gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5570] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària de 23 de juny de 2016, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini de 45 dies el programa d'actuació integrada per a la conclusió de les obres d'urbanització de la unitat d'execució 36 UE-R, a executar per gestió directa del mateix Ajuntament de Castelló de la Plana, que està compost per l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, acompanyada de projecte d'urbanització per a finalitzar les obres d'urbanització pendent de concloure i document d'ajust de la reparcel·lació de la referida unitat d'execució.
Español: [2016/5570] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de 23 de junio de 2016, acordó someter a información pública durante el plazo de 45 días el programa de actuación integrada para la conclusión de la obras de urbanización de la unidad de ejecución 36 UE-R, a ejecutar por gestión directa del propio Ayuntamiento de Castellón de la Plana, que está compuesto por la alternativa técnica y proposición jurídico-económica, acompañada de proyecto de urbanización para finalizar las obras de urbanización pendientes de concluir y documento de ajuste de la reparcelación de la referida unidad de ejecución.
Valencià: Durant el termini esmentat, que començarà a computar-se a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions al contingut d'aquesta documentació, que podrà ser consultada en la Secció de Desenrotllament Urbanístic sítia en la quarta planta de l'Edifici Quatre Cantons del carrer d'Enmig, número 82, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (apartat «Urbanisme.
Español: Durante dicho plazo, que empezará a computarse a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones al contenido de esta documentación, que podrá ser consultada en la Sección de Desarrollo Urbanístico sita en la cuarta planta del Edifici Quatre Cantons de la calle de Enmedio, número 82, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (apartado «Urbanismo.
Valencià: Informació Pública»).
Español: Información Pública»).
Valencià: En tractar-se de gestió directa no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Al tratarse de gestión directa no cabe la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juliol de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 8 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3176) ORDRE 8/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixa el percentatge a què es refereix l'article 131 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3176) ORDEN 8/2016, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fija el porcentaje a que se refiere el artículo 131 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3176 CVE Data del document : 22-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 8/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixa el percentatge a què es refereix l'article 131 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3176 CVE Fecha del documento : 22-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 8/2016, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fija el porcentaje a que se refiere el artículo 131 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: [2016/3176] L'article 131 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, estableix que el pressupost base de licitació dels contractes d'obra s'obtindrà incrementant el d'execució material en concepte de despeses generals i el 6% en concepte de benefici industrial del contractista, així com l'impost sobre el valor afegit, el tipus del qual s'aplicarà sobre la suma del pressupost d'execució material i les despeses generals d'estructura.
Español: [2016/3176] El artículo 131 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, establece que el presupuesto base de licitación de los contratos de obra se obtendrá incrementando el de ejecución material en concepto de gastos generales y el 6% en concepto de beneficio industrial del contratista, así como el impuesto sobre el valor añadido, cuyo tipo se aplicará sobre la suma del presupuesto de ejecución material y los gastos generales de estructura.
Valencià: Respecte a les despeses generals, assenyala que cada departament ministerial fixarà, a la vista de les circumstàncies concurrents, un percentatge del 13 al 17% en concepte de despeses generals de l'empresa, despeses financeres, càrregues fiscals, impost sobre el valor afegit exclòs, taxes de l'administració legalment establides, que incideixen sobre el cost de les obres i la resta de derivats de les obligacions del contracte.
Español: Respecto a los gastos generales, señala que cada departamento ministerial fijará, a la vista de las circunstancias concurrentes, un porcentaje del 13 al 17% en concepto de gastos generales de la empresa, gastos financieros, cargas fiscales, impuesto sobre el valor añadido excluido, tasas de la Administración legalmente establecidas, que inciden sobre el costo de las obras y demás derivados de las obligaciones del contrato.
Valencià: Les circumstàncies actuals obliguen a una major eficàcia en l'ús dels recursos públics de manera que es puga materialitzar l'estalvi necessari sense que es ressenta la correcta execució de la inversió pública.
Español: Las circunstancias actuales obligan a una mayor eficacia en el uso de los recursos públicos de forma que se pueda materializar el ahorro necesario sin que se resienta la correcta ejecución de la inversión pública.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Percentatge a incrementar en concepte de despeses generals El percentatge a incrementar el pressupost d'execució material en concepte de despeses generals, en els contractes d'obres competència de la conselleria competent en matèria d'agricultura i medi ambient, per a obtindre el pressupost base de licitació, a què es referix l'article 131, apartat 1.a del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, es fixa amb caràcter general en el 13%.
Español: Porcentaje a incrementar en concepto de gastos generales El porcentaje a incrementar el presupuesto de ejecución material en concepto de gastos generales, en los contratos de obras competencia de la conselleria competente en materia de agricultura y medio ambiente, para obtener el presupuesto base de licitación, a que se refiere el artículo 131, apartado 1.a, del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, se fija con carácter general en el 13%.
Valencià: Aquest percentatge s'aplicarà als projectes d'obres que s'aproven a partir de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Este porcentaje se aplicará a los proyectos de obras que se aprueben a partir de la publicación de la presente orden.
Valencià: Els projectes ja aprovats i no licitats s'actualitzaran per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Los proyectos ya aprobados y no licitados se actualizarán para la aplicación de esta orden.
Valencià: No increment de la despesa L'aplicació del que disposa aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'agricultura i medi ambient, i en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: No incremento del gasto La aplicación de lo dispuesto en esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de agricultura y medio ambiente, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Derogación normativa Queda derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 22 d'abril de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9406) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari Vinalopó, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9406) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario Vinalopó, de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9406 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari Vinalopó, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9406 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario Vinalopó, de Elche.
Valencià: [2016/9406] L'Hospital Universitari Vinalopó va obtindre l'autorització sanitària per a fer extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 28 de novembre de 2012.
Español: [2016/9406] El Hospital Universitario Vinalopó obtuvo autorización sanitaria para efectuar extracción de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Juan Carlos Elvira Cruañes va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari Vinalopó, amb data 28 d'octubre de 2016.
Español: Juan Carlos Elvira Cruañes, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario Vinalopó con fecha 28 de octubre de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari Vinalopó.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario Vinalopó.
Valencià: La renovació de l'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La renovación de la autorización sanitaria se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Per a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control d'aquesta conselleria.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de esta conselleria.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 11 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9108) Licitació número 05.34/792.01/01/01/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9108) Licitación número 05.34/792.01/01/01/16.
Valencià: Contractació per lísing de huit vehicles amb destí als serveis de manteniment.
Español: Contratación por leasing de ocho vehículos con destino a los servicios de mantenimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9108 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Nous Espais Torrent, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 05.34/792.01/01/01/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9108 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Nous Espais Torrent, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 05.34/792.01/01/01/16.
Valencià: Dades generals i dades per la obtenció de la informació a) Organisme: Nous Espais Torrent, SA.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Nous Espais Torrent, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Serveis Tècnics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Técnicos.
Valencià: d'expedient: 05.34/792.01/01/01/16.
Español: de expediente: 05.34/792.01/01/01/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: Objeto del contracte a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: huit vehicles per als serveis de manteniment (col·legis públics i jardineria) de la societat pública municipal.
Español: b) Descripción: ocho vehículos para los servicios de mantenimiento (colegios públicos y jardinería) de la sociedad pública municipal.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots: sí, quatre. 1) Lot 1: un turisme dièsel o elèctric. 2) Lot 2: tres furgonetes lleugeres de cinc places, dièsel o elèctriques.
Español: c) División por lotes y número de lotes: sí, cuatro. 1) Lot 1: un turismo diésel o eléctrico. 2) Lot 2: tres furgonetas ligeras de cinco plazas, diésel o eléctricas.
Valencià: Dos furgons lleugers de dues places, dièsel o elèctriques. 3) Lot 3: un tot-terreny dièsel. 4) Lot 4: un camió grua amb bolquet.
Español: Dos furgones ligeras de dos plazas, diésel o eléctricas. 3) Lot 3: un todo-terreno diésel. 4) Lot 4: un camión grúa con volquete.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: carrer del Perelló, número 21-A, polígon industrial Mas del Jutge. 2) Localitat i codi postal: Torrent (València), 46900.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: calle El Perelló, número 21-A, polígono industrial Mas del Jutge. 2) Localidad y código postal: Torrent (València), 46900.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mes, lots 1, 2 i 3; dos mesos, lot 4.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes, lotes 1, 2 i 3; dos meses, lote 4.
Valencià: A) Criteris avaluables per mitjà de fórmules matemàtiques: 70 punts.
Español: A) Criterios evaluables por medio de fórmulas matemáticas: 70 puntos.
Valencià: A.1 Preu: 50 punts.
Español: A.1) Preu: 50 puntos.
Valencià: A.2 Tipus d'interès: 20 punts.
Español: A.2) Tipo de interés: 20 puntos.
Valencià: B) Criteris no avaluables per mitjà de fórmules matemàtiques: 30 punts.
Español: B) Criterios no evaluables por medio de fórmulas matemáticas: 30 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 39.410 euros (IVA inclòs)/anual.
Español: Valor estimado del contrato 39.410 euros (IVA incluido)/anual.
Valencià: Pressupost base de licitació 171.500 euros, sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 171.500 euros, sin IVA.
Valencià: Garanties exigides Definitiva, 5 %.
Español: Garantías exigidas Definitiva, 5 %.
Valencià: b) Solvència econòmica: sí.
Español: b) Solvencia económica: sí.
Valencià: Vegeu la condició 10.2 del plec de clàusules administratives.
Español: Ver condición 10.2 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: un mes natural des de la publicació de l'anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: un mes natural desde la publicación del anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació 1) Dependència: Nous Espais Torrent, SA. 2) Domicili: plaça Major, número 31. 3) Localitat i codi postal: Torrent (València), 46900. 4) Adreça electrònica: www.nousespais.es, sarav@nousespais.es.
Español: b) Lugar de presentación 1) Dependencia: Nous Espais Torrent, SA. 2) Domicilio: plaza Mayor, número 31. 3) Localidad y código postal: Torrent (València), 46900. 4) Dirección electrónica: www.nousespais.es, sarav@nousespais.es.