gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista dels compromisos del promotor aportats en la memòria adjunta a la sol·licitud de reconeixement, la universitat complix les exigències contingudes en els articles 6, 7 i 13 del Reial Decret 557/1991, de 12 de abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i amb els requisits assenyalats en l'annex del Reial Decret 557/1991.
Español: A la vista de los compromisos del promotor aportados en la memoria adjunta a la solicitud de reconocimiento, la universidad cumple las exigencias contenidas en los artículos 6, 7 y 13 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y con los requisitos señalados en el anexo del Real Decreto 557/1991.
Valencià: El Consell de Coordinació Universitària, en sessió de la seua Comissió de Coordinació de 18 de febrer del 2004, amb audiència prèvia de la Comissió Acadèmica en la seua sessió de 17 de febrer del 2004, ha emés l'informe preceptiu exigit per l'article 4.5 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: El Consejo de Coordinación Universitaria, en sesión de su Comisión de Coordinación de 18 de febrero de 2004, previa audiencia de la Comisión Académica en su sesión de 17 de febrero de 2004, ha emitido el informe preceptivo exigido por el artículo 4.5 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats, en la seua sessió de 25 de març del 2004, va tindre coneixement de la proposta de reconeixement de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, en compliment del que establix l'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades, en su sesión de 25 de marzo de 2004, tuvo conocimiento de la propuesta de reconocimiento de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 d'abril de 2004, DECRETE Article 1 Es reconeix com a universitat privada a la Comunitat Valenciana la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, amb la forma jurídica de fundació canònica autònoma, per transformació de la Fundació Agrupació Edetània.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de abril de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se reconoce como universidad privada en la Comunidad Valenciana a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, con la forma jurídica de fundación canónica autónoma, por transformación de la Fundación Agrupación Edetania.
Valencià: La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir es regirà per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de normes que la desenvolupen, i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament, que reconeixeran explícitament que la seua activitat es fonamenta en el principi de llibertat acadèmica.
Español: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir se regirá por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás normas que la desarrollen, y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que reconocerán explícitamente que su actividad se fundamenta en el principio de libertad académica.
Valencià: Article 2 La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir implantarà les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials que seran organitzades pels centres universitaris ubicats en els campus dels municipis de Godella i València, d'acord amb la relació següent: Facultat de Ciències de l'Educació i de l'Esport: Llicenciat en Psicopedagogia.
Español: Artículo 2 La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir implantará las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales que serán organizadas por los centros universitarios ubicados en los campus de los municipios de Godella y Valencia, de acuerdo con la relación siguiente: Facultad de Ciencias de la Educación y del Deporte: Licenciado en Psicopedagogía.
Valencià: Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Mestre, especialitat en: Educació Infantil, Educació Primària, Educació Musical, Llengua Estrangera, Educació Física, Educació Especial, i Audició i Llenguatge.
Español: Maestro, especialidad en: Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Musical, Lengua Extranjera, Educación Física, Educación Especial, y Audición y Lenguaje.
Valencià: Diplomat en Educació Social.
Español: Diplomado en Educación Social.
Valencià: Facultat de Psicologia i Ciències de la Salut: Llicenciat en Psicologia.
Español: Facultad de Psicología y Ciencias de la Salud: Licenciado en Psicología.
Valencià: Diplomat en Logopèdia.
Español: Diplomado en Logopedia.
Valencià: Facultat de Sociologia i Ciències Humanes: Llicenciat en Sociologia.
Español: Facultad de Sociología y Ciencias Humanas: Licenciado en Sociología.
Valencià: Llicenciat en Antropologia Social i Cultural.
Español: Licenciado en Antropología Social y Cultural.
Valencià: Llicenciat en Història i Ciències de la Música.
Español: Licenciado en Historia y Ciencias de la Música.
Valencià: Facultat de Ciències Experimentals: Llicenciat en Ciències del Mar.
Español: Facultad de Ciencias Experimentales: Licenciado en Ciencias del Mar.
Valencià: Les ensenyances conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials organitzades pels centres universitaris de titularitat de la Fundació Agrupació Edetània: l'Escola Universitària de Formació del Professorat, adscrita a la Universitat de València, en virtut del Reial Decret 1825/1978, de 8 de maig, i la Facultat de Ciències Humanes i de l'Educació, adscrita a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut del Decret 6/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, queden integrades en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir d'acord amb l'organització de les ensenyances establida en l'apartat 1 d'este article.
Español: Las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales organizadas por los centros universitarios de titularidad de la Fundación Agrupación Edetania: la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado, adscrita a la Universitat de València, en virtud del Real Decreto 1.825/1978, de 8 de mayo, y la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación, adscrita a la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud del Decreto 6/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, quedan integradas en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir de acuerdo con la organización de las enseñanzas establecida en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir mantindrà en funcionament cada un dels seus centres i ensenyances, almenys, durant un període mínim de dos cursos acadèmics addicionals a la duració prevista de la titulació, per als alumnes que, havent-la iniciat en esta, no hagen esgotat les convocatòries.
Español: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir mantendrá en funcionamiento cada uno de sus centros y enseñanzas, al menos, durante un periodo mínimo de dos cursos académicos adicionales a la duración prevista de la titulación, para los alumnos que, habiéndola iniciado en ella, no hayan agotado las convocatorias.
Valencià: Article 3 La Conselleria de Cultura, Educació i Esport autoritzarà la impartició de les ensenyances que es relacionen en l'article 2, una vegada comprovat el compliment dels compromisos adquirits pel promotor i que hagen sigut homologats els plans d'estudis i els títols oficials que pot expedir la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, i la resta de tràmits previs establits en l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en el Reial Decret 49/2004, de 19 de gener, sobre homologació de plans d'estudis i títols de caràcter oficial en tot el territori nacional.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte autorizará la impartición de las enseñanzas que se relacionan en el artículo 2, una vez comprobado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por el promotor y hayan sido homologados los planes de estudios y los títulos oficiales a expedir por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y demás trámites previos establecidos en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 49/2004, de 19 de enero, sobre homologación de planes de estudios y títulos de carácter oficial en todo el territorio nacional.
Valencià: Article 4 La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir sotmetrà al control de legalitat del Consell de la Generalitat les seues normes d'organització i funcionament en els termes establits en l'article 6 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Artículo 4 La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir someterá al control de legalidad del Consell de la Generalitat sus normas de organización y funcionamiento en los términos establecidos en el artículo 6 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Article 5 La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir sotmetrà les seues ensenyances a l'avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació d'acord amb el que establix l'article 35.5 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Artículo 5 La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir someterá sus enseñanzas a la evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.5 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir presentarà anualment a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport una memòria de les activitats docents i investigadores realitzades.
Español: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir presentará anualmente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte una memoria de las actividades docentes e investigadoras realizadas.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport comprovarà el compliment per part de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir de les normes que se li apliquen.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte comprobará el cumplimiento por parte de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir de las normas que le sean de aplicación.
Valencià: El reconeixement com a universitat es podrà revocar quan, després de la incoació del procediment administratiu legalment establit, s'acredite l'incompliment, per la universitat, dels requisits exigits per l'ordenament jurídic o dels compromisos adquirits al sol·licitar el reconeixement.
Español: El reconocimiento como universidad se podrá revocar cuando, tras la incoación del procedimiento administrativo legalmente establecido, se acredite el incumplimiento, por la universidad, de los requisitos exigidos por el ordenamiento jurídico o de los compromisos adquiridos al solicitar el reconocimiento.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir iniciarà les seues activitats com a universitat a partir de l'entrada en vigor del present decret, sense perjuí del que establix l'article 3.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir iniciará sus actividades como universidad a partir de la entrada en vigor del presente decreto, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.
Valencià: Segona Queda sense efecte l'adscripció dels centres titularitat de la Fundació Agrupació Edetània: l'Escola Universitària de Formació del Professorat a la Universitat de València i de la Facultat de Ciències Humanes i de l'Educació a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, així com de les ensenyances conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials organitzades per tals centres universitaris.
Español: Segunda Queda sin efecto la adscripción de los centros titularidad de la Fundación Agrupación Edetania: la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado a la Universitat de València y de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación a la Universidad Miguel Hernández de Elche, así como de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales organizadas por dichos centros universitarios.
Valencià: La Universitat de València i la Universitat Miguel Hernández d'Elx traslladaran d'ofici a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir els expedients dels alumnes dels centres que estaven adscrits a estes i les ensenyances dels quals s'han integrat en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, a fi que puguen acabar els estudis iniciats en els centres mencionats, seguint el pla d'estudis que ja tinguen homologat.
Español: La Universitat de València y la Universidad Miguel Hernández de Elche trasladarán de oficio a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir los expedientes de los alumnos de los centros que estaban adscritos a éstas y cuyas enseñanzas se han integrado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, a fin de que puedan terminar los estudios iniciados en los centros mencionados, siguiendo el plan de estudios que ya tengan homologado.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les adscripcions de l'Escola Universitària de Formació del Professorat a la Universitat de València i de la Facultat de Ciències Humanes i de l'Educació a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i de les ensenyances que impartixen, seran vigents fins a la finalització del curs acadèmic 2003/2004.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las adscripciones de la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado a la Universitat de València y de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación a la Universidad Miguel Hernández de Elche, y de las enseñanzas que imparten, permanecerán vigentes hasta la finalización del curso académico 2003/2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè, en l'àmbit de les seues atribucions, dicte les disposicions que corresponguen per al desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que, en el ámbito de sus atribuciones, dicte las disposiciones que correspondan para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interpolar, potestativament, recurs de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar des de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o podrà ser impugnat directament davant del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes a contar desde su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o ser impugnado directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: València, 16 d'abril de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2132) Expedient número 73/79/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2132) Expediente número 73/79/2003.
Valencià: Projecte d'execució del Palmeral de San Antón d'Orihuela.
Español: Proyecto de ejecución del Palmeral de San Antón de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2132 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 73/79/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2132 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 73/79/2003.
Valencià: [2004/M2132] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment de l'establit en l'article 93. 2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2004/M2132] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93. 2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/79/2003.
Español: c) Número de expediente: 73/79/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte d'execució del Palmeral de San Antón d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de ejecución del Palmeral de San Antón de Orihuela.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.654 de 19 de desembre de 2003.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.654 de 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 289.607,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 289.607,90 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 251.669,27 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 251.669,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/8857) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 26 de gener de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Toràcica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/8857) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 26 de enero de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Torácica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 26 de gener de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Toràcica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 26 de enero de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Torácica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.