gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'incompliment per les empreses beneficiàries de qualsevol de les obligacions establides en esta resolució podrà donar lloc a la minoració o a la revocació de la subvenció, atenent a les circumstàncies ocorregudes i a una valoració d'estes.
Español: Asimismo el incumplimiento por las empresas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la subvención en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de las mismas.
Valencià: En el cas que l'ajuda haja sigut ja pagada, haurà de procedir-se al reintegrament de la quantitat percebuda i dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, en la forma prevista en la legislació sobre subvencions.
Español: En el supuesto de que la ayuda hubiera sido ya pagada, deberá procederse al reintegro de la cantidad percibida y de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en la forma prevista en la legislación sobre subvenciones.
Valencià: De conformitat amb esta normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà, entre altres efectes, la impossibilitat de ser empresa beneficiària en successives convocatòries, sempre que es trobe en període executiu.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser empresa beneficiaria en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo.
Valencià: Dotació pressupostària 11.1.
Español: Dotación presupuestaria 11.1.
Valencià: El pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà de 200.000 euros, amb càrrec a la línia T6722000 Investigació, Desenrotllament i Innovació Empresarial, per a l'exercici 2014.
Español: El presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 200.000 euros con cargo a la línea T6722000 Investigación, desarrollo e Innovación empresarial con cargo al ejercicio 2014.
Valencià: Es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior al gasto inicialment previst, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan l'esmentat augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: Se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que siga procedent, i a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En estos supòsits, s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria, que seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds. 11.2.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes. 11.2.
Valencià: El programa comptarà amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) en un percentatge del 80 % a través del següent eix del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eix prioritari 2: «Desenrotllament i innovació empresarial», Tema prioritari 09: «Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses», Actuació 4: «Plans de competitivitat dels sectors productius valencians».
Español: El Programa contará con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 80 % a través del siguiente eje del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eje prioritario 2: «Desarrollo e innovación empresarial», Tema prioritario 09: «Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas», Actuación 4: «Planes de competitividad de los sectores productivos valencianos».
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix: L'Orde 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: El Reglament CE Núm. 1083, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió i el Reglament CE número 1828/2006, que fixa les seues normes de desplegament i la resta de normativa sobre Fons Estructurals.
Español: El Reglamento CE Núm. 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión y el Reglamento CE Núm. 1828/2006 que fija sus normas de desarrollo y demás normativa sobre Fondos Estructurales.
Valencià: L'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre els gastos subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenrotllament Regional i del Fons de Cohesió.
Español: La Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria s'acolliran a la normativa europea de competència establida en el Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE, L 352 de 24.12.2013).
Español: Las ayudas contempladas en la presente convocatoria se acogerán a la normativa europea de competencia establecida en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE, L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Qualsevol altra normativa que per la matèria li siga d'aplicació.
Español: Cualquier otra normativa que por la materia le fuera de aplicación.
Valencià: Obligacions L'empresa beneficiària s'assegurarà que les parts que intervenen en el projecte han sigut informades del cofinançament en un 80 % pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i anunciarà clarament que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Obligaciones La empresa beneficiaria se asegurará de que las partes que intervienen en el proyecto han sido informadas de la cofinanciación en un 80 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y anunciará claramente que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Per a complir amb este requisit, l'empresa beneficiària: Hauria de col·locar en els béns tangibles subvencionats adhesius identificatius de la marca FEDER, en la forma establida en el manual d'instruccions de justificació.
Español: Para cumplir con este requisito, la empresa beneficiaria debería: Colocar en los bienes tangibles subvencionados adhesivos identificativos de la marca FEDER en la forma establecida en el Manual de Instrucciones de Justificación.
Valencià: Hauria d'incloure el logotip FEDER i la declaració «Projecte cofinançat pels Fons FEDER, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013» en qualsevol document relacionat amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: Incluir el logotipo FEDER y la declaración «Proyecto cofinanciado por los Fondos FEDER, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013» en cualquier documento relacionado con el proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió del logotip FEDER es realitzarà en qualsevol format en què estiga suportada la documentació del projecte, és a dir, paper, DVD, CD, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión del logotipo FEDER se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación del proyecto, esto es, papel, dvd, cd, pantalla informática, etc.
Valencià: Els logotips de FEDER es poden descarregar de la pàgina ?http://www.ivace.es?, en la zona de descàrregues, carpeta «logotips Fons Europeus i IVACE».
Español: Los logotipos de FEDER se pueden descargar de la página ?http://www.ivace.es?, en la zona de descargas, carpeta «logotipos Fondos Europeos e IVACE».
Valencià: Entitats col·laboradores i assistència tècnica L'IVACE podrà subscriure convenis amb altres entitats perquè l'assistisquen en determinades funcions auxiliars a la gestió dels expedients.
Español: Entidades colaboradoras y asistencia técnica El IVACE podrá suscribir convenios con otras entidades bien para que le asistan en determinadas funciones auxiliares a la gestión de los expedientes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, eficàcia i execució d'esta convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10706) Notificació de resolució de minoració i de l'acord d'inici del procediment de desqualificació CEO número 203.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10706) Notificación de resolución de minoración y del acuerdo de inicio del procedimiento de descalificación CEE número 203.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10706 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de minoració i de l'acord d'inici del procediment de desqualificació CEO número 203.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de minoración y del acuerdo de inicio del procedimiento de descalificación CEE número 203.
Valencià: [2014/10706] Pel fet que no s'ha pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat els actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10706] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECMSAL/2013/125 i desqualificació del CEO núm. 203.
Español: Expediente: ECMSAL/2013/125 y descalificación del CEE núm. 203.
Valencià: Domicili conegut a efecte de notificacions: c/ dels Obrers, 3, 46192 Montserrat (València).
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: c/ dels Obrers, 3, 46192 Montserrat (Valencia).
Valencià: Per als expedients relacionats anteriorment, les notificacions intentades degudament fan referència a: ECMSAL/2013/125: Resolució de data 19 de setembre de 2014, del director general d'Ocupació i Formació, de minoració per import de 21.221,67 ?, de la subvenció concedida com a ajuda salarial al Centre Especial d'Ocupació IFANVAS, SL, per incompliment de les obligacions establides en la normativa vigent.
Español: Para los expedientes relacionados anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: ECMSAL/2013/125: Resolución de fecha 19 de septiembre de 2014, del director general de Empleo y Formación, de minoración por importe de 21.221,67 ?, de la subvención concedida como ayuda salarial al Centro Especial de Empleo IFANVAS, SL, por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente.
Valencià: Procediment de desqualificació CEO núm. 203: Acord de data 3 d'octubre de 2014, del director general d'Ocupació i Formació, d'inici de procediment per a deixar sense efecte la qualificació com a Centre Especial d'Ocupació de la mercantil IFANVAS, SL, amb NIF B97515662.
Español: Procedimiento de descalificación CEE núm. 203: Acuerdo de fecha 3 de octubre de 2014, del director general de Empleo y Formación, de inicio de procedimiento para dejar sin efecto la calificación como Centro Especial de Empleo de la mercantil IFANVAS, SL, con NIF B97515662.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia en l'avinguda de Navarro Reverter, 4a planta, 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3335) DECRET 56/2014, d'11 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3335) DECRETO 56/2014, de 11 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3335 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 56/2014, d'11 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3335 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 56/2014, de 11 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2014/3335] La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat autorització per a implantar, en el curs 2012-2013, els ensenyaments universitaris oficials de grau que s'indiquen en l'annex d'este decret.
Español: [2014/3335] La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para implantar, en el curso 2012-2013, las enseñanzas universitarias oficiales de grado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació dels nous ensenyaments en la sessió de 18 de juny de 2012.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las nuevas enseñanzas en la sesión de 18 de junio de 2012.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els preceptius informes, tots amb resultats favorables.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los preceptivos informes, todos ellos con resultados favorables.
Valencià: Per això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 d'abril de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de abril de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a la implantació, amb efectes del curs acadèmic 2012-2013, dels ensenyaments que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de grau que es detallen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir para la implantación, con efectos del curso académico 2012-2013, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado cuyas enseñanzas se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport serà informat d'esta autorització per tal que trasllade al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació dels plans d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de los planes de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data en què siguen verificats inicialment o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar l'acreditació, en els termes establits en els articles 24, apartat 2, i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en dóna el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de grado Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24, apartado 2, y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.