gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la comissió de la falta haguera ocasionat danys o perjudicis a les persones, als béns o a l?entorn ambiental, aquests seran avaluats i l?infractor, a més de la sanció que corresponga en funció de la gravetat de la falta comesa, serà obligat a rescabalar la quantia econòmica d'aquests als particulars afectats o a l'Administració, o si s'escau, a proveir els mitjans per a reparar convenientment els danys ocasionats i restablir l?equilibri ambiental.
Español: Si la comisión de la falta hubiera ocasionado daños o perjuicios a las personas, a los bienes o al entorno medioambiental, éstos serán evaluados y el infractor, además de la sanción que corresponda en función de la gravedad de la falta cometida, será obligado a resarcir la cuantía económica de los mismos a los particulares afectados o a la Administración, o en su caso, a proveer los medios para reparar convenientemente los daños ocasionados y restablecer el equilibrio medioambiental.
Valencià: Quatre.
Español: Cuarto.
Valencià: Iniciat l?expedient sancionador, si de les actuacions practicades es deduïa l?existència d'actuacions que pogueren ser considerades delictives, es procedirà d'immediat a retre?n compte a l'Autoritat Judicial i al Ministeri Fiscal als efectes pertinents.
Español: Iniciado el expediente sancionador, si de las actuaciones practicadas se dedujera la existencia de actuaciones que pudieran ser consideradas delictivas, se procederá de inmediato a dar cuenta de las mismas a la Autoridad Judicial y al Ministerio Fiscal a los efectos pertinentes.
Valencià: Si resultara la incoació de causa criminal l?expedient administratiu quedarà suspès en la tramitació fins que no s'hi produesca resolució judicial ferma, sense perjudici, si s'escau, de la imposició de les sancions administratives si això resultara pertinent.
Español: Si resultare la incoación de causa criminal, el expediente administrativo quedará suspendido en su tramitación hasta tanto no se produzca resolución judicial firme en aquella, sin perjuicio, en su caso, de la imposición de las sanciones administrativas si ello resultara pertinente.
Valencià: La competència per a la imposició de les multes establertes en l'article catorze correspon: 1.
Español: La competencia para la imposición de las multas establecidas en el artículo catorce corresponde: 1.
Valencià: Als Alcaldes quan la quantia no excedesca de 500.000 pessetes.
Español: A los Alcaldes cuando la cuantía no exceda de 500.000 pesetas.
Valencià: Aquesta competència s'ampliarà fins a 1.000.000 de pessetes quan es tracte de Municipis que tinguen delegades competències, segons preveu el Capítol tercer d'aquesta Llei. 2.
Español: Esta competencia se ampliará hasta 1.000.000 de pesetas cuando se trate de Municipios que tengan delegadas competencias, según lo previsto en el Capítulo tercero de esta Ley. 2.
Valencià: Al Conseller competent per raó de la matèria, quan la quantia no excedesca de 5.000.000 de pessetes. 3.
Español: Al Conseller competente por razón de la materia, cuando la cuantía no exceda de 5.000.000 de pesetas. 3.
Valencià: Al Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller que s'assenyala en el paràgraf anterior, fins a 10.000.000 de pessetes.
Español: Al Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller señalado en el párrafo anterior, hasta 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Els Alcaldes podran proposar als òrgans competents de la Generalitat Valenciana la imposició de sancions quan estimen que correspon una multa en quantia superior al límit de la seua competència.
Español: Los Alcaldes podrán proponer a los órganos competentes de la Generalitat Valenciana la imposición de sanciones cuando estimen que corresponde una multa en cuantía superior al límite de su competencia.
Valencià: La retirada temporal o definitiva de la llicència, quan corresponga, la podrà acordar tant l'Alcalde com el Conseller competent per raó de la matèria.
Español: La retirada temporal o definitiva de la licencia, cuando corresponda, podrá ser acordada tanto por el Alcalde como por el Conseller competente en razón de la materia.
Valencià: A fi d'evitar la doble imposició de sancions pels mateixos fets, l'autoritat municipal retrà compte al Conseller de la incoació i la resolució d'expedients sancionadors.
Español: Al objeto de evitar la doble imposición de sanciones por los mismos hechos, la autoridad municipal dará cuenta al Conseller de la incoacción y resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: Article disset La facultat d'acordar la iniciació d'expedients sancionadors correspon als Alcaldes i, subsidiàriament, al Conseller competent per raó de la matèria.
Español: Artículo diecisiete La facultad de acordar la iniciación de expedientes sancionadores corresponde a los Alcaldes y subsidiariamente al Conseller competente en razón de la materia.
Valencià: Si per la seua facultat inspectora, l?Administració de la Generalitat comprovara que funcionen activitats que no s'ajusten a les prescripcions d'aquesta Llei, ho posarà en coneixement de l'Alcalde respectiu perquè adopte les mesures oportunes, i si aquest no ho fera en el termini màxim de quinze dies, procedirà d'acord amb el que preveu aquest Capítol, i retrà compte en tot cas a l'autoritat municipal de quantes resolucions adopte.
Español: Si en virtud de su facultad inspectora, la Administración de la Generalitat comprobase que funcionan actividades que no se ajustan a las prescripciones de esta Ley, lo pondrá en conocimiento del Alcalde respectivo para que adopte las medidas oportunas, y si éste no lo hiciere en el plazo máximo de quince días, procederá de acuerdo con lo previsto en este Capítulo, dando cuenta en todo caso a la autoridad municipal de cuantas resoluciones adopte.
Valencià: Article divuit No s'hi podrà imposar cap sanció sinó en virtut d'expedient instruït a l'efecte, d'acord amb el procediment regulat en el Capítol II del Títol VI de la Llei de Procediment Administratiu, amb l'excepció de les activitats que estigueren en funcionament sense estar en possessió de la llicència municipal corresponent, i en aquest cas, amb audiència prèvia del titular de l'activitat en un termini de quinze dies, es decretarà el tancament sense més tràmit.
Español: Artículo dieciocho No se podrá imponer ninguna sanción sino en virtud de expediente instruido al efecto con arreglo al procedimiento regulado en el Capítulo II del Título VI de la Ley de Procedimiento Administrativo, excepción hecha de aquellas actividades que vinieran funcionando sin estar en posesión de la correspondiente licencia municipal, en cuyo caso, previa audiencia al titular de la actividad por plazo de quince días, podrá decretarse el cierre sin más trámite.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Contra les resolucions dels Alcaldes que concedesquen o que deneguen una llicència, o que posaren terme al procediment sancionador, sols procedirà el recurs de reposició previ a la irterposició del recurs contenciós administratiu.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Contra las resoluciones de los Alcaldes concediendo o denegando una licencia, así como poniendo término al procedimiento sancionador, sólo procederá el recurso de reposición previo a la interposición del recurso contencioso- administrativo.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre no siga aprovat pel Consell el nomenclator qualificador de les activitats objecte d'aquesta Llei, serà d'aplicació el corresponent al Decret 2.414/61, de 30 de novembre.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta que no sea aprobado por el Consell el nomenclator calificador de las actividades objeto de esta Ley, será de aplicación el correspondiente al Decreto 2.414/61, de 30 de noviembre.
Valencià: Segona Els expedients que es troben en tramitació quan vigirà aquesta Llei es regiran per la legislació bàsica estatal.
Español: Segunda Los Expedientes que se encuentren en tramitación a la entrada en vigor de la presente Ley, se regirán por la legislación básica estatal.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Llei vigirà l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente Ley entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generatitat Valenciana.
Valencià: Segona El Consell, en el termini d'un any promulgarà mitjançant Decret el Reglament que desplegue aquesta Llei.
Español: Segunda El Consell, en el plazo de un año promulgará mediante Decreto el Reglamento que desarrolle la presente Ley.
Valencià: Per tant ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats, i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 2 de maig de 1989.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 457, del 03-11-1986 (1986/807464) ORDRE de 21 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual són establertes ajudes per a la realització de cursos de formació professional agrària i pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 457, del 03-11-1986 (1986/807464) ORDEN de 21 de octubre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas para la realización de cursos de formación profesional agraria y pesquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 457 Data del DOGV : 03-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807464 CVE Data del document : 21-10-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 21 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual són establertes ajudes per a la realització de cursos de formació professional Agrària i Pesquera.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 457 Fecha DOGV : 03-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807464 CVE Fecha del documento : 21-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 21 de octubre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas para la realización de cursos de formación profesional agraria y pesquera.
Valencià: La formació professional de les persones que atenen el procés productiu dels sectors agrari i pesquer constitueix un dels fonaments bàsics per a la modernització i rendibilitat d'aquests.
Español: La formación profesional de las personas que atienden el proceso productivo de los sectores agrario y pesquero constituye uno de los fundamentos básicos para la modernización y rentabilidad de los mismos.
Valencià: D'aquesta tasca s'ocupen serveis especialitzats de l'Administració, a més dels integrants dels sectors al·ludits, mitjançant les organitzacions representatives, per tal de multiplicar els objectius perseguits.
Español: De esta tarea se ocupan servicios especializados de la Administración, además de los propios integrantes de los sectores aludidos, a través de sus organizaciones representativas, para multiplicar los objetivos perseguidos.
Valencià: En atenció d'aquests motius i per estimular i facilitar el desplegament de programes de formació professional i adequar les ajudes econòmiques que els afavoresquen, ORDENE: Article primer Hom estableix ajudes econòmiques per a la formació de professionals dels sectors agrari i pesquer mitjançant cursos breus i intensius que seran convocats i autoritzats oportunament per la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Por ello, y para estimular y facilitar el desarrollo de pro gramas de formación profesional y adecuar ayudas económicas que los favorezcan, ORDENO: Artículo primero Se establecen ayudas económicas para la formación de profesionales de los sectores agrario y pesquero por medio de cursos breves e intensivos que se convoquen ó autoricen oportunamente por la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Aquests cursos s'hauran de realitzar dins el present any.
Español: Estos cursos deberán realizarse forzosamente dentro del presente año.
Valencià: Excepcionalment i per causa justificada com cal podrà serne autoritzat l'ajornament de l'execució, sempre que l'aprovació de cada curs es realitze en el present any.
Español: Excepcionalmente y por causa debidamente justificada podrá autorizarse el aplazamiento de su ejecución, siempre que la aprobación de cada curso se realice en el presente año.
Valencià: Article segon Les ajudes econòmiques per a assistència o realització dels cursos podran cobrir el 100% del cost efectiu d'aquests, si bé, per a cada cas, una vegada examinada la proposta, serà aprovada específicament una quantitat i un percentatge en funció dels costs i les disponibilitats econòmiques.
Español: Artículo segundo Las ayudas económicas para asistencia o realización de los cursos podrán cubrir hasta el 100% del costo efectivo de los mismos, si bien, para cada caso, una vez examinada la propuesta, será aprobada específicamente una cantidad y porcentaje en función de los costes y disponibilidad económicas.
Valencià: Previsió de la despesa originada per la realització del curs.
Español: Previsión del gasto originado por la realización del curso.
Valencià: Article quart Per a la justificació escaient de les subvencions concedides s'haurà d'acreditar: 1.
Español: Artículo cuarto Para la debida justificación de las subvenciones concedidas se deberá acreditar: 1.
Valencià: Quan es tractarà de cursos convocats per la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca: Relació nominal dels assistents amb expressió del seu DNI i signatura al marge d'aquests, així com la quantitat rebuda en concepte d'ajuda. 2.
Español: Cuando se trate de cursos convocados por la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca: Relación nominal de los asistentes con expresión de su DNI y firma al margen de los mismos, así como la cantidad recibida en concepto de ayuda. 2.
Valencià: En el cas de cursos autoritzats per la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària, s'hi adjuntarà memòria del curs que contindrà objectius aconseguits, nombre d'assistents, programa i valoració econòmica d'aquest.
Español: En el caso de cursos autorizados por la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria, se adjuntará memoria del curso que contenga objetivos alcanzados, número de asistentes programa y valoración económica del mismo.
Valencià: Article sisé Es facultada la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present Ordre.
Español: Artículo sexto Se faculta a la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, 21 de octubre de 1986.
Valencià: -El Conseller d'Agricultura i Pesca: Lluís Font de Mora i Montesinos.
Español: -El Conseller de Agricultura y Pesca: Luis Font de Mora Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1304, del 16-05-1990 (1990/817408) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria 306/1989, de 28 d'octubre (DOGV núm. 1.190, de 24 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1304, del 16-05-1990 (1990/817408) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria 306/1989, de 28 de octubre (DOGV núm. 1.190, de 24 de noviembre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1304 Data del DOGV : 16-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817408 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1304 Fecha DOGV : 16-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817408 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804184) ORDRE de 12 de març de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme sobre revocació del Títol-Llicencia d'Agència de Viatges del grup "A", a Viatges Benelux, S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804184) ORDEN de 12 de marzo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre revocación del Título-Licencia Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Benelux, S.L.
Valencià: , amb el número 946 d'ordre.
Español: con el número 946 de Orden.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 245 Data del DOGV : 22-04-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 245 Fecha DOGV : 22-04-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 866, del 12-07-1988 (1988/811626) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara deserta la provisió de la vacant anunciada per Convocatòria 2/1988, de 6 de maig (DOGV núm. 831, de 24 de maig de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 866, del 12-07-1988 (1988/811626) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierta la provisión de la vacante anunciada por Convocatoria 2/1988, de 6 de mayo (DOGV núm. 831, de 24 de mayo de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 866 Data del DOGV : 12-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811626 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 866 Fecha DOGV : 12-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805154) ORDRE de 30 d'agost de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el canvi de titularitat del Centre Privat "Lope de Vega", situat al carrer Rafael Sanchez Ceva, 8, d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805154) ORDEN de 30 de agosto de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del Centro Privado "Lope de Vega", sito en calle Rafael Sánchez Ceva, 8, de Elche (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.