gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena Juntament amb la instància caldrà presentar, en doble exemplar, la documentació següent: a) Certificat del secretari del centre en què s'acredite que l'alumnat que presenta el projecte està matriculat en el centre i que el professorat que el coordina està en activitat en aquest centre.
Español: Quinta Junto a las instancias deberá presentarse, en ejemplar duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado del secretario del centro en el que se acredite que el alumnado que presenta el proyecto está matriculado en el centro y que el profesorado que lo coordina está en activo en dicho centro.
Valencià: b) Original i còpia del projecte, on caldrà incloure, com a mínim: 1.
Español: b) Original y copia del proyecto, que habrá de incluir, al menos: 1.
Valencià: Sisena A l'hora d'avaluar els projectes es tindran en compte els criteris següents: Grau d'adequació a l'entorn fins a 3 punts Innovació en l'aplicació de la fórmula cooperativa fins a 5 punts Creativitat de la idea fins a 5 punts Viabilitat societària i econòmica fins a 5 punts Implicació del centre i d'altres organismes fins a 2 punts Total màxim: 20 punts Setena El termini per a la presentació dels treballs acabarà el dia 30 de maig del 1994.
Español: Sexta La valoración de los proyectos tendrá en cuenta los siguientes criterios: Grado de adecuación al entorno hasta 3 puntos Innovación en la aplicación de la fórmula cooperativa hasta 5 puntos Creatividad de la idea hasta 5 puntos Viabilidad societaria y económica hasta 5 puntos Implicación del centro y otros organismos hasta 2 puntos Total máximo: 20 puntos Séptima Se establece como fecha límite de presentación de los trabajos el día 30 de mayo de 1994.
Valencià: Vuitena El concurs de projectes presentats en la modalitat a) es resoldrà abans del 25 de juny del 1994.
Español: Octava El concurso de proyectos presentados en la modalidad a) se resolverá antes del 25 de junio de 1994.
Valencià: ANNEX III Bases per als projectes de la modalitat b) Elaboració de projectes d'activitats que s'han de desenvolupar en l'àmbit acadèmic i que tinguen com a finalitat el foment del cooperativisme Primera L'objectiu d'aquesta modalitat és fomentar les actituds solidàries i de participació, que constitueixen la base de la filosofia cooperativa, als centres educatius, a través de la realització d'activitats promogudes pels professors d'aquests centres.
Español: ANEXO III Bases para los proyectos de la modalidad b) Elaboración de proyectos de actividades a desarrollar en el ámbito académico que tengan como objeto el fomento del cooperativismo Primera El objetivo de esta modalidad es fomentar las actitudes solidarias y de participación, que constituyen la base de la filosofía cooperativa, en los centros educativos, a través de la realización de actividades promovidas por profesores de los mismos.
Valencià: Segona Els projectes hauran de ser presentats pels professors/es de centres de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana que tinguen intenció de promoure, o estiguen promovent en l'actualitat, activitats de desenvolupament del cooperativisme entre el seu alumnat.
Español: Segunda Los proyectos deberán ser presentados por profesores/as de centros de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana que tengan intención de promover o que estén promoviendo actividades de desarrollo del cooperativismo entre su alumnado.
Valencià: Tercera Per a participar en el concurs es requerirà ser professor/a en activitat d'un centre de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana finançat amb fons públics.
Español: Tercera Para participar en el concurso se requiere ser profesor/a en activo de un centro de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana sostenido con fondos públicos.
Valencià: Quarta Els treballs consistiran en un projecte d'activitats relacionades amb el cooperativisme que el professor tinga intenció de promoure entre els seus alumnes durant el curs.
Español: Cuarta Los trabajos consistirán en un proyecto de las actividades relacionadas con el cooperativismo que el profesor tenga intención de promover entre sus alumnos durante el curso.
Valencià: Cinquena Les memòries tindran una extensió mínima de 15 folis, escrits a màquina i a doble espai.
Español: Quinta Las proyectos tendrán una extensión mínima de 15 folios, escritos a máquina y a doble espacio.
Valencià: Sisena Juntament amb la instància haurà de presentar-se la següent documentació: a) Certificat del secretari del centre en què s'acredite que el professorat que el presenta està en activitat en l'esmentat centre.
Español: Sexta Junto a la instancia deberá presentarse la siguiente documentación: a) Certificado del secretario del centro en el que se acredite que el profesorado que lo presenta está en activo en dicho centro.
Valencià: b) Autorització del Consell Escolar per a la realització de les activitats projectades.
Español: b) Autorización del Consejo Escolar para la realización de las actividades proyectadas.
Valencià: c) Original i còpia del projecte, que haurà d'incloure com a mínim: 1.
Español: c) Original y copia del proyecto, que habrá de incluir al menos: 1.
Valencià: Activitats curriculars: Descripció de les activitats realitzades a l'aula.
Español: Actividades curriculares: Descripción de las actividades a realizar en el aula.
Valencià: Objectius programats.
Español: Objetivos programados.
Valencià: Temporalització de les activitats.
Español: Temporalización de las actividades.
Valencià: Nombre d'alumnes participants en l'activitat. 2.
Español: Número previsto de alumnos participantes en la actividad. 2.
Valencià: Nombre d'alumnes participants en l'activitat. 3.
Español: Número previsto de alumnos participantes en la actividad 3.
Valencià: Participació de la comunitat escolar, pares, professorat, alumnat. 4.
Español: Participación de la comunidad escolar, padres, profesorado, alumnado. 4.
Valencià: Pressupost del cost de les activitats programades Setena En la valoració de les memòries es tindran en compte els següents criteris: a) Originalitat de les activitats promogudes.
Español: Séptima En la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Originalidad de las actividades promovidas.
Valencià: b) Implicació del centre, alumnat, pares.
Español: b) Implicación del centro, alumnado, padres.
Valencià: c) Implicació d'institucions i d'altres entitats.
Español: c) Implicación de instituciones y otras entidades.
Valencià: d) Caràcter flexible de les activitats, que permeta la seua adaptació per professorat d'altres centres.
Español: d) Carácter flexible de las actividades, que permita su adaptación por profesorado de otros centros.
Valencià: e) Pressupost de despeses Vuitena El termini per a presentar el projecte inicial, amb detall de les activitats i pressupost d'aquestes, serà d'un mes des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octava El plazo límite de presentación del proyecto inicial, con detalle de las actividades y presupuesto de las mismas, será de un mes desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Novena El tribunal qualificador dels projectes, amb la composició que es recull en la base quarta de l'annex I d'aquesta ordre, seleccionarà els projectes que siguen susceptibles de rebre ajuda, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Novena El tribunal calificador de los proyectos, con la composición que se recoge en la base cuarta del anexo I de la presente orden, seleccionará los proyectos susceptibles de recibir ayuda, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente orden.
Valencià: La relació de projectes seleccionats es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb detall de l'ajuda màxima que es podrà concedir a cadascun d'aquests.
Español: La relación de proyectos seleccionados se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con detalle de la ayuda máxima que se podrá conceder a cada uno de ellos.
Valencià: Tanmateix, per poder fer efectiva l'ajuda, els responsables dels projectes hauran de presentar una memòria detallada del desenvolupament del programa d'activitats realitzat, juntament amb els documents acreditatius de la despesa suportada.
Español: En cualquier caso, para poder hacer efectiva la ayuda, los responsables de los proyectos deberán presentar una memoria detallada del desarrollo del programa de actividades llevado a cabo, junto con los documentos acreditativos del gasto efectuado.
Valencià: Aquesta memòria haurà de presentar-se abans de l'1 de juliol del 1994, i s'ajustarà a les experiències que s'hagen desenvolupat durant el curs escolar; caldrà que hi conste necessàriament un balanç amb el resultat de les activitats, amb detall de totes les alteracions que s'hagen produït respecte al projecte inicial.
Español: La citada memoria deberá presentarse antes del 1 de julio de 1994 y se ajustará a aquellas experiencias que se hayan llevado a cabo durante el curso escolar; en ella deberá constar necesariamente un balance del resultado de las actividades, con detalle de todas aquellas alteraciones que se hayan producido respecto al proyecto inicial.
Valencià: Si l'import total dels justificants presentats no assoleix la quantitat consignada en la relació inicial de projectes seleccionats, aquesta es minorarà, d'acord amb les despeses efectivament acreditades.
Español: En caso de que el importe total de los justificantes presentados no alcance la cuantía consignada en la relación inicial de proyectos seleccionados, ésta se minorará, atendiendo a los gastos efectivamente acreditados.
Valencià: ANNEX IV Model de sol·licitud d'ajuda per a projectes sobre cooperativisme.
Español: ANEXO IV Modelo de solicitud de ayuda para proyectos sobre cooperativismo.
Valencià: , com a representant d.
Español: , como representante de.
Valencià: , EXPOSE Que una vegada convocat el concurs públic de projectes sobre cooperativisme, per Ordre de 15 de març de 1994, hi concórrec amb aquest projecte a la modalitat de: a) Projectes de creació de cooperatives.
Español: , EXPONGO Que, convocado el concurso público de proyectos sobre Cooperativismo, por Orden de 15 de marzo de 1994, concurre con el presente proyecto en la modalidad de: a) Proyectos de creación de cooperativas.
Valencià: b) Elaboració de projectes d'activitats que s'han de desenvolupar en les aules i que tinguen com a finalitat el foment del cooperativisme.
Español: b) Elaboración de proyectos de actividades a desarrollar en las aulas que tengan como objeto el fomento del cooperativismo.
Valencià: (Assenyaleu amb una X el que escaiga) Que, amb aquesta finalitat, hi adjunte la documentació següent: a) Original i còpia del projecte.
Español: (Márquese con una X lo que corresponda) Que, a tal efecto, adjunta la siguiente documentación: a) Original y copia del proyecto.
Valencià: b) Nom i cognoms, adreça, NIF i dades bancàries de la persona que presenta el projecte (1), per tal de transferir l'import de l'ajuda, en cas de ser premiat el projecte.
Español: b) Nombre y apellidos, dirección, NIF y datos bancarios de la persona que presenta el proyecto (1), a efectos de que se transfiera el importe de la ayuda, en caso de resultar premiado el proyecto.
Valencià: c) Certificat del secretari del centre.
Español: d) Certificado del secretario del centro.
Valencià: d) Autorització del Consell Escolar per a la modalitat b).
Español: e) Autorización del Consejo Escolar para la modalidad b).
Valencià: Per tot això, DEMANE Participar en el concurs, i accepte les bases que s'inclouen en l'ordre.
Español: Por todo ello, SOLICITO Participar en dicho concurso, aceptando las bases de la orden de convocatoria.
Valencià: de 1994 INSTITUT DE COOPERATIVISME AGRARI VALENCIà CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIó (1) En cas que en el projecte hagen participat diverses persones, aquestes designaran un representant, les dades del qual es faran constar.
Español: de 1994 INSTITUTO DE COOPERATIVISMO AGRARIO VALENCIANO CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIóN (1) En el caso de que en el proyecto hayan participado varias personas, éstas designarán un representante, cuyos datos se harán constar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817796) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció 15 «Servei del deute» per un import de cent onze milions cinc-centes cinquanta-tres mil nou-centes quatre pessetes (111.553.904 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817796) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la sección 15 «Servicio de la deuda» por un importe de ciento once millones quinientas cincuenta y tres mil novecientas cuatro pesetas (111.553.904 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1322 Data del DOGV : 11-06-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1322 Fecha DOGV : 11-06-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800479) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Vicente Francisco Candela Pomares professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800479) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Vicente Francisco Candela Pomares profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2063 Data del DOGV : 08-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/800479 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2063 Fecha DOGV : 08-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/800479 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2034, del 28-05-1993 (1993/828135) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1993, del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca concurs de trasllats i concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2034, del 28-05-1993 (1993/828135) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1993, del Servei Valencia de Salut, por la que convoca concurso de traslados y concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Servei Valencia de Salut.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2034 Data del DOGV : 28-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828135 CVE Data del document : 14-05-1993 Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 14 de maig de 1993, del Servei Valencià de Salut per la qual convoca concurs de trasllats i concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista dels serveis jerarquizats d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2034 Fecha DOGV : 28-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828135 CVE Fecha del documento : 14-05-1993 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 14 de mayo de 1993, del Servicio Valenciano de Salud, por la que convoca concurso de traslado y concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Aprovada l'oferta d'ocupació de personal del Servei Valencià de Salut per a 1993 per Decret 50/1993, de 5 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, i sent d'urgent necessitat la cobertura de les places vacants de facultatius especialistes de districte dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Aprobada la oferta de empleo de personal del Servei Valencià de Salut para 1992 por Decreto 50/1993, de 5 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, y siendo de urgente necesidad la cobertura de las plazas vacantes de facultativos especialistas de distrito de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias dependientes del Servei Valencià de Salut.
Valencià: De conformitat amb els sistemes i procediments establerts pel Reial Decret 118/1991, de 25 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la seguretat social.
Español: De conformidad con los sistemas y procedimientos establecidos por el Real Decreto 118/1991, de 25 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la seguridad social.
Valencià: En virtut de la competència que m'atorga l'article primer de l'Ordre de 2 de desembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual aprovà diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal a favor de distints òrgans de la conselleria i del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 1.684, de 16 de desembre de 1991), resolc: Article primer Convocar concurs de trasllats per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la seguretat social dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: En virtud de la competencia que me otorga el artículo primero de la Orden de 2 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que aprueba diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de distintos órganos de la conselleria y del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 1.684, de 16 de diciembre de 1991), resuelvo: Artículo primero Convocar concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la seguridad social dependientes del Servei Valencià de Salut: las vacantes ofertadas son las relacionadas en el anexo II, con expresión del distrito sanitario y del hospital a cuyo servicio jerarquizado están adscritos funcional y orgánicamente.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran ni modificacions de les sol·licituds presentades ni la retirada del concurs.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán ni modificaciones de las solicitudes presentadas ni la retirada del concurso.
Valencià: El reingrés al servei actiu del personal que no tinga reservada plaça s'efectuarà mitjançant la seua participació en la convocatòria de concurs de trasllat, sempre que reunesca els requisits legals i reglamentaris.
Español: El reingreso al servicio activo del personal que no tenga reservada plaza se efectuará mediante su participación en la convocatoria de concurso de traslado, siempre que reúna los requisitos legales y reglamentarios.
Valencià: Les destinacions adjudicades mitjançant el concurs de trasllats seran irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicados mediante el concurso de traslados serán irrenunciables.
Valencià: Tot complint l'article 5 del Decret 177/1990 de 29 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, s'estableix per a cada especialitat una reserva del 50% de les places convocades per a ser cobertes pel sistema de promoció interna.
Español: En cumplimiento del artículo 5 del Decreto 177/1990, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se establece para cada especialidad una reserva del 50% de las plazas convocadas para ser cubiertas por el sistema de promoción interna.
Valencià: De la mateixa forma, es reserva el 3% de les places objecte de la convocatòria per als qui acomplesquen la condició legal de personal amb minusvalua, d'acord amb l'article 6 del Decret 177/1990 de 29 d'octubre.
Español: Del mismo modo, se reserva el 3% de las plazas objeto de la convocatoria para quienes tengan la condición legal de personal con minusvalía, en cumplimiento del artículo 6 del Decreto 177/1990, de 29 de octubre.
Valencià: Article tercer Les bases de l'annex I que regulen aquesta convocatòria s'ajusten a les aprovades per Reial Decret 118/1991, de 25 de gener (BOE núm. 33, de 7 de febrer de 1991), com a normes bàsiques i preceptes d'aplicació supletòria al personal estatutari dels serveis de salut de les comunitats autònomes.
Español: Artículo tercero Las bases del anexo I que regulan la presente convocatoria se ajustan a las aprobadas por Real Decreto 118/199 1, de 25 de enero (BOE núm. 33, de 07.02.91), como normas básicas y preceptos de aplicación supletoria al personal estatutario de los servicios de salud de las comunidades autónomas.
Valencià: ANNEX I Bases 1.
Español: ANEXO I Bases 1.