gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta tasca s'ocupen servei s especialitzat s de l'Administració, a més dels qui integren els sectors al·ludits, mitjançant les seues organitzacions representatives.
Español: De esta tarea se ocupan servicios especializados de la Administración, además de los propios integrantes de los sectores aludidos, a través de sus organizaciones representativas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i per estimular i facilitar el desplegament de programes de formació professional i adequar ajudes econòmiques que els afavoresquen; i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'estableixen ajudes econòmiques per a la formació de professionals del sector pesquer mitjançant cursos destinats a l'obtenció dels títols següents: Certificat Competència Mariner.
Español: Por ello, y para estimular y facilitar el desarrollo de programas de formación profesional y adecuar ayudas económicas que los favorezcan, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se establecen ayudas económicas para la formación de profesionales del sector pesquero por medio de cursos destinados a la obtención de los siguientes títulos.
Valencià: Patró de 2ª Classe Pesca Litoral.
Español: Patrón de 2ª Clase de Pesca Litoral.
Valencià: Mecànic Naval de 2ª Classe.
Español: Mecánico Naval de 2a Clase.
Valencià: Aquests cursos hauran de realitzar-se necessàriament en l'any 1987.
Español: Estos cursos deberán realizarse necesariamente en el año 1987.
Valencià: Excepcionalment, i per causa oportunament justificada, la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària podrà autoritzar-ne l'ajornament de la realització sempre que l'aprovació i l'inici del curs es duga a efecte durant any esmentat.
Español: Excepcionalmente, y por causa debidamente justificada, la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria podrá autorizar el aplazamiento de su realización siempre que la aprobación y el inicio del curso se lleve a efecto durante el citado año.
Valencià: Article segon Les ajudes econòmiques per a la realització dels cursos podran cobrir-ne fins el 100% del cost efectiu, si bé, per a cada cos, una vegada examinada la proposta, serà aprovada específicament una quantitat i un percentatge en funció dels costs i crèdits pressupostats.
Español: Artículo segundo Las ayudas económicas para la realización de los cursos podrán cubrir hasta el 100% del costo efectivo de los mismos, si bien, para cada caso, una vez examinada la propuesta, será aprobada específicamente una cantidad y porcentaje en función de los costes y créditos presupuestados.
Valencià: Unicament seran auxiliats els cursos que compten amb la matrícula i assistència mínima següents: a) Patró de 2ª classe de Pesca Litoral i Mecànics de 2a classe: 15.
Español: Unicamente serán auxiliados los cursos que cuenten con la siguiente matricula y asistencia mínima: a) Patrón de 2ª Clase de Pesca Litoral y Mecánicos de 2a Clase: 15.
Valencià: b) La resta de cursos: 25.
Español: b) Resto de cursos: 25.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds d'ajuda podran ser formulades per Agrupacions, Entitats i Organitzacions Professionals de Pescadors, d'acord amb el model de sol·licitud de l'Annex 1, acompanyada dels documents següents: Nombre d'alumnes.
Español: Artículo tercero Las solicitudes de ayuda podrán ser formuladas por Agrupaciones, Entidades y Organizaciones Profesionales de Pescadores de acuerdo con el modelo de solicitud del Anexo 1, acompañada de los siguientes documentos: Número de alumnos.
Valencià: b) Des peses de material per a l'ensenyament.
Español: b) Gastos de material para la enseñanza.
Valencià: Les dites sol·licituds hauran de ser dirigides a l'Il·lm.
Español: Dichas solicitudes deberán ser dirigidas al Ilmo.
Valencià: Director General d'Innovació i Tecnologia Agrària i presentades al Registre Oficial dels Serveis Centrals o Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, abans del dia 31 de maig de 1987.
Español: Director General de Innovación y Tecnología Agraria y presentadas en el Registro Oficial de los Servicios Centrales o Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, antes del día 30 de Junio de 1987.
Valencià: Excepcionalment, i a requeriment del sol·licitant, podran ser admeses les sol·licituds fora de la data establerta quan les causes exposades així ho justificaran.
Español: Excepcionalmente, y a requerimiento del solicitante, podrán ser admitidas las solicitudes fuera de la fecha establecida cuando la causas expuestas así lo justifiquen.
Valencià: Article quart Les Agrupacions, Entitats i Organitzacions professionals de Pescadors que, tot acollint-se a la present disposició, obtinguessen la subvenció corresponent, estaran obligades a donar la major publicitat possible a la convocatòria.
Español: Artículo cuarto Las Agrupaciones, Entidades y Organizaciones profesionales de Pescadores que acogiéndose a la presente disposición obtuvieran la correspondiente subvención, estarán obligadas a dar la mayor publicidad posible a la convocatoria.
Valencià: En la convocatòria haurà d'especificar-se: Denominació del curs.
Español: En la convocatoria deberá especificarse: Denominación del curso.
Valencià: Si pertoca, que el curs és subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: En su caso, que el curso es subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinqué Per a percebre les subvencions concedides, s'haurà de trametre a la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària en el termini màxim d'un mes a partir de la finalització del curs, la documentació següent: a) Memòria del curs.
Español: Artículo quinto Para percibir las subvenciones concedidas, se deberá remitir a la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria en el plazo máximo de un mes a partir de la terminación del curso, la siguiente documentación: a) Memoria del Curso.
Valencià: b) Relació nominal d'alumnes i el seu respectiu número de DNI.
Español: b) Relación nominal de alumnos y su respectivo nº de DNI.
Valencià: c) Certificat del Secretari de l'Entitat Organitzadora amb el vist-i-plau del President de les despeses originales en el Curs.
Español: c) Certificado del Secretario de la Entidad Organizadora, con el Vº Bº del Presidente, de los gastos originados en el Curso.
Valencià: Article sisé Les ajudes que es contemplen a la present Ordre es faran efectives amb càrrec als crèdits consignats per al Cursos de Formació Professional en el Programa Pressupostari 542.4.
Español: Artículo sexto Las ayudas que se contemplan en la presente Orden se harán efectivas con cargo a los créditos consignados para los Cursos de Formación Profesional en el Programa Presupuestario 542.4.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Il·lm.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca' LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO I Ilmo.
Valencià: provist/a del DNI núm.
Español: provisto del DNI número.
Valencià: i com a representant de amb domicili social a carrer núm EXPOSA: Que ha obtingut la preceptiva autorització per a la realització del curs i en les dates compreses entre el i el Que, tot creient reunir les condiciones expressades a l'Ordre (data i núm DOGV) per a la realització de cursos de Formació Professional Pesquera, SOLICITA: Que li siga concedida la subvenció econòmica corresponent, d?acord amb el pressupost que s'hi adjunta.
Español: EXPONE: Que ha obtenido la preceptiva autorización para la realización del curso en las fechas comprendidas entre y el Que creyendo reunir las condiciones expuestas en la Orden (fecha y nº DOGV) por la que se establecen ayudas económicas para la realización de cursos de Formación Profesional Pesquera, SOLICITA: Le sea concedida la subvención económica correspondiente y de acuerdo con el presupuesto que se adjunta.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D?INNOVACIO I TECNOLOGIA AGRARIA.
Español: DIRECTOR GENERAL DE INNOVACION Y TECNOLOGIA AGRARIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804757) ORDRE de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 9 de maig de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de domini de la concessió del viver de clòtxines denominat "Dolores Lacomba", fondejat en la marcació núm. 17 del Polígon del Nou Dic de l'Est del Port de València, a favor del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804757) ORDEN de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 9 de mayo de 1985, por la que se autoriza el cambio de dominio de la concesión del vivero de mejillones denominado "Dolores Lacomba", fondeado en la marcación nº 17, del Polígono del Nuevo Dique del Este del Puerto de Valencia, a favor de D.
Valencià: Josep Gómez i Garcia.
Español: José Gómez García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 276 Data del DOGV : 01-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 276 Fecha DOGV : 01-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 384, del 30-05-1986 (1986/806345) ORDRE de 2 de maig de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que delimita les Zones i Àrees de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 384, del 30-05-1986 (1986/806345) ORDEN de 2 de mayo de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se delimitan las Zonas y Áreas de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 384 Data del DOGV : 30-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806345 CVE Data del document : 02-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de maig de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que delimita les zones i àrees de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 384 Fecha DOGV : 30-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806345 CVE Fecha del documento : 02-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de mayo de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se delimitan las Zonas y Areas de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 42/86, de 21 de Març, del Consell de la Generalitat Valenciana, que defineix i estructura l'Atenció Primària de la Salut en la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 15 que correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum la delimitació de les Arees i les Zones de Salut en l'àmbit geogràfic de la nostra Comunitat.
Español: El Decreto 42/86, de 21 de Marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se define y estructura la Atención Primaria de la Salud en la Comunidad Valenciana, establece, en su artículo 15 que corresponde a la Conselleria de Sanidad y Consumo la delimitación de las Areas y las Zonas de Salud en el ámbito geográfico de nuestra Comunidad.
Valencià: D'altra banda, la Disposició Transitòria Primera de l'esmentat Decret, autoritza per efectuar la determinació de les Zones i Arees de Salut, a pro posta de les Comissions Provincials, per tal de confeccionar el Mapa Sanitari, creades per Reial Decret 221/1978, de 25 d'agost, en el si de les quals estan representades les institucions i instàncies amb interés en l'esmentada ordenació estructural de la salut.
Español: Por otra parte, la Disposición Transitoria Primera del citado Decreto, autoriza a proceder a la determinación de las Zonas y Areas de Salud, a propuesta de las Comisiones Provinciales para la confección del Mapa Sanitario, creadas por Real Decreto 2221/1978, de 25 de Agosto, en cuyo seno están representadas las instituciones e instancias con interés en la mencionada ordenación estructural de la salud.
Valencià: Per això, i ateses les propostes realitzades per les Comissions Provincials d'Alacant, Castelló i València, ordene: Article únic L'espai geogràfic i poblacional de la Comunitat Valenciana s'ordena en les Zones i Arees de Salut que es determinen en l'Annex d'aquesta disposició.
Español: Por ello, y vistas las propuestas efectuadas por las Comisiones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, tengo a bien disponer: Artículo único El espacio geográfico y poblacional de la Comunidad Valenciana se ordena en las Zonas y Areas de Salud que se determinan en el Anexo de la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La zonificació establerta en aquesta Ordre substitueix l'anterior delimitació de partits mèdics.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La zonificación establecida en la presente Orden sustituye a la anterior delimitación de partidos médicos.
Valencià: Segona Las àrees de salut que s'estableixen, substitueixen les delimitacions anteriors de partits farmacèutics i veterinaris.
Español: Segunda Las Areas de Salud que se establecen sustituyen a las delimitaciones anteriores de partidos farmacéuticos y veterinarios.
Valencià: Tercera El que s'estableix en les Disposicions Finals anteriors serà sense perjuí del que preveu la Disposició Transitòria Segona del Decret 42/86, de 21 de Març, del Consell, el qual defineix i estructura l'Atenció Primària de la Salut en la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Lo establecido en las Disposiciones Finales anteriores, será sin perjuicio de lo prevenido en la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 42/86, de 21 de Marzo, del Consell, por el que se define y estructura la Atención Primaria de la Salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quarta Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES Primera Queden sense efecte els Mapes Sanitaris de les províncies de Castelló, València i Alacant per Ordre 223, de 20 de Desembre de 1979, BOE núm. 26, de 30 de Gener; Ordre 2819, de 27 d'Agost de 1982, BOE núm. 255, de 24 d'Octubre; Ordre 1805, de 16 de Juny de 1980, BOE núm. 189, de 7 d'Agost.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Quedan sin efecto los Mapas Sanitarios de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante aprobados por Orden 223, de 20 de Diciembre de 1979, BOE núm. 26, de 30 de Enero; Orden 2819, de 27 de Agosto de 1982, BOE núm. 255, de 24 de Octubre; Orden 1805, de 16 de Junio de 1980, BOE núm. 189, de 7 de Agosto.
Valencià: Segona Resta derogada l'Ordre de 9 de juliol de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, la qual establí provisionalment determinades zones de salut.
Español: Segunda Queda derogada la Orden de 9 de Julio de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecieron provisionalmente determinadas zonas de salud.
Valencià: València, 2 de maig de 1986.
Español: Valencia, a 2 de mayo de 1986.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 823, del 12-05-1988 (1988/811103) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1988, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 823, del 12-05-1988 (1988/811103) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1988, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs-oposició per a cobrir quatre vacants d'Investigadors Titulats Superiors a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir cuatro vacantes de Investigadores Titulados Superiores en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 823 Data del DOGV : 12-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811103 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 823 Fecha DOGV : 12-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818533) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és resolta la Convocatòria 147/1990, de 16 de maig (DOGV núm. 1.311, de 25 de maig de 1990), per la qual van ser anunciades dues vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818533) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 147/1990, de 16 de mayo (DOGV núm. 1.311, de 25 de mayo de 1990), por la que se anunciaban dos vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1366 Data del DOGV : 20-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818533 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1366 Fecha DOGV : 20-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818533 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804472) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurso-oposició per a ingrés en l'Escala de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de Llatí, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804472) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1985 del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso en la Escala de Profesores Numerarios y Psicólogos de Enseñanzas Integradas de Latín, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.