gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb això, per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 29 de juliol del 2002, es van convocar els XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.322 de 29 d'agost del 2002).
Español: De acuerdo con ello, por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 29 de julio de 2002, se convocaron los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.322 de 28 de agosto de 2002).
Valencià: A fi de promocionar esta àrea esportiva, la Conselleria de Cultura i Educació ha establit el present règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Al objeto de promocionar esta área deportiva, la Conselleria de Cultura y Educación, ha establecido el presente régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana (DOGV 06.10.1994), sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estes estiguen arreplegades en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressuposts per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana (DOGV 06.10.1994), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2002, de 25 de juliol (DOGV 26.07.2002), del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura i Educació, i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2002, de 25 de julio (DOGV 26.07.2002), del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura y Educación, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer L'objecte d'esta orde és convocar la concessió de subvencions a entitats inscrites i que participen en el nivell Iniciació al rendiment, dins dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de subvenciones a entidades inscritas y que participan en el nivel Iniciación al rendimiento, dentro de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde és de cinquanta-nou mil set-cents huitanta mil euros amb huit cèntims (59.780,08 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10 i línia de subvenció T0106000 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden es de cincuenta y nueve mil setecientos ochenta mil euros con ocho céntimos (59.780,08 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10, línea T0106000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: Tercer L'import global i tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Tercero El importe global, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les entitats inscrites i que participen amb equips en el nivell d'Iniciació al rendiment, dins dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com annex I de la present orde.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades inscritas y que participan con equipos en el nivel de Iniciación al rendimiento, dentro de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i l'execució de la citada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell Iniciació al rendiment, dins de la competició dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a entidades inscritas y que participan en el nivel Iniciación al rendimiento, dentro de la competición de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les entitats públiques o privades que complisquen els requisits següents: a) Estar legalment constituïda i inscrita en el registre públic de la Comunitat Valenciana corresponent.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las entidades públicas o privadas que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituida e inscrita en el registro público de la Comunidad Valenciana correspondiente.
Valencià: b) Estar inscrita i participar en els XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana amb equips en el nivell d'Iniciació al rendiment, d'acord amb les bases de l'orde de convocatòria dels dits jocs.
Español: b) Estar inscrita y participar en los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana con equipos en el nivel de Iniciación al rendimiento, de acuerdo con las bases de la orden de convocatoria de dichos juegos.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les entitats objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a la participació en els XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i es dirigiran al finançament dels gastos de desplaçaments dels equips inscrits en el nivell d'Iniciació al rendiment, que superen els 30 quilòmetres (anada i tornada) per desplaçament realitzats durant la mencionada edició dels jocs.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones a las entidades objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación en los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, dirigiéndose a la financiación de los gastos de desplazamientos de los equipos inscritos en el nivel de Iniciación al rendimiento, que superen los 30 kilómetros (ida y vuelta) por desplazamiento realizados durante la mencionada edición de los juegos.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Les sol·licituds es presentaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de l'Esport, segons model que figura com a annex II de la present orde. 3.2 La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: 3.2.1 Fotocòpia compulsada de la inscripció de l'entitat en el registre públic de la Comunitat Valencià corresponent o bé certificat del registre on estiga inscrita en què s'especifique la data d'inscripció i la situació actual.
Español: Solicitudes y documentación 3.1 Las solicitudes se presentarán mediante Instancia dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.2 La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 3.2.1 Fotocopia compulsada de la inscripción de la entidad en el registro público de la Comunidad Valenciana correspondiente o bien certificación del registro donde se halle inscrita en la que se especifique la fecha de inscripción y la situación actual.
Valencià: Exceptuant els clubs o entitats esportives que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, que hauran d'indicar el número oficial de registre. 3.2.2 Pressupost firmat pel president de l'entitat en què detalle els gastos que puguen ocasionar a esta els desplaçaments que superen els 30 quilòmetres (anada i tornada) dels diferents equips objecte de subvenció. 3.2.3 Certificat de les seccions d'Esports de les direccions territorials de Cultura i Educació en què s'especifique que l'entitat té equips inscrits en el nivell d'Iniciació al rendiment, incorporant-se d'ofici a l'expedient. 3.2.4 Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries). 3.2.5 Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996).
Español: Exceptuando los clubes o entidades deportivas que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, que deberán indicar el número oficial de registro. 3.2.2 Presupuesto firmado por el presidente de la entidad en el que detalle los gastos que puedan ocasionar a la misma los desplazamientos que superen los 30 kilómetros (ida y vuelta) de los diferentes equipos objeto de subvención. 3.2.3 Certificado de las secciones de Deportes de las direcciones territoriales de Cultura y Educación en el que se especifique que la entidad tiene equipos inscritos en el nivel de Iniciación al rendimiento, incorporándose de oficio al expediente. 3.2.4 Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios). 3.2.5 Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996).
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 5.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a: 5.1.1 Participar en la competició del nivell Iniciació al rendiment, durant els XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 5.1.2 Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics privats. 5.1.3 Participar o assistir en actes o activitats esportives, a sol·licitud de la Direcció General de l'Esport en la forma que s'acorde, i considerant que no afecte el desenrotllament normal de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 5.1.4 El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.2 Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si, durant els XXI Jocs, no es realitzara l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 5.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a: 5.1.1 Participar en la competición del nivel Iniciación al rendimiento, durante los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana. 5.1.2 Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos privados. 5.1.3 Participar o asistir en actos o actividades deportivas, a solicitud de la Dirección General del Deporte en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 5.1.4 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.2 Quedará sin efecto la concesión de la subvención si, durante los XXI Juegos, no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejarán de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 6.1 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 6.2 Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 6.3 Així mateix, podran ser motiu de modificació de la subvenció concedida qualsevol de les circumstàncies següents: a) Abandonar la competició una vegada concedida la subvenció.
Español: Modificación de la resolución de concesión 6.1 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 6.3 Asimismo, podrán ser motivo de modificación de la subvención concedida cualquiera de las siguientes circunstancias: a) Abandonar la competición una vez concedida la subvención.
Valencià: b) Que l'entitat subvencionada siga sancionada en ferm pel Comité Valencià de Disciplina Esportiva Sèptima.
Español: b) Que la entidad subvencionada sea sancionada en firme por el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva Séptima.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 7.1 Una vegada comunicada a l'interessat la resolució de la concessió de la subvenció, el lliurament d'esta es produirà d'una sola vegada, amb la justificació documental prèvia de la dita subvenció, els interessats hauran d'acompanyar la documentació següent: 7.1.1 Certificat de la Secció d'Extensió Esportiva de la Direcció General de l'Esport en què s'especifique el nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada entitat per a poder disputar els partits del calendari d'Iniciació al rendiment, d'acord amb la base segona, que s'incorporarà d'ofici a l'expedient. 7.1.2 Certificat de la federació autonòmica corresponent en què s'acredite que l'equip ha disputat els partits prevists en el calendari de competició confeccionat a l'inici de la present edició dels Jocs Esportius. 7.1.3 Certificat del secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president d'esta, en què s'especifiquen els gastos ocasionats a l'entitat, pels desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició. 7.2 El termini de justificació finalitzarà el 18 de juliol de l'any 2003.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 7.1 Una vez comunicada al interesado la resolución de la concesión de la subvención, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, previa justificación documental de dicha subvención, los interesados deberán acompañar la siguiente documentación: 7.1.1 Certificado de la Sección de Extensión Deportiva de la Dirección General del Deporte en el que se especifique el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada entidad para poder disputar los partidos del calendario de Iniciación al Rendimiento, de acuerdo con la base segunda, que se incorporará de oficio al expediente. 7.1.2 Certificado de la federación autonómica correspondiente en el que se acredite que el equipo ha disputado los partidos previstos en el calendario de competición confeccionado al inicio de la presente edición de los Juegos Deportivos. 7.1.3 Certificación del secretario de la entidad, con el visto bueno del presidente de la misma, en el que se especifiquen los gastos ocasionados a la entidad, por los desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición. 7.2 El plazo de justificación finalizará el 18 de julio del año 2003.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per este fet.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit contemplat en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: , cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Normativa aplicable En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2003.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9010) RESOLUCIÓ de 29 de juliol del 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9010) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9010 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal docent personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juliol del 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9010 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad personal docente personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.