gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7864] En el judici verbal 996/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Torrenueva XIII, fase V, contra Isidoor Adrian Strybos i Maria Louisa Theys, s'ha dictat sentència que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torrenueva XIII, fase V, contra Isidoor Adrian Strybos i Maria Louisa Theys, i condemne els demandats al pagament de forma conjunta i solidària de la quantitat de 1.053,85 euros, més les quotes produïdes després de la interposició de la demanda i dels interessos produïts des del mateix moment de presentació de la demanda, amb condemna expressa a costes de la part demandada.
Español: [2015/7864] En el juicio verbal 996/2013, a instancia de Comunidad de Propietarios Torrenueva XIII, fase V, frente a Isidoor Adrian Strybos y Maria Louisa Theys, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Torrenueva XIII, fase V, contra Isidoor Adrian Strybos y Maria Louisa Theys, condenando a los demandados al pago de forma conjunta y solidaria de la cantidad de 1.053,85 euros, más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda y de los intereses devengados desde el mismo momento de presentación de la demanda, y con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que aquesta sentència és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso.
Valencià: » Atès que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Isidoor Adrian Strybos i Maria Louisa Theys, en qualitat de demandat i demandada, per resolució dictada en el procediment a què s'ha fet referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Isidoor Adrian Strybos y Maria Louisa Theys, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6136) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 348/2015 contra el Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6136) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 348/2015 contra el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6136 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 348/2015 contra el Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 348/2015 contra el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Valencià: [2015/6136] Procediment ordinari 000348/2015 Sobre: altres matèries.
Español: [2015/6136] Procedimiento ordinario 000348/2015 Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala s'ha interposat recurs contenciós administratiu per Javier Belenguer Porcar contra Conselleria de Governació i Justícia, contra la disposició general Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, que aprova Reglament de festejos taurins a la Comunitat Valenciana, article 35.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Javier Belenguer Porcar frente a Consellería de Gobernación y Justicia, contra la disposición general Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, que aprueba Reglamento de festejos taurinos en la Comunitat Valenciana, artículo 35.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat en Resolució de data 24 de juny 2015 i del que establix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 15 dies perquè es presenten els que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 24 de junio 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7401) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 936/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7401) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 936/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 936/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 936/2014.
Valencià: [2015/7401] En este procediment de modificació de mesures contenciós número 936/2014, seguit a instàncies de Fátima Talbi contra Mustapha Bousoufi, s'ha dictat la sentència de data 8 de juliol de 2015, número 168/2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 168/2015 Torrent, 8 de juliol de 2015 [.
Español: [2015/7401] En el presente procedimiento de modificación de medidas contencioso número 936/2014, seguido a instancia de Fátima Talbi frente a Mustapha Bousoufi, se ha dictado la sentencia de fecha 8 de julio de 2015, número 168/2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 168/2015 Torrent, 8 de julio de 2015 [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Sarrió Peiró, en nom i representació de Fátima Talbi contra Mustapha Bousoufi, i modifique les mesures establides en la sentència dictada pel Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrent, en data 29 de març de 2011, en les actuacions de divorci contenciós número 2/2011, on es va acordar la suspensió del règim de visites i això sense fer expressa condemna a costes a cap de les parts.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Inmaculada Sarrió Peiró, en nombre y representación de Fátima Talbi contra Mustapha Bousoufi, debo modificar y modifico las medidas establecidas en la sentencia dictada por el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrent, en fecha 29 de marzo de 2011, en los autos de divorcio contencioso número 2/2011, acordándose la suspensión del régimen de visitas y ello sin hacer expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat dins dels 20 dies següents a partir de l'endemà de la seua notificació, i el formalitzarà per escrit, perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes a partir del siguiente al de su notificación, formalizándolo por escrito, para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Quan esta resolució siga ferma, expediu un testimoniatge d'esta i d'allò que s'ha fet en este pleit amb la remissió al deganat dels jutjats de Torrent per al seu repartiment al jutjat d'instrucció que per torn li corresponga, per si el demandat haguera incorregut en un delicte d'abandó.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio de la misma y de lo actuado en este pleito con remisión al decanato de los juzgados de Torrent para su reparto al juzgado de instrucción que por turno le corresponda, por si el demandado hubiere incurrido en un delito de abandono.
Valencià: » I atés que el demandat, Mustapha Bousoufi, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mustapha Bousoufi, en paradero desconocido, se expide el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3722) ORDE 12/2015, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declara la reserva de fauna silvestre del Pou del Rollo, en el terme municipal d'Ares del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3722) ORDEN 12/2015, de 10 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declara la reserva de fauna silvestre del Pou del Rollo, en el término municipal de Ares del Maestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/04/10/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/04/10/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3722 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ares del Maestrat fauna protecció de la fauna reserva natural legislació ORDE 12/2015, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declara la reserva de fauna silvestre del Pou del Rollo, en el terme municipal d'Ares del Maestrat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3722 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ares del Maestrat fauna protección de la fauna reserva natural legislación ORDEN 12/2015, de 10 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declara la reserva de fauna silvestre del Pou del Rollo, en el término municipal de Ares del Maestrat.
Valencià: [2015/3722] Per mitjà del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades i s'establixen categories i normes per a la seua protecció, es regula, en l'article 12, la figura de reserva de fauna silvestre, a fi de dotar d'un règim de protecció específic a aquells espais de relativament xicoteta extensió que continguen poblacions excepcionals d'espècies de fauna silvestre, alberguen temporalment algunes d'estes en fases vitals crítiques per a supervivència o siguen objecte de treballs continus d'investigació.
Español: [2015/3722] Mediante el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección, se regula, en su artículo 12 la figura de reserva de fauna silvestre, con el fin de dotar de un régimen de protección específico a aquellos espacios de relativamente pequeña extensión que contengan poblaciones excepcionales de especies de fauna silvestre, alberguen temporalmente a algunas de estas en fases vitales críticas para supervivencia o sean objeto de trabajos continuos de investigación.
Valencià: L'Ajuntament d'Ares del Maestrat ha proposat la declaració de la reserva de fauna silvestre del Pou del Rollo per complir els requisits mencionats, ja que alberga poblacions d'ofegabous (Pleurodeles waltl) i altres amfibis, cloïssa Musculium lacustre i els invertebrats aquàtics Nepa cinerea i Ranatra linearis.
Español: El Ayuntamiento de Ares del Maestrat ha propuesto la declaración de la reserva de fauna silvestre del Pou del Rollo por cumplir los requisitos mencionados, ya que alberga poblaciones de gallipato (Pleurodeles waltl) y otros anfibios, almeja Musculium lacustre y los invertebrados acuáticos Nepa cinerea y Ranatra linearis.
Valencià: La tramitació d'esta orde s'ha ajustat al procediment establit en l'article 12 del Decret 32/2004 esmentat.
Español: La tramitación de esta orden se ha ajustado al procedimiento establecido en el artículo 12 del Decreto 32/2004 citado.
Valencià: Per tot l'anterior i d'acord amb el que establix el Decret 32/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades i s'establixen categories i normes per a la seua protecció, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 32/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección ORDENO Artículo 1.
Valencià: Declaració de la reserva de fauna silvestre 1.
Español: Declaración de la reserva de fauna silvestre 1.
Valencià: Es declara la reserva de fauna silvestre del Pou del Rollo l'àmbit territorial de la qual queda delimitat en l'annex I d'esta orde.
Español: Se declara la reserva de fauna silvestre del Pou del Rollo cuyo ámbito territorial queda delimitado en el anexo I de esta orden.
Valencià: L'annex II inclou un mapa d'ubicació i delimitació. 2.
Español: El anexo II incluye mapa de ubicación y delimitación. 2.
Valencià: S'aproven les seues normes de protecció, el contingut de les quals està constituït per les limitacions d'ús i actuacions de conservació, incloses en l'annex I d'esta orde.
Español: Se aprueban sus normas de protección, cuyo contenido está constituido por las limitaciones de uso y actuaciones de conservación, incluidas en el anexo I de esta orden.
Valencià: Gestió de la reserva La gestió de la reserva és responsabilitat de la conselleria competent en matèria de biodiversitat i el seu objectiu és la consecució d'un estat de conservació favorable de les poblacions animals existents.
Español: Gestión de la reserva La gestión de la reserva es responsabilidad de la consellería competente en materia de biodiversidad y su objetivo es la consecución de un estado de conservación favorable de las poblaciones animales existentes.
Valencià: Autoritzacions L'alçament excepcional de les limitacions establides en esta orde correspon a la direcció territorial de Castelló de la conselleria competent.
Español: Autorizaciones El levantamiento excepcional de las limitaciones establecidas en esta orden corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de la consellería competente.
Valencià: Senyalització de la reserva En els accessos a les reserva s'instal·laran senyals indicadors segons el model determinat per la conselleria competent.
Español: Señalización de la reserva En los accesos a las reserva se instalarán señales indicadoras según el modelo determinado por la consellería competente.
Valencià: València, 10 d'abril de 2015 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Descripció de límits i normes de protecció Reserva de fauna silvestre del Pou del Rollo Límits: LL reserva se situa en el polígon 7, parcel·la 9005 del cadastre del terme municipal d'Ares del Maestrat.
Español: Valencia, 10 de abril de 2015 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Descripción de límites y normas de protección Reserva de fauna silvestre del Pou del Rollo Límites: la reserva se sitúa en el polígono 7, parcela 9005 del catastro del término municipal de Ares del Maestrat.
Valencià: Els límits de la reserva estan definits pel polígon els vèrtexs dels quals tenen les coordenades següents UTM, fus 30, ETRS89: Vèrtex X Y 1 750171 4476808 2 750198 4476806 3 750270 4476791 4 750275 4476790 5 750275 4476773 6 750260 4476775 7 750224 4476780 8 750186 4476786 9 750171 4476788 Superfície projectada: 0,21 hectàrees.
Español: Los límites de la reserva vienen definidos por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM, huso 30, ETRS89: Vértice X Y 1 750171 4476808 2 750198 4476806 3 750270 4476791 4 750275 4476790 5 750275 4476773 6 750260 4476775 7 750224 4476780 8 750186 4476786 9 750171 4476788 Superficie proyectada: 0,21 hectáreas.
Valencià: Terme municipal: Ares del Maestrat.
Español: Término municipal: Ares del Maestrat.
Valencià: Titularitat: pública, via pecuària número 18 de la classificació d'Ares del Maestrat, Colada del Mas del Pla.
Español: Titularidad: pública, vía pecuaria número 18 de la clasificación de Ares del Maestrat, Colada del Mas del Pla.
Valencià: Espècies prioritàries: ofegabous (Pleurodeles waltl) i altres amfibis, cloïssa Musculium lacustre i els invertebrats aquàtics Nepa cinerea i Ranatra linearis.
Español: Especies prioritarias: gallipato (Pleurodeles waltl) y otros anfibios, almeja Musculium lacustre y los invertebrados acuáticos Nepa cinerea y Ranatra linearis.
Valencià: Descripció: bassa de forma irregular circular, que té en el seu interior un mur format per pedres en la part de recollida d'aigua per escolament.
Español: Descripción: balsa de forma irregular circular, que tiene en su interior un muro formado por piedras en la parte de recogida de agua por escorrentía.
Valencià: Es manté l'aigua inclús durant períodes de sequera.
Español: Se mantiene el agua incluso durante periodos de sequía.
Valencià: Contigus a la bassa hi ha dos pous.
Español: Contiguos a la balsa hay dos pozos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1097) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2602/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1097) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2602/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2602/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2602/2009.
Valencià: [2015/1097] En el juí verbal 2602/2009 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Rosaleda contra Cornelia Vant Geloof, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Cornelia Vant Geloof a pagar a la part demandant la quantitat de 1.125,81 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2015/1097] En el juicio verbal 2602/2009 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial La Rosaleda contra Cornelia Vant Geloof, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Cornelia Vant Geloof a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.125,81 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, haurà d'atindre's al contingut jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido jurídico cuarto de esta resolución judicial.