gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i l'únic criteri d'atorgament és el del moment de presentació de les sol·licituds corresponents, d'acord amb les raons especificades en l'article 9 d'aquesta ordre i d'acord amb el que estableix l'article 165.2.f), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el procediment s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria de la presidència de l'IVACE, entitat a la qual correspondrà la gestió.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el único criterio de otorgamiento el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes, a tenor de las razones especificadas en el artículo 9 de esta orden y de acuerdo a lo establecido en el artículo 165.2.f), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el procedimiento se iniciará de oficio mediante convocatoria de la presidencia del IVACE, entidad a la que corresponderá su gestión. 2.
Valencià: El text íntegre de les convocatòries es remetrà a la Base de Dades Nacionals de Subvencions, i un extracte d'aquestes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El texto íntegro de las convocatorias se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y un extracto de estas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Podrà acollir-se a aquestes ajudes qualsevol persona física propietària, arrendatària o usufructuària d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana, si bé les distintes convocatòries podran restringir els beneficiaris en atenció a la naturalesa de les actuacions susceptibles de suport.
Español: Podrá acogerse a estas ayudas cualquier persona física propietaria, arrendataria o usufructuaria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana, si bien las distintas convocatorias podrán restringir los beneficiarios en atención a la naturaleza de las actuaciones susceptibles de apoyo.
Valencià: No podran acollir-se ni les persones jurídiques ni les comunitats de béns, les herències jacents ni altres entitats que, faltats de personalitat jurídica, constituïsquen un patrimoni separat o una unitat econòmica.
Español: No podrán acogerse ni las personas jurídicas ni las comunidades de bienes, las herencias yacentes ni otras entidades que, carentes de personalidad jurídica, constituyan un patrimonio separado o una unidad económica. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris les persones físiques en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que s'estableixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios las personas físicas en las que concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Amb l'objectiu de reduir la demanda energètica en les llars de la Comunitat Valenciana, les actuacions susceptibles de suport en el marc de les convocatòries que s'aproven a l'empara d'aquesta ordre, seran actuacions de renovació d'equipament domèstic consumidor d'energia per un altre d'alta eficiència, i d'actuacions de reforma, rehabilitació i renovació de l'envolupant tèrmica dels habitatges i de substitució d'equipament consumidor d'energia per un altre d'alta eficiència d'acord amb les característiques tècniques que s'especifiquen en les respectives convocatòries. 2.
Español: Con el objetivo de reducir la demanda energética en los hogares de la Comunitat Valenciana, las actuaciones susceptibles de apoyo en el marco de las convocatorias que se aprueben al amparo de la presente orden, serán actuaciones de renovación de equipamiento doméstico consumidor de energía por otro de alta eficiencia, y de actuaciones de reforma, rehabilitación y renovación de la envolvente térmica de las viviendas y de sustitución de equipamiento consumidor de energía por otro de alta eficiencia de acuerdo con las características técnicas que se especifiquen en las respectivas convocatorias. 2.
Valencià: L'habitatge objecte d'ajuda haurà d'estar dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La vivienda objeto de ayuda deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cap cas seran objecte d'ajuda els immobles destinats a un ús diferent del d'habitatge. 3.
Español: En ningún caso serán objeto de ayuda los inmuebles destinados a un uso distinto al de vivienda. 3.
Valencià: Les ajudes previstes contribuiran a finançar les despeses que estiguen directament relacionades amb el desenvolupament de les actuacions subvencionades. 4.
Español: Las ayudas previstas contribuirán a financiar los gastos que estén directamente relacionados con el desarrollo de las actuaciones subvencionadas. 4.
Valencià: El cost subvencionable serà el cost dels equips, materials, instal·lació i muntatge, inclòs l'IVA.
Español: El coste subvencionable será el coste de los equipos, materiales, instalación y montaje, incluido el IVA.
Valencià: La quantia de l'ajuda per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció no podrà excedir el 30 % del cost subvencionable. 2.
Español: La cuantía de la ayuda para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención no podrá exceder del 30 % del coste subvencionable. 2.
Valencià: CAPÍTOL II Sol·licitud i resolució de les ajudes Article 7.
Español: CAPÍTULO II Solicitud y resolución de las ayudas Artículo 7.
Valencià: La sol·licitud i la documentació annexa indicada en l'apartat 3 d'aquest article serà tramitada pel comerç o empresa instal·ladora adherida a la corresponent convocatòria d'ajudes d'estalvi i eficiència energètica en el sector domèstic, d'acord amb els models i terminis establits en aquesta, i es dirigirà a la Direcció General de l'IVACE.
Español: La solicitud y la documentación anexa indicada en el apartado 3 de este artículo será tramitada por el comercio o empresa instaladora adherida a la correspondiente convocatoria de ayudas de ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico, de acuerdo con los modelos y plazos establecidos en ella, y se dirigirá a la Dirección General del IVACE. 2.
Valencià: La tramitació del procediment serà telemàtica fins a la fase d'esmena de sol·licituds, per la qual cosa requerirà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre Electrònic que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat el conveni oportú.
Español: La tramitación del procedimiento será telemática hasta la fase de subsanación de solicitudes, por lo que requerirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 3.
Valencià: El sol·licitant haurà d'aportar al comerç o empresa instal·ladora la següent documentació perquè aquella procedisca a la presentació telemàtica en IVACE: a) Sol·licitud degudament firmada de manera presencial pel sol·licitant i pel comerç o empresa instal·ladora.
Español: El solicitante deberá aportar al comercio o empresa instaladora la siguiente documentación para que aquella proceda a su presentación telemática en IVACE: a) Solicitud debidamente firmada de manera presencial por el solicitante y por el comercio o empresa instaladora.
Valencià: b) Dades d'identitat del sol·licitant.
Español: b) Datos de identidad del solicitante.
Valencià: c) Documentació relativa al compliment de les obligacions tributàries davant de l'Administració i obligacions amb la Seguretat Social, llevat que haguera autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans telemàtics en l'imprés de sol·licitud; no obstant això, podrà exonerar-se la presentació d'aquesta documentació quan la normativa aplicable així ho permeta en funció de l'import que es percep d'ajuda.
Español: c) Documentación relativa al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social, salvo que hubiera autorizado al IVACE para su obtención por medios telemáticos en el impreso de solicitud; no obstante, podrá exonerarse la presentación de esta documentación cuando la normativa aplicable así lo permita en función del importe percibible de ayuda.
Valencià: d) Declaració responsable del sol·licitant de no haver rebut altres ajudes en relació amb l'actuació subvencionada.
Español: d) Declaración responsable del solicitante de no haber recibido otras ayudas en relación a la actuación subvencionada.
Valencià: e) Justificants de despesa i pagament de l'actuació duta a terme.
Español: e) Justificantes de gasto y pago de la actuación llevada a cabo.
Valencià: f) Fotografies dels elements objecte d'ajuda abans i després de l'actuació.
Español: f) Fotografías de los elementos objeto de ayuda antes y después de la actuación.
Valencià: g) Documentació específica addicional que es determine en cada convocatòria. 4.
Español: g) Documentación específica adicional que se determine en cada convocatoria. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits exigits, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb les bases o amb la convocatòria siga exigible, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils des del següent al de la recepció del requeriment esmene la falta o acompanye els documents preceptius. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con estas bases o con la convocatoria sea exigible, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que disposa la convocatòria respectiva. 7.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en la convocatoria respectiva. 7.
Valencià: Així mateix, IVACE podrà requerir del sol·licitant en qualsevol moment qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient i per a la comprovació de l'actuació realitzada. 8.
Español: Asimismo, IVACE podrá requerir del solicitante en cualquier momento cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente y para la comprobación de la actuación realizada. 8.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten la direcció de l'àrea o si és el cas, departament o servei competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión.
Valencià: Ordenació i instrucció L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Unitat IVACE Energia, que podrà disposar d'entitats col·laboradores d'acord amb el que estableix l'article 15 d'aquesta ordre, i a través d'aquelles recepcionar la documentació requerida per a l'obtenció de l'ajuda, verificar que es compleixen els requisits per a poder ser tramitada, comprovar que el sol·licitant compleix els requisits establits en la convocatòria i emetre una preavaluació després de verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions, i es comprovaran per a això els justificants presentats.
Español: Ordenación e instrucción El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad IVACE Energía, quien podrá contar con entidades colaboradoras de acuerdo a lo establecido en el artículo 15 de la presente orden, y a través de aquellas recepcionar la documentación requerida para la obtención de la ayuda, verificar que se cumplen los requisitos para poder ser tramitada, comprobar que el solicitante cumple con los requisitos establecidos en la convocatoria y emitir una preevaluación tras verificar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones, comprobando para ello los justificantes presentados.
Valencià: Criteris d'atorgament de les ajudes De conformitat amb el que preveu l'article 165.2.f), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el criteri d'atorgament de les ajudes serà el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds.
Español: Criterios de otorgamiento de las ayudas De conformidad con lo previsto en el artículo 165.2.f), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el criterio de otorgamiento de las ayudas será el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes.
Valencià: Aquest criteri únic es justifica pel fet de tractar-se d'actuacions amb un objecte definit i tipificat consistent en la instal·lació d'elements de semblants característiques que compleixen els mateixos nivells d'eficiència energètica, de manera que l'objectiu d'eficiència energètica que persegueixen aquestes ajudes es garanteix en tot cas i no resulta eficaç ni rellevant aplicar altres criteris de comparació i ponderació de sol·licituds.
Español: Este criterio único se justifica por el hecho de tratarse de actuaciones con un objeto definido y tipificado consistente en la instalación de elementos de similares características que cumplen los mismos niveles de eficiencia energética, de manera que el objetivo de eficiencia energética que persiguen estas ayudas se garantiza en todo caso y no resulta eficaz ni relevante aplicar otros criterios de comparación y ponderación de solicitudes.
Valencià: Una comissió d'avaluació serà la competent per a elevar a la presidència de l'IVACE la proposta de concessió d'ajudes. 2.
Español: Una Comisión de Evaluación será la competente para elevar a la presidencia del IVACE propuesta de concesión de ayudas. 2.
Valencià: La dita comissió estarà composta per la persona que ocupe la Direcció General de l'IVACE, que assumirà la presidència de l'òrgan, per tres integrants de la Unitat IVACE Energia -un dels quals assumirà la secretaria de la comissió- i per un integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE, tots ells designats per la persona que ocupe la presidència de l'IVACE.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección General del IVACE, quien asumirá la Presidencia del órgano, por tres integrantes de la Unidad IVACE Energía -uno de los cuales asumirá la secretaría de la Comisión- y por un integrante del Área de Soporte del IVACE, todos ellos designados por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: Així mateix, la comissió d'avaluació elaborarà una relació de les sol·licituds que es propose desestimar, i indicarà la causa de la denegació. 4.
Español: Asimismo, la comisión de evaluación elaborará una relación de las solicitudes que se proponga desestimar, indicando la causa de la denegación. 4.
Valencià: A la comissió d'avaluació li seran aplicables les normes previstes per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: A la Comisión de Evaluación le serán de aplicación las normas previstas para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de ayuda.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats i les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS) en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i l'objectiu o la finalitat de l'ajuda.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la ayuda.
Valencià: Així mateix, les ajudes concedides seran objecte de publicació en la pàgina web de l'IVACE. 4.
Español: Asimismo, las ayudas concedidas serán objeto de publicación en la página web del IVACE. 4.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, seran obligacions dels beneficiaris: a) Realitzar i justificar l'activitat que fonamente la concessió de l'ajuda en el termini establit per a la presentació de sol·licituds i per mitjà de la presentació de la documentació prevista en l'article 7.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, serán obligaciones de los beneficiarios: a) Realizar y justificar la actividad que fundamente la concesión de la ayuda en el plazo establecido para la presentación de solicitudes y mediante la presentación de la documentación prevista en el artículo 7.3 de estas bases reguladoras.
Valencià: b) Els beneficiaris hauran de destinar els béns objecte de subvenció al fi concret per al qual es va concedir l'ajuda durant un mínim de dos anys.
Español: b) Los beneficiarios deberán destinar los bienes objeto de subvención al fin concreto para el que se concedió la ayuda durante un mínimo de dos años.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado.
Valencià: f) Comunicar a l'IVACE les ajudes, les subvencions, els ingressos o els recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: f) Comunicar al IVACE las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part del beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de les ajudes concedides o al desistiment sense efectes, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta d'acord amb la regulació prevista en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte del beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de las ayudas concedidas o a la dejación sin efectos, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de esta de acuerdo con regulación prevista en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció de l'IVACE competent per a la gestió d'aquestes ajudes, la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de les quantitats concedides, en concret les referides a renúncies, canvi de beneficiari, o possibles pròrrogues; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en la persona titular de la jefatura del IVACE competente para la gestión de estas ayudas, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de las cantidades concedidas, en concreto las referidas a renuncias, cambio de beneficiario, o posibles prórrogas; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes previstes en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra ajuda pública, així com amb altres línies financeres regionals, nacionals o comunitàries finançades per Fons Estructurals o pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas previstas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda pública, así como con otras líneas financieras regionales, nacionales o comunitarias financiadas por Fondos Estructurales o por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: L'IVACE podrà disposar d'entitats col·laboradores en els termes establits en els articles 12 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que l'auxilien en les tasques d'avaluació, verificació administrativa o in situ, o pagament. 2.
Español: El IVACE podrá contar con entidades colaboradoras en los términos establecidos en los artículos 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que le auxilien en las tareas de evaluación, verificación administrativa o in situ, o pago. 2.
Valencià: Subcontractació L'activitat objecte de l'ajuda no podrà ser objecte de subcontractació.
Español: Subcontratación La actividad objeto de la ayuda no podrá ser objeto de subcontratación.
Valencià: CAPÍTOL III Justificació, pagament i control de les ajudes Article 17.
Español: CAPÍTULO III Justificación, pago y control de las ayudas Artículo 17.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de despesa i pagament, de fotografies de la instal·lació, i d'una altra documentació específica addicional que, si és el cas, es determine en cada convocatòria, presentada amb caràcter general a través del comerç o empresa instal·ladora en la fase de sol·licitud. 3.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago, de fotografías de la instalación, y de otra documentación específica adicional que en su caso se determine en cada convocatoria, presentada con carácter general a través del comercio o empresa instaladora en la fase de solicitud. 3.