gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana el centre de lectura pública municipal del municipi següent: Beniarjó La present resolució es notificarà conforme al que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana el centro de lectura pública municipal del municipio siguiente: Beniarjó La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1668) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 229/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1668) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 229/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 229/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 229/2018.
Valencià: [2021/1668] Procediment ordinari [ord] - 229/2018-D De: Jose Antonio Cámara Rodríguez.
Español: [2021/1668] Procedimiento ordinario [ord] - 229/2018-D De: Jose Antonio Camara Rodríguez.
Valencià: Contra: María Esther Serrano Álvarez i Enrique Orts Sempere.
Español: Contra: María Esther Serrano Álvarez y Enrique Orts Sempere.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de José Antonio Cámara Rodríguez, contra María Esther Serrano Álvarez i Enrique Orts Sempere, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 487/19 Elx, 8 de novembre de 2019 M.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de José Antonio Cámara Rodríguez frente a María Esther Serrano Álvarez y Enrique Orts Sempere se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 487/19 Elche, 8 de noviembre de 2019 M.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i sentit les actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 229/18, a instàncies de Jose Antonio Cámara Rodríguez i, en representació d'aquest, la procuradora dels tribunals María Teresa Vidal Coves, contra Enrique Orts Sempere, declarat en rebel·lia, i contra María Esther Serrano Álvarez, representada per la procuradora dels tribunals Ángela Antón García i assistida per la lletrada Carmen Pons Hernández, en reclamació de quantitat.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 229/18, promovidos a instancias de Jose Antonio Camara Rodríguez y en su representación la procuradora de los tribunales María Teresa Vidal Coves, contra Enrique Orts Sempere, declarado en rebeldía, y contra María Esther Serrano Álvarez representada por la procuradora de los tribunales Angela Antón García, y asistida por la letrada Carmen Pons Hernández, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per José Antonio Cámara Rodríguez i, en representació d'aquest, la procuradora dels tribunals María Teresa Vidal Coyes, contra Enrique Orts Sempere, declarat en rebel·lia, i contra María Esther Serrano Álvarez, representada per la procuradora dels tribunals Ángela Antón García; condemne Enrique Orts Sempere al pagament de 14.575,02 euros, i María Esther Serrano Álvarez al pagament de 13.525,02 euros; a més, condemne tots dos a l'abonament dels interessos legals corresponents.
Español: Fallo Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por José Antonio Camara Rodríguez y en su representación la procuradora de los tribunales María Teresa Vidal Coyes, contra Enrique Orts Sempere, declarado en rebeldía, y contra María Esther Serrano Álvarez representada por la procuradora de los tribunales Ángela Antón García, debo condenar y condeno a Enrique Orts Sempere al pago de 14.575,02.
Valencià: Es reserva al demandant la possibilitat de reclamar el restant 30 % dels seus honoraris en el cas que finalment siga desestimada la demanda que els hereus de Juan Bautista Castaño García han interposat, davant del Jutjat de Primera Instància número 1, en reclamació dels honoraris que aquest haja meritat.
Español: Todo ello sin expreso pronunciamiento en costas, y reservando al demandante la posibilidad de reclamar el restante 30 % de sus honorarios en el caso de que finalmente sea desestimada la demanda interpuesta ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 por los herederos de Juan Bautista Castaño García en reclamación de los honorarios devengados por el mismo.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena), dins del termini de 20 dies comptador a partir de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Enrique Orts Sempere, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Enrique Orts Sempere, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1945) Notificació de l'acte dictat en el procediment de liquidació de la societat a guanys numero 1226/2019-H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1945) Notificación del auto dictado en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales numero 1226/2019-H.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte dictat en el procediment de liquidació de la societat a guanys numero 1226/2019-H.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales numero 1226/2019-H.
Valencià: [2021/1945] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat interlocutòria, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, i que, literalment, és com segueix: Procediment: liquidació societat de guanys - 001226/2019 -H.
Español: [2021/1945] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia hago saber que por este juzgado se ha dictado auto, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: Procedimiento: liquidación sociedad gananciales - 001226/2019 -H.
Valencià: Lletrada: Lara Martínez López.
Español: Letradoa: Lara Martínez López.
Valencià: Dénia, 26 de febrer del 2021.
Español: Dictado en Dénia, 26 de febrero de 2021.
Valencià: Part dispositiva: estima la proposta de liquidació del règim de guanys i aprova la liquidació.
Español: Parte dispositiva/fallo: estima la propuesta de liquidación del régimen de gananciales y aprueba la liquidación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació; en aquest, s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, juntament amb la consignació del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: Atés que es desconeix el parador de la part demandada, Juan Frau Paches, estenc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada Juan Frau Paches, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 1 de març de 2021.
Español: Dénia, 1 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7005) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna - torn especial, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7005) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna - turno especial, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9117 Data del DOGV : 30-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9117 Fecha DOGV : 30-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7005 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna - torn especial, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7005 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna - turno especial, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: [2021/7005] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna - torn especial, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques de la Universitat de València, de conformitat amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2021/7005] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le confiere el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y conforme a lo establecido en el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna - turno especial, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos, bibliotecas de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoca procés selectiu per a cobrir 17 places vacants del grup A, subgrup A1, per promoció interna - torn especial, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques (Oferta d'ocupació pública UVEG 2018).
Español: Se convoca proceso selectivo para cubrir 17 plazas vacantes del grupo A, subgrupo A1, por promoción interna - turno especial, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas (Oferta de empleo público UVEG 2018).
Valencià: En aquest torn que es convoca podrà presentar-se el personal funcionari de carrera de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, que siga titular amb destinació definitiva de llocs classificats com a A1/A2, d'acord amb el que es disposa en l'article 137.5 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, així com en la disposició addicional tercera del Reglament de selecció del personal d'administració i serveis de la Universitat de València, aprovat en la sessió del Consell de Govern de 2 de febrer de 2021.
Español: En este turno se podrá presentar el personal funcionario de carrera de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, que sea titular con destinación definitiva de puestos clasificados como A1/A2, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 137.5 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, así como en la disposición adicional tercera del Reglamento de selección del personal de administración y servicios de la Universitat de València, aprobado en la sesión del Consell de Govern de 2 de febrero de 2021.
Valencià: (ACGUV 11/2021) 1.2.
Español: (ACGUV 11/2021). 1.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'art. 73 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, i la normativa específica universitària recollida en la Llei orgànica d'universitats i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3.
Español: Según lo previsto en el art. 73 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la realización de estas pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, y la normativa específica universitaria recogida en la Ley orgánica de universidades y en los Estatutos de la Universitat de València, así como en las normas que establece esta convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu, constituït pel concurs oposició, l'integren les proves, valoracions, puntuacions i matèries que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: El proceso selectivo constituido por concurso-oposición lo integrarán las pruebas, valoraciones, puntuaciones y materias que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: El temari que ha de regir aquestes proves consta en l'annex II. 1.4.
Español: El temario que ha de regir estas pruebas figura en el anexo II. 1.4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 75.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat f de l'article 61.2 de la Llei 4/2021 de la funció pública valenciana, la distribució percentual dels dos sexes en l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques es d'un 84 % de dones i d'un 16 % d'homes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado f del artículo 61.2 de la Ley 4/2021, de la función pública valenciana la distribución porcentual de los dos sexos en la escala de facultativos de archivos y bibliotecas es de un 84 % de mujeres y de un 16 % de hombres.
Valencià: Per a ser admeses en les proves selectives, les persones aspirants han de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidas en las pruebas selectivas las personas aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Títol de doctor o doctora, llicenciatura, enginyeria superior, arquitectura superior, o titulació equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Título de doctor o doctora, licenciatura, ingeniería superior, arquitectura superior, o titulación equivalente o estar en condiciones de obtenerlo antes de que acabe el plazo de presentación de la solicitud de participación.
Valencià: Les persones aspirants que es presenten a aquestes proves selectives han de ser funcionàries de carrera, amb destinació definitiva integrades en la Universitat de València del grup A, subgrup A2, d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius i biblioteques en actiu o en situació d'excedència, i haver prestat serveis efectius en l'escala des de la qual s'accedeix durant almenys dos anys. 2.1.3.
Español: Las personas aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas deberán ser funcionarias de carrera con destinación definitiva integradas en la Universitat de València del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, escala de ayudantes de archivos y bibliotecas en activo o en situación de excedencia, y haber prestado servicios efectivos en la escala desde la que se accede durante al menos dos años. 2.1.3.
Valencià: Posseir el coneixement de valencià a nivell C1.
Español: Poseer el conocimiento de valenciano a nivel C1.
Valencià: Aquest coneixement ha de ser acreditat mitjançant certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o posseir els certificats, títols o diplomes, convalidats segons el que estableix l'ACGUV 66/2018, pel qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats.
Español: Este conocimiento deberá ser acreditado mediante certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o poseer los certificados, títulos o diplomas, convalidados según lo que establece el ACGUV 66/2018, por el que se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados.
Valencià: Els requisits per a l'admissió en aquestes proves, arreplegats en l'apartat 2.1 s'han de posseir en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Los requisitos para la admisión en estas pruebas, recogidos en el apartado 2.1, se deberán poseer en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, només s'exigeix una declaració expressa i formal que es reuneixen els requisits establerts en els subapartats 2.1.1 al 2.1.3 d'aquesta convocatòria, els quals s'han d'acreditar posteriorment en cas d'aprovar el concurs oposició.
Español: En el momento de presentar la solicitud, solo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en los subapartados 2.1.1 al 2.1.3 de esta convocatoria, los cuales se deberán acreditar posteriormente en caso de aprobar el concurso-oposición.