gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal primer: José María Osca Lluch, professor titular d'escola universitària del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José María Osca Lluch, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Rafael Laborda Cenjor, professor titular d'escola universitària del Departament de Ecosistemes Agroforestals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Rafael Laborda Cenjor, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Vicente Castell Zeising, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Vicente Castell Zeising, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: José Luís Piquer Pérez, especialista tècnic de laboratori del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: José Luís Piquer Pérez, especialista técnico de laboratorio del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Rosa María Andrés Álvaro, cap d'Administració de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Rosa María Andrés Álvaro, jefa de Administración de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Nemesio Fernández Martínez, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universidad Politécnica de Valencia.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Nemesio Fernández Martínez, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Vicente Almela Orenga, catedràtic d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Vicente Almela Orenga, catedrático de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Josep Armengol Fortí, catedràtic d'universitat del Departament de Ecosistemes Agroforestals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Josep Armengol Fortí, catedrático de universidad del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercera: María Inmaculada Álvarez Cano, professora titular d'universitat del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: María Inmaculada Álvarez Cano, profesora titular de universidad del Departamento de Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Manuel Ángel Morilla Rubio, especialista tècnic de laboratori del Departament d'Enginyeria del Terreny de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Manuel Ángel Morilla Rubio, especialista técnico de laboratorio del Departamento de Ingeniería del Terreno de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Avelina Ochando Navarro, cap de Unitat Administrativa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Avelina Ochando Navarro, jefa de Unidad Administrativa de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8408) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament del Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8408) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de trabajo de vicesecretaría del ayuntamiento del Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8408 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament del Puig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8408 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de trabajo de vicesecretaría del ayuntamiento del Puig.
Valencià: [2011/8408] El Ple de l'Ajuntament del Puig, en la sessió que tingué lloc el 13 d'octubre de 2010, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les de secretaria.
Español: [2011/8408] El pleno del Puig, en sesión celebrada el día 13 de octubre de 2010, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la classificació del lloc de treball esmentat en classe tercera, amb provisió reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Consta en l'expedient un certificat expedit per la secretaria general de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla de personal, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, número 250, de 21 d'octubre de 2010 i 18 de novembre de 2010.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría general de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla de personal, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 250, de 21 de octubre de 2010 y 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Atés el que disposa l'article 166.2.c de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, el qual estableix que són secretaries de classe tercera, les secretaries d'ajuntaments els municipis de les quals tinguen una població inferior a 5.001 habitants i amb un pressupost que no excedisca els 3.000.000,00 €; i en l'article 169, segons el qual les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que pertoque per a exercir les funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 166.2 c) de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, el cual establece que son secretarías de clase tercera, las secretarías de ayuntamientos cuyo municipio tenga una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda de 3.000.000,00 €; y en el artículo 169, según el cual, las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mentre no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competèncias atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i els articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament del Puig en classe tercera, amb provisió reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del ayuntamiento del Puig en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no es pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque aquest acte, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'ha de tindre en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis pel que fa a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 27 de juny de 2011.
Español: Valencia, 27 de junio de 2011.
Valencià: - La consellera de Presidència: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Presidencia: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/750) Licitació número CNMY10/IT00D/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/750) Licitación número CNMY10/IT00D/80.
Valencià: Servici per a l'assessorament de la producció dels servidors gestionats pel Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: Servicio para el asesoramiento de la producción de los servidores gestionados por el Servicio de Informática y Técnicas de Gestión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/750 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/IT00D/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/750 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/IT00D/80.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/IT00D/80. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/IT00D/80. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici d'assessorament de la producció dels servidors gestionats pel Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de asesoramiento de la producción de los servidores gestionados por el Servicio de Informática y Técnicas de Gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: 2 años según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 305.932,20 € (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 305.932,20 € (IVA excluido) 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página web http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm. 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 220 e) Telefax: 961 970 034.
Español: d) Teléfono: 961 970 220 e) Telefax: 961 970 034.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació: grup V, subgrup 3 o subgrup 5, categoria B 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación : grupo V, subgrupo 3 o subgrupo 5, categoría B 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (Documentació administrativa) 2 (Oferta tècnica) i 3 (Oferta econòmica i proposició tècnica): fins al 22 de febrer de 2011.
Español: a) Plazo de presentación del sobre 1 (Documentación administrativa) 2 (Oferta técnica) y 3 (Oferta económica y proposición técnica): hasta el 22 de febrero de 2011.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 7 de març de 2011.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 7 de marzo de 2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició i documentació tècnica) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 10 de març de 2011 a les 12.30.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 10 de marzo de 2011 a las 12.30.
Valencià: La data de celebració de la mesa de contractació d'obertura del sobre 3 s'anunciarà en la plataforma de Contractació una vegada que haja sigut valorada la documentació presentada en el sobre 2.
Español: La fecha de celebración de la mesa de contratación de apertura del sobre 3 se anunciará en la plataforma de Contratación una vez que haya sido valorada la documentación presentada en el sobre 2.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702), la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6827) Aprovació de la retaxació de càrregues de la segona fase d'urbanització de la unitat d'execució 11 Montesol Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6827) Aprobación de la retasación de cargas de la segunda fase de urbanización de la unidad de ejecución 11 Montesol Residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6827 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Aprovació de la retaxació de càrregues de la segona fase d'urbanització de la unitat d'execució 11 Montesol Residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6827 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Aprobación de la retasación de cargas de la segunda fase de urbanización de la unidad de ejecución 11 Montesol Residencial.
Valencià: [2011/6827] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària número 2011/0018, celebrada el dia 10 de maig de 2011, va acordar aprovar la memòria de retaxació de càrregues de la II fase d'execució de la UE 11 Montesol, amb la redacció feta per la mercantil D.
Español: [2011/6827] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria número 2011/0018, celebrada el día 10 de mayo de 2011, acordó aprobar la memoria de retasación de cargas de la II fase de ejecución de la UE 11 Montesol, con la redacción dada por la mercantil D.
Valencià: Urbanistas y Abogados, SL, a requeriment de l'Ajuntament d'Aspe en la seua condició d'agent urbanitzador (gestió directa).
Español: Urbanistas y Abogados, SL, a requerimiento del Ayuntamiento de Aspe en su condición de agente urbanizador (gestión directa).