gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que amb referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 29 de març de 2011, a les 11.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 29 de marzo de 2011 a las 11.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: » València, 31 de gener de 2011.
Español: » Valencia, 31 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1786) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1786) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/588/46.
Español: Expediente número ATLINE/2010/588/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública instalación eléctrica.
Valencià: [2011/1786] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España.
Español: [2011/1786] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Electrica de España.
Valencià: Denominació: projecte d'execució de la connexió del circuit 1 i 2 de la L/220 kV, DC, Torrent - Patraix - Font de Sant Lluís en la nova ST Font de Sant Lluís.
Español: Denominación: proyecto de ejecución de la conexión del circuito 1 y 2 de la L/220 kV, DC, Torrente - Patraix - Fuente San Luis en la nueva ST Fuente San Luis.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 918.097,40 €.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 918.097,40 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Terme municipal: València Tram aeri  Terme municipal: València Tram subterrani  * * * * * * * * Término municipal: Valencia Tramo aéreo  Término municipal: Valencia Tramo subterráneo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Terme municipal: València Tram aeri  Terme municipal: València Tram subterrani  * * * * * * * * Término municipal: Valencia Tramo aéreo  Término municipal: Valencia Tramo subterráneo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7464) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 502/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7464) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 502/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 502/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 502/2010.
Valencià: [2011/7464] Procediment ordinari: B000502/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/7464] Procedimiento ordinario: 000502/2010-B De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 502/2010 seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Regulo Antonio Pastor Lozada Meléndez, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Vistes per Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic mixt 8), aquestes actuacions de judici ordinari 000502/2010 seguides davant aquest Jutjat a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA representat por Javier Barber Paris contra Regulo Antonio Pastor Lozada Meléndez, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 502/2010 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA frente a Regulo Antonio Pastor Lozada Meléndez se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrente (antiguo mixto 8), los presentes autos de juicio ordinario 000502/2010 seguidos ante este Juzgado a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA representado por Javier Barber Paris contra Regulo Antonio Pastor Lozada Meléndez, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispose Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Javier Barber Paris, en nom de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Regulo Antonio Pastor Lozada Meléndez, declarat en rebel·lia, condemne el demandat indicat perquè una vegada siga ferma aquesta resolució abone a l'actora la suma de 8.911,94 euros, més els interessos moratoris pactats produïts des de la certificació de la deuda emesa el 26 de març de 2009, amb condemna expressa a les costes meritades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Javier Barber Paris en nombre de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Regulo Antonio Pastor Lozada Meléndez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al indicado demandado, a que tan pronto sea firme la presente resolución abone a la actora la suma de 8.911,94 euros, más los intereses moratorios pactados devengados desde la certificación de la deuda emitida el 26 de marzo de 2009, con expresa condena de las costas devengadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn)».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn)».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Regulo Antonio Pastor Lozada Meléndez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Regulo Antonio Pastor Lozada Meléndez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 15 de juny de 2011.
Español: Torrent, 15 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/741) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/741) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/741 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: [2011/741] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent: Manteniment Lloguer ?/mes ?/mes Fins a 13 0,484 1,079 15 0,727 1,620 20 1,231 2,775 25 1,725 3,653 30 2,444 4,757 40 4,917 8,000 50 7,353 15,063 65 14,734 24,757 80 22,086 34,423 100 29,449 44,868 125 44,182 63,456 150 63,818 86,946 200 117,797 148,633 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/741] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente: Conservacion Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,484 1,079 15 0,727 1,620 20 1,231 2,775 25 1,725 3,653 30 2,444 4,757 40 4,917 8,000 50 7,353 15,063 65 14,734 24,757 80 22,086 34,423 100 29,449 44,868 125 44,182 63,456 150 63,818 86,946 200 117,797 148,633 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9230) Licitació número CNMY11/1C/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9230) Licitación número CNMY11/1C/50.
Valencià: Servici de col·laboració tècnica en relació amb la selecció dels alumnes candidats a la participació en les accions formatives dirigides prioritàriament a treballadors desocupats.
Español: Servicio de colaboración técnica en relación con la selección de los alumnos candidatos a la participación en las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores desempleados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9230 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis Licitació número CNMY11/1C/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9230 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios Licitación número CNMY11/1C/50.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, 7a planta. 3.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, nº 2, 7ª planta. 3.
Valencià: Telèfon: 961 971 048/961 971 377. 5.
Español: Teléfono: 961 971 048/961 971 377. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/1C/50.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/1C/50.
Valencià: b) Descripció: servici de col·laboració tècnica en relació amb la selecció dels alumnes candidats a la participació en les accions formatives dirigides prioritàriament a treballadors desocupats.
Español: b) Descripción: servicio de colaboración técnica en relación con la selección de los alumnos candidatos a la participación en las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores desempleados.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Pla d'actuació descriptiu del desenvolupament dels treballs (20 punts).
Español: Plan de actuación descriptivo del desarrollo de los trabajos (20 puntos).
Valencià: Criteris valorables per mitjà de xifres o percentatges (a incloure en el sobre 3): Criteri 2.
Español: Criterios valorables mediante cifras o porcentajes (a incluir en el sobre 3): Criterio 2.
Valencià: Oferta econòmica (40 punts).
Español: Oferta económica (40 puntos).
Valencià: Personal addicional assignat al projecte (10 punts).
Español: Personal adicional asignado al proyecto (10 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 192.920,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 192.920,00 €.
Valencià: b) Import total: 227.645,60 €.
Español: b) Importe total: 227.645,60 €.
Valencià: c) Finançament: fons SPEE.
Español: c) Financiación: fondos SPEE.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb el que establix la clàusula 7.1.b del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.1.b del PCAP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar ofertes serà amb caràcter general de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2.
Español: Horario: el horario para presentar ofertas será con carácter general de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter núm. 2. 3.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, nº 2. 3.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, núm. 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Navarro Reverter, nº 2.
Valencià: d) Data i hora: Sobres 2 i 3: el dia i l'hora d'obertura es publicaran en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: Sobres 2 y 3: el día y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en virtut de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià): José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Empleo, en virtud del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano): José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4684) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4684) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients número ESSANC/12/2010/0145 i altres.
Español: Expedientes número ESSANC/12/2010/0145 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.