gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 676/2019 seguit a instàncies d'Alina Olímpia Timotin contra Dan Lucian Timotin, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores Sirvent Escoda, en nom i representació d'Alina Olímpia Timotin (de soltera Coroian), i acorde la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Dan Lucian Timotin i Alina Olímpia Timotin (contret el 02.02.2009), amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament i sense que pertoque acordar cap mesura.
Español: divorcio contencioso [DIC] - 676/2019 seguido a instancia de Alina Olimpia Timotin frente a Dan Lucian Timotin se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Sirvent Escoda en nombre y representación de Alina Olimpia Timotin (de soltera Coroian) debo acordar y acuerdo la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Dan Lucian Timotin y Alina Olimpia Timotin (contraído el 02.02.2009), con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento y sin que proceda acordar medida alguna.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Donen Lucian Timotin, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dan Lucian Timotin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 13 de març de 2020.
Español: Gandía, a 13 de marzo de 2020.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Miñana Llorens.
Español: -El secretario judicial: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10749) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris i funcionàries del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10749) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2020, de la Universitat Jaume I, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad determinados funcionarios y funcionarias del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8976 Data del DOGV : 16-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8976 Fecha DOGV : 16-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10749 CVE Data del document : 07-12-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris i funcionàries del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10749 CVE Fecha del documento : 07-12-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2020, de la Universitat Jaume I, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad determinados funcionarios y funcionarias del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2020/10749] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril («BOE», del 13), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/20001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seva disposició addicional segona, disposa el següent: «.
Español: [2020/10749] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril («BOE» del 13), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «?1.
Valencià: Departament: finances i comptabilitat.
Español: Departamento: finanzas y contabilidad.
Valencià: Àrea de coneixement: economia financera i comptabilitat.
Español: Área de conocimiento: economía financiera y contabilidad.
Valencià: Data de la resolució de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA): 2 de desembre de 2020.
Español: Fecha de certificación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA): 2 de diciembre de 2020.
Valencià: Data d'efectes d'integració: 3 de desembre de 2020.
Español: Fecha de efectos de la integración: 3 de diciembre de 2020.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recorre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de desembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 7 de diciembre de 2020.La rectora, p.
Valencià: (R de 12.06.2018, DOGV de 14.06.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquín Gual Arnau.
Español: (R de 12.06.2018, DOGV de 14.06.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10629) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, de les conselleres de Sanitat Universal i Salut Pública; i de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals relatives als locals d'oci nocturn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10629) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, de las conselleras de Sanidad Universal y Salud Pública; y de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales relativas a los locales de ocio nocturno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10629 CVE Data del document : 09-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, de les conselleres de Sanitat Universal i Salut Pública; i de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals relatives als locals d'oci nocturn.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10629 CVE Fecha del documento : 09-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, de las conselleras de Sanidad Universal y Salud Pública; y de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales relativas a los locales de ocio nocturno.
Valencià: [2020/10629] Antecedents de fet Després de la finalització de la primera declaració de l'estat d'alarma, adoptada pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, s'han dictat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana diverses resolucions que han establit mesures de prevenció i mesures específiques per sectors amb la finalitat de fer front a la crisi sanitària ocasionada pel SARS-CoV-2.
Español: [2020/10629] Antecedentes de hecho Tras la finalización de la primera declaración del estado de alarma, adoptada por Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se han dictado en el ámbito de la Comunitat Valenciana diversas resoluciones que han establecido medidas de prevención y medidas específicas por sectores con la finalidad de hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el SARS-CoV-2.
Valencià: Inicialment l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19 (DOGV 20.06.2020), que ha tingut diverses adaptacions a través de diferents resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, a ressenyar la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 18.07.2020) i la Resolució de 24 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 24.07.2020).
Español: Inicialmente el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 (DOGV 20.06.2020), que ha tenido diversas adaptaciones a través de distintas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, a reseñar la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 18.07.2020) y la Resolución de 24 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 24.07.2020).
Valencià: Posteriorment la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19 (DOGV 18.08.2020), que ha sigut prorrogada per Resolució de 4 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 07.09.2020), per Resolució de 25 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 28.09.2020) i per Resolució de 19 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 19.10.2020).
Español: Posteriormente la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19 (DOGV 18.08.2020), que ha sido prorrogada por Resolución de 4 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 07.09.2020), por Resolución de 25 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 28.09.2020) y por Resolución de 19 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 19.10.2020).
Valencià: Així mateix, s'ha dictat la Resolució de 6 de novembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda mesures addicionals extraordinàries en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en la qual s'acorda la mesura de suspendre l'activitat dels locals de discoteques, sales de ball, karaoke i bars de copes amb i sense actuacions musicals en directe.
Español: Asimismo, se ha dictado la Resolución de 6 de noviembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda medidas adicionales extraordinarias en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, en la que se acuerda la medida de suspender la actividad de los locales de discotecas, salas de baile, karaoke y bares de copas con y sin actuaciones musicales en directo.
Valencià: Es suspenen també la realització de karaokes i actuacions esporàdiques o amateur de cant en els establiments de restauració i hostaleria.
Español: Suspendiendo también la realización de karaokes y actuaciones esporádicas o amateur de canto en los establecimientos de restauración y hostelería.
Valencià: A més, el Decret 14/2020, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, de mesures en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació ha ratificat la limitació a la mobilitat des de les 12 de la nit fins a les 6 de la matinada establida per la Resolució de 24 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Además, el Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, de medidas en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación ha ratificado la limitación a la movilidad desde las 12 de la noche hasta las 6 de la madrugada establecida por la Resolución de 24 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Les limitacions a l'oci i a la mobilitat nocturns es van fonamentar en l'increment exponencial en el marc de les relacions socials i oci nocturn reglat i no reglat.
Español: Las limitaciones al ocio y a la movilidad nocturnos se basaron en el incremento exponencial en el marco de las relaciones sociales y ocio nocturno reglado y no reglado.
Valencià: Així es van limitar les concentracions socials en locals de discoteques, sales de ball, karaoke i bars de copes amb i sense actuacions musicals en directe; així com les festes i reunions privades en domicilis particulars, cases de camp, xalets, etc.
Español: Así se limitaron las concentraciones sociales en locales de discotecas, salas de baile, karaoke y bares de copas con y sin actuaciones musicales en directo; así como las fiestas y reuniones privadas en domicilios particulares, casas de campo, chalets, etc.
Valencià: , que van substituir l'activitat de l'oci nocturn i que se situen en la mateixa franja horària en la qual es venia desenvolupant l'activitat restringida de discoteques, sales de ball, karaoke i bars de copes.
Español: , que sustituyeron la actividad del ocio nocturno y que se sitúan en la misma franja horaria en la que se venía desarrollando la actividad restringida de discotecas, salas de baile, karaoke y bares de copas.
Valencià: No obstant això, alguns locals dels enumerats poden desenvolupar activitats de restauració i ajustades a les mesures sanitàries encaminades a limitar la mobilitat i les reunions socials massives en la franja horària nocturna.
Español: No obstante, algunos locales de los enumerados pueden desarrollar actividades de restauración y ajustadas a las medidas sanitarias encaminadas a limitar la movilidad y las reuniones sociales masivas en la franja horaria nocturna.
Valencià: L'article 13 d'aquesta Llei 14/2010 regula la figura de la compatibilitat d'activitats.
Español: El artículo 13 de dicha Ley 14/2010 regula la figura de la compatibilidad de actividades.
Valencià: En virtut d'aquesta, dues o més activitats que difereixen quant a horaris, dotacions i públic podran ser objecte de compatibilitat de manera que es reculla en un únic establiment la prestació de diverses activitats que, d'una altra manera, no podrien englobar-se en una única llicència.
Español: En virtud de esta, dos o más actividades que difieren en cuanto a horarios, dotaciones y público podrán ser objeto de compatibilidad de modo que se recoja en un único establecimiento la prestación de diversas actividades que, de otro modo, no podrían englobarse en una única licencia.
Valencià: En aquest marc s'engloben les activitats addicionals en les seues tres variants actuals: servei de karaoke, servei de jocs infantils i servei de menjars.
Español: En este marco se engloban las actividades adicionales en sus tres variantes actuales: servicio de karaoke, servicio de juegos infantiles y servicio de comidas.
Valencià: D'un altre costat, resulta evident la situació extraordinària actual causada per la Covid-19.
Español: De otro lado, resulta evidente la situación extraordinaria actual causada por la Covid-19.
Valencià: Una situació que, dins del necessari equilibri a tres bandes (aspecte sanitari, social i econòmic) implica l'adopció de mesures de contingència destinades a reduir i minimitzar, en la mesura que siga possible, els efectes expansius del virus.
Español: Una situación que, dentro del necesario equilibrio a tres bandas (aspecto sanitario, social y económico) implica la adopción de medidas de contingencia destinadas a reducir y minimizar, en la medida de lo posible, los efectos expansivos del virus.
Valencià: Per això, resulta necessari harmonitzar les activitats desenvolupades per determinats establiments amb els horaris atés que les limitacions horàries vigents impedeixen el desenvolupament d'activitats que en altres franges horàries serien viables des del punt de vista epidemiològic.
Español: Por ello, resulta necesario armonizar las actividades desarrolladas por determinados establecimientos con los horarios dado que las limitaciones horarias vigentes impiden el desarrollo de actividades que en otras franjas horarias serían viables desde el punto de vista epidemiológico.
Valencià: La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11 a) de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal.
Español: La Generalitat, mediante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11 a) del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control de les persones malaltes, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible». 3.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que «con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de las personas enfermas, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, per part seua, estableix en l'article 54.1 que «sense perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei», i en l'apartat 2, que «en particular, sense perjudici del qual preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les següents mesures: a) La immobilització i, si és procedent, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, por su parte, establece en el artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional, y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus competencias respectivas, podrán adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la ley», y en el apartado 2, que «en particular, sin perjuicio del que prevé la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante una resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si es procedente, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: f) Qualsevol altra mesura ajustada a la legalitat vigent si hi ha indicis racionals de risc per a la salut, inclosa la suspensió d'actuacions d'acord amb el que estableix el títol II d'aquesta llei».
Español: f) Cualquier otra medida ajustada a la legalidad vigente si hay indicios racionales de riesgo para la salud, incluida la suspensión de actuaciones de acuerdo con lo que establece el título II de esta ley».