gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a l'avaluació de les sol·licituds presentades seran els següents: a) Expedient acadèmic i professional de la persona sol·licitant (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la evaluación de las solicitudes presentadas serán los siguientes: a) Expediente académico y profesional del solicitante (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Només es valorarà allò que s'acredite documentalment. 1.
Español: Sólo se valorará aquello que esté acreditado documentalmente. 1.
Valencià: L'expedient acadèmic es valorarà de la forma següent (fins a un màxim de 3 punts): Doctorat, 2 punts.
Español: El expediente académico se valorará de la siguiente forma (hasta un máximo de 3 puntos): Doctorado, 2 puntos.
Valencià: Llicenciatura, 0,50 punts.
Español: Licenciatura, 0,50 puntos.
Valencià: Diplomatura, 0,25 punts.
Español: Diplomatura, 0,25 puntos.
Valencià: Tècnic superior de Formació Professional, 0,25 punts. 2.
Español: Técnico superior de formación profesional, 0,25 puntos. 2.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 3 punts, a raó de 0,10 per cada mes complet treballat. 3.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 3 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 3.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores cursats o impartits per la persona interessada es valoraran segons l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: d) De 50 o més hores, 1,00 punts.
Español: d) De 50 o más horas, 1,00 punto.
Valencià: b) Valoració del curs per al qual se sol·licita l'ajuda i de l'escola on es vol realitzar el curs de formació (fins a un màxim de 10 punts). 5.3.
Español: b) Valoración del curso para el que se solicita la ayuda y de la escuela donde se quiere realizar el curso de formación (hasta un máximo de 10 puntos). 5.3.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, la direcció de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidència de l'IVAC, el qual resoldrà l'adjudicació i l'import de les ajudes.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora la dirección del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidencia del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas y la cuantía de las mismas.
Valencià: La resolució d'adjudicació d'esta convocatòria haurà de ser dictada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación de esta convocatoria deberá ser dictada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Per a poder beneficiar-se d'estes subvencions és imprescindible obtindre un mínim de 10 punts.
Español: Para poder ser beneficiario de estas subvenciones será imprescindible obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora no podrà atorgar ajudes a les persones sol·licitants que no obtinguen el mínim fixat de 10 punts. 5.5.
Español: La comisión evaluadora no podrá otorgar ayudas a aquellos solicitantes que no alcancen el mínimo fijado de 10 puntos. 5.5.
Valencià: La direcció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 6.
Español: La dirección del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 6.
Valencià: Acceptació de l'ajuda Una vegada concedida la subvenció, la persona beneficiària haurà de manifestar-ne l'acceptació per escrit en un termini no superior a un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concessió de l'ajuda (annex IV).
Español: Aceptación de la ayuda Concedida la subvención el beneficiario deberá manifestar por escrito la aceptación de la misma en un plazo no superior a un mes contado a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concesión de la ayuda (anexo IV).
Valencià: b) Comunicar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: b) Comunicar al Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: c) Presentar en l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay a partir del moment en què acabe el curs i, en tot cas, fins al 30 de novembre de 2011 (annex V): Un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on s'haja fet el curs que n'acredite la continuïtat i l'aprofitament.
Español: c) Presentar en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay a partir del momento en que finalice el curso y en todo caso hasta el 30 de noviembre de 2011 (anexo V): Certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrolle el curso, que acredite la continuidad y aprovechamiento.
Valencià: El desplegament de les activitats acadèmiques ha de tindre lloc, totalment o en part, durant l'any 2011, i, en tot cas, la finalització del curs ha de tindre lloc dins de l'any 2011. 8.
Español: El desarrollo de las actividades académicas debe tener lugar, en su totalidad o en parte, durante el año 2011, y, en todo caso, la finalización del curso deberá tener lugar dentro del año 2011. 8.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà una volta les persones beneficiàries justifiquen el compliment de les obligacions establides en el punt 7 d'este annex i presenten els justificants de despeses corresponents o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar l'acompliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2010 i 2011.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 7 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en el 2010 y 2011.
Valencià: Estos justificants han d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2011 a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2011 en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Els imports econòmics que es puguen produir per l'aplicació d'allò indicat es podran fer servir, a través d'una nova resolució d'este Institut, per a incrementar la quantitat concedida a alguna de les persones beneficiàries o incloure'n d'altres inicialment excloses. 8.5.
Español: Los importes económicos que puedan producirse por la aplicación de lo indicado podrán disponerse, mediante nueva resolución de este Instituto, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos. 8.5.
Valencià: S'haurà de reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els casos fixats en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 8.6.
Español: Reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 8.6.
Valencià: És d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 9.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 9.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals arreplegades amb ocasió del procediment seran objecte de tractament automatitzat per part de l'IVAC.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales recogidos con ocasión del procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por el IVAC.
Valencià: El tractament d'estes dades s'ha d'ajustar a la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i al reglament que la desplega, i les persones interessades podran exercir els seus drets conforme a esta llei davant de l'IVAC.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a los dispuesto en al Ley Orgánica 15/199 de protección de datos de carácter personal, y el reglamento que la desarrolla, y los interesados podrán ejercer sus derechos conforme a la misma ante el IVAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2847) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albocàsser 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2847) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albocàsser 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2847 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albocàsser 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albocàsser 2011.
Valencià: [2011/2847] D'acord amb el que disposa el Decret 3/2008, d'11 de gener, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 2 de febrer de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat d'Albocàsser segons es detalla a continuació:  Quota de consum  Manteniment dels comptadors  Quota transitòria: Tots els calibres de comptador 6,49 €/trim.
Español: [2011/2847] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 2 de febrero de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Albocàsser conforme se detallan a continuación:  Cuota de consumo  Mantenimiento de contadores  Cuota transitoria: Para todos los calibres de contador 6,49 €/trim.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que disposa la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Albocàsser, 8 de març de 2011.
Español: Albocàsser, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2011/106) Notificació del requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2011/106) Notificación del requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: Expedient número A-RESU-00003/10.
Español: Expediente número A-RESU-00003/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/106 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de comunicació de subrogació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: [2011/106] En compliment d'allò que s'ha disposat en el article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a les persones interessades que a continuació s'assenyalen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2011/106] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: : A-RESU-00003/10; dirigit als hereus de Jean Joseph Andreu.
Español: : A-RESU-00003/10; dirigido a los herederos de Jean Joseph Andreu.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Andreu.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Andreu.
Valencià: Nom: Jean Joseph.
Español: Nombre: Jean Joseph.
Valencià: Data de la defunció: 3 de setembre de 2010.
Español: Fecha del fallecimiento: 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0926 0048.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0926 0048.
Valencià: Data de contracte: 11 de juliol de 2003.
Español: Fecha del contrato: 11 de julio de 2003.
Valencià: S'ha tingut coneixement de la defunció de l'adjudicatari dalt indicat.
Español: Habiendo tenido conocimiento del fallecimiento del adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans (LAU) de 1964, en concordança amb les disposicións transitòries primera i segona de la LAU de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, fills i ascendents) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria 1ª y 2ª de la Ley de Arrendamientos Urbanos (LAU) de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, hijos y ascendientes) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 4 de l'article 58 estableix que, entre altres requisits per a subrogar-se, les persones esmentades hauran de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la defunció.
Español: Y que el número 4 del artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que, transcorregut tal termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat, la voluntat de subrogació, atés que l'article 58 indicat de la LAU en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de la vivenda perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, la qual cosa efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que transcurrido dicho plazo no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo, establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que, transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'este requeriment, amb l'advertència de la resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant la vivenda; es requereix, per mitjà d'esta resolució, als interessats en este sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento, con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la vivienda, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'estos amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el qual designarà la persona que l'haja de portar a efecte, i demanarà, si fóra necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: - El director del Centre de Gestió de Vivenda Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El director del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, l'interessat podrà formular una petició davant de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, en el termini de 30 dies, la qual acompanyarà de l'acord adoptat per l'Institut i quanta documentació estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - La responsable del departament de Gestió de Vivenda de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Clara-María Navarro Navarro.
Español: - La responsable del departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Clara-María Navarro Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11541) Notificació de 28 d'octubre de 2011, d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la fundació Pro-Luz de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11541) Notificación de 28 de octubre de 2011, de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la fundación Pro-Luz de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de 28 d'octubre de 2011, d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la fundació Pro-Luz de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de 28 de octubre de 2011, de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la fundación Pro-Luz de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11541] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de 14 de setembre de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2011/11541] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 14 de septiembre de 2011 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.