gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part demandant acompanyava la seua demanda, com a document número 1, la pòlissa del préstec amb emissió de pagaré incomplet subscrit per les parts; com a document número 2, acta sobre document fefaent de liquidació acreditativa de la quantitat exigible; com a document número 3, notificació del venciment anticipat de la pòlissa. 2.
Español: La parte demandante acompañaba a su demanda, como documentos número 1, la póliza del préstamo con emisión de pagaré incompleto suscrito por las partes; como documento número 2, acta sobre documento fehaciente de liquidación acreditativa de la cantidad exigible; como documento número 3, notificación del vencimiento anticipado de la póliza. 2.
Valencià: La demanda es va admetre a tràmit, mitjançant la interlocutòria de 13 de març de 2008, i esta es va traslladar a la demandada i se la va citar a termini per a contestar dins del termini de 20 dies hàbils amb l'advertència de declarar-la en situació de rebel·lia processal.
Español: La demanda se admitió a trámite, por auto de 13 de marzo de 2008, dándose traslado de la misma a la demandada y emplazándola para contestar en el plazo de 20 días hábiles bajo apercibimiento de declararla en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2008, es va dictar la provisió per la qual es declarava Juan Manuel Ventura Peña en situació de rebel·lia processal, pel fet de no haver comparegut dins del termini legal, i es van convocar les parts a l'audiència prèvia al judici per al dia 22 de setembre de 2008, que es va celebrar. 3.
Español: Con fecha 12 de junio de 2008, se dictó providencia por la que se declaraba a Juan Manuel Ventura Peña en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido dentro del plazo legal, convocando a las partes a la audiencia previa al juicio para el día 22 de septiembre de 2008, en que se celebró. 3.
Valencià: A esta audiència únicament va comparéixer la part actora la qual es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar que es dictara sentència, d'acord amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual estableix que quan l'única prova admesa siga la de documents i estos ja s'hagueren aportat al procés sense resultar impugnats, el tribunal procedirà a dictar sentència, sense celebració prèvia del judici, dins dels 20 dies següents a aquell en què acabe l'audiència. 4.
Español: A dicha audiencia sólo compareció la parte actora que se ratificó en su demanda y solicitó se dictara sentencia, conforme al artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que establece que cuando la única prueba admitida sea la de documentos y éstos ya se hubieran aportado al proceso sin resultar impugnados, el tribunal procederá a dictar sentencia, sin previa celebración del juicio, dentro de los 20 días siguientes a aquel en que termine la audiencia. 4.
Valencià: Fets provats.
Español: Hechos probados.
Valencià: Queda acreditat que Juan Manuel Ventura Peña deu a Bancaixa la quantitat de 21.855,12 euros més els interessos pactats a raó de 13,50%, que procedeix del préstec formalitzat entre les parts el 3 de maig de 2007, número 3826 5221944751, 4.296 euros en concepte de quotes i interessos del préstec formalitzat entre les parts, en els termes que consten en el document número 1 de la demanda.
Español: Queda acreditado que Juan Manuel Ventura Peña adeuda a Bancaja la cantidad de 21.855,12 euros más los intereses pactados a razón de 13,50%, procedente del préstamo formalizado entre las partes el 3 de mayo de 2007, número 3826 5221944751, 4.296 euros en concepto de cuotas e intereses del préstamo formalizado entre las partes, en los términos que constan en el documento número 1 de la demanda.
Valencià: En el present litigi, la part actora exercita acció de reclamació de quantitat contra Juan Manuel Ventura Peña al·legant com a negoci subjacent d'esta reclamació un contracte de préstec que van firmar les parts en data 3 de maig de 2007 i que consta en les actuacions com a document número 1.
Español: En el presente litigio, la parte actora ejercita acción de reclamación de cantidad contra Juan Manuel Ventura Peña alegando como negocio subyacente de tal reclamación un contrato de préstamo que firmaron las partes en fecha 3 de mayo de 2007 y que consta en las actuaciones como documento número 1.
Valencià: L'actora al·lega que el capital prestat tenia una durada des del dia de la seua formalització fins al 3 de maig de 2014, que el capital prestat, per un import de 22.258,97 euros, es tornaria mitjançant el pagament de quotes mensuals constants, amb venciment els dies 3 de cada mes, a raó de 342,95 euros de quotes.
Español: La actora alega que el capital prestado tenía una duración desde el día de su formalización hasta el 3 de mayo de 2014, que el capital prestado, por importe de 22.258,97 euros, se devolvería mediante el pago de cuotas mensuales constantes, con vencimiento los días 3 de cada mes, a razón de 342,95 euros de cuota.
Valencià: Que com a conseqüència de la falta de pagament de les quotes del préstec, a partir del 3 de novembre de 2007, l'actora va procedir a la resolució contractual i tancament del compte de préstec obert al deutor, que presentava a data 2 de febrer de 2008 un saldo deutor de 21.855,12 euros, conforme acredita l'acta notarial de 6 de febrer de 2008 (document número 2).
Español: Que como consecuencia de la falta de pago de las cuotas del préstamo, a partir del 3 de noviembre de 2007, la actora procedió a la resolución contractual y cierre de la cuenta de préstamo abierta al deudor, que presentaba a fecha 2 de febrero de 2008 un saldo deudor de 21.855,12 euros conforme acredita el acta notarial de 6 de febrero de 2008 (documento número 2).
Valencià: En el present cas hem de resoldre el fet controvertit atenent a la prova documental aportada per l'actora que, de conformitat amb l'establit en l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no ha sigut impugnada per la part demandada, per això és suficient per a la determinació dels fets provats.
Español: En el presente caso debemos resolver el hecho controvertido atendiendo a la prueba documental aportada por la actora que, de conformidad con lo establecido en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no ha sido impugnada por la parte demandada, siendo por ello suficiente para la determinación de los hechos probados.
Valencià: L'afirmació anterior l'avala la pròpia conducta de la demandada, la qual no ha al·legat cap fet impeditiu, excloent o justificatiu que puga desvirtuar la legítima pretensió de la part actora.
Español: La afirmación anterior viene avalada por la propia conducta de la demandada, quien no ha alegado hecho impeditivo, excluyente o justificativo alguno que pueda desvirtuar la legítima pretensión de la parte actora.
Valencià: De la prova documental que consta en actuacions, en concret del contracte de préstec subscrit entre les parts aportat per l'actora, document no impugnat i per això amb la força probatòria establida en l'article 326 en relació amb el 319 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es dedueix que efectivament tal com indica l'actora es va subscriure en els seu dia entre les parts un contracte de préstec en els termes indicats per l'actora.
Español: De la prueba documental obrante en autos, en concreto del contrato de préstamo suscrito entre las partes aportado por la actora, documento no impugnado y por ello con la fuerza probatoria prevista en el artículo 326 en relación con el 319 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se deduce que efectivamente tal y como indica la actora se suscribió en su día entre las partes un contrato de préstamo en los términos indicados por la actora.
Valencià: L'article 1091 del Codi Civil disposa que les obligacions que naixen dels contractes tenen força de llei entre les parts contractants i que cal complir-los segons disposen.
Español: Establece el artículo 1091 del Código Civil que las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley entre las partes contratantes y debe cumplirse al tenor de los mismos.
Valencià: En el present cas, atés que s'ha subscrit un contracte de préstec, la demandada estava obligada a la devolució de la quantitat prestada amb els interessos en els termes convinguts, tot això d'acord amb el que disposa l'article 312 del Codi de Comerç, per la qual cosa atés que no ha acreditat la demandada cap pagament en els termes que ha esmentat l'actora, prova que li haguera resultat fàcil, article 217.6 de la Llei d'Enjudiciament Civil, caldrà estimar les pretensions de l'actora, i declarar així mateix el venciment anticipat del préstec a l'empara de l'estipulació setena i l'incompliment del contracte per part de la demandada.
Español: En el presente caso habiéndose suscrito un contrato de préstamo estaba obligada la demandada a la devolución de la cantidad prestada con sus intereses en los términos convenidos, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 312 del Código de Comercio, por lo que no habiendo acreditado la demandada pago alguno en los términos que ha referido la actora, prueba que le hubiera resultado fácil artículo 217.6 de la Ley de Enjuiciamiento Civil deberán estimarse las pretensiones de la actora, declarando asimismo el vencimiento anticipado del préstamo al amparo de la estipulación séptima y el incumplimiento del contrato por parte de la demandada.
Valencià: D'acord amb els documents de liquidació aportats per l'actora caldrà condemnar la demandada a pagar la suma de 21.855,12 euros més els interessos moratoris pactats, a raó del 13,50%. 3.
Español: De acuerdo con los documentos de liquidación aportados por la actora deberá condenarse a la demandada al pago de la suma de 21.855,12 euros más los intereses moratorios pactados, a razón del 13,50%. 3.
Valencià: En matèria de costes, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel fet de tractar-se d'una estimació substancial de la demanda s'hauran d'imposar les costes a la demandada.
Español: En materia de costas, de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al tratarse de una estimación sustancial de la demanda deberán imponerse las costas a la demandada.
Valencià: Vists els preceptes legals anteriors i altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los anteriores preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime substancialment la demanda presentada per Ignacio Zaballos Tormo, procurador de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Juan Manuel Ventura Peña a pagar a l'actora la suma de 21.855,12 euros, més els interessos moratoris pactats, a raó del 13,50%.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda presentada por Ignacio Zaballos Tormo, procurador de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a Juan Manuel Ventura Peña a que pague a la actora la suma de 21.855,12 euros, más los intereses moratorios pactados, a razón del 13,50%.
Valencià: Impose les costes a la demandada.
Español: Se imponen las costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies».
Español: Notifíquese a las partes esta resolución contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, i del Jutjat de Pau de Silla, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, y del Juzgado de Paz de Silla, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Carlet, 14 d'abril de 2009.
Español: Carlet, 14 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Díez Vilar.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Díez Vilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13825) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Luis Carretero López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Òptica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13825) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Luis Carretero López catedrático de universidad del área de conocimiento Óptica, en virtud de concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13825 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Luis Carretero López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Òptica, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13825 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Luis Carretero López catedrático de universidad del área de conocimiento Óptica, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/13825] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Luis Carretero López, amb el document nacional d'identitat número 27517239, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Òptica, en virtut de concurs.
Español: [2009/13825] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Luis Carretero López, con documento nacional de identidad número 27517239, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Óptica, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3264) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3264) Oferta de empleo público correspondiente al año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3264 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3264 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí oferta de empleo administración local concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al año 2009.
Valencià: [2009/3264] Mitjançant la Resolució de la regidora delegada de Personal, de l'Ajuntament d'Almoradí (Alacant), de data 6 de març de 2009, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 2009, amb el detall següent: Personal laboral fix Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: [2009/3264] Mediante Resolución de la concejala delegada de Personal, del Ayuntamiento de Almoradí (Alicante), de fecha 6 de marzo de 2009, se aprobó la oferta de empleo público para 2009, con el siguiente detalle: Personal laboral fijo Nivel de titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: operaris d'obres i servicis.
Español: Denominación del puesto: operarios de obras y servicios.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Almoradí, 9 de març de 2009.
Español: Almoradí, 9 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio Ángel Hurtado Roca.
Español: - El alcalde presidente: Antonio Ángel Hurtado Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10104) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Avicope, CB l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Jérica (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10104) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Avicope, CB la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de engorde en el término municipal de Jérica (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10104 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Avicope, CB l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Jérica (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10104 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Avicope, CB la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de engorde en el término municipal de Jérica (Castellón).
Valencià: [2009/10104] Vistos els documents que consten en l'expedient 231/06 IPPC, instruït a instàncies de Teodoro Collado Pérez, en representació d'Avicope, CB, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Jérica, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2009/10104] Vistos los documentos obrantes en el expediente 231/06 IPPC, instruido a instancia de Teodoro Collado Pérez, en representación de Avicope, CB, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Jérica, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 2006, Teodoro Collado Pérez, en representació d'Avicope, CB, amb CIF E12306155, va presentar en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola d'engreix ubicada a la partida La Tarihuela, polígon 13, parcel·les 590, 591, 592 i 702, de Jérica, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 21 de diciembre de 2006, Teodoro Collado Pérez, en representación de Avicope, CB, con CIF E-12306155, presenta en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación avícola de engorde ubicada en la partida La Tarihuela, polígono 13, parcelas 590, 591, 592 y 702, de Jérica, que se detalla en el anexo I.
Valencià: S'ha incorporat a l'expedient una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Jérica amb data 20 de novembre de 2006, en el qual s'indica que l'activitat s'emplaça en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú. 2.
Español: Al expediente se incorpora copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Jérica, en fecha 20 de noviembre de 2006, en el que se indica que la actividad se emplaza en terrenos clasificados como suelo no urbanizable común. 2.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2007, es va requerir l'empresa perquè aportara la documentació necessària a fi d'admetre a tràmit la seua sol·licitud.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2007, se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.