gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: COST El pressupost per a la realització d'esta mesura s'estima en un total de 3.675.003,83 euros FINANÇAMENT Conselleria de Cultura, Educació i Esport: 985.546,87 euros Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 2.689.456,96 euros APLICACIONS: 09.02.01.421.30.1 i 09.02.01.421.30.2 ACTUACIÓ 2 Oferta d'una escola infantil per a menors immigrants de 9 mesos a 3 anys.
Español: COSTE El presupuesto para la realización de esta medida se estima en un total de 3.675.003,83 euros FINANCIACIÓN Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: 985.546,87 euros Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 2.689.456,96 euros APLICACIONES: 09.02.01.421.30.1 y 09.02.01.421.30.2 ACTUACIÓN 2 Oferta de una Escuela Infantil para menores inmigrantes de 9 meses a 3 años.
Valencià: CONTINGUT Atenció a menors immigrants en situació de risc, proporcionant-los un desenvolupament normalitzat en conductes, hàbits, estímuls, etc.
Español: CONTENIDO Atención de menores inmigrantes en situación de riesgo, proporcionándoles un desarrollo normalizado en conductas, hábitos, estímulos, etc.
Valencià: Treballar en els objectius propis d'esta etapa educativa per mitjà d'objectius, contingut i activitats regulats i supervisats per la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Trabajar en los objetivos propios de esta etapa educativa por medio de objetivos, contenido y actividades regulados y supervisados por la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Directes: 30 menors immigrants de 0 a 3 anys.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Directos: 30 menores inmigrantes de 0 a 3 años.
Valencià: Indirectes: famílies, en la seua majoria monoparentals .dones.
Español: Indirectos: familias, en su mayoría monoparentales .mujeres.
Valencià: i en situació d'exclusió o risc d'exclusió social (sense llar o en situació d'amuntegament, en programes de habitatge tutelada, víctimes de maltractaments, que es troben realitzant programes d'inserció laboral o de normalització, etc.
Español: y en situación de exclusión o riesgo de exclusión social (sin hogar o en situación de hacinamiento, en programas de vivienda tutelada, víctimas de maltratos, que se encuentran realizando programas de inserción laboral o de normalización, etc.
Valencià: FORMA D'EXECUCIÓ Conveni específic entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i entitats socials COST El pressupost per a la realització d'esta mesura s'estima en un total de 88.311,00 euros FINANÇAMENT Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 88.311,00 euros APLICACIÓ: 16.02.01.313.50.4 Línia de nova creació ACTUACIÓ 3 Programa de Compensació Educativa CONTINGUT Este Programa pretén facilitar ajudes i recursos als centres sostinguts amb fons públics que atenen l'alumnat amb necessitats de compensació educativa associades a l'entorn econòmic, social i cultural, per a facilitar la seua integració en igualtat de condicions amb la resta de l'alumnat del centre.
Español: FORMA DE EJECUCIÓN Convenio específico entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y entidades sociales COSTE El presupuesto para la realización de esta medida se estima en un total de 88.311,00 euros FINANCIACIÓN Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 88.311,00 euros APLICACIÓN: 16.02.01.313.50.4 Línea de nueva creación ACTUACIÓN 3 Programa de Compensación Educativa CONTENIDO Este Programa pretende facilitar ayudas y recursos a los centros sostenidos con fondos públicos que atienden al alumnado con necesidades de compensación educativa asociadas al entorno económico, social y cultural, para facilitar su integración en igualdad de condiciones con el resto del alumnado del centro.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Dirigit a l'alumnat estranger de nova incorporació, que cursa ensenyança obligatòria i que requerix intervencions de compensació educativa, deguda a la seua condició d'immigrant o refugiat.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Dirigido al alumnado extranjero de nueva incorporación, que cursa enseñanza obligatoria y que requiere intervenciones de compensación educativa, debida a su condición de inmigrante o refugiado.
Valencià: FORMA D'EXECUCIÓ Concessió, a través de convocatòria pública, de recursos i dotacions complementàries a les ordinàries corresponents: recursos humans (docents, treballadors socials, etc.
Español: FORMA DE EJECUCIÓN Concesión, a través de convocatoria pública, de recursos y dotaciones complementarias a las ordinarias correspondientes: recursos humanos (docentes, trabajadores sociales, etc.
Valencià: ) i recursos econòmics i materials.
Español: ) y recursos económicos y materiales.
Valencià: COST El pressupost per a la realització d'esta mesura s'estima en un total de 390.000 euros FINANÇAMENT Conselleria de Cultura, Educació i Esport: 117.000 euros Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 273.000 euros APLICACIÓ: 09.02.01.421.30.4 ACTUACIÓ 4 Ajudes per a la gratuïtat de llibres de text per als immigrants, en el marc general de les ajudes d'este tipus per a tots els alumnes, en centres sostinguts amb fons públics.
Español: COSTE El presupuesto para la realización de esta medida se estima en un total de 390.000 euros FINANCIACIÓN Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: 117.000 euros Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 273.000 euros APLICACIÓN: 09.02.01.421.30.4 ACTUACIÓN 4 Ayudas para la gratuidad de libros de texto para los inmigrantes, en el marco general de las ayudas de este tipo para todos los alumnos, en centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: CONTINGUT Esta actuació es concreta en la concessió d'ajudes als alumnes immigrants per a adquirir llibres de text en E.
Español: CONTENIDO Esta actuación se concreta en la concesión de ayudas a los alumnos inmigrantes para adquirir libros de texto en E.
Valencià: Primària i Primer Cicle d'ESO.
Español: Primaria y Primer Ciclo de E.S.O.
Valencià: Estos alumnes per les seues circumstàncies personals i familiars en la immensa majoria dels casos tenen una disponibilitat econòmica molt escassa, i este tipus d'ajudes reduïx els gastos familiars i permet accedir a l'educació sense que això supose en certs casos un impediment o dificultat en l'accés a l'educació.
Español: Estos alumnos por sus circunstancias personales y familiares en la inmensa mayoría de los casos tienen una disponibilidad económica muy escasa, y este tipo de ayudas reduce los gastos familiares y permite acceder a la educación sin que ello suponga en ciertos casos un impedimento o dificultad al acceso a la educación.
Valencià: FORMA D'EXECUCIÓ Mitjançant una orde anual de convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text.
Español: FORMA DE EJECUCIÓN Mediante orden anual de convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto.
Valencià: COST El pressupost per a la realització d'esta mesura s'estima en un total de 600.000 euros FINANÇAMENT Conselleria de Cultura, Educació i Esport: 180.000 euros Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 420.000 euros APLICACIONS: 09.02.02.422.20.1 i 09.02.01.422.20.2 ACTUACIÓ 5 Transport escolar.
Español: COSTE El presupuesto para la realización de esta medida se estima en un total de 600.000 euros FINANCIACIÓN Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: 180.000 euros Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 420.000 euros APLICACIONES: 09.02.02.422.20.1 y 09.02.01.422.20.2 ACTUACIÓN 5 Transporte escolar.
Valencià: Gratuïtat i ajudes.
Español: Gratuidad y ayudas.
Valencià: CONTINGUT § Cobertura del transport escolar de l'alumnat immigrant, dins del marc general de gratuïtat del transport escolar, a través de línies de transport escolar establides per l'administració educativa.
Español: CONTENIDO Cobertura del transporte escolar del alumnado inmigrante, dentro del marco general de gratuidad del transporte escolar, a través de Línea de transporte escolar establecidas por la administración Educativa.
Valencià: Tots els alumnes immigrants, com la resta d'alumnat, en els nivells obligatoris de la E.
Español: Todos los alumnos inmigrantes, como el resto de alumnado, en los niveles obligatorios de la E.
Valencià: Primària i ESO, tenen el transport gratuït a través de línia de transport escolar, sempre que es puguen organitzar i que el domicili de l'alumne estiga a més de 3 km de distància del centre escolar.
Español: , tienen el transporte gratuito a través de Línea de transporte escolar, siempre que se puedan organizar, y el domicilio del alumno este a más de 3 km de distancia del centro escolar.
Valencià: Este transport és totalment gratuït.
Español: Este transporte es totalmente gratuito.
Valencià: Ajudes individualitzades de transport per a aquells alumnes que, vivint a més de 3 km del centre, no poden utilitzar les línies de transport escolar establides per l'administració educativa.
Español: Ayudas individualizadas de transporte para aquellos alumnos que viviendo a más de 3 km del centro, no pueden utilizar las Línea de transporte escolar establecidas por la administración Educativa.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Tots els alumnes immigrants que accedixen als centres públics d'Educació Infantil i Primària i Ensenyança Secundària Obligatòria (ESO), i que residixen a més de 3 km.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Todos los alumnos inmigrantes que acceden a los centros públicos de Educación Infantil y Primaria y Enseñanza Secundaria Obligatoria (E.S.O.
Valencià: del centre.
Español: del centro.
Valencià: FORMA D'EXECUCIÓ Concessió de línia de transport escolar a empreses del sector per mitjà dels procediments que s'establisquen.
Español: FORMA DE EJECUCIÓN Concesión de Línea de transporte escolar a empresas del ramo mediante los procedimientos que se establezcan.
Valencià: Ajudes econòmiques directes als alumnes que, complint els requisits de distància al centre, no poden utilitzar les línies de transport.
Español: Ayudas económicas directas a los alumnos que cumpliendo los requisitos de distancia al centro, no pueden utilizar las Línea de transporte.
Valencià: COST El pressupost per a la realització d'esta mesura s'estima en un total de 80.000 euros FINANÇAMENT Conselleria de Cultura, Educació i Esport: 24.000 euros Ministeri de Treball i Assumptes Socials : 56.000 euros APLICACIONS: 09.02.01.422.20.4 i 09.02.01.422.20.6 ACTUACIÓ 6 Gratuïtat i ajuda de menjadors escolars.
Español: COSTE El presupuesto para la realización de esta medida se estima en un total de 80.000 euros FINANCIACIÓN Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: 24.000 euros Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales : 56.000 euros APLICACIONES: 09.02.01.422.20.4 y 09.02.01.422.20.6 ACTUACIÓN 6 Gratuidad y ayuda de comedores escolares.
Valencià: CONTINGUT Gratuïtat del servici de menjador per a alumnes immigrants transportats.
Español: CONTENIDO Gratuidad del servicio de comedor para alumnos inmigrantes transportados.
Valencià: Concessió de beques de menjador per a alumnes immigrants no transportats.
Español: Concesión de becas de comedor para alumnos inmigrantes no transportados.
Valencià: Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Tots els alumnes immigrants transportats tenen dret a la gratuïtat del servici de menjador escolar.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Todos los alumnos inmigrantes transportados tienen derecho a la gratuidad del servicio de comedor escolar.
Valencià: Els alumnes immigrants no transportats poden rebre una ajuda en forma de beca de menjador si complixen els requisits establits per l'administració educativa.
Español: Los alumnos inmigrantes no transportados, pueden recibir una ayuda en forma de beca de comedor si cumplen los requisitos establecidos por la administración Educativa.
Valencià: FORMA D'EXECUCIÓ Directament, l'administració educativa envia als centres els recursos per a sufragar els gastos del servici de menjador, d'acord amb els alumnes a qui s'atén.
Español: FORMA DE EJECUCIÓN Directamente, la administración Educativa envía a los centros los recursos para sufragar los gastos del servicio de comedor de acuerdo con los alumnos a los que se atiende.
Valencià: COST El pressupost per a la realització d'esta mesura s'estima en un total d'1.762.173,35 euros FINANÇAMENT Conselleria de Cultura, Educació i Esport: 528.552,00 euros Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 1.233.521,35 euros APLICACIONS: 09.02.01.422.30.1 i 09.02.01.422.30.2 MESURA 2.b Promoció de materials, recursos i pràctiques educatives que propicien la convivència intercultural i la informació sobre normes i valors bàsics de la societat espanyola.
Español: COSTE El presupuesto para la realización de esta medida se estima en un total de 1.762.173,35 euros FINANCIACIÓN Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: 528.552,00 euros Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 1.233.521,35 euros APLICACIONES: 09.02.01.422.30.1 y 09.02.01.422.30.2 MEDIDA 2.b Promoción de materiales, recursos y prácticas educativas que propicien la convivencia intercultural y la información sobre normas y valores básicos de la sociedad española.
Valencià: ACTUACIÓ 1 Foment de la convivència intercultural en els centres d'ensenyança i en tota la comunitat educativa, per mitjà del suport i la promoció del desenvolupament de bones pràctiques educatives en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTUACIÓN 1 Fomento de la convivencia intercultural en los centros de enseñanza y en toda la comunidad educativa, mediante el apoyo y la promoción del desarrollo de buenas prácticas educativas en centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CONTINGUT Esta actuació estima la importància d'incentivar les bones pràctiques que es duen a terme en els centres docents per a aconseguir la integració satisfactòria i plena de l'alumnat que rep educació en ells.
Español: CONTENIDO Esta actuación estima la importancia de incentivar las buenas prácticas que se llevan a cabo en los centros docentes para lograr la integración satisfactoria y plena del alumnado que recibe educación en los mismos.
Valencià: Per això, perseguix impulsar entre el conjunt de la comunitat educativa, els coneixements i les actituds que faciliten l'acollida amb normalitat de la riquesa cultural que implica la realitat migratòria.
Español: Por ello, persigue impulsar entre el conjunto de la comunidad educativa, los conocimientos y actitudes que faciliten la acogida con normalidad de la riqueza cultural que implica la realidad migratoria.
Valencià: Per a dur a terme el desenvolupament d'esta actuació s'ha elaborat i publicat una Orde de convocatòria de Premi, denominat, Premi BUPI.
Español: Para llevar a cabo el desarrollo de esta actuación se ha elaborado y publicado una Orden de convocatoria de Premio, denominados, Premio BUPI.
Valencià: Bones Pràctiques per a la Integració.
Español: Buenas Prácticas para la Integración.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Tots els centres docents, públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Todos los centros docentes, públicos o privados de la Comunidad Valenciana que impartan educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: I tots els centres docents que impartisquen programes municipals de Formació de Persones Adultes.
Español: Y todos los centros docentes que impartan programas municipales de Formación de Personas Adultas.
Valencià: FORMA D'EXECUCIÓ Publicació d'una orde i posterior execució del concurs i adjudicació dels premis.
Español: FORMA DE EJECUCIÓN Publicación de una Orden y posterior ejecución del concurso y adjudicación de los premios.
Valencià: COST El pressupost per a la realització d'esta mesura s'estima en un total de 18.000 euros FINANÇAMENT Conselleria de Benestar Social 18.000 euros APLICACIÓ: 16.02.01.313.50.4 Línia de subvenció: T6302 ACTUACIÓ 2 Realització de cursos d'aprenentatge d'habilitats socials.
Español: COSTE El presupuesto para la realización de esta medida se estima en un total de 18.000 euros FINANCIACIÓN Conselleria de Bienestar Social 18.000 euros APLICACIÓN: 16.02.01.313.50.4 Línea de subvención: T6302 ACTUACIÓN 2 Realización de cursos de aprendizaje de habilidades sociales.
Valencià: CONTINGUT Desenvolupament de cursos reglats, realitzats en coordinació entre entitats d'acollida a immigrants.
Español: CONTENIDO Desarrollo de cursos reglados, realizados en coordinación entre entidades de acogida a inmigrantes.
Valencià: Concretament, es preveu la realització d'un curs sobre convivència, un sobre comportament i un altre, específicament, sobre habilitats socials.
Español: Concretamente, se prevé la realización de un curso sobre convivencia, uno sobre comportamiento y otro, específicamente sobre habilidades sociales.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Cinquanta persones FORMA D'EXECUCIÓ A través de conveni entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i entitats de caràcter social.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Cincuenta personas FORMA DE EJECUCIÓN A través de convenio entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y entidades de carácter social.
Valencià: COST El pressupost per a la realització d'esta mesura s'estima en un total de 6.964 euros FINANÇAMENT Ministeri de Treball i Assumptes Socials 6.964 euros APLICACIÓ: 16.02.01.313.50.4 Línia de nova creació ACTUACIÓ 3 Realització de tallers formatius com a complement a l'ensenyança obligatòria primària i secundària CONTINGUT Fomentar la maduració i l'equilibri personal dels menors immigrants, així com el seu afany de superació i la seua inserció en la societat valenciana.
Español: COSTE El presupuesto para la realización de esta medida se estima en un total de 6.964 euros FINANCIACIÓN Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 6.964 euros APLICACIÓN: 16.02.01.313.50.4 Línea de nueva creación ACTUACIÓN 3 Realización de talleres formativos como complemento a la enseñanza obligatoria primaria y secundaria CONTENIDO Fomentar la maduración y equilibrio personal de los menores inmigrantes, así como su afán de superación y su inserción en la sociedad valenciana.
Valencià: Per a això, es projecten tallers de suport i formació per a xiquets en edat escolar que fomentaran el desenvolupament d'hàbits d'estudi i treball entre els escolars, de valors i actituds positives, de la creativitat i la sensibilització amb el medi ambient i, de la bona ocupació del seu temps d'oci.
Español: Para ello, se proyectan talleres de apoyo y formación para niños en edad escolar que fomentarán el desarrollo de hábitos de estudio y trabajo entre los escolares, de valores y actitudes positivas, de la creatividad y la sensibilización con el medio ambiente y, del buen empleo de su tiempo de ocio.
Valencià: L'actuació preveu la realització dels tallers següents: Taller de suport escolar Taller de formació en actituds i valors Taller de manualitats Taller d'oci i temps lliure BENEFICIARIS PREVISIBLES 35 menors immigrants en edat escolar FORMA D'EXECUCIÓ A través de conveni entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i entitats de caràcter social.
Español: La actuación prevé la realización de los siguientes talleres: Taller de apoyo escolar Taller de formación en actitudes y valores Taller de manualidades Taller de ocio y tiempo libre BENEFICIARIOS PREVISIBLES 35 menores inmigrantes en edad escolar FORMA DE EJECUCIÓN A través de convenio entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y entidades de carácter social.
Valencià: COST El pressupost per a la realització d'esta mesura s'estima en un total de 18.900 euros FINANÇAMENT Ministeri de Treball i Assumptes Socials 18.900 euros APLICACIÓ: 16.02.01.313.50.4 Línia de nova creació ACTUACIÓ 4 Difusió de les bones pràctiques en educació en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: COSTE El presupuesto para la realización de esta medida se estima en un total de 18.900 euros FINANCIACIÓN Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 18.900 euros APLICACIÓN: 16.02.01.313.50.4 Línea de nueva creación ACTUACIÓN 4 Difusión de las buenas prácticas en educación en los centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CONTINGUT Esta actuació es basa en la producció d'una sèrie televisiva d'animació que s'emetrà durant els quatre primers mesos del curs escolar.
Español: CONTENIDO Esta actuación se basa en la producción de una serie televisiva de animación que se emitirá durante los cuatro primeros meses del curso escolar.
Valencià: La sèrie consta d'un total de huitanta capítols, l'objecte fonamental de la qual és fomentar en la societat en general, i en els xiquets en particular, els valors de tolerància, convivència i respecte a les diferències, així com l'adquisició de coneixements i actituds que faciliten la normal acollida de la riquesa cultural que implica la realitat migratòria.
Español: La serie consta de un total de ochenta capítulos, cuyo objeto fundamental es fomentar en la sociedad en general, y en los niños en particular, los valores de tolerancia, convivencia y respeto a las diferencias así como la adquisición de conocimientos y actitudes que faciliten la normal acogida de la riqueza cultural que implica la realidad migratoria.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Societat en general i, en particular, la població infantil.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Sociedad en general y, en particular, la población infantil.
Valencià: FORMA D'EXECUCIÓ A través de contractació pública per part de la Generalitat Valenciana COST El pressupost per a la realització d'esta mesura s'estima en un total d'1.136.498,40 euros FINANÇAMENT Conselleria de Benestar Social: 138.305,98 euros Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 998.192,42 euros APLICACIÓ: 16.02.01.313.50.2 ACTUACIÓ 5 Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: FORMA DE EJECUCIÓN A través de contratación pública por parte de la Generalitat Valenciana COSTE El presupuesto para la realización de esta medida se estima en un total de 1.136.498,40 euros FINANCIACIÓN Conselleria de Bienestar Social: 138.305,98 euros Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 998.192,42 euros APLICACIÓN: 16.02.01.313.50.2 ACTUACIÓN 5 Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: CONTINGUT Estimular l'elaboració de materials didàctics que faciliten l'atenció a la diversitat cultural de l'alumnat, així com la integració educativa de l'alumnat immigrant.
Español: CONTENIDO Estimular la elaboración de materiales didácticos que facilitan la atención a la diversidad cultural del alumnado, así como la integración educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: Promoure l'educació intercultural des d'un plantejament global del centre docent, assumida per la comunitat educativa i dirigida a tot el seu alumnat.
Español: Promover la educación intercultural desde un planteamiento global del centro docente, asumida por la comunidad educativa y dirigida a todo su alumnado.
Valencià: Fomentar la formació del professorat a través de la investigació i la innovació educativa sobre el procés de comunicació i diàleg entre cultures.
Español: Fomentar la formación del profesorado a través de la investigación y la innovación educativa sobre el proceso de comunicación y diálogo entre culturas.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Dirigit al personal docent en actiu en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances de règim general.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Dirigido al personal docente en activo en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: FORMA D'EXECUCIÓ Concessió de premis, a través de convocatòria pública.
Español: FORMA DE EJECUCIÓN Concesión de Premios, a través de convocatoria pública.