gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment, la part actora exerceix una demanda de guarda i custòdia sobre fills menors sobre la base de l'article 748.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 770.6 del mateix text legal.
Español: En el presente procedimiento, se ejercita por la parte actora demanda de guarda y custodia sobre hijos menores con fundamento en el artículo 748.4º de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 770.6 del mismo texto legal.
Valencià: En primer lloc, cal tenir present que per a la resolució i adopció d'estes mesures, cal partir de la igualtat absoluta dels fills nascuts d'una unió de fet, respecte dels matrimonials, atesa la claredat de l'article 39 CE que assegura la protecció integral dels fills davant de la llei amb independència de la filiació; cal dir que en les unions de fet, quan s'extingeixen, com en este cas, sorgeixen previsions normatives que tenen com a destinataris els fills, ja que estos -com ja s'ha indicat- són iguals davant de la llei, amb independència de la seua filiació (article 39.2 CE) o si han nascut dins o fora del matrimoni, els pares han de prestar-los assistència de tot tipus (article 39.3 CE), precisament, entre altres motius, com diu la STC de 15 de novembre de 1990 "perquè la seua filiació i condició de nascuts dins o fora del matrimoni és el resultat de decisions alienes a ells", i en eixa assistència, dins de la pàtria potestat com a funció, és a dir, com a dret - deure, s'inclou vetlar per ells, tenir-los en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral, segons l'article 154.1 del Codi Civil, deures i facultats que s'engloben dins del concepte de relacions paternofilials.
Español: En primer lugar, hay que tener presente que para la resolución y adopción de las presentes medidas, debe partirse de la igualdad absoluta de los hijos nacidos de una unión de hecho, con respecto a los matrimoniales, dada la claridad del artículo 39 CE que asegura la protección integral de los hijos ante la ley con independencia de la filiación; debe decirse, que en las uniones de hecho, cuando se extinguen, como en este caso, surgen previsiones normativas que tiene como destinatarios a los hijos, ya que éstos -como ya se ha indicado- son iguales ante la ley con independencia de su filiación (artículo 39.2 CE) y habidos dentro o fuera del matrimonio, los padres deben prestarles asistencia de todo orden (artículo 39.3 CE), precisamente, entre otros motivos, como dice la STC 15 de noviembre de 1990 "porque su filiación y condición de habidos dentro o fuera del matrimonio es el resultado de decisiones ajenas a los mismos", y en esa asistencia, dentro de la patria potestad como función, es decir, como derecho-deber, está el velar por ellos, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarles y procurarles una formación integral, según el artículo 154.1 CC, deberes y facultades que se engloban dentro del concepto de relaciones paterno-filiales.
Valencià: No es pot oblidar que el criteri de la nostra jurisprudència actual apunta que tota normativa legal reguladora de les mesures relatives als fills en els casos de nul·litat, divorci i separació, i per extensió als supòsits de cessament de la convivència en unions no matrimonials, té com a suport el criteri primordial del favor filii, de tal forma que els acords sobre atenció i educació hauran de ser presos sempre en benefici del menor, i això suposa que cal atendre, com a guia per a resoldre totes les qüestions que suscite l'exercici efectiu de la guarda i custòdia, la formació integral dels fills, entesa com al desenvolupament adequat de les aptituds morals, intel·lectuals i físiques.
Español: No se puede olvidar que el criterio de nuestra jurisprudencia actual apunta a que toda normativa legal reguladora de las medidas relativas a los hijos en los casos de nulidad, divorcio y separación, y por extensión a los supuestos de cese de la convivencia en uniones no matrimoniales, está informada por el criterio primordial del favor filii, de tal forma que los acuerdos sobre cuidado y educación habrán de ser tomados siempre en beneficio del menor, y ello supone que debe atenderse, cómo guía para resolver todas las cuestiones que suscite el ejercicio efectivo de la guarda y custodia, a la formación integral de los hijos, entendida como adecuado desarrollo de las aptitudes morales, intelectuales y físicas.
Valencià: Per això, no poden entendre's les pretensions de les parts en este litigi com a drets i interessos exclusius de l'un o l'altre que queden afavorits o perjudicats per una sentència dictada a favor o en contra seua.
Español: Por ello, no pueden entenderse las pretensiones de las partes en este litigio como derechos e intereses exclusivos de uno u otro que queden favorecidos o perjudicados por una sentencia dictada a favor o en contra.
Valencià: Ha d'entendre's el pronunciament com una dispositiva que pretén, abans que res, vetlar per l'interés del menor i procurar-li una situació que l'afavorisca en la major mesura possible.
Español: Debe entenderse el pronunciamiento como un fallo que pretende, ante todo, velar por el interés del menor y procurar para él una situación que le favorezca en la mayor medida posible.
Valencià: La Llei 30/1981, de 7 de juliol, va alterar substancialment el criteri determinant de l'atribució de la guarda i custòdia dels fills menors en casos de crisi matrimonial, de manera que, de concebre's com un premi o càstig als esposos atenent la relació matrimonial en sentit estricte, va passar a considerar, exclusivament, l'interés dels fills i el manteniment de la unitat familiar en la mesura de les possibilitats.
Español: La Ley 30/1981, de 7 de julio, alteró sustancialmente el criterio determinador de la atribución de la guarda y custodia de los hijos menores en casos de crisis matrimonial, de tal manera que de concebirse como un premio o castigo a los esposos en atención a la relación matrimonial en sentido estricto, pasó a considerarse exclusivamente en el interés de los hijos y en el mantenimiento de la unidad familiar dentro de lo posible.
Valencià: El canvi esmentat, de què una és mostra l'article 92.2 del Codi Civil quan estableix que "les mesures judicials sobre l'atenció i educació dels fills seran adoptades en benefici d'ells", es va reforçar encara més després de l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, on s'exposa que "primarà l'interés superior dels menors sobre qualsevol altre interés legítim que poguera concórrer".
Español: Dicho cambio, del que es muestra el artículo 92.2 del CC en cuanto establece que "las medidas judiciales sobre el cuidado y educación de los hijos serán adoptadas en beneficio de ellos", se reforzó aún más tras la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/1996 de 15 de enero, en la que se expone que "primará el interés superior de los menores sobre cualquier oro interés legítimo que pudiera concurrir".
Valencià: Quant a la guarda i custòdia, atés que s'ha acreditat que és la mare qui l'ha exercida de fet des de la ruptura de la relació de parella, i que ho fa correctament, pertoca atribuir-li formalment la custòdia esmentada.
Español: En cuanto a la guarda y custodia, habiéndose acreditado que es la madre quien la ha venido desempeñando de hecho desde la ruptura de la relación de pareja, y que lo hace correctamente, procede atribuirle formalmente dicha custodia.
Valencià: L'atribució de la custòdia a la mare obliga a determinar el mode en què el pare, com a progenitor no custodi, haja de relacionar-se amb el fill.
Español: La atribución de la custodia a la madre obliga a determinar el modo en que el padre, como progenitor no custodio, haya de relacionarse con su hijo.
Valencià: Cal partir del fet que l'article 94 del Codi Civil estableix que el progenitor que no tinga amb ell els fills gaudirà del dret a visitar-los, a comunicar-s'hi i a tenir-los en companyia seua.
Español: Hay que partir de que el artículo 94 del Código Civil establece que el progenitor que no tenga consigo a los hijos gozará del derecho a visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía.
Valencià: El jutge determinarà el temps, mode i lloc de l'exercici d'este dret, que podrà limitar o suspendre si existiren greus circumstàncies que així ho aconsellen o s'incompliren greument o reiteradament els deures imposats per la resolució judicial.
Español: El juez determinará el tiempo, modo y lugar del ejercicio de este derecho, que podrá limitar o suspender si se dieran graves circunstancias que así lo aconsejen o se incumplieren grave o reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial.
Valencià: Per tant, el dret de visites regulat en l'article 94 del Codi Civil, en concordança amb l'article 161 també del Codi Civil, no és un dret propi i vertader, sinó un complex de drets - deures el compliment adequat del qual no té com a finalitat satisfer els desitjos o drets dels progenitors sinó, també i sobretot, cobrir les necessitats afectives i educatives dels fills per al seu desenvolupament harmònic i equilibrat; es tracta d'un dret subordinat a l'interés del menor.
Español: Por lo tanto, el derecho de visitas regulado en el artículo 94 del Código Civil en concordancia con el artículo 161 también del Código Civil, no es un propio y verdadero derecho, sino un complejo de derechos-deberes cuyo adecuado cumplimiento no tiene por finalidad satisfacer los deseos o derechos de los progenitores sino también y sobre todo cubrir las necesidades afectivas y educativas de los hijos en aras de su desarrollo armónico y equilibrado; se trata de un derecho subordinado al interés del menor.
Valencià: Ha d'intentar-se el manteniment de les relacions entre pares i fills, ja que ambdós progenitors, llevat que es declare en sentència que algun d'ells ha de ser suspés o privat de la pàtria potestat, són un referent necessari per al menor.
Español: Debe intentarse el mantenimiento de las relaciones entre padres e hijos, ya que ambos progenitores, salvo que se declare en sentencia que alguno de ellos debe ser suspendido o privado de la patria potestad, son un referente necesario para el menor.
Valencià: Una vegada acreditat que la relació del pare amb el fill és molt esporàdica, però que a pesar d'això el menor manté bona relació amb el seu progenitor, resulta adequat el règim sol·licitat en la demanda, de caps de setmana sense pernocta.
Español: Acreditado que la relación del padre con el hijo es muy esporádica, pero que pese a ello el menor mantiene buena relación con su progenitor, resulta adecuado el régimen solicitado en al demanda, de fines de semana sin pernocta.
Valencià: Quant a la contribució del pare al sosteniment material i econòmic del fill, i vista la total absència d'elements probatoris sobre la capacitat econòmica del pare, i atés que la mare manifesta que resultaria suficient, per a atendre les necessitats del xiquet, una pensió de 150 euros, que conformaria el denominat "mínim vital" o mínim imprescindible per al desenvolupament de l'existència del menor en condicions de suficiència i dignitat a l'efecte de garantir, almenys, i en la mesura que siga possible, un desenvolupament físic mínim, intel·lectual i emocional a què han de contribuir els seus progenitors per raó de les obligacions assumides per estos per la seua condició com a tals, pertoca establir eixa pensió de 150 euros, més l'obligació de pagar al 50% les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill.
Español: En lo que respecta a la contribución del padre al sostenimiento material y económico de su hijo, y vista la total ausencia de elementos probatorios sobre la capacidad económica del padre, y habiendo manifestado la madre que resultaría suficiente, para atender a las necesidades del niño, una pensión de 150 euros, que conformaría el denominado "mínimo vital" o mínimo imprescindible para el desarrollo de al existencia del menor en condiciones de suficiencia y dignidad a los efectos de garantizar, al menos, y en la medida de lo posible, un mínimo desarrollo físico, intelectual y emocional al que deben coadyudar sus progenitores por razón de las obligaciones asumidas por los mismos por su condición de tal, procede establecer esa pensión de 150 euros, más la obligación de abonar al 50% los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo.
Valencià: Atesa l'especial naturalesa de les pretensions deduïdes en este procediment, i que no són aplicables als procediments especials les regles incloses en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no pertoca imposar el pagament de les costes a cap dels litigants.
Español: Dada la especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este procedimiento, y no siendo aplicables a los procedimientos especiales las reglas contenidas en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no procede imponer el pago de las costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres aplicables de forma pertinent Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Castellà García, en nom i representació de Susana Ribalta Boix contra Enzo Zucco, decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Castellano García en nombre y representación de Susana Ribalta Boix contra Enzo Zucco, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la senyora Ribalta la guarda i custòdia respecte del fill menor comú, sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Se atribuye a la señora Ribalta la guarda y custodia respecto del hijo menor común, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites entre el senyor Zucco i el seu fill menor: caps de setmana alterns, des de les 10.00 fins a les 21.00 hores, sense pernoctes, havent d'arreplegar i tornar el xiquet al domicili matern. 3.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el señor Zucco y su hijo menor: fines de semana alternos, desde las 10.00 hasta las 21.00 horas, sin pernoctas, debiendo recoger y devolver al niño en el domicilio materno. 3.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill seran pagades per ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán abonados por ambos progenitores a partes iguales.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Que es publiquen edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la notificació al demandat Enzo Zucco, en parador ignorat.
Español: Para la notificación al demandado Enzo Zucco, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida pel jutge que l'ha dictada, celebrant audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la sentència de 13 de desembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 13 de diciembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3713) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació industrial (expedient 127/2008), al terme municipal d'Enguera, ubicada al polígon 9, parcel·la 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3713) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación industrial, (expediente 127/2008), en el término municipal de Enguera, ubicada en polígono 9, parcela 11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3713 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Enguera terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació industrial (expedient 127/2008), al terme municipal d'Enguera, ubicada al polígon 9, parcel·la 11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3713 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Enguera terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación industrial, (expediente 127/2008), en el término municipal de Enguera, ubicada en polígono 9, parcela 11.
Valencià: [2008/3713] Dolores Aparicio Borderia ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació industrial (expedient 127/2008), al terme municipal d'Enguera, ubicada al polígon 9, parcel·la 11.
Español: [2008/3713] Dolores Aparicio Borderia, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación industrial, (expediente 127/2008), en el término municipal de Enguera ubicada en polígono 9, parcela 11.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13790) Extracte dels decrets d'Alcaldia 2082 i 2198 pels quals es creen els fitxers de dades de caràcter personal amb les denominacions IVTM, Seguiment d'Expedients Participació Ciutadana, Seguiment d'Expedients Estadística Padró 1 i Seguiment d'Expedients OMUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13790) Extracto de los decretos de Alcaldía 2082 y 2198 por los que se crean ficheros de datos de carácter personal con las denominaciones IVTM, Seguimiento de Expedientes Participación Ciudadana, Seguimiento de Expedientes Estadística-Padrón 1 y Seguimiento de Expedientes OMUV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/alia/2008/11/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/alia/2008/11/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : I.