gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/119) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es dóna publicitat al pla d'innovació tecnològica amb vigència per a l'exercici 2001, en relació amb l'ordre sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/119) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 2001, en relación con la orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/119 CVE Data del document : 29-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda a l'agricultura programa d'actuació mecanització agrària modernització de l'explotació agrària equip agrícola RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es dóna publicitat al pla d'innovació tecnològica amb vigència per a l'exercici 2001, en relació amb l'ordre sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/119 CVE Fecha del documento : 29-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda a la agricultura programa de actuación mecanización agraria modernización de la explotación agraria equipo agrícola RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 2001, en relación con la orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: [2001/X119] L'Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que regula l'aplicació a la Comunitat Valenciana de les ordres ministerials de 19 de febrer de 1993 i 22 d'octubre de 1998, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, estableix en l'article 2 que, per als exercicis 1994 i següents, es publicaran per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Producció i Indústries Agràrias, les competències de la qual assumeix actualment aquesta direcció general, els respectius plans d'innovació tecnològica vigents per a cada exercici.
Español: [2001/X119] La Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que regula la aplicación, en la Comunidad Valenciana, de las ordenes ministeriales de 19.2.1993 y 22.10.1998, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnología en maquinaria y equipos agrarios, establece en su artículo segundo que para los ejercicios 1994 y siguientes se publicarán, por resolución de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, cuyas competencias las asume actualmente esta Dirección General, los respectivos planes de innovación tecnológica vigentes para cada ejercicio.
Valencià: D'acord amb això, resolc: Aprovar el Pla d'Innovació Tecnològica per a l'exercici 2001, amb la relació de maquinària i equips subvencionables que s'indiquen en l'annex.
Español: De acuerdo con ello, resuelvo: Aprobar el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 2001, con la relación de maquinaria y equipos subvencionables que se indican en el anexo.
Valencià: - El director general de Producció Agrària: Enrique Bellés Llopis.
Español: - El director general de Producción Agraria: Enrique Bellés Llopis.
Valencià: ANNEX Pla d'Innovació Tecnològica per a l'any 2001 El Pla d'Innovació Tecnològica per a l'any 2001 pretén millorar els sistemes de producció i qualitat agrària mitjançant l'ús en comú de les noves tecnologies, la utilització de tècniques que milloren les faenes agrícoles alhora que afavorisquen el medi ambient amb pràctiques que estalvien energia i reutilitzen els subproductes com a adobs; així com millorar les condicions de treball del medi rural.
Español: ANEXO Plan de Innovación Tecnológica para el año 2001 El Plan de Innovación Tecnológica para el año 2001 pretende mejorar los sistemas de producción y calidad agraria mediante el uso en común de las nuevas tecnologías, la utilización de técnicas que mejoren las labores agrícolas a la vez que favorezcan el medio ambiente con prácticas que ahorren energía y reutilicen los subproductos como enmiendas; así como mejorar las condiciones de trabajo del medio rural.
Valencià: Sobre la base de l'Ordre de 31 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.478, de 21.04.1998), les agrupacions de l'apartat 1 a) i les de l'1 b) de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, les explotacions de les quals estiguen ubicades en parcs naturals o zones de protecció especial, podran obtenir subvencions fins al 40% amb fons de la Generalitat Valenciana, tot això condicionat a l'existència de fons en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En base a la Orden de 31 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 3.478, de 21.4.1998), las agrupaciones del apartado 1 a) y las del 1 b) de la orden ministerial de 19 de febrero de 1993, cuyas explotaciones estén ubicadas en parques naturales o zonas de protección especial, podrán alcanzar subvenciones hasta el 40% con fondos de la Generalitat Valenciana, todo ello condicionado a la existencia de fondos en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2283) Informació pública de la devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2283) Información pública de la devolución de avales de juego.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la devolució d'avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la devolución de avales de juego.
Valencià: José Gil Boria 3.000.000 4687V0567 José Gil Boria 2.500.000 4687V1312 José Gil Boria 4.500.000 4691V2692 Luisa Expósito del Álamo 1.000.000 4697V2641 José Gil Boria 3.000.000 4695V1328 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Gil Boria 3.000.000 4687V0567 José Gil Boria 2.500.000 4687V1312 José Gil Boria 4.500.000 4691V2692 Luisa Expósito del Álamo 1.000.000 4697V2641 José Gil Boria 3.000.000 4695V1328 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11971) Expedient número 559/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11971) Expediente número 559/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'equipament sanitari.
Español: Adjudicación de la adquisición de equipamiento sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11971 CVE Data del document : 07-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 559/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11971 CVE Fecha del documento : 07-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 559/2001.
Valencià: [2001/X11971] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11971] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento sanitario.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.096 de 28 de setembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.096, de 28 de septiembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions dues-centes setanta-cinc mil pessetes (28.275.000 pessetes / 169.936,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones doscientas setenta y cinco mil pesetas (28.275.000 pesetas / 169.936,17 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros Movaco, SA: 5.000.000/ 30.050,61 Siemens, SA: 9.000.000/ 54.091,09 Aloka España, SL: 3.300.000/ 19.833,40 Carl Zeiss, SA: 3.500.000/ 21.035,42 Instrumentos Científicos: 3.475.000/ 20.885,17 Topcon España, SA: 3.992.846/ 23.997,49 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Movaco, SA: 5.000.000/ 30.050,61 Siemens, SA: 9.000.000/ 54.091,09 Aloka España, SL: 3.300.000/ 19.833,40 Carl Zeiss, SA: 3.500.000/ 21.035,42 Instrumentos Científicos: 3.475.000/ 20.885,17 Topcon España, SA. 3.992.846/ 23.997,49 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-vuit milions dues-centes seixanta-set mil vuit-centes quaranta-sis pessetes (28.267.846 pessetes / 169.893,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiocho millones doscientas sesenta y siete mil ochocientas cuarenta y seis pesetas (28.267.846 pesetas / 169.893,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1733) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 404, emissió de 14 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1733) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 404, emisión 14 de febrero de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1733 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 404, emissió de 14 de febrer de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 404, emisión 14 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/F1733] La subhasta número 404 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 31 de gener de 2001, i sent el dia d'emissió el 14 de febrer de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/F1733] Convocada la subasta número 404 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 31 de enero de 2001, y siendo el día de emisión el 14 de febrero de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que han d'ingressar les entitats i el tram minorista, com també els interessos corresponents, s'especifiquen en l'annex III.
Español: Tercero La cantidad a ingresar por las entidades y el tramo minorista, así como los intereses correspondientes, se especifican en el anexo III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6640) Informació pública de l'acord de fusió mitjançant absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6640) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6640 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Cocalni, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Cocalni, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió mitjançant absorció.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: [2001/Q6640] L'Assemblea General de cada cooperativa, fetes ambdues en segona convocatòria amb data 15 de juny de 2001, ha adoptat l'acord de procedir a la fusió mitjançant absorció de la Cooperativa Cítricos Onda, Cooperativa Valenciana, que es dissol, per la Cooperativa Cocalni, Cooperativa Valenciana, com a cooperativa absorbent.
Español: [2001/Q6640] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 15 de junio de 2001, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la Cooperativa Cítricos Onda, Cooperativa Valenciana, que se disuelve, por la Cooperativa Cocalni, Cooperativa Valenciana, como cooperativa absorbente.
Valencià: Cosa que es fa públic en compliment del que s'estableix per l'article 65 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido i Onda, 15 de juny de 2001.
Español: Alquerías del Niño Perdido y Onda, 15 de junio de 2001.
Valencià: - Per Cocalni, Cooperativa Valenciana, el president: Juan Vicente Safont Ballester.
Español: - Por Cocalni, Cooperativa Valenciana, el presidente: Juan Vicente Safont Ballester.
Valencià: Per Cítricos Onda, Cooperativa Valenciana, el president: José Gallén Desplá.
Español: Por Cítricos Onda, Cooperativa Valenciana, el presidente: José Gallén Desplá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7202) Informació pública de l'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada sector I del pla especial Àrea del Parc Temàtic a Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7202) Información pública de la adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada del sector I del plan especial Área del Parque Temático en Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada sector I del pla especial Àrea del Parc Temàtic a Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada del sector I del plan especial Área del Parque Temático en Finestrat.
Valencià: [2001/M7202] El ple de l'ajuntament, el dia 11 d'octubre de 2000, va aprovar definitivament el programa, pla parcial i projecte d'urbanització, presentats per la mercantil Sierra Cortina, SA, per al desenvolupament del sector I del pla especial Àrea del Parc Temàtic, i va acordar adjudicar a aquesta urbanitzadora el programa d'urbanització.
Español: [2001/M7202] El pleno del ayuntamiento, el día 11 de octubre de 2000, aprobó definitivamente el programa, plan parcial y proyecto de urbanización, presentados por la mercantil Sierra Cortina, SA, para el desarrollo del sector I del plan especial Área del Parque Temático, y acordó adjudicar a dicha urbanizadora el programa de urbanización.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es publica aquesta ressenya de l'acord d'aprovació del ple.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica la presente reseña del acuerdo aprobatorio del pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2124) Rotlle d'apel·lació número 621/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2124) Rollo de apelación número 621/2000.
Valencià: Cèdula de requeriment.
Español: Cédula de requerimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2124 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 621/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 621/2000.
Valencià: [2001/Q2124] La Secció de Suport de la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 621/2000, la provisió que es diu tot seguit: Requeriu els apel·lants, el senyor José Amaya Siles i la senyora M.
Español: [2001/Q2124] La Sección de Apoyo de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 621/2000, la providencia que sigue: Requiérase a los apelantes, don José Amaya Siles y doña M.