gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb les competències conferides pel Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con las competencias conferidas por el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de les subvencions 1.
Español: Objeto de las subvenciones 1.
Valencià: Es convoquen, en règim de concurrència competitiva, subvencions per a l'exercici 2022, per a programes de promoció de drets de la infància i l'adolescència d'entitats sense ànim de lucre. 2.
Español: Se convocan, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para el ejercicio 2022, para programas de promoción de derechos de la infancia y la adolescencia de entidades sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre 2/2021, són programes de promoció de drets de la infància i l'adolescència, els dirigits a conscienciar la població en general de la consideració de les persones menors d'edat com a subjectes de drets, a fomentar la seua participació activa i progressiva en funció de la seua edat i maduresa en els àmbits públics i socials que els afecten directament o indirectament, així com a promoure l'interés superior de la infància i l'adolescència com a principi rector de tota l'actuació social.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden 2/2021, son programas de promoción de derechos de la infancia y la adolescencia, los dirigidos a concienciar a la población en general de la consideración de las personas menores de edad como sujetos de derechos, a fomentar su participación activa y progresiva en función de su edad y madurez en los ámbitos públicos y sociales que les afecten directa o indirectamente, así como a promover el interés superior de la infancia y la adolescencia como principio rector de toda la actuación social.
Valencià: Finançament de les subvencions 1.
Español: Financiación de las subvenciones 1.
Valencià: Condicions de concessió de la subvenció 1.
Español: Condiciones de concesión de la subvención 1.
Valencià: Podran optar a la subvenció les entitats sense ànim de lucre que tinguen els requisits establits en l'article 9 de l'Ordre 2/2021.
Español: Podrán optar a la subvención las entidades sin ánimo de lucro que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 9 de la Orden 2/2021.
Valencià: La concessió de la subvenció s'ajustarà a les disposicions d'aquesta ordre.
Español: La concesión de la subvención se ajustará a las disposiciones de dicha orden. 2.
Valencià: Per a obtindre la subvenció serà necessari arribar a una puntuació mínima de 50 punts, dels quals almenys 20 hauran de correspondre als criteris específics per al tipus de programa sol·licitat.
Español: Para obtener la subvención será necesario alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos, de los que al menos 20 habrán de corresponder a los criterios específicos para el tipo de programa solicitado.
Valencià: Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: Les entitats podran optar a la subvenció d'un o diversos programes, si bé, en aquest últim cas, se presentarà una sol·licitud individualitzada per a cada programa per al qual se sol·licite subvenció, acompanyada cadascuna d'aquestes de tota la documentació preceptiva. 2.
Español: Las entidades podrán optar a la subvención de uno o varios programas, si bien, en este último caso, se presentará una solicitud individualizada para cada programa para el que se solicite subvención, acompañada cada una de ellas de toda la documentación preceptiva. 2.
Valencià: No podran tramitar-se diferents sol·licituds per a un mateix programa.
Español: No podrán tramitarse diferentes solicitudes para un mismo programa.
Valencià: En cas que es presentara més d'una sol·licitud per a un mateix programa, es considerarà que l'última vàlidament presentada substitueix les anteriors i serà la que es tramite. 3.
Español: En caso de que se presentara más de una solicitud para un mismo programa, se considerará que la última válidamente presentada sustituye a las anteriores y será la que se tramite. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: En compliment de l'obligació prevista en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú (d'ara endavant, Llei 39/2015), les sol·licituds es presentaran exclusivament per mitjans electrònics.
Español: En cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común (en adelante, Ley 39/2015), las solicitudes se presentarán exclusivamente por medios electrónicos.
Valencià: Per a això, s'accedirà a la seu electrònica de la Generalitat mitjançant l'enllaç que figura a continuació: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22674 5.
Español: Para ello, se accederá a la sede electrónica de la Generalitat mediante el enlace que figuran a continuación:http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22674. 5.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, si alguna de les entitats concurrents presentara la seua sol·licitud presencialment, se la requerirà perquè l'esmene mitjançant la seua presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, si alguna de las entidades concurrentes presentara su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane mediante su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena. 6.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 6.
Valencià: La sol·licitud s'emplenarà i signarà electrònicament en línia, per la persona que tinga la representació legal de l'entitat, i dispose d'autorització a aquest efecte per l'òrgan competent per a sol·licitar la subvenció.
Español: La solicitud se cumplimentará y firmará electrónicamente en línea, por quien ostente la representación legal de la entidad, y cuente con autorización a tal efecto por el órgano competente para solicitar la subvención.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria i inclou la declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria e incluye la declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones.
Valencià: Documentació que s'adjunta a la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud haurà de presentar-se la següent documentació: 1.
Español: Documentación que acompaña a la solicitud Junto a la solicitud deberá presentarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat, en el qual s'autoritze la persona representant legal a sol·licitar l'ajuda per al programa que es convoca.
Español: Certificado acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad, en el que se autorice a la persona representante legal a solicitar la ayuda para el programa que se convoca.
Valencià: Per a aquest certificat, que ha d'anar signat electrònicament per la persona que exercisca la secretaria de l'òrgan, s'utilitzarà com a model el formulari «Certificat de l'acord» que estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22674.
Español: Para este certificado, que debe ir firmado electrónicamente por quien ejerza la secretaría del órgano, se utilizará como modelo el formulario «Certificado del acuerdo» que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22674.
Valencià: Si la persona representant legal té atribucions suficients per a sol·licitar la subvenció sense l'autorització d'un òrgan de govern, no serà necessari adjuntar aquest certificat, però haurà de presentar-se original electrònic o còpia electrònica autèntica de la documentació acreditativa d'aquesta facultat. 2.
Español: Si la persona representante legal tiene atribuciones suficientes para solicitar la subvención sin la autorización de un órgano de gobierno, no será necesario adjuntar este certificado, pero habrá de presentarse original electrónico o copia electrónica auténtica de la documentación acreditativa de tal facultad. 2.
Valencià: Declaració responsable del compliment de requisits per a accedir a la subvenció, que ha d'anar signada electrònicament per la persona representant legal de l'entitat.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de requisitos para acceder a la subvención, que debe ir firmada electrónicamente por la persona representante legal de la entidad.
Valencià: S'utilitzarà com a model el formulari «Declaració de compliment de requisits» que estarà disponible en el punt d'accés electrònic del procediment: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22674 3.
Español: Se utilizará como modelo el formulario «Declaración de cumplimiento de requisitos» que estará disponible en el punto de acceso electrónico del procedimiento: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22674. 3.
Valencià: Memòria d'actuació de l'entitat en l'àmbit de la infància i l'adolescència, en la qual es descriga l'experiència de l'entitat en la realització de qualsevol dels programes previstos en l'Ordre 2/2021 en els deu anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Memoria de actuación de la entidad en el ámbito de la infancia y la adolescencia, en la que se describa la experiencia de la entidad en la realización de cualquiera de los programas contemplados en la Orden 2/2021 en los diez años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: S'utilitzarà com a model el formulari «Memòria d'actuació» que estarà disponible en punt d'accés electrònic del procediment: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22674 A aquest document s'adjuntarà la documentació acreditativa de l'experiència de l'entitat.
Español: Se utilizará como modelo el formulario Memoria de actuación» que estará disponible en el punto de acceso electrónico del procedimiento: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22674 A este documento se acompañará la documentación acreditativa de la experiencia de la entidad.
Valencià: Les actuacions de les quals no es presente documentació acreditativa no es tindran en compte en la puntuació de l'experiència de l'entitat, llevat que aquesta es trobe ja en poder de la Generalitat i en la memòria d'actuació s'identifique el procediment en què pot consultar-se. 4.
Español: Las actuaciones de las que no se presente documentación acreditativa no se tendrán en cuenta en la puntuación de la experiencia de la entidad, salvo que esta se encuentre ya en poder de la Generalitat y en la memoria de actuación se identifique el procedimiento en que puede consultarse. 4.
Valencià: Memòria del programa proposat, que contindrà necessàriament una descripció precisa de la seua finalitat, del seu pressupost i de les accions previstes.
Español: Memoria del programa propuesto, que contendrá necesariamente una descripción precisa de su finalidad, de su presupuesto y de las acciones previstas.
Valencià: En el pressupost s'especificarà el cost estimat de cadascuna de les accions que preveja el programa.
Español: En el presupuesto se especificará el coste estimado de cada una de las acciones que contemple el programa.
Valencià: A més, la memòria inclourà, si escau, els continguts que s'especifiquen a continuació, que, si bé no són preceptius, seran tinguts en compte per a valorar els criteris de concessió que figuren en l'article 12 de l'Ordre 2/2021: a) Àmbit territorial en el qual es desenvolupa el programa.
Español: Además, la memoria incluirá, si procede, los contenidos que se especifican a continuación, que, si bien no son preceptivos, serán tenidos en cuenta para valorar los criterios de concesión que figuran en el artículo 12 de la Orden 2/2021: a) Ámbito territorial en el que se desarrolla el programa.
Valencià: S'especificaran totes les localitats en les quals es realitzaran accions.
Español: Se especificarán todas las localidades en las que se van a realizar acciones.
Valencià: Si el programa no tinguera una localització física o no estiguera predeterminada, haurà de descriure's la forma d'accés de les persones destinatàries amb detall suficient perquè es puga determinar el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Si el programa no tuviera una localización física o no estuviera predeterminada, habrá de describirse la forma de acceso de las personas destinatarias con detalle suficiente para que se pueda determinar su ámbito territorial de actuación.
Valencià: b) Procediments d'intercanvi d'informació o altres de coordinació amb les administracions competents en les matèries del seu àmbit d'aplicació.
Español: b) Procedimientos de intercambio de información, u otros de coordinación con las administraciones competentes en las materias de su ámbito de aplicación.
Valencià: Es descriuran els procediments i canals de comunicació, i s'especificarà l'administració de la qual es tracta i el departament competent en la matèria del programa.
Español: Se describirán los procedimientos y canales de comunicación, y se especificará la administración de la que se trata y el departamento competente en la materia del programa.
Valencià: c) Recursos humans del programa, especificant les tasques a realitzar per cada professional intervinent.
Español: c) Recursos humanos del programa, especificando las tareas a realizar por cada profesional interviniente.
Valencià: L'experiència i la dedicació de les persones professionals adscrites al programa únicament es puntuaran si la seua comesa queda explicitada en el programa.
Español: La experiencia y la dedicación de las personas profesionales adscritas al programa únicamente se puntuarán si su cometido queda explicitado en el programa.
Valencià: d) Fases de planificació i desenvolupament del programa.
Español: d) Fases de planificación y desarrollo del programa.
Valencià: e) Si hi ha, materials de difusió destinats específicament a la infància i/o a l'adolescència.
Español: e) De haberlos, materiales de difusión destinados específicamente a la infancia y/o a la adolescencia.
Valencià: f) Objectius, metodologia i sistemes d'avaluació. 5.
Español: f) Objetivos, metodología y sistemas de evaluación. 5.
Valencià: Formulari emplenat d'informació addicional sobre el programa.
Español: Formulario cumplimentado de información adicional sobre el programa.
Valencià: S'utilitzarà com a model el formulari normalitzat «Informació addicional sobre el programa» que estarà disponible en punt d'accés electrònic del procediment: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22674 6.
Español: Se utilizará como modelo el formulario normalizado «Información adicional sobre el programa» que estará disponible en el punto de acceso electrónico del procedimiento: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22674. 6.
Valencià: Declaració responsable sobre els criteris de concessió de la subvenció signada electrònicament per la persona representant legal de l'entitat.
Español: Declaración responsable sobre los criterios de concesión de la subvención firmada electrónicamente por la persona representante legal de la entidad.
Valencià: S'utilitzarà com a model el formulari normalitzat denominat «Declaració responsable dels criteris de concessió» que estarà disponible en punt d'accés electrònic del procediment: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22674.
Español: Se utilizará como modelo el formulario normalizado denominado «Declaración responsable de los criterios de concesión» que estará disponible en el punto de acceso electrónico del procedimiento: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22674.
Valencià: Aquesta declaració inclou la relació de les persones professionals adscrites al programa i les declaracions responsables que acrediten les clàusules socials, documents als quals es refereixen els paràgrafs g i h de l'article 19.3 de l'Ordre 2/2021.
Español: Esta declaración incluye la relación de las personas profesionales adscritas al programa y las declaraciones responsables que acrediten las cláusulas sociales, documentos a los que se refieren los párrafos g y h del artículo 19.3 de la Orden 2/2021. 7.
Valencià: Si la subvenció es pretén cobrar en un compte que ja està donat d'alta per a relacionar-se econòmicament amb la Generalitat, haurà de fer-se constar l'IBAN en la sol·licitud.
Español: Si la subvención se pretende cobrar en una cuenta que ya está dada de alta para relacionarse económicamente con la Generalitat, deberá hacerse constar el IBAN en la solicitud.
Valencià: En cas contrari, haurà de tramitar-se l'alta mitjançant el tràmit automatitzat previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (d'ara endavant, Ordre 2/2022).
Español: En caso contrario, deberá tramitarse el alta mediante el trámite automatizado previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (en adelante, Orden 2/2022).
Valencià: Si no està encara en funcionament l'aplicació informàtica per al tràmit automatitzat o en cas que no es tinguen la totalitat dels requisits previstos, haurà de presentar-se el model de domiciliació bancària emplenat i signat electrònicament per la persona representant legal de l'entitat, i la resta de documentació exigida en l'article 7 de l'Ordre 2/2022.
Español: De no estar todavía en funcionamiento la aplicación informática para el trámite automatizado o en caso de que no se reúnan la totalidad de los requisitos previstos, deberá presentarse el modelo de domiciliación bancaria cumplimentado y firmado electrónicamente por la persona representante legal de la entidad, y el resto de documentación exigida en el artículo 7 de la Orden 2/2022.
Valencià: Tant el model com els documents requerits poden consultar-se mitjançant el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996&version=amp.
Español: Tanto el modelo como los documentos requeridos pueden consultarse mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996&version=amp. 8.
Valencià: Quan no s'autoritze la consulta telemàtica per a la seua comprovació, s'adjuntarà, a més, certificat d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la hisenda estatal i amb la hisenda de la Generalitat.
Español: Cuando no se autorice la consulta telemática para su comprobación, se adjuntará, además, certificado de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la hacienda estatal y con la hacienda de la Generalitat.
Valencià: També haurà de presentar-se certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas d'oposició expressa a la seua verificació mitjançant consulta telemàtica. 9.
Español: También habrá de presentarse certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en caso de oposición expresa a su verificación mediante consulta telemática. 9.
Valencià: A més, si l'entitat té subscrit acords de col·laboració amb altres entitats privades per a desenvolupar accions conjuntes per a la promoció dels drets de la infància o la prevenció i protecció enfront del maltractament de xiquets, xiquetes i adolescents, s'aportarà original electrònic o còpia electrònica autèntica del document de formalització de l'acord.
Español: Además, si la entidad tiene suscrito acuerdos de colaboración con otras entidades privadas para desarrollar acciones conjuntas para la promoción de los derechos de la infancia o la prevención y protección frente al maltrato de niños, niñas y adolescentes, se aportará original electrónico o copia electrónica auténtica del documento de formalización del acuerdo.
Valencià: Aquest document no serà preceptiu, però la seua omissió impedirà obtindre la puntuació corresponent en el criteri de concessió «Treball en xarxa en sector d'infància i adolescència».
Español: Este documento no será preceptivo, pero su omisión impedirá obtener la puntuación correspondiente en el criterio de concesión «Trabajo en red en sector de infancia y adolescencia».
Valencià: Conclòs el termini de presentació de les sol·licituds, si la comissió instructora constata que no tenen els requisits exigits o no s'adjunta la documentació preceptiva, es requerirà l'entitat interessada, perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene les faltes o aporte la documentació, en els termes i amb els efectes previstos en l'article 21 de l'Ordre 2/2021. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de las solicitudes, si la comisión instructora constata que no reúnen los requisitos exigidos o no se acompaña la documentación preceptiva, se requerirá a la entidad interesada, para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane las faltas o aporte la documentación, en los términos y con los efectos previstos en el artículo 21 de la Orden 2/2021. 2.
Valencià: La documentació requerida s'aportarà telemàticament a l'expedient que conste en el requeriment, accedint a la seu electrònica de la Generalitat amb el mateix certificat electrònic amb el qual es va presentar la sol·licitud, a través de l'enllaç: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22678.
Español: La documentación requerida se aportará telemáticamente al expediente que conste en el requerimiento, accediendo a la sede electrónica de la Generalitat con el mismo certificado electrónico con el que se presentó la solicitud, a través del enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22678.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Per a la valoració de les sol·licituds s'aplicaran els criteris establits en els articles 11 i 12 de l'Ordre 2/2021.
Español: Para la valoración de las solicitudes se aplicarán los criterios establecidos en los artículos 11 y 12 de la Orden 2/2021.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 24.1 de l'Ordre 2/2021, el termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds de subvenció serà de tres mesos comptats des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden 2/2021, el plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes de subvención será de tres meses, contados desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.