gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación Deporte, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 17 de maig de 2004.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 17 de mayo de 2004.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià revisarà les sol·licituds per tal que totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud està incompleta, la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades, amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb resolució prèvia dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas, con la advertencia que, si no lo hace así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació complementària A la instància caldrà adjuntar còpia del CIF de l'entitat.
Español: Documentación complementaria A la instancia será necesario adjuntar copia del CIF de la entidad.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 4 de juny de 2004, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en el plazo que acabará el día 7 de junio de 2004, deberán haberse presentado 10 ejemplares del llibret editado.
Valencià: En els crèdits del llibret, es farà constar en la coberta interior o en la primera pàgina: «El present llibret ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Español: En los créditos del llibret, se hará constar en la cubierta interior o en la primera página: «El present llibret ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, un representant de la Junta Gestora de les Fogueres, i tres persones del món de la festa de les Fogueres nomenades pel director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Academia Valenciana de la Lengua, un representante de la Junta Gestora de las Hogueras y tres personas del mundo de la fiesta de las Hogueras, nombradas por el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià designarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano designará los suplentes correspondientes.
Valencià: La comissió tècnica, en l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: la quantia i la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy i l'interés cultural dels textos.
Español: La comisión técnica, en la evaluación y elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: la cantidad y la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio y el interés cultural de los textos.
Valencià: Vist l'informe de la comissió tècnica, el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià resoldrà la concessió dels premis.
Español: Visto el informe de la comisión técnica, el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano resolverá la concesión de los premios.
Valencià: Atenent els criteris d'avaluació de l'apartat 1 d'esta base, la comissió tècnica podrà proposar que es declaren deserts determinats premis.
Español: Atendiendo a los criterios de evaluación del apartado 1 de esta base, la comisión técnica podrá proponer que se declaren desiertos determinados premios.
Valencià: Forma de pagament Els premis s'abonaran a les entitats beneficiàries a partir de la resolució de concessió realitzada pel director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Forma de pago Los premios se abonarán a las entidades beneficiarias a partir de la resolución de concesión realizada por el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 1.803,03 euros hauran d'acreditar, abans del cobrament, i fins al 31 de juliol de 2004, que es troben al corrent de les obligacions tributàries de l'estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 1.803,03 euros deberán acreditar, previamente al cobro, y hasta el 31 de julio de 2004, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias del estado, de la Comunidad Valenciana y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2806) Expedient número CNMY03/09-9/73 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2806) Expediente número CNMY03/09-9/73 y otros.
Valencià: Gestió de servicis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia de Manises (València) i altres.
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día de Manises (Valencia) y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2806 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises equipament social licitació servei social Expedient número CNMY03/09-9/73 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2806 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Manises equipamiento social licitación servicio social Expediente número CNMY03/09-9/73 y otros.
Valencià: [2004/M2806] Per Resolució de la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/M2806] Por Resolución de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY03/09-9/73.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/09-9/73.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia de Manises (València).
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día de Manises (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.534, de data 1 de juliol de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.534, de fecha 1 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: La Cañada Servicios Sociales, SL.
Español: b) Contratista: La Cañada Servicios Sociales, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.665.581,57 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.665.581,57 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/02-2/78.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/02-2/78.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.545, de data 16 de juliol de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.545, de fecha 16 de julio de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Atención Social y Estancias Residenciales, SL.
Español: b) Contratista: Atención Social y Estancias Residenciales, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 3.544.712,90 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.544.712,90 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/03-3/79.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/03-3/79.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'edifici situs al carrer de l'Arquebisbe Sirisi de Vinaròs (Castelló), per a l'adequació com a centre socioeducatiu de protecció de menors.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del edificio sito en la calle del Arzobispo Sirisi de Vinaròs (Castellón), para la adecuación como centro socio-educativo de protección de menores.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.552, de data 25 de juliol de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4552, de fecha 25 de julio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.205.109.07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.205.109,07 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE Proacon, SA y Areinsa Arquitectos Ingenieros, SA.
Español: b) Contratista: UTE Proacon, SA y Areinsa Arquitectos Ingenieros, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: 1.082.790,49 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.082.790,49 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/09-9/68.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/09-9/68.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de cuina i menjador de la Residència de la Tercera Edat de Carlet (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cocina y comedor de la Residencia de la Tercera Edad de Carlet (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.529, de data 24 de juny de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.529, de fecha 24 de junio de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de noviembre de 2003.
Valencià: d) Import adjudicació: 5.122.816,40 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.122.816,40 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/09-9/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/09-9/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància als següents centres: Residència Mixta de la Tercera Edat de Carlet sítia al camí dels Dipòsits número 32, de Carlet (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia en los siguientes centros: Residencia Mixta de la Tercera Edad de Carlet sita en el camino de los Depósitos número 32 de Carlet (Valencia).
Valencià: Menjador Social de Sagunt situat al carrer del Conqueridor, número 8, de Sagunt (València).
Español: Comedor Social de Sagunto sito en la calle del Conqueridor número 8 de Sagunto (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.615, de data 24 d'octubre de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.615, de fecha 24 de octubre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 307.982,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 307.982,27 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Import adjudicació: 269.824,21 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 269.824,21 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/04-4/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/04-4/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a l'atenció dels centres Infodona, amb les especificacions recollides en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la atención de los centros Infodona, con las especificaciones recogidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.635, de data 21 de novembre de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.635, de fecha 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de gener de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de enero de 2004.
Valencià: d) Import adjudicació: 1.702.950,66 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.702.950,66 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/09-9/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/09-9/9.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància als següents centres: Centre de valoració i orientació del carrer de San José de Calasanz, 30, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia en los siguientes centros: Centro de valoración y orientación de la calle de San José de Calasanz, 30, de Valencia.
Valencià: Centre de valoració i orientació del carrer d'Arolas, 1, de València c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.639, de data 27 de novembre de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.639, fecha 27 de noviembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de febrer de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de febrero de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 108.205,49 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 108.205,49 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4699) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4699) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4699 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfara de la Baronia municipi bandera heràldica administració local RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4699 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfara de la Baronia municipio bandera heráldica administración local RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, de Valencia.
Valencià: [2004/E4699] L'Ajuntament d'Alfara de Algimia ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/E4699] El Ayuntamiento de Alfara de Algimia ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Alfara de Algimia que quedarà organitzat de la següent manera: « Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Alfara de Algimia que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Primer; en camper d'atzur, tres bandes d'or.
Español: Primero, en campo de azur tres bandas de oro.
Valencià: Segon i tercer, en camper de gules un cànter d'or.
Español: Segundo y tercero, en campo de gules un cántaro de oro.
Valencià: Quart, d'atzur, quatre flors de lis d'or.
Español: Cuarto, de azur, cuatro flores de lis de oro.