gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, del cos C2-01 auxiliar de l'Administració de la Generalitat, escales C2-01-01 auxiliar de gestió i C2-01-02 auxiliar de serveis, a les persones relacionades en l'annex de la present resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, del cuerpo C2-01 auxiliar de la Administración de la Generalitat, escalas C2-01-01 auxiliar de gestión y C2-01-02 auxiliar de servicios, a las personas relacionadas en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX DNI Cognom1 Cognom2 Nom ***0259** BARBERA MONTORO ISABEL MARIA ***2440** BARBERA MORENO Mª PILAR ***2797** BON MÉNDEZ MARIA JOSÉ ***2636** ESTEVE PASCUAL MARIA NIEVES ***4797** FERNANDEZ MOLINA Mª SOLEDAD ***2819** FONT TIDO VICENT ***3903** PINAZO ANDRES Mª SOLEDAD ***8052** SILLERO MORENO RAMONA ***4926** VERDÚ PORRAS CRISTINA ALICIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI Apellido1 Apellido2 Nombre ***0259** BARBERA MONTORO ISABEL MARIA ***2440** BARBERA MORENO Mª PILAR ***2797** BON MÉNDEZ MARIA JOSÉ ***2636** ESTEVE PASCUAL MARIA NIEVES ***4797** FERNANDEZ MOLINA Mª SOLEDAD ***2819** FONT TIDO VICENT ***3903** PINAZO ANDRES Mª SOLEDAD ***8052** SILLERO MORENO RAMONA ***4926** VERDÚ PORRAS CRISTINA ALICIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7136) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 928/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7136) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 928/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 928/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 928/2017.
Valencià: [2020/7136] De: Comunitat de Propietaris Residencial Casas Mediterráneas Procuradora: Vicenta M.
Español: [2020/7136] De: Comunidad de Propietarios Residencial Casas Mediterráneas Procuradora: Vicenta M.
Valencià: Segelles Mingot Contra: Gonzague Manresa Elena Parreño Macia, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el procediment núm. 928/2017, judici verbal d'aquest jutjat de primera instància i instrucció, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris de Residencial Casas Mediterráneas, la jutgessa, Consuelo María Martínez Molina, ha dictat la sentència següent la part dispositiva de la qual literalment diu: Estime la demanda interposada per la procuradora Segelles Mingot, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de Residencial Casas Mediterráneas, contra Gonzague Manresa, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de 2.536,00 euros més els interessos conforme al fonament de dret segon d'aquesta i costes.
Español: Selles Mingot Contra: Gonzague Manresa Elena Parreño Macia, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Villajoyosa, hago saber, que en el procedimiento núm. 928/2017 juicio verbal de este juzgado de primera instancia e instrucción, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de Residencial Casas Mediterráneas, por la jueza Consuelo María Martínez Molina, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Selles Mingot en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Residencial «Casas Mediterráneas» contra Gonzague Manresa, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cuantía de 2.536,00 euros más los intereses conforme al fundamento de derecho segundo de la presente y costas.
Valencià: Aquesta resolució és ferma segons estableix l'article 455.1 de la LEC, per no superar la quantia de 3.000 euros.
Español: Esta resolución es firme conforme establece el artículo 455.1 de la LEC, al no superar la cuantía de 3.000 euros.
Valencià: I perquè servisca de notificació amb els advertiments continguts en aquesta a la demandada Gonzague Manresa en parador ignorat, s'estén la present per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la seua inserció en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada Gonzague Manresa en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su inserción en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 31 de juliol de 2020.
Español: Villajoyosa, 31 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4209) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2020, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4209) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2020, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2020/2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4209 CVE Data del document : 05-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2020, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4209 CVE Fecha del documento : 05-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2020, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2020/2021.
Valencià: [2020/4209] Advertida una errada en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8826, de 3 de juny de 2020, es realitza la correcció següent: En el resolc onzé, «Termini i llocs de presentació», On diu: «a.
Español: [2020/4209] Advertido error en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8826, de 3 de junio de 2020, se procede a realizar la siguiente corrección: En el resuelvo undécimo, «Plazo y lugares de presentación, Donde dice: «a.
Valencià: Centres públics i privats concertats que presenten un projecte nou: disposaran de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquesta convocatòria.
Español: Centros públicos y privados concertados que presenten un proyecto nuevo: dispondrán de diez días hábiles desde el día siguiente de la publicación en el DOGV de esta convocatoria.
Valencià: b) Centres públics i privats concertats que presenten un projecte de continuïtat: disposaran de deu dies hàbils a comptar després que hagen passat tres dies hàbils de la finalització del període de presentació de sol·licituds dels projectes nous»; Ha de dir: «a) Centres públics i privats concertats que presenten un projecte nou: del 4 al 25 de juny de 2020.
Español: Centros públicos y privados concertados que presenten un proyecto de continuidad: dispondrán de diez días hábiles a contar después de que hayan pasado tres días hábiles desde la finalización del período de presentación de solicitudes de los proyectos nuevos»; Debe decir: «a) Centros públicos y privados concertados que presenten un proyecto nuevo: del 4 al 25 de junio de 2020.
Valencià: b) Centres públics i privats concertats que presenten un projecte de continuïtat: de l'1 al 13 de juliol de 2020».
Español: Centros públicos y privados concertados que presenten un proyecto de continuidad: del 1 al 13 de julio de 2020».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6429) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2229/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2229/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8886 Data del DOGV : 19-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8886 Fecha DOGV : 19-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2229/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2229/2016.
Valencià: [2020/6429] María Esmeralda González Sánchez; lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber: Que en virtut dels acords en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, mitjançant la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar sentència dirigida a Inversiones Angaco Sud, SL.
Español: [2020/6429] María Esmeralda González Sánchez; letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia que va dirigido a Inversiones Angaco Sud, SL.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'EC, ha acordat la publicació del present edicte en el DOGV per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que contra la resolució dictada és possible el recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de EC, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 23 de juliol de 2020.
Español: Elche, 23 de julio de 2020.
Valencià: - La lletrada d'Administració de justícia: María Esmeralda González Sánchez.
Español: - La letrada de Administración de justicia: María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/106) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 592/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/106) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 592/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 592/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 592/2017.
Valencià: Juan Luis de la Rúa Navarro, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Paterna i del seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 592/2017, seguides a instàncies de la mercantil Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra l'entitat Grupo Inmobiliario Roselló, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: , se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 178/2019 Paterna, 14 de noviembre de 2019 Vistos por Juan Luis de la Rúa Navarro, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de los de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 592/2017, seguidos a instancia de la mercantil Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez, contra la entidad Grupo Inmobiliario Roselló, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra l'entitat Grupo Inmobiliario Roselló, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, declare la resolució del contracte subscrit entre Madrid Leasing Corporation, SAU.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la mercantil Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez, contra la entidad Grupo Inmobiliario Roselló, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato suscrito entre Madrid Leasing Corporation SAU.
Valencià: EFC, de la qual és successora l'actora per fusió per absorció, i l'entitat demandada, de 4 de desembre de 2007, en relació amb el vehicle Porsche model 997 Turbo Cabrio, amb número de xassís WPOZZZ99Z8S786475, per un preu de 215.274 euros; condemne la demandada a retornar el vehicle esmentat a l'actora, i al pagament de les quotes vençudes i impagades causants de la resolució, amb els interessos de demora pactats al tipus nominal anual del 22 %, més la penalització pactada d'una quantitat igual a l'import de l'última quota del contracte vençuda, exclòs l'impost indirecte, per cada mes que transcórrega entre la data de la resolució i la de la devolució efectiva del bé per part de la demandada, i una quantitat no superior al 10 % de les quotes no vençudes.
Español: EFC, del que es sucesora la actora por fusión por absorción, y la entidad demandada, de fecha 4 de diciembre de 2007, en relación con el vehículo Porsche modelo 997 Turbo Cabrio con número de chasis WPOZZZ99Z8S786475, por un precio de 215.274 euros; condenando a la referida demandada a que devuelva el referido vehículo a la actora, y al pago de las cuotas vencidas e impagadas causantes de la resolución, con más los intereses de demora pactados al tipo nominal anual del 22 %, con más la penalización pactada de una cantidad igual al importe de la última cuota del contrato vencida, excluido el impuesto indirecto, por cada mes que transcurra entre la fecha de la resolución y la de la efectiva devolución del bien por parte de la demandada, y una cantidad no superior al 10 % de las cuotas no vencidas, ascendiendo todo ello a fecha 10 de julio de 2017, en que se efectúa la liquidación para la presentación de la demanda, a 277.124,87 euros, y sin perjuicio de lo que se generare con posterioridad a dicha fecha hasta la efectiva devolución del vehículo, que necesariamente deberá determinarse, en su caso, en ejecución de sentencia.
Valencià: Així mateix, una vegada siga ferma, expediu una testimoniança d'aquesta resolució, perquè l'entitat demandant la gestione i la presente davant del Registre de Béns Mobles de València, a fi de possibilitar-ne la cancel·lació, en funció de la resolució contractual que s'ordena, de l'anotació registral que, en el seu moment, es va efectuar del contracte objecte d'aquest procediment.
Español: Asimismo, una vez firme, dedúzcase testimonio de la presente resolución, para su gestión y presentación por parte de la entidad demandante ante el Registro de Bienes Muebles de Valencia, a fin de posibilitar la cancelación, en función de la resolución contractual que se acuerda, de la anotación registral que en su día se efectuó del contrato objeto del presente procedimiento.
Valencià: Tot això, amb condemna expressa a la demandada al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello con expresa condena a la demandada al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, i que ha d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des de la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació, cal consignar un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat número 4553 (disposició addicional 15.4, LO 1/2009).
Español: Así mismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (disposición adicional 15ª.4 L.O. 1/2009).
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències i expediu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe, i, atés que es desconeix el parador del demandat, Grupo Inmobiliario Roselló, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, y encontrándose dicho demandado Grupo Inmobiliario Roselló, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 9 de desembre de 2019.
Español: Paterna, 9 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12508) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2019, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni per la qual s'aprova la relació de béns i drets que integren el cabal de l'herència abintestat de María Teresa Gómez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12508) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2019, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, por la que se aprueba la relación de bienes y derechos que integran el caudal de la herencia abintestato de María Teresa Gómez Martínez.
Valencià: Expedient número EIP 86/2016.
Español: Expediente número EIP 86/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : III.