gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total, segons Datatontos, els festivals augmenten en un 544,02% el nombre de viatges en BlaBlaCar, i en un 443,19% el de seients confirmats..
Español: En total, según Datatontos, los festivales aumentan un 544,02% el número de viajes en BlaBlaCar, y en un 443,19% el de asientos confirmados..
Valencià: Rescat a Totalán.
Español: Rescate en Totalán.
Valencià: Els enginyers de camins que van participar en les tasques de salvament expliquen a la UPV: "Vàrem fer en 12 dies allò que, en condicions normals, hauria costat 5 o 6 mesos".
Español: Los ingenieros de caminos que participaron en las tareas de salvamento explican en la UPV: "Hicimos en 12 días lo que, en condiciones normales, habría costado 5 o 6 meses".
Valencià: Tretze dies va estar Espanya pendent del rescat del nen Julen, al municipi malagueny de Totalán.
Español: Trece días estuvo España pendiente del rescate del pequeño Julen, en el municipio malagueño de Totalán.
Valencià: Van ser jornades d'intens treball ininterromput i va suposar una obra d'enginyeria civil humanitària sense precedents.
Español: Fueron jornadas de intenso trabajo ininterrumpido y supuso una obra de ingeniería civil humanitaria sin precedentes.
Valencià: Per la complexitat del terreny i de les labors de salvament, va resultar una operació "inèdita a tot el món".
Español: Por la complejidad del terreno y de las labores de salvamento, resultó una operación "inédita en todo el mundo".
Valencià: Així l'ha definida Ángel García, enginyer de camins i coordinador del rescat, que ha impartit avui una conferència a la Universitat Politècnica de València, on ha exposat els detalls d'aquella delicada intervenció..
Español: Así la ha definido Ángel García, ingeniero de caminos y coordinador del rescate, que ha impartido hoy una conferencia en la Universitat Politècnica de València, donde ha expuesto los pormenores de aquella delicada intervención..
Valencià: "A l'endemà del succés, vàrem rebre la telefonada de socors de les autoritats, que estaven vivint una situació dificilíssima.
Español: "Al día siguiente del suceso, recibimos la llamada de socorro de las autoridades, que estaban viviendo una situación dificilísima.
Valencià: A Màlaga, disposem d'un grup de WhatsApp que inclou 200 del total de 700 enginyers de camins que té censats la província.
Español: En Málaga, contamos con un grupo de WhatsApp que incluye a 200 del total de 700 ingenieros de caminos que tiene la provincia censados.
Valencià: Vaig escriure un missatge: "El que entenga d'això, que vinga".
Español: Escribí un mensaje:"El que entienda de esto, que venga".
Valencià: Com si algú poguera entendre d'alguna cosa així! A la mitja hora, ens presentarem en el pou 14 companys.
Español: ¡Cómo si alguien pudiese entender de algo así! A la media hora, nos presentamos en el pozo 14 compañeros.
Valencià: L'equip va quedar finalment integrat per 8 enginyers"..
Español: El equipo quedó finalmente integrado por 8 ingenieros"..
Valencià: Els molts condicionants d'una operació extremadament complexa.
Español: Los muchos condicionantes de una operación extremadamente compleja.
Valencià: "Vàrem tenir moltíssims condicionants que van fer que l'operació fóra encara més complexa.
Español: "Tuvimos muchísimos condicionantes que hicieron que la operación fuera aún más compleja.
Valencià: Començant per l'orografia del terreny, que era molt abrupta.
Español: Empezando por la orografía del terreno, que era muy abrupta.
Valencià: Després, els terribles accessos fins al pou.
Español: Luego, los terribles accesos hasta el pozo.
Valencià: També, les peculiaritats geològiques i geotècniques de la zona van resultar un inconvenient, ja que vàrem trobar uns materials molt variats, però sempre d'una gran o extrema duresa", ha precisat..
Español: También, las peculiaridades geológicas y geotécnicas de la zona resultaron un inconveniente, ya que nos encontramos unos materiales muy variados, pero siempre de una gran o extrema dureza", ha precisado..
Valencià: "Hi havia un xiquet a 71 metres en un pou de 25 centímetres de diàmetre.
Español: "Había un niño a 71 metros en un pozo de 25 centímetros de diámetro.
Valencià: I no se'l veia", ha continuat García.
Español: Y no se le veía", ha continuado García.
Valencià: "Vàrem treballar, doncs, a cegues, però sempre amb la hipòtesi que estava amb vida, per la qual cosa tots els procediments constructius havien d'assegurar la integritat física del xiquet.
Español: "Trabajamos, pues, a ciegas, pero siempre con la hipótesis de que estaba con vida, por lo que todos los procedimientos constructivos debían asegurar la integridad física del niño.
Valencià: Havia de preservar-se la inestabilitat del tap de terra i evitar que descendira encara més, fins a la cota final de 114 metres.
Español: Debía preservarse la inestabilidad del tapón de tierra y evitar que descendiera aún más, hasta la cota final de 114 metros.
Valencià: Havíem d'emprar solucions tècniques amb fiabilitat contrastada en enginyeria civil"..
Español: Teníamos que emplear soluciones técnicas con fiabilidad contrastada en ingeniería civil"..
Valencià: Solucions que poden servir per a abordar un problema similar.
Español: Soluciones que pueden servir para atajar un problema similar.
Valencià: El responsable del rescat ha parlat de l'equip humà.
Español: El responsable del rescate ha hablado del equipo humano.
Valencià: "Tots teníem experiència.
Español: "Todos teníamos experiencia.
Valencià: Acumulàvem molts anys de professió.
Español: Acumulábamos muchos años de profesión.
Valencià: Però ningú estava preparat per a un treball així.
Español: Pero ninguno estaba preparado para un trabajo así.
Valencià: Com t'enfrontes a això? Tires mà dels teus coneixements, de la teua formació, dels teus anys de pràctica i tota la resta deixa d'importar.
Español: ¿Cómo te enfrentas a esto? Echas mano de tus conocimientos, de tu formación, de tus años de práctica y todo lo demás deja de importar.
Valencià: Totes les pròpies disquisicions de si estic o no preparat per a això desapareixen.
Español: Todas las propias disquisiciones de si estoy o no preparado para esto desaparecen.
Valencià: I et centres únicament i exclusivament en el problema en què estàs treballant i en el fet que un munt de persones hi estan deixant la pell"..
Español: Y te centras única y exclusivamente en el problema en el que estás trabajando y en que un montón de personas se están dejando la piel"..
Valencià: Finalment, García ha conclòs sobre el que va ocórrer a Totalán: "Mai ens havíem trobat en una situació com aquesta i espere no tornar a fer-ho.
Español: Finalmente, García ha concluido sobre lo ocurrido en Totalán: "Nunca nos habíamos encontrado en una situación como esa y espero no volver a hacerlo.
Valencià: Construírem en 12 dies allò que, en condicions normals, hauria costat 5 o 6 mesos.
Español: Construimos en 12 días lo que, en condiciones normales, habría costado 5 o 6 meses.
Valencià: Però cal acceptar que pot tornar a ocórrer, perquè les catàstrofes existeixen.
Español: Pero hay que aceptar que puede volver a ocurrir, porque las catástrofes existen.
Valencià: Així que, si la nostra manera de procedir o les tècniques que varem emprar serveixen en el futur per a abordar un problema de característiques similars, doncs.
Español: Así que, si nuestra manera de proceder o las técnicas que empleamos sirven en el futuro para atajar un problema de similares características, pues.
Valencià: benvingut"..
Español: bienvenido"..
Valencià: Un accident que va mobilitzar tot un país.
Español: Un accidente que movilizó a todo un país.
Valencià: D'altra banda, Mauricio Delgado, l'enginyer de camins de la UPV que va participar en el rescat, ha aclarit que, arran del succés, la Junta d'Andalusia està prenent mesures per a la localització de pous que no estan segellats.
Español: Por su parte, Mauricio Delgado, el ingeniero de caminos de la UPV que participó en el rescate, ha aclarado que, a raíz del suceso, la Junta de Andalucía está tomando medidas en la localización de pozos que no estén sellados.
Valencià: "L'accident ha sensibilitzat prou l'opinió pública com perquè, a més, cada propietari de terreny, de manera particular, prenga aquest tipus de decisions"..
Español: "El accidente ha sensibilizado lo suficiente a la opinión pública como para que, además, cada propietario de terreno, de manera particular, tome ese tipo de decisiones"..
Valencià: Delgado ha posat en valor el temps rècord en què es va dur a terme la construcció.
Español: Delgado ha puesto en valor el tiempo récord en que se llevó a cabo la construcción.
Valencià: "S'explica per la col·laboració de totes les autoritats.
Español: "Se explica por la colaboración de todas las autoridades.
Valencià: Vam tenir telefonades del Ministeri, de conselleries, d'empreses privades, de particulars.
Español: Tuvimos llamadas del Ministerio, Consejerías, empresas privadas, particulares.
Valencià: Ningú va preguntar quant costava.
Español: Nadie preguntó cuánto costaba.
Valencià: Va ser un país sencer bolcat a salvar un xiquet.
Español: Fue un país entero volcado en salvar a un niño.
Valencià: I vàrem treballar en unes circumstàncies úniques, sota una carpa de tela improvisada, amb molt de fred, sense wifi, amb els bombers, els miners d'Astúries i la Guàrdia Civil apareixent cada poc de temps per veure què havíem decidit.
Español: Y trabajamos en unas circunstancias únicas, bajo una carpa de tela improvisada, con mucho frío, sin wifi, con los bomberos, los mineros de Asturias y la Guardia Civil asomándose cada poco para ver qué habíamos decidido.
Valencià: I les solucions que vàrem adoptar allí els enginyers, les vàrem prendre de forma col·legiada.
Español: Y las soluciones que adoptamos allí los ingenieros las tomamos de forma colegiada.
Valencià: I això és molt important"..
Español: Y eso es muy importante"..
Valencià: Com a tancament, Delgado ha oferit un consell a l'alumnat.
Español: Como cierre, Delgado ha ofrecido un consejo a los alumnos.
Valencià: "En una situació com aquesta, cal emprar el sentit comú i aplicar els coneixements que s'aprenen a l'Escola.
Español: "En una situación así, hay que usar el sentido común y aplicar los conocimientos que se aprenden en la Escuela.
Valencià: Aquesta capacitat que t'ensenyen a l'aula per a resoldre problemes complexos amb pocs mitjans és el que et permet enfrontar-te a esdeveniments com el de Totalán.
Español: Esa capacidad que te enseñan en el aula para resolver problemas complejos con pocos medios es lo que te permite enfrentarte a sucesos como este.
Valencià: D'ací, eixireu formats.
Español: De aquí, saldréis formados.
Valencià: En algun moment, la vostra ignorància us bloquejarà, però descobrireu que només és una percepció, i que sou els menys ignorants de la sala i els més aptes per a emetre un judici tècnic"..
Español: En algún momento, vuestra ignorancia os bloqueará, pero descubriréis que es solo una percepción y que sois los menos ignorantes de la sala y los más aptos para emitir un juicio técnico"..
Valencià: La conferència impartida per Ángel García i Mauricio Delgado ha servit per a clausurar els actes commemoratius del 50 aniversari de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia impartida por Ángel García y Mauricio Delgado ha servido para clausurar los actos conmemorativos del 50 aniversario de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Els Debats d'Aula Ciutat.
Español: Debates de Aula Ciutat.
Valencià: Els usos de la façana marítima de València obrin Els Debats de Primavera d'Aula Ciutat, el pròxim día 30 d'abril..
Español: Los usos de la fachada marítima de Valencia abren los Debates de Primavera de Aula Ciutat, el próximo día 30 de abril..
Valencià: El pròxim 30 d'abril s'obriran de nou Els Debats d'Aula Ciutat, unes trobades obertes per a reflexionar i debatre sobre el present i futur de les ciutats, i en particular, sobre la ciutat València, on es tracten aspectes actuals i d'interès.
Español: El próximo 30 de abril se abrirá de nuevo los Debates de Aula Ciutat, unos encuentros abiertos para reflexionar y debatir sobre el presente y futuro de las ciudades, y en particular, sobre la ciudad Valencia, donde se traten aspectos actuales y de interés.
Valencià: El primer debat tindrà com a tema "Usar la marina", en el qual s'analitzaràn els potencials alternatius que donen un gir al plantejament urbanístic previst inicialt.
Español: En el primer debate, que  tendrá como tema "Usar la marina", se analizará las potenciales alternativas que dan un giro al planteamiento urbanístico previsto inicial.
Valencià: Es debatran les aportacions que des de l'àmbit acadèmic o veïnal s'ofereixen sobre els futurs possibles i desitjables dels barris que componen la façana marítima, per a aconseguir un espai públic, ciutadà i de qualitat dins d'un esquema global de desenvolupament de la façana marítima de la ciutat..
Español: Se debatirán las aportaciones que desde el ámbito académico o vecinal se ofrecen sobre los futuros posibles y deseables de los barrios que componen la fachada marítima para conseguir un espacio público, ciudadano y de calidad dentro de un esquema global de desarrollo de la fachada marítima de la ciudad..
Valencià: Intervindran el catedràtic i director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV, Vicent E.
Español: Intervendrán el catedrático y director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la UPV, Vicent E.
Valencià: Chapapría, i Julio Moltó, president de l'Associació de Veïns de Natzaret i membre del col·lectiu El Litoral per al Poble.
Español: Chapapría y, Julio Moltó, presidente de la Asociación de vecinos del Nazaret y miembro del colectivo El litoral per al poble.
Valencià: La trobada serà moderada per la periodista del diari Levante-EMV, Hortensia García.
Español: El encuentro será moderado por la periodista del diario Levante-EMV, Hortensia García..
Valencià: Els Debats de l'Aula tenen una periodicitat mensual i una temàtica concreta.
Español: Los Debates de l'Aula tienen una periodicidad mensual y una temática concreta.
Valencià: Després del debat sobre la façana marítima de la ciutat (30 d'abril, a les 19 h), es realitzarà un nou debat amb el mateix format l'últim dimecres del mes de maig, sota el títol "Habitar Russafa" (28 de maig).
Español: Tras el debate sobre la fachada marítima de la ciudad (30 de abril, a las 19h), se realizará un nuevo debate con el mismo formato el último miércoles del mes de mayo, bajo el título "Habitar Ruzafa" (28 de mayo).
Valencià: Hi intervindran Inma Bauset, membre de la Plataforma per Russafa, i Mijo Miquel, professora.
Español: En él, intervendrán Inma Bauset, miembro de la Plataforma per Russafa y Mijo Miquel, profesora de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: El debat estarà moderat per l'arquitecte David Estal, responsable de la programació d'activitats d'Aula Ciutat.
Español: El debate estará moderado por el arquitecto David Estal, responsable de la programación de actividades del Aula Ciutat.
Valencià: Els Debats de l'Aula són una iniciativa d'Aula Ciutat, una plataforma conjunta de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local (Universitat de València i Universitat Jaume I de Castelló) i de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV.
Español: Los Debates de l'Aula es una iniciativa d'Aula Ciutat, una plataforma conjunta de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local (Universitat de València y Universitat Jaume I de Castelló) y de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV.
Valencià: Un punt de trobada entre les diferents òptiques disciplinàries que prenen la ciutat com a objecte d'anàlisi.
Español: Un punto de encuentro entre las distintas ópticas disciplinares que toman la ciudad como objeto de análisis.
Valencià: Els debats se celebraran a les 7 de la vesprada, al vestíbul d'Octubre Centre de Cultura Contemporània (OCCC ), situat al carrer de Sant Ferran, 12, de València..
Español: Los debates se celebrarán a las 7 de la tarde, en el vestíbulo de Octubre Centre de Cultura Contemporánea (OCCC), situado en la calle de San Fernando 12, en Valencia..
Valencià: Ja pots votar perquè Nacho Ruipérez, titulat en Comunicació Audiovisual per la Universitat Politècnica de València, es convertisca en el sisè director de la pel·lícula col·lectiva Blue Lips..
Español: Ya puedes votar para que Nacho Ruipérez, titulado en Comunicación Audiovisual por la Universitat Politècnica de València, se convierta en el sexto director de la película colectiva Blue Lips..
Valencià: Nacho Ruipérez, titulat en Comunicació Audiovisual per la Universitat Politècnica de València, concursa per a convertir-se en el sisè director del llargmetratge col·lectiu Blue Lips, un projecte de la productora navarresa Cronopia Films.
Español: Nacho Ruipérez, titulado en Comunicación Audiovisual por la Universitat Politècnica de València, concursa para convertirse en el sexto director del largometraje colectivo Blue Lips, un proyecto de la productora navarra Cronopia Films.
Valencià: Una vegada format l'equip de cinc directors, tots companys d'estudis de cinema a Los Angeles, Cronopia Films va decidir que el sisè director de la pel·lícula fora triat per votació popular a través d'Internet.
Español: Una vez formado el equipo de cinco directores, todos ellos compañeros de estudios de cine en Los Angeles, Cronopia Films decidió que el sexto director de la película fuera elegido por votación popular a través de Internet.
Valencià: Per això, la productora va preseleccionar set directors de diverses procedències, entre els quals es troba Nacho Ruipérez..
Español: Para ello, la productora preseleccionó a siete directores de diversas procedencias, entre los cuales está Nacho Ruipérez..
Valencià: Els usuaris decidiran amb els seus vots qui serà el responsable de dirigir i rodar el sisè capítol d'aquesta pel·lícula col·lectiva, que començarà a rodar-se al juliol de 2012 a Pamplona, coincidint amb els sanfermines.
Español: Los usuarios decidirán con sus votos quién será el responsable de dirigir y rodar el sexto capítulo de esta película colectiva, que comenzará a rodarse en julio de 2012 en Pamplona, coincidiendo con los sanfermines.
Valencià: Per a defensar la seua candidatura, cadascun dels aspirants ha rodat una seqüència de la pel·lícula a manera de proposta visual.
Español: Para defender su candidatura, cada uno de los aspirantes ha rodado una secuencia de la película a modo de propuesta visual.
Valencià: La votació estarà oberta fins al 10 de març.
Español: La votación estará abierta hasta el 10 de marzo.
Valencià: Una vegada acabat el termini, es durà a terme el recompte dels vots davant notari i el nom del guanyador o guanyadora es farà públic el 19 de març.
Español: Una vez finalizado el plazo, se llevará a cabo el recuento de los votos ante notario y el nombre del ganador o ganadora se hará público el 19 de marzo.
Valencià: Per a poder votar per Nacho Ruipérez, has de registrar-te primer en la web que hi ha a peu de pàgina.
Español: Para poder votar por Nacho Ruipérez, debes registrarte primero en la web que aparece a pie de página.
Valencià: És ràpid i senzill i, una vegada que t'hages registrat, pots veure els treballs dels set directors finalistes i votar pel que més t'agrade.
Español: Es rápido y sencillo y, una vez que te hayas registrado, puedes ver los trabajos de los siete directores finalistas y votar por el que más te guste.
Valencià: A més, tindràs accés a la proposta visual que cadascun dels directors ha rodat a partir d'una mateixa escena del guió, i obtenir més informació sobre la biografia i la trajectòria de cadascun dels finalistes..
Español: Además, tendrás acceso a la propuesta visual que cada uno de ellos ha rodado a partir de una misma escena del guión, y obtener más información acerca de la biografía y la trayectoria de cada uno de los finalistas..
Valencià: El Consell Social aprova tres nous títols propis, que s'incorporaran a partir d'aquest curs acadèmic a l'oferta de la UPV..
Español: El Consejo Social aprueba tres nuevos títulos propios, que se incorporarán a partir de este curso académico a la oferta de la UPV..
Valencià: La Comissió d'Assumptes Econòmics del Consell Social de la Universitat Politècnica de València ha aprovat la creació de tres nous títols propis que tenen previst que comencen a impartir-se en el present curs acadèmic 2014-2015.
Español: La Comisión de Asuntos Económicos del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València ha aprobado la creación de tres nuevos títulos propios que tienen previsto empezar a impartirse en el presente curso académico 2014-2015..
Valencià: En concret, la institució ha aprovat la creació del Diploma d'Extensió Universitària en Pilotatge de Sistemes d'Aeronaus Tripulats per Control Remot.
Español: En concreto, la institución ha aprobado la creación del Diploma de Extensión Universitaria en Pilotaje de Sistemas de Aeronaves Tripulados por Control Remoto.
Valencià: Aquest títol consta de 32 ECTS i té per objectiu oferir formació especialitzada per al pilotatge dels drones.
Español: Este título consta de 32 ECTS y tiene por objetivo ofrecer formación especializada para el pilotaje de los drones.
Valencià: Per a la seua formació, s'ha creat un equip docent multidisciplinari integrat per professors universitaris del Grau en Enginyeria Aeroespacial; pilots de línia aèria en actiu; pilots privats, i experts en fabricació, comunicacions i pilotatge d'aeromodels.
Español: Para su formación, se ha creado un equipo docente multidisciplinar integrado por profesores universitarios del Grado en Ingeniería Aeroespacial, pilotos de línea aérea en activo, pilotos privados y expertos en fabricación, comunicaciones y pilotaje de aeromodelos.
Valencià: A través d'aquest títol s'oferirà formació especialitzada en les tècniques de pilotatge de sistemes d'aeronaus tripulats per control remot i es realitzaran pràctiques de vol amb simulador i instrucció amb drones en vol real en un camp de vol apropiat, posant l'accent principalment en els coneixements i les maniobres que l'alumnat ha de dominar.
Español: A través de este título se ofrecerá formación especializada en las técnicas de pilotaje de sistemas de aeronaves tripulados por control remoto y se realizarán prácticas de vuelo en simulador e instrucción con drones en vuelo real en un campo de vuelo apropiado, haciendo especial hincapié en los conocimientos y maniobras que el alumno debe dominar..
Valencià: Així mateix, s'ha aprovat el títol d'Expert Universitari en Conservació i Restauració del Paper.
Español: Asimismo, se ha aprobado el título de Experto Universitario en Conservación y Restauración del Papel.
Valencià: Aquest títol, que té una durada de 15 ECTS, permetrà complementar els ensenyaments que s'ofereixen en l'actual Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals que s'imparteix a la UPV, i millorar l'oferta acadèmica de la Universitat en l'àmbit de la conservació i restauració de béns culturals.
Español: Este título, que tiene una duración de 15 ECTS, permitirá complementar las enseñanzas que se ofrecen en el actual Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales que se imparte en la UPV, mejorando la oferta académica de la universidad en el ámbito de la conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: En concret, el títol oferirà formació per al tractament d'una àmplia varietat d'objectes, com ara manuscrits, llibres, plànols, gravats, dibuixos o cartells.
Español: En concreto, el título ofrecerá formación para el tratamiento de una amplia variedad de objetos como manuscritos, libros,  planos, grabados, dibujos o carteles..
Valencià: Finalment, s'ha validat l'aprovació del Diploma d'Extensió Universitària en Aplicacions Tèxtils.
Español: Finalmente, se ha validado la aprobación del Diploma de Extensión Universitaria en Aplicaciones Textiles.
Valencià: Aquest títol, que té una validesa de 30 ECTS, naix fruit de la col·laboració de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi amb l'Institut Tecnològic del Tèxtil (AITEX).
Español: Este título, que tiene una validez de 30 ECTS, nace fruto de la colaboración de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy con el Instituto Tecnológico del Textil (AITEX).