gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants esmentades en el paràgraf anterior ho han de fer constar expressament en l’apartat corresponent de la sol·licitud i hauran de presentar, si és el cas, les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitat, de ser membre de família nombrosa o de família monoparental (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) i les víctimes d’actes de violència sobre la dona mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l’article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV 28.11.2012).
Español: Las personas aspirantes mencionadas en el párrafo anterior lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud y deberán presentar, en su caso, las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacidad, de ser miembro de familia numerosa o de familia monoparental (mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente) y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer mediante cualquiera de los medios de prueba que prevé el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOGV 28.11.2012).
Valencià: Gaudiran d’una bonificació del 50% de la taxa les persones que formen part de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa las personas que formen parte de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: La falta d’abonament o un abonament inferior a la quantitat indicada com a taxes en el període de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment inesmenable que implicarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono o un abono inferior a la cantidad indicada como tasas en el período de presentación de solicitudes, se considerará incumplimiento insubsanable que conllevará la inadmisión al concurso.
Valencià: L’exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria no comportarà el dret a la devolució de les taxes.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria no comportará el derecho a la devolución de las tasas.
Valencià: La «Guia per a la presentació de sol·licituds de participació en convocatòries de places de professorat funcionari», que conté les instruccions per a l’emplenament del formulari electrònic, així com la manera d’adjuntar la documentació a presentar per la persona sol·licitant es podrà trobar en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI: http://www.uv.es/pdi o directament a través del següent enllaç electrònic https://go.uv.es/Hc2Leq7.
Español: La «Guía para la presentación de solicitudes de participación en convocatorias de plazas de profesorado funcionario», que contiene las instrucciones para la cumplimentación del formulario electrónico, así como la forma de adjuntar la documentación a presentar por la persona solicitante se podrá encontrar en la página web del Servicio de Recursos Humanos PDI: http://www.uv.es/pdi o directamente a través del siguiente enlace electrónicohttps://go.uv.es/Hc2Leq7.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la següent documentació escanejada: a) Document nacional d’identitat o passaport.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación escaneada: a) Documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar, haurien de presentar el document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, dels documents que acrediten el vincle de parentiu i les circumstàncies de dependència a les quals es refereix la base 2.1.a d’aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar, deberán presentar del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, de los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y las circunstancias de dependencia a las que se refiere la base 2.1.a de esta convocatoria.
Valencià: b) Documentació que acredite el compliment dels requisits que assenyala la base segona per a participar en els concursos d’accés, excepte en el cas de títols de doctor/a expedits per la Universitat de València o de qualsevol altre requisit l’acreditació del qual obre en els arxius d’aquesta institució, en què no serà necessari aportar-los.
Español: b) Documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos que señala la base segunda para participar en los concursos de acceso, excepto en el caso de los títulos de Doctor/a expedidos por la Universitat de València o de cualquier otro requisito cuya acreditación documental obre en los archivos de esta institución, en que no será necesario aportarlos.
Valencià: L’acreditació de la nacionalitat i altres requisits exigits en la convocatòria es realitzarà mitjançant els documents corresponents, certificats per les autoritats competents del país d’origen, traduïts a l’espanyol, que serà la llengua oficial en la qual tindrà lloc el desenvolupament del procés selectiu.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria se realizará mediante los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes del país de origen, traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: Les persones que opten a més d’una plaça hauran de presentar una instància independent per a cadascuna d’elles, acompanyada de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza habrán de presentar una instancia independiente para cada una de ellas, acompañada de la documentación complementaria.
Valencià: En el cas de convocatòria conjunta de places, s’especificarà en una única instància la primera de les places a què es refereix la convocatòria, acompanyada d’una única documentació complementària i un únic pagament de taxes.
Español: En el caso de convocatoria conjunta de plazas, se especificará en una única instancia la primera de las plazas a las que se refiere la convocatoria, acompañada de una única documentación complementaria y un único pago de tasas.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan a l’annex I, el dígit referent al «núm.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo I, el dígito referente al «n.
Valencià: En el cas que es convocaren de manera conjunta més de 5 places, s’haurà de reservar la quota legal per a la cobertura amb persones amb discapacitat, sempre que aquestes persones superen els processos selectius i acrediten la discapacitat, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les tasques.
Español: En el caso que se convocaran de manera conjunta más de 5 plazas, se deberá reservar la cuota legal para la cobertura con personas con discapacidad, siempre que dichas personas superen los procesos selectivos y acrediten la discapacidad, así como la compatibilidad con el desarrollo de las tareas.
Valencià: En el cas d’incidència tècnica que impossibilite el funcionament ordinari de sistema o aplicació que corresponga, i fins que aquella se solucione, la Universitat de València podrà determinar una ampliació dels terminis no vençuts, d’acord amb allò previst en l’article 32.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE 02.10.2015).
Español: Las personas con discapacidades deberán presentar, en su caso, junto con la solicitud el certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente. 3.8.En el caso de incidencia técnica que imposibilite el funcionamiento ordinario del sistema o aplicación que corresponda, y hasta que aquella se solucione, la Universitat de València podrá determinar una ampliación de los plazos no vencidos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2015).
Valencià: Tant la incidència tècnica esdevinguda com l’ampliació concreta del termini no vençut s’han de publicar al tauler d’anuncis. 3.9.
Español: Tanto la incidencia técnica acontecida como la ampliación concreta del plazo no vencido tendrán que publicarse en tablón de anuncios. 3.9.
Valencià: Els sistemes d’identificació i de signatura admesos per als interessats d’acord amb el contingut dels articles 9 i 10 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, són els recollits en la seu electrònica de la Universitat de València. 3.10.
Español: Los sistemas de identificación y de firma admitidos para los interesados de acuerdo con el contenido de los artículos 9 y 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, son los recogidos en la sede electrónica de la Universitat de València 3.10.
Valencià: Si alguna de les persones interessades presentara la seua sol·licitud presencialment, l’òrgan convocant la requerirà perquè l’esmene a través de la presentació del formulari electrònic corresponent a la present convocatòria que es troba a l’entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València, en els termes de l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de manera que la sol·licitud només serà admesa si es presenta per mitjans electrònics al canal que indica la convocatòria i dins dels terminis d’aquesta.
Español: Si alguna de las personas interesadas presentara su solicitud presencialmente, el órgano convocante la requerirá para que lo enmiende a través de la presentación del formulario electrónico correspondiente a la presente convocatoria que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València, en los términos del artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de forma que la solicitud solo será admitida si se presenta por medios electrónicos en el canal que indica la convocatoria y dentro de los plazos de la misma.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el Vicerectorat amb competències en matèria de professoratdictarà una resolució declarant aprovada la llista provisional de les persones candidates admeses i excloses.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el Vicerrectorado con competencias en materia de profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de las personas candidatas admitidas y excluidas.
Valencià: Aquesta resolució, juntament amb les llistes completes de les persones candidates admeses i excloses, en les quals s’indicaran les causes de l’exclusió, es publicarà en el tauler oficial d’anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ i amb caràcter informatiu en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI: http://www.uv.es/pdi.
Español: Dicha resolución, junto con las listas completas de las personas candidatas admitidas y excluidas, en las que se indicarán las causas de la exclusión, se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ y con carácter informativo en la página web del Servei de Recursos Humans PDI: http://www.uv.es/pdi.
Valencià: Contra l’esmentada resolució les persones interessades podran presentar reclamació en el termini de 10 dies, a contar des de l’endemà de la publicació de l’anunci, o bé resoldre si escau, en el mateix termini, el defecte que haja motivat la seua exclusió. 4.2.
Español: Contra la mencionada resolución las personas interesadas podrán presentar reclamación en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio, o bien subsanar en su caso, en el mismo plazo, el defecto que haya motivado su exclusión. 4.2.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de reclamacions i resoltes aquestes, el Vicerectorat amb competències en matèria de professorat dictarà resolució aprovant la llista definitiva de les persones candidates admeses i excloses, que es publicarà en la forma anteriorment establida.
Español: En el plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el Vicerrectorado con competencias en materia de profesorado dictará resolución aprobando la lista definitiva de las personas candidatas admitidas y excluidas, que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs de reposició davant la rectora en el termini d’un mes des de l’endemà de la publicació en el tauler oficial d’anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: Acte de constitució* 5.1.
Español: Acto de constitución* 5.1.
Valencià: La composició de les comissions de selecció és la que figura en l’annex I d’aquesta convocatòria.
Español: La composición de las comisiones de selección es la que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: A fi de garantir la transparència i l’objectivitat en el nomenament dels membres de les comissions que resoldran els concursos d’accés, a través del formulari electrònic de la instància general que es troba a l’entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València en l’enllaç https://www.uv.es/eregistre, es podrà sol·licitar els currículums dels membres de les comissions. 5.2.
Español: A fin de garantizar la transparencia y la objetividad en el nombramiento de los miembros de las comisiones que resolverán los concursos de acceso, a través del formulario electrónico de la instancia general que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València en el enlace https://www.uv.es/eregistre, se podrá solicitar los currículums de los miembros de las comisiones. 5.2.
Valencià: Quant a les substitucions dels membres de la comissió en els supòsits d’abstenció, recusació o renúncia, s’estarà al previst en l’article 5.2 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 5.3.
Español: En lo relativo a las sustituciones de los miembros de la comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 5.3.
Valencià: Les comissions de selecció podran reunir-se en la sessió presencial o pels mitjans electrònics que habilite la Universitat de València.
Español: Las comisiones de selección podrán reunirse en sesión presencial o por los medios electrónicos que habilite la Universitat de València.
Valencià: Les comissions han de constituir-se en el termini de tres mesos des de l’endemà del de la publicació del nomenament dels seus membres efectuat en la present convocatòria.
Español: Las comisiones han de constituirse en el plazo de tres meses desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento de sus miembros efectuado en la presente convocatoria.
Valencià: El president o presidenta, prèvia consulta a la resta dels membres, convocarà als titulars i, si escau, als suplents per a procedir a l’acte de constitució de la comissió, amb indicació del lloc, data i hora i, si escau, mitjà electrònic habilitat. 5.4.
Español: El presidente o presidenta, previa consulta al resto de los miembros, convocará a los titulares y, en su caso, a los suplentes para proceder al acto de constitución de la comisión, con indicación del lugar, fecha y hora y, si procede, el medio electrónico habilitado. 5.4.
Valencià: La constitució de cada comissió exigirà l’assistència de tots els seus membres.
Español: La constitución de cada comisión exigirá la asistencia de todos sus miembros.
Valencià: Els membres titulars que no concórreguen a l’acte de constitució cessaran i seran substituïts pels seus suplents.
Español: Los miembros titulares que no concurran al acto de constitución cesarán y serán sustituidos por sus suplentes.
Valencià: En cas que, a més dels titulars, en algun dels suplents concórrega causa d’abstenció, recusació o renúncia es recorrerà als suplents de la resta de membres i, si escau, als membres designats addicionalment, esmentats en l’article 4 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 5.5.
Español: En caso de que, además de los titulares, en alguno de los suplentes concurra causa de abstención, recusación o renuncia se recurrirá a los suplentes del resto de miembros y, en su caso, a los miembros designados adicionalmente, mencionados en el artículo 4 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 5.5.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, en cas d’absència, el president o presidenta serà substituït pel membre vocal de major categoria i antiguitat i el secretari o secretària pel professor o professora de menor categoria i antiguitat.
Español: Una vez constituida la comisión, en caso de ausencia, el presidente o presidenta será sustituido por el miembro vocal de mayor categoría y antigüedad y el secretario o secretaria por el profesor o profesora de menor categoría y antigüedad.
Valencià: En l’acte de constitució i amb anterioritat a la presentació de les persones candidates, la comissió fixarà i farà públics els criteris específics de valoració del concurs d’accés, que en qualsevol cas han de respectar els criteris establerts en l’annex III de la present convocatòria.
Español: En el acto de constitución y con anterioridad a la presentación de las personas candidatas, la comisión fijará y hará públicos los criterios específicos de valoración del concurso de acceso, que en cualquier caso han de respetar los criterios establecidos en el anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: Acte de presentació de candidatures* 6.1.
Español: Acto de presentación de candidaturas* 6.1.
Valencià: La Presidència de la comissió convocarà les persones candidates admeses, mitjançant publicació al tauler oficial d’anuncis de la Universitat de València, amb una antelació mínima de 15 dies, per a la realització de l’acte de presentació, amb indicació de la modalitat triada per a la celebració dels actes del concurs (presencial o semipresencial), així com la data, hora i lloc (i, si és el cas, l’enllaç per a accedir a l’acte telemàticament).
Español: La Presidencia de la comisión convocará a las personas candidatas admitidas, mediante publicación en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València, con una antelación mínima de 15 días, para la realización del acto de presentación, con indicación de la modalidad elegida para la celebración de los actos del concurso (presencial o semipresencial), así como la fecha, hora y lugar (y, en su caso, el enlace para acceder al acto telemáticamente).
Valencià: En tot cas, l’acte de presentació de les persones candidates admeses caldrà que se celebre en el termini màxim de 5 dies des de la data de l’acte de constitució de la comissió.
Español: En todo caso, el acto de presentación de las personas candidatas admitidas será necesario que se celebre en el plazo máximo de cinco días desde la fecha del acto de constitución de la comisión.
Valencià: La constitució de la comissió i la presentació de les persones concursants admeses podran tindre lloc en la mateixa data.Amb una antelació de fins a 5 dies hàbils abans del previst per a l’acte de presentació, que serà públic, les persones candidates admeses presentaran electrònicament i d’acord amb les instruccions contingudes en la «Guia per a la presentació de sol·licituds de participació en convocatòries de places professorat funcionari»: https://go.uv.es/Hc2Leq7, el projecte docent i el projecte investigador. 6.2.
Español: Con una antelación de hasta 5 días hábiles antes del previsto para el acto de presentación, que será público, las personas candidatas admitidas presentarán electrónicamente y de acuerdo con las instrucciones contenidas en la «Guía para la presentación de solicitudes de participación en convocatorias de plazas de profesorado funcionario»: https://go.uv.es/Hc2Leq7, el proyecto docente y el proyecto investigador. 6.2.
Valencià: En l’acte de presentació la comissió indicarà la data de realització de la primera fase del procés selectiu que es refereix la base setena de la present convocatòria.
Español: En el acto de presentación la comisión indicará la fecha de realización de la primera fase del proceso selectivo a que se refiere la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, en l’acte de presentació, si escau, es determinarà per sorteig i es farà públic l’ordre d’intervenció de les persones candidates presentades i es fixarà i publicarà el lloc, data i hora d’inici de la primera fase.
Español: Asimismo, si procede, en el mismo acto se determinará por sorteo y se hará público el orden de intervención de las personas candidatas presentadas y se fijará y publicará el lugar, fecha y hora de inicio de la primera fase.
Valencià: Aquesta fase podrà celebrar-se immediatament després de l’acte de presentació i com a màxim dos dies hàbils després d’aquest acte. 6.3.
Español: Esta fase podrá celebrarse inmediatamente después del acto de presentación y, como máximo, dos días hábiles después de dicho acto. 6.3.
Valencià: Celebració del procés selectiu* 7.1.
Español: Celebración del proceso selectivo* 7.1.
Valencià: El procés selectiu en els concursos de professorat titular d’universitat constarà de dues fases amb una valoració acumulativa.
Español: El proceso selectivo en los concursos de profesorado titular de universidad constará de dos fases con una valoración acumulativa.
Valencià: a) La primera fase consistirà en l’exposició oral i pública, durant un temps màxim d’una hora, dels mèrits del currículum acadèmic, docent, investigador i de gestió de cada concursant, amb un debat posterior amb la comissió durant un màxim d’una hora.
Español: a) La primera fase consistirá en la exposición oral y pública, durante un tiempo máximo de una hora, de los méritos del currículum académico, docente, investigador y de gestión de cada concursante, con un debate posterior con la comisión durante un máximo de una hora.
Valencià: La comissió atorgarà en aquesta primera fase una puntuació de 0 a 100 punts fonamentada en la valoració de l’exposició realitzada i dels mèrits presentats i acreditats per cada concursant, d’acord amb els criteris fets públics prèviament a l’acte de presentació.
Español: La comisión otorgará en esta primera fase una puntuación de 0 a 100 puntos fundada en la valoración de la exposición realizada y de los méritos presentados y acreditados por cada concursante, conforme a los criterios hechos públicos previamente al acto de presentación.
Valencià: b) La segona fase consistirà en la defensa pública d’un projecte docent i d’un projecte investigador, corresponents al àrea de coneixement de la plaça, durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: b) La segunda fase consistirá en la defensa pública de un proyecto docente y de un proyecto investigador, correspondientes al área de conocimiento de la plaza, durante un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: El projecte docent consistirà en la programació almenys d’una assignatura obligatòria o bàsica de grau de la Universitat de València assignada al departament al qual s’adscriu la plaça en l’àrea de coneixement corresponent; haurà d’incloure una reflexió sobre les metodologies docents a aplicar.
Español: El proyecto docente consistirá en la programación de al menos una asignatura obligatoria o básica de grado de la Universitat de València asignada al departamento al que se adscribe la plaza en el área de conocimiento correspondiente; incluirá una reflexión sobre las metodologías docentes a aplicar.