gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Detectar les situacions de violència exercida contra les dones, previndre-les i acompanyar les dones en este procés d'atenció. 6.
Español: Detectar, prevenir y acompañar en el proceso de atención a situaciones de violencia ejercida contra las mujeres. 6.
Valencià: Facilitar la integració sociolaboral de les persones desocupades.
Español: Facilitar la integración socio-laboral de las personas desempleadas. 7.
Valencià: Subscriure convenis de col·laboració amb entitats afins a la defensa, promoció i protecció de les persones.
Español: Suscribir convenios de colaboración con entidades afines a la defensa, promoción y protección de las personas.
Valencià: Inclusió i diversitat 1.
Español: Inclusión y Diversidad 1.
Valencià: Fomentar la igualtat d'oportunitats entre totes les persones, evitant qualsevol forma de discriminació per raó d'origen o de gènere.
Español: Fomentar la igualdad de oportunidades entre todas las personas, evitando cualquier forma de discriminación por razón de origen o de género. 2.
Valencià: Facilitar l'aprenentatge de la llengua i cultura espanyola, així com els valors que regeixen la nostra convivència. 3.
Español: Facilitar el aprendizaje de la lengua y cultura española, así como los valores que rigen nuestra convivencia. 3.
Valencià: Promoure i acompanyar la integració efectiva de les persones migrants, a través de la formació, l'assessoria i el seguiment de cada cas. 4.
Español: Promover y acompañar la integración efectiva de las personas migrantes, a través de la formación, la asesoría y el seguimiento a cada caso. 4.
Valencià: Protegir i preservar la diversitat cultural mitjançant activitats ludicofestives, entre nacionals i immigrants, que faciliten la trobada i el mutu coneixement. 5.
Español: Proteger y preservar la diversidad cultural mediante actividades lúdico festivas, entre nacionales e inmigrantes, que faciliten el encuentro y el mutuo conocimiento. 5.
Valencià: Divulgar i oferir els valors de l'humanisme, la cultura de la trobada i la fraternitat universal com a recursos per a la convivència. 6.
Español: Divulgar y ofrecer los valores del humanismo, la cultura del encuentro y la fraternidad universal como recursos para la convivencia. 6.
Valencià: Formar professionals de diversos àmbits (educatius, socials, sanitaris, etc.
Español: Formar a profesionales de diversos ámbitos (educativos, sociales, sanitarios etc.
Valencià: ) en matèria de mediació comunitària intercultural, sent referent científic i tècnic en esta matèria i treballant en xarxa en l'àmbit nacional amb universitats i entitats socials que promoguen la mediació en qualsevol dels seus àmbits. 7.
Español: ) en materia de mediación comunitaria intercultural, siendo referente científico y técnico en esta materia y trabajando en red a nivel nacional con universidades y entidades sociales que promuevan la mediación en cualquiera de sus ámbitos. 7.
Valencià: Orientar les persones migrants sobre les iniciatives d'inclusió que duga a terme la Generalitat Valenciana, de manera que puguen aprofitar els recursos que es posen a la seua disposició. 8.
Español: Orientar a las personas migrantes sobre las iniciativas de inclusión que lleve a cabo la Generalitat Valenciana, de manera que puedan aprovechar los recursos que se ponen a disposición. 8.
Valencià: Divulgar la consciència social de la no-discriminació per raó de l'edat i sexe, promovent xarrades, cursos i seminaris per a la integració social dels majors en la nova societat tecnològica i la consciència en les institucions públiques i privades de tindre present l'adaptació dels majors a les noves necessitats de serveis i activitats per a suprimir l'efecte discriminatori per edat.
Español: Divulgar la conciencia social de la no discriminación por razón de la edad y sexo, promoviendo charlas, cursos y seminarios para la integración social de los mayores en la nueva sociedad tecnológica y la conciencia en las instituciones públicas y privadas de tener presente la adaptación de los mayores a las nuevas necesidades de servicios y actividades para suprimir el efecto discriminatorio por edad.
Valencià: Sensibilització, incidència política i denúncia 1.
Español: Sensibilización, incidencia política y denuncia 1.
Valencià: Denunciar davant les autoritats corresponents i davant la societat tota norma o disposició que no respecte, ataque, altere o disminuïsca la dignitat i els drets de les persones o col·lectius descrits en l'article 6 d'aquests estatuts. 2.
Español: Denunciar ante las autoridades correspondientes y ante la sociedad, toda norma o disposición que no respete, ataque, altere o disminuya la dignidad y los derechos de las personas o colectivos descritos en el art. 6 de estos estatutos. 2.
Valencià: Fomentar actituds de vertadera cultura de la trobada i del diàleg, així com accions solidàries davant el fenomen migratori, mitjançant la informació i la formació a la societat d'acolliment. 3.
Español: Fomentar actitudes de verdadera cultura del encuentro y del diálogo, así como acciones solidarias ante el fenómeno migratorio, mediante la información y la formación a la sociedad de acogida. 3.
Valencià: Visibilitzar la realitat del fenomen migratori i el tràfic d'éssers humans, especialment amb finalitats d'explotació sexual i laboral, donant a conéixer les seues causes i conseqüències. 4.
Español: Visibilizar la realidad del fenómeno migratorio y la trata de seres humanos, especialmente con fines de explotación sexual y laboral, dando a conocer sus causas y consecuencias. 4.
Valencià: Previndre les situacions que condueixen a l'exclusió, mitjançant l'educació i la cultura. 5.
Español: Prevenir las situaciones que conducen a la exclusión, mediante la educación y la cultura. 5.
Valencià: Denunciar i donar donar seguiment a situacions d'exclusió per causa de gènere i/o origen en col·lectius vulnerables com són la infància i joventut, tercera edat i dones. 6.
Español: Denunciar y dar dar seguimiento a situaciones de exclusión por causa de género y/o origen en colectivos vulnerables como son la infancia y juventud, tercera edad y mujeres. 6.
Valencià: Utilitzar mitjans de comunicació i xarxes socials per a la consecució dels fins.
Español: Utilizar medios de comunicación y redes sociales para la consecución de los fines.
Valencià: Interculturalitat i diàleg interreligiós 1.
Español: Interculturalidad y diálogo interreligioso. 1.
Valencià: Protegir i preservar la cultura d'origen de la població migrant amb vista a salvaguardar la identitat i contribuir a la integració d'una societat multicultural i diversa on totes les persones i cultures tinguen reconegut l'espai propi i comú. 2.
Español: Proteger y preservar la cultura de origen de la población migrante con vistas a salvaguardar la identidad y contribuir a la integración de una sociedad multicultural y diversa donde todas las personas y culturas tengan reconocido su espacio propio y común. 2.
Valencià: Oferir un servei de mediació intercultural. 3.
Español: Ofrecer un servicio de mediación intercultural. 3.
Valencià: Realitzar trobades i tallers participatius que promoguen el respecte a la diversitat cultural. 4.
Español: Realizar encuentros y talleres participativos, que promuevan el respeto a la diversidad cultural. 4.
Valencià: Promoure la integració de les diferents cultures dels migrants amb les lleis i costums del país que els acull. 5.
Español: Promover la integración de las diferentes culturas de los migrantes, con las leyes y costumbres del país que les acoge. 5.
Valencià: Potenciar el diàleg entre les diferents tradicions religioses i les confessions cristianes, i afavorir l'acceptació, el reconeixement i el respecte mutu de les respectives creences mitjançant l'afirmació de la pròpia experiència religiosa i el reconeixement dels valors religiosos de l'altre. 6.
Español: Potenciar el diálogo entre las distintas tradiciones religiosas y las confesiones cristianas, favoreciendo la aceptación, el reconocimiento y el respeto mutuo de las respectivas creencias mediante la afirmación de la propia experiencia religiosa y el reconocimiento de los valores religiosos del otro. 6.
Valencià: Promoure els espais per al creixement espiritual i la diversitat d'experiències religioses. 7.
Español: Promover los espacios para el crecimiento espiritual y la diversidad de experiencias religiosas. 7.
Valencià: Elaboració d'una guia de recursos religiosos.
Español: Elaboración de una guía de recursos religiosos.
Valencià: Voluntariat i solidaritat 1.
Español: Voluntariado y solidaridad 1.
Valencià: Promoció, formació i acompanyament del voluntariat. 2.
Español: Promoción, formación y acompañamiento del voluntariado. 2.
Valencià: Oferir suport als voluntaris que realitzen les labors d'acolliment i acompanyament. 3.
Español: Ofrecer soporte a los voluntarios que realizan las labores de acogida y acompañamiento. 3.
Valencià: Realitzar cursos, tallers, trobades, seminaris, convivències i sessions formatives per al creixement del voluntariat.
Español: Realizar cursos, talleres, encuentros, seminarios, convivencias y sesiones formativas para el crecimiento del voluntariado. 4.
Valencià: Promoure la col·laboració i/o intercanvi amb altres institucions per a enfortir el compromís del voluntariat amb els fins de la Fundació.
Español: Promover la colaboración y/o intercambio con otras instituciones a la manera de fortalecer el compromiso del voluntariado con los fines de la Fundación. 5.
Valencià: Establir les bases per a ampliar el voluntariat en l'àmbit internacional quan la Fundació estiga preparada per a això, especialment en països en vies de desenvolupament.
Español: Establecer las bases para ampliar el voluntariado a nivel internacional cuando la Fundación esté preparada para ello, especialmente en países en vías de desarrollo.
Valencià: Realitzar totes aquelles tasques subordinades o accessòries a l'activitat principal, com ara: campanyes de solidaritat i fraternitat, campanyes de prevenció d'actituds xenòfobes, racistes o discriminatòries, xarrades i tallers en centres educatius, cursos, tallers i jornades formatives, etc.
Español: Realizar todas aquellas tareas subordinadas o accesorias a la actividad principal, tales como: campañas de solidaridad y fraternidad, campañas de prevención de actitudes xenófobas, racistas o discriminatorias, charlas y talleres en centros educativos, cursos, talleres y jornadas formativas etc.
Valencià: Exercir les activitats econòmiques necessàries per al compliment dels fins.
Español: Ejercer las actividades económicas necesarias para el cumplimiento de los fines.
Valencià: De manera genèrica, dur a terme totes les actuacions que conduïsquen al millor assoliment dels seus fins.
Español: De modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents, que s'enuncien sense propòsit exhaustiu: 1.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación, que se enuncian sin propósito exhaustivo: 1.
Valencià: Per la Fundació directament, en instal·lacions pròpies o alienes. 2.
Español: Por la Fundación directamente, en instalaciones propias o ajenas. 2.
Valencià: Creant altres entitats de naturalesa associativa, fundacional o societària, o cooperant a la creació d'aquestes, d'acord amb el que es preveu en la legislació vigent. 3.
Español: Creando o cooperando a la creación de otras entidades de naturaleza asociativa, fundacional o societaria, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente. 3.
Valencià: Participant o col·laborant en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones de qualsevol classe, físiques i jurídiques, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la Fundació, d'acord amb el que es preveu en la legislació vigent.
Español: Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas de cualquier clase, físicas y jurídicas, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos por la Fundación, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: La Fundació donarà informació suficient dels seus fins i activitats perquè siguen coneguts per les eventuals persones beneficiàries i altres interessats.
Español: La Fundación dará información suficiente de sus fines y actividades para que sean conocidos por sus eventuales beneficiarios y demás interesados.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la Fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell, i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adequats o convenients a cada moment.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquel, y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: » Persones beneficiàries: «Podran ser beneficiaris o beneficiàries de l'activitat de la Fundació totes aquelles persones físiques o jurídiques, públiques o privades, interessades i implicades en els fins la promoció dels quals constitueix l'objecte de la Fundació o l'activitat principal de les quals estiga relacionada amb esta.
Español: » Beneficiarios: «Podrán ser beneficiarios de la actividad propia de la Fundación, todas aquellas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, interesadas e implicadas en los fines cuya promoción constituye el objeto de la Fundación o cuya actividad principal esté relacionada con ella.
Valencià: La selecció dels beneficiaris o beneficiàries en cada cas concret, així com l'import de les ajudes econòmiques, es realitzarà tenint en compte criteris d'adequació amb la finalitat fundacional, aptituds del personal candidat, importància o transcendència social o científica de l'activitat i la disponibilitat econòmica de la Fundació.
Español: La selección de los beneficiarios en cada caso concreto, así como el importe de las ayudas económicas, se realizará teniendo en cuenta criterios de adecuación con el fin fundacional, aptitudes de los candidatos, importancia o transcendencia social o científica de la actividad y la disponibilidad económica de la Fundación.
Valencià: El Patronat establirà les normes pertinents per a poder accedir a estes ajudes i la Fundació donarà publicitat suficient a les seues activitats a través del web perquè les puguen conéixer les eventuals persones beneficiàries.
Español: El Patronato establecerá las normas pertinentes para poder acceder a dichas ayudas y la Fundación dará publicidad suficiente a sus actividades a través de la web para que puedan ser conocidas por sus eventuales beneficiarios.
Valencià: » La qual cosa es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», i també per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el coneixement general d'aquesta resolució.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: València, 20 de juliol de 2022.
Español: València 20 de julio de 2022.
Valencià: - La secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública (p.
Español: - La secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública (p.
Valencià: R. 02.08.2019; DOGV 8606, de 05.08.2019): Isabel Gemma Fajardo García.
Español: R 02.08.2019; DOGV 8606, 05.08.2019): Isabel Gemma Fajardo García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12289) ACORD de 16 de desembre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 2/2022 INVASSAT (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12289) ACUERDO de 16 de diciembre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 2/2022 INVASSAT (exp.
Valencià: cnei22/invassat/02) per obligacions contretes a favor de l'empresa RICOH ESPAÑA, SL.U.
Español: cnei22/invassat/02) por obligaciones contraídas a favor de la empresa RICOH ESPAÑA, S.L.U.
Valencià: durant 2021 i 2022.
Español: durante 2021 y 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12289 CVE Data del document : 16-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 16 de desembre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 2/2022 INVASSAT (exp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12289 CVE Fecha del documento : 16-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 16 de diciembre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 2/2022 INVASSAT (exp.
Valencià: [2022/12289] En aplicació del que es disposa als articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 16 de desembre de 2022 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament 2/2022 a conseqüència dels serveis prestats a l'INVASSAT per l'empresa RICOH ESPAÑA, SL.U.
Español: [2022/12289] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, con la deliberación previa, en la reunión de 16 de desembre de 2022 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de resarcimiento 2/2022 a consecuencia de los servicios prestados al INVASSAT por la empresa RICOH ESPAÑA, SL.U.
Valencià: (CIF B82080177), durant el període comprés entre el 29 de juliol de 2021 i el 31 de maig de 2022, ambdós inclusivament, per un import dotze mil tres-cents cinquanta-dos euros amb seixanta-nou cèntims (12.352,69 ?) IVA inclòs.
Español: (CIF B82080177), durante el periodo comprendido entre el 29 de julio de 2021 y el 31 de mayo de 2022, ambos inclusive, por un importe de doce mil trescientos cincuenta y dos euros con sesenta y nueve céntimos (12.352,69 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9300, del 17-03-2022 (2022/1809) Bases del procés de selecció per a cobrir una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9300, del 17-03-2022 (2022/1809) Bases del proceso de selección para cubrir una plaza de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9300 Data del DOGV : 17-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9300 Fecha DOGV : 17-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1809 CVE Data del document : 02-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcàsser concurs administratiu Bases del procés de selecció per a cobrir una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1809 CVE Fecha del documento : 02-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcàsser concurso administrativo Bases del proceso de selección para cubrir una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2022/1809] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 41, de data 1 de març de 2022, s'han publicat les bases que regiran el procés de selecció d'una plaça d'agent de policia del cos de la policia local, grup C, subgrup C1, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, aprovades per la Resolució d'alcaldia núm. 2022-0199, de 17 de febrer.
Español: [2022/1809] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 41, de fecha 1 de marzo de 2022, se han publicado las bases que regirán el proceso de selección de una plaza de agente de policía del cuerpo de la policía local, grupo C, subgrupo C1, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, aprobadas por Resolución de alcaldía núm. 2022-0199, de 17 de febrero.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a la presidenta de la corporació i es presentaran en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: Las instancias se dirigirán a la presidenta de la corporación y se presentarán en el término de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Alcàsser, 2 de març de 2022.
Español: Alcàsser, 2 de marzo de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Eva Isabel Zamora Chanzá.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Eva Isabel Zamora Chanzá.