gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allà es van pactar les "dates idònies per al tancament de l'edifici" i ja es va deixar clar que "seria molt difícil que en 10 dies hàbils es feren grans feines, però s'ha fet un gran esforç per emprendre les màximes tasques possibles"..
Español: Allí se pactaron las «fechas idóneas para el cierre del edificio» y ya se dejó claro «que sería muy difícil que en diez días hábiles se realizaran grandes trabajos pero sí se ha hecho un gran esfuerzo para acometer las máximas tareas posibles»..
Valencià: A continuació i de forma molt gràfica, el vídeo repassa quines han sigut aquestes tasques:.
Español: A continuación y de forma muy gráfica, el vídeo repasa cuáles han sido esas tareas:.
Valencià: Notable afluència a les concentracions en defensa de la citricultura valenciana.
Español: Notable afluencia a las concentraciones en defensa de la citricultura valenciana.
Valencià: Les concentracions en favor de la citricultura convocades en municipis de tota la Comunitat Valenciana han tingut aquest dilluns un notable seguiment als pobles de la Marina que com Pego, Pedreguer i Ondara, s'havien sumat a la convocatòria..
Español: Las concentraciones en favor de la citricultura convocadas en municipios de toda la Comunidad Valenciana han tenido este lunes un notable seguimiento en los pueblos de la Marina que, como Pego, Pedreguer, El Verger y Ondara, se habían sumado a la convocatoria..
Valencià: En la concentracíó duta a terme en Pedreguer  s'ha llegit el manifest consensuat per tots els convocants (68 ajuntaments i associacions).
Español: Al finalizar la concentración de Pedreguer se ha leído el manifiesto consensuado por todos los convocantes (68 ayuntamientos y asociaciones).
Valencià: El text l'ha llegit un representant de la Unió de Llauradors i Ramaders, Antoni Fornés.
Español: El texto lo ha leído un representante de la Unió de Llauradors i Ramaders, Antoni Fornés.
Valencià: En la concentració han participat l'alcalde, Sergi Ferrús, i altres regidors de l'ajuntament..
Español: En la concentración han participado el alcalde, Sergi Ferrús, y otros concejales del ayuntamiento..
Valencià: L'Escola de Música de Benitatxell rep una de les subvencions més altes de la història de la Comunitat.
Español: La Escuela de Música de Benitatxell recibe una de las subvenciones más altas de la historia de la Comunidad.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell ha rebut dos subvencions de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports.
Español: Benitatxell ha recibido dos subvenciones de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes.
Valencià: Una d'elles per a l'Escola de Persones Adultes de 6.969 euros i una altra per a l'Escola de Música i Dansa de 51.055 euros.
Español: Una de ellas para la Escuela de Personas Adultas de 6.969 euros, y otra para la Escuela de Música y Danza de 51.055 euros.
Valencià: L'ajuda ha sigut atorgada per a l'exercici 2017.
Español: La ayuda ha sido otorgada para el ejercicio 2017.
Valencià: Amb tot, l'Escola de Música i Dansa ha obtingut la subvenció més alta de la seua història, la més alta de la Marina Alta en proporció a nombre d'habitants i una de les més destacades de tota la Comunitat Valenciana..
Español: Con todo, la Escuela de Música y Danza ha obtenido la subvención más alta de su historia, la más alta de la Marina Alta en proporción al número de habitantes y una de las más destacadas de toda la Comunidad Valenciana..
Valencià: Més de 100 alumnes matriculats acudixen cada setmana a l'Escola de Persones Adultes on reben classes d'espanyol, valencià, anglés, informàtica i taller de mobles entre altres activitats oferides.
Español: Más de 100 alumnos matriculados acuden cada semana en la Escuela de Personas Adultas donde reciben clases de español, valenciano, inglés, informática y taller de muebles, entre otras actividades ofertadas.
Valencià: L'EPA es va constituir en 1993 i des d’aleshores s'ha consolidat com a oferta de formació municipal..
Español: La EPA se constituyó en 1993 y desde entonces se ha consolidado como oferta de formación municipal..
Valencià: Quant a l'Escola de Música i Dansa, compta amb un número aproximat de 150 alumnes matriculats en les especialitats de música i 85 en les de dansa.
Español: En cuanto a la Escuela de Música y Danza, cuenta con un número aproximado de 150 alumnos matriculados en las especialidades de música y 85 en las de danza.
Valencià: El centre ofereix classes en les especialitats de flauta, oboé, clarinet, saxòfon, trompeta, trompa, trombó, bombardí, tuba, dolçaina, piano, guitarra, jardí i iniciació musical, percussió i conjunts instrumentals, impartides per 14 professors de música.
Español: El centro ofrece clases en las especialidades de flauta, oboe, clarinete, saxofón, trompeta, trompa, trombón, bombardino, tuba, dolçaina, piano, guitarra, jardín e iniciación musical, percusión y conjuntos instrumentales, impartidas por 14 profesores de música.
Valencià: A més,  compten amb una banda infantil de 20 xiquets de 7 i 8 anys, la banda juvenil, el grup de percussió, l'orquestra de saxos, la colla de dolçainers i el conjunt coral.
Español: Además, cuentan con una banda infantil de 20 niños de 7 y 8 años, la banda juvenil, el grupo de percusión, la orquesta de saxos, el grupo de dolçainers y el conjunto coral.
Valencià: Pel que fa a les modalitats de dansa, l'escola ofereix classes de ballet, danses tradicionals, ball modern i dansa oriental, i són tres els professors que imparteixen aquestes modalitats..
Español: En cuanto a las modalidades de danza, la escuela ofrece clases de ballet, danzas tradicionales, baile moderno y danza oriental, donde tres profesores imparten estas modalidades..
Valencià: La XX Festa de la Cirera de la Vall de Gallinera es convertirà en un clam perquè no desaparega el producte.
Español: La XX Festa de la Cirera de la Vall de Gallinera se convertirá en un clamor para que no desaparezca el producto.
Valencià: Enguany hauria de celebrar-se una Festa de la Cirera especial per diversos motius.
Español: Este año debería celebrarse una Fiesta de la Cereza especial por varios motivos.
Valencià: Per una banda que ja no hi ha COVID (motiu pel qual els 3 últims anys no s’ha celebrat), per altra què és compleixen 20 anys de la primera edició  i per últim que hauria de celebrar-se una campanya exitosa com ha sigut sempre..
Español: Por un lado que ya no hay Covid, el motivo por el que los tres últimos años no se ha celebrado, por otro porque se cumplen 20 años de la primera edición  y por último porque debería celebrarse una campaña exitosa como ha sido siempre.
Valencià: Però d’aquests tres motius sols s’acompleixen dos, l’especial aniversari i que la COVID ja no està present a les nostres vides.
Español: Pero de estos tres motivos sólo se cumplen dos, el especial cumpleaños y que la Covid ya no está presente en nuestras vidas.
Valencià: Per contra, la part més fonamental i per la qual es va iniciar aquesta festa agrícola, és just la que més perilla en l’actualitat..
Español: Por el contrario, la parte más fundamental y por la que se inició esta fiesta agrícola, es justo la que más peligra en la actualidad..
Valencià: Aquest any, i per cinquè any consecutiu, la campanya de la cirera de la Vall de Gallinera (i de la gran part de la Indicació Geogràfica Protegida de la Muntanya d’Alacant, creada al 1991 a Alpatró a la Vall de Gallinera) ha sigut nefasta per diversos condicionants: l’aparició d’una nova plaga, com és la Drosophila suzukii, la inadaptació de les varietats actuals i el canvi d’estacionalitat de les hores de fred o uns períodes de pluja anormalment llargs lligats al continu canvi climàtic, sense oblidar els elevats costos de producció i la no adaptació de la cobertura de l’assegurança de rendiments a aquest territori de minifundis..
Español: Por quinto año consecutivo la campaña de la cereza del Valle de Gallinera y de la gran parte de la Indicación Geográfica Protegida de la Montaña de Alicante, creada en 1991 en Alpatró, ha sido nefasta por varios condicionantes: la aparición de una nueva plaga como la Drosophila suzukii, la inadaptación de las variedades actuales y el cambio de estacionalidad de las horas de frío o unos períodos de lluvia anormalmente largos ligados al continuo cambio climático, sin olvidar los elevados costes de producción y la no adaptación de la cobertura del seguro de rendimientos en este territorio de minifundios..
Valencià: Aquests fets provoquen un abandonament paulatí de les terres de cultiu d’aquestes valls de la Marina Alta, que a més són indrets del territori amb perill de despoblament..
Español: Estos hechos provocan un abandono paulatino de las tierras de cultivo de estos valles de la Marina Alta, que además son lugares del territorio con peligro de despoblamiento..
Valencià: Amb aquest nou paradigma l’Ajuntament de la Vall de Gallinera es troba amb la responsabilitat de fer una festa reivindicativa que parle de la problemàtica actual que està vivint aquest producte agrícola, sent aquesta zona una de les primeres en produir de l’Estat, i que perilla greument el seu futur si les institucions pertinents no focalitzen els seus esforços en preservar aquest patrimoni agrícola valencià..
Español: Con este nuevo paradigma el Ayuntamiento de la Vall de Gallinera se encuentra con la responsabilidad de organizar una fiesta reivindicativa que hable de la problemática actual que está viviendo este producto agrícola, siendo esta zona una de las primeras en producir del Estado, y que peligra gravemente su futuro si las instituciones pertinentes no focalizan sus esfuerzos en preservar este patrimonio agrícola valenciano..
Valencià: Per eixe motiu s’ha preparat una programació especial tenint com a fil conductor en tot moment el moment històric que estem vivint en el camp agrícola i on el paradigma està canviant sense quasi adonar-nos..
Español: Por ese motivo se ha preparado una programación especial teniendo como hilo conductor en todo momento el momento histórico que estamos viviendo en el campo agrícola y en el que el paradigma está cambiando sin casi darnos cuenta..
Valencià: Activitats  al nucli urbà de Benirrama de la Vall de Gallinera els pròxims 10 i 11 de juny..
Español: Actividades en el casco urbano de Benirrama de la Vall de Gallinera el 10 y 11 de junio.
Valencià: Els dos dies hi ha preparada una excursió interpretativa de la cirera, amb eixida a les 8.30 h des de Benialí fins a Benirrama, que comptarà amb la participació de la Unió Cultural d’Amics i Amigues de la Vall de Gallinera, la Cooperativa Cireres Muntanya d’Alacant de la Vall de Gallinera i Javier Savall, productor de cirera ecològica d’Agrivall.
Español: Los dos días se ha preparado una excursión interpretativa de la cereza, con salida a las 8:30 h desde Benialí hasta Benirrama, que contará con la participación de la Unió Cultural d'Amics i Amigues de la Vall de Gallinera, la Cooperativa Cerezas Montaña de Alicante de la Valle de Gallinera y Javier Savall, productor de cereza ecológica de Agrivall.
Valencià: Entre d’altres temes es posarà en valor la idiosincràsia de la producció de cirera en els nostres minifundis, les varietats existents (Burlat, Early Lory, Prime Giant, Stark Hardy Giant, Picota Ambrunesa i Sweet Heart), com es realitza la recol·lecció, i quines són les problemàtiques actuals que està sofrint el cultiu..
Español: Entre otros temas se pondrá en valor la idiosincrasia de la producción de cereza en nuestros minifundios, las variedades existentes: Burlat, Early Lory, Prime Giant, Stark Hardy Giant, Picota Ambrunesa y Sweet Heart, como se realiza la recolección y cuáles son las problemáticas actuales que está sufriendo el cultivo..
Valencià: Pel que fa al dissabte, 10 de juny, es destaca a les 11.00 h la xerrada (a l’església) "Etnobotànica de la cirera: del bancal a la taula i al museu" amb Daniel Climent, Catedràtic de Ciències Naturals i divulgador d'històries de les nostres plantes.
Español: En cuanto al sábado, 10 de junio, destaca a las 11:00 horas la charla en la iglesia Etnobotánica de la cereza: del bancal a la mesa y al museo, con Daniel Climent, catedrático de Ciencias Naturales y divulgador de historias de nuestras plantas.
Valencià: Dénia adquireix dues obres de Costa Tur vinculades als temps "en què la ciutat estava en harmonia amb la natura i el mar".
Español: Dénia adquiere dos obras de Costa Tur vinculadas a los tiempos «en que la ciudad estaba en armonía con la naturaleza y el mar».
Valencià: L'Ajuntament de Dénia amplia el seu patrimoni artístic adquirint dues obres d'un dels pintors que millor va saber eternitzar l'esperit i la identitat de la ciutat, Jaime Costa Tur, establit a Dénia i mort en 2020.
Español: Lo ha hecho adquiriendo dos de las obras de uno de los pintores que mejor supo eternizar el espíritu y la identidad de la ciudad,  Jaime Costa Tur, afincado en Dénia y fallecido en 2020.
Valencià: Els dos quadres s'incorporaran a la col·lecció dels fons artístics municipals.
Español: Ambos cuadros se incorporarán a la colección de los fondos artísticos municipales.
Valencià: Pertanyen a una de les temàtiques més estimades de l'autor, les estampes costumistes i pintoresques de la gent de poble a la vora de la mar en les tasques marineres diàries..
Español: Pertenecen a una de sus temáticas más estimadas del autor, las estampas costumbristas y pintorescas de la gente del pueblo al borde el mar en sus tareas marineras diarias..
Valencià: L'Ajuntament ja disposa d'una altra obra de l'artista donada pel mateix Costa Tur en 2013 arran de l'exposició retrospectiva que va tindre lloc al Centre d'Art l'Estació i en el qual la seua altra passió, el Montgó, va ser la protagonista.
Español: El ayuntamiento ya dispone de otra obra del artista donada por el propio Costa Tur en  2013 a raíz de la exposición retrospectiva que tuvo lugar en el Centro de Arte la Estación y en el que su otra pasión, el Montgó, fue la protagonista.
Valencià: Les dues obres estaran exposades en el vestíbul de la Casa de Cultura durant un temps perquè el gran públic les puga conèixer..
Español: Las dos obras estarán expuestas en el vestíbulo de la Casa de Cultura durante un tiempo para que el gran público las pueda conocer..
Valencià: Jaime Costa Tur (1926-2020) va estar adscrit a l'escola llevantina i la llum és la gran protagonista de la seua pintura colorista a força de taques i ritmes que es descomponen en moviment.
Español: Jaime Costa Tur (1926-2020) estuvo adscrito en la escuela levantina y la luz es la gran protagonista de su pintura colorista a base de manchas y ritmos que se descomponen en movimiento.
Valencià: Tracta especialment el paisatge, tot i que també la figura amb una òptica costumista.
Español: Trata especialmente el paisaje, aunque también la figura bajo una óptica costumbrista.
Valencià: Javier Rubio va escriure sobre ell: "Pintor de taques atrevides i colors vibrants que cristal·litzen en figures humanes, fundicions, integrades a la natura.
Español: Javier Rubio escribió sobre él: “Pintor de manchas atrevidas y colores vibrantes que cristalizan en figuras humanas, fundiciones, integradas a la naturaleza.
Valencià: Pintor independent, de forta personalitat".
Español: Pintor independiente, de fuerte personalidad”.
Valencià: La seua obra està representada en col·leccions públiques i privades..
Español: Su obra está representada en colecciones públicas y privadas..
Valencià: Les vivències de la seua infància en una Dénia marinera, entre Baix la Mar i el Montgó, suposen una de les fonts d'inspiració fonamentada en els records d'una memòria col·lectiva, d'una societat perduda.
Español: Las vivencias de su infancia en una Dénia marinera, entre Baix el Mar y el Montgó, suponen una de sus fuentes de inspiración cimentada en los recuerdos de una memoria colectiva, de una sociedad perdida.
Valencià: Durant la seua infància Costa Tur pateix un gran impacte amb l'esclat de la Guerra Civil espanyola, on la violència, l'odi i la mort, el marquen definitivament, però a diferència d'aquells literats de la generació dels xiquets sorpresos, Costa Tur intenta esborrar els records negatius que el traumatitzen amb els dels anys previs de la guerra: reflexos d'una Dénia plena de llum i pintoresquisme social en harmonia amb la natura i amb el mar, on el major exponent de la bellesa es resumeix en un màxim record, el de les barques de pesca de vela llatina eixint per la bocana del port..
Español: Durante su infancia, Costa Tur, sufre un gran impacto con el estallido de la Guerra Civil española, donde la violencia, el odio y la muerte, lo marcan definitivamente pero a diferencia de aquellos literatos de la generación de los niños sorprendidos, Costa Tur intenta borrar los recuerdos negativos que lo traumatizan con los de los años previos de la guerra: reflejos de una Dénia llena de luz y pintoresquismo social en armonía con la naturaleza y con el mar, donde el mayor exponente de la belleza se resume en un máximo recuerdo, el de las barcas de pesca de vela latina saliendo por la bocana del puerto..
Valencià: El Montgó, la muntanya més alta d'Espanya al costat de la mar.
Español: El Montgó, la montaña más alta de España junto al mar.
Valencià: L'altra gran temàtica de Costa Tur és el Montgó, que defineix com "la primera llum", el primer lloc de la Península Ibèrica des d'on s'aprecia abans l'eixida del sol, i no només per la seua magnífica situació geogràfica, sinó perquè la descriu com, "la muntanya més alta d'Espanya al costat de la mar"..
Español: La otra grande temática de Costa Tur es lo Montgó, que define como “la primera luz”, el primer lugar de la Península Ibérica desde donde se aprecia antes la salida del sol, y no solo por su magnífica situación geográfica, sino porque la describe como, “la montaña más alta de España junto al mar”..
Valencià: Novament aquesta necessitat de captar la llum i l'atmosfera dels pintors de l'escola valenciana es repeteix, destacant del Montgó, per damunt del seu valor natural i geomorfològic, la seua diferenciació per disposar de tots els colors possibles, de vegades aconseguint en moments molt puntuals la tonalitat rosa que plasma l'autor..
Español: Nuevamente esa necesidad de captar la luz y la atmósfera de los pintores de la escuela valenciana se repite, destacando del Montgó, por encima de su valor natural y geomorfológico, su diferenciación para disponer de todos los colores posibles, a veces consiguiendo en momentos muy puntuales la tonalidad rosa que plasma el autor..
Valencià: Lo más importante es que para conseguirlo:.
Español: Lo más importante es que para conseguirlo.
Valencià: Nunca es tarde..
Español: Nunca es tarde.
Valencià: Fa cosa de dos mesos en van cridar avisant-me que m'havien programat una cita per fer-me els anàlisis anuals de sang i orina.
Español: Fa cosa de dos mesos en van cridar avisant-me que m´havien programat una cita per fer-me els anàlisis anuals de sang i orina.
Valencià: Ningú m'ha de dir que aquestes deferències tenen el sentit preventiu.
Español: Ningú m´ha de dir que aquestes deferències tenen el sentit preventiu.
Valencià: Plenament convençut de que així estalviem a la sanitat pública uns costos que el període de seguiment que ens fan estalvia malalties precisades d'un cost més elevat.
Español: Plenament convençut de que així estalviem a la sanitat pública uns costos que el període de seguiment que ens fan estalvia malalties precisades d´un cost més elevat.
Valencià: Per tant, obedient a eixa filosofia, conscient de la meva obligació ciutadana m'he llevat del llit puntualment i dutxat i mudat convenientment, i amb el potet de l'orina reglamentàriament ple he anat al Centre de Salut de Benissa.
Español: Per tant, obedient a eixa filosofia, conscient de la meva obligació ciutadana m´he llevat del llit puntualment i dutxat i mudat convenientment , i amb el potet de l´orina reglamentàriament ple he anat al Centre de Salut de Benissa.
Valencià: Amb l'antelació d'un quart de l'hora senyalada he estat el primer en posar-me a la cua de les persones citades.
Español: Amb l´antelació d´un quart de l´hora senyalada he estat el primer en posar-me a la coa de les persones citades.
Valencià: Posada la mascareta i després d'escoltar a la senyoreta que obria la porta que “ embarassades primer”, i com que no era el meu cas, obedient-ment he entrant quan m'ho han dit.
Español: Posada la mascareta i després d´escoltar a la senyoreta que obria la porta que “ embarassades primer”, i com que no era el meu cas, obedient-ment he entrant quan m´ho han dit.
Valencià: A més he deixat passar davant meu a altres persones que anaven a les proves del Sintron, alguns amb crosses  i una mare de família amb una xiqueta que tenia mala cara i es queixava.
Español: A més he deixat passar davant meu a altres persones que anaven a les proves del “Sintron” , alguns amb crosses  i una mare de família amb una xiqueta que tenia mala cara i es queixava.
Valencià: Quan la persona jove que menava l'ordre de la coa m'ha demanat la identificació li he deixat el SIP i el DNI.
Español: Quan la persona jove que menava l´ordre de la coa m´ha demanat la identificació li he deixat el SIP i el DNI.
Valencià: Al poc de dos minuts m'ha dit que jo no figurava en la llista dels citats.
Español: Al poc de dos minuts m´ha dit que jo no figurava en la llista dels citats.
Valencià: Li he dit que així m'ho havien confirmat i que, per favor, veies si en podia atendre.
Español: Li he dit que així m´ho havien confirmat i que, per favor, veies si en podia atendre.
Valencià: M'ha dit que res podia fer i que anés a reclamar al mostrador.
Español: M´ha dit que res podia fer i que anés a reclamar al mostrador.
Valencià: Quan m'ha tocat el torn he dit el què passava i si era possible verificar que estava jo en el cert i que no havia error.
Español: Quan m´ha tocat el torn he dit el què passava i si era possible verificar que estava jo en el cert i que no havia error.
Valencià: Després de mirar l'ordinador mentre parlava amb una altra persona d'eixe servei m'ha dit que l'error era meu i que allí no costava el meu nom per a res.
Español: Després de mirar l´ordinador mentre parlava amb una altra persona d´eixe servei m´ha dit que l´error era meu i que allí no costava el meu nom per a res.
Valencià: He tornat a pregar que m'incloguessin en el llistat que tenia problemes per tornar altre dia.
Español: He tornat a pregar que m´incloguessin en el llistat que tenia problemes per tornar altre dia.
Valencià: Dejuni, amb son i una mica cansat del trajecte de ma casa al centre de salut els he dit que estiguessin tranquils, que ja m'apanyaria jo l´anàlisi i posterior consulta en un centre privat, que sense jo estar assegurat, ja m'ho pagaria de la meua butxaca.
Español: Dejuni, amb son i una mica cansat del trajecte de ma casa al centre de salut els he dit que estiguessin tranquils, que ja m´apanyaria jo l´anàlisi i posterior consulta en un centre privat, que sense jo estar assegurat, ja m´ho pagaria de la meua butxaca.
Valencià: En ve de família, d'educació i de trenta i quatre anys de servei professional  cara al públic.
Español: En ve de família, d´educació i de trenta i quatre anys de servei professional  cara al públic.
Valencià: La persona del mostrador en diu que ells estan tranquils i que qui s'ha de tranquil·litzar soc jo.
Español: La persona del mostrador en diu que ells estan tranquils i que qui s´ha de tranquil·litzar soc jo.
Valencià: El moderat enuig d'una part, la humiliació patida per altra i la vergonya de ser mirat per la coa de pacients com un vell que ja fa catúfols.
Español: El moderat enuig d´una part, la humiliació patida per altra i la vergonya de ser mirat per la coa de pacients com un vell que ja fa catúfols.
Valencià: I així estalviant la meua presència als serveis metges oficials, que procure siga el mínim possible, seguiré el precepte hipocràtic de que siga la medicina el meu menjar i siga el meu  menjar la medicina.
Español: I així estalviant la meua presència als serveis metges oficials , que procure siga el mínim possible, seguiré el precepte hipocràtic de que siga la medicina el meu menjar i siga el meu  menjar la medicina.
Valencià: Cosa que faig amb seny, amb poca sal, gens d'alcohol i en lloc de cafè til·la, que falta fa en aquest món que ens toca patir a nostra venerable edat..
Español: Cosa que faig amb seny, amb poca sal, gens d´alcohol i en lloc de cafè til·la, que falta fa en aquest món que ens toca patir a nostra venerable edat..