gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els grups guanyadors han sigut Dade Team, format per Víctor Parra, Carmen Ruiz, Javier Osuna, Luis Manuel Càceres i Artem Zayats, estudiants de DADE, i Bazzinga, integrat pels estudiants d'ADE José Antonio Botella, Juan Francisco Martínez, Esperanza Ricarte, Rocío Serna i Miriam Arteseros.
Español: Los grupos ganadores han sido Dade Team, formado por Víctor Parra, Carmen Ruiz, Javier Osuna, Luis Manuel Cáceres y Artem Zayats, estudiantes de DADE, y Bazzinga, integrado por los estudiantes de ADE José Antonio Botella, Juan Francisco Martínez, Esperanza Ricarte, Rocío Serna y Miriam Arteseros.
Valencià: Cada equip es repartirà 500 euros.
Español: Cada equipo se repartirá 500 euros.
Valencià: Els premis i els diplomes acreditatius als participants seran lliurats demà dimarts, 19 d'abril, a les 13h.
Español: Los premios y los diplomas acreditativos a los participantes serán entregados mañana martes, 19 de abril, a las 13h.
Valencià: en l'Aula Ernest Lluch de la Facultat d'Econòmiques..
Español: en el Aula Ernest Lluch de la Facultad de Económicas..
Valencià: Comunicat de la Universitat d'Alacant davant la nova ordre del MEC d'ajuda complementària al programa Erasmus.
Español: Comunicado de la Universidad de Alicante ante la nueva orden del MEC de ayuda complementaria al programa ERASMUS.
Valencià: Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA.
Español: Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant, després d'analitzar detingudament les conseqüències derivades de l'entrada en vigor de l'Ordre del 29 d'octubre de 2013, respecte a l'ajuda complementària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MEC) per al programa Erasmus, vol fer la següent valoració:.
Español: La Universidad de Alicante, tras analizar detenidamente las consecuencias derivadas de la entrada en vigor de la Orden del 29 de octubre de 2013, respecto a la ayuda complementaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MEC) para el programa Erasmus, quiere realizar la siguiente valoración:.
Valencià: L'entrada en vigor de la nova ordre ministerial suposa un canvi sobtat de les regles del joc de manera unilateral..
Español: La entrada en vigor de la nueva orden ministerial supone un cambio súbito de las reglas del juego de manera unilateral..
Valencià: Aquesta nova ordre reflecteix un pressupost destinat a ajudes complementàries del MEC al programa Erasmus de 15.292.000 euros per a l'any 2013, si bé cal subratllar que, en l'exercici anterior corresponent a 2012, el pressupost destinat pel Ministeri per a aquesta mateixa fi ascendia a 36.414.808 euros, la qual cosa suposa un reducció real d'un 60% en les ajudes del Ministeri per al programa Erasmus..
Español: Esta nueva orden refleja un presupuesto destinado a ayudas complementarias del MEC al programa Erasmus de 15.292.000 euros para el año 2013, si bien hay que subrayar que, en el ejercicio anterior correspondiente a 2012, el presupuesto destinado por el Ministerio para este mismo fin ascendía a 36.414.808 euros, lo que supone un reducción real de un 60% en las ayudas del Ministerio para el programa Erasmus..
Valencià: La Universitat d'Alacant es veu afectada directament per la nova ordre ministerial ja que, en aquest curs acadèmic compta amb 500 estudiants Erasmus, alguns d'ells ja en l'estranger.
Español: La Universidad de Alicante se ve afectada directamente por la nueva orden ministerial ya que, en el presente curso académico cuenta con 500 estudiantes Erasmus, algunos de ellos ya en el extranjero.
Valencià: La Unió Europea concedeix 115 euros al mes de forma lineal a aquests 500 estudiants però, amb la nova normativa, el MEC només incrementa l'ajuda a aquells alumnes becats anteriorment pel ministeri.
Español: La Unión Europea concede 115 euros al mes de forma lineal a estos 500 estudiantes pero, con la nueva normativa, el MEC sólo va a incrementar la ayuda a aquellos alumnos becados anteriormente por el propio ministerio.
Valencià: Això suposa per a la UA que tan sols uns 140 dels 500 alumnes Erasmus d'enguany podran accedir a l'ajuda complementària del MEC..
Español: Esto supone para la UA que tan sólo unos 140 de sus 500 alumnos Erasmus de este año podrán acceder a la ayuda complementaria del MEC..
Valencià: La Universitat d'Alacant, conscient d'aquest problema, ha decidit fer un esforç extra, ja que va comprometre 250 euros per als seus estudiants Erasmus quan van ser seleccionats aquest curs.
Español: La Universidad de Alicante, consciente de este problema, ha decidido realizar un esfuerzo extra, ya que comprometió 250 euros para sus estudiantes Erasmus cuando fueron seleccionados este curso.
Valencià: Per a complir amb aquest compromís adquirit i amb la repercussió pressupostària derivada del nou decret, la UA haurà d'invertir 135 euros cada mes per cadascun d'aquests 500 alumnes.
Español: Para cumplir con este compromiso adquirido y con la repercusión presupuestaria derivada del nuevo decreto, la UA tendrá que invertir 135 euros cada mes por cada uno de estos 500 alumnos..
Valencià: Aquesta inversió addicional suposa un enorme esforç en un moment com l'actual, en el qual la Universitat ja conviu amb una gran retallada pressupostària (de fet enguany la UA ha duplicat el pressupost per a beques de mobilitat)..
Español: Esta inversión adicional supone un enorme esfuerzo en un momento como el actual, en el que la propia universidad ya convive con un gran recorte presupuestario (de hecho este año la UA ha duplicado su presupuesto para becas de movilidad)..
Valencià: La Comissió d'Internacionalització i Cooperació de les Universitats Espanyoles (CICUE), integrada pels responsables de Relacions Internacionals d’aquestes, prepara un escrit de queixa davant l'entrada en vigor d'aquest decret que retalla les ajudes al programa Erasmus i que serà remès al Ministre d'Educació, Cultura i Esport, José Ignacio Wert..
Español: La Comisión de Internacionalización y Cooperación de las Universidades Españolas (CICUE), integrada por los responsables de Relaciones Internacionales de las mismas, prepara un escrito de queja ante la entrada en vigor de este decreto que recorta las ayudas al programa Erasmus y que será remitido al Ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert..
Valencià: La Universitat d’Alacant obté 86.000 euros de finançament per a investigar el paper de les dones en l’arquitectura espanyola contemporània.
Español: La Universidad de Alicante logra una financiación de 86.000 euros para investigar el papel de las mujeres en la arquitectura española contemporánea.
Valencià: El projecte “Mirades situades: Arquitectura de dona a Espanya des de perspectives perifèriques, 1978-2008” aborda de manera qualitativa una panoràmica de les arquitectes espanyoles des de la transició fins a la crisi de 2008.
Español: El proyecto “Miradas Situadas: Arquitectura de Mujer en España desde Perspectivas Periféricas, 1978-2008” aborda de forma cualitativa una panorámica de las arquitectas españolas desde la Transición hasta la crisis de 2008.
Valencià: La subvenció de l’estudi ha sigut concedida per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana dintre d’un programa per a grups d’investigació consolidats.
Español: La subvención del estudio ha sido concedida por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana dentro de un programa para grupos de investigación consolidados.
Valencià: Divendres, 11 de març de 2022.
Español: Viernes, 11 de marzo de 2022.
Valencià: El projecte d’investigació «Mirades situades: Arquitectura de dona a Espanya des de perspectives perifèriques, 1978-2008», dirigit per la professora Elia Gutiérrez Mozo des de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) de la Universitat d’Alacant, ha rebut un paquet de finançament de prop de 86.000 euros procedents del programa per a grups d’investigació consolidats que concedeix la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana..
Español: El proyecto de investigación “Miradas Situadas: Arquitectura de Mujer en España desde Perspectivas Periféricas, 1978-2008”, dirigido por la profesora Elia Gutiérrez Mozo desde el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) de la Universidad de Alicante, ha logrado un paquete de financiación de cerca de 86.000 euros procedentes del programa para grupos de investigación consolidados que otorga la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Iniciat el 2021, aquest compromès projecte d’investigació, que preveu una durada de tres anys, té com a investigadora principal a Elia Gutiérrez Mozo, professora de Composició Arquitectònica del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la  Universitat d’Alacant, i completa l’equip de l’IUIEG amb Ana Gilsanz Díaz i José Parra Martínez, tots dos també professors d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant, i la participació d’investigadors de les universitats de Màlaga, Oviedo, Saragossa, Sevilla, les politècniques de Madrid i Barcelona, i la universitat privada CESUGA a la Corunya..
Español: Iniciado en 2021, este comprometido proyecto de investigación, que tiene una duración de tres años, tiene como investigadora principal a Elia Gutiérrez Mozo, profesora de Composición Arquitectónica del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la Universidad de Alicante, y completa el equipo del IUIEG con Ana Gilsanz Díaz y José Parra Martínez, ambos también profesores de Arquitectura de la Universidad de Alicante, y la participación de investigadores de las universidades de Málaga, Oviedo, Zaragoza, Sevilla, las politécnicas de Madrid y Barcelona y la universidad privada CESUGA en Coruña..
Valencià: El projecte d’investigació té com a objectiu principal tractar qualitativament l’abast i la idiosincràsia de la producció arquitectònica duta a terme per arquitectes a Espanya  entre els anys de la transició i la crisi econòmica de 2008, que, pel seu impacte en la construcció, ha donat lloc a un nou paradigma professional en l’arquitectura..
Español: El proyecto de investigación tiene como objetivo principal abordar cualitativamente el alcance e idiosincrasia de la producción arquitectónica llevada a cabo por arquitectas en España entre los años de la Transición y la crisis económica de 2008 la cual, por su impacto en la construcción, ha dado lugar a un nuevo paradigma profesional en la arquitectura..
Valencià: Amb més detall, la investigació «Mirades situades: Arquitectura de dona a Espanya des de perspectives perifèriques, 1978-2008» busca «desgranar els antecedents, hipòtesis, objectius, mitjans, temps i resultats d’investigació i transferència esperables al final del projecte per a no tant quantificar aquestes pràctiques, sinó abordar-ne la rellevància amb una perspectiva crítica que permeta determinar què té de singular l’aportació de les dones a la cultura arquitectònica espanyola de la postmodernitat», indica la investigadora principal..
Español: Con más detalle, la investigación “Miradas Situadas: Arquitectura de Mujer en España desde Perspectivas Periféricas, 1978-2008” trata de «desgranar los antecedentes, hipótesis, objetivos, medios, tiempos y resultados de investigación y transferencia esperables al final del proyecto para no tanto cuantificar dichas prácticas, sino abordar su relevancia con una perspectiva crítica que permita determinar qué tiene de singular la aportación de las mujeres a la cultura arquitectónica española de la postmodernidad», indica la investigadora principal..
Valencià: Des d’aquestes premisses, Gutiérrez Mozo comenta que «en contrast amb moltes de les investigacions existents que s’han centrat a conèixer i fer conèixer la trajectòria de les dones arquitectes, amb aquest projecte es pretén aprofundir en quines han sigut les circumstàncies i condicions en què han dut a terme el seu treball, és a dir, produir un coneixement situat que, per la desigualtat d’oportunitats que revela, resulta imprescindible per a entendre les seues aportacions en tota la seua complexitat i, sobretot, per a poder-la comparar amb la dels seus homòlegs homes»..
Español: Bajo estas premisas, Gutiérrez Mozo comenta que «frente a muchas de las investigaciones existentes que se han centrado en conocer y dar a conocer la trayectoria de las mujeres arquitectas, con este proyecto se pretende ahondar en cuáles han sido las circunstancias y condiciones en las que se ha llevado a cabo su trabajo, es decir, producir un conocimiento situado que, por la desigualdad de oportunidades que este revela, resulta imprescindible para entender sus aportaciones en toda su complejidad y, sobre todo, para poder compararla con la de sus homólogos varones»..
Valencià: Per a traçar aquesta panoràmica de la producció arquitectònica de firma femenina a Espanya, l’equip investigador intenta, entre altres qüestions, «caracteritzar en els seus trets propis l’arquitectura de les dones i comparar les seues obres amb edificis de programes similars, però d’autoria masculina, pròxims en l’espai i en el temps», indica la professora de la UA..
Español: Para conseguir esta panorámica de la producción arquitectónica de firma femenina en España, el equipo investigador trata, entre otras cuestiones, de «caracterizar en sus rasgos propios la arquitectura de las mujeres y comparar sus obras con edificios de similares programas, pero de autoría masculina, próximos en el espacio y en el tiempo», indica la profesora de la UA..
Valencià: Previsió de resultats.
Español: Previsión de resultados.
Valencià: Les previsions de resultats, segons l’equip investigador, passen per qüestions com conèixer i caracteritzar l’arquitectura espanyola feta per dones en la primera generació de la democràcia (1978-2008); qüestionar els modes hegemònics de la producció de coneixement i difusió en arquitectura; aportar coneixement a la teoria i la història de l’arquitectura espanyola i dels estudis de gènere en aquest període; produir una investigació qualitativa que es constituïsca com a referent analític i crític i que, al seu torn, aporte referències a les futures generacions, i, finalment, assolir un alt impacte social, cultural i econòmic dels seus resultats que afecten directament els objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030..
Español: Las previsiones de resultados, según el equipo investigador, pasan por cuestiones como conocer y caracterizar la arquitectura española hecha por mujeres en la primera generación de la democracia (1978-2008); cuestionar los modos hegemónicos de la producción de conocimiento y difusión en arquitectura; aportar conocimiento a la teoría e historia de la arquitectura española y de los estudios de género en ese período; producir una investigación cualitativa que se constituya como referente analítico y crítico y que, a su vez, aporte referencias a las futuras generaciones y, finalmente, lograr un alto impacto social, cultural y económico de sus resultados que afectan directamente a los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030..
Valencià: Per a acabar, cal destacar, respecte del període de temps que abraça l’estudi, que «les dècades que han transcorregut des de la restauració democràtica a Espanya (1978) es caracteritzen per la incorporació a la professió d’un nombre d’arquitectes prou rellevant per a rastrejar l’impacte de les seues obres», fins a la crisi de 2008, en què, continua Gutiérrez Mozo, «es produeix un col·lapse dels paràmetres per a l’exercici professional de l’arquitectura, que ha canviat tant de llavors ençà, que, a partir de la segona dècada del segle XXI, podem parlar d’una etapa històrica completament diferent»..
Español: Finalmente, cabe destacar, respecto al periodo de tiempo que abarca el estudio, que «las décadas acontecidas desde la restauración democrática en España (1978) se caracterizan por la incorporación a la profesión de un número de arquitectas lo suficientemente relevante como para rastrear el impacto de sus obras», hasta la crisis de 2008, donde, prosigue Gutiérrez Mozo, «se produce un colapso de los parámetros para el desempeño profesional de la arquitectura, que ha cambiado tanto desde entonces que, a partir de la segunda década del siglo XXI, podemos hablar de una etapa histórica completamente distinta»..
Valencià: Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere” de la UA obté una menció d’honor en els premis d’urbanisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere” de la UA logra una mención de honor en los premios de urbanismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana premia un treball sobre la gestió d’infraestructures de la UA per la seua perspectiva de gènere.
Español: La Generalitat Valenciana premia un trabajo sobre la gestión de infraestructuras de la UA por su perspectiva de género.
Valencià: Fundeun incorpora en el patronat a Dylvian, una empresa tecnològica alacantina amb implantació internacional.
Español: Fundeun incorpora en su patronato a Dylvian, una empresa tecnológica alicantina con implantación internacional.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun) s'amplia amb la incorporació de Dylvian com a nou patró.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) se amplía con la incorporación de Dylvian como nuevo patrono.
Valencià: Dylvian és una empresa nascuda a Alacant en 2008, especialitzada en solucions de mobilitat, que ha desenvolupat més de cent aplicacions per a grans empreses de diferents sectors..
Español: Dylvian es una empresa nacida en Alicante en 2008, especializada en soluciones de movilidad, que ha desarrollado más de cien aplicaciones para grandes empresas de diferentes sectores..
Valencià: L'acord per a l'adhesió de Dylvian al patronat ha sigut rubricat pel president de Fundeun, Iván Sempere, i pel secretari del Consell d'Administració de Dylvian, Javier Ornia, en una trobada celebrada en les instal·lacions de la Fundació.
Español: El acuerdo para la adhesión de Dylvian al patronato ha sido rubricado por el presidente de Fundeun, Iván Sempere, y por el secretario del consejo de administración de Dylvian, Javier Ornia, en un encuentro celebrado en las instalaciones de la Fundación.
Valencià: Amb l'ingrés de Dylvian ja són 90 les empreses, institucions i organitzacions que formen part de Fundeun, una fundació constituïda en 1989 com a institució privada sense ànim de lucre destinada a establir vies de col·laboració i diàleg entre la universitat i l'empresa mitjançant la promoció de la innovació, la creació d'empreses innovadores des de la universitat, la cooperació, la formació i l'ocupació de qualitat..
Español: Con el ingreso de Dylvian ya son 90 las empresas, instituciones y organizaciones que forman parte de una Fundeun, una fundación constituida en 1989 como institución privada sin ánimo de lucro destinada a establecer cauces de colaboración y diálogo entre la universidad y la empresa mediante la promoción de la innovación, la creación de empresas innovadoras desde la universidad, la cooperación, la formación y el empleo de calidad..
Valencià: Dylvian és una companyia jove, però veterana dins d'un sector tecnològic tan nou com la mobilitat: l'adaptació de processos interns i externs de les empreses a dispositius mòbils, com són els telèfons intel·ligents i les tauletes.
Español: Dylvian es una compañía joven, pero veterana dentro de un sector tecnológico tan nuevo como la movilidad: la adaptación de procesos internos y externos de las empresas a dispositivos móviles, como son los smartphones y las tabletas.
Valencià: En el primer aniversari de l'AppStore, Apple va reconèixer dues aplicacions de Dylvian entre les 100 millors de tot el món.
Español: En el primer aniversario de la AppStore, Apple reconoció dos aplicaciones de Dylvian entre las 100 mejores de todo el mundo.
Valencià: I entre els seus clients destaquen grans companyies de sectors molt diferents, com Privalia, Hofmann, Hotels NH, Viatges Barceló, Mango, BMW, Zara, Onda Cero, entre altres.
Español: Y entre sus clientes, destacan grandes compañías de muy diferentes sectores, como Privalia, Hofmann, Hoteles NH, Viajes Barceló, Mango, BMW, Zara, Onda Cero, entre otros.
Valencià: En l'últim any Dylvian ha culminat el seu procés d'internacionalització, centrat sobretot a Llatinoamèrica.
Español: En el último año Dylvian ha culminado su proceso de internacionalización, centrado sobre todo en Latinoamérica.
Valencià: Actualment té oficines també a Barcelona, Milà, Mèxic, Brasil i Uruguai, a més d'Alacant..
Español: Actualmente tiene oficinas también en Barcelona, Milán, México, Brasil y Uruguay, además de en Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Institut d'Estudis Catalans reten homenatge a Maria Mercè Marçal.
Español: La Universidad de Alicante y el Institut d'Estudis Catalans rinden homenaje a Maria Mercè Marçal.
Valencià: La Facultat de Ciències de l’Educació, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i Les Cigarreres acolliran les tres jornades d’activitats entorn de la figura i l’obra de la poetessa catalana  Conferències, taules redones, una performance poètica i teatre integren el programa homenatge.
Español: La Facultad de Ciencias de la Educación, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y Las Cigarreras, acogerán las tres jornadas de actividades en torno a la figura y la obra de la poetisa catalana.
Valencià: Des de demà divendres, 9 de novembre, i fins al dia 22, la Universitat d’Alacant i l’Institut d’Estudis Catalans retran homenatge a Maria Mercè Marçal, poetessa, narradora, traductora i reconeguda feminista catalana, amb un programa d’activitats dissenyat per a divulgar la seua figura i la seua obra.
Español: Desde mañana viernes 9 de noviembre y hasta el día 22, la Universidad de Alicante y el Institut d’Estudis Catalans rendirán homenaje a Maria Mercè Marça, poetisa, narradora, traductora y reconocida feminista catalana, con un programa de actividades diseñado para dar a conocer su figura y su obra..
Valencià: El programa arranca demà divendres, 9 de novembre, a la sala d’actes de la Facultat d’Educació de la UA, a les 10 hores, amb una presentació d’homenatge a càrrec de la professora M.
Español: El programa arranca mañana viernes 9 de noviembre en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la UA, a las 10 horas, con una presentación de homenaje a cargo de la profesora M.
Valencià: Àngels Francès, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i Lliris Picó, en representació de l’Institut d’Estudis Catalans i coordinadora del programa homenatge, juntament amb Gràcia Jiménez i Victòria Cremades.
Español: Ángels Francès, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y Lliris Picó, en representación del Institut d’Estudis Catalans y coordinadora del programa homenaje, junto a Gràcia Jiménez y Victòria Cremades..
Valencià: Aquesta primera cita continuarà amb el Projecte Maria Mercè Marçal, que inclou una xarrada amb la biògrafa de l’autora, Lluïsa Julià, i M.
Español: Esta primera cita continuará con el “Projecte Maria Mercè Marçal”, que incluye una charla con la biógrafa de la autora, Lluïsa Julià, y M.
Valencià: Àngels Francés, que parlarà de la poesia contemporània des dels anys setanta fins a l’actualitat.
Español: Ángels Francés, que hablará de la poesía contemporánea desde los años 70 hasta la actualidad.
Valencià: La segona sessió, el 16 de novembre, tindrà lloc també a la Seu ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 20.15 hores, amb una performance poètica a càrrec de Txus Garcia, titulada He ensenyat una dona a fer servir la veu.
Español: La segunda sesión, el 16 de noviembre, tendrá lugar también en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4) a las 20:15 horas, con una Performance poética a cargo de Txus García, titulada “He ensenyat una dona a fer servir la veu”..
Valencià: L’homenatge conclourà el 22 de novembre a les 20 hores al Centre Cultural Les Cigarreres, amb l’espectacle teatral Dona-foc.
Español: El homenaje finalizará el 22 de noviembre a las 20 horas en el Centro Cultural las Cigarreras, con el espectáculo teatral “Dona-foc.
Valencià: La dona que crema, a càrrec de Les Fugitives..
Español: La dona que crema”, a cargo de Les Fugitives..