gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7425 CVE Data del document : 03-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent policia concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de les bases generals i específiques per a la provisió de places de funcionaris i laborals vacants en la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7425 CVE Fecha del documento : 03-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent policía concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de las bases generales y específicas para la provisión de plazas de funcionarios y laborales vacantes en la plantilla de personal.
Valencià: [1999/X7425] En el BOP d'Alacant núm. 174, de data 31 de juliol de 1999, es publicaren edictes d'aquest ajuntament, relatius a: Bases generals per a convocatòries de proves selectives per a provisió en propietat de places de funcionaris i laborals, vacants en la plantilla de personal.
Español: [1999/X7425] En el BOP de Alicante núm. 174, de fecha 31 de julio de 1999, se publicaron edictos de este ayuntamiento, relativos a: Bases generales para convocatorias de pruebas selectivas para provisión en propiedad de plazas de funcionarios y laborales, vacantes en la plantilla de personal.
Valencià: Alhora, es publicaren bases específiques per a provisió de diverses places vacants en la plantilla de personal: Conserge de Parcs i Jardins, mitjançant concurs-oposició.
Español: Asimismo, se publicaron bases específicas para provisión de varias plazas vacantes en la plantilla de personal: Conserje de Parques y Jardines, mediante concurso-oposición.
Valencià: Administració general, mitjançant promoció interna.
Español: Administración general, mediante promoción interna.
Valencià: Caporal de la policia local, mitjançant concurs-oposició restringida.
Español: Cabo de la policía local, mediante concurso-oposición restringida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8752) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/1999, sobre una generació de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8752) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 008/1999, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8752 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/1999, sobre una generació de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 008/1999, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999.
Valencià: [1999/F8752] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries del 15 de setembre de 1999.
Español: [1999/F8752] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 15 de septiembre de 1999.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: .2 7.325.141 PTA Total 62.042.687 PTA Segon Les majors despeses es financien amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partida Import 443.01 GV Àrea d'Educació i Invest. 780.000 PTA 490.01 Transferències de l'Exterior 157.734 PTA 743.02 GV Àrea de Medi Ambient 2.000.000 PTA 710.03 Transf.
Español: .2. 7.325.141 PTA Total 62.042.687 PTA Segundo Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 443.01 GV Área de Educación e Invest. 780.000 PTA 490.01 Transferencias del Exterior 157.734 PTA 743.02 GV Área de Medio Ambiente 2.000.000 PTA 710.03 Transf.
Valencià: Autònoms INIA 1.880.000 PTA 702.01 Transf.
Español: Autónomos INIA 1.880.000 PTA 702.01 Transf.
Valencià: Capital Adm.
Español: Capital Admón.
Valencià: Estat CICYT 27.369.450 PTA 702.03 Transf.
Español: Estado CICYT 27.369.450 PTA 702.03 Transf.
Valencià: Estat MAPA 8.758.455 PTA 790.01 Transf.
Español: Estado MAPA 8.758.455 PTA 790.01 Transf.
Valencià: Capital de l'Exterior UE 10.000.000 PTA 770.00 Transf.
Español: Capital del Exterior UE 10.000.000 PTA 770.00 Tranf.
Valencià: Capital Empreses Privades 11.097.048 PTA Total ingressos majors 62.042.687 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Capital Empresas Privadas 11.097.048 PTA Total mayores ingresos 62.042.687 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7509) Subhasta de les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7509) Subasta de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7509 CVE Data del document : 11-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Utiel mitjans per a discapacitats licitació Subhasta de les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7509 CVE Fecha del documento : 11-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Utiel medios para discapacitados licitación Subasta de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: [1999/X7509] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: eliminació de barreres arquitectòniques al CP Canonge Muñoz d'Utiel Pressupost de licitació: 7.616.120 PTA.
Español: [1999/X7509] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: eliminación de barreras arquitectónicas en el CP Canónigo Muñoz de Utiel.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el 7.9.1999, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 7.9.1999, a las 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/91) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan José Server Carrió professor titular universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/91) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan José Server Carrió profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/91 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan José Server Carrió professor titular universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/91 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan José Server Carrió profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: [1999/M91] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 121/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan José Server Carrió professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica.
Español: [1999/M91] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 121/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan José Server Carrió profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/9883) Expedient número A-DANU-0139/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/9883) Expediente número A-DANU-0139/1999.
Valencià: Notificació a la persona interessada en la proposada de resolució en l'expedient administratiu de desnonament per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a las personas interesadas en la propuesta de resolución en el expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-0139/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-0139/1999.
Valencià: [1999/X9883] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a la persona interessada que es menciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu atès que el titular no ocupa l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/X9883] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se menciona, la propuesta de resolución de desahucio administrativo por no destinar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu, per no ocupar l'habitatge, incoat contra l'adjudicatari següent: Expedient: A-DANU-0139/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gil Milla Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0333 Adreça: plaça de la Divisió Blava 2, 4t, esquerra.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo incoado contra el adjudicatario de referencia: Expediente: A-DANU-0139/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Antonio Nombre: Gil Milla Datos de la vivienda: Código de vivienda: 03/0001/0333 Domicilio: Pza.
Valencià: Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Vist que, segons consta en l'expedient instruït mencionat, el titular no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: División Azul 2, 4º-Izda Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que, según consta en el expediente instruido, el titular no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes d'inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que hi ha en l'expedient, es dedueix la no ocupació habitual i permanent, i atès que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol i art. 30 del R.
Español: Resultando que, a través de los Informes de Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de Desahucio Administrativo a tenor de lo dispuesto en el art. 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y art. 30 del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'l va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que l'interessat incorria en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'l requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formulara les al·legacions i la proposta de proves que considerara escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado incurría en la citada causa de desahucio por lo que se le requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del D. 2.114/1968, de 24 de julio para que en el plazo de diez días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerase pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que l'interessat no ha presentat al·legacions o si les ha presentat no han desvirtuat la causa de l'expedient.
Español: Resultando que el interesado no ha presentado pruebas o formulado alegaciones, o presentándolas, no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atès que, segons les actuacions realitzades, resulta suficientment acreditat que l'adjudicatari no destina l' habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que, de las actuaciones practicadas, resulta suficientemente acreditado que el adjudicatario, no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Tercer Que la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Que la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Atesa aquesta proposta, se'l concedeix el termini de deu dies hàbils, a comptar des de la notificació, perquè puga al·legar tot allò que considere convenient per a la seua defensa.
Español: A la vista de la presente propuesta se le concede el plazo de diez días hábiles a contar desde su notificación, para que pueda alegar cuanto consideren conveniente en su defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6398) Expedient número O-12/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6398) Expediente número O-12/1999.
Valencià: Adjudicació de la reparació de deficiències a les instal·lacions de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Adjudicación de la reparación de deficiencias en las instalaciones de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6398 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-12/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-12/1999.
Valencià: [1999/X6398] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/X6398] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació de deficiències a les instal·lacions de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de deficiencias en las instalaciones de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.475, de 16.4.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.475, de 16.4.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.474.604 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.474.604 PTA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 9.530.890 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.530.890 PTA.