gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat la segona modificació del contracte de manteniment de zones verdes de la ciutat amb l’empresa adjudicatària Brolla STV, augmentant la dotació en 935.284 euros, per a “reforçar el servei i atendre la cura de més de 140.000 metres quadrats de nous espais enjardinats amb cinc mil arbres”, han explicat des del consistori.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado la segunda modificación del contrato de mantenimiento de zonas verdes de la ciudad con la empresa adjudicataria Brota STV, aumentando la dotación en 935.284 euros, para “reforzar el servicio y atender el cuidado de más de 140.000 metros cuadrados de nuevos espacios ajardinados con cinco mil árboles”, han explicado desde el consistorio.
Valencià: Entre aquests enclavaments es troben els parcs de la Mar, Antonio Miñano i Illa de Corfú, que es troba amb les obres paralitzades per problemes amb empresa; la mitjana de l’avinguda Costa Blanca en Platja Sant Joan; la Plaça Nova o zones verdes en Cap de l’Horta i Gran Via, entre altres.
Español: Entre estos enclaves se encuentran los parques del Mar, Antonio Miñano e Isla de Corfú, la mediana de la avenida Costa Blanca en Playa San Juan, la Plaza Nueva o zonas verdes en Cabo de la Huerta y Gran Vía, entre otros.
Valencià: El pressupost anual ascendeix ara a 8.108.595 euros..
Español: El presupuesto anual asciende ahora a 8.108.595 euros..
Valencià: El vicealcalde i regidor de Sostenibilitat Ambiental, Manuel Villar, ha assenyalat que “l’Ajuntament ha anat assumint el manteniment de noves zones verdes que s’han anat generant amb els nous desenvolupaments i actuacions de transformació urbana, així com altres actuacions que han dut a terme altres administracions com és el cas del Parc de la Mar, que va executar l’Autoritat Portuària i que ha cedit les competències per a la seua cura a l’Ajuntament d’Alacant”..
Español: El vicealcalde y concejal de Sostenibilidad Ambiental, Manuel Villar, ha señalado que «el Ayuntamiento ha ido asumiendo el mantenimiento de nuevas zonas verdes que se han ido generando con los nuevos desarrollos y actuaciones de transformación urbana, así como otras actuaciones que han llevado a cabo otras administraciones como es el caso del Parque del Mar, que ejecutó la Autoridad Portuaria y que ha cedido las competencias para su cuidado al Ayuntamiento de Alicante»..
Valencià: Precisament, la principal novetat que s’incorpora en aquesta modificació és l’assumpció de la conservació del Parc de la Mar en el Port, que ocupa una extensió de 34.931 metres quadrats i compta amb 826 arbres.
Español: Precisamente, la principal novedad que se incorpora en esta modificación es la asunción del cuidado del Parque del Mar en el Puerto, que ocupa una extensión de 34.931 metros cuadrados y cuenta con 826 árboles.
Valencià: Aquest parc va ser cedit l’any passat 2022 per l’Autoritat Portuària al consistori per al seu manteniment i forma part del projecte de transformació urbana del front litoral a l’entorn de l’antiga estació de ferrocarril de Benalúa, hui convertida en la Casa del Mediterrani, i que s’estén fins al barranc de les Ovelles en el barri de Gran Via Sud..
Español: Este parque, fue cedido el pasado año 2022 por la Autoridad Portuaria al consistorio para su mantenimiento y forma parte del proyecto de transformación urbana del frente litoral en el entorno de la antigua estación de ferrocarril de Benalúa, hoy convertida en la Casa del Mediterráneo, y que se extiende hasta el barranco de las Ovejas en el barrio de Gran Vía Sur..
Valencià: Aquests compromisos que ha anat adquirint l’Ajuntament en 2022 en matèria del manteniment de parcs i jardins són objecte ara d’aquesta modificació del contracte, contemplada en la tercera modificació de crèdits del Pressupost Municipal prorrogat, que incorpora la conservació d’altres 140.358 metres quadrats de noves zones verdes, amb 5.045 arbres i nou jardineres.
Español: Estos compromisos que ha ido adquiriendo el Ayuntamiento en 2022 en materia del mantenimiento de parques y jardines son objeto ahora de esta modificación del contrato, contemplada en la tercera modificación de créditos del Presupuesto Municipal prorrogado, que incorpora el cuidado de otros 140.358 metros cuadrados de nuevas zonas verdes, con 5.045 árboles y nueve maceteros.
Valencià: És la segona ampliació del contracte que es realitza per a adaptar els treballs a la superfície a mantindre i amb ella, des de l’Ajuntament asseguren que permetrà a més la contractació de cinc nous operaris per a fer més eficient el sistema, juntament amb la compra de maquinària, eines i subministraments..
Español: Es la segunda ampliación del contrato que se realiza para adaptar los trabajos a la superficie a mantener y con ella, desde el ayuntamiento aseguran que permitirá además la contratación de cinco nuevos operarios para hacer más eficiente el sistema, junto con la compra de maquinaria, herramientas y suministros..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va adjudicar aquest servei municipal a STV al març de 2020 per a tres anys, més dues possibles pròrrogues d’un any cadascuna, per un import de 17.633.075 euros, encara que va entrar en servei l’1 de gener de 2021 per trobar-se suspés el procediment per un recurs fins al seu alçament pel Tribunal Superior de Justícia.
Español: El Ayuntamiento de Alicante adjudicó este servicio municipal a STV en marzo de 2020 para tres años, más dos posibles prórrogas de un año cada una, por un importe de 17.633.075 euros, aunque entró en servicio el 1 de enero de 2021 por encontrarse suspendido el procedimiento por un recurso hasta su levantamiento por el Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: El 19 de novembre de 2021 es va acordar la primera modificació per 2.591.239 euros per als dos anys restants de contracte (2022 i 2023) per a aconseguir un muntant total de 20.224.315 euros, incorporant 18 noves zones verdes al manteniment municipal.
Español: El 19 de noviembre de 2021 se acordó la primera modificación por 2.591.239 euros para los dos años restantes de contrato (2022 y 2023) para alcanzar un montante total de 20.224.315 euros, incorporando 18 nuevas zonas verdes al mantenimiento municipal.
Valencià: Aquesta segona modificació, que entra en vigor a partir de l’1 d’octubre per al que resta de 2023 i 2024, situa el cost del contracte en tot el seu període de vigència en 21.159.599 euros..
Español: Esta segunda modificación, que entra en vigor a partir del 1 de octubre para lo que resta de 2023 y 2024, sitúa el coste del contrato en todo su periodo de vigencia en 21.159.599 euros..
Valencià: Noves zones verdes.
Español: Nuevas zonas verdes.
Valencià: A més del parc de la Mar, també s’incorpora al contracte el manteniment de 8.850 metres quadrats de parterres en el Cap de l’Horta, amb 324 arbres; altres 5.258 metres quadrats i 88 arbres en carrer José García Sellés, a l’entorn del Centre Comercial Gran Via; 3.829 metres quadrats del parc Antonio Miñano en el barri de Tómbola amb altres 50 arbres, la mitjana de l’avinguda Costa Blanca en Platja Sant Joan amb 3.451 metres quadrats, 71 unitats d’arbratge i nou jardineres.
Español: Además del parque del Mar, también se incorpora al contrato el mantenimiento de 8.850 metros cuadrados de parterres en el Cabo de la Huerta, con 324 árboles; otros 5.258 metros cuadrados y 88 árboles en calle José García Sellés, en el entorno del Centro Comercial Gran Vía; 3.829 metros cuadrados del parque Antonio Miñano en el barrio de Tómbola con otros 50 árboles, la mediana de la avenida Costa Blanca en Playa San Juan con 3.451 metros cuadrados, 71 unidades de arbolado y nueve maceteros.
Valencià: I, finalment, la plaça Nova en el Centre Tradicional amb 488 metres quadrats de parterres i 12 arbres..
Español: Y, finalmente, la plaza Nueva en el Centro Tradicional con 488 metros cuadrados de parterres y 12 árboles..
Valencià: També es reforçarà el manteniment d’altres parcs en servei o en desenvolupament a la ciutat com el Palmerar que sumen una superfície d’altres 83.524 metres quadrats i 3.674 unitats d’arbratge, fonamentalment palmeres de diferents espècies..
Español: Además, se reforzará el mantenimiento de otros parques en servicio o en desarrollo en la ciudad como el Palmeral que suman una superficie de otros 83.524 metros cuadrados y 3.674 unidades de arbolado, fundamentalmente palmeras de distintas especies..
Valencià: Manuel Villar ha destacat que “en el que resta d’any s’abordarà un increment de mitjans personals, mecànics i materials per al reforç de rutes, podes de palmeres i arbratge, revisions preventives del sistema de reg, entre altres labors”.
Español: Manuel Villar ha destacado que «en lo que resta de año se abordará un incremento de medios personales, mecánicos y materiales para el refuerzo de rutas, podas de palmeras y arbolado, revisiones preventivas del sistema de riego, entre otras labores».
Valencià: Entre els mitjans que s’incorporaran per a la cura dels nous espais es troben sis operaris, un camió cisterna, una furgoneta elèctrica de cinc places, així com maquinària, eines i subministraments necessàries per a desenvolupar el servei..
Español: Entre los medios que se incorporarán para el cuidado de los nuevos espacios se encuentran seis operarios, un camión cuba, una furgoneta eléctrica de cinco plazas, así como maquinaria, herramientas y suministros necesarias para desarrollar el servicio..
Valencià: L'Oriola Medieval protagonitza el cupó de l'ONCE del pròxim dijous 27 de gener.
Español: La Orihuela Medieval protagoniza el cupón de la ONCE del próximo jueves 27 de enero.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, la regidora de Turisme i Festivitats, Mariola Rocamora, i Vicente Vázquez, director de l’agència de l’ONCE d’Oriola, han presentat el cupó de l’ONCE del pròxim dijous 27 de gener..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, la concejala de Turismo y Festividades, Mariola Rocamora, y Vicente Vázquez, director de la agencia de la ONCE de Orihuela, han presentado el cupón de la ONCE del próximo jueves 27 de enero..
Valencià: Es tracta d’un cupó dedicat a la ciutat d’Oriola (del qual es distribuiran cinc milions i mig per tot el país), en commemoració del seu 750 aniversari, mitjançant una fotografia de l’oriolà Rate Bas, amb la finalitat de “difondre en tota Espanya el nom d’Oriola i part de la seua història a través d’aquesta imatge del tradicional Mercat Medieval”, tal com ha destacat Bascuñana.
Español: Se trata de un cupón dedicado a la ciudad de Orihuela (del que se distribuirán cinco millones y medio por todo el país), en conmemoración de su 750 aniversario, mediante una fotografía del oriolano Rate Bas, con la finalidad de “difundir en toda España el nombre de Orihuela y parte de su historia a través de esta imagen del tradicional Mercado Medieval”, tal y como ha destacado Bascuñana.
Valencià: L’origen d’aquesta fira es remunta a 1272, quan el rei Alfons X el Savi concedeix una fira anual a Oriola.
Español: El origen de esta feria se remonta a 1272, cuando el rey Alfonso X el Sabio concede una feria anual a Orihuela.
Valencià: Anys més tard, en 1295, Ferran IV traslladaria la fira a tots els Sants.
Español: Años más tarde, en 1295, Fernando IV trasladaría la feria a todos los Santos.
Valencià: La fira es va celebrar per primera vegada al carrer paral·lel al carrer Major, motiu pel qual popularment continua conservant aqueix nom..
Español: La feria se celebró por primera vez en la calle paralela a la calle Mayor, motivo por el que popularmente sigue conservando ese nombre..
Valencià: La regidora de Turisme i Festivitats, Mariola Rocamora ha agraït a l’ONCE “la deferència que té amb tots els esdeveniments i celebracions tant de caràcter històric, patrimonial, cultural i social d’Oriola, i gràcies a aquest cupó ens quedarà el record del Mercat Medieval que enguany no hem pogut celebrar per l’actual situació sanitària per la COVID-19”..
Español: La concejal de Turismo y Festividades, Mariola Rocamora ha agradecido a la ONCE “la deferencia que tiene con todos los acontecimientos y celebraciones tanto de carácter histórico, patrimonial, cultural y social de Orihuela, y gracias a este cupón nos quedará el recuerdo del Mercado Medieval que este año no hemos podido celebrar por la actual situación sanitaria por el COVID-19”..
Valencià: Per part seua, Vicente Vázquez ha assegurat que “hem complit la fita que aquesta commemoració tan especial per a Oriola siga imatge del cupó de l’ONCE, i l’hem fet de la mà de l’Ajuntament d’Oriola.
Español: Por su parte, Vicente Vázquez ha asegurado que “hemos cumplido el hito de que esta conmemoración tan especial para Orihuela sea imagen del cupón de la ONCE, y lo hemos hecho de la mano del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Per això els animem que continuen apostant per l’accessibilitat en aquesta mena d’esdeveniments”..
Español: Por eso les animamos a que sigan apostando por la accesibilidad en este tipo de eventos”..
Valencià: Finalment, Bascuñana ha agraït a l’ONCE, “la seua implicació amb Oriola una vegada més per ajudar-nos a donar visibilitat al nostre municipi en cada commemoració important”, al mateix temps que ha destacat “la labor social que l’ONCE desenvolupa a Oriola i a la comarca de la Vega Baixa, animant-nos a continuar millorant en matèria d’accessibilitat i d’integració de les persones amb discapacitat”..
Español: Finalmente, Bascuñana ha agradecido a la ONCE, “su implicación con Orihuela una vez más por ayudarnos a dar visibilidad a nuestro municipio en cada conmemoración importante”, al tiempo que ha destacado “la labor social que la ONCE desarrolla en Orihuela y en la comarca de la Vega Baja, animándonos a seguir mejorando en materia de accesibilidad y de integración de las personas con discapacidad”..
Valencià: A l’acte han assistit també el vicepresident del Consell Territorial de l’ONCE a la Comunitat Valenciana, Antonio Ibarra; el president del Comité d’empresa d’Orihuela Francisco Manuel Lidón; així com el president i vicepresident de l’Associació de Festes de Moros i Cristians Santa Justa i Rufina, Pepe Vegara i Manolo Ortuño; el cronista de la Ciutat, Antonio Luis Galiano; i l’exregidora i exdirectora de l’ONCE Oriola, Mayte Sánchez..
Español: Al acto han asistido también el vicepresidente del Consejo Territorial de la ONCE en la Comunidad Valenciana, Antonio Ibarra; el presidente del Comité de empresa de Orihuela Francisco Manuel Lidón; así como el presidente y vicepresidente de la Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos Santa Justa y Rufina, Pepe Vegara y Manolo Ortuño; el cronista de la Ciudad, Antonio Luis Galiano; y la exconcejal y exdirectora de la ONCE Orihuela, Mayte Sánchez..
Valencià: Durant les intervencions de l’acte de presentació del cupó de l’ONCE els assistents han comptat amb una intèrpret de llenguatge de signes, gràcies a la col·laboració de l’associació ADIS Vega Baixa..
Español: Durante las intervenciones del acto de presentación del cupón de la ONCE los asistentes han contado con una intérprete de lenguaje de signos, gracias a la colaboración de la asociación ADIS Vega Baja..
Valencià: Alacant renovarà les lluminàries situades en 29 carrers del vessant del Tossal.
Español: Alicante renovará las luminarias ubicadas en 29 calles de la ladera del Tossal.
Valencià: La Junta de Govern també aprova els projectes per a renovar les acostes en un miler de carrers de la ciutat amb una inversió de 666.000 euros.
Español: La Junta de Gobierno también aprueba los proyectos para renovar las acercas en un millar de calles de la ciudad con una inversión de 666.000 euros.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat la renovació de lluminàries en 29 carrers del vessant de la muntanya Tossal en la zona de Campoamor i millora d’accessibilitat del carrer Poeta Zorrilla, a més de millores en l’estació depuradora de Rincón de Lleó.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado la renovación de luminarias en 29 calles de la ladera del monte Tossal en la zona de Campoamor y mejora de accesibilidad de la calle Poeta Zorrilla, además de mejoras en la estación depuradora de Rincón de León.
Valencià: A més ha aprovat els projectes de renovació de la pavimentació de l’accés des de Madrid per la carretera d’Ocaña i fins a la plaça de l’Estrela en l’avinguda d’Aguilera per 2 milions d’euros, i 666.000 per a renovar voreres en un miler de carrers de punts de la ciutat.
Español: Además ha aprobado los proyectos de renovación de la pavimentación del acceso desde Madrid por la carretera de Ocaña y hasta la plaza de la Estrella en la avenida de Aguilera por 2 millones de euros, y 666.000 para renovar aceras en un millar de calles de puntos de la ciudad.
Valencià: També ha aprovat la realització de l’auditoria econòmica del servei de neteja municipal i gestió de residus -UTE Alacant- corresponent a l’exercici 2018..
Español: También ha aprobado la realización de la auditoría económica del servicio de limpieza municipal y gestión de residuos -UTE Alicante- correspondiente al ejercicio 2018..
Valencià: El portaveu adjunt, Manuel Villar, ha informat que la Junta de Govern celebrada aquest matí ha aprovat el Pla de Seguretat i Salut de les obres compreses en el contracte de “Millora d’eficiència energètica en l’enllumenat publique en l’àmbit de l’EDUSI Les Cigarreras.
Español: El portavoz adjunto, Manuel Villar, ha informado que la Junta de Gobierno celebrada esta mañana ha aprobado el Plan de Seguridad y Salud de las obras comprendidas en el contrato de “Mejora de eficiencia energética en el alumbrado publico en el ámbito del EDUSI Las Cigarreras.
Valencià: Fase 3, inclòs en les Inversions Financerament Sostenible, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en l’eix de Desenvolupament Urbà 2014-2020.
Español: Fase 3, incluido en las Inversiones Financieramente Sostenible, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el eje de Desarrollo Urbano 2014-2020.
Valencià: Aquesta actuació va ser aprovada la seua execució a càrrec de la mercantil Societat Ibèrica de Construccions Elèctriques S.
Español: Esta actuación fue aprobada su ejecución a cargo de la mercantil Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas S.A.
Valencià: amb una inversió de 325.896,79 euros..
Español: con una inversión de 325.896,79 euros..
Valencià: Aquest projecte permetrà substituir les lluminàries antigues per altres LED en un conjunt de 29 carrers situats entre l’avinguda d’Alcoi i el vessant de la Muntanya Tossal.
Español: Este proyecto permitirá sustituir las luminarias antiguas por otras LED en un conjunto de 29 calles situadas entre la avenida de Alcoy y la ladera del Monte Tossal.
Valencià: L’Ajuntament ha procedit a la renovació de més de 3000 lluminàries de l’enllumenat públic en l’últim any amb dispositius més eficients, que permeten estalvis de fins al 50 per cent en el consum, dins de l’estratègia Edusi Les Cigarreras en els barris situats entre els castells de Santa Bàrbara i Sant Ferran i en la zona nord de la ciutat..
Español: El Ayuntamiento ha procedido a la renovación de más de 3000 luminarias del alumbrado público en el último año con dispositivos más eficientes, que permiten ahorros de hasta el 50 por ciento en el consumo, dentro de la estrategia Edusi Las Cigarreras en los barrios situados entre los castillos de Santa Bárbara y San Fernando y en la zona norte de la ciudad..
Valencià: Villar també ha informat de la contractació a Moragues Auditores, els serveis professionals com a auditors externs independents per a la realització de treballs d’auditoria dels comptes anuals de l’exercici econòmic 2018 de la mercantil adjudicatària del servei públic de Neteja Viària, Recollida de Residus Domèstics i Tractament i Eliminació de Residus Domèstics o no Perillosos -UTE Alacant (CESPA, FCC, CÍVICA I INUSA)-.
Español: Villar también ha informado de la contratación a Moragues Auditores, los servicios profesionales como auditores externos independientes para la realización de trabajos de auditoría de las cuentas anuales del ejercicio económico 2018 de la mercantil adjudicataria del servicio público de Limpieza Viaria, Recogida de Residuos Domésticos y Tratamiento y Eliminación de Residuos Domésticos o no Peligrosos -UTE Alicante (CESPA, FCC, CÍVICA E INUSA)-.
Valencià: L’import d’aquesta contractació ascendeix a 14.875 euros..
Español: El importe de esta contratación asciende a 14.875 euros..
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat la renovació mitjançant pavimentació i el condicionament de l’accés de Madrid des de la plaça de la lluna de la carretera d’Ocaña, avinguda d’Oriola, Periodista Rafael González Aguilar, avinguda d’Aguilera en la plaça de l’Estrela i carrers adjacents, en cinc projectes, amb una inversió en el seu conjunt de 2.082.204,39 euros que afectarà una extensió de 2,7 quilòmetres.
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado la renovación mediante pavimentación y el acondicionamiento del acceso de Madrid desde la plaza de la luna de la carretera de Ocaña, avenida de Orihuela, Periodista Rafael González Aguilar, avenida de Aguilera en la plaza de la Estrella y calles adyacentes, en cinco proyectos, con una inversión en su conjunto de 2.082.204,39 euros que afectará a una extensión de 2,7 kilómetros.
Valencià: L’objecte d’aquesta actuació és la reparació total de la calçada, per a correcció i esmena dels defectes detectats en la capa de rodadura del viari i carrers adjacents, a més d’adequar espais d’interconnexió com la illeta de la confluència d’avinguda d’Aguilera amb la d’Oriola i Periodista Rafael González Aguilar”.
Español: El objeto de esta actuación es la reparación total de la calzada, para corrección y subsanación de los defectos detectados en la capa de rodadura del viario y calles adyacentes, además de adecuar espacios de interconexión como la isleta de la confluencia de avenida de Aguilera con la de Orihuela y Periodista Rafael González Aguilar”.
Valencià: El nou asfalt millorarà a més l’evacuació d’aigües i reduirà el soroll per la circulació de vehicles..
Español: El nuevo asfalto mejorará además la evacuación de aguas y reducirá el ruido por la circulación de vehículos..
Valencià: La Junta de govern de l’Ajuntament de d’Alacant ha aprovat cinc blocs de projectes d’obres per a reparar, mantindre i conservar voreres en un miler de carrers de tota la ciutat amb una inversió de 666.231,77 euros.
Español: La Junta de gobierno del Ayuntamiento de de Alicante ha aprobado cinco bloques de proyectos de obras para reparar, mantener y conservar aceras en un millar de calles de toda la ciudad con una inversión de 666.231,77 euros.
Valencià: Les obres consistiran a eliminar els trencaments, desperfectes, problemes d’anivellament i desperfectes els expedients dels quals s’han anat obrint en els últims anys deguts a les incidències detectats pels tècnics, serveis municipals i els veïns i que han sigut agrupats seguint els nous procediments de contractació per a la seua licitació, adjudicació a una empresa i execució..
Español: Las obras consistirán en acabar con roturas, desperfectos, problemas de nivelación y desperfectos cuyos expedientes se han ido abriendo en los últimos años debidos a las incidencias detectados por los técnicos, servicios municipales y los vecinos y que han sido agrupados siguiendo los nuevos procedimientos de contratación para su licitación, adjudicación a una empresa y ejecución..
Valencià: Villar ha informat que també s’ha aprovat la memòria valorada de les obres de reparació i millora del Digestor núm.1 de l’Estació Depuradora de Ricón de Lleó, encarregat de l’estabilització de llots generats en el procés de depuració de l’EDAR.
Español: Villar ha informado que también se ha aprobado la memoria valorada de las obras de reparación y mejora del Digestor nº1 de la Estación Depuradora de Ricón de León, encargado de la estabilización de lodos generados en el proceso de depuración de la EDAR.
Valencià: Aquest i un altre digestor dataven de 1997.
Español: Este y otro digestor databan de 1997.
Valencià: Cadascun d’aquests digestors tenen una capacitat per a 5.000 metres cúbics de llots i està al límit perquè el procés siga eficient.
Español: Cada uno de estos digestores tienen una capacidad para 5.000 metros cúbicos de lodos y está al límite para que el proceso sea eficiente.