gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Comercio i Marqués de Campo van néixer pràcticament alhora: l'edifici va ser acabat el 1888 i va començar a funcionar com a hotel dos anys més tard amb el nom de Fonda del Comercio, just quan acaben les obres del primer tram del principal carrer de la ciutat, entre Diana i Carlos Sentí.
Español: El Comercio y Marqués de Campo nacieron prácticamente a la vez: el  edificio fue acabado en 1888 y comenzó a funcionar como hotel dos años más tarde, bajo el nombre de Fonda del Comercio, justo cuando acaban las obras del primer tramo de la principal calle de la ciudad, entre Diana y Carlos Sentí.
Valencià: En un món en creixement, la fonda va obrir per donar resposta a la demanda d'allotjament provocada tant per l'auge de la pansa com pels primers turistes..
Español: En un mundo en crecimiento, la fonda vino para dar respuesta a la demanda de hospedaje provocada tanto por el auge de la pansa como por los primeros turistas.
Valencià: No debades, segons afegeix la cap de l'Arxiu Municipal, Rosa Seser, en La Mirada de l'Arxiu, el seu primer propietari va ser José Riera Vallata, un dels prohoms de la pansa, que també era l'amo de la serradora Doménech, que feia caixes per envasarel producte abans d'exportar-lo a la Gran Bretanya i pioner del desenvolupament turístic a Dénia.
Español: No en balde, y según agrega la jefa del Arxiu Municipal, Rosa Seser, en La Mirada de l’Arxiu, su primer propietario fue José Riera Vallata, uno de los prohombres de la pansa: también era dueño de la serrería Doménech, que realizaba cajas para el preciado producto antes de exportarlo a Gran Bretaña, y pionero del desarrollo turístico en Dénia.
Valencià: Li va llogar l'edifici a Román Mendiburro del Campo, primer gestor de la Fonda del Comercio: "Es va convertir en el principal hotel de Dénia en una època en la qual el moviment econòmic de la ciutat necessitava d'instal·lacions ben equipades, més adaptades als gustos dels comerciants i visitants estrangers", afegeix Seser..
Español: Le alquiló el edificio a Román Mendiburro del Campo, primer gestor de la Fonda del Comercio: «Se convirtió en el principal hotel de Dénia en una época en la que el movimiento económico de la ciudad necesitaba de instalaciones bien equipadas, más adaptadas a los gustos de los comerciantes y visitantes extranjeros», agrega Seser.
Valencià: A principis de la dècada de 1920, la guia turística Levante, d'Elias Tormo, identificava El Comercio com un dels "bons hotels" de Dénia.
Español: A principios de la década de 1920, la guía turística Levante, de Elias Tormo, identificaba a El Comercio como uno de los «buenos hoteles» de Dénia.
Valencià: I descrivia els seus serveis: garatge molt a prop, 22 habitacions on s'allotjaven viatjants de comerç i alguns estiuejants i pensió sense desdejuny ni vi a 7 pessetes".
Español: Y describía sus servicios: garaje a poca distancia y 22 habitaciones donde se alojan viajantes de comercio y algunos veraneantes.
Valencià: Un altre detall que hui produeix una notable nostàlgia és que comptava "amb intèrpret i empleats a l'arribada de tots els trens".
Español: Otro detalle que hoy produce una notable nostalgia es que contaba «con intérprete y empleados a la llegada de todos los trenes».
Valencià: La guia de Tormo afegia que el seu amo era alhora "delegat de la Societat de Forasters"..
Español: La guía de Tormo agregaba que su dueño era a la vez «delegado de la Sociedad de Atracción de Forasteros»..
Valencià: Al març del 1908, l'historiador de Dénia Roc Chabàs va convidar a Teodor Llorente i a uns amics de València a visitar-lo per elogiar la seua inspiració modernista amb rajoles originaris de Portugal i motius geomètrics.
Español: En la primera parte  del siglo XX, El Comercio alojó o concitó el interés de insignes personajes: en marzo de 1908, el historiador Roc Chabàs invitó a Teodor Llorente y a unos amigos de València a visitarlo para elogiar su inspiración modernista con azulejos originarios de Portugal.
Valencià: Van ser hostes de la fonda Manuel Azaña, els fills de Vicente Blasco Ibáñez, d'estada a Dénia quan la Glorieta es va batejar cap a 1930 amb el nom de son pare, l'aviador Ramón Franco, Queipo de Lano.
Español: Fueron huéspedes de la fonda Manuel Azaña, los hijos de Vicente Blasco Ibáñez (de estancia en Dénia cuando la Glorieta se bautizó hacia 1930 con el nombre de su padre), el aviador Ramón Franco, Queipo de Llano.
Valencià: Trasllat de l'hotel al carrer La Via.
Español: Traslado del hotel a la calle La Via.
Valencià: Fins ara, en què una nova incògnita marca el seu futur..
Español: Hasta ahora, en que una nueva incógnita marca su futuro..
Valencià: Roben el trampolí de les Rotes de Dénia i diverses escales d'accés a la platja.
Español: Roban el trampolín de les Rotes de Dénia y varias escaleras de acceso a la playa.
Valencià: El trampolí de les Rotes, que dóna nom al tram de la platja on s'ubica, ha desaparegut.
Español: El trampolín de les Rotes, que da nombre al tramo de la playa donde se ubica, ha desaparecido.
Valencià: L'han robat.
Español: Lo han robado.
Valencià: L'última vegada, fa ben poc: l'estiu passat..
Español: La última vez, hace bien poco: el pasado verano..
Valencià: El robatori es va produir fa al voltant d'un mes, segons ha explicat el regidor de Platges, Pepe Doménech.
Español: El robo se produjo hace alrededor de un mes, según ha explicado el concejal de Playas, Pepe Doménech.
Valencià: I els amics d'allò que els és aliè no només es van endur el tauler que ara es troba a faltar en les roques que trauen el cap a la mar en aquesta platja.
Español: Y los amigos de lo ajeno no sólo se llevaron el tablero que ahora se echa en falta en las rocas que se asoman al mar en esa playa.
Valencià: També han desaparegut dues escales metàl·liques instal·lades als voltants per facilitar l'accés a l'aigua.
Español: También han desaparecido dos escaleras metálicas instaladas en las inmediaciones para facilitar el acceso al agua.
Valencià: Una al costat de la mateixa platja del Trampolí i una altra al costat del restaurant El Pegolí..
Español: Una junto a la misma playa del Trampolí y otra junto al restaurante El Pegolí..
Valencià: El departament de Platges ja treballa en reposar el trampolí i les escales.
Español: El departamento de Playas ya trabaja en reponer el trampolín y las escaleras.
Valencià: Com qualsevol actuació en el domini marítim-terrestre, està pendent de la pertinent autorització del Servei Provincial de Costes del Ministeri per a la Transició Ecològica, però el govern local ja compta amb fer aquesta inversió amb càrrec al pressupost municipal de l'any nou..
Español: Como cualquier actuación en el dominio marítimo-terrestre, está a expensas de la pertinente autorización del Servicio Provincial de Costas del Ministerio para la Transición Ecológica, pero el gobierno local ya cuenta con realizar esa inversión con cargo al presupuesto municipal del nuevo año..
Valencià: Aquesta, i altres actuacions a les platges.
Español: Esa, y otras actuaciones en las playas.
Valencià: Domènech anuncia una renovació de la cartelleria en les platges de Dénia, tant les de nord com les de sud.
Español: En este sentido, Doménech anuncia una renovación de la cartelería en las playas de Dénia, tanto las del norte como las del sur.
Valencià: Per a això espera comptar amb una aportació econòmica de l'Agència Valenciana de l'Turisme..
Español: Para ello espera contar con una aportación económica de la Agència Valenciana del Turisme..
Valencià: Entre la cartelleria a col·locar estaria la d'indicació de platja amb Bandera Blava per a les Deveses, que s'ha incorporat aquest passat estiu a la llista de zones de bany de la ciutat amb el distintiu europeu de qualitat.
Español: Entre la cartelería a colocar estaría la de indicación de playa con Bandera Azul para les Deveses, que se ha incorporado este pasado verano al listado de zonas de baño de la ciudad con el distintivo europeo de calidad.
Valencià: També s'encarregaria una altra per a les Rotes, cas que aquesta platja obtinguera també la Bandera Blava, com ha sol·licitat l'ajuntament..
Español: También se encargaría otra para les Rotes, para el caso de que esta playa obtuviera también la Bandera Azul, como ha solicitado el ayuntamiento.
Valencià: El trampolí de les Rotes és més que una planxa de fusta entre les roques des d'on capbussar-se a l'aigua.
Español: El trampolín de les Rotes es algo más que una plancha de madera entre las rocas desde donde zambullirse al agua.
Valencià: És història del litoral sud de Dénia, fins al punt que va acabar donant nom a aquest tram de platja.
Español: Es historia del litoral sur de Dénia, hasta el punto que acabó dando nombre a ese tramo de playa.
Valencià: El trampolí existeix des dels anys 30 de segle passat.
Español: Y es que el trampolín existe desde los años 30 del siglo pasado.
Valencià: No és, òbviament, el mateix (s'ha anat reposant al llarg de el temps), però porta allà uns 90 anys..
Español: No es, obviamente, el mismo (se ha ido reponiendo a lo largo del tiempo), pero lleva allí unos 90 años..
Valencià: Malgrat això, no fa massa va arribar a córrer perill.
Español: Pese a ello, no hace mucho llegó a correr peligro.
Valencià: La Fundació per a l'Educació Ambiental, que cada any atorga les Banderes Blaves de les platges, la va retirar en 2017 de les Rotes precisament per la presència del trampolí.
Español: La Fundación para la Educación Ambiental, que cada año otorga las Banderas Azules de las playas, se la retiró en 2017 a la de les Rotes precisamente por la presencia del trampolín.
Valencià: No obstant això, tot i que la platja no té des de llavors el distintiu, ningú a Dénia s'ha plantejat retirar aquest element que és tot un emblema de la zona..
Español: Sin embargo, pese a que la playa carece desde entonces del distintivo, nadie en Dénia se ha planteado retirar este elemento que es todo un emblema en la zona..
Valencià: D'altra banda, el regidor de Platges ha assenyalat que no només es van a reposar les dues escales desaparegudes a les Rotes, sinó que la intenció és instal·lar-ne una altra més a la Punta Negra.
Español: Por otra parte, el concejal de Playas ha señalado que no sólo se van a reponer las dos escaleras desaparecidas en les Rotes, sino que la intención es incrementar su número con otra más a colocar en la Punta Negra.
Valencià: El seu departament està estudiant de quin tipus de model per tal de fer més difícil que algú les robe.
Español: Su departamento está estudiando a qué tipo de modelo recurrir para al menos hacer más difícil que alguien las robe.
Valencià: En tot cas, el model haurà de passar també el filtre de Costes..
Español: En todo caso, el modelo tendrá que pasar también el filtro de Costas..
Valencià: La dama que seguirà confinada ja per sempre a l'Atzúvia.
Español: La dama que permanecerá confinada ya para siempre en l'Atzúvia.
Valencià: Amb la pandèmia de la Covid remetent, es va guanyant per fi en normalitat i llibertat, però convé no oblidar el passat, per molt dur que haja sgut.
Español: Con la pandemia del covid remitiendo, se va ganando al fin en normalidad y libertad pero nunca conviene olvidar ningún pasado.
Valencià: Per això a l'Atzúvia ja hi haurà per sempre una dama que "seguirà tancada com a record d'aquests temps difícils" en un enclavament ben significatiu del municipi: el carrer Principal..
Español: De ahí que en l’Atzúvia habrá ya para siempre una dama «que permanecerá encerrada como recuerdo durante estos tiempos difíciles».
Valencià: Aquesta peça escultòrica es troba mirant (és una mirada un poc angoixant, de llibertat perduda) des d'una finestra a la façana de l'Adsubian Gallery en el carrer que baixa fins al safareig del municipi.
Español: Esta pieza escultórica se encuentra mirando (es una mirada un tanto angustiosa, de libertad perdida) desde una ventana en la fachada de la a Adsubian Gallery en esa calle que desciende hasta el lavadero del municipio.
Valencià: El nom de l'obra és La confinada d'Adsubia i ha sigut creada per Aldo Nonis, de la galeria, com "un regal per al poble"..
Español: El nombre de la obra es La confinada de Adsubia y ha sido creada por Aldo Nonis, de la citada galería, como «un regalo para el pueblo».
Valencià: L'Adsubian Gallery va obrir les portes el juliol del 2016 i difon i ven l'art i el treball creatiu de més de 50 artistes actuals d'Espanya, França, el Regne Unit, Alemanya o els Estats Units.
Español: La Adsubian Gallery abrió sus puertas en julio de 2016 y difunde y vende el arte y el trabajo creativo de más de 50 artistas actuales de España, Francia, Reino Unido, Alemania o Estados Unidos.
Valencià: Tots ells tenen un fort enllaç afectiu amb aquesta localitat..
Español: Todos ellos poseen un fuerte vínculo afectivo con esta localidad..
Valencià: De fet, la galeria destaca que en una població de menys de 800 habitants hi ha una trentena de pintors, escultors, fotògrafs, músics i comediants, "una vida cultural impulsada també per professors, periodistes, historiadors i escriptors»", afegeix..
Español: De hecho, la citada galería destaca que en una población de menos de 800 habitantes existen una treintena de pintores, escultores, fotógrafos, músicos y comediantes: «Una vida cultural impulsada también por profesores, periodistas, historiadores y escritores», añade..
Valencià: El govern de Dénia rebuja les crítiques de sindicats i Cs a la creació del port autònom i recorda que és una reivindicació històrica.
Español: El gobierno de Dénia rechaza las críticas de sindicatos y Cs a la creación del puerto autónomo y recuerda que es una reivindicación histórica.
Valencià: Les crítiques en les darreres hores ha suscitat la intenció del govern de Dénia (PSPV-Compromís) de demanar que el model de gestió del port de la ciutat canvie per a que quede en mans d'un ens autònom on estiguera representat i amb poder de decissió l'ajuntament de la ciutat ha portat a última hora de la vesprada a l'executiu municipal a emetre un comunicat de resposta.
Español: Las críticas en las últimas horas ha suscitado la intención del gobierno de Dénia (PSPV-Compromís) de pedir que el modelo de gestión del puerto de la ciudad cambie para que quede en manos de un ente autónomo donde estuviera representado y con poder de decisión del ayuntamiento de la ciudad ha llevado a última hora de la tarde al ejecutivo municipal a emitir un comunicado de respuesta.
Valencià: Només unes poques hores abans, els sindicats CC OO, UGT i CSIF havien expresat el seu rebuig "frontal" a eixa possibilitat, en una línia semblant als arguments que, per exemple, va emprar en el darrer ple municipal el regidor Sergio Benito (Cs).
Español: Sólo horas antes, los sindicatos CC OO, UGT y CSIF habían expresado su rechazo "frontal" a esa posibilidad, en una línea similar a los argumentos que, por ejemplo, empleó en el último pleno municipal el concejal Sergio Benito (Cs ).
Valencià: Tant els sindicats com aquest grup polític han expresat les seues sospites que darrere d'aquest canvi de gestió hi puga haver una privatització de la gestió del port de Dénia..
Español: Tanto los sindicatos como este grupo político han expresado sus sospechas de que detrás de este cambio de gestión pueda haber una privatización de la gestión del puerto de Dénia..
Valencià: L'executiu PSPV-Compromís recolza la seua postura en tres pilars argumentals, que són els següents:.
Español: El ejecutivo PSPV-Compromís apoya su postura en tres pilares argumentales; los siguientes:.
Valencià: "És totalment fals i una mentida malintencionada afirmar que el canvi de gestió del port de Dénia cap a un model descentralitzat o autònom siga la porta per a la privatització del port de la nostra ciutat.
Español: "Es totalmente falso y una mentira malintencionada afirmar que el cambio de gestión del puerto de Dénia hacia un modelo descentralizado o autónomo sea la puerta para la privatización del puerto de nuestra ciudad.
Valencià: Tot al contrari, el dret comunitari, aplicable a la normativa estatal i de forma subsidiària a la normativa de la comunitat autònoma, aposta clarament per l’autonomia de la gestió i l’autosuficiència econòmica, la transparència en la gestió i la informació al públic, així com una major participació en l'estructura i òrgans de gestió de les administracions territorials a on estan ubicats els ports i els agents econòmics i socials del territori.
Español: Todo lo contrario, el derecho comunitario, aplicable a la normativa estatal y de forma subsidiaria a la normativa de la comunidad autónoma, apuesta claramente por la autonomía de la gestión y la autosuficiencia económica, la transparencia en la gestión y la información al público, así como una mayor participación en el estructura y órganos de gestión de las administraciones territoriales donde están ubicados los puertos y los agentes económicos y sociales del territorio.
Valencià: Qualsevol altra lectura del què és un port autònom és una lectura molt particular dels qui han decidit el destí i futur del nostre port en les darreres dècades"..
Español: Cualquier otra lectura de lo que es un puerto autónomo es una lectura muy particular de quienes han decidido el destino y futuro de nuestro puerto en las últimas décadas"..
Valencià: "La iniciativa de fer el port de Dénia autònom no és nova.
Español: "La iniciativa de hacer el puerto de Dénia autónomo no es nueva.
Valencià: Està contemplada en el pacte del Castell de Dénia que vàrem signar PSPV-PSOE i Compromís en juny de 2015.
Español: Está contemplada en el Pacte del Castell de Dénia que firmamos PSPV y Compromís en junio de 2015.
Valencià: Al mateix temps, existeix un compromís de la Generalitat Valenciana de dotar d’una major participació, transparència i subsidiarietat marcades per les directrius europees en la gestió dels ports de la Comunitat Valenciana, que s’ha reflectit recentment en l’Avantprojecte de Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat inclou una nova Disposició Addicional Tercera en l’article 55 que modifica la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat.
Español: Al mismo tiempo, existe un compromiso de la Generalitat Valenciana de dotar de una mayor participación, transparencia y subsidiariedad marcadas por las directrices europeas en la gestión de los puertos de la Comunidad Valenciana, que se ha reflejado recientemente en el Anteproyecto de Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, que incluye una nueva Disposición Adicional Tercera en el artículo 55 que modifica la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalidad.
Valencià: Aquest òrgan autònom dependrà de la Generalitat Valenciana, com depenen els ports de l‘estat del govern espanyol"..
Español: Este órgano autónomo dependerá de la Generalitat Valenciana, como dependen los puertos del estado del gobierno español"..
Valencià: "Estem davant d’una reivindicació històrica de la ciutat: tenir veu i vot en el futur de la plaça més gran de la nostra ciutat.
Español: "Estamos ante una reivindicación histórica de la ciudad: tener voz y voto en el futuro de la plaza mayor de nuestra ciudad.
Valencià: En les darrers dècades el nostre port ha sofert molts canvis i s’han generat conflictes degut a la gestió directa en despatxos molt llunys dels interessos generals de la nostra ciutat.
Español: En las últimas décadas nuestro puerto ha sufrido muchos cambios y se han generado conflictos debido a la gestión directa en despachos muy lejos de los intereses generales de nuestra ciudad.
Valencià: Amb un canvi de model de gestió del port fomentarem una governança territorial a partir d’una autosuficiència financera, en la que es garantirà la participació de la societat civil en les decisions que s’adopten en el nivell més pròxim a la ciutadania, fet que comportarà una major implicació en la gestió ordinària dels assumptes públics i sens dubte major eficiència i eficàcia en l’administració de les competències portuàries"..
Español: Con un cambio de modelo de gestión del puerto fomentaremos una gobernanza territorial a partir de una autosuficiencia financiera, en la que se garantizará la participación de la sociedad civil en las decisiones que se adopten en el nivel más próximo a la ciudadanía, lo que conllevará una mayor implicación en la gestión ordinaria de los asuntos públicos y sin duda mayor eficiencia y eficacia en la administración de las competencias portuarias"..
Valencià: Dénia se'n va de pesca a Fitur.
Español: Dénia se va de pesca a Fitur.
Valencià: Dénia té ja els aparells preparats, com cada any, per acudir a la Fira Internacional de Turisme (Fitur) a Madrid, on es concrega tot el sector en un enorme aparador de l'oferta turística procedent de tot el món.
Español: Dénia tiene ya los aparejos preparados, como cada año, para acudir a la Feria Internacional de Turismo (Fitur) en Madrid donde se concrega todo el sector en un enorme escaparate de la oferta turística procedente de todo el mundo.
Valencià: Esta volta, però, se'n va allà de pesca també en el sentit més literal de l'expressió, ja que és precisament l'activitat pesquera com a recurs turístic és la gran aposta de la ciutat en esta edició..
Español: Esta vez, sin embargo, se va allí de pesca también en el sentido más literal de la expresión, pues es precisamente la actividad pesquera como recurso turístico la gran apuesta de la ciudad en esta edición..
Valencià: El dia 18 Dénia presentarà a Fitur el seu nou producte, Dénia pesca turisme, impulsat des de les regidories de Medi Ambient i Turisme amb la col·laboració de la Confraria de Pescadors, i que es posarà en marxa a partir de la normativa estatal i autonòmica en matèria de pesca..
Español: El día 18 Dénia presentará en Fitur su nuevo producto, Dénia pesca turisme, impulsado desde las concejalías de Medio Ambiente y Turismo con la colaboración de la Cofradía de Pescadores, y que se pondrá en marcha en base a la normativa estatal y autonómica en materia de pesca..
Valencià: El nou producte turístic permet gaudir de l'experiència d'eixir a pescar en una de les embarcacions de pesca professional de la flota local i ser testimoni d'excepció d'una jornada de pesca en les seues diferents modalitats.
Español: El nuevo producto turístico permite disfrutar de la experiencia de salir a faenar en una de las embarcaciones de pesca profesional de la flota local y ser testigo de excepción de una jornada de pesca en sus diferentes modalidades.
Valencià: Els participants també gaudiran d'una visita guiada a les instal·lacions de la llotja i tallers de xarxes , com les que actualment realitza el Servei Ambiental Marí i de Pesca de l'ajuntament i podran comprar a bord part del peix capturat, sempre conforme al límit que estableixi el decret de regulació de pesca que està elaborant la conselleria.
Español: Los participantes también disfrutarán de una visita guiada a las instalaciones de la lonja y talleres de redes como las que actualmente realiza el Servicio Ambiental Marino y de Pesca del ayuntamiento y podrán comprar a bordo parte del pescado capturado, siempre conforme al límite que establezca el decreto de regulación de pesca que está elaborando la conselleria.
Valencià: El turista podrà triar degustar el peix que ha adquirit preparant-lo directament o a través d'un restaurant de la ciutat adherit a la iniciativa, on li'l cuinaran..
Español: El turista podrá elegir degustar el pescado que ha adquirido preparándolo directamente o a través de un restaurante de la ciudad adherido a la iniciativa, donde se lo cocinarán..
Valencià: Així mateix, el projecte inclou una vessant científica, ja que els participants que ho desitgin podran col·laborar amb el Servei Ambiental Marí i de Pesca en la recollida de dades sobre els albiraments de cetacis i aus migratòries que es produeixen durant la jornada de feina en el mar.
Español: Asimismo, el proyecto incluye una vertiente científica ya que los participantes que lo deseen podrán colaborar con el Servicio Ambiental Marino y de Pesca en la recogida de datos sobre los avistamientos de cetáceos y aves migratorias que se produzcan durante la jornada de faena en el mar.