gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7489 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tírig impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 141/16-AIA Tírig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7489 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tírig impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 141/16-AIA Tirig.
Valencià: [2019/7489] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 141/16-AIA Tírig.
Español: [2019/7489] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 141/16-AIA Tirig.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Tírig.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Tírig.
Valencià: Localització: parcel·la 157, del polígon 10, del terme municipal de Tírig (Castelló).
Español: Localización: parcela 157, del polígono 10, del término municipal de Tírig (Castelló).
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental, per a una explotació porcina amb capacitat per a 2.500 porcs d'encebament, situada en el terme municipal de Tírig, província de Castelló. 2.
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental, para una explotación porcina con capacidad para 2500 cerdos de cebo, ubicada en el término municipal de Tírig, provincia de Castellón. 2.
Valencià: L'explotació se situarà en la parcel·la 157, del polígon 10, del terme municipal de Tírig, en sòl no urbanitzable protegit, a una distància del nucli habitat més pròxim (nucli urbà de Tírig) de 2.500 m.
Español: La explotación se ubicará en la parcela 157, del polígono 10, del término municipal de Tírig, en suelo no urbanizable protegido, a una distancia del núcleo habitado más próximo (núcleo urbano de Tírig) de 2500 m.
Valencià: El peticionari pretén la construcció en aquesta parcel·la de 2 naus, destinades a l'encebament de bestiar porcí.
Español: El peticionario pretende la construcción en esta parcela de 2 naves, destinadas al cebado de ganado porcino.
Valencià: Eixint del nucli urbà de Tírig pel nord, prenem la carretera CV-130 i trobem la finca a 2.600 m en el marge esquerre.
Español: Saliendo del núcleo urbano de Tírig por el norte, tomamos la carretera CV-130 y encontramos la finca a 2600 m en el margen izquierdo.
Valencià: L'explotació es dedica a l'engreixament de bestiar porcí mitjançant un sistema intensiu de producció «tot dins tot fora».
Español: Descripción de la actividad La explotación se dedica al engorde de ganado porcino mediante un sistema intensivo de producción «todo dentro todo fuera».
Valencià: El cicle d'engreixament té una durada d'uns 120 dies; a l'any es realitzen 2 cicles d'encebament.
Español: El ciclo de engorde tiene una duración de unos 120 días, realizándose 2 ciclos de cebo al año.
Valencià: La resta del temps la nau es troba en «buit sanitari».
Español: El resto del tiempo la nave se encuentra en «vacío sanitario».
Valencià: Els animals són facilitats per l'empresa integradora, que a més de subministrar els diferents pinsos també s'encarrega de la retirada dels porcs adults per al seu trasllat a l'escorxador.
Español: Los animales son facilitados por la empresa integradora, que además de suministrar los diferentes piensos también se encarga de la retirada de los cerdos adultos para su traslado al matadero.
Valencià: Procés productiu Aquesta granja, seguint un model d'explotació intensiva, es dedicarà a l'encebament dels porcs que proporciona la granja subministradora.
Español: Proceso productivo Esta granja, siguiendo un modelo de explotación intensiva, se dedicará al cebado de los cerdos que proporciona la granja suministradora.
Valencià: El sistema de reposició es realitza de tal forma que no entra nou bestiar fins que no hagen eixit tots els del cicle anterior.
Español: El sistema de reposición se realiza de tal forma que no entra nuevo ganado hasta que no hayan salido todos los del ciclo anterior.
Valencià: Els porcs entraran en la granja amb uns 15-18 kg de pes, seguint la seua alimentació i cures fins a aconseguir el pes requerit pel mercat de 90-100 kg.
Español: Los cerdos entrarán en la granja con unos 15-18 kg de peso, siguiendo su alimentación y cuidados hasta alcanzar el peso requerido por el mercado de 90-100 kg.
Valencià: A càrrec de l'explotació hi haurà una persona amb dedicació a temps parcial.
Español: A cargo de la explotación habrá una persona con dedicación a tiempo parcial.
Valencià: Descripció de les construccions i instal·lacions.
Español: Descripción de las construcciones e instalaciones.
Valencià: La base territorial assignada a l'explotació té una superfície de 70.731 m².
Español: La base territorial asignada a la explotación tiene una superficie de 70.731 m².
Valencià: Es pretén la construcció de 2 naus d'encebament de 75,44 x 14,44 m cadascuna, suposant una superfície construïda total de 2.178 m².
Español: Se pretende la construcción de 2 naves de cebo de 75,44 x 14,44 m cada una, suponiendo una superficie construida total de 2.178 m².
Valencià: Els tancaments de les naus seran de bloc de formigó.
Español: Los cerramientos de las naves serán de bloque de hormigón.
Valencià: Tots els paraments estaran esquerdejats i arrebossats tant a la seua part interna com a l'exterior.
Español: Todos los paramentos estarán enfoscados y enlucidos tanto en su parte interna como en la exterior.
Valencià: La coberta serà de xapa galvanitzada.
Español: La cubierta será de chapa galvanizada.
Valencià: En cada façana principal, per a afavorir la ventilació natural de la nau, es disposen finestres amb tela metàl·lica galvanitzada i guillotina de plàstic dur.
Español: En cada fachada principal, para favorecer la ventilación natural de la nave, se disponen ventanas con tela metálica galvanizada y guillotina de plástico duro.
Valencià: En les façanes frontal i posterior, a més de les finestres, es disposen portes de xapa galvanitzada de 2 x 1 m, que coincideixen amb els corredors de servei de la nau.
Español: En las fachadas frontal y trasera, además de las ventanas, se disponen puertas de chapa galvanizada de 2 x 1 m, coincidentes con los pasillos de servicio de la nave.
Valencià: En cada nau discorren longitudinalment 4 canals de recollida de dejeccions d'1,5 m d'ample i 2,25 m de profunditat, que coincideixen amb la superfície enreixada «slat» dels mòduls d'encebament.
Español: En cada nave discurren longitudinalmente 4 canales de recogida de deyecciones de 1,5 m de ancho y 2,25 m de profundidad, que coinciden con la superficie enrejillada «slat» de los módulos de cebo.
Valencià: La solera serà a base de capa de formigó en massa HA-25/B/40/I de 10 cm de grossària sobre capa de grava piconada i encebada i no ha de presentar discontinuïtats.
Español: La solera será a base de capa de hormigón en masa HA-25/B/40/I de 10 cm de espesor sobre capa de grava apisonada y recebada y no debe presentar discontinuidades.
Valencià: Sistema de recollida de dejeccions.
Español: Sistema de recogida de deyecciones.
Valencià: Les dejeccions es recolliran en els fossats interiors de les naus on romandran fins a la seua extracció.
Español: Las deyecciones se recogerán en los fosos interiores de las naves donde permanecerán hasta su extracción.
Valencià: La construcció d'aquests és a base de solera i parets de formigó en massa HA-25/B/40/I, completament estancs i recoberts al seu interior amb pintura impermeabilitzant.
Español: La construcción de estos es a base de solera y paredes de hormigón en masa HA-25/B/40/I, completamente estancos y recubiertos por su interior con pintura impermeabilizante.
Valencià: La capacitat de emmagatzematge de la granja serà de 2.025 m³, per la qual cosa es podrà emmagatzemar la producció de purí de 3,013 mesos.
Español: La capacidad de almacenaje de la granja será de 2.025 m³, por lo que se podrá almacenar la producción de purín de 3,013 meses.
Valencià: L'extracció dels purins es realitzarà des dels canals mitjançant una cisterna extractora de llots accionada per la presa de força del tractor.
Español: La extracción de los purines se realizará desde los canales mediante una cuba extractora de lodos accionada por la toma de fuerza del tractor.
Valencià: Els fossats es buidaran periòdicament i s'empraran com a abonament orgànic en finques agrícoles.
Español: Los fosos se vaciarán periódicamente y se emplearán como abono orgánico en fincas agrícolas.
Valencià: Com a actuació encaminada a establir en l'explotació una barrera sanitària i disminuir el risc de difusió de malalties, s'envoltarà l'explotació amb una tanca de 2 metres a base de tela metàl·lica de simple torsió.
Español: Estructura sanitaria Como actuación encaminada a establecer en la explotación una barrera sanitaria y disminuir el riesgo de difusión de enfermedades, se rodeará la explotación con una valla de 2 metros a base de tela metálica de simple torsión.
Valencià: Totes les finestres circumdants de l'explotació estaran protegides per tela gabial per a impedir l'entrada o eixida de possibles transmissors de malalties.
Español: Todas las ventanas circundantes de la explotación estarán protegidas por tela pajarera para impedir la entrada o salida de posibles transmisores de enfermedades.
Valencià: En l'entrada a la nau i eixida d'aquesta es disposarà d'un pediluvi que desinfecte el calçat i impedisca l'entrada o eixida d'agents patògens en la sola de les sabates.
Español: En la entrada y salida de la nave se dispondrá de un pediluvio que desinfecte el calzado e impida la entrada o salida de agentes patógenos en la suela de los zapatos.
Valencià: A l'entrada de l'explotació es disposarà d'un gual sanitari o sistema equivalent per a la desinfecció de les rodes dels vehicles que entren a la granja o n'isquen.
Español: A la entrada de la explotación se dispondrá de un vado sanitario o sistema equivalente para la desinfección de las ruedas de los vehículos que entren o salgan de la granja.
Valencià: Ventilació La ventilació serà de tipus estàtic horitzontal (finestres), de manera que el vent en incidir sobre una de les façanes principals penetra a través de les finestres i ix per les situades en la façana contrària.
Español: Ventilación La ventilación será de tipo estático horizontal (ventanas), de manera que el viento al incidir sobre una de las fachadas principales penetra a través de las ventanas y sale por las situadas en la fachada contraria.
Valencià: Calefacció El sistema de calefacció serà a base d'estufes de carbó/biomassa que s'utilitzaran en els mesos d'hivern i durant els 15 primers dies de cria.
Español: Calefacción El sistema de calefacción será a base de estufas de carbón/biomasa que se utilizarán en los meses de invierno y durante los 15 primeros días de cría.
Valencià: Subministrament i emmagatzematge d'aigua L'aigua per a consum dels animals i el maneig en l'explotació prové de la connexió a la xarxa municipal d'aigua potable de la qual Facsa és l'empresa concessionària del servei.
Español: Suministro y almacenamiento de agua El agua para consumo de los animales y el manejo en la explotación proviene de la conexión a la red municipal de agua potable de la que Facsa es la empresa concesionaria del servicio.
Valencià: La xarxa de distribució es correspon amb una escomesa de 2 polzades que alimentarà de forma suficient l'explotació.
Español: La red de distribución se corresponde con una acometida de 2 pulgadas que alimentará de forma suficiente la explotación.
Valencià: Quan l'aigua arriba a l'explotació passa a un dipòsit regulador i des d'aquest als dipòsits per a medicació, per a passar als abeuradors automàtics assegurant un subministrament a discreció.
Español: Cuando el agua llega a la explotación pasa a un depósito regulador y desde este a los depósitos para medicación, para pasar a los bebederos automáticos asegurando un suministro a discreción.
Valencià: S'utilitzaran abeuradors amb cassoleta independents de la tremuja d'alimentació.
Español: Se utilizarán bebederos con cazoleta independientes de la tolva de alimentación.
Valencià: Es disposarà en la granja d'un dipòsit regulador de 250.000 litres i en cada nau es disposaran 2 dipòsits de polièster de 3.000 litres per a la medicació.
Español: Se dispondrá en la granja de un depósito regulador de 250.000 litros y en cada nave se dispondrán 2 depósitos de poliéster de 3.000 litros para la medicación.
Valencià: Energia i combustible Com que no existeix escomesa elèctrica, al principi funcionarà amb un generador a gasoil, el qual possibilitarà el funcionament de diferents elements de l'explotació com són el sistema de subministrament de pinso i l'enllumenat.
Español: Energía y combustible No existiendo acometida eléctrica, en un principio se funcionará con un generador a gasoil, posibilitándose el funcionamiento de diferentes elementos de la explotación como son el sistema de suministro de pienso y el alumbrado.
Valencià: El combustible utilitzat serà carbó/biomassa per a la calefacció i gasoil per al generador.
Español: El combustible utilizado será carbón/biomasa para la calefacción y gasoil para el generador.
Valencià: El carbó el subministra a granel l'empresa integradora amb la qual treballa el sol·licitant, i el gasoil el subministrarà el mateix ramader en garrafes.
Español: El carbón lo suministra a granel la empresa integradora con la que trabaja el solicitante, y el gasoil lo suministrará el propio ganadero en garrafas.
Valencià: El carbó es diposita a l'exterior, en una zona habilitada i únicament a l'hivern durant els primers 15 dies d'estada dels porcs.
Español: El carbón se deposita en el exterior, en una zona habilitada y únicamente en invierno durante los primeros 15 días de estancia de los cerdos.
Valencià: Alimentació El pinso és subministrat per l'empresa integradora, que el transporta fins a l'explotació mitjançant amb cisternes de 20 tones i el descarrega directament en les sitges.
Español: Alimentación El pienso es suministrado por la empresa integradora, transportándolo hasta la explotación mediante cubas de 20 toneladas y se descarga directamente en los silos.
Valencià: Les sitges estan ubicades a l'exterior, al costat de les naus, coincidint amb un dels extrems longitudinals.
Español: Los silos se encuentran en el exterior, junto a las naves, coincidiendo con uno de los extremos longitudinales.
Valencià: Cada nau es proveirà d'una sitja cilíndrica amb capacitat per a 12.000 kg, la qual cosa suposa una capacitat total d'emmagatzematge de 24.000 kg.
Español: Cada nave se abastecerá de un silo cilíndrico con capacidad para 12.000 kg, lo que supone una capacidad total de almacenamiento de 24.000 kg.
Valencià: Es procurarà aplicar durant el procés d'encebament les millors tècniques disponibles (MTD) per a controlar i reduir en la mesura del possible la contaminació en origen.
Español: Se procurará aplicar durante el proceso de cebado las mejores técnicas disponibles (MTDs) para controlar y reducir en lo posible la contaminación en origen.
Valencià: Les menjadores utilitzades seran tremuges per a alimentació en sec de 25-30 kg de capacitat amb subministrament a discreció.
Español: Los comederos utilizados serán tolvas para alimentación en seco de 25-30 kg de capacidad con suministro a discreción.
Valencià: Gestió dels cadàvers La gestió dels cadàvers és a càrrec d'un gestor autoritzat.
Español: La gestión de los cadáveres corre a cargo de un gestor autorizado.
Valencià: Els cadàvers originats en el cicle d'encebament es trauen de la nau i es dipositen en contenidors estancs per a traslladar-los a la caseta de recollida.
Español: Los cadáveres originados en el ciclo de cebo se sacan de la nave y se depositan en contenedores estancos para su traslado a la caseta de recogida.
Valencià: Des d'aquestes casetes són retirats pel gestor i traslladats a la planta de transformació i aprofitament.
Español: Desde estas casetas son retirados por el gestor y trasladados a la planta de transformación y aprovechamiento.
Valencià: El promotor presenta còpia del compromís d'inscripció en l'Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar no Boví de la Província de Castelló.
Español: El promotor presenta copia del compromiso de inscripción en la Associació de Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar no Boví de la Província de Castelló.
Valencià: S'emmagatzemen en dipòsits estancs que el gestor autoritzat posa a la disposició del ramader fins a la seua retirada periòdica.
Español: Gestión de los residuos zoosanitarios Se almacenan en depósitos estancos que el gestor autorizado pone a disposición del ganadero hasta su retirada periódica.
Valencià: Es disposarà d'un contracte amb una empresa autoritzada per a la gestió d'aquests residus.
Español: Se dispondrá de un contrato con una empresa autorizada para la gestión de estos residuos.
Valencià: Sorolls i vibracions S'estima que el nivell sonor màxim dins de les naus (produït pels animals) no sobrepassarà els 65 dBA.
Español: Ruidos y vibraciones Se estima que el nivel sonoro máximo dentro de las naves (producido por los animales) no sobrepasará los 65 dBA.
Valencià: El nivell sonor mitjà transmés a l'exterior serà de 35 dBA.
Español: El nivel sonoro medio transmitido al exterior será de 35 dBA.
Valencià: Aquests sorolls no són perceptibles fora del recinte de la parcel·la i menys encara des del nucli habitat més pròxim que és el municipi de Tírig situat a 1.550 metres.
Español: Dichos ruidos no son perceptibles fuera del recinto de la parcela y menos aún desde el núcleo habitado más cercano que es el municipio de Tírig situado a 1550 metros.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 30 de novembre de 2016 s'inicia la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, amb la remissió per part de l'Ajuntament de Tírig de la documentació tècnica i còpia de l'expedient administratiu municipal.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 30 de noviembre de 2016 se inicia la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental, con la remisión por parte del Ayuntamiento de Tírig de la documentación técnica y copia del expediente administrativo municipal.
Valencià: L'expedient administratiu municipal inclou, entre altres, els següents informes i certificats: Informe favorable condicionat de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, de data 17 de febrer de 2015.
Español: El expediente administrativo municipal incluye, entre otros, los siguientes informes y certificados: Informe favorable condicionado de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, de fecha 17 de febrero de 2015.
Valencià: Informe d'urbanisme de la Direcció territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 2 de juny de 2014, favorable condicionat a l'obtenció de l'informe d'agricultura i de l'informe sobre l'afecció a la CV-100.
Español: Informe de urbanismo de la Dirección territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 2 de junio de 2014, favorable condicionado a la obtención del informe de agricultura y del informe sobre la afección a la CV-100.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística, de data 18 de març de 2014.
Español: Informe de compatibilidad urbanística, de fecha 18 de marzo de 2014.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística, de data 6 d'agost de 2014, favorable condicionat a l'obtenció de l'informe d'agricultura i de l'informe sobre l'afecció a la CV-100.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, de fecha 6 de agosto de 2014, favorable condicionado a la obtención del informe de agricultura y del informe sobre la afección a la CV-100.
Valencià: Informe tècnic sanitari de la Direcció General de Salut Pública, de data 8 de setembre de 2016, favorable amb mesures complementàries.
Español: Informe técnico sanitario de la Dirección General de Salud Pública, de fecha 8 de septiembre de 2016, favorable con medidas complementarias.
Valencià: Informe del servei de carreteres de la Diputació de Castelló, de data 13 de setembre de 2016, en el qual es determina que amb la informació aportada pel promotor no pot determinar-se l'afecció que l'activitat puga ocasionar sobre la carretera CV-130.
Español: Informe del servicio de carreteras de la Diputación de Castellón, de fecha 13 de septiembre de 2016, en el que se determina que con la información aportada por el promotor no puede determinarse la afección que la actividad pueda ocasionar sobre la carretera CV-130.
Valencià: Autorització de prospecció arqueològica, de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, de data 6 de juliol de 2016.
Español: Autorización de prospección arqueológica, de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, de fecha 6 de julio de 2016.
Valencià: Certificat d'informació pública, de data 17 de novembre de 2016.
Español: Certificado de información pública, de fecha 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Informe desfavorable a l'al·legació presentada en el tràmit d'informació pública, signat per l'arquitecta municipal en data 8 d'octubre de 2016.
Español: Informe desfavorable a la alegación presentada en el trámite de información pública, firmado por la arquitecta municipal en fecha 8 de octubre de 2016.
Valencià: Informe de l'ajuntament en què informa favorablement sobre la concessió de llicència, de data 17 de novembre de 2016.
Español: Informe del ayuntamiento informando favorablemente la concesión de licencia, de fecha 17 de noviembre de 2016.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme en el termini de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 103, de data 25 d'agost de 2016, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 103, de fecha 25 de agosto de 2016, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Segons certifica el secretari-interventor de l'Ajuntament de Tírig, durant l'esmentat termini es van presentar dins del termini i en la forma escaients les següents al·legacions: Núm.
Español: Según certifica el secretario-interventor del Ayuntamiento de Tírig, durante el citado plazo se presentaron en tiempo y forma las siguientes alegaciones: Núm.
Valencià: de registre d'entrada: 364.
Español: de registro de entrada: 364.