gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució abans indicada és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución arriba indicada es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la dependència de la Direcció General d'Internacionalització de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sítia a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, quinta planta, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: El correspondiente expediente obra en la dependencia de la Dirección General de Internacionalización de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, quinta planta, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2709) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2709) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: [2015/2709] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2709] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3925) Adjudicació i formalització de contracte número 411/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3925) Adjudicación y formalización del contrato número 411/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3925 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 411/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3925 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 411/2014.
Valencià: Pintor Baeza, 12. 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, 12. 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 933 740.
Español: Teléfono: 965 933 740.
Valencià: c) Número d'expedient: 411/2014.
Español: c) Número de expediente: 411/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al quiròfan de cirurgia infantil del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el quirófano de cirugía infantil del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7362, de 17 de setembre de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7362, de 17 de septiembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació El preu del contracte és de 182.354,16 euros (cent huitanta-dos mil tres-cents cinquanta-quatre euros amb setze cèntims), IVA exclòs; IVA del 10 per cent: 18.235,42 euros (díhuit mil dos-cents trenta-cinc euros amb quaranta-dos cèntims); import total: 200.589,58 euros (dos-cents mil cinc-cents huitanta-nou euros amb cinquanta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El precio del contrato es de 182.354,16 euros (ciento ochenta y dos mil trescientos cincuenta y cuatro euros con dieciséis céntimos), IVA excluido; IVA del 10 por ciento: 18.235,42 euros (dieciocho mil doscientos treinta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos); importe total de: 200.589,58 euros (doscientos mil quinientos ochenta y nueve euros con cincuenta y ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 2014.
Valencià: b) Contractista: Karl Storz Endoscópia Ibérica, SA; CIF [.
Español: b) Contratista: Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA.
Valencià: Parc Empresarial San Fernando.
Español: Parque Empresarial San Fernando.
Valencià: Edifici Munich. 28830 San Fernando de Henares (Madrid).
Español: Edificio Munich. 28830 San Fernando de Henares (Madrid).
Valencià: d) Import d'adjudicació: el preu del contracte és de 179.950,00 euros (cent setanta-nou mil nou-cents cinquanta euros), IVA exclòs; IVA del 10 per cent: 17.995,00 euros (dèsset mil nou-cents noranta-cinc euros); import total: 197.945,00 euros (cent noranta-set mil nou-cents quaranta-cinc euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: el precio del contrato es de 179.950,00 euros (ciento setenta y nueve mil novecientos cincuenta euros), IVA excluido; IVA del 10 por ciento de: 17.995,00 euros (diecisiete mil novecientos noventa y cinco euros); siendo el importe total de: 197.945,00 euros (ciento noventa y siete mil novecientos cuarenta y cinco euros), IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte 3 de novembre de 2014.
Español: Formalización del contrato 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2525) Convocatòria d'una plaça d'ajudant de topografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2525) Convocatoria de una plaza de ayudante de topografía.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2525 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'ajudant de topografia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2525 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de ayudante de topografía.
Valencià: [2015/2525] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148, de 5 d'agost de 2014, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça d'ajudant de topografia, escala d'administració especial; subescala, servicis especials; classe, comeses especials; categoria, auxiliar; per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2015/2525] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148, de 5 de agosto de 2014, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de ayudante de topografía, escala de administración especial; subescala, servicios especiales; clase, cometidos especiales; categoría, auxiliar; mediante concurso oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9076) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1618/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9076) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1618/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1618/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1618/2013.
Valencià: [2015/9076] Procediment ordinari 1618/2013 Demandant: Soenerma Consulting Levante, SL.
Español: [2015/9076] Procedimiento ordinario 1618/2013 Demandante: Soenerma Consulting Levante, SL.
Valencià: Demandat: Lavantia Nature, SL.
Español: Demandado: Lavantia Nature, SL.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 1618/2013, a instàncies de Soenerma Consulting Levante, SL, representada per la procuradora Violeta Merlo Roig, contra Lavantia Nature, SL, en el qual s'ha disposat en el dia d'avui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat, que es troba en parador ignorat, Lavantia Nature, SL, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: «Sentència número 40/2015 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 1618/2013, a instancia de Soenerma Consulting Levante, SL, representada por la procuradora Violeta Merlo Roig, contra Lavantia Nature, SL, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado, que se encuentra en ignorado paradero, Lavantia Nature, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 40/2015 Jueza que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Valencià: València, 20 de febrer de 2015 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist les presents actuacions de judici ordinari número 1618/2013, instades per la mercantil Soenerma Consulting Levante, SL, representada per la procuradora Violeta Merlo Roig i defesa per l'advocada Sara Benlloch Juan, contra Lavantia Nature, SL, declarada en rebel·lia processal, i atesos els següents: [.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2015 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1618/2013, instados por la mercantil Soenerma Consulting Levante, SL, representada por la procuradora Violeta Merlo Roig y defendida por la abogada Sara Benlloch Juan, contra Lavantia Nature, SL, declarada en rebeldía procesal, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Violeta Merlo Roig, en nom i representació de la mercantil Soenerma Consulting Levante, SL, contra Lavantia Nature, SL, amb la pretensió que es declare la conveniència de la resolució del contracte de comptes en participació subscrit en data 29 d'octubre de 2007, fent esment de l'incompliment de les obligacions de la part demandada, i a sotmetre's a aquesta declaració, condemne, així mateix, al reintegrament de les prestacions, i més concretament a la seua restitució en la quantia de 60.000 euros amb els interessos que legalment es produïsquen i que es concretaran en l'execució, i declare que escau la resolució del contracte de comptes en participació subscrit per les parts litigants en data 29 d'octubre de 2007, i conseqüentment condemne la demandada, Lavantia Nature, SL, a atindre's a aquesta declaració, i que restituïsca a Soenerma Consulting Levante, SL, la quantitat de 60.000 euros, que correspon a l'aportació que va fer al seu dia, quantitat que s'incrementarà amb l'interès legal des de la data de 15 de febrer de 2008, en què va acabar de realitzar l'aportació esmentada, fins a la data en què es produïsca el reintegrament o restitució.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Violeta Merlo Roig, en nombre y representación de la mercantil Soenerma Consulting Levante, SL, contra Lavantia Nature, SL, pretendiendo que se declare la procedencia de la resolución del contrato de cuentas en participación suscrito en fecha 29 de octubre de 2007, en mérito incumplimiento de las obligaciones de la parte demandada, y a estar y pasar por esta declaración, condenando, asimismo, al reintegro de las prestaciones, y más concretamente a su restitución en la cuantía de 60.000 euros con los intereses que legalmente se devenguen y que se concretarán en la ejecución, debo declarar y declaro la procedencia de la resolución del contrato de cuentas en participación suscrito por las partes litigantes en fecha 29 de octubre de 2007, y consecuentemente condeno a la demandada, Lavantia Nature, SL, a estar y pasar por dicha declaración, y a que restituya a Soenerma Consulting Levante, SL, la cantidad de 60.000 euros, que corresponde a la aportación que hizo en su día, cantidad que se incrementará con el interés legal desde la fecha 15 de febrero de 2008, en que terminó de realizar dicha aportación, hasta la fecha en que se produzca el reintegro o restitución.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5052) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 736/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5052) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 736/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 736/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 736/2013.
Valencià: [2015/5052] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 000075/2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Cim Consultoria i Gestió, SL, contra Norma Rosa Hernández Romero, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne Norma Rosa Hernández Romero que abone al demandant la suma de cent setanta-cinc amb huitanta-dos cèntims (175,82 ?) de principal, més els interessos legals corresponents, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: [2015/5052] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000075/2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Cim Consultoria i Gestió, SL, contra Norma Rosa Hernández Romero, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Norma Rosa Hernández Romero a que abone al demandante la suma de ciento setenta y cinco con ochenta y dos céntimos (175,82 ?) de principal, más los intereses legales correspondientes, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 28 de maig de 2015, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 28 de mayo de 2015, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alzira, 28 de maig de 2015.
Español: Alzira, 28 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1729) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Convocatòria número 07/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1729) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Convocatoria número 07/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : II.