gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 22 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: Primera Els sol·licitants hauran de reunir les condicions següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Primera Los solicitantes habrán de reunir las condiciones siguientes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: Si la persona que abandonara l'equip és la que en té la representació, esta passarà a la que figure en segon lloc, i així successivament.
Español: Si la persona que abandonase el equipo fuese la que tiene su representación, esta pasará a la que figure en segundo lugar, y así sucesivamente.
Valencià: Segona Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II d'esta ordre, i acompanyar-la d'una memòria explicativa (que inclourà la descripció de l'estudi, les etapes de realització, la metodologia i la bibliografia que s'utilitzarà) i del currículum i documentació acreditativa de la titulació i mèrits al·legats.
Español: Segunda Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de esta orden y acompañarla de una memoria explicativa (que incluya la descripción del estudio, las etapas de realización, la metodología y la bibliografía que se utilizará), del currículum y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini de presentació és dissabte, o qualsevol altre dia en què no estiguen oberts al públic els registres de la Generalitat Valenciana, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo de presentación fuese sábado, o cualquier otro día en que no estén abiertos al público los registros de la Generalitat Valenciana, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València o utilitzar qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia o utilizar cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir, quan acabe el termini de presentació d'instàncies, els requisits i condicions que assenyala la convocatòria relatives a les obligacions tributàries i de Seguretat Social a què es referix la base setena, últim apartat.
Español: Los solicitantes tendrán que reunir, cuando acabe el plazo de presentación de instancias, los requisitos y condiciones que señala la convocatoria relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a las que se refiere la base séptima, último apartado.
Valencià: Tercera Esta convocatòria té com a objectiu l'estudi científic del valencià en els seus diferents nivells, des del punt de vista històric, descriptiu i normatiu, i també la potenciació dels estudis sobre la toponímia de les nostres terres.
Español: Tercera Esta convocatoria tiene como objetivo el estudio científico del valenciano en sus diferentes niveles, des del punto de vista histórico, descriptivo y normativo, y también la potenciación de los estudios sobre la toponimia de nuestras tierras.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base vuitena d'esta ordre per a l'entrega dels treballs.
Español: La temporalización de los proyectos presentados se tendrá que ajustar necesariamente a la fecha marcada en la base octava de esta orden para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes de major durada, caldrà explicar en la memòria la temporalització total però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en esta convocatòria concreta, que és la que serà objecte de beca, si és el cas, en esta convocatòria i que es presentarà igualment en el termini fixat en la mencionada base vuitena.
Español: Para los proyectos de mayor duración, se habrá de explicar en la memoria la temporalización total, pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a cabo en esta convocatoria concreta, que es la que será objeto de beca, si procede, en esta convocatoria, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base octava.
Valencià: Si algun dels components es veu impossibilitat d'assistir a les reunions de la comissió, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística nomenarà les persones que estime oportunes per a suplir els membres nomenats per ella; igualment farà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Si alguno de estos componentes se ve imposibilitado de asistir a las reuniones de la comisión, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística nombrará a las personas que estime oportunas para suplir a los miembros nombrados por ésta; igualmente hará la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació es reunirà dins dels 20 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció segons els criteris següents: garanties que oferisca la titulació i currículum del sol·licitant; plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà; interès del tema d'estudi, donant prioritat a la subjecció als temes esmentats com a prioritaris en esta convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación se reunirá dentro de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes: garantías que ofrezca la titulación y el currículum del solicitante; planteamiento del proyecto y metodología que utilizará; interés del tema de estudio, dando prioridad a la sujeción a los temas mencionados como prioritarios en esta convocatoria.
Valencià: La proposta d'adjudicació s'elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística en el termini de 10 dies des de la reunió de la Comissió.
Español: La propuesta de adjudicación se elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística en el plazo de 20 días desde la reunión de la Comisión.
Valencià: Cinquena La comissió mencionada en la base quarta tindrà les funcions següents: Estudiar els projectes presentats i els currículums dels sol·licitants.
Español: Quinta La comisión citada en la base cuarta tendrá las siguientes funciones: Estudiar los proyectos presentados y los currículos de los solicitantes.
Valencià: Sisena La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística, per delegació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dictarà una resolució en el termini de 10 dies a partir de la data en què la Comissió d'Avaluació n'eleve la proposta.
Español: Sexta La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística, por delegación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dictará una resolución en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que la Comisión de Evaluación eleve una propuesta.
Valencià: També podrà declarar deserta, totalment o en part, l'adjudicació de projectes de treball si considerara que cap dels presentats no s'adequava a les bases d'esta convocatòria.
Español: También podrá declararse desierta, totalmente o en parte, la adjudicación de proyectos de trabajo si se considera que ninguno de los presentados se adecua a las bases de esta convocatoria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Linguística notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas.
Valencià: Setena En ser notificada la resolució, els adjudicataris contrauen les obligacions següents: a) Fer l'estudi per al qual se'ls concedix l'ajuda.
Español: Séptima Al ser notificada la resolución, los adjudicatarios contraen las siguientes obligaciones: a) Hacer el estudio para el cual se les concede la ayuda.
Valencià: e) Demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes que establix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996.
Español: e) Demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Vuitena El resultat de cada investigació es presentarà, en suport informàtic i imprès, dins del mes d'octubre de l'any 2000 i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: Octava El resultado de cada investigación se presentará, en soporte informático e impreso, dentro del mes de octubre del año 2000 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre qualsevol d'estos treballs quan hi haja, per part dels beneficiaris, incompliment de les bases, amb audiència prèvia a la persona interessada.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender cualquiera de estos trabajos cuando haya, por parte de los beneficiarios, incumplimiento de estas bases, con audiencia previa a la persona interesada.
Valencià: En el citat cas, d'acord amb l'article 7é, punt 2, del Decret 108/1992 i l'article 47, punt 9, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, quedarà sense efecte la beca i serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora des que es va pagar la subvenció.
Español: En el citado caso, de acuerdo con el artículo 7º, punto 2, del Decreto 108/1992, y el artículo 47, punto 9, del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedará sin efecto la beca y será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde que se pagó la subvención.
Valencià: Igualment, en el supòsit de rebre alguna altra ajuda amb la mateixa finalitat, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente, en el supuesto de recibir alguna otra ayuda con la misma finalidad, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el costo de la actividad desarrollada.
Valencià: Deu La concurrència a esta convocatòria comporta l'acceptació de les bases.
Español: Décima La concurrencia a esta convocatoria comporta la aceptación de las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3362) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, del director general de Justícia, per què s'obre convocatòria pública per a la constitució de borses de treball, per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3362) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, del director general de Justicia, por la que se abre convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo, para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3362 CVE Data del document : 13-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treball temporal personal de l'administració de justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, del director general de Justícia, per què s'obre convocatòria pública per a la constitució de borses de treball, per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3362 CVE Fecha del documento : 13-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajo temporal personal de la administración de justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, del director general de Justicia, por la que se abre convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo, para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M3362] L'Ordre de 2 d'agost de 1999 (DOGV núm. 3.570 de 27.08.1999) de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques sobre constitució de borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia en la Comunitat Valenciana, estableix el procediment per a la formació de borses de treball per a cobrir temporalment llocs de les plantilles dels òrgans judicials, fiscalies i serveis de l'administració de Justícia.
Español: [2000/M3362] La Orden de 2 de agosto de 1999 (DOGV nº 3.570 de 27.08.1999) de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas sobre constitución de bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana, establece el procedimiento para la formación de bolsas de trabajo para cubrir temporalmente puestos de las plantillas de los órganos judiciales, fiscalías y servicios de la administración de Justicia.
Valencià: Segons disposa l'article 5 de la citada ordre la constitució de les borses correspon a la Direcció General de Justícia mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según dispone el artículo 5 de la citada orden la constitución de las bolsas corresponde a la Dirección General de Justicia mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, oïdes les centrals sindicals integrants de la Mesa Sectorial, es convoquen les mencionades borses de treball amb arreglament a les següents: Bases Primera S'obre convocatòria pública per a la constitució de les borses de treball per al nomenament de funcionaris interins en els òrgans de l'administració de Justícia en la Comunitat Valenciana que, amb caràcter provincial, tindran el nombre màxim d'integrants següents: Alacant Castelló València Cos General Minusvàlids General Minusvàlids General Minusvàlids Oficials 58 2 58 2 97 3 Auxiliars 315 10 97 3 437 13 Agents 97 3 58 2 146 4 Els llocs reservats per a minusvàlids es cobriran pels qui tinguen la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que acrediten l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'acompliment de les tasques que corresponen al cos en la borsa del qual opten.
Español: En consecuencia, oídas las centrales sindicales integrantes de la Mesa Sectorial, se convocan las mencionadas bolsas de trabajo con arreglo a las siguientes: Bases Primera Se abre convocatoria pública para la constitución de las bolsas de trabajo para el nombramiento de funcionarios interinos en los órganos de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana que, con carácter provincial, tendrán el número máximo de integrantes siguientes: Alicante Castellón Valencia Cuerpo General Minusvalidos General Minusvalidos General Minusvalidos Oficiales 58 2 58 2 97 3 Auxiliares 315 10 97 3 437 13 Agentes 97 3 58 2 146 4 Los puestos reservados para minusválidos se cubrirán por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas que corresponden al cuerpo en cuya bolsa optan.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a concórrer a les borses de treball els aspirants han de reunir els següents requisits: Ser espanyol major d'edat.
Español: Requisitos de los aspirantes Para concurrir a las bolsas de trabajo los aspirantes deben reunir los siguientes requisitos: Ser español mayor de edad.
Valencià: Estar en possessió del títol exigit en els respectius reglaments orgànics per a l'ingrés al cos a la borsa del qual s'opta.
Español: Hallarse en posesión del título exigido en los respectivos reglamentos orgánicos para el ingreso en el cuerpo a cuya bolsa se opta.
Valencià: No haver sigut condemnat, ni estar processat, ni inculpat per delicte dolós, a menys que s'haguera obtingut la rehabilitació o haguera recaigut en la causa interlocutòria de sobreseïment.
Español: No haber sido condenado, ni estar procesado, ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Valencià: No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspés per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, excepte que haguera sigut degudament rehabilitat.
Español: No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Valencià: No patir defecte físic ni malaltia que incapacite per a l'acompliment del lloc.
Español: No padecer defecto físico o enfermedad que incapacite para el desempeño del puesto.
Valencià: Residir a la província on se sol·licite l'admissió.
Español: Residir en la provincia donde solicite la admisión.
Valencià: No haver sigut exclosos de l'anterior borsa de treball de personal de l'administració de Justícia per alguna de les causes assenyalades en l'article 12.2 apartats 1, 2 i 3 de l'Ordre de 18 de desembre de 1997.
Español: No haber sido excluidos de la anterior bolsa de trabajo de personal de la administración de Justicia por alguna de las causas señaladas en el artículo 12.2 apartados 1, 2 y 3 de la Orden de 18 de diciembre de 1997.
Valencià: Les persones que opten a les borses de treball d'oficials i auxiliars hauran d'acreditar de forma fefaent tindre coneixements de mecanografia i informàtica.
Español: Las personas que opten a las bolsas de trabajo de oficiales y auxiliares deberán acreditar de forma fehaciente tener conocimientos de mecanografía e informática.
Valencià: S'exceptua d'aquest requisit als qui acrediten haver treballat com a oficial o auxiliar interí en l'administració de Justícia.
Español: Se exceptúa de este requisito a quienes acrediten haber trabajado como oficial o auxiliar interino en la administración de Justicia.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen ser inclosos en les borses de treball únicament podran optar per la província on estiguen domiciliats.
Español: Solicitudes Quienes deseen ser incluidos en las bolsas de trabajo únicamente podrán optar por la provincia donde estén domiciliados.
Valencià: Hauran de presentar una única instància indicant cadascuna de les borses a què opten.
Español: Deberán presentar una única instancia indicando cada una de las bolsas a las que opten.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el model que s'acompanya com annex I, dirigides al director general de Justícia.
Español: Las solicitudes se presentarán en el modelo que se acompaña como anexo I, dirigidas al director general de Justicia.
Valencià: Les persones que a la finalització del termini de presentació de sol·licituds estigueren treballant en òrgans judicials a la Comunitat Valenciana en places de cossos per als quals es convoquen aquestes borses de treball, no hauran de presentar la instància de sol·licitud ni cap altra documentació, perquè quan cessen s'incorporaran automàticament a la borsa de treball corresponent, sempre que ho sol·liciten en el termini assenyalat en l'article 14 d) de l'Ordre de 2 d'agost de 1999.
Español: Las personas que a la finalización del plazo de presentación de solicitudes estuvieran trabajando en órganos judiciales en la Comunidad Valenciana en plazas de cuerpos para los que se convocan estas bolsas de trabajo, no deberán presentar la instancia de solicitud ni documentación alguna, pues cuando cesen se incorporarán automáticamente en la bolsa de trabajo correspondiente, siempre que lo soliciten en el plazo señalado en el artículo 14 d) de la Orden de 2 de agosto de 1999.
Valencià: Si estigueren interessades a accedir a borses de treball distintes de les que pertanguen automàticament, hauran de presentar la sol·licitud i documentació indicada en la base quarta, dins del termini indicat en el punt 3 d'aquesta base.
Español: Si estuvieran interesadas en acceder a bolsas de trabajo distintas de las que pertenezcan automáticamente, deberán presentar la solicitud y documentación indicada en la base cuarta, dentro del plazo indicado en el punto 3 de esta base.
Valencià: També podran remetre's per correu certificat conforme al que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o per qualsevol altra de les restants modalitats previstes en el referit text legal.
Español: También podrán remitirse por correo certificado conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o por cualquier otra de las restantes modalidades previstas en el referido texto legal.