gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a compensar la pèrdua d’arbratge (aproximadament 100 peus) que comportarà la neteja de la séquia en la zona del riu, es durà a terme la reposició del mateix nombre d’arbres amb espècies pròpies de l’hàbitat afectat, principalment Populus sp.
Español: Para compensar la pérdida de arbolado (aproximadamente 100 pies) que conllevará la limpieza de la acequia en la zona del río, se llevará a cabo la reposición del mismo número de árboles con especies propias del hábitat afectado, principalmente Populus sp.
Valencià: i Ulmus minor.
Español: y Ulmus minor.
Valencià: Prèviament a l’inici dels treballs de moviment de terres o desbrossament, el promotor realitzarà una prospecció faunística i botànica del terreny per a verificar que no hi ha cap espècie catalogada que poguera vore’s afectada, amb especial atenció a la zona pròxima al camí del Molino del Marqués, on hi ha cites de l’orquídia Himantoglossum hircinum.
Español: Previo al inicio de los trabajos de movimiento de tierras o desbroce, el promotor realizará una prospección faunística y botánica del terreno para verificar que no existe ninguna especie catalogada que pudiera verse afectada, con especial atención a la zona próxima al camino del Molino del Marqués, donde hay citas de la orquídea Himantoglossum hircin.
Valencià: En cas de detectar-se la presència d’alguna d’estes espècies, es delimitarà i acordonarà convenientment la zona per a evitar afeccions sobre estes.
Español: º En caso de detectarse la presencia de alguna de estas especies, se delimitará y acordonará convenientemente la zona para evitar afecciones sobre las mismas.
Valencià: Per a limitar la incidència de les obres sobre la fauna, el promotor adequarà el calendari de les obres amb la finalitat d’evitar les actuacions de major nivell sonor durant els períodes de reproducció o nidificació de les espècies singulars de la zona i durant les hores de més activitat biològica.
Español: Para limitar la incidencia de las obras sobre la fauna, el promotor adecuará el calendario de las obras con el fin de evitar las actuaciones de mayor nivel sonoro durante los períodos de reproducción o nidificación de las especies singulares de la zona y durante las horas de mayor actividad biológica.
Valencià: En relació amb les obres previstes en la zona del riu Túria, estes es duran a terme fora de l’època de fresa dels ciprínids, i els camins pròxims al riu estaran convenientment senyalitzats, especialment entre mitjans de gener i finals d’abril, i després de períodes de pluja, per a evitar l’atropellament d’amfibis.
Español: En relación con las obras previstas en la zona del río Turia, éstas se realizarán fuera de la época de freza de los ciprínidos, y los caminos próximos al río estarán convenientemente señalizados, especialmente entre mediados de enero y finales de abril, y después de períodos de lluvia, para evitar el atropello de anfibios.
Valencià: Així mateix, per a evitar els casos d’ofegament de fauna en la bassa d’arreplega d’aigües pluvials, el promotor ha previst l’adopció de mesures preventives.
Español: Asimismo, para evitar los casos de ahogamiento de fauna en la balsa de recogida de aguas pluviales, el promotor ha previsto la adopción de medidas preventivas.
Valencià: D’acord amb l’informe de valoració preliminar de repercussions de l’actuació sobre la Xarxa Natura 2000, emés per la Direcció General de Medi Natural i Animal, en la reconstrucció de l’assut s’haurà de garantir la connectivitat del riu a través de l’habilitació de pas de peixos o escales, conforme a les condicions i característiques que dicte la CHX.
Español: De acuerdo con el informe de valoración preliminar de repercusiones de la actuación sobre la Red Natura 2000, emitido por la Dirección General de Medio Natural y Animal, en la reconstrucción del azud se deberá garantizar la conectividad del río a través de la habilitación de paso de peces o escalas, conforme a las condiciones y características que dicte la CHJ.
Valencià: D’altra banda, els desbrossaments que es realitzen en la zona del riu seran selectius i s’executaran de manera manual.
Español: Por otro lado, los desbroces que se realicen en la zona del río serán selectivos y se ejecutarán de forma manual.
Valencià: Segons la informació proporcionada pel BDBCV, en l’àmbit de l’estudi destaca la presència del talp de Cabrera (Microtus cabrerae), espècie inclosa com a vulnerable en el catàleg valencià d’espècies de fauna amenaçades.
Español: Según la información proporcionada por el BDBCV, en el ámbito del estudio destaca la presencia del topillo de Cabrera (Microtus cabrerae), especie incluida como vulnerable en el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas.
Valencià: Algunes de les cites facilitades pel BDBCV coincidixen amb punts pròxims a camins existents subjectes a ampliació, per la qual cosa els moviments de terres, desbrossament i neteja del terreny poden ocasionar molèsties, destrucció dels seus caus o atropellament d’individus.
Español: Algunas de las citas facilitadas por el BDBCV coinciden con puntos cercanos a caminos existentes sujetos a ampliación, por lo que los movimientos de tierras, desbroce y limpieza del terreno pueden ocasionar molestias, destrucción de sus madrigueras o atropello de individuos.
Valencià: Prèviament a l’inici de les obres, es farà un estudi de prospecció previ d’eixes zones amb la finalitat de determinar amb més precisió l’àrea de distribució de l’espècie, l’entitat de les seues poblacions i els punts més sensibles.
Español: Previo al inicio de las obras, se realizará un estudio de prospección previo de esas zonas con el fin de determinar con mayor precisión el área de distribución de la especie, la entidad de sus poblaciones y los puntos más sensibles.
Valencià: El programa de vigilància i seguiment ambiental (d’ara en avant, PVA) extremarà la precaució en les localitats en les quals estiga confirmada la seua presència i inclourà mesures com l’abalisament de les formacions herbàcies característiques del seu hàbitat.
Español: El programa de vigilancia y seguimiento ambiental (en adelante, PVA) extremará la precaución en las localidades en las que esté confirmada su presencia e incluirá medidas como el balizamiento de las formaciones herbáceas características de su hábitat.
Valencià: Així mateix, se senyalitzarà la prohibició d’abocar enderrocs o residus en les zones en les quals siga present l’espècie, i es podrà proposar el tancat d’alguna àrea, així com mesures de millora del seu hàbitat.
Español: Asimismo, se señalizará la prohibición de verter escombros o residuos en las zonas en las que esté presente la especie, y se podrá proponer el vallado de algún área, así como medidas de mejora de su hábitat.
Valencià: Durant la fase de construcció, els principals impactes paisatgístics vindran generats per la presència de maquinària d’obra i per l’alteració morfològica del terreny.
Español: Durante la fase de construcción, los principales impactos paisajísticos vendrán generados por la presencia de maquinaria de obra y por la alteración morfológica del terreno.
Valencià: Durant la fase d’explotació, la presència de la nova infraestructura implicarà una pèrdua de la qualitat visual de l’entorn i suposarà un impacte permanent sobre el paisatge.
Español: Durante la fase de explotación, la presencia de la nueva infraestructura implicará una pérdida de la calidad visual del entorno y supondrá un impacto permanente sobre el paisaje.
Valencià: Entre les mesures que arreplega l’EIP per a evitar o mitigar els possibles efectes negatius de les obres, estan les següents: apilament i reutilització de la terra vegetal per a afavorir la recuperació natural de la vegetació; revegetació dels talussos; renaturalització dels màrgens i interseccions dels camins amb espècies autòctones pròpies de l’entorn; conservació i restauració dels murs de pedra seca; restauració de les zones de préstecs, i condicionament i senyalització del camí Los Rubiales.
Español: Entre las medidas que recoge el EIP para evitar o mitigar los posibles efectos negativos de las obras, están las siguientes: acopio y reutilización de la tierra vegetal para favorecer la recuperación natural de la vegetación; revegetación de los taludes; renaturalización de los márgenes e intersecciones de los caminos con especies autóctonas propias del entorno; conservación y restauración de los muros de piedra seca; restauración de las zonas de préstamos, y acondicionamiento y señalización del camino Los Rubiales.
Valencià: El PVA preveu el seguiment de les fases de construcció i funcionament, amb l’objectiu de vetlar pel compliment i l’eficàcia de les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades i la detecció dels impactes produïts, tot això per a minimitzar l’afecció conjunta del projecte.
Español: El PVA contempla el seguimiento de las fases de construcción y funcionamiento, con el objetivo de velar por el cumplimiento y eficacia de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas y la detección de los impactos producidos, todo ello para minimizar la afección conjunta del proyecto.
Valencià: El promotor indica que, en la fase de realització del projecte, durà a terme un control de l’erosió consistent en una inspecció visual dels talussos en dos trams específics de la nova xarxa de camins, el Camino de la Puebla i el Camino de las Navezuelas, amb la finalitat de detectar l’existència de fenòmens erosius i la seua intensitat.
Español: El promotor indica que, en la fase de realización del proyecto, llevará a cabo un control de la erosión consistente en una inspección visual de los taludes en dos tramos específicos de la nueva red de caminos, el Camino de la Puebla y el Camino de las Navezuelas, con el fin de detectar la existencia de fenómenos erosivos y su intensidad.
Valencià: La freqüència d’este control serà mensual durant la fase de construcció.
Español: La frecuencia de este control será mensual durante la fase de construcción.
Valencià: Ateses les elevades taxes d’erosió i transport de sediments o compactació del sòl que comporten este tipus d’infraestructures, este òrgan ambiental considera que el control sobre l’erosió ha d’estendre’s també a la fase d’explotació.
Español: Dadas las elevadas tasas de erosión y transporte de sedimentos o compactación del suelo que conllevan este tipo de infraestructuras, este órgano ambiental considera que el control sobre la erosión debe extenderse también a la fase de explotación.
Valencià: Considerant les característiques del projecte i ubicació, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s’estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es realitze segons el que s’establix en el document ambiental i d’acord amb les condicions que s’arrepleguen en esta declaració d’impacte ambiental.
Español: Considerando las características del proyecto y ubicación, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental y de acuerdo con las condiciones que se recogen en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d’impacte ambiental ordinària, d’acord amb l’article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, en concordança amb el grup 1, apartat a, subapartat a.1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el grupo 1, apartado a), subapartado a.1.
Valencià: , de l’annex I del Decret 162/1990, de 15 d’octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s’aprova el Reglament per a l’execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d’impacte ambiental.
Español: , del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: L’expedient ha observat els tràmits que preveu la secció 1a, capítol II, del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, i la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del Título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L’article 8 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori les competències en matèria de medi ambient, prevenció d’incendis, caça, benestar animal, urbanisme i vertebració del territori, obres públiques i transports, ports i aeroports.
Español: El artículo 8 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio las competencias en materia de medio ambiente, prevención de incendios, caza, bienestar animal, urbanismo y vertebración del territorio, obras públicas, y transportes, puertos y aeropuertos.
Valencià: Per tot això, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, en l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar acceptable, únicament als efectes ambientals i sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de concentració parcel·lària de la zona d’Aras de los Olmos (València), promogut per la Direcció General d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, sempre que el mateix es desenrotlle d’acord amb el que s’establix en l’estudi d’impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l’expedient, i de conformitat amb les condicions següents: Amb antelació a l’inici de les obres en el domini públic hidràulic i la seua zona de policia, s’haurà de disposar de l’autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de concentración parcelaria de la zona de Aras de los Olmos (Valencia), promovido por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente, y de conformidad con las siguientes condiciones: Con antelación al inicio de las obras en el dominio público hidráulico y su zona de policía se deberá disponer de la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb la finalitat d’evitar que les obres de reconstrucció de l’assut en el riu Túria afecten negativament les poblacions d’espècies d’interés comunitari presents en els espais protegits de la Xarxa Natura 2000, s’haurà de garantir la connectivitat longitudinal del riu a través de l’habilitació d’escales piscícoles, les característiques de les quals vindran determinades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con el fin de evitar que las obras de reconstrucción del azud en el río Turia afecten negativamente a las poblaciones de especies de interés comunitario presentes en los espacios protegidos de la Red Natura 2000, se deberá garantizar la conectividad longitudinal del río a través de la habilitación de escalas piscícolas, cuyas características vendrán determinadas por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Així mateix, les obres es realitzaran fora de l’època de fresa dels ciprínids.
Español: Asimismo, las obras se realizarán fuera de la época de freza de los ciprínidos.
Valencià: Els desbrossaments que s’executen en la zona del riu seran selectius i s’executaran per mitjans manuals, tenint en compte les recomanacions de la publicació «Buenas prácticas en actuaciones de conservación, mantenimiento y mejora de cauces» (Madrid, 2019), del Ministeri de Transició Ecològica.
Español: Los desbroces que se ejecuten en la zona del río serán selectivos y se ejecutarán por medios manuales, teniendo en cuenta las recomendaciones dadas por la publicación buenas prácticas en actuaciones de conservación, mantenimiento y mejora de cauces (Madrid, 2019) del Ministerio de Transición Ecológica.
Valencià: Una vegada replantejades les zones d’esplanació dels nous camins i abans del desbrossament d’estes, es farà un inventari de flora, i, en cas de trobar-se en el terreny afectat espècies catalogades, particularment Himantoglossum hircinum, s’abalisarà convenientment la zona per a garantir la seua preservació, s’informarà el servici competent en matèria de biodiversitat i es procedirà d’acord amb les seues indicacions.
Español: Una vez replanteadas las zonas de explanación de los nuevos caminos y antes del desbroce de las mismas, se realizará un inventario de flora y, en caso de hallarse en el terreno afectado especies catalogadas, particularmente Himantoglossum hircinum, se balizará convenientemente la zona para garantizar su preservación, y se informará al servicio competente en materia de biodiversidad procediendo de acuerdo con sus indicaciones.
Valencià: S’haurà de senyalitzar correctament l’amplària de la zona d’esplanació i de les zones d’ocupació temporal perquè no es danye la vegetació adjacent.
Español: Se deberá señalizar correctamente la anchura de la zona de explanación y de las zonas de ocupación temporal para que no se dañe la vegetación adyacente.
Valencià: Per a evitar que la pols es deposite sobre la vegetació, els vehicles i la maquinària d’obra hauran de limitar la seua velocitat a 30 km/h.
Español: Para evitar que el polvo se deposite sobre la vegetación, los vehículos y la maquinaria de obra deberán limitar su velocidad a 30 km/h.
Valencià: A fi de minimitzar les molèsties sobre la fauna, s’evitaran les actuacions d’eliminació de la coberta vegetal, moviment de terres o de major nivell sonor durant les èpoques més sensibles per a la fauna, especialment de les espècies d’avifauna catalogades, que corresponen al període comprés entre principis de març i finals de juliol.
Español: Con objeto de minimizar las molestias sobre la fauna, se evitarán las actuaciones de eliminación de la cubierta vegetal, movimiento de tierras o de mayor nivel sonoro durante las épocas más sensibles para la fauna, especialmente de las especies de avifauna catalogadas, que corresponde al período comprendido entre primeros de marzo y finales de julio.
Valencià: Si com a resultat de la prospecció de camp prèvia a l’execució dels treballs de moviment de terres i desbrossament es detectara la presència de nius o refugis d’espècies de fauna protegida, s’evitaran eixos treballs fins a la conclusió del període de reproducció.
Español: Si como resultado de la prospección de campo previa a la ejecución de los trabajos de movimiento de tierras y desbroce se detectase la presencia de nidos o refugios de especies de fauna protegida, se evitarán esos trabajos hasta la conclusión del período de reproducción.
Valencià: Per a evitar que les obres afecten negativament la conservació de l’ofegabous (Pleurodeles waltl), de manera prèvia a l’execució de les obres, es farà un reconeixement dels punts d’aigua (tolls, navajos, safaretjos, etc.
Español: Para evitar que las obras afecten negativamente a la conservación del gallipato (Pleurodeles waltl), de forma previa a la ejecución de las obras, se realizará un reconocimiento de los puntos de agua (charcos, navajos, albercas, etc.
Valencià: ) més pròxims a la xarxa de camins.
Español: ) más próximos a la red de caminos.
Valencià: Si es confirmara la seua presència, es farà el jalonament d’estes zones amb caràcter previ a l’inici de les obres i s’evitarà el seu drenatge i la contaminació de les seues aigües.
Español: Si se confirmase su presencia, se realizará el jalonamiento de estas zonas con carácter previo al inicio de las obras y se evitará su drenaje y la contaminación de sus aguas.
Valencià: Si fora necessari desplaçar exemplars d’ofegabous, s’informarà prèviament el servici competent en matèria de biodiversitat i es procedirà conforme a les indicacions del Centre d’Aqüicultura del Palmar.
Español: Si fuera necesario translocar ejemplares de gallipato, se informará previamente al servicio competente en materia de biodiversidad y se procederá conforme a las indicaciones del Centro de Acuicultura de el Palmar.
Valencià: Per al disseny i la creació de les llacunes o tolles previstes en el projecte, es tindran en compte les directrius bàsiques definides en la publicació «Conservación y restauración de puntos de agua para la biodiversidad» (València 2010), col·lecció Manuales técnicos de biodiversidad 2, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i les indicacions del servici competent en matèria de biodiversitat.
Español: Para el diseño y creación de las lagunas o charcas previstas en el proyecto se tendrán en cuenta las directrices básicas definidas en la publicación conservación y restauración de puntos de agua para la biodiversidad (Valencia 2010), colección manuales técnicos de biodiversidad 2, de la Conselleria de Medio Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, y las indicaciones del servicio competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Es durà a terme un estudi de camp per a constatar la presència o l’absència de poblacions de talp de Cabrera (Microtus cabrerae) i de merla d’aigua europea (Cinclus cinclus) en l’àmbit del projecte.
Español: Se llevará a cabo un estudio de campo para constatar la presencia o ausencia de poblaciones de topillo de cabrera (Microtus cabrerae) y de mirlo acuático europeo (Cinclus cinclus) en el ámbito del proyecto.
Valencià: Si es confirmara la seua presència, es podrà dur a terme l’execució del projecte quan quede garantit que tant els seus hàbitats com els individus i les poblacions d’estes espècies no es voran afectats per les obres.
Español: Si se confirmase su presencia, se podrá llevar a cabo la ejecución del proyecto cuando quede garantizado que tanto sus hábitats como los individuos y las poblaciones de estas especies no se verán afectados por las obras.
Valencià: En el disseny de construcció de la bassa projectada s’hauran de prevore mesures antiofegament per a facilitar l’eixida dels exemplars de fauna que accidentalment caiguen en esta, les característiques de les quals (nombre i forma) dependran de la grandària de la infraestructura.
Español: En el diseño de construcción de la balsa proyectada se deberán contemplar medidas antiahogamiento para facilitar la salida de los ejemplares de fauna que accidentalmente caigan en la misma, cuyas características (número y forma) dependerán del tamaño de la infraestructura.
Valencià: Així mateix, per a fer més visible per a les aus el tancat perimetral de la bassa i evitar el risc de col·lisió, haurà de senyalitzar-se d’acord amb les indicacions que establisca el servici competent en matèria de biodiversitat.
Español: Asimismo, para hacer más visible para las aves el vallado perimetral de la balsa y evitar el riesgo de colisión, deberá señalizarse de acuerdo con las indicaciones que establezca el servicio competente en materia de biodiversidad.