gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4054) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Qualitat i Seguretat Alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4054) Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Calidad y Seguridad Alimentaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4054 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Qualitat i Seguretat Alimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4054 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Calidad y Seguridad Alimentaria.
Valencià:    * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Qualitat i Seguretat Alimentària per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español:    * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Calidad y Seguridad Alimentaria por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: València, 16 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2013.
Valencià:    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2685) Informació pública dels convenis sobre les unitats d'execució del sector UZE-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2685) Información pública de los convenios sobre las unidades de ejecución del sector UZE-6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2685 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública dels convenis sobre les unitats d'execució del sector UZE-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2685 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública de los convenios sobre las unidades de ejecución del sector UZE-6.
Valencià: [2013/2685] Per Resolució d'Alcaldia número 92, de data 11 de març de 2013, es va acordar sotmetre a informació pública per període de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el text dels convenis entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i la mercantil Justo y Manoli, SL sobre les unitats d'execució del sector UZE-6.
Español: [2013/2685] Por Resolución de Alcaldía número 92, de fecha 11 de marzo de 2013, se acordó someter a información pública por período de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el texto de los convenios entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y la mercantil Justo y Manoli, SL sobre las unidades de ejecución del sector UZE-6.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de la disposició addicional 4a.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de la disposición adicional 4.
Valencià: de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, Urbanística Valenciana.
Español: ª de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El expediente podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 11 de març de 2013.
Español: Monforte del Cid, 11 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9785) Acceptació de la delegació de la gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9785) Aceptación de la delegación de la gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9785 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9785 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: [2013/9785] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 26 de setembre de 2013, de la delegació i comanda efectuada per l'Ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual aprovades pel Ple provincial, en la sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2013/9785] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 26 de septiembre de 2013, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12.01.2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions contingudes en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Torrevieja Ordenança de protecció de zones verdes.
Español: Torrevieja Ordenanza de protección de zonas verdes.
Valencià: La comanda i delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Torrevieja entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Torrevieja entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5319) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Economia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5319) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Economía Social.
Valencià: Cooperatives i Entitats no Lucratives.
Español: Cooperativas y Entidades no Lucrativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5319 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Economia Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5319 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Economía Social.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012) , aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial Màster Universitari en Economia Social.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Economía Social.
Valencià: Cooperatives i Entitats no Lucratives per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Cooperativas y Entidades no Lucrativas por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:        Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:        Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4082) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació i Ús Racional del Medicament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4082) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación y Uso Racional del Medicamento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4082 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació i Ús Racional del Medicament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4082 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación y Uso Racional del Medicamento.
Valencià:  Cada estudiant ha de cursar 30 crèdits en un dels mòduls optatius que conformen l'especialitat.
Español: - El rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez  Cada estudiant ha de cursar 30 crèdits en un dels mòduls optatius que conformen l'especialitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5530) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 335/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5530) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 335/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 335/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 335/2008.
Valencià: [2013/5530] Modificació de les mesures en relació amb els fills extramatrimonials sup.
Español: [2013/5530] Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Procuradora: Yolanda Benimeli Sòria.
Español: Procuradora: Yolanda Benimeli Soria.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de modificació de les mesures en relació amb els fills extramatrimonials 335/2008, seguit a instàncies de Valerie Anne Graf contra Luis Alfredo Franco Marín, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Yolanda Benimeli Sòria, en nom i representació de Valerie Anne Graf, contra Luis Alfredo Franco Marín, declarat en rebel·lia, i establisc les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales 335/2008, seguido a instancia de Valerie Anne Graf frente a Luis Alfredo Franco Marín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en nombre y representación de Valerie Anne Graf, contra Luis Alfredo Franco Marín, declarado en rebeldía, debo establecer las siguientes medidas: 1.
Valencià: Que la guarda i custòdia de la menor I.
Español: Que la guarda y custodia de la menor I.
Valencià: s'atribuïsca a la mare, i que la pàtria potestat siga compartida. 2.
Español: se atribuya a la madre, siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: No és procedent fixar cap règim de visites davant del desistiment de funcions del pare com a tal. 3.
Español: No procede fijar régimen de visitas alguno ante la dejación de funciones del padre como tal. 3.
Valencià: Que com a pensió d'aliments s'establix la suma de dos-cents cinquanta euros per a la menor, actualitzable d'acord amb l'índex de preus al consum, quantitat que el pare haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que la mare designe, així com la meitat dels gastos extraordinaris que sorgisquen respecte a la menor.
Español: Que como pensión de alimentos se establece la suma de doscientos cincuenta euros para la menor, actualizables de acuerdo con el índice de precios al consumo, cantidad que deberá ser ingresada por el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que la madre designe, así como la mitad de los gastos extraordinarios que surjan con respecto a la menor.
Valencià: No és procedent fer especial condemna en costes a cap de les parts.
Español: No procede hacer especial condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Esta resolució és ferma i en contra no es podrà interposar recurs d'apel·lació.
Español: Esta resolución es firme por no caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Alfredo Franco Marín, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Alfredo Franco Marín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 24 de maig de 2013.
Español: Gandia, 24 de mayo de 2013.