gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que els demandats, José Manuel Orta Franco i María Popescu, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, José Manuel Orta Franco y María Popescu, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8759) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'amplia el termini de presentació de la relació nominal del personal docent als centres sol·licitants de l'ajuda econòmica per a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8759) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se amplía el plazo de presentación de la relación nominal del personal docente a los centros solicitantes de la ayuda económica para la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso 2014-2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8759 CVE Data del document : 24-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'amplia el termini de presentació de la relació nominal del personal docent als centres sol·licitants de l'ajuda econòmica per a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8759 CVE Fecha del documento : 24-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se amplía el plazo de presentación de la relación nominal del personal docente a los centros solicitantes de la ayuda económica para la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/8759] L'Orde 53/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en l'escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2013-2014, establix en el punt 1 de la base 16 que el termini per a l'ompliment i presentació de la relació nominal del personal docent, via telemàtica, serà des del dia 23 al 29 de setembre de 2014.
Español: [2014/8759] La Orden 53/2014, de 1 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en la escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2013-2014, establece en el punto 1 de la base 16 que el plazo para la cumplimentación y presentación de la relación nominal del personal docente, vía telemática, será desde el día 23 al 29 de septiembre de 2014.
Valencià: En la mesura que l'ampliació d'este termini no perjudica tercers, pel fet que en este procés de presentació de la relació de la plantilla del personal docent només participen els centres que ja han presentat la corresponent solicitud d'acord amb allò que s'ha establit en la Orde 53/2014 abans citada.
Español: En la medida en que la ampliación de este plazo no perjudica a terceros, debido a que en este proceso de presentación de la relación de la plantilla del personal docente solo participan los centros que ya han presentado la correspondiente solicitud conforme a lo establecido en la Orden 53/2014 antes citada.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent considera aconsellable l'ampliació del dit termini, per a millorar l'ompliment i registre telemàtic per mitjans electrònics, fins una data posterior, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente considera aconsejable la ampliación de dicho plazo, para mejorar la cumplimentación y registro telemático por medios electrónicos, hasta una fecha posterior, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la disposició addicional de l'Orde 53/2014, d'1 de juliol, per la qual es delega en la Direcció General de Centres i Personal Docent per a l'ampliació dels terminis de presentació de solicituds, resolc: Únic Ampliar el termini que disposaran els solicitants de les ajudes esmentades en la dita convocatòria per a presentar la documentació, per mitjans electrònics, relativa a la relació de la plantilla del personal docent des del 30 de setembre al 14 d'octubre de 2014.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición adicional de la Orden 53/2014, de 1 de julio de 2014, por la que se delega en la Dirección General de Centros y Personal Docente para la ampliación de los plazos de presentación de solicitudes, resuelvo: Único Ampliar el plazo que dispondrán los solicitantes de las ayudas citadas en dicha convocatoria para presentar la documentación, por medios electrónicos, relativa a la relación de la plantilla del personal docente desde el 30 de septiembre al 14 de octubre de 2014.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5649) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 557/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5649) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 557/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 557/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 557/2012.
Valencià: [2014/5649] Juí ordinari número 000557/2012 Demandant: Ricoh España, SLU.
Español: [2014/5649] Juicio ordinario 000557/2012 Demandante: Ricoh España, SLU.
Valencià: Demandat: Ernesto Díaz Ayala i Lorena del Carme Alarcón Arias.
Español: Demandado: Ernesto Díaz Ayala y Lorena del Carmen Alarcón Arias.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Ricoh España, SLU, contra Ernesto Díaz Ayala i Lorena del Carme Alarcón Arias, s'ha dictat la Sentència número 251/2013, de 20 de novembre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Ricoh España, SLU, contra Ernesto Díaz Ayala i Lorena del Carme Alarcón Arias, i, en conseqüència, condemne Ernesto Díaz Ayala i Lorena del Carme Alarcón Arias a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil nou-cents sis euros amb vint-i-nou cèntims (5.906,29 ?) de principal, més els interessos corresponents, amb aplicació dels previstos en la Llei 3/2004 fins que les quantitats degudes siguen íntegrament satisfetes, amb expressa condemna a Ernesto Díaz Ayala i Lorena del Carme Alarcón Arias en les costes causades en esta instància.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Ricoh España, SLU, frente a Ernesto Díaz Ayala y Lorena del Carmen Alarcón Arias, se ha dictado sentencia número 251/2013, de fecha 20 de noviembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Ricoh España, SLU, contra Ernesto Díaz Ayala y Lorena del Carmen Alarcón Arias, y, en consecuencia, condeno a Ernesto Díaz Ayala y Lorena del Carmen Alarcón Arias a pagar a la parte actora la cantidad de cinco mil novecientos seis euros con veintinueve céntimos (5.906,29 ?) de principal, más los intereses correspondientes, con aplicación de los previstos en la Ley 3/2004 hasta que las cantidades debidas sean íntegramente satisfechas, con expresa condena a Ernesto Díaz Ayala y Lorena del Carmen Alarcón Arias en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a interposar el recurs De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'haurà d'indicar en el camp ?Concepte- el codi ?02 Civil-apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Si es realitza l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data igual que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto?,el número de cuenta, el código y la fecha igual que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit aquells que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors».
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores».
Valencià: I atés que la part demanda, Ernesto Díaz Ayala i Lorena del Carme Alarcón Arias, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte demanda, Ernesto Díaz Ayala y Lorena del Carmen Alarcón Arias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7105) Informació pública de la modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana número 1 del pla parcial del polígon industrial Nuevo Tollo i número 2 dels plans parcials dels polígons industrials El Tollo i El Melero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7105) Información pública de la modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana número 1 del plan parcial del polígono industrial Nuevo Tollo y número 2 de los planes parciales de los polígonos industriales El Tollo y El Melero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7105 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana número 1 del pla parcial del polígon industrial Nuevo Tollo i número 2 dels plans parcials dels polígons industrials El Tollo i El Melero.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7105 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana número 1 del plan parcial del polígono industrial Nuevo Tollo y número 2 de los planes parciales de los polígonos industriales El Tollo y El Melero.
Valencià: [2014/7105] Aprovada inicialment per un acord del Ple, de data 29 de maig de 2014, se sotmet a informació pública la proposta de modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, número 1 del pla parcial del polígon industrial Nuevo Tollo, i número 2 dels plans parcials dels polígons industrials El Tollo i El Melero, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2014/7105] Aprobada inicialmente por un acuerdo del Pleno, de fecha 29 de mayo de 2014, se somete a información pública la propuesta de modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, número 1 del plan parcial del polígono industrial Nuevo Tollo y número 2 de los planes parciales de los polígonos industriales El Tollo y El Melero, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 16 de juny de 2014.
Español: Utiel, 16 de junio de 2014.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Ramírez Ortiz.
Español: - El alcalde: José Luis Ramirez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5694) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5694) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número NCS 120/2013 i altres.
Español: Expediente número NCS 120/2013 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/5694] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5694] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla Méndez Núñez, núm. 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: NCS 120/2013 Persona interessada: Rebeca Bañón Ramírez.
Español: Expediente número: NCS 120/2013 Persona interesada: Rebeca Bañón Ramírez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ametista, 7, 5 dreta, 03014, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Amatista, 7, 5.
Valencià: Resolució de 7 de maig de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la guarda en centre per un període de sis mesos de la menor G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda en centro por un periodo de seis meses de la menor G.
Valencià: Expedient número: EBS 504/2013 Persona interessada: Andrea Morató Vegas i José María Almiñana Fernández.
Español: Expediente número: EBS 504/2013 Persona interesada: Andrea Morato Vegas y José María Almiñana Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Dénia a Xàbia, urbanització Sorts del Mar, 54, 1r, 03700, Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: carretera Dénia a Jávea, Urbanización Suertes del Mar, 54, 1.
Valencià: Resolucions de 7 de maig de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i formalització d'acolliment familiar simple provisional, amb família extensa, avi patern i parella actual d'este a partir de la data d'esta resolució i amb una duració d'un any del menor R.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de mayo de 2014, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y formalización de acogimiento familiar simple provisional, con familia extensa, abuelo paterno y pareja actual de este a partir de la fecha de la presente resolución y con una duración de un año del menor R.
Valencià: Expedient número: JRV 17/2014 Persona interessada: Águeda Palazón Fernández.
Español: Expediente número: JRV 17/2014 Persona interesada: Águeda Palazón Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Espronceda, 114, portal 5, 03204, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Espronceda, 114, portal 5, 03204, Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 30 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 30 d'abril de 2014 del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 30 de abril de 2014 del menor A.
Valencià: Expedient número: JRV 364/2014 Persona interessada: Rubén Antonio Gómez i Verónica Juárez Moro.
Español: Expediente número: JRV 364/2014 Persona interesada: Rubén Antonio Gómez y Verónica Juárez Moro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Esperidión Porta Requesens, 32, 3-D, 03206, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Esperidión Porta Requesens, 32, 3.