gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I també, com a apel·lada, Disseny 2 Advanced Interior Design, SL, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Y también, como apelada, Disseny 2 Advanced Interior Design, SL, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Estime el recurs interposat per Free From Fire, SL, i en virtut d'això modifique la sentència objecte de recurs en el sentit de: a) Estimar l'excepció de prescripció formulada per Free From Fire, SL.
Español: Estimo el recurso interpuesto por Free From Fire, SL, y en su virtud modifico la sentencia recurrida en el sentido de: a) Estimar la excepción de prescripción formulada por Free From Fire, SL.
Valencià: b) Desestimar la demanda formulada per Santa Lucía, SA, contra Free From Fire, SL.
Español: b) Desestimar la demanda formulada por Santa Lucía, SA, contra Free From Fire, SL.
Valencià: c) Imposar a Santa Lucía, SA, el pagament de les costes generades en primera instància, per la seua demanda a Free From Fire, SL. 2.
Español: c) Imponer a Santa Lucía, SA, el pago de las costas generadas en primera instancia, por su demanda a Free From Fire, SL. 2.
Valencià: Estime el recurs interposat per David Cucarella Albert, en el sentit que impose a Santa Lucía, SA, el pagament de les costes generades en primera instància, per la seua demanda respecte a David Cucarella Albert. 3.
Español: Estimo el recurso interpuesto por David Cucarella Albert, en el sentido de que se imponen a Santa Lucía, SA, el pago de las costas generadas en primera instancia, por su demanda respecto a David Cucarella Albert. 3.
Valencià: Desestime íntegrament la impugnació de la sentència efectuada per Santa Lucía, SA, amb la imposició del pagament de les costes generades en aquesta alçada a causa de la seua impugnació. 4.
Español: Desestimo íntegramente la impugnación de la sentencia efectuada por Santa Lucía, SA, con imposición del pago de las costas generadas en esta alzada por su impugnación. 4.
Valencià: No es fa expressa imposició de costes en aquesta alçada pels recursos interposats per Free From Fire, SL, i David Cucurella Albert, amb la devolució a aquestes parts de la quantitat consignada en el seu moment per a recórrer.
Español: No se hace expresa imposición de costas en esta alzada por los recursos interpuestos por Free From Fire, SL, y David Cucurella Albert, con devolución a dichas partes de la cantidad consignada en su día para recurrir.
Valencià: Quan pertoque, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb el certificat d'aquesta resolució perquè s'execute i es complisca, amb l'advertiment a les parts que contra aquesta sentència no s'hi pot interposar recurs.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento, con advertencia a las partes que contra esta sentencia no cabe recurso.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Disseny 2 Advanced Interior Design, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Disseny 2 Advanced Interior Design, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14584) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 001252/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 001252/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14584 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 001252/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14584 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 001252/2009.
Valencià: [2009/14584] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 001252/2009 En el judici a què es fa referència, M.
Español: [2009/14584] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 001252/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia por M.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils, que amb aquest efecte hi ha a la Secretaria d'aquest Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions».
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la Secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de desembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de 18 setembre de 2009, a Iont Taranu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de diciembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de 18 septiembre de 2009, a Iont Taranu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10026) ORDE 80/2010, de 14 de setembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en el Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10026) ORDEN 80/2010, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que regula las materias optativas en el Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/09/14/80/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/09/14/80/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/10026 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació títol d'estudis programa d'ensenyament ensenyament secundari legislació escolar ORDE 80/2010, de 14 de setembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en el Batxillerat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/10026 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación título de estudios programa de enseñanza enseñanza secundaria legislación escolar ORDEN 80/2010, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que regula las materias optativas en el Bachillerato.
Valencià: [2010/10026] L'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en el Batxillerat (DOCV 07.07.2009), té com a objecte regular les matèries optatives en el Batxillerat, ordenar la seua oferta al llarg de l'etapa, establir el seu currículum, determinar les condicions per a la seua elecció per part de l'alumnat i l'adscripció de cada matèria a les diferents especialitats dels cossos docents.
Español: [2010/10026] La Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que regula las materias optativas en el Bachillerato (DOCV 07.07.2009), tiene como objeto regular las materias optativas en el Bachillerato, ordenar su oferta a lo largo de la etapa, establecer su currículo, determinar las condiciones para su elección por parte del alumnado y la adscripción de cada materia a las diferentes especialidades de los cuerpos docentes.
Valencià: Com a conseqüència de les interlocutòries dictades pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 9 de juny del 2010, respecte de la mencionada Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, sobre l'adscripció de la matèria optativa Fonaments de dret a les diferents especialitats docents del cos de professors d'Educació Secundària, és procedent la modificació de les especialitats amb atribució docent en la dita matèria en la present orde.
Español: Como consecuencia de los autos dictados por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de fecha 9 de junio de 2010, respecto de la mencionada Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, respecto a la adscripción de la materia optativa Fundamentos de derecho a las diferentes especialidades docentes del cuerpo de profesores de Educación Secundaria, procede la modificación de las especialidades con atribución docente en dicha materia en la presente orden.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de data 13 de setembre del 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents, i de conformitat amb esta, i facultat per la disposició final primera del Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana i, en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat e) de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de fecha 13 de septiembre de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, y de conformidad con la misma, y facultado por la disposición final primera del Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del bachillerato en la Comunitat Valenciana y, en virtud de las competencias que me atribuye el apartado e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'adscripció de les matèries optatives a les especialitats docents Modificar l'annex V de l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en el Batxillerat.
Español: Modificación de la adscripción de las materias optativas a las especialidades docentes Modificar el anexo V de la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que regula las materias optativas en el Bachillerato, que queda redactado en los términos indicados en el anexo único de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de setembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX ÚNIC ANNEX V ADSCRIPCIÓ DE LES MATÈRIES OPTATIVES A LES ESPECIALITATS DOCENTS  * * * * * * * * * * * * ANEXO ÚNICO ANEXO V Adscripción de las materias optativas a las especialidades docentes  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX ÚNIC ANNEX V ADSCRIPCIÓ DE LES MATÈRIES OPTATIVES A LES ESPECIALITATS DOCENTS  * * * * * * * * * * * * ANEXO ÚNICO ANEXO V Adscripción de las materias optativas a las especialidades docentes  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/64 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al suport a la participació en el Sistema Arbitral de Consum per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/64 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo para el ejercicio 2010 [2010/64] La política de la Generalitat se inscribe en la línea de la protección y defensa de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, i d'acord amb les previsions establides en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, d'Aquestatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana; en el Reial Decret Legislatiu 1/2007, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris, i en el Reial Decret 231/2008, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, la Generalitat establix com un dels eixos fonamentals, dins de la seua política de defensa de consumidors i usuaris, la promoció i el suport al Sistema Arbitral de Consum.
Español: En este sentido, y de acuerdo con las previsiones establecidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, en el Real Decreto Legislativo 1/2007, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, y en el Real Decreto 231/2008, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, la Generalitat establece como uno de los ejes fundamentales dentro de su política de defensa de consumidores y usuarios, la promoción y el apoyo al sistema arbitral de consumo.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'esmentat Reial Decret 231/2008, el funcionament del Sistema Arbitral de Consum es caracteritza per la necessària i imprescindible participació activa en la gestió de l'arbitratge dels consumidors i empresaris a través de les associacions que els representen, tant en les actuacions de foment com en la participació en els col·legis arbitrals.
Español: De conformidad con lo establecido en el citado Real Decreto 231/2008, el funcionamiento del sistema arbitral de consumo, se caracteriza por la necesaria e imprescindible participación activa en la gestión del arbitraje de los consumidores y empresarios a través de las asociaciones que los representan, tanto en las actuaciones de fomento como en la participación en los colegios arbitrales.
Valencià: Aquestos òrgans arbitrals es componen de tres àrbitres, un dels quals és designat entre els proposats per les associacions de consumidors i un altre entre els proposats per les organitzacions empresarials o professionals o corporacions de dret públic, per exigir-ho la normativa vigent.
Español: Estos órganos arbitrales se componen de tres árbitros, uno de los cuales es designado entre los propuestos por las asociaciones de consumidores y otro entre los propuestos por las organizaciones empresariales o profesionales o Corporaciones de Derecho Público y ello por exigirlo así la normativa vigente.
Valencià: Basant-se en aquestes premisses, la present ordre d'ajudes té com a objecte subvencionar les federacions i associacions de consumidors i usuaris, les associacions d'empresaris o professionals, i també les corporacions de dret públic per la necessària i imprescindible participació en el Sistema Arbitral de Consum d'acord amb el grau d'intensitat en què s'ha produït l'esmentada participació.
Español: Con base en estas premisas, la presente orden de ayudas tiene por objeto subvencionar a las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios, a las asociaciones de empresarios o profesionales, así como a las Corporaciones de Derecho Público, por su necesaria e imprescindible participación en el sistema arbitral de consumo en función del grado de intensidad en que se ha producido dicha participación.
Valencià: De tot l'anterior es deduïx que hi ha raons d'interés públic i social que justifiquen que les ajudes regulades en esta ordre s'enquadren en el supòsit de l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant, LGS), i són susceptibles, per tant, de concedir-se de forma directa.
Español: De todo cuanto antecede se deduce que existen razones de interés público y social que justifican que las ayudas reguladas en la presente orden se encuadren en el supuesto del artículo 22.2.c) de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, LGS) y sean susceptibles, por tanto, de concederse de forma directa.
Valencià: Les esmentades raons d'interés públic i social consistixen a garantir el funcionament tripartit, normativament previst, del Sistema Arbitral de Consum ja que representa una via de resolució extrajudicial de conflictes que s'alinea amb el mandat que l'article 51.1 de la Constitució Espanyola dirigix a tots els poders públics, que consistix a garantir per mitjà de procediments eficaços el principi rector de la política social i econòmica de la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Dichas razones de interés público y social consisten en garantizar el funcionamiento tripartito, normativamente previsto, del sistema arbitral de consumo ya que representa un cauce de resolución extrajudicial de conflictos, que se alinea con el mandato que el artículo 51.1 de la Constitución Española dirige a todos los poderes públicos consistente en garantizar mediante procedimientos eficaces el principio rector de la política social y económica de la defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: D'altra banda, el caràcter reglat de la composició tripartida dels òrgans arbitrals fa dificultosa la seua concessió per convocatòria pública en règim de concurrència competitiva.
Español: Por otra parte, el carácter reglado de la composición tripartita de los órganos arbitrales hace dificultosa su concesión por convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Aquestes ajudes, per tant, s'establixen com un dret del peticionari que reunisca les condicions per a la seua concessió, per la qual cosa, pel simple fet de reunir els requisits subjectius i dur a terme l'activitat regulada com a subvencionable, adquirix el dret a la percepció de la subvenció, sempre, naturalment, dins dels límits temporals i pressupostaris que es fan constar en les bases.
Español: Estas ayudas, por tanto, se establecen como un derecho del peticionario que reúna las condiciones para su concesión, por lo que, por el mero hecho de reunir los requisitos subjetivos y llevar a cabo la actividad regulada como subvencionable, adquiere el derecho a la percepción de la subvención, siempre naturalmente dentro de los límites temporales y presupuestarios que se hacen constar en las bases.
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat determina que els consellers corresponents establiran, en cas que no n'hi haja, i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, establece que los consellers correspondientes establecerán en caso de no existir y previamente a la disposición de los créditos las oportunas bases reguladoras de la concesión.
Valencià: Les esmentades bases s'aprovaran mitjançant ordre, amb un informe previ dels serveis jurídics corresponents, i seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las citadas bases se aprobarán por Orden, previo informe de los Servicios Jurídicos correspondientes y serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest procediment d'aprovació resulta igualment d'aplicació a les bases reguladores de les subvencions previstes en el paràgraf c) de l'apartat 2 de l'article 2 de la LGS.
Español: Dicho procedimiento de aprobación resulta igualmente de aplicación a las bases reguladoras de las subvenciones contempladas en el párrafo c) del apartado 2 del artículo 2 de la LGS.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que la present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada o comunicada a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: Per tot això i a fi d'optimitzar tots els recursos que s'ha posat a la disposició dels consumidors, i al mateix temps dur a terme una política integrada en matèria de consum, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y con la finalidad de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.