gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4974) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Addenda al gasoducte de gas natural a la Jana-Vinaròs-Benicarló, als termes municipals de la Jana, Traiguera i Sant Jordi, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4974) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Addenda al gasoducto de gas natural a La Jana-Vinaròs-Benicarló», en los términos municipales de La Jana, Traiguera y San Jorge, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2005/2/12.
Español: Expediente número CBREDE/2005/2/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4974 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Jordi Jana, la Traiguera indústria energètica proveïment energètic empresa privada Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Addenda al gasoducte de gas natural a la Jana-Vinaròs-Benicarló, als termes municipals de la Jana, Traiguera i Sant Jordi, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4974 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Jorge Jana, la Traiguera industria energética abastecimiento energético empresa privada Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Addenda al gasoducto de gas natural a La Jana-Vinaròs-Benicarló», en los términos municipales de La Jana, Traiguera y San Jorge, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: [2005/F4974] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2005/F4974] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: , NIF: A-08015497, amb seu social al carrer de Joan d'Àustria, núm. 39 € 47, 08005 Barcelona.
Español: NIF: A-08015497, con sede social en la calle de Joan d'Àustria, nº 39 € 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Addenda al gasoducte de gas natural a la Jana-Vinaròs-Benicarló, als termes municipals de la Jana, Traiguera i Sant Jordi.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Addenda al gasoducto de gas natural a La Jana-Vinaròs-Benicarló, en los términos municipales de La Jana, Traiguera y San Jorge.
Valencià: » Característiques de les instal·lacions Tipus de gas: gas natural en canalització soterrada.
Español: » Características de las instalaciones Tipo de gas: gas natural en canalización enterrada.
Valencià: A fi de respectar la zona d'afecció de la carretera N-232, definida pel Ministeri de Foment, s'han efectuat una sèrie de modificacions en el traçat original d'este gasoducte, i es resumixen de la forma següent: Terme municipal de la Jana Es modifica del vèrtex V-2 al V-6 (finques CS-LJ-6 a CS-LJ-18, del projecte original): sorgix una nova afecció amb una longitud de 563 metres (finques CS-LJ-1A a la CS-LJ-19A).
Español: Con objeto de respetar la zona de afección de la carretera N-232, definida por el Ministerio de Fomento, se han efectuado una serie de modificaciones en el trazado original de este gasoducto, y se resumen de la siguiente forma: Término municipal de La Jana Se modifica del vértice V-2 al V-6 (fincas CS-LJ-6 a CS-LJ-18, del proyecto original): surge una nueva afección con una longitud de 563 metros (fincas CS-LJ-1A a la CS-LJ-19A).
Valencià: Es modifica del vèrtex V-21 al V-26 (finques CS-LJ-100 a CS-LJ-138 del projecte original): sorgix una nova afecció amb una longitud de 1.124 metres (finques CS-LJ-69A a la CS-LJ-114A).
Español: Se modifica del vértice V-21 al V-26 (fincas CS-LJ-100 a CS-LJ-138 del proyecto original): surge una nueva afección con una longitud de 1.124 metros (fincas CS-LJ-69A a la CS-LJ-114A).
Valencià: Terme municipal de Traiguera Es modifica del vèrtex V-37 al V-42 (finques CS-TR-33 a CS-TR-44 i PO del projecte original): sorgix una nova afecció al llarg de 550 metres (finques CS-TR-26A a la CS-TR-42A).
Español: Término municipal de Traiguera Se modifica del vértice V-37 al V-42 (fincas CS-TR-33 a CS-TR-44 y PO del proyecto original): surge una nueva afección a lo largo de 550 metros (fincas CS-TR-26A a la CS-TR-42A).
Valencià: Es modifica del vèrtex V-51 al V-58 (finques CS-TR-76 a CS-TR-94 del projecte original): sorgix una nova afecció al llarg de 850 metres (finques CS-TR-69A a la CS-TR-81A).
Español: Se modifica del vértice V-51 al V-58 (fincas CS-TR-76 a CS-TR-94 del proyecto original): surge una nueva afección a lo largo de 850 metros (fincas CS-TR-69A a la CS-TR-81A).
Valencià: Es modifica del vèrtex V-85 al V-87 al llarg de 292 metres.
Español: Se modifica del vértice V-85 al V-87 a lo largo de 292 metros.
Valencià: Terme municipal de Sant Jordi Es modifica del vèrtex V-87 al V-98 (finques CS-SJ-26 a CS-SJ-46 del projecte original): sorgix una nova afecció amb una longitud de 1.042 metres (finques CS-SJ-28A a la CS-SJ-48A).
Español: Término municipal de San Jorge Se modifica del vértice V-87 al V-98 (fincas CS-SJ-26 a CS-SJ-46 del proyecto original): surge una nueva afección con una longitud de 1.042 metros (fincas CS-SJ-28A a la CS-SJ-48A).
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de la Jana, Traiguera i Sant Jordi.
Español: Área de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de La Jana, Traiguera y San Jorge.
Valencià: Les afeccions a finques particulars derivades de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars són les mateixes que les que es van descriure per al projecte original.
Español: Las afecciones a fincas particulares derivadas de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares, son las mismas que las que se describieron para el proyecto original.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, al carrer de Cavallers, 8, de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: S'adjunta la relació de béns i de drets afectats.
Español: Se adjunta relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/378) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica superior d'informàtica (Especialitat sistemes), pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 30 de març de 2004, DOGV de 22 d'abril de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/378) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica superior de informática (Especialidad sistemas), por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2004, DOGV de 22 de abril de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/378 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica superior d'informàtica (Especialitat sistemes), pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 30 de març de 2004, DOGV de 22 d'abril de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica superior de informática (Especialidad sistemas), por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2004, DOGV de 22 de abril de 2004.
Valencià: [2005/X378] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informàtica, mitjançant el sistema de promoció interna, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 18987461H VILLAPLANA QUEROL, JUAN JOSÉ 27,65 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2005/X378] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de informática, mediante el sistema de promoción interna, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 18987461H VILLAPLANA QUEROL, JUAN JOSÉ 27,65 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6655) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'obres de construcció d'infraestructures a la urbanització Playetes de Belver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6655) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de obras de construcción de infraestructuras en la urbanización Playetes de Belver.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'obres de construcció d'infraestructures a la urbanització Playetes de Belver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de obras de construcción de infraestructuras en la urbanización Playetes de Belver.
Valencià: [2005/A6655] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària (8/2005) del dia 3 de maig de 2005, ha dictat l'acord que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Primer: resoldre les al·legacions presentades, en el sentit següent: Al·legació presentada per Jaime Luis Losada Castell, amb registre d'entrada número 2.567, de data 4 de març de 2005: Es proposa mantindre l'aprovació del projecte actual, sense perjudici que en el replantejament de les obres s'adapte, si pertoca, a la realitat existent quant a la fornícula.
Español: [2005/A6655] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria (8/2005) celebrada el día 3 de mayo de 2005, ha dictado el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva textualmente dice: «Primero: resolver las alegaciones presentadas, en el sentido siguiente: Alegación presentada por Jaime Luis Losada Castell, con registro de entrada número 2.567 de fecha 4 de marzo de 2005: Se propone mantener la aprobación del proyecto actual sin perjuicio que en el replanteo de las obras se adapte, en su caso, a la realidad existente en lo relativo a la hornacina.
Valencià: Al·legació presentada per Ángel Rallo Meseguer, amb registre d'entrada número 3.957, de data 29 de març de 2005: L'execució d'una arqueta de bombament en el subsòl no obstaculitzarà ni l'accés a la parcel·la ni impedirà el trànsit rodat.
Español: Alegación presentada por Ángel Rallo Meseguer, con registro de entrada número 3.957 de fecha 29 de marzo de 2005: La ejecución de una arqueta de bombeo en el subsuelo no va a obstaculizar ni el acceso a la parcela ni impedir el tráfico rodado.
Valencià: Es tractarà d'executar l'obra i, sempre que els pendents ho permeten, buscar un emplaçament idoni d'acord amb els veïns.
Español: Se tratará de ejecutar la obra y, siempre que las pendientes lo permitan, buscar un emplazamiento idóneo de acuerdo con los vecinos.
Valencià: No obstant això, pertoca aprovar el projecte en els termes actuals, posposant, si pertoca, l'eventual trasllat al moment del replantejament de les obres.
Español: No obstante, procede aprobar el proyecto en los términos actuales posponiendo, en su caso, el eventual traslado al momento del replanteo de las obras.
Valencià: Al·legació presentada per José Rallo Meseguer, amb registre d'entrada número 3.456, de data 29 de març de 2005: L'execució d'una arqueta de bombament en el subsòl no obstaculitzarà ni l'accés a la parcel·la ni impedirà el trànsit rodat.
Español: Alegación presentada por José Rallo Meseguer, con registro de entrada número 3.456 de fecha 29 de marzo de 2005: La ejecución de una arqueta de bombeo en el subsuelo no va a obstaculizar ni el acceso a la parcela ni impedir el tráfico rodado.
Valencià: No obstant això, pertoca aprovar el projecte en els termes actuals, posposant, si és el cas, l'eventual trasllat al moment del replantejament de les obres.
Español: No obstante, procede aprobar el proyecto en los términos actuales posponiendo, en su caso, el eventual traslado al momento del replanteo de las obras.
Valencià: Al·legació presentada per Rolfo Barchi, amb registre d'entrada número 3.989, de data 11 d'abril de 2005: L'execució d'una arqueta de bombament en el subsòl no obstaculitzarà ni l'accés a la parcel·la ni impedirà el trànsit rodat.
Español: Alegación presentada por Rolfo Barchi, con registro de entrada número 3.989 de fecha 11 de abril de 2005: La ejecución de una arqueta de bombeo en el subsuelo no va a obstaculizar ni el acceso a la parcela ni impedir el tráfico rodado.
Valencià: No obstant això, es tramet novament a l'adreça que consta en l'escrit del reclamant.
Español: No obstante, pasa a remitirse de nuevo a la dirección que consta en el escrito del reclamante.
Valencià: Al·legació presentada per Mercedes Jordán Moros, amb registre d'entrada número 4.107 de data 13 d'abril de 2005: Que el projecte considere que un servei públic discórrega per una propietat privada, un ramal de sanejament, quan el pendent no permet evacuar les obres d'una altra manera, és legalment possible, com el cas que ens ocupa.
Español: Alegación presentada por Mercedes Jordán Moros, con registro de entrada número 4.107 de fecha 13 de abril de 2005: Que el proyecto contemple que un servicio público discurra por una propiedad privada, un ramal de saneamiento, cuando la pendiente no permite evacuar las obras de otra manera, es legalmente posible, como el caso que nos ocupa.
Valencià: Es tractarà si tècnicament és possible donar una solució alternativa, que no alteraria gens el projecte; per això es proposa aprovar el manteniment de les previsions d'este, mantenint-ne l'import, i tractar d'ajustar la seua execució per a causar el menor problema possible i de conformitat amb els veïns.
Español: Se tratará si técnicamente es posible dar una solución alternativa, que en nada alteraría el proyecto, por lo que se propone aprobar el mantener las previsiones del mismo, manteniendo su importe y tratar de ajustar la ejecución del mismo causando el menor problema y de conformidad con los vecinos.
Valencià: Al·legació presentada per Julián Acosta Guerrero, amb registre d'entrada número 4.548, de data 21 d'abril de 2005: Que sí que hi ha recollida de pluvials, però de forma sectorial, per a solucionar l'evacuació en zones enfonsades on en l'actualitat s'acumula l'aigua; per això no pertoca generalitzar la recollida de pluvials, ja que tècnicament en resultarien unes seccions impossibles d'ubicar.
Español: Alegación presentada por Julián Acosta Guerrero, con registro de entrada número 4.548, de fecha 21 de abril de 2005: Que sí existe recogida de pluviales, pero de forma sectorial, para solucionar la evacuación en zonas hundidas donde en la actualidad se acumula el agua, por lo cual no procede generalizar la recogida de pluviales pues técnicamente resultarían unas secciones imposibles de ubicar.
Valencià: Per tot això, es desestimen totes les al·legacions presentades.
Español: Por todo ello, se desestiman todas las alegaciones presentadas.
Valencià: Segon: aprovar definitivament el projecte d'obres de construcció d'infraestructures en la urbanització Playetes de Belver d'Orpesa, redactat per l'enginyer Samuel Marca Doménech i l'arquitecte Carlos Garrido Siero, amb un pressupost total de 2.785.121,75 euros.
Español: Segundo: aprobar definitivamente el proyecto de obras de construcción de infraestructuras en la urbanización Playetes de Belver de Oropesa del Mar, redactado por el ingeniero Samuel Marca Doménech y el arquitecto Carlos Garrido Siero, con un presupuesto total de 2.785.121,75 euros.
Valencià: Tercer: notificar l'acord als interessats, indicant-los els recursos oportuns.
Español: Tercero: notificar el acuerdo a los interesados, indicándoles los recursos oportunos.
Valencià: Quart: procedir a les publicacions i notificacions que pertoquen segons dret.
Español: Cuarto: proceder a las publicaciones y notificaciones oportunas según derecho.