gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, aquest conveni queda subjecte a l'article 9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i, en virtut d'això, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, fonamentalment el seu article 57, així com al Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (articles 61 a 71), així com, amb caràcter supletori, als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, mencionada, i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, este convenio queda sujeto al artículo 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y, en su virtud, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, fundamentalmente su artículo 57, así como al Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (art. 61 a 71), así como, con carácter supletorio, a los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, citada, y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: Finalment, aquest conveni queda subjecte a la regulació continguda en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com en la resta de normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Finalmente, el presente convenio queda sujeto a la regulación contenida en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como en el resto de normativa aplicable en esta materia.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del aquest conveni hauran de resoldre's per acord entre les parts en el si de la comissió prevista en l'estipulació cinquena; no obstant això, les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse por acuerdo entre las partes en el seno de la comisión prevista en la estipulación quinta, no obstante, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: El règim de protecció de dades de caràcter personal en les actuacions que es desenvolupen en l'execució del aquest conveni serà el previst en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en la seua normativa de desplegament. 2.
Español: El régimen de protección de datos de carácter personal en las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente convenio será el previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en su normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Les parts vetlaran pel compliment del Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica.
Español: Las partes velarán por el cumplimiento del Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha dit adés, signen els compareixents aquest conveni per duplicat, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcoi: Antonio Francés Pérez.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcoy: Antonio Francés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1192) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 880/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1192) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 880/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 880/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 880/2015.
Valencià: [2016/1192] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000880/2015.
Español: [2016/1192] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000880/2015.
Valencià: Part demandant: Fátima Charrati.
Español: Parte demandante: Fátima Charrati.
Valencià: Part demandada: Said El Mekkawy.
Español: Parte demandada: Said El Mekkawy.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de 16 de febrer de 2016, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada i dispose les mesures següents en benefici de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 16 de febrero de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: 1.
Valencià: Dispose la privació a Said El Mekkawy de la pàtria potestat sobre la menor, S.
Español: Se acuerda la privación a Said El Mekkawy de la patria potestad sobre la menor, S.
Valencià: , ja que és exercida de forma exclusiva per la mare Fátima Charrati, la qual ostentarà la guarda i custòdia de la menor.
Español: , siendo ejercida de forma exclusiva por la madre Fátima Charrati, quien ostentará la guarda y custodia de la menor. 2.
Valencià: Supressió del règim de visites i comunicacions amb el pare. 3.
Español: Se suprime el régimen de visitas y comunicaciones con el padre. 3.
Valencià: Pagament de la quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) com a pensió per aliments de la filla menor, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte indicat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 per cent de les despeses extraordinàries que puga ocasionar la menor. 4.
Español: Se señala la cantidad de ciento cincuenta euros (150 ?) como pensión por alimentos de la hija menor, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor. 4.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que estableix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días ante este juzgado y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el punt 3r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto 3.
Valencià: de la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, serà necessari acreditar haver efectuat la consignació del dipòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de dipòsits i consignació del jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado.
Valencià: Una vegada que aquesta resolució siga ferma, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Orihuela per a inscriure la privació de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement de la menor, S.
Español: Firme esta resolución, remítase testimonio al Registro Civil de Orihuela para inscribir la privación de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento de la menor, S.
Valencià: » Atés que desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el lletrat de l'Administració de Justícia, mitjançant diligència d'ordenació de 19 de febrer de 2016, dispose la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Said El Mekkawy.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, el letrado de la Administración de Justicia, en diligencia de ordenación de fecha 19 de febrero de 2016, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Said El Mekkawy.
Valencià: Elx, 19 de febrer de 2016.
Español: Elche, 19 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4825) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors a Palma de Gandía per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4825) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Palma de Gandía para el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4825 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors a Palma de Gandía per a l'any 2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Palma de Gandía para el año 2016.
Valencià: [2016/4825] S'informa, per a general coneixement, que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Palma de Gandía i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2016/4825] Se informa, para general conocimiento, que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Palma de Gandía y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada Aigua potable Domèstics Industrials Quota de servei Euros/mes Euros/mes Fins 13 mm 3,992 5,990 15 mm 5,990 8,986 20 mm 9,983 14,974 25 mm 13,975 20,964 30 mm 19,964 29,946 40 mm 39,929 59,893 50 mm 59,893 89,836 65 mm 79,856 119,785 80 mm 99,821 149,732 100 mm 139,750 209,624 125 mm 219,607 329,410 Boca d'incendi 5,117 Domèstics Industrials Quota consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins 8 0,323 0,484 Bloc II Entre 8 i 16 0,484 0,728 Bloc III Més 16 0,645 0,967 Domèstics Industrials Conservació comptador Euros/mes Euros/mes Calibre Fins 13 mm 1,428 1,428 15 mm 2,141 2,141 20 mm 3,569 3,569 25 mm 4,995 4,995 30 mm 7,137 7,137 40 mm 14,273 14,273 50 mm 21,410 21,410 65 mm 28,547 28,547 80 mm 35,683 35,683 100 mm 49,957 49,957 125 mm 78,504 78,504 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 3,992 5,990 15 mm 5,990 8,986 20 mm 9,983 14,974 25 mm 13,975 20,964 30 mm 19,964 29,946 40 mm 39,929 59,893 50 mm 59,893 89,836 65 mm 79,856 119,785 80 mm 99,821 149,732 100 mm 139,750 209,624 125 mm 219,607 329,410 Boca de incendio 5,117 Domésticos Industriales Cuota consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 8 0,323 0,484 Bloque II Entre 8 y 16 0,484 0,728 Bloque III Más 16 0,645 0,967 Domésticos Industriales Conservación contador Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,428 1,428 15 mm 2,141 2,141 20 mm 3,569 3,569 25 mm 4,995 4,995 30 mm 7,137 7,137 40 mm 14,273 14,273 50 mm 21,410 21,410 65 mm 28,547 28,547 80 mm 35,683 35,683 100 mm 49,957 49,957 125 mm 78,504 78,504 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10487) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10487) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10487 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2015/10487] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, les noves tarifes per al municipi de Pilar de la Horadada seran: Quota de servei Tarifa per a ús domèstic Calibre 13 mm 5,00 ?/mes Calibre 15 mm 10,00 ?/mes Calibre 20 mm 15,00 ?/mes Calibre 25 mm 20,00 ?/mes Calibre 30 mm 30,00 ?/mes Calibre 32 mm 30,00 ?/mes Calibre 40 mm 50,00 ?/mes Calibre 50 mm 75,00 ?/mes Sense comptador 20,00 ?/mes Tarifa per a ús no domèstic Calibre 13 mm 7,50 ?/mes Calibre 15 mm 15,00 ?/mes Calibre 20 mm 22,50 ?/mes Calibre 25 mm 30,00 ?/mes Calibre 30 mm 45,00 ?/mes Calibre 32 mm 45,00 ?/mes Calibre 40 mm 75,00 ?/mes Calibre 50 mm 112,50 ?/mes Calibre 65 mm 187,50 ?/mes Calibre 80 mm 300,00 ?/mes Calibre 100 mm 450,00 ?/mes Calibre 150 mm 1.012,50 ?/mes Quota de consum (euros/m3) Tarifa per a ús general 1r.
Español: [2015/10487] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, las nuevas tarifas para el municipio de Pilar de la Horadada, serán: Cuota de servicio Tarifa para uso doméstico Calibre 13 mm 5,00 ?/mes Calibre 15 mm 10,00 ?/mes Calibre 20 mm 15,00 ?/mes Calibre 25 mm 20,00 ?/mes Calibre 30 mm 30,00 ?/mes Calibre 32 mm 30,00 ?/mes Calibre 40 mm 50,00 ?/mes Calibre 50 mm 75,00 ?/mes Sin contador 20,00 ?/mes Tarifa para uso no doméstico Calibre 13 mm 7,50 ?/mes Calibre 15 mm 15,00 ?/mes Calibre 20 mm 22,50 ?/mes Calibre 25 mm 30,00 ?/mes Calibre 30 mm 45,00 ?/mes Calibre 32 mm 45,00 ?/mes Calibre 40 mm 75,00 ?/mes Calibre 50 mm 112,50 ?/mes Calibre 65 mm 187,50 ?/mes Calibre 80 mm 300,00 ?/mes Calibre 100 mm 450,00 ?/mes Calibre 150 mm 1.012,50 ?/mes Cuota de consumo (euros/m3) Tarifa para uso general 1.
Valencià: bloc: de 0 a 4 m³/mes: 0,622 ?/m³ 2n.
Español: º bloque: de 0 a 4 m³/mes: 0,622 ?/m³ 2.
Valencià: bloc: més de 4 fins a 12 m³/mes: 0,902 ?/m³ 3r.
Español: º bloque: más de 4 hasta 12 m³/mes: 0,902 ?/m³ 3.
Valencià: bloc: més de 12 m³/mes: 2,000 ?/m³ Quota alçada: 57,00 ?/mes Tarifa per a ús social 1r.
Español: º bloque: más de 12 m³/mes: 2,000 ?/m³ Cuota alzada: 57,00 ?/mes Tarifa para uso social 1.
Valencià: bloc: més de 4 fins a 12 m³/mes: 0,902 ?/m³ 2.
Español: º bloque: de 4 a 12 m³/mes: 0,902 ?/m³ 2.
Valencià: º bloc: més de 12 m³/mes: 2,000 ?/m³ Tarifa per a famílies nombroses 1r.
Español: º bloque: más de 12 m³/mes: 2,000 ?/m³ Tarifa para familia numerosa 1.
Valencià: bloc: més de 4 m³/mes: 0,902 ?/m³ Quota de conservació de comptador Calibre 13 mm 3,88 euros/abonat/mes Calibre 15 mm 7,76 euros/abonat/mes Calibre 20 mm 11,63 euros/abonat/mes Calibre 25 mm 15,51 euros/abonat/mes Calibre 30 mm 23,27 euros/abonat/mes Calibre 32 mm 23,27 euros/abonat/mes Calibre 40 mm 38,78 euros/abonat/mes Calibre 50 mm 58,17 euros/abonat/mes Calibre 65 mm 96,95 euros/abonat/mes Calibre 80 mm 155,12 euros/abonat/mes Calibre 100 mm 232,69 euros/abonat/mes Calibre 150 mm 523,54 euros/abonat/mes Sense comptador 15,51 euros/abonat/mes Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: º bloque: más de 4 m³/mes: 0,902 ?/m³ Cuota de conservación de contador Calibre 13 mm 3,88 euros/abonado/mes Calibre 15 mm 7,76 euros/abonado/mes Calibre 20 mm 11,63 euros/abonado/mes Calibre 25 mm 15,51 euros/abonado/mes Calibre 30 mm 23,27 euros/abonado/mes Calibre 32 mm 23,27 euros/abonado/mes Calibre 40 mm 38,78 euros/abonado/mes Calibre 50 mm 58,17 euros/abonado/mes Calibre 65 mm 96,95 euros/abonado/mes Calibre 80 mm 155,12 euros/abonado/mes Calibre 100 mm 232,69 euros/abonado/mes Calibre 150 mm 523,54 euros/abonado/mes Sin contador 15,51 euros/abonado/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Pilar de la Horadada, 30 de desembre de 2015.
Español: Pilar de la Horadada, 30 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/5136) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 419/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/5136) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 419/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 419/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 419/2015.
Valencià: [2016/5136] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000419/2015, a instàncies de Montserrat Alors Arribas, representada per la procuradora Susana Fazio López, contra Ángel Aja Gutiérrez, en situació de rebel·lia, en què, en data 26 d'abril de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Monserrat Alors Arribas contra Ángel Aja Gutiérrez, i dispose les mesures següents: 1.
Español: [2016/5136] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000419/2015, a instancia de Montserrat Alors Arribas, representado por la procuradora Susana Fazio López, contra Ángel Aja Gutiérrez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de abril de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Monserrat Alors Arribas contra Ángel Aja Gutiérrez, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Monserrat Alors Arribas de la guarda i custòdia dels fills menors. 2.
Español: La atribución a Monserrat Alors Arribas de la guarda y custodia de los hijos menores. 2.
Valencià: El pare contribuirà als aliments dels seus fills en la quantitat de 200 euros mensuals per cada fill, que abonarà a la mare, Montserrat Alors Arribas.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de sus hijos en la cantidad de 200 euros mensuales por cada hijo, que abonará a la madre, Montserrat Alors Arribas.