gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Conéixer i aprovar, si és procedent, el programa d'actuació de l'exercici següent.
Español: d) Conocer y aprobar si procede, el programa de actuación del ejercicio siguiente.
Valencià: e) Conéixer i controlar la gestió de la Junta de Govern, i demanar informes i adoptar, si fa al cas, les mocions adients, fins i tot, la de censura amb caràcter revocatori.
Español: e) Conocer y controlar la gestión de la Junta de Gobierno recabando informes y adoptando, en su caso, las oportunas mociones, incluso la de censura con carácter revocatorio.
Valencià: f) L'establiment d'acords o convenis, que vinculen el Col·legi més enllà del temps d'exercici de la Junta que els propose.
Español: f) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen al Colegio más allá del tiempo de ejercicio de la junta que los proponga.
Valencià: g) Fixar la quantia de les quotes ordinàries i extraordinàries a abonar al Col·legi pels seus col·legiats, i propostes per la Junta de Govern.
Español: g) Fijar la cuantía de las cuotas ordinarias y extraordinarias a abonar al Colegio por sus colegiados, y propuestas por la Junta de Gobierno.
Valencià: h) Discutir i votar qualssevol assumptes, inclosos en l'orde del dia corresponent.
Español: h) Discutir y votar cualesquiera asuntos incluidos en el orden del día correspondiente.
Valencià: i) Concedir distincions i premis a col·legiats i tercers, proposats per la Junta de Govern, i que hagueren realitzat una labor rellevant per la professió o pel Col·legi.
Español: i) Conceder distinciones y premios a colegiados y terceros, propuestos por la Junta de Gobierno, y que hubieran realizado una labor relevante por la profesión o por el Colegio.
Valencià: j) Elegir els càrrecs directius que hagen de ser substituïts per haver-se produït una vacant.
Español: j) Elegir a los cargos directivos que hayan de ser sustituidos por haberse producido una vacante.
Valencià: k) Aprovar l'acta de la sessió. 3.
Español: k) Aprobar el acta de la sesión. 3.
Valencià: L'Assemblea General podrà reunir-se amb caràcter extraordinari.
Español: La Asamblea General podrá reunirse con carácter extraordinario.
Valencià: Sent convocada segons s'estableix en els presents Estatuts.
Español: Siendo convocada según se establece en los presentes Estatutos.
Valencià: És competència de l'Assemblea General, reunida amb caràcter extraordinari: a) Aprovar els reglaments, el codi deontològic i la normativa general de compliment obligatori, així com les seues modificacions i les dels Estatuts del Col·legi.
Español: Es competencia de la Asamblea General reunida con carácter extraordinario: a) Aprobar los reglamentos, el código deontológico y la normativa general de obligado cumplimiento, así como sus modificaciones y las de los Estatutos del Colegio.
Valencià: b) Autoritzar els actes d'adquisició i disposició i gravamen dels béns immobles i de drets reals constituïts sobre aquests.
Español: b) Autorizar los actos de adquisición y disposición y gravamen de los bienes inmuebles y de derechos reales constituidos sobre los mismos.
Valencià: c) Elegir els membres de la Junta de Govern, una moció de censura o una qüestió de confiança.
Español: c) Elegir los miembros de la Junta de Gobierno, una moción de censura o una cuestión de confianza.
Valencià: d) Aprovar les propostes de fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi.
Español: d) Aprobar las propuestas de fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio.
Valencià: Convocatòria de les assemblees generals 1.
Español: Convocatoria de las asambleas generales 1.
Valencià: L'Assemblea General Ordinària se celebrarà a la seu del Col·legi o en altre lloc que indique la Junta de Govern, la qual està facultada per a elegir el lloc, dia i hora de celebració.
Español: La Asamblea General ordinaria se celebrará en la sede del Colegio u otro lugar siendo facultad de la Junta de Gobierno el señalamiento del lugar, día y hora de celebración.
Valencià: a) Les convocatòries de les assemblees generals ordinàries seran comunicades per escrit -per correu postal i/o correu electrònic- amb notificació individual a cada col·legiat, amb quinze dies naturals d'antelació, com a mínim, a la seua celebració, i s'especificarà el dia, hora, lloc i orde del dia.
Español: a) Las convocatorias de las asambleas generales ordinarias serán comunicadas por escrito por correo postal y/o correo electrónico, con notificación individual a cada colegiado, con quince días naturales de antelación como mínimo a su celebración, especificando el día, hora, lugar y orden del día.
Valencià: Les persones col·legiades podran consultar a la Secretaria del Col·legi els antecedents dels assumptes a tractar.
Español: Los colegiados podrán consultar en la secretaría del Colegio los antecedentes de los asuntos a tratar.
Valencià: b) Fins a quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea General Ordinària, les persones col·legiades podran presentar les propostes que desitgen sotmetre a deliberació i acord, si bé només serà obligatori, per a la Junta de Govern, incloure en l'orde del dia les que estiguen avalades per un cinc per cent del cens de col·legiats, i serà notificada la seua inclusió el mateix dia de la celebració de l'assemblea. 2.
Español: b) Hasta quince días antes de la celebración de las Asamblea General ordinaria, los colegiados podrán presentar las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo, si bien solo será obligatorio para la Junta de Gobierno incluir en el orden del día las que vengan avaladas por un cinco por ciento del censo de colegiados, siendo notificada su inclusión el mismo día de la celebración de la asamblea. 2.
Valencià: Les assemblees generals extraordinàries se celebraran a iniciativa de la Junta de Govern o d'un vint per cent dels col·legiats, amb un orde del dia concret.
Español: Las asambleas generales extraordinarias se celebrarán a iniciativa de la Junta de Gobierno o de un veinte por ciento de los colegiados con un orden del día concreto.
Valencià: La seua convocatòria no tindrà lloc més enllà del termini d'un mes, ni menys de set dies, comptadors des de la data de la seua sol·licitud, i serà facultat de la Junta de Govern la comunicació per escrit -per correu postal i/o correu electrònic- a cada persona col·legiada, del dia, hora, lloc de celebració, i orde del dia de l'Assemblea General Extraordinària, almenys amb cinc dies d'antelació a la celebració d'aquesta.
Español: Su convocatoria no tendrá lugar más allá del plazo de un mes ni menos de siete días, a contar desde la fecha de su solicitud, siendo facultad de la Junta de Gobierno la comunicación por escrito por correo postal y/o correo electrónico a cada colegiado del día, hora, lugar de celebración, y orden del día de la Asamblea General extraordinaria, al menos con cinco días de antelación a la celebración de la misma.
Valencià: a) Quan el motiu de l'Assemblea General Extraordinària siga la modificació d'aquests Estatuts, haurà d'acompanyar-se a la convocatòria d'una còpia de les propostes de modificació d'aquests, perquè puguen ser sotmeses a la votació en l'Assemblea.
Español: a) Cuando el motivo de la Asamblea General extraordinaria sea la modificación de estos Estatutos, deberá acompañarse a la convocatoria de una copia de las propuestas de modificación de los mismos, para que puedan ser sometidas a la votación en la asamblea.
Valencià: Constitució de l'Assemblea General 1.
Español: Constitución de la Asamblea General 1.
Valencià: Les assemblees generals seran dirigides per la Mesa, composta pel president del Col·legi, acompanyat per la resta dels membres de la Junta de Govern.
Español: Las asambleas generales serán dirigidas por la Mesa, compuesta por el presidente del Colegio acompañado por el resto de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Actuarà de secretari el qui ho siga del Col·legi, que s'encarregarà d'alçar acta de la sessió. 2.
Español: Actuará de secretario el que lo sea del Colegio, encargado de levantar el acta de la sesión. 2.
Valencià: Les assemblees generals quedaran favoritament constituïdes, en primera convocatòria, quan participe el vint-i-cinc per cent de les persones col·legiades.
Español: Las asambleas generales quedarán validamente constituidas en primera convocatoria cuando participe el veinticinco por cien de los colegiados.
Valencià: I quedarà vàlidament constituïda, en segona convocatòria, siga quin siga el nombre d'assistents. 3.
Español: Quedará validamente constituida en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de asistentes. 3.
Valencià: No podran ser objecte de deliberació, o acord, cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrán ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Participació i representació en l'assemblea general Tots les persones col·legiades tenen el dret i el deure d'assistir a l'Assemblea General, i tindran dret a veu i vot les persones col·legiades que es troben presents en l'Assemblea General, llevat que estiguen suspeses dels seus drets.
Español: Todos los colegiados tienen el derecho y el deber de asistir a la Asamblea General, tendrán derecho a voz y voto los colegiados que se encuentran presentes en la Asamblea General, excepto que estén suspendidos de sus derechos.
Valencià: Una vegada haja quedat vàlidament constituïda, els seus acords seran vinculants per a totes les persones col·legiades. 2.
Español: Una vez haya quedado válidamente constituida, sus acuerdos serán vinculantes para todos los colegiados. 2.
Valencià: Les persones col·legiades podran participar mitjançant representació.
Español: Los colegiados podrán participar mediante representación.
Valencià: Tindran dret de vot per aquest sistema aquells persones col·legiades que hagen presentat per escrit el seu desig d'exercir aquest dret, mitjançant document signat, en què s'incloga el nom i número de la persona col·legiada no assistent, fotocòpia del DNI, així com el nom de la persona delegada, amb el seu document d'identitat.
Español: Tendrán derecho a voto por este sistema aquellos colegiados que hayan presentado por escrito su deseo de ejercer este derecho, mediante documento firmado en el cual se incluya el nombre y número del colegiado no asistente, fotocopia del DNI, así como el nombre de la persona delegada, con su documento de identidad.
Valencià: El dit document, escrit, ha de ser lliurat a l'inici de l'Assemblea en qüestió, i tindrà validesa exclusiva, com a vot únic, per a l'Assemblea en qüestió. 3.
Español: Dicho documento escrito debe ser entregado al inicio de la asamblea en cuestión teniendo validez exclusiva como voto único para la asamblea en cuestión. 3.
Valencià: Les votacions poden ser: a) Ordinàries, com a norma general.
Español: Las votaciones pueden ser: a) Ordinarias como norma general.
Valencià: b) Secretes, en cas de sol·licitud de la quarta part de les persones col·legiades presents, i sempre que algun membre ho sol·licite en els casos d'assumptes que afecten la imatge del Col·legi; la dignitat professional d'algun col·legiat; en els de moció de censura o confiança i, en general, en aquells assumptes en què poguera estar condicionada la llibertat en l'emissió de vot.
Español: b) Secretas en caso de solicitud de la cuarta parte de los colegiados presentes, y siempre que algún miembro lo solicite en los casos de asuntos que afecten a la imagen del Colegio, a la dignidad profesional de algún colegiado, en los de moción de censura o confianza y, en general, en aquellos asuntos en los que pudiera verse condicionada la libertad en la emisión de voto.
Valencià: c) Nominals, si així ho sol·liciten la tercera part de les persones col·legiades presents. 4.
Español: c) Nominales, si así lo solicitan la tercera parte de los colegiados presentes. 4.
Valencià: En cas d'empat, el vot del/de la president/a serà diriment.
Español: En caso de empate, el voto del presidente será dirimente.
Valencià: La moció de censura, contra la Junta de Govern, només podrà plantejar-se en Assemblea General extraordinària, convocada a aquest efecte, i hi caldrà un quòrum d'assistència de la meitat més un del cens de persones col·legiades en primera convocatòria, i del 30% del cens de persones col·legiades, en la segona.
Español: La moción de censura contra la Junta de Gobierno solo podrá plantearse en Asamblea General extraordinaria convocada al efecto, y será necesario un quórum de asistencia de la mitad más uno del censo de colegiados en primera convocatoria, y del 30% del censo de colegiados en segunda convocatoria.
Valencià: Tenen legitimació per a plantejar moció de censura el 15% de les persones col·legiades, les quals hauran de fer-ho mitjançant firmes legitimades notarialment o davant del secretari del Col·legi, i expressar amb claredat les raons en què es fonamenta i adjuntant una candidatura tancada.
Español: Tienen legitimación para plantear moción de censura el 15% de los colegiados, quienes deberán hacerlo mediante firmas legitimadas notarialmente o ante el secretario del Colegio, expresando con claridad las razones en que se funda y acompañando una candidatura cerrada.
Valencià: Perquè la moció de censura siga aprovada hi caldrà el vot favorable de la majoria dels assistents, expressat en forma secreta. 2.
Español: Para que la moción de censura sea aprobada será necesario el voto favorable de la mayoría de los asistentes, expresado en forma secreta. 2.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura, contra la Junta de Govern, comportarà el cessament dels càrrecs d'aquesta, i es consideraran des d'aqueix moment com a titulars dels òrgans aquelles persones proposades en la moció triomfant.
Español: La aprobación de la moción de censura contra la Junta de Gobierno comportará el cese de los cargos de ésta, considerándose desde ese momento como titulares de los órganos aquellas personas propuestas en la moción triunfante.
Valencià: La duració del mandat d'aquests nous càrrecs serà només pel temps que reste del mandat als càrrecs cessats per la moció.
Español: La duración del mandato de estos nuevos cargos será solamente por el tiempo que reste del mandato a los cargos cesados por la moción.
Valencià: El nou president del Col·legi podrà sotmetre a l'Assemblea General la qüestió de confiança, per a la ratificació de la seua gestió i/o programa de govern.
Español: El nuevo presidente del Colegio podrá someter a la Asamblea General cuestión de confianza para la ratificación de su gestión y/o programa de gobierno.
Valencià: La denegació d'aquesta implicaria la celebració d'eleccions. 3.
Español: La denegación de la misma implicaría la celebración de elecciones. 3.
Valencià: Els qui hagueren presentat una moció de censura no podran formular-ne cap altra contra la mateixa Junta de Govern, en el termini d'un any.
Español: Los que hubieren presentado una moción de censura no podrán formular ninguna otra contra la misma Junta de Gobierno en el plazo de un año.
Valencià: Qüestió de confiança 1.
Español: Cuestión de confianza. 1.
Valencià: La qüestió de confiança només podrà plantejar-se en l'Assemblea General Extraordinària, convocada a aquest efecte, amb la deliberació prèvia i acord unànime dels membres de la Junta de Govern, perquè tots els seus càrrecs en ple se sotmeten al vot de confiança sobre el seu programa de govern o sobre un tema professional d'interés general; igualment, es convocarà una assemblea general, de caràcter extraordinari, quan un càrrec de la Junta de Govern, amb la deliberació prèvia d'aquesta, vullga sotmetre's individualment a un vot de confiança sobre la seua gestió. 2.
Español: La cuestión de confianza sólo podrá plantearse en la Asamblea General extraordinaria convocada al efecto, previa deliberación y acuerdo unánime de los miembros de la Junta de Gobierno, para que todos sus cargos en pleno se sometan al voto de confianza sobre su programa de gobierno o sobre un tema profesional de interés general; igualmente, se convocará una Asamblea General de carácter extraordinario cuando un cargo de la Junta de Gobierno, previa deliberación de esta, quiera someterse individualmente a un voto de confianza sobre su gestión. 2.
Valencià: La convocatòria d'aquesta Assemblea serà remesa als col·legiats, acompanyada d'un escrit expressiu dels motius de la qüestió de confiança i una certificat de l'acta de la reunió de la Junta de Govern, en què es va deliberar i va aprovar la seua convocatòria, i se celebrarà dins dels trenta dies hàbils següents a la celebració de la Junta de Govern que va aprovar la convocatòria.
Español: La convocatoria de esta asamblea será remitida a los colegiados acompañada de un escrito expresivo de los motivos de la cuestión de confianza y una certificación del acta de la reunión de la Junta de Gobierno en la cual se deliberó y aprobó su convocatoria, y se celebrará dentro de los treinta días hábiles siguientes a la celebración de la Junta de Gobierno que aprobó la convocatoria.
Valencià: No es podrà presentar una qüestió de confiança quan es trobe en curs una moció de censura. 3.
Español: No se podrá presentar una cuestión de confianza cuando se halle en curso una moción de censura. 3.
Valencià: El debat de la qüestió de confiança donarà començament amb la intervenció del/de la president/a, com a portaveu de la Junta de Govern, o del membre d'aquesta que se sotmeta a la confiança de l'Assemblea General.
Español: El debate de la cuestión de confianza dará comienzo con la intervención del presidente/a, como portavoz de la Junta de Gobierno, o del miembro de ésta que se someta a la confianza de la Asamblea General.
Valencià: Després d'això, s'obrirà un torn d'intervencions entre els assistents, finalitzat el qual es procedirà a la votació. 4.
Español: Tras ello se abrirá un turno de intervenciones entre los asistentes, finalizado el cual se procederá a la votación. 4.
Valencià: La confiança es considerarà atorgada quan ho aprove la majoria simple dels assistents a l'Assemblea General.
Español: La confianza se considerará otorgada cuando lo apruebe la mayoría simple de los asistentes a la Asamblea General.
Valencià: En cas contrari, la Junta de Govern en ple, o el càrrec concret, presentaran la seua dimissió, i donarà lloc a la convocatòria d'eleccions generals o a la substitució estatutària del càrrec, respectivament.
Español: En caso contrario, la Junta de Gobierno en pleno o el cargo concreto presentarán su dimisión, dando lugar a la convocatoria de elecciones generales o a la sustitución estatutaria del cargo, respectivamente.
Valencià: Llibre d'actes de l'Assemblea General 1.
Español: Libro de actas de la Asamblea General 1.
Valencià: De les reunions de l'Assemblea General, tant ordinària com extraordinària, s'alçarà acta que quedarà registrada en un llibre per a aquest efecte, signada pel president i el secretari. 2.
Español: De las reuniones de la Asamblea General, tanto ordinaria como extraordinaria, se levantará acta que quedará registrada en un libro para este efecto, firmada por el presidente y el secretario. 2.
Valencià: L'acta de l'Assemblea serà aprovada per la mateixa assemblea i tindrà força executiva.
Español: El acta de la asamblea será aprobada por la misma asamblea y tendrá fuerza ejecutiva.
Valencià: Configuració i composició 1.
Español: Configuración y composición 1.
Valencià: El govern del Col·legi s'estableix sobre els principis de democràcia i autonomia. 2.
Español: El gobierno del Colegio se establece sobre los principios de democracia y autonomía. 2.
Valencià: La Junta de Govern té encomanada la direcció i administració del Col·legi i constitueix l'òrgan executiu d'aquest, amb el respecte als acords de l'Assemblea General, als preceptes continguts en aquests Estatuts i reglament que es dicte, i respecte de la resta de normes i acords que regulen el règim col·legial. 3.
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mismo respecto a los acuerdos de la Asamblea General, a los preceptos contenidos en estos Estatutos y reglamento que se dicte, y respecto del resto de normas y acuerdos que regulen el régimen colegial. 3.
Valencià: La Junta de Govern té caràcter col·legiat i estarà integrada pel/per la president/a, vicepresident/a, secretari/ària, tresorer/a, i com a mínim un vocal, i serà facultada l'Assemblea per a designar nous vocals, segons les necessitats del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y estará integrada por el presidente/a, vicepresidente/a, secretario/a, tesorero/a, y como mínimo un vocal, siendo facultad de la asamblea designar nuevos vocales según las necesidades del Colegio.
Valencià: Cada nova junta constituïda ha de comunicar-se al Registre de Col·legis Professionals per a la seua corresponent inscripció.
Español: Cada nueva junta constituida debe comunicarse al registro de colegios profesionales para su correspondiente inscripción.
Valencià: El període de mandat dels càrrecs electius serà de quatre anys, i podran ser reelegits. 4.
Español: El período de mandato de los cargos electivos será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos. 4.
Valencià: La Junta de Govern podrà nomenar assessors o coordinadors de secció per a l'exercici de les funcions d'informació, assessorament, enllaç i coordinació de les distintes comissions i grups de treball.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar asesores o coordinadores de sección para el ejercicio de las funciones de información, asesoramiento, enlace y coordinación de las distintas comisiones y grupos de trabajo.
Valencià: La Junta de Govern decidirà si els assessors o coordinadors participen en les reunions de la Junta, si ho fan amb dret de vot o sense ell, i si aquest és per a la totalitat d'assumptes que es tracten o només els que afecten el seu grup de treball.
Español: La Junta de Gobierno decidirá si los asesores ó coordinadores participan en las reuniones de la junta, si lo hacen con derecho a voto ó sin él, y si éste es para la totalidad de asuntos que se traten ó sólo los que afecten a su grupo de trabajo.
Valencià: Les funcions de la Junta de Govern són les següents: a) Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General, els Estatuts, els reglaments i la legislació vigent que afecte el Col·legi.
Español: Las funciones de la Junta de Gobierno son las siguientes: a) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General, los Estatutos, los reglamentos y la legislación vigente que afecte al Colegio.
Valencià: b) La gestió i administració del Col·legi i dels seus interessos.
Español: b) La gestión y administración del Colegio y de sus intereses.
Valencià: c) Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació i les baixes dels col·legiats.
Español: c) Decidir sobre las solicitudes de colegiación y baja de los colegiados.
Valencià: d) Procurar que es complisquen les disposicions legals que afecten la professió, el Col·legi i els col·legiats, i la resta de normes adoptades pels òrgans col·legials, si n'hi ha, i tots els acords que adopten els òrgans de govern del Col·legi; fer ús de les mesures legals que jutge convenients per a la seua millor execució, fins i tot, demanar l'auxili de les autoritats, dins de l'àmbit territorial del Col·legi, i prestar-los la seua cooperació.
Español: d) Cuidar que se cumplan las disposiciones legales que afecten a la profesión, al Colegio y a los colegiados, y demás normas adoptadas por los órganos colegiales, si existieran, y cuantos acuerdos adopten los órganos de gobierno del Colegio, haciendo uso de las medidas legales que juzgue convenientes para su mejor ejecución, incluso recabando el auxilio de las autoridades, dentro del ámbito territorial del Colegio, y prestándoles su cooperación.
Valencià: e) Redactar les modificacions dels Estatuts del Col·legi i el reglament de règim interior d'aquest, per a sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General de col·legiats.
Español: e) Redactar las modificaciones de los Estatutos del Colegio y el reglamento de régimen interior del mismo, para someterlos a la aprobación de la Asamblea General de colegiados.