gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beneficiàries, quedaran subjectes al règim sancionador que sobre infraccions administratives en matèria de subvencions establix el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las beneficiarias, quedarán sujetas al régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en materia de subvenciones establece el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, quedaran sotmeses al que disposa el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, i en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora. 2.
Español: Asimismo, quedarán sometidas a lo dispuesto en el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. 2.
Valencià: En supòsits de greu incompliment de les obligacions, la/el professional que exercisca funcions de coordinació, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Família i Dona, podrà ordenar el seu abandó de l'estada.
Español: En supuestos de grave incumplimiento de las obligaciones, la/el profesional que ejerza funciones de coordinación, previa autorización de la Dirección General de Familia y Mujer, podrá ordenar su abandono de la estancia.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst en la present ordre s'aplicarà supletòriament el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en la presente orden, se aplicará supletoriamente, lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Innecessarietat de notificació a la Comissió Europea D'acord amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la Conselleria de Justícia i Benestar Social no necessita notificar a la Comissió Europea les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, atés que les beneficiàries són persones físiques que no exercixen activitat econòmica.
Español: Innecesariedad de notificación a la Comisión Europea De conformidad con el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la Conselleria de Justicia y Bienestar Social no precisa notificar a la Comisión Europea las ayudas concedidas mediante esta orden, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, dado que las beneficiarias son personas físicas que no ejercen actividad económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7429) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1278/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7429) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1278/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1278/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1278/2009.
Valencià: [2011/7429] Judici verbal 001278/2009 Part demandant: María Teresa Esquembre Bas.
Español: [2011/7429] Juicio verbal 001278/2009 Parte demandante: María Teresa Esquembre Bas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose: Considerar la petició formulada per la part demandant d'aclarir la sentència el 4 d'abril de 2011, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica i on diu en la dispositiva: "1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: Estimar la petición formulada por la parte demandante de aclarar sentencia en fecha 4 de abril de 2011, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica y donde dice en el fallo: "1.
Valencià: Sense perjudici dels acords que hi puguen aconseguir el progenitor custodi i l'àvia paterna, en benefici del desenvolupament d'un règim de visites ampli i flexible, el règim de visites mínim establit a favor del progenitor custodi, Alejandro Ferrer Esquembre, consistirà, amb lliurament i recollida al domicili patern, en caps de setmana alterns, des de les 12.00 hores del dissabte fins a les 12.00 hores del diumenge».
Español: Sin perjuicio de los que puedan alcanzar el progenitor custodio y la abuela paterna, en aras al desarrollo de un régimen de visitas amplio y flexible, el régimen de visitas mínimo establecido a favor del progenitor custodio, Alejandro Ferrer Esquembre, consistirá, con entrega y recogida en el domicilio paterno, en fines de semana alternos, desde las 12.00 horas del sábado hasta las 12.00 horas del domingo.
Valencià: Ha de dir: "1.
Español: " Debe decir: "1.
Valencià: Sense perjudici dels acords que pogueren aconseguir el progenitor custodi i l'àvia paterna, per un desenvolupament d'un règim de visites ampli i flexible, el règim de visites mínim establert a favor de l'àvia paterna de la menor, María Teresa Esquembre Bas, consistirà, amb el lliurament i recollida en el domicili patern, durant caps de setmana alterns, des de les 12.00 hores del dissabte fins les 12.00 hores del diumenge».
Español: Sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar el progenitor custodio y la abuela paterna, en aras al desarrollo de un régimen de visitas amplio y flexible, el régimen de visitas mínimo establecido a favor de la abuela paterna de la menor, María Teresa Esquembre Bas, consistirá, con entrega y recogida en el domicilio paterno, en fines de semana alternos, desde las 12.00 horas del sábado hasta las 12.00 horas del domingo".
Valencià: Aquesta resolució forma part de la sentència número 282/2011 de 4 de abril de 2011.
Español: La presente resolución forma parte de la sentencia número 282/2011 de fecha 4 de abril de 2011.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si s'escau, contra la resolució a què referència la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Elohim Peñalver Boronat, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Elohim Peñalver Boronat, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 15 de juny de 2011.
Español: Elche, 15 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11255) DECRET 168/2011, de 4 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11255) DECRETO 168/2011, de 4 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/11/04/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/11/04/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11255 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A L'Estratègia de Desenvolupament de L'Estatut d'Autonomia i de Promoció de L'Autogovern Govern Valencià reglament intern autonomia legislació DECRET 168/2011, de 4 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11255 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno Gobierno Valenciano reglamento interno autonomía legislación DECRETO 168/2011, de 4 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: [2011/11255] PREÀMBUL Des de la seua creació, l'any 2008, la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern ha estat un instrument idoni a l'hora de planificar, coordinar i efectuar un seguiment puntual de la labor realitzada pels distints departaments del Consell, a fi d'aconseguir el ple desplegament de la nostra norma institucional bàsica i la consolidació del model valencià d'autogovern.
Español: [2011/11255] PREÁMBULO Desde su creación, en el año 2008, la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno ha sido un instrumento idóneo a la hora de planificar, coordinar y efectuar un seguimiento puntual de la labor realizada por los distintos departamentos del Consell, en aras a conseguir el pleno desarrollo de nuestra norma institucional básica y la consolidación del modelo valenciano de autogobierno.
Valencià: Durant el període de temps transcorregut des de la constitució de la referida comissió, s'ha evidenciat la importància de comptar amb una estratègia comuna a curt, mitjà i llarg termini amb l'objectiu d'unir els esforços, coordinar les actuacions legislatives i avançar en un mateix sentit per a complir amb un projecte col·lectiu que, precisament per implicar a tots els departaments del Consell, té un marcat caràcter transversal i exigeix el compromís actiu de tots aquells que poden participar-ne en la consecució.
Español: Durante el periodo de tiempo transcurrido desde la constitución de la referida comisión, se ha evidenciado la importancia de contar con una estrategia común a corto, a medio y a largo plazo con el objetivo de aunar los esfuerzos, coordinar las actuaciones legislativas y avanzar en un mismo sentido para cumplir con un proyecto colectivo, que, precisamente por implicar a todos los departamentos del Consell, tiene un marcado carácter transversal y exige el compromiso activo de todos aquellos que pueden participar en su consecución.
Valencià: Sense perjuí de les competències assumides per cada departament del Consell en virtut dels seus respectius reglaments orgànics i funcionals, la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, amb el suport de la seua Comissió Executiva i la seua Comissió Tècnica, ha servit com a via per a compartir iniciatives, actuacions i projectes de distinta índole, amb els quals totes les conselleries han tractat de potenciar els amplis i rics continguts dels diversos preceptes estatutaris.
Español: Sin perjuicio de las competencias asumidas por cada departamento del Consell en virtud de sus respectivos reglamentos orgánicos y funcionales, la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno, con el apoyo de su Comisión Ejecutiva y su Comisión Técnica, ha servido como cauce para compartir iniciativas, actuaciones y proyectos de distinta índole, con los que todas las consellerias han tratado de potenciar los amplios y ricos contenidos de los diversos preceptos estatutarios.
Valencià: Precisament la necessitat de mantindre vinculada la composició de la Comissió Interdepartamental, de la seua Comissió Executiva i de la seua Comissió Tècnica, amb l'estructura del Consell i amb la distribució de competències entre els seus departaments, és la que porta a efectuar esta modificació de l'esmentat Decret 76/2008, de 23 de maig.
Español: Precisamente la necesidad de mantener vinculada la composición de la Comisión Interdepartamental, de su Comisión Ejecutiva y de su Comisión Técnica, con la estructura del Consell y con la distribución de competencias entre sus departamentos, es la que lleva a efectuar esta modificación del citado Decreto 76/2008, de 23 de mayo.
Valencià: La finalitat d'esta reforma no és canviar la naturalesa o les funcions d'eixos òrgans col·legiats, sinó procurar que la seua composició es corresponga amb la relació i l'organigrama de les conselleries que, en l'actualitat, integren el Consell.
Español: La finalidad de esta reforma no es cambiar la naturaleza o las funciones de esos órganos colegiados, sino procurar que su composición se corresponda con la relación y el organigrama de las consellerias que, en la actualidad, integran el Consell.
Valencià: En la mesura que tant la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern com els seus òrgans de suport es nodreixen de representants designats pels distints departaments del Consell, tot canvi substancial en aquest ha de tindre la seua lògica correlació en aquells, per a garantir que continuen complint la finalitat per a la qual van ser creats.
Español: En la medida en que tanto la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno como sus órganos de apoyo se nutren de representantes designados por los distintos departamentos del Consell, todo cambio sustancial en éste ha de tener su lógica correlación en aquéllos, para garantizar que sigan cumpliendo la finalidad para la que fueron creados.
Valencià: Amb caràcter recent, a través del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, s'ha produït una àmplia i profunda reestructuració del Consell i de cada un dels departaments que l'integren, la qual cosa fa necessari adequar la composició de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, així com de la seua Comissió Executiva i de la seua Comissió Tècnica, per a adaptar-les a eixa nova realitat.
Español: Con carácter reciente, a través del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, se ha producido una amplia y profunda reestructuración del Consell y de cada uno de los departamentos que lo integran, lo cual hace necesario adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno, así como de su Comisión Ejecutiva y de su Comisión Técnica, para adaptarlas a esa nueva realidad.
Valencià: En conseqüència, es modifiquen els articles 4.1, 5.2, i 6.2 i 3 del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, pel que fa respectivament a la composició de la Comissió Interdepartamental, de la Comissió Executiva i de la Comissió Tècnica.
Español: En consecuencia, se modifican los artículos 4.1, 5.2, y 6.2 y 3 del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, en lo que se refiere, respectivamente, a la composición de la Comisión Interdepartamental, de la Comisión Ejecutiva y de la Comisión Técnica.
Valencià: En l'últim dels preceptes esmentats s'aclareix també la composició dels grups de treball que puguen constituir-se en el si de la Comissió Tècnica, tot matisant que comptaran amb un màxim de nou membres i estaran integrats, a més de per les persones que exercisquen la coordinació i la secretaria de la Comissió Tècnica esmentada, per un o una representant de cada conselleria que tinga assignades competències que, per raó de la matèria, estiguen relacionades amb la tasca encomanada al grup, a fi d'agilitzar-ne i flexibilitzar-ne els treballs, alhora que s'hi permet a tots els departaments una participació més diversificada.
Español: En el último de los preceptos citados se clarifica también la composición de los grupos de trabajo que puedan constituirse en el seno de la Comisión Técnica, matizando que contarán con un máximo de nueve miembros y estarán integrados, además de por las personas que ejerzan la coordinación y la secretaría de dicha Comisión Técnica, por un o una representante de cada conselleria que tenga asignadas competencias que, por razón de la materia, estén relacionadas con la labor encomendada al grupo, a fin de agilizar y flexibilizar sus trabajos, al tiempo que se permite a todos los departamentos una participación más diversificada.
Valencià: Segons el que preveu l'article 12.1 del referit Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, en relació amb l'article 1 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, esta té atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 12.1 del referido Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, en relación con el artículo 1 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ésta tiene atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 18.f de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Governació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de novembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto por el artículo 18.f de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell Es modifiquen els articles 4.1, 5.2, i 6.2 i 3 del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, la nova redacció dels quals passa a ser la que figura en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell Se modifican los artículos 4.1, 5.2, y 6.2 y 3 del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno, cuya nueva redacción pasa a ser la que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Regla de no despesa La implementació i el posterior desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari, i en tot cas haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.