gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Tècnic Superior de Laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de Tècnic Superior de Laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/875) Notificació a Rosa Albert Soria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/875) Notificación a Rosa Albert Soria.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/875 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Albert Soria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/875 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Albert Soria.
Valencià: [2009/875] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord d'iniciació a Rosa Albert Sòria amb expedient VIVI/049808/9.
Español: [2009/875] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Rosa Albert Soria con expediente VIVI/049808/9.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'art. 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, d'ofici, en relació amb l'habitatge siti a Picassent, c/ Carlos Albors, núm. 64-b, de les quals es dedueixen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, construïdes a l'empara de l'expedient de construcció V-46-230/87, per raó del que disposa l'art. 13 de l'esmentat Reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article 10 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Rosa Albert Soria, i designa, respectivament, instructor i secretària José Victor Collado Fernández i Isabel Sánchez Bodoque, els quals podran ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, de oficio en relación a la vivienda sita en Picassent, c/ Carlos Albors nº 64-B y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección pública, construidas al amparo del expediente de construcción V-46-230/87, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Rosa Albert Soria designando, respectivamente, instructor y secretario a José Víctor Collado Fernández y a Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Rosa Albert Soria, com a propietària de l'habitatge siti a Picassent, c/ Carlos Albors, núm. 64-b i acollit a l'expedient de construcció 46-I-230/87, en haver infringit la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana per la possible comissió d'una falta greu tipificada com a tal en l'article 68.7 d'aquesta llei, en haver realitzat obres d'ampliació de l'habitatge que comporten una modificació del projecte qualificat i un increment de la superfície útil d'aquest, per la qual cosa li pot correspondre una sanció de 600 a 3.000 euros, com també la restitució de la situació alterada al seu estat originari, perquè, la superfície i la distribució de l'habitatge coincidisquen amb el que estableix la qualificació definitiva.
Español: Acuerdo de iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Rosa Albert Soria, como propietaria de la vivivienda sita en Picassent, c/ Carlos Albors nº 64-b y acogida al expediente de construcción 46-I-230/87 al haber infringido la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunidad Valenciana por la posible comisión de una falta grave tipificada como tal en el artículo 68.7 de la misma, al haber realizado obras de ampliación de la vivienda que suponen una modificación del proyecto calificado y un incremento de la superficie útil de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 600 a 3.000 euros, así como, la restitución de la situación alterada a su estado originario, para que, la superficie y la distribución de la vivienda coincidan con lo establecido en la calificación definitiva.
Valencià: És competent per a la resolució d'aquest expedient sancionador, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Aigua, Medi Ambient, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agua, Medio Ambiente, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1.d), del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'indica al presumpte infractor la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb l'efecte previst en l'article 8 de l'esmentat reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, escau comunicar aquest acord d'iniciació a l'instructor, amb trasllat de les actuacions, i la seua notificació a les persones interessades.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor, con traslado de las actuaciones, y su notificación a los interesados.
Valencià: València, 7 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2008.
Valencià: Per ordre de l'òrgan competent es notifica aquest acord d'iniciació pels fets que s'imputen a Rosa Albert Soria, i es concedeix a les persones interessades un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'art. 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Rosa Albert Soria, concediéndose a los interesados un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 7 de febrer de 2008.
Español: Valencia 7 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6457) Notificació a l'entitat JFJ Viajes Guardamar, SL, de la Resolució de 28 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6457) Notificación a la entidad JFJ Viajes Guardamar, SL, de la Resolución de 28 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6457 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat JFJ Viajes Guardamar, SL, de la Resolució de 28 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6457 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad JFJ Viajes Guardamar, SL, de la Resolución de 28 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/6457] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat JFJ Viajes Guardamar, SL, com a titular de l'agència de viatges JFJ Viajes Guardamar, és procedent l'exposició corresponent al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/6457] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad JFJ Viajes Guardamar, SL, como titular de la agencia de viajes JFJ Viajes Guardamar, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de maig de 2009.
Español: Valencia, a 26 de mayo de 2009.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat JFJ Viajes Guardamar, SL, amb nom comercial JFJ Viajes Guardamar i marca comercial Plantour.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad JFJ Viajes Guardamar, SL, con nombre comercial JFJ Viajes Guardamar y marca comercial Plantour.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 20 de desembre de 2004, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat JFJ Viajes Guardamar, SL, CIF B53930269, amb nom comercial JFJ Viajes Guardamar, amb marca comercial Plantour, amb casa central a Guardamar del Segura (Alacant), carrer del Mediterrani, número 7; li va ser assignat el codi d'identificació CV-m703-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 20 de diciembre de 2004, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad JFJ Viajes Guardamar, SL, CIF B53930269, con nombre comercial JFJ Viajes Guardamar con marca comercial Plantour, con casa central en Guardamar del Segura (Alicante), calle Mediterráneo, número 7, siéndole asignado el código de identificación CV-m703-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 4 de novembre de 2008, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03698753, prestada per esta companyia a favor de l'entitat JFJ Viajes Guardamar, SL, CIF B53930269, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de noviembre de 2008, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03698753, prestada por esta compañía a favor de la entidad JFJ Viajes Guardamar, SL, CIF B53930269, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit, se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es va procedir a la publicació corresponent, en data 30 de gener de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación, en fecha 30 de enero de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i com que no s'ha aportat cap documentació respecte d'això, procedix la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis front als contractants dels servicis». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: L'article 11, lletra b, del reglament esmentat establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i el termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b, del citado reglamento establece, como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renuncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució de l'expedient corresponent siga ferm».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa citada anteriorment, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.1 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a JFJ Viajes Guardamar, SL, CIF B53930269, amb nom comercial JFJ Viajes Guardamar i marca comercial Plantour, amb casa central a Guardamar del Segura (Alacant), carrer Mediterrani, número 7 i codi d'identificació CV-m703-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a JFJ Viajes Guardamar, SL, CIF B53930269, con nombre comercial JFJ Viajes Guardamar y marca comercial Plantour, con casa central en Guardamar del Segura (Alicante), calle Mediterráneo, número 7 y código de identificación CV-m703-A.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada el seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la resolució present.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el artículo 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.