gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les places de bous portàtils es podran celebrar espectacles taurins que comporten el toreig dels caps de bestiar, així com festejos taurins tradicionals (bous al carrer). 3.
Español: En las plazas de toros portátiles se podrán celebrar espectáculos taurinos que conlleven la lidia de las reses así como festejos taurinos tradicionales (Bous al carrer). 3.
Valencià: Les places de bous portàtils podran ubicar-se en espais que tinguen o no la consideració de via pública».
Español: Las plazas de toros portátiles podrán ubicarse en espacios que tengan o no la consideración de vía pública».
Valencià: Introducció d'un nou article 41 bis.
Español: Introducción de un nuevo artículo 41 bis.
Valencià: L'article 41 bis queda redactat de la manera següent: «Article 41 bis.
Español: El artículo 41 bis queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 41 bis.
Valencià: Concepte de recinte taurí 1.
Español: Concepto de recinto taurino. 1.
Valencià: S'entendrà per recinte taurí aquella instal·lació tancada, de caràcter preferentment eventual, construïda per mitjà d'estructures desmuntables o portàtils, ja siga a partir d'elements íntegrament metàl·lics, ja siga pels esmentats elements revestits d'altres materials, d'acord amb allò que s'indica en el Reglament, amb l'adequada solidesa i seguretat la finalitat de la qual siga la celebració exclusiva de festejos taurins tradicionals (Bous al carrer).
Español: Se entenderá por recinto taurino aquella instalación cerrada, de carácter preferentemente eventual, construida mediante estructuras desmontables o portátiles, bien a partir de elementos íntegramente metálicos, bien por dichos elementos revestidos de otros materiales de acuerdo con lo indicado en este Reglamento, con la adecuada solidez y seguridad cuya finalidad sea la celebración exclusiva de festejos taurinos tradicionales (Bous al carrer).
Valencià: Els recintes taurins podran ubicar-se en espais que tinguen o no la consideració de via pública.
Español: Los recintos taurinos podrán ubicarse en espacios que tengan o no la consideración de vía pública.
Valencià: En el cas de l'existència de circumstàncies històriques o tradicionals caldrà ajustar-se a allò que s'indica per a les places de bous portàtils tradicionals e històriques en este sentit. 2.
Español: En el caso de la existencia de circunstancias históricas o tradicionales se atenderá a lo indicado para las plazas de toros portátiles tradicionales e históricas en este sentido. 2.
Valencià: En el cas que el recinte taurí tinga caràcter permanent, haurà de tindre les condicions estructurals i els requisits de seguretat i solidesa establits en la normativa en vigor.
Español: En el caso de que el recinto taurino tenga carácter permanente, deberá tener las condiciones estructurales y los requisitos de seguridad y solidez establecidos en la normativa en vigor.
Valencià: El recinte taurí de caràcter permanent haurà d'obtindre les corresponents llicències d'activitat i funcionament previstes en la normativa en vigor».
Español: El recinto taurino de carácter permanente deberá obtener las correspondientes licencias de actividad y funcionamiento previstas en la normativa en vigor».
Valencià: Modificació de l'article 59.1.
Español: Modificación del artículo 59.1.
Valencià: L'article 59.1 del Decret 24/2007, de 23 de febrer, queda redactat de la manera següent: «Les places de bous portàtils disposaran de localitats amb seients senyalitzats i numerats, amb una profunditat mínima total de 0,55 metres de fons, i 0,50 metres d'amplària».
Español: El artículo 59.1 del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, queda redactado de la siguiente manera: «Las plazas de toros portátiles dispondrán de localidades con asientos señalizados y numerados, con una profundidad mínima total de 0,55 metros de fondo, y 0,50 metros de anchura».
Valencià: Modificació dels apartat b i c de l'article 60 Els apartats b i c de l'article 60 del Decret 24/2007, de 23 de febrer, queda redactat de la manera següent: «b) El nombre màxim de seients en cada fila entre dos passos transversals o radials estarà determinat pel que disposa el Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març.
Español: Los apartados b y c del artículo 60 del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, queda redactado de la siguiente manera: «b) El número máximo de asientos en cada fila entre dos pasos transversales o radiales estará determinado por lo dispuesto en el Código Técnico de la Edificación aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Valencià: c) El nombre màxim de files entre dos passos longitudinals estarà determinat pel que disposa el Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març».
Español: c) El número máximo de filas entre dos pasos longitudinales estará determinado por lo dispuesto en el Código Técnico de la Edificación aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo».
Valencià: Capítol III Altres disposicions Article 12.
Español: Capítulo III Otras disposiciones Artículo 12.
Valencià: Modificació de l'apartat f de l'article 14 Queda suprimit l'últim paràgraf del punt 2 de l'apartat f de l'article 14 del Decret 24/2007, de 23 de febrer.
Español: Queda suprimido el último párrafo del punto 2 del apartado f del artículo 14 del Decreto 24/2007, de 23 de febrero.
Valencià: El dit apartat queda redactat de la manera següent: «2.
Español: El referido apartado queda redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: Responsabilitat civil: Amb una quantia mínima per pòlissa de 300.500 euros, que cobrirà els danys als espectadors, a terceres persones i a béns que puguen derivar-se de la celebració de l'espectacle, i amb una cobertura mínima d'indemnització per víctima de 60.100 euros.
Español: Responsabilidad civil: Con una cuantía mínima por póliza de 300.500 euros, que cubrirá los daños a los espectadores, terceras personas y bienes que puedan derivar de la celebración del espectáculo, y con una cobertura mínima de indemnización por víctima de 60.100 euros.
Valencià: Quedarà inclosa la defensa criminal i les fiances».
Español: Quedará incluida la defensa criminal y fianzas».
Valencià: Introducció d'un nou apartat 2 a l'article 35.
Español: Introducción de un nuevo apartado 2 al artículo 35.
Valencià: S'introduïx un nou apartat 2 a l'article 35.
Español: Se introduce un nuevo apartado 2 al artículo 35.
Valencià: La redacció originària queda com a apartat 1.
Español: La redacción originaria queda como apartado 1.
Valencià: El nou apartat queda redactat de la manera següent: «2.
Español: El nuevo apartado queda redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: Correspondrà a l'organitzador o promotor del festeig l'assumpció de la responsabilitat que es derive sobre la presència en el recorregut, recinte o plaça dels col·laboradors voluntaris, expert taurí a què es referix l'article 14.j i, si és el cas, professional taurí, la seua deguda identificació així com, sobretot, en tot allò que afecta al compliment de les funcions assignades d'acord amb el que s'indica en la normativa de desplegament del Decret 24/2007, de 23 de febrer, del Consell».
Español: Corresponderá al organizador o promotor del festejo la asunción de responsabilidad que se derive sobre la presencia en el recorrido, recinto o plaza de los colaboradores voluntarios, experto taurino al que se refiere el artículo 14.j y, en su caso, profesional taurino, su debida identificación así como, sobre todo, en lo que atañe al cumplimiento de las funciones asignadas de acuerdo con lo indicado en la normativa de desarrollo del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, del Consell».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8971) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 5 de maig del 2010 de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8971) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2010/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8971 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reforma de l'ensenyament política educativa ensenyament secundari ensenyament professional centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 5 de maig del 2010 de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8971 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reforma de la enseñanza política educativa enseñanza secundaria enseñanza profesional centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/8971] En l'annex III (província de València): On diu:  Ha de dir:  * * * * * En el anexo III (provincia de Valencia): Donde dice:  Debe decir:  S'han detectat els errors següents (DOCV nº 6267, de 14 de maig de 2010): València, 26 de juliol del 2010.
Español: [2010/8971] En l'annex III (província de València): On diu:  Ha de dir:  * * * * * En el anexo III (provincia de Valencia): Donde dice:  Debe decir:  Se han detectado los siguientes errores (DOCV nº 6267, de 14 de mayo de 2010): Valencia, 26 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9564) Adjudicació número 31/2010/053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9564) Adjudicación número 31/2010/053.
Valencià: Condicionament i millora de l'accessibilitat en parcs i jardins.
Español: Acondicionamiento y mejora de la accesibilidad en parques y jardines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9564 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 31/2010/053.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9564 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 31/2010/053.
Valencià: [2010/9564] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 23 de juliol de 2010, es va adjudicar definitivament el contracte d'obres consistent en el condicionament i millora de l'accessibilitat en parcs i jardins del municipi d'Alaquàs, cosa que es publica a l'efecte de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2010/9564] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 23 de julio de 2010, se adjudicó definitivamente el contrato de obras consistente en acondicionamiento y mejora de la accesibilidad en parques y jardines del municipio de Alaquàs, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: ajuntament d'Alaquàs.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Adreça: c/ Major, 88, baixos, Alaquàs 46970 (València).
Español: c) Dirección: c/ Mayor, 88, bajo, Alaquàs 46970 (Valencia).
Valencià: e) Número d'expedient: 31/2010/053. 2.
Español: e) Número de expediente: 31/2010/053. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament i millora de l'accessibilitat en parcs i jardins del municipi d'Alaquàs. 3.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento y mejora de la accesibilidad en parques y jardines del municipio de Alaquàs. 3.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de data 17 de Juny de 2010. 4.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de fecha 17 de junio de 2010. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 284.482,76 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 284.482,76 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes 12 6.
Español: Número de ofertas recibidas 12 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractistes: Secopsa Construcción, SA.
Español: b) Contratistas: Secopsa Construcción, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 284.482,76 € (IVA exclòs), un cost total de 330.000 € (IVA inclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 284.482,76 € (IVA excluido), un coste total de 330.000 € (IVA incluido).
Valencià: Alaquàs, 1 de setembre de 2010.
Español: Alaquàs, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12519) Notificació en extracte de la resolució del recurs extraordinari de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12519) Notificación en extracto de la resolución del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Expedient número 91/09.
Español: Expediente número 91/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs extraordinari de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: [2010/12519] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12519] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en aquesta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Regulació d'ocupació), situada a València, avinguda Baró de Càrcer, 36, per al coneixement del text íntegre de l'acte i per a constància d'aquest coneixement, tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Regulación de empleo), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Regulació d'ocupació).
Español: Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Regulación de empleo).
Valencià: Acte administratiu: resolució del recurs extraordinari de revisió, expedient 91/09.
Español: Acto administrativo: resolución del recurso extraordinario de revisión, expediente 91/09.
Valencià: Interessat: Process and Assembly, SL.
Español: Interesado: Process and Assembly, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Covetes, 2, P.I.
Español: Último domicilio conocido: c/ Covetes, 2, P.I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10574) Notificació de resolució denegatòria d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10574) Notificación de resolución denegatoria de ayuda.
Valencià: Codi de concessionari RV20090020.
Español: Código de concesionario RV20090020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10574 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolució denegatòria d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución denegatoria de ayuda.
Valencià: [2010/10574] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a la persona que a continuació es detalla: Assumpte: notificació de denegació d'ajuda.
Español: [2010/10574] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Ecoscooter, SL.
Español: Solicitante: Ecoscooter, SL.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: avinguda de Coloma, Centre Comercial Plaça del Sol, local 15, 0350 La Nucia (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: avenida de Coloma, centro comercial Plaza del Sol, local 15, 0350 La Nucia (Alicante).
Valencià: Codi de concessionari: RV20090020.
Español: Código de concesionario: RV20090020.
Valencià: Ajuda sol·licitada: 620 €.
Español: Ayuda solicitada: 620?.
Valencià: Convocatòria: Resolució de 19 de maig de 2009 (DOCV núm. 6.027, de 03.06.2009).
Español: Convocatoria: Resolución de 19 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6.027, de 03.06.2009).
Valencià: Data de Resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 30 de juny de 2010.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 30 de junio de 2010.
Valencià: Causa de denegació: El sol·licitant de l'ajuda no complix el que disposa l'article 2 de la resolució en relació amb els beneficiaris de les ajudes, ja que és un concessionari de vehicles.
Español: Causa de denegación: El solicitante de la ayuda no cumple con lo dispuesto en el artículo 2 de la resolución en relación a los beneficiarios de las ayudas al ser un concesionario de vehículos.