gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: SEUS JUNY Universitat d'Alacant (9 tribunals) Alcoi (2 tribunals) SEUS JULIOL - Universitat d'Alacant (3 tribunals) Alcoi (1 Tribunal) SOL·LICITUDS/TERMINI: S'hauran de sol·licitar per separat les Seus per a cada una de les convocatòries de juny i juliol.
Español: SEDES JUNIO Universidad de Alicante (9 Tribunales) Alcoy (2 Tribunales) SEDES JULIO - Universidad de Alicante (3 Tribunales) Alcoy (1 Tribunal) SOLICITUDES/PLAZO: Se deberán solicitar por separado las Sedes para cada una de las convocatorias de junio y julio.
Valencià: En la sol·licitud s'expressarà per les persones interessades, la prioritat sol·licitada quant a Seu, omplint el requadro establit a este efecte.
Español: En la solicitud se expresará por las personas interesadas, la prioridad solicitada en cuanto a Sede, rellenando el recuadro establecido al efecto.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar omplides amb el VºBº de la superiora o superior jeràrquic o responsable de les unitats de destí de les persones interessades.
Español: Las solicitudes deberán ir cumplimentadas con el VºBº de la superiora o superior jerárquico o responsable de las unidades de destino de las personas interesadas.
Valencià: En cas de falta de sol·licitants de les categories d'Auxiliar de Servicis, Auxiliar de Servicis Bibliogràfics i Coordinadora/Coordinador de Servicis, el personal de la resta de categories que puguen participar, podran, marcant el requadro corresponent en la sol·licitud, expressar la seua disposició per a realitzar les funcions de les categories anteriorment citades, sempre que no hagen sigut seleccionades o seleccionats per a les funcions corresponents a la seua categoria, i seguint els mateixos criteris de selecció establits en esta convocatòria.
Español: En caso de falta de solicitantes de las categorías de Auxiliar de Servicios, Auxiliar de Servicios Bibliográficos y Coordinadora/Coordinador de Servicios, el personal del resto de categorías que puedan participar, podrán, marcando el recuadro correspondiente en la solicitud, expresar su disposición para realizar las funciones de las categorías anteriormente citadas, siempre que no hayan sido seleccionadas o seleccionados para las funciones correspondientes a su categoría, y siguiendo los mismos criterios de selección establecidos en esta convocatoria.
Valencià: El model podrà ser retirat en l'Oficina Principal del Registre General i en la següent adreça de la pàgina web: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/otras-convocatorias/actual/altres-convocatories.html El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial dela Universitatd'Alacant (BOUA) i la presentació es realitzarà a través de l'Oficina Principal del Registre General dela Universitat(Edifici de Gerència i Servicis Generals del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, ubicades en les Secretaries de Centre i enla Seud'Alacant.
Español: El modelo podrá ser retirado enla Oficina Principaldel Registro General y en la siguiente dirección de la página web: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/otras-convocatorias/actual/otras-convocatorias.html El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial dela Universidadde Alicante (BOUA) y la presentación se realizará a través dela Oficina Principaldel Registro General dela Universidad(Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y enla Sedede Alicante.
Valencià: REQUISITS: Podran sol·licitar la seua participació els membres de la plantilla del personal d'Administració i Servicis dela Universitat d'Alacant, que ocupe llocs de: Gestora/Gestor, secretari/secretària de Càrrec, Auxiliar de Servicis, Auxiliar de Servicis Bibliogràfics i Coordinadora/Coordinador de Servicis.
Español: REQUISITOS: Podrán solicitar su participación los miembros de la plantilla del personal de Administración y Servicios dela Universidad de Alicante, que ocupe puestos de: Gestora/Gestor, Secretaria/o de Cargo, Auxiliar de Servicios, Auxiliar de Servicios Bibliográficos y Coordinadora/Coordinador de Servicios.
Valencià: RETRIBUCIONS: Personal que realitze funcions de Gestora/Gestor i secretari/secretària de Càrrec: 216,13 € + 0,67 € per alumna o alumne.
Español: RETRIBUCIONES: Personal que realice funciones de Gestora/Gestor y Secretaria/o de Cargo: 216,13 € + 0,67 € por alumna o alumno.
Valencià: Personal que realitze funcions d'Auxiliar de Servicis, Auxiliar de Servicis Bibliogràfics i Coordinadora/Coordinador de Servicis 172,82 €.
Español: Personal que realice funciones de Auxiliar de Servicios, Auxiliar de Servicios Bibliográficos y Coordinadora/Coordinador de Servicios 172,82 €.
Valencià: JORNADA DE TREBALL: La jornada de treball s'adequarà a la celebració de les proves i al treball administratiu que el seu desenvolupamente requerisca.
Español: JORNADA DE TRABAJO: La jornada de trabajo se adecuará a la celebración de las pruebas y al trabajo administrativo que el desarrollo de las mismas requiera.
Valencià: El Servici de Personal tramitarà les oportunes comissions de servici corresponents als dies en què el personal realitze el esmentat treball administratiu.
Español: El Servicio de Personal tramitará las oportunas comisiones de servicio correspondientes a los días en los que el personal realice dicho trabajo administrativo.
Valencià: SELECCIÓ: Se seleccionarà per a cada convocatòria una persona que ocupe llocs de Gestora/Gestor i secretari/secretària de Càrrec per tribunal i una persona que ocupe llocs d'Auxiliar de Servicis, Auxiliar de Servicis Bibliogràfics i Coordinadora/Coordinador de Servicis per cada un dels tribunals amb seu enla Universitat d'Alacant.
Español: SELECCIÓN: Se seleccionará para cada convocatoria una persona que ocupe puestos de Gestora/Gestor y Secretaria/o de Cargo por tribunal y una persona que ocupe puestos de Auxiliar de Servicios, Auxiliar de Servicios Bibliográficos y Coordinadora/Coordinador de Servicios por cada uno de los tribunales con sede enla Universidad de Alicante.
Valencià: RENÚNCIES: S'estableix un termini de 3 dies hàbils, a comptar del següent al de la publicació del resultat de la selecció, per a presentar les renúncies a través de l'Oficina Principal del Registre General dela Universitat (Edifici de Gerència i Servicis Generals del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, ubicades en les Secretaries de Centre i enla Seu d'Alacant.
Español: RENUNCIAS: Se establece un plazo de 3 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del resultado de la selección, para presentar las renuncias a través dela Oficina Principal del Registro General dela Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y enla Sede de Alicante.
Valencià: Finalitzat el esmentat termini les renúncies no seran acceptades, excepte causa de força major.
Español: Finalizado el mismo las renuncias no serán aceptadas, excepto causa de fuerza mayor.
Valencià: PUBLICACIÓ DELS ANNEXOS I INFORMACIÓ GENERAL: Tots els annexos referits a esta convocatòria, així com la resta d'informació referent a la mateixa i als actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en l'adreça de la pàgina web del Servici de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/otras-convocatorias/actual/altres-convocatories.html OBSERVACIONS: Per als dubtes o consultes que es puguen plantejar, les persones interessades poden dirigir-se al Negociat d'Accés del Servici d'Alumnat en les extensions 3049 o 3851 o a través de la següent adreça de correu electrònic: acces@ua.es.
Español: PUBLICACIÓN DE LOS ANEXOS E INFORMACIÓN GENERAL: Todos los anexos referidos a esta convocatoria, así como el resto de información referente a la misma y a los actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/otras-convocatorias/actual/otras-convocatorias.html OBSERVACIONES: Para las dudas o consultas que se puedan plantear, las personas interesadas pueden dirigirse al Negociado de Acceso del Servicio de Alumnado en las extensiones 3049 o 3851 o a través de la siguiente dirección de e-mail: acces@ua.es.
Valencià: Alacant, 11 de març de 2013 EL GERENT Sgt.
Español: Alicante, 11 de marzo de 2013 EL GERENTE Fdo.
Valencià: L'objectiu d'aquest sorteig és aconseguir una elevada participació, per a obtenir dades representatives i disposar de taxes i indicadors que permeten elaborar els informes necessaris tant en els processos de reacreditació de les titulacions com en el model d'avaluació de l'activitat docent del professorat (DOCENTIA-UA).
Español: El objetivo de este sorteo es lograr una elevada participación en las encuestas en línea, para obtener datos representativos y disponer de tasas e indicadores que permitan elaborar los informes necesarios tanto en los procesos de reacreditación de las titulaciones como en el modelo de evaluación de la actividad docente del profesorado (DOCENTIA-UA).
Valencià: Les enquestes a les quals es fa referència s'emplenaran a través de l'aplicació “Enquestes Docents” en UACloud, i hi tindrà accés l'alumnat matriculat en titulacions oficials de grau i màster de la UA.
Español: Las encuestas a las que se hace referencia se rellenarán a través de la aplicación “Encuestas docentes” en UACloud, y tendrá acceso a ella el alumnado matriculado en titulaciones oficiales de grado y máster de la UA.
Valencià: Requisits per a participar Podrà participar en la campanya d'enquestes per a expressar la seua opinió sobre l'activitat docent del professorat qualsevol estudiant matriculat o matriculada en assignatures de primer quadrimestre en estudis oficials de grau o de màster impartits en la Universitat d'Alacant en el curs 2018/2019, bé amb matrícula total o parcial.
Español: Podrá participar en la campaña de encuestas para expresar su opinión sobre la actividad docente del profesorado cualquier estudiante matriculado/a en asignaturas de primer cuatrimestre en estudios oficiales de Grado o de Máster impartidos en la Universidad de Alicante en el curso 2018/2019, bien con matrícula total o parcial.
Valencià: En començar l'enquesta, l'estudiant tindrà l'opció d'escollir si desitja participar en el sorteig d'incentius que es descriu més endavant.
Español: Al comenzar la encuesta, el o la estudiante tendrá la opción de escoger si desea participar en el sorteo que se describe más adelante.
Valencià: Manera de participar.
Español: Forma de participar.
Valencià: Anonimat.
Español: Anonimato.
Valencià: L'emplenament de l'enquesta docent es realitzarà mitjançant l'accés a l'aplicació “Enquestes Docents”, d'UACloud.
Español: La cumplimentación de la encuesta docente se realizará mediante el acceso a la aplicación “Encuestas docentes”, de UACloud.
Valencià: L'accés ha de realitzar-se a través d'aquesta plataforma per a garantir, mitjançant un sistema d'autenticació, que les persones que participen estan matriculades en les assignatures, i per a poder obtenir-ne les dades identificatives necessàries per a realitzar el sorteig dels incentius previstos.
Español: El acceso debe realizarse a través de dicha plataforma para garantizar, mediante un sistema de autenticación, que las personas que participan están matriculadas en esas asignaturas, y para poder obtener los datos identificativos necesarios para realizar el sorteo.
Valencià: No obstant açò, l'opinió expressada en l'enquesta es tractarà de forma anònima, i en cap cas es facilitarà al professorat o a altres òrgans universitaris les respostes individuals de l'alumnat.
Español: No obstante, la opinión expresada en la encuesta se tratará de forma anónima, y en ningún caso se facilitará al profesorado o a otros órganos universitarios las respuestas individuales del alumnado.
Valencià: Cada estudiant realitzarà només una enquesta, en la qual valorarà a tot el professorat que li haja impartit almenys el 25% de docència en assignatures del primer quadrimestre del curs 2018/2019.
Español: Cada estudiante realizará sólo una encuesta, en la que valorará a todo el profesorado que le haya impartido al menos el 25% de docencia en asignaturas del primer cuatrimestre del curso 2018/2019.
Valencià: L'enquesta podrà guardar-se per a continuar més endavant i és possible eixir per a continuar el seu emplenament més endavant.
Español: La encuesta dispone de autograbado y es posible salir para continuar su cumplimentación más adelante.
Valencià: No obstant açò, una vegada que acabe la campanya d'enquestes, quedarà bloquejada i no serà modificable.
Español: Sin embargo, una vez que termine la campaña de encuestas, quedará bloqueada y no será modificable.
Valencià: Durada de la campanya La campanya d'enquestes en línia per a opinar sobre la docència del primer quadrimestre del curs 2018/2019 començarà el 10 de desembre de 2018 a les 10:00 h i acabarà el 8 de gener de 2019, a les 15:00 h.
Español: La campaña de encuestas online para opinar sobre la docencia del primer cuatrimestre del curso 2018/2019 comenzará el 10 de diciembre de 2018 a las 10:00 h.
Valencià: No coincidirà, per tant, amb el període d'exàmens del primer quadrimestre (convocatòria C2).
Español: No coincidirá, por tanto, con el periodo de exámenes del primer cuatrimestre (convocatoria C2).
Valencià: No se sortejaran incentius addicionals als descrits.
Español: No se sortearán incentivos adicionales al descrito.
Valencià: Comissió de Concessió.
Español: Comisión de Concesión.
Valencià: En el moment del tancament de la campanya, després del 8 de gener 2019, el Servei d'Informàtica bloquejarà les enquestes, i facilitarà al Vicerectorat de Qualitat una relació de les persones que hagen participat en aquesta fase de la campanya.
Español: En el momento del cierre de la campaña, tras el 8 de enero 2019, el Servicio de Informática bloqueará las encuestas, y facilitará al Vicerrectorado de Calidad una relación de las personas que hayan participado en esta fase de la campaña.
Valencià: Per a poder participar en el sorteig d'incentius l'estudiant ha d'emplenar les enquestes de tot el professorat al que haja confirmat com a docent en aquest període, i expressar el seu desig de formar part del sorteig.
Español: Para poder participar en el sorteo de incentivos el/la estudiante debe rellenar las encuestas de todo el profesorado al que haya confirmado como docente en este periodo, y expresar su deseo de formar parte del sorteo.
Valencià: El sorteig de l'incentiu descrit serà públic i tindrà lloc el 18 de gener de 2019, divendres.
Español: El sorteo del incentivo descrito será público y tendrá lugar el 18 de enero de 2019, viernes.
Valencià: L'hora i lloc en concret es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa, amb almenys un mes d'antelació.
Español: La hora y lugar en concreto se publicará en la página web del Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa, con al menos un mes de antelación.
Valencià: Aquest sorteig es realitzarà a partir del conjunt de dades que faciliti el Servei d'Informàtica, mitjançant un programa informàtic que proporcionarà de forma aleatòria el nom de la persona beneficiària i que es podrà consultar en la web: https://web.ua.es/es/vr-qualinnova/encuestas.html El sorteig serà dut a terme per una Comissió de Concessió, composta pels següents integrants: Vicerector de Qualitat i Innovación Educativa, o persona en qui delegue, com a president Vicerectora d'Estudiants i Ocupació, o persona en qui delegue.
Español: Dicho sorteo se realizará a partir del conjunto de datos que facilite el Servicio de Informática, mediante un programa informático que proporcionará de forma aleatoria el nombre de la persona beneficiaria y que se podrá consultar en la web: https://web.ua.es/es/vr-qualinnova/encuestas.html El sorteo será llevado a cabo por una Comisión de Concesión, compuesta por los siguientes integrantes: Vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, o persona en quien delegue, como presidente Vicerrectora de Estudiantes y Empleo, o persona en quien delegue.
Valencià: Director de la Unitat Tècnica de Qualitat o persona en qui delegue.
Español: Director de la Unidad Técnica de Calidad o persona en quien delegue.
Valencià: Director del Secretariat de Qualitat, o persona en qui delegue, que estendrà acta del resultat del sorteig.
Español: Director del Secretariado de Calidad, o persona en quien delegue, que levantará acta del resultado del sorteo.
Valencià: El resultat del sorteig serà inapel·lable.
Español: El resultado del sorteo será inapelable.
Valencià: Lliurament i període de caducitat de l’incentiu El resultat del sorteig es farà públic, almenys, en la web del Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa.
Español: El resultado del sorteo se hará público, al menos, en la web del Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa.
Valencià: L'alumnat que resulte beneficiari, disposarà d’un mes per a arreplegar aquesta ajuda en el citat Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa (Edifici de Rectorat, planta 1).
Español: La persona que resulte beneficiaria, dispondrá de un mes para recoger dicho incentivo en el citado Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa (edificio de Rectorado, planta 1).
Valencià: Serà imprescindible la identificació de la persona beneficiària, amb el DNI, passaport, NIE, TIU o permís de conduir.
Español: Será imprescindible la identificación de la persona beneficiaria, con el DNI, pasaporte, NIE, TIU o carnet de conducir.
Valencià: La compareixença en persona tindrà efectes d'acceptació de l'incentiu, i haurà de signar-ne un justificant de recepció.
Español: La comparecencia en persona tendrá efectos de aceptación del incentivo, debiendo firmar un acuse de recibo.
Valencià: En cas de no poder fer-ho personalment, el podrà arreplegar per persona autoritzada pel beneficiari amb autorització expressa.
Español: En caso de no poder hacerlo personalmente, se podrá recoger por persona autorizada por el beneficiario con autorización expresa.
Valencià: Si transcorreguera el termini sense que fóra arreplegat l'incentiu, aquest formarà part de l'oferta per al segon quadrimestre del curs 2018/2019.
Español: Si transcurriera el plazo sin que fuera recogido el incentivo, éste se sorteará nuevamente para el segundo cuatrimestre del curso 2018/2019.
Valencià: La participació en la campanya d'enquestes i en el sorteig implica l'acceptació de les condicions descrites.
Español: La participación en la campaña de encuestas y en el sorteo implica la aceptación de las condiciones descritas.
Valencià: Alacant, a 9 de novembre de 2018 Francisco José Torres Alfosea Vicerector de Qualitat i Innovació Educativa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2018 Francisco José Torres Alfosea Vicerrector de Calidad e Innovación Educativa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Retinal Pathology in Parkinson's Disease: Implications for Vision and Biomarkers” realitzant les funcions següents: Realització d'experiments: Administració d'adenovirus associats en animals d'experimentació amb malalties neurodegeneratives de la retina.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Retinal Pathology in Parkinson's Disease: Implications for Vision and Biomarkers” realizando las siguientes funciones: Realización de experimentos: Administración de adenovirus asociados en animales de experimentación con enfermedades neurodegenerativas de la retina.
Valencià: Cultius cel·lulars de cèl·lules retinianas.
Español: Cultivos celulares de células retinianas.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Experiència en el maneig d'animals d'experimentació amb malalties retinianes.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Experiencia en el manejo de animales de experimentación con enfermedades retinianas.
Valencià: b) Experiència en Neuromorfología i Neurofisiología de la retina.
Español: b) Experiencia en Neuromorfología y Neurofisiología de la retina.
Valencià: c) Experiència en tècniques de cultius cel·lulars de línies cel·lulars retinianes.
Español: c) Experiencia en técnicas de cultivos celulares de líneas celulares retinianas.
Valencià: d) Coneixement de l'estructura a nivell cel·lular i funcionament de la retina normal i patològica.
Español: d) Conocimiento de la estructura a nivel celular y funcionamiento de la retina normal y patológica.
Valencià: f) Haver realitzat estudis relacionats amb cultius de cèl·lules de la retina.
Español: f) Haber realizado estudios relacionados con cultivos de células de la retina.
Valencià: g) Experiència en Immunocitoquímica i microscòpia confocal de la retina.
Español: g) Experiencia en Inmunocitoquímica y microscopia confocal de la retina.
Valencià: Estar matriculat en un programa de doctorat.
Español: Estar matriculado en un programa de doctorado.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciat en Biotecnologia o grau en Biotecnología més un màster oficial en Neurociències.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciado en Biotecnología o grado en Biotecnología más un master en Neurociencias.
Valencià: Els resultats provisionals d'ambdós fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit perla Comissióde, almenys, 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de ambas fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva,la Comissiópodrà constituir una relació de reserva d'ocupació amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en el cas de renúncia de la persona adjudicatària, la seua baixa definitiva o per a cobrir necessitats posteriors de places amb les mateixes característiques per al mateix projecte.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, la Comisión podrá constituir una relación de reserva de empleo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona adjudicataria, su baja definitiva o para cubrir necesidades posteriores de plazas con las mismas características para el mismo proyecto.
Valencià: L'esmentada proposta s'elevarà ala Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, per a la seua adjudicació, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal Docent i les condicions de treball del qual podran patir modificacions substancials a l'empar dels articles 12.4.e) i 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Dicha propuesta se elevará a la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, para su adjudicación, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal Docente y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 12.4.e) y 41 del Estatuto de los Trabajadores.