gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5995 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/CA30S/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5995 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/CA30S/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/CA30S/12.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/CA30S/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de realització, impressió, ensobrament, manipulació i etiquetatge de les proves d'avaluació del curs 2014-2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización, impresión, ensobrado, manipulado y etiquetado pruebas evaluación curso 2014-2015.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7507, de 17 d'abril de 2014.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7507, de 17 de abril de 2014.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación:urgente.
Valencià: Pressupost de licitació 193.827, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 193.827, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data: 10 de juny de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 10 de junio de 2015.
Valencià: b) Contractista(es): Gráficas Marí Montañana, SL.
Español: b) Contratista(s): Gráficas Marí Montañana, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 50.770 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 50.770 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 37.740 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 37.740 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1578) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1578) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2014-2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1578 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1578 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2014-2015.
Valencià: [2015/1578] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant doctor, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/1578] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el Acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores ayudante doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Posat cas que les titulacions s'hagen obtingut en universitats estrangeres, caldrà adjuntar-hi fotocòpia de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras deberá acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación de la misma. 5.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: www.upv.es/rrhh).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web http://www.upv.es/rrhh).
Valencià: Els drets de participació seran de 27,36 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte «Universitat Politècnica de València-Drets d'Examen», en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número ES97 2038 6543 9060 0001 4194, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 27,36 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universitat Politècnica de València - Derechos de examen», en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número ES97 2038 6543 9060 0001 4194, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: g) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat segon, «Requisits dels aspirants».
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5 párrafo tercero, del apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat Personal, el del qual titular és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que puga constituïr en acabar el procés selectiu. 4.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 4.2.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, 46071 València. 4.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia. 4.3.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti en el camí de Vera, s/n, 46071 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor ?UPV.noticies?, grup de notícies ?UPV.administracio?, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis» http://www.upv.es/perfiles/pas-pdi/index-va.html.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor ?UPV.noticias?, grupo de noticias ?UPV.administración- que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y recursos» http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat segon «Requisits dels aspirants».
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos del apartado 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Comissió de selecció Els mèrits dels aspirants seran jutjats per comissions de selecció, que tindran la composició següent: Tres membres designats pel rector, entre els quals designarà el president, i almenys un ha de ser de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça objecte de provisió.
Español: Comisión de selección Los méritos de los aspirantes serán juzgados por comisiones de selección que tendrán la siguiente composición: Tres miembros designados por el Rector, entre los que designará al Presidente, siendo al menos uno del área de conocimiento a la que corresponde la plaza objeto de provisión.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel Consell del departament al qual pertanga la plaça, han de ser de la mateixa àrea de coneixement que la plaça oferida, però poden ser, si no n'hi ha, d'una àrea afí.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el Consejo del Departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser de la misma área de conocimiento que la de la plaza ofertada, pudiendo ser, en su defecto, de un área afín.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor ?UPV.noticies?, grup de notícies ?UPV.administracio?, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis» http://www.upv.es/perfiles/pas-pdi/index-va.html, així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor ?UPV.noticias?, grupo de noticias ?UPV.administracion- que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y Recursos» http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c, así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C05/14.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C05/14.
Valencià: Producció Vegetal Àrea: Producció Vegetal.
Español: Producción Vegetal Área: Producción Vegetal.
Valencià: de places: 1 codis(s) de la(es) plaça(ces): 5431.
Español: de plazas: 1 códigos(s) de la(s) plaza(s): 5431.
Valencià: Dedicació: TC Perfil: Geologia, Edafologia i Climatologia.
Español: Perfil: Geología, edafología y climatología.
Valencià: Recuperació i restauració de sòls degradats.
Español: Recuperación y restauración de suelos degradados.
Valencià: Intensificació en tecnologia de sòls.
Español: Intensificación en tecnología de suelos.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de Resolució de 21 de maig de 2015, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2015 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques [2015/5030] Antecedents de fet Primer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de Resolución de 21 de mayo de 2015, del director de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2015 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos.
Valencià: Per una resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7422, del dia 12 de desembre de 2014, es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por una resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7422, del día 12 de diciembre de 2014, se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Programa 2 de l'esmentada resolució, Impuls de la imatge de les destinacions turístiques, està destinat a la difusió i promoció de les destinacions turístiques a través d'accions de comunicació vinculades a esdeveniments i festes declarades d'interés turístic.
Español: El Programa 2 de la citada resolución, Impulso de la imagen de los destinos turísticos, está destinado a la difusión y promoción de los destinos turísticos a través de acciones de comunicación vinculadas a eventos y fiestas declaradas de interés turístico.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses solicituds d'ajuda acollides a l'esmentat Programa 2, que han donat lloc a la instrucció dels expedients indicats en el document annex, adjunt a la present proposta de resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas al citado Programa 2, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 8.4 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, en sessió de data 20 de maig de 2015, i ha adoptat, entre altres, els acords següents: 1r.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 20 de mayo de 2015, adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Aprovar la puntuació obtinguda per cada una de les solicituds que han sigut avaluades per l'òrgan instructor, d'acord amb els criteris de valoració establits per al Programa 2: Impuls de la imatge de les destinacions turístiques, de la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es regix la present convocatòria d'ajudes.
Español: º Aprobar la puntuación obtenida por cada una de las solicitudes que han sido evaluadas por el órgano instructor, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para el programa 2: Impulso de la imagen de los destinos turísticos, de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se rige la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: De les 86 solicituds avaluades, la puntuació màxima obtinguda ha sigut de 9,75 punts i la mínima de 3,25 punts. 2n.
Español: De las 86 solicitudes evaluadas, la puntuación máxima obtenida ha sido de 9,75 puntos y la mínima de 3,25 puntos. 2.
Valencià: Aprovar el cost subvencionable determinat per l'òrgan instructor després de l'anàlisi de l'actuació per a la qual se solicita ajuda. 3r.
Español: Aprobar el coste subvencionable determinado por el órgano instructor, tras el análisis de la actuación para la que se solicita ayuda. 3.
Valencià: Aprovar l'ordenació de les solicituds de major a menor puntuació.
Español: Aprobar la ordenación de las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'annex I, Programa 2: Cost subvencionable i intensitat de les ajudes, apartat 4, de la Resolució de 28 de novembre de 2014, la Comissió aprova fixar la intensitat de les ajudes en: un 60 % del cost subvencionable en municipis de fins a 10.000 habitants un 50 % del cost subvencionable en municipis de 10.001 habitants a 50.000 habitants un 40 % del cost subvencionable en municipis de més de 50.000 habitants D'esta manera, resulta que la consignació pressupostària del programa, és a dir, 380.000,00 euros, s'esgota en les solicituds que han obtingut una puntuació de 6,25 sense que hi haja crèdit suficient per a atendre-les totes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo I, Programa 2: Coste subvencionable e intensidad de las ayudas, apartado 4, de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, la Comisión aprueba fijar la intensidad de las ayudas en: un 60 % del coste subvencionable en municipios de hasta 10.000 habitantes un 50 % del coste subvencionable en municipios de 10.001 habitantes a 50.000 habitantes un 40 % del coste subvencionable en municipios de más de 50.000 habitantes De este modo, resulta que la consignación presupuestaria del programa, esto es 380.000,00 euros, se agota en las solicitudes que han obtenido una puntuación de 6,25 sin que exista crédito suficiente para atender a todas ellas.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 8.5 de la Resolució de 28 de novembre de 2014, les solicituds que han obtingut 6,25 s'han ordenat segons la puntuació obtinguda en el criteri «Caràcter turístic de l'entitat solicitant».
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8.5 de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, las solicitudes que han obtenido 6,25 se han ordenado según la puntuación obtenida en el criterio «Carácter turístico de la entidad solicitante».
Valencià: Així resulta que el crèdit total adjudicat als solicitants que han arribat fins al lloc número 52 inclusivament de l'orde de prelació, ascendix a 379.888,52 euros, i no queda crèdit suficient per a atorgar subvenció als solicitants que han quedat a partir del lloc número 53. 4t.
Español: Así resulta que el crédito total adjudicado a los solicitantes que han quedado hasta el lugar número 52 inclusive del orden de prelación, asciende a 379.888,52 euros, no quedando crédito suficiente para otorgar subvención a los solicitantes que han quedado a partir del lugar número 53. 4.
Valencià: Com a resultat de tot el que s'ha exposat en els apartats anteriors, la Comissió ha acordat informar favorablement sobre la concessió de subvenció a les solicituds avaluades que han quedat fins al lloc número 52, inclusivament, de l'orde de prelació establit, les quals es relacionen en document annex de la present proposta, en el qual consten el número d'ordenació, número d'expedient, nom del solicitant, CIF, projecte a subvencionar, pressupost, cost subvencionable, import de l'ajuda, puntuació obtinguda i observacions. 5t.
Español: º Como resultado de todo lo expuesto en los apartados anteriores, la Comisión ha acordado informar favorablemente la concesión de subvención a las solicitudes evaluadas que han quedado hasta el lugar número 52, inclusive, del orden de prelación establecido, las cuales se relacionan en documento Anexo de la presente propuesta, en el que constan el número de ordenación, número de expediente, nombre del solicitante, C.I.F.
Valencià: Traslladar els acords anteriors al director de l'Agència Valenciana del Turisme, el qual, en compliment de l'article 8.7 de la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es convoquen les presents ajudes, emetrà la corresponent proposta de resolució.
Español: º Trasladar los acuerdos anteriores al director de la Agència Valenciana del Turisme, el cual en cumplimiento del artículo 8.7 de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas, emitirá la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: La Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores, per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.