gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se, postestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a el que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1969) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 650/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1969) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 650/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 650/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 650/2014.
Valencià: [2018/1969] Procediment: procediment ordinari número 560/2014.
Español: [2018/1969] Procedimiento: procedimiento ordinario número 560/2014.
Valencià: Demandant: herència jacent d'Alonso Javier Muñoz Costa.
Español: Demandante: herencia yacence de Alonso Javier Muñoz Costa.
Valencià: Demandat: Alz Oralzi 042012, SL.
Español: Demandado: Alz Oralzi 042012, SL.
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com juí ordinari número 560/2014, s'ha dictat Sentència número 39/2017 de data 2 de maig de 2017, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Desestime la demanda formulada per Alonso Javier Muñoz Costa, representat inicialment per la procuradora dels tribunals Amparo Chelvi Peña contra la mercantil Alz Oralzi 042012, SL, representada en judici per la procuradora dels tribunals Asunción Pérez Alarcón i en conseqüència declare que no pertoca i absolc la mercantil demandada de les peticions continguts en l'escrit de demanda.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio ordinario número 560/2014, se ha dictado sentencia número 39/2017 de fecha 2 de mayo de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por Alonso Javier Muñoz Costa, representado inicialmente por la procuradora de los tribunales Amparo Chelvi Peña contra la mercantil Alz Oralzi 042012, SL, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Asunción Pérez Alarcón y en con­secuen­cia declaro no haber lugar a la misma absolviendo a la mercantil demandada de los pedimentos contenidos en el escrito de demanda.
Valencià: S'imposen les costes processals produïdes a la part actora.
Español: Se imponen las costas procesales causadas a la parte actora.
Valencià: Estime la demanda reconvencional formulada per la mercantil Alz Oralzi 042012, SL, representada en judici per la procuradora dels tribunals Asunción Pérez Alarcón, contra l'herència jacent d'Alonso Javier Muñoz Costa i en conseqüència declare que pertoca i condemne l'herència jacent d'Alonso Javier Muñoz Costa a pagar a l'actora o a qui legítimament la represente, la total quantitat de tretze mil onze euros amb vint-i-cinc cèntims (13.011, 25 euros), més els interessos legals corresponents.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda reconvencional formulada por la mercantil Alz Oralzi 042012, SL, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Asunción Pérez Alarcón, contra la herencia yacente de Alonso Javier Muñoz Costa y en consecuencia declaro haber lugar a la misma y condeno a la herencia yacente de Alonso Javier Muñoz Costa a pagar a la actora o a quien legítimamente le represente, la total cantidad de trece mil once euros con veinticinco céntimos (13.011, 25 euros), con más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Respecte de les costes processals produïdes, s'imposen a la demandada.
Español: Respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas a la demandada.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació a l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Alzira, 26 de febrer de 2018.
Español: Alzira, 26 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9096) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 775/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 775/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 775/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 775/2016.
Valencià: [2018/9096] Procediment: judici verbal número 775/2016.
Español: [2018/9096] Procedimiento: juicio verbal número 775/2016.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Estrella.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Estrella.
Valencià: Demandat: Víctor García Bruña.
Español: Demandado: Víctor García Bruña.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 775/2016, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Estrela i, com a demandat, Víctor García Bruña.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal con el número 775/2016, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante la Comunidad de Propietarios del Edificio Estrella y, como demandado, Víctor García Bruña.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació corresponent, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 4 de juliol de 2018.
Español: Torrevieja, 4 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/757) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1569/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/757) Notificación de la sentencia dictasda en el procedimiento ordinario número 1569/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1569/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictasda en el procedimiento ordinario número 1569/2016.
Valencià: [2018/757] En aquest jutjat, i en el procediment abans indicat, seguit a instàncies de Santander Consumer Establiment Financer de Crèdit, SA, contra de Javier Guzmán Molero i Ana Vanessa Aranda Andreu, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Remedios Lozano Ortega en nom i representació de Santander Consumer Establiment Financer de Crèdit, SA, i condemne en rebel·lia Javier Guzmán Molero com a prestatari i Ana Vanessa Aranda Martínez com a fiadora solidària, al pagament de l'actora de la quantitat d'11.456,04 euros, i sobre l'esmentada quantitat al pagament del tipus d'interés pactat contractualment 10,99 % a comptar des de la data de la interposició de la demanda, 26 d'octubre de 2016.
Español: [2018/757] En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Javier Guzmán Molero y Ana Vanessa Aranda Andreu se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Remedios Lozano Ortega en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debiendo condenar y condenado en rebeldía a Javier Guzmán Molero en calidad de prestatario y a Ana Vanesa Aranda Martínez como fiadora solidaria al pago de la actora de la cantidad de 11.456,04 euros, y sobre dicha cantidad al pago del tipo de interés pactado contractualmente 10,99 % a contar desde la fecha de la interposición de la demanda 26 de octubre de 2016.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costos causades en aquesta instància a Javier Guzmán Molero i Ana Vanessa Aranda Martínez.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Javier Guzmán Molero, Ana Vanessa Aranda Martínez.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu el certificat d'aquesta sentència per unir-la a les actuacions i incorporeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, Javier Guzmán Molero i Ana Vanessa Aranda Andreu, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Javier Guzmán Molero y Ana Vanessa Aranda Andreu, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6648) Extracte de la Resolució, de 4 de juliol de 2018, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per la qual es modifica parcialment la Resolució de 26 de juny, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana, de la Innovació per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació per a la millora del model productiu per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6648) Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2018, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), por la que se modifica parcialmente la Resolución de 26 de junio de 2018, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación para la mejora del modelo productivo para el ejercicio 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6648 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució, de 4 de juliol de 2018, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per la qual es modifica parcialment la Resolució de 26 de juny, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana, de la Innovació per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació per a la millora del model productiu per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6648 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2018, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), por la que se modifica parcialmente la Resolución de 26 de junio de 2018, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación para la mejora del modelo productivo para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la modificació parcial de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en l'adreça web de l'AVI: http://innoavi.es/actuaciones-proyectos Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la modificación parcial de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la dirección web de la AVI: http://innoavi.es/actuaciones-proyectos Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les que preveuen les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits que s'han fixat en aquestes i el que addicionalment es dispose en els annexos de la convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones aquellas previstas en las bases reguladoras, siempre que cumplan con los requisitos fijados en estas y en lo que adicionalmente se disponga en los anexos de la convocatoria.
Valencià: Impuls a la Compra Pública Innovadora (CPI).
Español: Impulso a la Compra Pública Innovadora (CPI).
Valencià: Projectes estratègics en cooperació.
Español: Proyectos estratégicos en Cooperación.
Valencià: Bases reguladores Decret 9/2018, de 30 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació per a la millora del model productiu, publicada en el DOGV núm. 8312, de 7 de juny de 2018.
Español: Bases reguladoras Decreto 9/2018, de 30 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación para la mejora del modelo productivo, publicada en el DOGV núm. 8312, de 7 de junio de 2018.
Valencià: Quantia En el marc del que estableix la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, la quantia màxima destinada a finançar les ajudes convocades serà de 10.000.000 d'euros, que es distribueixen d'acord amb el desglossament següent: Cinqué.
Español: Cuantía En el marco de lo dispuesto por la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la cuantía máxima destinada a financiar las ayudas convocadas será de 10.000.000 de euros, que se distribuyen conforme al siguiente desglose: Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes natural, i el còmput s¿iniciarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes natural, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut registrades en la seu electrònica de la Generalitat abans de les 24.00 hores de l'últim dia de termini de presentació.
Español: Sólo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en la sede electrónica de la Generalitat antes de las 24.00 horas del último día de plazo de presentación.
Valencià: Altres dades Se suprimix l'apartat 10 del resolc quart de la Resolució de 26 de juny de 2018.
Español: Otros datos Se suprime el apartado 10 del resuelvo cuarto de la Resolución de 26 de junio de 2018.
Valencià: Es corregix l'adreça electrònica citada en l'annex II «Promoció del talent: Agents d'innovació, incorporació d'investigadors i tecnòlegs per a projectes d'innovació en empreses i doctorands empresarials», concretament, en l'apartat 3 «Entitats beneficiàries», tant en la Línia 2.
Español: Se corrige la dirección electrónica citada en el anexo II «Promoción del talento: Agentes de innovación, incorporación de investigadores y tecnólogos para proyectos de innovación en empresas y doctorandos empresariales», concretamente, en el apartado 3 «Entidades beneficiarias», tanto en la Línea 2.
Valencià: «Incorporació d'investigadors i tecnòlegs per a projectes d'innovació en empreses (Incorporació)» com en la Línia 3.
Español: «Incorporación de investigadores y tecnólogos para proyectos de innovación en empresas (Incorporació)» como en la Línea 3.
Valencià: «Doctorands empresarials (Innodocto)».
Español: «Doctorandos empresariales (Innodocto)».
Valencià: València, 4 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 4 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4153) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1743/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4153) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1743/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4153 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1743/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1743/2017.