gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 6 de juny de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de 28 de novembre de 2008, dictada en actuacions de juí ordinari 10/2007, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena.
Español: Valencia, 6 de junio de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de noviembre de 2008, dictada en autos de juicio ordinario 10/2007, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Requena.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Roberto Moya Cárcel, representat pel procurador dels tribunals José Emiliano Navarro Tomás i assistit del lletrat Luis Miguel Albentosa del Río, i, com a apel·lada demandada, la Cooperativa Valenciana de Consumo Económico, no personada davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Roberto Moya Cárcel, representado por el procurador de los tribunales José Emiliano Navarro Tomás y asistido del letrado Luis Miguel Albentosa del Río, y, como apelada demandada, la Cooperativa Valenciana de Consumo Económico, no personada ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Roberto Moya Cárcel. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Roberto Moya Cárcel. 2.
Valencià: Revocar la sentència de data 28 de novembre de 2008, i, en conseqüència, estimar íntegrament la demanda interposada per Roberto Moya Cárcel, i condemnar la Cooperativa Valenciana de Consumo Económico, Coop.
Español: Revocar la sentencia de fecha 28 de noviembre de 2008, y, en consecuencia, estimándose íntegramente la demanda interpuesta por Roberto Moya Cárcel, se condena a la Cooperativa Valenciana de Consumo Económico, Coop.
Valencià: , a: A) Atorgar escriptura pública de compravenda de l'immoble siti en la localitat de Venta del Moro (València), plaça d'El Ayuntamiento, número 1 (també coneguda com a plaça d'El Loreto, 1), finca inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 437, llibre 25, foli 133, finca 2441, segons el contracte de data 4 de juliol de 2003, per l'import de 108.182,18 euros.
Español: , a: A) Otorgar escritura pública de compraventa del inmueble sito en la localidad de Venta del Moro (Valencia), plaza del Ayuntamiento, número 1 (también conocida como plaza del Loreto, 1), finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 437, libro 25, folio 133, finca 2441, según contrato de fecha 4 de julio de 2003, por el importe de 108.182,18 euros.
Valencià: Queda per pagar la quantitat de huitanta-quatre mil cent huitanta-dos mil euros amb díhuit cèntims (84.182,18 €) que entregarà l'actor a la part demandada en l'acte de l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda.
Español: Restando por abonar la cantidad de ochenta y cuatro mil ciento ochenta y dos mil euros con dieciocho céntimos (84.182,18 €) que será entregada por el actor a la parte demandada en el acto del otorgamiento de la escritura pública de compraventa.
Valencià: B) I prèviament al dit atorgament, es cancel·larà la hipoteca que grava l'indicat immoble, i es condemna la part demandada a pagar els gastos que s'hi produïsquen com a conseqüència de la cancel·lació de la hipoteca. 3.
Español: B) Y previamente a dicho otorgamiento, se proceda a la cancelación de la hipoteca que grava el indicado inmueble, y condenándose a la parte demandada a abonar los gastos que se produzcan como consecuencia de la cancelación de la hipoteca. 3.
Valencià: En esta alçada no es fa una condemna expressa en costes processals; en primera instància s'imposen a la part demandada. 4.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas procesales; en primera instancia se imponen a la parte demandada. 4.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandat apel·lat Cooperativa Valenciana de Consumo Económico (r.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Cooperativa Valenciana de Consumo Económico (r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3251) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica d'Addenda al Pacte d'Acció Sindical en l'Àmbit de l'Administració de la Generalitat (Codi: 80000062011986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3251) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica de Addenda al Pacto de Acción Sindical en el Ámbito de la Administración de la Generalitat (Código: 80000062011986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3251 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica d'Addenda al Pacte d'Acció Sindical en l'Àmbit de l'Administració de la Generalitat (Codi: 80000062011986).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3251 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica de Addenda al Pacto de Acción Sindical en el Ámbito de la Administración de la Generalitat (Código: 80000062011986).
Valencià: [2013/3251] Vist el text de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica d'Addenda al Pacte d'Acció Sindical en l'Àmbit de l'Administració de la Generalitat, subscrit per les representacions de l'Administració del Consell de la Generalitat i de les organitzacions sindicals UGT-PV i CCOO-PV, com a integrants de la CIVE, i CSIF, per tindre la condició de representativa en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'Acord.
Español: [2013/3251] Visto el texto del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica de Addenda al Pacto de Acción Sindical en el Ámbito de la Administración de la Generalitat, suscrito por las representaciones de la Administración del Consell de la Generalitat y de las organizaciones sindicales UGT-PV y CCOO-PV, como integrantes de la CIVE, y CSIF, por ostentar la condición de representativa en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: El subdirector general de Relacions Laborals: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: El subdirector general de Relaciones Laborales: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: Addenda de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica al Pacte d'Acció Sindical en l'Àmbit de l'Administració de la Generalitat Reunits a València, el 4 de gener de 2013, en l'àmbit de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu (CIVE), les representacions de l'Administració del Consell de la Generalitat i de les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors del PV (UGT-PV) i Comissions Obreres del PV (CCOO-PV), com a integrants de la CIVE i la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI-F), per tindre la condició de representativa en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 7.2 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: Addenda de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica al Pacto de Acción Sindical en el Ámbito de la Administración de la Generalitat Reunidos en Valencia, a cuatro de enero de 2013, en el ámbito de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo (CIVE), las representaciones de la Administración del Consell de la Generalitat y de las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores del PV (UGT-PV) y Comisiones Obreras del PV (CCOO-PV), como integrantes de la CIVE y la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI·F), por ostentar la condición de representativa en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 38.8 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com l'article 83.3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 2 in fine i article 4 del vigent conveni col·lectiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.8 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, así como el artículo 83.3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2 in fine y artículo 4 del vigente convenio colectivo.
Valencià: Vist el pacte d'Acció Sindical en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat aconseguit en la Mesa Sectorial de Funció Pública, el dia de hui els sotasignats ACORDEN Ratificar el contingut del pacte d'Acció Sindical en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, aconseguit en la Mesa Sectorial de Funció Pública el 4 de gener de 2013, per a la seua aplicació al personal laboral regit pel vigent conveni col·lectiu.
Español: Visto el pacto de Acción Sindical en el ámbito de la Administración de la Generalitat alcanzado en la Mesa Sectorial de Función Pública, el día de hoy, los abajo firmantes ACUERDAN Ratificar el contenido del pacto de Acción Sindical en el ámbito de la Administración de la Generalitat, alcanzado en la Mesa Sectorial de Función Pública, el 4 de enero de 2013, para su aplicación al personal laboral regido por el vigente convenio colectivo.
Valencià: Mantindre vigents els articles següents del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica: l'article 4, apartat 10, aplicant-lo de conformitat amb el que establixen els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i l'article 27, en tot allò que no contradiga el pacte ratificat.
Español: Mantener vigentes los siguientes artículos del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica: el artículo 4, apartado 10, aplicándolo de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 27, en todo aquello que no contradiga el pacto ratificado.
Valencià: Per l'Administració: La directora general de Recursos Humans i presidenta de la CIVE: Ana Brugger Navarro.
Español: Por la Administración: La directora general de Recursos Humanos y presidenta de la CIVE: Ana Brugger Navarro.
Valencià: Per les organitzacions sindicals Per UGT-PV: Francisco Chapa Nebreda.
Español: Por las organizaciones sindicales: Por UGT-PV: Francisco Chapa Nebreda.
Valencià: Per CCOO-PV: José Rico Soler.
Español: Por CCOO-PV: José Rico Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7826) ORDE 29/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats majors de 45 anys que tinguen la condició de parats de llarga duració, per al període 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7826) ORDEN 29/2013, de 19 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados mayores de 45 años que tengan la condición de parados de larga duración, para el periodo 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7826 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 29/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats majors de 45 anys que tinguen la condició de parats de llarga duració, per al període 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7826 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 29/2013, de 19 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados mayores de 45 años que tengan la condición de parados de larga duración, para el periodo 2013-2014.
Valencià: [2013/7826] Un dels objectius que en matèria d'ocupació fixa el II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II), consistix en el fet que l'economia valenciana genere llocs de treball més estables i de qualitat fins a aconseguir la plena ocupació, atenent en especial la inserció dels col·lectius de persones desempleades amb més dificultats.
Español: [2013/7826] Uno de los objetivos que en materia de empleo fija el II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II), consiste en que la economía valenciana genere puestos de trabajo más estables y de calidad hasta alcanzar la plena ocupación, atendiendo en especial a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades.
Valencià: Entre les mesures que, d'acord amb el PAVACE II, és procedent instrumentalitzar per a aconseguir este fi figura la realització de plans integrals d'ocupació.
Español: Entre las medidas que, de acuerdo con el PAVACE II, procede instrumentalizar para alcanzar dicho fin figura la realización de planes integrales de empleo.
Valencià: En consonància amb este plantejament, esta convocatòria de subvencions té com a objecte fonamental incrementar l'ocupabilitat dels desempleats majors de 45 anys inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat que tinguen la condició de parats de llarga duració, per mitjà de la realització de plans integrals d'ocupació.
Español: En consonancia con dicho planteamiento, esta convocatoria de subvenciones tiene como objeto fundamental incrementar la empleabilidad de los desempleados mayores de 45 años inscritos en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat que tengan la condición de parados de larga duración, mediante la realización de planes integrales de empleo.
Valencià: Les ajudes arreplegades en esta convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: Las ayudas recogidas en esta convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2007, Fondos Estructurales 2007-2013, Unión Europea-Comunitat Valenciana: «El FSE invierte en tu futuro».
Valencià: De conformitat amb el que exposa i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és incrementar l'ocupabilitat de les persones desempleades majors de 45 anys de la Comunitat Valenciana que tinguen la condició de parades de llarga duració, per mitjà de l'establiment de plans integrals d'ocupació.
Español: Objeto El objeto de esta orden es incrementar la empleabilidad de los desempleados mayores de 45 años de la Comunitat Valenciana que tengan la condición de parados de larga duración, mediante el establecimiento de planes integrales de empleo.
Valencià: Els destinataris finals d'este programa són les persones majors de 45 anys, inscrites com a desempleades en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat per un període ininterromput de més de 365 dies previs a la data d'incorporació al projecte.
Español: Los destinatarios finales de este programa son las personas mayores de 45 años, inscritas como desempleadas en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat por un periodo ininterrumpido de más de 365 días previos a la fecha de incorporación al proyecto.
Valencià: A estos efectes es considerarà interrompuda la demanda d'ocupació per haver treballat un període acumulat de com a mínim 90 dies en els 365 dies previs. 2.
Español: A estos efectos se considerará interrumpida la demanda de empleo por haber trabajado un periodo acumulado de al menos 90 días en los 365 días previos. 2.
Valencià: En el moment de l'inici dels plans, les dones hauran de representar almenys el quaranta per cent del total de participants.
Español: En el momento del inicio de los planes, las mujeres deberán representar, al menos, el 40 por ciento del total de participantes.
Valencià: b) Les cambres de comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las cámaras de comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les entitats sense ànim de lucre que acrediten experiència en la realització de processos d'inserció laboral de desempleats. 2.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados. 2.