gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Justificació d'haver fet l'ingrés dels drets d'examen (26,73 euros) al compte ?Drets d'examen-Universitat de València?, núm. 2077-0735-81-3100022232 de Bancaixa, o acreditació d'estar exempt del pagament de la taxa pel fet de patir una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (26,73 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número 2077-0735-81-3100022232 de ?Bancaja- o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Valencià: A aquest efecte, el mes d'agost serà considerat inhàbil. 3.2.
Español: A estos efectos el mes de agosto será considerado inhábil. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus s'hauran de contenir en un sobre obert perquè siguen datades i segellades pel funcionari de Correus, abans del seu certificat, tal com assenyala l'article 38.4.c) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.4.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de su certificación, tal como señala el artículo 38.4.c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4.
Valencià: De conformitat amb l'esmentat article 38.4, no tindran la consideració d'oficines de registre les d'altres universitats distintes de la convocant. 3.5.
Español: De conformidad con el citado artículo 38.4, no tendrán la consideración de oficinas de registro las de otras Universidades distintas a la convocante. 3.5.
Valencià: La persona interessada ha d'acompanyar, a aquesta sol·licitud, una fotocòpia del comprovant d'haver satisfet els drets d'examen. 3.6.
Español: El interesado acompañará a dicha solicitud fotocopia del comprobante de haber satisfecho los derechos de examen. 3.6.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Professorat dictarà una resolució en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el Vicerector de Profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Així mateix, si escau, en el mateix acte es determinarà per sorteig i es farà públic l'ordre d'intervenció dels candidats presentats i es fixarà i es publicarà el lloc, la data i l'hora del començament de la prova.
Español: Asimismo, si procede, en el mismo acto se determinará por sorteo y se hará público el orden de intervención de los candidatos presentados y se fijará y publicará el lugar, fecha y hora de inicio de la prueba.
Valencià: En tot cas, la prova haurà de començar en un termini màxim de cinc dies des de l'acte de presentació. 6.3.
Español: En todo caso, la prueba tendrá que comenzar en un plazo máximo de cinco días desde el acto de presentación. 6.3.
Valencià: L'exposició dels mèrits i de l'historial de cadascun dels candidats i, si escau, l'exposició del programa raonat, tindrà una durada màxima d'una hora.
Español: La exposición de los méritos e historial de cada uno de los candidatos y, si procede, la exposición del programa razonado, tendrá una duración máxima de una hora.
Valencià: A continuació, la comissió debatrà amb el candidat sobre els seus mèrits i el seu historial i, si escau, sobre l'exposició del programa raonat, durant un temps màxim de dues hores. 7.2.
Español: A continuación la comisión debatirá con el candidato sobre sus méritos e historial y, en su caso, sobre la exposición del programa razonado, durante un tiempo máximo de dos horas. 7.2.
Valencià: Acabada la prova, cada membre de la comissió emetrà un informe raonat, ajustat als criteris de valoració acordats prèviament per la comissió, sobre els mèrits i l'historial de cadascun dels candidats presentats i, si escau, sobre l'exposició del programa raonat.
Español: Finalizada la prueba, cada miembro de la comisión emitirá un informe razonado, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la comisión, sobre los méritos e historial de cada uno de los candidatos presentados y, en su caso, sobre la exposición del programa razonado.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic requerit per a la plaça per a la qual ha estat proposat i documentació acreditativa de complir els requisits establerts a l'article 5 del RD 774/2002, de 26 de juliol.
Español: d) Fotocopia compulsada del título académico requerido para la plaza para la que ha sido propuesto y documentación acreditativa de reunir los requisitos establecidos en el artículo 5 del RD. 774 / 2002, de 26 de julio.
Valencià: Els nomenaments seran publicats al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.3.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.3.
Valencià: La Comissió de Reclamacions és constituïda per set catedràtics d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora que exigeix el RD 774/2002 per a ser membre de les comissions d'habilitació, designats pel procediment previst a l'article 12 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 11.4.
Español: La Comisión de Reclamaciones está constituida por siete catedráticos de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora que exige el RD 774/2002 para ser miembro de las comisiones de habilitación, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Valencià: La resolució del rector, després de la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, exhaureix la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del rector, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València) Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia) Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis seran comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no siga resolt expressament o haja tingut lloc la desestimació presumpta del primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30 / 92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I CODI PLAÇA: 1 / 2004 Número plaça: 283 Número de places: 1 Categoria: Catedràtic d'Universitat Dedicació: T.C.
Español: ANEXO I CODIGO PLAZA: 1 / 2004 Número plaza: 283 Número de plazas: 1 Categoría: Catedrático de Universidad Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Comercialització i Investigació de Mercats Departament: Comercialització i Investigació de Mercats Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat d'Economia Comissió titular: President: Ignacio Cruz Roche C.U.
Español: Área: Comercialización e Investigación de Mercados Departamento: Comercialización e Investigación de Mercados Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Economía Comisión titular: Presidente: Ignacio Cruz Roche C.U.
Valencià: Universitat Autònoma de Madrid Vocal 1r: José Enrique Bigné Alcañiz C.U.
Español: Universidad Autónoma de Madrid Vocal 1º: José Enrique Bigné Alcañiz C.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 2n: María Jesús Yagüe Guillem C.U.
Español: Universitat de València Vocal 2º: María Jesús Yagüe Guillem C.U.
Valencià: Universitat Autònoma de Madrid Vocal 3r: Miguel Roig Alonso C.U.
Español: Universidad Autónoma de Madrid Vocal 3º: Miguel Roig Alonso C.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 4t: Josep Mª Jordán Galduf C.U.
Español: Universitat de València Vocal 4º: Josep Mª Jordán Galduf C.U.
Valencià: Universitat de València Representant sindical: María Dolores Moreno Luzón C.U.
Español: Universitat de València Representante sindical: María Dolores Moreno Luzón C.U.
Valencià: Universitat de València Comissió Suplent: President: Martina Menguzzato Boulard C.U.
Español: Universitat de València Comisión Suplente: Presidente: Martina Menguzzato Boulard C.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 1r: Luís Miguel Rivera Vilas C.U.
Español: Universitat de València Vocal 1º: Luís Miguel Rivera Vilas C.U.
Valencià: Universitat Politècnica de València Vocal 2n: José Luís Munuera Alemán C.U.
Español: Universitat Politècnica de València Vocal 2º: José Luís Munuera Alemán C.U.
Valencià: Universitat de Múrcia Vocal 3r: Salvador Almenar Palau C.U.
Español: Universidad de Murcia Vocal 3º: Salvador Almenar Palau C.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 4t: Francisco Pérez García C.U.
Español: Universitat de València Vocal 4º: Francisco Pérez García C.U.
Valencià: Universitat de València Representant sindical: José Luis Monzón Campos C.U.
Español: Universitat de València Representante sindical: José Luis Monzón Campos C.U.
Valencià: Universitat de València CODI PLAÇA: 2 / 2004 Número plaça: 4543 Número de places: 1 Categoria: Professor Titular d'Universitat Dedicació: T.C.
Español: Universitat de València CODIGO PLAZA: 2 / 2004 Número plaza: 4543 Número de plazas: 1 Categoría: Profesor Titular de Universidad Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Dret Mercantil Departament: Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont» Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat de Dret Comissió titular: President : Francisco Vicent Chuliá C.U.
Español: Área: Derecho Mercantil Departamento: Derecho Mercantil «Manuel Broseta Pont» Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Derecho Comisión titular: Presidente : Francisco Vicent Chuliá C.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 1r: Vicente Cuñat Edo C.U.
Español: Universitat de València Vocal 1º: Vicente Cuñat Edo C.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 2n: José Miguel Embid Irujo C.U.
Español: Universitat de València Vocal 2º: José Miguel Embid Irujo C.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 3r: José Viguera Rubio C.U.
Español: Universitat de València Vocal 3º: José Viguera Rubio C.U.
Valencià: Universitat de Sevilla Vocal 4t: José Massaguer Fuentes C.U.
Español: Universidad de Sevilla Vocal 4º: José Massaguer Fuentes C.U.
Valencià: Universitat Pompeu Fabra Representant sindical: Isabel Gemma Fajardo García T.U.
Español: Univerrsidad Pompeu Fabra Representante sindical: Isabel Gemma Fajardo García T.U.
Valencià: Universitat de València Comissió Suplent: President: José Antonio Gómez Segade C.U.
Español: Universitat de València Comisión Suplente: Presidente: José Antonio Gómez Segade C.U.
Valencià: Universitat de Santiago de Compostel·la Vocal 1r: Juan Hernández Martí T.U.
Español: Universidad de Santiago de Compostela Vocal 1º: Juan Hernández Martí T.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 2n: Josefina Boquera Matarredona T.U.
Español: Universitat de València Vocal 2º: Josefina Boquera Matarredona T.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 3r: Ignacio Lojendio Osborne C.U.
Español: Universitat de València Vocal 3º: Ignacio Lojendio Osborne C.U.
Valencià: Universitat de Sevilla Vocal 4t: Andrés Juan Recalde Castells C.U.
Español: Universidad de Sevilla Vocal 4º: Andrés Juan Recalde Castells C.U.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Representant sindical: Ana Isabel Lois Caballé T.U.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Representante sindical: Ana Isabel Lois Caballé T.U.
Valencià: Universitat de València ANNEX III Dades personals Cognoms i nom: Data d'expedició DNI / Passaport: Número del document: Naixement (província i localitat): Data naixement: Nacionalitat: Residència: Província: Codi Postal: Localitat: Adreça: Telèfon: Adreça electrònica: Facultat o Escola actual: Departament o Unitat docent actual: Categoria actual com a professor funcionari o contractat: Títols acadèmics (classe, organisme i centre d'expedició, data d'expedició, qualificació, si n'hi ha).
Español: Universitat de València ANEXO III Datos personales Apellidos y nombre: Fecha expedición DNI / Pasaporte: Número del documento: Nacimiento (provincia y localidad): Fecha nacimiento: Nacionalidad: Residencia: Provincia: Código postal: Localidad: Domicilio: Teléfono: Dirección electrónica: Facultad o Escuela actual: Departamento o Unidad docente actual: Categoría actual como profesor funcionario o contratado: Títulos académicos (Clase, Organismo y Centro de Expedición, Fecha de Expedición, Calificación si la hubiere).
Valencià: Llocs docents ocupats (categoria, organisme o centre, règim de dedicació, activitat, data de nomenament o contracte, data de cessament o d'acabament).
Español: Puestos docentes desempeñados (Categoría, Organismo o Centro, Régimen dedicación, Actividad, Fecha de nombramiento o contrato, Fecha Cese o Terminación).
Valencià: Activitat docent realitzada (assignatura, organisme, centre i data).
Español: Actividad docente desempeñada (Asignatura, Organismo, Centro y Fecha).
Valencià: Activitat d'investigació realitzada (programes i llocs).
Español: Actividad investigadora desempeñada (Programas y Puestos).
Valencià: Publicacions ?Llibres- (títol, data de publicació, editorial).
Español: Publicaciones ?libros- (Título, Fecha de publicación, Editorial).
Valencià: Publicacions ?Articles- (títol, revista, data de publicació, nombre de pàgines).
Español: Publicaciones ?artículos- (Título, Revista, Fecha de publicación, Número de páginas).
Valencià: Treballs en premsa amb l'acreditació que la revista editora els ha acceptat.
Español: Indicar trabajos en prensa jutificando su aceptación por la Revista editora).
Valencià: Comunicacions i ponències presentades en congressos (títol, lloc, data, entitat organitzadora i caràcter nacional o internacional).
Español: Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos (Indicar título, lugar, fecha, entidad organizadora y carácter nacional o internacional).
Valencià: ANNEX IV CRITERIS GENERALS D'AVALUACIÓ QUE HAN D'OBSERVAR LES COMISSIONS QUE HAN DE RESOLDRE ELS CONCURSOS D'ACCÉS A PLACES DE FUNCIONARI DELS COSSOS DOCENTS UNIVERSITARIS Per a la valoració dels candidats en els concursos d'accés a places de funcionari docent, les comissions fixaran uns criteris que en tot cas atribuiran els següents valors als mèrits dels candidats: CATEDRÀTICS D'UNIVERSITAT Investigació 60% Docència Universitària 20% Altres mèrits 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10% En el cas d'estrangers que puguen accedir a la funció pública, d'acord amb la legislació aplicable, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: ANEXO IV CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN QUE DEBEN OBSERVAR LAS COMISIONES QUE DEBEN RESOLVER LOS CONCURSOS DE ACCESO A PLAZAS DE FUNCIONARIO DE LOS CUERPOS DOCENTES UNIVERSITARIOS Para la valoración de los candidatos en los concursos de acceso a plazas de funcionario docente, las comisiones fijarán unos criterios que en todo caso atribuirán los siguientes valores a los méritos de los candidatos: CATEDRÁTICOS DE UNIVERSIDAD Investigación 60% Docencia Universitaria 20% Otros méritos 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universitat de València 10% En el caso de extranjeros que puedan acceder a la función pública, de acuerdo con la legislación aplicable, un requisito para poder concursar será, el conocimiento debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales a la Universitat de València.
Valencià: CATEDRÀTICS D'ESCOLA UNIVERSITÀRIA I TITULARS D'UNIVERSITAT Investigació 50% Docència Universitària 30% Altres mèrits 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10% En el cas d'estrangers que puguen accedir a la funció pública, d'acord amb la legislació aplicable, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: CATEDRÁTICOS DE ESCUELA UNIVERSITARIA Y TITULARES DE UNIVERSIDAD Investigación 50% Docencia Universitaria 30% Otros méritos 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universitat de València 10% En el caso de extranjeros que puedan acceder a la función pública, de acuerdo con la legislación aplicable, un requisito para poder concursar será, el conocimiento debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales a la Universitat de València.
Valencià: TITULARS D'ESCOLA UNIVERSITÀRIA Investigació 30% Docència Universitària 50% Altres mèrits 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TITULARES DE ESCUELA UNIVERSITARIA Investigación 30% Docencia Universitaria 50% Otros méritos 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universitat de València 10% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6730) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 3 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'anticipa l'aplicació de l'avaluació, la promoció i els requisits per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, regulats per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6730) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 3 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se anticipa la aplicación de la evaluación, la promoción y los requisitos para la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, regulados por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el curso académico 2003-2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/06/03/(1)/corrigendum/20040628/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4784 Data del DOGV : 28-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/06/03/(1)/corrigendum/20040628/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4784 Fecha DOGV : 28-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6730 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * títol d'estudis avaluació de coneixements ensenyament secundari ensenyament obligatori legislació escolar legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 3 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'anticipa l'aplicació de l'avaluació, la promoció i els requisits per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, regulats per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en el curs acadèmic 2003-2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6730 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * título de estudios evaluación de conocimientos enseñanza secundaria enseñanza obligatoria legislación escolar legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 3 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se anticipa la aplicación de la evaluación, la promoción y los requisitos para la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, regulados por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el curso académico 2003-2004.
Valencià: [2004/6730] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2004/6730] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7139) Actuacions de fallida necessària número 272/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7139) Autos de quiebra necesaria número 272/1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : IV.