gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación del que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, para concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Incentivar la participació de les entitats culturals en àmbits de més difícil accés a la societat en general, fora dels entorns propis de les ciutats grans.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Incentivar la participación de las entidades culturales en ámbitos de más difícil acceso a la sociedad en general, fuera de los entornos propios de las grandes ciudades.
Valencià: b) Difondre la passió per la cultura cinematogràfica, mitjançant una programació organitzada per a commemorar la llarga trajectòria d'aquesta associació cultural.
Español: b) Difundir la pasión por la cultura cinematográfica, mediante una programación organizada para conmemorar la larga trayectoria de esta asociación cultural.
Valencià: c) Enfortir la vertebració cultural de comarques centrals com la Vall d'Albaida i comarques veïnes on l'Associació, amb més de 250 socis i públic en general, és un referent de la cultura cinematogràfica.
Español: c) Fortalecer la vertebración cultural de comarcas centrales como la Vall d'Albaida y comarcas vecinas donde la Asociación, con más de 250 socios y público en general, es un referente de la cultura cinematográfica.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat, fen partícip a la societat en general de l'art i tècnica cinematogràfica, valorades des d'aquesta associació cultural des de ja fa 50 anys.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado, haciendo partícipe a la sociedad en general del arte y técnica cinematográfica, puesta en valor desde esta asociación cultural desde hace ya 50 años.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Associació Cine Club Utiye, amb NIF G46796348.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Cine Club Utiye, con NIF G46796348.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del «50é Aniversari del Cine Club Utiye».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del «50 Aniversario del Cine Club Utiye».
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 5.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 5.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Únicament seran objecte d'ajudes les despeses de caràcter corrent; en cap cas bens inventariables.
Español: Únicamente serán objeto de ayuda los gastos de carácter corriente; en ningún caso bienes inventariables.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: c) Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les seues dependències, a disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes. 5.
Español: c) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagada se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas. 5.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: (Ap. 7.q R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Ap. 7.q R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: INFORMACIÓ SOBRE LA LLEI ORGÀNICA DE PROTECCIÓ DE DADES: Als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: INFORMACIÓN SOBRE LA LEY ORGÁNICA DE PROTECCIÓN DE DATOS: A los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/9101) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual i esdeveniments singulars / activitats cinematogràfiques per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/9101) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual y eventos singulares / actividades cinematográficas para el año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9101 CVE Data del document : 28-09-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual i esdeveniments singulars / activitats cinematogràfiques per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9101 CVE Fecha del documento : 28-09-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual y eventos singulares / actividades cinematográficas para el año 2018.
Valencià: [2018/9101] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 12 de juny de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual i esdeveniments singulars / activitats cinematogràfiques per a l'any 2018 (DOGV 8318, 15.06.2018), en atenció als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/9101] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 12 de junio de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual y eventos singulares / actividades cinematográficas para el año 2018 (DOGV 8318, 15.06.2018), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 12 de juny de 2018 esmentada, es va convocar la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual i esdeveniments singulars / activitats cinematogràfiques per a l'any 2018, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (ara Institut Valencià de Cultura, per la disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern).
Español: Mediante la citada Resolución de 12 de junio de 2018, se convocó la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual y eventos singulares / actividades cinematográficas para el año 2018, de acuerdo con lo previsto a la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (ahora Institut Valencià de Cultura, por disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern).
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el punt 1 del resolc tercer de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tant va finalitzar el 13 de juliol de 2018, i s'han presentat trenta-nou (39) sol·licituds per part de les diferents entitats interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el punto 1 del resuelvo tercero de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que finalizó el 13 de julio de 2018, habiéndose presentado treinta y nueve (39) solicitudes por parte de las diferentes entidades interesadas.
Valencià: Per acord del president de l'Institut Valencià de Cultura, de 2 de juliol de 2018, va ser nomenada la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, prevista en el resolc quart de la Resolució de 12 de juny de 2018 esmentada.
Español: Por acuerdo del presidente del Institut Valencià de Cultura, de 2 de julio de 2018, fue nombrada la comisión técnica de valoración de las solicitudes, prevista en el resuelvo cuarto de la citada resolución de 12 de junio de 2018.
Valencià: Constituïda a aquest efecte i reunida en sessió el 30 de juliol de 2018, es va procedir a valorar les sol·licituds i els seus projectes d'acord amb els criteris establits en el resolc cinqué de la Resolució de 12 de juny de 2018, i s'emet el corresponent informe i proposta, tal com recull la corresponent acta de la sessió a la qual es va donar difusió a través de la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: Constituida al efecto y reunida en sesión el 30 de julio de 2018, procedió a valorar las solicitudes y sus proyectos conforme a los criterios establecidos en el resuelvo quinto de la Resolución de 12 de junio de 2018, emitiendo el correspondiente informe y propuesta, tal como recoge la correspondiente acta de la sesión a la que se dio difusión a través de la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: Les disposicions de caràcter bàsic contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei (BOE 176, 21.07.2006).
Español: Las disposiciones de carácter básico contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley (BOE 176, 21.07.2006).
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (ordre de bases reguladores).
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (orden bases reguladoras).
Valencià: La Resolució de 12 de juny de 2018 esmentada, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual i esdeveniments singulars / activitats cinematogràfiques per a l'any 2018 (DOGV 8318, 15.06.2018).
Español: La citada Resolución de 12 de junio de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual y eventos singulares / actividades cinematográficas para el año 2018 (DOGV 8318, 15.06.2018).
Valencià: D'aquesta resolució, interessa destacar els apartats següents: El punt 3 del resolc segon: «Cap de les ajudes serà superior a 6.000 ?, ni al 50 % del pressupost del festival, esdeveniment o activitat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9, punt 9.2.3, de l'ordre de bases reguladores».
Español: De dicha resolución, interesa destacar los siguientes apartados: El punto 3 del resuelvo segundo: «Ninguna de las ayudas será superior a 6.000 ?, ni al 50 % del presupuesto del festival, evento o actividad, de conformidad con lo establecido en el artículo 9, punto 9.2.3, de la orden de bases reguladoras».
Valencià: El punt 3 del resolc cinqué: «La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima de 25 punts, d'acord amb l'article 3, punt 3.2.4.2 de l'ordre de bases reguladores».
Español: El punto 3 del resuelvo quinto: «La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima de 25 puntos, de acuerdo con el artículo 3, punto 3.2.4.2 de la orden de bases reguladoras».
Valencià: El punt 5 del resolc cinqué: «Per a la determinació de la quantia de les ajudes es tindrà en compte una ponderació entre la puntuació total obtinguda (60 %) en relació amb el pressupost de cada activitat (40 %) ».
Español: El punto 5 del resuelvo quinto: «Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta una ponderación entre la puntuación total obtenida (60 %) en relación con el presupuesto de cada actividad (40 %)».
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que preveu l'article 2, punt 2, lletra l, entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell,(DOGV 7355, 08.09.2014), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l, entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, l'article 4, punt 2, lletra j, disposa que correspon a Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j, dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: La disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern (DOGV 8232, 12.02.2018), en el punt 1 estableix: «L'entitat de dret públic CulturArts Generalitat passa a denominar-se Institut Valencià de Cultura [.
Español: La disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern (DOGV 8232, 12.02.2018), que en el punto 1 establece que «La entidad de derecho público CulturArts Generalitat pasa a denominarse Institut Valencià de Cultura [.
Valencià: ] i en el punt 3: «Tota menció a CulturArts Generalitat que figure en l'ordenament jurídic, plans i programes s'haurà d'entendre feta a l'Institut Valencià de Cultura».
Español: ] y en el punto 3 que «Toda mención de CulturArts Generalitat que figure en el ordenamiento jurídico, planes y programas deberá entenderse hecha en el Institut Valencià de Cultura».