gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enumerant cadascuna de les peces, diversos operaris van desmuntar l'absis durant prop de sis mesos i van guardar les 284 tones de pedres en centenars de caixes, que van ser traslladades amb vaixell des del port de Bilbao fins a Nova York.
Español: Enumerando cada una de las piezas, varios operarios desmontaron durante cerca de seis meses el ábside y guardaron las 284 toneladas de piedras en cientos de cajas, que fueron trasladadas en barco desde el puerto de Bilbao hasta Nueva York.
Valencià: El remuntatge va acabar en 1961, i al juny d'aquell any l'absis es va anunciar en portada d'un dels catàlegs d'art del Metropolitan, que l'havia adquirit en qualitat de cessió permanent per part del Museu del Prado a canvi d'una sèrie de pintures de l'església de San Baudelio de Berlanga (Sòria)..
Español: El remontaje finalizó en 1961, y en junio de ese año el ábside se anunció en portada de uno de los catálogos de arte del Metropolitan, que la había adquirido en calidad de 'cesión permanente' por parte del Museo del Prado a cambio de una serie de pinturas de la Iglesia de San Baudelio de Berlanga (Soria)..
Valencià: L'absis, reconstruït en el museu de The Cloisters, va ser situat a la riba del riu Hudson, on també hi ha claustres monacals francesos i altres elements artístics i arquitectònics, que formen una rèplica d'un monestir medieval..
Español: El ábside, reconstruido en el museo de The Coisters, fue ubicado en la orilla del río Hudson, donde también se encuentran claustros monacales franceses y otros elementos artísticos y arquitectónicos, conformando una réplica de un monasterio medieval..
Valencià: Contrast amb l'abandó a Espanya de la resta de l'església.
Español: Contraste con el abandono en España del resto de la Iglesia.
Valencià: La mostra, segons Cortés, pretén a més "obrir un debat sobre les reconstruccions arquitectòniques i els trasllats de monuments", ja que la situació de l'absis, "actualment, en un dels museus més prestigiosos del món", contrasta amb "les restes de l'església, que es troben en estat d'abandó a Espanya"..
Español: La muestra, según Cortés, pretende además "abrir un debate sobre las reconstrucciones arquitectónicas y los traslados de monumentos", ya que la situación del ábside, "actualmente, en uno de los museos más prestigiosos del mundo", contrasta con "los restos de la iglesia, que se encuentran en estado de abandono en España"..
Valencià: Portes obertes per a famílies.
Español: Puertas abiertas para familias.
Valencià: Inscriu-te en les jornades gratuïtes per a famílies i públic en general, i coneix la UPV (València, Alcoi o Gandia), les seues titulacions i el seu dia a dia.
Español: Inscríbete en las jornadas gratuitas para familias y público en general y conoce la UPV (Valencia, Alcoy o Gandia), sus titulaciones y su día a día.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, un any més, les seues Jornades de Portes Obertes 2017 per a famílies i públic en general, una oportunitat completament gratuïta per a conèixer qualsevol dels tres campus (València, Gandia i Alcoi), les titulacions que s'hi imparteixen i el dia a dia dels seus estudiants..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, un año más, sus Jornadas de Puertas Abiertas 2017 para familias y público en general, una oportunidad completamente gratuita para conocer cualquiera de sus tres campus - Valencia, Gandia y Alcoy -, las titulaciones que en ellos se imparten y el día a día de sus estudiantes..
Valencià: Amb l'objectiu de poder ajudar a orientar les famílies de possibles futurs alumnes, es facilita als visitants tota la informació relacionada amb els seus estudis i la vida a la UPV: graus, recursos de la UPV (laboratoris, esports, cultura, etc.
Español: Con el objetivo de poder ayudar a orientar a las familias de posibles futuros alumnos, se facilita a los visitantes toda la información relacionada con sus estudios y la vida en la UPV: grados, recursos de la UPV (laboratorios, deportes, cultura, etc.
Valencià: ), pràctiques en empreses i possibilitat de dur a terme part dels estudis a l'estranger, entre altres aspectes..
Español: ), prácticas en empresas y posibilidad de llevar a cabo parte de sus estudios en el extranjero, entre otros aspectos..
Valencià: Inscripció en línia oberta ja.
Español: Inscripción online ya abierta.
Valencià: Les visites es duran a terme els dissabtes al matí (amb l'única excepció del dijous 15 de juny del 2017), i estan programades els dies 11 de febrer, 11 de març i 8 d'abril a València; el 25 de març a Alcoi, i els dissabtes 29 d'abril i 20 de maig (a més del citat dijous 15 de juny) a Gandia..
Español: Las visitas se llevarán a cabo en sábado por la mañana (con la única excepción del jueves 15 de junio de 2017), y están programadas los días 11 de febrero, 11 de marzo y 8 de abril en Valencia; el 25 de marzo en Alcoy; y los sábados 29 de abril y 20 de mayo, además del citado jueves 15 de junio, en Gandia..
Valencià: Per a formalitzar la inscripció, emplena el formulari que hi ha en l'enllaç situat a peu de pàgina.
Español: Para formalizar la inscripción, rellena el formulario existente en el enlace situado a pie de página.
Valencià: No hi ha un termini tancat, però es recomana apuntar-se amb antelació suficient..
Español: No existe plazo cerrado, pero se recomienda apuntarse con antelación suficiente..
Valencià: Recollida de material.
Español: Recogida de material.
Valencià: La UPV embala en 4 dies més de 500 caixes de material sanitari i tèxtil, aliments no peribles, productes de refugi i d'higiene, amb destinació a Ucraïna.
Español: La UPV embala en 4 días más de 500 cajas de material sanitario y textil, alimentos no perecederos, productos de refugio y de higiene, con destino a Ucrania.
Valencià: Des del dimarts 8 al divendres 11 de març, la Universitat Politècnica de València ha dut a terme en els tres campus una campanya de recollida de material sanitari i tèxtil, aliments no peribles, productes de refugi i d'higiene, així com equips de comunicacions (des de telèfons mòbils a walkies-talkies o transmissors de ràdio), gràcies a la qual s'han consiguido arreplegar 512 caixes, que l'Estat ha fet arribar a la frontera amb Polònia..
Español: Desde el martes 8 al viernes 11 de marzo, la Universitat Politècnica de València ha llevado a cabo en los tres campus una campaña de recogida de material sanitario y textil, alimentos no perecederos, productos de refugio y de higiene, así como equipos de comunicaciones (desde teléfonos móviles a walkies-talkies o transmisores de radio), gracias a la cual se han consiguido recoger 512 cajas, que el Estado ha hecho llegar a la frontera con Polonia..
Valencià: Els voluntaris de la UPV i, molt especialment de la Universitat Sènior, han treballat a contrarellotge per a embalar i etiquetar tot el material que la comunitat ha donat i que ha superat de llarg les estimacions inicials, estimades en 300 caixes.
Español: Los voluntarios de la UPV y, muy especialmente de la Universidad Sénior, han trabajado a contrarreloj para embalar y etiquetar todo el material que la comunidad ha donado y que ha superado de largo las estimaciones iniciales, estimadas en 300 cajas.
Valencià: Quasi 30 persones han cedit cada dia el seu temps per a catalogar les innombrables donacions rebudes: roba d'home, de dona i de xiquet, mantes, llençols, tovalloles, productes d'higiene….
Español: Casi 30 personas han cedido cada día su tiempo para catalogar las innumerables donaciones recibidas: ropa de hombre, de mujer y de niño, mantas, sábanas, toallas, productos de higiene….
Valencià: També han classificat kits de viatge (compostos per una llanda de tonyina, una barreta energètica, un paquet de fruita seca, una tauleta de xocolate i una botella d'aigua), aliments envasats per a bebès (llet en pols, papillas, sucs, potets…) i utensilis de vaixella d'un sol ús (plats, culleres, ganivets i gots)..
Español: También han clasificado kits de viaje (compuestos por una lata de atún, una barrita energética, un paquete de frutos secos, una tableta de chocolate y una botella de agua), alimentos envasados para bebés (leche en polvo, papillas, zumos, potitos…) y utensilios de vajilla desechable (platos, cucharas, cuchillos y vasos)..
Valencià: La Farmàcia Politècnic ha cedit nombrosos kits sanitaris i productes de farmaciola; la cafeteria pizzeria Tony ha col·laborat en l'avituallament; Lodestar ha contribuït en la logística del transport de material.
Español: La Farmacia Politècnic ha cedido numerosos kits sanitarios y productos de botiquín; la cafetería pizzería Tony ha colaborado en el avituallamiento; Lodestar ha contribuido en la logística del transporte de material.
Valencià: i la Falla de la UPV ha servit de punt de recollida durant el cap de setmana.
Español: y la Falla de la UPV ha servido de punto de recogida durante el fin de semana.
Valencià: La campanya ha sigut coordinada pel Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat..
Español: La campaña ha sido coordinada por el Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad..
Valencià: Des que es va iniciar la invasió, la UPV ha emprès una desena d'iniciatives com aquesta per a intentar pal·liar la situació d'excepcional gravetat que viuen les persones afectades per la guerra.
Español: Desde que se inició la invasión, la UPV ha emprendido una decena de iniciativas como esta para intentar paliar la situación de excepcional gravedad que viven las personas afectadas por la guerra.
Valencià: Si vols conèixer-les totes, fes cilc en els enllaços que trobaràs en Més informació..
Español: Si quieres conocerlas todas, pincha en los enlaces que encontrarás en Más información..
Valencià: Un equip investigador de la  UPV crea una nova eina no invasiva per a la detecció primerenca de l'Alzheimer.
Español: Investigadores UPV crean una nueva herramienta no invasiva para la detección temprana de Alzhéimer.
Valencià: Avui dia, el diagnòstic de l'Alzheimer continua sent fonamentalment clínic, la qual cosa provoca que no puga detectar-se fins que apareixen els primers símptomes, o fins i tot més tard, quan el mal neuropatològic és ja greu.
Español: A día de hoy, el diagnóstico de Alzhéimer sigue siendo fundamentalmente clínico, lo que provoca que no pueda detectarse hasta que aparecen los primeros síntomas, o incluso más tarde, cuando el daño neuropatológico es ya grave.
Valencià: Per això, es fa necessària la cerca de nous biomarcadors que permeten una detecció primerenca de la malaltia de forma no invasiva.
Español: Por ello, se hace necesaria la búsqueda de nuevos biomarcadores que permitan una detección temprana de la enfermedad de forma no invasiva..
Valencià: A aquest desafiament respon ALTEA, una nova eina creada per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular (CBET), en col·laboració amb el doctor Enrique Mollá, radiòleg de l'Hospital de la Ribera.
Español: A este desafío responde ALTEA, una nueva herramienta creada por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular (CBIT), en colaboración con el doctor Enrique Mollá, radiólogo del Hospital de La Ribera..
Valencià: Visualització i segmentació d'imatges de ressonància magnètica  L'eina -ara com ara, en fase beta per a investigació- ajudaria a la detecció de l'Alzheimer en les fases més incipients.
Español: La herramienta -por ahora, en fase beta para investigación- ayudaría a la detección de Alzhéimer en sus fases más incipientes.
Valencià: En concret, ALTEA permet visualitzar i segmentar imatges de ressonància magnètica i, a partir d'aquestes imatges, extrau i analitza diferents paràmetres de textura cerebrals, convertits en biomarcadors de la malaltia (els biomarcadors són indicadors biològics que es poden mesurar, i la presència i intensitat dels quals es relacionen amb el desenvolupament d'una malaltia).
Español: En concreto, ALTEA permite visualizar y segmentar imágenes de resonancia magnética y, a partir de dichas imágenes, extrae y analiza diferentes parámetros de textura cerebrales, convertidos en biomarcadores de la enfermedad (los biomarcadores son indicadores biológicos que se pueden medir y cuya presencia e intensidad se relacionan con el desarrollo de una enfermedad)..
Valencià: "En vista de resultats preliminars obtinguts", destaca David Moratal, investigador del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular de la UPV, "podem afirmar que tant l'anàlisi de textures en 2D com el de 3D són eines molt potents que podrien complementar i millorar en gran manera el diagnòstic de la malaltia d'Alzheimer.
Español: "A la luz de los resultados preliminares obtenidos", destaca David Moratal, investigador del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular de la UPV, "podemos afirmar que tanto el análisis de texturas 2D como el 3D son herramientas muy potentes que podrían complementar y mejorar en gran medida el diagnóstico de la enfermedad de Alzhéimer.
Valencià: ALTEA ajudaria en el diagnòstic primerenc i a diferenciar les diverses etapes de la malaltia".
Español: ALTEA ayudaría al diagnóstico temprano y a diferenciar las diversas etapas de la enfermedad"..
Valencià: Com funciona ALTEA?.
Español: ¿Cómo funciona ALTEA?.
Valencià: El programari desenvolupat per l'equip investigador de la UPV duu a terme un processament matemàtic de les imatges, a partir del qual extrau uns paràmetres que permeten quantificar l'homogeneïtat o heterogeneïtat de la regió hipocampal.
Español: El software desarrollado por los investigadores de la UPV lleva a cabo un procesamiento matemático de las imágenes, a partir del cual extrae unos parámetros que permiten cuantificar la homogeneidad o heterogeneidad de la región hipocampal..
Valencià: "Amb aquests paràmetres, podem caracteritzar i detectar en quina fase està la malaltia, i ajudar així a descobrir alteracions imperceptibles a simple vista per als especialistes clínics", afig Rafael Ortiz, estudiant de doctorat de la UPV i un dels desenvolupadors del programari, juntament amb els estudiants del Grau en Enginyeria Biomèdica de la UPV Carlos López i Carolina Giménez..
Español: "Con estos parámetros, podemos caracterizar y detectar en qué fase está la enfermedad, y ayudar así a descubrir alteraciones imperceptibles a simple vista para los especialistas clínicos", añade Rafael Ortiz, estudiante de doctorado de la UPV y uno de los desarrolladores del software junto a los estudiantes del Grado en Ingeniería Biomédica de la UPV Carlos López y Carolina Giménez..
Valencià: Validació.
Español: Validación.
Valencià: Per validar el nou programari, el personal investigador va analitzar imatges de ressonància magnètica de tres grups de persones: pacients amb Alzheimer, pacients amb deterioració cognitiva lleu primerenca i subjectes de control.
Español: Para validar el nuevo software, los investigadores analizaron imágenes de resonancia magnética de tres grupos de personas: pacientes con Alzhéimer, pacientes con deterioro cognitivo leve temprano y sujetos control..
Valencià: Les anàlisis van ser dutes a terme a la regió hipocampal (una de les que més es veu afectada per l'atròfia cerebral en les primeres fases de la malaltia), usant regions d'interès circulars i esfèriques.
Español: Los análisis fueron llevados a cabo en la región hipocampal (una de las que más se ve afectada por la atrofia cerebral en las primeras fases de la enfermedad), usando regiones de interés circulares y esféricas.
Valencià: "Una vegada desenvolupada ALTEA", afirma Moratal, "realitzem un estudi transversal mitjançant una anàlisi estadística exhaustiva per a establir la capacitat predictiva dels possibles biomarcadors obtinguts, amb uns resultats molt positius"..
Español: "Una vez desarrollada ALTEA", afirma Moratal, "realizamos un estudio transversal mediante un análisis estadístico exhaustivo para establecer la capacidad predictiva de los posibles biomarcadores obtenidos, con unos resultados muy positivos"..
Valencià: Quant a la seua aplicació en la pràctica clínica, l'equip investigador assenyala que "encara cal introduir més paràmetres de textura, i manca millorar el mòdul que permet analitzar les seues combinacions mitjançant tècniques d'aprenentatge automàtic amb la finalitat de poder crear models classificadors validats"..
Español: En cuanto a su aplicación en la práctica clínica, los investigadores señalan que "todavía hay que introducir más parámetros de textura, y falta mejorar el módulo que permite analizar sus combinaciones mediante técnicas de aprendizaje automático con el fin de poder crear modelos clasificadores validados"..
Valencià: Sobre l'Alzheimer.
Español: Sobre el Alzhéimer.
Valencià: Actualment, la malaltia d'Alzheimer (MA) és el tipus més comú de demència, ja que abasta entre el 60 i el 80% dels casos d'aquesta.
Español: Actualmente, la enfermedad de Alzhéimer (EA) es el tipo más común de demencia, abarcando entre el 60 y el 80% de los casos de la misma.
Valencià: Aquest desordre neurodegeneratiu es caracteritza per la presència d'una deterioració progressiva de les funcions cognitives i conductuals, principalment a edats avançades.
Español: Este desorden neurodegenerativo se caracteriza por la presencia de un deterioro progresivo de las funciones cognitivas y conductuales, principalmente a edades avanzadas..
Valencià: Segons dades de la Societat Espanyola de Neurologia (SEN), en els últims 10 anys, la mortalitat per Alzheimer ha augmentat més d'un 61%, en concret, un 63,7% en dones i un 55,8% en homes..
Español: Según datos de la Sociedad Española de Neurología (SEN), en los últimos 10 años, la mortalidad por Alzhéimer ha aumentado más de un 61 por ciento, en concreto, un 63,7% en mujeres y un 55,8% en hombres..
Valencià: Tecnologies per a la salut.
Español: Tecnologías para la salud.
Valencià: El dijous 1 i el divendres 2 de desembre la Ciutat Politècnica de la Innovació acull el III Taller de Tecnologies per a la Salut i el Benestar, organitzat pel grup TSB-ITACA de la UPV..
Español: El jueves 1 y el viernes 2 de diciembre la Ciudad Politécnica de la Innovación acoge el III Taller de Tecnologías para la Salud y el Bienestar, organizado por el grupo TSB-ITACA de la UPV..
Valencià: Investigadors, metges, representants del sector empresarial i de l'administració exposaran els principals avanços en tecnologia mòbil, processament de senyals biomèdics, ús de jocs i tècniques de persuasió en l'àmbit de la salut i intel·ligència ambiental, entre altres camps..
Español: Investigadores, médicos, representantes del sector empresarial y de la administración expondrán los principales avances en tecnología móvil, procesado de señales biomédicas, uso de juegos y técnicas de persuasión en el ámbito de la salud e inteligencia ambiental, entre otros campos..
Valencià: Pot la tecnologia ajudar al fet que les persones amb discapacitat porten una vida independent?, estan canviant les xarxes socials els sistemes sanitaris? o quin és el potencial d'Internet en la recerca d'una alimentació saludable? Aquestes i moltes altres qüestions obtindran resposta en la jornada.
Español: ¿Puede la tecnología ayudar a que las personas con discapacidad lleven una vida independiente?, ¿están cambiando las redes sociales los sistemas sanitarios? o ¿cuál es el potencial de Internet en la búsqueda de una alimentación saludable? Éstas y otras muchas cuestiones obtendrán respuesta en la jornada.
Valencià: A través de tres taules redones, es debatran els aspectes més candents sobre nutrició, salut 2.0 i suport a la vida independent..
Español: A través de tres mesas redondas,  se debatirán los aspectos más candentes sobre nutrición, salud 2.0 y apoyo a la vida independiente..
Valencià: Aquesta conferència, que arriba a la tercera edició, s'ha consolidat en el calendari dels principals centres d'investigació sobre les àrees de les TIC i la salut, i ha rebut el reconeixement d'Interès Cientificosanitari pel Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat..
Español: Esta conferencia, que alcanza su tercera edición, se ha consolidado en el calendario de los principales centros de investigación sobre las áreas de las TIC y la salud, y ha recibido el reconocimiento de Interés Científico-Sanitario por el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad..
Valencià: El III Taller de Tecnologies per a la Salut i el Benestar té lloc el dijous 1 i el divendres 2 de desembre a la sala d'actes i les sales paral·leles del cub roig (edifici 8E, accés J) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: El III Taller de Tecnologías para la Salud y el Bienestar tiene lugar el jueves 1 y el viernes 2 de diciembre en el salón de actos y las salas paralelas del cubo rojo (edificio 8E, acceso J) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València participarà de nou enguany amb diferents tallers i col·loquis, i oferint una visita guiada gratuïta a l'església de Sant Nicolau..
Español: La Universitat Politècnica de València participa de nuevo este año con múltiples talleres en la plaza del ayuntamiento y una visita guiada a la Iglesia de San Nicolás..
Valencià: En el marc del projecte Viu la plaça de la ciència -organitzat juntament amb la UV, el CSIC, FISABIO, l'INCLIVA i l'empresa El Caleidoscopio- la Universitat Politècnica de València ha preparat diferents tallers i visites guiades gratuïtes, que permetran al públic infantil i adult gaudir de la ciència en primera persona..
Español: En el marco del proyecto Viu la plaça de la ciència -organizado junto a la UV, CSIC, FISABIO, INCLIVA y El Caleidoscopio- la Universitat Politècnica de València ha preparado diferentes talleres y visitas guiadas, que permitirán a pequeños y mayores disfrutar de la ciencia en primera persona.
Valencià: En total, la UPV ha preparat quatre tallers, en els quals es podrà des de construir un pont amb espaguetis, fins a fer pasta de dents per a elefants, descobrir volcans de lava casolans o descobrir com funciona un port.
Español: En total, la UPV ha preparado cuatro talleres en los que se podrá desde construir un puente con espaguetis hasta hacer pasta de dientes para elefantes, descubrir volcanes de lava caseros o descubrir cómo funciona un puerto.
Valencià: Hi haurà també una visita guiada gratuïta a l'església de Sant Nicolau.
Español: Habrá también una visita guiada por la Iglesia de San Nicolás.
Valencià: Tallers de la UPV.
Español: Talleres UPV.
Valencià: Aquests són els tallers que ha organitzat la UPV:.
Español: Estos son los talleres que ha organizado la UPV:.
Valencià: - Com funciona un port.
Español: - Cómo funciona un puerto.
Valencià: Aquest taller està organitzat per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Este taller está organizado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Es tracta d'una activitat molt interactiva, on les persones participants, en una taula d'onatge, podran conèixer diferents tipus d'ones, construiran un dic en talús i un dic vertical.
Español: Se trata de una actividad muy interactiva, donde los participantes, en una tabla de oleaje, podrán conocer diferentes tipos de olas, construirán un dique en talud y un dique vertical.
Valencià: Es visualitza el funcionament del port, així com la càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: Se visualiza el funcionamiento del puerto, así como la carga y descarga de mercancías.
Valencià: Podran veure també els problemes d'agitació a l'interior de les dàrsenes i intentar maniobres d'entrada al port utilitzant barques teledirigides per control remot i en diferents condicions d'onatge..
Español: Podrán ver también los problemas de agitación en el interior de dársenas e intentar maniobras de entrada a puerto utilizando barcas teledirigidas por control remoto y en diferentes condiciones de oleaje.
Valencià: - Construcció d'estructures i ponts.
Español: - Construcción de estructuras y puentes.