gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 6 de juliol de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 907/1999, que prové de les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, amb el número 80/1999, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Marcelo Enrique Fernández Quintana, representat per la procuradora dels tribunals Amparo Blasco Royo, i d'una altra, com a demandant apel·lat, Remabe, SL, representada per la procuradora dels tribunals Julia Ferrer Pastor.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 6 de julio de 2000 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 907/1999, dimanante de los autos de juicio de ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, bajo el número 80/1999, entre partes; de una, como demandado apelante, a don Marcelo Enrique Fernández Quintana, representado por la procuradora de los tribunales Amparo Blasco Royo, y de otra, como demandante apelado, a Remabe, SL, representada por la procuradora de los tribunales Julia Ferrer Pastor, no habiendo comparecido en esta alzada la demandada, Talleres Alta Gracia, SL, sobre letra de cambio y pagaré, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Marcelo Enrique Fernández Quintana.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació del recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada pel jutge de primera instància número 6 de València, en actuacions de judici executiu número 80/1999, revoquem aquesta pel que fa a l'acord de seguir l'execució contra el demandat, el senyor Fernández Quintana, perquè això no s'hi pot interposar, i la mantenim en allò que ordena seguir l'execució contra la demandada fins al pagament a l'actora del principal i interessos.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por el juez de primera instancia número 6 de Valencia, en autos de juicio ejecutivo número 80/1999, debemos de revocarla y la revocamos en cuanto acuerda seguir la ejecución contra el demandado, don Fernández Quintana, porque ello no cabe, y la mantenemos en cuanto ordena seguir la ejecución contra la demandada hasta pago a la actora de principal e intereses.
Valencià: Revoquem el pronunciament que conté sobre costes i, en conseqüència, condemnem Talleres Alta Gracia, SL, a pagar la meitat de les costes causades en primera instància.
Español: Revocamos el pronunciamiento que contiene sobre costas y, en consecuencia, condenamos a Talleres Alta Gracia, SL, a pagar la mitad de las costas causadas en primera instancia.
Valencià: Declarem que no correspon imposar, de manera expressa, l'altra meitat de les costes de la primera instància i les d'aquesta alçada.
Español: Declaramos no haber lugar a imponer, de modo expreso, la otra mitad de las costas de la primera instancia y los de esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Talleres Alta Gracia, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al incomparecido en esta alzada, Talleres Alta Gracia, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1121) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1121) Emplazamiento.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1121 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Madrid Tipus de document : Anunci Citació a termini.
Español: Delegación Especial de Madrid Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento.
Valencià: [2000/A1121] Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/A1121] Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Madrid.
Español: Delegación Especial de Madrid.
Valencià: Anunci de notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: Anuncio de notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que li dóna l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE número 3.13 de 31 de desembre), i atés que s'ha intentat la notificació en dues ocasions sense que haja pogut efectuar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se citen a termini els subjectes passius o representants que s'assenyalen en la relació en l'annex adjunt, per a notificar-los els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE número 3.13 de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificades en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen (vegeu taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ved tabla anexo I).
Valencià: Si transcorre aquest termini i no hi compareixen, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Annex I Òrgan responsable i lloc de compareixença Administració Alcalá de Henares - c/ Navarro y Ledesma, 4, 28807 Alcalá de Henares.
Español: Anexo I Órgano responsable y lugar de comparecencia Administración Alcalá de Henares - c/ Navarro y Ledesma, 4, 28807 Alcalá de Henares.
Valencià: Administració Alcobendas - c/ Ruperto Chapí, 30, 28100 Alcobendas.
Español: Administración Alcobendas - c/ Ruperto Chapí, 30, 28100 Alcobendas.
Valencià: Administració Aranjuez - ala nord de la Casa de Caballeros, 12, 28300 Aranjuez.
Español: Administración Aranjuez - ala norte de la Casa de Caballeros, 12, 28300 Aranjuez.
Valencià: Administració Arganda - c/ Libertad, 6, 28500 Arganda.
Español: Administración Arganda - c/ Libertad, 6, 28500 Arganda.
Valencià: Administració El Escorial - pl.
Español: Administración El Escorial - pl.
Valencià: Administració Leganés - pl.
Español: Administración Leganés - pl.
Valencià: Administració Móstoles - c/ Bécquer, 2, 28932 Móstoles.
Español: Administración Móstoles - c/ Bécquer, 2, 28932 Móstoles.
Valencià: Administració Pozuelo de Alarcón - cm.
Español: Administración Pozuelo de Alarcón - cm.
Valencià: Administració Torrejón de Ardoz - cr.
Español: Administración Torrejón de Ardoz - cr.
Valencià: Administració Arganzuela - c/ Guzmán El Bueno, 139 (sot. 1), 28003 Madrid.
Español: Administración Arganzuela - c/ Guzmán el Bueno, 139 (sot. 1), 28003 Madrid.
Valencià: Administració Carabanchel - c/ Aguacate, 27, 28044 Madrid.
Español: Administración Carabanchel - c/ Aguacate, 27, 28044 Madrid.
Valencià: Administració Centro - c/ Montalbán, 6, 28014 Madrid.
Español: Administración Centro - c/ Montalbán, 6, 28014 Madrid.
Valencià: Administració Fuencarral - c/ Fermín Caballero, 66, 28034 Madrid.
Español: Administración Fuencarral - c/ Fermín Caballero, 66, 28034 Madrid.
Valencià: Administració Hortaleza-Barajas - c/ Torquemada, 2, 28043 Madrid.
Español: Administración Hortaleza-Barajas - c/ Torquemada, 2, 28043 Madrid.
Valencià: Administració Moratalaz-Vicálvaro - c/ Guzmán El Bueno, 139 (sot.1), 28003 Madrid.
Español: Administración Moratalaz-Vicálvaro - c/ Guzmán El Bueno, 139 (sot.1), 28003 Madrid.
Valencià: Administració Salamanca - c/ Núñez de Balboa, 40, 28001 Madrid.
Español: Administración Salamanca - c/ Núñez de Balboa, 40, 28001 Madrid.
Valencià: Administració San Blas - c/ Pobladura del Valle, 15, 28037 Madrid.
Español: Administración San Blas - c/ Pobladura del Valle, 15, 28037 Madrid.
Valencià: Administració Puente de Vallecas - c/ Manuel Arranz, c/ V Cuelgamuros, 20, 28038 Madrid.
Español: Administración Puente de Vallecas - c/ Manuel Arranz, c/ V Cuelgamuros, 20, 28038 Madrid.
Valencià: Administració Guzmán El Bueno - c/ Guzmán el Bueno, 139, 28003 Madrid.
Español: Administración Guzmán El Bueno - c/ Guzmán el Bueno, 139, 28003 Madrid.
Valencià: Dependència de Recaptació - c/ Guzmán el Bueno, 139, 28003 Madrid.
Español: Dependencia de Recaudación - c/ Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Valencià: Dependència Central de Recaptació - c/ Lérida, 32-34, 28020 Madrid.
Español: Dependencia Central de Recaudación - c/ Lérida, 32-34, 28020 Madrid.
Valencià: Òrgan (1) Subjecte passiu: Fertiberia, SL.
Español: Órgano (1) Sujeto pasivo: Fertiberia, SL.
Valencià: Número expedient: C1700099460067899.
Español: Número expediente: C1700099460067899.
Valencià: Lloc: 28952.
Español: Lugar: 28952.
Valencià: Unitat: Recaptació.
Español: Unidad: Recaudación.
Valencià: Subjecte passiu: Herrador Fernández Juan.
Español: Sujeto pasivo: Herrador Fernández Juan.
Valencià: Número expedient: C1700099030022206 Procediment: constrenyiment.
Español: Número expediente: C1700099030022206 Procedimiento: apremio.
Valencià: Lloc: 28622.
Español: Lugar: 28622.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6670) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament de Plans de Formació Contínua acollits al 2n Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques de 23 de desembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6670) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de Planes de Formación Continua acogidos al 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6670 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa reciclatge professional administració central formació en el lloc de treball RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament de Plans de Formació Contínua acollits al 2n Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques de 23 de desembre de 1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6670 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa reciclaje profesional administración central formación en el puesto de trabajo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de Planes de Formación Continua acogidos al 2.
Valencià: [2000/6670] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat Valenciana, el 19 de maig de 2000, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament de Plans de Formació Contínua acollits al 2n Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques de 23 de desembre de 1996, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0486/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/6670] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat Valenciana, el día 19 de mayo de 2000, un Convenio de colaboración para el desarrollo de Planes de Formación Continua acogidos al 2º Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 23 de diciembre de 1996, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0486/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'un altra, el senyor Serafín Castellano Gómez, conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, que actua en nom i representació d'aquesta en virtut de la facultat atorgada pel Govern Valencià, en la sessió de 17 d'abril de 2000.
Español: De otra parte: Don Serafín Castellano Gómez, conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, que actúa en nombre y representación de la misma en virtud de la facultad otorgada por el Gobierno Valenciano en su sesión de 17 de abril de 2000.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen plena competència i capacitat per a firmar el present Conveni de Col·laboració i EXPOSEN Primer L'article 149.1.18a de la Constitució reserva a l'Estat competència exclusiva sobre les Bases de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, que en tot cas garantitzen als administrats un tractament comú davant aquestes.
Español: Ambas partes se reconocen plena competencia y capacidad para firmar el presente Convenio de Colaboración y EXPONEN Primero El artículo 149.1.18ª de la Constitución reserva al Estado competencia exclusiva sobre las bases de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, que en todo caso garantizarán a los administrados un tratamiento común ante ellas.
Valencià: D'acord amb aquest, i conforme l'establit en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Comunitat Autònoma, en el marc de la regulació general de l'Estat, el desenvolupament legislatiu i la execució en matèria de règim jurídic de l'administració de la Comunitat Autònoma.
Español: De acuerdo con ello y conforme a lo establecido en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Comunidad Autónoma, en el marco de la regulación general del Estado, el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de Régimen Jurídico de la administración de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Segon Que la Comissió General per a la Formació Contínua, és l'òrgan de composició paritària a què correspon ordenar la formació contínua en les administracions públiques.
Español: Segundo Que la Comisión General para la Formación Continua, es el órgano de composición paritaria al que corresponde ordenar la Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer La disposició addicional vuit de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2000 i l'Acord Tripartit sobre Formació Contínua, de 19 de desembre de 1996, articulen el finançament de la formació contínua en les administracions públiques per al present exercici.
Español: Tercero La Disposición Adicional Octava de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2000 y el Acuerdo Tripartito sobre Formación Continua de 19 de diciembre de 1996, articulan la financiación de la Formación Continua en las Administraciones Públicas para el presente ejercicio.
Valencià: L'import corresponent serà transferit des de l'Institut Nacional d'Ocupació a l'Institut Nacional d'Administració Pública, d'acord amb l'establit en l'article 4.3.
Español: El importe correspondiente será transferido desde el Instituto Nacional de Empleo al Instituto Nacional de Administración Pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3.
Valencià: de l'Acord Tripartit sobre Formació Contínua, de 19 de desembre de 1996.
Español: del Acuerdo Tripartito sobre Formación Continua de 19 de diciembre de 1996.
Valencià: Quart Que la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat Valenciana, aprova el Pla de Formació Contínua promogut per la Generalitat Valenciana, i el remet a la Comissió General per a la Formació Contínua per a la seua consideració en el marc dels criteris establits, mitjançant l'Acord de Gestió per al 2000.
Español: Cuarto Que la Comisión de Formación Continua de la Generalitat Valenciana, aprueba el Plan de Formación Continua promovido por la Generalitat Valenciana, y lo remite a la Comisión General para la Formación Continua para su consideración en el marco de los criterios establecidos mediante el Acuerdo de Gestión para el 2000.
Valencià: Cinqué Que una vegada aprovat definitivament el Pla de Formació Contínua, promogut per la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò previst en la lletra d) de l'article 16, capítol V, del 2n Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, de 23 de desembre de 1996, l'esmentat Pla serà desenvolupat segons l'establit en l'Ordre Ministerial per la qual s'aproven les bases reguladores per al desenvolupament de plans de formació en el marc del 2n Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, de 23 de desembre de 1996, i en el present Conveni de Col·laboració.
Español: Quinto Que una vez aprobado definitivamente el Plan de Formación Continua promovido por la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la letra d) del artículo 16 capítulo V del 2º Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 23 de diciembre de 1996, dicho Plan será desarrollado según lo establecido en la Orden Ministerial por la que se aprueban las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación en el marco del 2º Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 23 de diciembre de 1996 y en el presente Convenio de Colaboración.
Valencià: Per la qual cosa, les parts acorden subscriure el present Conveni de Col·laboració d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por lo que, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte establir la col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat Valenciana, representada per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per al desenvolupament de plans de Formació Contínua, acollits en el 2n Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat Valenciana representada por la Consejería de Justicia y Administraciones Públicas, para el desarrollo de Planes de Formación Continua acogidos al 2º Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: Àmbit d'Aplicació L'àmbit del Conveni s'estén a la Generalitat Valenciana, i podrà afectar els empleats públics que presten els seus serveis al territori de dita Comunitat Autònoma i la participació dels quals estiga prevista en el Pla de Formació.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito del Convenio se extiende a la Generalitat Valenciana, pudiendo afectar a los empleados públicos que presten sus servicios en el territorio de dicha Comunidad Autónoma y cuya participación este prevista en el Plan de Formación.