gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Alfredo Galarza Caicedo i Pablo William Enríquez Sanmartín, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Alfredo Galarza Caicedo y Pablo William Enríquez Sanmartín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1493) Notificació de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1493) Notificación de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2008/127 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2008/127 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de alzada.
Valencià: [2015/1493] Intentada la notificació als interessats o als seus representants, que a continuació s'esmenten, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1493] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Iustiçia, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta tercera, de Valencia, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta tercera, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2008/0127.
Español: Expediente: ESSANC/46/2008/0127.
Valencià: Acte administratiu: recurs d'alçada derivat del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: recurso de alzada derivado del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Cristian Paola Escobar.
Español: Interesado: Cristian Paola Escobar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Alberic, número 25, baixos, de València.
Español: Último domicilio conocido: calle Alberic, número 25, bajo, de Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0010.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0010.
Valencià: Interessat: Joaquín Antonio Medina Viel.
Español: Interesado: Joaquín Antonio Medina Viel.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Pere III el Gran, número 32, de València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro III el Grande, número 32, de Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0190.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0190.
Valencià: Interessat: María Lidia Garzón Antón.
Español: Interesado: María Lidia Garzón Antón.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda d'Ausias March, número 99, de Rocafort (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida Ausias March, número 99, de Rocafort (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1518) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 191/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1518) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 191/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 191/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 191/2014.
Valencià: [2015/1518] Juí verbal número 191/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris Fase C 3, Pueblo Latíno.
Español: [2015/1518] Juicio verbal 191/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Fase C 3, Pueblo Latino.
Valencià: Part demandada: Betty Johnson.
Español: Parte demandada: Betty Johnson.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Gilabert, en la representació que té, i condemne Betty Johnson a pagar a la Comunitat de Propietaris Fase C 3, Pueblo Latíno, la quantitat de 2.294,11 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Betty Johnson al abono de la Comunidad de Propietarios Fase C 3, Pueblo Latino, de la cantidad de 2.294,11 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Este edicte es publica en el tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Betty Johnson.
Español: Se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada, Betty Johnson.
Valencià: Orihuela, 19 de gener de 2015.
Español: Orihuela, 19 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4294) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1555/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4294) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1555/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1555/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1555/2013.
Valencià: [2015/4294] Juí verbal número 1555/2013-M De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2015/4294] Juicio verbal 1555/2013-M De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Harrixon Tabares Pérez, s'ha dictat sentència que, literalment, diu: «Sentència número 218/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) frente a Harrixon Tabares Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 218/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejias Gómez.
Valencià: Data: 27 de novembre de 2014.
Español: Fecha: 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Part demandada: Harrixon Tabares Pérez.
Español: Parte demandada: Harrixon Tabares Pérez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable, de 12 de març de 2007, de l'immoble situat a València, carrer Illes Canàries, número 126, i, així mateix, condemne Harrixon Tabares Pérez a pagar a l'entitat demandant la suma de 1.800,96 euros, així com les quantitats que es meriten fins a l'execució d'esta sentència, i amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable, de fecha 12 de marzo de 2007, del inmueble sito en Valencia, calle Islas Canarias, número 126, y, asimismo, debo condenar y condeno a Harrixon Tabares Pérez a abonar a la entidad demandante la suma de 1.800,96 euros, así como las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, y con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a tolerar l'entrada a l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Asimismo, condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: A continuació la sentència anterior ha sigut publicada.
Español: Seguidamente ha quedado publicada la anterior sentencia.
Valencià: » I, atés que el demandat, Harrixon Tabares Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Harrixon Tabares Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3768) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual convoca les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3768) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2015 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3768 CVE Data del document : 08-04-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual convoca les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3768 CVE Fecha del documento : 08-04-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2015 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3768] L'Orde 9/2014, de 29 d'abril, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual establix ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, regula les bases per a la concessió de les ajudes.
Español: [2015/3768] La Orden 9/2014, de 29 de abril, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana, regula las bases para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: Esta orde ha sigut modificada per l'Orde 12/2015, de 13 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: La citada orden ha sido modificada por Orden 12/2015, de 13 de marzo, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: El Programa Nacional de Mesures d'Ajuda a l'Apicultura és vàlid per al període 2014/2016.
Español: El Programa Nacional de Medidas de Ayuda a la Apicultura será para el período 2014/2016.
Valencià: El finançament de les ajudes que establix l'Orde de 29 d'abril de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, prové, en un 50 per cent de fons del FEAGA, en un 25 per cent de fons del MARM i en un 25 per cent de fons de la mateixa Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per un import global màxim que serà, per a l'exercici 2015, d'1.582.095,96 euros, subjecte i condicionat a l'assignació definitiva de la conferència sectorial respectiva, i a l'adjudicació de fons en els pressupostos de la Generalitat per a l'anualitat 2015.
Español: La financiación de las ayudas que se contemplan en la Orden de 29 de abril de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, proviene en un 50 por ciento de fondos del FEAGA, en un 25 por ciento de fondos del MARM y en un 25 por ciento de fondos de la propia Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por un importe global máximo que será para el ejercicio 2015 de 1.582.095,96 euros, sujeto y condicionado a la asignación definitiva de la conferencia sectorial respectiva, y a la adjudicación de fondos en los presupuestos de la Generalitat para la anualidad 2015.
Valencià: La línia pressupostària per a les actuacions que contenen els punts A, B, C.3, D.1 i D.2 de l'article 3 d'esta orde és amb càrrec a la línia SE83000 (capítol IV) de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per un import de 857.095,96 euros.
Español: IV) de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (en adelante, AVFGA) por un importe de 857.095,96 ?; para las actuaciones contempladas en los puntos C.1, C.2 y D.3 del artículo 3 de la presente orden, la línea presupuestaria será la SE83100 (cap.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen els articles 47.3 i 47.11 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, que aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV 5344, 12.09.2006), i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, que designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i establix la seua organització i funcionament (DOCV 5344, 12.09.2006), ambdós en la seua redacció vigent, resolc: Article 1 Convocar, per a l'anualitat 2015, les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Y en virtud de las facultades que me confieren los artículos 47.3 y 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV 5344, 12.09.2006), y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOCV 5344, 12.09.2006), ambos en su redacción vigente, resuelvo: Artículo 1 Convocar, para la anualidad 2015, las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Article 3 Per a l'exercici 2015, les sol·licituds d'ajuda destinades a la contractació de tècnics poden arreplegar els gastos realitzats des de l'1 de setembre de 2014 fins al 31 d'agost de l'any 2015.
Español: Artículo 3 Para el ejercicio 2015, las solicitudes de ayuda destinadas a la contratación de técnicos podrán recoger los gastos realizados desde el 1 de septiembre de 2014 hasta el 31 de agosto del año 2015.
Valencià: Així mateix, en l'annex adjunt, s'establixen els conceptes subvencionables acollits a l'article 3.c.1 i 2 de l'Orde 9/2014, de 29 d'abril, reguladora d'estes ajudes.
Español: Asimismo, en el anexo adjunto, se establecen los conceptos subvencionables acogidos al artículo 3.c.1 y 2 de la Orden 9/2014, de 29 de abril, reguladora de estas ayudas.
Valencià: Article 4 Esta resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé es pot impugnar directament davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Artículo 4 La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.