gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Per excedència forçosa o per incompatibilitat amb l'exercici de la professió.
Español: c) Por excedencia forzosa o por incompatibilidad con el ejercicio de la profesión.
Valencià: TÍTOL II DE LA TERRITORIALITAT DE L'EXERCICI DE LA PROFESSIÓ ARTICLE 30.
Español: TÍTULO II DE LA TERRITORIALIDAD DEL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN ARTÍCULO 30.
Valencià: De les demarcacions territorials L'exercici de la procura és territorial.
Español: De las demarcaciones territoriales El ejercicio de la Procura es territorial.
Valencià: El territori de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Castelló de la Plana coincideix amb el de la província del seu mateix nom, i es troba dividit actualment en tres demarcacions territorials: a) Demarcació territorial de Castelló: comprén els partits judicials de Castelló, Vila-real i Nules.
Español: El territorio del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Castellón de la Plana coincide con el de la provincia de su mismo nombre, y se encuentra dividido actualmente en tres demarcaciones territoriales: a) Demarcación territorial de Castellón: comprende los partidos judiciales de Castellón, Villarreal y Nules.
Valencià: b) Demarcació territorial de Vinaròs: comprén el partit judicial de Vinaròs.
Español: b) Demarcación territorial de Vinaròs: comprende el partido judicial de Vinaròs.
Valencià: c) Demarcació territorial de Segorbe: comprén el partit judicial de Segorbe.
Español: c) Demarcación territorial de Segorbe: comprende el partido judicial de Segorbe.
Valencià: Els procuradors d'aquest Il·lustre Col·legi només podran estar habilitats per a exercir la seua professió en una de les demarcacions territorials corresponents a aquest.
Español: Los Procuradores de este Ilustre Colegio sólo podrán estar habilitados para ejercer su profesión en una de las demarcaciones territoriales correspondientes el mismo.
Valencià: L'habilitació, en la demarcació territorial en què exercirà la professió, faculta el procurador per a actuar davant de tots els òrgans jurisdiccionals que radiquen en aquesta.
Español: La habilitación en la demarcación territorial en la que va a ejercer la profesión, faculta al Procurador para actuar ante todos los órganos jurisdiccionales que radiquen en la misma.
Valencià: Quan una norma crea o modifique l'àmbit territorial d'un o diversos partits judicials o demarcacions territorials, correspondrà a la Junta General del Col·legi, a proposta de la Junta de Govern, acordar els límits i característiques de la nova demarcació, i l'acord s'elevarà al Consell Valencià de Col·legis de Procuradors i, per aquest, al Consell General.
Español: Cuando una norma cree o modifique el ámbito territorial de uno o varios partidos judiciales o demarcaciones territoriales, corresponderá a la Junta General del Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno, acordar los límites y características de la nueva demarcación, elevándose el acuerdo al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores y, por éste, al Consejo General.
Valencià: TÍTOL III DE L'ASSISTÈNCIA JURÍDICA GRATUÏTA I DEL TORN D'OFICI ARTICLE 31.
Español: TÍTULO III DE LA ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA Y DEL TURNO DE OFICIO ARTÍCULO 31.
Valencià: De l'assistència jurídica gratuïta El Col·legi organitzarà un servei de representació gratuïta, per tal d'atendre les peticions de representació processal que es deriven del reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: De la asistencia jurídica gratuita El Colegio organizará un servicio de representación gratuita, con la finalidad de atender las peticiones de representación procesal que se deriven del reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Del torn d'ofici El torn d'ofici garanteix la representació processal del justiciable a l'empara d'allò que preceptua l'article 24 de la Constitució.
Español: Del turno de oficio El turno de oficio garantiza la representación procesal del justiciable al amparo de lo preceptuado en el artículo 24 de la Constitución.
Valencià: El Col·legi designarà procurador per torn d'ofici, quan, siga preceptiva o no la seua intervenció, l'òrgan jurisdiccional ordene que la part siga representada per procurador.
Español: El Colegio designará Procurador por turno de oficio, cuando, sea o no preceptiva su intervención, el órgano jurisdiccional ordene que la parte sea representada por Procurador.
Valencià: Així mateix, s'efectuarà la designació a instància de l'interessat.
Español: Asimismo, se efectuará la designación a instancia del interesado.
Valencià: TÍTOL IV DE L'ORGANITZACIÓ COL·LEGIAL CAPÍTOL I DE LA JUNTA GENERAL ARTICLE 33.
Español: TÍTULO IV DE LA ORGANIZACION COLEGIAL CAPÍTULO I DE LA JUNTA GENERAL ARTÍCULO 33.
Valencià: De la seua convocatòria La Junta General, suprem òrgan de govern del Col·legi, es convocarà per acord de la Junta de Govern, mitjançant comunicació escrita dirigida a cada col·legiat i publicada al tauler d'anuncis, i s'hi expressarà el lloc, dia i hora en què haurà de celebrar-se la sessió en primera i en segona convocatòria, i l'orde del dia.
Español: De su convocatoria La Junta General, supremo órgano de gobierno del Colegio, se convocará por acuerdo de la Junta de Gobierno, mediante comunicación escrita dirigida a cada colegiado y publicada en el tablón de anuncios, expresándose en ella el lugar, día y hora en que habrá de celebrarse la sesión en primera y en segunda convocatoria, y el orden del día.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà amb una antelació mínima de trenta dies a la data de celebració de la Junta.
Español: La convocatoria se anunciará con una antelación mínima de treinta días a la fecha de celebración de la Junta.
Valencià: De l'assistència Tenen dret a assistir a les juntes generals, amb veu i vot, tots els col·legiats incorporats amb anterioritat a la data en què es convoque la corresponent Junta General.
Español: De la asistencia Tienen derecho a asistir a las Juntas Generales, con voz y voto, todos los colegiados incorporados con anterioridad a la fecha en que se convoque la correspondiente Junta General.
Valencià: ARTICLE 35.
Español: ARTÍCULO 35.
Valencià: Del quòrum Perquè la Junta General puga adoptar acords vàlidament caldrà, en primera convocatòria, la presència del cinquanta per cent dels col·legiats.
Español: Del quórum Para que la Junta General pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria, en primera convocatoria, la presencia del cincuenta por cien de los colegiados.
Valencià: En segona convocatòria, la Junta se celebrarà amb els qui concórreguen, siga quin siga el seu nombre.
Español: En segunda convocatoria, la Junta se celebrará con los que concurran, cualquiera que sea su número.
Valencià: ARTICLE 36.
Español: ARTÍCULO 36.
Valencià: De les classes de Junta General La Junta General podrà ser ordinària o extraordinària: a) Anualment hi haurà dues juntes generals ordinàries.
Español: De las clases de Junta General La Junta General podrá ser ordinaria o extraordinaria: a) Anualmente habrá dos Juntas Generales ordinarias.
Valencià: La primera se celebrarà en el primer trimestre de cada any, i en l'orde del dia de la seua convocatòria constarà, necessàriament, l'examen i votació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior, així com totes les qüestions que considere d'interés la Junta de Govern.
Español: La primera se celebrará en el primer trimestre de cada año, y en el orden del día de su convocatoria constará, necesariamente, el examen y votación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior, así como cuantas cuestiones considere de interés la Junta de Gobierno.
Valencià: La segona Junta General ordinària se celebrarà en l'últim trimestre de cada any i, en l'orde del dia de la seua convocatòria constarà, necessàriament, la presentació del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any següent, així com totes les qüestions que considere d'interés la Junta de Govern.
Español: La segunda Junta General ordinaria se celebrará en el último trimestre de cada año y, en el orden del día de su convocatoria constará, necesariamente, la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente, así como cuantas cuestiones considere de interés la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Les juntes generals extraordinàries se celebraran en qualsevol temps per a tractar d'assumptes que les motiven, a iniciativa del degà, de la Junta de Govern o a instància d'un terç dels col·legiats.
Español: b) Las Juntas Generales extraordinarias se celebrarán en cualquier tiempo para tratar de asuntos que las motiven, a iniciativa del Decano, de la Junta de Gobierno o a instancia de un tercio de los colegiados.
Valencià: ARTICLE 37.
Español: ARTÍCULO 37.
Valencià: De la moció de censura La moció de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres, haurà de substanciar-se sempre en Junta General Extraordinària convocada només a aqueix efecte.
Español: De la moción de censura La moción de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, deberá sustanciarse siempre en Junta General extraordinaria convocada a ese sólo efecto.
Valencià: La sol·licitud de convocatòria haurà de ser subscrita, com a mínim, per un terç dels col·legiats exercents, i expressarà amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: La solicitud de convocatoria deberá ser suscrita, como mínimo, por un tercio de los colegiados ejercientes, y expresará con claridad las razones en que se funde.
Valencià: La celebració haurà de tindre lloc dins dels trenta dies hàbils següents a la seua sol·licitud, i no podran debatre's en aquesta altres assumptes que els expressats en la convocatòria.
Español: La celebración deberá tener lugar dentro de los treinta días hábiles siguientes a su solicitud, y no podrán debatirse en la misma otros asuntos que los expresados en la convocatoria.
Valencià: Fins transcorregut un any, no podrà tornar a plantejar-se una altra moció de censura.
Español: Hasta transcurrido un año no podrá volver a plantearse otra moción de censura.
Valencià: La vàlida constitució d'aquesta Junta requerirà la concurrència personal de més de la meitat del cens col·legial amb dret a vot, i el vot serà sempre personal, directe i secret.
Español: La válida constitución de esta Junta requerirá la concurrencia personal de más de la mitad del censo colegial con derecho a voto, y el voto será siempre personal, directo y secreto.
Valencià: Perquè prospere la moció de censura caldrà el vot positiu de dos terços dels concurrents.
Español: Para que prospere la moción de censura será necesario el voto positivo de dos tercios de los concurrentes.
Valencià: ARTICLE 38.
Español: ARTÍCULO 38.
Valencià: De la presidència de les juntes generals La taula de presidència de les juntes generals la formaran la totalitat dels membres de la Junta de Govern.
Español: De la presidencia de las Juntas Generales La mesa de presidencia de las Juntas Generales la formarán la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: ARTICLE 39.
Español: ARTÍCULO 39.
Valencià: Dels debats Oberta la sessió pel president, el secretari donarà lectura, o qui el substituïsca, de l'acta de la Junta anterior.
Español: De los debates Abierta la sesión por el presidente, se dará lectura por el secretario, o quien le sustituya, del acta de la Junta anterior.
Valencià: Si algun col·legiat pretén fer alguna observació sobre el contingut i exactitud de l'acta, se li concedirà la paraula per a aqueix únic objecte.
Español: Si algún colegiado pretendiera hacer alguna observación sobre el contenido y exactitud del acta, se le concederá la palabra para ese sólo objeto.
Valencià: Tot seguit se sotmetran a la discussió de la Junta els assumptes inclosos en l'orde del dia, sense que cap assistent puga parlar sense haver demanat i obtingut del president la paraula.
Español: Seguidamente, se someterá a la discusión de la Junta los asuntos incluidos en el orden del día, sin que ningún asistente pueda hablar sin haber pedido y obtenido del presidente la palabra.
Valencià: En tot debat, el qui siga contradit en les seues argumentacions per un altre o altres intervinents tindrà dret a replicar o rectificar per una sola vegada.
Español: En todo debate, el que fuera contradicho en sus argumentaciones por otro u otros intervinientes tendrá derecho a replicar o rectificar por una sola vez.
Valencià: El tancament d'una discussió o debat podrà acordar-lo la presidència, quan estime que un assumpte està prou debatut.
Español: El cierre de una discusión o debate podrá acordarlo la presidencia cuando estime que un asunto está suficientemente debatido.
Valencià: ARTICLE 40.
Español: ARTÍCULO 40.
Valencià: De les votacions Cada col·legiat tindrà dret a un vot, que serà personal i indelegable.
Español: De las votaciones Cada colegiado tendrá derecho a un voto, que será personal e indelegable.
Valencià: Com a excepció, s'admet el vot per correu per a l'elecció de membres de la Junta de Govern, segons els requisits següents: a) Amb una antelació mínima de deu dies es trametrà el vot en la papereta oficial, que s'introduirà en un sobre, que serà tancat i, al seu torn, introduït en un altre major, en què també s'inclourà una fotocòpia del document nacional d'identitat de l'elector, qui signarà sobre aquesta.
Español: Como excepción, se admite el voto por correo para la elección de miembros de la Junta de Gobierno, según los siguientes requisitos: a) Con una antelación mínima de diez días se remitirá el voto en la papeleta oficial, que se introducirá en un sobre, que será cerrado y, a su vez, introducido en otro mayor, en el que también se incluirá una fotocopia del documento nacional de identidad del elector, quien firmará sobre la misma.
Valencià: b) El vot es presentarà en qualsevol dels registres i oficines públiques previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i haurà de constar la data de la presentació.
Español: b) El voto se presentará en cualquiera de los registros y oficinas públicas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo constar la fecha de la presentación.
Valencià: El Col·legi registrarà l'entrada d'aquests enviaments i sense obrir el sobre el lliurarà a la mesa electoral el dia de la votació.
Español: El Colegio registrará la entrada de estos envíos y sin abrir el sobre se entregará a la mesa electoral el día de la votación.
Valencià: No seran vàlids els vots presentats fora del termini previst.
Español: No serán válidos los votos presentados fuera del plazo previsto.
Valencià: Les votacions podran ser ordinàries o secretes: a) La votació ordinària es durà a terme sol·licitant la presidència, en primer lloc el vot, dels qui aproven, després el dels qui desaproven, i finalment el dels qui s'abstinguen.
Español: Las votaciones podrán ser ordinarias o secretas: a) La votación ordinaria se llevará a cabo solicitando la presidencia en primer lugar el voto de quienes aprueben, después el de quienes desaprueben, y finalmente el de quienes se abstengan.
Valencià: El president ordenarà que el secretari recompte si tinguera dubtes del resultat o si, fins i tot després de publicat aquest, el deu per cent dels assistents ho reclama.
Español: El presidente ordenará el recuento por el secretario si tuviera dudas del resultado o si, incluso después de publicado éste, el diez por cien de los asistentes lo reclamaran.
Valencià: b) La votació secreta, que tindrà lloc quan cinc o més col·legiats la sol·liciten i, en tot cas, en l'elecció de membres de la Junta de Govern i en la moció de censura, es realitzarà mitjançant paperetes, i el president i dos escrutadors, que podran ser designats pels col·legiats, realitzaran el recompte de vots.
Español: b) La votación secreta, que tendrá lugar cuando cinco o más colegiados la soliciten y, en todo caso, en la elección de miembros de la Junta de Gobierno y en la moción de censura, se realizará por medio de papeletas, realizándose el recuento de votos por el presidente y por dos escrutadores que podrán ser designados por los colegiados.
Valencià: ARTICLE 41.
Español: ARTÍCULO 41.
Valencià: De l'adopció d'acords en Junta General Els acords s'adoptaran per majoria simple d'assistents, llevat quan es tracte d'acords sobre adquisició o alienació d'immobles o constitució de qualsevol gravamen sobre aquests, així com d'acords de fusió, segregació o dissolució del Col·legi, i en què es requerirà majoria absoluta.
Español: De la adopción de acuerdos en Junta General Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de asistentes, salvo cuando se trate de acuerdos sobre adquisición o enajenación de inmuebles o constitución de cualquier gravamen sobre los mismos, así como de acuerdos de fusión, segregación o disolución del Colegio, en cuyo caso se requerirá mayoría absoluta.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot del president.
Español: En caso de empate, decidirá el voto del presidente.
Valencià: Els acords de la Junta General es faran constar en acta que redactarà el secretari i que serà autoritzada per ell mateix i pel degà.
Español: Los acuerdos de la Junta General se harán constar en acta que redactará el secretario y que será autorizada por él mismo y por el Decano.
Valencià: Les actes es transcriuran a un llibre, prèvia la seua aprovació per la Junta General immediata posterior.
Español: Las actas se transcribirán a un libro, previa su aprobación por la Junta General inmediata posterior.
Valencià: Els acords vàlidament adoptats seran immediatament executius, llevat de les modificacions estatutàries, que hauran de seguir el tràmit legalment establit.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados serán inmediatamente ejecutivos, excepto las modificaciones estatutarias, que deberán seguir el trámite legalmente establecido.
Valencià: Els acords vàlidament adoptats obliguen a tots, fins i tot aquells col·legiats que hagueren votat en contra o estigueren absents, sense perjudici del dret d'impugnació que poguera correspondre'ls.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados obligan a todos, incluso a aquellos colegiados que hubieran votado en contra o estuvieran ausentes, sin perjuicio del derecho de impugnación que pudiera corresponderles.
Valencià: En cap cas no es podran adoptar acords sobre assumptes no inclosos en l'orde del dia.
Español: En ningún caso se podrán adoptar acuerdos sobre asuntos no incluidos en el orden del día.
Valencià: Si reunida la Junta General no poguera, en una sessió, tractar tots els assumptes per als quals haguera sigut convocada per falta de temps o per qualsevol altre motiu, se suspendrà i continuarà el dia o dies que en aquesta s'assenyalen, o si no n'hi ha, quan designe la Junta de Govern, sense que puguen mediar més de deu dies.
Español: Si reunida la Junta General no pudiera en una sesión tratar todos los asuntos para los que hubiera sido convocada por falta de tiempo o por cualquier otro motivo, se suspenderá y continuará el día o días que en la misma se señalen, o en su defecto, cuando designe la Junta de Gobierno, sin que puedan mediar más de diez días.
Valencià: ARTICLE 42.
Español: ARTÍCULO 42.
Valencià: De les competències de la Junta General Són competències de la Junta General: a) La lectura i aprovació de l'acta anterior.
Español: De las competencias de la Junta General Son competencias de la Junta General: a) La lectura y aprobación del acta anterior.
Valencià: b) L'aprovació de l'informe que faça el degà de les qüestions importants succeïdes durant l'any anterior al Col·legi, en relació amb aquest i amb la professió.
Español: b) La aprobación del informe que haga el Decano de las cuestiones importantes acaecidas durante el año anterior en el Colegio, en relación con el mismo y con la profesión.
Valencià: c) L'examen i votació del balanç o compte general d'ingressos i despeses de l'exercici anterior.
Español: c) El examen y votación del balance o cuenta general de ingresos y gastos del ejercicio anterior.
Valencià: d) L'aprovació del pressupost d'ingressos i despeses.
Español: d) La aprobación del presupuesto de ingresos y gastos.
Valencià: e) La convalidació de creació, modificació o extinció de les demarcacions territorials.
Español: e) La convalidación de creación, modificación o extinción de las demarcaciones territoriales.
Valencià: f) L'elecció dels membres de la Junta de Govern.
Español: f) La elección de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: g) La moció de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres.
Español: g) La moción de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros.
Valencià: h) L'acord d'adquisició, alienació o gravamen sobre immobles del Col·legi.
Español: h) El acuerdo de adquisición, enajenación o gravamen sobre inmuebles del Colegio.
Valencià: i) L'acord de fusió, segregació o dissolució del Col·legi.
Español: i) El acuerdo de fusión, segregación o disolución del Colegio.
Valencià: j) L'acord sobre canvi de domicili de la seu del Col·legi.
Español: j) El acuerdo sobre cambio de domicilio de la sede del Colegio.
Valencià: k) La modificació total o parcial dels Estatuts del Col·legi.
Español: k) La modificación total o parcial de los Estatutos del Colegio.
Valencià: l) L'acord i/o ratificació de l'exercici d'actuacions judicials.
Español: l) El acuerdo y/o ratificación del ejercicio de actuaciones judiciales.
Valencià: m) La votació de qualsevol proposta que formule la Junta de Govern.
Español: m) La votación de cualquier propuesta que formule la Junta de Gobierno.
Valencià: n) Els precs i preguntes.
Español: n) Los ruegos y preguntas.
Valencià: CAPÍTOL II DE LA JUNTA DE GOVERN ARTICLE 43.
Español: CAPÍTULO II DE LA JUNTA DE GOBIERNO ARTÍCULO 43.
Valencià: De la seua composició La Junta de Govern, òrgan d'administració i direcció del Col·legi, estarà composta pels membres següents: a) Un degà president.
Español: De su composición La Junta de Gobierno, órgano de administración y dirección del Colegio, estará compuesta por los siguientes miembros: a) Un Decano-Presidente.
Valencià: b) Un vicedegà.
Español: b) Un Vicedecano.
Valencià: c) Un secretari.
Español: c) Un Secretario.
Valencià: d) Un vicesecretari.
Español: d) Un Vicesecretario.
Valencià: e) Un tresorer.
Español: e) Un Tesorero.
Valencià: f) Un comptador.
Español: f) Un Contador.
Valencià: g) Dos vocals.
Español: g) Dos Vocales.
Valencià: Els càrrecs dels membres de la Junta de Govern són gratuïts i honorífics.
Español: Los cargos de los miembros de la Junta de Gobierno son gratuitos y honoríficos.
Valencià: No obstant això, en cada cas concret es fixarà l'import de les dietes a abonar, per a compensar les despeses ocasionades en l'exercici del càrrec.
Español: No obstante, en cada caso concreto se fijará el importe de las dietas a abonar para compensar los gastos ocasionados en el desempeño del cargo.
Valencià: La duració de cada mandat és de quatre anys, i serà possible la reelecció per al mateix o distint càrrec.
Español: La duración de cada mandato es de cuatro años, siendo posible la reelección para el mismo o distinto cargo.
Valencià: L'elecció parcial de la Junta de Govern es farà cada dos anys, en el mes de gener, la Junta General.
Español: La elección parcial de la Junta de Gobierno se hará cada dos años, en el mes de enero, por la Junta General.
Valencià: Cessaran en els càrrecs, la primera vegada, el vicedegà, el vicesecretari, el tresorer i el vocal primer, i en la segona, el degà president, el secretari, el comptador i el vocal segon, i així successivament.
Español: Cesarán en los cargos, la primera vez, el Vicedecano, el Vicesecretario, el Tesorero y el Vocal primero, y la segunda, el Decano-Presidente, el Secretario, el Contador y el Vocal segundo, y así sucesivamente.
Valencià: ARTICLE 44.
Español: ARTÍCULO 44.