gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1763] Procediment: judici ordinari 001006/2006 Demandant: José Vázquez Barberán Procurador: Manuel Ángel Hernández Sanchís Demandat: Millennium World Codex, SL Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000255/2007 València, 12 de desembre de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1006/2006, a instàncies, i com a demandant, de José Vázquez Barberán, representat pel procurador Manuel Hernández Sanchís, contra Millenium World Codex, SL, en reclamació de la quantitat de 4.340,97 euros, més interessos legals i costes, el qual dicta la resolució següent.
Español: [2008/1763] Procedimiento: juicio ordinario 001006/2006 Demandante: José Vázquez Barberán Procurador: Manuel Ángel Hernández Sanchís Demandado: Millennium World Codex, SL Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000255/2007 Valencia, 12 de diciembre de 2007 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1006/2006, a instancia y como demandante José Vázquez Barberán, representado por el procurador Manuel Hernández Sanchís, contra Millenium World Codex, SL, por reclamación de cantidad de 4.340,97 euros, más intereses legales y costas, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Va correspondre conéixer a este Jutjat la demanda que cal seguir a través dels tràmits de judici ordinari entre les parts indicades més amunt, en què, després que l'actora va al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar pertinents, va acabar demanant que es dictara sentència que condemnara la part demandada a pagar la suma de 4.340,97 euros més els interessos aplicables, amb expressa imposició de costes a la demandada. 2.
Español: Correspondió conocer este Juzgado de demanda a seguir por los trámites de juicio ordinario, entre las partes arriba reflejadas, en la que tras alegar la actora los hechos y fundamentos de derecho que estima pertinentes, terminó suplicando se dictase sentencia por la que se condenara a la parte demandada a pagar la suma de 4.340,97 euros más los intereses aplicables, con expresa imposición de costas a la demandada. 2.
Valencià: Mitjançant una interlocutòria d'este Jutjat es va admetre la demanda esmentada, que no va contestar la part demandada, la qual va ser declarada en rebel·lia atés que no va comparéixer en el procés. 3.
Español: Por auto de este Juzgado se admitió la citada demanda que no fue contestada por la parte demandada, declarándose la misma en rebeldía dada su incomparecencia en el proceso. 3.
Valencià: Una vegada celebrada audiència prèvia, únicament va comparéixer la part actora, al qual va proposar prova documental, i el judici va quedar vist per a sentència. 4.
Español: Celebrada audiencia previa, compareció sólo la parte actora que propuso prueba documental, quedando el juicio visto para sentencia. 4.
Valencià: Que de la valoració conjunta de la documental presentada per l'actora, es deduïx que la part actora té un taller d'enquadernacions artesanes a Alboraya i l'empresa demandada es dedica a la comercialització de llibres facsímils.
Español: Que de la valoración conjunta de la documental presentada por la actora, se deduce que la parte actora tiene un taller de encuadernaciones artesanas en Alboraya y la empresa demandada se dedica a la comercialización de libros facsímiles.
Valencià: Per a l'enquadernació del Libro de Horas de Felipe el Hermoso, l'original del qual es troba al Reial Col·legi del Corpus Christi, la demandada va encarregar a José Vázquez Barberán la enquadernació del llibre facsímil enquadernat en pell natural -es venia amb un llibre explicatiu enquadernat en tela holandesa i els dos llibres en un estoig folrat en tela.
Español: Para la encuadernación del Libro de Horas de Felipe el Hermoso, cuyo original se encuentra en el Real Colegio del Corpus Christi, la demandada encargó a José Vázquez Barberán la encuadernación del libro facsímil encuadernado en piel natural -se vendía con un libro explicativo encuadernado en tela holandesa y los dos libros en un estuche forrado en tela- a la demandada se le encargó tanto la encuadernación de ambos libros como la confección del estuche.
Valencià: En el fet que ara ens ocupa, la demandada va encarregar al maig de 2003 la confecció de 50 llibres, els números 344 a 393, dels quals havia fet els certificats oportuns el senyor Vázquez i per al pagament de la factura d'este treball, que feia una suma de 3.743,90 euros, va lliurar tres pagarés, un que vencia el 15 de gener de 2004, per un import de 1.200 euros, un altre que vencia el 15 de febrer de 2004, per un import de 1.200 euros, y un tercer pagaré que vencia el 15 de març de 2004, per un import de 1.343,90 euros, tots estos a càrrec del compte corrent de la demandada, a l'entitat financera Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: En lo que ahora nos ocupa, la demandada encargó en mayo de 2003 la confección de 50 libros, los números 344 a 393, de los que había hecho los oportunos certificados el señor Vázquez y para el pago de la factura de dicho trabajo que importaba 3.743,90 euros, entregó tres pagarés, uno con vencimiento 15 de enero de 2004 por importe de 1.200 euros, otro con vencimiento el 15 de febrero de 2004 por importe de 1.200 euros y un tercer pagaré con vencimiento el 15 de marzo de 2004 por importe de 1.343,90 euros, todos ellos contra la cuenta corriente de la demandada en la entidad financiera Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Dels tres pagarés únicament va fer efectiu el que va véncer el 15 de febrer de 2004, i deu de la factura indicada 2.543,90 euros (doc. 3 a 10 de la demanda).
Español: De los tres pagarés solo hizo efectivo el del vencimiento de 15 de febrero de 2004, adeudando de dicha factura 2.543,90 euros (doc. 3 a 10 de la demanda).
Valencià: Totes les reclamacions de l'actora van resultar infructuoses. 2.
Español: Todas las reclamaciones de la actora resultaron infructuosas. 2.
Valencià: Ens trobem en presència d'un contracte d'arrendament d'arrendament de servicis, efectuats per encàrrec de la demandada que malgrat haver rebut els encàrrecs efectuats a l'actor, en canvi no va complir amb la seua obligació de pagar estos encàrrecs.
Español: Que la demanda debe estimarse pues acreditados los anteriores hechos por la documental de la parte actora, estamos en presencia de un contrato de arrendamiento de arrendamiento de servicios, efectuados por encargo de la demandada que no obstante haber recibido los encargos efectuados al actor, en cambio, no cumplió con su obligación del pago de los mismos.
Valencià: Doncs bé, hem de recordar que incorren en mora els obligats a fer o lliurar una cosa des que el creditor els exigisca judicialment o extrajudicialment el compliment de la seua obligació (article 1.100 del Codi Civil), i si l'obligació consistix a pagar una quantitat de diners, la indemnització de danys i perjudicis, si no hi ha pacte en sentit contrari, consistirà a pagar els interessos convinguts, i si no hi ha conveni, l'interés legal.
Español: Pues bien, debemos recordar que incurren en mora los obligados a hacer o entregar una cosa desde que el acreedor les exija judicial o extrajudicialmente el cumplimiento de su obligación (artículo 1.100 del Código Civil), y si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero, la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y, a falta de convenio, en el interés legal.
Valencià: Per tant, procedix l'estimació de la demanda, acreditat el lliurament dels béns per l'entitat actora i la falta de pagament de les quantitats reclamades en la demanda. 3.
Español: Por tanto, procede la estimación la demanda, acreditada la entrega de los bienes por la entidad actora y la falta de pago de las cantidades reclamadas en la demanda. 3.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda en tots els seus termes, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix la imposició de les costes del procés a la part demandada.
Español: Procediendo la estimación de la demanda en todos sus términos, de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede la imposición de las costas del proceso a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per José Vázquez Barberán contra Millenium World Codex, SL, es declara la condemna a la demandada a pagar a l'actora la suma de 4.340,97 euros que és el que li deu, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i s'imposen expressament les costes d'este procés a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Vázquez Barberán contra Millenium World Codex, SL, se declara condena a la demandada a abonar a la actora la suma de 4.340,97 euros que es en deberle, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, e imponiendo expresamente las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la senyoria que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Millennium World Codex, SL, mitjançant la resolució de data 12 de desembre de 2007, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Millennium World Codex, SL, por resolución de fecha 12 de diciembre de 2007, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7386) Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2008/0030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7386) Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2008/0030.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7386 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2008/0030.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7386 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2008/0030.
Valencià: [2008/7386] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/7386] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interessat: Francisco Blanco Junquera Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Francisco Blanco Junquera Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9040) Adjudicació número MY08/VIM/S/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9040) Adjudicación número MY08/VIM/S/48.
Valencià: Adquisició de cavallets, taules i bancs de treball per a pintura, dibuix i escultura.
Español: Adquisición de caballetes, mesas y bancos de trabajo para pintura, dibujo y escultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9040 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria del moble licitació contracte de subministraments Adjudicació número MY08/VIM/S/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9040 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria del mueble licitación contrato de suministros Adjudicación número MY08/VIM/S/48.
Valencià: [2008/9040] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/9040] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VIM/S/48. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VIM/S/48. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de cavallets, taules i bancs de treball per a pintura, dibuix i escultura.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de caballetes, mesas y bancos de trabajo para pintura, dibujo y escultura.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició de cavallets, taules i bancs de treball per a pintura, dibuix i escultura.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de caballetes, mesas y bancos de trabajo para pintura, dibujo y escultura.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 7 de maig de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 7 de mayo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 214.463,12 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 214.463,12 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: SPIAA Caballo de Troya, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: SPIAA Caballo de Troya, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8296) Notificació a Alejandro Morell Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8296) Notificación a Alejandro Morell Navarro.
Valencià: Expedient número: 389/07 SAN.
Español: Expediente número: 389/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8296 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Alejandro Morell Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8296 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Alejandro Morell Navarro.
Valencià: [2008/8296] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8296] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 389/07 SAN Interessat: Alejandro Morell Navarro Últim domicili conegut: C/ Maestro Gozalbo, 29-2-3.
Español: Expediente número: 389/07 SAN Interesado: Alejandro Morell Navarro Último domicilio conocido: C/ Maestro Gozalbo, 29-2-3.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora el 19 de maig de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora el 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7690) Notificació a José Vte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7690) Notificación a José Vte.
Valencià: Cano Ramírez i altres.
Español: Cano Ramírez y otros.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7690 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Correcció d'errades Notificació a José Vte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7690 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Corrección de errores Notificación a José Vte.
Valencià: [2008/7690]  ************************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/7690]  ************************** Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).