gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3861 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST el Verger, ubicada en el terme municipal del Verger, província d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3861 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Vergel, ubicada en el termino municipal de El Vergel, provincia de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/3861] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada als efectes de notificacions al c/ Ausó y Monzó, 16-5, 03006 Alacant, de 22 de desembre de 2010, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, pel qual se sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST el Verger, ubicada en l'interior del recinte tancat de l'existent ST el Verger, situada al costat de la carretera N-332 a l'avinguda de València, núm. 39, en el terme municipal del Verger, província d'Alacant, que s'aprove el projecte tècnic d'execució i que es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2012/3861] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 03006 Alicante, c/ Auso y Monsó, 16-5, en fecha 22 de diciembre de 2010, ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST El Vergel, ubicada en el interior del recinto vallado de la existente ST Vergel, situada junto a la carretera N-332 en la avenida de Valencia, núm. 39, en el termino municipal de El Vergel, provincia de Alicante, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: A l'escrit mencionat, s'adjunta el projecte tècnic de la instal·lació esmentada, firmat per tècnic competent.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Resultant que consta com a antecedent la Resolució d'esta Direcció General d'Energia de 10 de setembre de 2007, per mitjà de la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST el Verger, i s'aprova el projecte d'execució.
Español: Resultando que consta como antecedente la resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 10 de septiembre de 2007, mediante la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Vergel, y se aprueba el proyecto de ejecución.
Valencià: Resultant que consta en l'expedient una còpia de la Resolució emesa amb data 7 de maig de 2010 per la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà de la qual es considera que el projecte proposat, consistent en l'ampliació de la subestació elèctrica denominada ST el Verger, situada a l'avinguda de València núm. 39, en el terme municipal del Verger, província d'Alacant, no requerix l'avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la resolución emitida en fecha 7 de mayo de 2010 por la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante la que se considera que el proyecto propuesto, consistente en la ampliación de la subestación eléctrica denominada ST Vergel, situada en la avenida de Valencia núm. 39, en el término municipal de El Vergel, provincia de Alicante, no requiere evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Resultant que la informació pública de la mencionada sol·licitud es va realitzar als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 d'abril de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 15 d'abril de 2011, en el diari La Verdad de 20 d'abril de 2011 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Verger, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 27 de abril de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 15 de abril de 2011, en el diario La Verdad de fecha 20 de abril de 2011 y en el tablón de anuncios del ayuntamiento de El Vergel, único afectado por el proyecto.
Valencià: D'acord amb la documentació de l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la instal·lació projectada.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no han sido presentadas alegaciones a la instalación proyectada.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament del Verger la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a efectes de donar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, les dos de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, pels quals se sol·licita l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al ayuntamiento de El Vergel de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Per part de l'Ajuntament del Verger es va remetre el certificat de compatibilitat urbanística favorable.
Español: Por parte del ayuntamiento de El Vergel se remitió certificado de compatibilidad urbanística favorable.
Valencià: Respecte a altres manifestacions formulades relatives a obres de l'ampliació de la subestació transformadora, han sigut traslladades a l'empresa peticionària, de les quals, prèviament, ja era coneixedora.
Español: Con respecto a otras manifestaciones formuladas relativas a obras de la ampliación de la subestación transformadora, han sido trasladadas a la empresa peticionaria, de las que, previamente, ya era conocedora.
Valencià: Resultant que de la documentació de l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general que puguen estar afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Resultant l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant de 25 de novembre de 2011, pel qual s'informa favorablement la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante en fecha 25 de noviembre de 2011, informando favorablemente a la instalación solicitada.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta té una definició i una concreció de les característiques tècniques que garantisquen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació de l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys on actualment està situada la subestació transformadora ST el Verger, situada al costat de la carretera N-332 a l'avinguda de València núm. 39 en el terme municipal del Verger, província d'Alacant.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos en donde actualmente se halla ubicada la subestación transformadora ST Vergel, situada junto a la carretera N-332 en la avenida de Valencia núm. 39 en el término municipal de El Vergel, provincia de Alicante.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la modificació de la subestació transformadora és garantir l'alimentació de la xarxa de distribució a la comarca de la Marina Alta a fi d'assegurar la resposta al creixement del consum elèctric i la demanda prevista amb una millor estabilitat i seguretat en el servici als consumidors d'esta zona geogràfica, a través d'una ampliació d'esta infraestructura, l'emplaçament de la qual és en la mateixa ubicació de la subestació actualment en funcionament.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la modificación de la subestación transformadora es garantizar la alimentación de la red de distribución en la comarca de la Marina Alta a fin de asegurar la respuesta al crecimiento del consumo eléctrico y la demanda prevista con una mejor estabilidad y seguridad en el servicio a los consumidores de esta zona geográfica, a través de una ampliación de esta infraestructura, cuyo emplazamiento es en la misma ubicación de la subestación actualmente en funcionamiento.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establix l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, corresponde a las comunidades autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Atés que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el Título VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que establix l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011 de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST el Verger, ubicada a l'interior del recinte tancat de l'existent ST el Verger, situada al costat de la carretera N-332 a l'avinguda de València núm. 39, en terme municipal del Verger, província d'Alacant, i les característiques principals de la qual són les següents: Sistema elèctric de 132 kV: Disposa d'una configuració de simple barra partida i es realitzen en este sistema, les actuacions següents: Una transformació dotada d'un autotransformador trifàsic, exterior, en bany d'oli amb refrigeració natural i forçada i proveït de regulador en càrrega.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Vergel, ubicada en el interior del recinto vallado de la existente ST Vergel, situada junto a la carretera N-332 en la avenida de Valencia, núm. 39, en el termino municipal de El Vergel, provincia de Alicante y cuyas características principales, son las siguientes: Sistema eléctrico de 132 kV: Dispone de una configuración de simple barra partida y se realizan en este sistema, las actuaciones siguientes: Una transformación dotada de un autotransformador trifásico, exterior, en baño de aceite con refrigeración natural y forzada y provisto de regulador en carga.
Valencià: La potència nominal és de 135/180/225 MVA i relació de transformació 225/136,275 ± 9 x 1,725/21,5 kV.
Español: La potencia nominal es de 135/180/225 MVA y relación de transformación 225 / 136'275 ± 9 x 1'725 / 21'5 kV.
Valencià: Instal·lació de tres transformadors d'intensitat, de 145 kV i relació de transformació 600 - 1200/5 - 5 - 5 - 5A, i amb potències reactives segons la classe de precisió dels quatre nuclis.
Español: Instalación de tres transformadores de intensidad, de 145 kV y relación de transformación 600 - 1200 / 5 - 5 - 5 - 5A, y con potencias reactivas según la clase de precisión de los cuatro núcleos.
Valencià: Instal·lació de tres transformadors de tensió inductius en barres, de 145 kV i relació de transformació 132:v3/0,110/0,110 v3 kV.
Español: Instalación de tres transformadores de tensión inductivos en barras, de 145 kV y relación de transformación 132 : v3 / 0'110 / 0'110 v3 kV.
Valencià: Quadres de control i armaris de proteccions corresponent a este sistema de distribució.
Español: Cuadros de control y armarios de protecciones correspondiente a este sistema de distribución.
Valencià: Sistema elèctric de 20 kV: Disposa de dos mòduls (mòdul 1 i 2) en configuració de doble barra, de tipus interior amb envoltant metàl·lica i aïllament en hexaflorur de sofre (SF6), compost cada un de les cel·les següents.
Español: Sistema eléctrico de 20 kV: Dispone de dos módulos (módulo 1 y 2) en configuración de doble barra, de tipo interior con envolvente metálica y aislamiento en hexafloruro de azufre (SF6), compuesto cada uno de las siguientes celdas.
Valencià: Les característiques són anàlogues per a cada cel·la, variant segons les necessitats de cada servici: Mòdul 1 (18 cel·les): Deu de línia, compostes per un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat toroïdals; un transformador toroïdal que comprén les tres fases; tres terminals connectables, i testimonis de presència de tensió.
Español: (18 celdas): Diez de línea, compuesto por: un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad toroidales; un transformador toroidal que abarca las tres fases; tres terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una de transformador (amb equip de mesurament principal) composta per un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat toroïdals; nou terminals connectables, i testimonis de presència de tensió.
Español: Una de transformador (con equipo de medida principal) compuesto por: un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad toroidales; nueve terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una de servicis auxiliars, composta per un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions, tres terminals connectables, i testimonis de presència de tensió.
Español: Una de servicios auxiliares, compuesto por: un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones, tres terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una de bateries de condensadors, composta per un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat toroïdals; tres terminals unipolars, i testimonis de presència de tensió.
Español: Una de baterías de condensadores, compuesto por: un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad toroidales; tres terminales unipolares; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una de mesurament, composta per sis transformadors de tensió, i dos seccionadors de tres posicions.
Español: Una de medida, compuesto por: seis transformadores de tensión; y dos seccionadores de tres posiciones.
Valencià: Una d'enllaç de barres, composta per un interruptor automàtic; tres transformadors d'intensitat, i dos seccionadors de dos posicions.
Español: Una de enlace de barras, compuesta por: un interruptor automático; tres transformadores de intensidad; y dos seccionadores de dos posiciones.
Valencià: Dos de partició de barres, compostes per un interruptor automàtic; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat, i nou terminals connectables.
Español: Dos de partición de barras, compuesta por: un interruptor automático; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad; y nueve terminales enchufables.
Valencià: Una d'unió de barres, composta per un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat, i nou terminals connectables.
Español: Una de unión de barras, compuesta por: un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad; y nueve terminales enchufables.
Valencià: Mòdul 2 (16 cel·les): Deu de línia, compostes per un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat toroïdals; un transformador toroïdal que comprén les tres fases; tres terminals connectables, i testimonis de presència de tensió.
Español: (16 celdas): Diez de línea, compuesto por: un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad toroidales; un transformador toroidal que abarca las tres fases; tres terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una de transformador (amb equip de mesurament principal) composta per un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat toroïdals; nou terminals connetables, i testimonis de presència de tensió.
Español: Una de transformador (con equipo de medida principal) compuesto por: un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad toroidales; nueve terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una de mesurament, composta per sis transformadors de tensió i dos seccionadors de tres posicions.
Español: Una de medida, compuesto por: seis transformadores de tensión; y dos seccionadores de tres posiciones.
Valencià: Dos d'unió de barres, composta per un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat, i nou terminals connectables.
Español: Dos de unión de barras, compuesta por: un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad; y nueve terminales enchufables.