gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3791 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis manteniment Expedient número CNMY02/2/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3791 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios mantenimiento Expediente número CNMY02/2/1.
Valencià: [2002/M3791] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: [2002/M3791] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/2/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/2/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de conservació i manteniment de les instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària als centres SERVEF de Formació dependents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria en los centros SERVEF de Formación dependientes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huitanta-nou mil huit-cents vint euros (89.820 EUR), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil ochocientos veinte euros (89.820 EUR), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3662) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3662) Notificación.
Valencià: Expedient número 60/2001, 67/2001 i 69/2001.
Español: Expediente número 60/2001, 67/2001 y 69/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A3662] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2002/A3662] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 60/2001.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Antonio Heredia Maldonado, document nacional d'identitat 74694368.
Español: Interesado expedientado: don Antonio Heredia Maldonado, documento nacional de identidad 74694368.
Valencià: Resolució de data 5 d'abril de 2002, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil cinc-cents tres euros (1.503 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 5 de abril de 2002, por la que se acuerda imponerle una multa de mil quinientos tres euros (1.503 EUR), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 23, apartado a).
Valencià: La Comissaria de Policia de Benidorm, comunica que actualment ja no resideix a Benidorm i se n'ignora el domicili i parador actual.
Español: La Comisaría de Policía de Benidorm, comunica que actualmente ya no reside en Benidorm, ignorándose su domicilio y paradero actual.
Valencià: (L'últim domicili conegut era el c/ Emilo Ortuño, edifici Abril, número 8, 03500 de Benidorm (Alacant)).
Español: (El ultimo domicilio conocido era de c/ Emilio Ortuño, edificio Abril núm. 8; 03500 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 67/2001.
Español: Expediente número 67/2001.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Enrique Manzano Vargas, document nacional d'identitat 29019855.
Español: Interesado expedientado: don Enrique Manzano Vargas, documento nacional de identidad 29019855.
Valencià: Resolució de data 5 d'abril de 2002, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil cinc-cents tres euros (1.503 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 5 de abril de 2002, por la que se acuerda imponerle una multa de mil quinientos tres euros (1.503 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 23, apartado a).
Valencià: La Comissaria de Policia de Benidorm, comunica que actualment ja no resideix a Benidorm i se n'ignora el domicili i parador actual.
Español: La Comisaría de Policía de Benidorm comunica que actualmente ya no reside en Benidorm, ignorándose su domicilio y paradero actual.
Valencià: (L'últim domicili conegut era el c/ Emilo Ortuño, edifici Abril, núm. 8-1-8, 03500 de Benidorm (Alacant)).
Español: (El ultimo domicilio conocido era de c/ Emilio Ortuño, edificio Abril núm. 8-1º-8ª; 03500 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 69/2001.
Español: Expediente número 69/2001.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Juan Manuel Manzano Vargas, document nacional d'identitat 08689524.
Español: Interesado expedientado: don Juan Manuel Manzano Vargas, documento nacional de identidad 08689524.
Valencià: Resolució de data 5 d'abril de 2002, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil vuit-cents tres euros (1.803 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 5 de abril de 2002, por la que se acuerda imponerle una multa de mil ochocientos tres euros (1.803 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 23, apartado a).
Valencià: La Comissaria de Policia de Benidorm comunica que actualment ja no resideix a Benidorm i se n'ignora el domicili i parador actual.
Español: La Comisaría de Policía de Benidorm, comunica que actualmente ya no reside en Benidorm, ignorándose su domicilio y paradero actual.
Valencià: (L'últim domicili conegut era el carrer Emilo Ortuño, edifici Abril, núm. 8, 03500 de Benidorm (Alacant)).
Español: (El ultimo domicilio conocido era de c/ Emilio Ortuño, edificio Abril, núm. 8; 03500 de Benidorm (Alicante).
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que estableix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la caixa dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, carrer Churruca, número 25 d'Alacant, en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia 5 o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los servicios territoriales de esta Conselleria, calle Churruca, número 25, Alicante, en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena, hasta el día 5 o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: Amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat, es procedirà a certificar el descobriment per al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Con apercibimiento de que, de no hacerlo en el plazo señalado se procederá a certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra aquesta resolució un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar un recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4003) ORDRE de 12 d'abril del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de desembre del 2001, de la mateixa conselleria, per la qual es convocaven les subvencions per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2002, i s'aprovaven les bases per què es regula la seua concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4003) ORDEN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 4 de diciembre de 2001, de la misma conselleria, por la que se convocaban las subvenciones para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2002, y se aprobaban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4003 CVE Data del document : 12-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * esport professional ajuda pública suport econòmic educació física organització esportiva ORDRE de 12 d'abril del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de desembre del 2001, de la mateixa conselleria, per la qual es convocaven les subvencions per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2002, i s'aprovaven les bases per què es regula la seua concessió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4003 CVE Fecha del documento : 12-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * deporte profesional ayuda pública apoyo económico educación física organización deportiva ORDEN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 4 de diciembre de 2001, de la misma conselleria, por la que se convocaban las subvenciones para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2002, y se aprobaban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2002/M4003] Preàmbul Per mitjà de l'Ordre de 4 de desembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació es convocaven subvencions per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2002, i s'aprovaven les bases per què s'havia de regular la seua concessió (DOGV núm. 4.156, de 27 de desembre del 2001).
Español: [2002/M4003] Preámbulo Mediante la Orden de 4 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaban subvenciones para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2002, y se aprobaban las bases por las que se habían de regular la concesión de las mismas (DOGV núm. 4.156, de 27 de diciembre de 2001).
Valencià: Esta ordre va ser corregida amb posterioritat per mitjà de la correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.162, de 7 de gener de 2002.
Español: Esta orden fue corregida con posterioridad mediante la corrección de errores oportuna publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.162, de 7 de enero de 2002.
Valencià: L'ordre va ser tramitada pel procediment anticipat segons el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, raó per la qual el finançament de les ajudes que s'hi incloïen va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents per mitjà de la llei de pressupostos per a l'any 2002 en les Corts Valencianes.
Español: Dicha orden fue tramitada por el procedimiento anticipado a tenor de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la financiación de las ayudas allí contempladas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes mediante la ley de presupuestos para el año 2002 en las Cortes Valencianas.
Valencià: En la disposició tercera de la citada orde s'establix que l'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde serà 67.260 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002, dels quals serien: 14.880 euros a càrrec de la línia T2515000. 22.330 euros a càrrec de la línia T2793000. 30.050 euros a càrrec de la línia T2794000 Una vegada liquidat el pressupost de 2001, ha calgut atendre obligacions degudament adquirides en el 2001 per import de tres mil dos-cents setanta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims (3.275,45 EUR) a satisfer a càrrec de la línia T2515000, a l'empara del Decret 29/1991, de 18 de febrer, del Govern Valencià.
Español: En la disposición tercera de la citada orden se establece que el importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será 67.260 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002, de los que serian: 14.880 euros con cargo a la línea T2515000. 22.330 euros con cargo a la línea T2793000. 30.050 euros con cargo a la línea T2794000 Una vez liquidado el presupuesto de 2001, ha habido que atender obligaciones debidamente adquiridas en el 2001 por importe de tres mil doscientos setenta y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (3.275,45 EUR) a satisfacer con cargo a la línea T2515000, al amparo del Decreto 29/1991, de 18 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura i Educació i d'acord amb el que establix l'article 35 del Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura y Educación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de al Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Modificar l'import global màxim de les subvencions per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport a què es referix la disposició tercera de l'Ordre de 4 de desembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.156, de 27 de desembre de 2001), fixant-lo en seixanta-tres mil nou-cents huitanta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims (63.984,55 EUR).
Español: ORDENO Primero Modificar el importe global máximo de las subvenciones para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte al que se refiere la disposición tercera de la Orden de 4 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.156, de 27 de diciembre de 2001), fijándolo en sesenta y tres mil novecientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (63.984,55 EUR).
Valencià: La modificació es concreta en la minoració de la línia T2515000 €Formació contínua en ciències de l'esport- minorada en 3275,45 euros, passa de 14.880 euros a 11.604,55 euros.
Español: Dicha modificación se concreta en la minoración de la línea T2515000 €Formación continua en ciencias del deporte- minorada en 3275,45 euros, pasa de 14.880 euros a 11.604,55 euros.
Valencià: Segon Com a conseqüència de la minoració de la línia T2515000, cal modificar: El primer paràgraf del punt 4 de l'annex I, en el sentit que l'import global màxim de les ajudes a què es referix dit annex passarà de 7.440 euros a 4.645,35 euros.
Español: Segundo Como consecuencia de la minoración de la línea T2515000, hay que modificar: El primer párrafo del punto 4 del anexo I, en el sentido de que el importe global máximo de las ayudas a las que se refiere dicho anexo pasará de 7.440 euros a 4.645,35 euros.
Valencià: El primer paràgraf del punt 4 de l'annex II, en el sentit que l'import global màxim de les ajudes a què es referix dit annex passarà de 7.440 euros a 6.959,20 euros.
Español: El primer párrafo del punto 4 del anexo II, en el sentido de que el importe global máximo de las ayudas a las que se refiere dicho anexo pasará de 7.440 euros a 6.959,20 euros.
Valencià: Segona Els crèdits resultants després de la present minoració tenen caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits.
Español: Segunda Los créditos resultantes tras la presente minoración tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos.