gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6170 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 5 d'abril de 2005, per a la selecció i provisió de places de metges de família d'Equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6170 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 5 de abril de 2005, para la selección y provisión de plazas de Médicos de Familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/F6170] Segons que preveu la Resolució de 5 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.994, de 27.04.2005), per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'Equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, així com la Resolució de 13 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.201, de 17.02.2006) i la Resolució de 12 de maig de 2006, per la qual s'inicia, respectivament, el segon procediment de provisió i la fase de tancament establits en la primera resolució, i fent ús de la competència delegada per l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega competències en matèria de personal, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/F6170] Conforme a lo previsto en la Resolución de 5 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.994, de 27.04.2005), por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Médicos de Familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 13 de febrero de 2006 (DOGV nº 5.201, de 17.02.2006) y Resolución de 12 de mayo de 2006, por la que se inicia, respectivamente, el segundo procedimiento de provisión y la fase de cierre establecidos en la primera resolución, y en el ejercicio de la competencia delegada por el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Les persones adjudicatàries procedents de la fase de selecció disposen d'un termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà del cessament, per a prendre possessió de la plaça.
Español: Los adjudicatarios procedentes de la fase de selección dispondrán de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al cese, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb una plaça en propietat en la mateixa categoria a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de prendre possessió de la nova plaça dins dels tres dies hàbils següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies hàbils si són de distinta localitat però del mateix departament de salut, o en el d'un mes, si les places pertanyen a localitats i departaments de salut diferents.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad en la misma categoría a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, la toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad que las que ocupan; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero del mismo departamento de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y departamento de salud.
Valencià: El personal fix que no s'incorpore a la destinació obtinguda dins dels terminis establits o de les pròrrogues que se'n facen que legalment o reglamentàriament pertoque, s'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i se'l declara en eixa situació.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario y será declarado en dicha situación, el personal fijo que no se incorpore al destino obtenido dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente proceda, no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurrido dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a citació de les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta resolución serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7275) Adjudicació número 1/2006.Execució de les obres de reforma del pavelló II i Fòrum d'Accés del Recinte de la Institució Firal Alacantina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7275) Adjudicación número 1/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: Entitat adjudicadora: Institució Firal Alacantina (IFA), Ctra.
Español: Entidad adjudicadora: Institución Ferial Alicantina (IFA), Ctra.
Valencià: Nacional 340, km. 731, 03320 Elx (Alacant), Espanya, telèfon: (00-34) 966 657 600; fax: (00-34) 966 657 630; e-mail: ifa@ifavirtual.Com. 2.
Español: Nacional 340, km. 731, 03320 Elche (Alicante), España, teléfono: (00-34) 966 657 600; fax: (00-34) 966 657 630; e-mail: ifa@ifavirtual.com. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Designació de l'objecte de la licitació: execució d'obres de reforma del pavelló II i Fòrum d'Accés del recinte de la Institució Firal Alacantina.
Español: Objeto del contrato: a) Designación del objeto de la licitación: ejecución de obras de reforma del Pabellón II y Foro de Acceso del recinto de la Institución Ferial Alicantina.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5256 d'11 de maig del 2006. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5256 de 11 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 5.313.896,88 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 5.313.896,88 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 12 de juny del 2006.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 12 de junio de 2006.
Valencià: b) Contractista: UTE Dragatges, SA.
Español: b) Contratista: UTE Dragados, SA.
Valencià: /Constructora Formigons Martínez, SA.
Español: /Constructora Hormigones Martínez, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions dos-cents cinquanta-huit mil vint-i-cinc euros amb cinquanta-set cèntims (4.258.025,57 euros), IVA inclòs. 6.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones doscientos cincuenta y ocho mil veinticinco euros con cincuenta y siete céntimos (4.258.025,57 euros), IVA incluido. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14154) ORDE de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de programes dirigits a la integració social dels immigrants per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14154) ORDEN de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de programas dirigidos a la integración social de los inmigrantes para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14154 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social societat sense fins de lucre ajuda pública servei social ajuda social assistència social suport econòmic immigració ORDE de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de programes dirigits a la integració social dels immigrants per a l'exercici 2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14154 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * integración social sociedad sin fines de lucro ayuda pública servicio social ayuda social asistencia social apoyo económico inmigración ORDEN de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de programas dirigidos a la integración social de los inmigrantes para el ejercicio 2007.
Valencià: [2006/14154] El paper de la Comunitat Valenciana, en matèria d'estrangeria, està condicionat pel repartiment competencial que realitza la nostra Constitució, i que atribuïx a l'Estat, amb caràcter exclusiu l'esmentada matèria.
Español: [2006/14154] El papel de la Comunitat Valenciana, en materia de extranjería, está condicionado por el reparto competencial que realiza nuestra Constitución, y que atribuye al Estado, con carácter exclusivo la citada materia.
Valencià: Per tant, l'actuació autonòmica queda circumscrita a l'exercici de les competències que, dins del respecte a la Constitució, ha assumit estatutàriament, i que incidint de manera indirecta en l'àmbit de l'estrangeria, tenen un marcat caràcter social.
Español: Por tanto, la actuación autonómica queda circunscrita al ejercicio de las competencias que, dentro del respeto a la Constitución, ha asumido estatutariamente, y que incidiendo de manera indirecta en el ámbito de la extranjería, tienen un marcado carácter social.
Valencià: Així, l'article 49, apartats 24 i 27 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva sobre servicis socials i assistència social.
Español: Así, el artículo 49, apartados 24 y 27 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva sobre servicios sociales y asistencia social.
Valencià: Esta orde de convocatòria d'ajudes pretén implicar els agents socials, en la gestió i prestació de servicis, a fi de millorar la qualitat de vida de la població immigrant, reduir diferències entre ciutadans i, finalment, progressar en el procés d'integració social de la població immigrant en el si de la societat valenciana.
Español: Esta orden de convocatoria de ayudas pretende implicar a los agentes sociales, en la gestión y prestación de servicios, con el fin de mejorar la calidad de vida de la población inmigrante, reducir diferencias entre ciudadanos y, finalmente, progresar en el proceso de integración social de la población inmigrante en el seno de la sociedad valenciana.
Valencià: Per tant, en virtut de les facultats conferides pel Decret 120/2003, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, desenrotllat per l'Orde de 23 de juny del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, que atribuïx a la Direcció General d'Immigració, òrgan directiu d'aquella, la funció de reforçar les polítiques del Consell en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i de vivenda i en compliment d'allò que s'ha estipulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por tanto, en virtud de las facultades conferidas por el Decreto 120/2003, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, desarrollado por la Orden de 23 de junio de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, que atribuye a la Dirección General de Inmigración, órgano directivo de aquélla, la función de reforzar las políticas del Consell en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda y en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és regular i convocar la concessió d'ajudes a entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, destinades a finançar programes dirigits a la integració social dels immigrants.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular y convocar la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, destinadas a financiar programas dirigidos a la integración social de los inmigrantes.
Valencià: Programes objecte de les ajudes Seran objecte d'esta subvenció els programes d'intervenció social integral amb la població immigrant: 1.
Español: Programas objeto de las ayudas Será objeto de esta subvención los programas de intervención social integral con la población inmigrante: 1.
Valencià: Programes d'Informació, de Traducció, d'Assessorament, de Mediació, d'Integració i d'Orientació dels immigrants, especialment quant a sanitat, educació, vivenda i programes socials, laborals i formatius. 2.
Español: Programas de Información, de Traducción, de Asesoramiento, de Mediación, de Integración y de Orientación de los inmigrantes, especialmente en cuanto a sanidad, educación, vivienda y programas sociales, laborales y formativos. 2.
Valencià: Programes d'actuació amb jóvens immigrants des dels 16 als 25 anys. 3.
Español: Programas de actuación con jóvenes inmigrantes desde los 16 a los 25 años. 3.
Valencià: Programes d'allotjament i manutenció durant un període de temps limitat.
Español: Programas de alojamiento y manutención durante un período de tiempo limitado.
Valencià: Les subvencions aniran destinades a finançar els gastos corrents derivats del desenrotllament de les activitats, sense que puguen entendre's subvencionables els gastos relatius al funcionament ordinari de l'entitat, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actividades, sin que puedan entenderse subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de la entidad, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció podrà superar el cost total de l'activitat que ha de desenrotllar l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar el coste total de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Entitats sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes per a l'any 2007, les entitats sense ànim de lucre que tinguen seu social, desenrotllen les seues activitats a la Comunitat Valenciana i que estiguen legalment constituïdes i inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats d'Acció Social en el dia de la publicació de l'Orde, i els programes i/o les actuacions de les quals es corresponguen amb els determinats en la present convocatòria.
Español: Entidades Solicitantes Podrán solicitar las ayudas para el año 2007, las entidades sin ánimo de lucro que tengan sede social, desarrollen sus actividades en la Comunitat Valenciana y que estén legalmente constituidas e inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades de Acción Social en el día de la publicación de la Orden, y cuyos programas y/o actuaciones se correspondan con los determinados en la presente convocatoria.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes les entitats en què concórreguen alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios de las ayudas las entidades en quienes concurran alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció al llarg del 2007. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención a lo largo del 2007. 2.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 3.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 3.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 4.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Acreditar que amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió es trobava al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 6.
Español: Acreditar que con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión se hallaba al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 6.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 7.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 7.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de programa subvencionat per la Generalitat Valenciana en qualsevol relació amb tercers. 10.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de programa subvencionado por la Generalitat Valenciana en cualquier relación con terceros. 10.
Valencià: Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en la present orde i d'acord amb les instruccions que es dictaran a este efecte per la Direcció General d'Immigració. 11.
Español: Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden y de acuerdo con las instrucciones que se dictarán al efecto por la Dirección General de Inmigración. 11.