gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9335 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3878/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo bajo el número 02/3878/1997.
Valencià: [1998/Q9335] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana i Alba ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3878/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997 (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 d'octubre de 1997), del director general de la Funció Pública, sobre l'aprovació de la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/Q9335] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y Alba han interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/3878/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997 (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de octubre de 1997), del director general de la Función Pública, sobre la aprobación de relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1644) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa UA/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1644) Información pública de la alternativa técnica de Programa UA/28.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa UA/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa UA/28.
Valencià: [1998/M1644] Per Decret de l'alcalde, de 18 de febrer de 1998, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa presentada per Compañía Valenciana de Cementos Portland SA, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals, per al desenvolupament de la Unitat d'Actuació número 28 delimitada en el vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [1998/M1644] Por Decreto del alcalde, de 18 de febrero de 1998, se acordó lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa presentada por Compañía Valenciana de Cementos Portland SA, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales, para el desarrollo de la Unidad de Actuación número 28 delimitada en el vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la pulicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conlcusió del termini per a presentar-les, en la Secretaria municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de Espanya, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9692) Informació pública de la modificació puntual número 25 del Pla General de Llíria i el conveni urbanístic amb la propietat, sobre la reordenació d'altures de l'antic solar del Xalet de Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9692) Información pública de la modificación puntual número 25 del Plan General de Llíria i el convenio urbanístico con la propiedad, sobre la reordenación de alturas del antiguo solar del Chalet de Vives.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 25 del Pla General de Llíria i el conveni urbanístic amb la propietat, sobre la reordenació d'altures de l'antic solar del Xalet de Vives.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 25 del Plan General de Llíria i el convenio urbanístico con la propiedad, sobre la reordenación de alturas del antiguo solar del Chalet de Vives.
Valencià: [1998/M9692] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 1 d'octubre de 1998, acordà sotmetre a exposició pública, de conformitat amb les condicions establides en l'acord respectiu, la modificació puntual número 25 del Pla General de Llíria i el conveni urbanístic amb la propietat, referida a la reordenació d'altures de l'antic solar del Xalet de Vives.
Español: [1998/M9692] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 1 de octubre de 1998, acordó someter a exposición pública, de conformidad con las condiciones establecidas en el acuerdo respectivo, la modificación puntual número 25 del Plan General de Llíria y el convenio urbanístico con la propiedad, referida a la reordenación de alturas del antiguo solar del Chalet de Vives.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament (de dilluns a divendres i de 10.30 a 14.00 hores) i presentar-hi les al·legacions que consideren pertinents, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento (de lunes a viernes y de 10.30 a 14.00 horas) y presentar las alegaciones que consideren pertinentes, en el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/436) Concurs 100/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/436) Concurso 100/98.
Valencià: Determinació del tipus de principis actius, la uniformitat dels quals ha estat declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament dels productes esmentats als Centres de Gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Determinación del tipo de principios activos, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos productos a los Centros de Gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 100/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 100/98.
Valencià: [1998/X436] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X436] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 100/98.
Español: c) Número de expediente: 100/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus de principis actius (formes farmacèutiques i presentacions), la uniformitat dels quals ha sigut declarada necessària per a la utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament dels productes esmentats als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques que juntament amb el plec de clàusules administratives particulars regularà el contracte.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo de principios activos (formas farmacéuticas y presentaciones), cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos productos a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con el pliego de Prescripciones Técnicas que junto al pliego de cláusulas administrativas particulares regulará el contrato.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 9 d) Lloc de lliurament: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 9 d) Lugar de entrega: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: es fixa en 200.000 pessetes per a licitar per cada un dels lots la uniformitat dels quals haja estat declarada.
Español: Garantías Provisional: se fija en 200.000 pesetas para licitar a cada uno de los lotes cuya uniformidad ha sido declarada.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 4600 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'indiquen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el dia 15 d'abril de 1998.
Español: d) Fecha: el día 15 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4981) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals del Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4981) Información pública de la aprobación del Proyecto de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de El Vedat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals del Vedat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de El Vedat.
Valencià: [1998/M4981] L'Ajuntaament de Torrent, en sessió plenària celebrada el 7 de maig de 1998, va acordar aprovar el Projecte de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals del Vedat.
Español: [1998/M4981] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 7 de mayo de 1998, acordó aprobar el Proyecto de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de El Vedat.
Valencià: La interposició de l'expressat recurs requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat (article 110.3 de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del expresado recurso requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado (artículo 110.3 de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10327) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10327) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 5, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10327 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 5, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/S10327] L'Alcaldia, mitjançant decret de 27 d'octubre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector 5, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, presentada per la Mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de conformitat i a l'efecte establit en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/S10327] Por esta Alcaldía, mediante decreto de 27 de octubre de 1998, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector 5, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, presentada por la Mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, i s'informa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, per un termini de vint dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas, por plazo de veinte días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8722) Expedient número V-RACNU-17/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8722) Expediente número V-RACNU-17/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-RACNU-17/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-RACNU-17/98.
Valencià: [1998/A8722] Notificació als interessats del plec de càrrecs d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/A8722] Notificación a los interesados del pliego de cargos de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats, que tot seguit s'indiquen, el plec de càrrecs a l'efecte de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar el titular l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se comunica a los interesados, que se relacionan, el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges com a domicili habitual i permanent incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-RACNU-017/98.
Español: Visto los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-017/98.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4608330004.
Español: Código vivienda: 4608330004.
Valencià: Adreça: Sant Josep, núm. 31, porta 4.
Español: Dirección: San Josep, núm. 31 , pta. 4.
Valencià: Atés que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i els preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, i, als efectes legals, hi ha domicili permanent quan constitueix residència del titular, bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye residencia de su titular, bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Atés, així mateix, el que disposen les clàusules del contracte corresponent, que estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de «destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent» amb la conseqüència esmentada abans.
Español: Considerando, asimismo, lo establecido en las cláusulas de los contratos correspondientes donde se establece específicamente la obligación del adjudicatario de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.
Valencià: És, per això, que se'ls requereix perquè, d'acord amb el que estableixen els articles 76 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què reben aquesta comunicació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al descàrrec seu i presenten la documentació en les nostres oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se les requiere para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que se reciba esta comunicación, formulen las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: València, 7 d' octubre de 1998.
Español: Valencia, 7 de octubre de 1998.