gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X13692] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: D.
Español: [2003/X13692] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: D.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense Publicitat c) Forma: Negociat Pressupost base de licitació Lot 1: 110.548,00 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado Presupuesto base de licitacion o cánon de explotación Lote 1: 110.548,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: b) Contractista: BFI Optilas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: b) Contratista: BFI Optilas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 110.540,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 110.540,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7784) Notificació d'arxivament d'expedients administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7784) Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: Expedient: AZ-9142/00.
Español: Expediente: AZ-9142/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'expedients administratius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, resolc ordenar l'arxivament de l'expedient esmentat.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, resuelvo ordenar el archivo de los referidos expedientes.
Valencià: El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche».
Español: El director territorial: Daniel Pablo Comeche».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9669) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, denominació gestor Unitat de Campus, convocades per Resolució de 17 de novembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9669) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor Unidad de Campus, convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9669 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, denominació gestor Unitat de Campus, convocades per Resolució de 17 de novembre de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor Unidad de Campus, convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2003.
Valencià: [2004/X9669] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2004/X9669] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al Grup C, denominació gestor Unitat de Campus, convocades per Resolució de data 17 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4641, de 1 de desembre de 2003).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación Gestor Unidad de Campus, convocadas por Resolución de fecha 17 de noviembre de 2003 (DOGV n.
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 1.7 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relacionen en l'Annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 1.7 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Proposar als aspirants referenciats en el resolc primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el Resuelvo Primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establix la base 8.1.b) de la convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 8.1.b) de la convocatoria.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de Gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10128) DECRET 11/2004, d'1 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'atorga el Premi de les Lletres Valencianes al senyor Jaime Siles Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10128) DECRETO 11/2004, de 1 de octubre, del presidente de la Generalitat, por el que se otorga el Premio de las Letras Valencianas a don Jaime Siles Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10128 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * literatura premi cultural distinció honorífica creació artística DECRET 11/2004, d'1 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'atorga el Premi de les Lletres Valencianes al senyor Jaime Siles Ruiz.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10128 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * literatura premio cultural distinción honorífica creación artística DECRETO 11/2004, de 1 de octubre, del presidente de la Generalitat, por el que se otorga el Premio de las Letras Valencianas a don Jaime Siles Ruiz.
Valencià: [2004/10128] El premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana va ser creat pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, per a distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i la difusió de la cultura.
Español: [2004/10128] El premio de las Letras de la Generalitat Valenciana fue creado por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y difusión de la cultura.
Valencià: El senyor Jaime Siles Ruiz, nascut a València en 1951, és llicenciat en Filosofia Clàssica per la Universitat de Salamanca.
Español: Don Jaime Siles Ruiz, nacido en Valencia en 1951, es licenciado en Filosofía Clásica por la Universidad de Salamanca.
Valencià: Ha sigut catedràtic de la Universitat de La Laguna, director de l'Institut Espanyol de Cultura a Viena, així com agregat cultural de l'Ambaixada d'Espanya a Àustria.
Español: Ha sido catedrático de la Universidad de La Laguna, director del Instituto Español de Cultura en Viena, así como agregado cultural de la Embajada de España en Austria.
Valencià: És un poeta que, al llarg de la seua carrera, ha destacat en el camp de la crítica literària i ha obtingut multitud de premis, entre els quals destaca el Premi de la Crítica Nacional en 1989.
Español: Es un poeta que, a lo largo de su carrera, ha destacado en el campo de la crítica literaria y ha obtenido multitud de premios, entre los que destaca el Premio de la Crítica Nacional en 1989.
Valencià: Les seues publicacions són nombroses en estos i en altres camps.
Español: Sus publicaciones son numerosas en estos y en otros campos.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, DECRETE Article únic Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana al senyor Jaime Siles Ruiz.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, DECRETO Artículo único Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana a don Jaime Siles Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12525) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'animador sociocultural i coordinador de biblioteca, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12525) Información pública del extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de animador sociocultural y coordinador de biblioteca, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12525 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoines administració local manifestació cultural concurs administratiu professió de la informació treballador social Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'animador sociocultural i coordinador de biblioteca, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12525 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoines administración local manifestación cultural concurso administrativo profesión de la información trabajador social Información pública del extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de animador sociocultural y coordinador de biblioteca, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: [2004/F12525] Acord de Junta de Govern Local de data 28 de setembre de 2004 sobre la convocatòria del procés selectiu i l'aprovació de les bases: Objecte: la provisió en propietat i per torn lliure d'una plaça d'animador sociocultural i coordinador de biblioteca, personal laboral, titulació Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: [2004/F12525] Acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 28 de septiembre de 2004 sobre la convocatoria del proceso selectivo y la aprobación de las bases: Objeto: la provisión en propiedad y por turno libre de una plaza de animador sociocultural y coordinador de biblioteca, personal laboral, titulación Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Les bases que regiran la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 277, de 20 de novembre de 2004.
Español: Las bases que regirán la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 277, de 20 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6054) DECRET 3/2004, de 2 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6054) DECRETO 3/2004, de 2 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6054 CVE Data del document : 02-06-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Cultura DECRET 3/2004, de 2 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6054 CVE Fecha del documento : 02-06-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Valencià de Cultura DECRETO 3/2004, de 2 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: [2004/Q6054] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del 24 de maig de 2004, ha elegit membres del Consell Valencià de Cultura, com a resultat de la renovació establida en l'article 8.2 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, així com per a cobrir la vacant produïda pel senyor Fernando Vizcaíno Casas, segons l'establit en els articles 7 i 12 de la llei indicada, DECRETE Nomenar membres del Consell Valencià de Cultura les persones següents: Senyor Santiago Grisolía García.
Español: [2004/Q6054] Habiendo sido elegidos miembros del Consejo Valenciano de Cultura por el Pleno de las Cortes Valencianas, en la sesión del 24 de mayo de 2004, por la renovación establecida en el artículo 8.2 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat, del Consejo Valenciano de Cultura, así como para cubrir la vacante producida por don Fernando Vizcaíno Casas, según lo prevenido en los artículos 7 y 12 de la indicada ley, DECRETO Nombrar miembros del Consejo Valenciano de Cultura a las siguientes personas: Don Santiago Grisolía García.
Valencià: Senyor Enrique García Asensio.
Español: Don Enrique García Asensio.
Valencià: Senyor Juan Ferrando Badía.
Español: Don Juan Ferrando Badía.
Valencià: Senyora Rosa María Magdalena Rodríguez Pérez.
Español: Doña Rosa María Magdalena Rodríguez Pérez.
Valencià: Senyor Vicente Ferrero Molina.
Español: Don Vicente Ferrero Molina.
Valencià: Senyor Luis Prades Perona.
Español: Don Luis Prades Perona.
Valencià: Senyor Ramón Lapiedra Civera.
Español: Don Ramón Lapiedra Civera.
Valencià: Senyor Jesús Huguet Pascual.
Español: Don Jesús Huguet Pascual.
Valencià: Senyor Manuel Sanchis-Guarner Cavanilles.
Español: Don Manuel Sanchis-Guarner Cavanilles.
Valencià: Senyora Isabel Morant Deusa.
Español: Doña Isabel Morant Deusa.
Valencià: Senyora Carmen Morenilla Talens.
Español: Doña Carmen Morenilla Talens.
Valencià: Nomenar així mateix el senyor Manuel Ángel Conejero-Tomás Dionis-Bayer, per a cobrir la vacant produïda per la defunció del senyor Fernando Vizcaíno Casas, fins a finalitzar el període de temps pel qual va ser elegit.
Español: Nombrar asimismo a don Manuel Ángel Conejero-Tomás Dionis-Bayer, para cubrir la vacante producida por el fallecimiento de don Fernando Vizcaíno Casas, hasta finalizar el período de tiempo por el que fue elegido.
Valencià: València, 2 de juny de 2004 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2004 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.