gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 13 Quan l'Assemblea General siga convocada a petició del nombre de col·legiats que determina l'article següent, en l'ordre del dia s'inclouran necessàriament els assumptes que els col·legiats hagen sol·licitat i aquells altres que, una vegada aprovats per la Junta de Govern, es consignen en la convocatòria.
Español: Artículo 13 Cuando la Asamblea General se convoque a petición del número de colegiados que determina el artículo siguiente, en el Orden del Día se incluirán necesariamente los asuntos que los colegiados hubiesen solicitado y aquellos otros que, por haber sido aprobados por la Junta de Gobierno, se consignen en la convocatoria.
Valencià: Article 14 Els col·legiats que tinguen dret d'assistència a l'Assemblea General podran sol·licitar-hi la convocatòria, sempre que ho facen, al menys, el quinze per cent dels col·legiats, dirigint-se per escrit al degà-president, amb expressió concreta dels assumptes que s'hauran d'incloure en l'ordre del dia.
Español: Artículo 14 Los colegiados que tengan derecho de asistencia a la Asamblea General podrán solicitar la convocatoria de ésta, siempre que lo hagan, al menos, el quince por ciento de los colegiados ejercientes, dirigiéndose por escrito al decano-presidente, con expresión concreta de los asuntos que deberán incluirse en el Orden del Día.
Valencià: La convocatòria d'aquesta Assemblea General es portarà a efecte dins dels quaranta dies hàbils següents a la sol·licitud i s'anunciarà amb l'antelació assenyalada en l'article 12.
Español: La convocatoria de esta Asamblea General se llevará a efecto dentro de los cuarenta días hábiles siguientes a su solicitud, anunciada con la antelación señalada en el art. 12.
Valencià: Article 15 Quan la convocatòria de l'Assemblea General sol·licitada pels col·legiats, a què es refereixen els dos articles precedents, tinga per objecte un vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres, s'expressaran a més a més els motius en què es fonamenta.
Español: Artículo 15 Cuando la convocatoria de Asamblea General solicitada por los colegiados, a que se refieren los dos artículos precedentes, tenga por objeto un voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, se expresarán además los motivos en que se funde.
Valencià: Article 16 Els acords, tant en l'assemblea general ordinària, com en l'extraordinària, s'adoptaran per majoria simple dels vots emesos pels col·legiats assistents, excepte quan es tracte d'acords sobre alienació d'immobles, i també la constitució de qualsevol gravamen sobre aquests, i en aquest cas, caldrà la majoria absoluta dels col·legiats presents en l'Assemblea General.
Español: Artículo 16 Los acuerdos, tanto en la Asamblea General Ordinaria, como Extraordinaria, se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos por los colegiados asistentes, salvo cuando se trate de acuerdos sobre enajenación de inmuebles, así como constitución de cualquier gravamen sobre los mismos en cuyo caso, se requerirá la mayoría absoluta de los colegiados presentes en la Asamblea General.
Valencià: Article 17 Per tal que l'assemblea general, tant ordinària com extraordinària, puga prendre acords vàlidament, caldrà, en primera convocatòria, la presència de la meitat més u dels col·legiats amb dret a vot.
Español: Artículo 17 Para que la Asamblea General, tanto Ordinaria como Extraordinaria, pueda tomar acuerdos válidamente, será necesaria, en primera convocatoria, la presencia de la mitad más uno de los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Si no hi hagués quòrum d'assistència en primera convocatòria, l'assemblea general se celebrarà en segona, com a mínim mitja hora després i quedarà vàlidament constituïda qualsevol que siga el nombre de col·legiats presents amb dret de vot, en aquest supòsit.
Español: Si no hubiera quórum de asistencia en primera convocatoria, la Asamblea General se celebrará en segunda, transcurrida que sea al menos media hora, quedando válidamente constituida cualquiera que sea el número de colegiados presentes con derecho a voto, en dicho supuesto.
Valencià: Article 18 Els procuradors que no exercesquen podran concórrer a l'assemblea general.
Español: Artículo 18 Los procuradores no ejercientes podrán concurrir a la Asamblea General.
Valencià: Article 19 L'assemblea general podrà ser ordinària o extraordinària.
Español: Artículo 19 La Asamblea General podrá ser Ordinaria o Extraordinaria.
Valencià: En ambdós casos serà presidida pel degà-president, i si hi manca, pel vicedegà o els altres membres de la Junta de Govern, per ordre estatutari.
Español: En ambos casos será presidida por el decano-presidente, y en su defecto por el vicedecano o los demás miembros de la Junta de Gobierno, por orden estatutario.
Valencià: Article 20 L'assemblea general ordinària es reunirà obligatòriament una vegada a l'any, i coincidirà dins del període legal per a l'aprovació dels comptes anuals, aquests seran aprovades dins dels sis mesos següents al tancament de l'exercici.
Español: Artículo 20 La Asamblea General Ordinaria se reunirá obligatoriamente una vez al año, y coincidirá dentro del período legal para la aprobación de las cuentas anuales, estas serán aprobadas dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio.
Valencià: Les altres assemblees seran extraordinàries.
Español: Las restantes Asambleas serán extraordinarias.
Valencià: Article 21 Correspon a l'Assemblea General: a) La lectura i l'aprovació de l'acta anterior.
Español: Artículo 21 Corresponde a la Asamblea General: a) La lectura y aprobación del acta anterior.
Valencià: b) La ressenya i l'informe que farà el degà de les qüestions importants del col·legi de València succeïdes durant l'any, en relació amb aquest i amb la professió.
Español: b) La reseña e informe que hará el decano de las cuestiones importantes acaecidas durante el año anterior en el Colegio de Valencia, en relación con el mismo y con la profesión.
Valencià: c) L'examen, discussió i votació del balanç o del compte general d'ingressos i despeses de l'any anterior, degudament auditat pel professional o firma amb capacitat legal per a fer-ho.
Español: c) El examen, discusión y votación del balance o cuenta general de ingresos y gastos del año anterior, debidamente auditada por profesional o firma con capacidad legal para ello.
Valencià: d) L'aprovació del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any corrent.
Español: d) La aprobación del presupuesto de ingresos y gastos para el año corriente.
Valencià: e) La delimitació de les unitats d'actuació per a l'exercici professional.
Español: e) La delimitación de unidades de actuación para el ejercicio profesional.
Valencià: f) Qualsevol altra proposta que formule la Junta de Govern i que s'incloga en l'ordre del dia de la convocatòria, tret de les que els estatuts reserven a la Junta de Govern.
Español: f) Cualquier otra propuesta que formule la Junta de Gobierno y que se incluya en el Orden el Día de la convocatoria, excepto las que estos Estatutos reserven a la Junta de Gobierno.
Valencià: g) L'elecció i renovació dels llocs de la Junta de Govern quan s'escaiga.
Español: g) La elección y renovación de los puestos de la Junta de Gobierno cuando proceda.
Valencià: h) Resoldre sobre l'adquisició, alienació o gravamen dels béns immobles del Col·legi de València.
Español: h) Resolver sobre la adquisición, enajenación o gravamen de los bienes inmuebles del Colegio de Valencia.
Valencià: i) Aprovar o denegar la modificació total o parcial dels estatuts del Col·legi de València.
Español: i) Aprobar o denegar la modificación total o parcial de los Estatutos del Colegio de Valencia.
Valencià: j) El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres.
Español: j) El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros.
Valencià: k) La determinació de la quantia de les quotes col·legiales d'ingrés, ordinàries i extraordinàries i dels segells d'acceptació.
Español: k) La determinación de la cuantía de las cuotas colegiales de ingreso, ordinarias y extraordinarias y sellos de aceptación.
Valencià: l) Adoptar els acords sobre unió o fusió amb altres col·legis de procuradors, segregació, i dissolució.
Español: l) Adoptar los acuerdos sobre unión o fusión con otros Colegios de procuradores, segregación, y disolución.
Valencià: m) Els precs i les preguntes.
Español: m) Los ruegos y preguntas.
Valencià: En les assemblees generals extraordinàries només podrà tractar-se l'assumpte o assumptes d'interés del col·legi per als quals hagen sigut convocats.
Español: En las Asambleas Generales Extraordinarias sólo podrá tratarse asunto o asuntos de interés del Colegio para los que hayan sido convocadas.
Valencià: A l'efecte, en la convocatòria s'haurà de fer constar els punts que s'hagen de tractar.
Español: A este efecto, se hará constar en la convocatoria los puntos que deban resolverse.
Valencià: Quan la junta extraordinària tinga per objecte la modificació d'aquests Estatuts, o es tracte de la segregació, fusió o dissolució del Col·legi, s'haurà de convocar amb vint dies, com a mínim, d'antelació i en la convocatòria s'hauran de facilitar la còpia de les modificacions proposades.
Español: Cuando la Junta Extraordinaria tenga por objeto la modificación de estos Estatutos, o se debata la segregación, fusión o disolución del Colegio, deberá convocarse con veinte días, por lo menos, de antelación y facilitándose con la convocatoria copia de las modificaciones propuestas.
Valencià: Article 22 Si una vegada reunida l'assemblea general, en una sessió no pogueren tractar-se tots els assumptes per als quals aquesta haja sigut convocada, per falta de temps o de qualsevol un altre motiu, se suspendrà i continuarà el dia o els dies que s'assenyalen o en els dies que designe la Junta de Govern, sense que puguen diferir més de 5 dies.
Español: Artículo 22 Si reunida la Asamblea General, no pudiera en una sesión tratar todos los asuntos para los que hubiera sido convocada, por falta de tiempo o de cualquier otro motivo, se suspenderá y continuará el día o días que en la misma se señalen, o en su defecto, en los que designe la Junta de Gobierno, sin que puedan mediar más de 5 días.
Valencià: Article 23 Mai no podran adoptar-se acords sobre assumptes no inclosos en l'ordre del dia.
Español: Artículo 23 En ningún caso se podrán adoptar acuerdos sobre asuntos no incluidos en el Orden del Día.
Valencià: Dels debats i les votacions Article 24 Una vegada oberta la sessió pel president, el secretari o la persona qui el substituesca llegirà l'acta de la junta anterior.
Español: De los debates y votaciones Artículo 24 Abierta la sesión por el presidente, se dará lectura por el secretario, o quien le sustituya, del acta de la Junta anterior.
Valencià: Si algun col·legiat pretén de fer observacions sobre el contingut de l'acta, tindrà dret a prendre la paraula només per a aquest motiu.
Español: Si algún colegiado pretendiera hacer observaciones sobre el contenido del acta, se le concederá la palabra sólo para este objeto.
Valencià: Després serà sotmesa a votació per si s'aprova o no.
Español: Luego se someterá a votación si se aprueba o no.
Valencià: L'acord que recaiga serà vàlid si és pres per majoria dels vots, tret del que disposen els articles següents.
Español: El acuerdo que recaiga será válido si es tomado por mayoría de votos, salvo lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: Article 25 La moció de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres només podrà plantejar-se en l'assemblea general convocada a l'efecte, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en els articles 15 i 16 d'aquests Estatuts, i quan hi assistesquen, com a mínim, un nombre de col·legiats amb dret a vot de la meitat més un dels que tenen aqueix dret.
Español: Artículo 25 La moción de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros sólo podrá plantearse en la Asamblea General convocada al efecto de conformidad con lo señalado en los artículos 15 y 16 de estos Estatutos, y cuando asistan a la misma, al menos, un número de colegiados con derecho a voto de la mitad más uno de los que tienen ese derecho.
Valencià: Perquè siga aprovada una moció de censura caldrà el vot de la meitat més un dels presents.
Español: Para que sea aprobada una moción de censura se requerirá el voto de la mitad más uno de los presentes.
Valencià: Article 26 Igualment, els acords de fusió, segregació i dissolució, requeriran per a poder ser adoptats el quòrum d'assistència de la meitat més un dels col·legiats amb dret a vot i l'aprovació per majoria absoluta dels presents.
Español: Artículo 26 Igualmente, los acuerdos de fusión, segregación y disolución, requerirán para poder ser adoptados el quórum de asistencia de la mitad más uno de los colegiados con derecho a voto y la aprobación por la mayoría absoluta de los presentes.
Valencià: No serà necessari l'acord de dissolució quan ho impose directament la llei, de conformitat amb allò disposat en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: No será necesario acuerdo de disolución cuando lo imponga directamente la Ley, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 27 El degà-president sotmetrà després a la discussió de la Junta els assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: Artículo 27 El decano-presidente someterá después a la discusión de la Junta los asuntos incluidos en el Orden del Día.
Valencià: Article 28 Els procuradors assistents no podran fer ús de la paraula si abans no l'han demanada i obtinguda del president.
Español: Artículo 28 Ningún procurador asistente podrá hablar sin haber pedido y obtenido del presidente la palabra.
Valencià: Si un procurador no està present, s'entén que ha renunciat a fer ús de la paraula.
Español: Si un procurador no se encontrase presente, se entiende que ha renunciado a hacer uso de la palabra.
Valencià: Article 29 El col·legiat podrà fer ús de la paraula des de la tribuna o des del lloc que ocupe en la sala, la seua intervenció serà personal i de viva veu.
Español: Artículo 29 El colegiado podrá hacer uso de la palabra desde la Tribuna o desde el sitio que ocupe en la Sala, su intervención será personal y de viva voz.
Valencià: Article 30 Tots els assistents tindran dret a sol·licitar i fer ús de la paraula per una vegada respecte a cada punt de l'ordre del dia, sense perjuí del que disposa l'article 31, dins d'un torn de rigorós ordre de sol·licitud.
Español: Artículo 30 Todos los asistentes tendrán derecho a solicitar y hacer uso de la palabra por una vez respecto a cada punto del orden del Día, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31 dentro de un turno por riguroso orden de solicitud.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern podran fer ús de la paraula sempre que ho consideren oportú, i sense consumir torn.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán usar la palabra siempre que lo consideren oportuno, y sin que suponga consumo de turno.
Valencià: Article 31 Només podran parlar tres col·legiats en pro i tres en contra de les propostes que es realitzen dins de cada punt de l'ordre del dia o de les qüestions suscitades.
Español: Artículo 31 Solamente podrán hablar tres colegiados en pro y tres en contra de las propuestas que se realicen dentro de cada punto del Orden del Día o de las cuestiones que se susciten.
Valencià: La proposta o la qüestió es declararà suficientment debatuda quan s'hagen consumit els torns o quan no hi haja cap demanda de paraula.
Español: La propuesta o la cuestión se declarará suficientemente debatida cuando se hayan consumido los turnos o cuando no haya quien tenga pedida la palabra.
Valencià: Article 32 El temps d'intervenció en els debats de cada una de les propostes o qüestions que se susciten en cada punt de l'ordre del dia, serà fixat pel president.
Español: Artículo 32 El tiempo de intervención en los debates de cada una de las propuestas o cuestiones, que se susciten en cada punto del Orden del Día, se fijará por el presidente, y será el mismo para todos y cada uno de los intervinientes.
Valencià: Transcorregut el temps establert el president, després d'indicar per tres vegades a l'orador que concloga, en cas de no fer-ho, li retirarà l'ús de la paraula i ho farà constar en l'acta.
Español: Transcurrido el tiempo establecido el presidente, tras indicar tres veces al orador que concluya, y si no lo hiciere, le retirará el uso de la palabra, haciéndose constar en acta.
Valencià: Article 33 Aquesta situació podrà donar lloc a l'expulsió.
Español: Artículo 33 Dicha situación podrá dar lugar a su expulsión.
Valencià: Article 34 En tot debat, la persona contradita en les seues argumentacions per un altre o altres dels intervinents tindrà dret a replicar o rectificar per una única vegada.
Español: Artículo 34 En todo debate, el que fuera contradicho en sus argumentaciones por otro u otros intervinientes tendrá derecho a replicar o rectificar por una sola vez.
Valencià: Article 35 La presidència queda facultada per a ampliar la discussió o el debat per un temps prudencial, en el cas que la importància o gravetat de l'assumpte així ho exigesca.
Español: Artículo 35 La presidencia queda facultada para ampliar la discusión o debate por un tiempo prudencial, en caso de que la importancia o gravedad del asunto así lo exija.
Valencià: Article 36 La presidència podrà acordar el tancament d'una discussió, quan estime que un assumpte està suficientment debatut.
Español: Artículo 36 El cierre de una discusión podrá acordarlo siempre la Presidencia, cuando estimase que un asunto está suficientemente debatido.
Valencià: Article 37 Qui estiga en l'ús de la paraula només podrà ser interromput per a ser cridat a l'ordre, si estigués fora de la qüestió, per disgressions estranyes al punt tractat, o per tornar sobre una qüestió discutida o votada.
Español: Artículo 37 Quien esté en el uso de la palabra sólo podrá ser interrumpido para ser llamado al orden si estuviera fuera de la cuestión, por disgresiones extrañas al punto de que se trate, o por volver sobre lo que estuviera discutido o votado.
Valencià: Article 38 Els procuradors assistents seran cridats a l'ordre: Quan proferesquen paraules o llançaren conceptes ofensius al decòrum de l'assemblea general o dels assistents o de qualsevol persona, entitat o institució.
Español: Artículo 38 Los procuradores asistentes serán llamados al orden: Cuando profirieren palabras o vertieren conceptos ofensivos al decoro de la Asamblea General o de sus asistentes o de cualquier persona, entidad o Institución.
Valencià: Quan en les seues intervencions faltaren al que s'ha establert per a la bona marxa de les deliberacions.
Español: Cuando en sus intervenciones faltaren a lo establecido para la buena marcha de las deliberaciones.
Valencià: Quan amb interrupcions, o de qualsevol altra forma, alteraren l'ordre de les assemblees generals.
Español: Cuando con interrupciones, o de cualquier otra forma, alteren el orden de las Asambleas Generales.
Valencià: Quan retirada la paraula a un orador, pretenguera continuar fent ús d'aquesta.
Español: Cuando retirada la palabra a un orador, pretendiere continuar haciendo uso de aquélla.
Valencià: Article 39 El procurador que haja sigut objecte d'una cridada a l'ordre, conforme amb l'article anterior tindrà dret, si així ho sol·licitara, que conste en l'acta la seua protesta i les al·legacions succintes, per a poder fer ús del dret del qual es considere assistit.
Español: Artículo 39 El procurador que haya sido objeto de una llamada al orden conforme al artículo anterior tendrá derecho, si así lo solicitara, a que en Acta conste su protesta y sucintas alegaciones, para hacer uso del derecho del que se considere asistido.
Valencià: Article 40 El president podrà requerir, per iniciativa pròpia o a instància de qualsevol concurrent, als intervinents en el debat que pronunciaren paraules incorrectes, ambigües o que a algú paregueren al·lusives o ofensives, que les aclaresquen, els quals estan obligats a fer-ho.
Español: Artículo 40 El presidente podrá requerir por propia iniciativa o instancia de cualquier concurrente, a los que intervinieren en el debate y pronunciaren palabras incorrectas, ambiguas o que para alguien parecieren alusivas u ofensivas, para que las aclaren, estando obligado el requerido a explicarlas.
Valencià: Si la persona al·ludida o ofesa no es donara per satisfeta amb l'explicació donada o si qui les haja pronunciat es negara a explicar-les o retirar-les, es faran constar les paraules o conceptes en l'acta, perquè l'ofés puga fer ús del dret que es crega assistit, i l'assemblea general facultarà a la Junta de Govern perquè adopte les mesures procedents.
Español: Si el aludido u ofendido no se da por satisfecho con la explicación dada o cuando el que las hubiera pronunciado se negare a explicarlas o retirarlas, se harán constar las palabras o conceptos en el acta, para que el ofendido pueda hacer uso del derecho de que se crea asistido, y la Asamblea General facultar a la de Gobierno para adoptar las medidas que procedan.
Valencià: Article 41 Si en la discussió o en els documents llegits, algun col·legiats es creguera al·ludit, podrà usar la paraula per a contestar o defendre's, sense entrar en la qüestió principal.
Español: Artículo 41 Si en la discusión o en documentos que se leyeren se creyese aludido alguno de los colegiados, podrá usar la palabra para contestar o defenderse, sin entrar en la cuestión principal.
Valencià: En aquests casos no es permetrà més que una rectificació per cada interessat.
Español: En estos casos no se permitirá más que una rectificación a cada interesado.
Valencià: Article 42 Si l'al·lusió es refereix a alguna persona absenta o morta i un altre col·legiat volguera defendre-la, podrà fer-ho, amb la vènia del president, i es permetrà de fer una rectificació.
Español: Artículo 42 Si la alusión se refiere a algún ausente o fallecido y otro colegiado quisiera defenderle, podrá hacerlo previa la venia del presidente, permitiéndosele hacer una rectificación.
Valencià: Article 43 Les qüestions d'ordre en la discussió tindran preferència sobre qualsevol altra.
Español: Artículo 43 Las cuestiones de orden en la discusión tendrán preferencia sobre cualquier otra.
Valencià: Article 44 Els qui hagen demanat la paraula per al·lusions personals no podran fer-ne ús fins que, consumit el torn i ordre de la discussió del punt sobre el que haja tractat, estiguen abans de la votació.
Español: Artículo 44 Los que hayan pedido la palabra por alusiones personales no podrán hacer uso de ella hasta que, consumido el turno y orden de la discusión del punto sobre que haya versado, se encuentren en estado previo a la votación.
Valencià: Article 45 El col·legiat més antic serà el degà honorari i tindrà lloc reservat en les assemblees generals al costat de la Junta de Govern.
Español: Artículo 45 El colegiado más antiguo será decano honorario y tendrán asiento en las Asambleas Generales al lado de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 47 El vot del col·legiat és personal i indelegable.
Español: Artículo 47 El voto del colegiado es personal e indelegable.
Valencià: Com a excepció, s'admet el vot per correu per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern, tot subjectant-se a les formalitats següents: 1a.
Español: Como excepción, se admite el voto por correo para la elección de miembros de la Junta de Gobierno, con sujeción a las siguientes formalidades: 1.
Valencià: El vot per correu s'haurà de demanar a la secretaria del Col·legi. 2a.
Español: ª Deberá interesarse en la Secretaría del Colegio el voto por correo. 2.
Valencià: Hom facilitarà una papereta i un sobre del vot oficial. 3a.
Español: ª Se le facilitará una papeleta de voto oficial, así como el oportuno sobre. 3.
Valencià: S'emplenarà sense cap esmena.
Español: ª Se rellenará sin enmienda.
Valencià: En cas d'haver-ne serà considerat vot nul. 4a.
Español: Si tuviera alguna se considerará voto nulo. 4.
Valencià: Haurà de rebre's el vot amb dues hores d'antelació a la celebració de l'assemblea, a la secretaria del Col·legi. 5a.
Español: ª Deberá recibirse dicho voto con dos horas de antelación a la celebración de la asamblea, en la Secretaría del Colegio. 5.