gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Cerezas, sota la direcció lletrada de Francisco Moreno Martínez, contra Anne Hewlett i Tony Richard Hewlett, declarats en rebel·lia i, per tant, esta última ha de pagar a la demandant la quantitat de mil set euros i quaranta-un cèntims (1.007,41 €), més les quotes que es vagen produint fins a l'execució de la sentència, amb els interessos legals des de la interposició de la demanda, quantitats que seran incrementades en dos punts des que es notifique esta sentència, així com les costes d'este procediment i les despeses ocasionades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Las Cerezas, bajo la dirección letrada de Francisco Moreno Martínez, contra Anne Hewlett y Tony Richard Hewlett, declarados en rebeldía, debiendo abonar esta última a la demandante la cantidad de mil siete euros con cuarenta y un céntimos (1.007,41 €), más las cuotas que vayan devengándose hasta la ejecución de sentencia con los intereses legales desde la interposición de la demanda, cantidades que serán incrementadas en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento y gastos ocasionados.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que és procedent un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena amb seu a Elx (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Novena con sede en Elche (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 0310 0000 003199/2010, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta del Banesto número 0310 0000 003199/2010, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme, obligant les parts a sotmetre's a esta resolució.
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, obligando a las partes a estar y pasar por esta resolución, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe Torrevieja (Alacant), 24 de maig de 2011».
Español: - Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Torrevieja (Alicante), a 24 de mayo de 2011.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9344) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 928/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9344) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 928/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 928/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 928/2010.
Valencià: [2012/9344] Procediment ordinari 000928/2010-C De: Maberauto, SA.
Español: [2012/9344] Procedimiento ordinario 000928/2010-C De: Maberauto, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Maberauto, SA, contra Frons Ventilo, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: Procediment: assumpte civil 000928/2010 «Sentència número 49/2011 Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2011 Jo, el magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 928/2010, a instàncies de Maberauto, SA, representada per la procuradora senyora Sanz Yuste i defesa pel lletrat senyor García Burgos, contra Frons Ventilo, SA, declarat en rebel·lia en este procediment, sobre la reclamació d'una quantitat, i atesos els següents, Dispositiva Estime la demanada interposada per Maberauto, SA, representada per la procuradora senyora Sanz Yuste i defesa pel lletrat senyor García Burgos, contra Frons Ventilo, SA, declarat en rebel·lia en este procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de trenta-dos mil cinc-cents euros (32.500), més l'interés legal des de la data de presentació de la demanda, 23 d'abril de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Maberauto, SA, frente a Frons Ventilo, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Procedimiento: asunto civil 000928/2010 «Sentencia número 49/2011 Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2011 Vistos por mi, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado y registrados bajo el número 928/2010, a instancia de Maberauto, SA, representada por la procuradora Sanz Yuste y defendida por el letrado García Burgos, contra Frons Ventilo, SA, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Maberauto, SA, representada por la procuradora Sanz Yuste y defendida por el letrado García Burgos, contra Frons Ventilo, SA, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de treinta y dos mil quinientos euros (32.500), más el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda, 23 de abril de 2010.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, cal preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La preparació del recurs requerix la consignació del depòsit establit en la disposició addicional 15.1 de la Llei Orgànica 1/2009, que s'efectuarà en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: La preparación del recurso requerirá la consignación del depósito previsto en la disposición adicional 15.1 de la Ley Orgánica 1/2009, lo que se efectuará en la cuenta de consignaciones del Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Frons Ventilo, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Frons Ventilo, SA, en paradero desconocido, se expide a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3678) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3678) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Anna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3678 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Anna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Anna.
Valencià: [2012/3678] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: [2012/3678] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua potable  Manteniment de comptadors  Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable  Cuota de conservación  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4896) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'El Quint a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4896) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de El Quint al Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4896 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'El Quint a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Riba-roja de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4896 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de El Quint al Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2012/4896] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Riba-roja de Túria, en la sessió celebrada el 5 de novembre de 2009, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'El Quint.
Español: [2012/4896] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Riba-roja de Túria, en la sesión celebrada el 5 de noviembre de 2009, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de IES El Quint.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria en sessió celebrada el dia 13 de gener de 2010.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en sesión celebrada el día 13 de enero de 2010.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Ocupació de València de data 3 de maig de 2011.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, de Valencia, de fecha 3 de mayo de 2011.
Valencià: La denominació proposada es referix a una de les séquies del riu Túria que discorre per la zona on està ubicat el centre educatiu.
Español: Dicha denominación hace referencia a una de las acequias del río Turia que discurre por la zona donde está ubicado el centro educativo.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar del mateix podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat el dia 7 de maig de 2012 que no figura inscrit cap centre en eixa localitat, amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 7 de mayo de 2012, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Concedir la denominació específica d'El Quint a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Riba-roja de Túria, codi 46024990.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de enero de 2012, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de El Quint al Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Riba-roja de Túria (Valencia) código 46024990.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del secretari autonòmic d'Educació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el secretario autonómico de Educación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: (Resolució de 22 de juny de 2010, DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (Resolución de 22 de junio de 2010,DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8890) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 24 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8890) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 24 de mayo de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8890 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 24 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8890 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 24 de mayo de 2012.