gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q2245] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Luz Font Escuin ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0694/1997, contra la Resolució de 21 de gener de 1997, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de lloc de treball.
Español: [1998/Q2245] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Luz Font Escuin se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0694/1997, contra la Resolución de 21 de enero de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2715) Ressenya de l'Acord de 26 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2715) Reseña del Acuerdo de 26 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo, de aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 de Les Useres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 26 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 de les Useres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 26 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo, de aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 de Les Useres.
Valencià: [1998/A2715] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 34, de 19 de març de 1998: «Acord de 26 de gener, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del municipi de les Useres.
Español: [1998/A2715] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 34, de 19 de marzo de 1998: «Acuerdo de 26 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo, de aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del municipio de Les Useres.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: » Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7605) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, en torn lliure, per a proveir vacants d'ajudants de biblioteca d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7605) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, para cubrir vacantes de ayudantes de biblioteca de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7605 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, en torn lliure, per a proveir vacants d'ajudants de biblioteca d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, para cubrir vacantes de ayudantes de biblioteca de esta Universidad.
Valencià: [1998/Q7605] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establits en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, en torn lliure, d'ajudants de biblioteca, fa públiques les llistes provisionals d'admesos (annex I).
Español: [1998/Q7605] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, de ayudante de biblioteca, hace pública la lista provisional de admitidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes, així com les dades referents a la participació en els exercicis de mèrits (valencià, francès, anglès, alemany o italià).
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos, así como su solicitud de participación en los ejercicios de méritos (valenciano, francés, inglés, alemán o italiano).
Valencià: Nota: s'adverteix als aspirants que han optat per no realitzar el cinqué exercici voluntari i de mèrits, que no podran realitzar cap de les seues parts: valencià, idioma estranger i entrevista personal Els idiomes a elegir pels aspirants que han optat per realitzar-lo són: V (valencià), A (alemany), F (francés), E (anglés), I (italià), O (altres) Llistat d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius d'exclusió Guerola Inza, M.
Español: Nota: se advierte a los aspirantes que han optado por no realizar el quinto ejercicio voluntario y de méritos no podrán realizar ninguna de sus partes: valenciano, idioma extranjero y entrevista personal Los idiomas a elegir son: V (valenciano), A (alemán), F (francés), E (inglés), I (italiano), O (otros) Listado de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Guerola Inza, M.
Valencià: ª 19899889 3 Masia Cuesta, Isabel 25405786 3 Sánchez Lucas, Esther Teresa 21637336 3 Ube González, José Manuel 18424274 3 Codis d'exclusió: No s'ha indicat l'idioma obligatori del segon exercici.
Español: ª 19899889 3 Masia Cuesta, Isabel 25405786 3 Sánchez Lucas, Esther Teresa 21637336 3 Ube González, José Manuel 18424274 3 Códigos de exclusión: No se ha indicado el idioma obligatorio del segundo ejercicio.
Valencià: No s'ha inclòs fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: No se ha incluido fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: S'ha presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: Se ha presentado la solicitud fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4254) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4254) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4254 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Castelló, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Castellón, SCOOP Créd.
Valencià: [1998/M4254] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a realitzar assemblea general ordinària, el pròxim dia 16 de juny (dimarts) a les 19.00 hores, en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en aquesta ciutat, al Teatre del Raval, local situat al carrer del Comte Pestagua, número 38, per a tractar dels distints punts del següent: Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [1998/M4254] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 16 de junio (martes) a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en esta ciudad, en el Teatro del Raval, local sito en la calle del Comte Pestagua número 38, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Acords sobre la distribució de resultats.
Español: Acuerdos sobre distribución de resultados.
Valencià: Nomenament de Coopers & Lybrand com a auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento de Coopers & Lybrand como auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Modificació dels Estatuts Socials d'aquesta caixa rural, proposta de canvi de la raó social, d'ampliació de l'àmbit territorial de l'activitat cooperativitzada i adaptació d'aquests al que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, a l'igual que al que disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de Modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los Estatutos Sociales de eta caja rural, propuesta de cambio de la razón social, de ampliación del ámbito territorial de la actividad cooperativizada y adaptación de los mismos a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les dificultats que puga formular al dit text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents en ordre a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Habilitación al Consejo Rector, para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatuario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el Instituto Valenciano de finanzas y los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha decidir l'assemblea, com, així mateix, l'informe del Consell Rector sobre la proposta de modificació i adaptació dels Estatuts Socials, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea, tenint els socis, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 18 de Real Decreto 84/1993, 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, como asimismo el informe del Consejo Rector sobre la propuesta de modificación y adaptación de los Estatutos Sociales, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4879) Concurs número SE-22/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4879) Concurso número SE-22/98.
Valencià: Neteja Biblioteca del Campus de Tarongers.
Español: Limpieza Biblioteca del Campus de Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4879 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SE-22/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SE-22/98.
Valencià: [1998/A4879] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/A4879] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 22/98.
Español: c) Número de expediente: SE 22/98.
Valencià: b) Lloc d'execució: Biblioteca del Campus de Tarongers.
Español: b) Lugar de ejecución: Biblioteca del Campus de Tarongers.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de setembre fins al 31 de desembre de 1998.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Tramitació, procedimenti i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servei d'Inversions de la Universitat de València - Negociat de Serveis.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio de Inversiones de la Universidad de Valencia - Negociado de Servicios.
Valencià: b) Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11 - 2.
Español: b) Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11 - 2ª.
Valencià: Requisits especifics del contractista a) Clasificació: grup III, subgrup 6, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo III, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: e) Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11 planta baixa dreta.
Español: e) Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11, planta baja derecha.
Valencià: b) Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11 - 2.
Español: b) Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: d) Data: 13 dies naturals a comptar des del següent a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 13 días naturales contados desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 hores a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 horas a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 h (de lunes a viernes).
Valencià: Durant el mes d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00h de dilluns a divendres.
Español: Durante el mes de agosto el horario será de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a vienes.
Valencià: A partir d'aquesta hora les ofertes es podran presentar en qualsevol mitjà a què fa referència la Llei 30/1992.
Español: b) A partir de esta hora las ofertas se podrán presentar por cualquier medio al que hace referencia la Ley 30/1992.
Valencià: b) Si la data d''obertura de pliques recaiguès al mes d'agost, aquesta es traslladarà al 15 de setembre a la mateixa hora.
Español: c) Si la fecha de la apertura de plicas recayese en el mes de agosto, se trasladará al 15 de septiembre a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8035) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8035) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Adequació del Barri de Pescadors i altres.
Español: Adecuación del Barrio de Pescadores y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M8035] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 d'agost de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública per termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1998/M8035] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de agosto de 1998, ha acordado someter a información pública por plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Adequació del Barri de Pescadors i altres, redactat per l'arquitecte municipal senyor Francisco Pastor López.
Español: Adecuación del Barrio de Pescadores y otros, redactado por el arquitecto municipal don Francisco Pastor López.
Valencià: Aquest projecte es completa amb l'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'Institut d'Ecologia Litoral, per a la requalificació del sòl de l'àrea limítrof al riu Sec.
Español: Dicho proyecto se completa con el estudio de impacto ambiental, redactado por el Instituto de Ecología Litoral, para la recalificación del suelo del área limítrofe al río Seco.