gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És important remarcar que les demandes socials en l'àmbit cultural s'han incrementat considerablement en els últims anys, i s'han ampliat els fons i espais destinats a biblioteques de la Comunitat Valenciana, i tenint en compte, a més, que les noves tecnologies han provocat canvis importants en les professions descrites, fet que permet concloure que una política moderna, en este camp ha de basar-se en el dret a la llibertat d'expressió i l'accés públic a la informació, configurats com a drets fonamentals en la Constitució espanyola.
Español: Es importante remarcar que las demandas sociales en el ámbito cultural se han incrementado considerablemente en los últimos años, ampliándose los fondos y espacios destinados a bibliotecas de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta, además, que las nuevas tecnologías han provocado cambios importantes en las profesiones descritas que permiten concluir que una política moderna en este campo debe basarse en el derecho a la libertad de expresión y el acceso público a la información, configurados como derechos fundamentales en la Constitución Española.
Valencià: La constitució del Col·legi resulta d'interés públic, ja que permetrà dotar el col·lectiu de professionals, inclosos en l'article 3 d'esta norma, d'una organització adequada, capaç de vetlar pels seus drets i interessos, així com d'ordenar l'exercici de la professió, professió que complix amb una important labor social, en estar relacionada amb la gestió del patrimoni documental i bibliogràfic, la investigació, la cultura i la informació.
Español: La constitución del colegio resulta de interés público ya que permitirá dotar al colectivo de profesionales incluidos en el artículo 3 de esta norma de una organización adecuada, capaz de velar por sus derechos e intereses, así como de ordenar el ejercicio de la profesión, profesión que cumple con una importante labor social, al estar relacionada con la gestión del patrimonio documental y bibliográfico, la investigación, la cultura y la información.
Valencià: A més, el Consell d'Europa ha aprovat les pautes de la política bibliotecària al seu àmbit, en les quals s'indica que les biblioteques constitueixen un component essencial i irreemplaçable de la imatge cultural, educativa i informativa de la societat moderna, i una part insubstituïble del seu patrimoni cultural, que ha de ser degudament protegit.
Español: Además, el Consejo de Europa ha aprobado las pautas de la política bibliotecaria en su ámbito, en las cuales se indica que las bibliotecas constituyen un componente esencial e irremplazable del trasunto cultural, educativo e informativo de la sociedad moderna, y una parte insustituible de su patrimonio cultural, que debe ser debidamente protegido.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que a la Comunitat Valenciana no hi ha Consell Autonòmic d'esta professió, per la qual cosa, com que el Col·legi objecte de creació té el mateix àmbit territorial, haurà d'assumir les funcions de l'esmentat Consell fins que se'n procedisca a la creació.
Español: Por último, hay que señalar que en la Comunitat Valenciana no existe Consejo Auto-nómico de esta profesión, por lo que, teniendo el colegio objeto de creación el mismo ámbito territorial, deberá asumir las funciones del citado Consejo hasta que se proceda a su creación.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resulta procedent la constitució del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els qui, tot disposant de la titulació oficial regulada en el citat Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, pretenguen desenrotllar professionalment l'activitat de bibliotecari i documentalista a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com, durant un termini de tres anys des de l'entrada en vigor d'esta llei, aquells professionals que, sense estar en possessió de les titulacions esmentades, acrediten de forma fefaent una experiència professional de dos anys com a bibliotecaris, documentalistes o professionals de la documentació en biblioteques, sistemes bibliotecaris, centres de documentació o semblants, o com a professors de biblioteconomia i documentació en centres oficials.
Español: Por todo lo expuesto, resulta procedente la constitución del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana, en el que se integren quienes, disponiendo de la titulación oficial regulada en el citado Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, pretendan desarrollar profesionalmente la actividad de bibliotecario y documentalista en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como, durante un plazo de tres años desde la entrada en vigor de esta Ley, aquellos profesionales que, sin estar en posesión de las titulaciones citadas, acrediten de forma fehaciente una experiencia profesional de dos años como bibliotecarios, documentalistas o profesionales de la documentación en bibliotecas, sistemas bibliotecarios, centros de documentación o similares, o como profesores de biblioteconomía y documentación en centros oficiales.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'esmentat Col·legi es regirà en totes les seues actuacions per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de La Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell de La Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament de Desenrotllament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de La Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; per la seua Llei de creació; pels seus Estatuts; per la resta de la normativa interna, i tota la que hi siga aplicable generalment o subsidiàriament.
Español: Dicho Colegio se regirá en todas sus actuaciones por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de La Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell de La Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de La Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; por su Ley de creación; por sus propios Estatutos; por el resto de la normativa interna, y toda la que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del Col·legi professional que es crea és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del colegio profesional que se crea es el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana agrupa els professionals que estiguen en possessió de la titulació de diplomat en Biblioteconomia i Documentació o llicenciat en Documentació, previstes en el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, o un altre títol estranger equivalent, degudament homologat. 2.
Español: El Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana agrupa a los profesionales que estén en posesión de la titulación de Diplomado en Biblioteconomía y Documentación o Licenciado en Documentación, previstas en el Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, o con otro título extranjero equivalente debidamente homologado. 2.
Valencià: Per a l'exercici professional a la Comunitat Valenciana de les titulacions descrites en l'apartat anterior caldrà la incorporació al Col·legi en els termes establits en l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, i, si fa el cas, la comunicació prevista per l'esmentat precepte legal.
Español: Para el ejercicio profesional en la Comunitat Valenciana de las titulaciones descritas en el apartado anterior será necesaria la incorporación al colegio en los términos establecidos en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, en la redacción dada por el Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, y, en su caso, la comunicación prevista por el citado precepto legal.
Valencià: Excepció a la incorporació obligatòria al Col·legi Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, els titulats a què es referix l'article 3 d'esta Llei, que exercisquen exclusivament en el servici de les administracions públiques de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Excepción a la incorporación obligatoria al colegio Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana, los titulados a que se refiere el artículo 3 de esta Ley que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incorporació al Col·legi dels no titulats Podran incorporar-se a este Col·legi els professionals que, sense estar en possessió de les titulacions esmentades, acrediten de forma fefaent una experiència professional de dos anys com a bibliotecaris, documentalistes o professionals de la documentació en biblioteques, sistemes bibliotecaris, centres de documentació o semblants, o com a professors de biblioteconomia i documentació en centres oficials, sempre que se'n sol·licite la incorporació en el termini de tres anys, comptadors des de l'entrada en vigor d'esta llei.
Español: Incorporación al colegio de los no titulados Podrán incorporarse a este Colegio aquellos profesionales que, sin estar en posesión de las titulaciones citadas, acrediten de forma fehaciente una experiencia profesional de dos años como bibliotecarios, documentalistas o profesionales de la documentación en bibliotecas, sistemas bibliotecarios, centros de documentación o similares, o como profesores de biblioteconomía y documentación en centros oficiales, siempre que se solicite su incorporación en el plazo de tres años, a contar desde la entrada en vigor de esta Ley.
Valencià: L'associació promotora de la creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana i l'associació que s'hi adhereix, l'Associació Valenciana d'Especialistes en Informació, designaran una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns Estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent del dit col·legi, de la qual formaran part tots els professionals inscrits en l'associació promotora i l'associació que s'hi adhereix, així com aquells que s'inscriguen en este termini.
Español: Procedimiento a seguir en cuanto a la aprobación de los Estatutos provisionales La asociación promotora de la creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana y la asociación que se adhiere, l'Associació Valenciana d'Especialistes en Informació, designarán una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos Estatutos provisionales del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de dicho colegio, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en la asociación promotora y la asociación adhiriente, así como aquellos que se inscriban en este plazo.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Valencià: Aprovació dels Estatuts definitius i constitució dels òrgans de govern 1.
Español: Aprobación de los Estatutos definitivos y constitución de los órganos de gobierno 1.
Valencià: L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels Estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els Estatuts definitius del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los Estatutos provisionales, elaborará y aprobará los Estatutos definitivos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: Podran formar part d'esta Assemblea els professionals que s'hi hagen inscrit en el transcurs d'estos sis mesos. 2.
Español: Podrán formar parte de esta Asamblea los profesionales que se hayan inscrito en el transcurso de estos seis meses. 2.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es trametrà a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els Estatuts del Col·legi, perquè en verifique la legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los Estatutos del Colegio, para que veri-fique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor La present llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 9 de juny de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de junio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9966) Notificació a Guadalupe Fontanilla Barranco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9966) Notificación a Guadalupe Fontanilla Barranco.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Guadalupe Fontanilla Barranco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Guadalupe Fontanilla Barranco.
Valencià: [2006/9966] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació dels extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/9966] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación del extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, de Castelló sítia en Av.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de los mismos, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, de Castellón sita en av.
Valencià: Germans Bou, 81 de 9 a 14 hores.
Español: Hermanos Bou, 81 de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient núm. 423/04 Interessada: GUADALUPE FONTANILLA BARRANCO Últim domicili conegut: GRANADA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 27 de juliol del 2006, d'arxiu d'expedient de protecció.
Español: Expediente núm. 423/04 Interesada: GUADALUPE FONTANILLA BARRANCO Último domicilio conocido: GRANADA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 27 de julio de 2006 de archivo de expediente de protección.
Valencià: Expedient núm. 424/04 Interessada: GUADALUPE FONTANILLA BARRANCO Últim domicili conegut: GRANADA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 27 de juliol del 2006, de desemparament i acolliment familiar amb tio matern.
Español: Expediente núm. 424/04 Interesada: GUADALUPE FONTANILLA BARRANCO Último domicilio conocido: GRANADA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 27 de julio de 2006 de desamparo y acogimiento familiar con tío materno.
Valencià: Expedient núm. 425/04 Interessada: GUADALUPE FONTANILLA BARRANCO Últim domicili conegut: GRANADA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 27 de juliol del 2006, de desemparament i acolliment familiar amb avis materns.
Español: Expediente núm. 425/04 Interesada: GUADALUPE FONTANILLA BARRANCO Último domicilio conocido: GRANADA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 27 de julio de 2006 de desamparo y acogimiento familiar con abuelos maternos.
Valencià: Contra les esmentades resolucions la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 4 d'agost de 2006.
Español: Castellón, 4 de agosto de 2006.
Valencià: La directora territorial de Benestar Social, Per substitució, en virtut de l'Orde de 23-06-06 de la Conselleria de Benestar Social: Alicia Muñoz Valera, cap del Servici de Gestió Administrativa.
Español: La directora territorial de Bienestar Social, por sustitución, en virtud de la Orden de 23-06-06 de la Conselleria de Bienestar Social: Alicia Muñoz Valera, jefa del Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2102) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual s'adjudiquen els Premis Nova 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2102) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se adjudican los Premios Nova 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual s'adjudiquen els Premis Nova 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se adjudican los Premios Nova 2005.
Valencià: [2006/2102] Vista l'acta de la reunió del jurat dels Premis Nova 2005, realitzada el 12 de desembre de 2005, i de conformitat amb la proposta que hi conté.
Español: [2006/2102] Vista el acta de la reunión del jurado de los Premios NOVA 2005 celebrada el 12 de diciembre de 2005, y de conformidad con la propuesta en ella contenida.
Valencià: En virtut de les competències que m'atorguen les bases de la convocatòria dels Premis Nova 2005, aprovades per Resolució de 16 de novembre de 2005 del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'Impiva, publicada en el DOGV núm. 5.139, de 21 de novembre de 2005, resolc: 1.
Español: En virtud de las competencias que me confieren las bases de la convocatoria de los Premios Nova 2005, aprobadas por Resolución de 16 de noviembre de 2005 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y Presidente del IMPIVA, publicada en el DOGV nº 5.139, de 21 de noviembre de 2005, resuelvo: 1.
Valencià: Adjudicar els Premis Nova 2005 als següents beneficiaris:.
Español: Adjudicar los Premios NOVA 2005 a los siguientes beneficiarios:.
Valencià: En la categoria relativa als sectors consolidats:.
Español: En la categoría relativa a los sectores consolidados:.
Valencià: Premi Nova 2005 en el Sector Agroalimentari: Empresa: Tecnidex, SL.
Español: Premio Nova 2005 en el sector Agroalimentario: Empresa: Tecnidex, SL.