gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultes D'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació s'ha sotmés a consulta de: Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación se ha sometido a consulta de: Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Subdirecció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Subdirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori de la Direcció General d'Avaluació Urbanística, Territorial i Ambiental de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio de la Dirección General de Evaluación Urbanística, Territorial y Ambiental de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Direcció General de la Costa i el Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Dirección General de la Costa y el Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: Unitat de Patrimoni Cultural de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Unidad de Patrimonio Cultural de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 5.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 5.
Valencià: Informació pública L'esborrany i el document inicial estratègic del pla de reforma interior de l'àrea d'influència del nucli antic de Peníscola han sigut sotmesos a informació pública i tràmit de consultes per un període de 20 dies hàbils, per mitjà de publicació dels corresponents anuncis en el periòdic Mediterrani de data 29 de juliol de 2016 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7856, de 23 d'agost de 2016.
Español: Información pública El borrador y el documento inicial estratégico del plan de reforma interior del área de influencia del casco antiguo de Peñíscola han sido sometidos a información pública y trámite de consultas por un periodo de 20 días hábiles, mediante publicación de los correspondientes anuncios en el periódico Mediterráneo de fecha 29 de julio de 2016 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7856, de 23 de agosto de 2016.
Valencià: Durant el període d'informació pública esmentat s'ha presentat un únic escrit d'al·legacions per part d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el qual informa el següent: «Les dotacions elèctriques actualment existents en l'àrea d'influència afectada per aquest pla de reforma interior estan dimensionades per al nombre d'habitatges existents en l'actualitat i les seues potències elèctriques contractades.
Español: Durante dicho periodo de información pública se ha presentado un único escrito de alegaciones por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el que informa lo siguiente: «Las dotaciones eléctricas actualmente existentes en el área de influencia afectada por este plan de reforma interior están dimensionadas para el número de viviendas existentes en la actualidad y sus potencias eléctricas contratadas.
Valencià: En el cas que aquest pla de reforma interior poguera repercutir en un increment d'aquestes, l'increment esmentat no tindria la condició de solar als efectes de dotacions elèctriques segons la normativa sectorial vigent». 6.
Español: En el caso de que dicho plan de reforma interior pudiera repercutir en un incremento de las mismas, dicho incremento carecería de la condición de solar a efectos de dotaciones eléctricas según la normativa sectorial vigente». 6.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que disposa l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló emet un informe en data 25 de juny de 2015, en el qual manifesta que, en aquesta fase del procediment, no té cap observació a efectuar i que, tractant-se d'una modificació de l'ordenació detallada, l'aprovació definitiva del pla correspondrà a l'Ajuntament.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón emite informe en fecha 25 de junio de 2015, manifestando en el mismo que, en esta fase del procedimiento, no tiene ninguna observación que efectuar y que, tratándose de una modificación de la ordenación pormenorizada, la aprobación definitiva del plan va a corresponder al Ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, s'assenyala que en la versió del pla que s'expose al públic haurà d'incloure's un quadre comparatiu que permeta verificar que no s'alteren els paràmetres referits al sòl dotacional i a l'aprofitament urbanístic previst en el pla general i, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva del pla hauran de sol·licitar-se informes, preceptius i vinculants, de la direcció general competent en costes de l'Administració de l'Estat i de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: No obstante se señala que en la versión del plan que se exponga al público deberá incluirse un cuadro comparativo que permita verificar que no se alteran los parámetros referidos al suelo dotacional y al aprovechamiento urbanístico previsto en el plan general y, con carácter previo a la aprobación definitiva del plan deberán solicitarse informes, preceptivos y vinculantes, de la dirección general competente en costas de la Administración del Estado y de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La Subdirecció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha emés un informe en data 9 de juliol de 2015 en el qual assenyala que el pla de reforma interior de l'àrea d'influència del nucli antic no afecta cap dels espais naturals protegits que hi ha al terme municipal.
Español: La Subdirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha emitido informe en fecha 9 de julio de 2015 en el que señala que el plan de reforma interior del área de influencia del casco antiguo no afecta a ninguno de los espacios naturales protegidos que existen en el término municipal.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori de la Direcció General d'Avaluació Urbanística, Territorial i Ambiental de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha emés un informe en data 21 de juliol de 2015 en el qual assenyala que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio de la Dirección General de Evaluación Urbanística, Territorial y Ambiental de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha emitido informe en fecha 21 de julio de 2015 en el que señala que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: La Direcció General de la Costa i el Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient ha emés un informe en data 13 d'octubre de 2015, respecte al règim d'usos i les exigències de protecció del domini públic maritimopesquer previstos en la Llei de Costes, que el PRI haurà de respectar, i l'esmentat instrument de planejament se sotmetrà a informe de la Direcció General de la Costa i el Mar amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: La Dirección General de la Costa y el Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente ha emitido informe en fecha 13 de octubre de 2015, respecto al régimen de usos y las exigencias de protección del dominio público marítimo-terrestre previstos en la Ley de Costas, que el PRI deberá respetar, sometiéndose dicho instrumento de planeamiento a informe de la Dirección General de la Costa y el Mar con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La Unitat de Patrimoni Cultural de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en data 30 d'octubre de 2015, ha emés un informe en què estima positiva la realització del pla de reforma interior de l'àrea d'influència del nucli antic.
Español: La Unidad de Patrimonio Cultural de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en fecha 30 de octubre de 2015, ha emitido informe en el que estima positiva la realización del plan de reforma interior del área de influencia del casco antiguo.
Valencià: La Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, emet un informe en data 21 de gener de 2016 en el qual assenyala que el pla de reforma interior haurà d'estar d'acord amb la regla tercera de l'apartat 3 de la disposició transitòria tercera de la Llei 22/1988, de Costes, de 28 de juliol, referida a servituds, usos i construccions i el seu règim d'autorització per la comunitat autònoma.
Español: La Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, emite informe, en fecha 21 de enero de 2016, en el que señala que el plan de reforma interior deberá ser acorde a la regla tercera del apartado 3 de la disposición transitoria tercera de la Ley 22/1988, de Costas, de 28 de julio, referida a servidumbres, usos y construcciones y su régimen de autorización por la comunidad autónoma.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori emet un informe, en data 9 de febrer de 2016, en el qual estima que el pla de reforma interior tindrà incidència en el paisatge existent, per la qual cosa serà necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística que analitze la integració de l'ordenació prevista en el paisatge urbà; així mateix assenyala que el pla de reforma haurà d'incloure un quadre comparatiu dels paràmetres urbanístics vigents i/o previstos i justificar de manera específica la seua idoneïtat, tenint en compte que el pla especial impedia qualsevol increment de volum en aquest àmbit; quant a la infraestructura verda a escala municipal i urbana assenyala que aquesta s'haurà de delimitar en l'àmbit del PRI incloent-hi, a més dels espais lliures identificats, les seues connexions amb els carrers de vianants del nucli antic.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio emite informe, en fecha 9 de febrero de 2016, en el que estima que el plan de reforma interior tendrá incidencia en el paisaje existente, por lo que será necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística que analice la integración de la ordenación prevista en el paisaje urbano; asimismo señala que el plan de reforma deberá incluir un cuadro comparativo de los parámetros urbanísticos vigentes y/o previstos y justificar de manera específica su idoneidad, teniendo en cuenta que el plan especial impedía cualquier incremento de volumen en este ámbito; en cuanto a la infraestructura verde a escala municipal y urbana señala que se deberá delimitar la misma en el ámbito del PRI incluyendo, además de los espacios libres identificados, sus conexiones con las calles peatonales del casco antiguo.
Valencià: El contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web: www.peniscola.org.
Español: El contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: www.peniscola.org.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i del contingut dels informes rebuts, basant-se en els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP, arreplegats en l'informe emés per l'arquitecte municipal, Ramón Mallasén González, en data 12 de juliol de 2016, s'observa que la proposta de pla de reforma interior de millora de l'àrea d'influència del conjunt historicoartístic de Peníscola no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y del contenido de los informes recibidos, en base a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP, recogidos en el informe emitido por el arquitecto municipal, Ramón Mallasén González, en fecha 12 de julio de 2016, se observa que la propuesta de plan de reforma interior de mejora del área de influencia del conjunto histórico-artístico de Peñíscola no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: No obstant això, resultarà necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística, conforme a l'article 35 de la LOTUP, que valore la incidència en la conformació del paisatge de l'àmbit de les determinacions pròpies de l'ordenació detallada (infraestructura verda urbana, ubicació de dotacions, regulació detallada d'usos, paràmetres d'edificació, alineacions, etc.
Español: No obstante, resultará necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística, conforme al artículo 35 de la LOTUP, que valore la incidencia en la conformación del paisaje del ámbito de las determinaciones propias de la ordenación pormenorizada (infraestructura verde urbana, ubicación de dotaciones, regulación detallada de usos, parámetros de edificación, alineaciones, etc.
Valencià: ), i que es tramitarà conforme al procediment establit per al pla de reforma interior que haurà d'acompanyar. 7.
Español: ), y que se tramitará conforme al procedimiento establecido para el plan de reforma interior al que deberá acompañar. 7.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental. 8.
Valencià: Òrgan competent L'alcalde és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article 21.1.s de la Llei reguladora de les bases del règim local. 9.
Español: Órgano competente El alcalde es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1.s de la Ley reguladora de las bases del régimen local. 9.
Valencià: Acord Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, el pla de reforma interior avaluat no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos; per la qual cosa tenint en consideració els informes emesos es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de pla de reforma interior de l'àrea d'influència del conjunt historicoartístic de Peníscola no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, el plan de reforma interior evaluado no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos; por lo que teniendo en consideración los informes emitidos se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de plan de reforma interior del área de influencia del conjunto histórico-artístico de Peñíscola no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla de reforma interior de l'àrea d'influència del conjunt historicoartístic de Peníscola, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació del mateix d'acord amb la seua normativa sectorial i prenent en consideració en la seua redacció i tramitació el contingut dels informes sectorials emesos en fase de consultes per les distintes administracions públiques afectades.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del plan de reforma interior del área de influencia del conjunto histórico-artístico de Peñíscola, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme a su normativa sectorial y tomando en consideración en su redacción y tramitación el contenido de los informes sectoriales emitidos en fase de consultas por las distintas administraciones públicas afectadas.
Valencià: Segon Comunicar l'informe ambiental i territorial estratègic emés al Ple de l'Ajuntament, com a òrgan substantiu que té les competències per a aprovar el planejament, als efectes de continuar el procediment d'aprovació del pla de reforma interior d'acord amb la LOTUP.
Español: Segundo Comunicar el informe ambiental y territorial estratégico emitido al Pleno del Ayuntamiento, como órgano sustantivo que ostenta las competencias para aprobar el planeamiento, a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación del plan de reforma interior conforme a la LOTUP.
Valencià: Tercer Publicar l'informe ambiental i territorial estratègic emés en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el informe ambiental y territorial estratégico emitido en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla parcial en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan parcial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla parcial.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan parcial.
Valencià: Quart Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que segons dret estimen pertinents».
Español: Cuarto Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/468) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 486/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/468) Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 486/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 486/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 486/2014.
Valencià: [2016/468] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 486/2014, a instàncies de CBS, en data 7 d'octubre de 2015, s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva.
Español: [2016/468] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 486/2014, a instancia de CBS, en los que en fecha 7 de octubre de 2015, ha recaído auto, que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: S'acorda l'adopció de [.
Español: Se acuerda la adopción de [.
Valencià: ] i [.
Español: ] y [?].