gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són assequibles per als respectius socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, solo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar, quaderns de cal·ligrafia i d'exercicis, i en general tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y de ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: l) Els anuaris, publicacions periòdiques i separates o números monogràfics d'estes.
Español: l) Los anuarios, publicaciones periódicas y separatas o números monográficos de estas.
Valencià: n) Els volums solts que formen part d'una obra completa en el cas que no es comercialitzen per separat. 2.
Español: n) Los volúmenes sueltos que formen parte de una obra completa en caso de que no se comercialicen por separado. 2.
Valencià: Les editorials amb títols que es publiquen simultàniament en format de paper i en format digital no podran presentar més d'una sol·licitud d'ajuda per cada un d'estos.
Español: Las editoriales con títulos que se publican simultáneamente en formato papel y en formato digital no podrán presentar más de una solicitud de ayuda por cada uno de ellos.
Valencià: Es considerarà, en eixe cas, que la subvenció es concedix a l'edició de l'obra en ambdós suports.
Español: Se considerará, en ese caso, que la subvención se concede a la edición de la obra en ambos soportes.
Valencià: Podran optar a esta subvenció totes les empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana la producció de les quals es comercialitze a través de llibreries. 2.
Español: Podrán optar a esta subvención todas las empresas editoriales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les ajudes Al finançament de les ajudes que es preveuen en esta orde es destinen 200.000 euros, que es distribuïxen segons les següents àrees o modalitats d'activitats subvencionables: a) La producció editorial en valencià, amb una dotació del 60 per cent de l'import destinat a estes ajudes.
Español: Cuantía de las ayudas A la financiación de las ayudas que se contemplan en la presente orden se destinan 200.000 euros, que se distribuyen según las siguientes áreas o modalidades de actividades subvencionables: a) La producción editorial en valenciano, con una dotación del 60 por ciento del importe destinado a estas ayudas.
Valencià: b) La producció editorial en castellà, amb una dotació del 40 per cent de l'import destinat a estes ajudes.
Español: b) La producción editorial en castellano, con una dotación del 40 por ciento del importe destinado a estas ayudas.
Valencià: Els sol·licitants han d'indicar, obligatòriament, l'àrea o modalitat de producció editorial a què presenten cada obra, tenint en compte que una obra només pot presentar-se a una única modalitat o àrea subvencionable.
Español: Los solicitantes deberán, obligatoriamente, indicar el área o modalidad de producción editorial a la que presenten cada obra teniendo en cuenta que una obra solamente podrá ser presentada a una única modalidad o área subvencionable.
Valencià: Sense perjuí de les dotacions indicades en cada modalitat, quan, per raó de falta de sol·licituds o d'incompliments de requisits, o de falta de qualitat de les sol·licituds presentades, no s'esgote la quantia establida en alguna de les modalitats, la comissió de valoració proposarà motivadament que l'excedent generat passe a incrementar la dotació assignada a l'altra modalitat.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones indicadas en cada modalidad, cuando por razón de falta de solicitudes o de incumplimientos de requisitos, o de falta de calidad de las solicitudes presentadas no se agotara la cuantía establecida en alguna de las modalidades, la comisión de valoración propondrá motivadamente que el excedente generado pase a incrementar la dotación asignada a la otra modalidad.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en la base primera.
Español: En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en la base primera.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total de la quantia sol·licitada, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: Assignació de l'ajuda La dotació econòmica de cada modalitat es distribuirà entre els beneficiaris en funció del preu de venda al públic i de la tirada de les obres presentades per estos tenint en compte els límits següents: a) La tirada màxima computable serà de 2.000 exemplars, encara que la tirada total supere esta xifra.
Español: La dotación económica de cada modalidad se distribuirá entre los beneficiarios en función del precio de venta al público y de la tirada de las obras presentadas por ellos teniendo en cuenta los siguientes límites: a) La tirada máxima computable será de 2000 ejemplares, aunque su tirada total supere esta cifra.
Valencià: b) El preu màxim d'una obra per a calcular l'ajuda serà de 30 euros, encara que el preu de venda al públic supere esta xifra.
Español: b) El precio máximo de una obra para calcular la ayuda será de 30 euros, aunque su precio de venta al público supere esta cifra.
Valencià: Després de l'aplicació dels límits exposats anteriorment i en el cas que se supere la dotació econòmica establida en la convocatòria, l'import de l'ajuda a cada sol·licitant en cada una de les modalitats respondrà a la formula de repartiment ajuda = (X*Y)/T d'acord amb els factors següents: X = Dotació econòmica de la modalitat.
Español: Tras la aplicación de los límites anteriormente expuestos y en el caso de que se supere la dotación económica establecida en la convocatoria, el importe de la ayuda a cada solicitante en cada una de las modalidades responderá a la formula de reparto «ayuda = (X*Y)/T» de acuerdo con los siguientes factores: X = Dotación económica de la modalidad.
Valencià: Y = Quantitat resultant de multiplicar el preu de venda al públic dels llibres presentats pel sol·licitant en eixa modalitat per la tirada, en aplicació dels límits de preu i tirada de les obres fixats anteriorment.
Español: Y = Cantidad resultante de la multiplicación del precio de venta al público de los libros, presentados por el solicitante en esa modalidad, por su tirada en aplicación de los límites de precio y tirada de las obras fijados anteriormente.
Valencià: T = Suma dels factors Y corresponents a tots els sol·licitants de la modalitat.
Español: T = Suma de los factores Y correspondientes a todos los solicitantes de la modalidad.
Valencià: L'import a percebre per beneficiari en cada una de les dos àrees o modalitats establides en la base quarta no podrà superar el 35 per cent de la dotació prevista per a cada una.
Español: El importe a percibir por beneficiario en cada una de las dos áreas o modalidades establecidas en la base cuarta no podrá superar el 35 por ciento de la dotación prevista para cada una de ellas.
Valencià: En allò que no està previst en estes bases, serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana); la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana); la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a esta ajuda implica l'acceptació plena pel sol·licitant de les bases per les quals es regix esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què es van presentar o, si és el cas, emetre, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que la presente o, si no és possible, que acredite per altres mitjans els requisits a què es referix el document. 4.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 4.
Valencià: La sol·licitud ha de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex I d'esta orde, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és una persona jurídica, una fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució, una fotocòpia compulsada del NIF de persona jurídica, així com la documentació que acredite la representació que exercix el firmant de la sol·licitud.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el anexo I de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona jurídica, una fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, una fotocopia compulsada del NIF de persona jurídica así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.
Valencià: b) Un exemplar de la primera edició de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Un ejemplar de la primera edición de la obra para la que se solicita la ayuda.
Valencià: c) Còpia del contracte d'edició de l'obra.
Español: c) Copia del contrato de edición de la obra.
Valencià: d) Factura del cost total d'impressió de l'obra objecte de la sol·licitud expedida per l'impressor, en què figure expressament la tirada.
Español: d) Factura del coste total de impresión de la obra objeto de solicitud expedida por el impresor, donde figure expresamente la tirada.
Valencià: e) Dades de les obres presentades, segons l'imprés normalitzat (annex II), amb indicació expressa de la modalitat en valencià o castellà a la qual es presenta cada obra.
Español: e) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo II), con indicación expresa de la modalidad en valenciano o castellano a la que se presenta cada obra.
Valencià: f) URL del catàleg de títols publicats.
Español: f) URL del catálogo de títulos publicados.
Valencià: En el cas que el sol·licitant no dispose d'un catàleg de títols publicats accessible via web, s'admetrà la presentació d'este catàleg en CD o en paper.
Español: En caso de que el solicitante no disponga de un catálogo de títulos publicados accesible vía web, se admitirá la presentación de dicho catálogo en CD o en papel.
Valencià: g) Documentació que acredite la tirada realitzada per l'editorial sol·licitant, en el cas d'una obra coeditada amb altres empreses editorials.
Español: g) Documentación que acredite la tirada realizada por la editorial solicitante, en el caso de una obra coeditada con otras empresas editoriales.
Valencià: En l'obra haurà de constar el número d'ISBN i el nom de l'editorial sol·licitant.
Español: En la obra tendrá que constar el número de ISBN y el nombre de la editorial solicitante.
Valencià: h) Certificat del distribuïdor, o declaració responsable de l'editor en el cas de distribució pròpia, que acredite que l'obra objecte de sol·licitud s'ha distribuït en llibreries.
Español: h) Certificado del distribuidor, o declaración responsable del editor, en el caso de distribución propia, que acredite que la obra objeto de solicitud ha sido distribuida en librerías.
Valencià: En el cas de llibres de caràcter no professional, s'ha d'acreditar la distribució almenys en cinquanta punts de venda.
Español: En el caso de libros de carácter no profesional, se deberá acreditar la distribución al menos en cincuenta puntos de venta.
Valencià: I en els casos de publicació en suport digital, estar present per a la comercialització en alguna plataforma digital diferent de la de la pròpia editorial.
Español: Y en los casos de publicación en soporte digital, estar presente para su comercialización en alguna plataforma digital diferente a la de la propia editorial.
Valencià: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indique els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a previndre i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervindre-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 46 i 47 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, i l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Hòmens.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 46 y 47 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres y el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: j) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària que apareix com a annex III a esta orde. 5.
Español: j) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, que aparece como anexo III a la presente orden. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, el sol·licitant podrà autoritzar expressament l'Administració perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a comprovar directament les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència (annex I de la sol·licitud d'ajudes, apartat F, Autorització).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, el solicitante podrá autorizar expresamente a la administración para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia (anexo I de la solicitud de ayudas, apartado F, Autorización).
Valencià: En el cas de no subscriure l'autorització corresponent, el sol·licitant estarà obligat a aportar els documents següents: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions.
Español: En el caso de no suscribir la correspondiente autorización, el solicitante estará obligado a aportar los siguientes documentos: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització i és persona física, caldrà aportar còpia del document nacional d'identitat, i si és persona jurídica, còpia del document nacional d'identitat del representant legal.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, y es persona física deberá aportarse copia del documento nacional de identidad, y si es persona jurídica, copia del documento nacional de identidad del representante legal. 6.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 7.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 7.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284, 46019, València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Avenida de la Constitución, 284. 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente per correu, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 8.
Valencià: Els qui així ho desitgen podran realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran validesa plena, d'acord amb les condicions i els requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV:.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV.
Valencià: En el cas dels documents e) i i), només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV: . 10.
Español: En el caso de los documentos e) e i) solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: . 10.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, després d'haver-se dictat una resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Òrgan d'instrucció i comissió tècnica de valoració 1.
Español: Órgano de instrucción y Comisión Técnica de Valoración 1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació presentades, les estudiarà una comissió de valoració, que estarà integrada pels membres següents: President: la directora general de Cultura o funcionari de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques en qui delegue.
Español: Las solicitudes y documentación presentadas serán estudiadas por una Comisión de Valoración, que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: La directora general de Cultura o funcionario de la subdirección general del Libro, Archivos y Bibliotecas en quien delegue.