gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 35/2010, de 3 de desembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 «Promoció de la dona».
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 35/2010, de 3 de diciembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad del Consell que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la Mujer».
Valencià: Denominació: programes de prevenció i atenció a l'exclusió social Línia de subvenció: T5340 Consignació pressupostària: 290.060,00 € Procedència i quantia dels fons: fons propis Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2011, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats que es recullen en l'article 34.1.c, segon, de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), que establix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Denominación: programas de prevención y atención a la exclusión social Línea de subvención: T5340 Consignación presupuestaria: 290.060,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2011, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 34.1.c.2º de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de diciembre de 2010), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: A este efecte, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins al 60% del seu import, i el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta el 60% de su importe, y el 40% restante se librará, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: València, 8 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 8 de febrero 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13835) Adjudicació definitiva número 486/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13835) Adjudicación definitiva número 486/2010.
Valencià: Servici de manteniment d'ascensors a l'Hospital de la Plana i centres de salut del Departament de la Plana.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores en el Hospital de la Plana y centros de salud del Departamento de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13835 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 486/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13835 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 486/2010.
Valencià: Carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 - Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540-Vila-real (Castellón).
Valencià: Telèfon: 964 357 733, fax: 964 357 635.
Español: Teléfono: 964 357 733, fax: 964 35 76 35.
Valencià: c) Número d'expedient: 486/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 486/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'ascensors.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6329, de 10 d'agost de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6329, de 10 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-dos mil dos-cents euros (142.200 €) IVA exclòs; cent seixanta-set mil set-cents noranta-sis euros (167.796 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y dos mil doscientos euros (142.200 €) IVA excluido; ciento sesenta y siete mil setecientos noventa y seis euros (167.796 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Ascensores Pertor, SL.
Español: b) Contratista: Ascensores Pertor, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-set mil dos-cents catorze euros amb seixanta cèntims (77.214,60 €) IVA exclòs; noranta-un mil cent tretze euros amb vint-i-tres cèntims (91.113,23 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil doscientos catorce euros con sesenta céntimos (77.214,60 €) IVA excluido; noventa y un mil ciento trece euros con veintitrés céntimos (91.113,23 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9771) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M1555.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9771) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M1555.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M1555.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M1555.
Valencià: [2011/9771] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462009M1555 per import de 140,18 euros, a nom d'Asoc.
Español: [2011/9771] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M1555 por importe de 140,18 euros, a nombre de Asoc.
Valencià: Buen Pastor Villa Teresita, R46002731, a favor de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Buen Pastor Villa Teresita, R46002731, a favor de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2241) Convocatòria d'Assemblea General Ordinària i Extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2241) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2241 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General Ordinària i Extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria.
Valencià: [2011/2241] A l'empara de l'article 22 dels estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució d'allò que s'ha acordat en el dia de hui pel Consell d'Administració, mitjançant aquest edicte convoque els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani a l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària que s'haurà de celebrar el pròxim dia 30 de març de 2011, dimecres, a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores en segona, si no haguera quòrum suficient en la primera, en l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Dr.
Español: [2011/2241] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a los consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria que habrá de celebrarse el próximo día 30 de marzo de 2011, miércoles, a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la entidad en Alicante, avenida del Dr.
Valencià: Gadea, número 1, amb el següent orde del dia: 1.
Español: Gadea, número 1, con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió del Consell d'Administració, dels comptes anuals individuals i de l'informe de gestió de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani corresponents a l'exercici 2010; tot això a proposta del Consell d'Administració de l'entitat i la lectura prèvia dels informes preceptius dels auditors externs i de la comissió de control de l'entitat. 5.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión del Consejo de Administración, de las cuentas anuales individuales y del informe de gestión de la Caja de Ahorros del Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2010; todo ello a propuesta del Consejo de Administración de la entidad y previa lectura de los informes preceptivos de los auditores externos y de la comisión de control de la entidad. 5.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la distribució proposada pel Consell d'Administració de l'excedent obtingut en el compte de pèrdues i guanys en l'exercici 2010. 6.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la distribución propuesta por el Consejo de Administración del excedente obtenido en la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio 2010. 6.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de distribució entre els quotapartícips d'una retribució. 7.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de distribución entre los cuotapartícipes de una retribución. 7.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de liquidació del pressupost d'Obra Social corresponent a l'exercici 2010. 8.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de liquidación del presupuesto de Obra Social correspondiente al ejercicio 2010. 8.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de pressupost d'Obra Social per a l'any 2011. 9.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de presupuesto de Obra Social para el año 2011. 9.
Valencià: Aprovació, si és el cas, del balanç auditat de l'entitat tancat a 31 de desembre de 2010 com a balanç de segregació, en relació amb l'operació a què es refereix el punt següent de l'orde del dia. 10.
Español: Aprobación, en su caso, del balance auditado de la entidad cerrado a 31 de diciembre de 2010 como balance de segregación, en relación con la operación a que se refiere el punto del orden del día siguiente. 10.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de l'operació de segregació mitjançant el traspàs en bloc, per successió universal, del conjunt d'elements patrimonials que integren, com una unitat econòmica autònoma, el negoci financer de Caixa d'Estalvis del Mediterrani a favor de Banc Base (de la CAM, Cajastur, Caja Extremadura i Caja Cantabria), SA, (Banc Base) en els termes que preveu el projecte comú de segregació de data 3 de febrer de 2011 i en l'informe dels administradors emés a aquest efecte. 11.
Español: Aprobación, en su caso, de la operación de segregación mediante el traspaso en bloque, por sucesión universal, del conjunto de elementos patrimoniales que integran, como una unidad económica autónoma, el negocio financiero de Caja de Ahorros del Mediterráneo a favor de Banco Base (de la CAM, Cajastur, Caja Extremadura y Caja Cantabria), SA, (Banco Base) en los términos previstos en el proyecto común de segregación de fecha 3 de febrero de 2011 y en el informe de los administradores emitido al efecto. 11.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, acord, si és el cas, per a l'exercici indirecte de l'activitat financera per la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i de forma concertada amb Caja de Ahorros de Asturias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Extremadura i Caja de Ahorros de Santander i Cantàbria, a través de Banc Base, en els termes establits en l'article 5.4 del Reial Decret Llei 11/2010, de 9 de juliol, d'òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvis. 12.
Español: Como consecuencia de lo anterior, acuerdo, en su caso, para el ejercicio indirecto de la actividad financiera por la Caja de Ahorros del Mediterráneo y de forma concertada con Caja de Ahorros de Asturias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Extremadura y Caja de Ahorros de Santander y Cantabria, a través de Banco Base, en los términos establecidos en el artículo 5.4 del Real Decreto Ley 11/2010, de 9 de julio, de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorros. 12.
Valencià: Acolliment de l'operació de segregació al règim fiscal especial previst en el capítol VIII, del títol VII, del text refós de la Llei de l'Impost sobre Societats. 13.
Español: Acogimiento de la operación de segregación al régimen fiscal especial previsto en el capítulo VIII, del título VII, del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades. 13.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de modificació dels estatuts i del reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani. 14.
Español: Aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de modificación de los estatutos y del reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros del Mediterráneo. 14.
Valencià: Delegació de facultats per a formalització d'acords. 15.
Español: Delegación de facultades para formalización de acuerdos. 15.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 40.2 de l'LME indicada, es fan constar a continuació les mencions mínimes legalment exigibles del projecte de segregació que se sotmet a l'aprovació de l'Assemblea General davall el punt 10 de l'orde del dia: 1.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 40.2 de la referida LME, se hacen constar a continuación las menciones mínimas legalmente exigibles del proyecto de segregación que se somete a la aprobación de la Asamblea General bajo el punto 10 del orden del día: 1.
Valencià: Entitat segregada: Caixa d'Estalvis del Mediterrani, entitat de crèdit subjecta a la supervisió del Banc d'Espanya amb número de codificació 2090, amb domicili en carrer Sant Ferran, número 40, Alacant, inscrita en el Registre Mercantil d'Alacant, en el tom 1358, foli 1, full número A-9358 i amb CIF número G03046562.
Español: Entidad segregada: Caja de Ahorros del Mediterráneo, entidad de crédito sujeta a la supervisión del Banco de España con número de codificación 2090, con domicilio en calle San Fernando, número 40, Alicante, inscrita en el Registro Mercantil de Alicante, en el tomo 1358, folio 1, hoja número A-9358 y con CIF número G03046562.
Valencià: Societat beneficiària: Banc Base (de la CAM, Cajastur, Caixa Extremadura i Caixa Cantàbria), SA, entitat de crèdit subjecta a la supervisió del Banc d'Espanya amb número de codificació 0489, amb domicili social a Madrid, carrer Carrera de San Jerónimo, número 19, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid en el tom 28388, foli 1, secció 8, full M-511212, inscripció 1a, i amb CIF número A86101375. 2.
Español: Sociedad beneficiaria: Banco Base (de la CAM, Cajastur, Caja Extremadura y Caja Cantabria), SA, entidad de crédito sujeta a la supervisión del Banco de España con número de codificación 0489, con domicilio social en Madrid, calle Carrera de San Jerónimo, número 19, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid en el tomo 28388, folio 1, sección 8, hoja M-511212, inscripción 1ª, y con CIF número A86101375. 2.
Valencià: L'operació de segregació es concreta en una ampliació de capital mitjançant aportació no dinerària sense relació de canvi de valors (a diferència d'una escissió total o parcial).
Español: La operación de segregación se concreta en una ampliación de capital mediante aportación no dineraria sin relación de canje de valores (a diferencia de una escisión total o parcial).
Valencià: Addicionalment, tenint en compte l'especial naturalesa de l'entitat, el canvi de valors no seria possible al no existir en l'entitat titulars de valors representatius del seu capital social. 3.
Español: Adicionalmente, teniendo en cuenta la especial naturaleza de la entidad, el canje de valores no sería posible al no existir en la entidad titulares de valores representativos de su capital social. 3.
Valencià: Patrimoni segregat: constitueix l'objecte de la segregació el conjunt d'elements patrimonials principals i accessoris que componen el negoci financer de l'entitat, entés en el sentit més ampli, açò és, la totalitat dels actius i passius de l'entitat exclosos únicament els afectes l'obra social, la qual cosa constitueix una unitat econòmica en el sentit de l'article 71 de la LME.
Español: Patrimonio segregado: constituye el objeto de la segregación el conjunto de elementos patrimoniales principales y accesorios que componen el negocio financiero de la entidad, entendido en el sentido más amplio, esto es, la totalidad de los activos y pasivos de la entidad excluidos únicamente los afectos a la obra social, lo cual constituye una unidad económica en el sentido del artículo 71 de la LME.
Valencià: Els elements de l'actiu i passiu del patrimoni segregat de l'entitat es designen en l'annex 1 al projecte comú de segregació. 4.
Español: Los elementos del activo y pasivo del patrimonio segregado de la entidad se designan en el anexo 1 al proyecto común de segregación. 4.
Valencià: Valoració conjunta dels elements de l'actiu i del passiu compresos en el patrimoni segregat: total actiu, 70.474.040.000 euros; total passiu, 68.513.278.000 euros.
Español: Valoración conjunta de los elementos del activo y del pasivo comprendidos en el patrimonio segregado: total activo, 70.474.040.000 euros; total pasivo, 68.513.278.000 euros.
Valencià: En conseqüència, el valor del patrimoni a segregar per l'entitat a Banc Base és de 1.960.762.000 euros.
Español: En consecuencia, el valor del patrimonio a segregar por la entidad a Banco Base es de 1.960.762.000 euros.
Valencià: Banc Base ampliarà el seu capital social a càrrec de l'aportació no dinerària per l'entitat dels elements patrimonials que componen el patrimoni segregat en la xifra de set-cents noranta-dos milions d'euros (792.000.000 €).
Español: Banco Base ampliará su capital social con cargo a la aportación no dineraria por la entidad de los elementos patrimoniales que componen el patrimonio segregado en la cifra de setecientos noventa y dos millones de euros (792.000.000 €).
Valencià: L'augment es realitzarà mitjançant l'emissió de set-cents noranta-dos milions (792.000.000) de noves accions nominatives d'un euro (1 ?) de valor nominal i amb una prima d'emissió total de mil cent seixanta-huit milions set-cents seixanta-dos mil euros (1.168.762.000 €), açò és, 1,475709596 € de prima per acció, pertanyents a la mateixa i única classe que les accions existents de Banc Base. 5.
Español: El aumento se realizará mediante la emisión de setecientos noventa y dos millones (792.000.000) de nuevas acciones nominativas de un euro (1 ?) de valor nominal y con una prima de emisión total de mil ciento sesenta y ocho millones setecientos sesenta y dos mil euros (1.168.762.000 €), esto es, 1,475709596 € de prima por acción, pertenecientes a la misma y única clase que las acciones existentes de Banco Base. 5.