gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.09.315.10.2, per import de 3.000 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.09.315.10.2, por importe de 3.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.09.315.10.19, per import de 3.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.09.315.10.19, por importe de 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/347) Rotlle d'apel·lació número 692/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/347) Rollo de apelación número 692/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/347 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 692/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 692/2001.
Valencià: [2002/F347] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut de la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 692/2001, que prové del judici número 817/2000 de separació, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament «València, 9 de gener de 2002.
Español: [2002/F347] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 692/2001, dimanante del juicio número 817/2000 de separación, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento «Valencia, 9 de enero de 2002.
Valencià: La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de separació número 817/2000, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lant, Ángeles Luna Solera, dirigida pel lletrat Guillermo Hernández Calatayud, i representada per la procuradora Susana Fazio López, i d'altra, com a demandat apel·lat, Pedro García Moya, en rebel·lia en les actuacions esmentades i no personat en aquesta alçada.
Español: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 817/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes: de una como demandante apelante, Ángeles Luna Solera, dirigido por el letrado don Guillermo Hernández Calatayud, y representado por la procuradora doña Susana Fazio López, y de otra como demandado apelado, Pedro García Moya, en rebeldía en los autos citados y no personado en esta alzada.
Valencià: N'és ponent la magistrada María Pilar Manzana Laguarda.
Español: Es ponente la magistrada doña María Pilar Manzana Laguarda.
Valencià: » Decisió «D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Primer.
Español: » Fallo «En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Primero.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Ángeles Luna Solera.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Ángeles Luna Solera.
Valencià: Revocar la sentència d'instància per a, en lloc d'aquesta i amb estimació de la demanda, declarar la separació dels cònjuges Ángeles Luna Solera i Pedro García Moya, amb tots els efectes inherents a tal declaració i en particular com a efecte d'aquesta fixar una pensió compensatòria a favor d'aquella i amb càrrec a aquest de 270 euros mensuals, amb els increments de l'IPC anual que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Revocar la sentencia de instancia para en su lugar y con estimación de la demanda declarar la separación de los cónyuges Ángeles Luna Solera y Pedro García Moya, con todos los efectos inherentes a tal declaración y en particular como efecto de la misma fijar una pensión compensatoria a favor de aquélla y con cargo a éste de 270 euros mensuales con los incrementos del IPC anual que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: No fer imposició de les costes d'aquesta alçada ni de la instància.
Español: No hacer imposición de las costas de esta alzada ni de la instancia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2333) Informació pública de la reparcel·lació del carrer València i el carrer del Carme de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2333) Información pública de la reparcelación de la calle València y calle Senda del Carme de Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2333 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació del carrer València i el carrer del Carme de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación de la calle València y calle Senda del Carme de Náquera.
Valencià: [2002/A2333] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 181/2002, de 28 de febrer de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la proposta de programació presentada per Gestora de Urbanismo, SL, per a la gestió indirecta de la unitat d'execució números 1 i 2 del carrer València - senda del Carme del nucli urbà de Náquera.
Español: [2002/A2333] Por Resolución de la Alcaldía número 181/2002, de 28 de febrero de 2002, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de la propuesta de programación presentada por Gestora de Urbanismo, SL, para la gestión indirecta de la unidad de ejecución números 1 y 2 de la calle València - senda del Carme del casco urbano de Náquera.
Valencià: El projecte d'urbanització inclou memòria, plec de condicions, amidaments, pressupost i plànols d'execució.
Español: El proyecto de urbanización comprende memoria, pliego de condiciones, mediciones, presupuesto y planos de ejecución.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades en l'expedient puguen formular, durant el termini de 20 dies, suggeriments o al·legacions a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular, durante el plazo de 20 días, sugerencias o alegaciones a la expuesta al público.
Valencià: La documentació completa està depositada, per a la seua consulta pública en horari d'oficina, a l'Ajuntament de Náquera.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3647) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, del secretari general de Presidència, per la qual es convoquen ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3647) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, del secretario general de Presidencia por la que se convocan ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3647 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic universitat ajuda al desenvolupament transferència de tecnologia ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, del secretari general de Presidència, per la qual es convoquen ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3647 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico universidad ayuda al desarrollo transferencia de tecnología ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, del secretario general de Presidencia por la que se convocan ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: [2002/3647] D'acord amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036 de 16 de juliol de 1997), sobre Regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferència de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, A la vista de la proposta realitzada per la comissió executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament i oït el seu consell assessor.
Español: [2002/3647] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036 de 16 de julio de 1997), sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencia de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, A la vista de la propuesta realizada por la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo y oído su Consejo Asesor.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes a projectes d'investigació, formació i transferència de tecnologia, en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament que porten a terme universitats públiques i altres entitats vinculades amb aquestes, distintes de les ONGD.
Español: Se convocan ayudas a proyectos de investigación, formación y transferencia de tecnología, en temas relacionados con la Cooperación Internacional al Desarrollo que lleven a cabo Universidades Públicas y otras entidades vinculadas con estas, distintas de ONGDs.
Valencià: Els projectes a executar per les entitats que s'acullen a la present convocatòria tindran lloc a la Comunitat Valenciana o als països en vies de desenvolupament.
Español: Los proyectos a ejecutar por las entidades que se acojan a la presente convocatoria tendrán lugar en la Comunidad Valenciana o en los países en vías de desarrollo.
Valencià: Crèdit pressupostari Les ajudes concedides en virtut d'aquesta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5008, Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002, fins a un import global màxim de 901.518,16 euros.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5008, Programa 134,10 €Cooperación Internacional al Desarrollo?, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, hasta un importe global máximo de 901.518,16 euros.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions i requisits de les entitats sol·licitants Podran accedir a les ajudes les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i altres entitats directament vinculades amb les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre, distintes d'ONGD, entre els fins estatutaris de les quals es trobe la formació i la investigació.
Español: Podrán acceder a las ayudas las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana y otras entidades directamente vinculadas con las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, sin ánimo de lucro, distintas de ONGDs, entre cuyos fines estatutarios se encuentre la formación y la investigación.
Valencià: Les persones juridicopúbliques hauran de tenir el seu àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana i complir els requisits descrits en els apartats h) i i) de l'article 5 del citat decret.
Español: Las personas jurídico-públicas deberán tener su ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana y cumplir los requisitos descritos en los apartados h) e i) del artículo 5 del citado decreto.
Valencià: b) Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari que desenvoluparà cada una d'elles, en el cas de projectes que abasten més d'un exercici.
Español: b) Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio.
Valencià: g) Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establix els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036 de 16 de juliol de 1997), on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en euros, i l'import total.
Español: g) Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036 de 16 de julio de 1997), donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en euros y el importe total.
Valencià: Criteris de valoració per a l'adjudicació de les ajudes Els projectes i accions seran avaluats de conformitat amb el que disposa l'article 20.5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036 de 16 de juliol de 1997).
Español: Criterios de valoración para la adjudicación de las ayudas Los proyectos y acciones serán evaluados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036 de 16 de julio de 1997).
Valencià: S'estableix com a criteri de prioritat l'execució de projectes que tinguen com a finalitat la formació a través de les noves tecnologies (tele-educació), així com aquells que es presenten conjutamente per dues o més universitats.
Español: Se establece como criterio de prioridad la ejecución de proyectos que tengan como finalidad la formación a través de las nuevas tecnologías (tele-educación), así como aquellos que se presenten conjutamente por dos o más Universidades.
Valencià: La comissió executiva valorarà l'adaptació dels projectes a les modalitats establides en l'article 18 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036 de 16 de juliol de 1997) i realitzarà la seua selecció entre aquells que considere de major interès, tenint en compte l'ordre establit en l'esmentat article 18, així com criteris tals com els mitjans econòmics i personals i la infraestructura que dispose el sol·licitant i la seua implicació financera, traduïda en el seu propi percentatge de finançament, l'existència d'unes despeses d'administració inferiors al percentatge màxim admissible i la contenció de la despesa de personal.
Español: La Comisión Ejecutiva valorará la adaptación de los proyectos a las modalidades establecidas en el artículo 18 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036 de 16 de julio de 1997) y realizará su selección entre aquellos que considere de mayor interés, teniendo en cuenta el orden establecido en el mencionado artículo 18, así como criterios tales como los medios económicos y personales y la infraestructura de que disponga el solicitante y su implicación financiera, traducida en su propio porcentaje de financiación, la existencia de unos gastos de administración inferiores al porcentaje máximo admisible y la contención del gasto de personal.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià i als efectes d'avaluar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la comissió executiva podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic de la unitat responsable de la gestió del programa, en el qual es reflectirà el grau de compliment per cada entitat de les obligacions que es deriven de la recepció de subvencions a projectes en curs, en especial pel que fa a la presentació de la documentació exigida i el compliment de terminis.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano y a los efectos de evaluar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la Comisión Ejecutiva podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico de la unidad responsable de la gestión del programa, en el que se reflejará el grado de cumplimiento por cada entidad de las obligaciones dimanantes de la recepción de subvenciones a proyectos en curso, en especial por lo que respecta a la presentación de la documentación exigida y el cumplimiento de plazos.
Valencià: La comissió executiva prioritzarà aquells projectes que contemplen la realització d'una auditoria externa.
Español: La Comisión Ejecutiva priorizará aquellos proyectos que contemplen la realización de una auditoría externa.
Valencià: Els projectes que complisquen els requisits tècnics anteriors, com també els requisits de tipus administratiu exigits per la present convocatòria, seran avaluats de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036).
Español: Los proyectos que cumplan los requisitos técnicos anteriores, asi como los requisitos de tipo administrativo exigidos por la presente Convocatoria, serán evaluados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036).
Valencià: La comissió executiva valorarà l'adaptació dels projectes als criteris establits en el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036) i les prioritats definides en aquesta resolució de convocatòria i realitzarà la seua selecció entre aquells que considere de major interès.
Español: La Comisión Ejecutiva valorará la adaptación de los proyectos a los criterios establecidos en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036) y a las prioridades definidas en esta resolución de convocatoria y realizará su selección entre aquellos que considere de mayor interés.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià i als efectes d'avaluar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la comissió executiva podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic elaborat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano y a los efectos de evaluar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la Comisión Ejecutiva podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico elaborado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Aquest informe reflectirà el grau de compliment per cada entitat de les obligacions esdevingudes de la recepció de subvencions a projectes en curs, en especial pel que fa a la presentació de la documentació exigida i el compliment de terminis.
Español: Este informe reflejará el grado de cumplimiento por cada entidad de las obligaciones dimanantes de la recepción de subvenciones a proyectos en curso, en especial por lo que respecta a la presentación de la documentación exigida y el cumplimiento de plazos.