gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara, s'obrirà una nova línia d'investigació per a la valoració de patents i intangibles empresarials..
Español: Ahora, se va a abrir una nueva línea de investigación para la valoración de patentes e intangibles empresariales..
Valencià: Acte d'investidura.
Español: Acto de investidura.
Valencià: Francisco Mora Más pren possessió del càrrec de rector el dijous 6 de juny de 2013, a les 12 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: Francisco Mora Más toma posesión del cargo de rector el jueves 6 de junio de 2013, a las 12 h, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El dijous 6 de juny de 2013, a les 12 h, se celebra l'acte de presa de possessió i investidura acadèmica de Francisco Mora Más com a rector de la Universitat Politècnica de València, en el Paranimf de la UPV..
Español: El jueves 6 de junio de 2013, a las 12 h, se celebra el acto de toma de posesión e investidura académica de Francisco Mora Más como rector de la Universitat Politècnica de València, en el Paraninfo de la UPV..
Valencià: Francisco Mora Más (Elx, 1968) és doctor enginyer de telecomunicació per la Universitat Politècnica de València.
Español: Francisco Mora Más (Elche, 1968) es doctor ingeniero de telecomunicación por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La seua labor investigadora es desenvolupa en l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (Centre Mixt UPV-CSIC-CIEMAT).
Español: Su labor investigadora se desarrolla en el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (Centro Mixto UPV-CSIC-CIEMAT).
Valencià: L'àmbit d'investigació se centra en el disseny de sistemes d'adquisició de dades per a física d'altes energies i la instrumentació electrònica per a física mèdica..
Español: Su ámbito de investigación se centra en el diseño de sistemas de adquisición de datos para física de altas energías y la instrumentación electrónica para física médica..
Valencià: Mora ha exercit en diversos llocs de gestió universitària a la UPV: subdirector de l'ETSET, director de l'Àrea de Programes Internacionals, vicerector d'Intercanvi Acadèmic, vicerector per a la Ciutat Politècnica de la Innovació i vicerector de Planificació i Innovació..
Español: Mora ha desempeñado diferentes puestos de gestión universitaria en la UPV: subdirector de la ETSIT, director del Área de Programas Internacionales, vicerrector de Intercambio Académico, vicerrector para la Ciudad Politécnica de la Innovación y vicerrector de Planificación e Innovación..
Valencià: El nou equip rectoral està format per: Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació (VEQA); María Victoria Vivancos Ramón, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària (VAEU); Miguel Andrés Martínez Iranzo, vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació (VAEP); José Esteban Capilla Romá, vicerector d'Investigació Innovació i Transferència (VIIT); Ismael Moya Clemente, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat (VOAP); Vicent Botti Navarro, vicerector de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (VTIC); Rosa Puchades Pla, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació (VRSC); Carmen Jordá Such, vicerectora dels Campus i Sostenibilitat (VCS), i Juan Miguel Martínez Rubio, responsable del Gabinet del Rector.
Español: El nuevo equipo rectoral está formado por: Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación (VECA); María Victoria Vivancos Ramón, vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria (VAEU); Miguel Andrés Martínez Iranzo, vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación (VAEP); José Esteban Capilla Romá, vicerrector de Investigación Innovación y Transferencia (VIIT); Ismael Moya Clemente, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado (VOAP); Vicent Botti Navarro, vicerrector de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (VTIC); Rosa Puchades Pla, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación (VRSC); Carmen Jordá Such, vicerrectora de los Campus y Sostenibilidad (VCS), y Juan Miguel Martínez Rubio, responsable del Gabinete del Rector.
Valencià: Completen l'equip rectoral, el secretari general, Vicent Castellano i Cervera, i el gerent, José Antonio Pérez García..
Español: Completan el equipo rectoral, el secretario general, Vicent Castellano i Cervera, y el gerente, José Antonio Pérez García..
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, retransmet en directe l'acte..
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, retransmite en directo el acto..
Valencià: Ja està oberta la 24a edició i, com a novetat, està dirigida exclusivament a alumnes de 4t curs de grau i de màster de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Ya está abierta la 24ª edición y como novedad está dirigida exclusivamente a alumnos de 4º curso de grado y de máster de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Ja està obert el termini de presentació de projectes per a la convocatòria de la 24a beca Pedro Marco 2020.
Español: Ya está abierto el plazo de presentación de proyectos para la convocatoria de la 24ª Beca Pedro Marco 2020.
Valencià: Enguany, com a novetat, està oberta només i exclusivament a estudiants de 4t curs del Grau en Belles Arts, així com del Màster en Producció Artística i del Màster en Arts Visuals i Multimèdia de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, amb el límit de 30 anys d'edat en el moment de presentar la documentació.
Español: Este año como novedad está abierta sólo y exclusivamente a estudiantes de 4º curso de Grado en Bellas Artes, así como del Máster en Producción Artística y del Máster en Artes Visuales y Multimedia de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València y con el límite de 30 años de edad en el momento de presentarse la documentación..
Valencià: Dotada amb 3.500 euros i un catàleg expositiu La beca, com en anteriors ocasions, consisteix en una residència artística per a la producció d'un projecte original que serà exposat en un espai de la ciutat de Requena, amb edició de catàleg, més una dotació de 3.500 €..
Español: La beca, como en anteriores ocasiones, consiste en una residencia artística para la producción de un proyecto original que será expuesto en un espacio de la ciudad de Requena, con edición de catálogo, más una dotación de 3500€..
Valencià: Amb aquesta, es pretén aportar una plataforma que servisca com a proposta i difusió dels treballs de l'alumnat de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València..
Español: Con ella se pretende aportar una plataforma que sirva como propuesta y difusión de los trabajos del alumnado de la Facultat de Belles Arts, Universitat Politècnica de València..
Valencià: La beca Pedro Marco està promoguda per l'Ajuntament de Requena, l'Escola d'Arts Plàstiques de Requena i la Facultat de Belles Arts de la UPV, amb l'objectiu de promoure aportacions artístiques de l'àrea plàstica que contribuïsquen al foment i la divulgació de l'entorn de Requena i la seua antiga vila.
Español: La Beca Pedro Marco está promovida por el Ayuntamiento de Requena, la Escuela de Artes Plásticas de Requena, la Facultad de Bellas Artes de la UPV, con el objetivo de promover aportaciones artísticas del área plástica que contribuyan al fomento y divulgación del entorno de Requena y su antigua Villa..
Valencià: Suport a joves artistes Amb aquesta finalitat, el seu promotor, Pedro Marco Martínez, juntament amb l’esposa, van decidir fa anys posar una casa a la vila de Requena a la disposició dels artistes becats.
Español: Con esta finalidad, su promotor Pedro Marco Martínez, junto con su esposa, decidieron hace años poner una casa en la villa de Requena a disposición de los artistas becados.
Valencià: Una iniciativa que, tant per part de l'Ajuntament de Requena com per la Facultat de Belles Arts de la UPV, rep tots els anys el suport per a la dotació d'aquesta beca, que des de l'edició del 2015 està tutoritzada per tots departaments de la citada Facultat..
Español: Una iniciativa que, tanto por parte del Ayuntamiento de Requena como por la Facultad de Bellas Artes de la UPV, recibe todos los años su apoyo para la dotación de esta beca, que desde la edición de 2015 está tutorizada por todos Departamentos de la citada Facultad..
Valencià: En aquesta edició, tornen a participar els departaments de Dibuix; de Pintura; d'Escultura; de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art, i de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: En esta edición vuelven a participar el Departamento de Dibujo, de Pintura, Do de Escultura, de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, y el de Conservación y Restauración de Bienes Culturales..
Valencià: Fins al 6 d'agost El termini de presentació de sol·licituds per a optar a aquesta beca finalitza el 6 d'agost del 2020..
Español: El plazo de presentación de solicitudes para optar a esta beca finaliza el 6 de agosto de 2020..
Valencià: La persona seleccionada s'incorporarà en la data que s’acorde del mes de setembre a la residència a la casa estudi de la vila de Requena, durant almenys 20 dies i com a màxim 30 dies, on desenvoluparà el seu projecte.
Español: La persona seleccionada se incorporará en la fecha que se acuerde del mes de septiembre a la residencia en la casa estudio de la Villa de Requena, durante al menos 20 días y como máximo 30 días, donde desarrollará su proyecto.
Valencià: En el cas que –per motius de força major derivats de la situació de l'estat d'emergència sanitària que ha provocat la pandèmia de la COVID-19– fora impossible començar l'estada al mes de setembre, es posposarà fins al moment en què siga factible la seua realització, de mutu acord amb la persona guanyadora de la convocatòria..
Español: En el caso de que, por motivos de fuerza mayor derivados de la situación de estado de emergencia sanitaria que ha provocado la pandemia de COVID-19, fuera imposible comenzar la estancia en el mes de septiembre, se pospondrá hasta el momento en que sea factible su realización, de mutuo acuerdo con la persona ganadora de la convocatoria..
Valencià: Carxofes tot l'any.
Español: Alcachofas todo el año.
Valencià: Un equip del IBMCP (UPV-CSIC) i l'empresa BASF Vegetable Seeds col·laboren en un projecte els primers resultats del qual obrin una via a la producció ininterrompuda de carxofes.
Español: Un equipo del IBMCP (UPV-CSIC) y la empresa BASF Vegetable Seeds colaboran en  un proyecto cuyos primeros resultados abren una vía a la producción ininterrumpida  de alcachofas.
Valencià: És possible consumir carxofes fresques i de qualitat durant tot l'any? Avui en dia, no.
Español: ¿Es posible consumir alcachofas frescas y de calidad durante todo el año? A día de hoy, no.
Valencià: Però en no gaires anys, no serà tan desgavellat.
Español: Pero en no muchos años, no será tan descabellado.
Valencià: I per aconseguir-ho i revolucionar així el cultiu d'aquesta verdura, treballa un equip de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), juntament amb l'empresa BASF Vegetable Seeds, líder global al mercat de varietats híbrides de la carxofa, amb seu a Holanda.
Español: Y para conseguirlo y “revolucionar” así el cultivo de esta verdura, trabaja un equipo del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), junto con la empresa BASF Vegetable Seeds, líder global en el mercado de variedades hibridas de la alcachofa, con sede en Holanda.
Valencià: Els resultats obtinguts fins ara són més que prometedors i obrin una via a aquesta producció ininterrompuda durant tot l’any..
Español: Los resultados obtenidos hasta ahora son más que prometedores y abren una vía a esa producción ininterrumpida a lo largo de todo el año..
Valencià: “La carxofa és una font excel·lent de fibres alimentàries i antioxidants.
Español: “La alcachofa es una excelente fuente de fibras alimentarias y antioxidantes.
Valencià: Aconseguir estendre’n la producció, garantint-ne la qualitat òptima, augmentaria la venda i el consum d'un dels aliments més saludables de la nostra dieta, com és aquesta verdura.
Español: Conseguir extender su producción, garantizando su calidad óptima, aumentaría la venta y consumo de uno de los alimentos más saludables de nuestra dieta, como es esta verdura.
Valencià: I en això és en el que ja estem treballant més de 20 anys a la nostra empresa”, apunta Peter Visser, director d'R+D en carxofa per a BASF Vegetable Seeds..
Español: Y en ello es en lo que estamos trabajando ya más de 20 años en nuestra empresa”, apunta Peter Visser, Director de I+D en alcachofa para BASF Vegetable Seeds..
Valencià: El 2018, BASF Vegetable Seeds va impulsar un estudi científic amb l'equip de Francisco Madueño, investigador científic del CSIC a l'IBMCP, per entendre millor les claus moleculars de la iniciació de la floració a la carxofa.
Español: En 2018, BASF Vegetable Seeds impulsó un estudio científico con el equipo de Francisco Madueño, investigador científico del CSIC en el IBMCP, para entender mejor las claves moleculares de la iniciación de la floración en alcachofa.
Valencià: L'objectiu era poder seleccionar millor aquelles fonts de diversitat genètica que hi ha a la natura i incorporar-les al seu programa de millora genètica de carxofa, per avançar així cap a aquesta meta de producció durant els dotze mesos de l'any..
Español: El objetivo era poder seleccionar mejor aquellas fuentes de diversidad genética que existen en la naturaleza e incorporarlas en su programa de mejora genética de alcachofa, para avanzar así hacia esa meta de producción durante los doce meses del año..
Valencià: “El nostre objectiu és identificar gens que permeten seleccionar varietats de carxofa precoces, amb floració primerenca, per aconseguir un període de producció més estès a l'any, especialment a les collites precoces d'abans de l'hivern, sense haver de forçar la floració de la planta amb reguladors de creixement, com es fa avui dia”, assenyala Rick Berentsen, especialista en millora molecular de l'empresa BASF Vegetable Seeds.
Español: “Nuestro objetivo es identificar genes que permitan seleccionar variedades de alcachofa precoces, con floración temprana, para conseguir un periodo de producción más extendido en el año, especialmente en las cosechas precoces de antes del invierno, sin tener que forzar la floración de la planta con reguladores de crecimiento, como se hace hoy en día”, señala Rick Berentsen, especialista en mejora molecular de la empresa BASF Vegetable Seeds.
Valencià: Per respondre aquest repte l'empresa va contactar directament amb l'IBMCP..
Español: Para responder a este reto la empresa contactó directamente con el IBMCP..
Valencià: L'equip d'aquest centre mixt de la UPV i el CSIC treballa des de fa més de 20 anys en l'estudi dels circuits genètics que controlen la floració en espècies model, com ara Arabidopsis thaliana.
Español: El equipo de este centro mixto de la UPV y el CSIC lleva trabajando desde hace más de 20 años en el estudio de los circuitos genéticos que controlan la floración en especies modelo, como Arabidopsis thaliana.
Valencià: “D'aquestes plantes model ja coneixem molts dels secrets de les rutes genètiques reguladores de la floració i això és la base per conèixer el funcionament de les rutes en altres espècies com, per exemple, la carxofa”, assenyala Vicente Balanzá, investigador del CSIC, IBMCP..
Español: “De estas plantas modelo ya conocemos muchos de los secretos de las rutas genéticas reguladoras de la floración y eso es la base para conocer el funcionamiento de dichas rutas en otras especies como, por ejemplo, la alcachofa”, señala Vicente Balanzá, investigador del CSIC, IBMCP..
Valencià: I el treball conjunt entre el personal investigador de l'IBMCP i l'empresa ja ha començat a donar fruits.
Español: Y el trabajo conjunto entre el personal investigador del IBMCP y la empresa ha comenzado ya a dar sus frutos.
Valencià: Un estudi dut a terme per Rick Berentsen, de BASF Vegetable Seeds i ara estudiant de doctorat a l'IBMCP (supervisat per Vicente Balanzá, Francisco Madueño i Reyes Benlloch –actualment professora, investigadora i líder del SignalFlow Lab, Universitat de València), conclou que mentre que en les varietats tardanes de carxofa la vernalització –tractament durant un temps prolongat en condicions de fred per escurçar el període vegetatiu de les plantes– avança la floració significativament, en les varietats primerenques no té efecte..
Español: Un estudio llevado a cabo por Rick Berentsen, de BASF Vegetable Seeds y ahora estudiante de doctorado en el IBMCP (supervisado por Vicente Balanzá, Francisco Madueño y Reyes Benlloch – actualmente, profesora, investigadora y líder del SignalFlow Lab, Universitat de València), concluye que mientras que en las variedades tardías de alcachofa la vernalización –tratamiento durante un tiempo prolongado en condiciones de frío para acortar el periodo vegetativo de las plantas- adelanta la floración significativamente, en las variedades tempranas no tiene efecto..
Valencià: “És la primera vegada que s'estudia la regulació de la floració a la carxofa controlant la temperatura mínima durant tot el cicle de la vida de la planta i utilitzant una aproximació genòmica.
Español: “Es la primera vez que se estudia la regulación de la floración en alcachofa controlando la temperatura mínima durante todo el ciclo de la vida de la planta y utilizando una aproximación genómica.
Valencià: Per identificar els gens que determinen que una varietat de carxofa siga precoç, hem intentat confirmar si el fred és necessari per a la floració i hem pogut mostrar que la resposta al fred de les varietats precoces és clarament diferent de la de les varietats tardanes.
Español: Para identificar los genes que determinan que una variedad de alcachofa sea precoz, hemos intentado confirmar si el frío es necesario para la floración y hemos podido mostrar que la respuesta al frío de las variedades precoces es claramente distinta a la de las variedades tardías.
Valencià: Ara ens centrem a identificar els gens responsables d'aquesta resposta a la vernalització, amb la vista posada en un futur, en què els hiverns seran cada cop més càlids i les plantes hauran de respondre a aquest nou escenari”, destaca Reyes Benlloch..
Español: Ahora, nos centramos en identificar los genes responsables de esa respuesta a la vernalización, con la vista puesta en un futuro, en el que los inviernos serán cada vez más cálidos y las plantas tendrán que responder a ese nuevo escenario”, destaca Reyes Benlloch..
Valencià: En aquest estudi, l'equip de l'IBMCP-BASF Vegetable Seeds està usant la genòmica per mesurar l'expressió de tots els gens de més de 380 plantes de varietats primerenques o tardanes –en total ha analitzat l'expressió de diversos milions de gens–, sotmeses o no a vernalització, en mostres que ha recollit al llarg de tres campanyes de cultiu.
Español: En este estudio, el equipo del IBMCP-BASF Vegetable Seeds está usando la genómica para medir la expresión de todos los genes de más de 380 plantas de variedades tempranas o tardías –en total ha analizado la expresión de varios millones de genes-, sometidas o no a vernalización, en muestras que ha recogido a lo largo de tres campañas de cultivo.
Valencià: Aquesta anàlisi massiva, que s'està fent en col·laboració amb la professora de Recerca del CSIC Ana Conesa, líder del laboratori de Genòmica de l'Expressió Gènica-I2SysBio (CSIC-Universitat de València), hauria de permetre identificar gens que controlen la floració en resposta a la vernalització en carxofa..
Español: Este análisis masivo, que se está realizando en colaboración con la Profesora de Investigación del CSIC Ana Conesa, líder del laboratorio de Genómica de la Expresión Génica-I2SysBio (CSIC-Universitat de València), debería permitir identificar genes que controlan la floración en respuesta a la vernalización en alcachofa..
Valencià: “Ja n'hem identificat alguns de molt prometedors, però cal més temps i validació per estar segurs que siguen veritablement interessants”, apunten Reyes Benlloch i Rick Berentsen.
Español: “Ya hemos identificado algunos muy prometedores, pero es necesario más tiempo y validación para estar seguros de que sean verdaderamente interesantes”, apuntan Reyes Benlloch y Rick Berentsen.
Valencià: En aquest sentit, Francisco Madueño i Peter Visser conclouen que el camí per a obtenir varietats de carxofa que no necessiten molt de fred a la tardor és encara llarg, “i encara més la nostra visió o somni de crear un ventall de varietats per cobrir una producció domèstica durant tot l'any, però ja hem fet les primeres i prometedores passes”..
Español: En este sentido, Francisco Madueño y Peter Visser concluyen que el camino para obtener variedades de alcachofa que no necesitan mucho frio en otoño es aún largo, “y todavía más nuestra visión o sueño de crear un abanico de variedades para cubrir una producción doméstica durante todo el año, pero ya hemos dado los primeros y prometedores pasos”..
Valencià: La 2a edició del programa d'ajuda a la innovació sanitària impulsa 20 projectes multidisciplinaris de col·laboració.
Español: La 2ª edición del programa de ayuda a la innovación sanitaria impulsa 20 proyectos multidisciplinares de colaboración.
Valencià: La 2a edició del programa Polisabio d'ajuda a la innovació sanitària, iniciativa conjunta de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), ha resolt impulsar 20 projectes multidisciplinaris que combinen el coneixement científic i les tecnologies més noves al servei de la salut.
Español: La 2ª edición del programa Polisabio de ayuda a la innovación sanitaria, iniciativa conjunta de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), ha resuelto impulsar 20 proyectos multidisciplinares que combinan el conocimiento científico y las tecnologías más novedosas al servicio de la salud..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa és explorar sinergies i afavorir col·laboracions entre personal investigador dels diferents campus de la UPV (Gandia, Alcoi i Vera), i els departaments de salut de Xàtiva-Ontinyent, Elda, Sant Joan d'Alacant, la Marina Baixa, Gandia, Alcoi, Sagunt, Requena, l'Arnau de Vilanova i el Dr.
Español: El objetivo de este programa es explorar sinergias y favorecer colaboraciones entre investigadores/as de los diferentes campus de la UPV (Gandía, Alcoy y Vera), y los departamentos de salud de Xàtiva-Ontinyent, Elda, Sant Joan d'Alacant, La Marina Baixa, Gandia, Alcoy, Sagunto, Requena, el Arnau de Vilanova y el Dr.
Valencià: Peset; així com els de FISABIO-Salut Pública i FISABIO-Oftalmologia Mèdica (FOM).
Español: Peset, así como de Fisabio-Salud Pública y Fisabio-Oftalmología Médica (FOM)..
Valencià: En els projectes seleccionats, destaquen dues principals àrees temàtiques d'innovació sanitària.
Español: En los proyectos seleccionados, destacan dos principales áreas temáticas de innovación sanitaria.
Valencià: D'una banda, el desenvolupament de nous sistemes de detecció de biomarcadors que permeten un diagnòstic més primerenc de malalties, ja siga emprant dispositius nanotecnològics, ultrasons o sofisticades anàlisis bioquímiques.
Español: Por un lado, el desarrollo de nuevos sistemas de detección de biomarcadores que permitan un diagnóstico más temprano de enfermedades, ya sea empleando dispositivos nanotecnológicos, ultrasonidos o sofisticados análisis bioquímicos..
Valencià: D'una altra, la implementació de sistemes informàtics, incloses aplicacions mòbils i processos d'intel·ligència artificial, per a una millor gestió o anàlisi de dades clíniques que permeta millorar les decisions mèdiques.
Español: Por otro, la implementación de sistemas informáticos, incluyendo aplicaciones móviles y procesos de inteligencia artificial, para una mejor gestión y/o análisis de datos clínicos que permita mejorar las decisiones médicas..