gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al coneixement general i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en este diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general y de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3909) Notificació de resolucions i documents liquidatoris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3909) Notificación de resoluciones y documentos liquidatorios.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041112/1 i un altre.
Español: Expediente sancionador número COST/041112/1 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions i documents liquidatoris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones y documentos liquidatorios.
Valencià: [2013/3909] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució i dels documents liquidatoris corresponents als expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Aeroports i Costes, a les persones o entitats sancionades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentada notificar-los en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3909] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución y de los documentos liquidatorios correspondientes a los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a las personas o entidades sancionadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució i document liquidatori de l'expedient núm.
Español: Resolución y documento liquidatorio del expediente núm.
Valencià: COST/041112/1 Expedient: COST/041112/1.
Español: COST/041112/1 Expediente: COST/041112/1.
Valencià: Interessats: Francisco Sanz España, amb últim domicili conegut a 30007 Múrcia, c/ Obispo Sancho Dávila, núm. 19, 1r.
Español: Interesados: Francisco Sanz España, con último domicilio conocido en 30007 Murcia, c/ Obispo Sancho Dávila, núm. 19, 1.
Valencià: Luis Sanz España, amb últim domicili conegut a 30500 Molina de Segura (Múrcia), c/ Cariàtides, núm. 14 (Urb.
Español: Luis Sanz España, con último domicilio conocido en 30500 Molina de Segura (Murcia), c/ Cariátides, núm. 14 (Urb.
Valencià: María José Sanz España, amb últim domicili conegut a 30590 Múrcia (Gea y Truyols), camí 13, núm. 2 (Urb.
Español: María José Sanz España, con último domicilio conocido en 30590 Murcia (Gea y Truyols), camino 13, núm. 2 (Urb.
Valencià: COST/041112/7 Expedient: COST/041112/7.
Español: COST/041112/7 Expediente: COST/041112/7.
Valencià: Interessada: Carmen Martí Fernández.
Español: Interesada: Carmen Martí Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: 03201 Elx (Alacant), partida de les Atzavares Altes, núm. 160.
Español: Último domicilio conocido: 03201 Elche (Alicante), partida de les Atzavares Altes, núm. 160.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici d'Aeroports i Costes d'esta Direcció General de Transports i Logística, situat a 46018 València, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre (torre 1), carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de esta Dirección General de Transportes y Logística, sita en 46018 Valencia, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre (torre 1), calle de Castán Tobeñas, núm. 77, en horario de 99.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport o davant el director general de Transports i Logística, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las citadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte o ante el director general de Transportes y Logística, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/962) Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/962) Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos en materia de canon de saneamiento.
Valencià: Expedient número 0012001157 46 i altres.
Español: Expediente número 0012001157 46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/962 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius en matèria de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos en materia de canon de saneamiento.
Valencià: [2013/962] ANNEX Atés que s'han intentat sense efecte, dins del termini establit i en la forma escaient, les notificacions dels expedients que s'indiquen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a aquesta Administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, mitjançant aquest anunci se citen els subjectes passius que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2013/962] ANNEX Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta Administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats esmentats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a aquesta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia al carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, de Valencia.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ********************* ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ********************* ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6389) Notificació en extracte de l'acord d'iniciació del procediment sancionador número ESSANC/46/2013/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6389) Notificación en extracto del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador número ESSANC/46/2013/0013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'iniciació del procediment sancionador número ESSANC/46/2013/0013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador número ESSANC/46/2013/0013.
Valencià: [2013/6389] Intentada la notificació, als interessats o als seus representants que a continuació s'assenyalen, per dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6389] Intentada la notificación, a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0013 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0013 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Mahbood Ahmed.
Español: Interesado: Mahbood Ahmed.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Josep Grollo, núm. 8, 3.
Español: Último domicilio conocido: calle Josep Grollo, núm. 8, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4509) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 896/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4509) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 896/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 896/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 896/2010.
Valencià: [2013/4509] «Sentència número 20/2013 Castelló de la Plana, 24 de gener de 2013 M.
Español: [2013/4509] «Sentencia número 20/2013 Castellón de la Plana, 24 de enero de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 896/2010, seguides a instàncies de la procuradora Eva M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 896/2010, seguidos a instancia de la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, amb l'assistència lletrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Francisco José Parra Maicas, la mercantil Viriol, SL, la mercantil Barstom-Rawlins Investment, SL, exercici d'acció resolutòria del contracte d'arrendament financer, acció reivindicatòria respecte del bé objecte del contracte i acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Francisco José Parra Maicas, la mercantil Viriol, SL, la mercantil Barstom-Rawlins Investment, SL, ejercicio de acción resolutoria del contrato de arrendamiento financiero, acción reivindicatoria respecto del bien objeto del contrato y acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Eva M.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, amb l'assistència lletrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Francisco José Parra Maicas, la mercantil Viriol, SL, la mercantil Barstom-Rawlins Investment, SL, i condemne els demandats a abonar a la demandant la quantitat de 17.638,47 euros, més els interessos de demora sobre la dita quantitat al tipus moratori pactat del 25 per cent des de l'1 de febrer de 2010 fins al seu efectiu pagament, més l'import de les quotes que vencen durant la tramitació del procediment fins a l'entrega efectiva del bé, amb els seus interessos moratoris al tipus pactat del 25 per cent des de l'1 de febrer de 2010 fins al seu efectiu pagament.
Español: ª Pesudo, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Francisco José Parra Maicas, la mercantil Viriol, SL, la mercantil Barstom-Rawlins Investment, SL, condenando a los demandados a abonar a la demandante la cantidad de 17.638,47 euros, más los intereses de demora sobre dicha cantidad al tipo moratorio pactado del 25 por ciento desde el 1 de febrero de 2010 hasta su efectivo pago, más el importe de las cuotas que venzan durante la tramitación del procedimiento hasta la entrega efectiva del bien, con sus intereses moratorios al tipo pactado del 25 por ciento desde el 1 de febrero de 2010 hasta su efectivo pago.
Valencià: Així mateix, es declara resolt el contracte d'arrendament financer immobiliari subscrit entre les parts, i es declara que la plena propietat del bé immoble objecte del contracte, local comercial, inscrit en Registre de la Propietat número 2 de Castelló de la Plana, tom i llibre 550, foli 50, finca registral 45329, correspon a Bancaixa; en conseqüència, la part demandada haurà de restituir a l'actora el local objecte del contracte d'arrendament financer, i s'ordena la cancel·lació dels assentaments i/o registres relatius al contracte d'arrendament financer que pogueren estar en contradicció amb allò que s'ha acordat en la present resolució sobre el bé objecte del contracte.
Español: Así mismo, se declara resuelto el contrato de arrendamiento financiero inmobiliario suscrito entre las partes, declarando que la plena propiedad del bien inmueble objeto del contrato-local comercial, inscrito en Registro de la Propiedad número 2 de Castellón de la Plana, tomo y libro 550, folio 50, finca registral 45329, corresponde a Bancaja, debiendo, en consecuencia, la parte demandada restituir a la actora el local objeto del contrato de arrendamiento financiero, acordando la cancelación de los asientos y/o registros relativos al contrato de arrendamiento financiero que pudieran estar en contradicción con lo acordado en la presente resolución sobre el bien objeto del contrato.
Valencià: S'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en el procediment.
Español: Se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit».
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: I atés que el demandat, Francisco José Parra Maicas, Viriol, SL, i Barstom Rawlins Investment, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco José Parra Maicas, Viriol, SL, y Barstom Rawlins Investment, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11550) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11550) Notificación de recursos extraordinarios de revisión.
Valencià: Expedient sancionador TTES/040410/4806 i altres, que s'indiquen en la llista DRR 33/2013.
Español: Expediente sancionador TTES/040410/4806 y otros, que se indican en el listado DRR 33/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos extraordinaris de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de recursos extraordinarios de revisión.