gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Pesca, a la vista dels plans presentats, aprovarà, si escau, el pla de paralització i establirà la prima diària i el nombre màxim de dies hàbils aprovats, dins del que s'estableix en el barem de l'annex adjunt.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Pesca, a la vista de los planes presentados, aprobará, en su caso, el plan de paralización, estableciendo la prima diaria y el número máximo de días hábiles aprobados, dentro de lo establecido en el baremo del anexo que se acompaÑa.
Valencià: Article setè Una vegada aprovat el pla de paralització, l'organització pesquera recaptarà dels titulars dels vaixells les sol·licituds individualitzades per a acollir-se a les ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Artículo séptimo Una vez aprobado el plan de paralización, la organización pesquera recabará de los titulares de los buques, las solicitudes individualizadas para acogerse a las ayudas reguladas en la presente orden.
Valencià: Aquesta documentació es presentarà en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels llocs que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, en un termini de 15 dies comptadors des de la data de la comunicació a l'organització pesquera de la resolució d'aprovació del pla de paralització.
Español: Dicha documentación se presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los lugares que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la comunicación a la organización pesquera, de la resolución de aprobación del plan de paralización.
Valencià: S'adjuntarà a cada sol·licitud la documentació següent, per duplicat: a) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Se acompaÑará a cada solicitud la siguiente documentación, por duplicado: a) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: b) Full d'assentament del vaixell, actualitzat i validat.
Español: b) Hoja de asiento del buque, actualizada y autenticada.
Valencià: c) Certificat del Registre Mercantil de la titularitat del vaixell.
Español: c) Certificación del Registro Mercantil sobre la titularidad del buque.
Valencià: d) Certificat de la Capitania Marítima que acredite l'activitat pesquera a què fa referència l'article 4.d), quan siga la primera vegada que se sol·licite l'ajuda.
Español: d) Certificación de la Capitanía Marítima acreditativa de la actividad pesquera a que se refiere el artículo 4.d) cuando sea la primera vez que se solicite la ayuda.
Valencià: e) Declaració del sol·licitant del compte d'ingrés, acompanyada d'un certificat bancari de les dades del compte.
Español: e) Declaración del solicitante de la cuenta de ingreso, acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma.
Valencià: f) Documentació acreditativa que el beneficiari es troba al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: f) Documentación acreditativa de hallarse el beneficiario al corriente de sus obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: Article vuitè Els serveis territorials, a la vista de les sol·licituds i de la documentació aportada, i efectuades les comprovacions necessàries en cada cas, elevaran un informe amb la seua proposta al director general de Producció Agrària i Pesca.
Español: Artículo octavo Los servicios territoriales, a la vista de las solicitudes y de la documentación aportada, y efectuadas las comprobaciones necesarias en cada caso, elevarán un informe con su propuesta al director general de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: Les subvencions aprovades es finançaran a càrrec del capítol VII del programa 714.10, d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, línia 703, tenint en compte les disponibilitats dels pressupostos de la Generalitat Valenciana en cada exercici i d'acord amb el règim legal de les despeses d'abast plurianual.
Español: Las subvenciones aprobadas se financiarán con cargo al capítulo VII del programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, linea 703, teniendo en cuenta las disponibilidades de los presupuestos de la Generalitat Valenciana en cada ejercicio y de acuerdo con el régimen legal de los gastos de alcance plurianual.
Valencià: En l'any 1995, l'import màxim serà de 230.000.000 de pessetes.
Español: En el aÑo 1995 el importe máximo será de 230.000.000 de pesetas.
Valencià: Article novè Finalitzada la paralització, es presentarà en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació una sol·licitud de pagament acompanyada de la documentació següent: a) Certificat de la Capitania Marítima en el qual s'acredite el període de lliurament i retirada del rol.
Español: Artículo noveno Finalizada la paralización se presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación una solicitud de pago, acompaÑada de la siguiente documentación: a) Certificación de la Capitanía Marítima, acreditativa del periodo de entrega y retirada del rol.
Valencià: b) Acreditació del fet que el beneficiari es troba al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Els serveis territorials, a la vista de la documentació aportada, elevaran un informe a la Direcció General de Producció Agrària i Pesca.
Español: Los servicios territoriales, a la vista de la documentación aportada, elevarán informe a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació autoritzarà el pagament de l'ajuda.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación autorizará el pago de la ayuda.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Les paralitzacions dels vaixells d'encerclament de la Comunitat Valenciana iniciades l'1 de desembre de l'any 1994, el període d'aturada dels quals acabe el 31 de gener de 1995, podran efectuar la sol·licitud a l'empara d'aquesta ordre, en el termini de deu dies des que entre en vigor, presentant la documentació establerta en l'article setè.
Español: DISPOSICIóN TRANSITòRIA Las paralizaciones de los barcos de cerco de la Comunidad Valenciana iniciadas el 1 de diciembre del aÑo 1994 y cuyo periodo de paro finaliza el 31 de enero de 1995, podrán efectuar su solicitud al amparo de esta orden, en el plazo de diez días contados a partir de su entrada en vigor, presentando la documentación establecida en el artículo séptimo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega el director general de Producció Agrària i Pesca per a la resolució i concessió de les ajudes a què fa referència aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se delega el director general de Producción Agraria y Pesca para la resolución y concesión de las ayudas a que se refiere la presente orden.
Valencià: Segona Transcorreguts sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pla de paralització o d'ajudes haurà tingut entrada sense que haja recaigut resolució expressa, podrà entendre's com a desestimada.
Español: Segunda Transcurridos seis meses a partir de la fecha en que la solicitud de plan de paralización o de ayudas haya tenido entrada sin que hubiese recaído resolución expresa, podrá entenderse desestimada.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogats els articles del 8 al 14 de l'Ordre de 6 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvencions per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogados los artículos 8 al 14 de la Orden de 6 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas en forma de subvenciones para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda facultado el director general de Producción Agraria y Pesca para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 2 de gener de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX I Les primes per paralització temporal pagades als beneficiaris no podran sobrepassar els barems del quadre següent: Categoria del vaixell per classe Import màxim de la prima de tonatge de registre brut (TRB) per vaixell (ecus/dia) (1) 0 < 25 4,52/TRB + 20 25 < 50 4,30/TRB + 25 50 < 70 3,50/TRB + 65 70 < 100 3,12/TRB + 88 100 < 200 2,74/TRB + 120 200 < 300 2,36/TRB + 177 (1) A l'efecte del càlcul en pessetes de les ajudes previstes en aquesta ordre, s'aplicarà la taxa de conversió de l'ECU el primer de gener de l'any en què es concedesca l'ajuda.
Español: Valencia, 2 de enero de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO I Las primas por paralización temporal pagadas a los beneficiarios no podrán sobrepasar los baremos del siguiente cuadro: Categoría del buque por clase Importe máximo de la prima de tonelaje de registro bruto (TRB) por buque (ecus/día) (1) 0 < 25 4,52/TRB + 20 25 < 50 4,30/TRB + 25 50 < 70 3,50/TRB + 65 70 < 100 3,12/TRB + 88 100 < 200 2,74/TRB + 120 200 < 300 2,36/TRB + 177 (1) A efectos del cálculo en pesetas de las ayudas contempladas en la presente orden, se aplicará la tasa de conversión del ECU el primero de enero del aÑo en que se conceda la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1948, del 21-01-1993 (1993/826934) DECRET 2/1993, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual disposa el compliment, en els mateixos termes que conte, de la sentencia dictada pel Tribunal Suprem, sala tercera, secció quarta, en grau d'apel.lació, el 20 de juliol de 1992, en el recurs d'apel.lació 3655/90, promogut per la Generalitat Valenciana contra la sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 6 de març, de 1990, dictada en el recurs contenciós administratiu número 1524/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1948, del 21-01-1993 (1993/826934) DECRETO 2/1993, de 11 de enero, del Govern Valencià, por el que dispone el cumplimiento, en sus propios términos, de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo, sala tercera, sección cuarta, en grado de apelación, el 20 de julio de 1992, en el recurso de apelación 3655/90, promovido por la Generalitat Valenciana contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 6 de marzo de 1990, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 1524/87.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/01/11/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1948 Data del DOGV : 21-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826934 CVE Data del document : 11-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 2/1993, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual disposa el compliment, en els mateixos termes que conté, de la sentència dictada pel Tribunal Suprem, sala tercera, secció quarta, en grau d'apel.lació, el 20 de juliol de 1992, en el recurs d'apel.lació 3655/90, promogut per la Generalitat Valenciana contra la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 6 de març de 1990, dictada en el recurs contenciós administratiu número 1524/87.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/01/11/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1948 Fecha DOGV : 21-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826934 CVE Fecha del documento : 11-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 2/1993, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que dispone el cumplimiento, en sus propios términos, de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo, sala tercera, sección cuarta, en grado de apelación, el 20 de julio de 1992, en el recurso de apelación 3655/90, promovido por la Generalitat Valenciana contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 6 de marzo de 1990, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 1524/87.
Valencià: Part dispositiva: «Decidim: que hem de desestimar i desestimen el recurs d'apel·lació interposat per la representació del Govern de la Comunitat Valenciana contra la sentència dictada per la sala contenciosa- administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 6 de març de 1990 en el recurs 1524/87.
Español: Parte dispositiva: «Fallamos: que debemos desestimar y desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación del Gobierno de la Comunidad Valenciana contra la sentencia dictada por la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 6 de marzo de 1990 en el recurso 1524/87.
Valencià: Sentència que confirmem en tots els seus pronunciaments.
Español: Sentencia que confirmamos en todos sus pronunciamientos.
Valencià: Així doncs, mitjançant aquesta, la nostra sentència, que serà inserida en la Col·lecció Legislativa, ho pronuncien, manem i signem».
Español: Así por ésta nuestra sentencia, que se insertará en la Colección Legislativa, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: La sentencia confirmada, dictada el 6 de març de 1990 pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu número 1524/87, expressament diu: Part dispositiva «Decidim: que estimant el recurs contenciós administratiu interposat per la Comunitat de Regants de Sueca i el seu Sindicat de Regs contra el Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Govern Valencià, de règim jurídic del parc natural de l'Albufera, el declarem contrari a dret, l'anul·lem i el deixem sense efecte, sense fer expressa imposició de costes».
Español: La sentencia confirmada, dictada el 6 de marzo de 1990 por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso contencioso-administrativo núm. 1524/87, expresamente dice: Parte dispositiva «Fallamos: que estimando el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Comunidad de Regantes de Sueca y su Sindicato de Riegos contra el Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, de régimen jurídico del parque natural de la Albufera, lo declaramos contrario a derecho, anulamos y dejamos sin efecto, sin hacer expresa imposición de costas».
Valencià: Per això, conformement amb el que disposen els articles 118 de la Constitució espanyola; 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d?1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i concordants de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, a proposta del Conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 11 de gener de 1993, DECRETE Article primer Complir, en els mateixos termes que conté, la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el 6 de març de 1990, en el recurs contenciós administratiu 1524/87, confirmada per la sentència dictada pel Tribunal Suprem el 20 de juliol de 1992, en grau d'apel·lació, i en conseqüència, declarar la nul·litat i deixar sense efecte el Decret 89/1.986, de 8 de juliol, del Govern Valencià, de règim jurídic del parc natural de l'Albufera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y 103 y concordantes de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, a propuesta del Conseller de Medi Ambient y previa deliberación del Govern Valencià, en su reunión del día 11 de enero de 1993, DECRETO Artículo primero Cumplir en sus propios términos la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el 6 de marzo de 1990, en el recurso contencioso-administrativo 1524/87, confirmada por la sentencia dictada por el Tribunal Supremo el 20 de julio de 1992, en grado de apelación, y en consecuencia, declarar la nulidad y dejar sin efecto el Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Govern Valencià, de régimen jurídico del parque natural de la Albufera.
Valencià: Article segon Declarar la conservació dels actes de tràmit que hi ha en l'expedient del procediment per a la seua elaboració, anteriors a la fase de sol·licitud del preceptiu dictamen del Consell d'Estat, i dels actes i tràmits dictats a l'empara del Decret 89/1986, de 8 de juliol, no anul·lats per sentència ferma, conformement al fonament jurídic quart de la sentència del Tribunal Suprem de 20 de juliol de 1992.
Español: Artículo segundo Declarar la conservación de los actos de trámite que obran en el expediente del procedimiento para su elaboración, anteriores a la fase de solicitud del preceptivo dictamen del Consejo de Estado, y de los actos y trámites dictados al amparo del Decreto 89/1986, de 8 de julio, no anulados por sentencia firme, conforme al fundamento jurídico cuarto de la sentencia del Tribunal Supremo de 20 de julio de 1992.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Faculte el Conseller de Medi Ambient perquè duga a terme les actuacions que calguen per a donar efectivitat a tot el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Faculto al Conseller de Medi Ambient para llevar a cabo las actuaciones necesarias para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 11 de gener de 1993.
Español: Valencia, 11 de enero de 1993.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826414) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1992, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A (sector d'administració general, escala tècnica de gestió), les persones que van superar les proves selectives, torns de promoció i lliure, convocades per Resolució de 15 de gener de 1992 (DOGV de 28 de gener).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826414) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1992, del Rectorado de la Universitat de València, por la que nombra funcionarios de carrera del grupo A (sector de administración general, escala técnica de gestión), a las personas que superaron las pruebas selectivas, turnos de promoción y libre, convocadas por Resolución de 15 de enero de 1992 (DOGV de 28 de enero).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1905 Data del DOGV : 17-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826414 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1905 Fecha DOGV : 17-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826414 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827804) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827804) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Àngel Sebastià Cortés, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Ángel Sebastián Cortés, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827804 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827804 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.