gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’aquest concert d’obertura, la seu acollirà quatre cursos la setmana vinent, de temàtica molt variada: educació, amb el curs Coeducació Afectivosexual: de la Teoria Coeducativa a la Pràctica a l’Aula, que abordarà com es gestiona la diversitat des de la pràctica educativa; eines pedagògiques per a coeducació a l’aula i gestió de la diversitat afectiu sexual i d’identitats de gènere; ciència: amb Explorant Noves Tècniques en Bioquímica i Biologia Molecular, que posarà sobre la taula les tècniques més noves i les seues aplicacions en aquest camp; cultura i turisme, amb el curs Del Particularisme a l’Universalisme.
Español: Tras este concierto de apertura, la Sede acogerá cuatro cursos la próxima semana, de temática muy variada: Educación, con el curso “Coeducación afectivo-sexual: de la teoría coeducativa a la práctica en el aula”, que abordará cómo se gestiona la diversidad desde la práctica educativa; herramientas pedagógicas para coeducación en el aula y gestionar la diversidad afectivo sexual y de identidades de género; Ciencia: con Explorando nuevas técnicas en bioquímica y biología molecular, que pondrá sobre la mesa las técnicas más novedosas y sus aplicaciones en este campo; Cultura y Turismo: con el curso De lo particular a lo universal.
Valencià: Taller de Creació Escènica de Pont Flotant i Moros i Cristians, Desenvolupament Local i Turisme.
Español: Taller de creación escénica de Pont Flotant y Moros y Cristianos, desarrollo local y turismo.
Valencià: Una mirada plural, intel·ligent i amb enfocament inclusiu en què es debatran temes com el paper de la dona, importància de la identitat i del brànding, noves tecnologies en nous formats d’«experiències turístiques», música, patrimoni i posada en valor d’elements vinculats al patrimoni cultural de les poblacions festeres, particularment del Vinalopó.
Español: Una mirada plural, inteligente y con enfoque inclusivo  en el que se debatirán temas como el papel de la mujer, importancia de la identidad y del branding, nuevas tecnologías en nuevos formatos de “experiencias turísticas”, música, patrimonio y puesta en valor de elementos vinculados al acervo cultural de las poblaciones festeras, particularmente del Vinalopó.
Valencià: La Seu de Villena acollirà un cinquè curs els dies 17, 18 i 26 de juliol sobre Tast i Elaboració de Cervesa Artesanal, (coneixements essencials per a elaborar cervesa casolana, avaluar tipus i qualitats de matèries primeres, tècniques de manipulació, cocció, maceració, fermentació i maduració), una programació amb la qual aquesta seu de la UA serà que més cursos d’estiu imparteix aquesta edició 2019.
Español: La Sede de Villena albergará un quinto curso los días 17, 18 y 26 de julio sobre Cata y elaboración de cerveza artesanal, (conocimientos esenciales para elaborar cerveza casera, evaluar tipos y calidades de materias primas, técnicas de manipulación, cocción, maceración, fermentación y maduración) convirtiéndose así en la Sede de la UA que más cursos de verano imparte en esta edición 2019..
Valencià: Compositor villener establit a Sud-àfrica.
Español: Compositor villenense afincado en Sudáfrica.
Valencià: Presenta el seu vuitè treball Middle Passage, un retrobament amb artistes locals coneguts en el panorama musical del país com Javier Geras, Antonio Prats o col·laboracions dels grups locals Ala de Mosca, CC Pink o Dixie project.
Español: Presenta su octavo trabajo “Middle Passage”, un rencuentro con artistas locales conocidos en el panorama musical del país como Javier Geras, Antonio Prats o colaboraciones de los grupos locales Ala de Mosca, CC Pink o Dixie project.
Valencià: També comptarà amb col·laboracions com Rugare Musikavanhu o Amine Bekhechi, entre d’altres.
Español: También contará con colaboraciones como Rugare Musikavanhu o Amine Bekhechi entre otros.
Valencià: Durant les últimes dues dècades, el cantant ha combinat estils musicals espanyols amb diferents tipus de músiques del continent africà (gnawa, sahrauí, blues malià, soukous, afro-beat, chimurenga, etc.
Español: Durante las últimas dos décadas, el cantante ha combinado estilos musicales españoles con diferentes tipos de músicas del continente africano (gnawa, saharaui, blues maliense, soukous, afro-beat, chimurenga, etc.
Valencià: ) A més, ha dut a terme una extensa investigació musical en països africans, l’Índia i Espanya, i ha publicat llibres acadèmics com Tracing the mbira sound arxive in Zimbabwe (Routledge 2018) o documentals com Los mares del desierto (Sahara Occidental/Algèria) o Adama Drame: Embracing the Malian nation (Mali)..
Español: ) Además, ha llevado a cabo una extensa investigación musical en países africanos, India y España, publicando libros académicos como 'Tracing the mbira sound archive in Zimbabwe' (Routledge 2018) o documentales como ‘Los mares del desierto’ (Sahara Occidental/Argelia) o ‘Adama Drame: Embracing the Malian nation’ (Mali)..
Valencià: Luis presenta el seu vuitè àlbum i retrata un viatge musical imaginari que arranca a Ciutat del Cap en direcció al sud d’Espanya passant pel Sàhara Occidental, Mali o Zimbabwe, entre altres paisatges sonors.
Español: Luis presenta su octavo álbum y retrata un viaje musical imaginario que parte de Ciudad del Cabo hacia el sur de España pasando por el Sahara Occidental, Mali o Zimbabwe, entre otros paisajes sonoros.
Valencià: Middle Passage es refereix a la travessia marítima que forçadament van fer milions d’esclaus entre Àfrica, Europa, Àsia i Amèrica des del segle XIV.
Español: Middle Passage se refiere a la travesía marítima que forzadamente realizaron millones de esclavos entre África, Europa, Asia y América desde el siglo XIV.
Valencià: En aquesta travessia es van desenvolupar músiques d’anada i tornada que van donar lloc al naixement d’estils musicals com la rumba o estils poètics com les dècimes.
Español: En dicha travesía se desarrollaron músicas de ida y vuelta que dieron lugar al nacimiento de estilos musicales como la rumba o estilos poéticos como las décimas.
Valencià: Aquest disc està dedicat a tots els que continuen vius en l’herència intangible que conté cada cançó que s’hi exposa.
Español: Este disco está dedicado a todos aquellos/as que siguen vivos en la herencia intangible que guarda cada canción que aquí se expone.
Valencià: Middle Passage evoca un lloc imaginari entre Espanya i Sud-àfrica, viatge que l’autor ha realitzat sovint la darrera dècada..
Español: ‘Middle Passage’ evoca un lugar imaginario entre España y Sudáfrica, viaje que el autor ha realizado con frecuencia en la última década..
Valencià: Cursos Seu Universitària de Villena  1.
Español: Cursos Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Coeducació Afectivosexual: de la Teoria Coeducativa a la Pràctica a l’Aula.
Español: 1-   Coeducación afectivo-sexual: de la teoría coeducativa a la práctica en el aula.
Valencià: Lloc: carrer La Tèrcia, núm. 12.
Español: Lugar: C/ La Tercia, nº 12.
Valencià: Acte Inaugural: dilluns 8 de juliol. 9.00-10.00 h.
Español: ACTO INAUGURAL: Lunes 8 de julio. 9:00-10:00 h.
Valencià: Inauguració oficial a càrrec de la vicerectora d’Igualtat de la Universitat d’Alacant, la directora de la Seu Universitària de Villena, la Regidoria d’Igualtat i el director del CEFIRE..
Español: Inauguración oficial a cargo de la vicerrectora de Igualdad de la Universidad de Alicante, la directora de la Sede Universitaria de Villena, la Concejalía de Igualdad y el director del CEFIRE..
Valencià: Lloc: Casa de la Cultura, plaça Santiago 7.
Español: Lugar: Casa de la Cultura, Plaza Santiago 7.
Valencià: Del 8 al 12..
Español: Del 8 al 12.
Valencià: Professora d’Entrenament Físic i Vocal de l’Actor en l´Escola de l´Actor (ESAC) a València.
Español: Profesora de Entrenamiento físico y vocal del actor en l´Escola de l´Actor (ESAC) en Valencia.
Valencià: Com a actriu ha treballat amb directors com Jorge Picó, Carles Alfaro, Ximo Vidal, Joaquim Candeias i Xavi Puchades, entre d’altres.
Español: Como actriz ha trabajado con directores como Jorge Picó, Carles Alfaro, Ximo Vidal, Joaquim Candeias y Xavi Puchades, entre otros.
Valencià: Ha realitzat ajudanties de direcció per a Albena Teatre, Pluja Teatre, Cremen Produccions i Combinats i ha dirigit espectacles per a Germinal Produccions, Hibiscus Teatre i L’Horta Teatre, entre d’altres.
Español: Ha realizado ayudantías de dirección para Albena Teatre, Pluja Teatre, Arden Producciones y Combinats y ha dirigido espectáculos para Germinal Producciones, Hibiscus Teatre y L'Horta Teatre, entre otros.
Valencià: És una de les fundadores de Pont Flotant.
Español: Es una de las fundadoras de Pont Flotant.
Valencià: Professor del mòdul d’Expressió Oral en el Postgrau de Teatre en l’Educació (actual màster en Teatre Aplicat) de la Universitat de València.
Español: Profesor del módulo de Expresión Oral en el Posgrado de Teatro en la Educación (actual Máster en Teatro Aplicado) de la Universidad de Valencia.
Valencià: Com a actor ha treballat amb companyies com a Bambolina Teatre Practicable, La Fura dels Baus, Cremen, Teatres de la Generalitat Valenciana, Teatre de Marionetes L’Estrela o Det Andet Teater (Dinamarca).
Español: Como actor ha trabajado con compañías como Bambalina Teatre Practicable, La Fura dels Baus, Arden, Teatres de la Generalitat Valenciana, Teatro de Marionetas La Estrella o Det Andet Teater (Dinamarca).
Valencià: És un dels fundadors de Pont Flotant..
Español: Es uno de los fundadores de Pont Flotant.
Valencià: Explorant Noves Tècniques en Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: 3- Explorando nuevas técnicas en bioquímica y biología molecular.
Valencià: Lloc: carrer La Tercia, núm. 12.
Español: Lugar: C/ La Tercia, nº 12.
Valencià: 4- Moros i Cristians, Desenvolupament Local i Turisme.
Español: 4- Moros y Cristianos, desarrollo local y turismo.
Valencià: ACTE INAUGURAL: Dimarts 9 de juliol. 9.30-10.30 h: presidenta de la UNDEF; President d’ADLYPSE (FEDERACIÓ DE PERSONAL TÈCNIC EN GESTION DEL DESENVOLUPAMENT LOCAL); president de la Junta Central de Festes de Villena (JCF); autoritats locals i acadèmiques (UA)..
Español: ACTO INAUGURAL: Martes 9 de julio. 9’30-10’30 h: Presidenta de la UNDEF; Presidente de ADLYPSE (FEDERACIÓN DE PERSONAL TÉCNICO EN GESTION DEL DESARROLLO LOCAL); Presidente de la Junta Central de Fiestas de Villena (JCF); Autoridades Locales y Académicas (UA)..
Valencià: Programa complet   5.
Español: Programa completo.
Valencià: Lloc: cuina del mercat de Villena, en col·laboració amb El Salón de la Cerveza i el pub cerveseria El Refugio. 17, 18 i 26.
Español: Lugar: cocina del mercado de Villena, en colaboración con El Salón de la Cerveza y el brewpub El Refugio. 17, 18 y 26.
Valencià: Professorat: Raúl Tejerina, químic i gerent en Tecnocaelia; Paco Bernabeu, mestre cerveser de Cervezas Postiguet; Antonia Muñoz, gerent del Salón de la Cerveza; i Blanca Freixe, cap de producció d’Ordum..
Español: Profesorado: Raúl Tejerina, químico y gerente en Tecnocaelia; Paco Bernabéu, maestro cervecero de Cervezas Postiguet; Antonia Muñoz, gerente de El salón de la cerveza; y Blanca Fresno, jefa de producción de Ordum..
Valencià: Comença el cicle de recitals d’estudiants del màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA en el seu desè aniversari.
Español: Comienza el Ciclo de recitales de estudiantes del Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA en su décimo aniversario.
Valencià: El programa de concerts inclou catorze actuacions a la Seu Ciutat d’Alacant, la Casa de la Música de les Cigarreres i en Lab15 Palacio del Portalet.
Español: El programa de conciertos incluye catorce actuaciones en la Sede Ciudad de Alicante, la Casa de la Música de Las Cigarreras y en Lab15 Palacio del Portalet.
Valencià: Diumenge que ve, 30 de gener, comença el desè cicle de recitals dels estudiants del màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA, un cicle que inclou catorze actuacions en tres emplaçaments de la ciutat d’Alacant: la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), la Casa de la Música de les Cigarreres, i el LAB 15 Palacio del Portalet (carrer de Llauradors, 15)..
Español: El próximo domingo 30 de enero da comienzo el décimo Ciclo de Recitales de los estudiantes del Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA, un ciclo que incluye catorce actuaciones en tres emplazamientos de la ciudad de Alicante: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), la Casa de la Música de Las Cigarreras, y el LAB 15 Palacio del Portalet (Calle Labradores, 15)..
Valencià: La primera actuació tindrà lloc el diumenge 30 de gener a les 12.00 hores en LAB15 Palacio del Portalet, amb els concertistes Renaud Charbonneau-Ryffranck (Canadà) i Arturo Vera (Mèxic).
Español: La primera actuación tendrá lugar el domingo 30 de enero a las 12:00 horas en LAB15 Palacio del Portalet, con los concertistas Renaud Charbonneau-Ryffranck (Canadá) y Arturo Vera (México).
Valencià: La cita següent, el divendres 11 de febrer a les 19 hores, comptarà amb el tailandès Thanapot Lerttham i el mexicà J.
Español: La siguiente cita, el viernes 11 de febrero a las 19 horas, contará con el tailandés Thanapot Lerttham y el mexicano J.
Valencià: Atanacio Enríquez, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Atanacio Enríquez, en la   Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Ronald André, del Perú, i Brandon García, de Mèxic, actuaran en LAB15 Palacio del Portalet, el diumenge 20 de febrer a les 12 hores.
Español: Ronald André, de Perú, y Brandon García, de México, actuarán en LAB15 Palacio del Portalet, el domingo 20 de febrero a las 12 horas.
Valencià: Març començarà a la Casa de la Música de les Cigarreres, el dimarts 1 de març a les 18 amb Chya Jammal (Kurdistan) i Andrew Stevenson (Estats Units); i el diumenge 13, també a les 12 hores, serà el torn del canadenc Gabriel Boulanger-Samson i el bolivià Jairo Rosers, en LAB15 Palacio del Portalet..
Español: Marzo comenzará en la Casa de la Música de Las Cigarreras, el martes 1 de marzo a las 18 con Chya Jammal (Kurdistán) y Andrew Stevenson (Estados Unidos); y el domingo 13, también a las 12 horas será el turno del canadiense Gabriel Boulanger-Samson y el boliviano Jairo Rosales, en LAB15 Palacio del Portalet..
Valencià: El cicle continuarà els dies 3 i 12 d’abril, 8 i 24 de maig, i 7, 15,16 i 17 de juny, amb protagonistes per confirmar en pròximes dates.
Español: El ciclo continuará los días 3 y 12 de abril, 8 y 24 de mayo, y 7, 15,16 y 17 de junio, con protagonistas por confirmar en próximas fechas.
Valencià: L’entrada a tots els concerts és lliure, limitada a la capacitat de cada sala..
Español: La entrada a todos los conciertos es libre, limitada al aforo de cada sala..
Valencià: El màster, dirigit per la professora de la UA Carmen Marimón, manté la seua vocació internacional i, en el desè aniversari compta amb estudiants guitarristes procedents del Canadà, Mèxic, Estats Units, Bolívia, Perú, Tailàndia i Kurdistan.
Español: El máster, dirigido por la profesora de la UA Carmen Marimón, mantiene su vocación internacional y, en su X Aniversario, cuenta con estudiantes guitarristas procedentes de Canadá, México, Estados Unidos, Bolivia, Perú, Tailandia y Kurdistán.
Valencià: Al llarg dels seus deu anys d’existència hi han participat estudiants de quaranta nacionalitats d’arreu del món..
Español: A lo largo de sus 10 años de existencias, han participado en el Máster estudiantes de 40 nacionalidades de todas las partes del mundo..
Valencià: PROGRAMA de recitals.
Español: PROGRAMA de recitales.
Valencià: La UA i la Vila Universitària firmen un conveni per a l'allotjament d'alumnes del Centre de Suport a l'Estudiant (CSU).
Español: La UA y la Villa Universitaria firman un convenio para el alojamiento de alumnos del  Centro de Apoyo al Estudiante (CAE).
Valencià: El conveni posa a la disposició de la UA allotjament per a alumnes que es troben en el programa d'ajudes d'emergència del Centre de Suport a l'Estudiant (CSU).
Español: El convenio pone a disposición de la UA, alojamiento para alumnos que se encuentren en el programa de ayudas de emergencia del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE)..
Valencià: Dimarts, 25 de juliol de 2017.
Español: Martes, 25 de julio de 2017..
Valencià: Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant, i Eduardo de Temple, gerent de la Vila Universitària, acompanyats de la directora del centre, Cristina Picó i la directora del Servei d'Ocupació i Suport a l'Estudiant, Pepi Parreño, han signat aquest matí un acord de col·laboració destinat a alumnes que es troben dins del programa d'Ajudes d'Emergència del Centre de Suport a l'Estudiant (CSU)..
Español: Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante y Eduardo de Temple, gerente de la Villa Universitaria, acompañados de la directora del centro, Cristina Picó y la directora del Servicio de Empleo y Apoyo al Estudiante, Pepi Parreño, han firmado esta mañana un acuerdo de colaboración destinado a alumnos que se encuentren dentro del programa de Ayudas de Emergencia del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE)..
Valencià: L'acord posa a la disposició d'aquest vicerectorat dos allotjaments, habilitats per a persones amb discapacitat, per al curs 2017/18 i destinats a alumnes que es troben en el programa d'ajuda d'emergència del CSU..
Español: El acuerdo pone a disposición de dicho vicerrectorado dos alojamientos, habilitados para personas con discapacidad, para el curso 2017/18 y destinado a alumnos que se encuentren en el programa de ayuda de emergencia de CAE..
Valencià: Nuria Grané ha destacat la importància d'un acord «que ens permet, un any més, cobrir la necessitats d'alumnes amb necessitats, una eina més a la nostra disposició per a oferir les màximes facilitats als nostres estudiants»..
Español: Nuria Grané, ha destacado la importancia de un acuerdo “que nos permite, un año más, cubrir la necesidades de alumnos con necesidades, una herramienta más a nuestra disposición para ofrecer las máximas facilidades a nuestros estudiantes”..
Valencià: CRUE alerta el Govern del perill de la paralització de la investigació i la transferència de les universitats si no es dona una solució immediata a la forma de contractació.
Español: Crue alerta al Gobierno del peligro de la paralización de la investigación y la transferencia de las universidades si no se da una solución inmediata a la forma de contratación.
Valencià: Toledo, 10 de març de 2022.
Español: Toledo, 10 de marzo de 2022.
Valencià: El ple de la sectorial constituït per tots els vicerectors i les vicerectores d'investigació i transferència s'ha reunit al campus de Toledo de la Universitat de Castella-la Manxa sota la direcció del president de CRUE R+D+i i rector de la UCLM, Julián Garde López-Brea.
Español: El pleno de la sectorial constituido por todos los vicerrectores y vicerrectoras de investigación y transferencia se ha reunido en el campus de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha bajo la dirección del presidente de Crue–I+D+i y rector de la UCLM, Julián Garde López-Brea.
Valencià: En el Ple s'han abordat assumptes relacionats amb la difícil situació que travessa la investigació en les universitats i s'ha aprovat el comunicat següent:.
Español: En el pleno se han abordado asuntos relativos a la difícil situación que atraviesa la investigación en las universidades y se ha aprobado el siguiente comunicado:.
Valencià: Les universitats aporten més del 70 per cent de la investigació que es realitza a Espanya i CRUE–R+D+i desitjar cridar l’atenció de la societat sobre el risc de col·lapse que experimenta actualment el sistema espanyol de ciència, tecnologia i innovació.
Español: Las universidades aportan más del 70 por ciento de la investigación que se realiza en España y Crue–I+D+idesea llamar la atención de la sociedad sobre el riesgo de colapso que sufre actualmente el Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Valencià: Els canvis legislatius no compassats als quals està sotmès han generat una situació de màxima alarma en el sistema.
Español: Los cambios legislativos no acompasados a los que está siendo sometido, han generado una situación de máxima alarma en el sistema.
Valencià: La reforma laboral, dirigida entre altres aspectes a la reducció de la temporalitat en el mercat de treball, va entrar en vigor sense preveure les implicacions que l’eliminació de la modalitat de contracte per obra o servei, la més recorreguda per a la realització de projectes d’investigació i transferència, podria tenir en les activitats d'investigació.
Español: La reforma laboral, dirigida entre otros aspectos a la reducción de la temporalidad en el mercado de trabajo, entró en vigor sin contemplar las implicaciones que la eliminación de la modalidad de contrato por obra o servicio, la más recurrida para la realización de proyectos de investigación y transferencia, pudiera tener en las actividades de investigación.
Valencià: La solució proposada per a aquesta situació es troba en el text del projecte de llei de modificació de la Llei de la ciència, la tecnologia i la innovació, actualment en el tràmit parlamentari per a l’aprovació.
Español: La solución, propuesta para esta situación se encuentra en el texto del proyecto de ley de modificación de la ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, actualmente en el trámite parlamentario para su aprobación.
Valencià: La inexistència de moratòria per als contractes d'obra o servei que cobrira, almenys, el període necessari fins a l'entrada en vigor de la Llei de la ciència, la tecnologia i la innovació té com a conseqüència la paralització de les contractacions que tenen com a objectiu el desenvolupament de projecte de R+D+i.
Español: La inexistencia de moratoria para los contratos de obra o servicio que cubriera, al menos, el periodo necesario hasta la entrada en vigor de la Ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación está teniendo comoconsecuencia la paralización de las contrataciones que tienen por objeto el desarrollo de proyectos de I+D+i.Ante esta situación, Crue–I+D+i:.
Valencià: Comença la nova programació de l'Aula Ciutat de la Seu de la UA amb una sessió dedicada a l'urbanisme col·laboratiu i la participació ciutadana.
Español: Comienza la nueva programación del Aula Ciudad de la Sede de la UA con una sesión dedicada al urbanismo colaborativo y la participación ciudadana.
Valencià: Dilluns, 7 d'octubre de 2019.
Español: Lunes, 7 de octubre de 2019.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant enceta el nou programa de l’Aula Ciutat de la Seu coordinada pels professors Jorge Olcina i José Ramón Navarro, després de l’èxit de participació amb la posada en marxa l’any passat.
Español: La Sede Ciudad de Alicante inicia el nuevo programa del Aula Ciudad de la Sede coordinada por los profesores Jorge Olcina y José Ramón Navarro, tras el éxito de participación con su puesta en marcha el pasado año..
Valencià: La programació dissenyada per al primer quadrimestre del curs comença demà dimarts, 8 d’octubre, a les 19 hores en les instal·lacions de la seu de Ramón y Cajal, 4, amb «Escoltar i transformar la ciutat.
Español: La programación diseñada para el primer cuatrimestre del curso comienza mañana martes 8 de octubre a las 19 horas en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4, con “Escuchar y transformar la ciudad.
Valencià: Urbanisme col·laboratiu i participació ciutadana», que comptarà amb les intervencions dels arquitectes Pilar Díaz i Iñaki Romero, membres de l’equip Paisaje Transversal de Madrid.
Español: Urbanismo colaborativo y participación ciudadana”, que contará con las intervenciones de los arquitectos Pilar Díaz e Iñaki Romero, miembros del equipo Paisaje Transversal de Madrid..
Valencià: L’Aula de la Ciutat de la Seu de la UA exposarà, aquest primer trimestre, una sèrie de reflexions teòriques i experiències que arriben des d’altres ciutats i territoris que puguen inspirar noves idees a una ciutat com la nostra que n’està tan necessitada.
Español: El Aula de la Ciudad de la Sede de la UA va a exponer, en este primer trimestre, una serie de reflexiones teóricas y experiencias que llegan desde otras ciudades y territorios que puedan inspirar nuevas ideas a una ciudad como la nuestra tan necesitadas de ellas.