gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar branca sanitària especialitat clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 15.07.1987, i registrat en el llibre 3, foli 101, número 4685001969.
Español: Clase de documento: FP I, técnico auxiliar rama sanitaria especialidad clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15.07.1987, y registrado en el libro 3, folio 101, número 4685001969.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Profesor José Viguer, de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10692) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, activitats qualificades, demolició, i tala d'arbres, així com d'acords aprovatoris de programa en l'àmbit del sector del sòl urbanitzable UZO-1 Els Plàtans del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10692) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, actividades calificadas, demolición y tala de árboles, así como de acuerdos aprobatorios de programa en el ámbito del sector del suelo urbanizable UZO-1 Els Platans del Plan General de Petrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, activitats qualificades, demolició, i tala d'arbres, així com d'acords aprovatoris de programa en l'àmbit del sector del sòl urbanitzable UZO-1 Els Plàtans del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, actividades calificadas, demolición y tala de árboles, así como de acuerdos aprobatorios de programa en el ámbito del sector del suelo urbanizable UZO-1 Els Platans del Plan General de Petrer.
Valencià: [2003/M10692] En aplicació del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2003, va adoptar acord de suspensió potestativa de llicències i programes en el sector UZO-1 Els Plàtans, per a l'estudi de declaració d'àrea protecció arqueològica en el dit sector; que en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2003/M10692] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2003, adoptó acuerdo de suspensión potestativa de licencias y programas en el sector UZO-1 Els Platans, para el estudio de declaración de área protección arqueológica en dicho sector; que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, activitats qualificades, demolició, i tala d'arbres, així com d'acords aprovatoris de programa en l'àmbit del sector del sòl urbanitzable UZO-1 Els Plàtans del Pla General de Petrer, per a estudiar una nova ordenació per la incidència de la protecció arqueològica.
Español: Suspenderel otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, actividades calificadas, demolición y tala de árboles, así como de acuerdos aprobatorios de programa en el ámbito del sector del suelo urbanizable UZO-1 Els Platans del Plan General de Petrer, para estudiar una nueva ordenación por la incidencia de la protección arqueológica.
Valencià: Aquesta suspensió potestativa tindrà el termini màxim d'un any, a comptar des de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí del termini de suspensió automàtica que comporta la resolució, per la qual cosa es convoca el període d'informació pública de la nova ordenació, si és procedent.
Español: Esta suspensión potestativa tendrá el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio del plazo de suspensión automática que conlleva la resolución, por lo que se convoca el periodo de información pública de la nueva ordenación, en su caso.
Valencià: Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències i d'acords aprovatoris de programes, presentats amb anterioritat a la publicació d'aquest acord, cas d'existir.
Español: Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias y de acuerdos aprobatorios de programas, presentados con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: » El que li trasllade perquè en prenga coneixement, advertint-li que contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al dia en què se li notifique, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, entenent-lo desestimat a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: » Lo que le traslado para su conocimiento, advirtiéndole que contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, puede interponer, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Considerar prorrogables al dia següent hàbil els terminis marcats en expedients de tramitació municipal quan l'últim dia recaiguera en dissabte.
Español: Considerar prorrogables al día siguiente hábil los plazos marcados en expedientes de tramitación municipal cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i d'allò previst respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest orde que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/919) Informació pública del projecte de reurbanització de l'entorn del Palau de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/919) Información pública del proyecto de reurbanización del entorno del Palau de Malferit.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reurbanització de l'entorn del Palau de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reurbanización del entorno del Palau de Malferit.
Valencià: [2003/F919] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 21 de gener de 2003 s'ha resolt el següent: Aprovat inicialment el projecte de reurbanització de l'entorn del Palau de Malferit per la Comissió de Govern de data 25 de juliol de 2002, es posa en coneixement general, i es podrà consultar a les dependències de la Secretaria de l'ajuntament durant el termini de 20 dies des del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en un diari de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de formular les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2003/F919] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 21 de enero de 2003, se ha resuelto lo siguiente: Aprobado inicialmente el proyecto de reurbanización del entorno del Palau de Malferit por la Comisión de Gobierno de fecha 25 de julio de 2002, se pone en general conocimiento, pudiéndose consultar en las dependencias de la Secretaría del ayuntamiento durante el plazo de 20 días desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y posterior o simultáneamente en un diario de la Comunidad Valenciana, a los efectos de formular alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3249) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena Natalia Timoshenko Kuznetsova professora titular d'escola universitària DF02516, en l'àrea de coneixement de Filologia eslava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3249) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesora titular de escuela universitaria DF02516 en el área de conocimiento de Filología eslava a Natalia Timoshenko Kuznetsova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3249 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena Natalia Timoshenko Kuznetsova professora titular d'escola universitària DF02516, en l'àrea de coneixement de Filologia eslava.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesora titular de escuela universitaria DF02516 en el área de conocimiento de Filología eslava a Natalia Timoshenko Kuznetsova.
Valencià: [2003/3249] Segons el que disposen el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), d'esta Universitat d'Alacant, nomena Natalia Timoshenko Kuznetsova professora titular d'escola universitària DF02516, en l'àrea de coneixement de Filologia eslava, Departament de Filologies Integrades.
Español: [2003/3249] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), de esta Universidad de Alicante, nombra profesora titular de escuela universitaria DF02516 en el área de conocimiento de Filología eslava, Departamento de Filologías Integradas, a Natalia Timoshenko Kuznetsova.
Valencià: Alacant, 17 de març de 2003.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2003.
Valencià: Resolució de 15.06.2001): Miguel Louis Cereceda.
Español: (Resolución de 15.06.2001): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10674) RESOLUCIÓ de 22 de setembre del 2003, del secretari autonòmic d'Esport, per la qual es deleguen en el cap del Servici de Promoció Esportiva determinades funcions en matèria d'esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10674) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del secretario autonómico de Deporte, por la que se delega en el jefe de Servicio de Promoción Deportiva determinadas funciones en materia de deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10674 CVE Data del document : 22-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 22 de setembre del 2003, del secretari autonòmic d'Esport, per la qual es deleguen en el cap del Servici de Promoció Esportiva determinades funcions en matèria d'esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10674 CVE Fecha del documento : 22-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del secretario autonómico de Deporte, por la que se delega en el jefe de Servicio de Promoción Deportiva determinadas funciones en materia de deporte.
Valencià: [2003/X10674] El Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol), establix en el seu article 20.2 les funcions a exercir en particular per la Secretaria Autonòmica d'Esport; entre estes està la d'organitzar i dirigir el funcionament del Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X10674] El Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.543, de 14 de julio), establece en su artículo 20.2 las funciones a ejercer en particular por la Secretaría Autonómica de Deporte; entre ellas está la de organizar y dirigir el funcionamiento del Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això, de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a fi d'aconseguir una major eficàcia en la resolució dels expedients administratius que gestiona el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Para ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y al objeto de conseguir una mayor eficacia en la resolución de los expedientes administrativos que gestiona el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegar en el cap de Servici de Promoció Esportiva la resolució dels expedients administratius següents: a) D'inscripció o anotació al Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana de les entitats esportives regulades en la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Delegar en el jefe de Servicio de Promoción Deportiva la resolución de los expedientes administrativos siguientes: a) De inscripción o anotación en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana de las entidades deportivas reguladas en la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) De depòsit dels comptes de les federacions esportives en el mateix registre.
Español: b) De depósito de las cuentas de las federaciones deportivas en el mismo registro.
Valencià: Les resolucions administratives adoptades pel cap de Servici de Promoció Esportiva, en virtut de la delegació prevista en esta resolució, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Las resoluciones administrativas adoptadas por el jefe de Servicio de Promoción Deportiva en virtud de la delegación prevista en esta resolución, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: La delegació atorgada per la present resolució serà revocable en qualsevol moment per l'òrgan delegatori.
Español: La delegación otorgada por la presente resolución será revocable en cualquier momento por el órgano delegante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3425) ORDE d'11 de març de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3425) ORDEN de 11 de marzo de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/03/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/03/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3425 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Descriptors : * llista de preus indústria del llibre legislació publicació preu autoritzat ORDE d'11 de març de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3425 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Descriptores : * lista de precios industria del libro legislación publicación precio autorizado ORDEN de 11 de marzo de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2003/3425] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i també el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: [2003/3425] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.