gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 615/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 615/2014.
Valencià: [2016/1559] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000615/2014.
Español: [2016/1559] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000615/2014.
Valencià: Demandant: María Salomé Ochando Torres.
Español: Demandante: María Salomé Ochando Torres.
Valencià: Demandat: Mario Roberto Roque Vinajeras.
Español: Demandado: Mario Roberto Roque Vinajeras.
Valencià: Procurador/a: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Mario Roberto Roque Vinajeras, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar a l'esmentat demandat, mitjançant edictes al tauler d'anuncis del jutjat, la resolució inserida a continuació.
Español: Procurador/a: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Mario Roberto Roque Vinajeras, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado, por medio de edictos en el tablón de anuncios del juzgado, la resolución que a continuación se inserta.
Valencià: «Sentència número 000120/2015 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000120/2015 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 30 d'octubre de 2015.
Español: Fecha: 30 de octubre de 2015.
Valencià: Part demandant: María Salomé Ochando Torres.
Español: Parte demandante: María Salomé Ochando Torres.
Valencià: Advocat: Carlos Domínguez Balaguer.
Español: Abogado: Carlos Domínguez Balaguer.
Valencià: Part demandada: Mario Roberto Roque Vinajeras.
Español: Parte demandada: Mario Roberto Roque Vinajeras.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado.
Valencià: Dispose establir com a mesures rectores de la guarda i custòdia i unes altres derivades del menor, M.
Español: Dispongo establecer como medidas rectoras de la guarda y custodia y demás derivadas del menor, M.
Valencià: ?Atribució de la guarda i custòdia del menor a la mare, sense l'establiment de règim de visites a favor del pare.
Español: Atribución de la guarda y custodia del menor a la madre, sin establecimiento de régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: Establiment d'una pensió d'aliments per al menor, a càrrec del pare, de 150 euros al mes, actualitzables anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum, que cal ingressar en el compte que la mare designe, pagament a mitges de les despeses extraordinàries del menor; tenen aquesta consideració les despeses mèdiques i les no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Establecimiento de una pensión de alimentos para el menor, a cargo del padre, de 150 euros al mes, actualizables anualmente conforme al índice de precios al consumo, a ingresar en la cuenta que la madre designe, pago por mitad de los gastos extraordinarios del menor, teniendo tal consideración los gastos médicos y los no cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: Tot això sense fer imposició de costes.
Español: Todo ello sin imposición de costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si és el cas, s'interposarà davant del tribunal que ha dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, amb l'exposició de les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (de conformitat amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (de conformidad con la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, Mario Roberto Roque Vinajeras, el lletrat de l'Administració de Justícia que firma més avall, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Mario Roberto Roque Vinajeras, el letrado de la Administración de Justicia abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 3 de març de 2016.
Español: Vila-real, 3 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1500) ORDRE 3/2016, d'1 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es modifica l'Ordre 23/2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1500) ORDEN 3/2016, de 1 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se modifica la Orden 23/2013, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/03/01/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/03/01/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1500 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 3/2016, d'1 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es modifica l'Ordre 23/2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1500 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 3/2016, de 1 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se modifica la Orden 23/2013, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2016/1500] PREÀMBUL L'Ordre 23/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'àrea de prestació conjunta de València (DOCV 7182, 30.12.2013), constitueix l'última modificació del règim tarifari dels serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, l'actualització del qual s'ha anat produint des de l'Ordre de 20 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, successivament a través d'instruments normatius del rang esmentat.
Español: [2016/1500] PREÁMBULO La Orden 23/2013, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Valencia (DOCV 7182, 30.12.2013), constituye la última modificación del régimen tarifario de los servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia, cuya actualización se ha ido produciendo desde la Orden de 20 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte sucesivamente a través de instrumentos normativos de dicho rango.
Valencià: L'ordre citada incorporava com a novetat l'anomenada «tarifa fixa» per als serveis amb origen en l'Aeroport de Manises i destinació a la ciutat de València, com a mitjà per a aconseguir més seguretat per als usuaris.
Español: La orden citada, incorporaba como novedad la llamada «tarifa fija» para los servicios con origen en el Aeropuerto de Manises y destino en la ciudad de Valencia como medio para conseguir una mayor seguridad para los usuarios.
Valencià: Aquesta regulació incloïa la seua quantificació en l'article 1, així com les condicions del seu establiment en l'article 7.
Español: Esta regulación, incluía su cuantificación en el artículo 1 así como las condiciones de su establecimiento en su artículo 7.
Valencià: Transcorreguts dos anys des de la incorporació de la tarifa esmentada, i en ocasió de la sessió de la Comissió Permanent del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, del passat 29 d'octubre, diferents associacions de taxistes van sol·licitar la supressió de la tarifa fixa de l'aeroport, transmetent a l'autoritat de transport que la seua aplicació ha suposat problemes al sector a l'hora de ser reflectir aquest mòdul fix en l'aparell taxímetre.
Español: Transcurridos dos años desde la incorporación de dicha tarifa, y con ocasión de la sesión de la Comisión Permanente del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana celebrada el pasado 29 de octubre, diferentes asociaciones de taxistas solicitaron la supresión de dicha tarifa fija del aeropuerto, transmitiendo a la autoridad de transporte que la aplicación de la misma ha supuesto problemas al sector a la hora de ser reflejar este módulo fijo en el aparato taxímetro.
Valencià: Aquestes circumstàncies reflecteixen la conveniència de modificar la forma de tarifació, suprimint l'anomenada «tarifa fixa» establida en la referida Ordre 23/2013, per als serveis amb origen en l'aeroport de Manises i destinació a la ciutat de València, sense modificar les tarifes que s'hi contemplen.
Español: Estas circunstancias reflejan la conveniencia de modificar la forma de tarificación, suprimiendo la llamada «tarifa fija» establecida en la referida Orden 23/2013, para los servicios con origen en el aeropuerto de Manises y destino en la ciudad de Valencia, sin modificar las tarifas en ella contempladas.
Valencià: Finalment, i a fi d'evitar diversos problemes interpretatius sorgits en l'aplicació del règim tarifari, es fa convenient introduir precisions i aclariments en diversos articles de l'ordre objecte de modificació.
Español: Finalmente, y con el fin de evitar diversos problemas interpretativos surgidos en la aplicación del régimen tarifario, se hace conveniente introducir precisiones y aclaraciones en diversos artículos de la orden objeto de modificación.
Valencià: Per això, a proposta del director general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat; i el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat y el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Modificació de l'Ordre 23/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient 1.
Español: Modificación de la Orden 23/2013, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente 1.
Valencià: Es modifica la redacció dels articles 1, 6 i de la disposició addicional segona, que queden redactats com s'estableix en l'annex.
Español: Se modifica la redacción de los artículos 1, 6 y de la disposición adicional segunda, que quedan redactados como se establece en el anexo. 2.
Valencià: Se suprimeix l'article 7 i l'apartat «tarifa fixa» de l'article 1.
Español: Se suprime el artículo 7 y el apartado «tarifa fija» del artículo 1.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i execució d'aquesta ordre, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en el seu desenvolupament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de transport, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquella.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de esta orden, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de transporte, y en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de aquella.
Valencià: Facultat d'interpretació Es faculta el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat per a dictar quantes resolucions i instruccions siguen necessàries per a l'aplicació i interpretació d'aquesta ordre.
Español: Facultad de interpretación Se faculta al director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: València, 1 de març de 2016 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, M.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2016 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, M.
Valencià: ª José Salvador Rubert ANNEX Modificació de l'Ordre 23/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient U Es modifica l'article 1, que queda redactat com segueix: «Article 1.
Español: ª José Salvador Rubert ANEXO Modificación de la Orden 23/2013, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Uno Se modifica el artículo 1, que queda redactado como sigue: «Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'àrea de prestació conjunta de València Els serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de València, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran per les següents tarifes, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 1,45 ?.
Español: Tarifas del área de prestación conjunta de Valencia Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Valencia, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 1,45 ?.
Valencià: Suplement: Per serveis amb origen en la parada de taxi de Transmediterrània, molls de creuers o Fira de Mostres: 2,95 - Per serveis amb origen en l'aeroport de Manises: 5,40 ?.
Español: Suplemento: Por servicios con origen en la parada de taxi de Transmediterránea, muelles de cruceros o Feria de Muestras: 2,95 - Por servicios con origen en el aeropuerto de Manises: 5,40 ?.
Valencià: Mínims de percepció: Per serveis amb origen en l'aeroport de Manises, (inclòs el suplement per origen en l'aeroport): 12,00 ?.
Español: Mínimos de percepción: Por servicios con origen en el aeropuerto de Manises, (incluido el suplemento por origen en el aeropuerto): 12,00 ?.
Valencià: Per servei prestat en horari nocturn: 6,00 ?».
Español: Por servicio prestado en horario nocturno: 6,00 ?.
Valencià: Dos Es modifica la redacció de l'article 6, quedant com segueix: «Article 6.
Español: » Dos Se modifica la redacción del artículo 6, quedando como sigue: «Artículo 6.
Valencià: Mínim de percepció 1.
Español: Mínimo de percepción 1.
Valencià: Escaurà aplicar la tarifa assenyalada com a mínim de percepció quan, finalitzat un servei, el taxímetre no haja aconseguit una import equivalent a aquesta.
Español: Procederá aplicar la tarifa señalada como mínimo de percepción cuando, finalizado un servicio, el taxímetro no haya alcanzado una importe equivalente a esta.
Valencià: En aquest cas, el mínim de percepció apareixerà en el taxímetre una vegada conclòs el servei, no havent d'activar-se en el moment de la baixada de bandera. 2.
Español: En este caso, el mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro una vez concluido el servicio, no debiendo activarse en el momento de la bajada de bandera. 2.
Valencià: En cap cas, el mínim de percepció podrà cobrar-se de forma addicional al preu del servei efectivament realitzat».
Español: En ningún caso, el mínimo de percepción podrá cobrarse de forma adicional al precio del servicio efectivamente realizado.
Valencià: Tres Es modifica la disposició addicional segona, quedant la seua redacció com segueix: «Dies festius Als efectes de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'àrea de prestació conjunta de València els dies que hagen sigut declarats com a tals per les administracions competents, d'aplicació en la ciutat de València durant la vigència d'aquesta ordre, així com també els dies 16, 17 i 18 de març, i 24 i 31 de desembre».
Español: » Tres Se modifica la disposición adicional segunda, quedando su redacción como sigue: «Días festivos A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el área de prestación conjunta de Valencia los días que hayan sido declarados como tales por las administraciones competentes, de aplicación en la ciudad de Valencia durante la vigencia de la presente orden, así como también los días 16, 17 y 18 de marzo, y 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/6639) Licitació número 235/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/6639) Licitación número 235/16.
Valencià: Subministrament de mobiliari hospitalari per al Departament de Salut de Sagunt.
Español: Suministro de mobiliario hospitalario para el Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6639 CVE Data del document : 12-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 235/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6639 CVE Fecha del documento : 12-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 235/16.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Salut de Sagunt.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente, Departamento Salud de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 235/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 235/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari hospitalari - Departament Salut Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario hospitalario - Departamento Salud Sagunto.
Valencià: b) Divisió per lots i números: sis lots.
Español: b) División por lotes y números: seis lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació 148.000 ?.
Español: Presupuesto base de licitación 148.000 ?.
Valencià: Preu sense IVA: cent vint-i-dos mil tres-cents catorze euros amb cinc cèntims, (122.314,05 ?).
Español: Precio sin IVA: ciento veintidós mil trescientos catorce euros con cinco céntimos, (122.314,05 ?).
Valencià: IVA suportat per l'Administració: 25.685,95 ?.
Español: IVA soportado por la Administración: 25.685,95 ?.
Valencià: Distribució per lots: Lot Anualitat IVA inclòs 1 13.314,84 2 48.210,00 3 4.375,16 4 9.800,00 5 24.300,00 6 48.000,00 Garantia provisional No s'establix garantia provisional.
Español: Distribución por lotes: Lote Anualidad IVA incluido 1 13.314,84 2 48.210,00 3 4.375,16 4 9.800,00 5 24.300,00 6 48.000,00 Garantía provisional No se establece garantía provisional.