gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si com a conseqüència dels acords a què s'arribe amb els respectius ajuntaments es considera més oportú per a l'eficàcia i agilitat procedimental de les actuacions, es pot optar per l'execució d'alguna d'aquestes mitjançant la modalitat de gestió directa municipal, en la qual, en col·laboració amb la Comunitat Valenciana, els ajuntaments promouran i Sepes executarà les corresponents actuacions urbanístiques.
Español: No obstante, si como consecuencia de los acuerdos que se alcancen con los respectivos ayuntamientos se considerase más oportuno para la eficacia y agilidad procedimental de las actuaciones, podrá optarse por la ejecución de alguna de ellas mediante la modalidad de gestión directa municipal, en la que, en colaboración con la Comunidad Valenciana, los Ayuntamientos promoverán y Sepes ejecutará las correspondientes actuaciones urbanísticas.
Valencià: La Comunitat Valenciana i, si és procedent, els ajuntaments, en l'exercici de les competències que tenen atribuïdes, han de col·laborar amb Sepes en el desenvolupament de les actuacions, en facilitar-li la realització de les gestions que calga i en tramitar els documents habilitants d'aquesta que siguen de la seua competència, de conformitat amb les disposicions legals aplicables i el que disposa el present conveni i els específics que siguen subscrits a aquest efecte, adoptant per a això els mecanismes necessaris perquè el nombre d'habitatges protegits en cada àmbit siga el màxim possible, podent incrementar-se, amb l'acord previ entre les parts, el percentatge mínim establit en l'ordenament d'aplicació.
Español: La Comunitat Valenciana y, en su caso, los ayuntamientos, en el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas, colaborarán con Sepes en el desarrollo de las actuaciones, facilitarán la realización de las gestiones que sean necesarias y tramitarán los documentos habilitantes de la misma que sean de su competencia de conformidad con las disposiciones legales aplicables y lo dispuesto en el presente convenio y los específicos que sean suscritos al efecto, adoptando para ello los mecanismos necesarios para que el número de viviendas protegidas en cada ámbito sea el máximo posible, pudiendo incrementarse, previo acuerdo entre las partes, el porcentaje mínimo establecido en el ordenamiento de aplicación.
Valencià: Sepes, com a propietària de solars resultants de les actuacions, determinarà els preus i les condicions de venda d'aquests atesa, si és procedent, la normativa legal vigent en matèria d'habitatge subjecte a algun règim de protecció pública.
Español: Sepes, como propietaria de solares resultantes de las actuaciones, determinará los precios y condiciones de venta de los mismos atendiendo, en su caso, a la normativa legal vigente en materia de vivienda sujeta a algún régimen de protección pública.
Valencià: En virtut del que estipula el Protocol de 30 d'octubre de 2008, Sepes pot atorgar a favor de la Generalitat prioritat en la compra de solars resultants de les actuacions.
Español: En virtud de lo estipulado en el Protocolo de 30 de octubre de 2008 Sepes podrá otorgar a favor de la Generalitat prioridad en la compra de solares resultantes de las actuaciones.
Valencià: L'execució d'actuacions per a la construcció d'edificis públics d'habitatges / allotjaments socials o protegits sobre parcel·les dotacionals de titularitat pública pot desenvolupar-se en col·laboració directa amb Sepes o en col·laboració amb alguna de les societats participades al 100% per la indicada entitat.
Español: La ejecución de actuaciones para la construcción de edificios públicos de viviendas/alojamientos sociales o protegidos sobre parcelas dotacionales de titularidad pública, podrá desarrollarse en colaboración directa con Sepes o en colaboración con alguna de las sociedades participadas al 100% por dicha Entidad.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la data de la firma i, després de la formalització prèvia dels tràmits que resulten pertinents, tindrà una duració indefinida excepte denúncia per escrit d'una de les parts interessades.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y, previa formalización de los trámites que resulten pertinentes, tendrá duración indefinida salvo denuncia por escrito de una de las partes interesadas.
Valencià: Aquest conveni té naturalesa juridicoadministrativa, i correspon a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que puguen sorgir-ne en la interpretació i compliment.
Español: El presente convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa, correspondiendo al orden jurisdiccional contencioso-administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a dirimir el conflicte en l'àmbit jurisdiccional les parts es comprometen a realitzar el requeriment regulat en l'artículo 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con anterioridad a dirimir el conflicto en el ámbito jurisdiccional las partes se comprometen a realizar el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Aquest conveni ha sigut aprovat pel Consell d'Administració de Sepes en la sessió celebrada el 26 de febrer del 2010.
Español: El presente convenio ha sido aprobado por el Consejo de Administración de Sepes en sesión celebrada el 26 de febrero de 2010.
Valencià: En prova de conformitat i acceptació, ambdues parts firmen aquest document en dos exemplars a un sol efecte, al lloc i la data de l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad y aceptación, ambas partes firman este documento por duplicado a un solo efecto, en el lugar y fecha del encabezamiento.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Juan Gabriel Cotino Ferrer Per Sepes Félix Arias Goytre La ministra d'Habitatge Beatriz Corredor Sierra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Juan Gabriel Cotino Ferrer Por Sepes Félix Arias Goytre La ministra de Vivienda Beatriz Corredor Sierra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7109) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 33/2011, de 25 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7109) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 33/2011, de 25 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7109 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 33/2011, de 25 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7109 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 33/2011, de 25 de marzo.
Valencià: [2011/7109] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 33/2011, de 25 de març (DOCV núm. 6492, de 31 de març de 2011), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 25336, cap del Servici de Gestió i Coordinació de Polítiques Locals de Desenvolupament Rural, i 3124, cap del Servici de Cooperativisme.
Español: [2011/7109] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, correspondiente a la Convocatoria 33/2011 de 25 de marzo, para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números: 25336, jefe del Servicio de Gestión y Coordinación Políticas Locales de Desarrollo Rural y 3124, jefe del Servicio de Cooperativismo.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar María López Bayo, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 53051420L0, cap del Servici de Gestió i Coordinació de Polítiques Locals de Desenvolupament Rural, en el lloc número 25336, grup A/B, complement de destinació de nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a María López Bayo, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP: 53051420L0, jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Políticas Locales de Desarrollo Rural, en el puesto número 25.336, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Segon Nomenar Juan José Nicasio Marco, funcionari de carrera, amb NRP 33459730U0, cap del Servici de Cooperativisme, en el lloc número 3124, grup A, complement de destinació amb nivell 28 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a Juan José Nicasio Marco, funcionario de carrera, con NRP: 33459730U0, jefe del Servicio de Cooperativismo, en el puesto 3.124, grupo A, complemente de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en el lloc de treball actual es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique esta resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá al día siguiente del cese.
Valencià: València, 7 de juny de 2011.
Español: Valencia, 7 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12935) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12935) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-193/2011.
Español: Expediente número V-193/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/12935] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Boscá & Cantón Trans, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient anteriorment referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/12935] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Boscá & Cantón Trans, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 22 de juny de 2011, ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vosté per A.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 22 de junio de 2011, ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por A.
Valencià: Soriano, SL, la documentació de la qual està disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que establix l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: Soriano, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atés que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2011, a les 12.40 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011 a las 12.40 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: En esta, les dos parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o la presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, o si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit en la reclamació i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat, i quedarà, amb això, oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: València, 15 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4516) Licitació de l'obra de visitabilitat del palau de l'Abat en el monestir de Santa Maria de la Valldigna, fase 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4516) Licitación de la obra de visitabilidad del palacio del Abad en el monasterio de Santa María de la Valldigna, fase 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4516 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació de l'obra de visitabilitat del palau de l'Abat en el monestir de Santa Maria de la Valldigna, fase 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4516 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación de la obra de visitabilidad del palacio del Abad en el monasterio de Santa María de la Valldigna, fase 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Fundació CV Jaume II el Just.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Fundació CV Jaume II el Just.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Fundació CV Jaume II el Just. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 5a planta, 6. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 963 455 755. 5) Telefax: 963 470 800. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Fundació CV Jaume II el Just. 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5, 5ª planta, 6. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 963 455 755. 5) Telefax: 963 470 800. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Número d'expedient: - 2.
Español: c) Número de expediente: - 2.
Valencià: b) Descripció: obres l'execució del projecte de visitabilitat del palau de l'Abat en el monestir de Santa Maria de la Valldigna, fase 1 c) Lloc d'execució/entrega: Simat de la Valldigna. 1) Domicili: pl.
Español: b) Descripción: obras la ejecución del proyecto de visitabilidad del palacio del Abad en el monasterio de Santa María de la Valldigna, fase 1.
Valencià: a) Termini d'execució/entrega: set mesos des de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: siete meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: b) procediment: obert.
Español: b) procedimiento: abierto.