gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 12 de setembre de 2023, de la Direcció General de Personal Docent (DOGV 9688), nomena personal funcionari en pràctiques les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment convocat per l'Ordre 72/2022, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Por la Resolución de 12 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Personal Docente (DOGV 9688), se nombra personal funcionario en prácticas a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento convocado por la Orden 72/2022, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Així mateix, la Resolució de 14 de setembre de 2022, de la Direcció General de Personal Docent, nomena personal funcionari en pràctiques del cos de mestres les persones aspirants seleccionades, en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre 45/2021, de 28 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, quedant aspirants pendents de realitzar aquesta fase.
Español: Asimismo, por la Resolución de 14 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se nombra personal funcionario en prácticas del cuerpo de maestros a las personas aspirantes seleccionadas, en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden 45/2021, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, quedando aspirantes pendientes de realizar dicha fase.
Valencià: Per tant, aquesta direcció general, fent ús de les funcions que li atribueix el Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, ha resolt regular la fase de pràctiques de les persones aspirants seleccionades en les convocatòries esmentades d'acord amb el següent procediment: Primer.
Español: Por tanto, esta dirección general, en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, ha resuelto regular la fase de prácticas de las personas aspirantes seleccionadas en las mencionadas convocatorias de acuerdo con el siguiente procedimiento: Primero.
Valencià: Realització de la fase de pràctiques Han de realitzar la fase de pràctiques les persones aspirants seleccionades en el procediment selectiu per a l'ingrés en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors especialistes en sectors singulars de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics de Música i Arts Escèniques, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, nomenades personal funcionari en pràctiques per la Resolució de 12 de setembre de 2023, de la Direcció General de Personal Docent (DOGV 9688).
Español: Realización de la fase de prácticas Deberán realizar la fase de prácticas las personas aspirantes seleccionadas en el procedimiento selectivo para el ingreso en el los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores Especialistas en Sectores Singulares de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos de Música y Artes Escénicas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, nombradas personal funcionario en prácticas por la Resolución de 12 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Personal Docente (DOGV 9688).
Valencià: Així mateix, han de realitzar aquesta fase aquelles persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre 45/2021, de 28 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que estiguen pendents de dur-les a terme i que ja han sigut nomenades personal funcionari en pràctiques per la Resolució de 14 de setembre de 2022, de la directora general de personal Docent (DOGV 9430).
Español: Asimismo, deberán realizar esta fase aquellas personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden 45/2021, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que están pendientes de llevarlas a cabo y que ya fueron nombradas personal funcionario en prácticas por la Resolución de 14 de septiembre de 2022, de la directora general de Personal Docente (DOGV 9430).
Valencià: En cada direcció territorial d'Educació, Universitats i Ocupació es constituirà una comissió qualificadora per al personal funcionari en pràctiques. 3.
Español: En cada Dirección Territorial de Educación, Universidades y Empleo se constituirá una comisión calificadora para el personal funcionario en prácticas. 3.
Valencià: Les comissions qualificadores estaran integrades per: a) La persona titular de la direcció d'inspecció de la direcció territorial corresponent o, si és el cas, l'inspector o inspectora que designe, que actuarà presidint l'esmentada comissió.
Español: Las comisiones calificadoras estarán integradas por: a) La persona titular de la jefatura de inspección de la dirección territorial correspondiente o, en su caso, un inspector o inspectora que designe, que actuará presidiendo la mencionada comisión.
Valencià: b) Dos inspectors o inspectores d'Educació designats per la persona titular de la Direcció Territorial d'Educació, Universitats i Ocupació, que actuaran com a vocals.
Español: b) Dos inspectores o inspectoras de Educación designados por la persona titular de la Dirección Territorial de Educación, Universidades y Empleo, que actuarán como vocales.
Valencià: c) La persona titular de la gestió de personal de la Direcció Territorial, o un funcionari o funcionària en qui delegue, que actuarà exercint les funcions de secretaria de la comissió, amb veu, però sense vot.
Español: c) La persona titular de la gestión de personal de la Dirección Territorial, o funcionario o funcionaria en quien delegue, que actuará ejerciendo las funciones de secretaría de la comisión, con voz, pero sin voto.
Valencià: d) Addicionalment, la persona titular de la Direcció Territorial d'Educació, Universitats i Ocupació podrà designar un funcionari o funcionària dels cossos docents a què es refereix aquesta resolució, que actuarà com a vocal. 4.
Español: d) Adicionalmente, la persona titular de la Dirección Territorial de Educación, Universidades y Empleo podrá designar un funcionario o funcionaria de los cuerpos docentes a los que se refiere esta resolución, que actuará como vocal. 4.
Valencià: El nomenament de les persones que integren les comissions qualificadores, així com les substitucions d'aquestes que, per causes justificades, hagen de ser baixa, seran realitzats per la Direcció Territorial d'Educació, Universitats i Ocupació corresponent. 5.
Español: El nombramiento de las personas miembros de las comisiones calificadoras, así como las sustituciones de estas que, por causas justificadas, deban causar baja, serán realizados por la Dirección Territorial de Educación, Universidades y Empleo correspondiente. 5.
Valencià: Les persones que integren les comissions qualificadores estaran afectades per les causes d'abstenció i recusació previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 6.
Español: Las personas miembros de las comisiones calificadoras estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 6.
Valencià: La constitució de les comissions no podrà tindre lloc sense la presència de totes les persones que les integren, llevat que concórreguen circumstàncies especials, l'apreciació de les quals correspondrà a la respectiva persona titular de la Direcció Territorial.
Español: La constitución de las comisiones no podrá tener lugar sin la presencia de todas las personas miembros que las integran, salvo que concurran circunstancias especiales, la apreciación de las cuales corresponderá a la respectiva persona titular de la Dirección Territorial.
Valencià: Les funcions de les comissions qualificadores seran les següents: Supervisar, amb el suport de les inspectores i inspectors d'Educació, que tota la documentació i informació de l'expedient electrònic de les persones funcionàries en pràctiques, s'ha integrat en la plataforma «Gestió tàctica».
Español: Las funciones de las comisiones calificadoras serán las siguientes: Supervisar, con el apoyo de las inspectoras e inspectores de Educación, que toda la documentación e información del expediente electrónico de las personas funcionarias en prácticas se ha integrado en la plataforma «Gestión Táctica».
Valencià: Avaluar les persones funcionàries en pràctiques, en el termini del procés, dins del termini i de la forma corresponent.
Español: Evaluar a las personas funcionarias en prácticas, en el plazo del proceso, en el tiempo y forma correspondiente.
Valencià: Resoldre, si és el cas, els dubtes que es plantegen en l'aplicació del que disposa aquesta resolució.
Español: Resolver, en su caso, los dudas que se plantean en aplicación de lo que dispone esta resolución.
Valencià: La direcció del centre designarà un tutor o tutora al personal funcionari en pràctiques.
Español: Al personal funcionario en prácticas le será designado un tutor o tutora por la dirección del centro.
Valencià: Aquest nomenament recaurà entre el personal funcionari de carrera del mateix cos docent i especialitat, designant-se, preferentment, personal docent amb cinc o més anys de servei en l'especialitat.
Español: Este nombramiento recaerá entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo docente y especialidad, designándose, preferentemente, personal docente con cinco o más años de servicio en la especialidad.
Valencià: També es tindrà en compte per a la designació l'especial dedicació i eficàcia en el seu treball professional, així com l'interés per dur a terme aquesta labor. 2.
Español: También se tendrá en cuenta para su designación la especial dedicación y eficacia en su trabajo profesional, así como su interés por desarrollar esta labor. 2.
Valencià: En aquells centres en què no hi haja personal funcionari de carrera que complisca la totalitat dels requisits indicats en l'apartat anterior, la direcció del centre podrà designar com a tutor o tutora una persona docent funcionària de carrera d'acord amb els següents criteris i el seu ordre: a) Personal docent funcionari de carrera que siga titular d'una o de diverses especialitats del mateix cos i àrea en què la persona aspirant faça les pràctiques i amb serveis efectius en aquest àmbit.
Español: En aquellos centros en los que no haya personal funcionario de carrera que cumpla la totalidad de los requisitos indicados en el apartado anterior, la dirección del centro podrá designar como tutor o tutora una persona docente funcionaria de carrera de acuerdo con los siguientes criterios y su orden: a) Personal docente funcionario de carrera que sea titular de una o de diversas especialidades del mismo cuerpo y área en el que la persona aspirante desarrolle las prácticas y con servicios efectivos en ese ámbito.
Valencià: b) Altre personal docent funcionari de carrera que tinga destinació en el centre, sempre que pertanga al cos docent al qual s'incorpora la persona aspirant.
Español: b) Otro personal docente funcionario de carrera que tenga destino en el centro, siempre que pertenezca al cuerpo docente al que se incorpora la persona aspirante.
Valencià: Davant de situacions excepcionals en què no hi haja, entre els membres del claustre, personal docent que reunisca els requisits establits per a ser nomenat tutor o tutora de la persona funcionària en pràctiques, l'inspector o la inspectora de zona corresponent al centre educatiu assumirà les tasques de supervisió, seguiment i assessorament de la persona funcionària en pràctiques.
Español: Ante situaciones excepcionales en que no haya, entre los miembros del claustro, personal docente que reúna los requisitos establecidos para ser nombrado tutor o tutora de la persona funcionaria en prácticas, el inspector o la inspectora de zona correspondiente al centro educativo asumirá las tareas de supervisión, seguimiento y asesoramiento de la persona funcionaria en prácticas.
Valencià: En aquests casos, l'avaluació de la persona aspirant es realitzarà únicament amb l'informe de la Inspecció d'Educació (annex III), deixant sense efecte l'exigència dels informes de la direcció del centre i el de la persona tutora. 4.
Español: En estos casos, la evaluación de la persona aspirante se realizará únicamente con el informe de la Inspección de Educación (anexo III), dejando sin efecto la exigencia de los informes de la dirección del centro y el de la persona tutora. 4.
Valencià: La persona titular de la direcció del centre farà efectiva la designació del tutor o tutora de pràctiques, a través de la plataforma telemàtica OVICE, fins al 30 d'octubre de 2023. 5.
Español: La persona titular de la dirección del centro hará efectiva la designación del tutor o tutora de prácticas, a través de la plataforma telemática OVICE, hasta el 30 de octubre de 2023. 5.
Valencià: La persona tutora elaborarà un informe on valorarà l'aptitud per a la docència del funcionari o funcionària en pràctiques i efectuarà l'avaluació de les seues capacitats didàctiques.
Español: La persona tutora elaborará un informe en el que valorará la aptitud para la docencia del funcionario o funcionaria en prácticas y efectuará la evaluación de sus capacidades didácticas.
Valencià: Programació general anual.
Español: Programación General Anual.
Valencià: Per al correcte exercici d'aquestes funcions, les persones tutores hauran d'assistir, almenys, a dues sessions de docència mensuals de les que impartisquen les persones en pràctiques i, al mateix temps que observen el seu treball amb l'alumnat, les orientaran en tot el que els presente dificultat o requerisca una atenció especial. 3.
Español: Para el correcto ejercicio de estas funciones, las personas tutoras deberán asistir, al menos, a dos sesiones de docencia mensuales de las que impartan las personas en prácticas y, al mismo tiempo que observan su trabajo con el alumnado, las orientarán en todo lo que les presente dificultad o requiera una atención especial. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pràctiques, la Subdirecció General de Formació del Professorat integrarà en el registre personal de formació permanent del professorat el reconeixement en què conste la seua participació com a persona tutora de la fase de pràctiques d'acord amb l'Ordre 54/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament que realitzen els funcionaris docents que imparteixen ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez finalizado el período de prácticas, la Subdirección General de Formación del Profesorado integrará en el registro personal de formación permanente del profesorado el reconocimiento en el que conste su participación como persona tutora de la fase de prácticas de acuerdo con la Orden 54/2014, de 1 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza que realicen los funcionarios docentes que imparten enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normes d'organització i funcionament, pla de convivència.
Español: Normas de organización y funcionamiento, plan de convivencia.
Valencià: Informació sobre el funcionament dels òrgans col·legiats dels centres.
Español: Información sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de los centros.
Valencià: Relació del centre i els funcionaris docents amb l'administració educativa i l'administració local.
Español: Relación del centro y los funcionarios docentes con la administración educativa y la administración local.
Valencià: El procediment de realització i avaluació de la fase de pràctiques establit en aquesta resolució.
Español: El procedimiento de realización y evaluación de la fase de prácticas establecido en esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, la direcció del centre planificarà i realitzarà, abans del dia 31 d'octubre de 2023, almenys una reunió amb les persones funcionàries en pràctiques adscrites al seu centre.
Español: A estos efectos, la dirección del centro planificará y realizará, antes del día 31 de octubre de 2023, al menos una reunión con las personas funcionarias en prácticas adscritas a su centro.
Valencià: Al final del període de pràctiques, la direcció del centre elaborarà un informe a través de la plataforma telemàtica OVICE amb la valoració que li meresca el treball dut a terme per la persona aspirant en els aspectes que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Al final del período de prácticas, la dirección del centro elaborará un informe a través de la plataforma telemática OVICE con la valoración que le merezca el trabajo desarrollado por la persona aspirante en los aspectos que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació participarà en l'avaluació de la fase de pràctiques de les persones funcionàries en pràctiques amb les següents funcions específiques: a) Les inspectores i inspectors d'Educació assessoraran i atendran els dubtes plantejats per les persones funcionàries en pràctiques, les persones tutores i les persones responsables de les direccions dels centres, assessorant sobre el procediment i terminis de la fase de pràctiques.
Español: Inspección de Educación La Inspección de Educación participará en la evaluación de la fase de prácticas de las personas funcionarias en prácticas con las siguientes funciones específicas: a) Las inspectoras e inspectores de Educación asesorarán y atenderán las dudas planteadas por las personas funcionarias en prácticas, a las personas tutoras y a las personas responsables de las direcciones de los centros, asesorando sobre el procedimiento y plazos de la fase de prácticas.
Valencià: c) Realitzar la visita a l'aula amb la finalitat de supervisar la documentació pedagògica i la pràctica docent de la persona funcionària en pràctiques.
Español: c) Realizar la visita al aula con la finalidad de supervisar la documentación pedagógica y la práctica docente de la persona funcionaria en prácticas.
Valencià: d) Realitzar informe d'avaluació del personal funcionari en pràctiques.
Español: d) Realizar informe de evaluación del personal funcionario en prácticas.
Valencià: Activitats de les persones aspirants durant la fase de pràctiques Les activitats d'inserció en el centre consistiran en la realització d'activitats tutelades per les persones tutores en relació amb la programació didàctica o d'aula i l'avaluació de l'alumnat, així com en la informació sobre el funcionament dels òrgans col·legiats del centre, amb especial atenció a la tutoria de l'alumnat i la gestió de l'aula, així com activitats de formació. 2.
Español: Las actividades de inserción en el centro consistirán en la realización de actividades tuteladas por las personas tutoras en relación con la programación didáctica o de aula y la evaluación del alumnado, así como en la información sobre el funcionamiento de los órganos colegiados del centro, con especial atención a la tutoría del alumnado y la gestión del aula, así como actividades de formación. 2.
Valencià: El curs tindrà una duració de 30 hores i serà comú per a tot el personal funcionari en pràctiques del curs 2023-2024 de la Comunitat Valenciana.
Español: El curso tendrá una duración de 30 horas y será común para todo el personal funcionario en prácticas del curso 2023-2024 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El curs constarà de sessions presencials, i alguna es farà en línia.
Español: El curso constará de sesiones presenciales, y alguna de ellas se harán en línea.
Valencià: El mòdul, que es realitzarà per a complir el que es disposa en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, tindrà una duració de 15 hores.
Español: b) Un módulo de prevención de riesgos laborales a distancia El módulo, que se realizará para cumplir lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, tendrá una duración de 15 horas.
Valencià: El Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat inscriurà d'ofici per a la realització dels cursos el personal funcionari en pràctiques en el CEFIRE de referència del centre on ha obtingut destí per al curs 2023-2024.
Español: El Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado inscribirá de oficio para la realización de los cursos al personal funcionario en prácticas en el CEFIRE de referencia del centro donde ha obtenido destino para el curso 2023-2024.
Valencià: La informació relativa al termini per a realitzar aquesta sol·licitud es comunicarà a través del correu electrònic @edu.gva.es de cada persona funcionària en pràctiques i de la pàgina web de la Subdirecció General de Formació del Professorat: https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/funcionarios-en-practicas.
Español: La información relativa al plazo para realizar dicha solicitud se comunicará a través del correo electrónico @edu.gva.es de cada persona funcionaria en prácticas y de la página web de la Subdirección General de Formación del Profesorado: https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/funcionarios-en-practicas.
Valencià: Aquest servei comunicarà a cada persona funcionària en pràctiques el CEFIRE que li ha sigut adjudicat per a realitzar aquests cursos mitjançant la publicació de les llistes en les edicions corresponents. 3.
Español: Dicho Servicio comunicará a cada persona funcionaria en prácticas el CEFIRE que le ha sido adjudicado para realizar estos cursos mediante la publicación de los listados en las ediciones correspondientes. 3.
Valencià: Acreditació i certificat de la formació No seran vàlides, per a complir els requisits de formació establits en aquesta resolució, les accions formatives realitzades per altres administracions educatives o per entitats col·laboradores.
Español: Acreditación y certificado de la formación No serán válidas, para cumplir con los requisitos de formación establecidos en esta resolución, las acciones formativas realizadas por otras administraciones educativas o por entidades colaboradoras.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades en anteriors fases de pràctiques que hagen realitzat les activitats de formació establides obtenint la qualificació d'apte/apta i els haja sigut autoritzat un ajornament de l'esmentada fase, quedaran exonerades de les activitats de formació, i els serà reconeguda la formació realitzada. 4.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas en anteriores fases de prácticas que hubieran realizado las actividades de formación establecidas obteniendo la calificación de apto/apta, y se les haya sido autorizado un aplazamiento de la mencionada fase, quedarán exoneradas de las actividades de formación y les será reconocida la formación realizada. 4.
Valencià: Aquest informe serà entregat a la comissió qualificadora en acabar la fase de pràctiques, d'acord amb el model d'informe que s'insereix com a annex IV d'aquesta resolució, a través d'OVIDOC. 5.
Español: Este informe será entregado a la comisión calificadora al acabar la fase de prácticas, de acuerdo con el modelo de informe que se inserta como anexo IV de esta resolución, a través de OVIDOC. 5.
Valencià: b) El resultat dels informes emesos per la direcció del centre, per la persona tutora i per la Inspecció d'Educació. 2.
Español: b) El resultado de los informes emitidos por la dirección del centro, por la persona tutora y por la Inspección de Educación. 2.