gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11570 CVE Data del document : 28-10-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3913 RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30.000.000 de marcs (2.529.060.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11570 CVE Fecha del documento : 28-10-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3913 RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30.000.000 de marcos (2.529.060.000 PTA).
Valencià: [97/Q11570] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/Q11570] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 30.000.000 Marcs 3 mesos (2.529.060.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.505.750.948 pessetes, i els interessos són de 23.309.052 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 30.000.000 Marcos 3 meses (2.529.060.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.505.750.948 pesetas, siendo los intereses de 23.309.052 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30.000.000 de marcs (2.529.060.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30.000.000 de marcos (2.529.060.000 PTA).
Valencià: València, 28 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 28 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8552) Notificació a la senyora Ingeborg Escalante ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8552) Notificación a doña Ingeborg Escalante ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/6887) Bases de la convocatòria de quatre places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/6887) BASES de la convocatoria de cuatro plazas de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6887 CVE Data del document : 08-01-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local concurs administratiu policia Ajuntament de Gandia.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6887 CVE Fecha del documento : 08-01-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local concurso administrativo policía Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Bases de la convocatòria de quatre places de policia local.
Español: Bases de la convocatoria de cuatro plazas de policía local.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, Ús el proveïment, en propietat, de quatre places de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, emmarcades en l'escala bÓsica, a les quals correspon el nivell D de titulació (art. 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local), per promoció interna, mitjançant oposició. 2.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria, que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad, de cuatro plazas de la Policía Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel D de titulación (art. 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local), por promoción interna, mediante oposición. 2.
Valencià: Condicions dels aspirants Per tal de ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents en la data en què acabe el termini de presentació d'instÓncies, tret del que s'indica en l'apartat b) el qual es referirÓ, en tot cas, al dia 18 de gener de 1994: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, salvo el que se indica en el apartado b), que se referirá, en todo caso, al día 18 de enero de 1994: a) Ser español.
Valencià: b) Posseir la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix, categoria d'auxiliar de policia de l'ajuntament convocant o, si s'escau, realitzar les mateixes funcions i estar homologats a aquells pel conseller d'Administració P·blica.
Español: b) Poseer la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo, categoría de auxiliar de policía del ayuntamiento convocante o, en su caso, realizar las mismas funciones y estar homologados a aquéllos por el conseller de Administración Pública.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de graduat escolar o equivalent, o acomplides les condicions per obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instÓncies.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado escolar o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica p·blica, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions p·bliques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: g) Estar en possessió dels permisos de conduir de vehicles A-2 i B-2. 3.
Español: g) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2. 3.
Valencià: Presentació d'instÓncies i documentació annexa Les instÓncies per a prendre part en aquesta convocatòria s'adreçaran a l'alcaldessa-presidenta d'aquest Ajuntament, per a la qual cosa podrÓ utilitzar-se la instÓncia model que facilitarÓ l'Oficina d'Informació Municipal.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará la oficina de información municipal.
Valencià: Les instÓncies es presentaran al Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions P·bliques i del Procediment Administratiu Com·, durant el termini de 20 dies hÓbils, a partir de l'endemÓ de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les instÓncies per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots els requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: A la instÓncia s'annexarÓ el justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, mitjançant ingrÚs bancari o resguard de pagament, si s'escau, per gir postal o telegrÓfic, els drets d'examen, els quals es fixen en 2.000 pessetes.
Español: A las instancias se acompañarán el justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 2.000 pesetas.
Valencià: Els esmentats drets d'examen nomÚs seran retornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per manca d'algun dels requisits exigits per a prendre part en aquest. 4.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo. 4.
Valencià: Admissió dels aspirants Per tal de ser admesos a les proves selectives, serÓ suficient que els aspirants manifesten a la instÓncia que reuneixen totes les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data d'acabament del termini de presentació d'instÓncies, i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instÓncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarÓ la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta resolució es publicarÓ al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es concedirÓ un termini de 10 dies per a l'esmena de defectes per part dels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual s'aproven les llistes es determinarÓ el lloc, la data i l'hora de la realització de les proves prèvies, així com l'exercici de l'oposició. 5.
Español: En la resolución por la cual se aprueban las listas se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas previas, así como del ejercicio de la oposición. 5.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarÓ compost pels membres següents, tots ells amb veu i vot: President: l'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: À Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: À Un representant del professorat oficial designat per l'Institut ValenciÓ de Seguretat P·blica (IVASP).
Español: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: À Dos funcionaris, en representació de cadascuna de les organitzacions sindicals mÚs representatives a la corporació.
Español: Dos funcionarios en representación de cada una de las organizaciones sindicales más representativas en la corporación.
Valencià: À El cap del cos de la Policia Local de Gandia i, si de cas hi manca, un funcionari d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local de Gandia, y en su defecto, un funcionario del Ayuntamiento de igual o superior categoría.
Valencià: À Dos tècnics o experts designats per la presidenta de la corporació.
Español: Dos técnicos o expertos designados por el presidente de la corporación.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, el qual actuarÓ, a mÚs a mÚs, com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación, o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Podran assistir a les sessions un representant de cada grup polític municipal, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones un representante de cada grupo político municipal, que actuarán con voz y sin voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourÓ la dels suplents respectius i es farÓ p·blica juntament amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: La seua composició serÓ predominantment tècnica i els vocals posseiran titulació o especialització igual o superior a l'exigida per als llocs de treball convocats.
Español: Su composición será predominantemente técnica y los vocales poseerán titulación o especialización, igual o superior que la exigida para los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: El tribunal no podrÓ constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat mÚs un dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: La corporació solÀlicitarÓ dels òrgans corresponents la designació dels seus representants respectius, la qual s'haurÓ d'efectuar en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la solÀlicitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de sus respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal podrÓ disposar la incorporació d'assessors especialistes a les seues sessions.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas a sus sesiones.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants, d'acord amb el que estableixen els articles 28 i 29 de la llei de procediment administratiu vigent (Llei 30/1992).
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 y 29 de la vigente ley de procedimiento administrativo (Ley 30/1992).
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrÓ la categoria quarta de les arreplegades en aquell, tant respecte a les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i colÀlaboradors. 6.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores. 6.
Valencià: Inici i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida ·nica, tret dels casos de força major adientment justificats i considerats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat determinarÓ el decaïment del seu dret a participar en aquesta convocatòria, per la qual cosa quedarÓ exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serÓ l'establit per la Generalitat Valenciana per a la selecció del personal al seu servei.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, será el establecido por la Generalitat Valenciana para la selección del personal a su servicio.
Valencià: El tribunal podrÓ requerir els aspirants, en qualsevol moment, perquè acrediten la seua identitat, per a la qual cosa aquests hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberá ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves, nomÚs serÓ obligatòria la publicació dels anuncis successius al tauler de l'Ajuntament, amb una anticipació mínima de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, i de 24 hores, si es tracte d'un de nou. 7.
Español: Una vez comenzadas las pruebas sólo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en el tablón del Ayuntamiento, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 24 horas si se trata de uno nuevo. 7.
Valencià: Procediment de selecció Abans de començar les proves de coneixement del temari, es practicarÓ un reconeixement mèdic i un exercici o prova psicotècnica d'aptitud i de personalitat.
Español: Procedimiento de selección Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un reconocimiento médico y un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran els barems establits en els annexos corresponents d'aquestes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en los anexos correspondientes de las presentes bases.
Valencià: La fase d'oposició consistirÓ en la realització d'un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives i nomÚs una vertadera, sobre coneixements del temari que figura en l'annex d'aquestes bases.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, sobre conocimientos del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: La duració de l'exercici serÓ determinada pel tribunal qualificador.
Español: La duración del ejercicio será determinada por el tribunal calificador.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serÓ de 0 a 10 punts i caldrÓ obtenir un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: De carÓcter obligatori i no eliminatori.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistent a traduir del valenciÓ al castellÓ i viceversa un text proposat pel tribunal, en el temps que es determine.
Español: Consistente en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: Aquest exercici es qualificarÓ de 0 a 2 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos.
Valencià: No obstant això, el tribunal declararÓ que queden exempts de realitzar totes o alguna de les proves anteriors aquells auxiliars que, per al seu ingrÚs, hagen acreditat els coneixements a què es refereixen aquestes, tant les referides al temari annex o els continguts en l'Ordre de 9 de setembre 1991, de desenvolupament del Decret del Govern ValenciÓ 152/1991, de 29 d'agost, com les proves prèvies, les quals hauran de ser iguals o similars a les que es refereix aquesta convocatòria, a la vista del certificat expedit per l'Ajuntament. 8.
Español: No obstante, el tribunal declarará que quedan exentos de realizar todas o alguna de las anteriores pruebas, aquellos auxiliares que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que se refieren las mismas, tanto las referidas al temario anexo, o los contenidos en la Orden de 9 de septiembre de 1991, de desarrollo del Decreto del Gobierno Valenciano 152/1991, de 29 de agosto, como a las pruebas previas, que deberán ser iguales o similares a las que se refiere esta convocatoria, a la vista de la certificación expedida por el Ayuntamiento. 8.
Valencià: Curs selectiu Finalitzades les proves selectives, el tribunal farÓ p·blica la relació d'aspirants aprovats, si ni ha, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarÓ aquesta relació a l'Alcaldia-Presidència, juntament amb l'acta de l'·ltima sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hay, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.