gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de control, l'entitat beneficiària haurà de conservar el resum anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball (model 190) i la declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF (model 111) la presentació dels quals tinga lloc una vegada vençut el termini de justificació.
Español: A efectos de control, la entidad beneficiaria deberá conservar el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo (modelo 190) y la declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 111) cuya presentación tenga lugar una vez vencido el plazo de justificación.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, el beneficiari haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei General de Subvencions i acreditar el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, actualitzat en la data de les propostes de pagament, en els termes establits en el resolc sisé; i l'òrgan gestor obtindrà, de la Sindicatura de Comptes, el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones y acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, actualizado a la fecha de las propuestas de pago, en los términos establecidos en el resuelvo sexto; y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales. 3.
Valencià: b) Contracte de treball i la seua comunicació al centre SERVEF d'ocupació.
Español: b) Contrato de trabajo y su comunicación al centro SERVEF de empleo.
Valencià: c) Alta en la Seguretat Social i informe de dades per a la cotització (Idc).
Español: c) Alta en la Seguridad Social e informe de datos para la cotización (Idc).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6669) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6669) RESOLUCIÓN de 17 de agosto, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6669 CVE Data del document : 17-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6669 CVE Fecha del documento : 17-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de agosto, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/6669] En compliment del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i per mitjà de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 7845, de 5 d'agost, es convoquen subvencions per a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: [2016/6669] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y mediante la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 7845, de 5 de agosto, se convocan subvenciones para escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, assenyala que les competències en relació amb les escoles de música i les escoles de música i dansa corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, señala que las competencias en relación con las escuelas de música y las escuelas de música y danza corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa de la Comunitat Valenciana, per a contribuir al finançament parcial d'aquests centres durant el curs 2015-2016. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones a escuelas de música y escuelas de música y danza de la Comunitat Valenciana, para contribuir a la financiación parcial de estos centros durante el curso 2015-2016. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la normativa que la desplega; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; així com per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOCV 7845, 5 d'agost).
Español: Estas subvenciones se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su normativa de desarrollo; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como, por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOCV 7845, 5 de agosto).
Valencià: La Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, conté la línia pressupostària S1576000, inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV, destinada a la mencionada finalitat, per un import de 6.035.409,48 - (sis milions trenta-cinc mil quatre-cents nou euros amb quaranta-huit cèntims). 2.
Español: La Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, contiene la línea presupuestaria S1576000, incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV, destinada a la mencionada finalidad, por un importe de 6.035.409,48 - (seis millones treinta y cinco mil cuatrocientos nueve euros con cuarenta y ocho céntimos). 2.
Valencià: La presentació de la documentació de sol·licitud d'aquestes ajudes per altres mitjans distints als previstos en la present convocatòria determinarà l'exclusió d'aquesta. 4.
Español: La presentación de la documentación de solicitud de estas ayudas por otros medios distintos a los previstos en la presente convocatoria determinará la exclusión de la misma. 4.
Valencià: El termini de tramitació i presentació de les sol·licituds generades a partir del tràmit telemàtic serà des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 9 de setembre de 2016.
Español: El plazo de tramitación y presentación de las solicitudes generadas a partir del trámite telemático será desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Durant el procés de tramitació telemàtica, les entitats sol·licitants adjuntaran a través dels mitjans electrònics la documentació següent: a) Documentació acreditativa del professorat.
Español: Durante el proceso de tramitación telemática, las entidades solicitantes adjuntarán a través de los medios electrónicos la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa del profesorado.
Valencià: A.1 Còpia de la titulació específica requerida.
Español: a.1 Copia de la titulación específica requerida.
Valencià: A.2 Còpia del contracte amb l'entitat per al curs 2015-2016.
Español: a.2 Copia del contrato con la entidad para el curso 2015-2016.
Valencià: A.3 Còpia de la nòmina corresponent al primer mes complet treballat del curs 2015-2016.
Español: a.3 Copia de la nómina correspondiente al primer mes completo trabajado del curso 2015-2016.
Valencià: A.4 Còpia dels certificats acreditatius dels cursos de formació.
Español: a.4 Copia de los certificados acreditativos de los cursos de formación.
Valencià: Perquè els certificats puguen incloure's en la relació indicada en aquest apartat hauran de correspondre a cursos que tinguen els requisits següents: Posseir la condició de curs de formació musical o de dansa, de direcció i gestió de centres educatius, de noves tecnologies aplicades a l'àmbit educatiu o d'actualització metodològica.
Español: Para que los certificados puedan incluirse en la relación indicada en este apartado deberán corresponder a cursos que tengan los siguientes requisitos: Poseer la condición de curso de formación musical o de danza, de dirección y gestión de centros educativos, de nuevas tecnologías aplicadas al ámbito educativo o de actualización metodológica.
Valencià: Haurà de tindre una duració mínima de 20 hores de formació i haver-se realitzat a partir de l'any 2014.
Español: Deberá tener una duración mínima de 20 horas de formación y haberse realizado a partir del año 2014.
Valencià: b) Formulari de formació al llarg de la vida, de conformitat amb l'annex IV de la present resolució de convocatòria, disponible a la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230 a l'apartat d'impresos associats.
Español: b) Formulario de formación a lo largo de la vida, de conformidad con el anexo IV de la presente resolución de convocatoria, disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230 en el apartado de impresos asociados.
Valencià: c) Relació nominal de l'alumnat matriculat en l'escola en el curs 2015-2016, de conformitat amb l'annex V de la present resolució de convocatòria, disponible a la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230 a l'apartat d'impresos associats.
Español: c) Relación nominal del alumnado matriculado en la escuela en el curso 2015-2016, de conformidad con el anexo V de la presente resolución de convocatoria, disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230> en el apartado de impresos asociados.
Valencià: d) Informe d'autoavaluació amb indicadors, de conformitat amb l'annex VI de la present resolució de convocatòria, disponible a la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230 a l'apartat d'impresos associats.
Español: d) Informe de autoevaluación con indicadores, de conformidad con el anexo VI de la presente resolución de convocatoria, disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230> en el apartado de impresos asociados.
Valencià: Aquest document el genera automàticament la plataforma de tramitació telemàtica i apareix també en l'imprés de la sol·licitud de la subvenció que s'ha de presentar.
Español: Este documento lo genera automáticamente la plataforma de tramitación telemática y aparece también en el impreso de la solicitud de la subvención que se tiene que presentar.
Valencià: f) Document acreditatiu emés per l'ajuntament de la localitat on s'ubica l'escola, en què indique la quantia de subvenció concedida a la titular, que es destina específicament al centre.
Español: f) Documento acreditativo emitido por el ayuntamiento de la localidad en la que se ubica la escuela, indicando la cuantía de subvención concedida a la titular, que se destina específicamente al centro.
Valencià: g) Certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes indicats en l'article 2 de les bases reguladores de les subvencions, en el cas de no autoritzar expressament en la sol·licitud l'òrgan instructor a accedir directament a aquesta informació.
Español: g) Certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos indicados en el artículo 2 de las bases reguladoras de las subvenciones, en el caso de no autorizar expresamente, en la solicitud, al órgano instructor a acceder directamente a esta información.
Valencià: i) Model de domiciliació bancària en cas de nova perceptora o canvi de número de compte, de conformitat amb el model disponible a la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230 a l'apartat d'impresos associats, que haurà d'anar segellat i firmat per l'entitat bancària, on figure el compte i el titular.
Español: i) Modelo de domiciliación bancaria en caso de nueva perceptora o cambio de número de cuenta, de conformidad con el modelo disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230 que deberá ir sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure la cuenta y el titular.
Valencià: j) Si és el cas, certificat de la secretaria de la corporació local que acredite la condició de concessionària a l'entitat que gestione l'escola.
Español: j) En su caso, certificado de la secretaría de la corporación local que acredite la condición de concesionaria a la entidad que gestione la escuela.
Valencià: S'assignarà inicialment un mòdul de 500 - per cada localitat atesa a aquelles escoles que tinguen un àmbit supramunicipal o comarcal.
Español: Se asignará inicialmente un módulo de 500 - por cada localidad atendida, a aquellas escuelas que tengan un ámbito supramunicipal o comarcal. 3.
Valencià: La quantitat restant es repartirà d'acord amb allò que s'ha estipulat en les bases reguladores d'aquestes subvencions fins a cobrir un 15 % de les despeses del pressupost de cadascuna de les entitats sol·licitants, i sempre que hi haja crèdit disponible per a això. 4.
Español: La cantidad restante se repartirá de acuerdo con lo estipulado en las bases reguladoras de estas subvenciones hasta cubrir un 15 % de los gastos del presupuesto de cada una de las entidades solicitantes, y siempre que haya crédito disponible para ello. 4.
Valencià: Si quedara crèdit disponible, es repartirà a cadascuna de les sol·licituds admeses atenent els següents criteris: APARTATS DE BAREMACIÓ PUNTUACIÓ Formació al llarg de la vida (annex IV).
Español: Si quedara crédito disponible, se repartirá a cada una de las solicitudes admitidas atendiendo a los siguientes criterios: APARTADOS DE BAREMACIÓN PUNTUACIÓN Formación a lo largo de la vida (anexo IV).
Valencià: Màxim 1 punt (puntuació concretada a l'annex) Cursos de formació. 0,1 punt per cada 20 hores de formació.
Español: Máximo 1 punto (puntuación concretada en el anexo) Cursos de formación. 01 punto por cada 20 horas de formación.
Valencià: Màxim 2 punts Presència d'especialitats de promoció: violí, viola, violoncel, contrabaix, dolçaina, cant valencià, baix elèctric, guitarra elèctrica, guitarra, arpa, instruments de plectre, instruments del Renaixement i del Barroc, dansa contemporània. 0,25 punts per cada especialitat impartida.
Español: Máximo 2 puntos Presencia de especialidades de promoción: violín, viola, violonchelo, contrabajo, dulzaina, cant valencià, bajo eléctrico, guitarra eléctrica, guitarra, arpa, instrumentos de púa, instrumentos del Renacimiento y del Barroco, danza contemporánea. 0,25 puntos por cada especialidad impartida.
Valencià: Màxim 1 punt Existència en l'oferta formativa dels següents conjunts instrumentals: banda, orquestra, orquestra de pols i pua, big-band, brass-band, combo (jazz, pop/rock), colla de tabals i dolçaines, conjunt de ministrils.
Español: Máximo 1 punto Existencia en la oferta formativa de los siguientes conjuntos instrumentales: banda, orquesta, orquesta de pulso y púa, big-band, brass-band, combo (jazz, pop/rock), colla de tabals i dolçaines, conjunto de ministriles.
Valencià: A partir del segon conjunt instrumental 0,25 punts per cada conjunt.
Español: A partir del segundo conjunto instrumental 025 puntos por cada conjunto.
Valencià: Màxim 1 punt Existència d'oferta formativa complementària a més del llenguatge musical: sensibilització musical, tecnologia musical (edició partitures, gravació i edició musical, etc.
Español: Máximo 1 punto Existencia de oferta formativa complementaria además del lenguaje musical: sensibilización musical, tecnología musical (edición partituras, grabación y edición musical, etc.
Valencià: ), música electrònica, musicoteràpia, apreciació i cultura musical, harmonia, música antiga i tradicional, jazz.
Español: ), música electrónica, musicoterapia, apreciación y cultura musical, armonía, música antigua y tradicional, jazz.
Valencià: A partir de la tercera, 0.25 punts per cada conjunt.
Español: A partir de la tercera, 025 puntos por cada conjunto.
Valencià: Màxim 1 punt Informe d'autoavaluació (segons annex VI). 0,1 punt per cada ítem.
Español: Máximo 1 punto Informe de autoevaluación (según anexo VI). 0,1 punto por cada ítem.
Valencià: Màxim 3 punts Sisé.
Español: Máximo 3 puntos Sexto.
Valencià: Pronunciament de la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos Segons el que estableix el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la denominació i la composició de la mencionada comissió, aquesta convocatòria no necessita el pronunciament de l'ara denominada Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Pronunciamiento de la Comisión Delegada del Consejo de Hacienda y Presupuestos A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consejo para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, por el que se modifica la denominación y la composición de la mencionada Comisión, esta convocatoria no precisa el pronunciamiento de la ahora denominada Comisión Delegada del Consejo de Hacienda y Presupuestos, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Aprovació dels models de la convocatòria S'aprova el model de sol·licitud i annexos generats telemàticament, així com l'annex IV, V i VI de la present publicació.
Español: Aprobación de los modelos de la convocatoria Se aprueba el modelo de solicitud y anexos generados telemáticamente así como el anexo IV, V y VI de la presente publicación.
Valencià: València, 17 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2016.