gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador nº 270/04 SAN, a Jesús Rodríguez Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador nº 270/04 SAN, a Jesús Rodríguez Rodríguez.
Valencià: [2004/X9937] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Jesús Rodríguez Rodríguez amb últim domicili conegut al c/ Alfredo Sánchez Torres núm. 15 de Calasparra (Múrcia), acord iniciació de data 6 d'agost de 2004 dictat pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador núm. 270/04 SAN, que es tramita a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial decret 1.398/93 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/X9937] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Jesús Rodríguez Rodríguez con último domicilio conocido en C/ Alfredo Sánchez Torres nº 15 de Calasparra (Murcia), acuerdo iniciación de fecha 6 de agosto de 2004 dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador nº 270/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 12 de març de 2004 un agent ambiental d'aquesta conselleria ha pogut constatar que a la parcel·la 383 del polígon 71, a la partida Daimes, del terme municipal d'Elx, Jesús Rodríguez Rodríguez ha construït un habitatge, el qual es localitza a l'àmbit territorial de: L'ordenació de les zones perifèriques de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant (Salines de Santa Pola, Llacunes de la Mata i Torrevieja, i el Fondó, aprovat mitjançant el Decret 60/2003, de 13 de maig (DOGV núm. 4504, de 21.05.03) L'Ordre d'inici d'elaboració i aprovació del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant (DOGV núm. 4637, de 25.11.03).
Español: Visto que en fecha 12 de marzo de 2004 por Agente Medioambiental de esta Conselleria ha podido constatarse que en la parcela 383 del polígono 71, en la partida Daimes, del término municipal de Elx, se ha construido una vivienda por Jesús Rodríguez Rodríguez, la cual se localiza en el ámbito territorial de: La ordenación de las zonas periféricas de protección del sistema de zonas húmedas del Sur de Alicante (Salinas de Santa Pola, Lagunas de la Mata y Torrevieja, y el Fondó, aprobado mediante Decreto 60/2003, de 13 de mayo (DOGV nº 4.504, de 21.05.03) La Orden de inicio de elaboración y aprobación del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante (DOGV nº 4.637, de 25.11.03).
Valencià: L'habitatge particular es localitza a les àrees subjectes a Pla especial del Decret 60/2003, d'ordenació de les zones perifèriques de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant que es caracteritza per ?S'inclouen en aquesta categoria les zones /.
Español: La vivienda particular, se localiza en las Áreas Sujetas a Plan Especial del Decreto 60/2003 de ordenación de las zonas periféricas de protección del sistema de zonas húmedas del Sur de Alicante que se caracteriza por ?Se incluyen en esta categoría las zonas /.
Valencià: / on s'han produït assentaments i concentració d'habitatges aliens a un procés correcte d'urbanització, amb la consegüent carència d'infraestructures bàsiques (especialment sanejament) i l'evident repercussió negativa sobre els parcs /.
Español: / donde se han producido asentamientos y concentración de viviendas ajenas a un proceso correcto de urbanización, con la consiguiente carencia de infraestructuras básicas (especialmente saneamiento) y la evidente repercusión negativa sobre los parques /.
Valencià: D'acord amb la zonificació de l'article 25 aquestes àrees subjectes a pla especial s'inclouen en la denominada zona P.E.3 que indica ?/.
Español: De acuerdo con la zonificación del artículo 25 estas Áreas Sujetas a Plan Especial se incluyen en la denominada Zona P.E.3 que indica ?/.
Valencià: / se situa afrontant amb el Parc Natural de les Salines de Santa Pola i la zona humida dels Carrissars.
Español: / se sitúa lindando con el parque natural de las Salinas de Santa Pola y la zona húmeda de ?Els Carrissars?.
Valencià: La seua ubicació i superfície comporten un alt grau d'impacte dins del sistema hídric descrit?.
Español: Su ubicación y superficie suponen un alto grado de impacto dentro del sistema hídrico descrito?.
Valencià: Aquest mateix article 25 al punt 2 estableix que la figura urbanística més adequada per a aquesta zona és un pla especial.
Español: Este mismo artículo 25 en su punto 2 establece que la figura urbanística más adecuada para esta zona es un Plan Especial.
Valencià: Aquest pla especial ha de tenir com a objecte preveure, entre altres aspectes, ?protegir el paisatge i el medi natural i la integració i funcionalitat de les dotacions i infraestructures i concretar el seu funcionament- Finalment, l'article 25 disposa ?La totalitat dels sectors afectats per aquesta categoria de zonificació conservaran, una vegada formalitzat el Pla especial, la seua actual classificació de sòl no urbanitzable- La construcció d'un nou habitatge particular incrementa l'impacte sobre aquesta zona, dificultant, més si és possible, la redacció del futur Pla especial.
Español: Este Plan Especial debe tener como objeto el prever, entre otros aspectos, ?proteger el paisaje y el medio natural y la Integración y funcionalidad de las dotaciones e infraestructuras concretanto su funcionamiento- Por último, el artículo 25 dispone ?La totalidad de los sectores afectados por esta categoría de zonificación conservarán, una vez formalizado el Plan Especial, su actual clasificación de suelo no urbanizable- La construcción de una nueva vivienda particular incrementa el impacto sobre esta zona, dificultando, más si cabe, la redacción del futuro Plan Especial.
Valencià: Màximament quan el Pla especial pot incloure fins i tot el trasllat eventual d'edificacions existents abans de l'aprovació del Decret 60/2003, de 13 de maig.
Español: Máxime cuando el propio Plan Especial puede contemplar incluso el traslado eventual de edificaciones existentes antes de la aprobación del Decreto 60/2003, de 13 de mayo.
Valencià: L'habitatge particular s'ubica en el Sector 3 de la zonificació recollida en l'Ordre d'inici d'elaboració i d'aprovació del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: La vivienda particular se ubica en el Sector 3 de la zonificación recogida en la Orden de inicio de elaboración y aprobación del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: En el punt quart de l'Acord de 21 de novembre de 2003 d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant (DOGV núm. 4637, de 25.11.03) estableix les següents mesures ?a) Se suspén la tramitació i aprovació de projectes d'urbanització /.
Español: En el punto cuarto del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003 de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante (DOGV nº 4.637, de 25.11.03) establece las siguientes medidas ?a) Se suspende la tramitación y aprobación de proyectos de urbanización /.
Valencià: / i qualsevol altre instrument de planejament o gestió urbanística.
Español: / y cualquier otro instrumento de planeamiento o gestión urbanística.
Valencià: b) Amb caràcter general, es prohibeix la realització d'obres d'edificació, demolició, moviments de terres i parcel·lació, com també la implantació d'infraestructures urbanístiques /.
Español: b) Con carácter general, se prohibe la realización de obras de edificación, demolición, movimientos de tierras y parcelación, así como la implantación de infraestructuras urbanísticas /.
Valencià: / sense que existisca informe favorable previ de la Conselleria de Territori i Habitatge /.
Español: / sin que medie informe favorable previo de la Conselleria de Territorio y Vivienda /.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de menys greu tipificada en l'art. 54.2 c) en relació amb l'article 52.19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i la sanció del qual està determinada en l'art. 58 de l'esmentada Llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de menos grave tipificada en el art. 54.2 c) en relación con el artículo 52.19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, y cuya sanción viene determinada en el art. 58 de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta Ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Valencià: En el present supòsit la sanció és de 3.000 € (tres mil euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 3.000 € (Tres mil euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que hi escaiga, l'infractor està obligat a reparar el dany causat i adoptar les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental, en aquest cas l'eliminació de la construcció denunciada, deixant la parcel·la afectada en les mateixes condicions existents amb anterioritat a la realització dels fets imputats Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental, en este caso la eliminación de la construcción denunciada, dejando la parcela afectada en las mismas condiciones existentes con anterioridad a la realización de los hechos imputados Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que establix el Reial decret 1.398/93 de 4 d'agost pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Jesús Rodríguez Rodríguez, per presumpta infracció de l'article 52.19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb el punt quart de l'Acord de 21 de novembre de 2003 d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, i us signifiquem que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/93, pot reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Jesús Rodríguez Rodríguez, por presunta infracción del artículo 52.19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el punto cuarto del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003 de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i en l'art. 13.2 del RD 1.398/93.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/93.
Valencià: perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del l'esmentada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que establix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, us concedim un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporteu totes les al·legacions, documents o informacions que estimeu convenients, i us signifiquem que si no efectueu al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord pot ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42 apartat 4 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real-Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10214) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial, del Dept.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10214) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2004, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial, del Dep.
Valencià: de Tecnologia (especialitat ceràmica), pel torn de promoció interna.
Español: de Tecnología (especialidad cerámica), por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10214 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial, del Dept.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2004, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial, del Dep.
Valencià: [2004/X10214] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 12 de juliol de 2004, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial, del Dept.
Español: [2004/X10214] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 12 de julio de 2004, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para acceder a la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial, del Dep.
Valencià: de Tecnologia (especialitat ceràmica), resol: Primer Publicar les llistes d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici i fer pública la composició del tribunal qualificador, segons s'indica en l'annex II i III.
Español: de Tecnología (especialidad cerámica), resuelvo: Primero Publicar las listas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución, convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio y hacer pública la composición del tribunal calificador según se indica en el anexo II y III.
Valencià: Segón Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'octubre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 4 de octubre de 2004.
Valencià: ANNEX I Llista d'admesos DNI COGNOMS I NOM 18966913D SALVADOR COLLADO, JOSEFINA ANNEX II Data de realització del primer exercici: dia 18 de novembre de 2004 a les 17.00 hores Lloc: Sala de Reunions RR0260SR de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO I Lista de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18966913D SALVADOR COLLADO, JOSEFINA ANEXO II Fecha de realización del primer ejercicio: día 18 de noviembre de 2004 a las 17.00 horas Lugar: Sala de reuniones RR0260SR del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I.
Valencià: ANNEX III Tribunal qualificador Titular: President: VICENTE CERVERA MATEU, Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: MIGUEL GALBIS SILVESTRE, Professor titular d'universitat del Dept.
Español: ANEXO III Tribunal calificador Titular: Presidente: VICENTE CERVERA MATEU, Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universitat Jaume I Vocales: MIGUEL GALBIS SILVESTRE, Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I JOSÉ LUIS NAVARRO LIZANDRA, Professor titular d'universitat del Dept.
Español: de Tecnología de la Universitat Jaume I JOSÉ LUIS NAVARRO LIZANDRA, Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I JULIA GALÁN SERRANO, Professora titular d'universitat del Dept.
Español: de Tecnología de la Universitat Jaume I JULIA GALÁN SERRANO, Profesora titular de universidad del Dep.