gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació dels treballs començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 28 de febrer de l'any 2006.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 28 de febrero del año 2006.
Valencià: Lloc i forma de presentació Els treballs s'enviaran, segons la província on estiguen ubicats els centres, a: Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, carrer de Colom, núm. 80, 46004 València.
Español: Lugar y forma de presentación Los trabajos se remitirán, según la provincia donde estén ubicados los centros, a: Dirección General de Integración Social de Discapacitados, calle de Colón núm. 80, 46004 Valencia.
Valencià: Direcció Territorial de Benestar Social, avinguda Germans Bou, núm. 81,12003 Castelló.
Español: Dirección Territorial de Bienestar Social, Avenida Hermanos Bou núm.81, 12003 Castellón.
Valencià: Direcció Territorial de Benestar Social, Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, 03002 Alacant.
Español: Dirección Territorial de Bienestar Social, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante.
Valencià: S'indicarà de forma visible en els enviaments: PREMIS ESCOLARS «PER A EVITAR ENSOPEGADES» 2005/2006.
Español: Se indicará de forma visible en los envíos: PREMIOS ESCOLARES «PARA EVITAR TROPIEZOS» 2005/2006.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Premis Es concediran tres premis per província i modalitat dins de la secció ?Escolars?, consistents en: * Primer premi: una cadena musical amb MP3.
Español: Premios Se concederán tres premios por provincia y modalidad dentro de la sección ?Escolares?, consistentes en: * Primer premio: una cadena musical con MP3.
Valencià: * Segon premi: una tenda de campanya.
Español: * Segundo premio: una tienda de campaña.
Valencià: * Tercer premi: un joc de càmping.
Español: * Tercer premio: un set de camping.
Valencià: L'import global màxim dels premis a atorgar en esta secció no podrà superar 2.600 euros.
Español: El importe global máximo de los premios a otorgar en esta Sección no podrá superar 2.600 EUROS.
Valencià: Secció ?Centres?: es concediran dos premis per a aquells centres de cada província que s'hagen distingit pel plantejament i el desenrotllament d'activitats.
Español: Sección ?Centros?: se concederán dos premios para aquellos centros de cada provincia que se hayan distinguido por el planteamiento y el desarrollo de actividades.
Valencià: Estos premis per un import de 900 euros aniran destinats a l'adquisició de material esportiu, didàctic, lúdic o audiovisual.
Español: Estos premios por importe de 900 EUROS irán destinados a la adquisición de material deportivo, didáctico, lúdico o audiovisual.
Valencià: L'import global màxim dels premis a atorgar en esta secció no podrà superar 5.400 euros.
Español: El importe global máximo de los premios a otorgar en esta Sección no podrá superar 5.400 EUROS.
Valencià: El cost màxim establit per a la concessió de premis ascendix a 8.000 euros.
Español: El coste máximo establecido para la concesión de premios asciende a 8.000 EUROS.
Valencià: Composició del jurat La composició del jurat serà la següent: President: el director general d'Integració Social de Discapacitats, o persona que delegue.
Español: Composición del jurado La composición del jurado será la siguiente: Presidente: el director general de Integración Social de Discapacitados, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: * Un tècnic o una tècnica de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats * Un tècnic o una tècnica en mitjans de comunicació social.
Español: Vocales: * Un técnico o una técnica de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados * Un técnico o una técnica en medios de comunicación social.
Valencià: * Un expert o una experta en intervenció psicopedagògica.
Español: * Un experto o una experta en intervención psicopedagógica.
Valencià: * Un tècnic o una tècnica designat per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: * Un técnico o una técnica designado por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: * El defensor de les Persones Discapacitades.
Español: * El defensor de las Personas Discapacitadas.
Valencià: En la secció ?escolars?, els objectes (cadena musical amb MP3, tenda de campanya, joc de càmping) s'entregaran als alumnes en acte públic.
Español: En la sección ?escolares?, los objetos (cadena musical con MP3, tienda de campaña, set de camping) se entregarán a los alumnos en acto público.
Valencià: En la secció ?centres?, els imports dels premis s'entregaran directament als seus beneficiaris perquè estos els destinen a la finalitat en què consistix el premi, és a dir, l'adquisició de material educatiu, i estos procediran a la posterior justificació davant de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats de la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: En la sección ?centros?, los importes de los premios se entregarán directamente a los beneficiarios de los mismos para que éstos lo destinen a la finalidad en que consiste el premio, es decir, la adquisición de material educativo, debiendo éstos proceder a la posterior justificación ante la Dirección General de Integración Social de Discapacitados de la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: Recursos Contra la resolució, expressa o presumpta, dictada pel director general d'Integració Social de Discapacitats, s'hi podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé podrà interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei de 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos Contra la resolución, expresa o presunta, dictada por el director general de Integración Social de Discapacitados, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Els treballs que no es retiren en eixe termini quedaran en poder de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, que podrà destruir-los o publicar-los, difondre'ls o reproduir-los totalment o parcial.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, que podrá destruirlos o publicarlos, difundirlos o reproducirlos total o parcialmente.
Valencià: Presentar declaració escrita de les persones premiades o dels seus representants legals en què expressament manifesten que cedixen a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats els treballs premiats, autoritzant l'esmentada Direcció General, per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels seus drets de reproducció, distribució, comunicació pública i modificació.
Español: Presentar declaración escrita de las personas premiadas, o sus representantes legales en la que expresamente manifiesten que ceden a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados los trabajos premiados, autorizando a la citada Dirección General, por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación de los mismos.
Valencià: Facilitar als representants legals dels premiats en la secció escolars, la documentació necessària, que en el seu moment els serà requerida per la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, per a poder fer efectiu el pagament dels objectes constitutius dels premis que seran entregats als xiquets.
Español: Facilitar los representantes legales de los premiados en la sección escolares, la documentación necesaria, que en su momento les será requerida por la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, para poder hacer efectivo el pago de los objetos constitutivos de los premios que serán entregados a los niños.
Valencià: Article 18 La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2006, de crèdit adequat i suficient per a això, i s'haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a este efecte, la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta.
Español: Artículo 18 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2006, de crédito adecuado y suficiente para ello, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tal efecto, la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'1 mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Segona S'autoritza el director general d'Integració Social de Discapacitats a dictar totes les instruccions que calga que per al desenrotllament de la present orde.
Español: Segunda Se autoriza al director general de Integración Social de Discapacitados a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 29 de novembre de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2005 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11584) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B, del sector S3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11584) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B, del sector S3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B, del sector S3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B, del sector S3.
Valencià: [2005/Q11584] La mercantil Calviga, SA, ha presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B, del sector S3.
Español: [2005/Q11584] Por la mercantil Calviga, SA, se ha presentado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B, del sector S3.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que regulen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè en el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'este edicte, les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo regulado en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que en el plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, se puedan presentar por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Igualment es requerix els titulars de les parcel·les incloses en esta actuació perquè, en igual termini, aporten els títols de propietat, i també que declaren les afeccions que hi puguen haver sobre estes parcel·les i que puguen tindre incidència sobre el resultat de la parcel·lació.
Español: Igualmente se requiere a los titulares de las parcelas incluidas en esta actuación para que en igual plazo, aporten los títulos de propiedad, así como que declaren las afecciones que puedan existir sobre dichas parcelas y que puedan tener incidencia sobre el resultado de la parcelación.
Valencià: Cabanes, 26 de setembre de 2005.
Español: Cabanes, 26 de septiembre de 2005.
Valencià: L'alcalde: Artemio Ciurana Gauchía.
Español: El alcalde: Artemio Ciurana Gauchía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10144) Informació pública del pla de reforma interior del sector la Penyeta-1, residencial de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10144) Información pública del plan de reforma interior del sector La Peñeta-1, residencial de Catadau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior del sector la Penyeta-1, residencial de Catadau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior del sector La Peñeta-1, residencial de Catadau.
Valencià: [2005/X10144] L'Ajuntament de Catadau, per gestió directa, ha formulat Pla de Reforma Interior del Sector «La Penyeta-1».
Español: [2005/X10144] El Ayuntamiento de Catadau, por gestión directa, ha formulado Plan de Reforma Interior del Sector «La Peñeta-1».
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 173 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, respectivament, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, fent-se constar: 1r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 173 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, respectivamente, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: 1º.
Valencià: L'objecte del Pla de Reforma Interior el constituïx la delimitació de la Unitat d'Execució del Sector «La Penyeta-1». 2n.
Español: El objeto del Plan de Reforma Interior lo constituye la delimitación de la Unidad de Ejecución del Sector «La Peñeta-1». 2º.
Valencià: La documentació es troba depositada, per a la seua consulta, a l'Ajuntament de Catadau. 3r.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta, en el Ayuntamiento de Catadau. 3º.
Valencià: Se sotmet a informació pública el citat Pla de Reforma Interior per un termini de 20 dies hàbils a comptar de la notificació o publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública el citado Plan de Reforma Interior por plazo de 20 días hábiles a contar desde la notificación o publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4204) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/049804/252, a Promociones Walden Uno, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4204) Notificación del pliego de cargos del expediente VIVI/049804/252, a Promociones Walden Uno, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/049804/252, a Promociones Walden Uno, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente VIVI/049804/252, a Promociones Walden Uno, SL.
Valencià: [2005/4204] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Promociones Walden Uno, SL amb expedient VIVI/049804/252.
Español: [2005/4204] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promociones Walden Uno, SL, con expediente VIVI/049804/252.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que seguidament imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, que sol·liciteu la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Walden Uno, SL; Eurocontratas Valencia, SL conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de quinze dies a partir del següent de la notificació, es donarà per complit el tràmit, seguint el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promociones Walden Uno, SL; Eurocontratas Valencia, SL conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament de l'habitatge situat a Burjassot, c/ Alfareria 4 i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-165/1999 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge, i es comet una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 €, per haver construït amb les deficiències següents: Falta segellament entre les parets mitgeres de l'edifici i el confrontant localitzat en el celobert.
Español: la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 €, al haber construido con las siguientes deficiencias: Falta sellado entre las medianerías del edificio y el colindante localizado en el patio de luces.