gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposen els preceptes esmentats, en relació amb els articles 44 i 27.2.c) de la Llei de Patrimoni i en aplicació de l'article 90.6 de la llei mencionda, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent de l'immoble de 6.266,06 m² de superfície, situat a la partida Braçal de l'Arbre o Camí Fondo de la dita població, que confronta: nord, propietat de l'Ajuntament d'Ontinyent; sud, carrer en projecte; est, propietat de l'Ajuntament d'Ontinyent; i oest, institut d'educació secundària Jaume I.
Español: En consecuencia, en base a lo dispuesto en los citados preceptos, en relación con los artículos 44 y 27.2.c) de la Ley de Patrimonio y en aplicación del artículo 90.6 de la citada ley, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent del inmueble de 6.266,06 m² de superficie, sito en la partida Brazal del Árbol o Camino Hondo de dicha población, que linda: norte, propiedad del Ayuntamiento de Ontinyent; sur, calle en proyecto; este, propiedad del Ayuntamiento de Ontinyent; y oeste, instituto de educación secundaria Jaime I.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 894, llibre 536, foli 187, finca 30307, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 894, libro 536, folio 187, finca 30307, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 46186A010001240000TK part, 46186A010001250000TR part, 46186A010002180000TK part, i 46186A010002460000TT.
Español: Referencia catastral: 46186A010001240000TK parte, 46186A010001250000TR parte, 46186A010002180000TK parte, y 46186A010002460000TT.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Jaume I d'Ontinyent, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la ampliación del instituto de educación secundaria Jaime I de Ontinyent, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda l'Ajuntament d'Ontinyent en sessió plenària realitzada el 27 d'abril de 2006 assumix els compromisos següents: 1- Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions o connexions a peu de parcel·la), perquè tinga la condició de solar.
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Ontinyent en sesión plenaria celebrada el 27 de abril de 2006 asume los siguientes compromisos: 1- Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar.
Valencià: En concret: o Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta.
Español: En concreto: o Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente.
Valencià: o Abastiment d'aigua i xarxa de hidrants contra incendis.
Español: o Abastecimiento de agua y red de hidrantes contra incendios.
Valencià: o Evacuació d'aigües (pluvials i residuals).
Español: o Evacuación de aguas (pluviales y residuales).
Valencià: o Subministrament d'energia elèctrica en baixa o mitjana tensió.
Español: o Suministro de energía eléctrica en baja o media tensión.
Valencià: o Enllumenat públic.
Español: o Alumbrado público.
Valencià: o Telefonia. 2- Eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen amb posterioritat (camins, arbratge, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: o Telefonía. 2- Eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: Tercer Segregar de la finca registral 25.604, inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 528, llibre 289, foli 8, la parcel·la de 23,72 m² destinada a vials, que confronta: nord, finca de la qual se segrega; sud; est, i oest, vial en projecte.
Español: Tercero Segregar de la finca registral 25.604, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 528, libro 289, folio 8, la parcela de 23,72 m² destinada a viales, que linda Norte, finca de la que se segrega; Sur; Este, y Oeste, vial en proyecto.
Valencià: Referència cadastral: 8503642YJ0080S0001YA Quart Desafectar del servici públic educatiu la parcel·la de 23,72 m² descrita en el punt anterior i cedir-la gratuïtament a l'Ajuntament d'Ontinyent per a ser destinada a vials.
Español: Referencia catastral: 8503642YJ0080S0001YA Cuarto Desafectar del servicio público educativo la parcela de 23,72 m² descrita en el punto anterior y cederla gratuitamente al Ayuntamiento de Ontinyent para ser destinada a viales.
Valencià: Cinqué Agrupar la parcel·la de 6.266,06 m² descrita en el punt primer amb la que consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 528, llibre 289, foli 8, finca 25604, que de recent mesurament compta amb una superfície de 13.159,25 m².
Español: Quinto Agrupar la parcela de 6.266,06 m² descrita en el punto primero con la que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 528, libro 289, folio 8, finca 25604, que de reciente medición cuenta con una superficie de 13.159,25 m².
Valencià: La parcel·la agrupada respon a la descripció següent: "Parcel·la de 19.425,31 m² de superfície situada a la partida Braçal de l'Arbre o Camí Fondo de la dita població, que confronta: nord, col·legi públic propietat de l'Ajuntament d'Ontinyent; sud, carrer en projecte; est, propietat de l'Ajuntament d'Ontinyent; i oest, avinguda d'Albaida".
Español: La parcela agrupada responde a la siguiente descripción: "Parcela de 19.425,31 m² de superficie sita sito en la partida Brazal del Árbol o Camino Hondo de dicha población, que linda: norte, colegio público propiedad del Ayuntamiento de Ontinyent; sur, calle en proyecto; este, propiedad del Ayuntamiento de Ontinyent; y oeste, avenida de Albaida".
Valencià: Referència cadastral: 8503642YJ0080S0001YA, 46186A010001240000TK part, 46186A010001250000TR part, 46186A010002180000TK part, i 46186A010002460000TT.
Español: Referencia catastral: 8503642YJ0080S0001YA, 46186A010001240000TK parte, 46186A010001250000TR parte, 46186A010002180000TK parte, y 46186A010002460000TT.
Valencià: Sisé Regularitzar l'immoble que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/184/004/000 tenint en compte les operacions descrites en els punts anteriors, el qual quedarà incorporat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Sexto Regularizar el inmueble que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/184/004/000 teniendo en cuenta las operaciones descritas en los puntos anteriores quedando incorporado el inmueble en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Seté Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat València, 6 de març de 2007.
Español: Séptimo Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valencia, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13255) Informació pública del Pla de Reforma Interior i Projecte de Reforma Interior del carrer del Poeta Arroyo Almela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13255) Información pública del Plan de Reforma Interior y Proyecto de Reforma Interior de la Calle del Poeta Arroyo Almela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13255 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafelbunyol pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Reforma Interior i Projecte de Reforma Interior del carrer del Poeta Arroyo Almela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13255 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafelbunyol plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Reforma Interior y Proyecto de Reforma Interior de la Calle del Poeta Arroyo Almela.
Valencià: [2007/13255] Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 24 d'octubre de 2007, s'ha acordat sotmetre a informació al públic el Pla de Reforma Interior i Projecte d'Urbanització del Carrer del Poeta Arroyo (tram entroncament av.
Español: [2007/13255] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 24 de octubre de 2007, se ha acordado someter a información al público el Plan de Reforma Interior y Proyecto de Urbanización de la Calle del Poeta Arroyo (tramo entronque av.
Valencià: Camí Cebolla), presentats davant d'este ajuntament per l'entitat Obradis, SL, en relació amb l'illa residencial situada entre els carrers del Poeta Arroyo Almela, de Francisco Tomás i Valiente i del Camí Cebolla.
Español: Camí Cebolla), presentados ante este ayuntamiento por la entidad Obradis, SL, en relación con la manzana residencial situada entre las calles Poeta Arroyo Almela, Francisco Tomás y Valiente y Camí Cebolla.
Valencià: El que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a l'efecte de formulació d'al·legacions o alternatives tècniques, en compliment del que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordança amb l'article 83.2.a, i 155.2.a del mateix text legal.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes a los efectos de formulación de alegaciones o alternativas técnicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordancia con el artículo 83.2.a, y 155.2.a del mismo texto legal.
Valencià: Rafelbunyol, 24 d'octubre de 2007.
Español: Rafelbuñol, 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12712) Procediment ordinari número 1/000424/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12712) Procedimiento ordinario número 1/000424/2007.
Valencià: Recurs contenciós administratiu interposat per l'herència jacent de José Castelló Casany i altres contra els decrets 42/2007 i 43/2007, ambdós de 13 d'abril, del Consell.
Español: Recurso contencioso-administrativo interpuesto por herencia yacente de José Castelló Casany y otros contra los decretos 42/2007 y 43/2007, ambos de 13 de abril, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12712 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * recurs contenciós administratiu legislació reserva natural Procediment ordinari número 1/000424/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12712 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * recurso contencioso-administrativo legislación reserva natural Procedimiento ordinario número 1/000424/2007.
Valencià: [2007/12712] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que l'herència jacent de José Castelló Casany, Matilde Marco Tortajada i José, Luis i Amparo Castelló Marco han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000424/2007 contra el Decret 42/2007, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'aprovació del Pla d'Ordenació de R.
Español: [2007/12712] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por herencia yacente de José Castelló Casany, Matilde Marco Tortajada y José, Luis y Amparo Castelló Marco se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000424/2007 contra el Decreto 42/2007, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat, de aprobación del Plan de Ordenación de R.
Valencià: Natural del Túria, i el Decret 43/2007, de 13 d'abril, sobre altres matèries.
Español: Natural del Turia, y el Decreto 43/2007, de 13 de abril, sobre otras materias.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 60 de la llei d'esta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13918) Licitació de l'expedient 1007/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13918) Licitación del expediente 1007/2007.
Valencià: Subministrament de material per a l'equipament de Pediatria de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de material para el equipamiento de Pediatría del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13918 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 1007/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13918 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación del expediente 1007/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 1007/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1007/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a l'equipament de Pediatria de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para el equipamiento de Pediatría del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un mil dos-cents setanta euros (41.270 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un mil doscientos setenta euros (41.270 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 966 679 384 e) Fax: 966 679 108 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 679 384 e) Fax: 966 679 108 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: València, 13 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4569) Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament del sector C-1 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4569) Información pública del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo del sector C-1 de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4569 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia urbanització licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora: Ajuntament de Dénia Bases reguladores: Generals: Publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 138, de data 17 de juny de 2006 Particulars: Publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.462, de data 2 de març de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4569 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia urbanización licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Dénia Bases reguladoras Generales: Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 138, de fecha 17 de junio de 2006 Particulares: Publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.462, de fecha 2 de marzo de 2007.
Valencià: Podrà obtindre's còpia de les bases generals i particulars, i de la documentació complementària en la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Podrá obtenerse copia de las bases generales y particulares, y de la documentación complementaria en la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: D'altra banda, es troben inserides ambdós bases en el portal municipal (www.denia.es, apartat: Servicis Municipals, Gerència Municipal d'Urbanisme).
Español: Por otra parte, se hallan insertadas ambas bases en el portal municipal (www.denia.es, apartado: Servicios Municipales, Gerencia Municipal de Urbanismo).
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament de Dénia, Gerència Municipal d'Urbanisme C/ Ronda Muralles, núm. 42 03700 Dénia (Alacant) Idioma/s Valencià i castellà Documentació Acreditació de solvència tècnica, econòmica i financera Conforme al que establixen les bases particulars.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Dénia, Gerencia Municipal de Urbanismo C/ Ronda Muralles, núm. 42 03700 Dénia (Alicante) Idioma/s Valenciano y castellano Documentación Acreditación de solvencia técnica, económica y financiera Conforme a lo establecido en las bases particulares.
Valencià: L'equip redactor i assessor haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superiors i un llicenciat en Dret, conforme al que disposa l'article 301 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, sobre Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El equipo redactor y asesor deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superiores y un licenciado en Derecho, conforme a lo dispuesto en el artículo 301 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, sobre Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: Documentació a presentar pels concursants Serà l'exigida per les bases particulars.
Español: Documentación a presentar por los concursantes Será la exigida por les bases particulares.
Valencià: En estes es diferencia la susceptible de valoració de la que no ho és.
Español: En ellas se diferencia la susceptible de valoración de la que no lo es.
Valencià: En tot cas la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, haurà d'haver sigut sotmesa a informació pública prèvia per un termini mínim d'un mes, en la forma i amb els requisits exigits per tal precepte.
Español: En todo caso la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, deberá haber sido sometida a información pública previa por plazo mínimo de un mes, en la forma y con los requisitos exigidos por tal precepto.
Valencià: Admissibilitat de variants: No.
Español: Admisibilidad de variantes: no.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació Conforme al que disposen les bases particulars del concurs.
Español: Criterios objetivos de adjudicación: Conforme a lo dispuesto en las Bases Particulares del concurso.