gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de visitar les instal·lacions actuals de cuina, cafeteria, menjador i sala restaurant, poden obtenir-se a la Secretaria General de les Corts Valencianes, situada al carrer Llibertat, números 3 i 5 de València, de 09:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de visitar las actuales instalaciones de cocina, cafetería, comedor y sala restaurante, pueden obtenerse en la Secretaría General de las Cortes Valencianas, sita en la calle Libertad, números 3 y 5 de Valencia, de 09:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, al telèfon 96 387 61 00.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 96 387 61 00.
Valencià: Contingut econòmic: Les tarifes que percebrà l'adjudicatari pel seu servei seran les que s'establesquen en la proposició econòmica realitzada per aquell.
Español: Contenido económico: Las tarifas que percibirá el adjudicatario por su servicio serán las que se establezcan en la proposición económica realizada por aquél.
Valencià: Per compensar la incidència del règim especial de preus en el rendiment del servei s'abonarà a l'adjudicatari una quantitat anual fixa de 52.200 euros en concepte de subvenció pel servei de restauració prestat a la cuina, la cafeteria i el menjador de la planta baixa de l'Hemicicle, i una altra també fixa de 36.000 euros pel servei prestat en el menjador de la primera planta de l'Hemicicle.
Español: Para compensar la incidencia del régimen especial de precios en el rendimiento del servicio se abonará al adjudicatario una cantidad anual fija de 52.200 euros en concepto de subvención por el servicio de restauración prestado en la cocina, cafetería y comedor de la planta baja del Hemiciclo, y otra también fija de 36.000 euros por el servicio prestado en el comedor-restaurante de la primera planta del Hemiciclo.
Valencià: També està previst el pagament d'una quantitat variable en concepte d'incentiu a la qualitat i l'ús òptim de les instal·lacions de restauració.
Español: También está previsto el pago de una cantidad variable en concepto de incentivo a la calidad y uso óptimo de las instalaciones de restauración.
Valencià: Garantia provisional: set mil sis-cents trenta-sis euros (7.636 euros), basant-se en l'article 91.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la qual cosa suposa un 2% de la retenció de crèdit efectuada.
Español: Garantía provisional: siete mil seiscientos treinta y seis euros (7.636 euros), en base al artículo 91.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, lo que supone un 2% de la retención de crédito efectuada.
Valencià: Garantia definitiva: dinou mil vuitanta-vuit euros (19.088 euros), basant-se en l'article 83,1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la qual cosa suposa el 5% de la retenció de crèdit efectuada.
Español: Garantía definitiva: diecinueve mil ochenta y ocho euros (19.088 euros), en base al artículo 83,1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, lo que supone el 5% de la retención de crédito efectuada.
Valencià: Classificació del contractista: grup M, subgrup 6 (hostaleria i serveis de menjar) i categoria C.
Español: Clasificación del contratista: grupo M, subgrupo 6 (hostelería y servicios de comida) y categoría C.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al divendres 14 de novembre de l'any 2008, a les 14:00 hores J.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 14 de noviembre del año 2008, a las 14:00 horas J.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer Llibertat 3 i 5, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de les Cortes Valencianas, calle Libertad 3 y 5, de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: dijous 20 de novembre de 2008, a les 10:00 hores, a la sala de comissions A, del Palau de les Corts Valencianes, carrer Llibertat 3 i 5, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el jueves 20 de noviembre de 2008, a las 10:00 horas, en la sala de comisiones A, del Palau de les Corts Valencianes, calle Libertad 3 y 5, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en la clàusula 13ª del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que deben presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 13ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 15ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que resulte, tal como se determina en la cláusula 15ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents d'acord amb la ponderació que s'adjunta: 1.Característiques del servei: fins a 40 punts Personal que aportarà l'empresa: fins a 15 punts Planificació de menús: fins a 15 punts Condicions especials d'execució de tipus mediambiental: fins a 5 punts Condicions especials d'execució de tipus social: fins a 5 punts 2.
Español: Características del servicio: hasta 40 puntos Personal a aportar por la empresa: hasta 15 puntos Planificación de menús: hasta 15 puntos Condiciones especiales de ejecución de tipo medioambiental: hasta 5 puntos Condiciones especiales de ejecución de tipo social: hasta 5 puntos 2.
Valencià: Qualitat tècnica i experiència de l'empresa en serveis semblants prestats satisfactòriament amb anterioritat en institucions i entitats semblants: fins a 20 punts. 4.
Español: Calidad técnica y experiencia de la empresa en servicios parecidos prestados satisfactoriamente con anterioridad en instituciones y entidades similares: hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Mesures per a garantir el manteniment de la qualitat del servei al llarg del període d'execució del contracte: fins a 20 punts.
Español: Medidas para garantizar el mantenimiento de la calidad del servicio a lo largo del periodo de ejecución del contrato: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4349) Informació pública de la modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4349) Información pública de la modificación nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4349 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almedíjar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4349 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almedíjar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: [2008/4349] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada en data 27 de març de 2008, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar, en compliment del que disposen els articles 83, 93 i 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i altres concordants.
Español: [2008/4349] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada en fecha 27 de marzo de 2008, acordó someter a información pública por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 83, 93 y 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y demás concordantes.
Valencià: Durant el període d'exposició pública el projecte diligenciat del pla estarà depositat, per a la consulta pública, en l'Ajuntament d'Almedíjar, plaça de l'Ajuntament, núm. 1.
Español: Durante el periodo de exposición pública el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Almedíjar, plaza del Ayuntamiento, nº 1.
Valencià: Almedíjar, 1 d'abril de 2008.
Español: Almedíjar, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9383) Informació pública de l'aprovació del text refós del Projecte de Reparcel·lació de la UE 1 del Sector UBZ-1 Walaig de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9383) Información pública de la aprobación del texto refundido del Proyecto de Reparcelación de la UE 1 del Sector UBZ-1 Walaig de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9383 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del text refós del Projecte de Reparcel·lació de la UE 1 del Sector UBZ-1 Walaig de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9383 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del texto refundido del Proyecto de Reparcelación de la UE 1 del Sector UBZ-1 Walaig de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [2008/9383] Es va acordar aprovar definitivament, mitjançant Resolució d'Alcaldia el dia 8 d'abril de 2008, el text refós del Projecte de Reparcel·lació de la UE 1 del Sector UBZ-1 Walaig de les normes subsidiàries de Monforte del Cid, presentat per l'urbanitzador Intersa Levante, SA amb les modificacions sol·licitades pels tècnics municipals, en compliment del que disposa l'article 399 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/9383] Se acordó aprobar definitivamente, mediante Resolución de Alcaldía el día 8 de abril de 2008, el texto refundido del Proyecto de Reparcelación de la UE 1 del Sector UBZ-1 Walaig de las normas subsidiarias de Monforte del Cid, presentado por el urbanizador Intersa Levante, SA con las modificaciones solicitadas por los técnicos municipales, dando cumplimiento a lo previsto en el artículo 399 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Que amb caràcter previ a l'expedició d'aprovació del projecte de reparcel·lació s'ha procedit al pagament o consignació de les compensacions en diners als qui han resultat creditors nets en el compte de liquidació provisional, de conformitat amb el que disposa l'article 415.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Que con carácter previo a la expedición de aprobación del proyecto de reparcelación se ha procedido al pago o consignación de las compensaciones en dinero a quienes han resultado acreedores netos en la cuenta de liquidación provisional, de conformidad con lo establecido en el artículo 415.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El projecte de reparcel·lació ha seguit els tràmits establits en els articles 169 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana i articles 394 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El proyecto de reparcelación ha seguido los trámites establecidos en los artículos 169 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 394 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar en el termini d'un mes des de la publicació recurs de reposició o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos en els jutjats contenciosos administratius d'Alacant.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer en el plazo de un mes desde su publicación recurso de reposición o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses en los juzgados de lo contencioso-administrativo de Alicante.
Valencià: Monforte del Cid, 22 de juliol de 2008.
Español: Monforte del Cid, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9468) Judici ordinari 001301/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9468) Juicio ordinario 001301/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Inmaculada Madero Molano.
Español: Notificación de la sentencia a Inmaculada Madero Molano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9468 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001301/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9468 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001301/2007.
Valencià: [2008/9468] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix el judici ordinari amb el número 001301/2007, a instàncies de Parissime Ibérica, SA, representat pel procurador Jorge Castelló Navarro i assistit pel lletrat, contra Inmaculada Madero Molano, sobre ordinari, en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada, que es troba en parador ignorat, Inmaculada Madero Molano, dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Parissime Ibérica, SA, contra Inmaculada Madero Molanco, condemne esta a pagar 5.892,57 euros i els interessos legals d'esta quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: [2008/9468] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 001301/2007, a instancia de Parissime Ibérica, SA, representado por el procurador Jorge Castelló Navarro y asistido por el letrado, contra Inmaculada Madero Molano, sobre ordinario, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar, se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada, que se encuentra en ignorado paradero, Inmaculada Madero Molano, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Parissime Ibérica, SA, contra Inmaculada Madero Molanco, debo condenar y condeno a la misma al pago de 5.892,57 euros e intereses legales de tal cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentencia anterior l'ha donada, firmada i publicada la magistrada que la subscriu, mentre celebrava audiència el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada que la suscribe, celebrando audiencia el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc el present edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12843) Adjudicació definitiva número CNMY08/PARTAP/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12843) Adjudicación definitiva número CNMY08/PARTAP/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12843 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis empresa de serveis licitació Adjudicació definitiva número CNMY08/PARTAP/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12843 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios empresa de servicios licitación Adjudicación definitiva número CNMY08/PARTAP/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: neteja a l'Alberg Juvenil Torre de Alborache i a les Residències Juvenils Mare de Deu del Lledó i Sant Crist del Mar c) Publicació d'anuncis: Licitació DOUE 2008/S 156-211126, de data 13.08.2008 / BOE nº 211 de data 1.09.2008 / DOCV nº 5839, de data 1.09.2008 / Adjudicació provisional: DOCV nº 5868 de data 13.10.2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: limpieza en el Albergue Juvenil Torre de Alborache y en las Residencias Juveniles Mare de Deu del Lledó y Sant Crist del Mar c) Publicación anuncios: Licitación DOUE 2008/S 156-211126, de fecha 13.08.2008 / BOE nº 211 de fecha 1.09.2008 / DOCV nº 5839, de fecha 1.09.2008 / Adjudicación provisional: DOCV nº 5868 de fecha 13.10.2008 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 31 d'octubre de 2008 b) Contractista: CEJUSA, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 333.189,65 €, IVA no incluit.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 31 de octubre de 2008 b) Contratista: CEJUSA, SL c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 333.189,65 €, IVA no incluído.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ, (per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ, (por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169 de 16.01.2002) : Jesús Valero Balaguer.