gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa previst per al divendres 1 de desembre (Ramón y Cajal, 4) tindrà dos ponents molt destacats, reconeguts internacionalment: Beatriz Sarlo, periodista, escriptora i assagista argentina, amb la conferència de clausura “¿Está de moda el arte?”; i Carlos Altamirano, sociòleg i professor emèrit de la U.
Español: El programa previsto para el viernes 1 de diciembre (Ramón y Cajal, 4) contará con dos ponentes muy destacados, reconocidos internacionalmente: Beatriz Sarlo, periodista, escritora y ensayista argentina, con su conferencia de clausura “¿Está de moda el arte?”; y Carlos Altamirano, sociólogo y profesor emérito de la U.Nacional de Quilmes (Argentina), quien hablará de “Hipótesis para una historia intelectual de América Latina”.
Valencià: La jornada del divendres inclou també la conferència del professor de la UA i codirector del Seminari, Juan A.
Español: La jornada del viernes incluye también la conferencia del profesor de la UA y codirector del Seminario, Juan A.
Valencià: Roche, qui impartirà la conferència “Crisis y miedo al negro de King Kong”..
Español: Roche, quien impartirá la charla “Crisis y miedo al negro de King Kong”..
Valencià: Els organitzadors d’aquest XI Seminari Hispanorgentí, afirmen que la globalització artística i literària està marcada per una profunda ambigüitat i està plena de dilemes i de contradiccions.
Español: Los organizadores de este XI Seminario Hispano Argentino, afirman que la globalización artística y literaria está marcada por una profunda ambigüedad y está llena de dilemas y de contradicciones.
Valencià: Això és així perquè l’etapa “global” (1989-2017) amb prou faenes pot distingir-se de la “postmoderna” (1973-1989), mentre que alguns dels trets més essencials d’aquesta última segueixen plenament vigents: incertesa, risc, preocupació per l’altre, interculturalitat, hibridació, eclecticisme, pluralitat, globalització, identitat individual i col·lectiva… Més aviat, l’Art Global sembla una extensió o un aprofundiment de les idees obertes per les arts postmodernes i, així, en un context d’economia financera especulativa i de postcolonialisme, segueix dominant un interès creixent per l’Altre..
Español: Esto es así porque la etapa “global” (1989-2017) apenas puede distinguirse de la “posmoderna” (1973-1989), en tanto que algunos de los rasgos más esenciales de esta última siguen plenamente vigentes: incertidumbre, riesgo, preocupación por el otro, interculturalidad, hibridación, eclecticismo, pluralidad, globalización, identidad individual y colectiva… Más bien, el Art Global parece una extensión o una profundización de las ideas abiertas por las artes posmodernas y, así, en un contexto de economía financiera especulativa y de postcolonialismo, sigue dominando un interés creciente por el Otro..
Valencià: Va nàixer el 29 de març de l’any 1942 a Buenos Aires, Argentina.
Español: Nació el 29 de marzo de 1942 en Buenos Aires, Argentina.
Valencià: Escriptora, periodista i assagista, es desenvolupa en la crítica literària i cultural.
Español: Escritora, periodista y ensayista, se desarrolla en la crítica literaria y cultural.
Valencià: Guardonada amb els premis Konex de Platí i l’Internacional “Pedro Henríquez Ureña” 2015 de República Dominicana.
Español: Galardonada con los premios Konex de Platino y el Internacional “Pedro Henríquez Ureña” 2015 de República Dominicana.
Valencià: A la fi dels anys seixanta comença la seua feina en el Centre Editor d’Amèrica Llatina.
Español: A finales de los años sesenta comienza su labor en el Centro Editor de América Latina.
Valencià: En la dècada següent, entre el 72 i el 76, fa de directiva de la revista Los Libros i ensenya literatura argentina en la Universitat de Buenos Aires Ha impartit docència en les universitats de Berkeley, Minnesota, Columbia i Maryland.
Español: En la siguiente década, entre el 72 y 76, ejerce como directiva de la revista Los Libros y enseña literatura argentina en la Universidad de Buenos Aires Ha impartido docencia en las universidades de Berkeley, Minnesota, Columbia y Maryland.
Valencià: A més, és membre del Wilson Center a Washington i “Simón Bolívar Professor of Latin American Studies” a Cambridge University.
Español: Además, es miembro del Wilson Center en Washington y “Simón Bolívar Professor of Latin American Studies” en Cambridge University.
Valencià: Sarlo pertany a una agrupació de crítics llatinoamericans enfocada a estudis sobre la postmodernitat del subcontinent, a la qual anomena modernitat perifèrica.
Español: Sarlo pertenece a una agrupación de críticos latinoamericanos enfocada a estudios sobre la posmodernidad del subcontinente, a la que denomina modernidad periférica.
Valencià: Escriu en els Perfil, La Nación i també en la revista Noticias.
Español: Escribe en los Perfil, La Nación y también en la revista Noticias.
Valencià: L’any 2012 firma un document juntament amb intel·lectuals d’Argentina, en el qual critica la política oficial de la seua nació; fa això, respecte a la temàtica de les Illes Malvines, i adverteix que els pobladors d’aquest lloc han de ser escoltats..
Español: En 2012 firma un documento junto a intelectuales de Argentina, en el que critica la política oficial de su nación; hace esto, respecto a la temática de las Islas Malvinas, advirtiendo que los pobladores de dicho lugar deben ser escuchados..
Valencià: És investigador del Conicet i professor emèrit de la Universitat de Nacional de Quilmes, on va dirigir el Centre d’Estudis i Investigacions i el Programa d’Història Intel·lectual.
Español: Es investigador del Conicet y profesor emérito de la Universidad de Nacional de Quilmes, donde dirigió el Centro de Estudios e Investigaciones y el Programa de Historia Intelectual.
Valencià: Va ser membre de la revista de crítica cultural Punto de vista i integra el consell d’adreça de Prismas, revista d’història intel·lectual.
Español: Fue miembro de la revista de crítica cultural Punto de vista e integra el consejo de dirección de Prismas, revista de historia intelectual.
Valencià: Va rebre el Premi Konex els anys 2004, 2006 i 2014, la Beca John S.
Español: Recibió el Premio Konex en 2004, 2006 y 2014, la Beca John S.
Valencià: Guggenheim el 2004 i la Robert F.
Español: Guggenheim en 2004 y la Robert F.
Valencià: Kennedy el 2008.
Español: Kennedy en 2008.
Valencià: Va coordinar una H Historia de los intelectuales en América Latina.
Español: Coordinó una Historia de los intelectuales en América Latina.
Valencià: Ha publicat Frondizi: el hombre de ideas como político (1998), Peronismo y cultura de izquierda (2001), Bajo el signo de las masas, 1943-1973 (2001), Para un programa de historia intelectual (2005) i Intelectuales.
Español: Ha publicado Frondizi: el hombre de ideas como político (1998), Peronismo y cultura de izquierda (2001), Bajo el signo de las masas, 1943-1973 (2001), Para un programa de historia intelectual (2005) e Intelectuales.
Valencià: En col·laboració amb Beatriz Sarlo va escriure Literatura/sociedad (1983) i Ensayos argentinos: de Sarmiento a la vanguardia (1997).
Español: En colaboración con Beatriz Sarlo escribió Literatura/sociedad (1983) y Ensayos argentinos: de Sarmiento a la vanguardia (1997).
Valencià: Va tenir a la seua cura l’edició de l’obra col·lectiva Argentina en el siglo XX (1999) i la direcció del diccionari Términos críticos de sociología de la cultura (2002)..
Español: Tuvo a su cuidado la edición de la obra colectiva Argentina en el siglo XX (1999) y la dirección del diccionario Términos críticos de sociología de la cultura (2002)..
Valencià: Dona jubilada, de 61 a 70 anys, és el perfil de les persones usuàries de TIC cursant estudis universitaris per a majors, segons una recerca conjunta de l'AEPUM.
Español: Mujer jubilada, de 61 a 70 años, es el perfil de las personas usuarias de TICs cursando estudios universitarios para mayores, según una investigación conjunta de la AEPUM.
Valencià: L'estudi nacional de l'ús de les TIC en els programes universitaris per a persones majors, liderat per la UA, es presenta demà, dimecres 1 d'octubre, a Madrid.
Español: El "Estudio nacional del uso de las TICs en los programas universitarios para personas mayores", liderado por la UA, se presenta mañana miércoles 1 de octubre en Madrid.
Valencià: La directora de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA), Concepción Bru, presenta demà, dimecres 1 d'octubre, els resultats de l'estudi nacional de l'ús de les TIC en els programes universitaris per a persones majors.
Español: La directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), Concepción Bru, presenta, mañana miércoles día 1 de octubre de 2014 los resultados del "Estudio nacional del uso de las TICs en los programas universitarios para personas mayores".
Valencià: Ho farà, a partir de les 11.00 h, a la Direcció General de l'Imserso, en el marc de la celebració del Día Internacional de les Persones Majors i com a representant de l'Associació Estatal de Programes Universitaris de Persones Majors (AEPUM), un organisme que presideix la Universitat d'Alacant.
Español: Lo hará a partir de las 11.00 horas, en la Dirección General del Imserso de Madrid e invitada por el IMSERSO para participar en el “Día internacional de las personas mayores”, que se celebra el 1 de octubre, y en calidad de representante de la Asociación Estatal de programas Universitarios de Personas Mayores (AEPUM), organismo que preside la Universidad de Alicante..
Valencià: Els resultats obtinguts en l'estudi fan una actualitzada radiografia de la situació de l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació per persones majors (entre 50 i 95 anys) que actualment cursen estudis universitaris per a majors a Espanya.
Español: Los resultados obtenidos del "Estudio nacional del uso de las TICs en los programas universitarios para personas mayores" arrojan una actualizada radiografía de la situación del uso de las tecnologías de la información y comunicación por personas mayores, entre 50 y los 95 años, que actualmente cursan estudios universitarios para mayores en España.
Valencià: Aquest treball servirà per a potenciar els processos formatius a fi de millorar les competències i els coneixements en TIC entre les persones majors i, a més, promoure en l'àmbit de la recerca i la tecnologia el desenvolupament de sistemes i productes més adaptats a les necessitats, demandes i perfils d'aquests usuaris majors que han crescut de forma exponencial.
Español: Dicho trabajo y los resultados extraídos servirán para potenciar los procesos formativos con el objeto de mejorar las competencias y conocimientos en TICS entre las personas mayores y además promover en el ámbito de la investigación y la tecnología el desarrollo de sistemas y productos más adaptados a las necesidades, demandas y perfiles de estos usuarios mayores que han crecido de forma exponencial.
Valencià: El treball de recerca, que destaca per ser la primera vegada que un estudi d'aquesta naturalesa integra tots els programes d'AEPUM que han volgut participar-hi, s'ha centrat a analitzar i comprovar l'evolució de tendències en el coneixement i ús de les TTIC per part dels alumnes majors dels programes universitaris per a persones majors.
Español: Este trabajo de investigación, que se distingue por ser la primera vez que un estudio de esta naturaleza integra a todos los programas de AEPUM que han querido participar, se ha centrado en analizar y comprobar la evolución de tendencias en el conocimiento y uso de las TICs por parte de los alumnos mayores de los Programas Universitarios para personas Mayores (PUPMs)..
Valencià: Les conclusions de l'estudi dibuixen un perfil de l'alumne tipus en relació amb l'ús de les TIC: dona jubilada, que viu en parella, i amb una edat entre els 61 i els 70 anys, amb estudis primaris o secundaris cursats, i treball exercit en banca, assegurances, oficines i despatxos o mestressa de casa.
Español: Las conclusiones del estudio dibujan un perfil del alumno tipo de los PUPM, y en relación con el uso de las TICs, formado por mujer jubilada, que vive en pareja y cuya edad oscila entre la franja de los 61 a los 70 años, con estudios primarios o secundarios cursados, y que desempeñó o desempeña funciones en banca, seguros, oficinas y despachos, o amas de casa..
Valencià: Aquests alumnes declaren que els dispositius que més utilitzen i més senzills els resulten són l'ordinador personal, telèfon fix i el telefon intel·ligent (smartphone).
Español: Por otro lado, en el ámbito de los dispositivos más fáciles de usar son por este alumno tipo son el teléfono fijo, ordenador personal y el smartphone.
Valencià: Sobre l'adquisició de competències TIC, es conclou que aquest alumne tipus dona pot haver rebut formació en el treball anterior.
Español: Sobre la adquisición de competencias TIC, se concluye que este alumno tipo mujer puede haber recibido formación sobre el uso de sistemas TIC en su trabajo anterior.
Valencià: A més, manifesta que la seua participació en aquests programes ha millorat les seues competències TIC i que prefereix rebre formació presencial o combinada, abans que formació en línia..
Español: Y manifiesta que su participación en PUPM ha mejorado sus competencias TIC, así como que prefiere recibir formación presencial o combinada, antes que formación on-line, “Formación TICs”..
Valencià: Un altre dels resultats destacats del treball de recerca mostra que, en tots els casos, les usuàries es decanten per l'ús de la interfície tradicional de teclat i ratolí, a més de l'emmagatzematge exclusivament en discos locals.
Español: Otro de los resultados destacados del trabajo de investigación muestra cómo, en todos los casos, las usuarias se decantan por el uso de la interfaz tradicional de teclado y ratón, así como el almacenamiento exclusivamente en discos locales..
Valencià: El comerç electrònic, la comunicació personal i les gestions administratives o bancàries són els tres sistemes TIC que provoquen més desconfiança o por.
Español: El comercio electrónico, la comunicación personal y las gestiones administrativas y/o bancarias son los tres sistemas TIC que le provocan más desconfianza o miedo..
Valencià: Quant als aspectes positius, les alumnes pensen que, gràcies a les noves tecnologies, han millorat la comunicació amb amics i familiars, que l'ús dels sistemes TIC és "pràctic, entretingut i educatiu", que proporciona comoditat, estalvi de desplaçaments i estalvi de temps.
Español: En cuanto a los aspectos positivos, las alumnas tipo piensan que gracias a las nuevas tecnologías han mejorado la comunicación con amigos y familiares; que el uso de los sistemas TIC es “práctico”, entretenido y educativo”; que proporciona comodidad, ahorro de desplazamientos y ahorro de tiempo.
Valencià: Per contra, opinen que l'ús excessiu i no controlat de les TIC també pot provocar exclusió i aïllament físic.
Español: Por el contrario, opinan que el uso excesivo y no controlado de las TICs también puede provocar exclusión y aislamiento físico..
Valencià: L'estudi científic ha sigut realitzat en el marc de l'Associació Estatal de Programes Universitaris de Persones Majors, que presideix la Universitat d'Alacant.
Español: El estudio científico ha sido realizado en el marco de Asociación Estatal de Programas Universitarios de Personas Mayores (AEPUM), que preside la Universidad de Alicante y ha coordinado, y en el que han participado 40 universidades.
Valencià: El catedràtic de la UA Francis Mojica, nou membre de l’Organització Europea de Biologia Molecular (EMBO).
Español: El catedrático de la UA Francis Mojica, nuevo miembro de la Organización Europea de Biología Molecular (EMBO).
Valencià: Per primera vegada un investigador de la Universitat d’Alacant és inclòs en aquesta comunitat de més de 1.900 científics de referència a nivell europeu i mundial.
Español: Por primera vez un investigador de la Universidad de Alicante es incluido en esta comunidad de más de 1.900 científicos de referencia a nivel europeo y mundial.
Valencià: Declaracions de Francis Mojica sobre EMBO.
Español: Declaraciones de Francis Mojica sobre EMBO.
Valencià: Investigadors del Grup GADEA celebren el Seminari sobre salut i malaltia en la societat alacantina dels segles XIX i XX.
Español: Investigadores del Grupo GADEA celebran el Seminario sobre salud y enfermedad en la sociedad alicantina de los siglos XIX y XX.
Valencià: Alcoi, Elx, Alacant són les poblacions que els ponents tractaran en el Seminari que se celebra en el MARQ.
Español: Alcoy, Elche, Alicante son las poblaciones que los ponentes tratarán en el Seminario que se celebra en el MARQ.
Valencià: Els investigadors d'Història de la Ciència de les universitats d'Alacant i Miguel Hernández, especialistes en els àmbits d'Història de la Medicina i Història de la Salut, es donaran cita els dies 13 i 14 de desembre de 2012 en el Seminari "Salut i malaltia en la societat alacantina contemporània: fonts, resultats i perspectives en el context de la història local" que se celebra en el Museu Arqueològic Provincial d'Alacant (MARQ).
Español: Los investigadores de Historia de la Ciencia de las universidades de Alicante y Miguel Hernández, especialistas en los ámbitos de Historia de la Medicina e Historia de la Salud, se darán cita los días 13 y 14 de diciembre de 2012 en el Seminario "Salud y enfermedad en la sociedad alicantina contemporánea: fuentes, resultados y perspectivas en el contexto de la historia local" que se celebra en el Museo Arqueológico Provincial de Alicante (MARQ).
Valencià: Est el segon seminari que el grup de recerca GADEA, que està format per un conjunt interdisciplinari d'investigadors de la UA i la UMH desenvolupa.
Español: Este el segundo seminario que el grupo de investigación GADEA, que está formado por un conjunto interdisciplinar de investigadores de la UA y la UMH desarrolla.
Valencià: GADEA porta aquest nom en homenatge al que fóra higienista alacantí, José Gadea i Pró (1862-1928), qui també va ocupar el càrrec d'alcalde d'Alacant en diverses ocasions..
Español: GADEA lleva este nombre en homenaje al que fuera higienista alicantino, José Gadea y Pró (1862-1928), quien también ocupó el cargo de alcalde de Alicante en varias ocasiones..
Valencià: El Seminari té com a objectiu aconseguir una posada en comú entorn d'un conjunt de temes de contingut sanitari i metge-social, utilitzant la història com a model d'anàlisi.
Español: El Seminario tiene como objetivo lograr una puesta en común en torno a un conjunto de temas de contenido sanitario y médico-social, utilizando la historia como modelo de análisis.
Valencià: En aquesta segona trobada cerquen analitzar com va contemplar la societat alacantina del segle XIX i XX la salut i com plantegen el tema com un repte per a la modernització de la ciutat.
Español: En este segundo encuentro buscan analizar cómo contempló la sociedad alicantina del siglo XIX y XX la salud y cómo plantean el tema como un reto para la modernización de la ciudad.
Valencià: La finalitat del Grup GADEA, que està contemplat dins del Programa Prometeu per a grups d'excel·lència de la Generalitat Valenciana, se centra a estudiar la forma en què es va abordar el binomi salut-malaltia en la societat alacantina des de les diferents disciplines, per al que estan convocats a la trobada investigadors de disciplines molt diverses, tals com a salut, geografia humana, urbanisme o arquitectura..
Español: La finalidad del Grupo GADEA, que está contemplado dentro del Programa Prometeo para grupos de excelencia de la Generalitat Valenciana, se centra en estudiar la forma en que se abordó el binomio salud-enfermedad en la sociedad alicantina desde las diferentes disciplinas, para lo que están convocados al encuentro investigadores de disciplinas muy diversas, tales como salud, geografía humana, urbanismo o arquitectura..
Valencià: Els participants rebran una reproducció facsímil de l'Informe-resumeixen de les Memòries presentades per les Juntes Municipals dels caps de partit judicial de 1894, elaborat per la Junta Provincial de Sanitat i signat pels doctors José Gadea i Pró i Enrique G.
Español: Los participantes recibirán una reproducción facsímil del Informe-resumen de las Memorias presentadas por las Juntas Municipales de las cabezas de partido judicial de 1894, elaborado por la Junta Provincial de Sanidad y firmado por los doctores José Gadea y Pró y Enrique G.
Valencià: Fernández Grau, on detalla la situació higiènic-sanitària de la província d'Alacant.
Español: Fernández Grau, donde detalla la situación higiénico-sanitaria de la provincia de Alicante.
Valencià: En total és un text de 33 pàgines, al llarg del com es detalla l'estat de cadascuna de les localitats alacantines..
Español: En total es un texto de 33 páginas, a lo largo del cual se detalla el estado de cada una de las localidades alicantinas..
Valencià: Presideix el comitè organitzador el catedràtic d'Història de la Ciència de la UA, Josep Bernabeu Mestre..
Español: Preside el comité organizador el catedrático de Historia de la Ciencia de la UA, Josep Bernabeu Mestre..
Valencià: La UA dóna a conèixer recents descobriments en el camp astronòmic.
Español: La UA da a conocer recientes descubrimientos en el campo astronómico.
Valencià: La segona part de les XIII Jornades de Divulgació de l'Astronomia tractarà l'intrigant món dels forats negres i el funcionament de l'Observatori Virtual.
Español: La segunda parte de las XIII Jornadas de Divulgación de la Astronomía tratará el intrigante mundo de los agujeros negros y el funcionamiento del Observatorio Virtual.
Valencià: L'univers a l'abast de tots.
Español: El universo al alcance de todos.
Valencià: Aquesta és la principal premissa de les dues noves sessions de les XIII Jornades de Divulgació de l'Astronomia organitzades pel Grup d'Astronomia i Astrofísica, del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d'Alacant, i patrocinades per la Societat Espanyola d'Astronomia..
Español: Esta es la principal premisa de las dos nuevas sesiones de las XIII Jornadas de Divulgación de la Astronomía organizadas por el Grupo de Astronomía y Astrofísica, del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante, y patrocinadas por la Sociedad Española de Astronomía..
Valencià: Un cicle de gran èxit que acostarà a la societat el coneixement científic, en aquest cas, dels recents descobriments en el camp astronòmic.
Español: Un ciclo de gran éxito que acercará a la sociedad el conocimiento científico, en este caso, de los recientes descubrimientos en el campo astronómico.
Valencià: En concret, el divendres 16 de maig, Josep María Paredes de la Universitat de Barcelona, tractarà l'intrigant món dels forats negres.
Español: En concreto, el viernes 16 de mayo, Josep María Paredes de la Universidad de Barcelona, tratará el intrigante mundo de los agujeros negros.
Valencià: Paredes ha publicat recentment, junt amb un altre investigador de la Universitat d'Alacant, Ignacio Negueruela, un article sobre aquest tema en la revista científica referent a nivell mundial, Nature..
Español: Paredes ha publicado recientemente, junto con otro el investigador de la Universidad de Alicante, Ignacio Negueruela, un artículo sobre este tema en la revista científica referente a nivel mundial, Nature..
Valencià: D'altra banda, el dimecres 28 de maig, Enrique Solano, del LAEFF-INTA de Madrid (Laboratori d'Astrofísica Espacial i Física Teòrica- Institut Nacional de Tècnica Aeroespacial), explicarà com funciona l'Observatori Virtual.
Español: Por otro lado, el miércoles 28 de mayo, Enrique Solano, del LAEFF-INTA de Madrid (Laboratorio de Astrofísica Espacial y Física Teórica- Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial), contará cómo funciona el Observatorio Virtual.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa similar a una central de dades procedents de tots els observatoris professionals del món, de la qual cosa es pot extraure informació i dades molt interessants.
Español: Se trata de una iniciativa similar a una central de datos procedentes de todos los observatorios profesionales del mundo, del que se puede extraer información y datos muy interesantes.