número 12.1 del Pla General d'Ordenació Urbana, delimitada pels carrers de Conca, Cid, Balmes i la Unitat d'Execució 12.2.
Español: [1998/X9424] Este ayuntamiento de Alaquás, en sesión plenaria celebrada el pasado día 15 de octubre de 1998, acordó aprobar definitivamente el Estudio de Detalle formulado por Plaça Nova, SL, relativo al ámbito de la Unidad de Ejecución número 12.1 del Plan General de Ordenación Urbana; Unidad delimitada por las calles Cuenca, Cid, Balmes y Unidad de Ejecución 12.2.
Valencià: Els esmentats acords que esgoten la via administrativa són susceptibles d'interposició, prèvia comunicació a aquest ajuntament, segons l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, tot dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Los antes mencionados acuerdos que agotan la vía administrativa, son susceptibles de interposición, previa comunicación a este ayuntamiento, según el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; todo ello, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1828) Informació pública del Projecte de l'Emissari Submarí i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1828) Información pública del Proyecto de Emisario Submarino y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de l'Emissari Submarí i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Emisario Submarino y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M1828] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària realitzada el 23 de desembre de 1997, acordà: Únic Exposar al públic, durant el termini de 30 dies, a efectes d'al·legacions, el Projecte de l'Emissari Submarí, amb un pressupost de 759.375.690 pessetes, així com les obres que aquest projecte comporta i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [1998/M1828] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria celebrada el 23 de diciembre de 1997, acordó: Único Exponer al público, por el plazo de 30 días, a efectos de alegaciones, el Proyecto de Emisario Submarino con un presupuesto de 759.375.690 pesetas, así como las obras que el mismo conlleva y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i alhora s'adverteix que durant el termini de 30 dies, comptats a partir del dia d'aquesta publicació, esl qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4.a planta), i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 30 días, contados a partir de esta publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/511) Recurs contenciós administratiu número 02/0551/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/511) Recurso contencioso administrativo número 02/0551/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/511 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0551/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0551/1997.
Valencià: [1998/Q511] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Dolores Fernández Catalá ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0551/1997, contra la Resolució de 7 de gener de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum (referència S/RCH/PNE/FG/RP/Sanit.
Español: [1998/Q511] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Dolores Fernández Catalá se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0551/1997, contra la Resolución de 7 de enero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo (referencia S/RCH/PNE/FG/RP/Sanit.
Valencià: ), per la qual s'adscriu personal de plantilla fix al lloc sobre l'extinció del nomenament de data 2 de desembre de 1996, amb efectivitat del final de la jornada de 14 de gener de 1997.
Español: ), que adscribe personal de plantilla fijo a puesto sobre la extinción del nombramiento de fecha 2 de diciembre de 1996, con efectividad del final de jornada de 14 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4589) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.677,00 milions de pessetes, emissió de 27 de maig de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4589) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.677,00 millones de pesetas, emisión de 27 de mayo de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4589 CVE Data del document : 27-05-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.677,00 milions de pessetes, emissió de 27 de maig de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4589 CVE Fecha del documento : 27-05-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.677,00 millones de pesetas, emisión de 27 de mayo de 1998.
Valencià: [1998/A4589] El Conveni de Col.laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A4589] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 3.677,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 1.553.500.000 6 mesos 553.500.000 12 mesos 1.570.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 3.677,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 1.553.500.000 6 meses 553.500.000 12 meses 1.570.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1473) Rotlle d'apel·lació número 442/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1473) Rollo de apelación número 442/97.