gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els avortaments i morts perinatals sospitosos hauran de ser investigats realitzant diagnòstic diferencial de la febre Q, almenys amb la brucel·losi, que inclourà, en la mesura que siga possible, mostres consistents en hisops de mucosa rectal, vaginal, llet, i una mostra de sèrum de l'animal avortat per a l'enviament al laboratori oficial.
Español: Todos los abortos y muertes perinatales sospechosos deberán ser investigados realizando diagnóstico diferencial de la fiebre Q, al menos con la brucelosis, que incluirá en la medida de lo posible, muestras consistentes en isopos de mucosa rectal, vaginal, leche, y una muestra de suero del animal abortado para su envío al laboratorio oficial.
Valencià: » En l'epígraf 1.8, malaltia hemorràgica epizoòtica, On diu: «Malaltia hemorràgica epizoòtica Sent malaltia obligatòria, s'estarà al que es disposa en la normativa específica que puga indicar-se des dels serveis veterinaris oficials, i dels mostrejos necessaris per al moviment nacional, intracomunitaris o amb tercers països.
Español: » En el epígrafe 1.8, enfermedad hemorrágica epizoótica, Donde dice: «Enfermedad hemorrágica epizoótica Siendo enfermedad obligatoria, se estará a lo dispuesto en la normativa específica que pueda indicarse desde los servicios veterinarios oficiales, y de los muestreos necesarios para el movimiento nacional, intracomunitarios o con terceros países.
Valencià: » Ha de dir: «Malaltia hemorràgica epizoòtica Com a malaltia obligatòria, s'estarà al que es disposa en la normativa específica que puga indicar-se des dels serveis veterinaris oficials, i dels mostrejos necessaris per al moviment nacional, intracomunitaris o amb tercers països.
Español: » Se sustituye por: «Enfermedad hemorrágica epizoótica Como enfermedad obligatoria, se estará a lo dispuesto en la normativa específica que pueda indicarse desde los servicios veterinarios oficiales, y de los muestreos necesarios para el movimiento nacional, intracomunitarios o con terceros países.
Valencià: Les explotacions ramaderes de boví hauran de tindre un pla de desinsectació en les seues instal·lacions.
Español: Las explotaciones ganaderas de bovino deberán tener un plan de desinsectación en sus instalaciones.
Valencià: L'aplicació del desinsectant utilitzat tindrà en compte les indicacions del fabricador, i es mantindrà durant tot el període d'activitat de mosquits (com a referència s'utilitzarà els períodes d'activitat de vectors del pla nacional de lluita contra la malaltia de la llengua blava).
Español: La aplicación del desinsectante utilizado tendrá en cuenta las indicaciones del fabricante, y se mantendrá durante todo el período de actividad de mosquitos (como referencia se utilizará los períodos de actividad de vectores del plan nacional de lucha contra la enfermedad de la lengua azul).
Valencià: » En l'epígraf 2.3, llengua blava, lletra b), On diu: «Desinsectació encaminada a protegir els animals durant tot el període d'actuació del vector.
Español: » En el epígrafe 2.3, lengua azul, letra b), Donde dice: «Desinsectación encaminada a proteger los animales durante todo el periodo de actuación del vector.
Valencià: En els engreixadors receptors de zones de risc, la desinsectació serà permanent, amb periodicitat setmanal, i en tot cas conforme al prospecte de l'insecticida autoritzat d'ús ramader.
Español: En los cebaderos receptores de zonas de riesgo, la desinsectación será permanente, con periodicidad semanal, y en todo caso conforme al prospecto del insecticida autorizado de uso ganadero.
Valencià: » En l'epígraf 2.5, paratuberculosi, lletra b), On diu: «Tots els titulars d'explotacions caprines que realitzen la vacunació enfront de paratuberculosi estaran obligats a comunicar als serveis veterinaris oficials en sanitat animal, mitjançant fitxer informàtic i en el termini de 7 dies naturals des de la seua aplicació, la informació descrita en l'annex VI bis.
Español: » En el epígrafe 2.5, paratuberculosis, letra b), Donde dice: «Todos los titulares de explotaciones caprinas que realicen la vacunación frente a paratuberculosis estarán obligados a comunicar a los servicios veterinarios oficiales en sanidad animal, mediante fichero informático y en el plazo de 7 días naturales desde su aplicación, la información descrita en el anexo VI bis.
Valencià: » Ha de dir: «Tots els titulars d'explotacions caprines que realitzen la vacunació contra la paratuberculosi estaran obligats a comunicar als serveis veterinaris oficials en sanitat animal, mitjançant fitxer informàtic i en el termini de set dies naturals des de l'aplicació, la informació descrita en els annexos VI i VI bis.
Español: » Se sustituye por: «Todos los titulares de explotaciones caprinas que realicen la vacunación frente a paratuberculosis estarán obligados a comunicar a los servicios veterinarios oficiales en sanidad animal, mediante fichero informático y en el plazo de 7 días naturales desde su aplicación, la información descrita en los anexos VI y VI bis.
Valencià: » En l'epígraf 2.7, febre Q, lletra a), On diu: «Es realitzarà una vigilància passiva amb declaració obligatòria dels casos que pogueren aparéixer.
Español: » En el epígrafe 2.7, fiebre Q, letra a), Donde dice: «Se realizará una vigilancia pasiva con declaración obligatoria de los casos que pudieran aparecer.
Valencià: Tots els avortaments i morts perinatals sospitosos hauran de ser investigats realitzant diagnòstic diferencial de la febre Q, almenys amb la brucel·losi, que inclourà, en la mesura que siga possible, mostres consistents en hisops de mucosa rectal, vaginal, llet, i una mostra de sèrum de l'animal avortat per al seu enviament al laboratori oficial.
Español: Todos los abortos y muertes perinatales sospechosos deberán ser investigados realizando diagnóstico diferencial de la fiebre Q, al menos con la brucelosis, que incluirá en la medida de lo posible, muestras consistentes en isopos de mucosa rectal, vaginal, leche, y una muestra de suero del animal abortado para su envío al laboratorio oficial.
Valencià: » En l'epígraf 2.10, malaltia hemorràgica epizoòtica, On diu: «Sent malaltia obligatòria, s'estarà al que es disposa en la normativa específica que puga indicar-se des dels serveis veterinaris oficials, i dels mostrejos necessaris per al moviment nacional, intracomunitaris o amb tercers països.
Español: » En el epígrafe 2.10, enfermedad hemorrágica epizoótica, Donde dice: «Siendo enfermedad obligatoria, se estará a lo dispuesto en la normativa específica que pueda indicarse desde los servicios veterinarios oficiales, y de los muestreos necesarios para el movimiento nacional, intracomunitarios o con terceros países.
Valencià: » Ha de dir: «Les explotacions ramaderes d'oví i caprí, receptores de remugants procedents de zones restringides per EHE, hauran de tindre un pla de desinsectació en les seues instal·lacions.
Español: » Se sustituye por: «Las explotaciones ganaderas de ovino y caprino, receptoras de rumiantes procedentes de zonas restringidas por EHE, deberán tener un plan de desinsectación en sus instalaciones.
Valencià: » En l'epígraf 8.2, On diu: «Malalties subjectes al programa de vigilància epizootiològica Es realitzarà una vigilància passiva amb declaració dels casos que pogueren aparéixer, excepte en els casos particulars en els quals s'establisca una vigilància activa en les següents malalties: Pesta equina africana.
Español: » En el epígrafe 8.2, Donde dice: «Enfermedades sujetas al programa de vigilancia epizootiológica Se realizará una vigilancia pasiva con declaración de los casos que pudieran aparecer, salvo en los casos particulares en los cuales se establezca una vigilancia activa en las siguientes enfermedades: Peste equina africana.
Valencià: Encefalitis de l'oest del Nil.
Español: Encefalitis del oeste del Nilo.
Valencià: S'estarà al que es disposa en el programa de vigilància.
Español: Se estará a lo dispuesto en el programa de vigilancia.
Valencià: Encefalomielitis equina (totes les varietats, inclosa la encefalomielitis equina veneçolana).
Español: Encefalomielitis equina (todas las variedades, incluida la encefalomielitis equina venezolana).
Valencià: Anèmia infecciosa equina.
Español: Anemia infecciosa equina.
Valencià: Borm (infecció per Burkholderia mallei).
Español: Muermo (infección por Burkholderia mallei).
Valencià: Grip equina.
Español: Gripe equina.
Valencià: » Ha de dir: «Malalties subjectes al programa de vigilància epizootiològica Es realitzarà una vigilància passiva amb declaració dels casos que pogueren aparéixer, excepte en els casos particulars en els quals s'establisca una vigilància activa en les següents malalties: Pesta equina africana.
Español: » Se sustituye por: «Enfermedades sujetas al programa de vigilancia epizootiológica Se realizará una vigilancia pasiva con declaración de los casos que pudieran aparecer, salvo en los casos particulares en los cuales se establezca una vigilancia activa en las siguientes enfermedades: Peste equina africana.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que es disposa en el programa de vigilància.
Español: Se estará a lo dispuesto en el programa de vigilancia.
Valencià: Totes les explotacions equines situades en els municipis de la Comunitat Valenciana, inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària, i posteriors modificacions, hauran de tindre un pla de desinsectació en les seues instal·lacions.
Español: Todas las explotaciones equinas ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana, incluidos en el anexo II de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar, y posteriores modificaciones, deberán tener un plan de desinsectación en sus instalaciones.
Valencià: L'aplicació del desinsectant utilitzat tindrà en compte les indicacions del fabricador, i es mantindrà durant tot el període d'activitat de mosquits (com a referència s'utilitzarà els períodes d'activitat de vectors del pla nacional de lluita contra la malaltia de la llengua blava) Durina (Trypanosoma equiperdum).
Español: La aplicación del desinsectante utilizado tendrá en cuenta las indicaciones del fabricante, y se mantendrá durante todo el período de actividad de mosquitos (como referencia se utilizará los períodos de actividad de vectores del plan nacional de lucha contra la enfermedad de la lengua azul) Durina (Trypanosoma equiperdum).
Valencià: Encefalomielitis equina (totes les varietats, inclosa l'encefalomielitis equina veneçolana).
Español: Encefalomielitis equina (todas las variedades, incluida la encefalomielitis equina venezolana).
Valencià: Ensopiment (infecció per Burkholderia mallei).
Español: Muermo (infección por Burkholderia mallei).
Valencià: » La present resolució no exhaureix la via administrativa, i contra aquesta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o de la publicació, un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 10 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: » La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 10 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de Producció Agrícola i Ramadera (Decret 176/2020; DOGV 8961, de 26.11.2020), p.
Español: - El director general de Producción Agrícola y Ganadera (Decreto 176/2020; DOGV 8961, de 26.11.2020), p.
Valencià: , el sotssecretari: Juan Martínez Caballero.
Español: , el subsecretario: Juan Martínez Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9591, del 09-05-2023 (2023/4582) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en el procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits d'accés al Cos de Serveis auxiliars de manteniment de l'administració de la Generalitat, escala auxiliar de manteniment general, C2-03-01, convocatòria 77/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9591, del 09-05-2023 (2023/4582) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2023, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos de acceso al Cuerpo de Servicios auxiliares de mantenimiento de la administración de la Generalitat, escala auxiliar de mantenimiento general, C2-03-01, convocatoria 77/21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9591 Data del DOGV : 09-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9591 Fecha DOGV : 09-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/4582 CVE Data del document : 05-04-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en el procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits d'accés al Cos de Serveis auxiliars de manteniment de l'administració de la Generalitat, escala auxiliar de manteniment general, C2-03-01, convocatòria 77/21.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/4582 CVE Fecha del documento : 05-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2023, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos de acceso al Cuerpo de Servicios auxiliares de mantenimiento de la administración de la Generalitat, escala auxiliar de mantenimiento general, C2-03-01, convocatoria 77/21.
Valencià: [2023/4582] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 5 de l'Ordre 30/2022, de 14 de novembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment citada (DOGV 9470, 15.11.2022), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses, que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2023/4582] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 5 de la Orden 30/2022 de 14 de noviembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV núm. 9470, de 15.11.2022), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9565, del 30-03-2023 (2023/3041) Correcció d'errades de l'anunci pel qual se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública, en concret, corresponents a una central fotovoltaica denominada FV Mediterráneo I i la seua infraestructura d'evacuació, a situar als termes municipals d'Agost, Monforte del Cid i Alacant, sotmesa a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9565, del 30-03-2023 (2023/3041) Corrección de errores del anuncio por el que se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública, en concreto, correspondientes a una central fotovoltaica denominada FV Mediterráneo I y su infraestructura de evacuación, a ubicar en los términos municipales de Agost, Monforte del Cid y Alicante, sometida a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9565 Data del DOGV : 30-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9565 Fecha DOGV : 30-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/3041 CVE Data del document : 01-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de l'anunci pel qual se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública, en concret, corresponents a una central fotovoltaica denominada FV Mediterráneo I i la seua infraestructura d'evacuació, a situar als termes municipals d'Agost, Monforte del Cid i Alacant, sotmesa a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/3041 CVE Fecha del documento : 01-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo plan de urbanismo administración local Corrección de errores del anuncio por el que se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública, en concreto, correspondientes a una central fotovoltaica denominada FV Mediterráneo I y su infraestructura de evacuación, a ubicar en los términos municipales de Agost, Monforte del Cid y Alicante, sometida a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: [2023/3041] S'han advertit errades en el text de l'anunci pel qual se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública, en concret, corresponents a una central fotovoltaica denominada FV Mediterráneo I i la seua infraestructura d'evacuació, a situar als termes municipals d'Agost, Monforte del Cid i Alacant, sotmesa a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: [2023/3041] Advertidos errores en el texto del anuncio por el que se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública, en concreto, correspondientes a una central fotovoltaica denominada FV Mediterráneo I y su infraestructura de evacuación, a ubicar en los términos municipales de Agost, Monforte del Cid y Alicante, sometida a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Expedient ATALFE/2021/81, publicat el 23 de febrer de 2023 en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i el 24 de febrer de 2023 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ATALFE/2021/81, de conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Expediente ATALFE/2021/81, publicado el 23 de febrero de 2023 en el Boletín oficial de la Provincia de Alicante, y el 24 de febrero de 2023 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ATALFE/2021/81, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a la siguiente rectificación de los errores de la mencionada información pública.
Valencià: En concret, en la descripció de les característiques de la instal·lació: On diu: «Emplaçament grups generadors: Del polígon 39, les parcel·les 19, 21 i 22; i del polígon 40, les parcel·les 4, 14, 97, 98, 100, 132 i 134 del terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: En concreto, en la descripción de las características de la instalación: Donde dice: «Emplazamiento grupos generadores: Del polígono 39, las parcelas 19, 21 y 22; y del polígono 40, las parcelas 4, 14, 97, 98, 100, 132 y 134, del término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: »; Ha de dir «Emplaçament grups generadors: Del polígon 39, les parcel·les 19, 21 i 22; i del polígon 40, les parcel·les 4, 14, 98, 99, 100, 132 i 134 del terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: »; Debe decir «Emplazamiento grupos generadores: Del polígono 39, las parcelas 19, 21 y 22; y del polígono 40, las parcelas 4, 14, 98, 99, 100, 132 y 134, del término municipal de Agost (Alicante).