gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes regulades i convocades per esta orde complixen amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de desembre de 2006) i, per tant, estan exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits establits en l'art. 87.1 del Tractat CE en acollir-se al Reglament citat, i són compatibles amb la normativa de la Unió Europea sobre Política de la Competència. 2.
Español: Las ayudas reguladas y convocadas por esta orden cumplen con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas "de minimis" (DOUE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006), quedando por tanto exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos establecidos en el art. 87.1 del Tratado CE al acogerse al Reglamento citado, y siendo compatibles con la normativa de la Unión Europea sobre Política de la Competencia. 2.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que esatblix l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present orde ha sigut objecte d'informe previ remés a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, on es justifica la no subjecció d'esta convocatòria d'ajudes a la Política de Competència de la Unió Europea.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente orden ha sido objeto de informe previo remitido a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, donde se justifica la no sujeción de esta convocatoria de ayudas a la Política de Competencia de la Unión Europea.
Valencià: Actuacions subvencionables Les actuacions subvencionables seran les següents: Inversions en actius fixos nous directament relacionats amb la realització de les activitats, com ara, materials i equipaments precisos per a l'exercici de l'activitat, elements de transport i comunicacions (exclosos telèfons mòbils), elements de seguretat i instruments tècnics específics.
Español: Actuaciones subvencionables Las actuaciones subvencionables serán las siguientes: Inversiones en activos fijos nuevos directamente relacionados con la realización de las actividades, tales como materiales y equipamientos precisos para el desarrollo de la actividad, elementos de transporte y comunicaciones (excluidos teléfonos móviles), elementos de seguridad e instrumentos técnicos específicos.
Valencià: Inversions en obres, sempre que es tracte de treballs estrictament lligats a la realització d'activitats específiques, com ara, l'adequació de terrenys per a la pràctica del paint ball, circuits d'aventura, tir amb arc o altres de naturalesa semblant.
Español: Inversiones en obras, siempre que se trate de trabajos estrictamente ligados a la realización de actividades específicas, tales como adecuación de terrenos para la práctica del paint ball, circuitos de aventura, tiro con arco u otros de naturaleza similar.
Valencià: Despeses de creació, ampliació i millora de pàgines web, on s'inclouen les despeses de desplegament d'aplicacions informàtiques, d'adquisició de dominis en Internet i qualssevol altres que tinguen caràcter d'inversió.
Español: Gastos de creación, ampliación y mejora de páginas web, incluyendo los gastos de desarrollo de aplicaciones informáticas, de adquisición de dominios en Internet y cualesquiera otros que tengan carácter de inversión.
Valencià: Per la seua banda, no podran ser objecte de subvenció les actuacions següents: L'adquisició de mobiliari o equips informàtics, la remodelació o adequació de locals i en general qualssevol inversions que no estiguen directament lligades a la realització de l'activitat.
Español: Por su parte, no podrán ser objeto de subvención las siguientes actuaciones: La adquisición de mobiliario o equipos informáticos, la remodelación o adecuación de locales y en general cualesquiera inversiones que no estén directamente ligadas a la realización de la actividad.
Valencià: En el cas de pàgines web, no seran subvencionables les despeses de manteniment, lloguer i, en general, tots aquelles que no tinguen el caràcter d'inversió.
Español: En el caso de páginas web, no serán subvencionables los gastos de mantenimiento, alquiler y en general todos aquellos que no tengan el carácter de inversión.
Valencià: Els actius que s'adquirisquen en règim d'arrendament financer (lísing).
Español: Los activos que se adquieran en régimen de arrendamiento financiero (leasing).
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les empreses que exercisquen activitats de turisme actiu i de naturalesa a les zones interiors de la Comunitat Valenciana i que realitzen inversions en els actius fixos nous relacionats en l'article anterior.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las empresas que desarrollen actividades de turismo activo y de naturaleza en las zonas interiores de la Comunidad Valenciana y que realicen inversiones en los activos fijos nuevos relacionados en el artículo anterior.
Valencià: Per a ser beneficiàries, dites empreses hauran de constar inscrites en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a empresa turística de servicis complementaris, tret que ja figuren inscrites en eixe registre en alguna altra de les seues modalitats.
Español: Para ser beneficiarias, dichas empresas deberán constar inscritas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como empresa turística de servicios complementarios, salvo que ya figuren inscritas en dicho registro en alguna otra de sus modalidades.
Valencià: Ajudes 1.
Español: Ayudas 1.
Valencià: Es considerarà cost subvencionable la inversió en actius fixos nous directament relacionats amb l'execució del projecte per al qual se sol·licita l'ajuda, ajustats a preus de mercat.
Español: Se considerará coste subvencionable la inversión en activos fijos nuevos directamente relacionados con la ejecución del proyecto para el que se solicita la ayuda, ajustados a precios de mercado.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100% d'esta i, en este cas, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100% de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Queden exclosos de les ajudes les despeses de manteniment, funcionament, reparació i, en general, totes aquelles no directament vinculades al projecte. 2.
Español: Quedan excluidos de las ayudas los gastos de mantenimiento, funcionamiento, reparación, y en general todos aquellos no directamente vinculados al proyecto. 2.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda concedida no podrà superar el 40 per cent del pressupost aprovat de l'actuació.
Español: El importe máximo de la ayuda concedida no podrá superar el 40 por ciento del presupuesto aprobado de la actuación.
Valencià: S'establix així mateix un import màxim de l'ajuda a percebre, que no podrà superar en cap cas els 30.000 euros per projecte ni per beneficiari. 3.
Español: Se establece asimismo un importe máximo de la ayuda a percibir, que no podrá superar en ningún caso los 30.000 euros por proyecto ni por beneficiario. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si dita acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: En tot cas, l'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros. 4.
Español: En todo caso, el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros. 4.
Valencià: Les ajudes tindran la consideració de subvenció a fons perdut. 5.
Español: Las ayudas tendrán la consideración de subvención a fondo perdido. 5.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari. 6.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 6.
Valencià: Les inversions realitzades en el marc de la present Orde hauran d'afectar-se, almenys durant cinc anys, al tràfic turístic, en els termes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003.
Español: Las inversiones realizadas en el marco de la presente orden deberán afectarse, al menos durante cinco años, al tráfico turístico, en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003.
Valencià: Capítol II Procediment Article 7.
Español: Capítulo II Procedimiento Artículo 7.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació 1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'inici de la realització del projecte.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad al inicio de la realización del proyecto.
Valencià: Una vegada sol·licitada l'ajuda, es podrà executar l'actuació sense esperar que es produïsca la concessió, i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 2.
Español: Una vez solicitada la ayuda, se podrá ejecutar la actuación sin esperar a que se produzca la concesión, y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, junt amb el qüestionari adjunt, segons model que figura en l'annex I de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional, la qual inclou la declaració de no estar sotmés en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions amb expressa menció de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, junto con el cuestionario adjunto a la misma, según modelo que figura en el Anexo I de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional, la cual incluye declaración de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones con expresa mención de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, també haurà d'acompanyar-se la instància de sol·licitud d'una declaració semblant de cada un dels seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, también deberá acompañarse la instancia de solicitud de una declaración similar de cada uno de sus miembros.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la identificació i constitució de l'empresa, per mitjà d'escriptura de constitució i estatuts socials vigents, degudament inscrits en el corresponent registre.
Español: b) Documentación acreditativa de la identificación y constitución de la empresa, mediante escritura de constitución y estatutos sociales vigentes, debidamente inscritos en el correspondiente registro.
Valencià: c) CIF/NIF d) DNI o document equivalent dels representants legals de l'empresa, així com acreditació de la seua representació per mitjà d'escriptura de nomenament o apoderament degudament inscrita en el corresponent registre.
Español: c) CIF/NIF d) DNI o documento equivalente de los representantes legales de la empresa, así como acreditación de su representación mediante escritura de nombramiento o apoderamiento debidamente inscrita en el correspondiente registro.
Valencià: e) En el cas d'empresaris individuals, declaració d'alta en el cens d'obligats tributaris (imprés model 036 de l'AET).
Español: e) En el caso de empresarios individuales, declaración de alta en el censo de obligados tributarios (impreso modelo 036 de la AET).
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, s'aportarà a més: Identificació de tots els seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, se aportará además: Identificación de todos sus miembros.
Valencià: Declaració responsable del representant de l'agrupació (amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació) que acredite els compromisos d'execució assumits per cada membre, així com el percentatge de distribució de la subvenció a aplicar a cada un d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Declaración responsable del representante de la agrupación (con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación) que acredite los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el porcentaje de distribución de la subvención a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: f) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: f) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria de Turisme perquè esta obtinga de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Turismo para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: No obstant, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment i, llavors, haurà d'aportar els certificats que a continuació es relacionen i que tindran un període de validesa de sis mesos des de la seua expedició: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan y que tendrán un periodo de validez de seis meses desde su expedición: Certificado positivo de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificado de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, també hauran de presentar els certificats anteriors tots els seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, también deberán presentar los certificados anteriores todos sus miembros.
Valencià: g) Declaració responsable de les ajudes "de minimis" concedides per qualsevol actuació a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'empara o, si fa el cas, declaració de no haver-ne rebut cap, a fi de comprovar que les ajudes rebudes per este concepte no superen dels 200.000 euros en dit període, tal com establix l'article 3, apartat 2, lletra c) del Reglament (CE) NÚM. 1998/2006 de la Comissió, que regula les ajudes "de minimis", segons model que figura en l'annex II de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: g) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier actuación a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna, a fin de comprobar que las ayudas recibidas por éste concepto no exceden de los 200.000 euros en dicho periodo, tal y como establece el artículo 3, apartado 2, letra c) del Reglamento (CE) Nº 1998/2006 de la Comisión, que regula las ayudas "de minimis", según modelo que figura en el Anexo II de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: h) Declaració responsable d'altres ajudes rebudes respecte als mateixos costos subvencionables per a les mateixes actuacions per a les que sol·licita la subvenció, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del Reglament de minimis abans citat, segons model que figura en l'annex III de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: h) Declaración responsable de otras ayudas recibidas con respecto a los mismos costes subvencionables para las mismas actuaciones para las que solicita la subvención, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento de minimis antes citado, según modelo que figura en el Anexo III de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: i) Declaració responsable del sol·licitant sobre la no destrucció d'ocupació, segons model que figura en l'annex IV de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: i) Declaración responsable del solicitante sobre la no destrucción de empleo, según modelo que figura en el Anexo IV de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: j) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) segons model obtingut en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: j) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) según modelo obtenido en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: k) Certificat de l'entitat bancària acreditatiu del compte designat.
Español: k) Certificado de la entidad bancaria acreditativo de la cuenta designada.
Valencià: l) Memòria del projecte, que inclourà: Descripció de l'empresa, amb especificació de les activitats de turisme actiu que oferix, l'àmbit geogràfic en què realitza les seues activitats, i la prestació, si fa el cas, d'altres servicis turístics.
Español: l) Memoria del proyecto, que incluirá: Descripción de la empresa, especificando las actividades de turismo activo que ofrece, el ámbito geográfico en que desarrolla sus actividades, y la prestación, en su caso, de otros servicios turísticos por la misma.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació a realitzarr, la qual ha d'incloure un pressupost detallat per partides.
Español: Memoria descriptiva de la actuación a desarrollar, incluyendo un presupuesto detallado por partidas.
Valencià: Programa d'actuació que garantisca l'execució de les inversions amb una data límit que no serà superior al 30 d'octubre de 2009, amb expressió de la duració prevista en l'execució de les diverses fases o partides del projecte.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de las inversiones con una fecha límite que no será superior al 30 de octubre de 2009, con expresión de la duración prevista en la ejecución de las diversas fases o partidas del proyecto.
Valencià: m) Còpia de la sol·licitud d'inscripció presentada per a la seua inclusió en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, en cas de no figurar ja inscrita en este.
Español: m) Copia de la solicitud de inscripción presentada para su inclusión en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, en caso de no figurar ya inscrita en el mismo.
Valencià: n) Llicència municipal d'obres i/o d'obertura/activitat o justificant d'haver-se sol·licitat en el cas de requerir-ho l'actuació plantejada. 3.
Español: n) Licencia municipal de obras y/o de apertura/actividad o justificante de haberse solicitado en el caso de requerirlo la actuación planteada. 3.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en l'apartat 2, es podrà sol·licitar qualsevol altra que es considere necessària per al millor coneixement i resolució de l'expedient. 4.
Español: Además de la información y documentación señalada en el apartado 2, se podrá solicitar cualquiera otra que se considere necesaria para el mejor conocimiento y resolución del expediente. 4.