gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3992//2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3992//2010.
Valencià: [2013/4773] Fabiola Alonso Velázquez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de juí verbal, seguit en este Jutjat amb el número 3992/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Altos del Sol contra Lidia Merlico Ramírez i Gaetano D'Alessio, s'ha dictat sentència, amb data 20 de setembre de 2011, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la comunitat demandant i amb l'assistència lletrada de Vicente Costa Morales, contra Lidia Merlico Ramírez i Gaetano D'Alessio, en situació de rebel·lia processal, i condemne estos a pagar a l'actora la quantitat de mil trenta-un euros amb trenta-nou cèntims (1.031,39 €), més les quotes produïdes fins a la sentència, així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/4773] Fabiola Alonso Velázquez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 3992/2010 a instancia de la Comunidad de Propietarios Altos del Sol contra Lidia Merlico Ramírez y Gaetano D'Alessio, se ha dictado, con fecha 20 de septiembre de 2011, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la comunidad demandante y bajo la asistencia letrada de Vicente Costa Morales, contra Lidia Merlico Ramírez y Gaetano D'Alessio, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a éstos a pagar a la actora la cantidad de mil treinta y un euros con treinta y nueve céntimos (1.031,39 €), más las cuotas devengadas hasta la sentencia, así como los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, que serà resolt per la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant amb seu a Elx.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante con sede en Elche.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix la DA 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga admés.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Poseu en les actuacions un certificat d'esta sentència i incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias, poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga, i la secretària estendrà en les actuacions l'oportuna testimoniança, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Lidia Merlico Ramírez i Gaetano D'Alessio, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc esta cèdula de notificació.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Lidia Merlico Ramírez y Gaetano D'Alessio, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 22 de gener de 2013.
Español: Torrevieja, 22 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/467) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen i publiciten les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012, que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa, i s'amplia el termini de presentació de la justificació de les ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/467) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza y se amplía el plazo de presentación de la justificación de las ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/467 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen i publiciten les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012, que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa, i s'amplia el termini de presentació de la justificació de les ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/467 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza y se amplía el plazo de presentación de la justificación de las ayudas.
Valencià: [2013/467] En la relació d'ajudes que es concedixen de l'annex I, on diu:  Ha de dir:  * * * * * En la relación de ayudas que se conceden del anexo I, donde dice:  Debe decir:  Advertit un error en l'annex de la Resolució de 5 de desembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen i publiciten les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012, que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa, i s'amplia el termini de presentació de la justificació de les ajudes (DOCV 6924, 17.12.2012), es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: Esta correcció d'errades inicia el termini per a poder interposar els recursos indicats en la resolució.
Español: [2013/467] En la relació d'ajudes que es concedixen de l'annex I, on diu:  Ha de dir:  * * * * * En la relación de ayudas que se conceden del anexo I, donde dice:  Debe decir:  Advertido un error en el anexo de la Resolución de 5 de diciembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza y se amplía el plazo de presentación de la justificación de las ayudas (DOCV 6924, 17.12.2012), se transcribe a continuación la oportuna rectificación: Esta corrección de errores inicia el plazo para poder interponer los recursos indicados en la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1171) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1171) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-335/2012.
Español: Expediente sancionador número D-335/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1171] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/1171] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-335/2012.
Español: Expediente número: D-335/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Youcai Zhou.
Español: Entidad o persona interesada: Youcai Zhou.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Picos de Europa, Villacosta II, número 28, 03189 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Picos de Europa, Villacosta II, número 28, 03189 Orihuela (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 12 de novembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 12 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071, Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té el dret d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això, dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre el termini i no n'ha fet ús, es dictarà la resolució de l'expedient.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: - La directora territorial, p.
Español: - El director territorial, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11760) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 195/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11760) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 195/2012.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional i suport tècnic de les aplicacions: Cordex, Orion-Ris i Ulises.
Español: Evolución tecnológica y funcional y soporte técnico de las aplicaciones: Cordex, Orion-Ris y Ulises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11760 CVE Data del document : 17-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 195/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11760 CVE Fecha del documento : 17-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 195/2012.
Valencià: Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 195/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 195/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: evolució tecnològica i funcional i suport tècnic de les aplicacions: Cordex, Orion-Ris i Ulises.
Español: b) Descripción del objeto: evolución tecnológica y funcional y soporte técnico de las aplicaciones: Cordex, Orion-Ris y Ulises.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6827, de 26 de juliol de 2012. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6827, de 26 de julio de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada c) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents trenta-un mil tres-cents vint-i-cinc euros amb huitanta-huit cèntims (231.325,88 €) IVA exclòs; dos-cents setanta-dos mil nou-cents seixanta-quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims (272.964,54 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos treinta y un mil trescientos veinticinco euros con ochenta y ocho céntimos (231.325,88 €) IVA excluido; doscientos setenta y dos mil novecientos sesenta y cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos (272.964,54 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 12 de novembre de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Steria Ibèrica, SA, NIF A83083816, amb domicili social en carrer Alfahuir, núm. 45, 5a planta, 46019 - València.
Español: c) Contratista: Steria Ibérica, SA, NIF A83083816, con domicilio social en calle Alfahuir, núm. 45, 5.
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents huit mil cent noranta-tres euros amb vint-i-nou cèntims (208.193,29 €), IVA de quaranta-tres mil set-cents vint euros amb cinquanta-nou cèntims (43.720,59 €), import global de dos-cents cinquanta-un mil nou-cents tretze euros amb huitanta-huit cèntims (251.913,88 €).
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos ocho mil ciento noventa y tres euros con veintinueve céntimos (208.193,29 €), IVA de cuarenta y tres mil setecientos veinte euros con cincuenta y nueve céntimos (43.720,59 €), importe global de doscientos cincuenta y un mil novecientos trece euros con ochenta y ocho céntimos (251.913,88 €).
Valencià: València, 17 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2012.
Valencià: - La directora general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2638) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del pla general partida les Jovades (Museu del Xocolate).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2638) Información pública del expediente de modificación puntual del plan general partida Les Jovades (Museo del Chocolate).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2638 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual del pla general partida les Jovades (Museu del Xocolate).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2638 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual del plan general partida Les Jovades (Museo del Chocolate).
Valencià: [2013/2638] Per mitjà d'esta resolució es fa públic que el Ple, en la sessió ordinària celebrada en data 21 de febrer de 2013, ha pres entre altres acords, el següent, que, en la part dispositiva, literalment s'expressa: «.
Español: [2013/2638] Por medio de la presente se hace público que el Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 21 de febrero de 2013, ha acordado entre otros lo siguiente que, en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: .Per tot això, s'acorda per unanimitat del Partit Popular (Jaime Lloret Lloret, Jerónimo Lloret Sellés, M.
Español: .Por todo ello, se acuerda por unanimidad de Partido Popular (Jaime Lloret Lloret, Jerónimo Lloret Sellés, M.
Valencià: del Rosario Escrig Llinares, Pedro Ramis Soriano, Sandra Fernández Núñez, José Lloret Martínez, Josefa María Arlandiz Pérez, Francisco Manuel Pérez Melero, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Pascual Pastor Roca, Dolores Such Nogueroles), el Partido Socialista Obrero Español (Gaspar Lloret Valenzuela, José Ramón Arribas Méndez, Míriam Santamaría Durá, Jaime Ramis Galiana, María de los Angeles Gualde Orozco), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar, Rosa María López Rodríguez, José Ambrosio Vila Sellés), i Gent per la Vila (Pedro Alemany Pérez, Pascal Amigo de Vleeschauwer).
Español: ª del Rosario Escrig Llinares, Pedro Ramis Soriano, Sandra Fernández Núñez, José Lloret Martínez, Josefa María Arlandiz Pérez, Francisco Manuel Pérez Melero, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Pascual Pastor Roca, Dolores Such Nogueroles), Partido Socialista Obrero Español (Gaspar Lloret Valenzuela, José Ramón Arribas Méndez, Míriam Santamaría Durá, Jaime Ramis Galiana, María de los Angeles Gualde Orozco), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar, Rosa María López Rodríguez, José Ambrosio Vila Sellés), y Gent per la Vila (Pedro Alemany Pérez, Pascal Amigo de Vleeschauwer).