gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adreça: C/Historiador Chabàs, 2 c) Localitat: 46003- València.
Español: b) Domicilio: C/Historiador Chabàs, 2 c) Localidad: 46003- Valencia.
Valencià: d) Data: El desè dia natural següent al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: El décimo día natural siguiente al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores 10.
Español: e) Hora: 12.00 horas 10.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Criteris d'adjudicació: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades seran: 1.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Criterios de adjudicación: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas serán: 1.
Valencià: fins a 55 punts.
Español: Hasta 55 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 55 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 55 puntos.
Valencià: S'atorgarà 55 punts a l'oferta més econòmica i, a la resta, s'assignaran els punts que corresponguen en proporció inversa.
Español: Se otorgará 55 puntos a la oferta más económica y al resto se les asignarán los puntos que correspondan en proporción inversa.
Valencià: Es considerarà com a baixa temerària tota oferta econòmica que siga un 20% inferior a la mitjana aritmètica de les ofertes presentades. 2.
Español: Se considerará como baja temeraria toda oferta económica que sea un 20% inferior a la media aritmética de las ofertas presentadas. 2.
Valencià: Millores en planta exterior d'estacions: fins a 15 punts S'inclouran en un apartat específic de l'oferta les millores en relació a la planta exterior de les estacions considerades en el present plec, amb especial atenció als sistemes d'alimentació elèctrica. 3.
Español: Mejoras en planta exterior de estaciones: hasta 15 puntos Se incluirán en un apartado específico de la oferta las mejoras en relación a la planta exterior de las estaciones consideradas en el presente pliego, con especial atención a los sistemas de alimentación eléctrica. 3.
Valencià: Aportació de sistemes alternatius de transport: fins a 15 punts Es detallarà l'aportació, per part de les empreses licitadores, de sistemes alternatius de transport de trames de 2 Mbps, com a complement o suport de la xarxa objecte del manteniment. 4.
Español: Aportación de sistemas alternativos de transporte: hasta 15 puntos Se detallará la aportación, por parte de las empresas licitadoras, de sistemas alternativos de transporte de tramas de 2 Mbps, como complemento o respaldo de la red objeto del mantenimiento. 4.
Valencià: Altres millores: fins a 10 punts En cas presentar altres millores, respecte a allò que s'ha prescrit en el plec de condicions, s'inclouran en un apartat específic de la proposta, tot detallant-ne l'abast i incloent-ne la valoració econòmica.
Español: Otras mejoras: hasta 10 puntos En caso presentar otras mejoras, con respecto a lo prescrito en el pliego de condiciones, se incluirán en un apartado específico de la propuesta, detallando su alcance e incluyendo su valoración económica.
Valencià: Aquestes millores poden ser millores tecnològiques, dotacions materials i humanes extraordinàries en situacions d'emergència, alta disponibilitat, equipament addicional, possibilitat de reposats, característiques estètiques, qualitat, cost d'utilització, servei postventa, cost de manteniment. 5.
Español: Estas mejoras pueden ser mejoras tecnológicas, dotaciones materiales y humanas extraordinarias en situaciones de emergencia, alta disponibilidad, equipamiento adicional, posibilidad de repuestos, características estéticas, calidad, coste de utilización, servicio postventa, coste de mantenimiento. 5.
Valencià: Dotació de recursos humans i materials: fins a 5 punts Cada oferta detallarà la dotació de recursos humans i materials ordinaris assignats a la realització del present contracte.
Español: Dotación de recursos humanos y materiales: hasta 5 puntos Cada oferta detallará la dotación de recursos humanos y materiales ordinarios asignados a la realización del presente contrato.
Valencià: La valoració es realitzarà en relació amb les ofertes presentades pels altres licitadors.
Español: La valoración se realizará en relación con las ofertas presentadas por los demás licitadores.
Valencià: En el cas que dues o més empreses obtinguen la mateixa puntuació, l'adjudicació recaurà, en primer lloc, en l'oferta econòmica presentada per l'empresa que tinga en la seua plantilla treballadors amb discapacitat o un percentatge major d'aquests, de conformitat amb l'art. 3 del Decret 279/2004, de 17 desembre.
Español: En el caso de que dos o más empresas obtengan igual puntuación, la adjudicación recaerá, en primer lugar, a la oferta económica presentada por la empresa que tenga en su plantilla trabajadores con discapacidad o un porcentaje mayor de éstos, de conformidad con el art. 3 del Decreto 279/2004, de 17 diciembre.
Valencià: Les empreses justificaran tal circumstància, en el moment de presentar les proposicions, junt amb els criteris de solvència tècnica o professional, mitjançant un certificat de l'empresa en què conste el nombre de treballadors de plantilla i còpia bàsica dels contractes establerts amb treballadors discapacitats.
Español: Las empresas justificaran tal circunstancia, en el momento de presentar las proposiciones junto con los criterios de solvencia técnica o profesional, mediante un certificado de la empresa en el que conste el número de trabajadores de plantilla y copia básica de los contratos celebrados con trabajadores discapacitados.
Valencià: En segon lloc recaurà en la proposició del licitador que, amb la solvència tècnica de l'empresa, presenten un pla d'igualtat entre homes i dones prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent.
Español: En segundo lugar recaerá en la proposición del licitador que con la solvencia técnica de la empresa presenten un plan de igualdad entre hombres y mujeres previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente.
Valencià: En tercer lloc les cooperatives valencianes, segons el que disposa l'article 111 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de 24 de març de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: En tercer lugar las Cooperativas valencianas, según lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de 24 de marzo de Cooperativas de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Altres informacions: www.contratacion.gva.es 12.
Español: Otras informaciones: www.contratacion.gva.es 12.
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernacion: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9830) Citació per a compareixença a Corgar 98, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9830) Citación para comparecencia a Corgar 98, SA.
Valencià: Expedient número 229/07.
Español: Expediente número 229/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9830 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Citació per a compareixença a Corgar 98, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9830 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Citación para comparecencia a Corgar 98, SA.
Valencià: : Responsable solidaria Último domicilio Población 229/07 Corgar 98, SA C/Ciudad de Barcelona, 26 Paterna Per la present es notifica a l'empresa responsable solidària Corgar 98, SA, que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció núm. 105/07 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Levant Packet, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al Procediment Abreujat núm. 000703/2008, i no va poder ser citat en resultar desconegut en les tres notificacions segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: : Responsable solidaria Último domicilio Población 229/07 Corgar 98, SA C/Ciudad de Barcelona, 26 Paterna Por la presente se notifica a la empresa responsable solidaria Corgar 98, SA, que a continuación se relaciona y que dio inicio al acta de infracción nº 105/07 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Levant Packet, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al procedimiento abreviado nº 000703/2008, no pudiendo ser citado al aparecer como desconocido en las tres notificaciones a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se la cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat núm. 000703/2008, en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada a l'avinguda del Saler, núm. 14 de València, el pròxim 21 de setembre de 2009 a les 12.10 hores.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado nº 000703/2008 en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1111) ORDE de 14 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització, per canvi d'ús de les aules, a diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1111) ORDEN de 14 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio de uso de las aulas a diversos centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1111 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benifaió València Castelló de la Plana Benicàssim centre d'ensenyament guarda de xiquets ensenyament privat educació preescolar ORDE de 14 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització, per canvi d'ús de les aules, a diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1111 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benifaió València Castellón de la Plana Benicasim centro de enseñanza guarda de niños enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 14 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio de uso de las aulas a diversos centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1111] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud de canvi d'ús de les aules autoritzades d'Educació Infantil.
Español: [2009/1111] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de cambio de uso de las aulas autorizadas de Educación Infantil.
Valencià: Mitjançant les corresponents ordes, la Conselleria d'Educació ha concedit a cada centre l'autorització d'obertura i funcionament de les unitats d'Educació Infantil.
Español: Mediante las correspondientes órdenes, la Conselleria de Educación ha concedido a cada centro la autorización de apertura y funcionamiento de las unidades de Educación Infantil.
Valencià: Atés que el canvi d'ús de les unitats, quant a les edats dels escolars, no modifica ni les instal·lacions aprovades, verificades per la Unitat Tècnica, ni el professorat requerit per a impartir les ensenyances de primer cicle d'Educació Infantil ja autoritzades.
Español: Considerando que el cambio de uso de las unidades, en cuanto a las edades de los escolares, no modifica ni las instalaciones aprobadas, verificadas por la Unidad Técnica, ni el profesorado requerido para impartir las enseñanzas de primer ciclo de Educación Infantil ya autorizadas.
Valencià: Atés els informes favorables del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria referents a les instal·lacions dels centres afectats.
Español: Considerando los informes favorables del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria referentes a las instalaciones de los centros afectados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de Règim General no Universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar les modificacions dels centres que es detallen en l'annex, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar las modificaciones de los centros que se detallan en el anexo, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 14 de gener de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Codi del centre: 12006196 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Menudets Titular: Minicasim, Societat Limitada Domicili: av.
Español: Valencia, 14 de enero de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Código del centro: 12006196 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Menudets Titular: Minicasim, Sociedad Limitada Domicilio: av.
Valencià: Castelló, núm.19 Localitat: Benicàssim (12560) Província: Castelló Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 87 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Castellón, núm.19 Localidad: Benicasim (12560) Provincia: Castellón Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 87 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi del centre: 12006329 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Peke's II Titular: CEI Pekes, Societat Limitada Domicili: c/ Illa de Baleato, s/n Localitat: Castelló de la Plana (12006) Província: Castelló Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de dos unitats d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 97 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Código del centro: 12006329 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Peke's II Titular: CEI Pekes, Sociedad Limitada Domicilio: c/ Illa de Baleato, s/n Localidad: Castellón de la Plana (12006) Provincia: Castellón Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de dos unidades de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 97 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Codi del centre: 12007103 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: La Jirafa Titular: Escola i Oci, Societat Limitada Domicili: c/ Museros, núm.16 Localitat: Castelló de la Plana (12005) Província: Castelló Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 65 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Código del centro: 12007103 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: La Jirafa Titular: Escola i Oci, Sociedad Limitada Domicilio: c/ Museros, núm.16 Localidad: Castellón de la Plana (12005) Provincia: Castellón Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 65 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Codi del centre: 46025155 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Solet Titular: Ana Belén Martínez Boluda Domicili: av.
Español: Código del centro: 46025155 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Solet Titular: Ana Belén Martínez Boluda Domicilio: av.