gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este document només es presentarà en el supòsit d'associacions que presenten sol·licitud d'ajudes econòmiques a la Generalitat per primera vegada, o en el cas que les entitats beneficiàries hagen canviat les seues dades bancàries respecte a anteriors exercicis.
Español: Este documento sólo se presentará en el supuesto de asociaciones que presentan solicitud de ayudas económicas a la Generalitat por primera vez, o en caso de que las entidades beneficiarias hayan cambiado sus datos bancarios con respecto a anteriores ejercicios.
Valencià: e) Relació nominal i numerada dels socis que pertanyen a l'entitat, amb expressió del número de document d'identificació d'estos, firmada o autentificada pel seu president.
Español: e) Relación nominal y numerada de los socios que pertenecen a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de los mismos, firmada o autentificada por su presidente.
Valencià: f) Els sol·licitants que no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència. 4.
Español: f) Los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia. 4.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir de l'1 de gener del 2010, sense esperar que la concessió de les ajudes es produïsquen i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 5.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir del 1 de enero de 2010, sin esperar a que la concesión de las ayudas se produzcan y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds La concessió de les ajudes es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració que es relacionen en l'annex II d'esta orde.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes La concesión de las ayudas se realizará de acuerdo con los criterios de valoración que se relacionan en el Anexo II de la presente orden.
Valencià: La Direcció General de Ciutadania i Integració podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessàries per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Ciudadanía e Integración podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran per resolució del conseller de Solidaritat i Ciutadania, i a proposta d'una comissió avaluadora integrada per la directora general de Ciutadania i Integració, que la presidirà, i dos vocals, un dels quals serà designat per esta, i un altre per la subsecretaria de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Las ayudas se concederán por resolución del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, y a propuesta de una comisión evaluadora integrada por la directora general de Ciudadanía e Integración, que la presidirá, y dos vocales, uno de los cuales será designado por ésta, y otro por la Subsecretaría de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: La comissió avaluadora se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión evaluadora se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, reservant-se la facultat d'interpretar el contingut d'esta orde a l'efecte d'adjudicació d'ajudes. 3.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de ayudas. 3.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta orde.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Ciutadania i Integració podrà comprovar en qualsevol moment les dades declarades pels sol·licitants.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Ciudadanía e Integración podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que procedisquen.
Español: En el caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: Es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: Se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides 1.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas 1.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, i sempre dins del que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, y siempre dentro de lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 15 de novembre del 2010, hauran de presentar la documentació següent: a) Original i còpia de les factures del gasto efectuat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 15 de noviembre de 2010, deberán presentar la siguiente documentación: a) Original y copia de las facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En les subvencions per a inversions, l'acreditació del seu pagament s'efectuarà per qualsevol de les formes acceptades per la normativa i els usos vigents.
Español: En las subvenciones para inversiones, la acreditación de su pago se efectuará por cualquiera de las formas aceptadas por la normativa y los usos vigentes.
Valencià: En el cas de les amortitzacions de capital corresponents a préstecs per a l'adquisició de seus socials, l'acreditació del seu pagament s'efectuarà per mitjà de certificat de l'entitat bancària acreditativa de les amortitzacions de capital efectuades fins a la data de presentació de la justificació de les ajudes.
Español: En el caso de las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos para la adquisición de sedes sociales, la acreditación de su pago se efectuará mediante certificación de la entidad bancaria acreditativa de las amortizaciones de capital efectuadas hasta la fecha de presentación de la justificación de las ayudas.
Valencià: Els originals de les factures seran tornats als remitents una vegada confrontades les còpies corresponents.
Español: Los originales de las facturas serán devueltos a los remitentes una vez cotejadas las correspondientes copias.
Valencià: b) Certificat del secretari o president del centre, sobre justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: b) Certificado del secretario o presidente del Centro, sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: c) Els centres que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'acompanyar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en el qual se certifique l'equivalència de l'esmentada moneda amb l'euro dins de l'any en curs.
Español: c) Los Centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con el euro dentro del año en curso.
Valencià: En cas de països amb forta devaluació o apreciació de la moneda nacional, es podran presentar certificats d'equivalència mensuals o trimestrals, corresponents al període entre l'1 de gener i el 15 de novembre del 2010, aplicant el susdit canvi a les factures emeses durant eixe mes o trimestre. 3.
Español: En caso de países con fuerte devaluación o apreciación de la moneda nacional, se podrán presentar certificados de equivalencia mensuales o trimestrales, correspondientes al período entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2010, aplicando dicho cambio a las facturas emitidas durante ese mes o trimestre. 3.
Valencià: Si, arribat el 15 de novembre del 2010, no ha sigut aportada la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renúncia a la subvenció concedida. 4.
Español: Si, llegado el 15 de noviembre de 2010, no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida. 4.
Valencià: S'autoritza el lliurament d'un percentatge de cada subvenció concedida, en funció de les justificacions que presenten els centres beneficiaris, sense possibilitat d'efectuar cap bestreta, segons els percentatges següents: a) Per a efectuar el primer lliurament haurà de justificar-se com a mínim el 40% de la subvenció concedida.
Español: Se autoriza el libramiento de un porcentaje de cada subvención concedida, en función de las justificaciones que presenten los centros beneficiarios, sin posibilidad de efectuar adelanto alguno, según los siguientes porcentajes: a) Para efectuar el primer libramiento deberá justificarse como mínimo el 40% de la subvención concedida.
Valencià: b) En la següent justificació hauran d'aportar-se justificants per l'import restant de la subvenció concedida.
Español: b) En la siguiente justificación deberán aportarse justificantes por el importe restante de la subvención concedida.
Valencià: D'esta manera, es presentaran com a màxim dos justificacions durant l'exercici, sense perjuí de poder efectuar el lliurament d'una sola vegada quan s'aporten justificants pel total de la subvenció concedida.
Español: De este modo, se presentarán como máximo dos justificaciones a lo largo del ejercicio, sin perjuicio de poder efectuar el libramiento de una sola vez cuando se aporten justificantes por el total de la subvención concedida.
Valencià: Minoració i reintegrament de la subvenció. 1.
Español: Minoración y reintegro de la subvención. 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen del cost del projecte o activitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan del coste del proyecto o actividad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes per part del beneficiari i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el seu desenrotllament reglamentari en els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i, en tot cas, en els supòsits següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por parte del beneficiario y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su desarrollo reglamentario en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y, en todo caso, en los siguientes supuestos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la que la subvenció va ser concedida.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Són obligacions del beneficiari les establides amb caràcter general en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i, en qualsevol cas: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Son obligaciones del beneficiario las establecidas con carácter general en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y, en cualquier caso: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions, o ajudes per a la mateixa finalitat, que procedisca de qualssevol administracions o ens públics o privats. 2.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones, o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados. 2.
Valencià: En la difusió de les activitats subvencionades s'haurà de fer constar de manera explícita el suport de la Generalitat per mitjà de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: En la difusión de las actividades subvencionadas se tendrá que hacer constar de manera explícita el apoyo de la Generalitat a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: A este efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte d'esta orde el logotip de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, que serà facilitat als CEVEX beneficiaris per la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, que será facilitado a los CEVEX beneficiarios por la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: Ajudes per a les activitats i gastos de funcionament Onze.
Español: Ayudas para las actividades y gastos de funcionamiento Undécima.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és l'organització de programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat; organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; els programes formatius i de difusió del valencià entre col·lectius d'emigrants valencians; i els gastos de funcionament dels centres que desenrotllen les susdites activitats.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es la organización de programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad; organización de actividades culturales, de orientación e información; los programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos; y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació 1.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación 1.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, que podran arribar fins a l'import total del seu cost, per als programes següents: a) Organització de programes d'assistència social, activitats culturals, d'orientació i informació, i cursos de valencià, b) Cost dels gastos de funcionament dels centres, com ara gastos de personal, arrendaments, material d'oficina, premsa, revistes, llibres i altres publicacions, comunicacions, subministraments (aigua, electricitat, telèfon, gas, etc.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, que podrán alcanzar hasta el importe total de su coste, para los siguientes programas: a) Organización de programas de asistencia social, actividades culturales, de orientación e información, y cursos de valenciano, b) Coste de los gastos de funcionamiento de los centros, tales como gastos de personal, arrendamientos, material de oficina, prensa, revistas, libros y otras publicaciones, comunicaciones, suministros (agua, electricidad, teléfono, gas, etc.
Valencià: ), gastos derivats d'accions formatives, o altres gastos corrents. 2.
Español: ), gastos derivados de acciones formativas, u otros gastos corrientes. 2.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.03.112.90.4, la línia T0600000 del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2010. 3.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.03.112.90.4, la línea T0600000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2010. 3.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els especificats en la disposició comuna cinquena i en l'annex II d'estes bases, i específicament, quant a les activitats, es prioritzaran les ajudes de manera que es primen els programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat.
Español: Los criterios de evaluación serán los especificados en la disposición común quinta y en el Anexo II de estas bases, y específicamente, en cuanto a las actividades, se priorizarán las ayudas de manera que se primen los programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a les quals es referix este títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que procedisca: a) Si se sol·licita subvenció per a programes d'assistència social per als seus associats o altres valencians residents en l'exterior, els centres han d'aportar una memòria descriptiva dels programes d'assistència social realitzats durant l'exercici 2009.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: a) Si se solicita subvención para programas de asistencia social para sus asociados u otros valencianos residentes en el exterior, los centros deben aportar una memoria descriptiva de los programas de asistencia social realizados durante el ejercicio 2009.
Valencià: Hauran d'aportar igualment una memòria descriptiva dels programes que es projecta realitzar, on es concreten els procediments de selecció de les persones que s'hagen tingut en compte, així com la identificació i la descripció de la seua situació de carències, aportant una llista de les persones que es veurien beneficiades per l'aplicació d'estos programes.
Español: Deberán aportar igualmente una memoria descriptiva de los programas que se proyecta realizar, concretando los procedimientos de selección de las personas que se hayan tenido en cuenta, así como su identificación y la descripción de su situación carencial, aportando un listado de las personas que se verían beneficiadas por la aplicación de estos programas.
Valencià: Dins d'estes ajudes es podran preveure les referides a la manutenció o allotjament dels afectats (quan estos es realitzen en centres assistencials), medicaments, assistència sanitària, i infortunis familiars d'extraordinària gravetat.
Español: Dentro de estas ayudas se podrán contemplar las referidas a la manutención o alojamiento de los afectados (cuando éstos se realicen en centros asistenciales), medicamentos, asistencia sanitaria, e infortunios familiares de extraordinaria gravedad.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les activitats culturals per a les quals se sol·licita la subvenció, amb les dades següents: A.1.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades culturales para las que se solicita la subvención, con los siguientes datos: a.1.
Valencià: Títol de les activitats.
Español: Título de las actividades.
Valencià: A.2.
Español: a.2.
Valencià: Actes que cal desenvolupar.
Español: Actos a desarrollar.
Valencià: A.3.
Español: a.3.
Valencià: Dates i lloc de celebració.
Español: Fechas y lugar de celebración.
Valencià: A.4.
Español: a.4.
Valencià: Altres consideracions d'interés.
Español: Otras consideraciones de interés.
Valencià: c) Si se sol·licita subvenció per a la contractació de professors, es farà constar en la memòria descriptiva les dades següents: B.1.
Español: c) Si se solicita subvención para la contratación de profesores, se hará constar en la memoria descriptiva los siguientes datos: b.1.
Valencià: Professor contractat, on s'especifique la seua identificació i titulació.
Español: Profesor contratado, especificando su identificación y titulación.
Valencià: Data i lloc de realització del curs.
Español: Fecha y lugar de realización del curso.
Valencià: Nombre d'hores lectives.
Español: Número de horas lectivas.
Valencià: Nombre d'alumnes que seguixen les classes impartides.
Español: Número de alumnos que siguen las clases impartidas.