gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luis Planas Puchades (1987-1989 i 1989-1994).
Español: Luis Planas Puchades (1987-1989 y 1989-1994).
Valencià: Va nàixer a València en 1952.
Español: Nació en València en 1952.
Valencià: Elegit pel Partit Socialista Obrer Espanyol, en el Parlament Europeu va exercir les funcions de vicepresident de la Comissió d'Afers Exteriors i del Grup Socialista Europeu.
Español: Elegido por el Partido Socialista Obrero Español, en el Parlamento Europeo desempeñó las funciones de vicepresidente de la Comisión de Asuntos Exteriores y del Grupo Socialista Europeo.
Valencià: Amb posterioritat ha sigut conseller d'Agricultura i de Presidència de la Junta d'Andalusia, senador, director de gabinet de diversos membres de la Comissió Europea, ambaixador al Marroc i, en l'actualitat, ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el Govern d'Espanya.
Español: Con posterioridad ha sido consejero de Agricultura y de Presidencia de la Junta de Andalucía, senador, director de gabinete de diversos miembros de la Comisión Europea, embajador en Marruecos y, en la actualidad, ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación en el Gobierno de España.
Valencià: Josep Pons Grau (1987-1989 i 1989-1994).
Español: Josep Pons Grau (1987-1989 y 1989-1994).
Valencià: Va nàixer a Tavernes de la Valldigna en 1948.
Español: Nació en Tavernes de la Valldigna en 1948.
Valencià: Elegit pel Partit Socialista Obrer Espanyol, en el Parlament Europeu va ocupar la Vicepresidència de la Comissió de Relacions Econòmiques Exteriors i del grup de seguiment del Conveni entre la CEE i els països ACP (Àfrica, Carib i el Pacífic).
Español: Elegido por el Partido Socialista Obrero Español, en el Parlamento Europeo ocupó la Vicepresidencia de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores y del grupo de seguimiento del Convenio entre la CEE y los países ACP (África, Caribe y el Pacífico).
Valencià: Entre 1983 i 1986 havia sigut diputat en el Congrés.
Español: Entre 1983 y 1986 había sido diputado en el Congreso.
Valencià: Va ser elegit novament membre del Parlament Europeu en les eleccions de 1994.
Español: Resultó nuevamente elegido como miembro del Parlamento Europeo en las elecciones de 1994.
Valencià: Javier Sanz Fernández (1987-1989 i 1989-1994).
Español: Javier Sanz Fernández (1987-1989 y 1989-1994).
Valencià: Va nàixer a València en 1949.
Español: Nació en València en 1949.
Valencià: Va ser membre del Congrés com a diputat del Partit Socialista Obrer Espanyol durant tres legislatures, entre 1979 i 1987, i va participar activament en el plenari de parlamentaris que va redactar el projecte d'Estatut d'Autonomia de 1982.
Español: Fue miembro del Congreso, como diputado del Partido Socialista Obrero Español, durante tres legislaturas, entre 1979 y 1987, y participó activamente en el plenario de parlamentarios que redactó el proyecto de Estatuto de Autonomía de 1982.
Valencià: També va ser elegit en les eleccions al Parlament Europeu de 1994.
Español: También resultó elegido en las elecciones al Parlamento Europeo de 1994.
Valencià: Enrique Sapena Granell (1987-1989 i 1989-1994).
Español: Enrique Sapena Granell (1987-1989 y 1989-1994).
Valencià: Va nàixer a València en 1930 i va morir a la mateixa ciutat en 2008.
Español: Nació en València en 1930 y falleció en la misma ciudad en 2008.
Valencià: Va ser elegit diputat al Congrés com a membre del Partit Socialista Obrer Espanyol en les eleccions generals de 1977, 1979 i 1982, i senador en les de 1986.
Español: Fue elegido diputado al Congreso como miembro del Partido Socialista Obrero Español en las elecciones generales de 1977, 1979 y 1982, y senador en las de 1986.
Valencià: A més, Carmen Llorca, Luis Planas i Josep Pons van formar part de la delegació parlamentària que va representar Espanya en el Parlament Europeu entre 1986 i 1987.
Español: Además, Carmen Llorca, Luis Planas y Josep Pons formaron parte de la delegación parlamentaria que representó a España en el Parlamento Europeo entre 1986 y 1987.
Valencià: Per això, com a reconeixement al paper que van exercir en la història de la Comunitat Valenciana i en el procés de construcció europea, en la seua condició de primers representants valencians en el si del Parlament Europeu, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a José Emilio Cervera Cardona, a Teresa Domingo Segarra, a Leopoldo Ortiz Climent, a Luis Planas Puchades, a Josep Pons Grau, a Javier Sanz Fernández i, a títol pòstum, a Carmen Llorca Vilaplana i a Enrique Sapena Granell.
Español: Por ello, como reconocimiento al papel que desempeñaron en la historia de la Comunitat Valenciana y en el proceso de construcción europea, en su condición de primeros representantes valencianos en el seno del Parlamento Europeo, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a José Emilio Cervera Cardona, a Teresa Domingo Segarra, a Leopoldo Ortiz Climent, a Luis Planas Puchades, a Josep Pons Grau, a Javier Sanz Fernández y, a título póstumo, a Carmen Llorca Vilaplana y a Enrique Sapena Granell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11319) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Vicepresidència Primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient 3/19 de modificació pressupostària per incorporació de crèdit al capítol VI del pressupost de despeses de 2019 a càrrec del romanent de tresoreria afectat de l'IVIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11319) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Vicepresidencia Primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la cual se aprueba el expediente 3/19 de modificación presupuestaria por incorporación de crédito al capítulo VI del presupuesto de gastos de 2019 con cargo al remanente de tesorería afectado del IVIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11319 CVE Data del document : 18-09-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Vicepresidència Primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient 3/19 de modificació pressupostària per incorporació de crèdit al capítol VI del pressupost de despeses de 2019 a càrrec del romanent de tresoreria afectat de l'IVIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11319 CVE Fecha del documento : 18-09-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Vicepresidencia Primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la cual se aprueba el expediente 3/19 de modificación presupuestaria por incorporación de crédito al capítulo VI del presupuesto de gastos de 2019 con cargo al remanente de tesorería afectado del IVIA.
Valencià: [2019/11319] Donat compte de l'expedient tramitat en aquest organisme relatiu a la modificació de crèdit 3/2019 del pressupost de l'exercici de 2019.
Español: [2019/11319] Dada cuenta del expediente tramitado en este organismo relativo a la modificación de crédito 3/2019 del presupuesto del ejercicio de 2019.
Valencià: Atés l'informe memòria justificatiu de la secretaria juridicoadministrativa de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de data 16 de setembre del corrent, mitjançant la qual es proposa la incorporació de crèdit al capítol VI del pressupost de despeses de 2019 a càrrec del romanent de tresoreria afectat de l'IVIA.
Español: Visto el informe-memoria justificativo de la secretaría jurídico-administrativa del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, de fecha 16 de septiembre del corriente, mediante el cual se propone la incorporación de crédito al capítulo VI del presupuesto de gastos de 2019 a cargo del remanente de tesorería afectado del IVIA.
Valencià: Vist l'establert a l'article 26.1.b de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, segons el qual la competència per a aprovar la modificació pressupostaria proposada correspon a la persona responsable de la conselleria a la qual estiga adscrit l'organisme en el pressupost del qual es produirà la modificació pressupostària.
Español: Visto lo establecido al artículo 26.1.b de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, según el cual la competencia para aprobar la modificación presupuestaría propuesta corresponde a la persona responsable de la conselleria a la que esté adscrito el organismo en el presupuesto del cual se producirá la modificación presupuestaria.
Valencià: Vist el que disposen els articles 1 i 5.1 de la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i la Resolució de 3 de setembre de 2018, de la presidenta del citat organisme autònom, sobre la delegació d'atribucions en la Vicepresidenta primera (DOGV 8379, 10.09.2018), resolc: Primer Aprovar l'expedient 3/2019 d'incorporació de crèdit al capítol VI del pressupost de despeses de l'IVIA de 2019 a càrrec del romanent de tresoreria afectat de l'IVIA, per import d'1.542.842,13 euros.
Español: Visto el que disponen los artículos 1 y 5.1 de la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y la Resolución de 3 de septiembre de 2018, de la presidenta del citado organismo autónomo, sobre la delegación de atribuciones en la Vicepresidenta primera (DOGV 8379, 10.09.2018), resuelvo: Primero Aprobar el expediente 3/2019 de incorporación de crédito al capítulo VI del presupuesto de gastos del IVIA de 2019 a cargo del remanente de tesorería afectado del IVIA, por importe de 1.542.842,13 euros.
Valencià: Segon Donar compte d'aquest expedient de modificació pressupostària al Consell Rector de l'IVIA a la propera sessió que celebre.
Español: Segundo Dar cuenta de este expediente de modificación presupuestaria al Consejo Rector del IVIA a la próxima sesión que celebro.
Valencià: Moncada, 18 de setembre de 2019.
Español: Moncada, 18 de septiembre de 2019.
Valencià: - La Vicepresidència Primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (R. 03.09.2018; DOGV 8379,10.09.2018): David Torres Garcia.
Español: - La Vicepresidencia Primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (R 03.09.2018; DOGV 8379,10.09.2018): David Torres Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6675) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 871/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 871/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 871/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 871/2014.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 871/2014 seguit a instàncies d'Admiración Sánchez Elbal contra Florin Andi Chacón Fernández s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 291/2016 Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2016 Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment verbal de trànsit número 871/2014, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies del procurador senyor Borrell Espinosa, i defensada pel lletrat Marco Guillén, contra Florin Andi Chacón Fernández, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 236,01.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 871/2014 seguido a instancia de Admiración Sánchez Elbal frente a Florin Andi Chacón Fernández se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 291/2016 Castelló de la Plana, 13 de julio de 2016 Vistos por mi, Elisa Martí Vilache, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castelló de la Plana, los presentes autos de procedimiento verbal de tráfico número 871/2014, seguidos ante este juzgado a instancia del procurador señor Borrell Espinosa, y defendida por el letrado Marco Guillén, contra Florin Andi Chacón Fernández, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 236,01.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Borrell Espinosa, en nom i representació d'Admiración Sánchez Elbal, contra Florin Andi Chacón Fernández, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a la part actora la suma de 23601.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Borrell Espinosa, en nombre y representación de Admiración Sánchez Elbal, contra Florin Andi Chacón Fernández, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la suma de 23601.
Valencià: ?, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: ?, más intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Expediu testimoniatge de la present sentència per a la seua inserció en les actuacions, i arxiveu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Florin Andi Chacón Fernández, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Florin Andi Chacón Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2017.
Español: Castelló de la Plana, 18 de mayo de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: M.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5717) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública, per ingressos finalistes no previstos, per import de 189.416,88 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5717) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 2 del subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria Sanidad Universal y Salud Pública, por ingresos finalistas no previstos, por importe de 189.416,88 euros.
Valencià: Expedient número 10.006/19-057.
Español: Expediente número 10.006/19-057.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5717 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública, per ingressos finalistes no previstos, per import de 189.416,88 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5717 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 2 del subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria Sanidad Universal y Salud Pública, por ingresos finalistas no previstos, por importe de 189.416,88 euros.
Valencià: [2019/5717] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha proposat una generació de crèdit, per fons finalistes del llavors Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, corresponents al foment de la donació i el trasplantament d'òrgans i teixits, concretament les subvencions derivades de l'Ordre de 19 d'abril de 2018, destinades a centres hospitalaris sense finalitats de lucre, de qualsevol titularitat, autoritzats per a la pràctica d'extraccions o trasplantaments d'òrgans sòlids i, per l'import concedit a centres hospitalaris gestionats directament per la conselleria, que ascendeix a un total de 189.416,88 euros.
Español: [2019/5717] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha propuesto una generación de crédito, por fondos finalistas del entonces Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, correspondientes al fomento de la donación y el trasplante de órganos y tejidos, concretamente las subvenciones derivadas de la Orden de 19 de abril de 2018, destinadas a centros hospitalarios sin fines de lucro, de cualquier titularidad, autorizados para la práctica de extracciones y/o trasplantes de órganos sólidos y, por el importe concedido a centros hospitalarios gestionados directamente por la conselleria, que asciende a un total de 189.416,88 euros.
Valencià: La conselleria esmentada proposa l'increment del capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència sanitària, amb destinació als centres beneficiaris de les ajudes i per a finançar activitats previstes en el desenvolupament del programa de trasplantaments.
Español: La citada conselleria propone el incremento del capítulo 2 del subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, con destino a los centros beneficiarios de las ayudas y para financiar actividades previstas en el desarrollo del programa de trasplantes.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i dels articles 21 i 24 de la Llei 22/2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.02, «Transferències Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones y de los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2018, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.02, «Transferencias Estado.
Valencià: Àrea de sanitat», per import de 189.416,88 euros.
Español: Área de Sanidad», por importe de 189.416,88 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.02.91.412.22.2 per import de 189.416,88 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 10.02.91.412.22.2 por importe de 189.416,88 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'import generat es modifica en la FP3 del subprograma 412.22, les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.02, que queden establides en els termes següents: Codi ingrés Origen / Destinació del finançament Cap.
Español: Tercero Como consecuencia del importe generado se modifica en la FP3 del subprograma 412.22, los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.02, quedando establecidos en los términos siguientes: Cód.
Valencià: Àrea de sanitat 189.416,88 Foment donació i trasplantament d'òrgans 2 NA 189.416,88 València, 30 de maig de 2019.
Español: Área de Sanidad 189.416,88 Fomento donación y trasplante órganos 2 NA 189.416,88 València, 30 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1380) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1050/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1050/2017.