gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest rànquing, s'han tingut en compte la producció universitària, la qualitat, la col·laboració, el reconeixement acadèmic i l'impacte dels articles científics internacionals en el període 2013-2017, és a dir, el nombre d'investigadores i investigadors altament citats, el de treballs científics en revistes indexades o la producció científica per càpita, entre altres aspectes.
Español: Para la elaboración de este ranking, se han tenido en cuenta la producción universitaria, la calidad, la colaboración, el reconocimiento académico y el impacto de los artículos científicos internacionales en el periodo 2013-2017, es decir, el número de investigadores e investigadoras altamente citados, el de trabajos científicos en revistas indexadas o la producción científica per cápita, entre otros aspectos..
Valencià: Les enginyeries de la UPV, referents  En general, la UPV destaca en gran manera en l'àmbit de l'enginyeria, on aconsegueix situar-se entre les millors del món en un total de 14 camps científics, pràcticament la totalitat de les titulacions que imparteix.
Español: En general, la UPV destaca sobremanera en el ámbito de la ingeniería, donde consigue situarse entre las mejores del mundo en un total de 14 campos científicos, prácticamente la totalidad de las titulaciones que imparte.
Valencià: A més, millora els seus resultats globals respecte a les edicions anteriors del 2017 i 2018.
Español: Además, mejora sus resultados globales con respecto a las ediciones anteriores de 2017 y 2018..
Valencià: En concret, la UPV es posiciona en el rang 101-150 en Enginyeria de Telecomunicacions, Enginyeria Química i Recursos Hídrics, i destaca entre les 200 millors en cinc disciplines més: Enginyeria Mecànica; Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica; Ciència i Tecnologia Instrumental; Enginyeria Civil, i Ciència i Tecnologia del Transport..
Español: En concreto, la UPV se posiciona en el rango 101-150 en Ingeniería de Telecomunicaciones, Ingeniería Química, y Recursos Hídricos; y destaca entre las 200 mejores en otras cinco disciplinas: Ingeniería Mecánica; Ingeniería Electrónica Industrial y Automática; Ciencia y Tecnología Instrumental; Ingeniería Civil; y Ciencia y Tecnología del Transporte..
Valencià: Finalment, cinc matèries més de la UPV apareixen en el rang 201-300 (Matemàtiques, Química, Informàtica, Enginyeria de l'Energia i Gestió); tres en el 301-400 (Enginyeria Elèctrica i Electrònica; Ciència dels Materials, i Administració i Direcció d'Empreses), i dos més de la 401 a la 500 (Biotecnologia i Educació)..
Español: Por último, cinco materias más de la UPV aparecen en el rango 201-300 (Matemáticas, Química, Informática, Ingeniería de la Energía, y Gestión); tres en el 301-400 (Ingeniería Eléctrica y Electrónica; Ciencia de los Materiales; y Administración y Dirección de Empresas) y otras dos de la 401 a la 500 (Biotecnología y Educación)..
Valencià: Dies després d'un altre èxit a nivell docent.
Español: Días después de otro hito a nivel docente.
Valencià: Cal recordar que, fa tan sols uns dies, l'Europe Teaching Rankings 2019 va situar la UPV entre les 75 millors institucions europees d'educació superior en docència.
Español: Cabe recordar que, hace tan solo unos días, el THE Europe Teaching Rankings 2019 situó a la UPV entre las 75 de las mejores instituciones europeas de educación superior en docencia.
Valencià: Ja llavors, el rector Francisco Mora es va mostrar molt satisfet amb el resultat.
Español: Ya entonces, el rector Francisco Mora se mostró muy satisfecho con el resultado..
Valencià: "És un mèrit grandíssim de la nostra comunitat universitària, de tot el professorat, l'alumnat i el personal d'administració i serveis.
Español: "Es un mérito grandísimo de nuestra comunidad universitaria, de todas las profesoras y profesores, estudiantes, personal de administración y servicios.
Valencià: La seua labor diària fa que ens anem consolidant en els diferents rànquings", va assenyalar Mora..
Español: Su labor diaria hace que nos vayamos consolidando en los diferentes rankings", señaló Mora..
Valencià: La UPV agraeix a la comunitat universitària la col·laboració en la campanya de recollida de roba i aliments a favor del Banc d'Aliments..
Español: La UPV agradece a la comunidad universitaria su colaboración en la campaña de recogida de ropa y alimentos a favor del Banco de Alimentos..
Valencià: La UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, vol agrair l'alt nivell de participació de la comunitat universitària en la nova campanya de recollida de roba i aliments a favor del Banc d'aliments de València, celebrada del 20 al 24 d'abril.
Español: La UPV, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, quiere agradecer el alto nivel de participación de la comunidad universitaria en la nueva campaña de recogida de ropa y alimentos a favor del Banco de Alimentos de Valencia, celebrada del 20 al 24 de abril..
Valencià: En aquesta campanya, als aliments recollits a la Casa de l'Alumne i el Vestíbul Solidari, s'han sumat els aportats mitjançant la fórmula de barata sanció x aliments iniciada per la Biblioteca General i la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV..
Español: En esta campaña, a los alimentos recogidos en la Casa del Alumno y el Hall Solidario, se han sumado los aportados mediante la fórmula de trueque -sanción x alimentos- iniciada por la Biblioteca general y la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la UPV.
Valencià: En total, s'han recollit 783 quilos d'aliments de primera necessitat, i una gran varietat de productes d'higiene per a totes les edats.
Español: En total, se han recogido 783 kilos de alimentos de primera necesidad, y una gran variedad de productos de higiene para todas las edades.
Valencià: Amb la roba d'abric s'han superat les expectatives; gràcies a això, a més del Banc d'Aliments, s'ha pogut oferir ajuda a Unió Pobles Solidaris i omplir els contenidors que Roba Solidària té repartits pel campus.
Español: Con la ropa de abrigo se han superado las expectativas; gracias a ello, además de al Banco de Alimentos, se ha podido ofrecer ayuda a Unió de Pobles Solidaris y llenar los contenedores que Ropa Solidaria tiene repartidos por el campus.
Valencià: Per tot això, ens felicitem pel resultat obtingut i us traslladem el nostre més sincer agraïment per la vostra col·laboració..
Español: Por todo ello, nos felicitamos por el resultado obtenido y nuestro más sincero agradecimiento por vuestra colaboración..
Valencià: S'amplia, fins al 14 de desembre, la inscripció per a participar en la 1a edició del programa de mentoria dirigit a alumnes d'últims cursos de grau o màster d'enginyeria de la UPV.
Español: Se amplía, hasta el 14 de diciembre, la inscripción para la 1ª edición del programa de mentoring dirigido a alumnas de últimos cursos de grado o máster en ingeniería de la UPV.
Valencià: Ja està en marxa la primera edició d'Up!Steam, un programa entre els objectius del qual hi ha captar estudiantes de les anomenades carreres STEAM , que comprenen les disciplines de ciència, tecnologia, enginyeria, art i matemàtiques, i, a més, impulsar la presència de les dones en les diverses branques de l'enginyeria..
Español: Ya está en marcha la primera edición de Up!Steam , un programa que tiene entre sus objetivos captar a estudiantes de las llamadas carreras STEAM -que comprenden las disciplinas de ciencia, tecnología, ingeniería, arte y matemáticas- y, además, impulsar la presencia de las mujeres en las diversas ramas de la ingeniería..
Valencià: Amb dues fases en paral·lel Up!Steam-projecte del Consell Social de la UPV pioner a la Comunitat Valenciana, en col·laboració amb la Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAI)- inclou un programa de mentoria dirigit a alumnes de la UPV d'últims cursos de grau o màster en enginyeria, per a facilitar el seu trànsit al mercat laboral, guiades per enginyeres sènior amb èxit en les seues carreres professionals, que serviran de suport i inspiració per a aquestes joves que estan a punt de finalitzar els estudis i endinsar-se en l'entorn professional..
Español: Up! Steam' -proyecto del Consejo Social de la UPV pionero en la Comunitat Valenciana, en colaboración con la Real Academia de Ingeniería (RAI)- incluye un programa de mentoring dirigido a alumnas de la UPV de últimos cursos de grado o máster en ingeniería para facilitar su tránsito al mercado laboral guiadas por ingenieras seniors con éxito en sus carreras profesionales que les sirvan de apoyo e inspiración para estas jóvenes que están a punto de finalizar sus estudios y adentrarse en el entorno profesional..
Valencià: La durada del programa és de quatre mesos i és completament gratuït.
Español: La duración del programa es de cuatro meses y es completamente gratuito.
Valencià: Durant aquest temps, les mentores ajudaran les alumnes que participen en el programa, atenent els seus dubtes sobre la vida professional i assessorant les estudiantes a l'hora d'enfrontar-se a la integració en el món laboral dins de la seua especialitat.
Español: Durante este tiempo, las mentoras ayudarán a las alumnas que participen en el programa, atendiendo sus dudas sobre la vida profesional y asesorando a las estudiantes a la hora de enfrentarse a su integración en el mundo laboral en su especialidad.
Valencià: A més de compartir vivències i inquietuds que contribueixen al reforç de la seua vocació tècnica, fomentant que opten a desenvolupar un recorregut professional que puga acabar en llocs de responsabilitat i lideratge en les empreses..
Español: Además de compartir vivencias e inquietudes que contribuya al refuerzo de su vocación técnica, fomentando que opten a desarrollar un recorrido profesional que pueda terminar en puestos de responsabilidad y liderazgo en las empresas..
Valencià: Tant les mentores (professionals destacades) com les alumnes mentoritzades tindran assessorament per a registrar el progrés de les sessions.
Español: Tanto las mentoras como las alumnas mentorizadas (mentees) tendrán asesoramiento para registrar el progreso de las sesiones.
Valencià: Al final del programa, s'avaluaran, a més, els objectius assolits.
Español: Al final del programa, se evaluarán además los objetivos alcanzados.
Valencià: En aquesta primera edició, està prevista la participació de 60 alumnes d'últims cursos de grau o màster en enginyeria de la UPV, i 44 enginyeres professionals amb més de 10 anys d'experiència..
Español: En esta primera edición, está prevista la participación de 60 alumnas de últimos cursos de grado o máster en Ingeniería de la UPV, y 44 ingenieras profesionales con más de diez años de experiencia..
Valencià: En paral·lel, es convoca el concurs Up!Steam, un programa educatiu dirigit a alumnes de primer i segon cicle d'ESO de la província de València perquè aprenguen enginyeria jugant.
Español: En paralelo, se convoca el Concurso Up!Steam, un programa educativo dirigido a estudiantes de primer y segundo ciclo de ESO de la provincia de Valencia para que aprendan ingeniería jugando.
Valencià: Es formarà un equip per cada centre, als quals se'ls lliurarà un conjunt de fabricació additiva per a dissenyar un prototip real amb finalitats socials..
Español: Se formará un equipo por cada centro a los que se les entregará un kit de fabricación aditiva para diseñar un prototipo real con fines sociales..
Valencià: Els equips tindran com a monitores les enginyeres júnior del programa de mentoria, que, a més de guiar-les a concebre el seu projecte, serviran d'exemple per a donar visibilitat a les dones que han optat per l'enginyeria com a eixida professional.
Español: Los equipos tendrán como monitoras a las ingenieras junior del programa de mentoring que, además de guiarles a ingeniar su proyecto, servirán como ejemplo para dar visibilidad a las mujeres que han optado por la ingeniería como salida profesional.
Valencià: Tota la informació del concurs està disponible en la pàgina web del Consell Social de la UPV..
Español: Toda la información del concurso está disponible en la página web del Consejo Social de la UPV..
Valencià: Les alumnes de la UPV interessades a participar en aquesta primera edició d'Up!STEAM, poden inscriure's fins al 14 de desembre, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las alumnas de la UPV interesadas en participar en esta primera edición de Up!STEAM , pueden inscribirse hasta el 14 de diciembre, a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV ofereix als estudiants de nou ingrés ajuda amb voluntaris de la seua mateixa titulació a fi de facilitar-los una ràpida adaptació social i acadèmica.
Español: La UPV ofrece a los estudiantes de nuevo ingreso ayuda con voluntarios de su misma titulación para facilitar su rápida adaptación social y académica.
Valencià: I ho fa a través del Programa Integra, que inclou les Jornades d'Acolliment i el Pla d'acció tutorial universitari (PATU)..
Español: Y lo hace a través del Programa Integra, que incluye las Jornadas de Acogida y el Plan de Acción Tutorial Universitario (PATU)..
Valencià: Aquest últim posa -a la disposició dels nouvinguts i nouvingudes- alumnes i professors tutors de les seues mateixes titulacions, que els ajudaran a reduir l'impacte que suposa l'entrada a la universitat.
Español: Este último pone, a disposición de los recién llegados, alumnos y profesores tutores de sus mismas titulaciones que ayudan a reducir el impacto que supone la entrada en la universidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els informen d'aspectes que cal que tinguen en compte del seu grau, del centre en què el cursen i de la mateixa UPV..
Español: Para ello, les informan de aspectos a tener en cuenta de su grado, del centro en que lo cursan y de la propia UPV..
Valencià: A més, entre els seus objectius es troben: augmentar la participació dels estudiants en activitats universitàries, i assessorar-los pel que fa a aspectes acadèmics i personals per a millorar-ne el rendiment i traure el màxim partit a la UPV..
Español: Además, entre sus objetivos se encuentran aumentar la participación del estudiante en actividades universitarias y asesorarle en lo referente a aspectos académicos y personales para mejorar su rendimiento y sacarle el máximo partido a la UPV..
Valencià: Com es fa la inscripció en el programa?.
Español: ¿Cómo inscribirse en el programa?.
Valencià: Per tal que l'alumnat nou s'inscriga en el programa, n'hi ha prou a acudir a les Jornades d'Acolliment, que tindran lloc a l'inici del curs 2016-2017 (1-2 de setembre), en cadascuna de les escoles de la UPV.
Español: Para inscribirse en el programa, al nuevo alumno le bastará con acudir a las Jornadas de Acogida, que tendrán lugar al inicio del curso 2016-2017 (1-2 de septiembre, en cada una de las escuelas UPV).
Valencià: Allí, es presentarà el PATU i es formaran els grups tutorials..
Español: Allí, se presentará el PATU y se formarán los grupos tutoriales..
Valencià: Cadascun d'aquests estarà integrat per 8-10 estudiants de primer curs, un/a alumne/a tutor/a (voluntari o voluntària de cursos superiors) i un/a professor/a tutor/a, tots i totes pertanyents a la mateixa titulació..
Español: Cada uno de ellos estará integrado por 8-10 estudiantes de primer curso, un alumno-tutor (voluntario de cursos superiores) y un profesor-tutor, todos pertenecientes a la misma titulación..
Valencià: Foment del treball en equip i la interrelació social entre companys.
Español: Fomento del trabajo en equipo y la interrelación social entre compañeros.
Valencià: Al marge de facilitar l'accés a la universitat, la UPV té com a objectiu fomentar el treball en equip i la interrelació social entre companys, metes en les quals l'Institut de Ciències de l'Educació de la UPV treballa des de la seua creació, a través de la formulació i preparació d'activitats específiques..
Español: Al margen de facilitar el acceso a la universidad, la UPV tiene como objetivo fomentar el trabajo en equipo y la interrelación social entre compañeros, metas en las que el Instituto de Ciencias de la Educación UPV trabaja desde su creación, a través de la formulación y preparación de actividades específicas..
Valencià: Del febrer al maig, el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana desplaça els equips a la UPV perquè els membres de la comunitat universitària puguen donar sang sense eixir dels campus..
Español: De febrero a mayo, el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana desplaza sus equipos a la UPV para que los miembros de la comunidad universitaria puedan donar sangre sin salir de los campus..
Valencià: Del febrer al maig de 2012, els membres de la comunitat universitària poden donar sang sense necessitat d'eixir de la Universitat Politècnica de València.
Español: De febrero a mayo de 2012, los miembros de la comunidad universitaria pueden donar sangre sin necesidad de salir de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Un equip mòbil del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana es desplaçarà per a rebre donacions a les diferents escoles i facultats de la UPV..
Español: Un equipo móvil del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana se desplazará para recibir donaciones en las diferentes escuelas y facultades de la UPV..
Valencià: La direcció del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (CTCV) fa una crida a la solidaritat dels membres de la comunitat universitària de la UPV perquè acudisquen a donar sang..
Español: La dirección del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana (CTCV) hace un llamamiento a la solidaridad de los miembros de la comunidad universitaria de la UPV para que acudan a donar sangre.
Valencià: El consum diari de sang en els hospitals valencians és d'unes 800 unitats; tots els dies de l'any, cada minut s'administra sang o un derivat d'aquesta..
Español: El consumo diario de sangre en los hospitales valencianos es de unas 800 unidades; todos los días del año, cada minuto se administra sangre o un derivado.
Valencià: Un sol pacient, amb leucèmia per exemple, necessita durant el tractament la donació de més de 250 persones.
Español: Un solo paciente, con leucemia por ejemplo, necesita durante su tratamiento la donación de más de 250 personas.
Valencià: A més, els pròxims anys les necessitats de sang augmentaran en més de 40.000 unitats a l'any..
Español: Además, en los próximos años las necesidades de sangre aumentarán en más de 40.000 unidades al año..
Valencià: Pots consultar el calendari de donacions als centres de la Universitat Politècnica de València en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar el calendario de donaciones en los centros de la Universitat Politècnica de València en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV llança un programa pioner per a ajudar les dones a posicionar-se en les organitzacions.
Español: La UPV lanza un programa pionero para ayudar a las mujeres a posicionarse en las organizaciones.
Valencià: Dissenyar una mobilitat sostenible a Espanya per a 2035, com ara optimar els supermercats i Tech4seniors, dissenyar la tecnologia per a reduir la soledat i augmentar la independència en la senectut.
Español: Diseñar una movilidad sostenible en España para 2035, cómo optimizar los supermercados y Tech4seniors: idear la tecnología para reducir la soledad y aumentar la independencia en la senectud.
Valencià: Són alguns dels reptes que han llançat les quinze directives que participen en el programa EMPLEA, davant un auditori ple d'alumnes aspirants a formar part del projecte..
Español: Son algunos de los retos que han lanzado las quince directivas que participan en el programa EMPLEA, ante un auditorio lleno de alumnas aspirantes a formar parte del proyecto..
Valencià: EMPRA és un projecte pioner que llança la Universitat Politècnica de València, a través del seu Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent, amb l'objectiu d'ajudar els seus estudiants i titulades a posicionar-se en les organitzacions.
Español: EMPLEA es un proyecto pionero que lanza la Univesitat Politècnica de València, a través de su vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente, con el objetivo de ayudar a sus estudiantes y tituladas a posicionarse en las organizaciones.
Valencià: Compta amb el suport de la Càtedra Talent de l'Ajuntament de València i de la Càtedra Dona i Lideratge de la IESE Escola de Negocis–Universitat de Navarra..
Español: Cuenta con el apoyo de la Cátedra Talent del Ayuntamiento de València y de la Cátedra Mujer y Liderazgo de la IESE Escuela de Negocios de la Universidad de Navarra..
Valencià: Quinze altes directives de destacades empreses multinacionals s'han involucrat amb aquest ambiciós projecte i aportaran tota la seua experiència empresarial i coneixement del mercat.
Español: Quince altas directivas de destacadas empresas multinacionales se han involucrado con este ambicioso proyecto y aportarán toda su experiencia empresarial y conocimiento del mercado.
Valencià: D'elles, sis són antigues alumnes de la UPV.
Español: De ellas, seis son antiguas alumnas de la UPV.
Valencià: Paula Carsí de la Concepción, directora de Transformació i Innovació de Ford Motor Company, va arribar a aquesta companyia en la primera edició del QuédaTE, el programa de retenció de talent de la UPV..
Español: Paula Carsí de la Concepción, directora de Transformación e Innovación de Ford Motor Company, llegó a esta compañía en la primera edición del Quédate, el programa de retención de talento de la UPV..
Valencià: A més de proposar el repte, mentoran, durant 3 mesos, les estudiants i titulades seleccionades, que seran un total de 40, en equips de dos o tres.
Español: Además de proponer el reto mentorizarán, durante 3 meses, a las estudiantes y tituladas seleccionadas, que serán un total de 40, en equipos de dos o tres.
Valencià: Així prendran contacte directe amb la realitat del mercat laboral i amb la transferència del saber de la universitat a la societat, i viceversa..
Español: Así tomarán contacto directo con la realidad del mercado laboral y con la transferencia del saber de la universidad a la sociedad, y viceversa..
Valencià: El comitè organitzador valorarà els currículum i les preferències de les inscrites pels reptes, i vincularà les membres de l'equip en funció dels interessos mostrats i la seua formació per a realitzar la selecció..
Español: El comité organizador valorará los curricula de las inscritas y sus preferencias  inscritas  por los retos, y vinculará a las miembros del equipo en función de los intereses mostrados y su formación..
Valencià: La segona fase d'EMPLEA serà la formació de les seleccionades en habilitats directives, amb el suport de la Càtedra Dona i Lideratge de la IESE Escola de Negocis de la Universitat de Navarra.
Español: La segunda fase de EMPLEA será la formación de las seleccionadas en habilidades directivas, con el apoyo de la Cátedra Mujer y Liderazgo de la IESE Escuela de Negocios de la Universidad de Navarra.
Valencià: Hi ha un total de 6000 euros en premis per als tres reptes més ben resolts: 3000 per al primer, 2000 per al segon i 1000 per al tercer..
Español: Hay un total de 6000 euros en premios para los tres retos mejor resueltos: 3000 para el primero, 2000 para el segundo y 1000 para el tercero..
Valencià: En la inauguració del programa el rector de la Universitat Politècnica de València, Pepe Capilla, va destacar que “el lideratge femení és essencial.
Español: En la inauguración del programa el rector de la Univesitat Politècnica de València, Pepe Capilla, destacó que “el liderazgo femenino es esencial.
Valencià: És fonamental l'empoderament de les dones” i va recordar el treball que també realitza la universitat “aigües amunt” per a despertar vocacions científiques en l'edat escolar amb el programa Up! STEAM..
Español: Es fundamental el empoderamiento de las mujeres” y recordó el trabajo que también realiza la universidad “aguas arriba” para despertar vocaciones científicas en la edad escolar con el programa Up! STEAM..
Valencià: L'acte, celebrat a la Ciutat Politècnica de la Innovació, va comptar també amb la intervenció de la @LagatadeSrödinguer, la periodista i divulgadora científica Rocío Vidal.
Español: El acto, celebrado en la Ciudad Politècnica de la Innovación, contó también con la intervención de la @LagatadeSrödinguer, la periodista y divulgadora científica Rocío Vidal.
Valencià: Video de l'acte..
Español: Video completo del acto.