gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1211 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant protecció del paisatge ORDRE de 30 de gener de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1211 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante protección del paisaje ORDEN de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: [2006/F1211] La Serra de Bèrnia i Ferrer és un imponent conjunt de serres litorals i prelitorals, caracteritzades pel seu agrest paisatge, constituïx el límit biogeogràfic entre els dominis semiàrids i secs-subhumits.
Español: [2006/F1211] La Sierra de Bernia y Ferrer es un imponente conjunto de sierras litorales y prelitorales, caracterizadas por su agreste paisaje, constituye el límite biogeográfico entre los dominios semiáridos y seco-subhúmedo.
Valencià: És una de les muntanyes més imponents i elevades d'Alacant, situada entre els termes municipals de Benissa, Xaló, Altea, Calp, Alcalalí, Tàrbena, i Callosa d'En Sarrià; forma un sistema individualitzat, d'elevat valor paisatgístic i ambiental.
Español: Es una de las montañas más imponentes y elevadas de Alicante, situada entre los términos municipales de Benissa, Jalón, Altea, Calpe, Alcalalí, Tàrbena y Callosa d'En Sarrià; forma un sistema individualizado, de elevado valor paisajístico y ambiental.
Valencià: La tancada barrera de la serra de Bèrnia, perpendicular al litoral i afonada en el mar en el seu extrem oriental per les rompents del Morro de Toix, s'erigix sobre les dos Marines com a divisòria natural.
Español: La cerrada barrera de la Sierra de Bernia, perpendicular al litoral y hundida en el mar en su extremo oriental por las rompientes del Morro de Toix, se yergue sobre las dos Marinas como divisoria natural.
Valencià: Una cresta recorre la serra en quasi tota la seua longitud, amb una altura mitjana sostinguda de 900 metres, que té la seua major elevació en el Bèrnia, de 1.129 metres sobre el nivell del mar.
Español: Una cresta recorre la sierra en casi toda su longitud, con una altura media sostenida de 900 metros, que tiene su mayor elevación en el Bèrnia, de 1.129 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: Dos falles transversals limiten la serra en la seua longitud: a occident, per la vall de Tàrbena i curs alt de l'Algar, i, a llevant, pel barranc del Salat.
Español: Dos fallas transversales limitan la sierra en su longitud: a occidente, por el valle de Tàrbena y curso alto del Algar, y, a levante, por el Barranc del Salat.
Valencià: Prova dels excepcionals valors que atresoren aquestes muntanyes és el fet que la zona haja sigut inclosa, per acord del Consell de 10 de juliol de 2001, entre els llocs d'interés comunitari (LIC) de la Comunitat Valenciana, per raó de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Prueba de los excepcionales valores que atesoran estas montañas es el hecho de que la zona haya sido incluida, por Acuerdo del Consell de 10 de julio de 2001, entre los Lugares de Interés Comunitario (LIC) de la Comunidad Valenciana, en virtud de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la Conservación de los Hábitats Naturales y de la Fauna y Flora Silvestres La presencia humana en la Sierra de Bernia y Ferrer se remonta a tiempos remotos.
Valencià: L'interior muntanyós de les Marines va ser un dels més abundants enclavaments del poblament musulmà valencià.
Español: El interior montañoso de las Marinas fue uno de los más nutridos enclaves del poblamiento musulmán valenciano.
Valencià: Com a exemples de la riquesa patrimonial de l'espai natural, producte de l'assentament de les diverses civilitzacions, poden mencionar-se el Fort de Bèrnia, obra de l'enginyer italià Giovanni Battista Antonelli, un castell fortalesa de guaita ubicat en els vessants meridionals de la serra de Bèrnia, sobre unes terrasses a 850 metres d'elevació.
Español: Como ejemplos de la riqueza patrimonial del espacio natural, producto del asentamiento de las diversas civilizaciones, pueden mencionarse el Fort de Bèrnia, obra del ingeniero italiano Giovanni Battista Antonelli, un castillo-fortaleza de vigía ubicado en las laderas meridionales de la sierra de Bernia, sobre unas terrazas a 850 metros de elevación.
Valencià: També es pot citar la Torre de Bèrnia, al cim de la muntanya, que data del segle XIII.
Español: También se puede citar la Torre de Bernia, en la cima de la montaña, que data del siglo XIII.
Valencià: Més recents, encara que d'elevat valor etnològic, són les masies, corrals i abancalaments de pedra, relacionats amb l'explotació agrícola en les zones menys abruptes de l'espai i elements rellevants del peculiar paisatge de muntanya que caracteritza l'àrea.
Español: Más recientes, aunque de elevado valor etnológico, son las masías, corrales y abancalamientos de piedra, relacionados con la explotación agrícola en las zonas menos abruptas del espacio y elementos relevantes del peculiar paisaje de montaña que caracteriza el área.
Valencià: En definitiva, es tracta d'un espai en què confluïxen unes característiques ambientals i geomorfològiques singulars, amb una prolongada història d'ocupació humana, la qual cosa ha donat lloc, en última instància, a ambients nous i diversos d'una importància excepcional en el context territorial valencià.
Español: En definitiva, se trata de un espacio en el que confluyen unas características ambientales y geomorfológicas singulares, con una prolongada historia de ocupación humana, lo que ha dado lugar en última instancia a ambientes nuevos y diversos de una importancia excepcional en el contexto territorial valenciano.
Valencià: El règim del paisatge protegit ha d'atendre la realitat territorial i, en conseqüència, no es configura en forma estàtica, sinó que assenta les bases per a un mecanisme de gestió activa basat en una atenció especial als processos econòmics, socials i territorials que són responsables de l'evolució del sistema i de la seua adaptació a les noves realitats històriques.
Español: El régimen del paisaje protegido debe atender a la realidad territorial y, en consecuencia, no se configura en forma estática, sino que sienta las bases para un mecanismo de gestión activa basado en una atención especial a los procesos económicos, sociales y territoriales que son responsables de la evolución del sistema y de su adaptación a las nuevas realidades históricas.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, inclou la figura de paisatge protegit com la indicada especialment per a la conservació i la gestió racional d'ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de Paisaje Protegido como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico.
Valencià: Aquests criteris de gestió, que són la base del règim jurídic establit pel decret de declaració del paisatge protegit, seran desenvolupats detalladament en el pla rector d'ús i gestió de l'espai protegit.
Español: Estos criterios de gestión, que son la base del régimen jurídico establecido por el decreto de declaración del paisaje protegido, serán desarrollados pormenorizadamente en el plan rector de uso y gestión del espacio protegido.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994 articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials afectats pels projectes de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del corresponent decret de declaració.
Español: Por otra parte, el artículo 28 de la citada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales afectados por los proyectos de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'establix per Acord del Consell de la Generalitat.
Español: La forma de aplicación de estas medidas cautelares se establece por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació en el cas, correspon iniciar l'expedient de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, i a l'efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación en el caso, corresponde iniciar el expediente de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, y a tal efecto, ORDENO Articulo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, l'àmbit territorial inicial del qual figura com a annex a la present ordre.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, cuyo ámbito territorial inicial figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit inicial té una extensió de 1.403 hectàrees en els municipis de Benissa i Xaló. 2.
Español: Dicho ámbito inicial tiene una extensión de 1.403 hectáreas en los municipios de Benissa y Jalón. 2.
Valencià: Aquest àmbit inicial podrà ser objecte d'ampliació durant el procediment de declaració del paisatge protegit, a proposta dels ajuntaments els municipis dels quals estiguen afectats territorialment per la dita ampliació.
Español: Este ámbito inicial podrá ser objeto de ampliación durante el procedimiento de declaración del paisaje protegido, a propuesta de los ayuntamientos cuyos municipios estén afectados territorialmente por dicha ampliación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de març, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, dins d'aquest àmbit no podran atorgar-se per part de les administracions competents, autoritzacions, llicències o concessions, que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense mediar, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de marzo, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro de dicho ámbito no podrán otorgarse por parte de las administraciones competentes, autorizaciones, licencias o concesiones, que habiliten para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquest informe serà de caràcter preceptiu i vinculant, i ha de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies. 2.
Español: Dicho informe será de carácter preceptivo y vinculante, y deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante acuerdo del Consell de la Generalitat a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, per mitjà de la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo conforme al procedimiento legal previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9201) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent als carrers Libertad, Travesía Higuerillas i Jerez de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9201) Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las calles Libertad, Travesía Higuerillas y Jerez de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent als carrers Libertad, Travesía Higuerillas i Jerez de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las calles Libertad, Travesía Higuerillas y Jerez de Requena.
Valencià: [2006/F9201] El Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 10 de juliol de 2006, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la proposta d'estudi de detall per als carrers Libertad, Travesía Higuerillas i Jerez de Requena, redactat per l'arquitecte municipal José Simó Cantos, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb el que s'establix en l'article 38.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F9201] Por el Pleno de este ayuntamiento, en la sesión celebrada el 10 de julio de 2006, se ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes, la propuesta de estudio de detalle para las calles Libertad, Travesía Higuerillas y Jerez de Requena, redactado por el arquitecto municipal José Simó Cantos, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de un mes contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Igualment es fa constar que s'ha acordat suspendre les llicències de parcel·lació, obres i demolició, així com d'acords aprovatoris de programes en l'àrea objecte de l'estudi de detall, que siguen contràries a les determinacions pròpies de l'estudi de detall que se sotmet a informació pública.
Español: Igualmente se hace constar que se ha acordado suspender las licencias de parcelación, obras y demolición, así como de acuerdos aprobatorios de programas en el área objeto del estudio de detalle, que sean contrarias a las determinaciones propias del estudio de detalle que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3884) Notificació a Promociones Mogarvi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3884) Notificación a Promociones Mogarvi, SL.
Valencià: Expedient número 54/06 SAN.
Español: Expediente número 54/06 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Mogarvi, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Mogarvi, SL.
Valencià: [2006/F3884] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F3884] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 54/06 SAN Interessat: Promociones Mogarvi SL Últim domicili conegut: c/ Jaume Roig, núm. 8-3-5, de València Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 8 de febrer del 2006.
Español: Expediente número: 54/06 SAN Interesado: Promociones Mogarvi, SL Último domicilio conocido: c/ Jaime Roig, nº 3-3-5, de Valencia Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 8 de febrero de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8265) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8265) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8265 CVE Data del document Organisme emissor : Santa Maria de Porta Coeli, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Santa Maria de Porta Coeli, COOP V.
Valencià: [2006/Q8265] En Assemblea General extraordinària, feta el dia 14 de juny de 2006, es van prendre els acords següents: 1.
Español: [2006/Q8265] En Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 14 de junio de 2006, se tomaron los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Iniciar els tràmits necessaris per a reactivar l'entitat. 2.
Español: Iniciar los trámites necesarios para reactivar la entidad. 2.
Valencià: Adaptació de l'entitat a la legislació vigent de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de la entidad a la legislación vigente de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que, en compliment de la Llei 8/2003, es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que en cumplimiento de la Ley 8/2003, se da publicidad para conocimiento de terceros.
Valencià: Serra, 15 de juny de 2006.
Español: Serra, 15 de junio de 2006.
Valencià: El secretari: Francisco Estudillo Carmona.
Español: El secretario: Francisco Estudillo Carmona.