gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions* Són funcions del Consell Valencià de Cooperació: a) Conéixer i informar els projectes normatius de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament, que la conselleria amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament sotmeta al Consell.
Español: Funciones* Son funciones del Consejo Valenciano de Cooperación: a) Conocer e informar los proyectos normativos de la Generalitat en materia de cooperación al desarrollo, que la conselleria con competencias en materia de cooperación al desarrollo someta al Consejo.
Valencià: b) Informar el projecte del pla director de la cooperació valenciana i els plans anuals.
Español: b) Informar el proyecto del plan director de la cooperación valenciana y los planes anuales.
Valencià: c) Informar la memòria de gestió anual presentada pel centre directiu amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: c) Informar la memoria de gestión anual presentada por el centro directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: d) Conéixer els informes de revisió, seguiment o avaluació del pla director i els documents de seguiment dels plans anuals, per a proposar les recomanacions oportunes.
Español: d) Conocer los informes de revisión, seguimiento o evaluación del plan director y los documentos de seguimiento de los planes anuales, para proponer las recomendaciones oportunas.
Valencià: e) Elaborar, per iniciativa pròpia, informes, propostes i recomanacions per a la millora de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: e) Elaborar, por iniciativa propia, informes, propuestas y recomendaciones para la mejora de la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat.
Valencià: f) Proposar mesures per a l'adequat compliment de les disposicions i recomanacions emanades dels organismes internacionals en matèria de cooperació al desenvolupament i compliment de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: f) Proponer medidas para el adecuado cumplimiento de las disposiciones y recomendaciones emanadas de los organismos internacionales en materia de cooperación al desarrollo y cumplimiento de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Col·laborar en el seguiment periòdic del nivell de compliment global de l'ajuda oficial al desenvolupament.
Español: g) Colaborar en el seguimiento periódico del nivel de cumplimiento global de la ayuda oficial al desarrollo.
Valencià: h) Proposar i impulsar, informes, recomanacions i iniciatives en l'àmbit de l'educació per al desenvolupament i la sensibilització a la ciutadania valenciana en matèria de cooperació i solidaritat, i compliment dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: h) Proponer e impulsar, informes, recomendaciones e iniciativas en el ámbito de la educación para el desarrollo y la sensibilización a la ciudadanía valenciana en materia de cooperación y solidaridad y cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: i) Facilitar la coordinació, l'intercanvi d'informació i l'impuls d'actuacions conjuntes en matèria de cooperació per al desenvolupament dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Facilitar la coordinación, intercambio de información e impulso de actuaciones conjuntas en materia de cooperación para el desarrollo dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Aprovar la memòria anual d'activitats del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: j) Aprobar la memoria anual de actividades del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: k) Crear les ponències tècniques que estime necessàries per als fins assignats.
Español: k) Crear las ponencias técnicas que estime necesarias para los fines asignados.
Valencià: l) Aquelles altres funcions que li assigne o encomane la conselleria competent en la matèria, o es desprenguen de la normativa en vigor.
Español: l) Aquellas otras funciones que le asigne o encomiende la conselleria competente en la materia, o se desprendan de la normativa en vigor.
Valencià: Els informes del Consell seran de caràcter facultatiu i no vinculant, i amb l'eficàcia jurídica prevista en la normativa sobre procediment administratiu comú.
Español: Los informes del Consejo serán de carácter facultativo y no vinculante, y con la eficacia jurídica prevista en la normativa sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cooperació al desenvolupament aportarà tota la informació i documentació que el Consell necessite per al compliment de les seues funcions.
Español: La conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo aportará toda la información y documentación que el Consejo precise para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Estructura* Són òrgans del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament: a) El Ple.
Español: Estructura* Son órganos del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo: a) El Pleno.
Valencià: b) La Comissió Assessora Permanent.
Español: b) La Comisión Asesora Permanente.
Valencià: c) Les ponències tècniques.
Español: c) Las ponencias técnicas.
Valencià: c) Els grups de treball per a l'estudi d'assumptes concrets o d'urgència.
Español: c) Los grupos de trabajo para el estudio de asuntos concretos o de urgencia.
Valencià: Composició i organització* El Ple és l'òrgan superior de decisió i formació de la voluntat del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Composición y organización* El Pleno es el órgano superior de decisión y formación de la voluntad del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Al Ple li correspon l'exercici de totes les funcions previstes en el present decret, sense perjuí que puga delegar-les en la Comissió Assessora Permanent.
Español: Al Pleno le corresponde el ejercicio de todas las funciones previstas en el presente decreto, sin perjuicio de que pueda delegarlas en la Comisión Asesora Permanente.
Valencià: El Ple del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament està integrat per la Presidència, la Vicepresidència i les vocalies, a més d'una Secretaria.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo está integrado por la Presidencia, la Vicepresidencia y las vocalías, además de una Secretaría.
Valencià: El Ple del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament procedirà, de conformitat amb el que s'estableix en el present decret, a la constitució d'una Comissió Assessora Permanent i de Ponències Tècniques que possibilitaran l'estudi detallat dels assumptes que posteriorment se sotmetran a aquest.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo procederá, de conformidad con lo que se establece en el presente decreto, a la constitución de una Comisión Asesora Permanente y de Ponencias Técnicas que posibilitarán el estudio pormenorizado de los asuntos que posteriormente se someterán al mismo.
Valencià: La Presidència del Consell correspondrà a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: La Presidencia del Consejo corresponderá a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Exercirà les funcions següents: a) Tindre la representació del Consell.
Español: Ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del Consejo.
Valencià: c) Presidir i alçar les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i sotmetre les iniciatives i propostes a la consideració del Consell.
Español: c) Presidir y levantar las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y someter las iniciativas y propuestas a la consideración del Consejo.
Valencià: f) Dirimir la votació en cas d'empat de les deliberacions g) Totes les altres que se li assignen per aquest decret o en les normes de funcionament intern.
Español: f) Dirimir la votación en caso de empate de las deliberaciones g) Cuantas otras se le asignen por este decreto o en las normas de funcionamiento interno.
Valencià: La Vicepresidència correspondrà a la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: La Vicepresidencia corresponderá a la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: En aquells supòsits en què orgànicament no s'haguera determinat la figura de la secretaria autonòmica, la Vicepresidència serà designada per la Presidència, entre titulars d'un càrrec amb un rang mínim de direcció general.
Español: En aquellos supuestos en que orgánicamente no se hubiera determinado la figura de la secretaría autonómica, la Vicepresidencia será designada por la Presidencia entre titulares de un cargo con un rango mínimo de dirección general.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal, la Presidència serà substituïda per la Vicepresidència.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, la Presidencia será sustituida por la Vicepresidencia.
Valencià: Les vocalies es distribuiran de la manera següent: a) Sis persones en representació del Consell; una de les quals serà la titular del centre directiu de la Generalitat amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament; les cinc restants, entre titulars d'un càrrec amb un rang mínim de direcció general, es nomenaran entre aquelles que ostenten competències en matèries d'educació, economia, inclusió social, sanitat i dones.
Español: Las vocalías se distribuirán de la siguiente manera: a) Seis personas en representación del Consell; una de las cuales será la titular del centro directivo de la Generalitat con competencias en materia de cooperación al desarrollo; las cinco restantes, entre titulares de un cargo con un rango mínimo de dirección general, se nombrarán entre quienes ostenten competencias en materias de educación, economía, inclusión social, sanidad y mujeres.
Valencià: b) Una persona de cada un dels grups polítics amb representació en les Corts.
Español: b) Una persona de cada uno de los grupos políticos con representación en Les Corts.
Valencià: c) Sis persones en representació de la Coordinadora Valenciana d'Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament, inclosa la que ostente la seua presidència.
Español: c) Seis personas en representación de la Coordinadora Valenciana de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo, incluida quien ostente su presidencia.
Valencià: d) Una persona en representació de cada una de les diputacions provincials, amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: d) Una persona en representación de cada una de la diputaciones provinciales, con competencias en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: e) Dos persones en representació de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, proposades per la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: e) Dos personas en representación de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, propuestas por la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: f) Dos persones en representació de les organitzacions empresarials i d'economia social més representatives de la Comunitat Valenciana, que tinguen competències en cooperació al desenvolupament.
Español: f) Dos personas en representación de las organizaciones empresariales y de economía social más representativas de la Comunitat Valenciana, que tengan competencias en cooperación al desarrollo.
Valencià: g) Dos persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives que tinguen competències en cooperació al desenvolupament.
Español: g) Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas que tengan competencias en cooperación al desarrollo.
Valencià: h) Una persona en representació de les obres socials de les entitats bancàries amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Una persona en representación de las obras sociales de las entidades bancarias con domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Una persona en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: i) Una persona en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: j) Una persona en representació del Fons Valencià per la Solidaritat.
Español: j) Una persona en representación del Fons Valencià per la Solidaritat.
Valencià: k) Una persona en representació de la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Una persona en representación de la Plataforma del Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Tres persones expertes de reconegut prestigi en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: l) Tres personas expertas de reconocido prestigio en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: ll) Una persona en representació de cada una de les organitzacions de les Nacions Unides, vinculades amb la cooperació al desenvolupament humà sostenible, sostingut i equitatiu, amb oficina a la Comunitat Valenciana, amb veu però sense vot.
Español: ll) Una persona en representación de cada una de las organizaciones de Naciones Unidas, vinculadas con la cooperación al desarrollo humano sostenible, sostenido y equitativo, con oficina en la Comunitat Valenciana, con voz pero sin voto.
Valencià: m) Una persona en representació de l'entitat Casa Mediterrani, amb veu però sense vot.
Español: m) Una persona en representación de la entidad Casa Mediterráneo, con voz pero sin voto.
Valencià: La Presidència, com la resta de les entitats representades en el Consell, ha de promoure l'existència d'una representació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar les persones integrants del Consell.
Español: La Presidencia, como el resto de las entidades representadas en el Consejo, ha de promover la existencia de una representación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a las personas integrantes del Consejo.
Valencià: El Consell Valencià de Cooperació al desenvolupament disposarà d'una Secretaria, amb veu però sense vot, que exercirà personal funcionarial del centre directiu amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, nomenada per la Presidència del Consell, amb el nivell de direcció de servei o superior.
Español: El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo dispondrá de una Secretaría, con voz pero sin voto, que ejercerá personal funcionarial del centro directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo de la Generalitat, nombrada por la Presidencia del Consejo, con el nivel de jefatura de servicio o superior.
Valencià: Són funcions de la Secretaria: a) Estendre les actes de les sessions, tant del Ple, com de la Comissió Assessora Permanent i de les ponències tècniques, autoritzades amb la seua firma i el vistiplau de la Presidència, i donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: Son funciones de la Secretaría: a) Extender las actas de las sesiones, tanto del Pleno, como de la Comisión Asesora Permanente y de las ponencias técnicas, autorizadas con su firma y el visto bueno de la Presidencia, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: c) Expedir certificats d'actes i acords, amb el vistiplau de la Presidència.
Español: c) Expedir certificaciones de actas y acuerdos, con el visto bueno de la Presidencia.
Valencià: d) Totes les altres que siguen inherents a la Secretaria.
Español: d) Cuantas otras sean inherentes a la Secretaría.
Valencià: L'assistència a les reunions del Consell no generarà en cap cas dret a la percepció de cap quantia econòmica en concepte de remuneració, dietes o indemnitzacions.
Español: La asistencia a las reuniones del Consejo no generará en ningún caso derecho a la percepción de ninguna cuantía económica en concepto de remuneración, dietas o indemnizaciones.
Valencià: Nomenament i cessament dels membres del Ple* Els persones membres del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament es nomenen, a proposta de les respectives organitzacions i/o entitats, per la Presidència d'aquest.
Español: Nombramiento y cese de los miembros del Pleno* Los personas miembros del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo se nombran, a propuesta de sus respectivas organizaciones y/o entidades, por la Presidencia del mismo.
Valencià: Les persones titulars de les vocalies a què es refereix l'apartat a, h i l de l'article anterior seran proposades pel centre directiu competent en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Las personas titulares de las vocalías a las que se refiere el apartado a, h y l del artículo anterior serán propuestas por el centro directivo competente en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Les persones titulars de les vocalies a què es refereix l'apartat ll de l'article anterior seran proposades pels agents de la cooperació valenciana al centre directiu competent en la matèria, i nomenades per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Las personas titulares de las vocalías a las que se refiere el apartado ll del artículo anterior serán propuestas por los agentes de la cooperación valenciana al centro directivo competente en la materia, y nombradas por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Per cada membre titular del Consell, serà nomenada una persona en qualitat de suplent.
Español: Por cada miembro titular del Consejo, será nombrada una persona en calidad de suplente.
Valencià: La duració del mandat de les persones titulars de les vocalies serà de quatre anys, renovables per períodes de la mateixa duració, amb un màxim de dos períodes consecutius, a excepció dels qui formen part del Consell Valencià de Cooperació pel càrrec que tenen, que començarà a computar-se des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per la qual es disposa el seu nomenament.
Español: La duración del mandato de las personas titulares de las vocalías será de cuatro años, renovables por periodos de igual duración, con un máximo de dos periodos consecutivos, a excepción de quienes formen parte del Consejo Valenciano de Cooperación por el cargo que ostentan, que comenzará a computarse desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por el que se dispone su nombramiento.
Valencià: El cessament de les persones titulars de les vocalies podrà produir-se per alguna de les causes següents: a) Per l'expiració del termini del seu mandat.
Español: El cese de las personas titulares de las vocalías podrá producirse por alguna de las causas siguientes: a) Por la expiración del plazo de su mandato.
Valencià: b) A proposta de les entitats a qui representen.
Español: b) A propuesta de las entidades a quien representan.
Valencià: c) Quan cessen del càrrec en virtut del qual es va efectuar el nomenament.
Español: c) Cuando cesen del cargo en virtud del cual se efectuó el nombramiento.
Valencià: d) Per voluntat pròpia acceptada per la Presidència.
Español: d) Por voluntad propia aceptada por la Presidencia.
Valencià: e) Per haver sigut imputats per delicte dolós.
Español: e) Por haber sido imputados por delito doloso.
Valencià: f) Dissolució de l'entitat.
Español: f) Disolución de la entidad.
Valencià: g) Per absència injustificada de la seua representació tres vegades consecutives a les sessions del Ple del Consell.
Español: g) Por ausencia injustificada de su representación tres veces consecutivas a las sesiones del Pleno del Consejo.
Valencià: En cas de substitució, el mandat de les persones titulars que siguen nomenades per tal d'ocupar una vocalia durarà el temps que reste fins a completar el termini previst per al mandat del seu antecessor o antecessora en el càrrec.
Español: En caso de sustitución, el mandato de las personas nombradas para ocupar una vocalía durará el tiempo que reste hasta completar el plazo previsto para el mandato de la persona sustituida en el cargo.
Valencià: El Ple i el seu funcionament* El Ple del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament, integrat per totes les persones membres, és l'òrgan superior de decisió i de formació de la voluntat del Consell, al qual se li atribueixen les funcions consultives, d'impuls i iniciativa, d'estudi i assessorament, així com de coordinació amb altres institucions públiques, organitzacions socials i privades en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: El Pleno y su funcionamiento* El Pleno del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, integrado por todas las personas miembros, es el órgano superior de decisión y de formación de la voluntad del Consejo, al que se le atribuyen las funciones consultivas, de impulso e iniciativa, de estudio y asesoramiento, así como de coordinación con otras instituciones públicas, organizaciones sociales y privadas en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: El Ple del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament es reunirà, en sessió ordinària, dues vegades a l'any, i en sessió extraordinària quan així ho acorde la Presidència o a sol·licitud, almenys, d'un terç de les seues persones membres o de la meitat de persones membres de la Comissió Assessora Permanent.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo se reunirá, en sesión ordinaria, dos veces al año, y en sesión extraordinaria cuando así lo acuerde la Presidencia o a solicitud, al menos, de un tercio de sus personas miembros o la mitad de las personas miembros de la Comisión Asesora Permanente.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple, inclosa la sessió constituent, serà necessària la presència de la Presidència, de la Vicepresidència si és el cas, de la Secretaria i de la meitat almenys dels membres restants del Consell.
Español: Para la válida constitución del Pleno, incluida la sesión constituyente, será necesaria la presencia de la Presidencia, de la Vicepresidencia en su caso, de la Secretaría y de la mitad al menos de los miembros restantes del Consejo.
Valencià: La convocatòria per al Ple del Consell, per a sessions ordinàries i extraordinàries, es cursarà amb una antelació mínima de set dies hàbils.
Español: La convocatoria para el Pleno del Consejo, para sesiones ordinarias y extraordinarias, se cursará con una antelación mínima de siete días hábiles.
Valencià: A aquesta haurà d'adjuntar-se l'orde del dia dels assumptes a tractar i l'acta de la sessió anterior per a l'aprovació, així com la documentació íntegra dels assumptes inclosos en l'orde del dia que hagen de servir de base al debat i, si és el cas, votació.
Español: A la misma deberá adjuntarse el orden del día de los asuntos a tratar y el acta de la sesión anterior para su aprobación, así como la documentación íntegra de los asuntos incluidos en el orden del día que deban servir de base al debate y, en su caso, votación.
Valencià: Per motius d'urgència podran convocar-se sessions extraordinàries, amb la motivació prèvia raonada d'aquestes, per la Presidència del Consell.
Español: Por motivos de urgencia podrán convocarse sesiones extraordinarias, previa motivación razonada de las mismas, por la Presidencia del Consejo.
Valencià: La dita convocatòria es remetrà a tots els seus membres amb una antelació mínima de dos dies hàbils.
Español: Dicha convocatoria se remitirá a todas las personas miembros con una antelación mínima de dos días hábiles.
Valencià: Els acords del Ple s'adoptaran per majoria de vots.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptarán por mayoría de votos.
Valencià: En els casos de votació amb resultat d'empat, s'efectuarà una nova votació i si persistira l'empat decidirà el vot de qualitat de la Presidència, en els termes de la legislació procedimental administrativa en vigor.
Español: En los casos de votación con resultado de empate, se efectuará una nueva votación y si persistiera el empate decidirá el voto de calidad de la Presidencia, en los términos de la legislación procedimental administrativa en vigor.