gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 886, del 18-08-1988 (1988/811869) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es declara sotmesa a règim de casa controlada la forest <>, de Xàtiva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 886, del 18-08-1988 (1988/811869) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se declara sometido a régimen de caza controlada el monte <>, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 886 Data del DOGV : 18-08-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811869 CVE Data del document : 27-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juliol de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es declara sotmesa a règim de caça controlada la forest "El Cantalar", de Xàtiva (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 886 Fecha DOGV : 18-08-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811869 CVE Fecha del documento : 27-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de julio de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se declara sometido a régimen de caza controlada el monte "El Cantalar", de Xàtiva (Valencia).
Valencià: La protección, conservación, fomento y ordenado aprovechamiento de la riqueza cinegética del monte «El Cantalar», exige el otorgamiento a esta zona de un régimen especial de protección mediante la figura de «terreno sometido al Régimen Cinegético de Caza Controlada».
Español: La protecció, la conservació, el foment i l'aprofitament ordenat de la riquesa cinegètica de la forest «El Cantalar», exigeix d'atorgar a aquesta zona un régim especial de protecció mitjançant la figura de «terreny sotmés a régim cinegétic de caga controlada».
Valencià: Artículo segundo La duración de esta declaración serà de 10 años, contados a partir de la fecha de publicación de està Resolución, pudiéndose prorrogar una vez finalizado dicho plazo.
Español: Article segon La durada d'aquesta declaració será de deu anys, comptats a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Valencià: Artículo tercero La administración de este terreno sometido al Régimen Cinegético de Caza Controlada corresponde a la Dirección General de la Producción Agraria, a través de la Unidad Forestal de los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca en Valencia.
Español: Article tercer L?administració d'aquest terreny sotmés a règim cinegètic de caça controlada correspon a la Direcció General de la Producció Agrária, mitjanqant la Unitat Forestal dels Serveis Territorials de la Consellería d?Agricultura i Pesca a Valencia.
Valencià: A dichos efectos, se elaborarà un plan de aprovechamiento cinegético cada dos años.
Español: Amb aquest efecte s'elaborará un pla d'aprofitament cinegètic cada dos anys.
Valencià: DISPOSICION FINAL La presente Resolución entrarà en vigor el mismo dia de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrará en vigor el día de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 27 de julio de 1988.
Español: Valencia, 27 de juliol de 1988.
Valencià: - El Director General de la Producción Agraria: Gonzalo Casanova López.
Español: - El Director General de la Producció Agrària: Gonzalo Casanova López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809576) DECRET 139/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General de Turisme, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809576) DECRETO 139/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Turismo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, al Ilmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/07/139/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 658 Data del DOGV : 10-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809576 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 139/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General de Turisme, de la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/07/139/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 658 Fecha DOGV : 10-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809576 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 139/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Turismo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo al Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 7 de setembre de 1987, acorda nomenar Director General de Turisme, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 1987, acuerda nombrar Director General de Turismo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817013) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria 337/1989, de 16 de novembre (DOGV núm. 1.212, de 29 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817013) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria 337/1989, de 16 de noviembre (DOGV núm. 1 212, de 29 de diciembre de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817013 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817013 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805355) ORDRE de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació de l'Agència de Lectura de Polop de la Marina (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805355) ORDEN de 6 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Polop de la Marina (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 308 Data del DOGV : 25-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805355 CVE Data del document : 06-11-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Polop de la Marina (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 308 Fecha DOGV : 25-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805355 CVE Fecha del documento : 06-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Polop de la Marina (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Polop de la Marina (Alacant) sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Polop de la Marina (Alicante) solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura de Polop de la Marina (Alacant).
Español: Esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Polop de la Marina (Alicante).
Valencià: València, 6 de novembre de 1985.
Español: a 6 de noviembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1169, del 25-10-1989 (1989/815456) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1989, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs-oposició de promoció interna per a l'ingrés al Grup Administratiu de la Funció Administrativa d'Institucions Sanitàries de la Seguretat Social pertanyents al grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1169, del 25-10-1989 (1989/815456) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1989, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición de promoción interna para el ingreso en el Grupo Administrativo de la Función Administrativa de Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social pertenecientes al grupo C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1169 Data del DOGV : 25-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815456 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1169 Fecha DOGV : 25-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 359, del 02-04-1986 (1986/805977) ORDRE de 3 de març de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen Mitjançant l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencia subvencions per millorar la formació i capacitació professional del personal dependent de les cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 359, del 02-04-1986 (1986/805977) ORDEN de 3 de marzo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen a través del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano subvenciones para mejorar la formación y capacitación profesional del personal dependiente de las cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 359 Data del DOGV : 02-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805977 CVE Data del document : 03-03-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de març de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen mitjançant l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, subvencions per millorar la formació i la capacitació professional del personal dependent de les cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 359 Fecha DOGV : 02-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805977 CVE Fecha del documento : 03-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 3 de marzo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen a través del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, subvenciones para mejorar la formación y capacitación profesional del personal dependiente de las Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 198/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es disposa l'aprovació de diverses actuacions conduents a la modernització del sector agrari valencià.
Español: Por Decreto 198/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario valenciano.
Valencià: Aquesta modernització necessària no pot dar-se a terme si les cooperatives, que són un dels instruments més idonis per aconseguir aquesta finalitat, no disposen d'una eficàcia empresarial i societària adequada.
Español: Esta necesaria modernización no puede llevarse a cabo si las cooperativas, que son uno de los instrumentos más idóneos para alcanzar tal fin, no disponen de una adecuada eficacia empresarial y societaria.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Agricultura i Pesca considera d?interés màxim dona r suport a l'organització i desenvolupament per part de les cooperatives de plans de formació, així com la realització d'activitats orientades a una preparació tècnica adequada, administrativa i gerencial del personal que en depén.
Español: Con tal motivo, la Consellería de Agricultura y Pesca, considera de sumo interés apoyar la organización y desarrollo por parte de las cooperativas de planes de formación, así como la realización de actividades orientadas a una adecuada preparación técnica, administrativa y gerencial del personal dependiente de las mismas.
Valencià: ORDENE: Article Primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca fomentarà la professionalització del personal de les Cooperatives Agràries i Cooperatives de Treball Associat de producció agrària de la Comunitat Valenciana mitjançant les següents ajudes tècniques i econòmiques per a la formació dels socis i del personal dependent d'aquelles en matèries d'interés cooperatiu agrari.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en la Disposición Final Primera del Decreto 198/1985, de 23 de diciembre, DISPONGO: Artículo Primero La Consellería de Agricultura y Pesca fomentará la profesionalización del personal de las Cooperativas Agrarias y Cooperativas de Trabajo Asociado de producción agraria de la Comunidad Valenciana mediante las siguientes ayudas técnicas y económicas para la formación de sus socios y del personal dependiente de las mismas en materias de interés cooperativo agrario.
Valencià: Ajudes a la Realització d'Activitats Formatives.
Español: Ayudas a la Realización de Actividades Formativas.
Valencià: Article Segon La Conselleria d'Agricultura i Pesca subvencionarà la realització d'activitats de formació del personal de les cooperatives.
Español: Artículo Segundo La Consellería de Agricultura y Pesca subvencionará la realización de actividades de formación del personal de las cooperativas.
Valencià: Amb aquest efecte s'entendrà per personal de la cooperativa, tant els socis, com aquells que sense ser-ho mantinguen algun tipus de relació laboral amb aquesta.
Español: A estos efectos se entenderá por personal de la cooperativa, tanto los socios de la misma como, los que sin serlo mantengan algún tipo de relación laboral con la misma.
Valencià: Article Tercer Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les Cooperatives Agràries i Cooperatives de Treball Associat de producció Agrària que tinguen el domicili situat a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo Tercero Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las Cooperativas Agrarias y Cooperativas de Trabajo Asociado de producción agraria que tengan su domicilio sito en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tindran preferència per a la concessió d'aquestes subvencions, aquelles Cooperatives Agràries que tinguen la qualificació d'Agrupacions de Productors Agraris (APAS).
Español: Tendrán preferencia para la concesión de estas subvenciones, aquellas Cooperativas Agrarias que tengan la calificación de Agrupaciones de Productores Agrarios (APAS).
Valencià: Article Quart Les cooperatives que complesquen els requisits establerts en l'article anterior, podran ser subvencionades per a la realització de les activitats següents: a) Organització directa per les mateixes cooperatives, de cursos de formació, jornades i viatges d'estudi.
Español: Artículo Cuarto Las cooperativas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior, podrán ser subvencionadas por la realización de las siguientes actividades: a) Organización directa por las mismas, de cursos de formación, jornadas y viajes de estudio.
Valencià: b) Realització de cursos, seminaris i jornades deformació del personal, organitzats per altres entitats, públiques o privades, tant a Espanya com a l'estranger.
Español: b) Realización de cursos, seminarios y jornadas de formación del personal, organizados por otras entidades, públicas o privadas, tanto en España como en el extranjero.
Valencià: c) Realització d'estades d'aprenentatge, en cooperatives del mateix sector, tant nacionals com estrangeres, amb la finalitat de millorar-ne la qualificació professional del personal i de contribuir al desenvolupament econòmic de la cooperativa.
Español: c) Realización de estancias de aprendizaje, en cooperativas del mismo sector, tanto nacionales como extranjeras, con el fin de mejorar la cualificación profesional de su persona; y de contribuir al desarrollo económico de la cooperativa.
Valencià: Article Cinqué Les entitats que vulguen acollir-se a les subvencions establertes en la present Ordre hauran de presentar a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la sol·licitud d'ajuda junt amb el següents documents: Justificants que acrediten el compliment per part de la cooperativa sol·licitant de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Artículo Quinto Las entidades que quieran acogerse a las subvenciones establecidas en la presente Orden deberán presentar ante la Consellería de Agricultura y Pesca, la instancia solicitando la ayuda junto con los siguientes documentos: Justificantes que acrediten el cumplimiento por parte de la cooperativa solicitante de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Proposta de despeses originades per l'organització o realització de les activitats formatives previstes en l'article quart de la present Ordre.
Español: Propuesta de gastos originados por la organización o realización de las actividades formativas previstas en el artículo cuatro de la presente Orden.
Valencià: Per a les activitats previstes en els paràgrafs a) i b) de l'article quart, haurà de presentar-se també el Programa del curs, viatge o jornada a realitzar.
Español: Para las actividades previstas en los apartados a) y b) del artículo cuatro, deberá presentarse a su vez el Programa del curso, viaje o jornada a realizar.