gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos mese contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1852) Expedient número A-DAFP-0133/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1852) Expediente número A-DAFP-0133/2000.
Valencià: Notificació a l’interessat en el requeriment d’expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Notificación de requerimiento de expediente administrativo por falta de pago.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0133/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0133/2000.
Valencià: Notificació a l'interessat en el requeriment d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Notificación de requerimiento de expediente administrativo por falta de pago.
Valencià: [2000/S1852] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2000/S1852] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0133/2000 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Ramos Jiménez Nom: Mª Dolores Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0945/0019 Adreça: carrer Nord s/n, Bl-4, 1º-esquerra Localitat: Monòver Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 98.673 pessetes Data del requeriment: 4 de febrer de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DAFP-0133/2000 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Ramos Jiménez Nombre: Mª Dolores Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0945/0019 Domicilio: c/ Norte s/n, Bl-4, 1º-Izda Localidad: Monóvar Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 98.673 pesetas Fecha del requerimiento: 4 de febrero de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6818) Rotlle d'apel·lació número 266/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6818) Rollo de apelación número 266/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6818 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 266/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 266/2000.
Valencià: [2000/F6818] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 266/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 676 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola i Purificación Martorell Zulueta València, 14 de juliol de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 31 de juliol de 1999 que prové de les actuacions de judici declaratiu de menor quantia 59/1997 sobre terceria de domini, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja-València.
Español: [2000/F6818] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 266/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 676 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola y Purificación Martorell Zulueta Valencia, 14 de julio de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 31 de julio de 1999 dimanante de los autos de juicio declarativo de menor cuantía 59/1997 sobre tercería de dominio, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Catarroja-Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Emérito Urbano Ruiz, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot sota la direcció lletrada del senyor César Vila Ferrer, i com a part apel·lada, la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada i sota la direcció lletrada del lletrat de l'administració de la Seguretat Social i l'entitat Muebles Jop, SL, incompareguda.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Emérito Urbano Ruiz, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot bajo la dirección letrada de don César Vila Ferrer, y como parte apelada, la Tesorería General de la Seguridad Social, representada y bajo la dirección letrada del letrado de la administración de la Seguridad Social y la entidad Muebles Jop, SL, incomparecida.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En atención a lo expuesto, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Emérito Urbano Ruiz contra la sentència de 31 de juliol de 1999, que es confirma.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación formulado por don Emérito Urbano Ruiz contra la sentencia de 31 de julio de 1999, que se confirma.
Valencià: Imposar les costes del recurs d'apel·lació a la part apel·lant.
Español: Imponer las costas del recurso de apelación a la parte apelante.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1209) Informació pública de l’alternativa de programa per al desenvolupament del polígon D6, promoguda per la mercantil Promoelena SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1209) Información pública de la alternativa de programa para el desarrollo del polígono D6, promovida por la mercantil Promoelena SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa de programa per al desenvolupament del polígon D6, promoguda per la mercantil Promoelena SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa de programa para el desarrollo del polígono D6, promovida por la mercantil Promoelena SL.
Valencià: [2000/F1209] El president de la Comissió de Planejament d'aquest ajuntament, segons la Resolució de data 4 de febrer d'enguany, ha acordat sotmetre a exposició pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament parcial del polígon D6, promoguda per la mercantil Promoelena SL, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2000/F1209] El presidente de la Comisión del Planeamiento de este ayuntamiento, según Resolución de 4 de febrero del corriente, ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo parcial del polígono D6, promovida por la mercantil Promoelena SL, acompañada de anteproyecto de urbanización.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els primers 10 dies d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa substancialment diferent a la inicial i en prestara caució per import del 50% del cost de les obres d'urbanització previstes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por importe del 50% del costo de las obras de urbanización previstas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es portarà a cap en la data següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La documentació pertinent figura a l'Oficina del Pla, situada al carrer del Pont de Moncau d'Altea, número 29.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle del Pont de Moncau de Altea, número 29.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4723) Informació pública del pla de reforma interior de millora per a la delimitació sectorial i modificació del sòl urbà delimitat pel carrer de Benidorm, de Balandros, avinguda de Gabriel Miró i avinguda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4723) Información pública del plan de reforma interior de mejora para la delimitación sectorial y modfificación del suelo urbano delimitado por la calle de Benidorm, de Balandros, avenida de Gabriel Miró y avenida de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora per a la delimitació sectorial i modificació del sòl urbà delimitat pel carrer de Benidorm, de Balandros, avinguda de Gabriel Miró i avinguda de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora para la delimitación sectorial y modfificación del suelo urbano delimitado por la calle de Benidorm, de Balandros, avenida de Gabriel Miró y avenida de Valencia.
Valencià: [2000/Q4723] Mitjançant el Decret de data 19 de maig, de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, es va dictar la resolució següent: Primer Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora per a la delimitació sectorial i modificació del sòl urbà delimitat pel carrer de Benidorm, carrer de Balandros, avinguda de Gabriel Miró i avinguda de València.
Español: [2000/Q4723] Por Decreto de fecha 19 de mayo, de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública el plan de reforma interior de mejora para la delimitación sectorial y modificación del suelo urbano delimitado por la calle de Benidorm, calle de Balandros, avenida de Gabriel Miró y avenida de Valencia.
Valencià: Segon En aquesta informació pública es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb avís previ als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo En la presente información pública se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer L'expedient es podrà consultar als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart Després de finalitzades les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar provisionalment el pla de reforma interior i definir-ne els continguts, mitjançant l'elecció d'una alternativa tècnica entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, i donarà trasllat de l'actuació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a fi que resolga l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar provisionalmente el plan de reforma interior, definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, dando traslado de lo actuado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a fin de que resuelva la aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana vigent.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4826) Expedient número 228/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4826) Expediente número 228/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment de les processadores de Rx del Servei de Radiologia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adjudicación del mantenimiento de las procesadoras de Rx del Servicio de Radiología del Hospital Francisco de Borja de Gandia, durante 36 meses.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4826 CVE Data del document : 18-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 228/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4826 CVE Fecha del documento : 18-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 228/2000.
Valencià: [2000/M4826] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M4826] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 228/2000.
Español: c) Número de expediente: 228/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les processadores de Rx del Servei de Radiologia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las procesadoras de Rx del Servicio de Radiología del Hospital Francisco de Borja de Gandia, durante 36 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions sis-centes noranta-vuit mil nou-centes noranta-cinc pessetes (9.698.995 PTA/58.292,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones seiscientas noventa y ocho mil novecientas noventa y cinco pesetas (9.698.995 PTA/58.292,13 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de maig del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de mayo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions sis-centes noranta-vuit mil nou-centes noranta-tres pessetes (9.698.993 PTA/58.292,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones seiscientas noventa y ocho mil novecientas noventa y tres pesetas (9.698.993 PTA/58.292,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/3966) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/3966) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3966 CVE Data del document : 12-05-2000 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3966 CVE Fecha del documento : 12-05-2000 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.