gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure els Estatuts del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana amb la nova redacció donada a l'article 33, tal com figura en l'antecedent de fets segon.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir los Estatutos del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana con la nueva redacción dada al artículo 33 de los mismos, tal como figura en el antecedente de hechos segundo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de maig de 2002.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9803) ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9803) ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9803 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Alcàsser ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9803 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Alcàsser enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/F9803] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2002/F9803] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, si es procedente, el compromiso de aportar la antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Disposició addicional primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposición adicional primera Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que la aprobara una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11853) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer de l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11853) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer del año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11853 CVE Data del document : 23-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Resolució Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local oferta d'ocupació concurs administratiu esport Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer de l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11853 CVE Fecha del documento : 23-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local oferta de empleo concurso administrativo deporte Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer del año 2002.
Valencià: [2002/M11853] Mitjançant la present informació pública, s'esmena l'oferta pública d'ocupació, publicada amb data 25 de maig i 11 de juny passat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el sentit d'afegir les següents places a l'oferta d'ocupació pública per a 2002, per este Ajuntament en Ple, de data 3 d'octubre passat.
Español: [2002/M11853] Por la presente, se enmienda la oferta pública de empleo publicada con fecha 25 de mayo y 11 de junio pasado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el sentido de añadir las siguientes plazas a la oferta de empleo público para 2002, por este Ayuntamiento en Pleno, de fecha 3 de octubre pasado.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup s/B Llei 30/1984 Classificació Denominació Nombre vcts.
Español: Funcionarios de carrera Grupo s/B Ley 30/1984 Clasificación Denominación N.
Valencià: Escala d'administració especial Subescala de administració especial Subescala de servicis especials Tècnic mitjà esportiu i recreatiu 1 Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i altres disposicions concordants, a fi d'efectuar la selecció del dit personal, mitjançant convocatòria que es realitzarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i en el seu moment s'anunciarà i es farà pública, a través del sistema de concurs oposició segons la R.L.T.
Español: Escala de administración especial Subescala de administración especial Subescala de servicios especiales Técnico medio deportivo y recreativo 1 Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública y demás disposiciones concordantes, a fin de efectuar la selección de dicho personal, mediante convocatoria que se realizará conforme a las disponibilidades presupuestarias, y en su momento se anunciará y hará pública, a través del sistema de concurso-oposición según la R.P.T.
Valencià: i catàleg aprovat per este Ajuntament, en què es garantiran els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: y catálogo aprobado por este Ayuntamiento, en el que se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8560) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8560) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2002/8560] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/8560] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en el carrer Girona nº 4-2º de Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la c/ Gerona nº 4-2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0011/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Marín Lledó Nom: Agustín Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0265 Adreça: carrer General Bonanza Nº 13, 2º-Izda Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 24 de maig de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0011/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Marín Lledó Nombre: Agustín Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0265 Dirección: c/ General Bonanza Nº 13, 2º-Izda Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de Resolución: 24 de mayo de 2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0013/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Tripiana Cano Nom: Regina Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7030/0003 Adreça: Parque Ansaldo, BL-6/8, 1º-C Localitat: Sant Joan Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 28 de maig de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0013/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Tripiana Cano Nombre: Regina Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7030/0003 Dirección: Parque Ansaldo, Bl-6/8, 1º-C Población: San Juan Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de Resolución: 28 de mayo de 2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0014/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Cortés Nom: José-Luis Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7030/0025 Adreça: Parque Ansaldo, BL-6/5, 1º-A Localitat: Sant Joan Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 28 de maig de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0014/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Cortés Nombre: José-Luis Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7030/0025 Dirección: Parque Ansaldo, Bl-6/5, 1º-A Población: San Juan Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de Resolución: 28 de mayo de 2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0015/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Navarro Orcajada Nom: Emilio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7030/0034 Adreça: Parque Ansaldo, BL-6/5, 3º-B Localitat: Sant Joan Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 28 de maig de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0015/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Navarro Orcajada Nombre: Emilio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7030/0034 Dirección: Parque Ansaldo, Bl-6/5, 3º-B Población: San Juan Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de Resolución: 28 de mayo de 2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0017/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Soto Fernández Nom: Diego Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7030/0060 Adreça: Parque Ansaldo, BL-6/1, 3º-D Localitat: Sant Joan Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 28 de maig de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DANU-0017/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Soto Fernández Nombre: Diego Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7030/0060 Dirección: Parque Ansaldo, Bl-6/1, 3º-D Población: San Juan Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de Resolución: 28 de mayo de 2002 Alicante, 29 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11184) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2002, determinats en la Resolució de 12 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11184) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2002, determinados en la Resolución de 12 de abril de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.