gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, per a reforçar la campanya, els dies 16 i 17 de març els casals fallers seran visitats per educadors ambientals per a informar sobre la importància del reciclatge d’envasos de vidre i els beneficis que reporta al medi ambient i la societat..
Español: Igualmente, para reforzar la campaña, los días 16 y 17 de marzo los casales falleros serán visitados por educadores ambientales para informar sobre la importancia del reciclado de envases de vidrio y los beneficios que reporta al medio ambiente y la sociedad..
Valencià: A més de Benaguasil en la campanya participen altres 12 municipis valencians que celebren festes de Falles: La Pobla de Vallbona, Llíria, Cullera, Gandia, Catarroja, Torrent, Paterna, L’Eliana, Algemesí, Godella, Borriana i La Vall d’Uixó.
Español: Además de Benaguasil en la campaña participan otros 12 municipios valencianos que celebran fiestas de Fallas: La Pobla de Vallbona, Llíria, Cullera, Gandia, Catarroja, Torrent, Paterna, La Eliana, Algemesí, Godella, Borriana y La Vall d’Uixó.
Valencià: Entre ells competiran per ser el municipi més reciclador..
Español: Entre ellos competirán por ser el municipio más reciclador..
Valencià: El guanyador serà el que més punts aconseguisca per incrementar la recollida de vidre respecte al mateix període de l’any anterior, i per la difusió que faça de la iniciativa.
Español: El ganador será el que más puntos consiga por incrementar la recogida de vidrio con respecto al mismo periodo del año anterior, y por la difusión que haga de la iniciativa.
Valencià: El premi consisteix en una plantació d’arbres per a la localitat en el qual cada casal faller podrà apadrinar un exemplar..
Español: El premio consiste en una plantación de árboles para la localidad en el que cada casal fallero podrá apadrinar un ejemplar..
Valencià: Així mateix, tots els municipis que superen el repte de reciclatge proposat aconseguiran el guardó verd de Ecovidrio.
Español: Asimismo, todos los municipios que superen el reto de reciclaje propuesto conseguirán el galardón verde de Ecovidrio.
Valencià: També hi haurà un premi per a totes les Falles que reciclen, en el seu propi contenidor, 400 kg o més de residus d’envasos de vidre.
Español: También habrá un premio para todas las Fallas que reciclen, en su propio contenedor, 400 kg o más de residuos de envases de vidrio.
Valencià: En aquest últim cas, el premi serà un miniglú amb la imatge de campanya..
Español: En este último caso, el premio será un miniglú con la imagen de campaña..
Valencià: Un Guàrdia Civil fora de servici deté l’autor de diversos fets delictius a Carlet.
Español: Un Guardia Civil fuera de servicio detiene al autor de varios hechos delictivos en Carlet.
Valencià: A les 09:00 hores del dia 22 de desembre de 2020 estant el Guàrdia Civil pertanyent a Carlet lliure de servici i tornant de deixar el seu fill en el col·legi, va observar una persona caminant per la vorera l’aspecte de la qual s’assembla a un baró el qual en servicis anteriors havia sigut buscat per estar implicat en diversos robatoris en l’interior de locals de la demarcació, així com en robatoris en domicilis amb habitants en el seu interior, aconseguint fugir en diverses ocasions de les patrulles de servici..
Español: las 09:00 horas del día 22 de diciembre de 2020 estando el  Guardia Civil perteneciente a Carlet libre de servicio y regresando de dejar a su hijo en el colegio, observó a una persona caminando por la acera cuyo aspecto se asemeja a un varón el cual en servicios anteriores había sido buscado por estar implicado en varios robos en el interior de locales de la demarcación, así como en robos en domicilios con moradores en su interior, consiguiendo huir en varias ocasiones de las patrullas de servicio.
Valencià: Pel dit motiu l’agent decidix acostar-se a esta persona, observant en eixe moment que portava en la seua nina esquerra uns quants rellotges de senyora procedint, després d’identificar-se com a guàrdia civil, a requerir-li la documentació, a preguntar-li per la procedència dels rellotges que portava i a realitzar-li un escorcoll superficial, va comprovar que portava 6 rellotges de senyora i prou collars..
Español: Por dicho motivo el agente  decide acercarse a ésta persona, observando en ese momento que portaba en su muñeca izquierda varios relojes de señora procediendo, tras identificarse como guardia civil, a requerirle la documentación, a preguntarle por la procedencia de los relojes que llevaba y a realizarle un cacheo superficial, comprobó que portaba 6 relojes de señora y bastantes collares.
Valencià: Examinada la seua documentació resulte ser la persona que es que s’estava buscant com a sospitosa de 6 fets delictius entre ells robatoris i afanades..
Español: Examinada su documentación resulto ser la persona que se que se estaba buscando como sospechosa de 6 hechos delictivos entre ellos robos y hurtos..
Valencià: Pel dit motiu l’esmentat agent procedix a detindre-ho i a cridar Al Lloc Principal de Carlet perquè s’acostara una patrulla.
Español: Por dicho motivo el citado agente procede a detenerlo y a llamar al Puesto Principal de Carlet para que se acercara una patrulla..
Valencià: Els rellotges i collars que portava pertanyen a un local comercial objecte d’un robatori eixe mateix dia, sent reconeguts pel propietari de l’establiment.
Español: Los relojes y collares que portaba pertenecen a un local comercial objeto de un robo ese mismo día, siendo reconocidos por el propietario del establecimiento..
Valencià: Les fets aclarits comeses presumptament per la persona anteriorment citada són 6 delictes.
Español: Los hechos esclarecidos cometidos presuntamente por la persona anteriormente citada son 6 delitos..
Valencià: Per estos fets la Guàrdia Civil de Carlet a està persona de 23 anys nacionalitat lituana,  per diversos delictes de robatori amb força i furt.
Español: Por estos hechos la Guardia Civil de Carlet imputo  a está persona n de 23 años nacionalidad lituana,  por varios delitos de robo con fuerza y hurto..
Valencià: Se li ha intervingut multitud de joies que han sigut entregades als seus legítims propietaris..
Español: Se le ha intervenido multitud de joyas que han sido entregadas a sus legítimos propietarios..
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de  Instrucció núm. 2 de Carlet..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de  Instrucción nº 2 de Carlet..
Valencià: La Diputació de València destina 1,9 milions d’euros per a facilitar l’accés a fons europeus a municipis i mancomunitats.
Español: La Diputació de València destina 1,9 millones de euros para facilitar el acceso a fondos europeos a municipios y mancomunidades.
Valencià: El diputat de Fons Europeus, Administració Electrònica i Innovació, Juan Ramón Adsuara, ha anunciat la “imminent posada en marxa” d’una línia d’ajudes que, amb una dotació de 940.000 euros, permeta a ajuntaments i mancomunitats contractar la redacció de plans d’acció local, com un punt de partida per a facilitar l’accés a fons europeus..
Español: El diputado de Fondos Europeos, Administración Electrónica e Innovación, Juan Ramón Adsuara, ha anunciado la “inminente puesta en marcha” de una línea de ayudas que, con una dotación de 940.000 euros, permita a ayuntamientos y mancomunidades contratar la redacción de planes de acción local, como punto de partida para facilitar el acceso a fondos europeos..
Valencià: Concretament, la Diputació de València destinarà 680.000 euros per a ajuntaments i 260.000 euros a les mancomunitats de la província “perquè puguen contractar amb total autonomia a empreses consultores que redacten els documents que plasmen la seua estratègia en funció de les característiques i necessitats de cada entitat pública”, aclarix Adsuara.
Español: Concretamente, la Diputació de València destinará 680.000 euros para ayuntamientos y 260.000 euros a las mancomunidades de la provincia “para que puedan contratar con total autonomía a empresas consultoras que redacten los documentos que plasmen su estrategia en función de las características y necesidades de cada entidad pública”, aclara Adsuara.
Valencià: La dotació individual serà de 10.000 euros per a cada mancomunitat i cada municipi menor de 5.000 habitants; i de 7.500 euros per a la resta.
Español: La dotación individual será de 10.000 euros para cada mancomunidad y cada municipio menor de 5.000 habitantes; y de 7.500 euros para el resto.
Valencià: L’anunci ha tingut lloc durant l’obertura d’una sessió Info Day organitzada per la institució provincial en col·laboració amb Avaesen (Associació Valenciana d’Empreses del sector de l’Energia), i que ha tingut lloc este matí en el Centre Cultural La Beneficència..
Español: El anuncio ha tenido lugar durante la apertura de una sesión Info Day organizada por  la institución provincial en colaboración con Avaesen (Asociación Valenciana de Empresas del sector de la Energía), y que ha tenido lugar esta mañana en el Centre Cultural La Beneficència..
Valencià: El diputat de Fons Europeus ha indicat que “el pròxim 9 d’abril, el president de la Diputació, Vicent Mompó, firmarà les bases d’estes subvencions, donant així llum verda al que és el primer pas d’un camí molt ambiciós perquè els ajuntaments reben de la Diputació, no sols l’ajuda econòmica, sinó també l’assessorament tècnic per a facilitar l’arribada de finançament europeu a la nostra província, atenent les nostres necessitats reals”..
Español: El diputado de Fondos Europeos ha indicado que “el próximo 9 de abril, el presidente de la Diputació, Vicent Mompó, firmará las bases de estas subvenciones, dando así luz verde a lo que es el primer paso de un camino muy ambicioso para que los ayuntamientos reciban de la Diputación, no solo la ayuda económica, sino también el asesoramiento técnico para facilitar la llegada de financiación europea a nuestra provincia, atendiendo nuestras necesidades reales”..
Valencià: En este sentit, Juan Ramón Adsuara ha avançat que “s’està treballant en un altre programa d’ajudes, complementari a este, que destinarà uns altres 960.000 euros perquè ajuntaments i mancomunitats disposen de la seua pròpia Agenda Urbana, i que se serà una realitat en poc temps”..
Español: En este sentido, Juan Ramón Adsuara ha avanzado que “se está trabajando en otro programa de ayudas, complementario a este, que destinará otros 960.000 euros para que ayuntamientos y mancomunidades dispongan de su propia Agenda Urbana, y que se será una realidad en poco tiempo”..
Valencià: Què és l’Agenda Urbana.
Español: Qué es la Agenda Urbana.
Valencià: L’Agenda Urbana de la Unió Europea, firmada pels ministres europeus en 2016, preten implicar els municipis en el disseny de les polítiques urbanes a nivell europeu, elaborant plans d’acció per a millorar la legislació, concretar programes de finançament més adequats i compartir coneixements..
Español: La Agenda Urbana de la Unión Europea, firmada por los ministros europeos en 2016, busca implicar a los municipios en el diseño de las políticas urbanas a nivel europeo, elaborando planes de acción para mejorar la legislación, concretar programas de financiación más adecuados y compartir conocimientos..
Valencià: Esta estratègia, que va ser incorporada pel Govern a través de l’Agenda Urbana Española, és el punt de partida de la Diputació de València per a, en paraules del diputat Adsuara, “que siguen els propis municipis els que desenvolupen com volen que siga el seu futur, amb planificació, estratègia i eficiència, i amb la participació ciutadana” i ha incidit en què “la Diputació és conscient del potencial que oferix l’accés al finançament provinent d’Europa perquè eixe full de ruta es convertisca en una realitat que ens faça avançar com a societat, millorant la qualitat de vida de la ciutadania”..
Español: Esta estrategia, que fue incorporada por el Gobierno a través de la Agenda Urbana Española, es el punto de partida de la Diputació de València para, en palabras del diputado Adsuara, “que sean los propios municipios los que desarrollen cómo quieren que sea su futuro, con planificación, estrategia y eficiencia, con la participación ciudadana” y ha incidido en que “la Diputació es consciente del potencial que ofrece el acceso a la financiación proveniente de Europa para que esa hoja de ruta se convierta en una realidad que nos haga avanzar como sociedad, mejorando la calidad de vida de la ciudadanía”..
Valencià: Durant la sessió de l’Info  Day, Diputació i Aavaesen han explicat a representants públics, tècnics municipals i personal de consultories especialitzades les claus de la línia d’ajudes que ha avançat Juan Ramón Adsuara i que tindrà el seu impuls definitiu el pròxim 9 d’abril, una vegada siguen firmades pel president Vicent Mompó..
Español: Durante la sesión del Info Day, Diputación y Aavaesen han explicado a representantes públicos, técnicos municipales y personal de consultorías especializadas las claves de la línea de ayudas que ha avanzado Juan Ramón Adsuara y que tendrá su impulso definitivo el próximo 9 de abril, una vez sean firmadas por el presidente Vicent Mompó..
Valencià: Així mateix, la jornada de treball ha acollit, entre altes temes, una sessió informativa sobre els servicis especialitzats a ajuntaments de la província i una capacitació focalitzada en l’Agenda 2030, abordant els seus requisits, beneficis i passos a seguir..
Español: Asimismo, la jornada de trabajo ha acogido, entre otros asuntos, una sesión informativa sobre los servicios especializados a ayuntamientos de la provincia y una capacitación focalizada en la Agenda 2030, abordando sus requisitos, beneficios y pasos a seguir..
Valencià: CSIF avisa de servicis del SAMU sense metge en la província de València i exigix la cobertura de totes les places en les bases.
Español: CSIF avisa de servicios del SAMU sin médico en la provincia de Valencia y exige la cobertura de todas las plazas en las bases.
Valencià: El sindicat CSIF avisa de que unitats del Servici d’Assistència Mèdica Urgent (SAMU) estan realitzant durant estos dies intervencions sense facultatiu.
Español: El sindicato CSIF avisa de que unidades del Servicio de Asistencia Médica Urgente (SAMU) están realizando durante estos días intervenciones sin facultativo.
Valencià: La central sindical reclama a Conselleria de Sanitat que cobrisca totes les baixes i els torns de vacacions davant d’un fet que provoca un greu deteriorament del servici a la ciutadania..
Español: La central sindical reclama a Conselleria de Sanitat que cubra todas las bajas y los turnos de vacaciones ante un hecho que provoca un grave deterioro del servicio a la ciudadanía..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que la situació ha arribat fins a l’extrem que el passat 24 de desembre va haver-hi cinc unitats del SAMU sense metge, la qual cosa representa la quarta part del total existent en la província.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que la situación ha llegado hasta el extremo de que el pasado 24 de diciembre hubo cinco unidades del SAMU sin médico, lo que representa la cuarta parte del total existente en la provincia.
Valencià: En concret es tractava de les que tenen base en Torrent, Manises, Hospital General, L’Alcúdia i Oliva, esta última operativa únicament dotze hores diàries..
Español: En concreto se trataba de las que tienen base en Torrent, Manises, Hospital General, L´Alcúdia y Oliva, esta última operativa únicamente doce horas diarias..
Valencià: El sindicat apunta que la falta de facultatius s’ha reproduït altres dies, com el 21 de desembre en la base de Sueca, el 22 a Malva-rosa i L’Alcúdia, el 25 en La Fe de Campanar; o el 27 de nou en La Fe i Hospital General.
Español: El sindicato apunta que la falta de facultativos se ha reproducido otros días, como el 21 de diciembre en la base de Sueca, el 22 en Malvarrosa y L´Alcúdia, el 25 en La Fe de Campanar; o el 27 de nuevo en La Fe y Hospital General.
Valencià: El 28 de desembre també es van produir carències d’infermers en el CICU (Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències) i en alertes epidemiològiques..
Español: El 28 de diciembre también se produjeron carencias de enfermeros en el CICU (Centro de Información y Coordinación de Urgencias) y en alertas epidemiológicas..
Valencià: La central sindical reclama a Conselleria de Sanitat que reforce les unitats SAMU amb el personal sanitari necessari, de manera que no es repetisca en pròxims dies esta situació que posa en risc la seguretat de la ciutadania i que minva la capacitat d’atenció dels professionals..
Español: La central sindical reclama a Conselleria de Sanitat que refuerce las unidades SAMU con el personal sanitario necesario, de manera que no se repita en próximos días esta situación que pone en riesgo la seguridad de la ciudadanía y que merma la capacidad de atención de los profesionales..
Valencià: CSIF, a més, ha presentat escrit davant de la Direcció del SAMU perquè no duga a terme trasllat de personal adduint necessitats del servici sense notificar-ho amb un escrit justificat al treballador afectat.
Español: CSIF, además, ha presentado escrito ante la Dirección del SAMU para que no lleve a cabo traslado de personal aduciendo necesidades del servicio sin notificarlo con un escrito justificado al trabajador afectado.
Valencià: La central sindical recorda a Conselleria que el concepte de “necessitats del servici” requerix d’una “descripció de les circumstàncies imprevistes i una explicació de la justificació i motivació”, per la qual cosa li insistix en “una justificació reforçada si es produïx una limitació de drets subjectius o interesse legítims”..
Español: La central sindical recuerda a Conselleria que el concepto de “necesidades del servicio” requiere de una “descripción de las circunstancias imprevistas y una explicación de la justificación y motivación”, por lo que le insiste en “una justificación reforzada si se produce una limitación de derechos subjetivos o interese legítimos”..
Valencià: Divalterra recopila en un buscador les ajudes del Pla Resistir que publiquen els ajuntaments.
Español: Divalterra recopila en un buscador las ayudas del Plan Resistir que publican los ayuntamientos.
Valencià: L’empresa pública Divalterra, a través del seu Servici de Desenvolupament Local, ha creat una eina en línia que permet consultar les convocatòries, bases o programes inclosos al Pla Resistir de la Generalitat i que es publiquen a través dels diferents ajuntaments..
Español: La empresa pública Divalterra, a través de su servicio de Desarrollo Local, ha creado una herramienta online que permite consultar las convocatorias, bases o programas incluidos en el Plan Resistir de la Generalitat, y que se publican a través de los diferentes ayuntamientos..
Valencià: Este buscador, concebut com un servici adreçat a les Agències d’Ocupació i Desenvolupament Local (ADL’s) a través de la plataforma Xarxa ADL, es pot consultar també lliurement a l’enllaç https://www.divaladl.es/es/ayudas/index.
Español: Este buscador, concebido como un servicio dirigido a las Agencias de Desarrollo Local (ADL’s) a través de la plataforma Xarxa ADL, se puede consultar también libremente en el enlace https://www.divaladl.es/es/ayudas/index.
Valencià: Només cal incloure les paraules clau Resistir o Covid..
Español: Basta buscar las palabras clave “Resistir” o “Covid”..
Valencià: Així, després de l’aprovació del Pla Resistir i la seua publicació al DOGV mitjançant el Decret Llei 1/2021, les entitats locals estan preparant les convocatòries de les Ajudes Parèntesi contemplades en este programa, que estan dirigides als sectors més afectats per la pandèmia de la COVID-19..
Español: Así, tras la aprobación del Plan Resistir y su publicación en el DOGV mediante el Decreto Ley 1/2021, las entidades locales están preparando las convocatorias de las Ayudas Paréntesis contempladas en este programa, y que están dirigidas los sectores más afectados por la pandemia de COVID-19..
Valencià: Per a facilitar la consulta i el treball en xarxa les Agències d’Ocupació i Desenvolupament Local poden accedir a través de la intranet de Xarxa ADL a un espai on figuren documents, normativa, impresos i procediments relatius a este pla impulsat per la Generalitat Valenciana en col·laboració amb les diputacions provincials i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana..
Español: Para facilitar la consulta y el trabajo en red, las Agencias de Desarrollo Local pueden acceder a través de la intranet de Xarxa ADL a un espacio donde figuran documentos, normativa, impresos y procedimientos relativos a este plan impulsado por la Generalitat Valenciana en colaboración con las diputaciones provinciales y los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Diputació dedica més de 17,1 milions d’euros al fons creat per a sufragar estes ajudes a persones autònomes i microempreses, quantitat que, junt amb els més de 47,5 milions aportats per la Generalitat i els 11,4 pels ajuntaments suposen una injecció econòmica de 76 milions d’euros a sectors molt afectats per la pandèmia a la província de València, com és el cas de l’hostaleria, el turisme, l’oci i cultura o la venda en mercats ambulants..
Español: La Diputación dedica más de 17,1 millones de euros al fondo creado para sufragar estas ayudas a personas autónomas y microempresas, cantidad que, junto a los más de 47,5 millones aportados por la Generalitat y los 11,4 millones sufragados por los ayuntamientos, suponen una inyección económica de 76 millones de euros a sectores muy afectados por la pandemia en la provincia de Valencia, como es el caso de la hostelería, el turismo, el ocio y cultura o la venta en mercadillos.
Valencià: La informació inclosa en la base de dades d’ajudes creada pel Servici de Desenvolupament Local de Divalterra es completa amb la recopilació d’altres mesures socioeconòmiques posades en marxa pels propis ajuntaments, tant en 2020 com en 2021, amb la finalitat de recolzar les empreses locals per poder minvar, en la mesura que siga possible, els efectes de la crisi..
Español: La información incluida en la base de datos de ayudas creada por el servicio de Desarrollo Local de Divalterra se completa con la recopilación de otras medidas socioeconómicas puestas en marcha por los propios Ayuntamientos tanto en 2020 como en 2021 para apoyar a las empresas locales para mitigar en la medida de lo posible los efectos de la crisis..
Valencià: Les entitats locals interessades a donar a conéixer les seues iniciatives poden contactar amb Divalterra a través de la plataforma intranet de la Xarxa ADL, en la qual poden publicar notícies en les versions locals del portal, o també por email..
Español: Las entidades locales interesadas en dar a conocer sus iniciativas pueden contactar con Divalterra a través de la plataforma intranet de la Red ADL, en la que pueden publicar noticias en las versiones locales del portal, o también por email..
Valencià: Fotogalería: Membres de la comissió de la Falla Reis Catòlics, de Bunyol, assisteixen a la missa de Sant Josep al costat de la seua Fallera Major.
Español: Fotogalería: Miembros de la comisión de la Falla Reyes Católicos, de Buñol, asisten a la misa de San José junto a su Fallera Mayor.
Valencià: En aquest segon any sense Falles, alguns membres de la comissió Reis Catòlic i Adjacents, de Bunyol, que a més complia el passat exercici 2020 el seu 50 aniversari, han volgut homenatjar a San José en el dia de la seua festa major assistint a la missa oficiada en la parròquia de Sant Pere Apóstol, acompanyats de la seua Fallera Major, Laura Gallego; del seu president, Salvador Espert; i del president de la Junta Local, Indalecio Zanón..
Español: En este segundo año sin Fallas, algunos miembros de la comisión Reyes Católico y Adyacentes, de Buñol, que además cumplía el pasado ejercicio 2020 su 50 aniversario, han querido homenajear a San José en el día de su fiesta mayor asistiendo a la misa oficiada en la parroquia de San Pedro Apóstol, acompañados de su Fallera Mayor, Laura Gallego; de su presidente, Salvador Espert; y del presidente de la Junta Local, Indalecio Zanón..
Valencià: La Biblioteca Pública de Godelleta obri una nova sala infantil: la Pequeteca.
Español: La Biblioteca Pública de Godelleta abre una nueva sala infantil: la Pequeteca.