gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del termini establit a l'efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, als efectes de poder-li ser lliurades les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a terme en els següents termes: a) En el cas d'ajudes econòmiques concedides per a despeses de funcionament, la justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant l'oficina gestora, Direcció General d'Interior, que proposarà davant l'autoritat competent la seua aprovació o objecció, i haurà d'efectuar-se mitjançant l'aportació d'una relació certificada d'aquests, segons el model indicat en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos: a) En el caso de ayudas económicas concedidas para gastos de funcionamiento, la justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la oficina gestora, Dirección General de Interior, que propondrá ante la autoridad competente su aprobación o reparo y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación certificada de los mismos, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: b) En el cas d'ajudes concedides per a inversions de capital, i segons l'actuació executada, s'aportaran com a justificants de la despesa: I.
Español: b) En el caso de ayudas concedidas para inversiones de capital, y según la actuación ejecutada, se aportarán como justificantes del gasto: I.
Valencià: Quan es tracte de l'execució d'una obra, el corresponent certificat final d'obra aprovat pel tècnic, així com per l'òrgan competent de la mancomunitat.
Español: Cuando se trate de la ejecución de una obra, la correspondiente certificación final de obra aprobada por el técnico así como por el órgano competente de la mancomunidad.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'execució directa per administració, els certificats d'obra hauran d'anar acompanyats de la corresponent justificació.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de ejecución directa por administración, las certificaciones de obra deberán ir acompañadas de la correspondiente justificación.
Valencià: Quan es tracte d'un altre tipus d'inversió, la corresponent factura aprovada per l'òrgan competent de la mancomunitat. 2.
Español: Cuando se trate de otro tipo de inversión, la correspondiente factura aprobada por el órgano competente de la mancomunidad. 2.
Valencià: Memòria Després de la justificació de la totalitat de la subvenció de la Conselleria de Presidència, cada una de les mancomunitats beneficiàries presentarà una memòria en què s'analitze, estudie i valore l'impacte produït per l'actuació subvencionada, en el termini d'un mes des de la realització d'aquesta.
Español: Memoria Tras la justificación de la totalidad de la subvención de la Conselleria de Presidencia, cada una de las mancomunidades beneficiarias presentará una memoria en la que se analice, estudie y valore el impacto producido por la actuación subvencionada, en el plazo de un mes desde la realización de la misma.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les condicions establertes en les presents bases o en la resolució de concessió de la subvenció, podrà ser causa de revocació d'aquesta en la forma prevista en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en las presentes bases o en la resolución de concesión de la subvención, podrá ser causa de revocación de la misma en la forma prevista en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest cas, es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, prèvia audiència de la mancomunitat interessada, serà resolt pel conseller de Presidència. 2.
Español: En este caso se procederá la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad interesada, será resuelto por el conseller de Presidencia. 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en allò que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Dotze En tot allò no previst en aquesta ordre, les mancomunitats beneficiàries se sotmetran a allò que s'ha establit en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte.
Español: Duodécima En todo lo no previsto en esta orden las mancomunidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Annex II Documents relacionats: Sol·licitud d'ajudes.
Español: Anexo II Documentos relacionados: Solicitud de Ayudas.
Valencià: Certificat d'acord plenari.
Español: Certificado de acuerdo plenario.
Valencià: Resum pressupost aprovat.
Español: Resumen presupuesto aprobado.
Valencià: Relació justificativa de despeses de funcionament.
Español: Relación justificativa de gastos de funcionamiento.
Valencià: Certificat d'obra.
Español: Certificado de obra.
Valencià: Aprovació del certificat per l'òrgan competent.
Español: Aprobación del certificado por el órgano competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/862) Informació Pública ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/862) Información Pública ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7230) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Antonio Vila Carbó professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7230) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Antonio Vila Carbó profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7230 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7015) ORDRE de 25 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els Premis de Rendiment Acadèmic destinats als qui hagen conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 1995/1996 a les universitats públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7015) ORDEN de 25 de marzo 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1995/1996 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7015 CVE Data del document : 25-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els Premis de Rendiment Acadèmic destinats als qui hagen conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 1995/1996 a les universitats públiques valencianes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7015 CVE Fecha del documento : 25-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de marzo 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1995/1996 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: Per Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, s'estableix la possibilitat de concessió de premis al rendiment acadèmic.
Español: Por Decreto 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, se establece la posibilidad de concesión de premios al rendimiento académico.
Valencià: Aquests premis al rendiment acadèmic en estudis d'educació universitària es convoquen amb l'interés de distingir els alumnes que hagen realitzat amb més èxit els seus estudis universitaris, mitjançant un reconeixement de caràcter oficial que al mateix temps comporte una assignació econòmica.
Español: Estos premios al rendimiento académico en estudios de educación universitaria se convocan con el interés de distinguir a los alumnos que hayan realizado con mayor brillantez sus estudios universitarios, mediante un reconocimiento de carácter oficial, que al mismo tiempo comporte una asignación económica.
Valencià: Igualment poden suposar un estímul perquè els estudiants milloren el seu rendiment acadèmic.
Español: Igualmente pueden suponer un estímulo para que los estudiantes mejoren su rendimiento académico.
Valencià: En conseqüència, i per a donar compliment als principis d'objectivitat, publicitat i concurrència a què ha de sotmetre's tota activitat de l'administració pública, ORDENE Primer Convocar els Premis al Rendiment Acadèmic a la finalització d'estudis d'educació universitària, destinats als qui els hagen conclòs en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 1995/1996.
Español: En consecuencia, y para dar cumplimiento a los principios de objetividad, publicidad y concurrencia a que debe someterse toda actividad de la administración pública, DISPONGO Primero Convocar los Premios al Rendimiento Académico a la finalización de estudios de educación universitaria, destinados a quienes hayan concluido los mismos en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, durante el curso académico 1995/1996.
Valencià: Segon L'import global màxim dels premis que s'han de concedir no podrà excedir de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), a càrrec a la línia pressupostària 407/000/97 «Premis al rendiment acadèmic en estudis universitaris», del programa 09.05.422.60 «Ensenyaments universitaris».
Español: Segundo El importe global máximo del importe de los premios que se han de conceder no podrá exceder de 10.000.000 de pesetas (diez millones de pesetas), con cargo a la línea presupuestaria 407/000/97 «Premios al rendimiento académico en estudios universitarios», del programa 09.05.422.60, enseñanzas universitarias.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió dels premis als quals fa referència aquesta ordre i que s'hi inclouen com a annex I.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de los premios a los cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo l.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a dictar les instruccions complementàries que calguen per a dur a terme el que disposa aquesta ordre, i es delega també en la directora general l'atribució d'atorgar els premis a què fa referència aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en ella la atribución de otorgar los premios a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Per a interposar el recurs serà requisit comunicar-ho prèviament a la consellera de Cultura, Educació i Ciència segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30.92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito efectuar comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases per a la concessió de premis al rendiment acadèmic Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquests premis els qui hagen finalitzat els estudis universitaris en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 1995/1996, sempre que acrediten la residència en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana i hagen efectuat el dipòsit del títol.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases para la concesión de premios al rendimiento académico Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estos premios quienes hayan finalizado sus estudios universitarios en alguna de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana durante el curso 1995/96, siempre que acrediten su residencia en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana y hayan efectuado el depósito del título.
Valencià: S'atorgaran dos premis per cada universitat, fins als primers deu mil alumnes.
Español: Se otorgarán dos premios por cada universidad, hasta los primeros diez mil alumnos.
Valencià: En el cas que s'ultrapasse aquest nombre, es concedirà un altre premi més per cada deu mil alumnes addicionals per universitat.
Español: En el caso de que se exceda de este número, se concederá otro premio más por cada diez mil alumnos adicionales por universidad.
Valencià: Quantia Els premis estaran dotats amb 500.000 pessetes cadascun.
Español: Cuantía Los premios estarán dotados con 500.000 pesetas cada uno.
Valencià: El finançament es farà a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997, fins un import de 10.000.000 de pessetes a càrrec de la línia 407/000/97 «Premis al rendiment acadèmic en estudis universitaris», del programa 09.05.422.60, «Ensenyaments universitats».
Español: La financiación se hará con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997, hasta un importe de 10.000.000 de pesetas con cargo a la línea 407/000/97 «Premios al rendimiento académico en estudios universitarios», del programa 09.05.422.60, enseñanzas universitarias.
Valencià: Criteris de concessió Els alumnes seran premiats en virtut del seu expedient acadèmic, que serà valorat per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què conste la carrera.
Español: Criterios de concesión Los alumnos serán premiados en virtud de su expediente académico, que será valorado por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que conste la carrera.
Valencià: A aquests efectes, la valoració de cadascuna de les distintes qualificacions serà la següent: Matrícula d'honor: 10,0 punts Excel·lent: 9,0 punts Notable: 7,5 punts Aprovat: 5,5 punts Per a obtenir la nota mitjana caldrà dividir la suma de notes obtingudes en cada assignatura, segons el barem precedent, pel nombre d'assignatures cursades.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: Matrícula de honor: 10,0 puntos Sobresaliente: 9,0 puntos Notable: 7,5 puntos Aprobado: 5,5 puntos Para obtener dicha nota media se dividirá la suma de notas obtenidas en cada asignatura, según el precedente baremo por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: A aquests efectes, caldrà computar la nota definitiva més alta obtinguda en cada assignatura.
Español: A estos efectos, se computará la nota definitiva más alta obtenida en cada asignatura.
Valencià: No es valoraran en l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en les assignatures complementàries, en els casos d'alumnes de centres en els plans d'estudis dels quals encara hi figuren i aquelles que, segons els plans d'estudis, només puguen qualificar-se com a «apte».
Español: No se valorarán en el expediente académico las calificaciones obtenidas en las asignaturas complementarias, en los casos de alumnos de centros en cuyos planes de estudio todavía figuren y aquellas que, según los planes de estudios, sólo puedan calificarse como «apto».
Valencià: En el cas d'estudis renovats, la valoració de cada assignatura, segons el barem citat abans, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula matemàtica següent: V = P*NCa NCt V= Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: En el caso de estudios renovados la valoración de cada una de las asignaturas, según el baremo anteriormente citado, se ponderará en función del número de créditos que lo integren, de acuerdo con la siguiente fórmula matemática: V = P*NCa NCt V = Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: P= Puntuació de cada assignatura.
Español: P = Puntuación de cada asignatura.
Valencià: Nca= Nombre de crèdits que integren l'assignatura.
Español: Nca = Número de créditos que integran la asignatura.
Valencià: NCt= Nombre de crèdits total cursat.
Español: Nct = Número de créditos total cursado.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació d'aquesta fórmula a cada assignatura s'hauran de sumar i el resultat serà la nota mitjana final.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula a cada asignatura se sumarán, siendo el resultado la nota media final.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà prendre en consideració, en la valoració dels expedients acadèmics, el currículum dels sol·licitants i qualssevol altres mèrits.
Español: Las Comisión de Evaluación podrá tener en consideración en la valoración de los expedientes académicos, el currículum de los solicitantes y cualesquiera otros méritos.
Valencià: Les assignatures o crèdits convalidats, sense que especifiquen en la convalidació la qualificació obtinguda, es valoraran com a aprovat (5,5 punts).
Español: Las asignaturas o créditos convalidados, sin que se especifiquen en la convalidación la calificación obtenida, se valorarán como aprobado (5,5 puntos.
Valencià: Presentació dels candidats Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud formulada segons el model que es publica com a annex II a aquesta ordre.
Español: ) Presentación de los candidatos Los solicitantes habrán de presentar la siguiente documentación: a) Solicitud formulada según modelo que se publica como anexo II a la presente orden.
Valencià: b) Certificat acadèmic personal, original o fotocòpia conformada amb l'original on conste la denominació i el nombre d'assignatures que integren el pla d'estudis, en el qual s'especificarà si són quadrimestrals, la qualificació obtinguda i el nombre de crèdits que la integren, si escau.
Español: b) Certificación académica personal, original o fotocopia conformada con el original, en la que se exprese la denominación y número de asignaturas que integran el plan de estudios, especificándose si son cuatrimestrales, la calificación obtenida y el número de créditos que la integran, en su caso.
Valencià: c) Breu currículum en què s'indiquen, si pertoca, les beques i els premis concedits i els mèrits que vulga al·legar, al qual caldrà acompanyar la documentació justificativa corresponent.
Español: c) Breve currículum con indicación, en su caso, de los premios y becas que le hubiesen sido concedidos y méritos que desee alegar, acompañando la documentación justificativa correspondiente.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI i certificat d'empadronament.
Español: d) Fotocopia del DNI y certificado de empadronamiento.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.