gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la complexitat tècnica dels treballs que condueixen a la valoració del cost efectiu dels serveis traspassats, els Reials Decrets de traspassos publicats fins la data han anat acompanyats d'una valoració provisional i s'ha aprovat recentment la valoració definitiva d'aquests traspassos en el si de les corresponents Comissions Mixtes de Transferències.
Español: Dada la complejidad técnica de los trabajos conducentes a la valoración del coste efectivo de los servicios traspasados, los Reales Decretos de traspasos publicados hasta la fecha han ido acompañados de una valoración provisional, habiéndose aprobado recientemente la valoración definitiva de dichos traspasos en el seno de las correspondientes Comisiones Mixtas de Transferencias.
Valencià: L'obtenció d'aquesta valoració definitiva comporta la necessitat d'ampliar determinats mitjans personals, patrimonials i pressupostaris relacionats amb els traspassos esmentats.
Español: La obtención de esta valoración definitiva lleva consigo la necesidad de ampliar determinados medios personales, patrimoniales y presupuestarios relacionados con los citados traspasos.
Valencià: Finalment, com a conseqüència de la transferència efectuada en fase pre-autonomica en aquesta matèria, foren posats a disposició del Consell del País Valencià mitjans personals i patrimonials per a l'exercici de les competències transferides, el règim jurídic d'adscripció de les quals cal adaptar a la situació configurada per l'Estatut d'Autonomia.
Español: Por último, como consecuencia de la transferencia efectuada en fase preautonómica en dicha materia, fueron puestos a disposición del Consejo del País Valenciano medios personales y patrimoniales para el ejercicio de las competencias transferidas cuyo régimen jurídico de adscripción resulta preciso adaptar a la situación configurada por el Estatuto de Autonomía.
Valencià: En atenció a aquests motius, la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia per a la Comunitat Valenciana adoptà en la reunió del dia 27 de juny de 1983, l'acord oportú, amb relacions annexes, que és aprovat mitjancant aquest Reial Décret.
Español: Por todo ello, la Comunidad Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía para la Comunidad Valenciana adoptó, en su reunión del día 27 de junio de 1983, el oportuno acuerdo con sus relaciones anexas, que se aprueba mediante este Real Decreto.
Valencià: D'acord amb això, a proposta dels Ministres de Cultura i d'Administració Territorial i prèvia deliberació del Consell de Ministres del dia 23 de novembre de 1983, DECRETE: Article 1.r S'aprova l'acord de la Comissió Mixta de Transferències previst en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, de data 27 de juny de 1983, sobre valoració definitiva del cost efectiu dels serveis traspassats, ampliació de mitjans personal s, patrimonials i pressupostaris transferits a la Comunitat Valenciana en matèria de cultura pels Reials Decrets 278/1980, de 25 de gener, i 4099/1982, de 29 de desembre.
Español: º Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana de fecha 27 de junio de 1983, sobre valoración definitiva del coste efectivo de los servicios traspasados ampliación de medios personales, patrimoniales y presupuestarios transferidos a la Comunidad Valenciana en materia, de cultura por los Reales Decretos 278/1980, de 25 de enero, y 4099/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: Article 2.n En conseqüència queden traspassats a la Generalitat Valenciana els béns, drets i les obligacions, així com el personal i crèdits pressupostaris que figuren en les relacions que s'adjunten al propi acord de la Comissió Mixta indicada, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen, i en les relacions de is quals s'especifiquen degudament identificats i separats els mitjans que es traspassen relatius a l'ampliació.
Español: º En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones, así como el personal y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones que se adjuntan al propio acuerdo de la Comisión Mixta indicada, en los términos y condiciones que allí se especifican, y en cuyas relaciones se consignan debidamente identificados y separados los medios que se traspasan relativos a la ampliación.
Valencià: Article 4.t Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el "Boletín Oficial del Estado".
Español: º El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el "Boletín Oficial del Estado".
Valencià: Donat a Madrid, el 23 de novembre de 1983.
Español: Dado en Madrid, a 23 de noviembre de 1983.
Valencià: B.1 Béns, drets i obligacions. 1.
Español: l Bienes, derechos y obligaciones. 1.
Valencià: S'amplien els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat Valenciana segons els Reials Decrets anteriorment esmentats, amb el traspàs de béns, drets i obligacions que es relacionen en l'inventari detallat de la relació adjunta número 1, on queden identificats els immobles i les concessions i contractes afectats pel traspàs.
Español: Se amplían los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad Valenciana en virtud de los Reales Decretos anteriormente mencionados, con el traspaso de los bienes, derechos y obligaciones que se relacionan en el inventario detallado de la relación adjunta número 1, donde quedan identificados los inmuebles y las concesiones y contratos afectados por el traspaso.
Valencià: Aquests traspassos seran formalitzats segons que estableix la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia i d'altres disposicions aplicables en cada cos. 2.
Español: Estos traspasos se formalizarán de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía y demás disposiciones en cada caso aplicables. 2.
Valencià: El règim jurídic dels béns, drets i obligacions transferits en règim pre-autonòmic s'adaptarà al que estableix la disposició transitòria cinquena de l'Estatut d'Autonomia i d'altres disposicions aplicables en cada cos.
Español: El régimen jurídico de los bienes, derechos y obligaciones transferidos en régimen preautonómico se adaptará a los establecido en la disposición transitoria quinta del Estatuto de Autonomía y demás disposiciones en cada caso aplicable.
Valencià: B.2 Personal i llocs de treball vacants. 1.
Español: B.2 Personal y puestos de trabajo vacantes. 1.
Valencià: S'amplien els mitjans personals traspassats a la Generalitat Valenciana, segons els Reials Decrets anteriorment esmentats, amb el traspàs del personal que nominalment es referència en la relació adjunta número 2. 2.
Español: Se amplían los medios personales traspasados a la Generalidad Valenciana en virtud de los Reales Decretos anteriormente mencionados, con el traspaso del personal que nominalmente se referencia en la relación adjunta numero 2. 2.
Valencià: Aquest personal passarà a dependre de la Comunitat Autònoma corresponent en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i les altres normes aplicables en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en la relació adjunta número 2 i amb el número de Registre Personal. 3.
Español: Dicho personal pasará a depender de la Comunidad Autónoma correspondiente en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y las demás normas en cada caso aplicables, y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta número 2 y con su número de Registro de Personal. 3.
Valencià: Els llocs de treball vacants que són traspassats, dotats pressupostàriament, són els que es detallen en les relacions adjuntes, amb indicació del Cos o Escala a què estan adscrits o assimilats, nivell orgànic i dotació pressupostària corresponent. 4.
Español: Los puestos de trabajo vacantes que se traspasan, dotados presupuestariamente, son los que se detallan en las relaciones adjuntas, con indicación del Cuerpo o Escala al que están adscritos o asimilados, nivel orgánico y dotación presupuestaria correspondiente. 4.
Valencià: Per la Subsecretaria del Ministeri de Cultura serà notificat als interessats el traspàs i la nova situació administrativa, quan el Govern aprove aquest acord per Reial Decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Cultura se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa, tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por Real Decreto.
Valencià: També remetrà als òrgans competents de la Generalitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers, referits a les quantitats acreditades durant 1983, i l'Administració de l'Estat procedirà a modificar les plantilles orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos operats. 5.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Generalidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes, referidos a las cantidades devengadas durante 1983 procediéndose por la Administración del Estado a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados. 5.
Valencià: En la relació adjunta número 2 es detalla nominalment el personal i els llocs de treball vacants transferits en règim pre-autonòmic, amb indicació del nivell orgànic, dotació pressupostària i d'altres circumstàncies que en aquesta relació s'especifiquen, no publicada en el "Boletín Oficial del Estado".
Español: En la relación adjunta número 2 se detalla nominalmente el personal y puestos de trabajo vacantes transferidos en régimen preautonómico, con indicación de su nivel orgánico, dotación presupuestaria y demás circunstancias que en dicha relación se específica, no publicada en su día en el "Boletín Oficial del Estado".
Valencià: El règim d'aquest personal serà l'establert en el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, i en el Reial Decret 2545/1980, de 21 de novembre, i d'altres disposicions aplicables.
Español: El régimen de este personal será el establecido en el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, y en el Real Decreto 2545/1980, de 21 de noviembre, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: B.3 Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis traspassats. 1.
Español: B.3 Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados. 1.
Valencià: El cost efectiu està calculat per als serveis traspassats en base a la liquidació del pressupost de despeses per a 1982, llevat del que fa referència a l'Institut de la Joventut i Promoció Comunitària que està en base a 1981.
Español: El coste efectivo está calculado para los servicios traspasados en base a la liquidación del presupuesto de gastos para 1982, excepto lo referente al Instituto de la Juventud y Promoción Comunitaria, que está en base a 1981.
Valencià: Aquest cost es detalla en la relació 3.1. 2.
Español: Dicho coste se detalla en la relación 3.1. 2.
Valencià: Els recursos financers que es destinen a sufragar les despeses originades per l'exercici dels serveis traspassats durant 1983 continuaran sent gestionats i pagats pel Ministeri de Cultura. 3.
Español: Los recursos financieros que se destinan a sufragar los gastos originados por el desempeño de los servicios traspasados durante el ejercicio de 1983 seguirán siendo gestionados y pagados por el Ministerio de Cultura. 3.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori a què fa referència l'apartat anterior, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització en tancar cada exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant d'una Comissió de liquidació que serà constituïda en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el apartado anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre de cada ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: C) Data d'efectivitat de l'ampliació i adaptació de mitjans.
Español: C) Fecha de efectividad de la ampliación y adaptación de medios.
Valencià: El traspàs de béns, drets i obligacions, així com de personal i crèdits pressupostaris corresponents a l'adaptació dels traspassats amb anterioritat, als quals fa referència aquest acorda tindran efectivitat a partir de l'entrada en vigor del Reial Decret pel qual s'aprove aquest acord.
Español: El traspaso de los bienes, derechos y obligaciones, así como del personal y créditos presupuestarios correspondientes a la adaptación de los traspasados con anterioridad, a los cuales se hace referencia en este acuerdo, tendrán efectividad a partir de la entrada en vigor del Real Decreto por el que se apruebe este acuerdo.
Valencià: I perquè conste, expedeixen aquesta certificació a Madrid, el 27 de juny de 1983.
Español: Y para que conste, expiden la presente certificación en Madrid, a 27 de junio de 1983.
Valencià: Els Secretaris de la Comissió Mixta, Gonzalo Puebla de Diego i Maria Blanca Blanquer i Prats.
Español: Los Secretarios de la Comisión Mixta, Gonzalo Puebla de Diego y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 104, del 15-05-1983 (1983/802233) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Hisenda de 20 d'abril de 1983, per la qual s'aprova l'ampliació del pressupost en vigor per un import de 1.370.029.738 pessetes, en la Secció 14 <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 104, del 15-05-1983 (1983/802233) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Hacienda de 20 de abril de 1983, por la que se aprueba la ampliación del presupuesto en vigor por un importe de 1.370.029.738 pesetas, en la sección 14 <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 104 Data del DOGV : 15-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 104 Fecha DOGV : 15-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 197, del 22-10-1984 (1984/803479) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Pública, de 25 de setembre de 1984, per la qual s'anuncien per a la seua provisió, llocs de treball vacants en l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 197, del 22-10-1984 (1984/803479) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública, de 25 de septiembre de 1984, por la que se anuncian para su provisión, puestos de trabajo vacantes en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 197 Data del DOGV : 22-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 197 Fecha DOGV : 22-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802907) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixen les plantilles de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial, dels Instituts de Formació Professional pertanyents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802907) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fijan las plantillas de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial, de los Institutos de Formación Profesional pertenecientes a la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 163 Data del DOGV : 23-05-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 163 Fecha DOGV : 23-05-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803309) DECRET 86/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen els Instituts de Formació Professional que s'hi esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803309) DECRETO 86/1984 de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crean los Institutos de Formación Profesional que se mencionan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 185 Data del DOGV : 16-08-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 185 Fecha DOGV : 16-08-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802497) ORDRE de 14 de novembre de 1983, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual s'anuncia concurs, de licitació urgent, per a la realització d'uns estudis sobre determinats temes relacionats amb el sector de distribució a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802497) ORDEN de 14 de noviembre de 1983, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se anuncia concurso, de licitación urgente, para la realización de unos estudios sobre determinados temas relacionados con el sector de distribución en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 132 Data del DOGV : 24-11-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 132 Fecha DOGV : 24-11-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 99, del 25-03-1983 (1983/802160) REIAL DECRET 4.106/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de la Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de mediació, arbitratge i conciliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 99, del 25-03-1983 (1983/802160) REAL DECRETO 4.106/ 1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad Valenciana en materia de mediación, arbitraje y conciliación.