gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Transferir crèdit entre línies de subvenció d'un mateix subprograma i capítol d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T0933 -25.187,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T5670 +5.187,00 € 31.02.00.0000.32252.4 Línia T5698 +20.000,00 € València, 27 d'abril de 2010.
Español: Segundo Transferir crédito entre líneas de subvención de un mismo subprograma y capítulo de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T0933 -25.187,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T5670 +5.187,00 € 31.02.00.0000.32252.4 Línea T5698 +20.000,00 € Valencia, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7560) Adjudicació número 191/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7560) Adjudicación número 191/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la Cambra Calenta del Servici de Medicina Nuclear del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro e instalación de la Cámara Caliente del Servicio de Medicina Nuclear del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7560 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 191/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7560 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 191/2010.
Valencià: Telèfon 96 386 80 86, Fax: 96 386 66 07 - 96 386 92 33.
Español: Teléfono 96 386 80 86, Fax: 96 386 66 07 - 96 386 92 33.
Valencià: c) Número d'expedient: 191/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 191/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cambra calenta del Servici de Medicina Nuclear.
Español: b) Descripción del objeto: cámara caliente del Servicio de Medicina Nuclear.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6241, de 8 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6241, de 8 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-sis mil tres-cents vint-i-dos euros amb tres cèntims (436.322,03 €) IVA exclòs; cinc-cents catorze mil vuit-cents seixanta euros (514.860,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y seis mil trescientos veintidós euros con tres céntimos (436.322,03 €) IVA excluido; quinientos catorce mil ochocientos sesenta euros (514.860,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/1229) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 595/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/1229) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 595/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1229 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 595/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1229 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 595/2009.
Valencià: [2010/1229] Judici verbal 000595/2009 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/1229] Juicio verbal 000595/2009 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandats: Luis Alberto Veliz Martillo i Marjorie Rocio Palma Maruri Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de 17 de desembre de 2009, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunal Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, contra Luis Alberto Veliz Martillo i Marjorie Rocio Palma Maruri: condemne els demandats a pagar la suma de 1.910,01 €, més els interessos produïts des del 31 d'octubre de 2008 i que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet del deute, al tipus pactat de demora del 17,700% anual, i les costes.
Español: Demandados: Luis Alberto Veliz Martillo y Marjorie Rocio Palma Maruri Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 17 de diciembre de 2009 cuyo fallo es el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, contra Luis Alberto Veliz Martillo y Marjorie Rocio Palma Maruri: condeno a los demandados al pago de la suma de 1.910,01 €, más los intereses devengados desde el 31 de octubre de 2008 y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido, al tipo pactado de demora del 17,700% anual, y las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit adreçat a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Luis Alberto Veliz Martillo i Marjorie Rocio Palma Maruri, , de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Luis Alberto Veliz Martillo i Marjorie Rocio Palma Maruri, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5699) Licitació número CNMY10/1C/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5699) Licitación número CNMY10/1C/13.
Valencià: Subministrament i Instal·lació d'un Torn Universal per a ampliació de l'aula-taller de CNC per a metall Centre SERVEF de Formació d'Aldaia.
Español: Suministro e Instalación de un Torno Universal para ampliación del aula-taller de CNC para metal Centro Servef de Formación de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5699 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY10/1C/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5699 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY10/1C/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1C/13 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1C/13 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament i Instal·lació d'un Torn Universal per a ampliació de l'aula-taller de CNC per a metall Centre SERVEF de Formació d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro e Instalación de un Torno Universal para ampliación del aula-taller de CNC para metal Centro Servef de Formación de Aldaia.
Valencià: b) Lloc d'entrega: L'objecte haurà de ser subministrat i instal·lat en les dependències del Centre SERVEF de Formació d'Aldaia.
Español: b) Lugar de entrega: El objeto deberá ser suministrado e instalado en las dependencias del Centro Servef de Formación de Aldaia.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu de licitació: 93.000,00 euros Import de l'IVA: 14.880,00 euros Total pressupost: 107.880,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Precio de licitación: 93.000,00 euros Importe del IVA: 14.880,00 euros Total presupuesto: 107.880,00 euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc dalt indicat, o en la web de licitació electrònica «http://www.contractació.gva.es». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica «http://www.contratación.gva.es». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: L'exigida en el punt 7.1 b) del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La exigida en el punto 7.1 b) del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Quinze dies naturals comptats des de l'endemà a la publicació de l'anunci del contracte en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Quince días naturales contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el DOCV.
Valencià: ) d) Data obertura sobre 3: el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: ) d) Fecha apertura sobre 3: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: Criteris d'adjudicació Criteris valorables per mitjà de xifres o percentatges (A incloure en el sobre 3) Criteri A.
Español: Otras informaciones: Criterios de adjudicación Criterios valorables mediante cifras o porcentajes (A incluir en el sobre 3) Criterio A.
Valencià: Preu (50 punts) Criteri B.
Español: Precio (50 puntos) Criterio B.
Valencià: Garantia (10 punts) 11.
Español: Garantía (10 puntos) 11.
Valencià: València 13 maig del 2010.
Español: Valencia 13 mayo de 2010.
Valencià: - La secretària general (Per delegació de competències segons resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008.
Español: - La secretaria general (por delegación de competencias según resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008.
Valencià: DOCV núm. 5719 de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOCV núm. 5719, de 07.03.2008) : Pilar Máñez Capmany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4500) Nomenament de Gema Arrufat Salazar com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4500) Nombramiento de Gema Arrufat Salazar como funcionaria de carrera, técnica de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4500 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana funcionari Nomenament de Gema Arrufat Salazar com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4500 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana funcionario Nombramiento de Gema Arrufat Salazar como funcionaria de carrera, técnica de administración general.
Valencià: [2010/4500] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana fa saber que el dia 1 de febrer de 2010 va resoldre nomenar Gema Arrufat Salazar, amb DNI núm. 18968833-C, funcionària de carrera en la plaça següent: Denominació: tècnica d'administració general Escala: administració general Subescala: tècnica Grup de classificació professional: A Subgrup: A1 La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2010/4500] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana hace saber que, en fecha 1 de febrero de 2010, resolvió nombrar a Gema Arrufat Salazar, con DNI núm. 18968833-C, funcionaria de carrera en la siguiente plaza: Denominación: técnica de administración general Escala: administración general Subescala: técnica Grupo de clasificación profesional: A Subgrupo: A1 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Borriana, 6 d'abril de 2010.
Español: Burriana, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8131) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca amb caràcter excepcional un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat amb caràcter indefinit, com a professorat col·laborador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8131) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca con carácter excepcional concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido como profesorado colaborador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8131 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca amb caràcter excepcional un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat amb caràcter indefinit, com a professorat col·laborador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8131 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca con carácter excepcional concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido como profesorado colaborador.
Valencià: [2010/8131] La Universitat de València, a l'empara del Reial Decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador, convoca un concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit, en la modalitat de professorat col·laborador, que es detallen en els annexos I i II.
Español: [2010/8131] La Universitat de València, al amparo del Real Decreto 989/2008, de 13 de junio, por el cual se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador, convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido, en la modalidad de profesorado colaborador, que se detallan en los anexos I y II.
Valencià: La convocatòria respon a la necessitat d'atendre la docència indicada en la descripció de cadascuna de les places, que per les seues característiques pot ser impartida per persones diplomades i enginyeres tècniques i per l'especialitat del seu contingut s'ajusta en major mesura al perfil acadèmic ofert per les titulacions exigides com a requisit d'accés; d'altra banda, la dedicació a temps complet del professorat seleccionat és necessària.
Español: La convocatoria responde a la necesidad de atender la docencia indicada en la descripción de cada una de las plazas que por sus características pueden ser impartidas por personas diplomadas e ingenieras técnicas i por la especialidad de su contenido se ajusta en mayor medida al perfil académico ofertado por las titulaciones exigidas como requisito de acceso, siendo además necesaria, la dedicación a tiempo completo del profesorado seleccionado.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU- modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU- modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 989/2008, de 13 de junio, por el cual se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: c) No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.