gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha exposat el seu model de Zona de Baixes Emissions (ZBE) en unes jornades nacionals sobre mobilitat urbana sostenible celebrades a Saragossa els dies 22 i 23 de febrer i a les quals han assistit el regidor de l’àrea, Francis Muñoz.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha expuesto su modelo de Zona de Bajas Emisiones (ZBE) en unas jornadas nacionales sobre movilidad urbana sostenible celebradas en Zaragoza los días 22 y 23 de febrero y a las que han asistido el concejal del área, Francis Muñoz.
Valencià: Concretament, Benidorm va participar el divendres en una sessió de treball sobre ‘Gestió de Zones de Baixes Emissions’, en la qual l’enginyer municipal Manuel Climent va traslladar l’experiència de la ciutat centrant-se en el sistema de quadres de comandaments, tecnologia, cambres i sensórica..
Español: Concretamente, Benidorm participó el viernes en una sesión de trabajo sobre ‘Gestión de Zonas de Bajas Emisiones’, en la que el ingeniero municipal Manuel Climent trasladó la experiencia de la ciudad centrándose en el sistema de cuadros de mandos, tecnología, cámaras y sensórica..
Valencià: L’edil de Mobilitat ha destacat “la participació en aquest fòrum en el qual s’han donat cita les principals ciutats espanyoles com Madrid, Barcelona, Sevilla, Sant Sebastià o València i en el qual Benidorm, com elles, ha pogut exposar el seu model de ZBE i com es gestionarà tecnològicament”..
Español: El edil de Movilidad ha destacado “la participación en este foro en el que se han dado cita las principales ciudades españolas como Madrid, Barcelona, Sevilla, San Sebastián o Valencia y en el que Benidorm, como ellas, ha podido exponer su modelo de ZBE y cómo se va a gestionar tecnológicamente”..
Valencià: Muñoz ha incidit en què “aquest fòrum ha servit per a constatar, una vegada més, que Benidorm és un referent a nivell nacional en mobilitat sostenible gràcies al treball realitzat en l’última dècada”, i ha agregat que “la seua ZBE és l’últim exemple d’eixa encertada estratègia enfocada a aconseguir una ciutat més amable, còmoda, segura i respectuosa amb l’entorn”..
Español: Muñoz ha incidido en que “este foro ha servido para constatar, una vez más, que Benidorm es un referente a nivel nacional en movilidad sostenible gracias al trabajo realizado en la última década”, y ha agregado que “su ZBE es el último ejemplo de esa acertada estrategia enfocada a conseguir una ciudad más amable, cómoda, segura y respetuosa con el entorno”..
Valencià: “De fet –ha prosseguit-, es va parlar de Benidorm en quatre de les set sessions de treball que es van succeir durant els dos dies de trobada a Saragossa, la qual cosa dona bona mostra del posicionament de la nostra ciutat en matèria de mobilitat sostenible”.
Español: “De hecho –ha proseguido-, se habló de Benidorm en cuatro de las siete sesiones de trabajo que se sucedieron durante los dos días de encuentro en Zaragoza, lo que da buena muestra del posicionamiento de nuestra ciudad en materia de movilidad sostenible”.
Valencià: És més, també va haver-hi menció i referència destacada a Benidorm en la ponència d’obertura de les jornades, que va ser a càrrec del director general de Transports de la Generalitat Valenciana, Manuel Ríos..
Español: Es más, también hubo mención y referencia destacada a Benidorm en la ponencia de apertura de las jornadas, que corrió a cargo del director general de Transportes de la Generalitat Valenciana, Manuel Ríos..
Valencià: Benidorm destina 8.000 euros a les Festes en honor a la Mare de Déu dels Dolors de Beniardà.
Español: Benidorm destina 8.000 euros a las Fiestas en honor a la Mare de Déu dels Dolors de Beniardà.
Valencià: Un reconeixement a la solidaritat d’aquesta localitat de la Marina Baixa durant la greu sequera de 1978.
Español: Un reconocimiento a la solidaridad de esta localidad de la Marina Baixa durante la grave sequía de 1978.
Valencià: Aquest matí, l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, i la primera edil de Beniardà, Rafaela Llorens, han signat la renovació del conveni de col·laboració entre totes dues localitats que, en ocasió de la celebració de les festes patronals en honor a la Mare de Déu dels Dolors, tindran lloc en aquest municipi de la Marina Baixa del 6 al 9 d’agost.
Español: Esta mañana, el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, y la primera edil de Beniardà, Rafaela Llorens, han firmado la renovación del convenio de colaboración entre ambas localidades que, con ocasión de la celebración de las fiestas patronales en honor a la Mare de Déu dels Dolors, tendrán lugar en este municipio de la Marina Baixa del 6 al 9 de agosto.
Valencià: A l’acte també ha assistit el regidor de Festes, Jesús Carrobles..
Español: Al acto también ha asistido el concejal de Fiestas, Jesús Carrobles..
Valencià: El conveni reconeix la solidaritat de Beniardà durant la greu sequera de 1978 que va permetre la realització de prospeccions en el seu terme municipal per a buscar els recursos hídrics que necessitava Benidorm.
Español: El convenio reconoce la solidaridad de Beniardà durante la grave sequía de 1978 que permitió la realización de prospecciones en su término municipal para buscar los recursos hídricos que necesitaba Benidorm.
Valencià: El gest va permetre garantir el proveïment de la població i al turisme en els moments de major escassetat..
Español: El gesto permitió garantizar el abastecimiento de la población y al turismo en los momentos de mayor escasez..
Valencià: Per això, com a mostra de gratitud, l’Ajuntament de Benidorm ve destinant una xicoteta part del seu Pressupost a la realització d’actes i activitats emmarcats dins de les Festes Patronals de Beniardà que en aquesta ocasió ascendiran a 8.000 euros, quantitat que serà satisfeta abans de l’inici de les festes..
Español: Por ello, como muestra de gratitud, el Ayuntamiento de Benidorm viene destinando una pequeña parte de su Presupuesto a la realización de actos y actividades enmarcados dentro de las Fiestas Patronales de Beniardà que en esta ocasión ascenderán a 8.000 euros, cantidad que será satisfecha antes del inicio de las fiestas..
Valencià: Rubén Alfaro intervé en la Comissió Especial de les Corts Valencianes per a la millora de la competitivitat de la indústria del calçat que es reuneix demà a Elda.
Español: Rubén Alfaro interviene en la Comisión Especial de las Cortes Valencianas para la mejora de la competitividad de la industria del calzado que se reúne mañana en Elda.
Valencià: El regidor eldense compareix per a aportar la seua visió sobre els reptes que afronta el sector.
Español: El regidor eldense comparece para aportar su visión sobre los retos que afronta el sector.
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, compareix demà a partir de les 10.00 hores en la Comissió Especial de les Corts Valencianes constituïda per a la revisió del model de negoci i la millora de la competitivitat de la indústria del calçat de la Comunitat Valenciana posant l’accent en la sostenibilitat.
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, comparece mañana a partir de las 10.00 horas en la Comisión Especial de las Cortes Valencianas constituida para la revisión del modelo de negocio y la mejora de la competitividad de la industria del calzado de la Comunitat Valenciana poniendo el acento en la sostenibilidad.
Valencià: La sessió tindrà lloc en el Museu del Calçat d’Elda i en aquesta, a més del regidor elder, també intervindrà l’alcalde d’Elx, Carlos González..
Español: La sesión tendrá lugar en el Museo del Calzado de Elda y en la misma, además del regidor eldense, también intervendrá el alcalde de Elche, Carlos González..
Valencià: El pla de treball de la Comissió té, entre altres objectius principals, estudiar el model de negoci de la indústria del calçat per a millorar la seua competitivitat posant l’accent en la sostenibilitat; analitzar la situació laboral del sector i conéixer les necessitats de formació i capacitació; i estudiar les necessitats d’innovació i digitalització..
Español: El plan de trabajo de la Comisión tiene, entre otros objetivos principales, estudiar el modelo de negocio de la industria del calzado para mejorar su competitividad poniendo el acento en la sostenibilidad; analizar la situación laboral del sector y conocer las necesidades de formación y capacitación; y estudiar las necesidades de innovación y digitalización..
Valencià: En la taula de la Comissió Especial és present el diputat autonòmic elder i regidor a l’Ajuntament d’Elda, Jesús Sellés, i també participen el diputat Francisco Rubio com a secretari, Felipe Carrasco com a president i Aitana Mas com a vicepresidenta..
Español: En la mesa de la Comisión Especial está presente el diputado autonómico eldense y concejal en el Ayuntamiento de Elda, Jesús Sellés, y también participan el diputado Francisco Rubio como secretario, Felipe Carrasco como presidente y Aitana Mas como vicepresidenta.
Valencià: La Comissió Especial d’Estudi del Calçat, que es reuneix almenys dues vegades, va acordar la celebració d’algunes de les seues reunions a les ciutats que són el focus productiu del sector, la primera de les quals tindrà lloc demà en el Museu del Calçat d’Elda..
Español: La Comisión Especial de Estudio del Calzado, que se reúne al menos dos veces, acordó la celebración de algunas de sus reuniones en las ciudades que son el foco productivo del sector, la primera de las cuales tendrá lugar mañana en el Museo del Calzado de Elda..
Valencià: L'Edificant inverteix 21,3 milions d'euros més en quatre comarques d'Alacant.
Español: El Edificant invierte 21,3 millones de euros más en cuatro comarcas de Alicante.
Valencià: Educació adjudica 46,3 milions d’euros per a millorar 13 centres educatius de la Comunitat Valenciana i suma ja 1.036,9 milions d’euros.
Español: Educación adjudica 46,3 millones de euros para mejorar 13 centros educativos de la Comunitat Valenciana y suma ya 1.036,9 millones de euros.
Valencià: La Conselleria d’Educació ha adjudicat un total de 46,3 milions d’euros per a construir o millorar 13 centres educatius de 12 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Educación ha adjudicado un total de 46,3 millones de euros para construir o mejorar 13 centros educativos de 12 municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concretament, de la inversió destinada, 21,3 milions són per a 4 actuacions en centres educatius de les comarques d’Alacant; 9,8 milions d’euros per a 5 actuacions en centres educatius de les comarques de Castelló, i 15,2 milions d’euros per a 4 noves actuacions a les comarques de València..
Español: Concretamente, de la inversión destinada, 21,3 millones son para 4 actuaciones en centros educativos de las comarcas de Alicante; 9,8 millones de euros para 5 actuaciones en centros educativos de las comarcas de Castellón, y 15,2 millones de euros para 4 nuevas actuaciones en las comarcas de València..
Valencià: Amb aquests nous 46,3 milions més d’inversió, la Conselleria d’Educació ja té adjudicats 1.036,9 milions d’euros per a la millora d’infraestructures educatives a través del Pla Edificant: 381,4 milions per a les comarques d’Alacant, 175,5 milions per a les de Castelló i 480 milions per a les de València..
Español: Con estos nuevos 46,3 millones más de inversión, la Conselleria de Educación ya tiene adjudicados 1.036,9 millones de euros para la mejora de infraestructuras educativas a través del Plan Edificant: 381,4 millones para las comarcas de Alicante, 175,5 millones para las de Castellón y 480 millones para las de València..
Valencià: Aquestes actuacions hauran de ser ara aprovades en els plens municipals de cada Consistori perquè es puguen iniciar els tràmits de les obres..
Español: Estas actuaciones deberán ser ahora aprobadas en los plenos municipales de cada Consistorio para que se puedan iniciar los trámites de las obras..
Valencià: En el cas d’Alacant seran 4 les noves actuacions de construcció, ampliació o millora en centres educatius..
Español: En el caso de Alicante serán 4 las nuevas actuaciones de construcción, ampliación o mejora en centros educativos..
Valencià: L’augment d’inversió més important es realitza a La Marina Alta, amb 12,7 milions d’euros més, que es destinaran a la construcció de nou de l’IES Núm. 2 nou de Calp.
Español: El aumento de inversión más importante se realiza en La Marina Alta, con 12,7 millones de euros más, que se destinarán a la construcción de nuevo del IES N.
Valencià: Al Vinalopó Mitjà s’han destinat 5,9 milions d’euros per a ampliar i reformar el CEIP La Paloma d’Asp, on es construirà un aulari d’Infantil, un pavelló polivalent, s’adequaran els banys i els vestuaris del centre i també es millorarà l’accessibilitat..
Español: En El Vinalopó Mitjà se han destinado 5,9 millones de euros para ampliar y reformar el CEIP La Paloma de Aspe, donde se construirá un aulario de Infantil, un pabellón polivalente, se adecuarán los baños y los vestuarios del centro y también se mejorará la accesibilidad..
Valencià: A l’Alt Vinalopó es construirà un gimnàs en el CEIP Alberto Sols de Sax, amb una inversió superior als 891.000 euros que també permetrà reparar la coberta del centre..
Español: En El Alt Vinalopó se construirá un gimnasio en el CEIP Alberto Sols de Sax, con una inversión superior a los 891.000 euros que también permitirá reparar la cubierta del centro..
Valencià: Les comarques de València sumen 4 adjudicacions noves de fons econòmics per part de la Conselleria en 4 ajuntaments, que suposen una inversió de 15,2 milions d’euros..
Español: Las comarcas de València suman 4 adjudicaciones nuevas de fondos económicos por parte de la Conselleria en 4 ayuntamientos, que suponen una inversión de 15,2 millones de euros..
Valencià: A la comarca de La Foia de Bunyol s’invertiran 2,5 milions d’euros per a demolir l’aulari del CRA Alboraig-Macastre en aquest últim municipi i construir-lo de nou en la mateixa parcel·la..
Español: En la comarca de La Hoya de Bunyol se invertirán 2,5 millones de euros para demoler el aulario del CRA Alborache-Macastre en este último municipio y construirlo de nuevo en la misma parcela..
Valencià: Les dues actuacions restants sumen més de 2 milions d’euros i es faran a La Ribera Alta.
Español: Las dos actuaciones restantes suman más de 2 millones de euros y se harán en La Ribera Alta.
Valencià: Alcàntera de Xúquer i Macastre s’incorporen al Pla Edificant..
Español: Alcàntera de Xúquer y Macastre se incorporan al Plan Edificant..
Valencià: Les noves actuacions de construcció, ampliació o millora en centres educatius de quatre municipis de les comarques de Castelló són 5, sumant un total de 9,8 milions d’euros..
Español: Las nuevas actuaciones de construcción, ampliación o mejora en centros educativos de cuatro municipios de las comarcas de Castelló son 5, sumando un total de 9,8 millones de euros..
Valencià: El gruix de la inversió es concentra a la comarca de La Plana Baixa, que atrau més de 5 milions d’euros en tres intervencions.
Español: El grueso de la inversión se concentra en la comarca de La Plana Baixa, que atrae más de 5 millones de euros en tres intervenciones.
Valencià: A La Plana Alta s’adjudiquen 4,7 milions d’euros per a construir de nou en un altre solar municipal l’aulari del CRA El Trescaire a Benlloc i poder, d’aquesta manera, ampliar les instal·lacions.
Español: En La Plana Alta se adjudican 4,7 millones de euros para construir de nuevo en otro solar municipal el aulario del CRA El Trescaire en Benlloc y poder, de esta manera, ampliar las instalaciones.
Valencià: En el cas dels Ajuntaments de Benassal i Benlloc, tots dos entren per primera vegada en el pla Edificant..
Español: En el caso de los Ayuntamientos de Benassal y Benlloc, ambos entran por primera vez en el plan Edificant..
Valencià: Sant Vicent sol·licita a la Diputació un milió d'euros per a dur a terme millores al carrer Villafranqueza i a la urbanització Haygón.
Español: San Vicente solicita a la Diputación un millón de euros para llevar a cabo mejoras en la calle Villafranqueza y en la urbanización Haygón.
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, anuncia que amb les ajudes del Pla Planifica s’escometrà “accions prioritàries per a transformar el municipi en una ciutat més còmoda per als seus veïns i amb tots els serveis bàsics necessaris”.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, anuncia que con las ayudas del Plan Planifica se acometerá “acciones prioritarias para transformar el municipio en una ciudad más cómoda para sus vecinos y con todos los servicios básicos necesarios”.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha aprovat en la seua última sessió l’inici dels tràmits per a sol·licitar a la Diputació d’Alacant subvencions per valor de prop d’un milió d’euros dins del Pla Provincial de Cooperació d’Obres i Serveis de Competència Municipal (Pla Planifica)..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha aprobado en su última sesión el inicio de los trámites para solicitar a la Diputación de Alicante subvenciones por valor de cerca de un millón de euros dentro del Plan Provincial de Cooperación de Obras y Servicios de Competencia Municipal (Plan Planifica)..
Valencià: L’alcalde i regidor d’Urbanisme, Pachi Pascual, ha confirmat que en l’edició de 2024-2027 de Planifica el finançament es destinarà a la realització de dues obres que ha qualificat de “prioritàries per a la transformació del municipi en una ciutat més còmoda per als seus veïns i visitants i amb tots els serveis bàsics necessaris a la disposició del ciutadà”..
Español: El alcalde y concejal de Urbanismo, Pachi Pascual, ha confirmado que en la edición de 2024-2027 de Planifica la financiación se destinará a la realización de dos obras que ha calificado de “prioritarias para la transformación del municipio en una ciudad más cómoda para sus vecinos y visitantes y con todos los servicios básicos necesarios a disposición del ciudadano”..
Valencià: La primera actuació, dotada amb un pressupost de 1,3 milions d’euros, abordarà una transformació del carrer Villafranqueza i voltants amb la finalitat de millorar l’accessibilitat per als vianants.
Español: La primera actuación, dotada con un presupuesto de 1,3 millones de euros, abordará una transformación de la calle Villafranqueza y alrededores con la finalidad de mejorar la accesibilidad peatonal.
Valencià: Per a executar aquesta modificació es demanarà a la Diputació una ajuda de 491.000 euros que es completarà amb una aportació municipal de 870.000 euros..
Español: Para ejecutar esta modificación se pedirá a la Diputación una ayuda de 491.000 euros que se completará con una aportación municipal de 870.000 euros..
Valencià: La subvenció de major quantia, de 506.000 euros, serà per a executar la segona acció que incidirà en la millora de la xarxa secundària de pluvials a la urbanització Haygón.
Español: La subvención de mayor cuantía, de 506.000 euros, será para ejecutar la segunda acción que incidirá en la mejora de la red secundaria de pluviales en la urbanización Haygón.
Valencià: Aquesta obra tindrà un cost estimat de 1,4 milions d’euros dels quals, per part de l’Ajuntament, s’invertiran 900.000 euros en el pròxim quadrienni..
Español: Esta obra tendrá un coste estimado de 1,4 millones de euros de los que, por parte del Ayuntamiento, se invertirán 900.000 euros en el próximo cuatrienio..
Valencià: El primer edil ha explicat que “totes dues intervencions són necessàries per a continuar treballant, d’una banda, en la modernització del centre de la ciutat donant prioritat als transeünts amb l’augment dels espais per als vianants i l’accessibilitat en una artèria tan important com és el carrer Villafranqueza i els seus adjacents, que connecta el parc El Torrent amb el centre”.
Español: El primer edil ha explicado que “ambas intervenciones son necesarias para seguir trabajando, por un lado, en la modernización del centro de la ciudad dando prioridad a los transeúntes con el aumento de los espacios peatonales y la accesibilidad en una arteria tan importante como es la calle Villafranqueza y sus adyacentes, que conecta el parque Lo Torrent con el centro”.
Valencià: El primer edil ha destacat que “amb aquest canvi es pretén, a més, un canvi d’imatge que servisca d’incentiu per als sectors de comerç i hostaleria de l’entorn”..
Español: El primer edil ha destacado que “con este cambio se pretende, además, un cambio de imagen que sirva de incentivo para los sectores de comercio y hostelería del entorno”..
Valencià: Pel que fa a la inversió en Haygón, Pascual ha detallat que “es tracta d’una injecció econòmica molt important, pròxima al milió i mig d’euros, per a millorar notablement els serveis urbans d’aquesta zona residencial cada vegada més consolidada”.
Español: En cuanto a la inversión en Haygón, Pascual ha detallado que “se trata de una inyección económica muy importante, cercana al millón y medio de euros, para mejorar notablemente los servicios urbanos de esta zona residencial cada vez más consolidada”..
Valencià: L’alcalde ha agraït “la nova contribució de la Diputació a través del Pla Planifica, la qual cosa permetrà continuar avançant en la realització d’obres de relleu que, sense l’ajuda provincial, no seria possible dur a terme”.
Español: El alcalde ha agradecido “la nueva contribución de la Diputación a través del Plan Planifica, lo que permitirá seguir avanzando en la realización de obras de relieve que, sin la ayuda provincial, no sería posible llevar a cabo”.
Valencià: Les actuacions subvencionades tenen un període de quatre anys per a la tramitació i execució, que es tutoritzarà des de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Las actuaciones subvencionadas tienen un periodo de cuatro años para la tramitación y ejecución, que se tutorizará desde el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Salven la vida a un home a Asp que va perdre la consciència mentre es trobava només a la seua casa.
Español: Salvan la vida a un hombre en Aspe que perdió la consciencia mientras se encontraba solo en su casa.
Valencià: La Guàrdia Civil ha auxiliat a un home que s’havia esvaït mentre es trobava només en el seu domicili, sense possibilitat de ser vist pels veïns des de l’exterior de la finca.
Español: La Guardia Civil ha auxiliado a un hombre que se había desvanecido mientras se encontraba solo en su domicilio, sin posibilidad de ser visto por los vecinos desde el exterior de la finca.
Valencià: La seua dona, que estava passant una temporada al país d’origen de tots dos, i que estava tractant de contactar amb ell sense aconseguir-ho, va sospitar que li haguera passat alguna cosa i va avisar immediatament a la Guàrdia Civil..
Español: Su mujer, que estaba pasando una temporada en el país de origen de ambos, y que estaba tratando de contactar con él sin lograrlo, sospechó que le hubiera pasado algo y avisó de inmediato a la Guardia Civil.
Valencià: Divendres passat 15 de juliol, la Guàrdia Civil del Lloc d’Asp va ser alertada per una ciutadana que, des del Regne Unit, va posar en coneixement dels agents que feia tres dies que no parlava amb el seu marit.
Español: El pasado viernes 15 de julio, la Guardia Civil del Puesto de Aspe fue alertada por una ciudadana que, desde el Reino Unido, puso en conocimiento de los agentes que hacía tres días que no hablaba con su marido.
Valencià: Ara, després de reiterades crides, no aconseguia contactar amb ell, que es trobava només en el seu habitatge situat al Fondó de les Neus.
Español: Ahora, tras reiteradas llamadas, no lograba contactar con él, que se encontraba sólo en su vivienda situada en Hondón de las Nieves.
Valencià: La dona va explicar als agents que, per l’estat de salut del seu marit, temia que poguera haver-li ocorregut alguna cosa.
Español: La mujer explicó a los agentes que, por el estado de salud de su marido, temía que pudiera haberle ocurrido algo.
Valencià: Una patrulla es va desplaçar fins al domicili per a comprovar si tot estava en ordre.
Español: Una patrulla se desplazó hasta el domicilio para comprobar si todo estaba en orden.
Valencià: En arribar al lloc, els agents van trobar el turisme que posseeixen estacionat dins de la parcel·la i l’aspecte exterior de la casa era normal.
Español: Al llegar al lugar, los agentes encontraron el turismo que poseen estacionado dentro de la parcela y el aspecto exterior de la casa era normal.