gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També els va dir que estigueren "tranquils", que amb ell en el govern res no pot eixir malament..
Español: También les dijo que estuvieran «tranquilos», que con él en el gobierno nada puede salir mal..
Valencià: Si vostè pensa que dissimuladament Mollà va començar la campanya electoral posant Patmore com a assumpte central, un assumpte que lògicament incomoda el PP, només s'equivocaria en part.
Español: Si usted piensa que disimuladamente Mollà comenzó la campaña electoral poniendo a Patmore como asunto central de la misma, un asunto que lógicamente incomoda al PP, sólo se equivocaría en parte: claro que fue eso lo que hizo Mollà.
Valencià: També va advertir que ell encara és president de la comissió de Serveis, que s'ha de pronunciar sobre el projecte.
Español: También advirtió que él «todavía» es presidente de la comisión de Servicios, que es la que ha de pronunciarse sobre el proyecto.
Valencià: Atenció a aquest encara.
Español: Atención a ese todavía.
Valencià: Un altre toc d'atenció al PP..
Español: Otro toque de atención al PP..
Valencià: Vist que la reunió s'havia animat, els periodistes no van deixar anar la presa.
Español: Visto que la reunión se había animado, los periodistas no soltaron la presa.
Valencià: Com que ja ningú dissimulava, van preguntar sense embuts.
Español: Como ya nadie disimulaba, preguntaron sin tapujos.
Valencià: En direcció a Mollà: "Aleshores, vostè votaria ara mateix que no al projecte?".
Español: En dirección a Mollà: «Entonces, ¿votaría usted ahora mismo que no al proyecto?».
Valencià: "Sí, votaria que no", va respondre l'edil de Cibe.
Español: «Sí, votaría que no», respondió el edil de Cibe.
Valencià: I, en direcció a Poquet, "i què faria el PP?".
Español: Y -en dirección a Poquet-, «y ¿qué haría el PP?».
Valencià: I l'alcalde va dir el què podia dir.
Español: Y el alcalde dijo lo que podía decir.
Valencià: El relat de l'alcalde.
Español: El relato del alcalde.
Valencià: Poquet va explicar que no hi ha res aprovat.
Español: Poquet explicó que no hay nada aprobado.
Valencià: Que el que s'ha exposat al públic és un conveni urbanístic presentat per una promotora que té uns drets urbanístics adquirits i que pegar-lo amb la porta als nassos comportaria una denúncia per responsabilitat patrimonial de conseqüències inimaginables.
Español: Que lo que se ha expuesto al público es un convenio urbanístico presentado por una promotora que tiene unos derechos urbanísticos adquiridos y a la que pegarle con la puerta en las narices entrañaría una denuncia por responsabilidad patrimonial de consecuencias inimaginables.
Valencià: I per a l'alcalde aquests drets existeixen des que el 1978 un pla parcial permetera poder construir-hi, des que el 1982 el PGOU habilitara aquest sòl per a habitatges unifamiliars i hotels, i des de fa un parell d'anys, quan es va intentar protegir en aquesta zona forçant la Conselleria que l'incloguera en el Pativel, el pla autonòmic per aturar el formigó a les costes valencianes, tot i que es va negar..
Español: Y para el alcalde esos derechos existen: desde que en 1978 un plan parcial permitiera poder construir allí; desde que en 1982 el PGOU habilitara ese suelo para viviendas unifamiliares y hoteles; y desde hace apenas un par de años, cuando se intentó proteger en esa zona forzando a la conselleria a que lo incluyera en el Pativel (el plan autonómico para detener el hormigón en las costas valencianas) y la conselleria se negó..
Valencià: A tot això, l'alcalde va admetre que s'haurà de buscar un consens per aconseguir una majoria en aquest assumpte.
Español: A todo ello, el alcalde admitió que deberá buscarse un consenso para lograr un mayoría en este asunto.
Valencià: Era una forma també elegant de reconèixer que ell no en té.
Español: Era una forma también elegante de reconocer que él no lo tiene.
Valencià: El seu soci se n'ha desmarcat.
Español: Su socio se ha desmarcado.
Valencià: Poquet també es va comprometre a buscar l'opció menys agressiva per al paisatge perquè amb vista a la campanya electoral, el PP jugarà a combinar protecció al medi ambient amb el respecte a la propietat privada que "per sort és un dret fonamental".
Español: Poquet también se comprometió a buscar la opción menos agresiva para el paisaje porque de cara a la campaña electoral, el PP va a jugar a combinar protección al medio ambiente con el respeto a la propiedad privada «que por fortuna es un derecho fundamental».
Valencià: I per a Poquet l'opció actual té avantatges mediambientals perquè se cedeixen 16.000 metres de zona verda al municipi.
Español: Y para Poquet la opción actual sí tiene ventajas medioambientales: se ceden 16.000 metros de zona verde al municipio.
Valencià: L'esquerra no s'ho creu perquè sap que la seua gent està farta de formigó a la vora del mar.
Español: La izquierda no se lo cree porque sabe que su gente está harta de hormigón junto al mar.
Valencià: Cadascú lliura la seua guerra..
Español: Cada cual libra su guerra..
Valencià: Al contrari que Mollà, l'alcalde va donar moltes menys mostres de preocupació sobre la manifestació, potser perquè sap que els que van eixir al carrer no el votarien, amb Patmore o sense Patmore.
Español: Al contrario que Mollà, el alcalde dio muchas menos muestras de preocupación sobre la manifestación, quizás porque sabe que los que salieron a la calle no le votarían a él con Patmore o sin Patmore.
Valencià: I per això es va permetre llançar un dardet a la protesta: "Es van manifestar persones que eren de Benissa i d'altres de fora"..
Español: Y por eso se permitió lanzar un dardito  a la protesta: «Se manifestaron personas que eran de Benissa y otras de fuera»..
Valencià: Visca la campanya electoral.
Español: Viva la campaña electoral.
Valencià: PP i Cibe coincideixen en dues coses: que no hi ha cap operació especulativa vinculada a promotors afins com denúncia Reiniciem i que expropiar els terrenys i dir adéu a l'amenaça és impossible.
Español: PP y Cibe sí coinciden en dos cosas: en que no hay ninguna operación especulativa vinculada a promotores afines como denuncia Reiniciem; y  que expropiar los terrenos y decirle adiós a la amenaza es imposible: los terrenos valen 15 millones, el presupuesto municipal de un año.
Valencià: Mollà, de manera un poc col·loquial, va afegir fins i tot que "no serem tan ximples d'expropiar" i gastar-se uns diners que Benissa no té.
Español: Mollà, de forma un tanto coloquial, agregó incluso que «no vamos a ser tan tontos de expropiar» y gastarse un dinero que Benissa no tiene.
Valencià: Una altra cosa és saber què passarà quan aquests dos anys hagen passat.
Español: Otra cosa es saber qué va a pasar cuando esos dos años hayan pasado.
Valencià: Però les eleccions ja s'hauran celebrat..
Español: Pero las elecciones ya se habrán celebrado..
Valencià: Mollà creu que al final tot eixirà bé.
Español: Mollà cree que al final todo saldrá bien.
Valencià: Va apel·lar a la gran sensibilitat mediambiental que han mostrat totes les forces polítiques, tant a la del PP, cosa que va sonar a advertiment una vegada més: no vos desvieu del bon camí, feu-me cas a mi, com a la dels partits de l'esquerra.
Español: Apeló a la gran sensibilidad medioambiental que han mostrado todas las fuerzas políticas: tanto a la del PP (lo que sonó a advertencia una vez más: no os desviéis de la buena senda, hacedme caso a mí), como a la de los partidos de la izquierda.
Valencià: Que el portaveu de Cibe afalague tirs i troians no és estrany perquè ha governat amb tots dos.
Español: Que el portavoz de Cibe halague a tirios y troyanos no es extraño porque ha gobernado con los dos.
Valencià: Ell és de centre..
Español: Él es de centro..
Valencià: No és probable que a Poquet tot això l'agafara de noves.
Español: Ahora bien, no es probable que a Poquet todo esto le pillara de nuevas.
Valencià: Fa tres anys que està amb Mollà.
Español: Lleva 3 años con Mollà.
Valencià: També ell ahir va començar la carrera electoral.
Español: También él ayer empezó la carrera electoral.
Valencià: Ja dissabte, en la mani, ho va fer l'esquerra.
Español: Ya el sábado, en la mani, lo hizo la izquierda.
Valencià: Ja passen coses al poble..
Español: Ya pasan cosas en el pueblo..
Valencià: Poetes de la Marina Alta presenten a Dénia la seua primera obra col·lectiva.
Español: Poetas de la Marina Alta presentan en Dénia su primera obra colectiva.
Valencià: El proper dia 7 d'octubre, a les 20:30 hores, tindrà lloc a la Casa de la Paraula de Baleària la presentació de l'obra col·lectiva 'Poemes i relats', en què han participat una quinzena d'autors del Grup de Poesia en la Marina, amb textos en castellà i en valencià..
Español: El próximo día 7 de octubre, a las 20:30 horas, tendrá lugar en la Casa de la Paraula de Balearia la presentación de la obra colectiva ‘Poemas y relatos’, en la que han participado una quincena de autores del Grupo de Poesía en La Marina, con textos en castellano y en valenciano..
Valencià: L'edició d'este llibre s'emmarca en el projecte 'La poesia és una arma carregada de futur', amb el qual el grup va aconseguir al gener passat el primer premi en la categoria de Cultura dels Premis 100x100 de la Fundació Dénia..
Español: La edición de este libro se enmarca en el proyecto ‘La poesía es un arma cargada de futuro’, con el que el grupo consiguió en enero pasado el primer premio en la categoría de Cultura de los Premios 100x100 de la Fundación Dénia..
Valencià: Esta obra es distribuirà gratuïtament en centres educatius de Dénia i entitats culturals de la comarca, ja que el seu objectiu és la difusió de la poesia i la literatura, especialment entre els més joves..
Español: Esta obra se distribuirá gratuitamente en centros educativos de Dénia y entidades culturales de la comarca, ya que su objetivo es la difusión de la poesía y la literatura, especialmente entre los más jóvenes..
Valencià: Després de la presentació del proper dia 7 d'octubre, el Grup de Poesia a La Marina programarà altres actes de presentació del llibre i recitals poètics en els instituts de Dénia i altres centres vinculats a l'ensenyament..
Español: Tras la presentación del próximo día 7 de octubre, el Grupo de Poesía en La Marina programará otros actos de presentación del libro y recitales poéticos en los institutos de Dénia y otros centros vinculados a la enseñanza..
Valencià: Els empresaris donen suport a la creació del port autònom Dénia Port.
Español: Los empresarios respaldan la creación del puerto autónomo Dénia Port.
Valencià: La junta directiva del Cercle Empresarial de la Marina Alta va acordar, en una reunió celebrada ahir, donar suport a la moció que abordarà el ple de la corporació deniera aquesta mateixa vesprada, en la qual se sol·licitarà a les Corts Valencianes traspassar la gestió del port de Dénia a un organisme descentralitzat dependent de la Generalitat.
Español: La junta directiva del Cercle Empresarial de la Marina Alta acordó, en una reunión celebrada ayer, apoyar a la moción que abordará el pleno de la corporación dianense esta misma tarde, en la que se solicitará a las Cortes Valencianas traspasar la gestión del puerto de Dénia a un organismo descentralizado dependiente de la Generalitat.
Valencià: Organisme que es denominarà Dénia Port, estarà format per representants de l'Ajuntament de Dénia i de la societat civil i manejarà els seus propis pressupostos..
Español: Organismo que se denominará Dénia Port, estará formado por representantes del Ayuntamiento de Dénia y de la sociedad civil y manejará sus propios presupuestos..
Valencià: L'equip de govern presentarà una moció al ple basant-se en la importància del port de Dénia per a la ciutat, per sol·licitar als grups polítics de les Corts Valencianes que afegisquen a l'actual redacció de la Llei de Mesures una esmena que permeta crear amb rang de llei Dénia Port com autoritat portuària pròpia amb la fórmula administrativa d'organisme autònom dependent de la Conselleria d'Habitatge i Infraestructures.
Español: El equipo de gobierno presentará una moción al pleno basándose en la importancia del puerto de Dénia para la ciudad, para solicitar a los grupos políticos de les Corts Valencianas que añadan a la actual redacción de la Ley de Medidas una enmienda que permita crear con rango de ley “Dénia Port” como autoridad portuaria propia bajo la fórmula administrativa de organismo autónomo dependiente de la Conselleria de Vivienda e Infraestructuras.
Valencià: En un comunicat, Cedma expressa el seu suport a aquesta mesura "pels avantatges que li aportarà al municipi; la primera i principal, l'econòmica, ja que es podrà controlar directament en què s'inverteixen els beneficis que produeix la zona portuària"..
Español: En un comunicado, Cedma expresa su respaldo a esta medida "por las ventajas que aportará al municipio; la primera y principal, la económica, puesto que se podrá controlar directamente en qué se invierten los beneficios que produce la zona portuaria"..
Valencià: A hores d'ara, assenyala el Cercle, són uns tres milions d'euros a l'any, "dels quals el 40% hauria de revertir a Dénia".
Español: En estos momentos, señala el Cercle, ascienden a alrededor de tres millones de euros al año, "de los que el 40 % debería revertir en Dénia".
Valencià: No obstant això, afegeix, "la Generalitat els destina al manteniment i inversions d'altres ports, així com a altres despeses del pressupost general autonòmic"..
Español: Sin embargo, añade, "la Generalitat lo destina al mantenimiento e inversiones de otros puertos, así como a otros gastos del presupuesto general autonómico"..
Valencià: En segon lloc, la federació empresarial entén que mitjançant la gestió directa es garanteix la participació en els projectes i decisions, tant sobre el desenvolupament del port com en les inversions, a través d'un consell d'administració en el qual s'incorporaran també empresaris i representants de la societat civil.
Español: En segundo lugar, la federación empresarial entiende que mediante la gestión directa se garantiza la participación en los proyectos y decisiones, tanto sobre el desarrollo del puerto como en las inversiones, a través de un consejo de administración en el cual se incorporarán también empresarios y representantes de la sociedad civil.
Valencià: Entre d'altres, Cedma, que va a sol·licitar a l'Ajuntament de Dénia i a la Generalitat Valenciana poder participar i intervindre en l'elaboració dels estatuts i altres normes reglamentàries i reguladores de l'organisme autònom, perquè, de forma prèvia a la seua aprovació per part del Consell, "es facen arribar les aportacions de l'empresariat que garantisquen el millor desenvolupament i funcionament possible en pro de l'interès general"..
Español: Entre otros, Cedma, que va a solicitar al Ayuntamiento de Dénia y a la Generalitat Valenciana poder participar e intervenir en la elaboración de los estatutos y demás normas reglamentarias y reguladoras del organismo autónomo, para que, de forma previa a su aprobación por parte del Consell, "se haga llegar las aportaciones del empresariado que garanticen el mejor de los desarrollos y funcionamiento posible en pro del interés general"..
Valencià: Com es va guanyar la vida Xàbia al mar durant segles.
Español: Cómo se ganó la vida Xàbia en el mar durante siglos.
Valencià: La Fundació Oceanogràfic, dins el Projecte Xàbia que està duent a terme al municipi amb l'objectiu de donar conèixer i fomentar la conservació el patrimoni natural i cultural del medi marí, organitza per segon any unes rutes guiades, obertes tant a veïns com a turistes, que aprofundeixen en el món i la cultura marinera..
Español: La Fundación Oceanogràfic, dentro del Projecte Xàbia que está llevando a cabo en el municipio con el objetivo de dar conocer y fomentar la conservación el patrimonio natural y cultural del medio marino, organiza por segundo año unas rutas guiadas, abiertas tanto a vecinos como turistas, que ahondan en el mundo y la cultura marinera..
Valencià: Aquests itineraris estan destinats al públic general de totes les edats i la seua participació és gratuïta, tot i que cal inscriure's ja que hi ha límit màxim d'assistents..
Español: Estos itinerarios están destinados al público general de todas las edades y su participación es gratuita, aunque hay que inscribirse ya que hay tope máximo de asistentes..
Valencià: La primera d'elles serà el divendres, 3 de gener, al matí.
Español: La primera de ellas se realizará el viernes, 3 de enero, por la mañana.
Valencià: Amb el títol Històries de romans, tonyines i adaptacions per la supervivència, eixirà a les 10 hores de Parador de Xàbia per fer un recorregut des de la Platja de l'Arenal fins a la Sèquia de la Nòria, on s'interpretarà el paisatge costaner, la seua riquesa, la seua biodiversitat, i es farà especial èmfasi en el coneixement dels valors històrics i culturals de diferents èpoques (piscifactoria romana, almadrava, salines, extracció de pedra tosca, pesca i oci, entre d'altres)..
Español: Con el título Historias de romanos, atunes y adaptaciones por la supervivencia, saldrá a las 10 horas del Parador de Xàbia para hacer un recorrido desde la Playa del Arenal hasta la Sèquia de la Nòria, donde se interpretará el paisaje costero, su riqueza, su biodiversidad, y se hará especial hincapié en el conocimiento de los valores históricos y culturales de diferentes épocas (piscifactoría romana, almadraba, salinas, extracción de piedra tosca, pesca y ocio entre otras)..
Valencià: Després de la visita, els participants podran acompanyar una tortuga recuperada en l'Arca de la Mar de la Fundació Oceanogràfic fins a la platja de l'Arenal, on serà alliberada per celebrar la festivitat de Reis Mags amb les famílies..
Español: Tras la visita, los participantes podrán acompañar a una tortuga recuperada en el ARCA del Mar de la Fundación Oceanogràfic hasta la playa del Arenal, donde será liberada para celebrar la festividad de Reyes Magos con las familias..
Valencià: L'altra ruta programada és el diumenge 26 de gener, també al matí.
Español: La otra ruta programada es el domingo 26 de enero, también por la mañana.
Valencià: Batejada com Històries de pescadors, salaons i receptes marineres començarà a les 10:20 hores a la llotja pesquera; inclou un passeig pel port pesquer per conèixer les diferents modalitats de pesca a Xàbia i les principals espècies que es capturen.
Español: Bautizada como Historias de pescadores, salazones y recetas marineras empezará a las 10.20 horas en la lonja pesquera; incluye un paseo por el puerto pesquero para conocer las diferentes modalidades de pesca en Xàbia y las principales especies que se capturan.
Valencià: S'explicarà el procés de preparació de conserves de salaó de forma tradicional, i altres formes de conserva, amb l'ajuda d'un pescador professional i la col·laboració de la Confraria de Pescadors de Xàbia..
Español: Se explicará el proceso de preparación de conservas de salazón de forma tradicional, y otras formas de conserva, con la ayuda de un pescador profesional y la colaboración de la Cofradía de Pescadores de Xàbia..
Valencià: Per inscriure-s'hi, els interessats han de contactar amb les oficines de Turisme de Xàbia bé físicament o per telèfon: Xàbia Centre (96 579 43 56) i Xàbia Port (96 579 07 36)..
Español: Para inscribirse, los interesados deben contactar con las oficinas de Turismo de Xàbia bien físicamente o por teléfono: Xàbia Centre (96 579 43 56) y Xàbia Port (96 579 07 36)..
Valencià: Diverses promotores reclamen 71 milions d'euros per l'anul·lació del Pla General de Dénia.
Español: Varias promotoras reclaman 71 millones de euros por la anulación del Plan General de Dénia.
Valencià: Que l'urbanisme a Dénia és un tauler d'escacs en què es juguen interessos multimilionaris no és, a hores d'ara, cap secret.
Español: Que el urbanismo en Dénia es un tablero de ajedrez en el que se juegan intereses multimillonarios no es, a estas alturas, ningún secreto.
Valencià: Els problemes de la ciutat per dotar-se d'un planejament tenen, també, a vore amb això.
Español: Los problemas de la ciudad para dotarse de un planeamiento tienen, también, que ver con eso.
Valencià: Però no és tan fàcil posar números a estos interessos, i ho acaba de fer la Generalitat Valenciana..
Español: Pero no es tan fácil poner números a esos intereses y lo acaba de hacer la Generalitat Valenciana..
Valencià: La consellera de Vivenda, Obres Públiques i Vertebració del Territori, María José Salvador, ha xifrat esta setmana en més de 316 milions d'euros la hipoteca urbanística que va deixar l'anterior govern del PP en la Comunitat Valenciana per plans urbanístics defectuosos, la vida dels quals va acabar quan van arribar al jutjat..
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, María José Salvador, cifró esta semana en más de 316 millones de euros la hipoteca urbanística que dejó el anterior Gobierno en la Comunitat Valenciana, del Partido Popular, por planes urbanísticos defectuosos cuya vida acabó cuando llegaron al juzgado..
Valencià: De tots estos casos, n'hi ha un especialment greu, i es dóna a Dénia.
Español: De todos esos casos, hay uno especialmente grave, y se da en Dénia.
Valencià: L'anul·lació del Pla General Transitori per sentència del Tribunal Suprem l'any 2012 s'ha traduït en el fet que diferents promotores que consideren lesionats els seus interessos li reclamen ara al Consell ni més ni menys que 71 milions d'euros.
Español: La anulación del Plan General Transitorio por sentencia del Tribunal Supremo el año 2012 se ha traducido en que distintas promotoras que consideran lesionados sus intereses le reclamen ahora al Consell la friolera de 71 millones de euros.
Valencià: És a dir, més de la quinta part de la xifra total que exigeixen a la Generalitat..
Español: Es decir, más de la quinta parte de la cifra total que exigen a la Generalitat..
Valencià: De fet, de la resta de plans anul·lats pels quals el govern autonòmic s'arrisca ara a afrontar indemnitzacions milionàries, només un, el de la ZAL de València, s'acosta un poc al de Dénia, amb 54 milions reclamats.
Español: De hecho, del resto de planes anulados por los que el gobierno autonómico se arriesga ahora a afrontar indemnizaciones millonarias, sólo uno, el de la ZAL de Valencia, se acerca algo al de Dénia, con 54 millones reclamados.
Valencià: La resta ja estan molt lluny: 30 milions pel controvertit pla Rabassa d'Alacant, altres 30 pel sector del riu Algar a Altea i quasi 20 pel PAI de Porxinos, a Riba-roja..
Español: El resto ya están muy lejos: 30 millones por el controvertido plan Rabassa de Alicante, otros 30 por el sector del río Algar en Altea, casi 20 por el PAI de Porxinos en Riba-roja..
Valencià: Segons va explicar en la seua compareixença davant dels mitjans de comunicació, acompanyada pel director general de Territori, Urbanisme i Paisatge, Lluís Ferrando, "la Generalitat s'enfronta a una allau de reclamacions, més de 60, a causa de l'anul·lació per part dels tribunals de molts planejaments urbanístics aprovats per l'antic Govern"..
Español: Según explicó en su comparecencia ante los medios de comunicación acompañada por el director general de Territorio, Urbanismo y Paisaje, Lluís Ferrando, "la Generalitat se enfrenta a un aluvión de reclamaciones, más de 60, debido a la anulación por parte de los tribunales de muchos planeamientos urbanísticos aprobados por el antiguo Gobierno"..
Valencià: El cas de Dénia és el de més quantia, però no l'únic.
Español: El caso de Dénia es el de mayor cuantía, pero no el único.
Valencià: Els tribunals de justícia han anat anul·lant plans urbanístics aprovats per la Generalitat i, ara, davant d'estes anul·lacions, nombrosos promotors i particulars de sòls urbanitzables i urbans reclamen responsabilitats a la Generalitat i indemnitzacions de grans quantitats per la mala tramitació que va fer l'anterior Consell, assenyalen fonts de la conselleria..
Español: Los tribunales de Justicia han ido anulando planes urbanísticos aprobados por la Generalitat y, ahora, ante esta anulaciones, numerosos promotores y particulares de suelos urbanizables y urbanos reclaman responsabilidades a la Generalitat e indemnizaciones de grandes cantidades por la mala tramitación que hizo el anterior Consell, señalan fuentes de la conselleria..