gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També per a l’Ajuntament aquest projecte a més de generar ocupació “suposaria un abans i un després en el desenvolupament de Benaguasil, ja que tots els ajuntaments de la comarca s’han fet grans, i ens dupliquen en pressupost gràcies al creixement de la població, la qual cosa els ha reportat tenir serveis i afrontar un futur millor”, han explicat des de l’Ajuntament..
Español: También para el Ayuntamiento este proyecto además de generar empleo «supondría un antes y un después en el desarrollo de Benaguasil, puesto que todos los ayuntamientos de la comarca se han hecho grandes, y nos duplican en presupuesto gracias al crecimiento de la población, lo que les ha reportado tener servicios y afrontar un futuro mejor”, han explicado desde el Ayuntamiento.
Valencià: “Com a govern ens devem als nostres veïns per a aconseguir noves oportunitats i si és possible, amb millors condicions de les quals han aconseguit els nostres pobles confrontants, continuant amb el treball perquè s’aconsegueixi la millor qualitat de vida per als ciutadans”..
Español: «Como gobierno nos debemos a nuestros vecinos para lograr nuevas oportunidades y si es posible, con mejores condiciones de las que han conseguido nuestros pueblos colindantes, continuando con el trabajo para que se alcance la mejor calidad de vida para los ciudadanos».
Valencià: “No obstant això, els bons auguris no ho són per a tots ja que ara que teníem ocasió, ja sabem qui està en contra que Benaguasil es desenvolupi i tingui les oportunitats de la resta de pobles, paralitzant una vegada més la nostra població com ja ho van fer quan el govern del PSOE va votar no al fet que passarà l’actual CV-35 per Benaguasil, al fet que es reprengués la continuació de la CV-50 o el retard des de la Generalitat Valenciana a aprovar el polígon industrial”, han finalitzat..
Español: «Sin embargo, los buenos augurios no lo son para todos puesto que ahora que teníamos ocasión, ya sabemos quién está en contra de que Benaguasil se desarrolle y tenga las oportunidades del resto de pueblos, paralizando una vez más nuestra población como ya lo hicieron cuando el gobierno del Psoe votó no a que pasará la actual CV-35 por Benaguasil, a que se retomase la continuación de la CV-50 o el retraso desde la Generalitat Valenciana a aprobar el polígono industrial”, han finalizado..
Valencià: Fotogalería: Godelleta ofereix el seu millor tresor en la I Fira del Moscatell que es realitza aquest cap de setmana al parc El Plantío.
Español: Fotogalería: Godelleta ofrece su mejor tesoro en la I Feria del Moscatel que se realiza este fin de semana en el parque El Plantío.
Valencià: L’Eliana obri el termini per a sol·licitar les ajudes del Pla Resistir.
Español: L’Eliana abre el plazo para solicitar las ayudas del Plan Resistir.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana obrirà demà dimarts, 2 de març, el termini de presentació de sol·licituds per als autònoms i les xicotetes empreses de fins a 10 treballadors de la ciutat que vulguen concórrer a les subvencions del Pla Resistir..
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana abrirá mañana martes, 2 de marzo, el plazo de presentación de solicitudes para los autónomos y las pequeñas empresas de hasta 10 trabajadores de la ciudad que quieran concurrir a las subvenciones del Plan Resistir..
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província de València (BOPV) publica hui la convocatòria d’aquestes subvencions, que injectaran prop de 750.000 euros de fons autonòmics, provincials i locals, entre els sectors més afectats com l’hostaleria, la hospedería, les activitats turístiques, l’oci nocturn, les activitats artístiques i les activitats esportives i d’entreteniment, per a pal·liar les conseqüències de la pandèmia.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOPV) publica hoy la convocatoria de estas subvenciones, que inyectarán cerca de 750.000 euros de fondos autonómicos, provinciales y locales, entre los sectores más afectados como la hostelería, la hospedería, las actividades turísticas, el ocio nocturno, las actividades artísticas y las actividades deportivas y de entretenimiento, para paliar las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Les ajudes Parèntesi, de les quals es preveu que es puguen beneficiar més de 500 microempreses i autònoms de la localitat, estaran destinades a la despesa corrent derivada del desenvolupament de l’activitat com a lloguers, subministraments, primes d’assegurances, gestoria o despeses de personal.
Español: Las ayudas Paréntesis, de las que se prevé que se puedan beneficiar más de 500 microempresas y autónomos de la localidad, estarán destinadas al gasto corriente derivado del desarrollo de la actividad como alquileres, suministros, primas de seguros, gestoría o gastos de personal.
Valencià: Poden sol·licitar-les els qui exercisquen la seua activitat en algun dels sectors destinats, que desenvolupen la seua activitat a l’Eliana i figuren donats d’alta en el cens d’IAE del municipi..
Español: Pueden solicitarlas quienes ejerzan su actividad en alguno de los sectores destinados, que desarrollan su actividad en l’Eliana y figuren dados de alta en el censo de IAE del municipio..
Valencià: D’aquesta manera es destinarà una quantitat fixa de 2.000 euros, per cada xicoteta empresa o autònom, amb un màxim de 10 treballadors i 200 euros per cada persona treballadora afiliada a la Seguretat Social, a data 31 de desembre de 2020, en els sectors prioritaris.
Español: De esta manera se destinará una cantidad fija de 2.000 euros, por cada pequeña empresa o autónomo, con un máximo de 10 trabajadores y 200 euros por cada persona trabajadora afiliada a la Seguridad Social, a fecha 31 de diciembre de 2020, en los sectores prioritarios.
Valencià: Els interessats a participar en aquest programa hauran d’emplenar la sol·licitud i la resta d’annexos, que es poden consultar i descarregar en la web de l’Ajuntament.
Español: Los interesados en participar en este programa deberán cumplimentar la solicitud y el resto de anexos, que se pueden consultar y descargar en la web del Ayuntamiento.
Valencià: La documentació es presentara mitjançant instància general través de la Seu Electrònica.
Español: La documentación se presentara mediante instancia general través de la Sede Electrónica.
Valencià: No obstant això, de manera excepcional i en el cas que el sol·licitant siga persona física, podrà presentar-lo en el Registre dels serveis administratius del Centre Sociocultural, en horari de dilluns a divendres de 10 a 14 hores o en qualsevol de les formes establides en la Llei..
Español: No obstante, de manera excepcional y en el caso de que el solicitante sea persona física, podrá presentarlo en el Registro de los servicios administrativos del Centro Sociocultural, en horario de lunes a viernes de 10 a 14 horas o en cualquiera de las formas establecidas en la Ley..
Valencià: El termini per a la presentació acabarà dilluns que ve 15 de març.
Español: El plazo para la presentación terminará el próximo lunes 15 de marzo.
Valencià: Per a qualsevol sol·licitud d’informació la ciutadania pot contactar amb l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local (AODL), de dilluns a divendres de 10 a 13 hores en el telèfon 670 057 783 o a través del correu electrònic aedl@leliana.es..
Español: Para cualquier solicitud de información la ciudadanía puede contactar con la Agencia de Empleo y Desarrollo Local (AEDL), de lunes a viernes de 10 a 13 horas en el teléfono 670 057 783 o a través del correo electrónico aedl@leliana.es..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha recordat que aquestes ajudes les podran percebre aquells que hagen rebut les ajudes del Pla Impulsa de l’Ajuntament en 2020, ja que són complementàries per a reforçar els sectors greument afectats i pal·liar la deterioració del seu teixit empresarial i de l’ocupació local..
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha recordado que estas ayudas las podrán percibir aquellos que hayan recibido las ayudas del Plan Impulsa del Ayuntamiento en 2020, ya que son complementarias para reforzar los sectores gravemente afectados y paliar el deterioro de su tejido empresarial y del empleo local..
Valencià: La calor es porta més de la meitat de la producció d’olives d’enguany a Requena-Utiel.
Español: El calor se lleva más de la mitad de la producción de olivas de este año en Requena-Utiel.
Valencià: Les altes temperatures que es venen registrant a la comarca Requena-Utiel des del 6 de juny, han arruïnat la pròxima collita d’olives per a l’elaboració d’oli.
Español: Las altas temperaturas que se vienen registrando en la comarca Requena-Utiel desde el 6 de junio, han arruinado la próxima cosecha de olivas para la elaboración de aceite.
Valencià: Segons el testimoniatge de olivicultores de la zona “la forta calor s’ha emportat a nivell global més del 50% de la producció d’olives d’enguany”.
Español: Según el testimonio de olivicultores de la zona «el fuerte calor se ha llevado a nivel global más del 50% de la producción de olivas de este año».
Valencià: “Hi ha parcel·les que han perdut més del 80% de les collites” afigen els afectats..
Español: «Hay parcelas que han perdido más del 80% de las cosechas» añaden los afectados..
Valencià: La producció mitjana de la comarca Requena-Utiel és d’uns 10 milions de quilos d’olives anuals.
Español: La producción media de la comarca Requena-Utiel es de unos 10 millones de kilos de olivas anuales.
Valencià: Quaranta joves coneixen cultura i territori de la Serrania amb la Diputació de València i l’Associació Expedició Juvenil Cavanilles.
Español: Cuarenta jóvenes conocen cultura y territorio de la Serranía con la Diputació de València y la Asociación Expedición Juvenil Cavanilles.
Valencià: L’àrea de Desenvolupament Rural i Despoblación de la Diputació de València, dirigida per Avelino Mascarell, s’ha unit a l’Associació Expedició Juvenil Cavanilles per a impulsar la ‘Expedició *Cavanilles’, una iniciativa que té com a objectiu donar a conéixer el territori rural valencià, que celebra en 2024 la seua segona edició..
Español: El área de Desarrollo Rural y Despoblación de la Diputació de València, dirigida por Avelino Mascarell, se ha unido a la Asociación Expedición Juvenil Cavanilles para impulsar la ‘Expedición Cavanilles’, una iniciativa que tiene como objetivo dar a conocer el territorio rural valenciano, que celebra en 2024 su segunda edición..
Valencià: L’expedició partirà el dilluns 1 d’abril per recórrer els municipis de la Yesa, Alpuente, Titaguas i Aras de los Olmos, tots pertanyents a la comarca de la Serrania, seguint el recorregut del sender europeu GR57, i pernoctant en espais habilitats gràcies a la col·laboració dels ajuntaments dels propis municipis..
Español: La expedición partirá el lunes 1 de abril para recorrer los municipios de la Yesa, Alpuente, Titaguas y Aras de los Olmos, todos pertenecientes a la comarca de la Serranía, siguiendo el recorrido del sendero europeo GR57, y pernoctando en espacios habilitados gracias a la colaboración de los ayuntamientos de los propios municipios..
Valencià: La Diputació, a més de donar suport a la iniciativa a través de les ajudes a projectes de dinamització socioeconòmica de territoris rurals, tindrà presència destacada en la segona jornada de ruta, la qual discorrerà en el terme de la Yesa..
Español: La Diputació, además de apoyar la iniciativa a través de las ayudas a proyectos de dinamización socioeconómicos de territorios rurales, tendrá presencia destacada en la segunda jornada de ruta, que discurrirá en el término de la Yesa..
Valencià: Així, personal tècnic del Consorci Provincial de Bombers explicarà als assistents els treballs de prevenció d’incendis i silvicutura que duen a terme les Brigades Forestals; mentres que des del departament de Desenvolupament Rural i Despoblació es donaran a conéixer les actuacions que la Diputació impulsa en matèries com l’emprenedoria rural, la millora de la mobilitat rural o el finançament dels municipis en risc de despoblació..
Español: Así, personal técnico del Consorcio Provincial de Bomberos explicará a los asistentes los trabajos de prevención de incendios y silvicutura que llevan a cabo las Brigadas Forestales; mientras que desde el departamento de Desarrollo Rural y Despoblación se darán a conocer las actuaciones que la Diputació impulsa en materias como el emprendimiento rural, la mejora de la movilidad rural o la financiación de los municipios en riesgo de despoblación..
Valencià: El diputat de Medi Ambient, Prevenció de Riscos Forestals i Desenvolupament Rural, Avelino Mascarell, afirma que “els joves participants en l’expedició són els futurs guardians, ambaixadors, turistes i habitants de la nostra riquesa interior”, i destaca que “experiències com la d’Expedició Cavanilles contribuïxen a dinamitzar les economies locals, permeten els joves conéixer la realitat del món rural valencià explicada de primera mà pels seus habitants, i ajuden a descobrir paisatges de gran valor que tenim en el nostre territori”..
Español: El diputado de Medio Ambiente, Prevención de Riesgos Forestales y Desarrollo Rural, Avelino Mascarell, afirma que “los jóvenes participantes en la expedición son los futuros guardianes, embajadores, turistas y habitantes de nuestra riqueza interior”, y destaca que “experiencias como la de Expedición Cavanilles contribuyen a dinamizar las economías locales, permiten los jóvenes conocer la realidad del mundo rural valenciano explicada de primera mano por sus habitantes, y ayudan a descubrir paisajes de alto valor que tenemos en nuestro territorio”..
Valencià: Promoció del patrimoni de la província.
Español: Promoción del patrimonio de la provincia.
Valencià: L’Expedició Cavanilles permet a joves de tota la Comunitat Valenciana conéixer de prop el patrimoni natural, cultural i monumental de la comarca valenciana de la Serranía, a través d’un complet programa que inclou, entre altres d’altres activitats, visites guiades a esglésies, castells, museus, monuments i jaciments de petjades de dinosaures, observatoris astronòmics, tallers i xarrades informatives o recepcions als ajuntaments..
Español: La Expedición Cavanilles permite a jóvenes de toda la Comunitat Valenciana conocer de cerca el patrimonio natural, cultural y monumental de la comarca valenciana de la Serranía, a través de un completo programa que incluye, entre otros de otras  actividades, visitas guiadas a iglesias, castillos, museos, monumentos y yacimientos de huellas de dinosaurios, observatorios astronómicos, talleres y charlas informativas o recepciones a los ayuntamientos..
Valencià: Un dels objectius de l’Associació Expedició Juvenil Cavanillesés “transmetre i ensenyar a la joventut valenciana el ric patrimoni cultural i social de la Comunitat Valenciana, sense oblidar el nostre afany per conscienciar i formar a les noves generacions en la diversitat de valors socials amb l’objectiu d’aconseguir una societat més ecològica, cooperativa, compromesa i inclusiva”.
Español: Uno de los objetivos de la Asociación Expedición Juvenil Cavanilleses “transmitir y enseñar a la juventud valenciana el rico patrimonio cultural y social de la Comunitat Valenciana, sin olvidar nuestro afán por concienciar y formar a las nuevas generaciones en la diversidad de valores sociales con el objetivo de conseguir una sociedad más ecológica, cooperativa, comprometida e inclusiva”.
Valencià: La província de València compta amb 62 municipis en risc de despoblació, segons els criteris demogràfics tinguts en compte per la Generalitat per a la inclusió al Fons de Cooperació Municipal antidespoblació que l’any passat va aportar, entre Diputació i Generalitat, més de 3,6 milions d’euros als pressupostos dels municipis rurals valencians..
Español: La provincia de València cuenta con 62 municipios en riesgo de despoblación, según los criterios demográficos tenidos en cuenta por la Generalitat para la inclusión al Fondo de Cooperación Municipal antidespoblación que el año pasado aportó, entre Diputación y Generalitat, más de 3,6 millones de euros a los presupuestos de los municipios rurales valencianos..
Valencià: Èxit de ‘Nostres gents’ en les seues primeres quatre emissions en l’estudi de la ràdio municipal de Bunyol”.
Español: Éxito de ‘Nuestras gentes’ en sus primeras cuatro emisiones en el estudio de la radio municipal de Buñol.
Valencià: Salvador Espert, artista faller amb una dilatada i reeixida carrera serà el proper protagonista de ‘Les nostres gents’ de Ràdio Bunyol TV.
Español: Salvador Espert, artista fallero con una dilatada y exitosa carrera será el próximo protagonista de ‘Nuestras gentes’ de Radio Buñol TV.
Valencià: Amb ell es repassarà la seua carrera, els seus records i una trajectòria lligada a el món festiu, no només amb les falles, també amb altres celebracions fent decorats o carrosses, per exemple..
Español: Con él se repasará su carrera, sus recuerdos y una trayectoria ligada al mundo festivo, no sólo con las fallas, también con otros festejos haciendo decorados o carrozas, por ejemplo..
Valencià: ‘Les nostres gents’, el programa de Ràdio Bunyol TV que cada mes entrevista a il·lustres bunyolers i bunyoleres ja ha collit grans èxits amb els seus quatre primers lliuraments..
Español: ‘Nuestras gentes’, el programa de Radio Buñol TV que cada mes entrevista a ilustres buñoleros y buñoleras ya ha cosechado grandes éxitos con sus cuatro primeras entregas.
Valencià: Una finestra oberta al món que ha permès donar a conèixer a les persones darrere de la seua figura pública d’una manera més íntima aprofundint en la seua trajectòria.
Español: Una ventana abierta al mundo que ha permitido dar a conocer a las personas detrás de su figura pública de una forma más íntima ahondando en su trayectoria.
Valencià: La primera protagonista que va inaugurar el programa al mes de juliol va ser l’escriptora bunyolera Emi Zanón.
Español: La primera protagonista que inauguró el programa en el mes de julio fue la escritora buñolera Emi Zanón.
Valencià: Entusiasta i optimista va destacar aquesta faceta com a focus principal per arribar a les persones i transmetre’ls el seu sentiment de positivitat.
Español: Entusiasta y optimista destacó esta faceta como foco principal para llegar a las personas y transmitirles su sentimiento de positividad.
Valencià: Va al·legar que efectivament “l’actitud és determinant” i ens va convidar a llegir les seves obres per conèixer la seva visió transcendental de la vida com a fil conductor de les seues novel·les..
Español: Alegó que efectivamente “la actitud es determinante” y nos invitó a leer sus obras para conocer su visión trascendental de la vida como hilo conductor de sus novelas.
Valencià: A l’agost va arribar a plató de Ràdio Bunyol el que va ser precisament el seu precursor, Alejandro Agustina, portaveu de Votem Bunyol en la passada legislatura.
Español: En agosto llegó al plató de Radio Buñol el que fuera precisamente su precursor, Alejandro Agustina, portavoz de Votamos Buñol en la pasada legislatura.
Valencià: A través de la seua entrevista vam poder conèixer la seva part més humana i la seua passió per la comunicació..
Español: A través de su entrevista pudimos conocer su parte más humana y su pasión por la comunicación.
Valencià: Jesús Perelló també va visitar el nostre programa.
Español: Jesús Perelló también visitó nuestro programa.
Valencià: I després d’aquesta collita d’èxits i interès en els nostres artistes i il·lustres personatges que han portat el nom de Bunyol fora de les nostres fronteres, seguirem aprofundint en l’essència de ‘La nostra gent’..
Español: Y tras esta cosecha de éxitos e interés en nuestros artistas e ilustres personajes que han llevado el nombre de Buñol fuera de nuestras fronteras, seguiremos ahondando en la esencia de ‘Nuestra gente’..
Valencià: Sanitat inverteix a la Ribera més de 18 milions d’euros en quatre anys de gestió pública directa.
Español: Sanidad invierte en la Ribera más de 18 millones de euros en cuatro años de gestión pública directa.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha invertit en el Departament de Salut de la Ribera més de 18 milions d’euros des que assumira la seua gestió directa l’1 d’abril de 2018, fa ara quatre anys..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha invertido en el Departamento de Salud de la Ribera más de 18 millones de euros desde que asumiera su gestión directa el 1 de abril de 2018, hace ahora cuatro años..
Valencià: Des de llavors, el Departament de Salut ha millorat infraestructures sanitàries amb la finalitat de pal·liar el dèficit estructural d’espais amb què compte, especialment, l’Hospital d’Alzira, i ha pal·liat l’obsolescència tecnològica que tenia abans de la reversió, dotant a la comarca de nous i més avançats equips tecnològics de diagnòstic i tractament..
Español: Desde entonces, el Departamento de Salud ha mejorado infraestructuras sanitarias con el fin de paliar el déficit estructural de espacios con que cuenta, especialmente, el Hospital de Alzira, y ha paliado la obsolescencia tecnológica que tenía antes de la reversión, dotando a la comarca de nuevos y más avanzados equipos tecnológicos de diagnóstico y tratamiento..
Valencià: A més, com destaca la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, “també s’han sumat nous professionals, noves prestacions, proves i serveis, tant a l’hospital com en els centres de salut del Departament”.
Español: Además, como destaca la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, “también se han sumado nuevos profesionales, nuevas prestaciones, pruebas y servicios, tanto en el hospital como en los centros de salud del Departamento”.
Valencià: Totes aquestes millores, en paraules de Barceló, evidencien que “la gestió pública és la millor manera de garantir l’accés a una Sanitat Pública forta, de qualitat, amb equitat i amb una gestió transparent, perquè la salut ha de ser un dret de tots i de totes”..
Español: Todas estas mejoras, en palabras de Barceló, evidencian que “la gestión pública es la mejor forma de garantizar el acceso a una Sanidad Pública fuerte, de calidad, con equidad y con una gestión transparente, porque la salud debe ser un derecho de todos y de todas”..
Valencià: Millora d’infraestructures.
Español: Mejora de infraestructuras.
Valencià: Així, entre les inversions més destacades en infraestructures, destaca la construcció d’un nou quiròfan per a Cirurgia Major Ambulatòria a l’Hospital Universitari de la Ribera, per un import de 750.000 euros; l’ampliació i reforma de la sala d’espera d’Urgències, per més de 151.000 euros, o la construcció d’un edifici annex a les Urgències, per més de 120.000 euros.
Español: Así, entre las inversiones más destacadas en infraestructuras, destaca la construcción de un nuevo quirófano para Cirugía Mayor Ambulatoria en el Hospital Universitario de la Ribera, por un importe de 750.000 euros; la ampliación y reforma de la sala de espera de Urgencias, por más de 151.000 euros, o la construcción de un edificio anexo a las Urgencias, por más de 120.000 euros.
Valencià: Al costat d’això, també destaca la licitació de les obres del nou Centre de Salut d’Algemesí, per un import superior als 1,9 milions d’euros, i les obres de reforma, millora i condicionament de diversos centres d’Atenció Primària, com els de Riola, Sollana, Benicull, Tous, Llombai, Favara i Benimuslem, a les quals s’han destinat més de 521.000 euros del Pla d’Intervenció Arquitectònica en Consultoris (PIAC) de la Conselleria de Sanitat.
Español: Junto a ello, también destaca la licitación de las obras del nuevo Centro de Salud de Algemesí, por un importe superior a los 1,9 millones de euros, y las obras de reforma, mejora y acondicionamiento de varios centros de Atención Primaria, como los de Riola, Sollana, Benicull, Tous, Llombai, Favara y Benimuslem, a las que se han destinado más de 521.000 euros del Plan de Intervención Arquitectónica en Consultorios (PIAC) de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Millora en equipament tecnològic.
Español: Mejora en equipamiento tecnológico.