gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, els símptomes gastrointestinals tenen comorbiditat amb el TEA.
Español: Así, los síntomas gastrointestinales son comórbidos con el TEA.
Valencià: Per tant, la sospita que hi ha alteracions en la composició microbiana o disbiosi de la microbiota intestinal en l’autisme és cada dia més fundada.
Español: Por lo tanto, la sospecha de que existen alteraciones en la composición microbiana o disbiosis de la microbiota intestinal en el autismo es cada día más fundada.
Valencià: De fet, alguns estudis suggereixen que aquesta alteració podria ser un factor que contribuïsca a l’aparició de símptomes del TEA..
Español: De hecho, algunos estudios sugieren que dicha alteración podría ser un factor que contribuya a la aparición de síntomas del TEA..
Valencià: Com explica l’investigador de la UA Martínez-González, «en aquest estudi s’evidencia que hi ha un bacteri, el Bifidobaterium, que està associat a la disminució dels nivells d’ansietat (dopamina i adrenalina), i és un dels primers bacteris a colonitzar l’intestí dels nounats.
Español: Tal y como explica el investigador de la UA Martínez-González, “en este estudio se evidencia que hay una bacteria, el Bifidobaterium, que está asociada a la disminución de los niveles de ansiedad (dopamina y adrenalina), siendo una de las primeras bacterias en colonizar el intestino de los recién nacidos.
Valencià: Molts gèneres de Bifidobacterium s’han associat amb una varietat de beneficis per a la salut.
Español: Muchos géneros de Bifidobacterium se han asociado con una variedad de beneficios para la salud.
Valencià: Així, una desorganització en la flora intestinal (disbiosi) de la Bifidobacterium podria influir en el neurodesenvolupament infantil»..
Español: Así, una desorganización en la flora intestinal (disbiosis) de la Bifidobacterium podría influir en el neurodesarrollo infantil”..
Valencià: En el desenvolupament de probiòtics per a l’autisme haurien de considerar-se aquests resultats, atès que en l’actualitat es dissenyen probiòtics molt poc específics que s’apliquen d’igual forma a una persona amb depressió, ansietat o TEA, afirmen els experts.
Español: En el desarrollo de probióticos para el autismo deberían considerarse estos resultados, dado que en la actualidad se diseñan probióticos muy poco específicos que se aplican de igual forma a una persona con depresión, ansiedad o TEA, afirman los expertos.
Valencià: Aquest és un camp d’estudi molt recent i en l’actualitat gairebé hi ha estudis on equips interdisciplinaris puguen explicar de manera clara la possible relació entre els símptomes de l’autisme, els símptomes emocionals, neurofisiològics i, per descomptat, la composició microbiana..
Español: Este es un campo de estudio muy reciente y en la actualidad apenas existen estudios donde equipos interdisciplinares puedan explicar de forma clara la posible relación entre los síntomas del autismo, sus síntomas emocionales, neurofisiológicos y por su puesto su composición microbiana..
Valencià: Dos aspectes que ens indiquen que ocorre alguna cosa en el xiquet amb TEA són l’observació de la severitat de la conducta repetitiva, que podem mesurar fins i tot de manera gratuïta gràcies a l’app Coreat, disponible en les versions per a MAC i per a Google Play, i l’observació dels símptomes gastrointestinals.
Español: Dos aspectos que nos indican que ocurre algo en el niño con TEA son la observación de la severidad de su conducta repetitiva, la cual podemos medir incluso de forma gratuita gracias a la app Coreat, disponible en sus versiones para MAC y para Google Play, y la observación de sus síntomas gastro-intestinales.
Valencià: En aquest últim sentit, GINTA ha iniciat un estudi per a desenvolupar una app amb la qual les famílies i els professionals puguen tenir una eina senzilla de diagnòstic.
Español: En este último sentido, GINTA ha iniciado un estudio para desarrollar una app con la que las familias y profesionales puedan tener una herramienta sencilla de diagnóstico.
Valencià: L’enquesta online es pot emplenar en el següent enllaç..
Español: La encuesta online se puede cumplimentar en el siguiente enlace..
Valencià: Més bibliografia relacionada:.
Español: Más bibliografía relacionada:.
Valencià: Descàrrega gratuïta COREAT:.
Español: Descarga gratuita COREAT:.
Valencià: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.coreat.co001coreat.
Español: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Coreat.CO001Coreat.
Valencià: Vídeo presentació de l’APP.
Español: Vídeo presentación de la APP.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "Yonquis del dinero", de Sergi Castillo.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Yonquis del dinero" de Sergi Castillo.
Valencià: El periodista Sergi Castillo presenta el seu segon llibre sobre "les deu principals històries de corrupció valenciana".
Español: El periodista Sergi Castillo presenta su segundo libro sobre "las 10 principales historias de corrupción valenciana".
Valencià: Dimarts, 29 de març de 2017.
Español: Martes, 29 de marzo de 2017..
Valencià: El periodista Sergi Castillo Prats presenta el seu últim llibre, Yonquis del dinero, una sèrie de relats independents, però connectats entre si, sobre els casos de corrupció valencians.
Español: El periodista Sergi Castillo Prats, presenta su último libro, “Yonquis del dinero” , una serie de relatos independientes, pero conectados entre sí, sobre los casos de corrupción valencianos.
Valencià: Aquesta cita té lloc demà dijous, 30 de març, a les 19.30 hores, a la Sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, carrer de Ramón y Cajal, 4, amb entrada lliure..
Español: Esta cita se celebrará mañana jueves 30 de marzo a las 19:30 horas, en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, c/Ramón y Cajal, 4, con entrada libre..
Valencià: L'acte de presentació estarà moderat per Pere Miquel Campos, i hi intervindran Miguel González, director d'Alicante Plaza, i Sergi Castillo Prats, autor del llibre..
Español: El acto de presentación estará moderado por Pere Miquel Campos, y contará con la intervención de Miguel González, director de Alicante Plaza y Sergi Castillo Prats, autor del libro..
Valencià: Durant més de vint-i-cinc anys, polítics i empresaris valencians han amassat autèntiques fortunes mitjançant una corrupció generalitzada, aparentment impune.
Español: Durante más de 25 años, políticos y empresarios valencianos han amasado auténticas fortunas mediante una corrupción generalizada, aparentemente impune.
Valencià: Però els enregistraments dels seus delators i les escoltes policials n’han posat al descobert la mesquinesa.
Español: Pero las grabaciones de sus delatores y las escuchas policiales han puesto al descubierto su mezquindad.
Valencià: De l’«estoy en política pa forrarme» dels anys noranta al «dos milions de peles» de 2015, Sergi Castillo narra amb un estil periodístic, àgil i rigorós les deu grans històries de la corrupció valenciana, relats independents (però connectats entre si) que superen qualsevol ficció del millor guionista..
Español: Del "estoy en política para forrarme" de los años noventa al "dos millones de pelas" de 2015, Sergi Castillo narra con un estilo periodístico, ágil y riguroso las diez grandes historias de la corrupción valenciana, relatos independientes (pero conectados entre sí) que superan cualquier ficción del mejor guionista..
Valencià: Sergi Castillo és llicenciat en Comunicació Audiovisual per la Universitat de València.
Español: Sergi Castillo es licenciado en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Valencia.
Valencià: Ha treballat per a diversos mitjans de comunicació com El Mundo, Canal 9, El País, Información, TVE o Interviú.
Español: Ha trabajado para diversos medios de comunicación como El Mundo, Canal 9, El País, Información, TVE o Interviú.
Valencià: Així mateix, col·labora en programes de televisió (La Sexta noche, Más vale tarde, Las mañanas de Cuatro).
Español: Asimismo, colabora en programas de televisión (La Sexta Noche, Más Vale tarde, Las mañanas de Cuatro).
Valencià: Com a escriptor, ha publicat diversos títols: Las diez grandes historias de la corrupción valenciana i Tierra de saqueo.
Español: Como escritor, ha publicado varios títulos: “Las diez grandes historias de la corrupción valenciana” y “Tierra de saqueo.
Valencià: La trama valenciana de Gürtel.
Español: La trama valenciana de Gürtel”.
Valencià: Aquesta vegada, en Yonquis del dinero, Sergi Castillo desglossa les deu gran històries de la corrupció de polítics i empresaris a la Comunitat Valenciana, amb un estil periodístic i àgil..
Español: Esta vez, en “Yonquis del dinero”, Sergi Castillo desglosa las diez grande historias de la corrupción de políticos y empresarios en la Comunidad Valenciana, con un estilo periodístico y ágil..
Valencià: La Universitat d'Alacant generalitza els menús saludables en els seus serveis de restauració.
Español: La Universidad de Alicante generaliza los menús saludables en sus servicios de restauración.
Valencià: La iniciativa, promoguda pel Vicerectorat de Campus, està supervisada pel Gabinet d'Alimentació ALINUA.
Español: La iniciativa, promovida por el vicerrectorado de Campus, está supervisada por el gabinete de Alimentación ALINUA.
Valencià: Alacant, 12 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 12 de febrero de 2014.
Valencià: Pasta amb carxofes i mató, amb només 430 calories; lluç al forn amb escalivada, amb 420 o llentilles amb verdures, amb 480, són algunes de les suculentes propostes dels Menús Saludables que la Universitat d'Alacant ha instaurat en tots els seus serveis de restauració del Campus de Sant Vicent.
Español: Pasta con alcachofas y requesón, con sólo 430 calorías; merluza al horno con escalibada, con 420 o lentejas con verduras, con 480, son algunas de las suculentas propuestas de los Menús Saludables que la Universidad de Alicante ha instaurado en todos sus servicios de restauración del Campus de San Vicente.
Valencià: La iniciativa forma part del projecte Universitat Saludable que promou el Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, i compta amb la col·laboració d'ALINUA, el Gabinet d'Alimentació de la UA, que supervisen els menús, fan el recompte de calories i controlen l'elaboració dels plats seguint paràmetres saludables.
Español: La iniciativa forma parte del proyecto Universidad Saludable que promueve el vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, y cuenta con la colaboración de ALINUA, el gabinete de Alimentación de la UA, quienes supervisan los menús, hacen el recuento de calorías y controlan la elaboración de los platos conforme a parámetros saludables..
Valencià: En una comunitat universitària superior a les 40.000 persones cada vegada són més les que per necessitat o comoditat opten per menjar en el Campus.
Español: En una comunidad universitaria superior a las 40.000 personas cada vez son más las que por necesidad o comodidad optan por comer en el Campus.
Valencià: Però menjar fora de casa no té per què estar renyit amb menjar bé i sa, i aquest és l'objectiu d'aquesta iniciativa que s'està implantant de forma gradual en la restauració universitària.
Español: Pero comer fuera de casa no tiene por qué estar reñido con comer bien y sano, y ese es el objetivo de esta iniciativa que se está implantado de forma gradual en la restauración universitaria..
Valencià: En aquesta primera fase s'han elaborat sis menús, tots amb una aportació calòrica similar (inferior a les 700 calories), que s'aniran canviant de forma estacional en funció dels productes de temporada.
Español: En esta primera fase se han elaborado seis menús, todos ellos con un aporte calórico similar (inferior a las 700 calorías), que se irán cambiando de forma estacional en función de los productos de temporada.
Valencià: Segons José Antonio Hurtado, vicedegà de Ciències de la Salut i responsable d'ALINUA, “són menús equilibrats amb aportació de verdura, proteïna i carbohidrats que fugen de les salses, la fregitel·la, les pastes refinades i els sucres”.
Español: Según José Antonio Hurtado, vicedecano de Ciencias de la Salud y responsable de ALINUA, “son menús equilibrados con aporte de verdura, proteína y carbohidratos que huyen de las salsas, las frituras, las pastas refinadas y los azúcares”.
Valencià: Cadascun compta amb tres plats: un primer amb vegetals (amanides o cremes de verdures), un altre proteic o d'hidrats de carboni amb vegetals (carns, peixos, pastes, arròs o llegums) i un tercer amb fruita o iogurt amb fruita.
Español: Cada uno cuenta con tres platos: un primero a base de vegetales (ensaladas o cremas de verduras), otro proteico o de hidratos de carbono con vegetales (carnes, pescados, pastas, arroz o legumbres) y un tercero con fruta o yogur con fruta..
Valencià: “Els plats que componen els menús saludables aniran identificats amb un logo específic i es podran consumir tant per separat com a menú complet”, explica el director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, José Ramón Martínez Riera, que assegura que a més s'ha pactat un preu similar al de la resta de menús que s'ofereixen en el Campus.
Español: “Los platos que componen los menús saludables irán identificados con un logo específico y se podrán consumir por separado como menú completo”, explica el director del secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, José Ramón Martínez Riera, que asegura que además se ha pactado un precio similar al del resto de menús que se ofrecen en el campus..
Valencià: Els menús s'aniran modificant també segons les demandes dels usuaris i la climatologia, però sempre sota la supervisió dels nutricionistes.
Español: Los menús se irán modificando también según las demandas de los usuarios y la climatología, pero siempre bajo la supervisión de los nutricionistas.
Valencià: A més, els resultats serviran per a testar els hàbits alimentaris de la població universitària i analitzar-ne l’evolució.
Español: Además, los resultados servirán para testear los hábitos alimenticios de la población universitaria y analizar su evolución..
Valencià: Des de la posada en marxa el curs passat d'ALINUA, l'objectiu és crear consciència d'alimentació sana i ensenyar a menjar bé.
Español: Desde la puesta en marcha el curso pasado de ALINUA, el objetivo es crear conciencia de alimentación sana y enseñar a comer bien.
Valencià: Per això, a més de dietes saludables, s'ofereixen recomanacions per a elaborar-lo i s'adapten als gustos dels usuaris.
Español: Por eso además de dietas saludables, se ofrecen recomendaciones para su elaboración y se adaptan a los gustos de los usuarios.
Valencià: “Menjar sa no té per què ser avorrit”, assegura Ana Zaragoza, una de les nutricionistes.
Español: “Comer sano no tiene por qué ser aburrido”, asegura Ana Zaragoza, una de sus nutricionistas..
Valencià: Els usuaris principals del Gabinet d'Alimentació són les persones majors de 40 anys, normalment docents o personal d'administració i serveis, independentment del sexe.
Español: Los usuarios principales del gabinete de alimentación son las personas mayores de 40 años, normalmente docentes o personal de administración y servicios, independientemente del sexo.
Valencià: Encara que influeixen variables com els hàbits, la pràctica esportiva, la constitució física, l'edat i el sexe, l'aportació calòrica mitjana en una dieta normal oscil·la entre les 1.800 i les 2.200 calories diàries i el menjar de migdia ha d'aportar-ne el 30%.
Español: Aunque influyen variables como los hábitos, la práctica deportiva, la constitución física, la edad y el sexo, el aporte calórico medio en una dieta normal oscila entre las 1.800 y las 2.200 calorías diarias y la comida de mediodía debe aportar el 30% de ellas.
Valencià: La resta, s'ha de dividir en els quatre menjars restants.
Español: El resto, se debe dividir en las cuatro comidas restantes.
Valencià: Per aquest motiu és tan important que siga sana i equilibrada..
Español: De ahí que sea tan importante que sea sana y equilibrada..
Valencià: Liderat per Nicolás Cuenca, l’estudi sobre la redefinició de les capes de la retina ha obtingut el Premi Internacional d’Investigació Julián García Sánchez promogut per Associació Visió Espanya.
Español: Liderado por Nicolás Cuenca, el estudio sobre la redefinición de las capas de la retina ha obtenido el Premio Internacional de Investigación Julián García Sánchez promovido por Asociación Visión España.
Valencià: La reunió anual de la Societat Madrilenya d’Oftalmologia, que va tenir lloc el passat 15 de desembre del 2017, va ser testimoni del lliurament del III Premi Internacional d’Investigació Julián García Sánchez que l’Associació Visió Espanya promou anualment al millor article científic relacionat amb la investigació en patologies de la visió.
Español: La reunión anual de la Sociedad Madrileña de Oftalmología, celebrada el pasado 15 de diciembre de 2017, fue testigo de la entrega del III Premio Internacional de Investigación Julián García Sánchez que la Asociación Visión España promueve anualmente al mejor artículo científico relacionado con la investigación en patologías de la visión.
Valencià: En aquesta ocasió, el tema guanyador va ser la redefinició de les capes de la retina proposades pel catedràtic de Biologia Cel·lular de la Universitat d’Alacant, Nicolás Cuenca, que utilitzant els nous sistemes d’exploració mitjançant Tomografia de Coherència Òptica (OCT), permet conèixer millor la retina i també fer pronòstics més precisos en les patologies de la retina hereditàries..
Español: En esta ocasión, el tema ganador fue la redefinición de las capas de la retina propuestas por el catedrático de Biología Celular de la Universidad de Alicante, Nicolás Cuenca, que utilizando los nuevos sistemas de exploración mediante Tomografía de Coherencia Óptica (OCT), permiten conocer mejor la retina así como realizar pronósticos más certeros en las patologías retinianas hereditarias..
Valencià: El mateix professor Julián García Sánchez va fer lliurament del diploma acreditatiu del premi a Cuenca i a les seues col·laboradores Isabel Ortuño, de la Universitat d’Alacant, i Isabel Pinilla de la Universitat de Saragossa..
Español: El propio profesor Julián García Sánchez hizo entrega del diploma acreditativo del premio a Cuenca y a sus colaboradoras Isabel Ortuño, de la Universidad de Alicante, e Isabel Pinilla de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: La Tomografia de Coherència Òptica (OCT) ha suposat un avanç tecnològic en el diagnòstic, el tractament i el seguiment de moltes malalties oculars, especialment afeccions patològiques de la retina i neurooftalmològiques.
Español: La Tomografía de Coherencia Óptica (OCT) ha supuesto un avance tecnológico en el diagnóstico, tratamiento y seguimiento de muchas enfermedades oculares, especialmente afecciones patológicas retinianas y neuro-oftalmológicas.
Valencià: És una tècnica d’imatge que s’usa en oftalmologia clínica de manera rutinària, ja que permet observar la retina dels pacients in vivo..
Español: Es una técnica de imagen que se usa en oftalmología clínica de manera rutinaria, pues permite observar la retina de los pacientes in vivo..
Valencià: La imatge resultant de l’OCT es podria comparar amb una fotografia de la retina en blanc i negre que representa les diferents capes cel·lulars que la formen.
Español: La imagen resultante de la OCT se podría comparar con una fotografía de la retina en blanco y negro que representa las diferentes capas celulares que la componen.
Valencià: D’aquesta manera, l’estudi de cadascuna de les bandes aporta informació sobre la salut d’algunes cèl·lules de la retina i així pot ajudar a detectar una malaltia, estudiar-ne l’evolució o la resposta a un tractament, etc.
Español: De esta manera, el estudio de cada una de las bandas aporta información sobre la salud de ciertas células de la retina y así puede ayudar a detectar una enfermedad, estudiar su evolución o respuesta a un tratamiento, etc.
Valencià: No obstant això, malgrat ser una tècnica àmpliament usada, encara hi ha una certa controvèrsia pel que fa a la interpretació d’algunes de les bandes i la correlació d’aquestes amb les estructures cel·lulars o anatòmiques de la retina..
Español: Sin embargo, a pesar de ser una técnica ampliamente usada, aún existe cierta controversia en cuanto a la interpretación de algunas de las bandas y su correlación con las estructuras celulares o anatómicas de la retina..
Valencià: En la recent investigació del professor de la Universitat d’Alacant, juntament amb Ortuño i Pinilla, titulada “Cellular Characterization of Optical Coherence Tomography and Outer Retinal Bands Using Specific Immunohistochemistry Markers and Clinical Implications”, els autors proposen una nova interpretació de les bandes d’OCT més controvertides, les 4 externes, i es basen en la histologia de la retina.
Español: En la reciente investigación del profesor de la Universidad de Alicante, junto a Ortuño y Pinilla, titulada “Cellular Characterization of Optical Coherence Tomography and Outer Retinal Bands Using Specific Immunohistochemistry Markers and Clinical Implications”, los autores proponen una nueva interpretación de las bandas de OCT más controvertidas, las 4 externas, basándose en la histología de la retina.
Valencià: El seu treball ja ha sigut arreplegat en la prestigiosa publicació Ophthalmology, primera revista internacional d’articles en el camp de l’Oftalmologia..
Español: Su trabajo ya ha sido recogido en la prestigiosa publicación Ophthalmology, primera revista internacional de artículos en el campo de la Oftalmología..
Valencià: Per a això, han utilitzat tècniques d’immunocitoquímica –tècniques especials per a observar cèl·lules– i així fotografiar amb un microscopi seccions de retines humanes donades per a comparar cadascuna de les capes de l’OCT amb les capes i les estructures cel·lulars de la retina humana.
Español: Para ello, han utilizado técnicas de immunocitoquímica ­%u2500técnicas especiales para observar células%u2500 y así fotografiar con un microscopio secciones de retinas humanas donadas para comparar cada una de las capas de la OCT con las capas y estructuras celulares de la retina humana.
Valencià: Aquest estudi proposa una nova interpretació més precisa de les bandes de l’OCT que permetrà al seu torn un pronòstic i un seguiment de les malalties de la retina millor i més precís..
Español: Este estudio propone una nueva interpretación más precisa de las bandas de la OCT que permitirá a su vez un mejor y más preciso diagnóstico, pronóstico y seguimiento de las enfermedades retinianas..
Valencià: Per aquest treball, els autors han sigut guardonats amb el III Premi Internacional d'Investigació Julián García Sánchez 2017, que cada any reconeix el treball d’investigació més rellevant en el camp de l’oftalmologia dirigit a prevenir, diagnosticar o tractar i rehabilitar la ceguesa..
Español: Por este trabajo, los autores han sido galardonados con el III Premio Internacional de investigación Julián García Sánchez 2017, que cada año reconoce el trabajo de investigación más relevante en el campo de la oftalmología dirigidos a prevenir, diagnosticar o tratar y rehabilitar la ceguera..
Valencià: Més informació: La redefinición de las capas de la retina se lleva el premio de investigación Julián García Sánchez.
Español: Más información: La redefinición de las capas de la retina se lleva el premio de investigación Julián García Sánchez.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera el primer estudi mundial sobre el parkinson amb retines humanes.
Español: La Universidad de Alicante lidera el primer estudio mundial sobre el párkinson con retinas humanas.
Valencià: L’ONCE col·laborarà amb la Universitat d’Alacant en una investigació sobre ceguesa.
Español: La ONCE colaborará con la Universidad de Alicante en una investigación sobre ceguera.
Valencià: Premi Internacional d’Investigació promogut per Acció Visió Espanya (d’esq.
Español: Premio Internacional de Investigación promovido por Acción Visión España (de izq.
Valencià: ): Isabel Ortuño (UA), Yolanda Asenjo (vicepresidenta Visió Espanya), Nicolás Cuenca (UA) i José María Casado (president Visió Espanya)..
Español: ): Isabel Ortuño (UA), Yolanda Asenjo (vicepresidenta Visión España), Nicolás Cuenca (UA) y José María Casado (presidente Visión España)..