gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset mil sis-cents euros (117.600,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil seiscientos euros (117.600,00 €).
Valencià: c) Codi postal i localitat: Castelló de la Plana 12071.
Español: c) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3r i 4.4.4t.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11889) Informació pública de la modificació puntual número 9 a les normes subsidiàries de planejament urbanístic, sobre normes subsidiàries del sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11889) Información pública de la modificación puntual número 9 a las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, sobre normas subsidiarias del suelo industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 a les normes subsidiàries de planejament urbanístic, sobre normes subsidiàries del sòl industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 a las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, sobre normas subsidiarias del suelo industrial.
Valencià: [2004/11889] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 9 de novembre de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte, el projecte de modificació puntual número 9 a les normes subsidiàries de planejament urbanístic, en referència a l'article 4 de paràmetres urbanístics apartat 4.1, zona industrial.
Español: [2004/11889] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 9 de noviembre de 2004, se ha acordado someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto, el proyecto de modificación puntual número 9 a las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, en referencia al artículo 4 de parámetros urbanísticos apartado 4.1, zona industrial.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que disposen els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa públic que el present anunci es publica igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquelles persones interessades que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiesen podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5337) Informació pública del projecte d'urbanització del sector d'actuació número 8 del sòl urbà 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5337) Información pública del proyecto de urbanización del sector de actuación número 8 del suelo urbano 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector d'actuació número 8 del sòl urbà 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector de actuación número 8 del suelo urbano 1.
Valencià: [2004/F5337] Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local, en sessió de data 17 de maig de 2004, el projecte d'urbanització del sector d'actuació número 8, del sòl urbà 1, promogut per la mercantil La Marina Construccions, SA, i redactat per l'arquitecte Jorge Hinze, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua consulta pública i presentació, si és procedent, d'al·legacions.
Español: [2004/F5337] Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local, en la sesión de fecha 17 de mayo de 2004, el proyecto de urbanización del sector de actuación número 8, del suelo urbano 1, promovido por la mercantil La Marina Construccions, SA, y redactado por el arquitecto Jorge Hinze, se somete a información pública por plazo de 20 días a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su consulta pública y presentación, si procede, de alegaciones.
Valencià: El dit òrgan col·legiat va acordar així mateix que en cas de no presentar-se al·legacions en l'indicat termini l'aprovació inicial esdevindrà definitiva de forma automàtica.
Español: Dicho órgano colegiado acordó asimismo que en caso de no presentarse alegaciones, en el indicado plazo la aprobación inicial resultará definitiva de forma automática.
Valencià: L'expedient, identificat com a GU 020/01, pot ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente, identificado como GU 020/01, puede ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5831) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la UE2R05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5831) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la UE2R05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la UE2R05.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la UE2R05.
Valencià: [2004/Q5831] Aprovada per la resolució de l'ajuntament la submissió a informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la UE2R05, presentat per la mercantil Brifisa Internacional, SA, en la seua condició d'urbanitzadora.
Español: [2004/Q5831] Aprobada por resolución del ayuntamiento la sumisión a información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la UE2R05, presentado por la mercantil Brifisa Internacional, SA, en su condición de urbanizadora.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, s'obri un període d'informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se abre un período de información pública por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7455) Notificació de l'advertiment de denegació d'expedient AZ-1172/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7455) Notificación de la advertencia de denegación expediente AZ-1172/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment de denegació d'expedient AZ-1172/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de denegación expediente AZ-1172/02.
Valencià: Alzira, 28 de juny de 2004.
Español: Alzira, 28 de junio de 2004.
Valencià: - El director de Salut Pública de les àrees 9 i 10: Rosendo Sanz Bou.
Español: - El director de Salud Publica de las áreas 9 y10: Rosendo Sanz Bou.
Valencià: «En relació amb el seu expedient AZ-1172/02, de sol·licitud d'autorització per a l'activitat de menjador col·lectiu de les instal·lacions situades al carrer de la ciutat de Castelló, 12, de Cullera, i vista l'acta d'inspecció número 60312, de data 20 d'agost de 2002, en que s'assenyalen les deficiències següents: La cambra de fred no té termòmetre de lectura exterior (article 3.3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre).
Español: «En relación con su expediente, nº AZ-1172/02, de solicitud de autorización para la actividad de comedor colectivo de instalaciones sitas en c/ ciutat de Castelló, 12, de Cullera, y vista el acta de inspección nº 60312 de fecha 20 de agosto de 2002, en la que se señalan las siguientes deficiencias: La cámara de frío carece de termómetro de lectura exterior.
Valencià: Els notifique que proposarem al director territorial la denegació de la sol·licitud.
Español: Le notifico que se va a proponer al director territorial la denegación de lo solicitado.
Valencià: No obstant això, disposen d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte per tal de presentar les al·legacions i els documents que consideren oportuns en este Centre de Salut Pública.
Español: No obstante, dispone del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente escrito, para presentar las alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en este Centro de Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2079) Informació pública de l'aprovació inicial de la incoació de l'expedient per a l'adopció de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2079) Información pública de la aprobación inicial de la incoación del expediente para la adopción del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2079 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tollos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la incoació de l'expedient per a l'adopció de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tollos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la incoación del expediente para la adopción del escudo municipal.
Valencià: [2004/Q2079] L'Assemblea Veïnal del Consell Obert, en la sessió extraordinària feta el dia 22 d'agost de 2003, va acordar aprovar inicialment la incoació de l'expedient per a l'adopció de l'escut municipal.
Español: [2004/Q2079] La Asamblea Vecinal del Concejo Abierto, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de agosto de 2003, acordó aprobar inicialmente la incoación del expediente para la adopción del escudo municipal.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, sobre símbols, tractaments i honors dels ajuntaments i diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, l'expedient complet se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en este assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, sobre símbolos, tratamientos y honores de los ayuntamientos y diputaciones provinciales de la Comunidad Valenciana, el expediente completo se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2689) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 69/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2689) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm. 69/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 69/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm. 69/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2004/X2689] Per Resolució de 23 de gener de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4679, de data 28 de gener de 2004, es va fer pública l'adjudicació de destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm.69/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat de l'Institut Valencià de la Joventut Presentades pels participants la relació per orde de prioritat dels llocs de treball relacionats en les sol·licituds inicials de participació en els concursos de mèrits núm. 69/2002 a núm. 79/2002, segons el que indica l'apartat segon de la citada resolució, ha de procedir-se en la forma prevista en l'apartat quart, i adjudicar, amb caràcter definitiu, els llocs de treball com a conseqüència de les opcions formulades.
Español: [2004/X2689] Por Resolución de 23 de enero de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el DOGV núm. 4679, de fecha 28 de enero de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm.69/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad del Instituto Valenciano de la Juventud Presentadas por los participantes la relación por orden de prioridad de los puestos de trabajo relacionados en las solicitudes iniciales de participación en los concursos de méritos núm. 69/2002 a núm. 79/2002, según lo indicado en el apartado segundo de la citada resolución, debe procederse en la forma prevista en su apartado Cuarto, adjudicando con carácter definitivo los puestos de trabajo como consecuencia de las opciones formuladas.
Valencià: Així mateix, tal com es va indicar en l'esmentada Resolució de 23 de gener de 2004, han de tindre's en compte, en l'adjudicació de destinacions, les modificacions orgàniques produïdes en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, pels quals es determinen el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza esta administració.
Español: Asimismo, tal como se indicó en la mencionada Resolución de 23 de enero de 2004, debe tenerse en cuenta en la adjudicación de destinos las modificaciones orgánicas producidas en virtud de lo dispuesto en los Decretos 71/2003 y 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza esta administración.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 31 de març de 2004 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present Concurs Preses de possessió.
Español: Igualmente cesará de oficio el 31 de marzo de 2004 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso Tomas de posesión.
Valencià: ANNEX I Adjudicació definitiva convocatòria 69/2002 IVAJ NRP 22510563D0 Adjudicatari RUBIO ZAMORA, MARIA AMPARO Lloc 14312 Denominació CAP UNITAT GESTIÓ TURÍSTICA Centre IVAJ Clasificació F G B/C18 E026 Municipi VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Adjudicación definitiva convocatoria 69/2002 IVAJ NRP 22510563D0 Adjudicatario RUBIO ZAMORA, MARIA AMPARO Puesto 14312 Denominación JEFE UNIDAD GESTIÓN TURÍSTICA Centro IVAJ Clasificación F G B/C18 E026 Municipio VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11565) Informació pública del projecte d'obra civil, primera fase del projecte d'obra pública, connexió de l'avinguda del Sud amb el camí reial de Madrid, camí de l'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11565) Información pública del proyecto de obra civil, primera fase del proyecto de obra pública, conexión avenida del Sur con el camino real de Madrid, camino de L'Orba.