gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6724 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Requena pla d'urbanisme CORRECCIÓ d'errades del Decret 109/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual prorroga la suspensió de la vigència de les normes subsidiàries i complementàries de planejament de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6724 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Requena plan de urbanismo CORRECCIÓN de errores del Decreto 109/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que prorroga la suspensión de la vigencia de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de Requena.
Valencià: [2012/6724] En el DOCV núm. 6810, de 4 de juliol de 2012, es va publicar erròniament el decret esmentat sota l'epígraf de la Conselleria de Presidència, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2012/6724] En el DOCV núm. 6810, de 4 de julio de 2012, se publicó erróneamente el citado decreto bajo el epígrafe de la Conselleria de Presidencia, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7767) Adjudicació i formalització de contracte número SE/18/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7767) Adjudicación y formalización del contrato número SE/18/12.
Valencià: Servei d'assistència tècnica i manteniment de l'equipament audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de asistencia técnica y mantenimiento del equipamiento audiovisual de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7767 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número SE/18/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7767 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número SE/18/12.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/18/12.
Español: c) Número de expediente: SE/18/12.
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica i manteniment de l'equipament audiovisual.
Español: b) Descripción: Asistencia técnica y mantenimiento del equipamiento audiovisual.
Valencià: Import sense IVA: 59.500,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 59.500,00 euros.
Valencià: Import total: 70.210,00 euros. 5.
Español: Importe total: 70.210,00 euros. 5.
Valencià: c) Contractista: Piedra Prado, Manuel.
Español: c) Contratista: Piedra Prado, Manuel.
Valencià: Import net: 59.500,00 euros.
Español: Importe neto: 59.500,00 euros.
Valencià: Import total: 70.210,00 euros.
Español: Importe total: 70.210,00 euros.
Valencià: Despeses de desplaçament per quilòmetre 0,30 euros IVA inclòs, amb un límit de 1.500 km.
Español: Gastos de desplazamiento por kilómetro 0,30 euros, IVA incluido, con un tope total de 1.500 km.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta millor valorada i complir els requisits establits en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta mejor valorada y cumplir los requisitos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas. 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 26 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4741) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4741) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4741 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'El Toro Tipus de document : Anunci Descriptors : * Toro, El administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4741 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Toro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Toro, El administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/4741] Aprovada inicialment per acord del Ple d'esta corporació, adoptat el dia 28 de març de 2012, se sotmet a informació pública la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro que afecta el canvi d'alineació del carrer de Valencia, núm. 13, per a reordenar l'alineació i regularitzar-la i esmenar les reculades aleatòries que trenquen la continuació edificatòria.
Español: [2012/4741] Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno de esta corporación, adoptado el día 28 de marzo de 2012, se somete a información pública la modificación puntual nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro que afecta al cambio de alineación de la calle de Valencia, nº 13, para reordenar la alineación y regularizar la misma y subsanar los retranqueos aleatorios que rompen la continuación edificatoria.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-la a les dependències municipals per a formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El Toro, 2 d'abril de 2012.
Español: El Toro, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6310) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destins del procediment de provisió de places de funcionaris docents del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa i d'Inspectors d'Educació dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana convocat per Resolució de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de 8 de febrer de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6310) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del procedimiento de provisión de plazas de funcionarios docentes del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de Educación dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana convocado por Resolución de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de 8 de febrero de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6310 CVE Data del document : 21-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destins del procediment de provisió de places de funcionaris docents del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa i d'Inspectors d'Educació dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana convocat per Resolució de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de 8 de febrer de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6310 CVE Fecha del documento : 21-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del procedimiento de provisión de plazas de funcionarios docentes del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de Educación dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana convocado por Resolución de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de 8 de febrero de 2012.
Valencià: [2012/6310] De conformitat amb el que establixen les bases onze i dotze de la Resolució de 8 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca procediment de provisió de places de funcionaris docents del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Una vegada vistes les reclamacions presentades contra la relació provisional de participants amb indicació de les puntuacions obtingudes, i una vegada aprovada la relació provisional de vacants, publicar les següents relacions en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació : Adjudicació Provisional, per orde de puntuació, de destins.
Español: [2012/6310] De conformidad con lo establecido en las bases once y doce de la Resolución de 8 de febrero de 2012 de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas de funcionarios docentes del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de Educación dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Una vez vistas las reclamaciones presentadas contra la relación provisional de participantes con indicación de las puntuaciones obtenidas, y una vez aprobada la relación provisional de vacantes, publicar las siguientes relaciones en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo : Adjudicación Provisional, por orden de puntuación, de destinos.
Valencià: Segon Contra esta resolució es podran presentar reclamacions en el termini de set dies hàbils a partir de la seua publicació, a través de l'òrgan en què van presentar la seua instància de participació, davant de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, segons allò que s'ha estipulat en les bases onze i dotze (12.3) de la Resolució de 8 de febrer de 2012.
Español: Segundo Contra esta resolución se podrán presentar reclamaciones en el plazo de siete días hábiles a partir de su publicación, a través del órgano en el que presentaron su instancia de participación, ante la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, según lo estipulado en las bases once y doce (12.3) de la Resolución de 8 de febrero de 2012.
Valencià: Considerades les reclamacions a què es referix l'apartat anterior, es procedirà a dictar la resolució per la qual s'aproven les adjudicacions definitives del present procediment, i es declararan desestimades les al·legacions no arreplegades en esta.
Español: Consideradas las reclamaciones a que se refiere el apartado anterior, se procederá a dictar la resolución por la que se aprueban las adjudicaciones definitivas del presente procedimiento, declarándose desestimadas las alegaciones no recogidas en la misma.
Valencià: Estes reclamacions es resoldran per la mateixa disposició que eleva a definitius els nomenaments del procediment de provisió.
Español: Estas reclamaciones se resolverán por la propia disposición que eleva a definitivos los nombramientos del procedimiento de provisión.
Valencià: (Resolució de 20 d'abril de 2012, DOCV núm. 6763 de 27 d'abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (Resolución de 20 de abril de 2012, DOCV nº 6763 de 27 de abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3711) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3711) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3711 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: [2012/3711] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb el que s'ha establert legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural Castelló - San Isidro, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana per a celebrar Assemblea General Ordinària el pròxim dia 10 de maig (dijous) a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en aquesta ciutat, en el Palau de la Festa, local situat en carrer Riu Sella cantonada avinguda Châtellerault, a fi de tractar dels diferents punts del següent: Ordre del dia 1.
Español: [2012/3711] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural Castellón - San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana para celebrar Asamblea General Ordinaria el próximo día 10 de mayo (jueves) a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en esta ciudad, en el Palau de la Festa, local sito en calle Río Sella esquina avenida Châtellerault, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Informe de la presidència. 2.
Español: Informe de la presidencia. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2011. 3.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2011. 3.
Valencià: Acords sobre la proposta de distribució dels excedents de l'exercici. 4.
Español: Acuerdos sobre la propuesta de distribución de los excedentes del ejercicio. 4.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 5.
Valencià: Informe general del president de Caixa Rural Castelló - San Isidro, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana i, sobre la fusió amb Cajamar Caixa Rural, Societat Cooperativa de Crèdit. 6.
Español: Informe general del presidente de Caja Rural Castellón - San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana y, sobre la fusión con Cajamar Caja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito. 6.
Valencià: Acord assembleari sobre el projecte de fusió entre Cajamar Caixa Rural, Societat Cooperativa de Crèdit i Caixa Rural Castelló - San Isidro, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana. 7.
Español: Acuerdo asambleario sobre el proyecto de fusión entre Cajamar Caja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito y Caja Rural Castellón - San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana. 7.
Valencià: Qüestions urgents o complementàries que resulten necessàries relacionades amb els punts anteriors.
Español: Cuestiones urgentes o complementarias que resulten necesarias relacionadas con los puntos anteriores.
Valencià: Propostes del Consell Rector a l'Assemblea General. 9.
Español: Propuestas del Consejo Rector a la Asamblea General. 9.
Valencià: Proposta d'adopció de l'acord de baixa en la Federació Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana i aprovació i/o ratificació de la baixa en l'Associació Espanyola de Caixes Rurals. 10.
Español: Propuesta de adopción del acuerdo de baja en la Federación Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana y aprobación y/o ratificación de la baja en la Asociación Española de Cajas Rurales. 10.
Valencià: Habilitació al president i al secretari del Consell Rector i als seus substituts estatutaris, per a procedir a escripturar, inscriure en els registres de pertinència, i executar els acords que s'adopten en l'assemblea i, si escau, per a aclarir, completar, esmenar o modificar aquests -amb l'acord col'legiat previ de l'òrgan rector- en aquells termes que siguen oportuns i/o necessaris per a la seua perfecció i completa efectivitat.
Español: Habilitación al presidente y al secretario del Consejo Rector y a sus sustitutos estatutarios, para proceder a escriturar, inscribir en los registros de pertinencia, y ejecutar los acuerdos que se adopten en la asamblea y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos -previo acuerdo colegiado del órgano rector- en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 11.
Valencià: Adopció dels acords que puguen correspondre sobre auditor extern. 12.
Español: Adopción de los acuerdos que puedan corresponder sobre auditor externo. 12.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector. 13.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 13.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 14.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 14.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia assemblea o designació de dos socis a aquest efecte, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o designación de dos socios al efecto, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquélla, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.