gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta per a ser aprovada vàlidament requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la Junta de Govern de l'entitat.
Español: La propuesta para ser aprobada válidamente requerirá el boto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Junta de Gobierno de la Entidad.
Valencià: Article 37 El personal de la Mancomunitat serà integrat en els municipis de la Mancomunitat que es dissol i seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que el mateix tinguera en la Mancomunitat.
Español: Artículo 37 El personal de la Mancomunidad será integrado en los Municipios de la Mancomunidad que se disuelve y serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres generals d'entrada i eixida de documents de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los Registros Generales de entrada y salida de documentos de las diversas Entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels Estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar el representant que li corresponga, i hauran de comunicar el seu nom i domicili a la secretaria de l'Assemblea Constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los Estatutos, deberán las Corporaciones mancomunadas, designar el represente que le corresponda, debiendo comunicar el nombre y domicilio de éstos a la Secretaría de la Asamblea Constituyente.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini idèntic, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades amb l'únic objecte de constituir la Junta de Govern i nomenar el que serà president de la Mancomunitat; actuarà de secretari el que ho siga de l'Ajuntament on se celebre la sessió.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo idéntico, convocará a todos los representantes de la Entidades mancomunadas con el único objeto de constituir la Junta de Gobierno de nombrar al que será Presidente de la Mancomunidad, actuando de Secretario el que lo sea del Ayuntamiento donde se celebre la sesión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst pels presents Estatuts, resultarà d'aplicació el que establix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/232) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de l'ampliació del vial del carrer de l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/232) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de la ampliación del vial de la calle de L'Estació.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de l'ampliació del vial del carrer de l'Estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de la ampliación del vial de la calle de L'Estació.
Valencià: [2002/A232] Conclosa la redacció de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament vigents a Torreblanca, consistent en l'ampliació del vial del carrer de l'Estació, que passa a tenir una amplària de 15 metres, des de la bifurcació amb el carrer de Carlos Arruza, carrer del Llaurador i carrer d'Orpesa, fins a la seua bifurcació amb el carrer del Doctor Ripollés i l'avinguda prevista de la Diagonal, per tal de complir l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de novembre de 2001 i l'article 55 en relació amb el 38.2, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada a la Secretaria d'aquest Ajuntament, en horari d'oficina, i s'hi podran efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2002/A232] Concluida la redacción de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en Torreblanca, consistente en la ampliación del vial de la calle de L'Estació, pasando a tener anchura de 15 metros, desde la bifurcación con la calle de Carlos Arruza, calle de El Llaurador y calle de Orpesa hasta su bifurcación con la calle del Doctor Ripollés y la prevista avenida de la Diagonal, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2001 y del artículo 55 en relación con el 38.2, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en la Secretaría de este Ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9547) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Daniel Antonio Gil Tomás professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9547) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Daniel Antonio Gil Tomás profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9547 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Daniel Antonio Gil Tomás professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Daniel Antonio Gil Tomás profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2002/Q9547] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta universitat, plaça número 161/2001, codi 2868 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Daniel Antonio Gil Tomás, amb número de document nacional d'identitat 19845896, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2002/Q9547] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta universidad, plaza número 161/2001, código 2868 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Daniel Antonio Gil Tomás, con número de documento nacional de identidad 19845896, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12424) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12424) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4225, de 10.04.2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4225, de 10.04.2002.
Valencià: [2002/12424] Segons que disposa la base sisena de l'orde de 22 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/12424] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 22 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca un proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 1.1.b) de l'Orde de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de gestió de personal en diversos òrgans de la conselleria.
Español: b) de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de gestión de personal en diversos órganos de la conselleria.
Valencià: Es designen els membres dels tribunals que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb la composició que figura com a annex d'esta resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Annex Procediment extraordinari Tribunal del concurs oposició per a la provisió de places vacants de llevadora President/a: Titular: M.
Español: Anexo Procedimiento extraordinario Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de matronas Presidente/a: Titular: M.
Valencià: Luisa Carrera Hueso Suplent: M.
Español: Luisa Carrera Hueso Suplente: M.
Valencià: Luisa Roselló Perez Vocals: Titular: Silvia Furió Bonet Suplent: Mercedes Valdes Salcedo Titular: Encarnación Guillén Giner Suplent: Carmen Piles Javaloyas Titular: Amelia Honrrubia Sotos Suplent: Dolores Duato Guinart Secretari/ària: Titular: Francisca Fontestad Planes Suplent: Lourdes Fontestad Planes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Luisa Roselló Perez Vocales: Titular: Silvia Furió Bonet Suplente: Mercedes Valdes Salcedo Titular: Encarnación Guillén Giner Suplente: Carmen Piles Javaloyas Titular: Amelia Honrrubia Sotos Suplente: Dolores Duato Guinart Secretario/a: Titular: Francisca Fontestad Planes Suplente: Lourdes Fontestad Planes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1061) Expedient número 84/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1061) Expediente número 84/2002.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment d'equips d'electromedicina, hemodiàlisi i instal·lacions elèctriques de seguretat en quiròfans i locals especials de l'Hospital General d'Elda.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina, hemodiálisis e instalaciones eléctricas de seguridad en quirófanos y locales especiales del Hospital General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1061 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 84/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1061 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 84/2002.
Valencià: [2002/Q1061] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q1061] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'equips d'electromedicina, hemodiàlisi i instal·lacions elèctriques de seguretat en quiròfans i locals especials de l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina, hemodiálisis e instalaciones eléctricas de seguridad en quirófanos y locales especiales del Hospital General de Elda.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.144, de 10 de desembre de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.144, de 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-vuit mil tres-cents trenta-quatre euros (198.334 euros / 33.000.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y ocho mil trescientos treinta y cuatro euros (198.334 euros / 33.000.000 pesetas).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de gener de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de enero de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-dos mil dos-cents tres euros i seixanta-set cèntims (192.203,67 euros / 31.980.000 pessetes).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y dos mil doscientos tres euros con sesenta y siete céntimos (192.203,67 euros / 31.980.000 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7018) Notificació a Carita Catering, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7018) Notificación a Carita Catering, SL.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7018 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Carita Catering, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carita Catering, SL.
Valencià: [2002/M7018] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 6 de febrer de 2002, recaiguda en l'expedient d'obertura de l'establiment Restaurant Pattaya, de Calp, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2002/M7018] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, de fecha 6 de febrero de 2002, recaída en el expediente de apertura del establecimiento Restaurante Pattaya, de Calpe, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.