gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Relació de termes municipals compresos en el territori LEADER 2014-2020 no coberts en anteriors convocatòries, susceptibles d'aplicació d'una estratègia de desenvolupament local participatiu Província de Castelló Els Ports Cinctorres, Castellfort, Forcall, Herbés, la Mata, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, Todolella, Vallibona, Villores, Zorita del Maestrazgo.
Español: ANEXO I Relación de términos municipales comprendidos en el territorio LEADER 2014-2020 no cubiertos en anteriores convocatorias, susceptibles de aplicación de una estrategia de desarrollo local participativo Provincia de Castellón Els Ports Cinctorres, Castellfort, Forcall, Herbés, la Mata, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, Todolella, Vallibona, Villores, Zorita del Maestrazgo.
Valencià: L'Alt Maestrat Albocàsser, Ares del Maestrat, Benassal, Catí, Culla, la Torre d'En Besora, Vilafranca, Vilar de Canes.
Español: L'Alt Maestrat Albocàsser, Ares del Maestrat, Benassal, Catí, Culla, la Torre d'En Besora, Villafranca del Cid/Vilafranca, Vilar de Canes.
Valencià: L'Alcalatén Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Costur, Xodos, Figueroles, Llucena, les Useres.
Español: L'Alcalatén Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Costur, Chodos/Xodos, Figueroles, Lucena del Cid, Useras/les Useres.
Valencià: La Plana Baixa Aín, Alcudia de Veo, Alfondeguilla, Artana, Eslida, la Llosa, Ribesalbes, Suera, Tales.
Español: La Plana Baixa Aín, Alcudia de Veo, Alfondeguilla, Artana, Eslida, La Llosa, Ribesalbes, Sueras/Suera, Tales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7472) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1319/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7472) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1319/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1319/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1319/2012.
Valencià: [2017/7472] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions del judici de procediment ordinari (ORD) número 001319/2012 a instàncies de Promoción de Nuevos Lugares 21, SL, representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Wully Gut i l'herència jacent de Max Campi, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000065/2017 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Español: [2017/7472] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario (ORD) con el número 001319/2012 a instancia de Promoción de Nuevos Lugares 21, SL, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Wully Gut y herencia yacente de Max Campi, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000065/2017 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Valencià: Data: 27 de març de 2017 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1319/2012-E, a instàncies de la mercantil Promoción de Nuevos Lugares 21, SL, representat pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla y Moreno i assistida del lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra l'herència jacent i els hereus de Max Campi i contra Willy Gut, declarats en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'incompliment contractual.
Español: Fecha: 27 de marzo de 2017 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1319/2012-E, a instancias de la mercantil Promoción de Nuevos Lugares 21, SL, representado por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla y Moreno y asistida del letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra la herencia yacente y herederos de Max Campi y contra Willy Gut, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Si fa l??ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado o letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Benidorm, 27 de març de 2017.
Español: Benidorm, 27 de marzo de 2017.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Wully Gut i l'herència jacent de Max Campi, el domicili del qual s'ignora, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d??anuncis d??aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Wully Gut y herencia yacente de Max Campi, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 19 de juny de 2017.
Español: Benidorm, 19 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9997) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 321/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9997) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 321/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 321/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 321/2015.
Valencià: [2017/9997] María Jesús Pérez Gálvez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el procés ordinari seguit amb el número 321/2015, a instàncies de Firth Bronwyn contra Andrew Raimond Everett i Richart Everett, s'ha acordat per Resolució de 3 d'octubre de 2017, notificar al demandat Andrew Raimond Everett, en rebel·lia i parador ignorat, la sentència dictada en actuacions, segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, i que té la dispositiva següent: «Estime la demanda interposada per la representació processal de l'actora senyora Firth Bronwyn per concórrer assentiment parcial de la demanda compareixent i venciment, respectivament, de Richard Everett i Andrew Everett i l'estimació de la demanda reconvencional interposada pel senyor Richard Everett, i dispose: L'extinció del condomini existent entre la senyora Firth Bronwyn i els demandats: compareixent Richar Everett i demandat rebel Andrew R.
Español: [2017/9997] María Jesús Pérez Gálvez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el proceso ordinario seguido con el número 321/2015 a instancia de Firth Bronwyn contra Andrew Raimond Everett y Richart Everett se ha acordado por resolución de fecha 3 de octubre de 2017, notificar al demandado, en rebeldía y en paradero desconocido Andrew Raimond Everett la sentencia recaída en autos a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, habiendo recaído el siguiente fallo: «Que con estimación de la demanda interpuesta por la representación procesal de la actora señora Firth Bronwyn por concurrir allanamiento parcial de la demanda compareciente y vencimiento respectivamente de Richard Everett y Andrew Everett y la estimación de la demanda reconvencional interpuesta por el señor Richard Everett, se acuerda: La extinción del condominio existente entre la señora Firth Bronwyn y los demandados: compareciente Richar Everett y demandado rebelde Andrew R.
Valencià: Everett, siti en l'habitatge de la urbanització la Florida de Playa Flamenca, a Orihuela-Costa, identificat amb el número registral 91.861 del Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela.
Español: Everett, sita en vivienda sita en Urbanización la Florida de Playa Flamenca sita en Orihuela-Costa, identificada con número registral 91.861 del Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela.
Valencià: Condemne la senyora Bronwyn Firth, amb caràcter coetani a la dita extinció del condomini, al pagament de la quantitat de 34.254,05 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial de la demanda reconvencional, a Richard Everett, a favor de la comunitat hereditària d'on prové el dret de crèdit.
Español: Se condena a la señora Bronwyn Firth, con carácter coetáneo a dicha extinción del condominio, el abono la cantidad de 34.254,05 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial de la demanda reconvencional, al Richard Everett a favor de la comunidad hereditaria de la que proviene el derecho de crédito.
Valencià: No pertoca condemnar a costes el demandat compareixent Richard Everett.
Español: No procede condenar en costas respecto del demandado compareciente Richard Everett.
Valencià: Pertoca condemna a costes al demandat no compareixent Andrew Everett fins al moment de la contestació, amb assentiment respecte de la divisió de la cosa en comú.
Español: Procede condena en costas respecto del demandado no compareciente Andrew Everett hasta el momento de la contestación con allanamiento respecto de la división de la cosa en común.
Valencià: Es fa expressa condemna a costes, respecte de la demanda reconvencional, al senyor Bronwyn Firth en relació al cost de les actuacions a partir de l'esmentada demanda.
Español: Se hace expresa condena en costas respecto de la demandada reconvencional señor Bronwyn Firth en relación al coste de las actuaciones a partir de la demandada reconvencional.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual en su caso se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, mentre jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i com a secretària judicial en done fe a Orihuela, el 28 de juny de 2017.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Orihuela, 28 de junio de 2017.
Valencià: A l'efecte de notificació al demandat, Andrew Raimond Everett, expedisc aquest edicte el dia de la data i en done fe.
Español: Y para que surta los efectos de notificación al demandado, Andrew Raimond Everett la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Orihuela, 3 d'octubre de 2017.
Español: Orihuela, 3 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/427) Licitació número CNMY17/1A2A/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/427) Licitación número CNMY17/1A2A/6.
Valencià: Servei de neteja de la Direcció Territorial del SERVEF d'Alacant, la qual inclou condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: Servicio de limpieza de la Dirección Territorial del SERVEF de Alicante, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/427 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1A2A/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/427 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1A2A/6.
Valencià: Entitat adjudicadores.
Español: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: Servei de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial. 2) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2, setena planta. 3) Localitat i codi postal: València 46004. 4) Telèfon: 961 971 327, 961 971 048. 5) Fax: 961 971 089. 6) Correu electrònic: contratacion_servef@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial. 2) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2, séptima planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004. 4) Teléfono: 961 971 327, 961 971 048. 5) Fax: 961 971 089. 6) Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1A2A/6.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1A2A/6.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de la Direcció Territorial del SERVEF d'Alacant que inclou condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de la Dirección Territorial del SERVEF de Alicante que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dotze mesos a comptar des de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de doce meses a contar desde la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: La data d'inici prevista és l'1 d'abril de 2017.
Español: La fecha de inicio prevista es el 1 de abril de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 109.342,72 euros.
Español: Valor estimado del contrato 109.342,72 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 49.701,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 49.701,24 euros.
Valencià: b) Import total: 60.138,50 euros.
Español: b) Importe total: 60.138,50 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència de l'empresari s'acreditarà indistintament per un dels mitjans següents: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: A) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia del empresario se acreditará indistintamente por uno de los siguientes medios: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: A) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i, en cas contrari, pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil.
Valencià: B) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació exhaustiva, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora, comprensiva dels principals treballs realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte en els últims cinc anys, que incloga l'import, les dates i els destinataris públics o privats d'aquests.
Español: B) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación exhaustiva, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora, comprensiva de los principales trabajos realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període citat en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constituïxen l'objecte del contracte, l'empresari haurà d'acreditar un import mínim executat de 75.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo citado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, el empresario deberá acreditar un importe mínimo ejecutado de 75.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Classificació Per mitjà de la presentació de la classificació de l'empresa en el grup U, subgrup 1, en la categoria 1 (categoria actual) o categoria A (RD 1098/2001).
Español: b) Clasificación Mediante la presentación de la clasificación de la empresa en el grupo U, subgrupo 1, en la categoría 1 (categoría actual) o categoría A (RD 1098/2001).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del SERVEF durant huit dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjuí de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46004.
Español: c) Lugar de presentación: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1) Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004.