gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·lab promourà la Missió Climàtica i la compra pública d'innovació en les grans cites de l'ecosistema emprenedor.
Español: Col·lab promoverá la Misión Climática y la compra pública de innovación en las grandes citas del ecosistema emprendedor.
Valencià: L'acceleradora pública de projectes amb triple impacte Col·lab és l'organitzadora de la primera gran cita d'un quadrimestre intens per a l'ecosistema emprenedor valencià.
Español: La aceleradora pública de proyectos con triple impacto Col·lab es la organizadora de la primera gran cita de un cuatrimestre intenso para el ecosistema emprendedor valenciano.
Valencià: La difusió i impuls dels processos de compra pública d'innovació i dels objectius i solucions vinculats a la Missió Climàtica València 2030 seran els eixos estratègics de l'acció de Col·lab, tant enesdeveniments propis -com els del programa CPI x Startups i la fira del programa d'acceleració de la Conselleria d'Economia Sostenible LLAMP 3i-, com en els promoguts per terceres entitats -com Valencia Digital Summit, VLC Startup Market oIberflora-..
Español: La difusión e impulso de los procesos de compra pública de innovación y de los objetivos y soluciones vinculados a la Misión Climática Valencia 2030 serán los ejes estratégicos de la acción de Col·lab, tanto en eventos propios -como los del programa CPI x Startups y la feria del programa de aceleración de la Conselleria de Economía Sostenible LLAMP 3i-, como en los promovidos por terceras entidades -como Valencia Digital Summit, VLC Startup Market oIberflora-.
Valencià: "Col·lab és una de les eines clau amb les quals comptem des de l'Ajuntament de València per a la difusió, disseny i execució del'estratègia d'innovació Missions València 2030 i la primera missió climàtica.
Español: "Col·lab es una de las herramientas clave con la que contamos desde el Ajuntament de València para la difusión, diseño y ejecución de la estrategia de innovación Missions València 2030 y su primera misión climática.
Valencià: L'acceleradora no sols aporta solucions de manera directa, a través de les seues startups, sinó que, a més, treballa en diferents accions i programes, tant propis com en col·laboració amb altres organitzacions de l'ecosistema emprenedor, que contribueixen a l'objectiu comú de construir una ciutat més eficient, sostenible, accessible i compartida", subratlla Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement..
Español: La aceleradora no solo aporta soluciones de forma directa, a través de sus startups, sino que, además, trabaja en diferentes acciones y programas, tanto propios como en colaboración con otras organizaciones del ecosistema emprendedor, que contribuyen al objetivo común de construir una ciudad más eficiente, sostenible, accesible y compartida", subraya Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento.
Valencià: La primera trobada clau per a les persones i organitzacions emprenedores tindrà lloc el dimarts 13 de setembre.
Español: El primer encuentro clave para las personas y organizaciones emprendedoras tendrá lugar el martes 13 de septiembre.
Valencià: Es tracta de 'CPI x Startups: Avantatges i desafiaments de la compra pública d'innovació per a startups' i estarà centrat a acostar a les petites empreses innovadores què és i com es gestiona la CPI i les oportunitats que obri per a impulsar els seus projectes i solucions..
Español: Se trata de 'CPI x Startups: Ventajas y desafíos de la compra pública de innovación para startups' y estará centrado en acercar a las pequeñas empresas innovadoras qué es y cómo se gestiona la CPI y las oportunidades que abre para impulsar sus proyectos y soluciones.
Valencià: Aquesta jornada s'emmarca en el programa CPI x Startups, que lidera Col·lab amb suport de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), i en ella col·laboren Startup València i CEEI València.
Español: Esta jornada se enmarca en el programa CPI x Startups, que lidera Col·lab con apoyo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), y en ella colaboran Startup Valencia y CEEI València.
Valencià: Es complementarà amb accions de difusió i d'assessorament personalitzat a pimes i startups que es desenvoluparan fins a final d'any..
Español: Se complementará con acciones de difusión y de asesoramiento personalizado a pymes y startups que se desarrollarán hasta final de año.
Valencià: Entre les fites previstes per Col·lab per als últims quatre mesos de l'any, destaca, així mateix, l'organització de la Fira LLAMP 3i, que se celebrarà el 18 d'octubre en Las Naves.
Español: Entre los hitos previstos por Col·lab para los últimos cuatro meses del año, destaca, asimismo, la organización de la Feria LLAMP 3i, que se celebrará el 18 de octubre en Las Naves.
Valencià: És una de les cites principals de la segona edició del programa de la Direcció Generald'Emprenedoria i Cooperativisme de la Conselleria d'Economia Sostenible, que posa el focus en empreses amb triple impacte innovador, alineades amb els Objectius del Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: Este evento es una de las citas principales de la segunda edición del programa de la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo de la Conselleria de Economía Sostenible, que pone el foco en empresas con triple impacto innovador, alineadas con los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: Las Naves i Col·lab són, a més, entitats patrocinadores i col·laboradores en la gran trobada anual internacional de startups que se celebra a la ciutat: el València Digital Summit, organitzat per Startup València.
Español: Las Naves y Col·lab son, además, entidades patrocinadoras y colaboradoras en el gran encuentro anual internacional de startups que se celebra en la ciudad: el Valencia Digital Summit, organizado por Startup Valencia.
Valencià: Tindrà lloc del 24 al 26 d'octubre, a la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Tendrá lugar del 24 al 26 de octubre, en la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: Col·lab i les seues startups tindran una presència destacada en la zona expositiva de l'esdeveniment, a més de coordinar diferents accions entorn de la CPI i la Missió Climàtica València 2030 -com a xarrades, taules redones i tallers-..
Español: Col·lab y sus startups tendrán una presencia destacada en la zona expositiva del evento, además de coordinar diferentes acciones en torno a la CPI y la Misión Climática Valencia 2030 -como charlas, mesas redondas y talleres-.
Valencià: La Missió Climàtica serà, també, l'eix vertebral de la proposta de Col·lab per a Iberflora, certamen que tindrà lloc del 4 al 6 d'octubre, en Fira València, i el cap de setmana del 15 i 16 d'octubre, en el VLC Startup Market, promogut per l'Àrea de Desenvolupament Innovador de l'Ajuntament de València, a través de València Activa, per a acostar als agents de l'ecosistema emprenedor i la ciutadania..
Español: La Misión Climática será, también, el eje vertebral de la propuesta de Col·lab para Iberflora, certamen que tendrá lugar del 4 al 6 de octubre, en Feria València, y el fin de semana del 15 y 16 de octubre, en el VLC Startup Market, promovido por el Área de Desarrollo Innovador de l'Ajuntament de València, a través de València Activa, para acercar a los agentes del ecosistema emprendedor y la ciudadanía.
Valencià: A més, Col·lab donarà suport a diferents iniciatives i accions dels equips amb els quals treballa i mantindrà les seues aliances i col·laboració amb altres entitats referents en emprenedoria, com a B Lab Spain, l'Associació Amb Valors, el Grado Leinn de Florida Universitària, la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV), entre altres..
Español: Además, Col·lab dará soporte a diferentes iniciativas y acciones de los equipos con los que trabaja y mantendrá sus alianzas y colaboración con otras entidades referentes en emprendimiento, como B Lab Spain, la Asociación Con Valores, el Grado Leinn de Florida Universitaria, la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV), entre otras.
Valencià: Col·lab té com a objectiu impulsar solucions que influeixen de manera real i positiva en les persones i en el seu entorn.
Español: Col·lab tiene como objetivo impulsar soluciones que influyen de forma real y positiva en las personas y en su entorno.
Valencià: Actualment, està en marxa la sisena edició dels seus tres programes: Pre-Acceleració, Acceleració i Scale-UP.
Español: Actualmente, está en marcha la sexta edición de sus tres programas: Pre-Aceleración, Aceleración y Scale-UP.
Valencià: L'acte final dels mateixos (Demo Day) se celebrarà el dimarts 8 de novembre, amb la presentació de les solucions en les quals treballen les startups participants..
Español: El acto final de los mismos (Demo Day) se celebrará el martes 8 de noviembre, con la presentación de las soluciones en las que trabajan las startups participantes.
Valencià: L'acceleradora obrirà la convocatòria de la seua setena edició en les pròximes setmanes.
Español: La aceleradora abrirá la convocatoria de su séptima edición en las próximas semanas.
Valencià: Aquest model de governança conjumina a tot l'ecosistema d'innovació, sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts desconeixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación, sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: Las Naves estrena "Beyond the plastic wave", una instal·lació immersiva sobre la contaminació de plàstics al Mediterrani.
Español: Las Naves estrena "Beyond the plastic wave", una instalación inmersiva sobre la contaminación de plásticos en el Mediterráneo.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves ha inaugurat este dijous la instal·lació immersiva "Beyond the plastic wave", un exercici d'evocació creativa i sensorial dissenyat per Carmen Baselga i Héctor Serrano..
Español: El centro de innovación Las Naves ha inaugurado este jueves la instalación inmersiva "Beyond the plastic wave", un ejercicio de evocación creativa y sensorial diseñado por Carmen Baselga y Héctor Serrano.
Valencià: La missió de l'exposició és donar a conéixer la problemàtica de la contaminació de les restes de plàstic als nostres oceans, i en particular, a la mar Mediterrània.
Español: La misión de la exposición es dar a conocer la problemática de la contaminación por restos de plástico en nuestros océanos, y, en particular, en el mar Mediterráneo.
Valencià: A més, serveix com a revulsiu en l'ús de plàstics i com a instigadora per a la fabricació de productes amb material reciclat, de manera que promou l'economia circular..
Español: Además, sirve como revulsivo en el uso de plásticos y como instigadora para la fabricación de productos con material reciclado, de manera que promueve la economía circular.
Valencià: Els creadors d'aquesta instal·lació, Carmen Baselga i Héctor Serrano, així com Marta Chillarón, directora de Las Naves, i Xavi Calvo, director de València Capital Mundial del Disseny 2022, han presentat l'exposició als mitjans aquest matí.
Español: Los creadores de esta instalación, Carmen Baselga y Héctor Serrano, así como Marta Chillarón, directora de Las Naves, y Xavi Calvo, director de València Capital Mundial del Disseny 2022, han presentado la exposición a los medios esta mañana.
Valencià: En les seues intervencions han incidit en les dades alarmants que s'exposen a les parets de la mostra, com les que confirmen que la platja més contaminada d'Europa està a Espanya..
Español: En sus intervenciones han incidido en los datos alarmantes que se exponen en las paredes de la muestra, como las que confirman que la playa más contaminada de Europa está en España.
Valencià: L'opinió és unànime: no som del tot conscients de la gran quantitat de microplàstics que hi ha al mar i a la sorra del Mediterrani, i una de les grans solucions passa per les empreses i organitzacions que treballen amb plàstic reciclat i en la seua mercantilització.
Español: La opinión es unánime: no somos nada conscientes de la gran cantidad de microplásticos que hay en el mar y en la arena del Mediterráneo, y una de las grandes soluciones pasa por las empresas y organizaciones que trabajan con plástico reciclado y en su mercantilización.
Valencià: De fet, s'ha fet una menció especial al món de la moda, que a poc a poc treballa per introduir materials alternatius, com els plàstics reciclats, en la fabricació de complements i peces de roba.
Español: De hecho, se ha hecho una mención especial al mundo de la moda, que poco a poco trabaja para introducir materiales alternativos, como los plásticos reciclados, en la fabricación de complementos y piezas de ropa.
Valencià: Aquestes i altres solucions conformen el gruix de la part final de l'exposició, que denuncia i, al mateix temps, proposa solucions i casos d'èxit..
Español: Estas y otras soluciones conforman la parte final de la exposición, que denuncia y, al mismo tiempo, propone soluciones y casos de éxito.
Valencià: "Beyond the plastic wave" es pot visitar amb entrada lliure fins al 25 de novembre a Las Naves..
Español: "Beyond the plastic wave" se puede visitar con entrada libre hasta el 25 de noviembre en Las Naves.
Valencià: Els oceans reben aproximadament uns 8 milions de tones de plàstic a l'any: l'equivalent a descarregar un camió de fem ple de plàstic al mar cada minut.
Español: Los océanos reciben aproximadamente unos 8 millones de toneladas de plástico cada año, el equivalente a descargar un camión de basura lleno de plástico en el mar cada minuto.
Valencià: Aquesta quantitat podria créixer fins als 17,5 milions de tones de residus plàstics anuals el 2025 si no frenem els abocaments.
Español: Esta cantidad podría crecer hasta los 17,5 millones de toneladas de residuos plásticos anuales en 2025 si no frenamos los vertidos.
Valencià: El Fòrum Econòmic Mundial (WEF) va més enllà i avisa que, a aquest ritme, podríem tindre més tones de plàstic que peixos als oceans el 2050..
Español: El Foro Económico Mundial (WEF) va más allá y vaticina que, a este ritmo, podríamos tener más toneladas de plástico que de peces en los océanos en 2050.
Valencià: El Mediterrani és el mar més contaminat per plàstic del planeta.
Español: El Mediterráneo es el mar más contaminado por plástico del planeta.
Valencià: En l'actualitat el plàstic representa el 95% dels residus que suren a l'aigua i acaben a les seues platges.
Español: En la actualidad el plástico representa el 95% de los residuos que flotan en sus aguas y acaban en sus playas.
Valencià: La major part d'aquest plàstic prové de Turquia i Espanya, seguits d'Itàlia, Egipte i França, països on el turisme incrementa els residus marins en un 40% cada estiu..
Español: La mayor parte de este plástico proviene de Turquía y España, seguidos de Italia, Egipto y Francia, países donde el turismo incrementa la basura marina en un 40% cada verano..
Valencià: Marta Chillarón, directora de Las Naves, ha recordat alguna dada treta d'un estudi realitzat per BIOagradables: "No només la superfície del litoral està contaminada per microplàstics, sinó que ja forma part de la composició dels sediments"..
Español: Marta Chillarón, directora de Las Naves, ha recordado alguno de los datos de un estudio realizado por BIOagradables: "No solo la superficie del litoral está contaminada por microplásticos, sino que ya forma parte de la composición de los sedimentos.
Valencià: "Beyond the Plastic Wave" conclou amb la visualització de peces audiovisuals amb fragments de reportatges i entrevistes sobre aquesta temàtica, així com amb un making off de la creació de l'ona impresa en 3D..
Español: "Beyond the Plastic Wave" concluye con la visualización de piezas audiovisuales con fragmentos de reportajes y entrevistas sobre esta temática, así como un making off de la creación de la ola impresa en 3D.
Valencià: Aquest model de governança reuneix tot l'ecosistema de la innovació sense excloure ningú, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixent..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió "ciutats intel·ligents i climàticament neutres"..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras»..
Valencià: Declarat un incendi en un col·legi de València.
Español: Declarado un incendio en un colegio de València.
Valencià: El foc s'ha declarat en el col·legi Raquel Payà de la ciutat de València.
Español: El fuego se ha declarado en el colegio Raquel Payà de la ciudad de València.
Valencià: En la vesprada d'este dimarts, 30 d'abril, s'ha declarat un incendi en el col·legi Raquel Payà del barri de Tres Forques, de la ciutat de València.
Español: En la tarde de este martes, 30 de abril, se ha declarado un incendio en el colegio Raquel Payà del barrio de Tres Forques, de la ciudad de València.
Valencià: Uns fets que han obligat a desallotjar a unes 120 persones entre professorat i alumnat, al voltant de les 17.00 hores..
Español: Unos hechos que han obligado a desalojar a unas 120 personas entre profesorado y alumnado, sobre las 17:00 horas.
Valencià: El Centre d'Informació i Coordinació d'Emergències de la Generalitat ha informat que fins allí s'han desplaçat dos dotacions de bombers de l'Ajuntament de València, del Parc Oest i de Campanar, així com una unitat de SAMU i un Suport Vital Bàsic per a atendre possibles persones afectades..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Emergencias de la Generalitat ha informado que hasta allí se han desplazado dos dotaciones de bomberos del Ayuntamiento de València, del Parque Oeste y de Campanar, así como una unidad de SAMU y un Soporte Vital Básico para atender a posibles personas afectadas.
Valencià: L'origen del foc ha tingut lloc en la classe de Tercer de Primària al encendre's la instal·lació elèctrica d'un tub fluorescent que posteriorment ha explotat.
Español: El origen del fuego ha tenido lugar en la clase de Tercero de Primaria al incendarse la instalación eléctrica de un tubo fluorescente que posteriormente ha explotado.
Valencià: Encara que els alumnes es trobaven a l'aula en el moment del sinistre, cap ha resultat ferit gràcies a la ràpida actuació del col·legi que immediatament ha activat el protocol d'evacuació..
Español: Aunque los alumnos se encontraban en el aula en el momento del siniestro, ninguno ha resultado herido gracias a la rápida actuación del colegio que de inmediato ha activado el protocolo de evacuación..
Valencià: Un home s'atrinxera en un habitatge del Cabanyal després de disparar a un altre amb un arma de foc.
Español: Un hombre se atrinchera en una vivienda del Cabanyal tras disparar a otro con un arma de fuego.
Valencià: El succés ha ocorregut durant la matinada en una casa del carrer Progresse de València i el lloc dels fets roman ara acordonat per la Policia Nacional.
Español: El suceso ha ocurrido durante la madrugada en una casa de la calle Progreso de València y el lugar de los hechos permanece ahora acordonado por la Policía Nacional.
Valencià: Agents de la Policia Nacional investiguen l'agressió a un home de 41 anys que ha sigut oposat ferit aquesta matinada en un habitatge del barri valencià de Marítim.
Español: Agentes de la Policía Nacional investigan la agresión a un hombre de 41 años que ha sido encontrado herido esta madrugada en una vivienda del barrio valenciano de Marítim.
Valencià: Així ho han confirmat fonts d'eixe cos policial, els qui han detallat que l'home ferit havia rebut diversos trets amb un arma de foc que podria ser una escopeta de perdigons..
Español: Así lo han confirmado fuentes de ese cuerpo policial, quienes han detallado que el hombre herido había recibido varios disparos con un arma de fuego que podría ser una escopeta de perdigones..
Valencià: Ha sigut entorn a les 2.50 hores de la matinada d'aquest dimarts quan ha aparegut un home ferit en una casa del  carrer Progrés del barri del Cabanyal, tal com assenyalen les fonts policials..
Español: Ha sido entorno a las 2:50 horas de la madrugada de este martes cuando ha aparecido un hombre herido en una casa de la calle Progreso del barrio del Cabanyal, tal y como señalan las fuentes policiales..
Valencià: Després de sol·licitar la intervenció del Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU), fins al lloc dels fets es va desplaçar una unitat del SAMU per a assistir al ferit que va ser traslladat a l'Hospital Clínic de València en ambulància.
Español: Tras solicitar la intervención del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU), hasta el lugar de los hechos se desplazó una unidad del SAMU para asistir al herido que fue trasladado al Hospital Clínico de València en ambulancia.
Valencià: Una vegada allí, ha sigut intervingut quirúrgicament i es troba estable i en observació..
Español: Una vez allí, ha sido intervenido quirúrgicamente y se encuentra estable y en observación..
Valencià: Les últimes informacions apunten al fet que el presumpte autor dels trets roman atrinxerat en el domicili on s'han produït aquests durant la matinada.
Español: Las últimas informaciones apuntan a que el presunto autor de los disparos permanece atrincherado en el domicilio donde se han producido estos durante la madrugada.
Valencià: Es tracta d'un habitatge situat en el carrer Progrés del barri del Cabanyal.
Español: Se trata de una vivienda ubicada en la calle Progreso del barrio del Cabanyal.
Valencià: En eixe punt s'ha iniciat un dispositiu especial de policia i diversos agents del Grup d'Operacions Especials de la Policia Nacional (GOES) es troben en el lloc..
Español: En ese punto se ha iniciado un dispositivo especial de policía y varios agentes del Grupo de Operaciones Especiales de la Policía Nacional (GOES) se encuentran en el lugar..
Valencià: La zona es troba restringida per un cordó policial i s'espera que els agents entren en l'habitatge per a detindre a l'home que presumptament va disparar a la víctima.
Español: La zona se encuentra restringida por un cordón policial y se espera que los agentes entren en la vivienda para detener al hombre que presuntamente disparó a la víctima.
Valencià: Per la seua banda, la Policia Nacional ha obert una investigació per a esbrinar les causes de l'ocorregut..
Español: Por su parte, la Policía Nacional ha abierto una investigación para averiguar las causas de lo ocurrido..
Valencià: La creativitat dels artistes fallers de Valua conquesta a les grans empreses del luxe, la restauració i el turisme.
Español: La creatividad de los artistas falleros de Valua conquista a las grandes firmas del lujo, la restauración y el turismo.
Valencià: Grans empreses de productes de luxe, restauració i turisme confien en Valua per a integrar la creativitat de les i els artistes fallers en els seus projectes de decoració, tematització i dinamització d'espais.
Español: Grandes firmas de productos de lujo, restauración y turismo confían en Valua para integrar la creatividad de las y los artistas falleros en sus proyectos de decoración, tematización y dinamización de espacios.