gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8390] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8390] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 208/06 SAN Interessat: Bob de Clerq Últim domicili conegut: Urb.
Español: Expediente número: 208/06 SAN Interesado: Bob de Clerq Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Mariano, C/ Itaca bq 13-1-b.
Español: Marino, C/ Itaca bq 13-1-b.
Valencià: (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instrutora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 2 d'abril del 2007.
Español: Torrevieja (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 2 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6197) Extracte de les convocatòries per a la provisió en propietat de diversos llocs vacants d'agent de policia local en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6197) Extracto de las convocatorias para la provisión en propiedad de diversos puestos vacantes de agente de policía local en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6197 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onda concurs administratiu administració local policia Extracte de les convocatòries per a la provisió en propietat de diversos llocs vacants d'agent de policia local en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6197 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onda concurso administrativo administración local policía Extracto de las convocatorias para la provisión en propiedad de diversos puestos vacantes de agente de policía local en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2007/6197] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 50, de data 21 d'abril de 2007, apareix el text íntegre de les bases específiques que han de regir les convocatòries, per a la provisió en propietat, dels llocs que es diran, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2007/6197] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 50, de fecha 21 de abril de 2007, aparece el texto íntegro de las bases específicas que han de regir las convocatorias, para la provisión en propiedad, de los puestos que se dirán, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Els llocs esmentats estan compresos en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2007.
Español: Dichos puestos están comprendidos en la oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: Es troben igualment exposades en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Encontrándose igualmente expuestas en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Llocs que se citen: Quatre d'agent de la policia local, enquadrats en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, grup C, complement de destí nivell 17, per mitjà del sistema d'oposició, lliure.
Español: Puestos que se citan: Cuatro de agente de la policía local, encuadrados en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C, complemento de destino nivel 17, mediante el sistema de oposición, libre.
Valencià: Un d'agent de la policia local, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, grup C, complement de destí nivell 17, per mitjà del sistema de concurs de mobilitat.
Español: Uno de agente de la policía local, encuadrado en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C, complemento de destino nivel 17, mediante el sistema de concurso de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies, per a sol·licitar prendre part en les dites convocatòries, és de 20 dies naturals següents al de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias, solicitando tomar parte en dichas convocatorias, es de 20 días naturales siguientes al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a estes convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i seran exposats en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a estas convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y serán expuestos en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Onda, 23 d'abril de 2007.
Español: Onda, 23 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12538) Licitació número 33/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12538) Licitación número 33/2007.
Valencià: Creativitat, producció i difusió d'una campanya de publicitat en suports exteriors per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a Madrid en 2008.
Español: Creatividad, producción y difusión de una campaña de publicidad en soportes exteriores para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en Madrid en 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12538 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació publicitat Licitació número 33/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12538 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación publicidad Licitación número 33/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/07. 2 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creativitat, producció i difusió d'una campanya de publicitat en suports exteriors per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a Madrid, en 2008 (codi CPA 74.4 i codi CPV 74410000-6).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: creatividad, producción y difusión de una campaña de publicidad en soportes exteriores para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en Madrid, en 2008 (código CPA 74.4 y código CPV 74410000-6).
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu l'apartat «O» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: ver apartado «O» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: vegeu l'apartat «N» del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: ver apartado «N» del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta mil euros (390.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa mil euros (390.000,00 €), IVA, incluido.
Valencià: Distribuït de la forma següent: Anualitat 2007: noranta mil euros (90.000,00 €).
Español: Distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2007: noventa mil euros (90.000,00 €).
Valencià: Anualitat 2008: tres-cents mil euros (300.000,00 €). 5.
Español: Anualidad 2008: trescientos mil euros (300.000,00 €). 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: set mil vuit-cents euros (7.800,00 €).
Español: Garantías a) Provisional: siete mil ochocientos euros (7.800,00 €).
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup T, subgrup 1, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat «J» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado «J» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat «G» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado «G» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007, condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme l'import corresponent a l'anualitat 2008.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007, quedando condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme el importe correspondiente a la anualidad 2008.
Valencià: c) Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 3 d'octubre de 2007. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 3 de octubre de 2007. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació http://www.gva.es:8006/contracta.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información http://www.gva.es:8006/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4486) Licitació número CDL/004/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4486) Licitación número CDL/004/07.
Valencià: Execució de l'obra d'instal·lació de laboratori cinematogràfic Kodak en l'edifici de Magatzems de Ciutat de la Llum.
Español: Ejecución de la obra de instalación de laboratorio cinematográfico Kodak en el edificio de Almacenes de Ciudad de la Luz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4486 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, SAU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4486 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/ 004/07. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/ 004/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra d'instal·lació de laboratori cinematogràfic Kodak en l'edifici de Magatzems de Ciutat de la Llum.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la obra de instalación de laboratorio cinematográfico Kodak en el edificio de Almacenes de Ciudad de la Luz.
Valencià: c) Termini d'execució: dotze (12) setmanes. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: doce (12) semanas. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Sis-cents cinc mil nou-cents cinquanta-dos amb noranta-huit cèntims d'euro (605.952,98 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Seiscientos cinco mil novecientos cincuenta y dos con noventa y ocho céntimos de euro (605.952,98 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació: dotze mil cent dènou euros amb sis cèntims d'euro (12.119,06 euros).
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: doce mil ciento diecinueve euros con seis céntimos de euro (12.119,06 euros).
Valencià: suport producció núm. 3.
Español: apoyo producción nº 3.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: tretze (13) dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: trece (13) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Classificació del contractista Grup C, subgrup 4, categoria c.
Español: Clasificación del contratista Grupo C, subgrupo 4, categoría c.
Valencià: Grup J, subgrup 2, categoria c. 8.
Español: Grupo J, subgrupo 2, categoría c. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze (13) dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece (13) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal. 2a.
Español: Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal. 2ª.
Valencià: suport producció núm. 3. 3a.
Español: apoyo producción nº 3. 3ª.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, Edif.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edif apoyo producción nº 3.
Valencià: d) Data: als set dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: A los siete días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de ofertas.
Valencià: Alacant, 2 d'abril de 2007.
Español: Alicante, 2 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5840) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5840) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5840 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5840 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de la Vila Joiosa (partida Galandú, 5, la Vila Joiosa, Alacant 03570), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital de Villajoyosa (ptda.
Valencià: Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2007/5840]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5840]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7005) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7005) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.