gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vehicle es trobava molt pròxim a una gasolinera..
Español: El vehículo se encontraba muy próximo a una gasolinera..
Valencià: Sanitat notifica 26.674 nous casos de coronavirus, 25 defuncions i 22.650 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 26.674 nuevos casos de coronavirus, 25 fallecimientos y 22.650 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 2.641 a Castelló, 9.209 a Alacant i 14.824 a València.
Español: Por provincias: 2.641 en Castellón, 9.209 en Alicante y 14.824 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.744 persones ingressades, 190 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.744 personas ingresadas, 190 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 26.674 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 26.674 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 913.327 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 913.327 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 2.641 a Castelló (112.707 en total), 9.209 a Alacant (331.507) i 14.824 a València (469.111).
Español: Los nuevos casos por provincias son 2.641 en Castellón (112.707 en total), 9.209 en Alicante (331.507) y 14.824 en Valencia (469.111).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 22.650 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 22.650 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 750.367 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 750.367 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 84.793 a Castelló, 267.405 a Alacant i 398.113 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 84.793 en Castellón, 267.405 en Alicante y 398.113 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.744 persones ingressades, 190 d’elles en l’UCI: 234 a la província de Castelló, 24 en UCI; 589 a la província d’Alacant, 63 d’elles en l’UCI; i 921 a la província de València, 103 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.744 personas ingresadas, 190 de ellas en la UCI: 234 en la provincia de Castellón, 24 en UCI; 589 en la provincia de Alicante, 63 de ellas en la UCI; y 921 en la provincia de Valencia, 103 en UCI.
Valencià: S’han notificat 25 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 25 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de 13 dones d’entre 50 i 100 anys; i 12 homes, d’entre 54 i 89 anys.
Español: Se trata de 13 mujeres de entre 50 y 100 años; y 12 hombres, de entre 54 y 89 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.368: 956 a la província de Castelló, 3.210 en la d’Alacant i 4.202 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.368: 956 en la provincia de Castellón, 3.210 en la de Alicante y 4.202 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 166.033 casos actius, la qual cosa suposa un 17,95% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 166.033 casos activos, lo que supone un 17,95% del total de positivos..
Valencià: Benaguasil redueix quasi a la meitat el préstec de la sentència de l’època del govern socialista de 1988.
Español: Benaguasil reduce casi a la mitad el préstamo de la sentencia de la época del gobierno socialista de 1988.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil continua tenint una economia estable per a afrontar els pròxims temps d’incertesa econòmica.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil sigue teniendo una economía estable para afrontar los próximos tiempos de incertidumbre económica.
Valencià: “Emprendeaventura” de Diputació de València y CEEI fomenta l’activitat emprenedora rural.
Español: “Emprendeaventura” de Diputación de València y CEEI fomenta la actividad emprendedora rural.
Valencià: El PP de la Pobla exigeix al govern una línia d’ajudes reals al comerç local i reducció d’impostos enfront de “la paràlisi i els pegats que no aporten res”.
Español: El PP de la Pobla exige al gobierno una línea de ayudas reales al comercio local y reducción de impuestos frente a “la parálisis y los parches que no aportan nada”.
Valencià: La portaveu del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha exigit a l’equip de govern de l’alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit de Compromís amb PSOE, CONTINGENT i un edil no adscrit que “es pose les piles amb un suport real al comerç local com a línies d’ajudes directes, exempció de taxes i impostos i bons de consum que recolzen de veritat a aquest sector enfront de pegats que fins ara no han aportat res”.
Español: La portavoz del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha exigido al equipo de gobierno del alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit de Compromís con PSOE, CUPO y un edil no adscrito que “se ponga las pilas con un apoyo real al comercio local como líneas de ayudas directas, exención de tasas e impuestos y bonos de consumo que respalden de verdad a este sector frente a parches que hasta ahora no han aportado nada”.
Valencià: En concret, Contelles explica que “el comerç local de la Pobla de Vallbona es mor, cada vegada veiem més comerços tancats, i les polítiques de l’equip de Govern, en lloc d’ajudar-los, acaben asfixiant-los, com el sistema de les zones blaves que l’Ajuntament aquesta implantant o tancar el centre als cotxes, per la qual cosa els veïns opten per anar a les grans superfícies on els donen majors facilitats”.
Español: En concreto, Contelles explica que “el comercio local de la Pobla de Vallbona se muere, cada vez vemos más comercios cerrados, y las políticas del equipo de Gobierno, en lugar de ayudarles, acaban asfixiándoles, como el sistema de las zonas azules que el Ayuntamiento esta implantando o cerrar el centro a los coches, por lo que los vecinos optan por ir a las grandes superficies donde les dan mayores facilidades”.
Valencià: “Davant aquesta situació, l’equip de Josep Vicent Garcia i Tamarit està paralitzat o creu que regalant una bossa de roba o fent un cap de setmana d’una fira de comerç, que acaba suposant un esforç als comerciants locals en treball i muntatge, se soluciona, quan aqueixes mesures són només tiretes que no tapen la vertadera ferida del comerç local”, contínua Contelles.
Español: “Ante esta situación, el equipo de Josep Vicent Garcia i Tamarit está paralizado o cree que regalando una bolsa de tela o haciendo un fin de semana de una feria de comercio, que acaba suponiendo un esfuerzo a los comerciantes locales en trabajo y montaje, se soluciona, cuando esas medidas son sólo tiritas que no taponan la verdadera herida del comercio local”, continua Contelles.
Valencià: Mari Carmen Contelles explica que “l’alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit i els seus regidors en lloc d’estar mirant com cada vegada més comerços tanquen la persiana, podrien aprendre d’altres municipis com València, que té un bo de consum per al comerç local en el qual, si gastes 50 euros en un comerç de la població, l’Ajuntament et dona un bo d’altres 50 euros per a comprar en aqueixos comerços, una iniciativa que va arrasar amb tots els bons en poques hores.
Español: Mari Carmen Contelles explica que “el alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit y sus concejales en lugar de estar mirando como cada vez más comercios cierran la persiana, podrían aprender de otros municipios como Valencia, que tiene un bono de consumo para el comercio local en el que, si gastas 50 euros en un comercio de la población, el Ayuntamiento te da un bono de otros 50 euros para comprar en esos comercios, una iniciativa que arrasó con todos los bonos en pocas horas.
Valencià: Però l’equip de govern de la Pobla de Vallbona ni tan sols per a copiar el que fan altres ajuntaments serveix”.
Español: Pero el equipo de gobierno de la Pobla de Vallbona ni siquiera para copiar lo que hacen otros ayuntamientos sirve”.
Valencià: La portaveu del PP ha conclòs que “si el govern de Josep Vicent Garcia i Tamarit no vol fer costat al comerç local amb aquestes mesures, que no es preocupe, des del PP les portarem al ple de l’Ajuntament perquè nosaltres sí que donem la cara pel comerç local, a veure què voten Compromís, PSOE, CONTINGENT i el no adscrit, i per descomptat ho portarem en el nostre programa electoral per a implementar aquest pla de suport al comerç local després de les eleccions de maig de 2023 quan hi haja un canvi de govern”..
Español: La portavoz del PP ha concluido que “si el gobierno de Josep Vicent Garcia i Tamarit no quiere apoyar al comercio local con estas medidas, que no se preocupe, desde el PP las llevaremos al pleno del Ayuntamiento porque nosotros sí damos la cara por el comercio local, a ver qué votan Compromís, PSOE, CUPO y el no adscrito, y por supuesto lo llevaremos en nuestro programa electoral para implementar este plan de apoyo al comercio local tras las elecciones de mayo de 2023 cuando haya un cambio de gobierno”..
Valencià: Riba-roja instal·la 45 nous contenidors de reciclatge de plàstic i cartó per a cobrir les demandes dels veíns.
Español: Riba-roja instala 45 nuevos contenedores de reciclaje de plástico y cartón para cubrir las demandas de los vecinos.
Valencià: Gràcies als acords amb Ecoembes i el Consorci València Interior.
Español: Gracias a los acuerdos con Ecoembes y el Consorci València Interior.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’ampliarà amb altres 45 contenidors nous el servei de reciclatge de plàstics i cartó tant que permetrà cobrir el volum de residus que es generen, tant en el reforç de les zones crítiques com en noves ubicacions.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ampliará con otros 45 contenedores nuevos el servicio de reciclaje de plásticos y cartón tanto que permitirá cubrir el volumen de residuos que se generan, tanto en el refuerzo de las zonas críticas como en nuevas ubicaciones.
Valencià: Aquesta ampliació serà possible gràcies a l’acord assolit entre el consistori i dues empreses especialitzades en la gestió dels residus..
Español: Esta ampliación será posible gracias al acuerdo alcanzado entre el consistorio y dos empresas especializadas en la gestión de los residuos.
Valencià: El govern municipal de Riba-roja de Túria ha arribat a un acord amb Ecoembes a través del qual aquesta empresa ha subministrat a l’municipi un total de 25 contenidors de plàstic destinats als principals punts de la localitat amb l’objectiu que es puguin satisfer les demandes dels veïns gràcies a les iniciatives englobades al programa “Riba-roja Neta”..
Español: El gobierno municipal de Riba-roja de Túria ha llegado a un acuerdo con Ecoembes a través del cual esta empresa ha suministrado al municipio un total de 25 contenedores de plástico destinados a los principales puntos de la localidad con el objetivo de que se puedan satisfacer las demandas de los vecinos gracias a las iniciativas englobadas en el programa “Riba-roja Neta”.
Valencià: Aquesta primera fase que ja s’ha dut a terme amb la instal·lació d’aquests nous contenidors es reforçarà amb una segona en què el Consorci València Interior (CVI), mitjançant el corresponent conveni bilateral amb l’ajuntament, subministrarà altres 20 contenidors de plàstics per continuar amb la gestió dels residus en els punts de el terme municipal de Riba-roja de Túria que més ho necessiten..
Español: Esta primera fase que ya se ha llevado a cabo con la instalación de estos nuevos contenedores se reforzará con una segunda en la que el Consorci València Interior (CVI), mediante el correspondiente convenio bilateral con el ayuntamiento, suministrará otros 20 contenedores de plásticos para continuar con la gestión de los residuos en los puntos del término municipal de Riba-roja de Túria que más lo necesiten.
Valencià: Les noves 45 noves unitats amb què es completarà el pla de millora dels residus suposen un increment de l’35% en el global de la localitat, a el passar dels 130 contenidors que hi havia fins els 175 que hi haurà un cop completat aquest programa.
Español: Las nuevas 45 nuevas unidades con la que se completará el plan de mejora de los residuos suponen un incremento del 35% en el global de la localidad, al pasar de los 130 contenedores que había hasta los 175 que existirán una vez completado este programa.
Valencià: Tots els nous contenidors s’instal·laran en diverses àrees de casc urbà i de les zones residencials en funció de les necessitats i de la demanda dels usuaris..
Español: Todos los nuevos contenedores se instalarán en diversas áreas del casco urbano y de las zonas residenciales en función de las necesidades y de la demanda de los usuarios.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha rebut en el que portem d’any al voltant de 4.000 avisos per part dels veïns de terme municipal en què comuniquen la generació de les restes de poda i estris per a la posterior retirada per part de l’empresa encarregada de la mateixa.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha recibido en lo que llevamos de año alrededor de 4.000 avisos por parte de los vecinos del término municipal en los que comunican la generación de los restos de poda y enseres para su posterior retirada por parte de la empresa encargada del mismo.
Valencià: A més, cal destacar el servei municipal de revisió que es dedica a supervisar possibles focus de proliferació de restes de poda o estris que alguns veïns hagen pogut dipositar en zones indegudes..
Español: Además, cabe destacar el servicio municipal de revisión que se dedica a supervisar posibles focos de proliferación de restos de poda o enseres que algunos vecinos hayan podido depositar en zonas indebidas.
Valencià: Amb la instal·lació dels nous contenidors, l’ajuntament pretén oferir un major servei als veïns de Riba-roja de Túria a el temps que s’intenta una major sensibilització dels usuaris per reciclar i dipositar cada tipus de residu al lloc correcte en funció de l’ origen dels mateixos..
Español: Con la instalación de los nuevos contenedores, el ayuntamiento pretende ofrecer un mayor servicio a los vecinos de Riba-roja de Túria al tiempo que se intenta una mayor sensibilización de los usuarios para reciclar y depositar cada tipo de resto en el lugar correcto en función del origen de los mismos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest pla “té un objectiu primordial de dotar els habitants de tots els serveis possibles perquè es pugui dur a terme una gestió efectiva dels residus sòlids en tot el terme municipal; un correcte reciclatge és el camí adequat per respectar el nostre entorn i complir amb els acords europeus en matèria de sostenibilitat i medi ambient”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este plan “tiene un objetivo primordial de dotar a los habitantes de todos los servicios posibles para que se pueda llevar a cabo una gestión efectiva de los residuos sólidos en todo el término municipal; un correcto reciclaje es el camino adecuado para respetar nuestro entorno y cumplir con los acuerdos europeos en materia de sostenibilidad y medio ambiente”.
Valencià: A principis d’aquest estiu l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va aprovar una proposta per ampliar i millorar el servei de la recollida d’estris (trastos) i de poda al casc urbà i en les diverses urbanitzacions fins a principis de l’any vinent.
Español: A principios de este verano el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria aprobó una propuesta para ampliar y mejorar el servicio de la recogida de enseres (trastos) y de poda en el casco urbano y en las diversas urbanizaciones hasta principios del próximo año.
Valencià: El cost de l’ampliació d’aquests dos serveis que es presten fins ara ascendeix a un total de 52.143 euros..
Español: El coste de la ampliación de estos dos servicios que se vienen prestando hasta ahora asciende a un total de 52.143 euros.
Valencià: Amb el nou acord plenari, els serveis han passat a tenir una periodicitat major de manera que la recollida dels estris (trastos) passen de 2 a 4 dies a la setmana, amb dos serveis al nucli urbà i dos més a les diferents àrees residencials de la localitat.
Español: Con el nuevo acuerdo plenario, los servicios han pasado a tener una periodicidad mayor de forma que la recogida de los enseres (trastos) pasan de 2 a 4 días a la semana, con dos servicios en el casco urbano y otros dos en las diferentes áreas residenciales de la localidad.
Valencià: Per la seua banda, el servei de recollida de la poda i productes vegetals ha passat de tenir 5 serveis a la setmana a altres 8 serveis setmanals, amb l’objectiu d’atendre la demanda i les necessitats existents, tant en el nucli urbà i com a tot les àrees residencials de Riba-roja de Túria..
Español: Por su parte, el servicio de recogida de la poda y productos vegetales ha pasado de tener 5 servicios a la semana a otros 8 servicios semanales, con el objetivo de atender la demanda y las necesidades existentes, tanto en el casco urbano y como en todas las áreas residenciales de Riba-roja de Túria..
Valencià: La Caixa Rural de Xest y SPB patrocinen l’equipación de la pròxima temporada de l’escoles esportives.
Español: La Caja Rural de Cheste y SPB patrocinan la equipación de la próxima temporada de la escuelas deportivas.
Valencià: L’Ajuntament ha acordat amb l’empresa chestana SPB i amb la Caixa Rural de Xest el patrocini d’aquestes dues entitats de l’equipació de l’alumnat de les escoles esportives municipals de la propera temporada..
Español: El Ayuntamiento ha acordado con la empresa chestana SPB y con la Caja Rural de Cheste el patrocinio de estas dos entidades de la equipación del alumnado de las escuelas deportivas municipales de la próxima temporada.
Valencià: Concretament, l’alcalde, José Morell, i el regidor d’Esports, Francisco Llorens, van tancar en una recent reunió l’aportació de 20.000 euros per part de SPB, al que cal sumar els 15.000 euros que posarà la Caixa Rural de Cheste, ascendint als 35.000 euros que suposen el cost total de les equipacions..
Español: Concretamente, el alcalde, José Morell, y el concejal de Deportes, Francisco Llorens, cerraron  en una reciente reunión la aportación de 20.000 euros por parte de SPB, a lo que hay que sumar los 15.000 euros que pondrá la Caja Rural de Cheste, ascendiendo a los 35.000 euros que suponen el coste total de las equipaciones..
Valencià: “Des de la regidoria d’Esports agraïm a SPB i a la Caixa Rural de Xest la seua important aportació, que demostra la implicació i l’esforç que fan per l’esport a Cheste”, ha apuntat Llorens..
Español: “Desde la concejalía de Deportes agradecemos a SPB y a la Caja Rural de Cheste su importante aportación, que demuestra la implicación y el esfuerzo que hacen por el deporte en Cheste”, ha apuntado Llorens..
Valencià: El CD Bunyol afronta “ple d’il·lusió i molt motivat” el seu partit d’hui contra el Guia per una plaça a la Copa de Rei.
Español: El CD Buñol afronta «lleno de ilusión y muy motivado» su partido de hoy contra el Guía por una plaza en la Copa del Rey.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol afronta la seva decisiu i històric partit d’aquest dimecres contra l’equip canari de la UD Guia “carregat d’il·lusió i molt motivat sabent que comptem amb el suport de tots els nostres aficionats, que encara que no poden ser aquí presents a Canàries, estan amb tot el seu cor, amb el seu pensament i amb tota la seva força recolzant-nos, com sempre han fet, i més en aquests moments històrics.
Español: El Club Deportivo Buñol afronta su decisivo e histórico partido de este miércoles contra el equipo canario de la UD Guía «cargado de ilusión y muy motivado sabiendo que contamos con el apoyo de todos nuestros aficionados, que aunque no pueden estar aquí presentes en Canarias, están con todo su corazón, con su pensamiento y con toda su fuerza apoyándonos, como siempre han hecho, y más en estos momentos históricos.
Valencià: els vídeos de suport dels aficionats ens han agradat moltíssim i molts d’ells no paren de trucar-nos i donar-nos suport “, com ha explicat el president de l’CD Bunyol, Paco Zanón..
Español: Los vídeos de apoyo de los aficionados nos han gustado muchísimo y muchos de ellos no paran de llamarnos y apoyarnos», como ha explicado el presidente del CD Buñol, Paco Zanón..
Valencià: “Molt motivats perquè la motivació en aquests partits, per als dos equips, és molt gran, arriba sola.
Español: «Muy motivados porque la motivación en estos partidos, para los dos equipos, es muy grande, llega sola.
Valencià: És un partit especial per als dos i per tant en aquest aspecte els dos equips estem en igualtat de condicions”, en paraules de president..
Español: Es un partido especial para los dos y por tanto en este aspecto los dos equipos estamos en igualdad de condiciones», en palabras del presidente..
Valencià: “Tot i això, sí que és cert que on no van a estar les coses igualades és en l’ambient, que serà molt favorable per a ells a l’comptar amb cinc-centes persones que van a estar donant suport al seu equip, com és normal, i intentant portar- en camines.
Español: «No obstante, sí es cierto que donde no van a estar las cosas igualadas es en el ambiente, que va a ser muy favorable para ellos al contar con quinientas personas que van a estar apoyando a su equipo, como es normal, e intentando llevarlo en andas.
Valencià: com si ocorregués amb nosaltres al Beltrán Báguena, vaja.
Español: Como si ocurriese con nosotros en el Beltrán Báguena, vamos.
Valencià: És un equip a més de Tercera Divisió, juguen a casa, davant el seu públic i en aquest sentit sabem que els favorits són ells.
Español: Es un equipo además de Tercera División, juegan en casa, ante su público y en este sentido sabemos que los favoritos son ellos.
Valencià: nosaltres estem aquí com gladiadors, esperant per saltar a la sorra “..
Español: Nosotros estamos aquí como gladiadores, esperando para saltar a la arena».
Valencià: “Un moment históric”.
Español: «Un momento histórico».
Valencià: No obstant això ningú en l’expedició buñolense és aliè al fet que ara mateix són “històrics perquè l’haver arribat aquí, passi el que passi aquesta nit, ja és una cosa històrica.
Español: No obstante nadie en la expedición buñolense es ajeno a que estos momentos son «históricos porque el haber llegado aquí, pase lo que pase esta noche, ya es algo histórico.
Valencià: És la primera vegada que el CD Bunyol es fica a la Copa d’Rei, en la fase prèvia a ia un peu de la fase per competir amb equips de Primera o Segona Divisió i després d’haver estat els guanyadors en la nostra comunitat autònoma.
Español: Es la primera vez que el CD Buñol se mete en la Copa del Rey, en la fase previa a ya un pie de la fase para competir con equipos de Primera o Segunda División y tras haber sido los ganadores en nuestra Comunidad Autónoma.
Valencià: i a això s’uneix que estem en vigílies de complir el nostre primer centenari, per la qual cosa poder disputar la Copa d’el Rei contra equips de Primera Divisió és un somni impensable per a totes les persones que hem estat lligats a el club durant aquests gairebé ja cent anys de la nostra història “..
Español: Y a esto se une que estamos en vísperas de cumplir nuestro primer centenario, por lo que poder disputar la Copa del Rey contra equipos de Primera División es un sueño impensable para todas las personas que hemos estado ligados al club durante estos casi ya cien años de nuestra historia»..
Valencià: “Ja ha estat una fita històrica arribar fins aquí, però poder seguir seria apoteòsic”, ha recalcat Paco Zanón..
Español: «Ya ha sido un hito histórico llegar hasta aquí, pero poder seguir sería apoteósico», ha recalcado Paco Zanón..