gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 287 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 09.01.421.10.2 7.954,30 09.02.421.20.2 7.484,54 09.05.422.60.2 7.243,45 09.09.457.10.2 7.484,54 Total 30.166,83 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 09.01.421.10.12 7.954,30 09.02.421.20.12 7.484,54 09.05.422.60.12 7.243,45 09.09.457.10.12 7.484,54 Total 30.166,83 València, 10 de maig de 2002.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 09.01.421.10.2 7.954,30 09.02.421.20.2 7.484,54 09.05.422.60.2 7.243,45 09.09.457.10.2 7.484,54 Total 30.166,83 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 09.01.421.10.12 7.954,30 09.02.421.20.12 7.484,54 09.05.422.60.12 7.243,45 09.09.457.10.12 7.484,54 Total 30.166,83 Valencia, 10 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4217) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a María José Molla Tudela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4217) Información pública de la expedición de duplicado de título académico a María José Molla Tudela.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a María José Molla Tudela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a María José Molla Tudela.
Valencià: [2002/4217] María José Molla Tudela ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Técnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4217] María José Molla Tudela ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José Molla Tudela, nascuda el 03.06.1979 a La Pobla del Duc, província de València, amb DNI núm. 20439672D.
Español: Titular del documento: María José Molla Tudela nacida el 03.06.1979 en La Pobla del Duc, provincia de Valencia, con DNI núm. 20439672D.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 05.02.1998, i registrat en el llibre 2/98, foli 50, número 199807010963.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 05.02.1998, y registrado en el libro 2/98, folio 50, número 199807010963.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES San Juan Bosco de Ontinyent (València).
Español: Centro que entregó el original: IES San Juan Bosco de Onteniente (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2711) Adjudicació del concurs públic per a l'execució de les obres de construcció i equipament del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2711) Adjudicación del concurso público para la ejecución de las obras de construcción y equipamiento del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2711 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs públic per a l'execució de les obres de construcció i equipament del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso público para la ejecución de las obras de construcción y equipamiento del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F2711] Nom i adreça de l'òrgan de contractació: Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana, plaça d'Alfons el Magnànim, 1-1, 46003 València.
Español: [2002/F2711] Nombre y dirección del órgano de contratación: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana, plaza de Alfonso el Magnánimo, 1-1, 46003 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 353 45 04, fax: 96 353 45 06.
Español: Teléfono: 96 353 45 04, fax: 96 353 45 06.
Valencià: Modalitat d'adjudicació elegida: concurs públic.
Español: Modalidad de adjudicación elegida: concurso público.
Valencià: Categoria de servei i descripció: construcció i equipament del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Categoría de servicio y descripción: construcción y equipamiento del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lloc d'execució: carrer 9 d'Octubre-General Avilés, districte 4 Campanar, barri de Sant Pau.
Español: Lugar de ejecución: calle 9 d'Octubre-General Avilés, distrito 4 Campanar, barrio de Sant Pau.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.512.271,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.512.271,65 euros.
Valencià: Data d'adjudicació del contracte: el dia 7 de març de 2002.
Español: Fecha de adjudicación del contrato: el día 7 de marzo de 2002.
Valencià: Criteris d'adjudicació del contracte: els establits en el plec de condicions administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación del contrato: los establecidos en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: huit.
Español: Número de ofertas recibidas: ocho.
Valencià: Nom del contractista: Dragados, Obras y Proyectos, SA.
Español: Nombre del contratista: Dragados, Obras y Proyectos, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 7.127.643,34 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 7.127.643,34 euros.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 8 de març de 2002.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 8 de marzo de 2002.
Valencià: - La gerent de la Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana: Gracia Beltrán Peris.
Español: - La gerente de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana: Gracia Beltrán Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9935) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Salvador Ivorra Chorro, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9935) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Salvador Ivorra Chorro, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9935 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Salvador Ivorra Chorro, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Salvador Ivorra Chorro, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: [2002/S9935] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 249/2001, codi 2125, Boletín Oficial del Estado de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Salvador Ivorra Chorro, amb número de document nacional d'identitat 79102157, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: [2002/S9935] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 249/2001, código 2125, Boletín Oficial del Estado de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador Ivorra Chorro, con número de documento nacional de identidad 79102157, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/656) ORDRE de 23 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el primer semestre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/656) ORDEN de 23 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50 por 100 del importe de las cuotas devengadas en el Canon de Saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el primer semestre de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/656 CVE Data del document : 23-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * impost local municipi sanejament consum d'aigua ORDRE de 23 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el primer semestre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/656 CVE Fecha del documento : 23-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * impuesto local municipio saneamiento consumo de agua ORDEN de 23 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50 por 100 del importe de las cuotas devengadas en el Canon de Saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el primer semestre de 2002.
Valencià: [2002/X656] La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix en la disposició transitòria segona una bonificació del 50 per cent de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquells municipis de la Comunitat Valenciana que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X656] La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece una bonificación del 50 por 100 sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domésticos en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat.
Valencià: La disposició transitòria esmentada preveu, així mateix, la supressió automàtica d'aquesta bonificació des del moment en què els municipis fins aleshores beneficiaris d'aquesta compten amb un d'aquests projectes de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat Valenciana.
Español: La citada disposición transitoria prevé, asimismo, la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, estableix que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o un projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent d'aquesta.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano establece que se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reglament esmentat disposa també que mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda (avui Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), a proposta de la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà, durant cada semestre natural, la bonificació esmentada, per raó de les circumstàncies que hi concorren el primer dia d'aquests períodes.
Español: Dicho Reglamento dispone también que mediante Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo) a propuesta de la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que resultará aplicable, durante cada semestre natural, la citada bonificación, en atención a las circunstancias concurrentes en los mismos el primer día de dichos períodos.
Valencià: D'acord amb això, l'Ordre de 3 de setembre de 2001 estableix la relació de municipis beneficiaris de l'esmentada bonificació del 50% durant el segon semestre de 2001 i en l'article 3 disposa que les variacions que, respecte a la situació existent en aquests el dia 1 de juliol de 2001, es produïsquen durant el segon semestre de 2001 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex d'aquella norma, amb efectes del dia 1 de gener de 2002.
Español: De conformidad con ello, la Orden de 3 de septiembre de 2001 establece la relación de municipios beneficiarios de la bonificación del 50 por 100 durante el segundo semestre de 2001 disponiendo su artículo 3 que las variaciones que, respecto de la situación existente en los mismos a 1 de julio de 2001, se produzcan durante el segundo semestre de 2001 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de aquella norma, con efectos desde el día 1 de enero de 2002.
Valencià: En aquest sentit, cal tenir en compte, d'acord amb els antecedents que hi ha sobre això en la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que durant el segon semestre de 2001 s'han aprovat el projecte tècnic corresponent d'estació depuradora dels municipis de Villargordo del Cabriel, el que ha de suposar la pèrdua del benefici tributari recollit per a aquests municipis en l'Ordre de 3 de setembre de 2001 esmentada.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con los antecedentes obrantes al respecto en la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, durante el segundo semestre de 2001 se ha aprobado el correspondiente proyecto técnico de estación depuradora del municipio de Villargordo del Cabriel, lo que ha de suponer la pérdida del beneficio tributario contemplado para este municipio en la mencionada Orden de 3 de septiembre de 2001.
Valencià: Per això, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Bonificació corresponent al primer semestre de 2002 Durant el primer semestre de 2002 gaudiran d'una bonificació del 50% del seu import les quotes meritades en concepte de cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en els municipis a què es refereix l'annex d'aquesta ordre.
Español: Bonificación correspondiente al primer semestre de 2002 Durante el primer semestre de 2002 gozarán de una bonificación del 50 por 100 de su importe las cuotas devengadas en concepto de Canon de Saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los municipios a los que se refiere el Anexo de esta orden.
Valencià: Variació de les circumstàncies existents l'1 de gener de 2002 Les variacions que, respecte a la situació existent en aquests el dia 1 de gener de 2002, es produïsquen durant el segon semestre de 2002 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex d'aquesta ordre, amb efecte des del dia 1 de juliol de 2002.
Español: Variación de las circunstancias existentes a 1 de enero de 2002 Las variaciones que, respecto de la situación existente el día 1 de enero de 2002, se produzcan durante el primer semestre de 2002 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el Anexo de esta orden, con efectos desde el día 1 de julio de 2002.