gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/12/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1695 Data del DOGV : 02-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823574 CVE Data del document : 26-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 26 de desembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual regula els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/12/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1695 Fecha DOGV : 02-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823574 CVE Fecha del documento : 26-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 26 de diciembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: L?article 31.30 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d?espectacles públics.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 31.30 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de espectáculos públicos.
Valencià: El Reial Decret 1040/1985, de 25 de maig, traspassà a la Comunitat Autònoma Valenciana les funcions i els serveis de l'administració de l?Estat en aquesta matèria.
Español: El Real Decreto 1040/85, de 25 de mayo, traspasó a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la administración del Estado en la citada materia de espectáculos.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 1991, es dictà la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives de la Generalitat Valenciana, l'article 14 de la qual disposa que l?horari general dels establiments públics, d?espectacles i d'activitats recreatives es determinarà anualment mitjançant una ordre del departament competent de la Generalitat.
Español: En fecha 18 de febrero de 1991 se dictó la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, de la Generalitat Valenciana, disponiendo en su artículo 14 que el horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinará anualmente mediante orden del departamento de la Generalitat competente en la materia.
Valencià: El dia 17 de desembre de 1991 se celebrà la reunió constitutiva, i s'hi va tractar, dins de l'ordre del dia, la fixació dels horaris d'espectacles i establiments públics per a l'any 1992.
Español: En fecha 17 de diciembre de 1991 se celebró la reunión constitutiva, tratándose dentro del orden del día, la fijación de los horarios de espectáculos y establecimientos públicos para el año 1992.
Valencià: Després d'aquesta reunió s'ha considerat convenient unificar els horaris, sense distingir entre un de normal i un d'especial, i sense l?ampliació d'horari que la normativa d'anys anteriors fixava per als caps de setmana.
Español: Tras la citada reunión se ha considerado conveniente unificar los horarios, sin distinguir entre normal y especial, y sin la ampliación horaria que la normativa de años anteriores fijaba para los fines de semana.
Valencià: Per les característiques innovadores d'aquest horari, serà tingut en compte el seu grau d'efectivitat i compliment en relació amb futures anualitats.
Español: Dadas las características innovadoras de este horario será tenido en cuenta su grado de efectividad y cumplimiento en relación con anualidades futuras.
Valencià: La finalitat d'aquest horari és intentar crear uns costums a la comunitat al llarg de lot l'any en relació amb l'horari d'esbargiment, i fer compatibles el dret al descans i el dret a l'oci.
Español: La finalidad de este nuevo horario es la de intentar crear unas costumbres en la comunidad a lo largo de todo el año en relación con el horario de esparcimiento, y compaginar el derecho al descanso con el derecho al ocio.
Valencià: Per tant, i fent Us de tes facultats que tinc conferides, dispose: Article primer Els espectacles, festes i establiments públics començaran i acabaran, com a màxim, a les hores que indica aquest quadre: Horari anual Hora Hora Local o activitat d'obertura de tancament Cinemes, teatres, circs, frontons, cinòdroms, pistes de bitlles i pistes de patinatge 10 1'30 Espectacles a l'aire lliure, envelats ifestes populars 10 2'30 Restaurants, cafès, bars i cafeteries 6 2'30 Pubs, cafès teatres, cafès concerts, cafès cantants i tablaos flamencs 10 3'00 Sales de jocs recreatius 10 2'30 Gimnasos 6 1'30 Discoteques, sales de ball i sales de festa amb espectacles o atraccions 10 5'00 Article segon Per a les sales de bingo s'autoritza l'obertura a les 16 hores i el tancament a les 4 hores divendres, dissabtes i vespres de festa, i a les 3 hores els altres dies.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que tengo con- DISPONGO Artículo primero Los espectáculos, fiestas y establecimientos públicos comenzarán y terminarán, como máximo, a las horas señaladas en el siguiente cuadro: Horario anual Hora Hora Local o actividad de apertura de cierre Cines, teatros, circos, frontones, canódromos, boleras y pistas de patinaje 10 1'30 Espectáculos al aire libre, verbenas y fiestas populares 10 2'30 Restaurantes, cafés, bares y cafeterías 6 2'30 Pubs, cafés teatros, cafés concierto, café cantante y tablaos flamencos 10 3'00 Salones de juegos recreativos 10 2'30 Gimnasios 6 1'30 Discotecas, salas de baile y salas de fiesta con espectáculo o pases de atracciones 10 5'00 Artículo segundo Para las salas de bingo se autoriza la apertura de las 16 horas y el cierre a las 4'00 horas, durante los viernes, sábados y vísperas de festivo, y a las 3'00 horas el resto de los días.
Valencià: Article tercer Per als establiments denominats drugstore regirà l'horari següent pel que fa a les seues activitats de restaurant i cafeteria: obertura a les 8 hores i tancament a les 3 hores del dia següent.
Español: Artículo tercero Para los establecimientos denominados drugstore en cuanto en sus actividades de restaurante y cafetería, regirá el horario siguiente, apertura a las 8'00 horas y cierre a las 3'00 horas del día siguiente.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i vigirà des de l'1 de gener de 1992.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y entrará en vigor a partir de 1 de enero de 1992.
Valencià: València, 26 de desembre de 1991.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820049) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol VI «Inversions reals» en el programa 512.10 «Infrastructura urbana, sanejament i proveïment d'aigua i infrastructura de recursos hidràulics» per un import de cent milions set-centes cinquanta-una mil quatre-centes cinquanta pessetes (100.751.450 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820049) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VI «Inversiones reales» en el programa 512.10«Infraestructura urbana, saneamiento y abastecimiento de agua e infraestructura de recursos hidráulicos», por un importe de cien millones setecientas cincuenta y una mil cuatrocientas cincuenta pesetas (100.751.450 pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821840) ACORD de 29 de maig de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del programa 457.10 "Foment i suport de l'activitat esportiva" al programa 422.30 "Ensenyaments secundaris" de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per import de 717.662.136 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821840) ACUERDO de 29 de mayo de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos del programa 457.10 <> al programa 422.30 <> de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por importe de 717.662.136 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1571 Data del DOGV : 24-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1571 Fecha DOGV : 24-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830571) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museo Arqueològic y Etnològic Municipal de Guardamar del Segura com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830571) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce el Museu Arqueològic i Etnològic Municipal de Guardamar del Segura como museo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2209 Data del DOGV : 17-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830571 CVE Data del document : 02-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museo Arqueológico y Etnológico Municipal de Guardamar del Segura com a museu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2209 Fecha DOGV : 17-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830571 CVE Fecha del documento : 02-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce el Museu Arqueològic i Etnològic Municipal de Guardamar del Segura como museo.
Valencià: [94/0790] Vista la documentació presentada per l'Alcalde de Guardamar del Segura en que sol·licita el reconeixement del Museo Arqueológico y Etnológico Municipal de Guardamar del Segura com a museu.
Español: [94/0790] Vista la documentación presentada por el Alcalde de Guardamar del Segura, en que solicita el reconocimiento del Museu Arqueològic i Etnològic Municipal de Guardamar del Segura como museo.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 2 de desembre de 1993, he resolt: Primer Reconéixer el Museo Arqueológico y Etnológico Municipal de Guardamar del Segura com a museu, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 02 de diciembre de 1993, he resuelto: Primero Reconocer el Museu Arqueològic i Etnològic Municipal de Guardamar del Segura como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es pot interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840145) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 23 d'abril de 1993, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840145) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 23 de abril de 1993, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/09/20/(1)/corrigendum/19961128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2879 Data del DOGV : 28-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840145 CVE Data del document : 28-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 20 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 23 d'abril de 1993, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/09/20/(1)/corrigendum/19961128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2879 Fecha DOGV : 28-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840145 CVE Fecha del documento : 28-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 20 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 23 de abril de 1993, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Advertida una errada per omissió dels annexos I i II en l'Ordre de 20 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 23 d'abril de 1993, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.871, de 18 de novembre de 1996, es procedeix a incloure'ls a continuació.
Español: Advertido un error por omisión de los anexos I y II en la Orden de 20 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 23 de abril de 1993, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.871, de 18 de noviembre de 1996, se procede a su inclusión a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2770, del 14-06-1996 (1996/838471) CORRECCIÓ d'errades de la correcció d'errades de l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, la qual amplia el Calendari de Vacunacions Sistemàtiques infantils en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2770, del 14-06-1996 (1996/838471) CORRECCIÓN de errores de la corrección de errores de la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se amplía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/19/(3)/corrigendum/19960614/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2770 Data del DOGV : 14-06-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838471 CVE Data del document : 02-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la correcció d'errades de l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, la qual amplia el Calendari de Vacunacions Sistemàtiques infantils en la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/19/(3)/corrigendum/19960614/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2770 Fecha DOGV : 14-06-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838471 CVE Fecha del documento : 02-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la corrección de errores de la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se amplía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertides errades en l'annex de la correcció d'errades de l'Ordre de 19 de gener de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.722, de 3 d'abril de 1996, en la pàgina 3631, en la versió en valencià, on diu, en el quadre, a l'edat de sis anys: «DTP 5a dosi»; Ha de dir: «DT-pòlio 5a dosi» On diu, al peu del quadre: «* Tres dosis amb pauta: 0-16 mesos»; Ha de dir: «*Tres dosis amb pauta: 0-1-6 mesos».
Español: Advertidos los errores existentes en el anexo de la corrección de errores de la Orden de 19 de enero de 1.996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.722, de 3 de abril de 1996, en la página 3631, en la versión en valenciano, donde dice, en el cuadro, a la edad de 6 aÑos: «DTP 5a dosi»; Debe decir: «DT-pòlio 5a dosi».
Valencià: Amb això, l'annex queda com s'indica en el nou annex.
Español: Por consiguiente, el anexo queda como se indica en el nuevo anexo.
Valencià: València, 2 de maig de 1996.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825556) DECRET 126/199; de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825556) DECRETO 126/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se nombra Directora General de Promoción Cultural a doña Evangelina Rodríguez Cuadros.