gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes ni tampoc afectacions significatives sobre l'aqüífer, si bé els possibles efectes hidrogeològics entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: c) No se ha planteado la acumulación de efectos negativos respecto a otros proyectos ni tampoco afecciones significativas sobre el acuífero, si bien los posibles efectos hidrogeológicos entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus generat per la perforació, que per la seua escassa magnitud, la seua naturalesa terrígena i el seu reduït volum rares vegades poden suposar un problema d'eliminació.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito generado por la perforación, que por su escasa magnitud, su naturaleza terrígena y su reducido volumen rara vez pueden suponer un problema de eliminación.
Valencià: f) El sondeig se situa en un entorn predominantment agrícola de secà, en terreny no forestal (segons la cartografia del PATFOR) i amb la qualificació de sòl no urbanitzable comú, segons el planejament municipal vigent.
Español: f) El sondeo se ubica en un entorno predominantemente agrícola de secano, en terreno no forestal (según la cartografía del PATFOR) y con la calificación de suelo no urbanizable común, según el planeamiento municipal vigente.
Valencià: g) No s'ha detectat la possibilitat d'afectacions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements coneguts del patrimoni cultural valencià.
Español: g) No se ha detectado la posibilidad de afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos conocidos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Tampoc afectacions negatives a la geodiversitat.
Español: Tampoco afecciones negativas a la geodiversidad.
Valencià: Per això, en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes establits, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo que en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques: El projecte de perforació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb annex II-grup 3a) 3r de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas: El proyecto de perforación de aguas subterráneas, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con anexo II-grupo 3a) 3º de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tots aquests antecedents, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, en ús de les atribucions que se m'han conferit, resolc: Primer Estimar que el projecte per a l'autorització i equipament del sondeig projectat en la parcel·la 59, del polígon 2, del terme municipal de Cabanes, promogut per Guadalupe Castellet García, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a la documentació que apareix en l'expedient, a les normes del projecte i del document ambiental als termes del present informe, en particular: 1a) Tenint en compte que la distància a terreny forestal és inferior a 500 metres, es tindrà en consideració el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 2a) Seguint la resolució del director territorial, la bassa de decantació i recollida de detritus haurà de localitzar-se en els voltants de la perforació però en la zona de major antropització.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto para la autorización y equipamiento del sondeo proyectado en la parcela 59, del polígono 2, del término municipal de Cabanes, promovido por Guadalupe Castellet García, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental a los términos del presente informe, en particular: 1ª) Teniendo en cuenta que la distancia a terreno forestal es inferior a 500 metros, se tendrá en consideración el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2ª) Siguiendo la resolución del director territorial, la balsa de decantación y recogida de detritos deberá localizarse en las inmediaciones de la perforación pero en la zona de mayor antropización.
Valencià: Els materials abocats en aquesta seran retirats i tractats per un gestor de residus autoritzat i la bassa haurà de ser restaurada després de finalitzar les obres. 3a) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 4a) Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de prevenir processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Los materiales vertidos en ella serán retirados y tratados por gestor de residuos autorizado y la valsa deberá ser restaurada tras finalizar la obras. 3ª) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 4ª) Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si es produeixen aquests, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 5a) El material extret del sondeig haurà de ser reutilitzat d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles que es van generar. 6a) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la protecció i conservació, de conformitat amb els articles 63é i 65é de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si se produjeran estos, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 5ª) El material extraído del sondeo deberá ser reutilizado de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas que se generaron. 6ª) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, del año 11 de junio de la Generalitat Valenciana del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedisquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu ha de publicar en el butlletí oficial corresponent la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, en els termes establits en l'article 48 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Tercero El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 30 d'agost de 2021.
Español: » València, 30 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11560) Extracte de la Resolució de 5 de novembre de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen bases de la convocatòria d'ajudes per a la promoció de l'associacionisme i la participació entre la comunitat universitària 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11560) Extracto de la Resolución de 5 de noviembre de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convocan bases de la convocatoria de ayudas para la promoción del asociacionismo y la participación entre la comunidad universitaria 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11560 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de novembre de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen bases de la convocatòria d'ajudes per a la promoció de l'associacionisme i la participació entre la comunitat universitària 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11560 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de noviembre de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convocan bases de la convocatoria de ayudas para la promoción del asociacionismo y la participación entre la comunidad universitaria 2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/594262) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/594262) Primero.
Valencià: Beneficiaris Les associacions legalment constituïdes i registrades a la Universitat Jaume I.
Español: Beneficiarios Las asociaciones legalmente constituidas y registradas en la Universitat Jaume I.
Valencià: Finalitat Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajudes a les associacions inscrites al registre d'associacions de la Universitat Jaume I i estan destinades a finançar les despeses corrents de l'activitat o activitats, programes i projectes que les entitats pretenen dur a terme al llarg de l'any 2022.
Español: Finalidad Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas a las asociaciones inscritas en el registro de asociaciones de la Universitat Jaume I y estan destinadas a financiar los gastos corrientes de la actividad o actividades, programas y proyectos que las entidades pretenden realizar a lo largo del 2022.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 5 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/662) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2021, de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, de modificació de la composició de la comissió de valoració del procés de selecció del Mestre de Capella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/662) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2021, de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, de modificación de la composición de la comisión de valoración del proceso de selección del Mestre de Capella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9007 Data del DOGV : 28-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9007 Fecha DOGV : 28-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/662 CVE Data del document : 19-01-2021 Organisme emissor : Patronat del Misteri d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2021, de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, de modificació de la composició de la comissió de valoració del procés de selecció del Mestre de Capella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/662 CVE Fecha del documento : 19-01-2021 Organismo emisor : Patronato del Misteri d'Elx Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2021, de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, de modificación de la composición de la comisión de valoración del proceso de selección del Mestre de Capella.
Valencià: [2021/662] Per mitjà de la Resolució de 21 de gener de 2020, de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, es dona publicitat a les bases del procés de selecció del mestre de Capella.
Español: [2021/662] Por Resolución de 21 de enero de 2020, de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, se da publicidad a las bases del proceso de selección del mestre de Capella.
Valencià: Vist que dues de les persones designades per a formar part de la comissió de valoració del mencionat procés de selecció han presentat la renúncia a exercir el càrrec.
Español: Visto que dos de las personas designadas para formar parte de la comisión de valoración del mencionado proceso de selección han presentado su renuncia a desempeñar el cargo.
Valencià: Per l'anterior, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 8 de la Llei 13/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, pel qual s'estableixen les funcions de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, resolc: Modificar la composició de la comissió de valoració del procés de selecció del Mestre de Capella i nomenar com a vocals Julián Fernández Candela, inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Alacant, en substitució de María Teresa Pérez Vázquez, i Ana María Sánchez Navarro, soprano, llicenciada en Filosofia i Lletres, en substitució de Nieves Pascual Lleó.
Español: Por lo anterior y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 8 de la Ley 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx por el que se establecen las funciones de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, resuelvo: Modificar la composición de la comisión de valoración del proceso de selección del Mestre de Capella y nombrar como vocales a Julián Fernández Candela, inspector de Educación de la Dirección Territorial de Alicante, en sustitución de María Teresa Pérez Vázquez, y a Ana María Sánchez Navarro, soprano, licenciada en Filosofía y Letras, en sustitución de Nieves Pascual León.
Valencià: Elx, 19 de gener de 2021.
Español: Elche, 19 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9174, del 15-09-2021 (2021/8789) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9174, del 15-09-2021 (2021/8789) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9174 Data del DOGV : 15-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9174 Fecha DOGV : 15-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8789 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * preu autoritzat hisenda regional impost local impost sobre la renda de les persones físiques deducció fiscal legislació llista de preus impost sobre transmissions patrimonials RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8789 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * precio autorizado hacienda regional impuesto local impuesto sobre la renta de las personas físicas deducción fiscal legislación lista de precios impuesto sobre transmisiones patrimoniales RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021.
Valencià: [2021/8789] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2021/8789] De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta Dirección General dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.