gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cartell sobre la distribució europea de llet en els centres escolars Els centres escolars que distribuïsquen als alumnes productes subvencionables, han d'elaborar un cartell que s'ajuste als requisits mínims establits en l'annex III i ha d'estar exposat permanentment en l'entrada principal del centre, en un lloc on es puga llegir clarament.
Español: Cartel sobre la distribución europea de leche en los centros escolares Los centros escolares que distribuyan a sus alumnos productos subvencionables, elaboraran un cartel que se ajustara a los requisitos mínimos establecidos en el anexo III y estará expuesto permanentemente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda leer claramente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En els supòsits de modificacions normatives del marc comunitari i de l'estatal bàsic, continuarà estant subsistent la regulació ací continguda, excepte en aquells punts que es produïsca una contradicció, en eixe cas s'hauran d'entendre tàcitament derogats exclusivament en la part afectada.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En los supuestos de modificaciones normativas del marco comunitario y del estatal básico, continuará estando subsistente la regulación aquí contenida, salvo en aquellos puntos que se produzca una contradicción, en ese caso deberán entenderse tácitamente derogados exclusivamente en la parte afectada.
Valencià: En el supòsit que s'introduïsquen modificacions en el règim jurídic comunitari i estatal bàsic es tindran en compte les correspondències entre normes que es puguen establir per les normes modificatives.
Español: En el supuesto que se introduzcan modificaciones en el régimen jurídico comunitario y estatal básico se tendrán en cuenta las correspondencias entre normas que puedan establecerse por las propias normas modificativas.
Valencià: Segona En aplicació dels articles 1.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques: s'especifica que a esta ajuda no li resulta aplicable l'article 87.1 del Tractat CE, atés que els fons destinats a finançar les actuacions previstes tenen un origen exclusivament comunitari, en el marc de les previsions del Reglament (CE) 1290/2005 i del règim detallat de concessió recollit en el Reglament 657/2008.
Español: Segunda En aplicación de los artículos 1.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas: Se especifica que a la presente ayuda, no le resulta aplicable el artículo 87.1 del Tratado CE, dado que los fondos destinados a financiar las actuaciones previstas tienen un origen exlusivamente comunitario, en el marco de las previsiones del Reglamento (CE) 1290/2005 y del régimen detallado de concesión recogido en el Reglamento 657/2008.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les autoritzacions concedides com a subministrador autoritzat en virtut del Reial Decret 194/2002 i de l'Orde de 14 de setembre de 2005, per la qual es regulaven les condicions d'aplicació per a la concessió de les ajudes per al subministrament de productes lactis en centres escolars, continuaran estant vigents fins al final del curs escolar 2009-2010.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las autorizaciones concedidas como suministrador autorizado en virtud del Real Decreto 194/2002 y de la Orden de 14 de septiembre de 2005 por la que se regulaban las condiciones de aplicación para la concesión de las ayudas para el suministro de productos lácteos en centros escolares, continuarán estando vigentes hasta el fin del curso escolar 2009 - 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Es deroga l'Orde de 14 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les normes d'aplicació per a la concessió d'ajuda al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Se deroga la Orden de 14 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las normas de aplicación para la concesión de ayuda al suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els annexos d'esta orde poden ser modificats mitjançant una resolució del titular de la direcció general competent en matèria de producció agrària per a la seua adequació al marc normatiu vigent.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los anexos de la presente orden podrán ser modificados mediante resolución del titular de la dirección general competente en materia de producción agraria para su adecuación al marco normativo vigente.
Valencià: Segona Esta norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació íntegra en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su integra publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Categoria III Formatges frescos i fosos, aromatitzats o no, que continguen, almenys, un 90% en pes de formatge (6).
Español: (6) Categoría V Quesos, aromatizados o no, que contengan al menos 90% en peso de queso y que no entren en la categoría III.
Valencià: (1) Inclosa la beguda a base de llet sense lactosa.
Español: (1) Incluida la bebida a base de leche sin lactosa.
Valencià: (2) Els sucs de fruites s'han utilitzar de conformitat amb la Directiva 2001/112/CE, de 20 de desembre de 2001, del Consell, relativa als sucs de fruites i altres productes semblants destinats a l'alimentació humana.
Español: (2) Los zumos de frutas se utilizaran de conformidad con la directiva 2001/112/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a la alimentación humana.
Valencià: (3) A les finalitats d'esta categoria, s'entén per sucre els productes corresponents als codis NC 1701 i 1702.
Español: (3) A los fines de esta categoría, se entenderá por azúcar los productos correspondientes a los códigos NC 1701 y 1702.
Valencià: En el cas de begudes a base de llet i de derivats de la llet, de valor energètic reduït o sense sucre afegit, els edulcorants s'han d'utilitzar de conformitat amb allò que es disposa en la Directiva 94/35/CE, de 30 de juny de 1994, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als edulcorants utilitzats en els productes alimentaris.
Español: En el caso de bebidas a base de leche y de derivados de la leche, de valor energético reducido o sin azúcar añadido, los edulcorantes se utilizaran de conformidad con lo Dispuesto en la Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios.
Valencià: (4) A les finalitats d'esta categoria, els productes lactis fermentats amb fruites sempre han de contindre fruites, polpa de fruites, puré de fruites o sucs de fruites.
Español: (4) A los fines de esta categoría, los productos lácteos fermentados con frutas siempre contendrán frutas, pulpa de frutas, puré de frutas o zumos de frutas.
Valencià: A les finalitats d'esta categoria, s'entén per fruites els productes recollits en el capítol 8 de la Nomenclatura Combinada, a excepció de les fruites seques i els productes que continguen fruites seques.
Español: A los fines de esta categoría, se entenderá por frutas los productos recogidos en el capitulo 8 de la Nomenclatura Combinada, a excepción de los frutos secos y los productos que contengan frutos secos.
Valencià: Els sucs de fruites, la polpa de fruites i el puré de fruites s'han utilitzar de conformitat amb la Directiva 2001/112/CE, de 20 de desembre de 2001, del Consell, relativa als sucs de fruites i altres productes semblants destinats a l'alimentació humana.
Español: Los zumos de frutas, la pulpa de frutas y el puré de frutas se utilizaran de conformidad con la Directiva 2001/112/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a la alimentación humana.
Valencià: (5) A les finalitats d'esta categoria, s'entén per sucre els productes corresponents als codis NC 1701 i 1702.
Español: (5) A los fines de esta categoría, se entenderá por azúcar los productos correspondientes a los códigos NC 1701 y 1702.
Valencià: El sucre afegit a les fruites s'ha d'incloure en el 7% màxim de sucre afegit.
Español: El azúcar añadido a las frutas se incluirá en el 7% máximo de azúcar añadido.
Valencià: En el cas de preparats a base de llet i de derivats de la llet, de valor energètic reduït o sense sucre afegit, els edulcorants s'han utilitzar de conformitat amb allò que es disposa en la Directiva 94/35/CE, de 30 de juny de 1994, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als edulcorants utilitzats en els productes alimentaris.
Español: En el caso de preparados a base de leche y de derivados de la leche, de valor energético reducido o sin azúcar añadido, los edulcorantes se utilizaran de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios.
Valencià: (6) Segons la correcció d'errades del Diari Oficial de la UE, L 171/52, de 01.07.2009.
Español: (6) Según corrección de errores del Diario Oficial de la UE, L 171/52 del 1/07/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/741) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2008, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/741) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2008, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/741 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2008, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/741 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2008, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2009/741] Advertit error en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5936, de 20 de gener de 2009, a continuació es reflecteix la corresponent rectificació.
Español: [2009/741] Advertido error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5936, de 20 de enero de 2009, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En las pàgina 2056, on diu: «2.2 De caràcter específic a) Per accedir a places de professorat contractat doctor: Estar en possessió del títol de doctorat amb, almenys, tres anys d'activitat docent o investigadora postdoctoral, avaluada positivament per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat»; Ha de dir: «2.2 De caràcter específic b) Per accedir a places de professorat contractat doctor: Estar en possessió del títol de doctorat i tindre avaluació positiva de la seua activitat universitària per a la figura de professor contractat doctor per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva».
Español: De carácter específico a) Para acceder a plazas de profesorado contratado doctor: Estar en posesión del título de doctorado con, al menos, tres años de actividad docente o investigadora postdoctoral, evaluada positivamente por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad»; Ha de decir: «2.2 De carácter específico b) Para acceder a plazas de profesorado contratado doctor: Estar en posesión del título de doctorado y tener evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor contratado doctor por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva».
Valencià: En les pàgines 2063 i 2064, on diu:  Ha de dir:  Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: En las páginas 2063 y 2064, donde dice:  Ha de decir:  Esta corrección no modifica el término de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4263) Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4263) Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4263 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4263 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: [2009/4263] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual o, si és el cas, als seus hereus, a Carmen Adrién Igual, o, si és el cas, als seus hereus, Josefina i Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual la providència d'acceptació i pràctica de prova dictada en l'expedient 8/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci.
Español: [2009/4263] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual, o, en su caso, sus posibles herederos, a Carmen Adrién Igual, o, en su caso, sus posibles herederos, a Josefina y a Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la Providencia de Aceptación y Práctica de Prueba recaída en el expediente 8/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'expedient fa referència a una superfície de dos fanecades situades a Rafelbunyol, que s'identifica com la parcel·la núm. 7 del polígon núm. 3 del cadastre d'este terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de una hanegada sita en Rafelbunyol, que se identifica como la parcela nº 7 del polígono nº 3 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: Que es dicta a València, el 14 d'abril de 2009, en l'expedient 8/2008 AHV, promogut per José María Pérez Aparisi.
Español: Que se dicta en Valencia, el 14 de abril de 2009, en el expediente 8/2008 AHV, promovido por José María Pérez Aparisi.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per mitjà d'un escrit amb data 28 de juliol de 2008 de la part arrendatària es proposa la pràctica de les proves següents: Documental, per reproduïda l'aportada amb l'escrit de sol·licitud.
Español: Acordado el Inicio del Expediente, por escrito de fecha 28 de julio de 2008 de la parte arrendataria se propone la práctica de las siguientes pruebas: Documental por reproducida la aportada junto con el escrito de solicitud.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada, consistent en interrogatori del sol·licitant i testifical, amb els testimonis proposats, tindrà lloc a les 13.30 hores del dia 19 de maig de 2009 als locals d'esta direcció general, situats al c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en interrogatorio del solicitante y testifical, con los testigos propuestos, tendrá lugar a las 13.30 horas del día 19 de mayo de 2009 en los locales de esta Dirección General sitos en la C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2961) Notificació a Plafoval, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2961) Notificación a Plafoval, SL.
Valencià: Expedient número V-147/2008.
Español: Expediente número V-147/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2961 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Plafoval, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2961 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Plafoval, SL.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'esmenta a continuació: «Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal.
Valencià: Parts: Reclamant: TG+ Transcamergomez, SAU, representada per Luis Miguel López Galve.
Español: Partes: Reclamante: TG+ Transcamergomez, SAU, representada por Luis Miguel López Galve.
Valencià: Reclamat: Plafoval, SL, que no assistix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Plafoval, SL que no asiste al acto de vista.
Valencià: A València, 19 de febrer de 2009, i a les 12.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-147/08 i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 19 de febrero de 2009 y siendo las 12.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-147/08 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Notificació i citació per publicació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Notificación y citación por publicación tablón anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Inassistència del demandat.
Español: Inasistencia del demandado.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de les parts compareixents i la qualitat amb què intervenen.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de las partes comparecientes y la calidad con que intervienen.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Turís per ser l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Turís por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient un certificat expedit per la secretària de l'Ajuntament que manifesta la impossibilitat de citació a través de la policia local la qual es va presentar en el domicili de la mercantil Plafoval, però no va ser possible el lliurament de la notificació i de la citació, ja que estava tancat el local, per la qual cosa es va procedir a l'exposició en el tauler d'edictes durant els dies del 16.01.2009 al 27.01.2009.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por la secretaria del Ayuntamiento que manifiesta la imposibilidad de citación a través de la Policía Local que, personada en el domicilio de la mercantil Plafoval, no fue posible la entrega de la notificación y citación por estar cerrado el local, por lo que se procedió a la exposición en el tablón de edictos durante los días del 16.01.2009 al 27.01.2009.
Valencià: A continuació es concedix la paraula a la reclamant que s'afirma i ratifica en la demanda i es remet a les proves i documents aportats i que basa en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientesa ntecedentes de hecho 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts es van realitzar diversos transports segons queda acreditat en la documentació adjunta a la demanda i que van donar lloc a les factures núm.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes se realizaron diversos transportes según queda acreditado en la documentación adjunta la demanda y que dieron lugar a las facturas nº: 7009539 de fecha 31-01-08 por importe de 5,86 euros, fra.
Valencià: núm. 7010167, de 29-02-08, per import de 297,56 euros; fra.
Español: nº 7010167 de fecha 29-02-08 por importe de 297,56 euros, fra.
Valencià: núm. 7010168, de 29-02-08, per import de 104,13 euros; fra.
Español: nº 7010168 de fecha 29-02-08 por importe de 104,13 euros, fra.
Valencià: núm. 7010793, de 15-05-08, per import de 138,57 euros, fra.
Español: nº 7010793 de fecha 15-05-08 por importe de 138,57 euros, fra.
Valencià: núm. 7012096, de 31-05-08, per import de 86,30 euros; fra.
Español: nº 7012096 de fecha 31-05-08 por importe de 86,30 euros, fra.
Valencià: núm. 7012097, de 31-05-08, per import de 29,73 euros; fra.
Español: nº 7012097 de fecha 31-05-08 por importe de 29,73 euros, fra.
Valencià: núm. 7011450, de 30-04-08, per import de 578,12 euros, i fra.
Español: nº 7011450 de fecha 30-04-08 por importe de 578,12 euros y fra.