gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8663 Data del DOGV : 24-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8663 Fecha DOGV : 24-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9993 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a D.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9993 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a D.
Valencià: [2019/9993] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/9993] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Quantia Vist l'objecte i l'interés de la Presidència en la seua atenció humanitària, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 7.000 euros.
Español: Cuantía Visto el objeto de la subvención y el interés de la Presidencia en su atención humanitaria se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 7.000 euros.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9, 11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Identificació de la subvenció Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: 2.
Español: Identificación de la subvención Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: 2.
Valencià: Persona beneficiària Nom i cognoms (*): DNI: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: (*) El nom i els cognoms han de ser coincidents amb els que figuren en aquesta resolució.
Español: Persona beneficiaria Nombre y apellidos (*): DNI: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: (*) El nombre y los apellidos han de ser coincidentes con los que figuran en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant (en cas d'actuar mitjançant representant): Nom: Cognoms: DNI/NIF: Dades domiciliàries de la persona representant Adreça: Localitat: Província: Codi postal: 3.
Español: Datos de la persona representante (en caso de actuar mediante representante): Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Datos domiciliarios de la persona representante: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: 3.
Valencià: Declaració responsable a) D'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, autoritze l'Administració perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si escau, de residència.
Español: Declaración responsable a) Conforme a lo dispuesto el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: e) Declare, sota la meua responsabilitat, que els documents que aporte són una còpia fidel de l'original, els quals seran aportats a requeriment de l'Administració. 4.
Español: e) Declaro, bajo mi responsabilidad, que los documentos que aporto son copia fiel del original, los cuales serán aportados a requerimiento de la Administración. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4892) Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de pagament de les ajudes previstes en la submesura 19.2 del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Suport per a la realització d'operacions d'acord amb l'estratègia de desenvolupament local participatiu, dels grups d'acció local LEADER 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4892) Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de pago de las ayudas previstas en la submedida 19.2 del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Apoyo para la realización de operaciones conforme a la estrategia de desarrollo local participativo, de los grupos de acción local LEADER 2014-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4892 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de pagament de les ajudes previstes en la submesura 19.2 del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Suport per a la realització d'operacions d'acord amb l'estratègia de desenvolupament local participatiu, dels grups d'acció local LEADER 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4892 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de pago de las ayudas previstas en la submedida 19.2 del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Apoyo para la realización de operaciones conforme a la estrategia de desarrollo local participativo, de los grupos de acción local LEADER 2014-2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen en els articles 17.3.b i 20.8 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Conforme amb el que s'estableix en l'article 32 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú, s'amplien els terminis establits en l'apartat nové de la resolució de 6 de juliol de 2018 (DOGV 8337, 12 de juliol) per la qual es van convocar l'ajudes previstes en la submesura 19.2 del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Suport per a la realització d'operacions conforme a l'estratègia de desenvolupament local participatiu, dels grups d'acció local LEADER 2014-2020, en els termes següents: 1.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Conforme con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común, se amplían los plazos establecidos en el apartado noveno de la resolución de 6 de julio de 2018 (DOGV 8337, 12 de julio) por la que se convocaron la ayudas previstas en la submedida 19.2 del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Apoyo para la realización de operaciones conforme a la estrategia de desarrollo local participativo, de los grupos de acción local LEADER 2014-2020, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Les sol·licituds de pagament i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, que estarà obert al públic els dies laborals, de dilluns a divendres, de les 9 hores a les 14 hores i té la seu en el c/ de la Democràcia 77, edif.
Español: Las solicitudes de pago y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, que estará abierto al público los días laborales, de lunes a viernes, de las 9 horas a las 14 horas y tiene su sede en c/ de la Democracia 77, edif.
Valencià: B4 - P2, 46018 València, o en la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es podran presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 2.
Español: B4 - P2, 46018 València, o en la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Els subjectes obligats a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que no estant obligats a això opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds de pagament telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Una vegada esgotat el termini de justificació sense que les entitats o persones beneficiàries presenten la documentació completa i correcta, seran requerides perquè la presenten en el termini improrrogable de 15 dies hàbils. 3.
Español: Los sujetos obligados a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como las personas solicitantes que no estando obligados a ello opten por esta vía, presentarán las solicitudes de pago telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Una vez agotado el plazo de justificación sin que las entidades o personas beneficiarias presenten la documentación completa y correcta, serán requeridas para que la presenten en el plazo improrrogable de 15 días hábiles. 3.
Valencià: El termini de realització i justificació de la despesa per les persones o entitats beneficiàries s'estableix, amb caràcter general, com a màxim el 30 d'agost de 2019 per a l'anualitat corresponent a 2019.
Español: El plazo de realización y justificación del gasto por las personas o entidades beneficiarias se establece, con carácter general, como máximo el 30 de agosto de 2019 para la anualidad correspondiente a 2019.
Valencià: Per a l'anualitat corresponent a 2020 la justificació de la despesa es realitzarà com a màxim el 30 de juny d'aquest exercici.
Español: Para la anualidad correspondiente a 2020 la justificación del gasto se realizará como máximo el 30 de junio de dicho ejercicio.
Valencià: Per a les ajudes destinades a creació d'empreses no agrícoles en zones rurals, la justificació de la despesa relativa a l'anualitat 2019 finalitzarà com a màxim el 30 de novembre de 2019, amb independència que requerisquen la presentació de projectes tècnics que hagen de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes.
Español: Para las ayudas destinadas a creación de empresas no agrícolas en zonas rurales, la justificación del gasto relativo a la anualidad 2019 finalizará como máximo el 30 de noviembre de 2019, con independencia de que requieran de la presentación de proyectos técnicos que deban someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos.
Valencià: Per a la resta d'ajudes que continguen una única anualitat 2019 o bé anualitats 2019 i 2020 i requerisquen la presentació de projectes tècnics que hauran de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes o que estiguen subjectes a licitació pública, el termini de justificació de la despesa corresponent a l'anualitat 2019 finalitzarà com a màxim el 19 de novembre de 2019.
Español: Para el resto de ayudas que contengan una única anualidad 2019 o bien anualidades 2019 y 2020 y requieran de la presentación de proyectos técnicos que deban someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o que estén sujetas a licitación pública, el plazo de justificación del gasto correspondiente a la anualidad 2019 finalizará como máximo el 19 de noviembre de 2019.
Valencià: Per a les ajudes que continguen una única anualitat 2020 i requerisquen la presentació de projectes tècnics que han de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes o que estiguen subjectes a licitació pública, el termini de justificació de la despesa corresponent a aquesta anualitat finalitzarà com a màxim el 30 de setembre de 2020. 4.
Español: Para las ayudas que contengan una única anualidad 2020 y requieran de la presentación de proyectos técnicos que deben someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o que estén sujetas a licitación pública, el plazo de justificación del gasto correspondiente a esta anualidad finalizará como máximo el 30 de septiembre de 2020. 4.
Valencià: Per al pagament de l'ajuda, serà necessari que, abans de la data establida en la resolució com a fi de la realització i justificació, les inversions estiguen totalment acabades, la maquinària i equip instal·lats i en funcionament, i els pagaments totalment justificats per mitjà de les factures i justificants de pagament.
Español: Para el pago de la ayuda, será necesario que antes de la fecha establecida en la resolución como fin de la realización y justificación, las inversiones se encuentren totalmente terminadas, la maquinaria y equipo instalados y en funcionamiento, y los pagos totalmente justificados mediante facturas y justificantes de pago.
Valencià: L'incompliment d'aquesta condició, sense obtindre pròrroga, ocasionarà la pèrdua de l'anualitat o de l'ajuda total, si escau. 6.
Español: El incumplimiento de esta condición, sin obtener prórroga, ocasionará la pérdida de la anualidad o de la ayuda total, en su caso. 6.
Valencià: Es podrà sol·licitar la pròrroga del termini per a la justificació de l'ajuda en els termes establits en l'article 21 de l'Ordre 13/2018.
Español: Se podrá solicitar la prórroga del plazo para la justificación de la ayuda en los términos establecidos en el artículo 21 de la Orden 13/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5388) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 481/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5388) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 481/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 481/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 481/2018.
Valencià: [2019/5388] En el judici verbal número 481/2018, seguit a instàncies de Richard Argandoña Parreño contra Guillermo Liébana Amado i José Manuel Liébana Mercado, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 116/2019 València, 2 maig de 2019 Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Richard Argandoña Parreño, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals senyora Torres Candel, i condemne Guillermo Liébana Amado i José Manuel Liébana Mercado, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 3.073,00 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: [2019/5388] En el juicio verbal número 481/2018, seguido a instancia de Richard Argandoña Parreño frente a Guillermo Liébana Amado y José Manuel Liébana Mercado, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 116/2019 València, 2 mayo de 2019 Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Richard Argandoña Parreño, que ha estado representada por la procuradora señora Torres Candel, debo condenar y condeno a Guillermo Liébana Amado y José Manuel Liébana Mercado, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 3.073,00 euros más intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, des que es notifique aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge magistrat o la jutgessa magistrada.
Español: Así lo acuerda y firma el juez magistrado o la jueza magistrada.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Guillermo Liébana Amado i José Manuel Liébana Mercado, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Guillermo Liébana Amado y José Manuel Liébana Mercado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8554, del 23-05-2019 (2019/4602) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica del Vidre de l'Olleria com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8554, del 23-05-2019 (2019/4602) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica del Vidrio de L'Olleria como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8554 Data del DOGV : 23-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8554 Fecha DOGV : 23-05-2019 Sección del DOGV : III.