gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes adquiriran el compromís de: a) Realitzar el pla de treball proposat en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la concessió de l'ajuda.
Español: Los beneficiarios de las ayudas adquirirán el compromiso de: a) Realizar el plan de trabajo propuesto en el plazo máximo de seis meses a contar desde la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Trametre a la Direcció General de Patrimoni Cultural un informe del treball realitzat, en el termini màxim d'un mes, una vegada finalitzat el gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural informe de la labor realizada, en el plazo máximo de un mes, una vez finalizado el disfrute e la ayuda.
Valencià: e) Fer constar en qualsevol publicació, exposició o informe que en resulte, que ha estat afavorit per una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Hacer constar en cualquier publicación, exposición o informe resultante, que ha sido favorecido por una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna de les obligacions anteriors, la Direcció General de Patrimoni Cultural podrà rescindir la concessió de l'ajuda i demanar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriores, la Dirección General de Patrimonio Cultural podrá rescindir la concesión de la ayuda y recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: L?acceptació de l'ajuda per part dels beneficiaris implicarà la de les normes fixades en aquesta convocatòria.
Español: La aceptación de la ayuda por parte de los beneficiarios implicará la de las normas fijadas en esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815362) ORDRE de 5 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Lope de Vega, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815362) ORDEN de 5 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Lope de Vega, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1162 Data del DOGV : 16-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1162 Fecha DOGV : 16-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803717) RESOLUCIÓ de la Conselleria de la Presidència, de data 27 de novembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits en el capítol II del Pressupost de 1984, per un import global d'1.196.000 pessetes (un milió cent noranta-sis-mil pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803717) RESOLUCIÓN de la Conselleria de la Presidencia de fecha 27 de noviembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de créditos en el Capítulo II del Presupuesto de 1984, por un importe global de 1.196.000 pesetas (un millón ciento noventa y seis mil pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 492, del 23-12-1986 (1986/807823) DECRET 147/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el programa per a la promoció de la salut de la mare i el xiquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 492, del 23-12-1986 (1986/807823) DECRETO 147/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula el programa para la promoción de la salud de la madre y el niño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/11/24/147/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 492 Data del DOGV : 23-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807823 CVE Data del document : 24-11-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 147/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el programa per a la promoció de la salut de la mare i el xiquet.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/11/24/147/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 492 Fecha DOGV : 23-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807823 CVE Fecha del documento : 24-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 147/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el programa para la promoción de la salud de la madre y el niño.
Valencià: La implantació d'un programa d'atenció a la mare i al xiquet és el primer resultat de la introducció del concepte de risc en el desenvolupament dels nostres serveis de salut.
Español: La implantación de un programa de atención a la madre y al niño es el primer resultado de la introducción del concepto de riesgo en el desarrollo de nuestros servicios de salud.
Valencià: La dona gestant, la partera i el xiquet són els grups de població més sensible a factors positius per millorar-ne la salut, o negatius, capaços de produir-hi seqüeles permanents.
Español: La mujer gestante, la puérpera y el niño son los grupos de población más sensible a factores positivos para mejorar su salud, o negativos, capaces de producir secuelas permanentes sobre ellos.
Valencià: Amb el programa aprovat per aquest Decret hom val assistir i millorar la salut de tota dona gestant, de la mare i del xiquet, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, corregint les desigualtats existents en l'atenció de la seua salut.
Español: Con el programa aprobado por el presente Decreto se pretende cuidar y mejorar la salud de toda mujer gestante, de la madre y del niño, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, corrigiendo las desigualdades existentes en el cuidado de su salud.
Valencià: En el susdit programa s'estableixen unes atencions generals i introduïm els criteris de selecció de les dones gestants, de las mares i dels xiquets, afectats de factors que n'impliquen risc per a la salut i que necessiten, per això, una assistència específica.
Español: En dicho programa se establecen unos cuidados generales e introducimos los criterios de selección de las mujeres gestantes, de las madres y de los niños, afectos de factores que impliquen riesgo para su salud y que precisan, por ello, una asistencia específica.
Valencià: En generalitzar procediments de promoció de la salut i de prevenció de la malaltia es dóna un contingut a l'assistència primària, que s'emmarca en la definició que d'aquesta va efectuar l'Organització Mundial de la Salut a la seua Conferència Internacional d'Alma-Ata en 1978, i que es corresponia, d'altra banda, amb les pautes i actuacions acceptades pels grups de científics experts en aquestes matèries i introduïdes per diversos Governs en llurs polítiques de salut.
Español: Al generalizar procedimientos de promoción de la salud y de prevención de la enfermedad se da un contenido a la asistencia primaria, que se enmarca en la definición que de la misma efectuara la Organización Mundial de la Salud en su Conferencia Internacional de Alma-Ata en 1978, correspondiéndose, por otra parte, con las pautas y actuaciones aceptadas por los grupos de científicos expertos en estas materias e introducidas por distintos Gobiernos en sus políticas de salud.
Valencià: Encara que les Institucions amb responsabilitat assistencial, en el nostre àmbit d'actuació, puguen presentar actualment limitacions estructurals o funcionals per a l'aplicació d'aquest Decret, això no obstant, en la mida que els seus objectius són coincidents amb els de les Institucions autonòmiques, han de sentir-se obligades, amb caràcter prioritari, a la seua resolució.
Español: Aunque las Instituciones con responsabilidad asistencial, en nuestro ámbito de actuación, puedan presentar actualmente limitaciones estructurales o funcionales para la aplicación del presente Decreto, ello no obstante, en la medida en que sus objetivos son coincidentes a los de las Instituciones autonómicas, deben sentirse obligadas, con carácter prioritario, a su resolución.
Valencià: Regulada l'assistència primària a la Comunitat Valenciana en el marc general del Decret 42/1986, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'encomana l'acompliment i l'execució del que preveu aquest Decret als Equips i les Unitats prevists per aquesta disposició, sense perjudici que els recursos i suports que puguen provenir d'altres instàncies públiques mitjançant l'adient cooperació i col·laboració.
Español: Regulada la asistencia primaria en la Comunidad Valenciana en el marco general del Decreto 42/1986, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se encomienda el cumplimiento y ejecución de lo previsto en el presente Decreto a los Equipos y Unidades previstos por esta disposición, sin perjuicio de los recursos y apoyos que puedan provenir de otras instancias públicas a través de la oportuna cooperación y colaboración.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 1986, DECRETE: CAPITOL PRIMER Definició Article primer Als efectes prevists en aquest Decret, hom entén per promoció de la salut de la mare i el xiquet el conjunt d'intervencions programades dirigides a mantenir i millorar la salut de la mare gestant, partera i durant el puerperi i la del xiquet, executades pel personal sanitari específicament dedicat a aquestes funcions.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 1986, DISPONGO: CAPITULO PRIMERO Definición Artículo primero A los efectos previstos en el presente Decreto, se entiende por promoción de la salud de la madre y el niño el conjunto de intervenciones programadas dirigidas a mantener y mejorar la salud de la madre gestante, parturienta, puérpera y la del niño, ejecutadas por el personal sanitario específicamente dedicado a estas funciones.
Valencià: El desenvolupament i l'execució del programa per a la promoció de la salut de la mare i el xiquet es portarà a efecte dins del marc general del Decret 46/1986, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, respectant el contingut i les previsions establertes en aquesta disposició i les normes que d'ara endavant la desenvolupen.
Español: El desarrollo y ejecución del programa para la promoción de la salud de la madre y el niño se llevará a efecto dentro del marco general del Decreto 42/1986, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, ajustándose al contenido y previsiones establecidas en la presente disposición y normas que en lo sucesivo la desarrollen.
Valencià: CAPITOL II Salut de la mare Article segon La promoció de la salut de la mare comprén les atencions sanitàries i educatives que deriven del seu estat de dona embarassada, del seu protagonisme en el part i de les seues necessitats específiques de recuperació en el puerperi.
Español: CAPITULO II Salud de la madre Artículo segundo La promoción de la salud de la madre comprende los cuidados sanitarios y educativos que se derivan de su estado de mujer embarazada, de su protagonismo en el parto y de sus necesidades específicas de recuperación en el puerperio.
Valencià: S'estableixen com a programes mínims: a) Vigilància de la salut de la dona gestant.
Español: Se establecen como programas mínimos: a) Vigilancia de la salud de la mujer gestante.
Valencià: b) Educació per a la maternitat.
Español: b) Educación para la maternidad.
Valencià: c) Atenció a la dona durant el puerperi i recuperació física de la mare.
Español: c) Cuidados de la puérpera y recuperación física de la madre.
Valencià: Article tercer L'execució del programa per a la promoció de la salut de la mare es realitzarà en l'àmbit de l'assistència primària, llevat d'aquelles actuacions o situacions especials que així ho requeresquen.
Español: Artículo tercero La ejecución del programa para la promoción de la salud de la madre se realizará en el ámbito de la asistencia primaria, excepto para aquellas actuaciones o situaciones especiales que así lo requieran.
Valencià: En el desenvolupament dels diversos programes mínims que la integren la Matrona es responsabilitzarà dels aspectes organitzatius locals, per aconseguir-ne la màxima cobertura i el millor acompliment.
Español: En el desarrollo de los distintos programas mínimos que lo integran la Matrona se responsabilizará de los aspectos organizativos locales, para conseguir la máxima cobertura y su mejor cumplimiento.
Valencià: Article quart La Conselleria de Sanitat i Consum establirà els suports de recollida d'informació i aquella que amb caràcter mínim ha de ser inclosa en la historia sanitària de cadascuna de les persones afectades per aquests programes.
Español: Artículo cuarto La Conselleria de Sanidad y Consumo establecerá los soportes de recogida de información y la que con carácter mínimo debe ser incluida en la historia sanitaria de cada una de las personas afectadas por estos programas.
Valencià: Article cinqué El programa de vigilància de la salut de la dona gestant, previst en l'apartat a) de l'article segon, comprendrà les actuacions següents: a) Exàmens de salut periòdics.
Español: Artículo quinto El programa de vigilancia de la salud de la mujer gestante, previsto en el apartado a) del artículo segundo, comprenderá las siguientes actuaciones: a) Exámenes de salud periódicos.
Valencià: Cal que s'inicien en el moment que és coneguda la seua situació d'embaràs i que es prolonguen fins el moment del part.
Español: Debiendo iniciarse en el momento en que es conocida su situación de embarazo y prolongarse hasta el momento del parto.
Valencià: Es recomanarà, en supòsits d'embaràs normal, que els exàmens s'efectuen en els mesos primer, tercer, cinqué, sisé, seté, vuité i nové, així com altre examen entre el vuité i nové mes.
Español: Se recomendará, en supuestos de embarazo normal, que los exámenes se efectúen en los meses primero, tercero, quinto, sexto, séptimo, octavo y noveno, así como otro examen entre el octavo y noveno mes.
Valencià: Els exàmens de salut de la dona gestant, sempre que no estiga exposada a algún factor de risc que la faça susceptible d?una vigilància més especialitzada, els realitzarà la matrona i el tocòleg de forma complementària.
Español: Los exámenes de salud de la mujer gestante, siempre que no esté expuesta a algún factor de riesgo que la haga susceptible de una vigilancia más especializada, se realizarán por la matrona y el tocólogo de forma complementaria.
Valencià: Correspon a l'obstetra, sempre que els recursos humans del servei sanitari públic ho possibiliten, descartar l'existència de factors de risc per a la salut de la mare o el fetus i, si de cas hi manca, derivar la dona gestant per al seu seguiment per la matrona de l'Equip d'Assistència Primària.
Español: Corresponde al obstetra, siempre que los recursos humanos del servicio sanitario público lo posibiliten, descartar la existencia de factores de riesgo para la salud de la madre o el feto y, en su defecto, derivar a la mujer gestante para su seguimiento por la matrona del Equipo de Asistencia Primaria.
Valencià: Així mateix, correspon a l'obstetra l'execució d'aquells exàmens de salut que necessiten una valoració més completa del procés de gestació.
Español: Asimismo, corresponde al obstetra la ejecución de aquellos exámenes de salud que precisen una valoración más completa del proceso de gestación.
Valencià: b) Informació i educació sanitària individualitzada.
Español: b) Información y educación sanitaria individualizada.
Valencià: Adreçada a elevar la capacitat d'auto- atenció de la dona i els coneixements sobre els riscs als quals és o pot ser sotmés el nou ésser, les seues necessitats i les atencions que cal tant durant el període de gestació com en el seu moment el lactant i el xiquet.
Español: Dirigida a elevar la capacidad de autocuidado de la mujer y sus conocimientos sobre los riesgos a que está o puede estar sometido el nuevo ser, sus necesidades y los cuidados que precisa tanto durante el período de gestación como en su momento el lactante y el niño.
Valencià: Aquesta activitat serà incorporada, totalment o parcialment, al contingut de cadascun dels exàmens de salut.
Español: Esta actividad será incorporada, total o parcialmente, al contenido de cada uno de los exámenes de salud.
Valencià: Article sisé El programa d'educació per a la maternitat, que recull l'apartat b) de l'article segon, compren: a) La preparació psíquica de la futura mare o parella per assimilar els canvis que puguen esdevenir en la vida familiar com a conseqüència del naixement del fill.
Español: Artículo sexto El programa de educación para la maternidad, recogido en el apartado b) del artículo segundo, comprende: a) La preparación psíquica de la futura madre o pareja para asimilar los cambios que pueden ocurrir en la vida familiar como consecuencia del nacimiento de su hijo.
Valencià: b) La formació de tots aquells aspectes que puguen millorar les condicions de desenvolupament del xiquet i evitar la malaltia, la comprensió de la seua conducta i l'acceptació de la seua personalitat.
Español: b) La formación en todos aquellos aspectos que puedan mejorar las condiciones de desarrollo del niño y evitar la enfermedad, la comprensión de su conducta y la aceptación de su personalidad.
Valencià: c) La preparació psíquica i física de la dona gestant per aconseguir condicions òptimes per al millor desenvolupament del part, amb el menor intervencionisme obstètric, mantenint durant aquest el protagonisme de la mare, juntament amb el del nou ésser.
Español: c) La preparación psíquica y física de la mujer gestante para conseguir condiciones óptimas para el mejor desarrollo del parto, con el menor intervencionismo obstétrico, manteniendo durante el mismo el protagonismo de la madre, junto al del nuevo ser.
Valencià: L'execució d'aquest programa correspon a la matrona, o, si de cas hi manca, al professional en infermeria amb coneixements reconeguts per a això, de l'Equip d'Assistència Primària.
Español: La ejecución del presente programa corresponde a la matrona o, en su defecto, al profesional en enfermería con conocimientos reconocidos para ello, del Equipo de Asistencia Primaria.
Valencià: En les susdites activitats podran intervenir altres professionals de l'Equip considerats més idonis, o provinents d'altres serveis públics amb els quals es coordine l'Equip d'Assistència Primària (psicòlegs, treballadors socials i d'altres).
Español: En dichas actividades podrán intervenir otros profesionales del Equipo considerados más idóneos, o provenientes de otros servicios públicos con los que se coordine el Equipo de Asistencia Primaria (psicólogos, trabajadores sociales y otros).
Valencià: Article seté El programa d'atenció a la dona durant el puerperi, previst en l'apartat c) de l'article segon, integra les atencions sanitàries necessàries com a conseqüència de la seua situació d'embaràs anterior, part o lactància.
Español: Artículo séptimo El programa de atención a la puérpera, previsto en el apartado c) del artículo segundo, integra los cuidados sanitarios necesarios como consecuencia de su situación de embarazo anterior, parto o lactancia.
Valencià: Com a mínim comprendrà un examen de salut, a domicili o en consulta, en el qual, a més d'atendre els seus problemes sanitaris específics, li seran impartits consells sobre planificació familiar i serà derivada cap a l'esmentada consulta.
Español: Como mínimo comprenderá un examen de salud, a domicilio o en consulta, en el que, además de atender sus problemas sanitarios específicos, se le impartirán consejos sobre planificación familiar y se le derivará hacia dicha consulta.
Valencià: L'execució d'aquest programa correspondrà a la matrona, llevat d'aquelles situacions especial s, com les qualificades de puerperi de risc, en les quals es requeriran tècniques i personal especialitzat.
Español: La ejecución del presente programa corresponderá a la matrona, excepto en aquellas situaciones especiales, como las calificadas de puerperio de riesgo, en las que se requieran técnicas y personal especializado.
Valencià: Una vegada transcorregut el període de puerperi adequat en cada cas, la mare participarà en les sessions pràctiques necessàries per a la seua recuperació física.
Español: Una vez transcurrido el período de puerperio adecuado en cada caso, la madre participará en las sesiones prácticas necesarias para su recuperación física.