gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/20/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/20/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Real de Gandía.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Real de Gandía.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Real de Gandía.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el término municipal de Real de Gandía.
Valencià: Punts de connexió: segons el plànol 3130-PT 1.1 Rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: según plano 3130-PT 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressions (MPA, MPB, APA, APB): 0,4 bar - 4 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 0,4 bar - 4 bar.
Valencià: Pressupost: 27.217,45 €.
Español: Presupuesto: 27.217'45 €.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, BOE de 03.07.2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, BOE de 03.07.2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 544,35 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que consta en l'expedient de sol·licitud, que ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, BOE de 14.03.2005, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 544,35 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, BOE de 14.03.2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligada a ampliar les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9492) Licitació número 542/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9492) Licitación número 542/2010.
Valencià: Muntatge de les sales de rehabilitació de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada.
Español: Montaje de las salas de rehabilitación de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9492 CVE Data del document : 26-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 542/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9492 CVE Fecha del documento : 26-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 542/2010.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: muntatge de les sales de rehabilitació.
Español: a) Descripción del objeto: montaje de las salas de rehabilitación.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari del Departament de Salut d'Elx-hospital general.
Español: d) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario del Departamento de Salud de Elche-Hospital general.
Valencià: Camí de l'Almàssera núm. 11 - 03203 Elx.
Español: Camí de l'Almàssera nº 11 - 03203 Elche.
Valencià: e) Termini d'entrega: trenta dies. 3.
Español: e) Plazo de entrega: treinta días. 3.
Valencià: d) Telèfon: 966 616 184 - 966 616 119 e) Fax: 966 679 384 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 616 184 - 966 616 119 e) Fax: 966 679 384 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7122) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7122) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Anatomía Patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7122 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7122 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Anatomía Patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/7122]  * * * * *  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/7122]  * * * * *  De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Anatomía Patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Frank Leyn van der Swalm.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Frank Leyn van der Swalm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5313) Licitació número CNMY10/EC78A/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5313) Licitación número CNMY10/EC78A/13.
Valencià: Servicis consistents en la Redacció de Projecte Bàsic i d'Execució amb desenvolupament d'instal·lacions, Direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de Construcció de diversos espais de formació professional en l'IES Botànic Cavanilles en la Vall d'Uixò (Castelló).
Español: Servicios consistentes en la Redacción de Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, Dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de Construcción de diversos espacios de formación profesional en el IES Botànic Cavanilles en La Vall d'Uixò (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5313 CVE Data del document : 05-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/EC78A/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5313 CVE Fecha del documento : 05-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/EC78A/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servicis consistents en la Redacció de Projecte Bàsic i d'Execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de Construcció de diversos espais de formació professional en l'IES Botànic Cavanilles en la Vall d'Uixò (Castelló) b) Divisió per lots i número: no.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios consistentes en la Redacción de Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de Construcción de diversos espacios de formación profesional en el IES Botànic Cavanilles en la Vall d'Uixò (Castellón) b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Termini d'execució: els establits en l'ap. 4 del Quadro de Característiques. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: los establecidos en el ap.4º del Cuadro de Características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 114.469,38 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 114.469,38 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: no s'exigix, de conformitat amb l'art.91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre.
Español: Garantías: a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ Convent San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963 520 318, fax 963 520 285 Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ Convento San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963 520 318, fax 963 520 285 Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no procedix b) Solvència econòmica i tècnica: L'establida en l'apartat 8u del Quadro de Característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede b) Solvencia económica y técnica: La establecida en el apartado 8º del Cuadro de Características. 8.
Valencià: a) Presentació del sobre 1 (Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 04/06/2010 a les 14:00 h.
Español: a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 04.06.2010 a las 14:00 h.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en el perfil del contractant de la Conselleria d'Educació www.contractació.gva.es.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en el perfil del contratante de la Conselleria de Educación www.contratacion.gva.es.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 11.06.2010.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 11.06.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 17.06.2010 a les 12:30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 17.06.2010 a las 12:30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'hi ha valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se hay valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (O.C. 31.01.2008, DOCV nº 5702) la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10846) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, denominació tècnic mitjà d'informàtica, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6109 de 24 de setembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10846) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, denominación técnico medio de informática, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6109 de 24 de septiembre de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : II.