gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avilés assegura que «volem fer literatura» i retrocedirem dos segles.
Español: Avilés asegura que “queremos hacer Literatura” y retrocederemos dos siglos.
Valencià: En una novel·la històrica la documentació és fonamental així que, hi afig, «situarem els nostres personatges a la fi del s.
Español: En una novela histórica la documentación es fundamental así que, añade, “situaremos nuestros personajes a finales del s.
Valencià: XVIII, quan cau el regnat de Carles IV».
Español: XVIII, cuando cae el reinado de Carlos IV”.
Valencià: En aquest moment Godoy és un personatge fonamental.
Español: En este momento Godoy es un personaje fundamental.
Valencià: Napoleó envaeix Espanya i, després de la guerra del Francès arriba Ferran VII que «destrossa totes les expectatives».
Español: Napoleón invade España y, tras la Guerra de la Independencia llega Fernando VII que “destroza todas las expectativas”.
Valencià: Era un rei desitjat i passa a ser el paradigma de traïdor en la història d’Espanya.
Español: Era un rey deseado y pasa a ser el paradigma de traidor en la Historia de España.
Valencià: Cristina i el regnat d’Isabel II, «una època apassionant que intentarem descriure entre la realitat i la ficció»..
Español: Se vive la regencia de Mª Cristina y el reinado de Isabel II, “una época apasionante que intentaremos describir entre la realidad y la ficción”..
Valencià: Nascut a Huétor Tájar província de Granada el 27 de juny del 1954.
Español: Nacido en Huétor Tájar provincia de Granada el 27 de Junio de 1954.
Valencià: Escriptor i diplomat en Criminologia per la Complutense de Madrid.
Español: Escritor y Diplomado en Criminología por la Complutense de Madrid.
Valencià: Ha publicat cinc llibres: Enfermedad y Deficiencia Mental: Aspectos legales en col·laboració amb els fiscals Carlos Ferreirós i Pablo Gómez Escolar, amb el magistrat Luis Soler Pascual i amb els psiquiatres Jorge Pérez i Carlos García Álvarez, tots d’Alacant.
Español: Ha publicado cinco libros: “Enfermedad y Deficiencia Mental: Aspectos legales” en colaboración con los fiscales Carlos Ferreirós y Pablo Gómez Escolar, con el magistrado Luis Soler Pascual y con los psiquiatras Jorge Pérez y Carlos García Álvarez, todos ellos de Alicante.
Valencià: El segon Criminalidad Organizada.
Español: El segundo “Criminalidad Organizada.
Valencià: Los Movimientos Terroristas (2004); El Terrorismo integrista.
Español: Los Movimientos Terroristas” (2004); “El Terrorismo integrista.
Valencià: ¿Guerras de religión? amb la col·laboració de dos prestigiosos psiquiatres, Ángeles López i Khaled Arab.
Español: ¿Guerras de religión?” con la colaboración de dos prestigiosos psiquiatras, Ángeles López y Khaled Arab.
Valencià: (2005); Un testigo incómodo, recopilació d’articles –sobretot de crítica política– publicats per l’autor en el diari Información d’Alacant; i la novel·la històrica de la postguerra, El Metralla.
Español: (2005);  “Un testigo incómodo”, recopilación de artículos –sobre todo de crítica política- publicados por el autor en el diario Información de Alicante; y la novela histórica de la postguerra, “El Metralla.
Valencià: Andanzas de un sublevado..
Español: Andanzas de un sublevado”..
Valencià: La població gitana a Espanya i la UE, objecte del Simposi Traducció i Identitat Diaspórica en la Universitat d'Alacant.
Español: La población gitana en España y la UE, objeto del Simposio Traducción e Identidad Diaspórica en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 28 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 28 de octubre de 2010.
Valencià: La qüestió de l'ètnia roma i la seua migració és un dels temes centrals del Simposi Traducció i Identitat Diaspórica: El (meta)discurs de la (a)culturación, que comença el dijous 4 de novembre en el Saló d'Actes de l'Aulari II, i es va a estendre fins al 6 del mateix mes..
Español: La cuestión de la etnia roma y su migración es uno de los temas centrales del Simposio Traducción e Identidad Diaspórica: El (meta)discurso de la (a)culturación, que comienza el jueves 4 de noviembre en el Salón de Actos del Aulario II, y se va a extender hasta el 6 del mismo mes..
Valencià: El Simposi TID es proposa abordar, d'una banda, el paper i l'orientació de les polítiques lingüístiques i culturals europees, nacionals i regionals pel que fa a la integració de poblacions migrants en condicions d'igualtat, i d'altra banda, es qüestiona quin és el lloc que ocupa la traducció/interpretació/mediació dins del panorama de la comunicació globalitzada actual i quina posició hauria d'adoptar enfront de les narratives ontològiques que predominen actualment.
Español: El Simposio TID se propone abordar, por un lado, el papel y la orientación de las políticas lingüísticas y culturales europeas, nacionales y regionales con respecto a la integración de poblaciones migrantes en condiciones de igualdad, y por otro lado, se cuestiona cuál es el lugar que ocupa la traducción/interpretación/mediación dentro del panorama de la comunicación globalizada actual y qué posición debería adoptar frente a las narrativas ontológicas que predominan actualmente.
Valencià: Finalment, pretén tractar com a estudi de cas, el comportament del romanès en cohabitació amb altres codis, generant mutacions com el biculturalismo, una realitat amb profundes repercussions en les relacions humanes, econòmiques, polítiques..
Español: Finalmente, pretende tratar como estudio de caso, el comportamiento del rumano en cohabitación con otros códigos, generando mutaciones como el biculturalismo, una realidad con profundas repercusiones en las relaciones humanas, económicas, políticas..
Valencià: Prestigiosos ponents convidats participaran en el Simposi.
Español: Prestigiosos ponentes invitados participarán en el Simposio.
Valencià: El catedràtic José Lambert, de la Universitat de Lovaina / CETRA / UFSCI (Florianopolis); Sanda Reinheimer, catedràtica de la Universitat de Bucarest; Erik Hertog, catedràtic de la Universitat Lessius (Anvers) assessor del Comissari de Multilingüisme, col·laborador del Ministeri de Justícia d'Holanda i del govern belga en qüestions lingüístiques i traductológicas; Daciana Panait, directora de projectes europeus en l'Agència Nacional per als roma de Romania i coordinadora del projecte d'integració de població gitana en cooperació amb l'ONG espanyola Fundació Secretariat Gitano; M%o0103lina Voicu i Monica %o015Eerban, doctores en sociologia de l'Institut Investigació Qualitat de Vida de l'Acadèmia Romanesa.
Español: El catedrático José Lambert, de la Universidad de Lovaina / CETRA / UFSCI (Florianopolis); Sanda Reinheimer, catedrática de la Universidad de Bucarest; Erik Hertog, catedrático de la Universidad Lessius (Amberes) asesor del Comisario de Multilingüismo, colaborador del Ministerio de Justicia de Holanda y del gobierno belga en cuestiones lingüísticas y traductológicas; Daciana Panait, directora de proyectos europeos en la Agencia Nacional para los roma de Rumanía y coordinadora del proyecto de integración de población gitana en cooperación con la ONG española Fundación Secretariado Gitano; M%u0103lina Voicu y Monica %u015Eerban, doctoras en sociología del Instituto Investigación Calidad de Vida de la Academia Rumana.
Valencià: Voicu és  especialista en minories ètniques amb especial recalcament en l'estudi de la població gitana, mentre que %o015Eerban és experta en migració romanesa.
Español: Voicu es  especialista en minorías étnicas con especial hincapié en el estudio de la población gitana, mientras que %u015Eerban es experta en migración rumana.
Valencià: A més, el sociolingüista Mircea Branza, de la Universitat de Leiden i O.
Español: Además, el sociolingüista Mircea Branza, de la Universidad de Leiden y U.
Valencià: Bucarest; Daniela Ionescu, catedràtica de Traducció i Interpretació de la Universitat de Bucarest i Luís González, traductor de la Direcció general Traducció de la CE a Espanya..
Español: Bucarest; Daniela Ionescu, catedrática de Traducción e Interpretación de la Universidad de Bucarest y Luís González, traductor de la Dirección General Traducción de la CE en España..
Valencià: El cònsol de Romania a la Comunitat Valenciana, Liviu Popa, al costat de la professora de Traducció i Interpretació de la UA i membre del comitè científic de TID, Catalina Iliescu, intervindran en l'acte d'inauguració de les jornades, que serà presidit, a les 10.00 hores del 4 de novembre, pel rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda..
Español: El cónsul de Rumanía en la Comunidad Valenciana, Liviu Popa, junto a la profesora de Traducción e Interpretación de la UA y miembro del comité científico de TID, Catalina Iliescu, intervendrán en el acto de inauguración de las jornadas, que será presidido, a las 10.00 horas del 4 de noviembre, por el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: La clausura del Simposi serà a càrrec de la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno Alonso, en la jornada del dia 6, dia que serà destinat a aprofundir sobre els gitanos, tant a Espanya i entorn de la llengua, cultura i política, processos migratoris, estratègies de resistència i acció institucional, com la transferència de models d'intervenció sobre població gitana entre els països de la Unió Europea.
Español: La clausura del Simposio correrá a cargo de la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno Alonso, en la jornada del día 6, día que será destinado a profundizar sobre los gitanos, tanto en España y en torno a la lengua, cultura y política, procesos migratorios, estrategias de resistencia y acción institucional, como la transferencia de modelos de intervención sobre población gitana entre los países de la Unión Europea.
Valencià: Per a parlar sobre aquests temes, la trobada comptarà amb la participació de l'antropòleg David Berna, expert en gitanos, pobresa i exclusió social, i les sociòlogues M%o0103lina Voicu i Monica %o015Eerban, de l'Institut Investigació Qualitat de Vida de l'Acadèmia Romanesa..
Español: Para hablar sobre estos temas, el encuentro contará con la participación del antropólogo David Berna, experto en gitanos, pobreza y exclusión social, y las sociólogas M%u0103lina Voicu y Monica %u015Eerban, del Instituto Investigación Calidad de Vida de la Academia Rumana..
Valencià: Per a parlar sobre justícia i drets humans en la Unió Europea, participarà Erik Hertog, de la Universitat Lessius, el divendres dia 5..
Español: Para hablar sobre justicia y derechos humanos en la Unión Europea, participará Erik Hertog, de la Universidad Lessius, el viernes día 5..
Valencià: El Simposi comptarà amb dues activitats culturals.
Español: El Simposio contará con dos actividades culturales.
Valencià: D'una banda, i en finalitzar el primer dia, el Vicerectorat d'Extensió Universitària, oferirà un espectacle de flamenc obert a tot el públic, que començarà a les 20.00 hores.
Español: Por un lado, y al finalizar el primer día, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, ofrecerá un espectáculo de flamenco abierto a todo el público, que comenzará a las 20.00 horas.
Valencià: Per a les 19.15 hores del segon dia, es va a projectar el documental sobre la migració romanesa a Alacant, L'estel d'Andrei.
Español: Para las 19.15 horas del segundo día, se va a proyectar el documental sobre la migración rumana en Alicante, La cometa de Andrei.
Valencià: La peça s'estrenava fa ara un any i va ser co-dirigida per Vicente Pascual i Luis G.
Español: La pieza se estrenaba hace ahora un año y fue co-dirigida por Vicente Pascual y Luis G.
Valencià: Verdú, realitzadors del Taller d'Imatge de la Fundació General Universitat d'Alacant..
Español: Verdú, realizadores del Taller de Imagen de la Fundación General Universidad de Alicante..
Valencià: Organitza el Departament de Traducció i Interpretació de la UA, la Conselleria d’Educació de la GV, el Consell d'Alumnes de la UA i l'Institut de Cultura Romanès.
Español: Organiza el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, la Conselleria d’Educació de la GV, el Consejo de Alumnos de la UA y el Instituto de Cultura Rumano.
Valencià: Col·labora el Secretariat de Cultura del vicerectorat d'extensió Univeristaria i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA, l'Ambaixada de Romania i ARIPI (Amics de Romania per a la Iniciativa i Promoció d'Intercanvis Culturals)..
Español: Colabora el Secretariado de Cultura del vicerrectorado de extensión Univeristaria y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, la Embajada de Rumanía y ARIPI (Amigos de Rumanía para la Iniciativa y Promoción de Intercambios Culturales)..
Valencià: La UA presenta la mostra fotogràfica "28 J.
Español: La UA presenta la muestra fotográfica "28 J.
Valencià: L'exposició es completa amb les activitats paral·leles "28 J.
Español: La exposición se completa con las actividades paralelas "28 J.
Valencià: Memòria, orgull i reivindicaciò" en col·laboració amb el col·lectiu Diversitat LGTBI Alacant.
Español: Memòria, orgull i reivindicaciò" en colaboración con el colectivo Diversitat LGTBI Alacant.
Valencià: La Sala Aifos de la Universitat d'Alacant acull l'exposició fotogràfica de Justo Almendros "28 J.
Español: La Sala Aifos de la Universidad de Alicante acoge la exposición fotográfica de Justo Almendros "28 J.
Valencià: NY", que serà inaugurada dilluns que ve 19 de novembre, a les 20:00h pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, pel director del Servei de Cultura, Faust Ripoll i pel propi autor de la mostra Justo Almendros..
Español: NY", que será inaugurada el próximo lunes 19 de noviembre, a las 20:00h por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, por el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll y por el propio autor de la muestra Justo Almendros..
Valencià: NY exposa una selecció de fotografies que l'autor va realitzar en el Soho de la ciutat de Nova York, el dia de la celebració de l'Orgull Gai, al juny de 2006.
Español: NY expone una selección de fotografías que el autor realizó en el Soho de la ciudad de Nueva York, el día de la celebración del Orgullo Gay, en junio de 2006.
Valencià: La peculiaritat d'aquesta mostra radica que l'objecte de les fotografies recau en l'espectador de les celebracions i no en els protagonistes de l'esdeveniment que va tenir lloc en els carrers del Soho.
Español: La peculiaridad de esta muestra radica en que el objeto de las fotografías recae en el espectador de las celebraciones y no en los protagonistas del evento que tuvo lugar en las calles del Soho.
Valencià: A través dels espectadors captats amb la seua càmera, Justo Almendros transmet l'esperit pacífic i festiu del que estan vivint.
Español: A través de los espectadores captados con su cámara, Justo Almendros transmite el espíritu pacífico y festivo de lo que están viviendo.
Valencià: L'exposició romandrà oberta al públic fins al 22 de desembre..
Español: La exposición permanecerá abierta al público hasta el 22 de diciembre..
Valencià: Com a activitats integrades en l'exposició, la UA i el col·lectiu Diversitat LGTBI Alacant, han programat "28 J.
Español: Como actividades integradas en la exposición, la UA y el colectivo Diversitat LGTBI Alacant, han programado "28 J.
Valencià: Memòria, orgull i reivindicació" que inclou el dimarts 20 la projecció de la pel·lícula "Stonewall" i el dimarts 27 el Col·loqui-Detate "Memòria Històrica del moviment LGTBI en l'Estat Español", ambdues a les 17:00 hores en la Sala Aifos..
Español: Memòria, orgull i reivindicació" que incluye el martes 20 la proyección de la película “Stonewall” y el martes 27 el Coloquio-Detate “Memoria Histórica del movimiento LGTBI en el Estado Español”, ambas a las 17:00 horas en la Sala Aifos..
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant reflexionen sobre les formes arquitectòniques que ha implantat el turisme a la Costa Blanca.
Español: Los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante reflexionan sobre las formas arquitectónicas que ha implantado el turismo en la Costa Blanca.
Valencià: Estudiants de la Universitat Andrés Bello de Xile cursen a la UA els models arquitectònics que el turisme ha configurat en la costa alacantina.
Español: Estudiantes de la Universidad Andrés Bello de Chile cursan en la UA los modelos arquitectónicos que el turismo ha configurado en la costa alicantina.
Valencià: Dijous, 4 de juliol de 2019.
Español: Jueves, 4 de julio de 2019.
Valencià: Els Cursos d’Estiu «Rafael Altamira» de la Universitat d’Alacant reflexionaran des del 8 al 26 de juliol sobre les diferents formes d’implantació del turisme al llarg de la Costa Blanca des del punt de vista arquitectònic..
Español: Los Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la Universidad de Alicante reflexionarán desde el 8 al 26 de julio sobre las distintas formas de implantación del turismo a lo largo de la Costa Blanca desde el punto de vista arquitectónico..
Valencià: Dirigit per Enrique Nieto i Ester Gisbert, professors d’Arquitectura de la UA, el curs «El Somni Mediterrani.
Español: Dirigido por Enrique Nieto y Ester Gisbert, profesores de Arquitectura de la UA,  el curso “El sueño mediterráneo.
Valencià: Arquitectura i Turisme a la Costa Blanca» està obert a tot l’alumnat, encara que la majoria procedeix de la Universidad Andrés Bello de Xile.
Español: Arquitectura y Turismo en la Costa Blanca” está abierto a todo el alumnado, aunque la mayoría procede de la Universidad Andrés Bello de Chile.
Valencià: Aquesta universitat, que manté forts llaços de col·laboració i internacionalització amb la Universitat d’Alacant, ha seleccionat els millors expedients acadèmics per a estudiar els models urbans i arquitectònics que el turisme ha configurat a la Costa Blanca..
Español: Esta universidad, que mantiene fuertes lazos de colaboración e internacionalización con la Universidad de Alicante, ha seleccionado los mejores expedientes académicos para estudiar los modelos urbanos y arquitectónicos que el turismo ha ido configurando en la Costa Blanca..
Valencià: La col·laboració entre les dues universitats ha propiciat la celebració d’aquest curs, atès que Xile, amb més de 6.000 quilòmetres de costa, està consolidant el seu desenvolupament turístic en l’actualitat i vol conèixer les experiències en altres països..
Español: La colaboración entre ambas universidades ha propiciado la celebración de este curso, dado que Chile, con más de 6.000 kilómetros de costa, está consolidando su desarrollo turístico en la actualidad y quiere conocer las experiencias en otros países..
Valencià: L’objectiu del curs és establir una reflexió, des de l’àmbit de l’arquitectura, sobre les diferents formes d’implantació del turisme en la Costa Blanca.
Español: El objetivo del curso es establecer una reflexión, desde el ámbito de la arquitectura, sobre las distintas formas de implantación del turismo en la Costa Blanca.
Valencià: En aquest sentit, aportarà els vincles teòrics d’aquestes realitats amb els àmbits de l’arquitectura i el territori des de la perspectiva de l’ecologia política i contrastarà les eines del disseny i l’arquitectura amb aquest tipus d’entitats..
Español: En este sentido, aportará los vínculos teóricos de estas realidades con los ámbitos de la arquitectura y el territorio desde la perspectiva de la ecología política y contrastará las herramientas del diseño y la arquitectura con este tipo de entidades..
Valencià: El curs s’articula al voltant de tres mòduls, cadascun d’una setmana de duració i cadascun d’aquests tractarà una escala particular, des de la territorial a la domèstica passant per l’arquitectònica, i serà coordinat per un professor específic..
Español: El curso se articula en torno a tres módulos, cada uno de una semana de duración y cada uno de ellos abordará una escala particular, desde la territorial a la doméstica pasando por la arquitectónica, y será coordinado por un profesor específico..
Valencià: El primer d’aquests, titulat «La ficció com a identitat», coordinat per José Luis Oliver Ramírez, del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes, pretén reflexionar sobre la idea d’identitat, tan pròxima als imaginaris de les indústries del turisme, des de la perspectiva d’una construcció comercial: des de la idea del «llevant feliç» com a eslògan franquista de consum intern, al «Spain is different» com a eslògan també primitiu del boom del turisme.
Español: El primero de ellos, titulado “La ficción como identidad, coordinado por José Luis Oliver Ramírez, del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos, pretende reflexionar sobre la idea de identidad, tan próxima a los imaginarios de las industrias del turismo, desde la perspectiva de una construcción comercial: desde la idea del “levante feliz” como slogan franquista de consumo interno, al “Spain is different” como slogan también primitivo del boom del turismo.
Valencià: Els ponents seran Juan Antonio Sánchez Morales i María José Marcos, de la Universitat d’Alacant i Raquel Huete, exdirectora general de Turisme i docent en la UA.
Español: Los ponentes serán Juan Antonio Sánchez Morales y María José Marcos, de la Universidad de Alicante y Raquel Huete, exdirectora general de Turismo y docente en la UA.
Valencià: En la segona setmana, s’impartirà el mòdul «El somni mediterrani», títol que fa l’ullet al «somni americà», coordinat per Ester Gisbert, tractarà l’associació de la vida en el mediterrani a unes formes de comoditat, ritmes de vida i maneres de socialitzar..
Español: En la segunda semana, se impartirá el módulo “El sueño mediterráneo”, título que hace un guiño al “sueño americano”, coordinado por Ester Gisbert, tratará la asociación de la vida en el mediterráneo a unas formas de comodidad, ritmos de vida y modos de socializar..
Valencià: Amb aquest punt de partida, s’exploraran i posaran a prova les formes de disseny associades a l’escala domèstica que operen en aquests entorns.
Español: Con este punto de partida, se explorarán y pondrán a prueba las formas de diseño asociadas a la escala doméstica que operan en estos entornos.
Valencià: Es tracta de dissenys de dubtosa filiació, híbrids, i associats a unes estètiques particularment desinhibides que de vegades articulen intel·ligències particulars d’un gran interès.
Español: Se trata de diseños de dudosa filiación, híbridos, y asociados a unas estéticas particularmente desinhibidas que en ocasiones articulan inteligencias particulares de gran interés.
Valencià: Els ponents són María Goula, Tim Johnson i Zap&Buj..
Español: Los ponentes son María Goula, Tim Johnson y Zap&Buj.
Valencià: Finalment, sota la coordinació d’Iván Capdevila, el tercer el mòdul tractarà sobre «Alacant: Arquitectura +Sol + Menjar + Vida».
Español: Finalmente, bajo la coordinación de Iván Capdevila, el tercer el módulo tratará sobre “Alicante: Arquitectura +Sol + Comida + Vida”.
Valencià: Els ponents Francisco Leiva, Luis Úrculo i Andrés Silanes s’endinsaran en la cultura mediterrània, en general, i en l’arquitectura d’aquesta, en particular, a través dels personatges que participen en la seua construcció.
Español: Los ponentes Francisco Leiva, Luis Úrculo y Andrés Silanes se adentrarán en la cultura mediterránea, en general, y en su arquitectura, en particular, a través de los personajes que participan en su construcción.
Valencià: Aquests dissenyaran una experiència arquitectònica completa a partir de la visita a diversos llocs, la reproducció quotidiana de situacions lúdiques, el gaudi de la gastronomia local i la vivència de paisatges característics..
Español: Estos diseñarán una experiencia arquitectónica completa a partir de la visita a diversos lugares, la reproducción cotidiana de situaciones lúdicas, el disfrute de la gastronomía local y la vivencia de paisajes característicos..
Valencià: La Universitat d'Alacant oferirà preinscripció en grau i màster en un únic paquet.
Español: La Universidad de Alicante ofertará preinscripción en grado y máster en un único paquete.
Valencià: Arquitectura i quatre enginyeries disposaran d’un programa acadèmic integrat que oferirà la possibilitat als estudiants de garantir-se plaça en el màster professionalitzador de l’itinerari formatiu elegit.
Español: Arquitectura y cuatro ingenierías contarán con un programa académico integrado que ofrecerá la posibilidad a los estudiantes de garantizarse plaza en el máster profesionalizante del itinerario formativo elegido.