gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10107) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 490/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10107) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 490/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 490/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 490/2012.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 490/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris M-3 PAU-8 contra Eleanor May Hayes s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris M-3 PAU-8 contra Eleanor May Hayes, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 417,26 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que produirà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute (articles 1100 i 1108 del Codi Civil).
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 490/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios M-3 PAU-8 frente a Eleanor May Hayes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios M-3 PAU-8 frente a Eleanor May Hayes, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 417,26 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda (artículos 1100 y 1108 del Código Civil).
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra ella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que la persona demandada, Eleanor May Hayes, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Eleanor May Hayes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 9 de setembre de 2013.
Español: Orihuela, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9148) DECRET 124/2013, de 20 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les distincions i condecoracions que la Generalitat concedisca al personal dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9148) DECRETO 124/2013, de 20 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat al personal de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/09/20/124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/09/20/124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9148 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia administració local premi cultural policia distinció honorífica legislació DECRET 124/2013, de 20 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les distincions i condecoracions que la Generalitat concedisca al personal dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9148 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia administración local premio cultural policía distinción honorífica legislación DECRETO 124/2013, de 20 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat al personal de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9148] PREÀMBUL L'article 55.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que és competència de la Generalitat, en el marc de la llei orgànica a què es referix l'article 149.1.29 de la Constitució, el comandament suprem de la Policia Autònoma i la coordinació de l'actuació de les policies locals de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que depenguen de les autoritats municipals.
Español: [2013/9148] PREÁMBULO El artículo 55.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que es competencia de la Generalitat, en el marco de la ley orgánica a que se refiere el artículo 149.1.29 de la Constitución, el mando supremo de la Policía Autónoma y la coordinación de la actuación de las policías locales de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de su dependencia de las autoridades municipales.
Valencià: En el marc de la coordinació de les policies locals, l'article 51 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, atribuïx a la Generalitat la facultat de poder establir i concedir premis, distintius i condecoracions al personal dels cossos de policies locals que es distingisca notòriament en el compliment de les seues funcions.
Español: En el marco de la coordinación de las policías locales, el artículo 51 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Generalitat la facultad de poder establecer y conceder premios, distintivos y condecoraciones al personal de los cuerpos de policías locales que se distinga notoriamente en el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: En virtut del títol competencial esmentat, per mitjà del Decret 157/1998, de 29 de setembre, del Consell, es va aprovar la regulació dels premis, distincions i condecoracions que la Generalitat concedia als membres dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de dicho título competencial, mediante el Decreto 157/1998, de 29 de septiembre, del Consell, se aprobó la regulación de los premios, distinciones y condecoraciones que se concedían por la Generalitat a los miembros de los Cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, eixa norma va ser derogada pel Decret 189/2006, de 22 de desembre, del Consell, en què es regularen les distincions i condecoracions que la Generalitat concedia als membres dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, dicha norma fue derogada por el Decreto 189/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se regulan las distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat a los miembros de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb el pas del temps, estes distincions i condecoracions han aconseguit un gran arrelament en la nostra societat i en la valoració de la labor dels cossos de policia local.
Español: Con el paso del tiempo, estas distinciones y condecoraciones han alcanzado un gran arraigo en nuestra sociedad y han conseguido poner en valor la labor de los cuerpos de policía local.
Valencià: L'exercici de la funció policial i la variada casuística de situacions davant les quals es troba el personal dels cossos de policia local de la Comunitat Comunitat en la defensa i protecció dels drets i llibertats públiques, aconsellen actualitzar la normativa en este camp a fi de prestigiar en major grau les recompenses atorgades per la Generalitat.
Español: El desempeño de la función policial y la variada casuística de situaciones ante las que se encuentra el personal de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana en la defensa y protección de los derechos y libertades públicas, aconsejan actualizar la normativa en este campo con el fin de prestigiar en mayor medida las recompensas otorgadas por la Generalitat.
Valencià: Amb esta finalitat, amb la present norma es deroga el Decret 189/2006, de 22 de desembre, del Consell, i es du a terme una nova regulació de la matèria.
Español: Con esta finalidad, con la presente norma se deroga el Decreto 189/2006, de 22 de diciembre, del Consell, y se lleva a cabo una nueva regulación en esta materia.
Valencià: Amb este nou decret el títol i el contingut de la norma s'adapten al llenguatge no sexista per a reconéixer la presència de la dona en les plantilles dels cossos de policia local, es definixen amb més claredat els requisits de les persones interessades, les situacions administratives computables en una carrera professional policial excepcional, la definició de fets de significació rellevant per a l'atorgament de les condecoracions, el procediment que s'ha de seguir, l'establiment d'un nou procediment d'ofici, o la regulació de l'entrega de condecoracions i l'acte solemne d'entrega.
Español: Con este nuevo decreto se adapta el título y el contenido de la norma al lenguaje no sexista reconociendo la presencia de la mujer en las plantillas de los cuerpos de policía local, se definen con mayor claridad los requisitos de las personas interesadas, las situaciones administrativas computables en una carrera profesional policial excepcional, la definición de hechos de relevante significación para el otorgamiento de las condecoraciones, el procedimiento a seguir, el establecimiento de un nuevo procedimiento de oficio, o la regulación de la entrega de condecoraciones y el acto solemne de entrega.
Valencià: Al mateix temps, es crea una nova felicitació a títol col·lectiu destinada a reconéixer la tasca dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana i de les seues unitats operatives, quan destaquen, de manera conjunta, per un fet o circumstància extraordinària de defensa, promoció i protecció dels drets i llibertats públiques, o se signifiquen, de forma continuada en el temps, per la dignificació i el prestigi de les policies locals.
Español: Al mismo tiempo, se crea una nueva felicitación a título colectivo destinada a reconocer la tarea de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, y de sus unidades operativas, cuando sus integrantes destaquen, de manera conjunta, por un hecho o circunstancia extraordinaria de defensa, promoción y protección de los derechos y libertades públicas, o se signifiquen, de forma continuada en el tiempo, por la dignificación y el prestigio de las policías locales.
Valencià: Per tant, en virtut d'això, complits els tràmits establits en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb un informe previ favorable de la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana en la sessió de 14 de febrer de 2013, a proposta del conseller de Governació i Justícia, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de setembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por lo tanto, en virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites establecidos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previo informe favorable de la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana en su sesión de 14 de febrero de 2013, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de septiembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació 1.
Español: Creación 1.
Valencià: A fi de reconéixer i premiar públicament l'actuació del personal dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana i dels auxiliars de policia, es creen les distincions i condecoracions següents: a) Medalla d'Or al Mèrit Policial de la Generalitat.
Español: Con el fin de reconocer y premiar públicamente la actuación del personal de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana y de los auxiliares de policía, se crean las siguientes distinciones y condecoraciones: a) Medalla de Oro al Mérito Policial de la Generalitat.
Valencià: b) Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Roig.
Español: b) Cruz al Mérito Policial con Distintivo Rojo.
Valencià: c) Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Blau.
Español: c) Cruz al Mérito Policial con Distintivo Azul.
Valencià: d) Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Blanc.
Español: d) Cruz al Mérito Policial con Distintivo Blanco.
Valencià: e) Diploma de Jubilació.
Español: e) Diploma de Jubilación.
Valencià: f) Felicitacions Públiques a títol individual.
Español: f) Felicitaciones Públicas a título individual.
Valencià: g) Felicitacions Públiques a títol col·lectiu.
Español: g) Felicitaciones Públicas a título colectivo.
Valencià: h) Condecoracions Honorífiques. 2.
Español: h) Condecoraciones Honoríficas. 2.
Valencià: Les condecoracions assenyalades amb les lletres a, b i c s'atorguen per fets excepcionals o de particular rellevància que no formen part de les funcions i continguts normals dels llocs de treball dels cossos de policies locals.
Español: Las condecoraciones señaladas con las letras a, b y c se otorgan por hechos excepcionales o de particular relevancia en atención a que no forman parte de las normales funciones y contenidos de los puestos de trabajo de los Cuerpos de Policías Locales.
Valencià: Per tant, les condecoracions esmentades podran ser atorgades a persones encara que no tinguen vinculació amb els cossos de policia local, sempre que es tracte de fets i actuacions relacionades amb la policia local. 3.
Español: Por tanto, las condecoraciones antes citadas podrán ser otorgadas a personas aún cuando no tengan vinculación con los cuerpos de policía local, siempre que se trate de hechos y actuaciones relacionadas con la policía local. 3.
Valencià: Les distincions i condecoracions que s'arrepleguen en esta norma tenen caràcter vitalici, sense que comporten pensió o cap recompensa econòmica per part de la Generalitat. 4.
Español: Las distinciones y condecoraciones que se recogen en esta norma tienen carácter vitalicio, sin que lleven aparejada pensión o recompensa económica alguna por parte de la Generalitat. 4.
Valencià: No es podrà sol·licitar la concessió de les distincions i condecoracions establides en el decret present, ni es podran concedir, a les persones condemnades per sentència ferma per falta o delicte, mentrestant la sanció no haja sigut cancel·lada de l'expedient personal.
Español: No podrá solicitarse la concesión de las distinciones y condecoraciones establecidas en el presente decreto, ni concederse las mismas, para las personas que hayan sido condenadas por sentencia firme por falta o delito, mientras la sanción no haya sido cancelada del expediente personal.
Valencià: No es podrà sol·licitar la concessió de les distincions i condecoracions establides en el decret present a les persones immerses en procediments civils o penals per falta o delicte, mentre no hi haja sentència ferma eximent de responsabilitat.
Español: No podrá solicitarse la concesión de las distinciones y condecoraciones establecidas en el presente decreto para las personas que estén inmersas en procedimientos civiles o penales por falta o delito, mientras no exista sentencia firme eximente de responsabilidad.
Valencià: No es podrà iniciar un procediment de concessió de les distincions o condecoracions a qui s'haja iniciat un expedient disciplinari per falta lleu, greu o molt greu, fins que no se li haja resolt de forma favorable.
Español: No se podrá iniciar un procedimiento de concesión de las distinciones o condecoraciones a quien se le haya iniciado un expediente disciplinario por falta leve, grave o muy grave, hasta que no se resuelva de forma favorable a la persona expedientada. 5.
Valencià: Els fets, de caràcter periòdic o estacional, que hagen donat lloc a la concessió de les distincions i condecoracions regulades en este decret no podran ser presos en consideració en un nou procediment.
Español: Los hechos, de carácter periódico o estacional, que hayan dado lugar a la concesión de las distinciones y condecoraciones reguladas en el presente decreto no podrán ser tomados en consideración en un nuevo procedimiento. 6.
Valencià: La descripció dels premis, distincions i condecoracions, i dels passadors i insígnies de solapa, figuren en l'annex d'este decret.
Español: La descripción de los premios, distinciones y condecoraciones, así como de los pasadores e insignias de solapa, figuran en el anexo del presente decreto.
Valencià: Medalla d'Or al Mèrit Policial de la Generalitat La Medalla d'Or al Mèrit Policial de la Generalitat únicament s'atorgarà en els casos següents: 1.
Español: Medalla de Oro al Mérito Policial de la Generalitat La Medalla de Oro al Mérito Policial de la Generalitat únicamente se otorgará en los siguientes casos: 1.
Valencià: Resultat de mort en acte de servici o a conseqüència d'este. 2.
Español: Resultado de muerte en acto de servicio o con ocasión de él. 2.
Valencià: Resultar amb ferides o mutilacions greus amb privació de membre o òrgan principal, amb deformitat o inutilitat important o permanent que provoque la gran invalidesa o la incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball, per haver participat en acte de servici o a conseqüència d'este.
Español: Resultar con heridas o mutilaciones graves con privación de miembro u órgano principal, con deformidad o inutilidad importante o permanente que provocare la gran invalidez o la incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo, como consecuencia de su participación en acto de servicio o con ocasión de él.
Valencià: Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Roig La Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Roig de la Generalitat s'atorgarà en alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: Cruz al Mérito Policial con Distintivo Rojo La Cruz al Mérito Policial con Distintivo Rojo de la Generalitat se otorgará cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Actes en defensa i protecció dels interessos que tenen encomanats, que posen de manifest qualitats de valor, sacrifici, lleialtat o abnegació excepcionals, i dels quals es derive risc per a la pròpia vida amb independència del resultat produït, sempre que superen el compliment estricte de les obligacions i els deures reglamentaris. 2.
Español: Actos en defensa y protección de los intereses que tienen encomendados, que pongan de manifiesto cualidades de valor, sacrificio, lealtad o abnegación excepcionales, y de los que se derive riesgo para su vida con independencia del resultado producido, siempre que superen el estricto cumplimiento de las obligaciones y deberes reglamentarios. 2.
Valencià: Actes realitzats amb excepcionals qualitats de valor, en benefici de la societat i que hagen evitat situacions fundades de riscos personals o catastròfics.
Español: Actos realizados con excepcionales cualidades de valor, en beneficio de la sociedad y que hayan evitado fundadas situaciones de riesgos personales o catastróficos.
Valencià: Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Blau La Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Blau de la Generalitat s'atorgarà en alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: Cruz al Mérito Policial con Distintivo Azul La Cruz al Mérito Policial con Distintivo Azul de la Generalitat se otorgará cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Dirigir o executar amb èxit un servici d'extraordinària dificultat o importància en què s'hagen evidenciat qualitats professionals o cíviques rellevants. 2.
Español: Dirigir o ejecutar con éxito un servicio en el que por su extraordinaria dificultad o importancia se hayan evidenciado relevantes cualidades profesionales o cívicas. 2.
Valencià: Sobreeixir amb notorietat i perseverança en el compliment dels deures del càrrec, que constituïsca conducta exemplar.
Español: Sobresalir con notoriedad y perseverancia en el cumplimiento de los deberes de su cargo, que constituya conducta ejemplar.
Valencià: En este supòsit serà necessari que les persones interessades hagen exercit durant almenys 10 anys de servici actiu en algun cos de policia local de la Comunitat Valenciana i estiguen en possessió com a mínim de dos felicitacions públiques a títol individual de les regulades en l'article 7. 3.
Español: En este supuesto será necesario que concurran en las personas interesadas haber desempeñado durante al menos 10 años de servicio activo en algún cuerpo de policía local de la Comunitat Valenciana y estar en posesión de al menos dos Felicitaciones Públicas a título individual de las reguladas en el artículo 7. 3.
Valencià: Realitzar estudis professionals o científics rellevants que prestigien la institució a què pertany.
Español: Realizar estudios profesionales o científicos relevantes que prestigien la institución a la que pertenece.
Valencià: Els estudis realitzats durant un període d'un any donaran lloc a un únic reconeixement.
Español: Los estudios realizados durante un periodo de un año darán lugar a un único reconocimiento.
Valencià: Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Blanc 1.
Español: Cruz al Mérito Policial con Distintivo Blanco 1.