gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pràctica del tràmit col·legial de visat donarà lloc a la meritació pel col·legiat dels drets econòmics que s'establisquen; el pagament de la qual serà condició prèvia perquè es puga retirar pels interessats la documentació presentada al dit tràmit.
Español: La práctica del trámite colegial de visado dará lugar al devengo por el colegiado de los derechos económicos que se establezcan y cuyo pago será condición previa para que se pueda retirar por los interesados la documentación presentada a dicho trámite.
Valencià: Article 18 Queden exempts de l'obligació del visat col·legial aquells treballs per als que, per disposició legal, expressament s'establisca tal exempció.
Español: Artículo 18 Quedan exentos de la obligación del visado colegial aquellos trabajos para los que por disposición legal expresamente se establezca tal exención.
Valencià: El Col·legi facilitarà la documentació comprensiva de la nota-encàrrec i pressupost que haja de servir per a la sol·licitud del visat.
Español: El Colegio facilitará la documentación comprensiva de la nota-encargo y presupuesto que haya de servir para la solicitud del visado.
Valencià: Totes les actuacions professionals seran notificades al Col·legi, en el termini de 20 dies naturals.
Español: Todas las actuaciones profesionales serán notificadas al Colegio en el plazo de 20 días naturales.
Valencià: Article 19 Cap aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació podrà intervindre en el mateix treball professional per al qual haja estat designat anteriorment un altre col·legiat, sense obtindre prèviament la seua vènia o, si no n'hi ha, la corresponent autorització de la Junta de Govern del Col·legi, preceptiva en tot cas, prèvia adopció de les mesures de garantia que calgueren, quant a les funcions derivades del visat com a sistema d'ordenació de l'activitat professional.
Español: Artículo 19 Ningún aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de edificación podrá intervenir en el mismo trabajo profesional para el que haya sido designado anteriormente otro colegiado, sin obtener previamente su venia o, en su defecto, la correspondiente autorización de la Junta de Gobierno del Colegio, preceptiva en todo caso, previa adopción de las medidas de garantía que fueran precisas, en razón de las funciones derivadas del visado como sistema de ordenación de la actividad profesional.
Valencià: Per a això, abans d'adoptar la resolució que procedisca, es demanarà de les parts interessades la informació prèvia que calguera, per a acordar, amb vista a la defensa dels legítims interessos del col·legiat contractat en primer lloc, si procedira; tot això sense perjudici del visat de la nova documentació i dins del marc de la Llei de Defensa de la Competència.
Español: Para ello, antes de adoptar la resolución que proceda se recabará de las partes interesadas la información previa que fuere necesaria, para acordar, en orden a la defensa de los legítimos intereses del colegiado contratado en primer lugar, si procediere, todo ello sin perjuicio del visado de la nueva documentación y dentro del marco de la Ley de Defensa de la Competencia.
Valencià: En cap supòsit, el visat de la nova documentació podrà supeditar-se a condicions econòmiques.
Español: En ningún supuesto, el visado de la nueva documentación podrá supeditarse a condiciones económicas.
Valencià: Article 20 En l'exercici de la professió d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació regiran les disposicions de l'ordenament jurídic aplicable en matèria d'incompatibilitats, així com les que els òrgans col·legials acordaren, amb l'aprovació prèvia o ratificació, si fa al cas, de l'Assemblea General de Col·legiats, i que es regularà simultàniament en tots els aspectes de la professió, tot això d'acord amb les disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Artículo 20 En el ejercicio de la profesión de aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de edificación regirán las disposiciones del ordenamiento jurídico aplicable en materia de incompatibilidades, así como las que por los órganos colegiales se acordasen, previa aprobación o ratificación, en su caso de la Asamblea General de Colegiados, y que se regulará simultáneamente en todos los aspectos de la profesión, todo ello de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: Article 21 El Col·legi procurarà que les condicions dels concursos i oposicions, que per a aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació es convoquen, dins de la seua demarcació, s'ajusten a les disposicions i reglaments corresponents, i complisquen amb les condicions mínimes exigides legalment; igualment, vetlant pel prestigi de la professió i els interessos dels seus col·legiats, procurarà que aquells col·legiats que presten els seus serveis, en empreses privades o organismes oficials, perceben les remuneracions corresponents i gaudesquen de tots els drets i beneficis legalment establits.
Español: Artículo 21 El Colegio procurará que las condiciones de los concursos y oposiciones que para aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación se convoquen dentro de su demarcación, se ajusten a las disposiciones y reglamentos correspondientes, cumpliéndose las condiciones mínimas exigidas legalmente; igualmente, velando por el prestigio de la profesión los intereses de sus colegiados, procurará que aquellos colegiados que presten sus servicios en empresas privadas u organismos oficiales perciban las remuneraciones correspondientes y disfruten de todos los derechos y beneficios legalmente establecidos.
Valencià: Per a això i, si fa al cas, s'interposaran quantes accions legals i recursos de defensa siguen possibles, amb les corresponents limitacions legals.
Español: Para ello, en su caso entablará cuantas acciones legales y recursos de defensa sean posibles, con las correspondientes limitaciones legales.
Valencià: CAPÍTOL VI Òrgans de govern Article 22 Els òrgans de Govern del Col·legi són: a) Assemblea General de Col·legiats.
Español: CAPITULO VI Órganos de gobierno Artículo 22 Los órganos de Gobierno del Colegio son: a) Asamblea General de Colegiados.
Valencià: b) Junta de Govern.
Español: b) Junta de Gobierno.
Valencià: De l'Assemblea General de Col·legiats Article 23 L'Assemblea General de Col·legiats és l'òrgan sobirà i suprem del govern del Col·legi.
Español: De la Asamblea General de Colegiados Artículo 23 La Asamblea General de Colegiados es el órgano soberano y supremo del gobierno del Colegio.
Valencià: En aquesta es forma i expressa la màxima voluntat de la Corporació.
Español: En la misma se forma y expresa la máxima voluntad de la Corporación.
Valencià: Està integrada per tots els col·legiats que es troben en ple ús dels seus drets.
Español: Está integrada por todos los colegiados que se encuentren en pleno uso de sus derechos.
Valencià: Article 24 Correspon a l'Assemblea General: a) Aprovar, modificar i revisar els Estatuts i reglaments interns del Col·legi.
Español: Artículo 24 Corresponde a la Asamblea General: a) Aprobar, modificar y revisar los Estatutos y reglamentos internos del Colegio.
Valencià: b) Aprovar els pressupostos ordinaris i extraordinaris, així com la seua rendició de comptes i liquidació.
Español: b) Aprobar los presupuestos ordinarios y extraordinarios así como su rendición de cuentas y liquidación.
Valencià: c) Aprovar les quotes col·legials i drets d'intervenció.
Español: c) Aprobar las cuotas colegiales y derechos de intervención.
Valencià: d) Aprovar la creació o participació d'entitats jurídiques, de qualsevol tipus, que s'estimen convenients per al millor compliment dels objectius col·legials o professionals.
Español: d) Aprobar la creación o participación de entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales.
Valencià: e) Conéixer i resoldre sobre l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, la memòria de l'exercici; aprovar o censurar, si fa al cas, la gestió d'aquella.
Español: e) Conocer y resolver sobre la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, la memoria del ejercicio, aprobando o censurando en su caso la gestión de aquella.
Valencià: f) Aprovar, si és procedent, les actes de les anteriors assemblees generals.
Español: f) Aprobar, si procede las actas de las anteriores Asambleas Generales.
Valencià: g) A més de les atribucions enumerades en l'article anterior, decidir sobre tots aquells assumptes que la Junta de Govern sotmeta a la seua consideració; igualment aquelles qüestions que siguen proposades per escrit, com a mínim pel 2% de col·legiats, i presentades al Col·legi amb una antelació, almenys, de vint dies naturals a la data de la celebració de l'Assemblea General.
Español: g) Además de las atribuciones enumeradas en el artículo anterior, decidir sobre todos aquellos asuntos que la Junta de Gobierno someta a su consideración; igualmente aquellas cuestiones que sean propuestas por escrito, como mínimo por el 2% de colegiados, y presentados en el Colegio con una antelación de al menos, veinte días naturales a la fecha de la celebración de la Asamblea General.
Valencià: Article 25 Les assemblees generals podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Artículo 25 Las Asambleas Generales podrán ser Ordinarias y Extraordinarias.
Valencià: Article 26 L'Assemblea General Ordinària se celebrarà necessàriament dues vegades a l'any.
Español: Artículo 26 La Asamblea General Ordinaria se celebrará necesariamente dos veces al año.
Valencià: La primera, dins del primer semestre, i inclourà obligatòriament el coneixement i liquidació dels comptes de l'exercici econòmic corresponent a l'any immediatament anterior, així com la memòria anual que la Junta de Govern sotmetrà al coneixement dels col·legiats.
Español: La primera, dentro del primer semestre, incluirá obligatoriamente el conocimiento y liquidación de las cuentas del ejercicio económico correspondiente al año inmediatamente anterior, así como la memoria anual que la Junta de Gobierno someterá al conocimiento de los colegiados.
Valencià: La segona Assemblea General Ordinària se celebrarà durant el quart trimestre, i haurà d'incloure, en l'orde del dia, el pressupost econòmic de l'any següent.
Español: La segunda Asamblea General Ordinaria se celebrará durante el cuarto trimestre, debiendo incluirse en el orden del día el presupuesto económico del año siguiente.
Valencià: Article 27 Les assemblees generals seran convocades pel president del Col·legi, i en la convocatòria s'indicarà el lloc, data i hora, en què hagen de celebrar-se, en primera i segona convocatòria, com també l'orde del dia provisional dels temes a tractar.
Español: Artículo 27 Las Asambleas Generales estarán convocadas por el presidente del Colegio, indicando en la convocatoria el lugar, fecha y hora en la que hayan de celebrarse, en primera y segunda convocatoria, acompañándose el orden del día provisional de los temas a tratar.
Valencià: Per a la vàlida constitució de les assemblees generals caldrà l'assistència, com a mínim, de la meitat més un del cens col·legial en primera convocatòria.
Español: Para la válida constitución de las Asambleas Generales será precisa la asistencia como mínimo de la mitad más uno del censo colegial, en primera convocatoria.
Valencià: Si no s'aconsegueix la indicada presència se celebrarà la Assemblea, en segona convocatòria, trenta minuts més després de l'hora fixada per a la primera, siguen quins siguen els col·legiats presents i amb les excepcions que s'especifiquen en els apartats a, b, c i d.
Español: De no alcanzarse la indicada presencia se celebrará la Asamblea, en segunda convocatoria, treinta minutos mas tarde de la hora fijada para la primera, cualesquiera que sean los colegiados presentes con las salvedades que se especifican en los apartados a, b, c y d.
Valencià: No obstant el previst en l'article anterior, es requerirà, en primera convocatòria, el vot favorable de les dues terceres parts del cens col·legial, i en segona convocatòria, les dues terceres parts dels assistents, per a adopció d'acords sobre les matèries següents: a) Aprovació, modificació o revisió dels Estatuts col·legials.
Español: No obstante lo previsto en el artículo anterior, se requerirá, en primera convocatoria el voto favorable de las dos terceras partes del censo colegial, y en segunda convocatoria las dos terceras partes de los asistentes, para adopción de acuerdos sobre las siguientes materias: a) Aprobación, modificación o revisión de los Estatutos colegiales.
Valencià: b) Adquisició o venda de béns immobles.
Español: b) Adquisición o venta de bienes inmuebles.
Valencià: En les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, tots els col·legiats tindran dret de vot.
Español: En las Asambleas Generales tanto ordinarias como extraordinarias, todos los colegiados tendrán derecho a voto.
Valencià: Article 28 Totes les assemblees generals, que no siguen les dues previstes en l'article anterior, tindran la consideració d'extraordinàries, i podran ser convocades per Acord de la Junta de Govern o quan ho sol·liciten per escrit almenys el 5% de col·legiats, i exposar amb precisió els punts a tractar.
Español: Artículo 28 Todas las Asambleas Generales que no sean las dos previstas en el artículo anterior tendrán la consideración de extraordinarias y podrán ser convocadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o cuando lo soliciten por escrito al menos el 5% de colegiados, exponiendo con precisión los puntos a tratar.
Valencià: En aquest últim supòsit, la celebració haurà de tindre lloc dins dels trenta dies següents a l'entrada en el Col·legi de tal sol·licitud.
Español: En este último supuesto, la celebración habrá de tener lugar dentro de los treinta días siguientes a la entrada en el Colegio de tal solicitud.
Valencià: Article 29 L'orde del dia de les assemblees generals serà elaborat per la Junta de Govern i remés a tots els col·legiats juntament amb la convocatòria, 30 dies naturals abans de la data de celebració, en el cas d'assemblees generals ordinàries, i de 15 dies naturals, en les extraordinàries.
Español: Artículo 29 El orden del día de las Asambleas Generales será elaborado por la Junta de Gobierno y remitido a todos los colegiados junto con la convocatoria, 30 días naturales antes de la fecha de celebración, en el caso de Asambleas Generales Ordinarias, y de 15 días naturales, en las extraordinarias.
Valencià: Amb una antelació mínima de 10 dies naturals a la celebració de l'Assemblea, es remetrà als col·legiats, si és procedent, l'orde del dia definitiu, en què s'inclouran, a més dels temes que indique la Junta de Govern, les qüestions que hagen estat proposades pels col·legiats, amb les formalitats previstes en els presents Estatuts.
Español: Con una antelación mínima de 10 días naturales a la celebración de la Asamblea, se remitirá a los colegiados, si procede, el orden del día definitivo, en el que se incluirán, además de los temas que indique la Junta de Gobierno, las cuestiones que hayan sido propuestas por los colegiados, con las formalidades previstas en los presentes Estatutos.
Valencià: Només podran ser tractats i adoptats acords sobre aquells assumptes que figuren en l'orde del dia definitiu.
Español: Solo podrán ser tratados y adoptados acuerdos en aquellos asuntos que figuren en el orden del día definitivo.
Valencià: Article 30 En el capítol de precs i preguntes, que tancarà l'orde del dia de les assemblees generals, els col·legiats podran formular aquests, per escrit, i amb una antelació de 10 dies naturals a la data de celebració de l'Assemblea.
Español: Artículo 30 En el capítulo de ruegos y preguntas, que cerrará el orden del día de las Asambleas Generales, los colegiados podrán formular los mismos, por escrito, y con antelación de 10 días naturales a la fecha de celebración de la Asamblea.
Valencià: Els que es facen oralment en la mateixa assemblea, només seran presos en consideració per la Junta de Govern, quan puguen ser adequadament contestats sense prèvia documentació.
Español: Los que se hagan oralmente en la propia reunión, sólo serán tomados en consideración por la Junta de Gobierno, en cuanto puedan ser adecuadamente contestados sin previa documentación.
Valencià: Article 31 La documentació que haja de ser objecte d'estudi i discussió per les assemblees, estarà a disposició dels col·legiats, amb 30 dies naturals d'antelació a la data de celebració de les assemblees generals ordinàries, i amb 15 dies naturals per a les extraordinàries.
Español: Artículo 31 La documentación que haya de ser objeto de estudio y discusión por las Asambleas, estará a disposición de los colegiados, con 30 días naturales de antelación a la fecha de celebración de las Asambleas Generales Ordinarias, y con 15 días naturales para las Extraordinarias.
Valencià: Article 32 Les assemblees generals seran presidides pel president del Col·legi o qui el substituïsca estatutàriament.
Español: Artículo 32 Las Asambleas Generales serán presididas por el presidente del Colegio o quien le sustituya estatutariamente.
Valencià: Actuarà com a secretari d'aquestes el del Col·legi.
Español: Actuará como secretario de la misma el del Colegio.
Valencià: Podran assistir a les assemblees els assessors del Col·legi i quants empleats calguen per la Junta de Govern, per a la deguda informació i assessorament de l'òrgan.
Español: Podrán asistir a las Asambleas los asesores del Colegio y cuantos empleados se estimen necesarios por la Junta de Gobierno, para la debida información y asesoramiento del órgano.
Valencià: Abans d'iniciar-se l'Assemblea General es nomenaran dos col·legiats, com a interventors de l'acta de la sessió.
Español: Antes de iniciarse la Asamblea General se nombrará a dos colegiados como interventores del acta de la sesión.
Valencià: Article 33 El president de l'Assemblea sotmetrà a debat tots els punts de l'orde del dia que hagen de ser objecte d'acord, i donaran la paraula als col·legiats que ho desitgen per l'orde en què ho sol·liciten i prèvia identificació d'aquests amb el seu nom i cognoms.
Español: Artículo 33 El presidente de la Asamblea someterá a debate todos los puntos del orden del día que deban ser objeto de acuerdo, dando la palabra a los colegiados que lo deseen por el orden en que lo soliciten y previa identificación de los mismos con su nombre y apellidos.
Valencià: Els col·legiats podran fer ús de la paraula dues vegades sobre el mateix tema de discussió, i excepcionalment una més per a contestar les preguntes directes o al·lusions.
Español: Los colegiados podrán hacer uso de la palabra, dos veces sobre el mismo tema de discusión, y excepcionalmente una mas para contestar a las preguntas directas o alusiones.
Valencià: No obstant això, el president, quan l'índole de l'assumpte o l'estat de la discussió així ho requerisca, podrà concedir la paraula a un col·legiat que l'haja usat les tres vegades a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: No obstante, el presidente, cuando la índole del asunto o el estado de la discusión así lo requiera, podrá conceder la palabra a un colegiado que la haya usado las tres veces a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Cada una de les intervencions dels col·legiats no podrà, en cap cas, durar mes de tres minuts.
Español: Cada una de las intervenciones de los colegiados no podrá, en ningún caso durar mas de tres minutos.
Valencià: Article 34 Els components de la mesa, constituïda pel president i la Junta de Govern, podran intervindre quantes vegades ho desitgen, sense superar la duració de tres minuts en cada intervenció.
Español: Artículo 34 Los componentes de la mesa, constituida por el presidente y la Junta de Gobierno podrán intervenir cuantas veces lo deseen, sin superar la duración de tres minutos en cada intervención.
Valencià: Excepcionalment, podrà el president prolongar les intervencions quan es tracte de problemes greus.
Español: Excepcionalmente podrá el presidente prolongar las intervenciones cuando se trate de problemas graves.
Valencià: Els qui hagen fet precs i preguntes per escrit tindran dret a tres minuts de rèplica a les respostes que els siguen donades per la mesa.
Español: Los que hayan hecho ruegos y preguntas por escrito, tendrán derecho a tres minutos de réplica a las respuestas que les sean dadas por la Mesa.
Valencià: Article 35 Quan el president considere prou debatut un assumpte o quan s'hagen esgotat els torns fixats en aquests Estatuts, se sotmetrà a votació l'adient projecte d'acord.
Español: Artículo 35 Cuando el presidente considere suficientemente debatido un asunto o cuando se hayan agotado los turnos fijados en estos Estatutos, se someterá a votación el oportuno proyecto de acuerdo.
Valencià: Article 36 S'entendrà que hi ha unanimitat en una votació, quan en preguntar el president si s'aprova l'assumpte sotmés a debat cap col·legiat manifeste el contrari.
Español: Artículo 36 Se entenderá que existe unanimidad en una votación cuando al preguntar el presidente si se aprueba el asunto sometido a debate, ningún colegiado manifieste lo contrario.
Valencià: En tot cas, el president podrà proposar que se celebre votació.
Español: En todo caso, el presidente podrá proponer que se celebre votación.
Valencià: En cas de no haver unanimitat, els acords seran adoptats per majoria simple de vots entre els col·legiats assistents, llevat d'aquells casos a què es refereix l'article 27, apartats a), b),c) i d).
Español: En caso de no existir unanimidad, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos entre los colegiados asistentes, con excepción de aquellos casos a los que se refiere el artículo 27, apartados a), b),c) y d).
Valencià: Les votacions s'efectuaran de qualsevol de les formes següents: ordinària, nominal i per papereta.
Español: Las votaciones se efectuarán de cualquiera de las siguientes formas: ordinaria, nominal y por papeleta.
Valencià: La votació ordinària es verificarà i es farà en l'orde que establisca el president, els qui aproven la votació que es debat, els qui la desaproven i els qui s'abstinguen.
Español: La votación ordinaria se verificará levantándose en el orden que establezca el presidente, los que aprueben la votación que se debate, los que la desaprueben y los que se abstengan.
Valencià: La votació nominal es realitzarà dient el col·legiat els seus dos cognoms seguits de la paraula (Sí) o (No) o (m'abstinc) i tindrà lloc quan ho sol·liciten, com a mínim, un terç dels assistents.
Español: La votación nominal se realizará diciendo el colegiado sus dos apellidos seguidos de la palabra (sí) o (no) o (me abstengo) y tendrá lugar cuando lo soliciten, como mínimo un tercio de los asistentes.
Valencià: La votació per papereta haurà de celebrar-se quan la demanen, com a mínim, el 50% dels assistents a la Junta o la propose el president amb el consens de la mesa, per considerar que afecta el dret d'intimitat de col·legiats.
Español: La votación por papeleta deberá celebrarse cuando la pidan como mínimo el 50% de los asistentes a la Junta o la proponga el presidente con el consenso de la mesa, por considerar que afecta al derecho de intimidad de colegiados.
Valencià: Article 37 El secretari de l'Assemblea remetrà a tots els col·legiats, amb el vistiplau del president, i dins dels vint dies següents a la celebració d'aquesta, el certificat dels acords adoptats en aquesta.
Español: Artículo 37 El Secretario de la Asamblea remitirá a todos los colegiados, con el visto bueno del presidente, y dentro de los veinte días siguientes a la celebración de aquellas, la certificación de los acuerdos adoptados en las mismas.
Valencià: De la Junta de Govern Les seues funcions són la representació general, amb respecte a la voluntat expressada per l'Assemblea General, la direcció, l'administració i la gestió ordinària del Col·legi.
Español: De la Junta de Gobierno Sus funciones son la representación general con respeto a la voluntad expresada por la Asamblea General, la dirección, la administración y la gestión ordinaria del Colegio.
Valencià: La Junta de Govern en ple estarà constituïda pels càrrecs següents: president, secretari, tresorer, comptador i 7 vocals.
Español: La Junta de Gobierno en pleno estará constituida por los siguientes cargos: presidente, secretario, tesorero, contador y 7 vocales.
Valencià: El vocal número 1 tindrà el càrrec de vicepresident.
Español: El vocal nº 1 ostentará el cargo de vice-presidente.