gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén pal·liar l'obligació de sufragar els defectes d'aprofitament com a conseqüència de l'adaptació del Pla General a la Llei 8/1990, delimitació d'àrees de repartiment i aprofitament tipus, havent-hi en el nucli urbà zones d'altures de 3 a 6 plantes, cosa que pot donar lloc a desajustaments excessius entre l'aprofitament real i l'aprofitament tipus.
Español: Se pretende paliar la obligación de sufragar los defectos de aprovechamiento como consecuencia de la adaptación del Plan general a la Ley 8/1990, delimitación de áreas de reparto y aprovechamiento tipo, existiendo en el casco urbano zonas de alturas de 3 a 6 plantas, lo que puede dar lugar a desajustes excesivos entre el aprovechamiento real y el aprovechamiento tipo.
Valencià: Es justifica de manera global per al conjunt de les modificacions, que la necessitat de previsió de zones verdes exigida per l'increment de volum experimentat amb la modificació (32.390 m2) està coberta amb escreix.
Español: Se justifica de manera global para el conjunto de las modificaciones, que la necesidad de previsión de zonas verdes exigida por el incremento de volumen experimentado con la modificación (32.390 m2) está cubierta con creces.
Valencià: S'aprofita per a definir les altures dels diferents carrers afectats per modificacions del Pla General aprovades o proposades en la seua revisió.
Español: Se aprovecha para definir las alturas de las distintas calles afectadas por modificaciones del Plan General aprobadas o propuestas en su revisión.
Valencià: Modificació número 13: Pla Especial de Reforma Interior de la Mata.
Español: Modificación número 13: Plan Especial de Reforma Interior de la Mata.
Valencià: Es proposa ordenar directament des del Pla General un àmbit tramés actualment en el Pla General a Pla Especial de Reforma Interior (enclavament típic de Torrelamata).
Español: Se propone ordenar directamente desde el Plan General un ámbito remitido actualmente en el Plan general a Plan Especial de Reforma Interior (enclave típico de Torrelamata).
Valencià: Actualment la zona es troba urbanitzada i consolidada per l'edificació.
Español: Actualmente la zona se encuentra urbanizada y consolidada por la edificación.
Valencià: Es respecten les alineacions existents i s'homogeneïtzen els aprofitaments fixant un nombre de plantes igual en tot el Pla Especial.
Español: Se respetan las alineaciones existentes y se homogeneizan los aprovechamientos fijando un número de plantas igual en todo el Plan Especial.
Valencià: Es considera que el Pla Especial de Reforma Interior és innecessari per l'alt grau de consolidació i urbanització de la zona i per les dificultats que n'entranya la redacció per a la iniciativa privada atés el gran nombre de propietaris existent.
Español: Se considera que el Plan Especial de Reforma Interior es innecesario por el alto grado de consolidación y urbanización de la zona y por las dificultades que entraÑa su redacción para la iniciativa privada dado el gran número de propietarios existente.
Valencià: Pel que fa aquesta modificació, consta en l'expedient informe favorable de la Inspecció Tècnica de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: En relación con la presente modificación, consta en el expediente informe favorable de la Inspección Técnica de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Modificació número 15: recinte de las Eras de la Sal.
Español: Modificación número 15: recinto de Las Eras de la Sal.
Valencià: Es proposa una reforma en la xarxa viària per a evitar l'estrangulament que es produeix al carrer d'Acarretos com també la definició de l'ús correcte del recinte de Las Eras de la Sal (esbarjo, espais lliures i zones verdes).
Español: Se propone una reforma en la red viaria para evitar el estrangulamiento que se produce en la calle de Acarretos así como la definición del uso correcto del recinto de Las Eras de la Sal (esparcimiento, espacios libres y zonas verdes).
Valencià: Sorgeix com a conseqüència de les actuacions realitzades en la zona (port esportiu, passeig marítim, Pla Especial de Reforma Interior del Sequiol i futurs aparcaments subterranis) la qual cosa fa necessari rectificar les alienacions viàries.
Español: Surge como consecuencia de las actuaciones realizadas en la zona (puerto deportivo, paseo marítimo, Plan Especial de Reforma Interior del Acequión y futuros aparcamientos subterráneos) lo que hace necesario rectificar las alienaciones viarias.
Valencià: En relació a aquesta modificació, consta en l'expedient informe favorable de la Inspecció Tècnica de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: En relación con la presente modificación, consta en el expediente informe favorable de la Inspección Técnica de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Modificació número 23: refosa del text normatiu.
Español: Modificación número 23: refundición del texto normativo.
Valencià: Té com a objecte la refosa, racionalització i aclariment de la normativa i catàleg d'elements protegibles.
Español: Tiene por objeto la refundición, racionalización y aclaración de la normativa y catálogo de elementos protegibles.
Valencià: S'eliminen preceptes inútils o redundants, reestructurant el text articulat mitjançant nova divisió en títols.
Español: Se eliminan preceptos inútiles o redundantes, reestructurando el texto articulado mediante nueva división en títulos.
Valencià: Es justifica en la necessitat de facilitar l'estudi i informe del Pla i dotar de major simplicitat el text.
Español: Se justifica en la necesidad de facilitar el estudio e informe del plan dotando de mayor simplicidad al texto.
Valencià: En general, es considera positiva la racionalització efectuada.
Español: En general, se considera positiva la racionalización efectuada.
Valencià: En relació amb aquesta modificació, consta en l'expedient informe favorable de la Inspecció Tècnica de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: En relación con la presente modificación, consta en el expediente informe favorable de la Inspección Técnica de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura.
Valencià: No obstant això s'aconsella a l'Ajuntament la conveniència d'adaptar el document a la Llei 4/1992 sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: No obstante, se aconseja al ayuntamiento la conveniencia de adaptar el documento a la Ley 4/1992, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Modificació núm. 25: reubicació aparcaments en Calas Blancas.
Español: Modificación número 25: reubicación de aparcamientos en calas blancas.
Valencià: Es proposa reubicar una parcel·la de 1.300 m2.
Español: Se propone reubicar una parcela de 1.300 m2.
Valencià: destinada a aparcament públic que serà edificable (ja ho era abans del Pla General) i se la situa en la illa contigua de 3.393 m2.
Español: destinada a aparcamiento público que pasa a ser edificable (ya lo estaba antes del plan general) situándola en la manzana contigua de 3.393 m2.
Valencià: Aquesta segona illa destinada inicialment a ús administratiu comercial i negocis de caràcter públic i a la qual no se li havia atribuït edificabilitat, passarà a destinar-se a jocs i esports a l'aire lliure (2.043 m2.
Español: Esta segunda manzana destinada inicialmente a uso administrativo comercial y negocios de carácter público y a la que no se le había atribuido edificabilidad, pasa a destinarse a juegos y deportes al aire libre (2.043 m2.
Valencià: ) i la resta a aparcament (1.350 m2.
Español: ) y el resto a aparcamiento (1.350 m2.
Valencià: La proposta es justifica en la necessitat de recollir la realitat existent (parcel·la d'aparcaments edificada i parcel·la dotacional inedificable).
Español: La propuesta se justifica en la necesidad de recoger la realidad existente (parcela de aparcamientos edificada y parcela dotacional inedificable).
Valencià: Consideracions tècnico jurídiques Primera.
Español: Consideraciones técnico-juridicas Primera.
Valencià: La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableix l'article 114 por remissió de l'article 128.1 del Text Refós de 1992 i articles 125 i 127 a 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 d'aquest text legal.
Español: La tramitación se estima correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114, por remisión del artículo 128.1 del Texto Refundido de 1992, y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 80.2 del Text Refós de 1992 i 97 del Reglament de Planejament.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del Texto Refundido de 1992 y 97 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Les determinacions contingudes en aquest expedient es poden considerar en línies generals correctes una vegada han estat reparades les observacions de l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, excepte en el relatiu a la modificació núm. 9, que d'acord amb el que assenyala la Comissió Informativa d'Urbanisme se sol·licitarà informe de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial sobre la viabilitat de la modificació.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se pueden considerar en líneas generales correctas una vez han sido subsanadas las observaciones del anterior acuerdo de la Comision Territorial de Urbanismo, salvo en lo relativo a la modificación número 9, que de acuerdo con lo seÑalado por la Comisión Informativa de Urbanismo se solicitará informe de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial sobre la viabilidad de la modificación.
Valencià: Per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 14 de febrer de 1996, i a l'empara del que disposa la disposició transitòria 2ª de la Llei 6/94 RAU es concedeix una pròrroga perquè els instruments de planejament que tingueren entrada en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la citada llei, puguen seguir-se tramitant i aprovant d'acord amb les disposicions de la legislació anterior.
Español: Por resolución del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes de 14 de febrero de 1996, y al amparo de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 6/1994 (RAU), se concede una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primer aÑo de vigencia de la citada ley, puedan seguirse tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord conforme al que disposa l'article 118.3.a del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny i article 9 i 10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96 de 16 d'abril.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, conforme a lo dispuesto en el artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículo 9 y 10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament les modificacions núm. 12, 13, 15, 23 i 25.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente las modificaciones números 12, 13, 15, 23 y 25.
Valencià: Segon Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 9, i sol·licitar informe al Servei de Coordinació de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Segundo Mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación número 9, solicitándose informe al Servicio de Coordinación de la Dirección general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana».
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 2 de setembre de 1996.
Español: » Alicante, 2 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2068, del 15-07-1993 (1993/828653) DECRET 75/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià; pel qual aprova el Reglament del Joc del Bingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2068, del 15-07-1993 (1993/828653) DECRETO 75/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/06/28/75* Versions Text inicial: 16/07/1993 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 2068 Data del DOGV : 15-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828653 CVE Data del document : 28-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/06/28/75* Versiones Texto inicial: 16/07/1993 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 2068 Fecha DOGV : 15-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828653 CVE Fecha del documento : 28-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Decret 75/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament del Joc del Bingo.
Español: Decreto 75/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, va establir els principis i les normes generals d'aquesta activitat en el seu àmbit territorial.
Español: La Generalitat Valenciana, en su Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, procedió a establecer los principios y normas generales de dicha actividad en el ámbito territorial de la misma.
Valencià: Aquesta disposició fou desplegada, pel que fa al joc del bingo, pel Decret 89/1990, d'1 1 de juny, del Govern Valencià, i per l'Ordre de 25 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, disposicions reglamentàries el contingut normatiu de les quals necessita d'una reforma pel temps transcorregut des de l'entrada en vigor, tenint en compte el dinamisme d'aquest sector.
Español: Dicha disposición fue desarrollada, en lo referente al juego del bingo, por el Decreto 89/1990, de 11 de junio, del Gobierno Valenciano, y por la Orden de 25 de febrero de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, disposiciones reglamentarias cuyo contenido normativo precisa de una reforma dado el tiempo transcurrido desde su entrada en vigor, teniendo en cuenta el dinamismo de dicho sector.
Valencià: Aquest reglament pretén una regulació integral del subsector del joc del bingo i l'adaptació a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este reglamento pretende una regulación integral del subsector del juego del bingo, así como su adaptación a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per això, amb l'informe previ favorable de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de juny de 1993, DECRETE Article únic S'aprova el Reglament del Joc del Bingo que s'hi insereix a continuació.
Español: Por cuanto antecede, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de junio de 1993, DISPONGO Artículo único Se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo que figura inserto a continuación.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es derogat el Decret 89/1990, d'11 de juny, del Govern Valencià, i també les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquest decret i el reglament que s'hi aprova.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 89/1990, de 11 de junio, del Gobierno Valenciano, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto y en el reglamento aprobado por el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Mentre no es faça ús de la facultat indicada en el punt anterior, romandrà en vigor l'Ordre de 25 de febrer de 1992, de la conselleria esmentada, en tot allò que no s'opose al que disposa aquest decret i el reglament que s'hi aprova.
Español: En tanto no se haga uso de la facultad indicada en el punto anterior, permanecerá en vigor la Orden de 25 de febrero de 1992, de la referida conselleria, en todo lo que no se oponga a lo dispuesto en el presente decreto y en el reglamento aprobado por el mismo.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juny de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Reglament del joc del bingo TITOL I Disposicions generals i règim de les autoritzacions CAPITOL I Àmbit.
Español: El President de la Generatitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Reglamento del Juego del Bingo TITULO I Disposiciones generales y régimen de las autorizaciones CAPITULO I Ambito, objeto y régimen jurídico Artículo primero.
Valencià: Àmbit i objecte, Aquest reglament té per objecte la regulació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, del joc del bingo en les seues distintes modalitats, i de les activitats econòmiques que hi tinguen relació.
Español: Ambito y objeto El presente reglamento tiene por objeto la regulación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, del juego del bingo en sus distintas modalidades, así como las actividades económicas que tengan relación con el mismo.
Valencià: Règim jurídic L'autorització, l'organització i el desenvolupament del joc del bingo s'atindrà a les normes que conté aquest reglament i la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i a totes aquelles disposicions de caràcter general o complementari que siguen dictades o resulten aplicables.
Español: Régimen jurídico La autorización, organización y desarrollo del juego del bingo se atendrá a las normas contenidas en el presente reglamento y en la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, y cuantas disposiciones de carácter general o complementario sean dictadas o resulten aplicables.
Valencià: Són prohibits els jocs que, amb el mateix o distint nom, constituesquen modalitats del bingo no previstes en les normes esmentades en l'apartat anterior, o que es realitzen al marge de les autoritzacions, els requisits i les condicions establerts en aquestes normes.
Español: Quedan prohibidos los juegos que, con el mismo o distinto nombre, constituyen modalidades del bingo no previstas en las normas mencionadas en el apartado anterior, o se realicen al margen de las autorizaciones, requisitos y condiciones establecidos en dichas normas.
Valencià: CAPITOL II Normes generals del jóc Article tercer.
Español: CAPITULO II Normas generales del juego Artículo tercero.
Valencià: Els jugadors tenen com a unitat de joc cartons o targetes integrades per quinze números diferents entre si, i distribuïts en tres línies horitzontals de cine números cadascuna i en nou columnes verticals, en qualsevol de les quals pot haver tres, dos i un número, però sense que mai no hi haja una columna sense número.
Español: Descripción del juego El juego del bingo es una lotería jugada sobre 90 números, del 1 al 90 inclusive, teniendo los jugadores como unidad de juego cartones o tarjetas integrados por quince números distintos entre sí, distribuidos en tres líneas horizontales de cinco números cada una y en nueve columnas verticales, en cualquiera de las cuales puede haber tres, dos o un número, pero sin que nunca haya una columna sin número.
Valencià: Es premiaran les combinacions següents: Línia.
Español: Se premiarán las siguientes combinaciones: Línea.
Valencià: S'entendrà formada la línia quan s'hagen extret tots els números que la integren, sempre que no haja resultat premiada una altra línia amb els números extrets anteriorment.
Español: Se entenderá formada la línea cuando hayan sido extraídos todos los números que la integran, siempre y cuando no haya resultado premiada otra línea con los números extraídos anteriormente.
Valencià: Així mateix, correspondrà l'acumulat de la línia si aquesta es canta en número de bola d'extracció anterior o igual a 8.
Español: Corresponderá asimismo el acumulado de la línea si se cantase la misma en el número de bola de extracción anterior o igual a 8.
Valencià: L'aparició, tant en línia com en bingo, de més d'una combinació guanyadora, determinarà la distribució proporcional dels premis a parts iguals.
Español: La aparición, tanto en línea como en bingo, de más de una combinación ganadora determinará la distribución proporcional de los premios a partes iguales.
Valencià: Els cartons només seran vàlids per a una partida, i tots hauran d'estar seriats i numerats; en Lloc visible s'indicarà també el valor facial i el nombre de cartons d'una sèrie.
Español: Los cartones sólo serán válidos para una partida y todos deberán estar seriados y numerados, indicando también, en lugar visible, el valor facial y el número de cartones de una serie.
Valencià: Aparell d'extracció de boles i mecanismes accessoris.
Español: Aparato de extracción de bolas y mecanismos accesorios.