gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement amb el marc normatiu vigent en la Comunitat Valenciana, podran participar en el règim d'acció concertada de serveis socials les entitats d'iniciativa social, que complisquen els requisits legals i reglamentaris establits. 2.
Español: Con arreglo al marco normativo vigente en la Comunitat Valenciana, podrán participar en el régimen de acción concertada de servicios sociales las entidades de iniciativa social, que cumplan los requisitos legales y reglamentarios establecidos. 2.
Valencià: Així mateix es consideren incloses les societats cooperatives qualificades d'entitats sense ànim de lucre conformement amb la seua normativa específica.
Español: Asimismo se consideran incluidas las sociedades cooperativas calificadas como entidades sin ánimo de lucro conforme a su normativa específica.
Valencià: Requisits generals D'acord amb el que es disposa en l'article 7 del Decret 181/2017, podran sol·licitar i accedir al règim d'acció concertada les entitats d'iniciativa social prestadores de serveis socials que complisquen els següents requisits: a) Estar inscrites com cal en el Registre general dels titulars d'activitats, de serveis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, creat pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell.
Español: Requisitos generales De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 181/2017, podrán solicitar y acceder al régimen de acción concertada las entidades de iniciativa social prestadoras de servicios sociales que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar debidamente inscritas en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunitat Valenciana, creado por Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell.
Valencià: b) Disposar el centre d'autorització de funcionament, conformement amb la normativa general de serveis socials i la normativa sectorial, o estar en disposició d'obtenir-la abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Disponer el centro de autorización de funcionamiento, conforme a la normativa general de servicios sociales y la normativa sectorial, o estar en disposición de obtenerla antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En tot cas, en el moment de l'adjudicació del concert, l'entitat ha de disposar de l'autorització de funcionament.
Español: En todo caso, en el momento de la adjudicación del concierto, la entidad deberá disponer de la autorización de funcionamiento.
Valencià: d) Acreditar o estar en condicions de disposar d'un certificat de qualitat del centre, abans de la data de finalització del concert social.
Español: d) Acreditar o estar en condiciones de disponer de un certificado de calidad del centro, antes de la fecha de finalización del concierto social.
Valencià: I en tot cas, abans de la concessió de la pròrroga.
Español: Y en todo caso, antes de la concesión de la prórroga.
Valencià: e) Acreditar la titularitat del centre (espai físic en el qual es presten els serveis) o la disponibilitat per qualsevol títol jurídic vàlid per un període no inferior al de la vigència del concert, i també l'autorització de l'entitat o persona titular del local on està situat el centre.
Español: e) Acreditar la titularidad del centro (espacio físico en el que se prestan los servicios) o la disponibilidad por cualquier título jurídico válido por un período no inferior al de la vigencia del concierto, así como la autorización de la entidad o persona titular del local donde se encuentra ubicado el centro.
Valencià: f) No estar incursa en les prohibicions que estableix l'article 8 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell.
Español: f) No estar incursa en las prohibiciones que establece el artículo 8 del citado decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell.
Valencià: Iniciació d'ofici El procediment de concertació s'inicia d'ofici, amb la publicació de la present resolució, i s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, respectant els principis de transparència, publicitat i no discriminació, i també la resta de principis generals establits en l'article 62 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en l'article 4 del decret que la desplega.
Español: Iniciación de oficio El procedimiento de concertación se inicia de oficio, con la publicación de la presente resolución, y se impulsará de oficio en todos sus trámites, respetando los principios de transparencia, publicidad y no discriminación, así como el resto de principios generales establecidos en el artículo 62 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana y en el artículo 4 del decreto que la desarrolla.
Valencià: La sol·licitud de participació en el procediment de concertació es formularà segons model de Sol·licitud de subvenció general que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius) i ha d'anar acompanyada per la documentació establida en l'article 10 d'aquesta resolució. 2.
Español: La solicitud de participación en el procedimiento de concertación se formulará según modelo de Solicitud de Subvención General que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos) y deberá ir acompañada de la documentación establecida en el artículo 10 de esta resolución. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria és d'un mes a partir del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria será de un mes a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada centre les places del qual l'entitat ofereix per a concert.
Español: Se presentará una solicitud por cada centro cuyas plazas la entidad ofrece para concierto.
Valencià: Les places oferides han de coincidir amb algun dels mòduls indicats en l'article 21 d'aquesta resolució. 4.
Español: Las plazas ofertadas deberán coincidir con alguno de los módulos indicados en el artículo 21 de esta resolución. 4.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació annexa s'ha de fer de forma telemàtica, per a la qual cosa les persones i entitats interessades utilitzaran l'aplicació dissenyada i que estarà disponible en el Catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través de la seu electrònica (portal https://sede.gva.es, apartat Serveis en línia). 5.
Español: La presentación de solicitudes y documentación anexa se realizará de forma telemática, a cuyo fin las personas y entidades interesadas utilizarán la aplicación diseñada y que estará disponible en el Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de la sede electrónica (portal https://sede.gva.es, apartado Servicios online). 5.
Valencià: b) Autoritzar la Direcció General perquè obtinga de les bases de dades corresponents la següent informació: Document d'identitat (DNI) de la persona representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Autorizar a la Dirección General a que obtenga de las bases de datos correspondientes la siguiente información: Documento de identidad (DNI) de la persona representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries (Hisenda estatal, AEAT).
Español: Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias (Hacienda estatal.
Valencià: Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries (Hisenda Autonòmica, Generalitat Valenciana) Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias (Hacienda Autonómica Generalitat Valenciana) Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas de no autoritzar-ho, ha de presentar la documentació corresponent. 6.
Español: En caso de no autorizarlo, deberá presentar la documentación correspondiente. 6.
Valencià: Així mateix, en estar establida la tramitació d'aquest procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten les persones interessades per a l'exercici dels seus drets i obligacions, i també l'esmena de la sol·licitud, s'han de fer per aquest medi.
Español: Asimismo, al estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a las personas interesadas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por este medio.
Valencià: La sol·licitud ha de portar, adjunta, la següent documentació: a) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat en el qual s'autoritze el representant legal a la participació en el procediment de selecció i la sol·licitud del concert social.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificado acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad en el que se autorice al representante legal a la participación en el procedimiento de selección y la solicitud del concierto social.
Valencià: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i autonòmica i de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas que no autoritzen la consulta interactiva d'aquesta informació.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y autonómica y de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de que no autoricen la consulta interactiva de esta información.
Valencià: c) Declaració responsable de l'entitat de no estar incursa en cap causa de prohibició per a concertar.
Español: c) Declaración responsable de la entidad de no estar incursa en ninguna causa de prohibición para concertar.
Valencià: d) Projecte del centre, en document lliure que ha d'incloure, almenys el següent contingut: Objectius generals i específics, metodologia i fases d'intervenció, activitats individuals i grupals a desenvolupar, sistema i mecanismes d'avaluació del projecte i indicadors d'avaluació.
Español: d) Proyecto del centro, en documento libre que deberá incluir, al menos el siguiente contenido: Objetivos generales y específicos, metodología y fases de intervención, actividades individuales y grupales a desarrollar, sistema y mecanismos de evaluación del proyecto, e indicadores de evaluación.
Valencià: e) Memòria tècnica del centre (annex III), on es conté la informació necessària per a la valoració de la sol·licitud.
Español: e) Memoria Técnica del centro (Anexo III), donde se contiene la información necesaria para la valoración de la solicitud.
Valencià: f) Relació de professionals i personal d'atenció directa amb què compta el centre en el moment de la sol·licitud, amb indicació del nom i dels cognoms dels seus components, lloc de treball, titulació, tipus de relació laboral d'aquests amb l'entitat titular, antiguitat, nombre d'hores diàries o setmanals de dedicació de cadascun d'ells i funcions que realitzen (annex IV).
Español: f) Relación de profesionales y personal de atención directa con que cuenta el centro en el momento de la solicitud, con indicación del nombre y apellidos de sus componentes, puesto de trabajo, titulación, tipo de relación laboral de los mismos con la entidad titular, antigüedad, número de horas diarias o semanales de dedicación de cada uno de ellos y funciones que realizan (Anexo IV).
Valencià: En el cas que siga necessari adequar el personal dels centres per a poder concertar o en el cas de centres de nova creació, s'aportarà a més una declaració responsable de contractació del personal requerit per al correcte funcionament d'aquest recurs, i s'ha d'aportar la documentació prèviament indicada en el termini d'un mes després de la formalització de l'acord d'acció concertada, i també una adscripció dels mitjans necessaris.
Español: En el caso de que sea necesario adecuar el personal de los centros para poder concertar o en el caso de centros de nueva creación, se aportará además una declaración responsable de contratación del personal requerido para el correcto funcionamiento de dicho recurso, debiendo aportar la documentación previamente indicada en el plazo de un mes tras la formalización del acuerdo de acción concertada, así como una adscripción de los medios necesarios.
Valencià: g) Declaracions responsables corresponents a les clàusules socials, conformement amb l'apartat E de l'annex II.
Español: g) Declaraciones responsables correspondientes a las cláusulas sociales, con arreglo al apartado E del anexo II.
Valencià: h) Document d'alta de domiciliació bancària amb el compte designat per a la percepció de concerts socials, conformement amb el model que consta com a annex V.
Español: h) Documento de alta de domiciliación bancaria con la cuenta designada para la percepción de conciertos sociales, conforme al modelo que consta como anexo V.
Valencià: i) Declaració responsable subscrita per la persona que exerceix la representació de l'entitat que tot el personal que presta el servei, inclòs el voluntariat, en exercir professió, ofici i activitat que implica contacte habitual amb menors, compleix el requisit establit en l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i en l'article 8.4 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, relatiu a no haver sigut condemnat per sentència ferma en els delictes indicats en aquests preceptes.
Español: i) Declaración responsable suscrita por la persona que ostenta la representación de la entidad de que todo el personal que presta el servicio, incluido el voluntariado, al ejercer profesión, oficio y actividad que implica contacto habitual con menores, cumple el requisito previsto en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, y en el artículo 8.4 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de Voluntariado, relativo a no haber sido condenado por sentencia firme en los delitos indicados en dichos preceptos.
Valencià: En el cas que un treballador o treballadora de manera sobrevinguda incomplisca aquesta obligació, l'entitat ha de substituir-lo/a de forma immediata.
Español: En el caso de que un trabajador o trabajadora de manera sobrevenida incumpla esta obligación, la entidad deberá sustituirle de forma inmediata.
Valencià: En el termini d'un mes després de la formalització de l'acord d'acció concertada s'han d'aportar els certificats de penals de tot el personal.
Español: En el plazo de un mes tras la formalización del acuerdo de acción concertada se deberán aportar los certificados de penales de todo el personal.
Valencià: j) Escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, on conste la finalitat de l'entitat.
Español: j) Escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, donde conste la finalidad de la entidad.
Valencià: k) Certificat acreditatiu d'experiència en l'atenció a dones i els seus fills i filles, i també la resta dels requisits a tindre en compte en el barem.
Español: k) Certificado acreditativo de experiencia en la atención a mujeres y sus hijos e hijas, así como el resto de los requisitos a tener en cuenta en el baremo.
Valencià: l) Certificat de qualitat del centre o servei, expedit en data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: l) Certificado de calidad del centro o servicio, expedido en fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les entitats que no puguen acreditar aquest requisit han de presentar declaració responsable en la qual es comprometen a complir el que s'estableix en l'article 7.
Español: Las entidades que no puedan acreditar dicho requisito deberán presentar declaración responsable en la que se comprometen a cumplir lo establecido en el artículo 7.
Valencià: d) de la present convocatòria. 2.
Español: d) de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Durant la fase d'instrucció l'Administració incorporarà d'ofici: a) Certificat o document acreditatiu de la inscripció de l'entitat titular en el Registre d'entitats titulars d'activitats socials de la conselleria competent en matèria de serveis socials, amb data d'inscripció en aquest, per a acreditar l'antiguitat.
Español: Durante la fase de instrucción la Administración incorporará de oficio: a) Certificado o documento acreditativo de la inscripción de la entidad titular en el Registro de Entidades Titulares de Actividades Sociales de la Conselleria competente en materia de servicios sociales, con fecha de inscripción en el mismo, para acreditar la antigüedad.
Valencià: b) Certificat o document acreditatiu de la inscripció d'autorització de funcionament del centre o de la inscripció en el Registre de centres i serveis de la conselleria competent en matèria de serveis socials, amb data d'autorització o d'inscripció.
Español: b) Certificado o documento acreditativo de la inscripción de autorización de funcionamiento del centro o de la inscripción en el Registro de Centros y Servicios de la Conselleria competente en materia de servicios sociales, con fecha de autorización o de inscripción.
Valencià: La instrucció dels procediments de concertació correspon a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, que s'encarregarà de verificar la documentació presentada en el procediment i la seua baremació, i també l'avaluació tècnica.
Español: La instrucción de los procedimientos de concertación corresponde a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, que se encargará de verificar la documentación presentada en el procedimiento y su baremación, así como la evaluación técnica. 2.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits o no s'hi adjunte la documentació preceptiva, l'òrgan instructor realitzarà un requeriment perquè, de conformitat amb l'exigit en la llei i en les seues disposicions de desenvolupament, s'esmene la falta o s'adjunten els documents preceptius, amb indicació que, si així no es fera en el termini de 10 dies hàbils, es consideraria que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que ha de ser dictada en els termes determinats en la legislació de procediment administratiu comú. 3.
Español: Una vez revisada la documentación, cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación preceptiva, el órgano instructor realizará un requerimiento para que, de conformidad con lo exigido en la ley y en sus disposiciones de desarrollo, se subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no se hiciera en el plazo de 10 días hábiles, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Una vegada finalitzada la instrucció de tots els expedients, l'òrgan instructor elevarà a la Comissió d'Avaluació la relació d'entitats els centres de les quals compleixen els requisits, amb la proposta de puntuació.
Español: Una vez finalizada la instrucción de todos los expedientes, el órgano instructor elevará a la Comisión de Evaluación la relación de entidades cuyos centros cumplen los requisitos, con la propuesta de puntuación.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent als següents criteris de selecció i valoració d'entitats: a) Els anys d'experiència acreditada: en aquest apartat es considerarà l'experiència acreditada per part de l'entitat en la prestació de serveis d'atenció residencial a dones en situació d'exclusió social i/o víctimes de violència de gènere.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios de selección y valoración de entidades: a) Los años de experiencia acreditada: en este apartado se considerará la experiencia acreditada por parte de la entidad en la prestación de servicios de atención residencial a mujeres en situación de exclusión social y/o víctimas de violencia de género.
Valencià: L'experiència en el cas de places per a víctimes de tràfic d'éssers humans, és acreditada mitjançant la prestació de serveis en aqueix àmbit especialitzat.
Español: La experiencia en el caso de plazas para víctimas de trata de seres humanos, será acreditada mediante la prestación de servicios en ese ámbito especializado.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 20 punts, a raó de dos punts per any acreditat en serveis d'atenció residencial a dones en situació d'exclusió social i/o víctimes de violència de gènere.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 20 puntos, a razón de dos puntos por año acreditado en servicios de atención residencial a mujeres en situación de exclusión social y/o víctimas de violencia de género.
Valencià: En els períodes inferiors a un any s'atorgarà una puntuació de 0,16 per cada mes complet.
Español: En los periodos inferiores a un año se otorgará una puntuación de 0,16 por cada mes completo.
Valencià: En el cas d'experiència en serveis d'atenció residencial a altres col·lectius de serveis socials, es valorarà amb 0,75 punts per any complet, i 0,06 punts per mes complet.
Español: En el caso de experiencia en servicios de atención residencial a otros colectivos de servicios sociales, se valorará con 0,75 puntos por año completo, y 0,06 puntos por mes completo.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten: quan la destinatària siga una entitat del sector públic, mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán: cuando la destinataria sea una entidad del sector público, mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Valencià: b) La continuïtat en l'atenció o qualitat prestada: es valorarà amb un màxim de 10 punts, el grau de la continuïtat en l'atenció amb l'adequació de l'organització interna i les normes de funcionament a les necessitats de les usuàries i dels seus fills i filles.
Español: b) La continuidad en la atención o calidad prestada: se valorará con un máximo de 10 puntos, el grado de la continuidad en la atención con la adecuación de la organización interna y las normas de funcionamiento a las necesidades de las usuarias y sus hijos e hijas.
Valencià: Aquest apartat estarà referit a dos subapartats valorables de forma independent: A) Organització interna del centre i de l'equip professional, i programes de seguiment de l'organització interna: fins a 5 punts.
Español: Este apartado estará referido a dos subapartados valorables de forma independiente: A) Organización interna del centro y del equipo profesional, y programas de seguimiento de la organización interna: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Programes de seguiment de les normes de funcionament i de resolució de queixes i conflictes: fins a 5 punts.
Español: B) Programas de seguimiento de las normas de funcionamiento y de resolución de quejas y conflictos: hasta 5 puntos.
Valencià: c) Protocols de coordinació i col·laboració amb altres entitats públiques o privades: dirigits a la inserció sociolaboral de dones en situació de risc d'exclusió social i/o víctimes de violència de gènere.
Español: c) Protocolos de coordinación y colaboración con otras entidades públicas o privadas: dirigidos a la inserción socio-laboral de mujeres en situación de riesgo de exclusión social y/o víctimas de violencia de género.
Valencià: Si disposa d'algun o alguns acords o convenis subscrits a aquest efecte s'atorgarà 5 punts per acord o conveni signat fins a un màxim de 10 punts.
Español: Si dispone de algún o algunos acuerdos o convenios suscritos a tal efecto se otorgará 5 puntos por acuerdo o convenio firmado hasta un máximo de 10 puntos.