gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emilio Vicente Orts Calabuig, numero 1000 del seu protocol, el dia 3 d'abril de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Tanques de Bullent del terme municipal de Pego (Alacant), dins del límits del Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [2001/4337] Mediante escritura de compraventa, otorgada por el notario de Valencia don Emilio Vicente Orts Calabuig, siendo el número 1000 de su protocolo, el día 3 de abril de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Tanques de Bullent del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: A01/03/102/0028 com a bé patrimonial.
Español: A01/03/102/0028 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins del qual s'ubica l'immoble que es descriu a continuació i que consta el l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A01/03/102/0028: Finca rústica.
Valencià: És la parcel·la 263 del polígon 6.
Español: Es la parcela 263 del polígono 6.
Valencià: Confronta: nord, hereus d'Antonio-Vicente González; sur, Genaro Sendra; est, gola i oest, camí de la partida.
Español: Linda: norte, herederos de Antonio-Vicente González; sur, Genaro Sendra; este, gola y oeste, camino de la partida.
Valencià: En tràmit d'inscripció, és la finca registral número 2.242, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 75, llibre 27, foli 130, inscripció 8a.
Español: En trámite de inscripción, es la finca registral número 2.242, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 75, libro 27, folio 130, inscripción 8ª.
Valencià: València, 30 d'abril de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9004) Rotlle d'apel·lació número 26/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9004) Rollo de apelación número 26/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9004 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 26/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 26/2001.
Valencià: [2001/A9004] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 26/2001, procedent del de menor quantia número 230/1999, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 26/2001, procedent de les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, amb el número 230/1999, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Citibank España, SA, representada pel procurador dels tribunals senyor Bosch Melis, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Diego Calvo Fernández, senyora Eva María Bosch Palacio i el senyor Gonzalo Calvo Cumbrero, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [2001/A9004] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 26/2001, dimanante del de menor cuantía 230/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 26/2001, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, bajo el número 230/1999, entre partes; de una, como demandante apelante, Citibank España, SA, representada por el procurador de los tribunales señor Bosch Melis, y de otra, como demandados apelados, a don Diego Calvo Fernández, doña Eva María Bosch Palacio y don Gonzalo Calvo Cumbrero, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Vist que estimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància de Quart de Poblet en les actuacions 230/1999, revoquem aquesta resolució exclusivament en el punt de les costes processals, imposant les de primera instància a les persones demandades comparegudes, i ratifiquem la resta dels seus pronunciaments.
Español: Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia de Quart de Poblet en autos 230/1999, revocamos dicha resolución en el punto exclusivo de las costas procesales, imponiéndose las de primera instancia a los demandados personados, ratificándose el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, incompareguda en aquesta alçada, senyora Diego Calvo Fernández, senyora Eva María Bosch Palacio i hereus del senyor Gonzalo Calvo Cumbrero, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada incomparecida en esta alzada, don Diego Calvo Fernández, doña Eva María Bosch Palacio y herederos de don Gonzalo Calvo Cumbrero, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/8978) Notificació a Felisa-Mangue Nghema Mifumu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/8978) Notificación a Felisa-Mangue Nghema Mifumu.
Valencià: Expedient número 3TVC40335/2001.
Español: Expediente número 3TVC40335/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Felisa-Mangue Nghema Mifumu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Felisa-Mangue Nghema Mifumu.
Valencià: [2001/M8978] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M8978] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: Juan Ramón Jiménez, número 21-15na. 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: Juan Ramón Jiménez, número 21-15na. 46006 València.
Valencià: Resolució número 359/SFCA, de data 18.06.2001, del conseller de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución número 359/SFCA, de fecha 18.06.2001, del conseller de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Aquesta resolució esgota la via administrativa i en la seua contra, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de la recepció de la resolució, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici, si s'escau, del recurs extraordinari de revisió.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el recibo de la resolución, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el recibo de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1566) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 11 de les Normes Subsidiàries de Benifaió relativa a condicions de volum i ús en el sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1566) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 11 de las normas subsidiarias de Benifaió relativa a condiciones de volumen y uso en el suelo no urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1566 CVE Data del document : 16-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 11 de les Normes Subsidiàries de Benifaió relativa a condicions de volum i ús en el sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1566 CVE Fecha del documento : 16-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 11 de las normas subsidiarias de Benifaió relativa a condiciones de volumen y uso en el suelo no urbanizable.
Valencià: [2001/1566] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre del 2000 i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 303, de data 21 de desembre de 2000.
Español: [2001/1566] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 303 de fecha 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4328) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4328) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Expedient número 1166/1997.
Español: Expediente número 1166/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2001/A4328] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a aquesta administració, per la present se citen els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora d'Oliva, situada en el carrer Alcalde Juan Sancho, 2, entresòl d'Oliva, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable, aquest servei.
Español: [2001/A4328] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, y no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Oliva, sita en la calle Alcalde Juan Sancho, 2, entresuelo, de Oliva, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Relació que se cita: Obligat tributari: Espinosa Domínguez, Fco Domicili: c/ Benisuay, 9 Gandia Expedient: 1166/1997 Procediment: Comp.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario: Espinosa Domínguez, Fco Domicilio: C/ Benisuay, 9 Gandia Expediente: 1166/1997 Procedimiento: Comp.
Valencià: valor i liq.
Español: valor y liq.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5352) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada de la segona fase del Centre de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5352) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada de la segunda fase del Centro de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5352 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada de la segona fase del Centre de Salut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada de la segunda fase del Centro de Salud.
Valencià: [2001/F5352] Per mitjà del Decret d'Alcaldia de 14 de maig de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública els documents per a obtenir els terrenys i urbanitzar la unitat d'execució de la segona fase del Centre de Salut, i que consta de la documentació següent: Projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2001/F5352] Por Decreto de Alcaldía de 14 de mayo de 2001, se ha resuelto someter a información pública los documentos para obtener los terrenos y urbanizar la unidad de ejecución de la segunda fase del Centro de Salud, y que consta de la siguiente documentación: Proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.