gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment ordinari número 81/2017, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 46/2018 Ontinyent, 26 de març de 2018 Víctor Manuel Capilla Cardona, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 81/2017 a instàncies de Caixabank, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó i assistida de la lletrada María Victoria Ramírez Huguet, contra Mohammed Chakkaf, en situació de rebel·lia processal, exercint l'acció de resolució contractual i declaració de venciment anticipat, reclamació d'una quantitat i d'exercici del dret d'hipoteca constituïda en garantia de crèdit.
Español: En el procedimiento ordinario número 81/2017, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 46/2018 Ontinyent, 26 de marzo de 2018 Vistos por Víctor Manuel Capilla Cardona, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ontinyent, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 81/2017 a instancias de Caixabank, SA, representado por la procuradora Silvia López Monzó y asistido de la letrada María Victoria Ramírez Huguet, contra Mohammed Chakkaf, en situación de rebeldía procesal, ejerciendo la acción de resolución contractual y declaración de vencimiento anticipado, reclamación de cantidad y de ejercicio del derecho de hipoteca constituida en garantía de crédito.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Caixabank, SA, contra Mohammet Chakkaf i, en virtut d'això, declare la validesa de la resolució contractual i el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de préstec convingut per les parts per mitjà d'una escriptura autoritzada per la notària María del Mar Belchí Vicente el dia 6 de juny de 2007 amb el número de protocol 549.
Español: Fallo Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Caixabank, SA, contra Mohammet Chakkaf y, en su virtud, se declara la validez de la resolución contractual y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de préstamo convenido por las partes mediante escritura autorizada por la notaria María del Mar Belchí Vicente el día 6 de junio de 2007 bajo el número de protocolo 549.
Valencià: Condemne La part demandada que pague, a la part actora, la suma de 26.088,83 €, més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència i, a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil fins al complet pagament.
Español: Se condena a la parte demandada que abone a la parte actora la suma de 26.088,83 €, más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia y, a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil hasta el completo pago.
Valencià: OrdenE la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat descrit en l'escriptura de formalització del préstec amb garantia hipotecària objecte de resolució en el present procediment.
Español: Se ordena la venta en pública subasta del inmueble hipotecado descrito en la escritura de formalización del préstamo con garantía hipotecaria objeto de resolución en el presente procedimiento.
Valencià: Cosa que es verificarà en execució de sentència d'acord amb les regles que resulten del capítol i del títol IV, llibre III de la Llei d'enjudiciament civil (art. 681 i següents): El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual estiga condemnat el demandat en la sentència; s'hi inclouran els interessos moratoris produïts, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Lo que se verificará en ejecución de sentencia de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo y del título IV, libro III de la Ley de enjuiciamiento civil (art. 681 y siguientes): El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago venga condenado el demandado en la sentencia, incluyendo los intereses moratorios devengados, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: Als efectes de la subhasta, servirà de tipus o valoració de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura de constitució d'hipoteca.
Español: A los efectos de la subasta, servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de constitución de hipoteca.
Valencià: Tot això sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència, contra el demandat, fins a l'íntegre pagament del crèdit.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia, contra el demandado, hasta el íntegro pago del crédito.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució per a la unió corresponent a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts de forma legal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València (art. 455, LECn).
Valencià: Perquè puga admetre's el recurs, haurà de dipositar, en el compte d'aquest jutjat, la suma de 50,00 - en el moment de la interposició del recurs (LO 1/2009).
Español: Para que pueda admitirse el recurso, deberá depositar en la cuenta de este juzgado la suma de 50,00 - en el momento de la interposición del recurso (LO 1/2009).
Valencià: » I atés que el demandat, Mohammed Chakkaf, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohammed Chakkaf, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 17 d'octubre de 2018.
Español: Ontinyent, 17 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3927) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2018, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 2/000096/2018-AA a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3927) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2018, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 2/000096/2018-AA a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan comparecer en autos.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3927 CVE Data del document : 18-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2018, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 2/000096/2018-AA a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3927 CVE Fecha del documento : 18-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2018, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 2/000096/2018-AA a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan comparecer en autos.
Valencià: [2018/3927] Alfonso Ramón Aucejo Díaz i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret 22/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es regulen els efectes de l'extinció del contracte de gestió de servei públic per concessió del Departament de Salut de la Ribera, en matèria de personal.
Español: [2018/3927] Alfonso Ramón Aucejo Díaz y otros han interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 22/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se regulan los efectos de la extinción del contrato de gestión de servicio público por concesión del Departamento de Salud de la Ribera, en materia de personal.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 2/000096/2018-AA, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 2/000096/2018-AA, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: No obstant això es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4888) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, del Servei Territorial de Transports d'Alacant, per la qual s'autoritza la càrrega de viatgers fora del seu àmbit funcional als taxis d'Orihuela i Torrevieja, en règim de reciprocitat, per al període entre el 16 de juny i 15 de setembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4888) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, por la que se autoriza la carga de viajeros fuera de su ámbito funcional a los taxis de Orihuela y Torrevieja, en régimen de reciprocidad, para el periodo entre el 16 de junio y 15 de septiembre de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4888 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, del Servei Territorial de Transports d'Alacant, per la qual s'autoritza la càrrega de viatgers fora del seu àmbit funcional als taxis d'Orihuela i Torrevieja, en règim de reciprocitat, per al període entre el 16 de juny i 15 de setembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4888 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, por la que se autoriza la carga de viajeros fuera de su ámbito funcional a los taxis de Orihuela y Torrevieja, en régimen de reciprocidad, para el periodo entre el 16 de junio y 15 de septiembre de 2018.
Valencià: [2018/4888] Els serveis interurbans de taxi es realitzen, generalment, amb origen en el municipi o àrea de prestació conjunta on tinguen atorgada l'autorització, segons la normativa estatal d'aplicació, a la qual es remet l'article 21-2 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/4888] Los servicios interurbanos de taxi se realizan, generalmente, con origen en el municipio o área de prestación conjunta donde tengan otorgada la autorización, conforme a la normativa estatal de aplicación, a la que se remite artículo 21-2 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, en cas de situacions temporals en la qual s'espere afluència, la Conselleria podrà autoritzar que operen en aquest els taxis amb residència en altres àmbits limítrofs o propers.
Español: No obstante, en caso de situaciones temporales en la que se espere afluencia Conselleria podrá autorizar que operen en el mismo los taxis residenciados en otros ámbitos limítrofes o cercanos.
Valencià: En determinades parades de taxi dels limítrofs municipis d'Orihuela, zona de la costa i de Torrevieja s'ha observat que durant la temporada d'estiu es produeixen deficiències en el servei del taxi, provocades per problemes d'accessibilitat que ocasionen retencions en la circulació de les carreteres de la zona, especialment en la N-332 i que fa que els usuaris no puguen ser atesos amb la immediatesa que s'espera d'un servei de taxi.
Español: En determinadas paradas de taxi de los limítrofes municipios de Orihuela, zona de la costa y de Torrevieja se ha venido observando que durante la temporada de verano se producen deficiencias en el servicio del taxi, provocadas por problemas de accesibilidad que ocasionan retenciones en la circulación de las carreteras de la zona, especialmente en la N-332 y que hace que los usuarios no puedan ser atendidos con la inmediatez que se espera de un servicio de taxi.
Valencià: Es tracta d'una situació temporal que se centra en determinada època d'afluència excepcional de viatgers, i ocasionada per un problema de capacitat de les infraestructures que s'està plantejant resoldre, la qual cosa fa necessari proveir solucions urgents, encara que transitòries.
Español: Se trata de una situación temporal que se centra en determinada época de afluencia excepcional de viajeros, y ocasionada por un problema de capacidad de las infraestructuras que se está planteando resolver, lo cual hace necesario proveer soluciones urgentes, aunque transitorias.
Valencià: A la vista de la proposta de les associacions de taxistes d'Orihuela i Torrevieja i dels acords respecte dels ajuntaments d'Orihuela i Torrevieja, de conformitat amb el punt 3 de l'article 21 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, del taxi de la CCVV, i amb l'autorització expressa dels ajuntaments d'Orihuela i Torrevieja que permeten la realització de transport dins dels seus termes municipals a taxistes d'un altre municipi, i en exercici de les competències delegades mitjançant Resolució del director general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat de 8 de maig de 2017, publicada en el DOGV de 31-5-17, resolc: Primer Autoritzar que els vehicles turisme amb autorització de transport VT sobre la base de llicència de taxi d'Orihuela puguen realitzar servei amb origen en les parades següents situades al municipi de Torrevieja: Passeig de la Llibertat Polígon Industrial Terminal d'Autobusos Hospital Públic Segon Autoritzar que els vehicles turisme amb autorització de transport VT sobre la base de llicència de taxi de Torrevieja puguen realitzar servei amb origen en les parades següents situades al municipi d'Orihuela: Platja Flamenca La Zenia Boulevard Cap Roig Villa Martín Tercer En tot cas s'aplicarà la tarifa interurbana, en la totalitat del trajecte, per als serveis autoritzats per la present resolució.
Español: A la vista de la propuesta de las asociaciones de taxistas de Orihuela y Torrevieja, y de los acuerdos al respecto de los Ayuntamientos de Orihuela y Torrevieja, de conformidad con el punto 3 del artículo 21 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, del taxi de la CCVV y con la autorización expresa de los Ayuntamientos de Orihuela y Torrevieja permitiendo la realización de transporte dentro de su término municipal a taxistas de otro municipio, y en ejercicio de las competencias delegadas mediante Resolución del director general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad de 8 de mayo de 2017, publicada en el DOGV de 31-5-17, resuelvo: Primero Autorizar que los vehículos turismo con autorización de transporte VT en base a licencia de taxi de Orihuela puedan realizar servicio con origen en las siguientes paradas ubicadas en el municipio de Torrevieja: Paseo de la Libertad Polígono Industrial Terminal de Autobuses Hospital Público Segundo Autorizar que los vehículos turismo con autorización de transporte VT en base a licencia de taxi de Torrevieja puedan realizar servicio con origen en las siguientes paradas ubicadas en el municipio de Orihuela: Playa Flamenca.
Valencià: Quart La situació excepcional autoritzada amb la present resolució tindrà limitada la seua validesa al període comprés entre el 16 de juny i el 15 de setembre de 2018.
Español: Cuarto La situación excepcional autorizada con la presente resolución tendrá limitada su validez al periodo comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre de 2018.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Transports: Alberto Alonso Vidales.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Transportes: Alberto Alonso Vidales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11857) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11857) Resolución, de 5 de diciembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra personal funcionario de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11857 CVE Data del document : 05-12-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11857 CVE Fecha del documento : 05-12-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario Resolución, de 5 de diciembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra personal funcionario de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2018/11857] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció encarregades de jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució d'aquesta universitat, de data 20 de setembre de 2018 (BOE 28.09.2018), i presentada per les persones interessades la documentació a què fa referència la base 11 de la convocatòria esmentada; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i altres disposicions que la desenvolupen, resol efectuar els nomenaments que seguidament es relacionen: Concurs número 001/18 (plaça codi: 5924); es nomena María Purificación Lisón Párraga, amb document nacional d'identitat número 2917[.
Español: [2018/11857] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección encargadas de juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de esta universidad, de fecha 20 de septiembre de 2018 (BOE de 28.09.2018) y presentada por los/as interesados/as la documentación a que hace referencia la base 11 de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Concurso número 001/18 (plaza cód.
Valencià: ], professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: ], profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Biotecnología.