gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La demanda de llocs d'amarrament, fruit del creixement econòmic que cada vegada beneficia una població major, ha trobat principalment resposta en l'esgotament de les capacitats romanents de les instal·lacions preexistents, sense perjuí d'alguns nous emplaçaments en llocs qualificats per a això.
Español: La demanda de puestos de amarre, fruto del crecimiento económico que cada vez beneficia a una población mayor, ha encontrado principalmente respuesta en el agotamiento de las capacidades remanentes de las instalaciones preexistentes, sin perjuicio de algunos nuevos emplazamientos en lugares calificados para ello.
Valencià: El pla que es modifica impedeix, en la majoria dels casos, l'ampliació dels ports actuals, i en molts d'aquests perquè en el moment de la seua redacció quedava capacitat portuària romanent en aquestes instal·lacions, i és la prohibició una estratègia per a aconseguir la màxima utilització.
Español: El Plan que se modifica impide, en la mayoría de los casos, la ampliación de los puertos actuales, y en muchos de ellos porque en el momento de su redacción quedaba capacidad portuaria remanente en esas instalaciones, siendo la prohibición una estrategia para lograr su máxima utilización.
Valencià: Aquesta justificació perd sentit quan el port se satura.
Español: Esta justificación pierde sentido cuando el puerto se satura.
Valencià: És preferible, en general, l'ampliació d'un port a l'ocupació d'una nova zona de costa, aquesta modificació obri la possibilitat que s'estudien les ampliacions dels ports actuals.
Español: Siendo preferible, en general, la ampliación de un puerto a la ocupación de una nueva zona de costa, esta modificación abre la posibilidad de que se estudien las ampliaciones de los puertos actuales.
Valencià: Això no significa l'autorització indiscriminada.
Español: Ello no significa su autorización indiscriminada.
Valencià: D'una banda el pla, manté tota la vigència en les valoracions ambientals de la costa, a la llum de les quals caldrà analitzar les peticions que es puguen formular; i, d'una altra, les peticions que es formulen estan sotmeses plenament a les cauteles establides en la legislació de costes, i específicament en la Llei d'Impacte Ambiental, i els organismes competents mantenen íntegra la capacitat d'intervenció, que vincula les altres administracions en els termes previstos en la llei.
Español: Por un lado, el Plan mantiene toda su vigencia en las valoraciones ambientales de la costa, a cuya luz habrá que analizar las peticiones que se puedan formular; y por otro, las peticiones que se formulen están sometidas plenamente a las cautelas establecidas en la legislación de costas, y específicamente en la Ley de Impacto Ambiental, manteniendo los organismos competentes íntegra su capacidad de intervención, que vincula a las otras Administraciones en los términos previstos en la Ley.
Valencià: En conseqüència, vist l'expedient seguit en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la modificació puntual de l'article 14.2.2 de la Normativa del Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu el Decret 176/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 2002, DECRETE Article únic L'article 14 de la Normativa del Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana, que va ser aprovat definitivament pel Decret 79/1989, de 30 de maig, del Govern Valencià, queda redactat de la manera següent: «Article 14.
Español: En consecuencia, visto el expediente seguido en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la modificación puntual del artículo 14.2.2 de la Normativa del Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-deportivas de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en el Decreto 176/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Tranportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 2002, DISPONGO Artículo único El artículo 14 de la Normativa del Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-deportivas de la Comunidad Valenciana, que fue aprobado definitivamente por el Decreto 79/1989, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 14.
Valencià: Trams amb instal·lacions portuàries Definició: Corresponen als trams ocupats per ports i instal·lacions esportives existents.
Español: Tramos con instalaciones portuarias Definición: Corresponden a los tramos ocupados por puertos e instalaciones deportivas existentes.
Valencià: Condicions d'actuació: 2.1 En aquests trams es poden implantar zones portuàries esportives i instal·lacions portuàries menors tal com són definides en l'article 16 de la normativa present. 2.2 En els ports i en les instal·lacions existents es podran tramitar sol·licituds d'ampliacions exteriors, encara quan es pretenga l'ocupació de zones d'exclusió total contigües, que podran autoritzar-se si de la tramitació es conclou la no afectació als valors protegits pel pla i, en concret, a la dinàmica litoral i als medis biòtics terrestre i marí, amb les limitacions genèriques i sectorials establides en les lleis 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i 27/1992, de 24 de novembre, de Ports, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, amb les seues modificacions, i segons els reglaments que les desenvolupen; tot això sense perjudici de la corresponent modificació del planejament urbanístic aplicable, quan procedisca».
Español: Condiciones de actuación: 2.1 En estos tramos se pueden implantar Zonas Portuarias Deportivas e Instalaciones Portuarias Menores tal como son definidas en el artículo 16 de la presente Normativa. 2.2 En los puertos e instalaciones existentes se podrán tramitar solicitudes de ampliaciones exteriores, aún cuando se pretenda la ocupación de zonas de exclusión total contiguas, que podrán autorizarse si de la tramitación se concluye la no afección a los valores protegidos por el Plan y, en concreto, a la dinámica litoral y a los medios bióticos terrestre y marino, con las limitaciones genéricas y sectoriales establecidas en las Leyes 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, con sus modificaciones, y según los reglamentos que las desarrollan; todo ello sin perjuicio de la correspondiente modificación del planeamiento urbanístico aplicable, cuando proceda».
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8000) Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora i proposta de Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE.P.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8000) Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora y propuesta de Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE.P.5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora i proposta de Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE'P.5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora y propuesta de Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE'P.5.
Valencià: [2002/X8000] L'alcalde de Sueca, senyor Alfredo Guillem Contreras, en data 3 de juliol de 2002, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior de Millora, i proposta de Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE'P.5, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2002/X8000] El alcalde de Sueca, don Alfredo Guillem Contreras, en fecha 3 de julio de 2002, adoptó resolución de someter a información pública el Plan de Reforma Interior de Mejora, y propuesta de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la UE'P.5, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3966) ACORD de 8 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació en els crèdits del capítol II de diverses seccions per un import global de cinc milions d'euros (5.000.000 euros) Exp. 00.006/2002/906.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3966) ACUERDO de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación en los créditos del capítulo II de diversas secciones por un importe global de cinco millones de euros (5.000.000 euros) Exp. 00.006/2002/906.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 8 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació en els crèdits del capítol II de diverses seccions per un import global de cinc milions d'euros (5.000.000 euros) Exp. 00.006/2002/906.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación en los créditos del capítulo II de diversas secciones por un importe global de cinco millones de euros (5.000.000 euros) Exp. 00.006/2002/906.
Valencià: [2002/3966] El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, adoptà l'acord següent: L'existència de determinades despeses la gestió de les quals resulta més operativa de forma centralitzada, aconsella l'habilitació, mitjançant modificació tècnica, d'un crèdit específic en la secció 20 «Despeses Diverses» mitjançant la reducció del mateix tipus de despeses en les diferents seccions.
Español: [2002/3966] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de determinados gastos de funcionamiento cuya gestión resulta más operativa de forma centralizada, aconseja la habilitación, mediante modificación técnica, de un crédito específico en la sección 20 «Gastos Diversos» mediante la reducción del mismo tipo de gastos en las diferentes secciones.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 a) de la Llei L0/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, ACORDA Primer Autoritzar l'habilitació del capítol 2 en la Secció 20 «Despeses Diverses» programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses, en un centre diferenciat, per un import de 5.000.000 euros.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 a) de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ACUERDA Primero Autorizar la habilitación del capítulo 2 en la Sección 20 «Gastos Diversos» programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos, en un centro diferenciado, por un importe de 5.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en el capítol 2 dels programes pressupostaris que per un import global de 5.000.000 euros figuren en l'annex.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en el capítulo 2 de los programas presupuestarios que por un importe global de 5.000.000 euros figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10078) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de vuit places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10078) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10078 CVE Data del document : 05-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de vuit places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10078 CVE Fecha del documento : 05-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas de agente de policía local.
Valencià: [2002/M10078] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, de data 20 d'agost de 2002, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de vuit places vacants en la plantilla del personal, corresponents a l'escala de l'administració especial, subescala servicis especials, categoria agent de policia, classificades en l'escala bàsica, nivell C de titulació, mitjançant consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2002/M10078] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, de fecha 20 de agosto de 2002, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas vacantes en la plantilla del personal, correspondientes a la escala de la administración especial, subescala servicios especiales, categoría agente de policía, encuadradas en la escala básica, nivel C de titulación, mediante consolidación de empleo temporal.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des del següent a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1278) DECRET 11/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomenen els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1278) DECRETO 11/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran los miembros de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1278 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Junta Electoral de la Comunitat Valenciana DECRET 11/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomenen els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1278 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Junta Electoral de la Comunitat Valenciana DECRETO 11/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran los miembros de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F1278] La Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, Electoral Valenciana, regula, en els articles 16 i 17, la composició de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, i el procediment per a la designació i el nomenament dels seus membres.
Español: [2002/F1278] La Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, Electoral Valenciana, regula, en sus artículos 16 y 17, la composición de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, así como el procedimiento para la designación y nombramiento de sus miembros, siendo competencia del Gobierno Valenciano efectuar dicho nombramiento, que debe realizarse mediante decreto.
Valencià: En virtut d'això i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, DECRETE Article únic Segons que disposa 1'article 17.2 de la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, Electoral Valenciana, es nomenen els membres següents de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana: President: el president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2002, DISPONGO Artículo único En virtud de lo dispuesto en el artículo 17.2 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, Electoral Valenciana, se nombran los siguientes miembros de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana: Presidente: el presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Remedios Sánchez Férriz.
Español: Dª Remedios Sánchez Férriz.
Valencià: Secretari: el lletrat major de les Corts Valencianes.
Español: Secretario: el letrado mayor de las Cortes Valencianas.
Valencià: València, 8 de febrer de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6550) Concurs número SER/5/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6550) Concurso número SER/5/2002.
Valencià: Servici de subtitulació electrònica en videoprojecció de les pel·lícules exhibides per l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas exhibidas por el Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6550 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació producció cinematogràfica Concurs número SER/5/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6550 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación producción cinematográfica Concurso número SER/5/2002.
Valencià: [2002/S6550] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2002/S6550] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.