gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1935] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL DE LES PERSONES ADMESES TORN GENERAL LISTA PROVISIONAL DE LAS PERSONAS ADMITIDAS TURNO GENERAL Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informació, fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2012/1935] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL DE LES PERSONES ADMESES TORN GENERAL LISTA PROVISIONAL DE LAS PERSONAS ADMITIDAS TURNO GENERAL Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de información, hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3008) Notificació de la resolució dictada en el procediment de divorci contenciós número 1305/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3008) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1305/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de divorci contenciós número 1305/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1305/2010.
Valencià: [2012/3008] Divorci contenciós 001305/2010 Part demandant: Ndatte Ndiaye.
Español: [2012/3008] Divorcio contencioso 001305/2010 Parte demandante: Ndatte Ndiaye.
Valencià: Part demandada: Assane Kebe Mangane.
Español: Parte demandada: Assane Kebe Mangane.
Valencià: Sobre: divorci no consensuat.
Español: Sobre: divorcios no consensuado.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Que estime la demanda plantejada per Ndatte Ndiaye contra Assane Kebe, declarat en situació de rebel·lia,i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits litigants, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les mesures definitives següents: L'atribució de la guàrdia i custòdia dels fills menors a sa mare, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre els menors. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demandada planteada por Ndatte Ndiaye contra Assane Kebe, declarado en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos litigantes, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Assane Kebe podrà estar en companyia del seu fill menor d'edat, en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, el tindrà amb ell els caps de setmana alterns, arreplegant-lo en el vestíbul del domicili matern el divendres a les 20.00 hores i reintegrant-lo al mateix lloc el diumenge a les 20.00 hores, amb unió dels festius intersetmanals al cap de setmana més pròxim, junt amb la mitat de les vacacions escolars de Falles; Setmana Santa; Nadal i l'estiu, i l'acciò correspondrà a la mare en els anys imparells i al pare en els parells.
Español: Assane Kebe podrá estar en la compañía de su hijo menor de edad, en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, los tendrá consigo los fines de semana alternos recogiéndolo en el zaguán del domicilio materno el viernes a las 20.00 horas y reintegrándolo en el mismo lugar el domingo a las 20.00 horas, con unión de los festivos intersemanales al fin de semana más próximo, junto con la mitad de las vacaciones escolares de fallas; Semana Santa; Navidad y verano, correspondiendo la acción a la madre en los años impares y al padre en los pares.
Valencià: Respecte al fill nascut el dia 2 de març de 1994 i tenint en compte la seua edat, no pertoca establir un règim concret de visites, podrà relacionar-se amb els dos conforme acorden. 3.
Español: Respecto al hijo nacido el día 2 de marzo de 1994 y habida cuenta de su edad, no ha lugar a establecer un concreto régimen de visitas pudiendo relacionarse ambos conforme acuerden. 3.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi del domicili familiar i del parament familiar a la mare en companyia dels fills menors en companyia de la qual queden. 4.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar y del ajuar familiar a la madre en compañía de los hijos menores en cuya compañía quedan. 4.
Valencià: Assane Kebe, en concepte d'aliments dels seus quatre fills, abonarà a Ndatie Ndiaya en el compte designat a l'efecte, per mesos anticipats i en els cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent huitanta euros per fill (180 euros per fill); en total, set-cents vint euros (total 720 euros), la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'IPC, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari del menor, els necessaris en tot cas, i els convenients degudament consensuats o si no n'hi ha amb l'autorització judicial.
Español: Assane Kebe, y en concepto de alimentos de sus cuatro hijos, abonará a Ndatie Ndiaya y en la cuenta designada al efecto, por meses anticipados y en los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento ochenta euros por hijo (180 euros por hijo); en total, setecientos veinte euros (total 720 euros), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el IPC, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de dicha menor, los necesarios en todo caso, y los convenientes debidamente consensuados o en su defecto con autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia la consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Assane Kebe.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Assane Kebe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3848) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 690/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3848) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 690/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 690/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 690/2011.
Valencià: [2012/3848] Juí verbal 000690/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Marbella Arcos.
Español: [2012/3848] Juicio verbal: 000690/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Marbella Arcos.
Valencià: Part demandada: Marie Jean Biemans Julien i Denise Huguette Nicolehoff.
Español: Parte demandada: Marie Jean Biemans Julien y Denise Huguette Nicolehoff.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Marbella Arcos contra Marie Jean Biemans Julien i Denise Huguette Nicolehoff, declarades en situació processal de rebel·lia, i condemne Marie Jean Biemans Julien i Denise Huguette Nicolehoff a pagar a la part demandant, cada una d'elles, la quantitat de 789,8 euros, més els interessos, de la forma que estableix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Marbella Arcos contra Marie Jean Biemans Julien y Denise Huguette Nicolehoff, declaradas en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Marie Jean Biemans Julien y Denise Huguette Nicolehoff a pagar a la parte demandante, cada una de ellas, la cantidad de 789,8 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: D'acord amb la Llei 37/2011, contra esta resolució no es pot interposar recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en tota classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va autoritzar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/10881) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 726/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/10881) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 726/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 726/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 726/2009.
Valencià: [2012/10881] Procediment ordinari 000726/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/10881] Procedimiento ordinario 000726/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, davant de Rizwan Shahzad s'ha dictat sentència, la capçalera i part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 2 Mislata Assumpte civil 000726/2009 Sentència número 000127/2012 Mislata, 25 de setembre de 2012 M.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Rizwan Shahzad se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Mislata Asunto civil 000726/2009 Sentencia número 000127/2012 Mislata, 25 de septiembre de 2012 M.
Valencià: ª Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist les actuacions número 726/2009, sobre juí ordinari a instàncies del procurador dels tribunals Javier Barber Paris en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA, assistida de lletrat contra Rizwan Shahzad basant-se en la següent Dispositiva Que desestime la demanda a instàncies del procurador dels tribunals, Javier Barber Paris en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistida de lletrat contra Rizwan Shahzad, i declare que esta no és procedent, per la qual cosa absolc la demandada de les peticions de la demanda amb tots els pronunciaments favorables, amb imposició de costes a l'actora.
Español: ª Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, vistos los autos número 726/2009, sobre juicio ordinario a instancia del procurador de los tribunales Javier Barber Paris en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA, asistida de letrado contra Rizwan Shahzad en base a los siguientes Fallo Que desestimo la demanda a instancia del procurador de los tribunales, Javier Barber Paris en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistida de letrado contra Rizwan Shahzad; declarando no haber lugar a la misma, absolviendo a la demandada de los pedimentos de la demanda con todos los pronunciamientos favorables, con imposición de costas a la actora.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, davant d'este òrgan jurisdiccional per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este órgano jurisdiccional para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat Rizwan Shahzad, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Rizwan Shahzad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7105) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Moixent per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7105) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Mogente para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7105 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Moixent per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7105 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Mogente para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/7105] La Generalitat i l'Ajuntament de Moixent han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2012/7105] La Generalitat y el Ayuntamiento de Mogente han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 594/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 594/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: De l'altra part, Vicente Dubal Bon, alcalde president de l'Ajuntament de Moixent, facultat per a este acte per l'Acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 28 de març de 2012.
Español: De otra parte, Vicente Dubal Bon, alcalde presidente del Ayuntamiento de Mogente, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 28 de marzo de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Moixent va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Moixent, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Mogente acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Mogente, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 4 de juliol), establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es farà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 4 de julio), establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe, de data 5 de novembre de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe, de fecha 5 de noviembre de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 12 de novembre de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre Resolució respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 12 de noviembre de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió resolución respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.