gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/01/11/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2188 Data del DOGV : 19-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830291 CVE Data del document : 11-01-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 5/1994, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena Director General de Tributs i Tresoreria, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'Il·lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/01/11/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2188 Fecha DOGV : 19-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830291 CVE Fecha del documento : 11-01-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 5/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que nombra Director General de Tributos y Tesorería, de la Conselleria de Economía y Hacienda, al Ilmo.
Valencià: [94/0296] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de gener de 1994, acorda nomenar l'Il·lm.
Español: [94/0296] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de enero de 1994, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Francisco Poveda Blanco com a Director General de Tributs i Tresoreria, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Francisco Poveda Blanco como Director General de Tributos y Tesorería, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 11 de gener de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de enero de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2736, del 26-04-1996 (1996/838046) DECRET 81/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià pel qual es crea el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2736, del 26-04-1996 (1996/838046) DECRETO 81/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/04/16/81/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2736 Data del DOGV : 26-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838046 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 81/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià pel qual es crea el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/04/16/81/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2736 Fecha DOGV : 26-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838046 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 81/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 32.9, atribueix a la Generalitat Valenciana, en el marc de la legislació bàsica de l'estat, la competència del desplegament legislatiu i l'execució en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació, sense perjudici del que disposa el número 10 de l'apartat 1 de l'article 149, de la Constitució Espanyola.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 32.9, atribuye a la Generalitat Valenciana, en el marco de la legislación básica del estado, la competencia de desarrollo legislativo y ejecución en materia de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, sin perjuicio de lo que dispone el número 10 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución EspaÑola.
Valencià: A l'empara de l'esmentat precepte estatutari, pel Reial Decret 2.620/1983, de 25 d'agost, es transferiren a la Generalitat Valenciana les funcions i serveis de l'administració de l'estat en matèria de cambres de comerç, indústria i navegació, i s'assignà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme pel Decret 134/1983, de 27 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana, les funcions traspassades en l'esmentat reial decret.
Español: Al amparo del citado precepto estatutario, por el Real Decreto 2.620/1983, de 25 de agosto, se transfirieron a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios de la administración del estado en materia de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, asignándose a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por el Decreto 134/1983, de 27 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, las funciones traspasadas en el citado real decreto.
Valencià: La Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, regula el Consell Superior de Cambres com a organisme de representació, relació i coordinació d'aquestes en l'àmbit estatal, preveient-se en l'esmentada llei que les comunitats autònomes podran establir consells de la mateixa naturalesa i funcions d'àmbit autonòmic.
Español: La Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, regula el Consejo Superior de Cámaras como organismo de representación, relación y coordinación de las mismas en el ámbito estatal, previéndose en dicha ley que las comunidades autónomas podrán establecer consejos de la misma naturaleza y funciones de ámbito autonómico.
Valencià: Per la present norma es procedeix a la constitució del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, que a més de les funcions consultives i d'assessorament a l'administració autonòmica, actuarà com a organisme superior de representació, relació i coordinació del conjunt de cambres de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la presente norma se procede a la constitución del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, que además de las funciones consultivas y de asesoramiento a la administración autonómica, actuará como organismo superior de representación, relación y coordinación del conjunto de cámaras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 d'abril de 1996 DECRETE Article 1 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Industria y Comercio, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de abril de 1996 DISPONGO Artículo 1 1.
Valencià: Es crea el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, com a òrgan consultiu i de col·laboració amb la Generalitat Valenciana i amb la resta d'institucions autonòmiques, i de representació, relació i coordinació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se crea el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, como órgano consultivo y de colaboración con la Generalitat Valenciana y restantes instituciones autonómicas, y de representación, relación y coordinación de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: El Consell estarà integrat per representants de la totalitat de les indicades cambres.
Español: El Consejo estará integrado por representantes de la totalidad de las indicadas Cámaras.
Valencià: Article 2 Sense perjudici de les competències que legalment o reglamentàriament posseïsquen les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, corresponen al Consell les següents funcions: a) Defensar els interessos generals del comerç, la indústria i la navegació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Sin perjuicio de las competencias que legal o reglamentariamente ostenten las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, corresponden al Consejo las siguientes funciones: a) Defender los intereses generales del comercio, la industria y la navegación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Representar el conjunt de les cambres davant de les institucions autonòmiques i de les altres entitats i organismes de dret públic i privat que corresponga, d'acord amb les seues finalitats i funcions.
Español: b) Representar al conjunto de las cámaras ante las instituciones autonómicas y demás entidades y organismos de derecho público y privado que proceda, de acuerdo con sus fines y funciones.
Valencià: c) Coordinar i impulsar les accions que afecten el conjunt de les cambres.
Español: c) Coordinar e impulsar las acciones que afecten al conjunto de las cámaras.
Valencià: d) En els supòsits que així ho requerisca l'administració autonòmica, informar dels projectes de normes que afecten els interessos generals del comerç, la indústria i la navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: d) En los supuestos en que así sea requerido por la administración autonómica, informar los proyectos de normas que afecten a los intereses generales del comercio, la industria y la navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Col·laborar amb l'administració autonòmica, en els supòsits que aquesta ho requerisca, informant dels estudis, treballs i accions que es realitzen sobre l'ordenació del territori i localització industrial, comercial i de navegació.
Español: e) Colaborar con la administración autonómica, en los supuestos en que sea requerido por la misma, informando los estudios, trabajos y acciones que se realicen sobre la ordenación del territorio y localización industrial, comercial y de navegación.
Valencià: f) Assessorar l'administració autonòmica en temes referents al comerç, la indústria i la navegació, a iniciativa pròpia o quan així ho requerisca aquesta, així com proposar-li totes les reformes que considere necessàries per a la defensa i foment d'aquests.
Español: f) Asesorar a la administración autonómica en temas referentes al comercio, la industria y la navegación, a iniciativa propia o cuando así sean requeridos por la misma, así como proponerle cuantas reformas estime necesarias para la defensa y fomento de aquéllos.
Valencià: g) En els supòsits i amb les condicions i l'abast que establisca l'administració autonòmica, li correspondrà, si s'escau, tramitar programes públics d'ajudes a les empreses, gestió de serveis públics, acompliment de les funcions administratives que se li encomanen, i participar en aquells projectes d'infraestructura i serveis comuns que afecten el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: g) En los supuestos y con las condiciones y alcance que establezca la administración autonómica, le corresponderá, en su caso, tramitar programas públicos de ayudas a las empresas, gestión de servicios públicos, desempeÑo de las funciones administrativas que se le encomienden, y participar en aquellos proyectos de infraestructura y servicios comunes que afecten al conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Prestar altres serveis o realitzar altres activitats, a títol onerós o lucratiu, que redunden en benefici dels interessats representats per les cambres que l'integren.
Español: h) Prestar otros servicios o realizar otras actividades, a título oneroso o lucrativo, que redunden en beneficio de los interesados representados por las cámaras que lo integran.
Valencià: Article 3 Els òrgans de govern i administració del Consell de Cambres, són: El Ple.
Español: Artículo 3 Los órganos de gobierno y administración del Consejo de Cámaras, son: El Pleno.
Valencià: El Comité Executiu.
Español: El Comité Ejecutivo.
Valencià: El Ple, òrgan suprem de govern i representació general del Consell, estarà compost pels presidents de totes les cambres que l'integren, un vocal en representació de cadascuna d'elles, i el director general del Consell. 2.
Español: El Pleno, órgano supremo de gobierno y representación general del Consejo, estará compuesto por los presidentes de todas las cámaras que lo integran, un vocal en representación de cada una de ellas, y el director general del Consejo. 2.
Valencià: Correspon al Ple: a) L'aprovació provisional del reglament de règim interior del Consell, així com les seues modificacions.
Español: Corresponde al Pleno: a) La aprobación provisional del reglamento de régimen interior del Consejo, así como sus modificaciones.
Valencià: b) L'aprovació del projecte dels pressupostos anuals ordinaris i, si s'escau, extraordinaris, i de les seues liquidacions.
Español: b) La aprobación del proyecto de los presupuestos anuales ordinarios y, en su caso, extraordinarios, y sus liquidaciones.
Valencià: c) La designació dels representants del Consell en els diferents organismes.
Español: c) La designación de los representantes del Consejo en los distintos organismos.
Valencià: d) La proposta de nomenament i cessament del director general, mitjançant acord adoptat per la meitat més un dels membres.
Español: d) La propuesta de nombramiento y cese del director general, mediante acuerdo adoptado por la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: e) L'exercici de les altres funcions que li assigne el reglament de règim interior. 3.
Español: e) El ejercicio de las demás funciones que le sean asignadas por el reglamento de régimen interior. 3.
Valencià: El Ple elegirà entre els seus membres un president, tres vicepresidents i un tresorer, que ho seran també del Comité Executiu. 4.
Español: El Pleno elegirá entre sus miembros un presidente, tres vicepresidentes y un tesorero, que lo serán también del Comité Ejecutivo. 4.
Valencià: El Ple es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys una vegada cada tres mesos, i amb caràcter extraordinari, a instàncies del president o si així ho sol·liciten els dos terços dels seus membres.
Español: El Pleno se reunirá, con carácter ordinario al menos una vez cada tres meses, y con carácter extraordinario a instancia del presidente o cuando así lo soliciten los dos tercios de sus miembros.
Valencià: El Comité Executiu és l'òrgan de gestió, administració i proposta del Consell.
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de gestión, administración y propuesta del Consejo.
Valencià: Estarà compost pel president, els vicepresidents, el tresorer i el director general del Consell. 2.
Español: Estará compuesto por el presidente, los vicepresidentes, el tesorero y el director general del Consejo. 2.
Valencià: Correspon al Comité Executiu: a) L'elaboració del reglament de règim interior del Consell.
Español: Corresponde al Comité Ejecutivo: a) La elaboración del reglamento de régimen interior del Consejo.
Valencià: b) La confecció dels pressupostos anuals ordinaris i, si s'escau, extraordinaris, i de les seues liquidacions.
Español: b) La confección de los presupuestos anuales ordinarios y, en su caso, extraordinarios, y sus liquidaciones.
Valencià: c) L'exercici de les altres funcions que li assignen el reglament de règim interior o el Ple. 3.
Español: c) El ejercicio de las demás funciones que le sean asignadas por el Reglamento de régimen interior o por el Pleno. 3.
Valencià: La periodicitat de les sessions la determinarà el reglament de règim interior.
Español: La periodicidad de sus sesiones será determinada por el reglamento de régimen interior.
Valencià: El president tindrà les següents funcions: a) La representació del Consell.
Español: El presidente, ejercerá las siguientes funciones: a) La representación del Consejo.
Valencià: b) La presidència de tots els òrgans col·legiats.
Español: b) La presidencia de todos sus órganos colegiados.
Valencià: c) Dirimir amb el seu vot els empats que es produïsquen en les votacions dels òrgans col·legiats.
Español: c) Dirimir con su voto los empates que se produzcan en las votaciones de los órganos colegiados.
Valencià: d) L'exercici de les altres funcions que, si s'escau, li assigne el reglament de règim interior. 2.
Español: d) El ejercicio de las demás funciones que, en su caso, le sean asignadas por el Reglamento de régimen interior. 2.
Valencià: En el marc de les seues atribucions, el president podrà delegar facultats concretes i determinades en els vicepresidents, en el director general i en qualsevol de les persones que formen part del Comité Executiu, i en donarà compte al Ple. 3.
Español: En el marco de sus atribuciones, el presidente podrá delegar facultades concretas y determinadas en los vicepresidentes, en el director general y en cualquiera de las personas que forman parte del Comité Ejecutivo, dando cuenta de ello al Pleno. 3.
Valencià: Els vicepresidents, pel seu ordre, substituiran el president en totes les funcions en els supòsits d'absència, malaltia o vacant.
Español: Los vicepresidentes, por su orden, sustituirán al presidente en todas sus funciones en los supuestos de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: El Consell tindrà un director general, que actuarà com a secretari dels òrgans col·legiats, i amb el personal necessari per al bon funcionament d'aquests. 2.
Español: El Consejo contará con un director general, que actuará como secretario de los órganos colegiados, y con el personal necesario para su buen funcionamiento. 2.
Valencià: El director general tindrà les següents funcions: a) La gestió dels acords dels òrgans col·legiats.
Español: El director general, ejercerá las siguientes funciones: a) La gestión de los acuerdos de los órganos colegiados.
Valencià: b) La representació del president, quan aquest així ho determine.
Español: b) La representación del Presidente, cuando este así lo determine.
Valencià: c) La direcció de personal.
Español: c) La jefatura de personal.
Valencià: d) La direcció de tots els serveis del Consell, del funcionament dels quals serà responsable davant el Ple.
Español: d) La dirección de todos los servicios del Consejo, de cuyo funcionamiento será responsable ante el Pleno.
Valencià: e) En qualitat de secretari dels òrgans col·legiats del Consell: Assistir a les reunions amb veu, però sense vot.
Español: e) En su calidad de secretario de los órganos colegiados del Consejo: Asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre del seu president, així com les citacions als membres d'aquest.
Español: Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden de su presidente, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altre tipus d'escrits dels quals haja de tenir coneixement.
Español: Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: Expedir certificacions de les consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: Qualsevol altra funció que siga inherent a la seua condició de secretari.
Español: Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de secretario.
Valencià: f) En general, aquelles altres funcions que, si s'escau, li assignen el reglament de règim interior o els òrgans del Consell. 3.
Español: f) En general, aquellas otras funciones que en su caso, le sean asignadas por el reglamento de régimen interior o por los órganos del Consejo. 3.
Valencià: El reglament de règim interior, establirà el sistema de substitució del director general en els casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: El reglamento de régimen interior establecerá el sistema de sustitución del director general en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Article 8 La Conselleria d'Indústria i Comerç designarà un representant que, sense la condició de membre, tindrà veu però no vot en les sessions dels òrgans col·legiats del Consell, a les quals haurà de ser convocat en les mateixes condicions que els seus membres.
Español: Artículo 8 La Conselleria de Industria y Comercio designará un representante que, sin condición de miembro, tendrá voz pero no voto en las sesiones de los órganos colegiados del Consejo, a las que deberá ser convocado en las mismas condiciones que sus miembros.
Valencià: Els acords dels òrgans col·legiats del Consell s'adoptaran per majoria, llevat que per precepte exprés s'exigisca un quòrum determinat. 2.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados del Consejo se adoptarán por mayoría, salvo que por precepto expreso se exija un quórum determinado. 2.
Valencià: En el reglament de règim interior es determinaran els quòrums d'assistència i adopció d'acords, i es fixaran, si s'escau, els supòsits de majoria qualificada quan la naturalesa de l'assumpte així ho requerisca. 3.
Español: En el reglamento de régimen interior se determinarán los quórum de asistencia y adopción de acuerdos, fijando en su caso los supuestos de mayoría cualificada cuando la naturaleza del asunto así lo requiera. 3.
Valencià: Els acords del Consell relatius a l'aprovació del projecte del pressupost ordinari i dels pressupostos extraordinaris, s'adoptaran per majoria de dos terços dels membres del Ple, i aquesta es computarà en proporció a la contribució de cada cambra al sosteniment del Consell i, en tot cas, amb el vot favorable de la meitat més un de les cambres de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los acuerdos del Consejo relativos a la aprobación del proyecto del presupuesto ordinario y presupuestos extraordinarios, se adoptarán por mayoría de dos tercios de los miembros del Pleno, computándose ésta en proporción a la contribución de cada Cámara al sostenimiento del Consejo y, en todo caso, con el voto favorable de la mitad más uno de las cámaras de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Els projectes de pressupostos seran elevats per a l'aprovació a la Conselleria d'Indústria i Comerç, així com la proposta de nomenament i cessament del director general.
Español: Los proyectos de presupuestos serán elevados para su aprobación a la Conselleria de Industria y Comercio, así como la propuesta de nombramiento y cese del director general.