gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regidora de Cultura.
Español: Concejala de Cultura.
Valencià: La pedreguera Sandra Monfort brilla amb tres guardons en els Premis Carles Santos de la Música Valenciana.
Español: La pedreguera Sandra Monfort brilla con tres galardones en los Premios Carles Santos de la Música Valenciana.
Valencià: La pedreguera Sandra Monfort, Pep Gimeno, Botifarra, i La Maria han sigut els grans guanyadors dels sisens Premis Carles Santos de la Música Valenciana que l’Institut Valencià de Cultura (IVC) va lliurar aquest divendres al Teatre Principal d’Alacant..
Español: La pedreguera Sandra Monfort, Pep Gimeno Botifarra, y Maria han sido los grandes ganadores de los sextos Premios Carlos Santos de la Música Valenciana que el Instituto Valenciano de Cultura (IVC) entregó este viernes en el Teatro Principal de Alicante..
Valencià: Una de les grans triomfadores d'esta edició ha sigut Sandra Monfort, que s’ha endut els guardons al millor disc de pop i el millor disc amb La mona, i el guardó a la millor cançó per Moreneta.
Español: Una de las grandes triunfadoras de esta edición fue Sandra Monfort, que se llevó los galardones al mejor disco de pop y el mejor disco con La mona, y el galardón a la mejor canción por Moreneta.
Valencià: Amb aquestos guardons rebuts per la cantant pedreguera, la música feta a la Marina Alta torna a ser protagonista dels Premis Carles Santos, ja que l'any passat la banda de Pego Smoking Souls va obtindre el guardó al Millor Disc Pop..
Español: Con estos galardones recibidos por la cantante pedreguera, la música hecha en la Marina Alta vuelve a ser protagonista de los Premis Carles Santos, ya que el año pasado la banda de Pego Smoking Souls obtuvo el galardón al Mejor Disco Pop..
Valencià: Tres premis també s’ha emportat Pep Gimeno Botifarra, que ha aconseguit els guardons al millor disc de músiques d’arrel i millor ronda per Ja ve l’aire i el premi del públic..
Español: Tres premios también se ha llevado a Pep Gimeno Botifarra, que ha conseguido los galardones al mejor disco de músicas de raíz y mejor ronda por Ja ve l'aire y el premio del público..
Valencià: La Maria n’ha aconseguit dos, el d’artista revelació per L’Assumpció, el disc de debut, i també al millor disseny, que ha sigut per a Branca Studio..
Español: Maria ha conseguido dos, el de artista revelación por L'Assumpció, el disco de debut, y también al mejor diseño, que ha sido para Branca Studio..
Valencià: La cerimònia va tindre com a eix argumental la música d’arrel, vista d’una perspectiva contemporània.
Español: La ceremonia tuvo como eje argumental la música de raíz, vista de una perspectiva contemporánea.
Valencià: Miquel Gil, Flora Sempere, del Diluvi, Ana Zomeño, Quiteria Muñoz, Andrés Belmonte, La Maria, Alberto Gambino i Marala han interpretat versions d’uns altres artistes amb el teló de fons de la banda Niu, integrada per Sílvia Martí i Lucía Zambudio..
Español: Miquel Gil, Flora Sempere, Diluvi, Ana Zomeño, Quiteria Muñoz, Andrés Belmonte, la Maria, Alberto Gambino y Marala han interpretado versiones de otros artistas con el telón de fondo de la banda Niu, integrada por Silvia Martí y Lucía Zambudio..
Valencià: Tal com s’havia anunciat, el Premi d’Honor que atorga la Conselleria de Cultura i Esport l’ha rebut, de mans del director general de l’Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos, el músic i productor valencià Nacho Mañó..
Español: Como se había anunciado, el Premio de Honor que otorga la Conselleria de Cultura y Deporte lo ha recibido de manos del director general del Instituto Valenciano de Cultura, Abel Guarinos, el músico y productor valenciano Nacho Mañó..
Valencià: A més, s’han lliurat els guardons de 18 categories, que han tingut 60 nominacions en total, quatre per categoria.
Español: Además, se entregaron los galardones de 18 categorías, que tuvieron 60 nominaciones en total, cuatro por categoría.
Valencià: Tots els nominats en les categories de disc eren directament finalistes en les categories de millor disc i millor cançó, i també eren candidats a rebre els vots populars per al premi del públic..
Español: Todos los nominados en las categorías de disco eran directamente finalistas en las categorías de mejor disco y mejor canción y también eran candidatos a recibir los votos populares para el premio del público..
Valencià: El guardó al millor disc de rock l’ha aconseguit Ciudad Jara per La velada del lobo, i el millor disc de música urbana ha sigut per a Maluks, per Cor i foc i el de fusió i mestissatge per a Plena 79 Salsa Orchestra, per Terra i llibertat..
Español: El galardón al mejor disco de rock lo ha conseguido Ciudad Jara por La velada del lobo, y el mejor disco de música urbana ha sido para Maluks por Cor i foc, y el de fusión y mestizaje para Plena 79 Salsa Orchestra, por Tierra y libertad..
Valencià: El premi a millor disc de cançó d’autor ha sigut per a Carles Dénia, pel disc Mussol; Pepe Zaragoza ha guanyat el premi al millor disc de jazz per Efímer; en la categoria de millor disc de música clàssica els guanyadors han estat Spanish Brass, per Resurrecció, i el premi al millor disc de música antiga i barroca, per a Amystis, per Alonso Xuárez.
Español: El premio a mejor disco de canción de autor ha sido para Carles Dénia, por el disco Mussol; Pepe Zaragoza ha ganado el premio al mejor disco de jazz por Efímer; en la categoría de mejor disco de música clásica los ganadores han sido Spanish Brass, por Resurrecció, y el premio al mejor disco de música antigua y barroca, para Amystis, por Alonso Xuárez.
Valencià: La guanyadora en la categoria de millor disc de clàssica contemporània i experimental ha sigut María Rubio Navarro, per Se hace saber.
Español: La ganadora en la categoría de mejor disco de clásica contemporánea y experimental ha sido María Rubio Navarro, por Se hace saber.
Valencià: En l’apartat de música familiar, el millor disc ha sigut per a Ramonets, pel disc Ramonets amb la Sedajazz Big Band Kids..
Español: En el apartado de música familiar, el mejor disco ha sido para Ramonets, para el disco Ramonets con la Sedajazz Big Band Kids..
Valencià: El premi al millor vídeo ha estat per a Marc Guardiola, pel Navajera, de Verge de la Perifèria.
Español: El premio al mejor vídeo ha sido para Marc Guardiola, por el Navajera, de Verge de la Perifèria.
Valencià: Finalment, el premi del públic, atorgat pels més de 4.500 vots populars emesos a la web www.premissantos.com, ha sigut per a Pep Gimeno Botifarra..
Español: Por último, el premio del público, otorgado por los más de 4.500 votos populares emitidos en la web www.premissantos.com, ha sido para Pep Gimeno Botifarra..
Valencià: Els semàfors acústics arriben al Loreto de Dénia per controlar el soroll dels bars.
Español: Los semáforos acústicos llegan al Loreto de Dénia para controlar el ruido de los bares.
Valencià: Els indicadors acústics que mesuraran la pressió acústica en la Zona Acústicament Saturada (ZAS) del carrer Loreto s'han instal·lat aquest matí.
Español: Los indicadores acústicos que medirán la presión acústica en la Zona Acústicamente Saturada (ZAS) de la calle Loreto se han instalado esta mañana.
Valencià: Dénia és la primera població de la província d'Alacant en comptar amb aquests sistemes de mesurament del soroll ambient..
Español: Dénia es la primera población de la provincia de Alicante en contar con estos sistemas de medición del ruido ambiente..
Valencià: Els dispositius senyalitzen mitjançant un codi de llums intuïtiu la idoneïtat dels nivells registrats, segons se superen o no uns nivells límit.
Español: Los dispositivos señalizan mediante un código de luces intuitivo la idoneidad de los niveles registrados, según se superen o no unos niveles límite.
Valencià: El panell frontal de l'indicador s'il·lumina de diferents colors: verd si els nivells són acceptables, ambre quan es registren nivells que es comencen a considerar elevats, però no excessives, i roig quan els nivells són excessius.
Español: El panel frontal del indicador se ilumina de diferentes colores: verde si los niveles son aceptables, ámbar cuando se registran niveles que se empiezan a considerar elevados pero no excesivos y rojo cuando los niveles son excesivos.
Valencià: En aquest cas, el color roig es reforça amb l'encesa intermitent de la paraula "silenci".
Español: En este caso, el color rojo se refuerza con el encendido intermitente de la palabra “silencio.
Valencià: Una volta assolit el color roig i transcorregut un temps prudencial, el dispositiu emet un xiulet curt que serveix d'avís de que s'han superat els nivells màxims i criden també l'atenció de qualsevol persona que, per la seua ubicació, no tinga una visualització directa del dispositiu..
Español: Una vez alcanzado el color rojo y transcurrido un tiempo prudencial, el dispositivo emite un pitido corto que sirve de aviso de que se han superado los niveles máximos y llaman también la atención de cualquiera persona que, por su ubicación, no tenga una visualización directa del dispositivo..
Valencià: La declaració de ZAS afecta el tram de carrer Loreto comprès entre la plaça de la Constitució i els carrers Desemparats i Forn d'Algarra i va entrar en vigor el passat 13 de setembre pel termini d'un any.
Español: La declaración de ZAS afecta al tramo de calle Loreto comprendido entre la plaza de la Constitució y las calles Desemparats y Forn d’Algarra y entró en vigor el pasado 13 de septiembre por el plazo de un año.
Valencià: Es tracta d'una mesura amb la qual l'ajuntament vol garantir el descans dels veïns rebaixant els nivells de soroll de la zona i que va ser aprovada definitivament pel ple de l'ajuntament en el mes d'agost, ja rebut l'informe favorable de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana..
Español: Se trata de una medida con la que el ayuntamiento quiere garantizar el descanso de los vecinos rebajando los niveles de ruido en la zona y que fue aprobada definitivamente por el pleno del ayuntamiento en el mes de agosto, una vez recibido el informe favorable de la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Generalitat Valencia..
Valencià: A més de la posada en funcionament d'aquests semàfors acústics, durant l'any de vigència de la ZAS s'aplicaran en el carrer Loreto altres mesures correctores com la limitació horària als locals d'hostaleria; la major presència i control policial per garantir el compliment de l'horari de tancament dels establiments; o la suspensió de concessió de noves llicències per a establiments amb activitats recreatives i d'atzar; d'oci i entreteniment i activitats hoteleres i de restauració.
Español: Además de la puesta en funcionamiento de estos semáforos acústicos, durante el año de vigencia de la ZAS se aplicarán en la calle Loreto otras medidas correctoras como la limitación horaria a los locales de hostelería; la mayor presencia y control policial para garantizar el cumplimiento del horario de cierre de los establecimientos; o la suspensión de concesión de nuevas licencias para establecimientos con actividades recreativas y de azar; de ocio y entretenimiento y actividades hoteleras y de restauración.
Valencià: Així mateix, els serveis municipals de neteja no actuaran al carrer abans de les 7 del matí si utilitzen la escombradora mecànica, o de les 7.30 hores si netegen amb fregadora i la recollida de basura no es farà abans de les 6 del matí..
Español: Asimismo, los servicios municipales de limpieza no actuarán en la calle antes de las 7 de la mañana si utilizan la barredora mecánica, o de las 7.30 horas si limpian con fregadora y la recogida de basura no se realizará antes de las 6 de la mañana..
Valencià: Benissa acollirà l'edició V del Fòrum Ciutadà de la Marina Alta.
Español: Benissa acogerá la V edición del Foro Ciudadano de la Marina Alta.
Valencià: Després d'un període d'atur forçat per a la pandèmia sanitària, el Fòrum Ciutadà per l'Ocupació a la Marina Alta es reactiva i arriba a la cinquena edició amb l'objectiu de sumar la participació ciutadana en la definició de les estratègies per a un desenvolupament sostenible de la comarca.
Español: Después de un periodo de paro forzoso por la pandemia sanitaria, el Foro Ciudadano por el Empleo en La Marina Alta se reactiva y llega a su quinta edición con el objetivo de sumar la participación ciudadana en la definición de las estrategias para un desarrollo sostenible de nuestra comarca.
Valencià: Creama i Pacte’MA organitzen l’acte que tindrà lloc a Benissa i servirà per donar participació a la ciutadania comarcal en el disseny d’estratègies de sostenibilitat i desenvolupament intel·ligent a la Marina Alta..
Español: Creama y Pacte’MA organizan el acto que se celebrará en Benissa y servirá para dar participación a la ciudadanía comarcal en el diseño de las estrategias sobre sostenibilidad y desarrollo inteligente en La Marina Alta..
Valencià: En aquesta ocasió participaran els ponents Elena Galante, consultora en la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d'Alacant, i Álvaro de Juanes Rodríguez, analista de dades i estadístic en l'empresa Smart & City, que explicaran detalladament com escometre actuacions en el nostre entorn alineades amb els ODS i l'Agenda 2030, i sobretot com mesurar l'impacte i la seua evolució, tant des de les empreses com des dels governs locals i la pròpia ciutadania..
Español: En esta ocasión participarán los ponentes Elena Galante, consultora en la Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, y Álvaro de Juanes Rodríguez, analista de datos y estadístico en la empresa Smart & City, que explicarán en detalle cómo acometer actuaciones en nuestro entorno alineadas con los ODS y la Agenda 2030, y sobre todo cómo medir el impacto y su evolución, tanto desde las empresas como desde los gobiernos locales y la propia ciudadanía..
Valencià: Durant la jornada, també es visibilitzaren les diferents accions que a través dels projectes impulsats per pacte’MA i Creama s'estan duent a terme en matèria de sostenibilitat des de l'Observatori Marina Alta, una eina web amb infinitat de dades socioeconòmiques de la comarca i els seus municipis; la Xarxa Agrícola, un projecte centrat en revaloritzar el sector agrícola promovent l'esperit emprenedor; el Punt Nàutic, la fi del qual està enfocat a recuperar el sector pesquer i contribuir a generar ocupació més sostenible i activitat econòmica en el sector nàutic, i el Passaport Marina Alta, un full de ruta vertebrador i més sostenible del sector turístic comarcal..
Español: Durante la jornada, también se visibilizaran las diferentes acciones que a través de los proyectos impulsados por pacte’MA y Creama se están llevando a cabo en materia de sostenibilidad, desde el Observatori Marina Alta, una herramienta web con infinidad de datos socioeconómicos de la comarca y sus municipios; la Xarxa Agrícola, un proyecto centrado en revalorizar el sector agrícola promoviendo el espíritu emprendedor; el Punt Nàutic, cuyo fin está enfocado en recuperar el sector pesquero y contribuir a generar ocupación más sostenible y actividad económica en el sector náutico, y el Passaport Marina Alta, una hoja de ruta vertebradora y más sostenible del sector turístico comarcal..
Valencià: Classificat: Creama,empleament,empleo,foros,Fòrum Ciutadà de la Marina Alta,Observatori Marina Alta,Pacte'MA,Pacte’MA,Passaport Marina Alta,Punt Nàutic,Xarxa Agrícola.
Español: Etiquetas: Creama,empleo,foros,Fòrum Ciutadà de la Marina Alta,Observatori Marina Alta,Pacte'MA,Passaport Marina Alta,Punt Nàutic,Xarxa Agrícola.
Valencià: Dels nius de metralladores als bombardejos: Dénia aporta més llum sobre la seua Guerra Civil.
Español: De los nidos de ametralladoras a los bombardeos: Dénia arroja más luz sobre su Guerra Civil.
Valencià: Dénia aportant llançant llum sobre la seua Guerra Civil en un anhel que ja acumula molts anys d'esforç.
Español: Dénia sigue arrojando luz sobre su Guerra Civil en un anhelo que ya acumula bastantes años de esfuerzo.
Valencià: Aquest diumenge comença el cicle de conferències i visites amb experts del projecte La defensa en temps de guerra (1936-1939).
Español: Este domingo arranca el ciclo de conferencias y visitas con expertos del proyecto La defensa en tiempos de guerra (1936-1939).
Valencià: La iniciativa inclou a més l'elaboració d'un catàleg de vestigis de la Guerra Civil, des de nius de metralladores fins antigues casernes de carrabiners, com ja va publicar aquest diari, així com la creació d'un arxiu gràfic de la República i la guerra a la ciutat.
Español: La iniciativa incluye además la elaboración de un catálogo de vestigios de la Guerra Civil, desde nidos de ametralladoras hasta antiguos cuarteles de carabineros, tal y como ya publicó este periódico, así como la creación de un archivo gráfico de la República y la guerra en la ciudad.
Valencià: De fet, el que dóna a conèixer ara l'Ajuntament són les ponències i itineraris que s'informarà al gran públic d'aquesta investigació..
Español: De hecho, lo que da a conocer ahora el ayuntamiento son las ponencias e itinerarios que darán a conocer al gran público esa investigación..
Valencià: La primera conferència, que tindrà lloc al castell de Dénia i imparteix Edelmir Galdón, aborda la defensa de la costa valenciana en temps de guerra.
Español: La primera conferencia, que tendrá lugar en el castillo de Dénia e imparte Edelmir Galdón, aborda la defensa de la costa valenciana en tiempos de guerra.
Valencià: Tindrà lloc aquest diumenge 12 de setembre a les 10:30 hores..
Español: Tendrá lugar este domingo 12 de septiembre a las 10.30 horas..
Valencià: Mentrestant, el dijous 16 de setembre es presenta a la biblioteca municipal la memòria La República i la Guerra a Dénia. 1936-1939.
Español: Mientras, el jueves 16 de septiembre se presenta en la biblioteca municipal la memoria La República i la Guerra a Dénia. 1936-1939.
Valencià: Es tracta d'un projecte del Museu Arqueològic de Dénia que ha fet un inventari sobre els nius de metralladores de la costa entre Gandia i Dénia.
Español: Se trata de un proyecto del Museo Arqueológico de Dénia que ha realizado un inventario sobre los nidos de ametralladoras de la costa entre Gandia y Dénia.
Valencià: La presentació la farà a la biblioteca municipal l'arqueòleg Antoni Josep Verger..
Español: La presentación la realizará en la biblioteca municipal el arqueólogo Antoni Josep Vergel..
Valencià: El dissabte 18 de setembre l'historiador Eladi Mainar parlarà dels bombardejos que va patir la costa deniera durant la guerra a les 10.30 del matí també al Castell de Dénia a les 10.30 del matí..
Español: El sábado 18 de septiembre el historiador Eladi Mainar hablará de los bombardeos que sufrió la costa dianense durante la guerra a las 10.30 de la mañana también en el Castillo de Dénia a las 10.30 de la mañana..
Valencià: Diumenge 26 l'historiador Josep Maria Azcárraga guiarà una visita a les bateries costaneres dels dos obusos de les Rotes.
Español: El domingo 26 el historiador Josep Maria Azcàrraga guiará una visita a las baterías costeras de los dos obuses de les Rotes.
Valencià: Serà a les 10.30 del matí..
Español: Será a las 10.30 de la mañana..
Valencià: El 3 d'octubre Vicente Larios Bertomeu, membre de la Comissió d'Economia de Defensa del Col·legi d'Economia de Madrid oferirà al Castell a les 10:30 una conferència sobre l'organització de la defensa de la costa de Dénia i la logística d'armament..
Español: El 3 de octubre Vicente Larios Bertomeu, miembro de la Comisión de Economía de Defensa del Colegio de Economía de Madrid ofrecerá en el Castillo a las 10.30 una conferencia sobre la organización de la defensa de la costa de Dénia y la logística de armamento..
Valencià: El diumenge 24 d'octubre Antoni Josep Verger conduirà un passeig per la memòria de les bombes i refugis de Dénia també a les 10:30 del matí..
Español: El domingo 24 de octubre Antoni Josep Vergel conducirá un paseo por la memoria de las bombas y refugios de Dénia también a las 10.30 de la mañana..
Valencià: Eixe dia el director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep A.
Español: Ese día el director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep A.
Valencià: Gisbert, tancarà les jornades amb una conferència a la plaça del Consell sobre la façana marítima i el port de Dénia abans i després de la Guerra del 36..
Español: Gisbert, cerrará las jornadas con una conferencia en la plaza del Consell sobre la fachada marítima y el puerto de Dénia antes y después de la Guerra del 36..
Valencià: El 28 de Abril, PSPV y Compromís presentaron una moción para apoyar al departamento de psiquiatría del hospital marina salud de Dénia, un departamento que no tiene suficientes efectivos y que no están dando el servicio que necesita la comarca..
Español: El 28 de Abril, PSPV y Comprimís presentaron una moción para apoyar al departamento de psiquiatría del hospital marina salud de Dénia, un departamento que no tiene suficientes efectivos y que no están dando el servicio que necesita la comarca..
Valencià: 'El Sustituto', la pel·lícula sobre els nazis de Dénia, triomfa en Amazon Prime.
Español: «El Sustituto», la película sobre los nazis de Dénia, triunfa en Amazon Prime.
Valencià: Estrenada durant el mes d'octubre passat a les sales de cinema, entre elles a les de Dénia i Xàbia, on va tindre una fenomenal acollida, El Sustituto, la primera pel·lícula que ha portat a la gran pantalla el passat dels refugiats nazis a Dénia, va debutar aquest passat divendres 18 de febrer a la plataforma digital Amazon Prime Video, on es troba disponible.
Español: Estrenada durante el pasado mes de octubre en las salas de cine, (entre ellas en las de Dénia y Xàbia, donde tuvo una fenomenal acogida) El Sustituto, la primera película que ha llevado a la gran pantalla el pasado de los refugiados nazis en Dénia, debutó este pasado viernes 18 de febrero en la plataforma digital Amazon Prime Video, donde se encuentra disponible.
Valencià: I ho ha fet amb molt bons resultats, ja que la cinta d'Óscar Aibar s'ha situat en el segon lloc del Top 10 de la plataforma només entrar-hi, demostrant així que aquest viatge cap a un dels episodis més negres de la història recent a la vora del Mediterrani ha suscitat el gran interès dels subscriptors.
Español: Y lo ha hecho con muy buenos resultados: la cinta de Óscar Aibar se ha situado en el segundo puesto del anhelado Top 10 de la plataforma nada más entrar en ella, demostrando así que este viaje hacia uno de los episodios más negros de la historia reciente a orillas del Mediterráneo ha suscitado el gran interés de los suscriptores.
Valencià: El Sustituto, protagonitzada per Ricardo Gómez, Vicky Luengo o Pere Ponce, es troba ambientada el 1982 i narra les aventures d'un jove policia que en arribar a un poble de costa es veu immers en una investigació que el porta fins a una comunitat d'ancians nazis que, amb certes llicències pròpies de la ficció, és similar a les que van existir a Dénia..
Español: El Sustituto, protagonizada por Ricardo Gómez, Vicky Luengo o Pere Ponce, se encuentra ambientada en 1982 y narra las andanzas de un joven policía que al llegar a un pueblo de costa se ve inmerso en una investigación que le lleva hasta una comunidad de ancianos nazis que, con ciertas licencias propias de la ficción, es similar a las que existieron en Dénia..
Valencià: També hi va haver localitzacions a Baix la Mar, on la pel·lícula va aconseguir que el districte marítim retrocedira quaranta anys en el temps, Les Planes o Foramur..
Español: También hubo localizaciones en Baix la Mar (la película logró que el distrito marítimo retrocediera cuarenta años en el tiempo) Les Planes o Foramur.
Valencià: El barri marítim de Dénia retrocedeix quaranta anys per acollir el rodatge de la pel·lícula sobre antics nazis.
Español: El barrio marítimo de Dénia retrocede cuarenta años para acoger el rodaje de la película sobre antiguos nazis.
Valencià: "Hauria pogut fer 4 pel·lícules sobre els nazis a Dénia".
Español: «Habría podido hacer 4 películas sobre los nazis en Dénia».
Valencià: Magnífica acollida a la pel·lícula 'El sustituto' en l'estrena a Dénia i Xàbia.
Español: Magnífica acogida a la película 'El sustituto' en su estreno en Dénia y Xàbia.
Valencià: Futur improbable.
Español: Futuro improbable.