gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Qualsevol altre concepte que legalment pertoque.
Español: f) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Valencià: Article 51 Constituiran els recursos extraordinaris del col·legi: a) Les subvencions o donatius que concedisquen al col·legi l'estat, comunitat autònoma o qualsevol una altra administració o corporació oficial, entitats o particulars.
Español: Artículo 51 Constituirán los recursos extraordinarios del colegio: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al colegio por el estado, comunidad autónoma o cualquier otra administración o corporación oficial, entidades o particulares.
Valencià: b) Els béns de tota classe que puga rebre per herència o llegat i passen a formar part del seu patrimoni.
Español: b) Los bienes de toda clase que pueda recibir por herencia o legado y pasen a formar parte de su patrimonio.
Valencià: c) Les quantitats que, per qualsevol concepte, corresponga percebre al col·legi quan administrativament, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinen béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al colegio cuando administrativamente, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinen bienes o rentas.
Valencià: d) Qualsevol un altre tipus que legalment pertoque.
Español: d) Cualquier otro tipo que legalmente proceda.
Valencià: Article 52 El patrimoni del col·legi serà administrat per la Junta de Govern.
Español: Artículo 52 El patrimonio del colegio será administrado por la Junta de Gobierno.
Valencià: El degà exercirà les funcions d'ordenar els pagaments, les ordres del qual seran executades pel secretari i intervingudes pel tresorer.
Español: El decano ejercerá las funciones de ordenante de pagos, las ordenes del cual serán ejecutadas por el secretario e intervenidas por el tesorero.
Valencià: Article 53 Destinació dels béns en cas de dissolució En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana, es nomenarà una comissió liquidadora de col·legi, la qual, en cas que hi haguera béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, adjudicarà aquests, procedint a la reversió per parts alíquotes entre els col·legiats, en atenció a criteris d'antiguitat en la col·legiació, per períodes efectius d'alta al col·legi, computant com tals els cotitzats.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana, se nombrará una comisión liquidadora de colegio, la cual, en caso de que hubiere bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, adjudicará los mismos, procediendo a la reversión por partes alícuotas entre los colegiados, en atención a criterios de antigüedad en la colegiación, por períodos efectivos de alta en el colegio, computando como tales los cotizados.
Valencià: A aquests efectes no seran tinguts en compte els col·legiats jubilats, honorífics i col·legiats d'honor.
Español: A estos efectos no serán tenidos en cuenta los colegiados jubilados, honoríficos y colegiados de honor.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5294) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multes ESSANC 0170/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5294) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multas ESSANC 0170/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multes ESSANC 0170/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multas ESSANC 0170/1999.
Valencià: [2000/A5294] Segons que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a la senyora Montserrat Sánchez Carnicero la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador tramitat per la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per l'Acord de data 30 d'agost de 1999, del director general d'Interior, s'incoà un expedient sancionador contra la senyora Montserrat Sánchez Carnicero, l'últim domicili conegut de la qual a efectes de notificació és el carrer Mar Báltico, 25, baix de Torrevieja, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991.
Español: [2000/A5294] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Montserrat Sánchez Carnicero la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el Acuerdo de fecha 30 de agosto de 1999, del director general de Interior, se incoó un expediente sancionador contra doña Montserrat Sánchez Carnicero, con ultimo domicilio conocido a efectos de notificación en la calle Mar Báltico, 25, bajo de Torrevieja, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991.
Valencià: Vist que la persona interessada sí que ha presentat al·legacions, l'instructor de l'expedient, senyor Manuel Saiz Blanco ha formulat amb data 26 de novembre de 1999 la proposta de resolució en la qual manifesta que les dites al·legacions no s'acompanyen de cap prova documental que acredite la tinença com l'exhibició del llibre de reclamacions corresponent, i consta en l'expedient (folis 16 i 17) la ratificació de la unitat que va actuar amb data 8 d'agost de 1999; per això proposa que s'impose a la senyora Montserrat Sánchez Carnicero una sanció de 125.000 pessetes per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991.
Español: Visto que el interesado sí ha presentado alegaciones, el instructor del expediente don Manuel Saiz Blanco ha formulado con fecha 26 de noviembre de 1999 una propuesta de resolución en la que manifiesta que tales alegaciones no se acompañan de prueba documental alguna que acredite tanto su tenencia como exhibición del correspondiente libro de reclamaciones, constando en el expediente (folios 16 y 17) la ratificación de la unidad actuante emitida con fecha 8 de agosto de 1999, proponiendo que se imponga a doña Montserrat Sánchez Carnicero una sanción de 125.000 pesetas, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la persona interessada als efectes establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: Igualment, se li comunica que, segons que disposa l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informació que estime convenients.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10912) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10912) RESOLUCIÓN de 23 de desembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10912 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10912 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 23 de desembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1999/X10912] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres Estats membres de la Comunitat Europea; art. 2 i 4 del RD 766/1992, de 26 de juny (BOE del 30), el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [1999/X10912] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE del 24), sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea; art. 2 y 4 del RD 766/1992, de 26 de junio (BOE del 30), Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres Estats quan així es preveja en els Tractats Internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4.1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que n'acredite la nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a costa d'altri, o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea poden suplir aquesta homologació per una credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió regulada de Professor d'Universitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre), i en les directives 1989/48/CEE i 1992/51/CEE.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea pueden suplir esta homologación por una credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión regulada de profesor de universidad, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre), y en las directivas 1989/48/CEE y 1992/51/CEE.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta nº 0540003/71 de la Oficina 3191, la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando el número del concurso.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, en el Negociat de Concursos Docents d'aquesta Universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Concursos Docentes de esta Universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons convinga, competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la Dirección Provincial o Conselleria, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: d) Els qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera, estan exempts de justificar els documents i els requisits dels apartats b) i c), i han de presentar el certificat del ministeri o de l'organisme del qual depenguen, acreditatiu de la condició de funcionari i de les circumstàncies que consten en el full de serveis.
Español: d) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b)y c), debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 23 de desembre de 1999.
Español: Alicante, 23 de diciembre de 1999.
Valencià: Annex I Concurs nombre: 816 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A2052) Àrea de coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Anexo I Concurso número: 816 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A2052).
Valencià: Departament: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Área de conocimiento: Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Activitats a realitzar: Macroeconomia.
Español: Actividades a realizar: Macroeconomía.
Valencià: Concurs nombre: 817 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A2087) Àrea de coneixement: Economia Financera i comptabilitat.
Español: Concurso número: 817 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A2087) Área de conocimiento: Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Departament: Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting.
Español: Departamento: Economía Financiera, Contabilidad y Marketing.
Valencià: Activitats a realitzar: Direcció Financera.
Español: Actividades a realizar: Dirección Financiera.
Valencià: Concurs nombre: 818 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A2100) Àrea de coneixement: Ciències Morfològiques.
Español: Concurso número: 818 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A2100) Area de conocimiento: Ciencias Morfológicas.
Valencià: Departament: Interuniversitari d'Òptica.
Español: Departamento: Interuniversitario de Óptica.
Valencià: Activitats a realitzar: Histologia Ocular, Audiologia.
Español: Actividades a realizar: Histología Ocular, Audiología.