gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Documents de classificació, en cas de posseir-la, que tinga l'empresa, expedits per l'òrgan competent del Ministeri d'Hisenda, d'acord amb el RD 609/82, de 12 de febrer, o certificat de catàleg de contractistes de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Documentos de clasificación, caso de poseerla, que ostente la empresa, expedido por el órgano competente del Ministerio de Hacienda, de conformidad con el RD 609/82, de 12 de febrero, o certificado de catálogo de contratistas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aportació de la documentació ara exigida ho és a l'efecte de participar en la borsa d'assistències tècniques de referència i per això no eximirà, si escau, d'una nova, total i actualitzada aportació cada vegada que l'ara sol·licitant resulte proposat per a l'adjudicació d'una determinada contractació.
Español: La aportación de la documentación ahora exigida lo es a los efectos de participación en la bolsa de asistencias técnicas de referencia, por lo que no eximirá de su nueva, total y actualizada aportación cada vez que el ahora solicitante resultase propuesto para la adjudicación de una determinada contratación.
Valencià: Així mateix, com a requisit previ a la resolució de l'adjudicació, s'acreditaran documentalment els punts implícits en la declaració expressa i responsable subscrita pel sol·licitant.
Español: Asimismo, como requisito previo a la resolución de adjudicación, se acreditará documentalmente los extremos implícitos en la declaración expresa y responsable suscrita por el solicitante.
Valencià: En aquest sentit, i pel que fa a obligacions tributàries o de Seguretat Social, s'hi seguirà el que disposa l'art. 23, 3r.
Español: En este sentido, y en lo que a obligaciones tributarias o de Seguridad Social se refiere, se estará a lo dispuesto, en el art. 23 ter.
Valencià: del Reglament General de Contractació.
Español: del Reglamento General de Contratación.
Valencià: El seu contingut estarà integrat per la següent documentació: 1.
Español: El contenido del mismo estará integrado por la siguiente documentación: 1.
Valencià: Fotocòpia de la instància de sol·licitud. 2.
Español: Fotocopia de la instancia de solicitud. 2.
Valencià: a) Professional a títol individual, haurà de detallar el personal dependent i, si escau, els col·laboradors habituals.
Español: Disponibilidad de personal a) Profesional a titulo individual, deberá detallar personal dependiente y, en su caso, los colaboradores habituales.
Valencià: b) Professionals lliures formant equip, hauran de detallar les persones que l'integren, a més de relacionar el personal dependent i, si escau, els col·laboradors eventuals.
Español: b) Profesionales libres formando equipo, deberá detallar las personas que lo integran, además de relacionar el personal dependiente y, en su caso, los colaboradores eventuales.
Valencià: c) Empreses consultores i de serveis, caldrà distingir-hi entre el personal integrant de la plantilla i els col·laboradors eventuals, si escau.
Español: c) Empresas consultoras y de servicios, deberá distinguirse entre el personal integrante de la propia plantilla y los colaboradores eventuales, en su caso.
Valencià: Els tècnics i equip o empreses consultores, que hagen concorregut a anteriors convocatòries d'aquesta borsa, aportaran la documentació completa. 3.
Español: Los técnicos y equipo o empresas colsultoras, que hayan concurrido a anteriores convocatorias de esta bolsa, aportarán la documentación completa. 3.
Valencià: Currículum individual, que contindrà: Dades personals: Nom i cognoms.
Español: Que contendrá: Datos personales Nombre y apellidos.
Valencià: Dades acadèmiques: Titulació acadèmica.
Español: Datos académicos Titulación académica.
Valencià: Lloc on va cursar els estudis.
Español: Lugar donde cursó los estudios.
Valencià: Anys de començament i final de carrera.
Español: AÑos de comienzo y final de carrera.
Valencià: Característiques destacables de l'expedient acadèmic.
Español: Especialidad, en su caso Características destacables del expediente académico.
Valencià: Cursos de doctorat, si escau.
Español: Cursos de doctorado, en su caso.
Valencià: Treballs realitzats que considere més representatius, amb especial menció als següents temes: Residencial col·lectiu.
Español: Trabajos realizados, que considere más representativos, con especial mención a los siguientes temas: Residencial colectivo.
Valencià: Docent, quant a formació professional.
Español: Docente, en cuanto a formación profesional.
Valencià: Altres projectes d'interés relacionats amb col·lectivitats amb problemàtiques físiques o psíquiques.
Español: Otros proyectos de interés relacionados con colectividades con problemáticas físicas o psíquicas.
Valencià: Altres projectes que desitgen destacar.
Español: Otros proyectos que se deseen destacar.
Valencià: Es relacionaran en primer lloc aquells treballs realitzats per a administracions públiques, i en segon lloc, aquells de caràcter privat.
Español: Se relacionaran en primer lugar aquellos trabajos realizados para administraciones públicas, y en segundo lugar, aquellos de carácter privado.
Valencià: Treballs realitzats per a la Conselleria de Treball i Afers Socials, així com per a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Trabajos realizados para la Consellería de Treball i Afers Socials, así como para el Institut València de Serveis Socials.
Valencià: De tots els treballs dels apartats anteriors que es referencien, caldrà fer-ne esment del pressupost, tipus d'actuació professional (redacció de projecte, direcció facultativa.
Español: De todos los trabajos de los apartados anteriores que se referencien, se hará mención del presupuesto, tipo de actuación profesional (redacción de proyecto, dirección facultativa.
Valencià: Hauran de presentar: Currículum individual de tots els components de l'equip; en el supòsit d'empreses caldrà presentar currículum individual de tots els professionals que integren la plantilla i que posseesquen la titulació necessària per dur a cap els treballs descrits en les opcions que s'ofereixen.
Español: Actividad profesional en equipo o empresa Deberán presentar: Curriculum individual de todos los componentes del equipo; en el supuesto de empresas deberán presentar curriculum individual de todos los profesionales que integrando la plantilla se hallen en posesión de la titulación necesaria para llevar a cabo los trabajos descritos en las opciones a ofertar.
Valencià: A més caldrà presentar una memòria dels treballs més representatius realitzats per l'equip o empresa que opta a aquesta borsa, amb especial esment a aquests temes: Residencial-col·lectiu.
Español: Además deberán presentar memoria de los trabajos más representativos realizados por el equipo o empresa que opta a la presente bolsa, con especial mención a los presentes temas: Residencial-colectivo.
Valencià: Altres projectes d'interès relacionats amb col·lectivitats amb problemàtiques físiques o psíquiques.
Español: Otros proyectos de interés relacionados con colectividades con problemáticas físicas ó psíquicas.
Valencià: Altres projectes que es desitge destacar.
Español: Otros proyectos que se deseen destacar.
Valencià: Es relacionaran en primer lloc aquells treballs realitzats per a administracions públiques, i en segon lloc, aquells de caràcter privat.
Español: Se relacionaran en primer lugar aquellos trabajos realizados para Administraciones Públicas, y en segundo lugar, aquellos de carácter privado.
Valencià: Treballs realitzats per a la Conselleria de Treball i Afers Socials, així com per a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Trabajos realizados para la Consellería de Treball i Afers Socials, así como para el Institut Valencià de Serveis Socials.
Valencià: De tots els treballs dels apartats anteriors que es referencien, s'hi farà menció del pressupost, tipus d'actuació professional (redacció de projecte, direcció facultativa.
Español: De todos los trabajos de los apartados anteriores que se referencien, se hará mención del presupuesto, tipo de actuación profesional (redacción de proyecto, dirección facultativa.
Valencià: Disponibilitat d'oficina tècnica en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Disponibilidad de oficina técnica en la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Declaració de la situació laboral del sol·licitant.
Español: Declaración de la situación laboral del solicitante.
Valencià: Caldrà indicar-hi: lliure exercici, al servei d'una empresa, i d'altres; amb indicació de les persones o entitats per a les quals es treballa o es presta serveis, així com dedicació a aquestes i s'hi ha d'aportar l'autorització de compatibilitat, si escau.
Español: Se deberá indicar: libre ejercicio, al servicio de una empresa, y otras, indicando las personas o entidades para los que se trabaja o presta servicios, así como dedicación a las mismas y aportar la autorización de compatibilidad, en su caso.
Valencià: Cal adjuntar el compromís de comunicar per escrit a l'oficina tècnica d'aquesta conselleria qualsevol variació sobre aquest punt si es produïa. 6.
Español: Se deberá adjuntar compromiso de comunicar por escrito a la Oficina Técnica de esta conselleria, cualquier variación sobre este punto en caso de producirse. 6.
Valencià: Preferències geogràfiques d'actuació (província, comarca, municipi, zona, etc.
Español: Preferencias geográficas de actuación (provincia, comarca, municipio, zona, etc.
Valencià: Les ofertes es presentaran en el registre general de qualsevol de les següents dependències administratives: Conselleria de Treball i Afers Socials, sítia al passeig de l'Albereda, 16, de València.
Español: Las ofertas se presentarán en el Registro General de cualquiera de las siguientes dependencias administrativas: Conselleria de Treball i Afers Socials sita en paseo de la Alameda, 16 de Valencia.
Valencià: Direcció Territorial de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials a Castelló, sítia al la pl.
Español: Dirección Territorial de Trabajo de la Conselleria de Treball i Afers Socials en Castelló, sita en pl.
Valencià: Mª Agustina, 1-2ª, de Castelló.
Español: Mº Agustina, 1-2ª de Castelló.
Valencià: Direcció Territorial de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials a Alacant, sítia al c/ Pintor Llorenç Casanova, 6, a Alacant. 8.
Español: Dirección Territorial de Trabajo de la Conselleria de Treball i Afers Social a Alacant, sitos en C/ Pintor Lorenzo Casanova, 6 de Alacant. 8.
Valencià: El termini d'admissió d'ofertes s'estableix en 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de admisión de ofertas se establece en 15 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de febrer de 1994.
Español: Valencia, 1 de febrero de 1994.
Valencià: - El Conseller de Treball i Afers Socials: Francesc Xavier Sanahuja Sanchis.
Español: - El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales: Francesc Xavier Sanahuja Sanchis.
Valencià: ANNEX I - A Model de sol·licitud a títol individual.
Español: ANEXO I - A Modelo de solicitud a título individual.
Valencià: de professió.
Español: de profesión.
Valencià: , amb domicili a l'efecte de notificacions.
Español: , con domicilio a efectos de notificaciones en.
Valencià: Que conec l'anunci publicat per constituir una borsa d'ofertes d'assistències tècniques per a la Conselleria de Treball i Afers Socials, manifeste conèixer les bases de la convocatòria, reunir els requisits exigits per aquestes bases i, en general, els necessaris per contractar amb l'administració. 2n.
Español: Que enterado del anuncio publicado para constituir una bolsa de ofertas de asistencias técnicas para la Consellería de Treball i Afers Socials, manifiesto conocer las bases de la convocatoria, reunir los requisitos exigidos por dichas bases y, en general, los necesarios para contratar con la administración. 2º.
Valencià: Que no em trobe inclòs en cap de les clàusules previstes en l'article 9 de la Llei de Contractes de l'Estat, segons la redacció donada pel Reial Decret Legislatiu 931/86, de 2 de maig. 3r.
Español: Que no me encuentro incurso en ninguna de las cláusulas previstas en el artículo 9 de la Ley de Contratos del Estado, según redacción dada por el Real Decreto Legislativo 931/86, de 2 mayo. 3º.
Valencià: Que accepte expressament l'obligació imposada en les bases quant a comunicar a la conselleria qualsevol variació que es produesca en l'estatus del sol·licitant en els termes que s'hi preveuen.
Español: Que acepto de modo expreso la obligación impuesta en las bases en cuanto a la comunicación a esa consellería de cualquier variación que se produzca en el status del solicitante en los términos allí previstos.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITE: L'admissió en l'esmentada borsa d'ofertes i adjunte a aquest efecte i per ordre numèric els documents que s'exigeixen en les indicades bases i manifeste que desitge concórrer als següents capítols: Opció primera: redacció de projectes i/o direcció facultativa d'obres d'edificació.
Español: Por lo expuesto, SOLICITO Ser admitido en la citada bolsa de ofertas, adjuntando a tal efecto y por orden numérico los documentos que se exigen en las indicadas bases, manifestando que deseo concurrir a los siguientes capítulos: Opción primera: redacción de proyectos y/o dirección facultativa de obras de edificación.
Valencià: Opció segona: redacció d'estudis de seguretat i higiene i/o direcció facultativa d'obres d'edificació.
Español: Opción segunda: redacción de estudios de seguridad e higiene y/o dirección facultativa de obras de edificación.
Valencià: de 1994 CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS ANNEX I - B Model de sol·licitud formant equip.
Español: de 1994 CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS ANEXO I - B Modelo de solicitud formando equipo.
Valencià: , que actua com a cap d'equip constituït pel qui subscriu i per:.
Español: actuando como jefe de equipo constituido por el que se suscribe y por:.
Valencià: Que acceptem expressament l'obligació imposada en les bases quant a comunicar a la conselleria qualsevol variació que es produesca en l'estatus del sol·licitant en els termes que s'hi preveuen.
Español: Que aceptamos de modo expreso la obligación impuesta en las bases en cuanto a la comunicación a esa Consellería de cualquier variación que se produzca en el status del solicitante en los términos allí previstos.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITEM: Ser admesos en l'esmentada borsa d'ofertes i adjuntem a aquest efecte i per ordre numèric els documents que s'exigeixen en les indicades bases i manifestem que desitgem concórrer als següents capítols: Opció primera: redacció de projectes i/o direcció facultativa d'obres d'edificació.
Español: Por lo expuesto, SOLICITAMOS Ser admitidos en la citada bolsa de ofertas, adjuntando a tal efecto y por orden numérico los documentos que se exigen en las indicadas bases, manifestando que deseamos concurrir a los siguientes capítulos: Opción primera: redacción de proyectos y/o dirección facultativa de obras de edificación.
Valencià: de 1994 CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS ANNEX I - C Model de sol·licitud d'empresa.
Español: .de 1994 CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS ANEXO I - C Modelo de solicitud de empresa.
Valencià: com a representant legal de l'empresa.
Español: en calidad de representante legal de la empresa.
Valencià: Que assabentat de l'anunci publicat per constituir una borsa d'ofertes d'assistències tècniques per a la Conselleria de Treball i Afers Socials, manifeste conèixer les bases de la convocatòria, reunir els requisits exigits per aquestes bases i, en general, els necessaris per contractar amb l'administració. 2n.
Español: Que enterado del anuncio publicado para constituir una bolsa de ofertas de asistencias técnicas para la Consellería de Treball i Afers Socials, manifiesto conocer las bases de la convocatoria, reunir los requisitos exigidos por dichas bases y, en general, los necesarios para contratar con la administración. 2º.
Valencià: Que accepte expressament l'obligació imposada en les bases quant a comunicar a la conselleria qualsevol variació que es produesca en l'estatus del sol·licitant en els termes que s'hi preveuen.
Español: Que acepto de modo expreso la obligación impuesta en las bases en cuanto a la comunicación a esa Consellería de cualquier variación que se produzca en el status del solicitante en los términos allí previstos.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITE: Que la meua representada siga admesa en l'esmentada borsa d'ofertes i adjunte a aquest efecte i per ordre numèric els documents que s'exigeixen en les indicades bases i manifeste que desitja concórrer als següents capítols: Opció primera: redacció de projectes i/o direcció facultativa d'obres d'edificació.
Español: Por lo expuesto, SOLICITO Que mi representada sea admitida en la citada bolsa de ofertas, adjuntando a tal efecto y por orden numérico los documentos que se exigen en las indicadas bases, manifestando que desea concurrir a los siguientes capítulos: Opción primera: redacción de proyectos y/o dirección facultativa de obras de edificación.
Valencià: de 1994 CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1994 CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1565, del 14-06-1991 (1991/821512) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1991, de la Universitat de Valencià, per la qual nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1565, del 14-06-1991 (1991/821512) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Santiago Murgui Izquierdo como Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Economía aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1565 Data del DOGV : 14-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821512 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1565 Fecha DOGV : 14-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830448) DECRET 255/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions i requisits d'homologació de cursos de formació de les policies locals de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830448) DECRETO 255/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones y requisitos de homologación de cursos de formación de las Policías Locales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/30/255/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2200 Data del DOGV : 04-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830448 CVE Data del document : 30-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 255/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions i requisits d'homologació de cursos de formació de les policies locals de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/30/255/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2200 Fecha DOGV : 04-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830448 CVE Fecha del documento : 30-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 255/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones y requisitos de homologación de cursos de formación de las Policías Locales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/0751] La seguretat ciutadana ha constituït una de les tasques prioritàries de la Generalitat Valenciana des del moment de la seua constitució.
Español: [94/0751] La seguridad ciudadana ha constituido una de las tareas prioritarias de la Generalitat Valenciana desde el momento de su constitución.
Valencià: Mostra d'açò va ser la creació d'un Servei de Seguretat, adscrit en un primer moment a la Conselleria de Presidència, per concloure amb la seua adscripció a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Muestra de ello fue la creación de un Servicio de Seguridad, adscrito en un primer momento a la Conselleria de Presidencia, para concluir adscribiéndose a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Aquest interès per la seguretat ciutadana té l'expressió més recent en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i la creació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Este interés por la seguridad ciudadana tiene su expresión más reciente en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y la creación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: D'altra banda, per a la prestació del servei de seguretat ciutadana es requereix el personal idoni per a dur a terme les missions pròpies d'aquesta funció.
Español: Por su parte, para la prestación del servicio de seguridad ciudadana se requiere el personal idóneo para llevar a cabo las misiones propias de esta función.
Valencià: Això exigeix tant l'adequada selecció d'aquest personal, el policia, que es conforma com a element humà i principal de la funció que cal realitzar, com també la formació professional permanent d'aquest.
Español: Ello exige tanto la adecuada selección de este personal, el policía, que se conforma como elemento humano y principal de la función a realizar, como la permanente formación profesional del mismo.
Valencià: El perfeccionament de la carrera professional del policia és la clau necessària per a garantir el servei de seguretat que es presta al ciutadà, encara més si es tenen en compte les importants responsabilitats inherents a l'exercici d'aquesta funció.
Español: El perfeccionamiento de la carrera profesional del policía es la clave necesaria para garantizar el servicio de seguridad que se presta al ciudadano, más si se tienen en cuenta las importantes responsabilidades inherentes al ejercicio de esta función.