gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si n'hi ha, estes s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució que aprove la llista definitiva que es farà pública així mateix en la forma indicada.
Español: Si las hubiera éstas serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva que se hará pública así mismo en la forma indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13646) Expedient número MY04/IIE/S/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13646) Expediente número MY04/IIE/S/100.
Valencià: Subministrament d'un sistema de velocimetria làser doppler de dos components amb sistema de posicionament automàtic.
Español: Suministro de un sistema de velocimetría láser doppler de dos componentes con sistema de posicionamiento automático.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13646 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/IIE/S/100.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13646 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/IIE/S/100.
Valencià: [2004/A13646] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/A13646] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Institut d'Enginyeria Energètica.
Español: b) Dependencia: Instituto de Ingeniería Energética.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/IIE/S/100.
Español: c) Número de expediente: MY04/IIE/S/100.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de velocimetria làser doppler de dos components amb sistema de posicionament automàtic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de velocimetría láser doppler de dos componentes con sistema de posicionamiento automático.
Valencià: c) Lot 1: subministrament d'un sistema de velocimetria làser doppler de dos components amb sistema de posicionament automàtic.
Español: c) Lote 1: suministro de un sistema de velocimetría láser doppler de dos componentes con sistema de posicionamiento automático.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 129.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 129.800,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de diciembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 129.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 129.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13049) Notificació a Miguel Ros Lucio de la Resolució de 24 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'arxiva l'Ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13049) Notificación a Miguel Ros Lucio de la Resolución de 24 de mayo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se archiva la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Ros Lucio de la Resolució de 24 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'arxiva l'Ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Ros Lucio de la Resolución de 24 de mayo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se archiva la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: [2005/X13049] El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la UE de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Miguel Ros Lucio, amb domicili al carrer d'Olta, número 40, porta13 A, CP 46026, València: 1r.
Español: de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Miguel Ros Lucio, con domicilio en C/ Olta nº 40 Pta13 A, C.P. 46026, Valencia: 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 25 de maig de 2005, li va ser remesa notificació de la Resolució de 24 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 25 de mayo de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 24 de mayo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Deixar sense efecte la Resolució, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 19 de juliol de 2002, en allò que afecta al número d'expedient 2001-PAB-V-18-00725 a nom de Ros Lucio, Miguel, amb DNI 19752464-H, acollit a l'Ajuda Agroambiental Actuacions en Arrossars, així com procedir al seu arxivament definitiu. 2n.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 19 de julio de 2002 en lo que afecta al Nº de expediente 2001-PAB-V-18-00725 a nombre de Ros Lucio, Miguel, con DNI 19752464 H, acogido a la ayuda agroambiental Actuaciones en Arrozales, así como proceder a su archivo definitivo. 2º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'Ordre Jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa?.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8417) Interlocutòria d'adopció número 781/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8417) Auto de adopción número 781/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Interlocutòria d'adopció número 781/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Auto de adopción número 781/2005.
Valencià: [2005/Q8417] Procediment: assumpte civil 511/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q8417] Procedimiento: asunto civil 511/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat, en el dia de hui, la interlocutòria número 781/2005, la part dispositiva de la qual diu: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat, Néstor Cristian Duarte Calvo (nascut a Castelló de la Plana, en data 25 d'octubre de 1991 i inscrit al Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 580, pàgina 429), a favor de José Prades Colom (nascut a Castelló de la Plana el dia 17 d'octubre de 1960, fill de José i Francisca, casat amb María Inmaculada Calvo Dolz el dia 14 de juliol de 2001 i amb domicili al carrer de Fola, número 5, 1r, B, de Castelló de la Plana).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado, en el día de hoy, el auto número 781/05, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad, Néstor Cristian Duarte Calvo (nacido en Castellón de la Plana, en fecha 25 de octubre de 1991 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 580, página 429), en favor de José Prades Colom (nacido en Castellón de la Plana el día 17 de octubre de 1960, hijo de José y Francisca, casado con María Inmaculada Calvo Dolz el día 14 de julio de 2001 y con domicilio en la calle de Fola, número 5, 1.
Valencià: El menor es dirà Néstor Cristian Prades Calvo.
Español: El menor pasará a llamarse Néstor Cristian Prades Calvo.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació del pare biològic, Cristian Carlos Duarte Cabrera, en parador ignorat, expediu edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i lliureu-ne a la part demandant perquè en tinga cura del diligenciament.
Español: Para la notificación del padre biológico, Cristian Carlos Duarte Cabrera, en ignorado paradero, expídanse edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entregándose a la parte demandante para que cuide de su diligenciamiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7710) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 6 La Colorá, al terme de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7710) Información pública del programa de actuación integrada del sector 6 La Colorá, en el término de Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7710 CVE Data del document Organisme emissor : Jose Aniorte Garcia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 6 La Colorá, al terme de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jose Aniorte Garcia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 6 La Colorá, en el término de Dolores.
Valencià: [2005/M7710] José Aniorte García ha formulat el programa d'actuació integrada del sector 6 La Colorá, al terme de Dolores, que inclou memòria del programa, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M7710] José Aniorte García ha formulado programa de actuación integrada del sector 6 La Colorá, en el término de Dolores, que incluye memoria del programa, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, pertoca sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la dita Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient depositat a la Notaria de José Antonio Pellicer Ballester, sítia al carrer de San Isidro, número 5, 03150 Dolores (Alacant), i a l'Ajuntament de Dolores els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de José Antonio Pellicer Ballester, sita en la calle de San Isidro, número 5, 03150 Dolores (Alicante), y en el Ayuntamiento de Dolores los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prorroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies adés indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant dit termini podran formular-se les referides proposicions davant de l'Ajuntament de Dolores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones ante el Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: Finalitzat este segon termini, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Dolores.
Español: Finalizado este segundo plazo, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8715) ORDE de 19 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a millorar l'equipament de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8715) ORDEN de 19 de julio de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para mejora del equipamiento de salas integradas en el Circuit Teatral Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8715 CVE Data del document : 19-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic espectacles ajuda pública administració local equipament sociocultural ORDE de 19 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a millorar l'equipament de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8715 CVE Fecha del documento : 19-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico espectáculos ayuda pública administración local equipamiento sociocultural ORDEN de 19 de julio de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para mejora del equipamiento de salas integradas en el Circuit Teatral Valencià.
Valencià: [2005/X8715] El Circuit Teatral Valencià, creat per l'Orde de 17 de febrer de 1995 de la Conselleria de Cultura, és el principal instrument de col·laboració i coordinació entre la Generalitat Valenciana i les administracions públiques i les entitats titulars de les sales teatrals que l'integren.
Español: [2005/X8715] El Circuit Teatral Valencià, creado por Orden de 17 de febrero de 1995 de la Conselleria de Cultura, es el principal instrumento de colaboración y coordinación entre la Generalitat Valenciana y las administraciones públicas y las entidades titulares de las salas teatrales que lo integran.