gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Ha de dir: «Titulars vocals: Eva Saiz Bolinches, directora de l'Àrea Social de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: » Ha de decir: «Titulares vocales: Eva Saiz Bolinches, directora del Área Social del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4348) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 733/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4348) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 733/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 733/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 733/2014.
Valencià: [2016/4348] Judici verbal número 733/2014-AB Part demandant: Costa Internacional Moving, SL.
Español: [2016/4348] Juicio verbal número 733/2014-AB Parte demandante: Costa Internacional Moving, SL.
Valencià: Part demandada: María Paz Giráldez Corral.
Español: Parte demandada: María Paz Giráldez Corral.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la Sentència número 131/2015, de data 14 de juliol de 2015, la resolució de la qual, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament de la demanda presentada pel procurador dels tribunals Federico Grau Gálvez, en nom i representació de l'entitat mercantil Costa Internacional Moving, SL, contra María Paz Giráldez Corral, i: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado Sentencia número 131/2015, de fecha 14 de julio de 2015, la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por el procurador de los tribunales Federico Grau Gálvez, en nombre y representación de la entidad mercantil Costa Internacional Moving, SL, contra María Paz Giráldez Corral, debo: 1.
Valencià: Declare la validesa del contracte de prestació de serveis de mudança celebrat entre l'entitat mercantil Costa Internacional Moving, SL, i María Paz Giráldez Corral, pel preu de 2.662 euros.
Español: Declarar y declaro la validez del contrato de prestación de servicios de mudanza celebrado entre la entidad mercantil Costa Internacional Moving, SL, y María Paz Giráldez Corral, por un precio de 2.662 euros. 2.
Valencià: Declare la validesa del contracte de guardamobles celebrat entre l'entitat mercantil Costa Internacional Moving, SL, i María Paz Giráldez Corral, pel preu de 300 euros al mes, més IVA. 3.
Español: Declarar y declaro la validez del contrato de guardamuebles celebrado entre la entidad mercantil Costa Internacional Moving, SL, y María Paz Giráldez Corral, por un precio de 300 euros mes, más IVA. 3.
Valencià: Condemne María Paz Giráldez Corral a complir sengles contractes, així com al pagament a l'entitat mercantil Costa Internacional Moving, SL, de la quantitat de 7.199,50 euros. 4.
Español: Condenar y condeno a María Paz Giráldez Corral a cumplir sendos contratos, así como al pago a la entidad mercantil Costa Internacional Moving, SL, de la cantidad de 7.199,50 euros. 4.
Valencià: Condemne María Paz Giráldez Corral a pagar a l'entitat mercantil Costa Internacional Moving, SL, les quantitats que mensualment continuen reportant-se pel servei de guardamobles mentre dure l'ocupació del local propietat de l'esmentada entitat. 5.
Español: Condenar y condeno María Paz Giráldez Corral a pagar a la entidad mercantil Costa Internacional Moving, SL, las cantidades que mensualmente continúen devengándose por el servicio de guardamuebles mientras dure la ocupación del local propiedad de la citada entidad. 5.
Valencià: Condemne María Paz Giráldez Corral a pagar els interessos explicitats en el fonament de dret segon d'aquesta sentència.
Español: Condenar y condeno a María Paz Giráldez Corral a pagar los intereses explicitados en el fundamento de derecho segundo de esta sentencia.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes processals a la part demandada, María Paz Giráldez Corral.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada, María Paz Giráldez Corral.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la data de l'efectiva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: » I atés que la demandada, María Paz Giráldez Corral, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Paz Giráldez Corral, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2574) Licitació número 003/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2574) Licitación número 003/2016.
Valencià: Servei de transport del personal del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe.
Español: Servicio de transporte del personal del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2574 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 003/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2574 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 003/2016.
Valencià: a) Dependència que tramita l- expedient: Secretaria Jurídico-Administrativa.
Español: a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa.
Valencià: b) Número d'expedient: 003/2016.
Español: b) Número de expediente: 003/2016.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: servei de transport del personal del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: servicio de transporte del personal del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: Lloc d'execució: Segorbe.
Español: Lugar de ejecución: Segorbe.
Valencià: Termini d'execució: 12 mesos a comptar del dia següent a la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 12 meses a contar desde día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Possible pròrroga fins els 24 mesos, incloent-hi els 12 del contracte principal.
Español: Posible prórroga hasta los 24 meses, incluyendo los 12 del contrato principal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import estimat: 72.000,000 euros, IVA exclòs.
Español: Importe estimado: 72.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta la 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si tal data coincidirà en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la adreça d'internet: www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3811) Extracte de les bases per a cobrir dos places de responsable de centre (escoles infantils) pertanyents al grup A, subgrup A2, vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Manises, mitjançant el sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3811) Extracto de las bases para cubrir dos plazas de responsable de centro (escuelas infantiles) pertenecientes al grupo A, subgrupo A2, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Manises, mediante el sistema de concurso-oposición, por el turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3811 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Extracte Descriptors : * Manises concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir dos places de responsable de centre (escoles infantils) pertanyents al grup A, subgrup A2, vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Manises, mitjançant el sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3811 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Manises concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir dos plazas de responsable de centro (escuelas infantiles) pertenecientes al grupo A, subgrupo A2, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Manises, mediante el sistema de concurso-oposición, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2016/3811] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 96, de 20 de maig de 2016, les bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió en propietat de les següents places: Dos places de responsable de centre (escoles infantils) pertanyents al grup A, subgrup A2, mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna, de conformitat amb l'acord de la Junta de Govern Local de 21 d'abril de 2016 (rectificació d'errors per acord de Junta de Govern Local de 05.05.2016).
Español: [2016/3811] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 96, de 20 de mayo de 2016, las bases específicas que deben regir el proceso selectivo para la provisión en propiedad de las siguientes plazas: Dos plazas de responsable de centro (escuelas infantiles) pertenecientes al grupo A, subgrupo A2, mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna, de conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 21 de abril de 2016 (rectificación de errores por acuerdo de Junta de Gobierno Local de 05.05.2016).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a la disposició dels interessats en el Departament de Recursos Humans de l'ajuntament, al tauler d'edictes i en la seua pàgina web www.manises.es.
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web www.manises.es.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en la seua pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en su página web.
Valencià: Manises, 20 de maig de 2016.
Español: Manises, 20 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5450) Licitació número SC-17/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5450) Licitación número SC-17/2016.
Valencià: Servei de neteja dels immobles gestionats per CulturArts Generalitat a la província de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de los inmuebles gestionados por CulturArts Generalitat en la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5450 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-17/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5450 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-17/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: CulturArts.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: CulturArts.
Valencià: Departament de Contractació. 2) Domicili: plaça de Viriat, s/n. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: consultes administratives: 961 206 546; consultes tècniques: 964 727 550 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 6) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: Departamento de Contratación. 2) Domicilio: plaza Viriato, s/n. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: consultas administrativas: 961 206 546; consultas técnicas: 964 727 550 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: SC-17/2016.
Español: d) Número de expediente: SC-17/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja dels immobles gestionats per CulturArts Generalitat a la província de Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los inmuebles gestionados por CulturArts Generalitat en la provincia de Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu els plecs.
Español: c) Lugar de ejecución: ver pliego.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: una d'un any.
Español: e) Admisión de prórroga: una de un año.
Valencià: f) CPV: 90911000-6, Serveis de neteja d'habitatges, edificis i finestres.
Español: f) CPV: 90911000-6, Servicios de limpieza de viviendas, edificios y ventanas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: pluralitat criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: pluralidad criterios.
Valencià: Vegeu apartat 11é del quadre de característiques.
Español: Ver apartado 11º del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 156.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 156.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 78.000 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 78.000 euros, excluido el IVA.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació,exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: En cas que l'empresari opte per acreditar la seua solvència per mitjà de la seua classificació, aquesta serà la corresponent al grup U, subgrup 1, categoria 1.
Español: En caso de que el empresario opte por acreditar su solvencia mediante su clasificación, esta será la correspondiente al grupo U, subgrupo 1, categoría 1.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 8é del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 8º del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les ofertes i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Las ofertas y el resto de documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el dia és dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que estableix la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i relativa a criteris quantificables de manera automàtica.
Español: Sobre 3: proposición económica y relativa a criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts (plaça Viriat, s/n, 46001 València) o al Auditori i Palau de Congressos de Castelló (av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts (plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia) o en el Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón (av.
Valencià: Mare de Déu del Lledó, núm. 50).
Español: Virgen de Lidón, nº 50).
Valencià: Així mateix, es podran enviar per correu o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en la manera prevista en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, se podrán enviar por correo o por cualquiera otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en la forma prevista en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar del següent al d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: plaça de Viriat, s/n, 46001 València.
Español: b) Domicilio: plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: c) Data i hora Sobre 3: es comunicarà per correu electrònic amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: c) Fecha y hora Sobre 3: se comunicará por correo electrónico con un mínimo de 48 horas de antelación.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb el que s'ha consignat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3458) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 517/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3458) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 517/2015.