gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant promou amb altres universitats una associació espanyola d'estudiants d'Enginyeria Química.
Español: La Universidad de Alicante promueve con otras universidades una asociación española de estudiantes de Ingeniería Química.
Valencià: La Universitat d'Alacant forma part del nucli d'universitats espanyoles que han donat origen a una associació nacional d'estudiants d'Enginyeria Química.
Español: La Universidad de Alicante forma parte del núcleo de universidades españolas que han dado origen a una asociación nacional de estudiantes de Ingeniería Química.
Valencià: Sota la denominació provisional de Consell Estatal d'Estudiants d'Enginyeria Química (CEEIQ), està associació té com a vicepresidenta a una alumna de la UA, Clara Menargues..
Español: Bajo la denominación provisional de Consejo Estatal de Estudiantes de Ingeniería Química (CEEIQ), está asociación tiene como vicepresidenta a una alumna de la UA, Clara Menargues..
Valencià: De moment formen part de CEEIQ, que ha celebrat recentment el seu congrés-assemblea a Cadis, representants dels alumnes d'Enginyeria Química de 13 universitats, de les 35 que imparteixen aquesta titulació a Espanya, encara que els seus promotors confien a incorporar a totes elles..
Español: Por el momento forman parte de CEEIQ, que ha celebrado recientemente su congreso-asamblea en Cádiz, representantes de los alumnos de Ingeniería Química de 13 universidades, de las 35 que imparten esta titulación en España, aunque sus promotores confían en incorporar a todas ellas..
Valencià: Segons indiquen, els seus principals objectius inclouen representar, defensar i vetlar pels drets i interessos dels estudiants d'Enginyeria Química i promoure la regularització de la professió d'enginyer químic.
Español: Según indican, sus principales objetivos incluyen representar, defender y velar por los derechos e intereses de los estudiantes de Ingeniería Química y promover la regularización de la profesión de ingeniero químico.
Valencià: També pretenen fomentar la unitat i intercanvi d'informació i experiències entre els seus membres i ser interlocutors vàlids davant l'administració pública i, especialment, davant els ministeris amb competències en universitat i indústria..
Español: También pretenden fomentar la unidad e intercambio de información y experiencias entre sus miembros y ser interlocutores válidos ante la administración pública y, especialmente, ante los ministerios con competencias en universidad e industria..
Valencià: La UA inaugura demà l'exposició "Cervantes-Shakespeare: dos genis universals".
Español: La UA inaugura mañana la exposición "Cervantes-Shakespeare: dos genios universales".
Valencià: La mostra s'emmarca en la programació d'actes commemoratius del 400 Aniversari de la mort de Cervantes i Shakespeare organitzats per la UA.
Español: La muestra se enmarca en la programación de actos conmemorativos del 400 Aniversario del fallecimiento de Cervantes y Shakespeare organizados por la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà dimecres 2 de març a les 10 hores, a la sala Aifos del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), l'exposició «Cervantes-Shakespeare: dos genis universals (1616-2016)», que estarà oberta al públic fins al 29 d'abril.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana miércoles 2 de marzo a las 10 horas, en la Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), la exposición “Cervantes-Shakespeare: dos genios universales (1616-2016)”, una muestra que permanecerá abierta al público hasta el 29 de abril..
Valencià: La mostra s'emmarca en el programa d'activitats commemoratives del 400 Aniversari de la mort d'aquests dos escriptors universals, Miguel de Cervantes i William Shakespeare, la influència dels quals continua sent paradigmàtica al nostre món.
Español: La muestra se enmarca en el programa de actividades conmemorativas del 400 Aniversario de la muerte de estos dos escritores universales, Miguel de Cervantes y William Shakespeare, cuya la influencia continúa siendo paradigmática en nuestro mundo.
Valencià: Atesa la seua transcendència i repercussió, la Universitat d'Alacant ha dissenyat un ampli i variat programa d'activitats culturals i acadèmiques que es desenvoluparan al llarg de tot l'any 2016, en el qual s'insereix aquesta exposició.
Español: Dada su trascendencia y repercusión, la Universidad de Alicante ha diseñado un amplio y variado programa de actividades culturales y académicas que se desarrollarán a lo largo de todo el año 2016, en el que se inserta esta exposición..
Valencià: A través d'una sèrie de plafons il·lustratius, la mostra aprofundeix en la transcendència internacional i el llegat literari d'aquests dos grans escriptors de la literatura occidental moderna, i com la seua obra, encara avui dia, inspira escriptors de diverses tendències.
Español: La muestra profundiza, a través de una serie de paneles ilustrativos, en la transcendencia internacional y el legado literario de estos dos grandes escritores de la literatura occidental moderna, y cómo su obra, aún hoy día, inspira a escritores de diversas tendencias..
Valencià: Comissariada per José Manuel González, l'exposició es divideix en tres blocs principals: «El context històric», que ha sigut desenvolupat per la professora María del Carmen Irles; «Cervantes, fill de les seues obres», a càrrec del professor José María Ferri, i «Global Shakespeare», treball dut a terme pel professor i comissari de l'exposició José Manuel González.
Español: Comisariada por José Manuel González, la exposición se divide en tres bloques principales: El contexto histórico, cuyo contenido ha sido desarrollado por la profesora María del Carmen Irles; Cervantes, hijo de sus obras, a cargo del profesor José María Ferri; y Global Shakespeare, trabajo llevado a cabo por el profesor y comisario de la exposición José Manuel González..
Valencià: Els plafons expositius dedicats al primer apartat inclouen il·lustracions de l'època al costat de textos informatius que expliquen al visitant com era la societat del Siglo de Oro, la influència de l'avanç otomà cap a Occident o com eren les relacions anglo-espanyoles en aquells anys, amb l'objectiu de contextualitzar des del punt de vista cultural i històric la realitat en la qual s'insereixen les vides de Shakespeare i Cervantes.
Español: Los paneles expositivos dedicados al primer apartado, incluyen ilustraciones de la época junto a textos informativos que explican al visitante cómo era la sociedad del Siglo de Oro, la influencia del avance otomano hacia Occidente o cómo eran las relaciones angloespañolas en esos años,  con el objetivo de contextualizar cultural e históricamente la realidad en la que se insertan las vidas de Shakespeare y Cervantes.
Valencià: En aquest sentit, el recorregut expositiu continua aprofundint en les conseqüències derivades de l'expulsió dels moriscos de la Península.
Español: En este sentido, el recorrido expositivo continúa profundizando en las consecuencias derivadas de la expulsión de los Moriscos de la Península..
Valencià: La segona part de la mostra, «Cervantes, fill de les seues obres», presenta els periples de Cervantes pel món, la seua captivitat a Alger i el seu retorn a Espanya, i continua amb un plafó explicatiu sobre la recerca i troballa dels les seues restes.
Español: La segunda parte de la muestra, “Cervantes, hijo de sus obras”, presenta los devenires de Cervantes por el mundo, su cautiverio en Argel y su vuelta a España, y continúa con un panel explicativo sobre la búsqueda y hallazgo de los sus restos.
Valencià: Aquest apartat aborda, com no podia ser altrament, el que denominava les seues «rares invencions», que inclouen les seues creacions literàries acompanyades d'unes interessants il·lustracions, com les portades de la primera part de la Galatea (Madrid, 1585), d’El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (Madrid, 1605), o un oli de Marcel Duchamp titulat Dulcinea del 1911, entre altres curioses il·lustracions.
Español: Este apartado aborda, como no podía ser de otra forma, lo que ha denominado sus “raras invenciones”, en las que se incluyen sus creaciones literarias acompañadas de unas interesantes ilustraciones, como las portadas de la primera parte de La Galatea (Madrid, 1585), de El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (Madrid, 1605), o un óleo de Marcel Duchamp titulado “Dulcinea” de 1911, entre otras curiosas ilustraciones..
Valencià: L'èxit de vendes que va tenir el Quixot i la seua enorme difusió a Europa i Amèrica van fer que els seus personatges saltaren ràpidament de la novel·la a la vida, fins al punt d’arribar a ser més coneguts que el mateix creador.
Español: El éxito de ventas que supuso el Quijote así como su enorme difusión en Europa y América hicieron que sus personajes saltaran rápidamente de la novela a la vida llegando a ser más conocidos que su propio creador.
Valencià: Així van comparèixer en festes, desfilades, cercaviles i tota mena d'esdeveniments socials, lúdics i literaris.
Español: Así comparecieron en fiestas, desfiles, pasacalles y todo tipo de acontecimientos sociales, lúdicos y literarios.
Valencià: De llavors ençà, la imaginació d'una munió d'artistes ha modelat a la figura del Quixot convertint-lo en protagonista de les seues creacions.
Español: Desde entonces hasta nuestros días, la imaginación de una legión de artistas ha conformado la figura de don Quijote convirtiéndolo en protagonista de sus creaciones.
Valencià: Aquesta visió del Quixot imaginat per diversos artistes ocupa un altre apartat destacat d'aquesta segona secció, amb il·lustracions de pintors de la talla de Paul Cézanne o Francisco de Goya, l'holandès Domenicus van Wynen, l'anglès John Hamilton, o fins i tot la portada que la revista nord-americana The New Yorker va dedicar al Quixot el 1988.
Español: Esta visión de El Quijote imaginado por diversos artistas, ocupa otro apartado destacado de esta segunda sección, con ilustraciones de pintores de la talla de Paul Cézanne o Francisco de Goya, el holandés Domenicus van Wynen, el inglés John Hamilton, o incluso la portada que la revista norteamericana The New Yorker dedicó a El Quijote en 1988..
Valencià: La secció d'aquesta mostra dedicada a Cervantes acaba amb una reflexió sobre les frustracions de Cervantes, en el seu vessant teatral en contrast amb els èxits de Lope de Vega, i de resultes de la publicació per Avellaneda del seu Quixot espuri.
Español: La sección de esta muestra dedicada a Cervantes, finaliza con una reflexión sobre las frustraciones de Cervantes, en su vertiente teatral frente a los éxitos de Lope de Vega y ante la publicación de Avellaneda de su espurio Quijote..
Valencià: L'exposició es tanca amb «Global Shakespeare», un bloc en el qual es contextualitza el temps de canvi i innovació en què va viure Shakespeare i que va influir decisivament en la seua obra, marcada per les noves idees que va comportar el Renaixement.
Español: Finaliza la exposición con “Global Shakespeare”, un bloque en el que se contextualiza el tiempo de cambio e innovación en el que vivió Shakespeare y que influyó definitivamente en su obra, marcada por las nuevas ideas que el Renacimiento trajo consigo.
Valencià: Shakespeare també es va veure influenciat per Londres i la proliferació de nous teatres, en una època en la qual la ciutat esdevé el centre literari per excel·lència.
Español: Shakespeare también se vio influenciado por Londres y la proliferación de nuevos teatros, en una época en la que la ciudad se convirtió en el centro literario por excelencia.
Valencià: Destaca també en aquest apartat una secció en la qual s'aborda la singular importància de la llengua dins de l'obra de Shakespeare, tant en les creacions teatrals com en la poesia.
Español: Destaca también en este apartado, una sección en la que se aborda la singular importancia de la lengua dentro de la obra de Shakespeare, tanto en sus creaciones teatrales como en su poesía..
Valencià: L'exposició acaba amb un plafó explicatiu sobre la relació real i literària entre els dos genis de la literatura universal, en el qual es posa en relleu que l'única relació literària contrastada entre tots dos seria Cardenio, l'obra perduda de Shakespeare escrita en col·laboració amb John Fletchser, una obra inspirada en la primera part del Quixot..
Español: La exposición finaliza con un panel explicativo sobre la relación real y literaria entre los dos genios de la literatura universal, en el que se pone de relieve que la única relación literaria contrastada entre ambos sería “Cardenio”, la obra perdida de Shakespeare escrita en colaboración con John Fletchser, una obra inspirada en la primera parte de El Quijote..
Valencià: La cinquena edició del Curs Internacional La Ciència Pren la Paraula en la UA evidencia l'aposta per la cultura científica.
Español: La V edición del Curso Internacional La ciencia toma la palabra en la UA evidencia la apuesta por la cultura científica.
Valencià: Divulgadors i investigadors científics com María Blasco, Daniel Torregrosa, José Pío Beltrán o Alberto Nájera López hi participen.
Español: Divulgadores e investigadores científicos como María Blasco, Daniel Torregrosa, José Pío Beltrán o Alberto Nájera López participan.
Valencià: Quimiofòbia, càncer i envelliment, transgènics, sectes 2.0, arqueologia fantàstica i marcians són alguns dels temes del curs.
Español: Quimiofobia, cáncer y envejecimiento, transgénicos, sectas 2.0, arqueología fantástica y marcianos, son algunos de los temas del curso.
Valencià: Alacant. 30 d'agost de 2017.
Español: Alicante. 30 de agosto de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant, conscient de la importància de la cultura científica i amb l’ànim de desentranyar falses creences, reprèn el Curs Internacional la Ciència Pren la Paraula: els Problemes Socials de les Pseudociències en l’Era de la Informació, ara en la seua cinquena edició.
Español: La Universidad de Alicante, sabedora de la importancia de la cultura científica y con ánimo de desentrañar falsas creencias, retoma el Curso Internacional La Ciencia toma la Palabra: los Problemas Sociales de las Pseudociencias en la Era de la Información, que regresa en su quinta edición.
Valencià: La catedràtica de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant i divulgadora científica Isabel Abril, juntament amb José Manuel Gómez Soriano, de la UA, i Rafael García Molina de la Universitat de Múrcia, en són els organitzadors.
Español: La catedrática de Física Aplicada de la Universidad de Alicante y divulgadora científica, Isabel Abril, junto a José Manuel Gómez Soriano, de la UA, y Rafael García Molina de la Universidad de Murcia, son sus organizadores.
Valencià: Aquesta és la primera de les iniciatives per a fomentar i fer créixer la cultura científica entre la població.
Español: Esta es la primera de las iniciativas para fomentar y hacer crecer la cultura científica entre la población.
Valencià: Es desenvoluparà en la UA els dies 6, 7 i 8 de setembre de 2017..
Español: Se desarrollará en la UA los días 6, 7 y 8 de septiembre de 2017..
Valencià: El curs inclou un ampli programa amb el qual pretén desmuntar mites sobre els transgènics, mòbils i wifis, extraterrestres i càncer a part de denunciar la mala praxi d’alguns professionals de la sanitat i xarlatans que intenten vendre remeis miraculosos per a qualsevol malaltia.
Español: El curso incluye un amplio programa donde pretende desmontar mitos sobre los transgénicos, móviles y wifis, extraterrestres y cáncer aparte de denunciar la mala praxis de algunos profesionales de la sanidad y charlatanes que intentan vender remedios milagrosos para cualquier enfermedad.
Valencià: A més, alerta de com algunes sectes estan utilitzant temes de salut per a enganyar la gent i obtenir adeptes als quals estafen impunement.
Español: Además, alerta de cómo algunas sectas están utilizando temas de salud para engañar a la gente y obtener adeptos a los que estafan impunemente.
Valencià: També es tractaran els missatges alarmistes que moltes persones i empreses llancen referents a diversos productes químics; també sobre la importància de la divulgació, de la ciència mateix i com aquesta ha tingut un paper fonamental en les nostres vides.
Español: También se tratará sobre los mensajes alarmistas que muchas personas y empresas lanzan al respecto de diversos productos químicos y sobre la importancia de la divulgación, de la misma ciencia y cómo ésta ha tenido un papel fundamental en nuestras vidas.
Valencià: Amb aquests objectius, comptarà amb divulgadors i investigadors científics com Daniel Torregrosa, José Pío Beltrán, Alberto Nájera López o la doctora honoris causa per la UA i directora del CNIO, María Blasco Marhuenda..
Español: Para ello contará con divulgadores e investigadores científicos ales como Daniel Torregrosa, José Pío Beltrán, Alberto Nájera López o la doctora honoris causa por la UA y directora del CNIO, María Blasco Marhuenda..
Valencià: La transversalitat del curs i els seus assistents afavoreixen la discussió i que es posen en comú conclusions, declara Isabel Abril..
Español: La transversalidad del curso y sus asistentes favorece la discusión y la puesta en común de conclusiones, declara Isabel Abril..
Valencià: Està plantejat per a professionals tant de ciències com de lletres, i inclou un temps de discussió després de cada conferència perquè tots els assistents puguen preguntar i donar la seua visió dels temes que es tracten.
Español: Planteado para profesionales tanto de ciencias como de letras, incluye un tiempo de discusión después de cada conferencia para que todos los asistentes puedan preguntar y dar su visión de los temas que se van a tratar.
Valencià: Es podrà fer de forma presencial, no presencial i no presencial en diferit, segons es trie en la pàgina d’inscripció de cursos d’estiu de la Universitat d’Alacant..
Español: Se podrá realizar de forma presencial, no presencial y no presencial en diferido, dirigiéndose a la página de inscripción de cursos de verano de la Universidad de Alicante..
Valencià: Patrocina la Càtedra Telefònica: Impacte de les Tecnologies del Llenguatge Humà en la Inclusió Social; el Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües de la UA; l’Institut d’Estudis Catalans i ARP Societat per l’Avanç del Pensament Crític..
Español: Patrocina la Cátedra Telefónica: Impacto de las Tecnologías del Lenguaje Humano en la Inclusión Social; el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA; el Institut d’Estudis Catalans y ARP-Sociedad por el Avance del Pensamiento Crítico..
Valencià: La Universitat d'Alacant lluita contra les pseudociencias en el V Curs Internacional La ciència pren la paraula.
Español: La Universidad de Alicante lucha contra las pseudociencias en el V Curso Internacional La ciencia toma la palabra.
Valencià: Torna a la Universitat d'Alacant el Curs Internacional "La Ciència pren la paraula: els problemes socials de les pseudociencias".
Español: Vuelve a la Universidad de Alicante el Curso Internacional "La Ciencia toma la palabra: los problemas sociales de las pseudociencias".
Valencià: La Universitat d'Alacant desemmascara a les pseudociencias en el curs "La Ciència pren la paraula".
Español: La Universidad de Alicante desenmascara a las pseudociencias en el curso "La Ciencia toma la palabra".
Valencià: La Càtedra Pedro Zaragoza de la UA organitza un curs sobre direcció i gestió d’empreses turístiques d’intermediació.
Español: La Cátedra Pedro Zaragoza de la UA organiza un curso sobre Dirección y gestión de empresas turísticas de intermediación.
Valencià: La inscripció està oberta fins al 30 de setembre.
Español: La inscripción está abierta hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Divendres 22 de setembre de 2023.
Español: Viernes 22 de septiembre de 2023.
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts ha organitzat un curs sobre direcció i gestió d’empreses turístiques d’intermediació, que tindrà lloc del 2 al 5 d’octubre i serà impartit per Noemí Mira Pascual, CEO i sòcia fundadora de Bookaris.com..
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts ha organizado un curso sobre Dirección y gestión de empresas turísticas de intermediación, que tendrá lugar del 2 al 5 de octubre y será impartido por Noemí Mira Pascual, CEO y socia fundadora de Bookaris.com..
Valencià: El curs, que manté la inscripció oberta fins al 30 de setembre, s’estructura en cinc mòduls: disseny i gestió de campanyes publicitàries; introducció i repàs sobre l’organització dels operadors turístics i les agències de viatges amb casos pràctics; confecció de paquets per operadors turístics o agències de viatge; disseny i gestió de campanyes publicitàries; eines pràctiques, coneixements pràctics aplicables al món laboral, i eixides professionals / confecció del currículum..
Español: El curso, cuya inscripción está abierta hasta el 30 de septiembre, está estructurado en cinco módulos: diseño y gestión de campañas publicitarias; introducción y repaso sobre la organización de los turoperadores y las agencias de viajes con casos prácticos; confección de paquetes turoperadores o agencias de viaje; diseño y gestión de campañas publicitarias; herramientas prácticas, conocimientos prácticos aplicables al mundo laboral; y salidas profesionales / confección del currículum vitae..
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts té per objecte l’anàlisi, la recerca i la docència de la realitat, problemàtica i perspectives de les empreses i destinacions turístiques en general, des de tots els punts de vista rellevants, i s’ocupa de desenvolupar el programa formatiu i les tasques de recerca que contribuïsquen a millorar la formació i els coneixements en aquesta matèria..
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts tiene por objeto el análisis, la investigación y la docencia de la realidad, problemática y perspectivas de las empresas y destinos turíscos en general, desde todos los puntos de vista relevantes, ocupándose de desarrollar el programa formativo y las tareas de investigación que contribuyan a mejorar la formación y los conocimientos en esta materia..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull al juliol una nova edició d'El Pati de la Ciència.
Español: La Universidad de Alicante acoge en julio una nueva edición de "El Pati de la Ciència".
Valencià: Dijous, 27 de juny de 2019.
Español: Jueves, 27 de junio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull aquest mes de juliol una nova edició d’El Pati de la Ciència, un projecte cultural de divulgació científica, iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, amb la col·laboració de l’Aula de la Ciència de la UA i l’Institut d’Estudis Catalans.
Español: La Universidad de Alicante acoge este mes de julio una nueva edición de "El Pati de la Ciència", un proyecto cultural de divulgación científica, iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, con la colaboración del Aula de la Ciencia de la UA y L’Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: El Pati de la Ciència és un projecte de divulgació científica, dirigit al públic infantil i juvenil, amb l’objectiu de fomentar la cultura científica i transmetre la ciència d’una manera innovadora, participativa i divertida.
Español: El Pati de la Ciència es un proyecto de divulgación científica, dirigido al público infantil y juvenil, con el objetivo de fomentar la cultura científica y transmitir la ciencia de una forma innovadora, participativa y divertida.
Valencià: La professora del Departament de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, coordina aquest projecte amb l’assessorament de Rafael García Molina, professor del Departament de Física Aplicada de la Universitat de Múrcia i premi Ensenyament i Divulgació de la Física de la Reial Societat Espanyola de Física i de la Fundació BBVA.
Español: La profesora del Departamento de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, coordina este proyecto con el asesoramiento de Rafael García Molina, profesor del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Murcia y Premio Enseñanza y Divulgación de la Física de la Real Sociedad Española de Física y de la Fundación BBVA..