gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i s'advertix que, en contra, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i es pot presentar el recurs en esta Direcció Territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que, contra la misma, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8671) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per la Resolució de 21 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8671) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por la Resolución de 21 de mayo de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8671 CVE Data del document : 02-09-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per la Resolució de 21 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8671 CVE Fecha del documento : 02-09-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por la Resolución de 21 de mayo de 2012.
Valencià: [2013/8671] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per resolució del Rectorat de 21 de maig de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado (05.05.2012) fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda: DNI Cognom i nom Puntuació 25400849V Antón de Nalda, Rafael 83,85 22525759L Pérez Sáez, Francisco 75,59 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: [2013/8671] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por la Resolución del Rectorado de 21 de mayo de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado (05.05.2012) hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos y nombre Puntuación 25400849V Antón de Nalda, Rafael 83,85 22525759L Pérez Sáez, Francisco 75,59 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2234) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 811/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2234) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 811/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2234 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 811/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 811/2012.
Valencià: [2013/2234] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 811/12, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle d'apel·lació número 811/2012 Procediment ordinari número 789/2010 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira Sentència número 108 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos M.
Español: [2013/2234] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 811/12, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 811/2012 Procedimiento ordinario número 789/2010 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira Sentencia número 108 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos M.
Valencià: ª Eugenia Ferragut Pérez València, 22 de febrer de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 31 de juliol de 2012, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: ª Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 22 de febrero de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de julio de 2012, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant María Asunción Fuertes Expósito, representada pel procurador dels tribunals Pascual Pons Fort i assistida per la lletrada Eva M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante María Asunción Fuertes Expósito, representada por el procurador de los tribunales Pascual Pons Fort y asistida por la letrada Eva M.
Valencià: ª Tudela Yagüe, i, com a apel·lats, els codemandats Enrique Bernardo Pelufo Fernández i Juan Carlos Fernández Crespo, representats pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués i assistits pel lletrat Francisco Real Cuenca; Paulino Rocher González, representat en juí per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez i assistit pel lletrat José Luis Martínez Galvañ; la mercantil Obras Monerri Martín, SL, representat per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti i assistit pel lletrat Rafael Presencia Redal; Zurich España, Compañia de Seguros, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: ª Tudela Yagüe, y, como apelados, los codemandados Enrique Bernardo Pelufo Fernández y Juan Carlos Fernández Crespo, representados por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués y asistidos por el letrado Francisco Real Cuenca; Paulino Rocher González, representado en juicio por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez y asistido por el letrado José Luis Martínez Galvañ; la mercantil Obras Monerri Martín, SL, representado por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti y asistido por el letrado Rafael Presencia Redal; Zurich España, Compañía de Seguros, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª del Carmen Máñez Castellano i assistit pel lletrat Miguel Ángel Máñez Castellano; Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i assistit pel lletrat Jorge Terol Casterá; i Robertsueca, SL i la mercantil Excavaciones Bou, SLU, declarades en situació processal de rebel·lia i no personades en esta alçada.
Español: ª del Carmen Máñez Castellano y asistido por el letrado Miguel Ángel Máñez Castellano; Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y asistido por el letrado Jorge Terol Casterá; y Robertsueca, SL, y la mercantil Excavaciones Bou, SLU, declaradas en situación procesal de rebeldía y no personados en esta alzada.
Valencià: És ponent María Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa l'opinió del tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs interposat per María Asunción Fuertes Expósito. 1.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por María Asunción Fuertes Expósito. 1.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada. 2.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada. 2.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'esta alçada. 3.
Español: Imponemos a la apelante las costas de esta alzada. 3.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandats apel·lats Robertsueca, SL i Excavaciones Bou, SLU.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados Robertsueca, SL, y Excavaciones Bou, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11487) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11487) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària número SCCA/040/13-C.
Español: Expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria número SCCA/040/13-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2013/11487] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/11487] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada al carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3 - primera planta, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en la calle de Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3 - primera planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: SCCA/040/13-C resolució d'expedient Interessat: Vasilisa Eurogroup, SL Ultim domicili conegut: avinguda Exportació, 5 de Alquerías del Niño Perdido Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària València, 27 de novembre de 2013.
Español: Expediente: SCCA/040/13-C resolución de expediente Interesado: Vasilisa Eurogroup, SL Ultimo domicilio conocido: avenida Exportación, 5 de Alquerías del Niño Perdido Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria Valencia, 27 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8712) Informació pública del projecte de modificació puntual número 4 del pla parcial del sector UZE-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8712) Información pública del proyecto de modificación puntual número 4 del plan parcial del sector UZE-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8712 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 4 del pla parcial del sector UZE-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8712 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 4 del plan parcial del sector UZE-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2013/8712] Pel Decret d'Alcaldia de data 8 d'agost de 2013, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 4 del pla parcial del sector UZE-6 del Pla General d'Ordenació Urbana, sector UBZ-2.5 de les antigues normes subsidiàries, del municipi de Monforte del Cid, d'ordenació detallada, consistent en el canvi d'ús de dues parcel·les, una de 168 m² que passa de zona verda a infraestructura privada d'ús lucratiu (pou d'aigua de reg), i una altra, igualment de 168 m², que passa d'equipament de serveis d'ús lucratiu a zona verda, així com alguna altra modificació conseqüència de l'anterior canvi d'ús, promogut per l'urbanitzador de la unitat d'execució número 1 del sector, Justo y Manoli, SL.
Español: [2013/8712] Por Decreto de Alcaldía de fecha 8 de agosto de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 4 del plan parcial del sector UZE-6 del Plan General de Ordenación Urbana, sector UBZ-2.5 de las antiguas normas subsidiarias, del municipio de Monforte del Cid, de ordenación pormenorizada, consistente en el cambio de uso de dos parcelas, una de 168 m², que pasa de zona verde a infraestructura privada de uso lucrativo (pozo de agua de riego), y otra, igualmente de 168 m², que pasa de equipamiento de servicios de uso lucrativo a zona verde, así como alguna otra modificación consecuencia del anterior cambio de uso, promovido por el urbanizador de la unidad de ejecución número 1 del sector, Justo y Manoli, SL.
Valencià: Esta modificació se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha modificación se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment se suspèn l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació del pla parcial les noves determinacions del qual suposen la modificació del règim urbanístic vigent, i la durada del qual serà d'un any.
Español: Igualmente se suspende el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación del plan parcial cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, y cuya duración será de un año.
Valencià: Monforte del Cid, 5 de setembre de 2013.
Español: Monforte del Cid, 5 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3018) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1410/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3018) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1410/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1410/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1410/2009.