gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència i la interlocutòria que, literalment, són com segueix: «Dispositiva de la sentència Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Manuela Peralta Giménez, i en virtut d'això: Dispose la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia y auto cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo sentencia Estimo en su integridad la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Manuela Peralta Giménez, y en su mérito: Acuerdo la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes.
Valencià: Dispose la suspensió definitiva del subministrament, atés que la part demandada n'ha atorgat expressament el consentiment a entrar al seu domicili a fi que els empleats de Gas Natural retiren el comptador de gas instal·lat a l'interior de l'habitatge.
Español: Acuerdo la suspensión definitiva del suministro, siendo que la parte demandada ha otorgado expresamente su consentimiento a la entrada a su domicilio a fin de retirar por el empleados de Gas Natural el contador de gas instalado en el interior de la vivienda.
Valencià: Dispose la condemna al pagament de 1.503,47 euros.
Español: Acuerdo la condena al pago de 1.503,47 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme.
Valencià: » «Interlocutòria d'aclariment L'error esmentat és el resultat d'un mer error tipogràfic atés que el que ha sol·licitat la part actora es conté de manera parcial, en aquest sentit s'ha d'afegir al tercer guió de la dispositiva el text següent: ?per les factures produïdes fins a l'última lectura facturada amb data 20 de maig de 2013, més la quantitat que es determine en l'execució de sentència resultant de la factura compresa entre l'última lectura facturada i acompanyada en la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió?.
Español: » «Auto aclaración El error citado se debe a un mero error tipográfico dado que lo solicitado por la parte actora se contiene de modo parcial, en este sentido debe añadirse al tercer guión del fallo el siguiente texto: ?por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 20 de mayo de 2013, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la factura comprendida entre la última lectura facturada y acompañada en la demanda y la que resulte en el momento de desconexión?.
Valencià: En conseqüència, procedisc a l'esmena i l'aclariment sol·licitat.
Español: En consecuencia, debo proceder a la subsanación y aclaración instada.
Valencià: Vist això, Part dispositiva Correspon l'esmena sol·licitada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, de la manera prevista en aquesta resolució.
Español: Visto lo cual, Parte dispositiva Ha lugar a la subsanación solicitada por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, del modo previsto en la presente resolución.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució judicial del dia d'avui, i de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución judicial del día de la fecha, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Sagunt, 11 de febrer de 2016.
Español: Sagunto, 11 de febrero de 2016.
Valencià: - El secretari judicial: Daniel Chisvert Galdón.
Español: - El secretario judicial: Daniel Chisvert Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4424) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 894/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4424) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 894/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 894/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 894/2015.
Valencià: [2016/4424] Procediment: divorci contenciós 000894/2015.
Español: [2016/4424] Procedimiento: divorcio contencioso 000894/2015.
Valencià: En aquest procediment de divorci número 894/2015, seguit a instàncies de Silvia Gázquez Sánchez contra José Luis Tamarit Blay, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Mariola Tarazona Botella, en representació de Silvia Gázquez Sánchez, contra José Luis Tamarit Blay, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels expressats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, amb l'adopció de les següents mesures en relació als fills que tenen en comú: 1.
Español: En el presente procedimiento de divorcio número 894/2015, seguido a instancia de Silvia Gázquez Sánchez frente a José Luis Tamarit Blay, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Mariola Tarazona Botella, en representación de Silvia Gázquez Sánchez, contra José Luis Tamarit Blay, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los expresados, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, con adopción de las siguientes medidas en relación a los hijos que tienen en común: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia dels fills menors d'edat, L.
Español: La atribución de la guarda y custodia de los hijos menores de edad, L.
Valencià: a la mare dels menors, sent-ne conjunt l'exercici de la pàtria potestat.
Español: a la madre de los menores, siendo conjunto el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: Establiment d'un règim de visites a favor del progenitor patern que consisteix a: Caps de setmana alterns, des del divendres a les 18.00 hores, que el pare acudirà a replegar els seus fills al domicili matern, fins al diumenge a les 20.00 hores, que seran reintegrats, als quals cal unir els festius o ponts que corresponguen.
Español: Establecimiento de un régimen de visitas a favor del progenitor paterno consistente en: Fines de semana alternos, desde el viernes a las 18.00 horas, en que el padre acudirá a recoger a sus hijos al domicilio materno, hasta el domingo a las 20.00 horas, en que serán reintegrados, uniéndose al mismo los festivos o puentes que correspondan.
Valencià: Una visita intersetmanal amb pernocta el dimarts de cada setmana, en què replegarà els menors a l'eixida del col·legi i els tornarà al matí següent al centre escolar.
Español: Una visita intersemanal con pernocta los martes de cada semana, recogiendo a los menores a la salida del colegio y devolviéndolos a la mañana siguiente al centro escolar.
Valencià: Les vacances de Nadal i Setmana Santa es distribuiran a mitges, les quals començaran la vesprada en què acabe el col·legi i acabaran el dia que comence el col·legi, ambdós inclosos.
Español: Las vacaciones de Navidad y Semana Santa se distribuirán por mitad, empezando la tarde en que acabe el colegio y terminando el día que empiece el colegio, ambos inclusive.
Valencià: En cas de desacord pel que fa a l'elecció dels períodes, la mare triarà els anys parells i el pare els senars.
Español: En caso de desacuerdo en la elección de los períodos, la madre elegirá los años pares y el padre los impares.
Valencià: Les vacances de falles es distribuiran per anys alterns, de manera que un any les passaran amb la seua mare i l'any següent amb el seu pare; l'any posterior a la sentència de divorci li correspondrà a la mare.
Español: Las vacaciones de fallas se distribuirán por años alternos, de modo que un año las pasarán con su madre y al año siguiente con su padre; el año posterior a la sentencia de divorcio le corresponderá a la madre.
Valencià: Les vacances d'estiu comprendran des de la finalització de l'activitat escolar fins al dia d'inici de les classes.
Español: Las vacaciones de verano comprenderán desde la finalización de la actividad escolar hasta el día de inicio de las clases.
Valencià: Els mesos de juliol i agost es dividiran per períodes alterns de quinze dies no consecutius i els dies de juny i setembre es dividiran en dos períodes: des de l'última classe del mes de juny fins a l'1 de juliol a les 10.00 hores, i des de l'1 de setembre a les 10.00 hores fins al dia en què s'inicie el curs escolar.
Español: Los meses de julio y agosto se dividirán por períodos alternos de quince días no consecutivos y los días de junio y septiembre se dividirán en dos períodos: desde la última clase del mes de junio hasta el 1 de julio a las 10.00 horas, y desde el 1 de septiembre a las 10.00 horas hasta el día en que se inicie el curso escolar.
Valencià: Aquets períodes correspondran de forma alterna al pare o la mare, de manera que el primer correspondrà a un progenitor diferent del qui li corresponga la primera quinzena de juliol i el segon període li correspondrà a un progenitor diferent del qui li corresponga l'última quinzena d'agost.
Español: Dichos períodos corresponderán de forma alterna al padre o madre, de modo que el primero corresponderá a un progenitor distinto al que le corresponda la primera quincena de julio y el segundo período le corresponderá a progenitor distinto a quien le corresponda la última quincena de agosto.
Valencià: Durant el gaudi de les vacances quedaran en suspens les visites de cap de setmana i la visita intersetmanal. 3.
Español: Durante el disfrute de las vacaciones quedará en suspenso las visitas de fin de semana y la visita intersemanal. 3.
Valencià: Establiment d'una pensió d'aliments a favor dels fills menors d'edat i a càrrec del progenitor patern per l'import de 130 euros mensuals para cada un dels fills; aquesta quantitat haurà d'abonar-se entre els dies 1 a 5 de cada mes al compte bancari número ES09 2038 6059 5130 0063 9511, de Bankia, i serà actualitzable anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Establecimiento de una pensión de alimentos a favor de los hijos menores de edad y a cargo del progenitor paterno por importe de 130 euros mensuales para cada uno de los hijos; dicha cantidad deberá abonarse entre los días 1 a 5 de cada mes en la cuenta bancaria número ES09 2038 6059 5130 0063 9511, de Bankia, y será actualizable anualmente conforme las variaciones que experimente el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de contribuir a mitges al pagament dels despeses extraordinàries d'ambdós menors.
Español: Ambos progenitores deberán contribuir por mitad al pago de los gastos extraordinarios de ambos menores.
Valencià: Tot això sense que siga procedent fer una expressa imposició de les costes processals d'aquest procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar al llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts per a fer-los saber que, en contra, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, José Luis Tamarit Blay, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Tamarit Blay, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 13 de juny de 2016.
Español: Llíria, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7803, del 11-06-2016 (2016/4358) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'ingrés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7803, del 11-06-2016 (2016/4358) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7803 Data del DOGV : 11-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7803 Fecha DOGV : 11-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4358 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'ingrés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4358 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: [2016/4358] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Ordre 15/2016, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 19 de maig), per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'ingrés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 15/2016, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les quals seran exposades al públic en la seu de l'esmentada conselleria i en la pàgina d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: [2016/4358] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 15/2016, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 19 de mayo), por la que se convoca el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 15/2016, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las cuales serán expuestas al público en la sede de la citada conselleria y en la página de internet: http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Segon En les esmentades llistes constaran els cognom, nom; document nacional d'identitat o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat, document equivalent del país d'origen o passaport o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat de les persones estrangeres residents en territori espanyol, procediment selectiu i especialitat per la qual participa; província preferent d'examen, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, documento nacional de identidad o, en su caso, documento acreditativo de la identidad, documento equivalente del país de origen o pasaporte o, en su caso, documento acreditativo de la identidad de las personas extranjeras residentes en territorio español, procedimiento selectivo y especialidad por la que participa, provincia de preferencia para realizar las pruebas, así como la causa de exclusión en el caso de las personas aspirantes excluidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5571) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills no matrimonials número 736/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5571) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos no matrimoniales número 736/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills no matrimonials número 736/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos no matrimoniales número 736/2015.
Valencià: [2016/5571] María Sanz Baticón, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2016/5571] María Sanz Baticón, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: mesures fills no matrimonials número 736/2015.
Español: «Procedimiento: medidas hijos no matrimoniales número 736/2015.
Valencià: Demandant: María Reyes Álvarez Delgado.
Español: Demandante: María Reyes Álvarez Delgado.
Valencià: Demandat: Richard Amos.
Español: Demandado: Richard Amos.
Valencià: Objecte: notificació a Richard Amos, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Richard Amos, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 13 de juliol de 2016.
Español: Mislata, 13 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Sanz Baticón.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Sanz Baticón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5894) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la que ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant de l'expedient administratiu objecte del procediment abreujat número 294/2016-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5894) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante del expediente administrativo objeto del procedimiento abreviado número 294/2016-G.