gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada Comissió s'integrarà, almenys, un membre de la Junta de Govern que donarà compte, periòdicament, de l'activitat desenvolupada per aquesta Comissió i dels avanços reeixits en el compliment dels objectius marcats.
Español: En cada Comisión se integrará, al menos, un miembro de la Junta de Gobierno que dará cuenta, periódicamente, de la actividad desarrollada por dicha Comisión y de los avances logrados en el cumplimiento de los objetivos marcados.
Valencià: El Reglament de Règim Interior podrà fixar comissions d'existència obligatòria, delimitant el seu àmbit d'actuació i finalitats.
Español: El Reglamento de Régimen Interior podrá fijar comisiones de existencia obligatoria, delimitando su ámbito de actuación y fines.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà, com a mínim, deu vegades a l'any.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, diez veces al año.
Valencià: Es reunirà, a més, quantes vegades la convoque el President, per pròpia iniciativa o a petició de, almenys, quatre dels seus membres electius.
Español: Se reunirá, además, cuantas veces la convoque el Presidente, por propia iniciativa o a petición de, al menos, cuatro de sus miembros electivos.
Valencià: La convocatòria es cursarà amb set dies hàbils d'antelació, com a mínim, a la data de celebració i en ella s'indicaran els assumptes a tractar. 2.
Español: La convocatoria se cursará con siete días hábiles de antelación, como mínimo, a la fecha de celebración y en ella se indicarán los asuntos a tratar. 2.
Valencià: La Junta de Govern es considerarà vàlidament constituïda quan es troben presents en la reunió convocada, almenys, la meitat dels seus membres. 3.
Español: La Junta de Gobierno se considerará válidamente constituida cuando se encuentren presentes en la reunión convocada, al menos, la mitad de sus miembros. 3.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern tenen l'obligació d'assistir a les corresponents reunions.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tienen la obligación de asistir a las correspondientes reuniones.
Valencià: Sense perjudici d'aquesta obligació, quan no siga possible el seu compliment per causa justificada, qualsevol dels membres de la Junta de Govern podrà delegar la seua assistència per escrit en un altre membre d'aquest òrgan que ostente la seua condició de càrrec electiu. 4.
Español: Sin perjuicio de esta obligación, cuando no sea posible su cumplimiento por causa justificada, cualquiera de los miembros de la Junta de Gobierno podrá delegar su asistencia por escrito en otro miembro de este órgano que ostente su misma condición de cargo electivo. 4.
Valencià: La Junta de Govern podrà constituir-se utilitzant mitjans electrònics, sempre que estiga garantida l'autenticitat, disponibilitat i confidencialitat de les comunicacions.
Español: La Junta de Gobierno podrá constituirse utilizando medios electrónicos, siempre que esté garantizada la autenticidad, disponibilidad y confidencialidad de las comunicaciones.
Valencià: Adopció d'acords i Actes Per a l'adopció d'acords, serà necessària la concurrència de la majoria de vots presents, excepte aquells casos en els quals aquests Estatuts prevegen una majoria especial.
Español: Adopción de acuerdos y Actas Para la adopción de acuerdos, será necesaria la concurrencia de la mayoría de votos presentes, salvo aquellos casos en los que estos Estatutos prevean una mayoría especial.
Valencià: Cessament dels membres electius Els membres electius de la Junta de Govern cessaran en els seus càrrecs per causa de defunció; renúncia de l'interessat; pèrdua de la condició de membre del Col·legi o dels altres requisits estatutaris requerits per a exercir el càrrec; aprovació d'una moció de censura; o expiració del mandat per al qual van ser triats.
Español: Cese de los miembros electivos Los miembros electivos de la Junta de Gobierno cesarán en sus cargos por causa de fallecimiento; renuncia del interesado; pérdida de la condición de miembro del Colegio o de los demás requisitos estatutarios requeridos para desempeñar el cargo; aprobación de una moción de censura; o expiración del mandato para el que fueron elegidos.
Valencià: Requisits i prohibicions per a formar part de la Junta de Govern 1.
Español: Requisitos y prohibiciones para formar parte de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: Per a formar part de la Junta de Govern, serà necessari: a) Ser col·legiat amb dos anys, com a mínim, d'antiguitat a la data de la convocatòria de les eleccions i estar en exercici de tots els drets col·legials.
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno, será necesario: a) Ser colegiado con dos años, como mínimo, de antigüedad a la fecha de la convocatoria de las elecciones y estar en ejercicio de todos los derechos colegiales.
Valencià: b) No estar incurs en causa de prohibició de les previstes en l'apartat següent.
Español: b) No estar incurso en causa de prohibición de las previstas en el apartado siguiente.
Valencià: c) Tindre la condició de col·legiat exercent en la data de convocatòria de les eleccions. 2.
Español: c) Tener la condición de colegiado ejerciente en la fecha de convocatoria de las elecciones. 2.
Valencià: No podran formar part de la Junta de Govern els qui es troben en algun dels següents casos: a) Tindre relació o dependència laboral amb el Col·legi.
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno quienes se hallen en alguno de los siguientes casos: a) Tener relación o dependencia laboral con el Colegio.
Valencià: b) Tindre deutes vençuts amb el Col·legi per impagament de quotes.
Español: b) Tener deudas vencidas con el Colegio por impago de cuotas.
Valencià: c) Estar interessat en contractes o subministraments amb càrrec a fons del Col·legi.
Español: c) Estar interesado en contratos o suministros con cargo a fondos del Colegio.
Valencià: d) Exercir un càrrec oficial o responsabilitat pública, entre les competències de la qual estiga la qualificació legal dels estatuts o la resolució dels recursos administratius interposats contra els acords del Col·legi.
Español: d) Ejercer un cargo oficial o responsabilidad pública, entre cuyas competencias esté la calificación legal de los estatutos o la resolución de los recursos administrativos interpuestos contra los acuerdos del Colegio.
Valencià: CAPÍTOL III Els càrrecs unipersonals Article 33.
Español: CAPÍTULO III Los cargos unipersonales Artículo 33.
Valencià: President Corresponen al President, entre altres, les següents funcions: a) La representació del Col·legi en totes les relacions del mateix amb els organismes públics, entitats, corporacions de qualsevol tipus, així com persones físiques i jurídiques.
Español: Presidente Corresponden al Presidente, entre otras, las siguientes funciones: a) La representación del Colegio en todas las relaciones del mismo con los organismos públicos, entidades, corporaciones de cualquier tipo, así como personas físicas y jurídicas.
Valencià: b) Presidir les sessions de la Junta de Govern, de l'Assemblea General i de quantes comissions assistisca.
Español: b) Presidir las sesiones de la Junta de Gobierno, de la Asamblea General y de cuantas comisiones asista.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua signatura tota classe de documents en relació amb l'apartat a del present article.
Español: c) Autorizar con su firma toda clase de documentos en relación con el apartado a del presente artículo.
Valencià: d) Apoderar a procuradors i professionals del Dret per a l'exercici d'accions judicials així com la defensa del Col·legi en aquests mateixos processos.
Español: d) Apoderar a procuradores y profesionales del Derecho para el ejercicio de acciones judiciales, así como la defensa del Colegio en esos mismos procesos.
Valencià: e) Convocar les reunions de la Junta de Govern.
Español: e) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno.
Valencià: f) L'obertura dels comptes corrents del Col·legi en entitats financeres així com la mobilització dels fons d'aquestes i autoritzar el moviment de fons conformement a les propostes que formule el tresorer.
Español: f) La apertura de las cuentas corrientes del Colegio en entidades financieras así como la movilización de los fondos de las mismas y autorizar el movimiento de fondos con arreglo a las propuestas que formule el tesorero.
Valencià: Aquestes funcions hauran de ser exercides mancomunadament amb el tresorer i un altre membre electe de la Junta, tot això amb subjecció als requisits que s'establisquen en el Reglament de Règim Interior.
Español: Estas funciones deberán ser ejercidas mancomunadamente con el tesorero y otro miembro electo de la Junta, todo ello con sujeción a los requisitos que se establezcan en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: g) La constitució i cancel·lació de tota classe de depòsits i fiances.
Español: g) La constitución y cancelación de toda clase de depósitos y fianzas.
Valencià: h) Qualssevol altres funcions previstes pels Estatuts.
Español: h) Cualesquiera otras funciones previstas por los Estatutos.
Valencià: Vicepresident El Vicepresident exercirà les funcions que li atribuïsca el President i li substituirà en cas d'absència o malaltia.
Español: Vicepresidente El Vicepresidente ejercerá las funciones que le atribuya el Presidente y le sustituirá en caso de ausencia o enfermedad.
Valencià: Al Vicepresident li substituirà, si escau, el secretari general del Col·legi.
Español: Al Vicepresidente le sustituirá, en su caso, el secretario general del Colegio.
Valencià: Secretari general Correspon al secretari general: a) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern.
Español: Secretario general Corresponde al secretario general: a) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Estendre certificacions.
Español: b) Extender certificaciones.
Valencià: c) Cuidar del registre de membres del Col·legi i dels seus expedients personals així com de l'arxiu general.
Español: c) Cuidar del registro de miembros del Colegio y de sus expedientes personales así como del archivo general.
Valencià: d) Supervisar la gestió de recursos humans del Col·legi i la direcció del personal tècnic i administratiu.
Español: d) Supervisar la gestión de recursos humanos del Colegio y la dirección del personal técnico y administrativo.
Valencià: e) Col·laborar amb el President per a l'adequat desenvolupament del Col·legi.
Español: e) Colaborar con el Presidente para el adecuado desenvolvimiento del Colegio.
Valencià: f) Redactar i dirigir els oficis de les citacions per a tots els actes del Col·legi.
Español: f) Redactar y dirigir los oficios de las citaciones para todos los actos del Colegio.
Valencià: En cas d'absència, li substituirà en les seues funcions el Vocal que designen els membres electius de la Junta de Govern o, en defecte d'això, el de menys edat.
Español: En caso de ausencia, le sustituirá en sus funciones el Vocal que designen los miembros electivos de la Junta de Gobierno o, en su defecto, el de menos edad.
Valencià: Tresorer Correspon al Tresorer la responsabilitat de supervisar la comptabilitat del Col·legi i el control de tots els ingressos i despeses.
Español: Tesorero Corresponde al Tesorero la responsabilidad de supervisar la contabilidad del Colegio y el control de todos los ingresos y gastos.
Valencià: Supervisarà la preparació del projecte de pressupostos i de liquidació d'aquests.
Español: Supervisará la preparación del proyecto de presupuestos y de liquidación de los mismos.
Valencià: En cas d'absència, li substituirà en les seues funcions el Vocal que designen els membres electius de la Junta de Govern o, en defecte d'això, el de més edat.
Español: En caso de ausencia, le sustituirá en sus funciones el Vocal que designen los miembros electivos de la Junta de Gobierno o, en su defecto, el de más edad.
Valencià: Vocals Els vocals desenvoluparan les funcions que els siguen encomanades per la Junta de Govern i pel President.
Español: Vocales Los Vocales desarrollarán las funciones que les sean encomendadas por la Junta de Gobierno y por el Presidente.
Valencià: Funcions complementàries El President podrà proposar a la Junta de Govern aprovar el nomenament d'un gerent i d'altres òrgans executius, als qui el mateix President o la Junta de Govern podran encomanar o delegar les funcions executives que consideren oportunes.
Español: Funciones complementarias El Presidente podrá proponer a la Junta de Gobierno aprobar el nombramiento de un gerente y de otros órganos ejecutivos, a quienes el propio Presidente o la Junta de Gobierno podrán encomendar o delegar las funciones ejecutivas que consideren oportunas.
Valencià: Tots els càrrecs, a més de les funcions específiques assenyalades, tindran les funcions que, per costum o ús en el funcionament de la Junta, els corresponguen sempre que l'assumpció de tals funcions no siga contrària a les lleis, als Estatuts o al Reglament de Règim Interior.
Español: Todos los cargos, además de las funciones específicas señaladas, tendrán las funciones que, por costumbre o uso en el funcionamiento de la Junta, les correspondan siempre y cuando la asunción de tales funciones no sea contraria a las leyes, a los Estatutos o al Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Així mateix, la Junta de Govern i el President podran disposar de l'organització executiva del Col·legi que siga necessària per al compliment de les seues finalitats.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno y el Presidente podrán disponer de la organización ejecutiva del Colegio que sea necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: TÍTOL IV Organització Territorial del Col·legi Article 39.
Español: TÍTULO IV Organización territorial del Colegio Artículo 39.
Valencià: L'àmbit territorial del Col·legi comprén tot el territori de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les delegacions territorials contemplades en els presents Estatuts.
Español: El ámbito territorial del Colegio comprende todo el territorio de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las delegaciones territoriales contempladas en los presentes Estatutos.
Valencià: Les delegacions territorials del Col·legi, l'àmbit territorial del qual serà, com a mínim, provincial, seran les que determine l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern, amb el vot favorable de la majoria absoluta dels vots, assistents o representats, sense perjudici del que es preveu en la disposició addicional segona d'aquests Estatuts. 2.
Español: Las delegaciones territoriales del Colegio, cuyo ámbito territorial será, como mínimo, provincial, serán las que determine la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno, con el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos, asistentes o representados, sin perjuicio de lo previsto en la disposición adicional segunda de estos Estatutos. 2.
Valencià: Les delegacions territorials ajustaran les seues relacions amb el Col·legi a allò que es preveu en els presents Estatuts i als acords adoptats pels òrgans de Govern del Col·legi, tot això sense perjudici de la vigència del principi de lleialtat en les relacions territorials com a criteri rector que facilite la col·laboració i la cooperació entre les delegacions territorials i els òrgans de Govern.
Español: Las delegaciones territoriales ajustarán sus relaciones con el Colegio a lo previsto en los presentes Estatutos y a los acuerdos adoptados por los órganos de Gobierno del Colegio, todo ello sin perjuicio de la vigencia del principio de lealtad en las relaciones territoriales como criterio rector que facilite la colaboración y la cooperación entre las delegaciones territoriales y los órganos de Gobierno.
Valencià: Absència de personalitat jurídica.
Español: Ausencia de personalidad jurídica.
Valencià: Les delegacions territorials mancaran de personalitat jurídica pròpia. 2.
Español: Las delegaciones territoriales carecerán de personalidad jurídica propia. 2.
Valencià: Les delegacions territorials mantindran la denominació de Col·legi de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Las delegaciones territoriales mantendrán la denominación de Colegio de Censores Jurados de Cuentas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Competències Les delegacions exerciran les funcions que la Junta de Govern del Col·legi els conferisca per acte exprés i les que es prevegen en el Reglament de Règim Interior d'entre, almenys, les següents: a) Promoure aquelles iniciatives que entenguen beneficioses per al Col·legi i els col·legiats del seu àmbit territorial, les quals hauran de comunicar-se a la Junta de Govern del Col·legi per a l'aprovació per aquest òrgan d'aquelles que, per la seua naturalesa, corresponguen a aquest excepte aquelles que tinguen caràcter urgent.
Español: Competencias Las delegaciones ejercerán las funciones que la Junta de Gobierno del Colegio les confiera por acto expreso y las que se prevean en el Reglamento de Régimen Interior de entre, al menos, las siguientes: a) Promover aquellas iniciativas que entiendan beneficiosas para el Colegio y los colegiados de su ámbito territorial, las cuales habrán de comunicarse a la Junta de Gobierno del Colegio para la aprobación por este órgano de aquellas que, por su propia naturaleza, correspondan al mismo salvo aquellas que tengan carácter urgente.
Valencià: b) La designació temporal dels òrgans de direcció de la Delegació, quan els seus càrrecs queden vacants, sempre que no afecte a més de la meitat dels càrrecs.
Español: b) La designación temporal de los órganos de dirección de la Delegación, cuando sus cargos queden vacantes, siempre que no afecte a más de la mitad de los cargos.
Valencià: c) L'exercici en primera instància de la potestat disciplinària sobre els col·legiats domiciliats en l'àmbit de la Delegació, d'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts, excepte per a infraccions molt greus, suposats en els quals es remetrà l'expedient a la Junta de Govern per a la seua instrucció i resolució.
Español: c) El ejercicio en primera instancia de la potestad disciplinaria sobre los colegiados domiciliados en el ámbito de la Delegación, de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos, salvo para infracciones muy graves, supuestos en los que se remitirá el expediente a la Junta de Gobierno para su instrucción y resolución.
Valencià: d) Proposar a la Junta de Govern l'admissió de col·legiats domiciliats en el seu àmbit, així com proposar a l'Assemblea General la concessió de distincions i premis.
Español: d) Proponer a la Junta de Gobierno la admisión de colegiados domiciliados en su ámbito así como proponer a la Asamblea General la concesión de distinciones y premios.
Valencià: e) La confecció i proposta a la Junta de Govern del Col·legi del projecte de pressupostos d'ingressos i despeses pròpies de la Delegació, que formaran partides específiques en els pressupostos anuals del Col·legi.
Español: e) La confección y propuesta a la Junta de Gobierno del Colegio del proyecto de presupuestos de ingresos y gastos propios de la Delegación, que formarán partidas específicas en los presupuestos anuales del Colegio.
Valencià: f) La creació, regulació i ordenació dels serveis adequats de la Delegació per al millor compliment de les finalitats col·legials.
Español: f) La creación, regulación y ordenación de los servicios adecuados de la Delegación para el mejor cumplimiento de los fines colegiales.
Valencià: Organització i funcionament de les delegacions L'acord de creació determinarà si al capdavant de la mateixa hi haurà un delegat o un òrgan col·legiat; en aquest últim cas constarà d'un president, un secretari, un vicepresident i, almenys, un vocal, tots ells amb domicili professional en l'àmbit territorial de la Delegació.
Español: Organización y funcionamiento de las delegaciones El acuerdo de creación determinará si al frente de la misma habrá un delegado o un órgano colegiado; en este último caso constará de un presidente, un secretario, un vicepresidente y, al menos, un vocal, todos ellos con domicilio profesional en el ámbito territorial de la Delegación.
Valencià: Les funcions de cadascun, duració dels càrrecs, renovació i procediment electoral s'adaptarà, en el marc del respectiu territori, al que es disposa en aquests Estatuts i, si escau, en el Reglament de Règim Interior del Col·legi.
Español: Las funciones de cada uno, duración de los cargos, renovación y procedimiento electoral se adaptará, en el marco del respectivo territorio, a lo dispuesto en estos Estatutos y, en su caso, en el Reglamento de Régimen Interior del Colegio.
Valencià: Tot això, excepte les peculiaritats que, en funció de circumstàncies particulars justificades, aprove la Junta de Govern del Col·legi a iniciativa, si escau, de la corresponent delegació territorial.
Español: Todo ello, salvo las peculiaridades que, en función de circunstancias particulares justificadas, apruebe la Junta de Gobierno del Colegio a iniciativa, en su caso, de la correspondiente Delegación Territorial.
Valencià: En tot cas, la convocatòria de les eleccions corresponents en les delegacions territorials no podrà portar-se a efecte sense la prèvia comunicació a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: En todo caso, la convocatoria de las elecciones correspondientes en las delegaciones territoriales no podrá llevarse a efecto sin la previa comunicación a la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: En aquest sentit, aquestes eleccions s'ajustaran al mateix calendari, requisits i formalitats que les corresponents a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: En este sentido, dichas elecciones se ajustarán al mismo calendario, requisitos y formalidades que las correspondientes a la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: No seran vàlides les eleccions que se celebren sense aquesta comunicació prèvia.
Español: No serán válidas las elecciones que se celebren sin dicha comunicación previa.
Valencià: Si, per qualsevol causa, cessaren en els seus càrrecs més de la meitat dels membres de l'òrgan col·legiat de direcció de la Delegació abans de la conclusió del seu mandat, de manera que el mateix òrgan de direcció no poguera, conforme a aquests Estatuts, suplir les vacants per falta de quòrum en les sessions de la mateixa Delegació, les competències i atribucions de la Delegació serien assumides, previ acord exprés en tal sentit, per la Junta de Govern del Col·legi fins a la conclusió del seu mandat.
Español: Si, por cualquier causa, cesaren en sus cargos más de la mitad de los miembros del órgano colegiado de dirección de la Delegación antes de la conclusión de su mandato, de forma que el propio órgano de dirección no pudiera, conforme a estos Estatutos, suplir las vacantes por falta de quorum en las sesiones de la propia Delegación, las competencias y atribuciones de la Delegación serían asumidas, previo acuerdo expreso en tal sentido, por la Junta de Gobierno del Colegio hasta la conclusión de su mandato.
Valencià: Dins dels límits del seu àmbit territorial, l'òrgan de direcció de les delegacions es regeix per tot el que s'estableix en el Capítol II del Títol III per a la Junta de Govern del Col·legi, sense perjudici d'aquelles qüestions que siguen de competència exclusiva d'aquesta última.
Español: Dentro de los límites de su ámbito territorial, el órgano de dirección de las delegaciones se rige por todo lo establecido en el Capítulo II del Título III para la Junta de Gobierno del Colegio, sin perjuicio de aquellas cuestiones que sean de competencia exclusiva de esta última.
Valencià: Règim econòmic Les delegacions territorials mancaran de règim econòmic propi, adscrivint-se amb caràcter general al règim econòmic general del Col·legi.
Español: Régimen económico Las delegaciones territoriales carecerán de régimen económico propio, adscribiéndose a todos los efectos al régimen económico general del Colegio.
Valencià: Delegació de facultats La Junta de Govern i el President del Col·legi, en aquest cas, amb coneixement d'aquell, podran, temporalment, delegar en els comités i presidents de delegacions territorials algunes de les facultats que els confereixen els Estatuts.
Español: Delegación de facultades La Junta de Gobierno y el Presidente del Colegio, en este caso, con conocimiento de aquel, podrán, temporalmente, delegar en los comités y presidentes de delegaciones territoriales algunas de las facultades que les confieren los Estatutos.