gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Per als mestres i professors/res esmentats en l'apartat segon 1.1.a), estar impartint actualment la llengua per a la qual se sol·licita l'activitat de formació. 3.
Español: c) Para los maestros/as y profesores/as citados en el apartado segundo 1.1.a), estar impartiendo actualmente la lengua para la que se solicita la actividad de formación. 3.
Valencià: Les condicions que haurà de complir l'activitat de formació per a la qual se sol·licita l'ajuda seran les següents: a) Tindrà com a finalitat principal el perfeccionament de l'activitat docent i formativa del sol·licitant.
Español: Las condiciones que habrá de cumplir la actividad para la que se solicita la ayuda serán las siguientes: a) Tendrá como finalidad principal el perfeccionamiento de la actividad docente y formativa del solicitante.
Valencià: b) Tindrà una durada mínima de dues setmanes i 40 hores lectives. 4.
Español: b) Tendrá una duración mínima de dos semanas y cuarenta horas lectivas. 4.
Valencià: Tindran prioritat: a) Els sol·licitants amb una activitat de formació que complisca una de les condicions següents: Contribuir a la diversificació de l'oferta de llengües estrangeres, així com a l'ensenyament de les llengües menys usades i ensenyades del programa Lingua.
Español: Tendrán prioridad: a) Los solicitantes cuya actividad de formación cumpla una de les siguientes condiciones: Contribuir a la diversificación de la oferta de lenguas extranjeras, así como a la enseñanza de las lenguas menos utilizadas y enseñadas del programa Lingua.
Valencià: A aquests efectes, es consideraran com a tals totes les llengües esmentades en el número 4 de l'apartat primer, llevat de l'anglés i el francés.
Español: A estos efectos, se considerarán como tales todas las lenguas citadas en el número 4 del apartado primero, excluyendo el inglés y el francés.
Valencià: Estar directament relacionada amb l'ús de noves tecnologies o de l'educació a distància.
Español: Estar directamente relacionada con el uso de nuevas tecnologías o de la educación a distancia.
Valencià: Estar dirigida a l'ensenyament de persones desfavorides i que tinguen necessitat d'un suport especial per a l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Estar dirigida a la enseñanza de personas desfavorecidas y que tengan necesidad de un apoyo especial para el aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Valencià: b) Els sol·licitants que estan participant durant el curs 1996/97 en un Programa de Cooperació Europea (PCE) en el marc de l'acció A (anteriorment acció I B) del programa Lingua.
Español: b) Los solicitantes que estén participando durante el curso 1996/97 en un Programa de Cooperación Europea (PCE) en el marco de la acción A (anteriormente acción I B) del programa Lingua.
Valencià: c) Els sol·licitants que hagen participat anteriorment en un intercanvi en el marc de l'acció E (anteriorment acció IV) del programa Lingua.
Español: c) Los solicitantes que hayan participado anteriormente en un intercambio en el marco de la acción E (anteriormente acción IV) del programa Lingua.
Valencià: d) Els mestres que imparteixen idioma en el segon cicle de l'Ensenyament Primari durant el curs 1996/97.
Español: d) Los maestros/as que estén impartiendo idioma en el segundo ciclo de la Enseñanza Primaria durante el curso 1996-97.
Valencià: e) Els sol·licitants que no hagen gaudit d'una beca del programa Lingua acció B, (anteriorment acció I A).
Español: e) Los solicitantes que no hayan disfrutado de una beca del programa Lingua acción B, (anteriormente acción I A).
Valencià: f) Els professors/res que formen part de programes de reciclatge d'una llengua estrangera, justificats com cal per l'administració educativa corresponent.
Español: f) Los profesores/as que formen parte de programas de reciclaje de una lengua extranjera, justificados debidamente por la administración educativa correspondiente.
Valencià: b) Certificat expedit pel director/ra del centre corresponent en què es faça constar l'idioma que ha impartit el sol·licitant durant els dos últims cursos (1994/95 i 1995/96), o si no és així, dels dos cursos en què haja impartit l'idioma, així com de l'idioma que imparteix durant el curs 1996/97, especificant-hi els nivells i el nombre d'hores impartits cada setmana.
Español: b) Certificado expedido por el director/a del centro correspondiente en que se haga constar el idioma que ha impartido el solicitante durante los dos últimos cursos (1994/95 y 1995/96), o si no es así, de los dos cursos en que haya impartido el idioma, así como del idioma que imparte durante el curso 1996/97, especificando los niveles y número de horas impartidas cada semana.
Valencià: Cas que durant els cursos anteriors els centres de destinació foren diferents de l'actual, calen els respectius certificats dels directors/res dels esmentats centres fent constar el que especifica aquest apartat. 1.2 Per als professors/res destinats en centres docents privats, certificat dels serveis prestats, expedit pel director/ra de l'actual centre de treball i visat per la inspecció educativa corresponent, en què es faça constar el nivell educatiu, l'àrea impartida i el nombre d'hores a la setmana.
Español: En el caso de que durante los cursos anteriores los centros de destino fueran diferentes del actual, son necesarios los respectivos certificados de los directores/as de dichos centros, haciendo constar lo especificado en este apartado. 1.2 Para los profesores/as destinados en centros docentes privados, certificado de los servicios prestados, expedido por el director/a del actual centro de trabajo y visado por la inspección educativa correspondiente, en el que se haga constar el nivel educativo, área impartida y el número de horas a la semana.
Valencià: Cas que en anys anteriors el concursant haja prestat serveis en centres diferents de l'actual, hi haurà d'adjuntar els certificats respectius que acrediten el que s'ha expressat anteriorment. 1.3 Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb l'idioma que considere convenient al·legar.
Español: En caso de que en años anteriores el concursante haya prestado servicios en centros diferentes al actual, deberá acompañar los certificados respectivos que acrediten lo anteriormente expresado. 1.3 Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con el idioma que considere conveniente alegar.
Valencià: Aquests seran justificats mitjançant els documents que s'especifiquen en l'annex III d'aquesta ordre. 1.4 Relació numerada, datada, firmada i segellada, de la documentació presentada, seguint l'ordre que apareix en els barems establerts en l'annex III d'aquesta ordre. 2.
Español: Estos serán justificados mediante los documentos que se especifican en el anexo III de esta orden. 1.4 Relación numerada, fechada, firmada y sellada, de la documentación presentada, siguiendo el orden que aparece en los baremos establecidos en el anexo III de esta orden. 2.
Valencià: No seran tinguts en compte ni, per tant, valorats els mèrits al·legats i no justificats com cal, una vegada superat el termini previst en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No serán tenidos en cuenta ni, por consiguiente, valorados los méritos alegados y no justificados debidamente, una vez superado el plazo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà realitzar-se en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes podrá realizarse en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que els sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de correus, ho faran en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de correos, lo harán en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds individuals i els documents a què es fa referència en l'apartat tercer punt 1 d'aquesta ordre hauran de ser presentats fins el dia 28 de febrer de 1997, inclòs aquest.
Español: Plazo de presentación Las solicitudes individuales y los documentos a que se hace referencia en el apartado tercero punto 1 de esta orden deberán ser presentadas hasta el día 28 de febrero de 1997, inclusive.
Valencià: La selecció del professorat es realitzarà, després de la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants d'acord amb els criteris que figuren en els apartats primer, segon i tercer i els barems que figuren en els annexos III i IV d'aquesta convocatòria, per una comissió integrada pels següents membres: President: el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o la persona en qui delegue.
Español: La selección del profesorado se realizará, después de la valoración de los méritos alegados por los aspirantes de acuerdo con los criterios que figuran en los apartados primero, segundo y tercero y los baremos que figuran en los anexos III y IV de esta convocatoria, por una Comisión integrada por los siguientes miembros: Presidente: el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de Formació del Professorat o la persona en qui delegue.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado o la persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar o la persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar o la persona en quien delegue.
Valencià: Un funcionari/ària del Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar.
Español: Un funcionario/a del Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar.
Valencià: Secretari: un funcionari/ària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística. 2.
Español: Secretario: un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística. 2.
Valencià: La comissió seleccionadora podrà disposar la constitució de subcomissions tècniques especialitzades només a l'efecte de col·laborar en la valoració dels mèrits dels candidats.
Español: La comisión seleccionadora podrá disponer la constitución de subcomisiones técnicas especializadas sólo al efecto de colaborar en la valoración de los méritos de los candidatos.
Valencià: Dins els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació una relació provisional d'admesos i exclosos en què farà constar: a) Relació provisional de les sol·licituds admeses i les seues puntuacions.
Español: Dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación una relación provisional de admitidos y excluidos en la que se hará constar: a) Relación provisional de las solicitudes admitidas y sus puntuaciones.
Valencià: b) Relació provisional de sol·licituds excloses, especificant-ne la causa. 2.
Español: b) Relación provisional de solicitudes excluidas, con especificación de la causa. 2.
Valencià: Els candidats/es podran presentar reclamacions davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística durant un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data en què es faran públiques les esmentades relacions. 3.
Español: Los candidatos/as podrán presentar reclamaciones ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística durante un plazo de diez días hábiles, contados a partir de la fecha en que se hagan públicas las citadas relaciones. 3.
Valencià: Quan haurà transcorregut un mes des de la finalització del termini de reclamacions, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les resoldrà i farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució definitiva de concessió d'ajudes, en què s'inclourà una relació nominativa dels beneficiaris/àries, expressant-hi la quantia de l'ajuda concedida en cada cas, així com una relació nominativa de les sol·licituds suplents per ordre de les puntuació i les sol·licituds excloses amb especificació de la causa.
Español: Transcurrido un mes desde la finalización del plazo de reclamaciones, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá y hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución definitiva de concesión de ayudas, en la que se incluirá una relación nominativa de los beneficiarios/as, expresando la cuantía de la ayuda concedida en cada caso, así como una relación nominativa de las solicitudes suplentes por orden de puntuación y solicitudes excluidas con especificación de la causa.
Valencià: Acceptacions i renúncies En els vint dies naturals següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva a què fa referència l'apartat seté.3 d'aquesta ordre, les persones seleccionades hauran de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la seua acceptació o renúncia, fent constar qualsevol canvi, si n'hi haguera, en les dades del participant o de l'activitat sol·licitada.
Español: Aceptaciones y renuncias En los veinte días naturales siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva a que hace referencia el apartado séptimo.3 de esta orden, las personas seleccionadas deberán remitir a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, su aceptación o renuncia, haciendo constar cualquier cambio, si lo hubiera, en los datos del participante o de la actividad solicitada.
Valencià: Cas que no es reba cap notificació per part de l'interessat/ada en el termini indicat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda.
Español: En caso de que no se reciba notificación alguna por parte del interesado/a en el plazo señalado, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Valencià: Retirada de documents Una vegada publicada la resolució definitiva corresponent i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos, els documents presentats pels concursants podran retirar-se en les direccions territorials de Cultura i Educació, fins el dia 30 d'octubre de 1997.
Español: Retirada de documentos Una vez publicada la resolución definitiva correspondiente y finalizados los plazos para la interposición de recursos, los documentos presentados por los concursantes podrán retirarse en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, hasta el día 30 de octubre de 1997.
Valencià: Quan haurà transcorregut aquest termini, es perdrà el dret sobre els esmentats documents.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, se perderá el derecho sobre los citados documentos.
Valencià: Justificació i percepció de l'ajuda 1.
Español: Justificación y percepción de la ayuda 1.
Valencià: L'Agència Nacional Sòcrates enviarà a cadascun dels seleccionats el model de contracte elaborat per la Comissió Europea.
Español: La Agencia Nacional Sócrates enviará a cada uno de los seleccionados el modelo de contrato elaborado por la Comisión Europea.
Valencià: Una vegada rebuts els fons de la Comissió Europea, l'Agència Nacional Sòcrates iniciarà la tramitació per a fer el lliurament als interessats de les quantitats corresponents. 2.
Español: Una vez recibidos los fondos de la Comisión Europea, la Agencia Nacional Sócrates iniciará la tramitación para hacer la entrega a los interesados de las cantidades correspondientes. 2.
Valencià: No obstant això i segons la normativa vigent, els beneficiaris/àries d'aquest tipus d'ajudes queden obligats a trametre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, dins els 20 dies naturals següents a la finalització de l'activitat els documents següents: a) Qüestionari d'avaluació de l'activitat realitzada, segons el model que es publicarà en l'esmentada resolució definitiva.
Español: No obstante y según la normativa vigente, los beneficiarios/as de este tipo de ayudas quedan obligados a remitir a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, dentro de los veinte días naturales siguientes a la finalización de la actividad los documentos siguientes: a) Cuestionario de evaluación de la actividad realizada, según el modelo que se publicará en la citada resolución definitiva.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs en què s'especifiquen les dates de realització i el nombre d'hores lectives.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso en el que se especifiquen los datos de realización y el número de horas lectivas.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la factura o document que justifique la inscripció en el curs, en què s'especifique l'import de la despesa realitzada, bitllets originals del mitjà de transport utilitzat -o cas de viatjar amb vehicle propi, declaració jurada-, rebut o factura, original o fotocòpia compulsada de les despeses derivades de l'estada.
Español: c) Fotocopia compulsada de la factura o documento que justifique la inscripción en el curso, en que se especifique el importe del gasto realizado, billetes originales del medio de transporte utilizado -o, si viajase en vehículo propio, declaración jurada- , recibo o factura, original o fotocopia compulsada de los gastos derivados de la estancia.
Valencià: d) Declaració de l'interessat/ada manifestant si és o no beneficiari d'una altra ajuda o beca per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públic nacional o internacional, amb especificació, si s'escau, de la seua quantia i finalitat. 3.
Español: d) Declaración del interesado/a manifestando si es o no beneficiario de otra ayuda o beca para la misma finalidad procedente de cualquier administración o ente público nacional o internacional, con especificación, en su caso, de su cuantía y finalidad. 3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de les resolucions de concessió. 4.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de las resoluciones de concesión. 4.
Valencià: La no justificació de l'ajuda percebuda d'acord amb el que disposen aquestes bases comportarà el reintegrament de les quantitats no justificades i l'exigència dels interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què puga incórrer d'acord amb el que estableixen els articles 81 i 82 de la Llei General Pressupostària, en la nova redacció donada per la Llei 31/1990, de 20 de desembre en què es regula la gestió i la concessió d'ajudes i subvencions públiques finançades totalment o en part, amb fons de la Comunitat Econòmica Europea. 5.
Español: La no justificación de la ayuda percibida de acuerdo con lo que disponen estas bases comportará el reintegro de las cantidades no justificadas y la exigencia de los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que pueda incurrir de acuerdo con lo establecido en los artículos 81 y 82 de la Ley General Presupuestaria, en la nueva redacción dada por la Ley 31/1990, de 20 de diciembre en que se regula la gestión y la concesión de ayudas y subvenciones públicas financiadas total o parcialmente, con fondos de la Comunidad Económica Europea. 5.
Valencià: Els beneficiaris d'ajuda estan obligats a facilitar tanta informació com els siga requerida per l'organisme competent, i quedaran sotmesos a les actuacions de control financer que corresponga i a les de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Agencia Nacional Sòcrates i les instàncies comunitàries competents.
Español: Los beneficiarios de ayuda están obligados a facilitar tanta información como les sea requerida por el organismo competente, y quedarán sometidos a las actuaciones de control financiero que corresponda y a las de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Agencia Nacional Sócrates y las instancias comunitarias competentes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a adoptar les mesures que siguen necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre i resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i l'execució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística a adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación y desarrollo de esta orden y resolver todas las incidencias que se planteen en la interpretación y la ejecución.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la publicació, amb la comunicació prèvia a aquest òrgan, d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde la publicación, previa comunicación a este órgano, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 28 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/2464) Informació pública de l'alternativa técnica de la Unitat d'Execució G.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/2464) Información pública de la alternativa técnica de la Unidad de Ejecución G.P.