gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els premis convocats mitjançant esta ordre no necessiten ser notificats a la Comissió Europea, de conformitat amb el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i de comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat destinats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, atés que els beneficiaris finals són persones físiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los premios convocados mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, dado que los beneficiarios finales son personas físicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar totes les instruccions i les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-s'hi recurs de reposició, davant del conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 de juny de 2009 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 11 de junio de 2009 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits dels participants Podran participar en la present convocatòria jóvens les edats de la qual estiguen compreses entre els 16 i els 35 anys, ambdues inclusivament, a data 31 de desembre de 2009.
Español: Requisitos de los participantes Podrán participar en la presente convocatoria jóvenes cuyas edades estén comprendidas entre los 16 y los 35 años, ambas inclusive, a fecha 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Modalitats i categories 1.
Español: Modalidades y categorías 1.
Valencià: S'estableixen dues modalitats, corresponents a narrativa i poesia, per a cada una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se establecen dos modalidades, correspondientes a narrativa y poesía, para cada una de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: I, dins de cada modalitat, dues categories en funció de l'edat dels participants: Júnior: de 16 anys a 21 anys Sènior: de 22 anys a 35 anys Tercera.
Español: Y, dentro de cada modalidad, dos categorías en función de la edad de los participantes: Junior: de 16 años a 21 años Senior: de 22 años a 35 años Tercera.
Valencià: Condicions tècniques de les obres Les obres hauran de ser originals i inèdites en tota la seua extensió i podran presentar-se en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones técnicas de las obras Las obras deberán ser originales e inéditas en toda su extensión y podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No s'hi admetran obres premiades en altres certàmens o concursos.
Español: No se admitirán obras premiadas en otros certámenes o concursos.
Valencià: El tema sobre el qual versaran les obres serà «la solidaritat».
Español: El tema sobre el que versarán las obras será «la solidaridad».
Valencià: En la modalitat de narrativa, l'extensió mínima serà de 5 fulls DIN A4, i la màxima, de 12 (aproximadament 30 línies de 70 caràcters per pàgina), mecanografiats a mà o per mitjà d'impressió informàtica, a doble espai i per una sola cara.
Español: En la modalidad de narrativa, la extensión mínima será de 5 hojas DIN A4, y la máxima, de 12 (aproximadamente 30 líneas de 70 caracteres por página), mecanografiados a mano o mediante impresión informática, a doble espacio y por una sola cara.
Valencià: En la modalitat de poesia, s'admetrà llibertat de metre i rima, i l'extensió serà de 20 versos, com a mínim, i de 50 versos, com a màxim.
Español: En la modalidad de poesía, se admitirá libertad de metro y rima, y la extensión será de 20 versos, como mínimo, y de 50 versos, como máximo.
Valencià: S'hi podrà participar en una o més modalitats (dins de la seua categoria), però sols amb una obra per modalitat.
Español: Se podrá participar en una o más modalidades (dentro de su categoría), pero con sólo una obra por modalidad.
Valencià: No s'acceptaran obres el contingut del qual puga ofendre, ferir o danyar els sentiments o les creences de tercers.
Español: No se aceptarán obras cuyo contenido pueda ofender, herir o dañar los sentimientos o creencias de terceros.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran en el model normalitzat que figura en l'annex II; model de sol·licitud que estarà també a disposició dels sol·licitants a les seus de l'Institut Valencià de la Joventut - IVAJ a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es). 2.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en el modelo normalizado que figura en el anexo II; modelo de solicitud que estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del Institut Valencià de la Joventut - IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través del web del IVAJ (dirección: www.ivaj.es). 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) En sobre tancat, i amb el mateix títol que figure en l'apartat B del full de sol·licitud, l'original i tres còpies del text amb què es participa.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) En sobre cerrado, y con el mismo título que figure en el apartado B de la hoja de solicitud, el original y tres copias del texto con el que se participa.
Valencià: L'obra es presentarà sense signatura ni indicació alguna d'autoria.
Español: La obra se presentará sin firma ni indicación alguna de autoría.
Valencià: b) Còpia confrontada del DNI, en el cas d'espanyols; del document d'identitat o passaport nacional vàlid en vigor, en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea o d'altres estats que formen part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu inclosos en els supòsits que preveu l'article 6.1 del Reial Decret 178/2003, de 14 de febrer, o de la targeta de residència a Espanya, en la resta de casos.
Español: b) Copia compulsada del DNI, en el caso de españoles; del documento de identidad o pasaporte nacional válido en vigor, en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea o de otros estados que formen parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo incluidos en los supuestos contemplados en el artículo 6.1 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero, o de la tarjeta de residencia en España, en los restantes casos.
Valencià: En l'exterior del sobre es farà constar el títol de l'obra, i la modalitat literària i categoria en què es participa. 3.
Español: En el exterior del sobre se hará constar el título de la obra, y la modalidad literaria y categoría en que se participa. 3.
Valencià: La sol·licitud, original de l'obra i còpies, i la resta de documents que hagen d'aportar-se en els distints tràmits del procediment de concessió dels premis, podran presentar-se al Registre General de l'IVAJ (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), en el de les unitats territorials d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002) o Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud, original de la obra y copias, y demás documentos que deban aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de los premios, podrán presentarse en el Registro General del IVAJ (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002) o Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005), o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar de la sol·licitud destinat a l'IVAJ siga datat i segellat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar de la solicitud destinado al IVAJ sea fechado y sellado.
Valencià: En el cas que el full de sol·licitud no estiga datat i segellat per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'IVAJ.
Español: En caso de que la hoja de solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del IVAJ.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el dia de 30 d'octubre de 2009, ambdós inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el día de 30 de octubre de 2009, ambos inclusive.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'IVAJ.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del IVAJ.
Valencià: Per a la valoració i la selecció dels treballs presentats, la Direcció General de l'IVAJ designarà un jurat compost per un mínim de tres i un màxim de cinc membres, triats entre persones de reconegut prestigi en el món cultural i social.
Español: Para la valoración y selección de los trabajos presentados, la Dirección General del IVAJ designará un jurado compuesto por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros, elegidos entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural y social.
Valencià: El secretari del jurat, que actuarà amb veu però sense vot, serà nomenat d'entre el personal al servei de l'Institut.
Español: El secretario del jurado, que actuará con voz pero sin voto, será nombrado de entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: A l'hora de valorar i seleccionar les obres presentades, el jurat tindrà en compte la seua adequació a la temàtica del concurs, i la seua qualitat literària i innovació creativa, i podrà declarar desert qualsevol dels premis si, al seu criteri, les obres presentades no s'ajusten als requisits d'estes bases o no reuneixen la qualitat suficient.
Español: A la hora de valorar y seleccionar las obras presentadas, el jurado tendrá en cuenta su adecuación a la temática del concurso, y la calidad literaria e innovación creativa de las mismas, pudiendo declarar desierto cualquiera de los premios si, a su criterio, las obras presentadas no se ajustan a los requisitos de estas bases o no reúnen la calidad suficiente.
Valencià: Competeix al jurat la interpretació i l'aplicació d'estes bases. 2.
Español: Compete al jurado la interpretación y aplicación de estas bases. 2.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la Direcció General de l'IVAJ, després del veredicte vinculant que faça el jurat una vegada examinats els treballs presentats. 3.
Español: La competencia para resolver corresponde a la Dirección General del IVAJ, tras el veredicto vinculante que haga el jurado una vez examinados los trabajos presentados. 3.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de tres mesos comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de tres meses contados a partir del día siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja dictat una resolució expressa, les sol·licituds presentades podran entendre's desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i notificar que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Els autors podran retirar els treballs no premiats en el termini màxim d'un mes comptador a partir de la data en què es faça publica la resolució de concessió dels premis.
Español: Los autores podrán retirar los trabajos no premiados en el plazo máximo de un mes, contado desde la fecha en que se haga publica la resolución de concesión de los premios.
Valencià: Si transcorregut el dit termini les obres no hagueren sigut retirades, l'IVAJ procedirà a la seua destrucció per salvaguardar el dret a la propietat dels autors.
Español: Si transcurrido dicho plazo las obras no hubiesen sido retiradas, el IVAJ procederá a su destrucción para salvaguardar el derecho a la propiedad de sus autores.
Valencià: Es concediran premis per un import total de 11.300 euros distribuïts de la manera següent: 1.1.
Español: Se concederán premios por un importe total de 11.300 euros distribuidos de la siguiente forma: 1.1 Modalidad de narrativa 1.1.1.
Valencià: Valencià a) Categoria júnior un primer premi de 950 euros i publicació de l'obra un accèssit de 450 euros cada un i publicació de l'obra b) Categoria sènior un primer premi de 1.650 euros i publicació de l'obra un accèssit de 600 euros cada un i publicació de l'obra 1.1.2.
Español: Valenciano a) Categoría junior un primer premio de 950 euros y publicación de la obra un accésit de 450 euros cada uno y publicación de la obra b) Categoría senior un primer premio de 1.650 euros y publicación de la obra un accésit de 600 euros cada uno y publicación de la obra 1.1.2.
Valencià: Castellà a) Categoria júnior un primer premi de 950 euros i publicació de l'obra un accèssit de 450 euros cada un i publicació de l'obra b) Categoria sènior un primer premi de 1.650 euros i publicació de l'obra un accèssit de 600 euros cada un i publicació de l'obra 1.2.
Español: Castellano a) Categoría junior un primer premio de 950 euros y publicación de la obra un accésit de 450 euros cada uno y publicación de la obra b) Categoría senior un primer premio de 1.650 euros y publicación de la obra un accésit de 600 euros cada uno y publicación de la obra 1.2.
Valencià: Modalitat de poesia 1.2.1.
Español: Modalidad de poesía 1.2.1.
Valencià: Valencià a) Categoria júnior un primer premi de 500 euros i publicació de l'obra un accèssit de 200 euros cada un i publicació de l'obra b) Categoria sènior un primer premi de 950 euros i publicació de l'obra un accèssit de 350 euros cada un i publicació de l'obra 1.2.2.
Español: Valenciano a) Categoría junior un primer premio de 500 euros y publicación de la obra un accésit de 200 euros cada uno y publicación de la obra b) Categoría senior un primer premio de 950 euros y publicación de la obra un accésit de 350 euros cada uno y publicación de la obra 1.2.2.
Valencià: Castellà a) Categoria júnior un primer premi de 500 euros i publicació de l'obra un accèssit de 200 euros cada un i publicació de l'obra b) Categoria sènior un primer premi de 950 euros i publicació de l'obra un accèssit de 350 euros cada un i publicació de l'obra 2.
Español: Castellano a) Categoría junior un primer premio de 500 euros y publicación de la obra un accésit de 200 euros cada uno y publicación de la obra b) Categoría senior un primer premio de 950 euros y publicación de la obra un accésit de 350 euros cada uno y publicación de la obra 2.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques que marca la llei. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del impuesto sobre la renta de las personas físicas que marca la ley. 3.
Valencià: L'import dels premis s'entendrà com a pagament dels drets d'autor de la primera edició, patrocinada per l'IVAJ.
Español: El importe de los premios se entenderá como pago de los derechos de autor de la primera edición, patrocinada por el IVAJ.
Valencià: Una vegada exhaurida esta edició, o transcorreguts dos anys des de la data de concessió dels premis, els autors recuperaran els drets sobre les obres. 4.
Español: Una vez agotada esta edición, o transcurridos dos años desde la fecha de concesión de los premios, los autores recuperarán los derechos sobre las obras. 4.
Valencià: Les obres premiades seran cedides pels seus autors durant 2 anys a l'IVAJ, qui es reserva el dret de divulgar-les o difondre-les públicament i reproduir-les, sense que, per això, els seus autors -als quals se'ls reconeix la propietat de les obres- en meriten cap dret.
Español: Las obras premiadas serán cedidas por sus autores durante 2 años al IVAJ, quien se reserva el derecho de divulgarlas o difundirlas públicamente y reproducirlas, sin que, por ello, sus autores -a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras- devenguen derecho alguno.
Valencià: Difusió de les obres premiades i promoció dels participants L'IVAJ es reserva el dret de publicar les dades de la sol·licitud que considere d'interés per a la promoció dels jóvens creadors.
Español: Difusión de las obras premiadas y promoción de los participantes El IVAJ se reserva el derecho de publicar los datos de la solicitud que considere de interés para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Obligacions dels autors premiats a) Cedir la seua obra a l'IVAJ, mitjançant un document escrit, i autoritzar-lo durant 2 anys, i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de divulgació, reproducció i distribució de la dita obra.
Español: Obligaciones de los autores premiados a) Ceder su obra al IVAJ, mediante documento escrito, autorizándolo por 2 años, y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de divulgación, reproducción y distribución de la misma.
Valencià: b) Complir les obligacions previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: b) Cumplir las obligaciones previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: c) Una vegada transcorregut el termini previst en l'apartat a) de la present base, fer constar el nom del premi i la institució que el concedeix en qualsevol mena de difusió de les obres premiades que es duga a terme.
Español: c) Una vez transcurrido el plazo previsto en el apartado a) de la presente base, hacer constar el nombre del premio y la institución que lo concede en cualquier tipo de difusión de las obras premiadas que se lleve a cabo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10158) Notificació a Inmaculada Gomez Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10158) Notificación a Inmaculada Gomez Pastor.
Valencià: Expedient número V-DAFP-327/09.
Español: Expediente número V-DAFP-327/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10158 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Inmaculada Gomez Pastor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10158 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Inmaculada Gomez Pastor.
Valencià: [2009/10158] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, al interessat que s'indica, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2009/10158] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-327/09 Codi de l'immoble: 4609440070 Adreça: Generalitat Valenciana, núm. 8, porta 6 Població: Picassent Adjudicatari: Inmaculada Gomez Pastor Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 01.09.2009 València, 9 de setembre de 2009.
Español: Expediente: V-DAFP-327/09 Código del inmueble: 4609440070 Dirección: Generalitat Valenciana, núm. 8, puerta 6ª Población: Picassent Adjudicatario: Inmaculada Gomez Pastor Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 01.09.2009 Valencia, 9 de septiembre de 2009.