gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 La col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries s'estableix en el marc dels convenis singularitzats subscrits amb els ajuntaments a l'empara del conveni marc de 16 de maig de 1989, entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Artículo 2 La colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias se establece en el marco de los convenios singularizados suscritos con los ayuntamientos al amparo del convenio marco de 16 de mayo de 1989, entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Aquests treballs els realitzarà el personal que, procedent de les extingides cambres agràries locals, presta serveis agraris en els municipis sota la dependència orgànica o funcional de l'ajuntament, en virtut del conveni subscrit, sense perjudici que per raons del servei que presten puga encomanar-se a un altre personal a judici de l'ajuntament.
Español: Estos trabajos serán realizados por el personal que, procedente de las extinguidas cámaras agrarias locales, presta servicios agrarios en los municipios bajo la dependencia orgánica o funcional del ayuntamiento, en virtud del convenio suscrito, sin perjuicio que por razones del servicio que prestan pueda ser encomendado a otro personal a juicio del ayuntamiento.
Valencià: No obstant, els ajuntaments que no hagen subscrit conveni i ho sol·liciten també podran accedir a les ajudes prestant la col·laboració amb els mitjans propis.
Español: No obstante, los ayuntamientos que no hayan suscrito convenio y lo soliciten, también podrán acceder a las ayudas prestando la colaboración con sus propios medios.
Valencià: Article 3 La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a través de les cambres agràries provincials, posarà a disposició del corresponent ajuntament la relació de les explotacions agràries del municipi del qual es pretén l'actualització, i també les normes i instruccions per a la realització dels treballs.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a través de las cámaras agrarias provinciales, pondrá a disposición del correspondiente ayuntamiento la relación de las explotaciones agrarias de ese municipio cuya actualización se pretende, así como las normas e instrucciones para la realización de los trabajos.
Valencià: Emesa la conformitat per a la realització dels treballs per part de l'ajuntament, es remetrà a la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sense perjudici del que es disposa en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Emitida la conformidad para la realización de los trabajos por parte del ayuntamiento, ésta se remitirá a la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a resoldre serà de tres mesos, i s'entendran desestimades les subvencions que no es resolguen de forma expressa.
Español: El plazo para resolver será de tres meses, entendiéndose desestimadas las subvenciones no resueltas de forma expresa.
Valencià: Article 4 L'ajuda que rebrà l'ajuntament en concepte de col·laboració per l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries s'estableix en una subvenció global i única, resultant d'aplicar la quantitat de 200 pessetes per explotació inclosa en la relació inicial, que s'ha d'actualitzar, corresponent a aquest municipi.
Español: Artículo 4 La ayuda que deberá recibir el ayuntamiento en concepto de colaboración por la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias, se establece en una subvención global y única, resultante de aplicar la cantidad de 200 pesetas por explotación incluida en la relación inicial, a actualizar, correspondiente a ese municipio.
Valencià: Un determinat ajuntament podrà accedir a les ajudes corresponents a l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de diferents municipis si existeix conformitat o delegació per part dels municipis implicats, i preferentment es corresponen amb les extingides cambres agràries locals en les qual prestaven serveis personal que actualment té destí en aquest ajuntament.
Español: Un determinado ayuntamiento podrá acceder a las ayudas correspondientes a la actualización del inventario de explotaciones agrarias de varios municipios, si existe conformidad o delegación por parte de los municipios implicados, y preferentemente se corresponden con las extinguidas cámaras agrarias locales en las que prestaban servicios personal que actualmente tiene su destino en ese ayuntamiento.
Valencià: Les ajudes per aquest concepte es resoldran per ordre de registre d'entrada fins completar el límit de crèdit establit en la dotació pressupostària.
Español: Las ayudas por este concepto se resolverán por orden de registro de entrada hasta completar el límite de crédito establecido en la dotación presupuestaria.
Valencià: Article 5 Els ajuntaments que manifesten la seua conformitat per a la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries podran, així mateix, sol·licitar ajudes en concepte d'adquisició d'equipament informàtic de caràcter inventariable que servisca a aquestes finalitats, per a la millora dels serveis agraris del municipi i suport al consell agrari municipal.
Español: Artículo 5 Los ayuntamientos que manifiesten su conformidad para la colaboración en la actualización del inventario de explotaciones agrarias podrán, asimismo, solicitar ayudas en concepto de adquisición de equipamiento informático de carácter inventariable, que sirva a estos fines, para la mejora de los servicios agrarios del municipio y apoyo al consejo agrario municipal.
Valencià: La subvenció serà com a màxim del 70 per cent del cost, i no podrà superar les 200.000 pessetes per ajuntament.
Español: La subvención será como máximo del 70% del costo, no pudiendo superar las 200.000 pesetas por ayuntamiento.
Valencià: Per a la recepció d'aquestes ajudes en concepte d'equipament informàtic caldrà que estiga constituït el consell agrari municipal, d'acord amb la Llei 5/1995, de 20 de març, de la Generalitat Valenciana, de Consells Agraris Municipals.
Español: Para la recepción de estas ayudas en concepto de equipamiento informático, será necesario que esté constituido el consejo agrario municipal, de conformidad con la Ley 5/1995, de 20 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Consejos Agrarios Municipales.
Valencià: En cas que les ajudes sol·licitades per aquest concepte superen la dotació pressupostària, la superfície agrària útil del municipi constituirà el criteri per a la distribució de les ajudes.
Español: Caso de que las ayudas solicitadas por este concepto superen la dotación presupuestaria, la superficie agraria útil del municipio constituirá el criterio para la distribución de las ayudas.
Valencià: Article 6 Les subvencions s'atorgaran a càrrec del Programa 714.30, de Suport al Sistema Agroalimentari i Relacions Agràries, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línia 417/000/96, amb un crèdit de 37.000.000 de pessetes per a les subvencions corresponents a l'elaboració de l'Inventari d'Explotacions Agràries, i la línia 708/000/96, amb un crèdit de 15.000.000 de pessetes per a les subvencions establides per a l'adquisició d'equipament informàtic, quantitats consignades per a l'exercici de 1996.
Español: Artículo 6 Las subvenciones se otorgarán con cargo al Programa 714.30, de Apoyo al Sistema Agroalimentario y Relaciones Agrarias, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, línea 417/000/96, con un crédito de 37.000.000 de pesetas para las subvenciones correspondientes a la elaboración del Inventario de Explotaciones Agrarias, y la línea 708/000/96, con un crédito de 15.000.000 de pesetas para las subvenciones establecidas para la adquisición de equipamiento informático, cantidades consignadas para el ejercicio de 1996.
Valencià: Article 7 La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient es reserva el dret d'efectuar les comprovacions i inspeccions que es consideren necessàries respecte de la correcta realització dels treballs i aplicació de les ajudes concedides a les seues finalitats. 1.
Español: Artículo 7 La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se reserva el derecho de efectuar las comprobaciones e inspecciones que se consideren necesarias respecto a la correcta realización de los trabajos y aplicación de las ayudas concedidas a sus fines. 1.
Valencià: Els treballs corresponents a l'actualització de l'inventari d'explotacions, realitzats d'acord amb les instruccions que emanen de la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, hauran de ser enviats, a través de les cambres agràries provincials, en el moment de l'acabament i, en qualsevol cas, amb la finalitat de garantir el pagament de les subvencions durant l'exercici econòmic, abans del 31 d'octubre.
Español: Los trabajos correspondientes a la actualización del inventario de explotaciones, realizados conforme a las instrucciones emanadas de la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, deberán ser remitidos, a través de las cámaras agrarias provinciales, en el momento de su terminación y, en cualquier caso, con el fin de garantizar el pago de las subvenciones durante el ejercicio económico, antes del 31 de octubre.
Valencià: La presentació de treballs realitzats parcialment donaran lloc al pagament de la subvenció que proporcionalment corresponga, i no serà possible vincular el pagament de quantitats aprovades a càrrec d'exercicis posteriors. 2.
Español: La presentación de trabajos realizados parcialmente darán lugar al pago de la subvención que proporcionalmente corresponda, no siendo posible vincular el pago de cantidades aprobadas con cargo a ejercicios posteriores. 2.
Valencià: Per a les ajudes en concepte d'equipament informàtic de caràcter inventariable es presentaran, amb anterioritat al 31 d'octubre de l'exercici econòmic, els comprovants dels pagaments realitzats, els quals correspondran a adquisicions de l'exercici considerat, és a dir, les factures de despeses expedides a l'ajuntament i els corresponents justificants de pagament, i s'hi adjuntarà un certificat del secretari/interventor de l'ajuntament de pagament a càrrec del pressupost de la corporació municipal, i també un certificat del consell agrari municipal sobre el seu ús per als serveis agraris que s'establisquen en aquesta ordre.
Español: Para las ayudas en concepto de equipamiento informático de carácter inventariable se presentarán, con anterioridad al 31 de octubre del ejercicio económico, los comprobantes de los pagos realizados, que corresponderán a adquisiciones del ejercicio considerado, entendiéndose por éstos las facturas de gastos expedidas al ayuntamiento y sus correspondientes justificantes de pago, adjuntándose un certificado del secretario/interventor del ayuntamiento de pago con cargo al presupuesto de la corporación municipal, así como certificación del consejo agrario municipal sobre su uso para los servicios agrarios que se establecen en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829903) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveu la vacant de Secretari/-aria de Direcció de la Direcció del Servei Valencià de Salut, anunciada per convocatòria 105/93 de 3 de juny (DOGV núm. 2.044 d'11 de juny de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829903) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee la vacante de Secretario/a de Dirección de la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, anunciada por convocatoria 105/93 de 3 de junio (DOGV núm. 2044 de 11 de junio de 1993).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2154 Data del DOGV : 29-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829903 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2154 Fecha DOGV : 29-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829903 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833020) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1994, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es resol la convocatòria del curs d'especialització en Educació Musical adreçat al personal docent que presta serveis en col.legis públics, escoles llar i centres d'Educació Primària privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833020) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1994, de la Dirección General de Ordenación e Innovació Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del curso de especialización en Educación Musical dirigido al personal docente que presta servicios en colegios públicos, escuelas hogar y centros de Educación Primaria privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2386 Data del DOGV : 14-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2386 Fecha DOGV : 14-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1468, del 23-01-1991 (1991/820037) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, de les proves selectives d'accés al grup D, sector Laboral, oposicions de la 10 a la 15, per la qual es publica la llista definitiva, torn lliure i promoció interna, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat les proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1468, del 23-01-1991 (1991/820037) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Laboral, oposiciones de la 10 a la 15, por la que se publica la lista definitiva, por orden de puntuación, turno libre y promoción interna, de los aspirantes que han superado las citadas pruebas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1468 Data del DOGV : 23-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820037 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1468 Fecha DOGV : 23-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1509, del 22-03-1991 (1991/820655) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual convoca concurs per a la provisió de llocs de treball del grup D, personal laboral, Oficial de Camp (CG 03/1991, L OPE 88).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1509, del 22-03-1991 (1991/820655) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo D, personal laboral, Oficial de Campo (CG 03/1991, L OPE 88).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1509 Data del DOGV : 22-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1509 Fecha DOGV : 22-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821630) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 1 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Llatí, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821630) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 1 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Latín, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.