gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X13211] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, a la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X13211] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que en reunisquen els requisits i les condicions, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, 5, 46001 València, als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 18977: secretari/ària general administratiu/iva.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 18977: secretario/a general administrativo/a.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Carmen Olmos Soto, cap de l'Àrea de Planificació i Ordenació del Territori, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: - Carmen Olmos Soto, jefa de Área de Planificación y Ordenación del Territorio, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Carmen de Rosa Torner, cap de l'Àrea de Residus, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Carmen de Rosa Torner, jefa de Área de Residuos, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Sonia Gadea Fabra, cap de l'Àrea de Planificació, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Sonia Gadea Fabra, jefa de Área de Planificación, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocal secretari: Vicente Serra Martínez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Vicente Serra Martínez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Enrique Peris Navarro, cap del Servici de Contractació i Gestió Administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Peris Navarro, jefe Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Silvia Cuixeres Torres, cap de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Silvia Cuixeres Torres, jefa de Área de Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vicente José Collado Capilla, cap de l'Àrea d'Urbanisme, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vicente José Collado Capilla, jefe de Área de Urbanismo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1939) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1939) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/9.
Valencià: Conducció de proveïment a la Mancomunitat de Vall dels Alcalans.
Español: Conducción de abastecimiento a la mancomunidad de Vall dels Alcalans.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/1939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/1939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/277) Informació pública de la nova distribució per a l'any 2004 del règim de descans obligatori de les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, adscrites a vehicles adaptats a minusvàlids.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/277) Información pública de la nueva distribución para el año 2004 del régimen de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia, adscritas a vehículos adaptados a minusválidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/277 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la nova distribució per a l'any 2004 del règim de descans obligatori de les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, adscrites a vehicles adaptats a minusvàlids.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la nueva distribución para el año 2004 del régimen de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia, adscritas a vehículos adaptados a minusválidos.
Valencià: [2004/X277] La Resolució del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (ETM), de 29 de maig de 2003, establix en els números segon i cinqué la distribució per a l'any 2004 dels dies de descans corresponents a les autoritzacions adscrites a vehicles de taxi adaptats a minusvàlids.
Español: [2004/X277] La Resolución del director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (ETM), de 29 de mayo de 2003, establece en sus números Segundo y Quinto la distribución para el año 2004 de los días de descanso correspondientes a las autorizaciones adscritas a vehículos de taxi adaptados a minusválidos.
Valencià: Des de la data de la resolució s'han produït variacions de la llista d'estes autoritzacions com a conseqüència de les baixes i de les noves altes produïdes, la qual cosa ha comportat, per a determinades autoritzacions, l'assignació del dia de descans corresponent.
Español: Desde la fecha de la Resolución se han producido variaciones del listado de tales autorizaciones como consecuencia de las bajas y de nuevas altas producidas, lo que ha dado lugar, para determinadas autorizaciones, a la asignación del día de descanso correspondiente.
Valencià: Esta assignació s'ha realitzat tenint en compte l'objectiu de garantir la màxima presència permanent possible de vehicles adaptats durant tots els dies de la setmana.
Español: Esta asignación se ha realizado teniendo en cuenta el objetivo de garantizar la máxima presencia permanente posible de vehículos adaptados durante todos los días de la semana.
Valencià: Notificats els interessats com cal, als quals es va comunicar els dies que els correspon descansar durant l'any 2004 i de conformitat amb el calendari establit en l'esmentada Resolució de 29 de maig de 2003, així com les noves assignacions del dia de descans, resulta la distribució següent: Dia de la setmana i número d'autorització que descansa: Dilluns: 1090, 1343, 2600.
Español: Debidamente notificados los interesados, a los que se comunicó los días que les corresponde descansar durante el año 2004 y de conformidad con el calendario establecido en la citada Resolución de 29 de mayo de 2003 así como las nuevas asignaciones del día de descanso, resulta la distribución siguiente: Día de la semana y número de autorización que descansa: Lunes: 1090; 1343; 2600.
Valencià: Dimarts: 34, 1445, 1553.
Español: Martes: 34; 1445; 1553.
Valencià: Dimecres: 188, 1212, 2776.
Español: Miércoles: 188; 1212; 2776.
Valencià: Dijous: 1063, 1678, 2838.
Español: Jueves: 1063; 1678; 2838.
Valencià: Divendres: 811, 1010, 2391, 2900.
Español: Viernes: 811; 1010; 2391; 2900.
Valencià: Així mateix, durant els caps de setmana, prestaran servici les autoritzacions següents: Dissabtes i diumenges imparells: 811, 1010, 1063, 1343, 1445, 1553, 1678 i 2391, i descansaran la resta d'autoritzacions.
Español: Asimismo, durante los fines de semana, prestarán servicio las siguientes autorizaciones: Sábados y domingos impares: 811; 1010; 1063; 1343; 1445; 1553 ; 1678 y 2391, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Dissabtes i diumenges parells: 34, 188, 1090, 1212, 2600, 2776, 2838 i 2900, i descansaran la resta d'autoritzacions.
Español: Sábados y domingos pares: 34; 188; 1090; 1212; 2600; 2776; 2838 y 2900, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: No obstant la distribució anterior, i als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança, els dies 31 de gener (dissabte) i 1 d'agost (diumenge), prestaran servici les autoritzacions 34, 188, 1090, 1212, 2600, 2776, 2838 i 2900, i descansaran la resta d'autoritzacions.
Español: No obstante la distribución anterior, y a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia, los días 31 de enero (sábado) y 1 de agosto (domingo), prestarán servicio las autorizaciones 34; 188; 1090; 1212; 2600; 2776; 2838 y 2900, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes de la difusió per a la informació i perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica a los efectos de su difusión para información y conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4816) Concurs número A/5/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4816) Concurso número A/5/2004.
Valencià: Manteniment de la xarxa local de la Universitat d'Alacant.
Español: Mantenimiento de la red local de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4816 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació xarxa informàtica contracte de serveis Concurs número A/5/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4816 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación red informática contrato de servicios Concurso número A/5/2004.
Valencià: [2004/F4816] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: [2004/F4816] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Econòmica, Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Económica, Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: A/5/2004.
Español: c) Número de expediente: A/5/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa local d'aquesta universitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la red local de esta universidad.
Valencià: c) Lloc de lliurament: campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) Lugar de entrega: Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: d) Termini de lliurament: dotze (12) mesos.
Español: d) Plazo de entrega: doce (12) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 170.000 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servei de Gestió Econòmica, Contractació (http://www.ua.es/va/normativa/pliegos).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio de Gestión Económica, Contratación (http://www.ua.es/es/normativa/pliegos).
Valencià: b) Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número.
Español: b) Domicilio: carretera de San Vicente del Raspeig, sin número.
Valencià: d) Telèfon: 965 90 95 00.
Español: d) Teléfono: 965 90 95 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el decimoquinto día natural desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): grup V, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo V, subgrupo, 3, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals.
Español: b) Domicilio: sala de juntas del Edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: d) Data: el desè dia natural comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día natural contado a partir del siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest s'escau en dissabte o en festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Si cal, el portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.ua.es/va/normativa/pliegos/.
Español: Otras informaciones En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http: //www.ua.es/es/normativa/pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10479) Informació pública del nomenament de funcionàries de carrera a María Carmen Gimeno Casañ i altres com a auxiliars administratives, de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10479) Información pública de l nombramiento de funcionarias de carrera a María Carmen Gimeno Casañ y otras como auxiliares administrativas, del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10479 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionàries de carrera a María Carmen Gimeno Casañ i altres com a auxiliars administratives, de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de l nombramiento de funcionarias de carrera a María Carmen Gimeno Casañ y otras como auxiliares administrativas, del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [2004/S10479] D'acord amb el que establix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha procedit als següents nomenaments com a funcionaris de carrera: Nomenament de María Carmen Gimeno Casañ, amb document nacional d'identitat 18962590X, com a auxiliar administrativa d'administració general, grup D.
Español: [2004/S10479] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera: Nombramiento de María Carmen Gimeno Casañ, con documento nacional de identidad 18962590X, como auxiliar administrativa de administración general, grupo D.