gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran com a gastos extraordinaris els gastos mèdics de qualsevol classe o especialitat, sempre que no estiguen coberts per la Seguretat Social, els gastos farmacèutics, òptics o de dentistes, els gastos d'educació, com ara llibres, classes extraordinàries, matrícules, activitats extraescolars, viatges escolars; i això amb la prèvia consulta, acord i aprovació d'ambdós progenitors, i fins al moment en què siga necessària la cobertura dels esmentats gastos extraordinaris, és a dir fins que el fill tinga la independència econòmica. 3.
Español: Se considerarán como tales gastos extraordinarios los gastos médicos de cualquier clase o especialidad, siempre que no estén cubiertos por la Seguridad Social, los gastos farmacéuticos, ópticos o de dentistas, los gastos de educación, como libros, clases extraordinarias, matrículas, actividades extraescolares, viajes escolares, y ello previa consulta, acuerdo y aprobación de ambos progenitores, y hasta el momento en que sea necesaria la cobertura de tales gastos extraordinarios, es decir hasta que el hijo alcance la independencia económica. 3.
Valencià: Es deixa llibertat a les parts i al fill menor per a fixar, si ho estimen convenient, un règim de visites i comunicacions d'este amb Manuel Luis.
Español: Se deja libertad a las partes y al hijo menor para fijar, si lo estiman conveniente, un régimen de visitas y comunicaciones de éste con Manuel Luis.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci d'esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea el pronunciamiento de divorcio de esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (3333 0000 CC EEEE AA), i s'indicarà, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (3333 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Manuel Luis Cerdá Varo, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Luis Cerdá Varo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 29 de març de 2012.
Español: Villena, 29 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/215) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació del Conservatori Professional de Música denominat Pintor Pinazo, de titularitat municipal, de Godella, per ampliació d'especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/215) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación i Empleo, por la que se modifica el convenio de creación del Conservatorio Profesional de Música denominado Pintor Pinazo, de titularidad municipal, de Godella, por ampliación de especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/215 CVE Data del document : 16-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació del Conservatori Professional de Música denominat Pintor Pinazo, de titularitat municipal, de Godella, per ampliació d'especialitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/215 CVE Fecha del documento : 16-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación i Empleo, por la que se modifica el convenio de creación del Conservatorio Profesional de Música denominado Pintor Pinazo, de titularidad municipal, de Godella, por ampliación de especialidades.
Valencià: [2012/215] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament Godella, entitat titular del Conservatori Professional de Música denominat Pintor Pinazo, de titularitat municipal, de Godella, situat a la plaça Santa Magdalena Sofia, 3-D, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46025969, pel que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de les especialitats de Flauta i Oboé.
Español: [2012/215] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Godella, entidad titular del Conservatorio Profesional de Música denominado Pintor Pinazo, de titularidad municipal, de Godella, situado en la Plaza Santa Magdalena Sofía, 3-D, de la citada localidad y con número de código 46025969, por el que solicita la modificación de la autorización por ampliación de la especialidades de Flauta y Oboe.
Valencià: El 30 de desembre de 2010, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació), i l'Ajuntament de Godella (València), per a la creació d'un Conservatori Professional de Música denominat Pintor Pinazo, de titularitat municipal, a Godella.
Español: El 30 de diciembre de 2010, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación), y el Ayuntamiento de Godella (Valencia), para la creación de un Conservatorio Profesional de Música denominado Pintor Pinazo, de titularidad municipal, en Godella.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 303/2010, de 15 de març (BOE núm. 86 de 09.04.2010) pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE de 12.03.2010) i el Decret 158/2007, de 21 de setembre (DOGV de 25.09.2007) del Consell, pel que s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE núm. 86 de 09.04.2010) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010) y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre (DOGV de 25.09.2007) del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 16 de desembre de 2011, i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització del Conservatori que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Conservatori Professional de Música.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 16 de diciembre de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización del Conservatorio que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Conservatorio Profesional de Música.
Valencià: Domicili: plaça Santa Magdalena Sofia, 3-D.
Español: Domicilio: plaza Santa Magdalena Sofía, 3-D.
Valencià: S'autoritza les especialitats instrumentals de Flauta i Oboè de Grau Professional.
Español: Se autoriza las especialidades instrumentales de Flauta y Oboe de Grado Profesional.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present resolució, esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2719) Resolució de 2 de març de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es renuncia a la subscripció del contracte "d'Informes tecnicojurídics per a autoritzacions, sancions i regularitzacions d'instal·lacions aeroportuàries a la Comunitat Valenciana".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2719) Resolución de 2 de marzo de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se renuncia a la celebración del contrato de "Informes técnico-jurídicos para autorizaciones, sanciones y regularizaciones de instalaciones aeroportuarias en la Comunitat Valenciana".
Valencià: Expedient núm. 2010/11/0261.
Español: Expediente núm. 2010/11/0261.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2719 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 2 de març de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es renuncia a la subscripció del contracte "d'Informes tecnicojurídics per a autoritzacions, sancions i regularitzacions d'instal·lacions aeroportuàries a la Comunitat Valenciana".
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2719 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 2 de marzo de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se renuncia a la celebración del contrato de "Informes técnico-jurídicos para autorizaciones, sanciones y regularizaciones de instalaciones aeroportuarias en la Comunitat Valenciana".
Valencià: [2012/2719] Vista la documentació que es troba en l'expedient de referència l'objecte del qual és «informes tecnicojurídics per a autoritzacions, sancions i regularitzacions d'instal·lacions aeroportuàries a la Comunitat Valenciana» i de conformitat amb els següents Antecedents de fet: 1.
Español: [2012/2719] Vista la documentación obrante en el expediente de referencia cuyo objeto es «Informes técnico-jurídicos para autorizaciones, sanciones y regularizaciones de instalaciones aeroportuarias en la Comunitat Valenciana» y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho: 1.
Valencià: En data 31 d'octubre de 2011, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va aprovar l'expedient de contractació de referència, juntament amb el seu gasto corresponent, pel qual es va disposar l'obertura d'un procediment obert per a l'adjudicació d'un contracte de servicis. 2.
Español: En fecha 31 de octubre de 2011 se aprobó por la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el expediente de contratación de referencia, junto con su gasto correspondiente, por el que se dispuso la apertura de un procedimiento abierto para la adjudicación de un contrato de servicios. 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, es va iniciar el procediment de licitació que, no obstant això, no va arribar a la fase d'obertura d'ofertes econòmiques. 3.
Español: Como consecuencia de lo anterior, se inició el procedimiento de licitación que, sin embargo, no alcanzó la fase de apertura de ofertas económicas. 3.
Valencià: En data 24 de febrer de 2012, el director general de Transports i Logística proposa renunciar a la subscripció del contracte en qüestió basant-se en els motius següents: «Com a conseqüència de la reorganització de l'administració, produïda en virtut del Decret del Consell 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, s'ha produït una reorganització dels mitjans materials i personals, de manera que l'actual Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes ha incrementat els seus mitjans propis i així han decaigut els motius pels quals es va proposar la contractació de l'expedient de referència.
Español: En fecha 24 de febrero de 2012, el director general de Transportes y Logística propone renunciar a la celebración del contrato en cuestión sobre la base de los siguientes motivos: «Como consecuencia de la reorganización de la administración producida en virtud del Decreto del Consell 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, se ha producido una reorganización de los medios materiales y personales, de modo que la actual Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas ha incrementado sus medios propios, decayendo así los motivos por los que se propuso la contratación del expediente de referencia.
Valencià: Ateses les referides circumstàncies, així com l'actual situació econòmica, en què la reducció d'ingressos pressupostaris de l'administració del Consell fa necessari reconsiderar les prioritats en l'execució i contenció del gasto públic, es considera oportú renunciar al contracte.
Español: Atendidas las referidas circunstancias, así como la actual situación económica, en la que la reducción de ingresos presupuestarios de la administración del Consell hace necesario reconsiderar las prioridades en la ejecución y contención del gasto público, se considera oportuno renunciar al contrato.
Valencià: » Fonaments de dret: 1.
Español: » Fundamentos de derecho: 1.
Valencià: L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix que «l'òrgan de contractació detenta la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta». 2.
Español: El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece que «el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 139 de l'esmentada Llei 30/2007 establix al punt primer que per al cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la corresponent convocatòria, ho notificarà als candidats o licitadors i informarà també la Comissió Europea quan el contracte haja sigut anunciat en el Diari Oficial de la Unió Europea. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007 establece en su punto primero que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores, informando también a la Comisión Europea cuando el contrato haya sido anunciado en el Diario Oficial de la Unión Europea. 3.
Valencià: En este mateix article, al punt segon, s'establix que la renúncia a la subscripció del contracte només podrà ser acordat per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, compensant els candidats o licitadors pels gastos en què hagen incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo, en su punto segundo, se establece que la renuncia a la celebración del contrato solo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: I al punt tercer s'afig que només es podrà renunciar a la subscripció del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient. 5.
Español: Y en su punto tercero se añade que solo se podrá renunciar a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente. 5.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és competent per a adoptar la present resolució en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com en l'article 5.1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, aprovat pel Decret 112/2011, del Consell.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el artículo 5.1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 112/2011, del Consell.