gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huguet, 5-6, baixos, 2 Localitat: Alaquàs Província: València Règim de cessió: lloguer Data del contracte: 04.12.1992 S'ha resolt el contracte de arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat.
Español: Huguet, 5-6, bajo, 2 Localidad: Alaquàs Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 04.12.1992 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria primera de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut este termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo, establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: - La gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: M.
Español: La gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: M.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Direcció General d'Arquitectura y Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat per este i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9320) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector administració general, tècnic mitjà d'administració general, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost del 2001 (DOGV núm. 4071, de 24 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9320) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración general, técnico medio de administración general, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9320 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector administració general, tècnic mitjà d'administració general, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost del 2001 (DOGV núm. 4071, de 24 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración general, técnico medio de administración general, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV n.
Valencià: [2002/9320] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 22 de juliol de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4318, de 21 d'agost de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar dites proves selectives, este Rectorat, en ús de les competències que li atribuïxen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup B, sector administració general, a Gregorio Martínez Almodóvar amb DNI 21456830S, adjudicant-li destinació definitiva en el lloc de treball núm. 55040, tècnic mitjà d'administració, classificat com a B-20/30 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: [2002/9320] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 22 de julio de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4318 de 21 de agosto de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo B, sector administración general, a Gregorio Martínez Almodóvar con DNI 21456830S, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo n.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12391) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del concurs de trasllats a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12391) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del concurs de trasllats a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: [2002/M12391] Convocat el concurs de trasllats a funcionaris docents del cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i els cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, mitjançant Resolució de 7 d'octubre de 2002, i amb la finalitat de determinar la composició de les comissions que hauran de valorar els mèrits a què fa referència la base tretzena, esta Direcció General ha resolt: Que la celebració del sorteig per a determinar la composició de les esmentades comissions tinga lloc a la Conselleria de Cultura i Educació, el dia 25 de novembre de 2002, a les 13.00 hores.
Español: [2002/M12391] Convocado el concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas, por Resolución de 7 de octubre de 2002, y con el fin de determinar la composición de las comisiones dictaminadoras que habrán de valorar los méritos a que se refiere la base decimotercera, esta Dirección General ha resuelto: Que la celebración del sorteo para determinar la composición de las citadas comisiones tenga lugar el día 25 de noviembre de 2002, a las 13.00 horas, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En el sorteig i per a cada comissió se seleccionaran 10 professors: del primer al quart com a vocals titulars, del cinqué al vuité com a suplents i el nové i el desé com a reserves, que s'utilitzaran en el cas que algun dels anteriors que participara en el procediment de provisió no es trobara en el moment del sorteig en servici actiu.
Español: En el sorteo y para cada comisión se seleccionarán 10 profesores, del primer al cuarto como vocales titulares, del quinto al octavo como suplentes y el noveno i décimo como reservas, que se utilizarán en el caso de que alguno de los anteriores que participara en el procedimiento de provisión no se encontrara en el momento del sorteo en servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9151) Expedient número SU/13/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9151) Expediente número SU/13/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de taulers d'anuncis, mobiliari de corredors i senyalització interior per a la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de tablones de anuncios, mobiliario de pasillos y señalización interior con destino a la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9151 CVE Data del document : 09-08-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments senyalització adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/13/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9151 CVE Fecha del documento : 09-08-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros señalización adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/13/02.
Valencià: [2002/X9151] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X9151] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 28 de maig de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de mayo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil cent euros (145.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil cien euros (145.100 euros).
Valencià: setanta-un mil euros (71.000 euros) Lot II.
Español: setenta y un mil euros (71.000 euros).
Valencià: trenta-un mil set-cents cinquanta euros (31.750 euros) Lot III.
Español: treinta y un mil setecientos cincuenta euros (31.750 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta mil tres-cents setanta-nou euros amb dos cèntims (70.379,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta mil trescientos setenta y nueve euros con dos céntimos (70.379,02 euros).
Valencià: Adjudicació (lot 2) a) Data: 27 de juny de 2002.
Español: Adjudicación (lote 2) a) Fecha: 27 de junio de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-un mil set-cents setze euros (31.716 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y un mil setecientos dieciséis euros (31.716 euros).
Valencià: Adjudicació (lot 3) a) Data: 8 d'agost de 2002.
Español: Adjudicación (lote 3) a) Fecha: 8 de agosto de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-vuit mil set-cents trenta-un euros (38.731 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y ocho mil setecientos treinta y un euros (38.731 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'agost de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 9 de agosto de 2002.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 18.07.02), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 18.07.02), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1863) Informació pública de la llista provisional d'admesos a les proves de selecció de personal laboral fix empleat/a de neteja d'edificis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1863) Información pública de la lista provisional de admitidos a las pruebas de selección personal laboral fijo empleado/a de limpieza de edificios municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos a les proves de selecció de personal laboral fix empleat/a de neteja d'edificis municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos a las pruebas de selección personal laboral fijo empleado/a de limpieza de edificios municipales.
Valencià: [2002/X1863] Per resolució d'Alcaldia número 24/2002, de data 15 de febrer de 2002, s'ha disposat l'aprovació de la llista provisional d'admesos a les proves de referència el contingut de la quals es transcriu: ?Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb el que estableix la base 4.
Español: [2002/X1863] Por resolución de Alcaldía número 24/2002, de fecha 15 de febrero de 2002, se ha dispuesto la aprobación de la lista provisional de admitidos a las pruebas de referencia cuyo contenido se transcribe: ?Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo establecido en la base 4.