gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que l'objecte del conveni està inclòs dins del Pla Interadministratiu de Formació Contínua de l'administració General de l'Estat, corresponent a l'exercici 2011, li serà aplicable el que establix l'article 13 de l'Orde TAP/3351/2010, de 22 de desembre, per la qual s'establixen les bases reguladores de concessió de subvencions destinades a la financiació de plans de formació en el marc de l'acord de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques.
Español: Al estar incluido su objeto dentro del Plan Interadministrativo de Formación Continua de la administración General del Estado, correspondiente al ejercicio 2011 le será aplicable lo establecido en el artículo 13 de la Orden TAP/3351/2010, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación en el marco del Acuerdo de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas.
Valencià: Només a l'efecte de retre comptes i sense que això implique compromís pressupostari de l'exercici 2012, la vigència del conveni s'estendrà fins al 31 de gener de 2012.
Español: Solamente a efectos de la rendición de cuentas y sin que ello implique compromiso presupuestario del ejercicio 2012, la vigencia del Convenio se extenderá hasta el 31 de enero de 2012.
Valencià: El director de l'Institut Nacional d'Administració Pública: Ángel Manuel Moreno Molina.
Español: El director del Instituto Nacional de Administración Pública: Ángel Manuel Moreno Molina.
Valencià: La consellera de Turisme, Cultura i Esport de la Generalitat: Lola Johnson Sastre.
Español: La consellera de Turismo, Cultura y Deporte de la Generalitat: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Annex I Model de certificació a expedir Sr.
Español: Anexo I Modelo de certificación a expedir D.
Valencià: /Sra.
Español: /Dª.
Valencià: (càrrec que exercix) certifica que, en el conveni de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat destinats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici econòmic 2011 s'han fet gastos per un import total de.
Español: (cargo que ostenta) certifica que, en el marco del convenio de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado destinados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio económico 2011, se han realizado gastos por un importe total de.
Valencià: I perquè conste, i als efectes oportuns, s'expedix esta certificació a.
Español: Y para que conste, y a los efectos oportunos se expide la presente certificación en.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6893) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 241/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6893) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 241/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6893 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 241/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 241/2011.
Valencià: [2011/6893] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 241/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 331 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2011/6893] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 241/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 331 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 26 de maig de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades més amunt, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 24 de setembre de 2010, dictada en actuacions de judici ordinari número 341/2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Paterna.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 24 de septiembre de 2010, recaída en autos de juicio ordinario número 341/2009, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Eliseo Lafuente Rodríguez, representat per Belén Oliva Moreno, procuradora dels tribunals, i assistit de Rafael Valldecabres Ortiz, lletrat; i, com a apel·lades, les parts demandads Promociones Bostronzo, SL, representada per Elvira Canet Castellá, procuradora dels tribunals, i defensada per José Luis Gonzálvez Castillo, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Eliseo Lafuente Rodríguez, representado por Belén Oliva Moreno, procuradora de los tribunales, y asistido de Rafael Valldecabres Ortiz, letrado; y, como apeladas, las partes demandadas Promociones Bostronzo, SL, representada por Elvira Canet Castellá, procuradora de los tribunales, y defendida por José Luis Gonzálvez Castillo, letrado.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència impugnada, en el sentit de fixar en 180.000 euros la quantitat objecte d'indemnització, i imposem a la part demandada el pagament de les costes generades en primera instància. 3.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia impugnada, en el sentido de fijar en 180.000 euros la cantidad objeto de indemnización, e imponiendo a la parte demandada el pago de las costas generadas en primera instancia. 3.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Valveti Promociones, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, el demandado-apelado Valtevi Promociones, SL.
Valencià: - La secretària: Eugenia-Rosa Martín Landete.
Español: - La secretaria: Eugenia-Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/322) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 204/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/322) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 204/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 204/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 204/2007.
Valencià: [2011/322] Procediment ordinari 000204/2007 De: Esquivel 2000, SL.
Español: [2011/322] Procedimiento ordinario 000204/2007 De: Esquivel 2000, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Esquivel 2000, SL, contra Gestión de Proyectos 2001, SL, s'ha dictat la sentència de data 19 de novembre de 2010 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada a instàncies d'Esquivel 2000, SL, representat per la procuradora la senyora Bofil Fibla i defensat pel lletrat el senyor Núñez Cabezo, contra Gestión de Proyectos 2001, SL, declarada en rebel·lia processal en aquest procediment, i condemne Gestión de Proyectos 2001, SL, a pagar a l'actor la suma de huitanta-nou mil set-cents vint-i-dos euros i setanta-sis cèntims (89.722,76 €), quantitat que s'incrementarà amb els interessos de conformitat amb el que disposa el fonament quart d'aquesta resolució.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Esquivel 2000, SL, frente a Gestión de Proyectos 2001, SL, se ha dictado sentencia de fecha 19 de noviembre de 2010 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Esquivel 2000, SL, representado por la procuradora señora Bofil Fibla y defendido por el letrado señor Núñez Cabezo, contra Gestión de Proyectos 2001, SL, declarada en rebeldía procesal en este procedimiento, debo condenar y condeno a Gestión de Proyectos 2001, SL, a abonar al actor la suma de ochenta y nueve mil setecientos veintidós euros con setenta y seis céntimos (89.722,76 €), cantidad que habrá de ser incrementada con los intereses de conformidad con lo dispuesto en el fundamento cuarto de la presente resolución.
Valencià: La quantitat objecte de condemna s'haurà d'incrementar amb l'interés legal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'avui fins al seu pagament total, amb imposició expressa de costes.
Español: La cantidad objeto de condena deberá ser incrementada con el interés legal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de hoy, hasta su total pago, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà interposar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gestión de Proyectos 2001, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gestión de Proyectos 2001, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 19 de novembre de 2010.
Español: Vinaròs, 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8587) informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8587) información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8587 CVE Data del document Organisme emissor : Emytec, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Emytec, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2011/8587] De conformitat amb el que estableix la normativa vigent, es fa públic que per acord de l'Assemblea General, reunida amb caràcter universal el dia 21 de juliol de 2011, s'ha aprovat per unanimitat l'acord de dissolució i liquidació simultània de la cooperativa Emytec, Cooperativa Valenciana, la qual cosa es publicita als efectes legals oportuns.
Español: [2011/8587] De conformidad con lo establecido en la normativa vigente, se hace público que por acuerdo de la Asamblea General, reunida con carácter universal el día 21 de julio de 2011, se ha aprobado por unanimidad el acuerdo de disolución y simultánea liquidación de la cooperativa Emytec, Cooperativa Valenciana, lo que se publicita a los efectos legales oportunos.
Valencià: Silla, 26 de juliol de 2011.
Español: Silla, 26 de julio de 2011.
Valencià: - Els liquidadors: Antonio Rochina Fortea, Vicente Folgado Torres i Enrique Flors Simón.
Español: - Los liquidadores: Antonio Rochina Fortea, Vicente Folgado Torres y Enrique Flors Simón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1627) Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector Sumet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1627) Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector Sumet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1627 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector Sumet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1627 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector Sumet.
Valencià: [2011/1627] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret núm. 126/2011, de 25 de gener, el sotmetiment a informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector Sumet, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular-hi totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2011/1627] Acordado por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto núm. 126/2011, de 25 de enero, el sometimiento a información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector Sumet, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 3 de febrer de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4722) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-853/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4722) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-853/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-853/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-853/2010.
Valencià: [2011/4722] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4722] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Kalev Giorgi Iliev.
Español: Entidad o persona interesada: Kalev Giorgi Iliev.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 10 de febrer de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 10 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13302) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 420/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13302) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 420/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 420/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 420/2009.
Valencià: [2010/13302] Judici ordinari 000420/2009 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 24 de novembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 161/2010 Jutgessa que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Español: [2010/13302] Juicio ordinario 000420/2009 Eugenio Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 24 de noviembre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 161/2010 Jueza que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Valencià: Data: 24 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Tomasa Oliva Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions, de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 420 de l'any 2009, a instàncies de Vicente Badenes Aragonés i Consuelo Arnau García, representats per la procuradora María Amparo Feliú Salas, i assistit pel lletrat Benito Catalá Crisóstomo, contra l'entitat Inversión y Desarrollo La Plana, SL, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Vistos por Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos, de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 420 del año 2009, a instancia de Vicente Badenes Aragonés y Consuelo Arnau García, representados por la procuradora María Amparo Feliú Salas, y asistidos del letrado Benito Catalá Crisóstomo, contra la entidad Inversión y Desarrollo La Plana, SL, en rebeldía en este procedimiento.