gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment número 4/000384/2021 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento número 4/384/2021 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/11331] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta conselleria, l'expedient corresponent al procediment següent: Referència: procediment ordinari 4/000384/2021.
Español: [2021/11331] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamado a esta Conselleria, el expediente correspondiente al procedimiento siguiente: Referencia: procedimiento ordinario 4/000384/2021.
Valencià: Recurrent: Associació Liberum Persones interessades: aquelles els drets o els interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la part demandant.
Español: Recurrente: Asociacion Liberum Personas interesadas: aquellas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la parte demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra el protocol sanitari per a la prevenció de la Covid-19 en la celebració d'esdeveniments i festivals musicals a l'aire lliure, dictat de data 8 d'octubre de 2021 de la Secretària Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el protocolo sanitario para la prevención de la Covid-19 en la celebración de eventos y festivales musicales al aire libre, dictado en fecha 8 de octubre de 2021 por la secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda emplaçar a les persones interessades en el procediment descrit, a fi que, degudament representades en la forma prevista en l'article 23 de la Llei 29/1998, puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en actuacions, en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representadas en la forma prevista en el artículo 23 de la Ley 29/1998, puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en autos, en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: - La secretaria autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic: Isaura Navarro Casillas.
Español: - La secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público: Isaura Navarro Casillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/5950) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació dels estatuts a fi d'adaptar-los al que s'estableix en la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/5950) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de los estatutos al objeto de adaptarlos a lo establecido en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9107 Data del DOGV : 15-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9107 Fecha DOGV : 15-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Serveis Socials de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació dels estatuts a fi d'adaptar-los al que s'estableix en la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de Servicios Sociales de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de los estatutos al objeto de adaptarlos a lo establecido en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/5950] El Ple de la Mancomunitat de Serveis Socials Mariola, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de juliol de 2020, va acordar l'aprovació definitiva de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat a fi d'adaptar-los al que s'estableix en la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de Mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/5950] El Pleno de la Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de julio de 2020, acordó la aprobación definitiva de la modificación de los estatutos de la Mancomunidad al objeto de adaptarlos a lo establecido en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 44.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i 93.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, es publica el text complet dels citats estatuts, literalment: «Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de Mariola Article u Les entitats locals d'Agres, Alfafara, l'Alqueria d'Asnar, Gaianes i Muro de l'Alcoi, a l'empara del que es disposa en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que es recullen en els presents estatuts.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 44.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y 93.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunidad Valenciana, se publica el texto completo de los citados estatutos, del tenor literal siguiente: «Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Mariola Artículo uno Las entidades locales de Agres, Alfafara, Alquería de Aznar, Gayanes y Muro del Alcoy, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en lo presentes estatutos.
Valencià: Article dos La mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat de Serveis Socials Mariola i els seus òrgans de govern i administració se situaran en el municipi on residisca la seua presidència, tenint com a domicili social i lloc de reunió el Centre Social Matzem, situat en la plaça del Matzem, núm. 5 de Muro de l'Alcoi (Alacant).
Español: Artículo dos La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de Servicios Sociales de Mariola y sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en el municipio donde resida su Presidencia, teniendo como domicilio social y lugar de reunión el Centro Social Matzem, ubicado en la plaza Matzem, núm. 5 de Muro del Alcoy (Alicante).
Valencià: Són fins de la Mancomunitat avaluar i informar de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social. 2.
Español: Son fines de la mancomunidad evaluar e informar de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social. 2.
Valencià: Desenvoluparà la prevenció, intervenció i promoció de la convivència en la comunitat de referència, per mitjà de dispositius d'intervenció comunitària efectius, basats en el foment dels recursos comunitaris presents en el territori, especialment en els centres de serveis socials, cap a la consecució d'objectius comuns que permeten afavorir i millorar les condicions socials des d'un enfocament global i integrador.
Español: Desarrollará la prevención, intervención y promoción de la convivencia en la comunidad de referencia, a través de dispositivos de intervención comunitaria efectivos, basados en el fomento de los recursos comunitarios presentes en el territorio, en especial en los centros de servicios sociales, hacia la consecución de objetivos comunes que permitan favorecer y mejorar las condiciones sociales desde un enfoque global e integrador.
Valencià: Desenvoluparan actuacions referents a la promoció del voluntariat social, així com a la sensibilització davant l'assetjament i ciberassetjament sexual, la prevenció dels delictes d'odi, la sensibilització cap al respecte a la diversitat, la potenciació de formes col·laboratives entre la ciutadania i la promoció de la igualtat de tracte, entre d'altres.
Español: Desarrollarán actuaciones referentes a la promoción del voluntariado social, así como a la sensibilización ante el acoso y ciberacoso sexual, la prevención de los delitos de odio, la sensibilización hacia el respeto de la diversidad, la potenciación de formas colaborativas entre la ciudadanía y la promoción de la igualdad de trato, entre otras.
Valencià: Garantiran la incorporació de la perspectiva de gènere, promovent la participació, impulsant plans d'igualtat i realitzant actuacions de prevenció de la violència de gènere i masclista, entre d'altres, amb l'objectiu de fer efectiu el principi d'igualtat de dones i homes de manera transversal en el conjunt de polítiques públiques d'àmbit local.
Español: Garantizarán la incorporación de la perspectiva de género, promoviendo la participación, impulsando planes de igualdad y realizando actuaciones de prevención de la violencia de género y machista, entre otras, con el objetivo de hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres de forma transversal en el conjunto de políticas públicas de ámbito local.
Valencià: Article quatre La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent d'aplicació, a les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo cuatro La mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente de aplicación, a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Podran igualment crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrán igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la mancomunidad preste.
Valencià: El nomenament, el cessament i la renúncia de la condició de membre dels òrgans col·legiats de la Mancomunitat es realitzaran en els termes que fixen els seus estatuts. 2.
Español: El nombramiento, el cese y la renuncia de la condición de miembro de los órganos colegiados de la mancomunidad se realizarán en los términos que fijen los estatutos de la mancomunidad. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel Ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el Ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, les funcions de la qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en aquesta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això de conformitat amb el que estableixen els estatuts.
Español: Tras cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo ello, de conformidad con lo que establecen los estatutos.
Valencià: Article huit Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo ocho Corresponde al pleno de la mancomunidad: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el patrimoni de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobar, revisar, adquirir y enajenar el patrimonio de la mancomunidad.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censures de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitament i espera, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovar els plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió de les obres, serveis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: g) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la mancomunidad.
Valencià: j) Aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la Mancomunitat.
Español: j) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la mancomunidad.
Valencià: n) Totes les atribucions que atribueix al Ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins, actuant la legislació de règim local, estatal i valenciana com a límit dels diferents òrgans de govern.
Español: n) Todas cuantas atribuciones atribuye al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines, actuando la legislación de régimen local, estatal y valenciana como límite de los diferentes órganos de gobierno.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por el pleno de la mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cadascun dels vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el pleno. 3.
Valencià: Article deu El president designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de dos, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo diez El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: c) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, obres i activitats de la Mancomunitat.
Español: c) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la mancomunidad.
Valencià: d) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la mancomunidad.
Valencià: g) Exercir la prefectura del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la Jefatura del personal de la mancomunidad.
Valencià: h) Requerir als tècnics corresponents l'elaboració del projecte de pressupostos de la Mancomunitat.
Español: h) Requerir a los técnicos correspondientes la elaboración del proyecto de Presupuestos de la mancomunidad.
Valencià: j) Exercir la representació de la Mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Ostentar la representación de la mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: l) Visar amb la seua signatura les certificacions que s'expedisquen en els actes i documents de la Mancomunitat.
Español: l) Visar con su firma las certificaciones que se expidan en los actos y documentos de la mancomunidad.
Valencià: m) Exercir totes les accions que siguen necessàries per al bon funcionament dels serveis de la Mancomunitat.
Español: m) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la mancomunidad.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple i de la Junta de Govern i les numerades en els apartats a, g i k.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y de la Junta de Gobierno y las numeradas en los apartados a, g y k.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada pel president, el vicepresident i un nombre de vocals no superior al terç del nombre legal d'aquests, nomenats i separats lliurement per aquell, donant compte al Ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el president, el vicepresidente y un número de vocales no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados libremente por aquel, dando cuenta al pleno. 2.
Valencià: No són delegables les atribucions reservades al Ple en l'article 8, apartats a, b, d, f, g, h, i, j, k, l, i m. 3.
Español: No son delegables las atribuciones reservadas al pleno en el artículo 8, apartados a, b, d, f, g, h, i, j, k, l, y m. 3.
Valencià: Els estatuts aprovats per la Mancomunitat garantiran la presidència de la Junta de Govern per la presidenta o president de la Mancomunitat i l'elecció del vicepresident, així com de la resta dels seus membres, i serà suficient amb majoria simple.
Español: Los estatutos aprobados por la mancomunidad garantizarán la presidencia de la junta de gobierno por la presidenta o presidente de la mancomunidad y la elección del vicepresidente, así como del resto de sus miembros, siendo suficiente con mayoría simple.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries i extraordinàries, i aquestes últimes poden ser en el seu cas urgents. 2.
Español: El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias y extraordinarias, pudiendo estas últimas ser en su caso urgentes. 2.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim cada dos mesos i extraordinàries quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de membres amb vot del Ple.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria como mínimo cada dos meses y extraordinarias cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de miembros con voto del pleno.
Valencià: Les sessions extraordinàries urgents necessiten ratificar la urgència en el Ple. 3.
Español: Las sesiones extraordinarias urgentes necesitan ratificar la urgencia en el pleno. 3.
Valencià: La comissió especial haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar els comptes generals de la Mancomunitat.
Español: La comisión especial de deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la mancomunidad.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de vots, que mai podrà ser inferior a tres vocals.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de votos, que nunca podrá ser inferior a tres vocales.
Valencià: Aquest quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 3.
Español: Tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión. 3.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los estatutos.
Valencià: b) Aprovació del pressupost de la Mancomunitat.
Español: b) Aprobación del presupuesto de la mancomunidad.
Valencià: e) Aprovació de la plantilla de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobación de la plantilla de la mancomunidad.
Valencià: g) Creació, estructura i règim de funcionament de la Junta de Govern, si escau.
Español: g) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Junta de Gobierno, en su caso.
Valencià: k) La iniciació del tràmit de modificació constitutiva de la Mancomunitat l) L'aprovació definitiva de les modificacions no constitutives.
Español: k) La iniciación del trámite de modificación constitutiva de la mancomunidad l) La aprobación definitiva de las modificaciones no constitutivas.
Valencià: En el Ple de la Mancomunitat, a cadascun dels membres correspon un vot amb el mateix valor.
Español: En el pleno de la mancomunidad, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: En la Mancomunitat haurà d'existir, almenys, un lloc de treball al qual correspondrà l'acompliment de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local.
Español: En la mancomunidad deberá existir, al menos, un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local.
Valencià: Mentre no es cree i classifique per l'òrgan autonòmic competent el citat lloc, aquestes funcions poden ser exercides per algun funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat o en defecte d'això funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'aquesta, després de designació pel Ple d'aquesta. 2.
Español: En tanto se cree y clasifique por el órgano autonómico competente el citado puesto, dichas funciones pueden ser desempeñadas por algún funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad o en su defecto funcionario con habilitación nacional de una entidad local no integrante de la misma, previa designación por el pleno de la misma. 2.