gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llista d'admesos i exclosos Dins dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació d'instàncies, es publicarà en la pàgina web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana la resolució de la Gerència per mitjà de la qual s'exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Lista de admitidos y excluidos Dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de instancias, se publicará en la página web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana la Resolución de la Gerencia mediante la cual se expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Es concedirà a les persones interessades un termini de deu dies hàbils per a presentar les corresponents reclamacions, les quals seran resoltes per la Gerència en un termini no superior a deu dies.
Español: Se concederá a los interesados un plazo de diez días hábiles para presentar las correspondientes reclamaciones, las cuales serán resueltas por la Gerencia en un plazo no superior a diez días.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions individuals, es farà pública la llista definitiva d'aspirants inclosos i exclosos de la convocatòria, així com la composició individualitzada de la comissió avaluadora, i s'assenyalaran la data, el lloc i l'hora de l'exercici, que s'establirà amb una antelació de quinze dies.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones individuales, se hará pública la lista definitiva de aspirantes incluidos y excluidos de la convocatoria, así como la composición individualizada de la Comisión Evaluadora, señalándose fecha, lugar y hora del ejercicio.
Valencià: En l'esmentada publicació seran indicats el dia, l'hora i el lloc de realització d'examen, així com la data en què tindrà començament la presentació de memòries, i es deixarà un termini de temps mínim entre ambdós proves de 24 hores, tot seguit de la presentació de la memòria es realitzarà una entrevista personal a l'aspirant.
Español: En dicha publicación será señalada el día, hora y lugar de realización de examen así como la fecha en que tendrá comienzo la presentación de memorias, dejando un plazo de tiempo mínimo entre ambas pruebas de 24 horas, acto seguido de la presentación de la memoria se realizará una entrevista personal al aspirante.
Valencià: Comissió avaluadora La composició de la comissió avaluadora serà la següent, i tots els integrants tindran veu i vot: President: un/una funcionari/ària de carrera, o personal laboral fix, designat pel gerent.
Español: La composición de la comisión evaluadora será la siguiente, teniendo todos los integrantes voz y voto: Presidente: un/una funcionario/a de carrera, o personal laboral fijo, designado por el gerente.
Valencià: Secretari: un/una funcionari/ària de carrera designat pel gerent.
Español: Secretario: un/una funcionario/a de carrera designado por el gerente.
Valencià: Tots els membres de la Comissió Avaluadora seran nomenats conforme al criteri d'especialització i hauran de pertànyer al subgrup A1.
Español: Todos los miembros de la comisión evaluadora serán nombrados conforme al criterio de especialización y deberán pertenecer al subgrupo A1.
Valencià: Els membres suplents de la comissió avaluadora seran nomenats seguint els mateixos criteris de designació que els membres titulars d'aquesta.
Español: Los miembros suplentes de la comisión evaluadora serán nombrados siguiendo los mismos criterios de designación que los miembros titulares del mismo.
Valencià: Procés de selecció: El sistema de selecció estarà compost per les proves següents: a) Consistirà en la realització d'una prova de coneixements, tipus test, referida als continguts del programa íntegre (general i específic) que figura en l'annex I d'aquestes bases, a través d'un qüestionari de 60 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals una sola serà la correcta.
Español: Proceso de selección El sistema de selección estará compuesto por las siguientes pruebas: a) Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos, tipo test, referida a los contenidos del programa íntegro (general y específico) que figura en el anexo I de estas bases, a través de un cuestionario de sesenta preguntas con cuatro respuestas alternativas de las cuales una sola será la correcta.
Valencià: La duració de la prova serà d'1 hora i 30 minuts.
Español: La duración de la prueba será de una 1 hora y 30 minutos.
Valencià: L'exercici tindrà una valoració màxima de 30 punts, i quedaran eliminats els/les aspirants que no obtinguen un mínim de 15 punts.
Español: El ejercicio tendrá una valoración máxima de 30 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 15 puntos.
Valencià: La qualificació del qüestionari es realitzarà aplicant la fórmula següent: Puntuació de l'exercici = ((NA-NE/3) /NP) x 30.
Español: La calificación del cuestionario se realizará aplicando la siguiente fórmula: Puntuación del ejercicio = ((NA-NE/3) /NP) x 30.
Valencià: La comissió avaluadora garantirà que els/les aspirants puguen realitzar les proves selectives en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El Comisión evaluadora garantizará que los aspirantes puedan realizar las pruebas selectivas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Exposició davant de la comissió avaluadora d'una memòria projecte que haurà de versar sobre la gestió administrativa, cultural i comercial del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i la seua seu al Centre del Carme.
Español: b) Exposición ante la comisión evaluadora de una memoria-proyecto que deberá versar sobre la gestión administrativa, cultural y comercial del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana y su sede en el Centre del Carme.
Valencià: L'esmentada memòria haurà de ponderar els diversos aspectes d'ús de l'immoble com a contenidor cultural i plataforma per a la celebració d'esdeveniments, tant des de l'òptica de la seua gestió (seguretat, manteniment, neteja, obertura, etc.
Español: Dicha Memoria deberá ponderar los diversos aspectos de uso del inmueble como contenedor cultural y plataforma para la celebración de eventos, tanto desde la óptica de su gestión (seguridad, mantenimiento, limpieza, apertura, etc.
Valencià: ), com des de la perspectiva de la seua projecció cultural i comercial, captació de recursos i la seua gestió.
Español: ), como desde la perspectiva de su proyección cultural y comercial, captación de recursos y gestión de los mismos.
Valencià: La memòria projecte haurà de concretar-se en un màxim de vint folis DIN-A4 i redactar-se en un programari de processament de textos Word o semblant, amb un interlineat d'1,5 i tipus de lletra Arial, grandària 11.
Español: La memoria-proyecto deberá concretarse en un máximo de veinte folios DIN-A4 y redactarse en un software de procesamiento de textos Word o similar, con un interlineado de 15 y tipo de letra Arial tamaño 11.
Valencià: La valoració de l'exercici, que no tindrà caràcter eliminatori, serà com a màxim de 10 punts.
Español: La valoración del ejercicio, que no tendrá carácter eliminatorio, será como máximo de 10 puntos.
Valencià: Als efectes de la valoració, la comissió avaluadora tindrà en compte, preferentment, el coneixement de la matèria, la redacció, la claredat d'idees en l'exposició i la facilitat d'expressió oral.
Español: A efectos de la valoración, la comisión evaluadora tendrá en cuenta, preferentemente, el conocimiento de la materia, la redacción, la claridad de ideas en la exposición y la facilidad de expresión oral.
Valencià: L'exposició tindrà una duració limitada de 30 minuts.
Español: La exposición tendrá una duración limitada de 30 minutos.
Valencià: La memòria projecte haurà de presentar-se, en sobre tancat, junt amb la instància de participació en el procés de selecció.
Español: La memoria-proyecto deberá presentarse, en sobre cerrado, junto con la instancia de participación en el proceso de selección.
Valencià: c) Entrevista: els aspirants se sotmetran a una entrevista davant de la comissió en què fonamentalment es tindrà en compte, als efectes de valoració, la trajectòria professional i el coneixement d'aspectes bàsics de l'àmbit de gestió en l'Administració pública.
Español: c) Entrevista: Los aspirantes se someterán a una entrevista ante la comisión en la que fundamentalmente se tendrá en cuenta, a efectos de valoración, la trayectoria profesional y el conocimiento de aspectos básicos del ámbito de gestión en la Administración Pública.
Valencià: Aquesta es realitzarà una vegada finalitzada l'exposició de la memòria i les preguntes podran versar tant sobre el seu contingut com de qüestions importants i inherents a l'exercici del lloc.
Español: Ésta se realizará una vez finalizada la exposición de la memoria y las preguntas podrán versar tanto sobre el contenido de la misma como de cuestiones importantes e inherentes al desarrollo del puesto.
Valencià: La valoració màxima en aquest apartat serà de 3 punts i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: La valoración máxima en este apartado será de 3 puntos y no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: La duració de l'entrevista no excedirà de 30 minuts.
Español: La duración de la entrevista no excederá de 30 minutos.
Valencià: Als efectes de conéixer la trajectòria professional individual, cada aspirant aportarà un curriculum vitae junt amb la instància de participació en el procés de selecció.
Español: A efectos de conocer la trayectoria profesional individual, cada aspirante aportará un «curriculum vitae» junto con la instancia de participación en el proceso de selección.
Valencià: En cas de no adjuntar-se, s'entendrà que hi ha una renúncia a la consideració del curriculum vitae.
Español: En caso de no adjuntarse, se entenderá que existe una renuncia a la consideración del curriculum vitae.
Valencià: La puntuació global es correspondrà amb la suma de la qualificació obtinguda en cada una de les tres fases de la prova selectiva.
Español: La puntuación global se corresponderá con la suma de la calificación obtenida en cada una de las tres fases de la prueba selectiva.
Valencià: Ordre de prelació d'aspirants La borsa de treball es constituirà, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora i s'establirà un ordre de prelació d'aspirants segons la puntuació final obtinguda.
Español: La bolsa de trabajo se constituirá, conforme a la propuesta de la comisión evaluadora estableciéndose un orden de prelación de aspirantes según la puntuación final obtenida.
Valencià: L'aspirant que quede en primer lloc serà designat per a exercir el lloc de tècnic/a de gestió i la resta d'aspirants quedaran en espera per a possibles oferiments futurs.
Español: La persona aspirante que quede en primer lugar será llamada para desempeñar el puesto de técnico/a de gestión, quedando el resto de aspirantes en espera para posibles ofrecimientos futuros.
Valencià: La notificació de crida es realitzarà a la persona interessada per mitjà de burofax o qualsevol altra fórmula de què quede constància, la qual disposarà de 48 hores per a presentar-se davant de l'òrgan de contractació, i haurà d'aportar còpia del DNI.
Español: La notificación de llamamiento se realizará al interesado mediante burofax o cualquier otra fórmula de la que quede constancia, el cual dispondrá de 48 horas para presentarse ante el órgano de contratación, debiendo aportar copia del D.N.I.
Valencià: En el supòsit de no comparéixer, s'entendrà que rebutja l'oferta i se li situarà al final de la llista i es cridarà l'aspirant següent inscrit en la llista corresponent.
Español: En el supuesto de no comparecer, se entenderá que rechaza la oferta y se le situará al final de la lista y se procederá a llamar a la siguiente persona aspirante inscrita en la correspondiente lista.
Valencià: En els sis mesos posteriors al nomenament, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es reserva el dret a efectuar un reconeixement mèdic a la persona seleccionada, a fi de constatar la seua aptitud física o psíquica per al treball, el resultat de la qual podrà determinar la ineptitud del treballador i, per tant, la revocació del seu nomenament i, si és el cas, la seua exclusió temporal o definitiva de la borsa de treball.
Español: En los seis meses posteriores al nombramiento, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana se reserva el derecho a efectuar un reconocimiento médico a la persona seleccionada, a fin de constatar su aptitud física o psíquica para el trabajo, cuyo resultado podrá determinar la ineptitud del trabajador y, por tanto, la revocación de su nombramiento y, en su caso, su exclusión temporal o definitiva de la bolsa de trabajo.
Valencià: La renúncia a una crida, excepte per causa de malaltia, accident, maternitat o paternitat, donarà lloc al fet que l'aspirant passe a ocupar l'últim lloc de l'ordre de prelació.
Español: La renuncia a un llamamiento, salvo por causa de enfermedad, accidente, maternidad o paternidad, dará lugar a que el/la aspirante pase a ocupar el último lugar del orden de prelación.
Valencià: Vigència de la borsa de treball La present borsa de treball tindrà una vigència de tres anys a partir de la seua constitució, sempre que no es convoque un altre procés selectiu que cancel·le la vigència de la borsa constituïda per la present.
Español: La presente bolsa de trabajo tendrá una vigencia de tres años a partir de su constitución, siempre y cuando no se convoque otro proceso selectivo que cancele la vigencia de la bolsa constituida por la presente.
Valencià: Recursos Aquestes bases podran ser impugnades davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de la seua publicació, en la forma prevista en la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; no obstant això, amb caràcter potestatiu, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes i en la forma prevista en la Llei 39/2015, reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Recursos Las presentes bases podrán ser impugnadas ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de València en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación, en la forma prevista en la Ley 29/1998, reguladora del jurisdicción contencioso administrativa; no obstante, con carácter potestativo cabe interponer recurso de reposición en el plazo de un mes y en la forma prevista en la Ley 39/2015, reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: ANNEX I Temari L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Temario El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de l'Administració de justícia.
Español: La Administració de justicia.
Valencià: El títol IV de l'Estatut d'Autonomia. 3.
Español: El título IV del Estatuto de Autonomía 3.
Valencià: La revisió d'actes i disposicions per la mateixa Administració: supòsits.
Español: La revisión de actos y disposiciones por la propia Administración: supuestos.
Valencià: Règim d'Invalidesa dels contractes administratius.
Español: Régimen de invalidez de los contratos administrativos.
Valencià: Règim especial de revisió de decisions en matèria de contractació i mitjans alternatius de resolució de conflictes. 10.
Español: Régimen especial de revisión de decisiones en materia de contratación y medios alternativos de resolución de conflictos. 10.
Valencià: La revisió de preus en els contractes de les administracions públiques.
Español: La revisión de precios en los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Garanties exigibles en la contractació del sector públic. 12.
Español: Garantías exigibles en la contratación del sector público. 12.
Valencià: La modificació dels contractes del sector públic. 13.
Español: La modificación de los contratos del sector público. 13.
Valencià: La preparació dels contractes per les administracions públiques.
Español: La preparación de los contratos por las administraciones públicas.
Valencià: Efectes, compliment i extinció dels contractes administratius. 14.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos. 14.
Valencià: Règim jurídic dels empleats públics.
Español: Régimen jurídico de los empleados públicos.
Valencià: Marc jurídic de referència. 15.
Español: Marco jurídico de referencia. 15.
Valencià: Situacions administratives dels empleats públics. 16.
Español: Situaciones administrativas de los empleados públicos. 16.
Valencià: Els instruments d'ordenació del personal al servei de les administracions públiques. 17.
Español: Los instrumentos de ordenación del personal al servicio de las administraciones públicas. 17.
Valencià: Composició i organització. 18.
Español: Composición y organización. 18.
Valencià: La Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: La Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Valencià: Règim fiscal de les donacions i aportacions.
Español: régimen fiscal de las donaciones y aportaciones.
Valencià: Règim fiscal d'altres formes de mecenatge. 19.
Español: Régimen fiscal de otras formas de mecenazgo. 19.
Valencià: La Llei 9/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'impuls de l'activitat i mecenatge cultural a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 9/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de impulso de la actividad y mecenazgo cultural en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Concepte legal de mecenatge.
Español: Concepto legal de mecenazgo.
Valencià: Dret d'accés a la cultura.
Español: Derecho de acceso a la cultura.
Valencià: El Pla estratègic cultural valencià 2016/2020 patrocinat per la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana. 22.
Español: El Plan estratégico cultural valenciano 2016/2020 auspiciado por la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana. 22.
Valencià: El Pla valencià de democratització cultural. 23.
Español: El Plan valenciano de democratización cultural. 23.
Valencià: El patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: El patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Marc jurídic aplicable.
Español: Marco jurídico aplicable.
Valencià: Béns i drets de domini públic.
Español: Bienes y derechos de dominio público.
Valencià: Béns i drets de domini privat.
Español: Bienes y derechos de dominio privado.
Valencià: Potestats de la Generalitat Valenciana respecte als seus béns.
Español: Potestades de la Generalitat Valenciana respecto a sus bienes.
Valencià: Adquisició de béns i drets.
Español: Adquisición de bienes y derechos. 24.
Valencià: La legislació en matèria de protecció de drets d'autor.
Español: La legislación en materia de protección de derechos de autor.
Valencià: Concepte, subjecte i objecte.
Español: Concepto, sujeto y objeto.
Valencià: Contingut del dret de propietat intel·lectual.
Español: Contenido del derecho de propiedad intelectual.
Valencià: Duració i límits. 25.
Español: Duración y límites. 25.
Valencià: Marc jurídic aplicable.
Español: Marco Jurídico aplicable.
Valencià: Gestió d'arxius protegits. 26.
Español: Gestión de archivos protegidos. 26.
Valencià: Les normes ISO per a la gestió de qualitat.
Español: Las normas ISO para la gestión de calidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2765) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena: gaiates i colles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2765) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena: gaiates y colles en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2765 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena: gaiates i colles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2765 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena: gaiates y colles en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2017.
Valencià: [2017/2765] Per l'Ordre 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2017/2765] Por la Orden 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones adscritas a la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Per Resolució de 16 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7960, 18.01.2017), es van convocar les subvencions de la Generalitat destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2017.
Español: Por la Resolución de 16 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7960, 18.01.2017), se convocaron las subvenciones de la Generalitat adscritas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2017.
Valencià: Segons el que estableixen les bases i l'ordre de convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit, el dia 8 de març de 2016, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena: gaiates i colles, i n'ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establecen las bases y la orden de convocatoria, la comisión técnica se ha reunido, el día 8 de marzo de 2016, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena, gaiates y colles, y ha emitido el informe correspondiente.