gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que en els procediments de gestió i administració de forests i terrenys forestals es requerix l'adopció de mesures eficaces que faciliten la màxima celeritat i economia de mitjans en els processos de presa de decisions, es considera imprescindible delegar totes les competències que actualment són titularitat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, d'acord amb la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de manera que puguen ser exercides per la dita conselleria sense cenyir-se exclusivament a les que afecten permutes de forests catalogades, com expressament li reconeix l'esmentada disposició addicional quinta de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que en los procedimientos de gestión y administración de montes y terrenos forestales se requiere la adopción de medidas eficaces que faciliten la máxima celeridad y economía de medios en los procesos de toma de decisiones, se considera imprescindible delegar todas las competencias que actualmente son titularidad de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, conforme a la vigente Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de modo tal que puedan ser ejercidas por dicha Consellería sin ceñirse exclusivamente a las que afectan a permutas de montes catalogados, como expresamente le reconoce la citada disposición adicional quinta de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, «els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, «los órganos de las diferentes administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes».
Valencià: De la mateixa manera, l'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, establix que «l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per este en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que, per l'aplicació del principi d'eficàcia, siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan».
Español: De igual manera, el artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que «el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano».
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en el/la titular de la Direcció General de Medi Natural l'exercici de les competències atribuïdes al/a la titular de la Direcció General de Patrimoni per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, en relació amb les forests i terrenys forestals propietat de la Generalitat, excepte en matèria de permutes de forests catalogades, la competència de les quals es regula normativament en la disposició addicional quinta de la Llei 14/2003 de 10 d'abril.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en el/la titular de la Dirección General de Medio Natural el ejercicio de las competencias atribuidas al/a la titular de la Dirección General de Patrimonio por la Ley 14/2003, de 10 de abril, en relación con los montes y terrenos forestales propiedad de la Generalitat, salvo en materia de permutas de montes catalogados, cuya competencia se regula normativamente en la disposición adicional quinta de la Ley 14/2003 de 10 de abril.
Valencià: Segon Els actes i resolucions administratives que es dicten fent ús de la present delegació hauran d'indicar expressament esta circumstància, d'acord amb el que establixen l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Los actos y resoluciones administrativas que se dicten en uso de la presente delegación deberán indicar expresamente esta circunstancia, conforme a lo establecido en el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Una vegada finalitzats els expedients que es tramiten com a conseqüència de la present delegació, les resolucions o ordes que es dicten per delegació hauran de comunicar-se a la Direcció General de Patrimoni, per tal que n'hi haja constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Tercero Una vez finalizados los expedientes que se tramiten como consecuencia de la presente delegación, las resoluciones u órdenes que se dicten por delegación, deberán comunicarse a la Dirección General de Patrimonio, a los efectos de su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2807) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2807) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2011.
Valencià: [2013/2807] María Tamara Vicente Silva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procediment juí ordinari 23/2011, a instàncies de Banco Santander, SA, contra Adrián Lingurar, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 18/2013 Castelló de la Plana, 24 de gener de 2013 M.
Español: [2013/2807] María Tamara Vicente Silva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hago saber: En el procedimiento juicio ordinario 23/2011, a instancia de Banco Santander, SA, frente a Adrián Lingurar, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 18/2013 Castellón de la Plana, 24 de enero de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí verbal 23/2011, seguides a instàncies de la procuradora Dolores M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio verbal 23/2011, seguidos a instancia de la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Adrián Lingurar, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, dicte la següent resolució i Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Dolores M.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Adrián Lingurar, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, dicto la siguiente resolución y Fallo Estimar la demanda presentada por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Adrián Lingurar, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 12.440,01 euros, més els interessos de demora pactats des del 24 de juliol de 2008 fins a fer-ne el pagament total del principal reclamat, així com al pagament de les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Adrián Lingurar, condenando al demandado a que abone la cantidad de 12.440,01 euros, más los intereses de demora pactados desde el 24 de julio de 2008 hasta el total pago del principal reclamado así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà necessari efectuar el depòsit en el compte d'este Jutjat, tal com disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de este Juzgado, tal como dispone la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, publicada i llegida per la magistrada que la va dictar mentres celebrava audiència pública, en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, publicada y leída ha sido la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, hallándose constituida en audiencia pública y en el día de hoy que es de su fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que l'esmentat demandat, Adrián Lingurar, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Adrián Lingurar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/234) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/234) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Rafelbunyol y polígono industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/234 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Rafelbunyol y polígono industrial.
Valencià: [2013/234] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, a l'Ajuntament de Rafelbunyol en data 28 de setembre de 2012, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2013 a eixa població.
Español: [2013/234] Se informa para general conocimiento que, según comunicación presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Rafelbunyol en fecha 28 de septiembre de 2012, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2013  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb la legislació vigent.
Español: Tarifa año 2013  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11866) Notificació de mesura provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11866) Notificación de medida provisional.
Valencià: Expedient sancionador número 141/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 141/13 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de mesura provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de medida provisional.
Valencià: [2013/11866] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11866] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 141/13 SAN.
Español: Expediente número: 141/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Rafael Mompó Ginestar.
Español: Entidad o persona interesada: Rafael Mompó Ginestar.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de les Germanies, 18, 3a.
Español: Último domicilio conocido: paseo Germanies, 18, 3.
Valencià: Assumpte: notificació de mesura provisional de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: notificación de medida provisional del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7820) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1226/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7820) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1226/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7820 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1226/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1226/2010.
Valencià: [2013/7820] Juí verbal: desnonament per falta de pagament 001226/2010.
Español: [2013/7820] Juicio verbal: desahucio falta pago 001226/2010.
Valencià: Part demandant: José Pedro Navarro Rincón.
Español: Parte demandante: José Pedro Navarro Rincón.
Valencià: Part demandada: Agencia de Alquileres Martínez & Company i Hristov Hristov Atanasov.
Español: Parte demandada: Agencia de Alquileres Martínez & Company y Hristov Hristov Atanasov.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 202/2011 Torrevieja, 25 de març de 2011 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 202/2011 Torrevieja, 25 de marzo de 2011 Vistos por M.
Valencià: Demandat: Hristov Hristov Atanasov, representat per la procuradora dels tribunals senyora Fernández Laorden i amb l'assistència lletrada de la senyora García García, i Agencia de Alquileres Martínez & Company, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Demandado: Hristov Hristov Atanasov, representado por la procuradora de los tribunales señora Fernández Laorden y con la asistencia letrada de señora García García y Agencia de Alquileres Martínez & Company, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Merlos Sánchez, en nom i representació de José Pedro Navarro Rincón, contra Hristov Hristov Atanasov, representat per la procuradora dels tribunals senyora Fernández Laorden, i Agencia de Alquileres Martínez & Company, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Merlos Sánchez, en nombre y representación de José Pedro Navarro Rincón, contra Hristov Hristov Atanasov, representado por la procuradora de los tribunales señora Fernández Laorden y Agencia de Alquileres Martínez & Company, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Absolc Hristov Hristov Atanasov de les peticions esgrimides en la demanda i condemne José Pedro Navarro Rincón a pagar les costes causades en el procés respecte a este codemandat.
Español: Debo absolver y absuelvo a Hristov Hristov Atanasov de los pedimentos esgrimidos en la demanda y condeno a José Pedro Navarro Rincón al pago de las costas causadas en el proceso con respecto a este codemandado.
Valencià: Condemne Agencia de Alquileres Martínez & Company: 1.
Español: Condeno a Agencia de Alquileres Martínez & Company: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 3.600 euros i l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 3.600 euros y el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: A pagar les costes del procés llevat de les produïdes respecte a l'altre codemandat, que seran a càrrec de la part actora.
Español: Al pago de las costas del proceso a excepción de las devengadas con respecto al otro codemandado que serán a cargo de la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, advertint-les que contra esta resolució judicial es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que cal interposar davant d'este Jutjat i que serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así, notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs la part ha de consignar en el compte del Jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso, la parte deberá consignar en la cuenta del Juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: Perquè siga admés el recurs cal haver consignat, en preparar-lo, en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si el recurrent incorre en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a esmenar el defecte, amb l'aportació, si pertoca, de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de publicació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicación de la sentencia.