gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'intrusisme professional i el seu encobriment.
Español: El intrusismo profesional y su encubrimiento.
Valencià: Procediment disciplinari L'expedient disciplinari ha de respectar les normes següents: a) S'iniciarà per acord de la Junta, tant d'ofici com a instància de part, independentment de la condició de persona colegiada o no del denunciant.
Español: Procedimiento disciplinario El expediente disciplinario debe respetar las siguientes normas: a) Se iniciará por acuerdo de la Junta, tanto de oficio como a instancia de parte, independientemente de la condición de persona colegiada o no del denunciante.
Valencià: b) Amb anterioritat a la iniciació de l'expedient, podrà acordar-se la incoació d'un expedient d'informació prèvia, l'única finalitat del qual serà determinar si és procedent o no incoar el corresponent expedient disciplinari.
Español: b) Con anterioridad a la iniciación del expediente, podrá acordarse la incoación de un expediente de información previa, cuya única finalidad será determinar si procede o no incoar el correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: c) La resolució del procediment sancionador haurà d'emetre's dins del termini màxim de sis mesos des de la data en què siga notificada a l'instructor la seua designació com a tal.
Español: c) La resolución del procedimiento sancionador deberá emitirse dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha en que le sea notificada al instructor su designación como tal.
Valencià: El termini de sis mesos, a petició de l'instructor i quan la complexitat del cas ho requerisca, podrà ser prorrogat per l'òrgan competent per a resoldre fins a tres mesos.
Español: El plazo de seis meses, a petición del instructor y cuando la complejidad del caso lo requiera, podrá ser prorrogado por el órgano competente para resolver hasta tres meses.
Valencià: La pròrroga acordada haurà de ser notificada a l'interessat i no podrà ser objecte de recurs, sense perjuí del que puguen alegar els interessats per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment i en l'eventual impugnació dels dits actes en els recursos ulteriors que, si és el cas, s'interposen contra esta.
Español: La prórroga acordada deberá ser notificada al interesado y no podrá ser objeto de recurso, sin perjuicio de lo que pueda alegarse por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación de tales actos en los ulteriores recursos que, en su caso, se interpongan contra la misma.
Valencià: d) Si el presumptament incurs en responsabilitat disciplinària és un membre de la Junta de Govern, l'expedient s'iniciarà per acord del president de la Comissió Deontològica, i els membres d'esta exerciran les funcions atribuïdes en l'expedient disciplinari a la Junta de Govern pels presents estatuts.
Español: d) Si el presuntamente incurso en responsabilidad disciplinaria fuere un miembro de la Junta de Gobierno, el expediente se iniciará por acuerdo del presidente de la Comisión Deontológica, desempeñando los miembros de la misma las funciones atribuidas en el expediente disciplinario a la Junta de Gobierno por los presentes estatutos.
Valencià: Procediment abreujat La Junta de Govern, si considera que hi ha elements suficients per a qualificar la infracció com a lleu, podrà seguir el procediment abreujat regulat en el present article: a) La Junta de Govern notificarà a l'interessat la incoació del dit procediment i una proposta de resolució, i li concedirà un termini màxim de deu dies perquè formule alegacions i aporte els documents que estime pertinents en la seua defensa.
Español: Procedimiento abreviado La Junta de Gobierno, si considera que existen elementos suficientes para calificar la infracción como leve, podrá seguir el procedimiento abreviado regulado en el presente artículo: a) La Junta de Gobierno notificará al interesado la incoación de dicho procedimiento y una propuesta de resolución, concediendo un plazo máximo de diez días para que formule alegaciones y aporte los documentos que estime pertinentes en su defensa.
Valencià: b) Rebudes les alegacions o transcorregut el termini atorgat per a això, la Junta de Govern resoldrà sense més tràmit.
Español: b) Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo otorgado para ello, la Junta de Gobierno resolverá sin más trámite.
Valencià: Iniciat el procediment, l'òrgan competent per a resoldre podrà adoptar les mesures provisionals que crega oportunes per a assegurar l'eficàcia de la resolució que puga dictar, si hi ha elements de juí suficients per a això.
Español: Iniciado el procedimiento, el órgano competente para resolver podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si existen elementos de juicio suficientes para ello.
Valencià: No es podran prendre mesures provisionals que puguen causar perjuís irreparables als interessats, o bé que impliquen la violació de drets emparats per les lleis. 2.
Español: No se podrán tomar medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados, o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes. 2.
Valencià: La Junta de Govern, en el moment d'acordar la incoació de l'expedient, designarà un instructor entre un dels seus membres o un altre membre colegiat.
Español: La Junta de Gobierno, al acordar la incoación del expediente, designará un instructor entre uno de sus miembros u otro miembro colegiado.
Valencià: L'instructor renunciarà a la seua funció sempre que estiga incurs en una causa d'abstenció, i podrà ser recusat per la Junta si és acceptada la causa de recusació proposada per l'expedientat. 3.
Español: El instructor renunciará a su función siempre que este incurso en una causa de abstención, pudiendo ser recusado por la Junta si es aceptada la causa de recusación propuesta por el expedientado. 3.
Valencià: Només es consideren causes d'abstenció o de recusació el parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon, l'amistat íntima o enemistat manifesta o tindre interés personal, directe o indirecte, en l'assumpte. 4.
Español: Solo se consideran causas de abstención o de recusación el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, la amistad íntima o enemistad manifiesta o tener interés personal, directo o indirecto, en el asunto. 4.
Valencià: A l'efecte de l'exercici del dret de recusació, el nomenament de l'instructor serà notificat a l'expedientat, que podrà fer ús del dit dret en el termini de cinc dies des de la recepció de la notificació.
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de recusación, el nombramiento del instructor será notificado al expedientado, quien podrá hacer uso de tal derecho en el plazo de cinco días del recibo de dicha notificación. 5.
Valencià: L'expedientat pot nomenar una persona colegiada perquè actue de defensor, disposarà de deu dies hàbils, a partir de la recepció de la notificació, per a comunicar a la Junta de Govern el dit nomenament, i haurà d'acompanyar l'acceptació d'este per part de l'interessat.
Español: El expedientado puede nombrar a una persona colegiada para que actúe de defensor, disponiendo de diez días hábiles, a partir del recibo de la notificación, para comunicar a la Junta de Gobierno dicho nombramiento, debiendo acompañar la aceptación del mismo por parte del interesado.
Valencià: El defensor assistirà a totes les diligències proposades per l'instructor i podrà proposar la pràctica d'altres en nom del seu defés.
Español: El defensor asistirá a todas las diligencias propuestas por el instructor y podrá proponer la práctica de otras en nombre de su defendido.
Valencià: Així mateix, l'expedientat podrà acudir assistit de lletrat. 6.
Español: Asimismo, el expedientado podrá acudir asistido de letrado. 6.
Valencià: Es competència de l'instructor disposar l'aportació dels antecedents que estime necessaris i ordenar la pràctica de les proves i actuacions que conduïsquen a l'esclariment dels fets o a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció. 7.
Español: Compete al Instructor disponer la aportación de los antecedentes que estime necesarios y ordenar la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos o a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción. 7.
Valencià: L'instructor notificarà als expedientats en forma escrita el plec de càrrecs, on constaran amb precisió els que contra ells es presenten, i els concedirà un termini improrrogable de huit dies a partir de la notificació perquè el contesten i proposen els mitjans de prova que estimen oportuns.
Español: El instructor notificará a los expedientados en forma escrita el pliego de cargos, en el que constarán con precisión los que contra ellos se deduzcan, concediéndoles un plazo improrrogable de ocho días a partir de la notificación, para que lo contesten y propongan los medios de prueba que estimen oportunos.
Valencià: En la notificació s'advertirà a l'interessat que, si no efectua alegacions sobre el contingut de la iniciació del procediment, el plec de càrrecs podrà ser considerat proposta de resolució.
Español: En la notificación se advertirá al interesado que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento, el pliego de cargos podrá ser considerado propuesta de resolución. 8.
Valencià: Contestat el plec de càrrecs, l'instructor admetrà o rebutjarà de forma motivada les proves proposades, i acordarà la pràctica de les admeses i aquelles altres actuacions que considere convenients per al millor esclariment dels fets. 9.
Español: Contestado el pliego de cargos, el instructor admitirá o rechazará de forma motivada las pruebas propuestas, acordando la práctica de las admitidas y cuantas otras actuaciones considere convenientes para el mejor esclarecimiento de los hechos. 9.
Valencià: Acabades les actuacions, l'instructor formularà proposta de resolució, que haurà de notificar per còpia literal a l'expedientat, que disposarà d'un període de huit dies des de la recepció de la notificació per a examinar l'expedient i presentar escrit d'alegacions. 10.
Español: Terminadas las actuaciones, el instructor formulará propuesta de resolución, que deberá notificar por copia literal al expedientado, que dispondrá de un periodo de ocho días desde el recibo de la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones. 10.
Valencià: La proposta de resolució i, si és el cas, les alegacions de l'imputat, es traslladaran a la Junta de Govern perquè dicte la resolució apropiada. 11.
Español: De la propuesta de resolución y, en su caso, las alegaciones del imputado, se dará traslado a la Junta de Gobierno para que dicte la resolución apropiada. 11.
Valencià: La decisió per la qual es pose fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sense perjuí de la seua distinta valoració. 12.
Español: La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador, habrá de ser motivada, y en ella no se podrán aceptar hechos ni fundamentos distintos de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su distinta valoración. 12.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a l'expedient podrà l'interessat interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d'un mes des de la seua notificació.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente podrá el interesado interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes desde la notificación de la misma.
Valencià: La interposició del dit recurs suspendrà l'execució de l'acord contra el qual s'ha recorregut.
Español: La interposición de dicho recurso suspenderá la ejecución del acuerdo recurrido.
Valencià: La dita suspensió s'alçarà una vegada es resolga el recurs. 13.
Español: Dicha suspensión se levantará una vez se resuelva el recurso. 13.
Valencià: Contra la resolució del recurs de reposició, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso ?administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Sancions Les sancions que poden aplicar-se són les següents: 1.
Español: Sanciones Las sanciones que pueden aplicarse son las siguientes: 1.
Valencià: Per faltes lleus: a) Amonestació verbal.
Español: Por faltas leves: a) Amonestación verbal.
Valencià: b) Amonestació escrita.
Español: b) Amonestación escrita.
Valencià: c) Pèrdua del dret de vot en les assemblees, en cas d'impagament de les contribucions. 2.
Español: c) Pérdida del derecho de voto en las asambleas, en caso de impago de las contribuciones. 2.
Valencià: Per faltes greus: a) Amonestació escrita amb l'advertència de suspensió.
Español: Por faltas graves: a) Amonestación escrita con apercibimiento de suspensión.
Valencià: b) Suspensió de la condició de membre colegiat per un període no superior a tres mesos.
Español: b) Suspensión de la condición de miembro colegiado por un periodo no superior a tres meses.
Valencià: c) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs colegials, per un termini no superior a 6 mesos. 3.
Español: c) Inhabilitación para el desempeño de cargos colegiales, por un plazo no superior a seis meses. 3.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Suspensió de la condició de membre colegiat i de l'exercici de la professió per un termini superior a sis mesos i no superior a un any.
Español: Por faltas muy graves a) Suspensión de la condición de miembro colegiado y del ejercicio de la profesión por un plazo superior a seis meses y no superior a un año.
Valencià: b) Expulsió del Colegi.
Español: b) Expulsión del Colegio.
Valencià: c) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs colegials per un termini de fins a cinc anys. 4.
Español: c) Inhabilitación para el desempeño de cargos colegiales por un plazo de hasta cinco años. 4.
Valencià: Cada una de les sancions disciplinàries previstes en els apartats anteriors comportarà l'obligació d'esmenar o corregir els defectes i irregularitats observats; rectificar les situacions o conductes improcedents; executar, en definitiva, l'acord que, simultàniament, s'adopte per l'òrgan competent arran de fets deduïts i comprovats durant la tramitació de l'expedient. 5.
Español: Cada una de las sanciones disciplinarias previstas en los apartados anteriores llevará aparejada la obligación de subsanar o corregir los defectos e irregularidades observados; rectificar las situaciones o conductas improcedentes; ejecutar, en definitiva, el acuerdo que, simultáneamente, se adopte por el órgano competente a raíz de hechos deducidos y comprobados durante la tramitación del expediente. 5.
Valencià: Per a la imposició de sancions es tindran en compte les circumstàncies següents: a) La gravetat dels danys i perjuís causats.
Español: Para la imposición de sanciones se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias: a) La gravedad de los daños y perjuicios causados.
Valencià: b) El grau d'intencionalitat, imprudència o negligència.
Español: b) El grado de intencionalidad, imprudencia o negligencia.
Valencià: c) La contumàcia demostrada o el desacatament a l'òrgan competent durant la tramitació de l'expedient.
Español: c) La contumacia demostrada o desacato al órgano competente durante la tramitación del expediente.
Valencià: d) La duració del fet sancionable.
Español: d) La duración del hecho sancionable.
Valencià: e) La reiteració o la realització continuada del fet sancionable.
Español: e) La reiteración o la realización continuada del hecho sancionable.
Valencià: f) Les reincidències.
Español: f) Las reincidencias.
Valencià: Extinció La responsabilitat disciplinària s'extingirà: a) Per mort de l'inculpat.
Español: Extinción La responsabilidad disciplinaria se extinguirá: a) Por muerte del inculpado.
Valencià: b) Per compliment de la sanció.
Español: b) Por cumplimiento de la sanción.
Valencià: c) Per prescripció de les infraccions o de les sancions.
Español: c) Por prescripción de las infracciones o de las sanciones.
Valencià: d) Per acord de la Junta de Govern Article 64.
Español: d) Por acuerdo de la Junta de Gobierno Artículo 64.
Valencià: Prescripció 1.
Español: Prescripción 1.
Valencià: Les faltes lleus prescriuen al cap de sis mesos, les greus a l'any, i les molt greus als dos anys. 2.
Español: Las faltas leves prescriben a los seis meses, las graves al año, y las muy graves a los dos años. 2.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a computar-se des de la comissió dels fets constitutius d'estes, i s'interromprà per qualsevol actuació o diligència que es practique en esbrinament dels fets amb coneixement de l'interessat.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empezará a computarse desde la comisión de los hechos constitutivos de las mismas, interrumpiéndose los mismos por cualquier actuación o diligencia que se practique en averiguación de los hechos con conocimiento del interesado.
Valencià: El termini tornarà a computar-se si el procediment disciplinari roman paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable a l'inculpat.
Español: El plazo volverá a computarse si el procedimiento disciplinario permaneciese paralizado durante más de un mes por causa no imputable al inculpado. 3.
Valencià: Les sancions per falta lleu prescriuen al cap d'un any, per falta greu als dos anys i per falta molt greu als tres anys.
Español: Las sanciones por falta leve prescriben al año, por falta grave a los dos años y por falta muy grave a los tres años.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des de l'endemà del dia en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment d'execució, i tornarà a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquel está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: Cancelació Una vegada complida la sanció imposada per la Junta de Govern i transcorreguts sis mesos en el supòsit de faltes lleus i un any en el supòsit de faltes greus i molt greus, es cancelarà la nota de l'expedient personal del membre colegiat, i es notificarà per escrit a l'interessat este aspecte.
Español: Cancelación Una vez cumplida la sanción impuesta por la Junta de Gobierno y transcurridos seis meses en el supuesto de faltas leves y un año en el supuesto de faltas graves y muy graves, se cancelará la nota del expediente personal del miembro colegiado, notificándole por escrito al interesado este extremo.
Valencià: TÍTOL VIII Del règim jurídic Article 66.
Español: TÍTULO VIII Del régimen jurídico Artículo 66.
Valencià: Presumpció de validesa Els actes dictats pels òrgans colegials es presumixen vàlids i tindran els efectes que els corresponguen des de la data del seu acord o notificació, si no s'hi disposa una altra cosa.
Español: Presunción de validez Los actos dictados por los órganos colegiales se presumen válidos y surtirán los efectos que les correspondan desde la fecha de su acuerdo o notificación, si en ellos no se dispone otra cosa.
Valencià: La interposició del recurs de reposició no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, excepte en el cas que la dita execució poguera causar perjuís d'impossible o difícil reparació o es tracte de la imposició de sancions colegials.
Español: La interposición del recurso de reposición no suspenderá la ejecución del acto impugnado, salvo en el caso de que dicha ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación o se trate de la imposición de sanciones colegiales.
Valencià: En este últim cas la suspensió es produirà de forma automàtica per la simple interposició del recurs potestatiu de reposició.
Español: En este último caso la suspensión se producirá de forma automática por la simple interposición del recurso potestativo de reposición.
Valencià: Esgotament de la via administrativa i recurs potestatiu de reposició Els actes dels òrgans colegials esgoten la via administrativa i contra estos podrà interposar-se recurs contenciós administratiu d'acord amb la llei jurisdiccional.
Español: Agotamiento de la vía administrativa y recurso potestativo de reposición Los actos de los órganos colegiales agotan la vía administrativa y contra los mismos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo conforme a la ley jurisdiccional.
Valencià: També podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes i contra la seua resolució, que haurà de produir-se en el mateix termini, es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: También podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes y contra la resolución del mismo, que tendrá que producirse en el mismo plazo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Els actes colegials que no estiguen subjectes al dret administratiu es regiran pel dret privat, sense perjuí de l'observança de les normes sobre la formació de la voluntat dels òrgans colegials previstes en estos estatuts.
Español: Los actos colegiales que no estén sujetos al derecho administrativo se regirán por el derecho privado, sin perjuicio de la observancia de las normas sobre la formación de la voluntad de los órganos colegiales previstas en estos Estatutos.
Valencià: Nulitat de ple dret dels actes dels òrgans colegials Es consideren nuls de ple dret els actes dels òrgans colegials en els casos següents: a) Els que lesionen el contingut dels drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: Nulidad de pleno derecho de los actos de los órganos colegiales Se consideran nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en los casos siguientes: a) Los que lesionen el contenido de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: b) Els adoptats amb manifesta incompetència per raó de la matèria o del territori.
Español: b) Los adoptados con manifiesta incompetencia por razón de la materia o del territorio.
Valencià: c) Els que tinguen un contingut impossible.
Español: c) Los que tengan un contenido imposible.
Valencià: d) Els que siguen constitutius d'una infracció penal o es dicten com a conseqüència d'esta.
Español: d) Los que sean constitutivos de una infracción penal o se dicten como consecuencia de esta.
Valencià: e) Els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans de govern del Colegi.
Español: e) Los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contiene las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos de Gobierno del Colegio.
Valencià: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic, pels quals s'adquirixen facultats o drets quan no es tinga els requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico, por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.