gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament - oferta econòmica.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente, oferta economica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Reial, número 65, i plaça del Sol, s/n, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol, s/n, Tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Sagunt, 29 de juliol del 2016.
Español: Sagunto, 29 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcalde - president: Francesc Fernández Carrasco.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Fernández Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8305) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de Font de Sant Lluís a l'Institut d'Educació Secundària Fuente de San Luis, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8305) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Font de Sant Lluís al Instituto de Educación Secundaria Fuente de San Luis de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8305 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de Font de Sant Lluís a l'Institut d'Educació Secundària Fuente de San Luis, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8305 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Font de Sant Lluís al Instituto de Educación Secundaria Fuente de San Luis de Valencia.
Valencià: [2016/8305] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Fuente de San Luis, de València, en la sessió de 23 de setembre de 2015, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Font de Sant Lluís.
Español: [2016/8305] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria Fuente de San Luis de Valencia, en la sesión de 23 de septiembre de 2015, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Font de Sant Lluís.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, en la sessió de 10 de febrer de 2016, va aprovar la sol·licitud del canvi de nom per a l'esmentat institut amb la denominació especifica de Font de Sant Lluís.
Español: El Consejo Escolar Municipal, en la sesión de 10 de febrero de 2016, aprobó la solicitud del cambio de nombre para el citado instituto con la denominación especifica de Font de Sant Lluís.
Valencià: La proposta disposa de l'informe de la Inspecció Educativa de València.
Español: Dicha propuesta dispone del informe de la Inspección Educativa de Valencia.
Valencià: L'article 3 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), estableix que, creat el centre, el seu consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: U Concedir la denominació específica de Font de Sant Lluís a l'Institut d'Educació Secundària Fuente de San Luis, de València, codi 46014224.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Uno Conceder la denominación específica de Font de Sant Lluís al Instituto de Educación Secundaria Fuente de San Luis de Valencia código 46014224.
Valencià: Tres La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tres La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quatre Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: Cuatro Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4429) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 863/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 863/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 863/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 863/2015.
Valencià: [2016/4429] Judici: divorci contenciós 000863/2015.
Español: [2016/4429] Juicio: divorcio contencioso 000863/2015.
Valencià: Part demandant: Josefa Pilar Riquelme Belén.
Español: Parte demandante: Josefa Pilar Riquelme Belén.
Valencià: Part demandada: Juan Bautista Espinosa Miralles.
Español: Parte demandada: Juan Bautista Espinosa Miralles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per Josefa Pilar Riquelme Belén, i declare: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por Josefa Pilar Riquelme Belén, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni celebrat en data 23 de març de 1990, entre les parts, Josefa Pilar Riquelme Belén i Juan Bautista Espinosa Miralles, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio celebrado en fecha 23 de marzo de 1990, entre las partes, Josefa Pilar Riquelme Belén y Juan Bautista Espinosa Miralles, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Es manté la pensió d'aliments de 150 euros mensuals, fixada a favor de la filla comuna, Y.
Español: Se mantiene la pensión de alimentos de 150 euros mensuales, fijada a favor de la hija común, Y.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada, i es va publicar de la manera establida en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Juan Bautista Espinosa Miralles.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Juan Bautista Espinosa Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2205) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1053/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2205) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1053/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1053/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1053/2013.
Valencià: [2016/2205] Procediment: assumpte civil número 1053/2013.
Español: [2016/2205] Procedimiento: asunto civil número 1053/2013.
Valencià: Procediment ordinari número 1053/2013.
Español: Procedimiento ordinario número 1053/2013.
Valencià: Part demandada: Finanfactory Franchising, SLC, i Rafael Sánchez Sampietro.
Español: Parte demandada: Finanfactory Franchising, SLC, y Rafael Sánchez Sampietro.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, en nom i representació de Volkswagen Finance, SA EFC, contra l'entitat Finanfactory Franchising, SLC, i Rafael Sánchez Sampietro, i condemne els esmentats demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 22.032,09 euros, més els interessos pactats, amb la imposició de costes processals als demandats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de Volkswagen Finance, SA EFC, contra la entidad Finanfactory Franchising, SLC, y Rafael Sánchez Sampietro, y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen solidariamente a la actora la suma de 22.032,09 euros, más intereses pactados, con imposición de costas procesales a los demandados.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, en què hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del jutjat, i s'hauran d'indicar en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 apel·lació?; s'indicaran aquests conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio descrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data d'avui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Rafael Sánchez Sampietro i a la mercantil Finanfactory Franchising, SLC.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Rafael Sánchez Sampietro y a la mercantil Finanfactory Franchising, SLC.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Yolanda Gimeno Ponce.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Yolanda Gimeno Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7881) DECRET 142/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Francisco Juan Martínez Mojica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7881) DECRETO 142/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Francisco Juan Martínez Mojica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7881 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 142/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Francisco Juan Martínez Mojica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7881 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 142/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Francisco Juan Martínez Mojica.
Valencià: [2016/7881] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, per a reconéixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7881] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Francisco Juan Martínez Mojica, nascut a Elx en 1963, és un investigador valencià, professor titular i director del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d'Alacant.
Español: Francisco Juan Martínez Mojica, nacido en Elche en 1963, es un investigador valenciano, profesor titular y director del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llicenciat en Biologia (Bioquímica) per la Universitat de València en 1986 i doctor en Biologia (Biotecnologia) per la Universitat d'Alacant en 1993, on ha desenrotllat la seua trajectòria científica i professional, ha merescut el reconeixement de la comunitat científica com un dels grans especialistes mundials en microbiologia pels seus treballs d'investigació en el coneixement dels sistemes immunològics dels bacteris.
Español: Licenciado en Biología (Bioquímica) por la Universitat de València en 1986 y doctor en Biología (Biotecnología) por la Universidad de Alicante en 1993, donde ha desarrollado su trayectoria científica y profesional, ha merecido el reconocimiento de la comunidad científica como uno de los grandes especialistas mundiales en microbiología por sus trabajos de investigación en el conocimiento de los sistemas inmunológicos de las bacterias.
Valencià: El seu esforç ha fet possible obrir nous camins per al desenvolupament d'avanços revolucionaris en els camps de la biotecnologia i la biomedicina.
Español: Su esfuerzo ha hecho posible abrir nuevos caminos para el desarrollo de avances revolucionarios en los campos de la biotecnología y la biomedicina.
Valencià: Entre altres, ha rebut el Premi Jaume I a la Investigació Bàsica en 2016 per la seua contribució al desenvolupament de la ciència.
Español: Entre otros, ha recibido el Premio Jaume I a la Investigación Básica en 2016 por su contribución al desarrollo de la ciencia.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua trajectòria i a les seues aportacions al millor coneixement dels microorganismes i la lluita contra les malalties, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Francisco Juan Martínez Mojica.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trayectoria y a sus aportaciones al mejor conocimiento de los microorganismos y la lucha contra las enfermedades, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Francisco Juan Martínez Mojica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1410) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 858/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1410) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 858/2015.