gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9070 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Mara Haro Cortés professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d Literatura Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Mara Haro Cortés Lliso profesora titular de universidad del área de conocimiento de Literatura Española.
Valencià: [1999/M9070] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 130/1998), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Mara Haro Cortés professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/M9070] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 130/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Mara Haro Cortés profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/587) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/587) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1999/Q587] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, aquesta Alcaldia ha resolt: Sotmetre a informació pública la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Betxí.
Español: [1999/Q587] De conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta Alcaldía ha resuelto: Someter a información pública la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Betxí.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període qualsevol entitat o persona podrà conéixer i examinar la documentació que integra la documentació a què es fa referència a les dependències municipals i presentar les al·legacions que estime oportunes, d'acord amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Durante este período cualquier entidad o persona podrá conocer y examinar la documentación integrante de la referida documentación en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5796) Informació pública del programa de gestió indirecta d'una actuació integrada en la unitat d'execució única del pla parcial El Balcó de Montroi I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5796) Información pública del programa de gestión indirecta de una actuación integrada en la unidad de ejecución única del plan parcial El Balcón de Montroy I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de gestió indirecta d'una actuació integrada en la unitat d'execució única del pla parcial El Balcó de Montroi I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de gestión indirecta de una actuación integrada en la unidad de ejecución única del plan parcial El Balcón de Montroy I.
Valencià: [1999/S5796] Francisco Iranzo Picó, en nom i com a gerent de la Societat Limitada Aguas Valls de Alcalans, ha formulat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament, per gestió indirecta, d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució única del pla parcial El Balcó de Montroi I, en el municipi de Montroy, que inclou la següent documentació: Resguard de sol·licitud de la cèdula d'urbanització.
Español: [1999/S5796] Francisco Iranzo Picó, en nombre y como gerente de la Sociedad Limitada Aguas Valls de Alcalans ha formulado la alternativa técnica de programa para el desarrollo, por gestión indirecta, de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución única del plan parcial El Balcón de Montroy I, en el municipio de Montroy, que incluye la siguiente documentación: Resguardo solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Avantprojecte delimitat en el citat pla parcial.
Español: Anteproyecto delimitado en el citado plan parcial.
Valencià: L'alcalde, mitjançant la resolució número 061/1999, de data 27 de maig de 1999, en aplicació d'allò disposat en l'article 45.2.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda sotmetre'l a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Levante, a l'efecte de presentació d'd'al·legacions i alternatives tècniques i durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a l'efecte de presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El alcalde, mediante resolución número 061/1999, de fecha 27 de mayo de 1999, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 45.2.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda someterlo a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas y durante cinco días más, siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de presentación de proposiciones jurídico económicas.
Valencià: Tota la susdita documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en els locals de l'Ajuntament de Montroy, els dies hàbils, en hores d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Montroy, los días hábiles, en horas de oficina.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Montroi.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9192) Concurs per a l'execució de les obres de desviament i reposició de sèquies, trams 12 i 13 de la ronda sud, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9192) Concurso para la ejecución de las obras de desvío y reposición de acequias, tramos 12 y 13 de la Ronda Sur, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9192 CVE Data del document : 25-10-1999 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * subministrament d'aigua licitació Concurs per a l'execució de les obres de desviament i reposició de sèquies, trams 12 i 13 de la ronda sud, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9192 CVE Fecha del documento : 25-10-1999 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * suministro de agua licitación Concurso para la ejecución de las obras de desvío y reposición de acequias, tramos 12 y 13 de la Ronda Sur, de Valencia.
Valencià: [1999/X9192] Objecte: execució de les obres de desviament i reposició de sèquies, trams 12 i 13 de la ronda sud de la ciutat de València.
Español: [1999/X9192] Objeto: ejecución de las obras de desvío y reposición de acequias, tramos 12 y 13, de la Ronda Sur, de esta Ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte les podran obtindre els interessats a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto, podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la c/ Antigua Senda de Senent núm. 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 19 de novembre de 1999.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 19 de noviembre de 1999.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 22 de novembre de 1999, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 22 de noviembre de 1999, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1632) Rotlle d'apel·lació número 77/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1632) Rollo de apelación número 77/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1632 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 77/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 77/1998.
Valencià: [1999/S1632] Roman Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 77/1998, que prové del judici de menor quantia número 64/1997, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l' Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Baró Alexandre, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 77/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4, de València amb el número 64/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Cristóbal Villacañas Pérez, representat per la procuradora dels tribunals Cristina Vázquez Prat, i, com a demandat apel·lat el senyor José Gandia Noguera, representat per la procuradora dels tribunals Mar Guillen Larrea, i el senyor Juan Cucó Castelló, incomparegut en aquesta alçada i en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant apel·lant.
Español: [1999/S1632] Roman Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 77/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 64/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Baró Alexandre, ha visto el presente rollo de apelación número 77/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4, de Valencia bajo el número 64/1997, entre partes; de una, como demandante apelante a don Cristóbal Villacañas Pérez, representado por la procuradora de los tribunales Cristina Vázquez Prat, y, como demandado apelado a don José Gandia Noguera, representado por los procuradores de los tribunales Mar Guillen Larrea y Juan Cucó Castelló , incomparecido en esta alzada y en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante apelante.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs i confirmar, pels seus propis fonaments, la sentència apel·lada, dictada pel magistrat jutge de Primera Instància número 4 d'aquesta capital, en les actuacions declaratives de menor quantia de les quals aquest rotlle prové i imposar a l'apel·lant, el senyor Cristóbal Villacañas Pérez les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso y confirmamos, por sus propios fundamentos, la sentencia apelada, dictada por el magistrado juez de primera Instancia número 4 de los de esta capital, en los autos declarativos de menor cuantía de que el presente rollo dimana y con imposición al apelante don Cristóbal Villacañas Pérez de las costas de esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Juan Cucó Castelló, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada don Juan Cucó Castelló, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10469) Rotlle d'apel·lació número 184/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10469) Rollo de apelación número 184/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10469 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 184/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 184/1999.
Valencià: [1999/Q10469] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 184/1999, que prové del judici número 266/1997, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena President: José Martínez Fernández Magistrades: M.
Español: [1999/Q10469] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 184/1999, dimanante del juicio número 266/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Presidente: José Martínez Fernández Magistradas: M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 23 d'octubre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 23 de octubre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 184/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 266/1997, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Bruno Víctor Andrés García, la senyora Nuria Thais Andrés García, el senyor Ciro Hugo Andrés García, la senyora Belén Remedios Andrés García, la senyora Sonia Nadia Andrés García i la senyora Reyes Julia Andrés García, y d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Ramón Andrés Martí i els incompareguts la senyora M.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 184/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sagunto, bajo el número 266/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Bruno Víctor Andrés García, doña Nuria Thais Andrés García, don Ciro Hugo Andrés García, doña Belén Remedios Andrés García, doña Sonia Nadia Andrés García y doña Reyes Julia Andrés García, y de otra, como demandado apelado, a don Ramón Andrés Martí y a los incomparecidos doña M.
Valencià: ª José Andrés Manzanera i la senyora Nerea Andrés Clave, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª José Andrés Manzanera y doña Nerea Andrés Clave, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.