gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/11194) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Projecte de Pla Especial de Delimitació d'una Àrea de Reserva per a l'Ampliació de Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys a puig de Colmenares, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/11194) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Proyecto de Plan Especial de Delimitación de un Área de Reserva para la Ampliación de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos, en Cerro Colmenares, en el término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11194 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Projecte de Pla Especial de Delimitació d'una Àrea de Reserva per a l'Ampliació de Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys a puig de Colmenares, en el terme municipal d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11194 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Proyecto de Plan Especial de Delimitación de un Área de Reserva para la Ampliación de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos, en Cerro Colmenares, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [1998/Q11194] Vist l'expedient relatiu al Projecte de Pla Especial de Delimitació d'una Àrea de Reserva per a l'Ampliació de Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys, a puig de Colmenares, en el terme municipal d'Alacant, del qual resulten rellevants els següents, Antecedents de fet Primer El promotor d'aquesta actuació és la Generalitat Valenciana, sobre terrenys classificats pel planejament municipal d'Alacant, com a sòl urbà, sòl urbanitzable de sistemes generals i sòl no urbanitzable, i tenen per objecte l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en els mencionats terrenys.
Español: [1998/Q11194] Visto el expediente relativo al Proyecto de Plan Especial de Delimitación de un Área de Reserva para la Ampliación de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos, en Cerro Colmenares, en el término municipal de Alicante, del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El promotor de la presente actuación es la Generalitat Valenciana, sobre terrenos clasificados por el planeamiento municipal de Alicante, como suelo urbano, suelo urbanizable de sistemas generales y suelo no urbanizable, teniendo por objeto la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en los citados terrenos.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plans d'ordenació relatius a la situació, classificació del sòl, delimitació d'àrea de reserva i superposició d'àrea de reserva i classificació del sòl, degudament diligenciats.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y planos de ordenación relativos a la situación, clasificación del suelo, delimitación área de reserva y superposición área de reserva y clasificación del suelo, debidamente diligenciados.
Valencià: Tercer En data 23 de juliol de 1998, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va adoptar la resolució de sotmetre a informació pública el projecte de pla especial pel qual es reserven determinats terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana en el municipi d'Alacant, va sol·licitar dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública de l'Ajuntament d'Alacant i va suspendre les llicències d'edificació i parcel·lació, així com nous acords de programació en la totalitat d'àmbit territorial afectat, i es publica la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la ciutat d'Alacant.
Español: Tercero En fecha 23 de julio de 1998, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, adoptó la resolución de someter a información pública el proyecto de plan especial por el que se reservan determinados terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana en el municipio de Alicante, recabar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública del Ayuntamiento de Alicante y suspender las licencias de edificación y parcelación, así como nuevos acuerdos de programación en la totalidad de ámbito territorial afectado, publicar la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la ciudad de Alicante.
Valencià: La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els periòdics La Verdad, Información, La Prensa i El Mundo, d'Alacant, en data 24 de juliol de 1998.
Español: La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los periódicos La Verdad, Información, La Prensa y El Mundo, de Alicante, en fecha 24 de julio de 1998.
Valencià: Quart En data 11 d'agost de 1998, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, als efectes de fomentar la participació ciutadana en el procés de planificació va adoptar la resolució d'ampliar el període d'informació pública, del projecte de pla especial, el nou termini del qual acabava el dia 9 de setembre de 1998.
Español: Cuarto En fecha 11 de agosto de 1998, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de fomentar la participación ciudadana en el proceso de planificación, adoptó la resolución de ampliar el período de información pública, del proyecto de plan especial, finalizando el nuevo plazo el día 9 de septiembre de 1998.
Valencià: La resolució d'ampliació del període d'informació pública es va publicar en els diaris Información, La Prensa, La Verdad i El Mundo i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 14 d'agost de 1998.
Español: La resolución de ampliación del período de información pública se publicó en los diarios Información, La Prensa, La Verdad y El Mundo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 14 de agosto de 1998.
Valencià: Cinquè També s'ha sol·licitat un informe a les diferents administracions i organismes, que per raó de la seua competència, pogueren veure's afectats.
Español: Quinto También se ha solicitado informe a las diferentes administraciones y organismos, que por razón de su competencia, pudieran verse afectados.
Valencià: Els organismes públics als quals s'ha sol·licitat un informe són els següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Ministeri de Foment (Direcció General d'Aviació Civil), Demarcació de Carreteres de l'Estat, Diputació Provincial d'Alacant, Ajuntament d'Alacant, Ajuntament d'Elx, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Conselleria de Presidència (Direcció General d'Interior), Renfe (Delegació de Patrimoni i Urbanisme de les Comunitats Autònomes de València i Múrcia), Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Direcció General de Transports), Conselleria de Medi Ambient (Direcció General per al Desenvolupament Sostenible), Agència Valenciana de Turisme, Ministeri de Foment (Servei Provincial de Costes d'Alacant), Patema, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Divisió de Ports i Costes; Carreteres i Divisió de Recursos Hidràulics) i Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General de Patrimoni).
Español: Los organismos públicos a los que se ha solicitado informe son los siguientes: Confederación Hidrográfica del Júcar, Ministerio de Fomento (Dirección General de Aviación Civil), Demarcación de Carreteras del Estado, Diputación Provincial de Alicante, Ayuntamiento de Alicante, Ayuntamiento de Elche, Confederación Hidrográfica del Júcar, Conselleria de Presidencia (Dirección General de Interior), Renfe (Delegación de Patrimonio y Urbanismo de las Comunidades Autónomas de Valencia y Murcia), Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Dirección General de Transportes), Conselleria de Medio Ambiente (Dirección General para el Desarrollo Sostenible), Agencia Valenciana de Turismo, Ministerio de Fomento (Servicio Provincial de Costas de Alicante), Patema, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (División de Puertos y Costas; Carreteras y División de Recursos Hidráulicos) y Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Dirección General de Patrimonio).
Valencià: Sisé Consten en l'expedient els següents informes emesos per: Demarcació de Carreteres de l'Estat, Diputació Provincial d'Alacant, Ajuntament d'Alacant, Ajuntament d'Elx, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Conselleria de Presidència (Direcció General d'Interior), Renfe (Delegació de Patrimoni i Urbanisme de les Comunitats Autònomes de València i Múrcia), Conselleria de Medi Ambient (Direcció General per al Desenvolupament Sostenible), Agència Valenciana de Turisme, Ministeri de Foment (Servei Provincial de Costes d'Alacant), Patema, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Carreteres i Divisió de Recursos Hidràulics).
Español: Sexto Constan en el expediente los siguientes informes emitidos por: Demarcación de Carreteras del Estado, Diputación Provincial de Alicante, Ayuntamiento de Alicante, Ayuntamiento de Elche, Confederación Hidrográfica del Júcar, Conselleria de Presidencia (Dirección General de Interior), Renfe (Delegación de Patrimonio y Urbanismo de las Comunidades Autónomas de Valencia y Murcia), Conselleria de Medio Ambiente (Dirección General para el Desarrollo Sostenible), Agencia Valenciana de Turismo, Ministerio de Fomento (Servicio Provincial de Costas de Alicante), Patema, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Carreteras y División de Recursos Hidráulicos).
Valencià: Seté Durant el període d'informació pública s'han presentat 40 escrits d'al·legacions, els quals han estat degudament informats pels serveis tècnics de la Sotssecretraria d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Séptimo Durante el período de información pública se han presentado 40 escritos de alegaciones, los cuales han sido debidamente informados por los Servicios Técnicos de la Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Vuité En data 3 de desembre de 1998, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va adoptar la resolució per la qual s'aprovava provisionalment l'expedient de referència, i el va enviar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'efecte de l'aprovació definitiva.
Español: Octavo En fecha 3 de diciembre de 1998, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, adoptó la resolución por la que se aprobaba provisionalmente el expediente de referencia, remitiéndolo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establides per a la tramitació de plans especials d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38, 39 i 43 per remissió del 99.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de planes especiales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38, 39 y 43 por remisión del 99.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte d'aquest projecte consisteix a delimitar una àrea de reserva per al patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana que abraça una superfície de 2.356.965 metres quadrats, en la zona denominada puig de Colmenares, d'Alacant, amb la finalitat de propiciar dins d'aquesta reserva de sòl la implantació d'un complex metropolità per a activitats lúdiques, de caràcter terciari recreatiu de grans dimensions a la ciutat d'Alacant.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el objeto del presente proyecto consiste en delimitar un área de reserva para el patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana que abarca una superficie de 2.356.965 metros cuadrados, en la zona denominada Cerro Colmenares, de Alicante, con el finalidad de propiciar dentro de esta reserva de suelo la implantación de un complejo metropolitano para actividades lúdicas, de carácter terciario-recreativo de grandes dimensiones en la ciudad de Alicante.
Valencià: L'àmbit territorial escollit per a la promoció pública de sòl destinat a tal activitats i serveis respon a l'alternativa més idònia que resulta dels estudis tècnics prèviament realitzats a aquest efecte.
Español: El ámbito territorial escogido para la promoción pública de suelo destinado a tales actividades y servicios responde a la alternativa más idónea que resulta de los estudios técnicos previamente realizados al efecto.
Valencià: En el projecte es recullen amb caràcter orientatiu dues fases per a l'adquisició pública dels terrenys mitjançant expropiació: la zona A a l'oest, amb una cabuda superficial de 1.974.094 metres quadrats i la B, en la zona est, amb una cabuda superficial de 382.871 metres quadrats.
Español: En el proyecto se recogen con carácter orientativo dos fases para la adquisición pública de los terrenos mediante expropiación: la zona A al oeste, con una cabida superficial de 1.974.094 metros cuadrados, y la B, en la zona este, con una cabida superficial de 382.871 metros cuadrados.
Valencià: De la zona A 35.307 metres quadrats corresponen a sòl urbà industrial i en la zona B 22.687 metres quadrats tenen classificació de sòl urbanitzable sistemes generals espais lliures.
Español: De la zona A 35.307 metros cuadrados corresponden a suelo urbano industrial y en la zona B 22.687 metros cuadrados tienen clasificación de suelo urbanizable sistemas generales espacios libres.
Valencià: Les citades fases es concretaran en el projecte d'expropiació que, al seu dia resulte definitivament aprovat.
Español: Las citadas fases se concretarán en el proyecto de expropiación que, en su día resulte definitivamente aprobado.
Valencià: Atesa la singularitat i la important rellevància territorial de l'actuació i que els beneficis d'ordre econòmic, social, recreatiu i turístic que es pretenen aconseguir es projectaran en la societat valenciana en el seu conjunt, justifica la intervenció d'aquesta administració autonòmica desplegant una actuació pública de foment d'interés general comunitari que dinamitze el mercat del sòl mitjançant la seua promoció pública.
Español: Dada la singularidad e importante relevancia territorial de la actuación cuyos beneficios de orden económico, social, recreativo y turístico que se pretenden conseguir se proyectaran en la sociedad valenciana en su conjunto, justifica la intervención de esta administración autonómica desarrollando una actuación pública de fomento de interés general comunitario que dinamice el mercado del suelo mediante su promoción pública.
Valencià: A aquest respecte, l'actuació s'inscriu dins de les competències de la Generalitat Valenciana en matèria que té atribuïdes, per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en matèria de turisme (article 31.12) i en matèria de promoció del desenvolupament econòmic regional (article 34.1), encara que, per la naturalesa de l'actuació i les característiques concretes del terreny afectat conflueixen altres interessos públics en l'ordenació que també correspon tutelar a l'administració de la Generalitat.
Español: A este respecto, la actuación se inscribe dentro de las competencias de la Generalitat Valenciana en materia que tiene atribuidas, por el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en materia de turismo (artículo 31.12) y en materia de promoción del desarrollo económico regional (artículo 34.1), si bien, por la naturaleza de la actuación y las características concretas del terreno afectado confluyen otros intereses públicos en la ordenación que también corresponde tutelar a la administración de la Generalitat.
Valencià: Tal són, concretament, els referits a obres públiques d'interés autonòmic (article 31.13), carreteres (article 31.14), ferrocarrils (article 31.15), protecció del patrimoni arqueològic (article 31.5), monts i serveis forestals (article 31.10), esports i oci (article 31.28), protecció del medi ambient (article 32.6) i ordenació territorial (article 31.9).
Español: Tales son, concretamente, los referidos a obras públicas de interés autonómico (artículo 31.13), carreteras (artículo 31.14), ferrocarriles (artículo 31.15), protección del patrimonio arqueológico (artículo 31.5), montes y servicios forestales (artículo 31.10), deportes y ocio (artículo 31.28), protección del medio ambiente (artículo 32.6) y ordenación territorial (artículo 31.9).
Valencià: Tercer En relació amb les al·legacions presentades en el període d'informació pública, cal en primer lloc acceptar la petició dels al·legants respecte de tenir-se com a compareixents i part interessada en aquest procediment; així com tenir també per formulades les diverses observacions que efectuen respecte dels seus títols de propietat, i informació sobre la situació jurídica d'aquestes.
Español: Tercero En relación con las alegaciones presentadas en el período de información pública, se debe en primer lugar aceptar la petición de los alegantes respecto a tenerse como comparecientes y parte interesada en este procedimiento; así como tener también por formuladas las diversas observaciones que efectúan respecto de sus títulos de propiedad, e información sobre la situación jurídica de las mismas.
Valencià: En segon lloc, es considera necessari contestar expressament en aquesta resolució, les al·legacions que argumenten falta d'utilitat pública i interés social i la seua possible inconstitucionalitat, sense perjudici del que assenyalen els informes tècnics continguts en l'expedient.
Español: En segundo lugar, se considera necesario contestar expresamente en la presente resolución, a las alegaciones que argumentan falta de utilidad pública e interés social y su posible inconstitucionalidad, sin perjuicio de lo que se señala en los informes técnicos contenidos en el expediente.
Valencià: Recordem que les al·legacions presentades es refereixen al procediment administratiu relatiu a la tramitació del pla especial pel qual es delimita una àrea de reserva per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana.
Español: Recordemos que las alegaciones presentadas se refieren al procedimiento administrativo relativo a la tramitación del plan especial por el que se delimita una área de reserva para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La reserva delimitada per aquest pla especial és del tipus establit en l'article 99.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994 de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Español: La reserva delimitada por el presente plan especial es del tipo previsto en el artículo 99.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994, de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Valencià: Contràriament al que s'infereix de les al·legacions, la llei (LRAU, article 99) ha establit com a causa d'«utilitat social» que legitima l'expropiació l'«ampliació del patrimoni públic del sòl»; no és el motiu per al qual s'amplia, sinó l'ampliació de patrimoni en si mateixa considerada.
Español: Contrariamente a lo que se infiere de las alegaciones, la ley (LRAU, artículo 99) ha establecido como causa de «utilidad social» que legitima la expropiación la «ampliación del patrimonio público del suelo»; no es el motivo para el que se amplia, sino la ampliación de patrimonio en sí misma considerada.
Valencià: És a dir que, a l'empara de l'article 99 de la LRAU l'expropiació és legítima no ja per a realitzar sobre el terreny una obra o activitat concreta sinó com a mesura d'«intervenció en el mercat immobiliari».
Español: Es decir que, al amparo del artículo 99 de la LRAU la expropiación es legítima no ya para realizar sobre el terreno una obra o actividad concreta sino como medida de «intervención en el mercado inmobiliario».
Valencià: Així es desprén de la pròpia literalitat de l'enunciat del capítol sisé de la LRAU on s'insereix el citat precepte.
Español: Así se desprende de la propia literalidad del enunciado del capítulo 6 de la LRAU donde se inserta el citado precepto.
Valencià: És obvi que si l'administració poguera expropiar qualssevol terrenys indiscriminadament com a mera mesura d'intervenció, les garanties de l'article 33.3 de CE es desnaturalitzarien.
Español: Es obvio que si la administración pudiera expropiar cualesquiera terrenos indiscriminadamente como mera medida de intervención, las garantías del artículo 33.3 de CE se desnaturalizarían.
Valencià: Per això, precisament, la llei exigeix la prèvia delimitació i concreció de l'àmbit territorial sobre el qual s'aplicarà aquesta mesura d'intervenció, de manera que abans d'incoar els procediments expropiatoris, fins i tot d'efectuar la delimitació de béns i drets afectats, hi haja una delimitació formal de l'àmbit territorial que concrete i circumscriga de manera específica quins poden ser objecte d'aquest procediment i de la conseqüent mesura d'intervenció.
Español: Por eso, precisamente, la ley exige la previa delimitación y concreción del ámbito territorial sobre el que se va a aplicar esa medida de intervención, de modo que antes de incoar los procedimientos expropiatorios, incluso de efectuar la delimitación de bienes y derechos afectados, haya una delimitación formal del ámbito territorial que concrete y circunscriba de modo específico cuáles pueden ser objeto de ese procedimiento y de la consecuente medida de intervención.
Valencià: Aquesta delimitació formal es tramita, de conformitat amb l'article 99 de la LRAU, precisament mitjançant un pla especial (exigència procedimental, per cert, bastant més rigorosa i garantista que l'establida pels anul·lats i correlatius preceptes del TRLS, que permetien fer-ho, fins i tot, mitjançant expedients de directa aprovació municipal).
Español: Esa delimitación formal se tramita, de conformidad con el artículo 99 de la LRAU, precisamente mediante un plan especial (exigencia procedimental, por cierto, bastante más rigurosa y garantista que la prevista por los anulados y correlativos preceptos del TRLS, que permitían hacerlo, incluso, mediante expedientes de directa aprobación municipal).