gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que establix l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el 100 % de les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les entitats locals beneficiàries, una vegada justifique el beneficiari la totalitat de la subvenció concedida en els termes establits en l'apartat següent.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el 100 % de las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades locales beneficiarias una vez se justifique por el beneficiario la totalidad de la subvención concedida en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries hauran de justificar, davant de la Direcció General d'Integració i Cooperació, els gastos i la destinació d'estos al funcionament i sosteniment de la corresponent Agència AMICS, per mitjà de la presentació d'un certificat de la Secretaria o Intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada dels gastos aplicables a l'objecte de la subvenció corresponents a l'exercici 2014, així com la destinació d'estos a la finalitat de la present convocatòria, el finançament dels gastos corrents de l'Agència AMICS de titularitat de l'entitat local respectiva.
Español: Las entidades locales beneficiarias deberán justificar, ante la Dirección General de Integración y Cooperación, los gastos y el destino de estos al funcionamiento y sostenimiento de la correspondiente Agencia AMICS, mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada de los gastos aplicables al objeto de la subvención correspondientes al ejercicio 2014, así como el destino de estos a la finalidad de la presente convocatoria, la financiación de los gastos corrientes de la Agencia AMICS de titularidad de la entidad local respectiva.
Valencià: Les dites quantitats hauran de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així s'haurà de fer constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals dels dits gastos en la Intervenció i Tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Benestar Social. 3.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales de dichos gastos en la intervención y tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Consellería de Bienestar Social. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció, en els termes descrits en l'apartat 2, haurà de ser presentada fins al 31 d'octubre de 2014.
Español: La justificación de la subvención, en los términos descritos en el apartado 2, deberá ser presentada hasta el 31 de octubre de 2014.
Valencià: Causes i procediment de reintegrament 1.
Español: Causas y procedimiento de reintegro 1.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: D'acord amb el que ha establit l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, procedirà el reintegrament per part del beneficiari de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del beneficiario de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General d'Integració i Cooperació, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Integración y Cooperación, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de la recaptació.
Español: Está será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de la recaudación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: En el cas d'impugnació jurisdiccional per part de les administracions públiques, podrà interposar-se amb caràcter previ el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació.
Español: En el caso de impugnación jurisdiccional por parte de las Administraciones Públicas, podrá interponerse con carácter previo el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10350) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 189/2013 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 189/2013 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 189/2013 [2013/10350] Juí de faltes número 000189/2013 Cèdula de notificació El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000189/2013, sobre furt, ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen: «Encapçalament David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí de faltes número 189/2013, entre Carlos Arturo Gordillo Muñoz, en qualitat de denunciant, i Javier Antonio Marín González, en qualitat de denunciat, amb la intervenció del ministeri fiscal, i dicte esta sentència.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 189/2013 [2013/10350] Juicio de faltas número 000189/2013 Cédula de notificación El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000189/2013, sobre hurto, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Encabezamiento Vistos por mí, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 189/2013, entre Carlos Arturo Gordillo Muñoz, en calidad de denunciante, y Javier Antonio Marín González, en calidad de denunciado, con intervención del ministerio fiscal, dicto esta sentencia.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes de furt Javier Antonio Marín González, i declare d'ofici les costes processals».
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de hurto a Javier Antonio Marín González, declarando de oficio las costas procesales».
Valencià: I perquè servisca de notificació a Javier Antonio Marín González, sense domicili conegut, i perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Javier Antonio Marín González, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 28 d'octubre de 2013.
Español: Elda, 28 de octubre de 2013.
Valencià: - La secretària: Margarita Requena Pleguezuelos.
Español: - La secretaria: Margarita Requena Pleguezuelos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/760) Formalització de contracte número 14/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/760) Formalización del contrato número 14/12.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/760 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 14/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/760 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/12.
Valencià: Fabricació, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en la fira Fitur 2013 [2013/760] 1.
Español: Fabricación, montaje y desmontaje de un estand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en la Feria Fitur 2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/12.
Español: c) Número de expediente: 14/12.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: fabricació, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en la fira Fitur 2013 c) CPV: 39154100 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 28.08.2012 BOE: 17.09.2012 DOCV: 18.09.2012 3.
Español: b) Descripción del objeto: fabricación, montaje y desmontaje de un estand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en la feria Fitur 2013 c) CPV: 39154100 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 28.08.2012 BOE: 17.09.2012 DOCV: 18.09.2012 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente y anticipada.
Valencià: Pressupost de licitació cinc-cents nou mil tres-cents trenta euros (509.330,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: quinientos nueve mil trescientos treinta euros (509.330,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de novembre de 2012 b) Data de formalització del contracte: 28 de desembre de 2012 c) Contractista: Publicidad Alicantina, SAU d) Nacionalitat: espanyola.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de noviembre de 2012 b) Fecha de formalización del contrato: 28 de diciembre de 2012 c) Contratista: Publicidad Alicantina, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-nou mil set-cents euros (459.700,00 €), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y nueve mil setecientos euros (459.700,00 €), IVA excluido.
Valencià: -El director de l'Agència Valenciana del Turisme: Sebastián Fernández Miralles.
Español: - El director de la Agència Valenciana del Turisme: Sebastián Fernández Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6519) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6519) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-836/2012.
Español: Expediente sancionador número D-836/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6519] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6519] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-836/2012.
Español: Expediente número: D-836/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Ramón Francés Almiñana.
Español: Entidad o persona interesada: José Ramón Francés Almiñana.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Panamà, número 1, A, 6, 03500 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Panamá, número 1, A, 6, 03500 Benidorm, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3712) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3712) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 2/13.
Español: Expediente sancionador número 2/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/3712] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2013/3712] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa un extracto de propuesta de resolución mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle del Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 2/13.
Español: Expediente número 2/13.
Valencià: Interessat expedientat: Ian Leonard Allen, NIE: X3119087B, i l'últim domicili conegut és a l'avinguda de Madrid, número 20, edificio Cachirulo, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Ian Leonard Allen, NIE: X3119087B, siendo su último domicilio conocido en la avenida de Madrid, número 20, edificio Cachirulo, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de vint mil euros (20.000 €), i el comís dels elements utilitzats en el joc i de les quantitats intervingudes, per infracció tipificada com a molt greu en l'article 23 apartat a, de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada segons el que disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: Propuesta: multa de veinte mil euros (20.000 €), así como el decomiso de los elementos utilizados en el juego y de la cantidad de dinero intervenida, por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de quince días hábiles pueda alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: - El cap del servici de Normes, Estudis i Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe de servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7947) Licitació número CNMY13/AIVA/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7947) Licitación número CNMY13/AIVA/11.
Valencià: Obres de reforma de l'Alberg Juvenil Mar i Vent de Piles (València).
Español: Obras de reforma del Albergue Juvenil Mar i Vent de Piles (Valencia).