gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X10629] La Universitat d'Alacant a fi d'adequar els ensenyaments que impartix a les noves directrius generals sobre titulacions universitàries, ha sol·licitat l'autorització per a implantar els ensenyaments universitaris que conduiran a obtindre els títols oficials d'enginyer tècnic en Informàtica de Gestió i enginyer tècnic en Informàtica de Sistemes, per transformació de l'antiga diplomatura en Informàtica, especialitats de Gestió i Sistemes, s'adjunta la memòria justificativa de les titulacions, i també l'acord del Consell Social de la Universitat que proposa la implantació dels ensenyaments a què fa referència el present decret.
Español: [1999/X10629] La Universidad de Alicante al objeto de adecuar las enseñanzas que imparte a las nuevas directrices generales sobre titulaciones universitarias, ha solicitado autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de ingeniero técnico en Informática de Gestión e ingeniero técnico en Informática de Sistemas, por transformación de la antigua diplomatura en Informática, especialidades de Gestión y Sistemas, adjuntando la memoria justificativa de las titulaciones, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat d'Alacant, en la sessió de data 8 de setembre de 1997.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad de Alicante, en su sesión de fecha 8 de septiembre de 1997.
Valencià: El Consell d'Universitats va emetre un informe favorable sobre la proposta d'implantació dels ensenyaments formulada per la Universitat d'Alacant, i va homologar els corresponents plans d'estudis, per mitjà de la Resolució de data 18 de setembre de 1992.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable en relación a la propuesta de implantación de enseñanzas formulada por la Universidad de Alicante, habiendo asimismo homologado los correspondientes planes de estudios, por Resolución de fecha 18 de septiembre de 1992.
Valencià: Per tot això, i havent complit els requisits que exigix l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió que tingué lloc el dia 15 de desembre de 1999, DECRETE Article únic Autoritzar a la Universitat d'Alacant, la implantació i posada en funcionament amb efectes des de la data d'impartiment dels ensenyaments que conduiran a obtindre els títols oficials d'enginyer tècnic en Informàtica de Gestió i enginyer tècnic en Informàtica de Sistemes que organitzarà l'Escola Politècnica Superior a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, DISPONGO Artículo único Autorizar a la Universidad de Alicante, la implantación y puesta en funcionamiento con efectos desde la fecha de su impartición de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de ingeniero técnico en Informática de Gestión e ingeniero técnico en Informática de Sistemas, que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5334) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector UZI-16 Pedreres del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5334) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector UZI-16 Pedreres del Plan General de Petrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector UZI-16 Pedreres del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector UZI-16 Pedreres del Plan General de Petrer.
Valencià: [1999/M5334] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, corresponent al Sector UZI-16 Pedreres del Pla General de Petrer, inclosos conveni, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, elaborat d'ofici per l'Ajuntament, mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, dins del termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a la publicació en l'esmentat diari oficial, però excloent expressament la possibilitat de presentar alternatives tècniques, si bé els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran concórrer en la fase de formulació de proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: [1999/M5334] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 1999, ha acordado someter a información pública el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, correspondiente al Sector UZI-16 Pedreres del Plan General de Petrer, incluido convenio, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, elaborado de oficio por el Ayuntamiento, mediante publicación de un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial, pero excluyendo expresamente la posibilidad de presentar alternativas técnicas, si bien los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán concurrir en la fase de formulación de proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9337) Informació pública de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació d'aquest ajuntament i del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonia per a l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9337) Información pública de la aprobación de la oferta pública de empleo de este ayuntamiento y del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía para el año 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9337 CVE Data del document : 28-09-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja esport personal docent oferta d'ocupació professió de la informàtica policia comptable administració local concurs administratiu professió administrativa ensenyament primari Informació pública de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació d'aquest ajuntament i del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonia per a l'any 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9337 CVE Fecha del documento : 28-09-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja deporte personal docente oferta de empleo profesión de la informática policía contable administración local concurso administrativo profesión administrativa enseñanza primaria Información pública de la aprobación de la oferta pública de empleo de este ayuntamiento y del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía para el año 1999.
Valencià: [1999/S9337] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que mitjançant Decret d'aquesta Alcaldia, de data 15 de setembre de 1999, es va resoldre aprovar l'oferta pública d'ocupació d'aquest ajuntament i del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonia, per a l'any 1999, segons el text que es transcriu tot seguit: Província: Alacant.
Español: [1999/S9337] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante Decreto de esta Alcaldía, de fecha 15 de septiembre de 1999, se resolvió aprobar la oferta pública de empleo de este ayuntamiento y del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía, para el año 1999, según el texto que se transcribe a continuación: Provincia: Alicante.
Valencià: Número de codi territorial: 03133.
Español: Número de código territorial: 03133.
Valencià: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 1999.
Español: Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8223) Concurs número S/27/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8223) Concurso número S/27/1999.
Valencià: Subministrament de roba de treball per al personal laboral d'aquesta universitat.
Español: Suministro de prendas de trabajo para el personal laboral de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8223 CVE Data del document : 16-09-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació vestit universitat Concurs número S/27/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8223 CVE Fecha del documento : 16-09-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación vestido universidad Concurso número S/27/1999.
Valencià: c) Número d'expedient: S/27/1999.
Español: c) Número de expediente: S/27/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de roba de treball per al personal laboral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de prendas de trabajo para el personal laboral.
Valencià: b) Nombre de unitats que s'han de lliurar: vénen especificades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: vienen especificadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre Lot número 1: peces confeccionades.
Español: c) División por lotes y número Lote número 1: prendas confeccionadas.
Valencià: Lot número 2: vestits a mida.
Español: Lote número 2: trajes a medida.
Valencià: Lot número 3: calçat.
Español: Lote número 3: calzado.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot número 1: 6.571.409 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Lote número 1: 6.571.409 pesetas.
Valencià: Lot número 2: 2.025.540 pessetes.
Español: Lote número 2: 2.025.540 pesetas.
Valencià: Lot número 3: 4.217.348 pessetes.
Español: Lote número 3: 4.217.348 pesetas.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost de licitació per a cada lot.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto de licitación para cada lote.
Valencià: b) Adreça: carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número.
Español: b) Domicilio: carretera de San Vicente del Raspeig, sin número.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 34 00.
Español: d) Teléfono: 96 590 34 00.
Valencià: Extensió 3052.
Español: Extensión 3052.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantenir l'oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: d) Data: el desé dia natural, comptador a partir del següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: El décimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'aquest anunci es prorratejaran entre els adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio se prorratearán entre los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7890) Concurs número 496/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7890) Concurso número 496/1999.
Valencià: Transformació i medicalització d'una unitat UVI mòbil de la Conselleria de Sanitat per a la província d'Alacant.
Español: Transformación y medicalización de una unidad UVI móvil de la Conselleria de Sanidad para la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/06/496/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/06/496/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7890 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant licitació primers auxilis Concurs número 496/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7890 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante licitación primeros auxilios Concurso número 496/1999.
Valencià: [1999/Q7890] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q7890] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 496/1999.
Español: c) Número de expediente: 496/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transformació i medicalització d'una unitat UVI mòbil de la Conselleria de Sanitat per a la província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transformación y medicalización de una unidad UVI móvil de la Conselleria de Sanidad para la provincia de Alicante.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Aaiun, s/n.
Español: b) Domicilio: calle de Aaiún, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03010 Alacant.
Español: Localidad y código postal: 03010 Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 96 524 73 40.
Español: d) Teléfono: 96 524 73 40.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Servei Especial d'Urgència.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Servicio Especial de Urgencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10493) Exposició pública de la modificació del Pla Parcial i el projecte d'urbanització Nou Alfàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10493) Exposición pública de la modificación del Plan Parcial y el proyecto de urbanización Nou Alfàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Exposició pública de la modificació del Pla Parcial i el projecte d'urbanització Nou Alfàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de la modificación del Plan Parcial y el proyecto de urbanización Nou Alfàs.
Valencià: [1999/A10493] Vist que s'ha iniciat l'expedient de modificació del Pla Parcial i el projecte d'urbanització Nou Alfàs presentat per l'agrupació urbanística Pla Parcial, Nou Alfàs, i de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, durant els quals podrà ser examinat a les oficines d'aquest ajuntament perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1999/A10493] Habiéndose iniciado el expediente de modificación del Plan Parcial y el proyecto de urbanización Nou Alfàs presentado por la agrupación urbanística Plan Parcial, Nou Alfàs, y de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 46.4 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de 20 días hábiles, durante los cuales podrá ser examinado en las oficinas de este ayuntamiento para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5634) Concurs número 305/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5634) Concurso número 305/1999.
Valencià: Transformació i medicalització d'una unitat UVI mòbil de la Conselleria de Sanitat per a la provincial d'Alacant.
Español: Transformación y medicalización de una unidad UVI móvil de la Conselleria de Sanidad para la provincial de Alicante.