gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a tirar endavant tots dos graus, segons el procediment per a la tramitació interna a la UPV de propostes de noves titulacions, aprovat en Consell de Govern al juliol del 2008, és necessari realitzar una exposició pública d'aquestes propostes..
Español: Para sacar adelante ambos grados, según el procedimiento para la tramitación interna en la UPV de propuestas de nuevas titulaciones, aprobado en Consejo de Gobierno en julio de 2008, es necesario realizar una exposición pública de dichas propuestas..
Valencià: Aquest tràmit, de 14 dies naturals de duració, va ser posat en marxa el passat 21 de setembre.
Español: Dicho trámite, de 14 días naturales de duración, fue puesto en marcha el pasado 21 de septiembre.
Valencià: Una vegada superada aquesta premissa, tots dos graus hauran de ser aprovats en la pròxima reunió de la Comissió Acadèmica..
Español: Una vez superada esta premisa, ambos grados deberán ser aprobados en la próxima reunión de la Comisión Académica..
Valencià: Candidatures Comitè d'empresa València-Gandia.
Español: Candidaturas Comité de empresa València Gandia.
Valencià: Coneix les candidatures que es presenten al Comitè d'empresa València Gandia a les eleccions a òrgans de representació unitària dels treballadors de la UPV de l'1 de desembre.
Español: Conoce las candidaturas que se presentan al Comité de empresa València Gandia en las elecciones a órganos de representación unitaria de los trabajadores de la UPV del 1 de diciembre.
Valencià: En aquestes eleccions es votarà, entre d'altres, les 23 persones representants per al Comitè d’Empresa València – Gandia.
Español: En estas elecciones se votará, entre otros, a las 23 personas representantes para el Comité de empresa València - Gandia.
Valencià: Pla Estratègic 2023-2027.
Español: Plan Estratégico 2023-2027.
Valencià: Sostenibilitat, Internacionalització, Rellevància, Vitalitat i Excel·lència.
Español: Sostenibilidad, Internacionalización, Relevancia, Vitalidad y Excelencia.
Valencià: Coneix el nou pla de la UPV per als pròxims quatre anys.
Español: el nuevo plan de la UPV para los próximos cuatro años SIRVE.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat el seu nou Pla Estratègic 2023-2027, un projecte ambiciós que plasma el camí dels pròxims anys per a aconseguir cinc fites estratègiques: Sostenibilitat, Internacionalització, Rellevància, Vitalitat i Excel·lència (recollides en l'acrònim castellà SIRVE).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado su nuevo Plan Estratégico 2023-2027, un ambicioso proyecto que plasma el camino de los próximos años para conseguir que la UPV alcance cinco metas estratégicas: Sostenibilidad, Internacionalización, Relevancia, Vitalidad y Excelencia (recogidas en el acrónimo SIRVE).
Valencià: Amb aquest pla, la UPV reforça el seu compromís i estratègia per a continuar contribuint al progrés de la societat i l'empresa, i al desenvolupament del personal docent, investigador i administratiu, així com de l'alumnat de la institució..
Español: Con este plan, la UPV refuerza su compromiso y estrategia para seguir contribuyendo al progreso de la sociedad y la empresa, y al desarrollo del personal docente, investigador y administrativo, así como del alumnado de la institución..
Valencià: En paraules del rector Pepe Capilla, “aquest pla naix com a resposta als grans canvis que s'estan produint tant en la societat com en l'àmbit educatiu i acadèmic.
Español: En palabras del rector Pepe Capilla, “este plan nace como respuesta a los grandes cambios que se están produciendo tanto en la sociedad como en el ámbito educativo y académico.
Valencià: La UPV no sols està immersa en aquesta transformació, sinó que, a més, vol aportar solucions als reptes del futur en moments d'incertesa i complexitat com els actuals.
Español: La UPV no solo está inmersa en esta transformación, sino que, además, quiere aportar soluciones a los retos del futuro en momentos de incertidumbre y complejidad como los actuales.
Valencià: Volem ser una eina de màxima utilitat per al nostre entorn”..
Español: Queremos ser una herramienta de máxima utilidad para nuestro entorno”..
Valencià: En aquesta línia, José Pedro García, vicerector de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital, ha destacat que “aquest pla és una aposta col·lectiva que tracta d'alinear voluntats i accions, perquè cada membre de la comunitat puga trobar el millor lloc des del qual contribuir a la millora de la societat valenciana i global”..
Español: En esa línea, José Pedro García, vicerrector de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital, ha destacado que “este plan es una apuesta colectiva que trata de alinear voluntades y acciones, para que cada miembro de la comunidad pueda encontrar el mejor lugar desde el que contribuir a la mejora de la sociedad valenciana y global”..
Valencià: Finalment, Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la UPV, ha assenyalat que “mai abans s'havia plantejat una UPV tan pròxima a l'empresa i tan tecnològica.
Español: Por último, Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la UPV, ha señalado que “nunca antes se había planteado una UPV tan cercana a la empresa y tan tecnológica.
Valencià: Preparada per a dotar de talent a la indústria i donar solucions a les seues necessitats presents i futures”..
Español: Lista para dotar de talento a la industria y dar soluciones a sus necesidades presentes y futuras”..
Valencià: Aquest pla gira al voltant de cinc grans fites estratègiques que s'aconseguiran través de 16 objectius estratègics.
Español: Este plan gira alrededor de cinco grandes metas estratégicas que se alcanzarán a través de 16 objetivos estratégicos.
Valencià: En la primera de les fites, UPV Sostenible, se cerca posicionar a la institució valenciana perquè els seus tres campus aconseguisquen la neutralitat en carboni el 2030; desenvolupar fonts de finançament estables i alternatives i adaptar l'estructura de la UPV per a una gestió flexible de recursos compartits que permeta afrontar els canvis requerits per la societat..
Español: En la primera de las metas, UPV Sostenible, se busca posicionar a la institución valenciana para que sus tres campus logren la neutralidad en carbono en 2030; desarrollar fuentes de financiación estables y alternativas y adaptar la estructura de la UPV para una gestión flexible de recursos compartidos que permita afrontar los cambios requeridos por la sociedad..
Valencià: Quant a la Internacionalització, la UPV vol ser una universitat de referència internacional en estudis STEAM (Sciences, Technology, Engineering, Arts and Mathematics), que responga a les necessitats de la societat i estimule les vocacions dels i les estudiants presents i futurs.
Español: En cuanto a la Internacionalización, la UPV quiere ser una universidad de referencia internacional en estudios STEAM (Sciences, Technology, Engineering, Arts and Mathematics), que responda a las necesidades de la sociedad y estimule las vocaciones de los y las estudiantes presentes y futuros.
Valencià: En aquest sentit, es planteja igualment potenciar i afermar aliances amb universitats i empreses de prestigi internacional en benefici de l'entorn socioeconòmic..
Español: En este sentido, se plantea igualmente potenciar y afianzar alianzas con universidades y empresas de prestigio internacional en beneficio del entorno socioeconómico..
Valencià: Amb la mirada posada en la Rellevància de la institució, els objectius estratègics marcats són intensificar l'impacte positiu del coneixement acadèmic en el teixit socioeconòmic i el medi ambient; consolidar la reputació i lideratge de la UPV en la transformació social; fomentar el caràcter transdisciplinar de les activitats d'R+D+i i desenvolupar aliances amb institucions de caràcter social i administracions públiques..
Español: Con la mirada puesta en la Relevancia de la institución, los objetivos estratégicos marcados son intensificar el impacto positivo del conocimiento académico en el tejido socioeconómico y el medio ambiente; consolidar la reputación y liderazgo de la UPV en la transformación social; fomentar el carácter transdisciplinar de las actividades de I+D+i y desarrollar alianzas con instituciones de carácter social y administraciones públicas..
Valencià: La Vitalitat que persegueix la UPV es concreta en la gestió del talent i la promoció del benestar i implicació del personal, que permeten construir una organització que anticipe i s'adapte contínuament a les necessitats de la societat..
Español: La Vitalidad que persigue la UPV se concreta en la gestión del talento y la promoción del bienestar e implicación del personal, que permitan construir una organización que anticipe y se adapte continuamente a las necesidades de la sociedad..
Valencià: Finalment, per a aconseguir l'Excel·lència, la UPV es proposa promoure models docents transformadors; estimular la generació de coneixement d'excel·lència i la seua valorització en col·laboració amb empreses i institucions; i millorar l'experiència dels diferents grups d'interès, integrant els sistemes de gestió mitjançant la col·laboració entre unitats..
Español: Finalmente, para alcanzar la Excelencia, la UPV se propone promover modelos docentes transformadores; estimular la generación de conocimiento de excelencia y su valorización en colaboración con empresas e instituciones; y mejorar la experiencia de los diferentes grupos de interés, integrando los sistemas de gestión mediante la colaboración entre unidades..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València presenta avui les últimes novetats tecnològiques en una roda de premsa.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València presenta hoy las últimas novedades tecnológicas en una rueda de prensa.
Valencià: Segueix en directe l'acte a partir de les 11.45 h..
Español: Sigue en directo el acto a partir de las 11.45 h..
Valencià: Coincidint amb la celebració del Dia d'Internet, la Universitat Politècnica de València presenta avui el nou servei de videoapunts en línia, una iniciativa amb l'objectiu de facilitar els alumnes l'aprenentatge i seguiment de les matèries, aprofitant el potencial de les últimes tecnologies.
Español: Coincidiendo con la celebración del Día de Internet, la Universitat Politècnica de València presenta hoy su servicio de videoapuntes on line, una iniciativa cuyo objetivo es facilitar a los alumnos el aprendizaje y seguimiento de las materias, aprovechando el potencial de las últimas tecnologías.
Valencià: Els videoapunts són enregistraments multimèdia en alta definició de les classes, a les quals l'alumne pot accedir a través de PoliformaT, la plataforma de teleformació de la UPV.
Español: Los videoapuntes son grabaciones multimedia en alta definición de las clases, a las que el alumno puede acceder a través de PoliformaT, la plataforma de teleformación de la UPV.
Valencià: Des d'aquesta, l'estudiant té accés a tot l'enregistrament, a les presentacions -en màxima qualitat- utilitzades pel professorat i a una sèrie d'eines que li faciliten el seguiment i visionament de les diferents sessions.
Español: Desde ella, el estudiante tiene acceso a toda la grabación, a las presentaciones -en máxima calidad- utilizadas por el profesor y a una serie de herramientas que le facilitan el seguimiento y visionado de las diferentes sesiones.
Valencià: Cada centre de la UPV té almenys una aula amb capacitat per a fer els enregistraments; en aquests moments, són 15 les aules equipades.
Español: Cada centro de la UPV tiene al menos un aula con capacidad para hacer las grabaciones; en estos momentos, son 15 las aulas equipadas.
Valencià: L'enregistrament es duu a terme de manera totalment automàtica, de manera que el professor o professora no ha d'estar pendent del sistema i tampoc hi ha cap operador de càmera.
Español: La grabación se lleva a cabo de manera totalmente automática, de forma que el profesor no tiene que estar pendiente del sistema y tampoco hay ningún operador de cámara.
Valencià: Si vols saber més sobre aquest servei, els avantatges que ofereix i com ha funcionat aquest projecte pilot durant el curs 2011-2012, pots seguir el desenvolupament de la roda de premsa que ofereix el rector de la UPV, Juan Juliá, acompanyat pel vicerector per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, Vicent Botti, i pel responsable de la Unitat Multimèdia de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions, Carlos Turró.
Español: Si quieres saber más sobre este servicio, las ventajas que ofrece y cómo ha funcionado este proyecto piloto durante el curso 2011-2012, puedes seguir el desarrollo de la rueda de prensa que ofrece el rector de la UPV, Juan Juliá, acompañado por el vicerrector para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, Vicent Botti, y por el responsable de la Unidad Multimedia del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, Carlos Turró.
Valencià: L'acte es retransmet en directe a través d'Internet, a partir de les 11.45 h..
Español: El acto se retransmite en directo a través de Internet, a partir de las 11.45 h..
Valencià: Alumnes de nou ingrés.
Español: Alumnos de nuevo ingreso.
Valencià: Els alumnes de nou ingrés han de formalitzar la matrícula de forma presencial.
Español: Los alumnos de nuevo ingreso deben formalizar su matrícula de forma presencial.
Valencià: La matrícula per a aquests alumnes és del dimecres 21 al divendres 23 de juliol de 2010..
Español: La matrícula para estos alumnos es del miércoles 21 al viernes 23 de julio de 2010..
Valencià: Cada alumne de nou ingrés ha de comprovar que ha sigut acceptat a la Universitat Politècnica de València i, després, en quin grau i escola o facultat de la UPV..
Español: Cada alumno de nuevo ingreso tiene que comprobar que está aceptado en la Universidad Politécnica de Valencia y, después, en qué grado y escuela o facultad de la UPV..
Valencià: En comprovar que l'alumne està admès a la UPV, pot consultar la cita de la matrícula.
Español: Una vez comprobado que el alumno está admitido en la UPV, puede consultar la cita de su matrícula.
Valencià: L'aplicació informàtica li donarà un dia i una hora concreta (entre el 21 i el 23 de juliol) per a assistir presencialment a la matrícula a l'escola o facultat que imparteix el grau en el qual ha sigut acceptat..
Español: La aplicación informática le dará un día y una hora concretos (entre el 21 y el 23 de julio) para asistir presencialmente a la matrícula en la escuela o facultad que imparte el grado en el que ha sido aceptado.
Valencià: Si l'alumne no pot anar a fer la matrícula, pot venir una altra persona en nom seu.
Español: Si el alumno no puede acudir a hacer la matrícula, puede venir otra persona en su nombre.
Valencià: La persona que vinga a fer la matrícula ha de portar, juntament amb una fotocòpia del seu DNI, una autorització signada per la persona interessada i una fotocòpia del DNI d'aquesta.
Español: La persona que venga a realizar la matrícula debe traer una autorización firmada por el interesado, una fotocopia del DNI del interesado y una fotocopia suya del DNI.
Valencià: També ha d'aportar la documentació corresponent per a la matrícula, que es detalla en el sobre virtual de matrícula..
Español: También debe aportar la documentación correspondiente para la matrícula, que se detalla en el sobre virtual de matrícula.
Valencià: En el cas de no haver sigut acceptat en un grau, l'alumne està en la llista d'espera.
Español: En el caso de no haber sido aceptado en un grado, el alumno está en la lista de espera.
Valencià: Aquesta llista s'utilitza per a determinar la prioritat en l'oferta pública de places vacants, que té lloc el dimarts 27 de juliol, a les 12 h, en tots els centres de la UPV.
Español: Esa lista se usa para determinar la prioridad en la oferta pública de plazas vacantes, que tiene lugar el martes 27 de julio, a las 12 h, en todos los centros de la UPV.
Valencià: Una persona no pot presentar-se a més d'una oferta pública de places vacants.
Español: Una persona no puede presentarse a más de una oferta pública de plazas vacantes.
Valencià: La presentació a més d'una a la UPV comporta a la anul·lació de les dues..
Español: La presentación a más de una en la UPV conlleva la anulación de ambas.
Valencià: Si la persona interessada no pot anar a l'oferta pública de places vacants, pot escriure una autorització a una altra persona perquè hi vaja en lloc seu, juntament amb una fotocòpia del DNI.
Español: Si el interesado no puede acudir a la oferta pública de plazas vacantes, puede escribir una autorización a otra persona para que asista en su lugar, junto con una fotocopia del DNI.
Valencià: La persona que represente l'interessat en l'oferta pública de places vacants també ha d'aportar la fotocòpia del DNI i una declaració jurada de l'interessat, en què promet no presentar-se a cap altra oferta pública de places vacants..
Español: La persona que vaya a representar al interesado en la oferta pública de plazas vacantes también debe aportar la fotocopia del DNI y una declaración jurada del interesado en la que promete no presentarse a ninguna otra oferta pública de plazas vacantes..
Valencià: La vida de Mandela i la construcció del mur de Berlín, en la mostra de la UPV "Jürgen Schadeberg: arxiu personal. 65 anys documentant la vida".
Español: La vida de Mandela y la construcción del muro de Berlín, en la muestra de la UPV "Jürgen Schadeberg: archivo personal".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, inaugura el dijous 25 de setembre del 2014, a les 20.00 hores, a la sala d'exposicions de l'edifici del Rectorat (edifici 3A), la mostra "Jürgen Schadeberg: arxiu personal. 65 anys documentant la vida"..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, inaugura el próximo jueves 25 de septiembre de 2014, a las 20.00 horas, en la sala de exposiciones del edificio de Rectorado (edificio 3A), la muestra "Jürgen Schadeberg: archivo personal. 65 años documentando la vida"..
Valencià: L'exposició, de lliure accés, recull la selecció personal del mateix fotògraf berlinès, nomenat recentment doctor honoris causa per la UPV.
Español: La exposición, de libre acceso, recoge la selección personal del propio fotógrafo berlinés, recientemente nombrado doctor honoris causa por la UPV.
Valencià: En paraules del mateix Schadeberg, a través de les 82 obres que conformen la mostra, vol "posar en relleu la vida diària de les persones que hi apareixen.
Español: En palabras del propio Schadeberg, a través de las 82 obras que conforman la muestra, desea "poner de relieve la vida diaria de las personas que aparecen en ellas.
Valencià: La meua intenció és documentar allò mundà, ja que em resulta absorbent i extraordinari"..
Español: Mi intención es documentar lo mundano, ya que me resulta absorbente y extraordinario"..
Valencià: Va fotografiar per primera vegada Nelson Mandela el 1951.
Español: Su primera fotografía de Mandela, en 1951.
Valencià: Nascut a Berlín l'any 1931, Schadeberg va treballar durant la seua joventut com a aprenent per a una agència de premsa, i el 1950 va emigrar a Sud-àfrica.
Español: Nacido en Berlín en 1931, Schadeberg trabajó durante su juventud como aprendiz para una agencia de prensa y, en 1950, emigró a Sudáfrica.
Valencià: Un any després va fotografiar per primera vegada Nelson Mandela, el qual inaugurava aleshores l'únic bufet d'advocats negres del país..
Español: Un año después, fotografió por primera vez a Nelson Mandela quien, por aquel entonces, inauguraba el único bufete de abogados negros del país..
Valencià: Amb el pas dels anys, el fotògraf alemany va tenir l'oportunitat de retratar el líder sud-africà en nombroses ocasions: en les vagues contra l'apartheid, en el judici en el qual va ser condemnat a cadena perpètua, a la presó, durant el seu alliberament i en la seua elecció com a president del país..
Español: Con el paso de los años, el fotógrafo alemán tuvo la oportunidad de retratar al líder sudafricano en numerosas ocasiones: en las huelgas contra el apartheid, en el juicio en el que fue condenado a cadena perpetua, en la cárcel, durante su liberación y en su elección como presidente del país..
Valencià: Dècades captant la realitat social, política i cultural de Sud-àfrica.
Español: Décadas captando la realidad social, política y cultural de Sudáfrica.
Valencià: Així, encara que la seua imatge més coneguda és el retrat de Mandela a la finestra de la seua cel·la, Schadeberg ha captat amb la seua Leica, durant dècades, la realitat social, política i cultural de Sud-àfrica.
Español: Así, aunque su imagen más conocida es el retrato de Mandela en la ventana de su celda, Schadeberg ha captado con su Leica, durante décadas, la realidad social, política y cultural del país.
Valencià: Va fotografiar les principals figures del país, com ara Moroka, Walter Sisulu, Yusuf Dadoo, Huddleston, així com personalitats del món literari i de l'escena del jazz: Dolly Rathebe a Sophiatown, Miriam Makeba, Hugh Masekela o Kippie Moeketsi, entre d'altres..
Español: Fotografió a las principales figuras del país, como Moroka, Walter Sisulu, Yusuf Dadoo, Huddleston, así como a personalidades del mundo literario y de la escena del jazz: Dolly Rathebe en Sophiatown, Miriam Makeba, Hugh Masekela o Kippie Moeketsi, entre otros..
Valencià: "A causa de la pressió política i a l'assetjament rebut", Schadeberg es va veure obligat a abandonar Sud-àfrica el 1964, però hi tornà 20 anys després per mostrar amb les seues fotografies "els canvis que la progressiva fi de l'apartheid estava portant al país"..
Español: "Debido a la presión política y al acoso recibido", Schadeberg se vio obligado a abandonar Sudáfrica en 1964, si bien regresaría 20 años después para mostrar con sus fotografías "los cambios que el progresivo fin del apartheid estaba trayendo al país"..
Valencià: La construcció del mur de Berlín i l'Espanya tardofranquista, també a la mostra.
Español: La construcción del muro de Berlín y la España tardofranquista, también en la muestra.
Valencià: L'exposició recull a més la construcció del mur de Berlín, viscuda in situ pel fotògraf alemany, així com les seues visions de l'Espanya tardofranquista, França, els contrastos de la Gran Bretanya i la vida a la seua Alemanya natal..
Español: La exposición recoge además la construcción del muro de Berlín, vivido in situ por el fotógrafo alemán, así como sus visiones de la España tardofranquista, Francia, los contrastes de Gran Bretaña y la vida en su Alemania natal..
Valencià: La mostra, que romandrà oberta al públic fins al pròxim 16 de desembre, pot visitar-se de dilluns a divendres faeners, entre les 11.00 i les 14.00 hores, i de 17.00 a 20.00 hores..
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el próximo 16 de diciembre, puede visitarse de lunes a viernes laborables, entre las 11.00 y las 14.00 horas, y de 17.00 a 20.00 horas..
Valencià: Beques JAE del CSIC.
Español: Becas JAE del CSIC.
Valencià: Dirigides a estudiants de màster o d'últim any de grau que vulguen iniciar una carrera investigadora en centres del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Dirigidas a estudiantes de máster o de último año de grado que quieran iniciar una carrera investigadora en centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: El Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) ha publicat la convocatòria del programa JAE 2021, que ofereix a titulades i titulats universitaris d'últim any de grau, i a estudiants de màster, l'oportunitat d'iniciar una carrera investigadora en centres i instituts del CSIC..
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha publicado la convocatoria del programa JAE 2021, que ofrece a titulados universitarios de último año de grado y a estudiantes de máster la oportunidad de iniciar una carrera investigadora en centros e institutos del CSIC..
Valencià: Aquestes beques tenen com a objectiu dotar d'una formació completa i especialitzada la joventut que desitge desenvolupar una carrera professional tant en el sistema d'R+D espanyol com en un context internacional..
Español: Estas becas tienen como objetivo dotar de una formación completa y especializada a los jóvenes que desean desarrollar una carrera profesional tanto en el sistema de I+D español como en un contexto internacional..