gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular, haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat B.1), de l'article 37, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado B.1) del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participarà amb caràcter forçós: El personal funcionari de carrera de l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, enginyer tècnic industrial en situació d'excedència forçosa, així com el declarat suspens sempre que haja complit el període de suspensió.
Español: B) Participará con carácter forzoso: El personal funcionario de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico industrial en situación de excedencia forzosa, así como el declarado suspenso siempre que haya cumplido el periodo de suspensión.
Valencià: Si no participa en el present Concurs de Mèrits, dit personal serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: De no participar en el presente concurso de méritos, dicho personal será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: La no-presentació de la memòria en el termini indicat, suposarà l'exclusió de la persona participant.
Español: La no presentación de la memoria en el plazo indicado, supondrá la exclusión de la persona participante.
Valencià: Acreditació de mèrits S'entendran al·legats i acreditats els mèrits que consten anotats al Registre de Personal de la Generalitat i que hagen de valorar-se d'acord amb la convocatòria, sense necessitat aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Acreditación de méritos Se entenderán alegados y acreditados los méritos que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat y que deban valorarse conforme a la convocatoria, sin necesidad de aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: Lloc de treball a sol·licitar 1.
Español: Puesto de trabajo a solicitar 1.
Valencià: Lloc de treball: 18522, cap de manteniment Conselleria: Infraestructures i Transport.
Español: Puesto de trabajo: 18522, cap manteniment Conselleria: Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Enginyer/a tècnic/a industrial.
Español: Ingeniero/a técnico/a industrial.
Valencià: Funcions: Dirigir i coordinar, sota supervisió, les operacions de manteniment de les instal·lacions dels edificis adscrits a la Conselleria.
Español: Funciones: Dirigir y coordinar, bajo supervisión, las operaciones de mantenimiento de las instalaciones de los edificios adscritos a la Conselleria.
Valencià: Redactar els projectes de nova implantació o reforma de les instal·lacions que entren dins del seu àmbit de competència.
Español: Redactar los proyectos de nueva implantación o reforma de las instalaciones que entren dentro de su ámbito de competencia.
Valencià: Vigilar la prestació del servei de neteja i qualsevol altra que se li encomane dins de les seues competències.
Español: Vigilar la prestación del servicio de limpieza y cualquier otra que se le encomiende dentro de sus competencias.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat, serà de 3 punts. 2) Experiència: es valorarà l'exercici com a personal funcionari de carrera, del grup C, administració especial, enginyer tècnic industrial, de llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector, amb funcions pròpies de direcció o amb nivells de complement de destinació igual o superior al del lloc de treball convocat, a raó de 0,10 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos. 2) Experiencia: Se valorará el desempeño como personal funcionario de carrera, del grupo C, administración especial, ingeniero técnico industrial, de puestos de trabajo de igual naturaleza jurídica, grupo y sector, con funciones propias de jefatura o con niveles de complemento de destino igual o superior al del puesto de trabajo convocado, a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Les funcions assignades al lloc de treball d'acord amb la seua classificació, s'inclouen en la base quarta de la present Convocatòria.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de acuerdo con su clasificación, se recogen en la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: L'entrevista tindrà caràcter preceptiu, per la qual cosa la no-presentació d'algun participant a aquesta suposarà la seua exclusió. 2n.
Español: La entrevista tendrá carácter preceptivo, por lo que la no presentación algún participante a la misma supondrá su exclusión. 2º.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball L'adjudicació dels llocs de treball es farà segons l'orde de la puntuació obtinguda per aplicació del barem assenyalat en la base cinquena.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo La adjudicación de los puestos de trabajo se hará según el orden de la puntuación obtenido por aplicación del baremo señalado en la base quinta.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del Concurs, mitjançant la seua publicació en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, número 5, de València), i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de l'esmentada conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez, número 41, Torre Generalitat) i a Castelló (carrer Major, nombre 78).
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miquelet número 5, de Valencia), y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de dicha conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez número 41, Torre Generalitat) y en Castellón (Calle Major número 78).
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les al·legacions presentades i elevarà la proposta de resolució a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua resolució i publicació en el DOCV, i servirà aquesta de notificació a les persones interessades.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las alegaciones presentadas y elevará la propuesta de resolución a la Dirección General de Administración Autonómica para su resolución y publicación en el DOCV, sirviendo la misma de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Termini de resolució del Concurs El present Concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a sis mesos, a comptar de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Plazo de resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a seis meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: En aquest cas, es podrà optar per un dels llocs de treball adjudicats, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, I s'entendrà que renúncia a la resta de llocs de treball adjudicats en les convocatòries concurrents.
Español: En este caso, se podrá optar por uno de los puestos de trabajo adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos de trabajo adjudicados en las convocatorias concurrentes.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga, en relació amb el cessament i presa de possessió en els llocs de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència de l'adjudicació.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y toma de posesión en los puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de la adjudicación.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present concurs estarà composta per les persones següents: Titulars President: José Mª Torner Borda, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por las siguientes personas: Titulares Presidente: José Mª Torner Borda, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Jordi Joan Salvat Calvo, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Jordi Joan Salvat Calvo, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Rosa Mª Herguido Gil, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Rosa Mª Herguido Gil, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Antonio Peris Armengot, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Antonio Peris Armengot, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretari: José Antonio Martínez Fernández, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocal secretario: José Antonio Martínez Fernández, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Suplents President: Rafael Solaz Peñarrocha, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Suplentes Presidente: Rafael Solaz Peñarrocha, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: José Francisco Sanchis Torró, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: José Francisco Sanchis Torró, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Juan Antonio Cerveró Pozo, Conselleria d'Infraestructures i Trasport.
Español: Juan Antonio Cerveró Pozo, Conselleria de Infraestructuras y Trasporte.
Valencià: Luís Doménech Bernabeu, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Luís Doménech Bernabeu, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretària: Mª Azucena Rodríguez Pérez, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocal secretaria: Mª Azucena Rodríguez Pérez, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5029) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5029) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 344/09.
Español: Expediente número 344/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2010/5029] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5029] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales al interesado, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9 a 14 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 344/09 Persona interessada: Gabriela Danyiova Últim domicili conegut: desconegut Resolució de 12 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: decidir a favor de la família acollidora seleccionada pel Consell d'Adopció, l'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva del menor A.
Español: Expediente número: 344/09 Persona interesada: Gabriela Danyiova Último domicilio conocido: desconocido Resolución de 12 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: decidir a favor de la familia acogedora seleccionada por el Consejo de Adopción, el acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva del menor A.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional, d'acord amb el que es disposa en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, 22 de maig, de Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2680) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Millora Energètica dels Semàfors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, per a la substitució de les làmpades existents en els semàfors per equips de tecnologia d'il·luminació amb díodes LED amb fins d'estalvi energètic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2680) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), por la que se convocan las ayudas del Programa de Mejora Energética de los Semáforos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010 para la sustitución de las lámparas existentes en los semáforos por equipos de tecnología de iluminación con diodos LED con fines de ahorro energético.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2680 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política energètica control de la circulació estalvi d'energia RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Millora Energètica dels Semàfors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, per a la substitució de les làmpades existents en els semàfors per equips de tecnologia d'il·luminació amb díodes LED amb fins d'estalvi energètic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2680 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política energética control de la circulación ahorro de energía RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), por la que se convocan las ayudas del Programa de Mejora Energética de los Semáforos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010 para la sustitución de las lámparas existentes en los semáforos por equipos de tecnología de iluminación con diodos LED con fines de ahorro energético.
Valencià: [2010/2680] L'Agencia Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i una de les funcions pròpies de l'AVEN és l'impuls i la realització d'iniciatives en relació amb la millora de l'eficiència energètica, l'estalvi energètic, la diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció i el desenvolupament de la formació i investigació en matèria d'energia.
Español: [2010/2680] La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN el impulso y la realización de iniciativas en relación con la mejora de la eficiencia energética, ahorro energético, diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción y desarrollo de la formación e investigación en materia de energía.
Valencià: En este sentit, amb data 28 de març de 2008, es va firmar un conveni de col·laboració amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia on es fixen diversos mecanismes per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i els propis del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, en fecha 28 de marzo de 2008, se firmó un Convenio de colaboración con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía donde se fijan diversos mecanismos para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España en el ámbito de la Comunitat Valenciana y los propios del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les diferents actuacions d'estalvi i eficiència energètica que des de l'Agència Valenciana de l'Energia està desenvolupant, es proposa ajudar a introduir en la societat actual noves tecnologies eficients en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Entre las diferentes actuaciones de ahorro y eficiencia energética que desde la Agencia Valenciana de la Energía está desarrollando, se propone ayudar a introducir en la sociedad actual nuevas tecnologías eficientes en materia de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: L'estratègia adoptada per l'AVEN deriva de la necessitat donar a conéixer els avantatges associats al canvi de tecnologia per mitjà d'ajudes en la inversió que donen lloc a un estalvi d'energia per mitjà de finançament per a reemplaçar equips obsolets o amb una elevada despesa energètica.
Español: La estrategia adoptada por la AVEN deriva de la necesidad de dar a conocer las ventajas asociadas al cambio de tecnología mediante ayudas en la inversión que dan lugar a un ahorro de energía mediante financiación para reemplazar equipos obsoletos o con un alto gasto energético.
Valencià: Una de les tecnologies especialment interessant és la comunament anomenada tecnologia LED, Light-Emitting Diode, per a l'aplicació en semàfors.
Español: Una de las tecnologías especialmente interesante, es la comúnmente llamada tecnología LED, Light-Emitting Diode, para la aplicación en semáforos.
Valencià: La substitució de la il·luminació incandescent, estàndard o halògena, existent actualment en els semàfors, per il·luminació amb LED comporta un gran estalvi energètic, ja que s'aconseguixen rangs de fins a un 80% respecte al consum amb làmpades incandescents.
Español: La sustitución de la iluminación incandescente, standard o halógena, existente actualmente en los semáforos, por iluminación con LED's lleva consigo un gran ahorro energético, ya que se consiguen rangos de hasta un 80% respecto al consumo con lámparas incandescentes.
Valencià: La tecnologia LED, a més, porta associats altres avantatges en temes de seguretat viària, fiabilitat, durabilitat i respecte al medi ambient.
Español: La tecnología LED, además, lleva asociada otras ventajas en temas de seguridad vial, fiabilidad, durabilidad y respeto al medio ambiente.