gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programari té un disseny de tipus client-servidor.
Español: El software tiene un diseño de tipo cliente-servidor.
Valencià: Així, el servidor s'executa a l'ordinador de bord del dron, i s'encarrega de les comunicacions amb el sistema de control de vol, la càmera de captura en 3D, la d'enregistrament i la suspensió de Cardan (estabilitzador que ajuda a corregir les maniobres brusques i les petites vibracions del dron de manera solvent).
Español: Así, el servidor se ejecuta en el ordenador de a bordo del dron, y se encarga de las comunicaciones con el sistema de control de vuelo, la cámara de captura 3D, la de grabación y el cardan (estabilizador que ayuda a corregir las maniobras bruscas y pequeñas vibraciones del dron de manera solvente)..
Valencià: A més, també duu a terme les comunicacions amb el client, que proporciona a la persona usuària totes les eines per a dissenyar el pla de vol, visualitzar l'estat del dron a cada moment i controlar els diferents vols que es realitzaran en una sessió de treball..
Español: Además, también lleva a cabo las comunicaciones con el cliente, que proporciona al usuario todas las herramientas para diseñar el plan de vuelo, visualizar el estado del dron en cada momento y controlar los distintos vuelos que se realizarán en una sesión de trabajo..
Valencià: Publicació més descarregada del seu àmbit en l'editorial Springer.
Español: Publicación más descargada de su ámbito en la editorial Springer.
Valencià: En concret, el projecte AiRT està coordinat per Virginia Santamarina Campos, investigadora del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la UPV i referència internacional en l'àmbit de la transferència tecnològica en drons per a indústries creatives..
Español: En concreto, el proyecto AiRT está coordinado por Virginia Santamarina Campos, investigadora del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la UPV y referencia internacional en el ámbito de la transferencia tecnológica en drones para industrias creativas..
Valencià: No en va, una de les seues publicacions, titulada Ethics and Civil Drons: European Policies and Proposals for the Industry (Ètica i drons civils: polítiques europees i propostes per a la indústria) i realitzada al costat de María de Miguel Molina -investigadora del Departament d'Organització d'Empreses de la UPV- ha sigut la més descarregada en el sector legal, durant 2018, de la prestigiosa editorial Springer..
Español: No en vano, una de sus publicaciones, titulada Ethics and Civil Drones: European Policies and Proposals for the Industry (Ética y drones civiles: políticas europeas y propuestas para la industria) y realizada junto a María de Miguel Molina -investigadora del Departamento de Organización de Empresas de la UPV- ha sido la más descargada en el sector legal, durante 2018, de la prestigiosa editorial Springer..
Valencià: La UPV manifesta profunda tristesa per l'atemptat d'anit a Manchester, un enèrgic rebuig a tota forma de violència i el suport total al poble anglès.
Español: La UPV manifiesta su profunda tristeza por el atentado de anoche en Manchester y su enérgico rechazo a toda forma de violencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifesta profunda tristesa per l'atemptat que anit tingué lloc a la ciutat de Manchester i que ha deixat un balanç de, al menys, 22 morts i 59 de ferits de gravetat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifiesta su profunda tristeza por el atentado que tuvo lugar anoche en Manchester y que ha dejado un balance de, al menos, 22 muertos y 59 heridos de gravedad..
Valencià: Els directors del campus de la UPV a Gandia (Jesús Alba) i a Alcoi (Juan I.
Español: Los directores del campus de la UPV en Gandía (Jesus Alba) y en Alcoy (Juan I.
Valencià: Torregrosa) assumeixen els seus càrrecs.
Español: Torregrosa) asumen sus cargos.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, va presidir dimecres passat, 21 de desembre, la presa de possessió dels directors del campus d'Alcoi, Juan Ignacio Torregrosa, i de Gandia, Jesús Alba.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, presidió el pasado miércoles 21 de diciembre, la toma de posesión de los directores del campus de Alcoy, Juan Ignacio Torregrosa y de Gandía, Jesús Alba.
Valencià: Tots dos van prendre possessió dels càrrecs als respectius centres universitaris..
Español: Ambos tomaron posesión de sus cargos en sus respectivos centros universitarios..
Valencià: Així, el professor Juan Ignacio Torregrosa, que era l'únic candidat que concorria a les eleccions celebrades el passat mes de novembre, continuarà al capdavant del campus alcoià durant els pròxims quatre anys, càrrec que exercia des d'abril del 2015, després de la defunció de la seua antecessora, la professora Georgina Blanes Nadal..
Español: Así el profesor Juan Ignacio Torregrosa, que era el único candidato que concurría a las elecciones celebradas el pasado mes de noviembre, continuará al frente del campus alcoyano durante los próximos cuatro años, cargo que venía desempeñando desde abril de 2015 tras el fallecimiento de su antecesora, Georgina Blanes Nadal.
Valencià: La innovació docent, la promoció d'accions per a la cohesió amb l'entorn cultural, social i econòmic, la modernització de les aules, la internacionalització i convertir el campus d'Alcoi en un referent en l'àmbit de la recerca són alguns dels reptes del nou director, que, entre altres coses, va manifestar sentir-se orgullós "de dirigir una escola que és molt especial per a mi; no se m'ocorre millor lloc per a ser director d'una escola que ser-ho en aquesta, pel que representa per a mi professionalment i pel que representa per a l'entorn en què em trobe"..
Español: La innovación docente, la promoción de acciones para la cohesión con el entorno cultural, social y económico, la modernización de las aulas, la internacionalización, y convertir el campus de Alcoy en un referente en el ámbito de la investigación son algunos de los retos del nuevo director quien , entre otras cosas, manifestó sentirse orgulloso " de dirigir una escuela que es muy especial para mí; no se me ocurre mejor sitio para ser director de una escuela que serlo en esta, por lo que representa para mi profesionalmente y por lo que representa para el entorno en el que estoy"..
Valencià: Per la seua banda, el professor Jesús Alba, que s'estrena en el càrrec de director de centre, va prendre possessió en un acte celebrat a la sala de conferències del campus de Gandia, i al qual van assistir -entre altres, a més del rector Francisco J.
Español: Por su parte, el profesor Jesús Alba, que se estrena en el cargo de director de centro, tomó posesión en un acto celebrado en el salón de conferencias del campus de Gandia, y al que asistieron, entre otros, además del rector Francisco J.
Valencià: Mora- el vicerector de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, Vicente Botti, i el secretari general de la UPV, Vicent Castellano, així com els equips directius entrants i sortints, a més d'autoritats locals, representants d'institucions i empresariat de la Safor.
Español: Mora, el vicerrector de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, Vicente Botti y el secretario general de la UPV, Vicent Castellano, así como los equipos directivos entrantes y salientes, además de autoridades locales, representantes de instituciones y empresariado de la Safor.
Valencià: En el discurs, Jesús Alba va remarcar que el de Gandia és un campus "madur i capaç de coordinar grans projectes de recerca i innovació amb empreses i administracions locals de la Safor i de les comarques centrals, i farem una aposta important en aquesta línia".
Español: En su discurso, Jesús Alba, remarcó que el de Gandia es un campus "maduro y capaz de coordinar grandes proyectos de investigación e innovación con empresas y administraciones locales de la Safor y de las comarcas centrales, y vamos a hacer una apuesta importante en esa línea".
Valencià: Aprofitant la presència del rector, Alba li va demanar suport per a poder dur a terme les moltes propostes incloses en el seu projecte al capdavant de l'EPS de Gandia, sota el lema "El campus que volem", i va agrair al seu antecessor en el càrrec, Pepe Pastor, i al seu equip el treball realitzat durant aquests últims anys..
Español: Aprovechando la presencia del rector, Alba le pidió su apoyo para poder llevar a cabo las muchas propuestas incluidas en su proyecto al frente de la EPS de Gandia, bajo el lema "El campus que volem", y agradeció a su antecesor en el cargo Pepe Pastor y su equipo el trabajo realizado durante estos últimos años..
Valencià: La UPV aprova la seua participació en dues noves associacions europees.
Español: La UPV aprueba su participación en dos nuevas asociaciones europeas.
Valencià: El Consell de Govern ha donat llum verda a la incorporació de la UPV en l'associació europea Big Data Value Association, de la qual formen part universitats i centres de recerca europeus, així com grans empreses internacionals especialitzades en aquest sector, com ara: INDRA, IBM, ATOS, ORANGE o NOKIA, entre altres.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado luz verde a la incorporación de la UPV en la asociación europea Big Data Value Association, de la que forman parte universidades y centros de investigación europeos, así como  grandes empresas internacionales especializadas en este sector, como INDRA, IBM, ATOS, ORANGE o NOKIA, entre otras.
Valencià: La BDVA és una organització sense ànim de lucre que cerca enfortir la competitivitat i garantir el lideratge tant dels usuaris com dels proveïdors de tecnologies, sistemes i serveis de dades massives, un sector puixant centrat en els sistemes informàtics d'acumulació i processament de dades a gran escala que s'emmarca en el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació..
Español: La BDVA es una organización sin ánimo de lucro que busca fortalecer la competitividad y garantizar el liderazgo tanto de los usuarios como de los proveedores de tecnologías, sistemas y servicios de Big Data, un sector pujante centrado en los sistemas informáticos de acumulación y procesamiento de datos a gran escala que se enmarca en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: El passat any, aquesta associació va signar un acord amb la Comissió Europea que generarà una inversió de 2.500 milions d'euros, recaptada a través de fons públics i aportacions privades per a la recerca i innovació en dades massives durant els pròxims cinc anys (2016-2020).
Español: El pasado año, esta asociación firmó un acuerdo con la Comisión Europea que generará una inversión de 2.500 millones de euros recaudada a través de fondos públicos y aportaciones privadas para la investigación e innovación en big data durante los próximos cinco años (2016-2020)..
Valencià: El sector de les dades massives és una de les grans oportunitats de la indústria europea, que preveu crear més de 100.000 nous llocs de treball relacionats amb l'explotació de dades a Europa d'ací al 2020, i una reducció del 10% del consum d'energia, millors resultats sanitaris i una maquinària industrial més productiva.
Español: El sector del big data  es una de las grandes oportunidades de la industria europea, que prevé crear más de 100.000 nuevos nuevos puestos de trabajo relacionados con la explotación de datos en Europa de aquí a 2020; y una reducción del 10% del consumo de energía, mejores resultados sanitarios y una maquinaria industrial más productiva.
Valencià: El seu potencial d'aplicacions és enorme en multitud de sectors, com la biomedicina, el turisme o la cura del medi ambient.
Español: Su potencial de aplicaciones es enorme en multitud de sectores como la biomedicina, el turismo o el cuidado del medio ambiente..
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern ha aprovat també l'adhesió de la UPV a l'associació internacional A.
Español: Por otro lado, el Consejo de Gobierno ha aprobado también la adhesión de la UPV a la asociación internacional A.
Valencià: SPIRE AISBL (indústria de transformació sostenible a través de l'eficiència energètica i de recursos), amb seu a Brussel·les (Bèlgica) i l'objectiu de la qual és ajudar al desenvolupament de les tecnologies facilitadores i les solucions al llarg de la cadena de valor en la indústria de processos per a aconseguir la sostenibilitat a Europa en termes d'ecologia, competitivitat global i l'ocupació.
Español: SPIRE AISBL, con sede en Bruselas (Bélgica) y cuyo objetivo es ayudar al desarrollo de las tecnologías facilitadoras y soluciones a lo largo de la cadena de valor en la industria de procesos para alcanzar la sostenibilidad en Europa en términos de ecología, competitividad global y el empleo..
Valencià: OPO del PDI.
Español: OPE del PDI.
Valencià: La UPV aprova una oferta pública d'ocupació que permetrà la promoció del 8% del PDI a temps complet.
Español: La UPV aprueba una oferta pública de empleo que permitirá la promoción del 8% del PDI a tiempo completo.
Valencià: A més, inclou 43 places noves de personal docent i investigador.
Español: Además, incluye 43 plazas nuevas de personal docente e investigador.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat una proposta de modificació de l'oferta d'ocupació pública del Personal Docent i Investigador (PDI) per a l'any 2023 que permetrà la promoció del 8% del personal a temps complet (151 professors i professores).
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado una propuesta de modificación de la oferta de empleo público del Personal Docente e Investigador (PDI) para el año 2023 que permitirá la promoción del 8% del personal a tiempo completo (151 profesores y profesoras).
Valencià: “Es tracta d'un percentatge sense precedents a la Universitat Politècnica de València”, segons ha assenyalat el vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica, Juan Carlos Cano..
Español: “Se trata de un porcentaje sin precedentes en la Universitat Politècnica de València”, según ha señalado el vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica, Juan Carlos Cano..
Valencià: Aquesta promoció inclou també al professorat ajudant doctor que ha obtingut l'acreditació recentment sense que tinga necessitat d'esperar que finalitze el seu contracte (tal com s'havia realitzat en anys anteriors)..
Español: Esta promoción incluye también al profesorado ayudante doctor que ha obtenido la acreditación recientemente sin que tenga necesidad de esperar a que finalice su contrato (tal y como se había realizado en años anteriores)..
Valencià: A més, es proposen un total de 43 places de nova creació distribuïdes entre els diferents departaments, que permetran la renovació ordenada de la plantilla de PDI.
Español: Además, se proponen un total de 43 plazas de nueva creación distribuidas entre los distintos departamentos, que permitirán la renovación ordenada de la plantilla de PDI.
Valencià: “Per primera vegada, a la UPV s'ha realitzat una reserva del 2% de l'oferta per al contingent de discapacitat”, ha destacat el vicerector..
Español: “Por primera vez, en la UPV se ha realizado una reserva del 2% de la oferta para el cupo de discapacidad”, ha destacado el vicerrector..
Valencià: L’any passat es van jubilar a la UPV un total de 40 professors i professores..
Español: El año pasado se jubilaron en la UPV un total de 40 profesores y profesoras..
Valencià: L'edició d'enguany, coincidint amb el 25 aniversari, recordarà Rafael Lluís Ninyoles, Isabel-Clara Simó i Mavi Dolç.
Español: La edición de este año, coincidiendo con su 25 aniversario, recordará a Rafael Luis Ninyoles, Isabel-Clara Simó y Mavi Dolç.
Valencià: Se celebrarà els dies 27 i 28 de març, al campus d'Alcoi.
Español: Se celebrará los días 27 y 28 de marzo, en el campus de Alcoy.
Valencià: La XXV Jornada de Sociolingüística d’Alcoi ha esdevingut una fita important en la reflexió al voltant de la nostra llengua després de 25 edicions, des que el 1992 tingué lloc la primera edició..
Español: La XXV Jornada de Sociolingüística de Alcoy se ha convertido en un referente en el marco de la reflexión alrededor de la lengua valenciana después de 25 años, desde que en 1992 tuvo lugar la primera edición..
Valencià: 25 anys de debat.
Español: 25 años de debate.
Valencià: L’edició del 2020, que es desenvoluparà el 27 i 28 de març al campus d’Alcoi, portarà com a subtítol “25 anys de debat sobre la nostra llengua i societat” i estarà dedicada al sociòleg Rafael Lluís Ninyoles, l’escriptora Isabel-Clara Simó i la professora i sociolingüista Mavi Dolç, referents de la llengua en els camps de la sociologia o la literatura..
Español: La edición de 2020, que se desarrollará el 27 y 28 de marzo en el campus de Alcoy, llevará como subtítulo "25 anys de debat sobre la nostra llengua i societat" e irá dedicada al sociólogo Rafael Lluís Ninyoles, la escritora Isabel Clara-Simó y la profesora y sociolingüista Mavi Dolç, referentes de la lengua en los campos de la sociología, la literatura o el estudio de la lengua en los medios de comunicación y ponentes en varias ediciones de la Jornada de Sociolingüística..
Valencià: Durant tots aquests anys han intervingut vora 300 persones expertes de tots els àmbits i territoris amb llengua pròpia, com Rafael L.
Español: Durante todos estos años han intervenido cerca de 300 expertos de todos los ámbitos y territorios con lengua propia, como Rafael L.
Valencià: Ninyoles, Miquel Strubell, Amàlia Garrigós, Josep Forcadell, Rafael Castelló, Toni Mollà, Mavi Dolç, Maria Corominas, Miquel Àngel Pradilla, Rafael Xambó, Gemma Juan, Pau Rausell, Honorat Ros, Tudi Torró, Empar Marco, Vicent Brotons, Vicent Pitarch, Manuel Alcaraz, Jesús Tusón, Paula Casares, Ferran Suay, Genís Roca, Vicent Soler, Salvador Cardús, Vicent Pascual, Rosa Solbes, Vicenç Villatoro, Joaquim Bosch, Anselm Bodoque, Eugeni Alemany, María Pilar García Negro i molts altres..
Español: Ninyoles, Miquel Strubell, Amàlia Garrigós, Josep Forcadell, Rafael Castelló, Toni Mollà, Mavi Dolç, Maria Corominas, Miquel Àngel Pradilla, Rafael Xambó, Gemma Juan, Pau Rausell, Honorado Ros, Tudi Torró, Empar Marco, Vicent Brotons, Vicent Pitarch, Manuel Alcaraz, Jesús Tusón, Paula Casares, Ferran Suay, Genís Roca, Vicent Soler, Salvador Cardús, Vicent Pascual, Rosa Solbes, Vicenç Villatoro, Joaquim Bosch, Anselm Bodoque, Eugeni Alemany, María Pilar García Negro, y otros muchos.
Valencià: La XXV Jornada analitzarà la comunicació i la política lingüística; l’estat de la llengua entre la joventut; l’estatus actual de les llengües a Europa; la discriminació i el nacionalisme lingüístic europeu i espanyol, i el treball de les actituds lingüístiques a l’aula..
Español: La XXV Jornada analizará la comunicación y la política lingüística, el estado de la lengua entre los jóvenes, el estatus actual de las lenguas en Europa, la discriminación y el nacionalismo lingüístico europeo y español y el trabajo de las actitudes lingüísticas en el aula..
Valencià: Obrirà el programa el periodista Vicent Partal, creador del portal informatiu Vilaweb, el primer pensat per a tot el nostre àmbit lingüístic..
Español: Abrirá el programa el periodista Vicent Partal, creador del portal informativo Vilaweb, el primer pensado para todo nuestro ámbito lingüístico.
Valencià: Investigadors i polítics, com Juan Carlos Moreno Cabrera i Jordi Sebastià, debatran sobre la realitat sociolingüística del valencià en diferents contextos..
Español: Investigadores y políticos, como Juan Carlos Moreno Cabrera y Jordi Sebastià, debatirán sobre la realidad sociolingüística del valenciano en diferentes contextos..
Valencià: A més, hi haurà un taller i un diàleg sobre les actituds lingüístiques de la joventut, dins i fora de l’aula.
Español: Además, habrá un taller y un diálogo sobre las actitudes lingüísticas de los jóvenes, dentro y fuera del aula.
Valencià: I els actors Marian Díez i Xavier Monzó oferiran Xe, de poble, un conjunt de divertides històries..
Español: Y los actores Marian Díez y Xavier Monzó ofrecerán "Xe, de pueblo", un conjunto de divertidas historias..
Valencià: Fins al 23 de març està oberta la inscripció.
Español: Hasta el 23 de marzo, abierta la inscripción.
Valencià: És el primer espanyol que l'aconsegueix.
Español: Primer español en lograrlo.
Valencià: David Barberá, de l'Institut INGENIO (UPV-CSIC), rep el premi al millor article sobre emprenedoria de l'Academy of Management.
Español: David Barberá, del Instituto Ingenio (UPV-CSIC), recibe el premio al mejor artículo sobre emprendimiento de la Academy of Management.
Valencià: David Barberá, investigador de l'Institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut guardonat amb el premi al millor article sobre emprenedoria per l'Academy of Management, en la seua divisió de Teoria de l'Organització i la Direcció (OMT, sigles en anglès).
Español: David Barberá, investigador del Instituto Ingenio, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científica (CSIC),  ha sido galardonado con el premio al mejor artículo sobre emprendimiento por la Academy of Management, en su división de Teoría de la organización y dirección (OMT, en sus siglas en inglés).
Valencià: L'article, realitzat junt amb Itziar Castelló (Universitat Carlos III de Madrid), porta com a títol "The Midway Albatross and the Barthes' Online Barber: Cultural Entrepreneurship and the Role of Visuals in Interactive Frame Alignment Processes", i analitza les estratègies de mobilització en Facebook emprades pels líders dels moviments socials.
Español: El artículo, realizado junto a Itziar Castelló (Universidad Carlos III de Madrid), lleva por título "The Midway Albatross and the Barthes' Online Barber: Cultural Entrepreneurship and the Role of Visuals in Interactive Frame Alignment Processes", y analiza las estrategias de movilización en Facebook empleadas por los líderes de los movimientos sociales.
Valencià: Els investigadors hi mostren la manera com aquests emprenedors socials empren eines culturals (en concret, imatges amb gran capacitat de motivació emocional) per aconseguir els seus objectius.
Español: En él, los investigadores muestran el modo en que estos emprendedores sociales emplean herramientas culturales (en concreto, imágenes con gran capacidad de motivación emocional) para conseguir sus objetivos.
Valencià: L'impacte visual de l'explosió dels albatros enverinats.
Español: El impacto visual de la explosión de los albatros envenenados.
Valencià: Barberá, investigador d'INGENIO i professor del Departament de Projectes d'Enginyeria, adscrit a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la UPV, explica que "la imatge que analitzem és la fotografia del cadàver d'un albatros enverinat per la contaminació per plàstic"..
Español: Barberá, investigador de Ingenio y profesor del Departamento de Proyectos de Ingeniería, adscrito a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la UPV, explica que "la imagen que analizamos es la fotografía del cadáver de un albatros envenenado por la contaminación por plástico"..
Valencià: "Els albatros", prossegueix el guardonat, "confonen en moltes ocasions petits fragments de plàstic que suren als oceans amb menjar per a alimentar les seues cries, que són incapaces de digerir aquests fragments i en ocasions literalment exploten per culpa del plàstic acumulat en els seus estómacs.
Español: "Los albatros", prosigue el galardonado, "confunden en muchas ocasiones pequeños fragmentos de plástico que flotan en los océanos con comida para alimentar a sus crías, que son incapaces de digerir estos fragmentos y en ocasiones, literalmente, explotan por culpa del plástico acumulado en sus estómagos.
Valencià: Aquesta imatge tan dramàtica és utilitzada pel moviment social ambientalista que estudiem per convèncer els potencials activistes que visiten la seua pàgina de Facebook que les seues propostes són adequades"..
Español: Esta imagen tan dramática es utilizada por el movimiento social medioambientalista que estudiamos para convencer a los potenciales activistas que visitan su página de Facebook de lo adecuado de sus propuestas"..
Valencià: Són els primers investigadors espanyols que reben el premi.
Español: Primeros investigadores españoles en recibir el premio.