gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, de conformitat amb la transcrita disposició transitòria, ha d'ajustar-se a la tramitació establida en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU) per a l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Por tanto, de conformidad con la transcrita disposición transitoria, ha de estarse a la tramitación establecida en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) para la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: Que l'article 53 de la LRAU disposa que el projecte d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetrà al procediment d'aprovació pròpia dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives, sent innecessària la informació pública separada quan es tramita al costat dels programes o plans.
Español: Que el artículo 53 de la LRAU dispone que el proyecto de urbanización para actuaciones integradas se someterá al procedimiento de aprobación propia de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas, siendo innecesaria la información pública separada cuando se tramita junto a los programas o planes.
Valencià: No havent-se tramitat al costat de l'aprovació de l'alternativa tècnica de programació de l'esmentat sector, ha d'ajustar-se a l'article 46 de la LRAU i en conseqüència, ha de sotmetre's a informació pública per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i advertir la possibilitat de formular al·legacions; i si bé no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, abans de la publicació de l'edicte caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No habiéndose tramitado junto a la aprobación de la alternativa técnica de programación del meritado sector, ha de estarse al artículo 46 de la LRAU y en consecuencia, ha de someterse a información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones; y si bien no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, antes de la publicación del edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Que la competència als efectes de sotmetre el projecte d'urbanització a informació pública, és de l'Alcaldia Presidència, en virtut de l'article 21.1 de la Llei de Bases de Règim Local, de conformitat amb les modificacions operades per la Llei 11/1999 i la Llei 57/20003, de 16 de desembre, si bé, en el nostre cas, per la delegació conferida a la Junta de Govern, per la Resolució de l'Alcaldia número 1026 de 2007, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia d'Alacant número 137, de data 11 de juliol de 2007, esta queda residenciada en la Junta de Govern Local.
Español: Que la competencia a los efectos de someter el proyecto de urbanización a información pública, es de la Alcaldía-Presidencia, en virtud del artículo 21.1 de la Ley de Bases de Régimen Local, de conformidad con las modificaciones operadas por la Ley 11/1999 y la Ley 57/20003, de 16 de diciembre, si bien, en nuestro caso, por la delegación conferida a la Junta de Gobierno, por la Resolución de la Alcaldía número 1026 de 2007, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 137, de fecha 11 de julio de 2007, ésta queda residenciada en la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Per tot això és procedent que la Junta de Govern Local adopte el següent Acord: Primer.
Español: Por cuánto antecede es procedente que la Junta de Gobierno Local adopte el siguiente Acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per termini de vint (20) dies hàbils, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector de planejament del pla general de Teulada UE UBE-2, formulada per l'entitat mercantil Actura, SL.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de veinte (20) días hábiles, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector de planeamiento del plan general de Teulada UE UBE-2, formulada por la entidad mercantil Actura, SL.
Valencià: Remetre avís amb anterioritat a la publicació de l'edicte, amb el seu contingut, al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectes pel referit projecte d'urbanització, perquè en el dit termini de sotmetiment a informació pública puguen deduir quantes al·legacions, reclamacions o suggeriments estimen oportunes.
Español: Remitir aviso con anterioridad a la publicación del edicto, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectos por el referido proyecto de urbanización, para que en dicho plazo de sometimiento a información pública puedan deducir cuántas alegaciones, reclamaciones o sugerencias estimen oportunas.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes del contingut del transcrit acord.
Español: » Cosa que se hace pública para general conocimiento y a los efectos del contenido del transcrito acuerdo.
Valencià: Teulada, 13 d'agost de 2007.
Español: Teulada, 13 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions (Resolució núm. 1329, de 24.07.2007): Isabel Buigues Cano.
Español: - La alcaldesa en funciones (Resolución nº 1329, de 24.07.2007): Isabel Buigues Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12625) Licitació número 07/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12625) Licitación número 07/51.
Valencià: Prestació dels servicis de neteja de les dependències, instal·lacions i material mòbil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: Prestación de los servicios de limpieza de las dependencias, instalaciones y material móvil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12625 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Licitació número 07/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12625 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Licitación número 07/51.
Valencià: [2007/12625] Expedient: 07/51 Títol: prestació dels servicis de neteja de les dependències, instal·lacions i material mòbil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Alacant.
Español: [2007/12625] Expediente: 07/51 Título: prestación de los servicios de limpieza de las dependencias, instalaciones y material móvil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Alicante.
Valencià: Import de licitació: 575.000,00 € (IVA exclòs).
Español: Importe de licitación: 575.000, 00 € (IVA excluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 hores a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (Unitat de Contractació), sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) de València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 horas a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (Unidad de Contratación), sita en Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la licitació de la prestació dels servicis de neteja de les dependències, instal·lacions i material mòbil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Alacant. 2.
Español: Documentación general para la licitación de: prestación de los servicios de limpieza de las dependencias, instalaciones y material móvil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació de la prestació dels servicis de neteja de les dependències, instal·lacions i material mòbil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de: prestación de los servicios de limpieza de las dependencias, instalaciones y material móvil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Alicante. 3.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (Registre General) sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, de València, fins a les 14.00 hores del dia 10 de desembre de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV (Registro General) sita en la Partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia, hasta las 14.00 horas del día 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a les 12.00 hores del dia 14 de desembre de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a las 12.00 horas del día 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11920) Licitació número 913/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11920) Licitación número 913/2007.
Valencià: Estudis genètics.
Español: Estudios genéticos.
Valencià: Departament de Salut 07.
Español: Departamento de Salud 07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11920 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * genètica contracte de serveis licitació Licitació número 913/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11920 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * genética contrato de servicios licitación Licitación número 913/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 913/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 913/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudis genètics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estudios genéticos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut 07.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil tres-cents euros (61.300 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil trescientos euros (61.300 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/14448) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Sector PRI Solycam del PGOU d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/14448) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector PRI Solycam del PGOU de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14448 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE núm. 2 del Sector Pri Solycam d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Sector PRI Solycam del PGOU d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14448 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la UE núm. 2 del Sector Pri Solycam de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector PRI Solycam del PGOU de Alcoy.
Valencià: [2007/14448] El Ple de l'Ajuntament d'Alcoi, en la sessió celebrada el dia 18 de maig de 2007, va acordar iniciar el procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector PRI Solycam, acord en què es van aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada de la referida unitat d'execució, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia 26 de juliol de 2007.
Español: [2007/14448] El Ayuntamiento en Pleno de Alcoy, en sesión celebrada el día 18 de mayo de 2007, acordó iniciar el procedimiento de concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector PRI Solycam, acuerdo en el que se aprobaron las bases particulares para la programación de la actuación integrada de la referida unidad de ejecución, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 26 de julio de 2007.
Valencià: La informació pública de l'inici de concurs per a la selecció d'urbanitzador, per gestió indirecta, del PAI de la UE núm. 2 del Sector PRI Solycam, ha sigut publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de setembre de 2007 i ha sigut remesa al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 5 de setembre de 2007 per a la corresponent publicació.
Español: La información pública del inicio de concurso para la selección de urbanizador, por gestión indirecta, del PAI de la UE nº 2 del sector PRI Solycam, ha sido publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de septiembre de 2007 y ha sido remitida al Diario Oficial de la Unión Europea el día 5 de septiembre de 2007 para su publicación.
Valencià: L'instrument urbanístic sobre el qual versa l'indicat programa és el Pla de Reforma Interior del Sector PRI Solycam, aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament d'Alcoi, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2004, i la seua documentació refosa en sessions plenàries de dates 25 de febrer de 2005 i 24 de febrer de 2006.
Español: El instrumento urbanístico sobre el que versa el indicado programa es el Plan de Reforma Interior del Sector PRI Solycam, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en Pleno de Alcoy, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2004, y su documentación refundida en sesiones plenarias de fechas 25 de febrero de 2005 y 24 de febrero de 2006.
Valencià: La unitat d'execució número 2 a què es refereix aquest programa té una superfície de 79.914,43 m² i la seua ordenació ve determinada en el PRI aprovat.
Español: La Unidad de Ejecución número 2 a que se refiere este Programa tiene una superficie de 79.914,43 m² y su ordenación viene determinada en el PRI aprobado.
Valencià: L'Agrupació d'Interès Urbanístic de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector PRI Solycam, amb domicili a Alcoi, carrer del Cine Monterrey, número 3 i CIF G-53912838, a l'efecte d'iniciar la informació pública de la seua proposta de programa, ha atorgat acta de protocol·lització davant el notari d'Alcoi, Eugenio Pérez Almarche, que té el seu domicili a l'avinguda del País Valencià, número 54, d'Alcoi, i en el termini d'un mes comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer, en horari d'atenció al públic, bé a l'expressada notaria, bé a l'Ajuntament d'Alcoi, a l'efecte de consultar els documents dipositats i presentar al·legacions.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector PRI Solycam, con domicilio en Alcoy, calle del Cine Monterrey, nº 3 y CIF G-53912838, a los efectos de iniciar la información pública de su propuesta de Programa, ha otorgado acta de protocolización ante el notario de Alcoy, Eugenio Pérez Almarche, que tiene su domicilio en la avenida del País Valencià, nº 54, de Alcoy, y en el plazo de un mes contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la expresada notaría, bien en el Ayuntamiento de Alcoy, a los efectos de consultar los documentos depositados y presentar alegaciones.
Valencià: Aquest anunci servirà de notificació, a l'efecte de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals desconeguts o en parador ignorat, i per als qui hagen rebutjat la notificació o aquesta no haja pogut practicar-se.
Español: Este anuncio servirá de notificación, a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales desconocidos o en ignorado paradero, y para los que hayan rechazado la notificación o ésta no haya podido practicarse.
Valencià: Alcoi, 26 de novembre de 2007.
Español: Alcoy, 26 de noviembre de 2007.
Valencià: - El president: Jaime Linares Ferrero.
Español: - El presidente: Jaime Linares Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12905) Adjudicació número 652/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12905) Adjudicación número 652/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12905 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 652/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12905 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 652/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servici públic de cafeteria i restauració de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio público de cafetería y restauración del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.513 de 16 de maig de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.513 de 16 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Import de licitació: Cànon mínim d'explotació anual: dotze mil euros (12.000 €). 5.
Español: Importe de licitación: Canon mínimo de explotación anual: doce mil euros (12.000 €). 5.