gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta justificació ha de tenir en compte el que disposen els preceptes següents: L'article 70.2 de la LUV, segons el qual en aquests casos d'operacions de reforma interior els estàndards legals previstos en l'article 63 d'aquesta llei per al sòl urbanitzable «seran aplicables en la mesura que resulten compatibles amb el grau de consolidació existent».
Español: Esta justificación debía tener en cuenta lo dispuesto en los siguientes preceptos: El artículo 70.2 de la LUV, según el cual en estos casos de operaciones de reforma interior los estándares legales previstos en el artículo 63 de esa Ley para el suelo urbanizable «serán aplicables en la medida en que resulten compatibles con el grado de consolidación existente».
Valencià: L'article 166.5 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU), segons el qual, i en el cas d'operacions de reforma interior en sòl urbà «s'han de complir els estàndards mínims de sòl dotacional públic de forma global, i es pot optar per assignar les qualificacions concretes d'ús zona verda, equipament, etc.
Español: El artículo 166.5 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (ROGTU), según el cual, y en el caso de operaciones de reforma interior en suelo urbano «se cumplirán los estándares mínimos de suelo dotacional público de forma global, pudiéndose optar por asignar las calificaciones concretas de uso zona verde, equipamiento, etc.
Valencià: , en funció de les necessitats de l'àrea i de les condicions geomètriques de la trama urbana».
Español: , en función de las necesidades del área y de las condiciones geométricas de la trama urbana».
Valencià: L'article 141 del ROGTU, que es dedica específicament a les modificacions de planejament per les quals una zona d'ordenació d'ús dominant dotacional privat passa a tenir un ús dominant de caràcter residencial.
Español: El artículo 141 del ROGTU, que se dedica específicamente a las modificaciones de planeamiento por las que una zona de ordenación de uso dominante dotacional privado pasa a tener un uso dominante de carácter residencial.
Valencià: I la segona frase de l'apartat 8 de l'article 208 del ROGTU, segons la qual en les operacions de reforma interior les reserves de sòl dotacional s'han d'aplicar «en la mesura que siguen compatibles amb el grau de consolidació existent, i s'han de mantenir o incrementar-se els estàndards resultants, si és procedent, de l'àrea d'anàlisi definida en aquest reglament».
Español: Y la segunda frase del apartado 8 del artículo 208 del ROGTU, según la cual en las operaciones de reforma interior las reservas de suelo dotacional se aplicarán «en la medida en que sean compatibles con el grado de consolidación existente, debiendo mantenerse o incrementarse los estándares resultantes, en su caso, del área de análisis definida en este reglamento».
Valencià: En els casos d'operacions de reforma interior en sòl urbà que suposen la modificació d'una zona d'ordenació d'ús dominant industrial, terciari o dotacional privat, per a atribuir-se un ús dominant de caràcter residencial, no sols és aplicable l'article 141 del ROGTU, sinó que també ho són, de forma conjunta i sistemàtica, la resta de preceptes legals i reglamentaris citats.
Español: En los casos de operaciones de reforma interior en suelo urbano que supongan la modificación de una zona de ordenación de uso dominante industrial, terciario o dotacional privado, para atribuirse un uso dominante de carácter residencial, no sólo es aplicable el artículo 141 del ROGTU, sino que también lo son, de forma conjunta y sistemática, el resto de preceptos legales y reglamentarios citados.
Valencià: El projecte de modificació aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Onda el 31 d'agost de 2009 ha esmenat aquesta qüestió.
Español: El proyecto de modificación aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Onda el 31 de agosto de 2009 ha subsanado esta cuestión.
Valencià: D'una banda, s'ha justificat detalladament que l'edificabilitat residencial i terciària atribuïdes no superen les ja previstes en l'àrea d'estudi del seu entorn.
Español: Por un lado, se ha justificado detalladamente que la edificabilidad residencial y terciaria atribuidas no superan las ya previstas en el área de estudio de su entorno.
Valencià: I quant a la reserva de dotacions, en la fitxa del sector s'ha establit expressament que el Pla de reforma interior ha d'establir les reserves de sòl dotacional resultants de l'aplicació dels preceptes del ROGTU que abans s'han citat.
Español: Y en cuanto a la reserva de dotaciones, en la ficha del sector se ha establecido expresamente que el Plan de reforma interior deberá establecer las reservas de suelo dotacional resultantes de la aplicación de los preceptos del ROGTU que antes se han citado.
Valencià: L'índex d'edificabilitat previst (1,74 m²sostre/m²sòl d'ús residencial i 0,54 de terciari) s'ha calculat de conformitat amb les regles i el procediment de càlcul previstos en la lletra c de l'article 141 del ROGTU.
Español: El índice de edificabilidad previsto (1,74 m²t/m²s de uso residencial y 0,54 de terciario) se ha calculado de conformidad con las reglas y procedimiento de cálculo previstos en la letra c del artículo 141 del ROGTU.
Valencià: Ha de destacar-se que en aquest cas les limitacions a l'edificabilitat aplicables són les que resulten de l'article 141 del ROGTU, sense que s'apliquen les limitacions assenyalades en els apartats 1 i 2 de l'article 205 del ROGTU, tal com expressament s'estableix en l'article 205.3 del ROGTU.
Español: Ha de destacarse que en este caso las limitaciones a la edificabilidad aplicables son las que resultan del artículo 141 del ROGTU, sin que sean de aplicación las limitaciones señaladas en los apartados 1 y 2 del artículo 205 del ROGTU, ello como expresamente se establece en el artículo 205.3 del ROGTU.
Valencià: Per tant, també en aquest punt és possible atorgar l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual.
Español: Por lo tanto, también en este punto es posible otorgar la aprobación definitiva de esta modificación puntual.
Valencià: L'apartat 5 de la disposició addicional sisena de la LUV, segons la redacció donada per l'article 7 del Decret llei 1/2008, de 27 de juny, estableix el següent: «Els instruments de planejament que comporten una modificació de l'ordenació estructural amb augment de l'edificabilitat residencial prevista en el Pla general han d'establir una reserva d'habitatge protegit addicional respecte a l'esmentat increment, llevat que concórrega la circumstància prevista en el paràgraf segon de l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El apartado 5 de la disposición adicional sexta de la LUV, según la redacción dada por el artículo 7 del Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, establece lo siguiente: «Los instrumentos de planeamiento que comporten una modificación de la ordenación estructural con aumento de la edificabilidad residencial prevista en el Plan general deberán establecer una reserva de vivienda protegida adicional respecto a dicho incremento, salvo que concurra la circunstancia prevista en el párrafo segundo del apartado 3 del presente artículo.
Valencià: En el cas que la modificació preveja la implantació de la reserva en sectors diferents del que constitueix el seu objecte, ha de desenvolupar prèviament o simultàniament el sector que alberga la reserva addicional d'habitatge subjecte a règims de protecció pública.
Español: En el caso de que la modificación previera la implantación de la reserva en sectores diferentes del que constituye su objeto, deberá procederse al desarrollo previo o simultáneo del sector que alberga la reserva adicional de vivienda sujeta a regímenes de protección pública.
Valencià: Els plans de reforma interior en sòl urbà que comporten la delimitació d'un sector no previst en el planejament general i que no incrementen l'edificabilitat residencial de l'àmbit no han d'establir reserva addicional d'habitatge subjecte a règims de protecció pública».
Español: Los planes de reforma interior en suelo urbano que comporten la delimitación de un sector no previsto en el planeamiento general y que no incrementen la edificabilidad residencial del ámbito no deberán establecer reserva adicional de vivienda sujeta a regímenes de protección pública.
Valencià: En el cas que ens ocupa ens trobem davant d'una modificació de l'ordenació d'estructura que augmenta l'edificabilitat residencial, per la qual cosa és exigible la reserva d'habitatge protegit previst en l'esmentada disposició addicional.
Español: » En el caso que nos ocupa, nos hallamos ante una modificación de la ordenación estructura que aumenta la edificabilidad residencial, por lo que es exigible la reserva de vivienda protegida prevista en la citada disposición adicional.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria tercera del Decret llei 1/2008, aquesta reserva seria del 30% de l'edificabilitat residencial prevista en el Pla de reforma interior.
Español: Conforme a la disposición transitoria tercera del Decreto Ley 1/2008, esta reserva sería del 30% de la edificabilidad residencial prevista en el Plan de reforma interior.
Valencià: El projecte de modificació aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament d'Onda el 31 d'agost de 2009 ha establit expressament en la fitxa que el Pla de reforma interior que ha d'aprovar-se ha de contenir una reserva d'habitatge protegit equivalent al 30% de l'edificabilitat residencial.
Español: El proyecto de modificación aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de Onda el 31 de agosto de 2009 ha establecido expresamente en la ficha que el Plan de reforma interior que debe aprobarse contendrá una reserva de vivienda protegida equivalente al 30% de la edificabilidad residencial.
Valencià: Ja que s'han esmenat totes les qüestions que es van assenyalar en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de febrer de 2009, s'aprova definitivament aquesta modificació puntual.
Español: Puesto que se han subsanado todas las cuestiones que se señalaron en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de febrero de 2009, procede aprobar definitivamente esta modificación puntual.
Valencià: En tot cas, es recorda que segons el que resulta del que estableix el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, l'aprovació del Pla de reforma interior previst en aquesta modificació ha d'incorporar el corresponent instrument de paisatge, que ha de tenir la tramitació prevista en l'esmentat reglament.
Español: En todo caso, se recuerda que según resulta de lo establecido en el Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, la aprobación del Plan de reforma interior previsto en esta modificación deberá incorporar el correspondiente instrumento de paisaje, que deberá tener la tramitación prevista en el citado reglamento.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 4 del Pla general d'Onda denominada El Barco.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 4 del Plan general de Onda denominada El Barco.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11669) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el judici ordinari número 620/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11669) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el juicio ordinario número 620/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el judici ordinari número 620/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el juicio ordinario número 620/2007.
Valencià: [2010/11669] Judici ordinari 000620/2007 Part demandant: Henrico Norbert Solch.
Español: [2010/11669] Juicio ordinario 000620/2007 Parte demandante: Henrico Norbert Solch.
Valencià: Part demandada: Roland Dieter Reisinger.
Español: Parte demandada: Roland Dieter Reisinger.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies d'Henrico Norbert Solch (o Soelch), que compareix assistit pel procurador dels tribunals Vicente Sempere Sirera i defensat pel lletrat Mario Torrubia Requena, contra Roland-Dieter Reisinger, declarat en rebel·lia, i declare: A) La validesa del contracte privat de compravenda subscrit entre el demandat com a venedor i l'actor com a comprador, i declare que el dia que va ser atorgat Roland-Dieter Reisinger, com a venedor, va lliurar a Henrico Norbert Solch (o Soelch), com a comprador, la possessió de l'objecte del contracte, l'apartament siti a Calp, edifici Ifach II, planta baixa dreta apartament 5, finca registral 8992, llibre 72c/93, foli 464c/219 del Registre de la Propietat de Calp, i que l'actor comprador Henrico Norbert Solch (o Soelch) va pagar el preu total de la compravenda.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia Henrico Norbert Solch (o Soelch) compareciendo asistido de procurador de los tribunales Vicente Sempere Sirera y defendido por letrado Mario Torrubia Requena, contra Roland-Dieter Reisinger declarado en rebeldía debo declarar y declaro: A) La validez del contrato privado de compraventa suscrito entre el demandado como vendedor y el actor como comprador y se declara que el día de su otorgamiento fue entregado por Roland-Dieter Reisinger como vendedor a Henrico Norbert Solch (o Soelch) como comprador la posesión de su objeto contractual, apartamento sito en Calpe, Edifico Ifach II, planta baja derecha apartamento 5, finca registral 8992, libro 72c/93, folio 464c/219 del Registro de la Propiedad de Calpe, y que el actor comprador Henrico Norbert Solch (o Soelch) abonó el precio total de la compraventa.
Valencià: B) Que Henrico Norbert Solch (o Soelch) és titular del ple domini de la finca anterior.
Español: B) Que Henrico Norbert Solch (o Soelch) es titular del pleno dominio de la finca anterior.
Valencià: C) Que el Registre de la Propietat de Calp és inexacte quant a la inscripció de la finca registral 8962 al llibre 72c/93, foli 464c/219, i es procedeix a esmenar-la de conformitat amb el contracte privat de compravenda document 1 i 1 bis.
Español: C) Que el Registro de la Propiedad de Calpe es inexacto en cuanto a la inscripción de la finca registral 8962 al libro 72c/93, folio 464c/219 y se proceda a su rectificación conforme al contrato privado de compraventa documento 1 y 1 bis.
Valencià: Condemne Roland-Dieter Reisinger: Que en termini de 20 dies des de la notificació de la sentència realitze els actes jurídics que calguen davant de notari per a atorgar, com a venedor, una escriptura pública de compravenda de la finca 8962, del Registre de la Propietat de Calp, a favor de l'actor.
Español: Debo condenar y condeno a Roland-Dieter Reisinger: A que en plazo de 20 días desde la notificación de la sentencia realice los actos jurídicos necesarios ante notario para otorgar, como vendedor escritura pública de compraventa de la finca 8962 del Registro de la Propiedad de Calpe a favor del actor.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que cal preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, comptador a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: I la interlocutòria de data 22 de desembre de 2009 Part dispositiva S'esmena la sentència de data 1 d'octubre de 2009, en el sentit següent: on diu «finca registral número 8992 del Registre de la Propietat de Calp», ha de dir «finca registral número 8962 del Registre de la Propietat de Calp»».
Español: Y auto de fecha 22 de diciembre de 2009 Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 1 de octubre de 2009 en el sentido siguiente: donde dice «finca registral número 8992 del Registro de la Propiedad de Calpe», debe decir «finca registral número 8962 del Registro de la Propiedad de Calpe»».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment al demandat Roland Dieter Reisinger.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia y auto aclaratorio al demandado Roland Dieter Reisinger.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12566) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1008/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12566) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1008/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1008/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1008/2008.
Valencià: [2010/12566] Judici verbal 001008/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Arco Mediterráneo III.
Español: [2010/12566] Juicio verbal 001008/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Arco Mediterráneo III.
Valencià: Part demandada: Josephine Robinson.
Español: Parte demandada: Josephine Robinson.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «/.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «/.
Valencià: / Sentència número 147/2009 En les actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 1008/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Arco Mediterráneo III que actua, a través de la procuradora la senyora Ferrandis Montoliú, defensada per la lletrada M.
Español: / Sentencia número 147/2009 En los autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado y registrados con el número 1008/2008, a instancia de la Comunidad de Propietarios Arco Mediterráneo III que actúa, por la procuradora señora Ferrandis Montoliú, defendida por la letrada M.
Valencià: ª Dolores Pérez Guerrero, contra Josephine Robinson, en situació processal de rebel·lia, sobre acció personal de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores Pérez Guerrero, contra Josephine Robinson, en situación procesal de rebeldía, sobre acción personal de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Arco Mediterráneo III, contra Josephine Robinson, en situació processal de rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.634,03 euros, més l'interés legal dels diners d'aquesta quantitat des del 31 de juliol de 2008 fins a la data de notificació d'aquesta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència fins a la seua execució total; així com les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliú, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Arco Mediterráneo III, contra Josephine Robinson, en situación procesal de rebeldía, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 2.634,03 euros, más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 31 de julio de 2008 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.