gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Si bé aquests avanços no són coneguts com a tals per la societat", indica Capmany, "es tracta de la tecnologia que està darrere de l'Internet d'alta velocitat que ens arriba a casa i de la millora que s'hi produirà els pròxims anys".
Español: "Si bien estos avances no son conocidos como tales por la sociedad", indica Capmany, "se trata de la tecnología que está detrás del Internet de alta velocidad que nos llega a nuestros hogares y de la mejora que está por producirse en los próximos años".
Valencià: "En resum", conclou, "els principals avanços científics de l'àmbit de les comunicacions per fibra òptica -dispositius, transmissió, xarxes, etc.
Español: "En resumen", concluye, "los principales avances científicos del ámbito de las comunicaciones por fibra óptica -dispositivos, transmisión, redes, etc.
Valencià: - es presenten, habitualment, en aquesta conferència"..
Español: - se presentan, habitualmente, en esta conferencia"..
Valencià: La millor d'Espanya.
Español: La mejor de España.
Valencià: Segons el rànquing elaborat per la Fundació Everis i presentat avui a Madrid, la UPV és la número 1 en ciències i enginyeries, informàtica i TIC.
Español: Según el ranking elaborado por la Fundación Everis y presentado hoy en Madrid, la UPV es la número 1 en ciencias e ingenierías, informática y TIC.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat espanyola per a estudiar ciències i enginyeries, informàtica i tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad española para estudiar ciencias e ingenierías e informática y tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Així ho testifica un estudi realitzat per la Fundació Everis sobre titulades i titulats recents contractats per empreses privades del territori nacional durant els últims 5 anys..
Español: Así lo atestigua un estudio realizado por la Fundación Everis sobre recién titulados contratados por empresas privadas del territorio nacional durante los últimos 5 años.
Valencià: Avui s'ha presentat a Madrid la segona edició d'aquest informe i la UPV repeteix en el primer lloc en ciències i enginyeria, i avança espectacularment en informàtica i TIC (del vuitè lloc al primer lloc).
Español: Hoy se ha presentado en Madrid la segunda edición de este informe y la UPV repite en el primer lugar en ciencias e ingeniería y avanza espectacularmente en informática y TIC (del octavo lugar al primero puesto).
Valencià: El rànquing inclou, a més, tres branques educatives més: humanitats i altres ciències socials; salut i benestar, i ADE, econòmiques i dret..
Español: El ranking incluye además otras tres ramas educativas: humanidades y otras ciencias sociales; salud y bienestar; y ADE, económicas y derecho..
Valencià: Segons l'informe, les persones titulades en informàtica i TIC per la UPV destaquen especialment en dues competències: la capacitat d'aprenentatge i adaptació a l'entorn dels seus titulats i titulades, i l'habilitat per a treballar en entorns multiculturals i multidisciplinaris..
Español: Según el informe, los titulados en informática y TIC por la UPV destacan especialmente en dos competencias: la capacidad de aprendizaje y la adaptación al entorno de sus egresados y la habilidad para trabajar en entornos multiculturales y multidisciplinares..
Valencià: Quant als enginyers i científics titulats de la UPV, les empreses opinen que són especialment bons a l'hora de treballar en equip; orientar-se a la consecució de resultats, i aprendre i adaptar-se a entorns canviants.
Español: En cuanto a los ingenieros y los científicos egresados de la UPV, las empresas opinan que son especialmente buenos a la hora de trabajar en equipo, orientarse a la consecución de resultados, aprender y adaptarse a entornos cambiantes.
Valencià: També destaquen per l'honestedat i el compromís ètic, i per l'habilitat per a treballar en entorns internacionals..
Español: También sobresalen por su honestidad y compromiso ético y por su habilidad para trabajar en entornos internacionales..
Valencià: Els resultats obtinguts per la Fundació Everis en aquesta segona edició del seu rànquing Universitat-Empresa són fruit d'avaluacions basades en la contractació de 15.485 titulats recents per un total de 2.155 empreses privades de més de 10 treballadors, des d'abril del 2012 fins a abril del 2016, en tot el territori nacional.
Español: Los resultados obtenidos por la Fundación Everis en esta segunda edición de su ranking Universidad-Empresa son fruto de evaluaciones basadas en la contratación de 15.485 recién titulados por un total de 2155 empresas privadas de más de 10 trabajadores, desde abril de 2012 hasta abril de 2016, en todo el territorio nacional.
Valencià: S'han avaluat, a més, 95 titulacions, exclosos els postgraus i doctorats, impartides per 82 universitats..
Español: Se han evaluado además 95 titulaciones, excluidos los posgrados y doctorados, impartidas por 82 universidades.
Valencià: El rànquing Universitat-Empresa de la Fundació Everis presenta les 10 universitats millor valorades (tant públiques com privades) a través d'una anàlisi quantitativa de l'opinió dels principals demandants del talent: les empreses..
Español: El ranking Universidad-Empresa de la Fundación Everis presenta las 10 universidades mejor valoradas (tanto públicas como privadas) a través de un análisis cuantitativo de la opinión de los principales demandantes del talento: las empresas..
Valencià: El secreto de Vesalio, de Jordi Llobregat, protagonitza el 26 d'octubre la pròxima reunió del Club de Lectura d'Alumni UPV.
Español: El secreto de Vesalio, de Jordi Llobregat, protagoniza el 26 de octubre la próxima reunión del Club de Lectura de Alumni UPV.
Valencià: El Club de Lectura d'Alumni UPV reprèn l'activitat després de les vacances d'estiu.
Español: El Club de Lectura de Alumni UPV retoma su actividad tras las vacaciones de verano.
Valencià: I ho fa amb El secreto de Vesalio, de Jordi Llobregat, novel·la que protagonitzarà la pròxima reunió dels membres del Club.
Español: Y lo hace con `El secreto de Vesalio', de Jordi Llobregat, novela que protagonizará la próxima reunión de los miembros del Club.
Valencià: Una història de secrets, traïcions i passions prohibides en la Barcelona de finals de segle XIX.
Español: Una historia de secretos, traiciones y pasiones prohibidas en la Barcelona de finales de siglo XIX..
Valencià: A més, per a comentar l'obra, comptaran amb la presència de Jordi Llobregat, en la cita del pròxim 26 d'octubre, a les 18.30 hores, aquesta vegada en una nova ubicació: el Federal Cafè València (Carrer de l'Ambaixador Vic, 15).
Español: Además, para comentar la obra, contarán con la presencia de Jordi Llobregat, en la cita del próximo 26 de octubre,a las 18:30 horas, esta vez en una nueva ubicación: el Federal Café Valencia (Carrer de l'Ambaixador Vich, 15,).
Valencià: El secret de Vesalio és la primera novel·la.
Español: El secreto de Vesalio es la primera novela.
Valencià: "Un thriller històric amb ambientació gòtica repleta d'acció, aventures i sentiments", segons la defineix el mateix escriptor valencià Jordi Llobregat, que és també cofundador i director del festival València Negra, que s'ha consolidat com el festival literari de gènere negre més rellevant de la ciutat..
Español: "Un thriller histórico con ambientación gótica repleta de acción, aventuras y sentimientos", según la define el propio escritor valenciano Jordi Llobregat, que es también cofundador y director del festival de Valencia Negra, que se ha consolidado como el festival literario de género negro más relevante de la ciudad..
Valencià: L'obra es desenvolupa a la Barcelona de 1888, en el context de la celebració de la primera Exposició Universal.
Español: La obra se desarrolla en la Barcelona de 1888, en el contexto de la celebración de la primera Exposición Universal.
Valencià: La trama arranca amb l'aparició dels cossos mutilats de diverses joves les vides i tràgiques morts de les quals s'entrellacen amb la història d'un jove professor resident a Oxford que torna a la ciutat comtal després de la mort del seu pare en estranyes circumstàncies..
Español: La trama arranca con la aparición de los cuerpos mutilados de varias jóvenes cuyas vidas y trágicas muertes se entrelazan con la historia de un joven profesor residente en Oxford que regresa a la ciudad condal tras la muerte de su padre en extrañas circunstancias..
Valencià: Tres personatges formen part d'aquesta història.
Español: Tres personajes forman parte de esta historia.
Valencià: El primer és Daniel Amat, jove professor resident a Oxford, qui rep la notícia de la mort de son pare, cosa que l'obliga a tornar a Barcelona després d'anys d'absència.
Español: El primero es Daniel Amat, joven profesor residente en Oxford, quien recibe la noticia de que su padre ha muerto, lo que le obliga a volver a Barcelona después de años de ausencia.
Valencià: A partir de llavors, es veurà arrossegat a la persecució d'un despietat assassí mentre s'enfronta a les conseqüències del seu propi passat.
Español: A partir de ese momento, se verá arrastrado a la persecución de un despiadado asesino mientras se enfrenta a las consecuencias de su propio pasado.
Valencià: Bernat Fleixa, reporter del Correu de Barcelona, l'únic interès del qual és aconseguir una notícia que el faça famós, i Pau Gilbert, un enigmàtic estudiant de medicina que oculta un secret, s'uniran a Amat a la recerca d'un antic manuscrit anatòmic que pot canviar la història del coneixement i que resulta ser el principal objectiu de l'assassí..
Español: Bernat Fleixa, reportero del Correo de Barcelona, cuyo único interés es conseguir una noticia que le haga famoso, y Pau Gilbert, un enigmático estudiante de medicina que oculta un secreto, se unirán a Amat en busca de un antiguo manuscrito anatómico que puede cambiar la historia del conocimiento y que resulta ser el principal objetivo del asesino..
Valencià: Secrets, traïcions i passions prohibides en la Barcelona convulsa i fascinant de finals de segle XIX, on res és el que sembla, ni ningú està a resguard del passat.
Español: Secretos, traiciones y pasiones prohibidas en la Barcelona convulsa y fascinante de finales de siglo XIX, donde nada es lo que parece, ni nadie está a salvo del pasado.
Valencià: Es tracta, en definitiva, d'un thriller històric que enganxa el lector en la primera pàgina i el manté expectant i en suspens fins a l'última.
Español: Se trata, en definitiva, de un thriller histórico que engancha al lector en la primera página y lo mantiene expectante y en vilo hasta la última..
Valencià: Cada mes, els membres del Club es reuneixen periòdicament per a analitzar i comentar l'obra triada, i conèixer en persona diferents autors i les seues obres.
Español: Cada mes, los miembros del Club se reúnen periódicamente para analizar y comentar la obra elegida, y conocer en persona a distintos autores y sus obras.
Valencià: Per a formar part del Club i assistir a les reunions, només cal inscriure's prèviament a través de l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para formar parte del Club y asistir a sus reuniones tan sólo es necesario inscribirse previamente a través del enlace que figura a continuación..
Valencià: Vine al Dia Alumni.
Español: Ven al Día Alumni.
Valencià: Històries 'Al filo de lo imposible', concert de Takones Rumberos, tallers per a xiquets i més.
Español: Historias "al filo de lo imposible", concierto de Takones Rumberos, talleres para niños y más.
Valencià: Torna a la UPV aquest dissabte 28 i gaudeix del retrobament amb els teus amics de la Universitat.
Español: Vuelve a la UPV este sábado 28 y disfruta del reencuentro con tus amigos de la Universidad.
Valencià: El periodista i muntanyenc Sebastián Álvaro serà un dels protagonistes del Dia Alumni UPV, que se celebra aquest dissabte 28 de maig.
Español: El periodista y montañero Sebastián Álvaro será uno de los protagonistas del Día Alumni UPV, que se celebra este sábado 28 de mayo.
Valencià: Álvaro, que durant 27 anys va conduir Al filo de lo imposible, el programa d'aventures referent de Televisió Espanyola, impartirà una conferència sobre els increïbles viatges  que ha fet als llocs més remots, inaccessibles i desconeguts del planeta..
Español: Álvaro, que durante 27 años condujo 'Al filo de lo imposible', el programa de aventuras referente en la televisión española, impartirá una conferencia sobre sus increíbles viajes a los lugares más remotos, inaccesibles y desconocidos del planeta.
Valencià: En total, Sebastián Álvaro ha dirigit prop de 200 expedicions i és autor de 15 llibres, a més de conferenciant i articulista.
Español: En total, Sebastián Álvaro ha dirigido cerca de 200 expediciones y es autor de 15 libros, además de conferenciante y articulista.
Valencià: La seua brillant trajectòria li ha valgut multitud de premis i reconeixements: entre altres, destaquen dues medalles en el Festival Internacional de Nova York, dos premis Ondas, diferents guardons en festivals com el de Calcuta i Banff (Canadà) i el Premi Nacional d'Esport 2006..
Español: Su brillante trayectoria le ha valido multitud de premios y reconocimientos: entre otros, destacan dos medallas en el Festival Internacional de Nueva York, dos premios Ondas, diferentes galardones en festivales como el de Calcuta y Banff (Canadá) y el Premio Nacional de Deporte 2006..
Valencià: Alumni Destacat.
Español: Alumni Destacado.
Valencià: El Dia Alumni comptarà, a més, amb diferents activitats pensades per a tot tipus de públic.
Español: El Día Alumni contará, además, con distintas actividades pensadas para todo tipo de público.
Valencià: D'una banda, la jornada començarà amb l'acte institucional que inclou el lliurament del premi Alumni Destacat a Carlos Ledó, enginyer agrònom.
Español: Por una parte, la jornada comenzará con el acto institucional que incluye la entrega del premio 'Alumni Destacado' a Carlos Ledó, ingeniero agrónomo.
Valencià: En acabar la carrera a la UPV, Ledó va continuar formant-se a l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), on va presentar un projecte d'empresa i va aconseguir accelerar-lo amb el suport de la institució..
Español: Al terminar su carrera en la UPV, Ledó continuó formándose en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) donde presentó un proyecto de empresa y consiguió acelerarlo con el respaldo de la institución.
Valencià: Idai Nature va veure la llum el 2009 i, en l'actualitat, ofereix solucions naturals per al cultiu de fruites i hortalisses sense residus químics, i exporta la seua producció a 24 països.
Español: IDAI Nature vio la luz en 2009 y, en la actualidad, ofrece soluciones naturales para el cultivo de frutas y hortalizas sin residuos químicos, y exporta su producción a 24 países.
Valencià: Idai Nature representa totes les empreses innovadores d'Espanya en els European Business Awards 2016, els premis d'R+D+I més importants d'Europa, que es concediran pròximament..
Español: Idai Nature representa a todas las empresas innovadoras de España en los European Business Awards 2016, los premios de I+D+i más importantes de Europa, que se concederán próximamente..
Valencià: Tallers infantils, espectacle de màgia i menjar a l'aire lliure.
Español: Talleres infantiles, espectáculo de magia y comida al aire libre.
Valencià: Al llarg de tot el matí, es posarà en marxa una àmplia programació infantil per als més xicotets.
Español: A lo largo de toda la mañana, se pondrá en marcha una amplia programación infantil para los más pequeños.
Valencià: Els xiquets podran realitzar diferents tallers acordes amb la seua edat, guiats pels monitors de l'Escola d'Estiu.
Español: Los niños podrán realizar distintos talleres acordes a su edad, de la mano de los monitores de l'Escola d'Estiu.
Valencià: I, acabada la xarrada de Sebastián Álvaro, es reuniran amb els pares a l'Auditori Alfons Roig per a assistir tots junts a l'espectacle de màgia de Chemago..
Español: Y, acabada la charla de Sebastián Álvaro, se reunirán con los padres en el Auditorio Alfons Roig para asistir todos juntos al espectáculo de magia de Chemago..
Valencià: El matí es tancarà amb un dinar informal als jardins del Rectorat i un concert de Takones Rumberos Social Club, un grup femení que fa música mestissa en la línia de Macaco, Bebe, El Bicho, Muchachito o Delinqüentes..
Español: La mañana se cerrará con una comida informal en los jardines del Rectorado y un concierto de Takones Rumberos Social Club, un grupo femenino que hace música mestiza en la línea de Macaco, Bebe, El Bicho, Muchachito o Delinqüentes.
Valencià: Torna a la UPV aquest dissabte 28.
Español: Vuelve a la UPV este sábado 28.
Valencià: Fotoprotecció sostenible.
Español: Fotoprotección sostenible.
Valencià: Un estudi de la UPV i l'IIS La Fe conclou que tintar teles amb extractes de te protegeix dels rajos ultraviolats.
Español: Un estudio de la UPV y el IIS La Fe concluye que tintar telas con extractos de té protege de los rayos ultravioleta.
Valencià: Tintar teles amb extractes de te protegeix dels rajos ultraviolats.
Español: Tintar telas con extractos de té protege de los rayos ultravioleta.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió d'un estudi realitzat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents al Grup de Gestió Integral en la Indústria Tèxtil del campus d'Alcoi, i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe).
Español: Esta es la principal conclusión de un estudio realizado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Grupo de Gestión Integral en la Industria Textil del campus de Alcoy, y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe).
Valencià: El treball, que s'ha publicat en la revista Dyes and Pigments, s'ha desenvolupat en el marc de les ajudes per a la realització de projectes conjunts entre personal investigador de la Universitat Politènica de València i de l'IIS La Fe..
Español: El trabajo, que se ha publicado en la revista Dyes and Pigments, se ha desarrollado en el marco de las ayudas para la realización de proyectos conjuntos entre investigadores de la Universitat Politènica de València y del IIS La Fe..
Valencià: Proves amb te roig, verd i negre.
Español: Pruebas con té rojo, verde y negro.
Valencià: Durant la recerca, l'equip de treball va tintar teles de cotó amb tres variants de te (verd, roig i negre) i va analitzar la capacitat fotoprotectora dels tèxtils resultants.
Español: Durante su investigación, el equipo de trabajo tintó telas de algodón con tres variantes de té (verde, rojo y negro) y analizó la capacidad fotoprotectora de los textiles resultantes.
Valencià: De les tres, la tela tenyida mitjançant ebullició amb extracte de te roig presentava la protecció ultraviolada més alta, amb un valor obtingut molt superior al de les altres mostres estudiades.
Español: De las tres, la tela teñida mediante ebullición con extracto de té rojo presentaba la protección ultravioleta más alta, con un valor obtenido muy superior al de las otras muestras estudiadas.
Valencià: No obstant això, les tres variants de te oferien valors de fotoprotecció acceptables..
Español: No obstante, las tres variantes de té ofrecían valores de fotoprotección aceptables..
Valencià: Assoleix els valors màxims de protecció, un factor de 50.
Español: Alcanza los valores máximos de protección, un factor de 50.
Valencià: Segons explica Mª Ángeles Bonet Aracil, integrant del Grup Gestió Integral en la Indústria Tèxtil del campus d'Alcoi de la UPV, el mesurament dels valors de fotoprotecció s'ha basat en la mateixa normativa que s'aplica, per exemple, per a les cremes de protecció solar.
Español: Según explica Mª Ángeles Bonet Aracil, integrante del Grupo Gestión Integral en la Industria Textil del campus de Alcoy UPV, la medición de los valores de fotoprotección se ha basado en la misma normativa que se aplica, por ejemplo, para las cremas de protección solar.
Valencià: "En el cas del te", apunta, "s'ha pogut determinar que es poden aconseguir els valors màxims que determina l'escala, és a dir, que arriba a un índex o factor de 50"..
Español: "En el caso del té", apunta, "se ha podido determinar que se pueden alcanzar los valores máximos que determina la escala, es decir, que llega a un índice o factor de 50"..
Valencià: Per a l'avaluació dels extractes, els investigadors i les investigadores van emprar tècniques espectrofotomètriques de caracterització, i van determinar la seua capacitat antioxidant.
Español: Para la evaluación de los extractos, los investigadores emplearon técnicas espectrofotométricas de caracterización, y determinaron su capacidad antioxidante.
Valencià: "Una vegada aplicats sobre els teixits, observem el canvi de coloració que experimenten aquests i la capacitat de protegir enfront de la radiació ultraviolada", afirma Bonet..
Español: "Una vez aplicados sobre los tejidos, observamos el cambio de coloración que experimentan estos y la capacidad de proteger frente a la radiación ultravioleta", afirma Bonet..
Valencià: Més respectuós amb el medi ambient.
Español: Más respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: Pel que fa a les possibles conseqüències de l'estudi, la doctora Natividad Sebastià (IIS La Fe), assenyala que els resultats de la recerca podrien suposar una opció "més respectuosa amb el medi ambient, i que es podria comercialitzar com a alternativa als tèxtils fotoprotectors actuals, que contenen metalls".
Español: Con respecto a las posibles consecuencias del estudio, la doctora Natividad Sebastià (IIS La Fe), señala que los resultados de la investigación podrían suponer una opción "más respetuosa con el medio ambiente, y comercializarse como alternativa a los textiles fotoprotectores actuales, que contienen metales".
Valencià: Sobre la seua implantació en la indústria, les investigadores i els  investigadors assenyalen que no serien necessàries adaptacions extraordinàries.
Español: Sobre su implantación en la industria, los investigadores señalan que no serían necesarias adaptaciones extraordinarias.
Valencià: Bonet, de fet, afirma que seria possible aplicar aquestes noves solucions a través dels processos convencionals de tractament en humit de tèxtils, "tant per esgotament com per impregnació, o fins i tot per polvorització"..
Español: Bonet, de hecho, afirma que sería posible aplicar estas nuevas soluciones a través de los procesos convencionales de tratamiento en húmedo de textiles, "tanto por agotamiento como por impregnación, o incluso por pulverización"..
Valencià: Revaloració dels residus alimentaris.
Español: Revalorización de los residuos alimentarios.
Valencià: D'altra banda, la recerca realitzada obri la porta a la revaloració de residus de la indústria alimentària.
Español: Por otro lado, la investigación realizada abre la puerta a la revalorización de residuos de la industria alimenticia.
Valencià: "El nostre objectiu", indica Bonet, "no se centrava en la matèria primera en si, sinó en els residus que es generen una vegada emprat el tèxtil per la indústria alimentària corresponent.
Español: "Nuestro objetivo", indica Bonet, "no se centraba en la materia prima en sí, sino en los residuos que se generan una vez empleado el textil por la industria alimenticia correspondiente.
Valencià: D'aquesta manera, es revaloritza el residu al mateix temps que es doten de noves propietats els tèxtils".
Español: De este modo, se revaloriza el residuo al tiempo que se dota de nuevas propiedades a los textiles".
Valencià: A més de tot això, el treball desenvolupat pel personal investigador de la UPV i l'IIS La Fe podria permetre noves aplicacions en indumentària específica per a persones amb fotosensibilitat (urticària solar, fotosensibilitat química, pacients amb càncer, etc.
Español: Además de todo ello, el trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV y el IIS La Fe podría permitir nuevas aplicaciones en indumentaria específica para personas con fotosensibilidad (urticaria solar, fotosensibilidad química, pacientes con cáncer, etc.
Valencià: El dimarts 15 de novembre, a les 13 h, l'arquitecte Jaume Bach, de Bach Arquitectes SL, imparteix una nova conferència del cicle de la Càtedra Ceràmica..
Español: El martes 15 de noviembre, a las 13 h, el arquitecto Jaume Bach, de Bach Arquitectes SL, imparte una nueva conferencia del ciclo de la Cátedra Cerámica..