gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, i en virtut de la delegació continguda en l'apartat setè, lletra q, de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, y en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del presidente de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació d'Ames de Casa i Consumidors Tyrius pel desplegament i l'execució del projecte 50 Aniversari que tindrà lloc durant l'any 2017.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación de Amas de Casa y Consumidores (TYRIUS), para el desarrollo y ejecución del proyecto 50 Aniversario que tendrá lugar en el año 2017.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, per concórrer raons d'interès públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa en aplicación delo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de dicha ley, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats assenyalades radiquen en: a) La difusió dels drets i garanties dels consumidors, dones i associacions civils de la Comunitat Valenciana realitzada per Tyrius, mitjançant diferents àrees específiques, que estan alineades amb la política de consumidors i usuaris de la Generalitat, i, en particular, la promoció de la participació ciutadana directament i als àmbits institucionals i de col·laboració corresponents.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican la concesión directa de la subvención a las entidades señaladas radican en: a) La difusión de los derechos y garantías de los consumidores, mujeres y asociaciones civiles de la Comunidad Valenciana que realiza la entidad, mediante diferentes áreas específicas que están alineadas con la política de consumidores y usuarios de la Generalitat y en particular con la promoción de la participación ciudadana directamente y en los ámbitos institucionales y de colaboración correspondientes.
Valencià: b) Necessitat social d'establir mecanismes de cooperació amb entitats civils com aquesta, amb gran implantació al nostre territori, per tal de promoure la col·laboració complementària i necessària amb la gestió administrativa, la qual cosa és considerada d'interès públic com a instrument de descentralització administrativa i política.
Español: b) Necesidad social de establecer los mecanismos de cooperación con entidades civiles como esta con gran implantación en nuestro territorio, para promover la colaboración complementaria y necesaria en la gestión administrativa, todo ello considerado de interés público como instrumento de descentralización administrativa y política.
Valencià: c) Conveniència de donar suport a una programació social territorialitzada, específica, tal i com queda reflectida en el projecte 50 Aniversari Tyrius, complementària de la política de participació ciutadana de la Generalitat en matèria de consumidors i usuaris.
Español: c) Conveniencia de dar soporte a una programación social territorializada específica tal y como queda reflejada en el proyecto 50 Aniversario Tyrius, complementaria de la política de participación ciudadana de la Generalitat Valenciana, en materia de consumidores y usuarios.
Valencià: Aquesta vertebració territorial és una característica específica d'aquesta associació en estar present a més de 220 municipis valencians.
Español: Esta vertebración territorial es una característica específica de esta asociación al estar presente en 220 municipios valencianos.
Valencià: d) Fer palés el compromís de la Generalitat en el foment i recuperació del nostre teixit social i associatiu supralocal, i vertebrar una necessària cohesió entre les tres províncies que és una clara manifestació de la defensa de l'interès general.
Español: d) Hacer patente el compromiso de la Generalitat en el fomento y recuperación de nuestro tejido social y asociativo supralocal, vertebrando una necesaria cohesión entre las tres provincias que es manifiesta como interés general.
Valencià: e) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.a de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus d'obligació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de una activitat singular i única en el temps i en els seus efectes.
Español: e) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.a de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de obligación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de una actividad singular y única en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació d'Ames de Casa i Consumidors Tyrius.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius.
Valencià: Activitat subvencionada L'activitat per a la qual es concedeix és el desplegament i execució del projecte 50 Aniversari que tindrà lloc durant l'any 2017.
Español: Actividad subvencionada La actividad para que se concede la subvención es el desarrollo y la ejecución del proyecto 50 Aniversario que tendrá lugar durante el año 2017.
Valencià: Lloguer d'instal·lacions i altres serveis, vinculats a esdeveniments, tallers, conferències, com seguretat i neteja, del Congrés 50 Aniversari i les jornades mensuals que tindran lloc prèviament. 2.
Español: Alquiler de instalaciones y otros servicios vinculados a acontecimientos, talleres, conferencias, como seguridad y limpieza, del Congreso 50 Aniversario y las jornadas mensuales que tendrán lugar previamente. 2.
Valencià: Maquetació, edició, impressió i enviament derivades de les activitats realitzades. 5.
Español: Maquetación, edición, impresión y envío derivadas de las actividades desplegadas. 5.
Valencià: Altres despeses semblants derivades de les activitats culturals que es desenvolupen enguany reflectides com ara l'Exposició Fotogràfica i Audiovisual, presentat, tal i com consta en l'expedient.
Español: Otros gastos semejantes derivadas de las actividades culturales que se desarrollaran durante este año reflejadas como la Exposición Fotográfica y Audiovisual, presentado, tal y como consta al expediente.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció pujarà, com a màxim, a desset mil vuit-cents amb setanta cinc euros (17.875 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Cuantía El importe de la subvención ascenderá, como máximo, a diecisiete mil ochocientos setenta y cinco euros (17.875 ?), que se abonaran con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb aquestes bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex d'aquesta resolució, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución, y deberá suscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: En Bou, núm. 9, 11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: En Bou, nº 9, 11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, haurà d'aportar la documentació següent: a) En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: 1r.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, deberá aportar la siguiente documentación: a) En caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 1º.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex II, document núm. 4), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo II, documento núm. 4), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto a los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación. 2º.
Valencià: b) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxiu d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas, si el documento de conformidad se hubiera llenado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida previa resolución de archivo de expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Realitzar l'activitat, i presentar, una vegada conclòs el congrés, la justificació corresponent, en la forma prevista en l'article 9.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Realizar la actividad y presentar, una vez concluido el congreso, la justificación correspondiente en la forma prevista en el artículo 9.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidas para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondo percibidos.
Valencià: c) Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions així com facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: b) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: d) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines Web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones a que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades incorporarán, si procede, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: e) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Quedar, en todo caso, sujetos a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament. 2n.
Español: Una relación clasificada y numerada de los gastos e inversiones de la actividad, identificando el acreedor y el documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago. 2º.
Valencià: Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, ordenats correlativament, d'acord amb la relació anterior.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, ordenados correlativamente, de acuerdo con la relación anterior.
Valencià: Per tal de controlar l'eventual acumulació de subvencions, tots i cada un dels documents presentats pel beneficiari de la subvenció hauran de ser validats i estampillats pel servei gestor, mitjançant segell existent a aquest efecte, en què conste que el document o la factura s'aplica a la justificació de la subvenció.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, todos y cada uno de los documentos presentados por el beneficiario de la subvención deberán ser validados y estampillados por el servicio gestor, mediante sello existente a este efecto, en el que conste que el documento o factura se aplica a la justificación de la subvención.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3r.
Español: Por lo que respecta a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 3º.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import o la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquest conveni. 4t.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe o su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos para la actuación objeto de este convenio. 4º.
Valencià: Alhora, presentarà certificació de l'òrgan competent de la hisenda pública acreditant que no liquida IVA, o bé una certificació de la situació censal i obligacions.
Español: Al mismo tiempo, presentará certificación del órgano competente de la hacienda pública acreditando que no liquida IVA, o bien certificación de situación censal y obligaciones.
Valencià: Quant als documents acreditatius dels pagaments als creditors, com a justificants de pagament s'admetran resguards de transferència (si engloba diverses factures, s'haurà d'aportar-ne una relació detallada), així com xecs i pagarés, en els següents termes: 1r.
Español: Con respecto a los documentos acreditativos de los pagos a los acreedores, como justificantes de pago se admitirán resguardos de transferencia (si engloba varias facturas, se deberá aportar relación detallada de ellas), así como cheques y pagarés, en los siguientes términos: 1º.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec; hi haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en el seu defecte, el concepte abonat. 2n.
Español: Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo del orden de cargo, debiendo figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2º.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat pel proveïdor, on haurà d'especificar-se la factura o la documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré; baix de la signatura haurà d'aparéixer el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por el proveedor, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto al que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, en su caso, la de vencimiento del pagaré, debiendo aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: La forma de pagament contemplada en els dos punts anteriors s'acompanyarà d'una còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada. 4.
Español: La forma de pago contemplada en los dos puntos anteriores, se acompañará de copia de extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada. 4.
Valencià: El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent de pagament dels seus obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 2.
Español: El pago se efectuará, mediante transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente del pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social. 2.