gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2004, del conseller de Presidència, per la qual cessa a petició pròpia com a personal eventual el senyor Ricardo Bayona Jiménez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2004, del conseller de Presidencia, mediante la que se dispone el cese, a petición propia, de don Ricardo Bayona Giménez, como personal eventual.
Valencià: [2004/6251] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc el cessament a petició pròpia del senyor Ricardo Bayona Giménez, personal eventual en funcions de director del Gabinet del conseller de Presidència, amb efectes de la present resolució, i li agraïsc els servicis prestats.
Español: [2004/6251] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, a petición propia, resuelvo el cese de don Ricardo Bayona Giménez, personal eventual en funciones de director del Gabinete del conseller de Presidencia, con efectos de la presente resolución, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13635) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13635) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2003/S13635] L'alcalde president, mitjançant Resolució de 27 de novembre de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, així com el corresponent projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: [2003/S13635] El alcalde-presidente, mediante Resolución de 27 de noviembre de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, así como el correspondiente proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 45, 46 i 68 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient en este ajuntament, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 68 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en este ayuntamiento, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Dins dels cinc dies següents de la finalització del termini anterior podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5801) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Patins Urbà d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5801) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Patins Urbà de Ondara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5801 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Maria Gonzalez Arroyo, de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Patins Urbà d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Maria Gonzalez Arroyo, de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Patins Urbà de Ondara.
Valencià: [2004/M5801] José María González Arroyo, notari del Col·legi de València, amb residència a Pego (Alacant), districte de Dénia, done fe: Que he sigut requerit per Francisca Ramos Jiménez del Barco, major d'edat, casada, veïna de 46016 Tavernes Blanques (València), amb domicili a l'avinguda de Corts Valencianes, número 26, porta 6, i amb DNI 19085299-Z, com a legal representant de l'entitat mercantil Patins Urbana, SL, domiciliada a 46016 Tavernes Blanques (València), amb domicili a l'avinguda de Corts Valencianes, número 44, i amb CIF B-97458343, per a la protocol·lització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Patins Urbà d'Ondara, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M5801] José María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Pego (Alicante), distrito de Dénia, doy fe: Que he sido requerido por Francisca Ramos Jiménez del Barco, mayor de edad, casada, vecina de 46016 Tavernes Blanques (Valencia), con domicilio en la avenida de Corts Valencianes, número 26, puerta 6, y con DNI 19085299-Z, como legal representante de la entidad mercantil Patins Urbana, SL, domiciliada en 46016 Tavernes Blanques (Valencia), con domicilio en la avenida de Corts Valencianes, número 44, y con CIF B-97458343, para la protocolización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Patins Urbà de Ondara, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Patins Urbà d'Ondara, promogut per la mercantil Patins Urbana, SL.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Patins Urbà de Ondara, promovido por la mercantil Patins Urbana, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: I.
Español: Esta documentación consiste en: I.
Valencià: El programa d'actuació integrada Patins Urbà d'Ondara.
Español: El programa de actuación integrada Patins Urbà de Ondara.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució redelimitada Patins Urbà, en què es definixen els detalls tècnics de les obres d'urbanització previstes pels plans (article 34 LRAU).
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución redelimitada Patins Urbà, en el que se definen los detalles técnicos de las obras de urbanización previstas por los planes (artículo 34 LRAU).
Valencià: El document d'homologació sectorial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara en l'àmbit de la unitat d'execució redelimitada Patins Urbà.
Español: El documento de homologación sectorial del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara en el ámbito de la unidad de ejecución redelimitada Patins Urbà.
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la Notaria de José María González Arroyo, sítia a 03780 Pego (Alacant), avinguda de Jaume I, número 6, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de José María González Arroyo, sita en 03780 Pego (Alicante), avenida de Jaume I, número 6, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'esta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'este, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la LRAU.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'Ajuntament en plica tancada, en els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia dels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: La relació de finques (objecte tributari), titulars afectats i direcció d'estos és la que a continuació s'indica, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells, i la present publicació servirà a tal efecte: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de fincas (objeto tributario), titulares afectados y dirección de los mismos es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1791) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una butaca d'acadèmic de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1791) Información pública de la convocatoria para la provisión de un sillón de académico de número.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1791 CVE Data del document Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una butaca d'acadèmic de número.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la provisión de un sillón de académico de número.
Valencià: [2004/X1791] Per acord d'esta Reial Acadèmia, en la sessió ordinària del dia 20 de gener de 2004, es convoca la provisió d'una butaca d'acadèmic de número adscrita a la Secció III, corresponent a l'especialitat de Neurocirurgia.
Español: [2004/X1791] Por acuerdo de esta Real Academia, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de enero de 2004, se convoca la provisión de un sillón de académico de número adscrito a la Sección III, correspondiente a la especialidad de Neurocirugía.
Valencià: Està reservada a doctors en Medicina i Cirurgia amb residència a qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana.
Español: Está reservada a doctores en Medicina y Cirugía con residencia en cualquier lugar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons disposa l'article 8 del Reglament de la corporació, els aspirants hauran de complir les condicions següents: Primera: ser espanyol.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento de la corporación, los aspirantes deberán cumplir las siguientes condiciones: Primera: ser español.
Valencià: Quarta: haver-se distingit amb publicacions originals d'importància i sobre temes que corresponguen a la vacant a què aspiren, o tenir una pràctica de reconegut prestigi.
Español: Cuarta: haberse distinguido con publicaciones originales de importancia y sobre temas que correspondan a la vacante a la que aspiran, o tener una práctica de reconocido prestigio.
Valencià: El fet de ser doctor haurà d'acreditar-se amb certificat acadèmic, exceptuats els catedràtics d'universitat que hi puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, exceptuados los catedráticos de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: Els impresos que han de presentar-se a la Secretaria de la corporació acadèmica es troben a disposició dels acadèmics de número en la pròpia Secretaria.
Español: Los impresos que han de presentarse en la secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en la secretaría de la corporación.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de 30 dies a partir de l'endemà de l'aparició d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 30 días a partir del siguiente en que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12975) Notificació a Construcciones Rapert, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12975) Notificación a Construcciones Rapert, SL.
Valencià: Expedient número 1621/2004.
Español: Expediente número 1621/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Rapert, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Rapert, SL.
Valencià: [2004/F12975] S'ha tingut coneixement que se seguixen diligències prèvies número 1005/2004 en el Jutjat d'Instrucció número 1 de Sagunt, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el reglament general sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social, se suspén el procediment administratiu sancionador número 1621/2004 (AI 461/2004) iniciat contra l'empresa Construcciones Rapert, SL, mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment penal.
Español: [2004/F12975] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen diligencias previas número 1005/2004 en el Juzgado de Instrucción número 1 de Sagunto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador número 1621/2004 (AI 461/2004) iniciado contra la empresa Construcciones Rupert, SL, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento penal.
Valencià: Es notifica per tres vegades consecutives, en dates 20 de setembre de 2004 (desconegut), 5 d'octubre de 2004 (desconegut), 20 d'octubre de 2004 (desconegut), respectivament, al domicili carrer de Luis Cendoya, 120 (46520 Port de Sagunt) en totes estes.
Español: Se procede a su notificación por tres veces consecutivas, en fechas 20 de septiembre de 2004 (desconocido), 5 de octubre de 2004 (desconocido), 20 de octubre de 2004 (desconocido), respectivamente, al domicilio calle de Luis Cendoya, 120 (46520 Puerto de Sagunto) en todas ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12826) Notificació a Jordi Pérez Montiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12826) Notificación a Jordi Pérez Montiel.
Valencià: Expedient número 3TVSF8/2004.
Español: Expediente número 3TVSF8/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Jordi Pérez Montiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jordi Pérez Montiel.