gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons consta en l'avís de recepció, el personal del Servei de Correus va intentar aquesta notificació en dues ocasions, 11 i 12 de març de 2009, sense que poguera portar-se a la pràctica, per absència de l'interessat. 2.
Español: Según consta en el acuse de recibo, el personal del Servicio de Correos intentó dicha notificación en dos ocasiones, 11 y 12 de marzo de 2009, sin que pudiera llevarse a la práctica, por ausencia del interesado. 2.
Valencià: Mitjançant escrit del lletrat de la Universitat d'Alacant, d'1 d'abril de 2009, es va posar en coneixement del magistrat jutge del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant l'intent, en dues ocasions, de notificació fet pel servei de Correus, entenent aquesta representació lletrada que, d'acord amb la doctrina legal establida en la sentència del Tribunal Suprem, Sala Tercera, de 17 de novembre de 2003, quedava culminat l'intent de pràctica de notificació per mitjà de correu amb avís de recepció. 3.
Español: Mediante escrito del letrado de la Universidad de Alicante, de 1 de abril de 2009, se puso en conocimiento del magistrado juez del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Alicante el intento, en dos ocasiones, de notificación realizado por el servicio de Correos, entendiendo dicha representación letrada que, de acuerdo con la doctrina legal sentada en la Sentencia del Tribunal Supremo, Sala Tercera, de 17 de noviembre de 2003, quedaba culminado el intento de práctica de notificación por medio de correo con acuse de recibo. 3.
Valencià: Per acord del secretari judicial d'aquest Jutjat, de 3 d'abril de 2009, notificat a aquesta Universitat el dia 8, se'ns requereix perquè, en el termini de 10 dies, se cite a termini per edictes Alberto Aguilera Zamora.
Español: Por acuerdo del secretario judicial de dicho Juzgado, de 3 de abril de 2009, notificado a esta Universidad el día 8, se nos requiere para que, en el plazo de 10 días, se emplace por edictos a Alberto Aguilera Zamora.
Valencià: ] », als efectes que puga comparèixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, d'acord amb el que estableix l'article 40.4 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: ]», a los efectos de que pueda comparecer y personarse en los autos en el plazo de nueve días, conforme se establece en el artículo 40.4 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 8 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 8 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9766) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen places per a formació d'empleats públics en el Curs d'Especialista Universitari en Models i Tècniques d'Intervenció de l'Educador Social, dins del programa Càtedra IVAP (educació social).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9766) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca plazas para formación de empleados públicos en el Curso de Especialista Universitario en Modelos y Técnicas de Intervención del Educador Social, dentro del programa Cátedra IVAP (educación Social).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9766 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball funcionari administració regional treballador social concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen places per a formació d'empleats públics en el Curs d'Especialista Universitari en Models i Tècniques d'Intervenció de l'Educador Social, dins del programa Càtedra IVAP (educació social).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9766 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo funcionario administración regional trabajador social concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca plazas para formación de empleados públicos en el Curso de Especialista Universitario en Modelos y Técnicas de Intervención del Educador Social, dentro del programa Cátedra IVAP (educación Social).
Valencià: Aquest tipus d'empleat públic és el motor de progrés i gestió en els distints camps de l'acció social.
Español: Este tipo de empleado público es el motor de progreso y gestión en los distintos campos de la acción social.
Valencià: Per això, cal donar una resposta a una societat que exigeix nous i millors serveis.
Español: Por ello, es necesario dar una respuesta a una sociedad que exige nuevos y mejores servicios.
Valencià: Aquesta formació ha de ser un complement entre la major qualificació professional i l'adquisició de complements formatius que amplien les seues carreres professionals, i possibilitar nous incentius que ajuden a optimitzar els recursos humans existents afavorint la formació.
Español: Esta formación debe ser un complemento entre la mayor cualificación profesional y la adquisición de complementos formativos que amplíen sus carreras profesionales, posibilitando nuevos incentivos que ayuden a optimizar los recursos humanos existentes favoreciendo la formación.
Valencià: El títol d'Especialista Universitari en Models i Tècniques d'Intervenció de l'Educador Social, pretén dotar els professionals que intervenen de manera directa en l'àmbit del social de tècniques i recursos que faciliten la seua labor diària.
Español: El Título de Especialista Universitario en Modelos y Técnicas de Intervención del Educador Social, pretende dotar a los profesionales que intervienen de manera directa en el ámbito de lo social de técnicas y recursos que faciliten su labor diaria.
Valencià: Els estudis i anàlisi de les noves realitats socials ens tornen la necessitat d'adaptar-nos a aquestes situacions amb recursos i estratègies innovadores.
Español: Los estudios y análisis de las nuevas realidades sociales nos devuelven la necesidad de adaptarnos a estás situaciones con recursos y estrategias innovadoras.
Valencià: Així mateix, es pretén promoure la comprensió, avaluació i intervenció amb un alt grau de professionalitat, i adquirir per a això les competències que ens possibiliten el desenrotllament de destreses i habilitats dirigides a millorar la qualitat de la intervenció professional.
Español: Asimismo se pretende promover la comprensión, evaluación e intervención con un alto grado de profesionalidad, adquiriendo para ello las competencias que nos posibiliten el desarrollo de destrezas y habilidades dirigidas a mejorar la calidad de la intervención profesional.
Valencià: L'esmentat objectiu s'aconsegueix mitjançant la consecució dels distints objectius generals que es persegueixen en cadascuna de les assignatures que componen el títol.
Español: Dicho objetivo se alcanza mediante la consecución de los distintos objetivos generales que se persiguen en cada uno de las asignaturas que componen el título.
Valencià: Es disposarà d'una plataforma de teleformació per a l'organització dels materials i l'avaluació dels mòduls formatius.
Español: Se dispondrá de una plataforma de teleformación para la organización de los materiales y la evaluación de los módulos formativos.
Valencià: La plataforma serà l'estructura que permetrà la difusió entre els alumnes dels treballs d'investigació, així com la creació d'un fons documental especialitzat.
Español: La plataforma será la estructura que permitirá la difusión entre los alumnos de los trabajos de investigación, así como la creación de un fondo documental especializado.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de formació, en el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar places formatives, dins del programa Càtedra IVAP d'Educació Social a la Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir de València la realització de la qual s'ajustarà a les següents, Bases Primera.
Español: En virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración Autonómica, en materia de formación, en el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar plazas formativas, dentro del programa Cátedra IVAP de Educación Social en la Universidad Católica San Vicente Mártir de Valencia cuya realización se ajustará a las siguientes, Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte oferir 20 places per a formació, durant el curs acadèmic 2009-2010, en el Curs d'Especialista Universitari en Models i Tècniques d'Intervenció de l'Educador Social.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto ofertar 20 plazas para formación, durante el curso académico 2009-2010, en el curso de especialista Universitario en Modelos y técnicas de Intervención del Educador Social.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Per a ser admesos al curs els sol·licitants hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los solicitantes Para ser admitidos al curso los solicitantes deberán reunir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Ser personal fix de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms en llocs les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General d'Administració Autonòmica. 2.
Español: Ser personal fijo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos en puestos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Administración Autonómica. 2.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau, accés a la Universitat per a majors de 25 anys o equivalent. 3.
Español: Estar en posesión del titulo de Bachiller, Formación Profesional de Segundo grado, Acceso a la Universidad para mayores de 25 años o equivalente. 3.
Valencià: Pertànyer al grup A1, A2, i C1 (abans grups A, B, i C) de l'administració del Consell. 4.
Español: Pertenecer al grupo A1, A2, y C1 (antes grupos A, B, y C) de la administración del Consell. 4.
Valencià: Ocupar llocs vinculats a les àrees de Menors, Educació Especial, Drogodependència, Acció Social i Equips Tècnics dels Jutjats de Menors o equivalents.
Español: Ocupar puestos vinculados a las áreas de Menores, Educación Especial, Drogodependencia, Acción Social y Equipos Técnicos de los Juzgados de Menores o equivalentes.
Valencià: Criteris de selecció dels participants en el Curs d'Especialista D'entre les sol·licituds, que reunisquen els requisits, se seleccionaran els admesos i s'ajustaran als criteris següents: 1.
Español: Criterios de Selección de los participantes en el Curso de Especialista De entre las solicitudes, que reúnan los requisitos, se seleccionará a los admitidos ajustándose a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Temps exercit en llocs relacionats amb les àrees requerides. 2.
Español: Tiempo desempeñado en puestos relacionados con las áreas requeridas. 2.
Valencià: Antiguitat en les administracions públiques (inclosa l'antiguitat reconeguda en aplicació de la Llei 70/1978). 3.
Español: Antigüedad en las administraciones públicas, (incluida la antigüedad reconocida en aplicación de la Ley 70/1978). 3.
Valencià: No haver realitzat un altre títol o curs de les mateixes característiques. 4.
Español: No haber realizado otro título o curso de iguales características. 4.
Valencià: En cas d'empat, es desempatarà per la lletra Z que determina l'orde d'actuació dels aspirants a les proves selectives d'ingrés, del mateix any de la Convocatòria, de conformitat amb l'article 10.3 del Decret 33/1999, de 3 de març.
Español: En caso de empate se desempatará por la letra Z que determina el orden de actuación de los aspirantes a las pruebas selectivas de ingreso, del mismo año de la convocatoria, de conformidad con el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, de 3 de marzo.
Valencià: La selecció serà efectuada per una Comissió, constituïda per a aquests efectes, dependent de la Comissió de Formació constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana.
Español: La selección será efectuada por una comisión, constituida para estos efectos, dependiente de la Comisión de Formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Organització, programa, calendari i horari del Curs d'Especialista 4.1.
Español: Organización, programa, calendario y horario del Curso de Especialista 4.1.
Valencià: Organització El model de currículum, integra de forma significativa el component teòric i pràctic, i potencia els coneixements, habilitats, tècniques, i sobretot, les actituds de l'estudiant en el context real, en el marc quotidià i professional.
Español: El modelo de currículo, integra de forma significativa el componente teórico y práctico, potenciando los conocimientos, habilidades, técnicas y sobre todo las actitudes del estudiante en el contexto real, en el marco cotidiano y profesional.
Valencià: El Curs tenen estructura modular que s'organitza de la manera següent: 125 d'hores presencials, lectives i una fase online que ajuda a reforçar les classes; 125 hores pràctiques i de treball d'investigació, que es realitzaran implantant algunes de les metodologies desenrotllades en el Curs, amb la supervisió d'un tutor responsable del seguiment i avaluació.
Español: El curso tienen estructura modular que se organiza de la siguiente forma: 125 de horas presénciales, lectivas y una fase on-line que ayuda a reforzar las clases; 125 horas prácticas y de trabajo de investigación, que se realizarán implantando algunas de las metodologías desarrolladas en el curso, bajo la supervisión de un tutor responsable del seguimiento y evaluación.
Valencià: L'assistència a les classes presencials són obligatòries en un 80% per a obtindre la qualificació d'apte en aquest.
Español: La asistencia a las clases presénciales son obligatorias en un 80% para obtener la calificación de apto en el mismo.
Valencià: A més, cada professor encarregat d'un dels mòduls podrà sol·licitar exercicis pràctics avaluables.
Español: Además cada profesor encargado de uno de los módulos podrá solicitar ejercicios prácticos evaluables.
Valencià: Per a poder obtindre el títol hauran de completar-se la formació lectiva i la pràctica.
Español: Para poder obtener el titulo deberán completarse, la formación lectiva y la práctica.
Valencià: Les dates per a la finalització de les pràctiques, en primera Convocatòria serà juny de 2010 i, en segona Convocatòria, setembre de 2010.
Español: Las fechas para la finalización de las prácticas, en primera convocatoria será junio de 2010 y en segunda convocatoria septiembre de 2010.
Valencià: Els continguts dels cursos d'Especialista Universitari en Models i Tècniques d'Intervenció de l'Educador Social, té una planificació de 30 crèdits ECTS, és un títol adaptat a l'espai europeu, el disseny dels estudis proposat s'ha centrat en el procés d'aprenentatge dels alumnes, i organitzar la proposta curricular en una relació coherent entre mòduls, matèries i assignatures. 4.2.
Español: Los contenidos de los Cursos de Especialista Universitario en Modelos y Técnicas de Intervención del Educador Social, tiene una planificación de 30 créditos ECTS, es un título adaptado al espacio europeo, el diseño de los estudios propuesto se ha centrado en el proceso de aprendizaje de los alumnos, organizando la propuesta curricular en una relación coherente entre módulos, materias y asignaturas. 4.2.
Valencià: El programa del curs es relaciona en l'annex I de la present resolució. 4.3.
Español: El programa del Curso se relaciona en el Anexo I de la presente resolución. 4.3.
Valencià: Calendari i horari del Curs d'Especialista.
Español: Calendario y horario del Curso de Especialista.
Valencià: El Curs d'Especialista Universitari s'impartirà, en la seua etapa lectiva, entre octubre de 2009 i abril de 2010, segons el calendari que es relaciona en l'annex I, si bé es podrà modificar quan les circumstàncies ho exigisquen, o quan alguna de les institucions participants així ho proposen.
Español: El Curso de especialista Universitario se impartirá, en su etapa lectiva, entre octubre de 2009 y abril de 2010, según el calendario que se relaciona en el Anexo I, si bien se podrá modificar cuando las circunstancias lo exijan, o cuando alguna de las instituciones participantes así lo propongan.
Valencià: Les classes s'impartirà en sessions presencials: els divendres de 16.00 hores a 21 hores, els dissabtes de 9.00 a 14 hores.
Español: Las clases se impartirá en sesiones presénciales: los viernes de 16.00 horas a 21 horas y los sábados de 9.00 a 14 horas.
Valencià: Les sessions online a través de la plataforma digital de la Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir de València.
Español: Las sesiones on-line a través de la plataforma digital de la Universidad Católica San Vicente Mártir de Valencia.
Valencià: Les classes presencials s'impartiran amb caràcter general, als locals de la seu de la Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir de València, Sant Joan Baptista, carrer Guillén de Castro, 175, si bé es podrà fixar en altres llocs de celebració, quan les circumstàncies del mòdul així ho exigisquen, o quan alguna de les institucions participants així ho proposen.
Español: Las clases presénciales se impartirán con carácter general, en los locales de la sede de la Universidad Católica San Vicente Mártir de Valencia, San Juan Bautista, calle Guillén de Castro 175, si bien se podrá fijar en otros lugares de celebración cuando las circunstancias del modulo así lo exijan, o cuando alguna de las instituciones participantes así lo propongan.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds per al Curs d'Especialista Universitari s'ajustara al model que figura en l'annex II de la present resolució i podran remetre's per FAX als números 961964865 i 961964864, o en qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), carrer Cronista Carreres, número 11-4t pis 46003, València.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes para el Curso de Especialista Universitario se ajustara al modelo que figura en el Anexo II de la presente resolución y podrán remitirse por FAX a los números 961964865 y 961964864 o en cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común, al Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), calle Cronista Carreres número 11-4º piso 46003 Valencia.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils, a comptar de del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles, a contar desde del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament El cost de la matrícula dels alumnes seleccionats serà finançat en la seua totalitat per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), a l'empara del contracte celebrat entre la Conselleria de Justícia i Administracions Pública i la Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir de València.
Español: Financiación El coste de la matrícula de los alumnos seleccionados será financiado en su totalidad por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), al amparo del contrato celebrado entre la Conselleria de Justicia y administraciones Pública y la Universidad Católica San Vicente Mártir de Valencia.
Valencià: Direcció i professorat del curs El curs comptarà amb un/una director/a acadèmic a qui correspon el disseny, programació i coordinació de la gestió dels mòduls que s'hi imparteixen.
Español: Dirección y profesorado del curso El curso contará con un director/a académico a quien corresponde el diseño, programación y coordinación de la gestión de los módulos que se imparten en los mismos.
Valencià: El professorat estarà integrat, preferentment, per professors d'Universitat, i de persones de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria.
Español: El profesorado estará integrado, preferentemente, por profesores de universidad, y de personas de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria.
Valencià: La Comissió de Seguiment del Títol integrada per representants de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir i té encomanades les funcions següents: seguiment de les activitats i programes previstos, així com la resolució de les controvèrsies que se susciten en la seua execució.
Español: La Comisión de Seguimiento del Título integrada por representantes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Universidad Católica San Vicente Mártir y tiene encomendadas las siguientes funciones: seguimiento de las actividades y programas previstos, así como la resolución de las controversias que se susciten en la ejecución del mismo.
Valencià: Títols i diplomes Els participants que superen les proves i la presentació dels treballs que s'exigisquen a aquest efecte amb el nivell requerit, rebran el títol d'Especialista Universitari en Models i Tècniques d'Intervenció de l'Educador Social, expedit per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i el Certificat d'Aprofitament de l'Institut Valencià d'Administració Pública, que s'anotarà al Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Títulos y diplomas Los participantes que superen las pruebas y la presentación de los trabajos que se exijan al efecto con el nivel requerido, recibirán el título Especialista Universitario en Modelos y Técnicas de Intervención del Educador Social expedido por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y el Certificado de aprovechamiento del Instituto Valenciano de Administración Pública, que se anotará en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Per a l'obtenció del títol i del certificat caldrà, a més de la superació dels criteris que es fixen per a cada Curs, l'assistència almenys a un 80% de les hores lectives que integren cada mòdul dels cursos.
Español: Para la obtención del título y del certificado será requisito imprescindible, además de la superación de los criterios que se fijan para cada curso, la asistencia al menos a un 80% de las horas lectivas que integran cada módulo de los cursos.