gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mínim deurà haver gestionat més d'un PAI o formulat més d'un instrument de planejament (pla parcial, pla especial o PGOU).
Español: Como mínimo deberá de haber gestionado más de un PAI o formulado más de un instrumento de planeamiento (plan parcial, plan especial o PGOU).
Valencià: Esta relació ha d'anar acompanyada d'un certificat expedit per l'Ajuntament o, si és el cas, entitat pública a favor de la qual es va realitzar la prestació, havent d'indicar l'import, data i àmbit de planejament i/o gestió, així com la bona execució dels servicis prestats.
Español: Dicha relación debe ir acompañada de un certificado expedido por el Ayuntamiento o, en su caso, entidad pública a cuyo favor se realizó la prestación, debiendo indicar el importe, fecha y ámbito de planeamiento y/o gestión, así como la buena ejecución de los servicios prestados.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participarà en la gestió del programa d'actuació integrada i, especialment, dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada y, especialmente, de los responsables del control de calidad.
Valencià: Haurà d'incloure's la documentació acreditativa de la titulació de l'equip tècnic redactor i assessor, que haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior de camins, enginyer tècnic o superior industrial i un llicenciat en Dret.
Español: Deberá incluirse la documentación acreditativa de la titulación del equipo técnico redactor y asesor, que deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior de caminos, ingeniero técnico o superior industrial y un licenciado en Derecho.
Valencià: Si forma part de l'estructura organitzativa de l'urbanitzador s'acreditarà este fet per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Si forma parte de la estructura organizativa del urbanizador se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: En cas de contractes de servicis professionals, qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de servicis professionals per al PAI concret, objecte de licitació, amb caràcter previ a la presentació de la proposició, i durant la vigència d'este.
Español: En caso de contratos de servicios profesionales, cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el PAI concreto, objeto de licitación, con carácter previo a la presentación de la proposición, y durante la vigencia del mismo.
Valencià: S'acreditarà este fet per mitjà de còpia dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: En cas de subcontractació del projecte de reparcel·lació i de la direcció de les obres d'urbanització, s'indicarà el nom i les condicions de solvència professional dels subcontractistes a qui s'encomanarà la seua realització.
Español: En caso de subcontratación del proyecto de reparcelación y de la dirección de las obras de urbanización, se indicará el nombre y las condiciones de solvencia profesional de los subcontratistas a los que se vaya a encomendar su realización.
Valencià: c) Titulacions acadèmiques i professionals del personal de direcció de l'urbanitzador, directament relacionades amb l'objecte del present contracte.
Español: c) Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección del urbanizador, directamente relacionadas con el objeto del presente contrato.
Valencià: En la valoració dels mitjans descrits en les lletres c), d) i e), la mesa apreciarà la suficiència d'estos atenent a l'entitat de les prestacions a realitzar i el seu cost econòmic. 5.
Español: En la valoración de los medios descritos en las letras c), d) y e), la mesa apreciará la suficiencia de los mismos atendiendo a la entidad de las prestaciones a realizar y su coste económico. 5.
Valencià: En tot cas, serà necessari la presentació de les declaracions següents: a) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que hauran d'incloure les previsions mínimes de l'informe tècnic annex II.
Español: En todo caso, será necesario la presentación de las siguientes declaraciones: a) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que deberán incluir las previsiones mínimas del informe técnico anexo II.
Valencià: b) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 6.
Español: b) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 6.
Valencià: Si per raons justificades, en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar davant de la mesa de programació que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas, en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar ante la mesa de programación que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Respecte de l'acreditació de la disponibilitat de mitjans externs, cal remetre's a allò que s'ha expressat en l'apartat 2 de la base XIII.
Español: Respecto de la acreditación de la disponibilidad de medios externos, cabe remitirse a lo expresado en el apartado 2 de la base XIII.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 7.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 7.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A: alternativa tècnica.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar las proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A: alternativa técnica.
Valencià: Haurà de contindre la documentació a què es referix l'article 126 de la LUV i 307 i següents del ROGTU.
Español: Deberá contener la documentación a que se refiere el artículo 126 de la LUV y 307 y siguientes del ROGTU.
Valencià: En ell haurà d'incloure's la memòria de programa, amb el contingut especificat en la base XVII, que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà «Sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució única del sector Pla d'Abad de Manuel».
Español: En él deberá incluirse la memoria de programa, con el contenido especificado en la base XVII, que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá «Sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución única del sector Pla de Abad de Manuel».
Valencià: Al dit sobre s'acompanyarà, amb el caràcter de documentació oberta o a la vista, la documentació tècnica a què es refereixen la base VIII, (projecte d'urbanització, pla parcial i annexos), exposada al públic, per l'aspirant a urbanitzador, pels seus propis mitjans, mitjançant sengles anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A dicho sobre se acompañará, con el carácter de documentación abierta o a la vista, la documentación técnica a que se refieren la base VIII, (proyecto de urbanización, plan parcial y anexos), expuesta al público, por el aspirante a urbanizador, por sus propios medios, mediante sendos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, solo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Es presentarà la documentació tècnica en suport informàtic (versió PDF) per a la seua inserció en la pàgina web municipal.
Español: Se presentará la documentación técnica en soporte informático (versión PDF) para su inserción en la página web municipal.
Valencià: El projecte d'urbanització a exposar al públic serà complet, a excepció de la documentació que ha de figurar en el sobre B.
Español: El proyecto de urbanización a exponer al público será completo, a excepción de la documentación que ha de figurar en el sobre B.
Valencià: Serà motiu d'exclusió l'exposició al públic d'aquella part del contingut del projecte d'urbanització que, d'acord amb les presents bases, ha d'incloure's en el sobre B.
Español: Será motivo de exclusión la exposición al público de aquella parte del contenido del proyecto de urbanización que, conforme a las presentes bases, ha de incluirse en el sobre B.
Valencià: Per a acreditar el compliment d'este tràmit i, segons el que preveu l'article 134 de la LUV, s'acompanyarà acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Para acreditar el cumplimiento de este trámite y, según lo previsto en el artículo 134 de la LUV, se acompañará acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento.
Valencià: Si a la data de presentació de la proposició no haguera conclòs el termini d'informació pública, el licitador haurà de presentar a l'Ajuntament l'acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública de la seua documentació tècnica dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització d'este.
Español: Si a la fecha de presentación de la proposición no hubiera concluido el plazo de información pública, el licitador deberá presentar al Ayuntamiento el acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de su documentación técnica dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del mismo.
Valencià: La forma de presentació de la documentació tècnica és l'expressada en la base VIII.
Español: La forma de presentación de la documentación técnica es la expresada en la base VIII.
Valencià: És un sobre tancat, el contingut del qual és secret fins al moment de procedir-se a la seua obertura per la mesa de programació.
Español: Es un sobre cerrado, cuyo contenido es secreto hasta el momento de procederse a su apertura por la mesa de programación.
Valencià: Haurà de contindre la documentació a què es referix l'article 127 de la LUV i 302 i següents del ROGTU.
Español: Deberá contener la documentación a que se refiere el artículo 127 de la LUV y 302 y siguientes del ROGTU.
Valencià: Comprendrà la proposició juridicoeconòmica, amb el contingut mínim especificat en la base XVIII, que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà «Sobre B: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució única del sector Pla d'Abad de Manuel».
Español: Comprenderá la proposición jurídico-económica, con el contenido mínimo especificado en la base XVIII, que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá «Sobre B: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución única del sector Pla de Abad de Manuel».
Valencià: En este sobre B s'inclourà el quadro de preus unitaris, el quadro de preus descompostos i el desglossament per partides (segons art. 303 del ROGTU) del pressupost de licitació de l'obra d'urbanització (diferenciant, al seu torn, p.
Español: En este sobre B se incluirá el cuadro de precios unitarios, el cuadro de precios descompuestos y el desglose por partidas (según art. 303 del ROGTU) del presupuesto de licitación de la obra de urbanización (diferenciando, a su vez, p.
Valencià: , gastos generals i benefici industrial).
Español: , gastos generales y beneficio industrial).
Valencià: En cap cas, esta informació podrà s'exposada al públic amb l'alternativa tècnica.
Español: En ningún caso, esta información podrá se expuesta al público con la alternativa técnica.
Valencià: A este efecte, es presentaran una còpia en suport paper, acompanyada d'una altra còpia en suport informàtic.
Español: A tal efecto, se presentarán una copia en soporte papel, acompañadas de otra copia en soporte informático.
Valencià: Documentació administrativa acreditativa de la personalitat capacitat i solvència.
Español: Documentación administrativa acreditativa de la personalidad capacidad y solvencia.
Valencià: Haurà de contindre la documentació a què es referix l'article 133.1 de la LUV i 300 del ROGTU.
Español: Deberá contener la documentación a que se refiere el artículo 133.1 de la LUV y 300 del ROGTU.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà «Sobre C: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució única del sector Pla d'Abad de Manuel».
Español: Se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá «Sobre C: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución única del sector Pla de Abad de Manuel».
Valencià: Este sobre inclourà original o còpia, autenticada notarialment, dels documents que a continuació es detallen i que hauran de numerar-se per este orde: 1.
Español: Este sobre incluirá original o copia, autenticada notarialmente, de los documentos que a continuación se detallan y que deberán numerarse por este orden: 1.
Valencià: Acreditació de la personalitat i capacitat d'obrar del licitador, pels mitjans que s'indiquen a continuació: 1.a) Empreses espanyoles el titular de les quals siga una persona física, únicament document nacional d'identitat del titular. 1.b) Empreses espanyoles el titular de les quals siga una persona jurídica, escriptura de constitució de la societat, adaptada a la vigent legislació societària, inscrita en el Registre Mercantil, o estatuts de l'associació, cooperativa, fundació o persona jurídica de què es tracte, inscrits en el registre corresponent.
Español: Acreditación de la personalidad y capacidad de obrar del licitador, por los medios que se indican a continuación: 1.a) Empresas españolas cuyo titular sea una persona física, únicamente documento nacional de identidad del titular. 1.b) Empresas españolas cuyo titular sea una persona jurídica, escritura de constitución de la sociedad, adaptada a la vigente legislación societaria, inscrita en el Registro Mercantil, o estatutos de la asociación, cooperativa, fundación o persona jurídica de que se trate, inscritos en el registro correspondiente.
Valencià: Les agrupacions d'interés urbanístic presentaran escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic. 1.c) Empreses estrangeres d'estats membres de la Unió Europea: Si la legislació interna del seu estat exigeix la inscripció en un registre professional, serà suficient acreditar eixa inscripció.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico presentarán escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico. 1.c) Empresas extranjeras de estados miembros de la Unión Europea: Si la legislación interna de su estado exige la inscripción en un registro profesional, será suficiente acreditar esa inscripción.
Valencià: Si el seu estat no té establit eixe requisit, la capacitat d'obrar s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per l'ambaixada d'Espanya en l'estat corresponent.
Español: Si su estado no tiene establecido ese requisito, la capacidad de obrar se acreditará mediante un certificado expedido por la embajada de España en el estado correspondiente.
Valencià: A més, en ambdós casos, declaració firmada de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde per a les incidències que de forma directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia al fur jurisdiccional estranger del licitador. 1.d) Empreses estrangeres d'estats que no siguen membres de la Unió Europea: Certificat acreditatiu de la seua capacitat d'obrar expedit per l'ambaixada d'Espanya en l'estat corresponent.
Español: Además, en ambos casos, declaración firmada de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para las incidencias que de forma directa o indirecta pudieran surgir del contrato, con renuncia al fuero jurisdiccional extranjero del licitante. 1.d) Empresas extranjeras de estados que no sean miembros de la Unión Europea: Certificado acreditativo de su capacidad de obrar expedido por la embajada de España en el estado correspondiente.
Valencià: A més, informe de la respectiva representació diplomàtica espanyola que l'estat de procedència de l'empresa estrangera admet, al seu torn, la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'Administració, en forma substancialment anàloga.
Español: Además, informe de la respectiva representación diplomática española de que el estado de procedencia de la empresa extranjera admite, a su vez, la participación de empresas españolas en la contratación con la Administración, en forma sustancialmente análoga.
Valencià: I, en tot cas, declaració firmada de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde per a les incidències que de forma directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia al fur jurisdiccional estranger del licitador.
Español: Y, en todo caso, declaración firmada de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para las incidencias que de forma directa o indirecta pudieran surgir del contrato, con renuncia al fuero jurisdiccional extranjero del licitante.
Valencià: Les empreses estrangeres no comunitàries, a més, hauran d'acreditar que tenen oberta sucursal a Espanya, amb designació d'apoderats o representants per a les seues operacions i que estiguen inscrites en el Registre Mercantil. 1.e) En els casos d'unions temporals d'empreses, cada una haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat d'acord amb les anteriors normes i, a més, presentaran un document firmat pels representants legals de totes elles en què figure la constitució de la unió temporal, la participació de cada empresa en ella, i es designe un representant o apoderat únic amb poders bastants per a exercitar els drets i complir les obligacions que es deriven del contracte fins a l'extinció d'este.
Español: Las empresas extranjeras no comunitarias, además, deberán acreditar que tienen abierta sucursal en España, con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y que estén inscritas en el Registro Mercantil. 1.e) En los casos de uniones temporales de empresas, cada una deberá acreditar su personalidad y capacidad con arreglo a las anteriores normas y, además, presentarán un documento firmado por los representantes legales de todas ellas en que figure la constitución de la unión temporal, la participación de cada empresa en ella, y se designe un representante o apoderado único con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que se deriven del contrato hasta la extinción del mismo.
Valencià: En cas de resultar adjudicataris, hauran de formalitzar la constitució i els poders en escriptura pública abans que es complisca el termini de formalització del contracte. 2.
Español: En caso de resultar adjudicatarios, deberán formalizar la constitución y los poderes en escritura pública antes de que se cumpla el plazo de formalización del contrato. 2.
Valencià: Acreditació de la personalitat i representació de qui firme la documentació en nom de l'empresa.
Español: Acreditación de la personalidad y representación de quien firme la documentación en nombre de la empresa.
Valencià: S'acreditarà mitjançant el document nacional d'identitat (o equivalent si és persona estrangera) del representant i poder validat per la secretària de la corporació.
Español: Se acreditará mediante el documento nacional de identidad (o equivalente si es persona extranjera) del representante y poder bastanteado por la Secretaría de la corporación.
Valencià: El poder haurà d'estar inscrit en el registre públic corresponent, en el cas que la normativa aplicable així ho exigisca.
Español: El poder deberá estar inscrito en el registro público correspondiente, en caso de que la normativa aplicable así lo exija.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar, a la secretària de la corporació, tota la documentació necessària per a realitzar la validació amb 48 hores d'antelació a la de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Los licitadores deberán presentar, a la secretaria de la corporación, toda la documentación necesaria para realizar el bastanteo con 48 horas de antelación a la de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.