gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds. 1) El temini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es prolongarà durant dos mesos. 2) Anteriorment o simultàniament a la presentació de la documentació demanada per a sol·licitar l'ajuda, s'haurà de realitzar la inscripció de l?empresa peticionària en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematografiques de Producció de la Comunitat Valenciana, i la tramitació posterior de la sol·licitud d'ajuda queda supeditada a l'aprovació de la inscripció de l?empresa en el susdit registre.
Español: Solicitudes. 1) El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se extenderá los siguientes dos meses. 2) Anteriormente o simultáneamente a la presentación de la documentación requerida para solicitar la ayuda, deberá realizarse la inscripción de la empresa peticionaria en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunidad Valenciana, quedando supeditada la tramitación de la solicitud de ayuda a la aprobación de la inscripción de la empresa en el Registro antes citado.
Valencià: En tot cas, no es cursarà cap sol·licitud que no vaja acompanyada per la fotocòpia d'inscripció en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Comunitat Valenciana, o pel justificant d'haver iniciat els tràmits d'inscripció en l?esmentat Registre. 3) Les sol·licituds cal formalitzar-les d'acord amb el model que es proporcionarà en els Serveis Territorials d'Educació i Cultura de cada província: Navarro Reverter, 2. 46004.
Español: En cualquier caso, no se dará curso a ninguna solicitud que no vaya acompañada de la fotocopia de inscripción en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunidad Valenciana, o justificante de haber iniciado los tramites de inscripción en el citado Registro. 3) Las solicitudes deberán formalizarse según modelo que se proporcionará e los Servicios Territoriales de Educación y Cultura de cada provincia: Navarro Reverter, 2. 46004.
Valencià: Carratalà, 47. 03007 Alacant.
Español: C/ Carratalá, 47. 03007 Alicante.
Valencià: Telèfon: 96/5100400, i s'hi adjuntarà els documents següents: a) Fotocòpia del DNI del sol·licitant.
Español: teléfono: 96/5100400, y se acompañarán de los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia d'inscripció en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Comunitat Valenciana, o justificant d'haver-la sol·licitat, tal com determina el punt 3.2 d'aquest annex.
Español: b) Fotocopia de la inscripción en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunidad Valenciana, justificante de haber solicitado dicha inscripción, tal y como se determina en el punto 3.2 de este anexo.
Valencià: c) Acreditació de posseir tots els drets sobre el guió i, s'escau, sobre l?obra literària en què es basa el projecte.
Español: c)Acreditación de poseer todos los derechos sobre el guión y, en su caso, sobre la obra literaria en que se basa el proyecto.
Valencià: d) Quatre exemplars dels documents següents, del projecte definitiu del curt-metratges: 1) Guió literari. 2) Pressupost. 3) Pla de treball. 4) Pla de finançament.
Español: d) Cuatro ejemplares de los documentos siguientes del proyecto definitivo del cortometraje: 1) Guión literario. 2) Presupuesto. 3) Plan de trabajo. 4) Plan de financiación.
Valencià: Resolució de les sol·licituds. 1) Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants es constituirà una Comissió integrada per l?Il·lm.
Español: Resolución de las solicitudes. 1) Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes se constituirá una Comisión integrada por el Ilmo.
Valencià: Cap del Servei de Música, Teatre i Cinematografia, com a Secretari; i com a vocals, tres persones de prestigi reconegut en el camp de la cinematografia, nomenades per Resolució de l?Honorable Sr.
Español: Director General de Patrimonio Cultural, como Presidente; el Jefe del Servicio de Música, Teatro y Cinematografía, como Secretario; y, como vocales, tres personas de reconocido prestigio en el campo de la cinematografía, nombradas por Resolución del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència. 2) La Comissio té facultats per a realitzar, mitjançant els seus membres, totes les comprovacions que considere necessaries per a la millor avaluació dels projectes presentats. 3) La Direcció General de Patrimoni Cultural, vist l?informe no vinculant de la Comissió avaluadora, adoptarà la Resolució que escaiga pel que fa als projectes seleccionats, i també l?import de les ajudes, abans del primer d'agost de 1989. 4) Una vegada que s'haja concedit la subvenció, l?interessat haurà de manifestar-ne l'acceptació dins d'un termini no superior a 15 dies comptadors a partir de la recepció de la notificació de l'adjudicació de l'ajuda. 5) El pagament del 50% de la subvenció començarà a tramitar-se a partir del moment en que el beneficiari en comunique l'acceptació i després de la presentació d'un aval bancari per l?import total de l'ajuda o de justificants de despeses del 50% de l?import total.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 2) La Comisión tiene facultades para realizar, por medio de sus miembros, cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados. 3) La Dirección General de Patrimonio Cultural a la vista del informe no vinculante de la Comisión evaluadora, adoptará la Resolución que proceda en cuanto a los proyectos seleccionados, así como la cuantía de las ayudas antes de 11 de agosto de 1989. 4) Concedida la subvención, el interesado deberá manifestar su aceptación en un plazo no superior a 15 días contados a partir de la recepción de la notificación de la adjudicación de la ayuda. 5) El pago del 50% de la subvención comenzará a tramitarse a partir del momento en que el beneficiario comunique su aceptación de la misma y previa presentación de un aval bancario por el importe total de la ayuda o de justificantes de gasto del 50% del importe total.
Valencià: L'altre 50% es farà efectiu a partir del moment en que se justifiquen despeses per l?import total de l'ajuda concedida i es complesquen les obligacions especificades en el punt 5 d'aquest annex.
Español: El otro 50% se hara efectivo a partir del momento en que se justifiquen gastos por el importe total de la ayuda concedida y se cumplan las obligacions especificadas en el punto 5.
Valencià: En tot cas, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana facilitarà als interesats la documentació acreditativa de la concessió de l'ajuda que els calga per tramitar els crèdits bancaris que el finançament del curt-metratge requeresca. 6)Els justificants de despeses de producció que l?interessat haurà d'aportar, segons que determina el punt anterior, són els següents: A) Quan les despeses que es tractarà de justificar siguen de personal tècnic i artístic, hom podrà presentar qualsevol dels documents següents: a) Còpia dels contractes laborals de les persones que intervenen en el curt-metratge.
Español: , En cualquier caso, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana facilitará a los interesados cuanta documentación acreditativa de la concesión de la ayuda les sea necesaria para tramitar los créditos bancarios que la financiación del cortometraje requiera. 6) Los justificantes de gastos de producción que deberá aportar el interesado, de acuerdo con lo que se determina en el punto anterior, son los siguientes: a) Cuando los gastos que se traten de justificar sean de personal técnico y artístico, se podrán presentar cualquiera de los siguientes documentos: a) Copia de los contratos laborales de las personas que intervienen en el cortometraje.
Valencià: b) Rebuts de nòmines dels pagaments efectuats, corresponents a les retribucions del personal contractat.
Español: b) Recibos de nóminas de los pagos efectuados correspondientes a las retribuciones del personal contratado.
Valencià: c) Documents que acrediten l?ingrés a la Hisenda Pública de les quantitats retingudes a compte de l?Import sobre la Renda de les Persones Físiques, corresponents als contractes laborals formalitzats.
Español: c) Documento que acredite haber ingresado en la hacienda Pública las cantidades retenidas a cuenta del Impuesto sobre la Renta de la personas físicas, correspondientes a los contratos laborales formalizados.
Valencià: d) Justificants que acrediten el pagament de les cuotes de la Seguretat Social corresponent.
Español: d) Justificantes que acrediten el pago de las cuotas de la Seguridad Social correspondientes.
Valencià: B) Si les despeses que calga justificar corresponent a serveis, subministraments o qualsevol altres que no siguen de personal, s'hauran de presentar, per a cada una, factura o rebut a nom de la productora beneficaiària de la subvenció, on constarà el nom o la raó social del proveidor.
Español: B) Si los gastos que hayan de justificarse corresponden a servicios, suministros o cualesquiera otros que no sean de personal, deberán presentarse, para cada uno de ellos, factura o recibo a nombre de la productora beneficiaria de la subvención, en los que constará el nombre o razón social del proveedor.
Valencià: C) Tots els documents als quals tan referència els apartats anteriors hauran de dur el vist-i-plau del titular de l?empresa o del representant legal. 5.
Español: C) Todos los documentos a que se refieren los apartados anteriores deberán llevar el conforme del titular de la empresa o de su representante legal. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris. 1) El rodatge del curt-metratge s'haurà d'haver iniciat abans que hagen transcorregut sis mesos a partir de la percepció del primer termini de la subvenció, si no és que necessitats raonades de guió demanen una època determinada de l'any no inclosa en aquest termini i que la percepció d'altres ajudes pendents, necessaries per a la realització definitiva, aconsellen una moratòria que caldrà estudiar en cada cas.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 1) El rodaje del cortometraje deberá haberse iniciado antes de transcurridos seis meses a partir de la percepción del primer plazo de la subvención, a menos que necesidades razonadas de guión requieran una época determinada del año no incluida en ese plazo y que la percepción de otras ayudas pendiente, necesarias a la realización definitiva, aconsejan una moratoria que deberá estudiarse en cada caso.
Valencià: La productora informarà regularment i de forma directa la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dce la Generalitat Valenciana de tores les incidencies que puguen sorgir en la preparació del durt-metratges objecte d'ajuda. 2) Serà obligació dels beneficiaris d'aquestes ajudes reflectir en els títols de crèdit i la publicitat del curt-metratge, el suport a la producció rebut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 3) Igualmetn serà obligatori el dipòsit d'una còpia del curtmetratge, en el format original i en perfectes condicions tècniques, i també un exemplar del guió de rodtge, amb destinació a la filmoteca de la Generalitat Valenciana. 4) La percepció de la subvenció requerirà, a més, l'autorització fefaent i previa del titular dels drets d'explotació de la pel·licutla, perquè la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència puga ferne úa en la seua política de promoció a la cinematografia valenciana. 5) L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en aquesta convocatòria, i la infracció provada d'algun dels requisits farà nul·la la concessió de l'ajuda o obligarà al reemborsament de les quantitats percebudes.
Español: La productora informará regularmente y de forma directa a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana de todas las incidencias que pudieran surgir en la preparación del cortometraje objeto de la ayuda. 2) Será obligación de los beneficiarios de estas ayudas, reflejar en los títulos de crédito y la publicidad del cortometraje el apoyo a la producción de la misma recibido de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 3) Será igualmente obligatorio el depósito de una copia del cortometraje, en su formato original y en perfectas condiciones técnicas, así como un ejemplar del guión del rodaje, con destino a la Filmoteca de la Generalidad Valenciana. 4) La percepción de la subvención requerida, además, la autorización fehaciente y previa del titular de los derechos de explotación de la película, para el uso de la misma por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en su política de promoción a la cinematografía valenciana. 5) El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción probada de alguno de sus extremos, hará nula la concesión de la ayuda y obligará el reembolso de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803948) ORDRE de 18 de gener de 1985, del Conseller de Governació, per la qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'agrupació integrada pels municipis de Fondeguilla Assuèvar (Castelló) per al sosteniment de Secretari comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803948) ORDEN de 18 de enero de 1985, del Conseller de Gobernación, por la que se aprueba la modificación de los Estatutos de la agrupación integrada por los municipios de Alfondeguilla-Azuébar (Castellón), para el sostenimiento de Secretario Común.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 227 Data del DOGV : 14-02-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 227 Fecha DOGV : 14-02-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 664, del 18-09-1987 (1987/809612) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual és cessat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 664, del 18-09-1987 (1987/809612) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por el que se cesa a D.
Valencià: Vicente Campos Oltra, com a Personal Eventual de Confiança del Conseller.
Español: Vicente Campos Oltra, como Personal Eventual de Confianza del Conseller.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 664 Data del DOGV : 18-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809612 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 664 Fecha DOGV : 18-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809612 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 794, del 29-03-1988 (1988/810827) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1988, de la Direcció General de Comerç, sobre horaris excepcionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 794, del 29-03-1988 (1988/810827) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1988, de la Dirección General de Comercio, sobre horarios excepcionales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 794 Data del DOGV : 29-03-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810827 CVE Data del document : 14-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolución de 14 de març de 1988, de la Direcció General de Comerç, sobre horaris excepcionals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 794 Fecha DOGV : 29-03-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810827 CVE Fecha del documento : 14-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de marzo de 1988, de la Dirección General de Comercio, sobre horarios excepcionales.
Valencià: La Setmana Santa i les Festes de Pasqua són dates molt arrelades en la tradició popular de la Comunitat Valenciana, que provoquen un considerable increment en els desplaçaments de la població cap a zones de segona residència i esbargiment, així com una intensa afluència de residents exteriors.
Español: La Semana Santa y las Fiestas de Pascua son fechas de fuerte arraigo en la tradición popular de la Comunidad Valenciana, que provocan una considerable incremento en los desplazamientos de la población hacia zonas de segunda residencia y esparcimiento, así como una intensa afluencia de residentes exteriores.
Valencià: L?acumulació d'alguns dies festius durant un període reduït de temps, juntament amb la més gran dedicació a l?oci i al temps lliure, tan suposar un augment de la demanda de béns de primera necessitat, alguns d'ells de clàssic consum en aquestes dates, que obligatòriament incideix en la modificació dels hàbits de compra habituals.
Español: La acumulación de varios días festivos durante un período reducido de tiempo, junto a la mayor dedicación al ocio y al tiempo libre, hacen prever un aumento de la demanda de bienes de primera necesidad, algunos de ellos de clásico consumo en esas fechas, lo que obligatoriamente incide en la modificación de los hábitos de compra habituales.
Valencià: En aquest sentit, l'article 9é de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/86, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, estableix la possibilitat d'autoritzar «horaris i dies excepcionals al règim general establert», a fi de garantir la cobertura legal a situacions d'excepcionalitat com l?exposada.
Español: En este sentido, el artículo 9º de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/86, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, establece la posibilidad de autorizar «horarios y días excepcionales al régimen general establecido», con objeto de garantizar la cobertura legal a situaciones de excepcionalidad como la expuesta.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, i vistes les sol·licituds presentades i les observacions efectuades a la proposta d'excepcions al règim general d'horaris comercials, resolc: Primer Autoritzar l?obertura al públic dels establiments mercantils radicats a l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dedicats a la venda al detall, els dies 31 de març de 1988, durant tota la jornada, per a els radicats en municipis de caràcter turístic o de segona residència el dia 3 d'abril de 1988, durant mitja jornada, fins les 14 hores.
Español: En su virtud, vistas las solicitudes presentadas y las observaciones afectuadas a la propuesta de excepciones al régimen general de horarios comerciales, resuelvo: Primero Autorizar la apertura al público de los establecimientos mercantiles radicados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, dedicados a la venta al por menor los días 31 de marzo de 1988 durante toda la jornada, y para los radicados en municipios de carácter turístico o de segunda residencia el día 3 de abril de 1988, durante media jornada hasta las 14 horas.
Valencià: Segon La possibilitat de realitzar aquests horaris comercials excepcionals s'entén sense perjudici i amb l'estricte compliment del que disposa la legislació laboral vigent.
Español: Segundo La posibilidad de realizar estos horarios comerciales excepcionales se entiende sin perjuicio y con estricto cumplimiento de lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Valencià: Tercer La present Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 1988.
Español: Valencia, a 25 de marzo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 962, del 15-12-1988 (1988/812667) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació definitiva dels candidats seleccionats com a Professors Interins de l'Institut Valencià d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 962, del 15-12-1988 (1988/812667) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la lista definitiva de los candidatos seleccionados como profesores interinos del Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 962 Data del DOGV : 15-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 962 Fecha DOGV : 15-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.