gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació "Les Dessins Automatiques" es pot visitar fins al dijous 22 de març en espai.inf, l'espai d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV..
Español: La instalación "Les Dessins Automatiques" se puede visitar hasta el jueves 22 de marzo en espai.inf, el espacio de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV..
Valencià: Patrimoni sonor.
Español: Patrimonio sonoro.
Valencià: Investigadors de la UPV reprodueixen l'acústica arquitectònica existent i la de monuments desapareguts a través de models virtuals en 3D.
Español: Investigadores UPV reproducen la acústica arquitectónica existente y de monumentos desaparecidos a través de modelos virtuales en 3D.
Valencià: Acusvirt, el grup de recerca en acústica virtual de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV), ha presentat, en el congrés Tecniacústica 2015 -que reuneix aquesta setmana més de 200 experts nacionals i internacionals del sector a la UPV- els resultats més recents de la seua recerca, centrada en l'aplicació de l'acústica arquitectònica i virtual a l'estudi del patrimoni material i immaterial de la Comunitat Valenciana..
Español: Acusvirt, el grupo de investigación en acústica virtual de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV), ha presentado, en el congreso Tecniacústica 2015 -que reúne esta semana a más de 200 expertos nacionales e internacionales del sector en la UPV- los resultados más recientes de su investigación, centrada en la aplicación de la acústica arquitectónica y virtual al estudio del patrimonio material e inmaterial de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Alicia Giménez, investigadora del Departament de Física Aplicada UPV i integrant del comitè organitzador del congrés, ha explicat que, "gràcies a les noves tecnologies i a l'avanç en la tècnica, la virtualització de tot el patrimoni i les tècniques d'auralització (procés mitjançant el qual se simula la sensació d'escoltar so tridimensional a l'interior d'una sala, ateses unes determinades posicions d'oient i font o fonts, i el seu senyal o senyals) poden arxivar-se en bases de dades, gaudir-les i posar-les a la disposició del públic en general, que té la possibilitat de conèixer com sona l'arquitectura passada, present i futura"..
Español: Alicia Giménez, investigadora del Departamento de Física Aplicada UPV e integrante del comité organizador del congreso, ha explicado que, "gracias a las nuevas tecnologías y al avance en la técnica, la virtualización de todo el patrimonio y las técnicas de auralización (proceso mediante el que se simula la sensación de escuchar sonido tridimensional en el interior de una sala, dadas unas determinadas posiciones de oyente y fuente/s, y su/s señal/es) pueden ser archivadas en bases de datos, disfrutadas y puestas a disposición del público en general, que tiene la posibilidad de conocer cómo suena la arquitectura pasada, presente y futura"..
Valencià: Models virtuals de la Llotja dels Mercaders, la capella del Sant Calze i, fins i tot, d'edificis desapareguts com el monestir de la Murta (Alzira).
Español: Modelos virtuales de la Lonja de los Mercaderes, la Capilla del Santo Cáliz e, incluso, de edificios desaparecidos como el Monasterio de La Murta (Alzira).
Valencià: Els investigadors han desenvolupat models geomètrics en 3D que reprodueixen l'estructura dels monuments.
Español: Los investigadores han desarrollado modelos geométricos en 3D que reproducen la estructura de los monumentos.
Valencià: Posteriorment, després de calcular la resposta d'aquests davant un senyal sonor, ja siga musical o parlat, han calibrat un model acústic que possibilita la creació d'un recorregut virtual que permet la visió i l'audició dels entorns analitzats..
Español: Posteriormente, tras calcular la respuesta de los mismos ante una señal sonora, ya sea musical o hablada, han calibrado un modelo acústico que posibilita la creación de un recorrido virtual que permite la visión y audición de los entornos analizados..
Valencià: En aquest marc, l'equip de recerca, que treballa ara mateix en la virtualització del Misteri d'Elx, ja ha desenvolupat models de la Llotja dels Mercaders, la capella del Sant Calze, el Palau de les Arts, el Teatre Principal de València i, fins i tot, edificis en ruïnes o desapareguts, com el Corral de Comèdies de l'Olivera (València) i el monestir de la Murta (Alzira).
Español: En este marco, el equipo de investigación, que trabaja ahora mismo en la virtualización del Misteri d'Elx, ya ha desarrollado modelos de la Lonja de los Mercaderes, la Capilla del Santo Cáliz, el Palau de les Arts, el Teatro Principal de Valencia e, incluso, edificios en ruinas o desparecidos como el Corral de Comedias de la Olivera (Valencia) y el Monasterio de La Murta (Alzira).
Valencià: Eina de predicció acústica.
Español: Herramienta de predicción acústica.
Valencià: "La metodologia aplicada", ha afegit Giménez, "permet conèixer quin era el comportament acústic dels edificis, tant en el passat (acústica arqueològica), com després de possibles actuacions sobre aquests.
Español: "La metodología aplicada", ha añadido Giménez, "permite conocer cuál era el comportamiento acústico de los edificios tanto en el pasado (acústica arqueológica), como después de posibles actuaciones sobre los mismos.
Valencià: Aquests treballs possibiliten disposar d'aquests entorns en format digital i sentir de forma virtual l'espai sonor de manera immersiva, a més de contribuir a la salvaguarda i difusió del patrimoni cultural"..
Español: Estos trabajos posibilitan disponer de estos entornos en formato digital y sentir de forma virtual el espacio sonoro de manera inmersiva, además de contribuir a la salvaguarda y difusión del patrimonio cultural"..
Valencià: El projecte, al seu torn, proporciona una eina de predicció del resultat acústic de qualsevol intervenció arquitectònica abans de portar-la a la pràctica, la qual cosa hi confereix especial utilitat en l'àmbit de la conservació..
Español: El proyecto, a su vez, proporciona una herramienta de predicción del resultado acústico de cualquier intervención arquitectónica antes de llevarla a la práctica, lo que le confiere especial utilidad en el ámbito de la conservación..
Valencià: La N-332, a l'altura d'Oliva, amb un 50% més de trànsit, però nivells de soroll similars al 1999.
Español: La N-332, a la altura de Oliva, con un 50% más de tráfico pero similares niveles de ruido que en 1999.
Valencià: A més, en Tecniacústica 2015, investigadors del campus de Gandia de la UPV han presentat un estudi comparatiu sobre els nivells de soroll en la carretera N-332 al seu pas per la localitat d'Oliva.
Español: Además, en Tecniacústica 2015, investigadores del campus de Gandia de la UPV han presentado un estudio comparativo sobre los niveles de ruido en la carretera N-332 a su paso por la localidad de Oliva.
Valencià: Jesús Alba, integrant de l'equip, ha indicat que "el treball mostra el resum dels últims mesuraments i prediccions realitzats en els mesos de maig i juny del 2015.
Español: Jesús Alba, integrante del equipo, ha indicado que "el trabajo muestra el resumen de las últimas mediciones y predicciones realizadas en los meses de mayo y junio de 2015.
Valencià: Com disposàvem de dades prèvies corresponents a l'any 1999, s'han pogut comparar tant els cabals de trànsit com els nivells de soroll"..
Español: Como disponíamos de datos previos correspondientes al año 1999, se han podido comparar tanto los caudales de tráfico como los niveles de ruido"..
Valencià: En relació a fa 16 anys, els resultats obtinguts indiquen un augment proper al 50% del cabal de trànsit que passa per Oliva.
Español: Con respecto a hace 16 años, los resultados obtenidos indican un aumento cercano al 50% del caudal de tráfico que pasa por Oliva.
Valencià: No obstant això, "els nivells de soroll en essència són els mateixos.
Español: No obstante, "los niveles de ruido en esencia son los mismos.
Valencià: Estan al voltant de 10 dB per damunt del que marca la llei en totes les franges horàries"..
Español: Están alrededor de 10 dB por encima en todas sus franjas horarias sobre lo que marca la ley"..
Valencià: La llana d'ovella, absorbent acústic competitiu.
Español: La lana de oveja, competitivo absorbente acústico.
Valencià: El mateix equip del campus de Gandia ha donat a conèixer en el congrés els primers resultats del projecte WOOL4BUILD, l'objectiu del qual és la creació de nous materials absorbents amb residus de llana d'ovella.
Español: El mismo equipo del campus de Gandia ha dado a conocer en el congreso los primeros resultados del proyecto WOOL4BUILD, cuyo objetivo es la creación de nuevos materiales absorbentes con residuos de lana de oveja.
Valencià: Romina del Rey, investigadora de la UPV, assenyala que la fase inicial de l'estudi "mostra que la llana d'ovella, fabricada amb matèries de primera i segona qualitat, és un gran absorbent acústic, totalment competitiu en preu i possible substitut d'altres materials actualment en el mercat"..
Español: Romina del Rey, investigadora UPV, señala que la fase inicial del estudio "muestra que la lana de oveja, fabricada con materias de primera y segunda calidad, es un gran absorbente acústico, totalmente competitivo en precio y posible sustituto de otros materiales actualmente en el mercado"..
Valencià: Joguets i aliments.
Español: Juguetes y alimentos.
Valencià: La UPV llança una nova campanya solidària de recollida joguets i aliments, del dia 9 al dia 13 de desembre, als tres campus.
Español: La UPV lanza una nueva campaña solidaria de recogida de juguetes y alimentos, los días 9 al 13 de diciembre, en sus tres campus.
Valencià: Davant la proximitat del Nadal, la Universitat Politècnica de València (UPV) engega de nou una campanya solidària de recollida, tant de joguets com d'aliments, que tindrà lloc des del dilluns 9 i fins al divendres 13 de desembre..
Español: Ante la próximidad de la Navidad, la Universitat Politècnica de València (UPV) pone en marcha de nuevo una campaña solidaria de recogida, tanto de juguetes como de alimentos, que tendrá lugar durante la próxima semana, desde el lunes 9 y hasta el viernes 13 de diciembre..
Valencià: La campanya, que enguany arriba ja a l'onzena edició, està oberta a tota la comunitat universitària i a totes les persones que vulguen col·laborar amb aquesta iniciativa..
Español: La campaña, que este año alcanza ya su undécima edición, está abierta a toda la comunidad universitaria y a todas aquellas personas que deseen colaborar con esta iniciativa..
Valencià: Els punts de recollida es troben habilitats a la Casa de l'Alumne (edifici 4K), al vestíbul de la Facultat d'ADE, a l'edifici de l'IBV (Institut de Biomecànica de València), i a la Fundació Servipoli.
Español: Los puntos de recogida estarán habilitados en la Casa del Alumno (edificio 4K), en el hall de la Facultad de ADE, en el edificio del IBV (Insitutto de Biomecánica de Valencia) y la Fundación Servipoli.
Valencià: També es poden lliurar en el Vestíbul Solidari, a l'edifici del Rectorat (planta baixa) del campus de Vera, en horari de 9 a 14.30 h.
Español: También se pueden entregar en el Vestíbulo Solidario en el edificio de Rectorado (planta baja) en el campus de Vera, en horario de 9 a 14,30h.
Valencià: Mentre que al campus d'Alcoi, es podran depositar al vestíbul de l'edifici Carbonell i, en el cas del campus de Gandia, en el punt d'informació..
Español: Mientras que en el campus de Alcoy, se podrán depositar en el hall del edificio Carbonell, y en el caso del campus de Gandia, en el punto de información..
Valencià: "Un joguet, un somriure".
Español: "Un juguete, una sonrisa".
Valencià: Conscient de la situació de crisi econòmica que viuen moltes famílies, la UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i Esport (VRSC), organitza aquesta campanya, que amb el lema "Un joguet, un somriure" té com a objectiu col·laborar amb els col·lectius més desfavorits i, especialment, aconseguir "arrancar un somriure als més menuts, desconeixedors, de vegades, de les dificultats del seu entorn"..
Español: Consciente de la situación de crisis económica que viven muchas familias, la UPV a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación (VRSC) organiza esta campaña que, bajo "Un juguete, una sonrisa", tiene como objetivo el colaborar con los colectivos más desfavorecidos y en especial lograr "arrancar una sonrisa a los más pequeños, desconocedores, a veces, de las dificultades de su entorno"..
Valencià: Per això, des del VRSC s'insta a tota la comunitat universitària a unir esforços perquè "junts ajudem a crear il·lusió i una mica d'esperança en aquestes dates tan especials, sobretot per als més menuts de la casa"..
Español: Por ello, desde el VRSC se insta a toda la comunidad universitaria a aunar esfuerzos para que "juntos ayudemos a crear ilusión y un poco de esperanza en estas fechas tan especiales, sobre todo para los más pequeños de la casa"..
Valencià: La campanya va unida un any més a l'esforç i el compromís de l'alumnat d'aquesta Universitat, que amb el seu suport la fa possible, i també a la solidaritat de la comunitat universitària..
Español: La campaña va unida un año más al esfuerzo y compromiso del alumnado de esta Universidad, quienes con su apoyo hacen posible la realización esta campaña, así como a la solidaridad de la comunidad universitaria..
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la UPV i també la de la FADE s'han sumat de nou a aquesta iniciativa que compta amb la col·laboració de la Comissió Fallera de la UPV, que durà a terme la recollida d'aliments el dissabte 21 de desembre.
Español: La Delegación de Alumnos de la UPV y la de la FADE se suman de nuevo a esta iniciativa en la que también colabora la Comisión Fallera de la UPV, que llevará a cabo la recogida de alimentos el sábado 21 de diciembre.
Valencià: Enguay també  la campanya compta amb una nova col·laboració: el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de València , que ha volgut sumar-se a aquesta acció solidària..
Español: Este año, la campaña cuenta también con una nueva colaboración: el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, que ha querido también sumarse a esta acción solidaria..
Valencià: Aliments per sancions a totes les biblioteques.
Español: Alimentos por sanciones en todas las bibliotecas.
Valencià: A més, es podrà col·laborar portant també aliments, si pot ser, que els aliments siguen de primera necessitat i no peribles (preferiblement llet, cacau soluble, cereals, oli, a més d'articles d'higiene)..
Español: Además, se podrá colaborar trayendo también alimentos, a ser posible, que los alimentos sean de primera necesidad y no perecederos (preferiblemente leche, cacao soluble, cereales, aceite, además de artículos de higiene)..
Valencià: Com en anys anteriors, a aquesta jornada solidària s'uneixen, a més, les biblioteques de la UPV dels tres campus (Vera, Gandia i Alcoi), amb la campanya "campanya solidària Barata", a través de la qual, per cada quilo d'aliments lliurat s'obté una reducció de 15 dies en la sanció (excepte portàtils) imposada a totes aquelles persones que col·laboren en la iniciativa.
Español: Como en años anteriores, a esta jornada solidaria se unen las bibliotecas de la UPV en los tres campus - Vera, Gandia y Alcoy- con la "campaña solidaria Barata", a través de la que, por cada kilo de alimentos entregado se obtendrá una reducción de 15 días en la sanción (excepto portátiles) impuesta a todas aquellas personas que colaboren en la iniciativa.
Valencià: Els llocs de recollida són totes les biblioteques de la UPV, de 9.00 a 20.00 h, fins al 20 de desembre..
Español: Los lugares de recogida son todas las Bibliotecas de la UPV, en horario de 9:00 a 20:00h, hasta el 20 de diciembre..
Valencià: Tots els aliments recollits al campus de Vera es duran al Banc d'aliments, i els recollits en els campus d'Alcoi i Gandia es portaran a Càritas..
Español: Todos los alimentos recogidos en el campus de Vera se llevan al Banco de Alimentos, y los recogidos en los campus de Alcoy y Gandia se entregan a Cáritas..
Valencià: Trobades internacionals.
Español: Encuentros internacionales.
Valencià: Alumni UPV reunirà els titulats i titulades que resideixen a Bogotà (Colòmbia) perquè puguen compartir experiències i establir contactes.
Español: Alumni UPV reunirá a los titulados y tituladas que residen en Bogotá (Colombia) para compartir experiencias y establecer contactos..
Valencià: Per a la pròxima reunió, Alumni UPV travessa la bassa gran, ja que tindrà lloc a Bogotà, el 16 d'agost, a la seu de la Cambra de comerç Hispà Colombiana.
Español: Para la siguiente reunión, Alumni UPV cruza el 'charco', ya que tendrá lugar en Bogotá, el 16 de agosto.
Valencià: I és que a Colòmbia hi ha prop de 1.100 titulats de la UPV, tant de màsters universitaris com de títols propis.
Español: Y es que en Colombia hay cerca de 1.100 titulados de la UPV, tanto de másteres universitarios como de títulos propios.
Valencià: A aquesta trobada hi assistirà la vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, Rosa Puchades.
Español: A este encuentro asistirá la vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, Rosa Puchades.
Valencià: Igual que en les trobades anteriors, celebrades l'any passat a Londres i París, i fa poc a Berlín, l'objectiu d'Alumni UPV és enfortir i mantenir el contacte entre la Universitat i els seus titulats, que es troben dispersos per tota la geografia nacional, però també a nivell internacional, perquè això servisca per a fomentar la col·laboració mútua i el sentit de pertinença a la UPV.
Español: Al igual que en sus anteriores encuentros, celebrados el año pasado en Londres y París, y recientemente en Berlín, el objetivo de Alumni UPV es fortalecer y mantener el contacto entre la Universidad y sus egresados, que se encuentran dispersos en toda la geografía nacional, pero también a nivel internacional, que sirvan para fomentar la colaboración mutua y el sentido de pertenencia a la UPV..
Valencià: "La nostra intenció, des d'Alumni UPV, és potenciar i posar en valor la relació amb tots ells, a fi que continuen vinculats amb la seua Universitat i col·laboren amb nosaltres en el desenvolupament de nous projectes i la detecció d'oportunitats", assenyala Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV..
Español: "Nuestra intención, desde Alumni UPV, es potenciar y poner en valor la relación con todos ellos para que sigan vinculados con su Universidad y que colaboren con nosotros el desarrollo de nuevos proyectos y detección de oportunidades", señala Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV..
Valencià: "Pretenem que aquestes reunions tinguen un caràcter periòdic i siguen un espai d'intercanvi d'idees i sinergies personals i professionals entre els membres d'Alumni de la UPV, mitjançant el qual es puga afermar aquest llaç creat amb la Universitat durant l'etapa acadèmica.
Español: "Pretendemos que estas reuniones, tengan un carácter periódico y sean un espacio de intercambio de ideas y sinergias personales y profesionales entre los miembros de Alumni UPV, mediante el cual afianzar ese lazo creado con la universidad durante su etapa académica.
Valencià: Volem que les persones que s'han format amb nosaltres puguen continuar mantenint un vincle actiu amb la UPV des de qualsevol racó del món", assenyala la vicerectora, que destaca la importància d'aquestes trobades d'exalumnes, en què "es creen vincles d'amistat, es comparteixen les experiències i s'inicien col·laboracions professionals amb altres Alumni".
Español: Queremos que las personas que se han formado con nosotros puedan seguir manteniendo un vínculo activo con la UPV, desde cualquier rincón del mundo", señala la vicerrectora, quien destaca la importancia de estos encuentros de ex alumnos, donde " se crean vínculos de amistad, comparten sus experiencias e inician colaboraciones profesionales con otros Alumni"..
Valencià: Xarxa internacional d'ambaixadors d'Alumni de la UPV.
Español: Red internacional de embajadores de Alumni UPV.
Valencià: Des d'Alumni UPV s'anima a tots els titulats de la UPV que resideixen o treballen en aquestes ciutats i els voltants respectius a participar en aquestes trobades, l'objectiu de les quals és que puguen compartir experiències i establir contactes entre si i amb altres Alumni que, per motius laborals o d'altra mena, estiguen residint a l'estranger.
Español: Desde Alumni UPV se anima a todos los titulados y tituladas de la UPV que residen o trabajan en dichas ciudades y sus alrededores a participar en estos encuentros, cuyo objetivo es compartir experiencias y establecer contactos entre sí, con otros Alumni que, por motivos laborales o de otra índole, estén residiendo en el extranjero..
Valencià: El personal titulat de la UPV que estiga interessat a participar en aquestes trobades només cal que s'hi inscriga a través dels formularis que figuren a peu de pàgina.
Español: Los titulados de la UPV que estén interesados en participar en estos encuentros, simplemente tienen que inscribirse a través de los formularios que figuran a pie de página.
Valencià: També pot unir-se als grups de LinkedIn per a cadascuna de les ciutats on se celebraran els pròxims chapters, o bé consultar la pàgina web d'Alumni de la UPV per obtenir-ne més informació..
Español: También pueden unirse a los grupos en LinkedIn para cada una de las ciudades donde se celebrará los próximos 'chapter' internacionales, o bien consultar la página web de Alumni UPV para obtener más información..
Valencià: 8.000 euros en premis.
Español: 8.000 euros en premios.
Valencià: La Càtedra Stadler-UPV convoca els Premis de Disseny i els Premis als millors TFG i TFM relacionats amb el sector ferroviari.
Español: La Cátedra Stadler UPV convoca sus premios de Diseño y a los mejores TFG y TFM relacionados con el sector ferroviario.
Valencià: La Càtedra Stadler –que promou accions encaminades a la promoció i el reconeixement de l'excel·lència en l'estudi, la docència i l'activitat investigadora a la UPV– acaba d'obrir la convocatòria dels seus premis per al 2020.
Español: La Cátedra Stadler -que promueve acciones encaminadas a la promoción y el reconocimiento de la excelencia en el estudio, la docencia y la actividad investigadora en la UPV, acaba de abrir la convocatoria de sus premios para el 2020.
Valencià: Uns guardons que atorga el fabricant de material ferroviari rodant Stadler València a través de la seua càtedra a la UPV..
Español: Unos galardones que otorga el fabricante de material ferroviario rodante Stadler Valencia a través de su cátedra en la UPV..
Valencià: Es tracta d'uns premis amb els quals, en el marc de l'aliança cientificoeducativa de la Stadler i la UPV, tracta de valorar i estimular la labor investigadora de l’estudiantat, especialment sobre aquelles matèries i temàtiques d'interès per a Stadler..
Español: Se trata de unos premios con los que, en el marco de la alianza científico-educativa de la Stadler y la UPV, trata de valorar y estimular la labor investigadora de los estudiantes, en especial sobre aquellas materias y temáticas de interés para Stadler..
Valencià: Amb aquest propòsit, la Càtedra Stadler, des de 2015, reconeix el Premi a l'Excel·lència Acadèmica en el grau de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, així com en el Grau d'Enginyeria Informàtica, des de 2018.
Español: Con este propósito, la Cátedra Stadler lleva desde 2015 reconociendo el Premio a la Excelencia Académica en el grado de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, así como -desde 2018- en el Grado de Ingeniería Informática.
Valencià: El Premi a l'Excel·lència Acadèmica està dotat amb 1.000 euros, a més de la possibilitat de realitzar pràctiques a la planta de Stadler a Albuixec (València)..
Español: El Premio a la Excelencia Académica está dotado con 1.000 euros, además de la posibilidad de realizar prácticas en la planta de Stadler en Albuixech (Valencia)..