gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Como alcalde de la ciutat, la intervenció de Vicent Grimalt va estar més enfocada als èxits aconseguits aquests darrers anys, tot i que també a la necessitat d'"enfortir les aliances necessàries per tal de fer front als reptes que tenim com a societat i abandonar posicions d'enfrontament".
Español: Como alcalde de la ciudad, la intervención de Vicent Grimalt estuvo más enfocada a los logros conseguidos estos últimos años, aunque también a la necesidad de "fortalecer las alianzas necesarias para hacer frente a los retos que tenemos como sociedad y abandonar posiciones de enfrentamiento".
Valencià: "Fugir de postures intransigents i començar a pensar en clau més global i sostenible, en clau solidària i de responsabilitat amb les persones i el territori, si no volem repetir els errors d'un passat no massa llunyà"..
Español: "Huir de posturas intransigentes y comenzar a pensar en clave más global y sostenible, en clave solidaria y de responsabilidad con las personas y el territorio, si no queremos repetir los errores de un pasado no demasiado lejano"..
Valencià: Per això, va advocar per un desenvolupament empresarial sostenible, basat en la incorporació de processos d'innovació, que s'integre en la societat de la informació, que aposte per la formació permanent, "impulse obertament una producció sostenible i una ocupació estable i de qualitat, i adoptant mesures de responsabilitat social corporativa"..
Español: Para ello, abobó por un desarrollo empresarial sostenible, basado en la incorporación de procesos de innovación, que se integre en la sociedad de la información, que apueste por la formación permanente, "impulse abiertamente una producción sostenible y un empleo estable y de calidad, y adoptando medidas de responsabilidad social corporativa"..
Valencià: És necessari, en opinió de Grimalt, seguir apostant per la inversió pública.
Español: Es necesario, en opinión de Grimalt, seguir apostando por la inversión pública.
Valencià: En projectes, per exemple, com el de dotar Dénia d'un campus universitari.
Español: En proyectos, por ejemplo, como el de dotar a Dénia de un campus universitario.
Valencià: I va coincidir en bona mesura amb Dietz pel que fa als reptes de futur: "acabar amb l'aïllament de la nostra comarca" dotant-la de les infraestructures de transport necessàries.
Español: Y coincidió en buena medida con Dietz en cuanto a los retos de futuro: "acabar con el aislamiento de nuestra comarca" dotándola de las infraestructuras de transporte necesarias.
Valencià: En aquest sentit, va assenyalar que "no avançarem en la consecució d'aquestes infraestructures si no és a partir de la unió política, social i empresarial".
Español: En este sentido, señaló que "no avanzaremos en la consecución de estas infraestructuras si no es a partir de la unión política, social y empresarial".
Valencià: En canvi, va opinar que no ajuda gens "la utilització política de la reivindicació del tren o altres infraestructures", ja que aquesta "no pot ser una arma electoral en mans dels partits polítics o grups de pressió, com s'ha fet en el passat"..
Español: En cambio, opinó que no ayuda nada "la utilización política de la reivindicación del tren u otras infraestructuras", pues esta "no puede ser un arma electoral en manos de los partidos políticos o grupos de presión, como se ha hecho en el pasado"..
Valencià: Unanimitat a Calp per llançar el nou pla d'estímul econòmic enfront de la Covid.
Español: Unanimidad en Calp para lanzar el nuevo plan de estímulo económico frente a la Covid.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Calp va aprovar ahir amb el suport de tots els grups polítics tres noves mesures de suport i impuls a l'activitat econòmica adoptades per mitigar les pèrdues econòmiques causades per la pandèmia.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Calp aprobó ayer con el respaldo de todos los grupos políticos tres nuevas medidas de apoyo e impulso a la actividad económica adoptadas para mitigar las pérdidas económicas causadas por la pandemia.
Valencià: Totes elles formen part del pla Impulsa, que contempla diferents línies de subvencions per a seguir reactivant l'economia calpina..
Español: Todas ellas forman parte del Plan Impulsa, plan que contempla diferentes líneas de subvenciones para seguir reactivando la economía calpina..
Valencià: Així, el ple va aprovar les bases que regiran la concessió d'ajudes al comerç local per subvencionar el rebut del primer semestre de 2021 de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, per al que es destinaran 548.855 €..
Español: Así, el pleno aprobó las bases que regirán la concesión de ayudas al comercio local para subvencionar el recibo del primer semestre de 2021 de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, para lo que se destinarán 548.855€..
Valencià: L'alcaldessa Ana Sala va assenyalar que es tracta de noves ajudes al teixit empresarial de Calp, molt castigat per la pandèmia.
Español: La alcaldesa Ana Sala señaló que se trata de nuevas ayudas para seguir ayudando al tejido empresarial de Calp, muy castigado por la pandemia.
Valencià: Després de l'aprovació inicial se sotmetran a exposició pública les bases, pel que s'espera que el termini per poder sol·licitar-les comence a finals de setembre..
Español: Tras la aprobación inicial se someterán a exposición pública estas bases por lo que se espera que el plazo para poder solicitarlas empiece a finales de septiembre..
Valencià: "Aquestes ajudes les podran sol·licitar tots els empresaris que estiguen donats d'alta en un epígraf d'activitat al municipi i que paguen taxa de fem", va assenyalar l'alcaldessa, que també va destacar que s'ha aconseguit que la subvenció puga arribar al 100% de l'import de la taxa, amb un màxim de 3.000 euros..
Español: “Estas ayudas las podrán solicitar todos los empresarios que estén dados de alta en un epígrafe de actividad en el municipio y que paguen tasa de basura”, señaló la alcaldesa, quien también destacó que se ha conseguido que la subvención pueda llegar al 100% del importe de esta tasa con un importe máximo de 3.000 euros..
Valencià: D'altra banda, la segona mesura de suport a l'economia local adoptada en el ple d'ahir va ser eximir als venedors del mercat i del rastre de la localitat deel pagament de la taxa corresponent de l'últim trimestre del 2021 i el primer de 2022.
Español: Por otro lado, la segunda medida de apoyo a la economía local adoptada en el pleno de ayer fue la de eximir a los vendedores del mercadillo y rastro de la localidad del pago de la tasa correspondiente del último trimestre de 2021 y el primero de 2022.
Valencià: Per això va aprovar de forma unànime modificar l'Ordenança fiscal reguladora de la policia, bon govern i fiscalitat de la venda no sedentària en el terme municipal de Calp..
Español: Para ello el pleno aprobó de forma unánime modificar la Ordenanza fiscal reguladora de la policía, buen gobierno y fiscalidad de la venta no sedentaria en el término municipal de Calp..
Valencià: Es tracta d'una mesura que beneficiarà a les associacions locals, l'activitat de les qual s'ha vist molt minvada durant la pandèmia..
Español: Se trata de una medida que beneficiará a las asociaciones locales, cuya actividad se ha visto muy mermada durante la pandemia..
Valencià: A més l'alcaldessa va anunciar que la Diputació d'Alacant ha concedit una nova línia d'ajudes dotada amb 278.000 euros que es destinaran a nous col·lectius perjudicats per la pandèmia que estan per determinar..
Español: Además la alcaldesa anunció que la Diputación de Alicante ha concedido una nueva línea de ayudas dotada con 278.000 euros que se destinarán a nuevos colectivos perjudicados por la pandemia que están por determinar..
Valencià: D'altra banda, també es va aprovar modificar l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació de servei de celebració de noces civils.
Español: Por otro lado, también se aprobó modificar la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación del servicio de celebración de bodas civiles.
Valencià: A partir d'ara s'elimina la taxa que cobrava l'ajuntament per a les noces que se celebren entre setmana en horari de matí i de la mateixa manera el consistori tornarà el 100% de la taxa abonada si el sol·licitant cancel·la la sol·licitud fins a tres dies després d'haver-la presentat..
Español: A partir de ahora se elimina la tasa que cobraba el ayuntamiento para las bodas que se celebren entre semana en horario de mañana y del mismo modo el consistorio devolverá el 100% de la tasa abonada si el solicitante cancela la solicitud de boda hasta tres días después de haberla presentado..
Valencià: En el ple es va aprovar de forma definitiva sol·licitar a la Generalitat Valenciana la pròrroga de la Zona de Gran Afluència Turística de Calp en les mateixes condiciones que fins ara, cosa que va ser ratificat per tots els grups polítics..
Español: En el pleno se aprobó de forma definitiva solicitar a la Generalitat Valenciana la prórroga de la Zona de Gran Afluencia Turística de Calp en los mismos términos existentes en la localidad hasta ahora, algo que fue refrendado por todos los grupos políticos..
Valencià: D'aquesta manera, els comerços de més de 300 metres quadrats i els que pertanyen a cadenes de distribució podran seguir obrint diumenges i festius en els períodes de la Setmana Santa i Pasqua, així com entre el 15 de juny i 15 de setembre.
Español: De esta manera, los comercios de más de 300 metros cuadrados así como aquellos que pertenezcan a cadenas de distribución podrán seguir abriendo domingos y festivos en los períodos de la Semana Santa y Pascua así como entre el 15 de junio y 15 de septiembre.
Valencià: L'ajuntament descarta, per tant, sol·licitar una ampliació d'aquesta figura després d'haver-ho consultat i consensuat amb el sector turístic de la localitat (comerciants, hotelers, restauradors, etc.
Español: El ayuntamiento descarta, por tanto, solicitar una ampliación de esta figura tras haberlo consultado y consensuado con el sector turístico de la localidad (comerciantes, hoteleros, restauradores, etc.
Valencià: ) en el Consell de Turisme..
Español: ) en el Consejo de Turismo..
Valencià: D'altra banda, es va aprovar la moció presentada pel Grup Municipal Socialista per a la instal·lació d'un sistema de control de disponibilitat de places d'aparcament en els carrers sense eixida pròxims a les platges Arenal-Bol i la Fossa..
Español: Por otro lado, se aprobó la moción presentada por el grupo municipal socialista para llevar a cabo la instalación de un sistema de control de disponibilidad de plazas de aparcamiento en las calles sin salida próximas a las playas Arenal-Bol y la Fossa..
Valencià: Es tracta del mateix sistema que existeix ja al carrer Alemanya, que permet als vehicles que pretenen accedir-hi conèixer si hi ha places lliures d'aparcament..
Español: Se trata del mismo sistema que existe ya en la calle Alemania que permite a los vehículos que pretenden acceder a ella conocer si existen plazas libres de aparcamiento..
Valencià: En la moció el Grup Municipal Socialista proposa aplicar aquest sistema als carrers Alemanya, Dinamarca, Gran Bretanya, Grècia, Holanda, Irlanda, Itàlia i Portugal, situats a la platja de l'Arenal-Bol; i als carrers Gregal, Llebeig, Llevant, Ponent, Llentiscle i Tramuntana, ubicats a la Fossa..
Español: En la moción el grupo municipal socialista propone aplicar este sistema a las calles Alemania, Dinamarca, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia y Portugal, situadas en la playa del Arenal-Bol; y en las calles Gregal, Llebeig, Llevant, Ponent, Llentiscle y Tramuntana, ubicadas en la Fossa..
Valencià: La proposta va ser aprovada per tots els grups polítics..
Español: La propuesta fue aprobada por todos los grupos políticos..
Valencià: La Colla del Canter emergeix de nou la música valenciana més tradicional a Dénia.
Español: La Colla del Cànter emerge de nuevo la música valenciana más tradicional en Dénia.
Valencià: En l'àmplia programació que la Regidoria de Cultura de Dénia va desenvolupar el cap de setmana amb motiu del 9 d'Octubre no podia faltar allò més nostre.
Español: En la amplia programación que la Concejalía de Cultura de Dénia desarrolló el pasado fin de semana con motivo del 9 d'Octubre no podía faltar lo más nuestro.
Valencià: La deniera Colla del Canter, huit mesos sense actuar a l'igual que altres grups a causa de la Covid, va emergir de nou la música més popular, més tradicional i més valenciana, arrels tristament desconegudes per als més joves.
Español: La dianense Colla del Cánter, ocho meses sin actuar al igual que otros grupos a causa del covid, emergió de nuevo la música más popular, más tradicional y más valenciana, raíces tristemente desconocidas para los más jóvenes.
Valencià: Tot i la mitja hora de retard en l'inici de l'actuació pels donyets del so, els pacients espectadors van tindre la seua recompensa amb un repertori variat i balls improvisats i espontanis.
Español: Pese a la media hora de retraso en el inicio de la actuación por los “duendes” del sonido, los pacientes espectadores tuvieron su recompensa con un repertorio variado y bailes improvisados y espontáneos.
Valencià: Tampoc va faltar a l'començament el record per les absències temporals d'alguns músics i d'altres intemporals, com la de Rosa Pastor, fa ja dos anys i mig..
Español: Tampoco faltó al comienzo el recuerdo para las ausencias temporales de algunos músicos y de otras intemporales, como la de Rosa Pastor, hace ya dos años y medio..
Valencià: La Colla va rescatar una volta més aquelles cançons que fa dècades van ser tan populars a diversos pobles de la Marina Alta, però també d'altres comarques, com la d'Ontinyent.
Español: La Colla rescató una vez más aquellas canciones que hace décadas fueron tan populares en diversos pueblos de la Marina Alta, pero también de otras comarcas, como la de Ontinyent.
Valencià: Van abundar òbviament les jotes valencianes, algunes tan conegudes com La jota de la gerra, però no van faltar les masurques i els boleros.
Español: Abundaron obviamente las jotas valencianas, algunas tan conocidas como “la jota de la jarra”, pero no faltaron las mazurcas y los boleros.
Valencià: I tampoc havaneres més recents, com Bufa Ventet, el de Llebeig i del Garbí, que compartim amb altres zones de la Mediterrània.
Español: Y tampoco habaneras más recientes, como “Bufa ventet”, el de Llebeig y del Garbí, que compartimos con otras zonas del Mediterráneo.
Valencià: Impossible posar fronteres a l vent per molt que alguns s'entesten..
Español: Imposible poner fronteras al viento por mucho que algunos se empeñen..
Valencià: Especialment emotiva, ja cap al final, va ser la interpretació solista per Francesca Marí de Vestida de nit, una havanera que va marcar l'inici de l'exitosa trajectòria de Sylvia Pérez Cruz: "Si poguera enfilar-me a l'onada més alta / I guarnir de palmeres el record / Escampant amb canyella totes les cales / I amb petxines fer-lis un bressol ".
Español: Especialmente emotiva, ya hacia el final, fue la interpretación solista por Francesca Marí de “Vestida de nit”, una habanera que marcó el inicio de la exitosa trayectoria de Sylvia Pérez Cruz: “Si pogués enfilar-me a l'onada més alta/I guarnir de palmeres el record/Escampant amb canyella totes les cales/I amb petxines fer-lis un bressol”.
Valencià: Per què el programari ERP cada vegada està present a més empreses d'Alacant.
Español: Por qué el software ERP cada vez está presente en más empresas de Alicante.
Valencià: En els darrers anys són nombrosos els avanços tecnològics que han suposat un abans i un després per a les empreses alacantines.
Español: En los últimos años, son numerosos los avances tecnológicos que han supuesto un antes y un después para las empresas alicantinas.
Valencià: Un dels més recents és el de la Intel·ligència Artificial que està ajudant tant en aspectes com l'anàlisi de grans volums d'informació, tradicionalment coneguts com Big Data.
Español: Uno de los más recientes es el de la Inteligencia Artificial que tanto está ayudando en aspectos como el análisis de grandes volúmenes de información, tradicionalmente conocidos como Big Data.
Valencià: Però hui parlarem d'un altre producte molt beneficiós per als negocis de la nostra província: el programari ERP..
Español: Pero hoy hablaremos de otro producto muy beneficioso para los negocios de nuestra provincia: el software ERP..
Valencià: Estem davant d'un tipus de programa que va sorgir als anys seixanta.
Español: Estamos ante un tipo de programa que surgió en los años sesenta.
Valencià: Aleshores, molts negocis -sobretot dels Estats Units- sabien que eren molt ineficients a l'hora de realitzar la gestió dels diversos recursos amb què comptaven.
Español: Por aquel entonces, muchos negocios -sobre todo los de los Estados Unidos- sabían que eran muy ineficientes a la hora de realizar la gestión de los diversos recursos con los que contaban.
Valencià: És per això que van decidir fer el pas d'implementar unes solucions que abans es limitaven a una monitorització no només dels balanços, sinó també dels inventaris..
Español: Es por ello que decidieron dar el paso de implementar unas soluciones que antaño se limitaban a una monitorización no solo de los balances, sino también de los inventarios..
Valencià: Hui en dia els sistemes de planificació de recursos empresarials són molt més avançats.
Español: Hoy en día, los sistemas de planificación de recursos empresariales son mucho más avanzados.
Valencià: De fet, comporten nombrosos aspectes positius en què les empreses d'Alacant es fixen a l'hora d'apostar de ple per la seua implementació..
Español: De hecho, traen consigo numerosos aspectos positivos en los que las empresas de Alicante se fijan a la hora de apostar de lleno por su implementación..
Valencià: Abans d'endinsar-nos-hi, convé aprofondir abans en erp què és i per a què serveix.
Español: Antes de adentrarnos en ellos, conviene profundizar antes en erp qué es y para qué sirve.
Valencià: Bàsicament és un programari que ja no només té aquestes dues funcions, sinó que va més enllà, proporcionant eines que permeten automatitzar processos, gestionar els RRHH que tanta importància adquireixen en totes les empreses i establir un control òptim d'altres departaments que també formen part del negoci en qüestió..
Español: Básicamente es un software que ya no solo tiene esas dos funciones, sino que va más allá, proporcionando herramientas que permiten automatizar procesos, gestionar los RRHH que tanta importancia adquieren en toda empresa y establecer un control óptimo de otros departamentos que también forman parte del negocio en cuestión..
Valencià: Aquesta eina dóna peu al fet que tot el necessari per a la planificació dels recursos es trobe centralitzat, amb el positiu que comporta en termes d'eficiència i productivitat.
Español: Esta herramienta da pie a que todo lo necesario para la planificación de los recursos se encuentre centralizado, con lo positivo que conlleva en términos de eficiencia y productividad.
Valencià: Precisament això ens porta a començar a parlar dels punts positius que deriven que els ERP estiguen tan presents a les empreses d'Alacant..
Español: Precisamente ello nos lleva a empezar a hablar de los puntos positivos que derivan en que los ERP estén tan presentes en las empresas de Alicante..
Valencià: El primer que crida latenció dels programaris ERP és la enorme quantitat de funcions que posen a disposició dels negocis alacantins.
Español: Lo primero que llama la atención de los softwares ERP es la enorme cantidad de funciones que ponen a disposición de los negocios alicantinos.
Valencià: L'objectiu és clar: satisfer les necessitats de tots..
Español: El objetivo es claro: satisfacer las necesidades de todos ellos..
Valencià: Per exemple, unes de les més utilitzades són les de facturació.
Español: Por ejemplo, unas de las más utilizadas son las de facturación.
Valencià: Això sí, abans de continuar, convé fer un parèntesi.
Español: Eso sí, antes de proseguir, conviene hacer un paréntesis.
Valencià: I és que hui en dia és important que aquest tipus de mòduls o eines s'adapten al verifactu per a empreses..
Español: Y es que hoy en día es importante que este tipo de módulos o herramientas se adapten al verifactu para empresas..
Valencià: Els programaris ERP, seguint l'exemple d'altres tipus de programes informàtics, s'han d'actualitzar conforme es produeixen canvis legislatius o normatius.
Español: Los softwares ERP, siguiendo el ejemplo de otros tipos de programas informáticos, han de actualizarse conforme se producen cambios a nivel legislativo o normativo.
Valencià: És precisament el que va passar recentment a Espanya..
Español: Es precisamente lo que sucedió recientemente en España..
Valencià: Al nostre país es va aprovar la coneguda com llei de prevenció del frau fiscal, la qual abasta nombrosos punts de summa importància, encara que el que afecta els ERP és el de la facturació.
Español: En nuestro país se aprobó la conocida como ley prevención fraude fiscal, la cual abarca numerosos puntos de suma importancia, aunque el que afecta a los ERP es el de la facturación.
Valencià: Tots els documents emesos també s'han de remetre a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Todos los documentos emitidos han de remitirse también a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Però què passa si el programari no està adaptat a Verifactu? En aquest cas, la solució no compleix els requisits, així que fes aquesta comprovació abans de decantar-te per un ERP o un altre..
Español: Pero, ¿qué pasa si el software no está adaptado a Verifactu? En tal caso, la solución no reúne los requisitos, así que haz esta comprobación antes de decantarte por un ERP u otro..
Valencià: Després d'aquest parèntesi, toca continuar aprofundint en les diverses funcions amb què solen comptar aquests programes.
Español: Tras este paréntesis, toca seguir ahondando en las diversas funciones con las que suelen contar dichos programas.
Valencià: Sabies que totes destaquen per ser extremadament intuïtives? En efecte, ja que la interfície gràfica no genera dubtes de cap mena..
Español: ¿Sabías que todas ellas destacan por ser extremadamente intuitivas? En efecto, puesto que la interfaz gráfica no genera dudas de ningún tipo.
Valencià: Gràcies a la intuïtivitat de l'ERP, els empleats que formen part d'una empresa es veuen capaços de treballar a ple rendiment.
Español: Gracias precisamente a la intuitividad del ERP, los empleados que forman parte de una empresa se ven capaces de trabajar a pleno rendimiento.
Valencià: La seua eficiència laboral es veu incrementada al màxim..
Español: Su eficiencia laboral se ve incrementada al máximo..
Valencià: Convé destacar que l'augment de productivitat també ve donat per l'automatització de processos que hem comentat abans.
Español: Conviene destacar que el aumento de productividad también viene dado por la automatización de procesos que hemos mencionado antes.
Valencià: Com que no han d'estar pendents d'aquestes accions, es poden encarregar d'altres tasques que també adquireixen una gran rellevància per al negoci, aprofitant al cent per cent el temps i els recursos..
Español: Al no tener que estar pendientes de dichas acciones, pueden encargarse de otras tareas que también adquieren una gran relevancia para el negocio, aprovechando al cien por cien el tiempo y los recursos..
Valencià: L'augment de productivitat ja de per si mateix deriva que s'amortitze la despesa necessària per a la implementació d'un ERP, encara que a nivell econòmic és una decisió molt encertada per un altre aspecte positiu: els costos a nivell operatiu i en termes de gestió passen a disminuir de manera considerable..
Español: El aumento de productividad ya de por sí deriva en que se amortice el gasto necesario para la implementación de un ERP, aunque a nivel económico es una decisión muy acertada por otro aspecto positivo: los costes a nivel operativo y en términos de gestión pasan a disminuir de manera considerable..
Valencià: Com hem dit en línies anteriors, els ERP porten existint des de fa dècades.
Español: Como hemos dicho en anteriores líneas, los ERP llevan existiendo desde hace décadas.
Valencià: Abans, però, no estaven tan avançats a nivell tecnològic, com demostra hui en dia el núvol..
Español: Sin embargo, antes no estaban tan avanzados a nivel tecnológico, tal como demuestra hoy en día la nube..