gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I quan es van exposar a l'olor de la por, les persones participants van triar el preu més ràpidament que les participants de control (no exposades a cap olor), sobretot quan el producte pertanyia a la categoria de salut..
Español: Y cuando se expusieron al olor del miedo, los participantes eligieron el precio más rápidamente que los participantes control –no expuestos a ningún olor- sobre todo cuando el producto pertenecía a la categoría de salud.
Valencià: Els resultats de l'estudi poden extrapolar-se a diferents contextos de venda (per exemple: sector de serveis, turisme) en els quals la presència d'altres persones està vinculada a la mentalització inconscient dels comportaments socials..
Español: Los resultados del estudio pueden extrapolarse a diferentes contextos de venta (por ejemplo, sector de servicios, turismo) en los que la presencia de otros está vinculada a la mentalización inconsciente de los comportamientos sociales..
Valencià: En l'estudi ha participat també personal investigador de la Universitat d'Utrecht, el Centre d'investigació William James de Portugal i la Fundació Institut Universitari per a la Recerca en l’Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina..
Español: En el estudio ha participado también personal investigador de la Universidad de Utrecht, el Centro de investigación William James de Portugal y la Fundació Institut Universitari per a la Recerca a l’Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina..
Valencià: Tradició i ciència.
Español: Tradición y ciencia.
Valencià: Energia eòlica, projeccions de llum i so, i ninots realitzats amb materials nous: la innovació mana en les Falles UPV 2017.
Español: Energía eólica, proyecciones de luz y sonido, y ninots realizados con materiales novedosos, la innovación manda en las Fallas UPV 2017.
Valencià: Un any més, la innovació és un dels senyals d'identitat de les falles de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Un año más, la innovación es una de las señas de identidad de las fallas de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: En aquesta ocasió, el monument principal de la comissió universitària inclou a l'interior energia eòlica, també i projeccions de llum i so mitjançant videomapatge (videomapping) damunt la superfície exterior del monument, entre altres novetats.
Español: En esta ocasión, el monumento principal de la comisión universitaria cuenta en su interior con energía eólica y proyecciones de luz y sonido mediante videomapping sobre la superficie exterior del monumento, entre otras novedades.
Valencià: D'altra banda, la falla infantil inclou les primeres figures fetes amb palla d'arròs i serradures, resultat d'un projecte realitzat per investigadors de la UPV..
Español: Por su parte, la falla infantil incluye las primeras figuras hechas con paja de arroz y serrín, resultado de un proyecto realizado por investigadores de la UPV..
Valencià: La falla gran de la UPV d'enguany té com a lema Malentesos, representa la Torre de Babel i simbolitza la falta d'entesa que persegueix a la humanitat com un càstig diví des de l'inici dels temps.
Español: La falla grande de la UPV de este 2017 tiene por lema Malentesos, simboliza una Torre de Babel y representa la falta de entendimiento que persigue a la Humanidad como un castigo divino desde el inicio de los tiempos.
Valencià: Formada per una estructura troncocònica de 12 metres d'altura i 8 de diàmetre envoltada d'una superfície helicoïdal, l'han duta a terme Pedro M.
Español: Formada por una estructura tronco-cónica de 12 metros de altura y 8 de diámetro envuelta por una superficie helicoidal, ha sido llevada a cabo por Pedro M.
Valencià: Cabezos, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura UPV, i els docents de la Facultat de Belles Arts de la UPV Jaume Chornet, Cristian Gil i Leonardo Gómez.
Español: Cabezos, profesor de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura UPV, y los docentes de la Facultad de Bellas Artes UPV Jaume Chornet, Cristian Gil y Leonardo Gómez.
Valencià: La projecció de videomapatge l'ha dissenyada el grup de recerca Laboluz, pertanyent també a la UPV..
Español: La proyección de videomapping ha sido diseñada por el grupo de investigación Laboluz, perteneciente también a la UPV..
Valencià: Cabezos: "Es tracta de tornar als orígens de les Falles".
Español: Cabezos: "Se trata de volver a los orígenes de las Fallas".
Valencià: "El monument", explica Cabezos, "al·ludeix a la manifesta falta d'entesa que sembla que s'ha enquistat en la societat, especialment entre la classe política, ja que els líders o no són capaços d'entendre's o no es volen entendre.
Español: "El monumento", explica Cabezos, "alude a la falta de entendimiento manifiesto que parece haberse enquistado en la sociedad, especialmente entre la clase política, en la que sus líderes, o no son capaces de entenderse, o no se quieren entender.
Valencià: És com si les sigles i els colors constituïren una barrera que impedira el camí cap al diàleg i la comprensió.
Español: Es como si las siglas y los colores constituyeran una barrera que impide el camino hacia el diálogo y la comprensión.
Valencià: A més d'això, els conflictes armats són un altre reflex de la falta d'entesa i de la incomprensió, per la qual cosa el monument també vol fer-hi referència, i sensibilitzar l'espectador sobre les guerres que turmenten el planeta en l'actualitat", afig el professor de la UPV.
Español: Además de ello, los conflictos armados son otro reflejo de la falta de entendimiento y la incomprensión, por lo que el monumento también quiere hacer referencia y sensibilizar al espectador acerca de las guerras que atormentan al planeta en la actualidad", añade el profesor de la UPV..
Valencià: El monument el formen, exclusivament, materials poc contaminants com ara la fusta, el paper reciclat i el cartó.
Español: El monumento está formado, exclusivamente, por materiales poco contaminantes como la madera, el papel reciclado y el cartón.
Valencià: "Es tracta de tornar als orígens de les falles", destaca Cabezos, "moment en el qual aquestes es fabricaven amb materials de rebuig que es reciclaven.
Español: "Se trata de volver a los orígenes de las fallas", destaca Cabezos, "momento en el que estas se fabricaban con materiales de desecho que se reciclaban.
Valencià: És per això que hem recuperat tot el material desaprofitat que teníem al nostre abast per a la construcció del monument, especialment per al material de recobriment, en què s'ha emprat paper de periòdic de rebuig".
Español: Es por ello que hemos recuperado todo el material desaprovechado a nuestro alcance para la construcción del monumento, en especial, el material de recubrimiento, en el que se ha empleado papel de periódico de desecho"..
Valencià: El caos, simbolitzat pel moviment rotatori d'alguns elements generat per energia eòlica.
Español: El caos, simbolizado por el movimiento rotatorio de algunos elementos generado por energía eólica.
Valencià: La falla està coronada per una turbina horitzontal que genera moviment gràcies a l'energia eòlica.
Español: La falla está coronada por una turbina horizontal que genera movimiento gracias a energía eólica.
Valencià: "Aquesta provoca que alguns elements de la falla es moguen per simbolitzar l'activitat caòtica que regnava a la Torre de Babel", apunta Cabezos, que a més assenyala que s'aprofita el moviment rotatori generat pel vent per produir l'energia elèctrica que s'utilitza per il·luminar el monument a la nit.
Español: "Provoca que algunos elementos de la falla se muevan para simbolizar así la actividad caótica que reinaba en la Torre de Babel", apunta Cabezos, quien además señala que se aprovecha el movimiento rotatorio generado por el viento para producir la energía eléctrica que se utiliza para iluminar nocturnamente el monumento.
Valencià: L'interior del monument, que es pot visitar, funciona com una sala d'exposicions plena de sorpreses per a l'espectador..
Español: El interior del monumento, que puede ser visitado, funciona como una sala de exposiciones llena de sorpresas para el espectador..
Valencià: D'altra banda, la falla infantil porta el lema Açò no és una creïlla.
Español: Por su parte, la falla infantil lleva por lema Açò no és una creïlla.
Valencià: Segons explica Jaume Chornet, investigador del Departament d'Escultura UPV i responsable del monument, "la falla és una creïlla; la imatge, clara i directa, no necessita aclariments que ho expliquen, però per a negar el que és indubtable té com a lema Açò no és una creïlla, que parafraseja el conegut Açò no és una pipa -Ceci n'est pas une pipe- de René Magritte, i genera contradiccions entre la imatge i la representació de l'objecte".
Español: Según explica Jaume Chornet, investigador del Departamento de Escultura UPV y responsable del monumento, "la falla es una patata, su imagen clara y directa no necesita de aclaraciones que lo expliquen, pero para negar lo indudable tiene por lema 'esto no es una patata', parafraseando el 'Esto no es una pipa' -'Ceci n'est pas une pipe'- de René Magritte, generando contradicciones entre la imagen y la representación del objeto".
Valencià: Els ninots del monument són petites creïlles esculpides en fusta que representen diferents personatges de la vida real.
Español: Los ninots del monumento son pequeñas patatas esculpidas en madera que representan diferentes personajes de la vida real.
Valencià: A més, el monument infantil de la UPV inclou les primeres figures fetes amb palla d'arròs i serradures de fusta de balsa, resultat d'un projecte realitzat per investigadors de la UPV pertanyents als Departaments de Dibuix, Informàtica de Sistemes i Computadors, Construccions Arquitectòniques i Restauració de Béns Culturals..
Español: Además, el monumento infantil de la UPV incluye las primeras figuras hechas con paja de arroz y serrín de madera de balsa, resultados de un proyecto realizado por investigadores de la UPV pertenecientes a los Departamentos de Dibujo, Informática de Sistemas y Computadores, Construcciones Arquitectónicas y Restauración y Bienes Culturales..
Valencià: Xarxa 5G espacial.
Español: Red 5G espacial.
Valencià: L'hipervisor XtratuM, desenvolupat per l’empresa derivada de la UPV FentiSS, ja es troba a l'espai com a part d'una constel·lació de satèl·lits que proveiran d'Internet a tot el planeta.
Español: El hipervisor Xtratum, desarrollado por la spin off UPV FentiSS, ya está en el espacio como parte de una constelación de satélites que proveerán de Internet a todo el planeta.
Valencià: L'hipervisor XtratuM, desenvolupat per l'empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV) FentiSS, ja es troba a l'espai, incorporat a sis satèl·lits que orbiten al voltant de la Terra i formen part d'una constel·lació de nova generació que permetrà proveir d'Internet a totes les zones de planeta, fins i tot a les actualment no connectades.
Español: El hipervisor XtratuM, desarrollado por la spin-off de la Universitat Politècnica de València (UPV) FentiSS, ya está en el espacio, incorporado a seis satélites que orbitan la Tierra y forman parte de una constelación de nueva generación que permitirá proveer de Internet a todas las zonas de planeta, incluso a las actualmente no conectadas..
Valencià: XtratuM permet que totes les aplicacions d'un satèl·lit -el control de posició i òrbita, el de la missió, el subsistema de telemetria, el telecomandament que comunica amb el centre de control en terra, etc.
Español: XtratuM permite que todas las aplicaciones de un satélite -el control de posición y órbita, el de la misión, el subsistema de telemetría, el telecomando que comunica con el centro de control en tierra, etc.
Valencià: - s'executen sobre el mateix computador, sense necessitat d'equips separats per a cada aplicació.
Español: - se ejecuten sobre el mismo computador, sin necesidad de equipos separados para cada aplicación.
Valencià: A més, XtratuM garanteix que, fins i tot executats en el mateix computador, els subsistemes no s'interfereixen entre si..
Español: Además, XtratuM garantiza que, aun ejecutados en el mismo computador, los subsistemas no se interfieren entre ellos..
Valencià: FentiSS, nascuda el 2010 com a fruit d'anys de treball de l'institut ai2 de la UPV.
Español: FentiSS, nacida en 2010 como fruto de años de trabajo del Instituto ai2-UPV.
Valencià: Aquesta nova tecnologia és el principal resultat d'intensos anys d'investigació per part de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la UPV, materialitzats en l'empresa FentiSS, que des del 2010, amb el suport tant de la UPV com d'empreses capdavanteres del sector aeroespacial, com el grup d'Airbus a Tolosa o l'Agència Francesa de l'Espai (CNES), ha perfeccionat l'hipervisor per a adaptar-lo als exigents requisits de les missions espacials..
Español: Esta nueva tecnología es el principal resultado de intensos años de investigación por parte del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la UPV, materializados en la empresa FentiSS, que desde 2010, con el apoyo tanto de la UPV como de empresas punteras del sector aeroespacial como el grupo de Airbus en Toulouse o la Agencia Francesa del Espacio (CNES), ha perfeccionado el hipervisor para adaptarlo a los exigentes requisitos de las misiones espaciales..
Valencià: Paco Gómez, CEO de FentiSS, explica que, fins ara, "es llançaven satèl·lits tan grans com un autobús.
Español: Paco Gómez, CEO de FentiSS, explica que, hasta ahora, "se lanzaban satélites tan grandes como un autobús.
Valencià: Podien pesar 5.000 quilos, o més, i el control de qualitat era molt estricte perquè si fallava l'únic satèl·lit llançat, la missió es perdia completament.
Español: Podían pesar 5000 kilos, o más, y el control de calidad era muy estricto porque si fallaba el único satélite lanzado, la misión se perdía completamente.
Valencià: El que està ocorrent és que ens hem adonat que moltes missions que abans es realitzaven amb un sol satèl·lit es poden realitzar, fins i tot millor, amb un grup (constel·lació) de satèl·lits més xicotets (100-200 kg) que cooperen entre si.
Español: Lo que está ocurriendo es que nos hemos percatado de que muchas misiones que antes se realizaban con un solo satélite se pueden realizar, incluso mejor, con un grupo (constelación) de satélites más pequeños (100-200 kg) que cooperen entre ellos.
Valencià: És el que es diu el nou espai".
Español: Es lo que se llama el nuevo espacio"..
Valencià: "Aquests minisatèl·lits", afig, "es poden fabricar en sèrie, amb el consegüent abaratiment de costos.
Español: "Estos minisatélites", añade, "se pueden fabricar en serie, con el consiguiente abaratamiento de costes.
Valencià: A més, el control de qualitat canvia radicalment: si llancem 600 satèl·lits (com és el cas d'Airbus OneWeb Satellites) ja no és tan desastrós que en fallen uns pocs, la missió pot seguir avant"..
Español: Además, el control de calidad cambia radicalmente: si lanzamos 600 satélites (como es el caso de Airbus OneWeb Satellites) ya no es tan desastroso que fallen unos pocos, la misión puede seguir adelante"..
Valencià: Internet d'altes prestacions a vaixells i avions, i a territoris sense xarxa de comunicació actual.
Español: Internet de altas prestaciones a barcos, aviones y territorios sin red de comunicación actual.
Valencià: Airbus OneWeb Satellites (AOS), l'empresa que fabrica els satèl·lits llançats recentment a l'espai amb la tecnologia desenvolupada a la UPV incorporada, té com a objectiu proveir accés a Internet a nivell mundial, incloses aquelles parts de la Terra en les quals no hi ha una xarxa de comunicacions.
Español: Airbus OneWeb Satellites (AOS), la empresa que fabrica los satélites lanzados recientemente al espacio con la tecnología desarrollada en la UPV incorporada, tiene como objetivo proveer acceso a Internet a nivel mundial, incluyendo aquellas partes de la Tierra en las que no existe una red de comunicaciones.
Valencià: "De fet, és com construir una xarxa 5G en l'espai", explica Gómez.
Español: "De hecho, es como construir una red 5G en el espacio", explica Gómez..
Valencià: "Els satèl·lits d'AOS permetran que, per exemple, una escola o un hospital a Uganda puga comunicar-se a través d'Internet amb escoles o hospitals d'altres llocs del món.
Español: "Los satélites de AOS permitirán que, por ejemplo, una escuela o un hospital en Uganda pueda comunicarse a través de Internet con escuelas u hospitales de otros lugares del mundo.
Valencià: AOS també donarà servei d'Internet d'altes prestacions a vaixells i avions.
Español: AOS también dará servicio Internet de altas prestaciones a barcos y aviones.
Valencià: De fet, hi ha sis escoles de diverses parts inaccessibles del món que estan participant en les proves amb els primers sis satèl·lits que s'han llançat", comenta el CEO de FentiSS..
Español: De hecho, hay seis escuelas de diversas partes inaccesibles del mundo que están participando en las pruebas con los primeros seis satélites que se han lanzado", comenta el CEO de FentiSS..
Valencià: Els satèl·lits AOS que orbiten al voltant de la Terra s'estima que tenen una vida útil de cinc anys.
Español: Los satélites AOS que están orbitando la Tierra se estima que tienen una vida útil de cinco años.
Valencià: Gómez explica que "estan preparats per a eixir-se'n de l'òrbita, caure a la Terra i desintegrar-se en entrar en l'atmosfera.
Español: Gómez explica que "están preparados para salirse de su órbita y caer a la Tierra desintegrándose al entrar en la atmósfera.
Valencià: Això farà que no generen fem especial, una cosa molt important perquè el mercat espacial siga sostenible"..
Español: Esto hará que no generen basura especial, algo muy importante para que el mercado espacial sea sostenible"..
Valencià: El 2022, a Júpiter, i el 2024, a Mart.
Español: En 2022, a Júpiter, y en 2024, a Marte.
Valencià: A més de la missió d'AOS, l'hipervisor XtratuM ha sigut seleccionat per a vuit missions espacials més.
Español: Además de la misión de AOS, el hipervisor XtratuM ha sido seleccionado para otras ocho misiones espaciales.
Valencià: Entre aquestes, destaca el projecte italià PLATINO, un satèl·lit genèric de 200 kg que es podrà particularitzar per a missions d'observació de la Terra i de telecomunicacions, i la primera missió del qual s'espera per a l'any pròxim.
Español: Entre ellas destaca el proyecto italiano PLATINO, un satélite genérico de 200 kg que se podrá particularizar para misiones de observación de la Tierra y de telecomunicaciones, y cuya primera misión se espera para el año próximo..
Valencià: A més, el 2022, el XtratuM anirà a bord de la missió JUICE, que arribarà a Júpiter l'any 2029.
Español: Además, en 2022, el XtratuM irá a bordo de la misión JUICE, que llegará a Júpiter en el año 2029.
Valencià: "Recentment, hem sigut també seleccionats per a la missió MMX d'exploració de les llunes de Mart.
Español: "Recientemente, hemos sido también seleccionados para la misión MMX de exploración de las lunas de Marte.
Valencià: Aquesta missió és molt singular perquè XtratuM tindrà bitllet d'anada i tornada; partirà cap a Mart el 2024, descendirà a la lluna de Mart Phobos, hi prendrà mostres i tornarà a la Terra el 2029", explica Gómez..
Español: Esta misión es muy singular porque XtratuM tendrá billete de ida y vuelta, partirá hacia Marte en 2024, descenderá en la luna de Marte Phobos, tomará muestras y regresará a la Tierra en 2029", explica Gómez..
Valencià: La Comissió Europea, l'Agència Espacial Europea (ESA) i, a nivell autonòmic, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), també han jugat un paper important donant suport al desenvolupament d'aquesta tecnologia..
Español: La Comisión Europea, la Agencia Espacial Europea (ESA) y, a nivel autonómico, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), también han jugado un papel importante apoyando el desarrollo de esta tecnología..
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV convoca el VIII Concurs de Cartells del Trofeu Universitat Dia de l'Esport a la UPV.
Español: El Servicio de Deportes de la UPV convoca el VIII Concurso de Carteles del Trofeo Universidad Día del Deporte en la UPV.
Valencià: El termini de presentació acaba el 8 de març..
Español: El plazo de presentación acaba el 8 de marzo..
Valencià: El pròxim 16 de maig és la data.
Español: El próximo 16 de mayo es la fecha.
Valencià: Se celebra el XXIII Trofeu Universitat i el Dia de l'Esport a la Universitat Politècnica de València.
Español: Se celebra el XXIII Trofeo Universidad y el Día del Deporte en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per a anunciar-ho com es mereix el Servei d'Esports de la UPV busca imatge: un cartell per a representar un dia tan esportiu i un disseny per a la samarreta que portaran els participants.
Español: Para anunciarlo como se merece el Servicio de deportes de la UPV busca imagen: un cartel para representar un día tan deportivo y un diseño para la camiseta que llevarán los participantes.
Valencià: Per això s'ha convocat el VIII Concurs de Cartells "XXIII Trofeu Universitat Dia de l'Esport a la UPV".
Español: Por eso se ha convocado el VIII Concurso de Carteles "XXIII Trofeo Universidad Día del Deporte en la UPV".
Valencià: Aquest serà el lema i el termini de presentació de cartells a concurs finalitza el divendres 8 de març, a les 14 h.
Español: Ese será el lema y el plazo de presentación de carteles a concurso finaliza el viernes 8 de marzo, a las 14 horas.
Valencià: El lloc del lliurament és el despatx d'administració del Servei d'Esports, situat al primer pis de l'edifici 7 C..
Español: El lugar de entrega es el despacho de administración del Servicio de Deportes, situado en el primer piso del edificio 7 C..
Valencià: El concurs està obert a tots els alumnes de cicle, grau i màster universitari de la UPV, així com al personal d'administració i serveis, professors i investigadors.
Español: El concurso está abierto a todos los alumnos de ciclo, grado y máster universitario de la UPV, así como al personal de administración y servicios, profesores e investigadores.
Valencià: Se busca un disseny original, amb una grandària de 630 x 300 mm vertical, que ha d'incloure la data de celebració del Dia de l'Esport, el 16 de maig.
Español: Se busca un diseño original, con un tamaño de 630 x 300 mm vertical, que debe incluir la fecha de celebración del Día del Deporte, el 16 de mayo.
Valencià: La persona guanyadora haurà de realitzar una reproducció a una tinta per a incloure-la en la samarreta que portaran els participants..
Español: El ganador deberá realizar una reproducción a una tinta para incluir en la camiseta que llevarán los participantes..
Valencià: En joc estan 300 euros per al disseny guanyador.
Español: En juego están 300 euros para el diseño ganador.
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el dijous 14 de març.
Español: El fallo del jurado se hará público el jueves 14 de marzo.
Valencià: Si vols participar-hi, pots consultar les bases completes del concurs a l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Si quieres participar, puedes consultar las bases completas del concurso en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Més títols en l'oferta UPV.
Español: Más títulos en la oferta UPV.
Valencià: La UPV llança tres nous màsters en l'àmbit de la sostenibilitat, les aeronaus no tripulades, i la matemàtica industrial.
Español: La UPV lanza tres nuevos másteres en el ámbito de la sostenibilidad, las aeronaves no tripuladas, y la matemática industrial.
Valencià: A més, recupera els estudis d'Enginyeria Tèxtil.
Español: Además, recupera los estudios de Ingeniería Textil.