gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ les Parres, 14-baixos de Canet d'en Berenguer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Les Parres, 14-BJ de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 100/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 100/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Dumitru Cretu.
Español: Persona o entidad interesada: Dumitru Cretu.
Valencià: del Mar, 4-1 de Castelló de la Plana.
Español: Del Mar, 4-1 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 103/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 103/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vladut Moraru.
Español: Persona o entidad interesada: Vladut Moraru.
Valencià: Almassora, 59-1a A de Castelló de la Plana.
Español: Almàssora, 59-1ªA de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 108/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 108/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Dalia Sabliniene.
Español: Persona o entidad interesada: Dalia Sabliniene.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Pau, 16 de Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Pablo, 16 de Carcaixent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 109/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 109/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florin Chera.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Chera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Músic Andreu Navarro, 13-9 de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Músico Andreu Navarro, 13-9 de Torrent.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7384) Informació pública del projecte de modificació puntual número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7384) Información pública del proyecto de modificación puntual número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7384 CVE Data del document : 02-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarrés administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7384 CVE Fecha del documento : 02-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarrés administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/7384] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària número quatre, celebrada el dia 27 de juny de 2013, en el punt de l'ordre del dia «2.
Español: [2013/7384] El Ayuntamiento en pleno de la sesión ordinaria número cuatro celebrada el día 27 de junio de 2013, en el punto del orden del día «2.
Valencià: Modificació puntual número sis del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Beniarrés», va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarrés, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en la localitat, a l'efecte de rebre reclamacions i al·legacions.
Español: Modificación puntual número seis del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Beniarrés», se acordó someter a información pública la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Beniarrés, por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, a efectos de recibir reclamaciones y alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat estarà dipositat en la secretaria de l'ajuntament per a la consulta pública.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado estará depositado en la secretaría del ayuntamiento para la consulta pública.
Valencià: Beniarrés, 2 de juliol de 2013.
Español: Beniarrés, 2 de julio de 2013.
Valencià: - L'Alcalde: Luis Tomás López.
Español: - El alcalde: Luis Tomás López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7946) DECRET 108/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es determina la participació de la Generalitat en els òrgans de govern i administració de les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, Segura i Ebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7946) DECRETO 108/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se determina la participación de la Generalitat en los órganos de gobierno y administración de las confederaciones hidrográficas del Júcar, Segura y Ebro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/07/26/108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/07/26/108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7946 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Confederació Hidrogràfica ordenació hidroagrícola subministrament d'aigua legislació participació política ordenació hidràulica DECRET 108/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es determina la participació de la Generalitat en els òrgans de govern i administració de les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, Segura i Ebre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7946 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Confederación Hidrográfica ordenación hidroagrícola suministro de agua legislación participación política ordenación hidráulica DECRETO 108/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se determina la participación de la Generalitat en los órganos de gobierno y administración de las confederaciones hidrográficas del Júcar, Segura y Ebro.
Valencià: [2013/7946] Preàmbul Pel Decret 124/2011, de 16 de setembre, del Consell, es va determinar la participació de la Generalitat en els òrgans de govern i administració de les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, Segura i Ebre.
Español: [2013/7946] Preámbulo Por el Decreto 124/2011, de 16 de septiembre, del Consell, se determinó la participación de la Generalitat en los órganos de gobierno y administración de las confederaciones hidrográficas del Júcar, Segura y Ebro.
Valencià: El Reial Decret 255/2013, de 12 d'abril, pel qual s'establix la composició, estructura i funcionament del Consell de l'Aigua de la Demarcació Hidrogràfica del Xúquer i pel qual es modifiquen diverses normes relatives a l'àmbit i la constitució d'esta demarcació hidrogràfica i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, no sols ha suposat el desenrotllament de la previsió arreplegada en l'article 36 del Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, quant a la regulació de la composició, funcions i atribucions i règim de funcionament del Consell de l'Aigua de la Demarcació, creat per l'article 35 de l'esmentat text refós, en substitució de l'anterior Consell de l'Aigua de la Conca creat per la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, sinó que també ha introduït com a novetat la incorporació d'un vocal més en representació de la Comunitat Valenciana en l'esmentat Consell.
Español: El Real Decreto 255/2013, de 12 de abril, por el que se establece la composición, estructura y funcionamiento del Consejo del Agua de la Demarcación Hidrográfica del Júcar y por el que se modifican diversas normas relativas al ámbito y constitución de dicha Demarcación Hidrográfica y de la Confederación Hidrográfica del Júcar, no solo ha supuesto el desarrollo de la previsión recogida en el artículo 36 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, en cuanto a la regulación de la composición, funciones y atribuciones y régimen de funcionamiento del Consejo del Agua de la Demarcación, creado por el artículo 35 del citado texto refundido, en sustitución del anterior Consejo del Agua de la Cuenca creado por la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, sino que también ha introducido como novedad la incorporación de un vocal más en representación de la Comunitat Valenciana en el citado Consejo.
Valencià: Per la seua banda, l'aprovació del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, fa necessari adaptar la representació de la Generalitat en els òrgans de govern i administració d'estes confederacions, de manera que reflectisca l'estructura actual de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por su parte, la aprobación del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, hace necesario adaptar la representación de la Generalitat en los órganos de gobierno y administración de estas confederaciones, de manera que refleje la estructura actual de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el previst en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de juliol de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de julio de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Determinació de la participació de la Generalitat La participació de la Generalitat en la Junta de Govern, Consell de l'Aigua de la Demarcació i Assemblea d'Usuaris de les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, Segura i Ebre es configura de la manera següent: 1.
Español: Determinación de la participación de la Generalitat La participación de la Generalitat en la Junta de Gobierno, Consejo del Agua de la Demarcación y Asamblea de Usuarios de las Confederaciones Hidrográficas del Júcar, Segura y Ebro se configura del siguiente modo: 1.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer: a) Junta de Govern 1r.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar: a) Junta de Gobierno 1.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics o persona en qui delegue. 2n.
Español: La persona titular de la cconsellería con competencias en materia de recursos hídricos o persona en quien delegue. 2.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'ordenació del territori i medi ambient o persona en qui delegue. 3r.
Español: La persona titular de la consellería con competencias en materia de ordenación del territorio y medio ambiente o persona en quien delegue. 3.
Valencià: Dos representants de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i recursos hídrics designats per la persona titular d'esta. 4t.
Español: Dos representantes de la consellería con competencias en materia de agricultura y recursos hídricos designados por la persona titular de la misma. 4.
Valencià: Un representant de la conselleria amb competències en matèria d'ordenació del territori i medi ambient, designat per la persona titular d'esta.
Español: Un representante de la consellería con competencias en materia de ordenación del territorio y medio ambiente, designado por la persona titular de la misma.
Valencià: b) Consell de l'Aigua de la Demarcació 1r.
Español: b) Consejo del Agua de la Demarcación 1.
Valencià: En representació de la Comunitat Valenciana: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de recursos hídrics o persona en qui delegue.
Español: En representación de la Comunitat Valenciana: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de recursos hídricos o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos o persona en quien delegue.
Valencià: Quatre representants de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i recursos hídrics designats per la persona titular d'esta.
Español: Cuatro representantes de la consellería con competencias en materia de agricultura y recursos hídricos designados por la persona titular de la misma.
Valencià: Tres representants de la conselleria amb competències en matèria d'ordenació del territori i medi ambient designats per la persona titular d'esta.
Español: Tres representantes de la consellería con competencias en materia de ordenación del territorio y medio ambiente designados por la persona titular de la misma.
Valencià: Un representant de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda designat per la persona titular d'esta.
Español: Un representante de la consellería con competencias en materia de hacienda designado por la persona titular de la misma.
Valencià: Un representant de la conselleria amb competències en matèria d'indústria designat per la persona titular d'esta. 2n.
Español: Un representante de la consellería con competencias en materia de industria designado por la persona titular de la misma. 2.
Valencià: En representació dels ports de titularitat autonòmica: Un representant de la conselleria amb competències en matèria de ports de la Comunitat Valenciana.
Español: En representación de los puertos de titularidad autonómica: Un representante de la consellería con competencias en materia de puertos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Assemblea d'Usuaris 1r.
Español: c) Asamblea de Usuarios 1.
Valencià: Un representant de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics designat per la persona titular d'esta. 2n.
Español: Un representante de la consellería con competencias en materia de recursos hídricos designado por la persona titular de la misma. 2.
Valencià: Un representant de la conselleria amb competències en matèria d'ordenació del territori i medi ambient designat per la persona titular d'esta. 2.
Español: Un representante de la consellería con competencias en materia de ordenación del territorio y medio ambiente designado por la persona titular de la misma. 2.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Segura: a) Junta de Govern 1r.
Español: Confederación Hidrográfica del Segura: a) Junta de Gobierno 1.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics o persona en qui delegue. 2n.
Español: La persona titular de la consellería con competencias en materia de recursos hídricos o persona en quien delegue. 2.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'ordenació del territori i medi ambient o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la consellería con competencias en materia de ordenación del territorio y medio ambiente o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de recursos hídrics o persona en qui delegue. 2n.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de recursos hídricos o persona en quien delegue. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics o persona en qui delegue. 3r.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos o persona en quien delegue. 3.
Valencià: Un representant de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics designat per la persona titular d'esta. 4t.
Español: Un representante de la consellería con competencias en materia de recursos hídricos designado por la persona titular de la misma. 4.
Valencià: c) Assemblea d'Usuaris Un representant de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics designat per la persona titular d'esta. 3.
Español: c) Asamblea de Usuarios Un representante de la consellería con competencias en materia de recursos hídricos designado por la persona titular de la misma. 3.
Valencià: Confederació Hidrogràfica de l'Ebre: a) Junta de Govern La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics o persona en qui delegue.
Español: Confederación Hidrográfica del Ebro: a) Junta de Gobierno La persona titular de la consellería con competencias en materia de recursos hídricos o persona en quien delegue.
Valencià: b) Consell de l'Aigua de la Demarcació La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de recursos hídrics o persona en qui delegue.
Español: b) Consejo del Agua de la Demarcación La persona titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de recursos hídricos o persona en quien delegue.
Valencià: c) Assemblea d'Usuaris Un representant de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics designat per la persona titular d'esta.
Español: c) Asamblea de Usuarios Un representante de la consellería con competencias en materia de recursos hídricos designado por la persona titular de la misma.
Valencià: Designació de representants per les conselleries Les conselleries indicades en el present decret designaran, en el termini de 15 dies des de la publicació d'este, els representants a què es referix l'article únic.
Español: Designación de representantes por las consellerías Las consellerías indicadas en el presente decreto designarán, en el plazo de 15 días desde la publicación de este, a los representantes a que se refiere el artículo único.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics en la data de la publicació i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencia en materia de recursos hídricos en la fecha de publicación del mismo, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 124/2011, de 16 de setembre, del Consell, així com totes les disposicions, del mateix rang o d'un rang inferior, que s'oposen al que establix este decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 124/2011, de 16 de septiembre, del Consell, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 26 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5193) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1182/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5193) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1182/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5193 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1182/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1182/2010.
Valencià: [2013/5193] Juí ordinari contractació 249.1.5-1182/2010 Part demandant: Alban Burkart i Klaus Burkart.
Español: [2013/5193] Juicio ordinario contratación 249.1.5 - 1182/2010 Parte demandante: Alban Burkart y Klaus Burkart.
Valencià: Part demandada: María Valeriana Rubio Ávila.
Español: Parte demandada: María Valeriana Rubio Ávila.