gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8924] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8924] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: desistiment Interessat: Mediterranea Continua Pavim, SL.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: desistimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14095) DECRET 221/2009, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la composició de la Comissió Interdepartamental de Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14095) DECRETO 221/2009, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la composición de la Comisión Interdepartamental de Relaciones Externas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/12/04/221/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/12/04/221/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14095 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental de Relacions Externes reglament intern política exterior legislació DECRET 221/2009, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la composició de la Comissió Interdepartamental de Relacions Externes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14095 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental de Relaciones Externas reglamento interno política exterior legislación DECRETO 221/2009, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la composición de la Comisión Interdepartamental de Relaciones Externas.
Valencià: [2009/14095] PREÀMBUL La Comissió Interdepartamental de Relacions Externes va ser creada pel Decret 3/2000, d'11 de gener, del Consell, per tal de coordinar i programar les diferents accions institucionals i activitats de la Generalitat en l'exterior.
Español: [2009/14095] PREÁMBULO La Comisión Interdepartamental de Relaciones Externas fue creada por el Decreto 3/2000, de 11 de enero, del Consell, con el fin de coordinar y programar las diferentes acciones institucionales y actividades de la Generalitat en el exterior.
Valencià: La seua composició va ser modificada mitjançant el Decret 153/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: Su composición fue modificada mediante el Decreto 153/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: A fi d'adequar la composició d'esta Comissió Interdepartamental a la nova organització de la Generalitat, incloent-hi els titulars dels òrgans superiors i directius que, de conformitat amb les seues atribucions, duguen a terme actuacions de caràcter europeu o internacional, resulta convenient modificar l'esmentat decret respecte a la composició d'esta Comissió.
Español: Con el fin de adecuar la composición de dicha Comisión Interdepartamental a la nueva organización de la Generalitat, incluyendo en la misma a los titulares de los órganos superiores y directivos que, de conformidad con sus atribuciones, lleven a cabo actuaciones de carácter europeo o internacional, resulta conveniente modificar el mencionado Decreto en cuanto a la composición de esta Comisión se refiere.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2009, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: De la modificació de l'article 3 del Decret 3/2000, d'11 de gener, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Relacions Externes Es modifica l'article 3 del Decret 3/2000, d'11 de gener, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Relacions Externes, el qual queda redactat de la manera següent: «1.
Español: De la modificación del artículo 3 del Decreto 3/2000, de 11 de enero, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Relaciones Externas Se modifica el artículo 3 del Decreto 3/2000, de 11 de enero, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Relaciones Externas, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: La Comissió estarà integrada pels membres següents: a) President: el/la titular de la conselleria competent en matèria de relacions externes.
Español: La Comisión estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidente: el/la titular de la conselleria competente en materia de relaciones externas.
Valencià: b) Vicepresident: el/la titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: b) Vicepresidente: el/la titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de relaciones con la Unión Europea.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cultura. 2n.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de cultura. 2º.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'indústria. 3r.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de industria. 3º.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'agricultura. 4t.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de agricultura. 4º.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de medi ambient, aigua, urbanisme i habitatge. 5é.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de medio ambiente, agua, urbanismo y vivienda. 5º.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de turisme. 6é.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de turismo. 6º.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de solidaritat i ciutadania. 7é.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de solidaridad y ciudadanía. 7º.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Presidència de la Generalitat. 8é.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Presidencia de la Generalitat. 8º.
Valencià: El/la titular de la direcció general competent en matèria de relacions externes. 9é.
Español: El/la titular de la dirección general competente en materia de relaciones externas. 9º.
Valencià: El/la titular de la direcció general competent en matèria d'economia. 10é.
Español: El/la titular de la dirección general competente en materia de economía. 10º.
Valencià: El/la titular de la direcció general competent en matèria d'internacionalització. 2.
Español: El/la titular de la dirección general competente en materia de internacionalización. 2.
Valencià: Podrà ser convocat a les reunions de la Comissió qualsevol alt càrrec o personal especialitzat de l'administració de la Generalitat o dels seus organismes, entitats o empreses que en depenen, els quals actuaran amb veu però sense vot. 3.
Español: Podrá convocarse a las reuniones de la Comisión a cualquier alto cargo o personal especializado de la administración de la Generalitat o de sus organismos, entidades o empresas dependientes, los cuales actuarán con voz pero sin voto. 3.
Valencià: El/la titular de la direcció general competent en matèria de relacions externes actuarà com a secretari de la Comissió».
Español: El/la titular de la Dirección General competente en materia de relaciones externas actuará como Secretario de la Comisión».
Valencià: Entrada en vigor El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12095) Judici verbal 000164/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12095) Juicio verbal 000164/2005.
Valencià: Notificació a Miguel García Cánovas i Teresa Ruiz Alcayna.
Español: Notificación a Miguel García Cánovas y Teresa Ruiz Alcayna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12095 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici verbal 000164/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12095 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000164/2005.
Valencià: [2009/12095] Judici verbal 000164/2005 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial La Tejera.
Español: [2009/12095] Juicio verbal 000164/2005 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial La Tejera.
Valencià: Part demandada: Miguel García Cánovas i Teresa Ruiz Alcayna.
Español: Parte demandada: Miguel García Cánovas y Teresa Ruiz Alcayna.
Valencià: Sobre: verbals.
Español: Sobre: verbales.
Valencià: «Sentència Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: «Sentencia Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 2 de juny de 2006.
Español: Fecha: 2 de junio de 2006.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial La Tejera, contra Miguel García Cánovas i Teresa Ruiz Alcayna, i condemne Miguel García Cánovas i Teresa Ruiz Alcayna a pagar a la Comunitat de Propietaris Residencial La Tejera la quantitat de mil cinc-cents seixanta-sis euros i vint-i-dos cèntims, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i a pagar les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial La Tejera, contra Miguel García Cánovas y Teresa Ruiz Alcayna, y debo condenar y condeno a Miguel García Cánovas y Teresa Ruiz Alcayna a abonar a Comunidad de Propietarios Residencial La Tejera la cantidad de mil quinientos sesenta y seis euros, con veintidós céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel'lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Torrevieja, 2 de juny de 2006.
Español: Torrevieja, 2 de junio de 2006.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 26 de novembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de noviembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 30 de setembre de 2009.
Español: Torrevieja, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6588) Informació pública de la sol·licitud de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta existent de fabricació de taulells ceràmics a Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6588) Información pública de la solicitud de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta existente de fabricación de baldosas cerámicas en Betxí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6588 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta existent de fabricació de taulells ceràmics a Betxí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6588 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta existente de fabricación de baldosas cerámicas en Betxí.
Valencià: [2009/6588] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006), se sotmet a informació pública l'expedient número 191/07 IPPC, seguit a instància d'Exagres, SA, amb CIF A-12021390 i adreça a l'avinguda Reina dels Apòstols s/n de Betxí (Castelló), que té com a objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta existent de fabricació de taulells ceràmics.
Español: [2009/6588] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006), se somete a información pública el expediente número 191/07 IPPC, seguido a instancia de Exagres, SA, con CIF A-12021390 y domicilio en la avenida Reina de los Apóstoles s/n de Betxí (Castelló), que tiene por objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta existente de fabricación de baldosas cerámicas.
Valencià: Peticionari: Exagres, SA.
Español: Peticionario: Exagres, SA.
Valencià: Emplaçament: av.
Español: Emplazamiento: av.
Valencià: Capacitat de producció: 3.663.000 m²/any.
Español: Capacidad de producción: 3.663.000 m²/año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer de Francesc.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Fco.
Valencià: Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Betxí, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Betxí, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9985) Adjudicació número CNMY09/06-6/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9985) Adjudicación número CNMY09/06-6/26.
Valencià: Servei de neteja, cuina i menjador de la residència de persones amb discapacitat psíquica Peña Rubia de Villena.
Español: Servicio de limpieza, cocina y comedor de la residencia de personas con discapacidad psíquica Peña Rubia de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9985 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/06-6/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9985 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/06-6/26.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/26. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/26. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de neteja, cuina i menjador de la residència de persones amb discapacitat psíquica Peña Rubia de Villena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza, cocina y comedor de la residencia de personas con discapacidad psíquica Peña Rubia de Villena.
Valencià: Lot I: servei de neteja.
Español: Lote I: servicio de limpieza.
Valencià: Lot II: servei de cuina i menjador.
Español: Lote II: servicio cocina y comedor.
Valencià: b) Data de publicació: 5 de març de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 5 de febrero de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5948, 5 de febrer de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5748, de 5 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 727.379,94 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 727.379,94 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot I: 349.459,74 euros, IVA exclós.
Español: Lote I: 349.459,74 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 377.920,20 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote II: 377.920,20 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació Lot I a) Data: 8 de juny de 2009.
Español: Adjudicación Lote I a) Fecha: 8 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 348.103,45 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 348.103,45 euros, IVA exluido.
Valencià: Lot II a) Data: 8 de juny de 2009.
Español: Lote II a) Fecha: 8 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractista: Serunión, SA.
Español: b) Contratista: Serunión, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 362.803,39 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 362.803,39 euros, IVA exluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/51) Notificació en extracte a Quiterio Pligo Valles i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/51) Notificación en extracto a Quiterio Pligo Valles y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0040 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0040 y otros.