gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 19 La convocatòria per a eleccions de càrrecs directius haurà de subjectar-se a criteris democràtics, així com a les normes estatutàries, permetent la participació de tots els col·legiats sense més impediment que el compliment d'estos criteris i normes, per a la qual cosa es procurarà la major publicitat possible amb vista a aconseguir la millor informació per a tots els col·legiats, i s'utilitzarà per a això els mitjans de comunicació que s'establixen en l'article 36 dels estatuts col·legials.
Español: Artículo 19 La convocatoria para elecciones de cargos directivos deberá sujetarse a criterios democráticos, así como a las normas estatutarias, permitiendo la participación de todos los colegiados sin más impedimento que el cumplimiento de tales criterios y normas, para lo cual se procurará la mayor publicidad posible en orden a conseguir la mejor información para todos los colegiados, utilizándose para ello los medios de comunicación que se establece en el artículo 36 de los estatutos colegiales.
Valencià: Article 20 En tot moment, dins del desenrotllament de la convocatòria d'eleccions, el Col·legi vetlarà per la utilització correcta de les dades que siguen facilitades als candidats i candidatures que es presenten, els quals tindran l'obligació d'utilitzar esta informació només per als fins electorals, i de conformitat amb allò que disposa l'article 40.3 dels estatuts col·legials; el cens electoral, que els serà facilitat en el moment de dur-se a terme les votacions, posteriorment, i a la finalització de les dites votacions, haurà de ser tornat al president de la mesa electoral.
Español: Artículo 20 En todo momento, dentro del desarrollo de la convocatoria de elecciones, el Colegio velará por la correcta utilización de los datos que sean facilitados a los candidatos y candidaturas que se presenten, quiénes tendrán la obligación de utilizar dicha información sólo para los fines electorales, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.3 de los estatutos colegiales; el censo electoral, que les será facilitado en el momento de llevarse a cabo las votaciones, deberá posteriormente, y a la finalización de dichas votaciones, ser devuelto al presidente de la Mesa Electoral.
Valencià: Article 21 D'acord amb el que establix l'article 43.2 dels estatuts col·legials, les persones candidates que presenten la seua candidatura individual tindran dret a nomenar un interventor, i així mateix, les candidatures que es presenten de forma conjunta, tindran idèntic dret a nomenar un interventor per a la seua actuació davant de la mesa electoral en nom de tots els col·legiats que la formen.
Español: Artículo 21 Conforme a lo establecido en el artículo 43.2 de los estatutos colegiales, los candidatos que presenten su candidatura individual tendrá derecho a nombrar un interventor, y asimismo, las candidaturas que se presenten de forma conjunta, tendrán idéntico derecho a nombrar un interventor para su actuación ante la Mesa Electoral en nombre de todos los colegiados que la forman.
Valencià: En tot cas, esta interventora haurà de complir els requisits que s'exigixen en els estatuts col·legials per a l'exercici de la seua funció, i haurà de constar suficientment acreditat davant la mesa electoral i a criteri del president de la mesa.
Español: En todo caso, dicho Interventor deberá cumplir los requisitos que se exigen en los Estatutos colegiales para el desempeño de su función, y deberá constar suficientemente acreditado ante la Mesa Electoral y a criterio del presidente de la Mesa.
Valencià: A tals efectes els candidats o candidatures hauran de notificar a la Junta de Govern la identitat de l'interventor amb una antelació mínima de tres dies naturals a la data de celebració de les eleccions.
Español: A tales efectos los candidatos o candidaturas deberán notificar a la Junta de Gobierno la identidad del interventor con una antelación mínima de tres días naturales a la fecha de celebración de las elecciones.
Valencià: Dels drets i obligacions dels col·legiats Article 22 Tot col·legiat té dret a triar i ser triat per a tindre qualsevol càrrec col·legial, i haurà d'ajustar-se en el seu procedir a criteris democràtics i complir el que establixen els estatuts col·legials i, si és el cas, el que establix este reglament.
Español: De los derechos y obligaciones de los colegiados Artículo 22 Todo colegiado tiene derecho a elegir y ser elegido para ostentar cualquier cargo colegial, debiéndose ajustar en su proceder a criterios democráticos y cumplir con lo establecido en los estatutos colegiales y, en su caso, con lo establecido en el presente reglamento.
Valencià: Així mateix es reconeix el dret de remoure els titulars dels òrgans de govern per mitjà del vot de censura.
Español: Asimismo se reconoce el derecho de remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante el voto de censura.
Valencià: Article 23 Els col·legiats tenen dret a l'ús dels servicis col·legials sense més obligació que la de trobar-se al corrent en les seues obligacions amb el col·legi, i amb l'única limitació del bon ús d'estos servicis i el respecte al dret recíproc de la resta dels col·legiats.
Español: Artículo 23 Los colegiados tienen derecho al uso de los servicios colegiales sin más obligación que la de encontrarse al corriente en sus obligaciones para con el Colegio, y con la única limitación del buen uso de dichos servicios y el respeto al derecho recíproco del resto de los colegiados.
Valencià: Article 24 Tot col·legiat té dret a ser reconegut i respectat en l'exercici professional, gaudint de total llibertat i independència dins dels marges que les lleis, els estatuts i el present reglament establisquen.
Español: Artículo 24 Todo colegiado tiene derecho a ser reconocido y respetado en el ejercicio profesional, gozando de total libertad e independencia dentro de los márgenes que las leyes, los estatutos y el presente reglamento establezcan.
Valencià: El Col·legi posarà a disposició dels col·legiats els mitjans necessaris per a la defensa dels col·legiats en tots els actes que puguen minvar estos drets.
Español: El Colegio pondrá a disposición de los colegiados los medios necesarios para la defensa de los colegiados en cuantos actos puedan mermar dichos derechos.
Valencià: Article 25 No procedirà cap exempció en el pagament de quotes col·legials, excepte el que establix l'article següent del present reglament de règim interior que, en tot cas, tindrà caràcter excepcional.
Español: Artículo 25 No procederá exención alguna en el pago de cuotas colegiales, salvo lo establecido en el artículo siguiente del presente reglamento de Régimen Interior que, en todo caso, tendrá carácter excepcional.
Valencià: Article 26 Els motius per a la concessió d'exempció de quotes col·legials tindran caràcter extraordinari, havent de prevaldre sempre l'obligació de pagament per solidaritat amb tots els col·legiats.
Español: Artículo 26 Los motivos para la concesión de exención de cuotas colegiales tendrán carácter extraordinario, debiendo prevalecer siempre la obligación de pago por solidaridad con todos los colegiados.
Valencià: Només podran acordar-se exempcions en aquells supòsits excepcionals en què concórreguen situacions personals i/o professionals d'extrema gravetat o necessitat, la qual cosa haurà de ser valorat per la Junta de Govern, que determinarà l'abast de l'exempció, si es concedix.
Español: Sólo podrá acordarse exenciones en aquellos supuestos excepcionales en que concurran situaciones personales y/o profesionales de extrema gravedad o necesidad, lo que deberá ser valorado por la Junta de Gobierno, que determinará el alcance de la exención, si se concede.
Valencià: En tot cas la decisió que s'adopte serà susceptible de revisió per via de recurs, d'acord amb els estatuts col·legials.
Español: En todo caso la decisión que se adopte será susceptible de revisión por vía de recurso, conforme a los estatutos colegiales.
Valencià: Article 27 En tot cas, el dret d'exempció de quotes col·legials només podrà referir-se a les quotes ordinàries, mai a les quotes extraordinàries que estatutàriament s'aproven.
Español: Artículo 27 En todo caso, el derecho de exención de cuotas colegiales solo podrá referirse a las cuotas ordinarias, nunca a las cuotas extraordinarias que estatutariamente se aprueben.
Valencià: Les concessions d'exempcions de quotes no podran tindre caràcter retroactiu, començant per tant els seus efectes a partir de la data que conste en el segell d'entrada de la seua sol·licitud, i serà requisit trobar-se el sol·licitant al corrent de les seues obligacions col·legials. 2.
Español: Las concesiones de exenciones de cuotas no podrán tener carácter retroactivo, comenzando por tanto sus efectos a partir de la fecha que conste en el sello de entrada de su solicitud, siendo requisito encontrarse el solicitante al corriente de sus obligaciones colegiales. 2.
Valencià: En tot cas, la Junta de Govern en la seua resolució, establirà l'abast de l'exempció, així com els servicis col·legials a què el sol·licitant tinga dret.
Español: En todo caso, la Junta de Gobierno en su resolución, establecerá el alcance de la exención, así como los servicios colegiales a que el solicitante tenga derecho.
Valencià: Els col·legiats tenen dret a sol·licitar al col·legi la seua baixa col·legial en el moment en què es donen els supòsits per a això.
Español: Los colegiados tienen derecho a solicitar del Colegio su baja colegial en el momento en que se den los supuestos para ello.
Valencià: En tot cas, esta sol·licitud haurà de cursar-se acompanyada de la documentació suficient que acredite els motius per a la seua concessió, així com de la preceptiva manifestació per escrit en la qual el col·legiat es comprometa a no exercir la professió sense trobar-se degudament col·legiat, complint els requisits legals i estatutaris. 2.
Español: En todo caso, dicha solicitud deberá cursarse acompañada de la documentación suficiente que acredite los motivos para su concesión, así como de la preceptiva manifestación por escrito en la que el colegiado se comprometa a no ejercer la profesión sin encontrarse debidamente colegiado, cumpliendo los requisitos legales y estatutarios. 2.
Valencià: Sense perjuí de qualsevol altra forma que vàlidament es trie per a la seua tramitació, els col·legiats disposaran de la denominada «Finestreta Única», de manera que les comunicacions entre aquells i el Col·legi s'efectuaran, amb plena validesa, pels mitjans telemàtics, correus electrònics o sistemes que en futur els substituïsquen que a este efecte s'utilitzen, havent de remetre el rebut de les comunicacions que es cursen quan així se sol·licite, i produint efectes de notificació en la data de remissió de la comunicació quan no hi haja recepció del dit justificant de recepció. 3.
Español: Sin perjuicio de cualquier otra forma que válidamente se elija para su tramitación, los colegiados dispondrán de la denominada «Ventanilla Única», de forma que las comunicaciones entre aquéllos y el Colegio se efectuarán, con plena validez, por los medios telemáticos, correos electrónicos o sistemas que en futuro los sustituyan que al efecto se utilicen, debiéndose remitir recibí de las comunicaciones que se cursen cuando así se solicite, y surtiendo efectos de notificación la fecha de remisión de la comunicación cuando no haya recepción de dicho acuse de recibo. 3.
Valencià: En tot cas, la concessió d'estes baixes requerirà l'acord favorable de la Junta de Govern, sense que puga tindre caràcter retroactiu quant a la seua data, i es considera en cas de la seua concessió com a data de començament la que conste en el segell de recepció de la seua sol·licitud. 4.
Español: En todo caso, la concesión de dichas bajas requerirá el acuerdo favorable de la Junta de Gobierno, sin que pueda tener carácter retroactivo en cuanto a su fecha, considerándose en caso de su concesión como fecha de comienzo, la que conste en el sello de recepción de su solicitud. 4.
Valencià: Prèvia a la seua concessió, es podran efectuar les corresponents comprovacions de les causes de baixa col·legial que s'al·leguen, o l'ampliació de documentació si és el cas, comunicant la dita sol·licitud, i concessió si és procedent, a l'administració competent i al Consell Valencià de Col·legis d'Infermeria.
Español: Previa a su concesión, se podrán efectuar las correspondientes comprobaciones de las causas de baja colegial que se aleguen, o la ampliación de documentación en su caso, comunicando dicha solicitud, y concesión si procede, a la administración competente y al Consejo Valenciano de Colegios de Enfermería.
Valencià: La concessió de baixa col·legial comportarà la baixa de tot servici col·legial, entre altres el relatiu a assegurament per responsabilitat professional. 5.
Español: La concesión de baja colegial conllevará la baja de todo servicio colegial, entre otros el relativo a aseguramiento por responsabilidad profesional. 5.
Valencià: En tot cas, les conseqüències que de la baixa col·legial es deriven, així com la veracitat de les causes que s'al·leguen i motiven la seua concessió, serà responsabilitat exclusiva del sol·licitant.
Español: En todo caso, las consecuencias que de la baja colegial se deriven, así como la veracidad de las causas que se aleguen y motiven su concesión, será responsabilidad exclusiva del solicitante.
Valencià: Article 30 En les assemblees generals ordinàries a què es referixen els articles 20, 61 i 62 dels estatuts col·legials, i en les quals se sotmeten a aprovació el Projecte de Pressupostos d'Ingressos i Gastos i el seu balanç de situació, i d'acord amb el que disposen els mencionats articles tot col·legiat tindrà a la seua disposició, per a la seua consulta en la seu col·legial, el contingut complet del text que se sotmetrà a l'aprovació de l'assemblea general ordinària corresponent, sempre que el col·legiat interessat en esta consulta així ho sol·licite per mitjà d'un escrit dirigit al president la presentació i registre d'entrada del qual haurà de constar en la secretaria col·legial, i seran ateses les dites sol·licituds en el termini indicat i per rigorós orde de presentació.
Español: Artículo 30 En las asambleas generales ordinarias a que se refieren los artículos 20, 61 y 62 de los estatutos colegiales, y en las que se someten a aprobación el proyecto de presupuestos de ingresos y gastos y el balance de situación de los mismos, y conforme a lo dispuesto en los mencionados artículos todo colegiado tendrá a su disposición, para su consulta en la sede colegial, el contenido completo del texto que se someterá a la aprobación de la asamblea general ordinaria correspondiente, siempre que el colegiado interesado en dicha consulta así lo solicite mediante escrito dirigido al presidente cuya presentación y registro de entrada deberá constar en la Secretaría colegial, siendo atendidas dichas solicitudes en el plazo indicado y por riguroso orden de presentación.
Valencià: En tot cas, els col·legiats interessats a realitzar les dites consultes seran citats en el domicili que faciliten en el seu escrit de sol·licitud per a la seua compareixença en la seu col·legial el dia i hora que es determine, i serà de la seua exclusiva responsabilitat atendre la dita citació, així com acudir el dia i hora fixat, de tal forma que si no compareguera s'entendrà que renuncia a la seua sol·licitud, decaient en el seu dret.
Español: En todo caso, los colegiados interesados en realizar dichas consultas serán citados en el domicilio que faciliten en su escrito de solicitud para su comparecencia en la sede colegial el día y hora que se determine, siendo de su exclusiva responsabilidad atender dicha citación, así como acudir el día y hora fijado, de tal forma que si no compareciera se entenderá que renuncia a su solicitud, decayendo en su derecho.
Valencià: Les dites consultes hauran d'efectuar-se dins dels horaris d'oficina en què romanga oberta la seu col·legial i no podran estendre's més enllà dels horaris esmentats.
Español: Dichas consultas deberán efectuarse dentro de los horarios de oficina en los que permanezca abierta la sede colegial, no pudiéndose extender más allá de los mismos.
Valencià: Les consultes a què es referix l'article anterior es duran a terme per mitjà de l'exhibició del text que se sotmet a aprovació de l'assemblea i la persona col·legiada interessada es limitarà a prendre totes les notes que es consideren necessàries. 2.
Español: Las consultas a que se refiere el artículo anterior se llevarán a cabo mediante la exhibición del texto que se somete a aprobación de la asamblea, limitándose el colegiado interesado a tomar cuantas notas considere precisas. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposen els vigents estatuts, les persones col·legiades disposaran de la documentació mencionada durant els deu dies hàbils anteriors a la celebració de les assemblees a què es referixen els articles 61 i 62 dels vigents estatuts, i durant les quaranta-huit hores hàbils anteriors en els altres casos, segons el que establix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Conforme a lo dispuesto en los vigentes estatutos, los colegiados dispondrán de la documentación mencionada durante los diez días hábiles anteriores a la celebración de las asambleas a que se refieren los artículos 61 y 62 de los vigentes estatutos, y durante las cuarenta y ocho horas hábiles anteriores en los demás casos, según lo establecido en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pel que fa a les obligacions dels col·legiats, són les que es contenen en l'article 17 dels vigents estatuts, i en tot cas s'establix per mitjà del present reglament l'obligació que, tant les relacions dels col·legiats amb els membres dels òrgans de govern, com amb el personal del Col·legi i assessors, així com entre els col·legiats, hauran d'estar presidides per les regles comunes d'educació i respecte.
Español: En lo que se refiere a las obligaciones de los colegiados, son las que se contienen en el artículo 17 de los vigentes estatutos, y en todo caso se establece por medio del presente reglamento la obligación de que, tanto las relaciones de los colegiados con los miembros de los órganos de gobierno, como con el personal del colegio y asesores, así como entre los colegiados, deberán estar presididas por las reglas comunes de educación y respeto. 2.
Valencià: En el mateix sentit que l'anterior, les persones col·legiades podran fer ús de les dependències col·legials sense més limitacions que les de cuidar com cal les instal·lacions, mobles i tots els elements que existisquen, així com el compliment dels horaris que s'establisquen i les normes que tinga la Junta de Govern.
Español: En igual sentido con lo anterior, los colegiados podrán hacer uso de las dependencias colegiales sin más limitaciones que las del cuidado debido de las instalaciones, muebles y cuantos elementos existan, así como el cumplimiento de los horarios que se establezcan y cuantas normas disponga la Junta de Gobierno.
Valencià: En la seu col·legial hi ha una biblioteca a disposició de tots els col·legiats, i a fi que el dit fons no desaparega ni patisca menyscabament, amb independència de qualsevol altra instrucció que respecte d'això s'establisca, es dicte com a norma general, i sempre que això siga possible, que el col·legiat podrà consultar els llibres, exemplars, publicacions o qualsevol material en la pròpia seu col·legial; i en el cas de necessitar la retirada de qualsevol exemplar o publicació, serà requisit indispensable l'exhibició del carnet de col·legiat i fer la sol·licitud per escrit.
Español: Existiendo en la sede colegial una biblioteca a disposición de todos los colegiados, y a fin de que dicho fondo no desaparezca ni sufra menoscabo, con independencia de cualquier otra instrucción que al respecto se establezca, se dicta como norma general, y siempre que ello sea posible, que el colegiado podrá consultar los libros, ejemplares, publicaciones o cualquier material en la propia sede colegial; y en el caso de necesitar la retirada de cualquier ejemplar o publicación, será requisito indispensable la exhibición del carnet de colegiado y hacer la solicitud por escrito.
Valencià: En qualsevol dels dos casos i per a qualsevol servici col·legial s'ha de trobar al corrent en les seues obligacions col·legials, havent de procedir a tornar el material prestat que retire en el termini que es determine de forma improrrogable, i l'incompliment del qual podrà ser sancionat des de la simple prohibició per a retirar qualsevol exemplar, fins a la sanció pecuniària en el cas de pèrdua per l'equivalent al valor de reposició del llibre, publicació o material no tornat. 2.
Español: En cualquiera de los dos casos y para cualquier servicio colegial se debe encontrar al corriente en sus obligaciones colegiales, debiendo proceder a devolver el material prestado que retire en el plazo que se determine de forma improrrogable, y cuyo incumplimiento podrá ser sancionado desde la simple prohibición para retirar cualquier ejemplar, hasta la sanción pecuniaria en el caso de extravío por el equivalente al valor de reposición del libro, publicación o material no devuelto. 2.
Valencià: No obstant això, es procedirà a dictar les corresponents normes de préstec del servici de biblioteca, que seran de compliment obligatori per a l'ús del dit servici col·legial.
Español: No obstante lo anterior, se procederá a dictar las correspondientes normas de préstamo del servicio de biblioteca, que serán de obligado cumplimiento para el uso de dicho servicio colegial.
Valencià: Article 34 Així mateix, per a qualsevol altre servici que duga a terme el col·legi, com són, entre altres, cursos, assessorament, assegurances, declaracions de renda, o qualssevol altres que es decidisquen en un futur, amb independència de les normes que en particular els regulen, s'establix de forma general per a tots els col·legiats que sol·liciten el seu ús, trobar-se al corrent en les seues obligacions col·legials.
Español: Artículo 34 Asimismo, para cualquier otro servicio que lleve a cabo el Colegio, como son, entre otros, cursos, asesoramiento, seguros, declaraciones de renta, o cualesquiera otros que se decidan en un futuro, con independencia de las normas que en particular los regulen, se establece de forma general para todos los colegiados que soliciten su uso, encontrarse al corriente en sus obligaciones colegiales.
Valencià: Si per qualsevol motiu el servici de què es tracte fóra limitat, s'establirà un rigorós orde de sol·licituds, establint-se llista d'espera respecte a les que resulten excedents, que cobriran les renúncies i, si és el cas, passaran en primer lloc del següent torn, si hi haguera.
Español: Si por cualquier motivo el servicio de que se trate fuese limitado, se establecerá un riguroso orden de solicitudes, estableciéndose lista de espera en cuanto a las que resulten excedentes, que cubrirán las renuncias y, en su caso, pasarán en primer lugar del siguiente turno, si lo hubiera.
Valencià: En qualsevol cas el Col·legi, dins de les seues possibilitats, es comprometrà a establir tots els torns que siguen necessaris a fi que tots els col·legiats interessats en els servicis que es presten puguen fer-ne ús.
Español: En cualquier caso el Colegio, dentro de sus posibilidades, se comprometerá a establecer cuantos turnos sean necesarios a fin de que todos los colegiados interesados en los servicios que se presten puedan hacer uso de los mismos.
Valencià: Quan els servicis a què s'ha fet referència en l'article anterior, suposen l'assistència personal a classes o seminaris, només s'admetran faltes d'assistències fins a un màxim del 20% del total de les hores en què s'impartisquen i s'ha de firmar diàriament el corresponent justificant d'assistència.
Español: Cuando los servicios a que se ha hecho referencia en el artículo anterior, supongan la asistencia personal a clases o seminarios, solo se admitirá faltas de asistencias hasta un máximo del 20% del total de las horas en que se impartan, debiéndose firmar diariamente el correspondiente justificante de asistencia.