gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana (carrer de Colom, núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana (calle Colón nº 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7736) Informació pública del conveni de col·laboració amb l'Institut Valencià de l'Habitatge per a l'ordenació i la gestió d'una àrea de sòl urbà i urbanitzable, definit com a sector S.U.R.1 Xexena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7736) Información pública del convenio de colaboración con el Instituto Valenciano de la Vivienda para la ordenación y gestión de una área de suelo urbano y urbanizable, definido como sector S.U.R.1 Xexena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni de col·laboració amb l'Institut Valencià de l'Habitatge per a l'ordenació i la gestió d'una àrea de sòl urbà i urbanitzable, definit com a sector S.U.R.1 Xexena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio de colaboración con el Instituto Valenciano de la Vivienda para la ordenación y gestión de una área de suelo urbano y urbanizable, definido como sector S.U.R.1 Xexena.
Valencià: [2002/M7736] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària, el passat 27 de juny de 2002, acordà: Primer Celebrar amb l'Institut València de la Vivenda el conveni de col·laboració per a l'ordenació i la gestió d'una àrea de sòl urbà i urbanitzable, definit com a sector S.U.R.1 Xexena, comprensiu d'una superfície de 487.514 m².
Español: [2002/M7736] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria, el pasado 27 de junio de 2002, acordó: Primero Celebrar con el Instituto Valenciano de la Vivienda el convenio de colaboración para la ordenación y gestión de una área de suelo urbano y urbanizable, definido como sector S.U.R.1 Xexena, de una superficie de 487.514 m².
Valencià: Segon Suspendre la concessió de llicències d'obres, activitat i de parcel·lació i d'acords de programació en la totalitat de l'àmbit d'actuació, amb la finalitat de facilitar l'estudi i elaboració dels diferents instruments d'ordenació urbanística.
Español: Segundo Suspender la concesión de licencias de obras, actividad, de parcelación y acuerdos de programación en la totalidad del ámbito de actuación, con la finalidad de facilitar el estudio y elaboración de los diferentes instrumentos de ordenación urbanística.
Valencià: La dita suspensió ho serà pel termini d'un any a comptar des de la publicació de l'anunci de suspensió de llicències en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Esta suspensión lo será por el plazo de un año a contar desde la publicación del anunció de suspensión de licencias en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: El que fem públic per al seu coneixement i als efectes corresponents.
Español: Lo que se hace publico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13905) ORDE de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'El Ravatxol a l'Institut d'Educació Secundària número 37 de València-Castellar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13905) ORDEN de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de El Ravatxol al Instituto de Educación Secundaria número 37 de Valencia-Castellar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13905 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'El Ravatxol a l'Institut d'Educació Secundària número 37 de València-Castellar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13905 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de El Ravatxol al Instituto de Educación Secundaria número 37 de Valencia-Castellar.
Valencià: [2002/Q13905] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària número 37 de València-Castellar, en la sessió celebrada el 21 de febrer de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'El Ravatxol.
Español: [2002/Q13905] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria número 37 de Valencia-Castellar, en la sesión celebrada el 21 de febrero de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de El Ravatxol.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal en sessió celebrada el dia 28 de maig de 2002 i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2002, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: El ravatxol era una barca-correu que connectava les poblacions riberenques de l'Albufera amb la ciutat de València i transportava tant persones com mercaderies.
Español: El ravatxol era una barca-correo que conectaba las poblaciones ribereñas de La Albufera con la ciudad de Valencia i transportaba tanto personas como mercancías.
Valencià: El ravatxol passava per Castellar i per l'Oliveral.
Español: El ravatxol pasaba por Castellar y por L'Oliveral.
Valencià: Per tant, es tracta d'un terme arrelat en la història humana i econòmica de la localitat, i d'ell encara queda memòria en Castellar-l'Oliveral.
Español: Por lo tanto, se trata de un término de raigambre en la historia humana y económica de la localidad, y del que aún se recuerda en Castellar-L'Oliveral.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de setembre, establix que, una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de septiembre, establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'El Ravatxol a l'Institut d'Educació Secundària número 37 de València-Castellar, codi 46022579.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de El Ravatxol al Instituto de Educación Secundaria número 37 de Valencia-Castellar, código 46022579.
Valencià: Segona Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir del sendemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/890) Expedient número CNMY02/PARTAP/2/AN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/890) Expediente número CNMY02/PARTAP/2/AN.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja d'habitacions i zones comuns, cristalls i vitrificat de sòls a la RAJ La Florida, d'Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de habitaciones y zonas comunes, cristales y vitrificado de suelos en la RAJ La Florida, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/890 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu jove contracte de serveis Expedient número CNMY02/PARTAP/2/AN.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/890 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo joven contrato de servicios Expediente número CNMY02/PARTAP/2/AN.
Valencià: [2002/Q890] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2002/Q890] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAJ (Instituto Valenciano de la Juventud).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/2/AN.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/2/AN.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja d'habitacions i zones comuns, cristalls i vitrificat de sòls a la RAJ La Florida, d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de habitaciones y zonas comunes, cristales y vitrificado de suelos en la RAJ La Florida, de Alicante.
Valencià: b) Data de publicació de la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 16 de novembre de 2001.
Español: b) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 16 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost de la licitació: 138.232,78 euros (23.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto de licitación: 138.232,78 euros (23.000.000 PTA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 125.695,07 euros (20.913.900 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: 125.695,07 euros (20.913.900 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14268) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en el capítol IV Transferències corrents, del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, del pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14268) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2002,de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV «Transferencias corrientes» del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en el capítol IV Transferències corrents, del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, del pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2002,de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV «Transferencias corrientes» del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2002/X14268] La Llei 12/2000, de 28 de desembre de 2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, per la qual es va aprovar l'annex de transferències corrents i va incloure en el capítol IV del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional» les línies de subvenció T2289000 «Contracte Programa CIERVAL», T2316000 «Conveni Empresarial», T2966000 «Contracte Programa CCOO-PV», T3135000 «Conveni Universitats Públiques i Privades de la Comunitat Valenciana» i T4163000 «Conveni Federació Valenciana Municipis i Províncies», per a donar cobertura econòmica a la firma dels oportuns convenis de col·laboració.
Español: [2002/X14268] La Ley 12/2000, de 28 de diciembre de 2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, por la que se aprobó el anexo de transferencias corrientes e incluyó en el capítulo IV del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional» las líneas de subvención T2289000 «Contrato Programa CIERVAL», T2316000 «Convenio L'Empresarial», T2966000 «Contrato Programa CCOO-PV», T3135000 «Convenio Universidades Públicas y Privadas de la Comunidad Valenciana» y T4163000 «Convenio Federación Valenciana Municipios y Provincias», para dar cobertura económica a la firma de los oportunos convenios de colaboración.
Valencià: Com a conseqüència del tancament de l'exercici, han quedat obligacions degudament adquirides i comptabilitzades que hauran de ser ateses a càrrec del pressupost de 2002, aprovat aquest per la Llei 10/2001, de 27 de desembre de 2001, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, i que inclou en l'annex de transferències corrents i de capital les mateixes línies de subvenció T2289000 «Contracte Programa CIERVAL», T2316000 «Conveni Empresarial», T29660007 «Contracte Programa CCOO-PV» i T4163000 «Conveni Federació Valenciana Municipis i Províncies» amb idèntica finalitat que les respectives línies de l'exercici anterior.
Español: Como consecuencia del cierre del ejercicio, han quedado obligaciones debidamente adquiridas y contabilizadas que deberán ser atendidas con cargo al presupuesto del 2002, aprobado éste por la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de 2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, y que incluye en el anexo de transferencias corrientes y de capital las mismas líneas de subvención T2289000 «Contrato Programa CIERVAL», T2316000 «Convenio L'Empresarial», T29660007 «Contrato Programa CCOO-PV» y T4163000 «Convenio Federación Valenciana Municipios y Provincias» con idéntica finalidad que las respectivas líneas del ejercicio anterior.
Valencià: Vista la necessitat plantejada per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional d'incrementar la dotació pressupostària de les citades nominatives per a atendre les obligacions degudament adquirides durant l'exercici 2001 a fi de no alterar els objectius previstos, per a l'exercici 2002, i reobrir la línia nominativa T3135000 «Conveni Universitats Públiques i Privades de la Comunitat Valenciana» distribuïda per Acord de data 26 de juliol de 2001, del Consell, minorant per a això el crèdit de la línia genèrica T0218000 «Formació Professional Ocupacional».
Español: Vista la necesidad planteada por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional de incrementar la dotación presupuestaria de dichas líneas nominativas para atender las obligaciones debidamente adquiridas durante el ejercicio 2001 a fin de no alterar lo objetivos previstos, para el ejercicio 2002, y reobrir la línea nominativa T3135000 «Convenio Universidades Públicas y Privadas de la Comunidad Valenciana» distribuida por Acuerdo de fecha 26 de julio de 2001, del Consell, minorando para ello el crédito de la línea genérica T0218000 «Formación Profesional Ocupacional».
Valencià: Vist l'informe de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Pressupostària del Ministeri de Treball i Afers Socials on indica que, en aplicació de la legislació pressupostària estatal, el SERVEF pot disposar dels fons que es lliuren en l'exercici 2002, per a finançar els compromisos i les obligacions pendents de l'exercici 2001, sense necessitat d'autorització per part de l'INEM, considerant que la forma de disposició dels fons haurà de ser l'establida per la legislació financera de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el informe de la Subdirección General de Gestión Económica y Presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales donde indica que, en aplicación de la legislación presupuestaria estatal, el SERVEF puede disponer de los fondos que se libren en el ejercicio 2002, para financiar los compromisos y las obligaciones pendientes del ejercicio 2001, sin necesidad de autorización alguna por parte del INEM, considerando que la forma de disposición de los fondos habrá de ser la establecida por la propia legislación financiera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe del subsecretari de Política Pressupostària i Tresor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de data 18 de juny de l'any actual, en el qual considera oportuna i viable la tramitació de la modificació proposada.
Español: Visto el informe del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de fecha 18 de junio del corriente, en el que considera oportuna y viable la tramitación de la modificación propuesta.