gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV, de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2005. 4º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13999) Adjudicació provisional número 636/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13999) Adjudicación provisional número 636/2008.
Valencià: Servici de manteniment del tomògraf axial computat (TAC) de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Servicio de mantenimiento del tomógrafo axial computerizado (TAC) del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13999 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 636/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13999 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 636/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del tomògraf axial computat (TAC) de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del tomógrafo axial computerizado (TAC) del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: València, 28 de novembre de 2008- El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3273) Informació pública de la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3273) Información pública de la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3273 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3273 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/3273] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 26 de febrer de 2008, acordà sotmetre a informació pública, d'acord amb allò establert en l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 30 per a qualificar com a bé patrimonial el subsòl de l'àmbit de la plaça del País Valencià.
Español: [2008/3273] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 26 de febrero de 2008, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 30 cuyo objeto es el de calificar como bien patrimonial el subsuelo del ámbito de la plaza del País Valencià.
Valencià: Aldaia, 29 de febrer de 2008.
Español: Aldaia, 29 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10505) Adjudicació número CNMY08/DGCDE/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10505) Adjudicación número CNMY08/DGCDE/08.
Valencià: Gestió, edició i subministrament de quatre nombres de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics durant l'any 2008.
Español: Gestión, edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics durante el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10505 CVE Data del document : 11-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY08/DGCDE/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10505 CVE Fecha del documento : 11-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY08/DGCDE/08.
Valencià: [2008/10505] La Conselleria de Governació, en compliment de l'establit en l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes determinats en el mateix, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/10505] La Conselleria de Gobernación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CNMY08/DGCDE/08 2.
Español: a) Número de expediente: CNMY08/DGCDE/08 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: gestió, edició i subministrament de quatre nombres de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics durant l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: gestión, edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics durante el año 2008.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5753, de 30 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5753, de 30 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent cinc mil euros, IVA inclòs (105.000,00?). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento cinco mil euros, IVA incluido (105.000,00?) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 2008 b) Contractista: La Gráfica Integral de Servicios Gráficos, SL Import d'adjudicació: noranta-un mil tres-cents vint euros amb dotze cèntims (91.320,12 €.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 2008 b) Contratista: La Gráfica Integral de Servicios Gráficos, SL Importe de adjudicación: noventa y un mil trescientos veinte euros con doce céntimos (91.320,12 €) Valencia, 11 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11273) Informació pública del desenvolupament del Pla de Participació Pública que forma part de la documentació per a la tramitació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11273) Información pública del desarrollo del Plan de Participación Pública que forma parte de la documentación para la tramitación del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11273 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sollana administració local pla d'urbanisme Informació pública del desenvolupament del Pla de Participació Pública que forma part de la documentació per a la tramitació del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11273 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sollana administración local plan de urbanismo Información pública del desarrollo del Plan de Participación Pública que forma parte de la documentación para la tramitación del Plan General.
Valencià: [2008/11273] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia núm. 387/2008, de 26 de setembre, s'ha disposat: Vist que amb motiu de la documentació complementària del Pla General, l'equip redactor ha presentat davant l'Ajuntament el document denominat Pla de Participació Pública, que estableix la seqüència de tramitació de la documentació necessària per a l'aprovació definitiva del Pla General, identificant les diferents etapes i els actors que intervenen en cadascuna d'elles.
Español: [2008/11273] Por Resolución de la Alcaldía nº 387/2008, de 26 de septiembre, se ha dispuesto: Visto que con motivo de la documentación complementaria del Plan General, el equipo redactor ha presentado ante el Ayuntamiento el documento denominado Plan de Participación Pública, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria para la aprobación definitiva del Plan General, identificando las diferentes etapas y los actores que intervienen en cada una de ellas.
Valencià: Atenent que la necessitat d'este document ve justificada per l'aplicació de l'article 9.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, almenys de forma implícita, i l'article 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, de forma clara i concisa.
Español: Atendiendo a que la necesidad de este documento viene justificada por aplicación del artículo 9.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, al menos de forma implícita, y el artículo 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, de forma clara y concisa.
Valencià: Atenent que la participació pública en relació amb la tramitació d'un Pla General i els processos de presa de decisions que comporta és necessària segons allò expressat en els paràgrafs anteriors, sense obviar les referències que sobre esta apareixen en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de la participació pública i de l'accés a la justícia en matèria de medi ambient, i en la Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl.
Español: Atendiendo que la participación pública en relación con la tramitación de un Plan General y los procesos de toma de decisiones que comporta es necesaria, en virtud de lo expresado en los párrafos anteriores, sin obviar las referencia que sobre la misma aparece en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y en la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de Suelo.
Valencià: Atenent els suggeriments plantejats per l'equip redactor en relació amb les activitats de participació a realitzar al llarg de tot el procés.
Español: Atendiendo las sugerencias planteadas por el equipo redactor en relación con las actividades de participación a realizar durante todo el proceso.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent de règim local, he resolt: Primer.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente de régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Ordenar el desenvolupament del Pla de Participació Pública que forma part de la documentació per a la tramitació del Pla General.
Español: Ordenar el desarrollo del Plan de Participación Pública que forma parte de la documentación para la tramitación del Plan General.
Valencià: Comunicar i difondre el desenvolupament al qual fa referència el punt primer, formalitzant en este acte l'inici del Pla de Participació Pública esmentat, mitjançant els següents mecanismes: Inserció al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en tots els edificis municipals.
Español: Comunicar y difundir el desarrollo al que se refiere el punto primero, formalizando en este acto el inicio del Plan de Participación Pública mencionado, mediante los siguientes mecanismos: Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en todos los edificios municipales.
Valencià: Inserció en la página web www.sollana.es.
Español: Inserción en la página web www.sollana.es.
Valencià: Enviament de comunicacions per correu certificat als organismes, associacions i altres grups socials indicats en l'apartat Determinació del públic interessat.
Español: Envío de comunicaciones por correo certificado a los organismos, asociaciones y otros grupos sociales recogidos en el apartado Determinación del público interesado, del Plan de Participación Pública y que se detallen.
Valencià: Mitjançant els mecanismes assenyalats en l'apartat segon, convocar el fòrum de participació ciutadana de l'Agenda Local 21, el pròxim dia 7 d'octubre de 2008 a les 19.30 hores, per a confeccionar un document d'anàlisi, proposta i alternatives al model d'ordenació territorial reflectit en el document de concert previ.
Español: Mediante los mecanismos recogidos en el apartado segundo, convocar al foro de participación ciudadana de la Agenda Local 21, el próximo día 7 de octubre de 2008 a las 19.30 horas, para confeccionar un documento de análisis, propuestas y alternativas al modelo de ordenación territorial reflejado en el documento de concierto previo.
Valencià: La duració del procés de participació ciutadana serà de 45 dies a comptar des de la publicació en el DOCV.
Español: La duración del proceso de participación ciudadana será de 45 días a contar desde la publicación en el DOCV.
Valencià: Sollana, 29 de setembre de 2008.
Español: Sollana, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12730) Informació pública de la dissolució i posterior fusió en la nova organització sindical denominada: Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i Serveis Públics-Intersindical Valenciana (Stes-IV), de les organitzacions sindicals: Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'administració Pública Valenciana-Intersindical Valenciana (STAPV-Iv) i Sindicat de Treballadors de l'administració-Intersindical Valenciana (STA-Iv).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12730) Información pública de la disolución y posterior fusión en la nueva organización sindical denominada: Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i Serveis Públics-Intersindical Valenciana (STAS-Iv), de las organizaciones sindicales: Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'administració Pública Valenciana-Intersindical Valenciana (STAPV-Iv) y Sindicat de Treballadors de l'administració-Intersindical Valenciana (STA-Iv).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12730 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i posterior fusió en la nova organització sindical denominada: Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i Serveis Públics-Intersindical Valenciana (Stes-IV), de les organitzacions sindicals: Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'administració Pública Valenciana-Intersindical Valenciana (STAPV-Iv) i Sindicat de Treballadors de l'administració-Intersindical Valenciana (STA-Iv).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12730 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y posterior fusión en la nueva organización sindical denominada: Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i Serveis Públics-Intersindical Valenciana (STAS-Iv), de las organizaciones sindicales: Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'administració Pública Valenciana-Intersindical Valenciana (STAPV-Iv) y Sindicat de Treballadors de l'administració-Intersindical Valenciana (STA-Iv).
Valencià: [2008/12730] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la documentació següent: Acta del III Congrés del Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'administració Pública Valenciana-Intersindical Valenciana (STAPV-Iv), amb número de depòsit en esta oficina 702, realitzat el 16 de maig de 2008.
Español: [2008/12730] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la siguiente documentación: Acta del III Congrés del Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'administració Pública Valenciana-Intersindical Valenciana (STAPV-Iv), con número de depósito en esta oficina 702, celebrado el 16 de mayo de 2008.
Valencià: Acta del III Congrés Extraordinari del Sindicat de Treballadors de l'administració-Intersindical Valenciana (STA-Iv), amb número de depòsit en esta oficina 367, realitzat el dia 16 de maig de 2008.
Español: Acta del III Congrés Extraordinari del Sindicat de Treballadors de l'administració-Intersindical Valenciana (STA-Iv), con número de depósito en esta oficina 367, celebrado el día 16 de mayo de 2008.
Valencià: Acta del Congrés Constituent del Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i Serveis Públics-Intersindical Valenciana (STAS-Iv), realitzat els dies 16 i 17 de maig de 2008.
Español: Acta del Congrés Constituent del Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i Serveis Públics-Intersindical Valenciana (STAS-Iv), celebrado los días 16 y 17 de mayo de 2008.
Valencià: En estos congressos s'acorda, respectivament, la dissolució de STAPV-Iv i STA-Iv així com la posterior fusió d'ambdós en el nou sindicat STAS-Iv, els estatuts del qual són així mateix presentats.
Español: En dichos Congresos se acuerda, respectivamente, la disolución de STAPV-Iv y STA-Iv así como la posterior fusión de ambos en el nuevo sindicato STAS-Iv, cuyos Estatutos son asimismo presentados.