gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU se sotmetrà a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, i es farà constar que en data 6 de juliol de 2007 restarà protocol·litzada mitjançant una acta autoritzada per la notaria de José Antonio Aparicio Colomer, sítia al passatge Nou, 14, 1r, 46450, Benifaió (València), amb horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i restarà depositada una còpia de la documentació a l'Ajuntament de Benifaió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU se va a someter a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 6 de julio de 2007 quedará protocolizada mediante un acta autorizada por la notaría de José Antonio Aparicio Colomer, sita en el pasaje Nou, 14, 1º, 46450, Benifaió (Valencia), con horario de atención al público de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Durant el termini d'un mes indicat, que s'iniciarà a partir del 6 de juliol de 2007, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament referit com a la notaria adés indicada on reste protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, que se iniciará a partir del 6 de julio de 2007, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la notaría antes citada en que quedará protocolizada, donde asimismo se podrá obtener una copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Gandia, 20 de juny de 2007.
Español: Gandia, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1323) Informació pública de la ressenya sobre la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 19, de 24 de gener de 2007, de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada i aïllada, en aplicació dels articles 42.2.e); 131.1 i 132 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1323) Información pública de la reseña sobre la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 19, de 24 de enero de 2007, de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada y aislada, en aplicación de los artículos 42.2.e); 131.1 y 132 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1323 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de les Neus Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fondó de les Neus, el pla d'urbanisme administració local El municipi del Fondó de les Neus, per Acord de l'Ajuntament en ple, de 10 de gener de 2007, ha aprovat amb caràcter definitiu l'ordenança municipal que integra les bases generals que regixen l'adjudicació de programes d'actuació integrades i aïllades ajustades al contingut de l'article 42.2.e) i 131.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1323 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de las Nieves Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Hondón de las Nieves plan de urbanismo administración local El municipio de El Fondó de les Neus, por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de 10 de enero de 2007, ha aprobado con carácter definitivo la ordenanza municipal que integra las bases generales que rigen la adjudicación de programas de actuación integradas y aisladas ajustadas al contenido del artículo 42.2.e) y 131.1.
Valencià: de la LUV 16/2005, al terme municipal del Fondó de les Neus, i que han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 19, de 24 de gener de 2007, tal i com establix l'article 49, 65.2 i 70.2 de la LRBRL 7/1985, d'acord amb la Llei 57/2003.
Español: de la LUV 16/2005, en el término municipal de El Fondó de les Neus, y que han sido íntegramente publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 19, de 24 de enero de 2007, tal como preceptúa el artículo 49, 65.2 y 70.2 de la LRBRL 7/1985, en su redacción dada por la Ley 57/2003.
Valencià: La qual cosa es fa pública, conforme al que establix l'ordenament urbanístic valencià i amb els efectes abans ressenyats.
Español: Lo que se hace público, conforme a lo previsto en el ordenamiento urbanístico valenciano y con los efectos antes reseñados.
Valencià: El Fondó de les Neus, 24 de gener de 2007.
Español: El Fondó de les Neus, 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14887) Assumpte civil 000205/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14887) Asunto civil 000205/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones García Notari, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones García Notari, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14887 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000205/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14887 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000205/2007.
Valencià: [2007/14887] Assumpte civil 000205/2007 Part demandant: Vicente Capella Masia.
Español: [2007/14887] Asunto civil 000205/2007 Parte demandante: Vicente Capella Masia.
Valencià: Part demandada: Construcciones García Notari, SL.
Español: Parte demandada: Construcciones García Notari, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència número 97/2007 els antecedents de fet i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència número 96/2007 Vila-real, 15 de novembre de 2007 Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions substanciades pels tràmits del judici ordinari, que versen sobre reclamació de quantitat, registrades amb el número 205/2007 i seguides a instància de Vicente Capella Masià, representat pel procurador senyor Segarra Peñarroja i assisstit pel lletrat senyor Balbuena Pérez, contra la mercantil Construcciones García Notari, SL, (Construcnova), en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia número 97/2007 cuyos antecedentes de hecho y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 96/2007 Vila-real, 15 de noviembre de 2007 Vistos por mí, Victoria Donat Sarrió, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio ordinario, que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 205/2007 y seguidos a instancia de Vicente Capella Masià, representado por el procurador señor Segarra Peñarroja y asistido por el letrado señor Balbuena Pérez, contra la mercantil Construcciones García Notari, SL, (Construcnova), en situación procesal de rebeldía.
Valencià: La representació processal de la part actora va formular una demanda de judici ordinari sobre reclamació de quantitat en concepte de danys i perjudicis derivats de l'incompliment contractual contra la demandada citada anteriorment en l'encapçalament d'este edicte, i en la qual, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va considerar que s'hi havien d'aplicar, acabava sol·licitant que s'estimara la pretensió exercitada i la condemna del demandat a pagar la quantitat de 20.962,74 euros, més interessos, i costes.
Español: La representación procesal de la parte actora formuló demanda de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad en concepto de daños y perjuicios derivados de incumplimiento contractual contra la demandada antedicha en el encabezamiento de la presente, y en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que entendió de aplicación, terminaba suplicando la estimación de la pretensión ejercitada y la condena del demandado al pago de la cantidad de 20.962,74 euros, más intereses, y costas.
Valencià: Mitjançant una interlocutòria es va admetre a tràmit la demanda, i es va ordenar que es traslladara a la part demandada i se la citara perquè es personara en la forma legal i la contestara en el termini de 20 dies, tot això amb les advertències i prevencions legals oportunes.
Español: Por medio de auto se admitió a trámite la demanda ordenando su traslado a la parte demandada y su emplazamiento para que se personase en legal forma y la contestara en el plazo de 20 días, todo ello con las advertencias y prevenciones legales oportunas.
Valencià: La part demandada va deixar transcórrer el termini de 20 dies sense personar-se ni contestar a la demanda, per la qual es va declarar en situació de rebel·lia processal en la provisió en què es va convocar les parts perquè tinguera lloc l'audiència prèvia corresponent, acte al qual únicament va comparéixer la part actora.
Español: La parte demandada dejó transcurrir el plazo de 20 días sin personarse ni contestar a la demanda, por lo que se le declaró en situación de rebeldía procesal en la providencia en que se convocó a las partes para la celebración de la correspondiente audiencia previa, acto al que únicamente compareció la parte actora.
Valencià: Com que les parts no han arribat a cap acord extrajudicial i s'ha rebutjat la possibilitat d'arribar a una transacció judicial, es va donar la paraula a la part actora per a la delimitació dels termes del debat, i després d'això, i com que existien fets controvertits, es va rebre el plet a prova i la part actora va proposar els mitjans de prova que va considerar que conduïen a l'acreditació dels fets en què funda les seues pretensions i es van admetre els que es van considerar pertinents i útils.
Español: No habiendo llegado las partes a ningún acuerdo extrajudicial y desechada la posibilidad de llegar a una transacción judicial, se dio la palabra a la parte actora par la delimitación de los términos del debate, tras lo cual, y existiendo hechos controvertidos, se recibió el pleito a prueba, proponiéndose por la parte actora los medios de prueba que estimó conducentes a la acreditación de los hechos en que funda sus pretensiones admitiéndose los que se consideraron pertinentes y útiles, todo ello como es de ver en el acta levantada al efecto por el secretario y en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y la imagen, señalándose día y hora para la celebración del juicio.
Valencià: A l'acte del judici va comparéixer únicament la part actora.
Español: Al acto del juicio compareció únicamente la parte actora.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions principals, i porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat, i contra la qual es podrà entaular recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, de qual coneixeria l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa, jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Vila-real, 15 de novembre de 2007.
Español: Vila-real, 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per la Resolució de data 15 de novembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anunci del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Construcciones García Notari, SL (Construcnova).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de fecha 15 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y e el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Construcciones García Notari, SL (Construcnova).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8105) Notificació de l'arxivament de l'expedient d'autorització atorgada a Bestboats, SL, per a l'atracada i l'explotació de l'embarcació turística Viva Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8105) Notificación del archivo del expediente de autorización otorgada a Bestboats SL para atraque y explotación de la embarcación turística Viva Blanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8105 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Notificació de l'arxivament de l'expedient d'autorització atorgada a Bestboats, SL, per a l'atracada i l'explotació de l'embarcació turística Viva Blanca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8105 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Notificación del archivo del expediente de autorización otorgada a Bestboats SL para atraque y explotación de la embarcación turística Viva Blanca.
Valencià: «Amb data 9 de desembre de 2003 es va atorgar una autorització a la mercantil Bestboats, SL, per a l'atracada i l'explotació de l'embarcació turística Viva Blanca al port de Benidorm, i s'indicava respecte del termini que es concedia fins al 31 de desembre de 2003, i podia ser renovada a la tàcita per períodes anuals successius.
Español: «Con fecha 9 de diciembre de 2003 se otorgó autorización a la mercantil Bestboats, SL, para atraque y explotación de la embarcación turística Viva Blanca en el puerto de Benidorm, indicándose respecto del plazo que se concedía hasta el 31 de diciembre de 2003, pudiendo ser renovada a la tácita por periodos anuales sucesivos.
Valencià: La resolució va intentar notificar-se, sense èxit, en tres ocasions, i ha quedat constància d'això en els justificants de recepció que hi ha en l'expedient.
Español: La resolución intentó notificarse, sin éxito, en tres ocasiones, quedando constancia de ello en los acuses de recibo obrantes en el expediente.
Valencià: Vist l'informe de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports en què es fa constar: Servisca la present per a informar que l'embarcació objecte de l'assumpte no ha exercit cap activitat al port de Benidorm al llarg dels anys 2005 i 2006.
Español: Visto informe de la División de Explotación y Conservación de Puertos en el que se hace constar: Sirva la presente para informar que la embarcación objeto del asunto no ha desarrollado actividad alguna en el puerto de Benidorm a lo largo de los años 2005 y 2006.
Valencià: Es proposa per cessament d'activitat deixar sense efecte l'autorització.
Español: Se propone por cese de actividad dejar sin efecto la autorización.
Valencià: En conseqüència i fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana l'article 14 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Declarar vençuda amb data 31 de desembre de 2004 l'autorització atorgada a la mercantil Bestboats, SL, per a l'atracada i l'explotació de l'embarcació turística Viva Blanca al port de Benidorm, amb arxivament de l'expedient.
Español: En su consecuencia y en uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana el artículo 14 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, Resuelvo: Declarar vencida con fecha 31 de diciembre de 2004 la autorización otorgada ala mercantil Bestboats, SL para atraque y explotación de la embarcación turística Viva Blanca en el puerto de Benidorm, con archivo del expediente.
Valencià: Notifique's esta resolució a la mercantil Bestboats, SL, a la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports i al Negociat de Tarifes i Cànons.
Español: Notifíquese esta resolución a la mercantil Bestboats, SL a la División de Explotación y Conservación de Puertos y al Negociado de Tarifas y Cánones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6535) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Nules-Mascarell per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6535) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Nules-Mascarell para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6535 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Nules ordenació hidroagrícola cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Nules-Mascarell per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6535 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Nules ordenación hidroagrícola cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Nules-Mascarell para la ejecución de obras de modernización de regadíos.