gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos justificants hauran d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2010 a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2010 en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Es podrà avançar el cobrament de fins al 40% de la quantitat subvencionada a càrrec del pressupost de 2010 amb la presentació prèvia d'un aval bancari o d'una assegurança de caució per eixe import, el qual es depositarà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 6.2 Se podrá anticipar el cobro de hasta el 40% de la cantidad subvencionada con cargo al presupuesto de 2010 previa presentación de un aval bancario o de un seguro de caución por este importe, el cual se depositará en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Exclusions L'obtenció d'estes ajudes és incompatible amb el gaudi simultani de qualsevol altra ajuda, siga d'entitat pública o privada, per al mateix treball; l'incompliment d'esta obligació per part de la persona beneficiària donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència del dret de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47.9.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Supuestos excluidos El disfrute de estas ayudas es incompatible con el simultáneo de cualquier otra, sea de entidad pública o privada, para el mismo trabajo; el incumplimiento de esta obligación por parte del beneficiario dará lugar al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, según dispone el artículo 47.9.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14395) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 000298/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14395) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 000298/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14395 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 000298/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14395 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 000298/2009.
Valencià: [2009/14395] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000298/2009 Part demandant: Josefina Ribes Jiménez.
Español: [2009/14395] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000298/2009 Parte demandante: Josefina Ribes Jiménez.
Valencià: Part demandada: Milagro del Socorro Arambulo Cruz i Carlos Alberto Huarhua Caycho.
Español: Parte demandada: Milagro del Socorro Arambulo Cruz y Carlos Alberto Huarhua Caycho.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats en rebel·lia i que és del tenor literal següent: «Sentència número 166/09 Jutgessa que la dicta: Mª Ángeles Barona Arnal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados en rebeldía que es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 166/09 Jueza que la dicta: Mª Ángeles Barona Arnal.
Valencià: Part demandant: Josefina Ribes Giménez.
Español: Parte demandante: Josefina Ribes Giménez.
Valencià: Advocat: - Procurador: José Vicente Ferrer Ferrer.
Español: Abogado: - Procurador: José Vicente Ferrer Ferrer.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: verbals arrendaticis.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: verbales arrendaticios.
Valencià: València, 18 de setembre de 2009 Mª Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa del Jutjat número 27 de València, ha vist i examinat aquestes actuacions seguides en aquest Jutjat amb el número 298/09, incoades per demanda de judici verbal de desnonament per falta de pagament de renda i quantitats assimilades, promogut pel procurador dels tribunals José Vicente Ferrer Ferrer, en nom i representació de Josefina Ribes Giménez i amb la direcció del lletrat Juan Enrique Pérez, contra Milagro del Socorro Arambulo Cruz i Carlos Alberto Huarhua Caycho, en situació processal de rebel·lia, s'ha dictat aquesta resolució amb els següents, Antecedents de fet Primero.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2009 Vistos y examinados por Mª Ángeles Barona Arnal, magistrada jueza del Juzgado número 27 de Valencia, los presentes autos seguidos en este Juzgado con el número 298/09, incoado por demanda de juicio verbal de desahucio por falta de pago de renta y cantidades asimiladas, promovido por el procurador de los tribunales José Vicente Ferrer Ferrer, en nombre y representación de Josefina Ribes Giménez y con la dirección del letrado Juan Enrique Pérez, contra Milagro del Socorro Arambulo Cruz y Carlos Alberto Huarhua Caycho, en situación procesal de rebeldía, se ha dictado la presente resolución con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador José Vicente Ferrer Ferrer en nom i representació de Josefina Ribes Giménez va presentar demanda de judici verbal de desnonament per falta de pagament de la renda contra Milagro del Socorro Arambulo Cruz i Carlos Alberto Huarhua Caycho, en la qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que estimava aplicables suplica que es dicte sentència per la qual es declare el desnonament de la part demandada de l'immoble objecte de la litis, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal i amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: El procurador José Vicente Ferrer Ferrer en nombre y representación de Josefina Ribes Gimenez presentó demanda de juicio verbal de desahucio por falta de pago de la renta contra Milagro del Socorro Arambulo Cruz y Carlos Alberto Huarhua Caycho, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables terminaba suplicando que se dicte sentencia por la que se declare el desahucio de la parte demandada del inmueble objeto de la litis, con apercibimiento de lanzamiento si no lo desaloja dentro del plazo legal y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, van ser convocades les parts a judici, en el qual la part actora es va ratificar en la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, fueron convocadas las partes a juicio, en el que la parte actora se ratificó en su demanda.
Valencià: La part demandada no va comparéixer en l'acte de la vista.
Español: La parte demandada no compareció al acto de la vista.
Valencià: Es va sol·licitar la recepció del plet a la prova i, practicada l'acordada, la documental, quedaren les actuacions sobre la mesa per a dictar aquesta resolució.
Español: Fue solicitado el recibimiento del pleito a prueba y, practicada la acordada, la documental, quedaron los autos sobre la mesa para dictar esta resolución.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat les prescripcions legals vigents.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales vigentes.
Valencià: L'acció que s'exercita, és la de desnonament per incompliment d'una de les obligacions, el pagament de la renda, del contracte d'arrendament subscrit a l'empara del principi de l'autonomia de la voluntat previst en l'article 1255 del Codi Civil.
Español: La acción que se ejercita, es la de desahucio por incumplimiento de una de las obligaciones, el pago de la renta, del contrato de arrendamiento suscrito a la sombra del principio de la autonomía de la voluntad prevenido en el artículo 1255 del Código Civil.
Valencià: En aquest cas, segons el que s'acredita en la documental, la demandada endeuta les rendes corresponents als mesos de desembre de 2008 i gener i febrer de 2009, sent-ne la renda mensual de 650 € , per la qual cosa en la data d'interposició de la demanda s'endeutaven 1950 €, impagament de la renta que ha persistit fins a la data de celebració de la vista, i l'import de les rendes endeutades en data de la vista ascendix a 6.500 €, la qual cosa comporta considerar resolt el contracte bilateral o sinal·lagmàtic celebrat, per l'incompliment d'una de les parts de les obligacions que li són pròpies per aquest contracte, i es legitima ad causam a l'arrendador a exercitar l'acció de desnonament, segons l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: En el presente caso, según lo acreditado en la documental, la demandada adeuda las rentas correspondientes a los meses de diciembre de 2008 y enero y febrero de 2009, siendo la renta mensual de 650 € , por lo que a fecha de interposición de la demanda se adeudaban 1950 €, impago de la renta que ha persistido hasta la fecha de celebración de la vista, ascendiendo el importe de las rentas adeudadas a fecha de la vista a 6.500 €, lo que lleva a considerar resuelto el contrato bilateral y sinalagmático celebrado, por el incumplimiento de una de las partes de las obligaciones que le son propias por ese contrato, legitimando ad causam al arrendador a ejercitar la acción de desahucio, según el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: En cap cas, la rebel·lia de la part demandada pot ser equiparada a l'assentiment, per la qual cosa a l'empara del que estableix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, continua per a la part demandant la càrrega de la prova, cosa que ha aconseguit mitjançant els documents privats no impugnats, i que constitueixen prova d'allò en aquests reflectit, a l'empara del que estableix l'article 1225 del Codi Civil.
Español: En ningún caso, la rebeldía de la parte demandada puede ser equiparada a allanamiento, por lo que al amparo de lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, continúa para la parte demandante la carga de la prueba, lo que ha conseguido mediante los documentos privados no impugnados, con lo que constituyen prueba de lo en ellos reflejado, al amparo de lo prevenido en el artículo 1225 del Código Civil.
Valencià: Així mateix l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que la incompareixença de la part demandada a la vista comportarà que es declare el desnonament sense més tràmit.
Español: Asimismo el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que la incomparecencia de la parte demandada a la vista dará lugar a que se declare el desahucio sin más trámite.
Valencià: Per tot això, la demanda ha de ser estimada, i pertoca el desnonament sol·licitat, resolent el contracte, amb l'advertència a la part demandada de llançament per part de la comissió judicial en el cas de no abandonar voluntàriament l'habitatge.
Español: Por todo ello, la demanda debe ser estimada, dando lugar al desahucio solicitado, resolviendo el contrato, apercibiendo a la parte de lanzamiento por parte de la comisión judicial en el caso de no abandonar voluntariamente la vivienda.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, aquestes s'han d'imposar a la part demandada, en ser estimada de forma íntegra la demanda, conforme al criteri del venciment que regeix en el nostre Dret Processal Civil, recollit expressament amb caràcter general en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cuanto a las costas procesales, las mismas deben ser impuestas a la parte demandada, al ser estimada íntegramente la demanda, conforme al criterio del vencimiento que rige en nuestro Derecho Procesal Civil, recogido expresamente con carácter general en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que serà substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València (455 LEC).
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el término de cinco días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs i s'indiquen els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparara por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC) siendo preciso para su admisión la acreditación de la satisfacción de las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas (art. 449 LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13220) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/08, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13220) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 8/08, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13220 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/08, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13220 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 8/08, para elección de destino.
Valencià: [2010/13220] Ateses les resolucions de 9 de novembre de 2010 (DOCV número 6408, de 30 de novembre de 2010), per les quals es fan públiques les relacions de persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/08, i, també, la renúncia presentada per l'aspirant Eva María Olmeda Aparicio.
Español: [2010/13220] Vistas las resoluciones de 9 de noviembre de 2010 (DOCV número 6408, de 30 de noviembre de 2010), por las que se hacen públicas las relaciones de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 8/08, así como la renuncia presentada por la aspirante Eva María Olmeda Aparicio.
Valencià: En conseqüència, a l'efecte prevists per l'article 58.1 d) de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex a la present resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 21 de desembre de 2010, a les 12.00 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, avinguda Campanar, número 32, de València.
Español: En su virtud, a los efectos previstos en el artículo 58.1 d) de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 21 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Educación, avenida Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Segon La crida per a l'elecció dels llocs de treball serà efectuada, en primer lloc, per a les persones que han superat les proves selectives pel torn de promoció interna, Convocatòria 8/08, i a continuació, per a les persones que han superat les proves selectives pel torn lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo El llamamiento para la elección de los puestos de trabajo se efectuará en primer lugar por las personas que han superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, Convocatoria 8/08, y a continuación, por las personas que han superado las pruebas selectivas por el turno libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer L'elecció de destinació en el present acte no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, que queda condicionat al fet que es dicten les corresponents resolucions de nomenament com a personal funcionari de carrera i d'adjudicació de destinació elegida, prèvia acreditació documental, dins del termini indicat en la Resolució de 9 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6408, de 30 de novembre de 2010), del compliment dels requisits exigits.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en la resolución de 9 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6408, de 30 de noviembre de 2010), del cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2738) Adjudicacions definitives número 2008/EL/0044 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2738) Adjudicaciones definitivas número 2008/EL/0044 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2738 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis Adjudicacions definitives número 2008/EL/0044 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2738 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios Adjudicaciones definitivas número 2008/EL/0044 y otras.