gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de divorci contenciós 000831/2009, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 30/10 Vinaròs, 10 de març de 2010 Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vinaròs, ha vist aquestes actuacions de divorci contenciós seguits amb el número 831/2009 entre: Demandant: Fernando Aguilera Lora, representat per la procuradora dels tribunals senyora Esteve Moliner i assistit pel lletrat senyor Polo.
Español: Por el presente hago saber: que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de divorcio contencioso 000831/2009 en el que se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 30/10 Vinaròs, 10 de marzo de 2010 Vistos por, Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Vinaròs, los presentes autos de divorcio contencioso seguidos con el número 831/2009 entre: Demandante: Fernando Aguilera Lora, representado por la procuradora de los Tribunales señora Esteve Moliner y asistido por el letrado señor Polo.
Valencià: Demandat: Silvio Ariel Sánchez Ayala, en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandado: Silvio Ariel Sánchez Ayala, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Causa: divorci contenciós.
Español: Causa: divorcio contencioso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Esteve Moliner, en nom i representació de Fernando Aguilera Lora contra Silvio Ariel Sánchez Ayala, declarat en rebel·lia processal i dispose la dissolució del vincle matrimonial per divorci del matrimoni dels expressats, amb tota la resta d'efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales señora Esteve Moliner, en nombre y representación de Fernando Aguilera Lora contra Silvio Ariel Sánchez Ayala, declarado en rebeldía procesal y debo acordar y acuerdo la disolución del vínculo matrimonial por divorcio del matrimonio de los expresados, con todos los restantes efectos legales.
Valencià: La sentència, una vegada ferma produirà la dissolució del règim economicomatrimonial dels béns de matrimoni, la liquidació de la qual podrà portar-se a terme pel procediment previst en els articles 806 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: La sentencia, una vez adquiera firmeza, producirá respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico-matrimonial, cuya liquidación podrá llevarse a cabo por el procedimiento previsto en los artículos 806 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca en la forma deguda i valga de notificació a Silvio Ariel Sánchez Ayala, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación a Silvio Ariel Sánchez Ayala, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 11 de març de 2010.
Español: Vinaròs, 11 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11351) Informació pública de la modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de Chiva relativa al canvi de qualificació urbanística de dos parcel·les del pla parcial de la urbanització El Bosque de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11351) Información pública de la modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de Chiva relativa al cambio de calificación urbanística de dos parcelas del plan parcial de la urbanización El Bosque de Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11351 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de Chiva relativa al canvi de qualificació urbanística de dos parcel·les del pla parcial de la urbanització El Bosque de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11351 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de Chiva relativa al cambio de calificación urbanística de dos parcelas del plan parcial de la urbanización El Bosque de Chiva.
Valencià: [2010/11351] En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Chiva de data 18 d'octubre de 2010, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'expedient de modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de Chiva, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2010/11351] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chiva de fecha 18 de octubre de 2010, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de Chiva, redactada por el arquitecto municipal, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: La modificació afecta els articles 20 i 37 de les ordenances particulars del pla parcial d'El Bosque i al pla d'usos detallats en l'entorn del club de tenis.
Español: La modificación afecta a los artículos 20 y 37 de las ordenanzas particulares del plan parcial de El Bosque y al plano de usos pormenorizados en el entorno del club de tenis.
Valencià: L'expedient de la modificació puntual es troba depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament de Chiva, Negociat de Planejament, en horari d'oficina.
Español: El expediente de la modificación puntual se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Chiva, Negociado de Planeamiento, en horario de oficina.
Valencià: Chiva, 18 d'octubre de 2010.
Español: Chiva, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3694) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria 43/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3694) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria 43/2010.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3694 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria 43/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3694 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria 43/2010.
Valencià: [2010/3694] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Benestar Social, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/3694] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà còpia degudament compulsada del DNI de la persona sol·licitant i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com un currículum vítae.
Español: A la solicitud se adjuntará copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante y de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un currículum vítae.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste al Registre de Personal de la Generalitat no serà necessària la seua aportació, i bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball número: 9091 cap del Servei d'Acció Social.
Español: Puesto de trabajo número: 9091 jefe de Servicio de Acción Social.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Amparo Gascó Company, Conselleria de Benestar Social.
Español: Amparo Gasco Company, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Benestar Social.
Español: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Un representant del Sindicat CSIF.
Español: Un representante del sindicato STAS.
Valencià: Suplents: President: Francisco Garcia Esquerdo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidente: Francisco Garcia Esquerdo, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Amalia O'connor Blasco, Conselleria de Benestar Social.
Español: Amalia O'connor Blasco, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretària: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General de l'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Mª Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la comissió de valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6875) Licitació 337/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6875) Licitación 337/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6875 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació 337/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6875 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación 337/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 337/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 337/2010. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Vaenciana.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-sis mil nou-cents dívuit euros amb noranta cèntims (496.918,90 €) IVA exclòs; cinc-cents trenta-sis mil sis-cents setanta-dos euros amb quaranta-un cèntims (536.672,41 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y seis mil novecientos dieciocho euros con noventa céntimos (496.918,90 €) IVA excluido; quinientos treinta y seis mil seiscientos setenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (536.672,41 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no. 6.
Español: Garantías: provisional: no. 6.
Valencià: , o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46014.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acceso o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46014.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 5 de juliol de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 5 de julio de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 12 de juliol de 2010, a les 10,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 12 de julio de 2010, a las 10,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11811) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge de les unitats de Conductes Addictives, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11811) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las unidades de Conductas Adictivas, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.