gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes del Programa de Millora Energètica dels Semàfors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008, destinades a la reducció de consum energètic de l'enllumenat públic per mitjà del subministrament gratuït de tecnologia d'il·luminació LED per a semàfors»; Ha de dir: «L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes del Programa de Millora Energètica dels Semàfors de la Comunitat Valenciana, destinades a la reducció de consum energètic de l'enllumenat públic per mitjà del subministrament gratuït de tecnologia d'il·luminació LED per a semàfors».
Español: Donde dice: «El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Programa de Mejora Energética de los Semáforos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008, destinadas a la reducción de consumo energético del alumbrado público mediante el suministro gratuito de tecnología de iluminación LED para semáforos»; Debe decir: «El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Programa de Mejora Energética de los Semáforos de la Comunitat Valenciana, destinadas a la reducción de consumo energético del alumbrado público mediante el suministro gratuito de tecnología de iluminación LED para semáforos».
Valencià: On diu: «Les ajudes recollides en esta resolució es concediran d'acord amb el que preveu el conveni de col·laboració subscrit per l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) de 28 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica exercici 2008 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Les ajudes recollides en esta resolució es concediran d'acord amb el que preveu el conveni de col·laboració subscrit per l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) de 28 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana».
Español: Donde dice: «Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo previsto en el convenio de colaboración suscrito por la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) de fecha 28 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética ejercicio 2008 en el ámbito de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo previsto en el convenio de colaboración suscrito por la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) de fecha 28 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana».
Valencià: - El conseller d'Infraestructuraes i Transport: Mario Flores Lanuza.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2084) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2084) Extracto de la convocatoria de una plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2084 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Extracte Descriptors : * Albalat dels Sorells concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2084 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Albalat dels Sorells concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de administrativo.
Valencià: [2010/2084] L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 39, de data 16 de febrer de 2010, anunci de les bases reguladores del procés de selecció d'1 plaça d'administratiu, en propietat.
Español: [2010/2084] El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 39, de fecha 16 de febrero de 2010, anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de 1 plaza de administrativo, en propiedad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Albalat dels Sorells, 23 de febrer de 2010.
Español: Albalat dels Sorells, 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13120) Licitació número CNMY10/1A1B/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13120) Licitación número CNMY10/1A1B/43.
Valencià: Servici per al desenvolupament del Projecte S-FORMS 2.0.
Español: Servicio para el desarrollo del Proyecto S-FORMS 2.0.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13120 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/1A1B/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13120 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/1A1B/43.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1A1B/43. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1A1B/43. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per al desenvolupament del Projecte S-FORMS 2.0.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo del Proyecto S-FORMS 2.0.
Valencià: b) Termini d'execució: 24 mesos amb possibilitat de pròrroga. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: 24 meses con posibilidad de prórroga. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu de licitació: 406.880,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Precio de licitación: 406.880,00 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 73.238,40 euros.
Español: Importe del IVA: 73.238,40 euros.
Valencià: Total pressupost: 480.118,40 euros. 5.
Español: Total presupuesto: 480.118,40 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 de gener de 2011. 6.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 de enero de 2011. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): classificació grup V.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): clasificación grupo V.
Valencià: Categoria B. 7.
Español: Categoría B. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 de gener de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de enero de 2011.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període del 23 de desembre al 5 de gener de 2011, que l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas salvo para el periodo del 23 de diciembre al 5 de enero de 2011, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46004.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46004.
Valencià: d) Data obertura sobre 2: 21 de gener de 2010.
Español: d) Fecha apertura sobre 2: 21 de enero de 2010.
Valencià: f) Data obertura sobre 3: el dia i l'hora d'obertura es publicaran en el Perfil del Contractant: . 10.
Español: f) Fecha apertura sobre 3: el día y hora de apertura se publicará en el Perfil del Contratante: . 10.
Valencià: Altres informacions Criteris d'adjudicació.
Español: Otras informaciones Criterios de adjudicación.
Valencià: Criteris valorables per mitjà de xifres o percentatges (a incloure en el sobre 3): Criteri 1.
Español: Criterios valorables mediante cifras o porcentajes (a incluir en el sobre 3): Criterio 1.
Valencià: Criteris no valorables per mitjà de xifres o percentatges (a incloure en el sobre 2): Criteri 2.
Español: Criterios no valorables mediante cifras o porcentajes (a incluir en el sobre 2): Criterio 2.
Valencià: Valor de la solució tècnica (45 punts). 11.
Español: Valor de la solución técnica (45 puntos). 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 29 de novembre de 2010. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 29 de noviembre de 2010. 12.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci els pagarà l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: València 30 de novembre de 2010.
Español: Valencia 30 de noviembre de 2010.
Valencià: , Resolució del director general del SERVEF, de 3 de març de 2008; DOCV núm. 5719, de 07.03.08): Pilar Máñez Capmany.
Español: , Resolución del director general del SERVEF, de 3 de marzo de 2008; DOCV núm. 5719, de 07.03.08): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13169) Informació pública del Pla Parcial Residencial del Sector 8 Foietes de l'àrea de repartiment H i ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13169) Información pública del Plan Parcial Residencial del Sector 8 Foietes del área de reparto H y ordenación pormenorizada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13169 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Parcial Residencial del Sector 8 Foietes de l'àrea de repartiment H i ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13169 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Parcial Residencial del Sector 8 Foietes del área de reparto H y ordenación pormenorizada.
Valencià: [2010/13169] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de novembre de 2010, va acordar per majoria absoluta sotmetre a informació pública el Pla Parcial Residencial del Sector 8 Foietes de l'àrea de repartiment H i ordenació detallada.
Español: [2010/13169] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 2010, acordó por mayoría absoluta someter a información pública el Plan Parcial Residencial del Sector 8 Foietes del área de reparto H y ordenación pormenorizada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el Pla Parcial Residencial del Sector 8 Foietes de l'àrea de repartiment H i ordenació detallada durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública el Plan Parcial Residencial del Sector 8 Foietes del área de reparto H y ordenación pormenorizada durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del pla parcial proposat es trobarà depositat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola per a la seua consulta pública.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan parcial propuesto se encontrará depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola para su consulta pública.
Valencià: Banyeres de Mariola, 2 de desembre de 2010.
Español: Banyeres de Mariola, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10456) Extracte de les resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de Fundació Marjal de la Comunitat Valenciana, Fundació Micellium de la Comunitat Valenciana para el Desarrollo y Difusión del Conocimiento Científico, i Fundació de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar, i Fundació Hijo, Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10456) Extracto de las resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de Fundación Marjal de la Comunitat Valenciana, Fundación Micellium de la Comunitat Valenciana para el Desarrollo y Difusión del Conocimiento Científico, y Fundación de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar, y Fundación Hijo, Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Extracte Extracte de les resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de Fundació Marjal de la Comunitat Valenciana, Fundació Micellium de la Comunitat Valenciana para el Desarrollo y Difusión del Conocimiento Científico, i Fundació de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar, i Fundació Hijo, Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Extracto Extracto de las resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de Fundación Marjal de la Comunitat Valenciana, Fundación Micellium de la Comunitat Valenciana para el Desarrollo y Difusión del Conocimiento Científico, y Fundación de la Comunitat Valenciana Pascual Ros Aguilar, y Fundación Hijo, Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10456] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de 9 de juliol de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat Fundació Marjal de la Comunitat Valenciana, amb el número 191 A, i es va classificar-la de caràcter de foment de l'economia social i defensa del medi ambient.
Español: [2010/10456] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de 9 de julio de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad Fundación Marjal de la Comunitat Valenciana, con el número 191 A y clasificarla de carácter de fomento de la economía social y defensa del medio ambiente.
Valencià: El seu domicili radicarà a Guardamar del Segura (Alacant), a l'avinguda del Port número 15.
Español: Su domicilio radicará en Guardamar del Segura (Alicante), en la avenida del Puerto número 15.
Valencià: La Fundació Marjal de la Comunitat Valenciana naix per a donar testimoni que en les societats avançades la figura de l'empresari pot realitzar una aportació d'inestimable transcendència per a la consecució, no sols del desenrotllament econòmic, sinó també del progrés de la ciència, la tecnologia, la cultura, la protecció del medi natural, els valors socials i humans i en general en tot el que condueix al benestar dels ciutadans, i en aquest marc, els fins que persegueix són: Promoció i desenrotllament de programes i activitats relacionades amb la ciència, la formació, l'educació, l'ensenyança, la investigació i la difusió tecnològica, especialment concernida al sector de la construcció i afins.
Español: La Fundación Marjal de la Comunitat Valenciana nace para dar testimonio que en las sociedades avanzadas la figura del empresario puede realizar una aportación de inestimable trascendencia para la consecución, no sólo del desarrollo económico, sino también del progreso de la ciencia, la tecnología, la cultura, la protección del medio natural, los valores sociales y humanos y en general en todo lo que conduce al bienestar de los ciudadanos, y en este marco, los fines que persigue son: Promoción y desarrollo de programas y actividades relacionadas con la ciencia, la formación, la educación, la enseñanza, la investigación y la difusión tecnológica, especialmente concernida al sector de la construcción y afines.
Valencià: Promoció, conservació i restauració dels béns del patrimoni històric artístic, i col·laborar en la seua difusió per al millor coneixement d'aquests.
Español: Promoción, conservación y restauración de los bienes del patrimonio histórico artístico, colaborando en su difusión para el mejor conocimiento de los mismos.
Valencià: Promoció d'activitats socials a favor de la integració de disminuïts, discapacitats, jóvens a la cerca d'ocupació i persones dependents en general o amb dificultats de desenvolupament en el seu entorn social o laboral, i col·laborar igualment amb les accions de responsabilitat social empresarial.
Español: Promoción de actividades sociales a favor de la integración de disminuidos, discapacitados, jóvenes en busca de empleo y personas dependientes en general o con dificultades de desenvolvimiento en su entorno social o laboral, colaborando igualmente con las acciones de responsabilidad social empresarial.
Valencià: Promoció i desenrotllament de qualsevol classe d'activitats esportives, culturals i artístiques, en la seua més àmplia accepció.
Español: Promoción y desarrollo de toda clase de actividades deportivas, culturales y artísticas, en su más amplia acepción.
Valencià: Promoció, impuls i exercici d'activitats econòmiques davant d'institucions públiques, acadèmiques, econòmiques, empresarials, professionals i en general tot tipus d'entitats socials orientades a l'estímul de la investigació, desenrotllament i innovació, foment de vocacions empresarials, suport a la formació i millora contínua de la capacitació dels professionals, directius, tècnics, comandaments intermedis i personal especialitzat del sector.
Español: Promoción, impulso y desarrollo de actividades económicas ante instituciones públicas, académicas, económicas, empresariales, profesionales y en general todo tipo de entidades sociales orientadas al estímulo de la investigación, desarrollo e innovación, fomento de vocaciones empresariales, apoyo a la formación y mejora continua de la capacitación de los profesionales, directivos, técnicos, mandos intermedios y personal especializado del sector.