gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució de càlcul d'interessos de la Generalitat Valenciana interposa recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient el senyor Francisco José Chico García, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la resolución de cálculo de intereses de la Generalitat Valenciana interpone recurso de alzada en tiempo y forma don Francisco José Chico García, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV número 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.798, de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJPAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJPAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: Segons disposa l'article 3 del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, els habitatges pels quals s'haja rebut ajuda econòmica directa no podran ser objecte de cessió per cap títol durant el termini de cinc anys a partir de la concessió de la dita ajuda.
Español: Según dispone el artículo 3 del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, las viviendas por las que se haya recibido ayuda económica directa no podrán ser objeto de cesión por ningún título durante el plazo de cinco años a partir de la concesión de dicha ayuda.
Valencià: El canvi o ús de la cessió amb anterioritat al venciment dels dits terminis implicarà el reintegrament de les ajudes econòmiques directes percebudes, més els interessos corresponents des de la data de la percepció.
Español: El cambio o uso de la cesión con anterioridad al vencimiento de dichos plazos implicará el reintegro de las ayudas económicas directas percibidas, más los intereses correspondientes desde la fecha de la percepción.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que les ajudes econòmiques directes que ha percebut el recurrent per part de la Generalitat Valenciana són d'un milió vuit-centes noranta mil (1.890.000) pessetes, quantitat que, més els interessos corresponents, és la que ha de tornar l'interessat.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que las ayudas económicas directas que ha percibido el recurrente por parte de la Generalitat Valenciana asciende a un millón ochocientas noventa mil (1.890.000) pesetas, cantidad que, más los intereses correspondientes, es la que debe devolver el interesado.
Valencià: S'ha de tindre en compte que les subvencions concedides al promotor tenen la finalitat de fomentar la construcció i promoció d'habitatges protegits, i és la veritat que l'habitatge objecte del present assumpte continua estant sotmés a la protecció oficial fins que transcòrrega el termini legal de protecció.
Español: Se debe tener en cuenta que las subvenciones concedidas al promotor tienen la finalidad de fomentar la construcción y promoción de viviendas protegidas, siendo lo cierto que la vivienda objeto del presente asunto continúa estando sometida a la protección oficial hasta que transcurra el plazo legal de protección.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, aquest òrgan entén que el recurrent ha de reintegrar exclusivament les ajudes econòmiques que ha percebut directament, amb els interessos corresponents, i no les que es van concedir al promotor.
Español: En virtud de todo lo anterior, este órgano entiende que el recurrente debe reintegrar exclusivamente las ayudas económicas que ha percibido directamente, con los intereses correspondientes, y no las que se concedieron al promotor.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs formulat pel senyor Francisco José Chico García contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 9 d'agost de 2000, de càlcul d'interessos de la Generalitat Valenciana, que queda revocada en el sentit exposat.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso formulado por don Francisco José Chico García contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 9 de agosto de 2000, de cálculo de intereses de la Generalitat Valenciana, que queda revocada en el sentido expuesto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3559) Expedient número 201/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3559) Expediente número 201/2002.
Valencià: Adjudicació de la direcció dels projectes d'obra, instal·lacions, activitat i coordinació del pla de seguretat i salut de l'obra de contrucció del Centre de Salut de Torrent II.
Español: Adjudicación de la dirección de los proyectos de obra, instalaciones, actividad y coordinación del plan de seguridad y salud de la obra de construcción del Centro de Salud de Torrent II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3559 CVE Data del document : 02-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis seguretat i vigilància Expedient número 201/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3559 CVE Fecha del documento : 02-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de obras seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 201/2002.
Valencià: [2002/3559] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3559] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció dels projectes d'obra, instal·lacions, activitat i coordinació del pla de seguretat i salut de l'obra de contrucció del Centre de Salut de Torrent II.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de los proyectos de obra, instalaciones, actividad y coordinación del plan de seguridad y salud de la obra de construcción del Centro de Salud de Torrent II.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.188 de 12 de febrer de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.188 de 12 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Taula d'Arquitectura, Coop.
Español: b) Contratistas: Taula d'Arquitectura, Coop.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-un mil nou-cents set euros i seixanta-cinc cèntims (181.907,65 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y un mil novecientos siete euros con sesenta y cinco céntimos (181.907,65 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12530) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera I i II: Anglés amb els títols .Made Easy 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12530) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera I y II: Inglés con los títulos .Made Easy 1 y 2.
Valencià: de l'editorial Edicions Voramar Santillana i Richmond Publishing, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: de la editorial Edicions Voramar Santillana y Richmond Publishing, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12530 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament edició RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera I i II: Anglés amb els títols ?Made Easy 1 i 2- de l'editorial Edicions Voramar Santillana i Richmond Publishing, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12530 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza edición RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera I y II: Inglés con los títulos ?Made Easy 1 y 2- de la editorial Edicions Voramar Santillana y Richmond Publishing, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/12530] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/12530] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Esta aprovació tindrà validesa fins a l'aprovació dels nous currículums de Batxillerat LOGSE.
Español: Esta aprobación tendrá validez hasta la aprobación de los nuevos curriculos de Bachillerato LOGSE.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular en anglés homologat per a 1r.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en inglés homologado para 1er.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Comuna Llengua Estrangera I i II: Anglés amb els títols ?Made Easy 1 i 2- de l'editorial Edicions Voramar Santillana i Richmond Publishing, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució d'11 de desembre de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Común Lengua Extranjera I y II: Inglés con los títulos ?Made Easy 1 y 2- de la editorial Edicions Voramar Santillana y Richmond Publishing, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 11 de diciembre de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2001.
Valencià: ANNEX Editorial: Edicions Voramar Santillana i Richmond Publishing; projecte editorial en versió anglesa, per a la matèria comuna Llengua Estrangera I i II: Anglés amb els títols ?Made Easy 1 i 2- de 1r.
Español: ANEXO Editorial: Edicions Voramar Santillana y Richmond Publishing; proyecto editorial en versión inglesa, para la materia común Lengua Extranjera I y II: Inglés con los títulos ?Made Easy 1 y 2- de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12994) Informació pública de la llista definitiva dels aspirants aprovats per a cobrir en propietat dues places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12994) Información pública de la lista definitiva de los aspirantes aprobados para cubrir en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva dels aspirants aprovats per a cobrir en propietat dues places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de los aspirantes aprobados para cubrir en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2002/M12994] Esta Alcaldia, mitjançant Resolució número 881, de data 19 de novembre de 2002, ha disposat: "Concloses les proves selectives per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, procediment de concurs oposició, sistema selectiu de lliure accés, incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: [2002/M12994] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 881, de fecha 19 de noviembre de 2002, ha dispuesto: "Concluidas las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, procedimiento de concurso-oposición, sistema selectivo de libre acceso, incluidas en la oferta pública de empleo de 2001.
Valencià: Vista la proposta del tribunal qualificador, una vegada resolta l'al·legació presentada, de conformitat amb l'establit en la base 6 de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, una vez resuelta la alegación presentada, de conformidad con lo establecido en la base 6 de la convocatoria.
Valencià: Esta Alcaldia, de conformitat amb el que disposa l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, acorda: Primer Publicar la llista definitiva dels aspirants aprovats, per l'orde de puntuació obtinguda, que s'indiquen a continuació: Mª José Molina Molina.
Español: Esta Alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, acuerda: Primero Publicar la lista definitiva de los aspirantes aprobados, por el orden de puntuación obtenida, que se relacionan a continuación: Mª José Molina Molina.
Valencià: Total: 34,848 punts.
Español: Total: 34,848 puntos.
Valencià: Total: 32,866 punts.
Español: Total: 32,866 puntos.
Valencià: Segon Havent presentat les aspirants la documentació dels requisits exigits en la convocatòria, nomenar Mª José Molina Molina i Mª Isabel Sanchis Sanz, personal funcionari de carrera d'esta corporació, per a cobrir dues places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup de classificació D, establit en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Segundo Habiendo presentado los aspirantes la documentación de los requisitos exigidos en la convocatoria, nombrar a Mª José Molina Molina y a Mª Isabel Sanchis Sanz, personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo de clasificación D, previsto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Tercer Per a adquirir la condició de funcionaris de carrera hauran de prestar jurament o promesa, de conformitat amb l'establit en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i prendre possessió del seu càrrec en el termini de 30 dies, comptats a partir del dia següent de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Para adquirir la condición de funcionarios de carrera deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y tomar posesión de su cargo en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.