gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6939] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.368,50 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte Genètica de la pigmentació humana i el càncer de pell amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2015/6939] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.368,50 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: Genética de la pigmentación humana y el cáncer de piel con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Llicenciatura en Biotecnologia, o equivalent.
Español: Estar en posesión de alguna de la titulación de Licenciatura en Biotecnología o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Estar en possessió d'un Màster de Ciències Biomèdiques, o equivalent.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Estar en posesión de un Máster de Ciencias Biomédicas, o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el cas de titulaciones obtenidas en el extranjero, será necesario estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Acreditar experiència en projectes d'investigació de bases moleculars o genètiques del càncer Tindre provada experiència en les següents tècniques de biologia molecular i genètica, PCR.
Español: Acreditar experiencia en proyectos de investigación de bases moleculares o geneticas del cáncer Tener probada experiencia en las siguientes técnicas de biología molecular y genética: PCR.
Valencià: PCR quantitativa i a temps real.
Español: PCR cuantitativa y a tiempo real.
Valencià: Seqüenciació genètica Publicacions científiques internacionals o nacionals.
Español: Publicaciones científicas internacionales o nacionales.
Valencià: Comunicacions en congressos científics internacionals o nacionals.
Español: Comunicaciones en congresos científicos internacionales o nacionales.
Valencià: Coneixements d'anglès. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimientos de inglés. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Conrado Martínez Cadenas (e-mail: ccadenas@uji.es) 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Conrado Martínez Cadenas (e-mail: ccadenas@uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15721.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15721.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juliol de 2015.
Español: Castelló de la Plana, 23 de julio de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - adreça electrònica: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 15721 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - dirección electrónica: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca y provincia: - Código: 15721 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4880) Licitació número CNMY15/0502/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4880) Licitación número CNMY15/0502/36.
Valencià: Neteja del local del Servici de Sanitat Vegetal a Silla.
Español: Limpieza del local del Servicio de Sanidad Vegetal en Silla.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4880 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY15/0502/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4880 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY15/0502/36.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edificio B. 3.
Valencià: València 46018.
Español: Valencia 46018. 4.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/0502/36.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/0502/36.
Valencià: b) Descripció: neteja del local del Servici de Sanitat Vegetal a Silla (València).
Español: b) Descripción: limpieza del local del Servicio de Sanidad Vegetal en Silla (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: carretera Alacant-València km 276,5.
Español: d) Lugar de ejecución: carretera Alicante-Valencia km 276,5.
Valencià: Silla (València).
Español: Silla (Valencia).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, fins a un màxim d'un any més.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, hasta un máximo de un año más.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica, fins a un màxim de 9 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Oferta económica, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: Hores addicionals de prestació del servici, fins a un màxim d'1 punt (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les Clàusules administratives del contracte).
Español: Horas adicionales de prestación del servicio, hasta un máximo de 1 punto (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 105.785,12 euros.
Español: Valor estimado del contrato 105.785,12 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 52.892,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 52.892,56 euros.
Valencià: Import total: 64.000,00 euros.
Español: Importe total: 64.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis per import igual o superior a 52.892,56 ?.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios por importe igual o superior a 52.892,56 ?.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs anàlegs a què es pretén contractar realitzats en els últims tres anys (vegeu plecs, apartat 6 del quadre de característiques del contracte).
Español: Relación de los principales servicios o trabajos análogos al que se pretende contratar realizados en los últimos tres años (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato).
Valencià: Alacant: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta Consellería, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta Consellería, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Ciutat Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Ciudad Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9249) Informació pública de la modificació del conveni PAI SUH Residencial, UE 1, 2 y 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9249) Información pública de la modificación del convenio PAI SUH Residencial, UE 1, 2 y 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9249 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senyera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del conveni PAI SUH Residencial, UE 1, 2 y 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9249 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senyera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del convenio PAI SUH Residencial, UE 1, 2 y 3.
Valencià: [2015/9249] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 d'octubre de 2015, va adoptar l'acord de modificació del conveni del SUH-1 Residencial, unitats d'execució 1, 2 i 3, la ressenya del qual es transcriu tot seguit: «Convenen: Primer.
Español: [2015/9249] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de octubre de 2015, adoptó el acuerdo de modificación del convenio del SUH-1 Residencial, unidades de ejecución 1, 2 y 3, cuya reseña se transcribe a continuación: «Convienen: Primero.
Valencià: La mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, i l'Ajuntament de Senyera, de comú acord modifiquen l'estipulació catorzena dels convenis urbanístics subscrits en data 23 de desembre de 2005, de les unitats d'execució 1, 2 i 3, que es refereixen a la monetarització del 10 % d'excedent d'aprofitament del sector, i procedir a la devolució per part de l'Ajuntament de Senyera de les quantitats lliurades per l'agent urbanitzador, en metàl·lic, fixant aquesta quantitat a retornar en 147.113 ?.
Español: La mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, y el Ayuntamiento de Senyera, de común acuerdo modifican la estipulación decimocuarta de los convenios urbanísticos suscritos en fecha 23 de diciembre de 2005, de las unidades de ejecución 1, 2 y 3, que se refieren a la monetarización del 10 % de excedente de aprovechamiento del sector, procediendo a la devolución por parte del Ayuntamiento de Senyera de las cantidades entregadas por el agente urbanizador, en metálico, fijando dicha cantidad a devolver en 147.113.
Valencià: La mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, per la seua banda, i l'administrador concursal, en relació amb el sector SUH-1 de Senyera, presentaran escrit davant l'Ajuntament de Senyera (contra el lliurament del segon xec bancari/ transferència), en què s'obliguen a renunciar voluntàriament a la condició d'agent urbanitzador de les tres unitats d'execució i cedeixen tots els drets inherents a tal condició a l'Ajuntament de Senyera o a qui aquest designe.
Español: La mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, por su parte, y el administrador concursal, en relación con el sector SUH-1 de Senyera, presentarán escrito ante el Ayuntamiento de Senyera (contra la entrega del segundo cheque bancario/ transferencia), obligándose a renunciar voluntariamente a la condición de agente urbanizador de las tres unidades de ejecución, cediendo todos los derechos inherentes a tal condición al Ayuntamiento de Senyera o a quien este designe.
Valencià: Així mateix l'Ajuntament de Senyera s'obliga a renunciar a l'exercici d'accions de qualsevol tipus, i especialment a la reclamació de danys i perjudicis, contra la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, derivades de l'expedient de penalització o remoció d'agent urbanitzador, en haver-se retingut ja la fiança que es va dipositar en resultar adjudicatari dels programes d'actuació integrada de les unitats d'execució de la SUH-1 Residencial de Senyera, considerant que amb la confiscació d'aquesta fiança queda liquidat definitivament el compte que l'agent urbanitzador poguera tenir amb l'Ajuntament de Senyera, en el sector SUH-1 Residencial.
Español: Asimismo el Ayuntamiento de Senyera se obliga a renunciar al ejercicio de acciones de cualquier tipo, y en especial a la reclamación de daños y perjuicios, contra la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, derivadas del expediente de penalización o remoción de agente urbanizador, al haberse ya retenido la fianza que se depositó al resultar adjudicatario de los programas de actuación integrada de las unidades de ejecución de la SUH-1 Residencial de Senyera, considerando que con la incautación de dicha fianza queda liquidada definitivamente la cuenta que el agente urbanizador pudiera tener con el Ayuntamiento de Senyera, en el sector SUH-1 Residencial.
Valencià: » Senyera, 12 de novembre de 2015.
Español: » Senyera, 12 de noviembre de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa: Francisca María Momparler Orta.
Español: - La alcaldesa: Francisca María Momparler Orta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6582) Resolució de 17 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Institut Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6582) Resolución de 17 de junio de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Instituto Bernabeu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Institut Bernabeu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de junio de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Instituto Bernabeu.
Valencià: [2015/6582] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient amb vista a la sol·licitud de Rafael Bernabeu Pérez, director de l'hospital, per a l'autorització de banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits).
Español: [2015/6582] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Rafael Bernabeu Pérez, director del hospital, para la autorización de banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos).