gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E5615] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de gener de 2003 (DOGV de 29 de gener de 2003), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/E5615] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de enero de 2003 (DOGV 29 de enero de 2003), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, situat al camí de Vera, sense número, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, sense número, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Nazaret-Oliva, sense número, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans, secció del PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Per al torn d'accés lliure: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, situado en el camino de Vera, sin número, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, situado en la plaza Ferrándiz y Carbonell, sin número, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, situado en la carretera Nazaret-Oliva, sin número, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos, sección del PAS, de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: Para turno de acceso libre: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Per al torn de promoció interna: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, llevat que conste en l'expedient personal.
Español: Para turno de promoción interna: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'arxius i biblioteques, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que es relacionen en l'annex II, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que en el anexo II se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 27 de maig de 2004.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2004.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació Torn lliure: Fase Fase Puntuació Cognoms i nom d'oposició de concurs total Maestro Cano, José Àngel 23,633 7,575 31,208 Hernández Alepuz, Miguel 20,000 10,500 30,500 Mínguez Asenjo, Mariano José 24,400 5,675 30,075 Vallés Navarro, Raquel 22,583 7,000 29,583 Margalejo Ferrández, M.
Español: ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación Turno libre: Fase Fase Puntuación Apellidos y nombre de oposición de concurso total Maestro Cano, José Àngel 23,633 7,575 31,208 Hernández Alepuz, Miguel 20,000 10,500 30,500 Mínguez Asenjo, Mariano José 24,400 5,675 30,075 Vallés Navarro, Raquel 22,583 7,000 29,583 Margalejo Ferrández, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6460) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa de reforma interior Santa Bárbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6460) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de reforma interior Santa Bárbara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa de reforma interior Santa Bárbara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de reforma interior Santa Bárbara.
Valencià: [2004/F6460] Murciana de Arrendamientos, SL, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació del programa de reforma interior Santa Bárbara del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: [2004/F6460] Murciana de Arrendamientos, SL, ha presentado en este ayuntamiento proyecto de reparcelación del programa de reforma interior Santa Bárbara del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a este projecte de reparcel·ació.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1326) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-9) en l'Institut de Ciències del Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1326) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-9), en el Instituto de Ciencias de los Materiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1326 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * química suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-9) en l'Institut de Ciències del Materials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1326 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * química apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-9), en el Instituto de Ciencias de los Materiales.
Valencià: [2004/1326] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Nuevas vías tecnológicas para la preparación de nanomateriales con aplicaciones industriales», dirigit pel profesor Fernando Sapiña Navarro, de l'Institut de Ciències dels Materials.
Español: [2004/1326] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Nuevas vías tecnológicas para la preparación de nanomateriales con aplicaciones industriales», dirigido por el profesor Fernando Sapiña Navarro, del Instituto de Ciencias de los Materiales.
Valencià: Llicenciatura en Química o Enginyeria Química. 3.1.2.
Español: Licenciatura en Química O Ingeniería Química. 3.1.2.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Es valoraran coneixements o experiència en síntesi i caracterització de materials; síntesi de materials per vies no convencionals; caracterització de materials (difracció RX, microscopia electrònica SEM-EDAX, espectroscòpies UV-VIS e IR). 3.3.
Español: Méritos que se valorarán: Se valorarán conocimientos o experiencia en síntesis y caracterización de materiales; síntesis de materiales por vías no convencionales; caracterización de materiales (difracción RX, microscopía electrónica SEM-EDAX, espectroscopías UV-VIS e IR). 3.3.
Valencià: Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1.
Español: Condiciones de la beca 3.4.1.
Valencià: Durada: 1 any. 3.4.2.
Español: Duración: 1 año. 3.4.2.
Valencià: Dotació: 1000 €/mes bruts. 3.4.3.
Español: Dotación: 1000€/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7.
Español: El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7.
Valencià: Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.8.
Español: Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13756) Expedient número MY03/24000/S/111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13756) Expediente número MY03/24000/S/111.
Valencià: Adquisició d'un mòdul font òptica per a sistema analitzador d'errors.
Español: Adquisición de un módulo fuente óptica para sistema analizador de errores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13756 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número MY03/24000/S/111.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13756 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número MY03/24000/S/111.
Valencià: [2003/Q13756] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/Q13756] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/24000/S/111.
Español: c) Número de expediente: MY03/24000/S/111.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un mòdul font òptica per a sistema analitzador d'errors.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un módulo fuente óptica para sistema analizador de errores.
Valencià: Lot: Lot 1: adquisició d'un mòdul font òptica per a sistema analitzador d'errors.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un módulo fuente óptica para sistema analizador de errores.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Molher Electrónica, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Molher Electrónica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 70.412,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 70.412,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/398) Informació publica de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi d'Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/398) Información publica de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Orxeta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orxeta Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi d'Orxeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orxeta Tipo de documento : Anuncio Información publica de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Orxeta.
Valencià: [2004/M398] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 24 de novembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament referent a l'alineació de l'illa situada al carrer de la Carrerada, amb carrer lateral i travessia d'Orxeta, i exposar-la al públic durant un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M398] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 24 de noviembre de 2003, acordó someter a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento referente a la alineación de la manzana sita en la calle del Azagador, con calle lateral y travesía de Orxeta, exponiéndolo al público durante un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació de la mencionada modificació puntual, a les dependències municipals i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación puntual, en las dependencias municipales y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.