gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 11 d'octubre de 2018, el Servei Territorial d'Indústria i Energia remet el resultat de la informació pública i consultes, i la documentació tècnica i ambiental elaborada en resposta als informes emesos, i s'inicia el present expedient d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con fecha 11 de octubre de 2018, el Servicio Territorial de Industria y Energía remite, el resultado de la información pública y consultas y la documentación técnica y ambiental elaborada en respuesta a los informes emitidos, iniciándose el presente expediente de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: L'anunci d'informació pública es va publicar en el DOGV de 6 d'agost de 2018.
Español: El anuncio de información pública, se publicó en el DOGV de 6 de agosto de 2018.
Valencià: Entre la documentació aportada, s'inclou: Addenda a l'estudi d'integració paisatgística de DIC.
Español: Entre la documentación aportada, se incluye: Adenda al estudio de integración paisajística de DIC.
Valencià: Estudi d'afeccions a la xarxa viària i accessos.
Español: Estudio de afecciones a la red viaria y accesos.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, document refós i annex.
Español: Estudio de impacto ambiental, documento refundido y anejo.
Valencià: En concret, s'inclou la resposta a l'al·legació d'Ecologistes en Acció, a l'informe d'aquest òrgan ambiental i a l'Ajuntament de Xixona; es proposen mesures d'integració paisatgística, i es justifiquen qüestions relatives a inundabilitat, patrimoni cultural i encreuament de via pecuària.
Español: En concreto, se incluye la respuesta a la alegación de Ecologistas en Acción, al informe de este órgano ambiental, al Ayuntamiento de Jijona, se proponen medidas de integración paisajística, y se justifica cuestiones relativas a inundabilidad, patrimonio cultural y cruce de vía pecuaria.
Valencià: S'esmenten a continuació determinats informes emesos al si de la tramitació de l'expedient de DIC i de l'autorització administrativa de la instal·lació, per la seua rellevància als efectes de l'avaluació ambiental del projecte: Informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 4 d'octubre de 2018, condicionat al fet que es duguen a terme les mesures d'integració paisatgística proposades.
Español: Se citan a continuación, determinados informes emitidos en el seno de la tramitación del expediente de DIC y de la autorización administrativa de la instalación, por su relevancia a efectos de la evaluación ambiental del proyecto: Informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 4 de octubre de 2018, condicionado a que se lleven a cabo las medidas de integración paisajística propuestas.
Valencià: Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de 5 d'octubre de 2018, que aprova l'estudi d'inundabilitat elaborat per a la DIC.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de 5 de octubre de 2018, aprobando el estudio de inundabilidad elaborado para la DIC.
Valencià: Aquesta resolució incorpora les consideracions al projecte realitzades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (s'esmenta l'informe de 10.09.2018), i es condiciona la llicència municipal al correcte disseny de les obres de drenatge.
Español: Dicha resolución incorpora las consideraciones al proyecto realizadas por la Confederación Hidrográfica del Júcar (se cita informe de 10.09.2018), y se condiciona la licencia municipal al correcto diseño de las obras de drenaje.
Valencià: Resolució de 28 de setembre de 2018, de la directora general de Cultura i Patrimoni, de caràcter favorable, als efectes previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny.
Español: Resolución de 28 de septiembre de 2018, de la directora general de Cultura y Patrimonio, de carácter favorable, a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2018, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant acorda la declaració d'interés comunitari relativa a la sol·licitud formulada per Fuente Álamo Energía Solar 1, SL, per a l'activitat d'instal·lació generadora d'energia solar fotovoltaica en terreny classificat com a sòl no urbanitzable rústic normal del municipi de Xixona, de conformitat amb les característiques i condicions que es recullen en aquesta.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2018, la comisión territorial de urbanismo de Alicante acuerda la declaración de interés comunitario relativa a la solicitud formulada por Fuente Álamo Energía Solar 1 SL para la actividad de instalación generadora de energía solar fotovoltaica en terreno clasificado como suelo no urbanizable rústico normal del municipio de Jijona, conforme a las características y condiciones que se recogen en la misma.
Valencià: Afeccions legals Les instal·lacions de producció d'energia elèctrica estan subjectes a autorització administrativa prèvia, d'acord amb la Llei 24/2013, de 26 de desembre, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Las instalaciones de producción de energía eléctrica, están sujetas a autorización administrativa previa, conforme a la Ley 24/2013, de 26 de diciembre y el Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Les parcel·les estan situades en sòl no urbanitzable del terme municipal de Xixona, i resulta aplicable la Llei 5/2015, de 24 de juliol.
Español: Las parcelas se encuentran situadas en suelo no urbanizable del término municipal de Jijona, resultando de aplicación la Ley 5/2015, de 24 de julio.
Valencià: La línia travessa, en part, sòl urbanitzable no programat, i s'hi aplicarà el règim del sòl no urbanitzable amb caràcter general, mentre no s'aprove el programa de desenvolupament.
Español: La línea atraviesa, en parte, suelo urbanizable no programado, siendo aplicable el régimen del suelo no urbanizable a todos los efectos, en tanto no se apruebe el programa de desarrollo.
Valencià: La parcel·la 35 està travessada per una línia elèctrica, per la qual cosa hi ha servituds de pas i ocupació associades que limiten l'ús als seus voltants, d'acord amb la normativa sectorial, constituïda per la Llei 24/2013 i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: La parcela 35, está atravesada por una línea eléctrica, por lo que existen servidumbres de paso y ocupación asociadas que limitan el uso en sus inmediaciones, de acuerdo con la normativa sectorial, constituida por la Ley 24/2013 y su desarrollo reglamentario.
Valencià: La línia elèctrica realitzarà un encreuament en aeri sobre la via pecuària Assagador del Racó del Rei a Sogorb, i hi és aplicable la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre vies pecuàries.
Español: La línea eléctrica realizará un cruce en aéreo sobre la vía pecuaria Assagador del Racó del Rei a Segorb, siendo de aplicación la instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, sobre vías pecuarias.
Valencià: La zona està afectada per perillositat geomorfològica d'inundació, d'acord amb el que s'estableix en el PATRICOVA.
Español: La zona está afectada por peligrosidad geomorfológica de inundación, de acuerdo con lo establecido en el PATRICOVA.
Valencià: L'activitat de producció d'energia fotovoltaica (únicament les instal·lacions de conversió i transformació) i distribució d'energia elèctrica (subestacions elèctriques i transformadors de potència o reactàncies), estan incloses en la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl (Ordre PRA/1080/2017, de modificació de l'annex I del Reial decret 9/2005).
Español: La actividad de producción de energía fotovoltaica (únicamente las instalaciones de conversión y transformación) y distribución de energía eléctrica (subestaciones eléctricas y transformadores de potencia o reactancias), están incluidas en la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo (Orden PRA/1080/2017, de modificación del anexo I del Real decreto 9/2005).
Valencià: El Decret 7/2004, de 23 de gener, aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants (500 m).
Español: El Decreto 7/2004, de 23 de enero, aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones (500 m).
Valencià: El Reial decret 1890/2008 aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: El Real decreto 1890/2008, aprueba el reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que corresponga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals El desenvolupament de les fonts renovables d'energia és un dels aspectes clau de la política energètica nacional, ja que contribueix a la reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, disminueix la dependència dels productes petroliers i incrementa la diversificació de les fonts de subministrament en promoure recursos autòctons.
Español: Consideraciones ambientales El desarrollo de las fuentes renovables de energía es uno de los aspectos clave de la política energética nacional, en tanto que contribuyen a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, disminuye la dependencia de los productos petrolíferos e incrementa la diversificación de las fuentes de suministro al promover recursos autóctonos.
Valencià: En el context energètic, aquest tipus de projectes tenen un impacte ambiental positiu.
Español: En el contexto energético, este tipo de proyectos tienen un impacto ambiental positivo.
Valencià: Respecte a l'entorn concret de la seua localització, cal analitzar l'afecció ambiental de cada projecte individual.
Español: Respecto al entorno concreto de su localización, cabe analizar la afección ambiental de cada proyecto individual.
Valencià: Als efectes de l'avaluació ambiental, el projecte ha de ser valorat en el seu conjunt, incloent-hi tant la pròpia planta solar com les instal·lacions i serveis associats, i, en particular, les infraestructures elèctriques auxiliars i d'evacuació de l'energia generada.
Español: A efectos de la evaluación ambiental, el proyecto debe ser valorado en su conjunto, incluyendo tanto la propia planta solar como las instalaciones y servicios asociados, y en particular, las infraestructuras eléctricas auxiliares y de evacuación de la energía generada.
Valencià: Per això s'incorporen a l'expedient la totalitat dels projectes tècnics elaborats pel promotor: central solar, subestació i línia d'evacuació.
Español: Por ello se incorporan al expediente la totalidad de los proyectos técnicos elaborados por el promotor: central solar, subestación y línea de evacuación.
Valencià: La planta solar se situarà al terme municipal de Xixona, al sud-est del nucli urbà.
Español: La planta solar se situará en el término municipal de Jijona, al sureste del núcleo urbano.
Valencià: Les edificacions més pròximes es corresponen amb el polígon industrial l'Espartal (a uns 700 m).
Español: Las edificaciones más próximas corresponden con el polígono industrial L'Espartal (a unos 700 m).
Valencià: Es tracta d'un àmbit on es combinen els terrenys agrícoles de secà (en les planes) i el sòl forestal (en els relleus, amb pendents moderats i suaus), aquest últim amb vegetació característica de la zona, de tipus herbaci (espart) i matoll i escàs port.
Español: Se trata de un ámbito donde se combinan los terrenos agrícolas de secano (en los llanos) y el suelo forestal (en los relieves, con pendientes moderadas y suaves), este último con vegetación característica de la zona, de tipo herbáceo (esparto) y matorral y escaso porte.
Valencià: El principal llit és el riu Montnegre, que va per l'oest de l'àmbit i al qual es dirigeixen els barrancs de la zona, com el barranc Fondo que va pròxim al camp solar.
Español: El principal cauce es el río Montnegre, que discurre por el oeste del ámbito y al que se dirigen los barrancos de la zona, como el barranco Fondo que transcurre próximo al campo solar.
Valencià: La carretera CV-800, amb traçat N-S cap a Alacant, és el principal eix de transport de la zona.
Español: La carretera CV-800, con trazado N-S hacia Alicante, es el principal eje de transporte de la zona.
Valencià: La CV-774, que serveix d'accés a la planta, va en direcció E-O cap a Busot (a l'est de Xixona).
Español: La CV-774, que sirve de acceso a la planta, discurre en dirección E-O hacia Busot (al este de Jijona).
Valencià: S'analitzen alternatives tècniques (instal·lació fixa enfront de seguidor a un eix), així com alternatives d'ubicació, incloent-hi l'alternativa zero.
Español: Se analizan alternativas técnicas (instalación fija frente a seguidor a un eje), así como alternativas de ubicación, incluyendo la alternativa cero.
Valencià: S'opta per l'alternativa de major rendiment i menor afecció potencial (en particular, un volum de moviment de terres de l'ordre de la meitat, i menor afecció a terreny natural).
Español: Se opta por la alternativa de mayor rendimiento y menor afección potencial (en particular, un volumen de movimiento de tierras del orden de la mitad y menor afección a terreno natural).
Valencià: Se situa, bàsicament, sobre cultius de secà i erms dominats per matoll i herbassar nitròfils.
Español: Se sitúa, básicamente, sobre cultivos de secano y eriales dominados por matorral y herbazal nitrófilos.
Valencià: L'alternativa seleccionada és la considerada en el present document.
Español: La alternativa seleccionada es la considerada en el presente documento.
Valencià: Pel que fa a la localització de les instal·lacions elèctriques d'evacuació, s'ha previst situar la subestació CSF Turroneros en la zona meridional de la central solar, ja que el punt de connexió a la xarxa de distribució és la SE Xixona, situada 1 km al sud.
Español: Respecto a la localización de las instalaciones eléctricas de evacuación, se ha previsto situar la subestación CSF Turroneros en la zona meridional de la central solar, ya que el punto de conexión a la red de distribución es la SE Jijona, situada 1 km al sur.
Valencià: La zona presenta una vulnerabilitat mitjana d'aqüífers, així com perillositat geomorfològica d'inundació associada a barrancs de fons pla (la parcel·la 16 se situa en capçalera de barranc) i vessaments (la parcel·la 18 podria resultar afectada).
Español: La zona presenta una vulnerabilidad media de acuíferos, así como peligrosidad geomorfológica de inundación asociada a barrancos de fondo plano (la parcela 16 se sitúa en cabecera de barranco) y derrames (la parcela 18 podría verse afectada).
Valencià: D'acord amb el PATFOR, les parcel·les inclouen, en els seus extrems, alguns terrenys forestals (no estratègics), dominats per pasturatge-matoll.
Español: De acuerdo con el PATFOR, las parcelas incluyen, en sus extremos, algunos terrenos forestales (no estratégicos), dominados por pastizal-matorral.
Valencià: En l'àmbit considerat, d'acord amb la base cartogràfica, estan presents nombrosos hàbitats d'interés comunitari de caràcter no prioritari, i constituïts per espècies d'àmplia distribució.
Español: En el ámbito considerado, de acuerdo con la base cartográfica, están presentes numerosos hábitats de interés comunitario de carácter no prioritario y constituidos por especies de amplia distribución.
Valencià: L'espai ZEPA Riu Montnegre se situa a l'oest de l'actuació, a més d'1 km de la planta i més de 500 m de la línia d'evacuació.
Español: El espacio ZEPA Riu Montnegre se sitúa al oeste de la actuación, a más de 1 km de la planta y más de 500 m de la línea de evacuación.
Valencià: L'espai ZEPA Cabeçó d'Or i la Grana, se situa cap a nord-est i a major distància.
Español: El espacio ZEPA Cabeçó d'Or i la Grana, se sitúa hacia noreste y a mayor distancia.
Valencià: Respecte a l'avifauna, la línia elèctrica anirà per l'àrea prioritària Montnegre-Cabeçó d'Or, definida en la Resolució de 15 d'octubre de 2010, relativa a zones de protecció d'avifauna contra la col·lisió i electrocució, ja que pot constituir una àrea de campeig d'avifauna d'interés, derivat de la proximitat de l'espai ZEPA Riu Montnegre (a l'oest de l'actuació).
Español: Respecto a la avifauna, la línea eléctrica discurrirá por el área prioritaria Montnegre-Cabeçó d'Or, definida en la resolución de 15 de octubre de 2010, relativa a zonas de protección de avifauna contra la colisión y electrocución, ya que puede constituir un área de campeo de avifauna de interés, derivado de la proximidad del espacio ZEPA Riu Montnegre (al oeste de la actuación).
Valencià: En el seu disseny aeri han d'adoptar-se les prescripcions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: En su diseño aéreo deben adoptarse las prescripciones del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Formulada consulta a l'òrgan competent en matèria de biodiversitat i Xarxa Natura 2000, aquest va informar (11.09.2018) que: no es requereix emetre valoració preliminar de repercussions ja que el projecte de referència no entra dins de l'àmbit territorial d'aplicació del Decret 60/2012, de 5 d'abril, (.
Español: Formulada consulta al órgano competente en materia de biodiversidad y Red Natura 2000, ste informó (11.09.2018) que: no se precisa emitir valoración preliminar de repercusiones ya que el proyecto de referencia no entra dentro del ámbito territorial de aplicación del Decreto 60/2012, de 5 de abril, (.
Valencià: ) ja que no se situa dins de la limitació de cap espai de la Xarxa Natura 2000; en la quadrícula UTM 1x1 de la BDBCV apareixen les espècies catalogades àguila perdiguera (la seua zona de nidificació està prou allunyada, a uns 3,5 km) i mussol real (esmentat fora de l'àrea de l'actuació a uns 740 m de distància); en l'àrea proposada no es troben hàbitats protegits de l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig; les microreserves de flora, reserves de fauna i plans de recuperació no resultaran afectats per l'actuació, i s'esmenta la inclusió en una àrea de campeig d'aus catalogades (s'amplia aquesta qüestió en paràgrafs posteriors).
Español: ) ya que no se ubica dentro de la limitación de ningún espacio de la Red Natura 2000; en la cuadrícula UTM 1x1 de la BDBCV aparecen las especies catalogadas águila-azor perdicera (su zona de nidificación está suficientemente alejada, a unos 3,5 km) y búho real (citado fuera del área de la actuación a unos 740 m de distancia); en el área propuesta no se encuentran hábitats protegidos del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo; las micro reservas de flora, reservas de fauna y planes de recuperación, no se verán afectados por la actuación; y se cita la inclusión en un área de campeo de aves catalogadas (se amplía esta cuestión en párrafos posteriores).
Valencià: L'EsIA estima l'alt valor de dos recintes concrets de vegetació per albergar una certa proporció d'espècies d'interés (cap protegida).
Español: El EsIA estima el alto valor de dos recintos concretos de vegetación, por albergar cierta proporción de especies de interés (ninguna protegida).
Valencià: L'òrgan competent en matèria de biodiversitat no refereix la necessitat de preservar exemplars de flora.
Español: El órgano competente en materia de biodiversidad no refiere la necesidad de preservar ejemplares de flora.
Valencià: Es tracta, en tot cas, d'espècies característiques de zones àrides (com la considerada) i àmplia distribució.
Español: Se trata, en todo caso, de especies características de zonas áridas (como la considerada) y amplia distribución.
Valencià: Cal assenyalar que aquestes zones han sigut finalment descartades per a la col·locació de panells solars, sobre la base de les conclusions de l'estudi d'integració paisatgística, el qual estima que l'alt valor paisatgístic d'aquestes justifica la seua preservació: s'eliminen els panells de la part oest de la parcel·la 16 (polígon 13); s'eliminen els panells de la part sud de les parcel·les 18 i 35 (polígon 14); se substitueixen els mòduls per uns altres de més potència unitària, per a mantindre la potència prevista.
Español: Cabe señalar que estas zonas han sido finalmente descartadas para la colocación de paneles solares, en base a las conclusiones del estudio de integración paisajística, el cual estima que el alto valor paisajístico de las mismas justifica su preservación: se eliminan los paneles de la parte oeste de la parcela 16 (polígono 13); se eliminan los paneles de la parte sur de la parcela 18 y 35 (polígono 14); se sustituyen los módulos por otros de mayor potencia unitaria, para mantener la potencia prevista.
Valencià: L'anàlisi paisatgística de la solució resultant mostra una baixa percepció de l'actuació des dels principals punts d'observació.
Español: El análisis paisajístico de la solución resultante, muestra una baja percepción de la actuación desde los principales puntos de observación.
Valencià: S'ha realitzat un estudi patrimonial, del qual es conclou que no s'afecten elements protegits.
Español: Se ha realizado un estudio patrimonial, del cual se concluye que no se afecta a elementos protegidos.
Valencià: En tot cas, l'aparició de restes durant les obres comportarà la immediata suspensió de les obres i la comunicació a l'òrgan competent.
Español: En todo caso, la aparición de restos durante las obras conllevará la inmediata suspensión de las obras y la comunicación al órgano competente.
Valencià: La línia elèctrica realitza un encreuament en aeri sobre via pecuària, respectant-ne l'amplària legal.
Español: La línea eléctrica, realiza un cruce en aéreo sobre vía pecuaria, respetando su anchura legal.
Valencià: S'han iniciat els tràmits pertinents davant l'òrgan territorial competent.
Español: Se han iniciado los trámites pertinentes ante el órgano territorial competente.
Valencià: Per a l'execució del projecte, es procedirà a l'eliminació de la vegetació existent, ja siguen cultius o de caràcter natural.
Español: Para la ejecución del proyecto, se procederá a la eliminación de la vegetación existente, ya sean cultivos o de carácter natural.
Valencià: Els canvis sobre la geomorfologia són escassos, atés el baix pendent del terreny.
Español: Los cambios sobre la geomorfología son escasos, dada la baja pendiente del terreno.
Valencià: S'ha valorat la generació de terres de desmunt i necessitat de terres per a terraplé, de manera que es compensa l'excés amb el rebliment, minimitzant el volum extern d'aportació.
Español: Se ha valorado la generación de tierras de desmonte y necesidad de tierras para terraplén, de forma que se compensa el exceso con el relleno, minimizando el volumen externo de aportación.
Valencià: Es proposen mesures preventives encaminades a evitar la dispersió de terres, contaminació del sòl i les aigües d'escolament, sorolls i altres afeccions associades als treballs d'obra.
Español: Se proponen medidas preventivas encaminadas a evitar la dispersión de tierras, contaminación del suelo y las aguas de escorrentía, ruidos y demás afecciones asociadas a los trabajos de obra.
Valencià: Els residus generats s'entregaran a un gestor autoritzat, d'acord amb les previsions del projecte.
Español: Los residuos generados se entregarán a gestor autorizado, de acuerdo con las previsiones del proyecto.
Valencià: Durant l'explotació de la planta, no s'estima afecció sobre la salut de la població, béns patrimonials o la flora.
Español: Durante la explotación de la planta, no se estima afección sobre la salud de la población, bienes patrimoniales o la flora.
Valencià: La instal·lació queda allunyada dels nuclis urbans, per la qual cosa no s'estimen molèsties o riscos derivats del seu funcionament que puguen afectar la població.
Español: La instalación queda alejada de los núcleos urbanos, por lo que no se estiman molestias o riesgos derivados de su funcionamiento que puedan afectar a la población.