gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7857 CVE Data del document : 28-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7857 CVE Fecha del documento : 28-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 29 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el resultado definitivo del concurso oposición.
Valencià: [2011/7857] D'acord amb la base 6.4 de la resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, per orde de puntuació, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/7857] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 29 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de médico de las Unidades de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 6057, de 15.07.2009), se publica el resultado definitivo del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les vint-i-nou places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las veintinueve plazas convocadas.
Valencià: Annex / Anexo Torn lliure / Turno libre  (*) Discapacitat/ada (*) Discapacitado/a Promoción interna / Promoción interna  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Anexo Torn lliure / Turno libre  (*) Discapacitat/ada (*) Discapacitado/a Promoción interna / Promoción interna  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13139) ORDRE 9/2011, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica el règim de suspensió de les autoritzacions d'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, destinades a ser instal·lades en bars, cafeteries, restaurants, clubs, càmpings i anàlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13139) ORDEN 9/2011, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica el régimen de suspensión de las autorizaciones de explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, destinadas a ser instaladas en bares, cafeterías, restaurantes, clubes, cámpings y análogos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/13139 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * joc d'atzar reglamentació comercial legislació procediment administratiu joc automàtic ORDRE 9/2011, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica el règim de suspensió de les autoritzacions d'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, destinades a ser instal·lades en bars, cafeteries, restaurants, clubs, càmpings i anàlegs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/13139 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * juego de azar reglamentación comercial legislación procedimiento administrativo juego automático ORDEN 9/2011, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica el régimen de suspensión de las autorizaciones de explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, destinadas a ser instaladas en bares, cafeterías, restaurantes, clubes, cámpings y análogos.
Valencià: [2011/13139] El Decret 144/2002, de 10 de setembre, del Consell, limita la concessió de noves autoritzacions d'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi destinades a ser instal·lades en bars, cafeteries, restaurants, clubs, càmpings i establiments anàlegs, amb l'excepció dels supòsits de trasllat o substitució de màquines regulats en el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: [2011/13139] El Decreto 144/2002, de 10 de septiembre, del Consell, limita la concesión de nuevas autorizaciones de explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio destinadas a ser instaladas en bares, cafeterías, restaurantes, clubes, cámpings y establecimientos análogos, con la excepción de los supuestos de traslado o sustitución de máquinas regulados en el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: L'article 3 de l'assenyalat Decret 144/2002, de 10 de setembre, del Consell, establix que la conselleria competent en matèria de joc elaborarà, com a màxim cada dos anys, un estudi sobre l'oferta i la demanda de joc de màquines de tipus B o recreatives amb premi en bars, cafeteries, restaurants, clubs, càmpings i anàlegs, que existisca en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 3 del señalado Decreto 144/2002, de 10 de septiembre, del Consell, establece que la conselleria competente en materia de juego elaborará, como máximo cada dos años, un estudio sobre la oferta y demanda de juego de máquinas de tipo B o recreativas con premio en bares, cafeterías, restaurantes, clubes, cámpings y análogos, que exista en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos va efectuar la valoració corresponent en data 14 de novembre de 2011.
Español: Por la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, se efectuó la correspondiente valoración en fecha 14 de noviembre de 2011.
Valencià: En l'informe s'afirma que, d'acord amb la Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, la limitació prevista en el Decret 144/2002 ha d'alçar-se amb l'objecte d'autoritzar la concessió de noves autoritzacions d'explotació únicament per a màquines de tipus B d'un sol jugador que tinguen limitada l'aposta màxima a 10 cèntims d'euro i que no permeten la realització de partides simultànies.
Español: En el informe se afirma que, de acuerdo con la Ley de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, la limitación prevista en el Decreto 144/2002 debe levantarse con el objeto de autorizar la concesión de nuevas autorizaciones de explotación únicamente para máquinas de tipo B de un solo jugador que tengan limitada la apuesta máxima a 10 céntimos de euro y que no permitan la realización de partidas simultáneas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i de l'autorització continguda en la disposició addicional del Decret 144/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'acorda la suspensió de noves autoritzacions d'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, destinades a ser instal·lades en bars, cafeteries, restaurants, clubs, càmpings i anàlegs, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de la autorización contenida en la disposición adicional del Decreto 144/2002, de 10 de septiembre, del Consell por el que se acuerda la suspensión de nuevas autorizaciones de explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, destinadas a ser instaladas en bares, cafeterías, restaurantes, clubes, cámpings y análogos, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Alçament de la suspensió A partir de l'entrada en vigor de la present ordre es podran concedir noves autoritzacions d'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi d'un sol jugador que tinguen limitada l'aposta màxima a 10 cèntims d'euro i que no permeten la realització de partides simultànies destinades a ser instal·lades en bars, cafeteries, restaurants, clubs, càmpings i anàlegs.
Español: Alzamiento de la suspensión A partir de la entrada en vigor de la presente orden podrán concederse nuevas autorizaciones de explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio de un solo jugador que tengan limitada la apuesta máxima a 10 céntimos de euro y que no permitan la realización de partidas simultáneas destinadas a ser instaladas en bares, cafeterías, restaurantes, clubes, cámpings y análogos.
Valencià: Límit quantitatiu El nombre màxim de noves autoritzacions d'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi d'un sol jugador que tinguen limitada l'aposta màxima a 10 cèntims d'euro i que no permeten la realització de partides simultànies, serà per a cada operador el nombre enter que resulte d'aplicar el 10% al nombre d'autoritzacions vigents i no suspeses temporalment que posseïsca en el moment de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Límite cuantitativo El número máximo de nuevas autorizaciones de explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio de un solo jugador que tengan limitada la apuesta máxima a 10 céntimos de euro y que no permitan la realización de partidas simultáneas será, para cada operador, el número entero que resulte de aplicar el 10% al número de autorizaciones vigentes y no suspendidas temporalmente que posea en el momento de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Límit temporal El termini per a sol·licitar les autoritzacions d'explotació de les màquines de tipus B assenyalades en l'article anterior finalitza el dia 31 de desembre de 2013.
Español: Límite temporal El plazo para solicitar las autorizaciones de explotación de las máquinas de tipo B señaladas en el artículo anterior finaliza el día 31 de diciembre de 2013.
Valencià: València, 27 de desembre de 2011 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2011 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9373) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 174/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9373) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 174/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 174/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 174/2010.
Valencià: [2011/9373] Judici ordinari 000174/2010 Demandant: Gráficas Marí Montañana, SL.
Español: [2011/9373] Juicio ordinario 000174/2010 Demandante: Gráficas Marí Montañana, SL.
Valencià: Demandats: Grupo Semuel Comunicación, SL, i Álvaro Vicente Muñoz Braulio.
Español: Demandados: Grupo Semuel Comunicación, SL, y Álvaro Vicente Muñoz Braulio.
Valencià: ª Ángeles Gómez Escrituela, en nom i representació de la mercantil Gráficas Montañana, SL, assistida pel lletrat Vicente Cariñena Carbonell, contra la mercantil Grupo Semuel Comunicación, SL, i el seu administrador únic Álvaro Vicente Muñoz Braulio, declarats ambdós en rebel·lia, en què s'exerceix de manera acumulada una acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat dels administradors socials, d'acord amb els següents, /.
Español: / Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora señora Gómez Escrituela, en nombre y representación de la mercantil Gráficas Montañana, SL, contra la sociedad Grupo Semuel Comunicación, SL, y su administrador único Álvaro Vicente Muñoz Braulio, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a todos los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 11.244,39 €, más los intereses legales desde la interpelación judicial (19.02.2010) y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: El dipòsit haurà de ser constituiït mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "Concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: València, 27 de juny de 2011».
Español: Valencia, 27 de junio de 2011».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Grupo Semuel Comunicación i Álvaro Vicente Muñoz Braulio, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Grupo Semuel Comunicación y Álvaro Vicente Muñoz Braulio, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10592) Notificació de la sentència dictada en el procediment de recurs d'apel·lació número 513/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10592) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de recurso de apelación número 513/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10592 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de recurs d'apel·lació número 513/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de recurso de apelación número 513/2011.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es disposa per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 513/2011 dimanant del judici ordinari 1409/2009, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament Sentència número 363/2011 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 513/2011 dimanante del juicio ordinario 1409/2009, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 363/2011 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 30 de setembre de 2011 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 513/2011, dimanant de les actuacions de judici ordinari 1409/2009, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, entre les parts, d'una banda, com a demandat apel·lant, Vicente Mariño Casero, representat per la procuradora dels tribunals Inmaculada Sarrió Peiró, i assistida pel lletrat Joaquín Vicente González Sempere, i de l'altra, com a demandant apel·lada, Banque PSA Finance Sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Teresa Castellano Sanchis, i assistida de la lletrada Elena Sanchis Silvestre, on és part demandada apel·lada incompareguda la Compañía Calplasa Valenciana, SL, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Vicente Mariño Casero.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2011 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 513/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 1409/2009, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, entre partes, de una, como demandado apelante a don Vicente Mariño Casero, representado por la procuradora de los tribunales Inmaculada Sarrió Peiró, y asistida del letrado Joaquín Vicente González Sempere, y de otra, como demandante apelada a Banque PSA Finance Sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Teresa Castellano Sanchis, y asistida de la letrada Elena Sanchis Silvestre, siendo parte demandada apelada incomparecida la Compañía Calplasa Valenciana, SL, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Vicente Mariño Casero.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Vicente Mariño Casero contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 5 de València de 15 de desembre de 2010 que confirmem amb imposició al recurrent de les costes processals causades.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Vicente Mariño Casero contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia de 15 de diciembre de 2010 que confirmamos con imposición al recurrente de las costas procesales causadas.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Compañía Calplasa Valenciana, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Calplasa Valenciana, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.