gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment sobre incident de l'article 156 del Codi Civil 542/2016, seguit a instàncies de Cristina Serón Calvo contra Enrique Pastor Bayarri i ministeri fiscal, sent-ne lletrada de l'Administració de Justícia Vicenta María Casañ Arandiga i magistrada jutgessa Paloma Tomás Manglano, s'ha dictat, el 7 de juliol de 2016, la interlocutòria que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime la sol·licitud formulada per la procuradora dels tribunals Laura Rubert Raga, en nom i representació de Cristina Serón Calvo, contra Enrique Pastor Bayarri, i, en conseqüència, autoritze Cristina Serón Calvo a escolaritzar i matricular la seua filla, R.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento sobre incidente del artículo 156 del Código Civil 542/2016, seguido a instancia de Cristina Serón Calvo frente a Enrique Pastor Bayarri y ministerio fiscal, siendo letrada de la Administración de Justicia Vicenta María Casañ Arandiga y magistrada jueza Paloma Tomás Manglano, se ha dictado, el 7 de julio de 2016, auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Estimar la solicitud formulada por la procuradora de los tribunales Laura Rubert Raga, en nombre y representación de Cristina Serón Calvo, frente a Enrique Pastor Bayarri, y, en consecuencia, autorizar a Cristina Serón Calvo a proceder a escolarizar y matricular a su hija, R.
Valencià: , per a cursar estudis de Batxillerat al centre que la progenitora decidisca, sense necessitat d'obtindre el consentiment o l'autorització d'Enrique Pastor Bayarri; i igualment autoritze Cristina Serón Calvo per a decidir sobre la realització per part de la menor, M.
Español: , para cursar estudios de Bachillerato en el centro que la progenitora decida, sin necesidad de obtener el consentimiento o autorización de Enrique Pastor Bayarri; e igualmente autorizar a Cristina Serón Calvo para decidir sobre la realización por parte de la menor, M.
Valencià: , d'un viatge amb la seua tia materna a Londres al mes de juliol d'enguany, i la conseqüent eixida del territori nacional de la menor a aquests sols efectes, sense la necessitat d'obtindre el consentiment o l'autorització d'Enrique Pastor Bayarri.
Español: , de un viaje con su tía materna a Londres en el mes de julio del presente año, y consecuente salida del territorio nacional de la menor a estos solos efectos, sin necesidad de obtener el consentimiento o autorización de Enrique Pastor Bayarri.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i en particular la nova redacció de l'article 156 del Codi Civil, en vigor des del 23 de juliol de 2015, feta d'acord amb la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y en particular la nueva redacción del artículo 156 del Código Civil, en vigor desde el 23 de julio de 2015, dada conforme a la Ley de jurisdicción voluntaria 15/2015, de 2 de julio.
Valencià: » I atés que el demandat, Enrique Pastor Bayarri i el ministeri fiscal, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Enrique Pastor Bayarri y ministerio fiscal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6617) Adjudicació del contracte número CVA 10/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6617) Adjudicación del contrato número CVA 10/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6617 CVE Data del document : 11-08-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número CVA 10/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6617 CVE Fecha del documento : 11-08-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número CVA 10/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Corts Valencianes b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment c) Número de l'expedient: CVA 10/16 d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http//www.cortsvalencianes.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament Descripció: subministrament de vehicles b) Lots: lot únic c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV d) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 27.05.2016 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert Pressupost de la base de licitació 228.690 euros, IVA inclòs Formalització del contracte a) Data, contractista i imports Adjudicatari: Alphabet España Fleet Management, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Corts Valencianes b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento c) Número de expediente: CVA 10/16 d) Dirección de internet de perfil de contratante: http://www.cortsvalencianes.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro Descripción: suministro de vehículos b) Lotes (en su caso): lote único c) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 27.05.2016 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto Presupuesto base de licitación 228.690 euros, IVA incluido Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Adjudicatario: Alphabet España Fleet Management, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5317) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Beneixida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5317) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Beneixida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5317 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixida RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Beneixida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5317 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixida RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Beneixida.
Valencià: [2016/5317] El municipi de Beneixida (València), en la sessió del Ple de data 30 de juliol de 2015, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, junt amb el dibuix projecte d'aquesta, basant-se en el informe realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 26 de març de 2015.
Español: [2016/5317] El municipio de Beneixida (Valencia) en la sesión del Pleno de fecha 30 de julio de 2015, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, junto con el dibujo-proyecto de la misma, sobre la base del informe realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de fecha 26 de marzo de 2015.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; en els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, fins la seua derogació, i en els articles 17 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; en los artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, hasta su derogación, y en los artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha emés dictamen favorable sobre la proposta de bandera municipal, amb data 17 de març de 2016, amb correcció de data 21 d'abril de 2016, així com la representació gràfica d'aquesta.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminado favorablemente la propuesta de bandera municipal en la sesión de 17 de marzo de 2016 y su corrección de fecha 21 de abril de 2016, así como la representación gráfica de la misma.
Valencià: La disposició transitòria única del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, estableix que els expedients d'aprovació, modificació o rehabilitació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'aquest decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en aquest decret, sense perjuí de la conservació dels actes vàlidament realitzats en la seua tramitació, particularment pel que fa als acords locals i el dictamen emés per l'òrgan consultiu.
Español: La disposición transitoria única del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, establece que los expedientes de aprobación, modificación o rehabilitación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuanto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a los acuerdos locales y el dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera del municipi de Beneixida (València), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Beneixida (Valencia) que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De roig un montfloré groc, sobre tres ordres d'ones de blau i blanc o gris perla.
Español: De rojo, un montfloré amarillo, sobre tres órdenes de ondas de azul y blanco o gris perla.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no cap interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 30 de juny de 2016.
Español: Valencia, 30 junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/549) Informació pública d'ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'incentius en matèria d'Energies Renovables i Biocarburants, per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/549) Información pública de ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de incentivos en materia de Energías Renovables y Biocarburantes, para el ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/549 CVE Data del document : 13-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'incentius en matèria d'Energies Renovables i Biocarburants, per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/549 CVE Fecha del documento : 13-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Información pública de ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de incentivos en materia de Energías Renovables y Biocarburantes, para el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/549] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'incentius en matèria d'Energies Renovables i Biocarburants, per a l'exercici 2015, aprovada per Resolució de 28 de maig de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7552, 19.06.2015).
Español: [2016/549] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de incentivos en materia de Energías Renovables y Biocarburantes, para el ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 28 de mayo de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7552, 19.06.2015).
Valencià: Programa: Energies Renovables i Biocarburants Dotació pressupostària: 1.400.450,00 - Resolució de concessió: 17 de desembre de 2015 Les ajudes indicades baix podran comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), en un percentatge del 50 %, a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Objectiu Temàtic OT4 «Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors», Prioritat d'Inversió 1 «Foment de la producció i distribució d'energia derivada de fonts renovables» i Objectiu Específic 2 « Augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics, en particular, la biomassa, biogàs i biocombustibles per al transport, en consonància amb el pla d'energies renovables 2011-2020.
Español: Programa: Energías Renovables y Biocarburantes Dotación presupuestaria: 1.400.450,00 - Resolución de concesión: 17 de diciembre de 2015 Las ayudas abajo indicadas podrán contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50 %, a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Objetivo Temático OT4 «Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores», Prioridad de Inversión 1 «Fomento de la producción y distribución de energía derivada de fuentes renovables» y Objetivo Específico 2 «Aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos, en particular, la biomasa, biogas y biocombustibles para el transporte, en consonancia con el plan de energías renovables 2011-2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2508) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen vint-i-nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en la Presidència de la Generalitat i en les conselleries, durant l'exercici 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2508) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden veintinueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en la Presidencia de la Generalitat y en las consellerias, durante el ejercicio 2016/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2508 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen vint-i-nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en la Presidència de la Generalitat i en les conselleries, durant l'exercici 2016/2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2508 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden veintinueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en la Presidencia de la Generalitat y en las consellerias, durante el ejercicio 2016/2017.