gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 735 Data del DOGV : 04-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810292 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 735 Fecha DOGV : 04-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810292 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804454) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Indústrial de Pràctiques d'Automació, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804454) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de Prácticas de Automoción, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 327, del 10-01-1986 (1986/805545) DECRET 211/1985, de 30 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana , pel qual es declaren inhàbils a efectes laborals amb caràcter de retribuïts i no recuperables els dies 19 de març i 9 d'octubre de 1986, i hàbils els dies 27 de març i 25 de juliol de 1986, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 327, del 10-01-1986 (1986/805545) DECRETO 211/1985, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se declaran inhábiles a efectos laborales con carácter de retribuidos y no recuperables los días 19 de marzo y 9 de octubre de 1986 y hábiles los días 27 de marzo y 25 de julio de 1986, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/12/30/211/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 327 Data del DOGV : 10-01-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805545 CVE Data del document : 30-12-1985 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Decret 211/1985, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declaren inhàbils a efectes laborals amb caràcter de retribuïts i no recuperables els dies 19 de març i 9 d'octubre de 1986, i hàbils els dies 27 de març i 25 de juliol de 1986, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/12/30/211/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 327 Fecha DOGV : 10-01-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805545 CVE Fecha del documento : 30-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Decreto 211/1985, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declaran inhábiles a efectos laborales con carácter de retribuidos y no recuperables los días 19 de marzo y 9 de octubre de 1986 y hábiles los días 27 de marzo y 25 de julio de 1986, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, determina en l'article 45 les festes d?àmbit nacional que s'han d'incloure en el calendari laboral de cada any, com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables.
Español: El Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, determina en su artículo 45, las fiestas de ámbito nacional a incluir en el calendario laboral de cada año, como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables.
Valencià: Alhora, el número 3 de l'article esmentat estableix la previsió que les Comunitats Autònomes puguen substituir fins a tres festes d'un determinat grup per unes altres que per tradició li siguen pròpies.
Español: Al propio tiempo, el número 3 de dicho artículo establece la previsión de que por las Comunidades Autónomas se puedan sustituir hasta tres fiestas de un determinado grupo por otras que por tradición le sean propias.
Valencià: En virtut de la disposició invocada, hom ha considerat adient d'establir els dies 19 de març i 9 d'octubre de 1986, com a festius de les característiques citades, per mor de la gran significació i relevància que aquests tenen per a la nostra Comunitat.
Español: En virtud de lo dispuesto en la disposición invocada, se ha juzgado apropiado establecer los días 19 de marzo y 9 de octubre de 1986, como festivos de tales características, en razón de la gran significación y relevancia que los mismos poseen para nuestra Comunidad.
Valencià: Per això, s'ha procedit d'efectuar-ne la inclusió en substitució de les festivitats del 27 de març (Dijous Sant) i del 25 de juliol (Santiago Apòstol), els quals per tant tindran caràcter hàbil a efectes laborals.
Español: Por ello, se ha procedido a efectuar su inclusión en sustitución de las festividades del 27 de marzo (Jueves Santo), y del 25 de julio (Santiago Apostol), los cuales por tanto, tendrán carácter hábil a efectos laborables.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Consell en sessió del dia 30 de desembre de 1985, DECRETE: Article únic Als efectes previstos en l'article 45.3 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, durant l'any 1986 i dins l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es declaren inhàbils el 19 de març (Sant Josep) i el 9 d'octubre (dia de la Comunitat Valenciana), com a inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, en substitució dels dies 27 de març i 25 de juliol, que passen a ser dies hàbils.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell en su sesión del día 30 de diciembre de 1985, Artículo único A los efectos previstos en el artículo 45.3 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, durante el año 1986 y dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se declaran inhábiles el 19 de marzo (San José) y el 9 de octubre (día de la Comunidad Valenciana), como inhábiles a efectos laborales retribuidos y no recuperables, en sustitución de los días 27 de marzo y 25 de julio que pasan a ser días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 673, del 01-10-1987 (1987/809701) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar porcí denominada SAT núm. 723 «Legea», situada a Anna (València), com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 673, del 01-10-1987 (1987/809701) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada SAT núm. 723 «Legea», situada en Anna (Valencia), como Granja de Protección Sanitaria Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 673 Data del DOGV : 01-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 673 Fecha DOGV : 01-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1171, del 27-10-1989 (1989/815502) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara la necessitat de l'ocupació dels terrenys situats en el terme municipal de València, en l'indret Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectats a la Universitat de València (Estudi General de València) per al campus nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1171, del 27-10-1989 (1989/815502) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara la necesidad de la ocupación de los terrenos situados en el término municipal de Valencia, en el paraje Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectados a la Universitat de Valencia (Estudi General de Valencia) para el nuevo campus.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1171 Data del DOGV : 27-10-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815502 CVE Data del document : 26-09-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 26 de setembre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara la necessitat de l'ocupació dels terrenys situats en el terme municipal de València, en l'indret avinguda desl Tarongers, que han de quedar afectats a la Universitat de València (Estudi General de València) per al campus nou.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1171 Fecha DOGV : 27-10-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815502 CVE Fecha del documento : 26-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 26 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara la necesidad de ocupación de los terrenos situados en el término municipal de Valencia, en el parque Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectados a la Universidad de Valencia (Estudi General de València) para el nuevo campus.
Valencià: Per tal que els interessats poguessen formular al·legacions sobre la procedència de l?ocupació dels terrenys a expropiar i sobre l?estat material i legal d'aquests, la Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 30 de juny de 1989 va disposar l?obertura d'informació pública, segons que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 17 i 18 del reglament, sobre els terrenys situats en el terme municipal de València, en l?indret conegut per Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectats a la Universitat de València (Estudi General de València) per al campus nou.
Español: A fin de que los interesados pudieran formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación de los terrenos a expropiar y acerca de su estado material y legal, la Resolución de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 30 de junio de 1989 dispuso la apertura de información pública, según lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación forzosa y 17 y 18 de su Reglamento, sobre los terrenos situados en el término municipal de Valencia, en el paraje conocido por Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectados a la Universitat de Valencia (Estudi General de Valencia) para el Nuevo Campus.
Valencià: A aquesta resolució s'acompanyava la llista concreta i individualitzada dels béns que són considerats d'expropiació necessària (declarada d'utilitat pública pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 67/89, de 2 de maig, publicat en el DOGV núm. 1061, de 10 de maig de 1989.
Español: A dicha Resolución se acompañaba la relación concreta e individualizada de los bienes que se consideran de necesaria expropiación (declarada de utilidad pública por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 67/89, de 2 de mayo, publicado en el DOGV nº 1061, de 10 de mayo de 1989).
Valencià: La resolució esmentada ha estat publicada en el DOGV núm. 1110 de 19 de juliol de 1989 i en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 176 de 26 de juliol de 1989.
Español: La mencionada Resolución ha sido publicada en el DOGV nº 1110 de 19 de julio de 1989 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 176 de 26 de julio de 1989.
Valencià: A més, ha estat anunciada el dia 26 de juliol de 1989 en els diaris de València Las Provincias i Levante i també ha estat exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València durant un termini de 15 dies, comprés entre el 27 de juliol de 1989 i el 12 d'agost de 1989.
Español: Además, ha sido anunciada el día 26 de julio de 1989 en los diarios de Valencia Las Provincias y Levante, y también ha estado expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia durante el plazo de quince días, comprendido entre el 27 de julio de 1989 y el 12 de agosto de 1989.
Valencià: El termini per a al·legacions va finalizar el proppassat 17 d'agost.
Español: El plazo para alegaciones finalizó el pasado 17 de agosto.
Valencià: Exàmen i qualificació dels fonaments de l?oposició a la necessitat de l?ocupació, i, en concret, quan s'al·lega la falta de declaració legal d'utilitat pública.
Español: Examen y calificación de los fundamentos de la oposición a la necesidad de la ocupación, y, en concreto, cuando se alega la falta de declaración legal de utilidad pública.
Valencià: Es de significar que, en pro d'una protecció millor del drets dels afectats, aquesta declaració està expressament formulada en el Decret del Consell de la Generalitat 67/89, de 2 de maig, encara que podia haver-se obviat ja que s'entén implícita segons els articles 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 11 del reglament, puix els béns a expropiar estan inclosos en el nou Pla General d'Ordenació Urbana de València, aprovat definitivament el 30 de desembre de 1988, prevists per a campus universitari i tipificats en el Pla General d'Ordenació Urbana esmentat per a sistema General Educatiu-Cultural amb la categoria d'universitari i en ús vinculant «Dotacional Educatiu (DED)».
Español: Es de significar que, en pro de una mejor protección de los derechos de los afectados, tal declaración está expresamente formulada en el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 67/89, de 2 de mayo, aunque podía haberse obviado al entenderse implícita a tenor de lo admitido en los artículos 10 de la Ley de Expropiación Forzosa y 11 de su Reglamento, por cuanto los bienes a expropiar están incluídos en el nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, aprobado definitivamente el 30 de diciembre de 1988, previstos para Campus Universitario y tipificados en dicho Plan General de Ordenación Urbana para sistema General Educativo-Cultural con la categoría de Universitario y en uso vinculante «Dotacional Educativo (DED)».
Valencià: Es pot afegir que semblant criteri té l'article 64.1 de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana al disposar que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de polígons d'expropiació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat de l?ocupació dels terrenys i dels edificis.
Español: Cabe añadir que semejante criterio sigue el artículo 64.1 de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana al disponer que la aprobación de planes de ordenación urbana y de polígonos de expropiación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de la ocupación de los terrenos y edificios.
Valencià: Rectificació i complement de les dades que, sobre la titularitat dels béns o dels drets i les característiques materials o legals d'aquests, procedia com a resultat de les al·legacions.
Español: Rectificación y complemento de los datos que, sobre la titularidad de los bienes o derechos y sus características materiales o legales, procedía como resultado de las alegaciones.
Valencià: Incorporació a l'expedient de certificacions o d'altres documents de comprovació que, amb aquesta finalitat, han entés els Registres de la Propietat, el Registre Fiscal o altres dependències públiques.
Español: Incorporación al expediente de certificaciones u otros documentos de comprobación que, al efecto, se han extendido por los Registros de la Propiedad, Fiscal o por otras dependencias públicas.
Valencià: Per tot el que ha estat exposat, en virtut de les competències que en l'expedient expropiatori m'han estat atribuïdes per l'article 4t del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 67/89, de 2 de maig, i vist l'informe jurídic preceptiu, he resolt: Primer.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las competencias que en el expediente expropiatorio me han sido atribuidas por el artículo 4º del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 67/89, de 2 de mayo, y visto el preceptivo informe jurídico, he resuelto: Primero.
Valencià: Declarar la necessitat de l?ocupació dels terrenys situats en el terme municipal de València, en l?indret Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectats a la Universitat de València (Estudi General de València) per al campus nou, i també que s'inicie l?expedient d'avaluació com a pega separada.
Español: Declarar la necesidad de la ocupación de los terrenos situados en el término municipal de Valencia, en el paraje Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectados a la Universitat de Valencia (Estudi General de Valencia) para el Nuevo Campus, así como que se inicie el expediente de justiprecio como pieza separada.
Valencià: Aprovar la descripció material i jurídica dels béns i dels drets que es considera necessari expropiar, segons que disposen els articles 20 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 19 del reglament.
Español: Aprobar la descripción material, y jurídica de los bienes y derechos que se considera necesario expropiar, según lo dispuesto en los artículos 20 de la Ley de Expropiación Forzosa y 19 de su Reglamento.
Valencià: En l'annex a aquesta resolució són descrits detalladament els béns i els drets a què afecta l?expropiació i són designats nominalment els interessats en el tràmits successius.
Español: En el Anexo a esta Resolución se describen detalladamente los bienes y derechos a que afecta la expropiación y se designan nominalmente a los interesados en los sucesivos trámites.
Valencià: Podrà impugnar-se aquesta Resolució mitjançant la interposició de recurs de reposició davant aquesta Conselleria en el termini d'un mes, a comptar des de la notificació o publicació d'aquesta segons que disposa l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu i l'article 52.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Podrá impugnarse esta Resolución mediante la interposición de recurso de reposición ante esta Consellería en el plazo de un mes, a contar desde su notificación o publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo y artículo 52.2 de la Ley Reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els recursos al quals es refereix l'apartat tercer seran presentats dins el termini expressat en els dependències de la Gerència de la Universitat de València, situades en el carrer Roger de Lauria, núm. 6, 5ª planta, 41002 València.
Español: Los recursos a los que se refiere el apartado tercero se presentarán dentro del expresado plazo, en las dependencias de la Gerencia de la Universidad, sitas en la calle Roger de Lauria, número 6, 5ª planta, 46002 Valencia.
Valencià: Aquesta Resolució, amb l'annex, serà publicada i notificada en la manera disposada per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: La presente Resolución, con su Anexo, se publicará y notificará en la forma dispuesta por la legislación de expropiación forzosa.