gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 52/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 52/2019.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 52/2019, seguit a instàncies de Desamparados Boluda Leal, contra Harouna Boukari, amb José María Cutillas Torns com a magistrat jutge i Vicenta María Casañ Arándiga com a lletrada de l'Administració de justícia, s'ha dictat sentència el dia 28 d'octubre de 2019, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Desamparados Boluda Leal i, en la seua representació, el procurador dels tribunals Eduardo Bonacasa Forés, assistit per la lletrada Nuria de Antonio Chicote, contra Harouna Boukari, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i sense que pertoque l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 52/2019 seguido a instancia de Desamparados Boluda Leal frente a Harouna Boukari, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado el día 28 de octubre de 2019 sentencia, cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Desamparados Boluda Leal, y en su representación por el procurador de los tribunales, Eduardo Bonacasa Forés y asistida de la letrada Nuria de Antonio Chicote, contra Harouna Boukari, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Tot això, sense condemnar expressament a les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, les parts hauran de sol·licitar la inscripció d'aquesta en el Registre Civil de Mislata, en el tom 34, pàgina 355, secció 2a.
Español: Y firme que sea esta resolución, deberán solicitar las partes la inscripción de esta resolución en el registro civil de Mislata, al tomo 34, página 355, sección 2ª.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà testimoniança a les actuacions originals, es notificarà a les parts i se'ls farà saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de l'LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador d'Harouna Boukari, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose, Harouna Boukari, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arándiga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10877) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 859/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10877) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 859/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 859/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 859/2017.
Valencià: [2019/10877] Javier García Bayo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber, que en el judici referenciat, s'ha dictat sentència de 16 de juliol de 2018, publicant-se l'encapçalament i part dispositiva de la sentència que són del següent tenor literal: «Sentència número 149/2018 Torrent, 16 de juliol de 2018 Vistos per Inmaculada Mas Sánchez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic mixt 8) les presents actuacions de judici ordinari número 859/2017 seguits davant aquest jutjat a instàncies de CaixaBank, SA.
Español: [2019/10877] Javier García Bayo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber, que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de 16 de julio de 2018, publicándose el encabezamiento y fallo de la sentencia que son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 149/2018 Torrent, 16 de julio de 2018 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrente (antiguo mixto 8) los presentes autos de juicio ordinario número 859/2017 seguidos ante este juzgado a instancia de Caixabank, SA.
Valencià: representat per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra Vicenta Botifora Costa, Vicente Lázaro Esteve, María Pilar Lázaro Botifora i Pedro Moratill Castillo declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, Dispositiva Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, en representació de CaixaBank contra Vicenta Botifora Costa, Vicente Lázaro Esteve, María Pilar Lázaro Botifora i Pedro Moratill Castillo declarat en rebel·lia, he de declarar i declare la resolució contractual i el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de préstec convingut per les parts mitjançant escriptura autoritzada pel notari Juan Montero Rios Gil sota el numero de protocol 699 i he de condemnar i condemne als demandats al fet que abonen, conjunta i solidàriament a l'actora la quantitat de 29.107,33 euros, quantitat que reportarà l'interés remuneratori pactat des de la data d'interposició de la demanda fins al seu complet pagament i he d'ordenar i ordene que en execució de sentència i per al cobrament de la quantitat objecte de condemna, si no haguera sigut íntegrament satisfeta, es procedisca a l'execució de la garantia hipotecària constituïda sobre la següent finca: -urbana-nou- habitatge de la dreta pujant del pis segon porta quatre.
Español: representado por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra Vicenta Botifora Costa, Vicente Lázaro Esteve, María Pilar Lázaro Botifora y Pedro Moratill Castillo declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, en representación de Caixabank contra Vicenta Botifora Costa, Vicente Lázaro Esteve, María Pilar Lázaro Botifora y Pedro Moratill Castillo declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución contractual y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de préstamo convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario Juan Montero Rios Gil bajo el numero de protocolo 699 y debo condenar y condeno a los demandados a que abonen, conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de 29.107,33 euros, cantidad que devengará el interés remuneratorio pactado desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago y debo ordenar y ordeno que en ejecución de sentencia y para el cobro de la cantidad objeto de condena, si no hubiese sido íntegramente satisfecha, se proceda a la ejecución de la garantía hipotecaria constituida sobre la siguiente finca: -urbana-nueve- vivienda de la derecha subiendo del piso segundo puerta cuatro.
Valencià: Amb distribució pròpia per a habitar, té una superfície útil de seixanta metres quadrats, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Con distribución propia para habitar, tiene una superficie útil de sesenta metros cuadrados, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Es troba situada a Torrent al carrer José Iturbi, número 16, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent número 1, tom 1279, llibre 258, foli 246, finca registral número 20.375.
Español: Se encuentra situada en Torrent en la calle José Iturbi, número 16, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número 1, tomo 1279, libro 258, folio 246, finca registral número 20.375.
Valencià: La hipoteca que s'executa constitueix la inscripció 3a, transmesa a favor de CaixaBank per la 5a procedint-se a la venda en pública subhasta d'aquesta, tenint en compte que a l'efecte de la subhasta el valor de la finca serà el pactat en l'escriptura, això és, 46.256,39 euros i que a l'hora de conducta a la seua adjudicació, la finca té la consideració d'habitatge habitual.
Español: La hipoteca que se ejecuta constituye la inscripción 3ª, transmitida a favor de Caixabank por la 5ª procediéndose a la venta en pública subasta de la misma, teniendo en cuenta que a los efectos de la subasta el valor de la finca será el pactado en la escritura, esto es, 46.256,39 euros y que a la hora de proceder a su adjudicación, la finca tiene la consideración de vivienda habitual.
Valencià: Tot això sense perjudici de la resta de mesures executives que procedisca adoptar a fi de satisfer la totalitat de la quantitat deguda a l'entitat actora.
Español: Todo ello sin perjuicio del resto de medidas ejecutivas que proceda adoptar a fin de satisfacer la totalidad de la cantidad adeudada a la entidad actora.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, i per a portar a efecte la diligència de notificació a Pedro Moratill Castillo, acordada en actuacions s'expedeix el present.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificación a Pedro Moratill Castillo, acordada en autos se expide el presente.
Valencià: Torrent, 17 d'octubre de 2019.
Español: Torrent, 17 de octubre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Javier García Bayo.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Javier García Bayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6382) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 766/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6382) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 766/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8886 Data del DOGV : 19-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8886 Fecha DOGV : 19-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 766/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 766/2017.
Valencià: Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Torrent, faig constar que en el procediment judici verbal 766/17, seguit a instàncies de Com.
Español: ª Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento juicio verbal 766/17, seguido a instancia de Com.
Valencià: Carrer Sant Joan Baptista, 18, de Picanya, contra Josefa Marín Vera i Juan López López, s'ha dictat sentència de data 2 de novembre de 2018, que condemna la part demandada a pagar a l'actora la suma de sis-cents quaranta-cinc euros (645 euros).
Español: Carrer Sant Joan Baptista, 18, de Picanya, frente a Josefa Marín Vera y Juan López López, se ha dictado sentencia de fecha 2 de noviembre de 2018, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la suma de seiscientos cuarenta y cinco euros (645 euros).
Valencià: Aquesta quantitat reportarà l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Dicha cantidad devengará el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna en costes a les demandades.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a las demandadas.
Valencià: Que contra aquesta sentència es fa saber que no es pot interposar recurs d'apel·lació per tractar-se d'un procediment verbal per quantia que no excedeix de 3.000 euros.
Español: Que contra dicha Sentencia se hace saber que no cabe interponer recurso de apelación al tratarse de un procedimiento verbal por razón cuantía que no excede de 3.000 euros.
Valencià: I trobant-se aquests demandats, Josefa Marín Vera i Juan López López, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Josefa Marín Vera y Juan López López, en paradero desconocido, se expide, el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Belén Jericó Sobrevela.
Español: ª Belén Jericó Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3088) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 931/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 931/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 931/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 931/2017.
Valencià: Estime en part la reconvenció formulada pel procurador Docón Castaño, en nom i representació del demandat Ion Barbu, es declaren nul·les per abusives les clàusules de venciment anticipat i d'interessos de demora contingudes en el contracte de préstec hipotecari, concertat mitjançant escriptura pública atorgada davant la notària de Xeraco, María Esther Ruperez Paracuellos, amb el número 730 del seu protocol, per l'entitat Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, ara Bankia, SA, i Ion Barbu i Gabriela Neamtu, com a deutors, i Gabriel Dragoe com a fiador solidari.
Español: Y estimando en parte la reconvención formulada por el procurador Docón Castaño, en nombre y representación del demandado Ion Barbu, se declaran nulas por abusivas las cláusulas de vencimiento anticipado y de intereses de demora contenidas en el contrato de préstamo hipotecario, concertado mediante escritura pública otorgada ante la notaria de Xeraco María Esther Ruperez Paracuellos, con el número 730 de su protocolo, por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, ahora Bankia, SA, y Ion Barbu y Gabriela Neamtu, como deudores, y Gabriel Dragoe como fiador solidario.
Valencià: Condemne els demandats Ion Barbu, Gabriela Neamtu i Gabriel Dragoe al pagament de les costes processals causades a la part demandant per la interposició de la demanda.
Español: Se condena a los demandados Ion Barbu, Gabriela Neamtu y Gabriel Dragoe al pago de las costas procesales causadas a la parte demandante por la interposición de la demanda.
Valencià: No es realitza expressa imposició a costes processals causades com a conseqüència de la reconvenció plantejada per Ion Barbu.
Español: No se realiza expresa imposición de las costas procesales causadas como consecuencia de la reconvención planteada por Ion Barbu.
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, que exposarà els pronunciaments que impugne i les al·legacions en què es basa, i constituirà el depòsit legal de 50 euros.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo los pronunciamientos que impugne y las alegaciones en que se basa, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a Gabriela Neamtu i Gabriel Dragoe, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Gabriela Neamtu y Gabriel Dragoe, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 13 de març de 2020.
Español: Gandia, 13 de marzo de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Valles Llorens.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Enrique Valles Llorens.
Valencià: Els tràmits relatius a aquest procés selectiu podran consultar-se en la pàgina web municipal http://www.massanassa.es, apartat «Treballa en l'Ajuntament».
Español: Los trámites relativos a este proceso selectivo podrán consultarse en la página web municipal http://www.massanassa.es, apartado «Trabaja en el Ayuntamiento».
Valencià: Massanassa, 17 de juny de 2020.
Español: Massanassa, 17 de junio de 2020.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Comes Monmeneu.
Español: - El alcalde presidente: Francisco Comes Monmeneu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/4168) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica una errada de la convocatòria de places de professor contractat doctor o professora contractada doctora en règim de contractació laboral, de data 29 de maig de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/4168) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error de la convocatoria de plazas de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en régimen de contratación laboral, de fecha 29 de mayo de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8830 Data del DOGV : 09-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8830 Fecha DOGV : 09-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4168 CVE Data del document : 05-06-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica una errada de la convocatòria de places de professor contractat doctor o professora contractada doctora en règim de contractació laboral, de data 29 de maig de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4168 CVE Fecha del documento : 05-06-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error de la convocatoria de plazas de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en régimen de contratación laboral, de fecha 29 de mayo de 2020.