gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o d'una comissió d'experts designats pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Para ello, la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de una comisión de expertos designados por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: A la vista de la dita avaluació, un òrgan col·legiat compost per un número imparell de membres no inferior a tres, designats pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, elevarà el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica la corresponent proposta de resolució, en el termini màxim de quinze dies des de la seua constitució.
Español: A la vista de dicha evaluación, un órgano colegiado compuesto por un número impar de miembros no inferior a tres, designados por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, elevará al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica la correspondiente propuesta de resolución, en el plazo máximo de quince días desde su constitución.
Valencià: Selecció i resolució En les convocatòries previstes en els annexos X, XI, XII, XIII i XIV, s'aplicarà el que disposa l'article 27 de la Llei 38/2003, General de Subvencions: quan l'import de la proposta de resolució provisional siga inferior a què figura en la sol·licitud presentada, s'instarà al beneficiari a reformular la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: Selección y resolución En las convocatorias previstas en los Anexos X, XI, XII, XIII y XIV, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones: cuando el importe de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario a reformular su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Si el beneficiari no realitza la reformulació en el termini assenyalat, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud de subvenció.
Español: Si el beneficiario no realiza la reformulación en el plazo señalado, se le tendrá por desistido de su solicitud de subvención.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A efectes de publicitat les dites resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web abans mencionada i en el tauler d'anuncis de la Conselleria.
Español: A efectos de publicidad dichas resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web antes mencionada y en el tablón de anuncios de la conselleria.
Valencià: Transcorregut tal termini sense que haja recaigut una resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'import de les beques i ajudes regulades en esta orde en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las becas y ayudas reguladas en esta orden en ningún caso podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan la subvenció principal siga la de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la de la Generalitat Valenciana, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a qui fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, en relació amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar la seua realització en els terminis establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, els beneficiaris estaran obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2006.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Qualsevol canvi que s'introduïsca en les condicions de realització de l'activitat deurà ser comunicat a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, per a la seua autorització o denegació, si procedix.
Español: Cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad deberá de ser comunicado a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, para su autorización o denegación, si procede.
Valencià: b) Acreditar, davant de la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar, ante la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, als efectes del que disposa l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: e) Reintegrar, quan corresponga segons el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el termini legalment establit, els imports corresponents a les ajudes concedides, i remetre una còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: e) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: En este últim cas el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de la infraestructura o projecte per al que es va atorgar l'ajuda.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de la infraestructura o proyecto para el que se otorgó la ayuda.
Valencià: No podran concedir-se altres ajudes a l'entitat beneficiària, en el mateix exercici ni en exercicis posteriors, en tant no s'haja procedit al reintegrament.
Español: No podrán concederse otras ayudas a la entidad beneficiaria, en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores, en tanto no se haya procedido al reintegro.
Valencià: f) Quan les entitats beneficiàries hagen d'aportar, d'acord amb la legislació que els s'aplique, garanties per a la bestreta de subvencions, la garantia consistirà en aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada.
Español: f) Cuando las entidades beneficiarias tengan que aportar, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada.
Valencià: g) Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs i activitats realitzats, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Realitzar una declaració responsable de no estar sotmesos en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: h) Realizar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: i) Destinar els béns al fi concret per al que es va concedir la subvenció durant un període no inferior a 5 anys en el cas de béns que no s'inscriuen en un registre públic, ni a 2 anys per a la resta de béns inventariables.
Español: i) Destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un período no inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a 2 años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els gastos exclosos en tal article.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos excluidos en dicho artículo.
Valencià: Seguiment i control de les actuacions El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, establirà els procediments adequats per a això, i designarà, si és el cas, els òrgans, comissions o experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda.
Español: Seguimiento y control de las actuaciones El director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, establecerá los procedimientos adecuados para ello, y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió, o, si és el cas, l'obtenció amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, superen el cost de l'activitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció concedida.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión, o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en la present orde i la resta de normes aplicables, així com de les condicions que si és el cas s'establisquen en la corresponent resolució de concessió comportarà, amb audiència prèvia a la persona interessada: a) Deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors b) en el cas que s'haja produït el cobrament anticipat, reintegrament total o parcial de l'ajuda concedida, junt amb els interessos legals corresponents, conforme al que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que en su caso se establezcan en la correspondiente resolución de concesión comportará, previa audiencia a la persona interesada: a) Dejar sin efecto la subvención concedida o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores b) en el caso que se haya producido el cobro anticipado, reintegro total o parcial de la ayuda concedida, junto con los intereses legales correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, seran causes d'incompliment les següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits o la justificació insuficient de la mateixa.
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos o la justificación insuficiente de la misma.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, la inadequació del gasto efectivament realitzat al proposat i adjudicat.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de les dites funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten tals indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Justificació de les ajudes Els beneficiaris d'estes ajudes deuran, de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei de Subvencions, acreditar la realització de l'activitat d'investigació i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció.
Español: Justificación de las ayudas Los beneficiarios de estas ayudas deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley de Subvenciones, acreditar la realización de la actividad de investigación y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención.
Valencià: Sense perjuí del que disposen els successius annexos, així com de les instruccions que puga dictar el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, els beneficiaris estaran obligats a presentar, en el termini establit per a cada annex, la següent documentació com a justificació del pagament de les ajudes rebudes: a) Les universitats Públiques Valencianes, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i les entitats de l'article 64 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana justificaran les ajudes per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat i efectivament pagat es troba en les dependències de la mateixa, a disposició de la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada dels gastos realitzats en les actuacions recolzades per esta subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los sucesivos anexos, así como de las instrucciones que pueda dictar el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, los beneficiarios estarán obligados a presentar, en el plazo establecido para cada anexo, la siguiente documentación como justificación del pago de las ayudas recibidas: a) Las Universidades Públicas Valencianas, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y las entidades del artículo 64 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana justificarán las ayudas mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención.
Valencià: b) Les restants entitats públiques o privades, hauran de presentar els originals o còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats (factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa) i efectivament pagats (transferències, rebuts, etc.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, deberán presentar los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa) y efectivamente pagados (transferencias, recibos, etc.
Valencià: Per a la justificació dels gastos de personal realitzats es presentaran les còpies dels contractes i de les nòmines, acompanyades dels butlletins de cotització TC1 i TC2 del personal contractat, i com a justificants de pagament efectiu es considerarà prou el vaig rebre del contractat, firmat i amb data, per la totalitat dels pagaments que s'hagueren realitzat dins del període computable, o bé, podran presentar-se els justificants bancaris de l'eixida de fons.
Español: Para la justificación de los gastos de personal realizados se presentarán las copias de los contratos y de las nóminas, acompañadas de los boletines de cotización TC1 y TC2 del personal contratado, y como justificantes de pago efectivo se considerará suficiente el recibí del contratado, firmado y con fecha, por la totalidad de los pagos que se hubieran realizado dentro del periodo computable, o bien, podrán presentarse los justificantes bancarios de la salida de fondos.
Valencià: Quan l'elecció no recaiga en l'oferta econòmica més avantatjosa, haurà de justificar-se l'elecció.
Español: Cuando la elección no recaiga en la oferta económica más ventajosa, deberá justificarse la elección.
Valencià: El termini per a la presentació de les justificacions acabarà el 31 de gener del 2007 en el cas de pagament anticipat i el 15 de desembre en la resta de casos, llevat que es fixe un termini distint en la resolució de concessió.
Español: El plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 31 de enero de 2007 en el caso de pago anticipado y el 15 de diciembre en los restantes casos, salvo que se fije un plazo distinto en la resolución de concesión.
Valencià: Principis que han de respectar els grups d'investigació Els projectes hauran de respectar els principis fonamentals establits en la Declaració d'Hèlsinki (Assemblea Mèdica Mundial), en el Conveni del Consell d'Europa relatiu als drets humans i la biomedicina, en la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com els requisits establits en la legislació espanyola en l'àmbit de la investigació biomèdica, la protecció de dades i la bioètica.
Español: Principios que han de respetar los grupos de investigación Los proyectos deberán respetar los principios fundamentales establecidos en la Declaración de Helsinki (Asamblea Médica Mundial), en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, en la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como los requisitos establecidos en la legislación española en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos y la bioética.
Valencià: Els projectes que impliquen la investigació en humans o la utilització de mostres d'origen humà hauran de disposar la preceptiva autorització emesa pel comité d'Ètica corresponent en què es realitze l'estudi, constituït d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Los proyectos que impliquen la investigación en humanos o la utilización de muestras de origen humano deberán disponer la preceptiva autorización emitida por el comité de Ética correspondiente en que se vaya a realizar el estudio, constituido de acuerdo a la normativa legal vigente.
Valencià: L'autorització haurà de ser expedida pel president o el secretari de tal Comité, i en ella es farà constar la referència a l'acta de la sessió en què es va prendre l'acord.
Español: La autorización deberá ser expedida por el Presidente o el Secretario de dicho Comité, y en ella se hará constar la referencia al acta de la sesión en la que se tomó el acuerdo.
Valencià: Els projectes que impliquen experimentació animal hauran d'atindre's al que disposa la normativa vigent i en particular en el Reial Decret 223/1988 sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics.
Español: Los proyectos que impliquen experimentación animal deberán atenerse a lo dispuesto en la normativa vigente y en particular en el Real Decreto 223/1988 sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Valencià: Els projectes que impliquen la utilització d'organismes modificats genèticament hauran d'atindre's al que disposa la Llei 9/2003, de 25 d'abril, sobre la Utilització Confinada, Alliberament Voluntari i Comercialització d'Organismes Modificats Genèticament, i en el Reglament que el desenvolupa.
Español: Los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 25 de abril, sobre la Utilización Confinada, Liberación Voluntaria y Comercialización de Organismos Modificados Genéticamente, y en el Reglamento que lo desarrolla.