gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes: l'obertura de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, a les 12.00 hores del segon dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes, en la sala del Consell d'Administració de l'autoritat portuària.
Español: Apertura de las ofertas: la apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 12.00 horas del segundo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas, en la sala del Consejo de Administración de la autoridad portuaria.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu passarà al dia hàbil següent.
Español: Si dicho día cayera en sábado o festivo pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1304) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic de gestió de planejament relativa a la UE 1.1 Azagador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1304) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico de gestión de planeamiento relativa a la UE 1.1 Azagador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1304 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic de gestió de planejament relativa a la UE 1.1 Azagador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1304 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico de gestión de planeamiento relativa a la UE 1.1 Azagador.
Valencià: [2016/1304] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el passat dia 11 de febrer de 2016, va acordar: Primer.
Español: [2016/1304] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el pasado día 11 de febrero de 2016, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre la proposta de conveni urbanístic de gestió de planejament relativa a la UE 1.1 Azagador formulada per Nixe Hostelería, SL, a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler i en la web municipal.
Español: Someter la propuesta de convenio urbanístico de gestión de planeamiento relativa a la UE 1.1 Azagador formulada por Nixe Hostelería, SL a información pública, por plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón y en la web municipal.
Valencià: Notificar la proposta de conveni a tots els propietaris de la UE 1.1 Azagador, i concedir-los termini d'audiència.
Español: Notificar la propuesta de convenio a todos los propietarios de la UE 1.1 Azagador, concediéndoles plazo de audiencia.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient administratiu en les dependències del Negociat d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Requena, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente administrativo en las dependencias del Negociado de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Requena, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l'article 61 del Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana; article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, es publica el present anunci perquè se'n prenga coneixement, així com als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992 RJAP i PAC.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, en concordancia con el artículo 61 del Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana; artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento, así como a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992 RJAP y PAC.
Valencià: Requena, 16 de febrer de 2016.
Español: Requena, 16 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6847) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 139/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6847) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 139/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 139/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 139/2014.
Valencià: [2016/6847] Procediment ordinari número 000139/2014-B Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de la Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en aquest tribunal es tramita procediment ordinari seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Salvador González Martínez i Sandra Pérez Trives, i s'ha dictat sentència en data 28 de setembre de 2015.
Español: Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Salvador González Martínez y Sandra Pérez Trives, habiéndose dictado sentencia en fecha 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Per a la notificació haurà de comparéixer el demandat dins del termini de cinc dies des de la publicació d'aquest edicte en la secretaria d'aquest Jutjat siti a Moncada, carrer de Lepant número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el demandado en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle Lepanto número 78.
Valencià: Si no hi compareix, es considerarà notificada l'esmentada sentència en la data d'aquesta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: I atés que la demandada, Sandra Pérez Trives, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose la demandada Sandra Pérez Trives, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma a la misma.
Valencià: Moncada, 29 de juliol de 2016.
Español: Moncada, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8094) Licitació número 137/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8094) Licitación número 137/2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació, mitjançant arrendament amb opció de compra, d'un sistema de planificació dosimètrica, del sistema de dosimetria per a control del tractament i de sistemes d'immobilització per a tractaments radioteràpics mitjançant la tècnica de radioteràpia d'intensitat modulada (IMRT).
Español: Suministro e instalación, mediante arrendamiento con opción de compra, de un sistema de planificación dosimétrica, del sistema de dosimetría para control del tratamiento y de sistemas de inmovilización para tratamientos radioterápicos mediante la técnica de radioterapia de intensidad modulada (IMRT).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8094 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 137/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8094 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 137/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: f) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: f) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: g) Teléfon: 965 16 95 68.
Español: g) Telefono: 965 169 568.
Valencià: h) Fax: 965 169 572 i) Correu electrònic: - j) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: i) Correo electrónico: - j) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: k) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25 d'octubre de 2016 fins a les 12.00 hores. 9) Número d'expedient: P.
Español: k) Fecha límite de obtención de documentos e información: 25 de octubre de 2016 hasta las 12.00 horas.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació, mitjançant arrendament amb opció de compra, d'un sistema de planificació dosimètrica, del sistema de dosimetria per a control del tractament i de sistemes d'immobilització per a tractaments radioteràpics mitjançant la tècnica de radioteràpia d'intensitat modulada (IMRT).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación, mediante arrendamiento con opción de compra, de un sistema de planificación dosimétrica, del sistema de dosimetría para control del tratamiento y de sistemas de inmovilización para tratamientos radioterápicos mediante la técnica de radioterapia de intensidad modulada (IMRT).
Valencià: Codificació objecte: CPV: 33100000-1.
Español: Codificación objeto: CPV: 33100000-1.
Valencià: b) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Alacant'Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Alicante'Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Lot 1: sistema de planificació dosimètrica per a radioteràpia d'intensitat modulada IMRT.
Español: Lote 1: sistema de planificación dosimétrica para radioterapia de intensidad modulada IMRT.
Valencià: Lot 2: sistema de dosimetria física per a control del tractament de radioteràpia d'intensitat modulada IMRT.
Español: Lote 2: sistema de dosimetría física para control del tratamiento de radioterapia de intensidad modulada IMRT.
Valencià: Lot 3: sistemes d'immobilització per a pacients en tractament de radioteràpia d'intensitat modulada IMRT.
Español: Lote 3: sistemas de inmovilización para pacientes en tratamiento de radioterapia de intensidad modulada IMRT.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 415.404,53 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 415.404,53 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Altres requisits: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu plecs.
Español: b) Otros requisitos: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica: vegeu plecs.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 d'octubre de 2016 fins a les 12.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de octubre de 2016 hasta las 12.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, carretera Alacant'València, s/n.
Español: b) Domicilio: Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant, carretera Alicante'Valencia, s/n.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): 31 d'octubre de 2016 a les 10.00 hores, a la sala de juntes de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre num. 2): 31 de octubre de 2016 a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Data de enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de octubre de 2016.
Valencià: Despeses d'anunci L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncio El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 13 d'octubre de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 13 de octubre de 2016.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4793) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/33/2014 d'ocupació de terrenys de les via pecuària Vereda de la Barrina per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de 20 kv en els termes municipals de Benidorm i l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4793) Información pública del expediente FOCUPAVP/33/2014 de ocupación de terrenos de las vía pecuaria Vereda de la Barrina para la instalación de una línea eléctrica subterránea de 20 kv en los términos municipales de Benidorm y l'Alfàs del Pi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/33/2014 d'ocupació de terrenys de les via pecuària Vereda de la Barrina per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de 20 kv en els termes municipals de Benidorm i l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/33/2014 de ocupación de terrenos de las vía pecuaria Vereda de la Barrina para la instalación de una línea eléctrica subterránea de 20 kv en los términos municipales de Benidorm y l'Alfàs del Pi.
Valencià: [2016/4793] Als efectes previnguts en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/33/2014 d'ocupació de terrenys de les via pecuària Vereda de la Barrina per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de 20 kv en els termes municipals de Benidorm i l'Alfàs del Pi.
Español: [2016/4793] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/33/2014 de ocupación de terrenos de las vía pecuaria Vereda de la Barrina para la instalación de una línea eléctrica subterránea de 20 kv en los términos municipales de Benidorm y l'Alfàs del Pi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3570) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 403/2010 ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 403/2010 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 403/2010 [2016/3570] En el divorci contenciós número 403/10 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Tommer David Ceballos Torres contra M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 403/2010 [2016/3570] En el divorcio contencioso número 403/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Tommer David Ceballos Torres contra M.
Valencià: ª Teresa Hornero Camaño i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: ª Teresa Hornero Camaño, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Decrete la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent, i porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, hi poden preparar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.