gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: José González Huguet, 1- 3- 6.
Español: Dirección: José González Huguet, 1- 3- 6.
Valencià: Data de la resolució: 12.05.2015.
Español: Fecha de la resolución: 12.05.2015.
Valencià: Adreça: Sollana, 18- 9.
Español: Dirección: Sollana, 18- 9.
Valencià: Data de la resolució: 14.05.2015.
Español: Fecha de la resolución: 14.05.2015.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00049.
Español: Expediente: V-DANU-14/00049.
Valencià: Adreça: Benisano, 25- 6.
Español: Dirección: Benisano, 25- 6.
Valencià: Població: Riba-Roja del Turia.
Español: Población: Riba Roja del Turia.
Valencià: Adjudicatari: Ana Román Coca.
Español: Adjudicatario: Ana Román Coca.
Valencià: Data de la resolució: 28.04.2015.
Español: Fecha de la resolución: 28.04.2015.
Valencià: Adreça: La Pinta, 9- 3.
Español: Dirección: La Pinta, 9- 3.
Valencià: Expedient: V-DEOI-15/0008.
Español: Expediente: V-DEOI-15/0008.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609110037.
Español: Código del inmueble: 4609110037.
Valencià: La Ribera, 5- -5.
Español: La Ribera, 5- 5.
Valencià: Adjudicatari: Catalina Santiago Moreno.
Español: Adjudicatario: Catalina Santiago Moreno.
Valencià: Ocupant: Sarai González Santiago Data de la resolució: 07.05.2015.
Español: Ocupante: Sarai González Santiago Fecha de la resolución: 07.05.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6074) RESOLUCIÓ 467/2015, de 16 de març, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació en Atenció Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6074) RESOLUCIÓN 467/2015, de 16 de marzo, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Investigación en Atención Primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6074 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 467/2015, de 16 de març, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació en Atenció Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6074 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 467/2015, de 16 de marzo, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Investigación en Atención Primaria.
Valencià: [2015/6074] En compliment del que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix el procediment per a la modificació de plans d'estudis ja verificats, i una vegada rebuda la comunicació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació ?ANECA?, en què accepta les modificacions presentades del pla d'estudis corresponent al títol de Màster Universitari en Investigació en Atenció Primària, títol oficial establit per Acord del Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012, publicat per Resolució de 5 de març de 2012, de la Secretaria General d'Universitats en el Boletín Oficial del Estado de data 26 de març de 2012, aquest Rectorat ha resolt ordenar la publicació de la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Investigació en Atenció Primària per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que modifica al pla d'estudis publicat per Resolució rectoral de 5 d'abril de 2012 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el Boletín Oficial del Estado de 25 de maig de 2012.
Español: [2015/6074] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudios ya verificados, y una vez recibida la comunicación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación ?ANECA?, aceptando las modificaciones presentadas del plan de estudios correspondiente a las enseñanzas del Máster Universitario en Investigación en Atención Primaria, título oficial establecido por Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012, publicado mediante Resolución de 5 de marzo de 2012, de la Secretaría General de Universidades en el Boletín Oficial del Estado de fecha 26 de marzo de 2012, este Rectorado ha resuelto ordenar la publicación de la modificación del plan de estudios del Máster Universitario en Investigación en Atención Primaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que modifica al plan de estudios publicado mediante Resolución rectoral de 5 de abril de 2012 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 25 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10110) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de les Normes de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10110) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de las Normas de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10110 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de les Normes de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10110 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de las Normas de Castellón.
Valencià: [2015/10110] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i la defensa de la identitat i dels valors i interessos del poble valencià i pel respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2015/10110] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y la defensa de la identidad y de los valores e intereses del pueblo valenciano y por el respecto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, estableix en l'article 45 que seran declarats béns immaterials d'interés cultural aquelles activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Por su parte, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece en el artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural aquellas actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vistos els informes favorables a la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de les Normes de Castelló, per part de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Vistos los informes favorables a la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de las Normas de Castellón, por parte de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha resolt: Primer Incoar l'expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de les Normes de Castelló.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha resuelto: Primero Incoar el expediente de declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de las Normas de Castellón.
Valencià: Segon De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, cal determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure els detalls que en permeten la identificació precisa i definir-ne l'àmbit espacial i temporal en l'annex que s'adjunta a la resolució, i fixar les normes de protecció del bé, establint com a mesura de protecció que la Generalitat vetlarà pel normal desenvolupament i la pervivència d'aquesta manifestació cultural i tutelarà la conservació dels seus valors.
Español: Segundo De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir los detalles que permiten su identificación precisa y definir el ámbito espacial y temporal en el anexo que se adjunta a la resolución, y fijar las normas de protección del bien, estableciendo como medida de protección que la Generalitat velará por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural y tutelará la conservación de sus valores.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desplegament dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, per a, si és el cas, procedir a la seua autorització administrativa i la consegüent modificació de la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda del normal despliegue de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, para, en su caso, proceder a su autorización administrativa y la consiguiente modificación de la presente declaración.
Valencià: La vigència del patrimoni normatiu de la llengua està lligada indissolublement a la seua pervivència, per la qual cosa és necessari tant el compromís de fidelitat dels parlants i del conjunt de la societat valenciana, com també el reconeixement institucional.
Español: La vigencia del patrimonio normativo de la lengua está atada indisolublemente a la pervivencia de la lengua, para la que es necesario tanto el compromiso de fidelidad de los hablantes y del conjunto de la sociedad valenciana, como también el reconocimiento institucional.
Valencià: Aquesta empresa compartida ateny les autoritats públiques i la institució acadèmica que, d'acord amb la legislació, assumeixen aquestes responsabilitats.
Español: Esta empresa compartida llega a las autoridades públicas y a la institución académica que, de acuerdo con la legislación, asumen estas responsabilidades.
Valencià: Té un paper rellevant en aquest procés l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, que, segons l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana és la institució de la Generalitat Valenciana que té per funció «determinar i elaborar, en el seu cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià».
Español: Tiene un papel relevante en este proceso la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que, según el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana es la institución de la Generalitat Valenciana que tiene por función «determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano».
Valencià: En aquesta tasca, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua parteix de la tradició lexicogràfica, literària, i la realitat lingüística genuïna valenciana, així com la normativització consolidada, a partir de les denominades Normes de Castelló.
Español: En esta tarea, la Acadèmia Valenciana de la Llengua parte de la tradición lexicográfica, literaria, y la realidad lingüística genuina valenciana, así como la normativización consolidada, a partir de las denominadas Normas de Castellón.
Valencià: De fet, l'acord de 1932 ja preveia la necessitat «d'anar rectificant i millorant» les normes aprovades en aquell moment, una responsabilitat que els firmants de l'acord atribuïen a les autoritats filològiques i a la novella generació d'estudiosos, «a base, naturalment, d'amples acords».
Español: De hecho, el acuerdo de 1932 ya preveía la necesidad «de ir rectificando y mejorando» las normas aprobadas en aquel momento, una responsabilidad que los firmantes del acuerdo atribuían a las autoridades filológicas y a la novel generación de estudiosos, «a base, naturalmente, de amplios acuerdos».
Valencià: Recollint aqueix esperit, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua s'ha adreçat en reiterades ocasions a tots els valencians i a totes les valencianes, de qualsevol opinió i situació social, perquè el patrimoni lingüístic i cultural col·lectiu siga respectat i promogut, renovant i actualitzant el compromís de fidelitat compartida que va donar lloc a les Normes de Castelló.
Español: Recogiendo ese espíritu, la Acadèmia Valenciana de la Llengua se ha dirigido en reiteradas ocasiones a todos los valencianos y a todas las valencianas, de cualquier opinión y situación social, para que el patrimonio lingüístico y cultural colectivo sea respetado y promovido, renovando y actualizando el compromiso de fidelidad compartida que dio lugar a las Normas de Castellón.
Valencià: Les Normes de Castelló comprometen les institucions i la societat valenciana sencera en les accions, decisions i activitats necessàries per a aconseguir la plenitud de drets i usos socials de la llengua i fer d'aquesta un patrimoni col·lectiu, alhora propi i universal, que es transmet com a herència històrica a les noves generacions de valencians.
Español: Las Normas de Castellón comprometen a las instituciones y a la sociedad valenciana entera en las acciones, decisiones y actividades necesarias para conseguir la plenitud de derechos y usos sociales de la lengua y hacer de esta un patrimonio colectivo, al mismo tiempo propio y universal, que se transmite como herencia histórica a las nuevas generaciones de valencianos.
Valencià: La consecució d'aquest objectiu requereix l'adopció de plans d'actuació i mesures de planificació adequades perquè la recuperació progressiva del valencià abaste tots els àmbits públics, en un món internacionalitzat i marcat per les transformacions en els camps de la comunicació i dels avanços tecnològics.
Español: La consecución de este objetivo requiere la adopción de planes de actuación y medidas de planificación adecuadas para que la recuperación progresiva del valenciano alcance todos los ámbitos públicos, en un mundo internacionalizado y marcado por las transformaciones en los campos de la comunicación y de los avances tecnológicos.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, cal notificar la present resolució a les persones interessades, així com comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo que preceptúa el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se ha de notificar la presente resolución a los interesados, así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para la anotación preventiva.
Valencià: ANNEX Exposició de motius La llengua pròpia és la més alta manifestació de la personalitat d'un poble.
Español: ANEXO Exposición de motivos La lengua propia es la más alta manifestación de la personalidad de un pueblo.
Valencià: Al llarg dels segles, els valencians s'han convertit en dipositaris de l'herència d'una llengua amb una grandesa literària que, com a vehicle de pensament, educació i comunicació, està en constant evolució i s'enriqueix gràcies a l'ús i la fidelitat dels seus parlants.
Español: A lo largo de los siglos, los valencianos se han convertido en depositarios de la herencia de una lengua con una grandeza literaria que, como vehículo de pensamiento, educación y comunicación, está en constante evolución y se enriquece gracias al uso y la fidelidad de sus hablantes.
Valencià: Com a resultat d'aquest compromís, el valencià constitueix el patrimoni lingüístic col·lectiu que ens caracteritza i agermana.
Español: Como resultado de este compromiso, el valenciano constituye el patrimonio lingüístico colectivo que nos caracteriza y hermana.
Valencià: Aquest és l'esperit que va moure les entitats i personalitats més representatives del món cultural valencià de començament del segle xx a bastir un acord amb l'objectiu d'establir unes bases per a la unificació ortogràfica del valencià.
Español: Este es el espíritu que movió a las entidades y personalidades más representativas del mundo cultural valenciano de comienzo del siglo XX a construir un acuerdo con el objetivo de establecer unas bases para la unificación ortográfica del valenciano.
Valencià: En els mesos anteriors i posteriors a la data del 21 de desembre de 1932, escriptors, ensenyants, gramàtics, erudits, empresaris i representants polítics, juntament amb diverses institucions i associacions cíviques, van posar en marxa un procés en el qual se sumaren diferents voluntats i sensibilitats culturals i ideològiques en la consecució d'un acord lingüístic històric.
Español: En los meses anteriores y posteriores a la fecha del 21 de diciembre del 1932, escritores, enseñantes, gramáticos, eruditos, empresarios y representantes políticos, junto a varias instituciones y asociaciones cívicas, pusieron en marcha un proceso al que se sumaron diferentes voluntades y sensibilidades culturales e ideológicas en la consecución de un acuerdo lingüístico histórico.
Valencià: Aquest acord ortogràfic constituïa una resposta a la necessitat d'unitat i coherència de la normativa lingüística per als nous reptes que es plantejaven al valencià derivats de la necessitat d'adaptar-se a nous usos i registres en el si d'una societat moderna que, en el primer terç del segle xx, experimentava unes transformacions decisives vinculades a l'extensió de l'educació i l'alfabetització, i a l'edició i a la comunicació oral i escrita en tots els àmbits.
Español: Este acuerdo ortográfico constituía una respuesta a la necesidad de unidad y coherencia de la normativa lingüística para los nuevos retos que se planteaban al valenciano derivados de la necesidad de adaptarse a nuevos usos y registros en el seno de una sociedad moderna que, en el primero tercio del siglo xx, experimentaba unas transformaciones decisivas vinculadas a la extensión de la educación y la alfabetización, y a la edición y a la comunicación oral y escrita en todos los ámbitos.
Valencià: Més enllà de la dimensió estrictament lingüística i filològica, les Normes de Castelló han desenvolupat amb el temps un valor històric i sociolingüístic.
Español: Más allá de la dimensión estrictamente lingüística y filológica, las Normas de Castellón han desarrollado con el tiempo un valor histórico y sociolingüístico.
Valencià: Així, les Normes de Castelló es presenten com a fruit del consens social, element important en tots els processos culturals que impulsen el progrés humà.
Español: Así, las Normas de Castellón se presentan como fruto del consenso social, elemento importante en todos los procesos culturales que impulsan el progreso humano.
Valencià: En conseqüència, són percebudes com a expressió d'estima i fidelitat al valencià, d'un ús conscient i tolerant de la llengua que es renova i transmet de generació en generació com a signe d'identitat i de vertebració de la societat valenciana.
Español: En consecuencia, son percibidas como expresión de estima y fidelidad al valenciano, de un uso consciente y tolerante de la lengua que se renueva y transmite de generación en generación como signo de identidad y de vertebración de la sociedad valenciana.
Valencià: La instauració de la democràcia i la recuperació de l'autogovern dels valencians a través de l'Estatut d'Autonomia, la legislació que se'n deriva, la pràctica institucional i la creació d'una entitat de referència normativa per al valencià, han permés que l'acord cívic i el consens social plasmat en les Normes de Castelló tinguera també un reconeixement jurídic.
Español: La instauración de la democracia y la recuperación del autogobierno de los valencianos a través del Estatuto de Autonomía, la legislación que se deriva, la práctica institucional y la creación de una entidad de referencia normativa para el valenciano, han permitido que el acuerdo cívico y el consenso social plasmado en las Normas de Castellón tuviera también un reconocimiento jurídico.