gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, esta Llei quedarà derogada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, publicada en el BOE 261, de 31 d'octubre de 2007, l'entrada en vigor de la qual, segons allò que s'ha disposat en la seua disposició final dotze, està prevista per a l'1 de maig de 2008.
Español: Sin embargo, esta Ley quedará derogada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, publicada en el BOE 261 de 31 de octubre de 2007, cuya entrada en vigor, a tenor de lo dispuesto en su Disposición Final Duodécima, está prevista para el 1 de mayo de 2008.
Valencià: La Llei 30/2007 introduïx nombroses novetats normatives en esta matèria, i entre altres, suprimix la figura del contracte de consultoria i assistència tècnica, que queda subsumit en la figura del contracte de servicis.
Español: La Ley 30/2007 introduce numerosas novedades normativas en esta materia, y entre otras, suprime la figura del contrato de consultoría y asistencia técnica, que queda subsumido en la figura del contrato de servicios.
Valencià: Segons això, és necessari modificar determinats aspectes de la Resolució de 3 de març de 2008, a fi d'adaptar-la al nou text legal d'imminent aplicació.
Español: En base a ello, es necesario modificar determinados aspectos de la Resolución de 3 de marzo de 2008, con el fin de adaptarla al nuevo texto legal de inminente aplicación.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció introduïda per Llei 4/1999, de 13 de gener; i en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, resolc: Primer Modificar els epígrafs 2 i 3 del Resolc segon de la Resolució de 3 de març de 2008, que queden redactats com s'indica: 2.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción introducida por Ley 4/1999, de 13 de enero; y en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, resuelvo: Primero Modificar los epígrafes 2 y 3 del Resuelvo segundo de la Resolución de 3 de marzo de 2008, que quedan redactados como sigue: 2.
Valencià: Contractes menors de subministrament a) Es delega en els titulars de les direccions generals d'Ocupació i Inserció Laboral i de Formació i Qualificació Professional, en el seu respectiu àmbit d'actuació, l'exercici que la normativa vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació per a este tipus de contractes respecte de les unitats adscrites a cada un d'ells, inclosa l'aprovació del gasto, a excepció del que disposen les lletres següents.
Español: Contratos menores de suministro a) Se delega en los titulares de las direcciones generales de Empleo e Inserción Laboral y de Formación y Cualificación Profesional, en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio que la normativa vigente atribuya al órgano de contratación para este tipo de contratos respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, incluida la aprobación del gasto, con excepción de lo dispuesto en las letras siguientes.
Valencià: b) Es delega en els/les titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, l'exercici que la normativa vigent atribuïx a l'òrgan de contractació per a este tipus de contractes, inclosa l'aprovació del gasto, en el seu respectiu àmbit territorial, quant a les unitats, dependències i centres SERVEF de la província, excepció feta dels contractes menors de subministrament que per la seua naturalesa siguen imputables al capítol 6 de gastos.
Español: b) Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, el ejercicio que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación para este tipo de contratos, incluida la aprobación del gasto, en su respectivo ámbito territorial, en cuanto a las unidades, dependencias y centros SERVEF de la provincia, excepción hecha de los contratos menores de suministro que por su naturaleza sean imputables al capítulo 6 de gastos.
Valencià: c) Els contractes menors de subministrament de béns d'inversió ofimàtica i informàtica, inclosa l'aprovació del gasto, es deleguen en el cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: c) Los contratos menores de suministro de bienes de inversión ofimática e informática, incluida la aprobación del gasto, se delegan en el Jefe/a de Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: d) Es delega en el cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics l'exercici que la normativa vigent atribuïx a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació del gasto, en la resta de supòsits no previstos en les lletres anteriors. 3.
Español: d) Se delega en el jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos el ejercicio que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación, incluida la aprobación del gasto, en el resto de supuestos no contemplados en las letras anteriores. 3.
Valencià: Contractes menors de servicis. 3.1.
Español: Contratos menores de servicios. 3.1.
Valencià: Servicis catalogats en l'annex 2 de la Llei 30/2007 amb la categoria 7 (servicis d'informàtica i servicis connexos) En relació amb els contractes menors de servicis de la categoria 7, es delega en el cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació l'exercici de les competències que la normativa vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació del gasto. 3.2.
Español: Servicios catalogados en el Anexo 2 de la Ley 30/2007 con la categoría 7 (servicios de informática y servicios conexos) En relación con los contratos menores de servicios de la categoría 7, se delega en el Jefe/a de Área de Organización y Sistemas de Información el ejercicio de las competencias que la normativa vigente atribuya al órgano de contratación, incluida la aprobación del gasto. 3.2.
Valencià: Servicis catalogats en l'annex 2 de la Llei 30/2007 amb les categories 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 21, 22 i 23.
Español: Servicios catalogados en el Anexo 2 de la Ley 30/2007 con las categorías 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 21, 22 y 23.
Valencià: En relació amb els contractes menors de servicis de les categories referides en este epígraf, es delega en el secretari/a general l'exercici de les competències que la normativa vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació del gasto. 3.3.
Español: En relación con los contratos menores de servicios de las categorías referidas en este epígrafe, se delega en el Secretario/a General el ejercicio de las competencias que la normativa vigente atribuya al órgano de contratación, incluida la aprobación del gasto. 3.3.
Valencià: Servicis catalogats en l'annex 2 de la Llei 30/2007 en la resta de categories.
Español: Servicios catalogados en el Anexo 2 de la Ley 30/2007 en el resto de categorías.
Valencià: En relació amb els contractes menors de servicis relatius a la resta de categories: a) Es delega en els titulars de les direccions generals d'Ocupació i Inserció Laboral i de Formació i Qualificació Professional, en el seu respectiu àmbit d'actuació, l'exercici que la normativa vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació per a este tipus de contractes respecte de les unitats adscrites a cada un d'ells, inclosa l'aprovació del gasto, a excepció del que disposa la lletra b).
Español: En relación con los contratos menores de servicios relativos al resto de categorías: a) Se delega en los titulares de las direcciones generales de Empleo e Inserción Laboral y de Formación y Cualificación Profesional, en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio que la normativa vigente atribuya al órgano de contratación para este tipo de contratos respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, incluida la aprobación del gasto, con excepción de lo dispuesto en la letra b).
Valencià: b) Es delega en els/es titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, l'exercici que la normativa vigent atribuïx a l'òrgan de contractació per a este tipus de contractes, inclosa l'aprovació del gasto, en el seu respectiu àmbit territorial, quant a les unitats, dependències i centres SERVEF de la província.
Español: b) Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, el ejercicio que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación para este tipo de contratos, incluida la aprobación del gasto, en su respectivo ámbito territorial, en cuanto a las unidades, dependencias y centros SERVEF de la provincia.
Valencià: c) Es delega en el cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics l'exercici que la normativa vigent atribuïx a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació del gasto, en la resta de supòsits no previstos en les lletres anteriors.
Español: c) Se delega en el jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos el ejercicio que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación, incluida la aprobación del gasto, en el resto de supuestos no contemplados en las letras anteriores.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de l'entrada en vigor de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el mismo día de la entrada en vigor de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10238) Acceptació de la delegació de la inspecció tributària de l'Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres i la taxa per llicències urbanístiques de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10238) Aceptación de la delegación de la inspección tributaria del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras y la tasa por licencias urbanísticas del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10238 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10238 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent administració local delegació de poders competència administrativa Acceptació de la delegació de la inspecció tributària de l'Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres i la taxa per llicències urbanístiques de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent administración local delegación de poderes competencia administrativa Aceptación de la delegación de la inspección tributaria del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras y la tasa por licencias urbanísticas del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: [2008/10238] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 14 de juliol de 2008, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Crevillent, de data 25 de març de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOGV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2008/10238] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 14 de julio de 2008, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Crevillent, de fecha 25 de marzo de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOGV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als que es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria d'inspecció tributària.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de inspección tributaria.
Valencià: Crevillent Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres.
Español: Crevillent Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9679) Informació pública del document de modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector I-3, de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, presentat per Urbanizador Bétera, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9679) Información pública del documento de modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector I-3, de suelo urbanizable del Plan General de Bétera, presentado por Urbanizador Bétera, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9679 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villanueva de Viver administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector I-3, de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, presentat per Urbanizador Bétera, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9679 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villanueva de Viver administración local plan de urbanismo Información pública del documento de modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector I-3, de suelo urbanizable del Plan General de Bétera, presentado por Urbanizador Bétera, SA.
Valencià: [2008/9679] Pel Decret d'Alcaldia de data 7 de juliol de 2008, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb els articles 90, 155 i 177 de la Llei Urbanística Valenciana, el document de modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector I-3, de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, i la resta de documents modificats (projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació), presentats per la mercantil Urbanizador Bétera, SA.
Español: [2008/9679] Por Decreto de Alcaldía de fecha 7 de julio de 2008, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con los artículos 90, 155 y 177 de la Ley Urbanística Valenciana, el documento de modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector I-3, de suelo urbanizable del Plan General de Bétera, y el resto de documentos modificados (proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación), presentados por la mercantil Urbanizador Bétera, SA.
Valencià: L'article 218 i 423 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5, 90 i 177.1 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius, sent el silenci negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en el dit termini.
Español: El artículo 218 y 423 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5, 90 y 177.1 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 18 de juliol de 2008.
Español: Bétera, 18 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14370) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Transportistes del Mediterrani (ATRAMED).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14370) Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Transportistas del Mediterráneo (ATRAMED).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14370 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Transportistes del Mediterrani (ATRAMED).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14370 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Transportistas del Mediterráneo (ATRAMED).
Valencià: [2008/14370] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Transportistes del Mediterrani (ATRAMED), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén el sector del transport públic, tant de viatgers com de mercaderies, per qualsevol mitjà de transport, englobant tots aquells que intervinguen en les operacions de transport de qualsevol manera.
Español: [2008/14370] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Transportistas del Mediterráneo (ATRAMED), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende al sector del transporte público, tanto de viajeros como de mercancías, por cualquier medio de transporte, englobando a todos aquellos que intervengan en las operaciones de transporte en cualquier modo.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Antonio Guerra-Librero Ramírez, Raúl Cintero Puig i Juan José Soriano Picazo.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Antonio Guerra-Librero Ramírez, Raúl Cintero Puig y Juan José Soriano Picazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5681) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de pediatre d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5681) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de pediatra de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.