gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però a més hem gaudit del primer Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents, alguna cosa que ens va donar molts maldecaps perquè hi havia moltíssima gent implicada en aquesta iniciativa i de molts països diferents però va eixir espectacular.
Español: Pero además hemos disfrutado del primer Foro Iberoamericano de Música para Vientos, algo que nos dio muchos quebraderos de cabeza porque había muchísima gente implicada en esta iniciativa y de muchos países diferentes pero salió espectacular.
Valencià: Des de la desfilada i tots els actes programem.
Español: Desde el desfile y todos los actos programamos.
Valencià: La pena va ser la pluja que va deslluir el sopar previst a l’aire lliure en Sant Lluís després de la cercavila.
Español: La pena fue la lluvia que deslució la cena prevista al aire libre en San Luis después del pasacalle.
Valencià: — A més s’ha aprofitat per a estrenar l’obra per encàrrec sobre La Tomatina d’Andrés Valero-Castells “Catarsis en roig”, no és així?.
Español: — Además se ha aprovechado para estrenar la obra de encargo sobre La Tomatina de Andrés Valero-Castells “Catarsis en rojo”, ¿no es así?.
Valencià: — Sí dins d’aqueix fòrum, la banda simfònica del Centre Instructiu Musical “L’Armònica” va ser l’encarregada d’inaugurar oficialment la XVI Biennal amb el seu concert en el qual va participar Roque Baños, un recital inoblidable que no sols els “Litreros”, sinó tots els amants de la bona música, mai l’oblidaran.
Español: — Sí dentro de ese foro, la banda sinfónica del Centro Instructivo Musical “La Armónica” fue la encargada de inaugurar oficialmente la XVI Bienal con su concierto en el que participó Roque Baños, un recital inolvidable que no sólo los “Litreros”, sino todos los amantes de la buena música, nunca lo olvidarán.
Valencià: La Biennal la va inaugurar el CIM “L’Armònica” i la va clausurar la Societat Musical “L’Artística” i totes dues societats van interpretar la meravellosa obra “Catarsi en roig”, encarregada per l’Ajuntament de Bunyol sobre la festa de la Tomatina al mestre Andrés Valero-Castells, una cosa meravellosa que quedarà sempre en el nostre record i per descomptat que es va continuar tocant i va ser una cosa memorable per a Bunyol.
Español: La Bienal la inauguró el CIM “La Armónica” y la clausuró la Sociedad Musical “La Artística” y ambas sociedades interpretaron la maravillosa obra “Catarsis en rojo”, encargada por el Ayuntamiento de Buñol sobre la fiesta de La Tomatina al maestro Andrés Valero-Castells, algo maravilloso que va a quedar siempre en nuestro recuerdo y por supuesto que se va seguir tocando y va ser algo memorable para Buñol.
Valencià: — Pel que es veu, ¿música per a tots els públics?.
Español: — Por lo que se ve, ¿música para todos los públicos?.
Valencià: — Sí, hem tingut música per a bebés, concerts per a xiquets, música per a adults, evidentment, perquè en aquesta Biennal tot ho hem enfocat perquè anara per a tots els públics i pràcticament tots els concerts han sigut gratis.
Español: — Sí, hemos tenido música para bebés, conciertos para niños, música para adultos, evidentemente, porque en esta Bienal todo lo hemos enfocado para que fuese para todos los públicos y prácticamente todos los conciertos han sido gratis.
Valencià: I els pocs que han sigut de pagament ho han sigut per una quantia mínima perquè tothom poguera accedir.
Español: Y los pocos que han sido de pago lo han sido por una cuantía mínima para que todo el mundo pudiese acceder.
Valencià: Hem tingut un any més el Bonobienal que ha funcionat molt bé, s’han venut moltíssims, una cosa per la qual estem molt contents.
Español: Hemos tenido un año más el Bonobienal que ha funcionado muy bien, se han vendido muchísimos, algo por lo que estamos muy contentos.
Valencià: A més hem apostat pel xicotet format en aquesta XVI Biennal, i ha funcionat a la perfecció.
Español: Además hemos apostado por el pequeño formato en esta XVI Bienal, y ha funcionado a la perfección.
Valencià: Hem tingut dins d’aquest xicotet format jazz i música variada en espais diferents de Bunyol perquè tothom poguera accedir a ells: la plaça de les Vendes, del Castell, l’auditori municipal, el local de l’Associació de les Mestresses de casa per a fer els cursos de l’Escola de Músiques del Món, la Esmumbu; el Palau de la Música, el passeig de Sant Lluís… La veritat és que hem intentat arribar a tots els racons de Bunyol perquè tothom poguera assistir a ells.
Español: Hemos tenido dentro de este pequeño formato jazz y música variada en espacios diferentes de Buñol para que todo el mundo pudiese acceder a ellos: la plaza de Las Ventas, del Castillo, el auditorio municipal, el local de la Asociación de las Amas de Casa para hacer los cursos de la Escuela de Músicas del Mundo, la Esmumbu; el Palacio de la Música, el paseo de San Luis… La verdad es que hemos intentado llegar a todos los rincones de Buñol para que todo el mundo pudiera asistir a ellos.
Valencià: Evidentment l’auditori és l’auditori; és preciós i per a això ho tenim, però hem tractat de portar els cursos, activitats i concerts a tots els espais de Bunyol..
Español: Evidentemente el auditorio es el auditorio; es precioso y para eso lo tenemos, pero hemos tratado de llevar los cursos, actividades y conciertos a todos los espacios de Buñol..
Valencià: — ¿S’ha volgut també apostar per l’educació musical amb els cursos del Mètode Suzuki?.
Español: — ¿Se ha querido también apostar por la educación musical con los cursos del Método Suzuki?.
Valencià: — Sí, també hem apostat per l’educació amb el nostre curs sobre el Mètode Suzuki, el qual ha anat molt bé malgrat ser la primera edició i no saber molt bé com anava a funcionar, però la veritat és que els professors, uns autèntics professionals, van estar al peu del canó en tot moment i tots els que van participar, tant majors com xicotets, van eixir encantats d’aquest primer curs sobre el Mètode Suzuki que a més es va tancar amb un concert en el qual van participar els alumnes i en el qual ens van ensenyar tot el que van aprendre a la deixe anar del curs ..
Español: — Sí, también hemos apostado por la educación con nuestro curso sobre el Método Suzuki, el cual ha ido muy bien a pesar de ser la primera edición y no saber muy bien cómo iba a funcionar, pero la verdad es que los profesores, unos auténticos profesionales, estuvieron al pie del cañón en todo momento y todos los que participaron, tanto mayores como pequeños, salieron encantados de este primer curso sobre el Método Suzuki que además se cerró con un concierto en el que participaron los alumnos y en el que nos enseñaron todo lo que aprendieron a la largo del curso ..
Valencià: — Jazz, música de bandes i també rock, ¿no és així?.
Español: — Jazz, música de bandas y también rock, ¿no es así?.
Valencià: — Sí, a més hem gaudit de l’homenatge al rock a Bunyol.
Español: — Sí, además hemos disfrutado del homenaje al rock en Buñol.
Valencià: Tots els grans roquers i roqueres que es van pujar a l’escenari al llarg de tota la història del rock a Bunyol des dels anys seixanta fins a l’actualitat, més de quaranta persones i 19 grups en total, van tocar en aquest homenatge al rock que va ser una passada i en el qual se’ns van posar els pèls de punta en veure a la gent com va gaudir amb el currazo que es van pegar des del Club de Rock de Bunyol, als qui agraïsc des d’ací el seu esforç.
Español: Todos los grandes roqueros y roqueras que se subieron al escenario a lo largo de toda la historia del rock en Buñol desde los años sesenta hasta la actualidad, más de cuarenta personas y 19 grupos en total, tocaron en este homenaje al rock que fue una pasada y en el que se nos pusieron los pelos de punta al ver a la gente cómo disfrutó con el currazo que se pegaron desde el Club de Rock de Buñol, a quienes agradezco desde aquí su esfuerzo.
Valencià: — ¿Satisfeta per tant de com s’ha desenvolupat aquesta Biennal?.
Español: — ¿Satisfecha por tanto de cómo se ha desarrollado esta Bienal?.
Valencià: — Sí, la música no ha parat des que comencem el 18 de juny amb un cap de setmana replet d’actuacions a càrrec dels alumnes i alumnes del Conservatori Municipal Sant Rafael de Bunyol, a qui també vull agrair la seua col·laboració amb la regidoria de Cultura, igual que a totes les persones i entitats que col·laboren al llarg de tot l’any amb la regidoria.
Español: — Sí, la música no ha parado desde que comenzamos el 18 de junio con un fin de semana repleto de actuaciones a cargo de los alumnos y alumnas del Conservatorio Municipal San Rafael de Buñol, a quien también quiero agradecer su colaboración con la concejalía de Cultura, al igual que a todas las personas y entidades que colaboran a lo largo de todo el año con la concejalía.
Valencià: Perquè cal no oblidar que tot l’any fem coses, com el “Bunyol Actua”, per la qual cosa tots els caps de setmana tenim alguna activitat cultural, des de concerts a tota mena d’actes, per la qual cosa vull agrair la seua participació tant a la gent que col·labora com a la que assisteix als concerts, tallers, presentacions i a totes les propostes i que omplin les sales.
Español: Porque no hay que olvidar que todo el año hacemos cosas, como el “Buñol Actúa”, por lo que todos los fines de semana tenemos alguna actividad cultural, desde conciertos a todo tipo de actos, por lo que quiero agradecer su participación tanto a la gente que colabora como a la que asiste a los conciertos, talleres, presentaciones y a todas las propuestas y que llenan las salas.
Valencià: També vull donar les gràcies a la Diputació de València i a València Turisme per confiar en nosaltres, per confiar en la cultura de Bunyol i en la regidoria de Cultura perquè sense ells moltes de les propostes no serien possibles..
Español: También quiero dar las gracias a la Diputació de València y a València Turisme por confiar en nosotros, por confiar en la cultura de Buñol y en la concejalía de Cultura porque sin ellos muchas de las propuestas no serían posibles..
Valencià: — ¿I respecte a la resposta del públic?.
Español: —¿Y respecto a la respuesta del público?.
Valencià: — Bé, ha sigut una Biennal en la qual hem tornat als orígens, al xicotet format i a la música de bandes i ha funcionat meravellosament bé.
Español: — Bueno, ha sido una Bienal en la que hemos vuelto a los orígenes, al pequeño formato y a la música de bandas y ha funcionado maravillosamente bien.
Valencià: A pesar que inicialment teníem una mica de por per veure com anava a funcionar després de dos anys de pandèmia, la veritat és que ha sigut la Biennal en la qual més participació i més públic hi ha hagut en tots els concerts.
Español: A pesar de que inicialmente teníamos un poco de miedo por ver cómo iba a funcionar después de dos años de pandemia, la verdad es que ha sido la Bienal en la que más participación y más público ha habido en todos los conciertos.
Valencià: En molts d’ells s’ha omplit l’aforament, en alguns fins i tot hi ha hagut gent dempeus, com per exemple en el d’Abraham Cupeiro..
Español: En muchos de ellos se ha llenado el aforo, en algunos incluso ha habido gente de pie, como por ejemplo en el de Abraham Cupeiro..
Valencià: — No obstant això, a pesar que la Biennal ja s’ha donat per finalitzada, la música a Bunyol espera encara un dels seus plats forts: el concert “Mà a mà” d’aquest dissabte, 20 d’agost a càrrec de totes dues bandes locals.
Español: — No obstante, a pesar de que la Bienal ya se ha dado por finalizada, la música en Buñol espera todavía uno de sus platos fuertes: el concierto “Mano a mano” de este sábado, 20 de agosto a cargo de ambas bandas locales.
Valencià: Tot preparat ja per a ell?.
Español: ¿Todo preparado ya para él?.
Valencià: — Així és.
Español: — Así es.
Valencià: Encara que la Biennal de Música de Bunyol s’ha donat per finalitzada encara es podrà continuar gaudint de la bona música a Bunyol atés que aquest dissabte, 20 d’agost, a les 22,30 hores us esperem en la 47 edició de l’espectacular concert “Mà a mà” a càrrec de les nostres dues bandes simfòniques: la Societat Musical “L’Artística” i el Centre Instructiu Musical “L’Armònica”, els qui té més il·lusió que mai de pujar-se a l’escenari per a tornar a oferir la seua música de nou juntes a l’auditori del passeig de Sant Lluís després de dos anys de pandèmia..
Español: Aunque la Bienal de Música de Buñol se ha dado por finalizada aún se podrá seguir disfrutando de la buena música en Buñol dado que este sábado, 20 de agosto, a las 22,30 horas os esperamos en la 47 edición del espectacular concierto “Mano a mano” a cargo de nuestras dos bandas sinfónicas: la Sociedad Musical “La Artística” y el Centro Instructivo Musical “La Armónica”, quienes tiene más ilusión que nunca de subirse al escenario para volver a ofrecer su música de nuevo juntas en el auditorio del paseo de San Luis tras dos años de pandemia..
Valencià: La Conselleria de Política Territorial considera d’interès econòmic estratègic tres plantes fotovoltaiques ubicades a Aiora i Beneixama.
Español: La Conselleria de Política Territorial considera de interés económico estratégico tres plantas fotovoltaicas ubicadas en Ayora y Beneixama.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya, ha informat que les plantes fotovoltaiques 4MW i FP Chambo ubicades a Ayora i Beneixama HIVE localitzada entre els termes municipals de Biar, Beneixama i Banyeres de Mariola es consideren d’interès econòmic estratègic per part de la Conselleria de Política Territorial..
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha informado de que las plantas fotovoltaicas 4MW y FP CHAMBO ubicadas en Ayora y Beneixama HIVE localizada entre los términos municipales de Biar, Beneixama y Banyeres de Mariola se consideran de interés económico estratégico por parte de la Conselleria de Política Territorial.
Valencià: Amb aquesta resolució, ha apuntat el conseller, “s’autoritza la tramitació de la instal·lació de plantes fotovoltaiques mitjançant llicència en una superfície important, només les d’Ayora, per exemple, ocupen un extensió de gairebé 100 hectàrees” i ha subratllat que l’autorització de instal·lació d’aquesta superfície “serà una bona notícia que dóna resposta a una reivindicació demandada pels municipis”..
Español: Con esta resolución, ha apuntado el conseller, «se autoriza la tramitación de la instalación de plantas fotovoltaicas mediante licencia en una superficie importante, solo las de Ayora, por ejemplo, ocupan un extensión de casi 100 hectáreas» y ha subrayado que la autorización de instalación de esta superficie «será una buena noticia que da respuesta a una reivindicación demandada por los municipios».
Valencià: En concret es tracta diverses instal·lacions fotovoltaiques de “4MW” connectada a torre (132 Kv) localitzada en els polígons 40 i 62 de terme municipal d’Ayora; la planta solar fotovoltaica “FP Chambó” amb una potència de 43,5 MW connectada a la xarxa localitzada en els polígons 10, 11 i 50 també de el terme municipal d’Ayora, i la planta fotovoltaica “Beneixama HIVE” localitzada als polígons 13 i 14 de el terme municipal de Biar i en els termes municipals de Beneixama i Banyeres de Mariola..
Español: En concreto se trata varias instalaciones fotovoltaicas de «4MW» conectada en torre (132 Kv) localizada en los polígonos 40 y 62 del término municipal de Ayora; la planta solar fotovoltaica «FP CHAMBO» con una potencia de 43,5 MW conectada en la red localizada en los polígonos 10, 11 y 50 también del término municipal de Ayora, y la planta fotovoltaica «Beneixama HIVE» localizada en los polígonos 13 y 14 del término municipal de Biar y en los términos municipales de Beneixama y Banyeres de Mariola.
Valencià: Segons ha explicat el conseller, aquestes són les úniques sol·licituds que ha rebut la conselleria per a la consideració d’interès econòmic estratègic des de la modificació de la Llei de Ordenacio? De el Territori, Urbanisme i Paisatge, LOTUP, que eximeix de l’tràmit de Declaració d’Interès Comunitari en sòl no urbanitzable comú a les instal·lacions generadores d’energia solar fotovoltaica sempre que les conselleries competents en matèria de medi ambient, i economia també dictaminen en aquest sentit i, sent igualment necessari, amb caràcter previ, informe favorable en matèria de paisatge i ordenació del territori..
Español: Según ha explicado el conseller, estas son las únicas solicitudes que ha recibido la conselleria para la consideración de interés económico estratégico desde la modificación de la Ley de Ordenacio?n del Territorio, Urbanismo y Paisaje, LOTUP, que exime del trámite de Declaración de Interés Comunitario en suelo no urbanizable común a las instalaciones generadoras de energía solar fotovoltaica siempre que las consellerías competentes en materia de medio ambiente, y economía también dictaminen en este sentido y, siendo igualmente necesario, con carácter previo, informe favorable en materia de paisaje y ordenación del territorio.
Valencià: També Arcadi Espanya ha volgut destacar que aquestes instal·lacions “a priori, no posen en risc el territori ni l’entorn”, i ha explicat que per a la declaració d’interès econòmic estratègic, la Direcció General d’Ordenació de el Territori i Paisatge ha analitzat i avaluat en la documentació presentada pels ajuntaments i els promotors, el compliment d’una sèrie de criteris objectius que es consideren necessaris per a atorgar-los aquesta consideració segons la normativa territorial vigent a la Comunitat Valenciana i el Pla Nacional Integrat d’Energia i Clima 2021-2030..
Español: También Arcadi España ha querido destacar que estas instalaciones «a priori, no ponen en riesgo el territorio ni el entorno», y ha explicado que para la declaración de interés económico estratégico, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje ha analizado y evaluado en la documentación presentada por los ayuntamientos y los promotores, el cumplimiento de una serie de criterios objetivos que se consideran necesarios para otorgarles esta consideración según la normativa territorial vigente en la Comunitat Valenciana y el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima 2021-2030.
Valencià: En aquest sentit, s’estableix que la consideració de l’actuació com d’interès econòmic estratègic no prejutja el sentit de l’avaluació de el projecte i no implica per tant la seva obligada viabilitat i es dóna trasllat a les conselleries competents en matèria de medi ambient i economia..
Español: En este sentido, se establece que la consideración de la actuación como de interés económico estratégico no prejuzga el sentido de la evaluación del proyecto y no implica por lo tanto su obligada viabilidad y se da traslado a las consellerias competentes en materia de medio ambiente y economía.
Valencià: Així mateix, el conseller ha assenyalat que aquesta iniciativa s’emmarca en “l’Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, document marc de la planificació territorial de la Comunitat que té com a principal objectiu l’establiment de directrius, normes i propostes per aconseguir un model territorial sostenible i resilient des del punt de vista ambiental, social i econòmic”..
Español: Asimismo, el conseller ha señalado que esta iniciativa se enmarca en «la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana, documento marco de la planificación territorial de la Comunidad que tiene como principal objetivo el establecimiento de directrices, normas y propuestas para conseguir un modelo territorial sostenible y resiliente desde el punto de vista ambiental, social y económico».
Valencià: “Per a això és clau la consecució d’un model energètic sostenible i descarbonitzat, amb l’aposta ferma de la Generalitat per energies renovables i, en concret, per l’energia solar fotovoltaica i seguirem facilitant la instal·lació de plantes d’aquest tipus”, ha conclòs..
Español: «Para lo cual es clave la consecución de un modelo energético sostenible y descarbonizado, con la apuesta firme de la Generalitat por energías renovables y, en concreto, por la energía solar fotovoltaica y seguiremos facilitando la instalación de plantas de este tipo», ha concluido..
Valencià: Troben el cos sense vida del jove de Benaguasil desaparegut en Formigal.
Español: Hallan el cuerpo sin vida del joven de Benaguasil desaparecido en Formigal.
Valencià: El jove veí de Benaguasil Marcos Duran Cano ha sigut trobat sense vida després de desaparéixer dissabte passat 5 de desembre mentre es trobava en Formigal (Osca)..
Español: El joven vecino de Benaguasil Marcos Duran Cano ha sido hallado sin vida tras desaparecer el pasado sábado 5 de diciembre mientras se encontraba en Formigal (Huesca)..
Valencià: El cadàver del jove va ser localitzat aquest dimecres prop del pub on se li va veure per última vegada sense aparentment signes de violència..
Español: El cadáver del joven fue localizado este miércoles cerca del pub donde se le vio por última vez sin aparentemente signos de violencia.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha decretat una jornada de dol oficial per la defunció del seu veí..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha decretado una jornada de luto oficial por el fallecimiento de su vecino..
Valencià: Javi Motes i Vicente Casanova seran els nous responsables de la coordinació de l’escola del CD Bunyol.
Español: Javi Motes y Vicente Casanova serán los nuevos responsables de la coordinación de la escuela del CD Buñol.
Valencià: Tal com han informat fonts del Club Esportiu Bunyol, Javi Motes serà el nou Coordinador de l’Escola del CD Bunyol.
Español: Tal como han informado fuentes del Club Deportivo Buñol, Javi Motes será el nuevo Coordinador de la Escuela del CD Buñol.
Valencià: Com a suport, Javi comptarà amb Vicente Casanova, formant un tàndem de treball per a cobrir tota la seua àrea de responsabilitat, que serà totes les categories inferiors del CD Bunyol, des de Futbol 8 fins a Futbol 11..
Español: Como apoyo, Javi contará con Vicente Casanova, formando un tándem de trabajo para cubrir toda su área de responsabilidad, que será todas las categorías inferiores del CD Buñol, desde Fútbol 8 hasta Fútbol 11..
Valencià: Javi Motes, actual entrenador de la UD Quart de Preferent (equip al qual ha dirigit en les dues últimes temporades), ha sigut a més entrenador del At.
Español: Javi Motes, actual entrenador de la UD Quart de Preferente (equipo al que ha dirigido en las dos últimas temporadas), ha sido además entrenador del At.
Valencià: Ciutat de Paiporta durant 3 temporades, del Juvenil del Riba-roja de Túria CF, de l’amateur de la UD Benetusser-Fabara, del Juvenil del CD Xest durant 2 temporades i de l’amateur del Mislata CF durant 5 temporades, sent a més encarregat de la metodologia de l’escola durant la seua última etapa..
Español: Ciudad de Paiporta durante 3 temporadas, del Juvenil del Ribarroja CF, del amateur de la UD Benetusser-Fabara, del Juvenil del CD Cheste durante 2 temporadas y del amateur del Mislata CF durante 5 temporadas, siendo además encargado de la metodología de la escuela durante su última etapa..
Valencià: Per part seua, Vicente Casanova, va anar durant dues temporades segon entrenador del Vilamarxant CF i 4 temporades entrenador del primer equip del CF Xiva, comptant, a més, amb àmplia experiència en la direcció esportiva, atés que va ser Director Esportiu de la UD Aldaia durant 12 temporades, Director Esportiu del Manises CF durant 2 temporades, Director Esportiu del CF Xiva durant 8 temporades i Coordinador del Mislata CF durant 3 temporades..
Español: Por su parte, Vicente Casanova, fue durante dos temporadas segundo entrenador del Vilamarxant CF y 4 temporadas entrenador del primer equipo del CF Chiva, contando, además, con amplia experiencia en la dirección deportiva, dado que fue Director Deportivo de la UD Aldaia durante 12 temporadas, Director Deportivo del Manises CF durante 2 temporadas, Director Deportivo del CF Chiva durante 8 temporadas y Coordinador del Mislata CF durante 3 temporadas..
Valencià: El Ple de l’Ajuntament de Xest prorroga el conveni amb la Epsar.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cheste prorroga el convenio con la Epsar.
Valencià: Ahir, dijous 25 de maig, es va celebrar una sessió de ple extraordinària per a l’aprovació de diferents punts.
Español: Ayer, jueves 25 de mayo, se celebró una sesión de pleno extraordinaria para la aprobación de diferentes puntos.