gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Atenció d'activitats complementàries de temps lliure, socials, culturals, recreatives, cíviques i educatives.
Español: b) Atención de actividades complementarias de tiempo libre, sociales, culturales, recreativas, cívicas y educativas.
Valencià: Ambdós ajudes es concediran per al seu gaudi durant el període no lectiu del curs escolar, que comprén des del primer dia hàbil següent a la finalització de les activitats escolars establit per Resolució de 20 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2014-2015, fins al primer dia de començament de les activitats escolars per al curs acadèmic 2015-2016. 2.
Español: Ambas ayudas se concederán para su disfrute durante el periodo no lectivo del curso escolar, que comprende desde el primer día hábil siguiente a la finalización de las actividades escolares establecido por Resolución de 20 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2014-2015, hasta el primer día de comienzo de las actividades escolares para el curso académico 2015-2016. 2.
Valencià: La dita exclusió opera amb independència de l'import de l'ajuda o subvenció rebuda d'altres organismes o entitats públiques. 2.
Español: Dicha exclusión opera con independencia del importe de la ayuda o subvención recibida de otros organismos o entidades públicas. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques a què es referix la present orde es concretaran en una quantia de 4,25 euros per menor i dia per a l'atenció del menjar principal, i que inclourà les matèries primeres, la seua elaboració així com la neteja dels utensilis i de l'espai habilitat per a menjador o un altre tipus de servici que garantisca l'alimentació, import que podrà veure's incrementat, de conformitat amb les següents quanties, quan es preste el servici o activitat, en: Una quantia de 2,00 euros per menor i dia per a desdejuni.
Español: Las ayudas económicas a que se refiere la presente orden se concretarán en una cuantía de 4,25 euros por menor y día para la atención de la comida principal, y que incluirá las materias primas, su elaboración así como el aseo y limpieza de los útiles y del espacio habilitado para comedor u otro tipo de servicio que garantice la alimentación, importe que podrá verse incrementado, de conformidad con las siguientes cuantías, cuando se prestare el servicio o actividad, en: Una cuantía de 2,00 euros por menor y día para desayuno.
Valencià: Una quantia d'1,50 euros per menor i dia per a berenar.
Español: Una cuantía de 1,50 euros por menor y día para merienda.
Valencià: I una quantia de 4,25 euros, per activitats complementàries de temps lliure, socials, culturals, recreatives, cíviques i educatives, en jornada completa, o de 3,00 euros si només es realitzen activitats durant la jornada de matí, prèvia al menjar principal. 2.
Español: Y una cuantía de 4,25 euros, por actividades complementarias de tiempo libre, sociales, culturales, recreativas, cívicas y educativas, en jornada completa, o de 3,00 euros si solo se realizan actividades durante la jornada de mañana, previa a la comida principal. 2.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda no podrà ser superior a 12,00 euros per menor i dia.
Español: La cuantía máxima de la ayuda no podrá ser superior a 12,00 euros por menor y día.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades La subcontractació es regirà pels procediments previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en tot cas, d'acord amb els criteris següents: Els ajuntaments podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'esmentat article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas La subcontratación se regirá por los procedimientos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en todo caso, de acuerdo con los siguientes criterios: Los ayuntamientos podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada, conforme a lo dispuesto en el citado artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les persones contractistes quedaran obligades només davant de l'ajuntament, que assumirà la total responsabilitat de l'activitat subvencionada per l'Administració.
Español: Las personas contratistas quedarán obligados solo ante el Ayuntamiento, que asumirá la total responsabilidad de la actividad subvencionada por la Administración.
Valencià: No s'entendrà com subcontractació les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que estiguen previstes en el programa sol·licitat.
Español: No se entenderá como subcontratación las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa solicitado.
Valencià: Requisits Els programes aniran destinats a menors pertanyents a unitats de convivència en situació de privació material, que acrediten els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Los programas irán destinados a menores pertenecientes a unidades de convivencia en situación de privación material, que acrediten los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Respecte als menors i simultàniament: a) Menors que durant l'exercici 2015, tinguen edats compreses entre els 3 i els 16 anys, ambdós edats inclusivament.
Español: Respecto a los menores y simultáneamente: a) Menores que durante el ejercicio 2015, tengan edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, ambas edades inclusive.
Valencià: b) Menors escolaritzats amb veïnatge administratiu en el municipi que sol·licita el programa. 2.
Español: b) Menores escolarizados con vecindad administrativa en el municipio que solicita el programa. 2.
Valencià: Respecte a les unitats econòmiques de convivència: a) Es considera, als efectes d'esta orde, unitat econòmica de convivència, la formada pel menor convivent amb altres persones unides amb este per llaços de parentiu per consanguinitat, adopció i afinitat, fins al segon grau inclusivament.
Español: Respecto a las unidades económicas de convivencia: a) Se considera, a efectos de esta orden, unidad económica de convivencia, la formada por el menor conviviente con otras personas unidas con este por lazos de parentesco por consanguinidad, adopción y afinidad, hasta el segundo grado inclusive.
Valencià: Respecte als germans s'hi inclouen els menors de 26 anys en el moment de la sol·licitud, i majors d'esta edat quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 %, que convisquen en el mateix domicili.
Español: Respecto a los hermanos se incluyen los menores de 26 años en el momento de la solicitud, y mayores de dicha edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 %, que convivan en el mismo domicilio.
Valencià: b) Les unitats econòmiques de convivència no hauran de superar per renda per capita, la quantia anual de 5.007,80 euros.
Español: b) Las unidades económicas de convivencia no deberán superar por renta per cápita, la cuantía anual de 5.007,80 euros.
Valencià: Les mencionades rendes o ingressos s'entenen referides a l'última declaració de la renda disponible.
Español: Dichas rentas o ingresos se entienden referidas a la última declaración de la renta disponible.
Valencià: La renda per capita serà el resultat de dividir la totalitat de rendes o ingressos bruts, computats en els termes establits en esta base, entre el nombre de membres que integren la unitat econòmica de convivència.
Español: La renta per cápita será el resultado de dividir la totalidad de rentas o ingresos brutos, computados en los términos establecidos en esta base, entre el número de miembros que integran la unidad económica de convivencia.
Valencià: c) En funció de la quantia assignada al programa, es prioritzarà els menors pertanyents a unitats econòmiques de convivència amb menor renda per capita, priorització que haurà de ser tinguda en compte per l'ajuntament beneficiari de l'ajuda i responsable de l'execució dels programes. 3.
Español: c) En función de la cuantía asignada al programa, se priorizará a los menores pertenecientes a unidades económicas de convivencia con menor renta per cápita, priorización que deberá ser tenida en cuenta por el Ayuntamiento beneficiario de la ayuda y responsable de la ejecución de los programas. 3.
Valencià: Els menors que complint els requisits de l'apartat primer es troben en situació d'acolliment en família extensa, acostada o educadora es consideraran beneficiaris directes d'estes ajudes, sense que s'apliquen a les unitats de convivència els requisits exigits en l'apartat segon.
Español: Los menores que cumpliendo los requisitos del apartado primero se encuentren en situación de acogimiento en familia extensa, allegada o educadora se considerarán beneficiarios directos de estas ayudas, sin que se apliquen a las unidades de convivencia los requisitos exigidos en el apartado segundo.
Valencià: Esta condició haurà d'acreditar-se per mitjà de certificat de l'òrgan competent de la Conselleria de Benestar Social o bé mitjançant una resolució administrativa o judicial per la qual es constituïx l'acolliment familiar.
Español: Esta condición deberá acreditarse mediante certificado del órgano competente de la Consellería de Bienestar Social o bien mediante resolución administrativa o judicial por la que se constituye el acogimiento familiar.
Valencià: Capítol III Dels criteris de valoració de les sol·licituds Octava.
Español: Capítulo III De los criterios de valoración de las solicitudes Octava.
Valencià: Les sol·licituds que reunisquen els requisits per a participar en la present convocatòria d'ajudes, seran valorades fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els següents criteris de valoració: a) Nombre d'habitants per població, al tractar-se d'un programa condicionat a l'àmbit territorial d'actuació i al nombre de població a atendre, que presenta circumstàncies i necessitats de caràcter social, que comporten risc patent de carència o dèficit alimentari.
Español: Las solicitudes que reúnan los requisitos para participar en la presente convocatoria de ayudas, serán valoradas hasta un máximo de 100 puntos conforme a los siguientes criterios de valoración: a) Número de habitantes por población, al tratarse de un programa condicionado al ámbito territorial de actuación y al número de población a atender, que presenta circunstancias y necesidades de carácter social, que conlleven riesgo patente de carencia o déficit alimentario.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 60 punts, segons el desglossament següent: b.1) Fins a un màxim de 40 punts: Atenció de necessitats bàsiques d'alimentació, inclòs dinar, desdejuni i berenar: 40 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 60 puntos, según el siguiente desglose: b.1) Hasta un máximo de 40 puntos: Atención de necesidades básicas de alimentación, incluida comida, desayuno y merienda: 40 puntos.
Valencià: Atenció de necessitats bàsiques d'alimentació, inclòs dinar i desdejuni o berenar: 30 punts.
Español: Atención de necesidades básicas de alimentación, incluida comida y desayuno o merienda: 30 puntos.
Valencià: Atenció de necessitats bàsiques d'alimentació, inclòs només dinar: 20 punts.
Español: Atención de necesidades básicas de alimentación, incluida solo comida: 20 puntos.
Valencià: b.2) Fins a un màxim de 20 punts: Activitats complementàries de temps lliure, socials, culturals, recreatives, cíviques i educatives en jornada completa: 20 punts.
Español: b.2) Hasta un máximo de 20 puntos: Actividades complementarias de tiempo libre, sociales, culturales, recreativas, cívicas y educativas en jornada completa: 20 puntos.
Valencià: Activitats complementàries de temps lliure, socials, culturals, recreatives, cíviques i educatives en jornada de matí: 10 punts.
Español: Actividades complementarias de tiempo libre, sociales, culturales, recreativas, cívicas y educativas en jornada de mañana: 10 puntos.
Valencià: c) Període de desenrotllament del programa.
Español: c) Periodo de desarrollo del programa.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 10 punts, segons el desglossament següent: 20 dies o més de 20 dies hàbils: 10 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 10 puntos, según el siguiente desglose: 20 días o más de 20 días hábiles: 10 puntos.
Valencià: Menys de 20 dies hàbils: 5 punts. 2.
Español: Menos de 20 días hábiles: 5 puntos. 2.
Valencià: Les subvencions es concediran només a les sol·licituds que hagen obtingut una puntuació mínima de 40 punts. 3.
Español: Las subvenciones se concederán solo a las solicitudes que hayan obtenido una puntuación mínima de 40 puntos. 3.
Valencià: Només, en el supòsit que el crèdit disponible resulte insuficient per a atendre totes les sol·licituds concedides sempre que estes aconseguisquen la puntuació mínima de 40 punts, s'establiran els següents criteris de prorrateig per a determinar els imports: a) L'import de l'ajuda sol·licitada no podrà superar els imports assenyalats a continuació, en funció de la població de cada ajuntament: Ajuntaments de fins a 20.000 habitants: màxim 8.000,00 euros.
Español: Solamente, en el supuesto que el crédito disponible resultase insuficiente para atender todas las solicitudes concedidas siempre que estas alcancen la puntuación mínima de 40 puntos, se establecerán los siguientes criterios de prorrateo para determinar los importes: a) El importe de la ayuda solicitada no podrá superar los importes señalados a continuación, en función de la población de cada ayuntamiento: Ayuntamientos de hasta 20.000 habitantes: máximo 8.000,00 euros.
Valencià: Ajuntaments amb més de 20.000 habitants i fins a 34.000 habitants: màxim 20.000,00 euros.
Español: Ayuntamientos con más de 20.000 habitantes y hasta 34.000 habitantes: máximo 20.000,00 euros.
Valencià: Ajuntaments de més de 34.000 habitants i fins a 60.000 habitants: màxim 30.000,00 euros.
Español: Ayuntamientos de más de 34.000 habitantes y hasta 60.000 habitantes: máximo 30.000,00 euros.
Valencià: Ajuntaments de més de 60.000 habitants i fins a 95.000 habitants: màxim 40.000,00 euros.
Español: Ayuntamientos de más de 60.000 habitantes y hasta 95.000 habitantes: máximo 40.000,00 euros.
Valencià: Ajuntaments de més de 95.000 habitants: màxim 50.000,00 euros.
Español: Ayuntamientos de más de 95.000 habitantes: máximo 50.000,00 euros.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes que, contravenint el límit anterior, es formulen per import superior als límits assenyalats en la present lletra, es tramitaran com a sol·licituds d'ajudes per import igual a l'import màxim d'aplicació a l'ajuntament sol·licitant, en els termes de l'escala precedent.
Español: Las solicitudes de ayudas que, contraviniendo el límite anterior, se formulen por importe superior a los límites señalados en la presente letra, se tramitarán como solicitudes de ayudas por importe igual al montante máximo de aplicación al Ayuntamiento solicitante, en los términos de la escala precedente.
Valencià: b) Si, una vegada aplicada la minoració prevista en la precedent a), el crèdit disponible continua resultant insuficient per a atendre les sol·licituds resultants d'esta minoració, les quanties inicialment assignades seran objecte de minoració proporcional, atenent la proporció que l'import sol·licitat per cada ajuntament represente respecte de l'import global sol·licitat per la totalitat dels ajuntaments concurrents que hagen presentat sol·licituds aprovades.
Español: b) Si, una vez aplicada la minoración prevista en la precedente a), el crédito disponible siguiera resultando insuficiente para atender las solicitudes resultantes de dicha minoración, las cuantías inicialmente asignadas serán objeto de minoración proporcional, atendiendo a la proporción que el montante solicitado por cada ayuntamiento represente respecto del montante global solicitado por la totalidad de los Ayuntamientos concurrentes que hubieren presentado solicitudes aprobadas.
Valencià: Els imports emprats en el càlcul de l'esmentada prorrata no podran superar els límits establits en la precedent lletra a) per raó de la població de cada municipi.
Español: Los importes empleados en el cálculo de dicha prorrata no podrán superar los límites establecidos en la precedente letra a) por razón de la población de cada municipio.
Valencià: c) En el supòsit que aplicant la fórmula dels apartats anteriors hi haja un romanent, este es distribuirà entre les sol·licituds existents seguint el criteri de l'apartat b) i sempre que no excedisca de la quantia sol·licitada, superant si és el cas els imports de l'apartat a).
Español: c) En el supuesto que aplicando la fórmula de los apartados anteriores existiera un remanente, este se distribuirá entre las solicitudes existentes siguiendo el criterio del apartado b) y siempre que no exceda de la cuantía solicitada, superando en su caso los importes del apartado a).
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment s'ajustarà al que establix la present orde i, amb caràcter general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'ajuntament, segons el model que corresponga dels que figuren en els annexos d'esta orde. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal del Ayuntamiento, según el modelo que corresponda de los que figuran en los anexos de esta orden. 2.
Valencià: El model de sol·licitud conté la declaració responsable del sol·licitant en què faça constar que no està incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003) i que ha complit amb l'obligació del reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li haja exigit. 3.
Español: El modelo de solicitud contiene la declaración responsable del solicitante en la que haga constar que no está incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y que ha cumplido con la obligación del reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la mencionada llei, a través de certificats telemàtics, i en este cas, el sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso, el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i en este cas haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions. 4.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo presentar en este caso los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones. 4.
Valencià: Les sol·licituds es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les oficines PROP i en la Web de la Generalitat.
Español: Las solicitudes se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Bienestar Social, en las Oficinas PROP y en la web de la Generalitat.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en els registres d'entrada de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, sense perjuí de poder presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en los registros de entrada de las direcciones territoriales de la Consellería de Bienestar Social, sin perjuicio de poder presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: La documentació presentada serà original o còpia compulsada per la secretaria del mateix ajuntament. 2.
Español: La documentación presentada será original o copia compulsada por la secretaría del propio ayuntamiento. 2.
Valencià: La documentació a presentar, junt amb la sol·licitud correctament omplida i firmada per un representant degudament autoritzat per a això, serà la següent: a) «Model de domiciliació bancària», que s'adjunta com a annex III, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: La documentación a presentar, junto a la solicitud correctamente cumplimentada y firmada por un representante debidamente autorizado para ello, será la siguiente: a) «Modelo de domiciliación bancaria», que se adjunta como anexo III, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.