gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/34 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per les obres dels projectes «Tram 8 subtram 2: embassament d'Ulldecona a inici aqüeducte del riu Cèrvol.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/34 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria para el levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de los proyectos «Tramo 8 subtramo 2: balsa de Ulldecona a inicio acueducto del río Cèrvol.
Valencià: Terme municipal de Vinaròs (Castelló)» i «Tram 31: túnel de la Font de la Figuera.
Español: Término municipal de Vinaròs (Castellón)» y «Tramo 31: túnel de La Font de la Figuera.
Valencià: Termes municipals de Moixent, la Font de la Figuera i Villena (València i Alacant)» del projecte de les transferències autoritzades per l'article 13 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol (PHN).
Español: Términos municipales de Mogente, La Font de la Figuera y Villena (Valencia y Alicante)» del proyecto de las transferencias autorizadas por el artículo 13 de la Ley 10/2001, de 5 de julio (PHN).
Valencià: [2004/34] Anunci de la Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües per la qual s'obri informació pública i es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per les obres dels projectes: «Tram 8 subtram 2: embassament d'Ulldecona a inici aqüeducte del riu Cèrvol.
Español: [2004/34] Anuncio de la Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas por la que se abre información pública y se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de los proyectos: «Tramo 8 subtramo 2: balsa de Ulldecona a inicio acueducto del río Cèrvol.
Valencià: Termes municipals de Moixent, La Font de la Figuera i Villena (València i Alacant)» del projecte de les transferències autoritzades per l'article 13 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol (PHN).
Español: Términos municipales de Mogente, La Font de la Figuera y Villena (Valencia y Alicante)» del proyecto de las transferencias autorizadas por el artículo 13 de la Ley 10/2001, de 5 de julio (PHN).
Valencià: Per acord del Consell de Ministres de 7 de desembre del 2001, s'autoritza la creació de la Sociedad Estatal Infraestructuras del Trasvase, SA (Trasagua), a l'empara del que preveu l'article 132.1 del text refós de la Llei d'Aigües (Real Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de diciembre de 2001, se autoriza la creación de la Sociedad Estatal Infraestructuras del Trasvase, SA (Trasagua), al amparo de lo previsto en el artículo 132.1 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Valencià: L'objecte social de la societat estatal és la contractació, la construcció i l'explotació de tota classe d'obres necessàries per a les transferències de recursos autoritzades en l'article 13 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, així com la gestió dels contractes dels estudis, projectes, construcció i explotació de les obres hidràuliques necessàries i les activitats derivades de les anteriors.
Español: El objeto social de la sociedad estatal es la contratación, construcción y explotación de toda clase de obras necesarias para las transferencias de recursos autorizadas en el artículo 13 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, así como la gestión de los contratos de los estudios, proyectos, construcción y explotación de las obras hidráulicas necesarias y las actividades derivadas de las anteriores.
Valencià: El conveni de gestió directa aprovat pel Consell de Ministres en la seua reunió de 7 de desembre del 2001 i subscrit, en data de 20 de maig de 2002, entre el Ministeri de Medi Ambient i la societat estatal Trasagua, regula les condicions de la comanda de gestió per a l'exercici de les activitats enunciades.
Español: El convenio de gestión directa aprobado por el Consejo de Ministros en su reunión de 7 de diciembre de 2001 y suscrito, en fecha de 20 de mayo de 2002, entre el Ministerio de Medio Ambiente y la sociedad estatal Trasagua, regula las condiciones de la encomienda de gestión para el ejercicio de las actividades enunciadas.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2003, per mitjà de resolució de la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes, s'ha aprovat el projecte de les transferències autoritzades per l'article 13 de la Llei 10/ 2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2003, mediante resolución de la Secretaría de Estado de Aguas y Costas, se ha aprobado el proyecto de las transferencias autorizadas por el artículo 13 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional.
Valencià: Amb data 28 de novembre del 2003, per mitjà de sengles resolucions de la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes, s'han aprovat els projectes de construcció del projecte de les trasnferencias autorizadsas per l'article 13 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nocional, corresponents al «Tram 8 subtram 2: embassament d'Ulldecona a inici aqüeducte del riu Cèrvol.
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2003, mediante sendas resoluciones de la Secretaría de Estado de Aguas y Costas, se han aprobado los proyectos de construcción del proyecto de las trasnferencias autorizadsas por el artículo 13 de la Ley 10/2001 de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nocional correspondientes al «Tramo 8 subtramo 2: balsa de Ulldecona a inicio acueducto del río Cèrvol.
Valencià: Termes municipals de Moixent, la Font de la Figuera i Villena (València i Alacant)».
Español: Términos municipales de Mogente, La Font de la Figuera y Villena (Valencia y Alicante)».
Valencià: En aplicació de l'article 125 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE núm. 313, de 31 de desembre de 2003), segons la qual es declara d'urgència l'ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la construcció de les obres esmentades, per tant, la tramitació dels corresponents expedients expropiadors s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: En aplicación del artículo 125 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE nº 313, de 31 de diciembre de 2003), a cuyo tenor se declara de urgencia la ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la construcción de las mencionadas obras, por tanto, la tramitación de los correspondientes expedientes expropiatorios se ha de ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Valencià: En conseqüència, esta Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües, en exercici de les facultats en matèria d'expropiació forçosa que li conferix l'apartat vuité punt segon de l'Orde de 6 de febrer del 2001, del Ministeri de Medi Ambient, i de conformitat amb el que establix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, que regula el procediment d'urgència esmentat, ha resolt convocar per a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació els propietaris i titulars de béns i drets afectats, en les dependències dels ajuntaments respectius en les hores i dies indicats en la relació adjunta, sense perjuí de traslladar-se al terreny si s'estima necessari.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas, en ejercicio de las facultades en materia de expropiación forzosa que le confiere el apartado octavo punto segundo de la Orden de 6 de febrero de 2001, del Ministerio de Medio Ambiente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, que regula el mencionado procedimiento de urgencia, ha resuelto convocar para el levantamiento de las actas previas a la ocupación a los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, en las dependencias de los ayuntamientos respectivos en las horas y días indicados en la relación adjunta, sin perjuicio de trasladarse al terreno si se estima necesario.
Valencià: I, si procedix, per alçar les actes d'ocupació definitiva.
Español: Y, si procede, para levantar las actas de ocupación definitiva.
Valencià: Als actes hauran de comparéixer tots els titulars dels béns i drets afectats, ells mateixos o representats per persona proveïda amb poder suficient, exhibint els documents acreditatius tant de la seua personalitat (DNI/NIF), com de la titularitat dels terrenys i l'últim rebut de l'Impost de Béns Immobles, i els compareixents que ho desitgen podran fer-se acompanyar, a càrrec seu, de pèrits i notari, advertint-se que, en cas d'incompareixença, s'entendran les diligències amb el ministeri fiscal segons que preveu l'article 5 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: A dichos actos deberán comparecer todos los titulares de los bienes y derechos afectados, por sí o representados por persona provista de poder suficiente, exhibiendo los documentos acreditativos tanto de su personalidad (DNI/NIF), como de la titularidad de los mismos y el último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles, pudiendo los comparecientes que lo deseen hacerse acompañar, a su costa, de peritos y notario, advirtiéndose que, en caso de incomparecencia, se entenderán las diligencias con el ministerio fiscal según previene el artículo 5 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats estarà en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes d'informació pública durant un termini de quinze (15) dies hàbils, comptats des de la data de publicació en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el diari Las Provincias, en la forma disposada en els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, perquè els propietaris que figuren en la relació adjunta i totes les altres persones o entitats que es consideren afectades per les obres puguen formular per escrit davant d'esta Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües del Ministeri de Medi Ambient, plaça de San Juan de la Cruz, s/n, 28071 Madrid, les al·legacions que consideren oportunes, d'acord amb el que preveu l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, al·legacions que podran prolongar-se fins al moment de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació, així com consultar els plans parcel·laris.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos de información pública durante un plazo de quince (15) días hábiles, contados desde la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el diario Las Provincias, en la forma dispuesta en los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, para que los propietarios que figuran en la relación adjunta y todas las demás personas o entidades que se consideren afectadas por las obras puedan formular por escrito ante esta Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas del Ministerio de Medio Ambiente, plaza de San Juan de la Cruz, s/n, 28071 Madrid, las alegaciones que consideren oportunas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, alegaciones que podrán prolongarse hasta el momento del levantamiento de actas previas a la ocupación, así como consultar los planos parcelarios.
Valencià: Esta consulta podrà fer-se igualment en els ajuntaments en els termes municipals dels quals radiquen els béns i drets afectats, i en les oficines d'Infraestructuras del Transvase, SA, (Trasagua), carrer Francisco Silvela, núm. 106, 7ª planta, 28002 Madrid.
Español: Esta consulta podrá hacerse igualmente en los ayuntamientos en cuyos términos municipales radican los bienes y derechos afectados, y en las oficinas de Infraestructuras del Trasvase, SA, (Trasagua), calle Francisco Silvela, nº 106, 7ª planta, 28002 Madrid.
Valencià: Esta publicació servirà de notificació per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat als efectes previnguts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en redacció donada per la modificació efectuada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta publicación servirá de notificación para los interesados desconocidos o de ignorado domicilio a los efectos prevenidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por la modificación efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11708) RESOLUCIÓ 8 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de novembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 574.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11708) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de noviembre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 574.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11708 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ 8 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de novembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 574.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11708 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de noviembre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 574.
Valencià: [2004/X11708] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11708] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 574 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 de novembre de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 574 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de noviembre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de novembre de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de noviembre de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11294) Actuacions de juí ordinari número 340/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11294) Autos de juicio ordinario número 340/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 340/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 340/2003.
Valencià: [2004/S11294] Procediment: juí ordinari número 340/2003.
Español: [2004/S11294] Procedimiento: juicio ordinario número 340/2003.
Valencià: Demandant: BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA.
Español: Demandante: BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA.
Valencià: Procuradora: senyora D'Amato Martín.
Español: Procuradora: señora D'Amato Martín.
Valencià: Demandada: Desamparados Pradres Romaguera, representada per la procuradora Inglada Rubio, Carlos Rivera Publicidad, SL i Carlos Rivera Huidobro.
Español: Demandados: Desamparados Pradres Romaguera, representada por la procuradora Inglada Rubio, Carlos Rivera Publicidad, SL.
Valencià: Edurne Zubía Zubimendi, secretària d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el juí abans esmentat s'ha dictat sentència de data 23 de juliol de 2004 que té l'encapçalament i decisió que són del text literal següent: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de juí ordinari número 340/2003, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part demandant BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, representada per la procuradora D'Amato Martín i amb assistència de lletrada de l'advocat Ribes Garín i part demandada Desamparados Pradres Romaguera, representada per la procuradora Inglada Rubio i amb assistència lletrada de l'advocat Marco Breva, i Carlos Rivera Publicidad, SL i Carlos Rivera Huidobro, declarats ambdós en rebel·lia, i en atenció als següents: Decisió: Que, amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora D'Amato Martín, he de condemnar i condemno solidàriament Desamparados Pradres Romaguera, Carlos Rivera Publicidad, SL i Carlos Rivera Huidobro a pagar a BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, la quantitat de 22.151,96 euros i interessos pactats, així com al pagament de les costes processals causades per este juí.
Español: Edurne Zubía Zubimendi, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 23 de julio de 2004 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 340/2003, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, representada por la procuradora D'Amato Martín y con asistencia de letrada del abogado Ribes Garín y parte demandada Desamparados Pradres Romaguera, representada por la procuradora Inglada Rubio y con asistencia letrada del abogado Marco Breva, y Carlos Rivera Publicidad, SL y Carlos Rivera Huidobro, declarados ambos en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora D'Amato Martín, debo condenar y condeno solidariamente a Desamparados Pradres Romaguera, a Carlos Rivera Publicidad, SL y a Carlos Rivera Huidobro a pagar a BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, la cantidad de 22.151,96 euros e intereses pactados, así como al pago las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Carlos Rivera Publicidad, SL, a Carlos Rivera Huidobro, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur terme la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Carlos Rivera Publicidad, SL, a Carlos Rivera Huidobro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.