gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9737) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de terceria de domini número 700/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9737) Notificación del auto dictado en el procedimiento de terceria de dominnio número 700/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de terceria de domini número 700/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de terceria de dominnio número 700/2009.
Valencià: [2011/9737] Terceria de domini 000700/2009 De: Cristophe Salvi Procuradora: M.
Español: [2011/9737] Tercería de dominio 000700/2009 De: Cristophe Salvi Procuradora: M.
Valencià: Contra: Azuliber 1, SL, i Fortis Mediterránea, SL.
Español: Contra: Azuliber 1, SL, y Fortis Mediterránea, SL.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria 509/2010 Vinaròs, 4 de novembre de 2010 Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta capital i partit, ha vist aquestes actuacions seguides, sobre terceria de domini, entre parts, una com a demandant Cristophe Salvi, representat per la procuradora María Ángeles Bofia Fibla i defensada pel lletrat Hipólito Mestre Kratochuil; i l'altra com a demandats: Azuliber 1, SL, i Fortis Mediterránea, SL, declarats en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto 509/2010 Vinaròs, 4 de noviembre de 2010 Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos seguidos, sobre tercería de dominio, entre partes, de la una como demandante Cristophe Salvi, representado por la procuradora María Ángeles Bofia Fibla y defendida por el letrado Hipólito Mestre Kratochuil; y de la otra como demandados: Azuliber 1, SL, y Fortis Mediterránea, SL, declarados en rebeldía.
Valencià: Part dispositiva Que declare alçar l'embargament travat sobre el local comercial siti a la planta baixa de l'edifici del carrer Terrasa 6 i 8 de la localitat de Vinaròs, la remoció del dipòsit, com també la cancel·lació de l' anotació preventiva i de qualsevol altra mesura de garantia de l'embargament del bé a què es referisca la terceria, sense condemna expressa a costes.
Español: Parte dispositiva Que declaro alzar el embargo trabado sobre el local comercial sito en la planta baja del edificio sito en la calle Terrasa 6 y 8 de la localidad de Vinaròs, la remoción del depósito, así como la cancelación de la anotación preventiva y de cualquier otra medida de garantía del embargo del bien al que la tercería se refiera, sin expresa condena en costas.
Valencià: Expediu i uniu certificat d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències, com també la seua testimoniança al judici canviari 118/2008.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias, así como testimonio de la misma al juicio cambiario 118/2008.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts d'aquest expedient, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació contra l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Fortis Mediterránea, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Fortis Mediterránea, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Vinaròs, 8 de setembre de 2011.
Español: Vinaròs, 8 de septiembre de 2011.
Valencià: - El secretari: Sebastián Juan Roso Pablo.
Español: - El secretario: Sebastián Juan Roso Pablo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1291) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 348/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1291) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio ordinario número 348/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 348/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio ordinario número 348/2003.
Valencià: [2011/1291] Judici ordinari 000348/2003 Demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Bella Vista.
Español: [2011/1291] Juicio ordinario 000348/2003 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Bella Vista.
Valencià: Demandats: Eagle Investments Corporation, SA, Jorge Esquer Ortín i María José Sánchez Ripoll.
Español: Demandados: Eagle Investments Corporation, SA, Jorge Esquer Ortín y María José Sánchez Ripoll.
Valencià: Procuradors: Virtudes Valero Mora i Antonio Martínez Gilabert.
Español: Procuradores: Virtudes Valero Mora y Antonio Martínez Gilabert.
Valencià: Testimoniança Cristina Modesto Cortés secretària del Jutjat d'Instrucció número 4 (antic Mixt 5), certifique: Faig saber: Que en el procés d'execució seguit en aquest Jutjat amb el número 000479/2002, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Bellavista contra Eagle Investments Corporation, SA, sobre judici ordinari 348/2003, s'ha dictat la sentència següent i la interlocutòria d'aclariment de la sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu així: /.
Español: Testimonio Cristina Modesto Cortés secretaria del Juzgado de Instrucción número 4 (antiguo Mixto 5), certifico: Hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000479/2002 a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Bellavista contra Eagle Investiments Corporation, SA, sobre juicio ordinario 348/2003, se ha dictado la siguiente sentencia y auto de aclaración de la sentencia cuya parte dispositiva literalmente dice lo siguiente, /.
Valencià: / Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Ramón Amorós Lorente, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Bellavista, contra la mercantil Eagle Investments Corporation, SA, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne aquesta darrera al lliurament immediat de les cèdules d'habitabilitat i d'ocupació amb les seues corresponents taxes liquidades dels 61 apartaments de la Comunitat de Propietaris Edificio Bellavista, i obligue, a més a més, a acabar les obres i esmenar-ne els defectes que especifica el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja o de forma subsidiària, a la condemna per la totalitat del preu de la tramitació de les cèdules esmentades.
Español: / Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Amorós Lorente, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Bellavista, contra la mercantil Eagle Investments Corporation, SA, declarada en situación de rebeldía procesal, condenado a esta última a la entrega inmediata de las cédulas de habitabilidad y de ocupación con sus correspondientes tasas liquidadas de los 61 apartamentos de la Comunidad de Propietarios Edificio Bellavista obligando a demás a terminar las obras y subsanar los defectos que se especifican por el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja o de forma subsidiaria, a la condena por la totalidad del precio de la tramitación de las citadas cédulas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar del siguiente al de su notificación.
Valencià: La resolució anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Interlocutòria d'aclariment Part dispositiva Decidisc aclarir la dispositiva de la sentència de data 1 de març de 2010 en el sentit d'ordenar l'absolució respecte de Jorge Esquer Ortín i M.
Español: Auto de aclaración Parte dispositiva Decido aclarar el fallo de la sentencia de fecha 1 de marzo de 2010 en el sentido de acordar la absolución respecto de Jorge Esquer Ortín y M.
Valencià: Deduïu una testimoniança d'aquesta interlocutòria, uniu-la a les actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio del presente auto que se unirá a las actuaciones e incorpórese el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que el termini per a interposar el recurs d'apel·lació contra la sentència es computarà a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que el plazo para interponer el recurso de apelación contra la sentencia, se computará a partir del día siguiente a la notificación de este auto.
Valencià: Així ho mane i firme, Isabel Flor Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 de Torrevieja i partit.
Español: Así lo mando y firmo, Isabel Flor Lorente, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 4 de Torrevieja y su partido.
Valencià: I perquè valga de notificació a Eagle Investiments Corporation, SA, que es troba en parador ignorat, firme aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Eagle Investiments Corporation, SA, que se halla en ignorado paradero firmo el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 17 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7079) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital de la Plana de Vila-real per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7079) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital La Plana de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7079 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital de la Plana de Vila-real per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7079 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital La Plana de Castellón.
Valencià: [2011/7079] L'Hospital de la Plana de Vila-real va renovar l'autorització sanitària per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 23 de juny de 2006.
Español: [2011/7079] El Hospital La Plana de Castellón renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de junio de 2006.
Valencià: Javier Peñarrocha Nebot, director de l'Hospital de la Plana de Vila-real, va presentar, amb data 13 de maig de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Javier Peñarrocha Nebot, director del Hospital de La Plana de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital La Plana con fecha 13 de mayo de 2011.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable para la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits / Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización de órganos humanos y la coordinación territorial en material de donación y trasplante de órganos y tejidos, Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital de la Plana de Vila-real per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital La Plana de Castellón.
Valencià: Es pot revocar l'autorització en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3601) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Síndrome Cinc P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3601) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Síndrome Cinc P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3601] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 11 de febrer de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2011/3601] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 11 de febrero de 2011, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni cap documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies assenyalades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació o, si pertoca, sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; o instar el Protectorat, si no n'hi ha, la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.