gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6094 CVE Data del document : 22-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material electromagnètic contracte de subministraments licitació Concurs número CNMY03/DGI/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6094 CVE Fecha del documento : 22-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material electromagnético contrato de suministros licitación Concurso número CNMY03/DGI/19.
Valencià: [2003/6094] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/6094] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'avís acústic, per a efectuar els avisos a la població de forma que esta adopte les mesures de protecció, basat en la instal·lació d'un equip de sirena electromagnètica, el qual haurà de permetre la seua integració en el Centre de Control de l'Eliana.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de un sistema de aviso acústico, para efectuar los avisos a la población de forma que ésta adopte las medidas de protección, basado en la instalación de un equipo de sirena electromagnética, que deberá permitir su integración en el Centro de Control de l'Eliana.
Valencià: CPV: 29.8.5.2.5010.4 b) Nombre d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: : 29.8.5.2.5010.4 b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: En este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: serà determinat en el seu moment pel servici corresponent de la Direcció General d'Interior.
Español: d) Lugar de entrega: Será determinado en su momento por el Servicio correspondiente de la Dirección General de Interior.
Valencià: e) Termini d'entrega: sis mesos, des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: Seis meses, desde la formalización del contrato.
Valencià: Import total: trenta-sis mil cinc-cents euros (36.500.
Español: Importe total: Treinta y seis mil quinientos euros (36.500.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: estan determinats en l'apartat ?L?, de l'annex 1 al plec de clàusules administrativa.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Vienen determinadas en el apartado ?L?, del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/764) Concurs número 82/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/764) Concurso número 82/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/764 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi electrodomèstic indústria del moble contracte de subministraments equip informàtic Concurs número 82/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/764 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy electrodoméstico industria del mueble contrato de suministros equipo informático Concurso número 82/2003.
Valencià: [2003/S764] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S764] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament informàtic, de mobiliari d'oficina i d'electrodomèstics per a la dotació de les noves unitats de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento informático, de mobiliario de oficina y de electrodomésticos para la dotación de las nuevas unidades del Hospital de Alcoy.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 20.
Español: c) División por lotes y número: 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5762) Notificació sobre l'advertiment d'arxivament de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària per cessament d'activitat, expedient TO-30/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5762) Notificación sobre advertencia de archivo de expediente de solicitud de autorización sanitaria por cese de actividad, expediente TO-30/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'arxivament de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària per cessament d'activitat, expedient TO-30/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo de expediente de solicitud de autorización sanitaria por cese de actividad, expediente TO-30/01.
Valencià: [2003/5762] Com que no s'ha pogut notificar directament, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: En relació amb l'expedient TO-30/01 de sol·licitud d'autorització sanitària inicial presentat per l'empresa Tudanca Veinte, SL, en les instal·lacions situades al carrer Montealegre, s/n, de Xirivella, els notifiquem que està previst proposar al director territorial de Sanitat l'arxivament de l'expedient ja que ha deixat d'exercir-hi l'activitat, segons consta en l'acta d'inspecció núm. 08-0027, de 10 de febrer de 2003.
Español: [2003/5762] No se ha podido notificar directamente, según el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la notificación siguiente: En relación con el expediente de solicitud de Autorización Sanitaria Inicial, TO-30/01, presentado por la empresa Tudanca Veinte, SL, en las instalaciones sitas en c/ Montealegre, s/n de Xirivella, le notifico que se va a proponer al director territorial de Sanidad el archivo del expediente por haber cesado la actividad, según consta en acta de inspección nº 08-0027 de fecha 10 de febrero de 2003.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del present escrit, per presentar les al·legacions i documents que es consideren oportuns en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, telèfon 961 561 457.
Español: No obstante, dispone de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción del presente escrito, para presentar las alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en el Centro de Salud Pública de Torrent, sito en c/ Pintor Ribera, nº 28-2º, teléfono: 961 561 457.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1088) Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/30.038/2002, a Remedios Deltell Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1088) Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/30.038/2002, a Remedios Deltell Rico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/30.038/2002, a Remedios Deltell Rico.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/30.038/2002, a Remedios Deltell Rico.
Valencià: [2003/X1088] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1088] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7229) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 1 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7229) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 1del polígono industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 1 del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 1del polígono industrial.
Valencià: [2003/S7229] Presentat per la mercantil Proyexva, SL el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 1 del polígon industrial de Bocairent, aquesta alcaldia, en Decret de data 6 de juny de 2003, ha resolt sotmetre'l a informació pública; la qual cosa s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, conforme estableix l'article 46, per remissió del 69 de la Llei 6/1994, de 10 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S7229] Presentado por la mercantil Proyexva, SL el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 1 del polígono industrial de Bocairent, esta alcaldía, en decreto de fecha 6 de junio de 2003, ha resuelto someterlo a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 46, por remisión del 69 de la Ley 6/1994, de 10 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12417) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-9 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12417) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-9 de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12417 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-9 de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-9 de Jávea.
Valencià: [2003/S12417] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que la mercantil Arenal Hill, SL, amb CIF B53128955 i domicili social a l'Arenal núm. 55, Edifici Estrella del Sur, local 3, de Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, el projecte de reparcel·lació, el projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi bàsic de seguretat i salut en el treball i l'estudi de detall de la unitat d'execució Montgó-9, a Xàbia, conforme a les especificacions del programa d'actuació integrada que val de base per a l'adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S12417] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Arenal Hila, SL, con CIF B53128955 y domicilio social en Arenal núm. 55, Edificio Estrella del Sur, local 3, de Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, el proyecto de reparcelación, el proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio básico de seguridad y salud en el trabajo y el estudio de detalle de la unidad de ejecución Montgó-9, en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-9 (d'una superfície bruta de 18.268 m2), acompanyat dels corresponents projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització, estudi bàsic de seguretat i salut i estudi de detall de la unitat d'execució Montgó-9, amb la finalitat de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització d'esta unitat.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-9 (de una superficie bruta de 18.268 m2), acompañado de los correspondientes proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización, estudio básico de seguridad y salud y estudio de detalle de la unidad de ejecución Montgó-9, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La Notaria on estan depositats els documents està situada al carrer Historiador Chabás núm. 1, 1º, de Xàbia (Alacant).
Español: La Notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabás núm. 1-1º, de Jávea (Alicante).
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament de Xàbia, situat en la plaça de l'Església núm. 4, s'identifica com a: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia núm. 4, se identifica como: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en esta Notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació depositada, i també la de presentar davant este, per a la incorporació a esta, tantes al·legacions com a alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como, en su momento, proposiciones jurídico económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents del venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2013) Notificació a Abdelmajid Lemhaouel i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2013) Notificación a Abdelmajid Lemhaouel y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2013 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Saragossa Tipus de document : Anunci Notificació a Abdelmajid Lemhaouel i altres.
Español: Delegación de Zaragoza Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abdelmajid Lemhaouel y otros.
Valencià: [2003/Q2013] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social), i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant seu, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen en la relació que s'hi adjunta.
Español: [2003/Q2013] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social), y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican en la relación adjunta.
Valencià: Lloc de compareixença: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Saragossa.
Español: Lugar de comparecencia: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Zaragoza.
Valencià: Carrer d'Albareda, 16, planta baixa, taulell número 11.
Español: Calle de Albareda, 16, planta baja, mostrador número 11.