gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Hospital de Manises consolida el seu lideratge com a centre de referència a Espanya en haver rebut hui el guardó que premia als millors hospitals del país: els Premis Hospitals TOP 20, atorgats per IQVIA Healthcare.
Español: El Hospital de Manises consolida su liderazgo como centro de referencia en España al haber recibido hoy el galardón que premia a los mejores hospitales del país: los Premios Hospitales TOP 20, otorgados por IQVIA Healthcare.
Valencià: El centre sanitari, que estava nominat en esta 24a edició en les categories de Gestió Hospitalària Global i en l’Àrea de Musculoesquelètic, ha sigut premiat en esta última entre els hospitals públics de la seua categoria, aconseguint el reconeixement per segon any consecutiu.
Español: El centro sanitario, que estaba nominado en esta 24ª edición en las categorías de Gestión Hospitalaria Global y en el Área de Musculoesquelético, ha sido premiado en esta última entre los hospitales públicos de su categoría, consiguiendo el reconocimiento por segundo año consecutivo.
Valencià: L’hospital de Manises competia amb 8 centres de reconegut prestigi, entre ells la Fundació Jiménez Díaz, l’Hospital Universitari MutuaTerrassa, l’Hospital Quirónsalud València, o Hospital Universitari de Getafe, entre altres.
Español: El hospital de Manises competía con 8 centros de reconocido prestigio, entre ellos la Fundación Jiménez Díaz, el Hospital Universitari MutuaTerrassa, el Hospital Quirónsalud Valencia, o Hospital Universitario de Getafe, entre otros.
Valencià: Este premi reconeix els patrons de bona pràctica i distingeix la labor d’aquells centres que han obtingut millors resultats en el procés d’avaluació.
Español: Este premio reconoce los patrones de buena práctica y distingue la labor de aquellos centros que han obtenido mejores resultados en el proceso de evaluación.
Valencià: Ricardo Trujillo ha recordat que “este tipus de reconeixements posen en valor l’esforç que els professionals sanitaris del Departament de Salut de Manises –en concret del Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatològica– realitzen diàriament.
Español: Ricardo Trujillo ha recordado que “este tipo de reconocimientos ponen en valor el esfuerzo que los profesionales sanitarios del Departamento de Salud de Manises –en concreto del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatológica– realizan a diario.
Valencià: Tots els nostres professionals s’esforcen per oferir a la població de l’Àrea una assistència sanitària excel·lent i premis com este, demostren que és així”..
Español: Todos nuestros profesionales se esfuerzan por ofrecer a la población del Área una asistencia sanitaria excelente y premios como este, demuestran que es así”..
Valencià: El Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatològica de l’Hospital de Manises, que porta en funcionament des de fa ja 14 anys, compta amb subespecialidades en àrees de maluc, raquis, turmell i peu, genoll, muscle, mà i nina.
Español: El Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatológica del Hospital de Manises, que lleva en funcionamiento desde hace ya 14 años, cuenta con subespecialidades en áreas de cadera, raquis, tobillo y pie, rodilla, hombro, mano y muñeca.
Valencià: Això permet que els pacients siguen atesos en cadascuna de les seues patologies per experts especialitzats, la qual cosa suposa “una marca diferencial que posa al pacient en el centre de l’atenció sanitària que reben tant en la consulta com en les intervencions quirúrgiques”, tal com explica el Dr.
Español: Esto permite que los pacientes sean atendidos en cada una de sus patologías por expertos especializados, lo que supone “una marca diferencial que pone al paciente en el centro de la atención sanitaria que reciben tanto en la consulta como en las intervenciones quirúrgicas”, tal y como explica el Dr.
Valencià: Pablo Cañete, cap de servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia..
Español: Pablo Cañete, jefe de servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología..
Valencià: En esta trajectòria de més d’una dècada, el centre sanitari ha realitzat més de 71.000 consultes i intervencions de les quals més de 1.600 han tingut lloc en 2023.
Español: En esta trayectoria de más de una década, el centro sanitario ha realizado más de 71.000 consultas e intervenciones de las que más de 1.600 han tenido lugar en 2023.
Valencià: “Per al Servei este premi suposa un impuls per a fer les coses millor cada dia, per a continuar atenent tots els pacients amb els mateixos nivells de qualitat, excel·lència i accessibilitat amb què el fem des de fa ja més d’una dècada”, ha explicat el traumatòleg i cap del servei..
Español: “Para el Servicio este premio supone un impulso para hacer las cosas mejor cada día, para seguir atendiendo a todos los pacientes con los mismos niveles de calidad, excelencia y accesibilidad con que lo venimos haciendo desde hace ya más de una década”, ha explicado el traumatólogo y jefe del servicio..
Valencià: El Liceu acull la representació de Margarida per a celebrar el Dia Internacional de la Visibilitat Transgènere.
Español: El Liceo de Cheste acoge la representación de Margarida para celebrar el Día Internacional de la Visibilidad Transgénero.
Valencià: Dissabte passat, 1 d’abril, Xest va celebrar el Dia Internacional de la Visibilitat Transgènere amb la posada en escena de Margarida, a càrrec de la companyia valenciana Les libèl·lules.
Español: El pasado sábado, 1 de abril, Cheste celebró el Día Internacional de la Visibilidad Transgénero con la puesta en escena de Margarida, a cargo de la compañía valenciana Las libélulas.
Valencià: Aquesta representació, organitzada per la Regidoria d’Igualtat, va tindre lloc en el teatre Liceu i va presentar la realitat de les persones trans en un diàleg entre el passat i el present, basat en una història real.
Español: Esta representación, organizada por la Concejalía de Igualdad, tuvo lugar en el teatro Liceo y presentó la realidad de las personas trans en un diálogo entre el pasado y el presente, basado en una historia real.
Valencià: Sobre MargaridaMargarida narra la història d’una persona que es deia a si mateixa Margarida Borrás, encara que el seu nom de naixement era Miguel, i presenta les seues vivències en una societat que rebutja el fet que se senta dona i es comporte i vista com a tal..
Español: Margarida narra la historia de una persona que se llamaba a sí misma Margarida Borrás, aunque su nombre de nacimiento era Miguel, y presenta sus vivencias en una sociedad que rechaza el hecho de que se sienta mujer y se comporte y vista como tal..
Valencià: L’obra, escrita per Rubén Rodríguez Lucas, interpretada per Paula Santana i Andrés Espí i dirigida per Pablo Sanchis, es va estrenar en 2019 en el marc del festival Russafa Escènica i va rebre el Premi Text Dramàtic Federico García Lorca per la Universitat de Granada en aqueix mateix any.
Español: La obra, escrita por Rubén Rodríguez Lucas, interpretada por Paula Santana y Andrés Espí y dirigida por Pablo Sanchis, se estrenó en 2019 en el marco del festival Russafa Escènica y recibió el Premio Texto Dramático Federico García Lorca por la Universidad de Granada en ese mismo año.
Valencià: A més, ha sigut premiada en els XXV Premis MAX amb els guardons de Millor Espectacle Revelació, Millor Autoria Revelació i Millor Actriu..
Español: Además, ha sido premiada en los XXV Premios MAX con los galardones de Mejor Espectáculo Revelación, Mejor Autoría Revelación y Mejor Actriz..
Valencià: La Guàrdia Civil desmantella un laboratori de droga amb més de 300 plantes de marihuana a Xella.
Español: La Guardia Civil desmantela un laboratorio de droga con más de 300 plantas de marihuana en Chella.
Valencià: La Guàrdia Civil de València desmantella un laboratori de droga en la localitat de Xella, confiscant més de 300 plantes de marihuana i detenint al responsable.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha desmantelado un laboratorio de droga en la localidad de Chella, incautando más de 300 plantas de marihuana y deteniendo al responsable.
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil, en la seua labor de prevenció, es van adonar de l’important increment d’activitat en un habitatge de la comarca de La Canal de Navarrés.
Español: Los agentes de la Guardia Civil, en su labor de prevención, se percataron del importante incremento de actividad en una vivienda de la comarca de La Canal de Navarrés.
Valencià: Davant la sospita de què poguera tractar-se d’una activitat il·legal, els agents van donar principi a l’Operació ‘LALOGON’, per a la qual han sigut necessaris 8 mesos d’àrdua investigació.
Español: Ante la sospecha de que pudiera tratarse de una actividad ilegal, los agentes dieron comienzo a la Operación ‘LALOGON’, para la cual han sido necesarios 8 meses de ardua investigación.
Valencià: Després de la realització de nombroses vigilàncies, es va poder constatar la realització d’activitats sospitoses en l’habitatge, apuntat a l’existència d’un laboratori clandestí a l’interior, la qual cosa es va constatar en el registre efectuat.
Español: Tras la realización de numerosas vigilancias, se pudo constatar la realización de actividades sospechosas en la vivienda, apuntado a la existencia de un laboratorio clandestino en el interior, lo que se constató en el registro efectuado.
Valencià: Sanitat acorda adoptar mesures assistencials especials davant del repunt de les infeccions respiratòries.
Español: Sanidad acuerda adoptar medidas asistenciales especiales ante el repunte de las infecciones respiratorias.
Valencià: La Conselleria de Sanitat adoptarà una sèrie de mesures assistencials especials davant del repunt de les infeccions respiratòries pròpies d’este període hivernal..
Español: La Conselleria de Sanidad va a adoptar una serie de medidas asistenciales especiales ante el repunte de las infecciones respiratorias propias de este período invernal..
Valencià: Estes mesures han sigut acordades en la reunió mantinguda entre el conseller de Sanitat, Marciano Gómez, el director de l’Oficina de Coordinació i Integració Sociosanitària de la Comunitat Valenciana, Manuel Escolano, i representants de les direccions generals d’Atenció Hospitalària i Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures; una trobada que ja va anunciar este dimarts el titular de Sanitat..
Español: Estas medidas han sido acordadas en la reunión mantenida entre el conseller de Sanidad, Marciano Gómez, el director de la Oficina de Coordinación e Integración Sociosanitaria de la Comunitat Valenciana, Manuel Escolano, y representantes de las direcciones generales de Atención Hospitalaria y Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras; un encuentro que ya anunció este martes el titular de Sanidad..
Valencià: D’esta manera, en la reunió esmentada s’han abordat els problemes que, any rere any, sorgixen davant dels pics estacionals d’especial demanda assistencial com l’actual o els que es preveu que es registren en les pròximes setmanes..
Español: De este modo, en la citada reunión se han abordado los problemas que, año tras año, surgen ante los picos estacionales de especial demanda asistencial como el actual o los que se prevé que se registren en las próximas semanas..
Valencià: Altres mesures són potenciar, en estos períodes, els serveis d’atenció domiciliària i establir el màxim nivell de col·laboració amb la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, potenciant l’hospitalització a domicili en les residències de majors en els casos en els quals este recurs resulte l’idoni; així com la reassignació i priorització dels recursos socials..
Español: Otras medidas son potenciar, en estos periodos, los servicios de atención domiciliaria y establecer el máximo nivel de colaboración con la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, potenciando la hospitalización a domicilio en las residencias de mayores en los casos en los que este recurso resulte el idóneo; así como la reasignación y priorización de los recursos sociales..
Valencià: En el cas que es necessite la col·laboració de recursos privats, i amb la finalitat de reduir al màxim qualsevol tensió assistencial que es poguera registrar, es buscarà també un marc de col·laboració publicoprivada..
Español: En el caso de necesitar la colaboración de recursos privados, y con el fin de reducir al máximo cualquier tensión asistencial que se pudiera registrar, se buscará también un marco de colaboración público-privada..
Valencià: A més, el conseller de Sanitat, Marciano Gómez, es reunirà la setmana que ve amb els gerents dels departaments de salut de la Comunitat Valenciana per a analitzar la posada en marxa d’estes mesures..
Español: Además, el conseller de Sanidad, Marciano Gómez, se reunirá la próxima semana con los gerentes de los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana para analizar la puesta en marcha de estas medidas..
Valencià: Riba-roja va realitzar 2.307 contractes laborals al juliol i supera les xifres registrades en el mateix període de l’any 2019.
Español: Riba-roja realizó 2.307 contratos laborales en julio y supera las cifras registradas en el mismo periodo del año 2019.
Valencià: Al juliol de fa dos anys es van registrar 2.222 contractes en total.
Español: En julio de hace dos años se registraron 2.222 contratos en total.
Valencià: Sanitat notifica 13.196 nous casos de coronavirus, 8 defuncions i 15.066 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 13.196 nuevos casos de coronavirus, 8 defunciones y 15.066 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 2.874 s’han registrat a Castelló, 4.858 a Alacant i 5.464 a València.
Español: Por provincias: 2.874 se han registrado en Castellón, 4.858 en Alicante y 5.464 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.699 persones ingressades, 198 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.701 personas ingresadas, 205 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 34.774 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des del divendres.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 34.774 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde el viernes.
Valencià: Fotogaleria: La SM «La Artística» de Bunyol homenatgea al seu escudo davant les portes del seu teatre Montecarlo.
Español: Fotogalería: La SM «La Artística» de Buñol rinde homenaje a su escudo ante las puertas de su teatro Montecarlo.
Valencià: Un pena que aquest any la pandemia de coronavirus ha obligat a la suspensió de la Festa del Mantó que cada any a la Fira i Festes de Bunyol organitza la Societat Musical «La Artística» de la localitat, l’entitat musical no ha volgut deixar de commemorar el dia de la seua festa amb un menut homenatge al seu escudo a les portes del seu teatre Montecarlo..
Español: A pesar de que este año la pandemia de coronavirus ha obligado a la suspensión de la Fiesta del Mantón que cada año en la Feria y Fiestas de Buñol organiza la Sociedad Musical «La Artística» de la localidad, la entidad musical no ha querido dejar de conmemorar el día de su fiesta con un pequeño homenaje a su escudo y a las puertas de su teatro Montecarlo..
Valencià: L’acte s’ha dut a terme un cap passat domini, el 23 d’agost, el dia que es va celebrar ha celebrat el gran dia de “Els Feus”: la Festa del Mantó, i bàsicament es va constituir en la col·laboració de la seva escolta davant la porta principal del Montecarlo i, un mode d’oferta floral, “dipositen flors diverses persones, vigilant la distància, amb mascarilla, ritme de temperatura i ús de gel hidroalcòlic en les mans, col·locant cada persona amb un clavel fins a formar l’escut de la societat”, com han informat des de la societat musical..
Español: El acto se ha llevado a cabo este pasado domingo, 23 de agosto, día en el que se habría celebrado el día grande de «Los Feos»: la Fiesta del Mantón, y básicamente consistió en la colocación de su escudo ante la puerta principal del Montecarlo y, a modo de ofrenda floral, “depositaron flores varias personas, guardando la distancia, con mascarilla, toma de temperatura y uso de gel hidroalcóholico en las manos, colocando cada persona un clavel hasta ir formando el escudo de la sociedad”, como han informado desde la sociedad musical..
Valencià: També es reconeixen aliments per a Càritas i Mans Unides en un acte al qual assistiren Reines, Representant i Madrinas de la banda, així com el concepte de Cultura Popular, Rafa Pérez, acompanyat de la Reina de les Festes del 2019, Carmen Marzo..
Español: También se recogió alimentos para Cáritas y Manos Unidas en un acto al que asistieron Reinas, Representante y Madrinas de la bandera, así como el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, acompañado de la Reina de las Fiestas de 2019, Carmen Marzo..
Valencià: Després de concluir el decret d’acte, es va realitzar el traspàs de monuments i aliments reconeguts a l’església de Sant Pere Apòstol, acompanyats per la junta directa i les reines del mantó 2019, Andrea Villar i Daniela Carrascosa; i la representant, María José Ferrer..
Español: Después de concluir dicho acto, se realizó el traslado de monumento y alimentos recogidos a la iglesia de San Pedro Apostol, acompañados por la junta directiva y las Reinas del Mantón 2019, Andrea Villar y Daniela Carrascosa; y la representante, María José Ferrer..
Valencià: La Guàrdia Civil deté una persona responsable d’una plantació de més de 1.200 plantes de marihuana a la localitat de Requena.
Español: La Guardia Civil detiene a una persona responsable de una plantación de más de 1.200 plantas de marihuana en Requena.
Valencià: La Guàrdia Civil de Requena en el marc de l’operació “HERBIS” ha desmantellat una plantació de marihuana a la localitat de Requena amb més 1.200 plantes..
Español: La Guardia Civil de Requena en el marco de la operación “HERBIS” ha desmantelado una plantación de marihuana en la localidad de Requena con más 1.200 plantas..
Valencià: Des de primers de juny de l’any en curs, s’estava investigant una possible xarxa de tràfic de drogues, dedicats a l’cultiu en plantacions “INDOOR” de marihuana per a la seva posterior sortida al mercat..
Español: Desde primeros de junio del año en curso, se estaba investigando una posible red de tráfico de drogas, dedicados al cultivo en plantaciones “INDOOR” de marihuana para su posterior salida al mercado.
Valencià: Per part de la Guàrdia Civil de Requena es va establir un dispositiu encaminat a la identificació de l’responsable de les mateixes com la localització de les esmentades plantacions, la qual cosa va motivar que l’Equip Roca i l’Àrea d’Investigació de la Guàrdia Civil de Requena procedís a iniciar l’Operació “Herbis”..
Español: Por parte de la Guardia Civil de Requena se estableció un dispositivo encaminado a la identificación del responsable de las mismas como la  localización de las citadas plantaciones, lo que motivó que el Equipo Roca y el Área de Investigación de la Guardia Civil de Requena procediera a iniciar la Operación “Herbis”..
Valencià: Fruit d’aquestes investigacions per part dels agents i després de diversos mesos van aconseguir identificar la ubicació de la principal plantació així com a responsable de la mateixa..
Español: Fruto de estas investigaciones por parte de los agentes y tras varios meses  consiguieron identificar la ubicación de la principal plantación así como al responsable de la misma.
Valencià: El passat dia 24 de novembre, es va procedir a l’entrada i registre d’el domicili on s’ubicava l’esmentada plantació, procedint a la confiscació a l’interior de 1287 Plantes de “Marihuana” d’una alçada aproximada de 1,50 metres, les quals es trobava a escassos dies de finalitzar el seu cultiu per ser assecades i venudes per al consum..
Español: El pasado día 24 de noviembre,  se procedió a la entrada y registro del domicilio donde se ubicaba la citada plantación, procediendo a la incautación en el interior de 1287 Plantas de “Marihuana” de una altura aproximada de 1,50 metros, las cuales se encontraba a escasos días de finalizar su cultivo para ser secadas y vendidas para el consumo.
Valencià: L’esmentada plantació es trobava instal·lada en una pedania de Requena, a l’interior d’una casa rural, la qual estava perfectament condicionada per al cultiu i elaboració de l’esmentada droga..
Español: La citada plantación se encontraba instalada en una pedanía de Requena, en el interior de una casa rural, la cual estaba perfectamente acondicionada para el cultivo y elaboración de la citada droga..
Valencià: Dins del citat habitatge es va decomissar gran quantitat de material per al citat cultiu (filtres de carboni, aires condicionats, ventiladors, llums halògenes de gran potència, condensadors, transformadors, dipòsits d’aigua, fertilitzants, adobs, extractors etc.
Español: Dentro de la citada vivienda se aprehendió gran cantidad de material para el citado cultivo (filtros de carbono, aires acondicionados, ventiladores, lámparas halógenas de gran potencia, condensadores, transformadores, depósitos de agua, fertilizantes, abonos, extractores etcétera)..
Valencià: Durant l’entrada i registre efectuat es va poder comprovar, a més de l’esmentada plantació, com l’habitatge es trobava “enganxada” a la xarxa general elèctrica, segons manifestació dels operaris desplaçats fins al lloc, la quantitat de corrent diària que s’estava defraudant a aquest habitatge podria utilitzar per proveir una finca amb 25 habitatges..
Español: Durante la entrada y registro efectuado se pudo comprobar, además de la citada plantación, como la vivienda se encontraba “enganchada” a la red general eléctrica, según manifestación de los operarios desplazados hasta el lugar, la cantidad de corriente diaria que se estaba defraudando en esa vivienda podría utilizarse para abastecer una finca con 25 viviendas..
Valencià: El valor total de les confiscacions efectuades podria arribar als 450.000 euros, sent 50.000 euros en material elèctric i uns 400.000 Euros en valor de venda les plantes..
Español: El valor total de las aprehensiones efectuadas podría llegar a los 450.000 Euros,  siendo 50.000 euros en material eléctrico y unos 400.000 Euros en valor de venta  las plantas..
Valencià: Per tots aquests fets es va procedir a la detenció d’aquest home de 36 anys i nacionalitat espanyola per un delicte d’elaboració i cultiu de drogues i defraudació de fluid elèctric.
Español: Por todos estos hechos se procedió a la detención de este varón de 36 años y nacionalidad española por un delito de elaboración y cultivo de drogas y defraudación de fluido eléctrico..
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Requena..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción  de Requena..
Valencià: Segon dia sense ingressos per coronavirus en els hospitals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo día sin ingresos por coronavirus en los hospitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra el segon dia consecutiu sense ingressos en hospitals per coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra el segundo día consecutivo sin ingresos en hospitales por coronavirus.
Valencià: Aquesta dada se suma a el de pacients curats, que quintupliquen a el nombre de nous casos detectats en les últimes 24 hores.
Español: Este dato se suma al de pacientes curados, que quintuplican al número de nuevos casos detectados en las últimas 24 horas.
Valencià: D’aquesta manera, s’han registrat 73 altes i només 14 nous casos, de manera que el total de persones curades s’eleva ja a 13.828.
Español: De esta forma, se han registrado 73 altas y solo 14 nuevos casos, por lo que el total de personas curadas se eleva ya a 13.828.
Valencià: La distribució per províncies és la següent: 1.645 a la de Castelló, 4.795 a la d’Alacant i 7.383 a la de València.
Español: La distribución por provincias es la siguiente: 1.645 en la de Castellón, 4.795 en la de Alicante y 7.383 en la de Valencia.
Valencià: A elles cal sumar unes altres 5 corresponents a desplaçats..
Español: A ellas hay que sumar otras 5 correspondientes a desplazados.