gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar María José Ortolá Sastre, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 21402905C0, com a subdirectora general de Promoció d'Emprenedors, lloc número 27763, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María José Ortolá Sastre, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 21402905C0, como subdirectora general de Promoción de Emprendedores, puesto número 27763, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: La present resolució es dicta en virtut de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de conformitat amb el que disposa la Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, punt quart, 8 (DOCV 6962, 11.02.2013).
Español: La presente resolución se dicta en virtud de facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, punto cuarto, 8 (DOCV 6962, 11.02.2013).
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4810) Licitació número 2014/21/19, Redacció de projectes d'ordenació de diversos forests d'utilitat pública de la demarcació forestal de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4810) Licitación número 2014/21/19, Redacción de proyectos de ordenación de varios montes de utilidad pública de la demarcación forestal de Chelva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4810 CVE Data del document : 22-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/21/19, Redacció de projectes d'ordenació de diversos forests d'utilitat pública de la demarcació forestal de Chelva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4810 CVE Fecha del documento : 22-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/21/19, Redacción de proyectos de ordenación de varios montes de utilidad pública de la demarcación forestal de Chelva.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Tel. 965 934 468 Castelló de la Plana: avinguda dels Germans Bou, 47, 12003.
Español: Tel. 965 934 468 Castellón de la Plana: avenida Germans Bou, 47,12003.
Valencià: Tel. 964 358 746 València: ciutat administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.Tel.
Español: Tel. 964 358 746 Valencia: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Perfil del contractant: ?http://www.cit.gva.es?, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Perfil del contratante: ?http://www.cit.gva.es?; ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 17 de juny de 2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 17 de junio de 2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/21/19.
Español: d) Número de expediente: 2014/21/19.
Valencià: b) Descripció: redacció de projectes d'ordenació de forests d'utilitat pública de la demarcació forestal de Chelva (València).
Español: b) Descripción: redacción de proyectos de ordenación de varios montes de utilidad pública de la demarcación forestal de Chelva (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Chelva (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Chelva (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte: 99.518,04 euros Pressupost base de licitació Import net: 99.518,04 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 99.518,04 euros Presupuesto base de licitación Importe neto: 99.518,04 euros.
Valencià: Import total: 120.416,83 euros.
Español: Importe total: 120.416,83 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta.
Valencià: c) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c, Obtenció de documentació i informació.
Español: c) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, Obtención de documentación e información.
Valencià: Documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, Documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, Documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, Documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia, 46018.
Valencià: Data i hora: 27 de juny de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 27 de junio de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 17 de juliol de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 17 de julio de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7622) Formalització del contracte número 13/099.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7622) Formalización del contrato número 13/099.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7622 CVE Data del document : 07-08-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/099.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7622 CVE Fecha del documento : 07-08-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/099.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/099.
Español: c) Número de expediente: 13/099.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del servici de gestió del centre de control i evolució del programari del sistema de peatge de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del servicio de gestión del centro de control y evolución del software del sistema de peaje de Metrovalencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV 7204, 31.01.2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV 7204, 31.01.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 335.400,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 335.400,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de mayo de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: Lot I: 15 de juliol de 2014; Lot II: 15 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: Lote I: 15 de julio de 2014; Lote II: 15 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lot I: Indra Sistemas, SA.
Español: c) Contratista: Lote I: Indra Sistemas, SA.
Valencià: Lot II: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Español: Lote II: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Valencià: e) Import: Lot I: 267.894,00 - (IVA exclòs); Lot II: 64.476,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: Lote I:267.894,00 - (IVA excluido); Lote II: 64.476,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7847) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la creació i creixement d'empreses innovadores per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7847) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la creación y crecimiento de empresas innovadoras para el ejercicio 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7847 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la creació i creixement d'empreses innovadores per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7847 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la creación y crecimiento de empresas innovadoras para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/7847] L'Estratègia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visió 2020, definix cinc eixos principals d'actuació dins dels quals s'establix la posada en marxa d'accions la priorització de les quals obeïx fonamentalment a l'impacte econòmic previst, mesurat en termes de creació d'ocupació, retorn de la inversió i creixement empresarial i competitiu.
Español: [2014/7847] La Estrategia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visión 2020, define cinco ejes principales de actuación dentro de los que se establece la puesta en marcha de acciones cuya priorización obedece fundamentalmente al impacto económico previsto, medido en términos de creación de empleo, retorno de la inversión y crecimiento empresarial y competitivo.
Valencià: Un dels mencionats eixos és l'Eix 3 Diversificació: Modernització i nous sectors.
Español: Uno de los mencionados ejes es el Eje 3 Diversificación: Modernización y nuevos sectores.
Valencià: En este sentit, la present convocatòria perseguix complementar la convocatòria de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica per a l'exercici 2014, DOCV número 7230 de 10.03.2014) amb una nova mesura dirigida, este cas, a empreses igualment innovadores, però a les quals no es demana el caràcter tecnològic que s'exigia en aquella.
Español: En este sentido, la presente convocatoria persigue complementar la convocatoria de Creación de Empresas de Base Tecnológica (Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de Creación de Empresas de Base Tecnológica para el ejercicio 2014, DOCV número 7230, de 10.03.2014) con una nueva medida dirigida, este caso, a empresas igualmente innovadoras pero a las que no se pide el carácter tecnológico que se exigía en aquella.
Valencià: La raó és que sent prioritari el suport a iniciatives diversificadores que es recolzen en desenrotllaments d'alta i mitjana - alta tecnologia, no s'ha d'oblidar que hi ha altres iniciatives empresarials de gran interés per a la dinamització econòmica regional que es basen en la innovació en l'àmbit de la gestió, com per exemple nous models de negoci, de comercialització, d'integració de la cadena de valor, etc.
Español: La razón es que siendo prioritario el apoyo a iniciativas diversificadoras que se apoyan en desarrollos de alta y medio - alta tecnología, no se debe olvidar que existen otras iniciativas empresariales de gran interés para la dinamización económica regional que se basan en la innovación en el ámbito de la gestión, como por ejemplo nuevos modelos de negocio, de comercialización, de integración de la cadena de valor, etc.
Valencià: La convocatòria, de forma especial per dirigir-se a empreses de recent creació, també té l'objectiu de millorar l'accés al finançament de les empreses, utilitzant per a això préstecs bonificats que es combinaran amb una part d'ajuda a fons perdut.
Español: La convocatoria, de forma especial por dirigirse a empresas de reciente creación, también tiene el objetivo de mejorar el acceso a la financiación de las empresas, utilizando para ello préstamos bonificados que se combinarán con una parte de ayuda a fondo perdido.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte d'esta resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) les, bases reguladores i la convocatòria per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de préstecs bonificats i subvencions vinculades a projectes de creació i creixement d'empreses innovadores per a l'exercici 2014.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de préstamos bonificados y subvenciones vinculadas a proyectos de creación y crecimiento de empresas innovadoras para el ejercicio 2014.
Valencià: Per mitjà d'esta convocatòria d'instruments financers l'IVACE concertarà la concessió de préstecs bonificats i concedirà subvencions a fons perdut sobre el cost dels projectes de creació i creixement d'empreses innovadores associades al préstec.
Español: Mediante esta convocatoria de instrumentos financieros el IVACE concertará la concesión de préstamos bonificados y concederá subvenciones a fondo perdido sobre el coste de los proyectos de creación y crecimiento de empresas innovadoras asociados al préstamo.
Valencià: Objectiu de la convocatòria Constituïx el fi d'esta convocatòria fomentar l'emprenedoria innovadora, el desenrotllament econòmic i la creació d'ocupació en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana, recolzant tant la posada en marxa com el creixement d'empreses innovadores.
Español: Objetivo de la convocatoria Constituye el fin de esta convocatoria fomentar el emprendimiento innovador, el desarrollo económico y la creación de empleo en el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana, apoyando tanto la puesta en marcha como el crecimiento de empresas innovadoras.
Valencià: L'objectiu descrit es pretén aconseguir per mitjà de la concessió de préstecs bonificats i subvencions a fons perdut per a projectes que consistisquen en el desenrotllament dels productes o servicis de l'empresa beneficiària, així com en la implantació de models de gestió empresarial que incidisquen en la millora d'alguna de les diferents àrees de les noves empreses: producció, relacions amb clients i proveïdors, màrqueting i comercialització, logística i distribució i recursos humans. 3.2.
Español: El objetivo descrito se pretende alcanzar mediante la concesión de préstamos bonificados y subvenciones a fondo perdido para proyectos que consistan en el desarrollo de los productos o servicios de la empresa beneficiaria, así como en la implantación de modelos de gestión empresarial que incidan en la mejora de alguna de las diferentes áreas de las nuevas empresas: producción, relaciones con clientes y proveedores, marketing y comercialización, logística y distribución y recursos humanos. 3.2.
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de gasto o inversió, sobre una operació o actiu concret, que vaja a realitzar-se en un termini determinat i que, de forma individual o combinada, tinga un sentit empresarial, sense perjuí que eixa iniciativa puga integrar-se, en el seu contingut o en el temps, en un pla més ampli. 3.3.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 3.3.
Valencià: Els projectes hauran d'haver-se iniciat després de l'1 de gener de 2014. 3.4.
Español: Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad al 1 de enero de 2014. 3.4.
Valencià: Els projectes hauran de ser realitzats per empreses amb seu o establiment productiu a la Comunitat Valenciana i els resultats dels treballs hauran de romandre o tindre impacte tangible a la Comunitat Valenciana. 3.5.
Español: Los proyectos deberán ser realizados por empresas con sede o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana y los resultados de los trabajos deberán permanecer o tener impacto tangible en la Comunitat Valenciana. 3.5.
Valencià: Els projectes hauran de tindre un pressupost subvencionable de més de 20.000 euros i inferior a 175.000 euros.
Español: Los proyectos deberán tener un presupuesto subvencionable mayor de 20.000 euros e inferior a 175.000 euros.
Valencià: Per al seu càlcul, ha de considerar-se la suma de l'import de costos susceptibles de subvenció. 3.6.
Español: Para su cálculo, debe considerarse la suma del importe de costes susceptibles de subvención. 3.6.
Valencià: Els costos associats al projecte no podran rebre simultàniament ajudes en el marc d'esta convocatòria i d'altres procedents d'altres administracions. 3.7.
Español: Los costes asociados al proyecto no podrán recibir simultáneamente ayudas en el marco de esta convocatoria y de otras procedentes de otras administraciones. 3.7.
Valencià: Així mateix haurà d'executar-se en el marc d'un desenrotllament sostenible i de foment de la protecció i millora del medi ambient. 3.8.
Español: Asimismo deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente. 3.8.
Valencià: Només podrà presentar-se un projecte per empresa sol·licitant. 3.9.
Español: Sólo podrá presentarse un proyecto por empresa solicitante. 3.9.