gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius, per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les mesures degudes de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada de la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos, por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: Les parcel·les es localitzen en el sud-oest del terme municipal de Villena, en una zona agrícola extensiva, al peu de mont nord de la serra de les Salines.
Español: Las parcelas se localizan en el suroeste del término municipal de Villena, en una zona agrícola extensiva, en el piedemonte norte de la sierra de las Salinas.
Valencià: El paisatge és el d'una vall agrícola amb aprofitaments de caràcter extensiu com ara vinyes, ametlers, oliveres o cultius herbacis anuals.
Español: El paisaje es el de un valle agrícola con aprovechamientos de carácter extensivo como viñedos, almendros, olivos o cultivos herbáceos anuales.
Valencià: Al sud i est de la instal·lació es troba adjacent la serra de les Salines que és zona ZEPA i LIC.
Español: Al sur y este de la instalación se encuentra contigua la sierra de Salinas que es zona ZEPA y LIC.
Valencià: Al nord-oest es troba la ZEPA Moratillas-Almela.
Español: Al noroeste se encuentra la ZEPA Moratillas-Almela.
Valencià: Associades a les finques hi ha construccions agrícoles i habitatges aïllats.
Español: Asociados a las fincas existen construcciones agrícolas y viviendas aisladas.
Valencià: Limítrofes al projecte es troben les següents plantes solars fotovoltaiques en tramitació administrativa: PFV Atalaya Solar i PFV Villasol (expedients ATALFE/2020/27 i ATALFE/2020/26), promoguts pel mateix promotor que el present projecte i de tramitació autonòmica; FV PSF Sax I i PFV Prados (ATALFE/2020/68 i ATALFE/2020/80), promoguts per diferents promotors i de tramitació autonòmica; i FV Villena, FV CSF La Atalaya, FV Argos i FV Fotovoltaica Prados l'òrgan instructor dels quals és l'estatal competent.
Español: Colindando al proyecto se encuentran las siguientes plantas solares fotovoltaicas en tramitación administrativa: PFV Atalaya Solar y PFV Villasol (expedientes ATALFE/2020/27 y ATALFE/2020/26), promovidos por el mismo promotor que el presente proyecto y de tramitación autonómica; FV PSF Sax I y PFV Prados (ATALFE/2020/68 y ATALFE/2020/80), promovidos por diferentes promotores y de tramitación autonómica; y FV Villena, FV CSF La Atalaya, FV Argos y FV Fotovoltaica Prados cuyo órgano instructor es el estatal competente.
Valencià: Les parcel·les estan classificades com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Las parcelas están clasificadas como suelo no urbanizable común.
Valencià: No es troba cap element del patrimoni cultural dins de l'àrea d'influència de la zona d'actuació.
Español: No se encuentra ningún elemento del patrimonio cultural dentro del área de influencia de la zona de actuación.
Valencià: L'informe de la Direcció General de Patrimoni indica que serà necessària la realització d'un seguiment dels moviments de terres en el moment de l'execució de les obres.
Español: El informe de la Dirección General de Patrimonio indica que será necesario la realización de un seguimiento de los movimientos de tierras en el momento de la ejecución de las obras.
Valencià: S'analitzen tant les alternatives tecnològiques (s'opta per mòduls fotovoltaics sobre seguidors d'un eix, davant de mòduls fixos o seguidors a 2 eixos), com a diferents alternatives en relació amb la ubicació del projecte.
Español: Se analizan tanto las alternativas tecnológicas (se opta por módulos fotovoltaicas sobre seguidores de un eje, frente a módulos fijos o seguidores a dos ejes), como diferentes alternativas en relación con la ubicación del proyecto.
Valencià: Així mateix, el promotor ha considerat l'alternativa zero (no execució del projecte) la qual és descartada a causa del desaprofitament de fonts d'energia renovables necessàries per a la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle i la consecució dels objectius estatals i europeus de transició ecològica cap a energies netes.
Español: Asimismo, el promotor ha contemplado la alternativa cero (no ejecución del proyecto) la cual es descartada debido al no aprovechamiento de fuentes de energía renovables necesarias para la disminución de gases de efecto invernadero y la consecución de los objetivos estatales y europeos de transición ecológica hacia energías limpias.
Valencià: Es proposen en un estudi de justificació diverses ubicacions diferents i 5 alternatives.
Español: Se proponen en un estudio de justificación varias ubicaciones diferentes y cinco alternativas.
Valencià: L'alternativa d'ubicació triada es justifica per la menor afecció territorial i paisatgística, la qual minimitza respecte a les altres el moviment de terres i les molèsties a la fauna i flora.
Español: La alternativa de ubicación elegida se justifica por la menor afección territorial y paisajística minimizando frente a las otras el movimiento de tierras y las molestias a fauna y flora.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat mitjana d'aqüífers.
Español: La zona presenta vulnerabilidad media de acuíferos.
Valencià: Quant a la recàrrega d'aqüífers, la meitat nord de la planta està en una àrea sense interés i l'altra meitat s'ha qualificat per a millorar, per la qual cosa s'evitarà la compactació del sòl en aquesta.
Español: En cuanto a la recarga de acuíferos la mitad norte de la planta está en un área sin interés y la otra mitad está calificada como a mejorar por lo que se evitará la compactación del suelo en la misma.
Valencià: Quant a la permeabilitat del sòl, la pràctica totalitat de la planta es troba en zona de permeabilitat mitjana, mentre que una franja estreta en la zona sud que confronta amb el peu de la serra està definida com a molt alta.
Español: En cuanto a la permeabilidad del suelo la práctica totalidad de la planta se encuentra en zona de permeabilidad media mientras que una estrecha franja en la zona sur lindando con el sopié de la sierra está calificada como muy alta.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació es localitza el barranc de la Bareta que discorre paral·lelament a la parcel·la per la seua part est per la qual cosa s'obtindrà autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, tal com indica l'informe de l'òrgan competent en la matèria.
Español: En el ámbito de la actuación se localiza el Barranco de la Bareta que discurre paralelamente a la parcela por su parte este por lo que se obtendrá autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, tal y como indica el informe del órgano competente en la materia.
Valencià: Es valora en l'EsIA el risc d'incendi en estar la planta en els voltants de la massa forestal de la serra de les Salines, i es presenta una memòria de prevenció d'incendis forestals que conté diferents mesures correctores i preventives com ara: no apilar materials vegetals procedents del desbrossament susceptibles d'inflamar-se; habilitar mitjans d'extinció per a evitar la propagació de foc durant la fase d'execució com a camió cisterna o extintors; habilitar una faixa tallafocs de 15 metres d'amplària entre el clos perimetral i l'àrea forestal.
Español: Se valora en el EsIA el riesgo de incendio al estar la planta en las cercanías de la masa forestal de la sierra de Salinas, y se presenta una memoria de prevención de incendios forestales que contiene distintas medidas correctoras y preventivas como no acopiar materiales vegetales procedentes del desbroce susceptibles de inflamarse; habilitar medios de extinción para evitar la propagación de fuego durante la fase de ejecución como camión cisterna o extintores; habilitar una faja cortafuegos de 15 metros de anchura entre el vallado perimetral y el área forestal.
Valencià: S'aplicaran les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treball que es fa en terreny forestal i en els seus voltants.
Español: Se aplicarán las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajo que se realicen en terreno forestal y en sus inmediaciones.
Valencià: Durant la fase de construcció es poden produir emissions de soroll, pols i contaminants associats a la maquinària i obres.
Español: Durante la fase de construcción se pueden producir emisiones de ruido, polvo y contaminantes asociados a la maquinaria y obras.
Valencià: Per a evitar això, l'EsIA proposa diverses mesures com ara reduir la velocitat dels vehicles pels vials (màxim 30 km/h); arruixar aquests amb la freqüència que siga necessària i evitar l'apilament de materials i altres moviments de terres o accions anàlogues en dies de vent que pogueren provocar l'aparició de núvols de pols o altres substàncies.
Español: Para evitar esto el EsIA propone diversas medidas como reducir la velocidad de los vehículos por los viales (máximo 30 km/h); regar los mismos con la frecuencia que sea necesaria y evitar el acopio de materiales y demás movimientos de tierras o acciones análogas en días de viento que pudieran provocar la aparición de nubes de polvo u otras sustancias.
Valencià: Quant a la possible contaminació lumínica, s'utilitzaran dispositius de baixa luminància en els exteriors de la instal·lació solar.
Español: En cuanto a la posible contaminación lumínica, se utilizarán dispositivos de baja luminancia en los exteriores de la instalación solar.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, les parcel·les per ocupar no es troben catalogades com a sòl forestal.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, las parcelas a ocupar no se encuentran catalogadas como suelo forestal.
Valencià: Els terrenys en els quals es desenvolupa el parc solar no es localitzen en l'àmbit d'espais de la Xarxa Natura 2000, ni alberguen hàbitats d'interés comunitari ni altres espais naturals protegits o catalogats.
Español: Los terrenos en los que se desarrolla el parque solar no se localizan en el ámbito de espacios de la Red Natura 2000, ni albergan hábitats de interés comunitario ni otros espacios naturales protegidos o catalogados.
Valencià: No existeix afecció a cap via pecuària ni senda.
Español: No existe afección a ninguna vía pecuaria ni sendero.
Valencià: En cas de detectar oliveres protegides, s'aplicaran els diàmetres de protecció conforme al Decret 154/2018, de 21 de setembre.
Español: En caso de detectar olivos protegidos, se aplicarán los diámetros de protección conforme al Decreto 154/2018, de 21 de septiembre.
Valencià: El projecte se situa entre dues ZEPA; la ZEPA serra de les Salines que confronta al sud; i la ZEPA Moratillas-Almela a uns 3 km pel nord.
Español: El proyecto se sitúa entre dos ZEPAS; la ZEPA Sierra de Salinas lindando al sur; y la ZEPA Moratillas-Almela a unos 3 km por el norte.
Valencià: És per això que l'afecció més gran sobre la fauna serà sobre espècies d'aus, raó per la qual el promotor ha desenvolupat un estudi d'avifauna en l'àrea del projecte.
Español: Es por esto que la mayor afección sobre la fauna será sobre especies de aves, razón por la cual el promotor ha desarrollado un estudio de avifauna en el área del proyecto.
Valencià: La totalitat dels terrenys ocupats pels panells solars queda fora de l'àmbit de la ZEC Serra de les Salines (ES5213039), de l'àmbit de zonificació de la seua norma de gestió (Decret 12/2023, de 10 de febrer) i d'altres espais naturals protegits o catalogats.
Español: La totalidad de los terrenos ocupados por los paneles solares queda fuera del ámbito de la ZEC Sierra de Salinas (ES5213039), del ámbito de zonificación de su norma de gestión (Decreto 12/2023, de 10 de febrero) y de otros espacios naturales protegidos o catalogados.
Valencià: Tampoc alberguen hàbitats d'interés comunitari.
Español: Tampoco albergan hábitats de interés comunitario.
Valencià: No obstant això, les instal·lacions es troben limítrofes a l'àmbit de la ZEC-ZEPA Serra de les Salines.
Español: No obstante, las instalaciones se encuentran colindantes al ámbito de la ZEC-ZEPA «Sierra de Salinas».
Valencià: En l'estudi d'avifauna presentat pels promotors no s'ha observat presència d'espècies prioritàries en la zona d'actuació.
Español: En el estudio de avifauna presentado por los promotores no se ha observado en la zona de actuación presencia de especies prioritarias.
Valencià: Segons aquests, existeix una àrea de nidificació d'àguila reial (Aquila chrysaetos) i d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) a menys de 4 km.
Español: Según los mismos existe un área de nidificación de águila real (Aquila chrysaetos) y de águila perdicera (Aquila fasciata) a menos de 4 km.
Valencià: La zona d'instal·lació de la planta forma part de l'espai vital i alimentació d'aquests rapinyaires.
Español: La zona de instalación de la planta forma parte de la zona de campeo y alimentación de estas rapaces.
Valencià: Quant a les aus estepàries, com ara el sisó (Tetrax tetrax), la xurra (Pterocles orientalis), la ganga eurasiàtica (Pterocles alchata) es troben, segons l'estudi, en la zona ZEPA Moratillas-Almela allunyada a 4 km de la instal·lació.
Español: En cuanto a las aves esteparias como el sisón común (Tetrax tetrax), ganga ortega (Pterocles orientalis), ganga ibérica (Pterocles alchata) se encuentran, según el estudio, en la zona ZEPA Moratillas-Almela alejada en 4 km de la instalación.
Valencià: Es troba en l'àmbit d'actuació de la planta algun exemplar de sebel·lí (Burhinus oedicnemus).
Español: Se encuentra en el ámbito de actuación de la planta algún ejemplar de Alcaraván común (Burhinus oedicnemus).
Valencià: El projecte considera l'emissió de dos informes semestrals de seguiment d'avifauna durant el primer any de funcionament.
Español: El proyecto contempla la emisión de dos informes semestrales de seguimiento de avifauna durante el primer año de funcionamiento.
Valencià: Es crearan vedrunes que faciliten la cria d'herpetofauna, rosegadors i micromamífers, que faciliten l'activitat de rapinyaires.
Español: Se crearán majanos que faciliten la cría de herpetofauna, roedores y micromamíferos, que faciliten la actividad de rapaces.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost, del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, Villena es troba en la llista de municipis afectats per sobrepoblació de conills, per la qual cosa s'evitaran mesures que afavorisquen el seu desenvolupament en l'àmbit projectat.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto, del director general del Medio Natural y Evaluación ambiental, Villena se encuentra en la lista de municipios afectados por sobrepoblación de conejos, por lo que se evitarán medidas que favorezcan su desarrollo en el ámbito proyectado.
Valencià: El sistema de proveïment d'aigua no potable serà per mitjà d'un depòsit d'aigua estanc que ompliran periòdicament empreses autoritzades.
Español: El sistema de abastecimiento de agua no potable será mediante un depósito de agua estanco que será rellenado periódicamente por empresas autorizadas.
Valencià: Les aigües fecals es connectaran a un depòsit estanc que serà periòdicament buidat i revisat per l'empresa autoritzada.
Español: Las aguas fecales se conectarán a un depósito estanco que será periódicamente vaciado y revisado por empresa autorizada.
Valencià: L'aigua potable només s'utilitzarà en les oficines de la subestació i serà subministrada amb marraixes per l'empresa autoritzada.
Español: El agua potable solo se usará en las oficinas de la subestación y será suministrada en garrafas por empresa autorizada.
Valencià: Els residus generats en la fase de construcció seran entregats al gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados en la fase de construcción serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Per a això, el projecte s'acompanya d'un estudi de desmantellament amb pressupost.
Español: Para ello el proyecto acompaña estudio de desmantelamiento con presupuesto.
Valencià: La gestió dels panells fotovoltaics es farà amb un gestor autoritzat de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: La gestión de los paneles fotovoltaicos se realizará con un gestor autorizado de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: Part del projecte es troba afectat per perillositat geomorfològica d'inundació de conformitat amb la cartografia del PATRICOVA.
Español: Parte del proyecto se encuentra afectado por peligrosidad geomorfológica de inundación de conformidad con la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.4 de la normativa del PATRICOVA, en les parcel·les de sòl no urbanitzable afectades per aquesta perillositat es podrà eximir la prohibició d'implantar centres de producció d'energia (article 18.2 d'aquesta), sempre que un estudi específic i detallat justifique la seua escassa incidència en relació amb l'activitat que s'ha d'implantar.
Español: De conformidad con el artículo 18.4 de la normativa del PATRICOVA, en las parcelas de suelo no urbanizable afectadas por dicha peligrosidad se podrá eximir la prohibición de implantar centros de producción de energía (art. 18.2 de la misma), siempre y cuando un estudio específico y detallado justifique su escasa incidencia en relación con la actividad a implantar.
Valencià: Després de la realització dels respectius estudis d'inundabilitat per part del promotor i l'estudi d'aquests per part del Servei de Gestió Territorial, s'emet el corresponent informe en el qual es considera compatible la instal·lació projectada.
Español: Tras la realización de sendos estudios de inundabilidad por parte del promotor y el estudio de los mismos por Servicio de gestión territorial se emite el correspondiente informe donde se considera compatible la instalación proyectada.
Valencià: Quant a l'afecció sobre el paisatge, tant la fase de construcció de la instal·lació com d'explotació, suposaran un impacte negatiu sobre el territori, el paisatge i la infraestructura verda; per aquesta raó, el promotor ha elaborat un estudi d'integració paisatgística en el qual es preveuen les diferents afeccions i es proposen les mesures correctores necessàries i el pla de participació pública.
Español: En cuanto a la afección sobre el paisaje, tanto la fase de construcción de la instalación como de explotación, supondrán un impacto negativo sobre el territorio, el paisaje y la infraestructura verde; por esta razón el promotor ha elaborado un estudio de integración paisajística donde se contemplan las distintas afecciones y se proponen las medidas correctoras necesarias y el plan de participación pública.
Valencià: Entre les mesures d'integració paisatgística es proposen:.
Español: Entre las medidas de integración paisajística se proponen:.
Valencià: El disseny de les edificacions i el llast dels nous camins d'acord amb l'entorn.
Español: El diseño de las edificaciones y la zahorra de los nuevos caminos acorde con el entorno.
Valencià: L'ús de mòduls fotovoltaics amb tractament antireflector.
Español: El uso de módulos fotovoltaicos con tratamiento anti-reflectante.
Valencià: La instal·lació d'una pantalla vegetal en el perímetre al costat de la carretera d'accés i fer servir peus d'oliveres i ametlers trasplantats.
Español: La instalación de una pantalla vegetal en el perímetro junto a la carretera de acceso empleando pies de olivos y almendros trasplantados.
Valencià: L'elaboració de mesures durant la fase de construcció i desmantellament relatives a la retirada del material de maquinària, rebuig i neteja, el subsolatge de totes les superfícies afectades per la compactació i el condicionament topogràfic del terreny.
Español: La realización de medidas durante la fase de construcción y desmantelamiento relativas a la retirada del material de maquinaria, despeje y limpieza, el subsolado de todas las superficies afectadas por la compactación y el acondicionamiento topográfico del terreno.
Valencià: La creació d'una zona de transició en el sud de la planta segons el pla presentat, així com mantindre lliure una zona de cultius indicada.
Español: La creación de una zona de transición en el sur de la planta conforme el plano presentado, así como mantener libre una zona de cultivos indicada.
Valencià: Les noves zones de cultiu hauran de seguir un patró de cultiu similar a l'entorn.
Español: Las nuevas zonas de cultivo deberán seguir un patrón de cultivo similar al entorno.
Valencià: El clos que divideix la parcel·la i la separa de la planta solar contigua ha de seguir el límit d'abancalament en lloc de travessar la parcel·la en diagonal sense cap relació amb el patró paisatgístic.
Español: El vallado que divide la parcela y separa de la planta solar contigua debe seguir el linde de abancalamiento en lugar de atravesar la parcela en diagonal sin ninguna relación con el patrón paisajístico.
Valencià: La reculada del clos en la seua zona sud.
Español: El retranqueo del vallado en su zona sur.
Valencià: No s'ha de fer barrat entre la zona de transició i el terreny forestal, i deixar lliure d'instal·lacions aquest espai per a garantir una correcta connectivitat al costat de la zona de peu de mont.
Español: No debe conformarse vallado entre la zona de transición y el terreno forestal dejando libre de instalaciones este espacio para garantizar una correcta conectividad junto a la zona de piedemonte.
Valencià: Les zones del límit exterior oest han de mantindre el seu ús agrari i no ocupar-se conformant un espai de transició amb la planta solar contigua proposada, denominada Villena Solar.
Español: Las zonas del límite exterior oeste deben mantener su uso agrario y no ocuparse conformando un espacio de transición con la planta solar contigua propuesta denominada Villena Solar.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: De conformitat amb l'article 1 de l'RDL 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i altres àmbits per a la reactivació econòmica, «Els titulars dels permisos d'accés per a instal·lacions de generació d'energia elèctrica que hagueren obtingut aquests permisos en data posterior al 27 de desembre de 2013, i abans de l'entrada en vigor d'aquest reial decret llei, hauran d'acreditar el compliment de les fites administratives següents en uns terminis no superiors als estipulats a continuació.
Español: De conformidad con el artículo 1 del RDL 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y otros ámbitos para la reactivación económica, «Los titulares de los permisos de acceso para instalaciones de generación de energía eléctrica que hubieran obtenido dichos permisos en fecha posterior al 27 de diciembre de 2013, y antes de la entrada en vigor de este real decreto-ley, deberán acreditar el cumplimiento de los siguientes hitos administrativos en unos plazos no superiores a los estipulados a continuación.
Valencià: ) que serà computat des del 25 de juny de 2020».
Español: ) que será computado desde el 25 de junio de 2020».