gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Internacionalització: consolidar la internacionalització de les empreses valencianes, donar suport a la iniciació en l'exportació de les PIME, impulsar la «Marca-Regió Comunitat Valenciana», desenrotllar un mercat de servicis avançats en internacionalització adaptat a les diferents necessitats empresarials segons grau d'internacionalització, potenciar la presència d'empreses valencianes en l'exterior a través d'accions de promoció, desenrotllar servicis d'informació i assessorament en comerç exterior, donar suport a la creació de grups i consorcis per a l'exportació i la cooperació empresarial i enfortir la funció de les cambres com a agents econòmics que atenen i reben les empreses i professionals de l'exterior a la Comunitat Valenciana.
Español: Internacionalización: consolidar la internacionalización de las empresas valencianas; apoyar la iniciación en la exportación de las pymes; impulsar la «Marca-Región- Comunitat Valenciana»; desarrollar un mercado de servicios avanzados en internacionalización adaptado a las diferentes necesidades empresariales según grado de internacionalización; potenciar la presencia de empresas valencianas en el exterior a través de acciones de promoción; desarrollar servicios de información y asesoramiento en comercio exterior; apoyar la creación de grupos y consorcios para la exportación y la cooperación empresarial; fortalecer la función de las cámaras como agentes económicos que atienden y reciben a las empresas y profesionales del exterior en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Medi ambient: afavorir la integració de la variable ambiental en la gestió quotidiana de les empreses industrials i de servicis de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la realització d'activitats que tendisquen a la prevenció i minimització dels seus impactes ambientals; desenrotllament d'accions d'informació, formació, qualitat i sensibilització ambiental; elaboració i difusió de fullets, codis de bones pràctiques ambientals i publicacions sobre temes ambientals d'interés empresarial, com ara: minimització de residus, ecodisseny i ecoeficiència, noves normatives mediambientals que afecten l'empresa, etc.
Español: Medio Ambiente: favorecer la integración de la variable ambiental en la gestión cotidiana de las empresas industriales y de servicios de la Comunitat Valenciana, mediante la realización de actividades tendentes a la prevención y minimización de sus impactos ambientales; desarrollo de acciones de información, formación, calidad y sensibilización ambiental; elaboración y difusión de folletos, códigos de buenas prácticas ambientales y publicaciones sobre temas ambientales de interés empresarial, tales como: minimización de residuos, ecodiseño y ecoeficiencia, nuevas normativas medioambientales que afecten a la empresa, etc.
Valencià: , i gestió de programes de formació sobre estratègia territorial i avaluació ambiental, destinat a formar el personal de l'administració local.
Español: ; gestión de programas de Formación sobre Estrategia Territorial y Evaluación Ambiental, destinado a formar al personal de la administración Local.
Valencià: Territori: desplegar l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana; donar suport al desenrotllament econòmic local, col·laborant amb les administracions locals, i suport al desenrotllament econòmic de zones rurals i desfavorides.
Español: Territorio: desplegar la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana; apoyar el desarrollo económico local, colaborando con las administraciones locales; apoyo al desarrollo económico de zonas rurales y desfavorecidas.
Valencià: Transport: realització d'activitats de formació i informació, entre les empreses del sector.
Español: Transporte: realización de actividades de formación e información, entre las empresas del sector.
Valencià: Turisme: desenrotllament del Pla Estratègic Global de Turisme 2010-2020; promoció exterior de la Comunitat Valenciana com a destinació turística; dinamització empresarial d'entorns, rutes i destinacions turístiques; col·laboració en la dinamització empresarial unida a la celebració d'esdeveniments; promoció del turisme de congressos i reunions, i difusió d'ajudes a la modernització d'empreses turístiques i de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Turismo: desarrollo del Plan Estratégico Global de Turismo 2010-2020; promoción exterior de la Comunidad Valenciana como destino turístico; dinamización empresarial de entornos, rutas y destinos turísticos; colaboración en la dinamización empresarial unida a la celebración de eventos; promoción del turismo de congresos y reuniones; difusión de ayudas a la modernización de empresas turísticas y de la oferta turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Justícia: col·laborar en la creació de juntes arbitrals per a PIME i xicotets empresaris que puguen donar solució eficaç a conflictes del trànsit comercial que per la seua escassa quantia o per les seues característiques troben a través de l'esmentat instrument arbitral una resposta adequada.
Español: Justicia: colaborar en la creación de juntas arbitrales para PYMES y pequeños empresarios que puedan dar solución eficaz a conflictos del tráfico comercial que por su escasa cuantía o por sus características encuentran a través de dicho instrumento arbitral una respuesta adecuada.
Valencià: Amb la finalitat d'institucionalitzar una via alternativa a la judicialització de determinats conflictes, i col·laborar en l'impuls de la mediació mercantil com a mètode de resolució de conflictes empresarials.
Español: Con la finalidad de institucionalizar una vía alternativa a la judicialización de determinados conflictos; colaborar en el impulso de la mediación mercantil como método de resolución de conflictos empresariales.
Valencià: Tots estos objectius estan en consonància amb els diferents documents estratègics que orientaran les actuacions de la Generalitat en els pròxims anys com: l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, el Pla Estratègic Global del Turisme 2010-2020, l'Estratègia de Política Industrial 2010-2015 (EPI), el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (PO2), el Pla d'Infraestructures Estratègiques 2010-2020, l'Estratègia Valenciana davant del Canvi Climàtic 2008-2012, el Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia 2010-2015, el Programa de Desenrotllament Rural 2010-2013 (RURALTER), el Pla director per a la Indústria Agroalimentària, el Pla per a la Inclusió i Prevenció de l'Exclusió Social de la Comunitat Valenciana 2011-2013, el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 i el Pacte Valencià per al Creixement i l'Ocupació (PAVACE II), entre altres.
Español: Todos estos objetivos están en consonancia con los diferentes documentos estratégicos que orientarán las actuaciones de la Generalitat en los próximos años como: la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana; el Plan Estratégico Global del Turismo 2010-2020; la Estrategia de Política Industrial 2010-2015 (EPI); el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana (PO2); el Plan de Infraestructuras Estratégicas 2010-2020; la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático 2008-2012; el Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología 2010-2015; el Programa de Desarrollo Rural 2010-2013 (RURALTER); el Plan director para la Industria Agroalimentaria; el Plan para la Inclusión y Prevención de la Exclusión Social de la Comunidad Valenciana 2011-2013; el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011; el Pacto Valenciano para el Crecimiento y el Empleo (PAVACE II), entre otros.
Valencià: Objectius Este protocol general pretén aprofitar els valors, les capacitats, el coneixement, l'experiència i la capil·laritat territorial de les cambres en el territori valencià per a facilitar la recuperació econòmica, la creació de llocs de treball, la millora de la competitivitat empresarial, la internacionalització i la formació del capital humà de les empreses, com a objectius principals.
Español: Objetivos El presente protocolo general pretende aprovechar los valores, capacidades, conocimiento, experiencia y capilaridad territorial de las cámaras en el territorio valenciano para facilitar la recuperación económica, la creación de empleo, la mejora de la competitividad empresarial, la internacionalización y la formación del capital humano de las empresas, como objetivos principales.
Valencià: Per a aconseguir estos objectius, este protocol general establix una estratègia de cooperació de llarg abast dirigida a definir la col·laboració de les cambres en les polítiques de la Generalitat abans esmentades.
Español: Para conseguir estos objetivos, este protocolo general establece una estrategia de cooperación de largo alcance dirigida a definir la colaboración de las cámaras en las políticas de la Generalitat arriba mencionadas.
Valencià: La Generalitat donarà suport a la consolidació d'un catàleg de servicis i activitats públiques que poden desenrotllar les cambres, segons el seu marc normatiu, que siguen d'interés general, accessibles a totes les empreses de la Comunitat Valenciana i, en especial a les PIME, davall de la tutela de l'administració autonòmica.
Español: La Generalitat apoyará la consolidación de un catálogo de servicios y actividades públicas que pueden desarrollar las Cámaras, según su marco normativo, que sean de interés general, accesibles a todas las empresas de la Comunitat Valenciana, y en especial a las pymes, bajo la tutela de la administración Autonómica.
Valencià: De la mateixa manera, la Generalitat de comú acord amb les cambres donarà suport a la transformació de l'actual model cameral que, després del RD Llei 13/2010 exigix l'aportació de nous recursos financers, per a sostindre la capacitat i l'eficiència de les cambres com a proveïdores de servicis, tant públics com de mercat, adaptats a les necessitats de les empreses.
Español: Del mismo modo, la Generalitat de común acuerdo con las cámaras apoyará la transformación del actual modelo cameral que, tras el RD Ley 13/2010 exige la aportación de nuevos recursos financieros, para sostener la capacidad y la eficiencia de las Cámaras como proveedoras de servicios tanto públicos como de mercado, adaptados a las necesidades de las empresas.
Valencià: Instruments Ambdós parts podran desplegar diferents instruments i modalitats de cooperació per al desenrotllament dels programes, projectes, activitats i servicis que, per la seua naturalesa i finalitat, contribuïsquen als objectius esmentats, com, per exemple, convenis, contractes-programa, encàrrecs de gestió, delegació de funcions públiques i altres.
Español: Instrumentos Ambas partes podrán desplegar diferentes instrumentos y modalidades de cooperación para el desarrollo de los programas, proyectos, actividades y servicios que por su naturaleza y finalidad contribuyan a los objetivos señalados, como por ejemplo convenios, contratos-programa, encomiendas de gestión, delegación de funciones públicas y otros.
Valencià: En el marc de la necessària col·laboració publicoprivada, ambdós parts podran desenrotllar nous i més eficaços instruments jurídics per al desenrotllament de les activitats esmentades en este protocol.
Español: En el marco de la necesaria colaboración público-privada, ambas partes podrán desarrollar nuevos y más eficaces instrumentos jurídicos para el desarrollo de las actividades señaladas en el presente protocolo.
Valencià: Cada un d'estos instruments i modalitats s'adaptarà a les característiques de les funcions o servicis que cal desenrotllar, i es tindrà en compte la seua naturalesa pública, el seu sistema de finançament, la seua finalitat, els seus destinataris i, especialment, el departament de la Generalitat de què depenguen les funcions o servicis encomanats.
Español: Cada uno de estos instrumentos y modalidades se adaptará a las características de las funciones o servicios a desarrollar, teniendo en cuenta su naturaleza pública, su sistema de financiación, su finalidad, sus destinatarios y, especialmente, el departamento de la Generalitat del que dependan las funciones o servicios encomendados.
Valencià: Ambdós parts, reconeixen la necessitat que les cambres de Comerç ocupen un espai propi i diferenciat en la provisió de productes i servicis empresarials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, prioritàriament en aquells àmbits que la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat, establix atribuint-los com a funcions que cal desenrotllar per les cambres i pel seu Consell.
Español: Ambas partes, reconocen la necesidad de que las cámaras de Comercio ocupen un espacio propio y diferenciado en la provisión de productos y servicios empresariales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, prioritariamente en aquellos ámbitos que la ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad establece atribuyéndolos como funciones a desarrollar por las cámaras y por su Consejo.
Valencià: Principis de gestió Ambdós parts coincidixen a destacar que la col·laboració establida en este protocol general ha de millorar l'eficiència i l'eficàcia de les accions que cal desenrotllar i que els principis que han d'inspirar la seua col·laboració seran la lleialtat institucional, la simplificació administrativa, l'agilitat, la flexibilitat, la transparència i l'avaluació de resultats.
Español: Principios de gestión Ambas partes coinciden en destacar que la colaboración establecida en el presente protocolo general debe mejorar la eficiencia y la eficacia de las acciones a desarrollar y que los principios que deben inspirar su colaboración serán: la lealtad institucional, la simplificación administrativa, la agilidad, la flexibilidad, la transparencia y la evaluación de resultados.
Valencià: La justificació de les accions que cal desenrotllar es realitzarà prioritàriament per mitjà del compliment d'objectius assignats i per mitjà d'indicadors que permeten avaluar la realització de les accions i els objectius aconseguits.
Español: La justificación de las acciones a desarrollar se realizará prioritariamente mediante el cumplimiento de objetivos asignados y mediante indicadores que permitan evaluar la realización de las acciones y los objetivos conseguidos.
Valencià: Comissió de Seguiment Per a donar plena efectivitat a este protocol general es crea la Comissió Mixta de Seguiment que estarà formada per representants d'ambdós parts.
Español: Comisión de Seguimiento Para dar plena efectividad al presente protocolo general se crea una Comisión Mixta de Seguimiento que estará formada por representantes de ambas partes.
Valencià: Col·laboració amb altres administracions públiques La Generalitat Valenciana, dins del màxim respecte a la distribució competencial entre administracions públiques, sol·licitarà a les entitats locals i la resta d'administracions públiques de la Comunitat Valenciana, la cooperació amb les cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana en el desenrotllament d'activitats i servicis que per la seua naturalesa de corporacions de dret públic o per la seua contrastada capacitat, experiència o coneixements puguen desenrotllar les cambres en benefici del teixit empresarial del seu àmbit d'actuació.
Español: Colaboración con otras administraciones públicas La Generalitat Valenciana, dentro del máximo respeto a la distribución competencial entre administraciones públicas, solicitará a las entidades locales y demás administraciones públicas de la Comunidad Valenciana, la cooperación con las Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana en el desarrollo de actividades y servicios que por su naturaleza de corporaciones de derecho público o por su contrastada capacidad, experiencia o conocimientos puedan desarrollar las cámaras en beneficio del tejido empresarial de su ámbito de actuación.
Valencià: Ambdós parts, reconeixen també la necessitat d'acudir a programes i convocatòries europees que cofinançen les activitats establides en este protocol general.
Español: Ambas partes, reconocen también la necesidad de acudir a programas y convocatorias europeas que cofinancien las actividades establecidas en este protocolo general.
Valencià: Quan siga possible es propiciarà la participació conjunta en estes convocatòries i programes.
Español: Cuando sea posible se propiciará la participación conjunta en estas convocatorias y programas.
Valencià: En especial, ambdós parts, treballaran conjuntament per a consolidar i ampliar la participació de les cambres de Comerç en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana en successives convocatòries de la Unió Europea.
Español: En especial, ambas partes, trabajarán conjuntamente para consolidar y ampliar la participación de las Cámaras de Comercio en el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana en sucesivas convocatorias de la Unión Europea.
Valencià: Actuacions i marc pressupostari Este protocol no té contingut econòmic i, per tant, no suposa afecció de cap tipus al pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Actuaciones y marco presupuestario El presente protocolo no tiene contenido económico y por tanto no supone afección de ningún tipo al presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre la base d'este protocol no serà exigible obligació econòmica de cap tipus per a la Generalitat.
Español: En base al presente protocolo no será exigible obligación económica de ningún tipo para la Generalitat.
Valencià: Les activitats que es deriven de les línies d'actuació contingudes en l'annex d'este protocol es finançaran, si és el cas i en la mesura que es determine, a càrrec de les consignacions que s'establisquen en les corresponents lleis de pressupostos anuals de la Generalitat Valenciana.
Español: Las actividades que se deriven de las líneas de actuación contenidas en el anexo a este protocolo se financiarán, en su caso y en la medida que se determine, con cargo a las consignaciones que se establezcan en las correspondientes leyes de presupuestos anuales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació i gestió dels instruments jurídics corresponents es realitzarà, si és el cas, pels departaments del Consell amb competències en les matèries que es tracte.
Español: La tramitación y gestión de los instrumentos jurídicos correspondientes se realizará, en su caso, por los departamentos del Consell con competencias en las materias de que se trate.
Valencià: Vigència Este protocol entrarà en vigor en el moment de la seua firma i tindrà una vigència de quatre anys, serà prorrogable per acord mutu de les parts.
Español: Vigencia El presente protocolo entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una vigencia de cuatro años siendo prorrogable por acuerdo mutuo de las partes.
Valencià: La seua execució es realitzarà per mitjà de convenis singulars on s'especificaran les accions i el seu pressupost, a càrrec dels crèdits dels quals dispose cada secció pressupostària de la Generalitat en l'exercici corresponent.
Español: Su ejecución se realizará mediante convenios singulares donde se especificarán las acciones y su presupuesto, con cargo a los créditos de que disponga cada sección presupuestaria de la Generalitat en el ejercicio correspondiente.
Valencià: I en prova de conformitat les parts atorgants firmen este document en tres exemplars, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad las partes otorgantes firman el presente documento por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Annex Línies de col·laboració en matèria d'indústria i innovació: Pla Individual de Suport a la Innovació, destinat a PIME de la Comunitat.
Español: Anexo Líneas de colaboración en materia de Industria e Innovación: Plan individual de apoyo a la innovación, destinado a pymes de la Comunitat.
Valencià: Programa per a la Identificació d'Oportunitats de Promoció de la Innovació i la Competitivitat Empresarial (Innovanet).
Español: Programa para la identificación de oportunidades de promoción de la innovación y la competitividad empresarial (Innovanet).
Valencià: Programa de Dinamització de Polígons Empresarials.
Español: Programa de dinamización de polígonos empresariales.
Valencià: Programa Transversal de Formació, Sensibilització i Difusió en Matèria d'Innovació.
Español: Programa transversal de formación, sensibilización y difusión en materia de innovación.
Valencià: Línies de col·laboració en matèria de comerç: Pla d'Innovació Comercial per a la difusió dels avantatges de la innovació i millora de la competitivitat en l'empresa comercial.
Español: Líneas de colaboración en materia de Comercio: Plan de Innovación Comercial para la difusión de las ventajas de la innovación y mejora de la competitividad en la empresa comercial.
Valencià: Pla Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA).
Español: Plan Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA).
Valencià: Ajuda al manteniment de l'estructura de personal i gastos de funcionament del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Ayuda al mantenimiento de la estructura de personal y gastos de funcionamiento del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Plans d'acció comercial.
Español: Planes de Acción Comercial.
Valencià: Accions de formació en matèria de comerç.
Español: Acciones de formación en materia de comercio.
Valencià: Línies de col·laboració en matèria d'internacionalització: Conveni per al Programa d'Iniciació a la Promoció Exterior (PIPE), organitzat i dirigit per l'ICEX i el Consell Superior de Cambres amb la col·laboració de les comunitats autònomes.
Español: Líneas de colaboración en materia de Internacionalización: Convenio para el Programa de Iniciación a la Promoción Exterior (PIPE), organizado y dirigido por el ICEX y el Consejo Superior de Cámaras con la colaboración de las comunidades autónomas.
Valencià: Desenrotllament del Servici d'Orientació Internacional GLOBALROUTE per a recollir programes de la fase de consolidació dins del procés d'internacionalització.
Español: Desarrollo del Servicio de Orientación Internacional GLOBALROUTE para recoger programas de la fase de consolidación dentro del proceso de internacionalización.
Valencià: Programa Market Landing de promotors en país de destinació per a la introducció de productes d'un grup d'empreses valencianes no competidores entre si.
Español: Programa Market Landing de promotores en país de destino para la introducción de productos de un grupo de empresas valencianas no competidoras entre sí.
Valencià: Accions de promoció derivades del Pla Cameral IVEX a través de l'orde d'internacionalització.
Español: Acciones de promoción derivadas del Plan Cameral IVEX a través de la orden de Internacionalización.
Valencià: Col·laborar amb la Generalitat a impulsar l'accés a la contractació pública internacional i als mercats multilaterals de les empreses de la Comunitat, en el desenrotllament dels programes d'actuacions per a difondre l'oferta de vivendes de les tres províncies a nivell internacional, així com en l'elaboració del mapa d'empreses de capital estranger i oferir el suport de les cambres de Comerç en la promoció internacional de municipis d'interés industrial estratègic.
Español: Colaborar con la Generalitat a impulsar el acceso a la contratación pública internacional y a los mercados multilaterales de las empresas de la Comunitat, en el desarrollo de los programas de actuaciones para difundir la oferta de viviendas de las tres provincias a nivel internacional, así como en la elaboración del mapa de empresas de capital extranjero y ofrecer el apoyo de las Cámaras de Comercio en la promoción internacional de municipios de interés industrial estratégico.
Valencià: Línies de col·laboració en matèria de turisme: Millora de la qualitat i la gestió mediambiental (DALCO i UNE 170001).
Español: Líneas de colaboración en materia de Turismo: Mejora de la calidad y la gestión medioambiental (DALCO y UNE 170001).
Valencià: Agents integradors i dinamitzadors de productes turístics emergents.
Español: Agentes integradores y dinamizadores de productos turísticos emergentes.
Valencià: Incentius per a l'adequació dels diferents establiments turístics.
Español: Incentivos para la adecuación de los distintos establecimientos turísticos.