gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Regular les condicions per al reconeixement de les associacions que exerceixen les seues activitats a la Universitat.
Español: k) Regular las condiciones para el reconocimiento de las asociaciones que ejercen sus actividades en la Universitat.
Valencià: l) Aprovar els plans d'investigació, desenvolupament i innovació de la Universitat.
Español: l) Aprobar los planes de investigación, desarrollo e innovación de la Universitat.
Valencià: m) Convocar les eleccions per a membres electes d'òrgans col·legiats i òrgans unipersonals.
Español: m) Convocar las elecciones para miembros electos de órganos colegiados y órganos unipersonales.
Valencià: n) Elegir i proposar el nomenament al Rectorat dels seus representants en el Consell Social.
Español: n) Elegir y proponer el nombramiento al Rectorado de sus representantes en el Consejo Social.
Valencià: o) Regular el procediment d'elecció dels seus representants en els òrgans de la Universitat i en altres institucions, patronats, etc.
Español: o) Regular el procedimiento de elección de sus representantes en los órganos de la Universitat y en otras instituciones, patronatos, etc.
Valencià: p) Aprovar el nomenament de doctores i doctors honoris causa, i l'assignació de tractaments honorífics i la Medalla de la Universitat Jaume I. 2.
Español: p) Aprobar el nombramiento de doctoras y doctores honoris causa, y la asignación de tratamientos honoríficos y la Medalla de la Universitat Jaume I. 2.
Valencià: Pel que fa als estudis universitaris: a) Aprovar la programació general de l'ensenyança a la Universitat.
Español: En cuanto a los estudios universitarios: a) Aprobar la programación general de la enseñanza en la Universitat.
Valencià: b) Aprovar els plans d'estudi i la seua possible modificació i supressió, sempre després d'escoltar el Consell Social.
Español: b) Aprobar los planes de estudio y su posible modificación y supresión, siempre después de escuchar al Consejo Social.
Valencià: c) Aprovar la posada en marxa de títols oficials autoritzats per la Conselleria i amb validesa a tot el territori nacional.
Español: c) Aprobar la puesta en marcha de títulos oficiales autorizados por la Conselleria y con validez en todo el territorio nacional.
Valencià: d) Aprovar els programes de doctorat.
Español: d) Aprobar los programas de doctorado.
Valencià: e) Aprovar l'establiment d'ensenyaments conduents a l'obtenció títols propis, així com d'estudis de formació al llarg de tota la vida.
Español: e) Aprobar el establecimiento de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos propios, así como de estudios de formación a lo largo de toda la vida.
Valencià: f) Aprovar l'assignació d'ensenyances a facultats, escoles superiors, departaments i instituts universitaris d'investigació, i informar sobre l'autorització d'ensenyances a centres adscrits.
Español: f) Aprobar la asignación de enseñanzas a facultades, escuelas superiores, departamentos e institutos universitarios de investigación, e informar sobre la autorización de enseñanzas a centros adscritos.
Valencià: g) Proposar els preus públics d'estudis propis i els referents a la resta d'activitats autoritzades a les universitats o pròpies d'aquestes, i elevar-los al Consell Social per a la seua aprovació.
Español: g) Proponer los precios públicos de los estudios propios y los referentes al resto de actividades autorizadas a las universidades o propias de estas, y elevarlos al Consejo Social para su aprobación.
Valencià: h) Aprovar les normes específiques d'accés i matriculació de l'estudiantat en el marc de la regulació estatal.
Español: h) Aprobar las normas específicas de acceso y matrícula del estudiantado en el marco de la regulación estatal.
Valencià: i) Aprovar els procediments per a l'admissió d'estudiantat.
Español: i) Aprobar los procedimientos para la admisión de estudiantado.
Valencià: j) Aprovar els criteris de reconeixement i d'adaptació d'estudis.
Español: j) Aprobar los criterios de reconocimiento y adaptación de estudios.
Valencià: k) Aprovar les mesures d'organització de la política de beques, ajudes i crèdits a l'estudiantat, així com adoptar mesures de foment de la mobilitat de l'estudiantat en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: k) Aprobar las medidas de organización de la política de becas, ayudas y créditos al estudiantado, así como adoptar medidas de fomento de la movilidad del estudiantado en el Espacio Europeo de Educación Superior. 3.
Valencià: Respecte al personal al servei de la Universitat: a) Establir el règim i l'aplicació dels sistemes de selecció, promoció i desplegament de les activitats a la Universitat del personal docent i investigador, i del personal d'administració i serveis, els procediments per a la designació dels membres integrants dels òrgans de selecció i els criteris generals d'accés i provisió de places.
Español: Respecto al personal al servicio de la Universitat: a) Establecer el régimen y la aplicación de los sistemas de selección, promoción y desarrollo de las actividades en la Universitat del personal docente e investigador, y del personal de administración y servicios, los procedimientos para la designación de los miembros integrantes de los órganos de selección y los criterios generales de acceso y provisión de plazas.
Valencià: b) Aprovar la relació de llocs de treball del personal de la Universitat Jaume I i modificar-la, i aprovar la proposta de relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: b) Aprobar la relación de puestos de trabajo del personal de la Universitat Jaume I y modificarla, y aprobar la propuesta de relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: c) Crear escales del personal d'administració i serveis no considerades en aquests Estatuts i establir el seu règim retributiu, així com els criteris de regulació del seu perfeccionament i promoció professional.
Español: c) Crear escalas del personal de administración y servicios no consideradas en estos Estatutos y establecer su régimen retributivo, así como los criterios de regulación de su perfeccionamiento y promoción profesional.
Valencià: d) Aprovar els criteris per tal que el personal d'administració i serveis puga exercir les seues funcions en universitats distintes a la d'origen i garantir el dret de mobilitat sota el principi de reciprocitat.
Español: d) Aprobar los criterios para que el personal de administración y servicios pueda ejercer sus funciones en universidades distintas a la de origen y garantizar el derecho de movilidad bajo el principio de reciprocidad.
Valencià: e) Adoptar les mesures de foment de la mobilitat del professorat en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: e) Adoptar las medidas de fomento de la movilidad del profesorado en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: f) Aprovar la contractació de professorat emèrit i, si escau, l'atorgament de la vènia docent del professorat dels centres adscrits.
Español: f) Aprobar la contratación de profesorado emérito y, si procede, el otorgamiento de la venia docente del profesorado de los centros adscritos. 4.
Valencià: Pel que fa a les activitats de caràcter econòmic: a) Aprovar el projecte de pressupostos, la seua liquidació i rendició de comptes, i el projecte de programació pluriennal de la Universitat.
Español: En cuanto a las actividades de carácter económico: a) Aprobar el proyecto de presupuestos, su liquidación y rendición de cuentas, y el proyecto de la programación plurianual de la Universitat.
Valencià: b) Aprovar les normes i els procediments per al desenvolupament i l'execució pressupostària en el marc dels establerts per la comunitat autònoma.
Español: b) Aprobar las normas y los procedimientos para el desarrollo y la ejecución presupuestaria en el marco de los establecidos por la comunidad autónoma.
Valencià: c) Aprovar les transferències de despeses dels capítols de despeses corrents a qualsevol altre capítol de despeses.
Español: c) Aprobar las transferencias de gastos de los capítulos de gastos corrientes a cualquier otro capítulo de gastos.
Valencià: d) Aprovar les transferències de despeses dins dels capítols corresponents a operacions corrents.
Español: d) Aprobar las transferencias de gastos dentro de los capítulos correspondientes a operaciones corrientes.
Valencià: e) Aprovar les transferències de despeses dins dels capítols de capital.
Español: e) Aprobar las transferencias de gastos dentro de los capítulos de capital.
Valencià: f) Aprovar els expedients d'incorporació de romanents de crèdit i les baixes per anul·lació, en ambdós casos, quan no siguen competència de la rectora o rector.
Español: f) Aprobar los expedientes de incorporación de remanentes de crédito y las bajas por anulación, en ambos casos, cuando no sean competencia de la rectora o rector.
Valencià: g) Acordar l'afectació al domini públic dels béns universitaris i la seua desafectació, així com l'adquisició i el procediment d'alienació de béns patrimonials, conforme a l'article 150.2.
Español: g) Acordar la afectación al dominio público de los bienes universitarios y su desafección, así como la adquisición y el procedimiento de alienación de bienes patrimoniales, conforme al artículo 150.2.
Valencià: h) Establir els procediments d'autorització dels treballs previstos en l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els de formalització dels contractes i els criteris per a fixar la destinació dels béns i recursos que amb aquests s'obtinguen, així com el sistema de reconeixement de grups d'investigació.
Español: h) Establecer los procedimientos de autorización de los trabajos previstos en el artículo 83 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los de formalización de los contratos y los criterios para fijar el destino de los bienes y recursos que con estos se obtengan, así como el sistema de reconocimiento de grupos de investigación.
Valencià: i) Proposar al Consell Social l'assignació individual i singular de retribucions addicionals al professorat per activitats docents, investigadores i de gestió.
Español: i) Proponer al Consejo Social la asignación individual y singular de retribuciones adicionales al profesorado por actividades docentes, investigadoras y de gestión.
Valencià: j) Conèixer amb caràcter previ els comptes anuals de les entitats en què la Universitat té una participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial, i proposar al Consell Social que els aprove. 5.
Español: j) Conocer con carácter previo las cuentas anuales de las entidades en que la Universitat tiene una participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial, y proponer al Consejo Social que las apruebe. 5.
Valencià: Qualsevol altra funció que li siga atribuïda per aquests Estatuts i la resta de normes aplicables.
Español: Cualquier otra función que le sea atribuida por estos Estatutos y el resto de normas aplicables.
Valencià: Article 46 El Reglament que regule el funcionament del Consell de Govern ha de fixar el règim de convocatòries i preveure la possibilitat de reunions d'urgència, quan la rellevància dels assumptes de transcendència universitària que s'hagen de tractar així ho aconselle.
Español: Artículo 46 El Reglamento que regule el funcionamiento del Consejo de Gobierno fijará el régimen de convocatorias y preverá la posibilidad de reuniones de urgencia, cuando la relevancia de los asuntos de trascendencia universitaria que se deban tratar así lo aconseje.
Valencià: Secció tercera Claustre Universitari Article 47 El Claustre Universitari és el màxim òrgan representatiu de la comunitat universitària.
Español: Sección tercera Claustro Universitario Artículo 47 El Claustro Universitario es el máximo órgano representativo de la comunidad universitaria.
Valencià: Correspon al Claustre formular la proposta d'elaboració i, si escau, de reforma dels Estatuts, la planificació i el control de la gestió de la Universitat, ser informat sobre les línies generals d'actuació en els distints àmbits de la vida universitària i deliberar sobre aquestes.
Español: Corresponde al Claustro formular la propuesta de elaboración y, si procede, de reforma de los Estatutos, la planificación y el control de la gestión de la Universitat, ser informado sobre las líneas generales de actuación en los distintos ámbitos de la vida universitaria y deliberar sobre estas.
Valencià: Article 48 Són competències del Claustre Universitari: 1.
Español: Artículo 48 Son competencias del Claustro Universitario: 1.
Valencià: Respecte del funcionament i organització de la Universitat: a) Deliberar sobre les línies generals d'actuació de la Universitat en l'ensenyança, la investigació i l'administració que ha d'establir el Rectorat, així com la recepció de l'informe sobre la seua aplicació, que ha de presentar la rectora o rector.
Español: Respecto del funcionamiento y organización de la Universitat: a) Deliberar sobre las líneas generales de actuación de la Universitat en la enseñanza, la investigación y la administración que tiene que establecer el Rectorado, así como la recepción del informe sobre su aplicación, que tiene que presentar la rectora o rector.
Valencià: b) Elaborar, modificar i aprovar el projecte dels Estatuts, o de la seua reforma, i elevar-los a l'administració competent perquè els aprove i els publique, així com elaborar i aprovar-ne el Reglament.
Español: b) Elaborar, modificar y aprobar el proyecto de los Estatutos, o de su reforma, y elevarlos a la administración competente para que los apruebe y los publique, así como elaborar y aprobar el reglamento.
Valencià: c) Vetlar pel compliment dels Estatuts.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los Estatutos.
Valencià: d) Convocar les eleccions extraordinàries a rectora o rector, d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts i en el Reglament del Claustre, tenint en compte les disposicions de la Llei d'igualtat.
Español: d) Convocar las elecciones extraordinarias a rectora o rector, de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos y en el Reglamento del Claustro, teniendo en cuenta las disposiciones de la Ley de igualdad.
Valencià: e) Aprovar la normativa electoral de desplegament d'aquests Estatuts, en què s'ha d'establir el sistema d'elecció de totes les persones representants en qualsevol òrgan de govern i representació d'aquesta Universitat.
Español: e) Aprobar la normativa electoral de desarrollo de estos Estatutos, en que se tiene que establecer el sistema de elección de todas las personas representantes en cualquier órgano de gobierno y representación de esta Universitat.
Valencià: f) Formular recomanacions, propostes i declaracions institucionals, així com el debat dels assumptes que siguen plantejats per la rectora o rector, o pel Consell de Govern.
Español: f) Formular recomendaciones, propuestas y declaraciones institucionales, así como el debate de los asuntos que sean planteados por la rectora o rector, o por el Consejo de Gobierno.
Valencià: g) Rebre informació sobre el funcionament i els objectius de la Universitat, per a la qual cosa el Rectorat pot sol·licitar la compareixença dels òrgans unipersonals de govern i representació, i també de membres de la comunitat universitària.
Español: g) Recibir información sobre el funcionamiento y los objetivos de la Universitat, para lo cual el Rectorado puede solicitar la comparecencia de los órganos unipersonales de gobierno y representación, y también de miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: h) Defensar la personalitat i els principis de la Universitat Jaume I continguts en el títol preliminar d'aquests Estatuts. 2.
Español: h) Defender la personalidad y los principios de la Universitat Jaume I contenidos en el título preliminar de estos Estatutos. 2.
Valencià: Respecte del seu funcionament: a) Elegir els seus representants en el Consell de Govern, i en altres òrgans i comissions que li pertoque, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Respecto de su funcionamiento: a) Elegir a sus representantes en el Consejo de Gobierno, y en otros órganos y comisiones que le corresponda, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Elegir la persona que ocupe la Sindicatura de Greuges.
Español: b) Elegir a la persona que ocupe la Sindicatura de Agravios.
Valencià: c) Elegir les persones que han de formar part de la Junta Electoral, incloent-hi la presidència.
Español: c) Elegir a las personas que tienen que formar parte de la Junta Electoral, incluyendo a la presidencia.
Valencià: d) Elegir els membres de la Comissió de Reclamacions, d'acord amb aquests Estatuts. 3.
Español: d) Elegir a los miembros de la Comisión de Reclamaciones, de acuerdo con estos Estatutos. 3.
Valencià: Qualsevol altra competència que li siga atribuïda per aquests Estatuts i per la resta de normes d'aplicació.
Español: Cualquier otra competencia que le sea atribuida por estos Estatutos y por el resto de normas de aplicación.
Valencià: La Universitat Jaume I és una circumscripció electoral única. 2.
Español: La Universitat Jaume I es una circunscripción electoral única. 2.
Valencià: Article 50 El Claustre Universitari està format per la rectora o rector, que el presideix, i per un mínim de cent-vint claustrals i un màxim de cent-cinquanta, que s'han d'elegir per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, en els termes que establisca la legislació vigent.
Español: El Claustro Universitario está formado por la rectora o rector, que lo preside, y por un mínimo de ciento veinte claustrales y un máximo de ciento cincuenta, que se eligen por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, en los términos que establezca la legislación vigente.
Valencià: A més de la presidència, la composició és la següent: a) Com a membres nats la persona que ocupe la Secretaria General, que actua com a secretària o secretari, i la persona que ocupe la Gerència.
Español: Además de la presidencia, la composición es la siguiente: a) Como miembros natos la persona que ocupe la Secretaría General, que actúa como secretaria o secretario, y la persona que ocupe la Gerencia.
Valencià: b) Professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat: 51 %.
Español: b) Profesorado doctor con vinculación permanente a la Universitat: 51 %.
Valencià: c) Personal docent i investigador no doctor o sense vinculació permanent a la Universitat: 11 %.
Español: c) Personal docente e investigador no doctor o sin vinculación permanente a la Universitat: 11 %.
Valencià: d) Estudiantat: 26,5 %.
Español: d) Estudiantado: 26,5 %.
Valencià: e) Personal d'administració i serveis: 11,5 %. 2.
Español: e) Personal de administración y servicios: 11,5 %. 2.
Valencià: Les vicerectores i vicerectors poden assistir a les reunions del Claustre, amb veu i sense vot quan no siguen claustrals.
Español: Las vicerrectoras y los vicerrectores pueden asistir a las reuniones del Claustro, con voz y sin voto cuando no sean claustrales.
Valencià: Article 51 Els membres del Claustre que perden la condició de claustrals per deixar de pertànyer a la Universitat, per dimissió o per revocació, han de ser substituïts d'acord amb el que establisca la normativa electoral.
Español: Artículo 51 Los miembros del Claustro que pierdan la condición de claustrales por dejar de pertenecer a la Universitat, por dimisión o por revocación, deberán ser sustituidos de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral.
Valencià: El Claustre s'ha de reunir en sessió ordinària almenys dos vegades a l'any i sempre en període lectiu, convocat pel Rectorat, que l'ha de presidir, i s'ha de procurar que no coincidisca amb el període d'exàmens. 2.
Español: El Claustro se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y siempre en período lectivo, convocado por el Rectorado, que lo presidirá, y se procurará que no coincida con período de exámenes. 2.
Valencià: El Rectorat també pot convocar el Claustre en sessió extraordinària a iniciativa pròpia, del Consell de Govern o a petició d'una quarta part dels membres del Claustre.
Español: El Rectorado también puede convocar el Claustro en sesión extraordinaria a iniciativa propia, del Consejo de Gobierno o a petición de una cuarta parte de los miembros del Claustro.
Valencià: En la iniciativa han de constar els temes que s'hi han de tractar per a incloure'ls en l'ordre del dia. 3.
Español: En la iniciativa han de constar los temas que se tratarán para incluirlos en el orden del día. 3.
Valencià: Les sessions del Claustre han de tindre la màxima difusió.
Español: Las sesiones del Claustro tendrán la máxima difusión.
Valencià: Article 53 Independentment de les eleccions ordinàries al Rectorat, que s'han de convocar pel procediment establert en l'article 69 d'aquests Estatuts, el Claustre Universitari, amb caràcter extraordinari, pot convocar eleccions extraordinàries a rectora o a rector, amb el procediment següent: La petició de convocatòria ha d'estar firmada almenys per un terç dels membres del Claustre. 2.
Español: Artículo 53 Independientemente de las elecciones ordinarias al Rectorado, que se convocarán por el procedimiento establecido en el artículo 69 de estos Estatutos, el Claustro Universitario, con carácter extraordinario, puede convocar elecciones extraordinarias a rectora o rector, con el procedimiento siguiente: 1.
Valencià: Després de rebre la sol·licitud, el Rectorat ha de convocar el Claustre extraordinari en el termini màxim d'un mes, i adjuntar-hi la documentació necessària per a aquest acte. 3.
Español: Tras recibir la solicitud, el Rectorado convocará el Claustro extraordinario, en el plazo máximo de un mes, y adjuntará la documentación necesaria para dicho acto. 3.
Valencià: El Claustre es constitueix en sessió única.
Español: El Claustro se constituye en sesión única.
Valencià: El quòrum suficient és la meitat més un dels seus membres.
Español: El cuórum suficiente es la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Si no s'arriba a aquesta xifra s'entén denegada la convocatòria d'eleccions. 4.
Español: Si no se llega a esa cifra se entiende denegada la convocatoria de elecciones. 4.
Valencià: Després de constituir la sessió, la primera persona firmant de la sol·licitud de convocatòria ha de fer la defensa de la seua proposta i, a continuació, farà ús de la paraula la rectora o rector.
Español: Tras constituir la sesión, la primera persona firmante de la solicitud de convocatoria llevará a cabo la defensa de su propuesta y, a continuación, hará uso de la palabra la rectora o rector.
Valencià: Seguirà el torn d'intervencions dels claustrals que ho desitgen. 5.
Español: Seguirá el turno de intervenciones de los claustrales que lo deseen. 5.
Valencià: A continuació es durà a terme la votació secreta de la proposta de convocatòria d'eleccions.
Español: A continuación se llevará a cabo la votación secreta de la propuesta de convocatoria de elecciones.
Valencià: Si s'assoleixen les dos terceres parts dels components del Claustre, es produirà el cessament de la rectora o rector, sense perjudici que continue en funcions fins a la presa de possessió del nou Rectorat, i la dissolució del Claustre.
Español: Si se alcanzan las dos terceras partes de los componentes del Claustro se producirá el cese de la rectora o rector, sin perjuicio de que continúe en funciones hasta la toma de posesión de la nueva rectora o rector, y la disolución del Claustro.
Valencià: La rectora o rector en funcions s'ha d'abstindre de prendre decisions de govern transcendents fins que no prenga possessió la nova rectora o rector.
Español: La rectora o rector en funciones se abstendrá de tomar decisiones de gobierno trascendentes hasta la toma de posesión de la nueva rectora o rector. 6.
Valencià: El Rectorat en funcions ha de dur a terme en el termini d'un mes la convocatòria d'eleccions al Claustre i al Rectorat. 7.
Español: El Rectorado en funciones llevará a cabo en el plazo de un mes la convocatoria de elecciones al Claustro y al Rectorado. 7.
Valencià: Si la iniciativa no s'aprova, cap de les persones firmants pot participar en la presentació d'una altra d'aquest caràcter fins que passe un any des de la votació de la iniciativa.
Español: Si la iniciativa no se aprueba, ninguna de las personas firmantes podrá participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta que transcurra un año desde la votación de la iniciativa.