gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la presentació han participat el regidor de Comerç, Ricardo Sendra; el president de l'associació Comerç Pego, Jacob González, així com una la representant del Creama de Pego i les Valls, Alícia Carbonell..
Español: En la presentación han participado el concejal de Comercio, Ricardo Sendra, el presidente de la asociación Comerç Pego, Jacob González, así como una la representante del Creama de Pego y les Valls, Alícia Carbonell..
Valencià: En aquesta segona edició, la campanya presenta algunes novetats importants..
Español: En esta segunda edición, la campaña presenta algunas novedades importantes..
Valencià: D'una banda, enguany hi haurà premis per a aquells que compren en els comerços membres de l'associació: es sortejaran dos viatges a Formentera, d'anada i tornada el mateix dia, per a dues persones cadascun.
Español: Por un lado,  este año habrá premios para los que compren en los comercios miembros de la asociación: se sortearán dos viajes a Formentera, de ida y vuelta el mismo día, para dos personas cada uno.
Valencià: D'altra banda, aquells que compren en els comerços associats a partir d'aquest dijous obtindran una o diverses paperetes de participació en el sorteig, segons la quantitat que s'hagen gastat.
Español: Por otra parte, quienes compren en los comercios asociados a partir de este jueves obtendrán una o varias papeletas de participación en el sorteo, según la cantidad que se hayan gastado.
Valencià: La novetat és que les paperetes estan fetes amb paper reciclat certificat.
Español: La novedad es que estas papeletas están hechas con papel reciclado certificado.
Valencià: Es tracta, ha explicat l'edil Sendra, d'una mesura que forma part de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible que guiarà les actuacions de la Regidoria de Comerç..
Español: Se trata, ha explicado el edil Sendra, de una medida que forma parte de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible que guiará las actuaciones de la Concejalía de Comercio..
Valencià: Per la seua banda, Alícia Carbonell ha remarcat l'èxit que ja va tindre la primera edició l'any 2019, el que sens dubte és un esperó per donar continuïtat a campanyes com aquesta, que contribueixen a mantindre i desenvolupar el comerç de proximitat..
Español: Por su parte, Alícia Carbonell ha remarcado el éxito que ya tuvo la primera edición el año 2019, lo que sin duda es un acicate para dar continuidad a campañas como esta, que contribuyen a mantener y desarrollar el comercio de proximidad..
Valencià: Els establiments participants en la campanya són reconeixibles perquè tenen el segell distintiu de l'associació i per tindre un lloc visible en el cartell de la campanya..
Español: Los establecimientos participantes en la campaña son reconocibles porque cuentan con el sello distintivo de la asociación y tendrán en un lugar visible el cartel de la campaña..
Valencià: El president dels comerciants, Jacob González, ha explicat que l'associació, que compta amb 50 associats entre comerciants i professionals, s'ha marcat per a 2020 un doble objectiu: augmentar el número d'afiliats i de sectors..
Español: El presidente de los comerciantes, Jacob González, ha explicado que la asociación, que cuenta con 50 asociados entre comerciantes y profesionales, se ha marcado para este 2020 un doble objetivo: aumentar el número de afiliados y de sectores..
Valencià: En la presentació de la campanya Feliç Dia del Pare, el regidor Ricardo Sendra ha avançat una altra iniciativa que començarà molt prompte: una actuació per eliminar les bosses de plàstic dels comerços de Pego.
Español: En la presentación de la campaña Feliç Dia del Pare, el concejal Ricardo Sendra ha avanzado otra iniciativa que arrancará muy pronto: una actuación para eliminar las bolsas de plástico de los comercios de Pego.
Valencià: En una primera etapa, els compradors que acudisquen als comerços rebran gratuïtament una bossa de material ecològic, amb l'objectiu que la porten en ocasions futures que tornen a comprar.
Español: En una primera etapa, los compradores que acudan a los comercios recibirán gratuitamente una bolsa de material ecológico, con el objetivo de que la lleven consigo en ocasiones futuras que vuelvan a comprar.
Valencià: Aquells que tornen a usar-la durant aquesta primera fase, rebran participacions per a un sorteig..
Español: Aquellos que vuelvan a usarla durante esta primera fase, recibirán participaciones para un sorteo..
Valencià: L'objectiu de la iniciativa és que a mitjà termini la gent porte aquestes bosses per comprar als comerços de Pego.
Español: El objetivo de la iniciativa es que a medio plazo la gente lleva estas bolsas para comprar en los comercios de Pego.
Valencià: Igual que en la campanya presentada hui, ajuntament, Creama i l'Associació de Comerciants col·laboraran també en la iniciativa per reduir l'ús de plàstics..
Español: Igual que en la campaña presentada hoy, ayuntamiento, Creama y la Associació de Comerciants colaborarán también en la iniciativa para reducir el uso de plásticos..
Valencià: Xàbia repara i reubica la Creu Armella (la de tosca).
Español: Xàbia repara y reubica la Creu Armella (la de tosca).
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha reubicat la Creu Armella, una figura de tosca situada en la intersecció de la carretera al Poble Nou, al Camí Vell de Teulada i el camí de Lluca..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha reubicado la Creu Armella, una figura de tosca ubicada en la intersección de la carretera a Poble Nou, el Camí Vell de Teulada y el camí de Lluca..
Valencià: La creu patia danys a la part superior després de ser colpejada en massa ocasions per vehicles de grans dimensions que prenen la cruïlla amb velocitat.
Español: La cruz sufría daños en su parte superior al ser golpeada en demasiadas ocasiones por vehículos de gran tamaño que toman el cruce con velocidad.
Valencià: Per això, el consistori es va plantejar moure la base uns metres per centrar-la, protegint-la així del trànsit..
Español: Por ello, el consistorio se planteó mover su base unos metros para centrarla, protegiéndola así del tráfico..
Valencià: Fa unes setmanes es va reposar la base en el nou emplaçament i ara la Creu Armella (també coneguda com Creu Roja) ha sigut restaurada i torna a presidir simbòlicamente l'encreuament, considerat un dels antics accessos a la vila..
Español: Hace unas semanas se repuso la base en su nuevo emplazamiento y ahora la Creu Armella (también conocida como Creu Vermella) ha sido restaurada y vuelve a presidir simólicamente este cruce, considerado como uno de los antiguos accesos a la villa..
Valencià: El que continua sense aclarir-se és qui va posar mentre han durat aquestes actuacions de restauració una xicoteta creu de ferro.
Español: Lo que si que continúa sin aclararse es quien puso mientras han durado estas actuaciones de restauración una pequeña cruz de hierro.
Valencià: Membres de el govern local van aclarir durant el ple del passat mes desembre que l'ajuntament no va ser.
Español: Miembros del gobierno local aclararon durante el pleno del pasado mes diciembre que el ayuntamiento no fue.
Valencià: Aquesta efímera creu va desaparèixer poc després tan misteriosament com havia vingut..
Español: Esa efímera cruz, por cierto,  desapareció poco después tan misteriosamente como había venido..
Valencià: Dénia desenterra la memòria dels represaliats del franquisme amb una mostra col·lectiva sobre les exhumacions.
Español: Dénia desentierra la memoria de los represaliados del franquismo con una muestra colectiva sobre las exhumaciones.
Valencià: Des de hui fins el 25 d'abril es pot visitar al Centre d'Ar de l'Estació de Dénia l'exposició col·lectiva Memòria desenterrada, una mostra amb fotografies, il·lustracions i projecció audiovisual que "pretén divulgar el procés d'exhumació de les víctimes del franquisme que va començar a Paterna en 2017 i ha permès, fins ara, el desenterrament de més de 800 persones", en paraules de Lucila Aragó, coordinadora de l'exposició i secretària de l'associació Acció ciutadana contra la impunitat del franquisme..
Español: Desde hoy hasta el 25 de abril próximo se puede visitar en el Centre d'Ar de l'Estació de Dénia la exposición colectiva "Memoria desenterrada", una muestra con fotografías, ilustraciones y proyección audiovisual "que pretende divulgar el proceso de exhumación de las víctimas del franquismo que empezó a Paterna a 2017 y ha permitido, hasta ahora, el desentierro de más de 800 personas", en palabras de Lucila Aragó, coordinadora del exposición y secretaria de la asociación Acción ciudadana contra la impunidad del franquismo..
Valencià: A la mostra es poden vore fotografies d'Eloy Ariza, documentalista de l'associació científica ArqueoAntro i encarregat del registre gràfic dels materials apareguts durant les intervencions..
Español: En la muestra podemos ver fotografías de Eloy Ariza, documentalista de la asociación científica ArqueoAntro y encargado del registro gráfico de los materiales aparecidos durante las intervenciones..
Valencià: Ariza és també l'autor de les imatges, exposades per primera vegada ara a Dénia, sobre les recents exhumacions de la fossa X el cementiri d'Alacant en el qual es buscaven, en principi, els cossos d'11 persones afusellades.
Español: Ariza es también el autor de las imágenes, expuestas por primera vez ahora en Dénia, sobre las recientes exhumaciones de la fosa X el cementerio de Alicante en el que se buscaban, en principio, los cuerpos de once personas fusiladas.
Valencià: Els resultats no han sigut els esperats i no s'ha aconseguit trobar les restes, el que Eloy Ariza remarca utilitzant el blanc i negre en les imatges preses..
Español: Los resultados no han sido los esperados y no se ha conseguido encontrar los restos, lo que Eloy Ariza remarca utilizando el blanco y negro en las imágenes tomadas..
Valencià: Les fotografies d'Eva Máñez, fotorreportera, "aporten una altra mirada, la de la periodista" i el col·lectiu anomenat Carmen B.
Español: Las fotografías de Eva Máñez, fotorreportera, "aportan otra mirada, la de la periodista" y el colectivo llamado Carmen B.
Valencià: Godella, format per tres artistes valencians, ha fet un treball de recerca de testimonis orals i documentals..
Español: Godella, formado por tres artistas valencianos, ha hecho un trabajo de investigación de testimonios orales y documentales..
Valencià: Gema López, antropòloga i dibuixant, membre també d'ArqueoAntro, participa amb tres il·lustracions "que mostren aquells moments que no han pogut ser fotografiats: els afusellaments que tenien lloc al Terrer, el camp de tir proper al cementiri de Paterna..
Español: Gema López, antropóloga y dibujante, miembro también de ArqueoAntro, participa con tres ilustraciones "que muestran aquellos momentos que no han podido ser fotografiados: los fusilamientos que tenían lugar en El Terrero", el campo de tiro cercano al cementerio de Paterna..
Valencià: A la sala d'exposicions també es projecta de manera contínua el documental El Terrer, d'Óskar Navarro i Sergi Tarín, que "mostra els primers passos que es donen amb els familiars per fer les exhumacions"..
Español: En la sala de exposiciones también se proyecta de manera continua el documental "El Terrer", de Óskar Navarro y Sergi Tarín, "que muestra los primeros pasos que se dan con los familiares para hacer las exhumaciones"..
Valencià: Finalment, es mostren fotografies de Paco Collado, autor també de l'exposició 1939, memòria de la retirada que s'exhibeix des d'aquesta vesprada a la Biblioteca Pública Municipal de Dénia..
Español: Por último, se muestran fotografías de Paco Collado, autor también de la exposición "1939, memoria de la retirada" que se exhibe desde esta tarde en la Biblioteca Pública Municipal de Dénia..
Valencià: Segons ha explicat, l'exposició mostra, a través de panells amb fotografies, textos i referències bibliogràfiques i documentals, "com va ser el procés de la gent que va poder fugir del país en acabar la guerra i, en molts casos, no va poder tornar".
Español: Según explicó, la exposición muestra, a través de paneles con fotografías, textos y referencias bibliográficas y documentales, "como fue el proceso de la gente que sí pudo huir del país al terminar la guerra y, en muchos casos, no pudo volver ".
Valencià: Mitjançant el material seleccionat per Collado s'exposen els diferents exilis de l'exili: uns van viure el pas de la frontera cap a França i el tancament en els camps de concentració francesos; altres van viure un segon exili cap a Amèrica o l'est i nord d'Europa.
Español: A través del material seleccionado para Collado exponen los diferentes exilios del exilio: unos vivieron el paso de la frontera hacia Francia y el cierre en los campos de concentración franceses; otros vivieron un segundo exilio hacia América o el este y norte de Europa.
Valencià: Aquells que es van quedar a Alacant i van embarcar cap al nord d'Àfrica, fonamentalment a Algèria, i que van ser, molts d'ells, tancats en camps de concentració o obligats a treballs forçat construint el ferrocarril transsaharià..
Español: Aquellos que se quedaron en Alicante y embarcaron hacia el norte de África, fundamentalmente a Argelia, y que fueron, muchos de ellos, encerrados en campos de concentración u obligados a trabajos forzado construyendo el ferrocarril transahariano..
Valencià: Parla també dels exiliats tancats als camps de concentració nazis, dels que van lluitar en la resistència francesa i de l'exili interior de la gent que no va voler o no va poder anar-se'n.
Español: Habla también de los exiliados cerrados los campos de concentración nazis, de los que lucharon en la resistencia francesa y del exilio interior de la gente que no quiso o no pudo irse..
Valencià: I d'un altre exili, el de tota aquella gent que es va emportar amb ella un gran bagatge cultural i va deixar Espanya sumida "en la mediocritat"..
Español: Y de otro exilio, el de toda aquella gente que se llevó con ella un gran bagaje cultural y dejó España sumida "en la mediocridad"..
Valencià: La presentació de l'exposició del Centre d'Art l'Estació ha comptat amb l'assistència de l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; la presidenta d'Acció Ciutadana contra la Impunitat del Franquisme, Llum Quiñonero; el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina; Rafael Costa, col·laborador, i Joan Castejón, autor de la imatge de les jornades Memòria i futur que s'inicien hui i es desenvoluparan a Dénia durant els propers dos mesos..
Español: La presentación de la exposición del Centro de Arte la Estación ha contado con la asistencia del alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; la presidenta de Acció Ciutadana contra la Impunitat del Franquisme, Llum Quiñonero; el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, Rafael Cuesta, colaborador ,y Joan Castejón, autor de la imagen de las jornadas "Memòria i futur" que se inician hoy y se desarrollarán en Dénia durante los próximos dos meses..
Valencià: Creu Roja atribueix a una major conscienciació la baixa xifra d'atesos a les platges de Xàbia aquest estiu.
Español: Cruz Roja atribuye a una mayor concienciación la baja cifra de atendidos en las playas de Xàbia este verano.
Valencià: L'equip de Creu Roja Xàbia que s'ha encarregat del servei de Prevenció, Vigilància, Salvament i Assistència en tot el litoral de Xàbia aquest estiu ha fet balanç després de finalitzar la temporada.
Español: El equipo de Cruz Roja Xàbia que se ha encargado del servicio de Prevención, Vigilancia, Salvamento y Asistencia en todo el litoral de Xàbia este verano ha hecho balance tras finalizar la temporada.
Valencià: Una campanya que tornen a tancar amb zero ofegats i amb bones sensacions en detectar una major conscienciació del banyista a l'hora d'evitar situacions de risc..
Español: Una campaña que vuelven a cerrar con cero ahogados y con buenas sensaciones al detectar una mayor concienciación del bañista a la hora de evitar situaciones de riesgo..
Valencià: Els coordinadors del servei, Javier Server i Alberto Tenreiro, han detallat les dades més significatives de la temporada (de l'1 de juny al 30 de setembre), en la qual s'han realitzat 2.405 assistències sanitàries, la majoria per contusions o ferides lleus.
Español: Los coordinadores del servicio, Javier Server y Alberto Tenreiro, han detallado los datos más significativos de la temporada (del 1 de junio al 30 de septiembre), en la que se han realizado 2.405 asistencias sanitarias, la mayoría por contusiones o heridas leves.
Valencià: Aquesta dada és considerablement menor que la de passats estius, en els quals s'abataven els 6.000 serveis.
Español: Este dato es considerablemente menor que pasados veranos, en los que se alcanzaban los 6.000 servicios.
Valencià: Tenint en compte que pràcticament hi ha diàriament 3.000 persones a les platges del municipi, els socorristes afirmen que les campanyes de prevenció i conscienciació comencen a donar resultats i els usuaris de la platja (i les empreses de turisme actiu) són cada vegada més conscients de la importància de seguir les indicacions dels que vetllen per la seguretat col·lectiva i no córrer riscos innecessaris.
Español: Teniendo en cuenta este dato y que prácticamente hay a diario 3.000 personas en las playas del municipio, hace que los socorristas afirmen que las campañas de prevención y concienciación empiezan a dar resultados y los usuarios de la playa (y las empresas de turismo activo) son cada vez más conscientes de la importancia de seguir las indicaciones de los que velan por la seguridad colectiva y no correr riesgos innecesarios.
Valencià: També té el seu pes en la caiguda d'aquest recompte la baixa presència de meduses -i de les atencions per les seues picades- durant el passat estiu..
Español: También tiene su peso en la caída de este recuento la baja presencia de medusas –y de las atenciones por sus picaduras- durante el pasado verano..
Valencià: Un altre bloc importants és el de salvaments i rescats, que en van ser 145, dels quals 82 han sigut assistències a banyistes a la platja de l'Arenal, mentre 47 banyistes han patit problemes greus en l'aigua fora de l'horari de vigilància.
Español: De ellos, 82 han sido asistencias a bañistas realizadas en la playa del Arenal y un total de 47 a bañistas que han sufrido problemas graves en el agua fuera del horario de vigilancia.
Valencià: Les altres 16 intervencions han necessitat embarcacions i vehicles de rescat i estan vinculades a lesions traumàtiques per la pràctica d'esports actius com el psicobloc (escalada per penya-segats), motos d'aigua, embarcacions, busseig i caiac.
Español: Las otras 16 intervenciones han necesitado embarcaciones y vehículos de rescate y están vinculadas a lesiones traumáticas por la práctica de deportes activos como el psicobloc (escalada por acantilados), motos de agua, embarcaciones, buceo y kayak.
Valencià: Creu Roja ha posat en relleu que la majoria s'han produït en zones no vigilades..
Español: En este sentido, desde Cruz Roja han puesto de relieve que la mayoría se han producido zonas no vigiladas..
Valencià: Pel que fa als trasllats a centres sanitaris, n'han sigut 79, i en matèria social s'han comptabilitzat 291 ajudes al bany adaptat o 27 menors extraviats, entre d'altres..
Español: En cuanto a los traslados a centros sanitarios han ascendido a 79, y en materia social se han contabilizado 291 ayudas al baño adaptado o 27 menores extraviados, entre otros..
Valencià: L'entitat ha afirmat que el seu personal està en contínua formació, especialment en matèria de rescats en roca (on es produeixen el 80% de les intervencions).
Español: La entidad ha afirmado que su personal está en continua formación, especialmente en materia de rescates en roca (donde se producen el 80% de sus intervenciones).
Valencià: A més, des que van començar a gestionar el servei (fa 13 anys) s'han incorporat sistemes d'acotació de corrents que han reduït intervencions en l'aigua; creat sistemes de prevenció i alerta en zones rocoses, conscienciant als usuaris i reduint així mateix el nombre de rescats per traumatismes en aquests punts.
Español: Además, desde que empezaron a gestionar el servicio (hace 13 años) han incorporado sistemas de acotación de corrientes que han reducido intervenciones en el agua; creado sistemas de prevención y alerta en zonas rocosas, concienciado a los usuarios y reduciendo asimismo el número de rescates por traumatismos en estos puntos.
Valencià: Altres avanços que han millorat la capacitat de resposta són la presència de desfibril·ladors en tots els llocs de socors i vehicles d'intervenció en platges..
Español: Otros avances que han mejorado su capacidad de respuesta son la presencia de desfibriladores en todos los puestos de socorro y vehículos de intervención en playas..
Valencià: Com a pròxims reptes, el col·lectiu està treballant en un projecte de sensibilització mediambiental sobre la importància de fondejar correctament o no llançar plàstics i puntes de cigarret a les platges..
Español: Como próximos retos, el colectivo está trabajando en un proyecto de sensibilización medioambiental sobre la importancia de fondear correctamente o no tirar plásticos y colillas en las playas..
Valencià: Tant l'actual regidor de Platges, Toni Miragall, com qui ha tingut aquesta responsabilitat en els últims mesos, Tina Mata, han felicitat l'equip de Creu Roja pels resultats i sobretot, per la seua professionalitat i compromís amb la seguretat i la prevenció, que demostra no només al litoral, sinó en qualsevol situació d'emergència o necessitat social..
Español: Tanto el actual concejal de Playas, Toni Miragall, como quien ha tenido esta responsabilidad en los últimos meses, Kika Mata, han felicitado al equipo de Cruz Roja por los resultados y sobre todo, por su profesionalidad y compromiso con la seguridad y la prevención, que demuestran no solo en el litoral y sino en cualquier situación de emergencia o necesidad social..
Valencià: Els responsables municipals i els de l'entitat s'han emplaçat a treballar en els pròxims mesos de cara a actualitzar el pla de necessitats en les platges a la nova realitat i demanda, ja que després de Setmana Santa caduca la concessió del servei..
Español: Los responsables municipales y los de la entidad se han emplazado a trabajar en los próximos meses de cara a actualizar el plan de necesidades en las playas a la nueva realidad y demanda, ya que después de Semana Santa caduca la concesión de este servicio..
Valencià: Chulvi i Duque es fan personatges de còmic per celebrar els deu anys de la Casa del Poble de Xàbia.
Español: Chulvi y Duque se hacen personajes de cómic para celebrar los diez años de la Casa del Pueblo de Xàbia.
Valencià: El ministre i número u del PSOE a la llista del Congrés per Alacant, Pedro Duque, i l'alcalde i secretari general dels socialistes alacantins, José Chulvi, es porten bé.
Español: El ministro y número uno del PSOE a la lista del Congreso por Alicante, Pedro Duque, y el alcalde y secretario general de los socialistas alicantinos, José Chulvi, se llevan bien.
Valencià: Tant que ja formen un dels dus d'aquest període electoral.
Español: Tanto que ya forman una de las duplas de este periodo electoral.
Valencià: I, tant, que fins i tot tenen la seua pròpia vinyeta de còmic, que ha sigut feta pel dibuixant xabienc Fernando Sala, i on posen junts, abraçats, reflectint eixa bona sintonia.
Español: Y, tanto, que hasta tienen su propia viñeta de cómic, que ha sido realizada por el dibujante xabienc Fernando Sala, y en la que posan juntos, abrazados, reflejando esa buena sintonía.
Valencià: Tots dos estan més que ben representats per Sala..
Español: Ambos están más que bien representados por Sala..
Valencià: El dibuix ha servit per anunciar que Duque tornarà a Xàbia el diumenge 7 d'abril a les 12:30 hores en un acte a la Casa del Poble que servirà per presentar la candidatura municipal de els socialistes locals que encapçala el propi Chulvi i, en un to ja més festiu, per celebrar els deu anys de la inauguració de la seu socialista situada a la Placeta del Convent..
Español: El dibujo ha servido para anunciar que Duque regresará a Xàbia el próximo domingo 7 de abril a las 12.30 horas en un acto en la Casa del Pueblo que servirá para dos cosas: para presentar la candidatura municipal de los socialistas locales que encabeza el propio Chulvi; y, en un tono ya más festivo, para celebrar los diez años de la inauguración de esa casa del pueblo ubicada  en la Placeta del Convent..