gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tres integrants valencians de la xarxa nacional s’uneixen en la Xarxa DTI-CV a Gandia (tots en fase 3), Alzira, Andilla, Ayora, Camporrobles, Canet d’En Berenguer, Chelva, el Consorci de la Ribera, la Mancomunitat de la Safor, Requena, Riba-roja de Túria i Tavernes de la Valldigna (en fase 1), amb l’objectiu d’aconseguir la distinció de destinacions turístiques intel·ligents en tots dos nivells..
Español: Los tres integrantes valencianos de la red nacional se suman en la Red DTI-CV a Gandia (todos en fase 3), Alzira, Andilla, Ayora, Camporrobles, Canet d’En Berenguer, Chelva, el Consorci de la Ribera, la Mancomunitat de la Safor, Requena, Riba-roja de Túria y Tavernes de la Valldigna (en fase 1), con el objetivo de alcanzar la distinción de destinos turísticos inteligentes en ambos niveles..
Valencià: El diputat de Turisme ha destacat el benefici que comporta el creixement d’adhesions de destinacions, empreses i entitats a la Xarxa DTI-CV per al sector turístic en tota la província, “perquè suposa situar l’oferta turística valenciana a l’avantguarda del nou model turístic que demanda la societat, que conjumina una gestió centrada en la governança, la innovació, l’accessibilitat i la sostenibilitat”, alhora que ha animat a iniciar aquest camí i treballar la seua planificació turística amb visió de futur a aquells agents que encara no ho han fet..
Español: El diputado de Turismo ha destacado el beneficio que conlleva el crecimiento de adhesiones de destinos, empresas y entidades a la Red DTI-CV para el sector turístico en toda la provincia, «pues supone situar la oferta turística valenciana a la vanguardia del nuevo modelo turístico que demanda la sociedad, que aúna una gestión centrada en la gobernanza, la innovación, la accesibilidad y la sostenibilidad», a la vez que ha animado a iniciar este camino y trabajar su planificación turística con visión de futuro a aquellos agentes que todavía no lo han hecho..
Valencià: “Connecta València”.
Español: «Conecta València».
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de València, a través de la seua marca València Turisme, forma part de la Xarxa DTI-CV, impulsada des de Turisme Comunitat Valenciana a través de l’INVATTUR (Institut Valencià de TecnologiesTurístiques)..
Español: El Patronat Provincial de Turisme de València, a través de su marca València Turisme, forma parte de la Red DTI-CV,  impulsada desde Turisme Comunitat Valenciana a través del INVATTUR (Institut Valencià de TecnologiesTurístiques)..
Valencià: València Turisme s’ha integrat en la Xarxa DTI-CV des del programa impulsat per la Diputació de València “Connecta València”, que va resultar beneficiari de la convocatòria “Destinacions Turístiques Intel·ligents” de Red.es, dotat amb 5,7 milions d’euros i dissenyat per un equip tècnic interdisciplinari de les àrees de Modernització, Turisme i Medi Ambient de la Diputació per a optimitzar la gestió turística i mediambiental i fer de les comarques valencianes un “Territori Intel·ligent i Sostenible”..
Español: València Turisme se ha integrado en la Red DTI-CV desde el programa impulsado por la Diputación de València «Conecta València», que resultó beneficiario de la convocatoria “Destinos Turísticos Inteligentes” de Red.es, dotado con 5,7 millones de euros y diseñado por un equipo técnico interdisciplinar de las áreas de Modernización, Turismo y Medio Ambiente de la Diputación para optimizar la gestión turística y medioambiental y hacer de las comarcas valencianas un “Territorio Inteligente y Sostenible”..
Valencià: “És moment de cercar noves vies de desenvolupament i oportunitats en el turisme, més encara en la difícil conjuntura actual que travessa el sector, i aprofitar totes les sinergies possibles per a reformular el model en el qual es basa el nostre turisme, en benefici del seu futur dins d’una gran i molt competitiva oferta global”, ha insistit Jordi Mayor..
Español: «Es momento de buscar nuevas vías de desarrollo y oportunidades en el turismo, más aún en la difícil coyuntura actual que atraviesa el sector, y aprovechar todas las sinergias posibles para reformular el modelo en el que se basa nuestro turismo, en beneficio de su futuro dentro de una gran y muy competitiva oferta global», ha insistido Jordi Mayor..
Valencià: Delmundo Milà: “L’única veu d’esperança i de denúncia hui dia, no emputecida i no comprada; és la de la poesia”.
Español: Delmundo Milà: “La única voz de esperanza y de denuncia hoy en día, no emputecida y no comprada; es la de la poesía”.
Valencià: — Delmundo, divendres que ve, 1 de desembre, presentes una nova editorial..
Español: — Delmundo, el próximo viernes, 1 de diciembre, presentas una nueva editorial..
Valencià: — Sí, el projecte editorial és un els fins de l’acte que presentem aquest pròxim divendres, 1 de desembre, a la biblioteca municipal de Bunyol.
Español: — Sí, el proyecto editorial es uno los fines del acto que presentamos este próximo viernes, 1 de diciembre, en la biblioteca municipal de Buñol.
Valencià: Un part múltiple de fill i filla, llibre i editorial, proposta literària i associativa.
Español: Un parto múltiple de hijo e hija, libro y editorial, propuesta literaria y asociativa.
Valencià: Una proposta que ve amb un pa davall del braç.
Español: Una propuesta que viene con un pan debajo del brazo.
Valencià: Són eixes coses del menjar que seran tan necessàries en “La poesia és nutritiva”.
Español: Son esas cosas del comer que van a ser tan necesarias en “La poesía es nutritiva”.
Valencià: La lletra amb poesia entra..
Español: La letra con poesía entra..
Valencià: — ¿Com sorgeix la idea de crear una editorial?.
Español: — ¿Cómo surge la idea de crear una editorial?.
Valencià: — L’editorial és l’esforç que portem arrossegant des de l’any 2008 quan vam emprendre La Kooperativa.
Español: — La editorial es el esfuerzo que llevamos arrastrando desde el año 2008 cuando emprendimos La Kooperativa.
Valencià: El seu embrió, no obstant això, va ser a la Sala La Navetta ja en el mil·lenni passat —somriu— i “compliria” enguany el seu 25 aniversari d’obertura.
Español: Su embrión, sin embargo, estuvo en la Sala La Navetta ya en el milenio pasado —sonríe—  y “cumpliría» este año su 25 aniversario de apertura.
Valencià: Després va vindre “la Kooperativa” que va mantindre dues seus obertes: una d’elles en l’edifici de La Cooperativa Titánic, tan emblemàtica i que per cert recull Manuel del Álamo en el seu llibre sobre el obrerismo en La Foia; i l’altra seu va estar en la Plaça del Poble de Bunyol, al costat de l’església.
Español: Después vino “la Kooperativa” que mantuvo dos sedes abiertas: una de ellas en el edificio de La Cooperativa Titánic, tan emblemática y que por cierto recoge Manuel del Álamo en su libro sobre el obrerismo en La Hoya; y la otra sede estuvo en la Plaza del Pueblo de Buñol, junto a la iglesia.
Valencià: La iniciativa, per tant, va tindre un enllumenament molt pausat i va acabar de materialitzar-se amb el nom de Col·lecció de Literatura Kooperativa.
Español: La iniciativa, por tanto, tuvo un alumbramiento muy pausado y acabó de materializarse con el nombre de Colección de Literatura Kooperativa.
Valencià: Es van publicar dos llibres..
Español: Se publicaron dos libros..
Valencià: — I també presentes nou llibre..
Español: — Y también presentas nuevo libro..
Valencià: — Sí, el llibre que es presenta és la meua segona obra publicada, “Viaje a los confines de la nada”; i encara que veu la llum enguany, és un llibre retrospectiu que comença amb un viatge iniciàtic a l’illa de La Palma, abans de l’erupció del volcà Teneguía.
Español: — Sí, el libro que se presenta es mi segunda obra publicada, “Viaje a los confines de la nada”; y aunque ve la luz este año, es un libro retrospectivo que empieza con un viaje iniciático a la isla de La Palma, antes de la erupción del volcán Teneguía.
Valencià: Un viatge sens dubte premonitori que va acabar “eruptando” tots aquells murmuris que em llançava l’illa.
Español: Un viaje sin duda premonitorio que acabó “eruptando” todos aquellos susurros que me lanzaba la isla.
Valencià: És curiós però l’ambient ja feia olor de confins del no-res.
Español: Es curioso pero el ambiente ya olía a confines de la nada.
Valencià: Tinc un afecte molt especial per eixa illa..
Español: Tengo un cariño muy especial por esa isla..
Valencià: — Però és un llibre de poesia, ¿no?.
Español: — Pero es un libro de poesía, ¿no?.
Valencià: — Vaja, sí, sí, és un llibre de poesia, encara que intente retorçar les formes per a convertir-ho en un quadern de bitàcola, un relat de viatges amb la passió i el sentiment del llenguatge poètic.
Español: — Vaya, sí, sí, es un libro de poesía, aunque intento retorcer las formas para convertirlo en un cuaderno de bitácora, un relato de viajes con la pasión y el sentimiento del lenguaje poético.
Valencià: No deixa de ser poesia en les seues formes més convencionals amb un rerefons de relat, atemporal i imprecís com el llenguatge poètic ho és.
Español: No deja de ser poesía en sus formas más convencionales con un trasfondo de relato, atemporal e impreciso como el lenguaje poético lo es.
Valencià: M’agrada trencar els gèneres i portar-los al límit de les seues possibilitats.
Español: Me gusta romper los géneros y llevarlos al límite de sus posibilidades.
Valencià: La poesia de viatges no és nova, pràcticament tota la literatura des dels seus inicis ha begut de la idea de viatge.
Español: La poesía de viajes no es nueva, prácticamente toda la literatura desde sus inicios ha bebido de la idea de viaje.
Valencià: La vida en si és un viatge.
Español: La vida en sí es un viaje.
Valencià: Des del poema de Gilgamesh fins a les cròniques d’Alejandro Magno o la mateixa Bíblia.
Español: Desde el poema de Gilgamesh hasta las crónicas de Alejandro Magno o la misma Biblia.
Valencià: Realment tota literatura és un viatge, en l’espai i en el temps.
Español: Realmente toda literatura es un viaje, en el espacio y en el tiempo.
Valencià: L’art d’escriure és fer sentir en el lector, en l’altra persona, sensacions.
Español: El arte de escribir es hacer sentir en el lector, en la otra persona, sensaciones.
Valencià: Entre totes creem un relat que tindrà la versemblança compartida que vulguem.
Español: Entre todas creamos un relato que tendrá la verosimilitud compartida que queramos.
Valencià: L’autor, la criatura, la llevadora i les “altres” que l’acceptaran en un conscient col·lectiu o simplement l’ignoraran..
Español: El autor, la criatura, la comadrona y las “otras” que lo aceptarán en un consciente colectivo o simplemente lo ignorarán..
Valencià: — ¿La poesia de viatges es pot dir que és el que inspira cada viatge a nivell poètic?.
Español: — ¿La poesía de viajes se puede decir que es lo que inspira cada viaje a nivel poético?.
Valencià: — Efectivament, però aquest a més és un triple viatge, com una triple pirueta al buit.
Español: — Efectivamente, pero éste además es un triple viaje, como una triple pirueta al vacío.
Valencià: Volia fer-ho en poesia i sincerament crec que ha eixit un “xiquet” amb un relat molt fresc.
Español: Quería hacerlo en poesía y sinceramente creo que ha salido un “niño” con un relato muy fresco.
Valencià: Una manera d’acostar-se al llenguatge poètic.
Español: Una manera de acercarse al lenguaje poético.
Valencià: Està estructurat en tres parts: una és el viatge en si, la part més recognoscible en la qual transcorre, petjada a petjada, la meua peripècia vital.
Español: Está estructurado en tres partes: una es el viaje en sí, la parte más reconocible en la que transcurre, huella a huella, mi peripecia vital.
Valencià: L’altra és eixe viatge a cap part, al buit si vols, existencial, de la pròpia vida que anem delimitant en les relacions amb les altres viatgeres.
Español: La otra es ese viaje a ninguna parte, al vacío si quieres, existencial, de la propia vida que vamos delimitando en las relaciones con las otras viajeras.
Valencià: Nàufrags també espantats.
Español: Náufragos también asustados.
Valencià: El seu epíleg serà el viatge distòpic de “Los pueblos del agua”..
Español: Su epílogo será el viaje distópico de “Los pueblos del agua”..
Valencià: — ¿Un viatge en el temps?.
Español: — ¿Un viaje en el tiempo?.
Valencià: — És un viatge intern que relat des dels 15 anys fins a la mort del meu pare.
Español: — Es un viaje interno que relato desde los 15 años hasta la muerte de mi padre.
Valencià: Tinc 56 anys en eixe moment.
Español: Tengo 56 años en ese momento.
Valencià: Dic que el llibre és un triple viatge perquè no sols discorre en una dimensió espaciotemporal, s’endinsa en els corredors de la vida mateixa, en els solcs que anem llaurant i les cicatrius que acumulem..
Español: Digo que el libro es un triple viaje porque no sólo discurre en una dimensión espacio-temporal, se adentra en los corredores de la vida misma, en los surcos que vamos labrando y las cicatrices que acumulamos..
Valencià: —  Volia experimentar amb les antigues epopeies.
Español: —  Quería experimentar con las antiguas epopeyas.
Valencià: No és un heroi èpic, a la manera del Cantar de Gestes, que allibera un poble, triat o trobat pel camí i que fet i fet ha sigut el germen del relat de tots els pobles.
Español: No es un héroe épico, a la manera del Cantar de Gestas, que libera a un pueblo, elegido o encontrado por el camino y que a la postre ha sido el germen del relato de todos los pueblos.
Valencià: Trobarem una versió actualitzada que té a veure més amb una distopia postmoderna molt actual escassetat i absències que ens està portant al col·lapse generalitzat, inclosa la pròpia humanitat.
Español: Vamos a encontrar una versión actualizada que tiene que ver más con una distopía postmoderna muy actual escasez y ausencias que nos está llevando al colapso generalizado, incluida la propia humanidad.
Valencià: Els pobles de l’aigua no funden, alliberen..
Español: Los pueblos del agua no fundan, liberan..
Valencià: — Estem davant un llibre de 80 pàgines a més amb una portada molt especial..
Español: — Estamos ante un libro de 80 páginas además con una portada muy especial..
Valencià: — Sí, perquè la portada està dissenyada per Ana Criado Zahonero, Ana Cezeta.
Español: — Sí, porque la portada está diseñada por Ana Criado Zahonero, Ana Cezeta.
Valencià: Una de les dissenyadores d’art més reconegudes a nivell mundial.
Español: Una de las diseñadoras de arte más reconocidas a nivel mundial.
Valencià: Baste dir que és una de les 48 persones que componen l’Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Televisió als Estats Units.
Español: Baste decir que es una de las 48 personas que componen la Academia de las Artes y las Ciencias de la Televisión en Estados Unidos.
Valencià: Va estar nominada als EMMY pels títols de crèdit de Star Trek i seus són treballs com Godzilla, American Horror Story, Star Trek Picard… En fi, un luxe que li agraïsc moltíssim a aquesta persona tan pròxima i intel·ligent que fa senzill el complex.
Español: Estuvo nominada a los EMMY por los títulos de crédito de Star Trek y suyos son trabajos como Godzilla, American Horror Story, Star Trek Picard… En fin, un lujo que le agradezco muchísimo a esta persona tan cercana e inteligente que hace sencillo lo complejo.
Valencià: A més, és de Bunyol com ja sabeu.
Español: Además, es de Buñol como ya sabéis.
Valencià: — Un llibre de poesia que té també una part de prosa, ¿no?.
Español: — Un libro de poesía que tiene también una parte de prosa, ¿no?.
Valencià: — Soc poc ortodox en el meu estil.
Español: — Soy poco ortodoxo en mi estilo.
Valencià: La meua poesia a vegades cau en la prosa poètica.
Español: Mi poesía a veces cae en la prosa poética.
Valencià: Encara que no és la meua forma d’expressió més habitual.
Español: Aunque no es mi forma de expresión más habitual.
Valencià: Utilitze recursos ja experimentats en antigues cròniques de navegació.
Español: Utilizo recursos ya experimentados en antiguas crónicas de navegación.
Valencià: M’agrada molt l’expedició de Magallanes i Elcano.
Español: Me gusta mucho la expedición de Magallanes y Elcano.
Valencià: Són notes i apunts del viatge.
Español: Son notas y apuntes del viaje.
Valencià: La meua sensació és que la poesia es llig poc perquè la gent no l’entén, així que aprofite eixe espai per a fer un recopilatori de les situacions que han propiciat aquest viatge..
Español: Mi sensación es que la poesía se lee poco porque la gente no la entiende, así que aprovecho ese espacio para hacer un recopilatorio de las situaciones que han propiciado este viaje..
Valencià: — ¿És una espècie d’explicació dels poemes?.
Español: — ¿Es una especie de explicación de los poemas?.
Valencià: — Seria una espècie d’explicació, però no té només un sentit aclaridor.
Español: — Sería una especie de explicación, pero no tiene sólo un sentido aclaratorio.
Valencià: Són un camí de molles per a recollir pels qui s’aventuren en el viatge..
Español: Son un camino de migas para recoger por quienes se aventuren en el viaje..
Valencià: — ¿Realment la poesia es llig poc?.
Español: — ¿Realmente la poesía se lee poco?.
Valencià: — Les editorials el primer que et diuen és que no publiquen poesia.
Español: — Las editoriales lo primero que te dicen es que no publican poesía.
Valencià: Nosaltres intentarem que els llibres autoeditats no acaben en una cantonada de les llibreries alimentant l’oblit..
Español: Nosotros vamos a intentar que los libros autoeditados no acaben en una esquina de las librerías alimentando el olvido..
Valencià: — Tornant al llibre, sense ser una biografia crec que hi ha molta experiència vital de l’autor en aquest llibre, ¿m’equivoque?.
Español: — Volviendo al libro, sin ser una biografía creo que hay mucha experiencia vital del autor en este libro, ¿me equivoco?.
Valencià: — És tota una experiència vital.
Español: — Es toda una experiencia vital.
Valencià: Hi ha un diàleg entre generacions i amb un mateix.
Español: Hay un diálogo entre generaciones y con uno mismo.
Valencià: Entre la memòria i l’oblit, entre el desig i la realitat a la manera de Cernuda, un dels meus referents poètics.
Español: Entre la memoria y el olvido, entre el deseo y la realidad a la manera de Cernuda, uno de mis referentes poéticos.
Valencià: De què podem parlar sinó parlem de la nostra condició humana, dels temes que importen de veritat, de la vida i la mort, del sentit de l’existència, de qui som, de l’amor, de les passions.
Español: De qué podemos hablar sino hablamos de nuestra condición humana, de los temas que importan de verdad, de la vida y la muerte, del sentido de la existencia, de quiénes somos, del amor, de las pasiones.
Valencià: — Bé, crec que dependrà de la persona, ¿no?.
Español: — Bueno, creo que dependerá de la persona, ¿no?.
Valencià: — Clar que sí.
Español: — Claro que sí.
Valencià: Cadascuna construeix el seu relat que li serveix per a ser ací, per a relacionar-se.
Español: Cada una construye su relato que le sirve para estar aquí, para relacionarse.
Valencià: No obstant això, quan intentes comunicar una cosa essencial, t’adones que hi ha una sèrie de temes universals generalitzables a totes, totes bevem de la mateixa font i arribem a la mateixa platja.
Español: Sin embargo, cuando intentas comunicar algo esencial, te das cuenta que hay una serie de temas universales generalizables a todas, todas bebemos de la misma fuente y llegamos a la misma playa.
Valencià: Intente allunyar-me dels missatges interessats..
Español: Intento alejarme de los mensajes interesados..
Valencià: — ¿Per què ho dius?.
Español: — ¿Por qué lo dices?.
Valencià: — Ho dic per tota la narrativa mediocre.
Español: — Lo digo por toda la narrativa mediocre.
Valencià: Pel xou televisiu que l’alimenta.
Español: Por el show televisivo que la alimenta.
Valencià: Si no sales en televisió o no comptes els pèls del cul que tenia l’autor quan el va escriure, sembla que no té cap sentit… És la realitat que hem construït.
Español: Si no sales en televisión o no cuentas los pelos del culo que tenía el autor cuando lo escribió, parece que no tiene ningún sentido… Es la realidad que hemos construido.
Valencià: Una complexitat que cada vegada més necessita de relats interessats i ens aparta de l’essencial.
Español: Una complejidad que cada vez más necesita de relatos interesados y nos aparta de lo esencial.
Valencià: Un col·lapse civilizatorio en aquesta realitat distòpica en la qual res adquireix valor.
Español: Un colapso civilizatorio en esta realidad distópica en la que nada adquiere valor.
Valencià: Tot és efímer.
Español: Todo es efímero.
Valencià: D’usar i tirar..
Español: De usar y tirar..
Valencià: — ¿Hem col·lapsat?.
Español: — ¿Hemos colapsado?.
Valencià: — ¿Això té solució?.
Español: — ¿Esto tiene solución?.
Valencià: — Crec que sí, no podem caure en la derrota.
Español: — Creo que sí, no podemos caer en la derrota.
Valencià: En el llibre parle de “Los pueblos del agua” vertaders portadors de la paraula.
Español: En el libro hablo de “Los pueblos del agua” verdaderos portadores de la palabra.
Valencià: Una paraula silenciada en una estranya epidèmia de silenci.
Español: Una palabra silenciada en una extraña epidemia de silencio.
Valencià: Qui té esperança és conscient que vivim en un present fotut, com menys, però alberga la voluntat de creure en el seu propi crit quan sap que tot és absurd.
Español: Quien tiene esperanza es consciente de que vivimos en un presente jodido, cuanto menos, pero alberga la voluntad de creer en su propio grito cuando sabe que todo es absurdo.
Valencià: Cal alçar la pedra cada dia fins i tot sabent que quan s’arriba al cim tornarà a caure de nou..
Español: Hay que levantar la piedra cada día aun sabiendo que cuando se llega a la cima volverá a caer de nuevo..
Valencià: — ¿Hi ha motius per a continuar creient en la Humanitat?.
Español: — ¿Hay motivos para seguir creyendo en la Humanidad?.
Valencià: — Soc un humanista, un vitalista que no vol justificar la seua vida amb la seua mort.
Español: —  Soy un humanista, un vitalista que no quiere justificar su vida con su muerte.
Valencià: Continue creient que som éssers espantats des del mateix moment que adquirim consciència de la necessitat dels altres.
Español: Sigo creyendo que somos seres asustados desde el mismo momento que adquirimos conciencia de la necesidad de los otros.
Valencià: La falta de l’altre és el que ens fa por.
Español: La falta del otro es lo que nos da miedo.
Valencià: Com diu Eudald Carbonell, un dels codirectors d’Atapuerca, necessitem construir un sentiment d’espècie.
Español: Como dice Eudald Carbonell, uno de los codirectores de Atapuerca, necesitamos construir un sentimiento de especie.
Valencià: Cada vegada m’interessa menys el progrés tecnològic d’uns pocs individus, avorrisc l’ego i crec que el camí al qual ens està portant el somni desballestat d’eixe ego, és precisament a un futur no ja distòpic, sinó sense solució de continuïtat possible.
Español: Cada vez me interesa menos el progreso tecnológico de unos pocos individuos, aborrezco el ego y creo que el camino al que nos está llevando el sueño desquiciado de ese ego, es precisamente a un futuro no ya distópico, sino sin solución de continuidad posible.
Valencià: — ¿Creus que almenys els nostres polítics pensen com a espècie?.
Español: — ¿Crees que al menos nuestros políticos piensan como especie?.
Valencià: — Jo dels polítics fa temps que no espere absolutament res.
Español: — Yo de los políticos hace tiempo que no espero absolutamente nada.
Valencià: Si els qui ens governen són incapaços de cooperar entre ells no espere que ho facen amb la resta de la ciutadania..
Español: Si quienes nos gobiernan son incapaces de cooperar entre ellos no espero que lo hagan con el resto de la ciudadanía.
Valencià: — Tornant a l’editorial, ¿podem resumir els seus principals característiques?.
Español: — Volviendo a la editorial, ¿podemos resumir sus principales características?.
Valencià: — Bé, volem que se’ns llija.
Español: — Bueno, queremos que se nos lea.
Valencià: Jo escric perquè se’m llija, no per a deixar el llibre en una prestatgeria.
Español: Yo escribo para que se me lea, no para dejar el libro en una estantería.
Valencià: L’editorial es diu “La poesia és nutritiva”, tractem de les coses del menjar en el seu sentit més metafòric.
Español: La editorial se llama “La poesía es nutritiva”, tratamos de las cosas del comer en su sentido más metafórico.