gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seu* El Comité Económic i Social tindrà la seua seu oficial en la ciutat de Castelló de la Plana, sense perjudici que puga realitzar sessions de qualssevol dels seus órgans en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, prèvia oportuna convocatória de la persona que ocupe la Presidència i amb l’acord de la Junta Directiva per a les sessions del Ple.
Español: Sede* El Comité Económic i Social tendrá su sede oficial en la ciudad de Castellón de la Plana, sin perjuicio de que pueda realizar sesiones de cualesquiera de sus órganos en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, previa oportuna convocatoria de la persona que ostente la Presidencia y con el acuerdo de la Junta Directiva para las sesiones del Pleno.
Valencià: CAPÍTOL II Constitució del Comité Article 5.
Español: CAPÍTULO II Constitución del comité Artículo 5.
Valencià: Sessió preliminar* Una vegada produïda la renovació dels membres del Comité, a excepció de la Presidència, en els termes legalment previstos, la Presidència convocarà sessió preliminar, que haurà de tindre lloc en el termini màxim de quinze dies, a comptar des de la data de la publicació dels seus nomenaments en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sesión preliminar* Una vez producida la renovación de los miembros del Comité, a excepción de la Presidencia, en los términos legalmente previstos, la Presidencia convocará sesión preliminar, que deberá tener lugar en el plazo máximo de quince días, a contar desde la fecha de la publicación de sus nombramientos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’ordre del dia de la sessió preliminar contindrà únicament dos punts.
Español: El orden del día de la sesión preliminar contendrá únicamente dos puntos.
Valencià: El primer per a la presa de possessió dels membres del Comité i el segon per a sotmetre a votació la proposta de la persona que ocuparà la Presidència, que correspon conjuntament als titulars de les conselleries competents en matèria d’economia, hisenda, ocupació, benestar social i agricultura, als efectes legalment previstos, el nom de la qual es farà constar en la convocatória.
Español: El primero para la toma de posesión de los miembros del Comité y el segundo para someter a votación la propuesta de la persona que vaya a ostentar la Presidencia, que corresponde conjuntamente a los titulares de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, bienestar social y agricultura, a los efectos legalmente previstos, cuyo nombre se hará constar en la convocatoria.
Valencià: Si la proposta del Consell és de renovació del mandat de la Presidència, la sessió serà presidida pel membre del Comité de major edat, assistit pel membre de menor edat.
Español: Si la propuesta del Consell fuera de renovación del mandato de la Presidencia, la sesión será presidida por el miembro del Comité de mayor edad, asistido por el miembro de menor edad.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència comunicarà al Consell, als efectes oportuns, si l’aspirant ha rebut o no el suport legalment requerit.
Español: La persona que ostente la Presidencia comunicará al Consell, a los efectos oportunos, si el aspirante ha recibido o no el apoyo legalmente requerido.
Valencià: Si no ha rebut el suport legalment necessari, s’obrirà un nou termini de quinze dies per a la nova proposta, per part del Consell, de la Presidència del Comité.
Español: De no haberse recibido el apoyo legalmente necesario, se abrirá un nuevo plazo de quince días para la nueva propuesta, por parte del Consell, de la Presidencia del Comité.
Valencià: Després del seu nomenament per decret del Consell, la persona designada per a la Presidència prendrà possessió en la seu del Comité, en presència dels membres, dins dels deu dies següents de la data de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras su nombramiento por Decreto del Consell, la persona designada para la Presidencia tomará posesión en la sede del Comité, en presencia de sus miembros, dentro de los diez días siguientes a la fecha de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sessió constitutiva dels órgans del Comité* La sessió constitutiva dels órgans del Comité Económic i Social, en cada inici de mandat, serà convocada per la persona que ocupe la Presidència de manera que tinga lloc dins dels quinze dies següents de la presa de possessió dels membres.
Español: Sesión constitutiva de los órganos del Comité* La sesión constitutiva de los órganos del Comité Económic i Social, en cada inicio de mandato, será convocada por la persona que ostente la Presidencia de forma que tenga lugar dentro de los quince días siguientes al de la toma de posesión de los miembros.
Valencià: L’ordre del dia versarà exclusivament sobre l’elecció dels membres de la Junta Directiva, de les dos vicepresidències i de la composició de les comissions de treball o assessores previstes en el present reglament.
Español: Su orden del día versará exclusivamente sobre la elección de los miembros de la Junta Directiva, de las dos vicepresidencias y de la composición de las comisiones de trabajo o asesoras previstas en el presente reglamento.
Valencià: Pel que fa a l’elecció dels membres de la Junta Directiva, cada un dels grups I, II i III designarà, entre els seus membres, les respectives dos candidatures, els noms de les quals seran comunicades a la persona que ocupe la Presidència abans de la sessió constitutiva.
Español: En lo referente a la elección de los miembros de la Junta Directiva, cada uno de los grupos I, II y III designará, de entre sus miembros, las respectivas dos candidaturas, cuyos nombres serán comunicados a la persona que ostente la Presidencia antes de la sesión constitutiva.
Valencià: Les dos persones expertes del Comité designaran, per acord entre elles, una candidatura per a formar part de la Junta Directiva.
Español: Las dos personas expertas del Comité designarán, por acuerdo entre ellas, una candidatura para formar parte de la Junta Directiva.
Valencià: Per a l’elecció de les dos vicepresidències, tant el grup I com el grup II designaran, entre els seus membres, les respectives candidatures, els noms de les quals seran comunicades al president abans de la sessió constitutiva.
Español: Para la elección de las dos vicepresidencias, tanto el grupo I como el grupo II designarán, de entre sus miembros, las respectivas candidaturas, cuyos nombres serán comunicados al Presidente antes de la sesión constitutiva.
Valencià: L’elecció es considerarà vàlida si les candidatures proposades reben el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Comité.
Español: La elección se considerará válida si las candidaturas propuestas reciben el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Comité.
Valencià: En relació amb la constitució de les comissions de treball, caldrà ajustar-se al que preveu l’article 27.3 del present reglament.
Español: En relación con la constitución de las comisiones de trabajo, se estará a lo previsto en el artículo 27.3 del presente reglamento.
Valencià: CAPÍTOL III Dels membres del comité Article 7.
Español: CAPÍTULO III De los miembros del comité Artículo 7.
Valencià: Composició* El Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana està integrat per díhuit membres, inclosa la persona que ocupe la Presidència, nomenats per decret del Consell, de conformitat amb el que es disposa en l’article 7 i següents de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, que es distribueixen de la manera següent: a) Cinc integrants que compondran el grup I, en representació de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Composición* El Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana está integrado por dieciocho miembros, incluida la persona que ostente la Presidencia, nombrados por Decreto del Consell, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y siguientes de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, que se distribuyen de la siguiente manera: a) Cinco integrantes que compondrán el grupo I, en representación de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: b) Cinc integrants que compondran el grup II, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, d’acord amb la legislació vigent.
Español: b) Cinco integrantes que compondrán el grupo II, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: c) Cinc representants que integraran el grup III, a raó d’una persona en representació del sector de l’economia social; una persona en representació del sector primari de l’economia valenciana; una persona en representació de les organitzacions de consumidors, usuaris i veïns, o consumidores, usuàries i veïnes; una persona en representació de les corporacions locals; i una persona en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cinco representantes que integrarán el grupo III, a razón de una persona en representación del sector de la economía social; una persona en representación del sector primario de la economía valenciana; una persona en representación de las organizaciones de consumidores, usuarios y vecinos, o consumidoras, usuarias y vecinas; una persona en representación de las corporaciones locales; y una persona en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nomenament, cessament i provisió de vacants dels membres del Comité es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El nombramiento, cese y provisión de vacantes de los miembros del Comité se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Designació* Les persones que integren el grup I seran proposades per les organitzacions sindicals que hagen obtingut la condició de més representatives en la Comunitat Valenciana, en proporció a la seua representativitat, d’acord amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: Designación* Quienes integren el grupo I serán propuestos o propuestas por las organizaciones sindicales que hayan obtenido la condición de más representativas en la Comunitat Valenciana, en proporción a su representatividad, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Les persones que integren el grup II seran proposades per les organitzacions empresarials que tinguen la condició de més representatives en la Comunitat Valenciana, d’acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Quienes integren el grupo II serán propuestos o propuestas por las organizaciones empresariales que tengan la condición de más representativas en la Comunitat Valenciana, con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Les persones que integren el grup III seran proposades, en cada cas, segons s’indica a continuació: a) La persona que represente el sector de l’economia social serà proposada per les organitzacions amb implantació autonómica en l’esmentat sector.
Español: Quienes integren el grupo III serán propuestos o propuestas, en cada caso, según se indica a continuación: a) La persona que represente al sector de la economía social será propuesta por las organizaciones con implantación autonómica en dicho sector.
Valencià: b) La persona que represente el sector primari de l’economia valenciana serà proposada per les organitzacions socials agràries i per les organitzacions maritimopesqueres, amb l’acord previ entre elles.
Español: b) La persona que represente al sector primario de la economía valenciana será propuesta por las organizaciones sociales agrarias y por las organizaciones marítimo-pesqueras, previo acuerdo entre ellas.
Valencià: c) La persona que represente els consumidors i usuaris i les associacions de veïns serà proposada per les organitzacions amb implantació majoritària en la Comunitat Valenciana, amb l’acord previ entre estes.
Español: c) La persona que represente a los consumidores y usuarios, o consumidoras y usuarias, y a las asociaciones de vecinos y vecinas, será propuesta por las organizaciones con implantación mayoritaria en la Comunitat Valenciana, previo acuerdo entre estas.
Valencià: e) La persona que represente el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana serà proposada per l’esmentat Consell.
Español: e) La persona que represente al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana será propuesta por dicho Consejo.
Valencià: En tot cas, les entitats i organitzacions a què es reconeix legitimació per a proposar els seus representants com a membres del grup III hauran d’acreditar la seua constitució i representativitat democràtiques, en funció de la naturalesa jurídica de cada organització i la legislació aplicable.
Español: En todo caso, las entidades y organizaciones a las que se reconoce legitimación para proponer a sus representantes como miembros del grupo III deberán acreditar su constitución y representatividad democráticas, en función de la naturaleza jurídica de cada organización y la legislación aplicable.
Valencià: En particular, la condició de membre del Comité serà incompatible amb la de: a) Diputat o diputada de Les Corts i membre de les Corts Generals o del Parlament Europeu.
Español: En particular, la condición de miembro del Comité será incompatible con la de: a) Diputado o Diputada de Les Corts y miembro de las Cortes Generales o del Parlamento Europeo.
Valencià: b) Membre del Consell o alt càrrec de les administracions públiques, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: b) Miembro del Consell o alto cargo de las Administraciones Públicas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: c) Membre d’altres órgans o institucions estatutàries o constitucionals.
Español: c) Miembro de otros órganos o instituciones estatutarias o constitucionales.
Valencià: Suscitada la possible situació d’incompatibilitat d’algun membre del Comité, la persona que ocupe la Presidència elevarà l’assumpte a la Junta Directiva, perquè esta trasllade a la sessió ordinària més próxima del Ple la seua proposta respecte d’aixó.
Español: Suscitada la posible situación de incompatibilidad de algún miembro del Comité, la persona que ostente la Presidencia elevará el asunto a la Junta Directiva, para que esta traslade a la sesión ordinaria más próxima del Pleno su propuesta al respecto.
Valencià: Declarada i notificada la incompatibilitat, la persona sotmesa en esta disposarà de huit dies hàbils per a optar entre la seua condició de membre del Comité o el càrrec incompatible.
Español: Declarada y notificada la incompatibilidad, la persona incursa en ella dispondrá de ocho días hábiles para optar entre su condición de miembro del Comité o el cargo incompatible.
Valencià: Drets* Els membres del Comité, que actuaran en l’exercici de les seues funcions amb plena autonomia i independència, tenen dret a: Participar amb veu i vot en les sessions del Ple del Comité, de la Junta Directiva i de les comissions de treball o assessores de què formen part, i també en els seus treballs.
Español: Derechos* Los miembros del Comité, que actuarán en el ejercicio de sus funciones con plena autonomía e independencia, tienen derecho a: Participar con voz y voto en las sesiones del Pleno del Comité, de la Junta Directiva y de las comisiones de trabajo o asesoras de las que formen parte, así como en sus trabajos.
Valencià: Accedir a la documentació que estiga en poder del Comité.
Español: Acceder a la documentación que obre en poder del Comité.
Valencià: Disposar de la informació dels temes o estudis que desenvolupen el Ple, la Junta Directiva i les comissions de treball o assessores de què formen part, i també de les altres comissions, quan expressament ho sol·liciten.
Español: Disponer de la información de los temas o estudios que desarrollen el Pleno, la Junta Directiva y las comisiones de trabajo o asesoras de que formen parte, así como de las otras comisiones, cuando expresamente lo soliciten.
Valencià: Demanar, a través la persona que ocupe la Presidència del Comité i de conformitat amb el procediment regulat en este reglament, les dades i documents que, no estant en possessió del Comité, siguen necessaris per a l’exercici de les seues funcions.
Español: Recabar, a través la persona que ostente la Presidencia del Comité y de conformidad con el procedimiento regulado en este reglamento, los datos y documentos que, no estando en posesión del Comité, sean necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Presentar mocions i suggeriments per a l’adopció d’acords pel Ple o per al seu estudi en les comissions de treball o assessores, de conformitat amb el procediment establit en este reglament.
Español: Presentar mociones y sugerencias para la adopción de acuerdos por el Pleno o para su estudio en las comisiones de trabajo o asesoras, de conformidad con el procedimiento establecido en este reglamento.
Valencià: Percebre les compensacions económiques, que consistiran exclusivament en dietes per assistència i despeses de desplaçament a les sessions, a les quals tinguen dret per la participació en les activitats del Comité, tot aixó de conformitat amb les quanties aprovades pel Ple i que figuraran explícitament en els pressupostos anuals del Comité.
Español: Percibir las compensaciones económicas, que consistirán exclusivamente en dietas por asistencia y gastos de desplazamiento a las sesiones, a las que tengan derecho por su participación en las actividades del Comité, todo ello de conformidad con las cuantías aprobadas por el Pleno y que figurarán explícitamente en los presupuestos anuales del Comité.
Valencià: La persona que exercisca la Presidència del Comité podrà optar per tindre dedicació exclusiva, i en aquest cas no percebrà les dietes per assistència, sinó la retribució que es fixe conforme amb la normativa pressupostària aplicable a la institució.
Español: La persona que ejerza la presidencia del Comité podrá optar por tener dedicación exclusiva, en cuyo caso no percibirá las dietas por asistencia sino la retribución que se fije conforme a la normativa presupuestaria aplicable a la institución.
Valencià: *[1] Article 11.
Español: *[1] Artículo 11.
Valencià: Deures** Els membres del Comité tenen el deure de: Assistir a les sessions del Ple, de la Junta Directiva i de les comissions de treball o assessores de què formen part, i també participar en els seus treballs.
Español: Deberes** Los miembros del Comité tienen el deber de: Asistir a las sesiones del Pleno, de la Junta Directiva y de las comisiones de trabajo o asesoras de las que formen parte, así como participar en sus trabajos.
Valencià: Les faltes reiterades d’assistència sense justificar seran posades en coneixement del corresponent grup o organització de procedència, per la persona que ocupe la Presidència del Comité.
Español: Las faltas reiteradas de asistencia sin justificar serán puestas en conocimiento del correspondiente grupo u organización de procedencia, por la persona que ostente la Presidencia del Comité.
Valencià: Adequar la seua conducta al present reglament i a les directrius que, en el seu desplegament, acorde el mateix Comité.
Español: Adecuar su conducta al presente reglamento y a las directrices que, en su desarrollo, acuerde el propio Comité.
Valencià: Guardar reserva en relació amb les actuacions de qualsevol dels órgans del Comité, i també sobre les deliberacions, dictàmens, informes i memóries del Comité, fins que este no les faça públiques.
Español: Guardar reserva en relación con las actuaciones de cualquiera de los órganos del Comité, así como sobre las deliberaciones, dictámenes, informes y memorias del Comité, en tanto no sean hechas públicas por este.
Valencià: No fer ús de la seua condició de membre del Comité per a l’exercici d’activitats mercantils i professionals.
Español: No hacer uso de su condición de miembro del Comité para el ejercicio de actividades mercantiles y profesionales.
Valencià: Cessaments* La condició de membre del Comité es perdrà per qualsevol dels motius previstos en l’article 12 de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Ceses* La condición de miembro del Comité se perderá por cualquiera de los motivos previstos en el artículo 12 de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durada del mandat* El mandat dels membres que integren el Comité, inclosa la persona que ocupe la seua Presidència, serà de quatre anys, renovable per períodes de la mateixa durada, i començarà a computar-se des del dia de la presa de possessió.
Español: Duración del mandato* El mandato de quienes integran el Comité, incluida la persona que ostente su Presidencia, será de cuatro años, renovable por períodos de igual duración, y comenzará a computarse desde el día de la toma de posesión.
Valencià: En este sentit, s’ha de tindre en compte que, d’acord amb el que disposa l’article 12.2 de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, la persona que ocupe la Presidència pot cessar per decisió del Consell en els termes que preveu l’esmentat precepte.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta que, conforme a lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, la persona que ostente la Presidencia puede cesar por decisión del Consell en los términos previstos en dicho precepto.
Valencià: S’entén per data de presa de possessió la primera sessió que celebre el Comité després del nomenament dels seus membres.
Español: Se entiende por fecha de toma de posesión la primera sesión que celebre el Comité tras el nombramiento de sus miembros.
Valencià: La persona absent en eixa sessió haurà de prendre possessió en la immediata sessió següent del Ple del Comité, encara que el termini del mandat s’entendrà començat a computar des de l’avantdita primera sessió.
Español: La persona ausente en esa sesión deberá tomar posesión en la inmediata sesión siguiente del Pleno del Comité, aunque el plazo del mandato se entenderá comenzado a computar desde la antedicha primera sesión.
Valencià: No obstant aixó, expirat el termini del seu nomenament, els que integren la institució, inclosa la persona que ocupe la seua Presidència, continuaran exercint les seues funcions fins a la presa de possessió de les noves persones designades.
Español: No obstante, expirado el término de su nombramiento, quienes integren la institución, incluida la persona que ostente su Presidencia, seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de las nuevas personas designadas.
Valencià: En cap cas, la renovació de tots els membres del Comité paralitzarà el seu funcionament d’este i els treballs que s’estiguen desenvolupant.
Español: En ningún caso, la renovación de todos los miembros del Comité paralizará el funcionamiento del mismo y los trabajos que se estuvieren desarrollando.
Valencià: Provisió de vacants* Produïda una vacant anticipada en el càrrec de membre del Comité de qualsevol dels grups que el componen, que no siga per expiració del mandat, serà coberta a proposta de l’entitat o organització a què represente la persona inicialment nomenada, de la mateixa manera establida per a la seua designació.
Español: Provisión de vacantes* Producida una vacante anticipada en el cargo de miembro del Comité de cualquiera de los grupos que lo componen, que no sea por expiración del mandato, será cubierta a propuesta de la entidad u organización a la que represente la persona inicialmente nombrada, en la misma forma establecida para su designación.
Valencià: El mandat de la persona així nomenada expirarà al mateix temps que el que corresponguera al titular anterior.
Español: El mandato de la persona así nombrada expirará al mismo tiempo que el que correspondiera al titular anterior.