gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establir, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, les bases del règim d'ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i de comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura finançat pels fons del FEP, en el marc del Reglament (CE) número 1198/2006, de 27 de juliol de 2006, del Consell, en el Pla Estratègic Nacional del Fons Europeu de la Pesca, per al període 2007/2013, i en el Programa Operatiu del Fons Europeu de Pesca d'Espanya, aprovat per Decisió de la Comissió de 13.12.2007 (CCI 2007 ES 14 FPO 001). 2.
Español: Establecer, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, las bases del régimen de ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, financiado por los fondos del FEP, en el marco del Reglamento (CE) número 1198/2006, del Consejo, de 27 de julio de 2006, en el Plan Estratégico Nacional del Fondo Europeo de la Pesca, para el periodo 2007/2013, y en el Programa Operativo del Fondo Europeo de Pesca de España, aprobado por Decisión de la Comisión de 13.12.2007 (CCI 2007 ES 14 FPO 001). 2.
Valencià: Establir les bases d'un règim d'ajudes finançat amb fons propis de la Generalitat Valenciana i subsidiari del règim finançat pel FEP.
Español: Establecer las bases de un régimen de ayudas, financiado con fondos propios de la Generalitat Valenciana, y subsidiario del régimen financiado por el FEP.
Valencià: Les ajudes regulades en este règim es guiaran pels mateixos requisits i condicions generals que les concedides amb finançament comunitari, i es poden concedir per esgotament de les dotacions comunitàries, en les condicions establides en el Reglament (CE) 875/2007, de 24 de juliol de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis en el sector pesquer.
Español: Las ayudas reguladas en este régimen se guiarán por los mismos requisitos y condiciones generales que las concedidas con financiación comunitaria, y podrán concederse por agotamiento de las dotaciones comunitarias, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas de Minimis en el Sector Pesquero.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris de les ajudes a què es fa referència en estes bases, segons els requisits establits en les normes reguladores del tipus d'intervenció o finançament, els següents: A) Ajudes finançades pel FEP. 1.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas a las que se refieren las presentes bases, en función de los requisitos establecidos en las normas reguladoras del tipo de intervención o financiación, los siguientes: A) Ayudas financiadas por el FEP. 1.
Valencià: Les empreses sobre les quals recaiga la càrrega financera de les inversions, materials o immaterials, i despeses que es consideren subvencionables, d'execució en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que realitzen l'activitat per a la qual s'atorga l'ajuda, i que tinguen la condició de microempresa i xicoteta i mitjana empresa definides segons els criteris establits en l'annex I del Reglament (CE) 800/2008.
Español: Las empresas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones, materiales o inmateriales, y gastos que se consideren subvencionables, de ejecución en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que realicen la actividad para la que se otorga la ayuda, y que reúnan la condición de microempresa y pequeña y mediana empresa definidas según los criterios establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008.
Valencià: D'acord amb l'esmentat text es considera empresa tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica.
Español: De acuerdo con dicho texto se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Valencià: En particular, es consideren empreses les entitats que exercisquen una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exercisquen una activitat econòmica de forma regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Valencià: Igualment poden tindre la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot, sense tindre personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes o activitats que motiven la concessió de la subvenció.
Español: Igualmente podrán tener la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, o actividades que motivan la concesión de la subvención.
Valencià: En este cas, s'hauran de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció que s'aplica per cada un d'estos, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: En este caso, deberá hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: Així mateix, s'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: L'agrupació no es podrà dissoldre fins que haja transcorregut el termini de quatre anys, comptadors des de la data de concessió de l'ajuda. 2.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de cuatro años a contar desde la fecha de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: També es poden beneficiar de les ajudes les grans empreses, sempre que tinguen menys de 750 empleats, volum de negoci anual (últim exercici tancat) inferior a 200 milions d'euros, calculats d'acord amb l'esmentada recomanació. 3.
Español: También podrán beneficiarse de las ayudas las grandes empresas, siempre que tengan menos de 750 empleados, volumen de negocio anual (ultimo ejercicio cerrado) inferior a 200 millones de EUR, calculados de acuerdo a la citada recomendación. 3.
Valencià: També es poden acollir a estes ajudes, en les quanties que més endavant es determinen, les noves instal·lacions o inversions impulsades per organitzacions de productors pesquers i per processos de fusió, integració o agrupació empresarial, els objectius de les quals siguen concentrar l'oferta, proporcionar servicis amb finalitat sectorial o millorar la comercialització. 4.
Español: También podrán acogerse a estas ayudas, en las cuantías que más adelante se determinarán, las nuevas instalaciones o inversiones impulsadas por organizaciones de productores pesqueros, y por procesos de fusión, integración o agrupación empresarial, cuyos objetivos sean concentrar la oferta, proporcionar servicios con finalidad sectorial, o mejorar la comercialización. 4.
Valencià: Quan les inversions per a les quals se sol·licite l'ajuda es realitzen amb l'objectiu de garantir el compliment de les normes de dret comunitari en matèria de medi ambient, salut pública, sanitat animal, higiene o benestar dels animals, l'ajuda es pot concedir fins a la data en què el compliment d'eixes normes haja passat a ser obligatori per a les empreses.
Español: Cuando las inversiones para las que se solicite la ayuda se realicen con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las normas de derecho comunitario en materia de medio ambiente, salud pública, sanidad animal, higiene o bienestar de los animales, la ayuda podrá concederse hasta la fecha en que el cumplimiento de esas normas haya pasado a ser obligatorio para las empresas.
Valencià: B) Ajudes finançades amb fons propis de la Generalitat Valenciana. 1.
Español: B) Ayudas financiadas con fondos propios de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: Amb caràcter general, les mateixes condicions establides per al finançament comunitari del FEP. 2.
Español: Con carácter general, las mismas condiciones establecidas para la financiación comunitaria del FEP. 2.
Valencià: Les empreses que en nombre d'empleats o volum de negocis excedisquen les xifres esmentades en A) 1 i 2, poden optar a una ajuda màxima de 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, sense sobrepassar el 50% del percentatge sobre inversió auxiliable que li haguera correspost d'acord amb estes bases, i en les del Reglament (CE) 875/2007, de 24 de juliol de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis en el sector pesquer.
Español: Las empresas que en numero de empleados o volumen de negocios excedan las cifras citadas en A) 1 y 2, podrán optar a una ayuda máxima de 30.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, sin sobrepasar el 50% del porcentaje sobre inversión auxiliable que le hubiera correspondido de acuerdo con las presentes bases, y en las del Reglamento (CE) 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas de Minimis en el Sector Pesquero.
Valencià: A este efecte, addicionalment, se sol·licitaran del beneficiari les declaracions responsables següents: a) Sobre ajudes minimis concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: A tal efecto, adicionalmente, se solicitarán del beneficiario las siguientes declaraciones responsables: a) Sobre ayudas minimis concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: b) Sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, amb la finalitat de comprovar que no se superen els límits del Reglament (CE) 875/2007, de 24 de juliol de 2007, de la Comissió.
Español: b) Sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites del Reglamento (CE) 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio de 2007.
Valencià: El beneficiari serà informat per escrit de l'import previst de l'ajuda, així com del seu caràcter de minimis, i farà referència expressa a l'esmentat Reglament (CE) 875/2007.
Español: El beneficiario será informado por escrito del importe previsto de la ayuda, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al citado Reglamento (CE) 875/2007.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris de les ajudes han de: a) Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Con carácter general, los beneficiarios de las ayudas deberán: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització del projecte o activitat, i el compliment de la finalitat que determina la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad, y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que efectuarà l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i les ajudes concedides, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les esmentades actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Igualment s'obliguen a conservar els documents que suporten el pagament durant un període de tres anys a partir del tancament del marc financer comunitari, o un període de tres anys a partir de l'any en què haja tingut lloc un tancament parcial, i en particular s'obliga a mantenir la documentació que s'estableix en l'article 45 del Reglament (CE) 498/2007.
Español: Igualmente se obligan a conservar los documentos que soportan el pago durante un período de tres años a partir del cierre del marco financiero comunitario; o un período de tres años a partir del año en que haya tenido lugar un cierre parcial, y en particular se obliga a mantener la documentación que se establece en el artículo 45 del Reglamento (CE) 498/2007.
Valencià: d) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent, en la sol·licitud de subvenció, així com en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, la sol·licitud i/o concessió d'altres ajudes per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: e) Comunicar al órgano concedente, en la solicitud de subvención, así como en cualquier momento de la vigencia del expediente, la solicitud y/o concesión de otras ayudas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: En el cas que la sol·licitud o concessió d'altres ajudes s'efectue durant la tramitació de l'expedient, esta comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En el caso de que la solicitud o concesión de otras ayudas se efectúe durante la tramitación del expediente, esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: f) Adoptar les mesures necessàries per a fer públic adequadament el caràcter públic del finançament d'activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, en els termes que s'establixen en l'article 32 del Reglament (CE) 498/2007.
Español: f) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos establecidos en el artículo 32 del Reglamento (CE) 498/2007.
Valencià: A este respecte des del Servici d'Indústries Agroalimentàries es facilitaran els models corresponents.
Español: A este respecto desde el Servicio de Industrias Agroalimentarias se facilitarán los modelos correspondientes.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan siga procedent, d'acord amb allò que s'establix en els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda, conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Permetre a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o a les entitats nomenades per a això, el control de qualitat dels treballs realitzats i el material utilitzat.
Español: i) Permitir a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o a las entidades nombradas para ello, el control de calidad de los trabajos realizados y el material utilizado.
Valencià: j) Estar inscrit, o actualitzar la seua situació registral en el Registre d'Establiments Agroalimentaris, abans del pagament corresponent a l'última anualitat de l'ajuda concedida.
Español: j) Estar inscrito, o actualizar su situación registral en el Registro de Establecimientos Agroalimentarios, antes del pago correspondiente a la última anualidad de la ayuda concedida.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació implicarà el reintegrament de les ajudes parcials rebudes més els interessos corresponents.
Español: El incumplimiento de esta obligación implicará el reintegro de las ayudas parciales recibidas, más los intereses correspondientes.
Valencià: k) No ser deutor de la Hisenda de la Comunitat Valenciana per deutes vençuts, liquidats i exigibles.
Español: k) No ser deudor de la Hacienda de la Comunitat Valenciana por deudas vencidas, liquidadas y exigibles.
Valencià: l) I qualsevol altra que legalment corresponga com a beneficiari de subvencions públiques. 2.
Español: l) Y cualquier otra que legalmente corresponda como beneficiario de subvenciones públicas. 2.
Valencià: Objectius de les ajudes A) Ajudes finançades pel FEP.
Español: Objetivos de las ayudas A) Ayudas financiadas por el FEP.
Valencià: El FEP pot ajudar a la nova instal·lació, ampliació, equipament i modernització d'empreses, i es concentrarà, en particular, a aconseguir un o més dels objectius següents: La millora de les condicions higièniques i de salut pública, i de la qualitat dels productes.
Español: El FEP podrá ayudar a la nueva instalación, ampliación, equipamiento y modernización de empresas, y se concentrará, en particular, en lograr uno o varios de los siguientes objetivos: La mejora de las condiciones higiénicas y de salud pública, y de la calidad de los productos.
Valencià: La producció de productes d'alta qualitat per a mercats altament especialitzats.
Español: La producción de productos de alta calidad para mercados altamente especializados.
Valencià: La producció o comercialització de nous productes, l'aplicació de noves tecnologies o el desenrotllament de mètodes innovadors de producció.
Español: La reducción del impacto negativo en el medio ambiente La producción o comercialización de nuevos productos, la aplicación de nuevas tecnologías o el desarrollo de métodos innovadores de producción.
Valencià: La millora de les condicions de treball.
Español: La mejora de las condiciones de trabajo.
Valencià: La millor utilització d'espècies poc aprofitades, subproductes i residus.
Español: La mejor utilización de especies poco aprovechadas, subproductos y residuos.
Valencià: La comercialització de productes procedents essencialment dels desembarcaments locals i de l'aqüicultura.
Español: La comercialización de productos procedentes esencialmente de los desembarques locales y de la acuicultura.
Valencià: B) Ajudes finançades amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: B) Ayudas financiadas con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els objectius i els requisits per a estes ajudes seran els que s'especifiquen en els apartats anteriors per a les inversions en destinació finançades pel FEP en els productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Los objetivos y requisitos para estas ayudas serán los que se especifican en los apartados anteriores para las inversiones en destino financiadas por el FEP en los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Es consideren subvencionables, de conformitat amb les previsions dels reglaments comunitaris referits, les inversions i despeses següents: a) Les corresponents a l'adquisició de maquinària i d'equipament i instal·lacions nous, lligats a la creació d'un establiment nou, l'ampliació o modernització d'un que ja hi ha, o l'inici d'una activitat que implique un canvi radical del producte o dels procediments de producció de l'establiment que ja hi ha.
Español: Las correspondientes a la adquisición de maquinaria y de equipamiento e instalaciones nuevos, ligados a la creación de un establecimiento nuevo, la ampliación o modernización de uno ya existente, o el inicio de una actividad que implique un cambio radical del producto, o de los procedimientos de producción del establecimiento ya existente.
Valencià: b) Les despeses generals vinculades a les despeses previstes en la lletra a) com ara honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, i estudis de viabilitat.
Español: b) Los gastos generales vinculados a los gastos contemplados en la letra a) tales como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, y estudios de viabilidad.
Valencià: També seran subvencionables les despeses d'assessorament legal, notaria, registre, assessorament tècnic, professional o financer, comptabilitat o auditoria, o altres de semblant naturalesa, si estan directament lligades a l'operació i són necessàries per a la seua preparació o posada en pràctica o, en el cas de les despeses de comptabilitat o auditoria, si es deriven d'exigències de l'autoritat de gestió.
Español: También serán subvencionables los gastos de asesoramiento legal, notaría, registro, asesoramiento técnico, profesional o financiero, contabilidad o auditoría, u otros de similar naturaleza, si están directamente ligados a la operación y son necesarios para su preparación o puesta en práctica o, en el caso de los gastos de contabilidad o auditoría, si se derivan de exigencias de la autoridad de gestión.
Valencià: La suma de a) i b) no podrà sobrepassar el límit del 112% de a) i la suma dels 2 apartats conformarà la inversió sol·licitada a l'efecte del càlcul de l'ajuda que corresponga. 2.
Español: La suma de a) y b) no podrán sobrepasar el límite del 112% de a) y la suma de los 2 apartados conformará la inversión solicitada a efectos del cálculo de la ayuda que corresponda. 2.
Valencià: Les inversions per a les quals se sol·licita l'ajuda han de complir els requisits següents: A) Ajudes finançades pel FEP (sector pesquer).
Español: Las inversiones para las que se solicita la ayuda deberán cumplir los siguientes requisitos: A) Ayudas financiadas por el FEP (sector pesquero).
Valencià: a) Realitzar-se en l'àmbit de la transformació i de la comercialització en destinació de productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: a) Realizarse en el ámbito de la transformación y la comercialización en destino de productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: b) Les inversions es destinaran principalment a fomentar l'ocupació sostenible en el sector de la pesca.
Español: b) Las inversiones se destinarán principalmente a fomentar el empleo sostenible en el sector de la pesca.
Valencià: c) Tindran prioritat sobre la resta de beneficiaris les microempreses i xicotetes empreses.
Español: c) Tendrán prioridad sobre el resto de beneficiarios las microempresas y pequeñas empresas.
Valencià: d) Tindre viabilitat economicofinancera, la qual cosa s'acreditarà amb una ràtio fons propis sobre inversió auxiliable superior al 25%, en el balanç de l'últim exercici econòmic tancat anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: d) Tener viabilidad económico-financiera, lo que se acreditará con una ratio fondos propios sobre inversión auxiliable superior al 25%, en el balance del último ejercicio económico cerrado anterior a la presentación de la solicitud.
Valencià: Este percentatge es rebaixarà al 10% en el cas d'empreses de nova creació.
Español: Dicho porcentaje se rebajará al 10% en el caso de empresas de nueva creación.
Valencià: Seran els mateixos que s'especifiquen en els apartats anteriors per a les inversions finançades pel FEP. 3.
Español: Serán los mismos que se especifican en los apartados anteriores para las inversiones financiadas por el FEP. 3.