gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, el desplegament de la legislació forestal valenciana que s'efectua per mitjà del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, a causa de l'alt valor comercial del producte i al perill de pèrdua d'aquest valuós recurs, no considera la recol·lecció de tòfones com a consuetudinària episòdica i sí una activitat subjecta a autorització expressa per part de l'administració forestal.
Español: En concreto, el desarrollo de la legislación forestal valenciana que se efectúa mediante el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, debido al alto valor comercial del producto y al peligro de pérdida de este valioso recurso, no considera la recolección de trufas como consuetudinaria episódica y sí una actividad sujeta a autorización expresa por parte de la administración forestal.
Valencià: De fet, ja l'any 1972, el Ministeri d'Agricultura va dictar la primera norma reguladora de la recerca i recol·lecció de la tòfona negra d'hivern, a causa de la gran demanda d'aquesta espècie i al desordenat aprofitament de què era objecte.
Español: De hecho, ya en el año 1972, el Ministerio de Agricultura dictó la primera norma reguladora de la búsqueda y recolección de la trufa negra de invierno, debido a la gran demanda de esta especie y al desordenado aprovechamiento del que era objeto.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, ja quedava manifesta la necessitat d'establir una regulació singular per a les espècies de tòfones en l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs en el territori de la Comunitat Valenciana, que exclou la recol·lecció de tòfones, en aquest cas de Tuber melanosporum, del seu àmbit d'aplicació.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, ya quedaba manifiesta la necesidad de establecer una regulación singular para las especies de trufas en la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunitat Valenciana, que excluye la recolección de trufas, en este caso de Tuber melanosporum, de su ámbito de aplicación.
Valencià: Així, per mitjà de l'Ordre d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de la tòfona en el territori de la Comunitat Valenciana, s'estableixen les normes específiques que han de complir els aprofitaments de quatre espècies del gènere Tuber presents al nostre territori.
Español: Así, mediante la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de la trufa en el territorio de la Comunitat Valenciana, se establecen las normas específicas que deben cumplir los aprovechamientos de cuatro especies del género Tuber presentes en nuestro territorio.
Valencià: D'altra banda, des d'èpoques relativament recents i a zones interiors de les províncies de Castelló i València, prospera l'establiment de plantacions tofoneres amb espècies forestals a causa de les condicions òptimes de clima i sòl per a la seua implantació i a la seua promoció per mitjà de subvencions per part de l'Administració.
Español: Por otro lado, desde épocas relativamente recientes y en zonas interiores de las provincias de Castellón y Valencia, prospera el establecimiento de plantaciones truferas con especies forestales debido a las condiciones óptimas de clima y suelo para su implantación y a su promoción mediante subvenciones por parte de la Administración.
Valencià: La singularitat d'aquestes plantacions per a l'aprofitament intensiu de les tòfones fa que determinades disposicions establides per la normativa per a les recol·leccions de tòfones a les muntanyes valencianes no tinguen sentit, per la qual cosa es creu oportuna la modificació per a ajustar-la a aquesta nova realitat.
Español: La singularidad de estas plantaciones para el aprovechamiento intensivo de las trufas hace que determinadas disposiciones establecidas por la normativa para las recolecciones de trufas en los montes valencianos carezcan de sentido, por lo que se estima oportuno su modificación para ajustarla a esta nueva realidad.
Valencià: La iniciativa d'actualització de la normativa en la matèria també dóna peu a modificar la redacció i estructuració de certs continguts a fi de promoure la seua claredat i simplicitat.
Español: La iniciativa de actualización de la normativa en la materia también da pie a modificar la redacción y estructuración de ciertos contenidos con objeto de promover su claridad y simplicidad.
Valencià: Aquesta norma està inclosa en l'elenc d'iniciatives reglamentàries d'aquesta conselleria en el marc del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: La presente norma está incluida en el elenco de iniciativas reglamentarias de esta conselleria en el marco del Plan normativo de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.
Valencià: Aquesta Ordre s'adequa als principis de bona regulació i de participació ciutadana a què es refereixen els articles 129 i 133, respectivament, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Orden se adecua a los principios de buena regulación y de participación ciudadana a los que se refieren los artículos 129 y 133, respectivamente, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En concret, la seua necessitat i eficàcia, es justifica en paràgrafs precedents en tant que el seu objecte afecta una matèria d'interés general, com és la biodiversitat i la seua conservació a través de la regulació del seu aprofitament sostenible.
Español: En concreto, su necesidad y eficacia, se justifica en párrafos precedentes en tanto que su objeto afecta a una materia de interés general, como es la biodiversidad y su conservación a través de la regulación de su aprovechamiento sostenible.
Valencià: L'Ordre també respon als principis de proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència, en tant que s'estableixen les obligacions imprescindibles per a assegurar l'objectiu assenyalat en el marc i com a aplicació i execució de la normativa autonòmica i estatal en matèria forestal i sense que la seua aplicació supose obligacions econòmiques addicionals en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Orden también responde a los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia, en tanto que se establecen las obligaciones imprescindibles para asegurar el objetivo señalado en el marco y como aplicación y ejecución de la normativa autonómica y estatal en materia forestal y sin que su aplicación suponga obligaciones económicas adicionales en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El nivell de transparència seguit en el procés d'elaboració d'aquesta Ordre respon als requerits en l'esmentada legislació: s'hi ha inclòs la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana, òrgan en què es troben els actors més representatius del sector, i s'ha substanciat una consulta pública a través del portal web de la Generalitat per a la participació dels ciutadans en general.
Español: El nivel de transparencia seguido en el proceso de elaboración de esta orden responde a los requeridos en la citada legislación: se ha dado cabida a la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana, órgano en el que se encuentran los actores más representativos del sector, y se ha sustanciado una consulta pública a través del portal web de la Generalitat para la participación de los ciudadanos en general.
Valencià: Per tot això, en el marc de la legislació forestal i fent ús de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 39 de desembre, del Consell, que atribueix a la persona titular de la Conselleria l'exercici de la potestat reglamentària en les matèries pròpies del seu departament, matèries que s'estableixen de manera general en l'article 9 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i, de manera detallada pel que fa a la matèria objecte d'aquesta Ordre, en l'article 14 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en el marco de la legislación forestal y haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 39 de diciembre, del Consell, que atribuye a la persona titular de la conselleria el ejercicio de la potestad reglamentaria en las materias propias de su departamento, materias que se establecen de manera general en el artículo 9 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y, de manera detallada en lo que respecta a la materia objeto de esta orden, en el artículo 14 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aquesta ordre té per objecte regular la recol·lecció en els terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, siga quina siga la seua quantitat o destinació, de les tòfones del gènere Tuber pertanyents a les espècies següents: a) Tòfona negra d'hivern (Tuber melanosporum Vittad.
Español: Esta orden tiene por objeto regular la recolección en los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, cualquiera que sea su cantidad o destino, de las trufas del género Tuber pertenecientes a las siguientes especies: a) Trufa negra de invierno (Tuber melanosporum Vittad.
Valencià: ) b) Tòfona magenc o de tardor (Tuber brumale Vittad.
Español: ) b) Trufa machenca o de otoño (Tuber brumale Vittad.
Valencià: ) c) Tòfona de Sant Joan o d'estiu (Tuber aestivum Vittad.
Español: ) c) Trufa de San Juan o de verano (Tuber aestivum Vittad.
Valencià: uncinatum Chatin (morfotipus de tardor de Tuber aestivum) e) Tòfona de pi (Tuber mesentericum Vittad.
Español: uncinatum Chatin (morfotipo de otoño de Tuber aestivum) e) Trufa de pino (Tuber mesentericum Vittad.
Valencià: Queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre les recol·leccions en plantacions d'espècies forestals establides en terrenys agrícoles per a la producció intensiva de tòfones.
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de esta orden las recolecciones en plantaciones de especies forestales establecidas en terrenos agrícolas para la producción intensiva de trufas.
Valencià: Respecte d'això, les recol·leccions que s'efectuen en plantacions incloses en el Registre de plantacions forestals temporals es regiran pel que disposa l'Ordre 4/2015, de 9 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es crea i regula el Registre de Plantacions Forestals Temporals en Terrenys Agrícoles de la Comunitat Valenciana i es publica el Catàleg d'espècies al·lòctones.
Español: Al respecto, las recolecciones que se efectúen en plantaciones incluidas en el Registro de plantaciones forestales temporales se regirán por lo dispuesto en la Orden 4/2015, de 9 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se crea y regula el Registro de Plantaciones Forestales Temporales en Terrenos Agrícolas de la Comunitat Valenciana y se publica el Catálogo de especies alóctonas.
Valencià: Titularitat i autorització del propietari 1.
Español: Titularidad y autorización del propietario 1.
Valencià: Els propietaris dels terrenys forestals, o si és el cas, els qui acrediten formalment el seu dret a l'aprofitament tofoner sobre aquests són, en tots els casos, els propietaris de les tòfones espontànies que apareguen en aquests terrenys. 2.
Español: Los propietarios de los terrenos forestales, o en su caso quienes acrediten formalmente su derecho al aprovechamiento trufero sobre los mismos son, en todos los casos, los propietarios de las trufas espontáneas que aparezcan en dichos terrenos. 2.
Valencià: La recol·lecció haurà de comptar amb el consentiment exprés del propietari del terreny, siga aquest públic o privat.
Español: La recolección deberá contar con el consentimiento expreso del propietario del terreno, sea este público o privado.
Valencià: Autorització administrativa 1.
Español: Autorización administrativa 1.
Valencià: La recol·lecció de tòfones de les espècies que s'enumeren en l'article 1 d'aquesta ordre, amb independència de la seua quantitat o destinació, inclosa la recol·lecció amb fins científics, haurà de ser autoritzada per la direcció territorial competent en matèria de forests (d'ara en avant, direcció territorial). 2.
Español: La recolección de trufas de las especies que se enumeran en el artículo 1 de esta orden, con independencia de su cantidad o destino, incluida la recolección con fines científicos, deberá ser autorizada por la dirección territorial competente en materia de montes (en adelante, dirección territorial). 2.
Valencià: L'autorització per part de la direcció territorial s'entendrà atorgada a favor de qui la va formular i tindrà validesa sempre que es complisquen les disposicions d'aquesta ordre i les condicions particulars que s'establisquen, si és el cas, així com les disposicions establides per altres normes que siguen d'aplicació. 3.
Español: La autorización por parte de la dirección territorial se entenderá otorgada a favor de quien la formuló y tendrá validez siempre que se cumplan las disposiciones de esta orden y las condiciones particulares que se establezcan, en su caso, así como las disposiciones establecidas por otras normas que sean de aplicación. 3.
Valencià: Es podrà presentar la sol·licitud d'autorització en qualsevol època de l'any, si bé aquesta haurà de tindre registre d'entrada, almenys, 3 mesos abans de la data en què es pretenga iniciar la recol·lecció.
Español: Se podrá presentar la solicitud de autorización en cualquier época del año, si bien esta deberá tener registro de entrada, al menos, 3 meses antes de la fecha en la que se pretenda iniciar la recolección.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense resolució s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución se entenderá desestimada.
Valencià: En tot cas, la resolució estimatòria autoritzarà l'aprofitament per a un únic període de mesos consecutius dels indicats en l'article 6 d'aquesta ordre, i s'haurà de presentar una altra sol·licitud quan es pretenga recol·lectar en un altre període, encara que aquest corresponga al mateix any natural a la ja autoritzada. 4.
Español: En todo caso, la resolución estimatoria autorizará el aprovechamiento para un único período de meses consecutivos de los indicados en el artículo 6 de esta orden, debiendo presentarse otra solicitud cuando se pretenda recolectar en otro período, aunque este corresponda al mismo año natural a la ya autorizada. 4.
Valencià: Si la recol·lecció que es pretén efectuar està prevista en un instrument tècnic de gestió forestal vigent i aprovat per la direcció territorial, serà suficient presentar una declaració responsable, almenys, un mes abans de la data en què es pretenga iniciar l'aprofitament.
Español: Si la recolección que se pretende efectuar está contemplada en un instrumento técnico de gestión forestal vigente y aprobado por la dirección territorial, será suficiente presentar una declaración responsable, al menos, un mes antes de la fecha en la que se pretenda iniciar el aprovechamiento. 5.
Valencià: La recol·lecció de tòfones amb fins científics haurà de ser autoritzada per la direcció territorial, qui podrà valorar i, si és el cas, eximir de complir alguna de les disposicions indicades en els articles 5 i 6 d'aquesta ordre.
Español: La recolección de trufas con fines científicos deberá ser autorizada por la dirección territorial, quien podrá valorar y, en su caso, eximir de cumplir alguna de las disposiciones indicadas en los artículos 5 y 6 de esta orden.
Valencià: Períodes hàbils 1.
Español: Períodos hábiles 1.
Valencià: La recol·lecció de les tòfones de les espècies Tuber melanosporum, Tuber brumale, Tuber uncinatum, Tuber mesentericum i Tuber borchii es podrà realitzar exclusivament des del 16 de novembre de cada any fins al 15 de març de l'any següent. 2.
Español: La recolección de las trufas de las especies Tuber melanosporum, Tuber brumale, Tuber uncinatum, Tuber mesentericum y Tuber borchii podrá realizarse exclusivamente desde el 16 de noviembre de cada año hasta el 15 de marzo del año siguiente. 2.
Valencià: La recol·lecció de les tòfones de Tuber aestivum es podrà realitzar exclusivament des del 16 de maig fins al 15 de setembre de cada any. 3.
Español: La recolección de las trufas de Tuber aestivum podrá realizarse exclusivamente desde el 16 de mayo hasta el 15 de septiembre de cada año. 3.
Valencià: No obstant això, quan les circumstàncies excepcionals o les condicions meteorològiques ho aconsellen, amb vista a la persistència i expansió de les espècies de tòfones esmentades, el titular de la direcció territorial competent en matèria de forests podrà anticipar fins a 15 dies les temporades de recol·lecció, així com anticipar o posposar el seu tancament pel mateix termini.
Español: No obstante, cuando las circunstancias excepcionales o las condiciones meteorológicas lo aconsejen, en orden a la persistencia y expansión de las citadas especies de trufas, el titular de la dirección territorial competente en materia de montes podrá anticipar hasta 15 días las temporadas de recolección, así como anticipar o posponer su cierre por el mismo plazo.
Valencià: Recol·lecció 1.
Español: Recolección 1.
Valencià: La recerca de les tòfones es podrà realitzar únicament amb gossos ensinistrats per a tal fi.
Español: La búsqueda de las trufas se podrá realizar únicamente con perros adiestrados para tal fin.
Valencià: Per a l'extracció de cada tòfona es realitzarà un únic pou en la zona indicada pel gos ensinistrat. 2.
Español: Para la extracción de cada trufa se realizará un único pozo en la zona indicada por el perro adiestrado. 2.
Valencià: No obstant l'indicat en l'apartat anterior, la direcció general competent en matèria de forests podrà autoritzar la recol·lecció per mitjà de mètodes alternatius sempre que hagen sigut prèviament valorats per aquesta en el sentit que no posen en perill la persistència del recurs i no degraden el medi natural. 3.
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior, la dirección general competente en materia de montes podrá autorizar la recolección mediante métodos alternativos siempre que hayan sido previamente valorados por la misma en el sentido de que no pongan en peligro la persistencia del recurso y no degraden el medio natural. 3.
Valencià: L'extracció de la tòfona es farà amb l'ajuda del cercatòfones, amb fulla acabada en punta i amb dimensions màximes de 35 centímetres de llarg, inclòs el mànec, i 12 centímetres d'ample. 4.
Español: La extracción de la trufa se hará con la ayuda de machete trufero, con hoja terminada en punta y con dimensiones máximas de 35 centímetros de largo, incluido el mango, y 12 centímetros de ancho. 4.
Valencià: Una vegada recol·lectada la tòfona, el terreny haurà de quedar en les condicions originals, i els pous realitzats s'ompliran amb la mateixa terra extreta o bé amb un substrat lliure de fongs patògens i amb característiques adequades per a la proliferació de tòfones. 5.
Español: Una vez recolectada la trufa, el terreno deberá quedar en las condiciones originales, rellenando los pozos realizados con la misma tierra extraída o bien con un sustrato libre de hongos patógenos y con características adecuadas para la proliferación de trufas. 5.
Valencià: Es recol·lectaran exclusivament les tòfones madures que hagen arribat al seu normal desenvolupament, i es deixaran intactes i degudament coberts els exemplars que no tinguen aquestes característiques. 6.
Español: Se recolectarán exclusivamente las trufas maduras que hayan llegado a su normal desarrollo, dejando intactos y debidamente cubiertos los ejemplares que no tengan estas características. 6.
Valencià: No és obligatori senyalitzar l'aprofitament.
Español: No es obligatorio señalizar el aprovechamiento.
Valencià: Prohibicions Queda prohibit: a) Recol·lectar tòfones fora dels períodes hàbils.
Español: Prohibiciones Queda prohibido: a) Recolectar trufas fuera de los períodos hábiles.
Valencià: b) Recol·lectar, transportar o comercialitzar en qualsevol època de l'any tòfones que no hagen aconseguit el desenvolupament, olor, color i grau de maduresa òptims (tòfones immadures).
Español: b) Recolectar, transportar o comercializar en cualquier época del año trufas que no hayan alcanzado el desarrollo, olor, color y grado de madurez óptimos (trufas inmaduras).
Valencià: c) Recol·lectar durant la nit, des de la posta del sol (ocàs) fins a l'alba (ortus).
Español: c) Recolectar durante la noche, desde la puesta del sol (ocaso) hasta el amanecer (orto).
Valencià: d) Portar o usar eines que permeten alçar el sòl de manera indiscriminada; en concret, eines amb angle com falçs, rastells, aixadells, pics, pales, aixades i altres de similars.
Español: d) Portar o usar herramientas que permitan levantar el suelo de manera indiscriminada; en concreto, herramientas con ángulo como hoces, rastrillos, escardillos, picos, palas, azadas y otras similares.
Valencià: e) Cavar el cremat o zona de producció de trufes a una profunditat superior a 5 centímetres de forma aleatòria i indiscriminada amb una aixada, motoaixada, cultivador o altres.
Español: e) Cavar el quemado o zona de producción de trufas a una profundidad superior a 5 centímetros de forma aleatoria e indiscriminada con una azada, motoazada, cultivador u otros.
Valencià: f) Introduir, directament o indirectament, en el medi natural tòfones d'espècies del gènere Tuber diferents de les indicades en l'article 1 d'aquesta ordre.
Español: f) Introducir, directa o indirectamente, en el medio natural trufas de especies del género Tuber distintas a las indicadas en el artículo 1 de esta orden.
Valencià: Conservació i millora de tofoneres 1.
Español: Conservación y mejora de truferas 1.
Valencià: Els treballs de silvicultura que es realitzen en una muntanya, independentment del seu objectiu, respectaran els peus de tofoneres silvestres i, en la mesura que siga possible, contribuiran a la millora de les seues condicions a fi de promoure la producció de tòfones. 2.
Español: Los trabajos de selvicultura que se realicen en un monte, independientemente de su objetivo, respetarán los pies de truferas silvestres y, en la medida de lo posible, contribuirán a la mejora de sus condiciones con objeto de promover la producción de trufas. 2.
Valencià: Els instruments de gestió de forests procuraran identificar les tofoneres naturals, i proposaran les actuacions necessàries per a millorar el seu estat.
Español: Los instrumentos de gestión de montes procurarán identificar las truferas naturales, proponiendo las actuaciones necesarias para mejorar su estado.
Valencià: Models normalitzats i tramitació 1.
Español: Modelos normalizados y tramitación 1.