gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) L'exercici de la potestat sancionadora dins del marc competencial establit per les lleis.
Español: k) El ejercicio de la potestad sancionadora dentro del marco competencial establecido por las leyes.
Valencià: l) Les que en un futur puga encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent. 3.
Español: l) Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente. 3.
Valencià: Article 14 De la Direcció General de Gestió del Medi Natural dependrà l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental que coordinarà la gestió forestal, la prevenció d'incendis forestals i la conservació del medi.
Español: Artículo 14 De la Dirección General de Gestión del Medio Natural dependerá el Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental que coordinará la gestión forestal, prevención de incendios forestales y conservación del medio.
Valencià: Secció cinquena De la Direcció General de Qualitat Ambiental Article 15 1.
Español: Sección quinta De la Dirección General de Calidad Ambiental Artículo 15 1.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental és l'òrgan directiu de la Conselleria de Territori i Habitatge que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'avaluació i difusió de la qualitat ambiental. 2.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental es el órgano directivo de la Conselleria de Territorio y Vivienda que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de evaluación y difusión de la calidad ambiental. 2.
Valencià: Les funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental són les següents: a) La promoció i la coordinació dels plans i programes de formació ambiental.
Español: Las funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental son las siguientes: a) La promoción y coordinación de los planes y programas de formación medioambiental.
Valencià: b) El control sobre la producció i la gestió de residus sòlids i sòls contaminats, la contaminació acústica, atmosfèrica incloent el que fa referència al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, com també altres formes de contaminació.
Español: b) El control sobre la producción y gestión de residuos sólidos y suelos contaminados, la contaminación acústica, atmosférica incluyendo lo relativo al comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, así como otras formas de contaminación.
Valencià: c) La planificació, l'execució i la gestió dels plans de residus sòlids i d'aquells altres sectorials, si és el cas.
Español: c) La planificación, ejecución y gestión de los planes de residuos sólidos y de aquellos otros sectoriales, en su caso.
Valencià: d) El control de la qualitat de les aigües i l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'abocaments i de protecció i control del litoral.
Español: d) El control de la calidad de las aguas y el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de vertidos y de protección y control del litoral.
Valencià: e) Les competències que els corresponguen en el marc de la normativa en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació, com també les relatives a la intervenció administrativa ambiental d'activitats.
Español: e) Las competencias que les correspondan en el marco de la normativa en materia de prevención y control integrados de la contaminación, así como las relativas a la intervención administrativa ambiental de actividades.
Valencià: f) Establir els criteris ambientals i les mesures adequades, com també la coordinació amb les administracions públiques amb competència sobre el territori per a la millora del medi ambient urbà.
Español: f) Establecer los criterios ambientales y las medidas adecuadas, así como la coordinación con las administraciones públicas con competencia sobre el territorio para la mejora del medio ambiente urbano.
Valencià: g) La cooperació i la coordinació amb els ens públics i privats per a la difusió de la responsabilitat corporativa referida a la conscienciació dels problemes ambientals i territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: g) La cooperación y coordinación con los entes públicos y privados para la difusión de la responsabilidad corporativa referida a la concienciación de los problemas ambientales y territoriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Les que en un futur puga encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: h) Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: De la Direcció General de Qualitat Ambiental depenen l'Àrea de Qualitat Ambiental, l'Àrea de Residus i l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes Correspondrà a l'Àrea de Qualitat Ambiental el control de la qualitat de les aigües i del litoral, el control d'abocaments, l'exercici de les competències en matèria de contaminació acústica i atmosfèrica, incloent les relatives a comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, la intervenció administrativa ambiental d'activitats com també les estratègies contra la contaminació i la prevenció i el control integrats d'aquesta.
Español: De la Dirección General de Calidad Ambiental dependen el Área de Calidad Ambiental, el Área de Residuos y el Área del Centro de Tecnologías Limpias Corresponderá al Área de Calidad Ambiental el control de la calidad de las aguas y del litoral, el control de vertidos, el ejercicio de las competencias en materia de contaminación acústica y atmosférica, incluyendo las relativas a comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, la intervención administrativa ambiental de actividades así como las estrategias contra la contaminación y la prevención y control integrados de la misma.
Valencià: Correspondrà a l'Àrea de Residus la gestió integral dels residus i les competències en matèria de sòls contaminats.
Español: Corresponderá al Área de Residuos la gestión integral de los residuos y las competencias en materia de suelos contaminados.
Valencià: Correspondrà a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes la direcció i la gestió del centre, en el marc de les competències atribuïdes pel seu decret de creació, en particular la concessió de l'etiqueta ecològica, el registre de centres segons el reglament EMAS i la gestió del registre d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental.
Español: Corresponderá al Área del Centro de Tecnologías Limpias la dirección y gestión del Centro, en el marco de las competencias atribuidas por su Decreto de creación, en particular la concesión de la etiqueta ecológica, el registro de centros según el reglamento EMAS y la gestión del Registro de Entidades Colaboradoras en materia de Calidad Ambiental.
Valencià: Capítol III De la Sotssecretaria Article 17 1.
Español: Capítulo III De la Subsecretaria Artículo 17 1.
Valencià: La Sotssecretaria proveirà la coordinació dels distints òrgans de la Conselleria en aquelles actuacions que hagen de realitzar-se conjuntament i vetlarà per l'eficaç tramitació dels assumptes que hagen d'atendre els serveis dependents d'aquesta i que afecten els restants, exercint les funcions determinades en l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer. 2.
Español: La Subsecretaría proveerá la coordinación de los distintos órganos de la Conselleria en aquellas actuaciones que deban realizarse conjuntamente y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios dependientes de ella y que afecten a los restantes, ejerciendo las funciones determinadas en el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero. 2.
Valencià: La Sotssecretaria dirigeix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa, contractació, gestió econòmica i pressupostària, supervisió de projectes, organització i informàtica.
Español: La Subsecretaría dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa, contratación, gestión económica y presupuestaria, supervisión de proyectos, organización e informática.
Valencià: De la Sotssecretaria depén la Secretaria General Administrativa, a la qual, amb el màxim rang administratiu, corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la Sotssecretaria de Territori i Habitatge. 2.
Español: De la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa, a la cual, con el máximo rango administrativo, corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Subsecretaría de Territorio y Vivienda. 2.
Valencià: Dependran orgànicament de la Sotssecretaria: a) El Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: Dependerán orgánicamente de la Subsecretaría: a) El Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: b) La Inspecció del Territori, que tindrà el rang d'àrea.
Español: b) La Inspección del Territorio, que tendrá el rango de Área.
Valencià: c) El Gabinet Tècnic, així mateix amb rang d'àrea.
Español: c) El Gabinete Técnico, asimismo con rango de Área.
Valencià: d) L'Àrea de Relacions Institucionals.
Español: d) El Área de Relaciones Institucionales.
Valencià: e) L'Àrea d'Avaluació Ambiental.
Español: e) El Área de Evaluación Ambiental.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 19 1.
Español: Título III De la organización territorial Artículo 19 1.
Valencià: En cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana existiran els serveis territorials de Territori i Habitatge, que gestionaran les competències que se li atribuïsquen en la matèria, en el seu respectiu àmbit territorial. 2.
Español: En cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana existirán los servicios territoriales de Territorio y Vivienda, que gestionarán las competencias que se le atribuyan en la materia, en su respectivo ámbito territorial. 2.
Valencià: Els serveis territorials dependran orgànicament de la Sotssecretaria i funcionalment dels directors generals en les matèries de la seua respectiva competència, sense perjudici del que estableixen els articles 2 i 8 d'aquest decret. 3.
Español: Los servicios territoriales dependerán orgánicamente de la subsecretaría y funcionalmente de los directores generales en las materias de su respectiva competencia, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 2 y 8 de este decreto. 3.
Valencià: En cada una de les províncies un director territorial que dirigirà i coordinarà els serveis, seccions i unitats administratives, vetlarà pel seu funcionament correcte, adoptant les mesures que siguen necessàries i exercirà totes aquelles facultats que se li assignen o deleguen.
Español: En cada una de las provincias un director territorial que dirigirá y coordinará los servicios, secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento, adoptando las medidas que fuesen necesarias y ejercerá todas aquellas facultades que se le asignen o deleguen.
Valencià: Article 20 De cadascuna de les direccions territorials dependran els serveis corresponents que creen les normes de desenvolupament d'aquest decret, d'acord amb la disposició final.
Español: Artículo 20 De cada una de las direcciones territoriales dependerán los servicios correspondientes que sean creados por las normas de desarrollo del presente Decreto, de conformidad con su disposición final.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Sense perjudici del que disposa aquest reglament, les funcions que s'atribueixen als distints òrgans de la Conselleria en matèria d'investigació i innovació tecnològica i assumptes econòmics s'entendran sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades sobre les esmentades matèries.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la Conselleria en materia de Investigación e Innovación Tecnológica y Asuntos Económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las Comisiones Delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell pel qual va ser aprovat el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, com també totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell por el que fue aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de setembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4237) Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de recollida de gossos, al polígon 10, parcel·la 257 i 372 del terme municipal de Bétera, promoguda per José F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4237) Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la instalación recogida de perros, en polígono 10, parcela 257 y 372 del término municipal de Bétera promovida por José F.
Valencià: Soriano Doménech, expedient 129/2006.
Español: Soriano Doménech, expediente 129/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de recollida de gossos, al polígon 10, parcel·la 257 i 372 del terme municipal de Bétera, promoguda per José F.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la instalación recogida de perros, en polígono 10, parcela 257 y 372 del término municipal de Bétera promovida por José F.
Valencià: [2006/X4237] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un depòsit i manteniment de gossos, al polígon 10, parcel·la 372 i 257, del terme municipal de Bétera, promoguda per José F.
Español: [2006/X4237] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación depósito y mantenimiento de perros, en Polígono 10, Parcela 372 y 257, del término municipal de Bétera, promovida por José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14517) Citació per a notificació per compareixença a José Ferrer Sansano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14517) Citación para notificación por comparecencia a José Ferrer Sansano.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/A/24/2006.
Español: Expediente sancionador número PSA/A/24/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença a José Ferrer Sansano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia a José Ferrer Sansano.
Valencià: [2006/F14517] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/F14517] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya, nº 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1629) Correcció d'errades del concurs número 157/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1629) Corrección de errores del concurso número 157/2006.
Valencià: Subministrament de dos equips d'anestèsia i equips de lectura digital.
Español: Suministro de dos equipos de anestesia y equipos de lectura digital.
Valencià: per a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1629 CVE Data del document : 08-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació aparell científic Correcció d'errades del concurs número 157/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1629 CVE Fecha del documento : 08-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación aparato científico Corrección de errores del concurso número 157/2006.
Valencià: [2006/1629] S'ha advertit una errada material en els plecs de prescripcions tècniques del concurs públic 157/2006 .subministrament de dos equips d'anestèsia i equips de lectura digital.
Español: [2006/1629] Visto un error material en los pliegos de Prescripciones Técnicas del Concurso Público 157/2006 .suministro de dos equipos de anestesia y equipos de lectura digital.
Valencià: per a l'Hospital Universitari doctor Peset, anunci publicat en el DOGV núm. 5.190, de 2 de febrer de 2006, a les pàgines 4766 i 4767.
Español: para el Hospital Universitario Doctor Peset, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190, de 2 de febrero de 2006, páginas 4766 y 4767.