gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/14/341/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2636 Data del DOGV : 29-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836853 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 341/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 10.964,71 m2 de superfície, situat en la partida del Barranc de Farxa, de Benicàssim, destinat a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/14/341/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2636 Fecha DOGV : 29-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836853 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 341/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 10.964'71 m2 de superficie sito en la partida del Barranc de Farxa, de Benicasim, destinado a la construcción de un centro de enseÑanzas secundarias, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Benicàssim, en les sessions plenàries realitzades el dies 5 d'agost i 12 de setembre de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'im-moble situat en la partida del Barranc de Farxa, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Benicasim, en las sesiones plenarias de los días 5 de agosto y 12 de septiembre de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la partida del Barranc de Farxa, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de enseÑanzas secundarias.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 1995, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Benicàssim, del terreny de 10.964,71 m2 de superfície situat en la partida del Barranc de Farxa, de forma sensiblement rectangular, que confronta: nord, sud i est, amb carrers en projecte, i oest, amb l'avinguda de Castelló.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 1995, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Benicasim, del terreno de 10.964,71 m2 de superficie sito en la partida del Barranc de Farxa, de forma sensiblemente rectangular, que linda: norte, sur y este, con calles en proyecto, y oeste, con la avenida de Castelló.
Valencià: A la banda nord hi ha un centre de transformacions de 10,34 per 3,8 metres la propietat del qual es reserva l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En su lado norte se ecuentra ubicado un centro de transformaciones de 10,34 por 3,8 metros, cuya propiedad se reserva el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Aquesta finca es forma per agrupació de les dues finques següents: a) Finca de 8.609,33 m2 de superfície que s'ha de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló Tres, al tom 43, llibre 5, foli 206, finca 551.
Español: Dicha finca se forma por agrupación de las dos fincas siguientes: a) Finca de 8.609,33 m2 de superficie que se ha de segregar de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón Tres, en el tomo 43, libro 5, folio 206, finca 551.
Valencià: b) Finca de 2.355,38 m2 de superfície que s'ha de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló Tres, al tom 949, llibre 278, foli 27, finca 24.135.
Español: b) Finca de 2.355'38 m2 de superficie que se ha segregar de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón Tres, en el tomo 949, libro 278, folio 27, finca 24.135.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Benicàssim es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Benicasim se realiza con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de enseÑanzas secundarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824379) CONVOCATÒRIA 94/1992, de 17 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824379) CONVOCATORIA 94/1992, de 17 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1758 Data del DOGV : 03-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1758 Fecha DOGV : 03-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827867) ORDRE de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Ares del Maestre (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827867) ORDEN de 22 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/22/(10)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827867 CVE Data del document : 22-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Ares del Maestre (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/22/(10)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827867 CVE Fecha del documento : 22-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 22 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Ares del Maestre (Castelló).
Valencià: Vist l?expedient que promou la Secció Forestal de Castelló, que l?ha tramitat correctament, segons l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 6 d'abril de 1987.
Español: Visto el expediente promovido por la Secció Forestal de Castelló, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca, el 6 de abril de 1987, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: Vistes la Llei de Camins Ramaders, de 27 de juny de 1974, i el reglament que té per aplicar-la, de 3, de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, i la resta de disposicions concordats.
Español: Vistas la Ley de Vías Pecuarias, de 27 de junio de 1974, y el reglamento para su aplicación, de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal d'Arcs del Maestre (Castelló), d'acord amb la proposició inclosa a l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Longitud Amplària (m) Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Primero Aprobar la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Ares del Maestre (Castelló), de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Longitud Anchura (m) Núm.
Valencià: Nom Legal Necessària I Descansador de la Font Voltà 12.000 12.000 II Descansador de Cantallops 33.000 33.000 III Descansador de la Serra d'En Seller 16.000 16.000 IV Descansador del Portell de la Solana 5.500 5.500 V Descansador dels Molins 10.000 10.000 VI Descansador de la Mare de Déu de la Font 12.500 12300 Abeuradors Del Pou de la Castellona Del Pon del Rossinyol Del Cingle de l'Aigua De la Bassa de la Majada De la Font de la Montalvaneta De la Font del Nadalí De la Font de l'Esmunyida De la Font del Barranc dels Horts De la Font del Roio De l'Ullal, del Barranc De la Font de la Torre De la Font d'Entra Bé De les Dogues De la Font de la Castella De la Font del Pinello De la Font de la Pinella Del Pon del Grau De la Bassa de la Teixeria De la Font dels Regatxols De la Font de les Guitarres De les Piquetes Del Pou d'En Boronat Del Pou del Mas Nou Del Pou del Mas de Sant Joan De la Font dels Bassiets Del Bassiet de Cormullet De la Font Voltà De la Font de la Figuera De la Font de l'Empriu De la Montalvana De la Carbonera Del Coll Les amplàries dels camins ramaders són adaptades als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: Nombre Legal Necesaria I Descansadero de la Font Voltá 12.000 12.000 II Descansadero de Cantallops 33.000 33.000 III Descansadero de la Serra d'En Seller 16.000 16.000 IV Descansadero del Portell de la Solana 5.500 5.500 V Descansadero dels Molins 10.000 10.000 VI Descansadero de la Mare de Déu de la Font 12.500 12.500 Abrevaderos Del Pou de la Castellona Del Pou del Rossinyol Del Cingle de l'Aigua De la Bassa de la Magada De la Font de la Montalvaneta De la Font del Nadalí De la Font de l'Esmunyida De la Font del Barranc dels Horts De la Font del Roio De l'Ullal del Barranc De la Font de la Torre De la Font d'Entra Bé De les Dogues De la Font de la Castella De la Font del Pinello De la Font de la Pinella Del Pou del Grau De la Bassa de la Teixeria De la Font dels Regatxo1s De la Font de les Guitarres De les Piquetes Del Pou d'En Boronat Del Pon del Mas Nou Del Pou del Mas de Sant Joan De la Font dels Bassiets Del Bassiet de Comullet De la Font Voltá De la Font de la Figuera De la Font de l'Empriu De la Montalvana De la Carbonera Del Coll Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador de l?endemà de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforment al que s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824821) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup C, sector administració especial, informàtics, Convocatòria 25/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824821) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo C, sector administración especial, informáticos, Convocatoria 25/1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1783 Data del DOGV : 15-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824821 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1783 Fecha DOGV : 15-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820427) CORRECCIÓ d'errades a la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de desembre de 1990, de Pressupostos per a l'exercici de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820427) CORRECCIÓN de errores a la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de diciembre de 1990, de Presupuestos para el ejercicio de 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1990/12/28/7/corrigendum/19910225/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1491 Data del DOGV : 25-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820427 CVE Data del document : 25-02-1991 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de desembre de 1990, de Pressupostos per a l'exercici de 1991.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1990/12/28/7/corrigendum/19910225/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1491 Fecha DOGV : 25-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820427 CVE Fecha del documento : 25-02-1991 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de diciembre de 1990, de Presupuestos para el ejercicio de 1991.
Valencià: En advertir-se error en el text de la Llei dalt esmentada, publicada en el DOGV núm. 1453, de 31 de desembre de 1990, se'n procedeix a la rectificació.
Español: Advertido error en el texto de la Ley arriba mencionada, publicada en el DOGV núm. 1453, de 31 de diciembre de 1990, se procede a su rectificación.
Valencià: En l'encapçalament, en la versió en castellà, on diu: «Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 24 de diciembre, de Presupuestos»; ha de dir: «Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de diciembre de Presupuestos».
Español: En el encabezamiento, en la versión en castellano, donde dice: «Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 24 de diciembre, de Presupuestos»; debe decir: «Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos».
Valencià: A l'article u, apartat 1, punt b).
Español: En el artículo uno, apartado 1, punto b).
Valencià: On diu: «El Pressupost dels Organismes Autònoms de la Generalitat.
Español: Donde dice: «El Presupuesto de los Organismos Autónomos de la Generalitat.
Valencià: per import de 237.206.805 milers de pessetes».
Español: por importe de 237.206.805 miles de pesetas».
Valencià: A l'article u, apartat 1, punt c).
Español: En el artículo uno, apartado 1, punto c).
Valencià: On diu: «El Pressupost de les Empreses Públiques de la Generalitat per un import de 33.882.492 milers de pessetes»; ha de dir: «El Pressupost de les Empreses Públiques de la Generalitat per un import de 33.832.492 milers de pessetes».
Español: Donde dice: «El Presupuesto de las Empresas Públicas de la Generalitat por un importe de 33.882.492 miles de pesetas»; debe decir: «El Presupuesto de las Empresas Públicas de la Generalitat por un importe de 33.832.492 miles de pesetas».
Valencià: A l'article u, apartat 3, punt b).
Español: En el artículo uno, apartado 3, punto b).
Valencià: la distribució de crèdits per grups funcionals, s'estableix de la següent manera en milers de pessetes: 1.
Español: la distribución de créditos por grupos funcionales, se establece de la siguiente manera en miles de pesetas: 1.
Valencià: Serveis de caràcter general 6.147.145 2.
Español: Servicios de carácter general 6.147.145 2.
Valencià: Defensa, protecció civil y seguretat ciudadana 1.839.592 3.
Español: Defensa, protección civil y seguridad ciudadana 1.839.592 3.
Valencià: Seguretat, protecció y promoció social 33.745.641 4.
Español: Seguridad, protección y promoción social 33.745.641 4.
Valencià: Producció de béns públics de caràcter social 440.651.740 5.
Español: Producción de bienes públicos de carácter social 440.651.740 5.
Valencià: Producció de béns, públics de caràcter econòmic 58.248.172 6.
Español: Producción de bienes, públicos de carácter económic 58.248.172 6.
Valencià: Regulació econòmica de caràcter general 7.383.205 7.
Español: Regulación económica de carácter general 7.383.205 7.
Valencià: Regulació econòmica de los sectors productius 19.726.201 8.
Español: Regulación económica de los sectores productivos 19.726.201 8.
Valencià: Desemvolupament empresarial 294.413 9.
Español: Desarrollo empresarial 294.413 9.
Valencià: Transferències al sector públic territorial 58.071.025 0.
Español: Transferencias al sector público territorial 58.071.025 0.
Valencià: Deute públic 12.700.000 Total 638.807.134 Ha de dir: 1.
Español: Deuda pública 12.700.000 Total 638.807.134 debe decir: 1.
Valencià: Serveis de caràcter general 6.247.145 2.
Español: Servicios de carácter general 6.247.145 2.
Valencià: Producció de béns públics de caràcter econòmic 58.148.172 6.
Español: Producción de bienes públicos de carácter económico 58.148.172 6.
Valencià: Regulació econòmica de caràcter general 7.473.205 7.
Español: Regulación económica de carácter general 7.473.205 7.
Valencià: Regulació econòmica de los sectors productius 19.636.201 8.
Español: Regulación económica de los sectores productivos 19.636.201 8.
Valencià: Desenvolupament empresarial 294.413 9.
Español: Desarrollo empresarial 294.413 9.
Valencià: Deute pública 12.700.000 Total 638.807.134 A l'article quinze, apartat 2, punt b).
Español: Deuda pública 12.700.000 Total 638.807.134 En el artículo quince, apartado 2, punto b).
Valencià: On diu: «b) Aquells que financen.
Español: Donde dice: «b) Aquellos que financien.
Valencià: i en l'Acord esmentat»; ha de dir: «b) Aquells que financen.
Español: y en el Acuerdo citado»; debe decir: «b) Aquellos que financien.
Valencià: i en el Pla de Desenvolupament Regional abans esmentat».
Español: y en el Plan de Desarrollo Regional antes mencionado».
Valencià: A la Disposició Addicional Primera, paràgraf primer.
Español: En la Disposición Adicional Primera, párrafo primero.
Valencià: On diu: «Les Corts Valencianes.
Español: Donde dice: «Las Cortes Valencianas.
Valencià: en què estaven consignats en 1991»; ha de dir: «Les Corts Valencianes.
Español: en que estuvieran consignados en 1991»; debe decir: «Las Cortes Valencianas.
Valencià: en què estaven consignats en 1990».
Español: en que estuvieran consignados en 1990».
Valencià: A la Disposició Addicional Quarta.
Español: En la Disposición Adicional Cuarta.
Valencià: On diu: «S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Donde dice: «Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: gestionats per la Direcció General de Serveis Socials i el Servei Valencià de Salut, respectivament»; ha de dir: «S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: gestionados por la Dirección General de Servicios Sociales y el Servicio Valenciano de Salud, respectivamente»; debe decir: «Se autoriza la Conselleria de Economía y Hacienda.