gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la categoria infantil s'establiran dues lligues diferenciades, dins d'una competició única, una per centres escolars i una altra amb la resta d'entitats inscrites. 4.2.2 Final autonòmica El sistema de competició per a aquestes finals es programarà conjuntament amb la federació i es reflectirà en les bases de competició corresponents.
Español: En la categoría infantil se establecerán dos ligas diferenciadas, dentro de una competición única, una por centros escolares y otra con el resto de entidades inscritas. 4.2.2 Final autonómica El sistema de competición para estas finales se programará conjuntamente con la Federación y se reflejará en las bases de competición correspondientes.
Valencià: Atesa la diferenciació de lligues descrita per a la categoria infantil, a la final autonòmica assistiran els millors equips classificats de la lliga de centres escolars i de la lliga de la resta d'entitats. 4.3.
Español: Dada la diferenciación de ligas descrita para la categoría infantil, a la final autonómica asistirán los mejores equipos clasificados de la liga de centros escolares y de la liga del resto de entidades. 4.3.
Valencià: Fase nacional Les fases nacionals estaran organitzades pel Consell Superior d'Esports i es regiran per les condicions econòmiques i tècniques que aquest organisme marque.
Español: Fase nacional Las fases nacionales estarán organizadas por el Consejo Superior de Deportes, y se regirán por las condiciones económicas y técnicas que este organismo marque.
Valencià: La Direcció General de l'Esport coordinarà i regularà l'accés i la representació de la Comunitat Valenciana d'acord amb la normativa de les esmentades fases.
Español: La Dirección General del Deporte coordinará y regulará el acceso y representación de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la normativa de las mencionadas fases.
Valencià: Un mateix equip no podrà representar la Comunitat Valenciana en més d'una de les competicions d'àmbit estatal.
Español: Un mismo equipo no podrá representar a la Comunidad Valenciana en más de una de las competiciones de nivel estatal.
Valencià: Inscripcions Per a participar en els jocs esportius caldrà formalitzar la inscripció.
Español: Inscripciones Para participar en los juegos deportivos será necesario haber formalizado la inscripción.
Valencià: Aquesta es formalitzarà per mitjà del butlletí d'inscripció de l'entitat i els fulls de composició d'equips per a cada esport i categoria, detallant els components de l'equip i els entrenadors i delegats.
Español: La inscripción se formalizará mediante el boletín de inscripción de la entidad y hojas de composición de equipos, para cada deporte y categoría, detallando los componentes del equipo y de sus entrenadores y delegados.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de les direccions territorials, facilitarà als ajuntaments i les federacions els impresos corresponents.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de las direcciones territoriales, facilitará a los ayuntamientos y federaciones los impresos a tal efecto.
Valencià: La inscripció dels XV Jocs Esportius suposarà l'acceptació d'aquesta ordre, de les bases de competició corresponents i també de la normativa de disciplina esportiva vigent.
Español: La inscripción de los XV Juegos Deportivos supondrá la aceptación de la presente orden, de las bases de competición correspondientes, así como de la normativa de disciplina deportiva vigente.
Valencià: Excepcionalment, en els esports que, per les especials característiques de la seua temporada esportiva així ho requerisquen, la Direcció General de l'Esport podrà acordar amb la federació corresponent uns altres terminis i llocs d'inscripció, els quals es detallen a continuació, i en aquest cas caldrà reflectir-ho en les bases de la competició.
Español: Excepcionalmente, en los deportes que por las especiales características de su temporada deportiva así lo requiera, la Dirección General del Deporte podrá acordar con la federación correspondiente otros plazos y lugares de inscripción de los que a continuación se detallan, debiendo reflejarse en este caso en las bases de competición.
Valencià: En qualsevol cas, la composició d'un equip no podrà variar a partir de la seua participació en els jocs autonòmics. 5.1.
Español: En cualquier caso, la composición de un equipo no podrá variar a partir de su participación en los juegos autonómicos. 5.1.
Valencià: Categories benjamí, aleví, infantil i juvenil: Els butlletins d'inscripció de l'entitat i els fulls de composició de l'equip es presentaran en els respectius ajuntaments per a aquestes categories, abans del dia 11 d'octubre de 1996.
Español: Categorías benjamín, alevín, infantil, y juvenil Los boletines de inscripción de la entidad y las hojas de composición de equipo se presentarán en los respectivos ayuntamientos para estas categorías antes del día 11 de octubre de 1996.
Valencià: Una vegada rebudes i estudiades totes les inscripcions en els jocs, es confeccionaran els calendaris de competició dels esports en què es puga organitzar la competició.
Español: Una vez recibidas y estudiadas todas las inscripciones en los juegos, se confeccionarán los calendarios de competición de los deportes en que se pueda organizar la competición.
Valencià: Cada ajuntament enviarà a la secció d'esports de la direcció territorial de la seua província, abans del dia 18 d'octubre de 1996, la següent documentació degudament emplenada: Còpia del butlletí d'inscripció que haja presentat cadascuna de les entitats de la localitat.
Español: Cada ayuntamiento enviará a la sección de deportes de la dirección territorial de su provincia antes del día 18 de octubre de 1996, debidamente diligenciada, la siguiente documentación: Copia del boletín de inscripción que haya presentado cada una de las entidades de la localidad.
Valencià: Full de composició de cadascun dels equips que les entitats locals hagen inscrit.
Español: Hoja de composición de cada uno de los equipos que las entidades locales hayan inscrito.
Valencià: Per cada equip s'enviaran dues còpies a les direccions territorials.
Español: Por cada equipo se enviarán dos copias a las direcciones territoriales.
Valencià: Calendari dels jocs municipals en cas que s'organitzen.
Español: Calendario de los juegos municipales en caso de que se organicen.
Valencià: Relació dels esports i els equips en què no es puga organitzar una competició en categoria infantil.
Español: Relación de los deportes y equipos en los que no se pueda organizar competición en categoría infantil.
Valencià: D'aquests quatre documents es quedarà una còpia l'ajuntament.
Español: De estos cuatro documentos se quedará una copia el ayuntamiento.
Valencià: Les entitats inscrites guardaran una còpia del butlletí d'inscripció i de cadascun dels fulls de composició d'equip, dels que presenten.
Español: Las entidades inscritas guardarán una copia del boletín de inscripción y de cada una de las hojas de composición de equipo, de los que presenten.
Valencià: En la categoria infantil, per tal que els centres educatius puguen participar en el Campionat Nacional Infantil per a Centres Escolars, que convoca el Consell Superior d'Esports, caldrà presentar un certificat del director del centre acreditant que els components de l'equip estan matriculats en aquest centre des de setembre de 1996, alhora que presenten el full de composició d'equips i realitzen la inscripció en els jocs autonòmics. 5.2.
Español: En la categoría infantil, para que los centros educativos puedan participar en el Campeonato Nacional Infantil por Centros Escolares que convoca el Consejo Superior de Deportes, deberán presentar un certificado del director del centro acreditando que los componentes del equipo están matriculados en dicho centro desde septiembre de 1996, al mismo tiempo que presenten la hoja de composición de equipos y realicen su inscripción en los juegos autonómicos. 5.2.
Valencià: Categoria cadet Els butlletins d'inscripció de l'entitat i els fulls de composició d'equips es presentaran en cadascuna de les direccions territorials o en la federació esportiva corresponent, abans del dia 18 d'octubre de 1996.
Español: Categoría cadete Los boletines de inscripción de la entidad y las hojas de composición de equipos se presentarán en cada una de las direcciones territoriales o en la federación deportiva correspondiente, antes del día 18 de octubre de 1996.
Valencià: Documentació La documentació necessària per a poder participar en cada categoria serà: En les categories benjamí i aleví: Full de composició d'equips.
Español: Documentación La documentación necesaria para poder participar en cada categoría será: En las categorías benjamín y alevín: Hoja de composición de equipos.
Valencià: En les categories infantils: Full de composició d'equips.
Español: En las categorías Infantiles: Hoja de composición de equipos.
Valencià: Llicència esportiva dels jocs.
Español: Licencia deportiva de los juegos.
Valencià: Document nacional d'identitat o passaport individual a partir dels jocs autonòmics.
Español: Documento nacional de identidad o pasaporte individual a partir de los juegos autonómicos.
Valencià: En les categories cadets i juvenils: Full de composició d'equips.
Español: En la categorías cadetes y juveniles: Hoja de composición de equipos.
Valencià: Document nacional d'identitat o passaport individual.
Español: Documento nacional de identidad o pasaporte individual.
Valencià: Igualment, caldrà presentar els documents segons les categories indicades anteriorment en tots els encontres dels jocs autonòmics i s'hauran de posar a disposició dels àrbitres, jutges, representants federatius i de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sempre que es demanen.
Español: Será imprescindible la presentación de los documentos, según las categorías reseÑadas anteriormente, en todos los encuentros de los juegos autonómicos, y deberán ser puestos a disposición de los árbitros, jueces, representantes federativos y de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siempre que éstos sean requeridos.
Valencià: Els ajuntaments podran lliurar les oportunes llicències esportives dels jocs en la fase municipal, d'acord amb el model que facilitarà la Direcció General de l'Esport.
Español: Los ayuntamientos podrán diligenciar las oportunas licencias deportivas de los juegos en la fase municipal de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General del Deporte.
Valencià: Els delegats i entrenadors tenen l'obligació de presentar en la mesa arbitral o als jutges de la prova la llicència per a actuar com a tals.
Español: Los delegados y entrenadores tienen la obligación de presentar en la mesa arbitral o a los jueces de la prueba, su licencia para actuar como tales.
Valencià: Finançament La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència subvencionarà els jocs municipals en les fases municipal o intermunicipal, d'acord amb l'ordre que regula la concessió de subvencions destinades a municipis per a l'organització dels jocs esportius de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiación La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia subvencionará los juegos municipales, en sus fases municipal o intermunicipal, de acuerdo con la orden que regula la concesión de subvenciones destinadas a municipios para organización de los juegos deportivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a obtenir aquesta subvenció, els ajuntaments hauran d'haver presentat la documentació a què es refereix el punt 5 d'aquestes bases, dins del termini previst, així com formalitzar la corresponent sol·licitud i a complir els altres requisits que s'estableixen en la citada ordre.
Español: Para obtener dicha subvención, los ayuntamientos deberán haber presentado la documentación a la que se refiere el punto 5 de las presentes bases, dentro del plazo previsto, así como formalizar la correspondiente solicitud y cumplir los demás requisitos que se establezcan en la citada orden.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència disposarà dels mitjans adequats per al desenvolupament dels jocs autonòmics, tant en les fases eliminatòries com en les finals autonòmiques, segons els acords amb cadascuna de les federacions.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dispondrá los medios adecuados para el desarrollo de los juegos autonómicos, tanto en las fases eliminatorias como en las finales autonómicas, según acuerdos con cada unas de las federaciones.
Valencià: Assistència mèdica El Servei Valencià de Salut prestarà atenció mèdica sanitària als participants inscrits en els jocs esportius de la Generalitat Valenciana per mitjà de la seua xarxa d'assistència.
Español: Asistencia médica El Servicio Valenciano de Salud prestará atención médico-sanitaria a los participantes inscritos en los juegos deportivos de la Generalitat Valenciana, a través de su red de asistencia.
Valencià: Material de competició En la fase autonòmica tots els equips d'esports d'associació que siguen designats per a jugar a casa seran els responsables d'aportar per a cada encontre el material necessari i la instal·lació adequada.
Español: Material de competición En la fase autonómica todos los equipos de deportes de asociación que sean designados para jugar en casa serán los responsables de aportar para cada encuentro el material necesario y la instalación adecuada.
Valencià: Quan es designe un camp de joc neutral, cada equip aportarà un baló reglamentari per al seu desenvolupament.
Español: Cuando se designe un campo de juego neutral, cada equipo aportará un balón reglamentario para el desarrollo del mismo.
Valencià: Règim disciplinari D'acord amb l'article 68 de la Llei 4/1993 de l'Esport de la Comunitat Valenciana, l'exercici de la potestat disciplinària correspon a les diferents persones físiques, jurídiques i entitats, segons les respectives competències.
Español: Régimen disciplinario De acuerdo con el artículo 68 de la Ley 4/1993, del Deporte de la Comunidad Valenciana, el ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde a las diferentes personas físicas, jurídicas y entidades según sus respectivas competencias.
Valencià: A l'efecte de resoldre les qüestions suscitades en matèria de disciplina esportiva, es crearan els següents nivells i àmbits de comité de competició: a) En primera instància: Jocs municipals: amb la composició que estime oportuna cada ajuntament.
Español: A efectos de resolver las cuestiones suscitadas en materia de disciplina deportiva, se crearán los siguientes niveles y ámbitos de comité de competición: a) En primera instancia: Juegos municipales: con la composición que estime oportuna cada ayuntamiento.
Valencià: Jocs autonòmics: el comité de competició de la federació corresponent assistit pel responsable federatiu dels jocs esportius de la Generalitat Valenciana i un representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Juegos autonómicos: el comité de competición de la federación correspondiente asistido por el responsable federativo de los juegos deportivos de la Generalitat Valenciana y un representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quan es tracte d'una final autonòmica per concentració, podrà constituir-se un comité de competició únic, que decidisca en cas d'urgència.
Español: Cuando se trate de una final autonómica por concentración, podrá constituirse un comité de competición único que resuelva en caso de urgencia.
Valencià: b) En segona i última instància, el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, que posarà fi a la via administrativa.
Español: b) En segunda y última instancia el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, agotando la vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839482) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839482) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2843 Data del DOGV : 08-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839482 CVE Data del document : 01-10-1996 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó d'1 d'octubre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2843 Fecha DOGV : 08-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839482 CVE Fecha del documento : 01-10-1996 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 1 de octubre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre.
Valencià: Per tal d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18, en relació amb l'article 3.2.e) de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup A, sector administració especial, de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo A, sector administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup A, sector administració especial, de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema d'oposició, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1996. 1.2 Segons el que preveuen l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana i els Estatuts de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo A, sector administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de oposición, incluida en la Oferta de Empleo Público de esta Universidad Politécnica de Valencia, para el aÑo 1996. 1.2 Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia. 2.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a ser admès a aquestes proves selectives els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad espaÑola o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Haver fet els divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho aÑos y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat en Informàtica o enginyer superior o haver complit les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado en Informática o ingeniero superior, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Aspirants amb minusvàlua El tribunal establirà, per a les persones minusvàlides que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.