gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, es procedirà per pèrit judicial a taxar els béns comuns, i per a quantificar la indemnització corresponent al demandat, i consta acreditat a través de la documental que els béns es troben gravats amb un préstec hipotecari constituït a favor de Ruralcaixa, i que este ha sigut atés únicament per l'actora des del mes de febrer de 2008, així com que les despeses de manteniment i subministraments d'esta també han sigut satisfetes en la seua integritat per la part demandant, documents del 6 al 8 de la demanda, es declara que la part actora té a favor seu i en contra del demandat un crèdit per les quotes hipotecàries des de febrer de 2008 a març de 2009 ambdues mensualitats incloses d'11.625,73 euros i per les despeses de l'habitatge 490,60 euros.
Español: En primer lugar, se procederá por perito judicial a tasar los bienes comunes, y para cuantificar la indemnización correspondiente al demandado, y constando acreditado a través de la documental que los bienes se encuentran gravados con un préstamo hipotecario constituido a favor de Ruralcaja, y que éste ha sido atendido únicamente por la actora desde el mes de febrero de 2008, así como que los gastos de mantenimiento y suministros de la misma también han sido satisfechos en su integridad por la parte demandante, documentos del 6 al 8 de la demanda, se declara que la parte actora tiene a su favor y en contra del demandado un crédito por las cuotas hipotecarias desde febrero de 2008 a marzo de 2009 ambas mensualidades incluidas de 11.625,73 euros y por los gastos de la vivienda 490,60 euros.
Valencià: Per tot l'anterior procedix l'estimació de la demanda en els anteriors termes.
Español: Por todo lo anterior procede la estimación de la demanda en los anteriores términos.
Valencià: En virtut de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal imposar les costes al demandat Óscar Marcos Bartolomé.
Español: En virtud del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas al demandado Óscar Marcos Bartolomé.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i altres de normativa d'especial i general aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás normativa de especial y general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores Beltrán Alcázar en nom i representació d'Inmaculada Pérez Jaimes contra Óscar Marcos Bartolomé i en conseqüència declare extingida la comunitat de béns constituïda entre actora i demandat sobre l'habitatge situat a Llaurí, carrer de Cervantes, número 26, 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Beltrán Alcázar en nombre y representación de Inmaculada Pérez Jaimes contra Óscar Marcos Bartolomé y en consecuencia debo declarar y declaro extinguida la comunidad de bienes constituida entre actora y demandado sobre la vivienda sita en Llaurí calle Cervantes, número 26, 1.
Valencià: ª i de la plaça de garatge número 1 i del traster número 3, mitjançant l'adjudicació d'estos béns a la part actora, qui indemnitzarà el demandat en la suma que resulte en executar-se la sentència, amb la taxació prèvia per pèrit judicial dels béns comuns, considerant que la part actora té a favor seu i en contra del demandat un crèdit per les quotes hipotecàries des de febrer de 2008 a març de 2009 ambdues mensualitats incloses d'11.625,73 euros i per les despeses de l'habitatge 490,60 euros.
Español: ª y de la plaza de garaje número 1 y del trastero número 3, mediante la adjudicación de dichos bienes a la parte actora, quien indemnizará al demandado en la suma que resulte en ejecución de sentencia previa tasación por perito judicial de los bienes comunes, considerando que la parte actora tiene a su favor y en contra del demandado un crédito por las cuotas hipotecarias desde febrero de 2008 a marzo de 2009 ambas mensualidades incluidas de 11.625,73 euros y por los gastos de la vivienda 490,60 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies, davant este Jutjat, i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de 5 días, ante este mismo Juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el jutge que l'autoritza en el mateix dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue dada, leída y publicada por el juez que la autoriza en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21 d'abril de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Óscar Marcos Bartolomé.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de abril de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Óscar Marcos Bartolomé.
Valencià: Sueca, 21 d'abril de 2009.
Español: Sueca, 21 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Gemma Goig Revert.
Español: - La secretaria judicial: Gemma Goig Revert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8692) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del director general de Modernització, per la qual es dóna publicitat a la política de certificació de certificats reconeguts de seu electrònica en dispositiu programari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8692) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, del director general de Modernización, por la que se da publicidad a la política de certificación de certificados reconocidos de sede electrónica en soporte software.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8692 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * signatura electrònica comunicació de dades protecció de dades telecomunicació RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del director general de Modernització, per la qual es dóna publicitat a la política de certificació de certificats reconeguts de seu electrònica en dispositiu programari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8692 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * firma electrónica comunicación de datos protección de datos telecomunicación RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, del director general de Modernización, por la que se da publicidad a la política de certificación de certificados reconocidos de sede electrónica en soporte software.
Valencià: [2009/8692] Mitjançant la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, es crea l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i per Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, s'aprova el seu Estatut, com a entitat de dret públic de la Generalitat a qui correspon la prestació dels serveis de certificació de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes, entitats de dret públic i empreses públiques dependents, així com en les relacions que puguen entaular totes aquestes amb els ciutadans, empreses i altres administracions públiques, d'acord amb les directrius establides per la conselleria competent en matèria de telecomunicacions.
Español: [2009/8692] Mediante Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, se crea el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, y por Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se aprueba su Estatuto, como entidad de derecho público de la Generalitat a quien corresponde la prestación de los servicios de certificación de firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, así como en las relaciones que puedan entablar todas ellas con los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas de acuerdo con las directrices establecidas por la conselleria competente en materia de telecomunicaciones.
Valencià: L'article 3 del mencionat Decret expressa, entre les funcions de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, que correspon a l'Autoritat de Certificació redactar, mantindre, revisar i aprovar les pràctiques i polítiques de certificació que regeixen el funcionament dels serveis de certificació.
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto expresa entre las funciones del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana que corresponde a la Autoridad de Certificación redactar, mantener, revisar y aprobar las Prácticas y Políticas de Certificación que rigen el funcionamiento de los servicios de certificación.
Valencià: Les esmentades polítiques de certificació han de ser documentades i publicades de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses aquestes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants.
Español: Dichas políticas de certificación deben ser documentadas y publicadas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics consagra el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics, amb la consegüent obligació per part de les administracions públiques de dotar-se dels mitjans i sistemes electrònics perquè aqueix dret puga exercir-se.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos consagra el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las Administraciones Públicas por medios electrónicos, con la consiguiente obligación por parte de las Administraciones Públicas de dotarse de los medios y sistemas electrónicos para que ese derecho pueda ejercerse.
Valencià: Per a fer efectiu el contingut de l'article 17 de l'esmentada Llei 11/2007, que estableix la identificació de les seus electròniques i diu que utilitzaran, per a identificar-se i garantir una comunicació segura, sistemes de firma electrònica basats en certificats de dispositiu segur o mitjà equivalent.
Español: Para hacer efectivo el contenido del artículo 17 de la citada Ley 11/2007, que establece la identificación de las sedes electrónicas diciendo que las sedes electrónicas utilizarán, para identificarse y garantizar una comunicación segura con las mismas, sistemas de firma electrónica basados en certificados de dispositivo seguro o medio equivalente.
Valencià: L'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana començarà l'emissió dels certificats de seu electrònica en dispositiu programari sobre sistemes bastionats, basat en aquesta Política de Certificació que ara s'aprova.
Español: La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana va a comenzar la emisión de los certificados de sede electrónica en soporte software sobre sistemas bastionados, basado en esta Política de Certificación que ahora se aprueba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8093) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Pío Pío 3 de San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8093) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Pío Pío 3 de San Isidro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8093 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Pío Pío 3 de San Isidro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8093 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Pío Pío 3 de San Isidro.
Valencià: [2009/8093] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Pío Pío 3, número de codi 03016171, de San Isidro, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, suprimint tres unitats de Primer Cicle i posant en funcionament el Segon Cicle amb tres unitats.
Español: [2009/8093] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Pío Pío 3, número de código 03016171, de San Isidro, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, suprimiendo tres unidades de Primer Ciclo y poniendo en funcionamiento el Segundo Ciclo con tres unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró, a través de la Resolución de 25 de noviembre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Pío Pío 3 Titular: Pío Pío Servicios 2000, Societat Limitada Domicili: C/ Grècia, s/n, Polígon Industrial La Granadina III.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Pío Pío 3 Titular: Piu Piu Serveis 2000, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Grecia, s/n, Polígono Industrial La Granadina III.
Valencià: Localitat: San Isidro (03349) Província: Alacant Codi: 03016171 Modificació que s'autoritza: Supressió de tres unitats de Primer Cicle i posta en funcionament del Segon Cicle amb tres unitats, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 40 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 55 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 19 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 18 llocs escolars.
Español: Localidad: San Isidro (03349) Provincia: Alacant Código: 03016171 Modificación que se autoriza: Supresión de tres unidades de Primer Ciclo y puesta en funcionamiento del Segundo Ciclo con tres unidades, con la composición siguiente: 3 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 40 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 55 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 19 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 18 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5802) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector industrial Cooperativa, relacionat amb la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5802) Información pública del estudio de impacto ambiental del sector industrial Cooperativa, relacionado con la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5802 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector industrial Cooperativa, relacionat amb la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5802 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental del sector industrial Cooperativa, relacionado con la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.