gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a centres educatius d'educació primària i educació secundària obligatòria, mantinguts amb fons públics, per a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a centros educativos de educación primaria y educación secundaria obligatoria, sostenidos con fondos públicos, para la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro.
Valencià: Beneficiaris Els destinataris d'esta subvenció seran els centres educatius que impartisquen educació primària i educació secundària obligatòria, mantinguts amb fons públics.
Español: Los destinatarios de esta subvención serán los centros educativos que impartan educación primaria y educación secundaria obligatoria, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions L'objecte de les subvencions és la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre.
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat principal la implantació del projecte esportiu de centre i la figura del coordinador/a esportiu/va de centre.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad principal la implantación del proyecto deportivo de centro y la figura del coordinador/a deportivo/a de centro.
Valencià: El coordinador/a esportiu/va de centre és la persona encarregada de dinamitzar l'activitat física i l'esport de l'alumnat del centre i ha d'orientar, planificar i executar el projecte esportiu de centre i ser la persona que actue com a nexe d'unió de l'activitat esportiva lectiva i extralectiva.
Español: El coordinador/a deportivo/a de centro es la persona encargada de dinamizar la actividad física y el deporte del alumnado del centro y debe orientar, planificar y ejecutar el proyecto deportivo de centro y ser la persona que actue como nexo de unión de la actividad deportiva lectiva y extralectiva.
Valencià: Els centres que siguen beneficiaris d'una subvenció pel seu projecte esportiu, a l'empara d'esta convocatòria, seran considerats com a Centres Educatius Promotors de l'Activitat Física i l'Esport (CEPAFE).
Español: Los centros que sean beneficiarios de una subvención por su proyecto deportivo, al amparo de esta convocatoria, serán considerados como Centros Educativos Promotores de la Actividad Física y el Deporte (CEPAFE).
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1.
Español: Solicitudes y documentación. 3.1.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 15 de febrer de 2005 (DOCV de 4 de març de 2005), per mitjà d'imprés normalitzat. 3.3.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según lo establecido en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 15 de febrero de 2005 (DOCV de 4 de marzo de 2005), mediante impreso normalizado. 3.3.
Valencià: , finalitzarà el 20 de gener del 2011.
Español: , finalizará el 20 de enero de 2011.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les persones interessades perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistides de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las personas interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.2.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.2.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, esta procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds comprovant el compliment dels requisits de les bases.
Español: Una vez constituida la comisión, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos de las bases.
Valencià: Rebran ajuda econòmica els centres que obtinguen una puntuació superior als 50 punts.
Español: Recibirán ayuda económica los centros que obtengan una puntuación superior a los 50 puntos.
Valencià: Participació d'equips del centre en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Español: Participación de equipos del centro en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Valencià: La suma total de punts resultant dels centres escolars que han obtingut una puntuació superior als cinquanta punts serà dividida per la quantitat global assignada en la dotació pressupostària, realitzant un prorrateig d'acord al nombre de punts obtingut per cadascun dels centres escolars. 4.4.
Español: La suma total de puntos resultante de los centros escolares que han obtenido una puntuación superior a los cincuenta puntos será dividida por la cantidad global asignada en la dotación presupuestaria, realizando un prorrateo de acuerdo al número de puntos obtenido por cada uno de los centros escolares. 4.4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció, la comissió avaluadora emetrà un informe en què es concretarà l'avaluació i elevarà la proposta de concessió o desestimació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà sobre la subvenció i determinarà la seua quantia.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción, la comisión evaluadora emitirá un informe en el que se concretará la evaluación y elevará la propuesta de concesión o desestimación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá sobre la subvención y determinará la cuantía de la misma.
Valencià: La màxima subvenció per projecte s'establix en 5.000 €. 4.5.
Español: La máxima subvención por proyecto se establece en 5.000 €. 4.5.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport dictarà una resolució en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport dictará resolución en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 6.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión. 6.1.
Valencià: Procediment de pagament, forma i termini de justificació 7.1.
Español: Procedimiento de pago, forma y plazo de justificación. 7.1.
Valencià: Una vegada comunicada al centre escolar la resolució de la concessió de la subvenció, el lliurament d'esta es produirà d'una sola vegada, a la finalització de l'activitat subvencionada i amb la justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida. 7.2.
Español: Una vez comunicada al centro escolar la resolución de la concesión de la subvención, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida. 7.2.
Valencià: La memòria haurà de ser firmada pel coordinador/a del projecte i aprovada pel consell escolar.
Español: La memoria deberá ser firmada por el coordinador/a del proyecto y aprobada por el consejo escolar.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses ocasionades amb indicació del creditor, concepte, import i data d'emissió, signada pel secretari/ària del centre escolar, amb el vistiplau del director/a. 7.3.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos ocasionados con indicación del acreedor, concepto, importe y fecha de emisión, firmada por el secretario/a del centro escolar, con el visto bueno del director/a. 7.3.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport comprovarà, a través de les tècniques de mostratge que es determinen en funció de la quantia de la subvenció, de la despesa efectuada i del tipus de projecte, els justificants que crega oportuns, per a la qual cosa podrà requerir al centre escolar beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 7.4.
Español: El Consell Valencià de l'Esport comprobará, a través de las técnicas de muestreo que se determinen en función de la cuantía de la subvención, del gasto efectuado y del tipo de proyecto, los justificantes que estime oportunos, a cuyo fin podrá requerir al centro escolar beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 7.4.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 15 de juliol de l'any 2011.
Español: El plazo de justificación finalizará el 15 de julio del año 2011.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els centres escolars beneficiaris es sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2011.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, los centros escolares beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8686) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat elemental de música Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau, de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8686) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro autorizado elemental de música Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau, de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8686 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat elemental de música Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau, de Moncada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8686 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro autorizado elemental de música Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau, de Moncada.
Valencià: [2010/8686] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre autoritzat elemental de música Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau, número de codi 46020017, de Moncada, en sol·licitud de modificació de l'autorització per trasllat d'instal·lacions.
Español: [2010/8686] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro autorizado elemental de música Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau, número de código 46020017, de Moncada, en solicitud de modificación de la autorización por traslado de instalaciones.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 29 de març de 1996 (DOGV de 25.03.1996), es va autoritzar el centre per a impartir ensenyances de Música, de les especialitats instrumentals de Grau Elemental: Piano, Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Guitarra, Oboé, Flauta Travessera i de Bec, Clarinet, Saxòfon, Fagot, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba i Percussió i una capacitat per a 350 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 29 de marzo de 1996 (DOGV de 25.03.1996), se autorizó al centro para impartir enseñanzas de Música, siendo sus especialidades instrumentales de Grado Elemental: Piano, Violín, Viola, Violoncelo, Contrabajo, Guitarra, Oboe, Flauta Travesera y de Pico, Clarinete, Saxofón, Fagot, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba y Percusión y capacidad para 350 puestos escolares.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 158/2007, de 21 de setembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE nº 159 de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 de juliol de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització per trasllat d'instal·lacions del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de julio de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización por traslado de instalaciones del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat elemental de música Denominació específica del centre: Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau Titularitat: Centre Artisticomusical de Moncada Anterior domicili: C/ del Negre, núm.27 Nou domicili: C/ Major, núm.14 Localitat: Moncada (46113) Província: València Codi: 46020017 El centre impartirà les ensenyances que se li van autoritzar per l'orde anteriorment citada, sense variació del nombre de llocs escolars per al Grau Elemental.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado elemental de música Denominación específica del centro: Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau Titularidad: Centro Artístico Musical de Moncada Anterior domicilio: C/ del Negre, núm.27 Nuevo domicilio: C/ Major, núm.14 Localidad: Moncada (46113) Provincia: Valencia Código: 46020017 El centro impartirá las enseñanzas que se le autorizaron por la orden anteriormente citada, sin variación del número de puestos escolares para el Grado Elemental.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11105) Informació pública de l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora i de les seues bases particulars reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11105) Información pública del inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora y de sus bases particulares reguladoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11105 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora contracte administratiu Informació pública de l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora i de les seues bases particulars reguladores.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11105 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora contrato administrativo Información pública del inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora y de sus bases particulares reguladoras.
Valencià: [2010/11105] El Ple de l'Ajuntament de la Granja de Rocamora (Alacant), en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2010, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual assenyala: Primer.
Español: [2010/11105] El Pleno del Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante), en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva señala: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la unitat execució número 2 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la unidad ejecución núm. 2 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 284.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTUV), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, assumir com a bases generals de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, entre tant no s'aproven per l'Ajuntament mitjançant ordenança municipal, seran les establides amb caràcter supletori en l'annex II del reglament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 284.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTUV), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, asumir como bases generales de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, entre tanto no se aprueben por el Ayuntamiento mediante ordenanza municipal, serán las establecidas con carácter supletorio en el anexo II del reglamento.