gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït pels següents membres: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari vocal 1r: el de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue, que actuarà amb veu i vot Vocal 2n: un funcionari de carrera de l'Ajuntament del grup D o superior, designat per l'Alcaldia Presidència.
Español: Secretario-vocal 1º: el del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue, que actuará con voz y voto Vocal 2º: un funcionario de carrera del Ayuntamiento del grupo D o superior, designado por la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Vocal 3r: un representant de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Vocal 3º: un representante de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Vocal 4t: designat conjuntament per les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació.
Español: Vocal 4º: designado conjuntamente por las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación.
Valencià: Vocal 5é: portaveu del grup municipal del PSOE.
Español: Vocal 5º: portavoz del grupo municipal del PSOE.
Valencià: Vocal 6é: portaveu del grup municipal del PP.
Español: Vocal 6º: portavoz del grupo municipal del PP.
Valencià: Haurà de designar-se en cada cas el mateix nombre de membres del tribunal suplents que titulars.
Español: Deberán designarse en cada caso el mismo número de miembros del tribunal suplentes que titulares.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, per a totes o algunes de les proves a celebrar.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para todas o algunas de las pruebas a celebrar.
Valencià: Condicions i requisits dels aspirants Per a prendre part en el procés selectiu és necessari: Ser espanyol o tindre la nacionalitat de qualsevol altre estat membre de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/ 1993, en l'article 1.
Español: Condiciones y requisitos de los aspirantes Para tomar parte en el proceso selectivo es necesario: Ser español o tener la nacionalidad de cualquier otro estado miembro de la Comunidad Europea, según lo establecido en la Ley 17/ 1993, en su artículo 1.
Valencià: En este segon cas, els aspirants hauran d'acreditar el domini parlat i escrit de l'idioma castellà.
Español: En este segundo caso, los aspirantes deberán acreditar el dominio hablado y escrito del idioma castellano.
Valencià: Tindre l'edat de 18 anys i no haver complit els 55, en la data en què finalitze el termini d'admissió d'instàncies.
Español: Tener la edad de 18 años y no haber cumplido los 55, en la fecha en que finalice el plazo de admisión de instancias.
Valencià: A estos efectes, s'augmentarà el límit d'edat de 55 anys, segons els anys de servicis prestats com a funcionari de carrera o interí en l'administració pública.
Español: A estos efectos, se aumentará el límite de edad de 55 años, según los años de servicios prestados como funcionario de carrera o interino en la administración Pública.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes, o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas, o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic que li inhabilite per a l'exercici de les funcions del càrrec.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico que le inhabilite para el ejercicio de las funciones del cargo.
Valencià: Els aspirants hauran de posseir tots els requisits exigits el dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies de la present convocatòria Setena.
Español: Todos los requisitos exigidos deberán poseerse por los aspirantes el día que finalice el plazo de presentación de instancias de la presente convocatoria Séptima.
Valencià: Instàncies i documentació a presentar Els aspirants presentaran instància ajustada el model que es conté en l'annex de la presents bases, junt amb fotocòpia del DNI dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament.
Español: Instancias y documentación a presentar Los aspirantes presentarán instancia ajustada al modelo que se contiene en el anexo de la presentes bases, junto con fotocopia del DNI dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament, en la forma que determina l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptats des del següent al dia de la publicació de l'extracte de l'anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias habrán de presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al que aparezca publicado el extracto del anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el present procés selectiu s'establirà, per a les persones amb minusvalidesa que ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les diferents proves.
Español: En el presente proceso selectivo se establecerá, para las personas con minusvalía que lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las diferentes pruebas.
Valencià: Si és procedent, els interessats hauran de formular la corresponent petició en la sol·licitud de participació.
Español: En su caso, los interesados habrán de formular la correspondiente petición en la solicitud de participación.
Valencià: Admissió dels aspirants Acabat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde president dictarà resolució, en el termini d'un mes, per la qual declararà aprovada la relació d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i s'exposarà a més al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Admisión de los aspirantes Terminado el plazo de presentación de instancias, el alcalde-presidente dictará resolución, en el plazo de un mes, declarando aprobada la relación de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, exponiéndose además en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: En la mateixa resolució es determinarà el lloc i la data de començament dels exercicis.
Español: En la misma resolución se determinará el lugar y la fecha de comienzo de los ejercicios.
Valencià: Les successives publicacions i crides es realitzaran a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benijófar.
Español: Las sucesivas publicaciones y llamamientos se realizarán a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: Presentació de documents i nomenaments Els aspirants proposats pel tribunal, per al seu nomenament, hauran d'aportar en el termini de 20 dies naturals, comptats des de la data en què es faça pública la proposta de nomenament, els documents acreditatius del compliment dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Presentación de documentos y nombramientos Los aspirantes propuestos por el tribunal, para su nombramiento, deberán aportar en el plazo de 20 días naturales, contados desde la fecha en que se haga pública la propuesta de nombramiento, los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Si dins del termini establit, excepte causa de força major degudament acreditada, l'aspirant proposat per a nomenament no presentara la documentació requerida no podrà ser nomenat, es procedirà a l'anul·lació de la proposta de nomenament al seu favor, sense perjuí de les responsabilitats en què poguera haver incorregut.
Español: Si dentro del plazo establecido, salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada, el aspirante propuesto para nombramiento no presentara la documentación requerida no podrá ser nombrado, se procederá a la anulación de la propuesta de nombramiento a su favor, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido.
Valencià: Presentada la documentació requerida, l'aspirant proposat, serà nomenat funcionari, auxiliar administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, grup de classificació D, per l'alcalde president, i haurà de prendre possessió en el termini màxim de 30 dies comptats des del següent al de la notificació del seu nomenament.
Español: Presentada la documentación requerida, el aspirante propuesto, será nombrado funcionario, auxiliar administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, grupo de clasificación D, por el alcalde-presidente, debiendo tomar posesión en el plazo máximo de 30 días contados desde el siguiente al de la notificación de su nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió en el termini indicat, excepte causa de força major degudament acreditada, s'entendrà que renúncia al nomenament.
Español: Si no toma posesión en el plazo indicado, salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada, se entenderá que renuncia al nombramiento.
Valencià: Incidències i legislació aplicable i recursos El tribunal qualificador interpretarà les presents bases i resoldrà totes les incidències que pogueren presentar-se en el desenvolupament del procés selectiu.
Español: Incidencias y legislación aplicable y recursos El tribunal calificador interpretará las presentes bases y resolverá cuantas incidencias pudieran presentarse en el desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: Per al que no disposen les presents bases, serà d'aplicació el que disposa la Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Para lo no establecido en las presentes bases, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Contra l'acord de convocatòria, ferm en via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant de l'alcalde president de l'Ajuntament, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seua publicació, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptats des del següent al de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, així com qualssevol altres recursos o accions que estimen convenients.
Español: Contra el acuerdo de convocatoria, firme en vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el alcalde-presidente del Ayuntamiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, así como cualesquiera otros recursos o acciones que estimen convenientes.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació de les bases de selecció, ferm en via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant de l'alcalde president de l'Ajuntament, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptats des del següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, així com qualssevol altres recursos o accions que estimen convenients.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de las bases de selección, firme en vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el alcalde-presidente del Ayuntamiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Els altres actes administratius que es deriven de la convocatòria i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los demás actos administrativos que se deriven de la convocatoria y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , proveït de DNI.
Español: , provisto de DNI.
Valencià: EXPOSA Que està assabentat del contingut de les bases que regixen la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, en torn lliure aprovada per resolució de l'Alcaldia Presidència de Benijófar.
Español: EXPONE Que está enterado del contenido de las bases que rigen la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, en turno libre aprobada por resolución de la Alcaldía-Presidencia de Benijófar.
Valencià: Que coneix les bases que regixen la referida convocatòria que accepta plenament.
Español: Que conoce las bases que rigen la referida convocatoria que acepta plenamente.
Valencià: Que reunix tots els requisits establits en la clàusula sisena de les citades bases, i és el seu interés participar en el procés selectiu que les regulen.
Español: Que reúne todos los requisitos establecidos en la cláusula sexta de las citadas bases, siendo su interés participar en el proceso selectivo que regulan las mismas.
Valencià: Que adjunta la documentació acreditativa dels mèrits a valorar en la fase de concurs.
Español: Que adjunta la documentación acreditativa de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Valencià: SOL·LICITA Prendre part en les proves selectives de la convocatòria abans indicada.
Español: SOLICITA Tomar parte en las pruebas selectivas de la convocatoria antes reseñada.
Valencià: (Firma de l'interessat) ALCALDE PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT DE BENIJÓFAR Temari Part general: Tema 1.
Español: (Firma del interesado) ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE BENIJOFAR Temario Parte general: Tema 1.
Valencià: Principis generals i contingut.
Español: Principios generales y contenido.
Valencià: Les comunitats autònomes i l'administració local.
Español: Las comunidades autónomas y la administración Local.
Valencià: L'ajuntament: alcalde, Ple i Comissió de Govern.
Español: El ayuntamiento: alcalde, Pleno y Comisión de Gobierno.
Valencià: Organització, funcions i atribucions.
Español: Organización, funciones y atribuciones.
Valencià: Part especifica: Tema 6.
Español: Parte especifica: Tema 6.
Valencià: Ordes d'execució i ruïnes.
Español: Órdenes de ejecución y ruinas.
Valencià: El procediment sancionador en general.
Español: El procedimiento sancionador en general.
Valencià: Les sancions de trànsit: procediment.
Español: Las sanciones de tráfico: procedimiento.
Valencià: Les sancions urbanístiques: procediment.
Español: Las sanciones urbanísticas: procedimiento.
Valencià: Concepte d'impost, taxa i contribucions especials.
Español: Concepto de impuesto, tasa y contribuciones especiales.
Valencià: Les retribucions dels funcionaris de l'administració local.
Español: Las retribuciones de los funcionarios de la administración local.
Valencià: Sistemes de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Sistemas de selección y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Fases de procediment.
Español: Fases de procedimiento.
Valencià: Autonomia municipal.
Español: Autonomía municipal.
Valencià: Ordenances, reglaments i bans de les entitats locals.
Español: Ordenanzas, reglamentos y bandos de las entidades locales.
Valencià: Responsabilitat patrimonial de l'ajuntament.
Español: Responsabilidad patrimonial del ayuntamiento.
Valencià: El procediment per a l'exigència de responsabilitat patrimonial de l'administració pública Tema 16.
Español: El procedimiento para la exigencia de responsabilidad patrimonial de la administración pública Tema 16.
Valencià: Concepte d'interessat.
Español: Concepto de interesado.
Valencià: Dret d'accés a arxius i registre.
Español: Derecho de acceso a archivos y registro.
Valencià: El cens electoral.
Español: El censo electoral.
Valencià: La legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: La legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Contractes administratius Tema 19.
Español: Contratos administrativos Tema 19.
Valencià: La perfecció i formalització dels contractes administratius.
Español: La perfección y formalización de los contratos administrativos.
Valencià: Els procediments d'adjudicació dels contractes.
Español: Los procedimientos de adjudicación de los contratos.
Valencià: El planejament urbanístic: normes aplicables.
Español: El planeamiento urbanístico: normas aplicables.
Valencià: Els plans generals i de desenvolupament.
Español: Los planes generales y de desarrollo.
Valencià: Els sistemes de gestió urbanística: gestió directa i indirecta.
Español: Los sistemas de gestión urbanística: gestión directa e indirecta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1083) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Pablo Cruz Alcázar professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1083) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pedro Pablo Cruz Alcázar profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1083 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Pablo Cruz Alcázar professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pedro Pablo Cruz Alcázar profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2002/Q1083] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 143/2000 (codi 2142) (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Pedro Pablo Cruz Alcázar, amb número de document nacional d'identitat 52676990, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2002/Q1083] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000, de esta universidad, plaza número 143/2000 (código 2142) (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pedro Pablo Cruz Alcázar, con número de documento nacional de identidad 52676990, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9219) Juí ordinari número 563/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9219) Juicio ordinario número 563/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : IV.