gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12421) Concurs per a la contractació del servici de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12421) Concurso para la contratación del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12421 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs per a la contractació del servici de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12421 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso para la contratación del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació: Servici de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de Castelló, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación: Servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Castellón, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea 30 de novembre de 2011. 5.
Español: Fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea 30 de noviembre de 2011. 5.
Valencià: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs Es fixa com a preu de licitació anual màxim del contracte la quantitat de 458.000 euros. 6.
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido Se fija como precio de licitación anual máximo del contrato la cantidad de 458.000 euros. 6.
Valencià: Garanties a) Provisional: 11.360 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 11.360 euros.
Valencià: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 7.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 7.
Valencià: b) Domicili: avinguda Lledó, número 50.
Español: b) Domicilio: avenida Lidón, número 50.
Valencià: i) Fax: 964 727 555.
Español: e) Fax: 964 727 555.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic:.
Español: f) Dirección de correo electrónico: . 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 23 de gener de 2012.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 23 de enero de 2012.
Valencià: Hora: 13.00.
Español: Hora: 13.00. 9.
Valencià: Documentació que cal presentar Segons plec. 10.
Español: Documentación a presentar Según pliego. 10.
Valencià: Avinguda Lledó, número 50, 12003 Castelló de la Plana. 11.
Español: Avenida Lidón, número 50, 12003 Castellón de la Plana. 11.
Valencià: c) Domicili: avinguda Lledó, número 50.
Español: c) Domicilio: avenida Lidón, número 50.
Valencià: i) Data: 26 de gener de 2012.
Español: e) Fecha: 26 de enero de 2012.
Valencià: Despeses d'anuncis Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5373) Adjudicació definitiva número MY11/VCI/O/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5373) Adjudicación definitiva número MY11/VCI/O/16.
Valencià: Obres complementàries per a la nova Facultat de Belles Arts.
Español: Obras complementarias para la nueva Facultad de Bellas Artes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5373 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY11/VCI/O/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5373 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY11/VCI/O/16.
Valencià: [2011/5373] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2011/5373] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/O/16. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/O/16. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries per a la nova Facultat de Belles Arts.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias para la nueva Facultad de Bellas Artes.
Valencià: c) Lot: Lot 1: obres complementàries per a la nova Facultat de Belles Arts. 3.
Español: c) Lote: Lote 1: obras complementarias para la nueva Facultad de Bellas Artes. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 3.184.558,89 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 3.184.558,89 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de maig de 2011.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 3 de mayo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Acciona Infraestructuras, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Acciona Infraestructuras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 3.152.713,30 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 3.152.713,30 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10025) Notificació per compareixença de la resolució sobre l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2009-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10025) Notificación por comparecencia de la resolución sobre la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2009-2013.
Valencià: Expedient número 2010-MRC-V-12-475 i altres.
Español: Expediente número 2010-MRC-V-12-475 y otors.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució sobre l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2009-2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución sobre la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2009-2013.
Valencià: [2011/10025] Anexo I  En virtut de les disposicions de l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat dos vegades la notificació a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració i, per tant, es procedix a la publicació d'este anunci, pel qual se cita els interessats o representants que es detallen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució de concessió de 2011, del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca, de l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2009-2013.
Español: [2011/10025] Anexo I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución de concesión de 2011 del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2009-2013.
Valencià: Els interessats o els seus representants han de comparéixer els dies 17, 18 i 19 d'octubre de 2011, en horari de 9.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a la plaça de Polo y Bernabé, número 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 17, 18 y 19 de octubre de 2011, en horario de nueve a catorce horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sita en Plaza Polo y Bernabé número 8 bajo.
Valencià: Si no es compareix una vegada transcorregut este termini, s'entendrà que la notificació s'ha produït a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia: Manuel Lainez Andrés.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganadería: Manuel Lainez Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10813) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2010 (DOCV de 17.06.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10813) RESOLUCIÓN del 20 de octubre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV de 17.06.2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10813 CVE Data del document : 20-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2010 (DOCV de 17.06.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10813 CVE Fecha del documento : 20-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 20 de octubre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV de 17.06.2011).
Valencià: [2011/10813] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/10813] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a José Gámez Pérez, amb DNI 24364336E, com a professor contractat doctor en l'àrea de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a José Gámez Pérez, con DNI 24364336E, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1598) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M1031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1598) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M1031.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M1031.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M1031.
Valencià: [2011/1598] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M1031 per import de 1.015,00 euros, a nom de Werser Seguridad y Custodia, SL, B97423685, a favor de la Conselleria d'Educació i Esport.
Español: [2011/1598] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M1031 por importe de 1.015,00 euros, a nombre de Werser Seguridad y Custodia, SL, B97423685, a favor de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12598) Notificació d'audiència a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1300-V, prèvia a la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12598) Notificación de audiencia a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1300-V, previa a la cancelación de su inscripción y baja en el Registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1300-V, prèvia a la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1300-V, previa a la cancelación de su inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2011/12598] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a Mª Luisa Olmos Ruiz, l'escrit en què es concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viatges Maryal, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2011/12598] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa a Mª Luisa Olmos Ruiz, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viatges Maryal, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 1 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Foment de Destins, Empreses i Activitats Turístiques: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa del Área de Fomento de Destinos, Empresas y Actividades Turísticas: Isabel Palafox Gámir.