gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit material Aquesta norma és aplicable als espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics continguts en el catàleg annex a la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, que tinguen lloc o instal·len al recinte de la Marina Reial Joan Carles I.
Español: Ámbito material Esta norma es de aplicación a los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos contenidos en el Catálogo anexo a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, que se celebren o instalen en el recinto de la Marina Real Juan Carlos I.
Valencià: Competències per a l'atorgament de llicències D'acord amb el que preveu l'article 5 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, serà necessari obtenir de l'Ajuntament de Valencia les preceptives llicències d'activitat i funcionament basant-se en el procediment previst en el capítol II i les altres normes susceptibles d'aplicació.
Español: Competencias para el otorgamiento de licencias De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, será necesario obtener del Ayuntamiento de Valencia las preceptivas licencias de actividad y funcionamiento en base al procedimiento previsto en el capítulo II y las demás normas susceptibles de aplicación.
Valencià: Termini de vigència de les llicències i autoritzacions Les llicències i autoritzacions concedides a l'empara d'aquest reglament produiran efectes des de la data indicada en aquestes, no estant subjectes a un termini o marc temporal final.
Español: Plazo de vigencia de las licencias y autorizaciones Las licencias y autorizaciones concedidas al amparo de este Reglamento surtirán efectos desde la fecha indicada en las mismas, no estando sujetas a un plazo o marco temporal final.
Valencià: No obstant això, i sense perjudici d'això, en funció de les necessitats existents, es podran condicionar a un termini o terme que establisca un marc temporal limitat a l'efecte.
Español: No obstante, y sin perjuicio de ello, en función de las necesidades existentes, se podrán condicionar a un plazo o término que establezca un marco temporal limitado al efecto.
Valencià: Naturalesa de les llicències 1.
Español: Naturaleza de las licencias 1.
Valencià: Les llicències i autoritzacions atorgades en aplicació d'aquesta norma seran úniques per a cada establiment o sol·licitud.
Español: Las licencias y autorizaciones otorgadas en aplicación de esta norma serán únicas para cada establecimiento o solicitud.
Valencià: Així mateix, estaran referides als espectacles i activitats previstos en el catàleg annex a la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat. 2.
Español: Asimismo, estarán referidas a los espectáculos y actividades previstas en el Catálogo anexo a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat. 2.
Valencià: No obstant això, si se sol·licita la realització en un establiment de dues o més activitats considerades incompatibles d'acord amb la normativa vigent, s'haurà de sol·licitar l'oportuna resolució de compatibilitat a la conselleria amb atribucions en matèria d'espectacles.
Español: No obstante, si se solicita la realización en un establecimiento de dos o más actividades consideradas incompatibles de acuerdo con la normativa vigente, se deberá solicitar la oportuna resolución de compatibilidad a la Conselleria con atribuciones en materia de espectáculos.
Valencià: Les activitats sol·licitades que hagen sigut objecte d'aquest tràmit hauran de reflectir-se oportunament en la llicència.
Español: Las actividades solicitadas que hayan sido objeto de este trámite deberán reflejarse oportunamente en la licencia.
Valencià: Modificació de les llicències En el cas que el sol·licitant d'una llicència pretenga la modificació de la classe d'activitat, un canvi d'emplaçament o una reforma substancial de l'establiment, serà necessària la sol·licitud d'una nova llicència, d'acord amb el que preveu l'article 11.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, acollint-se, no obstant això, al procediment previst en el capítol II del present reglament.
Español: Modificación de las licencias En el supuesto de que el solicitante de una licencia pretenda la modificación de la clase de actividad, un cambio de emplazamiento o una reforma sustancial del establecimiento, será necesaria la solicitud de una nueva licencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, acogiéndose, no obstante, al procedimiento previsto en el capítulo II del presente reglamento.
Valencià: Contingut de la llicència de funcionament En la resolució de concessió de la llicència de funcionament es farà constar, en tot cas, el nom i cognoms o, si és el cas, raó social, adreça del o dels titulars, emplaçament i denominació, aforament màxim permès, horari i activitat autoritzats, sense perjudici de la inclusió de qualsevol altra dada que es considere oportuna.
Español: Contenido de la licencia de funcionamiento En la resolución de concesión de la licencia de funcionamiento se hará constar, en todo caso, el nombre y apellidos o, en su caso, razón social, domicilio del o de los titulares, emplazamiento y denominación, aforo máximo permitido, horario y actividad autorizados, sin perjuicio de la inclusión de cualquier otro dato que se considere oportuno.
Valencià: Durada total del procediment 1.
Español: Duración total del procedimiento 1.
Valencià: L'Ajuntament de Valencia està obligat a resoldre, expressament, totes les sol·licituds de llicències subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma. 2.
Español: El Ayuntamiento de Valencia está obligado a resolver, expresamente, todas las solicitudes de licencias sujetas al ámbito de aplicación de esta norma. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar sobre la llicència d'activitat serà de quaranta-cinc dies hàbils des de la data en què la sol·licitud hagués tingut entrada en qualsevol dels registres i oficines a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb les prescripcions d'aquest reglament.
Español: El plazo para resolver y notificar sobre la licencia de actividad será de cuarenta y cinco días hábiles desde la fecha en que la solicitud hubiere tenido entrada en cualquiera de los registros y oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con las prescripciones de este Reglamento.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haguera produït la notificació de la resolució expressa concedint o denegant la llicència d'activitat, la persona interessada podrà entendre-la concedida prèvia observança del que disposa l'article 43.2 de la Llei 30/1992 respecte del domini públic.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese producido la notificación de la resolución expresa concediendo o denegando la licencia de actividad, el interesado podrá entender concedida ésta previa observancia de lo dispuesto por el artículo 43.2 de la Ley 30/1992 respecto del dominio público.
Valencià: Aquest termini se suspendrà quan hi concórrega algun dels supòsits previstos l'apartat 5 de l'article 42 o en l'article 71 de la referida Llei 30/1992. 3.
Español: Este plazo se suspenderá cuando concurra alguno de los supuestos previstos el apartado 5 del artículo 42 o en el artículo 71 de la referida Ley 30/1992. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar sobre la llicència de funcionament serà, com a màxim, de deu dies hàbils des del moment de la seua sol·licitud per la persona interessada a l'Ajuntament de Valencia.
Español: El plazo para resolver y notificar sobre la licencia de funcionamiento será, como máximo, de diez días hábiles desde el momento de la solicitud de la misma por el interesado al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En aquest sentit, complits els tràmits establits, el sol·licitant podrà iniciar l'activitat en règim provisional, prèvia comunicació a l'administració municipal, a què s'acompanyarà el document acreditatiu d'haver constituït la fiança en els termes que es contenen en l'annex II.2 d'aquest reglament.
Español: En este sentido, cumplidos los trámites establecidos, el solicitante podrá iniciar la actividad en régimen provisional, previa comunicación a la administración municipal, a la que se acompañará el documento acreditativo de haber constituido la fianza en los términos que se contienen en el anexo II.2 de este Reglamento.
Valencià: Canvi de titularitat 1.
Español: Cambio de titularidad 1.
Valencià: El canvi de titularitat de les llicències de funcionament atorgades sota l'empara del present reglament s'efectuarà en funció del règim previst en la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: El cambio de titularidad de las licencias de funcionamiento otorgadas bajo el amparo del presente reglamento se efectuará en función del régimen previsto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: Durant el procés de tramitació de l'expedient conformat d'atorgament de les llicències previstes en aquest reglament i, en tot cas, sempre abans de la concessió formal de la llicència de funcionament, podrà subrogar-se una nova persona física o jurídica al lloc del peticionari inicial quan així se sol·licite de manera expressa a l'Ajuntament de Valencia.
Español: Durante el proceso de tramitación del expediente conformado de otorgamiento de las licencias previstas en este Reglamento y, en todo caso, siempre antes de la concesión formal de la licencia de funcionamiento, podrá subrogarse una nueva persona física o jurídica en el lugar del peticionario inicial cuando así se solicite de manera expresa al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Horari dels espectacles, activitats o establiments 1.
Español: Horario de los espectáculos, actividades o establecimientos 1.
Valencià: L'horari en què podran romandre oberts al públic els establiments a què es refereix aquest reglament serà el determinat per l'ordre anual per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: El horario en el que podrán permanecer abiertos al público los establecimientos a que se refiere este Reglamento será el determinado por la Orden anual por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: A aquests efectes, l'horari d'obertura i tancament serà el que corresponga en funció de l'activitat autoritzada en la llicència.
Español: A estos efectos, el horario de apertura y cierre será el que corresponda en función de la actividad autorizada en la licencia.
Valencià: En el cas que siguen diverses les activitats autoritzades, caldrà ajustar-se, quan així escaiga, a allò que s'ha indicat en la resolució per la qual es declare la compatibilitat. 2.
Español: En el caso de que sean varias las actividades autorizadas, se atenderá, cuando así proceda, a lo indicado en la resolución por la que se declare la compatibilidad. 2.
Valencià: Així mateix, quan s'inicie l'activitat segons el règim provisional a què es refereix l'article 9.3 d'aquest reglament, l'horari serà l'establit amb caràcter general en la referida ordre anual d'horaris atenent a l'activitat que conste com a tal en el projecte presentat i informat per l'òrgan competent.
Español: Asimismo, cuando se inicie la actividad según el régimen provisional a que se refiere el artículo 9.3 de este Reglamento, el horario será el establecido con carácter general en la referida Orden anual de horarios atendiendo a la actividad que conste como tal en el proyecto presentado e informado por el órgano competente.
Valencià: Capítol II Procediment per a la concessió de les llicències Secció primera Llicència d'activitat Article 12.
Español: Capítulo II Procedimiento para la concesión de las licencias Sección primera Licencia de actividad Artículo 12.
Valencià: Llicència d'activitat Presentada la sol·licitud de llicència a l'Ajuntament de Valencia junt amb el projecte tècnic, el contingut del qual mínim s'estableix en el capítol III d'aquest reglament, en triplicat exemplar, d'acord amb les prescripcions que es recullen en l'annex II.1, es procedirà a la comprovació que el local serà destinat a alguna o algunes de les activitats o espectacles compreses en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Licencia de actividad Presentada la solicitud de licencia en el Ayuntamiento de Valencia junto con el proyecto técnico, cuyo contenido mínimo se establece en el capítulo III de este Reglamento, en triplicado ejemplar, de acuerdo con las prescripciones que se recogen en el anexo II.1, se procederá a la comprobación de que el local va a ser destinado a alguna o algunas de las actividades o espectáculos comprendidas en su ámbito de aplicación.
Valencià: De no tractar-se de les activitats o espectacles assenyalats i amb les característiques indicades, es tramitaran pel procediment ordinari establit en l'article 10 i concordants de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: De no tratarse de las actividades o espectáculos señalados y con las características indicadas, se tramitarán por el procedimiento ordinario establecido en el artículo 10 y concordantes de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Llicència d'obres En el cas que siga necessària la realització d'obres, haurà d'acompanyar-se el corresponent projecte, que serà tramitat conjuntament amb la llicència d'activitat, a fi de comprovar que aquestes s'executen i es fan d'acord amb la normativa vigent.
Español: Licencia de obras En el caso de que sea preciso la realización de obras, deberá acompañarse el correspondiente proyecto, que será tramitado conjuntamente con la licencia de actividad, con el fin de comprobar que éstas se ejecutan y desarrollan de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Informes preceptius L'Ajuntament de Valencia i l'òrgan competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de la Generalitat emetran, en l'àmbit de les seues competències respectives, els informes que s'assenyalen en els articles següents, sense perjudici dels altres que siguen preceptius derivats d'altres competències que, sobre altres usos o activitats, puguen exercir-se en el local objecte d'aquesta norma.
Español: Informes preceptivos El Ayuntamiento de Valencia y el órgano competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Generalitat emitirán, en el ámbito de sus respectivas competencias, los informes que se señalan en los artículos siguientes, sin perjuicio de los demás que sean preceptivos derivados de otras competencias que sobre otros usos o actividades puedan ejercerse en el local objeto de esta norma.
Valencià: Remissió a la Generalitat de l'expedient L'Ajuntament de Valencia remetrà a l'òrgan competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de la Generalitat, dins dels cinc dies hàbils següents a la recepció de la sol·licitud, còpia d'aquesta junt amb la documentació assenyalada en l'article 12 d'aquest reglament, a l'efecte d'emetre el preceptiu i vinculant informe sobre els continguts a què es refereix l'article 19 d'aquest reglament.
Español: Remisión a la Generalitat del expediente El Ayuntamiento de Valencia remitirá al órgano competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Generalitat, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, copia de ésta junto con la documentación señalada en el artículo 12 de este Reglamento, al efecto de emitir el preceptivo y vinculante informe sobre los contenidos a que se refiere el artículo 19 de este Reglamento.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Valencia L'Ajuntament de Valencia emetrà, amb caràcter preferent i urgent, en el termini màxim de trenta dies naturals des de la recepció de la sol·licitud i projecte, sense perjudici del que disposen els articles 42.5 i 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els informes pertinents, d'acord amb el projecte presentat pel promotor, sobre els punts següents: 1.
Español: Informe del Ayuntamiento de Valencia El Ayuntamiento de Valencia emitirá, con carácter preferente y urgente, en el plazo máximo de treinta días naturales desde la recepción de la solicitud y proyecto, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 42.5 y 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los informes pertinentes, de acuerdo con el proyecto presentado por el promotor, sobre los siguientes extremos: 1.
Valencià: Les normes de competència municipal que s'apliquen. 2.
Español: Las normas de competencia municipal que sean de aplicación. 2.
Valencià: Les disposicions establides en la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, normes de desplegament, i les altres que s'hi apliquen, i, en tot cas, sobre els punts següents: a) Condicions de solidesa de les estructures.
Español: Las disposiciones establecidas en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, normas de desarrollo, y las demás que sean de aplicación, y, en todo caso, sobre los siguientes extremos: a) Condiciones de solidez de las estructuras.
Valencià: b) Condicions de funcionament de les instal·lacions.
Español: b) Condiciones de funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: c) Condicions de salubritat i higiene. 3.
Español: c) Condiciones de salubridad e higiene. 3.
Valencià: La normativa sobre activitats qualificades com a molestes, insalubres, nocives i perilloses, d'acord amb el que disposa el Decret 47/1990, de 12 de març, del Consell, pel qual es delega als ajuntaments de Valencia i Castelló de la Plana determinades competències en matèria de qualificació d'activitats. 4.
Español: La normativa sobre actividades calificadas como molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 47/1990, de 12 de marzo, del Consell, por el que se delega en los Ayuntamientos de Valencia y Castellón de la Plana determinadas competencias en materia de calificación de actividades. 4.
Valencià: La normativa sobre instal·lacions en locals de pública concurrència. 5.
Español: La normativa sobre instalaciones en locales de pública concurrencia. 5.
Valencià: La normativa contra la contaminació acústica i protecció del medi ambient urbà i natural.
Español: La normativa contra la contaminación acústica y protección del medio ambiente urbano y natural.
Valencià: Informació veïnal No serà necessària la notificació de l'expedient a tercers, a l'efecte del que disposa l'article 10 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, atès que les activitats, espectacles i establiments a què es refereix aquest reglament es realitzen o s'ubiquen en un espai sense veïns i situat a més de 100 metres dels habitatges limítrofs més pròxims.
Español: Información vecinal No será precisa la notificación del expediente a terceros, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, dado que las actividades, espectáculos y establecimientos a que se refiere este Reglamento se realizan o se ubican en un espacio carente de vecinos y situado a más de 100 metros de las viviendas colindantes más próximas.
Valencià: Termini per a informar per la Generalitat 1.
Español: Plazo para informar por la Generalitat 1.
Valencià: L'òrgan competent de la Generalitat en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics emetrà, en el termini màxim de quinze dies naturals des de la recepció del projecte remès per l'Ajuntament de Valencia, informe motivat, amb caràcter vinculant, sobre els extrems i amb el contingut que s'assenyalen en l'article següent, que contindrà els condicionaments que, si és el cas, hagen d'incorporar-se en els seus mateixos termes a la resolució de concessió de la llicència municipal d'activitat, sense perjudici del que disposen els articles 42.5 i 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano competente de la Generalitat en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos emitirá, en el plazo máximo de quince días naturales desde la recepción del proyecto remitido por el Ayuntamiento de Valencia, informe motivado, con carácter vinculante, sobre los extremos y con el contenido que se señalan en el artículo siguiente, que contendrá los condicionamientos que, en su caso, deban incorporarse en sus mismos términos a la resolución de concesión de la licencia municipal de actividad, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 42.5 y 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'anterior informe serà evacuat amb caràcter preferent i urgent pels servicis tècnics de l'òrgan competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de la Generalitat. 2.
Español: El anterior informe será evacuado con carácter preferente y urgente por los servicios técnicos del órgano competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Generalitat. 2.
Valencià: Si l'Ajuntament de Valencia no rep comunicació expressa del referit informe en el termini de vint dies hàbils des de la recepció de l'expedient per l'òrgan autonòmic competent, s'entendrà que l'informe és favorable sense que es formule cap condicionament sobre el projecte presentat.
Español: Si el Ayuntamiento de Valencia no recibe comunicación expresa del referido informe en el plazo de veinte días hábiles desde la recepción del expediente por el órgano autonómico competente, se entenderá que el informe es favorable sin que se formule condicionamiento alguno sobre el proyecto presentado.
Valencià: Contingut de l'informe de la Generalitat 1.
Español: Contenido del informe de la Generalitat 1.
Valencià: L'informe dels servicis tècnics de l'òrgan competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de la Generalitat es referirà únicament als punts següents: a) Aforament màxim.
Español: El informe de los servicios técnicos del órgano competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Generalitat se referirá únicamente a los siguientes extremos: a) Aforo máximo.
Valencià: b) Condicions de seguretat i evacuació per a treballadors, públic assistent, usuaris i executants.
Español: b) Condiciones de seguridad y evacuación para trabajadores, público asistente, usuarios y ejecutantes.
Valencià: c) Prevenció i protecció d'incendis, facilitant l'accessibilitat dels mitjans d'auxili externs.
Español: c) Prevención y protección de incendios, facilitando la accesibilidad de los medios de auxilio externos.
Valencià: d) Condicions i garanties de les instal·lacions elèctriques com a locals de pública concurrència.
Español: d) Condiciones y garantías de las instalaciones eléctricas como locales de pública concurrencia.
Valencià: e) Dotacions higièniques i de renovació d'aire.
Español: e) Dotaciones higiénicas y de renovación de aire.
Valencià: f) Condicions d'accessibilitat i gaudi per a persones discapacitades. 2.
Español: f) Condiciones de accesibilidad y disfrute para personas discapacitadas. 2.