gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agrupa, per tant, obligatòriament a tots els doctors i llicenciats en Belles Arts que, d'acord amb les lleis vigents, exercisquen la seua professió en qualsevol de les seues modalitats, bé en forma independent o bé al servei d'entitats privades i per a la docència en centres privats.
Español: Agrupa, por tanto, obligatoriamente a todos los doctores y licenciados en Bellas Artes que, de acuerdo con las leyes vigentes, ejerzan su profesión en cualquiera de sus modalidades, bien en forma independiente o bien al servicio de entidades privadas y para la docencia en centros privados.
Valencià: Voluntàriament podran sol·licitar la seua col·legiació els qui, amb títol professional, no exercisquen la professió.
Español: Voluntariamente podrán solicitar su colegiación quienes, con título profesional, no ejerzan la profesión.
Valencià: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix adopta l'emblema que resulta de l'escut heràldic reconegut.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo adopta el emblema que resulta del escudo heráldico reconocido.
Valencià: L'àmbit d'actuació s'estendrà al de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito de actuación se extenderá al de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Per a l'exercici de les professions, per a les quals s'habiliten els títols descrits, és requisit indispensable estar incorporat a aquest col·legi.
Español: Artículo 2 Para el ejercicio de las profesiones para las cuales se habilitan los títulos descritos es requisito indispensable estar incorporado a este colegio.
Valencià: La col·legiació serà única per a tot el territori estatal, sense perjudici de l'obligació de comunicar, a través del col·legi de pertinença, als col·legis distints al de la seua col·legiació les actuacions, que vagen a realitzar en aquestes demarcacions; a fi de quedar subjectes amb les condicions econòmiques que s'establisquen a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: La colegiación será única para todo el territorio estatal sin perjuicio de la obligación de comunicar, a través del colegio de pertenencia, a los colegios distintos al de su colegiación las actuaciones que vayan a realizar en estas demarcaciones, a fin de quedar sujetos con las condiciones económicas que se establezcan a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Valencià: Article 3 El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix es regirà per les normes compreses en aquests estatuts i, en allò que no estiguera previst en ells, per les normes compreses en l'estatut general i, si hi manca, per la Llei de Col·legis Professionals i qualsevol altra que sobre aquesta matèria, d'acord amb la Constitució i, si fa el cas, l'Estatut d'Autonomia, establisquen legítimament els òrgans de l'estat o de la Generalitat Valenciana, en matèria de les seues respectives competències.
Español: Artículo 3 El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo se regirá por las normas comprendidas en este estatuto, y en aquello que no estuviera previsto en él, por las normas comprendidas en el estatuto general y, en defecto de este, por la Ley de Colegios Profesionales y cualquier otro que sobre esta materia, de acuerdo con la Constitución y en su caso, el Estatuto de Autonomía, establezcan legítimamente los órganos del estado o de la Generalitat Valenciana, en materia de sus respectivas competencias.
Valencià: Article 4 Relacions amb l'administració de l'estat El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix es relacionarà amb l'administració de l'estat a través dels ministeris de Cultura, Educació i Ciència, i amb la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Presidència.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo se relacionará con la administración del estado, a través de los ministerios de Cultura, Educación y Ciencia y con la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El col·legi informarà preceptivament els projectes de llei o de disposicions de qualsevol rang que es referisquen a les condicions generals de les funcions professionals, entre les quals figuraran l'àmbit, els títols oficials requerits, el règim d'incompatibilitats amb altres professions o el d'honoraris, quan es regisquen per tarifes o aranzels.
Español: El Colegio informará preceptivamente los proyectos de ley o de disposiciones de cualquier rango que se refieran a las condiciones generales de las funciones profesionales, entre las que figurarán el ámbito, los títulos oficiales requeridos, el régimen de incompatibilidades con otras profesiones o el de honorarios cuando se rijan por tarifas o aranceles.
Valencià: El president i vicepresident, del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, tindran la condició d'autoritat en l'àmbit corporatiu i en l'exercici de les funcions que tenen encomanades.
Español: El presidente y vicepresidente del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo tendrán la condición de autoridad en el ámbito corporativo y en el ejercicio de las funciones que les están encomendadas.
Valencià: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, destinat a col·laborar en la realització del bé comú, gaudirà de l'empara de la llei i del reconeixement per l'estat.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo, destinado a colaborar en la realización del bien común, gozará del amparo de la ley y del reconocimiento por el estado.
Valencià: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix tindrà el tractament d'il·lustre i el seu president d'il·lustríssim.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo tendrá el tratamiento de ilustre y su presidente de ilustrísimo.
Valencià: Article 5 Són fins essencials del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix: la defensa dels interessos col·lectius dels col·legiats; la promoció i defensa de la professió davant de qualsevol tipus d'organisme i administracions i el foment de la unió i cooperació entre els professionals que en ell s'integren.
Español: Artículo 5 Son fines esenciales del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo la defensa de los intereses colectivos de los colegiados, la promoción y defensa de la profesión ante cualquier tipo de organismo y administraciones y el fomento de la unión y cooperación entre los profesionales que en él se integran.
Valencià: Article 6 Competència territorial El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix estén la seua competència a tot el territori de la Comunitat Valenciana, i té la seu social, amb la totalitat dels seus serveis, a la capital d'aquesta, o en el municipi on s'acorde, per majoria absoluta per l'Assemblea General.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo extiende su competencia a todo el territorio de la Comunidad Valenciana, teniendo sede social, con la totalidad de sus servicios, en la capital de la misma, o en el municipio donde se acuerde, por mayoría absoluta por la Asamblea General.
Valencià: Article 7 En concret, correspon al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, en el seu respectiu àmbit territorial i d'acord amb la llei, l'exercici de les següents funcions: a) Exercir totes les funcions que els siguen confiades per l'administració, tant estatal com autonòmica, i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que puguen ser sol·licitades o que s'acorden per iniciativa pròpia.
Español: Artículo 7 En concreto corresponde al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo, en su respectivo ámbito territorial y de acuerdo con la ley, el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejercer cuantas funciones les sean confiadas por la administración, tanto estatal como autonómica y colaborar con estas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan ser solicitadas o que se acuerden por iniciativa propia.
Valencià: b) Ostentar la representació que establisquen les lleis, per al compliment dels seus fins.
Español: b) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: c) Participar en els consells o organismes consultius de l'administració, tant estatal com autonòmica, en la matèria de competència de la professió.
Español: c) Participar en los consejos u organismos consultivos de la administración, tanto estatal como autonómica, en la materia de competencia de la profesión.
Valencià: d) Ostentar en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part, en els litigis que afecten els interessos professionals, i exercir el dret de petició conforme a la llei, sense perjudici del que disposa l'article 1.3 de la Llei de Col·legis Professionals.
Español: d) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición conforme a la ley, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 1.3 de la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: e) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats que puguen ser requerits per a intervenir com a perits en els assumptes judicials o designar-los per si mateixos; per a tal efecte s'establirà un torn dins de cada especialitat.
Español: e) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por si mismos, para tal efecto se establecerá un turno dentro de cada especialidad.
Valencià: f) Ordenar en l'àmbit de la seua competència l'activitat professional dels col·legiats, vetlant per l'ètica i dignitat professional i pel respecte degut als drets particulars i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: f) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: g) Organitzar activitats i serveis comuns, d'interés per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió i d'altres anàlegs, proveint el seu sosteniment econòmic mitjançant els instruments necessaris.
Español: g) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión y de otros análogos, proveyendo su sostenimiento económico mediante los instrumentos necesarios.
Valencià: h) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: h) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: i) Col·laborar en l'assessorament dels plans d'estudis corresponents a la professió i mantenir permanentment contacte amb els centres docents que els impartisquen, així com preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats.
Español: i) Colaborar en el asesoramiento de los planes de estudios correspondientes a la profesión y mantener permanentemente contacto con los centros docentes que los impartan, así como preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados.
Valencià: j) Adoptar les mesures conduents a evitar l'intrusisme i la clandestinitat professional, per a la qual s'habilita la necessitat del visat del propi col·legi.
Español: j) Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo y la clandestinidad profesional, para la cual se habilita la necesidad del visado del propio colegio.
Valencià: k) Intervenir en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre col·legiats.
Español: k) Intervenir en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Valencià: l) Resoldre per un costat, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguen sorgir sobre el compliment de les obligacions que procedisquen dels treballs realitzats pels col·legiats, en l'exercici de la professió.
Español: l) Resolver por un lado, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimento de las obligaciones que provengan de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Valencià: m) Establir barems d'honoraris professionals, que tindran en tot cas caràcter merament orientatiu.
Español: m) Establecer baremos de honorarios profesionales que tendrán en todo caso carácter meramente orientativo.
Valencià: n) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions u honoraris professionals, a petició dels interessats, en els casos en què el col·legi tinga creats els serveis adequats.
Español: n) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, a petición de los interesados, en los casos en que el colegio tenga creados los servicios adecuados.
Valencià: o) Organitzar cursos per a la formació professional dels col·legiats.
Español: o) Organizar cursos para la formación profesional de los colegiados.
Valencià: p) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials, els estatuts particulars i reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència.
Español: p) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales, los estatutos particulares y reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: q) Totes aquelles funcions que redunden en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: q) Todas aquellas funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: Òrgans representatius i de govern Els òrgans representatius i de govern, del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, són els següents: a) El Consell General dels Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, quan es cree.
Español: Órganos representativos y de gobierno Los órganos representativos y de gobierno del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo son los siguientes: a) El Consejo General de los Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo, cuando se cree.
Valencià: b) El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Dels col·legiats CAPÍTOL I De l'adquisició, denegació i perduda de la condició de col·legiat Article 9 Per a pertànyer al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix seran requisits indispensables ser major d'edat, espanyol, i estar en possessió del corresponent títol acadèmic expedit per una universitat espanyola, o títol equivalent, declarat equivalent pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: TÍTULO II De los colegiados CAPÍTULO I De la adquisición, denegación y perdida de la condición de colegiado Artículo 9 Para pertenecer al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo serán requisitos indispensables ser mayor de edad, español, y estar en posesión del correspondiente título académico expedido por una universidad española, o título equivalente, declarado equivalente por el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: També seran vàlids els expedits per una universitat estrangera i homologat conforme a la legislació vigent en la matèria.
Español: También serán válidos los expedidos por una universidad extranjera y homologado conforme a la legislación vigente en la materia.
Valencià: No obstant això, els súbdits estrangers, procedents dels països que formen la Unió Europea, es regiran pels termes que resulten de la legislació comunitària i el dret intern del país d'establiment, en desplegament de la dita legislació.
Español: No obstante, los súbditos extranjeros procedentes de los países que forman la Unión Europea se regirán por los términos que resulten de la legislación comunitaria y el derecho interno del país de establecimiento en desarrollo de dicha legislación.
Valencià: Article 10 Només es podrà denegar la incorporació al col·legi quan el sol·licitant no complisca les condicions regulades en aquest estatut, quan estiguera inhabilitat per a l'exercici de la professió en virtut de sentència ferma, o quan haguera estat expulsat d'algun un altre col·legi, a conseqüència d'un expedient disciplinari o haver causat baixa per impagament reiterat de les quotes.
Español: Artículo 10 Solamente se podrá denegar la incorporación al colegio cuando el solicitante no reúna las condiciones reguladas en este estatuto, cuando estuviera inhabilitado para el ejercicio de la profesión en virtud de sentencia firme, o cuando hubiera estado expulsado de algún otro colegio a consecuencia de un expediente disciplinario o haber causado baja por impago reiterado de las cuotas.
Valencià: Article 11 La condició de col·legiat es perdrà per expulsió del col·legi, acordada en un expedient disciplinari, per inhabilitació o incapacitat declarada en virtut de sentència ferma, per deixar de pagar, dins del termini assenyalat, tant les quotes ordinàries o extraordinàries acordades, com els altres càrrecs col·legials als quals s'estiga obligat, i per baixa voluntària.
Español: Artículo 11 La condición de colegiado se perderá por expulsión del colegio acordada en un expediente disciplinario, por inhabilitación o incapacidad declarada en virtud de sentencia firme, por dejar de pagar, dentro del plazo señalado, tanto las cuotas ordinarias o extraordinarias acordadas, como los demás cargos colegiales a los cuales se esté obligado y por baja voluntaria.
Valencià: En cas de baixa per falta de pagament de les quotes i altres càrrecs, els col·legiats podran rehabilitar els seus drets pagant el deute i la quantitat que corresponga com nova incorporació.
Español: En caso de baja por falta de pago de las cuotas y demás cargos, los colegiados podrán rehabilitar sus derechos pagando la deuda y la cantidad que corresponda como nueva incorporación.
Valencià: Article 12 Classes de col·legiats Per als fins d'aquest reglament, els col·legiats es classificaran: a) Amb exercici.
Español: Artículo 12 Clases de colegiados A los fines de este reglamento, los colegiados se clasificarán: a) Con ejercicio.
Valencià: d) Membres d'honor.
Español: d) Miembros de honor.
Valencià: Seran col·legiats amb exercici tots aquells que practiquen la professió, en qualsevol de les seues diverses modalitats.
Español: Serán colegiados con ejercicio cuántos practiquen la profesión en cualquiera de sus diversas modalidades.
Valencià: Seran col·legiats sense exercici aquells que, desitjant pertànyer al col·legi, no exercisquen la professió.
Español: Serán colegiados sin ejercicio aquellos que, deseando pertenecer al colegio no ejerzan la profesión.
Valencià: Seran col·legiats honorífics els professionals que hagen complit els 65 anys d'edat i els que es troben en estat d'invalidesa o incapacitat física total i no els hagen complit, sempre que, en ambdós casos, porten un mínim de 25 anys de col·legiació.
Español: Serán colegiados honoríficos los profesionales que hayan cumplido los 65 años de edad y los que se encuentren en estado de invalidez o incapacidad física total y no los hayan cumplido, siempre que en ambos casos, lleven un mínimo de 25 años de colegiación.
Valencià: Article 13 Podran ser col·legiats d'honor aquelles persones que reben aquest nomenament per acord de l'Assemblea General i en atenció a mèrits o serveis rellevants, prestats a favor de la professió.
Español: Artículo 13 Podrán ser colegiados de honor aquellas personas que reciban este nombramiento por acuerdo de la Asamblea General y en atención a méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión.
Valencià: CAPÍTOL II Dels drets i deures dels col·legiats Article 14 Són deures dels col·legiats: a) Complir tot el que es dispose el present estatut i els reglaments i estatuts de règim interior que aprove el col·legi, així com acatar les decisions vàlidament adoptades per aquest o pel Consell General.
Español: CAPÍTULO II De los derechos y deberes de los colegiados Artículo 14 Son deberes de los colegiados: a) Cumplir todo lo que se disponga en el presente estatuto y en los reglamentos y estatutos de régimen interior que apruebe el colegio, así como acatar las decisiones válidamente adoptadas por este o por el Consejo General.
Valencià: b) Estar al corrent del pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries, tant del col·legi com, si fa el cas, del Consell General.
Español: b) Estar al corriente del pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias, tanto del colegio como, en su caso, del Consejo General.
Valencià: c) Desenvolupar-se d'acord amb l'ètica professional.
Español: c) Desenvolverse de acuerdo con la ética profesional.
Valencià: d) Denunciar al col·legi tot acte d'intrusisme que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no-col·legiació, com pel fet de trobar-se suspés o inhabilitat el denunciat.
Español: d) Denunciar al colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación, como por el hecho de encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Valencià: e) Comparéixer davant de la Junta de Govern quan foren requerits, tret del cas d'impossibilitat justificada.
Español: e) Comparecer ante la Junta de Gobierno cuando fueran requeridos, salvo en el caso de imposibilidad justificada.
Valencià: f) Cooperar amb la Junta de Govern amb suggeriments i iniciatives d'ordre professional, que puguen repercutir en benefici del col·legi i de la professió.
Español: f) Cooperar con la Junta de Gobierno con sugerencias e iniciativas de orden profesional que puedan repercutir en beneficio del colegio y de la profesión.
Valencià: g) Complir diligentment els càrrecs per als quals van ser elegits com a membres de la Junta de Govern i aquelles altres missions especials que els encomane la pròpia junta.
Español: g) Cumplir diligentemente, los cargos para los cuales fueron elegidos como miembros de la Junta de Gobierno y aquellas otras misiones especiales que les encomiende la propia junta.
Valencià: Article 15 Són drets dels col·legiats: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i l'accés als llocs i càrrecs directius, mitjançant els procediments i els requisits que aquest estatut estableix.
Español: Artículo 15 Son derechos de los colegiados: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el acceso a los puestos y cargos directivos, mediante los procedimientos y los requisitos que este estatuto establece.