gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes es distribuïxen de la manera següent: una muntura per al depositari, una altra per al capellà, una altra per al representant de l'Ajuntament, per als clavaris, els cuiners i els ajudants de cantors i de cuiners; i les atzembles, de les quals una porta els cànters d'aigua, que tots omplin en les fonts, els pous i els aljubs del camí; i les altres porten el vi, el pa, els encisams d'ensalada, les paelles, les cassoles plenes de truites i ous bullits, l'arròs, els fesols cuinats i les molles d'abadejo fregides, la palla i el farratge per als animals, les capes, les mantes i els paraigües o impermeables.
Español: Éstas se distribuyen de la siguiente forma: una montura para el depositario, otra para el capellà, otra para el representante del ayuntamiento, para los clavarios, los cocineros y los ayudantes de cantores y de cocineros; y las acémilas, de las cuales una acarrea los cantaros de agua, que todos rellenan en las fuentes, los pozos y los aljibes del camino; y las otras llevan el vino, pan, las lechugas de ensalada, sartenes, cazuelas llenas de tortillas y huevos cocidos, el arroz, las judías cocinadas y el bacalao desmenuzado y frito, la paja y forraje para los animales, las capas, las mantas y los paraguas o impermeables.
Valencià: Les promeses: són 6 hòmens que complixen algun vot particular.
Español: Las promeses: son 6 hombres que cumplen algún voto particular.
Valencià: No pertanyen a cap dels dos grups, i van en el camí situats davant del guia.
Español: No pertenecen a ninguno de los dos grupos, y van en el camino situados delante del guía.
Valencià: Han de fer un donatiu, i en el camí porten bastó i barret; en la processó d'entrada porten capa, barret negre i un ciri encés com les càrregues. 2.2.5.
Español: Tienen que hacer un donativo, y en el camino llevan bastón y sombrero; en la procesión de entrada llevan capa, sombrero negro y un cirio encendido como las càrregues. 2.2.5.
Valencià: Descripció del bé: es tracta d'un pelegrinatge d'origen medieval des de la població de les Useres fins al santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: Descripción del bien: se trata de una peregrinación de origen medieval de la población de Useras hasta el santuario de Sant Joan de Penyagolosa.
Valencià: És un conjunt ritual iniciàtic, amb tres etapes ben diferenciades: la separació, la transformació i la reincorporació a la comunitat. 2.2.5.1.
Español: Es un conjunto ritual iniciático, con tres etapas bien diferenciadas: la separación, la transformación y la reincorporación a la comunidad. 2.2.5.1.
Valencià: La separació iniciàtica.
Español: La separación iniciática.
Valencià: El camí fins a Sant Joan: La separació comença el quart diumenge abans de la celebració, quan depositari, clavaris i cantors recorren els carrers des de la casa en què va acabar el torn anterior, i inscriuen els pelegrins porta a porta fins a completar el nombre de tretze i algun més, per si hi ha baixes.
Español: El camino hasta Sant Joan: la separación comienza el cuarto domingo antes de la celebración, cuando depositario, clavarios y cantores recorren las calles desde la casa en la que acabó el turno anterior, e inscriben a los peregrinos puerta a puerta hasta completar el número de trece y alguno más, por si se producen bajas.
Valencià: Des d'eixe moment els inscrits deixen d'afaitar-se i tallar-se els cabells.
Español: Desde ese momento los inscritos dejan de afeitarse y cortarse el pelo.
Valencià: D'alguna manera, això els marca i els separa dels altres veïns, sobretot en èpoques en què no era habitual portar barba.
Español: De alguna manera, esto les marca y separa de los otros vecinos, sobre todo en épocas en que no era habitual llevar barba.
Valencià: Antigament, per a ser pelegrí s'havia de ser el cap de família i major d'edat.
Español: Antiguamente, para ser peregrino se tenía que ser el cabeza de familia y mayor de edad.
Valencià: En els anys seixanta, per una forta crisi en el pelegrinatge, es va ampliar este criteri.
Español: En los años sesenta, por una fuerte crisis en el peregrinaje, se amplió este criterio.
Valencià: Ara poden ser-ho inclús els casats amb dones nascudes a les Usures o descendents de les Useres, sempre que hi haja una casa des de la qual pguen mantindre's vinculats al torn dels carrers.
Español: Ahora pueden ir incluso los casados con mujeres nacidas en Useras o descendientes de Useras, siempre que haya una casa desde la cual mantenerse vinculados al turno de las calles.
Valencià: Les obligacions principals dels pelegrins són: fer penitència, sobretot en silenci, caminar descalços quan es requerisca, vetlar pràcticament tota la nit a Sant Joan de Penyagolosa, i recitar les oracions oficials del pelegrinatge tant en el camí com a les esglésies i ermites.
Español: Las obligaciones principales de los peregrinos son: hacer penitencia, sobre todo en silencio, caminar descalzos cuando se requiera, velar prácticamente toda la noche a Sant Joan de Penyagolosa, y recitar las oraciones oficiales del peregrinaje tanto en el camino como en las iglesias y ermitas.
Valencià: També han de participar en la cerimònia del perdó, en la qual han de humiliar-se davant dels altres, sobretot del guia, i viure en general tot el pelegrinatge amb esperit d'humilitat i de recolliment interior, i amb la consciència d'estar complint una promesa feta a la divinitat en una situació límit pels seus avantpassats.
Español: También han de participar en la ceremonia del perdón, en la cual han de humillarse delante de los otros, sobretodo del guía, y vivir en general todo el peregrinaje con espíritu de humildad y de recogimiento interior, y con la consciencia de estar cumpliendo una promesa hecha a la divinidad en una situación límite por sus antepasados.
Valencià: Tres dies abans de l'últim divendres d'abril se celebra a la parròquia el tridu de preparació per als pelegrins.
Español: Tres días antes del último viernes de abril se celebra en la parroquia el triduo de preparación para los peregrinos.
Valencià: El tercer dia hi ha confessions i assaig de les cerimònies, i els pelegrins arrepleguen la vesta, el barret i el bordó, i es retiren a sa casa.
Español: El tercer día hay confesiones y ensayo de las ceremonias, y los peregrinos recogen la túnica, el sombrero y el bordón, y se retiran a sus casas.
Valencià: Abans de l'alba, es vestiran i el guia els arreplegarà d'un en un, en silenci, per a acudir a l'església.
Español: Antes de amanecer, se vestirán y el guía los recogerá de uno en uno, en silencio, para acudir a la iglesia.
Valencià: L'horari del pelegrí es regix pel sol i és anterior en dos hores a l'oficial, que s'usa en la descripció.
Español: El horario del peregrino se rige por el sol y es anterior en dos horas al oficial, que se usa en la descripción.
Valencià: A les 6 del matí ja estan en l'església per assistir a la missa de les càrregues, és a dir, la destinada a estos.
Español: A las 06.00 de la mañana ya están en la iglesia para asistir a la misa de las càrregues, es decir, la destinada a estos.
Valencià: Quan acaba, se'n van a aprestar les muntures i les seues càrregues.
Español: Cuando acaba, se marchan para aprestar las monturas y sus cargas.
Valencià: Els pelegrins es retiren a la sagristia i esperen en silenci la missa pròpia.
Español: Los peregrinos se retiran a la sacristía y esperan en silencio la misa propia.
Valencià: A les 7, precedits per guia i cantors, seguint l'orde preestablit, ixen l'un darrere de l'altre al temple, se situen al centre del presbiteri davant de l'altar, fan una genuflexió simple i, sense girar l'esquena, es retiren fins a situar-se en el lloc que els correspon, formant una mitja lluna.
Español: A las 07.00, precedidos por guía y cantores, siguiendo el orden preestablecido, salen uno detrás de otro al templo, se sitúan en el centro del presbiterio ante el altar, hacen una genuflexión simple y, sin volver la espalda, se retiran hasta situarse en el lugar que les corresponde, formando una media luna.
Valencià: Seguiran la celebració adoptant la postura ritual pròpia en cada instant.
Español: Seguirán la celebración adoptando la postura ritual propia en cada instante.
Valencià: Al final, desfilen d'un en un, fan una altra genuflexió en el centre del presbiteri i es retiren a la sagristia, havent depositat el bordó a l'entrada.
Español: Al final, desfilan uno a uno genuflectando de nuevo en el centro del presbiterio y se retiran a la sacristía, depositando el bordón a la entrada.
Valencià: A les 8, havent-se descalçat, ix la processó de rogativa.
Español: A las 08.00, habiéndose descalzado, sale la procesión de rogativa.
Valencià: Els cantors canten l'Exsurge, Domine i la lletania dels sants fins a la invocació Sancta Maria.
Español: Los cantores cantan el Exsurge, Domine y la letanía de los santos hasta la invocación Sancta Maria.
Valencià: Els fidels contesten.
Español: Los fieles contestan.
Valencià: Després es fa el silenci i s'entona el solemne O vere Deus.
Español: Después se hace el silencio y se entona el solemne O vere Deus.
Valencià: Comença el pelegrinatge.
Español: Comienza la peregrinación.
Valencià: Els carrers estan plens d'espectadors.
Español: Las calles están llenas de espectadores.
Valencià: Davant, la creu parroquial encapçala la processó del poble, que els acompanyarà a l'eixida, seguida pel guió de sant Joan entre dos files d'hòmens i xiquets, els cantors, el sacerdot, les xiquetes i les dones.
Español: Delante la cruz parroquial encabeza la procesión del pueblo que les despedirá a la salida y, algo retrasado, el guión de san Juan entre dos filas de hombres y niños, los cantores, el sacerdote, las niñas y las mujeres.
Valencià: Després el guia, que besarà el llindar del temple a l'eixida, obri la comitiva dels pelegrins.
Español: Después el guía, que besará el umbral del templo a la salida, abre la comitiva de los peregrinos.
Valencià: El seguixen els cantors amb la creu i els fanals, el sacerdot del pelegrinatge, els clavaris, el representant de l'Ajuntament i els dotze pelegrins, que repetixen allò que fa el guia i caminen distants entre ells uns quinze passos.
Español: Siguen los cantores con la cruz y los faroles, el sacerdote de la peregrinación, los clavarios, el representante del ayuntamiento y los doce peregrinos, que repiten lo que hace el guía y caminan distantes entre sí unos quince pasos.
Valencià: Ambdós comitives es relleven en el cant de l'O vere Deus, com en un joc ritual de rèplica.
Español: Ambas comitivas se turnan en el canto del O vere Deus, como en un juego ritual de réplica.
Valencià: El trajecte va pel carrer Major, la baixada de Sant Roc, el Camí Reial i la plaça de Loreto, i simula una estora amb hedra estesa de matí, que s'arreplegarà i es guardarà per a l'entrada de dissabte.
Español: El trayecto va por la calle Major, la bajada de Sant Roc, el Camí Reial y la plaza de Loreto, y simula una alfombra de hiedra extendida por la mañana, que se recogerá y guardará para la entrada del sábado.
Valencià: Les campanes de l'església parroquial, de les ermites de Santa Waldesca i Loreto sonen en tocs pausats.
Español: Las campanas de la iglesia parroquial, de las ermitas de Santa Waldesca y Loreto suenan en toques pausados.
Valencià: La primera processó (la del poble) es deté davant de l'ermita de Loreto a la part del carrer de l'Alcora: el guia i els cantors, davant de la porta, i darrere, la resta, sense moure's del lloc que ocupa cada un.
Español: La primera procesión (la del pueblo) se detiene ante la ermita de Loreto en la parte de la calle de L'Alcora; el guía y los cantores, ante la puerta, y detrás, el resto, sin moverse del lugar que ocupa cada uno.
Valencià: La porta està adornada amb plantes i la llinda amb una estoreta de pètals de rosa i altres flors.
Español: La puerta está adornada con plantas y el dintel, con una alfombrilla de pétalos de rosa y otras flores.
Valencià: S'entona l'Omnes sancti et sanctae Dei, que indica una interrupció dels cants, i a continuació el magnífic Regina coeli, letare, que contesta el poble en cada versicle amb l'alegre alleluia.
Español: Se entona el Omnes sancti et sanctae Dei, que indica una interrupción de los cantos, y a continuación el magnífico Regina coeli letare, que contesta el pueblo en cada versículo con el alegre alleluia.
Valencià: Besen la creu de la llinda i seguixen la processó de despedida, que s'ha detingut al mig del carrer de l'Alcora.
Español: Besan la cruz del dintel y siguen a la procesión de despedida, que se ha detenido al medio de la calle de L'Alcora.
Valencià: Ací es complix el ritu del comiat amb les reverències i els òsculs rituals al sòl i al reliquiari, mentres que estos i les creus es troben de front amb la jaculatòria Misericordia.
Español: Aquí se cumple el rito de despedida con las reverencias y ósculos rituales al suelo y el relicario, mientras que estos y las cruces se entrechocan de frente con la jaculatoria Misericordia.
Valencià: Els pelegrins pugen per una costereta fins a la carretera, la travessen i seguixen el camí de pujada fins al Filador, on es calcen.
Español: Por una pequeña cuesta suben los peregrinos hasta la carretera, la atraviesan y siguen el camino de subida hasta el Filador, donde se calzan.
Valencià: Emprenen la ruta de vora 35 quilòmetres que va des de les Useres fins a Sant Joan i comença la primera estació.
Español: Emprenden la ruta de 35 kilómetros aproximadamente que va desde Useras hasta Sant Joan y comienza la primera estación.
Valencià: Pugen per la muntanya entre la Vilavella i les Pedrisses i s'internen per la seua falda buscant la Talaia.
Español: Suben por la montaña entre La Vilavella y Les Pedrisses y se internan por su falda buscando La Talaia.
Valencià: Abans de deixar-la, els pelegrins es detenen un moment d'esquena a la muntanya.
Español: Antes de dejarla, los peregrinos se detienen un momento de espaldas al monte.
Valencià: Es canta un respons per un pelegrí que hi va morir fa molts anys, segons la llegenda.
Español: Se canta un responso por un peregrino que murió allí hace muchos años, según la leyenda.
Valencià: Seguixen el camí, recorren la part alta d'Artesa i pugen fins al corral Blanc, on es detenen per al primer descans i l'esmorzar, després d'entonar l'Omnes Sancti i resar el Pater noster.
Español: Siguen el camino y recorren la parte alta de Artesa subiendo hasta El Corral Blanc, donde se detendrán para el primer descanso y el almuerzo, después de entonar el Omnes Sancti y rezar el Pater noster.
Valencià: Són les 9.30 hores.
Español: Son las 09.30.
Valencià: Mitja hora després emprenen la ruta.
Español: Media hora después emprenden la ruta.
Valencià: Comença la segona estació.
Español: Comienza la segunda estación.
Valencià: S'internen al terme municipal de Lucena.
Español: Se internan en el término municipal de Lucena del Cid.
Valencià: Quan arriben a la font del Mas de la Vall descansen un quart d'hora.
Español: Al llegar a la Fuente del Mas de la Vall descansan un cuarto de hora.
Valencià: Remunten la muntanya i en el canvi de vessant contemplen l'ampli panorama de Sant Miquel de les Torrosselles amb el seu castellet, la plaça murallada i l'ermitori.
Español: Remontan la montaña y en el cambio de vertiente contemplan el amplio panorama de Sant Miquel de les Torrosselles con su castillejo, la plaza amurallada y el ermitorio.
Valencià: Poc abans de les 12 hores creuaran el barranc de la Font de la Pallissera i emprendran el repetjó fins a la fortificació.
Español: Poco antes de las 12.00 cruzarán el barranco de La Font de la Pallissera y emprenderán el repecho hasta la fortificación.
Valencià: Hi entren amb ritual de poblat, descalços i precedits de la vella creu, únic testimoni de l'antiga processó d'acollida.
Español: Entran con ritual de poblado, descalzos y precedidos de la vieja cruz, único testigo de la antigua procesión de acogida.
Valencià: Després es preparen per a oir missa, oficiada pel sacerdot i, acabat l'ofici, descansen fins a l'hora de menjar.
Español: Después se aprestan a oír la misa del sacerdote y, terminado el oficio, descansan hasta la hora de la comida.
Valencià: Creuen el gran pati ple d'espectadors i entren en la casa de l'ermità.
Español: Cruzan el gran patio lleno de espectadores y entran en la casa del ermitaño.
Valencià: En acabant de dinar, besen la mà del sacerdot i, mentres mengen les càrregues, es retiren a una espècie de camp a l'altra part de l'ermita, sempre en silenci.
Español: Después de comer, besan la mano del sacerdote y, mientras comen las càrregues, se retiran a una especie de campo en la otra parte de la ermita, siempre en silencio.
Valencià: A les 15 hores els cantors avisen que és hora de partir.
Español: A las 15.00 los cantores avisan que es hora de partir.
Valencià: El ritual d'eixida és també semblant al del matí.
Español: El ritual de salida es también semejante al de la mañana.
Valencià: Comença la tercera estació.
Español: Comienza la tercera estación.
Valencià: A les 16.15 hores descansen a la font del Mas d'Aicart i a les 17.00 hores estan a punt de remuntar la lloma de Bernat, després del descans a la carrasca tallada.
Español: A las 16.15 descansarán en la fuente del Mas d'Aicart y a las 17.00 están a punto de remontar la loma de Bernat después del descanso en la encina cortada.
Valencià: Comença la quarta estació.
Español: Comienza la cuarta estación.
Valencià: La pujada retarda el ritme de la marxa, que culmina amb la vista de Xodos.
Español: La subida retarda el ritmo de la marcha, que culmina con la vista de Xodos.
Valencià: La senda, ara amable, descendix fins a sobrepassar la població pel riu de Llucena i arribar a la font dels Possos, on es descansa per al berenar, amb el qual es refan les forces per a emprendre la forta pujada al Marinet.
Español: La senda ahora amable, desciende hasta rebasar la población por el río de Llucena y alcanzar la fuente de Els Possos, donde se descansa para la merienda con que reponer fuerzas y emprender la fuerte subida de El Marinet.
Valencià: Són les 18.30 hores.
Español: Son las 18.30.
Valencià: Nou descans i a les 19.15 hores comença la quinta estació.
Español: Nuevo descanso y a las 19.15 comienza la quinta estación.
Valencià: En el repetjó més alt, prop del cim de la muntanya, es descansa a la font de l'Arxivello.
Español: En el repecho más alto, cerca de la cumbre del monte, se descansa en la fuente de L'Arxivello.
Valencià: A les 20.15 hores comença la sexta estació i descendixen a poc a poc a través del pinar fins a arribar a Sant Joan.
Español: A las 20.15 comienza la sexta estación y descienden poco a poco a través del pinar hasta llegar a Sant Joan.
Valencià: Potser han de detindre's un poc abans d'entrar-hi, perquè es facen les 21.00 hores.
Español: Quizá tengan que detenerse un poco antes de entrar, para que sean las 21.00 horas.
Valencià: L'entrada és solemne, com l'eixida del matí, amb processó d'acollida presidida per la creu del santuari.
Español: La entrada es solemne, como la salida de la mañana, con procesión de acogida presidida por la cruz del santuario.
Valencià: Després, complits els ritus d'entrada, es farà una processó al voltant dels edificis, seguida del cant de completes i del rosari.
Español: Después, cumplidos los ritos de entrada, se hará una procesión alrededor de los edificios, seguido del canto de completas y rosario.
Valencià: Al final es traslladen a la cova dels pelegrins, un recinte circular de falsa cúpula, on hi ha encés un foc de llenya verda de pi al centre, que l'ompli de fum, i on descansaran un poc. 2.2.5.2.
Español: Al final se trasladan a la cueva de los peregrinos, un recinto circular de falsa cúpula, donde arde un fuego de leña verde de pino en el centro, que la llena de humo, donde descansarán algún tiempo. 2.2.5.2.
Valencià: La transformació: la nit a Sant Joan i la cerimònia del perdó: Sopen i de nou es retiren a la cova per a passar la nit en un descans relatiu, perquè hauran d'eixir almenys tres vegades a l'església per a resar.
Español: La transformación: la noche en Sant Joan y la ceremonia del perdón: cenan y de nuevo se retiran a la cueva para pasar la noche en un descanso relativo, pues no menos de tres veces tendrán que salir a la iglesia para sus rezos.
Valencià: Seguixen en silenci.
Español: Siguen en silencio.
Valencià: La consciència de si mateix decau i el pelegrí reviu escenes, relacions i situacions que el preocupen.
Español: La conciencia de sí mismo decae y el peregrino revive escenas, relaciones y situaciones que le preocupan.
Valencià: La nit és propícia per a la confessió i la petició de consell.
Español: La noche es propicia a la confesión y demanda de consejo.
Valencià: Arriba el dissabte.
Español: Llega el sábado.
Valencià: A les 8.00 hores oiran la missa de les càrregues.
Español: A las 08.00 oirán la missa de les càrregues.
Valencià: Després esperen en la cova que sonen els tocs de la campana per a la missa solemne dels pelegrins.
Español: Después esperan en la cueva a que suenen los toques de la campana para la misa solemne de los peregrinos.
Valencià: Comença a les 10.00 hores i es canta la missa De Angelis, combreguen i, en acabar, entren a la sagristia i es tanquen els tretze sols.
Español: Comienza a las 10.00 y se canta la misa De Angelis, comulgan y, al acabar, entran en la sacristía y se encierran los trece solos.
Valencià: Un cantor guarda la porta perquè ningú hi entre, i un altre vigila les finestres des de l'exterior perquè no es puga veure ni sentir el que hi ocorre.
Español: Un cantor guarda la puerta para que nadie entre, y otro vigila las ventanas desde el exterior, para que no se pueda ver ni oír lo que allí ocurre.
Valencià: És la cerimònia del perdó, que constituïx el moment central de la transformació iniciàtica, al marge de la litúrgia i de la rogativa. 2.2.5.3.
Español: Es la ceremonia del perdón que constituye el momento central de la transformación iniciática, al margen de la liturgia y de la rogativa. 2.2.5.3.
Valencià: Tornada a la comunitat: els sants.
Español: Regreso a la comunidad: los Sants.
Valencià: Arribada a les Useres: L'eixida des de Sant Joan és com el dia anterior.
Español: Llegada a Useras: la salida desde Sant Joan es como el día anterior.
Valencià: És l'una del migdia i caminen descalços fins al pi de les tres branques.
Español: Es la una del mediodía y caminan descalzos hasta el pino de los tres troncos.
Valencià: Es calcen i emprenen la primera estació, que dura fins a la font de l'Arxivello, on descansen un poc fins prop de les 14.30 hores.
Español: Se calzan y emprenden la primera estación, que dura hasta la fuente de L'Arxivello, donde descansan un corto tiempo hasta cerca de las 14.30 horas.
Valencià: Ara es canta la quarta estació, que els portarà fins a Xodos, on arriben a les 15.00 hores.
Español: Ahora se canta la cuarta estación que les llevará hasta Chodos, donde llegan a las 15.00 horas.
Valencià: Hi entren segons el ritual de costum fins a l'església.
Español: Entran según el ritual de costumbre hasta la iglesia.
Valencià: Els cantors es traslladen al cementeri immediat per a cantar un respons pels difunts del poble.
Español: Los cantores se trasladan al cementerio inmediato, para cantar un responso por los difuntos del pueblo.
Valencià: Ha de tindre's en compte que la parròquia de les Useres va ser sufragània de Xodos.
Español: Debe tenerse en cuenta que la parroquia de Useras fue sufragánea de Chodos.
Valencià: A les 15.15 hores partixen de Xodos segons el ritual fins a eixir-ne pel passadís del Callís.
Español: A las 15.15 parten de Chodos según el ritual hasta salir por el pasadizo de El Callís.
Valencià: Seguixen fins a la lloma de Bernat.
Español: Siguen hasta la loma de Bernat.
Valencià: Són les 16.00 hores i descansen quinze minuts.
Español: Son las 16.00 horas y descansan 15 minutos.
Valencià: Comença la segona estació fins al Mas d'Aicart, on arriben a les 17.00 hores i descansen deu minuts.
Español: Comienza la segunda estación hasta el Mas d'Aicart, llegan a las 17.00 horas y descansan 10 minutos.
Valencià: Seguix la tercera estació, passen per Sant Miquel, s'hi detenen, s'agenollen, resen uns parenostres i seguixen.
Español: Sigue la tercera estación, pasan por Sant Miquel, se paran, se arrodillan, rezan unos padrenuestros y siguen.
Valencià: A les 18.00 hores arriben a la font dels Xops, on descansen i berenen fins a les 19.30 hores.
Español: A las 18.00 horas llegan a la fuente de Els Xops, descansan y meriendan hasta las 19.30.