gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb independència de les taxes aplicables al procediment d'autorització, l'ajuntament podrà repercutir, sobre el promotor o promotora del mercat de venda no sedentària sobre sól privat, els gastos públics causats per les actuacions que haja de desenrotllar, entre altres extrems, per al manteniment de la seguretat, neteja i accessibilitat.
Español: Con independencia de las tasas aplicables al procedimiento de autorización, el ayuntamiento podrá repercutir, sobre el promotor del mercado de venta no sedentaria sobre suelo privado, los gastos públicos causados por las actuaciones que deba desarrollar, entre otros extremos, para el mantenimiento de la seguridad, limpieza y accesibilidad.
Valencià: L'incompliment dels requisits expressats anteriorment o la inexactitud o falsedat de les dades, declaracions responsables o documents incorporats a la comunicació prèvia, quan estos extrems siguen constatats per l'ajuntament, determinarà la impossibilitat d'iniciar o continuar l'exercici de l'activitat.
Español: El incumplimiento de los requisitos expresados anteriormente o la inexactitud o falsedad de los datos, declaraciones responsables o documentos incorporados a la comunicación previa, cuando estos extremos sean constatados por el ayuntamiento, determinará la imposibilidad de iniciar o continuar el ejercicio de la actividad.
Valencià: El personal comerciant de venda no sedentària en sól privat* Les persones físiques o jurídiques que desenrotllen l'activitat comercial en sól privat hauran de complir amb els requisits establits en el present decret i en l'ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària, i estar en situació de justificar-ho a requeriment de l'ajuntament.
Español: Los comerciantes de venta no sedentaria en suelo privado* Las personas físicas o jurídicas que vayan a desarrollar la actividad comercial en suelo privado deberán cumplir con los requisitos establecidos en el presente decreto y en la ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria, estando en situación de justificarlo a requerimiento del ayuntamiento.
Valencià: El procediment de selecció, adjudicació i transmissió dels llocs de venda se subjectarà a què haja sigut establit pel promotor en el reglament de funcionament, que haurà de ser aprovat per l'ajuntament.
Español: El procedimiento de selección, adjudicación y transmisión de los puestos de venta se sujetará al que haya sido establecido por el promotor en el reglamento de funcionamiento, que deberá ser aprobado por el ayuntamiento.
Valencià: Les relacions entre el personal promotor i el personal venedor d'este es regiran pel Codi de Comerç i la resta de normes de dret mercantil en tot alló no previst en l'ordenança municipal.
Español: Las relaciones entre el promotor y los vendedores del mismo se regirán por el Código de Comercio y demás normas de Derecho mercantil en todo lo no contemplado en la ordenanza municipal.
Valencià: CAPÍTOL X.
Español: CAPÍTULO X.
Valencià: Consell Assessor de la Venda No Sedentàriaen la Comunitat Valenciana Article 23.
Español: Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana Artículo 23.
Valencià: Consell Assessor de la Venda No Sedentària en la Comunitat Valenciana* Per a facilitar la consecució del que establix l'apartat 2 de l'article 45 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, es crea el Consell Assessor de la Venda No Sedentària en la Comunitat Valenciana, la composició i funcions del qual seran establides mitjançant una orde de la conselleria competent en matèria de comerç.
Español: Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana* Para facilitar la consecución de lo establecido en el apartado 2 del artículo 45 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, se crea el Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana, cuya composición y funciones serán establecidas mediante orden de la conselleria competente en materia de comercio.
Valencià: CAPÍTOL XI.
Español: CAPÍTULO XI.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Article 24.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Artículo 24.
Valencià: Infraccions i sancions* Les ordenances municipals hauran d'especificar el règim d'infraccions i sancions, d'acord amb el que preveuen els articles 139 a 141 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i en el present decret.
Español: Infracciones y sanciones* Las ordenanzas municipales deberán especificar el régimen de infracciones y sanciones, de acuerdo con lo previsto en los artículos 139 a 141 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el presente decreto.
Valencià: Potestat municipal* Les infraccions en matèria de venda no sedentària seran sancionades pels ajuntaments d'acord amb el que disposa els seus ordenances i, si no n'hi ha, en la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Potestad municipal* Las infracciones en materia de venta no sedentaria serán sancionadas por los ayuntamientos de acuerdo con lo dispuesto en sus ordenanzas y, en su defecto, en la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els ajuntaments, a través dels seus agents, podran dur a terme mesures cautelars, com la confiscació de productes a la venda, quan estimen que poden ocasionar risc per a la salut o seguretat dels consumidors o quan hi haja motius fundats per a sospitar del seu origen il·lícit.
Español: Los ayuntamientos, a través de sus agentes, podrán llevar a cabo medidas cautelares, como la incautación de productos a la venta, cuando estimen que pueden ocasionar riesgo para la salud o seguridad de los consumidores o cuando haya motivos fundados para sospechar de su origen ilícito.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, de les infraccions a preceptes continguts en les normatives reguladores del comerç interior no arreplegades en les ordenances, dels drets i protecció de persones consumidores i usuàries i de les condicions tecnicosanitàries dels productes a la venda, es traslladarà a l'órgan competent de la Generalitat en la matèria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, de las infracciones a preceptos contenidos en las normativas reguladoras del comercio interior no recogidas en las ordenanzas, de los derechos y protección de consumidores y usuarios y de las condiciones técnico-sanitarias de los productos a la venta, se dará traslado al órgano competente de la Generalitat en la materia.
Valencià: Sota cap modalitat de venda no sedentària podrà dur-se a terme vendes a pèrdua, excepte en els supósits de venda d'articles usats i en aquells suposats excepcionals previstos en la legislació vigent.
Español: Bajo ninguna modalidad de venta no sedentaria podrá llevarse a cabo ventas a pérdida, salvo en los supuestos de venta de artículos usados y en aquellos supuestos excepcionales contemplados en la legislación vigente.
Valencià: Igualment, en el cas que les irregularitats constatades siguen susceptibles de ser qualificades com a falta o delicte, es donarà compte a les autoritats competents.
Español: Igualmente, en caso de que las irregularidades constatadas sean susceptibles de ser calificadas como falta o delito, se dará cuenta a las autoridades competentes.
Valencià: Procediment sancionador* El procediment sancionador s'ajustarà al que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i al Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Procedimiento sancionador* El procedimiento sancionador se ajustará a lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y al Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Incidència en la dotació de gasto* La implementació i posterior desenrotllament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignat a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en la dotación de gasto* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Autoritzacions vigents* Totes les autoritzacions vigents per a l'exercici de la venda no sedentària en mercats periódics queden prorrogades automàticament i tindran un termini de duració de quinze anys des de la seua concessió, igual que aquelles que estiguen en tràmit de concessió en el moment en què entre en vigor el present decret.
Español: Autorizaciones vigentes* Todas las autorizaciones vigentes para el ejercicio de la venta no sedentaria en mercados periódicos quedan prorrogadas automáticamente y tendrán un plazo de duración de quince años desde su concesión, al igual que aquellas que estén en trámite de concesión en el momento en que entre en vigor el presente decreto.
Valencià: A petició de les persones titulars, totes estes autoritzacions seran prorrogades i podran ser transmeses per idèntic període, prèvia comprovació per l'ajuntament que estes complixen amb els requisits que van servir per a la seua concessió, sense que càpia sotmetre'ls a un nou procediment de concurrència competitiva.
Español: A petición de sus titulares, todas estas autorizaciones serán prorrogadas y podrán ser transmitidas por idéntico periodo, previa comprobación por el ayuntamiento de que éstos continúan cumpliendo con los requisitos que sirvieron para su concesión, sin que quepa someterles a un nuevo procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el personal titular de les dites autoritzacions municipals, durant la seua vigència, s'ajustarà al compliment dels requisits derivats del present decret i dels que establisquen les ordenances municipals, la qual cosa haurà de ser acreditada quan l'inste l'ajuntament.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los titulares de dichas autorizaciones municipales, durante su vigencia, se ajustarán al cumplimiento de los requisitos derivados del presente decreto y de los que establezcan las ordenanzas municipales, lo que deberá ser acreditado cuando lo inste el ayuntamiento.
Valencià: Autoritzacions transmeses* Totes les autoritzacions per a l'exercici de la venda no sedentària en mercats periódics per a les quals s'haja iniciat el tràmit per a la seua transmissió, en el moment en què entre en vigor el present decret, tindran una vigència de quinze anys des del moment que es produïsca la dita transmissió.
Español: Autorizaciones transmitidas* Todas las autorizaciones para el ejercicio de la venta no sedentaria en mercados periódicos para las que se haya iniciado el trámite para su transmisión, en el momento en que entre en vigor el presente decreto, tendrán una vigencia de quince años desde el momento en que se produzca dicha transmisión.
Valencià: Ordenances municipals* Els ajuntaments que no tinguen ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària, o que disposant d'ella el seu contingut no s'ajuste al que disposa el present decret, hauran de procedir a la seua aprovació o adaptació, en el termini màxim d'un any a partir de la entrada en vigor d'esta norma.
Español: Ordenanzas municipales* Los ayuntamientos que carezcan de ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria, o que disponiendo de ella su contenido no se ajuste a lo dispuesto en el presente decreto, deberán proceder a su aprobación o adaptación, en el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de esta norma.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades les normes següents: El Decret 175/1989, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la venda fora d'establiment comercial en la seua modalitat de venda no sedentària.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas las siguientes normas: El Decreto 175/1989, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la venta fuera de establecimiento comercial en su modalidad de venta no sedentaria.
Valencià: El Decret 230/2007, de 30 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 175/1989, de 24 de novembre, pel qual es regula l'exercici de la venda fora d'establiment comercial en la seua modalitat de venda no sedentària.
Español: El Decreto 230/2007, de 30 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 175/1989, de 24 de noviembre, por el que se regula el ejercicio de la venta fuera de establecimiento comercial en su modalidad de venta no sedentaria.
Valencià: Així mateix, queda derogada qualsevol altra disposició del mateix rang o d'un rang inferior en el qual s'opose el que disposa el present decret.
Español: Asimismo, queda derogada cualquiera otra disposición de igual o inferior rango en lo que se oponga a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Aplicació subsidiària* En defecte d'ordenança municipal, caldrà ajustar-se al que disposen les normes legals i reglamentàries, estatals i autonómiques, que siguen aplicables en la matèria.
Español: Aplicación subsidiaria* En defecto de ordenanza municipal, se estará a lo dispuesto en las normas legales y reglamentarias, estatales y autonómicas, que sean aplicables en la materia.
Valencià: En tot cas, estes disposicions seran d'aplicació subsidiària en tot alló que no haja sigut previst per la normativa municipal.
Español: En todo caso, tales disposiciones serán de aplicación subsidiaria en todo aquello que no haya sido previsto por la normativa municipal.
Valencià: Desenrotllament* Es faculta el conseller competent en matèria de comerç per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució del que establix el present decret.
Español: Desarrollo* Se faculta al conseller competente en materia de comercio para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: València, 20 d'abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA -- [1]Apartat d) de l'article 7.1 redactat pel Decret 124/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 65/2012, de 20 d'abril, pel qual es regula la venda no sedentària a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8359 de 10.08.2018) Ref.
Español: Valencia, 20 de abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA -- [1]Apartado d) del artículo 7.1 redactado por el Decreto 124/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 65/2012, de 20 de abril, por el que se regula la venta no sendentaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 007754/2018.
Español: Base Datos 007754/2018.
Valencià: [2]**Apartat f) de l'article 7.1 redactat pel Decret 124/2018, de 3 d'agost, del Consell.
Español: [2]**Apartado f) del artículo 7.1 redactado por el Decreto 124/2018, de 3 de agosto, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8449) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Vila-real i Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8449) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Vila-real y Cullera.
Valencià: Expedients número 8/2008 AIA i 39/09 AIA.
Español: Expedientes número 8/2008 AIA y 39/09 AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8449 CVE Data del document : 17-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real Cullera impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Vila-real i Cullera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8449 CVE Fecha del documento : 17-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real Cullera impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Vila-real y Cullera.
Valencià: [2012/8449] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 8/2008 AIA Vila-real i 39/09 AIA Cullera.
Español: [2012/8449] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 8/2008 AIA Vila-real y 39/09 AIA Cullera.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient Expedient: 08/2008-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Datos del expediente Expediente: 08/2008-AIA.
Valencià: Títol: Modificació puntual del PGOU de Vila-real, Ronda Sud-oest i Ciutat Esportiva.
Español: Título: modificación puntual del PGOU de Vila-real, Ronda Sudoeste y Ciudad Deportiva.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Vila-real.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament i Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento y Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Localització: diversos emplaçaments al costat del nucli urbà de Vila-real, dos al sud-est d'este i el tercer al nord-est.
Español: Localización: diversos emplazamientos junto al casco urbano de Vila-real, dos al sudeste del mismo y el tercero al noreste.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte d'este projecte és la reclassificació d'una porció de sòl de 103.230 m², classificat com a no urbanitzable, per a implantar diverses reserves de sòl dotacional, a més de realitzar dos modificacions de les normes urbanístiques del pla general. 2.
Español: Objeto del proyecto El objeto del presente proyecto es la reclasificación de una porción de suelo de 103.230 m² clasificado como no urbanizable para implantar diversas reservas de suelo dotacional, además de realizar dos modificaciones de las normas urbanísticas del plan general. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte a) Les modificacions plantejades en el projecte, respecte a la porció de sòl no urbanitzable esmentat, són: Reclassificació dels terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto a) Las modificaciones planteadas en el proyecto, respecto a la porción de suelo no urbanizable mencionado son: Reclasificación de los terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbano.
Valencià: Qualificar els terrenys objecte de la reclassificació de la manera següent: 10.360 m² qualificats com a xarxa viària de la xarxa primària de dotacions públiques, PRV (Ronda Sud-oest). 9.648 m² qualificats com a equipament d'ús educativocultural, integrat també en la xarxa primària de dotacions públiques (PED) 83.222 m² es qualifiquen com a dotació privada d'ús esportivorecreatiu (RD*) Incloure els terrenys de referència en l'àrea de repartiment núm. 8 que, en conseqüència, modifica la seua superfície i l'aprofitament tipus.
Español: Calificar los terrenos objeto de la reclasificación del siguiente modo: 10.360 m² calificados como red viaria de la red primaria de dotaciones públicas, PRV (Ronda Sudoeste). 9.648 m² calificados como equipamiento de uso educativo-cultural, integrado también en la red primaria de dotaciones públicas (PED) 83.222 m² se califican como dotación privada de uso deportivo recreativo (RD*) Incluir los terrenos de referencia en el área de reparto nº 8 que, en consecuencia, modifica su superficie y su aprovechamiento tipo.
Valencià: Incorporar al PGOU el traçat definitiu de la Ronda Sud-oest fixat per l'Administració de Carreteres de la Generalitat Valenciana, en el tram des de la carretera d'Onda CV-20 fins a la carretera nacional N-340, en el qual l'amplària del vial passa a tindre 24 metres.
Español: Incorporar al PGOU el trazado definitivo de la Ronda Sudoeste fijado por la Administración de Carreteras de la Generalitat Valenciana, en el tramo desde la carretera de Onda CV-20 hasta la carretera nacional N-340, en el que el ancho del vial pasa a quedar establecido en 24 metros.
Valencià: Esta modificació té reflex només en la representació del traçat en els documents gràfics del PGOU, sense afectar altres determinacions d'este.
Español: Esta modificación tiene reflejo solo en la representación del trazado en los documentos gráficos del PGOU, sin afectar a otras determinaciones del mismo.
Valencià: Correcció de la contradicció existent entre les normes urbanístiques i els plànols en el Pla vigent.
Español: Corrección de contradicción existente entre las normas urbanísticas y los planos en el plan vigente.
Valencià: El nombre de plantes permés en la zona de qualificació PED, segons l'article 260 de les normes urbanístiques, és de quatre plantes.
Español: El número de plantas permitido en la zona de calificación PED, según el artículo 260 de las normas urbanísticas es de cuatro plantas.
Valencià: b) Modificació de l'article 260.4 de les normes urbanístiques del pla general, sobre condicions específiques dels sistemes generals.
Español: b) Modificación del artículo 260.4 de las normas urbanísticas del plan general, sobre condiciones específicas de los sistemas generales.