gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta jornada, la UPV se suma a aquesta original iniciativa enfocada a fer divulgació científica de les matemàtiques, i en concret a reconèixer el valor i la presència del nombre ? en la societat, la naturalesa, l'economia i moltíssims altres àmbits de la vida.
Español: Con esta jornada, la UPV se suma a esta original iniciativa enfocada a hacer divulgación científica de matemáticas, y en concreto a reconocer el valor y la presencia del número ? en la sociedad, en la naturaleza, la economía y muchísimos otros ámbitos de la vida.
Valencià: A la celebració del Pi Day o Dia de ? s'han anat sumant centres d'ensenyament, instituts i universitats de tots els àmbits del país, fins a omplir una àmplia agenda d'activitats.
Español: A la celebración del Pi Day o Día de ?, se han ido sumando centros de enseñanza, institutos, universidades de todos los ámbitos del país hasta llenar una amplia agenda de actividades.
Valencià: Tota la informació relativa als esdeveniments entorn del PiDaySP a nivell nacional es pot consultar en el compte de Twitter @PiDaySP o en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información relativa a los eventos en torno al PiDaySP a nivel nacional se pueden consultar en la cuenta de twitter @PiDaySP o en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Premi d' Informàtica "Ángela Ruiz Robles" a Brainstorm Multimèdia, empresa valenciana creada per ex-alumnes d'informàtica de la UPV.
Español: Premio de Informática "Ángela Ruiz Robles" a Brainstorm Multimedia, empresa valenciana creada por ex-alumnos de informática de la UPV.
Valencià: La Societat Científica Informàtica d'Espanya (SCIE) ha publicat recentment els guardonats en l'última edició dels Premis Nacionals d'Informàtica, creats per a destacar el paper dels investigadors i entitats públiques i privades en l'àrea de la informàtica que han dedicat el seu esforç a l'estudi, l'enfortiment i la divulgació d'aquesta disciplina cientificotècnica.
Español: La Sociedad Científica Informática de España (SCIE) ha publicado recientemente los galardonados en la última edición de los Premios Nacionales de Informática, creados para destacar el papel de los investigadores y entidades públicas y privadas en el área de la Informática que han dedicado su esfuerzo al estudio, fortalecimiento y divulgación de esta disciplina científico-técnica..
Valencià: La SCIE ha guardonat amb el Premi Nacional d'Informàtica Ángela Ruiz Robles a l'empresa valenciana Brainstorm Multimèdia, gestada per exalumnes d'Informàtica de la Universitat Politècnica de València.
Español: La SCIE ha galardonado con el Premio Nacional de Informática Ángela Ruiz Robles a la empresa valenciana Brainstorm Multimedia, gestada por ex alumnos de informática de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquest premi tracta de fer un reconeixement a les activitats institucionals, corporatives o individuals que potencien l'emprenedoria en l'àrea de les tecnologies de la informació, i que estimulen la innovació, la transferència de coneixement, la creació d'ocupació, l'obertura de nous mercats, la rellevància i l'impacte internacional, etc.
Español: Este premio trata de distinguir las actividades institucionales, corporativas o individuales que potencien el emprendimiento en el área de las tecnologías de la información y que estimulen la innovación, la transferencia de conocimiento, la creación de empleo, la apertura de nuevos mercados, la relevancia e impacto internacional, etc..
Valencià: El premi pren el nom de la inventora del llibre electrònic precursor de l'actual llibre digital (e-book), gran innovadora i emprenedora espanyola.
Español: El premio toma el nombre de la inventora del libro electrónico, precursor del actual e-book, gran innovadora y emprendedora española.
Valencià: Brainstorm Multimèdia és una empresa de desenvolupament de programari per a grafisme en 3D en temps real i estudis virtuals per a difusió (broadcast), cinema i presentacions corporatives.
Español: Brainstorm Multimedia es una empresa de desarrollo de software para grafismo en 3D en tiempo real y estudios virtuales para broadcast, cine y presentaciones corporativas.
Valencià: Va ser creada inicialment per a servir a les cadenes de televisió espanyoles, però actualment els seus productes són capdavanters en la indústria, i entre els seus clients hi ha moltes de les majors cadenes de televisió del món.
Español: Fue creada inicialmente para servir a las cadenas de televisión españolas, pero actualmente sus productos son líderes en la industria y entre sus clientes están muchas de las mayores cadenas de televisión del mundo.
Valencià: A més, ha participat activament en nombrosos projectes d'R+D en col·laboració amb universitats i amb finançament tant europeu com espanyol, i ha demostrat com aquesta col·laboració permet a una empresa generar avantatges competitius per a triomfar en el mercat global..
Español: Además, ha participado activamente en numerosos proyectos de I+D en colaboración con Universidades y con financiación tanto europea como española, demostrando como esa colaboración permite a una empresa generar ventaja competitiva para triunfar en el mercado global..
Valencià: En la mateixa convocatòria han sigut guardonats: Francisco Tirado Fernández, catedràtic d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors a la Universitat Complutense de Madrid (UCM); Pedro Larrañaga, catedràtic de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial a la Universitat Politècnica de Madrid (UPM); Next Limit, empresa especialitzada en programari de simulació, i la Comissió Sectorial de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE-TIC)..
Español: En la misma convocatoria han sido galardonado Francisco Tirado Fernández, Catedrático de Arquitectura y Tecnología de Computadores en la Universidad Complutense de Madrid (UCM), Pedro Larrañaga Catedrático de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial en la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), Next Limit  empresa especializada en software de simulación y  la Comisión Sectorial de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Conferencia de Rectores Universidades Españolas (CRUE-TIC)..
Valencià: Benvinguda.
Español: Bienvenida.
Valencià: Alumni UPV llança el seu nou butlletí digital per a els qui desitgen estar informats de l'actualitat de la Universitat i en el qual rebran totes les notícies d'interès per al col·lectiu Alumni.
Español: Alumni UPV lanza su nuevo boletín digital para quienes deseen estar informados de la actualidad de la Universidad y en el que recibirán todas las noticias de interés para el colectivo Alumni.
Valencià: Volem donar-te la benvinguda a aquest nou canal de comunicació que engeguem: el nostre butlletí de caràcter mensual, que hem creat en Alumni UPV perquè pugues continuar rebent informació puntual de totes les activitats, serveis, cursos, avantatges, trajectòries i nomenaments, etc.
Español: Queremos darte la bienvenida a este nuevo canal de comunicación que ponemos en marcha: nuestro Boletín de carácter mensual, que hemos creado en Alumni UPV para que puedas seguir recibiendo información puntual de todas las actividades, servicios, cursos, ventajas, trayectorias y nombramientos, etc.
Valencià: , tant d'Alumni UPV com de la Universitat Politècnica de València..
Español: , tanto de Alumni UPV como de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El vostre esforç, primer com a estudiants i després com a professionals, ha contribuït notablement a situar la nostra Universitat al nivell en què es troba avui.
Español: Vuestro esfuerzo, primero como estudiantes y luego como profesionales, ha contribuido notablemente a situar nuestra Universidad al nivel en el que hoy se encuentra.
Valencià: Estem convençuts que la Universitat pot seguir oferint-te molt més (formació, serveis de biblioteca, trobades, instal·lacions esportives, cultura, conferències, borsa d'ocupació, descomptes en empreses, etc.
Español: Estamos convencidos que la Universidad puede seguir ofreciéndote mucho más (formación, servicios de biblioteca, encuentros, instalaciones deportivas, cultura, conferencias, bolsa de empleo, descuentos en empresas, etc.
Valencià: ), i que tu també pots continuar aportant la teua experiència a la nostra Universitat (suport als actuals estudiants, contactes professionals, participació en activitats i trobades, contribució a la col·laboració amb el món de l'empresa, etc.
Español: ), y que tú también puedes seguir aportando tu experiencia a nuestra Universidad (apoyo a los actuales estudiantes, contactos profesionales, participación en actividades y encuentros, contribución a la colaboración con el mundo de la empresa, etc.
Valencià: En definitiva, volem que la teua relació amb la Universitat no acabe el dia de la graduació, sinó que continue sent una referència al llarg de la teua carrera professional.
Español: En definitiva, queremos que tu relación con la Universidad no acabe el día de la graduación, sino que continúe siendo una referencia a lo largo de tu carrera profesional.
Valencià: Volem una universitat que no visca només als nostres campus, sinó que romanga activa entre els qui hi heu estudiat..
Español: Queremos una Universidad que no viva sólo en nuestros Campus, sino que permanezca activa entre quienes habéis estudiado en ella..
Valencià: Si tens interès a col·laborar amb el nostre butlletí, pots fer-nos arribar els teus suggeriments a: alumni@upv.es.
Español: Si estás interesado en colaborar con nuestro Boletín, puedes hacernos llegar tus sugerencias a: alumni@upv.es.
Valencià: A més, si encara no formes part d'Alumni, et convide a inscriure-t'hi per a formar part de la xarxa Alumni de la UPV (http://www.alumni.upv.es/), i mantenir el vincle amb la teua Universitat i amb els teus companys.
Español: Además, si todavía no formas parte, te invito a inscribirte en Alumni para formar parte de la red Alumni UPV (http://www.alumni.upv.es/), manteniendo el vínculo con tu universidad y con tus compañeros.
Valencià: Esperem que ens ajudes per millorar la nostra universitat i per difondre els valors de la Universitat Politècnica de València..
Español: Esperamos tu ayuda para mejorar nuestra Universidad y para difundir los valores de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació.
Español: Vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación.
Valencià: L'enginyera industrial de la UPV, doblement premiada pel TFM, que redueix un 76% el temps del procés de compra d'envasos i embalatges de Grefusa.
Español: La ingeniera industrial UPV, doblemente premiada por su TFM, que reduce un 76% el tiempo del proceso de compra de envases y embalajes en Grefusa.
Valencià: Gloria Requena Ramos, enginyera industrial per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut doblement guardonada pel treball final del Màster Universitari en Enginyeria Industrial (MUEI de la UPV), titulat Anàlisi de la situació actual i proposta de millores del procediment de compra d'envasos i embalatges en una empresa del sector dels snacks..
Español: Gloria Requena Ramos, ingeniera industrial por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido doblemente galardonada por su trabajo final del Máster Universitario en Ingeniería Industrial (MUII-UPV), titulado Análisis de situación actual y propuesta de mejoras del procedimiento de compra de envases y embalajes en una empresa del sector de los snacks..
Valencià: En concret, el TFM ha sigut reconegut amb el primer premi en la categoria Supply Chain (cadena de subministrament) dels VIII Premis Acadèmics AECOC, que té una dotació econòmica de 3.000 euros per a l'autora i 1.000 per al tutor, Julien Maheut, i també amb el primer premi de l’XI edició dels Premis TFM del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana (COEICV), dotat amb 1.200 euros per a la guanyadora..
Español: En concreto, el TFM ha sido reconocido con el primer premio en la categoría Supply Chain (Cadena de suministro) de los VIII Premios Académicos AECOC, que incluye una dotación económica de 3.000 euros para la autora y 1.000 para su tutor, Julien Maheut; y con el primer premio de la XI Edición de los Premios TFM del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana (COIICV), dotado con 1.200 euros para la ganadora..
Valencià: El treball, a més d'oferir una anàlisi completa mitjançant tècniques de modelatge i definició del procés, proposa accions efectives per a l'empresa sobre la qual ha sigut realitzat, la valenciana de snacks Grefusa, que inclouen, a més de la mitigació de riscos i la centralització de la informació, la reducció d'errors i d'un 76% del temps necessari per a dur a terme el procés complet..
Español: El trabajo, además de ofrecer un análisis completo mediante técnicas de modelado y definición de proceso, propone acciones efectivas para la empresa sobre la que ha sido realizado, la valenciana de snacks Grefusa, que incluyen, además de la mitigación de riesgos y la centralización de la información, la reducción de errores y de un 76% del tiempo necesario para llevar a cabo el proceso completo..
Valencià: “Com bé em va dir Julien el dia de la meua defensa, les coses que més es pateixen són les que després més es gaudeixen i, sens dubte, tot l'esforç ha valgut la pena”, comenta somrient la doblement guardonada..
Español: “Como bien me dijo Julien el día de mi defensa, las cosas que más se sufren son las que luego más se disfrutan y, sin duda, todo el esfuerzo ha merecido la pena”, comenta sonriente la doblemente galardonada..
Valencià: “La idea general era definir el procés de contractació d'envasos i embalatges, i introduir millores en aquest”, afirma Gloria, que recorda la “complexitat” generada pel “context molt canviant, donada la constant innovació que promou l'empresa”..
Español: “La idea general era definir el proceso de contratación de envases y embalajes e introducir mejoras en este”, afirma Gloria, que recuerda la “complejidad” generada por “el contexto muy cambiante, dada la constante innovación que promueve la empresa”..
Valencià: “Per això”, explica, “decidir què fer va ser per a mi el major repte del treball, i fins que no vaig delimitar el problema amb l'ajuda de Julien, no vaig ser capaç de traure una proposta sòlida.
Español: “Por ello”, explica, “decidir qué hacer fue para mí el mayor reto del trabajo, y hasta que no acoté el problema con la ayuda de Julien, no fui capaz de sacar una propuesta sólida.
Valencià: Una vegada fet això, les millores van anar eixint més fàcilment.
Español: Una vez hecho esto, las mejoras fueron saliendo más fácilmente.
Valencià: A més, vaig voler aprofitar l'oportunitat i eixir de la meua zona de confort fent coses que no havia fet mai, com l'automatització de gràfics o la programació d'aplicacions”..
Español: Además, quise aprovechar la oportunidad y salir de mi zona de confort haciendo cosas que no había hecho nunca, como la automatización de gráficos o la programación de aplicaciones”..
Valencià: Del TFM realitzat, “sorgeixen quatre línies de millora que tenen com a objectiu solucionar certes incidències identificades en analitzar el procés”, assenyala Gloria..
Español: Del TFM realizado, “surgen cuatro líneas de mejora que tienen como objetivo solucionar ciertas incidencias identificadas al analizar el proceso”, señala Gloria..
Valencià: “Tres d'aquestes”, prossegueix, “afecten processos previs a la contractació, com la minimització d'errors en el procés d'aprovació de dissenys; la reducció del risc de bobines en mal estat al magatzem (en ajustar els lots mínims contractats a les necessitats de venda), i l'augment del grau de control sobre la planificació de projectes, la qual cosa afavoreix la contractació en termini”..
Español: “Tres de ellas”, prosigue, “afectan a procesos previos a la contratación, como son la minimización de errores en el proceso de aprobación de diseños, la reducción del riesgo de bobinas en mal estado en almacén -al ajustar los lotes mínimos contratados a las necesidades de venta-, y el aumento del grado de control sobre la planificación de proyectos, lo que favorece la contratación en plazo”.
Valencià: “La quarta millora”, indica, “afecta directament la contractació i el manteniment de dades d'envasos i embalatges.
Español: “La cuarta mejora”, indica, “afecta directamente a la contratación y el mantenimiento de datos de envases y embalajes.
Valencià: A través d'una aplicació d'escriptori, s'han automatitzat els càlculs necessaris per a efectuar un contracte i s'ha centralitzat la informació necessària en una base de dades.
Español: A través de una aplicación de escritorio, se han automatizado los cálculos necesarios para efectuar un contrato y se ha centralizado la información necesaria en una base de datos.
Valencià: Aquesta millora, en concret, introdueix una reducció de temps del 76%, a més de l'eliminació total de l'ús de paper en el procés i l'augment de la seguretat de les dades”..
Español: Esta mejora, en concreto, introduce una reducción de tiempos del 76%, además de la eliminación total del uso de papel en el proceso y el aumento de la seguridad de los datos”.
Valencià: Quant a l'aplicació de les millores proposades, Requena destaca que, en tractar-se d'un treball “desenvolupat ad hoc tenint en compte l'empresa i els seus recursos, és aplicable a curt termini”, i encara que “gran part de la proposta es va desenvolupar durant el confinament, cosa que va impedir la implementació de les millores al 100%, l'empresa disposa de tota la documentació i els recursos necessaris en el cas de voler anar més enllà de l'abast del treball, per exemple, en el cas de futures millores”..
Español: En cuanto a la aplicación de las mejoras propuestas, Requena destaca que, al tratarse de un trabajo “desarrollado ad hoc teniendo en cuenta la empresa y sus recursos, es aplicable a corto plazo”, y aunque “gran parte de la propuesta se desarrolló durante el confinamiento, lo que impidió la implementación de las mejoras al 100%, la empresa dispone de toda la documentación y recursos necesarios en el caso de querer ir más allá del alcance del trabajo, por ejemplo, en el caso de futuras mejoras”..
Valencià: Actualment, Gloria Requena treballa com a consultora en Red Hat, proveïdor de solucions de codi obert empresarial.
Español: Actualmente, Gloria Requena trabaja como consultora en Red Hat, proveedor de soluciones de código abierto empresarial.
Valencià: “Tinc clar que vull dedicar-me a aquest sector, ja que m'apassiona com les empreses utilitzen la tecnologia per a millorar el seu rendiment i com a avantatge competitiu”, afirma..
Español: “Tengo claro que quiero dedicarme a este sector, ya que me apasiona cómo las empresas utilizan la tecnología para mejorar su rendimiento y como ventaja competitiva”, afirma..
Valencià: “A curt termini, el meu pla és formar-me per a tenir visió general d'aquesta tecnologia a tots els nivells i que, en un futur, les solucions que propose i implemente siguen prou sòlides per aportar valor en les TI de grans empreses”..
Español: “A corto plazo, mi plan es formarme para tener visión general de esta tecnología a todos los niveles y que, en un futuro, las soluciones que proponga e implemente sean suficientemente sólidas como para aportar valor en el IT de grandes empresas”..
Valencià: En aquest camí cap al futur, Gloria no oblida la importància del seu passat universitari: “La formació rebuda a la UPV m'ha permès, entre altres coses, adquirir la capacitat de resoldre problemes sense importar les limitacions en recursos o informació, amb una orientació molt clara als resultats.
Español: En ese camino hacia el futuro, Gloria no olvida la importancia de su pasado universitario: “La formación recibida en la UPV me ha permitido, entre otras cosas, adquirir la capacidad de resolver problemas sin importar las limitaciones en recursos o información, con una orientación muy clara a resultados.
Valencià: Crec, a més, que això pot observar-se en el meu TFM”..
Español: Creo además que esto puede observarse en mi TFM”..
Valencià: “Al meu entendre”, conclou la doblement guardonada, “és difícil, amb 18 anys, encertar amb la titulació escollida, i en el meu cas, crec que la decisió va ser la millor.
Español: “En mi opinión”, concluye la doblemente galardonada, “es difícil, con 18 años, acertar con la titulación escogida, y en mi caso, creo que la decisión fue la mejor.
Valencià: La tornaria a triar, sens dubte”..
Español: La volvería a elegir, sin duda”..
Valencià: Absorció sonora.
Español: Absorción sonora.
Valencià: Iván Herrero, Màster en Enginyeria Acústica per la UPV, guanya el XI Premi Andrés Lara amb un estudi per a reduir el soroll en llançaments de coets espacials.
Español: Iván Herrero, Máster en Ingeniería Acústica por la UPV, gana el XI Premio Andrés Lara con una investigación para reducir el ruido en lanzamientos espaciales.
Valencià: La Societat Espanyola d'Acústica (SEA) ha concedit l'XI Premi Andrés Lara per a joves investigadors acústics (menors de 30 anys), a Iván Herrero Durá, pel seu estudi "Mesurament de l'absorció sonora d'un sistema d'injecció d'aigua", fruit de la recerca desenvolupada per al seu treball final del Màster en Enginyeria Acústica, que imparteix la UPV al campus de Gandia.
Español: La Sociedad Española de Acústica (SEA) ha concedido el XI Premio Andrés Lara para jóvenes investigadores acústicos (menores de 30 años), a Iván Herrero Durá, por su estudio 'Medida de la absorción sonora de un sistema de inyección de agua', fruto de la investigación desarrollada para su trabajo final de Máster en Ingeniería Acústica que imparte la UPV en su campus de Gandia.
Valencià: La publicació científica resultant, presentada a la SEA, s'ha fet amb la col·laboració i la tutorització de Víctor Sánchez-Morcillo (Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres, IGIC-UPV), Javier Zaragozá, Rubén Picó (IGIC-UPV) i Lluís Miquel Garcia-Raffi (Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada, IUMPA-UPV)..
Español: La publicación científica resultante, presentada a la SEA, ha sido realizada con la colaboración y tutorización de Víctor Sánchez-Morcillo (Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras, IGIC-UPV),  Javier Zaragozá, Rubén Picó (IGIC-UPV),  y Lluis Miquel Garcia-Raffi (Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada,  IUMPA-UPV)..
Valencià: La clau, un ús més racional de l'aigua com a mitjà d'atenuació sonora.
Español: La clave, un uso más racional del agua como medio de atenuación sonora.
Valencià: Segons explica el mateix Herrero, la recerca està orientada a reduir l'impacte del soroll generat durant els llançaments de coets espacials sobre el coet mateix i, en particular, sobre el satèl·lit que transporta: "El sistema emprat habitualment en el llançament de coets espacials per reduir la càrrega acústica és la inundació -mitjançant grans quantitats d'aigua- de la zona de llançament, la qual cosa permet augmentar l'atenuació sonora.
Español: Según explica el propio Herrero, la investigación está orientada a reducir el impacto del ruido generado durante los lanzamientos de cohetes espaciales sobre el propio cohete y, en particular, sobre el satélite que transporta: "El sistema empleado habitualmente en el lanzamiento de cohetes espaciales para reducir la carga acústica es la inundación - mediante grandes cantidades de agua -, de la zona de lanzamiento, lo que permite aumentar la atenuación sonora"..
Valencià: "Ara bé", prossegueix, "així es fa un ús incontrolat de l'aigua.
Español: "Sin embargo", prosigue, "se hace un uso incontrolado del agua.
Valencià: En el nostre treball hem volgut seguir la mateixa línia d'utilització de l'aigua com a mitjà d'atenuació sonora, però amb un ús més racional del recurs.
Español: En nuestro trabajo hemos querido seguir la misma línea de utilización del agua como medio de atenuación sonora, pero con un uso más racional del recurso.