gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Envíos Rápidos Valencia, SL, representada per Victoriano Pérez Civantos contra Adlog Group, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que els transports es van realitzar tal com havien sigut contractats, la qual cosa dóna el dret de cobrament a favor de la demandant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Envíos Rápidos Valencia, SL, representada por Victoriano Pérez Civantos contra Adlog Group, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que los transportes se realizaron tal y como habían sido contratados, lo que da el derecho de cobro a favor de la demandante.
Valencià: Per tot això, Adlog Group, SL, abonarà a Envíos Rápidos Valencia, SL, la quantitat de dos mil dos-cents dèsset euros amb setanta-huit cèntims (2.217,78 euros).
Español: Por todo ello, Adlog Group, SL, abonará a Envíos Rápidos Valencia, SL, la cantidad de dos mil doscientos diecisiete euros con setenta y ocho céntimos (2.217,78 euros).
Valencià: Amb independència d'això, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10309) Licitació número CNMY13/DGPFE/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10309) Licitación número CNMY13/DGPFE/13.
Valencià: Servici d'allotjament i manutenció en el marc del programa Eurodisea.
Español: Servicio de alojamiento y manutención en el marco del programa Eurodisea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10309 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGPFE/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10309 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGPFE/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGPFE/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGPFE/13.
Valencià: b) Descripció: servici d'allotjament i manutenció en el marc del programa Eurodisea.
Español: b) Descripción: servicio de alojamiento y manutención en el marco del programa Eurodisea.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 55110000-4.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 55110000-4.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1 de juliol de 2013.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de julio de 2013. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent a diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 472.860 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato 472.860 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 263.070 €, més 26.307 € en concepte del 10 % d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 263.070 €, más 26.307 € en concepto del 10 % de IVA.
Valencià: Import total: 289.377 €.
Español: Importe total: 289.377 €.
Valencià: Finançament europeu: sí, programa operatiu del FSE 2007-2013 (l'elegibilitat del qual arriba fins al 2015) de la Comunitat Valenciana o el PO del FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 6.
Español: Financiación europea: sí, programa operativo del FSE 2007-2013 (cuya elegibilidad llega hasta el 2015) de la Comunidad Valenciana o el PO del FSE de la Comunidad Valenciana 2014-2020. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 3 d'octubre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 3 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 4 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 4 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Nest House, SL.
Español: c) Contratista: Nest House, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 231.075 €, més 23.107,50 € en concepte del 10 % d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 231.075 €, más 23.107,50 € en concepto del 10 % de IVA.
Valencià: Import total: 254.182,50 €.
Español: Importe total: 254.182,50 €.
Valencià: Finançament europeu: sí, programa operatiu del FSE 2007-2013 (l'elegibilitat del qual arriba fins al 2015) de la Comunitat Valenciana o el PO del FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Financiación europea: sí, programa operativo del FSE 2007-2013 (cuya elegibilidad llega hasta el 2015) de la Comunidad Valenciana o el PO del FSE de la Comunidad Valenciana 2014-2020.
Valencià: València, 25 de octubre de 2013.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2013.
Valencià: - La subsecretària (p.
Español: - La subsecretaria (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5761) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació de la denominació i el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Informàtica de Sistemes de Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5761) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación de la denominación y el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Informática de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5761 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació de la denominació i el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Informàtica de Sistemes de Informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5761 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación de la denominación y el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Informática de Sistemas de Información.
Valencià: [2013/5761] De conformitat amb el que establix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera-CEU, a proposta de l'Escola Superior d'Ensenyances Tècniques, ha enviat la sol·licitud de modificació de la denominació i el pla d'estudis de la titulació de Graduat o Graduada en Enginyeria de Sistemes d'Informació (Acord del Consell de Ministres, pel qual s'establix el caràcter oficial de la titulació de data 30 d'octubre del 2009, BOE 05.01.2010) a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació l'avaluació del qual ha resultat favorable, i el títol ha passat a denominar-se Graduat o Graduada en Enginyeria Informàtica de Sistemes d'Informació.
Español: [2013/5761] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, a propuesta de la Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas, ha enviado la solicitud de modificación de la denominación y el plan de estudios de la titulación de Graduado o Graduada en Ingeniería de Sistemas de Información (Acuerdo del Consejo de Ministros, por el que se establece el carácter oficial de la titulación de fecha 30 de octubre de 2009, BOE 05.01.2010) a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable, y el título ha pasado a denominarse Graduado o Graduada en Ingeniería Informática de Sistemas de Información.
Valencià: Este Rectorat ha resolt publicar la modificació de la denominació i el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Informàtica de Sistemes d'Informació que s'annexa a esta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación de la denominación y el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Informática de Sistemas de Información que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9970) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedeix i es dóna publicitat a l'ajuda establida en l'Orde de 4/2013, de 15 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca i s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de malalts i/o familiars d'estos malalts, per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9970) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se concede y se da publicidad a la ayuda establecida en la Orden de 4/2013, de 15 de julio, de la Consellería de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y/o familiares de los mismos, para el ejercicio 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9970 CVE Data del document : 15-10-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedeix i es dóna publicitat a l'ajuda establida en l'Orde de 4/2013, de 15 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca i s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de malalts i/o familiars d'estos malalts, per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9970 CVE Fecha del documento : 15-10-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se concede y se da publicidad a la ayuda establecida en la Orden de 4/2013, de 15 de julio, de la Consellería de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y/o familiares de los mismos, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/9970] De conformitat amb la base octava de l'esmentada orde i en els termes establits en esta es va requerir als interessats l'esmena dels defectes de la sol·licitud.
Español: [2013/9970] De conformidad con la base octava de la citada orden y en los términos establecidos en la misma se requirió a los interesados la subsanación de los defectos de la solicitud.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda d'acord amb la base novena de l'orde de convocatòria, formula proposta de resolució d'acord amb els criteris de valoració establits en l'apartat 3 de la base novena.
Español: La comisión de valoración, constituida conforme a la base novena de la orden de convocatoria, formula propuesta de resolución con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el apartado 3 de la base novena.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 8 de l'Orde 4/2013, de 15 de juliol de 2013, i d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, resolc: Primer Concedir una ajuda a les entitats relacionades en l'annex I i per la quantia que s'hi determina.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 8 de la Orden 4/2013, de 15 de julio de 2013, y de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, resuelvo: Primero Conceder una ayuda a las entidades relacionadas en el anexo I y por la cuantía que se determina.
Valencià: Les ajudes seran finançades a càrrec del programa pressupostari 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient, capítol IV, línia T3225000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2013.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo al programa presupuestario 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente, capítulo IV, línea T3225000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2013.
Valencià: L'import global màxim disponible per a la subvenció serà de set-cents huitanta-un mil quatre euros amb vint-i-huit cèntims (781.004,28 €).
Español: El importe global máximo disponible para la subvención será de setecientos ochenta y un mil cuatro euros con veintiocho céntimos (781.004,28 €).
Valencià: Segon Denegar a les entitats indicades en l'annex II, i pels motius que s'hi indiquen, la subvenció sol·licitada.
Español: Segundo Denegar a las entidades relacionadas en el anexo II, y por los motivos indicados en el mismo, la subvención solicitada.
Valencià: Tercer Donar publicitat a l'ajuda concedida en compliment de l'article 18.1 de la Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Tercero Dar publicidad a la ayuda concedida en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart L'ordenació del pagament de les ajudes i la prestació de garanties per bestreta d'estos, es realitzarà en els termes establits en la base 11 de l'Orde 4/2013, de 15 de juliol de 2013.
Español: Cuarto La ordenación del pago de las ayudas y la prestación de garantías por anticipo de los mismos se realizará en los términos establecidos en la base 11 de la Orden 4/2013, de 15 de julio de 2013.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposa els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 27.2 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat pel Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 27.2 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado por el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1111) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1111) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-703/2012.
Español: Expediente sancionador número D-703/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1111] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1111] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-703/2012.
Español: Expediente número: D-703/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sor Josefa Alcorta, número 18, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Sor Josefa Alcorta, número 18, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: L'expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10199) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 695/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10199) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 695/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : IV.