gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vídeo inclou també la lectura d’un manifest (veu en off del vídeo) escrit per una de les alumnes de l’aula, Olivia Martínez..
Español: El video incluye también la lectura de un manifiesto (voz en off del video) escrito por una de las alumnas del aula, Olivia Martínez..
Valencià: Participen en la proposta d’aquest any 19 alumnes que integren l’Aula de Dansa.
Español: Participan en la propuesta de este año 19 alumnos y alumnas que integran el Aula de Danza.
Valencià: Peñalver detalla que, a causa de la situació de confinament actual, ha canviat de manera radical la formació que l’Aula imparteix.
Español: Peñalver detalla que, debido a la situación de confinamiento actual, ha cambiado de forma radical la formación que imparte el Aula.
Valencià: En les últimes setmanes no hem pogut continuar presencialment encara que “no hem parat i hem continuat la nostra formació de manera virtual, visualitzant diverses propostes de dansa i analitzant-les amb el nostre alumnat”.
Español: En las últimas semanas no hemos podido continuar de forma presencial aunque "no hemos parado y hemos continuado nuestra formación de manera virtual, visualizando diversas propuestas de danza y analizándolas con nuestro alumnado".
Valencià: El director afig que “tan prompte com aquesta situació ho permeta reprendrem els assajos del nostre espectacle d’aquest curs, que ja teníem molt avançats i que estrenarem, previsiblement, el pròxim mes d’octubre al Paranimf”..
Español: El director añade que "en cuanto esta situación lo permita retomaremos los ensayos de nuestro espectáculo de este curso, que ya teníamos muy avanzados y que estrenaremos, previsiblemente, el próximo mes de octubre en el Paraninfo".
Valencià: A més d’aquest vídeo de l’Aula, Cultura en la UA ofereix en obert l’audiovisual de l’espectacle Cementeri de flors, que l’Aula va estrenar l’any passat sota la direcció de Carlos Peñalver (Canal YouTube de Cultura en la UA).
Español: Además de este video del Aula, Cultura en la UA ofrece en abierto el audiovisual del espectáculo "Cementeri de flors", que el Aula estrenó el pasado año bajo la dirección de Carlos Peñalver (Canal YouTube de Cultura en la UA).
Valencià: El MUA també s’uneix a la celebració que vincula art i dansa i proposa, en les xarxes socials, una reflexió a través d’obres d’art relacionades amb la temàtica de la dansa..
Español: El MUA también se suma a la celebración vinculando arte y danza y propone, en sus redes sociales, una reflexión a través de obras de arte relacionadas con la temática de la danza..
Valencià: Manifest de l’Aula de Dansa.
Español: Manifiesto del Aula de Danza.
Valencià: Anotacions del cos i el moviment.
Español: Apuntes del cuerpo y el movimiento.
Valencià: Nosaltres no ballem, nosaltres som un crit, un acte revolucionari que conquista el físic, que es conquista a si mateix, que destaca el tacte i la forma, que dinamita l’espai i la matèria, que comunica amb només ser, en la brutalitat més pura.
Español: Nosotros no bailamos, nosotros somos un grito, un acto revolucionario que conquista lo físico, que se conquista a sí mismo, que pone en jaque el tacto y la forma, que dinamita el espacio y la materia, que comunica con sólo ser, en la brutalidad más pura.
Valencià: El nostre cos és aire i també és terra, és un espasme, un murmuri, una remor.
Español: Nuestro cuerpo es aire y también es tierra, es un espasmo, un susurro, un rumor.
Valencià: Què hi ha de més revolucionari que conquistar-se i ser ocell, dol, cançó i conte?.
Español: ¿Qué hay más revolucionario que conquistarse y ser pájaro, duelo, canción y cuento?.
Valencià: Quan dansem, narrem el nostre cos, narrem cadascuna de les molècules que ens formen, narrem el paisatge que ens habita, ens inventem, una vegada i una altra.
Español: Cuando danzamos, narramos nuestro cuerpo, narramos cada una de las moléculas que nos componen, narramos el paisaje que nos habita, nos inventamos, una y otra vez.
Valencià: Ens movem per a no caure; és el nostre exercici de resistència, en una rutina que fa de la carn, vent i paraula..
Español: Nos movemos para no caer; es nuestro ejercicio de resistencia, en una rutina que hace de la carne, viento y palabra..
Valencià: Nosaltres no ballem, nosaltres som un crit..
Español: Nosotros no bailamos, nosotros somos un grito..
Valencià: Text d’Olivia Martínez Giménez de León (alumna de l’Aula de Dansa 2020).
Español: Texto de Olivia Martínez Giménez de León (Alumna del Aula de Danza 2020).
Valencià: L’Aula de Dansa UA.
Español: El Aula de Danza UA.
Valencià: L’Aula de Dansa Contemporània inicia els seus primers passos en el curs 2015/2016 amb l’objectiu essencial d’aproximar la dansa i les variants d’aquesta a la comunitat universitària i a la societat, mitjançant la formació (tallers de diferents estils i tècniques), la promoció de muntatges i la participació en espectacles dirigits a tots els públics.
Español: El Aula de Danza Contemporánea inicia sus primeros pasos en el curso 2015/2016 con el objetivo esencial de aproximar la danza y sus variantes a la comunidad universitaria y a la sociedad, mediante la formación (talleres de diferentes estilos y técnicas), la promoción de montajes y la participación en espectáculos dirigidos a todos los públicos.
Valencià: L’Aula naix a partir d’un primer taller de dansa contemporània posat en marxa per la UA l’any anterior, 2014/2015..
Español: El Aula nace a partir de un primer taller de danza contemporánea puesto en marcha por la UA el año anterior, 2014/2015..
Valencià: Entre els treballs estrenats per l’Aula hi ha Lapso (2015/2016); In Love (2016/2017); La última cena (2017/2018); i Cementeri de flors (2018/2019).
Español: Entre los trabajos estrenados por el Aula se encuentran "Lapso" (2015/2016); "In Love" (2016/2017); "La última cena" (2017/2018); y "Cementeri de flors" (2018/2019).
Valencià: El festí dels besties és l’espectacle que l’Aula està preparant en aquest curs acadèmic..
Español: "El festí de les besties" es el espectáculo que el Aula está preparando en el presente curso académico..
Valencià: Cementeri de flors.
Español: "Cementeri de flors".
Valencià: L’Aula de Dansa de la UA va presentar l’espectacle Cementeri de Flors al maig de l’any 2019, després de l’èxit del seu muntatge anterior: La última cena.
Español: El Aula de Danza de la UA presentó el espectáculo Cementeri de Flors en mayo de 2019, después del éxito de su anterior montaje "La última cena".
Valencià: El seu director, Carlos Peñalver, descriu l’espectacle com “un espai per a arribar cap a una realitat etèria, on l’oníric s’apodera dels cossos que s’alliberen fins a marcir-se.
Español: Su director, Carlos Peñalver, describe el espectáculo como "un espacio para llegar hacia una realidad etérea, dónde lo onírico se apodera de los cuerpos que se liberan hasta marchitar.
Valencià: Al final, només queda l’eternitat, l’ànima”..
Español: Al final solo queda lo eterno, el alma”..
Valencià: Visita de treball al Consorci Provincial de Bombers d'Alacant de l'alumnat del Màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals de la UA.
Español: Visita de trabajo al Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante del alumnado del Master en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales de la UA.
Valencià: Alacant, 9 de abril de 2014.
Español: Alicante, 9 de abril de 2014.
Valencià: L'alumnat del Màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals de la Universitat d'Alacant, edició 2013/14, va fer, el passat 3 d'abril de 2014, una visita de treball al Consorci Provincial de Bombers d'Alacant, organisme que coordina la gestió de les emergències de 138 municipis de la província.
Español: El alumnado del Master en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales de la Universidad de Alicante, edición 2013/14, realizó, el pasado 3 de abril de 2014, una visita de trabajo al Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, organismo que coordina la gestión de las emergencias a 138 municipios de la provincia.
Valencià: Van rebre explicacions de la tasca d'aquest organisme de Vicent Baeza, cap operatiu del Consorci, i Tomás Cremades, tècnic de Protecció Civil i Màster en Ordenació del Territori per la Universitat d'Alacant..
Español: Recibieron explicaciones de la labor de dicho organismo por parte de Vicent Baeza, jefe Operativo del Consorcio y Tomás Cremades, técnico de Protección Civil y Master en Ordenación del Territorio por la Universidad de Alicante..
Valencià: En la visita van mostrar a l'alumnat les instal·lacions del Centre de Coordinació d'Emergències 112 i el servei autonòmic PREVIFOC, peça cabdal en la gestió dels incendis forestals de la província d'Alacant.
Español: La visita mostró al alumnado las instalaciones del Centro de Coordinación de Emergencias 112 y el servicio autonómico PREVIFOC, pieza capital en la gestión de los incendios forestales de la provincia de Alicante.
Valencià: A la vesprada, l'alumnat va rebre l'explicació de l'operatiu d'emergència en situacions d'inundació de la ciutat d'Alacant, que va ser a càrrec de Roberto Bou, policia local i alumne de la I edició del Màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals.
Español: Por la tarde, el alumnado recibió la explicación del operativo de emergencia en situaciones de inundación de la ciudad de Alicante, que corrió a cargo de Roberto Bou, policia Local y alumno de la I edición del Master en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales.
Valencià: Es tracta d'una activitat acadèmica inclosa en el programa docent d'aquests estudis universitaris de Màster i que es considera fonamental per a completar la formació de l'alumnat en els tres vessants essencials en la planificació i gestió dels riscos naturals: anàlisi de la perillositat, estudi de la vulnerabilitat i disseny de la gestió d'emergències.
Español: Se trata de una actividad académica incluida en el programa docente de estos estudios universitarios de Master y que se considera fundamental para completar la formación del alumnado en las tres vertientes esenciales en la planificación y gestión de los riesgos naturales: análisis de la peligrosidad, estudio de la vulnerabilidad y diseño de la gestión de emergencias.
Valencià: El Màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals que imparteix l'Institut Interuniversitari de Geografia de la Universitat d'Alacant és l'únic d'aquestes característiques que s'imparteix a Espanya i acull alumnat de diferents comunitats autònomes i Iberoamèrica..
Español: El Master en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales que imparte el Instituto Interuniversitario de Geografía de la Universidad de Alicante es el único de estas características que se imparte en España y acoge alumnado de diferentes Comunidades Autónomas e Iberoamérica..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la UMH presentaran el projecte "Mediterranean International Campus" davant la Comissió Internacional d'Experts del Campus d'Excel·lència.
Español: La Universidad de Alicante y la UMH presentarán el proyecto "Mediterranean International Campus" ante la Comisión Internacional de Expertos del Campus de Excelencia.
Valencià: RETRANSMISIÓ EN DIRECTE.
Español: RETRANSMISIÓN EN DIRECTO.
Valencià: El pròxim dijous 20 d’octubre, representants de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Miguel Hernández d'Elx presentaran davant la Comissió Internacional d'Experts designada per a la selecció dels projectes Campus d'Excel·lència, el projecte conjunt de les dues universitats: “Mediterranean International Campus”..
Español: El próximo jueves 20 octubre, representantes de la Universidad de Alicante y de la Universidad Miguel Hernández de Elche, presentarán ante la Comisión Internacional de Expertos designada para la selección los proyectos Campus de Excelencia, el proyecto conjunto de ambas universidades: “Mediterranean International Campus”..
Valencià: L'exposició pública tindrà lloc a partir de les 9:45 hores en el Museu Reina Sofia de Madrid, lloc al qual acudiran representants de les 40 universitats responsables dels 17 projectes que han sigut preseleccionats en la primera fase de la convocatòria Campus d'Excel·lència Internacional 2011..
Español: La exposición pública tendrá lugar a partir de las 9:45 horas, en el Museo Reina Sofía de Madrid, lugar al que acudirán representantes de las 40 universidades responsables de los 17 proyectos que han sido preseleccionados en la primera fase de la convocatoria Campus de Excelencia Internacional 2011..
Valencià: Per part de les Universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx hi acudiran els rectors de les dues universitats, Ignasi Jiménez Raneda i Jesús Pastor, respectivament, vicerectors responsables del projecte de cada universitat i membres dels equips de direcció.
Español: Por parte de las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche, acudirán los rectores de ambas universidades, Ignacio Jiménez Raneda y Jesús Pastor, respectivamente, vicerrectores responsables del proyecto de cada universidad y miembros de los equipos de dirección.
Valencià: A ells se sumarà en la presentació Mark Macknew, director de Programes Internacionals de la Universitat de Clemson, institució nord-americana que també forma part del projecte Mediterranean International Campus.
Español: A ellos se sumará en la presentación Mark Macknew, director de programas Internacionales de la Universidad de Clemson, institución estadounidense que también forma parte del proyecto Mediterranean International Campus.
Valencià: Projectes nous que es presentaran a CEI 2011:.
Español: Proyectos nuevos que se presentarán a CEI 2011:.
Valencià: El president de la Fundació Marjal anuncia en el MUA que els guardons es convertiran el pròxim any en la Càtedra Internacional Marjal Saludable de la Universitat d'Alacant.
Español: El presidente de la Fundación Marjal anuncia en el MUA, que los galardones se convertirán el año que viene en la Cátedra Internacional Marjal Saludable de la Universidad de Alicante.
Valencià: El projecte Interior Terrace, dissenyat per les alumnes de la Beuth Hochschule Für Technik Berlín, ha sigut proclamat vencedor de la setena edició del Premi Internacional d'Edificació Saludable, que està impulsat per la Fundació Marjal i la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto Interior Terrace, diseñado por las alumnas de la Beuth Hochschule Für Technik Berlín, ha sido proclamado vencedor de la séptima edición del Premio Internacional de Edificación Saludable, que está impulsado por la Fundación Marjal y la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant el lliurament de premis, el president de la Fundació Marjal i actual president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Francisco Gómez, va anunciar que aquests guardons es convertiran en la Càtedra Marjal Saludable, i es transformaran així en la primera càtedra d'àmbit internacional que tindrà la Universitat d'Alacant l'any pròxim..
Español: Durante la entrega de premios, el presidente de la Fundación Marjal y actual presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez, anunció que estos galardones se convertirán en la Cátedra Marjal Saludable, transformándose así en la primera cátedra de ámbito internacional que tendrá la Universidad de Alicante el año que viene..
Valencià: Un any més, el Museu de la Universitat d'Alacant va ser el lloc triat per a celebrar l'acte de clausura d'aquesta convocatòria, que va comptar amb la presència de l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo; el rector, Manuel Palomar; i el president de la Fundació Marjal, Francisco Gómez, entre altres autoritats.
Español: Un año más, el Museo de la Universidad de Alicante fue el lugar elegido para celebrar el acto de clausura de esta convocatoria, que contó con la presencia de la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo; el rector, Manuel Palomar; y el presidente de la Fundación Marjal, Francisco Gómez, entre otras autoridades.
Valencià: El jurat ha estat format per l'arquitecte José Amorós, la professora de la BHFT Berlin, Gisela Glass; el professor de la Hogeschool van Amsterdam, Abram de Boer, i la secretària de la Fundació Marjal, Sofia Blasco..
Español: El jurado ha estado formado por el arquitecto José Amorós, la profesora de la BHFT Berlin, Gisela Glass; el profesor dela Hogeschool Van Amsterdam, Abram de Boer, y la secretaria de la Fundación Marjal, Sofía Blasco..
Valencià: El disseny guanyador, anomenat Interior Terrace, ha sigut creat per les alumnes Julia Kaufmann i Bufona Zimmermann.
Español: El diseño ganador, denominado Interior Terrace, ha sido creado por las alumnas Julia Kaufmann y Linda Zimmermann.
Valencià: L'originalitat de la composició arquitectònica, basada en poals, i l'eficiència energètica del projecte, l’han fet mereixedor del primer premi.
Español: La originalidad de la composición arquitectónica, basada en cubos, y la eficiencia energética del proyecto le han hecho merecedor del primer premio.
Valencià: Cada poal alberga una estada que està orientada segons les seues funcions per a aprofitar al màxim les hores de sol.
Español: Cada cubo alberga una estancia que está orientada según sus funciones para aprovechar al máximo las horas de sol.
Valencià: A més, l'habitatge està disposat de manera que el vent passa entre els poals i autoventila cada habitació, amb la qual cosa s’evita l'ús d'aparells d'aire condicionat..
Español: Además, la vivienda está dispuesta de forma que el viento pasa entre los cubos y autoventila cada habitación, evitando así el uso de aparatos de aire acondicionado..
Valencià: El palmarès s'ha tancat amb el lliurament de quatre mencions especials als projectes Casa Xixona de Lynn Ewalts, Pedro Savio Jobim, Wouter Hesterman, Sven Berg i Devin Wesselius; Atrium House dels estudiants Felix Heck i Robert Mischke; Living outside-inside de Marta Karnetzki i Frank Sünder i Green wine house de Clement Bue, Belén Gómez i Dudley Joes..
Español: El palmarés se ha cerrado con la entrega de cuatro menciones especiales a los proyectos Casa Xixona de Lynn Ewalts, Pedro Savio Jobim, Wouter Hesterman, Sven Berg y Devin Wesselius; Atrium House de los estudiantes Felix Heck y Robert Mischke; Living outside-inside de Marta Karnetzki y Frank Sünder y Green wine house de Clement Bue, Belén Gómez y Dudley Joes..
Valencià: El president de la Fundació Marjal, Francisco Gómez, va definir els projectes presentats com a actuacions que “trenquen amb aquesta concepció obsoleta que antany llastrava de manera injusta la imatge social de l'arquitectura, però que ara il·luminen un nou concepte d'edificació basat en l'eficiència i la conservació de l'entorn”..
Español: El presidente de la Fundación Marjal, Francisco Gómez, definió los proyectos presentados como actuaciones que “rompen con esa concepción obsoleta que antaño lastraba y demonizaba de manera injusta la imagen social de la arquitectura, pero que ahora alumbran un nuevo concepto de edificación basado en la eficiencia y la conservación del entorno”..
Valencià: En el certamen han participat estudiants d'arquitectura i altres disciplines de la Universitat d'Alacant, la universitat holandesa de Hogeschool van Amsterdam i la universitat alemanya Beuth Hochschule Für Technik Berlin..
Español: En el certamen han participado estudiantes de arquitectura y otras disciplinas de la Universidad de Alicante, la universidad holandesa de Hogeschool van Amsterdam y la universidad alemana Beuth Hochschule Für Technik Berlin..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la UA, Manuel Palomar, va felicitar els alumnes i va lloar els seus treballs, sostenint que són “projectes sensacionals, innovadors que compleixen amb les premisses de sostenibilitat, i que creen cases saludables.
Español: Por su parte, el rector de la UA, Manuel Palomar, felicitó a los alumnos y alabó sus trabajos, sosteniendo que son “proyectos sensacionales, innovadores que cumplen con las premisas de sostenibilidad, creando casas saludables.
Valencià: Propostes professionals que milloren any rere any”..
Español: Unas propuestas profesionales que mejoran año a año”..
Valencià: L'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo, també va valorar el treball dels alumnes “que se superen, any rere any, per a oferir alternatives que uneixen la creativitat i l'optimització dels recursos constructius”.
Español: La alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, también valoró el trabajo de los alumnos “que se superan, año tras año, para ofrecer alternativas que unen la creatividad y la optimización de los recursos constructivos”.
Valencià: La primera edil va transmetre la felicitació a la Universitat d'Alacant i la Fundació Marjal pel treball comú realitzat durant les set edicions del premi i per la creació de la càtedra “que contribuirà a situar Alacant en l'avantguarda”..
Español: La primera edil trasmitió su felicitación a la Universidad de Alicante y la Fundación Marjal por el trabajo común realizado durante las siete ediciones del premio y por la creación de la cátedra “que contribuirá a situar a Alicante en la vanguardia”..
Valencià: El nou equip deganal de Ciències aposta per una política de postgraus que potencie la recerca.
Español: El nuevo equipo decanal de Ciencias apuesta por una política de posgrados que potencie la investigación.
Valencià: El nou equip deganal de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha pres possessió aquest matí en un acte multitudinari que ha tingut lloc a la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals.
Español: El nuevo equipo decanal de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha tomado posesión esta mañana en un multitudinario acto celebrado en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: La trobada ha estat presidida pel rector, Manuel Palomar, que ha destacat la importància d'aquesta facultat, una de les més antigues de la UA, per a generar coneixement.
Español: El encuentro ha estado presidido por el rector, Manuel Palomar, que ha destacado la importancia de esta facultad, una de las más antiguas de la UA, para generar conocimiento.
Valencià: El rector ha agraït la tasca del degà sortint, el professor del Departament d'Ecologia, Andreu Bonet, i ha destacat l'experiència en gestió i la continuïtat que representa la candidatura liderada per Gras, que introdueix algunes novetats respecte de l'anterior.
Español: El rector ha agradecido la labor del decano saliente, el profesor del departamento de Ecología, Andreu Bonet y ha destacado la experiencia en gestión y la continuidad que representa la candidatura liderada por Gras, que introduce algunas novedades con respecto a la anterior.
Valencià: Segons el nou degà, el principal objectiu de l'equip, en sintonia amb la direcció de la UA, és «apostar per una política de postgraus que potencie la recerca»..
Español: Según el nuevo decano, el principal objetivo del equipo, en sintonía con la dirección de la UA es "apostar por una política de posgrados que potencie la investigación"..
Valencià: Les eleccions es van celebrar el passat dia 4 de desembre amb un resultat de 130 dels 170 vots emesos a favor de la candidatura guanyadora..
Español: Las elecciones se celebraron el pasado día 4 de diciembre con un resultado de 130 de los 170 votos emitidos a favor de la candidatura ganadora..
Valencià: Els nous càrrecs.
Español: Los nuevos cargos.
Valencià: El nou equip deganal està format per Magdalena García, com a secretària; David Guijarro, com a vicedegà; Rosa María Martínez, coordinadora de Pràctiques en Empreses, Mobilitat i Inserció Laboral; Sergio Molina com a coordinador de Qualitat; Juan Carlos Cañaveras com a coordinador acadèmic de Geologia; María Dolores Molina, com a coordinadora acadèmica de Matemàtiques; María Ángeles Alonso, de Biologia; María Teresa Caballero, d'Òptica i Optometria i de la Clínica Optomètrica de la UA; María José Illán, de Química, i Carlos Valle, de Ciències del Mar..
Español: El nuevo equipo decanal está formado por Magdalena García, como secretaria; David Guijarro, como vicedecano; Rosa María Martínez, coordinadora de Prácticas en Empresas, Movilidad e Inserción Laboral: Sergio Molina como coordinador de Calidad; Juan Carlos Cañaveras como coordinador académico de Geología; María Dolores Molina, como coordinadora académica de Matemáticas; María Ángeles Alonso, de Biología; María Teresa Caballero, de Óptica y Optometría y de la clínica Optométrica de la UA; María José Illán, de Química y Carlos Valle, de Ciencias del Mar..