gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (2007/1900/07), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà administració, a l'aspirant aprovat que es relaciona a continuació:  Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: (2007/1900/07), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo B, denominación técnico medio administración, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación:  Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Elx, 30 de setembre de 2008.
Español: Elche, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13756) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de gestió integral del comerç urbà i foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13756) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de gestión integral del comercio urbano y fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 761.10 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13756 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat d'economia mixta societat sense fins de lucre ajuda pública associació professional organització patronal empresa comercial suport econòmic cooperació interempresarial programa d'actuació comercialització estudi de mercat anàlisi sociològica administració local comerç integrat empresa pública comerç al detall gestió empresarial RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de gestió integral del comerç urbà i foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13756 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad de economía mixta sociedad sin fines de lucro ayuda pública asociación profesional organización patronal empresa comercial apoyo económico cooperación interempresarial programa de actuación comercialización estudio de mercado análisis sociológico administración local comercio integrado empresa pública comercio al por menor gestión empresarial RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de gestión integral del comercio urbano y fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 761.10 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: NUCLI HISTÒRIC XÀBIA 7.560,00 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de gestió integral del comerç urbà i foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: NUCLI HISTÒRIC XÀBIA 7.560,00 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de gestión integral del comercio urbano y fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 761.10 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0148, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: DE PANADERIA Y PASTELERIA CASTELLON 14.000,00 CMFVIC/2008/23 E12042396 FEDERACIÓN PROVINCIAL DE COMERCIO DE CASTELLÓN 11.760,00 CMFVIC/2008/24 P1213500J AJUNTAMENT DE VILA-REAL 5.460,00 CMFVIC/2008/26 G12738381 VILAFRANCA, ESPAI DE COMERÇ 1.050,00 CMFVIC/2008/27 G03765013 AGRUPACION DEL COMERCIO IBENSE 5.785,92 CMFVIC/2008/28 G97308506 ASOC PROFESIONAL TECNICOS DE COMERCIO LOCAL C.V. 4.200,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DE PANADERIA Y PASTELERIA CASTELLON 14.000,00 CMFVIC/2008/23 E12042396 FEDERACIÓN PROVINCIAL DE COMERCIO DE CASTELLÓN 11.760,00 CMFVIC/2008/24 P1213500J AJUNTAMENT DE VILA-REAL 5.460,00 CMFVIC/2008/26 G12738381 VILAFRANCA, ESPAI DE COMERÇ 1.050,00 CMFVIC/2008/27 G03765013 AGRUPACION DEL COMERCIO IBENSE 5.785,92 CMFVIC/2008/28 G97308506 ASOC PROFESIONAL TECNICOS DE COMERCIO LOCAL C.V. 4.200,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13129) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació destinada a activitat assistencial a persones majors expedient 2008/0213, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13129) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación destinada a actividad asistencial a personas mayores, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Expedient número 2008/0213.
Español: Expediente número 2008/0213.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13129 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació destinada a activitat assistencial a persones majors expedient 2008/0213, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13129 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación destinada a actividad asistencial a personas mayores, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2008/13129] Pedro Miguel Salesa Pascual, en representació de les mercantils Salyber SL i Eberis Viviendas SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació destinada a activitat assistencial a persones majors (expedient 2008/0213), al terme municipal d'Alcalà de Xivert, ubicada a la partida Palaba, polígon 41, parcel·la 250.
Español: [2008/13129] Pedro Miguel Salesa Pascual, en representación de las mercantiles Salyber SL y Eberis Viviendas SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación destinada a actividad asistencial a personas mayores (expediente 2008/0213), en el término municipal de Alcalà de Xivert, ubicada en la partida Palaba, polígono 41, parcela 250.
Valencià: del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: del Mar, nº 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: La qual cosa es fa pública a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/10886) Assumpte civil 000199/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/10886) Asunto civil 000199/2003.
Valencià: Notificació a Electricidad y Montajes Argón, SL, i altres.
Español: Notificación a Electricidad y Montajes Argón, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10886 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000199/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10886 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000199/2003.
Valencià: [2008/10886] Judici ordinari 000199/2003 Part demandant: Mitsubishi Electric Europe BV, sucursal a Espanya Part demandada: Electricidad y Montajes Argón, SL, Jordi Arxe Griera i José Antonio Ropero Flores Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 000040/2007 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 5 de març de 2007 Part demandant: Mitsubishi Electric Europe BV, sucursal a Espanya Advocat: Rafael Martínez Megías Procurador: Rafael Cervero Brell Part demandada: Electricidad y Montajes Argón, SL, Jordi Arxe Griera i José Antonio Ropero Flores Objecte del judici: ordinaris Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Rafael Cerveró Brell, en representació de la companyia mercantil Mitsubishi Electric Europe, BV, sucursal a Espanya, contra la mercantil Electricidad y Montajes Argón, SL, a la qual condemne a pagar a l'actora la quantitat de 29.635,73 € amb els interessos legals.
Español: [2008/10886] Juicio ordinario 000199/2003 Parte demandante: Mitsubishi Electric Europe BV, sucursal en España Parte demandada: Electricidad y Montajes Argón, SL, Jordi Arxe Griera y José Antonio Ropero Flores Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la que sigue: «Sentencia número 000040/2007 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 5 de marzo de 2007 Parte demandante: Mitsubishi Electric Europe BV, sucursal en España Abogado: Rafael Martínez Megías Procurador: Rafael Cervero Brell Parte demandada: Electricidad y Montajes Argón, SL, Jordi Arxe Griera y José Antonio Ropero Flores Objeto del juicio: ordinarios Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Rafael Cerveró Brell, en representación de la compañía mercantil Mitsubishi Electric Europe, BV, sucursal en España, contra la mercantil Electricidad y Montajes Argón, SL, condenando a la misma a que abone a la actora la cantidad de 29.635,73 € con sus intereses legales.
Valencià: D'esta quantitat respondran directament Jordi Arxe Griera i José Antonio Ropero Flores.
Español: Cantidad de la que responderán directamente Jordi Arxe Griera y José Antonio Ropero Flores.
Valencià: Tot això al mateix temps que impose als demandats el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a los demandados el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar al resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar al resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6025) Judici verbal 1.323/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6025) Juicio verbal 1.323/06.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Rafael Rodríguez.
Español: Notificación del fallo a Rafael Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5766 Data del DOGV : 20-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5766 Fecha DOGV : 20-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6025 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1.323/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6025 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1.323/06.
Valencià: [2008/6025] Juan Francisco Guerra Mora, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, i amb el número 1.323/2006, es tramiten les actuacions de judici verbal, seguides a instància del procurador dels tribunals senyor Freses Castrillo, en nom i representació de la comunitat de propietaris carrer Enguera, número 17 de València, contra Rafael Rodríguez, sobre desnonament, en els quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: Sentència València, 17 de maig de 2007 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2008/6025] Juan Francisco Guerra Mora, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, y con el número 1.323/2006, se tramitan los autos de juicio verbal, seguidos a instancia del procurador de los tribunales señor Freses Castrillo, en nombre y representación de comunidad de propietarios calle Enguera, número 17 de Valencia, contra Rafael Rodríguez, sobre desahucio, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 17 de mayo de 2007 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 17 de maig de 2007.
Español: Fecha: 17 de mayo de 2007.
Valencià: Part demandant: Enguera, 17, comunitat de propietaris.
Español: Parte demandante: Enguera, 17, comunidad de propietarios.
Valencià: Part demandada: Rafael Rodríguez.
Español: Parte demandada: Rafael Rodríguez.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: desnonament.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: desahucio.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris carrer Enguera, número 17 de València, contra Rafael Rodríguez, es declara el desnonament sobre l'habitatge porteria situat al carrer Enguera, número 17, amb accés des de la terrassa de l'edifici.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios calle Enguera, número 17 de Valencia, contra Rafael Rodríguez, declarando el desahucio sobre la vivienda portería sita en la calle Enguera, número 17, con acceso desde la terraza del edificio.
Valencià: Tot això alhora que s'imposa a Rafael Rodríguez el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a Rafael Rodríguez el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, perquè s'ignora el seu parador, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, por su ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2553) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2553) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunitat Valenciana para el desarrollo del protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2007.