gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació normativa Es faculta el conseller o consellera de Benestar Social per dictar totes les disposicions que calga en desenvolupament, execució i compliment de les previsions d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta al conseller o consellera de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo, ejecución y cumplimiento de las previsiones de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juny de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de junio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5041) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, del document d'homologació i el pla parcial sector 15 Sant Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5041) Información pública del estudio de impacto ambiental, del documento homologación y plan parcial sector 15 Sant Gregori.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/5041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, del document d'homologació i el pla parcial sector 15 Sant Gregori.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/5041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental, del documento homologación y plan parcial sector 15 Sant Gregori.
Valencià: [1999/S5041] Per resolució de l'Alcaldia de data 30 d'abril de 1999, es va acordar someter a informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, relatiu al document d'Homologació i pla parcial del sector 15 Sant Gregori.
Español: [1999/S5041] Por resolución de la Alcaldía de fecha 30 de abril de 1999, se acordó someter a información pública el Estudio de Impacto Ambiental, relativo al Documento de Homologación y Plan Parcial del Sector 15 Sant Gregori.
Valencià: I de conformitat amb allò assenyalat en l'article 43.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi d'impacte ambiental relatiu al document d'homologació i el pla parcial del sector 15 Sant Gregori, als efectes d'examen i presentació de les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Y de conformidad con lo señalado en el artículo 43.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el presente se somete a información pública durante el plazo de treinta días hábiles, a contar del siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de impacto ambiental relativo al documento de homologación y plan parcial del sector 15 Sant Gregori, a efectos de examen y presentación de las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Examen de l'expedient, número 131/1998, en el negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 131/1998, en el negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9807) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 17.438.000,00 euros, emissió de 10 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9807) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 17.438.000,00 euros, emisión de 10 de noviembre de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9807 CVE Data del document : 10-11-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 17.438.000,00 euros, emissió de 10 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9807 CVE Fecha del documento : 10-11-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 17.438.000,00 euros, emisión de 10 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/Q9807] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9807] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 17.438.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 12.871.000,00 2.141.554.206 6 mesos 4.201.000,00 698.987.586 12 mesos 366.000,00 60.897.276 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 17.438.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 12.871.000,00 2.141.554.206 6 meses 4.201.000,00 698.987.586 12 meses 366.000,00 60.897.276 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4134) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-13) en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4134) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una plaza de becario de investigación (BI99-13) en el Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultat de Ciencias Matemáticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4134 CVE Data del document : 20-05-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis matemàtiques ajuda pública suport econòmic universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-13) en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4134 CVE Fecha del documento : 20-05-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios matemáticas ayuda pública apoyo económico universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una plaza de becario de investigación (BI99-13) en el Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultat de Ciencias Matemáticas.
Valencià: [1999/S4134] Observada una errada en la Resolució de 23 de març de 1999, del rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-13) en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.485 de data 30 d'abril de 1999, es procedeix a la seua rectificació: En el punt 3.1.1.
Español: [1999/S4134] Observado un error en la Resolución de 23 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una plaza de becario de investigación (BI99-13) en el Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultat de Ciencias Matemáticas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.485, de fecha 30 de abril de 1999, se procede a su rectificación: En su punto 3.1.1.
Valencià: , en la versió en castellà, on diu «Licenciado en Física»; Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , en la versión de castellano, donde dice «Licenciado en Física»; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/216) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María del Carmen Tamarit Aznar, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/216) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a María del Carmen Tamarit Aznar profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/216 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María del Carmen Tamarit Aznar, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a María del Carmen Tamarit Aznar profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidas.
Valencià: [1999/S216] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'Escola Universitària (concurs número 82/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María del Carmen Tamarit Aznar, professora titular d'Escola Universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Comptabilitat.
Español: [1999/S216] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesora titular de la Escuela Universitaria (concurso número 82/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María del Carmen Tamarit Aznar, profesora titular de la Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6416) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Radiodiagnòstic de l'hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6416) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Radiodiagnóstico del hospital Virgen de los Lirios de Alcoy y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Radiodiagnòstic de l'hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Radiodiagnóstico del hospital Virgen de los Lirios de Alcoy y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98).
Valencià: [1999/6416] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap del Servei de Radiodiagnòstic de l'hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998 del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex.
Español: [1999/6416] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Radiodiagnóstico del hospital Virgen de los Lirios de Alcoy y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per efectuar la presa de possessió davant la gerència o la direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Hi perdrà els drets si, sense cap causa justificada, deixa passar els terminis sense incorporar-s'hi.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.