gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria hi han de formalitzar la sol·licitud de participació, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III, i que poden trobar també als departaments afectats i al Registre General, situat a la seu central (se'n poden obtenir els models corresponents, així com informació d'aquesta convocatòria, a través de la pàgina web http://www.upv.es/rrhh).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al Rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en Anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, situado en la sede central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página Web http://www.upv.es/rrhh).
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat, situat a la seu central, i als registres auxiliars de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o per qualsevol dels sistemes previstos en l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad, sito en la sede central, y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets de participació són de 27,36 euros, que s'han d'ingressar dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, al compte Universitat Politècnica de València - taxes, de Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms de la persona sol·licitant i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es vol participar.
Español: Los derechos de participación serán de 27,36 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta Universidad Politécnica de Valencia-Tasas, en BANCAJA, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Estan exemptes del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per cent, que han d'acompanyar la sol·licitud amb un certificat acreditatiu d'aquesta condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: Cada sol·licitud ha d'anar acompanyada d'un únic exemplar de la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o pasaporte.
Valencià: c) Currículum, que ha de seguir els apartats i l'estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, i per al qual es pot utilitzar el model que es pot trobar en la pàgina web http://www.upv.es/rrhh.
Español: c) Curriculum vitae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el Anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página Web http://www.upv.es/rrhh.
Valencià: d) Fotocòpia del títol d'arquitecte/a tècnic/a exigit.
Español: d) Fotocopia del título de arquitecto técnico exigido.
Valencià: e) Certificació acadèmica personal o document substitutiu i documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum.
Español: e) Certificación académica personal o documento sustitutivo y documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el curriculum.
Valencià: No es tindrà en compte els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment.
Español: Los méritos alegados en el curriculum que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva que s'indica en el requisit específic 2, de l'apartat 2, Requisits de les persones candidates.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva que se indica en el requisito específico 2, del apartado 2.
Valencià: g) Permís de residència, com es detalla en el requisit general d'accés a l'ocupació pública 4, paràgraf 3r, de l'apartat 2, Requisits de les persones candidates. 4.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito general de acceso al empleo público 4, párrafo 3º, del apartado 2.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 4.1 De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades a un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i els concursos convocats per la Universitat, com també per a la gestió de la borsa de treball que es podria constituir en acabar el procés selectiu. 4.2 El fitxer personal queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera s/n, CP 46071 de València. 4.3 La informació obtinguda es processarà exclusivament per a la gestió de personal. 4.4 Les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb allò que s'estableix en el Reial decret 1.720/2007 de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i cal adoptar les mesures de seguretat que calguen per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5 Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera s/n, CP 46071 de València. 5.
Español: Información respecto de los datos recogidos 4.1 De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 4.2 El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de Valencia, en el Camino de Vera s/nº, DP 46071 de Valencia. 4.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 4.4 Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat Politècnica de Valencia, sito en el Camino de Vera s/nº, DP 46071 de Valencia. 5.
Valencià: Llista d'aspirants admesos i exclosos Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora del Departament fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en cadascun dels concursos convocats, amb indicació en aquest darrer cas de la causa d'exclusió.
Español: Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director del departamento hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los concursos convocados, con indicación en este último caso de la causa de exclusión.
Valencià: Aquesta publicació es fa mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris (http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v) Són motius d'exclusió: Presentar la sol·licitud fora del termini establit.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios (http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c) Serán motivos de exclusión: Presentar la solicitud fuera del plazo establecido La falta de justificación del abono de los derechos de participación o de encontrarse exento del pago de los mismos.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat 2, "Requisits de les persones candidates".
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 2.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'esmena d'errades, es fa la publicació, pel mateix procediment, de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos. 6.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación de errores, se procederá a la publicación por el mismo procedimiento de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos. 6.
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció cal aconseguir-hi un mínim de 3 punts. 2a.
Español: Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar un mínimo de 3 puntos. 2ª Defensa proyecto docente.
Valencià: Els aspirants estrangers han de superar, posat cas que la comissió de selecció ho considere convenient, una prova específica per a acreditar el coneixement a nivell de conversa i escriptura del castellà o, si s'escau, de l'idioma en què es requerisca la impartició de les assignatures segons la convocatòria. 7.
Español: Los aspirantes extranjeros deberán superar, en el caso de que así lo estime la Comisión de Selección, una prueba específica para acreditar el conocimiento de castellano a nivel de conversación y escritura o, en su caso, del idioma en el que se requiera la impartición de las asignaturas según la convocatoria. 7.
Valencià: Comissió de selecció Els mèrits dels aspirants els jutgen comissions de selecció que han de tenir la composició següent: Tres membres designats pel rector, entre els quals almenys un ha de ser de l'àrea de coneixement de la plaça; entre aquests tres membres es designa el president o presidenta de la comissió.
Español: Comisión de selección Los méritos de los aspirantes serán juzgados por comisiones de selección que tendrán la siguiente composición: Tres miembros designados por el Rector, entre los que, al menos uno, será del Área de Conocimiento de la plaza, designando asimismo de entre estos 3 miembros al presidente de la comisión.
Valencià: Com a secretari o secretària de la comissió exerceix el vocal designat pel Departament de menor categoria i antiguitat.
Español: Ejercerá de Secretario de la Comisión el vocal designado por el departamento de menor categoría y antigüedad.
Valencià: Si manca professorat de l'àrea de coneixement a què s'adscriu la plaça, se'n pot designar d'una àrea afí.
Español: En defecto de profesorado del Área de Conocimiento a la que se adscribe la plaza, se podrá designar de un área afín.
Valencià: La composició definitiva de cada comissió de selecció es publica als taulers d'anuncis dels departaments corresponents, juntament amb les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La composición definitiva de cada Comisión de Selección se publicará en los tablones de anuncios de los Departamentos correspondientes, junto con las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Valencià: Tots els membres de les comissions de selecció han de ser funcionaris de carrera pertanyents a cossos de funcionaris docents universitaris i ostentar titulació oficial igual o superior a la de la plaça convocada.
Español: Todos los miembros de las Comisiones de Selección deberán ser funcionarios de carrera pertenecientes a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y ostentar titulación oficial igual o superior a la de la plaza convocada.
Valencià: Les comissions de selecció es regeixen, quant al funcionament, pel que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las comisiones de selección se regirán, en cuanto a su funcionamiento, por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els membres de les comissions s'han d'abstenir d'intervenir quan es done alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992. 8.
Español: Los miembros de las comisiones se abstendrán de intervenir cuando se dé alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992. 8.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu En la sessió de constitució, la comissió de selecció ha d'elaborar, d'acord amb el barem aplicable, els criteris de valoració dels mèrits dels aspirants, que s'han de publicar al tauler d'anuncis del departament.
Español: Desarrollo del proceso selectivo En la sesión de constitución la Comisión de Selección procederá, de acuerdo con el baremo aplicable, a la elaboración de los criterios de valoración de los méritos de los aspirantes, que deberán publicarse en el tablón de anuncios del Departamento.
Valencià: Una vegada publicats els criteris de valoració, la comissió de selecció es reuneix per valorar els mèrits dels concursants.
Español: Publicados los criterios de valoración, la Comisión de Selección se reunirá para valorar los méritos de los concursantes.
Valencià: Després de valorar els mèrits dels aspirants, la comissió de selecció fa pública aquesta valoració al tauler d'anuncis del Departament, fent-hi constar la qualificació obtinguda per cadascun dels aspirants en cada apartat del barem.
Español: Valorados los méritos de los aspirantes, la Comisión de Selección hará pública esta valoración en el tablón de anuncios del departamento haciéndose constar la calificación obtenida por cada uno de los aspirantes en cada apartado del baremo.
Valencià: Els aspirants que superen la fase de concurs seran convocats per a fer la defensa del projecte docent davant la comissió mitjançant un anunci publicat al tauler del Departament, amb una antelació de 48 hores respecte a la data de realització de la defensa en qüestió, sens perjudici de la utilització d'altres mitjans de notificació que la comissió considere convenients. 9.
Español: Los aspirantes que superen la fase de concurso serán convocados para la realización de la defensa del proyecto docente ante la Comisión mediante anuncio publicado en el tablón del departamento, con una antelación de 48 horas a la fecha de realización de la misma, sin perjuicio de la utilización de otros medios de notificación que la Comisión estime procedentes. 9.
Valencià: La comissió de selecció eleva al rector la relació d'aspirants que han resultat aprovats, el nombre dels quals no pot ser superior al de places convocades.
Español: La Comisión de Selección elevará al rector la relación de aspirantes que han resultado aprobados, que no puede ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: Aquesta relació es publica al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris ("http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v"), com també un certificat en què es faça constar el dia de la publicació al tauler d'anuncis esmentat.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios (http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: La publicació al tauler d'anuncis del Departament té caràcter de notificació als concursants, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 b) de la Llei 30/1992.
Español: La publicación en el tablón de anuncios del Departamento tendrá carácter de notificación a los concursantes de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 b) de la Ley 30/1992.
Valencià: d) Declaració jurada que la persona candidata no ha sigut separada de l'administració pública en virtut d'expedient disciplinari, i no es troba inhabilitada per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración Pública en virtud de expediente disciplinario, y no encontrarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Fotocòpia acarada de l'avaluació o acreditació positiva de la seua activitat. 12.
Español: e) Fotocopia cotejada de la evaluación o acreditación positiva de su actividad. 12.
Valencià: Posat cas que no es formalitze el contracte en el termini indicat anteriorment, el candidat proposat hi perdrà el dret, i es contractarà l'aspirant següent per ordre de puntuació. 13.
Español: En caso de no formalizarse el contrato en el plazo anteriormente indicado, el candidato propuesto decaerá en su derecho procediéndose a la contratación del aspirante siguiente, por el orden de puntuación. 13.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del Departament i de les comissions de selecció es pot interposar recurs d'alçada, previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes resolucions.
Español: Recursos Contra las resoluciones del departamento y de las comisiones de selección podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: El recurs es pot interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector de la Universitat Politècnica de València, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector de la Universitat Politècnica de Valencia como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Contra les convocatòries i les bases corresponents, que són definitives en via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra las convocatorias y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I RELACIÓ I CATEGORIA DE LES PLACES OFERIDES CONVOCATÒRIA: C06/11  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I RELACIÓN Y CATEGORIA DE LAS PLAZAS OFERTADAS CONVOCATORIA: C06/11  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2302) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2302) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número SA-433/2009.
Español: Expediente número SA-433/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias en el Registro General Sanitario de Alimentos.