gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva «Estime la demanda presentada per la representació processal de Merci Ivon Morante Mora contra Kelvin Cabrera Zapata, i declare les següents mesures reguladores de les relacions paternofilials: Atribució de la guarda i custòdia de la filla comuna a la mare, amb l'exercici d'ambdós progenitors de la pàtria potestat.
Español: Fallo «Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Merci Ivon Morante Mora frente a Kelvin Cabrera Zapata debo declarar y declaro las siguientes medidas reguladoras de las relaciones paternofiliales: Atribución de la guarda y custodia de la hija común a la madre, ejerciendo ambos progenitores la patria potestad.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en la quantitat de 200 euros pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes i actualitzables anualment de conformitat amb la variació percentual experimentada per l'IPC.
Español: Se fija una pensión de alimentos en la cantidad de 200 euros pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes y actualizables anualmente conforme a la variación porcentual experimentada por el IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries se sufragaran de la manera següent: A) Les que tinguen origen mèdic, sanitari o farmacèutic sempre a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán del modo siguiente: A) Los que tengan origen médico, sanitario o farmacéutico siempre por mitad.
Valencià: B) Les que tinguen un origen lúdic o acadèmic (s'entén les acadèmiques extraordinàries perquè les acadèmiques ordinàries estan cobertes pel concepte d'aliments) i se n'haguera acordat la realització per ambdós progenitors o, de no ser així, s'hagueren autoritzat judicialment, es pagaran a mitges.
Español: B) Los que tengan un origen lúdico o académico (se entiende los académicos extraordinarios porque los académicos ordinarios están cubiertos por el concepto de alimentos) y se hubiera acordado su realización por ambos progenitores o en su defecto, se hubieran autorizado judicialmente, serán satisfechos por mitad.
Valencià: C) Les que tinguen un origen lúdic o acadèmic (s'entén les acadèmiques extraordinàries perquè les acadèmiques ordinàries estan cobertes pel concepte d'aliments) i no compten per a la seua realització amb l'acord d'ambdós progenitors o amb l'autorització judicial supletòria, per aquell que en determine la realització si es produeix la despesa.
Español: C) Los que tengan origen lúdico o académico (se entiende los académicos extraordinarios porque los académicos ordinarios están cubiertos por el concepto de alimentos) y no cuenten para su realización con el acuerdo de ambos progenitores o con la autorización judicial supletoria, por aquél que determine su realización si el gasto llega a producirse.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 1566.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, de data 8 de juliol de 2011, al demandat Kelvin Cabrera Zapata.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1566.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 8 de julio de 2011, al demandado Kelvin Cabrera Zapata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2757) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i FEPAC-ASAJA Castelló per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés d'ambdues parts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2757) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y FEPAC-ASAJA Castellón para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2757 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i FEPAC-ASAJA Castelló per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés d'ambdues parts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2757 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y FEPAC-ASAJA Castellón para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: [2012/2757] La Generalitat i FEPAC-ASAJA Castelló han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 febrer de 2012, el conveni marc de col·laboració per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés d'ambdues parts.
Español: [2012/2757] La Generalitat y FEPAC-ASAJA Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de febrero de 2012, el convenio marco de colaboración para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 149/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 149/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i FEPAC-ASAJA Castelló per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés d'ambdues parts València, 3 de febrer de 2012 Reunits D'una part, la Generalitat, representada pel conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez, en virtut del que establix l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de l'autorització conferida per a la firma d'este conveni per l'Acord del Consell de 2 de setembre de 2011.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y FEPAC-ASAJA Castellón para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes Valencia, 3 de febrero de 2012 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada por el conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez, en virtud de lo establecido en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de la autorización conferida para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de 2 de septiembre de 2011.
Valencià: I d'una altra part, Néstor Pascual Llorens, amb DNI 18892443-J, com a representant legal de FEPAC-ASAJA Castelló, en qualitat de president de la dita entitat i d'acord amb les facultats que té atribuïdes per l'article 31 dels estatuts de l'entitat esmentada.
Español: Y de otra parte, Néstor Pascual Llorens, con DNI 18892443-J, como representante legal de FEPAC-ASAJA Castellón, en calidad de presidente de dicha entidad y de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por el artículo 31 de los estatutos de la citada entidad.
Valencià: Les parts, en la representació que exercixen i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del d'este conveni, i a l'efecte Manifesten I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio y al efecto Manifiestan I.
Valencià: En diversos preceptes del seu títol IV, i sense perjuí de les referències recollides en articles integrats en altres títols del mateix text normatiu, entre altres l'article 18, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat competències de distinta intensitat en relació amb matèries com ara la conservació, modificació i desplegament del dret foral civil valencià, els esports i l'oci, l'educació, els espectacles públics, la investigació, la protecció civil, la policia autònoma, la seguretat pública, les consultes populars i els processos electorals autonòmics, així com l'adopció de mesures polítiques, fiscals, jurídiques i legislatives que garantisquen els drets del sector agrari valencià, el seu reconeixement social i cultural i la seua important labor en el manteniment de la cultura, de les tradicions i costums mes definitòries de la identitat valenciana.
Español: En diversos preceptos de su título IV, y sin perjuicio de las referencias recogidas en artículos integrados en otros títulos del mismo texto normativo, entre otros el artículo 18, el Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias de distinta intensidad en relación con materias como la conservación, modificación y desarrollo del derecho foral civil valenciano, los deportes y el ocio, la educación, los espectáculos públicos, la investigación, la protección civil, la policía autónoma, la seguridad pública, las consultas populares y los procesos electorales autonómicos, así como la adopción de medidas políticas, fiscales, jurídicas y legislativas que garanticen los derechos del sector agrario valenciano, su reconocimiento social y cultural y su importante labor en el mantenimiento de la cultura, de las tradiciones y costumbres mas definitorias de la identidad valenciana.
Valencià: Per la seua banda, l'article 28.2 del Decret 75/2011, de 24 de juny, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat, atorga a les tres direccions generals en què s'estructura la Conselleria de Governació la gestió de les competències següents: a) Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana: Assumix les funcions en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana, espectacles, establiments públics i activitats recreatives, coordinació i selecció de policies locals a la Comunitat Valenciana, formació de les policies locals, formació en matèria d'emergències, protecció civil i ciutadana, ajuda a les víctimes del terrorisme i direcció de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: Por su parte, el artículo 28.2 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y las consellerias de la Generalitat, otorga a las tres direcciones generales en las que se estructura la Conselleria de Gobernación la gestión de las competencias siguientes: a) Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana: Asume las funciones en materia de seguridad pública y protección ciudadana, espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, coordinación y selección de policías locales en la Comunitat Valenciana, formación de policías locales, formación en materia de emergencias, protección civil y ciudadana, ayudas a las víctimas del terrorismo y dirección de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: b) Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Assumix les funcions en matèria de direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de prevenció i extinció d'incendis, gestió d'emergències, informació i conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d'incendis.
Español: b) Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: Asume las funciones en materia de dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de prevención y extinción de incendios, gestión de emergencias, información y concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios.
Valencià: Direcció i gestió de la comanda del Consell de Seguretat Nuclear de la Generalitat i de la participació de la Generalitat en els consorcis de bombers.
Español: Dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat y de la participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos.
Valencià: c) Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari: Assumix les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinació amb altres departaments per a la creació dels organismes previstos en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, recuperació del dret foral civil valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià.
Español: c) Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario: Asume las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinación con otros departamentos para la creación de los organismos previstos en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, recuperación del derecho foral civil valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano.
Valencià: Les organitzacions agràries exercixen la representació d'agricultors i ramaders amb la finalitat de defendre els interessos que els són propis, promovent entre altres aspectes la modernització i professionalització en el sector.
Español: Las organizaciones agrarias ostentan la representación de agricultores y ganaderos con la finalidad de defender los intereses que les son propios, promoviendo entre otros aspectos la modernización y profesionalización en el sector.
Valencià: La Conselleria de Governació i les distintes organitzacions agràries, i en este cas concret FEPAC-ASAJA Castelló, poden col·laborar, des dels seus respectius àmbits d'actuació, en la realització d'activitats de diversa índole, no sols en matèria legislativa d'indubtable interés per als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la participació de forma activa en l'elaboració d'avantprojectes normatius, amb suggeriments i recomanacions de nous continguts o perfilant els ja existents, sinó en qualsevol altre aspecte que en l'àmbit dels seus interessos i competències de la Conselleria de Governació resulte aconsellable.
Español: La Conselleria de Gobernación y las distintas organizaciones agrarias, y en este caso concreto FEPAC-ASAJA Castellón, pueden colaborar, desde sus respectivos ámbitos de actuación, en la realización de actividades de diversa índole, no solo en materia legislativa de indudable interés para los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana mediante la participación de forma activa en la elaboración de anteproyectos normativos, con sugerencias y recomendaciones de nuevos contenidos o perfilando los ya existentes, sino en cualquier otro aspecto que en el ámbito de sus intereses y competencias de la Conselleria de Gobernación resulte aconsejable.
Valencià: Si, de conformitat amb la finalitat de les organitzacions agràries, estes vetlen pels interessos dels agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Governació és el departament del Consell encarregat de posar en pràctica, impulsar, promoure i difondre les polítiques de la Generalitat en els àmbits que han quedat esmentats més amunt.
Español: Si, de conformidad con la finalidad de las organizaciones agrarias, éstas velan por los intereses de los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Gobernación es el departamento del Consell encargado de poner en práctica, impulsar, promover y difundir las políticas de la Generalitat en los ámbitos que han quedado reseñados anteriormente.
Valencià: Partint d'eixa complementarietat, s'estima que este conveni és l'instrument idoni per a establir la col·laboració en la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés de les parts intervinents.
Español: Partiendo de esa complementariedad, se estima que el presente convenio es el instrumento idóneo para establecer la colaboración en la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés para las partes intervinientes.
Valencià: Objecte El present conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i FEPAC-ASAJA Castelló, per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés d'ambdues parts.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y FEPAC-ASAJA Castellón para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i FEPAC-ASAJA Castelló, firmants del present conveni marc, es desenrotllarà per mitjà de projectes d'actuació concreta en què, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, les tasques i activitats a realitzar i els mitjans necessaris per a portar-los a cap.
Español: La colaboración entre la Generalitat y FEPAC-ASAJA Castellón, firmantes del presente convenio marco, se desarrollará por medio de proyectos de actuación concreta en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, las tareas y actividades a realizar y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: Els projectes esmentats podran consistir en la realització d'actuacions d'estudi, investigació, promoció i difusió, com ara: elaboració de documents d'anàlisi; celebració de trobades, jornades, seminaris i congressos; edició de publicacions i qualssevol altres actuacions que estiguen relacionades amb l'objecte d'este conveni. 2.
Español: Dichos proyectos podrán consistir en la realización de actuaciones de estudio, investigación, promoción y difusión tales como: elaboración de documentos de análisis; celebración de encuentros, jornadas, seminarios y congresos; edición de publicaciones y cualesquiera otras actuaciones que estén relacionadas con el objeto de este convenio. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, podrà coadjuvar en l'organització i contribuir al finançament dels projectes d'actuació concreta, de conformitat amb les consignacions pressupostàries que figuren en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, podrá coadyuvar en la organización y contribuir a la financiación de los proyectos de actuación concreta, de conformidad con las consignaciones presupuestarias que figuren en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Règim jurídic del conveni El present conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que establixen les clàusules o, si no n'hi ha, per allò que s'ha establit per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo o, en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la comissió mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión mixta.
Valencià: Per FEPAC-ASAJA Castelló: Néstor Pascual Llorens.
Español: Por FEPAC-ASAJA Castellón: Néstor Pascual Llorens.