gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1546) Notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1546) Notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2009-PAR-V-00-03508.
Español: Expediente número 2009-PAR-V-00-03508.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1546 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1546 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1546]  * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i després d'haver intentat dos vegades la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Eduardo Marí Carrió, amb domicili al carrer de l'Àngel, núm. 47, 46450 Benifaió (València): 1r.
Español: [2010/1546]  * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Eduardo Mari Carrio, con domicilio en C/Angel, nº 47, 46450 Benifaió (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 142766, de 23.11.09) se li va remetre la notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 142766 del 23.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 6 de novembre de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 6 noviembre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2009-PAR-V-00-03508, a nom d'Eduardo Marí Carrió, amb DNI 20679422F, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2009-PAR-V-00-03508 a nombre de Eduardo Marí Carrió, con DNI 20679422F las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2009 a 2013, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2009 a 2013, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7186) Informació pública del pla de participació pública que incorpora l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial de Protecció de la Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7186) Información pública del plan de participación pública que incorpora el estudio de integración paisajística del Plan Especial de Protección de La Vila.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública que incorpora l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial de Protecció de la Vila.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública que incorpora el estudio de integración paisajística del Plan Especial de Protección de La Vila.
Valencià: [2010/7186] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 41, de 16 de juny de 2010, es va resoldre sotmetre a informació pública el pla de participació pública que incorpora l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial de Protecció de la Vila.
Español: [2010/7186] Mediante resolución de la Alcaldía número 41, de fecha 16 de junio de 2010, se resolvió someter a información pública el plan de participación pública que incorpora el estudio de integración paisajística del Plan Especial de Protección de La Vila.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina, en la pàgina web:.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina y en la página web:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1123) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per a la Urbanització dels Carrers de la Lloma i Sotavent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1123) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para la Urbanización de las Calles La Lloma y Sotavent.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1123 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per a la Urbanització dels Carrers de la Lloma i Sotavent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1123 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para la Urbanización de las Calles La Lloma y Sotavent.
Valencià: [2010/1123] El Ple de l'Ajuntament, en data 29 de desembre de 2009, va adoptar un acord sobre l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada, per Gestió Directa, per a la Urbanització dels Carrers la Lloma i Sotavent, integrat pels documents següents: Projecte d'urbanització; Projectes específics d'instal·lacions elèctriques; Document d'imposició i ordenació de quotes urbanístiques.
Español: [2010/1123] Por el Pleno del Ayuntamiento, de fecha 29 de diciembre de 2009, se adoptó acuerdo sobre aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada, por Gestión Directa, para la Urbanización de las Calles La Lloma y Sotavent, integrado por los siguientes documentos: Proyecto de urbanización; Proyectos específicos de instalaciones eléctricas; Documento de imposición y ordenación de cuotas urbanísticas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 273 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 273 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 12 de gener de 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 12 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13458) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament del director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13458) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento del director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13458 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament del director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13458 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento del director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: [2010/13458] Per mitjà del Decret 48/2006, de 7 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va modificar l'article 31 del reglament aprovat per mitjà del Decret 100/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que fa al règim de selecció del director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani.
Español: [2010/13458] El Decreto 48/2006, de 7 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificó el artículo 31 del Reglamento aprobado por el Decreto 100/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en lo referente al régimen de selección del director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: En el títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, s'establix la participació, l'autonomia i el govern dels centres docents.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su título V la participación, autonomía y gobierno de los centros docentes.
Valencià: Dins d'esta estructura, en el capítol IV del títol V esmentat es regula el procediment de selecció i nomenament del director dels centres docents públics.
Español: Dentro de esta estructura, el capítulo IV de dicho título V regula el procedimiento de selección y nombramiento del director de los centros docentes públicos.
Valencià: En els articles 133 a 139 de la llei orgànica mencionada es fixen les bases per a la convocatòria dels procediments de selecció i nomenament de directors en els centres de titularitat pública.
Español: Los artículos 133 a 139 de la mencionada ley orgánica sientan las bases para la convocatoria de los procedimientos de selección y nombramiento de directores en los centros de titularidad pública.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca concurs de mèrits per a la selecció i provisió del lloc de director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant (d'ara en avant, IPMP) entre professors funcionaris de carrera de l'Institut.
Español: Convocatoria Se convoca concurso de méritos para la selección y provisión del puesto de director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante (en adelante IPMP) entre profesores funcionarios de carrera de dicho Instituto.
Valencià: Participació Per a ser admesos en el concurs de mèrits, els aspirants han de posseir, en acabar el termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per als funcionaris públics, els requisits específics següents: 1.
Español: Participación Para ser admitidos en el concurso de méritos, los aspirantes deberán reunir, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para los funcionarios públicos, los siguientes requisitos específicos: 1.
Valencià: Tindre una antiguitat, almenys, de cinc anys com a funcionari de carrera en la funció pública com a professor de l'IPMP. 2.
Español: Tener una antigüedad de, al menos, cinco años como funcionario de carrera en la función pública como profesor del IPMP. 2.
Valencià: Estar prestant servicis docents a l'IPMP, amb una antiguitat, almenys, del curs complet immediatament anterior a la publicació de la convocatòria. 3.
Español: Estar prestando servicios docentes en el IPMP, con una antigüedad en el mismo de, al menos, un curso completo inmediatamente anterior a la publicación de la convocatoria. 3.
Valencià: Presentar un projecte de direcció que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i l'avaluació.
Español: Presentar un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procés de selecció per a la direcció de l'IPMP han de fer-ho constar en una instància que s'ajustarà al model que figura com a annex I d'esta resolució. 2.
Español: Quienes deseen participar en el proceso de selección para la dirección del IPMP, deberán hacerlo constar en instancia que se ajustará al modelo que figura como anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran, juntament amb la resta de la documentació, a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o a les oficines a què es fa referència en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán, junto al resto de la documentación, a la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud i la documentació que l'acompanya en una oficina de Correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada. 4.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud y la documentación que la acompañe en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada. 4.
Valencià: Els aspirants han d'adjuntar a la instància, si és el cas, la documentació següent: a) Documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals que siguen susceptibles de valoració, de la manera que s'establix en l'annex II, o per mitjà de certificat expedit pel Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica, si hi consten inscrits.
Español: Los aspirantes deberán acompañar, en su caso, junto con la instancia, la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales que sean susceptibles de valoración, en la forma que se establece en el anexo II, o mediante certificación expedida por el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, si constan inscritos en el mismo.
Valencià: b) Certificat que acredite el compliment dels requisits de l'apartat 2, punts 1 i 2.
Español: b) Certificación que acredite el cumplimiento de los requisitos del apartado 2º, puntos 1 y 2.
Valencià: c) El sol·licitant inclourà un exemplar del projecte de direcció per a l'IPMP que s'indica en l'apartat 2, punt 3. 5.
Español: c) El solicitante incluirá un ejemplar del proyecto de dirección para el IPMP, que indica el apartado 2º, punto 3. 5.
Valencià: L'administració podrà requerir els interessats en qualsevol moment perquè justifiquen els mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La administración podrá requerir a los interesados en cualquier momento, para que justifiquen aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Valencià: Per a això, el director del centre convocarà el Claustre de professors i el Consell Escolar dins del termini de cinc dies hàbils des de la publicació de la convocatòria, per a la designació dels representants i suplents respectius indicats en el punt 5 d'este apartat. 2.
Español: Para ello, el director del centro convocará al Claustro de profesores y al Consejo Escolar dentro del plazo de cinco días hábiles desde la publicación de la convocatoria para la designación de los respectivos representantes y suplentes indicados en el punto 5 de este apartado. 2.
Valencià: La constitució i el funcionament de la comissió de selecció, com també el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que s'establix en els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La constitución y funcionamiento de la comisión de selección, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 22 al 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En el cas que es produïsquen empats en la presa d'acords, el president els dirimirà amb el seu vot de qualitat. 3.
Español: En caso de que se produjeran empates en la adopción de acuerdos, el Presidente los dirimirá con su voto de calidad. 3.
Valencià: L'actuació de la comissió de selecció finalitzarà amb la conclusió del procediment per al qual s'ha constituït. 4.
Español: La actuación de la comisión de selección finalizará con la conclusión del procedimiento para el que ha sido constituida. 4.
Valencià: La comissió, una vegada constituïda, tindrà la seu oficial a l'IPMP, a Alacant. 5.
Español: La comisión, una vez constituida, tendrá su sede oficial en el IPMP, en Alicante. 5.
Valencià: La comissió de selecció estarà composta pels membres següents: Titulars: En representació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: President: el director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant.
Español: La comisión de selección estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: En representación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Presidente: el director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante.
Valencià: Vocal: el cap de la Secció de Formació i Inspecció.
Español: Vocal: el jefe de la Sección de Formación e Inspección.
Valencià: Vocals en representació del centre docent: Dos representants del professorat triats pel Claustre de professors.
Español: Vocales en representación del centro docente: Dos representantes del profesorado elegidos por el Claustro de profesores.
Valencià: Vocals en representació del Consell Escolar: Dos representants triats pels membres del Consell Escolar i entre ells que no siguen professors.
Español: Vocales en representación del Consejo Escolar: Dos representantes elegidos por y entre los miembros del Consejo Escolar que no sean profesores.
Valencià: Suplents: En representació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: President: el secretari territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant.
Español: Suplentes: En representación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Presidente: el secretario territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante.