gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valenciana 158 Mármoles Robasa, SL 160 Parpesa, SL 162 Dobson Neumáticos, SA 166 Barnices y Colores, SA 170 Mobel-4, SA 172 Reyval Ambiente, SL 173 Latorre Gallen Daniel 174 Palets Personat, SL 177 Cottocer, SL 182 Reciclados Vicente Mallén, SL 184 Hermanos Vaquer, SA 185 Valenciana Industrial del Mueble, SA 188 Mirofret Servicios, SL 189 Cartonajes Vegabaja, SA 190 Aiscan, SL 191 Asociación Emaus 196 Cromart, SL 199 Inescop 200 Chocolates Valor, SA 201 Acabados Juvipiel, SL 203 Acabados Salinas, SA 205 Gastronomía Ilicitana, SL 210 Jovertex, SA 215 Taller de Chapa y Pintura Moya, SL 221 Prefabricados Canet, SL 222 José Francisco Morán Zaragoza Tercer Els beneficiaris podran renunciar expressament a les subvencions en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Valenciana 158 Mármoles Robasa, SL 160 Parpesa, SL 162 Dobson Neumáticos, SA 166 Barnices y Colores, SA 170 Mobel-4, SA 172 Reyval Ambiente, SL 173 Latorre Gallen Daniel 174 Palets Personat, SL 177 Cottocer, SL 182 Reciclados Vicente Mallén, SL 184 Hermanos Vaquer, SA 185 Valenciana Industrial del Mueble, SA 188 Mirofret Servicios, SL 189 Cartonajes Vegabaja, SA 190 Aiscan, SL 191 Asociación Emaus 196 Cromart, SL 199 Inescop 200 Chocolates Valor, SA 201 Acabados Juvipiel, SL 203 Acabados Salinas, SA 205 Gastronomía Ilicitana, SL 210 Jovertex, SA 215 Taller de Chapa y Pintura Moya, SL 221 Prefabricados Canet, SL 222 José Francisco Morán Zaragoza Tercero Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Quart Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris hauran de presentar, amb data límit el 26 de novembre de 1999, la sol·licitud corresponent dirigida a la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental, acompanyada de la documentació establida en la base novena de l'annex de l'Ordre de 3 de febrer de 1999.
Español: Cuarto Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar, con fecha límite el 26 de noviembre de 1999, la correspondiente solicitud dirigida a la directora general de Educación y Calidad Ambiental, acompañada de la documentación establecida en la base novena del anexo de la Orden de 3 de febrero de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 39/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7990) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-45) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7990) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-45) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7990 CVE Data del document : 15-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis universitat ajuda pública investigació universitària suport econòmic RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-45) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7990 CVE Fecha del documento : 15-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios universidad ayuda pública investigación universitaria apoyo económico RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-45) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1999/M7990] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «GeoIndex», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1999/M7990] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «GeoIndex», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Grau d'anglès equivalent al tercer curs de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Inglés equivalente a tercer curso de la Escuela Oficial de idiomas.
Valencià: Coneixements acreditats de francés.
Español: Conocimientos acreditados de francés.
Valencià: Coneixements d'informàtica d'usuari.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 155.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Acceso a sistemas de información europeos. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 155.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Informació Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información Para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/750) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d’investigació (BI99-4) en el Departament d’Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/750) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-4) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/750 CVE Data del document : 27-01-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * electrònica ajuda pública assignació per estudis professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-4) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/750 CVE Fecha del documento : 27-01-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * electrónica ayuda pública asignación por estudios profesión de la informática RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-4) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1999/X750] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Simport», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: [1999/X750] Este rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: "Simport", dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Belles Arts. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran Experiència en maneig de paquets d'animació 3D i paquets de retoc fotogràfic.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Bellas Artes. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en manejo de paquetes de animación 3D y paquetes de retoque fotográfico.
Valencià: Experiència en desenvolupament gràfics 3D en temps real. 3.3 Objectius de la beca Disseny i modelatge d'efectes visuals per a simulació 3D en temps real. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 140.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Experiencia en desarrollos gráficos 3D en tiempo real. 3.3 Objectivos de la beca Diseño y modelaje d'efectos visuales para simulación 3D en tiempo real. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 140.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7853) ORDRE de 5 d'agost 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7853) ORDEN de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7853 CVE Data del document : 05-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * lloguer ajuda pública suport econòmic habitatge jove ORDRE de 5 d'agost 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7853 CVE Fecha del documento : 05-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * alquiler ayuda pública apoyo económico vivienda joven ORDEN de 5 de agosto de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: [1999/M7853] Les greus dificultats existents per a l'accés dels joves al món laboral i l'increment produït en els preus dels habitatges a causa de l'encariment del sòl provoquen que una gran quantitat de joves no puga accedir a la independència econòmica i es vegen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la família.
Español: [1999/M7853] Las graves dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, y el incremento producido en los precios de las viviendas a causa del encarecimiento del suelo, provocan que una gran cantidad de jóvenes no pueda acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia.
Valencià: Açò implica una postergació cap a un futur imprecís dels seus projectes de família i d'habitatge propis, molt més frustrant com més necessària és eixa independència d'acord amb el pes de la tradició, de les circumstàncies de la vida moderna o d'ambdós factors.
Español: Ello implica una postergación hacia un futuro impreciso de sus proyectos de vivienda y familia propias, tanto más frustrante cuanto más necesaria es esa independencia de acuerdo con el peso de la tradición, de las circunstancias de la vida moderna o de ambos factores.
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a pal·liar esta situació i en el context competent que establix l'article tercer de la Llei 4/1989, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, l'Institut Valencià de la Joventut ha decidit facilitar els processos d'autonomia dels joves a través de l'establiment d'ajudes econòmiques dirigides a contribuir a abordar les despeses resultants del lloguer d'habitatges en què constituir el nucli convivencial.
Español: Con la finalidad de contribuir a paliar esta situación y en el contexto competencial que establece la Ley 4/1989, de creación del Instituto Valenciano de la Juventud, en su artículo 3, el Instituto Valenciano de la Juventud ha decidido facilitar los procesos de autonomía de los jóvenes a través del establecimiento de ayudas económicas dirigidas a contribuir a abordar los gastos resultantes del alquiler de viviendas donde constituir el núcleo convivencial.
Valencià: Per això i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La finalitat d'esta ordre és posar a l'abast de joves amb recursos insuficients un suport econòmic dirigit a contribuir a les despeses procedents del lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual, sempre que l'habitatge radique a la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases que regiran la present convocatòria, les quals figuren en l'annex I.
Español: Por ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Es la finalidad de esta orden poner al alcance de jóvenes con insuficientes recursos un apoyo económico dirigido a contribuir a los gastos procedentes del alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual, siempre que la misma radique en la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran como anexo I.
Valencià: Segon Les subvencions que s'establisquen seran a càrrec del programa Ajudes als Joves per a Lloguer d'Habitatge Propi, a través de la línia de subvenció 410/000/99 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1999, per un import màxim de 35.000.000 pessetes.
Español: Segundo Las subvenciones que se establezcan irán a cargo del programa Ayudas a los Jóvenes para Alquiler de Vivienda Propia, a través de la línea de subvención 410/000/99 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1999, por un importe máximo de 35.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calga per complir el que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo que dispone la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).