gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzada juntament amb la Regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament d'Ibi, l'Institut Universitari d’Investigació - CIBIO de la Universitat d'Alacant, el Museu de la Biodiversitat i l'Associació Micològica Alacantina (APUNTA), durant aquests dies l'Estació Biològica obrirà les portes a totes les persones que vulguen descobrir els secrets de l'herber, una de les joies de la tradició medicinal i gastronòmica de les muntanyes d'Alacant, així com gaudir de diversos actes lúdics i participatius.
Español: Organizadas junto a la concejalía de Medio ambiente del Ayuntamiento de Ibi, el Instituto Universitario de Investigación - CIBIO  de la Universidad de Alicante, el Museo de la Biodiversidad y la Asociación Micológica Alicantina (ASOMA), durante esos días la Estación Biológica abrirá sus puertas a todas aquellas personas que deseen descubrir los secretos del herbero, una de las joyas de la tradición medicinal y gastronómica de las montañas de Alicante, así como disfrutar de diversos actos lúdicos y participativos..
Valencià: El dissabte 27 de maig, a les 9 hores, es farà una excursió d'iniciació amb eixida des del Museu de la Biodiversitat a la lloma del Riu per a conèixer les plantes utilitzades en l'elaboració de l'herber.
Español: El sábado 27 de mayo, a las 9 horas, se realizará una excursión de iniciación con salida desde el Museo de la Biodiversidad a la Lloma del Riu para conocer las plantas utilizadas en la elaboración del herbero.
Valencià: L'endemà, el diumenge 28 a les 8.30 hores, tindrà lloc una eixida d'especialització per a collir les herbes usades tradicionalment en l'herber, coordinada per ASOMA, i que comptarà amb la presència d'experts en botànica i etnobotànica mediterrànies, en la qual, a més, els participants podran elaborar la seua pròpia fórmula.
Español: Al día siguiente, el domingo 28 a las 8:30 horas, tendrá lugar una salida de especialización para la recolección de las hierbas usadas tradicionalmente en el herbero, coordinada por ASOMA, y que contará con la presencia de expertos en botánica y etnobotánica mediterráneas en la que, además, los participantes podrán elaborar su propia fórmula..
Valencià: El divendres 2 de juny, a les 20.00 hores, en la sala d'exposicions temporal del Museu de la Biodiversitat es farà l'obertura de la Fireta amb la taula redona «L'herber, de la tradició a l'alta cuina».
Español: El viernes 2 de junio, a las 20:00 horas, en la sala de exposiciones temporal del Museo de la Biodiversidad se realizará la apertura de la Fireta con una mesa redonda “El herbero de la tradición a la alta cocina”.
Valencià: A continuació tindrà lloc un tast de begudes espirituoses amb productes típics.
Español: A continuación, tendrá lugar una cata de bebidas espirituosas con productos típicos.
Valencià: L'activitat té un preu de cinc euros i les persones interessades a participar-hi han de fer la inscripció en el mateix museu, telefonant al número 96 655 31 68 o enviant un e-mail a museo.bio@ibi.es.
Español: La actividad tiene un precio de 5 euros y las personas interesadas en participar deben realizar la inscripción en el mismo Museo, llamando al teléfono 96 655 31 68 o enviando un email a museo.bio@ibi.es..
Valencià: D'altra banda, el dissabte 3 de maig, la fireta arrancarà amb diferents parades d'artesania i alimentació tradicional de la zona, així com estands d'associacions participants en el Jardí Botànic de Torretes.
Español: Por otro lado, el sábado 3 de mayo la fireta arrancará con diferentes puestos de artesanía y alimentación tradicional de la zona, así como stands de asociaciones participantes en el Jardín Botánico de Torretes.
Valencià: La programació començarà a partir de les 10.30 hores amb diferents activitats paral·leles a la fira com destil·lació artesanal d'aiguardent i degustacions, concurs popular d'herbers tradicionals de les muntanyes d'Alacant, tallers d'elaboració d'herbers per a adults, visites guiades, tast popular i concert recital poeticomusical, així com tallers infantils i inflables per a xiquets.
Español: La programación dará comienzo a partir de las 10:30 horas con diferentes actividades paralelas a la feria como destilación artesanal de aguardiente y degustaciones; concurso popular de herberos tradicionales de las montañas de Alicante, talleres de elaboración de herberos para adultos, visitas guiadas, cata popular y concierto recital poético-musical, así como talleres infantiles e hinchables para niños..
Valencià: «Aquesta III Fireta de l'Herberet volem que servisca per a consolidar aquesta celebració popular en honor d'aquest producte tradicional de les comarques de l'interior d'Alacant.
Español: “Esta III Fireta de l'Herberet deseamos que sirva para consolidar este festejo popular en honor de este producto tradicional de las montañas del interior de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió, pretenem un acostament entre l'herber i les diferents especialitats de la gastronomia alacantina amb les quals es pot maridar, i ajudar a la innovació en aquesta gran indústria provincial.
Español: En esta ocasión, pretendemos un acercamiento entre el herbero y las distintas especialidades de la gastronomía alicantina, con la que puede maridarse y ayudar a la innovación en esta gran industria provincial.
Valencià: La nostra Fireta és un esdeveniment popular, obert a tots els amants de la natura, la cultura i el folklore, la música i la gastronomia tradicional», assenyalen des del Jardí Botànic de l'Estació Biològica de Torretes.
Español: Nuestra Fireta es un evento popular, abierto a todos los amantes de la naturaleza, la cultura y el folklore, la música y la gastronomía tradicional”, señalan desde el Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes..
Valencià: Recuperació de les tradicions  La recuperació del coneixement tradicional és una tasca de gran importància reconeguda (Llei 42/2007 art. 70) pel Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, promotor de l'Inventari Espanyol dels Coneixements Tradicionals relatius a la Biodiversitat (IECTB).
Español: La recuperación del conocimiento tradicional es una tarea de gran importancia reconocida (Ley 42/2007 art. 70) por el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente promotor del Inventario Español de los Conocimientos Tradicionales relativos a la Biodiversidad (IECTB).
Valencià: Més de 200 professionals de l'etnobotànica i l'etnografia espanyola estan recopilant tot el saber dels nostres majors sobre les plantes, animals i fongs.
Español: Más de 200 profesionales de la Etnobotánica y la Etnografía española están recopilando todo el saber de nuestros mayores sobre las plantas, animales y hongos.
Valencià: «El Jardí Botànic de Torretes participa activament en aquest projecte nacional on ha reflectit alguns dels seus resultats més rellevants sobre l'herber alacantí i valencià», apunten.
Español: “El Jardín Botánico de Torretes participa activamente en este proyecto nacional donde ha reflejado algunos de sus resultados más relevantes acerca del herbero alicantino y valenciano”, apuntan..
Valencià: De fet, els investigadors del CIBIO Vanessa Martínez i Segudo Ríos, també director de l'Estació Biològica Torretes, han aconseguit a través de l'etnobotànica, la fitoquímica de les principals espècies medicinals que el componen, i identificant els seus principis actius, incrementar el valor d'aquest producte tradicional.
Español: De hecho, los investigadores del CIBIO Vanessa Martínez y Segundo Ríos, también director de la Estación Biológica Torretes, han conseguido a través de la etnobotánica, la fitoquímica de las principales especies medicinales que lo componen, e identificando sus principios activos, incrementar el valor de este producto tradicional.
Valencià: A més, la recerca històrica, sobre l'ús ancestral de les plantes de l'herber ha aportat moltíssimes dades sobre aspectes lingüístics, culturals, fins i tot màgics, sobre plantes de l'herber tan reconegudes com el timó reial.
Español: Además, la investigación histórica, sobre el uso ancestral de las plantas del herbero ha aportado muchísimos datos sobre aspectos lingüísticos, culturales e incluso mágicos, sobre plantas del herbero tan reconocidas como el timó real..
Valencià: Més informació sobre concursos, actes i novetats de la III Fireta de l’Herberet.
Español: Más información sobre concursos, actos y novedades de la III Fireta de l’Herberet..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una jornada formativa sobre l'atenció integral en domicilis a persones amb discapacitat i majors.
Español: La Universidad de Alicante acoge una jornada formativa sobre la atención integral en domicilios a personas con discapacidad y mayores.
Valencià: Tindrà lloc en l’edifici Germà Bernàcer a partir de les 10 del matí a la sala d’actes i s’emmarca en el conveni entre la Fundació Pilares i la UA.
Español: Tendrá lugar en el edificio Germán Bernácer a partir de la 1 de la mañana en el salón de actos y se enmarca en el convenio entre la Fundación Pilares y la UA.
Valencià: La sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, de la Universitat d’Alacant, acollirà aquest dimarts, a partir de les 10 del matí, la jornada “Innovacions en atenció en domicilis i comunitat a persones amb discapacitat i persones adultes grans”, organitzada per la Fundació Pilares i la Universitat d’Alacant, en el marc del conveni de col·laboració entre les dues entitats i amb el suport de la Diputació d’Alacant..
Español: El salón de actos del edificio Germán Bernácer, de la Universidad de Alicante, acoge este martes, a partir de las 10 de la mañana, la jornada “Innovaciones en atención en domicilios y comunidad a personas con discapacidad y personas adultas mayores”, organizada por la Fundación Pilares y la Universidad de Alicante, en el marco del convenio de colaboración entre ambas entidades y con el apoyo de la Diputación de Alicante..
Valencià: La innovació en el camp de les polítiques socials és cada vegada més necessària davant de la complexitat de la realitat social.
Español: La innovación en el campo de las políticas sociales resulta cada vez más necesaria ante la complejidad de la realidad social.
Valencià: En aquest sentit, la col·laboració entre els Serveis Socials i Sanitaris del sistema públic, el Tercer Sector i la Universitat, constitueixen un espai privilegiat per a la posada en marxa de projectes que responen als desafiaments que suposen les cures de llarga durada i que es tracten en aquesta jornada que començarà a les 10 amb la benvinguda que protagonitzaran Miguel Zaragoza, diputat de Benestar Social de la Diputació d’Alacant, Roberto Mohedano, director del Departament de Treball Social i Serveis Socials i Pilar Rodríguez, presidenta de la Fundació Pilares per a l’autonomia personal..
Español: En este sentido la colaboración entre los Servicios Sociales y Sanitarios del sistema público, el Tercer Sector y la Universidad, constituyen un espacio privilegiado para la puesta en marcha de proyectos que den respuesta a los desafíos que suponen los cuidados de larga duración y que se abordan en esta jornada que comenzará a las 10 con la bienvenida que protagonizarán Miguel Zaragoza, diputado de Bienestar Social de la Diputación de Alicante, Roberto Mohedano, director del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales y Pilar Rodríguez, presidenta de la Fundación Pilares para la autonomía personal..
Valencià: Aquesta última serà l’encarregada d’obrir el torn de les ponències amb una intervenció titulada “Innovaciones para vivir en casa y en la comunidad con bienestar y controlando la propia vida.
Español: Esta última será la encargada de abrir el turno de las ponencias con una intervención titulada “Innovaciones para vivir en casa y en la comunidad con bienestar y controlando la propia vida.
Valencià: El modelo de Atención Integral y Centrado en la Persona” a la qual seguirà la doctora Sacramento Pinazo Hernandis, professora titular de la Universitat de València i presidenta de la Societat Valenciana de Geriatria i Gerontologia i vicepresidenta de la Societat Espanyola de Gerontologia i Geriatria que parlarà sobre “La soledad de las personas adultas mayores un desafío para los cuidados de larga duración (CLD)”..
Español: El modelo de Atención Integral y Centrado en la Persona” a la cual seguirá la doctora Sacramento Pinazo Hernandis, profesora titular de la Universidad de Valencia y presidenta de la Sociedad Valenciana de Geriatría y Gerontología yvVicepresidenta de la Sociedad Española de Gerontología y Geriatría que hablará sobre ““La soledad de las personas adultas mayores un desafío para los cuidados de larga duración (CLD)”..
Valencià: La jornada finalitzarà amb la presentació de la Guia d’innovació segons el Model AICP “La atención en domicilios y comunidad a personas con discapacidad y personas mayores”.
Español: La jornada finalizará con la presentación de la Guía de innovación según el Modelo AICP “La atención en domicilios y comunidad a personas con discapacidad y personas mayores”.
Valencià: La Universitat d'Alacant enceta el curs amb presencialitat a les aules i estrictes mesures de prevenció de contagis.
Español: La Universidad de Alicante comienza el curso con presencialidad en las aulas y estrictas medidas de prevención de contagios.
Valencià: D’acord amb el protocol de la Conselleria de Sanitat i la situació epidemiològica actual, l’estudiantat assistirà a les classes amb normalitat, sempre amb mascareta homologada i la màxima distància possible.
Español: De acuerdo con el protocolo de la Conselleria de Sanidad y la situación epidemiológica actual, el alumnado asistirá a las clases con normalidad, siempre con mascarilla homologada y la máxima distancia posible.
Valencià: El pròxim dilluns dia 13 comença el nou curs acadèmic a la UA amb 6.500 estudiants nous matriculats en els diferents estudis de grau.
Español: El próximo lunes día 13 empieza el nuevo curso académico en la UA con 6.500 estudiantes nuevos matriculados en los diferentes estudios de grado.
Valencià: La comunitat universitària tindrà solucions hidroalcohòliques per a la higiene de mans i s’evitaran al màxim les aglomeracions als llocs de major afluència del campus.
Español: La comunidad universitaria tendrá soluciones hidroalcohólicas para la higiene de manos y se evitarán al máximo las aglomeraciones a los lugares de mayor afluencia del campus.
Valencià: Divendres, 10 de setembre del 2021.
Español: Viernes, 10 de septiembre del 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant es prepara per a encetar el nou curs acadèmic amb l’objectiu de la recuperació gradual de les condicions en què es desenvolupava la vida universitària abans de la pandèmia i d’acord amb el protocol establert per la Conselleria de Sanitat on s’especifica que «la docència a les aules s’organitzarà amb el criteri de presencialitat màxima de l’estudiantat sempre que les condicions epidemiològiques ho permeten.
Español: La Universidad de Alicante se prepara para comenzar el nuevo curso académico con el objetivo de la recuperación gradual de las condiciones en que se desarrollaba la vida universitaria antes de la pandemia y de acuerdo con el protocolo establecido por la Conselleria de Sanidad donde se especifica que «la docencia en las aulas se organizará con el criterio de presencialidad máxima del alumnado siempre que las condiciones epidemiológicas lo permitan.
Valencià: S’establirà la disposició que l’alumnat mantinga la major distància interpersonal possible, d’acord amb la capacitat i el tipus de mobiliari de cada aula»..
Español: Se establecerá la disposición de que el alumnado mantenga la mayor distancia interpersonal posible, de acuerdo con la capacidad y el tipo de mobiliario de cada aula»..
Valencià: En aquest sentit, la Universitat d’Alacant ha fet públiques les instruccions de presencialitat previstes per al començament de les classes per a l’alumnat, professorat i PAS, on s’especifica que «tot l’alumnat matriculat haurà d’assistir presencialment a l’aula per a seguir la docència, tant en classes teòriques com pràctiques».
Español: En este sentido, la Universidad de Alicante ha hecho públicas las instrucciones de presencialidad previstas para el comienzo de las clases para el alumnado, profesorado y el PAS, donde se especifica que «todo el alumnado matriculado habrá de asistir presencialmente al aula para seguir la docencia, tanto en clases teóricas como prácticas».
Valencià: També assenyala que «s’ocuparan les cadires de la manera més separada possible, fins on les dimensions i el mobiliari de l’aula ho permeten» i que «en tot moment, dins de l’aula i de la resta d’edificis de la Universitat, serà obligatori l’ús de mascareta homologada».
Español: También señala que «se ocuparán las sillas de la manera más separada posible, hasta donde las dimensiones y el mobiliario del aula lo permitan» y que «en todo momento, dentro del aula y del resto de edificios de la Universidad, será obligatorio el uso de mascarilla homologada».
Valencià: A més, la Universitat facilitarà l’ús de solucions hidroalcohòliques per a la higiene de mans i es procurarà la màxima ventilació de l’aula.
Español: Además, la Universidad facilitará el uso de soluciones hidroalcohólicas para la higiene de manos y se procurará la máxima ventilación del aula.
Valencià: De la mateixa manera, s’evitaran al màxim les aglomeracions de persones.
Español: Del mismo modo, se evitarán al máximo las aglomeraciones de personas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Universitat comptarà amb l’ajuda d’auxiliars COVID en els llocs de més afluència, com els aularis, com va succeir durant els exàmens del curs passat..
Español: Para ello, la Universidad contará con la ayuda de auxiliares COVID en los lugares de más afluencia, como los aularios, como sucedió durante los exámenes del curso pasado..
Valencià: El Servei de Prevenció de la Universitat d’Alacant ha fet un Protocol COVID per a l’inici del curs, en què preveu, entre d’altres, que qualsevol membre de la comunitat universitària afectat pel virus o amb un contacte estret confirmat no podrà acudir al campus i haurà de contactar amb el telèfon d’atenció a la COVID-19 per tal de seguir el protocol que marquen les autoritats sanitàries..
Español: El Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante ha hecho un Protocolo COVID para el inicio del curso, en que prevé, entre otras, que cualquier miembro de la comunidad universitaria afectado por el virus o con un contacto estrecho confirmado no podrá acudir en el campus y tendrá que contactar con el teléfono de atención a la COVID-19 para seguir el protocolo que marcan las autoridades sanitarias..
Valencià: Pel que fa a la capacitat màxima de l’espai docent, aules i laboratoris, serà aquell que conste en la fitxa oficial corresponent.
Español: En cuanto a la capacidad máxima del espacio docente, aulas y laboratorios, será aquel que conste en la ficha oficial correspondiente.
Valencià: No es podran sobrepassar, en cap cas, aquests màxims.
Español: No se podrán sobrepasar, en ningún caso, estos máximos.
Valencià: L’activitat acadèmica podrà organitzar-se, complint els requisits d’ús de mascaretes, en parelles d’estudiants, sempre que no hi haja altres alternatives que permeten el treball individual de forma compatible amb el criteri de màxima presencialitat..
Español: La actividad académica podrá organizarse, cumpliendo los requisitos de uso de mascarillas, en parejas de estudiantes, siempre que no haya otras alternativas que permitan el trabajo individual de forma compatible con el criterio de máxima presencialidad..
Valencià: Les instruccions també preveuen que, en cas de no poder assistir a classe, l’alumnat haurà de sol·licitar una adaptació curricular, d’acord amb el procediment establert i, en el cas del professorat que acredite la situació de vulnerabilitat, la Universitat d’Alacant posarà a la disposició d’aquest els mitjans necessaris per a poder desenvolupar l’activitat docent en les condicions més segures per a la seua salut..
Español: Las instrucciones también prevén que, en caso de no poder asistir en clase, el alumnado tendrá que solicitar una adaptación curricular, de acuerdo con el procedimiento establecido y, en el caso del profesorado que acredite la situación de vulnerabilidad, la Universidad de Alicante pondrá a su disposición los medios necesarios para poder desarrollar la actividad docente en las condiciones más seguras para su salud..
Valencià: Tota la informació relacionada amb la COVID-19, com ara notícies i preguntes freqüents es pot consultar al web institucional del coronavirus de la UA..
Español: Toda la información relacionada con la COVID-19, como por ejemplo noticias y preguntas frecuentes se puede consultar en el web institucional del coronavirus de la UA..
Valencià: Al voltant de 6.500 estudiants s’han matriculat per a iniciar els estudis de grau a la Universitat d’Alacant..
Español: Alrededor de 6.500 estudiantes se han matriculado para iniciar los estudios de grado en la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquests moments, les Facultats d’Educació i Ciències de la Salut, com també l’Escola Politècnica Superior han cobert la totalitat de les places.
Español: En estos momentos, las Facultados de Educación y Ciencias de la Salud, como también la Escuela Politécnica Superior han cubierto la totalidad de las plazas.
Valencià: No obstant això, la UA ofereix encara la possibilitat d’inscriure’s en algunes titulacions amb unes poques places vacants disponibles en les Facultats de Ciències (grau en Geologia), Dret (grau en Relacions Laborals i Recursos Humans i grau en Gestió i Administració Pública), Ciències Econòmiques i Empresarials (doble grau en Turisme i ADE) i Filosofia i Lletres (Geografia i Ordenació del Territori, Humanitats, Turisme, Estudis Àrabs i Islàmics, Filologia Catalana, Estudis Francesos i Traducció i Interpretació (Alemany i Francès))..
Español: Sin embargo, la UA ofrece todavía la posibilidad de inscribirse en algunas titulaciones con unas pocas plazas vacantes disponibles en las Facultades de Ciencias (grado en Geología), Derecho (grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos y grado en Gestión y Administración Pública), Ciencias Económicas y Empresariales (doble grado en Turismo y ADE ) y Filosofía y Letras (Geografía y Ordenación del Territorio, Humanidades, Turismo, Estudios Árabes e Islámicos, Filología Catalana, Estudios Franceses y Traducción e Interpretación (Alemán y Francés ))..
Valencià: Podeu consultar aquesta informació en aquest enllaç, on també s’inclou l’adreça de contacte per a fer la sol·licitud de plaça en aquestes titulacions.
Español: Podéis consultar esta información en este enlace, donde también se incluye la dirección de contacto para hacer la solicitud de plaza en estas titulaciones.
Valencià: També és possible matricular-se encara en el grau en Relacions Laborals i Recursos Humans a l’Escola universitària de Relacions Laborals d’Elda..
Español: También es posible matricularse todavía en el grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos en la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda..
Valencià: Pel que fa a les titulacions més demandades, continuen ocupant els primers llocs els graus en Infermeria, en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport i el grau en Mestre en Educació Primària, on encara hi ha més de 1.000 aspirants en llista d’espera, seguits dels graus en Mestre en Educació Infantil, en Nutrició Humana i Dietètica i el grau en Criminologia (presencial)..
Español: En cuanto a las titulaciones más demandadas, continúan ocupando los primeros lugares los grados en Enfermería, en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y el grado en Maestro en Educación Primaria, donde todavía hay más de 1.000 aspirantes en lista de espera, seguidos de los grados en Maestro en Educación Infantil, en Nutrición Humana y Dietética y el grado en Criminología (presencial)..