gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxiu d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxiu de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segon disposa el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011 de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc l'arxiu de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Consellería de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3643) Informació del procés del pla de participació pública del pla general de d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3643) Información del proceso del plan de participación pública del plan general de de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3643 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Fuente de la Reina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fuente la Reina pla d'urbanisme administració local Informació del procés del pla de participació pública del pla general de d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3643 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuente de la Reina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fuente la Reina plan de urbanismo administración local Información del proceso del plan de participación pública del plan general de de ordenación urbana.
Valencià: [2013/3643] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el 6 de febrer de 2013, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2013/3643] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 6 de febrero de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el pla de participació pública així com la versió preliminar del Catàleg de Béns i Espais Protegits, i l'avanç de l'estudi del paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuente la Reina, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenrotllament de l'estudi de paisatge i formular-hi les opinions, els suggeriments i les manifestacions que estime convenients de conformitat, entre d'altres, amb els articles 10 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge; 30 i 45 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, que aprova el Reglament de Paisatge; i 22.1.c i 47.3.i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Aprobar inicialmente el plan de participación pública así como la versión preliminar del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, y el avance del estudio del paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Fuente la Reina, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y formulando las opiniones, sugerencias y manifestaciones que estimen convenientes de conformidad, entre otros, con los artículos 10 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje; 30 y 45 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, que aprueba el Reglamento de Paisaje; y 22.1.c y 47.3.i de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: A l'efecte del que disposa el número 1 anterior, obrir un període d'exposició al públic per un termini de 30 dies per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un dels periòdics de major difusió en la província, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el número 1 anterior, abrir un periodo de exposición al público por plazo de 30 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en uno de los periódicos de mayor difusión en la provincia, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: La documentació ressenyada podrà consultar-se en les oficines municipals de l'Ajuntament de Fuente La Reina, siti al carrer Barcelona, número 2, Fuente la Reina, CP 12428, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, dilluns i dimecres.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Fuente la Reina, sito en la calle de Barcelona, número 2, Fuente la Reina, CP 12428, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, lunes y miércoles.
Valencià: Els suggeriments i les observacions podran dirigir-se al Registre General de l'Ajuntament de Fuente la Reina.
Español: Las sugerencias y observaciones podrán dirigirse al Registro General del Ayuntamiento de Fuente la Reina.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i tinga els efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Fuente la Reina, 18 de febrer de 2013.
Español: Fuente la Reina, 18 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6212) Formalització del contracte número CNMY12/08-8/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6212) Formalización del contrato número CNMY12/08-8/84.
Valencià: Servei de cuina i menjador en la residència per a persones dependents de Borriana.
Español: Servicio de cocina y comedor en la residencia para personas dependientes de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6212 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/08-8/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6212 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/08-8/84.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/08-8/84.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/08-8/84.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de cuina i menjador en la residència per a persones dependents de Borriana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cocina y comedor en la residencia para personas dependientes de Burriana.
Valencià: Servei d'elaboració de menjars.
Español: Servicio de elaboración de comidas.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6857, de 7 de setembre de 2012. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6857, de 7 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs) 5.348.449,2 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido) 5.348.449,22 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.536.771,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.536.771,73 euros.
Valencià: Import total: 3.890.448,90 euros. 6.
Español: Importe total: 3.890.448,90 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 17 d'octubre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 17 de octubre de 2012.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 3.183.354,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 3.183.354,00 euros.
Valencià: Import total: 3.501.689,40 euros.
Español: Importe total: 3.501.689,40 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament mes avantatjosa que pot ser acomplida a satisfacció de l'Administració.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente más ventajosa que puede ser cumplida a satisfacción de la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11925) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1396/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11925) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1396/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1396/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1396/2010.
Valencià: [2013/11925] Miguel Ángel García Herrera, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria faig saber que en este tribunal se seguixen les actuacions de divorci contenciós número 1396/2010, a instàncies de Paula Serrano Núñez contra Denis Tomic, i com que no és conegut el domicili del demandat, en virtut del que establixen els articles 496 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se li notifica la part dispositiva de la sentència recaiguda en les presents actuacions, en data 19 de novembre de 2012, per mitjà del present edicte, que s'entrega a l'actora per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11925] Miguel Ángel García Herrera, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de divorcio contencioso número 1396/2010, seguidos a instancia de Paula Serrano Núñez frente a Denis Tomic, y no siendo conocido el domicilio del demandado, en virtud de lo establecido en los artículos 496 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se le notifica fallo de sentencia recaída en las presentes actuaciones, en fecha 19 de noviembre de 2012, por medio del presente edicto que se hace entrega a la actora para publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda de divorci instada per la procuradora Eva María Tello Calvo, en nom i representació de Paula Serrano Núñez, contra Denis Tomic.
Español: «Fallo Estimar las demandas de divorcio instada por la procuradora Eva María Tello Calvo, en nombre y representación de Paula Serrano Núñez, contra Denis Tomic.
Valencià: Declare el divorci vinculat de les parts, Paula Serrano Núñez contra Denis Tomic, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Declarar el divorcio vinculado de las partes, Paula Serrano Núñez contra Denis Tomic, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia dels menors S.
Español: Atribuir la guarda y custodia de los menores, S.
Valencià: , a la mare, Paula Serrano Núñez; privar el pare, Denis Tomic, de l'exercici ordinari de la pàtria potestat sobre els mencionats menors, i atribuir a la mare, Paula Serrano Núñez, l'exclusivitat de la dita pàtria potestat. 2.
Español: , a la madre, Paula Serrano Núñez, privando al padre, Denis Tomic, del ejercicio ordinario de la patria potestad sobre los mencionados menores, atribuyendo a la madre, Paula Serrano Núñez, el exclusivo de dicha patria potestad. 2.
Valencià: Atribuir a la mare, Paula Serrano Núñez, l'ús i gaudi del domicili familiar, situat al carrer de Bugarra, número 87, porta 7, de Pedralba, així com l'aixovar domèstic propi d'ella. 3.
Español: Atribuir a la madre, Paula Serrano Núñez, el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en la calle Bugarra, número, 87, puerta 7, de Pedralba, así como el ajuar doméstico propio de ella. 3.
Valencià: No es fixa cap règim de visites a favor del pare, Denis Tomic, a qui es priva d'esta possibilitat. 4.
Español: No se fija ningún régimen de visitas a favor del padre, Denis Tomic, privándole de tal posibilidad. 4.
Valencià: Contribució del progenitor no custodi, Denis Tomic, en concepte d'aliments a favor dels seus fills, amb la quantitat de 180 euros mensuals per cada un dels fills.
Español: Contribución del progenitor no custodio, Denis Tomic, en concepto de alimentos a favor de sus hijos, la cantidad de 180 - mensuales por cada uno de los hijos.
Valencià: Quantitats que hauran de ser satisfetes, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el número de compte corrent que facilite la demandant, i que serà objecte de revaloració anual d'acord amb l'increment de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Cantidades que deberán ser satisfechas dentro de los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta corriente que facilite la demandante, y que será objeto de revalorización anual conforme experimente el incremento de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris hauran de ser satisfets per mitat amb acreditació documental prèvia per part de qui els haja realitzat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios deberán ser satisfechos por mitad, previa su acreditación documental por parte de quien los haya realizado.
Valencià: S'entenen per gastos extraordinaris necessaris tots aquells gastos no periòdics que per la seua entitat no s'inclouen en la pensió d'aliments, com els gastos mèdics i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social, així com aquells altres que per la seua entitat així siga indicat.
Español: Entendiéndose por gastos extraordinarios necesarios todos aquellos gastos no periódicos que, por su entidad, no se incluyen en la pensión de alimentos, como los gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, así como aquellos otros gastos que, por su entidad, así se derive.
Valencià: Els gastos extraordinaris no necessaris seran satisfets per mitat sempre que hi haja l'acord previ entre les parts i amb l'acreditació documental prèvia.
Español: Los gastos extraordinarios no necesarios serán satisfechos por mitad siempre que exista previo acuerdo entre las partes, y previa acreditación documental del mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb l'advertiment que no és ferma i que en contra s'hi pot interposar, en el termini de cinc dies des de la notificació, un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con la advertencia que la misma no es firme y cabe interponer contra la misma, en el plazo de cinco días desde su notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució al procediment de mesures provisionals 688/2010.
Español: Llévese testimonio de esta resolución al procedimiento de medidas provisionales 688/2010.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Vicente Sanchís Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Vicente Sanchís Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria y su partido.
Valencià: Llíria, 18 de juny de 2013.
Español: Llíria, 18 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6320) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6320) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 12/29A.
Español: Expediente sancionador número 12/29A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6320] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6320] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.