gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar emparats per alguna figura de conservació d'espècies de fauna, proposada pel propietari dels terrenys i legalment aprovada per la Generalitat Valenciana, com ara refugi de caça, estació biològica o reserva de fauna. 3.2.
Español: Estar amparados por alguna figura de conservación de especies de fauna, propuesta por el propietario de los terrenos y legalmente aprobada por la Generalitat Valenciana, tales como Refugio de Caza, Estación Biológica o Reserva de Fauna. 3.2.
Valencià: Comptar amb un conveni, protocol o acord de col·laboració amb la Generalitat Valenciana per al desenvolupament de treballs de conservació de fauna específicament en els terrenys objecte de la subvenció.
Español: Contar con un convenio, protocolo o acuerdo de colaboración con la Generalitat Valenciana para el desarrollo de trabajos de conservación de fauna específicamente en los terrenos objeto de la subvención.
Valencià: Les activitats proposades seran subvencionables fins a un màxim del 80% de l'import previst. 4.2.
Español: Las actividades propuestas serán subvencionables hasta un máximo del 80% del importe previsto. 4.2.
Valencià: La quantitat màxima subvencionable per a cada terreny serà de 6.000,00 euros.
Español: La cantidad máxima subvencionable para cada terreno será de 6.000,00 euros.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides al director general de Gestió del Medi Natural, es formalitzaran segons instància model en annex II, acompanyant l'imprés d'alta de tercers que figura en l'annex III i una memòria de les actuacions a realitzar desglossant l'objectiu perseguit, les espècies afectades i pressupost desglossat per partides i unitats d'obra. 5.2.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Gestión del Medio Natural, se formalizarán según instancia modelo en anexo II, acompañando el impreso de alta de terceros que figura en el anexo III y una memoria de las actuaciones a realizar desglosando el objetivo perseguido, las especies afectadas y presupuesto desglosado por partidas y unidades de obra. 5.2.
Valencià: Les sol·licituds es lliuraran en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge (c/ Francesc Cubells, 7; 46011 València) en el de qualsevol servei territorial (València, c/ Gregorio Gea, 27; Alacant, c/ Churruca, 29, i Castelló de la Plana, av.
Español: Las solicitudes se entregarán en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda (c/ Francesc Cubells, 7; 46011 Valencia) en el de cualquier servicio territorial (Valencia, c/ Gregorio Gea, 27; Alicante, c/ Churruca, 29, y Castellón de la Plana, av.
Valencià: Germans Bou, 47) o en qualsevol altra de les formes previstes en la Llei 30/1992. 5.3.
Español: Germans Bou, 47) o en cualquier otra de las formas previstas en la Ley 30/1992 5.3.
Valencià: En el cas de propietaris, hauran d'aportar documentació acreditativa de la propietat dels terrenys. 5.4.
Español: En el caso de propietarios, deberán aportar documentación acreditativa de la propiedad de los terrenos. 5.4.
Valencià: En el cas d'entitats dedicades a la conservació de la naturalesa, hauran d'aportar: Estatuts Acord, pacte o conveni amb els propietaris dels terrenys en què conste l'autorització per a dur a terme les actuacions objecte de la subvenció. 5.5.
Español: En el caso de entidades dedicadas a la conservación de la naturaleza, deberán aportar: Estatutos Acuerdo, pacto o convenio con los propietarios de los terrenos en el que conste la autorización para llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención. 5.5.
Valencià: L'admissió a tràmit no generarà cap compromís de concessió de l'ajuda. 5.6.
Español: La admisión a trámite no generará compromiso alguno de concesión de la ayuda 5.6.
Valencià: El termini per a sol·licitar les ajudes que s'inclouen en la present ordre es fixa amb caràcter general en el període comprés entre el dia 1 de març i el 30 de setembre de l'any anterior per al que se sol·licita l'ajuda.
Español: El plazo para solicitar las ayudas que se incluyen en la presente orden, se fija con carácter general en el periodo comprendido entre el día 1 de marzo y el 30 de septiembre del año anterior para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb el corresponent annex d'aquesta ordre resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el correspondiente anexo de esta orden resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Aquesta resolució serà dictada per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Dicha resolución será dictada por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de acuerdo con la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: Valoració i tràmit 7.1.
Español: Valoración y trámite 7.1.
Valencià: Les peticions seran sotmeses a estudi pel Servei de Conservació de la Biodiversitat, que podrà realitzar les inspeccions del terreny que estime necessàries. 7.2.
Español: Las peticiones serán sometidas a estudio por el Servicio de Conservación de la Biodiversidad, que podrá realizar las inspecciones del terreno que estime necesarias. 7.2.
Valencià: Els expedients seran elevats, juntament amb els informes tècnics corresponents, per a la seua valoració per la comissió prevista en el punt següent. 7.3.
Español: Los expedientes serán elevados, junto a los informes técnicos correspondientes, para su valoración por la comisión prevista en el punto siguiente. 7.3.
Valencià: Comissió de valoració President: el director general de Gestió del Medi Natural.
Español: Comisión de valoración: Presidente: el director general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Membres: El cap del Servei de Conservació de la Biodiversitat.
Español: Miembros: El jefe del Servicio de Conservación de la Biodiversidad.
Valencià: Un tècnic del mateix servei.
Español: Un técnico del mismo servicio.
Valencià: Un tècnic de cada servei territorial, nomenat pels directors territorials.
Español: Un técnico de cada servicio territorial, nombrado por los directores territoriales.
Valencià: Un representant del Servei Jurídic.
Español: Un representante del Servicio Jurídico.
Valencià: Un representant de la Secretaria General. 7.4.
Español: Un representante de la Secretaría General. 7.4.
Valencià: Criteris de valoració: es valoraran per separat els condicionants de l'actuació següents: 7.4.1.
Español: Criterios de valoración: se valorarán por separado los siguientes condicionantes de la actuación: 7.4.1.
Valencià: Interés de l'espècie o espècies a què beneficie l'actuació, pel seu grau d'amenaça conforme al que disposa catàlegs oficials d'espècies amenaçades de fauna. 7.4.2.
Español: Interés de la especie o especies a las que beneficie la actuación, por su grado de amenaza conforme a lo dispuesto en catálogos oficiales de especies amenazadas de fauna. 7.4.2.
Valencià: Viabilitat de l'actuació proposada i adequació a la millora de poblacions d'espècies amenaçades. 7.4.3.
Español: Viabilidad de la actuación propuesta y adecuación a la mejora de poblaciones de especies amenazadas. 7.4.3.
Valencià: Avals o suports, oportunament certificats, d'entitats locals o dedicades a la conservació i investigació. 7.4.4.
Español: Avales o apoyos, oportunamente certificados, de entidades locales o dedicadas a la conservación e investigación. 7.4.4.
Valencià: Adequació de l'actuació proposada a plans de recuperació o acció elaborats per la Conselleria de Territori i Habitatge. 7.5.
Español: Adecuación de la actuación propuesta a planes de recuperación o acción elaborados por la Conselleria de Territorio y Vivienda. 7.5.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà el director general de Gestió del Medi Natural la proposta de concessió de subvencions, on constaran les dades següents: 7.5.1.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al director general de Gestión del Medio Natural la propuesta de concesión de subvenciones, donde constarán los siguientes datos: 7.5.1.
Valencià: Per a peticions denegades, raons de denegació. 7.5.2.
Español: Para peticiones denegadas, razones de denegación. 7.5.2.
Valencià: Per a aprovades, pressuposts aprovats, percentatge de subvenció, quantitats concedides i situació de la zona.
Español: Para aprobadas, presupuestos aprobados, porcentaje de subvención, cantidades concedidas y situación de la zona.
Valencià: Resolució Correspon al director general de Gestió del Medi Natural resoldre sobre la concessió de les subvencions convocades, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Español: Resolución Corresponde al director general de Gestión del Medio Natural resolver sobre la concesión de las subvenciones convocadas, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no té lloc en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si la resolución no tiene lugar en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades pel director general de Gestió del Medi Natural, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega, i posaran fi a la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por el director general de Gestión del Medio Natural, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els beneficiaris podran renunciar en un termini de 10 dies a partir del dia de recepció de la notificació.
Español: Los beneficiarios podrán renunciar en un plazo de 10 días a partir del día de recepción de la notificación.
Valencià: Termini d'execució El termini d'execució de cadascun dels treballs i activitats descrites en la base segona del present annex s'indicarà en la resolució que concedeix les ajudes.
Español: Plazo de ejecución El plazo de ejecución de cada uno de los trabajos y actividades descritas en la base segunda del presente anexo se indicará en la resolución que concede las ayudas.
Valencià: En el cas que no aparega s'entendrà que finalitzen abans de l'1 de novembre de l'any per a les que se sol·licita la subvenció.
Español: En el caso que no aparezca se entenderá que finalizan antes del 1 de noviembre del año para las que se solicita la subvención.
Valencià: Obligacions El beneficiari de la subvenció queda obligat a: 11.1.
Español: Obligaciones El beneficiario de la subvención queda obligado a: 11.1.
Valencià: Sotmetre's a actuacions de control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb la subvenció concedida. 11.2.
Español: Someterse a actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con la subvención concedida. 11.2.
Valencià: Comunicar altres ajudes sol·licitades o concedides per al mateix projecte. 11.3.
Español: Comunicar otras ayudas solicitadas o concedidas para mismo proyecto. 11.3.
Valencià: Fer constar en tot la informació, publicitat o documentació pròpia de l'activitat que està subvencionada per la Conselleria de Territori i Habitatge. 11.4.
Español: Hacer constar en todo la información, publicidad o documentación propia de la actividad que está subvencionada por la Conselleria de Territorio y Vivienda. 11.4.
Valencià: Permetre l'accés a la zona de personal de la Conselleria de Territori i Habitatge. 11.5.
Español: Permitir el acceso a la zona de personal de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 11.5.
Valencià: Obtenir totes les autoritzacions oportunes per al desenvolupament de l'activitat i, especialment, aquelles que requereixes autorització prèvia per part de la Direcció General de Gestió del Medi Natural per afecció a fauna i flora silvestres.
Español: Obtener todas las autorizaciones oportunas para el desarrollo de la actividad y, especialmente, aquellas que requieres de autorización previa por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural por afección a fauna y flora silvestres.
Valencià: Justificació de les despeses 12.1.
Español: Justificación de los gastos 12.1.
Valencià: Una vegada efectuades les activitats o actuacions objecte de subvenció, haurà de comunicar-se als corresponents serveis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge que han finalitzat. 12.2.
Español: Una vez efectuadas las actividades o actuaciones objeto de subvención, deberá de comunicarse a los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda que han finalizado. 12.2.
Valencià: Les inversions i despeses objecte de l'ajuda seran revisades pels tècnics de la Conselleria de Territori i Habitatge, que expediran un certificat de la correcta aplicació d'aquestes, requisit necessari perquè els beneficiaris cobren les ajudes. 12.3.
Español: Las inversiones y gastos objeto de la ayuda serán revisadas por los técnicos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, quienes expedirán un certificado de la correcta aplicación de éstas, requisito necesario para que los beneficiarios cobren las ayudas 12.3.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran d'adjuntar, abans del 15 de novembre, la documentació de totes les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades, fins a aconseguir almenys el pressupost total objecte de la subvenció, mitjançant la presentació dels justificants especificat en la base 10.2 de l'Ordre de 29 de novembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.146, de 12.12.2001).
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán adjuntar, antes del 15 de noviembre, la documentación de todos los gastos efectuados para la realización de las actividades subvencionadas, hasta alcanzar al menos el presupuesto total objeto de la subvención, mediante la presentación de los justificantes especificado en la base 10.2 de la Orden de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana (DOGV n.
Valencià: En el cas de les actuacions previstes en la base 1.2, no podran ser objecte de subvenció els treballs que realitze directament la persona física o jurídica adjudicatària, ni els que s'executen en règim de voluntariat.
Español: En el caso de las actuaciones contempladas en la base 1.2, no podrán ser objeto de subvención los trabajos que realice directamente la persona física o jurídica adjudicataria, ni los que se ejecuten en régimen de voluntariado.
Valencià: Només tindran dret a subvenció les activitats per a les quals l'adjudicatari de l'ajuda acredite, al final dels treballs, haver pagat quantitats suficients i ajustades al que preveu el projecte, a empreses o professionals en exercici lliure de la corresponent activitat.
Español: Sólo tendrán derecho a subvención las actividades para las que el adjudicatario de la ayuda acredite, al final de los trabajos, haber pagado cantidades suficientes y ajustadas a lo previsto en el proyecto, a empresas o profesionales en ejercicio libre de la correspondiente actividad.
Valencià: Reintegrament de les quantitats 13.1.
Español: Reintegro de las cantidades 13.1.
Valencià: Segons estableix l'article 47.9 del text de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon reintegrar les quantitats percebudes i s'exigirà interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a.
Español: Según establece el artículo 47.9 del texto de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, corresponde reintegrar las cantidades percibidas y se exigirá interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos siguientes: a.
Valencià: Incompliment de l'obligació de la justificació.
Español: Incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a aquesta finalitat.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para esta finalidad.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Incumplimiento de la finalidad por la que se ha concedido la subvención.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb el motiu de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con el motivo de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12368) Juí verbal número 971/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12368) Juicio verbal número 971/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 971/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 971/2003.
Valencià: [2004/M12368] Part demandant: María de las Violetas Martí González.
Español: [2004/M12368] Parte demandante: María de las Violetas Martí González.
Valencià: Part demandada: Juan Forcano Valera i María Pilar Soriano Iniesta.
Español: Parte demandada: Juan Forcano Valera y María Pilar Soriano Iniesta.
Valencià: Sobre: verbal de desnonament.
Español: Sobre: verbal de desahucio.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutajt i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de noviembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6501) Expedient número CNMY04/DGJ/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6501) Expediente número CNMY04/DGJ/8.