gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuadora, el sol·licitant pot acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en van ser presentats o si és el cas emesos i que no haja transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent pot requerir del sol·licitant la seua presentació o, si no, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què fa referència este document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les disposicions i adoptar las mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14323) DECRET 208/2005, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14323) DECRETO 208/2005, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, Por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat a la Entidad Publica de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14323 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana garantia empresa pública DECRET 208/2005, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14323 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana garantía empresa pública DECRETO 208/2005, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, Por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat a la Entidad Publica de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X14323] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2005/X14323] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Publica en el artículo 84, modificado por la Ley 9/99, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 980 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 980 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se aprueban, dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a concedir a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit per import global de fins a 47.000.000 d'euros de principal, a fi de finançar projectes de sanejament i depuració d'aigües residuals i de proveïment d'aigua, derivats del II Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo a conceder a la ?Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana?, avales destinados a garantizar operaciones de crédito por importe global de hasta 47.000.000 euros de principal, con objeto de financiar proyectos de saneamiento y depuración de aguas residuales y de abastecimiento de agua, derivados del II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de setembre de 2005.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de septiembre de 2006.
Valencià: Així mateix se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, modificado por la Ley 9/99, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 23 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2005 El presidente de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10380) Concurs número CNMY05/1A1C/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10380) Concurso número CNMY05/1A1C/52.
Valencià: Obres de reforma de la planta cinquena de l'edifici ubicat a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, per als servicis territorials del SERVEF.
Español: Obras de reforma de la planta quinta del edificio sito en la avenida del Barón de Cárcer, 36, para los servicios territoriales del SERVEF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10380 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número CNMY05/1A1C/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10380 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número CNMY05/1A1C/52.
Valencià: [2005/F10380] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - - SERVEF.
Español: [2005/F10380] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1A1C/52.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1C/52.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la planta cinquena de l'edifici ubicat a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, per als servicis territorials del SERVEF.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de la planta quinta del edificio sito en la avenida del Barón de Cárcer, 36, para los servicios territoriales del SERVEF.
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: planta cinquena de l'edifici ubicat a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 46001, València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: planta quinta del edificio sito en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 46001-Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): setze setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dieciséis semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents seixanta-un mil quatre-cents noranta-cinc euros amb setanta-tres cèntims (361.495,73 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos sesenta y uno mil cuatrocientos noventa y cinco euros con setenta y tres céntimos (361.495,73 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional Set mil dos-cents vint-i-nou euros amb noranta cèntims (7.229,90 euros), corresponent al 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional Siete mil doscientos veintinueve euros con noventa céntimos (7.229,90 euros), correspondiente al 2% del importe de licitación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica «http:www.gva.es/contrata».
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en les clàusules 8, 8.4, 8.5 i 8.6 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en las cláusulas 8, 8.4, 8.5 y 8.6 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): - e) Admissió de variants (concurs): - f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit):- Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): - e) Admisión de variantes (concurso): - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5862) Judici verbal de desnonament número 454/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5862) Juicio verbal de desahucio número 454/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal de desnonament número 454/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 454/2004.
Valencià: [2005/M5862] José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19, faig saber: En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 454/2004 que es tramita en este Jutjat, promogut per Inmobiliaria Guadalmedina, SA, contra Gelly Soraya Gilces Cedeño, sense domicili conegut, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Estimant la demanda interposada per Carlos Gil Cruz, procurador dels tribunals, actuant en nom i representació de la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, contra Gelly Soraya Gilces Cedeño, declare resolt el contracte d'arrendament, subscrit en data 17 d'abril de 2002, entre la demandada i les senyores Salom Císcar sobre l'immoble situat a València, carrer del Pare Diego Mirón número 4-7a, com a conseqüència de la falta de pagament de renda en el període de gener a octubre de 2004, ambdós inclosos, estant ja requerida la demandada per al voluntari desallotjament de l'immoble i avisada que si no l'executa voluntàriament es procedirà al llançament en data 9 de desembre de 2004 a les 09.15 hores.
Español: [2005/M5862] José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19, hago saber: En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 454/2004 que se tramita en este Juzgado, promovido por Inmobiliaria Guadalmedina, SA, frente a Gelly Soraya Gilces Cedeño, sin domicilio conocido, se ha dictado la sentencia, cuya parte dispositiva dice así: «Estimando la demanda interpuesta por Carlos Gil Cruz, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, contra Gelly Soraya Gilces Cedeño, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, suscrito en fecha 17 de abril de 2002, entre la demandada y las señoras Salom Císcar sobre el inmueble sito en Valencia, calle del Padre Diego Mirón número 4-7.
Valencià: I condemne la senyora Gilces Cedeño a pagar les costes originades en la instància a l'actor.
Español: Y debo condenar y condeno a la señora Gilces Cedeño al abono de las costas originadas en la instancia al actor.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València disposant per a això del termini de cinc dies des de la recepció i plantejar mitjançant escrit en forma dirigit al Jutjat anunciant la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncia, mana i firma; en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma; doy fe.
Valencià: » Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1636) Informació pública del projecte de modificació del pla especial per a la creació de patrimoni municipal de sòl per a via de comunicació entre l'Alcora i la CV-160 (accés Sant Joan de Moró).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1636) Información pública del proyecto de modificación del plan especial para la creación de patrimonio municipal de suelo para vía de comunicación entre l'Alcora y la CV-160 (acceso Sant Joan de Moró).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla especial per a la creació de patrimoni municipal de sòl per a via de comunicació entre l'Alcora i la CV-160 (accés Sant Joan de Moró).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan especial para la creación de patrimonio municipal de suelo para vía de comunicación entre l'Alcora y la CV-160 (acceso Sant Joan de Moró).