gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, portant-se testimoniatge de la mateixa a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banc Santander, SA.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: (disposició addicional 15a de la L.O 1/2009).
Español: (disposición adicional 15ª de la L.O 1/2009).
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència, pel jutge que la va dictar de forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó de forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Wilmer Miller Ortega.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Wilmer Miller Ortega.
Valencià: L'estenc com a lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/11857) DECRET 19/2019, de 4 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomena una membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/11857) DECRETO 19/2019, de 4 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombra una miembro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11857 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Cultura DECRET 19/2019, de 4 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomena una membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11857 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Valencià de Cultura DECRETO 19/2019, de 4 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombra una miembro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: [2019/11857] El Ple de les Corts, en la sessió del 28 de novembre de 2019, en compliment del que estableixen els articles 7 i 8 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, i l'article 178 del Reglament de les Corts, ha resolt elegir Rosana Pastor Muñoz com a membre del Consell Valencià de Cultura, per a cobrir la vacant existent en la mencionada institució.
Español: [2019/11857] El Pleno de las Corts, en la sesión del 28 de noviembre de 2019, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 7 y 8 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, y el artículo 178 del Reglamento de las Corts, ha resuelto elegir a Rosana Pastor Muñoz como miembro del Consell Valencià de Cultura, para cubrir la vacante existente en dicha institución.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que preveuen els articles 7 i 12 de l'esmentada llei, DECRETE Article únic Nomenar Rosana Pastor Muñoz membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 12 de la mencionada ley, DECRETO Artículo único Nombrar a Rosana Pastor Muñoz miembro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Disposició final Única Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Única El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de diciembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8539, del 02-05-2019 (2019/4236) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn de promoció interna, de facultatiu o facultativa especialistes en cirurgia ortopèdica i traumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8539, del 02-05-2019 (2019/4236) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por turno de promoción interna, de facultativo o facultativa especialistas en cirugía ortopédica y traumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8539 Data del DOGV : 02-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8539 Fecha DOGV : 02-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4236 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn de promoció interna, de facultatiu o facultativa especialistes en cirurgia ortopèdica i traumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4236 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por turno de promoción interna, de facultativo o facultativa especialistas en cirugía ortopédica y traumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/4236] De conformitat amb la base sisena de la Resolució d'11 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn de promoció interna, de facultatiu o facultativa especialistes en cirurgia ortopèdica i traumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7902, 24.10.2016), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase, i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: [2019/4236] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 11 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición por turno de promoción interna, de facultativo o facultativa especialistas en cirugía ortopédica y traumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7902, 24.10.2016), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase, y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1064) Informació pública del Pla especial de Cabanyal-Canyamelar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1064) Información pública del Plan especial de Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: Expedient 03001/2016/000223.
Español: Expediente 03001/2016/000223.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1064 CVE Data del document : 04-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla especial de Cabanyal-Canyamelar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1064 CVE Fecha del documento : 04-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del Plan especial de Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: [2019/1064] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 31 de gener de 2019, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2019/1064] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 31 de enero de 2019, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies hàbils, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, el Pla especial Cabanyal-Canyamelar.
Español: Someter a información pública durante un plazo de 45 días hábiles, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el Plan especial de Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: Durant el mateix termini, iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades, entre les quals es troben les assenyalades en el fonament de dret tercer d'aquest acord.
Español: Durante el mismo plazo iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas, considerando como tales los relacionados en el fundamento de derecho tercero del presente acuerdo.
Valencià: Sol·licitar informe a OCOVAL a l'objecte que demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectats, així com als serveis municipals relacionats en el fonament de dret tercer del present acord.
Español: Solicitar informe a OCOVAL al objeto que recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados, así como a los servicios municipales relacionados en el fundamento de derecho tercero del presente acuerdo.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en la totalitat de l'àmbit del Pla especial Cabanyal-Canyamelar, excepte les de mera reforma o manteniment que no suposen alteració estructural de l'edifici ni afecten els elements catalogats o en tràmit de catalogació.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en la totalidad del ámbito del Plan especial Cabanyal-Canyamelar, excepto las de mera reforma o mantenimiento que no supongan alteración estructural del edificio ni afecten a los elementos catalogados o en trámite de catalogación.
Valencià: La suspensió s'estén a l'eficàcia de les declaracions responsables que es presenten respecte dels actes esmentats que estiguen legalment subjectes al dit títol habilitant i implicarà la dels acords aprovatoris de nous programes i també dels ja aprovats i encara vigents en els quals no haja sigut aprovada la reparcel·lació en l'àmbit esmentat.
Español: La suspensión se extiende a la eficacia de las declaraciones responsables que se presenten respecto de los actos citados que estén legalmente sujetos a dicho título habilitantes e implicará la de los acuerdos aprobatorios de nuevos Programas y también de los ya aprobados y aún vigentes en los que no haya sido aprobada la reparcelación en el ámbito citado.
Valencià: El termini màxim de duració de la suspensió serà de dos anys des de la publicació d'aquest acord en el DOGV.
Español: El plazo máximo de duración de la suspensión será de dos años desde la publicación del presente acuerdo en el DOGV.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 64.3 de la LOTUP, només podran concedir-se llicències o admetre l'eficàcia de declaracions responsables per a obres o actuacions que siguen compatibles amb l'antiga ordenació continguda en les Normes transitòries d'urgència per a l'àmbit del PEPRI Cabanyal-Canyamelar, aprovades per Acord del Consell de 8 de juliol de 2016, i amb la nova ordenació.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 64.3 de la LOTUP, solo podrán concederse licencias o admitir la eficacia de declaraciones responsables para obras o actuaciones que sean compatibles con la antigua ordenación contenida en las Normas Transitorias de Urgencia para el ámbito del PEPRI Cabanyal-Canyamelar aprobadas por Acuerdo del Consell de 8 de julio de 2016, y con la nueva ordenación.
Valencià: Notificar l'acord als que figuren com a públic interessat en la resolució de l'Informe ambiental i territorial estratègic de data 27 d'abril de 2018 als efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Notificar el presente acuerdo a quienes figuran como público interesado en la resolución de Informe Ambiental y Territorial Estratégico de fecha 27 de abril de 2018 a los efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal, www.valencia.es, de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal, www.valencia.es, de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: Facultar el regidor delegat de planificació i gestió urbana per a la realització de totes les actuacions que resulten necessàries per a dur a terme el procés d'informació i participació pública.
Español: Facultar al concejal delegado de planificación y gestión urbana para la realización de cuantas actuaciones resulten necesarias para llevar a cabo el proceso de información y participación pública.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57 en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en el lloc web d'Urbanisme, www.valencia.es/urbanismo, en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo, www.valencia.es/urbanismo, en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/6831) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 137/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/6831) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 137/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 137/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 137/2019.
Valencià: [2019/6831] Demandant: Estaciones de Servicio Castellón, SL.
Español: [2019/6831] Demandante: Estaciones de Servicio Castellón, SL.
Valencià: Demandat: Trans Jovi Navarro, SL.
Español: Demandado: Trans Jovi Navarro, SL.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici verbal número 137/2019 a instàncies d'Estaciones de Servicio Castellón, SL, representada per María de la Soledad Galán Rebollo, contra Trans Jovi Navarro, SL, en les quals s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María de la Soledad Galán Rebollo, en nom i representació d'Estaciones de Servicio Castellón, SL, i condemne l'entitat demandada Trans Jovi Navarro, SL, a pagar a l'entitat actora la quantitat de 2.288,74 euros, més els interessos legals comptadors des de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de las costes processals a l'entitat demandada.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber, que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 137/2019 a instancia de Estaciones de Servicio Castellón, SL, representada por María de la Soledad Galán Rebollo, contra Trans Jovi Navarro, SL, en los cuales se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María de la Soledad Galán Rebollo, en nombre y representación de Estaciones de Servicio Castellón, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada Trans Jovi Navarro, SL, a que abone a la entidad actora la cantidad de 2.288,74 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Llíria, 3 de juliol de 2019.
Español: Llíria, 3 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11997) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 889/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11997) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 889/2017.