gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9580 CVE Data del document : 28-10-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació universitària ajuda pública assignació per estudis universitat suport econòmic RESOLUCIÓ de 28 de octubre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-52) en el Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9580 CVE Fecha del documento : 28-10-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación universitaria ayuda pública asignación por estudios universidad apoyo económico RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-52) en el Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: [1999/Q9580] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte «Convenio de colaboración entre la Dirección General de Conservación de la naturaleza y la Universitat de València para realizar el primer programa operativo anual sobre humedales», dirigit pel professor Enrique Andreu Moliner, del Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: [1999/Q9580] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto «Convenio de colaboración entre la Dirección General de Conservación de la Naturaleza y la Universitat de València para realizar el primer programa operativo anual sobre humedales», dirigido por el profesor Enrique Andreu Moliner, del Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Ciències Biològiques. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Domini dels idiomes àrab i francès.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Ciencias Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Dominio de los idiomas árabe y francés.
Valencià: Experiència en investigacions portades a terme en zones humides.
Español: Experiencia en investigación llevada a cabo en zonas húmedas.
Valencià: Experiència de traductor àrab i francès en reunions científiques. 3.3 Objectius del becari: Traducció del francés a l'àrab de diferents llibres de la col·lecció Medwet sobre conservació de zones humides mediterrànies. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 130.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part dels sol·licitants.
Español: Experiencia como traductor árabe y francés en reuniones científicas. 3.3 Objetivos de la beca: Traducción del francés al árabe de varios libros de la colección Medwet sobre conservación de zonas de humedales mediterráneos. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 130.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la Comisión de Investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9666) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, el senyor José Julián Toledo Melero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemática.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9666) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Julián Toledo Melero profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9666 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, el senyor José Julián Toledo Melero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemática.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Julián Toledo Melero profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático.
Valencià: [1999/A9666] D'acord amba la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs núm. 42/1999) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Julián Toledo Melero professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica, adscrita al Departament Anàlisi Matemàtica.
Español: [1999/A9666] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 42/1999) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Julián Toledo Melero profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático, adscrita al Departamento de Análisis Matemático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8874) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització sector B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8874) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización sector B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització sector B.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización sector B.
Valencià: [1999/X8874] Per Decret d'Alcaldia núm. 857/1999, de 2 de setembre de 1999, s'aprovà el projecte d'urbanització del sector B, en els termes següents que es deriven de la part dispositiva de la resolució: Primer Aprovar el projecte d'urbanització del sector B, i en mèrit i de conformitat amb l'informe emés pel cap d'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient, estimar parcialment les al·legacions presentades per Renfe i Iberdrola, SA, tot condicionant l'aprovació del projecte a: Execució d'un tancat de protecció del ferrocarril València-Conca, conformement amb les directrius que es dicten tant per part de Renfe com per part de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: [1999/X8874] Por Decreto de Alcaldía núm 857/1999, de 2 de setiembre de 1999, se aprobó el proyecto de urbanización del sector B, en los siguientes terminos que derivan de la parte dispositiva de tal resolución: Primero Aprobar el proyecto de urbanización del sector B, y en mérito y de conformidad con el informe emitido por el jefe de Área de Urbanismo y Medio Ambiente, estimar parcialmente las alegaciones presentadas por Renfe e Iberdrola, SA, condicionando la aprobación del proyecto a: Ejecución de un vallado de protección del ferrocarril Valencia-Cuenca, conforme a las directrices que se dicten tanto por parte de Renfe como por parte del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Realitzar l'alimentació exterior elèctrica al sector, amb les gestions prèvies pertinents, i aprofitar la línia que a l'efecte ja existeix.
Español: Realizar la alimentación exterior eléctrica al sector, previas las gestiones pertinentes, aprovechando la línea que al efecto ya existe.
Valencià: Segon Desestimar les al·legacions presentades pel senyor Jesús Liern García, senyor José Liern García i senyor Francisco Roca Bosque, en mèrit i de conformitat amb allò exposat en l'informe emés.
Español: Segundo Desestimar las alegaciones presentadas por don Jesús Liern García, don José Liern García y don Francisco Roca Bosque, en merito y de conformidad con lo expuesto en el informe emitido.
Valencià: Tercer Que es notifique aquesta resolució als interessats en l'expedient i, en especial, als propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit d'actuació o afectats per aquesta, per tal que en el termini de 10 dies següents d'aquesta aprovació manifesten la modalitat de pagament dels costos d'urbanització per la qual opten (pagament en metàl·lic o pagament en terrenys), mitjançant sol·licitud que es presentarà al Registre d'entrada general d'aquest ajuntament.
Español: Tercero Que se notifique la presente resolución a los interesados en el expediente, y en especial a los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito de actuación o afectados por la misma, para que en el plazo de 10 días siguientes a la presente aprobación manifiesten la modalidad de pago de los costes de urbanización por la que optan (pago en metálico o pago en terrenos), mediante solicitud que se presentará en el Registro de entrada general de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10461) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la posada en marxa de les mesures estructurals d'acompanyament de la política agrària comuna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10461) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la addenda al Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la puesta en marcha de las medidas estructurales de acompañamiento de la política agraria común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10461 CVE Data del document : 02-12-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la posada en marxa de les mesures estructurals d'acompanyament de la política agrària comuna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10461 CVE Fecha del documento : 02-12-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la addenda al Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la puesta en marcha de las medidas estructurales de acompañamiento de la política agraria común.
Valencià: [1999/Q10461] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el 29 d'octubre de 1999, una addenda al Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la posada en marxa de les mesures estructurals d'acompanyament de la política agrària comuna, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 1.380/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q10461] Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el día 29 de octubre de 1999, una addenda al Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la puesta en marcha de las medidas estructurales de acompañamiento de la política agraria común, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 1.380/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 2 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 1999.
Valencià: Addenda al Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la posada en marxa de les mesures estructurals d'acompanyament de la política agrària comuna.
Español: Addenda al Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la puesta en marcha de las medidas estructurales de acompañamiento de la política agraria común.
Valencià: Madrid, 29 d'octubre de 1999 Reunits D'una banda, Manuel Lamela Fernández, subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 1.515/1997, de 26 de setembre, en compliment de l'apartat 19 de l'article 1 de l'Ordre de 28 de juliol de 1998, sobre delegació d'atribucions del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que actua per delegació del ministre, a qui correspon la competència de la firma en virtut de l'Acord de 3 de juliol de 1998, del Consell de Ministres, sobre competència per celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Madrid, 29 de octubre de 1999 Reunidos De una parte, Manuel Lamela Fernández, subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 1.515/1997, de 26 de septiembre, en cumplimiento del artículo 1, apartado 19, de la Orden de 28 de julio de 1998, sobre delegación de atribuciones del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, actuando por delegación del ministro a quien corresponde la competencia de la firma en virtud del Acuerdo de 3 de julio de 1998, de Consejo de Ministros, sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: De l'altra, Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en nom de la Generalitat Valenciana, amb autorització del Consell de Govern d'aquesta comunitat amb data 16 d'agost de 1999.
Español: De otra, Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en nombre de la Generalitat Valenciana, con autorización del Consejo de Gobierno de esta comunidad, de fecha 16 de agosto de 1999.
Valencià: Es reconeixen recíprocament la capacitat legal per subscriure aquesta addenda, i amb aquesta finalitat: Exposen Que amb data 14 d'agost de 1997 se subscriu el Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la posada en marxa de les mesures estructurals d'acompanyament de la política agrària comuna.
Español: Se reconocen recíprocamente la capacidad legal para suscribir la presente addenda a cuyo fin: Exponen Que con fecha 14 de agosto de 1997, se suscribe el Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la puesta en marcha de las medidas estructurales de acompañamiento de la política agraria común.
Valencià: Que en la clàusula segona del Conveni Marc esmentat s'estableix que les previsions màximes d'inversió corresponents a cadascun dels programes afectats es fixaran anualment en un protocol addicional.
Español: Que en la cláusula segunda del citado Convenio Marco se establece que las previsiones máximas de inversión correspondientes a cada uno de los programas afectados se fijarán anualmente en un protocolo adicional.