gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment el reconeixement va ser per als alcaldes i alcaldesses de la població des de l’arribada de la Democràcia.
Español: Por último el reconocimiento fue para los alcaldes y alcaldesas de la población desde la llegada de la Democracia.
Valencià: Començant el recorregut per l’actualitat, el primer guardonat va ser David Doménech Pérez, alcalde Popular durant dues legislatures, des de 2008 fins a 2015; seguit de Mª Sagrario Sánchez Cortés, alcaldessa també del PP durant des de 1995 a 2003, el premi del qual va recollir l’actual edil del PP, Mª Carmen Corberán, en el seu nom.
Español: Empezando el recorrido por la actualidad, el primer galardonado fue David Doménech Pérez, alcalde Popular durante dos legislaturas, desde 2008 hasta 2015; seguido de Mª Sagrario Sánchez Cortés, alcaldesa también del PP durante desde 1995 a 2003, cuyo premio recogió la actual edil del PP, Mª Carmen Corberán, en su nombre.
Valencià: El tercer homenatjat va ser Raimundo Tarín García, alcalde socialista durant 3 legislatures, des de 1987 a 1995 i des de 2003 a 2007.
Español: El tercer homenajeado fue Raimundo Tarín García, alcalde socialista durante 3 legislaturas, desde 1987 a 1995 y desde 2003 a 2007.
Valencià: El seu predecessor, Ricardo Cervera Millán, alcalde també socialista en 1986 i 1987, va ser el següent a recollir el seu guardó, visiblement emocionat.
Español: Su predecesor, Ricardo Cervera Millán, alcalde también socialista en 1986 y 1987, fue el siguiente en recoger su galardón, visiblemente emocionado.
Valencià: Finalment, l’homenatge va ser per a Matías Morell Cortés, alcalde des de 1979 fins a 1986, nomenat alcalde perpetu després de la seua defunció.
Español: Por último, el homenaje fue para Matías Morell Cortés, alcalde desde 1979 hasta 1986, nombrado alcalde perpetuo tras su fallecimiento.
Valencià: El guardó va ser recollit per la seua filla, Alicia Morell Tornero..
Español: El galardón fue recogido por su hija, Alicia Morell Tornero..
Valencià: Després del lliurament de premis, l’actual alcalde, José Morell, va dedicar unes paraules a les persones assistents i l’acte es va tancar amb el públic posat en peus cantant l’himne regional.
Español: Tras la entrega de premios, el actual alcalde, José Morell, dedicó unas palabras a las personas asistentes y el acto se cerró con el público puesto en pie cantando el himno regional.
Valencià: “En aquest dia amb tant de simbolisme, creem la primera edició dels Premis 9 d’Octubre Vila de Xest amb la finalitat que la població tinga un instrument per a mostrar la seua gratitud a totes aquelles persones, entitats, associacions o col·lectius que amb la seua labor silenciosa han contribuït a enriquir aquest poble.
Español: “En este día con tanto simbolismo, creamos la primera edición de los Premios 9 de Octubre Villa de Cheste con la finalidad de que la población tenga un instrumento para mostrar su gratitud a todas aquellas personas, entidades, asociaciones o colectivos que con su labor silenciosa han contribuido a enriquecer este pueblo.
Valencià: Per a les pròximes edicions crearem un jurat i totes les forces polítiques podran aportar candidatures als premis”, destacava Morell.
Español: Para las próximas ediciones vamos a crear un jurado y todas las fuerzas políticas podrán aportar candidaturas a los premios”, destacaba Morell.
Valencià: “Aquesta iniciativa sorgeix per a unir-nos des de la riquesa de la pluralitat i la diversitat que caracteritza a una societat oberta, acollidora i emprenedora com és la chestana.
Español: “Esta iniciativa surge para unirnos desde la riqueza de la pluralidad y la diversidad que caracteriza a una sociedad abierta, acogedora y emprendedora como es la chestana.
Valencià: Premiades i premiats, en aquest senzill reconeixement rebeu l’afecte i gratitud de tot el vostre poble.
Español: Premiadas y premiados, en este sencillo reconocimiento recibid el cariño y gratitud de todo vuestro pueblo.
Valencià: Perquè Xest, sense la vostra contribució, sense la contribució de qui ja no està amb nosaltres, no podria haver arribat fins on està”..
Español: Porque Cheste, sin vuestra contribución, sin la contribución de quien ya no está con nosotros, no podría haber llegado hasta donde está”..
Valencià: Els premis van comptar amb música en directe a càrrec del duo format per Leticia Cortés Ribeiro i Víctor Ortiz Cortés, al violí i al violonchello, respectivament, i amb un aperitiu en la plaça..
Español: Los premios contaron con música en directo a cargo del duo formado por Leticia Cortés Ribeiro y Víctor Ortiz Cortés, al violín y al violonchello, respectivamente, y con un aperitivo en la plaza..
Valencià: Xest establirà un protocol especial en el cementeri de cara a la festivitat de Tots Sants a partir del dia 26 d’octubre.
Español: Cheste establecerá un protocolo especial en el cementerio de cara a la festividad de Todos los Santos a partir del día 26 de octubre.
Valencià: La regidoria de Serveis ha establit un protocol de seguretat i higiene en el cementeri, amb la finalitat d’assegurar el compliment de les mesures sanitàries durant la festivitat de Tots Sants.
Español: La concejalía de Servicios ha establecido un protocolo de seguridad e higiene en el cementerio, con la finalidad de asegurar el cumplimiento de las medidas sanitarias durante la festividad de Todos los Santos.
Valencià: A més, des del dia 26 d’octubre fins al 2 de novembre, hi haurà un horari especial, i el recinte del cementeri s’obrirà de 8 a 18:30 hores..
Español: Además, desde el día 26 de octubre hasta el 2 de noviembre, habrá un horario especial, y el recinto del cementerio se abrirá de 8 a 18:30 horas..
Valencià: “Sabemos que ja des dels dies previs a l’1 de novembre l’afluència de persones que visiten el cementeri augmenta.
Español: “Sabemos que ya desde los días previos al 1 de noviembre la afluencia de personas que visitan el cementerio aumenta.
Valencià: D’acord amb els criteris establits per les autoritats sanitàries la celebració de la festivitat de Tots Sants pot considerar-se esdeveniment d’alt risc, per la qual cosa és necessari aplicar les mesures que indiquen des de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: De acuerdo con los criterios establecidos por las autoridades sanitarias la celebración de la festividad de Todos los Santos puede considerarse evento de alto riesgo, por lo que es necesario aplicar las medidas que indican desde la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Des de l’Ajuntament demanem responsabilitat i col·laboració a tota la ciutadania a l’hora de complir amb les normes per a evitar possibles contagis de COVID-19”, ha explicat el regidor de Servicis, José Vicente Guijarro.
Español: Desde el Ayuntamiento pedimos responsabilidad y colaboración a toda la ciudadanía a la hora de cumplir con las normas para evitar posibles contagios de COVID-19”, ha explicado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Además, recomanem que s’escalonen les visites entre el 26 d’octubre i el 2 de novembre i s’intente minimitzar tot el possible el temps en el cementerio”..
Español: “Además, recomendamos que se escalonen las visitas entre el 26 de octubre y el 2 de noviembre y se intente minimizar todo lo posible el tiempo en el cementerio”..
Valencià: Mesures d’higiene.
Español: Medidas de higiene.
Valencià: Mesures específiques.
Español: Medidas específicas.
Valencià: Unió d’Unions demana al Ministeri que publique ja els criteris sobre costos productius per a reforçar la negociació de preus dels productors.
Español: Unión de Uniones pide al Ministerio que publique ya los criterios sobre costes productivos para reforzar la negociación de precios de los productores.
Valencià: Fotogalería: la pólvora també compta amb el seu protagonisme en la Fira i Festes de Bunyol.
Español: Fotogalería: la pólvora también cuenta con su protagonismo en la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: La pólvora també ha tingut el seu protagonisme aquests dies en la Fira i Festes a Bunyol, amb el tret de dos mascletaes: una el dia del patró, Sant Lluís Bertrán, en la zona de l’Avinguda de la Música; i una altra l’endemà, el divendres, amb el tret en els voltants de la plaça de Les Vendes..
Español: La pólvora también ha tenido su protagonismo estos días en la Feria y Fiestas en Buñol, con el disparo de dos mascletaes: una el día del patrón, San Luis Bertrán, en la zona de la Avenida de la Música; y otra al día siguiente, el viernes, con el disparo en las inmediaciones de la plaza de Las Ventas..
Valencià: Com podem veure en les imatges que acompanyen a aquesta informació, en ambdues la Reina de la Fira i Festes 2023 de Bunyol, Celeste Agustina García, ha sigut l’encarregada de prendre la metxa sempre acompanyada pel regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza, i per la resta de la seua Cort d’Honor..
Español: Como podemos ver en las imágenes que acompañan a esta información, en ambas la Reina de la Feria y Fiestas 2023 de Buñol, Celeste Agustina García, ha sido la encargada de prender la mecha siempre acompañada por el concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza, y por el resto de su Corte de Honor..
Valencià: Un altre dels dies en què la pólvora, i més concretament els focs artificials, concitaran tota l’atenció ja serà el dia del trasllat del patró, Sant Lluís Bertrán, a la seua ermita en el Passeig del seu mateix nom amb el tret d’un monumental castell que com cada any posarà fi als festejos patronals en la localitat..
Español: Otro de los días en los que la pólvora, y más concretamente los fuegos artificiales, concitarán toda la atención ya será el día del traslado del patrón, San Luis Bertrán, a su ermita en el Paseo de su mismo nombre con el disparo de un monumental castillo que como cada año pondrá fin a los festejos patronales en la localidad..
Valencià: La Diputació abordarà a Utiel els problemes de la despoblació amb el segon congrés de solucions per al medi rural.
Español: La Diputació abordará en Utiel los problemas de la despoblación en el segundo congreso de soluciones para el medio rural.
Valencià: La segona edició del Congrés de solucions per al medi rural, que se celebrarà a la Casa de la Cultura d’Utiel el pròxim 24 de febrer, abordarà el fenomen de la despoblació, amb la mirada posada especialment en els municipis d’interior de la província de València..
Español: La segunda edición del Congreso de soluciones para el medio rural, que se celebrará en la Casa de la Cultura de Utiel el próximo 24 de febrero, abordará el fenómeno de la despoblación, con la mirada puesta especialmente en los municipios de interior de la provincia de Valencia..
Valencià: La jornada, impulsada per la Diputació de València a través de l’àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, i organitzada per Next Educación, estarà dirigida pel comunicador Manuel Campo Vidal, i reunirà persones emprenedores, representants de les institucions públiques i periodistes dels principals mitjans que tracten diàriament informació municipal i comarcal..
Español: La jornada, impulsada por la Diputació de València a través del área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, y organizada por Next Educación, estará dirigida por el comunicador Manuel Campo Vidal, y reunirá a personas emprendedoras, representantes de las instituciones públicas y periodistas de los principales medios que tratan a diario información municipal y comarcal..
Valencià: Durant la trobada, es tractaran temes com el model de Territori Rural Intel·ligent, les comunitats energètiques locals, les polítiques socials centrades en les persones majors, o el paper de les institucions públiques i les persones emprenedores en el model socioeconòmic dels municipis despoblats..
Español: Durante el encuentro, se tratarán temas como el modelo de Territorio Rural Inteligente, las comunidades energéticas locales, las políticas sociales centradas en las personas mayores, o el papel de las instituciones públicas y las personas emprendedoras en el modelo socioeconómico de los municipios despoblados..
Valencià: La jornada inclou també una taula redona que analitzarà el paper de la informació sobre el món rural des de la perspectiva dels mitjans de comunicació, com a agents rellevants a l’hora de posar el focus mediàtic en el repte demogràfic..
Español: La jornada incluye también una mesa redonda que analizará el papel de la información sobre el mundo rural desde la perspectiva de los medios de comunicación, como agentes relevantes a la hora de poner el foco mediático en el reto demográfico..
Valencià: L’esdeveniment es podrà seguir de manera presencial o telemàtica, mitjançant una retransmissió en directe per streaming.
Español: El evento se podrá seguir de manera presencial o telemática, mediante una retransmisión en directo por streaming.
Valencià: En tots dos casos, la informació i el formulari d’inscripció està disponible en la pàgina web https://formacion.nexteducacion.com/foros_de_debate/ii-congreso-de-soluciones-inteligentes-para-el-medio-rural.
Español: En ambos casos, la información y el formulario de inscripción está disponible en la página web https://formacion.nexteducacion.com/foros_de_debate/ii-congreso-de-soluciones-inteligentes-para-el-medio-rural/..
Valencià: .El Congrés de solucions per al medi rural d’Utiel suposa la consolidació d’aquest format de treball, que l’any passat va celebrar la seua primera edició en Villar del Arzobispo, amb més de 400 persones inscrites..
Español: El Congreso de soluciones para el medio rural de Utiel supone la consolidación de este formato de trabajo, que el año pasado celebró su primera edición en Villar del Arzobispo, con más de 400 personas inscritas..
Valencià: La regidoria d’Esports espera poder organitzar alternatives d’oci i esport en les festes de Buñol.
Español: La concejalía de Deportes espera poder organizar alternativas de ocio y deporte en las fiestas de Buñol.
Valencià: BED i el Club de Correores de Buñol afirmen seguir les recomanacions sanitàries.
Español: BED y el Club de Correores de Buñol afirman seguir las recomendaciones sanitarias.
Valencià: Motiu pel qual no pot realitzar-se ni el Campionat d’Estiu de futbol sala ni les carreres populars locals.
Español: Motivo por el cual no puede realizarse ni el campeonato de verano de fútbol sala ni las carreras populares locales.
Valencià: Després que este matí s’anunciara la suspensió del Campionat de Futbol Sala i les carreres populars locals, previstes per a este estiu, Víctor Sánchez, director esportiu de Buñol És Esport (BED) , ha confirmat que després de l’anunci de la desescalada pel Govern Central, “puedan realitzar-se alguns actes esportius, però sempre amb una prèvia elaboració i que tot el món li done temps a inscriure’s, “además de que els esportistes implicats puguen tindre temps per a entrenar, i això ha sigut molt difícil amb els 2 mesos de confinamiento”..
Español: Después de que esta mañana se anunciase la suspensión del Campeonato de Fútbol Sala y las carreras populares locales, previstas para este verano en Buñol, Víctor Sánchez, director deportivo de Buñol Es Deporte (BED), ha confirmado que tras el anuncio de la desescalada por el Gobierno Central, “puedan realizarse algunos actos deportivos, pero siempre con una previa elaboración y que todo el mundo le dé tiempo a inscribirse, “además de que los deportistas implicados puedan tener tiempo para entrenar, y eso ha sido muy difícil con los 2 meses de confinamiento”..
Valencià: A partir d’agost, i depenent del transcurs de la pandèmia i del que ens autoritze la Generalitat Valenciana i El Govern Central, podríem organitzar esdeveniments més xicotets, “además de que a partir de setembre, si tot va bé, podem tornar a oferir les extraescolars en els col·legis i en les nostres escoles esportives municipales”, explica Sánchez..
Español: A partir de agosto, y dependiendo del transcurso de la pandemia y de lo que nos autorice la Generalitat Valenciana y el Gobierno Central, podríamos organizar eventos más pequeños, “además de que a partir de septiembre, si todo va bien, podamos volver a ofrecer las extraescolares en los colegios y en nuestras escuelas deportivas municipales”, explica Sánchez..
Valencià: Després d’ell, Laguna Martínez, president del Club Correores de Buñol, ha confirmat esta notícia, assegurant que des del club calia ser previnguts i pensar en la nostra salut, per això era la millor opció suspendre les carreres populars, on és difícil evitar les aglomeracions.
Español: Tras él, Laguna Martínez, presidente del Club Correores de Buñol, ha confirmado esta noticia, asegurando que desde el club había que ser precavidos y pensar en nuestra salud, por eso era la mejor opción suspender las carreras populares, donde es difícil evitar las aglomeraciones.
Valencià: “Aunque es podran organitzar carreres més modestes en les que entre els atletes puguen córrer amb distància entre ells, ja que els nostres paratges són molt anchos”..
Español: “Aunque se podrán organizar carreras más modestas en las que entre los atletas puedan correr con distancia entre ellos, ya que nuestros parajes son muy anchos”.
Valencià: Per la seua banda, Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Buñol, ha manifestat un missatge d’esperança i tranquil·litat a tota la ciutadania, “ya que s’està treballant perquè en el mes d’agost es puga oferir alternatives d’oci i esport a la població en les nostres festes patronales”.
Español: Por su parte, Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, ha manifestado un mensaje de esperanza y tranquilidad a toda la ciudadanía, “ya que se está trabajando para que en el mes de agosto se pueda ofrecer alternativas de ocio y deporte a la población en nuestras fiestas patronales”.
Valencià: També va agrair a BED i als Correores per entendre esta situació des del principi, aspecte que demostra que la nostra localitat està unida, que el teixit associatiu lluita i treballa unit pel bé de todos”..
Español: También agradeció a BED y a los Correores por entender esta situación desde el principio, aspecto que demuestra que nuestra localidad está unida, que el tejido asociativo lucha y trabaja unido por el bien de todos”..
Valencià: Riba-roja subvenciona amb una partida de 5.000 euros la compra de bicicletes per a reduir les emissions de CO₂, millorar la salut  i alleugerir el trànsit.
Español: Riba-roja subvenciona con una partida de 5.000 euros la compra de bicicletas para reducir las emisiones de CO2, mejorar la salud y aligerar el tráfico.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha convocat les ajudes per a la compra de bicicletes convencionals, les bicicletes elèctriques i l’adquisició de kits de conversió de bicicletes urbanes en elèctriques per al present any.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha convocado las ayudas para la compra de bicicletas convencionales, las bicicletas eléctricas y la adquisición de kits de conversión de bicicletas urbanas en eléctricas para el presente año.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s’ha fixat de l’1 al 20 de juliol pròxims i s’ha dotat una partida pressupostària de fins a 5.000 euros.
Español: La presentación de las solicitudes se ha fijado del 1 al 20 de julio próximos y se ha dotado una partida presupuestaria de hasta 5.000 euros.
Valencià: Aquesta iniciativa municipal es va iniciar l’any 2018.
Español: Esta iniciativa municipal se inició en el año 2018.
Valencià: Les previsions inicials estableixen que es podran sol·licitar ajudes per a les compres realitzades entre l’1 de desembre de 2020 fins al 20 d’abril d’enguany la finalitat del qual passa per conjugar diversos beneficis en la localitat com una reducció notable de diòxid de carboni (CO₂), una millora de la salut entre la població mitjançant una estimulació de l’exercici actiu i continuat i, al mateix temps, millores també en el trànsit viari i, per tant, en la pròpia mobilitat individual.
Español: Las previsiones iniciales establecen que se podrán solicitar ayudas para las compras realizadas entre el 1 de diciembre de 2020 hasta el 20 de abril de este año cuya finalidad pasa por conjugar diversos beneficios en la localidad como una reducción notable de dióxido de carbono (CO2), una mejora de la salud entre la población mediante una estimulación del ejercicio activo y continuado y, al mismo tiempo, mejoras también en el tráfico vial y, por tanto, en la propia movilidad individual.
Valencià: Les bases permetran que es beneficien les persones físiques que no hagen sigut agraciades amb aquestes subvencions en convocatòries anteriors i un màxim d’un beneficiari per unitat familiar i una ajuda com a màxim per persona.
Español: Las bases permitirán que se beneficien las personas físicas que no hayan sido agraciadas con estas subvenciones en convocatorias anteriores y un máximo de un beneficiario por unidad familiar y una ayuda como máximo por persona.
Valencià: Les ajudes de compra de les bicicletes, en totes i cadascuna de les seues modalitats previstes, estableixen un procediment de concurrència competitiva per a accedir a aquestes, que obliguen al compliment d’una sèrie de requisits per a la seua obtenció.
Español: Las ayudas de compra de las bicicletas, en todas y cada una de sus modalidades previstas, establecen un procedimiento de concurrencia competitiva para acceder a las mismas, que obligan al cumplimiento de una serie de requisitos para su obtención.
Valencià: Aquest mateix import es concedirà per la compra de les bicicletes convencionals adquirides en el període de temps establit..
Español: Este mismo importe se concederá por la compra de las bicicletas convencionales adquiridas en el periodo de tiempo establecido..
Valencià: Finalment, altres 250 euros s’atorgaran a aquells sol·licitants que hagen adquirit una bicicleta elèctrica a Riba-roja de Túria.
Español: Por último, otros 250 euros se otorgarán a aquellos solicitantes que hayan adquirido una bicicleta eléctrica en Riba-roja de Túria.
Valencià: En cap cas les ajudes rebudes podran superar el cost d’adquisició subvencionat.
Español: En ningún caso las ayudas recibidas podrán superar el coste de adquisición subvencionado.
Valencià: La Junta de Govern Local s’encarregarà de la instrucció del procediment mentre que una comissió d’avaluació analitzarà la tramitació de la subvenció i que estarà formada pel regidor de Transició Ecològica, un tècnic de Medi Ambient i un tècnic de *EcoRiba.
Español: La Junta de Gobierno Local se encargará de la instrucción del procedimiento mientras que una comisión de evaluación analizará la tramitación de la subvención y que estará formada por el concejal de Transición Ecológica, un técnico de Medio Ambiente y un técnico de EcoRiba.
Valencià: El regidor de Transició Ecològica i Sostenibilitat de Riba-roja de Túria, José Luis Ramos, ha subratllat la importància d’aquestes iniciatives municipals “per promoure factors essencials en el món actual en el qual vivim, perquè es conjuminen tant els beneficis ambientals com els sanitaris i, per això, des de l’ajuntament apostem clarament i amb fermesa per aquells mitjans de transport saludables per a les persones, però també nets i sostenibles”..
Español: El concejal de Transición Ecológica y Sostenibilidad de Riba-roja de Túria, José Luis Ramos, ha subrayado la importancia de estas iniciativas municipales “por promover factores esenciales en el mundo actual en el que vivimos, pues se aúnan tanto los beneficios ambientales como los sanitarios y, por ello, desde el ayuntamiento apostamos claramente y con firmeza por aquellos medios de transporte saludables para las personas, pero también limpios y sostenibles”..
Valencià: L’Ajuntament de Turís comença el programa Jove Oportunitat.
Español: El Ayuntamiento de Turís empieza el programa Joven Oportunidad.
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha donat la benvinguda junt amb el regidor de Joventut, Rafa Algarra, al grup de joves que al llarg dels pròxims mesos va a participar en el programa Jove Oportunitat (JOOP) que ofereix l’ajuntament a través de l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i cofinançat pel Fons Social Europeu..
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha dado la bienvenida junto al regidor de Juventud, Rafa Algarra, al grupo de jóvenes que a lo largo de los próximos meses va a participar en el programa Joven Oportunidad (JOOP) que ofrece el ayuntamiento a través del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y cofinanciado por el Fondo Social Europeo..