gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1754 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altura terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un pavelló de caça al terme municipal d'Altura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1754 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altura terreno edificable Información pública, de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un pabellón de caza en el término municipal de Altura.
Valencià: [2008/1754] Tomás Carlos Barona de Guzmán, en representació de la mercantil Bermon Asociados, SL, ha sol'licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un pavelló de caça (expedient 2007/0040), al terme municipal d'Altura, ubicada al vedat de caça El Coralizo, a la carretera Alcublas - senda Ribas - Cova Santa, al polígon 23, parcel'la 92.
Español: [2008/1754] Tomás Carlos Barona de Guzmán, en representación de la mercantil Bermon Asociados SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un pabellón de caza (expediente 2007/0040), en el término municipal de Altura, ubicada en el Coto de Caza El Coralizo, en la carretera Alcublas - Senda Ribas - Cova Santa, en el polígono 23, parcela 92.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol'licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 16 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11816) Judici divorci de mutu acord 000462/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11816) Juicio divorcio de mutuo acuerdo 000462/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Calin Sorin Lazar.
Español: Notificación de la sentencia a Calin Sorin Lazar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11816 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci de mutu acord 000462/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11816 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio de mutuo acuerdo 000462/2007.
Valencià: [2008/11816] Divorci de mutu acord 000462/2007.
Español: [2008/11816] Divorcio de mutuo acuerdo 000462/2007.
Valencià: Part demandant: Claudia Gabriela Lazar.
Español: Parte demandante: Claudia Gabriela Lazar.
Valencià: Part demandada: Calin Sorín Lazar.
Español: Parte demandada: Calin Sorín Lazar.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000246/2007 Vila-real, 11 de octubre de 2008 M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 000246/2007 Vila-real, 11 de octubre de 2008 Vistos por mí M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions de divorci, seguides amb el número 462/2007, promogudes a instàncies de Claudia Gabriela Lazar i Calin Sorín Lazar, representats pel procurador Juan Borrell Espinosa, i assistits pel lletrat Xavier Vidal Penalba.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila- real y su partido judicial, los presentes autos de divorcio, seguidos bajo el número 462/2007, promovidos a instancia de Claudia Gabriela Lazar y Calin Sorín Lazar, representados por el procurador Juan Borrell Espinosa, y asistidos por el letrado Xavier Vidal Penalba.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Claudia Gabriela Lazar i Calin Sorín Lazar.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Claudia Gabriela Lazar y Calin Sorín Lazar.
Valencià: Declare el divorci dels indicats, amb tots els efectes legals.
Español: Debo declarar y declaro el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aprove el conveni regulador proposat i subscrit pels cònjuges amb data de 12 de juny de 2007.
Español: Debo aprobar y apruebo el convenio regulador propuesto y suscito por los cónyuges con fecha de 12 de junio de 2007.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar un recurs.
Español: Contra esta sentencia no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente Juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, per provisió de la jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència demandada.
Español: de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia demandada.
Valencià: Vila-real, 15 de setembre de 2008.
Español: Vila-real, 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8082) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic biblioteques, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (2008/187/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8082) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista tecnico bibliotecas, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (2008/187/08).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8082 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic biblioteques, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (2008/187/08).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8082 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista tecnico bibliotecas, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (2008/187/08).
Valencià: [2008/8082] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/8082] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 20 de febrer de 2008 (DOCV de 7 de març de 2008, Ref. 2008/187/08), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic biblioteques, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 20 de febrero de 2008 (DOCV de 7 de marzo de 2008, Ref. 2008/187/08), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista tecnico bibliotecas, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra U, seguint l'orde alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 4 de maig de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra U, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 4 de mayo de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per a la realització del segon exercici, es convoca els aspirants en l'aula 0.3, situada en l'edifici Altabix, d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 16 de setembre de 2008, a les 12.00 hores.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, se convoca a los aspirantes en el aula 0.3, situada en el edificio Altabix, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 16 de septiembre de 2008, a las 12.00 horas.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/11899 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * drets del xiquet protecció de la infància Dret social legislació servei social treballador social registre de documents parentiu política social Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/11899 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * derechos del niño protección de la infancia Derecho social legislación servicio social trabajador social registro de documentos parentesco política social Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2018 -24.12.2018 LLEI 13/2008, de 8 d'octubre, de la Generalitat, reguladora dels Punts d'Encontre Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2018 - 24.12.2018 LEY 13/2008, de 8 de octubre, de la Generalitat, reguladora de los Puntos de Encuentro Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOGV núm. 5871 de 16.10.2008) Ref. 011834/2008 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Els menors que viuen separats dels seus progenitors i familiars tenen dret a mantindre relacions personals i contacte directe amb ells de forma regular, sempre que aixó no resulte contrari als seus superiors interessos.
Español: *(DOGV núm. 5871 de 16.10.2008) Ref. 011834/2008 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO Los menores que viven separados de sus progenitores y familiares tienen derecho a mantener relaciones personales y contacto directo con ellos de forma regular, siempre que ello no resulte contrario a sus superiores intereses.
Valencià: La Convenció dels Drets del Xiquet de les Nacions Unides de 20 de novembre de 1989, ratificada per Espanya el 30 de novembre de 1990, en l'article 9 indica que «Els estats parts respectaran el dret del xiquet que està separat d'un o d'ambdós pares a mantindre relacions personals i contacte directe amb els dos pares de manera regular, excepte si aixó és contrari a l'interés superior del xiquet».
Español: La Convención de los Derechos del Niño de Naciones Unidas de 20 de noviembre de 1989, ratificada por España el 30 de noviembre de 1990, en su artículo 9 indica que «Los estados partes respetarán el derecho del niño que está separado de uno o de ambos padres a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres de modo regular, salvo si ello es contrario al interés superior del niño».
Valencià: La Recomanació del Consell d'Europa número R(98) del Comité de Ministres dels Estats Membres sobre la Mediació Familiar, adoptada pel Comité de Ministres el 21 de gener de 1998, assenyala en l'exposició de motius que s'ha d'assegurar la protecció dels interessos del xiquet, la xiqueta o l'adolescent i del seu benestar, especialment en relació amb la guarda i el dret de visites en situacions de separació o divorci.
Español: La Recomendación del Consejo de Europa número R(98) del Comité de Ministros de los Estados Miembros sobre la Mediación Familiar, adoptada por el Comité de Ministros el 21 de enero de 1998, señala en su exposición de motivos que se ha de asegurar la protección de los intereses del niño, niña o adolescente y de su bienestar, especialmente en relación con la guarda y el derecho de visitas en situaciones de separación o divorcio.
Valencià: L'article 39.1 de la Constitució Espanyola establix que «els poders públics asseguren la protecció social, económica i jurídica de la família», i en l'apartat 2 es determina l'obligatorietat dels poders públics d'assegurar «la protecció integral dels fills».
Español: El artículo 39.1 de la Constitución Española establece que «los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurídica de la familia», y en el apartado 2 se determina la obligatoriedad de los poderes públicos de asegurar «la protección integral de los hijos».
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia el Codi Civil, en la seua regulació del dret de visites, comunicacions i estades, a l'establir en l'article 94 que «El progenitor que no tinga amb ell als fills menors o incapacitats gaudirà del dret de visitar-los, comunicar-se amb ells i tindre'ls en la seua companyia.
Español: En el mismo sentido se pronuncia el Código Civil, en su regulación del derecho de visitas, comunicaciones y estancias, al establecer en el artículo 94 que «El progenitor que no tenga consigo a los hijos menores o incapacitados gozará del derecho de visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía.
Valencià: El jutge determinarà el temps, la manera i el lloc de l'exercici d'este dret, el qual podria limitar-se o suspendre's si es donaren greus circumstàncies que així ho aconsellen o s'incompliren greu i/o reiteradament els deures imposats per la resolució judicial».
Español: El juez determinará el tiempo, modo y lugar del ejercicio de este derecho, que podría limitar o suspender si se dieran graves circunstancias que así lo aconsejen o se incumplieren grave y/o reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial».
Valencià: «Igualment podrà determinar, amb audiència prèvia dels pares i dels iaios, els quals hauran de prestar el seu consentiment, el dret de comunicació i visita dels néts amb els iaios, conforme a l'article 160 d'este codi, atés sempre l'interés del menor».
Español: «Igualmente podrá determinar, previa audiencia de los padres y de los abuelos, que deberán prestar su consentimiento, el derecho de comunicación y visita de los nietos con los abuelos, conforme al artículo 160 de este código, teniendo siempre presente el interés del menor».