gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici b) Descripció: servici d'auditoria i assistència tècnica per a l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria corresponent al certificat FEAGA-FEADER de l'organisme pagador de la CV i l'auditoria del compte general de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: b) Descripción: servicio de auditoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de la auditoria correspondiente a la certificación FEAGA-FEADER del organismo pagador de la CV y la auditoría de la cuenta general de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 792120-00.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 792120-00.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 2014/S 205-363144, de 24.10.2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7391, de 29.10.2014 i Boletín Oficial del Estado número 286, de 26.11.2014.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 2014/S 205-363144, de 24.10.2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7391, de 29.10.2014 y Boletín Oficial del Estado número 286, de 26.11.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 550.000,00 euros. 21 % IVA: 115.500,00.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 550.000,00 euros. 21 % IVA: 115.500,00.
Valencià: Import total: 665.500,00.
Español: Importe total: 665.500,00.
Valencià: Valor estimat: 687,500,00.
Español: Valor estimado: 687,500,00.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 14 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 14 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 17 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 17 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1408) Licitació número 26/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1408) Licitación número 26/14.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1408 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 26/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1408 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 26/14.
Valencià: Gestió de la xarxa de càmeres web turístiques de la Comunitat Valenciana [2015/1408] 1.
Español: Gestión de la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Número d'expedient: 26/14.
Español: d) Número de expediente: 26/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt, predominant les prestacions pròpies del contracte de servicis, des del punt de vista econòmic, sobre les prestacions pròpies del contracte de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto, predominando las prestaciones propias del contrato de servicios, desde el punto de vista económico, sobre las prestaciones propias del contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció: gestió de la xarxa de càmeres web turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: gestión de la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: possibilitat de pròrroga per un període de 12 mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: posibilidad de prórroga por un periodo de 12 meses.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 32333200-8, 33212220-7, 51314000-6, 51215000-2, 50340000-0.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 32333200-8, 33212220-7, 51314000-6, 51215000-2, 50340000-0.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Preu de l'oferta: 60 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Precio de la oferta: 60 puntos.
Valencià: Solució de manteniment oferida: 30 punts.
Español: Solución de mantenimiento ofertada: 30 puntos.
Valencià: Instal·lació de nous equips i/o servicis: 10 punts.
Español: Instalación de nuevos equipos y/o servicios: 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents quatre mil euros (204.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos cuatro mil euros (204.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: cent vint-i-nou mil euros (129.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento veintinueve mil euros (129.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Exercici 2015; 65.340,00 ?, IVA inclòs, dels que 52.635,00 ?, IVA inclòs, seran a càrrec del subprograma 242 del capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2015, i 12.705,00 ?, IVA inclòs, a càrrec del subprograma 242 del capítol VI del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2015.
Español: Ejercicio 2015: 65.340,00 ?, IVA incluido, de los que 52.635,00 ?, IVA incluido, serán a cargo del subprograma 242 del capítulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2015, y 12.705,00 ?, IVA incluido, a cargo del subprograma 242 del capítulo VI del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2015.
Valencià: Exercici 2016: 90.750,00 ?, IVA inclòs, condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, dels quals 69.575,00 IVA inclòs, seran amb càrrec al capítol II, i 21.175,00 ?, iva inclòs, a càrrec del capítol VI.
Español: Ejercicio 2016: 90.750,00 ?, IVA incluido, condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, de los que 69.575,00, IVA incluido, serán con cargo al capítulo II, y 21.175,00 ?, IVA incluido, a cargo del capítulo VI.
Valencià: b) Import total: cent cinquanta-sis mil noranta euros (156.090,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: ciento cincuenta y seis mil noventa euros (156.090,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup P, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo P, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2a.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2.
Valencià: Sobre C: 20 dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: 20 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte o inhàbil, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado o inhábil, se efectuará el primer día hábil siguiente Hora: 12.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte aniran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7142) Informació pública de l'aprovació de la rectificació del projecte de reparcel·lació de l'àrea Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7142) Información pública de la aprobación de la rectificación del proyecto de reparcelación del área Cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7142 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la rectificació del projecte de reparcel·lació de l'àrea Cooperativa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7142 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la rectificación del proyecto de reparcelación del área Cooperativa.
Valencià: [2015/7142] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 371, de 10 d'agost de 2015, es va aprovar la rectificació del projecte de reparcel·lació de l'àrea Cooperativa, i es va concedir als afectats per l'actuació un termini de 15 dies hàbils per a examinar l'expedient i, si escau, formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2015/7142] Mediante Resolución de la Alcaldía número 371, de 10 de agosto de 2015, se aprobó la rectificación del proyecto de reparcelación del área Cooperativa, concediendo a los afectados por la actuación un plazo de 15 días hábiles para examinar el expediente y, en su caso, formular las alegaciones que estimen pertinente.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'hagen formulat al·legacions el projecte de reparcel·lació, amb les rectificacions incorporades, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo sin alegaciones el proyecto de reparcelación, con las rectificaciones incorporadas, se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Moixent, 10 d'agost de 2015.
Español: Mogente, 10 de agosto de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Teófilo Fito Martí.
Español: - El alcalde: Teófilo Fito Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3836) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució, d'esta secretaria autonòmica, per la qual es resol inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Cajamar Castellón de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3836) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución, de esta secretaría autonómica, por la que se resuelve inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Cajamar Castellón de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3836 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució, d'esta secretaria autonòmica, per la qual es resol inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Cajamar Castellón de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3836 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución, de esta secretaría autonómica, por la que se resuelve inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Cajamar Castellón de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3836] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el qual s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per la Resolució de data 16 de gener de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Declarar i inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Cajamar Castellón de la Comunitat Valenciana, inscrita amb el número 052-C, per la seua extinció per fusió.
Español: [2015/3836] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 16 de enero de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia se acuerda: Declarar e inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Cajamar Castellón de la Comunitat Valenciana, inscrita con el número 052-C, por su extinción por fusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9836) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 38/15-AIA Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9836) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 38/15-AIA Borriol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9836 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Borriol impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 38/15-AIA Borriol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9836 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Borriol impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 38/15-AIA Borriol.
Valencià: [2015/9836] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 38/15-AIA Borriol.
Español: [2015/9836] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 38/15-AIA Borriol.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 38/2015-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 38/2015-AIA.
Valencià: Títol: Planta d'emmagatzematge i transferència de residus no perillosos i aparcament de vehicles i maquinària pesada.
Español: Título: Planta de almacenamiento y transferencia de residuos no peligrosos y aparcamiento de vehículos y maquinaria pesada.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Borriol.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Localització: parcel·la 87 del polígon 6, partida Abrosser, del terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: Localización: parcela 87 del polígono 6, partida Abroser, del término municipal de Borriol (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte La mercantil Ravi Obras, Transportes y Excavaciones, SL, sol·licita llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a una planta d'emmagatzematge i transferència de residus no perillosos i aparcament de vehicles i maquinària pesant.
Español: Descripción del proyecto La mercantil Ravi Obras, Transportes y Excavaciones, SL, solicita licencia ambiental de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, para una planta de almacenamiento y transferencia de residuos no peligrosos y aparcamiento de vehículos y maquinaria pesada.
Valencià: La instal·lació compta amb declaració d'interès comunitari.
Español: La instalación cuenta con declaración de interés comunitario.
Valencià: Les característiques de les edificacions i instal·lacions queden de la manera següent: La superfície total de la parcel·la original és de 35490,87 m².
Español: Las características de las edificaciones e instalaciones quedan de la siguiente forma: La superficie total de la parcela original es de 35490,87 m².
Valencià: La superfície de parcel·la que es vincula a l'activitat és de 10400 m², sent la superfície ocupada per la instal·lació 5200 m², amb la distribució següent: Zona de trànsit, aparcament i transferència de residus, disposa d'una superfície de 3800 m², sent el paviment de formigó HM-20, en la qual s'ubicarà la bàscula i els contenidors.
Español: La superficie de parcela que se vincula a la actividad es de 10400 m², siendo la superficie ocupada por la instalación 5200 m², con la siguiente distribución: Zona de tránsito, aparcamiento y transferencia de residuos, dispone de una superficie de 3800 m², siendo el pavimento de hormigón HM-20, en la que se ubicará la báscula y los contenedores.
Valencià: Edifici de nau taller, amb una superfície de 1000 m², allotjarà les zones següents: oficines, magatzem, vestuari, menjador, llavador de camions, vehicles pesants, zona de reparació i manteniment.
Español: Edificio de nave taller, con una superficie de 1000 m², albergará las siguientes zonas: oficinas, almacén, vestuario, comedor, lavadero de camiones, vehículos pesados, zona de reparación y mantenimiento.
Valencià: S'ubicarà un edifici annex a doble altura de 150 m² situant-se les oficines i vestuaris.
Español: Se ubicará un edificio anexo a doble altura de 150 m² situándose las oficinas y vestuarios.
Valencià: La solera serà de formigó armat HI HA-25, de 15 cm de grossària.
Español: La solera será de hormigón armado HA-25, de 15 cm de espesor.
Valencià: El vial d'accés amb una superfície de 400 m², pavimentat de saorra compactada al 98 % d'assaig pròctor modificat, amb un ample mitjà de 4 m, s'indica que és adequat enfront de les mesures de protecció per a evitar l'emissió de pols, ja que superficialment queda endurit i allisat.
Español: El vial de acceso con una superficie de 400 m², pavimentado de zahorra compactada al 98 % de ensayo próctor modificado, con un ancho medio de 4 m, se indica que es adecuado frente a las medidas de protección para evitar la emisión de polvo, ya que superficialmente queda endurecido y alisado.
Valencià: Els tipus de matèries primeres a admetre són: Materials procedents d'obra de demolició, construcció i reforma de carreteres, bàsicament formigó, pedra i terres.
Español: Los tipos de materias primas a admitir son: Materiales procedentes de obra de demolición, construcción y reforma de carreteras, básicamente hormigón, piedra y tierras.
Valencià: Materials procedents d'enderrocaments d'edificis industrials i comercials, la composició bàsica dels quals és d'origen mineral i no mineral (envasos i embalatges de materials de la construcció).
Español: Materiales procedentes de derribos edificios industriales y comerciales, cuya composición básica es de origen mineral y no mineral (envases y embalajes de materiales de la construcción).