gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de direcció de les obres d'adaptació, remodelació i ampliació del Centre de Transfusió de València.
Español: Servicio de dirección de las obras de adaptación, remodelación y ampliación del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/999 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 356/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/999 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 356/2005.
Valencià: [2005/A999] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A999] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de direcció de les obres d'adaptació, remodelació i ampliació del Centre de Transfusió de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de dirección de las obras de adaptación, remodelación y ampliación del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-set mil euros (67.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y siete mil euros (67.000 €).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: e) Fax: 96 386 81 09 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12353) Expedient número 1065/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12353) Expediente número 1065/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12353 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic Expedient número 1065/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12353 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico Expediente número 1065/2005.
Valencià: [2005/X12353] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12353] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'ecògrafs.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ecógrafos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-cinc mil cinc-cents setanta-tres euros (145.573 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cinco mil quinientos setenta y tres euros (145.573 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3238) Resolució de 22 de març de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.882, de 12 de novembre de 2004), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (referència C11/2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3238) Resolución de 22 de marzo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.882 de 12 de noviembre de 2004), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C11/2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3238 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de març de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.882, de 12 de novembre de 2004), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (referència C11/2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de marzo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.882 de 12 de noviembre de 2004), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C11/2004).
Valencià: [2005/S3238] El tribunal estarà compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Andrés Morales Calderón Professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2005/S3238] El tribunal estará compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Andrés Morales Calderón Profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Ana Echeveste Tellería Funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Ana Echeveste Tellería Funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Francisco Juan Martínez Mojica Professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Francisco Juan Martínez Mojica Profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Pau J.
Español: Pablo J.
Valencià: Sánchez Jerez Professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Sánchez Jerez Profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Blasco Rico Funcionari de l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Blasco Rico Funcionario de la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: José Martín Nieto Professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: José Martín Nieto Profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Benito Gil Funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Benito Gil Funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Asunción Contreras de Vera Professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Asunción Contreras de Vera Profesora titular de universidad de Universidad de Alicante.
Valencià: Silvia Ivars Antón Funcionària de l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Silvia Ivars Antón Funcionaria de la escala oficial-especialista de Universidad de Alicante.
Valencià: Francisco Tárraga García Funcionari de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant.
Español: Francisco Tárraga García Funcionario de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/11123) Concurs número CNMY05/0201/205.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/11123) Concurso número CNMY05/0201/205.
Valencià: Subministrament de conjunts unitaris d'identificació per a bestiar oví, compost per bol ruminal i cròtal individual, material per a la seua aplicació i lectors manuals i portàtils durant l'any 2005.
Español: Suministro de conjuntos unitarios de identificación para ganado ovino, compuesto para bolo rumial y crotal individual, material para su aplicación y lectores manuales y portátiles durante el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11123 CVE Data del document : 05-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments ramat licitació aliment per al bestiar material elèctric Concurs número CNMY05/0201/205.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11123 CVE Fecha del documento : 05-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros ganado licitación alimento para el ganado material eléctrico Concurso número CNMY05/0201/205.
Valencià: [2005/X11123] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X11123] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0201/205.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0201/205.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament de conjunts unitaris d'identificació per a bestiar oví, compost per bol ruminal i cròtal individual, material per a la seua aplicació i lectors manuals i portàtils durant l'any 2005.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de conjuntos unitarios de identificación para ganado ovino, compuesto para bolo rumial y crotal individual, material para su aplicación y lectores manuales y portátiles durante el año 2005.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 15 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 15 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 252.120,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 252.120,00 euros.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Mostra dels productes a subministrar Documents d'assignació de codi de fabricant per part de l'International Committee for Animal Recording (ICAR) per als productes que fabrique o represente, si escau.
Español: Solvencia técnica o profesional: Muestra de los productos a suministrar Documentos de asignación de código de fabricante por parte del International Committee for Animal Recording (ICAR) para los productos que fabrique o represente en su caso.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2145) Concurs número CNMY05/1A1B/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2145) Concurso número CNMY05/1A1B/7.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament de noves funcionalitats del sistema d'informació «Gustavo».
Español: Servicio de informática para el desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de información «Gustavo».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2145 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número CNMY05/1A1B/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2145 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número CNMY05/1A1B/7.
Valencià: [2005/S2145] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2005/S2145] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1A1B/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1B/7.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'informàtica per al desenvolupament de noves funcionalitats del sistema d'informació «Gustavo».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de informática para el desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de información «Gustavo».
Valencià: d) Termini de lliurament (mesos): d'acord amb el que estableix l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administraves particulars, el termini d'execució és de 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, el plazo de ejecución es de 24 meses.
Valencià: d) Telèfon: 96 373 43 09 i 96 373 38 48.
Español: d) Teléfono: 96 373 43 09 y 96 373 38 48.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata».
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica: http://gva.es/contrata.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup V; subgrup 2; categoria A, servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo V, subgrupo 2, categoría A, servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): ?- Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: http://www.gva.es/contrata.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): ?- En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://gva.es/contrata».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13442) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector Molar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13442) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada del sector Molar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13442 CVE Data del document Organisme emissor : Adecuacion y Mejoras Ambientales, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector Molar - Escuera de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Adecuacion y Mejoras Ambientales, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada del sector Molar - Escuera de San Fulgencio.
Valencià: [2005/M13442] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació integrant de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector Molar - Escuera de San Fulgencio formulat per la mercantil Adecuación y Mejoras Ambientales, SL.
Español: [2005/M13442] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación integrante de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada del sector Molar - Escuera de San Fulgencio formulado por la mercantil Adecuación y Mejoras Ambientales, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Pla parcial de millora del sector Molar - Escuera.
Español: Esta documentación consiste en: Plan parcial de mejora del sector Molar - Escuera.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Molar - Escuera.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Molar - Escuera.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector Molar - Escuera.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector Molar - Escuera.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del sector Molar - Escuera.
Español: Estudio de impacto ambiental del sector Molar - Escuera.
Valencià: Estudi de paisatge del sector Molar - Escuera.
Español: Estudio de paisaje del sector Molar - Escuera.
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la Notaria de José Antonio Pellicer Ballester, sítia a Dolores, carrer de San Isidro, número 5, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de José Antonio Pellicer Ballester, sita en Dolores, calle de San Isidro, número 5, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de San Fulgencio.