gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Antonio Cumplido Campos contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició d'un Habitatge ja construït, número 46/1T/0355/2000/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Antonio Cumplido Campos contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de una vivienda ya construida, número 46/1T/0355/2000/250.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Antonio Cumplido Campos, adquirent d'un habitatge ja construït per mitjà d'escriptura de compravenda de data 7 de gener de 2000, va presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 25 de febrer del dit any.
Español: Antecedentes de hecho Don Antonio Cumplido Campos, adquirente de una vivienda ya construida mediante escritura de compraventa de fecha 7 de enero de 2000, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 25 de febrero de dicho año.
Valencià: A la vista de la documentació presentada, amb data 3 de març de 2000, el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, va resoldre (VYC 510) visar de conformitat la citada escriptura i, si és procedent, concedir la subsidiació per un període inicial de cinc anys, del tipus d'interés del conveni d'un préstec qualificat (del Pla d'Habitatge 98-2001), d'acord amb les condicions i les limitacions establides pel Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny.
Español: A la vista de la documentación aportada, en fecha 3 de marzo de 2000, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, resolvió (VYC 510) visar de conformidad la citada escritura y, en su caso, conceder la subsidiación por un período inicial de cinco años, del tipo de interés del convenio de un préstamo cualificado (del Plan de Vivienda 98-2001), de acuerdo con las condiciones y limitaciones establecidas por el Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio.
Valencià: Així mateix, es va posar en coneixement de l'interessat, entre d'altres extrems el següent: «Per a sol·licitar este préstec disposa de sis mesos comptadors des de la data de recepció d'esta resolució, per la qual cosa és important que l'entitat bancària li expedisca un certificat en el qual conste la data en què vosté sol·licita el préstec.
Español: Asimismo se puso en conocimiento del interesado, entre otros extremos lo siguiente: «Para solicitar este préstamo dispone de seis meses a contar desde la fecha de recepción de esta resolución, por lo que es importante que la entidad bancaria le expida un certificado en el que conste la fecha en la que usted solicita el préstamo.
Valencià: També haurà de tindre en compte que si transcorren 12 mesos des de la recepció de la present sense que vosté acredite que se li ha concedit un préstec qualificat o sol·licite les subvencions, es produirà la caducitat i posterior arxiu del seu expedient».
Español: También deberá tener en cuenta que si transcurren 12 meses desde la recepción de la presente sin que usted acredite que se le ha concedido un préstamo cualificado o solicite las subvenciones, se producirá la caducidad y posterior archivo de su expediente».
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que es troba en l'expedient la dita resolució va ser rebuda per l'interessat amb data 14 de juny de 2000.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente dicha resolución fue recibida por el interesado en fecha 14 de junio de 2000.
Valencià: Per mitjà d'escrit remés per carta certificada amb justificant de recepció de data 13 de desembre de 2000, el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge va comunicar a l'interessat, «que disposa del termini de 12 mesos, comptadors des del sendemà de la data de notificació del visat, per a sol·licitar la concessió de les subvencions personals i acreditar la disposició de préstec qualificat, i en tot cas, d'un termini de tres mesos des del sendemà de la recepció de la present, i se li advertix que, si no ho fa en els terminis assenyalats, es procedirà a dictar resolució per la qual es declara la caducitat de la citada resolució de concessió de visat de contracte i subsidiació per a adquisició de l'habitatge ja construït, només a l'efecte de sol·licitud de les subvencions personals».
Español: Mediante escrito remitido por carta certificada con acuse de recibo de fecha 13 de diciembre de 2000, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda comunicó al interesado, «que dispone del plazo de 12 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación del visado, para solicitar la concesión de las subvenciones personales acreditando la disposición de préstamo cualificado, y en todo caso, de un plazo de tres meses desde el día siguiente a la recepción de la presente, advirtiéndole que de no hacerlo en los plazos señalados, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad de la citada resolución de concesión de visado de contrato y subsidiación para adquisición de la vivienda ya construida, a los solos efectos de solicitud de las subvenciones personales».
Valencià: Així mateix, es va notificar a l'interessat la possibilitat de sol·licitar la pròrroga del termini de 12 mesos establit en l'article 5.5, segon paràgraf, del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, abans del transcurs d'este.
Español: Asimismo se notificó al interesado la posibilidad de solicitar la prórroga del plazo de 12 meses establecido en el artículo 5.5, segundo párrafo, del Decreto 173/1998, de 20 de octubre del Gobierno Valenciano, antes del transcurso del mismo.
Valencià: Vist l'expedient, transcorregut el termini de 12 mesos sense que l'interessat haguera sol·licitat la pròrroga, ni acreditat la disposició del préstec qualificat el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, va dictar amb data 3 de juliol de 2001, resolució per la qual es declara la caducitat de la resolució de visat i finançament qualificat (VYC 510), només a l'efecte de sol·licitar les subvencions personals.
Español: Visto el expediente, transcurrido el plazo de doce meses sin que el interesado hubiese solicitado la prórroga, ni acreditado la disposición del préstamo cualificado el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, dictó en fecha 3 de julio de 2001, resolución declarando la caducidad de la resolución de visado y financiación cualificada (VYC 510), a los solos efectos de solicitar las subvenciones personales.
Valencià: Contra la citada resolució, el senyor Antonio Cumplido Campos va interposar recurs d'alçada en el termini i en la forma adequada, amb els documents i les al·legacions que consten en este i als quals ens remetem en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, don Antonio Cumplido Campos interpuso recurso de alzada en tiempo y forma, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165 de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.165 de 10 de enero de 2002).
Valencià: En virtut del que establix l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a este, l'administració li advertirà que transcorreguts tres mesos es produirà la caducitat d'este.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable a este, la administración le advertirá que transcurridos tres meses se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Tot això en relació amb el que establix l'article 5.5, segon paràgraf del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Todo ello en relación con lo establecido en el artículo 5.5, segundo párrafo del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxiu de les actuacions, i ho notificarà a l'interessat.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49, apartat 1 i 3 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, «L'administració, excepte precepte contrari, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'estos, si les circumstàncies ho aconsellen, i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49, apartado 1 y 3 de la meritada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, «la administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan, y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació, s'hauran de produir, en tot cas, abans del venciment del termini que es tracte.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación, deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: En cap cas podrà ser objecte d'ampliació, un termini ja vençut.
Español: En ningún caso podrá ser objeto de ampliación, un plazo ya vencido.
Valencià: Els acords sobre ampliació de terminis o sobre la seua denegació no són susceptibles de recurs».
Español: Los acuerdos sobre ampliación de plazos o sobre su denegación no son susceptibles de recurso».
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que es troba en l'expedient es comprova que si bé en data 5 de desembre de 2000, es va advertir a l'interessat, en virtut del que disposa l'article 49 de la mencionada Llei 30/1992, la possibilitat que disposava de sol·licitar la pròrroga del termini de 12 mesos establit en l'article 5.5, paràgraf segon, del Decret 173/98, de 20 d'octubre, en relació a l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aspecte que l'adquirent no va efectuar, la veritat és que vençut el mencionat termini sense que l'interessat acreditara la disposició del préstec, este estava emparat en les garanties que li concedia l'invocat article 92 de la Llei 30/1992 i en el termini de tres mesos que en este s'establix i que és d'observar, de conformitat amb el que es consigna en l'article 56 de la repetida Llei 30/1992, i com açò no es va fer en aquell moment, procedix retrotraure les actuacions perquè a la vista del que actua i després dels tramites oportuns es dicte nova resolució ajustada a dret.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que si bien en fecha 5 de diciembre de 2000, se advirtió al interesado, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la meritada Ley 30/1992, la posibilidad de que disponía de solicitar la prórroga del plazo de doce meses establecido en el artículo 5.5, párrafo segundo, del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, en relación al artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, extremo que el adquirente no efectuó, lo cierto es que vencido el mencionado plazo sin que el interesado acreditara la disposición del préstamo, éste estaba amparado en las garantías que le concedía el invocado artículo 92 de la Ley 30/1992 y en el plazo de tres meses que en el mismo se establece y que es de observar, conforme a lo que se consigna en el artículo 56 de la repetida Ley 30/1992, y como esto no se hizo en aquel entonces, procede retrotraer las actuaciones para que a la vista de lo actuado y tras los tramites oportunos se dicte nueva resolución ajustada a derecho.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Cumplido Campos contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València amb data 3 de juliol de 2001, que queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada interpuesto por don Antonio Cumplido Campos contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 3 de julio de 2001, que queda revocada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, segons els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5037) Notificació al senyor Miguel Angel Giménez Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5037) Notificación a don Miguel Angel Giménez Jiménez.
Valencià: Expedient VIVI/040501/396.
Español: Expediente número VIVI/040501/396.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Miguel Angel Giménez Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Miguel Angel Giménez Jiménez.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/396.
Español: Expediente número VIVI/040501/396.
Valencià: [2002/M5037] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de citació a nom de Miguel Ángel Giménez Jiménez, amb expedient VIVI/040501/396.
Español: [2002/M5037] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de citación a nombre de don Miguel Angel Giménez Jiménez, con expediente VIVI/040501/396.
Valencià: A fi de poder continuar el tràmit de l'expedient de referència de què vosté és part denunciant, haurà de posar-se en contacte amb el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, Secció de Fiscalia, en el termini de 10 dies, per a concretar el dia de visita d'inspecció pel tècnic corresponent.
Español: Con el fin de poder continuar el trámite del expediente de la referencia de la que usted es parte denunciante, deberá, en el plazo de 10 días ponerse en contacto con el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, Sección de Fiscalía, para concretar el día de visita de inspección por el técnico correspondiente.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si és procedent, els terminis que estableix l'article 92 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense complir allò que s'ha indicat, es podrà procedir a l'arxivament de totes les actuacions, per aplicació d'aquest.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, los plazos que establece el artículo 92 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin cumplimiento de lo indicado, se podrá proceder al archivo de todo lo actuado, por aplicación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5391) Expedient núm. 22/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5391) Expediente núm. 22/2002.
Valencià: Adjudicació de la determinació del tipus de producte i selecció de proveïdors.
Español: Adjudicación de la determinación del tipo de producto y selección de proveedores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5391 CVE Data del document : 03-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 22/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5391 CVE Fecha del documento : 03-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 22/2002.
Valencià: [2002/X5391] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X5391] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 00 90, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 00 90, fax 96 386 82 39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de benes, gases, compreses de gasa i paper DIN A3 i DIN A4.
Español: b) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de vendas, gasas, compresas de gasa y papel DIN A3 y DIN A4.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.125 de 12 de novembre de 2001, BOE núm. 275 de 16 de novembre de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: 138 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.125 de 12 de noviembre de 2001, BOE núm. 275 de 16 de noviembre de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-217 de 10 de novembre de 2001.
Español: S-217 de 10 de noviembre de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractistes: 3M España, SA - Amebil, SA - Bromatos, SL.
Español: b) Contratistas: 3M España, SA - Amebil, SA - Bromatos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3561) ORDRE de 5 d'abril de 2002 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2002, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, amb bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3561) ORDEN de 5 de abril de 2002 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2002 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : III.