gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 22, punt 2, apartat c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estes ajudes es concedixen als centres per a la creació de biblioteques d'aula, per a l'ús de l'alumnat, per raons d'interés social, en atenció a la situació socioeconòmica desfavorable de les famílies, i no és possible determinar a priori l'alumnat que puga resultar beneficiari de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 22, punto 2, apartado c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, estas ayudas se conceden a los centros para la creación de bibliotecas de aula, para el uso del alumnado, por razones de interés social, en atención a la situación socioeconómica desfavorable de las familias, no siendo posible determinar a priori el alumnado que pueda resultar beneficiario de la subvención.
Valencià: Una vegada publicada l'Orde de 26 de maig de 2009 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6029 de 5 de juny), per la qual es determina el crèdit que ha de finançar el bonollibre per a l'alumnat que cursa primer a sext d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009/2010, i d'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde de 9 de desembre de 2008 abans citada, resolc: Primer Transferir als Centres d'Acció Educativa Singular (CAES) privats concertats, relacionats en l'annex, les quanties especificades per a l'adquisició de llibres i material escolar, a fi d'atendre les necessitats de llibres de text i material escolar de l'alumnat matriculat en els dits centres per al curs 2009/2010, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T0067000, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20, establida en la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924 de 31 de desembre).
Español: Una vez publicada la Orden de 26 de mayo de 2009 de la conselleria de Educación (DOCV num 6029 de 5 de junio), por la cual se determina el crédito que debe financiar el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010, y de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 9 de diciembre de 2008 antes citada, resuelvo: Primero Transferir a los Centros de Acción Educativa Singular (CAES) privados concertados, relacionados en el anexo, las cuantías especificadas en el mismo para la adquisición de libros y material escolar, con el fin de atender las necesidades de libros de texto y material escolar del alumnado matriculado en dichos centros para el curso 2009/2010, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0067000, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20, establecida en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924 de 31 de diciembre).
Valencià: Segon La comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió de les dotacions rebudes de la Conselleria d'Educació.
Español: Segundo La comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión de las dotaciones recibidas de la Conselleria de Educación.
Valencià: La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de la necessitat de material escolar del seu alumnat, amb l'aportació del certificat del consell escolar establit en el punt sext (model annex II-B) de l'esmentada Orde de 9 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació, donant conformitat del fet que la dotació econòmica ha complit els objectius previstos per a esta.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de la necesidad de material escolar de su alumnado, con la aportación del certificado del consejo escolar establecido en el punto sexto (modelo Anexo II-B) de la citada Orden de 9 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación, dando conformidad a que la dotación económica ha cumplido los objetivos previstos para la misma.
Valencià: Els centres han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres poden ser objecte de les actuacions de comprovació i control; tot ANNEX  * * * * * * * * * * * * * ANEXO  això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre).
Español: Los centros han de conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación ANNEX  * * * * * * * * * * * * * ANEXO  y control; todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Tercer Els centres reunixen tots els requisits establits en l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Tercero Los centros reúnen todos los requisitos establecidos en el artículo 13 de la citada Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Quart Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers d'anuncis dels centres, a les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Cuarto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios de los centros, en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV o a partir de l'endemà que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15108) Licitació número 148/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15108) Licitación número 148/08.
Valencià: Concessió administrativa d'ús i d'aprofitament del bar cafeteria situat a la piscina coberta del Poliesportiu Municipal.
Español: Concesión administrativa de uso y aprovechamiento del bar-cafetería sito en la piscina cubierta del Polideportivo Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15108 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt contracte de serveis licitació Licitació número 148/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15108 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto contrato de servicios licitación Licitación número 148/08.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Patrimoni i Contractació. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Patrimonio y Contratación 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa d'ús i d'aprofitament del bar cafeteria situat a la piscina coberta del Poliesportiu Municipal (exp. 148/08).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa de uso y aprovechamiento del bar-cafetería sito en la piscina cubierta del Polideportivo Municipal (exp. 148/08).
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt - Port.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto-Puerto.
Valencià: c) Termini d'execució: 5 anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 5 años. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: normal.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: normal.
Valencià: c) Forma: règim de concurrència, amb la valoració de l'oferta econòmicament més avantatjosa atenent diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: régimen de concurrencia, valorándose la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Tipus de licitació Cànon: primer any de concessió 0 euros; segon any i següents 3.261,56 euros a l'alça. 5.
Español: Tipo de licitación Canon: primer año concesión 0 euros; segundo año y siguientes 3.261,56 euros al alza. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 6.523,12 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 6.523,12 euros.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat (9.784,68 euros). 6.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado (9.784,68 euros). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Codi postal i localitat: 46500 Sagunt.
Español: Código postal y localidad: 46500-Sagunto.
Valencià: Telèfon: 962 655 728.
Español: Teléfono: 962 655 728.
Valencià: Requisits específics contractista a) Acreditació de la capacitat i la solvència del contractista. 8.
Español: Requisitos específicos contratista a) Acreditación de la capacidad y solvencia del contratista. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions. 9.
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados a partir del siguiente a la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el segon o quart dijous següent hàbil al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el segundo o cuarto jueves siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: 09.30 hores 10.
Español: b) Hora: 09.30 horas 10.
Valencià: Sagunt, 5 de desembre de 2008.
Español: Sagunto, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8310) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitja Empreses i Activitats Turístiques, torn de promoció interna, convocatòria 13/08 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8310) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de promoción interna, convocatoria 13/08 y se convoca al aspirante admitido a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8310 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitja Empreses i Activitats Turístiques, torn de promoció interna, convocatòria 13/08 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8310 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de promoción interna, convocatoria 13/08 y se convoca al aspirante admitido a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/8310] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 16 de juliol de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, Tècnic Mitja Empreses i Activitats Turístiques, torn de promoció interna, convocatòria 13/08 (DOCV núm. 5.817, de 30 de juliol de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la convocatòria 13/08, de 6 d'octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.870, de 15 d'octubre de 2008, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirant admes.
Español: [2009/8310] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 16 de julio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de promoción interna, convocatoria 13/08 (DOCV núm. 5.817, de 30 de julio de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 13/08, de 6 de octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.870, de 15 de octubre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirante admitido.
Valencià: Segon Convocar al aspirant admes, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 21 d'octubre de 2009 (dimecres), a les 10:30 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: Segundo Convocar al aspirante admitido, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 21 de octubre de 2009 (miércoles), a las 10:30 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: Aragó, 30, 2ª planta, (Edifici Europa).
Español: Aragón, 30, 2ª planta, (Edificio Europa).
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra "Z".
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra "Z".
Valencià: També hauran de portar necessàriament bolígraf.
Español: También deberán llevar necesariamente bolígrafo.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 13/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 13/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.ANNEX I / ANEXO I Admesos / Admitidos Accés : Promoció Interna / Acceso: Promoción Interna DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 29028795 Esparza Balaguer Francisco Miguel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Admesos / Admitidos Accés : Promoció Interna / Acceso: Promoción Interna DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 29028795 Esparza Balaguer Francisco Miguel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6762) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6762) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6762 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública servei social equipament social protecció de la infància suport econòmic RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6762 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública servicio social equipamiento social protección de la infancia apoyo económico RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009.