gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/707 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial i estudi d'impacte ambiental per a la creació de sòl dotacional a Peñalba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/707 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del plan especial y estudio de impacto ambiental para la creación de suelo dotacional en Peñalba.
Valencià: [2009/707] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 14 de gener de 2009, va acordar aprovar inicialment el pla especial i l'estudi d'impacte ambiental mitjançant el qual es permet l'ús dotacional esportiu en sòl qualificat com a no urbanitzable comú situat al costat de la piscina municipal de Peñalba, d'acord amb la documentació tècnica redactada per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte.
Español: [2009/707] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 14 de enero de 2009, acordó aprobar inicialmente el plan especial y estudio de impacto ambiental mediante el cual se permite el uso dotacional deportivo en suelo calificado como no urbanizable común sito junto a la piscina municipal de Peñalba, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a aquest, es troba exposat al públic en la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament pel termini de 45 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè, si escau, puguen formular-se les al·legacions o suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento por el plazo de 45 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 21 de gener de 2009.
Español: Segorbe, 21 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6515) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació i per la que es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6515) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6515 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació i per la que es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6515 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2009/6515] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 15 de maig) per la que es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i procediment per a adquisició de noves especialitats, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés i per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, convocats per Orde de 6 de maig de 2009, la qual serà exposada al públic en la seu de la Conselleria d'Educació i en cada una de les direccions territorials d'Educació, les adreces de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: [2009/6515] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV de 15 de mayo) por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, convocados por Orden de 6 de mayo de 2009, la cual será expuesta al público en la sede de la Conselleria de Educación y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon En dites llistes constaran els cognoms, nom, DNI o document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tindre l'espanyola, procediment selectiu pel que participa, província de preferència per a realitzar l'examen i si estan exempts de la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, DNI o documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española, procedimiento selectivo por el que participa, provincia de preferencia para realizar el examen y si están exentos de la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, así como la causa de exclusión en el caso de los aspirantes excluidos.
Valencià: Tercer Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'esta resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Tercero Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix aquells aspirants que hagen detectat errors en la consignació de les seues dades personals podran manifestar-ho en el mateix termini.
Español: Asimismo aquellos aspirantes que hayan detectado errores en la consignación de sus datos personales podrán manifestarlo en el mismo plazo.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Personal, i es presentaran per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 3.3 de l'Orde de convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal, y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 3.3 de la Orden de convocatoria.
Valencià: Quart Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Personal, per la que es declararan aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Personal, por la que se declararán aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada Orde, es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el dia 25 de juny de 2009, a les 16:00 hores, en els llocs especificats en l'annex II a la present resolució.
Español: Quinto Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada Orden, se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar el día 25 de junio de 2009, a las 16:00 horas, en los lugares especificados en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Sext Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de l'orde de convocatòria esmentada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen, que han sigut declarats no exempts, per a la realització de la prova d'acreditació del coneixement de la dita llengua, descrita en l'annex III, el dia 26 de juny de 2009, a les 10:00 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer Pla de Saïdia, número 9.
Español: Sexto Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la orden de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo III, el día 26 de junio de 2009, a las 10:00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 9.
Valencià: ANNEX I Llocs d'exposició de les llistes provisionals d'admesos i exclosos Conselleria d'Educació Av.
Español: ANEXO I Lugares de exposición de las listas provisionales de admitidos y excluidos Conselleria de Educación Av.
Valencià: del Mar, 23 12003 Castelló Direcció Territorial d'Educació de València Edifici PROP II C/ Gregorio Gea, 12 46009 València ANNEX II Llocs per a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Alacant: Universitat d'Alacant Aulari II Ctra.
Español: del Mar, 23 12003 Castellón Dirección Territorial de Educación de Valencia Edificio PROP II C/ Gregorio Gea, 12 46009 Valencia ANEXO II Lugares para la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Alicante: Universidad de Alicante Aulario II Ctra.
Valencià: Alacant Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Castelló o València: Universitat Politècnica de València Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació Camí de Vera, s/n.
Español: Alicante Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Castellón o Valencia: Universidad Politécnica de Valencia Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación Camí de Vera, s/n.
Valencià: València ANNEX III Prova d'acreditació de coneixement del castellà per a estrangers La prova d'espanyol per a estrangers constarà dels exercicis següents: Examen escrit. 1.
Español: Valencia ANEXO III Prueba de acreditación de conocimiento del castellano para extranjeros La prueba de español para extranjeros constará de los siguientes ejercicios: Examen escrito. 1.
Valencià: Prova de gramàtica i lèxic.
Español: Prueba de gramática y léxico.
Valencià: Temps màxim de duració 60 minuts. 2.
Español: Tiempo máximo de duración 60 minutos. 2.
Valencià: Lectura d'un text literari del segle XX: Respondre a preguntes de comprensió i vocabulari.
Español: Lectura de un texto literario del siglo XX: Responder a preguntas de comprensión y vocabulario.
Valencià: Temps màxim de duració 60 minuts.
Español: Tiempo máximo de duración 60 minutos.
Valencià: Lectura, resum i opinió d'un text periodístic. 2.
Español: Lectura, resumen y opinión de un texto periodístico. 2.
Valencià: Debat amb el tribunal sobre un tema relacionat amb el text llegit.
Español: Debate con el tribunal sobre un tema relacionado con el texto leído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3229) Assumpte civil 001446/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3229) Asunto civil 001446/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Olivia Gutiérrez Marcos.
Español: Notificación de la sentencia a Olivia Gutiérrez Marcos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3229 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001446/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3229 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001446/2007.
Valencià: [2009/3229] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001446/2007 Part demandant: Enrique Ballenilla Fajardo.
Español: [2009/3229] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001446/2007 Parte demandante: Enrique Ballenilla Fajardo.
Valencià: Part demandada: Olivia Gutiérrez Marcos.
Español: Parte demandada: Olivia Gutiérrez Marcos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000176/2008 Lloc: Alacant.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000176/2008 Lugar: Alicante.
Valencià: Data: 23 de juliol de 2008.
Español: Fecha: 23 de julio de 2008.
Valencià: Ortolá Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, he vist estes actuacions de judici verbal número 1446/2007, seguides a instàncies d'Enrique Ballenilla Fajardo, representat pel procurador Vicente Miralles Morera, i assistit pel lletrat Vicente Brotóns Baldo, contra Olivia Gutiérrez Marcos, declarada en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de desnonament per falta de pagament de renda, sobre els següents /.
Español: Ortolá Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal número 1446/2007, seguidos a instancia de Enrique Ballenilla Fajardo representado por el procurador Vicente Miralles Morera y asistido del letrado Vicente Brotóns Baldo frente a Olivia Gutiérrez Marcos declarada en rebeldía, en ejercicio de una acción de desahucio por falta de pago de renta, sobre los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Enrique Ballenilla Fajardo contra Olivia Gutiérrez Marcos, declarada en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts pel que fa a l'habitatge siti al carrer de Sant Nicolau, número 1, d'Alacant, subscrit amb data 18 de maig de 2004, amb l'advertència a la demandada de procedir al llançament, i a costa seua, si no desallotja l'immoble en el termini legal i al pagament de les costes d'este procediment.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Enrique Ballenilla Fajardo frente a Olivia Gutiérrez Marcos, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en calle San Nicolás, número 1, de Alicante, suscrito con fecha de 18 de mayo de 2004, con apercibimiento a la demandada de proceder a su lanzamiento y a su costa si no desaloja el inmueble en el plazo legal, y al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente Juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 5 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Olivia Gutiérrez Marcos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Olivia Gutiérrez Marcos.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Guarda Díaz.
Español: - La secretaria judicial: Paula Guarda Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6201) Assumpte civil 001075/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6201) Asunto civil 001075/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Zahid Pervaiz.
Español: Notificación de la sentencia a Zahid Pervaiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6201 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001075/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6201 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001075/2008.
Valencià: [2009/6201] Judici: ordinari 001075/2008.
Español: [2009/6201] Juicio: ordinario 001075/2008.
Valencià: Part demandant: Bancaixa.
Español: Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Zahid Pervaiz.
Español: Parte demandada: Zahid Pervaiz.
Valencià: Sobre ordinaris.
Español: Sobre ordinarios.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000124/2009 València, 12 de setembre de 2007 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000124/2009 Valencia, 12 de septiembre de 2007 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Begoña Ortiz Navarro, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari número 1075/2008, seguides a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, que ha comparegut amb la representació de la procuradora senyora Gil Bayo i assistida pel lletrat senyor Pons Romero, contra Zahid Pervaiz, que està declarat en rebel·lia.
Español: ª Begoña Ortiz Navarro, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1075/2008, seguidos a instancias de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, comparecida con la representación de la procuradora señora Gil Bayo y asistida del letrado señor Pons Romero, contra Zahid Pervaiz, que se encuentra declarado en rebeldía.