gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, se sotmet a informació pública la proposta de conveni a subscriure amb la propietat per a l'ocupació directa per període d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se somete a información pública la propuesta de convenio a suscribir con la propiedad para la ocupación directa por periodo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini el text íntegre del conveni podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de la Nucia en l'edifici d'Urbanisme siti en l'avinguda de Porvilla, 38, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament de la Nucia http://www.lanucia.es, per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com per les administracions afectades i els grups d'interés que ho desitgen a fi de formular al·legacions o suggeriments.
Español: Durante dicho plazo el texto íntegro del convenio podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de La Nucia en el edificio de Urbanismo sito en la avenida de Porvilla, 38, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento de La Nucia http://www.lanucia.es, por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como por las administraciones afectadas y los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: La Nucia, 28 de desembre de 2016.
Español: La Nucia, 28 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3828) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF1872), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valecià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3828) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1872), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3828 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF1872), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valecià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3828 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1872), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/3828] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/3828] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior (PF1872) amb destinació en l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de gener de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1872) con destino en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Córcoles González, Raquel 21672684Z ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 20 d'octubre de 2017.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Córcoles González, Raquel 21672684Z ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 20 de octubre de 2017.
Valencià: Lloc de celebració: sala de juntes edifici Carbonell (EPSA).
Español: Lugar de celebración: sala de juntas edificio Carbonell (EPSA).
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: Carmina Gil Gil, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: Carmina Gil Gil, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Juan José Rico Esteve, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Juan José Rico Esteve, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: Lucía Pérez Blanco, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: Lucía Pérez Blanco, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: Mónica Rodrigo Vergara, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Mónica Rodrigo Vergara, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universtat Politécnica de València.
Valencià: Secretària: Inmaculada Catalá Fenollar, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Inmaculada Catalá Fenollar, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Malak Kubessi Pérez, funcionària de carrera, tècnica de pràctiques en empreses de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Malak Kubessi Pérez, funcionaria de carrera, técnica de prácticas en empresas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: Anna Aguilar Botija, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera: Anna Aguilar Botija, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona: Ester Sanchis Sanchis, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Ester Sanchis Sanchis, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de prácticas en empresas y programas de intercambio internacional de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: María Márquez Gómez, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: María Márquez Gómez, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: Paula María Gil Collado, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Paula María Gil Collado, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Rosana Gisbert Gisbert, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Rosana Gisbert Gisbert, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7085) Formalització del contracte número CTCM-17/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7085) Formalización del contrato número CTCM-17/9.
Valencià: Neteja en les seus de l'entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Limpieza en las sedes de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7085 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CTCM-17/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7085 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CTCM-17/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-17/9.
Español: c) Número de expediente: CTCM-17/9.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja en les seus d'EIGE.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza en las sedes de EIGE.
Valencià: d) CPV: 90911200, Serveis de neteja d'edificis.
Español: d) CPV: 90911200, Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial, data de publicació de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8041, de 17 de maig de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial, fecha de publicación de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8041, de 17 de mayo de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 104.169,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato 104.169,80 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 104.169,80 euros.
Español: Presupuesto de licitación 104.169,80 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de julio de 2017.
Valencià: c) Termini d'execució: un any des del 1 d'agost de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: un año desde el 1 de agosto de 2017.
Valencià: d) Contractista: Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU.
Español: d) Contratista: Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: huitanta-huit mil huit-cents huitanta-sis euros amb trenta-quatre cèntims (88.886,34.
Español: e) Importe de adjudicación: ochenta y ocho mil ochocientos ochenta y seis euros con treinta y cuatro céntimos (88.886,34 ?), IVA excluido.
Valencià: - La directora general: Helena Beun-za Ibáñez.
Español: - La directora general: Helena Beunza Ibáñez.
Valencià: ­ ­ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7040) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 195/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 195/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 195/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 195/2017.
Valencià: [2017/7040] En aquest procediment de judici verbal número 195/2017, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, a instàncies de Gabriela Montesinos Martínez contra Alvi Consultoría y Gestión, SL, s'ha dictat la Sentència número 115/2017, de 21 de juliol, i, atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: [2017/7040] En el presente procedimiento juicio verbal número 195/2017, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, a instancia de Gabriela Montesinos Martínez contra Alvi Consultoría y Gestión, SL, se ha dictado Sentencia número 115/2017, de 21 de julio, y, encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa literalment la resolució que es notifica, tret de notificar-li que ha sigut condemnat en aquesta sentència, tot això en compliment de la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga prendre coneixement íntegre de l'acte judicial acudint davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha sentencia, todo ello en cumplimiento de la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna.
Valencià: No obstant això, li faig saber que aquesta resolució no és ferma, perquè, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Paterna, 27 de juliol de 2017.
Español: Paterna, 27 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/946) Licitació número CNMY16/CD00D/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/946) Licitación número CNMY16/CD00D/25.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/946 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY16/CD00D/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/946 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY16/CD00D/25.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte 12 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 12 mes(es).
Valencià: Valor estimat del contracte 2.498.518,04 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.498.518,04 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.271.380,04 euros (IVA exclòs).
Español: ç Presupuesto base de licitación Importe total: 2.271.380,04 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfons 961 970 566 i 961 970 565 equipamiento_edu@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 566 y 961 970 565 equipamiento_edu@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 6 de març de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 6 de marzo de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web: https://contrataciondelestado.es, el dia 16.03.2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web: https://contrataciondelestado.es, el día 16.03.2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc, a la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el dia 24.03.2017, a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 24.03.2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 19.01.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 19.01.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8875) Licitació número 17/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8875) Licitación número 17/132.
Valencià: Serveis de manteniment de sanitat ambiental i neteges específiques en les instal·lacions, dependències i material mòbil a València.
Español: Servicios de mantenimiento de sanidad ambiental y limpiezas específicas en las instalaciones, dependencias y material móvil en València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : V.