gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare abusiva la clàusula d'interés de demora al 29 % anual, establida en el contracte de préstec de 22 d'agost de 2008, objecte d'aquestes actuacions, i la seua eliminació, amb subsistència de la resta del contracte.
Español: Debo declarar y declaro abusiva la cláusula de interés de demora al 29 % anual, establecida en el contrato de préstamo de 22 de agosto de 2008, objeto de las presentes actuaciones, y su eliminación, subsistiendo el resto del contrato.
Valencià: Condemne solidàriament la part demandada a pagar a la part actora la suma de 10.858,03 euros, més l'interés remuneratori fins al moment de la interposició de la demanda, i els interessos legals produïts a partir de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Debo condenar y condeno solidariamente a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 10.858,03 euros, más el interés remuneratorio hasta el momento de interposición de la demanda, y los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència perquè s'inserisca en les actuacions i deseu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta sentència, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat un dipòsit per l'import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: I atés que els demandats, Pablo Javier Ferreiro Medrano i Nadina Pospisil, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Pablo Javier Ferreiro Medrano y Nadina Pospisil, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3494) Resolució d'11 de maig de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i els municipis del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3494) Resolución de 11 de mayo de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y los municipios del Carxe que realicen actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3494 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució d'11 de maig de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i els municipis del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3494 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 11 de mayo de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y los municipios del Carxe que realicen actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2016/3494] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 13, lletra c, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i els municipis del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [2016/3494] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 13, letra c, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana y los municipios del Carxe que realicen actvidades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Esta norma podrà ser consultada en l'enllaç http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones Així com en el Servei de Promoció de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en avinguda de Campanar, 32, escala 3, 2n pis, porta C de València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/subvenciones Así como en el Servicio de Promoción de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en avenida de Campanar, 32, escalera 3, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6238) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a l'atenció a persones en situació de desocupació de llarga duració, en aplicació de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6238) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la atención a personas en situación de desempleo de larga duración, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6238 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a l'atenció a persones en situació de desocupació de llarga duració, en aplicació de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6238 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la atención a personas en situación de desempleo de larga duración, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2016/6238] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de juliol de 2016, es va publicar l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el Programa Iniciativa Social en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6238] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de julio de 2016, se publicó la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el Programa Iniciativa Social en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 10.4 de l'Ordre 8/2016 establix que cada convocatòria podrà delimitar els col·lectius de persones desocupades que resulten específicament destinataris i els àmbits en què corresponga desenvolupar les obres o serveis d'interés general o social.
Español: El artículo 10.4 de la Orden 8/2016 establece que cada convocatoria podrá delimitar los colectivos de personas desempleadas que resulten específicamente destinatarios y los ámbitos en que proceda desarrollar las obras o servicios de interés general o social.
Valencià: Per la seua banda, l'article 2 establix que cada convocatòria podrà establir com a requisit addicional per a resultar beneficiari de les subvencions que en l'àmbit municipal figure inscrit en els centres Servef d'Ocupació un nombre mínim de persones desocupades, que podran pertànyer a un o a més col·lectius determinats.
Español: Por su parte, el artículo 2 establece que cada convocatoria podrá establecer como requisito adicional para resultar beneficiara de las subvenciones que en el ámbito municipal figure inscrito en los Centros SERVEF de Empleo un número mínimo de personas desempleadas, que podrán pertenecer a uno o varios colectivos determinados.
Valencià: En aquest sentit, aquesta convocatòria té com a objecte subvencionar a les corporacions locals municipals la contractació de persones desocupades a fi que realitzen itineraris d'ocupació a persones en situació de desocupació de llarga duració.
Español: En ese sentido, esta convocatoria tiene por objeto subvencionar a las corporaciones locales municipales la contratación de personas desempleadas a fin de que realicen itinerarios de empleo a personas en situación de desempleo de larga duración.
Valencià: En consideració a aquesta circumstància, únicament podran ser beneficiàries les entitats en l'àmbit municipal de les quals figuren almenys 200 persones en situació de desocupació de llarga duració (entesa als efectes d'aquesta convocatòria com a permanència en la desocupació durant almenys 360 dies en un període de 540 dies).
Español: En consideración a esta circunstancia, únicamente podrán ser beneficiarias las entidades en cuyo ámbito municipal figuren al menos 200 personas en situación de paro de larga duración (entendida a los efectos de esta convocatoria como permanencia en el desempleo durante al menos 360 días en un periodo de 540 días).
Valencià: Per a la convocatòria d'aquestes subvencions hi ha crèdit disponible en la línia S2941000 del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació, del Pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant, SERVEF) per a 2016.
Español: Para la convocatoria de estas subvenciones existe crédito disponible en la línea S2941000 del subprograma 322.51 Fomento de Empleo, del Presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) para 2016.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana per a l'atenció a persones desocupades de llarga duració. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana para la atención a personas desempleadas de larga duración. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi de línia S2941000 del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 7.000.000,00 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació estatal en el marc del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a Parats de Llarga Duració. 3.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000 del subprograma 322.51 Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 7.000.000,00 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a Parados de Larga Duración. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 10.3 de l'Ordre 8/2016, la dotació pressupostària de cada convocatòria serà objecte de territorialització provincial, de forma proporcional al nombre de desocupats registrats en el SERVEF.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Orden 8/2016, la dotación presupuestaria de cada convocatoria será objeto de territorialización provincial, de forma proporcional al número de desempleados registrados en el SERVEF.
Valencià: En la seua aplicació, s'efectua la següent ditribución provincial de crèdits, que té caràcter estimatiu: Alacant:2.699.900,00 euros.
Español: En su aplicación, se efectúa la siguiente ditribución provincial de créditos, que tiene carácter estimativo: Alicante: 2.699.900,00 euros.
Valencià: Castelló: 748.300,00 euros.
Español: Castellón: 748.300,00 euros.
Valencià: València:3.551.800,00 euros. 4.
Español: Valencia: 3.551.800,00 euros. 4.
Valencià: L'alteració de l'esmentada distribució estimativa no precisarà de nova convocatòria.
Español: La alteración de dicha distribución estimativa no precisará de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, aquesta alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana per a l'atenció a persones desocupades de llarga duració.
Español: Objeto y ámbito Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana para la atención a personas desempleadas de larga duración.
Valencià: Podran ser beneficiàries les corporacions locals municipals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació, en l'àmbit municipal de les quals hagen figurat en el mes de juny de 2016 (de conformitat amb l'article 2 de l'Ordre 8/2016) almenys 200 persones en situació de desocupació de llarga duració. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales municipales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas que vengan ejerciendo competencias en materia de empleo, en cuyo ámbito municipal hayan figurado en el mes de junio de 2016 (de conformidad con el artículo 2 de la Orden 8/2016) al menos 200 personas en situación de paro de larga duración. 2.
Valencià: Les subvencions es destinaran al finançament dels costos salarials, inclosa la seua cotització a la Seguretat Social, de les persones desocupades que hagueren sigut contractades per a l'atenció a persones desocupades de llarga duració. 2.
Español: Las subvenciones se destinarán a la financiación de los costes salariales, incluida su cotización a la Seguridad Social, de las personas desempleadas que hubieran sido contratadas para la atención a personas desempleadas de larga duración. 2.
Valencià: Únicament s'entendrà com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servei, en què s'exclouran dietes, indemnitzacions i bestretes com a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacacions no gaudides o altres percepcions que no tinguen la condició de salari. 3.
Español: Únicamente se entenderá como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la condición de salario. 3.
Valencià: No resultaran subvencionables els dies en què la persona treballadora es trobe en situació d'incapacitat per malaltia o accident, siguen comuns o professionals, ni els supòsits de permís de maternitat o paternitat.
Español: No resultarán subvencionables los días en que la persona trabajadora se encuentre en situación de incapacidad por enfermedad o accidente, sean comunes o profesionales, ni los supuestos de permiso de maternidad o paternidad.
Valencià: Destinataris finals Les persones destinatàries finals d'aquest programa són les persones desocupades, inscrites com a demandants d'ocupació en els centres Servef d'Ocupació de la Generalitat, que, encara que pertanyen preferentment a col·lectius de difícil inserció laboral, compten amb una experiència laboral en l'àmbit de l'orientació professional de com a mínim 2 anys.
Español: Destinatarios finales Las personas destinatarias finales de este programa son las personas desempleadas, inscritas como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat, que, perteneciendo preferentemente a colectivos de difícil inserción laboral, cuenten con una experiencia laboral en el ámbito de la orientación profesional de al menos 2 años.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar oferta d'ocupació al centre SERVEF d'Ocupació, que efectuarà una preselecció entre persones desocupades, que preferentment no resulten beneficiàries de prestacions o subsidis per desocupació o de rendes vinculades a processos d'inserció laboral.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar oferta de empleo al centro SERVEF de Empleo, que efectuará una preselección entre personas desempleadas, que preferentemente no resulten beneficiarias de prestaciones o subsidios por desempleo o de rentas vinculadas a procesos de inserción laboral.
Valencià: En atenció a l'àmbit d'actuació a què se circumscriu aquesta convocatòria, la preselecció s'efectuarà dins de les ocupacions d'orientador professional per a la inserció (codi 26241023) i de tècnic mitjà en Orientació Professional (codi 26241032).
Español: En atención al ámbito de actuación al que se circunscribe esta convocatoria, la preselección se efectuará dentro de las ocupaciones de Orientador Profesional para la inserción (código 26241023) y de Técnico Medio en Orientación Profesional (código 26241032). 2.