gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/12843] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY06/VIM/S/67 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un sistema centralitzat de control d'alarmes per a la UPV c) Lot Lot 1: Adquisició d'un sistema centralitzat de control d'alarmes per a la UPV d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 d'Agost de 2006 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2006/12843] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY06/VIM/O/70 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Edificio Biblioteca, aparcamiento y urbanización del entorno de la EPS de Gandía c) Lote Lote 1: Edificio Biblioteca, aparcamiento y urbanización del entorno de la EPS de Gandía d) Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de agosto de 2006 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 90.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2006 b) Contractista: Lot 1: Iseco Sistemas, SL.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 10.997.660,46 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 26 de octubre de 2006 b) Contratista: Lote 1: Aldesa Construcciones, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14343) Informació pública de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre l'aprofitament cinegètic en la Reserva Valenciana de Caça de Muela de Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14343) Información pública de la Conselleria de Territorio y Vivienda sobre aprovechamiento cinegético en la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/14343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre l'aprofitament cinegètic en la Reserva Valenciana de Caça de Muela de Cortes.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/14343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Conselleria de Territorio y Vivienda sobre aprovechamiento cinegético en la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes.
Valencià: [2006/14343] Objecte de l'anunci: Sorteig de permisos de caça major a l'aguait en la Reserva Valenciana de Caça de Muela de Cortes, que correspon al Pla anual d'aprofitament cinegètic de la temporada 2006-2007.
Español: [2006/14343] Objeto del anuncio: Sorteo de permisos de caza mayor a rececho en la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes, correspondiente al Plan Anual de Aprovechamiento Cinegético de la temporada 2006-2007.
Valencià: Els permisos objecte de sorteig són els següents: Espècie Nombre de permisos Mufló mascle selectiu 3 Mufló femella selectiu 10 Cabra salvatge mascle selectiva 2 Cabra salvatge femella selectiva 4 1.
Español: Los permisos objeto de sorteo son los siguientes: Especie Numero de permisos Muflón macho selectivo 3 Muflón hembra selectivo 10 Cabra Montes macho selectivo 2 Cabra Montes hembra selectivo 4 1.
Valencià: El sorteig es regirà tenint en compte el que disposa la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El sorteo se regirá teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: El sorteig se celebrarà en la Direcció Territorial de València, carrer Gregori Gea, 27, edifici PROP, 5a planta, a les 12 hores del dia 15 de desembre de 2006. 3.
Español: El sorteo se celebrará en la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, 27, edificio PROP, 5ª planta, a las 12 horas del día 15 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: El sorteig es realitzarà entre totes les sol·licituds rebudes a l'efecte en la Direcció Territorial de València fins a la data de 30 de novembre de 2005.
Español: El sorteo se realizará entre todas las solicitudes recibidas al efecto en la Dirección Territorial de Valencia hasta la fecha del 30 de noviembre de 2005.
Valencià: València, 4 de desembre de 2006.
Español: Valencia, a 4 de diciembre de 2006.
Valencià: El director territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge de València: Manuel I.
Español: El director territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Valencia: Manuel I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6949) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada modificació de la LAMT S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6949) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada modificación de la LAMT S.
Valencià: circuit 20 kV (LAMT Escandilla) propietat d'Iberdrola, al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: circuito 20kV (LAMT Escandilla) propiedad de Iberdrola, en término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6949 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost indústria elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada modificació de la LAMT S.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6949 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost industria eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada modificación de la LAMT S.
Valencià: [2006/Q6949] Per la Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 13 de desembre de 2006, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats per la referida línia elèctrica, prèvia petició a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2006/Q6949] Por Resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 13 de diciembre de 2006, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Durant el període d'informació pública, s'han remés separates del projecte a l'Ajuntament d'Agost i a Telefónica, i no s'han presentat al·legacions per particulars.
Español: Durante el periodo de información pública, se han remitido separatas del proyecto al Ayuntamiento de Agost y a Telefónica, no habiéndose presentado alegaciones por particulares.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, Diari Oficial de la Generalitat de 5 de maig de 2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat valenciana i considerant que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, Diari Oficial de la Generalitat de 5 de mayo de 2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat valenciana y considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a las mismas, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación.
Valencià: Terme municipal d'Agost Número d'expedient.
Español: Término municipal de Agost Número de expediente.
Valencià: ATLIRE/2005/30/03 Característiques principals: Tensió: 20 kV Longitud: LAMT 1.190 metres Conductors: tipus LA-100 amb secció equivalent a 110,6 mm² Aïllament: U-70BS Origen i final: comença en el suport existent d'EAS existent en el polígon Escandilla que es manté, i conclou en el suport existent que cal substituir número 222276 tipus PL-10 Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica i s'establixen en qualsevol cas les prescripcions següents: 1.
Español: ATLIRE/2005/30/03 Características principales: Tensión: 20 kV Longitud: LAMT 1.190 metros Conductores: tipo LA-100 con sección equivalente a 110,6 mm² Aislamiento: U-70BS Origen y final: comienza en apoyo existente de EAS existente en polígono Escandilla que se mantiene, y concluye en apoyo existente a sustituir número 222276 tipo PL-10 Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: En qualsevol moment haurà de complir-se el que establix el Reial Decret 1.955/2000 així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1.955/2000, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.
Valencià: Els creuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents en cada cas. 5.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso. 5.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament. 6.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació publicada, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es fa saber que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, després d'intentada la notificació, esta no s'ha pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, núm. 1, 4a, 46004 València, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª, 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 10 de maig de 2006.
Español: Alicante, 10 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10277) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006 de la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per al desenvolupament de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10277) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para el desarrollo de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006 de la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per al desenvolupament de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para el desarrollo de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: [2006/10277] Per Orde de 14 de febrer de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOGV núm. 5.220 de 16 de març de 2006) es convoquen els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per al desenvolupament de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: [2006/10277] Por Orden de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 5.220, de 16 de marzo de 2006) se convocan los premios 2006 de la Comunidad Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para el desarrollo de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: Com totes les sol·licitus presentades obren en poder de l'òrgan instructor, es constituïx la comissió per a l'estudi i valoració de les sol·licituds, segons establix la base sexta de l'annex I de l'Orde, la qual ha elevat la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa la proposta de concessió d'ajudes.
Español: Obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyó la comisión para el estudio y valoración de las solicitudes, según establece la base sexta del anexo I de la Orden, la cual ha elevado a la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa la propuesta de concesión de ayudas.