gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües residuals domèstiques s'arrepleguen en depòsit estanc i després són transportades a l'EDAR més pròxima.
Español: Las aguas residuales domésticas se recogen en depósito estanco y después son transportadas a la EDAR más próxima.
Valencià: Cada una de les naus comptarà amb femer impermeable i estanc construït amb solera de formigó de 15,20 x 15,20 metres, 15 cm de grossària i pendent cap a arqueta d'arreplega de lixiviats que evitarà qualsevol tipus d'infiltració al sòl i contaminació de les aigües subterrànies.
Español: Cada una de las naves contará con estercolero impermeable y estanco construido con solera de hormigón de 15,20x15,20 metros, 15 cm de espesor y pendiente hacia arqueta de recogida de lixiviados que evitará cualquier tipo de infiltración al suelo y contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: No es generarà cap altre efluent líquid, ja que tant l'aigua de neteja com l'excés d'humitat procedent de les dejeccions dels animals s'eliminarà per evaporació.
Español: No se generará ningún otro efluente líquido ya que tanto el agua de limpieza como el exceso de humedad procedente de las deyecciones de los animales se eliminará por evaporación.
Valencià: El principal residu sòlid que es produirà serà el fem format pels excrements dels animals junt amb el llit o jaç composta per pellorfa d'arròs o serradura de pi.
Español: El principal residuo sólido que se producirá será el estiércol formado por los excrementos de los animales junto con la cama o yacija compuesta por cascarilla de arroz o serrín de pino.
Valencià: Es calcula que anualment es produiran 1.690 tm de fem, que serà retirat per l'empresa encarregada de gestionar-lo.
Español: Se calcula que anualmente se producirá 1.690 tm de estiércol que será retirado por empresa encargada de realizar su gestión.
Valencià: Quant a sorolls i vibracions, el nivell màxim de pressió sonora s'aconseguirà en moments puntuals, sobretot quan es procedisca a realitzar la neteja de naus, moment en què s'aconseguirà una pressió de 88 dB(A).
Español: En cuanto a ruidos y vibraciones, el nivel máximo de presión sonora se alcanzará en momentos puntuales, sobre todo cuando se proceda a realizar la limpieza de naves, momento en el que se alcanzará una presión de 88 dB(A).
Valencià: A causa del caràcter esporàdic de l'impacte, no es considera necessari prendre mesures correctores especials.
Español: Debido al carácter esporádico del impacto, no se considera necesario tomar medidas correctoras especiales.
Valencià: Hi haurà un possible efecte sobre l'aigua en produir-se'n un increment en el consum.
Español: Existirá un posible efecto sobre el agua al producirse un incremento en su consumo.
Valencià: El consum total esperat és d'uns 7.196,70 m³ que s'obtindrà de pou propi i de l'abastiment d'aigua potable del municipi.
Español: El consumo total esperado es de unos 7.196,70 m³ que se obtendrá de pozo propio y del abastecimiento de agua potable del municipio.
Valencià: A més d'aigua, en l'explotació es consumirà energia que procedirà de la xarxa elèctrica municipal.
Español: Además de agua, en la explotación se consumirá energía que procederá de la red eléctrica municipal.
Valencià: No serà necessari realitzar noves xarxes elèctriques excepte les necessàries per a les noves naus, en l'interior de l'explotació.
Español: No será necesario realizar nuevas redes eléctricas salvo las necesarias para las nuevas naves, en el interior de la explotación.
Valencià: En la fase de funcionament s'adoptaran com a mesures correctores les següents: els cadàvers dels animals es gestionaran segons la legislació vigent, les aigües sanitàries seran conduïdes a EDAR.
Español: En la fase de funcionamiento se adoptarán como medidas correctoras las siguientes: los cadáveres de los animales se gestionarán según la legislación vigente, las aguas sanitarias serán conducidas a EDAR.
Valencià: En el cas que l'activitat finalitze es procedirà al derrocament de les estructures inservibles i al desmantellament de les instal·lacions.
Español: En el caso de que la actividad finalice se procederá al derribo de las de las estructuras inservibles y al desmantelamiento de las instalaciones.
Valencià: El cessament de l'activitat pot produir un impacte sobre l'estructura poblacional al disminuir els llocs de treball.
Español: El cese de la actividad puede producir un impacto sobre la estructura poblacional al disminuir los puestos de trabajo.
Valencià: S'ha dissenyat un programa de vigilància ambiental dirigit a controlar l'aplicació de les mesures correctores i a detectar impactes no previstos.
Español: Se ha diseñado un programa de vigilancia ambiental dirigido a controlar la aplicación de las medidas correctoras y a detectar impactos no previstos.
Valencià: Es basa en els punts següents: Control d'olors: es controlarà setmanalment els nivells d'olor tant en l'interior com en l'exterior de les naus.
Español: Se basa en los siguientes puntos: Control de olores: se controlará semanalmente los niveles de olor tanto en el interior como en el exterior de las naves.
Valencià: Impermeabilitat de soleres i depòsit d'arreplega d'aigües residuals: es realitzarà una certificació final de la impermeabilitat de totes les zones en què puguen haver-hi filtracions al subsòl i es revisarà visualment el bon estat de les instal·lacions.
Español: Impermeabilidad de soleras y depósito de recogida de aguas residuales: se realizará una certificación final de la impermeabilidad de todas las zonas en las que puedan haber filtraciones al subsuelo y se revisará visualmente el buen estado de las instalaciones.
Valencià: Retirada de fem: es vigilarà la correcta retirada i que esta es realitza amb la màxima neteja possible.
Español: Retirada de estiércol: se vigilará la correcta retirada y que esta se realiza con la máxima limpieza posible.
Valencià: Patrimoni cultural: es vigilarà la possible aparició de restes durant el transcurs de les obres.
Español: Patrimonio cultural: se vigilará la posible aparición de restos durante le transcurso de las obras.
Valencià: La zona on s'ubica l'explotació no es troba afectada per cap figura de protecció ambiental.
Español: La zona donde se ubica la explotación no se encuentra afectada por ninguna figura de protección ambiental.
Valencià: Es destaca la presència de terrenys amb característiques de seminaturalitat amb evolució a zona forestal a menys de 100 metres de l'explotació i la inclusió del municipi de Fuenterrobles dins de l'àmbit de la Resolució de 15 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'estableixen les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució, i s'ordenen mesures per a la reducció de la mortalitat d'aus en línies elèctriques d'alta tensió (àrea prioritària).
Español: Se destaca la presencia de terrenos con características de seminaturalidad con evolución a zona forestal a menos de 100 metros de la explotación y la inclusión del municipio de Fuenterrobles dentro del ámbito de la Resolución de 15 de octubre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se establecen las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y se ordenan medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión (área prioritaria).
Valencià: En el primer aspecte en principi no s'esperen impactes sobre aquestes zones i en el segon, atés que no està prevista la instal·lació de noves línies elèctriques, no és previsible que es generen efectes sobre l'àrea prioritària si bé, i si és procedent, es complirà el que s'aplique de la dita resolució.
Español: En el primer aspecto en principio no se esperan impactos sobre estas zonas y en el segundo, dado que no está previsto el tendido de nuevas líneas eléctricas, no es previsible que se generen efectos sobre el área prioritaria si bien y si procede, se cumplirá lo que sea de aplicación de dicha resolución.
Valencià: Referent al paisatge, amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental no és previsible que es generen impactes significatius si bé haurà de revisar-se que la vegetació que hi ha en la parcel·la siga capaç d'integrar les estructures en el paisatge.
Español: Referente al paisaje, con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental no es previsible que se generen impactos significativos si bien deberá revisarse que la vegetación que existe en la parcela sea capaz de integrar las estructuras en el paisaje.
Valencià: En qualsevol cas haurà d'augmentar-se la vegetació en la contornada de les sitges (zona est i sud de la parcel·la) preferentment per mitjà de la plantació d'ametlers.
Español: En cualquier caso deberá aumentarse la vegetación en los alrededores de los silos (zona este y sur de la parcela) preferentemente mediante la plantación de almendros.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, annex I, grup i.a.2n i annex I.1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, anexo I, grupo i.a.2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que s'apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'autorització de l'ampliació de l'explotació haurà de comptar amb tots els informes pertinents, inclòs l'informe regulat en l'article 201 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge. 3.
Español: La autorización de la ampliación de la explotación deberá contar con todos los informes pertinentes incluido el informe regulado en el artículo 201 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje. 3.
Valencià: Es plantarà vegetació del mateix tipus que l'existent en la parcel·la en la zona est i s'augmentarà la densitat en la zona sud a fi de procurar que queden mimetitzats els elements més visibles de l'explotació en el paisatge. 4.
Español: Se plantará vegetación de igual tipo que la existente en la parcela en la zona este y se aumentará la densidad en la zona sur con el fin de procurar que queden mimetizados los elementos más visibles de la explotación en el paisaje. 4.
Valencià: Es tindrà en compte la Resolució de 15 d'octubre de 2010 citada aplicant les mesures del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió en el cas que algun element a instal·lar ho requerisca.
Español: Se tendrá en cuenta la Resolución de 15 de octubre de 2010 citada aplicando las medidas del Real decreto 1432/2008 de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión en el caso de que algún elemento a instalar lo requiera.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí del fet que, si és el cas, procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: » València, 27 d'abril de 2017.
Español: » València, 27 de abril de 2017.
Valencià: En l'article 2 de l'esmentada Ordre s'estableix que s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les convocatòries oportunes.
Español: En el artículo 2 de la citada orden se establece que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las oportunas convocatorias.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb el que estableix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la resta de normativa aplicable, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normativa de aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva i segons els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, sis beques per a la realització de pràctiques de millora i especialització professional en les dependències de la Direcció General d'Inclusió Social de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en les matèries d'economia, sociologia i dret, amb les següents titulacions oficials universitàries: a) Dues beques per a dues persones llicenciades o graduades en Dret, en Gestió i Administració Pública o doble grau en ADIU + Dret.
Español: Convocar en régimen de concurrencia competitiva y según los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación seis becas, para la realización de prácticas de mejora y especialización profesional en las dependencias de la Dirección General de Inclusión Social de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en las materias de economía, sociología y derecho, con las siguientes titulaciones oficiales universitarias: a) Dos becas para dos personas licenciadas o graduadas en Derecho, en Gestión y Administración Pública o Doble grado en ADE + Derecho.
Valencià: c) Dues beques per a dues persones llicenciades o graduades en Economia, en Administració i Direcció d'Empreses (ADIU) o doble grau en ADIU + Enginyeria Informàtica. 2.
Español: c) Dos becas para dos personas licenciadas o graduadas en Economía, en Administración y Dirección de Empresas (ADE) o Doble grado en ADE + Ingeniería Informática. 2.
Valencià: La direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques, l'ha d'exercir la persona titular del servei on es realitzen les pràctiques o bé qui la substituïsca.
Español: La dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas se ejercerá por la persona titular del servicio donde se realicen las prácticas o por quien le sustituya.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria La convocatòria s'ha d'ajustar a les bases reguladores aprovades per lrdreO 9/2017, de 13 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social publicada en el DOGV número 8173, de 20 de novembre de 2017.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas por la Orden 9/2017, de 13 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social publicada en el DOGV número 8173, de 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Les beques convocades en la present convocatòria es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostaria 16.02.02.313,50.4, línia de subvenció S5175000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018, condicionada a l'existència de crèdit adequat. 2.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaría 16.02.02.313,50.4, línea de subvención S5175000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018, condicionada a la existencia de crédito adecuado. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, la quantitat inicial de percepció de les beques, establida en 1.000 euros per la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'ha d'incrementar anualment des de la data en què va ser determinada, aplicant el mateix increment global previst per a la despesa del sector públic en les lleis de pressuposts de cada any.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, la cantidad inicial de percepción de las becas, establecida en 1.000 euros por la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se debe incrementar anualmente desde la fecha en que fue determinada, aplicando el mismo incremento global previsto para el gasto del sector público en las leyes de presupuestos de cada año.
Valencià: Ja que, des de 2009 fins a 2017, aquestes despeses s'han incrementat un 0,3 % en 2010 i un 1 % tant en 2016 com en 2017, la quantia bruta mensual de la beca és de 1.023,16 euros.
Español: Puesto que, desde 2009 hasta 2017, dichos gastos se han incrementado un 0,3 % en 2010 y un 1 % tanto en 2016 como en 2017, la cuantía bruta mensual de la beca será de 1.023,16 euros.
Valencià: Sobre aquest import ha de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i en la resta de normativa aplicable.
Español: Sobre este importe debe practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y tambien la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y en el resto de normativa aplicable. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota empresarial de la Seguretat Social de la persona adjudicatària de la beca s'ha de finançar amb càrrec a la mateixa aplicació i codi de línia mencionats en el punt 1 d'aquest apartat, per l'import que corresponga segons la normativa vigent en la matèria. 4.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresarial de la Seguridad Social de la persona adjudicataria de la beca se financiará con cargo a la misma aplicación y código de línea mencionados en el punto 1 de este apartado, por el importe que corresponda según la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: La quantia màxima global destinada a les beques establides en la present convocatòria no pot superar les quantitats següents, llevat que siguen prorrogades: Anualitat 2018: 75.000 euros Quart.
Español: La cuantía máxima global destinada a las becas previstas en la presente convocatoria no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sean prorrogadas: Anualidad 2018: 75.000 euros Cuarto.
Valencià: Les persones sol·licitants de les beques han de ser residents a la Comunitat Valenciana i complir els requisits establits en l'article 3 de l'Ordre 9/2017, de 13 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: Las personas solicitantes de las becas deberán ser residentes en la Comunitat Valenciana y cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden 9/2017, de 13 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: En la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds. 2.
Español: en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes. 2.
Valencià: No poden optar a les beques que regulen aquestes bases els que, en el moment de publicar-se la convocatòria, estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte quan resten menys de dos mesos per a la finalització. 3.
Español: No podrán optar a las becas que regulan estas bases quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo cuando resten menos de dos meses para su finalización. 3.
Valencià: La no-presentació de la persona aspirant a l'entrevista comporta l'exclusió de la convocatòria.
Español: La no presentación de la persona aspirante a la entrevista comportará su exclusión de la convocatoria.
Valencià: El període de duració de les beques ha de ser com a màxim de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de duración de las becas será como máximo de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El període de duració pot prorrogar-se sense necessitat de cap convocatòria més per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l??activitat que s??estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Plazo y forma de presentación de la solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies comptats des de de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días contados desde del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca han de presentar, obligatòriament per via electrònica, només una sol·licitud, en la qual han d'optar exclusivament a una de les beques convocades, i el currículum de forma completa, segons els models normalitzats que han d'estar accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, clicant sobre l'apartat de «Serveis online» i buscant el tràmit de sol·licitud de beques dissenyat a aquest efecte.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud, en la que optarán exclusivamente a una de las becas convocadas, y el currículum de forma completa, según modelos normalizados y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, pinchando en el apartado «Servicios on-line» y buscando el trámite de solicitud de becas diseñado al efecto.
Valencià: Tot això sense perjudici de la normativa establida amb caràcter general per la normativa de procediment administratiu. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general por la normativa de procedimiento administrativo.