gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/2707 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament primari ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar educació especial títol d'estudis ensenyament secundari ORDE de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José-Madres Escolapias de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/2707 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza primaria enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar educación especial título de estudios enseñanza secundaria ORDEN de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 29 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José-Madres Escolapias de Valencia.
Valencià: [2008/2707] L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents al ser aprovada la correcció d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats pel centre docent privat San José-Madres Escolapias de València, codi del centre 46010231, en l'expedient d'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària).
Español: [2008/2707] El expediente ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes al ser aprobada la corrección de errores de la Resolución de 11 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados por el centro docente privado San José-Madres Escolapias de Valencia, código del centro 46010231, en el expediente de autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria).
Valencià: L'Orde de 29 de novembre de 2007, de la conselleria d'Educació (DOCV núm.5662, de 18.12.2007), modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José-Madres Escolapias de València basant-se en la Resolució d'11 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: La Orden de 29 de noviembre de 2007, de la conselleria de Educación (publicada en DOCV de 18.12.2007, núm.5662), modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José-Madres Escolapias de Valencia basándose en la Resolución de 11 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE núm.159 de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (BOE núm.159 de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic És procedent modificar l'Orde de 29 de novembre de 2007, de la conselleria d'Educació, en allò que es referix a la unitat d'Educació Especial de Suport a la Integració en Educació Secundària, canviant l'especificitat de la unitat per la d'Educació Especial de Suport a la Integració, quedant la configuració total del centre amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 142 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 359 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat amb 182 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; i Humanitats i Ciències Socials. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Procede modificar la Orden de 29 de noviembre de 2007, de la conselleria de Educación, en lo que se refiere a la unidad de Educación Especial de Apoyo a la Integración en Educación Secundaria, cambiando la especificidad de la unidad por la de Educación Especial de Apoyo a la Integración, quedando la configuración total del centro con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 142 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 359 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato con 182 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud; y Humanidades y Ciencias Sociales. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA L'Orde de 29 de novembre de 2007 serà d'aplicació en tot el que es referix als seus efectes, atenent la modificació que proposa la present orde en quant a la unitat d'Educació Especial de Suport a la Integració.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA La Orden de 29 de noviembre de 2007 será de aplicación en todo lo que se refiere a sus efectos, atendiendo la modificación que propone la presente orden en cuanto a la unidad de Educación Especial de Apoyo a la Integración.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA La present modificació donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA La presente modificación dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8749) DECRET 103/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu i la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a les persones físiques, jurídiques, col·lectius i entitats distingits amb l'Alta Distinció de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8749) DECRETO 103/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz y la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a las personas físicas, jurídicas, colectivos y entidades distinguidos con la Alta Distinción de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8749 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 103/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu i la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a les persones físiques, jurídiques, col·lectius i entitats distingits amb l'Alta Distinció de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8749 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 103/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz y la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a las personas físicas, jurídicas, colectivos y entidades distinguidos con la Alta Distinción de la Generalitat.
Valencià: [2008/8749] Per mitjà del Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es constituïx l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2008/8749] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En la disposició addicional primera de l'esmentat decret s'establix que a les persones físiques que hagen sigut distingides amb l'Alta Distinció de la Generalitat se'ls farà lliurament de la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: En la disposición adicional primera del citado Decreto se establece que a las personas físicas que hayan sido distinguidas con la Alta Distinción de la Generalitat se les hará entrega de la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Així mateix, es preveu el lliurament de la Placa de l'esmentat Orde a les persones jurídiques, entitats i col·lectius que hagen sigut distingits amb l'Alta Distinció de la Generalitat.
Español: Asimismo, se contempla la entrega de la Placa de la citada Orden a las personas jurídicas, entidades y colectivos que hayan sido distinguidos con la Alta Distinción de la Generalitat.
Valencià: En el present decret es pretén dur a terme la previsió prevista en la mencionada disposició.
Español: En el presente Decreto se pretende llevar a cabo la previsión contemplada en la mencionada disposición.
Valencià: A estos efectes, es concedixen la Gran Creu i, si és el cas, la Placa de l'Orde a les persones físiques, jurídiques, col·lectius i entitats que hagen sigut distingits en anys anteriors amb l'Alta Distinció de la Generalitat.
Español: A dichos efectos, se conceden la Gran Cruz y, en su caso, la Placa de la Orden a las personas físicas, jurídicas, colectivos y entidades que han sido distinguidos en años anteriores con la Alta Distinción de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, en l'article 1 s'ha volgut singularitzar la concessió de la Gran Creu en la persona de Sa Majestat Joan Carles I, Rei d'Espanya, atenent la seua consideració de cap de l'Estat i els alts servicis que Sa Majestat ha prestat a Espanya des que s'ha instaurat la democràcia.
Español: No obstante, en el artículo 1 se ha querido singularizar la concesión de la Gran Cruz en la persona de Su Majestad Don Juan Carlos I, Rey de España, atendiendo a su consideración de Jefe del Estado y a los altos servicios que Su Majestad ha prestado a España desde que se ha instaurado la democracia.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de juliol de 2008, DECRETE Article 1 Concedir la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Sa Majestat Joan Carles I, Rei d'Espanya.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2008, DECRETO Artículo 1 Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Su Majestad Don Juan Carlos I, Rey de España.
Valencià: Article 2 Concedir la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a les següents persones distingides amb l'Alta Distinció de la Generalitat: Excel·lentíssim Sr.
Español: Artículo 2 Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a las siguientes personas distinguidas con la Alta Distinción de la Generalitat: Excelentísimo Sr.
Valencià: Excel·lentíssim Sr.
Español: Excelentísimo Sr.
Valencià: Article 3 Concedir la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a les següents persones jurídiques, col·lectius o entitats distingits amb l'Alta Distinció de la Generalitat: Tribunal de les Aigües de València.
Español: Artículo 3 Conceder la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a las siguientes personas jurídicas, colectivos o entidades distinguidos con la Alta Distinción de la Generalitat: Tribunal de las Aguas de Valencia.
Valencià: Bandes de música de la Comunitat Valenciana i, en representació seua, la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Bandas de música de la Comunitat Valenciana y, en su representación, la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Veïns del municipi de Millares.
Español: Vecinos del Municipio de Millares.
Valencià: Membres de la Ponència Redactora de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Miembros de la Ponencia Redactora del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orfeó Universitari de València.
Español: Orfeón Universitario de Valencia.
Valencià: Universitat de València-Estudi General.
Español: Universitat de València - Estudi General.
Valencià: Ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 11 de juliol de 2008 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2452) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2452) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució 6.
Español: Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2452 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Eliana, l' administració local pla d'urbanisme licitació obres públiques contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2452 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Eliana, l' administración local plan de urbanismo licitación obras públicas contrato de obras Licitación.
Valencià: [2008/2452] José María Ángels Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València) fa saber: En compliment de l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana i article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i de l'Acord de l'Ajuntament Ple de data 31 de gener de 2008, se pública l'anunci de concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 6 de l'homologació de normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: [2008/2452] José-María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, Valencia, hace saber: En cumplimiento del artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y del Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 31 de enero de 2008, se pública el anuncio de concurso para la programación y selección de urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 6 de la homologación de normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: (II) Direcció Postal: plaça País Valencià, número 3.
Español: (II) Dirección postal: Plaza País Valencià, número 3.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: mblasco@leliana.es Adreces d'Internet: www.leliana.es Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contactes seleccionats dalt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: mblasco@leliana.es Dirección de Internet: www.leliana.es Puede obtener más información en: véanse los puntos de contactos seleccionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 22 de maig de 2007 Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 22 de mayo de 2007 Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Objecte del contracte II.1 Descripció: II.1.1 Denominació: Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució 6.
Español: Objeto del contrato II.1 Descripción: II.1.1 Denominación: Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución 6.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució 6, l'Eliana, València Codi NUTS: ES521 II.1.3 L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución 6, L'Eliana, Valencia Código NUTS: ES521 II.1.3 El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4 Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'urbanitzador i aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 6 de l'homologació de normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: II.1.4 Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de urbanizador y aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 6 de la homologación de normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: II.1.8 Se n'acceptaren variants- No.
Español: II.1.8 ¿Se aceptaran variantes- No.
Valencià: II 2.1 Extensió o quantitat del contracte: 80.000,00 euros més IVA.
Español: II 2.1 Extensión o cantidad del contrato: 80.000,00 euros más IVA.
Valencià: II.3 Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenrotllament del programa d'actuació integrada: a fixar pel licitador.
Español: II.3 Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: a fijar por el licitador.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1 Condicions relatives al contracte III.1.1 Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 1.600,00 € (2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, IVA no inclòs) Garantia definitiva: a determinar segons les càrregues del programa a aprovar (10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de despeses variables a què es referix l'article 308 del ROGTU, exclòs IVA).
Español: III.1.1 Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 1.600,00 € (2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación, IVA no incluido) Garantía definitiva: a determinar según las cargas del programa a aprobar (10% del valor de las cargas de urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU, excluido IVA).
Valencià: III.1.2 Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que es regulen: No es preveuen.
Español: III.1.2 Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que se regulan: No se prevén.
Valencià: III.1.3 Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No es preveu.
Español: III.1.3 Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se prevé.
Valencià: Procediment IV.1 Tipus de procediment.
Español: Procedimiento IV.1 Tipo de procedimiento.
Valencià: Ponderació: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada. 25 punts.
Español: Ponderación: La calidad técnica de la ordenación propuesta. 25 puntos.