gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1061/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1061/2015.
Valencià: [2016/8346] En aquest procediment família, modificació mesures supòsit contenciós amb el número 001061/2015, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Desirée Perdigon Vicente i, com a demandat, Fulgencio Ruiz Hernández.
Español: [2016/8346] En el presente procedimiento familia, modificación medidas supuesto contencioso con el número 001061/2015, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Desirée Perdigon Vicente y, como demandado, Fulgencio Ruiz Hernández.
Valencià: Torrevieja, 21 d'octubre de 2016.
Español: Torrevieja, 21 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4008) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2162/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4008) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2162/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2162/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2162/2011.
Valencià: [2016/4008] Procediment ordinari 002162/2011-DA Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2016/4008] Procedimiento ordinario 002162/2011-DA Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandat: Mapfre Familiar, Cía.
Español: Demandado: Mapfre Familiar, Cía.
Valencià: de Seguros y Reaseguros, Marius Vaduva i Romeo Braileanu.
Español: de Seguros y Reaseguros, Marius Vaduva y Romeo Braileanu.
Valencià: Paula Guardia Díaz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat i en el procediment que després es dirà s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 226/2015 Alacant, 9 de desembre de 2015 José M.
Español: Paula Guardia Díaz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber que en este juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 226/2015 Alicante, 9 de diciembre de 2015 Vistos por José M.
Valencià: ª Aparicio Boluda Mas, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest jutjat amb el número 2162/2011, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Mapfre Familiar, Cía.
Español: ª Aparicio Boluda Mas, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 2162/2011, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros contra Mapfre Familiar, Cía.
Valencià: de Seguros y Reaseguros, representada per procuradora i assistida per lletrat/ada, i contra Marius Vaduv i Romeo Braileanu, en situació de rebel·lia processal, i dicte aquesta resolució.
Español: de Seguros y Reaseguros, representada por procuradora y asistida por letrado/a, y contra Marius Vaduv y Romeo Braileanu, en situación de rebeldía procesal, se procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Marius Vaduva i Mapfre Familiar, Cía.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal del Consorcio de Compensación de Seguros contra Marius Vaduva y Mapfre Familiar, Cía.
Valencià: de Seguros y Reaseguros, condemne els esmentats demandats a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 10.240,47 euros, interessos de conformitat amb el fonament de dret tercer, i absolc de la demanda Romeo Braileanu.
Español: de Seguros y Reaseguros, y debo condenar y condeno a los referidos demandados a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 10.240,47 euros, intereses conforme al fundamento de derecho tercero, absolviendo de la demanda a Romeo Braileanu.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal interposar davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en legal forma, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se interpondrá ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: S'haurà de constituir el dipòsit per a recórrer establit en la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Deberá constituirse el depósito para recurrir establecido en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Marius Vaduva i Romeo Braileanu, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que firme.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Marius Vaduva y Romeo Braileanu, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3456) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1067/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3456) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1067/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1067/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1067/2015.
Valencià: [2016/3456] Procediment: judici verbal número 001067/2015.
Español: [2016/3456] Procedimiento: juicio verbal número 001067/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 001067/2015, seguit a instàncies de Pata Negra Montánchez, SL, contra Joaquín Manzano Briz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 262/2016 València, 8 d'abril de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 001067/2015, seguido a instancia de Pata Negra Montánchez, SL, frente a Joaquín Manzano Briz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 262/2016 Valencia, 8 de abril de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre el judici verbal número 1067/2015, seguides a instàncies de Pata Negra Montánchez, SL, representada per la procuradora la senyora Domingo i assistida pel lletrat el senyor Bueno Palanca, contra Joaquín Manzano Briz, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 1067/2015, seguidos a instancia de Pata Negra Montánchez, SL, representada por la procuradora señora Domingo y asistida por el letrado señor Bueno Palanca, contra Joaquín Manzano Briz, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'entitat indicada va formular una demanda de judici verbal contra la part demandada que s'indica, després d'exposar en paràgrafs separats i numerats els fets i els fonaments de dret que es van considerar aplicables, i demanava que es dicte sentència per la qual es condemne la part demandada a pagar la suma de 1.438,97 euros, més els interessos legals i les costes processals.
Español: Formulada demanda de juicio verbal por la entidad indicada contra la parte demandada que se menciona, tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que se estimaron de aplicación, suplicaba se dictara sentencia por la que se condene a la parte demandada a abonar la suma de 1.438,97 euros, más intereses legales y costas procesales.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es van citar les parts perquè assistiren a l'acte de la vista oral, al qual va comparéixer la part demandant i va ser declarada en rebel·lia la demandada, i practicada la prova que una vegada proposada va ser admesa.
Español: Admitida a trámite la demanda, se citaron a las partes para que asistieran al acto de la vista oral, compareciendo la parte demandante, siendo declarada en rebeldía la demandada, y practicada la prueba que una vez propuesta fue admitida, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: La part demandant al·lega en suport de la seua pretensió el subministrament a favor de la part demandada de determinades mercaderies per l'import de 1.398,97 euros, de les quals aporta la factura d'aquesta quantitat així com els albarans d'entrega a la part demandada com a documents 1 a 3, i indica que no ha sigut pagada aquesta suma, per la qual cosa reclama tant aquesta quantitat com 40 euros en concepte de recàrrec per mora de conformitat amb l'article 33 de la Llei 11/2013, de 26 de juliol, que ha modificat l'article 8 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: La parte demandante alega en apoyo de su pretensión el suministro en favor de la parte demandada de determinadas mercancías por importe de 1.398,97 euros, aportando factura de dicha cantidad así como albaranes de entrega a la parte demandada como documentos 1 a 3, indicando que no ha sido satisfecha la referida suma, por lo que reclama tanto esta como 40 euros en concepto de recargo por mora conforme al artículo 33 de la Ley 11/2013, de 26 de julio, que ha modificado el artículo 8 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.
Valencià: En la nostra legislació, la declaració de rebel·lia no té la consideració d'aplanament o admissió dels fets de la demanda, excepte els casos en què la llei expressament dispose el contrari (art. 496.2 LEC), per tant, de conformitat amb l'article 217.2 de la llei processal, la part actora no està exempta de provar la certesa dels fets de què ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que s'hi apliquen, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: En nuestra legislación, la declaración de rebeldía no tiene la consideración de allanamiento o admisión de los hechos de la demanda, salvo los supuestos en los que la ley expresamente disponga lo contrario (art. 496.2 LEC), por lo que, conforme al artículo 217.2 de la ley procesal, la parte actora no esta exenta de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: En el cas d'actuacions ha quedat provada per mitjà dels documents aportats l'existència de l'obligació imposada a càrrec del demandat sense que aquest haja acreditat el pagament o l'extinció d'aquesta obligació, de conformitat amb l'article 1156 del Codi Civil.
Español: En el caso de autos ha quedado probada mediante la documental aportada la existencia de la obligación impuesta a cargo del demandado sin que por el mismo se haya acreditado el pago o extinción de tal obligación conforme al artículo 1156 del Código Civil.
Valencià: Aquesta no aporta cap prova referent al compliment de l'obligació que li correspon.
Español: Ninguna prueba se aporta por esta parte referente al cumplimiento de la obligación que a la misma corresponde.
Valencià: L'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil determina que li incumbeix provar els fets que, d'acord amb les normes que li siguen aplicables, impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets a què fa referència l'apartat anterior.
Español: El artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil determina que incumbe a la misma probar los hechos que conforme a las normas que le sean aplicables impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Atesa, per tant, la norma indicada, així com la disponibilitat i facilitat probatòria de la part demandada per a poder acreditar el compliment de la seua obligació, és procedent estimar la demanda formulada.
Español: Atendiendo, por tanto, a la norma indicada así como a la disponibilidad y facilidad probatoria de la parte demandada para poder acreditar el cumplimiento de su obligación, procede estimar la demanda formulada.
Valencià: De conformitat amb els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, la part demandada haurà de pagar els interessos legals corresponents.
Español: De conformidad con los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, la parte demandada deberá satisfacer los intereses legales correspondientes Quinto.
Valencià: D'acord amb l'article 394, s'imposen les costes del procediment a la part demandada.
Español: En atención al artículo 394, se imponen las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, Dispose Estimar la demanda interposada per Pata Negra Montánchez, SL, contra Joaquín Manzano Briz, per tant, la part demandada ha de pagar la suma de 1.438,97 euros, més els interessos legals i les costes processals.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, Fallo Estimar la demanda interpuesta por Pata Negra Montánchez, SL, contra Joaquín Manzano Briz, debiendo abonar la parte demandada la suma de 1.438,97 euros, más intereses legales y costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando firmo.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso de apelación (art. 455 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Joaquín Manzano Briz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Manzano Briz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2598) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dos butaques d'acadèmic de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2598) Información pública de la convocatoria para la provisión de dos sillones de académico de número.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2598 CVE Data del document Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dos butaques d'acadèmic de número.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la provisión de dos sillones de académico de número.
Valencià: [2016/2598] Per acord d'aquesta reial acadèmia, en sessió ordinària celebrada el dia 15 de desembre de 2015, es convoca la provisió de dos butaques d'acadèmic de número adscrits a Clínica Quirúrgica i les seues especialitats: un de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu, i un altre de Neurocirurgia.
Español: [2016/2598] Por acuerdo de esta real academia, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de diciembre de 2015, se convoca la provisión de dos sillones de académico de número adscritos a Clínica Quirúrgica y sus especialidades: uno de Cirugía General y del Aparato Digestivo, y otro de Neurocirugía.
Valencià: Estan reservats a metges amb grau de Doctor en Medicina i Cirurgia amb residència en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana.
Español: Están reservados a médicos con grado de Doctor en Medicina y Cirugía con residencia en cualquier lugar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 30 días a partir del siguiente en que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/7998) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 604/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/7998) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 604/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7998 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 604/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 604/2016.
Valencià: [2016/7998] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 604/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 397 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/7998] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 604/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 397 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 16 de juny de 2015, dictada en el judici ordinari número 411/2013, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, sobre reclamació d'una quantitat derivada de vicis constructius.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de junio de 2015, recaída en el juicio ordinario número 411/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia, sobre reclamación de cantidad por vicios constructivos.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miralvent II, de Gandia, representada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler i defensada per l'advocada Laura Pastor Pinto, i, com a apel·lats, els demandats José Vicente Estruch Soler, representat pel procurador Francisco Real Marqués i defensat per l'advocat Francisco Real Cuenca; Miguel Lucio Villanueva, representat per la procuradora M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Comunidad de Propietarios del Edificio Miralvent II, de Gandia, representada por el procurador Joaquín Villaescusa Soler y defendida por la abogada Laura Pastor Pinto, y, como apelados, los demandados José Vicente Estruch Soler, representado por el procurador Francisco Real Marqués y defendido por el abogado Francisco Real Cuenca; Miguel Lucio Villanueva, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Dolores Sirvent Escoda i defensada per l'advocada Lucía Martínez Galvañ; i Mirador Inmobiliario Mediterráneo, SA, declarada en rebel·lia.
Español: ª Dolores Sirvent Escoda y defendida por la abogada Lucía Martínez Galvañ; y Mirador Inmobiliario Mediterráneo, SA, declarada en rebeldía.
Valencià: Disposem Estimem en part el recurs interposat per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miralvent II, de Gandia.
Español: Fallamos Estimamos en parte el recurso interpuesto por la Comunidad de Propietarios del Edificio Miralvent II, de Gandia.
Valencià: Revoquem en part la sentència apel·lada i en el seu lloc: Estimem parcialment la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miralvent II, de Gandia, contra Mirador Inmobiliario Mediterráneo, SA, José Vicente Estruch Soler i Miguel Lucio Villanueva.
Español: Revocamos en parte la sentencia apelada, y en su lugar: Estimamos parcialmente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Miralvent II, de Gandia, contra Mirador Inmobiliario Mediterráneo, SA, José Vicente Estruch Soler y Miguel Lucio Villanueva.
Valencià: Condemnem solidàriament els tres demandats a: Abonar a l'actora la quantitat de 66.698,95 euros, amb els interessos legals.
Español: Condenamos solidariamente a los tres demandados a: Abonar a la actora la cantidad de 66.698,95 euros, con los intereses legales.