gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desé La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Décimo La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículo 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8737) Correcció d'errades de la licitació número 2017/30/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8737) Corrección de errores de la licitación número 2017/30/7.
Valencià: Suport a la direcció de les obres PIP de Silla i la Font d'En Carròs.
Español: Apoyo a la dirección de las obras PIP de Silla y La Font d'En Carròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8737 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2017/30/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8737 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2017/30/7.
Valencià: [2017/8737] Vist l'expedient de contractació 2017/30/7, Suport a la direcció de les obres PIP de Silla i la Font d'En Carròs, publicat l'anunci de licitació en el DOGV número 8132, de 21 de setembre de 2017, s'ha advertit una errada material de transcripció en la descripció objecte del contracte i cal efectuar la correcció següent: En l'apartat 2.b Descripció.
Español: [2017/8737] Visto el expediente de contratación 2017/30/7, Apoyo a la dirección de las obras PIP de Silla y La Font d'En Carròs publicado el anuncio de licitación en el DOGV núm. 8132, de 21 de septiembre de 2017; se ha advertido un error material de transcripción en la descripción objeto del contrato, deben efectuarse las siguientes correcciones: En el apartado 2.b Descripción.
Valencià: On diu: «Suport a la direcció de les obres PIP de Silla, Alginet i la Font d'En Carròs.
Español: Donde dice: «Apoyo a la dirección de las obras PIP de Silla, Alginet y La Font d'En Carròs.
Valencià: » Ha de dir: «Suport a la direcció de les obres PIP de Silla i la Font d'En Carròs.
Español: » Debe decir: «Apoyo a la dirección de las obras PIP de Silla y La Font d'En Carròs.
Valencià: » Els terminis de presentació i obertures no experimenten variació.
Español: » Los plazos de presentación y aperturas no sufren variación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1639) DECRET 21/2017, de 17 de febrer, del Consell, de nomenament de registradors i registradores de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1639) DECRETO 21/2017, de 17 de febrero, del Consell, de nombramiento de registradores y registradoras de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7990 Data del DOGV : 01-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7990 Fecha DOGV : 01-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1639 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari DECRET 21/2017, de 17 de febrer, del Consell, de nomenament de registradors i registradores de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1639 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario DECRETO 21/2017, de 17 de febrero, del Consell, de nombramiento de registradores y registradoras de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1639] Vist l'expedient instruït per a la provisió de Registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de la mateixa direcció general de 16 de gener de 2017, d'acord amb el que estableix el vigent Reglament Hipotecari.
Español: [2017/1639] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma de 16 de enero de 2017, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 17 de febrer de 2017, DECRETE Nomenar, per a proveir els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, als registradors que, a continuació, s'indiquen: Torrent núm. 3, María del Consuelo Ribera Pont, registradora d'Ontinyent. 2.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 17 de febrero de 2017, DECRETO Nombrar, para proveer los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que, a continuación, se indican: 1.
Valencià: Mercantil i de Béns Mobles d'Alacant II, Fernando Trigo Portela, registrador d'Alacant núm. 3. 3.
Español: Mercantil y de Bienes Muebles de Alicante II, a Fernando Trigo Portela, registrador de Alicante núm. 3. 3.
Valencià: Nules núm. 3, Domingo Jordà Domingo, registrador de Sagunt núm. 2. 4.
Español: Nules núm. 3, a Domingo Jordán Domingo, registrador de Sagunto núm. 2. 4.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, Fernando Valentín Monedero San Martín, registrador de Martorell núm. 1. 5.
Español: San Vicente del Raspeig, a Fernando Valentín Monedero San Martín, registrador de Martorell núm. 1. 5.
Valencià: Algemesí, María Mercedes Tormo Santonja, registradora de Vila-real núm. 3. 6.
Español: Algemesí, a María Mercedes Tormo Santonja, registradora de Vila-real núm. 3. 6.
Valencià: Enguera, Juan Antonio Tamarit Serrano, registrador de Torrent núm. 1. 7.
Español: Enguera, a Juan Antonio Tamarit Serrano, registrador de Torrent núm. 1. 7.
Valencià: Elx núm. 5, Antonio José Sánchez del Camp Ferrer, registrador d'Alacant núm. 8. 8.
Español: Elche núm. 5, a Antonio José Sánchez del Campo Ferrer, registrador de Alicante núm. 8. 8.
Valencià: Segorbe, Mercedes Vallet Ribera, registradora d'Amposta núm. 2.
Español: Segorbe, a Mercedes Vallet Ribera, registradora de Amposta núm. 2.
Valencià: València, 17 de febrer de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 17 de febrero de 2017 El presidente de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9285) Subhasta pública per a la venda de motocicletes destinades a les activitats del Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9285) Subasta pública para la venta de motocicletas destinadas a las actividades del Plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9285 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Subhasta pública per a la venda de motocicletes destinades a les activitats del Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Subasta pública para la venta de motocicletas destinadas a las actividades del Plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Suport Tècnic i Gestió de VAERSA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Apoyo Técnico y Gestión de VAERSA.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu d'eixida a) Objecte: 14 motocicletes tot terreny Yamaha WR250R, model de 2008, amb motor de 4 temps DOHC 4 vàlvules amb 6 velocitats, refrigeració líquida, injecció electrònica, catalitzador i 250 cc de cilindrada.
Español: a) Objeto: 14 motocicletas todo terreno Yamaha WR250R, modelo de 2008, con motor de 4 tiempos DOHC 4 válvulas con 6 velocidades, refrigeración líquida, inyección electrónica, catalizador y 250 cc de cilindrada.
Valencià: b) Preu d'eixida: 975 euros/unitat, IVA inclòs.
Español: b) Precio de salida: 975 euros/unidad, IVA incluido.
Valencià: Procediment d'alienació Subhasta pública a l'alça, mitjançant la presentació d'ofertes en el registre habilitat a aquest efecte, amb adjudicació a l'oferta més elevada, d'acord amb el que es regula en el plec.
Español: Procedimiento de enajenación Subasta pública al alza, mediante la presentación de ofertas en el registro habilitado al efecto, con adjudicación a la oferta más elevada, de acuerdo con lo regulado en el pliego.
Valencià: Obtenció de documentació La documentació estarà publicada en la web oficial de VAERSA (www.vaersa.com) en la pestanya «Subhasta de béns».
Español: Obtención de documentación La documentación estará publicada en la web oficial de VAERSA (www.vaersa.com) en la pestaña «Subhasta de béns».
Valencià: Visita d'inspecció dels béns a) Data: dilluns 6 de novembre de 2017, des de les 07.00 fins a les 13.30 hores i des de les 15.00 fins a les 19.30 hores.
Español: Visita de inspección de bienes a) Fecha: lunes 6 de noviembre de 2017, desde las 07.00 hasta las 13.30 horas y desde las 15.00 hasta las 19.30 horas.
Valencià: b) Lloc: instal·lacions de VAERSA a Náquera (València), situades en el Polígon Industrial els Vents, carrer Xaloc, número 9.
Español: b) Lugar: instalaciones de VAERSA en Náquera (Valencia), sitas en el Polígono Industrial Los Vientos, calle Xaloc, número 9.
Valencià: CP 46119.
Español: CP. 46119.
Valencià: Presentació d'ofertes Tots els interessats a concórrer en la subhasta presentaran les seues propostes d'acord amb el que s'estableix en el plec de condicions, i s'hauran de presentar fins al dia 10 de novembre de 2017 fins a les 15.00 hores, en el Registre d'Entrada de VAERSA a València, avinguda de les Corts Valencianes, número 20.
Español: Presentación de ofertas Todos los interesados en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas acorde con lo establecido en el pliego de Condiciones, debiendo presentar las mismas hasta el día 10 de noviembre de 2017 hasta las 15.00 horas, en el Registro de Entrada de VAERSA en València, avenida de Les Corts Valencianes, número 20.
Valencià: Fiança Per a poder participar en la subhasta, s'haurà de presentar fiança per la quantitat de 30,00 euros.
Español: Fianza Para poder participar en la subasta, se deberá presentar fianza por la cantidad de 30,00 euros.
Valencià: Lloc, data i hora de la celebració de la subhasta L'obertura d'ofertes tindrà lloc el dia 15 de novembre de 2017 a les 10.00 hores, en les oficines de VAERSA a València, en l'adreça anteriorment esmentada.
Español: Lugar, fecha y hora de la celebración de la subasta La apertura de ofertas se celebrará el día 15 de noviembre de 2017 a las 10.00 horas, en las oficinas de VAERSA en València, en la dirección anteriormente mencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/9837) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment ordinari número 625/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/9837) Notificación del auto dictado en el procedimiento ordinario número 625/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment ordinari número 625/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento ordinario número 625/2014.
Valencià: [2016/9837] Procediment ordinari número 000625/2014 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/9837] Procedimiento ordinario número 000625/2014 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de Justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat interlocutòria d'aclariment de la sentència, en data 28 de novembre, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2016 Fets Únic.
Español: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado auto de aclaración de la sentencia, en fecha 28 de noviembre, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Auto Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2016 Hechos Único.
Valencià: Amb data 24 d'octubre de 2016, es va dictar la sentència mitjançant la qual s'estimava en part la demanda origen d'aquestes actuacions, i s'hi feien constar en el fonament de dret cinqué i en la dispositiva l'estimació parcial de la demanda, així com en el fonament de dret sisé i en la dispositiva la no-imposició de costes.
Español: Con fecha 24 de octubre de 2016, se dictó sentencia por la que se estimaba en parte la demanda origen de las presentes actuaciones, haciendo constar en el fundamento de derecho quinto y en el fallo la estimación parcial de la demanda, así como en el fundamento de derecho sexto y en el fallo la no imposición de costas.
Valencià: La part actora ha sol·licitat l'aclariment i la correcció de la resolució esmentada en els termes que es recullen a l'escrit que consta en les actuacions.
Español: Por la parte actora se ha interesado la aclaración y corrección de dicha resolución en los términos que se recogen en el escrito obrante en las actuaciones.
Valencià: Notifiqueu aquesta interlocutòria a les parts que han comparegut en el procediment, als efectes que legalment corresponguen, de conformitat amb el raonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese este auto a las partes personadas en el procedimiento, a los efectos que legalmente correspondan, de conformidad con el razonamiento jurídico tercero de esta resolución.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: » I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Isaac González Mariño, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Isaac González Mariño, expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Eva María Mateu Peidró.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Eva María Mateu Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9132) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients, convocades per la Resolució d'1 de febrer de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9132) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes, convocadas por la Resolución de 1 de febrero de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : III.