gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es preveu la flexibilització del gaudi del permís per matrimoni, i es permet acompanyar el cònjuge, o la parella de fet, a consultes, tractaments o exploracions mèdiques, quan hi haja necessitat d’acompanyament..
Español: También se contempla la flexibilización del disfrute del permiso por matrimonio y se permite acompañar al cónyuge, o pareja de hecho, a consultas, tratamientos o exploraciones médicas, cuando exista necesidad de acompañamiento..
Valencià: El nou Pla Concilia preveu el permís d’absentar-se per acudir a tutories, o a qualsevol altre requeriment del centre escolar dels fills o filles del personal de la UPV..
Español: El nuevo Plan Concilia contempla el permiso de ausentarse para acudir a tutorías, o cualquier otro requerimiento del centro escolar de hijos o hijas del personal de la UPV..
Valencià: S’incrementa a sis dies el permís per accident del cònjuge o familiar de primer grau quan el succés es produïsca en una altra localitat.
Español: Se incrementa a 6 días el permiso por accidente del cónyuge o familiar de primer grado cuando el suceso se produzca en otra localidad.
Valencià: A més, s’inclou el permís per a presentar-se a exàmens o proves selectives d’ingrés en l’administració pública, i s’augmenta el permís per trasllat de dos a tres dies..
Español: Además, se incluye el permiso para presentarse a exámenes o pruebas selectivas de ingreso en la administración pública y se aumenta el permiso por traslado de 2, a 3 días..
Valencià: Finalment, s’augmenten les situacions per les quals es permet la reducció de jornada, i es permet, en cas de trobar-se prop de la jubilació, l’acumulació de les reduccions en jornades completes..
Español: Por último, se aumentan las situaciones por las que se permite la reducción de jornada y se permite, próxima a la jubilación, la acumulación de las reducciones en jornadas completas..
Valencià: D’aquesta manera, la UPV adapta la seua normativa al decret 42/2019, de 22 de març del 2019, del Consell, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l’administració de la Generalitat..
Español: De esta manera, la UPV adapta su normativa al decreto 42/2019 de 22 de marzo del 2019 del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat..
Valencià: Tres premis Nobel a la UPV.
Español: Tres premios Nobel en la UPV.
Valencià: El dimarts 2 de juny, el VLC/Campus organitza una tertúlia oberta amb Jerome Friedman, Frank Wilczek i Sheldon Lee Glashow a la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: El martes 2 de junio, el VLC/Campus organiza una tertulia abierta con Jerome Friedman, Frank Wilczek y Sheldon Lee Glashow en la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: El dimarts 2 de juny, a les 16.15 h, té lloc a la Ciutat Politècnica de la Innovació una tertúlia oberta amb tres mítics premis Nobel de física: Jerome Friedman, Frank Wilczek i Sheldon Lee Glashow.
Español: El martes 2 de junio, a las 16.15 h, tiene lugar en la Ciudad Politécnica de la Innovación una tertulia abierta con tres míticos premios Nobel de física: Jerome Friedman, Frank Wilczek y Sheldon Lee Glashow.
Valencià: La cita és una activitat del VLC/Campus -el campus d'excel·lència internacional integrat per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques- que compta amb la col·laboració de l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular I3M (CSIC-UPV-CIEMAT) i de la Fundació Premis Jaume I..
Español: La cita es una actividad del VLC/Campus -el campus de excelencia internacional integrado por la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas- que cuenta con la colaboración del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular I3M (CSIC-UPV-CIEMAT) y de la Fundación Premios Jaume I..
Valencià: La trobada, d'accés lliure fins a completar la cabuda del recinte, tindrà lloc a la sala d'actes del cub blau.
Español: El evento, de libre acceso hasta completar el aforo del recinto, tendrá lugar en el salón de actos del cubo azul.
Valencià: Friedman i les subpartícules.
Español: Friedman y las subpartículas.
Valencià: Jerome Friedman va obtenir el Nobel el 1990 per un conjunt d'experiments que van demostrar que els protons i els neutrons no són les partícules mínimes de la matèria, sinó que, al seu torn, estan compostos per subpartícules anomenades quarks.
Español: Jerome Friedman obtuvo el Nobel en 1990 por un conjunto de experimentos que demostraron que los protones y los neutrones no son las partículas mínimas de la materia, sino que, a su vez, están compuestos por subpartículas llamadas quarks.
Valencià: Friedman, nascut el 1930, va ser un alumne extremadament dotat per a l'art però, després de llegir Einstein, es va decidir per la física.
Español: Friedman, nacido en 1930,  fue un alumno extremadamente dotado para el arte pero, después de leer a Einstein, se decidió por la física.
Valencià: Va estudiar a la Universitat de Chicago i va treballar amb Enrico Fermi.
Español: Estudió en la Universidad de Chicago y trabajó con Enrico Fermi.
Valencià: "És difícil explicar l'ambient increïblement estimulant que es vivia en aquell Departament de Física i el que allò va suposar per a nosaltres.
Español: "Es difícil explicar el ambiente increíblemente estimulante que se vivía en aquel Departamento de Física y lo que aquello supuso para nosotros.
Valencià: Vam assistir a classes genials de Fermi i vam gaudir amb la companyia privilegiada dels nombrosos físics de tot el món que el visitaven.
Español: Asistimos a clases geniales de Fermi y disfrutamos con la compañía privilegiada de los numerosos físicos de todo el mundo que lo visitaban.
Valencià: Vam ser molt afortunats", explica Friedman.
Español: Fuimos muy afortunados", explica Friedman.
Valencià: És professor honorari d'alguns dels principals instituts de física del món, i el 2003 va signar -juntament amb 20 premis Nobel més- el Manifest Humanista..
Español: Es profesor honorario de algunos de los principales institutos de física del mundo y en 2003 firmó -junto a otros 20 premios Nobel- el Manifiesto Humanista..
Valencià: La goma elàstica de Wilczek.
Español: La goma elástica de Wilczek.
Valencià: Frank Wilczek (Nova York, 1951) va ser guardonat amb el premi Nobel el 2004 pel descobriment de la llibertat asimptòtica, una teoria que va plasmar en el seu treball final de grau a Princeton, quan només tenia 21 anys.
Español: Frank Wilczek (Nueva York, 1951) fue galardonado con el premio Nobel en 2004 por su descubrimiento de la libertad asintótica, una teoría que plasmó en su trabajo final de grado en Princeton cuando solo tenía 21 años.
Valencià: La llibertat asimptòtica explica el comportament dels quarks de forma similar al d'una goma elàstica: quan els quarks es troben molt junts, es comporten com si estigueren lliures, no sotmesos a cap tensió, mentre que si se'ls intenta separar, apareix una força que creix a mesura que augmenta la distància entre aquests.
Español: La libertad asintótica explica el comportamiento de los quarks de forma similar al de una goma elástica: cuando los quarks se encuentran muy juntos, se comportan como si estuviesen libres, no sometidos a ninguna tensión, mientras que si se les intenta separar, aparece una fuerza que crece a medida que aumenta la distancia entre ellos.
Valencià: Aquest fenomen explica per què els físics no han pogut observar mai quarks aïllats.
Español: Este fenómeno explica por qué los físicos no han podido observar nunca quarks aislados.
Valencià: Wilczek ha desenvolupat la seua trajectòria professional a les universitats de Princeton, Califòrnia, Harvard i, més recentment, a l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Wilczek ha desarrollado su trayectoria profesional en las universidades de Princeton, California, Harvard y, más recientemente, en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: Al costat de la seua dona, la també científica Betsy Devine, va escriure el 1989 Longing for the Harmonies, una emocionant exposició de la física moderna que va ser considerada el llibre de l'any pel New York Times..
Español: Junto a su mujer, la también científica Betsy Devine, escribió en 1989 Longing for the Harmonies, una emocionante exposición de la física moderna que fue considerada el libro del año por el New York Times..
Valencià: La teoria electrofeble de Glashow.
Español: La teoría electrodébil de Glashow.
Valencià: Els pares de Sheldon Lee Glashow (1932) van inculcar en el seu fill l'amor per l'estudi i el treball ben fet.
Español: Los padres de Sheldon Lee Glashow (1932) inculcaron en su hijo el amor por el estudio y el trabajo bien hecho.
Valencià: Glashow afirma que, en els seus anys universitaris a Cornell, va aprendre tant dels seus professors com dels seus companys, i que això és una cosa que en l'actualitat continua passant-li, ara amb els seus alumnes.
Español: Glashow, afirma que, en sus años universitarios en Cornell, aprendió tanto de sus profesores como de sus compañeros y que eso es algo que en la actualidad le sigue ocurriendo, ahora con sus alumnos.
Valencià: Ha vist com algunes de les seues hipòtesis eixelebrades del passat s'han convertit ràpidament en dogmes inqüestionables..
Español: Ha visto cómo algunas de sus hipótesis alocadas del pasado se han convertido rápidamente en dogmas incuestionables..
Valencià: El 1979, Glashow va rebre el premi Nobel per la teoria electrofeble, que unifica dues de les quatre forces fonamentals de la naturalesa: la interacció feble i l'electromagnetisme.
Español: En 1979, Glashow recibió el premio Nobel por su teoría electrodébil que unifica dos de las cuatro fuerzas fundamentales de la naturaleza: la interacción débil y el electromagnetismo.
Valencià: El personatge Sheldon Lee Cooper, el protagonista de la sèrie The Big Bang Theory, deu el seu nom a Glashow.
Español: El personaje Sheldon Lee Cooper, el protagonista de la serie The Big Bang Theory, debe su nombre a Glashow.
Valencià: Irònicament, Glashow és famós per ser un gran escèptic de la teoria de cordes, el camp que investiga Sheldon en la ficció..
Español: Irónicamente, Glashow es famoso por ser un gran escéptico de la teoría de cuerdas, el campo que investiga Sheldon en la ficción..
Valencià: Los Asíncronos, equip de la UPV integrat per Pablo Marino Velasco i José Pablo Ferrer, guanya el desafiament convocat per Siemens.
Español: Los Asíncronos, equipo UPV integrado por Pablo Marino Velasco y José Pablo Ferrer, gana el desafío convocado por Siemens.
Valencià: Los Asíncronos, l'equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) compost pels alumnes Pablo Marino Velasco Pla (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial) i José Pablo Ferrer Báguena (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny), i el professor Carlos Roldán Porta (Departament d'Enginyeria Electrònica), ha guanyat el primer Desafiament SIMARIS Design, convocat per la multinacional Siemens.
Español: Los Asíncronos, el equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) compuesto por los alumnos Pablo Marino Velasco Pla (Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales) y José Pablo Ferrer Báguena (Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño), y el profesor Carlos Roldán Porta (Departamento de Ingeniería Electrónica), ha ganado el primer desafío SIMARIS Design, convocado por la multinacional Siemens..
Valencià: El concurs, que tenia com a objectiu l'elaboració d'un projecte de xarxa elèctrica d'una instal·lació utilitzant el programari de disseny de Siemens, SIMARIS Design, ha celebrat la fase final a les oficines centrals de la companyia a Espanya, situades a Tres Cantos, on s'han enfrontat els 8 equips que van superar la fase classificatòria en línia, que va tenir lloc del 10 al 25 de novembre de l'any passat.
Español: El concurso, que tenía como objetivo la elaboración de un proyecto de red eléctrica de una instalación utilizando el software de diseño de Siemens, SIMARIS Design, ha celebrado su fase final en las oficinas centrales de la compañía en España, ubicadas en Tres Cantos, donde se han enfrentado los 8 equipos que superaron la fase clasificatoria online, que tuvo lugar del 10 al 25 de noviembre del año pasado..
Valencià: La final ha sigut apadrinada per Ana Campón, directora financera de Siemens España, i Juan Miguel Pérez de Andrés, director general de Siemens Energy Management, la divisió responsable d¿aquest programari de disseny.
Español: La final ha sido apadrinada por Ana Campón, directora financiera de Siemens España, y Juan Miguel Pérez de Andrés, director general de Siemens Energy Management, la división responsable este software de diseño.
Valencià: Tots dos han coincidit en la qualitat dels treballs de l'alumnat i en la filosofia de Siemens de premiar el talent dels seus empleats i de cercar els millors perfils novells del mercat perquè s'incorporen a la companyia.
Español: Ambos han coincidido en la calidad de los trabajos de los alumnos y en la filosofía de Siemens de premiar el talento de sus empleados y de buscar los mejores perfiles nóveles del mercado para que se incorporen a la compañía..
Valencià: Viatge al centre TIP d'Alemanya  El premi per a l'equip guanyador és un viatge de tres dies al centre Total Integrated Power (TIP) a Alemanya.
Español: El premio para el equipo ganador es un viaje de tres días al centro Total Integrated Power (TIP) en Alemania.
Valencià: Allí, coneixeran els desenvolupadors de les aplicacions SIMARIS i assistiran a l'ús i posada en marxa de solucions de Siemens per a la distribució d'energia emprant el programari SIMARIS Design.
Español: Allí, conocerán a los desarrolladores de las aplicaciones SIMARIS y asistirán al uso y puesta en marcha de soluciones de Siemens para la distribución de energía empleando el software SIMARIS Design..
Valencià: Així mateix, Siemens España oferirà als dos alumnes guanyadors la possibilitat de realitzar pràctiques professionals en un dels centres de la companyia.
Español: Así mismo, Siemens España ofrecerá a los dos alumnos ganadores la posibilidad de realizar prácticas profesionales en uno de los centros de la compañía.
Valencià: Les universitats participants també han rebut una llicència d'ús per a SIMARIS Design en la versió professional.
Español: Las universidades participantes también han recibido una licencia de uso para SIMARIS Design en su versión profesional..
Valencià: Un altre equip de la UPV, en el podi  A més de l'equip guanyador, la UPV ha tingut una altra presència en el podi de la competició, ja que el jurat del concurs ha reconegut dos finalistes més, M&A, format per Alejandro Martín Barreales i Manuel Moreno González, estudiants també de la UPV, tutoritzats al seu torn per Carlos Roldán, i Industriales 4, equip integrat per Carlos Sánchez Núñez, Javier López Ortiz i la professora Rosa María de Castro Fernández, pertanyents a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Madrid.
Español: Además del equipo ganador, la UPV ha tenido otra presencia en el podio de la competición, ya que el jurado del concurso ha reconocido a otros dos finalistas, M&A, formado por Alejandro Martín Barreales y Manuel Moreno González, estudiantes también de la UPV tutorizados a su vez por Carlos Roldán, e Industriales 4, equipo integrado por Carlos Sánchez Núñez, Javier López Ortiz y la profesora Rosa María de Castro Fernández, pertenecientes a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Madrid..
Valencià: El Desafiament SIMARIS Design estava destinat a estudiants universitaris de grau o màster que estigueren cursant alguna assignatura relacionada amb projectes d'instal·lacions elèctriques.
Español: El Desafío SIMARIS Design estaba destinado a estudiantes universitarios de grado o master que estuvieran cursando alguna asignatura relacionada con proyectos de instalaciones eléctricas.
Valencià: Els equips havien d'estar constituïts per dos alumnes i per una professora o professor de la seua universitat, en representació del centre universitari on estigueren matriculats..
Español: Los equipos debían estar constituidos por dos alumnos y por un profesor de su universidad, en representación del centro universitario en el que estuvieran matriculados..
Valencià: Càtedra Rover.
Español: Cátedra Rover.
Valencià: Naix la Càtedra Rover a la Universitat Politècnica de València, que acostarà a l'alumnat la gestió real de les obres d'enginyeria.
Español: Nace la Cátedra Rover en la Universitat Politècnica de València,  que acercará al alumnado la gestión real de las obras de ingeniería.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'empresa Rover han posat en marxa la Càtedra Rover de la UPV, amb l'objectiu d'acostar el món de l'empresa a l'alumnat d'Enginyeria Civil i Enginyeria de Camins..
Español: La Universitat Politècnica de València y la empresa Rover han puesto en marcha la Cátedra Rover de la UPV, con el objetivo de acercar el mundo de la empresa al alumnado de Ingeniería Civil e Ingeniería de Caminos..
Valencià: Pepe Capilla, rector de la UPV, i Alfredo Rodríguez, president de Rover, han signat el conveni de creació de la Càtedra, junt amb representants de totes dues entitats..
Español: Pepe Capilla, rector de la UPV y Alfredo Rodríguez, presidente de Rover, han firmado el convenio de creación de la Cátedra, junto a representantes de ambas entidades.
Valencià: El president de Rover, Alfredo Rodríguez, ha destacat que “el naixement de la Càtedra Rover respon a la decidida aposta per la innovació que ha guiat l'activitat de Rover des del principi.
Español: El presidente de Rover, Alfredo Rodríguez, ha destacado que “el nacimiento de la Cátedra Rover responde a la decidida apuesta por la innovación que ha guiado la actividad de Rover desde su inicio.
Valencià: Col·laborar amb una font de coneixement i innovació reconeguda i de prestigi com la UPV suposa una satisfacció per a nosaltres”..
Español: Colaborar con una fuente de conocimiento e innovación reconocida y de prestigio como la UPV supone una satisfacción para nosotros”..
Valencià: Així mateix, Rodríguez afig que “confiem que la Càtedra Rover redunde en benefici de tots en forma d'avanços en favor de la sostenibilitat, i alumnes millor formats i amb major connexió i coneixement del món empresarial”..
Español: Asimismo, Rodríguez añade que “confiamos en que la Cátedra Rover redunde en beneficio de todos en forma de avances en favor de la sostenibilidad y alumnos mejor formados y con mayor conexión y conocimiento del mundo empresarial”.
Valencià: El professor de la UPV Julián Alcalá, director de la Càtedra Rover, destaca que l'alumnat de la Universitat serà qui més es beneficiarà de les activitats de la Càtedra: “Gràcies a la interacció entre el món de l'empresa i l'administració i el món de la universitat, es millorarà la formació dels futurs gestors de les infraestructures del país i les condicions d'accés al món laboral d'aquests universitaris”..
Español: El profesor de la UPV Julián Alcalá, director de la Cátedra Rover, destaca que el alumnado de la Universitat será quien más se beneficie de las actividades de la Cátedra: “Gracias a la interacción entre el mundo de la empresa y la administración y el mundo de la universidad, se mejorará la formación de los futuros gestores de las infraestructuras del país y las condiciones de acceso al mundo laboral de estos egresados”.
Valencià: Entre les activitats previstes, hi ha la creació de continguts formatius enfocats a la gestió, així com “facilitar el contacte d'estudiants d'enginyeria amb una selecció dels màxims responsables de les grans administracions i entitats inversores en obra pública d'Espanya”, segons explica Julián Alcalá..
Español: Entre las actividades previstas se encuentran la creación de contenidos formativos enfocados a la gestión, así como “facilitar el contacto de estudiantes de Ingeniería con una selección de los máximos responsables de las grandes administraciones y entidades inversoras en obra pública de España”, según explica Julián Alcalá..
Valencià: La Càtedra Rover promourà projectes conjunts de recerca, desenvolupament i innovació, amb l'objectiu d'augmentar el coneixement compartit en diferents àrees de la construcció i impulsar el desenvolupament de tecnologies.
Español: La Cátedra Rover promoverá proyectos conjuntos de investigación, desarrollo e innovación, con el objetivo de aumentar el conocimiento compartido en diferentes áreas de la construcción e impulsar el desarrollo de tecnologías.
Valencià: En aquest sentit, la Càtedra potenciarà la sostenibilitat i resiliència dels processos associats a la construcció, segons explica el professor i investigador Julián Alcalá..
Español: En este sentido, la Cátedra potenciará la sostenibilidad y resiliencia de los procesos asociados a la construcción, según explica el profesor e investigador Julián Alcalá.
Valencià: La realització de jornades de divulgació tècnica i científica; la promoció de trobades de personal expert de l'àmbit nacional i internacional i d'esdeveniments científics, i les publicacions seran algunes de les accions que permetran compartir el coneixement generat amb la societat i la comunitat universitària..
Español: La realización de jornadas de divulgación técnica y científica, la promoción de encuentros de personal experto del ámbito nacional e internacional y de acontecimientos científicos y las publicaciones serán algunas de las acciones que permitirán compartir el conocimiento generado con la sociedad y la comunidad universitaria..
Valencià: Beques, pràctiques en empresa, programes de formació permanent i visites a l’empresa són altres activitats previstes en el marc de la Càtedra..
Español: Becas, prácticas en empresa, programas de formación permanente y visitas a empresas, son otras de las actividades previstas en el marco de la Cátedra.
Valencià: Rover és un grup constructor diversificat amb presència en quatre continents i més de 700 persones en el seu equip.
Español: Rover es un grupo constructor diversificado con presencia en cuatro continentes y más de 700 personas en su equipo.
Valencià: S'estructura entorn de Rover Infraestructures, Rover Rail, Rover Maritime, Rover Edifica, Rover Homes i Rover Concessions..
Español: Se estructura en torno a Rover Infraestructuras, Rover Rail, Rover Maritime, Rover Edifica, Rover Homes y Rover Concesiones..
Valencià: La companyia destaca per la seua capacitat d'executar amb qualitat i en el menor termini possible obres complexes, cercant l'excel·lència i el compromís amb la sostenibilitat en tots els seus processos.
Español: La compañía destaca por su capacidad de ejecutar con calidad y en el menor plazo posible obras complejas, buscando la excelencia y el compromiso con la sostenibilidad en todos sus procesos.
Valencià: En l'actualitat, és present, entre altres països, a Espanya, Suècia, Polònia, França, Colòmbia, l'Uruguai, Algèria, l'Aràbia Saudita i Unió dels Emirats Àrabs..
Español: En la actualidad está presente, entre otros países, en España, Suecia, Polonia, Francia, Colombia, Uruguay, Argelia, Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos..
Valencià: Fins al divendres 11 de maig de 2012 està obert el termini d'inscripció per als xiquets nascuts entre el 1998 i el 2008, tots dos inclosos (entre el 1998 i el 2005 per al públic en general)..
Español: Hasta el viernes 11 de mayo de 2012 está abierto el plazo de inscripción para los niños nacidos entre 1998 y 2008, incluidos (entre 1998 y 2005 para el público en general)..
Valencià: Del dilluns 7 al divendres 11 de maig està obert el període d'inscripció per a l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Del lunes 7 al viernes 11 de mayo está abierto el período de inscripción para la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'Escola, que enguany ofereix 1.660 places, desenvolupa les seues activitats als tres campus de la UPV: Vera (València), Alcoi i Gandia..
Español: La Escola, que este año ofrece 1.660 plazas, desarrolla sus actividades en los tres campus de la UPV: Vera (Valencia), Alcoy y Gandia..