gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La penúltima mascletà ensordirà alicante aquest dissabte, 10 de juny a les 14h, i el lloc triat per a la festa de la polvora serà a la Platja de Sant Joan, en l’encreuament de l’avinguda Costablanca amb el Carrer Salabre.
Español: La penúltima mascletà ensordecerá alicante este sábado, 10 de junio a las 14h, y el lugar elegido para la fiesta de la polvora será en la Playa de San Juan, en el cruce de la avenida Costablanca con la Calle Salabre.
Valencià: Focs Artificials del Mediterrani seran els encarregats d’omplir de pólvora la nostra platja..
Español: Fuegos Artificiales del Mediterráneo serán los encargados de llenar de pólvora nuestra playa..
Valencià: I així concloem el cicle de “pólvora tot l’any” amb un últim tret a les 14h en el districte avinguda de Loring, en el passeig d’Óscar Esplá una cita indispensable aquest diumenge, 11 de juny, el desenllaç del qual estarà a càrrec de Coeters Dragon..
Español: Y así concluimos el ciclo de “pólvora tot l’any” con un último disparo a las 14h en el distrito avenida de Loring, en el paseo de Óscar Esplá una cita indispensable este domingo, 11 de junio, cuyo desenlace estará a cargo de Coeters Dragon..
Valencià: Benidorm escomet actuacions de millora en tots els col·legis durant les vacances de Nadal.
Español: Benidorm acomete actuaciones de mejora en todos los colegios durante las vacaciones de Navidad.
Valencià: Els principals treballs s’han executat en els centres Gabriel Miró, Mestre Gaspar López, Basc Núñez i La Cala.
Español: Los principales trabajos se han ejecutado en los centros Gabriel Miró, Mestre Gaspar López, Vasco Núñez y La Cala.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha escomés durant l’aturada vacacional nadalenca actuacions de millora en quasi tots els col·legis de la ciutat amb la finalitat que aquests es troben en les millors condicions quan es produïsca la volta a les aules.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha acometido durante el parón vacacional navideño actuaciones de mejora en casi todos los colegios de la ciudad con el fin de que estos se encuentren en las mejores condiciones cuando se produzca la vuelta a las aulas.
Valencià: Aquest matí, l’alcalde Toni Pérez i la regidora d’Educació, Maite Moreno, han visitat les instal·lacions per a comprovar l’estat de les mateixes després de les labors de millora..
Español: Esta mañana, el alcalde Toni Pérez y la concejal de Educación, Maite Moreno, han visitado las instalaciones para comprobar el estado de las mismas tras las labores de mejora..
Valencià: Així, en el col·legi Gabriel Miró s’ha arreglat una canonada defectuosa, s’han pintat les pistes esportives i s’ha procedit a la instal·lació d’una marmita en la cuina del centre..
Español: Así, en el colegio Gabriel Miró se ha arreglado una tubería defectuosa, se han pintado las pistas deportivas y se ha procedido a la instalación de una marmita en la cocina del centro..
Valencià: En el CEIP Mestre Gaspar López s’ha col·locat una rampa d’accés i s’han executat diversos arranjaments necessaris en la cuina del col·legi.
Español: En el CEIP Mestre Gaspar López se ha clocado una rampa de acceso y se han ejecutado varios arreglos necesarios en la cocina del colegio.
Valencià: També en el col·legi Basc Núñez de Balboa s’han arreglat els desperfectes existents en els taulells de la cuina.
Español: También en el colegio Vasco Núñez de Balboa se han arreglado los desperfectos existentes en los azulejos de la cocina.
Valencià: I en el col·legi La Cala s’han aprofitat aquestes dates per a instal·lar una tanca al pati d’educació infantil..
Español: Y en el colegio La Cala se han aprovechado estas fechas para instalar una valla en el patio de educación infantil..
Valencià: A més d’aquestes labors de reparació i millora, en quasi tots els col·legis de la ciutat s’han fet treballs de pintura en aquelles zones i llocs que ho necessitaven.
Español: Además de estas labores de reparación y mejora, en casi todos los colegios de la ciudad se han realizado trabajos de pintura en aquellas zonas y lugares que lo necesitaban.
Valencià: Toni Pérez ha assenyalat que “aquest tipus d’actuacions són habituals cada vegada que hi ha un període vacacional i els centres educatius es queden sense activitat.
Español: Toni Pérez ha señalado que “este tipo de actuaciones son habituales cada vez que hay un período vacacional y los centros educativos se quedan sin actividad.
Valencià: El que pretenem és que els nostres alumnes es troben en les millors condicions i que els col·legis estiguen en el millor estat”..
Español: Lo que pretendemos es que nuestros alumnos se encuentren en las mejores condiciones y que los colegios estén en el mejor estado”..
Valencià: L’alcalde ha precisat que aquestes labors “obeeixen a les demandes dels centres, que són els qui ens diuen on cal actuar”..
Español: El alcalde ha precisado que estas labores “obedecen a las demandas de los centros, que son quienes nos dicen dónde hay que actuar”..
Valencià: Toni Pérez ja és el nou president de la Diputació d'Alacant.
Español: Toni Pérez ya es el nuevo presidente de la Diputación de Alicante.
Valencià: La institució alacantina obri una nova etapa 2023-2027 amb 16 diputats del PP, 13 del PSOE, 1 de Vox i un altre de Compromís.
Español: La institución alicantina abre una nueva etapa 2023-2027 con 16 diputados del PP, 13 del PSOE, 1 de Vox y otro de Compromís.
Valencià: Hui el Palau Provincial ha acollit un dels seus actes més solemnes, una trobada que ha celebrat la presa de possessió dels 31 diputats provincials així com la investidura del nou President de la Diputació Toni Pérez, que ha aconseguit la vara de mà amb el suport dels 16 diputats populars, aconseguint així una majoria absoluta..
Español: Hoy el Palacio Provincial ha acogido uno de sus actos más solemnes, un encuentro que ha celebrado la toma de posesión de a los 31 diputados provinciales así como la investidura del nuevo Presidente de la Diputación Toni Pérez, que ha logrado la vara de mano con el apoyo de los 16 diputados populares, una mayoría absoluta..
Valencià: La cita ha comptat amb l’assistència de més de 450 convidats, entre ells el president de la Generalitat, Carlos Mazón, i els consellers Susana Camarero, José Antonio Rovira i Nuria Montes, a més de diputats, senadors, alcaldes i autoritats de l’àmbit econòmic, social, acadèmic, cultural i militar de la província..
Español: La cita ha contado con la asistencia de más de 450 invitados, entre ellos el president de la Generalitat, Carlos Mazón, y los consellers Susana Camarero, José Antonio Rovira y Nuria Montes, además de diputados, senadores, alcaldes y autoridades del ámbito económico, social, académico, cultural y militar de la provincia.
Valencià: L’acte de constitució de l’excel·lentíssima Diputació ha omplit els voltants i jardins d’autoritats, mitjans i cossos de seguretat que han seguit de prop cadascun dels passos de cadascun dels diputats provincials que han prestat jurament, o en altres casos, promés sobre la Constitució de 1978, l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana el seu càrrec i, a partir d’ara, afany de servei a la institució Provincial com a la província d’Alacant.
Español: El acto de constitución de la excelentísima Diputación ha llenado las inmediaciones y jardines de autoridades, medios y cuerpos de seguridad que han seguido de cerca cada uno de los pasos de cada uno de los diputados provinciales que han prestado juramento, o en otros casos, prometido sobre la Constitución de 1978, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana su cargo y, a partir de ahora, afán de servicio a la institución Provincial como a la provincia de Alicante.
Valencià: Així, amb algunes cares conegudes i altres debutants en la Diputació s’han succeït un a un, alguns en castellà i altres en valencià.
Español: Así, con algunas caras conocidas y otras debutantes en la Diputación se han sucedido uno a uno, algunos en castellano y otros en valenciano.
Valencià: Alguns alternant tots dos, igual que intercanviant juraments amb promeses, i les mans sobre els lloms dels llibres, en molts excloent algun d’ells o el total..
Español: Algunos alternando ambos, al igual que intercambiando juramentos con promesas, y las manos sobre los lomos de los libros, en muchos excluyendo alguno de ellos o el total..
Valencià: Posteriorment, una vegada constituïda l’excel·lentíssima Diputació d’Alacant s’ha passat als candidats a la presidència, on per a resultar electe es requereix la majoria absoluta en la primera votació amb possibilitat d’una segona en majoria simple d’acord amb la llei orgànica que ho regula..
Español: Posteriormente, una vez constituida la excelentísima Diputación de Alicante se ha pasado a  los candidatos a la presidencia, donde para resultar electo se requiere la mayoría absoluta en la primera votación con posibilidad de una segunda en mayoría simple de acuerdo a la ley orgánica que lo regula.
Valencià: D’aquesta manera han concorregut com a candidats Joaquín Perles (Compromís), Gema Alemán (Vox), Vicente Arques (PSOE) i Antonio Pérez (PP), on cadascun dels aspirants ha defensat un discurs de menor a major..
Español: De esta forma han concurrido como candidatos Joaquín Perles (Compromís), Gema Alemán (Vox), Vicente Arques (PSOE) y Antonio Pérez (PP), donde cada uno de los aspirantes ha defendido un discurso de menor a mayor..
Valencià: “Assumiràs la veu d’un poble, i serà la veu del teu poble, i seràs, per a sempre, poble” Així ha començat Ximo Perles, citant a Estellés i recordant la importància de la veu comarques de sud, i li ha recordat la responsabilitat a Pérez com a futur president de la Diputació “ens unix la passió per la música i hui començem una partitura en blanc”.
Español: “Assumiràs la veu d’un poble, i serà la veu del teu poble, i seràs, per a sempre, poble” Así ha comenzado Ximo Perles, citando a Estellés y recordando la importancia de la voz comarcas de sur, y le ha recordado la responsabilidad a Pérez como futuro presidente de la Diputación “ens unix la passió per la música i hui començem una partitura en blanc”.
Valencià: Li ha seguit, Gema Alemán, en representació de Vox que ha ha centrat el seu discurs en les famílies, l’habitatge, l’eliminació les polítiques supèrflues o eliminar la ideologia de les aules.
Español: Le ha seguido, Gema Alemán, en representación de Vox que ha ha centrado su discurso en las familias, la vivienda, la eliminación las políticas superfluas o eliminar la ideología de las aulas.
Valencià: Per la seua part Arques ha incidit en l’alfabetització digital i que “ningú ha d’estar obligat a abandonar la seua llar per falta d’oportunitats econòmiques o laborals” i la necessitat d’augmentar la productivitat en la indústria amb recursos i eines, entre altres aspectes..
Español: Por su parte Arques ha incidido en la alfabetización digital y que “nadie debe estar obligado a abandonar su hogar por falta de oportunidades económicas o laborales” y la necesidad de aumentar la productividad en la industria con recursos y herramientas, entre otros aspectos..
Valencià: Finalment, ha sigut el torn de Toni Pérez que ha avalat el treball de l’anterior President Carlos Mázón, nou president de la Generalitat que ha sigut present al costat de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, Elx, Pablo Ruz, Alcoi, Toni Francés, o Torrevella, Eduardo Dolón, entre altres..
Español: Por último, ha sido el turno de Toni Pérez que ha avalado el trabajo del anterior Presidente Carlos Mázón, nuevo presidente de la Generalitat que ha estado presente junto al alcalde de Alicante, Luis Barcala, Elche, Pablo Ruz, Alcoy, Toni Francés, o Torrevieja, Eduardo Dolón, entre otros.
Valencià: “Sàpien que assumisc aquesta responsabilitat amb absolut convenciment, total resolució, màxima il·lusió i sobrades ganes de continuar defensant els interessos d’aquesta província, tal com han fet els qui m’han precedit; un repte de gran transcendència per al qual, sense lloc a dubte, i aquest és el compromís, estarem a l’altura.
Español: “Sepan que asumo esta responsabilidad con absoluto convencimiento, total resolución, máxima ilusión y sobradas ganas de seguir defendiendo los intereses de esta provincia, tal y como han venido haciendo quienes me han precedido; un reto de gran trascendencia para el que, sin lugar a duda, y este es el compromiso, estaremos a la altura.
Valencià: Ho faig amb el major orgull, en encarnar la primera representació d’aquesta província, Alacant, per la qual cosa representa i atresora.
Español: Lo hago con el mayor orgullo, al encarnar la primera representación de esta provincia, Alicante, por lo que representa y atesora.
Valencià: Terreta a la qual vull, la meua terra, la nostra terra.
Español: Terreta a la que quiero, mi tierra, nuestra tierra.
Valencià: La terra en la qual crec i amb la qual estic compromés.
Español: La tierra en la que creo y con la que estoy comprometido.
Valencià: ” ha expressat el nou president de la Diputació poc abans de concloure la sessió constitutiva amb la interpretació dels himnes de la Comunitat Valenciana i d’Espanya a càrrec del quartet de corda de l’Orquestra Simfònica del ADDA, inaugurant així una nova etapa en la institució..
Español: ” ha expresado el nuevo presidente de la Diputación poco antes de concluir la sesión constitutiva con la interpretación de los himnos de la Comunitat Valenciana y de España a cargo del cuarteto de cuerda de la Orquesta Simfònica del ADDA, inaugurando así una nueva etapa en la institución..
Valencià: Impuls a les obres de millora en la Ciutat Esportiva amb una inversió de 353.577 euros.
Español: Impulso a las obras de mejora en la Ciudad Deportiva con una inversión de 353.577 euros.
Valencià: S’instal·larà nou paviment en la pista d’atletisme de quatre carrils i en el frontó, on també es pintaran i adequaran les parets.
Español: Se instalará nuevo pavimento en la pista de atletismo de cuatro carriles y en el frontón, donde también se pintarán y adecuarán las paredes.
Valencià: L’Ajuntament, a través de la Regidoria d’Infraestructures i Manteniment, ha destinat 353.577 euros al projecte de condicionament i renovació de diverses instal·lacions de la Ciutat Esportiva, situada al carrer el Fondó de les Neus, s/n.
Español: El Ayuntamiento, a través de la Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento, ha destinado 353.577 euros al proyecto de acondicionamiento y renovación de varias instalaciones de la Ciudad Deportiva, situada en la calle Hondón de las Nieves, s/n.
Valencià: Les obres de millora formen part de les inversions financerament sostenibles, de l’exercici 2018, i tenen un termini d’execució de 45 dies per als dos lots en els quals estan dividides..
Español: Las obras de mejora forman parte de las inversiones financieramente sostenibles, del ejercicio 2018, y tienen un plazo de ejecución de 45 días para los dos lotes en los que están divididas..
Valencià: D’aquesta manera, després de l’última sessió de la Junta de Govern, l’equip de govern va aprovar l’adjudicació del lot 1, que renovarà la pista d’atletisme i el frontó, a favor de la mercantil Inelsa Enginyeria i Infrestructuras, S.L.
Español: De esta manera, tras la última sesión de la Junta de Gobierno, el equipo de gobierno aprobó la adjudicación del lote 1, que renovará la pista de atletismo y el frontón, a favor de la mercantil Inelsa Ingeniería e Infrestructuras, S.L.
Valencià: Així, en totes dues instal·lacions realitzaran labors de poda i jardineria per a adequar la zona, s’eliminaran sots i es pavimentarà..
Español: Así, en ambas instalaciones realizarán labores de poda y jardinería para adecuar la zona, se eliminarán baches y se repavimentará..
Valencià: Les obres de millora del lot 2 consisteixen en el condicionament del terreny de joc del camp de futbol municipal, que componen un camp de futbol 11 de 90,20 x 45,20 metres, és a dir, amb superfície de 4.077 metres quadrats, dues pistes de bàsquet, una pista d’atletisme i diverses zones de circulació..
Español: Las obras de mejora del lote 2 consisten en el acondicionamiento del terreno de juego del campo de fútbol municipal, que componen un campo de fútbol 11 de 90,20 x 45,20 metros, es decir, con superficie de 4.077 metros cuadrados, dos pistas de baloncesto, una pista de atletismo y varias zonas de circulación..
Valencià: En aquest sentit, el projecte contempla la retirada i desmuntatge de la gespa artificial per mitjans especialitzats, mitjançant la utilització de maquinària autopropulsada específica per al subministrament, la renovació i la instal·lació d’aquest recobriment a base de gespa artificial en el terreny de joc..
Español: En ese sentido, el proyecto contempla la retirada y desmontaje del césped artificial por medios especializados, mediante la utilización de maquinaria autopropulsada específica para el suministro, la renovación y la instalación de dicho recubrimiento a base de césped artificial en el terreno de juego..
Valencià: La Diputació celebra els deu anys de l'obertura al públic de la Torre Almudaina i la promociona com a patrimoni històric de la província.
Español: La Diputación celebra los diez años de la apertura al público de la Torre Almudaina  y la promociona como patrimonio histórico de la provincia.
Valencià: través d’aquesta iniciativa, la Diputació d’Alacant pretén difondre la història d’aquest enclavament, originari de la primera meitat del segle XIII i declarat Bé d’Interés Cultural.
Español: A través de esta iniciativa, la Diputación de Alicante pretende difundir la historia de este enclave, originario de la primera mitad del siglo XIII y declarado Bien de Interés Cultural.
Valencià: La Torre almohade d’Almudaina compleix deu anys des de la seua obertura al públic i per a celebrar-lo obrirà les seues portes de forma gratuïta demà dimecres 14 d’agost.
Español: La Torre almohade de Almudaina cumple diez años desde su apertura al público y para celebrarlo abrirá sus puertas de forma gratuita mañana miércoles 14 de agosto.
Valencià: A través d’aquesta atractiva proposada, dirigida a tota la família, la Diputació d’Alacant pretén difondre i donar a conéixer la història d’aquesta fortalesa, originària de la primera meitat del segle XIII i declarada Bé d’Interés Cultural.
Español: A través de esta atractiva propuesta, dirigida a toda la familia, la Diputación de Alicante pretende difundir y dar a conocer la historia de esta fortaleza, originaria de la primera mitad del siglo XIII y declarada Bien de Interés Cultural.
Valencià: L’horari per a visitar el monument serà de 09.00 a 13.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores..
Español: El horario para visitar el monumento será de 09:00 a 13:00 horas y de 18:00 a 21:00 horas..
Valencià: Des que va obrir les seues portes l’agost de 2009, més de 18.000 persones han visitat aquest complex d’època islàmica gestionat per la Fundació MARQ.
Español: Desde que abrió sus puertas en agosto de 2009, más de 18.000 personas han visitado este complejo de época islámica gestionado por la Fundación MARQ.
Valencià: Escolars i visitants procedents de tota la geografia alacantina i de la resta d’Espanya han pogut gaudir d’aquest museu, dividit en quatre plantes, que ofereix un recorregut per la història d’aquesta estructura i del municipi d’Almudaina..
Español: Escolares y visitantes procedentes de toda la geografía alicantina y del resto de España han podido disfrutar de este museo, dividido en cuatro plantas, que ofrece un recorrido por la historia de esta estructura y del municipio de Almudaina..
Valencià: Aquest immoble constitueix un important recurs cultural i turístic per a la província i va ser restaurat per l’Àrea d’Arquitectura de la Diputació d’Alacant.
Español: Este inmueble constituye un importante recurso cultural y turístico para la provincia y fue restaurado y musealizado por el Área de Arquitectura de la Diputación de Alicante.
Valencià: Gràcies a aquestes labors, el visitant pot comprendre, a través de les petjades trobades en els seus murs, la curiosa tècnica emprada en la seua construcció i les seqüeles dels canvis patits en els seus huit-cents anys d’història..
Español: Gracias a estas labores, el visitante puede comprender, a través de las huellas halladas en sus muros, la curiosa técnica empleada en su construcción y las secuelas de los cambios sufridos en sus ochocientos años de historia.
Valencià: Després de la seua obertura fa deu anys, la torre va quedar integrada en la xarxa de jaciments, parcs arqueològics i centres d’interpretació del MARQ i de la seua Fundació..
Español: Tras su apertura hace diez años, la torre quedó integrada en la red de yacimientos, parques arqueológicos y centros de interpretación del MARQ y de su Fundación..
Valencià: Elda manté actives més de 300 targetes d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Elda mantiene activas más de 300 tarjetas de estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Valencià: El Consistori d’Elda també ha habilitat més de 180 reserves d’aparcament per a titulars de targetes d’estacionament.
Español: El Consistorio eldense también ha habilitado más de 180 reservas de aparcamiento para titulares de tarjetas de estacionamiento.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de l’Institut Municipal de Serveis Socials (IMSSE), ha expedit més de 300 targetes d’estacionament per a persones amb mobilitat reduïda, segons les dades facilitades per la Regidoria de Benestar Social.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través del Instituto Municipal de Servicios Sociales (IMSSE), ha expedido más de 300 tarjetas de estacionamiento para personas con movilidad reducida, según los datos facilitados por la Concejalía de Bienestar Social.
Valencià: A les 299 targetes que estaven actives en data de 31 de desembre de 2021, cal afegir les més de 35 sol·licitades durant el primer semestre de 2022, de les quals s’han tramitat tretze..
Español: A las 299 tarjetas que estaban activas a fecha de 31 de diciembre de 2021, hay que añadir las más de 35 solicitadas durante el primer semestre de 2022, de las cuales se han tramitado trece..
Valencià: De les 334 targetes d’estacionament actives o sol·licitades, la majoria són targetes permanents per a persones majors de 18 anys i la resta són targetes provisionals per a majors o menors d’edat..
Español: De las 334 tarjetas de estacionamiento activas o solicitadas, la mayoría son tarjetas permanentes para personas mayores de 18 años y el resto son tarjetas provisionales para mayores o menores de edad..
Valencià: Les targetes d’estacionament per a persones amb mobilitat reduïda estan regulades per l’Ordenança Municipal Reguladora de la Concessió de Targetes i Espais d’Aparcament per a persones amb discapacitat i mobilitat reduïda i per l’Ordre d’11 de gener de 2001, de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives sent competència municipal la tramitació d’aquestes, per a aquelles persones que tenen dictaminada la mobilitat reduïda per l’òrgan competent de la Comunitat Valenciana..
Español: Las tarjetas de estacionamiento para personas con movilidad reducida están reguladas por la Ordenanza Municipal Reguladora de la Concesión de Tarjetas y Espacios de Aparcamiento para personas con discapacidad y movilidad reducida y por la Orden de 11 de enero de 2001, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas siendo competencia municipal la tramitación de las mismas, para aquellas personas que tienen dictaminada la movilidad reducida por el órgano competente de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La targeta és estrictament personal i només pot ser utilitzada quan el seu titular siga transportat en el vehicle o aquest siga conduït per les persones amb mobilitat reduïda titular d’aquesta.
Español: La tarjeta es estrictamente personal y sólo puede ser utilizada cuando su titular sea transportado en el vehículo o éste sea conducido por las personas con movilidad reducida titular de la misma.