gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nocions elementals sobre electricitat, llanterneria, calderes, reparacions freqüents, coneixement de potències i corrents.
Español: Nociones elementales sobre electricidad, fontanería, calderas, reparaciones frecuentes, conocimiento de potencias y corrientes.
Valencià: Nocions elementals sobre usos i manteniment de gespa artificial.
Español: Nociones elementales sobre usos y cuidados de césped artificial.
Valencià: Aspectes bàsics i reglamentaris del futbol 11 i del futbol 7.
Español: Aspectos básicos y reglamentarios del fútbol 11 y del fútbol 7.
Valencià: El manteniment de les instal·lacions.
Español: El mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Projecte i pla de manteniment.
Español: Proyecto y plan de mantenimiento.
Valencià: Normes i normatives de funcionament de les instal·lacions esportives.
Español: Normas y normativas de funcionamiento de las instalaciones deportivas.
Valencià: ANNEX IX Supòsits pràctics per al lloc de treball d'encarregat del camp de futbol Els exercicis de part pràctica podran tindre, com a comeses, les indicades més avall: Ús de materials de jardineria, productes i ferramentes, plantació, sistemes de reg, reg, aspersió, que posen de manifest la destresa.
Español: ANEXO IX Supuestos prácticos para el puesto de trabajo de encargado del campo de fútbol Los ejercicios de parte práctica, podrán tener por cometidos, los más abajo indicados: Uso de materiales de jardinería, productos y herramientas, plantación, sistemas de riego, riego, aspersión, tendentes a conocer la destreza.
Valencià: Elements propis de l'obra, realització de tasques simples, reparació de llosetes desapegades, ús de masses, coneixement de materials.
Español: Elementos propios de la albañilería, realización de tareas simples, reparación de losetas despegadas, uso de masas, conocimiento de materiales.
Valencià: Coneixements de materials i ferramentes d'ús en fusteria, instal·lacions simples, panys, frontisses, engalzaments senzills, reparació i arreglaments de panys, persianes, finestres, canvi de vidres, reparació d'estos.
Español: Conocimientos de materiales y herramientas de uso en carpintería, instalaciones simples, cerraduras, bisagras, ensamblados sencillos, reparación y arreglos de cerraduras, persianas, ventanas, cambio de cristales, reparación de los mismos.
Valencià: Coneixements i ús freqüents en la llanterneria, claus, aixetes, conduccions generals, claveguerams, tapes, reparacions senzilles de calderes.
Español: Conocimientos y uso frecuentes en la fontanería, llaves, grifos, conducciones generales, alcantarillados, tapas, reparaciones sencillas de calderas.
Valencià: Coneixements pràctics d'ús i reparació d'avaries senzilles dels regs per aspersió, i tractament, manteniment i reparacions senzilles de la gespa artificial.
Español: Conocimientos prácticos de uso y reparación de averías sencillas de los riegos pro aspersión, y tratamiento, cuidados y reparaciones sencillas del césped artificial.
Valencià: Coneixements de línies de demarcació del camp, distàncies, pintada d'estes.
Español: Conocimientos de líneas de demarcación del campo, distancias, pintado de las mismas.
Valencià: el tinent d'alcalde: José Manuel Cajal Ortega.
Español: el teniente de alcalde: José Manuel Cajal Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14936) Procediment d'adopció 001207/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14936) Procedimiento de adopción 001207/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria als pares biològics.
Español: Notificación del auto a los padres biológicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14936 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'adopció 001207/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14936 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de adopción 001207/2008.
Valencià: [2008/14936] Procediment d'adopció 001207/2008 Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/14936] Procedimiento de adopción 001207/2008 Demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 001207/2008, a instàncies de Conselleria de Benestar Social, en les quals en data 15 de desembre de 2008 s'ha dictat interlocutòria que en la part dispositiva es com segueix: «S'acorda l'adopció d'A.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 001207/2008, a instancia de Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 15 de diciembre de 2008 ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de A.
Valencià: , per S.
Español: , por S.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, oficieu al Registre Civil corresponent per inscriure-hi l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, i a l'adoptant.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, y a la adoptante.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma als pares biològics, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a padres biológicos, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/45) Judici verbal 135/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/45) Juicio verbal 135/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mercy Joseph.
Español: Notificación de la sentencia a Mercy Joseph.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/45 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 135/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/45 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 135/2008.
Valencià: [2009/45] Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància 20 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici verbal amb el número 135/2008 a instància d'Emivasa representada per la procuradora senyora Barber Paris contra Mercy Joseph, declarada en rebel·lia i en parador ignorat, en les quals s'ha dictat sentència en data 12 de desembre de 2008, que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber París en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Mercy Joseph sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua potable i de manteniment de comptador mesurador del consum, i declarar resolt per incompliment de l'obligació bàsica de pagament de les factures del consum, el contracte de subministrament i manteniment de comptador referit a l'habitatge situat al carrer de Sant Joan Bosco, número 61, porta 6.
Español: [2009/45] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia 20 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 135/2008, a instancia de Emivasa representada por la procuradora señora Barber Paris contra Mercy Joseph, declarada en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 12 de diciembre de 2008, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber París en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Mercy Joseph sobre resolución de contrato de suministro de agua potable y de mantenimiento de contador medidor del consumo, debo declarar y declaro resuelto por incumplimiento de la obligación básica de pago de las facturas del consumo, el contrato de suministro y mantenimiento de contador referido a la vivienda sita en la calle San Juan Bosco, número 61, puerta 6.
Valencià: ª, de València, i en conseqüència, s'autoritza a l'entitat demandant que entre en l'interior de l'esmentat immoble on es troba el comptador als efectes de fer efectiu el cessament o interceptació del subministrament, i es condemna el demandat al pagament a la demandant com a rescabalament de danys de l'import de 379,44 euros amb l'abonament de l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: ª, de Valencia, y en consecuencia, se autoriza a la entidad demandante a que entre en el interior del citado inmueble donde se encuentra el contador a los efectos de hacer efectivo el cese o interceptación del suministro, condenando al demandado al pago a la demandante como resarcimiento de daños del importe de 379,44 euros con el abono del interés legal desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, el qual es prepararà davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I d'acord amb els que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en la forma adequada a la demandada rebel i en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3142) Notificació als interessats de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament (expedients números A-RAFP-0038/08 i A-RAFP-0086/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3142) Notificación a los interesados de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago (expedientes números A-RAFP-0038/08 y A-RAFP-0086/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3142 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament (expedients números A-RAFP-0038/08 i A-RAFP-0086/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3142 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago (expedientes números A-RAFP-0038/08 y A-RAFP-0086/08).
Valencià: [2009/3142] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2009/3142] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Data de la Resolució: 25 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la Resolución: 25 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Galbis.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Galbis.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0001.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0001.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 7, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 7, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6330) Informació pública de la sol·licitud de reclassificació de recurs de la Secció A) per a incloure's en la Secció C) de la Llei de Mines, denominada Sierra Gorda de Bellús i Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6330) Información pública de la solicitud de reclasificación de recurso de la Sección A) para incluirse en la Sección C) de la Ley de Minas, nombrada Sierra Gorda de Bellús y Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6330 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Informació pública de la sol·licitud de reclassificació de recurs de la Secció A) per a incloure's en la Secció C) de la Llei de Mines, denominada Sierra Gorda de Bellús i Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6330 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Información pública de la solicitud de reclasificación de recurso de la Sección A) para incluirse en la Sección C) de la Ley de Minas, nombrada Sierra Gorda de Bellús y Xàtiva.
Valencià: [2009/6330] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 86 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11 i de 12.12.1978), se sotmet a informació pública la següent sol·licitud de reclassificació de recurs de la Secció A) per a incloure's en la Secció C) de la vigent Llei de Mines, amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals. 2.989 - Sierra Gorda - Calcàries - 3- Bellús i Xàtiva.
Español: [2009/6330] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978 de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11 y 12.12.1978), se somete a información pública la siguiente solicitud de reclasificación de recurso de la Sección A) para incluirse en la Sección C) de la vigente Ley de Minas, con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales 2.989 - Sierra Gorda - Calcàries - 3- Bellús y Xàtiva.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes aquelles persones que tinguen la condició d'interessades, puguen presentar-se en l'expedient, dins del termini de 20 dies, comptats a partir de la present publicació.
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de 20 días, contados a partir de la presente publicación.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Alejandro Marín Arcas.
Español: - El jefe del servicio territorial: Alejandro Marin Arcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1039) Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió de quatre places de socorrista, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, de les quals tres estan incloses en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2002, i la plaça restant en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1039) Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de socorrista, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, incluidas tres de ellas en la oferta publica de empleo del año 2002, y la plaza restante en la oferta publica de empleo del año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1039 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió de quatre places de socorrista, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, de les quals tres estan incloses en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2002, i la plaça restant en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1039 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de socorrista, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, incluidas tres de ellas en la oferta publica de empleo del año 2002, y la plaza restante en la oferta publica de empleo del año 2008.
Valencià: [2009/1039] Per mitjà del Decret del regidor delegat de Recursos Humans, de data 27 d'octubre de 2008, en base a les competències que li van ser delegades mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 24 d'agost de 2007, es van aprovar les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir quatre places de socorrista, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, de les quals tres estan incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002, i la plaça restant en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2008; es transcriuen seguidament les bases íntegres: Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió de quatre places de socorrista, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, de les quals tres estan incloses en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2002, i la plaça restant en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2008 1.
Español: [2009/1039] Mediante el Decreto del concejal delegado de Recursos Humanos, de fecha 27 de octubre de 2008, en base a las competencias que le fueron delegadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 24 de agosto de 2007, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer cuatro plazas de socorrista, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, incluidas tres de ellas en la oferta pública de empleo para el año 2002, y la plaza restante en la oferta pública de empleo para el año 2008, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de socorrista, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, incluidas tres de ellas en la oferta publica de empleo del año 2002, y la plaza restante en la oferta publica de empleo del año 2008 1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió, com a funcionaris de carrera, de quatre places de socorrista, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, de les quals tres estan incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002, i la plaça restant en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2008. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión, como funcionarios de carrera, de cuatro plazas de socorrista, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, incluidas tres de ellas en la oferta pública de empleo para el año 2002, y la plaza restante en la oferta pública de empleo para el año 2008. 1.2.