gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/1701] Fernando Javier Cremades López de Teruel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Rik Seru i Gerda Degrande, representats pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i sota la direcció tècnica del lletrat Dana Patricia Ortín García, contra Franky Van Bouchate i Diamond Villas, SL, declarats en rebel·lia, acorde: A.
Español: [2020/1701] Fernando Javier Cremades López de Teruel letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Dénia hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo de la misma literalmente dice : «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Rik Seru y Gerda Degrande, representados por procurador de los Tribunales Enrique Sastre Botella y bajo dirección técnica de letrado Dana Patrica Ortin García y contra Franky Van Bouchate y Diamond Villas SL declarados en rebeldía acuerdo: A.
Valencià: Declare la resolució del contracte de compravenda d'immoble finca situada en la partida Pinamar 11B 03710 de Calp subscrit entre l'actora i els demandats en data 17.07.2017 per incompliment dels demandats.
Español: Debo declarar y declaro la resolucion del contrato de compraventa de inmueble finca sita en Partida Pinamar 11B 03710 de Calpe suscrito entre la actora y los demandados en fecha 17/07/2017 por incumplimiento de los demandados.
Valencià: Condemne a Franky Van Bouchate i Diamond Villas, SL, a restituir i indemnitzar Rik Seru i Gerda Degrande en la suma total de 378.000 euros.
Español: Debo condenar y condeno a Franky Van Bouchate y Diamond Villas SL restituir e indemnizar a Rik Seru y Gerda Degrande en la suma total de 378.000 euros.
Valencià: Quant a les costes processals meritades s'imposen a la demandada.
Español: En cuanto a las costas procesales devengadas se imponen a la demandada.
Valencià: » D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que li és aplicable, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: - Conforme y siéndole aplicable la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicacón pública cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a Dénia, el 14 de febrer de 2020.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de Justicia doy fe, en Dénia, a catorce de febrero de dos mil veinte.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Dénia, 14 de febrer de 2020.
Español: Dénia, 14 de febrero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Fernando Javier Cremades López de Teruel.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Fernando Javier Cremades López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7006) Informació pública de l'inici del procediment de resolució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 3 Deveses i de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7006) Información pública del inicio del procedimiento de resolución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 3 Deveses y de la adjudicación de la condición de agente urbanizador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/7006 CVE Data del document : 09-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del procediment de resolució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 3 Deveses i de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/7006 CVE Fecha del documento : 09-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del procedimiento de resolución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 3 Deveses y de la adjudicación de la condición de agente urbanizador.
Valencià: [2020/7006] En relació a l'expedient que es tramita per a la resolució de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la UE 3 Deveses, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 25 de juny de 2020, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2020/7006] En relación al expediente que se tramita para la resolución de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la UE 3 Deveses, el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 25 de junio de 2020 adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment de resolució del programa d'actuació integrada de la UE 3 Deveses, i de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador atorgada a la mercantil Nala 2013, SL, de mutu acord, de conformitat amb el que disposa l'article 162.2.b de la LOTUP, després de la sol·licitud efectuada per la mercantil urbanitzadora i després de l'emissió de la consulta formulada per aquest ajuntament i evacuada per la Conselleria en data 31.01.2020.
Español: Iniciar el procedimiento de resolución del programa de actuación integrada de la UE 3 Deveses, y de la adjudicación de la condición de agente urbanizador otorgada a la mercantil Nala 2013 SL, de mutuo acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo162.2.b de la LOTUP, tras la solicitud efectuada por la mercantil urbanizadora y tras la emisión de la consulta formulada por este ayuntamiento y evacuada por la Conselleria en fecha 31.01.2020.
Valencià: Notificar a les persones interessades que consten en l'expedient i concedir-los audiència durant un termini de 15 dies per a formular al·legacions i presentar els documents que estimen procedents.
Español: Notificar a los interesados que consten en el expediente, dando audiencia a los mismos durante un plazo de 15 días para formular alegaciones y presentar los documentos que estimen procedentes.
Valencià: En cas de no formular al·legacions es considerarà aprovat definitivament l'acord de resolució adoptat.
Español: En caso de no formularse alegaciones se considerará aprobado definitivamente al acuerdo de resolución adoptado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 162.7 de la LOTUP, i després de l'oportuna comprovació, que es tornen, si escau, les garanties depositades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 162.7 de la LOTUP, que se proceda en su caso, y tras la oportuna comprobación, a la devolución de las garantías depositadas.
Valencià: Publicar en el DOGV, amb la comunicació prèvia al Registre de Programes d'Actuació, de conformitat amb el que disposa l'article 162.8 de la LOTUP.
Español: Proceder a la publicación en el DOGV, previa comunicación al Registro de Programas de Actuación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 162.8 de la LOTUP.
Valencià: Subjectar a actuació aïllada la parcel·la propietat de Nala 2013, SL, per ser possible la conclusió mitjançant el règim propi de les actuacions aïllades, tal com consta en la Resolució de data 31.01.2020, de la Conselleria.
Español: Sujetar a actuación aislada, la parcela propiedad de Nala 2013, SL, al ser posible su conclusión mediante el régimen propio de las actuaciones aisladas, tal y como consta en la Resolución de fecha 31.01.2020, de la Conselleria.
Valencià: En compliment de l'apartat quart de l'acord, es publica aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento en el apartado cuarto del acuerdo, se publica el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dénia, 9 de juliol de 2020.
Español: Dénia, 9 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/6023) Informació pública del Projecte de modificació de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 a través de la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/6023) Información pública del Proyecto de modificación de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 a través de la de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6023 CVE Data del document : 21-07-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica cooperació administrativa Informació pública del Projecte de modificació de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 a través de la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6023 CVE Fecha del documento : 21-07-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática cooperación administrativa Información pública del Proyecto de modificación de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 a través de la de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2020/6023] Conforme al que s'estableix en els articles 133.2 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 42 i 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini de 15 dies hàbils, el Projecte de modificació de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, a través de la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: [2020/6023] Conforme a lo establecido en los artículos 133.2 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 42 y 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de 15 días hábiles el Proyecto de modificación de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, a través de la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: El còmput del termini s'iniciarà l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cómputo del plazo se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte normatiu romandrà exposat en els següents llocs: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.habitatge.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remeses per a la seua consideració a la direcció general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de manera presencial, o per correu electrònic remès a l'adreça dg_qualitat_rehabilitacio@gva.es, indicant en l'assumpte ?Al·legacions al projecte de Llei de Mesures Fiscals?.
Español: El proyecto normativo permanecerá expuesto en los siguientes lugares: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.habitatge.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración a la dirección general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de forma presencial, o por correo electrónico remitido a la dirección dg_qualitat_rehabilitacio@gva.es, indicando en el asunto ?Alegaciones al proyecto de Ley de Medidas Fiscales?.
Valencià: València, 21 de juliol de 2020.
Español: Valencia, 21 de julio de 2020.
Valencià: - La sotssecretària de la Vicepresidència segona i conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Blanca Jiménez Garrido.
Español: - La subsecretaria de la vicepresidencia segunda y conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Blanca Jiménez Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10775) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas Patronales San Antonio de Padua» de Sot de Ferrer (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10775) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas Patronales San Antonio de Padua» de Sot de Ferrer (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8976 Data del DOGV : 16-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8976 Fecha DOGV : 16-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10775 CVE Data del document : 10-12-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sot de Ferrer RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas Patronales San Antonio de Padua» de Sot de Ferrer (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10775 CVE Fecha del documento : 10-12-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sot de Ferrer RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas Patronales San Antonio de Padua» de Sot de Ferrer (Castellón).
Valencià: [2020/10775] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Sot de Ferrer, de data 27 de d'octubre de 2020, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Fiestas Patronales San Antonio de Padua» de Sot de Ferrer (Castelló).
Español: [2020/10775] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Sot de Ferrer, de fecha 27 de octubre de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Fiestas Patronales San Antonio de Padua» de Sot de Ferrer (Castellón).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas Patronales San Antonio de Padua» de Sot de Ferrer (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas Patronales San Antonio de Padua» de Sot de Ferrer (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/81) Notificació de sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 428/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/81) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 428/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/81 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 428/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/81 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 428/2018.
Valencià: [2020/81] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2020/81] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.