gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que d'acord al Pla Director de Sanejament de la Comunitat Valenciana, en el seu programa complementari preveu la instal·lació d'un sistema de tractament de les aigües residuals (segons informació facilitada per EGEVASA es troba en fase de projecte l'estació depuradora per a dotar als municipis de Llanera de Ranes, Torrella i Cerdá), la qual cosa significarà una millora de les condicions higienicosanitàries del terme municipal, havent de quedar supeditat el desenrotllament del sòl urbanitzable a l'execució de les dites infraestructures.
Español: Considerando que de acuerdo al Plan Director de Saneamiento de la Comunidad Valenciana, en su programa complementario prevé la instalación de un sistema de tratamiento de las aguas residuales (según información facilitada por EGEVASA se encuentra en fase de proyecto la estación depuradora para dotar a los municipios de Llanera de Ranes, Torrella y Cerdá), lo que significará una mejora de las condiciones higiénico'sanitarias del término municipal, debiendo quedar supeditado el desarrollo del suelo urbanizable a la ejecución de dichas infraestructuras.
Valencià: Considerant que s'estima necessari modificar algunes determinacions relatives a la regulació d'abocaments contingudes en l'article 29 de les Normes Urbanístiques per a evitar efectes negatius derivats d'un inadequat tractament de les aigües residuals.
Español: Considerando que se estima necesario modificar algunas determinaciones relativas a la regulación de vertidos contenidas en el artículo 29 de las normas urbanísticas para evitar efectos negativos derivados de un inadecuado tratamiento de las aguas residuales.
Valencià: Considerant que l'informe tècnic, elaborat en contestació a les al·legacions, aclarix que el llavador i forn antics no desapareixen, sinó que el primer serà probablement traslladat al museu etnològic i el segon queda dins d'alineació sent perfectament respectable la seua envoltant arquitectònica originària si és desig del propietari.
Español: Considerando que, el informe técnico, elaborado en contestación a las alegaciones, aclara que el lavadero y horno antiguos no desaparecen, sino que el primero será probablemente trasladado al museo etnológico y el segundo queda dentro de alineación siendo perfectamente respetable su envolvente arquitectónica originaria si es deseo del propietario.
Valencià: Considerant que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Considerant que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Considerant que l'article 5 del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique esta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Torrella, sempre que s'ajuste a la documentació presentada i als següents condicionants: 1) El desenrotllament del sòl urbanitzable quedarà supeditat a l'execució de la infraestructura de tractament de les aigües residuals. 2) L'article 29 del capítol 9 de les Normes Urbanístiques es modificarà d'acord amb els següents criteris: Els pous cegos i les fosses sèptiques sense tractament a pou filtrant han de ser sistemes d'eliminació d'aigües residuals prohibits.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Torrella, siempre que se ajuste a la documentación presentada y a los siguientes condicionantes: 1) El desarrollo del suelo urbanizable quedará supeditado a la ejecución de la infraestructura de tratamiento de las aguas residuales. 2) El artículo 29 del capítulo 9 de las normas urbanísticas se modificará de acuerdo con los siguientes criterios: Los pozos ciegos y las fosas sépticas sin tratamiento a pozo filtrante deben ser sistemas de eliminación de aguas residuales prohibidos.
Valencià: Els límits d'abocament a llit públic els establix en cada cas l'òrgan de conca competent, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües i legislació que la desenrotlla.
Español: Los límites de vertido a cauce público los establece en cada caso el órgano de cuenca competente, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas y legislación que la desarrolla.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 148/99-AIA sobre el projecte de legalització d'explotació avícola d'engreixament (broilers) sítia en la partida del Tossal, polígon 3, parcel·la 4, al terme municipal de Terrateig (València) i el promotor del qual és el senyor José Bañuls Margarita.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 148/99'AIA sobre el proyecto de legalización de explotación avícola de engorde (broilers) sita en la partida del Tossal, polígono 3, parcela 4, en el término municipal de Terrateig (Valencia) y cuyo promotor es don José Bañuls Margarita.
Valencià: Resultant que la documentació formada per l'expedient municipal, projecte d'activitat i estudi d'impacte ambiental es va remetre per la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (Activitats Qualificades).
Español: Resultando que la documentación formada por el expediente municipal, proyecto de actividad y estudio de impacto ambiental se remitió por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (Actividades Calificadas).
Valencià: En l'expedient municipal es van portar a terme les següents actuacions: Certificat del secretari de l'ajuntament en què s'indica que l'expedient s'ha exposat al públic, no havent produït al·legacions.
Español: En el expediente municipal se llevaron a cabo las siguientes actuaciones: Certificado del secretario del ayuntamiento en el que se indica que el expediente se ha expuesto al público, no habiéndose producido alegaciones.
Valencià: El període d'exposició al públic és anterior a la data de l'estudi d'impacte ambiental, de manera que este no es va exposar al públic conjuntament amb el projecte.
Español: El período de exposición al público es anterior a la fecha del estudio de impacto ambiental, luego éste no se expuso al público conjuntamente con el proyecto.
Valencià: Informe tècnic municipal en què s'indica que l'emplaçament de l'activitat s'ajusta a les normes contingudes en les ordenances municipals i a les del planejament urbanístic vigent.
Español: Informe técnico municipal en el que se indica que el emplazamiento de la actividad se ajusta a las normas contenidas en las ordenanzas municipales y a las del planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Resultant que es tracta d'explotació construïda des de 1976, i per tant, es tracta de legalitzar aquesta: la capacitat és de 24.000 aus per cicle, el mètode d'explotació és sobre llit de serradura i l'activitat consistix en l'engreixament de broilers.
Español: Resultando que se trata de explotación construida desde 1976, y por lo tanto se trata de legalizar la misma: la capacidad es de 24.000 aves por ciclo, el método de explotación es sobre cama de serrín y la actividad consiste en el engorde de broilers.
Valencià: La gallinassa es retira després de cada cicle i s'empra com a fertilitzant en camps de cultiu.
Español: La gallinaza se retira después de cada ciclo y se emplea como fertilizante en campos de cultivo.
Valencià: Es disposa de fossa de cadàvers.
Español: Se dispone de fosa de cadáveres.
Valencià: Resultant que es va sol·licitar al promotor, a través de l'ajuntament, que ampliara l'estudi d'impacte ambiental en els següents punts: necessitat de femer impermeable, còpia d'autorització prèvia de la COPUT, característiques constructives de la fossa de cadàvers de forma que es garantisca la impermeabilitat, pla parcel·lari ubicant les instal·lacions.
Español: Resultando que se solicitó al promotor, a través del ayuntamiento, ampliase el estudio de impacto ambiental en los siguientes puntos: necesidad de estercolero impermeable, copia de autorización previa de la COPUT, características constructivas de la fosa de cadáveres de forma que se garantice la impermeabilidad, plano parcelario ubicando las instalaciones.
Valencià: Resultant que el promotor va remetre a través de l'ajuntament l'ampliació sol·licitada, en la qual es responien en la qual s'aclarien els punts sol·licitats.
Español: Resultando que el promotor remitió a través del ayuntamiento, la ampliación solicitada, en la que se respondían en la que se aclaraban los puntos solicitados.
Valencià: Resultant que l'estudi d'impacte ambiental no havia sigut sotmés al preceptiu període d'informació pública, per la qual cosa per part d'esta Conselleria de Medi Ambient es va sotmetre al dit tràmit el referit estudi publicant-se l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.496 de data 17 de maig de 1999.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental no había sido sometido al preceptivo período de información pública, por lo que por parte de esta Conselleria de Medio Ambiente se sometió a dicho trámite el referido estudio publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.496 de fecha 17 de mayo de 1999.
Valencià: L'estudi referit ha estat exposat al públic durant el termini reglamentari en la Conselleria de Medi Ambient, segons certifica la cap del Servici de Gestió Administrativa, i en l'Ajuntament de Terrateig, segons consta en certificat del secretari de l'ajuntament, no havent presentat cap al·legació com consta en estos dos certificats.
Español: El estudio referido ha estado expuesto al público durante el plazo reglamentario en la Conselleria de Medio Ambiente, según certifica la Jefa del Servicio de Gestión Administrativa, y en el Ayuntamiento de Terrateig, según consta en certificado del secretario del ayuntamiento, no habiéndose presentado ninguna alegación como consta en ambos certificados.
Valencià: Considerant que l'explotació està construïda des de 1976 i que se situa en parcel·la al costat de camps de cultiu i relleu muntanyós amb caràcter forestal.
Español: Considerando que la explotación está construida desde 1976 y que se sitúa en parcela junto a campos de cultivo y relieve montañoso con carácter forestal.
Valencià: Considerant necessari, per a evitar el risc que el fem quede acumulat de forma incontrolada amb el consegüent risc de contaminació i impacte paisatgístic, que es realitze femer impermeable.
Español: Considerando necesario, para evitar el riesgo de que el estiércol quede acumulado de forma incontrolada con el consiguiente riesgo de contaminación e impacto paisajístico, que se realice estercolero impermeable.
Valencià: Considerant que la descripció dels paraments laterals de la fossa de cadàvers no garantix prou la impermeabilitat.
Español: Considerando que la descripción de los paramentos laterales de la fosa de cadáveres no garantiza suficientemente la impermeabilidad.
Valencià: Considerant que la instal·lació ha de comptar amb totes les mesures higienicosanitàries exigides en la legislació vigent.
Español: Considerando que la instalación debe contar con todas las medidas higiénico sanitarias exigidas en la legislación vigente.
Valencià: Considerant que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'artcile 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Considerant que l'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique esta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Considerant que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte de legalització d'explotació avícola d'engreixament (broilers) sítia en la partida del Tossal, polígon 3, parcel·la 4, en el terme municipal de Terrateig (València), el promotor del qual és el senyor José Bañuls Margarita, sempre que es complisquen els següents condicionants, a més del que disposa l'estudi d'impacte ambiental i ampliació, sempre que no entren en contradicció amb aquests: Es realitzarà femer impermeable (tant solera com parets) amb poceta d'arreplegada de lixiviads, també impermeable, per a acumular la gallinassa.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de explotación avícola de engorde (broilers) sita en la partida del Tossal, polígono 3, parcela 4, en el término municipal de Terrateig (Valencia) y cuyo promotor es don José Bañuls Margarita, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y ampliación, siempre que no entren en contradicción con los mismos: Se realizará estercolero impermeable (tanto solera como paredes) con poceta de recogida de lixiviados, también impermeable, para acumular la gallinaza.
Valencià: Efectuant-se la fermentació aeròbia d'aquesta.
Español: Efectuándose la fermentación aerobia de la misma.
Valencià: L'explotació comptarà amb tanca perimetral, gual sanitari, malles que impedisquen l'accés a l'interior de la nau d'animals que puguen actuar com a vectors de malalties, i la resta de mesures higienicosanitàries exigides en la legislació vigent en la matèria.
Español: La explotación contará con vallado perimetral, vado sanitario, mallas que impidan el acceso al interior de la nave de animales que puedan actuar como vectores de enfermedades, y demás medidas higiénico sanitarias exigidas en la legislación vigente en la materia.
Valencià: La fossa de cadàvers que es construïsca haurà de garantir la impermeabilitat també dels paraments laterals.
Español: La fosa de cadáveres que se construya deberá garantizar la impermeabilidad también de los paramentos laterales.
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca tant en el tractament com en el posterior destí dels residus es comunicarà a esta direcció general.
Español: Cualquier variación que se produzca tanto en el tratamiento como en el posterior destino de los residuos se comunicará a esta dirección general.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 149/99-AIA sobre el projecte de granja porcina d'engreixament sítia a la partida Campo o Hoyas, polígon 2, parcel·la 297 al terme municipal d'Ares de Alpuente (València), el promotor del qual és el senyor José Manuel Andrés Izquierdo.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 149/99'AIA sobre el proyecto de granja porcina de engorde sita en la partida Campo u Hoyas, polígono 2, parcela 297 en el término municipal de Aras de Alpuente (Valencia) y cuyo promotor es don José Manuel Andrés Izquierdo.
Valencià: Resultant que la documentació formada per l'expedient municipal, projecte d'activitat i estudi d'impacte ambiental ha sigut remesa a través de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (Activitats Qualificades).
Español: Resultando que la documentación formada por el expediente municipal, proyecto de actividad y estudio de impacto ambiental ha sido remitida a través de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (Actividades Calificadas).
Valencià: En l'expedient municipal s'han portat a terme les següents actuacions: Informe favorable de l'alcalde.
Español: En el expediente municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe favorable del alcalde.
Valencià: Certificat del secretari de l'ajuntament relatiu a la informació pública indicant que no s'han presentat al·legacions.
Español: Certificado del secretario del ayuntamiento relativo a la información pública indicando que no se han presentado alegaciones.
Valencià: Informe de l'enginyer tècnic municipal favorable.
Español: Informe del ingeniero técnico municipal favorable.
Valencià: Autorització prèvia de la COPUT en què consta informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient atés que la instal·lació es troba a una distància de 50 metres de la via pecuària Cordel de la Covatilla.
Español: Autorización previa de la COPUT en el que consta informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente dado que la instalación se encuentra a una distancia de 50 metros de la vía pecuaria Cordel de la Covatilla.
Valencià: Resultant que de l'estudi d'impacte ambiental es poden ressaltar els següents aspectes: L'activitat consistix en l'engreixament de porcs en dos naus amb una capacitat de 1.420 animals.
Español: Resultando que del estudio de impacto ambiental se pueden resaltar los siguientes aspectos: La actividad consiste en el engorde de cerdos en dos naves con una capacidad de 1.420 animales.
Valencià: Les fosses tenen capacitat de 746 m3.
Español: Las fosas tienen capacidad de 746 m3.
Valencià: La superfície d'abonat és de 71 hectàrees.
Español: La superficie de abonado es de 71 hectáreas.
Valencià: S'adjunta llistat de parcel·les d'abonat.
Español: Se adjunta listado de parcelas de abonado.
Valencià: Resultant que es va sol·licitar al promotor, a través de l'ajuntament, que ampliara l'estudi en els següents punts: sistema de tractament dels purins que reduïsca la càrrega contaminant, document d'acceptació de propietaris de parcel·les d'abonat, impermeabilitat de fosses de dejecció, etc.
Español: Resultando que se solicitó al promotor, a través del ayuntamiento, ampliase el estudio en los siguientes puntos: sistema de tratamiento de los purines que reduzca la carga contaminante, documento de aceptación de propietarios de parcelas de abonado, impermeabilidad de fosas de deyección, etc.
Valencià: Resultant que el promotor va remetre l'ampliació de l'estudi sol·licitada en què s'indica que s'aplicarà un producte a base de bacteris i activador biològic (P-256), fosses de dejecció amb solera de formigó i parets de blocs de formigó presos amb morter de ciment, esquerdejat i impermeabilitzats amb remolinat i brunyit posterior, la retirada de cadàvers la farà l'empresa Chinillach Ballester, SA (aporta contracte de retirada) i documents d'acceptació de propietaris de les parcel·les d'abonat.
Español: Resultando que el promotor remitió la ampliación del estudio solicitada en la que se indica que se aplicará un producto a base de bacterias y activador biológico (P'256), fosas de deyección con solera de hormigón y paredes de bloques de hormigón tomados con mortero de cemento, enfoscado e impermeabilizados con fratasado y bruñido posterior, la retirada de cadáveres la hará la empresa Chinillach Ballester, SA (aporta contrato de retirada) y documentos de aceptación de propietarios de las parcelas de abonado.
Valencià: Considerant adequat que el purí abans d'aplicar-se en camps de cultiu es tracte, tal com proposa el promotor, amb un complex microbià, no obstant això haurà de millorar-se aquest per mitjà de sistema de separació sòlid líquid.
Español: Considerando adecuado que el purín antes de aplicarse en campos de cultivo se trate, tal como propone el promotor, con un complejo microbiano, no obstante deberá mejorarse el mismo mediante sistema de separación sólido líquido.
Valencià: Considerant necessari comprovar l'eficàcia del tractament donat als purins, s'efectuarà anàlisi d'aquest durant el primer any, de forma que es determine amb precisió les seues característiques.
Español: Considerando necesario comprobar la eficacia del tratamiento dado a los purines, se efectuarán análisis del mismo durante el primer año, de forma que se determine con precisión sus características.
Valencià: En funció dels resultats obtinguts es podrà modificar el tractament i demanar nova anàlisi.
Español: En función de los resultados obtenidos se podrá modificar el tratamiento y pedir nuevos análisis.