gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 31 d'octubre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i adopció dels menors V.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 31 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y adopción de los menores V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6770) Informació publica de la modificació dels Estatuts del consorci per a la seua adaptació a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, i a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de Racionalització del Sector Públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6770) Información pública de la modificación de los Estatutos del consorcio para su adaptación a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, y a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de Racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6770 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació dels Estatuts del consorci per a la seua adaptació a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, i a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de Racionalització del Sector Públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los Estatutos del consorcio para su adaptación a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, y a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de Racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa.
Valencià: [2015/6770] L'Assemblea General del consorci en data 10 de desembre de 2014, va aprovar la modificació inicial dels seus Estatuts.
Español: [2015/6770] La Asamblea General del consorcio en fecha 10 de diciembre de 2014, aprobó la modificación inicial de sus Estatutos.
Valencià: La modificació expressada va ser exposada al públic per termini de 30 dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 239, de 15 de desembre de 2014 que va finalitzar el dia 22 de gener de 2015.
Español: La expresada modificación fue expuesta al público por plazo de 30 días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 239, de 15 de diciembre de 2014 que finalizó el día 22 de enero de 2015.
Valencià: No havent-se presentat cap reclamació, va quedar aprovada provisionalment i es va donar trasllat a totes les entitats consorciades de la certificació de l'acord adoptat i la seua exposició pública, amb l'objecte que la modificació d'Estatuts esmentada fora ratificada per elles.
Español: No habiéndose presentado reclamación alguna, quedó aprobada provisionalmente y se dio traslado a todas las entidades consorciadas de la certificación del acuerdo adoptado y su exposición pública, con el objeto de que la mencionada modificación de Estatutos fuese ratificada por las mismas.
Valencià: Finalment, mitjançant acord de l'Assemblea General de 8 de juny de 2015 ha sigut elevada a definitiva la modificació dels Estatuts.
Español: Finalmente, mediante acuerdo de la Asamblea General de 8 de junio de 2015 ha sido elevada a definitiva la modificación de los Estatutos.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que preveuen els articles 49 i 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, es publica el contingut íntegre dels Estatuts.
Español: y 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica el contenido íntegro de los Estatutos.
Valencià: - El president-delegat: Juan Molina Beneito; la secretaria: María Rosario Martín Zúñiga.
Español: - El presidente-delegado: Juan Molina Beneito; la secretaria: María Rosario Martín Zúñiga.
Valencià: ESTATUTS DEL CONSORCI PROVINCIAL PER AL SERVEI DE PREVENCIÓ I EXTINCIÓ D'INCENDIS I SALVAMENT D'ALACANT CAPÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: ESTATUTOS DEL CONSORCIO PROVINCIAL PARA EL SERVICIO DE PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS Y SALVAMENTO DE ALICANTE CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Constitució i entitats que integren el consorci 1.
Español: Constitución y entidades que integran el consorcio 1.
Valencià: A l'empara del que estableix la legislació vigent, especialment l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 110 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i les normes emanades de la Comunitat Valenciana sobre coordinació de les funcions pròpies de la diputació provincial que són d'interés general, es constitueix el consorci objecte dels presents estatuts, integrat per la Generalitat, la Diputació Provincial d'Alacant i els municipis de la província d'Alacant que figuren en l'annex, sense perjudici dels que s'hi puguen integrar en el futur d'acord amb les previsions contingudes en aquests estatuts.
Español: Al amparo de lo establecido en la legislación vigente, en especial, en el Artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, en el artículo 110 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1.986, de 18 de abril, y en las normas emanadas de la Comunitat Valenciana sobre coordinación de las funciones propias de la diputación provincial que son de interés general, se constituye el consorcio objeto de los presentes Estatutos, integrado por la Generalitat, la Diputación Provincial de Alicante y los municipios de la provincia de Alicante, que figuran en Anexo sin perjuicio de los que puedan integrarse en el futuro conforme a las previsiones contenidas en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Són aplicables a aquests estatuts, en l'àmbit de les seues finalitats, les disposicions emanades de la Comunitat Valenciana i, especialment, de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en els articles 33 a 35; 88 a 90, i 108 a 110; de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana; i de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, o d'aquella legislació que es dicte en substitució d'aquestes. 3.
Español: Son de aplicación a estos estatutos en el ámbito de sus fines, las disposiciones emanadas de la Comunitat Valenciana, y, en especial, de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en sus artículos 33 a 35; 88 a 90, y 108 a 110; de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana; y de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, o de aquellas que se dicten en sustitución de estas. 3.
Valencià: A l'efecte d'allò previst en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, el consorci es troba adscrit a la Diputació Provincial d'Alacant i ha sigut classificat en el grup I dels previstos en la disposició addicional dotzena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, modificada per l'article 1, apartat 37, de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, segons l'acord del Ple Provincial de data 31 de juliol de 2014.
Español: A efectos de lo previsto en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local, el consorcio se halla adscrito a la Diputación Provincial de Alicante y ha sido clasificado en el grupo I de los previstos en la disposición adicional duodécima de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por el artículo 1, apartado 37, de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local, según acuerdo del Pleno Provincial de fecha 31 de julio de 2014.
Valencià: Denominació L'entitat pública que es constitueix rep el nom de Consorci Provincial per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant (Consorci Provincial de Bombers d'Alacant).
Español: Denominación La Entidad pública que se constituye recibe el nombre de Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante (Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante).
Valencià: Naturalesa i capacitat El consorci s'estableix amb caràcter voluntari i per un període de temps indefinit.
Español: Naturaleza y capacidad El consorcio se establece con carácter voluntario y por un período de tiempo indefinido.
Valencià: Té naturalesa d'entitat pública de caràcter institucional, amb personalitat jurídica pròpia i independent dels ens que l'integren, i plena capacitat jurídica per al compliment de les finalitats que s'expressen en els presents estatuts.
Español: Tiene naturaleza de entidad pública de carácter institucional, con personalidad jurídica propia e independiente de los entes que lo integran y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de los fines que se expresan en los presentes Estatutos.
Valencià: El consorci disposarà de patrimoni propi destinat a les seues finalitats i està capacitat per a adquirir, proveir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns i drets, celebrar contractes, obligar-se i interposar recursos i accions legals, així com qualsevol altre acte o contracte que siga necessari o convenient per al seu correcte funcionament, tot això amb subjecció als presents estatuts i a les normes que siguen aplicables.
Español: El consorcio contará con patrimonio propio afecto a sus fines, estando capacitado para adquirir, proveer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse e interponer los recursos y acciones legales, así como cualesquiera otros actos y contratos que sean necesarios o convenientes para su correcto funcionamiento, todo ello con sujeción a los presentes Estatutos y a las demás normas de aplicación.
Valencià: Les entitats consorciades desenvoluparan les seues competències en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvament, de manera associada, a través del consorci, al qual correspon la gestió integral d'aquests serveis, així com ordenar i reglamentar les contraprestacions econòmiques de dret públic que legalment o reglamentàriament procedisquen.
Español: Las entidades consorciadas desarrollarán sus competencias en materia de prevención, extinción de incendios y salvamento de forma asociada a través del consorcio, al que corresponde la gestión integral de dichos servicios, así como ordenar y reglamentar las contraprestaciones económicas de derecho público que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: Domicili El consorci té el domicili social en el Palau Provincial, situat en l'avinguda de l'Estació, núm. 6, d'Alacant.
Español: Domicilio El consorcio tiene su domicilio social en el Palacio Provincial, sito en la Avenida de la Estación n 6, de Alicante.
Valencià: L'Assemblea General podrà, no obstant això, establir-lo en un altre lloc que considere idoni dins de la província d'Alacant.
Español: La Asamblea General podrá, no obstante, establecerlo o cambiarlo a otro lugar que considere idóneo dentro de la provincia de Alicante.
Valencià: Els efectes de l'acord podran ser immediats, amb independència de la tramitació de l'expedient per a donar-ne publicitat al canvi.
Español: Los efectos del acuerdo podrán ser inmediatos con independencia de la tramitación del expediente para dar publicidad al cambio.
Valencià: Finalitats del consorci i durada El consorci constitueix la fórmula de gestió associada a través de la qual les entitats locals que l'integren desenvolupen les competències pròpies previstes en la llei en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Fines del consorcio y duración El consorcio constituye la fórmula de gestión asociada a través de la cual las entidades locales que lo integran desarrollan las competencias propias previstas en la ley en materia de prevención y extinción de incendios.
Valencià: Així mateix, el consorci constitueix la fórmula, prevista en la llei, de col·laboració de la Generalitat amb la Diputació i les altres entitats locals de la província d'Alacant per a la prestació del servei de prevenció, extinció d'incendis, salvament i emergències.
Español: Asimismo el consorcio constituye la fórmula, prevista en la ley, de colaboración de la Generalitat con la Diputación y las demás entidades locales de la provincia de Alicante para la prestación del servicio de prevención, extinción de incendios, salvamento y emergencias.
Valencià: El fi primordial del servei és el salvament de persones i béns, l'extinció d'incendis i la prevenció i actuació en qualsevol tipus de sinistre o situació en què la protecció civil faça necessària la seua col·laboració en els termes de la legislació vigent.
Español: El fin primordial del servicio será el salvamento de personas y bienes, la extinción de incendios, y la prevención y actuación en cualquier tipo de siniestro o situación en que la protección civil haga precisa su colaboración en los términos de la legislación vigente.
Valencià: El consorci pot estendre la seua activitat a altres finalitats comunes a la totalitat dels membres en matèries relacionades amb l'objecte principal del consorci.
Español: El consorcio podrá extender su actividad a otros fines comunes a la totalidad de sus miembros en materias relacionadas con el objeto principal del consorcio.
Valencià: El consorci es constitueix per temps indefinit.
Español: El consorcio se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: El servei estén la seua actuació als termes dels municipis consorciats, així com als dels municipis menors de 20.000 habitants que no estiguen integrats en el consorci i no procedisquen a la prestació, quan aquesta siga assumida per la Diputació Provincial.
Español: El servicio extiende su actuación a los términos de los municipios consorciados, así como a los municipios menores de 20.000 habitantes que no estén integrados en el consorcio y no procedan a su prestación, cuando esta sea asumida por la Diputación Provincial.
Valencià: Així mateix, actuarà fora de l'àmbit que li és propi en els casos de sinistre, calamitat, catàstrofe o perill greu, sempre que ho disposen els òrgans competents. 2.
Español: Asimismo, actuará fuera del ámbito que le es propio en los casos de siniestro, calamidad, catástrofe o grave peligro, siempre que lo dispongan los órganos competentes. 2.
Valencià: El consorci procurarà sempre la coordinació amb altres serveis de contingut semblant, siga quin siga el seu àmbit territorial (estatal, autonòmic o local).
Español: El consorcio procurará siempre la coordinación con otros servicios de contenido semejante, cualquiera que sea su ámbito territorial (estatal, autonómico o local).
Valencià: El consorci s'organitza territorialment en àrees operatives, encara que pot adoptar una altra forma d'organització territorial, adaptada a la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, sense necessitat de modificar els estatuts, però ha de ser aprovada per l'Assemblea General.
Español: El consorcio se organiza territorialmente en áreas operativas aunque podrá adoptar otra forma de organización territorial, adaptada a la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, sin necesidad de modificar los Estatutos, pero deberá ser aprobada por la Asamblea General.
Valencià: Les àrees operatives figuren en annex. 3.
Español: Las áreas operativas figuran en anexo. 3.
Valencià: En tot cas seran tingudes en compte les disposicions legals que dicte la Generalitat per a la coordinació del Servei i especialment el que disposa la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències i la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana o la legislació vigent en cada moment.
Español: En todo caso serán tenidas en cuenta las disposiciones legales que se dicten por la Generalitat para la coordinación del servicio y en especial lo dispuesto en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias y la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana o legislación vigente en cada momento.
Valencià: CAPÍTOL II RÈGIM ORGÀNIC Article 7.
Español: CAPÍTULO II RÉGIMEN ORGÁNICO Artículo 7.
Valencià: Òrgans de representació, govern i administració 1.
Español: Órganos de representación, gobierno y administración 1.
Valencià: Els òrgans necessaris del consorci són: La Presidència.
Español: Los órganos necesarios del consorcio, son: La Presidencia.
Valencià: El Consell de Govern. 2.
Español: El Consejo de Gobierno. 2.
Valencià: Es configuren com a òrgans complementaris de direcció i gestió, de caràcter potestatiu, la Gerència i les comissions tècniques.
Español: Se configuran como órganos complementarios de dirección y gestión, de carácter potestativo, la Gerencia y las comisiones técnicas.
Valencià: La Presidència l'ostentarà el titular de la Diputació Provincial d'Alacant o diputat provincial en qui delegue. 2.
Español: La Presidencia la ostentará el titular de la Diputación Provincial de Alicante o diputado/a de la misma en quien delegue. 2.
Valencià: En el cas que el titular de la Presidència no assistisca a les sessions de l'Assemblea General o del Consell de Govern, aquesta serà exercida pel titular de la Presidència delegada o pel de la Vicepresidència.
Español: En el supuesto de que no asista el titular de la Presidencia a las sesiones de la Asamblea General o del Consejo de Gobierno, la misma será ejercida por el titular de la Presidencia delegada o por el de la Vicepresidencia.
Valencià: La Vicepresidència 1.
Español: La Vicepresidencia 1.
Valencià: La Vicepresidència serà exercida per la persona designada per l'òrgan competent de la Generalitat o, si escau, pel titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i emergències de la Generalitat. 2.
Español: La Vicepresidencia será ejercida por la persona designada por el órgano competente de la Generalitat, o en su caso por la personal titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y emergencias de la Generalitat. 2.
Valencià: El titular de la Vicepresidència substituirà la Presidència nada o per delegació en els casos d'absència, vacant o malaltia i en d'altres que procedisquen reglamentàriament, i tindrà les mateixes facultats que aquesta, mentre dure la substitució, sense que en cap cas puga assumir la representació de la Diputació. 3.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia sustituirá a la Presidencia nata o por delegación en los casos de ausencia, vacante o enfermedad y demás que reglamentariamente procedan, y tendrá las mismas facultades que esta, mientras dure la sustitución, sin que en ningún caso pueda asumir la representación de la Diputación. 3.
Valencià: La Vicepresidència, en cas d'absència a les sessions dels òrgans col·legiats, pot designar un funcionari de la Generalitat que la represente amb veu i vot.
Español: La Vicepresidencia, en caso de ausencia a las sesiones de los órganos colegiados, podrá designar a un funcionario o funcionaria de la Generalitat que le represente con voz y voto.
Valencià: L'Assemblea General L'Assemblea General és l'òrgan suprem del consorci, al qual personifica i representa amb caràcter de corporació de dret públic, i està integrada per: a) El president o la presidenta.
Español: La Asamblea General La Asamblea General es el órgano supremo del consorcio al que personifica y representa con carácter de corporación de derecho público, y estará integrada por: a) El presidente o la presidenta.
Valencià: c) Un vocal per cada un dels municipis consorciats, nomenat pel respectiu ple, entre els seus membres, segons la legislació vigent.
Español: c) Un vocal por cada uno de los Municipios consorciados, nombrado por el respectivo pleno, entre sus miembros, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: S'ha de designar també un vocal suplent, i a les sessions poden assistir l'un o l'altre indistintament.
Español: Se deberá designar también un vocal suplente, de forma que podrán asistir a las sesiones uno u otro indistintamente.
Valencià: d) Un vocal diputat provincial que siga designat d'acord amb allò previst en l'article 13 d'aquests estatuts.
Español: d) Un vocal diputado o diputada provincial, que sea designado conforme a lo previsto en el artículo 13 de estos estatutos.
Valencià: El Consell de Govern El Consell de Govern és l'òrgan col·legiat de govern i administració del consorci, el nombre de membres del qual no pot excedir de 15 i està integrat per: a) El president o la presidenta.
Español: El Consejo de Gobierno El Consejo de Gobierno es el órgano colegiado de gobierno y administración del consorcio, cuyo número de miembros no podrá exceder de 15 y estará integrado por: a) El presidente o la presidenta.
Valencià: c) 12 vocals triats entre i pels vocals de l'Assemblea General, a proposta de la presidència, en representació dels municipis agrupats per àrees operatives, de la manera següent: Un per cada àrea operativa i la resta, fins a 12, també entre les àrees operatives en ordre decreixent i a raó de la seua aportació pressupostària, fins a completar el màxim de 12.
Español: c) 12 Vocales elegidos entre y por los vocales de la Asamblea General, a propuesta de la presidencia, en representación de los municipios agrupados por áreas operativas, de la siguiente forma: Uno por cada área operativa y el resto hasta 12, también entre las áreas operativas en orden decreciente y en razón de su aportación presupuestaria, hasta completar ese máximo de 12.