gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/31/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/31/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2721 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2721 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X2721] Les fires comercials constitueixen un dels instruments més característics i de major repercussió i eficàcia per a la promoció d'empreses, productes i serveis.
Español: [1998/X2721] Las Ferias Comerciales constituyen uno de los instrumentos más característicos y de mayor repercusión y eficacia para la promoción de empresas, productos y servicios.
Valencià: La Comunitat Valenciana té una tradició centenària en la realització de fires, les quals han sigut en cada època un fidel reflex de la capacitat de les seues gents per a produir i afavorir l'intercanvi de coneixements, béns i serveis.
Español: La Comunidad Valenciana ostenta una tradición centenaria en la celebración de ferias, las cuales han sido en cada época un fiel reflejo de la capacidad de sus gentes para producir y favorecer el intercambio de conocimientos, bienes y servicios.
Valencià: En l'actualitat, és inqüestionable que l'activitat firal s'ha professionalitzat i especialitzat, sense perdre de vista la seua raó de ser: servir de punt de trobada de l'oferta i la demanda, al servei per tant d'expositors i visitants que acudeixen a les fires a la recerca de veure satisfetes les seues expectatives de negoci.
Español: En la actualidad es incuestionable que la actividad ferial se ha profesionalizado y especializado, sin perder de vista su propia razón de ser: servir de punto de encuentro de la oferta y la demanda, al servicio por tanto de expositores y visitantes que acuden a las ferias en búsqueda de ver satisfechas sus expectativas de negocio.
Valencià: Un bon nombre de les fires comercials que es realitzen a la Comunitat Valenciana ja gaudeixen d'un prestigi internacional reconegut, i són la millor plataforma per a la promoció de sectors industrials, molts dels quals tenen una forta implantació a la nostra Comunitat.
Español: Un buen número de las Ferias Comerciales que se vienen celebrando en la Comunidad Valenciana ya gozan de un prestigio internacional reconocido, convirtiéndose en la mejor plataforma para la promoción de sectores industriales, muchos de los cuales cuentan con fuerte implantación en nuestra Comunidad.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de fires interiors i l'execució de la legislació de l'estat en matèria de fires internacionals.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de ferias interiores y la ejecución de la legislación del estado en materia de ferias internacionales.
Valencià: La Llei 8/1986, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, regula en el seu article 24 les fires comercials, diferint al desenvolupament reglamentari la classificació, els requisits i la resta de formalitats que han de complir les seues entitats organitzadores, el procediment d'autorització i registre i el règim de control.
Español: La Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, regula en su artículo 24 las Ferias Comerciales, difiriendo al desarrollo reglamentario la clasificación, requisitos y demás formalidades a cumplir por sus entidades organizadoras, el procedimiento de autorización y registro y el régimen de control.
Valencià: D'altra banda, la progressiva liberalització de l'activitat econòmica i la nostra pròpia pertinença a la Unió Europea, fan necessari que també en la pròpia activitat firal es garantisquen plenament els principis de lliure concurrència, de lliure prestació de serveis i llibertat d'establiment.
Español: Por otra parte, la progresiva liberalización de la actividad económica y nuestra propia pertenencia a la Unión Europea, hacen necesario que también en la propia actividad ferial estén plenamente garantizados los principios de la libre concurrencia, de la libre prestación de servicios y la libertad de establecimiento.
Valencià: Per mitjà del Decret 45/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, es va crear el Consell d'Institucions Firals de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat coordinador i consultiu en matèria firal, tot sent convenient i oportú adaptar-ne l'actual estructura, composició i funcionament al nou context firal que aquesta norma regula.
Español: Por Decreto 45/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, se creó el Consejo de Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana, como órgano colegiado coordinador y consultivo en materia ferial, siendo conveniente y oportuno adaptar su actual estructura, composición y funcionamiento al nuevo contexto ferial que la presente norma viene a regular.
Valencià: Dins, per tant, d'aquest context, aquest decret pretén establir el marc legal adequat per a un millor desenvolupament de l'activitat firal, regulant aquelles fires comercials que es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro, por tanto, de este contexto, pretende el presente Decreto establecer el marco legal adecuado para un mejor desarrollo de la actividad ferial, regulando aquellas Ferias Comerciales que se celebren en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, oït el Consell Jurídic Consultiu i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del 31 de març de 1998, DECRETE Capítol I Definició i classificació de les fires comercials Article 1 Als efectes d'aquest decret es consideren fires comercials les manifestacions comercials que es realitzen a la Comunitat Valenciana, que tinguen per objecte l'exposició de béns i serveis i en les quals no es realitzen vendes directes amb retirada de mercaderia del recinte firal, adreçades a facilitar l'acostament entre l'oferta i la demanda i promoure i afavorir els contactes i intercanvis comercials.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, oído el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de marzo de 1998, DISPONGO Capítulo I Definición y clasificación de las Ferias Comerciales Artículo 1 A los efectos del presente Decreto se consideran Ferias Comerciales las manifestaciones comerciales que se realicen en la Comunidad Valenciana, cuyo objeto sea la exposición de bienes y servicios y en las cuales no se realicen ventas directas con retirada de mercancía del recinto ferial, dirigidas a facilitar el acercamiento entre la oferta y la demanda y promover y favorecer los contactos e intercambios comerciales.
Valencià: En casos especials i en virtut de les característiques de l'oferta exhibida, es podrà practicar la venda directa amb retirada de mercaderia després de l'autorització prèvia expressa de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: En casos especiales y en virtud de las características de la oferta exhibida se podrá practicar la venta directa con retirada de mercancía previa autorización expresa de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquest decret: a) Les activitats de promoció organitzades pels establiments comercials.
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación del presente Decreto: a) Las actividades promocionales organizadas por los establecimientos comerciales.
Valencià: b) Les exposicions que perseguisquen fins d'interès cultural, artístic, científic, cívic o social.
Español: b) Las exposiciones que persigan fines de interés cultural, artístico, científico, cívico o social.
Valencià: c) Els mercats i les manifestacions populars que, amb independència de la seua denominació, s'adrecen al públic en general i l'objecte dels quals siga la venda directa amb retirada de mercaderia.
Español: c) Los mercados y las manifestaciones populares que, con independencia de su denominación, se dirijan al público en general y cuyo objeto sea la venta directa con retirada de mercancía.
Valencià: d) Els mercats populars, certàmens o concursos de bestiar que es regiran per la seua normativa específica.
Español: d) Los mercados populares, certámenes o concursos de ganado que se regirán por su normativa específica.
Valencià: La denominació oficial només podrà ser utilitzada per a les manifestacions comercials autoritzades d'acord amb allò que s'ha disposat en el capítol II d'aquest decret.
Español: La denominación oficial sólo podrá ser utilizada para las manifestaciones comerciales autorizadas con arreglo a lo dispuesto en el capítulo II de este decreto.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'oferta exhibida, les fires comercials es classifiquen en: a) Fires multisectorials.
Español: Artículo 2 En función de la oferta exhibida, las Ferias Comerciales se clasifican en: a) Ferias multisectoriales.
Valencià: b) Fires sectorials.
Español: b) Ferias sectoriales.
Valencià: c) Fires monogràfiques.
Español: c) Ferias monográficas.
Valencià: Les fires multisectorials són aquelles en què l'oferta exhibida és representativa de diferents sectors de l'activitat econòmica.
Español: Las Ferias multisectoriales son aquellas en las que la oferta exhibida es representativa de diferentes sectores de la actividad económica.
Valencià: Les fires sectorials són aquelles en què l'oferta exhibida pertany a diverses branques d'un mateix sector de l'activitat econòmica.
Español: Las Ferias sectoriales son aquellas en las que la oferta exhibida pertenece a varias ramas de un mismo sector de la actividad económica.
Valencià: Les fires monogràfiques són aquelles en què l'oferta exhibida pertany a una sola branca o producte de l'activitat econòmica.
Español: Las Ferias monográficas son aquellas en las que la oferta exhibida pertenece a una sola rama o producto de la actividad económica.
Valencià: Capítol II Fires comercials oficials Article 3 Tindran la consideració de fires comercials oficials aquelles fires comercials organitzades per institucions firals o altres entitats organitzadores, que podran ser corporacions locals o altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre, i que reunisquen com a mínim les característiques següents: a) Que es realitzen en instal·lacions permanents dotades dels serveis convenients per a aquest tipus d'activitats.
Español: Capítulo II Ferias Comerciales Oficiales Artículo 3 Tendrán la consideración de Ferias Comerciales Oficiales aquellas Ferias Comerciales organizadas por Instituciones Feriales u otras Entidades Organizadoras, que podrán ser Corporaciones Locales u otras Entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, y que reúnan como mínimo las características siguientes: a) Que se celebren en instalaciones permanentes dotadas de los servicios convenientes para este tipo de actividades.
Valencià: b) Que disposen d'un nombre mínim de 100 expositors i amb almenys 2.000 m2 de superfície d'exposició.
Español: b) Que cuenten con un número mínimo de 100 expositores y con al menos 2.000 m2 de superficie de exposición.
Valencià: c) Que estiguen dotades d'un reglament de participació dels expositors.
Español: c) Que estén dotadas de un reglamento de participación de los expositores.
Valencià: Excepcionalment es podrà concedir la qualificació d'oficials a certàmens que no complisquen els requisits establits en el punt b), quan les característiques especials del sector així ho requerisquen.
Español: Excepcionalmente se podrá conceder la calificación de Oficiales a certámenes que no cumplan los requisitos establecidos en el punto b), cuando las características especiales del sector así lo requieran.
Valencià: L'autorització com a fira comercial oficial s'atorgarà per resolució del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç a proposta del director general de Comerç i Consum, després de la presentació prèvia de l'oportuna sol·licitud en què com a mínim es faran constar la denominació, l'àmbit territorial, la durada, la periodicitat, les dates i la localitat on es realitze la fira, i també l'oferta de serveis als expositors i la gamma de productes que s'exposaran.
Español: La autorización como Feria Comercial Oficial se otorgará por Resolución del conseller de Empleo, Industria y Comercio a propuesta del director general de Comercio y Consumo, previa presentación de la oportuna solicitud en la que como mínimo se hará constar la denominación, ámbito territorial, duración, periodicidad, fechas y localidad en que se celebre la feria, así como la oferta de servicios a los expositores y la gama de productos a exponer.
Valencià: L'esmentada sol·licitud es presentarà acompanyada d'un informe de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de la demarcació on es pretenga realitzar la fira o del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana en el cas de fires d'àmbit superior a l'esmentada demarcació.
Español: Dicha solicitud se presentará acompañada de un informe de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de la demarcación donde se pretenda celebrar la feria o del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana en el caso de ferias de ámbito superior a dicha demarcación.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç autoritzarà o denegarà cada fira oficial, evitant duplicitats que puguen ocasionar perjudicis als interessos generals o particulars dels sectors afectats, atenent criteris d'àmbit territorial d'influència, oferta exposada, dates de realització i visitants.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio autorizará o denegará cada Feria Oficial, evitando duplicidades que puedan ocasionar perjuicios a los intereses generales o los particulares de los sectores afectados, atendiendo a criterios de ámbito territorial de influencia, oferta expuesta, fechas de celebración y visitantes.
Valencià: El termini màxim per a emetre resolució és de tres mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual s'entendrà estimada.
Español: El término máximo para emitir Resolución es de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, transcurrido el cual se entenderá estimada.
Valencià: L'autorització atorgada indicarà la titularitat, la denominació, l'àmbit territorial, la durada, les dates de la realització i localització de la fira comercial, i també l'oferta de serveis a l'expositor, la gamma de productes que s'han d'exposar i les condicions que haurà de complir el titular de l'autorització Qualsevol modificació del contingut de l'autorització necessitarà l'aprovació expressa del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta del director general de Comerç i Consum.
Español: La autorización otorgada expresará la titularidad, denominación, ámbito territorial, duración, fechas de la celebración y localización de la Feria Comercial, así como la oferta de servicios al expositor, la gama de productos a exponer y las condiciones que deberá cumplir el titular de la autorización Cualquier modificación del contenido de la autorización necesitará la aprobación expresa del conseller de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta del director general de Comercio y Consumo.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte l'autorització atorgada, amb la baixa automàtica en el Registre Oficial de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana, després de la instrucció prèvia d'expedient administratiu amb audiència a l'interessat, quan durant la vigència de l'esmentada autorització deixe de complir-se alguna de les condicions que s'hi estableixen.
Español: Podrá procederse a dejar sin efecto la autorización otorgada, con baja automática en el Registro Oficial de Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana, previa instrucción de expediente administrativo con audiencia al interesado, cuando durante la vigencia de dicha autorización se deje de cumplir alguna de las condiciones establecidas en la misma.
Valencià: Per resolució del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà procedir-se a la suspensió d'una activitat firal autoritzada, quan al llarg del seu desenvolupament es constate l'incompliment de les prescripcions d'aquest decret o de les disposicions que el desenvolupen.
Español: Por Resolución del conseller de Empleo, Industria y Comercio podrá procederse a la suspensión de una actividad ferial autorizada, cuando a lo largo de su desarrollo se constate el incumplimiento de las prescripciones de este decreto o disposiciones que lo desarrollen.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum farà públic el calendari anual de les fires comercials oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo hará público el calendario anual de las Ferias Comerciales Oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 4 Les institucions firals i les entitats organitzadores hauran de constituir per cada fira comercial que tinguen autoritzada un Comitè, integrat per representants de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de la demarcació, del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana en el cas de fires d'àmbit superior a l'esmentada demarcació, i dels sectors corresponents a l'oferta exhibida i a la demanda, i també per representants de l'entitat organitzadora.
Español: Artículo 4 Las Instituciones Feriales y las Entidades Organizadoras deberán constituir por cada Feria Comercial que tengan autorizada un Comité, integrado por representantes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de la demarcación, del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana en el caso de ferias de ámbito superior a dicha demarcación y de los sectores correspondientes a la oferta exhibida y a la demanda, así como por representantes de la Entidad Organizadora.
Valencià: Així mateix la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà nomenar un representant perquè assistisca a les reunions dels comitès de cada fira comercial autoritzada.
Español: Asimismo la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá nombrar un representante para que asista a las reuniones de los Comités de cada Feria Comercial autorizada.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà exigir a l'organitzador d'una fira comercial, la constitució d'una garantia en qualsevol de les formes establides per la legislació vigent.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá exigir al organizador de una Feria Comercial, la constitución de una garantía en cualquiera de las formas establecidas por la legislación vigente.
Valencià: L'organitzador d'una fira comercial haurà de garantir el compliment de la normativa aplicable a aquest tipus de manifestacions i en especial la relativa a la seguretat de les persones, els productes, les instal·lacions industrials i el medi ambient.
Español: El organizador de una Feria Comercial habrá de garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable a este tipo de manifestaciones y en especial la relativa a la seguridad de las personas, los productos, las instalaciones industriales y el medio ambiente.
Valencià: Article 5 La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà controlar la gestió econòmica de les institucions firals i altres entitats que organitzen fires comercials oficials.
Español: Artículo 5 La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá controlar la gestión económica de las Instituciones Feriales y otras entidades que organicen Ferias Comerciales Oficiales.
Valencià: Les esmentades institucions i entitats hauran de presentar a la Direcció General de Comerç i Consum, durant el primer semestre de cada any, la liquidació de pressupost de cada fira comercial que hagen realitzat l'any anterior.
Español: Dichas instituciones y entidades deberán presentar en la Dirección General de Comercio y Consumo, durante el primer semestre de cada año, la liquidación de presupuesto de cada Feria Comercial que hayan realizado el año anterior.
Valencià: Les institucions firals hauran de presentar, a més a més, la liquidació del pressupost de l'esmentada institució.
Español: Las Instituciones Feriales deberán presentar además la liquidación del presupuesto de dicha institución.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la clausura de cada certamen hauran de presentar una memòria descriptiva de les activitats que permeten valorar-ne els resultats i l'eficàcia.
Español: En el término de tres meses desde la clausura de cada certamen deberán presentar una memoria descriptiva de las actividades que permitan valorar los resultados y la eficacia del mismo.
Valencià: Article 6 Les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana seran entitats col·laboradores de l'administració en tot allò que es relaciona amb les fires comercials oficials.
Español: Artículo 6 Las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana serán entidades colaboradoras de la administración en todo lo relacionado con las Ferias Comerciales Oficiales.
Valencià: Capítol III Altres fires comercials Article 7 Les fires comercials que es realitzen a la Comunitat Valenciana i que no tinguen la qualificació d'oficials, hauran de ser objecte de comunicació prèvia a la Direcció General de Comerç i Consum amb una antelació mínima de vint dies.
Español: Capítulo III Otras Ferias Comerciales Artículo 7 Las Ferias Comerciales que se celebren en la Comunidad Valenciana y que no tengan la calificación de Oficiales, deberán ser objeto de comunicación previa a la Dirección General de Comercio y Consumo con una antelación mínima de veinte días.
Valencià: En l'esmentada comunicació es faran constar la denominació, l'àmbit territorial, la durada, les dates i la localitat on es realitze la fira comercial, i també l'oferta de serveis als expositors i la gamma de productes que s'exposaran.
Español: En dicha comunicación se hará constar la denominación, ámbito territorial, duración, fechas y localidad en que se celebre la Feria Comercial, así como la oferta de servicios a los expositores y la gama de productos a exponer.
Valencià: Capítol IV Registre oficial de fires comercials Article 8 Dependent de la Direcció General de Comerç i Consum hi haurà un Registre Oficial de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana, on s'inscriuran les institucions firals, les entitats organitzadores de fires oficials i les fires comercials oficials amb les dades exactes relatives a l'autorització.
Español: Capítulo IV Registro Oficial de Ferias Comerciales Artículo 8 Dependiente de la Dirección General de Comercio y Consumo existirá un Registro Oficial de Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana, donde se inscribirán las Instituciones Feriales, las Entidades Organizadoras de Ferias Oficiales y las Ferias Comerciales Oficiales con los datos exactos relativos a su autorización.
Valencià: Així mateix, haurà d'inscriure's qualsevol modificació autoritzada.
Español: Asimismo deberá inscribirse toda modificación autorizada.