gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, s’han detectat 40 nous casos positius, la mateixa xifra que es registrava el 14 de març i la més baixa des del dia 17 de març, que eleven a 11.412 el total de casos positius, dels quals es troben actius en aquests moments 3.901, la qual cosa representa al voltant del 34% del total de positius des de l’inici de la pandèmia..
Español: Por otro lado, se han detectado 40 nuevos casos positivos, la misma cifra que se registraba el 14 de marzo y la más baja desde el día 17 de marzo, que elevan a 11.412 el total de casos positivos, de los cuales se encuentran activos en estos momentos 3.901, lo que representa alrededor del 34 % del total de positivos desde el inicio de la pandemia..
Valencià: Del total, 763 es troben ingressats a l’hospital i 149 d’ells en l’UCI.
Español: Del total, 763 se encuentran ingresados en el hospital y 149 de ellos en la UCI.
Valencià: En els últims 7 dies, els ingressos en UCI s’han reduït un quasi un 32% i els ingressos hospitalaris prop del 27%.
Español: En los últimos 7 días, los ingresos en UCI se han reducido un casi un 32 % y los ingresos hospitalarios cerca del 27 %.
Valencià: A més, és el dia en què s’han produït menys ingressos als hospitals per coronavirus: 18..
Español: Además, es el día en el que se han producido menos ingresos en los hospitales por coronavirus: 18..
Valencià: Dels 40 nous casos positius, 5 es troben a la província de Castelló, 11 en la d’Alacant i 24 en la de València..
Español: De los 40 nuevos casos positivos, 5 se encuentran en la provincia de Castellón, 11 en la de Alicante y 24 en la de Valencia..
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.596 a la província de Castelló, actius 641 (94 hospitalitzats, 15 d’ells en l’UCI), 3.834 a la província d’Alacant, actius 1.009 (185 hospitalitzats i 60 d’ells en l’UCI), i 5.982 a la província de València, actius 2.251 (484 hospitalitzats i 74 d’ells en l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.596 en la provincia de Castellón, activos 641 (94 hospitalizados, 15 de ellos en la UCI), 3.834 en la provincia de Alicante, activos 1.009 (185 hospitalizados y 60 de ellos en la UCI), y 5.982 en la provincia de Valencia, activos 2.251 (484 hospitalizados y 74 de ellos en la UCI)..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.194 defuncions en la Comunitat Valenciana: 178 a la província de Castelló, 434 a l’Alacant i 582 en la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.194 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 178 en la provincia de Castellón, 434 en la Alicante y 582 en la de Valencia..
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 100.060 (80.984 a través de PCR i 19.076 a través de test ràpids)..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 100.060 (80.984 a través de PCR y 19.076 a través de test rápidos)..
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 92 centres (16 a la província de Castelló, 19 en la d’Alacant i 57 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 92 centros (16 en la provincia de Castellón, 19 en la de Alicante y 57 en la provincia de Valencia)..
Valencià: En aquests moments, es troben sota vigilància activa de control sanitari 33 residències en la Comunitat Valenciana:.
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 33 residencias en la Comunitat Valenciana:.
Valencià: · 9 a la província d’Alacant.
Español: · 9 en la provincia de Alicante.
Valencià: · 15 a la província de València.
Español: · 15 en la provincia de Valencia.
Valencià: L'alcalde insta a avançar en els principis d'igualtat entre homes i dones.
Español: El alcalde insta a avanzar en los principios de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: L’alcalde participa en l’obertura del fòrum Pensament i Acció: ‘Les rutes de la seda i la dona en les cultures del mediterrani” a casa Mediterrani.
Español: El alcalde participa en la apertura del foro Pensamiento y Acción: ‘Las rutas de la seda y la mujer en las culturas del mediterráneo” en Casa Mediterráneo.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha participat en la inauguració del Fòrum Pensament i Acció: ‘Les rutes de la seda i la dona en les cultures del mediterrani” que se celebra hui i demà a la Casa del Mediterrani, al costat del president de la Generalitat, Ximo Puig, i la presidenta del Consell d’Estat i de la Fundació Dones per Àfrica, María Teresa Fernández de la Vega.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha participado en la inauguración del Foro Pensamiento y Acción: ‘Las rutas de la seda y la mujer en las culturas del mediterráneo” que se celebra hoy y mañana en la Casa del Mediterráneo, junto al presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y la presidenta del Consejo de Estado y de la Fundación Mujeres por África, María Teresa Fernández de la Vega.
Valencià: Barcala ha ressaltat l’oportunitat que representen les rutes de la seda, no solament per a millorar en infraestructures i desenvolupament, sinó per a avançar en principis tan importants com la igualtat entre homes i dones..
Español: Barcala ha resaltado la oportunidad que representan las rutas de la seda, no solo para mejorar en infraestructuras y desarrollo, sino para avanzar en principios tan importantes como la igualdad entre hombres y mujeres..
Valencià: “El paper de la dona en les rutes de la seda és fonamental en aqueixa transferència de coneixements, tradicions entre les cultures entre els països del món.
Español: “El papel de la mujer en las rutas de las seda es fundamental en esa transferencia de conocimientos, tradiciones entre las culturas entre los países del mundo.
Valencià: Hem de traslladar a altres cultures els drets de la dona i l’oportunitat d’avançar en els principis entre homes i dones”, ha ressaltat Barcala..
Español: Tenemos el deber de trasladar a otras culturas los derechos de la mujer y la oportunidad de avanzar en los principios entre hombres y mujeres”, ha resaltado Barcala..
Valencià: Barcala ha estat acompanyat per la regidora d’Igualtat, Joventut, Cooperació i Immigració, María Conejero, qui ha participat en aquestes jornades amb la conferència titulada “La igualtat en les polítiques locals”.
Español: Barcala ha estado acompañado por la concejala de Igualdad, Juventud, Cooperación e Inmigración, María Conejero, quien ha participado en estas jornadas con la conferencia titulada «La igualdad en las políticas locales».
Valencià: El fòrum comptarà amb la participació de professors, diplomàtics i experts amb l’objectiu de traure unes conclusions i propostes que contribuïsquen a aconseguir l’objecte promogut amb aquestes jornades i el seu seguiment per a edicions futures..
Español: El foro contará con la participación de profesores, diplomáticos y expertos con el objetivo de sacar unas conclusiones y propuestas que contribuyan a conseguir el objeto promovido con estas jornadas y su seguimiento para ediciones futuras..
Valencià: Luis Barcala ha assenyalat, a preguntes dels informadors, que “l’Ajuntament exigirà tant al Port com al Real Club de Regates que la rehabilitació de la façana es faça conforme a la seua configuració original, perquè és part de la imatge d’Alacant.
Español: Luis Barcala ha señalado, a preguntas de los informadores, que “el Ayuntamiento va a exigir tanto al Puerto como al Real Club de Regatas que la rehabilitación de la fachada se haga conforme a su configuración original, pues es parte de la imagen de Alicante.
Valencià: Exigirem que es faça amb promptitud i respecte a la construcció original”..
Español: Vamos a exigir que se haga con prontitud y con respeto a la construcción original»..
Valencià: Quant a la signatura de l’addenda del conveni amb Avant per al desenvolupament de les infraestructures ferroviàries d’Alacant i del parc central, Barcala ha assenyalat que se signarà hui una vegada completada la tramitació amb el departament d’Intervenció.
Español: En cuanto a la firma de la adenda del convenio con Avant para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de Alicante y del parque central, Barcala ha señalado que se firmará hoy una vez completada la tramitación con el departamento de Intervención.
Valencià: L’alcalde ha recordat que “l’addenda que es proposava inicialment trencava les regles del joc establides en 2017 i els acords aconseguits en 2003”.
Español: El alcalde ha recordado que “la adenda que se proponía inicialmente rompía las reglas del juego establecidas en 2017 y los acuerdos alcanzados en 2003”.
Valencià: “La meua obligació era que aqueixes infraestructures ferroviàries tornaren a ser part dels compromisos de les administracions integrades en Avant perquè es dugueren a terme” ha comentat..
Español: “Mi obligación era que esas infraestructuras ferroviarias volvieran a ser parte de los compromisos de las administraciones integradas en Avant para que se llevaran a cabo” ha comentado..
Valencià: “Una vegada assumides aqueixes responsabilitats ja vaig dir que no tenia cap inconvenient a signar, però no podia assumir una addenda que condemnara a la ciutat d’Alacant a no tindre estació intermodal, a finalitzar el soterrament, per tant, a no tindre Parc Central, i al bescanviador de Sant Gabriel” ha subratllat l’alcalde.
Español: “Una vez asumidas esas responsabilidades ya dije que no tenía ningún inconveniente en firmar, pero no podía asumir una adenda que condenara a la ciudad de Alicante a no tener estación intermodal, a finalizar el soterramiento, por tanto, a no tener Parque Central, y al intercambiador de San Gabriel” ha subrayado el alcalde.
Valencià: Luis Barcala ha insistit que “Alacant no podria renunciar a aqueixes infraestructures i a signar una addenda que deia que no es farien mai.
Español: Luis Barcala ha insistido en que “Alicante no podría renunciar a esas infraestructuras y a firmar una adenda que decía que no se harían jamás.
Valencià: Ara treballarem perquè es retallen els terminis previstos de huit o deu anys”..
Español: Ahora vamos a trabajar para que se recorten los plazos previstos de ocho o diez años”..
Valencià: Respecte a la convocatòria del debat de l’estat de la ciutat, sol·licitat per Compromís, Barcala ha assenyalat que en període electoral no es pot convocar aquest tipus de debats i que només podrà fer-se quan l’única cosa del que es parle siga de la ciutat d’Alacant..
Español: Respecto a la convocatoria del debate del estado de la ciudad, solicitado por Compromís, Barcala ha señalado que en periodo electoral no se puede convocar este tipo de debates y que solo podrá hacerse cuando lo único de lo que se hable sea de la ciudad de Alicante..
Valencià: Detenen a Elx a un jove que va agredir a la exparella de la seua núvia.
Español: Detienen en Elche a un joven que agredió a la ex pareja de su novia.
Valencià: L’acusat va utilitzar un ganivet per atacar a la víctima, amb el qual li va produir un tall de 8 centímetres en l’avantbraç.
Español: El acusado utilizó un cuchillo para atacar a la víctima, con el que le produjo un corte de 8 centímetros en el antebrazo.
Valencià: Els últims dies d’agost s’han cobrat un nou delicte amb arma blanca a Elx (Alacant).
Español: Los últimos días de agosto se han cobrado un nuevo delito con arma blanca en Elche (Alicante).
Valencià: Agents de la Policia Local han detingut a un home de 25 anys en un parc de la ciutat il·licitana, després d’haver agredit a la exparella de la seua núvia.
Español: Agentes de la Policía Local han detenido a un varón de 25 años en un parque de la ciudad ilicitana, tras haber agredido a la ex pareja de su novia.
Valencià: L’acusat va utilitzar un ganivet per a dur a terme l’atemptat, amb el qual va propinar a la víctima un tall profund, d’uns 8 centímetres, en el seu avantbraç esquerre..
Español: El acusado utilizó un cuchillo para llevar a cabo el atentado, con el que propinó a la víctima un corte profundo, de unos 8 centímetros, en su antebrazo izquierdo..
Valencià: Els fets van tindre lloc en la plaça de l’Aparadora, quan l’afectat va denunciar per telèfon l’ocorregut a les autoritats locals.
Español: Los hechos tuvieron lugar en la plaza de la Aparadora, cuando el afectado denunció por teléfono lo ocurrido a las autoridades locales.
Valencià: A la seua arribada, els agents van poder observar la ferida que, per sort, no va travessar prou la pell per a estripar algun múscul o bena.
Español: A su llegada, los agentes pudieron observar la herida que, por suerte, no atravesó lo suficiente la piel como para desgarrar algún músculo o vena.
Valencià: Segons el testimoniatge de la víctima, l’acusat el va sorprendre quan aquest es trobava amb els seus amics i, tot seguit, li va agredir amb l’arma pel fet d’haver sigut parella de la seua actual núvia..
Español: Según el testimonio de la víctima, el acusado le sorprendió cuando éste se encontraba con sus amigos y, acto seguido, le agredió con el arma por el hecho de haber sido pareja de su actual novia..
Valencià: Els dos testimonis, que van romandre al costat de la víctima durant el transcurs dels fets, van informar les autoritats d’Elx sobre el perfil de l’agressor, conegut en la zona per la seua actitud vexatòria.
Español: Los dos testigos, que permanecieron al lado de la víctima durante el transcurso de los hechos, informaron a las autoridades de Elche sobre el perfil del agresor, conocido en la zona por su actitud vejatoria.
Valencià: Després d’aportar imatges de l’acusat, públiques en les seues xarxes socials, els agents van aconseguir identificar-ho a través de la base de dades policials i contactar amb ell, qui els va indicar que es trobava en un parc pròxim a la plaça de l’Aparadora..
Español: Tras aportar imágenes del acusado, públicas en sus redes sociales, los agentes consiguieron identificarlo a través de la base de datos policiales y contactar con él, quien les indicó que se encontraba en un parque cercano a la plaza de la Aparadora..
Valencià: Amb la informació facilitada, els agents van desplaçar una patrulla fins al lloc i, immediatament, van localitzar a l’autor dels fets.
Español: Con la información facilitada, los agentes desplazaron una patrulla hasta el lugar e, inmediatamente, localizaron al autor de los hechos.
Valencià: Després d’ordenar la seua detenció, l’acusat va ser traslladat a les dependències policials, on roman fins al moment actual..
Español: Después de ordenar su detención, el acusado fue trasladado a las dependencias policiales, donde permanece hasta el momento actual..
Valencià: L'ADDA ret homenatge al compositor alacantí Jesús Mula amb un concert i una placa commemorativa.
Español: El ADDA rinde homenaje al compositor alicantino Jesús Mula con un concierto y una placa conmemorativa.
Valencià: “Músiques de llum” tindrà lloc dissabte que ve i inclourà, a més de l’obra pòstuma Etnacila, peces d’altres autors com Ximo Cano o Vicent Egea.
Español: “Músiques de llum” tendrá lugar el próximo sábado e incluirá, además de la obra póstuma Etnacila, piezas de otros autores como Ximo Cano o Vicent Egea.
Valencià: L’Auditori de la Diputació d’Alacant retrà homenatge al mestre Jesús Mula Martínez durant el concert “Músiques de llum” en el qual s’estrenarà Etnacila, un dels últims treballs del compositor alacantí.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante rendirá homenaje al maestro Jesús Mula Martínez durante el concierto “Músiques de llum” en el que se estrenará Etnacila, uno de los últimos trabajos del compositor alicantino.
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc el dissabte 25 de setembre i també inclourà obres d’altres grans intèrprets a càrrec de l’orquestra ADDA·Simfònica i Josep Vicent..
Español: El evento tendrá lugar el sábado 25 de septiembre y también incluirá obras de otros grandes intérpretes a cargo de la orquesta ADDA·Simfònica y Josep Vicent..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha avançat que l’ADDA descobrirà una placa dedicada a l’autor en reconeixement de la seua destacada trajectòria i en agraïment a la seua dedicació en pro que Alacant fóra considerada una regió de prestigi i tinguera una orquestra professional amb un projecte ambiciós i de gran importància.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha adelantado que el ADDA descubrirá una placa dedicada al autor en reconocimiento a su destacada trayectoria y en agradecimiento a su dedicación en pro de que Alicante fuera considerada una región de prestigio y tuviera una orquesta profesional con un proyecto ambicioso y de gran calado.
Valencià: L’acte es durà a terme en el hall de la planta principal el mateix dissabte, moments abans del concert, que començarà a les 20.00 hores..
Español: El acto se llevará a cabo en el hall de la planta principal el mismo sábado, momentos antes del concierto, que comenzará a las 20:00 horas..
Valencià: La titular de Cultura ha explicat que des de la Diputació d’Alacant “continuarem recordant i honrant a un els grans referents de la música alacantina i, per això, hem volgut que el seu nom siga present de manera permanent en aquest Auditori, pel qual tant va fer amb la seua aportació com patró de la Fundació ADDA”.
Español: La titular de Cultura ha explicado que desde la Diputación de Alicante “seguiremos recordando y honrando a uno los grandes referentes de la música alicantina y, por ello, hemos querido que su nombre esté presente de forma permanente en este Auditorio, por el que tanto hizo con su aportación como patrono de la Fundación ADDA”.
Valencià: La diputada ha recordat també que “des del primer moment Jesús Mula va recolzar aquest projecte amb l’interés posat a fomentar un espai cultural de primer nivell a Alacant i donar suport a la formació de l’orquestra simfònica professional ADDA·Simfònica”..
Español: La diputada ha recordado también que “desde el primer momento Jesús Mula respaldó este proyecto con el interés puesto en fomentar un espacio cultural de primer nivel en Alicante y apoyar la formación de la orquesta sinfónica profesional ADDA·Simfònica”..
Valencià: Encara que al principi “Músiques de llum” no va ser programat com a homenatge, la defunció de Jesús Mula el mes de juliol passat va convertir Etnacila en la seua obra pòstuma i l’audició en un concert tribute dedicat a la seua destacada trajectòria.
Español: Aunque en un principio “Músiques de llum” no fue programado como homenaje, el fallecimiento de Jesús Mula el pasado mes de julio convirtió Etnacila en su obra póstuma y la audición en un concierto tributo dedicado a su destacada trayectoria.
Valencià: Emmarcat en el Festival Contemporani d’Alacant, l’acte oferirà, a més, les peces Dies de Clar de Ximo Cano, Litha de J.
Español: Enmarcado en el Festival Contemporáneo de Alicante, el acto ofrecerá, además, las piezas Dies de Clar de Ximo Cano, Litha de J.
Valencià: Vicent Egea i Petrushka d’Igor Stravinski..
Español: Vicent Egea y Petrushka de Igor Stravinsky.
Valencià: Nascut a Rafal, Jesús Mula va anar clarinetista, professor, compositor i director d’orquestra, així com patró de la Fundació de la CV ADDA des de 2015.
Español: Nacido en Rafal, Jesús Mula fue clarinetista, profesor, compositor y director de orquesta, así como patrono de la Fundación de la CV ADDA desde 2015.
Valencià: El que fora deixeble predilecte d’Oscar Esplá, amb qui li va unir una entranyable amistat, va obtindre per oposició plaça a la Banda Municipal d’Alacant i posteriorment en el Conservatori Superior de Música “Oscar Esplá” d’Alacant com a professor titular, arribant a ser el seu director de 1986 fins a 1993.
Español: El que fuera discípulo predilecto de Oscar Esplá, con quien le unió una entrañable amistad, obtuvo por oposición plaza en la Banda Municipal de Alicante y posteriormente en el Conservatorio Superior de Música “Oscar Esplá” de Alicante como profesor titular, llegando a ser su director de 1986 hasta 1993.
Valencià: En la seua faceta de director de banda de música, va rebre importants distincions en nombrosos certàmens regionals i nacionals, i va ser membre de jurats en oposicions, certàmens de bandes, corals i concursos de composició musical..
Español: En su faceta de director de banda de música, recibió importantes distinciones en numerosos certámenes regionales y nacionales, y fue miembro de jurados en oposiciones, certámenes de bandas, corales y concursos de composición musical..
Valencià: La Generalitat va facilitar la mobilitat de 929.222 persones usuàries en TRAM d'Alacant a l'agost, un 35% més que en 2020.
Español: La Generalitat facilitó la movilidad de 929.222 personas usuarias en TRAM d'Alacant en agosto, un 35% más que en 2020.
Valencià: Els moviments diaris segueixen a l’alça, obtenint 241.159 més de viatgers i viatgeres que en el mateix període del passat any.
Español: Los movimientos diarios siguen al alza, obteniendo 241.159 más de viajeros y viajeras que en el mismo periodo del pasado año.
Valencià: La Generalitat va facilitar la mobilitat de 929.222 persones usuàries en la xarxa de TRAM d’ Alacant durant agost, un 35% més que en el mateix mes de 2020, quan es va desplaçar a 688.063 viatgers i viatgeres, cosa que significa un augment de 241.159 clients i clientes.
Español: La Generalitat facilitó la movilidad de 929.222 personas usuarias en la red de TRAM d’ Alacant durante agosto, un 35% más que en el mismo mes de 2020, cuando se desplazó a 688.063 viajeros y viajeras, lo que significa un aumento de 241.159 clientes y clientas.
Valencià: El dia de més trànsit va ser el divendres dia 6, amb 33.867 passatgers i passatgeres..
Español: El día de más tráfico fue el viernes día 6, con 33.867 pasajeros y pasajeras..
Valencià: En conjunt, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) va sumar a l’agost entre Metrovalencia i TRAM d’Alacant un total de 3.487.370 passatgers, que representen un augment del 25,74% respecte al mateix mes del passat any..
Español: En conjunto, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) sumó en agosto entre Metrovalencia y TRAM d’Alacant un total de 3.487.370 pasajeros, que representan un aumento del 25,74% respecto al mismo mes del pasado año..
Valencià: Segons la distribució per línies, la Línia 2, que uneix Estels amb Sant Vicent del Raspeig, va ser la més utilitzada amb 322.329 moviments; seguida de la Línia 1, que comunica Estels i Benidorm, amb 198.417; la Línia 3, que enllaça Estels amb El Campello, amb 187.062; la Línia 4, que uneix Estels amb Plaza La Corunya, va sumar 112.504; la Línia 5, nexe d’unió entre Porta de la Mar i Plaza La Corunya, va acumular 60.759; i la Línia 9, que discorre entre Benidorm i Dénia, 48.151 viatges..
Español: Según la distribución por líneas, la Línea 2, que une Luceros con San Vicent del Raspeig, fue la más utilizada con 322.329 movimientos; seguida de la Línea 1, que comunica Luceros y Benidorm, con 198.417; la Línea 3, que enlaza Luceros con El Campello, con 187.062; la Línea 4, que une Luceros con Plaza La Coruña, sumó 112.504; la Línea 5, nexo de unión entre Porta del Mar y Plaza La Coruña, acumuló 60.759; y la Línea 9, que discurre entre Benidorm y Dénia, 48.151 viajes..
Valencià: En el trànsit per estacions, Estels una vegada més va liderar la classificació, amb 144.518 persones usuàries.
Español: En el tráfico por estaciones, Luceros una vez más lideró la clasificación, con 144.518 personas usuarias.
Valencià: La van seguir Mercat, amb 96.582, i en tercera posició Marq-Castillo, amb 51.388.
Español: La siguieron Mercado, con 96.582, y en tercera posición Marq-Castillo, con 51.388.
Valencià: En la quarta posició es va situar Benidorm, amb 46.352, en cinqué El Campello, amb 42.615; i en sisé Sant Vicent del Raspeig, amb 34.904 moviments..
Español: En la cuarta posición se situó Benidorm, con 46.352, en quinto El Campello, con 42.615; y en sexto Sant Vicent del Raspeig, con 34.904 movimientos..
Valencià: En existir la possibilitat de comprar i validar els títols de transports a l’interior de les unitats del tramvia, tren-TRAM i tren convencional, les vendes i validacions de títols de transport en ruta es van concretar en 57.454 viatges..
Español: Al existir la posibilidad de comprar y validar los títulos de transportes en el interior de las unidades del tranvía, tren-TRAM y tren convencional, las ventas y validaciones de títulos de transporte en ruta se concretaron en 57.454 viajes..