gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Gandia vetlarà pel normal desenrotllament i la pervivència d'esta manifestació cultural i tutelarà la conservació dels seus valors consuetudinaris i tradicionals.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Gandia velará por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural y tutelará la conservación de sus valores consuetudinarios y tradicionales.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenrotllament dels elements descrits en l'annex s'ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, perquè, si és el cas, emeta l'autorització administrativa.
Español: Cualquier cambio que exceda del normal desarrollo de los elementos descritos en el anexo deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, para, en su caso, autorización administrativa.
Valencià: La Generalitat i l'Ajuntament de Gandia han de fomentar la difusió pública d'este bé i garantir-ne l'estudi i la documentació amb criteris científics i amb la incorporació dels testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: La Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia fomentarán la difusión pública de este bien y garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos y con incorporación de los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juny de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE ANNEX I.
Español: Valencia, 20 de junio de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte LOLA JOHNSON SASTRE ANEXO I.
Valencià: Introducció: les tradicions festives de la comarca de la Safor es consoliden al llarg del segle XIX i principis del XX, i arriben fins als nostres dies per a un nou procés de preservació com a valor de patrimoni cultural.
Español: Introducción: las tradiciones festivas de la comarca de la Safor se consolidan a la largo del siglo XIX y principios del XX, y llegan hasta nuestros días para un nuevo proceso de preservación como valor de patrimonio cultural.
Valencià: A Gandia, la festa major és la fira en honor de Sant Francesc de Borja.
Español: En Gandia, la fiesta mayor es la feria en honor de San Francisco de Borja.
Valencià: Una fira en la qual, en la segona mitat del segle XIX, tot i que encara continua sent d'intercanvi comercial, ja es dóna bastant importància a les atraccions i als actes festius de diversió.
Español: Una feria, que en la segunda mitad del siglo XIX, aunque aún continúa siendo de intercambio comercial, ya se le da bastante importancia a las atracciones y a los actos festivos de diversión.
Valencià: En estos actes participava tot l'entramat tradicional de la societat, a més dels gremis de la ciutat amb les comparses i grups de danses.
Español: En estos participaba todo el entramado tradicional de la sociedad, más los gremios de la ciudad con sus comparsas y grupos de danzas.
Valencià: En la fira era quan els majorals o els clavaris rivalitzaven entre si per reafirmar els seus valors festius d'identitat associativa.
Español: En la Feria era cuando los mayorales o clavarios rivalizaban entre sí por reafirmar sus valores festivos de identidad asociativa.
Valencià: Segons les hipòtesis fruit de la investigació de l'historiador Juan José Coll, una de les moltes comparses que hi havia era la banda de tambors a la manera antiga, una reconversió del tambor major de les milícies per a satiritzar la rivalitat entre les bandes militars de música i les bandes civils, que volien aconseguir notorietat i el reconeixement social.
Español: Según hipótesis, fruto de la investigación del historiados Juan José Coll, una de las muchas comparsas que había era la Banda de Tambores a la antigua usanza, una reconversión del tambor mayor de las milicias para satirizar la rivalidad entre las bandas militares de música y las bandas civiles, que querían conseguir notoriedad y el reconocimiento social.
Valencià: També és cert que, quan els tambors van perdre valor funcional, esta comparsa va rebre l'any 1871 el nom de figurant, i que, de totes les comparses que va tindre la ciutat, és l'única que perdura.
Español: También es cierto, que cuando los tambores perdieron valor funcional, recibió en 1871 el nombre de Figurón, y que de todas las comparsas que tuvo la ciudad es la única que perdura.
Valencià: Sens dubte, perquè va saber adaptar-se a les exigències i a les orientacions festives que es marcaven des de l'autoritat municipal.
Español: Sin duda, porque supo adaptarse a las exigencias y a las orientaciones festivas que se marcaban desde la autoridad municipal.
Valencià: En el ritual festiu este personatge va tindre assignada en la desfilada la missió de fer la diana d'anunci del començament de la fira en els primers dies de festa i, acompanyat d'heralds, el repartiment dels programes d'actes.
Español: En el ritual festivo tuvo asignado en su desfile la misión de hacer la diana de anuncio del comienzo de la feria en los primeros días de fiesta, y acompañado de heraldos el reparto de los programas de actos.
Valencià: A finals del segle XIX i principis del XX, la fira basada en la participació conjunta de comissions festeres va entrar en crisi, a l'adoptar l'Ajuntament de Gandia el mateix model festiu de la Fira de Juliol de València.
Español: A finales del siglo XIX y principios del XX la feria basada en la participación conjunta de comisiones festeras entra en crisis, al adoptar el Ayuntamiento de Gandia el modelo festivo de la Feria de Julio de Valencia.
Valencià: Gradualment, les desfilades de comparses i la seua cavalcada general són substituïdes per la Batalla de les Flors o bé pel Cós de Colors, en els quals participa la burgesia local.
Español: Paulatinamente los desfiles de comparsas y su cabalgata general serán sustituidos por la Batalla de Flores o bien por el Coso de Colores, en el que participa la burguesía local.
Valencià: Les comparses populars, que tenien caràcter local propi, van ser titlades d'ordinàries i van entrar en crisi fins que van desaparéixer.
Español: Las comparsas populares, que tenían carácter local propio, se las tildará de chabacanas y entraran en crisis hasta su desaparición.
Valencià: El buit que deixaran serà ocupat per les comissions de falla a partir de 1928.
Español: El vacío que dejarán será ocupado por las comisiones de falla a partir de 1928.
Valencià: D'aquella fira de sempre va quedar la comparsa que tenia el personatge més popular d'aquell univers festiu gandià, el Tio de la Porra, al qual van donar una definició i comesa.
Español: De aquella feria de siempre, quedó la comparsa con su personaje más popular de aquel universo festivo gandiense, El Tío de la Porra.
Valencià: Una banda de tambors amb esperit grotesc, que recorre els carrers i visita els col·legis de la ciutat el primer dia de fira anunciant el començament de les festes, com un homenatge a la memòria i l'ànima de les antigues comparses.
Español: Una banda de tambores con espíritu grotesco, que recorre las calles y visita los colegios de la ciudad el primer día de feria anunciando el comienzo de las fiestas, como un homenaje a la memoria y el alma de las antiguas comparsas.
Valencià: Així ens ho demostra la crònica històrica.
Español: Así nos lo demuestra la crónica histórica.
Valencià: L'any 1929 l'ajuntament va llogar a Miguel Insa set uniformes de granaders amb tambor per 70 pessetes; són els mateixos que també proporcionava a la Setmana Santa del Grau de València.
Español: En 1929 el ayuntamiento le alquilaba a Miguel Insa siete uniformes de granaderos con tambor por 70 pesetas, son los mismos que también proporcionaba a la Semana Santa del Grau de Valencia.
Valencià: A partir d'aleshores l'uniforme de granaders va ser la indumentària militar definitòria del Tio de la Porra.
Español: A partir de ahora el uniforme de Granaderos será el indumento militar definitorio de El Tío de la Porra.
Valencià: L'any 1934 va entrar en la seua desfilada a un col·legi públic, el Joaquín Costa, el primer de titularitat municipal.
Español: En 1934 entra en su desfile en un colegio público, el Joaquín Costa, el primero de titularidad municipal.
Valencià: Però abans, el 1931, per primera vegada, el nom popular de la banda de tambors figura amb reconeixement oficial en el paper escrit del programa festiu: «A les deu del matí, diversos heralds eixiran de la casa consistorial per a repartir el programa de festejos, seguits de la tradicional banda de tambors (Tio de la Porra), que recorrerà els principals carrers de la ciutat».
Español: Pero antes, en 1931, por primera vez el nombre popular de la Banda de Tambores figura con reconocimiento oficial en el papel escrito del programa festivo: «A las diez de la mañana, varios heraldos saldrán de la casa consistorial para repartir el programa de festejos, seguidos de la tradicional banda de tambores (Tío de la Porra), que recorrerá las principales calles de la ciudad».
Valencià: Com es pot comprovar, encara que entre parèntesis i amb intencionalitat explicativa, la banda ha sigut batejada amb el seu nom propi i, en anys posteriors, quan se li reconeix el protagonisme simbòlic, utilitza només el nominatiu, el Tio de la Porra. 1.2.
Español: Como se puede comprobar, aunque entre paréntesis y con intencionalidad explicativa, la banda ha sido bautizada con su nombre propio, y en años posteriores cuando se le reconozca el protagonismo simbólico, utilizará sólo el nominativo, El Tío de la Porra. 1.2.
Valencià: Denominació: El Tio de la Porra. 1.3.
Español: Denominación: El Tío de la Porra. 1.3.
Valencià: Localitat: Gandia. 1.4.
Español: Localidad: Gandia. 1.4.
Valencià: Data de realització: el dia en què s'inicia la Fira i Festes de Gandia.
Español: Fecha de realización: el día que se inicia la Fira i Festes de Gandia.
Valencià: Definides per estos condicionants: han de començar en dia de treball (ja que els centres educatius han d'estar oberts per a poder realitzar este acte), incloure un cap de setmana i, imprescindiblement, incloure el 3 d'octubre, celebració del patró, sant Francesc de Borja. 1.5.
Español: Es una fecha más o menos móvil, ya que las fiestas se celebran entre finales de septiembre y principios de octubre, definidas por estos condicionantes: deben empezar en día de trabajo (ya que los centros educativos tienen que estar abiertos para poder realizar este acto), incluir un fin de semana e imprescindiblemente, incluir el 3 de octubre, celebración del patrón, san Francisco de Borja. 1.5.
Valencià: Actors: bandes de tambors redoblants i bombos, que desfilen en formació, dirigides per un personatge conegut amb el nom popular del Tio de la Porra. 1.6.
Español: Actores: bandas de tambores redoblantes y bombos, que marchan en formación, dirigidas por un personaje conocido y llamado con el nombre popular de El Tío de la Porra. 1.6.
Valencià: Descripció del bé: és una banda de tambors amb esperit grotesc, que recorre els carrers i visita els col·legis de la ciutat el primer dia de fira anunciant el començament de les festes, com un homenatge a la memòria i l'ànima de les antigues comparses.
Español: Descripción del bien: es una banda de tambores con espíritu grotesco, que recorre las calles y visita los colegios de la ciudad el primer día de feria anunciando el comienzo de las fiestas, como un homenaje a la memoria y el alma de las antiguas comparsas.
Valencià: Segons les hipòtesis fruit de la investigació de l'historiador Juan José Coll, l'origen està en el tambor major de la milícia nacional del segle xix, hereu dels tambors i pifres que van tindre els terços espanyols i les milícies de les ciutats murallades.
Español: Según hipótesis del historiador Juan José Coll, su origen está en el tambor mayor de la milicia nacional del siglo XIX heredero de los tambores y pífanos que tuvieron los tercios españoles y las milicias de las ciudades amuralladas.
Valencià: Les bandes ixen el primer dia de les festes des de la plaça Major a les 9 del matí per a visitar escoles i institucions, les quals es concentraven novament en el mateix lloc cap a les 13.30 h per a finalitzar l'acte amb un bombardeig pirotècnic.
Español: Las bandas salen el primer día de la fiestas desde la plaza Mayor a las 9 de la mañana para visitar escuelas e instituciones, concentrándose de nuevo en el mismo sitio hacia las 13.30 h para finalizar el acto con un bombardeo pirotécnico.
Valencià: La missió o funció d'esta banda de tambors és fer la diana i l'anunci del començament de la festes a tambor batent, representar l'antiga universitat i transmetre en la seua desfilada alegria a la població.
Español: La misión o función de esta banda de tambores es el de hacer la diana y el anuncio del comienzo de la fiestas a tambor batiente, cumplimentar en calidad de correo la antigua universidad y transmitir en su desfile alegría a la población.
Valencià: I a més porta, com a distintiu, una banda que li baixa del muscle dret al maluc esquerre.
Español: Y además lleva, como distintivo, una banda que desciende del hombro derecho a la cadera izquierda.
Valencià: També pot cobrir-se el cap amb un color diferent del de la resta de la formació.
Español: También puede usar cubrecabezas de color diferente al del resto de la formación.
Valencià: Quant a la indumentària, fins a l'any 1929 la formació portava un uniforme militar indeterminat, i des d'eixe any, el de granaders a la manera antiga (1808).
Español: En cuanto a la indumentaria, hasta el año 1929 llevaba la formación un uniforme militar indeterminado, y desde este año, el de granaderos a la antigua usanza (1808).
Valencià: Este uniforme es compon de casaca blava amb coll, solapa corba i bocamànega roja; pantalons o calçons blancs; camisa blanca amb gorgera del mateix color, i, com a calçat, bótes negres o sabates negres, i en este cas es poden usar polaines del mateix color.
Español: Este uniforme se compone de casaca azul con cuello, solapa curva y bocamanga en rojo; pantalón o calzón blanco; camisa blanca con chorrera del mismo color al cuello, y como calzado, botas negras o zapato negro, pudiendo en este caso usar polainas del mismo color.
Valencià: Al cap porta un morrió amb mànega, que en el costat esquerre pot tindre un plomall roig.
Español: Por cubrecabezas morrión con manga, que en el lado izquierdo puede utilizar penacho encarnado.
Valencià: Altres elements importants i característics d'estes bandes són els tambors amb les baquetes i els bombos amb les maces, així com les màscares de nassos grans amb ulleres, que, com a caracterització festiva, porten tots els membres d'estes esquadres.
Español: Otros elementos importantes y característicos de estas bandas son los tambores con sus baquetas y bombos con sus mazas, así como las máscaras de grandes narices con gafas, que sirviendo de caracterización festiva llevan todos los miembros de estas escuadras.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Des de la plaça Major, a les 9 h, la banda de tambors recorre els col·legis i els carrers de la ciutat anunciant que comença la festa a Gandia.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal Desde la plaza Mayor a las 9 h, recorre los colegios y calles de la ciudad anunciando que comienza la fiesta en Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11372) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 2 del sector 11, el pla de reforma interior d'esta unitat i l'estudi d'integració paisatgística de l'àmbit esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11372) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 2 del sector 11, el plan de reforma interior de la citada unidad y el estudio de integración paisajística del referido ámbito.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11372 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 2 del sector 11, el pla de reforma interior d'esta unitat i l'estudi d'integració paisatgística de l'àmbit esmentat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11372 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 2 del sector 11, el plan de reforma interior de la citada unidad y el estudio de integración paisajística del referido ámbito.
Valencià: [2012/11372] El Ple de l'Ajuntament de Godella, en la sessió extraordinària de data 16 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord de programar la unitat d'execució número 2 del sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella per mitjà de gestió directa, d'acord amb la proposta redactada per la mercantil Vectia Ingeniería, SLU, al setembre de 2012 (modalitat de gestió que suposa l'exclusió dels tràmits del concurs previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per a la selecció d'agent urbanitzador de l'actuació esmentada, i que per tant comporta que no siga procedent la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques a la dita proposta), així com sotmetre a informació pública la iniciativa de programació esmentada.
Español: [2012/11372] El Pleno del Ayuntamiento de Godella, en sesión extraordinaria de fecha 16 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo de programar la unidad de ejecución número 2 del sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella mediante gestión directa, de acuerdo con la propuesta redactada por la mercantil Vectia Ingeniería, SLU, en septiembre de 2012 (modalidad de gestión que supone la exclusión de los trámites del concurso previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para la selección de agente urbanizador de dicha actuación, y que por tanto comporta que no proceda la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas a dicha propuesta), así como someter a información pública la antedicha iniciativa de programación.
Valencià: D'acord amb això se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 2 del sector 11 (alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica), el pla de reforma interior d'esta unitat i l'estudi d'integració paisatgística de l'àmbit esmentat, redactats per la mercantil Vectia Ingeniería, SLU, i es procedix a notificar l'esmentat acord de forma individualitzada als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'esmentada actuació, i a publicar el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de la notificació si és posterior, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: De acuerdo con ello se viene en someter a información pública el programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 2 del sector 11 (alternativa técnica y proposición jurídico-económica), el plan de reforma interior de la citada unidad, y el estudio de integración paisajística del referido ámbito, redactados por la mercantil Vectia Ingeniería, SLU, procediéndose a notificar el citado acuerdo de forma individualizada a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la citada actuación, y a publicar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción de la notificación si es posterior, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació del programa d'actuació integrada es pot consultar igualment en les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament ().
Español: La documentación del programa de actuación integrada se puede igualmente consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento ().
Valencià: L'inici de la tramitació d'este programa implica la suspensió de l'atorgament de llicències i l'admissió d'iniciatives de programació per tramitació del present programa, en l'àmbit de la unitat d'execució número 2 del sector 11, de conformitat amb el que disposen els articles 289 i 290 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El inicio de la tramitación del referido programa implica la suspensión del otorgamiento de licencias y la admisión de iniciativas de programación por tramitación del presente programa, en el ámbito de la unidad de ejecución número 2 del sector 11, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 289 y 290 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Godella, 28 de novembre de 2012.
Español: Godella, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1973) Convocatòria d'una plaça d'inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1973) Convocatoria de una plaza de inspector de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : II.