gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Concedir les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i les escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs 2018-2019, convocades per la Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a l'alumnat i a les escoles infantils municipals que compleixen els requisits previstos en l'ordre de bases i en la convocatòria d'aquestes ajudes.
Español: Beneficiarios Conceder las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso 2018-2019, convocadas por la Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte al alumnado y a las escuelas infantiles municipales que cumplen los requisitos previstos en la orden de bases y en la convocatoria de estas ayudas.
Valencià: La relació de beneficiaris es publicarà d'acord amb el que preveu l'apartat nové de la present resolució.
Español: La relación de beneficiarios se publicará conforme a lo previsto en el apartado noveno de la presente resolución.
Valencià: No beneficiaris Denegar les ajudes a l'alumnat i a les escoles infantils municipals que, d'acord amb el que preveuen l'ordre de bases i la convocatòria, no poden ser-ne beneficiaris.
Español: No beneficiarios Denegar las ayudas al alumnado y a las escuelas infantiles municipales que, de acuerdo con lo que prevé la orden de bases y la convocatoria, no pueden ser beneficiarios.
Valencià: La relació de l'alumnat i de les escoles infantils municipals que siguen exclosos, amb l'especificació per a cada cas del motiu de la denegació, es publicarà d'acord amb el que preveu l'apartat nové de la present resolució.
Español: La relación del alumnado y de las escuelas infantiles municipales que sean excluidos, con la especificación para cada caso del motivo de la denegación, se publicará conforme a lo previsto en el apartado noveno de la presente resolución.
Valencià: Crèdit L'import total concedit en aquesta resolució ascendeix a 45.998.532,60 euros, distribuït en les anualitats següents: Exercici 2018: la part corresponent als quatre primers mesos del curs escolar 2018-2019 (setembre-desembre de 2018), per un import de 18.399.413,04 ?.
Español: Crédito El importe total concedido en esta resolución asciende a 45.998.532,60 euros, distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2018: la parte correspondiente a los cuatro primeros meses del curso escolar 2018-2019 (septiembre-diciembre de 2018), por un importe de 18.399.413,04 ?.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S5598000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Exercici 2019: la part corresponent als sis mesos següents (gener-juny 2019) del curs escolar 2018-2019, per un import de 27.599.119,56 ?, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-la en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de conformitat amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2019: la parte correspondiente a los seis meses siguientes (enero-junio 2019) del curso escolar 2018-2019, por un importe de 27.599.119,56 ?, que quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderla en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de conformidad lo que prevé la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Quantia individual de l'ajuda Per a l'alumnat de 0 a 3 anys dels centres autoritzats i de l'alumnat de 0 a 2 anys de les escoles infantils municipals, la quantia individual de l'ajuda, determinada d'acord amb els criteris de valoració establits en l'ordre de bases i tenint en compte els imports màxims i mínims d'ajuda mensual per tram previstos en la convocatòria, ascendeix a 25.520.850,00 ?, per a aquest curs escolar 2018-2019, amb el detall següent: Import mensual corresponent als mesos de setembre de 2018 a juny de 2019 (10 mensualitats) Tram edat Interval renda per capita - Import mes - 0-1 0 a 1.999,99 200 2.000 a 3.999,99 180 4.000 a 5.999,99 150 6.000 a 9.999,99 100 10.000 a 13.999,99 90 Igual o superior a 14.000 70 1-2 0 a 1.999,99 120 2.000 a 3.999,99 90 4.000 a 5.999,99 80 6.000 a 7.999,99 75 Igual o superior a 8.000 70 2-3 0 a 1.999,99 140 2.000 a 5.999,99 105 6.000 a 7.999,99 90 8.000 a 9.999,99 85 Igual o superior a 10.000 80 Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles infantils municipals, la quantia de l'ajuda ascendeix a 20.477.682,60 ?, corresponent a 447 unitats autoritzades i en funcionament de 2 a 3 anys i 522 alumnes de 2 a 3 anys matriculats en aules mixtes, tot això a la data de finalització de presentació de sol·licituds, segons l'annex en què consten les quantitats assignades a les escoles infantils municipals, que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Cuantía individual de la ayuda Para el alumnado de 0 a 3 años de los centros autorizados y del alumnado de 0 a 2 años de las escuelas infantiles municipales, la cuantía individual de la ayuda, determinada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y teniendo en cuenta los importes máximos y mínimos de ayuda mensual por tramo previstos en la convocatoria, asciende a 25.520.850,00 ?, para este curso escolar 2018-2019, con el siguiente detalle: Importe mensual correspondiente a los meses de septiembre de 2018 a junio de 2019 (10 mensualidades) Tramo edad Intervalo renta per cápita - Importe mes bono 0-1 0 a 1.999,99 200 - 2.000 a 3.999,99 180 - 4.000 a 5.999,99 150 - 6.000 a 9.999,99 100 - 10.000 a 13.999,99 90 - igual o superior a 14.000 70 - 1-2 0 a 1.999,99 120 - 2.000 a 3.999,99 90 - 4.000 a 5.999,99 80 - 6.000 a 7.999,99 75 - igual o superior a 8.000 70 - 2-3 0 a 1.999,99 140 - 2.000 a 5.999,99 105 - 6.000 a 7.999,99 90 - 8.000 a 9.999,99 85 - igual o superior a 10.000 80 - Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas infantiles municipales, la cuantía de la ayuda asciende a 20.477.682,60 ?, correspondiente a 447 unidades autorizadas y en funcionamiento de 2 a 3 años y 522 alumnos de 2 a 3 años matriculados en aulas mixtas, todo ello a la fecha de finalización de presentación de solicitudes, según el anexo donde constan las cantidades asignadas a las escuelas infantiles municipales, que será publicado en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Certificat d'assistència de l'alumnat beneficiari per part dels centres, per a tot el seu alumnat, i de les escoles infantils municipals, per al seu alumnat de 0 a 2 anys Els centres autoritzats, per al seu alumnat de 0 a 3 anys, i les escoles infantils municipals, per al seu alumnat de 0 a 2 anys, han de certificar mensualment l'assistència de l'alumnat beneficiari.
Español: Certificado asistencia del alumnado beneficiario por parte de los centros, para todo su alumnado, y de las escuelas infantiles municipales, para su alumnado de 0 a 2 años Los centros autorizados, para su alumnado de 0 a 3 años, y las escuelas infantiles municipales, para su alumnado de 0 a 2 años, deberán certificar mensualmente la asistencia del alumnado beneficiario.
Valencià: Aquesta certificació s'ha de fer mitjançant l'aplicació informàtica, en el termini que des de la Subdirecció General de Centres Docents s'indicarà als centres i les escoles infantils municipals.
Español: Esta certificación se hará, mediante la aplicación informática, en el plazo que desde la Subdirección General de Centros Docentes se indicará a los centros y escuelas infantiles municipales.
Valencià: Justificació de l'ajuda de les escoles infantils municipals per al tram de 2 a 3 anys Les escoles infantils municipals, per al tram de 2 a 3 anys, emetran un certificat de l'ajuda concedida, segons el model facilitat en la corresponent convocatòria, que ha de signar la persona titular de l'escola municipal o, si escau, de l'empresa concessionària.
Español: Justificación de la ayuda de las escuelas infantiles municipales para el tramo de 2 a 3 años Las escuelas infantiles municipales, para el tramo de 2 a 3 años, emitirán un certificado de la ayuda concedida, según el modelo facilitado en la correspondiente convocatoria, el cual será firmado por la persona titular de la escuela municipal o, en su caso, de la empresa concesionaria.
Valencià: Aquest certificat, que s'ha de presentar en els mesos de gener i juny, mitjançant l'aplicació informàtica Bo infantil, ha de detallar, per a cada mes del període corresponent, el nombre d'unitats de 2-3 anys autoritzades i en funcionament, i el nombre dels llocs escolars en aules mixtes amb alumnat matriculat de 2-3 anys.
Español: Este certificado, que se presentará en los meses de enero y junio, mediante la aplicación informática Bono Infantil, detallará, para cada mes del período correspondiente, el número de unidades de 2-3 años autorizadas y en funcionamiento y el número de los puestos escolares en aulas mixtas con alumnado matriculado de 2-3 años.
Valencià: Justificació d'assistència de l'alumnat de 0 a 3 anys dels centres autoritzats i de l'alumnat de 0 a 2 anys de les escoles infantils municipals per part de les persones responsables legals de l'alumnat beneficiari Les persones responsables legals de l'alumnat beneficiari han de justificar mensualment l'assistència al centre o l'escola infantil municipal del seu fill o filla, mitjançant la seua identificació i signatura en el full de justificació mensual d'assistència de l'alumnat, que els serà facilitat pels centres o les escoles infantils municipals.
Español: Justificación de asistencia del alumnado de 0 a 3 años de los centros autorizados y del alumnado de 0 a 2 años de las escuelas infantiles municipales por parte de las personas responsables legales del alumnado beneficiario Las personas responsables legales del alumnado beneficiario deberán justificar mensualmente la asistencia al centro o escuela infantil municipal de su hijo o hija, mediante su identificación y firma en la hoja de justificación mensual de asistencia del alumnado, la cual les será facilitada por los centros o escuelas infantiles municipales.
Valencià: Els centres i les escoles infantils municipals han d'adjuntar aquest document signat a l'aplicació informàtica en el mateix termini indicat en l'apartat cinqué per al certificat d'assistència de l'alumnat beneficiari per part dels centres i les escoles infantils municipals.
Español: Los centros y escuelas infantiles municipales deberán adjuntar este documento firmado a la aplicación informática en el mismo plazo indicado en el apartado quinto para el certificado de asistencia del alumnado beneficiario por parte de los centros y escuelas infantiles municipales.
Valencià: En cas que no es dispose, per causes justificades, de totes les signatures dels responsables legals de l'alumnat en el full de justificació d'un mes, des de la Subdirecció General de Centres s'obriran períodes extraordinaris per a aportar el full de signatures i així justificar l'assistència.
Español: En caso de no disponer, por causas justificadas, de todas las firmas de los responsables legales del alumnado en la hoja de justificación de un mes, desde la Subdirección General de Centros se abrirán períodos extraordinarios para aportar la hoja de firmas y así justificar la asistencia.
Valencià: Pagament de les ajudes L'alumnat beneficiari de 0 a 3 anys en centres autoritzats i el de 0 a 2 anys en escoles infantils municipals rebran l'ajuda mitjançant la deducció del cost mensual del servei d'ensenyament, i la Generalitat l'abonarà directament als centres autoritzats i les escoles infantils municipals on estiga l'alumnat matriculat i, a més, haja assistit.
Español: Pago de las ayudas Para el alumnado beneficiario de 0 a 3 años en centros autorizados y el de 0 a 2 años en escuelas infantiles municipales, estos recibirán la ayuda mediante la deducción del coste mensual del servicio de enseñanza, y la Generalitat abonará la misma directamente a los centros autorizados y las escuelas infantiles municipales donde esté el alumnado matriculado y además haya asistido.
Valencià: Les propostes de pagament seran anticipades.
Español: Las propuestas de pago serán anticipadas.
Valencià: Així, en l'exercici 2018 es realitzarà un pagament anticipat corresponent als imports de l'ajuda dels mesos de setembre a desembre de 2018, i en l'exercici 2019 un altre pagament anticipat corresponent a l'import dels mesos de gener a abril de 2019.
Español: Así, en el ejercicio 2018 se realizará un pago anticipado correspondiente a los importes de la ayuda de los meses de septiembre a diciembre de 2018 y en el ejercicio 2019 otro pago anticipado correspondiente al importe de los meses de enero a abril de 2019.
Valencià: Al final del curs, es farà el pagament corresponent als mesos de maig i juny de 2019.
Español: Al final del curso se realizará el pago correspondiente a los meses de mayo y junio de 2019.
Valencià: En el cas de regularitzacions produïdes per la certificació dels centres i/o les escoles infantils municipals, aquestes s'inclouran en el pagament de gener per al període de setembre a desembre.
Español: En el caso de regularizaciones producidas por la certificación de los centros y/o las escuelas infantiles municipales, estas se incluirán en el pago de enero para el período de septiembre a diciembre.
Valencià: En el cas de regularitzacions produïdes per la certificació dels centres i/o les escoles municipals i/o per la justificació d'assistència dels responsables legals de l'alumnat beneficiari, aquestes es realitzaran en el pagament de final de curs.
Español: En el caso de regularizaciones producidas por la certificación de los centros y/o las escuelas municipales y/o por la justificación de asistencia de los responsables legales del alumnado beneficiario, estas se realizarán en el pago de final de curso.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles infantils municipals, les escoles municipals i els concessionaris rebran mensualment l'import proporcional de l'ajuda concedida per a tot el curs escolar.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas infantiles municipales, las escuelas municipales y los concesionarios recibirán mensualmente el importe proporcional de la ayuda concedida para todo el curso escolar.
Valencià: Així, en l'exercici 2018 es realitzarà un pagament anticipat corresponent als imports de l'ajuda dels mesos de setembre a desembre de 2018, i en l'exercici 2019, un altre pagament anticipat corresponent a l'import dels mesos de gener a abril de 2019.
Español: Así, en el ejercicio 2018 se realizará un pago anticipado correspondiente a los importes de la ayuda de los meses de septiembre a diciembre de 2018 y en el ejercicio 2019 otro pago anticipado correspondiente al importe de los meses de enero a abril de 2019.
Valencià: En el cas de regularitzacions produïdes per variacions en el nombre d'aules o d'alumnes de 2 a 3 anys en aules mixtes respecte a la resolució definitiva de l'ajuda, aquestes es realitzaran en el mes de gener i a final de curs.
Español: En el caso de regularizaciones producidas por variaciones en el número de aulas o de alumnado de 2 a 3 años en aulas mixtas respecto a la resolución definitiva de la ayuda, estas se realizarán en el mes de enero y a final de curso.
Valencià: Si, una vegada revisada la justificació remesa pels centres i les escoles infantils municipals, hi ha discrepàncies, la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents procedirà a regularitzar la diferència mitjançant la minoració dels pagaments pendents, o, si escau, mitjançant l'inici de l'expedient de reintegrament corresponent.
Español: Si una vez revisada la justificación remitida por los centros y escuelas infantiles municipales existen discrepancias, la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes procederá a regularizar la diferencia mediante la minoración de los pagos pendientes, o, en su caso, mediante el inicio del expediente de reintegro correspondiente.
Valencià: Les llistes de beneficiaris i no beneficiaris de les ajudes es faran públiques a través de l'aplicació informàtica i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en l'URL següent: http://www.ceice.gva.es/ca/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Español: Las listas de beneficiarios y no beneficiarios de las ayudas se harán públicas a través de la aplicación informática y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en la siguiente url: http://www.ceice.gva.es/ca/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Valencià: Així, les persones sol·licitants podran consultar, de forma individual, la resolució de concessió.
Español: Así, las personas solicitantes podrán consultar, de forma individual, la resolución de concesión.
Valencià: Els centres, respecte del seu alumnat de 0 a 3 anys i les escoles infantils municipals, respecte del seu alumnat de 0 a 2 anys, disposaran, a través de l'aplicació informàtica, de la resolució relativa a l'alumnat del seu centre i escola municipal, en què es detallaran els beneficiaris, les quantitats de les ajudes concedides i les sol·licituds denegades amb el motiu de la denegació.
Español: Los centros, respecto de su alumnado de 0 a 3 años y las escuelas infantiles municipales, respecto de su alumnado de 0 a 2 años, dispondrán, a través de la aplicación informática, de la resolución relativa al alumnado de su centro y escuela municipal, en que se detallarán los beneficiarios, las cantidades de las ayudas concedidas y las solicitudes denegadas con el motivo de denegación.
Valencià: Una vegada realitzada la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els centres i les escoles municipals comunicaran a les famílies que aquesta ha sigut publicada i que la llista de l'alumnat beneficiari del centre està disponible.
Español: Una vez realizada la publicación de esta resolución en el DOGV, los centros y escuelas municipales informarán a las familias que esta ha sido publicada y que la lista del alumnado beneficiario del centro está disponible.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja considerat presumptament desestimat.
Español: b) El re contencioso-administrativo debe interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada o a partir del día siguiente al día en que se notifique la resolución expresa del re de reposición o en que este se haya considerado presuntamente desestimado.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9010 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, en dependències de Turisme Comunitat Valenciana (beques de classes A, B, C, G i H).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9010 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, en dependencias de Turisme Comunitat Valenciana (becas de clases A, B, C, G i H) [2018/9010] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 12 de desembre de 2017 va aparéixer publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8188), el Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme.
Español: El día 12 de diciembre de 2017 apareció publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8188), el Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo.
Valencià: El dia 23 de maig de 2018 va ser publicada en el DOGV (núm. 8301) la resolució de 21 de maig de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme (entitat en l'actualitat denominada Turisme Comunitat Valenciana), per la qual es van convocar beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, en dependències de la mateixa entitat (en concret, es tractava de beques de les classes A, B, C, G i H).
Español: El día 23 de mayo de 2018 fue publicada en el DOGV (núm. 8301) la resolución de 21 de mayo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme (entidad en la actualidad denominada Turisme Comunitat Valenciana), por la que se convocaron becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, en dependencias de la misma entidad (en concreto, se trataba de becas de las clases A, B, C, G y H).
Valencià: En aquesta resolució de convocatòria, concretament en el seu apartat segon («Finançament»), constava el següent: «1.
Español: En dicha resolución de convocatoria, concretamente en su apartado segundo («Financiación»), constaba lo siguiente: «1.
Valencià: L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen mitjançant aquesta resolució serà, per a l'exercici 2018, de quaranta-sis mil euros (46.000 ?), els quals seran finançats amb càrrec a la línia S000033, del capítol IV, del pressupost per a 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme (entitat 22), integrat dins dels pressupostos de la Generalitat, aprovats mitjançant la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente Resolución será, para el ejercicio 2018, de cuarenta y seis mil euros (46.000 ?), los cuales serán financiados con cargo a la línea S000033, del capítulo IV, del presupuesto para 2018 de la Agència Valenciana del Turisme (Entidad 22), integrado dentro de los presupuestos de la Generalitat, aprobados mediante la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: I per a l'exercici 2019, de cent trenta-sis mil euros (136.000 ?), condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Y para el ejercicio 2019, de ciento treinta y seis mil euros (136.000 ?), condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.