gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació i s'haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb l'article vigent 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada herència jacent de Juanita Portero Alabau.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada herencia yacente de Juanita Portero Alabau.
Valencià: La secretària judicial: Milagros Burillo Orrico.
Español: .La secretaria judicial: Milagros Burillo Orrico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10354) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 08.346.643/2121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10354) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 08.346.643/2121.
Valencià: Estació Depuradora d'Aigües Residuals del Sistema d'Alzira. 3r expedient complementari.
Español: Estación depuradora de aguas residuales del sistema de Alzira. 3r expediente complementario.
Valencià: Termes municipals d'Alzira i Carcaixent.
Español: Términos municipales de Alzira y Carcaixent.
Valencià: Expedient: 2006-15.
Español: Expediente: 2006-15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/10354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 08.346.643/2121.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/10354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 08.346.643/2121.
Valencià: [2006/M10354] Declarada d'urgència l'ocupació dels béns i dels drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional primera de la llei de la Generalitat Valenciana 11/200, de 28 de desembre, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'ha d'expropiar, els béns i els drets que a continuació es mencionen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en relacionar els béns i els drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2006/M10354] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/200, de 28 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo: 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Carcaixent.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Dia Hora 04.10.06 De 09.30 a 14.30 05.10.06 De 09.30 a 12.30 Lloc: Ajuntament d'Alzira.
Español: Día Hora 04.10.06 De 09.30 a 14.30 05.10.06 De 09.30 a 12.30 Lugar: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Dia Hora 05.10.06 De 13.45 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar a este acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en el cas de ser exigible.
Español: Día Hora 05.10.06 De 13.45 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3256) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial definitiva per a l'any 2005, segons el que expressa l'article 10 del XXVI Conveni Col·lectiu per a les Províncies de València i Castelló de Marroquineria i Afins (codi núm. 8000565).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3256) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial definitiva para el año 2005, según lo expresado en el artículo 10 del XXVI Convenio Colectivo para las Provincias de Valencia y Castellón de Marroquinería y Afines (código 8000565).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2006/3256 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Castelló de la Plana marroquineria i guantería conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial definitiva per a l'any 2005, segons el que expressa l'article 10 del XXVI Conveni Col·lectiu per a les Províncies de València i Castelló de Marroquineria i Afins (codi núm. 8000565).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2006/3256 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Castellón de la Plana marroquinería y guantería convenio colectivo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial definitiva para el año 2005, según lo expresado en el artículo 10 del XXVI Convenio Colectivo para las Provincias de Valencia y Castellón de Marroquinería y Afines (código 8000565).
Valencià: València, 3 de març de 2006.
Español: Valencia. 3 de marzo de 2006.
Valencià: Acta Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de les Indústries de la Marroquineria de les Províncies de Castelló i València València, 16 de febrer de 2006 Reunits D'una part, l'Associació d'Empresaris de Marroquineria i Afins de Castelló i València, abreujadament ASEMA, CIF G-46550976, amb domicili social a València, carrer del Mestre Bagant, número 21, baix esquerre, composta pels membres representants següents:.
Español: Acta Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de las Industrias de la Marroquinería de las Provincias de Castellón y Valencia Valencia, 16 de febrero de 2006 Reunidos De una parte, la Asociación de empresarios de Marroquinería y Afines de Castellón y Valencia, abreviadamente ASEMA, CIF: G-46550976, con domicilio social en Valencia, calle del Maestro Bagant, número 21, bajo izquierdo compuesta por los siguientes miembros representantes:.
Valencià: (Assessor): Juan Luis Marqués Romero, DNI 22558085-F.
Español: (Asesor): Juan Luis Marqués Romero, DNI 22558085-F.
Valencià: De l'altra, els sindicats Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-FITEQA) i Unió General de Treballadors (UGT-FIA) constituïts a través dels representants següents: Per UGT-FIA:.
Español: De otra parte, los sindicatos Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-FITEQA) y Unión General de Trabajadores (UGT-FIA) constituidos a través de los siguientes representantes: Por UGT-FIA:.
Valencià: (Assessor): Ramón Francisco Morales Duato, DNI 22641912-E.
Español: (Asesor): Ramón Francisco Morales Duato, DNI 22641912-E.
Valencià: Per CCOO-FITEQA:.
Español: Por CCOO-FITEQA:.
Valencià: (Assessor): Francisco Cordellat Lahoz, DNI 73752980-F.
Español: (Asesor): Francisco Cordellat Lahoz, DNI 73752980-F.
Valencià: La Comissió Paritària resoldrà sobre els punts següents: 1r.
Español: La Comisión Paritaria va a resolver sobre los siguientes puntos: 1º.
Valencià: Interpretació i aplicació de l'article 10 del Conveni Col·lectiu (DOGV núm. 4.861, de data 13.10.2004) pel que fa a la clàusula de revisió salarial sobre la taula salarial de l'any 2005, una vegada que s'han constatat els índexs d'inflació del dit any.
Español: Interpretación y aplicación del artículo 10º del Convenio Colectivo (DOGV nº 4.861, de fecha 13.10.2004) en lo concerniente a la aplicación de la cláusula de revisión salarial del año 2004, una vez se han constatado los índices de inflación de dicho año.
Valencià: En la constitució de la Comissió s'ha respectat l'article 14 del mateix conveni.
Español: En la constitución de la Comisión se ha respetado el artículo 14 del propio convenio.
Valencià: Als efectes previstos en el punt II, s'aprova per unanimitat de totes les parts la següent Acta Primer.
Español: A los efectos previstos en el manifestando II, se aprueba por unanimidad de todas las partes la siguiente, Acta Primero.
Valencià: XXVI establix literalment: «S'establix una clàusula de revisió salarial únicament i exclusivament respecte al salari base i a favor de la part social per al cas que el IPC establit per l'INE registre el 31.12.2005 un increment respecte al 31.12.2004 superior en mig punt (0,5%) al IPC previst pel govern per al dit any, per això es procedirà a efectuar una revisió salarial en l'excés tan prompte com es constate oficialment la dita circumstància.
Español: El artículo 10 del Convenio Colectivo nº XXVI establece literalmente: «Se establece una cláusula de revisión única y exclusivamente respecto al salario base y a favor de la parte social para el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 31.12.2005 un incremento respecto al 31.12.2004 superior en medio punto (0,5%) al IPC previsto por el gobierno para dicho año, por lo que se procederá a efectuar una revisión salarial en el exceso tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Valencià: El dit increment es pagarà amb caràcter retroactiu a partir de la data 01.01.2005 i per a dur-lo a terme es prendrà com a referència els salaris base definitius de 2004.
Español: Tal incremento se abonará con carácter retroactivo a partir de la fecha 01.01.2005 y para llevarlo a cabo se tomará como referencia los salarios base definitivos de 2004.
Valencià: Els conceptes salarials establits en els articles 20 i 23 del conveni no es veuran afectats per la clàusula de revisió salarial.
Español: Los conceptos salariales establecidos en los artículos 20 y 23 del convenio no se verán afectados por la cláusula de revisión salarial.
Valencià: Els conceptes salarials establits en els articles 21 i 22 del conveni tindran l'increment que derive de la revisió salarial practicada al concepte salarial base.
Español: Los conceptos salariales establecidos en los artículos 21 y 22 del convenio tendrán el incremento que derive de la revisión salarial practicada al concepto salarial base.
Valencià: » Segon Segons certificació estesa per l'Institut Nacional d'Estadística, la inflació acumulada de l'any 2005 ha resultat ser d'un 3,70%.
Español: » Segundo Según certificación extendida por el Instituto Nacional de Estadística, la inflación acumulada del año 2005 ha resultado ser de un 3,70%.
Valencià: El que permet deduir la plena aplicabilitat de la clàusula de revisió salarial del conveni atés que el IPC previst pel govern era d'un 2,00%.
Español: Lo que permite deducir la plena aplicabilidad de la cláusula de revisión salarial del convenio dado que el IPC previsto por el gobierno era de un 2,00%.
Valencià: Tercer L'aplicació de la clàusula de revisió salarial comporta la necessitat de revisió de les taules vigents en l'any 2005 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.027 de data 14 de juny de 2005.
Español: Tercero La aplicación de la cláusula de revisión salarial conlleva a la necesidad de revisión de las tablas vigentes en el año 2005 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.027 de fecha 14 de junio de 2005.
Valencià: Al seu torn opera automàticament el dret dels treballadors a percebre amb efectes retroactius a 1 de gener de 2005 les diferències salarials entre aquelles taules i les que es detallen en l'apartat quart de la present acta.
Español: A su vez opera automáticamente el derecho de los trabajadores a percibir con efectos retroactivos a 1 de enero de 2005 las diferencias salariales entre aquellas tablas y las que se relacionan en el apartado cuarto de la presente acta.
Valencià: Quart Les taules salarials definitives de l'any 2005 resultants de l'aplicació de la clàusula de revisió salarial consten com annex I a la present acta.
Español: Cuarto Las tablas salariales definitivas del año 2005 resultantes de la aplicación de la cláusula de revisión salarial constan como anexo I a la presente acta.
Valencià: ANNEX I Taula salarial definitiva vigent de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005 Grup professional primer.
Español: ANEXO I Tabla salarial definitiva vigente del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005 Grupo profesional primero.
Valencià: Subalterns: retribució mensual Euros (€) Salari Plus Antiguitat base activitat consolidada Emmagatzemista/Llister: 600,64 154,73 468,71 Ordenança: 600,64 154,73 468,71 Xofer: 621,37 164,44 484,88 Grum o ordinari: 600,64 154,73 468,71 Grums o ordinari amb contracte subscrit abans del 01/01/98 seran retribuïts conforme al salari mínim interprofesional.
Español: Subalternos: retribución mensual Euros (€): Salario Plus Antigüedad base actividad consolidada Almacenero/Listero: 600,64 154,73 468,71 Ordenanza: 600,64 154,73 468,71 Chofer: 521,37 164,44 484,88 Botones o recadero: 600,64 154,73 468,71 Botones o recadero con contrato celebrado con anterioridad al 01/01/98 vendrán siendo retribuidos conforme al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Euros (€) Salari Plus Antiguitat base activitat consolidada Oficial de primera: 21,36 7,95 16,68 Oficial de segona: 20,77 7,73 16,21 Oficial de tercera: 20,41 7,48 15,92 Especialista i ajudant: 20,20 7,28 15,77 Peó: 19,93 7,28 15,57 Aprenent 1r any: 16,86 Aprenent 2n any: 18,54 Aprenent 3r any 20,39 Cont.
Español: Euros (€): Salario Plus Antigüedad base actividad consolidada Oficial de primera: 21,36 7,95 16,68 Oficial de segunda: 20,77 7,73 16,21 Oficial de tercera: 20,41 7,48 15,92 Especialista y ayudante: 20,20 7,28 15,77 Peón: 19,93 7,28 15,57 Aprendiz 1º año: 16,86 Aprendiz 2º año: 18,54 Aprendiz 3º año 20,39 Cont.
Valencià: formació 17,34 Grup professional tercer.
Español: Formación 17,34 Grupo profesional tercero.
Valencià: Euros (€) Salari Plus Antiguitat base activitat consolidada Cap de secció: 682,84 229,17 532,86 Cap de negociat: 660,54 230,26 515,47 Cap de compres i vendes 776,45 211,64 605,90 Cap de magatzem: 727,59 204,48 566,46 Oficial de primera: 641,54 216,04 500,62 Oficial de segona: 623,74 206,98 486,73 Viatjant: 660,52 190,51 515,46 Auxiliar: 612,22 201,49 477,75 Dependent de magatzem: 600,64 178,11 468,71 Telefonista: 600,64 180,16 468,71 Grup professional quart.
Español: Euros (€): Salario Plus Antigüedad base actividad consolidada Jefe de sección: 682,84 229,17 532,86 Jefe de negociado: 660,54 230,26 515,47 Jefe de compras y ventas 776,45 211,64 605,90 Jefe de almacén: 727,59 204,48 566,46 Oficial de primera: 641,54 216,04 500,62 Oficial de segunda: 623,74 206,98 486,73 Viajante: 660,52 190,51 515,46 Auxiliar: 612,22 201,49 477,75 Dependiente de almacén: 600,64 178,11 468,71 Telefonista: 600,64 180,16 468,71 Grupo profesional cuarto.
Valencià: Euros (€) Salari Plus Antiguitat base activitat consolidada Encarregat general de fabricació: 794,31 237,66 619,85 Encarregat de secció i cap taller: 705,31 237,66 550,29 Modelista-patronista: 630,82 226,58 492,27 Dibuixant-projectista: 630,82 226,58 492,27 Mestre tallador: 630,82 226,58 492,27 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Euros (€): Salario Plus Antigüedad base actividad consolidada Encargado general de fabricación: 794,31 237,66 619,85 Encargado de sección y jefe taller: 705,31 237,66 550,29 Modelista-patronista: 630,82 226,58 492,27 Dibujante-proyectista: 630,82 226,58 492,27 Maestro cortador: 630,82 226,58 492,27 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9869) Informació pública del pla parcial del sector Camí Sant Francesc (SAU-2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9869) Información pública del plan parcial del sector Camí Sant Francesc (SAU-2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector Camí Sant Francesc (SAU-2).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector Camí Sant Francesc (SAU-2).
Valencià: [2006/M9869] El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2006, va adoptar, entre altres l'acord següent: Vist que l'Ajuntament de Betxí ha promogut el pla de desenvolupament pla parcial del sector Camí Sant Francesc (SAU-2) de les normes subsidiàries.
Español: [2006/M9869] El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria celebrada el día 13 de julio de 2006, adoptó, entre otros el siguiente acuerdo: Resultando que por el Ayuntamiento de Betxí se ha promovido el plan de desarrollo plan parcial del sector Camí Sant Francesc (SAU-2) de las normas subsidiarias.