gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans competents de la Universitat d'Alacant, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: g) Respectar les normes fixades en aquesta convocatòria, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: g) Respetar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: h) La percepció d'una ajuda dins d'aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa fi, i també amb les ajudes per a la iniciació a la recerca del Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació o les beques de col·laboració del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari o beneficiària.
Español: h) La percepción de una ayuda dentro de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin, y también con las ayudas para la iniciación a la investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación o las becas de colaboración del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario o beneficiaria.
Valencià: Requisits de les i els sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les i els estudiants universitaris/as del Màster d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant i que es troben matriculats/as oficialment en la totalitat de les assignatures del primer curs del Màster en el curs acadèmic 2015-16, i que reunisquen els següents requisits: a) No estar incapacitat físicament ni patir malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda.
Español: Requisitos de las y los solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las y los estudiantes universitarios/as del Máster de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante y que se encuentren matriculados/as oficialmente en la totalidad de las asignaturas del primer curso del Máster en el curso académico 2015-16, y que reúnan los siguientes requisitos: a) No estar incapacitado físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: b) Les i els estudiants de nacionalitat estrangera no comunitària hauran d'estar en possessió del NIE en el termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran, segons el model disponible en la Secretaria del Departament d'Enginyeria Química, en el Registre de la Universitat d'Alacant i dirigit al Director del Departament d'Enginyeria Química.
Español: b) Las y los estudiantes de nacionalidad extranjera no comunitaria deberán estar en posesión del NIE en el plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán, según el modelo disponible en la Secretaría del Departamento de Ingeniería Química, en el Registro de la Universidad de Alicante y dirigido al Director del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de: Fotocòpia del DNI o NIE Fotocòpia de l'expedient acadèmic que dóna accés als estudis de màster Fotocopia de la matrícula o sol·licitud de matrícula condicionada en el Màster d'Enginyeria Química del curs acadèmic 2015-2016.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de: Fotocopia del DNI o NIE Fotocopia del expediente académico que da acceso a los estudios de máster Fotocopia de la matrícula o solicitud de matrícula condicionada en el Máster de Ingeniería Química del curso académico 2015-2016.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 13 de Novembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 13 de Noviembre de 2015.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió presidida pel Director del Departament d'Enginyeria Química i integrada a més per la Directora del Màster d'Enginyeria Química, o persona en qui delegue, dues vocals d'entre el professorat vinculat al Màster i el secretari del Departament d'Enginyeria Química.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión presidida por el Director del Departamento de Ingeniería Química e integrada además por la Directora del Máster de Ingeniería Química, o persona en quién delegue, dos vocales de entre el profesorado vinculado al Máster y el secretario del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció de les candidates o els candidats es valorarà l'expedient acadèmic de la titulació universitària de grau o equivalent que dóna accés directe al Màster d'Enginyeria Química en el qual es troba matriculat.
Español: Para la evaluación y selección de las candidatas o los candidatos se valorará el expediente académico de la titulación universitaria de grado o equivalente que da acceso directo al Máster de Ingeniería Química en el que se encuentra matriculado.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana, la puntuació de cadascuna de les assignatures es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren.
Español: Para el cálculo de la nota media, la puntuación de cada una de las asignaturas se ponderará en función del número de créditos que la integren.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i elaborarà una relació prioritzada de les candidates i els candidats.
Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de las candidatas y los candidatos.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats i candidates suplents per al cas que es produïren renúncies dins del termini de 15 dies a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá una lista de candidatos y candidatas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Seguiment Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar en el Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, dins dels 10 dies naturals des de la data de resolució definitiva, els següents documents: a) Document d'acceptació de les obligacions com a beneficiari o beneficiària d'una ajuda per a estudiants del Màster d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, amb el vistiplau de la Direcció del Màster.
Español: Seguimiento Las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar en el Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, dentro de los 10 días naturales desde la fecha de resolución definitiva, los siguientes documentos: a) Documento de aceptación de las obligaciones como beneficiario o beneficiaria de una ayuda para estudiantes del Máster de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, con el visto bueno de la Dirección del Máster.
Valencià: En finalitzar el curs acadèmic 2015-16, les beneficiàries o els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de presentar certificat acadèmic d'haver superat almenys els 48 crèdits corresponents al primer curs del Màster d'Enginyeria Química.
Español: Al finalizar el curso académico 2015-16, las beneficiarias o los beneficiarios de estas ayudas deberán presentar certificado académico de haber superado al menos los 48 créditos correspondientes al primer curso del Máster de Ingeniería Química.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, prèvia audiència de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente.
Valencià: Alacant, 9 setembre 2015 Director del Departament d'Enginyeria Química Rafael Font Montesinos Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 9 septiembre 2015 Director del Departamento de Ingeniería Química Rafael Font Montesinos Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REQUISITS Estar matriculada o matriculat el curs 2017-18 en alguna de les titulacions que s'imparteixen en la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: REQUISITOS Estar matriculada o matriculado el curso 2017-18 en alguna de las titulaciones que se imparten en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Tenir assignada una plaça per a realitzar un intercanvi acadèmic en el marc del Programa SICUE en el curs 2017-18 DOTACIÓ L'import total és de 1500€ i es distribuirà equitativament entre l'alumnat que complisca els requisits.
Español: Tener asignada una plaza para realizar un intercambio académico en el marco del Programa SICUE en el curso 2017-18 DOTACIÓN El importe total es de 1500€ y se distribuirá equitativamente entre el alumnado que cumpla los requisitos.
Valencià: SOL·LICITUDS La sol·licitud s'emplenarà en el formulari on-line disponible en la pàgina web de mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres: https://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html El termini de presentació de sol·licituds serà del 15 al 28 de gener de 2018.
Español: SOLICITUDES La solicitud se cumplimentará en el formulario on-line disponible en la página web de movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras: https://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html.
Valencià: RESOLUCIONS Les resolucions i els terminis d’al·legacions d’aquesta convocatoria es publicaran en la pàgina web de mobilitat de la Facultat: https://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html.
Español: RESOLUCIONES Las resoluciones y los plazos de alegaciones de esta convocatoria se publicarán en la página web de movilidad de la Facultad: https://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html.
Valencià: OBLIGACIONS DE L'ALUMNAT Cursar el període d'estudis establit en la universitat assignada.
Español: OBLIGACIONES DEL ALUMNADO Cursar el período de estudios establecido en la universidad asignada.
Valencià: Superar, almenys, 12 crèdits.
Español: Superar, al menos, 12 créditos.
Valencià: Haver presentat una proposta d'acord acadèmic.
Español: Haber presentado una propuesta de Acuerdo Académico.
Valencià: Haver enviat el document: certificat d’arribada a destinació signat i segellat per la universitat de destinació.
Español: Haber enviado el documento: certificado de llegada a destino firmado y sellado por la universidad de destino.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul·lació de l'ajuda concedida i el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, si el motiu de no cursar el període d’estudis establit en la universitat assignada no fóra imputable al beneficiari/a, l'import es prorratejarà durant el període efectiu de gaudi MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació per a aquesta convocatòria és de 1.500€ i es troba consignada en el capítol IV del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de la ayuda concedida y el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, si el motivo de no cursar el período de estudios establecido en la universidad asignada no fuera imputable al beneficiario/a, el importe se prorrateará durante el período efectivo de disfrute.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: El pago de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará al que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y termas establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y al que esta convocatoria establece.
Valencià: Alacant, 8 de gener de 2018 El Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Juan Francisco Mesa Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 8 de enero de 2018 El Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Juan Francisco Mesa Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: NORMATIVA PER LA QUAL S'ESTABLEIXEN ELS CERTIFICATS DE CONEIXEMENT DE LLENGÜES ESTRANGERES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT I LES EQUIVALÈNCIES D'ALTRES TÍTOLS, DIPLOMES I CERTIFICATS Article 1.
Español: NORMATIVA POR LA QUE SE ESTABLECEN LOS CERTIFICADOS DE CONOCIMIENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Y LAS EQUIVALENCIAS DE OTROS TÍTULOS, DIPLOMAS Y CERTIFICADOS Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La finalitat d'aquesta normativa és regular l'acreditació de coneixement de llengües estrangeres dins de la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La finalidad de esta normativa es regular la acreditación de conocimiento de lenguas extranjeras dentro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Acreditació de llengües estrangeres Els certificats de coneixement de llengües estrangeres que expedeix la Universitat d'Alacant són els següents: Els certificats dels cursos d'AULAS de la Universitat d'Alacant.
Español: Acreditación de lenguas extranjeras Los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras que expide la Universidad de Alicante son los siguientes: Los certificados de los cursos de AULAS de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els certificats d'ACLES de la Universitat d'Alacant.
Español: Los certificados de ACLES de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els certificats d'exàmens de B1 del Centre Superior d'Idiomes (CSI) de la Universitat d'Alacant fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Los certificados de exámenes de B1 del Centro Superior de Idiomas (CSI) de la Universidad de Alicante hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Es consideren equivalents a tots els efectes els certificats, títols i diplomes que s'especifiquen en l'annex I d'aquest Acord.
Español: Se consideran equivalentes a todos los efectos los certificados, títulos y diplomas que se especifican en el anexo I de este Acuerdo.
Valencià: A més, exclusivament per a l'avaluació del treball de fi de grau en aquelles titulacions que mantenen aquest requisit, per a l'accés a programes de mobilitat i per a la participació en convocatòries de pràctiques d'estudiants, la Universitat d'Alacant reconeix les assignatures de llengües i les equivalències recollides en l'annex II.
Español: Además, exclusivamente para la evaluación del trabajo de fin de grado en aquellas titulaciones que mantienen este requisito, para el acceso a programas de movilidad y para la participación en convocatorias de prácticas de estudiantes, la Universidad de Alicante reconoce las asignaturas de lenguas y las equivalencias recogidas en el anexo II.
Valencià: Aquesta acreditació interna podrà ser reconeguda per a justificar el requisit lingüístic d'accés als estudis de màster o doctorat, sempre que la direcció d'aquests així ho determine.
Español: Esta acreditación interna podrá ser reconocida para justificar el requisito lingüístico de acceso a los estudios de máster o doctorado, siempre que la dirección de estos así lo determine.
Valencià: Aquest reconeixement no comporta l'expedició de cap certificat.
Español: Este reconocimiento no conlleva la expedición de ningún certificado.
Valencià: Òrgan competent El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant és l'òrgan competent per a establir el reconeixement de les competències lingüístiques fixades en aquesta normativa i, si escau, modificar-ne el contingut.
Español: Órgano competente El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante es el órgano competente para establecer el reconocimiento de las competencias lingüísticas fijadas en esta normativa y, en su caso, modificar su contenido.
Valencià: Unitat administrativa de gestió i resolució El Servei de Llengües, dependent del vicerectorat amb competències en matèria de llengües, és la unitat administrativa que s'ocupa de gestionar i resoldre l'acreditació de competències lingüístiques en valencià i altres llengües, compta amb l'assessorament del Grup de Treball d'Acreditació i Capacitació en Llengües de la Comissió de Política Lingüística i té les funcions següents: a) Determinar les equivalències entre els nivells i altres certificacions lingüístiques, com també els procediments de reconeixement intern que se'n deriven.
Español: Unidad administrativa de gestión y resolución El Servicio de Lenguas, dependiente del vicerrectorado con competencias en materia de lenguas, es la unidad administrativa que se ocupa de gestionar y resolver la acreditación de competencias lingüísticas en valenciano y otras lenguas, cuenta con el asesoramiento del Grupo de Trabajo de Acreditación y Capacitación en Lenguas de la Comisión de Política Lingüística y tiene las funciones siguientes: a) Determinar las equivalencias entre los niveles y otras certificaciones lingüísticas, así como los procedimientos de reconocimiento interno que se derivan.
Valencià: b) Interpretar i resoldre aquelles qüestions acadèmiques o administratives que no preveu aquesta normativa.
Español: b) Interpretar y resolver aquellas cuestiones académicas o administrativas que no recoge esta normativa.
Valencià: Procediment per al reconeixement dels certificats i titulacions de nivell de llengua d'altres administracions i organismes d'acreditació Per al reconeixement d'altres títols o certificacions oficials diferents dels que apareixen en l'annex I d'aquesta normativa, caldrà adreçar una sol·licitud al Servei de Llengües.
Español: Procedimiento para el reconocimiento de los certificados y titulaciones de nivel de lengua de otras administraciones y organismos de acreditación Para el reconocimiento de otros títulos o certificaciones oficiales diferentes de los que aparecen en el anexo I de esta normativa, habrá que dirigir una solicitud al Servicio de Lenguas.
Valencià: Exempció de l'acreditació de la llengua estrangera per a l'avaluació del TFG en aquelles titulacions que ho tinguen establit En el cas que, per motius exclusivament mèdics, algun o alguna estudiant vulga sol·licitar l'exempció de l'acreditació de la llengua estrangera per a l'avaluació del TFG en aquelles titulacions que mantenen aquest requisit, ho haurà de sol·licitar al centre responsable de l'estudi o estudis en què haja formalitzat la matrícula.
Español: Exención de la acreditación de la lengua extranjera para la evaluación del TFG en aquellas titulaciones que lo tengan establecido En el supuesto de que, por motivos exclusivamente médicos, algún o alguna estudiante quiera solicitar la exención de la acreditación de la lengua extranjera para la evaluación del TFG en aquellas titulaciones que mantienen este requisito, lo deberá solicitar en el centro responsable del estudio o estudios en que haya formalizado la matrícula.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un informe previ emès pel Centre de Suport a l'Estudiant.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de un informe previo emitido por el Centro de Apoyo al Estudiante.
Valencià: El centre traslladarà la sol·licitud al vicerectorat o vicerectorats amb competències en estudis i llengües, els quals, una vegada estudiada la sol·licitud, dictaran resolució i la comunicaran al centre, perquè aquest, si la resolució és positiva, faça constar l'exempció en l'expedient de l'estudiant.
Español: El centro trasladará la solicitud al vicerrectorado o vicerrectorados con competencias en estudios y lenguas, los cuales, una vez estudiada la solicitud, dictarán resolución y la comunicarán al centro, para que este, si la resolución es positiva, haga constar la exención en el expediente del o la estudiante.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada la Normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats aprovada pel Consell de Govern el 24 de febrer de 2022 (BOUA de 25/2/2022).
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados aprobada por el Consejo de Gobierno el 24 de febrero de 2022 (BOUA de 25/2/2022).
Valencià: Disposició final.
Español: Disposición final.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta norma entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el BOUA.
Español: Entrada en vigor Esta norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: Annexos Annex I corregit.
Español: Anexos Anexo I corregido.
Valencià: Taula d'equivalències de certificats de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant.
Español: Tabla de equivalencias de certificados de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Taula d'equivalències d'assignatures en llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant.
Español: Tabla de equivalencias de asignaturas en lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aprovat per unanimitat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en la sessió ordinària del dia 26 d'octubre de 2023.
Español: Aprobado por unanimidad en el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en la sesión ordinaria del día 26 de octubre de 2023.
Valencià: Annexos Annex I.
Español: Anexos Anexo I.