gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per allò que s'ha exposat, vista la proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, visto la propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes directes a les explotacions que tenint subscrites pòlisses d'assegurances agràries, hagen patit en les seues produccions pèrdues com a conseqüència de les gelades i/o la pedra de gener i febrer de 2005 i, que en el moment de produir-se estes no tenien cobertura en el Pla d'Assegurances Agràries.
Español: Objeto La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas directas a aquellas explotaciones que teniendo suscrita pólizas de seguros agrarios, hayan sufrido en sus producciones pérdidas como consecuencia de las heladas y/o el pedrisco de enero y febrero de 2005 y que en el momento de producirse las mismas no tenían cobertura en el Plan de Seguros Agrarios.
Valencià: En particular, es concediran ajudes directes a: a) Aquelles explotacions que en la data de les gelades, tenien subscrita pòlissa d'assegurança agrària davant de gelades i, no estigueren dins del període de garantia previst en el Pla d'Assegurances Agràries.
Español: En particular, se concederán ayudas directas a: a) Aquellas explotaciones que en la fecha de las heladas, tenían suscrita póliza de seguros agrarios frente a heladas, no estuvieran dentro del período de garantía contemplado en el Plan de Seguros Agrarios.
Valencià: b) Aquelles explotacions que en la data de les gelades, estant obert el període de subscripció d'assegurança agrària no havia sigut este formalitzat però sí ho va ser en la campanya anterior.
Español: b) Aquellas explotaciones que en la fecha de las heladas, estando abierto el período de suscripción de seguro agrario no había sido éste formalizado pero sí lo fue en la campaña anterior.
Valencià: c) Aquelles explotacions danyades i no assegurades davant de gelades sempre que el seu titular haja contractat una pòlissa d'assegurança per a qualsevol altre risc durant el present exercici.
Español: c) Aquellas explotaciones dañadas y no asegurables frente a heladas siempre que su titular haya contratado una póliza de seguro para cualquier otro riesgo durante el presente ejercicio.
Valencià: d) La reposició de plançons i arbres de cítrics i fruiters morta la planta varietal per efecte de la gelada.
Español: d) La reposición de plantones y árboles de cítricos y frutales muerta la planta varietal por efecto de la helada.
Valencià: e) La reposició de plantes d'hortalisses a les plantacions greument afectades que subscrigueren assegurança de gelades per a les plantes reposades.
Español: e) La reposición plantas de hortalizas en aquellas plantaciones gravemente afectadas que suscribieran seguro de heladas para las plantas repuestas.
Valencià: f) La reposició de plantes ornamentals a aquelles plantacions greument afectades que subscrigueren qualsevol tipus d'assegurança per a les plantes reposades.
Español: f) La reposición de plantas ornamentales en aquellas plantaciones gravemente afectadas que suscribieran cualquier tipo de seguro para las plantas repuestas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà, amb caràcter extraordinari i en el marc d'allò que disposa la disposició addicional primera del Decret 22/2005, ajudes consistents en la bonificació d'interessos dels préstecs que se subscriguen a aquelles explotacions afectades per les gelades que hagen patit danys en l'estructura de la planta no coberts per l'assegurança agrària davant de gelades o pedra, a fi de garantir la renda i la continuïtat de les explotacions.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá, con carácter extraordinario y en el marco de lo dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 22/2005, ayudas consistentes en la bonificación de intereses de los préstamos que se suscriban en aquellas explotaciones afectadas por las heladas que hayan sufrido daños en la estructura de la planta no cubiertos por el seguro agrario frente a heladas o pedrisco, con el fin de garantizar la renta y la continuidad de las explotaciones.
Valencià: En el cas d'hortalisses resultarà imprescindible per a tindre dret a esta ajuda l'assegurança davant de gelades dels nous cultius que es vagen a implantar.
Español: En el caso de hortalizas resultará imprescindible para tener derecho a esta ayuda el aseguramiento frente a heladas de los nuevos cultivos que se vayan a implantar.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris els agricultors amb explotacions, a la Comunitat Valenciana, ubicades a les zones afectades, per les esmentades gelades i/o pedra, segons Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació que complisquen les condicions i requisits establits en la present ordre.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios los agricultores con explotaciones, en la Comunidad Valenciana, ubicadas en las zonas afectadas, por las citadas heladas y/o pedrisco, según Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que cumplan con las condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Per a les ajudes previstes en l'article 1, els beneficiaris hauran d'aportar, junt amb la sol·licitud, en la qual s'inclourà, per al seu emplenament si hi escau, declaració responsable d'haver assegurança agrària en el pla 2004 i, si és el cas, en el pla 2005, els documents següents: Fotocòpia compulsada del DNI o NIF.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Para las ayudas contempladas en el artículo 1, los beneficiarios tendrán que aportar, junto con la solicitud, en la que se incluirá, para su cumplimentación si procede, declaración responsable de haber contratado seguro agrario en el plan 2004 y, en su caso, en el plan 2005, los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del DNI o NIF Documento de mantenimiento de terceros proveedores si no está dado de alta.
Valencià: Per a les ajudes previstes en els apartats d), e) i f) de l'article 1, factura proforma del material a adquirir per a la reposició i en els supòsits de l'apartat e) i f) còpia de la pòlissa d'assegurança contractada del cultiu afectat o del substitutiu que haurà de ser presentada abans de passats 45 dies hàbils de la presentació de la sol·licitud.
Español: Para las ayudas contempladas en los apartados d), e) y f) del artículo 1, factura proforma del material a adquirir para la reposición y en los supuestos del apartado e) y f) copia de la póliza de seguro contratada del cultivo afectado o del sustitutivo que deberá ser presentada antes de pasados 45 días hábiles de la presentación de la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, mitjançant impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a les oficines comarcals de la pròpia conselleria o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, i que figuren al final del present text.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia Conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, y que figuran al final del presente texto.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitzarà un mes després de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará un mes después de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Tramitació, resolució i pagament de les ajudes Rebudes les sol·licituds, es comprovarà la seua adequació a allò que s'ha reglamentat, remetent-se, si es tracta d'ajudes cofinançades, a ENESA per a la seua gestió i control.
Español: Tramitación, resolución y pago de las ayudas Recibidas las solicitudes, se comprobará su adecuación a lo reglamentado, remitiéndose, si se trata de ayudas cofinanciadas, a ENESA para su gestión y control.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre la concessió, anul·lació, pagament i reintegrament de les ajudes regulades en la present ordre és el director general de Producció i Comercialització Agrària, per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para resolver la concesión, anulación, pago y reintegro de las ayudas reguladas en la presente orden es el director general de Producción y Comercialización Agraria, por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió de les ajudes, tant pròpies com cofinançades serà de sis mesos, comptats des de l'endemà a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, entenent-se desestimades les sol·licituds no resoltes en este termini.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las ayudas, tanto propias como cofinanciadas, será de seis meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas las solicitudes no resueltas en dicho plazo.
Valencià: En el supòsit de les ajudes previstes en els apartats d), e) i f) de l'article 1 s'haurà d'acreditar l'adquisició efectiva dels plançons a reposar mitjançant la presentació de la factura de compra abans del dia 31 de desembre de 2006.
Español: En el supuesto de las ayudas contempladas en los apartados d), e) y f) del artículo 1 deberá acreditarse la adquisición efectiva de los plantones a reponer mediante la presentación de la factura de compra antes del 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Ajudes directes Les ajudes directes a les explotacions compreses en l'article 1, punt 1, apartats a) i b) de la present ordre, tindran com a base el valor d'assegurament dels cultius.
Español: Ayudas directas Las ayudas directas a las explotaciones comprendidas en el artículo 1, punto 1, apartados a) y b) de la presente orden, tendrán como base el valor de aseguramiento de los cultivos.
Valencià: En el cas de l'article 1, punt 1, apartat c) de l'ordre, les ajudes directes tindran com a base el valor d'assegurament estipulat per a les altres opcions assegurades i que donen base al dret.
Español: En el caso del artículo 1, punto 1, apartado c) de la orden, las ayudas directas tendrán como base el valor de aseguramiento estipulado para las otras opciones aseguradas y que dan base al derecho.
Valencià: Les ajudes, d'acord amb l'article 1, punt 1, apartats d) i e) de la present ordre, consistiran: a) Per a la reposició d'arbres i plançons de cítrics i fruiters: 4 euros per planta substituïda, sense que la densitat de la plantació definitiva i total de la parcel·la siga superior a 500 plantes per hectàrea i amb un màxim de 3 hectàrees.
Español: Las ayudas, de acuerdo con el artículo 1, punto 1, apartados d) y e) de la presente orden, consistirán: a) Para la reposición de árboles y plantones de cítricos y frutales: 4 € por planta sustituida, sin que la densidad de la plantación definitiva y total de la parcela sea superior a 500 plantas por hectárea y con un máximo de 3 hectáreas.
Valencià: b) Per a la poda de regeneració de plançons de cítrics inferiors a 4 anys: 500 €/ha amb un màxim de 3 hectàrees.
Español: b) Para la poda de regeneración de plantones de cítricos inferiores a 4 años: 500 €/Ha.
Valencià: c) Per a l'adquisició de material vegetal de reposició: Planta tomaca davall plàstic i en malla: 1.000 €/ha, amb un màxim de 3 hectàrees.
Español: c) Para la adquisición de material vegetal de reposición: Planta tomate bajo plástico y en malla: 1.000 €/Ha.
Valencià: Plantes ornamentals: 1.200 €/ha, amb un màxim de 3 hectàrees.
Español: Plantas ornamentales: 1.200 €/ha con un máximo de 3 ha Artículo 6.
Valencià: Préstecs bonificats i modulació Els préstecs subvencionats per al manteniment dels cultius ascendiran: C-1 Plançons de cítrics i fruiters 1500 €/ha, amb un màxim no productius de 3 ha.
Español: Los préstamos subvencionados para el mantenimiento de los cultivos ascenderán: C-1 Plantones de cítricos y frutales 1500 €/ Ha con un máximo no productivos de 3 Ha.
Valencià: C-2 Tomaca davall plàstic i en malla 12000 €/ha, amb un màxim de 3 ha.
Español: C-2 Tomate bajo plástico y en malla 12000 €/ Ha con un máximo de 3 Ha.
Valencià: C-4 Cítrics i fruiters amb danys 6000 €/ha, amb un màxim vegetatius superiors al 50%: de 10 ha.
Español: C-5 Cítricos y frutales con daños 3000 €/Ha con un máximo vegetativos inferiores al 50% de 10 Ha.
Valencià: C-6 Ornamentals 12000 €/ha, amb un màxim de 2 ha.
Español: C-6 Ornamentales 12000 €/Ha con un máximo de 2 Ha.
Valencià: Les ajudes en forma de bonificació en els tipus d'interés dels préstecs bonificats, tal com s'estableix en el punt 1 d'este article, presentaran les següents característiques: a) La bonificació dels interessos dels préstecs podrà arribar fins al 100% d'estos, amb una duració màxima de cinc anys, sent el primer any de carència i amb amortització del capital en els quatres anys següents.
Español: Las ayudas en forma de bonificación en los tipos de interés de los préstamos bonificados, tal y como se establece en el punto 1 de este artículo, presentarán las siguientes características: a) La bonificación de los intereses de los préstamos podrá alcanzar hasta el 100% de los mismos, con una duración máxima de cinco años, siendo el primer año de carencia y con amortización del capital en los cuatros años siguientes.
Valencià: b) La bonificació dels tipus d'interés començarà des de la data de formalització del préstec, sempre que s'haja formalitzat dins del període de 30 dies naturals posteriors a la recepció de la notificació de concessió a l'interessat, excepte autorització expressa de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: b) La bonificación de los tipos de interés comenzará desde la fecha de formalización del préstamo, siempre que se haya formalizado dentro del período de 30 días naturales posteriores a la recepción de la notificación de concesión al interesado, salvo autorización expresa de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: Control Per part del personal tècnic autoritzat per l'administració es duran a terme les comprovacions necessàries a les parcel·les que figuren en les sol·licituds d'ajuda.
Español: Control Por parte del personal técnico autorizado por la administración se llevarán a cabo las comprobaciones necesarias en las parcelas que figuren en las solicitudes de ayuda.
Valencià: Es podran requerir els justificants que acrediten la subscripció d'assegurances agràries.
Español: Podrán requerirse los justificantes que acrediten la suscripción de seguros agrarios.
Valencià: La falsedat de la declaració responsable produirà a la devolució de l'ajuda concedida, independentment de les sancions, que si és el cas, resulten exigibles.
Español: La falsedad de la declaración responsable dará lugar a la devolución de la ayuda concedida, independientemente de las sanciones, que en su caso, resulten exigibles.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària per a dictar les normes necessàries per al desenvolupament d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria para dictar las normas necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona El finançament de les ajudes directes establides en els apartats a), b) i c) de l'article 1r de la present ordre s'efectuarà en un 50 per cent per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en un 50 per cent pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Segunda La financiación de las ayudas directas establecidas en los apartados a), b) y c) del artículo 1º de la presente orden se efectuará en un 50 por ciento por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en un 50 por ciento por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El finançament de les ajudes directes establides en els apartats d), e) i f) de l'article 1r de la present ordre es finançarà íntegrament per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La financiación de las ayudas directas establecidas en los apartados d), e) y f) del artículo 1º de la presente orden se financiará íntegramente por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els costos dels interessos, corresponents a l'import màxim del principal fixat per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, seran finançats en un 50 per cent per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, corresponent al Ministeri el restant 50%.
Español: Los costes de los intereses, correspondientes al importe máximo del principal fijado por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, serán financiados en un 50 por ciento por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, correspondiendo al Ministerio el restante 50%.
Valencià: Els costos dels interessos corresponents a l'import del principal que resulten de la diferència de l'import màxim del principal fixat per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'import màxim del principal fixat per l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, seran finançats per la Conselleria en un 50% si l'import del principal és el 100% de la diferència o, en un 100% si l'import del principal és el 50% de la diferència.
Español: Los costes de los intereses correspondientes al importe del principal que resulte de la diferencia del importe máximo del principal fijado por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el importe máximo del principal fijado por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, serán financiados por la Conselleria en un 50% si el importe del principal es el 100% de la diferencia o en un 100% si el importe del principal es el 50% de la diferencia.
Valencià: Tercera Les despeses necessàries per al finançament de les ajudes previstes en la present ordre seran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 12.02.03.0000.714.20.4 línia T 1698: Protecció de la renda dels agricultors, 12.02.03.0000.714.20.7 línia T 1957: Ajudes reposició béns capital afectats adversitats i, 12.02.03.000.714.20.4 línia T 3092: Suport a la subscripció d'assegurances agràries, tenint els crèdits necessaris per al seu abonament la consideració de crèdits per a despeses de reconeixement preceptiu als efectes del que disposa l'article 16 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: Tercera Los gastos necesarios para la financiación de las ayudas contempladas en la presente orden serán con cargo a las aplicaciones presupuestarias 12.02.03.0000.714.20.4 línea T 1698 «Protección de la renta de los agricultores», 12.02.03.0000.714.20.7 línea T 1957 «Ayudas reposición bienes capital afectados adversidades» y 12.02.03.000.714.20.4 línea T 3092 «Apoyo a la suscripción de seguros agrarios», teniendo los créditos necesarios para su abono la consideración de créditos para gastos de reconocimiento preceptivo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: Quarta Les ajudes directes previstes en la present ordre són incompatibles amb la percepció, per a estos mateixos sinistres, d'indemnització a càrrec de l'actual sistema d'assegurances agràries.
Español: Cuarta La ayudas directas contempladas en la presenta Orden son incompatibles con la percepción, para estos mismos siniestros, de indemnización con cargo al actual sistema de seguros agrarios.
Valencià: Quinta Les ajudes previstes en la present ordre constituïxen, per la consideració de les pèrdues de producció ocasionades, una tipologia d'auxili econòmic equiparable a les ajudes destinades a indemnitzar els agricultors per les pèrdues derivades de males condicions climatològiques en els termes establits per les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari.
Español: Quinta Las ayudas contempladas en la presente orden constituyen, por la consideración de las pérdidas de producción ocasionadas, una tipología de auxilio económico equiparable a las ayudas destinadas a indemnizar a los agricultores por las pérdidas derivadas de malas condiciones climatológicas en los términos establecidos por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de març de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4898) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Valenciana d'Enginyers de Telecomunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4898) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Valenciana d'Enginyers de Telecomunicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: [2005/M4898] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els nous estatuts de l'Associació Valenciana d'Enginyers de Telecomunicació, segons el que es va acordar en l'Assemblea General Ordinària realitzada el dia 22 de desembre de 2004.
Español: [2005/M4898] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, los nuevos estatutos de la Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación, según lo acordado en su Asamblea General Ordinaria, celebrada el día 22 de diciembre de 2004.