gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadora en l'Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies de la Universitat d'Alacant, compta en el seu haver amb nombrosos articles tant d’investigació com docents, contribucions a congressos i ha participat en un gran nombre de projectes d’R+D finançats en convocatòries públiques i privades, així com en projectes d'innovació docent.
Español: Investigadora en el Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías de la Universidad de Alicante, cuenta en su haber con numerosos artículos tanto de investigación como docentes, contribuciones a congresos y ha participado en un gran número de proyectos I+D financiados en convocatorias públicas y privadas, así como en proyectos de innovación docente.
Valencià: Pel que fa a l’exercici de la seua especialitat professional, ha dut a terme més d'un centenar de projectes d'enginyeria i certificacions en l'àmbit de les telecomunicacions..
Español: Con respecto a su actividad profesional como libre ejerciente, ha realizado más de un centenar de proyectos de ingeniería y certificaciones en el ámbito de las telecomunicaciones..
Valencià: L'escriptor Mario Vargas Llosa, doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, obté el Premi Nobel de Literatura.
Español: El escritor Mario Vargas Llosa, Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, obtiene el Premio Nobel de Literatura.
Valencià: L'escriptor peruà Mario Vargas Llosa ha obtingut el Premi Nobel de Literatura 2010 "per la seua cartografia de les estructures del poder i les seues imatges mordaces sobre la resistència, la revolta i la derrota individual", segons ha informat el Comitè Nobel..
Español: El escritor peruano Mario Vargas Llosa ha obtenido el Premio Nobel de Literatura 2010 "por su cartografía de las estructuras del poder y sus mordaces imágenes sobre la resistencia, la revuelta y la derrota individual", según ha informado el Comité Nobel..
Valencià: Vargas Llosa va ser investit doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant el 26 de setembre de 2008, en un solemne acte acadèmic en el qual va oferir la conferència “Huellas de Faulkner y Borges en Juan Carlos Onetti”, apadrinat pel professor de la UA Enrique Rubio Cremades..
Español: Vargas Llosa fue investido Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante el 26 de septiembre de 2008, en un solemne acto académico en el que ofreció la conferencia “Huellas de Faulkner y Borges en Juan Carlos Onetti”, apadrinado por el profesor de la UA, Enrique Rubio Cremades.
Valencià: La seua vinculació amb la Universitat d'Alacant ha sigut molt estreta durant els últims anys, una col·laboració que continua també com a president de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Su vinculación con la Universidad de Alicante ha sido muy estrecha durante los últimos años, una colaboración que continúa, también como presidente de la  Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: La seua pròxima novel·la, El sueño del celta, es publicarà el pròxim mes de novembre..
Español: Su próxima novela, 'El sueño del celta', se publicará el próximo mes de noviembre..
Valencià: Mario Vargas Llosa (Arequipa, Perú, 1936) va passar la infància entre Cochabamba (Bolívia) i les ciutats peruanes de Piura i Lima.
Español: Mario Vargas Llosa (Arequipa, Perú, 1936) pasó su infancia entre Cochabamba (Bolivia) y las ciudades peruanas de Piura y Lima.
Valencià: Amb setze anys va iniciar la seua carrera literària i periodística amb l'estrena del drama La huida del Inca (1952).
Español: A los dieciséis años inició su carrera literaria y periodística con el estreno del drama La huida del Inca (1952).
Valencià: Poc després va ingressar en la Universitat de San Marcos de Lima, on va cursar estudis de literatura.
Español: Poco después ingresó en la  Universidad de San Marcos de Lima, donde cursó estudios de literatura.
Valencià: Va viatjar a Europa, on va col·laborar en la Ràdio Televisió Francesa i va ser professor en el Queen Mary College de Londres..
Español: Viajó a Europa, colaborando en la Radio Televisión Francesa y fue profesor en el Queen Mary College de Londres..
Valencià: Vargas Llosa va publicar la seua primera obra, Los jefes (1959), amb 23 anys a penes, i amb la novel·la La ciudad y los perros (1962) va adquirir un inusitat prestigi entre els escriptors que aleshores gestaven l'imminent boom literari iberoamericà.
Español: Vargas Llosa publicó su primera obra, Los jefes (1959), con veintitrés años apenas, y con la novela La ciudad y los perros (1962) adquirió un inusitado prestigio entre los escritores que por aquel entonces gestaban el inminente «boom» literario iberoamericano.
Valencià: Va establir la seua residència primer a París i després a Londres (1867), d'on es va traslladar a Washington i Puerto Rico..
Español: Estableció su residencia primero en París y luego en Londres (1867), de donde se trasladó a Washington y Puerto Rico..
Valencià: La seua maduresa literària va arribar amb La casa verde (1966), autèntica exhibició de virtuosisme literari, la prosa de la qual integra abundants elements experimentals, tals com la barreja de diàleg i descripció i la combinació d'accions i temps diversos, recursos que va emprar també en part en Los cachorros (1967) i en Conversación en la catedral (1969), aspre retrat de la dictadura peruana de Manuel Odría..
Español: Su madurez literaria llegó con La casa verde (1966), verdadera exhibición de virtuosismo literario, cuya prosa integra abundantes elementos experimentales, tales como la mezcla de diálogo y descripción y la combinación de acciones y tiempos diversos, recursos que empleó también en parte en Los cachorros (1967) y en Conversación en la catedral (1969), áspero retrato de la dictadura peruana de Manuel Odría..
Valencià: En el seu quefer novel·lístic posterior destaquen Pantaleón y las visitadoras (1973), La tía Julia y el escribidor (1977), La guerra del fin del mundo (1981), en la qual aborda la problemàtica social i religiosa d'Iberoamèrica, i ¿Quién mató a Palomino Moreno? (1986), basada en una investigació policial..
Español: En su quehacer novelístico posterior destacan Pantaleón y las visitadoras (1973), La tía Julia y el escribidor (1977), La guerra del fin del mundo (1981), en la que aborda la problemática social y religiosa de Iberoamérica, y ¿Quién mató a Palomino Moreno? (1986), basada en una investigación policial..
Valencià: La labor de Mario Vargas Llosa com a crític literari es reflecteix en els seus assajos García Márquez: historia de un deicidio (1971) i La orgía perpetua: Flaubert y Madame Bovary (1975).
Español: La labor de Mario Vargas Llosa como crítico literario se refleja en sus ensayos García Márquez: historia de un deicidio (1971) y La orgía perpetua: Flaubert y Madame Bovary (1975).
Valencià: En 1976, amb José María Gutiérrez, va codirigir la versió cinematogràfica de la seua novel·la Pantaleón y las visitadoras.
Español: En 1976, con José María Gutiérrez, codirigió la versión cinematográfica de su novela Pantaleón y las visitadoras.
Valencià: En 1977 va ser nomenat membre de l'Acadèmia Peruana de la Llengua i professor de la càtedra Simón Bolívar a Cambridge..
Español: En 1977 fue nombrado miembro de la  Academia Peruana de la Lengua y profesor de la cátedra Simón Bolívar en Cambridge..
Valencià: Altres obres seues són La señorita de Tacna (1981), Contra viento y marea (1983), Historia de Mayta (1983) i El hablador (1987).
Español: Otras obras suyas son La señorita  de Tacna (1981), Contra viento y marea (1983), Historia de Mayta (1983) y El hablador (1987).
Valencià: En 1994 va recopilar les seues col·laboracions periodístiques en Desafío a la libertad i en 1997 va aparèixer la seua novel·la eròtica Los cuadernos de don Rigoberto, en la mateixa línia del seu anterior Elogio de la madrastra (1988).
Español: En 1994 recopiló sus colaboraciones periodísticas en Desafío a la libertad y en 1997 apareció su novela erótica Los cuadernos de don Rigoberto, en la misma línea de su anterior Elogio de la madrastra (1988).
Valencià: De recent factura són les seues novel·les La fiesta del chivo (2000), El paraíso en la otra esquina (2003) i Travesuras de la niña mala (2006).
Español: De reciente factura son sus novelas La fiesta del chivo (2000), El paraíso en la otra esquina (2003) y Travesuras de la niña mala (2006).
Valencià: Va obtenir el Premi Príncep d'Astúries de les Lletres en 1986, el Premi Planeta de 1993 per Lituma en los Andes i el Premi Cervantes en 1995.
Español: Obtuvo el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 1986, el Premio Planeta de 1993 por Lituma en los Andes y el Premio Cervantes en 1995.
Valencià: Des de 1994 és membre de la Real Academia Española i en l'actualitat és president del Patronat i del Consell Científic de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Desde 1994 es miembro de la Real Academia Española y en la actualidad es Presidente del Patronato y del Consejo Científico de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: La UA investiga els estils de vida durant l'etapa universitària i els efectes d%u2019aquests sobre la salut.
Español: La UA investiga los estilos de vida durante la etapa universitaria y sus efectos sobre la salud.
Valencià: A través del Projecte UniHcos, junt amb estudiants de les universitats de Cantàbria, Granada, Huelva, Jaén, León, Salamanca, Valladolid i Vigo.
Español: A través del Proyecto UniHcos junto a estudiantes de las Universidades de Cantabria, Granada, Huelva, Jaén, León, Salamanca, Valladolid y Vigo.
Valencià: Amb l'objectiu de posar en marxa programes i intervencions que faciliten la promoció d'estils de vida saludables, la Universitat d'Alacant se suma a UniHcos.
Español: Con el objetivo de poner en marcha programas e intervenciones que faciliten la promoción de estilos de vida saludables, la Universidad de Alicante se suma a UniHcos.
Valencià: Es tracta d'un projecte de recerca que pretén conèixer com influeixen els estils de vida en l'etapa universitària.
Español: Se trata de un proyecto de investigación que pretende conocer cómo influyen los estilos de vida en la etapa universitaria.
Valencià: En aquest sentit, durant aquest període s'adquireixen i consoliden hàbits que condicionaran el futur de la nostra salut, per la qual cosa conèixer quins són i els factors que els determinen és una informació més que valuosa..
Español: En este sentido, durante este período se adquieren y consolidan hábitos que van a condicionar el futuro de nuestra salud, por lo que conocer cuáles son y los factores que los determinan es una información más que valiosa..
Valencià: UniHcos és una acció finançada pel Ministeri de Sanitat, Polítiques Socials i Igualtat, a través del Pla Nacional sobre Drogues, en la qual participen les universitats de Cantàbria, Granada, Huelva, Jaén, León, Salamanca, Vigo i, des de finals de 2013, la Universitat d'Alacant, junt amb la de Valladolid..
Español: UniHcos es una acción financiada por el Ministerio de Sanidad, Políticas Sociales e Igualdad, a través del Plan Nacional sobre Drogas, en la que participan las Universidades de Cantabria, Granada, Huelva, Jaén, León, Salamanca, Vigo y, desde finales de 2013, la Universidad de Alicante junto con la de Valladolid..
Valencià: El projecte està adscrit al Gabinet d'Alimentació i Nutrició de la Universitat d'Alacant (Alinua) de la mà dels investigadors del Departament d'Infermeria, Rocío Ortiz i José Miguel Martínez, José Antonio Hurtado, coordinador d'Alinua, i Aurora Isabel Nord i Ana Zaragoza, nutricionistes d'aquest mateix centre.
Español: El proyecto está adscrito al Gabinete de Alimentación y Nutrición de la Universidad de Alicante (Alinua) de la mano de los investigadores del departamento de Enfermería, Rocío Ortiz y José Miguel Martínez, José Antonio Hurtado, coordinador de Alinua, y Aurora Isabel Norte y Ana Zaragoza, nutricionistas de este mismo centro..
Valencià: Al llarg d'aquestes setmanes els estudiants de primer curs de tots els graus de la UA estan rebent una enquesta amb diferents preguntes sobre les seues característiques físiques, estat de salut, consum de medicaments, tabac, alcohol i altres substàncies, activitat física, hores de descans, hàbits sexuals i alimentosos, entre altres.
Español: A lo largo de estas semanas los estudiantes de primer curso de todos los Grados de la UA están recibiendo una encuesta con distintas preguntas sobre sus características físicas, estado de salud, consumo de medicamentos, tabaco, alcohol y otras sustancias, actividad física, horas de descanso, hábitos sexuales y alimenticios, entre otros.
Valencià: “Com més estudiants emplenen l'enquesta, que és totalment anònima i confidencial, major serà la mostra representativa d'aquesta Universitat i per tant obtindrem dades més fiables”, apunta Aurora Isabel Norte, qui anima tot l'alumnat a participar-hi..
Español: “Cuantos más estudiantes rellenen la encuesta que es totalmente anónima y confidencial, mayor será la muestra representativa de esta Universidad y por tanto obtendremos datos más fiables”, apunta Aurora Isabel Norte, quién anima a todo el alumnado a participar..
Valencià: Alguns dels resultats obtinguts fins al moment per les diferents universitats participants és que un 25% dels enquestats en UniHcos són fumadors, fet que té més prevalença en dones (25,1%) que en homes (23,3%).
Español: Algunos de los resultados obtenidos hasta el momento por las distintas universidades participantes es que un 25% de los encuestados en UniHcos son fumadores, siendo esta prevalencia mayor en mujeres (25,1%) que en hombres (23,3%).
Valencià: En el cas del consum d'alcohol, el 94% afirma haver-lo consumit alguna vegada en la vida..
Español: En el caso de consumo de alcohol, el 94% afirma haberlo consumido alguna vez en la vida..
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma al projecte de recerca UniHcos per a conèixer com influeixen els estils de vida durant l'etapa universitària..
Español: La Universidad de Alicante se suma al proyecto de investigación UniHcos para conocer cómo influyen los estilos de vida durante la etapa universitaria.
Valencià: El rector felicita les Aules Culturals de la UA pel seu treball anual.
Español: El rector felicita a las Aulas Culturales de la UA por su trabajo anual.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut avui els directors i integrants de les Aules Culturals de la UA per a felicitar-los personalment pel treball anual que desenvolupen.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido hoy a los directores e integrantes de las Aulas Culturales de la UA, para felicitarles personalmente por el trabajo anual que vienen desarrollando.
Valencià: Concretament, Palomar ha mantingut una trobada amb l'Aula de Teatre (que integra tres àrees: Teatre Clàssic, dirigida per Iván Jiménez; Teatre Contemporani, sota la direcció de Toni Ferri, i el grup de teatre de la UPUA, dirigit per Pascual Carbonell; l'Aula de Dansa, amb Inmaculada Manresa com a directora, i la Coral Universitària sota la batuta de Shlomo Rodríguez.
Español: Concretamente, Palomar ha mantenido un encuentro con el Aula de Teatro (que integra tres áreas: Teatro Clásico, dirigida por Iván Jiménez; Teatro Contemporáneo, bajo la dirección de Toni Ferri; y el grupo de teatro de la UPUA, dirigido por Pascual Carbonell; el Aula de Danza, con Inmaculada Manresa como directora; y la Coral Universitaria bajo la batuta de Shlomo Rodríguez..
Valencià: El rector ha estat acompanyat pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i pel director i el subdirector del Servei de Cultura, Faust Ripoll i Joaquín Quílez, respectivament.
Español: El rector ha estado acompañado por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés; y por el director y el subdirector del Servicio de Cultura, Faust Ripoll y Joaquín Quílez, respectivamente..
Valencià: Palomar ha destacat que «la formació cultural forma part dels valors de la Universitat d'Alacant, i a través de les diferents aules es duu a terme un treball magnífic que es converteix en la imatge cultural de la nostra Universitat».
Español: Palomar ha destacado que “la formación cultural forma parte de los valores de la Universidad de Alicante y a través de las diferentes Aulas se realiza un trabajo magnífico que se convierte en la imagen cultural de nuestra Universidad”..
Valencià: El vicerector Carles Cortés afirma que «les Aules Culturals de la UA són un gran projecte cultural que aposta per la formació integral dels estudiants, oberta també a incrementar els coneixements en diverses àrees culturals per part de docents i personal de la UA».
Español: El vicerrector Carles Cortés, afirma que “las Aulas Culturales de la UA son un gran proyecto cultural que apuesta por la formación integral de los estudiantes, abierta también a incrementar los conocimientos en diversas áreas culturales por parte de docentes y personal de la UA”.
Valencià: Durant l'acte, els directors de les aules han agraït a la Universitat la seua aposta cultural més enllà de «la realització dels muntatges i dels mitjans, sinó també per la possibilitat que ens ofereix de fer rodar els espectacles al llarg de l'any».
Español: Durante el acto los directores de las Aulas han agradecido a la Universidad su apuesta cultural más allá de “la realización de los montajes y los medios, sino por la posibilidad que nos ofrece de rodar los espectáculos a lo largo del año”.
Valencià: Els alumnes també han volgut intervenir per a destacar «el bon ambient que s’hi viu» i per a demanar que «continue aquesta aposta per la cultura que ens beneficia a tots».
Español: Los alumnos también han querido intervenir para destacar “el buen ambiente que se vive” y para pedir que “continúe esta apuesta por la cultura que nos beneficia a todos”..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA es va crear fa ja trenta anys amb l'objectiu de fomentar el coneixement teatral de tots els col·lectius de la comunitat universitària (alumnat, personal docent i investigador, i personal d'administració i serveis), amb la pràctica escènica a través d'activitats formatives i tallers, i la participació en muntatges teatrals.
Español: El Aula de Teatro de la UA, se creó hace ya 30 años con el objetivo de fomentar el conocimiento teatral de todos los colectivos de la comunidad universitaria (alumnado, personal docente e investigador, y personal de administración y servicios), con la práctica escénica a través de actividades formativas y talleres, y la participación en montajes teatrales.
Valencià: Enguany l'aula ha estrenat tres muntatges teatrals: Besos, sota la direcció de Toni Ferre, interpretat per l'agrupació de teatre contemporani de l'aula; Comedia sin título, la gran creació que Federico García Lorca estava gestant quan va ser afusellat, fa ara vuitanta anys, a càrrec del grup de Teatre Clàssic sota la direcció d'Iván Jiménez, i Pluto, d'Aristòfanes, amb l'Aula de Teatre de la UPUA (Universitat Permanent), una comèdia àcida dirigida per Pascual Carbonell.
Español: Este año el Aula ha estrenado tres montajes teatrales: “Besos”, bajo la dirección de Toni Ferre, interpretada por la agrupación de teatro contemporáneo del Aula; “Comedia sin título”, la gran creación que Federico García Lorca estaba gestando cuando fue fusilado, hace ahora 80 años, a cargo del grupo de Teatro Clásico bajo la dirección de Iván Jiménez; y Pluto, de Aristófanes, con el Aula de Teatro de la UPUA (Universidad Permanente),  una comedia ácida dirigida por Pascual Carbonell..
Valencià: Les obres estrenades enguany comencen ara el seu periple de representacions per les comarques d’Alacant i la seua participació en festivals de teatre.
Español: Las obras estrenadas este año comienzan ahora su periplo de representaciones por la provincia y su participación en festivales de teatro.
Valencià: L’any passat, les obres de l'aula van obtenir nombrosos reconeixements.
Español: El pasado año, las obras del Aula obtuvieron numerosos reconocimientos.
Valencià: Concretament, Electra, de Sòfocles, dirigida per Ricardo Arqueros va rebre els premis a la millor direcció i millor actriu en el Festival Nacional de Teatre aficionat de Dos Hermanas (Sevilla), i La Marea, amb direcció d'Iván Jiménez, va ser multipremiada en diversos certàmens i festivals provincials i nacionals: tercer premi en el IV Certamen Nacional de Teatre Amateur Vila de Catral 2016; millor obra en el XXII Concurs de Teatre Amateur d'Ibi; en el XIII Certamen Nacional de Teatre Aficionat Paco Rabal d'Águilas (primer grup classificat, millor direcció, millor escenografia, millor il·luminació, millor resolució escenogràfica, i Premi Nazarín a la millor interpretació junior); Premi del Públic d’Alacant a Escena 2016; millor obra, direcció i actriu en el Certamen Nacional de Teatre Amateur Alhama de Murcia 2017; millor direcció, en la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia (2017), i millor obra, millor direcció, millor elenc d'actrius i millor actor de repartiment en el II Certamen Nacional de Teatre Aficionat de Cartagena  Per la seua banda, l'Aula de Dansa Contemporània, dirigida per Inmaculada Manresa, va estrenar el projecte In love, i la Coral Universitària, amb Shlomo Rodríguez com a nou director aquest any, va presentar tot el treball realitzat durant l'any amb una actuació el passat mes de maig, a més de participar en altres funcions solidàries.
Español: Concretamente, “Electra, de Sòfocles”, dirigida por Ricardo Arqueros recibió los premios a mejor dirección y mejor actriz en el Festival Nacional de Teatro aficionado de Dos Hermanas (Sevilla); y “La Marea”, con dirección de Iván Jiménez, resultó multipremiada en diversos certámenes y festivales provinciales y nacionales: 3º premio en el IV Certamen Nacional de Teatro Amateur Villa de Catral 2016; mejor obra en el XXII Concurso de Teatro Amateur de Ibi; en el  XIII Certamen Nacional de teatro aficionado “Paco Rabal” de Águilas (Primer grupo clasificado, Mejor dirección, Mejor escenografía, Mejor iluminación:, Mejor resolución escenográfica, y Premio Nazarín a la mejor interpretación junior); Premio del público de "Alicante a Escena" 2016; Mejor obra, dirección y actriz en el Certamen Nacional de Teatro Amateur Alhama de Murcia 2017; Mejor dirección, en la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia (2017); y Mejor obra, Mejor dirección, Mejor elenco de actrices y Mejor actor de reparto en el II Certamen Nacional de teatro aficionado de Cartagena.
Valencià: L'Aula de Dansa va fer els primers passos el curs 2015-16 i té com a objectiu essencial aproximar a la comunitat universitària la dansa i les seues variants, mitjançant la formació, la promoció de muntatges i participació en espectacles dirigits a tots els públics.
Español: El Aula de Danza dio sus primeros pasos el curso 2015-16 y tiene como objetivo esencial aproximar a la comunidad universitaria la danza y sus variantes, mediante la formación, la promoción de montajes y participación en espectáculos dirigidos a todos los públicos..
Valencià: La Coral de la Universitat d'Alacant combina la formació pedagògica i musical dels seus integrants i la projecció d'aquest aprenentatge tant en concerts com en actes acadèmics..
Español: La Coral de la Universidad de Alicante combina la formación pedagógica y musical de sus integrantes y la proyección de este aprendizaje tanto en conciertos como en actos académicos..
Valencià: El Festival de Teatre Clàssic L’Alcúdia-UA rep el premi a la trajectòria professional en les arts escèniques.
Español: El Festival de Teatro Clásico La Alcudia-UA recibe el premio a la trayectoria profesional en las artes escénicas.
Valencià: El guardó forma part dels Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández 2023 que va lliurar anit la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: El galardón forma parte de los Premios a la cultura alicantina Miguel Hernández 2023 que entregó anoche la Diputación provincial de Alicante.
Valencià: L’Auditori Provincial de Diputació d’Alacant (ADDA) va acollir anit la Gala de lliurament de Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández 2023 amb el lema «Una cultura infinita», uns reconeixements que concedeix la Diputació Alacant.
Español: El Auditorio Provincial de Diputación de Alicante (ADDA) acogió anoche la Gala de entrega de Premios a la cultura alicantina Miguel Hernández 2023 bajo el lema “Una cultura infinita”, unos reconocimientos que concede la Diputación Alicante.