gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es faciliten les dades d'aquestes persones, així com de les persones suplents, es tractaran d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, especialment amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades -RGPD-) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals (LOPDDGG), complint amb els principis relatius al tractament establits en l'article 5 del RGPD i amb el deure d'informar les persones interessades segons estableixen els articles 13 i 14 del RGPD.
Español: Cuando se faciliten los datos de dichas personas, así como de las personas suplentes, se tratarán de acuerdo a la normativa vigente en materia de protección de datos, especialmente con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consell de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos -RGPD-) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales (LOPDDGG), cumpliendo con los principios relativos al tratamiento establecidos en el artículo 5 del RGPD y con el deber de informar a las personas interesadas según establecen los artículos 13 y 14 del RGPD.
Valencià: Les persones integrants del Consell Valencià del Treball Autònom no tindran dret a remuneració o indemnització per l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: Las personas integrantes del Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo no tendrán derecho a remuneración o indemnización por el ejercicio de sus funciones. 2.
Valencià: La persona que ocupe la Vicepresidència, la Secretaria i les persones en representació de l'Administració seran nomenades per la persona titular de la conselleria competent en treball, que també nomenarà a les persones representants de la resta d'organitzacions o associacions, a proposta de les respectives associacions.
Español: La persona que ocupe la Vicepresidencia, la Secretaría y las personas en representación de la Administración serán nombradas por la persona titular de la conselleria competente en trabajo, que también nombrará a las personas representantes del resto de organizaciones o asociaciones, a propuesta de las respectivas asociaciones.
Valencià: El nomenament inclourà a les persones titulars i a les seues corresponents suplents.
Español: El nombramiento incluirá a las personas titulares y a sus correspondientes suplentes.
Valencià: Per part de l'Administració, les persones suplents hauran d'ocupar llocs de categoria no inferior a subdirecció general. 3.
Español: Por parte de la Administración, las personas suplentes deberán ocupar puestos de categoría no inferior a subdirección general. 3.
Valencià: La duració del mandat de les persones membres del Consell Valencià del Treball Autònom és de quatre anys. 4.
Español: La duración del mandato de las personas miembros del Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo es de cuatro años. 4.
Valencià: La composició del Consell Valencià del Treball Autònom s'ajustarà als principis de presència equilibrada entre homes i dones, que estableix la Llei orgànica 3/2007, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición del Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo se ajustará a los principios de presencia equilibrada entre hombres y mujeres, que establece la Ley orgánica 3/2007, y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Presidència Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell: a) Ostentar la representació del Consell.
Español: Presidencia Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo: a) Ostentar la representación del Consejo.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions del Ple fixant l'ordre del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones del Pleno fijando el orden del día.
Valencià: Les parts podran sol·licitar amb antelació suficient la inclusió d'altres qüestions.
Español: Las partes podrán solicitar con antelación suficiente la inclusión de otras cuestiones.
Valencià: c) Presidir i moderar les reunions.
Español: c) Presidir y moderar las reuniones.
Valencià: d) Instar l'execució dels acords adoptats en el Consell.
Español: d) Instar la ejecución de los acuerdos adoptados en el Consejo.
Valencià: e) Visar les actes i les certificacions dels acords del Consell.
Español: e) Visar las actas y las certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Valencià: f) Exercir les altres funcions inherents a la seua condició de persona titular de la Presidència del Consell.
Español: f) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de persona titular de la Presidencia del Consejo.
Valencià: Vocalia Correspon a les persones que formen part de la Vocalia del Consell: a) Assistir a les sessions i participar en els seus debats.
Español: Vocalía Corresponde a las personas que formen parte de la Vocalía del Consejo: a) Asistir a las sesiones y participar en sus debates.
Valencià: b) Exercir el seu dret a vot i formular vots particulars, en el seu cas, justificant el sentit d'aquests.
Español: b) Ejercer su derecho a voto y formular votos particulares, en su caso, justificando el sentido de los mismos.
Valencià: c) Formular i proposar la inclusió d'assumptes a tractar en l'ordre del dia, tant en les sessions ordinàries com extraordinàries.
Español: c) Formular y proponer la inclusión de asuntos a tratar en el orden del día, tanto en las sesiones ordinarias como extraordinarias.
Valencià: d) Formular preguntes, quan siga procedent.
Español: d) Formular ruegos y preguntas, cuando proceda.
Valencià: e) El dret a la informació necessària per a complir les funcions assignades.
Español: e) El derecho a la información necesaria para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: f) Quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició de persona que forma part de la vocalia.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de persona que forma parte de la vocalía.
Valencià: Secretaria Correspon a la persona titular de la Secretaria del Consell: a) Assistir a les reunions del Consell amb veu però sense vot.
Español: Secretaría Corresponde a la persona titular de la Secretaría del Consejo: a) Asistir a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions del Consell, ordenades per la Presidència, així com les citacions als seus integrants.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Consejo, ordenadas por la Presidencia, así como las citaciones a sus integrantes.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació de les persones membres amb el Consell i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol classe d'escrits que haja de tindre coneixement el Consell.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros con el Consejo y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier clase de escritos que deba tener conocimiento el Consejo.
Valencià: d) Custodiar la documentació del Consell.
Español: d) Custodiar la documentación del Consejo.
Valencià: e) Preparar el despatx dels assumptes que ha de conéixer el Consell, així com redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: e) Preparar el despacho de los asuntos que ha de conocer el Consejo, así como redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: f) Expedir certificats de les consultes, informes i acords aprovats pel Consell.
Español: f) Expedir certificaciones de las consultas, informes y acuerdos aprobados por el Consejo.
Valencià: g) Les altres funcions que siguen inherents a la Secretaria del Consell.
Español: g) Cuantas otras funciones sean inherentes a la Secretaría del Consejo.
Valencià: Funcionament del Consell El Consell Valencià del Treball Autònom podrà funcionar en Ple, en Comissió Permanent, i en els grups de treball que, d'acord amb aquesta norma, decidisca crear.
Español: Funcionamiento del Consejo El Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo podrá funcionar en Pleno, en Comisión Permanente, y en los Grupos de Trabajo que, conforme a esta norma, decida crear.
Valencià: Ple 1.
Español: Pleno 1.
Valencià: El Ple estarà integrat per la totalitat de les persones membres titulars del Consell Valencià del Treball Autònom, o pels seus suplents, designats conforme a aquest decret. 2.
Español: El Pleno estará integrado por la totalidad de las personas miembros titulares del Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo, o por sus suplentes, designados conforme a este decreto. 2.
Valencià: EI Ple es reunirà en sessió ordinària, almenys, anualment i en sessió extraordinària quan així siga convocat per la Presidència o Vicepresidència, a iniciativa pròpia o a petició de quatre persones que integren la vocalia.
Español: EI Pleno se reunirá en sesión ordinaria, al menos, anualmente y en sesión extraordinaria cuando así sea convocado por la Presidencia o Vicepresidencia, a iniciativa propia o a petición de cuatro personas que integren la vocalía.
Valencià: Per a la vàlida constitució, a l'efecte de la celebració de sessions plenàries, es requerirà la presència de la Presidència i Secretaria, o les persones que els substituïsquen, i la meitat, almenys, de les restants persones membres. 3.
Español: Para la válida constitución, a efectos de la celebración de sesiones plenarias, se requerirá la presencia de la Presidencia y Secretaría, o las personas que los sustituyan, y la mitad, al menos, de las restantes personas miembros. 3.
Valencià: Les sessions del Ple es convocaran d'acord amb el que s'estableix en el reglament intern. 4.
Español: Las sesiones del Pleno se convocarán de acuerdo con lo establecido en el reglamento interno. 4.
Valencià: Per a l'adopció dels acords serà suficient la majoria simple dels vots de les persones assistents, dirimint els empats el vot de qualitat de la Presidència del Consell.
Español: Para la adopción de los acuerdos será suficiente la mayoría simple de los votos de las personas asistentes, dirimiendo los empates el voto de calidad de la Presidencia del Consejo.
Valencià: La Comissió Permanent estarà constituïda per: La Presidència que serà la persona que ostente la titularitat de la direcció general amb competències en treball.
Español: La Comisión Permanente estará constituida por: La Presidencia que será la persona que ostente la titularidad de la dirección general con competencias en trabajo.
Valencià: Tres vocalies en representació de l'Administració Autonòmica.
Español: Tres vocalías en representación de la Administración Autonómica.
Valencià: Una vocalia en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vocalía en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vocalia en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vocalía en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vocalia en representació de cadascuna de les associacions, federacions, confederacions o unions d'associacions professionals més representatives de persones treballadores autònomes, registrades en la Comunitat Valenciana, de caràcter intersectorial, amb un màxim de quatre.
Español: Una vocalía en representación de cada una de las asociaciones, federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales más representativas de personas trabajadoras autónomas, registradas en la Comunitat Valenciana, de carácter intersectorial, con un máximo de cuatro.
Valencià: Una persona que ocupe la Secretaria, amb veu però sense vot, nomenada entre el personal funcionari de la direcció general en treball, que ocupen llocs de categoria no inferior a prefectura de servei. 2.
Español: Una persona que ocupe la Secretaría, con voz pero sin voto, nombrada entre el personal funcionario de la dirección general en trabajo, que ocupen puestos de categoría no inferior a jefatura de servicio. 2.
Valencià: La Comissió Permanent en sessió ordinària es reunirà amb periodicitat semestral, i en sessió extraordinària quan així siga convocat per la Presidència, a iniciativa pròpia o a petició de dues persones integrants de la vocalia. 3.
Español: La Comisión Permanente en sesión ordinaria se reunirá con periodicidad semestral, y en sesión extraordinaria cuando así sea convocado por la Presidencia, a iniciativa propia o a petición de dos personas integrantes de la vocalía. 3.
Valencià: Per a l'adopció dels acords serà suficient la majoria simple dels vots de les persones assistents, i es dirimiran els empats el vot de qualitat de la Presidència. 4.
Español: Para la adopción de los acuerdos será suficiente la mayoría simple de los votos de las personas asistentes, dirimiendo los empates el voto de calidad de la Presidencia. 4.
Valencià: La composició de la Comissió Permanent s'ajustarà als principis de presència equilibrada entre homes i dones, que estableix la Llei orgànica 3/2007, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición de la Comisión Permanente se ajustará a los principios de presencia equilibrada entre hombres y mujeres, que establece la Ley orgánica 3/2007, y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La Comissió Permanent podrà acordar la creació de grups de treball, permanents i temporals, que no tindran la consideració d'òrgans col·legiats, per a l'estudi i elaboració d'informes en aquelles matèries que afecten les comeses del Consell.
Español: La Comisión Permanente podrá acordar la creación de grupos de trabajo, permanentes y temporales, que no tendrán la consideración de órganos colegiados, para el estudio y elaboración de informes en aquellas materias que afecten a los cometidos del Consejo.
Valencià: En aquests grups de treball podran participar persones expertes de reconegut prestigi en matèria de treball autònom i ocupació. 2.
Español: En estos grupos de trabajo podrán participar personas expertas de reconocido prestigio en materia de trabajo autónomo y empleo. 2.
Valencià: La composició i règim de funcionament de cada grup de treball, així com les comeses que corresponguen a la seua finalitat, hauran d'especificar-se en l'acord del Consell que dispose la seua constitució, respectant els criteris de proporcionalitat i assegurant la presència dels diferents grups de representació del Consell Valencià del Treball Autònom.
Español: La composición y régimen de funcionamiento de cada grupo de trabajo, así como los cometidos que correspondan a su finalidad, deberán especificarse en el acuerdo del Consejo que disponga su constitución, respetando los criterios de proporcionalidad y asegurando la presencia de los distintos grupos de representación del Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo.
Valencià: En el cas dels grups de treball temporals l'acord haurà d'incloure el termini per a la finalització dels treballs.
Español: En el caso de los grupos de trabajo temporales el acuerdo deberá incluir el plazo para la finalización de los trabajos.
Valencià: El Consell Valencià del Treball Autònom es constituirà en el termini de sis mesos comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Plazo de constitución El Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo se constituirá en el plazo de seis meses contados a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Mitjans de suport al Consell Valencià del Treball Autònom La conselleria competent en treball, podrà establir les mesures de col·laboració que siguen necessàries per a l'eficaç funcionament del Consell Valencià del Treball Autònom.
Español: Medios de apoyo al Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo La conselleria competente en trabajo, podrá establecer las medidas de colaboración que sean necesarias para el eficaz funcionamiento del Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació del que es disposa en aquest decret no tindrà incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat, i en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquesta administració i de les entitats adscrites a aquesta.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de lo dispuesto en este decreto no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de esta administración y de las entidades adscritas a esta.
Valencià: Règim jurídic aplicable al Consell Valencià del Treball Autònom En allò no previst en aquest decret hi valdrà el que es disposa per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico aplicable al Consejo Valenciano del Trabajo Autónomo En lo no previsto en este decreto, se estará a lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 191/2011, de 9 de desembre, del Consell, pel qual es crea el Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana i es regulen les condicions i el procediment per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals de treballadors autònoms.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 191/2011, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se crea el Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana y se regulan las condiciones y el procedimiento para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos.
Valencià: XIMO PUIG i FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX Criteri Puntuació a) Grau d'afiliació Associació professional amb major grau 50 Associació professional 2a amb major grau 40 Associació professional 3a amb major grau 30 Associació professional 4a amb major grau 15 Resta d'associacions professionals 5 b) Recursos humans Associació professional amb major nombre de recursos humans 12 Associació professional 2a amb major nombre de recursos humans 10 Associació professional 3a amb major nombre de recursos humans 8 Associació professional 4a amb major nombre de recursos humans 6 Resta d'associacions professionals 2 c) Implantació territori Seus permanents Associació professional amb major implantació 20 Associació professional 2a amb major implantació 16 Associació professional 3a amb major implantació 12 Associació professional 4a amb major implantació 8 Resta d'associacions professionals 4 d) Representació de la dona en els òrgans de govern Associació professional amb major grau 18 Associació professional 2a amb major grau 14 Associació professional 3a amb major grau 10 Associació professional 4a amb major grau 6 Resta d'associacions professionals 4 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 23 de octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO Criterio Puntuación a) Grado de afiliación Asociación profesional con mayor grado 50 Asociación profesional 2ª con mayor grado 40 Asociación profesional 3ª con mayor grado 30 Asociación profesional 4ª con mayor grado 15 Resto de asociaciones profesionales 5 b) Recursos humanos Asociación profesional con mayor número de recursos humanos 12 Asociación profesional 2ª con mayor número de recursos humanos 10 Asociación profesional 3ª con mayor número de recursos humanos 8 Asociación profesional 4ª con mayor número de recursos humanos 6 Resto de asociaciones profesionales 2 c) Implantación territorio Sedes permanentes Asociación profesional con mayor implantación 20 Asociación profesional 2ª con mayor implantación 16 Asociación profesional 3ª con mayor implantación 12 Asociación profesional 4ª con mayor implantación 8 Resto de asociaciones profesionales 4 d) Representación de la mujer en los órganos de gobierno Asociación profesional con mayor grado 18 Asociación profesional 2ª con mayor grado 14 Asociación profesional 3ª con mayor grado 10 Asociación profesional 4ª con mayor grado 6 Resto asociaciones profesionales 4 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6939) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2020, de la Direcció General de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía, per la qual es dona publicitat a la creació i constitució d'una borsa de treball extraordinària per a la contractació temporal de personal tècnic de l'àrea tècnica, en la secció de maquinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6939) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2020, de la Dirección General de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía por la que se da publicidad a la creación y constitución de una bolsa de trabajo extraordinaria para la contratación temporal de técnicos y técnicas del área técnica, en la sección de maquinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6939 CVE Data del document : 05-08-2020 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2020, de la Direcció General de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía, per la qual es dona publicitat a la creació i constitució d'una borsa de treball extraordinària per a la contractació temporal de personal tècnic de l'àrea tècnica, en la secció de maquinària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6939 CVE Fecha del documento : 05-08-2020 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2020, de la Dirección General de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía por la que se da publicidad a la creación y constitución de una bolsa de trabajo extraordinaria para la contratación temporal de técnicos y técnicas del área técnica, en la sección de maquinaria.