gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8217 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1A1A/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8217 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1A1A/14.
Valencià: Telèfon: 963 869 076 / 96 386 90 78. 5.
Español: Teléfono: 963 869 076 / 96 386 90 78. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1A1A/14.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1A1A/14.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot 1, persones jóvens desempleades, beneficiàries del Sistema Nacional de Garantia Juvenil o Registre o Sistema que el complemente o substituïsca en un futur (10 equips); lot 2, persones desempleades majors de 30 anys, inscrites com a demandants d'ocupació (10 equips).
Español: c) División por lotes y número: lote 1, Personas jóvenes desempleadas, beneficiarias del Sistema Nacional de Garantía Juvenil o registro o sistema que lo complemente o sustituya en un futuro (10 equipos); lote 2: Personas desempleadas mayores de 30 años, inscritas como demandantes de empleo (10 equipos).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 9 mesos com a màxim, comptats a partir de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 9 meses como máximo, contados a partir de la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució: els equips per a la busca d'ocupació i emprenedoria es realitzaran en les localitats que figuren en l'annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Lugar de ejecución: los equipos para la búsqueda de empleo y emprendimiento se realizarán en las localidades que figuran en el Anexo I del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor (a incloure en el sobre 2): Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor (a incluir en el sobre 2): Criterio 1.
Valencià: Projecte de Metodologia (fins a un màxim de 30 punts).
Español: Proyecto de metodología (hasta un máximo de 30 puntos).
Valencià: Oferta econòmica (fins a un màxim de 60 punts).
Español: Oferta económica (hasta un máximo de 60 puntos).
Valencià: Accions de contacte amb l'entorn laboral (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Acciones de contacto con el entorno laboral (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser cofinançat amb fons del Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020 del Fons Social Europeu, eix 5, objectiu 8, objectiu específic 8.2.1 (lot 1) i fons del Programa operatiu regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020 del Fons Social Europeu, eix 1, objectiu 8, objectiu específic 8.1.1 (lot 2) Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 365.219,30 ?.
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser cofinanciado con fondos del Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020 del Fondo Social Europeo, eje 5, objetivo 8, objetivo específico 8.2.1 (lote 1) y fondos del Programa operativo regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020 del Fondo Social Europeo, eje 1, objetivo 8, objetivo específico 8.1.1 (lote 2).
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Almenys, en el conjunt dels tres anys, l'import del volum de negocis en activitats de l'àmbit a què es referix l'objecte del contracte, haurà de ser com a mínim del 50 % de l'import de licitació del lot o lots a què presente oferta (IVA exclòs).
Español: Al menos, en el conjunto de los tres años, el importe del volumen de negocios en actividades del ámbito a que se refiere el objeto del contrato, deberá ser como mínimo del 50 % del importe de licitación del lote o lotes a los que presente oferta (IVA excluido).
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà d'una relació, degudament subscrita per l'apoderat/ada o representant legal de l'empresa licitadora, comprensiva dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante una relación, debidamente suscrita por el/la apoderado/a o representante legal de la empresa licitadora, comprensiva de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta de certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Les empreses hauran d'acreditar que l'any de major execució del període esmentat han realitzat projectes semblants als que són objecte del contracte, per un import mínim del 15 % de l'import de licitació del lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: Las empresas deberán acreditar que en el año de mayor ejecución del periodo citado han realizado proyectos similares a los que son objeto del contrato, por un importe mínimo del 15 % del importe de licitación del lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).
Valencià: c) Altres requisits específics: de conformitat amb el que estableix l'article 64.2 del TRLCSP, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció, i als efectes d'aquesta, l'acreditació de la seua solvència per mitjà d'un compromís d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals requerits en el plec de prescripcions tècniques, havent d'adjuntar un currículum que arreplegue l'experiència i titulació.
Español: c) Otros requisitos específicos: de conformidad con lo establecido en el artículo 64.2 del TRLCSP, los licitadores deberán completar en la fase de selección, y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante un compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales requeridos en el pliego de Prescripciones Técnicas, debiendo adjuntar un currículum que recoja la experiencia y titulación.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 27 d'octubre de 2017 a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 27 de octubre de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: La data i hora de l'acte públic d'obertura dels sobres 3 es publicarà en el perfil de contractant www.contrataciondelestado.es.
Español: La fecha y hora del acto público de apertura de los sobres 3 se publicará en el perfil de contratante www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea. 6 de setembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 6 de septiembre de 2017.
Valencià: Altres informacions La clàusula 31 del plec de clàusules administratives particulars estableix una condició especial d'execució de caràcter social consistent en l'obligació que durant l'execució del contracte la contractista mantinga mesures que afavorisquen la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de les persones adscrites a la seua execució.
Español: Otras informaciones La cláusula 31 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece una condición especial de ejecución de carácter social consistente en la obligación de que durante la ejecución del contrato la contratista mantenga medidas que favorezcan la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas adscritas a su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7223) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, del director general, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió temporal urgent del lloc TE01, tècnic o tècnica jurídic, i la puntuació de les persones aspirants en l'avaluació de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7223) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, del director general, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión temporal urgente del puesto TE01, técnico o técnica jurídico, y la puntuación de las personas aspirantes en la evaluación de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7223 CVE Data del document : 13-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, del director general, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió temporal urgent del lloc TE01, tècnic o tècnica jurídic, i la puntuació de les persones aspirants en l'avaluació de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7223 CVE Fecha del documento : 13-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, del director general, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión temporal urgente del puesto TE01, técnico o técnica jurídico, y la puntuación de las personas aspirantes en la evaluación de méritos.
Valencià: [2017/7223] De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria per a la provisió temporal urgent del lloc TE01, tècnic/a jurídic/a, de la Direcció Adjunta Legal, per mitjà d'un procediment de cobertura externa, acordat mitjançant la Resolució de 7 d'abril de 2017, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), publicada en el DOGV número 8020, de 12 d'abril de 2017.
Español: [2017/7223] De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria para la provisión temporal urgente del puesto TE01, técnico/a jurídico/a, de la Dirección Adjunta Legal, mediante un procedimiento de cobertura externa, acordado mediante Resolución de 7 de abril de 2017, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), publicada en el DOGV número 8020, de 12 de abril de 2017.
Valencià: Atenent l'acord de data 13 de juliol de 2017, de la comissió de selecció nomenada a aquest efecte, publicat el mateix dia en la pàgina web de l'IVF, http://www.ivf.gva.es, pel qual es proposa la contractació de Pilar Díaz García, com a tècnica jurídica, i la puntuació obtinguda pels aspirants en l'avaluació de mèrits.
Español: Atendiendo al acuerdo de fecha 13 de julio de 2017, de la comisión de selección nombrada al efecto, publicado ese mismo día en la página web del IVF, http://www.ivf.gva.es, por el que se propone la contratación de Pilar Díaz García, como técnica jurídica, y la puntuación obtenida por los aspirantes en la evaluación de méritos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 8 del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances aprovat per Decret 15/2014, de 24 de gener, del Consell, i les delegades per mitjà de l'acord del Consell General de l'IVF, de data 30 de març de 2009, resolc: Primer Nomenar Pilar Díaz García, amb DNI 04609535J, com a personal laboral temporal de l'IVF, per a exercir les funcions assignades al lloc TE01, tècnic/a jurídic/a.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Finanzas aprobado por Decreto 15/2014, de 24 de enero, del Consell, y las delegadas mediante el acuerdo del Consejo General del IVF, de fecha 30 de marzo de 2009, resuelvo: Primero Nombrar a Pilar Díaz García, con DNI 04609535J, como personal laboral temporal del IVF, para desempeñar las funciones asignadas al puesto TE01, técnico/a jurídico/a.
Valencià: La contractació, que inclourà un període de prova de quatre mesos, tindrà efectes en el moment en què Pilar Díaz inicie la seua prestació de serveis, circumstància que, en tot cas, s'haurà de produir abans de l'1 d'agost de 2017.
Español: La contratación, que incluirá un periodo de prueba de cuatro meses, tendrá efectos en el momento en que Pilar Díaz inicie su prestación de servicios, circunstancia que, en todo caso, se deberá producir antes del 1 de agosto de 2017.
Valencià: Segon Publicar la puntuació obtinguda pels aspirants en l'avaluació de mèrits que figura com a annex a la present resolució.
Español: Segundo Publicar la puntuación obtenida por los aspirantes en la evaluación de méritos que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Els aspirants inclosos en aquesta podran ser cridats per a substituir l'aspirant seleccionat per a cobrir el lloc de treball, en el cas que no haja superat el període de prova establit o es produïsca la seua renúncia o baixa.
Español: Los aspirantes incluidos en la misma podrán ser llamados para sustituir al aspirante seleccionado para cubrir el puesto de trabajo, en el caso de que no haya superado el periodo de prueba establecido o se produzca su renuncia o baja.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 32 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances aprovat per Decret 15/2014, de 24 de gener, del Consell i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Finanzas aprobado por Decreto 15/2014, de 24 de enero, del Consell y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/860) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 359/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/860) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 359/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2014.
Valencià: [2017/860] Judici verbal (250.2) número 000359/2014 Demandant: EMIVASA.
Español: [2017/860] Juicio verbal (250.2) número 000359/2014 Demandante: EMIVASA.
Valencià: Demandat: Peter Obass Osagie.
Español: Demandado: Peter Obass Osagie.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: Judici verbal (250.2) número 000359/2014.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) número 000359/2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique, per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo y plazo de impugnación: frente a la misma cabe recurso de apelación ante este juzgado en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n una copia a la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València, 27 de gener de 2017.
Español: València, 27 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2237) Licitació numero O/14/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2237) Licitación número O/14/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2237 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació numero O/14/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2237 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/14/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: modificació de la instal·lació de climatització dels edificis de Biotecnologia i Ciències V de la Universitatd'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: modificación de la instalación de climatización de los edificios de Biotecnología y Ciencias V de la Universidad de Alicante de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Entitat: Subdirecció de Contractació, edifici de Serveis Generals. 6.2.
Español: Entidad: Subdirección de Contratación, edificio Servicios Generales. 6.2.
Valencià: Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, s/n. 6.3.
Valencià: Classificació: grup J, subgrup 2, categoria 1. 7.2.
Español: Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría 1. 7.2.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica (criteris avaluables mitjançant judicis de valor).
Español: Sobre 2: Documentación técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor).
Valencià: Domicili: Sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: Sala Multimedia de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 8 de maig de 2017, les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 8 de mayo de 2017, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6144) CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es procedeix a executar la sentència número 1021-2014, de 10 de desembre de 2014, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, en el procediment ordinari número 640/2012 interposat per l'entitat Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6144) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general del SERVEF, por la que se procede a ejecutar la sentencia número 1021-2014, de 10 de diciembre de 2014, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València, en el procedimiento ordinario número 640/2012 interpuesto por la entidad Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante.