gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany s'han incorporat recorreguts nous com el passeig guiat pel castell per a conèixer la flora i fauna que l'habiten, la ruta per la Plana de Sant Jeroni-Cap de Sant Antoni, una excursió a la Vall de Laguar per conèixer la seua arquitectura rural i el paisatge de muntanya o una vetllada en el jardí mediterrani de l'Albarda amenitzada amb una actuació musical..
Español: Este año se han incorporado recorridos novedosos como el paseo guiado por el castillo para conocer la flora y fauna que lo habitan, la ruta por la Plana de Sant Jeroni-Cap de Sant Antoni, una excursión a Vall de Laguar para conocer su arquitectura rural y el paisaje de montaña o una velada en el jardín mediterráneo de L’Albarda amenizada con una actuación musical..
Valencià: Un concert didàctic del gaiter Hevia obre a Xàbia una potent agenda cultural per al 2023.
Español: Un concierto didáctico del gaitero Hevia abre en Xàbia una potente agenda cultural para 2023.
Valencià: L'any a Xàbia comença carregat de cultura.
Español: El año en Xàbia empieza cargado de cultura.
Valencià: L'Ajuntament presentat hui la programació cultural per al primer semestre del 2023, una potent combinació de teatre, música, art i literatura organitzada en cicles i festivals..
Español: El Ayuntamiento presentado hoy la programación cultural para el primer semestre de 2023, una potente combinación de teatro, música, arte y literatura organizada en ciclos y festivales..
Valencià: El regidor responsable, Quico Moragues, ha desgranat algunes de les cites més interessants, com la que inaugura la temporada aquest divendres 13 de gener, un concert didàctic dels germans María José i José Angel Hevia (mestre gaiter), referents de la música tradicional asturiana.
Español: El concejal responsable, Quico Moragues, ha desgranado algunas de las citas más interesantes, como la que inaugura la temporada este viernes 13 de enero: Un concierto didáctico de los hermanos María José y José Angel Hevia (maestro gaitero), referentes de la música tradicional asturiana.
Valencià: Titulada La Conferència l'actuació gratuïta serà a les 20:00 hores a la Sala Polivalent amb un repertori acompanyat de projeccions que permetrà al públic transportar-se als paisatges i festes d'Astúries..
Español: Titulada “La Conferencia” la actuación –gratuita- será a las 20 horas en la Sala Polivalente con un repertorio, acompañado de proyecciones, que permitirá al público transportarse a los paisajes y fiestas de Asturias..
Valencià: El cicle Els colors de la música tindrà altres interessants cites com la que arriba de la mà del Cor de la Generalitat (10 de març) o un homenatge a Luciano Pavarotti (29 d'abril) interpretat per la seua néta, la soprano Simona Todaro Pavarotti..
Español: El ciclo “Els colors de la música” tendrá otras interesantes citas como la que llega de la mano del Cor de la Generalitat (10 de marzo) o un homenaje a Luciano Pavarotti (29 de abril) interpretado por su nieta, la soprano Simona Todaro Pavarotti..
Valencià: En altres estils, Xàbia manté el certamen d'hivern Jazz a 100 amb quatre concerts d'altíssim nivell com els de Sergio Pereira, Ales Cesarini, Kontxi Lorente & Latino Blanco i Eva Catalá o Joan Soler i Sara Dowling..
Español: En otros estilos, Xàbia mantiene su certamen de invierno Jazz a 100 con cuatro conciertos de altísimo nivel como los de Sergio Pereira, Ales Cesarini, Kontxi Lorente & Latino Blanco y Eva Catalá o Joan Soler y Sara Dowling..
Valencià: I el cinema en valencià a la casa de Cultura per a públic infantil, el teatre per a xiquets o els contacontes setmanals a les dues biblioteques..
Español: Y el cine en valenciano en la casa de Cultura para público infantil, el teatro para niños o los cuentacuentos semanales en las dos bibliotecas..
Valencià: Fidels a la cita amb el públic, també tornen els festivals com el Xàbia Folk del 5 al 7 de maig i els de nova creació com l'Arenal Blues a l'Arenal del 17 al 19 de març i el de Swing Sun-Day, que una volta al mes farà les delícies dels aficionats al lindy hop amb concerts molt ballables a la plaça Comare Maruja Varó..
Español: Fieles a su cita con el público, también regresan los festivales como el Xàbia Folk (del 5 al 7 de mayo) y los de nueva creación como el Arenal Blues en el Arenal (del 17 al 19 de marzo) y el de Swing Sun-Day, que una vez al mes hará las delicias de los aficionados al lindy hop con conciertos muy bailables en la plaza Comare Maruja Varó..
Valencià: I per als amants de la fotografia, enguany Ojos Rojos ve amb el Perú com a país convidat i una de les millors fotògrafes del nostre país, Isabel Muñoz..
Español: Y para los amantes de la fotografía, este año Ojos Rojos viene con Perú como país invitado y una de las mejores fotógrafas de nuestro país, Isabel Muñoz..
Valencià: També hi haurà espai per a l'art amb un calendari d'exposicions que es renova cada mes i per a la literatura, amb presentacions i amb la Setmana del Llibre, on participaran autors com el poeta Jaime Siles o Rafa Lahuerta..
Español: También habrá espacio para el arte con un calendario de exposiciones que se renueva cada mes y para la literatura, con presentaciones y con la Semana del Libro, en la que participarán autores como el poeta Jaime Siles o Rafa Lahuerta..
Valencià: El regidor de Cultura ha apuntat que totes les activitats seran gratuïtes o amb entrades molt assequibles d'entre 3 i 5 euros per continuar afavorint que la cultura arribe a tota la població.
Español: El concejal de Cultura ha apuntado que todas las actividades serán gratuitas o con entradas muy asequibles (entre 3 y 5 euros) para seguir favoreciendo que la cultura llegue a toda la población.
Valencià: El seu departament ha remarcat que els eixos per programar són prioritzar les propostes de qualitat i diversificar perquè hi haja on triar i arribar a tots els perfils de públic..
Español: Desde su departamento han remarcado que los ejes para programar son primar las propuestas de calidad y diversificar para que haya donde elegir y llegar a todos los perfiles de público..
Valencià: Per part seua l'alcalde, José Chulvi, ha destacat que un any més Xàbia pot presumir d'una programació de primer nivell i durant totes les setmanes de l'any.
Español: Por su parte el alcalde, José Chulvi, ha destacado que un año más Xàbia puede presumir de una programación de primer nivel y durante todas las semanas del año.
Valencià: És per això que Chulvi ha posat en valor la feina del regidor i de la tècnic Pepa Roig per aconseguir aquesta gran aposta que dóna vida a la població..
Español: Es por ello que Chulvi ha querido poner en valor el trabajo del concejal y de la técnico Pepa Roig para lograr esta gran apuesta que da vida a la población..
Valencià: Tota la programació es pot trobar a una xicoteta revista que, a més, incorpora un directori amb totes les associacions i entitats culturals de Xàbia i com contactar-hi..
Español: Toda la programación se puede encontrar en una pequeña revista que, además, incorpora un directorio con todas las asociaciones y entidades culturales de Xàbia y cómo contactar con ellas..
Valencià: Teulada instal·larà 22 boies ecològiques a la platja del Portet de Moraira.
Español: Teulada instalará 22 boyas ecológicas en la playa del Portet de Moraira.
Valencià: El Servei Provincial de Costes d'Alacant ha aprovat la sol·licitud per a la instal·lació de noves boies ecològiques a les platges de Teulada Moraira.
Español: El Servicio Provincial de Costas de Alicante ha aprobado la solicitud para la instalación de nuevas boyas ecológicas en las playas de Teulada Moraira.
Valencià: S'hi autoritza la instal·lació de 22 boies de fondeig, juntament amb les sis que l'Ajuntament ja té instal·lades..
Español: En ella se autoriza la instalación de 22 boyas de fondeo, junto a las seis que el ayuntamiento ya tiene instaladas..
Valencià: El regidor de Medi Ambient i Platges, Luis Caballero, ha assenyalat que “s'ha aconseguit fer el primer i més complicat pas per a la instal·lació de les boies ecològiques.
Español: El concejal de Medio Ambiente y Playas, Luis Caballero, ha señalado que “se ha conseguido dar el primer y más complicado paso para la instalación de las boyas ecológicas.
Valencià: Ara s'ha iniciat el procediment de licitació per a la seua compra i el manteniment i s'ha sol·licitat una subvenció a la Conselleria”..
Español: Ahora se ha iniciado el procedimiento de licitación para su compra y mantenimiento y se ha solicitado una subvención a la Conselleria”..
Valencià: "Amb aquesta iniciativa, augmentem l'oferta de fondejos responsables a les zones on és habitual l'0amarratge d'embarcacions durant el període estival, alhora que contribuïm a preservar la reserva natural de posidònia oceànica de les nostres costes", ha assenyalat Caballero..
Español: “Con esta iniciativa, aumentamos la oferta de fondeos responsables en las zonas donde es habitual el amarre de embarcaciones durante el periodo estival, a la vez que contribuimos a preservar la reserva natural de posidonia oceánica de nuestras costas”, ha señalado Caballero..
Valencià: Calp perd 2,7 milions en transferències de l'Estat en baixar dels 20.000 habitants.
Español: Calp pierde 2,7 millones en transferencias del Estado al caer el padrón por debajo de 20.000 habitantes.
Valencià: La caiguda del padró d'habitants a Calp en els últims anys no és una broma.
Español: La caída del padrón de habitantes en Calp en los últimos años no es una broma.
Valencià: Més enllà de la qüestió simbòlica que suposa que des d'enguany el municipi tinga menys de 20.000 habitants, eixa circumstància té costoses implicacions econòmiques, ja que es rebaixen considerablement els ingressos municipals.
Español: Más allá de la cuestión simbólica que supone que desde este año el municipio tiene menos de 20.000 habitantes, esa circunstancia tiene gravosas implicaciones económicas, pues se rebajan considerablemente los ingresos municipales.
Valencià: L'efecte immediat d'aquesta baixada del padró és la pèrdua de 2,7 milions d'euros de les transferències de l'Estat, segons el càlcul que hui ha fet públic l'ajuntament..
Español: El efecto inmediato de esta bajada del padrón es la pérdida de 2,7 millones de euros de las transferencias del Estado, según el cálculo que hoy hacía público el ayuntamiento.
Valencià: L'última xifra oficial de l'Institut Nacional d'Estadística, la calculada a 1 de gener de 2016, va situar per primera vegada en molts anys a Calp per baix dels 20.000 habitants.
Español: La última cifra oficial del Instituto Nacional de Estadística, la calculada a 1 de enero de 2016, situó por primera vez en muchos años a Calp por debajo de los 20.000 habitantes.
Valencià: Exactament en 19.591.
Español: Exactamente, en 19.591.
Valencià: Per això, el consistori ha intensificat durant tot l'any les accions per tornar a superar aquesta barrera, més que psicològica, de les dues desenes de milers d'empadronats..
Español: Por ello, el consistorio ha intensificado durante todo este año las acciones para volver a superar esa barrera, más que psicológica, de las dos decenas de miles de empadronados..
Valencià: Això no obstant, al consistori atribueixen el descens del padró als canvis legals, més que a una disminució real del número d'habitants.
Español: No obstante, en el consistorio atribuyen el descenso del padrón a los cambios legales, más que a una disminución real del número de habitantes.
Valencià: "Segons les xifres amb les quals treballa el consistori, a Calp viuen entre 40.000 i 45.000 persones més de set mesos a l'any, i durant l'estiu cap a 100.000 persones", assenyalen fonts municipals.
Español: "Según las cifras con las que trabaja el consistorio, en Calp viven entre 40.000 y 45.000 personas más de siete meses al año, cifras que en verano llegan a las 100.000 personas", señalan fuentes municipales.
Valencià: Per això l'ajuntament conclou que la principal causa del descens del padró són les modificacions legals per les quals els ciutadans europeus han de renovar el seu empadronament cada cinc anys si són residents o amb targeta de residència de llarga durada, o cada dos anys si són no residents..
Español: De ahí que el ayuntamiento concluya que la principal causa del descenso del padrón son las modificaciones legales por las que los ciudadanos europeos deben renovar su empadronamiento cada cinco años si son residentes o con tarjeta de residencia de larga duración, o cada dos años si son no residentes..
Valencià: L'ajuntament porta ja temps treballant en corregir aquesta tendència a la baixa.
Español: El ayuntamiento lleva ya tiempo trabajando en corregir esa tendencia a la baja.
Valencià: Va començar a treballar des de l'últim semestre de 2015 i tot l'any 2016, "abans de rebre les xifres alarmants de l'INE", assenyalen les mateixes fonts, que incideixen que aquesta tasca es va traduir en "rescatar a les 1.000 persones que estaven per renovar el seu empadronament"..
Español: Empezó a trabajar desde el último semestre de 2015 y todo el año 2016, "antes de recibir las cifras alarmantes del INE", señalan las mismas fuentes, que inciden en que esa labor se tradujo en "rescatar las 1.000 personas que estaban por renovar su empadronamiento"..
Valencià: La campanya, explica el consistori, feia una crida per a l'empadronament o la seua renovació.
Español: La campaña, explica el consistorio, hacía un llamamiento para el empadronamiento o la renovación del mismo.
Valencià: Durant mesos es van fer anuncis en mitjans, es van fer servir panells informatius, es van remetre fullets explicatius, es van visitar domicilis, etc.
Español: Durante meses se realizaron anuncios en medios, se utilizaron 'mupis' informativos, se remitieron folletos explicativos, se visitaron domicilios, etc.
Valencià: Es tractava de conscienciar de la necessitat de renovar la inscripció en el padró municipal..
Español: Se trataba de concienciar sobre la necesidad de renovar la inscripción en el padrón municipal..
Valencià: Conclou l'ajuntament que aquesta campanya "ha sigut exitosa".
Español: Concluye el ayuntamiento que esa campaña "ha sido existosa".
Valencià: Es basa en què, tot i que encara no han eixit les xifres oficials de l'1 de gener de 2017, la primera estimació oficiosa plantejada per l'INE suposa que Calp torna a superar la barrera dels 20.000 habitants, i se situa en els 20.804..
Español: Se basa para ello en que, aunque todavía no han salido las cifras oficiales a 1 de enero de 2017, la primera estimación oficiosa planteada por el INE supone que Calp vuelva a superar la barrera de los 20.000 habitantes, y se sitúe en los 20.804..
Valencià: Amb tot, des de la Regidoria de Padró, impulsora d'aquestes mesures, que dirigeix ​​l'edil Hilde Backaert, es manté la mateixa línia de treball.
Español: Con todo, desde la Concejalía de Padrón, impulsora de estas medidas, que dirige la edil Hilde Backaert, se mantiene la misma línea de trabajo.
Valencià: L'última acció abans que acabe l'any ha sigut l'enviament de cartes en cinc idiomes dirigides a estrangers que no han renovat la seua inscripció en el padró.
Español: La última acción antes de que finalice el año ha sido el envío de cartas en cinco idiomas dirigidas a extranjeros que no han renovado su inscripción en el padrón.
Valencià: Com assenyala l'edil, el padró comporta una gestió contínua i "amb les últimes accions hem aconseguit frenar la caiguda demogràfica que no era real, ja que molts dels residents que l'INE no computa són d'ací"..
Español: Como señala al edil, el padrón conlleva una gestión contínua y !con las últimas acciones hemos conseguido frenar la caída demográfica que no era real, ya que muchos de los residentes que el INE no computa están aquí"..
Valencià: El procés per empadronar-se o renovar l'empadronament és senzill, només cal acudir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, ubicada en la planta baixa de l'ajuntament, i aportar DNI o NIE i passaport, així com el pagament de l'últim rebut de l'IBI..
Español: El proceso para empadronarse o renovar el empadronamiento es sencillo, basta con acudir a la Oficina de Atención al Ciudadano, en la planta baja del ayuntamiento, y aportar DNI o NIE y pasaporte y el pago del último recibo del IBI..
Valencià: Els 195 nous habitatges a Dénia que han absorbit una muralla islàmica i una casa victoriana.
Español: Las 195 nuevas viviendas en Dénia que han absorbido una muralla islámica y una casa victoriana.
Valencià: És un dels grans símbols de l'alt ritme de venda d'habitatges a la Marina Alta, que ha assolit el nivell més alt dels darrers 15 anys.
Español: Es uno de los grandes símbolos del alto ritmo de venta de viviendas en la Marina Alta, que ha alcanzado su nivel más alto de los últimos quince años.
Valencià: AEDAS Homes, una promotora de referència nacional, invertirà 50 milions en el desenvolupament i la comercialització del projecte residencial Nerva, la nova promoció de 195 habitatges de la companyia a Dénia.
Español: AEDAS Homes, una promotora de referencia nacional, invertirá 50 millones en el desarrollo y comercialización del proyecto residencial Nerva, la nueva promoción de 195 viviendas de la compañía en Dénia.
Valencià: Nerva ja es troba en execució i comença a ser una realitat amb un 16% de la certificació d'obra realitzada, entre la qual està l'estructura i el forjat de l'àtic.
Español: Nerva ya se encuentra en ejecución y empieza a ser una realidad con un 16% de la certificación de obra realizada, entre la que se encuentra la estructura y el forjado del ático.
Valencià: Els treballs, realitzats per la SanJosé Constructora, avancen a un bon ritme per complir amb el termini d'entrega, previst a l'abril del 2024..
Español: Los trabajos, realizados por la SanJosé Constructora, avanzan a buen ritmo para cumplir con el plazo de entrega, previsto para abril de 2024.
Valencià: "El projecte ha despertat un gran interès, com demostra l'alt ritme de comercialització amb un 35% dels habitatges ja venuts", apunta Azucena Esperanza, gerent de Promocions d'AEDAS Homes a València i responsable de Nerva, que especifica que entre els perfils de compradors i interessats destaca el públic nacional, especialment procedent de Madrid (també de València, Catalunya i Alacant), amb una edat mitjana de 51 anys que cerca una segona residència, així com clients europeus procedents, principalment dels Països Baixos i Polònia..
Español: «El proyecto ha despertado un gran interés tal y como demuestra el alto ritmo de comercialización con un 35% de las viviendas ya vendidas», apunta Azucena Esperanza, gerente de Promociones de AEDAS Homes en València y responsable de Nerva, quien especifica que entre los perfiles de compradores e interesados destaca el público nacional, especialmente procedente de Madrid (también de València, Cataluña y Alicante), con una edad media de 51 años y que busca una segunda residencia; así como clientes europeos procedentes, principalmente, de Países Bajos y Polonia.
Valencià: Un projecte històric.
Español: Un proyecto histórico.
Valencià: La promotora està utilitzant a més com a ganxo per als seus clients que a l'interior de la urbanització hi ha dues construccions històriques patrimonials que han sigut absorbides: la muralla islàmica de les Drassanes (segle XII) i l'edifici victorià de la Sénia d'Oliver.
Español: La promotora está utilizando además como gancho para sus clientes que en el interior de la urbanización se encuentran dos construcciones históricas patrimoniales que han sido absorbidas, la muralla islámica de las Atarazanas (siglo XII) y el edificio victoriano de La Senia de Oliver.
Valencià: S'ha compromès a "integrar i preservar les dues construccions històriques patrimonials", a les quals qualifica com "atributs diferenciadors" de Nerva..
Español: Se ha comprometido a «integrar y preservar ambas construcciones históricas patrimoniales», a las que califica como «atributos diferenciadores» de Nerva..
Valencià: Un altre element d'atracció és la seua ubicació, molt cèntrica i propera al mar.
Español: Otro elemento de atracción es su ubicación, bastante céntrica y próxima al mar.
Valencià: De fet, és una de les grans característiques d'aquest nou barri nascut a Dénia al costat del Camí dels Lladres, que té eixa equidistància entre la platja, la marina esportiva i el nucli urbà del municipi..
Español: De hecho esa es una de las grandes características de este nuevo barrio nacido en Dénia, junto al Camí dels Lladres y que tiene esa equidistancia entre la playa, la marina deportiva y el casco urbano del municipio..
Valencià: Una Dénia "ben comunicada".
Español: Una Dénia «bien comunicada».
Valencià: La promoció Nerva acollirà 195 habitatges de 2, 3 i 4 dormitoris amb terrassa, garatge i traster i zones comunes exteriors d'uns 9.000 m2 on s'ubicaran uns amplis jardins dissenyats pel paisatgista Gustavo Marina.
Español: La promoción Nerva acogerá 195 viviendas de 2, 3 y 4 dormitorios con terraza, garaje y trastero y zonas comunes exteriores de unos 9.000 m2 en los que se ubicarán unos amplios jardines diseñados por el paisajista Gustavo Marina.
Valencià: Aquests espais albergaran una piscina de 400 m2 de làmina d'aigua amb diversos ambients com a zona de xipolleig, espai lúdic i carril de natació, gimnàs, club social, coworking i molt més..
Español: Estos espacios albergarán una piscina de 400 m2 de lámina de agua con varios ambientes como zona de chapoteo, espacio lúdico y carril de nado, gimnasio, club social, coworking y mucho más..
Valencià: Tot i que això podria comportar un cert debat, la promotora també assegura que Nerva es troba en un municipi ben connectat "on és senzill accedir a l'AP-7 o la N-322 a través de diferents vies com la CV-725".
Español: Aunque eso podría entrañar un cierto debate, la promotora también asegura que Nerva se halla en un municipio bien conectado «donde es sencillo acceder a la AP-7 o a la N-322 a través de diferentes vías como la CV-725».
Valencià: D'aquesta manera, "els residents podran arribar ràpidament a altres destinacions com Xàbia, Oliva, Calp o Gandia", explica Esperanza..
Español: De este modo, «sus residentes podrán llegar rápidamente a otros destinos como Xàbia, Oliva, Calp o Gandia», explica Esperanza..
Valencià: Quarta promoció i 700 habitatges al municipi de la Marina Alta.
Español: Cuarta promoción y 700 viviendas en el municipio de la Marina Alta.
Valencià: Aquesta promotora ja és una vella coneguda de Dénia.
Español: Esta promotora es ya una vieja conocida de Dénia.
Valencià: Nerva és la quarta promoció d'AEDAS Homes a Dénia després del projecte dividit en tres fases de Marina Real, on ja ha llançat prop de 700 habitatges dels quals ha entregat i venut les dues primeres (80 i 155 unitats, respectivament)..
Español: Nerva es la cuarta promoción de AEDAS Homes en Denia tras el proyecto dividido en tres fases de Marina Real, donde ya ha lanzado en total cerca de 700 viviendas de las que entregado y vendido las dos primeras (80 y 155 unidades, respectivamente)..
Valencià: D'aquesta manera, la promotora ja ha venut més de 300 habitatges a la capital de la Marina Alta, inclosos els més de 100 de Marina Reial III que entregarà properament.
Español: De este modo, la promotora ha vendido ya más de 300 viviendas en la capital de la Marina Alta, incluidas las más de 100 de Marina Real III que entregará próximamente.
Valencià: Ara, amb Nerva, en posa en el mercat uns altres prop de 200 immobles, el que suposarà que AEDAS Homes entregarà al voltant de 400 habitatges a Dénia els propers anys..
Español: Ahora, con Nerva, pone en el mercado otras cerca de 200 inmuebles, lo que supondrá que AEDAS Homes entregará alrededor de 400 viviendas en Denia en los próximos años..
Valencià: Jesús Pobre presenta la seua Guia de Senderisme Rural i el Plànol Turístic del terme local.
Español: Jesús Pobre presenta su Guía de Senderismo Rural y su Plano Turístico del término local.
Valencià: L'Eatim de Jesús Pobre, amb l'aval de la Diputació d'Alacant, i subvencionat pel Patronat de Turisme Costa Blanca, ha permès l'execució del nou projecte turístic de Jesús Pobre, amb el material promocional del mapa turístic i la guia de sendes locals..
Español: La Eatim de Jesús Pobre, con el aval de la Diputación de Alicante, y subvencionado por el Patronato de Turismo Costa Blanca, ha permitido la ejecución del nuevo proyecto turístico de Jesús Pobre, con el material promocional del mapa turístico y la guía de sendas locales..