gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a concloure, Carlos Mazón ha destacat que les negociacions estaran basades en “les línies estratègiques de la negociació són els 2.000 punts del programa de govern del Partit Popular que venim explicant fa cinc mesos” i ha assenyalat que “Això no va ni amb qui ni amb quines cadires, això va de governar i d’ajudar a la gent” fent referència aqueix pacte amb Carlos Flores, candidat de Vox, necessari per a governar a la Comunitat Valenciana, i ha afegit “Volem baixar els impostos, defensar i defensar els interessos de la Comunitat Valenciana”..
Español: Para concluir, Carlos Mazón ha destacado que las negociaciones estarán basadas en “las líneas estratégicas de la negociación son los 2.000 puntos del programa de gobierno del Partido Popular que venimos explicando hace cinco meses” y ha señalado que “Esto no va ni con quién ni con qué sillas, esto va de gobernar y de ayudar a la gente” haciendo referencia ese pacto con Carlos Flores, candidato de Vox, necesario para gobernar en la Comunidad Valenciana, y ha añadido “Queremos bajar los impuestos, defender y defender los intereses de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Elda millora l'accessibilitat i l'asfalt del carrer Manuel Morales per a augmentar la seguretat dels vianants.
Español: Elda mejora la accesibilidad y el asfalto de la calle Manuel Morales para aumentar la seguridad de los peatones.
Valencià: La Regidoria d’Espai Públic de l’Ajuntament d’Elda ha finalitzat les obres per a la millora del carrer Manuel Morales, en el barri de Caliu, amb l’objectiu de millorar el pas de les persones amb mobilitat reduïda i augmentar la seguretat dels vianants enfront dels vehicles en una zona trànsit elevat a l’ésser l’entrada del barri..
Español: La Concejalía de Espacio Público del Ayuntamiento de Elda ha finalizado las obras para la mejora de la calle Manuel Morales, en el barrio de Caliu, con el objetivo de mejorar el paso de las personas con movilidad reducida y aumentar la seguridad de los peatones frente a los vehículos en una zona tráfico elevado al ser la entrada del barrio..
Valencià: En eixe sentit, s’ha procedit a l’ampliació de la vorera del carrer Manuel Morales, des del començament de la mateixa en l’encreuament semafòric del carrer San José de Calasanz amb les avingudes de Circumval·lació i Novo Hamburg, per a augmentar la superfície transitable i facilitar el pas de tots els veïns i veïnes del barri, independentment de la seua mobilitat..
Español: En ese sentido, se ha procedido a la ampliación de la acera de la calle Manuel Morales, desde el comienzo de la misma en el cruce semafórico de la calle San José de Calasanz con las avenidas de Circunvalación y Novo Hamburgo, para aumentar la superficie transitable y facilitar el paso de todos los vecinos y vecinas del barrio, independientemente de su movilidad..
Valencià: A més, s’ha procedit a la instal·lació de nous bol·lards que delimiten l’espai destinat a les voreres transitables, evitant d’eixa manera que puguen pujar-se els vehicles a les mateixes i causar algun accident amb els vianants del carrer Manuel Morales..
Español: Además, se ha procedido a la instalación de nuevos bolardos que delimitan el espacio destinado a las aceras transitables, evitando de ese modo que puedan subirse los vehículos a las mismas y causar algún accidente con los viandantes de la calle Manuel Morales..
Valencià: Tot això, amb la renovació integral d’un tram de les voreres del carrer, substituint així les peces existents per altres noves, ja que es trobaven en mal estat a causa del pas del temps i podien ocasionar accidents o ensopegades dels vianants..
Español: Todo ello, con la renovación integral de un tramo de las aceras de la calle, sustituyendo así las piezas existentes por otras nuevas, ya que se encontraban en mal estado debido al paso del tiempo y podían ocasionar accidentes o tropiezos de los peatones..
Valencià: De la mateixa manera, s’ha millorat també l’asfaltat del vial per a afavorir la correcta circulació del trànsit rodat i s’han pintat de nou les marques viàries del carrer, incloent-hi la reserva d’espai per a persones amb mobilitat reduïda existent al començament d’aquest vial..
Español: Del mismo modo, se ha mejorado también el asfaltado del vial para favorecer la correcta circulación del tráfico rodado y se han pintado de nuevo las marcas viales de la calle, incluyendo la reserva de espacio para personas con movilidad reducida existente al comienzo de este vial..
Valencià: “La millora de l’accessibilitat al carrer Manuel Morales compleix amb una demanda veïnal del barri de Caliu, perquè aquest tram de les voreres es trobaven en mal estat a causa de l’acció del temps i el pas dels vehicles”, ha assenyalat el regidor d’Espai Públic, José Antonio Amat, subratllant que “amb la realització d’aquesta obra s’aconsegueix oferir uns millors accessos al barri de Caliu, augmentant la seguretat dels vianants i la circulació dels vehicles, i remarquen el compromís del govern local per fer d’Elda una ciutat més moderna i accessible”..
Español: “La mejora de la accesibilidad en la calle Manuel Morales cumple con una demanda vecinal del barrio de Caliu, pues este tramo de las aceras se encontraban en mal estado debido a la acción del tiempo y el paso de los vehículos”, ha señalado el concejal de Espacio Público, José Antonio Amat, subrayando que “con la realización de esta obra se consigue ofrecer unos mejores accesos al barrio de Caliu, aumentando la seguridad de los peatones y la circulación de los vehículos, y remarcan el compromiso del gobierno local por hacer de Elda una ciudad más moderna y accesible”..
Valencià: Alerta groga aquest dimarts per pluges a Alacant.
Español: Alerta amarilla este martes por lluvias en Alicante.
Valencià: Segons ha informat la Aemet s’esperen tempestes i ruixats localment forts a partir de migdia a Alacant.
Español: Según ha informado la Aemet se esperan tormentas y chubascos localmente fuertes a partir de mediodía en Alicante.
Valencià: Aquest dimarts 13 també serà un dia inestable i estarà marcat per la tònica que arrosseguem des de maig, les pluges.
Español: Este martes 13 también será un día inestable y estará marcado por la tónica que arrastramos desde mayo, las lluvias.
Valencià: És per això que, l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) ha tornat a pronosticar la presència de ruixats així com tempestes que podrien començar a deixar-se veure a partir de les 12 de la vesprada en algunes zones localitzades de la província d’Alacant.
Español: Es por ello que, la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) ha vuelto a pronosticar la presencia de chubascos así como tormentas que podrían comenzar a dejarse ver a partir de las 12 de la tarde en algunas zonas localizadas de la provincia de Alicante.
Valencià: En alguns punts fins i tot podrien donar-se aquestes precipitacions amb major intensitat i en forma de calamarsa..
Español: En algunos puntos incluso podrían darse estas precipitaciones con mayor intensidad y en forma de granizo..
Valencià: En aquest sentit, la Aemet ha activat una alerta groga per tempesta en tota la província d’Alacant a partir de migdia que podria deixar acumulats per les precipitacions de fins a 20 litres per metre quadrat en una hora entre les 12 i les 24 hores.
Español: En este sentido, la Aemet ha activado una alerta amarilla por tormenta en toda la provincia de Alicante a partir de mediodía que podría dejar acumulados por las precipitaciones de hasta 20 litros por metro cuadrado en una hora entre las 12 y las 24 horas.
Valencià: D’aquesta manera, es dona així una continuïtat a un juny plujós poc habitual..
Español: De esta forma, se da así una continuidad a un junio lluvioso poco habitual que estará marcado por la inestabilidad..
Valencià: Més concretament, des de les 12 del migdia a les 18 de la vesprada tindrem un 100% de probabilitats de pluja a la ciutat d’Alacant, encara que des de ben començada el matí ja hem pogut apreciar alguns episodis nuvolosos que han anat assentant-se al llarg del dia i que, ja entrada la vesprada, donaran pas als primers ruixats.
Español: Más concretamente, desde las 12 del mediodía a las 18 de la tarde tendremos un 100% de probabilidades de lluvia en la ciudad de Alicante, aunque desde bien comenzada la mañana ya hemos podido apreciar algunos episodios nubosos que han ido asentándose a lo largo del día y que, ya entrada la tarde, darán paso a los primeros chubascos.
Valencià: Podent fins i tot començar abans de l’alerta.
Español: Pudiendo incluso comenzar antes de la alerta.
Valencià: En zones de l’interior també es podran apreciar núvols baixos que podran donar lloc a episodis de boira..
Español: En zonas del interior también se podrán apreciar nubes bajas que podrán dar lugar a episodios de niebla..
Valencià: Així mateix, encara que mantenim la situació d’inestabilitat amb pressions baixes les temperatures continuaran creixent gradualment podent depassar els 30° de màxima en algunes zones de la província com Orihuela, que sumat a la humitat i les precipitacions crearà un ambient “aclaparador”..
Español: Asimismo, aunque mantenemos la situación de inestabilidad con presiones bajas las temperaturas seguirán creciendo gradualmente pudiendo rebasar los 30º de máxima en algunas zonas de la provincia como Orihuela, que sumado a la humedad y las precipitaciones creará un ambiente “agobiante”.
Valencià: El dimecres podrem gaudir ja d’un dia buidat, encara que es mantindran algunes pluges localitzades en el litoral nord.
Español: El miércoles podremos disfrutar ya de un día despejado, aunque se mantendrán algunas lluvias localizadas en el litoral norte.
Valencià: Les màximes continuaran creixent com ja és una tendència des de fa setmanes podent aconseguir més de 30 graus en molts municipis de la província..
Español: Las máximas seguirán creciendo como ya es una tendencia desde hace semanas pudiendo alcanzar más de 30 grados en muchos municipios de la provincia..
Valencià: Alacant celebra aquest dissabte 'Botigues al Carrer' amb ofertes i activitats al carrer San Francisco.
Español: Alicante celebra este sábado 'Botigues al Carrer' con ofertas y actividades en la calle San Francisco.
Valencià: Més de 25 comerços trauen al carrer els seus productes dissabte que ve de 10.30 a 21.30 hores.
Español: Más de 25 comercios sacan a la calle sus productos el próximo sábado de 10:30 a 21:30 horas.
Valencià: Carrers tallats i alteracions en el trànsit aquest cap de setmana a Alacant.
Español: Calles cortadas y alteraciones en el tráfico este fin de semana en Alicante.
Valencià: El diumenge es converteix en zona de vianants la Rambla, plaça de l’Ajuntament i l’avinguda de la Vila Joiosa.
Español: El domingo se peatonaliza la Rambla, plaza del Ayuntamiento y la avenida de Villajoyosa.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha organitzat per a aquest cap de setmana un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit per a celebrar els esdeveniments culturals, esportius i festius en el qual participaran més de quaranta Policies Locals que coordinaran els talls i desviaments juntament amb la Sala de Control per a la regulació semafòrica, i es recomana l’ús del transport públic per a accedir al centre de la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha organizado para este fin de semana un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico para celebrar los eventos culturales, deportivos y festivos en el que participarán más de cuarenta Policías Locales que coordinarán los cortes y desvíos junto con la Sala de Control para la regulación semafórica, y se recomienda el uso del transporte público para acceder al centro de la ciudad..
Valencià: La regidoria de Mobilitat de l’Ajuntament manté els diumenge i festius convertit en zona de vianants el centre d’Alacant i la Pedrera, amb el tancament al trànsit del carrer Rafael Altamira, Rambla Méndez Núñez i Plaza del consistori tot el dia de 10 a les 20 hores, i als matins en l’avinguda de la Vila Joiosa sentit platges, de 9 a 14 hores.
Español: La concejalía de Movilidad del Ayuntamiento mantiene los domingo y festivos peatonalizado el centro de Alicante y la Cantera, con el cierre al tráfico de la calle Rafael Altamira, Rambla Méndez Núñez y Plaza del consistorio todo el día de 10 a las 20 horas, y por las mañanas en la avenida de Villajoyosa sentido playas, de 9 a 14 horas.
Valencià: Però, Cuándo tallaran els carrers a Alacant?.
Español: Pero, ¿Cuándo cortarán las calles en Alicante?.
Valencià: Els carrers tallats d’aquesta finalitat de setmana començaran dissabte que ve, 12 de febrer, perquè amb la processó en homenatge als Màrtirs de la Llibertat es tallaran les següents vies, amb eixida des de Plaza de la Constitució, carrer Músic José Torregrosa i Passeig dels Màrtirs fins al Panteó dels Guijarro, des de les 17 fins a les 19.30 hores..
Español: Las calles cortadas de este fin de semana comenzarán el próximo sábado, 12 de febrero, pues con la procesión en homenaje a los Mártires de la Libertad se cortarán las siguientes vías, con salida desde Plaza de la Constitución, calle Músico José Torregrosa y Paseo de los Mártires hasta el Panteón de los Guijarro, desde las 17 hasta las 19:30 horas..
Valencià: Diumenge que ve, 13 de febrer, s’ha organitzat l’esdeveniment esportiu del XII Trail Serra Grossa, amb l’ocupació dels carrers Mare Teresa de Calcuta i part de paratge Serra Grossa, de 09.30 hores i fins a les 11 hores..
Español: El próximo domingo, 13 de febrero, se ha organizado el evento deportivo del XII Trail Serra Grossa, con la ocupación de las calles Madre Teresa de Calcuta y parte de paraje Serra Grossa, de 09:30 horas y hasta las 11 horas..
Valencià: Per als assajos programats de la Germanor del Prendiment, es tallarà el trànsit i prohibició d’estacionament en carrer Doctor Ayela, en el tram comprés entre carrers Barcelona i Doctor Sapena, els dies 15 i 22 de febrer, de 19 a 22.00 hores, i el mes de març, els dies 1, 8, 15, 22 i 29..
Español: Para los ensayos programados de la Hermandad del Prendimiento, se va a cortar el tráfico y prohibición de estacionamiento en calle Doctor Ayela, en el tramo comprendido entre calles Barcelona y Doctor Sapena, los días 15 y 22 de febrero, de 19 a 22:00 horas, y en el mes de marzo, los días 1, 8, 15, 22 y 29..
Valencià: Per la seua part des d’Aigües d’Alacant amb motiu de les obres de sanejament, del 14 fins al 28 de febrer, ocuparà amb tall de trànsit el carrer Corals, amb una duració de dues setmanes, amb posterioritat l’obra continuarà amb la xarxa d’aigua potable, i es permetrà l’accés a residents..
Español: Por su parte desde Aguas de Alicante con motivo de las obras de saneamiento, del 14 hasta el 28 de febrero, va a ocupar con corte de tráfico la calle Corales, con una duración de dos semanas, con posterioridad la obra continuará con la red de agua potable, y se permitirá el acceso a residentes..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha autoritzat a realitzar el rodatge d’una pel·lícula cinematogràfica, i les regidories de Trànsit i Seguretat han organitzat un dispositiu amb el qual es coordinen els talls de trànsit que afectaran el carrer Quars, en el tram comprés entre Esmeralda i Plata, i es farà pretall des de Pintor Gastón Castelló..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha autorizado a realizar el rodaje de una película cinematográfica, y las concejalías de Tráfico y Seguridad han organizado un dispositivo con el que se coordinan los cortes de tráfico que afectarán a la calle Cuarzo, en el tramo comprendido entre Esmeralda y Plata, y se hará precorte desde Pintor Gastón Castelló..
Valencià: Així mateix, també està previst tallar el carrer Turquesa, en el tram des d’Òpal fins al carrer Plata, i s’estableix un pretall des de Baríton Paco Latorre.
Español: Asimismo también está previsto cortar la calle Turquesa, en el tramo desde Ópalo hasta la calle Plata, y se establece un precorte desde Barítono Paco Latorre.
Valencià: En la zona per al rodatge del Carrer Safir es tallarà tres trams, el primer entre Travertí i Turquesa Carrer Plata, el segon tram entre Quars i Turquesa Carrer Olivino, i l’últim entre Pintor Gastón Castelló i Serpentina.
Español: En la zona para el rodaje de la Calle Zafiro se va a cortar tres tramos, el primero entre Travertino y Turquesa Calle Plata, el segundo tramo entre Cuarzo y Turquesa Calle Olivino, y el último entre Pintor Gastón Castelló y Serpentina.
Valencià: Així com corts intermitents als carrers Esmeralda, Plata, quars, Turquesa, Safir..
Español: Así como cortes intermitentes en las calles Esmeralda, Plata, cuarzo, Turquesa, Zafiro..
Valencià: El dispositiu de corts estableix que quan es tanque el carrer Quars, es mantindrà oberta el carrer Turquesa, havent de garantir la via col·lectora Turquesa – Plata – Quars.
Español: El dispositivo de cortes establece que cuando se cierre la calle Cuarzo, se mantendrá abierta la calle Turquesa, debiendo garantizar la vía colectora Turquesa – Plata – Cuarzo.
Valencià: De la mateixa manera, quan es talle Turquesa, l’eix de Quars estarà lliure íntegrament, assegurant la vertebració de Nord a Sud del barri..
Español: De la misma manera, cuando se corte Turquesa, el eje de Cuarzo estará libre en su totalidad, asegurando la vertebración de Norte a Sur del barrio..
Valencià: Per la seua part informar que es facilitarà i deixar en tot moment accés a CEIP Santíssima Faç, Escola Infantil Set Nans i CP Gloria Fuertes.
Español: Por su parte informar que se va a facilitar y dejar en todo momento acceso a CEIP Santísima Faz, Escuela Infantil Siete Enanitos y CP Gloria Fuertes.
Valencià: Quan quede tallada Turquesa hi haurà un senyal per a regular el trànsit residual amb l’accés i eixida del centre afectat.
Español: Cuando quede cortada Turquesa habrá un señalista para regular el tráfico residual con el acceso y salida del centro afectado.
Valencià: Durant el tall de Turquesa, es deixarà accés a residents des de Baríton Paco Latorre a carrer Fra Lluís de Lleó, senyalitzant com a fons de sac..
Español: Durante el corte de Turquesa, se dejará acceso a residentes desde Barítono Paco Latorre a calle Fray Luis de León, señalizando como fondo de saco..
Valencià: Des de la regidoria de Transports informen que dimecres que ve 16 de febrer, es desviaran les rutes de les línies 03, 11 i 11H urbanes del TAM en el seu recorregut de les calle Quars, Plata i Esmeralda desviant el seu itinerari, i queden inhabilitades les parades en Olivino, Esmeralda, Àgata, Rubí, Fra Lluís de Lleó..
Español: Desde la concejalía de Transportes informan que el próximo miércoles 16 de febrero, se van a desviar las rutas de las líneas 03, 11 y 11H urbanas del TAM en su recorrido de las calles Cuarzo, Plata y Esmeralda desviando su itinerario, y quedan inhabilitadas las paradas en Olivino, Esmeralda, Ágata, Rubí, Fray Luis de León..
Valencià: L'Ajuntament ultima les mesures de reforç per a Tots els Sants.
Español: El Ayuntamiento ultima las medidas de refuerzo para Todos los Santos.
Valencià: El Cementeri estarà obert tota la setmana fins al 3 de novembre de manera ininterrompuda de 8.00 a 18.00 hores.
Español: El Cementerio estará abierto toda la semana hasta el 3 de noviembre de forma ininterrumpida de 8:00 a 18:00 horas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant inicia hui el dispositiu especial amb motiu de la festivitat de Tots els Sants, organitzant un servei especial d’autobusos i reforç de la Línia 04, que afavorirà el desplaçament i les visita de milers de persones al Cementeri d’Alacant ‘La nostra Senyora del Remei’, amb una major seguretat de Policies Locals, assistència sanitària amb voluntaris de Protecció Civil i un operatiu especial de neteja que es mantindrà fins diumenge que ve 3 de novembre..
Español: El Ayuntamiento de Alicante inicia hoy el dispositivo especial con motivo de la festividad de Todos los Santos, organizando un servicio especial de autobuses y refuerzo de la Línea 04, que favorecerá el desplazamiento y las visita de miles de personas al Cementerio de Alicante ‘Nuestra Señora del Remedio’, con una mayor seguridad de Policías Locales, asistencia sanitaria con voluntarios de Protección Civil y un operativo especial de limpieza que se mantendrá hasta el próximo domingo 3 de noviembre..
Valencià: L’ampli dispositiu es va explicar després de la reunió de coordinació celebrada hui i organitzada pels regidors de Transports i Neteja, Manuel Villar, el regidor de Cementeri, Seguretat i Trànsit, José Ramón González i el regidor de Festes i Ocupació de la Via Pública, Manuel Jiménez..
Español: El amplio dispositivo se explicó tras la reunión de coordinación celebrada hoy y organizada por los concejales de Transportes y Limpieza, Manuel Villar, el concejal de Cementerio, Seguridad y Tráfico, José Ramón González y el concejal de Fiestas y Ocupación de la Vía Pública, Manuel Jiménez..
Valencià: La reunió s’ha celebrat a l’Ajuntament juntament amb els tècnics municipals de les àrees de Seguretat, Festes, Infraestructures, Neteja, Urbanisme, Zones Verdes, Manteniment, Ocupació de la Via Pública així com de la Policia Local, els bombers del SPEIS i el Departament de Protecció Civil i Gestió d’Emergències..
Español: La reunión, se ha celebrado en el Ayuntamiento junto con los técnicos municipales de las áreas de Seguridad, Fiestas, Infraestructuras, Limpieza, Urbanismo, Zonas Verdes, Mantenimiento, Ocupación de la Vía Pública así como de la Policía Local, los bomberos del SPEIS y el Departamento de Protección Civil y Gestión de Emergencias..
Valencià: Concretament des de hui i fins diumenge que ve 3 de novembre, l’Ajuntament d’Alacant organitza un dispositiu especial per a facilitar l’accés amb transport públic i serveis especials, ordenar el trànsit així com reforçar les mesures de seguretat i sanitàries en el composant i de neteja..
Español: Concretamente desde hoy y hasta el próximo domingo 3 de noviembre, el Ayuntamiento de Alicante organiza un dispositivo especial para facilitar el acceso con transporte público y servicios especiales, ordenar el tráfico así como reforzar las medidas de seguridad y sanitarias en el camposanto y de limpieza..
Valencià: L’horari especial d’obertura i tancament de les instal·lacions municipals del cementeri durant tota la setmana i fins al 3 de novembre serà de 8.00 a 18.00 hores, de manera ininterrompuda a la porta principal, i de 08.00- 17.45 hores la porta d’accés vehicles i Cementeri nou, i el dia 01 de novembre es prohibeix l’entrada de vehicles en tot el recinte..
Español: El horario especial de apertura y cierre de las instalaciones municipales del cementerio durante toda la semana y hasta el 3 de noviembre va a ser de 8:00 a 18:00 horas, de forma ininterrumpida en la puerta principal, y de 08:00- 17:45 horas la puerta de acceso vehículos y Cementerio nuevo, y el día 01 de noviembre se prohíbe la entrada de vehículos en todo el recinto..
Valencià: El dispositiu i l’ordenació de trànsit previstos per a accés i eixida del Cementeri es realitzaran des del dijous 31 d’octubre a les 16.00 hores fins al diumenge 3 de novembre a les 20.00 hores.
Español: El dispositivo y la ordenación de tráfico previstos para acceso y salida del Cementerio se realizarán desde el jueves 31 de octubre a las 16:00 horas hasta el domingo 3 de noviembre a las 20:00 horas.
Valencià: Les zones amb llocs de flors i estacionaments estaran habilitats des de demà dimarts 29 d’octubre a les 08.00 hores..
Español: Las zonas con puestos de flores y estacionamientos estarán habilitados desde mañana martes 29 de octubre a las 08:00 horas..
Valencià: Quant a l’ordenació del trànsit per a accedir al Cementeri s’ha habilitat un itinerari general, amb entrada per la Plaça de la Lluna, avinguda Zodíac, Camí Borja, Camí de l’Alcoraya i Plaça del Cementeri i tindran eixida per Vial dels Xiprers, Arquitecte Miguel del Real, avinguda Zodíac i Plaça de la Lluna.
Español: En cuanto a la ordenación del tráfico para acceder al Cementerio se ha habilitado un itinerario general, con entrada por la Plaza de la Luna, avenida Zodíaco, Camino Borja, Camino de la Alcoraya y Plaza del Cementerio y tendrán salida por Vial de los Cipreses, Arquitecto Miguel del Real, avenida Zodíaco y Plaza de la Luna.