gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat pot autoritzar la creació d'unitats d'assistència sanitària, reconegudes oficialment per la conselleria competent en matèria de salut, per a exercir altres serveis complementaris als descrits i que puguen tindre vincles amb activitats investigadores dels diferents grups d'investigació de la Universitat.
Español: La Universitat puede autorizar la creación de unidades de asistencia sanitaria, reconocidas oficialmente por la conselleria competente en materia de salud, para ejercer otros servicios complementarios a los descritos y que puedan tener vínculos con actividades investigadoras de los diferentes grupos de investigación de la Universitat.
Valencià: En aquest cas, les possibles dades personals de salut seran responsabilitat d'aquest servei sanitari o del grup d'investigació associat i cadascun haurà de complir amb les obligacions pròpies de cada tipus d'activitat conforme als procediments establits internament per la Universitat.
Español: En este caso, los posibles datos personales de salud serán responsabilidad de dicho servicio sanitario o del grupo de investigación asociado y cada uno deberá cumplir con las obligaciones propias de cada tipo de actividad conforme a los procedimientos establecidos internamente por la Universitat.
Valencià: Aquesta categoria engloba aquells serveis addicionals oferits per la Universitat i relatius a diverses activitats artístiques, culturals, esportives, recreatives i de responsabilitat social, i que constitueixen serveis complementaris per a la comunitat universitària i accessoris a l'activitat docent i acadèmica, com ara el servei de biblioteca i préstec interbibliotecari, servei editorial, reserva d'espais i/o de materials, activitats esportives, capacitació de llengües, guia de professorat expert, voluntariat o antic alumnat, sense perjudici de qualssevol altres que pogueren desenvolupar-se en el futur. 2.
Español: Esta categoría engloba aquellos servicios adicionales ofrecidos por la Universitat y relativos a diversas actividades artísticas, culturales, deportivas, recreativas y de responsabilidad social, y que constituyen servicios complementarios para la comunidad universitaria y accesorios a la actividad docente y académica, tales como el servicio de biblioteca y préstamo interbibliotecario, servicio editorial, reserva de espacios y/o de materiales, actividades deportivas, capacitación de lenguas, guía de profesorado experto, voluntariado o antiguo alumnado, sin perjuicio de cualesquiera otros que pudieran desarrollarse en el futuro. 2.
Valencià: També integren aquesta consideració els serveis que s'ofereixen a la ciutadania en general, com ara la difusió de l'oferta formativa i cultural de la Universitat, el foment i suport a la investigació, la cultura i l'educació o la promoció de l'activitat de la Universitat, així com l'atenció a consultes de la ciutadania o visites a les seues instal·lacions.
Español: También integran esta consideración los servicios que se ofrecen a la ciudadanía en general, tales como la difusión de la oferta formativa y cultural de la Universitat, el fomento y apoyo a la investigación, la cultura y la educación o la promoción de la actividad de la Universitat, así como la atención a consultas de la ciudadanía o visitas a sus instalaciones. 3.
Valencià: La prestació del servei a la persona interessada ha d'anar precedida de la informació necessària en matèria de protecció de dades específicament vinculada al servei de què es tracte.
Español: La prestación del servicio a la persona interesada irá precedida de la información necesaria en materia de protección de datos específicamente vinculada al servicio de que se trate.
Valencià: Antics membres de la comunitat universitària 1.
Español: Antiguos miembros de la comunidad universitaria 1.
Valencià: La Universitat disposa de diversos programes dirigits a l'alumnat i personal que haja finalitzat el seu vincle.
Español: La Universitat dispone de diversos programas dirigidos al alumnado y personal que haya finalizado su vínculo.
Valencià: Aquests programes tenen per objecte mantindre la relació amb la institució, facilitar la inserció laboral i millora professional, i difondre l'oferta formativa, acadèmica, científica i cultural mitjançant l'enviament d'informació relacionada amb l'organització de trobades, actes de graduació i activitats socials i culturals. 2.
Español: Estos programas tienen por objeto mantener la relación con la institución, facilitar la inserción laboral y mejora profesional, y difundir la oferta formativa, académica, científica y cultural mediante el envío de información relacionada con la organización de encuentros, actos de graduación y actividades sociales y culturales. 2.
Valencià: El tractament de les dades personals de l'antic alumnat i personal que voluntàriament s'haguera adherit a algun d'aquests programes estarà legitimat en la prestació dels serveis associats a aquests programes.
Español: El tratamiento de los datos personales del antiguo alumnado y personal que voluntariamente se hubiera adherido a alguno de estos programas estará legitimado en la prestación de los servicios asociados a dichos programas. 3.
Valencià: Els programes han de disposar dels mitjans necessaris perquè les persones adherides puguen seleccionar el tipus d'activitats que els són d'interès dins del marc del programa.
Español: Los programas dispondrán de los medios necesarios para que las personas adheridas puedan seleccionar el tipo de actividades que les son de interés dentro del marco del programa.
Valencià: La Universitat només enviarà informació sobre aquestes activitats i ha d'evitar l'enviament indiscriminat. 4.
Español: La Universitat solo enviará información sobre estas actividades y evitará el envío indiscriminado.
Valencià: El tractament de dades personals de l'estudiantat i personal que ja haja abandonat la Universitat i no estiga inscrit en cap dels programes quedarà restringit als supòsits previstos per la legislació.
Español: El tratamiento de datos personales del estudiantado y personal que ya haya abandonado la Universitat y no esté inscrito en ninguno de los programas queda restringido a los supuestos previstos por la legislación.
Valencià: CAPÍTOL V Òrgans col·legiats i publicació de dades Article 45.
Español: CAPÍTULO V Órganos colegiados y publicación de datos Artículo 45.
Valencià: La Universitat ha de tractar les dades personals dels qui participen en els diferents òrgans col·legiats amb les condicions establides en la normativa administrativa vigent. 2.
Español: La Universitat tratará los datos personales de quienes participen en los diferentes órganos colegiados con las condiciones establecidas en la normativa administrativa vigente. 2.
Valencià: S'ha d'informar de les condicions d'aquest tractament de manera prèvia a les persones que pertanguen als òrgans col·legiats, sense necessitat de recaptar el seu consentiment. 3.
Español: Se debe informar de las condiciones de dicho tratamiento de forma previa a las personas que pertenezcan a los órganos colegiados, sin necesidad de recabar su consentimiento. 3.
Valencià: Els enregistraments que es produïsquen durant la realització de les sessions de l'òrgan col·legiat han de formar part de l'acta i ser accessibles per a les persones participants.
Español: Las grabaciones que se produzcan durante la realización de las sesiones del órgano colegiado formarán parte del acta y serán accesibles por parte de las personas participantes.
Valencià: Se li ha de donar difusió idèntica a l'àmbit de comunicació de l'òrgan.
Español: Se le dará difusión idéntica al ámbito de comunicación del órgano.
Valencià: Publicació de dades personals en processos de concurrència competitiva 1.
Español: Publicación de datos personales en procesos de concurrencia competitiva 1.
Valencià: Quan siga obligatòria la publicació d'un acte administratiu que continguera dades personals, s'ha d'identificar a la persona interessada mitjançant el seu nom i cognoms, afegint-hi quatre xifres numèriques aleatòries del document nacional d'identitat, número d'identitat d'estranger, passaport o document equivalent.
Español: Cuando sea obligatoria la publicación de un acto administrativo que contuviese datos personales, se identificará a la persona interesada mediante su nombre y apellidos, añadiendo cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, número de identidad de extranjero, pasaporte o documento equivalente.
Valencià: Quan la publicació es referisca a una pluralitat de persones aquestes xifres aleatòries han d'alternar-se.
Español: Cuando la publicación se refiera a una pluralidad de personas estas cifras aleatorias deben alternarse.
Valencià: Es publicarà el document identificatiu (document nacional d'identitat, número d'identitat d'estranger, passaport o document equivalent de les persones) seguint l'Orientació per a l'aplicació provisional de la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, aprovada per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, excepte en aquells supòsits en els quals legalment no s'exigisca la publicació del número del document identificatiu, i en aquest cas s'ometrà aquesta dada personal, o existisca una coincidència de nom i cognoms i, per tant, estaria justificada la inclusió també del segon element identificador.
Español: Se publicará el documento identificativo (documento nacional de identidad, número de identidad de extranjero, pasaporte o documento equivalente de las personas) siguiendo la Orientación para la aplicación provisional de la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, aprobada por la Agencia Española de Protección de Datos, salvo en aquellos supuestos en los que legalmente no se exija la publicación del número del documento identificativo, en cuyo caso se omitirá este dato personal, o exista una coincidencia de nombre y apellidos y, por tanto, estaría justificada la inclusión también del segundo elemento identificador. 2.
Valencià: La publicació s'ha de fer de manera que no supose un accés indiscriminat a la informació als efectes de la qual es realitzarà en els mitjans adequats a cada procediment i es retirarà la publicació una vegada hagen transcorreguts els terminis legals. 3.
Español: La publicación debe realizarse de manera que no suponga un acceso indiscriminado a la información a cuyos efectos se realizará en los medios adecuados a cada procedimiento y se retirará la publicación una vez hayan transcurridos los plazos legales. 3.
Valencià: En cap cas es publicarà informació relativa a circumstàncies personals, familiars o socials, llevat que siga estrictament necessària per a garantir la transparència de l'activitat relacionada amb el funcionament i control de l'actuació pública o vinga expressament disposat en norma de rang legal. 4.
Español: En ningún caso se publicará información relativa a circunstancias personales, familiares o sociales, salvo que sea estrictamente necesaria para garantizar la transparencia de la actividad relacionada con el funcionamiento y control de la actuación pública o venga expresamente dispuesto en norma de rango legal. 4.
Valencià: En el cas que en la informació que es publique hi haja categories especials de dades o un altre tipus de dades protegides per normativa específica, se n'ha de preservar la confidencialitat.
Español: En caso de que en la información que se publique haya categorías especiales de datos u otro tipo de datos protegidos por normativa específica, debe preservarse su confidencialidad.
Valencià: TÍTOL IV Seguretat i garantia en el tractament de dades personals de la Universitat Article 47.
Español: TÍTULO IV Seguridad y garantía en el tratamiento de datos personales de la Universitat Artículo 47.
Valencià: Seguretat en les activitats de tractament de dades personals La Universitat Jaume I, com a universitat pública, ha de garantir el compliment de l'Esquema Nacional de Seguretat en totes les seues activitats de tractament de dades personals.
Español: Seguridad en las actividades de tratamiento de datos personales La Universitat Jaume I, como universidad pública, garantizará el cumplimiento del Esquema Nacional de Seguridad en todas sus actividades de tratamiento de datos personales.
Valencià: Aquest compliment s'ha de verificar mitjançant auditories concurrents amb les de conformitat en matèria de protecció de dades.
Español: Este cumplimiento se verificará mediante auditorías concurrentes con las de conformidad en materia de protección de datos.
Valencià: Quan una tercera part preste un servei en règim de concessió, encàrrec de gestió o contracte, les mesures de seguretat s'han de correspondre amb les de l'administració pública d'origen i s'ajustaran a l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Cuando una tercera parte preste un servicio en régimen de concesión, encomienda de gestión o contrato, las medidas de seguridad se corresponderán con las de la administración pública de origen y se ajustarán al Esquema Nacional de Seguridad.
Valencià: De conformitat amb la política de seguretat de la informació aprovada per la Universitat, s'estableix una segregació de funcions, en relació amb l'organització de la seguretat de la informació, que distingeix entre responsable de la informació, responsable del servei i responsable de seguretat, conforme a la següent separació de funcions: És responsable de la informació el secretari o secretària general de la Universitat.
Español: De conformidad con la política de seguridad de la información aprobada por la Universitat, se establece una segregación de funciones, en relación con la organización de la seguridad de la información, que distingue entre responsable de la información, responsable del servicio y responsable de seguridad conforme a la siguiente separación de funciones: Es responsable de la información el secretario o secretaria general de la Universitat.
Valencià: És responsable del servei el vicerector o vicerectora competent en matèria de tecnologia de la informació com a responsable de garantir la prestació de serveis en condicions òptimes de disponibilitat, accessibilitat i interoperabilitat, i complir les directrius del sistema de gestió de la seguretat de la informació.
Español: Es responsable del servicio el vicerrector o vicerrectora competente en materia de tecnología de la información como responsable de garantizar la prestación de servicios en condiciones óptimas de disponibilidad, accesibilidad e interoperabilidad, y cumplir las directrices del sistema de gestión de la seguridad de la información.
Valencià: És responsable de seguretat la persona titular de la Gerència amb l'obligació de vetlar per la seguretat de la informació, dels serveis prestats pels sistemes d'informació i dirigir el sistema de gestió de la seua seguretat, d'acord amb el que s'estableix en la política de seguretat i normativa vigent que siga aplicable, i que delegarà les seues funcions en l'Oficina d'Innovació i Auditoria TI.
Español: Es responsable de seguridad la persona titular de la Gerencia con la obligación de velar por la seguridad de la información, de los servicios prestados por los sistemas de información y dirigir el sistema de gestión de su seguridad, de acuerdo con lo establecido en la política de seguridad y normativa vigente que sea aplicable, y que delegará sus funciones en la Oficina de Innovación y Auditoría TI.
Valencià: És responsable d'auditoria de tecnologies de la informació qui dirigisca l'Oficina d'Innovació i Auditoria TI.
Español: Es responsable de auditoría de tecnologías de la información quien dirija la Oficina de Innovación y Auditoría TI.
Valencià: És responsable del sistema qui dirigisca el Servei d'Informàtica, que pot delegar funcions en les i els administradors de seguretat que han d'existir, almenys, en les àrees de sistemes i microinformàtica, comunicacions i sistemes d'informació, explotació i desenvolupament.
Español: Es responsable del sistema quien dirija el Servicio de Informática, que puede delegar funciones en las y los administradores de seguridad que existirán, al menos, en las áreas de sistemas y microinformática, comunicaciones y sistemas de información, explotación y desarrollo.
Valencià: És responsable de la coordinació de la seguretat de la informació el Comitè de Seguretat de la Informació, que dirigirà l'estratègia corporativa en matèria de tecnologies de la informació.
Español: Es responsable de la coordinación de la seguridad de la información el Comité de Seguridad de la Información, que dirigirá la estrategia corporativa en materia de tecnologías de la información.
Valencià: És responsable de vetlar per l'organització del procés tecnològic de la Universitat la Comissió Tècnica de Projectes, que té la finalitat d'analitzar l'impacte i coordinar les iniciatives concretes dirigides a evitar disfuncions que puguen propiciar errors o punts febles en els sistemes, tant en l'àmbit organitzatiu, com a tècnic.
Español: Es responsable de velar por la organización del proceso tecnológico de la Universitat la Comisión Técnica de Proyectos, que tiene la finalidad de analizar el impacto y coordinar las iniciativas concretas dirigidas a evitar disfunciones que puedan propiciar errores o puntos débiles en los sistemas, tanto en el ámbito organizativo, como técnico.
Valencià: El responsable de la informació, segons l'Esquema Nacional de Seguretat, es correspon amb el responsable del tractament definit en el Reglament general de protecció de dades.
Español: El responsable de la información, según el Esquema Nacional de Seguridad, se corresponde con el responsable del tratamiento definido en el Reglamento general de protección de datos.
Valencià: El responsable del servei, el responsable de seguretat i el responsable del sistema, juntament amb les i els administradors de seguretat i la resta de personal tècnic vetlaran per l'establiment i manteniment de les mesures tècniques, humanes i organitzatives que permeten realitzar les activitats de tractament de dades personals amb les garanties exigibles en la normativa vigent.
Español: El responsable del servicio, el responsable de seguridad y el responsable del sistema, junto con las y los administradores de seguridad y el resto de personal técnico velarán por el establecimiento y mantenimiento de las medidas técnicas, humanas y organizativas que permitan realizar las actividades de tratamiento de datos personales con las garantías exigibles en la normativa vigente.
Valencià: Gestió de registres electrònics d'activitat d'usuaris (logs) 1.
Español: Gestión de registros electrónicos de actividad de usuarios (logs) 1.
Valencià: Amb la finalitat exclusiva de garantir la seguretat dels sistemes d'informació de la Universitat, amb plenes garanties del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge dels membres de la comunitat universitària, i d'acord amb la normativa sobre protecció de dades personals, de funció pública o laboral, i altres disposicions que resulten d'aplicació, la Universitat ha de registrar les activitats dels usuaris d'aquests sistemes d'informació i retindre la informació necessària per a monitorar, analitzar, investigar i documentar activitats indegudes o no autoritzades, per tal de permetre identificar a cada moment la persona que actua. 2.
Español: Con la finalidad exclusiva de garantizar la seguridad de los sistemas de información de la Universitat, con plenas garantías del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen de los miembros de la comunidad universitaria, y de acuerdo con la normativa sobre protección de datos personales, de función pública o laboral, y demás disposiciones que resulten de aplicación, la Universitat registrará las actividades de los usuarios de dichos sistemas de información y retendrá la información necesaria para monitorizar, analizar, investigar y documentar actividades indebidas o no autorizadas, para permitir identificar en cada momento a la persona que actúa. 2.
Valencià: La Universitat ha de disposar d'un inventari de tots els registres d'activitats d'usuari, amb les seues característiques.
Español: La Universitat dispondrá de un inventario de todos los registros de actividades de usuario, con sus características.
Valencià: Aquest inventari s'ha de mantindre actualitzat dins del sistema de gestió de seguretat de la informació. 3.
Español: Este inventario se mantendrá actualizado dentro del sistema de gestión de seguridad de la información. 3.
Valencià: Els administradors de seguretat dels sistemes d'informació tindran la responsabilitat de mantindre l'inventari actualitzat i garantiran que no s'emmagatzema cap registre d'activitat d'usuari que no forme part d'aquest. 4.
Español: Los administradores de seguridad de los sistemas de información tendrán la responsabilidad de mantener el inventario actualizado y garantizarán que no se almacena ningún registro de actividad de usuario que no forme parte del mismo. 4.
Valencià: El període de conservació de les dades personals del registre és d'un any.
Español: El periodo de conservación de los datos personales del registro es de un año.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest període, les dades han de ser esborrades.
Español: Una vez transcurrido dicho periodo, los datos serán borrados.
Valencià: En els casos en què l'esborrat no siga tècnicament viable, i amb l'aprovació del responsable del tractament, es procedirà al bloqueig d'aquestes dades.
Español: En los casos en que el borrado no sea técnicamente viable, y con la aprobación del responsable del tratamiento, se procederá al bloqueo de dichos datos.
Valencià: Seguretat i confidencialitat de la informació Les dades han de ser tractades de manera confidencial i estar sotmeses a mesures tècniques i organitzatives de seguretat adequades per a evitar-ne l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat als efectes del qual el tractament de dades s'efectuarà conforme als processos interns de seguretat adoptats per la Universitat.
Español: Seguridad y confidencialidad de la información Los datos serán tratados de forma confidencial y estarán sometidos a medidas técnicas y organizativas de seguridad adecuadas para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a cuyos efectos el tratamiento de datos se efectuará conforme a los procesos internos de seguridad adoptados por la Universitat.
Valencià: Tot el personal de la Universitat i els qui intervinguen en qualsevol fase del tractament de les dades personals estan obligats a guardar confidencialitat respecte de les dades personals a què tinguen accés i coneixement, encara després de finalitzar la seua relació amb la Universitat.
Español: Todo el personal de la Universitat y quienes intervengan en cualquier fase del tratamiento de los datos personales están obligados a guardar confidencialidad respecto de los datos personales a que tengan acceso y conocimiento, aún después de finalizar su relación con la Universitat.
Valencià: S'han de desenvolupar i mantindre normes d'ús dels recursos informàtics i de comunicacions que garantisquen la seguretat i protecció de les dades personals requerides per la legislació vigent.
Español: Se desarrollarán y mantendrán normas de uso de los recursos informáticos y de comunicaciones que garanticen la seguridad y protección de los datos personales requeridos por la legislación vigente.
Valencià: Aquestes normes han d'estar emmarcades en la política de seguretat de la informació i els seus procediments s'incorporaran al sistema de gestió de seguretat de la informació, que han d'estar sempre actualitzats.
Español: Estas normas deben estar enmarcadas en la política de seguridad de la información y sus procedimientos se incorporarán al sistema de gestión de seguridad de la información, que han de estar siempre actualizados.