gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal primer suplent: Enrique Francisco Castillo Ron, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cantàbria.
Español: Vocal primero suplente: Enrique Francisco Castillo Ron, catedrático de universidad de la Universidad de Cantabria.
Valencià: Vocal segon suplent: Carlos Simó Torres, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal segundo suplente: Carlos Simó Torres, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal tercer suplent: Rafael A.
Español: Vocal tercero suplente: Rafael A.
Valencià: Montenegro Armas, catedràtic d'universitat de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Montenegro Armas, catedrático de universidad de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Professor titular d'escola universitària Àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular Lloc: 153/1999 Codi: 1024 Comissió titular: President: Vicente Conejero Tomás, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Profesor titular de escuela universitaria Área de conocimiento: Bioquímica y Biología Molecular Plaza: 153/1999 Código: 1024 Comisión titular: Presidente: Vicente Conejero Tomás, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretària: Consuelo Sabater Marco, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal secretaria: Consuelo Sabater Marco, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer titular: María Josefa Salvadó Rovira, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Vocal primero titular: María Josefa Salvadó Rovira, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Vocal segon titular: María Isabel Aránguez Alonso, titular d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal segundo titular: María Isabel Aranguez Alonso, titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal tercer titular: María Dolores Fernández Moreno, titular d'escola universitària de la Universitat d'Alcalá de Henares.
Español: Vocal tercero titular: María Dolores Fernández Moreno, titular de escuela universitaria de la Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: Comissió suplent: President suplent: Ramón Serrano Salom, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente suplente: Ramón Serrano Salom, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretària suplent: M.
Español: Vocal secretaria suplente: M.
Valencià: Isabel Sánchez Reus, titular d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: ª Isabel Sánchez Reus, titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal primer suplent: Catalina Picó Segura, catedràtica d'escola universitària de la Universitat de les Illes Balears Vocal segon suplent: M.
Español: Vocal primero suplente: Catalina Picó Segura, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de las Islas Baleares Vocal segundo suplente: M.
Valencià: Jesús Sánchez del Pino, titular d'escola universitària de la Universitat de Cadis.
Español: Jesús Sánchez del Pino, titular de escuela universitaria de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3271) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3271) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3271 CVE Data del document : 19-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració local servei social RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3271 CVE Fecha del documento : 19-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración local servicio social RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2000/X3271] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, el 30 de desembre de 1999, un protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol addicional, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0276/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X3271] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Diputación Provincial de Alicante, el día 30 de diciembre de 1999, un protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo adicional que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0276/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: València, 30 de desembre de 1999 Reunits D'una part, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, que actua en virtut de les funcions que li corresponen per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i està especialment autoritzat pel ple del Consell per a este acte per Acord del Govern Valencià de data 15 de desembre de 1999, d'acord amb l'article 54, bis, de la Llei d'Hisenda Pública, segons redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.900, de 31 de desembre, del Govern Valencià).
Español: En Valencia, a 30 de diciembre de 1999 Reunidos De una parte Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que actúa en virtud de las funciones que le correspondan por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado por el pleno del Consell para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 15 de diciembre de 1999, de acuerdo con el artículo 54 bis de la Ley de Hacienda Pública, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.900, de 31 de diciembre, del Gobierno Valenciano).
Valencià: D'una altra part, Julio de España Moya, president de la Diputació Provincial d'Alacant, en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per l'Acord del ple adoptat en la sessió del dia 23 de desembre de 1999.
Español: De otra parte Julio de España Moya, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por el Acuerdo del pleno adoptado en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 1999.
Valencià: Exposen Que el Govern Valencià, en reunió realitzada el dia 3 de juny de 1997, va manifestar que la construcció, modernització i ampliació de les instal·lacions esportives és una competència compartida per ambdós administracions, i autoritza la consellera de Benestar Social a firmar el Conveni Marc de Col·laboració amb la Diputació Provincial.
Español: Exponen Que el Gobierno Valenciano en reunión celebrada el día 3 de junio de 1997, manifestó que la construcción, modernización y ampliación de las Instalaciones Deportivas es una competencia compartida por ambas administraciones, autorizando a la consellera de Bienestar Social a firmar el Convenio Marco de Colaboración con la Diputación Provincial.
Valencià: En data 28 de juliol de 1997, es va firmar el Conveni Marc per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, que ha tingut el seu reflex en els convenis singulars de col·laboració subscrits entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d'Alacant i els ajuntaments beneficiaris del pla.
Español: En fecha 28 de julio de 1997 se firmó el Convenio Marco para la ejecución de Instalaciones Deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Alicante, que ha tenido su reflejo en los Convenios Singulares de Colaboración suscritos entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante y los Ayuntamientos beneficiarios del Plan, y cuya cláusula tercera establecía la aportación de la Generalitat Valenciana con arreglo a las siguientes anualidades: 1997: 200.000.000 PTA. 1998: 600.000.000 PTA.
Valencià: El finançament anava a càrrec de la línia 7.03, del programa 457.10, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: financiándose con cargo a la línea 7.03 del programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que en data 14 d'octubre de 1998 es va firmar el protocol addicional al Conveni Marc, que prorrogava la seua vigència fins al 31 de desembre de 1999 i distribuïa el finançament d'acord amb les següents anualitats: 1997: 0 PTA. 1998: 367.350.312 PTA. 1999: 432.649.688 PTA.
Español: Que en fecha 14 de octubre de 1998 se firmó Protocolo Adicional al Convenio Marco prorrogando su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999 y distribuyendo la financiación de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997: 0 PTA. 1998: 367.350.312 PTA. 1999: 432.649.688 PTA.
Valencià: El finançament anava a càrrec de la línia 7.03 del programa 457.10, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiándose con cargo a la línea 7.03 del programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present acord és un protocol addicional al Conveni Marc subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant en data 28 de juliol de 1997.
Español: El presente acuerdo es un protocolo adicional al Convenio Marco suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Alicante en fecha 28 de julio de 1997.
Valencià: Clàusules Primera Prorrogar la vigència del Conveni Marc de Col·laboració subscrit el 28 de juliol de 1997, per a l'execució d'instal·lacions esportives, entre la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial d'Alacant, fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Cláusulas Primera Prorrogar la vigencia del Convenio Marco de Colaboración suscrito el 28 de julio de 1997, para la ejecución de instalaciones deportivas, entre la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Alicante, hasta el 31 de diciembre del año 2002, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos.
Valencià: Segona L'aportació de la Generalitat Valenciana per al finançament de les obres objecte del Conveni Marc es distribuirà d'acord amb les següents anualitats: L'aportació de la Conselleria de Benestar Social s'ha finançat a càrrec de la línia de subvenció 7,03, del programa pressupostari 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, aplicació pressupostària 16.02.457.10.7.
Español: Segunda La aportación de la Generalitat Valenciana para la financiación de las obras objeto del Convenio Marco se distribuirá de acuerdo con las siguientes anualidades: La aportación de la Conselleria de Bienestar Social se ha financiado con cargo a la línea de subvención 7,03, del programa presupuestario 457.10 €Fomento de la Actividad Deportiva?, Aplicación presupuestaria 16.02.457.10.7.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es finançarà a càrrec de la línia de subvenció 7,03, del programa pressupostari 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, aplicació pressupostària 09.09.457.10.7, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 i el seu equivalent per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se financiará con cargo a la línea de subvención 7,03, del programa presupuestario 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, Aplicación presupuestaria 09.09.457.10.7, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 y su equivalente para los años 2000, 2001 y 2002, condicionadas las aportaciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos que se aprueben para dichos ejercicios.
Valencià: Tercera Autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Ciència al reajustament de les anualitats vigents dels convenis singulars subscrits en execució del Pla d'Instal·lacions Esportives corresponent a la província d'Alacant, d'acord amb allò que s'ha establit en les anteriors clàusules del present protocol, i a proposta de la Comissió Mixta per a la coordinació a què es referix la clàusula sexta del Conveni Marc.
Español: Tercera Autorizar al conseller de Cultura, Educación y Ciencia al reajuste de las anualidades vigentes de los Convenios singulares suscritos en ejecución del Plan de Instalaciones Deportivas correspondiente a la provincia de Alicante, de acuerdo con lo establecido en las anteriores cláusulas del presente protocolo, y a propuesta de la Comisión Mixta para la coordinación a que se refiere la cláusula sexta del Convenio Marco.
Valencià: I estant conformes ambdós parts amb el contingut del present document, el firmen per quadruplicat i només a un efecte al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y estando conforme ambas partes con el contenido del presente documento, se firma por cuadruplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS El president de la Diputació d'Alacant, JULIO DE ESPAÑA MOYA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS El presidente de la Diputación de Alicante, JULIO DE ESPAÑA MOYA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6615) Notificació de citació a audiència mitjançant edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6615) Notificación de citación a audiencia mediante edicto.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de citació a audiència mitjançant edicte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a audiencia mediante edicto.
Valencià: [2000/X6615] Per no haver-se pogut practicar en el domicili de l'interessat la notificació de la citació a l'audiència que tindrà lloc en relació amb l'expedient 16/2000, i per haver-ho així acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992), es procedeix a notificar a l'interessat que s'indica a continuació l'esmentada citació, mitjançant el present edicte: Interessat: Triángulo Verde, SL (administrador únic: senyor Jorge Pérez Martínez) Últim domicili conegut: Marqués de Càceres, 56, pta. 2ª Expedient: 16/2000.
Español: [2000/X6615] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación de la citación a la Audiencia que tendrá lugar en relación con el expediente 16/2000, y por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana, al amparo de lo dispuesto en los artículos. 58 y 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992), se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, la mencionada citación, mediante el presente edicto: Interesado: Triángulo Verde, SL (administrador único: don Jorge Pérez Martínez).
Valencià: Citació per a l'audiència que tindrà lloc en relació amb l'expedient 16/2000, en els següents termes: «Formalitzat el conveni arbitral per la part reclamant senyor Juan José Asensio Cañas i la part reclamada Triángulo Verde, SL, i designat el col·legi arbitral que ha d'entendre sobre l'assumpte, segons resolució del president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, per la present es procedeix a la notificació i assenyalament de la corresponent audiència: Dia: 19 d'octubre de 2000 Hora: 10.00 hores Lloc: Junta Arbitral de Consum c/ Pizarro núm. 5, baix, 46004 València Tel. 012.
Español: Citación para la audiencia que tendrá lugar en relación con el expediente 16/2000, en los siguientes términos: «Formalizado el Convenio Arbitral por la parte reclamante don Juan José Asensio Cañas y la parte reclamada Triángulo Verde, SL, y designado el Colegio Arbitral que debe entender del asunto, según resolución del presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana, por la presente se procede a la notificación y señalamiento de la correspondiente audiencia: Día: 19 de octubre de 2000 Hora: 10.00 horas Lugar: Junta Arbitral de Consumo c/ Pizarro núm. 5 bajo, 46004 Valencia Tel. 012.
Valencià: Conseqüentment, se li cita a l'esmentada audiència, significant que fins a la data de la seua celebració es posarà l'expedient de referència de manifest a les parts.
Español: En consecuencia se le cita a dicha audiencia, significando que hasta la fecha de su celebración se pondrá el expediente de referencia de manifiesto a las partes.
Valencià: L'audiència tindrà caràcter privat.
Español: La audiencia tendrá carácter privado.
Valencià: Si no poguera acudir a l'audiència, pot nomenar persona que el represente o remetre al·legacions per escrit.
Español: Si no pudiera acudir a la audiencia, puede nombrar persona que le represente o remitir alegaciones por escrito.
Valencià: A aquesta audiència poden comparèixer les parts acompanyades dels seus representants legals degudament acreditats, de testimonis o de qualsevol mitjà de prova que s'estime convenient, i fer les al·legacions que consideren necessàries en defensa dels seus interessos.
Español: A esta audiencia pueden comparecer las partes acompañadas de sus representantes legales debidamente acreditados, de testigos o de cualquier medio de prueba que estimen conveniente y hacer las alegaciones que consideren necesarias en defensa de sus intereses.
Valencià: La inactivitat de les parts no serà impediment per a que es dicte el preceptiu laude».
Español: La inactividad de las partes no impedirá que se dicte el preceptivo laudo».
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de l'expedient 16/2000, hauran de comparèixer a la seu de la Junta Arbitral de Consum, sítia al carrer de Pizarro, 5, de València, en el termini de 10 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del expediente 16/2000, deberán comparecer en la sede de la Junta Arbitral de Consumo sita en la c/ Pizarro, 5, de Valencia, en el plazo de 10 días, desde la publicación de este edicto.