gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 1 del Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'establixen les condicions del seu exercici, concordat amb l'article 16 del Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, esta Direcció General és l'òrgan competent de la Generalitat per a resoldre la designació sol·licitada.
Español: Conforme al artículo 1 del Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio, concordado con el artículo 16 del Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, esta Dirección General es el órgano competente de la Generalitat para resolver la designación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet esmentats i atesos els fonaments de dret especificats resolc: Primer Designar a l'associació Institut Tecnològic de l'Energia - ITE com a organisme de control metrològic per a l'activitat d'avaluació de la conformitat relativa a la fase de comercialització i posada en servici, segons els mòduls B, D i F, de comptadors d'energia elèctrica estàtics combinats, d'activa, classes A, B i C, i de reactiva, classes 2 i 3, a instal·lar en subministraments d'energia elèctrica fins una potència de 15 kW d'activa, que incorporen dispositius de discriminació horària i telegestió, compresos en l'Ordre ITC/3022/2007, de 10 d'octubre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho citados y considerando los fundamentos de derecho relacionados, resuelvo: Primero Designar a la asociación Instituto Tecnológico de la Energía - ITE como organismo de control metrológico para la actividad de evaluación de la conformidad relativa a la fase de comercialización y puesta en servicio, según los módulos B, D y F, de contadores de energía eléctrica estáticos combinados, de activa, clases A, B y C, y de reactiva, clases 2 y 3, a instalar en suministros de energía eléctrica hasta una potencia de 15 kW de activa, que incorporan dispositivos de discriminación horaria y telegestión, comprendidos en la Orden ITC/3022/2007, de 10 de octubre.
Valencià: Segon L'associació Institut Tecnològic de l'Energia - ITE queda inscrita definitivament com a organisme de control metrològic en el Registre de Control Metrològic amb la identificació següent: 09-OC-0002.
Español: Segundo La asociación Instituto Tecnológico de la Energía - ITE queda inscrita definitivamente como organismo de control metrológico en el Registro de Control Metrológico con la siguiente identificación: 09-OC-0002.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 19.1 del Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, l'esmentat organisme està compost, en allò que afecta a l'activitat relacionada amb la present resolució, per una directora tècnica, una avaluadora dels mòduls B i F, una avaluadora del mòdul D, un coordinador i un tècnic del laboratori d'assaigs per als mòduls B i F.
Español: Tercero Conforme establece el artículo 19.1 del Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, dicho organismo está compuesto, en lo que a la actividad relacionada con la presente resolución atañe, por una directora técnica, una evaluadora de los módulos B y F, una evaluadora del módulo D, un coordinador y un técnico del laboratorio de ensayos para los módulos B y F.
Valencià: Quart L'associació Institut Tecnològic de l'Energia - ITE estarà sotmesa, en tot moment, a les obligacions, els deures i les responsabilitats establits en la normativa metrològica d'aplicació i, en particular, a allò que es disposa en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments de mesura; en l'Ordre ITC/3022/2007, de 10 d'octubre, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els comptadors d'energia elèctrica, estàtics combinats, activa, classes A, B i C, i reactiva, classes 2 i 3, a instal·lar en subministraments d'energia elèctrica fins una potència de 15 kW d'activa que incorporen dispositius de discriminació elèctrica i telegestió, en les fases d'avaluació de la conformitat, verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica; i en la Directriu 1/2006, de 3 d'octubre, per a la designació i control dels organismes notificats i dels organismes de control metrològic.
Español: Cuarto La asociación Instituto Tecnológico de la Energía - ITE estará sometida, en todo momento, a las obligaciones, deberes y responsabilidades establecidos en la normativa metrológica de aplicación, y en particular a lo dispuesto en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos de medida, en la Orden ITC/3022/2007, de 10 de octubre, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores de energía eléctrica, estáticos combinados, activa, clases A, B y C, y reactiva, clases 2 y 3, a instalar en suministros de energía eléctrica hasta una potencia de 15 kW de activa que incorporan dispositivos de discriminación eléctrica y telegestión, en las fases de evaluación de la conformidad, verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, y en la Directriz 1/2006, de 3 de octubre, para la designación y control de los organismos notificados y de los organismos de control metrológico.
Valencià: Cinqué L'associació Institut Tecnològic de l'Energia - ITE haurà de mantenir de forma continuada els requisits que han servit de base per a la present resolució i els que, si és el cas, siguen exigibles com a conseqüència de la modificació posterior de la regulació, i haurà de notificar a esta direcció general, en el termini de tres dies hàbils des que en prenga coneixement, qualsevol variació dels esmentats requisits.
Español: Quinto La asociación Instituto Tecnológico de la Energía - ITE deberá mantener de forma continuada los requisitos que han servido de base para la presente resolución, y los que en su caso les fueran exigibles como consecuencia de la modificación posterior de la regulación, debiendo notificar a esta dirección general, en el plazo de tres días hábiles desde que tenga conocimiento, cualquier variación de dichos requisitos.
Valencià: Sisé La competència per a efectuar la inspecció, la intervenció, la supervisió i el control de les actuacions realitzades per l'organisme designat correspon a esta direcció general, ja siga directament o bé a través dels òrgans territorials competents.
Español: Sexto La competencia para efectuar la inspección, intervención, supervisión y control de las actuaciones realizadas por el organismo designado corresponden a esta dirección general, ya sea directamente, o bien a través de los órganos territoriales competentes.
Valencià: El personal tècnic de la unitat administrativa competent en matèria de metrologia, adscrita a esta direcció general, podrà fer visites sense avís previ a les instal·lacions de l'organisme de control metrològic designat, o supervisar actuacions concretes, i este haurà de col·laborar amb el seu personal i els seus mitjans.
Español: El personal técnico de la unidad administrativa competente en materia de metrología adscrita a esta dirección general podrá realizar visitas sin previo aviso a las instalaciones del organismo de control metrológico designado, o supervisar actuaciones concretas, debiendo éste colaborar con su personal y sus medios.
Valencià: Seté Anualment i durant el primer trimestre de l'any, l'organisme de control metrològic designat trametrà a la unitat administrativa competent en matèria de metrologia adscrita a esta direcció general la documentació següent: Memòria anual de l'exercici anterior que comprenga les activitats realitzades, en la qual s'inclouran tots els procediments d'avaluació en què s'haja intervingut.
Español: Séptimo Anualmente y durante el primer trimestre del año, el organismo de control metrológico designado remitirá a la unidad administrativa competente en materia de metrología adscrita a esta dirección general la siguiente documentación: Memoria anual del ejercicio anterior comprensiva de las actividades realizadas en la que se incluirán todos los procedimientos de evaluación en los que se haya intervenid.
Valencià: Informe detallat de l'auditoria de seguiment o reavaluació de l'entitat d'acreditació que incloga les revisions del seu sistema de gestió de la qualitat i actualitzacions des de l'últim control.
Español: Informe detallado de la auditoria de seguimiento o reevaluación de la entidad de acreditación que incluya las revisiones de su sistema de gestión de la calidad y actualizaciones desde el último control.
Valencià: Pla de possibles accions correctores proposades per l'entitat d'acreditació i acceptades pel grup auditor d'esta.
Español: Plan de posibles acciones correctoras propuestas por la entidad de acreditación y aceptadas por el grupo auditor de la misma.
Valencià: Informe detallat de les activitats realitzades des de l'últim control de l'entitat d'acreditació i resultat d'estes.
Español: Informe detallado de las actividades realizadas desde el último control de la entidad de acreditación y resultado de las mismas.
Valencià: Pòlissa d'assegurança degudament actualitzada i justificant del pagament al dia.
Español: Póliza de seguros debidamente actualizada y justificante de su pago al día.
Valencià: Huité L'organisme de control metrològic designat haurà de participar en les activitats de coordinació nacionals i europees d'organismes, així com cooperar amb les autoritats de vigilància de mercat, i n'haurà d'informar degudament a esta direcció general.
Español: Octavo El organismo de control metrológico designado deberá participar en las actividades de coordinación nacionales y europeas de organismos, así como cooperar con las autoridades de vigilancia de mercado, informando de ello debidamente a esta dirección general.
Valencià: Nové La present designació com a organisme de control metrològic té validesa indefinida mentre es mantinguen les condicions que hi donaren lloc; periòdicament es controlarà el manteniment de les esmentades condicions.
Español: Noveno La presente designación como organismo de control metrológico tiene validez indefinida mientras se mantengan las condiciones que dieron lugar a ella, periódicamente se controlará el mantenimiento de dichas condiciones.
Valencià: L'organisme de control metrològic en farà cada quatre anys una reavaluació de l'acreditació o competència tècnica.
Español: El organismo de control metrológico realizará cada cuatro años una reevaluación de su acreditación o competencia técnica.
Valencià: La present designació mantindrà la seua vigència mentre es mantinga en vigor l'acreditació OC-P/124 de data d'entrada en vigor de 25 de febrer de 2011, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació, i quedarà suspesa provisionalment de manera automàtica fins a la resolució del corresponent procediment de suspensió o revocació definitiva per part d'esta direcció general, quan l'esmentada acreditació haja sigut, al seu torn, suspesa o revocada definitivament.
Español: La presente designación mantendrá su vigencia mientras permanezca en vigor la acreditación OC-P/124 de fecha de entrada en vigor 25/02/2011, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación, quedando suspendida provisionalmente de forma automática, hasta la resolución del correspondiente procedimiento de suspensión o revocación definitiva por parte de esta dirección general, cuando la citada acreditación haya sido a su vez suspendida o revocada definitivamente.
Valencià: Esta designació podrà ser suspesa o revocada definitivament en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Esta designación podrá ser suspendida o revocada definitivamente, en los casos contemplados en la legislación vigente.
Valencià: Així mateix, esta direcció general podrà procedir mitjançant resolució a la revocació definitiva d'esta designació, si l'organisme de control metrològic designat deixa de complir les condicions i els requisits exigits per a la seua designació previstos en la Directriu 1/2006, de 3 d'octubre.
Español: Asimismo, esta dirección general podrá proceder mediante resolución a la revocación definitiva de esta designación si el organismo de control metrológico designado deja de cumplir las condiciones y requisitos exigidos para su designación contemplados en la Directriz 1/2006, de 3 de octubre.
Valencià: Desé Esta resolució entra en vigor l'endemà de la seua notificació i anul·la i substituïx la Resolució de 25 de maig de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació (DOCV núm. 6320 de 28.07.2010).
Español: Décimo La presente resolución entra en vigor al día siguiente de su notificación, anulando y sustituyendo a la Resolución de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación (DOCV núm. 6320, 28.07.2010).
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/292) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 86/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/292) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 86/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 86/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 86/2010.
Valencià: [2011/292] Judici verbal 000086/2010-MC De: Daser Finances, SAL.
Español: [2011/292] Juicio verbal 000086/2010-MC De: Daser Finances, SAL.
Valencià: Contra: María Josefa Gómez Díaz i Ana Isabel Rodríguez Iglesias.
Español: Contra: María Josefa Gómez Díaz y Ana Isabel Rodríguez Iglesias.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment verbal seguit a instàncies de Daser Finances, SAL, contra María Josefa Gómez Díaz i Ana Isabel Rodríguez Iglesias s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència número 64/2010 València, 21 d'abril de 2010 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 86/2010, promogudes a instàncies de la mercantil Daser Finances, SAL, i en representació seua, per la procuradora dels tribunals, Laura Oliver Ferrer, assistida pel lletrat Vicente Martínez Martí, contra María Josefa Gómez Díaz i Ana Isabel Rodríguez Iglesias, administradores mancomunades de la mercantil Modas Breker Odissel, SL, en aquest procediment que versa sobre reclamació d'una quantitat (deute social) en l'exercici, acumuladament, d'una acció individual de responsabilitat i acció de responsabilitat objectiva i solidària, contra les administradores mancomunades de la mercantil Breker Odissel, SL, d'acord amb els següents, /.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento verbal seguido a instancia de Daser Finances, SAL, frente a María Josefa Gómez Díaz y Ana Isabel Rodríguez Iglesias se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 64/2010 Valencia, 21 de abril de 2010 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 86/2010, promovidos a instancia de la mercantil Daser Finances, SAL, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Laura Oliver Ferrer, asistida por el letrado Vicente Martínez Martí, contra María Josefa Gómez Díaz y Ana Isabel Rodríguez Iglesias, administradoras mancomunadas de la mercantil Modas Breker Odissel, SL, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad (deuda social) ejercitando, acumuladamente, la acción individual de responsabilidad y la acción de responsabilidad objetiva y solidaria, contra las administradoras mancomunadas de la mercantil Breker Odissel, SL, en base a los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Laura Oliver Ferrer, en nom i representació de l'entitat mercantil Daser Finances, SAL, contra María Josefa Gómez Díaz i Ana Isabel Rodríguez Iglesias, administradores mancomunades de la mercantil Modas Breker Odissel, SL, declarades en situació processal de rebel·lia, i declare responsables, ex lege, aquestes demandades de les quantitats degudes per la mercantil, Modas Breker Odissel, SL, a l'entitat actora, ja que resulta demostrat que es tracta de les seues administradores amb caràcter mancomunat.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Laura Oliver Ferrer, en nombre y representación de la entidad mercantil Daser Finances, SAL, contra María Josefa Gómez Díaz y Ana Isabel Rodríguez Iglesias, administradoras mancomunadas de la mercantil Modas Breker Odissel, SL, declaradas en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro responsables, ex lege, a dichas demandadas de las cantidades adeudadas por la mercantil, Modas Breker Odissel, SL, a la entidad actora, toda vez que resulta demostrado que se trata de sus administradoras con carácter mancomunado.
Valencià: Així mateix, les condemne mancomunadament a pagar la quantitat de 2.448.04 euros, més els interessos establerts en el fonament de dret huité d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno mancomunadamente a las mismas a pagar la cantidad de 2.448.04 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: L'ingrés s'ha de fer en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00, reposició (25), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25), clau 02 apel·lació (50), clau 03 queixa (30), més els quatre dígits del número de procediment més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25?), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25?), clave 02 apelación (50?), clave 03 queja (30?), más los cuatro dígitos del número de procedimiento más los dos dígitos del año.
Valencià: València, 21 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 21 de abril de 2010.
Valencià: Ho pronuncia, mana i firma José María Cutillas Torns.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns.
Valencià: Magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 de València.
Español: Magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia.
Valencià: I atés que les demandades esmentades, María Josefa Gómez Díaz i Ana Isabel Rodríguez Iglesias, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichas demandadas, María Josefa Gómez Díaz y Ana Isabel Rodríguez Iglesias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5005) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Pinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5005) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Pinet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5005 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Pinet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Pinet.
Valencià: [2011/5005] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/5005] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó: Tarifa aprovada  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost del valor afegit d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2000) Notificació de resolucions de concessió d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2000) Notificación de resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: Expedient número IMPL 136/10 i altres.
Español: Expediente número IMPL 136/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.