gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11410) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11410) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11410 CVE Data del document Organisme emissor : Su Casa Comercial Ferretera, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Su Casa Comercial Ferretera, SCOOP V.
Valencià: [2003/M11410] La cooperativa Su Casa Comercial Ferretera, Societat Cooperativa Valenciana, amb CIF F-96543665, de duració indefinida, domiciliada a València, carrer de Bernardo Prieto, número 4, que figura inscrita en el Registre General de Cooperatives de la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials de València, amb el número V-1800, en el grup de cooperatives de treball associat, anuncia: En compliment del que disposa la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, que en Junta General universal i extraordinària, celebrada el 20 d'octubre de 2003, s'ha pres l'acord de transformar-se en societat de responsabilitat limitada, passant a denominar-se Su Casa Comercial Ferretera, SL.
Español: [2003/M11410] La cooperativa Su Casa Comercial Ferretera, Sociedad Cooperativa Valenciana, con CIF F-96543665, de duración indefinida, domiciliada en Valencia, calle de Bernardo Prieto, número 4, que figura inscrita en el Registro General de Cooperativas de la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de Valencia, con el número V-1800, en el grupo de cooperativas de trabajo asociado, anuncia: En cumplimiento de lo previsto en la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, que en Junta General universal y extraordinaria, celebrada el 20 de octubre de 2003, se ha tomado el acuerdo de transformarse en sociedad de responsabilidad limitada, pasando a denominarse Su Casa Comercial Ferretera, SL.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Antonio Guerrero Gutiérrez.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Antonio Guerrero Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2590) ACORD de 31 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries (Ecoparc) d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2590) ACUERDO de 31 de enero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias (Ecoparque) de Albuixech.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2590 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albuixech pla d'urbanisme ACORD de 31 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries (Ecoparc) d'Albuixech.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2590 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albuixech plan de urbanismo ACUERDO de 31 de enero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias (Ecoparque) de Albuixech.
Valencià: [2003/2590] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Albuixech referit a la Modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries (Ecoparc), a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple municipal, de data 4 de juny de 2002.
Español: [2003/2590] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albuixech referido a la Modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias (Ecoparque), a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno municipal, de fecha 4 de junio de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública (publicació en el DOGV, núm. 4.285, de data 4 de juliol de 2002, i en el diari Levante, de 15 de juny del mateix any) sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 12 de setembre de 2002.
Español: Tras el pertinente período de información pública (publicación en el DOGV, nº 4285, de fecha 4 de julio de 2002 y en el diario Levante de 15 de junio del mismo año) sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 12 de septiembre de 2002.
Valencià: L'expedient va tindre entrada en este Servici Territorial d'Urbanisme el 3 d'octubre de 2002.
Español: El expediente tuvo entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo el 3 de octubre de 2002.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 20/12/02, va acordar suspendre l'aprovació de la present modificació fins que emeteren informe RENFE i la Secretaria d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20/12/02, acordó suspender la aprobación de la presente modificación hasta que emitieran informe RENFE y la Secretaria de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento.
Valencià: El 10 de gener de 2003 es va rebre documentació de la Direcció General de Transports de la COPUT relativa a les afeccions de l'AU respecte a la present modificació (s'aporta pla del traçat de l'alternativa elegida).
Español: El 10 de enero de 2003 se recibió documentación de la Dirección General de Transportes de COPUT relativa a las afecciones del AVE respecto a la presente modificación (se aporta plano del trazado de la alternativa elegida).
Valencià: Segon El projecte de modificació consta d'una breu memòria amb la descripció dels antecedents i la seua justificació i plans.
Español: Segundo El Proyecto de Modificación consta de una breve Memoria con la descripción de los antecedentes y su justificación y planos.
Valencià: Es modifica l'actual redacció de l'article 8 de les normes urbanístiques.
Español: Se modifica la actual redacción del artículo 8 de las normas urbanísticas.
Valencià: Tercer La modificació té per objecte permetre, en sòl no urbanitzable, la implantació d'una àrea d'aportació de residus sòlids domèstics o ecoparc promogut per GIRSA, en terrenys de titularitat municipal (parcel·la 117, polígon 5, amb una superfície de 2.645,26 m2).
Español: Tercero La modificación tiene por objeto permitir, en suelo no urbanizable, la implantación de un Área de Aportación de Residuos Sólidos Domésticos o Ecoparque promovido por GIRSA, en terrenos de titularidad municipal (parcela 117, polígono 5, con una superficie de 2.645,26 m2)).
Valencià: Els terrenys se situen a l'est de la població i pròxims a la línia fèrria València-Tarragona, s'accedix a la zona a través d'un pas inferior existent en el camí de Mosquit.
Español: Los terrenos se sitúan al este de la población y próximos a la línea férrea Valencia-Tarragona, se accede a la zona a través de un paso inferior existente en el Camí de Mosquit.
Valencià: Este canvi planteja una modificació de l'article 8 de les ordenances, s'introduïx un nou apartat que permet compatibilitzar el nou ús (ecoparc) entre els usos prevists en sòl no urbanitzable protegit (tenint en compte que l'ús dominant és l'agrícola-horta i les instal·lacions permeses estan relacionades amb les activitats agrícoles); la modificació consta en cursiva i negreta: ?Article 8.
Español: Este cambio plantea una modificación del artículo 8 de las ordenanzas, se introduce un nuevo apartado que permite compatibilizar el nuevo uso (ecoparque) entre los usos previstos en suelo no urbanizable protegido (teniendo en cuenta que el uso dominante es el agrícola-huerta y las instalaciones permitidas están relacionadas con las actividades agrícolas); la modificación consta en cursiva y negrita: ?Artículo 8.
Valencià: En cap supòsit es podrà autoritzar usos incompatibles amb les tasques agrícoles, excepte, quan es tracte d'activitats complementàries a l'agricultura o quan quede completament garantit que la seua ubicació no comportarà detriment per al medi físic de l'horta.
Español: En ningún supuesto cabrá autorizar usos incompatibles con las tareas agrícolas, salvo, cuando se trate de actividades complementarias a la agricultura o cuando quede completamente garantizado que su ubicación no comportará detrimento para el medio físico de la huerta.
Valencià: Expressament queden prohibits els usos terciaris i industrials, en sentit estricte.
Español: Expresamente quedan prohibidos los usos terciarios e industriales, en sentido estricto.
Valencià: S'exceptua de l'anterior la construcció, prèvia la Declaració d'Interés Comunitari, d'una àrea d'aportació, amb l'ús exclusiu d'arreplegada selectiva de residus domèstics, en la parcel·la 117, del polígon 5, del terme municipal d'Albuixech, amb una superfície de 2.645,26 m2, *i es mantenen els paràmetres edificatoris continguts en les vigents normes urbanístiques per al sòl rústic.
Español: Se exceptúa de lo anterior la construcción, previa la Declaración de Interés Comunitario, de un Area de Aportación, con el uso exclusivo de recogida selectiva de resíduos domésticos, en la parcela 117, del polígono 5, el término municipal de Albuixech, con una superficie de 2.645,26 m2, *manteniéndose los parámetros edificatorios contenidos en las vigentes Normas Urbanísticas para el suelo rústico.
Valencià: - *Cal precisar que en el cas que ens ocupa els paràmetres urbanístics que establix l'article 9 de les normes urbanístiques per al sòl no urbanitzable es mantenen, excepte en allò que s'ha disposat per a la parcel·la mínima que en la modificació és inferior a la mínima fixada pel planejament en 3.000 m2.
Español: - *Hay que precisar que en el caso que nos ocupa los parámetros urbanísticos que establece el artículo 9 de las normas urbanísticas para el suelo no urbanizable se mantienen, salvo en lo dispuesto para la parcela mínima que en la modificación es inferior a la mínima fijada por el planeamiento en 3.000 m2.
Valencià: La corporació local justifica la modificació: En la necessitat de dotar el municipi d'un servici que evite la proliferació d'abocadors incontrolats, al mateix temps que permeta adequar el vigent planejament a les necessitats de la població, atés que en les normes subsidiàries, per la seua antiguitat, no està previst este tipus d'instal·lacions i tant la protecció del sòl no urbanitzable com els paràmetres que establixen les condicions de l'edificació impedixen la seua implantació, motiu pel qual es proposa la present modificació.
Español: La Corporación Local justifica la modificación: En la necesidad de dotar al municipio de un servicio que evite la proliferación de vertederos incontrolados, a la vez que permita adecuar el vigente planeamiento a las necesidades de la población, dado que en las Normas Subsidiarias, por su antigüedad, no esta previsto este tipo de instalaciones y tanto la protección del suelo no urbanizable como los parámetros que establecen las condiciones de la edificación impiden su implantación, motivo por el que se propone la presente modificación.
Valencià: En el projecte presentat s'incidix que l'actuació és totalment pública, atés que els terrenys són de titularitat municipal (motiu pel qual s'elegix l'actual emplaçament) i GIRSA desenrotllarà i explotarà l'ecoparc, Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: El 5/12/02 a RENFE, a causa de la proximitat de la via fèrria València'Tarragona i el 19/12/02, es va sol·licitar informe de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment.
Español: En el Proyecto presentado se incide en que la actuación es totalmente pública, dado que los terrenos son de titularidad municipal (motivo por el que se elige el actual emplazamiento) y GIRSA desarrollará y explotará el ecoparque, Cuarto Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: El 5/12/02 a RENFE, debido a la proximidad de la vía férrea Valencia ?Tarragona y el 19/12/02, se solicitó informe de la Secretaria de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento.
Valencià: El 13/12/02 es va rebre l'informe de la Direcció General de Transports de la COPUT, favorable amb les apreciacions següents: 1.
Español: El 13/12/02 se recibió informe de la Dirección General de Transportes de COPUT, favorable con las siguientes apreciaciones: 1.
Valencià: -La parcel·la objecte de la modificació és limítrofa amb a la línia fèrria València-Tarragona i pot veure's afectada pel projecte de la línia d'alta velocitat en el tram València-Castelló, segons l'estudi informatiu elaborat pel Ministeri de Foment.
Español: -La parcela objeto de la Modificación es colindante a la línea férrea Valencia-Tarragona y puede verse afectada por el Proyecto de la Línea de Alta Velocidad en el tramo Valencia-Castellón, según el Estudio Informativo elaborado por el Ministerio de Fomento.
Valencià: La parcel·la es troba, segons la memòria-resum de l'estudi, dins del corredor previst per al corredor B i per a la variant 1 del citat corredor, al seu torn s'estan estudiant possibles actuacions sobre les línies de ferrocarril existents que puguen ser afectades per la nova configuració de la xàrcia ferroviària.
Español: La parcela se encuentra, según la Memoria-resumen del Estudio, dentro del pasillo previsto para el corredor B y para la Variante 1 del citado corredor, a su vez se están estudiando posibles actuaciones sobre las líneas de ferrocarril existentes que puedan ser afectadas por la nueva configuración de la red ferroviaria.
Valencià: Açò requerix informe previ de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment.
Español: Esto requiere informe previo de la Secretaria de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Ha de reflectir-se en la documentació i dibuixar-se en els plans d'ordenació les línies de delimitació de les diferents zones de domini públic, servitud i afecció del ferrocarril.
Español: Debe reflejarse en la documentación y grafiarse en los planos de ordenación las líneas de delimitación de las diferentes zonas de dominio público, servidumbre y afección del ferrocarril.
Valencià: El promotor executarà el tancament de la plataforma ferroviària i assumirà els gastos de construcció i conservació.
Español: El promotor ejecutará el cerramiento de la plataforma ferroviaria y asumirá los gastos de construcción y conservación.
Valencià: Es garantirà la connexió de l'ecoparc amb la xàrcia viària existent, s'adequaran els accessos, i es condicionarà l'encreuament a distint nivell existent, cas que no permeta en les actuals condicions d'amplària i gàlib, el trànsit de vehicles derivat de l'activitat.
Español: Se garantizará la conexión del ecoparque con la red viaria existente, adecuándose los accesos, acondicionando el cruce a distinto nivel existente, caso de que no permita en las actuales condiciones de anchura y gálibo, el tránsito de vehículos derivado de la actividad.
Valencià: - El 10 de gener de 2003, la Direcció General de Transports de COPUT va remetre a este Servici Territorial d'Urbanisme la còpia del pla d'afecció de l'AU València Castelló (d'acord amb l'alternativa est de l'estudi informatiu del projecte de la línia d'alta velocitat).
Español: - El 10 de enero de 2003, la Dirección General de Transportes de COPUT remitió a este Servicio Territorial de Urbanismo copia del plano de afección del AVE Valencia Castellón (en base a la alternativa Este del Estudio Informativo del Proyecto de la Línea de Alta Velocidad).
Valencià: El 28/01/03 es va rebre un informe de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures, del Ministeri de Foment, en els termes següents: Ha de realitzar-se una reserva de terrenys per a la línia d'alta velocitat, d'acord amb el traçat que s'adjunta en pla, i qualificar els terrenys com a sistema general ferroviari, amb les limitacions de la LOT i el seu Reglament per als terrenys pròxims al ferrocarril.
Español: El 28/01/03 se recibió un informe de la Secretaria de Estado de Infraestructuras, del Ministerio de Fomento, en los términos siguientes: a) Debe realizarse una reserva de terrenos para la Línea de Alta Velocidad, de acuerdo con el trazado que se adjunta en plano, calificando los terrenos como Sistema General Ferroviario, con las limitaciones de la LOT y su Reglamento para los terrenos próximos al ferrocarril.
Valencià: Cas que la solució definitiva sofrisca canvis l'Ajuntament d'Albuixech haurà d'adaptar la reserva realitzada als dits canvis.
Español: Caso de que la solución definitiva sufra cambios el Ayuntamiento de Albuixech deberá adaptar la reserva realizada a dichos cambios.
Valencià: Ha d'incloure's en el planejament d'Albuixech la definició del sistema general ferroviari que comprendrà, com a mínim, una banda de terreny que no reduïsca el límit exterior de la zona de domini públic a menys de 8 m (5 m en sòl urbà) des de l'aresta exterior de l'explanació, la zona de servitud (20 m / 8 m en sòl urbà) i la d'afecció (50 m / 25 m respectivament).
Español: b) Debe incluirse en el planeamiento de Albuixech la definición del Sistema General Ferroviario que comprenderá, como mínimo, una banda de terreno que no reduzca el límite exterior de la zona de dominio público a menos de 8 m (5 m en suelo urbano) desde la arista exterior de la explanación, la zona de servidumbre (20 m / 8 m en suelo urbano) y la de afección (50 m / 25 m respectivamente).
Valencià: Cinqué Albuixech disposa de Normes Subsidiàries de Planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 de març de 1986.
Español: Quinto Albuixech cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 25 de marzo de 1986.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 28 de gener de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de enero de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: Tercer La modificació proposada planteja un nou ús en sòl no urbanitzable (protegit agrícola), per a això es modifica l'article 8 de les ordenances en el sentit de permetre, com a excepció a l'ordenació prevista per al sòl no urbanitzable en els articles 7 a 10 de les normes urbanístiques, la instal·lació d'una àrea d'aportació de residus sòlids domèstics en uns terrenys de titularitat municipal.
Español: Tercero La modificación propuesta plantea un nuevo uso en suelo no urbanizable (protegido agrícola), para ello se modifica el artículo 8 de las ordenanzas en el sentido de permitir, como excepción a la ordenación prevista para el suelo no urbanizable en los artículos 7 a 10 de las normas urbanísticas, la instalación de un área de aportación de residuos sólidos domésticos en unos terrenos de titularidad municipal.
Valencià: Es tracta d'una actuació totalment pública que resol les necessitats d'este tipus d'instal·lacions en el terme municipal.
Español: Se trata de una actuación totalmente pública que solventa las necesidades de este tipo de instalaciones en el término municipal.
Valencià: En conseqüència, es considera correcta des del punt de vista urbanístic la compatibilitat de l'ús previst en eixe tipus de sòl.
Español: En consecuencia, se considera correcta desde el punto de vista urbanístico la compatibilidad del uso previsto en ese tipo de suelo.
Valencià: No obstant això, s'han de tindre en compte, de conformitat amb l'informe emés per la Secretaria de l'Estat d'Infraestructures (Ministeri de Foment), de data 28/01/03, les limitacions establides en la LOT i el seu Reglament.
Español: No obstante, se deben tener en cuenta, de conformidad con el informe emitido por la Secretaria del Estado de Infraestructuras (Ministerio de Fomento), de fecha 28/01/03, las limitaciones establecidas en la LOT y su Reglamento.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre el dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de plans generals i les seues modificacions en municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de Planes Generales y sus Modificaciones en municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.