gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: SITUR és una app que conjumina els avantatges de les targetes amb la connexió Wifi gratis en la destinació, una solució pròpia de destinacions intel·ligents que millora l’experiència turística, facilita la venda de serveis turístics (venda creuada mitjançant màrqueting en temps real) i reporta una gran quantitat d’informació dels usuaris amb la possibilitat d’integrar-se en els sistemes d’informació de les empreses de l’àmbit turístic de la destinació per a millorar la presa de decisions d’aquestes..
Español: SITUR es una app que aúna las ventajas de las tarjetas con la conexión Wifi gratis en el destino, una solución propia de destinos inteligentes que mejora la experiencia turística, facilita la venta de servicios turísticos (venta cruzada mediante marketing en tiempo real) y reporta gran cantidad de información de los usuarios con la posibilidad de integrarse en los sistemas de información de las empresas del ámbito turístico del destino para mejorar su toma de decisiones..
Valencià: El Premi Turisme Torrevella dotat amb 600 euros va ser lliurat pel regidor d’Ocupació i Joventut, Víctor Ferrández i va recaure en Trip1Click.
Español: El Premio Turismo Torrevieja dotado de 600 euros lo entregó el concejal de Empleo y Juventud, Víctor Ferrández y recayó en Trip1Click.
Valencià: Aquesta aplicació turística s’associa a les preferències de l’usuari i al mateix temps que estarà en una destinació turística.
Español: Esta aplicación turística se asocia a las preferencias del usuario y al tiempo que estará en un destino turístico.
Valencià: L’usuari una vegada s’hi registre, esmenta el temps que estarà en la destinació.
Español: El usuario una vez se registre, menciona el tiempo que estará en el destino.
Valencià: I per a aconseguir que l’itinerari s’ajuste a les preferències i gustos de l’usuari, l’aplicació utilitza informació arreplegada de les diverses xarxes socials amb les quals l’usuari està vinculat.
Español: Y para conseguir que el itinerario se ajuste a las preferencias y gustos del usuario, la aplicación utiliza información recogida de las diversas redes sociales con las que el usuario está vinculado.
Valencià: D’aquesta forma, s’obté un perfil molt detallat sobre el temps que està en la destinació i les preferències..
Español: De esta forma, se obtiene un perfil muy detallado sobre el tiempo que está en el destino y las preferencias..
Valencià: El tercer premi, atorgat per El Santo Comunicación i dotat amb 400 euros va ser per a ListenMyCity: es tracta d’una app que permet als usuaris tenir informació turística, en format d’àudio, sobre els llocs d’interès propers a la seua ubicació.
Español: El tercer premio, otorgado por El Santo Comunicación y dotado con 400 euros fue para ListenMyCity: se trata de una app que permite a los usuarios tener información turística, en formato de audio, sobre los lugares de interés cercanos a su ubicación.
Valencià: Aquesta informació podrà ser generada tant pels usuaris, passant un filtre de qualitat, com per organismes oficials i competents..
Español: Esta información podrá ser generada tanto por los usuarios, pasando un filtro de calidad, como por organismos oficiales y competentes..
Valencià: El premi Dinapsis (Agamed i Hidraqua) va ser per a Aquareto, una eina predictiva de la demanda de consum d’aigua potable dels usuaris en una ciutat turística residencial com Torrevella..
Español: El premio Dinapsis (Agamed e Hidraqua) fue para Aquareto, una herramienta predictiva de la demanda de consumo de agua potable de los usuarios en una ciudad turísstica residencial como Torrevieja..
Valencià: El premi HOSBEC va ser per a Gluton qui va proposar la millor solució a la integració de dades del sector hostaler i de dades socioeconòmiques de la província d’Alacant per a una presa de decisions informada.
Español: El premio HOSBEC fue para Gluton quien propuso la mejor solucón a la integración de datos del sector hotelero y de datos socieconómicos de la provincia de Alicante para una toma de decisiones informada.
Valencià: Aquest grup també va rebre el premi INECA.
Español: Este grupo también recibió el premio INECA.
Valencià: Mentre que els premis SoldiQ van ser para PinIt que va treballar sobre l’ús de realitat augmentada en destinacions turístiques, per al primer premi, SITUR, i per a PicTour amb la geolocalització automàtica de fotografies de recursos turístics.
Español: Mientras que los premios SoldiQ fueron para PinIt que trabajó sobre el uso de realidad aumentada en destinos turísticos, para el primer premio, SITUR, y para PicTour con la geolocalización automática de fotografías de recursos turísticos.
Valencià: Els premis NOUSS van ser per a PinIT i MyBeach amb la recomanació de platges segons les fotografies procedents d’Instagram..
Español: Los premios NOUSS fueron para PinIT y MyBeach con la recomendación de playas según las fotografías procedentes de Instagram..
Valencià: La regidora de Turisme, Fanny Serrano, i el regidor de Joventut, Víctor Ferrández, van destacar en la clausura el talent d’aquests joves que han sigut capaços en poques hores d’assumir, madurar i desenvolupar aplicacions en l’àmbit turístic totalment funcionals, i van demostrar el prometedor futur professional i la gran projecció emprenedora i innovadora que els espera.
Español: La concejala de Turismo, Fanny Serrano, y el concejal de Juventud, Víctor Ferrández, destacaron en la clausura el talento de estos jóvenes que han sido capaces en pocas horas de asumir, madurar y desarrollar aplicaciones en el ámbito turístico totalmente funcionales, demostrando el prometedor futuro profesional y la gran proyección emprendedora e innovadora que les espera.
Valencià: Fanny Serrano a més va afegir que aquest esdeveniment que conjumina tots els ingredients (innovació, tecnologia, turisme i talent) perquè tinga vocació de continuïtat i es desenvolupen pròximes edicions a la ciutat de Torrevella.
Español: Fanny Serrano además añadió que este evento que aúna todos los ingredientes (innovación, tecnología, turismo y talento) para que tenga vocación de continuidad y se desarrollen próximas ediciones en la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Per la seua banda, el coordinador acadèmic de la Seu Universitària de Torrevella, José Norberto Mazón, va afirmar que el talent i la creativitat que han demostrat els participants d’aquest hackathon ha estat a un nivell molt alt i que la decisió del jurat va ser realment complicada..
Español: Por su parte, el coordinador académico de la Sede Universirtaria de Torrevieja, José Norberto Mazón, afirmó que el talento y la creatividad que han demostrado los participantes de este hackathon ha estado a un nivel muy alto y que la decisión del jurado fue realmente complicada..
Valencià: Més de 70 persones, entre 19 i 30 anys, participen en “Hackeja la teua destinació!” els dies 25 i 26 de novembre.
Español: Más de 70 personas, de entre 19 y 30 años, participan en “Hackea tu destino!” los días 25 y 26 de noviembre.
Valencià: Es van dividir en 15 equips i van tenir l’ajuda de mentors de diverses institucions com la mateixa Universitat d’Alacant (a través de l’Escola Politècnica Superior, de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques i de l’ecosistema d’emprenedoria UA:Emprèn), Trivago, HOSBEC, INECA, Projecte Mastral, AEMET, Dinapsis, Agamed, Hidraqua, SolidQ i NOUSS..
Español: Se dividieron en 15 equipos y contaron con la ayuda de mentores de diversas instituciones como la propia Universidad de Alicante (a través de la Escuela Politécnica Superior, del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas y del ecosistema de emprendimiento UA:Emprende), Trivago, HOSBEC, INECA, Proyecto Mastral, AEMET, Dinapsis, Agamed, Hidraqua, SolidQ y NOUSS..
Valencià: L’objectiu ha sigut contribuir a millorar una destinació turística mitjançant l’ús de les tecnologies de la informació, fomentat el concepte de “Destinació Turística Intel·ligent”, temàtica en la qual la Comunitat Valenciana i la mateixa Universitat d’Alacant és capdavantera, que coordina projectes d’investigació del pla nacional d’I+D+i en relació a la planificació i la gestió del territori turístic a través d’aquest concepte de destinació turística intel·ligent.
Español: El objetivo ha sido contribuir a mejorar un destino turístico mediante el uso de las tecnologías de la información, fomentado el concepto de “Destino Turístico Inteligente”, temática en la cual la Comunitat Valenciana y la propia Universidad de Alicante es puntera, coordinando proyectos de investigación del plan nacional de I+D+i en relación a la planificación y gestión del territorio turístico a través de este concepto de destino turístico inteligente.
Valencià: Aquesta marató de desenvolupament d’aplicacions en l’àmbit turístic ha sigut organitzada per la Seu Universitària de Torrevella, INVAT.TUR, i l’Ajuntament de Torrevella a través de les regidories de Turisme i Joventut i coordinat per El Santo Comunicación..
Español: Este maratón de desarrollo de aplicaciones en el ámbito turístico ha sido organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja, INVAT.TUR, y el Ayuntamiento de Torrevieja a través de sus concejalías de Turismo y Juventud y coordinado por El Santo Comunicación..
Valencià: La Universitat d’Alacant situa 39 investigadors entre els més citats del món segons el rànquing Elsevier.
Español: La Universidad de Alicante sitúa a 39 investigadores entre los más citados del mundo según el ranking Elsevier.
Valencià: La institució acadèmica alacantina incrementa en dos anys un 45% la presència d’investigadors dins d’aquesta prestigiosa classificació.
Español: La institución académica alicantina incrementa en dos años un 45% la presencia de investigadores dentro de esta prestigiosa clasificación.
Valencià: Àrees d’investigació com Medicina, Intel·ligència Artificial o Humanitats apareixen per primera vegada en investigacions citades de la UA.
Español: Áreas de investigación como Medicina, Inteligencia Artificial o Humanidades aparecen por primera vez en investigaciones citadas de la UA.
Valencià: Divendres, 14 d’octubre del 2022.
Español: Viernes, 14 de octubre de 2022.
Valencià: Un total de 39 investigadors de la Universitat d’Alacant apareixen entre el 2% dels més citats del món l’any 2021 segons el prestigiós rànquing elaborat per l’empresa d’anàlisi d’informació global Elsevier, que analitza aquest petit percentatge d’investigadors mundials en referència a les cites que reben les seues investigacions..
Español: Un total de 39 investigadores de la Universidad de Alicante aparecen entre el 2% de los más citados del mundo en 2021 según el prestigioso ranking elaborado por la empresa de análisis de información global Elsevier, que analiza el este pequeño porcentaje de investigadores mundiales en referencia a las citas que reciben sus investigaciones..
Valencià: L’any 2020, la xifra d’investigadors de la Universitat d’Alacant va ser de 33, mentre que, el 2019, la dada es va situar en 27, per la qual cosa la institució acadèmica alacantina ha incrementat en dos anys un 45% la presència d’investigadors en aquesta prestigiosa classificació.
Español: En 2020, la cifra de investigadores de la Universidad de Alicante fue de 33, mientras que, en 2019, el dato se situó en 27, por lo que la institución académica alicantina ha incrementado en dos años un 45% la presencia de investigadores en esta prestigiosa clasificación.
Valencià: A més, cal destacar que la presència de dones investigadores, entre els mateixos exercicis, tot i ser encara minoritària, s’hi ha incrementat un 40% en els últims dos anys..
Español: Además, cabe destacar que la presencia de mujeres investigadoras, entre los mismos ejercicios, aun siendo todavía minoritario, se ha incrementado en un 40% en los dos últimos años..
Valencià: Una altra dada significativa del creixement de la Universitat d’Alacant pel que fa a cites en la investigació té a veure amb les àrees en què els investigadors són citats.
Español: Otro dato significativo del crecimiento de la Universidad de Alicante en lo que refiere a citas en la investigación concierne a las áreas en las que los investigadores son citados.
Valencià: En aquest sentit, la institució alacantina manté una alta presència en segments com l’energia, l’ecologia, la química, l’economia, l’optometria o els materials i els polímers, entre d’altres, però en aquest rànquing de l’any 2021 apareixen àrees noves com la Medicina, la Intel·ligència Artificial o les Humanitats..
Español: En este sentido, la institución alicantina mantiene una alta presencia en segmentos como energía, ecología, química, economía, optometría o materiales y polímeros, entre otros, pero en este ranking de 2021 aparece por primera vez en áreas nuevas como Medicina, Inteligencia Artificial o Humanidades..
Valencià: Referent a això, Juan Mora, vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, indica que aquestes dades «són una molt bona notícia per a la Universitat d’Alacant perquè permeten visibilitzar l’excel·lència de la investigació que es desenvolupa en la institució des dels diferents camps científics», ja que «no sols creixem en termes quantitatius en augmentar el nombre general d’investigadors que apareixen en el rànquing, sinó que creixem també ho fem en afermar les nostres posicions en les àrees habituals i en reconèixer, per primera vegada, les nostres fortaleses en àrees estratègiques per a la Universitat d'Alacant i per al seu context immediat i social, com són les ciències biomèdiques, les humanitats i la intel·ligència artificial»..
Español: A este respecto, Juan Mora, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, indica que estos datos “son una muy buena noticia para la Universidad de Alicante porque permiten visibilizar la excelencia de la investigación que se desarrolla en la institución desde los diferentes campos científicos”, ya que “no solo crecemos en términos cuantitativos al aumentar el número general de investigadores que aparecen en el ranking, sino que también lo hacemos al afianzar nuestras posiciones en las áreas habituales y al reconocer, por primera vez, nuestras fortalezas en áreas estratégicas para la Universidad de Alicante y para su contexto inmediato y social, como son las ciencias biomédicas, las humanidades y la inteligencia artificial”..
Valencià: Cal destacar que en la primera posició dels investigadors de la UA apareix per segon any consecutiu Fernando T.
Español: Cabe destacar que en la primera posición de los investigadores de la UA aparece por segundo año consecutivo Fernando T.
Valencià: Maestre, investigador distingit en la Universitat d'Alacant i recentment guardonat amb el Premi Nacional d'Investigació 2022 en l'àrea de Ciències i Tecnologies dels Recursos Naturals, que se situa en la posició 4.410 entre els més de 200.000 investigadors mundials que analitza el rànquing..
Español: Maestre, investigador distinguido en la Universidad de Alicante y recientemente galardonado con el Premio Nacional de Investigación 2022 en el área de Ciencias y Tecnologías de los Recursos Naturales, que se sitúa en la posición 4.410 de entre los más de 200.000 investigadores mundiales que analiza el ranking..
Valencià: Notícia relacionada: La Universitat d’Alacant situa 28 investigadors entre els més influents del món segons la Universitat d’Stanford.
Español: Noticia relacionada: La Universidad de Alicante sitúa a 28 investigadores entre los más influyentes del mundo según la Universidad de Stanford.
Valencià: Llistat complet d'investigadors UA en el ranking Elsevier:.
Español: Listado completo de investigadores UA en el ranking Elsevier:.
Valencià: Ouka Leele presenta el curt "Pourquoi?" en la Seu d'Alacant.
Español: Ouka Leele presenta el corto "Pourquoi?" en la Sede de Alicante.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2013.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2013.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull aquesta vesprada a les 20h la presentació del curtmetratge Pourquoi? amb la presència de l'autora, la reconeguda fotògrafa Ouka Leele, i la productora d'aquesta obra de vídeo-art, M.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge esta tarde a las 20:00 horas la presentación del cortometraje “Pourquoi?” con la presencia de su autora, la reconocida fotógrafa Ouka Leele y la productora de esta obra de video arte, Mª Isabel Caparrós (Bettina).
Valencià: Les dues estaran acompanyades per Papy Sylvana Nsala, coordinador de l'Associació TRACAF Nord Espanya (Treballant per al Cor d'Àfrica) en la taula redona que tindrà lloc després de la projecció del film..
Español: Ambas estarán acompañadas por Papy Sylvana Nsala, coordinador de la Asociación TRACAF Norte España (Trabajando para el Corazón de África) en la mesa redonda que tendrá lugar tras la proyección del film..
Valencià: L'acte està organitzat conjuntament pel Lycée Français d'Alacant i la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: El acto está organizado conjuntamente por el Lycée Français de Alicante y la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: L'obra artística Pourquoi? està basada en un relat de la periodista congolesa Caddy Adzuba, que mostra i relata en primera persona els fets esdevinguts en diverses violacions sexuals realitzades en el seu país, la República Democràtica del Congo..
Español: La obra artística Pourquoi? está basada en un relato de la periodista congoleña Caddy Adzuba, que muestra y relata en primera persona los hechos acontecidos en diversas violaciones sexuales realizadas en su país, la República Democrática del Congo..
Valencià: Segons afirma la periodista congolesa “quan va començar la guerra i van arribar els rebels, el cos de les dones es va convertir, directament, en camp de batalla.
Español: Según afirma la periodista congoleña “cuando comenzó la guerra y llegaron los rebeldes el cuerpo de las mujeres se convirtió, directamente, en campo de batalla.
Valencià: Més de 500.000 dones són víctimes de violència sexual en el meu país”..
Español: Más de 500.000 mujeres son víctimas de violencia sexual en mi país”.
Valencià: Pourquoi? té com a objectiu no solament informar i sensibilitzar sobre la duríssima situació de les dones en els països centreafricans, sinó que apunta una eina per a la solució d'aquesta problemàtica: la Resolució 1325 i les seues derivades.
Español: “PourQuoi?” tiene como objetivo no sólo informar y sensibilizar sobre la durísima situación de las mujeres en los países centroafricanos, sino que apunta una herramienta para la solución de esa problemática: la Resolución 1325 y sus derivadas.
Valencià: Ouka Leele i Bettina asseguren que “és necessari que l'opinió pública ho conega, perquè l'exigència que es complisca arribe a ser una prioritat per als organismes nacionals i internacionals”..
Español: Ouka Leele y Bettina aseguran que “es necesario que sea conocida por la opinión pública, para que la exigencia de su cumplimiento llegue a ser una prioridad para los organismos nacionales e internacionales”.
Valencià: Ouka Leele té una extensa i reconeguda obra realitzada al llarg de més de trenta anys de creació.
Español: Ouka Leele, tiene una extensa y reconocida obra realizada a lo largo de más de treinta años de creación.
Valencià: Sempre compromesa amb els drets humans, especialment amb la defensa dels drets de la infància i les dones.
Español: Siempre comprometida con los derechos humanos en especial con la defensa de los derechos de la infancia y mujeres.
Valencià: Realitza la seua obra amb aquesta primera justificació des del misticisme dels afers domèstics.
Español: Realiza su obra con esta primera justificación desde la misticidad de lo doméstico.
Valencià: Crea bellesa des del més important i vital, el paper de la dona en el desenvolupament i manteniment de la pau de la humanitat.
Español: Crea belleza desde lo más importante y vital, el papel de la mujer en el desarrollo y mantenimiento de la paz de la humanidad.
Valencià: A més de les diverses exposicions, la seua obra forma part permanent de les següents institucions públiques:.
Español: Además de las diversas exposiciones, su obra forma parte permanente de las siguientes instituciones públicas:.
Valencià: -Museo Municipal.
Español: .Museo Municipal.
Valencià: -Museo Español de Arte Contemporàneo.
Español: -Museo Español de Arte Contemporáneo.
Valencià: -Fundació La Caixa.
Español: -Fundación La Caixa.
Valencià: -Museu d’Art Contemporani d’Eivissa..
Español: -Museu d´Art Contemporani d´Eivissa..
Valencià: -Centro Andaluz de la Fotografia..
Español: -Centro Andaluz de la Fotografía..
Valencià: Fundadora i directora de l'empresa Salas Esperarte, l'any 2008 produeix i dóna difusió a obra artística en vídeo-art d'artistes videocreadores, mostrant obres relacionades amb temes socials com la dislèxia o el glaucoma en les sales d'espera d'institucions relacionades amb la salut.
Español: Fundadora y directora de la empresa Salas Esperarte, en el año 2008, produce y da difusión a obra artística en video arte de artistas videocreadores, mostrando obras relacionadas con temas sociales como la Dislexia o el Glaucoma en las salas de espera de instituciones relacionadas con la salud.
Valencià: Compromesa amb els drets humans i partícip d'organització d'activitats i produccions relacionades amb matèria de sensibilització de la societat davant situacions d'exclusió social.
Español: Comprometida con los derechos humanos y partícipe de organización de actividades y producciones relacionadas con materia de sensibilización de la sociedad ante situaciones de exclusión social.
Valencià: Caparrós és membre del Club de las 25, una associació que defensa els drets fonamentals de la dona en el món.
Español: Caparrós es miembro del Club de las 25, una asociación que defiende los derechos fundamentales de la mujer en el mundo.
Valencià: Ha produït obres de vídeo-art, presentades en festivals d'Espanya, Grècia i Cuba, i ha realitzat exposicions de vídeo-art en pantalles urbanes de 50m2 en més de 20 ciutats d'Espanya, amb la sinergia del canal AnimoTV i l'exposició permanent de vídeo-art en les sales d'espera d'institucions relacionades amb la salut com clíniques Vissum d'Oftalmologia..
Español: Ha producido obras de video arte, presentadas en festivales de España, Grecia y Cuba, y ha realizado exposiciones de Vídeo Arte en pantallas urbanas de 50 m2 en más de 20 ciudades de España, con la sinergia del canal AnimoTV y la exposición permanente de Vídeo Arte en las salas de espera de instituciones relacionadas con la salud como Clínicas Vissum de Oftalmología..
Valencià: El Parc Arqueològic de L'Alcúdia organitza les "I Jornades de convivència de l'Elx Club Rugby Unión".
Español: El Parque Arqueológico de La Alcudia celebra las "I Jornadas de convivencia del Elche Club Rugby Unión".
Valencià: Alacant, 14 d’octubre del 2016.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2016.
Valencià: Demà dissabte 15 d’octubre, a partir de les 10.30 hores, tindran lloc en el jaciment arqueològic de L’Alcúdia les “I Jornades de convivència de l’Elx Club Rugby Unión”, amb entrada gratuïta per a pares i xiquets de l’Elx Club Rugby Unión.
Español: Mañana sábado 15 de octubre, a partir de las 10.30 horas, se celebran en el yacimiento arqueológico de La Alcudia las “I Jornadas de convivencia del Elche Club Rugby Unión”, con entrada gratuita para padres y niños del Elche Club Rugby Unión.
Valencià: Els assistents podran gaudir de visites guiades de 10:30 a 13:00 hores, amb la finalitat d’acostar el jaciment als més joves..
Español: Los asistentes podrán disfrutar de visitas guiadas de 10:30 a 13:00 horas, con el fin de acercar yacimiento a los más jóvenes.
Valencià: Durant aquesta trobada se signarà un conveni de col·laboració entre la Fundació Universitària "L’Alcúdia" d’Investigació Arqueològica i el Club de Rugby Unión, amb l’objectiu de donar continuïtat a noves activitats conjuntes..
Español: Durante este encuentro se firmará un convenio de colaboración entre la Fundación Universitaria "La Alcudia" de Investigación Arqueológica y el Club de Rugby Unión, con el objetivo de dar continuidad a nuevas actividades conjuntas..
Valencià: El catedràtic de la UA, Juan José Díez, s'incorpora a la Comissió per a la reforma de la Funció Pública Valenciana.
Español: El catedrático de la UA, Juan José Díez, se incorpora a la Comisión para la reforma de la Función Pública Valenciana.