gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3238) Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3238) Información pública sobre la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Enguera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3238 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Enguera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3238 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública sobre la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Enguera.
Valencià: [2009/3238] Expedient: 701027/012009.
Español: [2009/3238] Expediente: 701027/012009.
Valencià: Tarifa que s'aprova  Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 20 de març de 2009.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11809) ORDRE de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en centres residencials de protecció de menors, i s'efectua convocatòria pública per al període 2009-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11809) ORDEN de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en centros residenciales de protección de menores, y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2009-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11809 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública protecció de la infància suport econòmic equipament social ORDRE de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en centres residencials de protecció de menors, i s'efectua convocatòria pública per al període 2009-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11809 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública protección de la infancia apoyo económico equipamiento social ORDEN de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en centros residenciales de protección de menores, y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2009-2013.
Valencià: [2009/11809] L'acolliment residencial és una mesura jurídica de protecció de menors la tutela o guarda dels quals assumix per ministeri de la llei l'entitat Pública, que consistix en la prestació de servicis d'allotjament, manutenció, suport educatiu i atenció integral del menor en centre de caràcter residencial.
Español: [2009/11809] El acogimiento residencial es una medida jurídica de protección de menores cuya tutela o guarda asume por ministerio de la ley la Entidad Pública, que consiste en la prestación de servicios de alojamiento, manutención, apoyo educativo y atención integral del menor en centro de carácter residencial.
Valencià: Esta mesura es troba regulada en la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, en la secció IV, capítol IV, títol III, i té el seu desplegament en el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell, modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, del Consell, i en l'Ordre de 19 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social i en l'Ordre de 17 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Esta medida se encuentra regulada en la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, en la sección IV, capítulo IV, título III, y tiene su desarrollo en el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 28/2009, de 20 de febrero, del Consell, y en la Orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social y en la Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per a la seua efectivitat i el compliment de l'objectiu que el menor siga acollit en el centre més adequat i pròxim al seu entorn, calen centres suficients que degudament autoritzats complisquen el programa d'intervenció definit per al menor, el pla de protecció de menors.
Español: Para su efectividad y el cumplimiento del objetivo de que el menor sea acogido en el centro más adecuado y próximo a su entorno, se precisa de centros suficientes que debidamente autorizados cumplan con el programa de intervención definido para el menor, el plan de protección de menores.
Valencià: Disposant d'una xarxa de centres residencials d'iniciativa social degudament autoritzats de conformitat amb el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, es fa necessari establir les bases que permeten posar a disposició de la Conselleria de Benestar Social les places suficients d'acollida residencial, a fi de garantir l'atenció integral i educativa de menors la tutela o guarda dels quals deté la Generalitat.
Español: Disponiendo de una red de centros residenciales de iniciativa social debidamente autorizados de conformidad con el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, se hace necesario establecer las bases que permitan poner a disposición de la Conselleria de Bienestar Social las plazas suficientes de acogida residencial, a fin de garantizar la atención integral y educativa de menores cuya tutela o guarda detenta la Generalitat.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 53, i el Reglament aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, establixen el marc jurídic per a este fi.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en su artículo 53, y el Reglamento aprobado por Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, establecen el marco jurídico para este fin.
Valencià: En estes normes es desenvolupen les bases del règim de concerts dels centres d'iniciativa social de titularitat privada que ha de dur a cap l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: En estas normas se desarrollan las bases del régimen de conciertos de los centros de iniciativa social de titularidad privada a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició final primera d'esta norma assenyala que els concerts seran objecte de convocatòria pública mitjançant l'Ordre de la Conselleria que detente les competències en les matèries objecte del present Decret.
Español: La Disposición Final Primera de esta norma señala que los conciertos serán objeto de convocatoria pública mediante Orden de la Conselleria que ostente las competencias en las materias objeto del presente Decreto.
Valencià: Així mateix, l'article 13 del Reglament establix que serà eixa mateixa Conselleria la que aprovarà les oportunes bases de les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials.
Español: Asimismo el artículo 13 del Reglamento establece que será esa misma Conselleria la que aprobará las oportunas bases de las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales.
Valencià: En este marc s'han produït ja dos convocatòries públiques, una primera per al període 2002-2005, i una segona per al període 2006-2009.
Español: En este marco se han realizado ya dos convocatorias públicas, una primera para el periodo 2002-2005, y una segunda para el periodo 2006-2009.
Valencià: Estant previst que el 30 de novembre de 2009 finalitzen els concerts vigents, i vista la necessitat de continuar amb esta forma de relació jurídica amb les entitats privades titulars dels centres residencials de protecció de menors, es considera obligatori fer una nova convocatòria pública específica per a estos mateixos centres per al període 2009-2013.
Español: Estando previsto que el 30 de noviembre de 2009 finalicen los conciertos vigentes, y vista la necesidad de continuar con esta forma de relación jurídica con las entidades privadas titulares de los centros residenciales de protección de menores, se considera obligatorio realizar una nueva convocatoria pública específica para estos mismos centros para el periodo 2009-2013.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat i fent ús de les facultats que conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present ordre: 1r.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden: 1º.
Valencià: Establir les bases generals que regiran la convocatòria de concerts, per als exercicis de 2009-2013, per a places en centres de protecció de menors de caràcter residencial, de titularitat privada, que es detallen en l'annex I. 2n.
Español: Establecer las bases generales que van a regir la convocatoria de conciertos, para los ejercicios 2009-2013, para plazas en centros de protección de menores de carácter residencial, de titularidad privada, que se detallan en el anexo I. 2º.
Valencià: Convocar, amb atenció a les referides bases, la posada a disposició del Servici Públic de Protecció i Inserció de Menors, d'aquelles places necessàries en centres d'atenció residencial de menors, per al període 2009-2013.
Español: Convocar, con atención a las referidas bases, la puesta a disposición del Servicio Público de Protección e Inserción de Menores, de aquellas plazas necesarias en centros de atención residencial de menores, para el periodo 2009-2013.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria serà de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, i d'acord amb les bases generals que regiran estos concerts, s'establixen en l'annex II les ràtios de personal que es financen, l'import total d'eixe finançament i l'import de gastos generals de funcionament del centre i atenció al menor, segons la tipologia de centre i el nombre de grups educatius, el mínim i màxim nombre de places dels quals es troben determinats en este mateix annex II.
Español: A efectos de la presente convocatoria, y de acuerdo con las bases generales que van a regir estos conciertos, se establecen en el anexo II las ratios de personal que se financian, el importe total de esa financiación y el importe de gastos generales de funcionamiento del centro y atención al menor, según tipología de centro y número de grupos educativos, cuyo mínimo y máximo de número de plazas vienen determinados en este mismo anexo II.
Valencià: Els dits imports no estaran subjectes a revisió durant la vigència del present concert.
Español: Dichos importes no estarán sujetos a revisión durante la vigencia del presente concierto.
Valencià: La quantitat resultant de la suma dels anteriors imports donarà lloc al mòdul cost menor/dia/plaça que, multiplicat pel nombre de menors atesos i pel nombre de dies a l'any de funcionament del centre, serà l'import del concert.
Español: La cantidad resultante de la suma de los anteriores importes dará lugar al módulo coste menor/día/plaza, que multiplicado por el número de menores atendidos y número de días al año de funcionamiento del centro, será el importe del concierto.
Valencià: Respecte a les places residencials concertades no ocupades, l'import total concertat serà minorat en la quantitat resultant d'aplicar-hi el 10% del mòdul total menor/dia/plaça determinat, al nombre de places vacants no ocupades en l'exercici, sempre que estes superen el 5% de l'ocupació màxima prevista.
Español: Respecto a las plazas residenciales concertadas no ocupadas, el importe total concertado será minorado en la cantidad resultante de aplicar el 10% del módulo total menor/día/plaza determinado, al número de plazas vacantes no ocupadas en el ejercicio, siempre que éstas superen el 5% de la ocupación máxima prevista.
Valencià: La minoració es realitzarà en el mes de febrer de cada exercici, respecte a les places no ocupades de l'exercici anterior.
Español: La minoración se realizará en el mes de febrero de cada ejercicio, respecto a las plazas no ocupadas del ejercicio anterior.
Valencià: S'entén a l'efecte de la present Ordre per plaça residencial no ocupada, aquella concertada i no assignada per la direcció territorial de Benestar Social o aquella en què per un període de set dies naturals consecutius es produïsca absència injustificada del centre no informada la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Se entiende a los efectos de la presente orden por plaza residencial no ocupada, aquella concertada y no asignada por la Dirección Territorial de Bienestar Social o aquella que por un periodo de siete días naturales consecutivos se produzca ausencia injustificada del centro no informada a la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Tota absència comunicada formalment es considerarà plaça ocupada llevat que la direcció territorial emeta la resolució de cessament de la mesura en el corresponent centre o de baixa pertinent. 2.
Español: Toda ausencia comunicada formalmente se considerará plaza ocupada salvo que la Dirección Territorial emita la resolución de cese de la medida en el correspondiente centro o de baja pertinente. 2.
Valencià: El pagament dels concerts de places s'efectuarà d'acord amb el règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al pagament dels Servicis Socials Especialitzats o, si no n'hi ha, basant-se en el règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aplicant-hi el règim següent: un 40% podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida; un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de l'ajuda; i la resta s'abonarà una vegada justifique el beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: El pago de los conciertos de plazas se efectuará de acuerdo con el régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el pago de los Servicios Sociales Especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aplicando el siguiente régimen: un 40% de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida; un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la ayuda; y el resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: En l'exercici de 2009, la subvenció es farà efectiva, d'acord amb el que disposa l'article 34.1.c) de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, de la manera següent: el 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament una vegada concedida esta; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de, si més no, el 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: En el ejercicio 2009, la subvención se hará efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.1.c) de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, de la siguiente manera: el 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente una vez concedida ésta; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Garanties 1.
Español: Garantías 1.
Valencià: D'acord amb el que establixen les bases generals que regixen les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en centres residencials de protecció de menors, s'establix com a garantia provisional per als participants en la present convocatòria la quantia de cent cinquanta euros (150,00 €). 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases generales que rigen las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en centros residenciales de protección de menores, se establece como garantía provisional para los participantes en la presente convocatoria, la cuantía de ciento cincuenta euros (150,00 €). 2.
Valencià: De conformitat amb les mencionades bases, els titulars de centres que hagen sigut adjudicataris hauran de constituir una garantia definitiva, per un import equivalent al 0'1% del total del finançament públic previst per a la totalitat del període de vigència del concert.
Español: De conformidad con las mencionadas bases, los titulares de centros que hayan sido adjudicatarios, deberán constituir una garantía definitiva, por un importe equivalente al 0'1% del total de la financiación pública prevista para la totalidad del periodo de vigencia del concierto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Siga quina siga la data d'inici d'efectes de cada concert, tots aquells que siguen subscrits a l'empara de la present convocatòria, finalitzaran el 30 de novembre de 2013, sense perjuí de la seua possible renovació d'acord amb el Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que haurà d'elaborar l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Sea cual sea la fecha de inicio de efectos de cada concierto, todos aquellos que sean suscritos al amparo de la presente convocatoria, finalizarán el 30 de noviembre de 2013, sin perjuicio de su posible renovación de conformidad con el Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, aprobado por el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona Tots els concerts hauran de fer menció expressa de l'import màxim que haurà d'abonar la Conselleria de Benestar Social en cada una de les seues anualitats i en la totalitat del període concertat.
Español: Segunda Todos los conciertos deberán hacer expresa mención del importe máximo a abonar por la Conselleria de Bienestar Social en cada una de sus anualidades y en la totalidad del periodo concertado.
Valencià: Tercera Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic o social, la Comissió d'Avaluació podrà efectuar propostes que excedisquen dels criteris i/o de mòduls màxims establits, quan concórreguen en el centre circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Tercera Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público o social, la Comisión de Evaluación podrá efectuar propuestas que excedan de los criterios y/o de módulos máximos establecidos, cuando concurran en el centro circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.