gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Acordar la creació de comissions delegades per a fins específics.
Español: m) Acordar la creación de Comisiones Delegadas para fines específicos.
Valencià: n) Fixar la convocatòria de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries i la confecció del corresponent orde del dia.
Español: n) Fijar la convocatoria de las Asambleas Generales Ordinaria y Extraordinarias y la confección del correspondiente Orden del Día.
Valencià: o) Introduir en els Estatuts les modificacions prescrites pels tribunals o per l'administració, sense perjuí en este últim cas del recurs administratiu corresponent.
Español: o) Introducir en los Estatutos las modificaciones prescritas por los Tribunales o por la administración, sin perjuicio en este último caso del recurso administrativo correspondiente.
Valencià: q) Redactar els reglaments de règim intern, per a desenvolupar quantes qüestions calguen sobre el que disposen els presents Estatuts, i elaborar la normativa deontològica que hauran d'observar els col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: q) Redactar los reglamentos de régimen interno, para desarrollar cuantas cuestiones sobre lo dispuesto en los presentes Estatutos sea necesario, y elaborar la normativa deontológica que deberán observar los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Valencià: r) Crear i impulsar les comissions delegades i grups de treball que considere convenients per al compliment dels fins col·legials; atorgar-los les facultats oportunes, i procedir a la seua dissolució si hi ha causes que així ho justifiquen.
Español: r) Crear e impulsar las Comisiones Delegadas y grupos de trabajo que considere convenientes para el cumplimiento de los fines colegiales, otorgándoles las facultades oportunas, y proceder a su disolución si existieran causas que así lo justifiquen.
Valencià: s) Decidir sobre les sol·licituds de precol·legiació, i es podrà delegar-se per a esta facultat el president, per a casos d'urgència, que seran sotmesos posteriorment a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: s) Decidir sobre las solicitudes de pre-colegiación, pudiendo delegarse esta facultad en el Presidente, para casos de urgencia, que serán sometidos posteriormente a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Valencià: t) Totes aquelles competències que no estiguen expressament atribuïdes a l'Assemblea General.
Español: t) Todas aquellas competencias que no estén expresamente atribuidas a la Asamblea General.
Valencià: Duració dels càrrecs 1.
Español: Duración de los Cargos. 1.
Valencià: La duració dels càrrecs serà de quatre anys, sense que cap membre de la Junta de Govern puga formar part d'esta durant més de tres mandats consecutius.
Español: La duración de los cargos será de cuatro años, sin que ningún miembro de la Junta de Gobierno pueda formar parte de ésta durante más de tres mandatos consecutivos.
Valencià: Si algun dels membres de la Junta cessa per qualsevol causa, la mateixa Junta podrà designar un substitut amb caràcter interí, fins que siga ratificat per l'Assemblea General Ordinària. 2.
Español: Si alguno de los miembros de la Junta cesara por cualquier causa, la misma Junta podrá designar un sustituto con carácter interino hasta que sea ratificado por la Asamblea General Ordinaria. 2.
Valencià: Els candidats electes prendran possessió dels seus càrrecs, en el termini màxim de 30 dies naturals des de la data de les eleccions. 3.
Español: Los candidatos electos tomarán posesión de sus cargos en el plazo máximo de 30 días naturales desde la fecha de las elecciones. 3.
Valencià: Si es produeix la vacant de més de la meitat de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en el termini màxim de dos mesos. 4.
Español: Si se produjese la vacante de más de la mitad de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en el plazo máximo de dos meses. 4.
Valencià: Reunions de la Junta de Govern 1.
Español: Reuniones de la Junta de Gobierno. 1.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada al mes, sense perjuí de poder fer-ho amb major freqüència, quan la importància de l'assumpte ho requerisca o ho sol·liciten cinc dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez al mes, sin perjuicio de poder hacerlo con mayor frecuencia, cuando la importancia del asunto lo requiera o lo soliciten cinco de sus miembros.
Valencià: Les convocatòries seran fetes per la Secretaria, previ mandat de la Presidència, amb cinc dies d'antelació com a mínim.
Español: Las convocatorias se harán por la Secretaría, previo mandato de la Presidencia, con cinco días de antelación como mínimo.
Valencià: S'informarà per escrit o per qualsevol altre mitjà electrònic que garantisca l'enviament, la recepció i lectura electrònica, i anirà acompanyada de l'orde del dia corresponent.
Español: Se informará por escrito o por cualquier otro medio electrónico que garantice el envío, la recepción y lectura electrónica, e irá acompañada del Orden del Día correspondiente.
Valencià: Seran vàlides les sessions de les Juntes de Govern a què, encara sense haver sigut convocades en forma, assistisquen la totalitat dels seus membres.
Español: Serán válidas las sesiones de las Juntas de Gobierno a las que, aún sin haber sido convocadas en forma, asistan la totalidad de sus miembros.
Valencià: El president està facultat per a convocar el Ple amb caràcter d'urgència, quan, al seu criteri, les circumstàncies així ho exigisquen, bé per escrit, electrònica, telegràfica o per qualsevol altre mitjà que permeta la constància escrita de la seua realització. 2.
Español: El Presidente está facultado para convocar el Pleno con carácter de urgencia, cuando, a su criterio, las circunstancias así lo exijan, bien por escrito, electrónica, telegráfica o por cualquier otro medio que permita la constancia escrita de su realización. 2.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del Presidente.
Valencià: Comissions delegades 1.
Español: Comisiones Delegadas. 1.
Valencià: La Junta de Govern podrà crear totes les comissions delegades que estime pertinents.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear cuantas Comisiones Delegadas estime pertinentes.
Valencià: La Junta de Govern, designarà un coordinador que presidirà cada Comissió Delegada. 2.
Español: La Junta de Gobierno, designará un Coordinador que presidirá cada Comisión Delegada. 2.
Valencià: Les comissions delegades es reuniran a convocatòria del coordinador i, aquelles a què s'atorgue caràcter executiu, podran adoptar acords en relació amb les matèries que expressament els delegue la Junta de Govern. 3.
Español: Las Comisiones Delegadas se reunirán a convocatoria del Coordinador y, aquellas a las que se otorgue carácter ejecutivo, podrán adoptar acuerdos en relación a las materias que expresamente le delegue la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: En tot cas, les comissions delegades donaran compte a la Junta de Govern, a través del coordinador, de tots els seus acords, perquè en prenguen coneixement.
Español: En cualquier caso, las Comisiones Delegadas darán cuenta a la Junta de Gobierno, a través del Coordinador, de todos sus acuerdos, para su conocimiento.
Valencià: Delegacions territorials 1.
Español: Delegaciones Territoriales. 1.
Valencià: Podran crear-se a Alacant, Castelló i València delegacions territorials per acord unànime dels membres de la Junta de Govern, i hi constarà les facultats que delegue la Junta.
Español: Podrán crearse en Alicante, Castellón y Valencia Delegaciones Territoriales por acuerdo unánime de los miembros de la Junta de Gobierno, constando en el mismo las facultades que delegue la Junta.
Valencià: En cap cas no podran delegar-se les competències de la Junta de Govern previstes en l'article 30 lletres a, b, e, f, g, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r i s. 2.
Español: En ningún caso podrán delegarse las competencias de la Junta de Gobierno previstas en el artículo 30 letras a, b, e, f, g, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r y s. 2.
Valencià: Per a la constitució d'una delegació territorial caldrà comptar amb un mínim de cinquanta col·legiats que residisquen dins de l'àmbit territorial corresponent, que haurà d'estar ubicat, al seu torn, dins del previst en els presents Estatuts per al Col·legi. 3.
Español: Para la constitución de una Delegación Territorial será preciso contar con un mínimo de cincuenta colegiados que residan dentro del ámbito territorial correspondiente, que deberá estar ubicado, a su vez, dentro del previsto en los presentes Estatutos para el Colegio. 3.
Valencià: La constitució d'una delegació territorial haurà de ser sol·licitada a la Junta de Govern per, almenys, deu dels col·legiats als quals es referix l'apartat anterior. 4.
Español: La constitución de una Delegación Territorial deberá ser solicitada a la Junta de Gobierno por, al menos, diez de los colegiados a los que se refiere el apartado anterior. 4.
Valencià: L'aprovació inicial de la constitució de la Delegació Territorial de què es tracte, estarà condicionada per les possibilitats pressupostàries per a establir i posar en funcionament la seu social de la dita Delegació Territorial i per raons d'eficàcia en el compliment dels fins col·legials i de la gestió de l'organització.
Español: La aprobación inicial de la constitución de la Delegación Territorial de que se trate, estará condicionada por las posibilidades presupuestarias para establecer y poner en funcionamiento la sede social de dicha Delegación Territorial y por razones de eficacia en el cumplimiento de los fines colegiales y de la gestión de la organización.
Valencià: En el cas de resolució denegatòria, esta haurà de ser motivada i comunicada als sol·licitants, sense perjuí dels recursos que pogueren correspondre'ls. 5.
Español: En el caso de resolución denegatoria ésta deberá ser motivada y comunicada a los solicitantes, sin perjuicio de los recursos que pudieran corresponderles. 5.
Valencià: Si la Junta de Govern aprova la constitució d'una Delegació Territorial, ho sotmetrà a l'Assemblea General Ordinària per a la seua aprovació definitiva. 6.
Español: Si la Junta de Gobierno aprueba la constitución de una Delegación Territorial, lo someterá a la Asamblea General Ordinaria para su aprobación definitiva. 6.
Valencià: En absència del president del Col·legi, el Delegat Territorial de la Delegació Territorial representarà al mateix, encara que la dita representació s'estendrà únicament i exclusivament en la seua relació amb les autoritats locals i provincials de l'àmbit territorial de la Delegació. 7.
Español: En ausencia del Presidente del Colegio, el Delegado Territorial de la Delegación Territorial representará al mismo, aunque dicha representación se extenderá única y exclusivamente en su relación con las autoridades locales y provinciales del ámbito territorial de la Delegación. 7.
Valencià: Les delegacions territorials estaran integrades per un delegat territorial que serà el vocal territorial de la Junta de Govern corresponent a la dita província i, almenys, per dos vocals que seran proposats pel delegat territorial de la Delegació i nomenats per la Junta de Govern del Col·legi. 8.
Español: Las Delegaciones Territoriales, estarán integradas por un Delegado Territorial que será el vocal territorial de la Junta de Gobierno correspondiente a dicha provincia y, al menos, por dos vocales que serán propuestos por el Delegado Territorial de la Delegación y nombrados por la Junta de Gobierno del Colegio. 8.
Valencià: El cessament de la Junta de Govern en ple o del delegat territorial de la Delegació en la seua condició de membre de la Junta de Govern, suposarà automàticament el cessament dels altres membres de la delegació territorial.
Español: El cese de la Junta de Gobierno en pleno o del Delegado Territorial de la Delegación en su condición de miembro de la Junta de Gobierno, supondrá automáticamente el cese de los demás miembros de la Delegación Territorial.
Valencià: Si algun dels membres de la Delegació cessa per qualsevol causa, podrà designar-se un substitut amb caràcter interí fins que siga ratificat per la Junta de Govern.
Español: Si alguno de los miembros de la Delegación cesara por cualquier causa, podrá designarse un sustituto con carácter interino hasta que sea ratificado por la Junta de Gobierno.
Valencià: Cessament en els càrrecs 1.
Español: Cese en los cargos. 1.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern cessaran per les causes següents: a) Falta de concurrència sobrevinguda dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las causas siguientes: a) Falta de concurrencia sobrevenida de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: d) Aprovació d'una moció de censura. 2.
Español: d) Aprobación de una moción de censura. 2.
Valencià: Els membres de les comissions i delegacions territorials cessaran per les causes següents: a) Destitució del president de la Junta de Govern o del delegat territorial de la delegació respectivament.
Español: Los miembros de las Comisiones y Delegaciones Territoriales cesarán por las causas siguientes: a) Destitución del Presidente de la Junta de Gobierno o del Delegado Territorial de la Delegación respectivamente.
Valencià: Secció Segona: Atribucions dels membres de la Junta de Govern Article 36.
Español: Sección Segunda: Atribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno Artículo 36.
Valencià: Atribucions del president del Col·legi 1.
Español: Atribuciones del Presidente del Colegio. 1.
Valencià: El president ostenta la representació institucional del Col·legi davant de qualsevol classe d'autoritats i organismes, i vetlarà dins de la Comunitat Autònoma pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que dicten els òrgans de govern. 2.
Español: El Presidente ostenta la representación institucional del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos, y velará dentro de la Comunidad Autónoma por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que se dicten por los órganos de gobierno. 2.
Valencià: A més li corresponen les funcions següents: a) Presidir les juntes de Govern, les assemblees generals i les comissions a què assistisca, tant ordinàries com extraordinàries; dirigir les discussions, i gaudint de vot de qualitat, en cas d'empat en les votacions.
Español: Además le corresponden las siguientes funciones: a) Presidir las Juntas de Gobierno, las Asambleas Generales y las Comisiones a las que asista, tanto Ordinarias como Extraordinarias, dirigiendo las discusiones, y gozando de voto de calidad en caso de empate en las votaciones.
Valencià: b) Convocar les juntes de Govern i les comissions a què assistisca.
Español: b) Convocar las Juntas de Gobierno y las Comisiones a que asista.
Valencià: d) Donar el vistiplau als certificats que expedisca el secretari.
Español: d) Dar el visto bueno a las certificaciones que expida el Secretario.
Valencià: f) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi i la mobilització de fons junt amb el tresorer.
Español: f) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio y la movilización de fondos junto al Tesorero.
Valencià: Atribucions dels vicepresidents Cada vicepresident exercirà totes aquelles funcions que li encomane el president.
Español: Cada Vicepresidente ejercerá todas aquellas funciones que le encomiende el Presidente.
Valencià: En cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació, inhabilitació o vacant del president, el vicepresident primer assumirà totes les funcions del president i així successivament.
Español: En caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación, inhabilitación o vacante del Presidente, el Vicepresidente primero asumirá todas las funciones del Presidente y así sucesivamente.
Valencià: Atribucions del secretari Sense perjuí de les altres funcions que es deriven dels presents Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordes emanades de la Presidència, corresponen al secretari les funcions següents: a) Redactar i dirigir, segons les ordes que reba del president o de la Junta de Govern i amb l'anticipació deguda, els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi.
Español: Sin perjuicio de las otras funciones que se derivan de los presentes Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes emanadas de la Presidencia, corresponden al Secretario las siguientes funciones: a) Redactar y dirigir, según las órdenes que reciba del Presidente o de la Junta de Gobierno y con la anticipación debida, los oficios de citación para todos los actos del Colegio.
Valencià: b) Redactar les actes i control del llibre d'actes de les assemblees generals i les que celebre la Junta de Govern.
Español: b) Redactar las Actas y control del Libro de Actas de las Asambleas Generales y las que celebre la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Portar els llibres necessaris per a aconseguir el millor i més ordenat funcionament del Col·legi, i aquest haurà de portar en un llibre separat totes les sancions i la resta de circumstàncies que afecten la vida col·legial de cada col·legiat.
Español: c) Llevar los libros necesarios para conseguir el mejor y más ordenado funcionamiento del Colegio, debiendo llevarse en un libro separado todas las sanciones y demás circunstancias que afecten a la vida colegial de cada colegiado.
Valencià: e) Revisar cada any les llistes dels membres del Col·legi, i expressar-ne l'antiguitat i domicili.
Español: e) Revisar cada año las listas de los miembros del Colegio, expresando su antigüedad y domicilio.
Valencià: f) Rebre i donar compte al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es reben al Col·legi.
Español: f) Recibir y dar cuenta al Presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se reciban en el Colegio.
Valencià: g) Expedir, amb el vistiplau del president, els certificats que sol·liciten els col·legiats.
Español: g) Expedir con el visto bueno del Presidente las certificaciones que se soliciten por los colegiados.
Valencià: h) Redactar anualment la memòria que arreplegue les vicissituds de l'any, que haurà de llegir-se en l'Assemblea General Ordinària.
Español: h) Redactar anualmente la Memoria que recoja las vicisitudes del año, que habrá de leerse en la Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Atribucions del tresorer Són competències del tresorer: a) Realitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Son competencias del Tesorero: a) Realizar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: b) Disposar el que cal perquè la comptabilitat del Col·legi es porte pel sistema i d'acord amb les normes fixades en els presents Estatuts.
Español: b) Disponer lo necesario para que la contabilidad del Colegio se lleve por el sistema y con arreglo a las normas fijadas en los presentes Estatutos.
Valencià: c) Pagar els lliuraments que seran autoritzats amb la firma del president i del tresorer.
Español: c) Pagar los libramientos que serán autorizados con la firma del Presidente y del Tesorero.
Valencià: d) Informar, quan siga requerit per a això, la Junta de Govern del compte d'ingressos i gastos i sobre la marxa del pressupost, així com formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: d) Informar cuando sea requerido para ello a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y sobre la marcha del presupuesto, así como formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: f) Portar un inventari minuciós dels béns del Col·legi, de què serà l'administrador.
Español: f) Llevar un inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será el administrador.
Valencià: Atribucions dels vocals Els vocals duran a terme els servicis que el president els encomane.
Español: Los Vocales llevarán a cabo los servicios que el Presidente les encomiende.
Valencià: A títol orientatiu, exercixen les funcions següents: a) Substituir, en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació, inhabilitació o vacant, els vicepresidents, secretari o tresorer, a proposta del president.
Español: A título orientativo, desempeñan las siguientes funciones: a) Sustituir en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación, inhabilitación o vacante, a los Vicepresidentes, Secretario o Tesorero, a propuesta del Presidente.
Valencià: b) Dur a terme les tasques que els confie el president i col·laborar en el desenvolupament de les funcions encomanades a la Junta de Govern.
Español: b) Llevar a cabo las tareas que les confíe el Presidente y colaborar en el desarrollo de las funciones encomendadas a la Junta de Gobierno.
Valencià: Secció Tercera: Eleccions a la Junta de Govern Article 41.
Español: Sección Tercera: Elecciones a la Junta de Gobierno Artículo 41.
Valencià: Dret de sufragi actiu i passiu 1.
Español: Derecho de Sufragio Activo y Pasivo. 1.
Valencià: Tindran dret a votar tots els col·legiats que es troben en el ple ús dels seus drets col·legials. 2.
Español: Tendrán derecho a votar todos los colegiados que se encuentren en el pleno uso de sus derechos colegiales. 2.
Valencià: Per a ser elegible es requerix estar col·legiat al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana; trobar-se en el ple exercici dels seus drets col·legials, i no estar sotmés en prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Para ser elegible se requiere estar colegiado en el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, hallarse en el pleno ejercicio de sus derechos colegiales y no estar incurso en prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: Procediment electiu 1.
Español: Procedimiento electivo. 1.
Valencià: La convocatòria d'eleccions a la Junta de Govern serà anunciada dins dels cinc dies naturals següents a la seua adopció, per mitjà de la seua inserció en el tauler d'anuncis de la seu col·legial i la seua notificació personal a tots els col·legiats. 2.
Español: La convocatoria de elecciones a la Junta de Gobierno será anunciada dentro de los cinco días naturales siguientes a su adopción, mediante su inserción en el tablón de anuncios de la sede colegial y su notificación personal a todos los colegiados. 2.
Valencià: En l'anunci de les eleccions hauran de constar el calendari electoral, el dia i lloc de celebració d'aquestes, el dia i hora de constitució de les meses electorals i l'horari d'obertura i tancament de les urnes.
Español: En el anuncio de las elecciones deberán constar, el calendario electoral, el día y lugar de celebración de las mismas, el día y hora de constitución de las mesas electorales y el horario de apertura y cierre de las urnas.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se per escrit a la seu del Col·legi, dins dels quinze dies naturals següents a l'anunci de la convocatòria, hauran d'incloure els candidats per a cada càrrec i, a més, quatre candidats suplents amb indicació del seu orde de col·locació. 3.
Español: Las candidaturas deberán presentarse por escrito en la sede del Colegio, dentro de los quince días naturales siguientes al anuncio de la convocatoria, deberán incluir los candidatos para cada cargo y, además, cuatro candidatos suplentes con la expresión de su orden de colocación. 3.
Valencià: Dins dels quinze dies hàbils següents a l'expiració del termini per a presentar candidatures, la Junta de Govern en funcions comunicarà als representants de les candidatures les causes d'inelegibilitat apreciades respecte de tots o alguns dels integrants de la llista.
Español: Dentro de los quince días hábiles siguientes a la expiración del plazo para presentar candidaturas, la Junta de Gobierno en funciones comunicará a los representantes de las candidaturas las causas de in elegibilidad apreciadas respecto de todos o algunos de los integrantes de la lista.
Valencià: Transcorregut este termini, si algun dels candidats està sotmés en una causa d'inelegibilitat serà substituït pel primer candidat suplent i així successivament.
Español: Transcurrido este plazo, si alguno de los candidatos está incurso en una causa de in-elegibilidad será sustituido por el primer candidato suplente y así sucesivamente.
Valencià: Cas de no cobrir-se els nou llocs de la Junta de Govern, la candidatura serà desestimada i es tindrà per no presentada. 4.
Español: Caso de no cubrirse los nueve puestos de la Junta de Gobierno, la candidatura será desestimada y se tendrá por no presentada. 4.