gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de revisada la cartografia dels hàbitats terrestres, del visor cartogràfic, escala 1.10.000, en les parcel·les per ocupar, i una vegada realitzada una visita de camp en data de 13.11.2019, els hàbitats característics de la zona són: la coscolla (Quercus coccifera) desproveïda de plantes termòfiles amb una cobertura del 50 % (no és un hàbitat de la directiva 92/43/CEE), el romerar calcícola amb una cobertura del 20 % (no és un hàbitat de la directiva 92/43/CEE), i el 5219 matolls arborescents de Juniperus spp amb una cobertura del 30 % (hàbitat d'interés comunitari).
Español: Revisada la cartografía de los hábitats terrestres, del visor cartográfico, escala 1:10.000, en las parcelas a ocupar, y realizada visita de campo en fecha de 13.11.2019, los habitas característicos de la zona son: la Coscoja (Quercus coccifera) desprovista de plantes termófilas con una cobertura del 50 % (No es un hábitat de la directiva 92/43/CEE), El romeral calcícola con una cobertura del 20 % (No es un hábitat de la directiva 92/43/CEE), y el 5219 Matorrales arborescentes de Juniperus spp con una cobertura del 30 % (Hábitat de interés comunitario).
Valencià: L'espècie arbòria més característica de la zona és la savina negral (Juniperus phoenicia), que en la zona no solen arribar als dos metres d'alçària, i es distribueixen en formacions obertes.
Español: La especie arbórea más característica de la zona es la sabina negral (Juniperus phoenicia), que en la zona no suelen alcanzar los dos metros de altura, y se distribuyen en formaciones abiertas.
Valencià: L'espai entre exemplars de juniperus està ocupat per matoll baix de substitució format per coscolla (Quercus Coccifera), romer, argilaga, lavanda, timó, estepa blanca, etc.
Español: El espacio entre ejemplares de Juniperus está ocupado por matorral bajo de sustitución formado por coscoja (Quercus Coccifera), romero, aliaga, lavanda, tomillo, estepa blanca, etc.
Valencià: Després de revisada la documentació de l'expedient, no és aprovable l'afecció a espècies catalogades, ni a hàbitats prioritaris ni protegits».
Español: Después de revisada la documentación del expediente, no es aprobable afección a especies catalogadas, ni a hábitats prioritarios ni protegidos».
Valencià: Anàlisi tècnica de l'expedient.
Español: Análisis técnico del expèdiente.
Valencià: Consideracions ambientals a) Ubicació La totalitat dels terrenys per explotar pertanyen al terme municipal de Viver, i es troben classificats, segons el Pla general d'ordenació urbana, de sòl no urbanitzable comú genèric, en els quals està permés l'ús extractiu.
Español: Consideraciones ambientales a) Ubicación La totalidad de los terrenos a explotar pertenecen al término municipal de Viver, y se encuentran clasificados, según el Plan general de ordenación urbana, como suelo no urbanizable común genérico, en los que está permitido el uso extractivo.
Valencià: Per a l'àmbit d'explotació s'aporta el certificat de compatibilitat amb el PGOU emés per l'Ajuntament de Viver de data 11 de juny de 2020.
Español: Para el ámbito de explotación se aporta certificado de compatibilidad con el PGOU emitido por el Ayuntamiento de Viver de fecha 11 de junio de 2020.
Valencià: L'accés a la zona d'explotació no requereix l'execució de nous vials, ni l'adequació dels existents, i són aquests compatibles amb el trànsit de camions.
Español: El acceso a la zona de explotación no requiere la ejecución de nuevos viales, ni la adecuación de los existentes, siendo estos compatibles con el tráfico de camiones.
Valencià: Respecte a l'avaluació d'alternatives, l'ampliació proposada es justifica des del punt de vista d'adaptar la restauració prevista en el projecte original a les tècniques millors disponibles, al cost social i econòmic que suposaria el tancament de l'explotació, a l'existència del recurs mineral en quantitat i qualitat, i a la no existència d'impactes crítics des del punt de vista ambiental.
Español: Respecto a la evaluación de alternativas, la ampliación propuesta se justifica desde el punto de vista de adaptar la restauración prevista en el proyecto original a las mejores técnicas disponibles, al coste social y económico que supondría el cierre de la explotación, a la existencia del recurso mineral en cantidad y calidad, y a la no existencia de impactos críticos desde el punto de vista ambiental.
Valencià: Des del punt de vista de l'afecció mediambiental s'ajusta als criteris exposats en el decret 82/2005, del Consell, sobre la ubicació d'explotacions mineres, on s'indica la preferència per l'ampliació de les existents.
Español: Desde el punto de vista de la afección medioambiental se ajusta a los criterios expuestos en el decreto 82/2005, del Consell, sobre la ubicación de explotaciones mineras, donde se indica la preferencia por la ampliación de las existentes.
Valencià: Les parcel·les objecte del projecte comprenen una zona de topografia ondulada, de cota mitjana 900 msnm.
Español: Las parcelas objeto del proyecto comprenden una zona de topografía ondulada, de cota media 900 msnm.
Valencià: La topografia va descendint progressivament en sentit sud-est, i es converteix en el vessant est en una topografia típica de vessants moderats.
Español: La topografía va descendiendo progresivamente en sentido sureste, convirtiéndose en su vertiente este en una topografía típica de laderas moderadas.
Valencià: La pedrera queda emmarcada en una reduïda conca visual i únicament podrà ser perceptible des de el vessant sud-est, amb la CV-236 que transcorre a 1,5 km com a únic punt d'observació rellevant.
Español: La cantera queda enmarcada en una reducida cuenca visual y únicamente podrá ser perceptible desde la vertiente sureste, con la CV-236 que transcurre a 1,5 km como único punto de observación relevante.
Valencià: Des de Torás, a 2,5 km al sud-oest, la visibilitat serà reduïda, mentre que des de Viver, a 5km al sud-est, no serà visible.
Español: Desde Torás, a 2,5 km al suroeste, la visibilidad será reducida, mientras que desde Viver, a 5km al sureste, no será visible.
Valencià: D'igual manera, no serà visible ni des de l'A-23 ni la N-234 que transcorren a més de 3 km a l'est.
Español: De igual modo, no será visible ni desde la A-23 ni la N-234 que transcurren a más de 3km al este.
Valencià: Les característiques orogràfiques de l'àrea fan que l'activitat no siga visible des del traçat de la línia de ferrocarril Sagunt-Saragossa ni des del de la via verda d'Ulls Negres, que transcorren en paral·lel a la línia perimetral nord de l'explotació a una distància de 100 i 130 m, respectivament.
Español: Las características orográficas del área hacen que la actividad no sea visible desde el trazado de la línea de ferrocarril Sagunto-Zaragoza ni desde el de la vía verde Ojos Negros, que transcurren en paralelo a la línea perimetral norte de la explotación a una distancia de 100 y 130 m respectivamente.
Valencià: Segons l'informe del Servei de Vida Silvestre i consultat el visor cartogràfic del IDEV i el Banc de dades de biodiversitat, la zona on s'emplaça l'explotació no afecta cap espai natural protegit (parcs naturals, paratges naturals, paisatges protegits, monuments naturals, microreserves de flora, zones humides, coves protegides) i no existeixen espais inclosos en la Xarxa Natura 2000, el més pròxim és el LIC Alt Palància delimitat en aquesta zona per l'itinerari de la via verda d'Ulls Negres.
Español: Según el informe del Servicio de Vida Silvestre y consultado el visor cartográfico del IDEV y el Banco de datos de biodiversidad, la zona donde se emplaza la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido (parques naturales, parajes naturales, paisajes protegidos, monumentos naturales, microreservas de flora, zonas húmedas, cuevas protegidas) y no existen espacios incluidos en la Red Natura 2000, el más cercano es el LIC Alt Palancia delimitado en esta zona por el itinerario de la vía verde Ojos Negros.
Valencià: En l'entorn pròxim de l'activitat no consta la presència d'espècies prioritàries i no és probable l'afecció a espècies catalogades, ni a hàbitats prioritaris ni protegits.
Español: En el entorno próximo de la actividad no consta la presencia de especies prioritarias y no es probable la afección a especies catalogadas, ni a hábitats prioritarios ni protegidos.
Valencià: La zona d'ampliació proposada afecta íntegrament terreny forestal segons el PATFOR, i està ocupada majoritàriament per matoll baix format per coscolla, romer, argilaga, lavanda, timó i formacions arborescents aïllades de savines i pins d'escàs desenvolupament, i presenta en general un estat de conservació degradat respecte de la vegetació potencial.
Español: La zona de ampliación propuesta afecta en su totalidad a terreno forestal según el PATFOR, estando ocupada mayoritariamente por matorral bajo formado por coscoja, romero, aliaga, lavanda, tomillo y formaciones arborescentes aisladas de sabinas y pinos de escaso desarrollo, presentando en general en estado de conservación degrado respecto a su vegetación potencial.
Valencià: Segons l'Atles de paisatge de la Comunitat Valenciana, recollit en el Pla d'acció territorial d'infraestructura verda i paisatge: PATPCV, l'àmbit d'estudi s'emmarca en la unitat de paisatge regional 04.30: Serra Calderona.
Español: Según el atlas de paisaje de la Comunitat Valenciana, recogido en el Plan de acción territorial de infraestructura verde y paisaje: PATPCV, el ámbito de estudio se enmarca en la unidad de paisaje regional 04.30: Sierra Calderona.
Valencià: L'entorn de la zona respon a un paisatge de baixa muntanya on s'alternen les masses forestals de matoll baix i pineda amb cultius agrícoles de secà.
Español: El entorno de la zona responde a un paisaje de baja montaña donde se alternan las masas forestales de matorral bajo y pinar con cultivos agrícolas de secano.
Valencià: En la rodalia de l'explotació es localitzen masses arbrades de Pinus halepensis i pinaster i rodals de repoblació amb Pinus nigra.
Español: En las cercanías de la explotación se localizan masas arboladas de Pinus halepensis y pinaster y rodales de repoblación con Pinus nigra.
Valencià: El paisatge de la zona per explotar ja està afectat per la presència de fronts oberts.
Español: El paisaje de la zona a explotar ya esta afectado por la presencia de frentes abiertos.
Valencià: La zona està inclosa com a zona d'actuació urgent per la defensa davant el risc d'incendis forestals, amb el risc d'incendi forestal mitjà segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, i inclosa en el Pla de demarcació Segorbe.
Español: La zona está incluida como zona de actuación urgente para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, con riesgo de incendio forestal medio según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, e incluida en el Plan de demarcación Segorbe.
Valencià: Part de l'explotació ocupa un terreny pertanyent a la forest CS3039 Las Cambras propietat del municipi de Viver i gestionat per la Generalitat Valenciana, amb pla d'ordenació aprovat amb data de 14 d'agost de 2017, el qual no es troba partionat ni amollonat, ni ha sigut catalogat d'utilitat pública.
Español: Parte de la explotación ocupa terreno perteneciente al monte CS3039 «Las Cambras» propiedad del municipio de Viver y gestionado por la Generalitat Valenciana, con plan de ordenación aprobado con fecha de 14 de agosto de 2017, el cual no se encuentra deslindando ni amojonado, ni ha sido catalogado como de utilidad pública.
Valencià: La zona d'actuació es troba limitada a l'oest per la via pecuària núm.1 canyada de Benabal (de 75 metres d'amplària legal) i a l'est per la via pecuària núm.7 assagador del Corral del Calvo (de 7 metres d'amplària legal), i no es preveu cap afecció sobre aquestes.
Español: La zona de actuación se encuentra limitada al oeste por la vía pecuaria núm.1 «Cañada de Benabal» (de 75 metros de ancho legal) y al este por la vía pecuaria núm.7 «Colada del Corral del Calvo» (de 7 metros de ancho legal), no previéndose afección sobre las mismas.
Valencià: Tal com s'indica en l'informe de patrimoni no s'identifiquen en l'àrea d'implantació elements del patrimoni cultural inventariats.
Español: Tal y como se indica en el informe de patrimonio no se identifican en el área de implantación elementos del patrimonio cultural inventariados.
Valencià: Ni es preveu afecció a restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: Ni se prevé afección a restos arqueológicos o paleontológicos.
Valencià: No es localitzen búnquers en l'àrea d'explotació proposada.
Español: No se localizan bunkers en el área de explotación propuesta.
Valencià: Quant al domini públic hidràulic, l'explotació no afecta la zona de policia i o servitud de cap llit principal de la zona.
Español: En cuanto al dominio público hidráulico, la explotación no afecta a la zona de policía y o servidumbre de ningún cauce principal de la zona.
Valencià: Les parcel·les no se situen en zones afectades per risc d'inundació segons el PATRICOVA.
Español: Las parcelas no se sitúan en zonas afectadas por riesgo de inundación según el PATRICOVA.
Valencià: La conca de drenatge està constituïda per la mateixa àrea d'explotació, i s'estableix en la divisòria d'aigües en el perímetre extern de l'explotació, les aigües internes desguassen en el barranc del Cañarejo que descendeix en direcció sud-est fins al barranc de la Chana, per a desembocar en el riu Palància.
Español: La cuenca de drenaje está constituida por la propia área de explotación, estableciéndose la divisoria de aguas en el perímetro externo de la explotación, las aguas internas desaguan en el barranco del Cañarejo que desciende en dirección sureste hasta el barranco de la Chana, para desembocar en el río Palancia.
Valencià: La pràctica totalitat de la superfície per explotar se situa en una àrea de vulnerabilitat mitjana per a la contaminació de les aigües subterrànies, en zona de permeabilitat alta, i s'emmarca en els límits de la massa d'aigua subterrània 080.125 Jérica.
Español: La práctica totalidad de la superficie a explotar se sitúa en un área de vulnerabilidad media para la contaminación de las aguas subterráneas, en zona de permeabilidad alta, enmarcándose en los límites de la masa de agua subterránea 080.125 Jérica.
Valencià: El risc d'erosió actual en la zona d'implantació es localitza majoritàriament en zones de baix risc segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana.
Español: El riesgo de erosión actual en la zona de implantación se localiza mayoritariamente en zonas de bajo riesgo según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada retirada la cobertura vegetal la capacitat erosiva es veurà augmentada, i la zona presentarà una erosió potencial alta segons el visor.
Español: Una vez retirada la cobertura vegetal la capacidad erosiva se verá aumentada, presentando la zona una erosión potencial alta según el visor.
Valencià: Els sòls identificats en la zona s'identifiquen com a sòls fèrtils amb textura francoarenosa amb permeabilitat lenta, la qual cosa afavoreix l'entollament, ph elevat i contingut acceptable de matèria orgànica.
Español: Los suelos identificados en la zona se identifican como suelos fértiles con textura franco- arenosa con permeabilidad lenta, lo que favorece el encharcamiento, ph elevado y contenido aceptable en materia orgánica.
Valencià: La totalitat de la parcel·la es troba en zones amb absència de risc de lliscament.
Español: La totalidad de la parcela se encuentra en zonas con ausencia de riesgo de deslizamiento.
Valencià: No es preveu l'execució de construccions permanents, més enllà d'una caseta, ni l'execució de preses de corrent que requerisquen la instal·lació de línies elèctriques.
Español: No se prevé la ejecución de construcciones permanentes, más allá de una caseta, ni la ejecución de tomas de corriente que requieran la instalación de líneas eléctricas.
Valencià: No es preveu afecció a infraestructures, i la més pròxima és la línia de ferrocarril Sagunt-Saragossa.
Español: No se prevé afección a infraestructuras, siendo la más cercana la línea de ferrocarril Sagunto-Zaragoza.
Valencià: b) Impactes i mesures correctores relacionades amb l'activitat per desenvolupar.
Español: b) Impactos y medidas correctoras relacionadas con la actividad a desarrollar.
Valencià: Vist l'estudi d'impacte ambiental (EsIA), el Pla de restauració integral (PRI) i la resta de documentació aportada, i segons la tipologia dels treballs per executar, es preveuen i identifiquen les afeccions potencials inherents a les explotacions d'àrids, i es preveuen les mesures preventives i correctores encaminades a minimitzar els impactes derivats.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental (EsIA), el plan de restauración integral (PRI) y el resto de documentación aportada, y según la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén e identifican las afecciones potenciales inherentes a las explotaciones de áridos, y se contemplan las medidas preventivas y correctoras encaminadas a minimizar los impactos derivados.
Valencià: S'identifiquen els impactes ambientals potencials següents: b).1 Contaminació atmosfèrica per emissió de pols en les tasques de rebuig i desbrossament, extracció de material mitjançant voladures i arrancada mecànica, piconament del material extret, apilament i transport de materials.
Español: Se identifican los siguientes impactos ambientales potenciales: b).1 Contaminación atmosférica por emisión de polvo en las tareas de despeje y desbroce, extracción de material mediante voladuras y arranque mecánico, machaqueo del material extraído, acopio y transporte de materiales.
Valencià: L'EsIA preveu que, per tractar-se d'un buit excavat per davall del nivell del terreny natural circumdant, els talussos d'excavació exerciran de barrera paravent que disminuirà la translació de la pols, i estima una zona afectada per la pols d'uns 250 m al voltant de l'explotació.
Español: El EsIA contempla qué al tratarse de un hueco excavado por debajo del nivel del terreno natural circundante, los propios taludes de excavación ejercerán de barrera cortaviento que disminuirá la traslación del polvo, y estima una zona afectada por el polvo de unos 250m alrededor de la explotación.
Valencià: La població de Torás, a 2,5 km, no se situa en la direcció dels vents dominants en la zona, per la qual cosa no es preveu afecció.
Español: La población de Toras, a 2,5 km, no se ubica en la dirección de los vientos dominantes en la zona, por lo que no se prevé afección.
Valencià: Com a mesures preventives, correctores i protectores previstes s'estableixen en l'EsIA una sèrie de bones pràctiques en obra; com regs de manteniment i neteja i manteniment de vies, atenció a les condicions climàtiques, resguard d'apilaments per a protegir-los de l'erosió i ús de lones per a cobrir la caixa en els transports.
Español: Como medidas preventivas, correctoras y protectoras previstas se establecen en el EsIA una serie de buenas prácticas en obra; como riegos de mantenimiento y limpieza y mantenimiento de vías, atención a las condiciones climáticas, resguardo de acopios para su protección frente a la erosión y uso de lonas para cubrir la caja en los transportes.
Valencià: Els equips de perforació de barrines i la planta de piconament estaran dotats de mitjans de captació de pols per via humida o seca.
Español: Los equipos de perforación de barrenos y la planta de machaqueo estarán dotados de medios de captación de polvo por vía húmeda o seca.
Valencià: L'activitat queda subjecta al règim recollit en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i al Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a aplicar-les.
Español: La actividad queda sujeta al régimen previsto en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y al Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: b).2 Contaminació atmosfèrica per emissió de gasos a l'atmosfera a causa de la utilització de la maquinària i vehicles per a escometre els treballs d'extracció i transport de material de la pedrera.
Español: b).2 Contaminación atmosférica por emisión de gases a la atmósfera debido a la utilización de la maquinaria y vehículos para acometer los trabajos de extracción y transporte de material de la cantera.
Valencià: Una vegada aplicades les mesures preventives i correctores contingudes en l'EsIA i atesa la tipologia de l'actuació, no s'espera que se superen els nivells màxims de contaminació atmosfèrica permesos per la legislació vigent.
Español: Aplicadas las medidas preventivas y correctoras contenidas en el EsIA y dada la tipología de la actuación, no se espera que se superen los niveles máximos de contaminación atmosférica permitidos por la legislación vigente.
Valencià: La restauració ambiental prevista en la fase d'abandó de l'explotació dotarà l'àrea d'un embornal de carboni, actualment no present, per trobar-se alterada parcialment la coberta vegetal.
Español: La restauración ambiental prevista en la fase de abandono de la explotación dotará al área de un sumidero de carbono, actualmente no presente, por encontrarse alterada parcialmente la cubierta vegetal.
Valencià: b).3 Contaminació atmosfèrica per sorolls i vibracions ocasionada pels motors de combustió interna, el funcionament de la maquinària, la presència humana, etc.
Español: b).3 Contaminación atmosférica por ruidos y vibraciones ocasionada por los motores de combustión interna, el funcionamiento de la maquinaria, la presencia humana, etc.
Valencià: Tindrà lloc principalment en la fase de funcionament normal diürn de l'explotació, que serà un impacte causat per les emissions sonores, de caràcter reversible a curt termini i d'extensió puntual, les quals poden causar molèsties a la població i a la fauna que puga existir en l'entorn pròxim a l'explotació.
Español: Tendrá lugar principalmente en la fase de funcionamiento normal diurno de la explotación, que será un impacto causado por las emisiones sonoras, de carácter reversible a corto plazo y de extensión puntual, pudiendo causar molestias a la población y a la fauna que pueda existir en el entorno próximo a la explotación.
Valencià: L'EsIA estima que la zona d'afecció es limita a 500 metres.
Español: El EsIA estima que la zona de afección se limita a 500 metros.
Valencià: S'indica que en moments puntuals s'arribaran als 85 dB i en les voladures es podran superar els 100 dB.
Español: Se indica que en momentos puntuales se alcanzarán los 85 dB y en las voladuras se podrán superar los 100 dB.
Valencià: La morfologia de la zona d'explotació afavorirà l'amortiment del so, i limitarà el nivell sonor en l'exterior de l'explotació.
Español: La morfología de la zona de explotación favorecerá la amortiguación del sonido, limitando el nivel sonoro en el exterior de la explotación.
Valencià: Per a la minimització d'aquest impacte, l'EsIA estableix mesures correctores de caràcter general en atenció a les lleis de contaminació acústica i soroll autonòmica i nacional.
Español: Para la minimización de este impacto, el EsIA establece medidas correctoras de carácter general en atención a las leyes de contaminación acústica y ruido autonómica y nacional.
Valencià: Quant a les vibracions, la planta mòbil de piconament estarà dotada de sistemes que impedisquen la transmissió de vibracions al sòl.
Español: En cuanto a las vibraciones la planta móvil de machaqueo estará dotada de sistemas que impidan la transmisión de vibraciones al suelo.
Valencià: Les voladures es planificaran per a minimitzar l'ona aèria i la transmissió de vibracions al terreny.
Español: Las voladuras se planificarán para minimizar la onda aérea y la trasmisión de vibraciones al terreno.
Valencià: Es tracta d'un impacte negatiu que amb la xarxa de drenatge projectada es considera que tindrà un impacte compatible sobre el sistema hídric.
Español: Se trata de un impacto negativo que con la red de drenaje proyectada se considera tendrá un impacto compatible sobre el sistema hídrico.