gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala la Diputació Provincial d'Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret 26/2016, de data 4 de març, del Consell, que fixa directrius de coordinació de les funcions de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València en matèria de turisme, dictada pel Consell, sobre procediment ordinari.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Diputación Provincial de Alicante contra Decreto 26/2016, de fecha 4 de marzo, del Consell, fija directrices de coordinación de las funciones de diputaciones provinciales Alicante, Castellón y Valencia en materia de turismo, dictada por el Consell, sobre procedimiento ordinario.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat en la Resolució de 5 de maig de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 5 de mayo de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6523) Informació pública del document d'operacions jurídiques per a l'accés al Registre de la Propietat dels canvis introduïts pel planejament vigent en el sector R/III del text refós del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6523) Información pública del documento de operaciones jurídicas para el acceso al Registro de la Propiedad de los cambios introducidos por el planeamiento vigente en el sector R/III del texto refundido del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6523 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública del document d'operacions jurídiques per a l'accés al Registre de la Propietat dels canvis introduïts pel planejament vigent en el sector R/III del text refós del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6523 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública del documento de operaciones jurídicas para el acceso al Registro de la Propiedad de los cambios introducidos por el planeamiento vigente en el sector R/III del texto refundido del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/6523] De conformitat amb el que disposa l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, l'alcalde, per Decret d'Alcaldia número 1361/2016, de data 29 de juliol de 2016, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea afectada del sector R/III,el document d'operacions jurídiques per a l'accés al Registre de la Propietat dels canvis introduïts pel planejament vigent en el sector R/III del text refós del pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, derivat de l'aprovació de la modificació puntual número 4 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del TRPGOU, sotmés a informació pública per acord del Ple d'aquest ajuntament, en sessió de data 28 de juliol de 2016.
Español: [2016/6523] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el alcalde, por Decreto de Alcaldía número 1361/2016, de fecha 29 de julio de 2016, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificación individual a los propietarios incluidos en el área afectada del sector R/III, el documento de operaciones jurídicas para el acceso al Registro de la Propiedad de los cambios introducidos por el planeamiento vigente en el sector R/III del texto refundido del plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, derivado de la aprobación de la modificación puntual número 4 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del TRPGOU, sometido a información pública por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 28 de julio de 2016.
Valencià: Durant el termini precitat els interessats podran consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i en l'adreça http://www.pilardelahoradada.org/sites/default/files/urbanismo/operaciones-juridicas.pdf I presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo precitado los interesados podrán consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y en la dirección http://www.pilardelahoradada.org/sites/default/files/urbanismo/operaciones-juridicas.pdf Y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1137) Licitació número 2016/GV/0003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1137) Licitación número 2016/GV/0003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1137 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016/GV/0003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1137 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016/GV/0003.
Valencià: [2016/1137] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del contracte següent: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: [2016/1137] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2016/GV/0003.
Español: d) Número de expediente: 2016/GV/0003.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, anualment, sense que la duració total del contracte puga superar els dos anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, anualmente, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dos años.
Valencià: Valor estimat del contracte: 572.013,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 572.013,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 286.006,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 286.006,90 euros.
Valencià: Import total 314.607,59 euros.
Español: Importe total 314.607,59 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència técnica i professional, si és el cas.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 01.04.2016 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 01.04.2016 € 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora. 22.04.2016 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 22.04.2016 € 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 16.02.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 16.02.2016.
Valencià: (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012): Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012), Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9756) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen subvencions destinades als sindicats i organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9756) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan subvenciones destinadas a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9756 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball sindicat ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen subvencions destinades als sindicats i organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9756 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo sindicato ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan subvenciones destinadas a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/9756] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2016/9756] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'Ordre 28/2016, de 28 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions als sindicats i organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix en la seua disposició final primera que es delega expressament la convocatòria anual de subvencions en la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball.
Español: La Orden 28/2016, de 28 de noviembre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece en su disposición final primera que se delega expresamente la convocatoria anual de subvenciones en la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo.
Valencià: Per l'anterior i de conformitat amb el que estableix l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat, el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ordre 28/2016, de 28 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als sindicats i organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat, el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Orden 28/2016, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objectiu d'aquesta resolució és convocar les subvencions per a 2016 que es regularan pel que estableix l'Ordre 28/2016, de 28 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions als sindicats i organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7928, el 30 de novembre de 2016 (bases reguladores en les referències posteriors a aquesta norma).
Español: El objetivo de la presente resolución es convocar las subvenciones para 2016 que se regularán por lo establecido en la Orden 28/2016, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7928, el 30 de noviembre de 2016 (bases reguladoras en las referencias posteriores a esta norma). 2.
Valencià: Finançament De conformitat amb el que estableix la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol IV dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 del programa pressupostari 11.02.02.315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària S0230.000, per un import 390.000 euros, de la qual s'han detret 2.110,11 euros, per a atendre les obligacions derivades de l'estimació d'un recurs, per la qual cosa resulta un crèdit disponible de 387.889,89 euros per a aquest exercici 2016.
Español: Financiación De conformidad con lo establecido en la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, la presente convocatoria se financiará con cargo al capítulo IV de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 del programa presupuestario 11.02.02.315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria S0230.000, por un importe 390.000 euros, de la cual se han detraído 2.110,11 euros, para atender las obligaciones derivadas de la estimación de un recurso, por lo que resulta un crédito disponible de 387.889,89 euros para este ejercicio 2016.
Valencià: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions aquells sindicats o organitzacions sindicals que hagueren obtingut alguna delegada o delegat de personal, o membre del comité d'empresa o de juntes de personal, en les eleccions i àmbit indicats en l'article 1 de les bases reguladores, així com les federacions i confederacions en què aquells s'integren, en els termes i condicions establits en l'esmentat article. 2.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones aquellos sindicatos u organizaciones sindicales que hubieran obtenido alguna delegada o delegado de personal, o miembro del comité de empresa o de juntas de personal, en las elecciones y ámbito indicados en el artículo 1 de las bases reguladoras, así como las federaciones y confederaciones en los que aquellos se integren, en los términos y condiciones establecidos en el citado artículo. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38 /2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidades beneficiarias los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38 /2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 6 de les bases reguladores les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions hauran de dirigir-se a la direcció general competent en matèria de treball, per mitjà de la presentació dels corresponents impresos normalitzats en qualsevol dels registres d'entrada dependents de la conselleria competent en aquesta matèria, sense perjuí del que establisca la legislació sobre procediment administratiu comú vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de las bases reguladoras las solicitudes para la obtención de las subvenciones deberán dirigirse a la dirección general competente en materia de trabajo, mediante la presentación de los correspondientes impresos normalizados en cualquiera de los registros de entrada dependientes de la conselleria competente en dicha materia, sin perjuicio de lo que establezca la legislación sobre procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació que s'especifica en l'article 7 de les bases reguladores els models de la qual estaran a disposició de les entitats interessades en la seu electrònica de la Generalitat a partir de la publicació, en extracte, d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se especifica en el artículo 7 de las bases reguladoras cuyos modelos estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica de la Generalitat a partir de la publicación, en extracto, de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 7 dies hàbils, i s'iniciarà el seu còmput l'endemà de la publicació, en extracte, d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 7 días hábiles, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación, en extracto, de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esmena de sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació necessària es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Subsanación de solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación necesaria se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común.