gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap d'argent un castell del seu color, maçonat i aclarit de sable, sobre ones d'atzur i argent.
Español: En campo de plata un castillo de su color, mazonado y aclarado de sable, sobre olas de azur y plata.
Valencià: En cap, en camper de gules una tau d'or.
Español: En jefe, en campo de gules, una tau de oro.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, desprÚs de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemÓ de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/ 1992, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, y los artículo 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència: JosÚ Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El conseller de Presidencia: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10653) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, demolició i edificació en les parcel·les cadastrals 25 i 26 del carrer del Peso Real d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10653) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, demolición y edificación en las parcelas catastrales 25 y 26 de la calle del Peso Real de Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, demolició i edificació en les parcel·les cadastrals 25 i 26 del carrer del Peso Real d'Ayora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, demolición y edificación en las parcelas catastrales 25 y 26 de la calle del Peso Real de Ayora.
Valencià: [1998/M10653] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 24 de novembre de 1998, va adoptar el següent acord: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, demolició i edificació en el carrer del Peso Real a l'altura de les parcel·les cadastrals 25 i 26.
Español: [1998/M10653] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Suspender la concesión de licencias de parcelación, edificación y demolición en la calle del Peso Real a la altura de las parcelas catastrales 25 y 26.
Valencià: Cosa que pose en coneixement general, en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que pongo en conocimiento general, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8241) Expedient número 102/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8241) Expediente número 102/1998.
Valencià: Adjudicació de les obres de condicionament d’un local per a servei Prop.
Español: Adjudicación de las obras de acondicionamiento de un local para servicio Prop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3344 Data del DOGV : 05-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3344 Fecha DOGV : 05-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 102/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 102/1998.
Valencià: Adjudicació de les obres de condicionament d'un local per a servei Prop.
Español: Adjudicación de las obras de acondicionamiento de un local para servicio Prop.
Valencià: [1998/M8241] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M8241] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de condicionament de local per a servei Prop.
Español: b) Descripción del objeto: obras de acondicionamiento de local para servicio Prop.
Valencià: Tramitació, procediment i forma adjudicació a) Forma: procediment negociat sense publicitat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación a) Forma: procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.596.735 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.596.735 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: CG 15/07/98 b) Contractista: Construcciones Evimaj, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: CG 15/07/98 b) Contratista: Construcciones Evimaj, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.596.735 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 13.596.735 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8381) Expedient número 36/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8381) Expediente número 36/98.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte d'execució, direcció facultativa i execució de les obres del Centre Sanitari de Villena.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto de ejecución, dirección facultativa y ejecución de las obras del Centro Sanitario de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 36/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 36/98.
Valencià: [1998/8381] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/8381] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 28 00, fax 96 386 66 07.
Español: Teléfono 96 386 26 00, fax 96 386 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 36/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució, direcció facultativa i execució de les obres del Centre Sanitari de Villena.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución, dirección facultativa y ejecución de las obras del Centro Sanitario de Villena.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.3.139 de 10 de decembre de 1997.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.3.139 de 10 de diciembre de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 1998.
Valencià: b) Contractista: UTE - Ecisa i Vías y Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: UTE - Ecisa y Vías y Construcciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents set milions quaranta-cinc mil tres-centes trenta-una (307.045.331) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos siete millones cuarenta y cinco mil trescientas treinta y una (307.045.331) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9190) RESOLUCIÓ de 15 d’octubre de 1998, del director general d’Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d’interventor de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9190) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de interventor del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9190 CVE Data del document : 15-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'interventor de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9190 CVE Fecha del documento : 15-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de interventor del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [1998/M9190] Efectuada pel regidor delegat de Recursos Humans de l'Ajuntament d'Alacant la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'interventor de dita corporació i aprovades pel Ple, en sessió celebrada el 29 de juliol de 1998, les bases d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 99.2 de la Llei 7/1.985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 28 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'interventor de l'Ajuntament d'Alacant, i a les bases que han de regir aquesta que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: [1998/M9190] Efectuada por el concejal delegado de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Alicante la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de interventor de dicha vorporación y aprobadas por el Pleno, en sesión celebrada el 29 de julio de 1998, las bases de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 28 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de interventor del Ayuntamiento de Alicante, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases a què es refereix aquesta resolució podran ser impugnades segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball d'interventor/a de l'Ajuntament d'Alacant entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala Intervenció Tresoreria, categoria superior.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de interventor/a del Ayuntamiento de Slicante entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala Intervención Tesorería, categoría superior.
Valencià: Objecte i característiques del lloc Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació establit en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 10/1993 (BOE 22.04.93) i els articles 27 a 29 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, el lloc de treball les dades del qual s'expressen a continuació: Corporació: Ajuntament d'Alacant.
Español: Objeto y características del puesto Las presentes bases tienen como objeto regir la convocatoria para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación establecido en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 10/1993 (BOE 22.04.93), y artículos 27 a 29 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Denominació: interventor/a.
Español: Denominación: interventor/a.
Valencià: Complement específic: 3.072.444 pessetes anuals.
Español: Complemento específico: 3.072.444 pesetas anuales.
Valencià: El lloc de treball es troba inclòs en el Catàleg de Llocs de Treball de l'Ajuntament d'Alacant i el seu sistema de provisió és el de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El puesto de trabajo se encuentra incluido en el Catálogo de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Alicante y su sistema de provisión es el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Això no obstant, també podran concórrer els interventors no integrats d'acord amb allò que ha prescrit la disposició transitòria primera, número 2.e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los interventores no integrados en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera, número 2.e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà remesa per la Presidència de la corporació a la Direcció General d'Interior (Conselleria de Presidència) de la Generalitat Valenciana, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i posterior tramesa a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, per a la publicació de l'oportú extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será remitida por la Presidencia de la corporación a la Dirección General de Interior (Conselleria de Presidencia) de la Generalitat Valenciana, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y posterior remisión a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para la publicación del oportuno extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alacant dins dels 15 dies naturals següents al de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Alicante dentro de los 15 días naturales siguientes al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més a més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el sol·licitant, i també la seua destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el solicitante así como su destino.
Valencià: Junt amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits, degudament acreditats, a què es refereix la base segona, així com un currículume, on es detallarà els anys de servei, els llocs de treball exercits en l'administració, els títols acadèmics que posseïsquen, els cursos realitzats, i aquells altres mèrits o circumstàncies que es considere posar de manifest, per tal de demostrar la seua idoneïtat per a ocupar el lloc convocat.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañarán los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la base segunda, así como el curriculum vitae, en donde se detallará los años de servicio, los puestos de trabajo desempeñados en la administración, los títulos académicos que posean, los cursos realizados, y cuantos otros méritos o circunstancias se estime oportuno poner de manifiesto en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia Presidència de la corporació procedirà, si fa el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes; la qual haurà de ser motivada respecte al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament.
Español: Nombramiento Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía Presidencia de la corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes; la cual deberá ser motivada con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento.
Valencià: De la resolució es retrà compte al Ple de la corporació, i es trametrà aquesta a la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a anotació i publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la resolución se dará cuenta al Pleno de la corporación, y traslado de la misma a la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del MAP, para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà el previst en l'article 23 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, en extracte, de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación, en extracto, de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Com a requisit per a la interposició de dit recurs haurà d'efectuar-se la comunicació prèvia de la dita interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.