gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ferramentes de promoció turística (V): els corresponsals de promoció de la Comunitat Valenciana.
Español: Las herramientas de promoción turística (V): los corresponsales de promoción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els esdeveniments, congressos i reunions professionals.
Español: Los eventos, congresos y reuniones profesionales.
Valencià: ESPECIALITAT 3.
Español: ESPECIALIDAD 3.
Valencià: FORMACIÓ TURÍSTICA PROFESSIONAL 1.
Español: FORMACIÓN TURÍSTICA PROFESIONAL 1.
Valencià: El turisme en la Comunitat Valenciana: l'oferta turística; marc regulador de l'activitat turística i indicadors d'evolució. 3.
Español: El turismo en la Comunitat Valenciana: la oferta turística; marco regulador de la actividad turística e indicadores de evolución. 3.
Valencià: El turisme a la Comunitat Valenciana: la demanda turística; drets i deures dels usuaris.
Español: El turismo en la Comunitat Valenciana: la demanda turística; derechos y deberes de los usuarios.
Valencià: Competències de la Generalitat en matèria de formació professional.
Español: Competencias de la Generalitat en materia de formación profesional.
Valencià: El Consell Valencià de Formació Professional. 10.
Español: El Consejo Valenciano de Formación Profesional. 10.
Valencià: Altres òrgans autonòmics amb competències en matèria de formació professional: SERVEF i l'Institut Valencià de les Qualificacions. 11.
Español: Otros órganos autonómicos con competencias en materia de formación profesional: SERVEF e Instituto Valenciano de las Cualificaciones. 11.
Valencià: La Xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La Red de Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Funcionament. 12.
Español: Funcionamiento. 12.
Valencià: La nova Formació Professional per a l'ocupació. 13.
Español: La nueva formación profesional para el empleo. 13.
Valencià: El Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional. 14.
Español: El Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional. 14.
Valencià: Els certificats de professionalitat.
Español: Los certificados de profesionalidad.
Valencià: (I) Concepte i requisits.
Español: (I) Concepto y requisitos.
Valencià: Vies d'obtenció.
Español: Vías de obtención.
Valencià: Validesa. 15.
Español: Validez. 15.
Valencià: Els certificats de professionalitat (II).
Español: Los certificados de profesionalidad (II).
Valencià: La família professional hostaleria i turisme. 16.
Español: La familia profesional hostelería y turismo. 16.
Valencià: Els centres de turisme com a ferramenta per a l'obtenció de certificats de professionalitat de la família professional hostaleria i turisme.
Español: Los centros de turismo como herramienta para la obtención de certificados de profesionalidad de la familia profesional hostelería y turismo.
Valencià: Requisits dels centres, formadors i continguts formatius. 17.
Español: Requisitos de los centros, formadores y contenidos formativos. 17.
Valencià: El reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral. 18.
Español: El reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral. 18.
Valencià: El pla de formació en l'empresa: anàlisi del lloc de treball; descripció del lloc de treball; i mètodes analítics del lloc de treball. 19.
Español: El plan de formación en la empresa: análisis del puesto de trabajo; descripción del puesto de trabajo; y métodos analíticos del puesto de trabajo. 19.
Valencià: Disseny d'un pla de formació: objectius i metodologia. 20.
Español: Diseño de un plan de formación: objetivos y metodología. 20.
Valencià: El formador en els centres de turisme: competència professional i qualificació professional.
Español: El formador en los centros de turismo: competencia profesional y cualificación profesional.
Valencià: L'alumne en els centres de turisme: perfil, selecció i comportament. 21.
Español: El alumno en los centros de turismo: perfil, selección y comportamiento. 21.
Valencià: Les tecnologies de la informació i comunicació aplicades a la formació turística. 22.
Español: Las tecnologías de la información y comunicación aplicadas a la formación turística. 22.
Valencià: El Fons Social Europeu (FSE).
Español: El Fondo Social Europeo (FSE).
Valencià: Normativa bàsica d'aplicació: Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu; Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) 1083/2006 i el Reglament (CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell 23.
Español: Normativa básica de aplicación: Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo; Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión; Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo 23.
Valencià: Programa Operatiu Europeu Comunitat Valenciana 2007 - 2013.
Español: Programa Operativo Europeo Comunitat Valenciana 2007 - 2013.
Valencià: Estructura, objectius i finançament.
Español: Estructura, objetivos y financiación.
Valencià: ANNEX VI BAREM FASE CONCURS A.
Español: ANEXO VI BAREMO FASE CONCURSO A.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'Agència Valenciana del Turisme, que pertanguen al grup A, subgrup A1, en l'especialitat per la qual s'opte, a raó de 0,60 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la Agència Valenciana del Turisme, que pertenezcan al grupo A, subgrupo A1, en la especialidad por la que se opte, a razón de 0,60 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs d'altres administracions públiques o en el sector privat en llocs amb funcions equivalents a les del grup A, subgrup A1, en l'especialitat per la qual s'opte, a raó de 0,05 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en puestos de otras administraciones públicas o en el sector privado en puestos con funciones equivalentes a las del grupo A, subgrupo A1, en la especialidad por la que se opte, a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Acreditació de l'experiència professional Els treballs realitzats en l'Agència Valenciana del Turisme s'acreditaran per mitjà de certificat oficial expedida per l'Agència.
Español: Acreditación de la experiencia profesional Los trabajos realizados en la Agència Valenciana del Turisme se acreditarán mediante certificación oficial expedida por la Agència.
Valencià: Els treballs realitzats per a altres administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà de certificat expedida per l'òrgan competent.
Español: Los trabajos realizados para otras administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación expedida por el órgano competente.
Valencià: En tot cas, serà obligatori la presentació de la certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades.
Español: En todo caso, será obligatorio la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i el certificat de col·legiació, quan siga procedent, així com el certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponent a la categoria convocada.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondiente a la categoría convocada.
Valencià: Quan siga procedent i en substitució dels dits documents, s'aportarà el certificat oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: Formació: màxim 8 punts.
Español: Formación: máximo 8 puntos.
Valencià: B.1.Pel coneixement del Valencià: màxim 5 punts.
Español: B.1.Por el conocimiento del Valenciano: máximo 5 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1 punt Grau elemental: 2 punts Grau mitjà: 3,50 punts Grau superior: 5 punts, La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 1 punto Grado elemental: 2 puntos Grado medio: 3,50 puntos Grado superior: 5 puntos, La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Pel coneixement d'idiomes comunitaris: màxim 2 punts Es valorarà cada nivell superat d'idiomes oficials de la Unió Europea distints de l'espanyol, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,40 punts.
Español: Por el conocimiento de idiomas comunitarios: máximo 2 puntos Se valorará cada nivel superado de idiomas oficiales de la Unión Europea distintos del español, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,40 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre per al conjunt dels idiomes serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener para el conjunto de los idiomas será de 2 puntos.
Valencià: Per la possessió de titulació acadèmica: màxim 3 punts Per la possessió d'altres títols acadèmics oficials d'igual o superior nivell a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup A, subgrup A1, a raó d'1,5 per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la posesión de titulación académica: máximo 3 puntos Por la posesión de otros títulos académicos oficiales de igual o superior nivel al exigido en la convocatoria para pertenecer al grupo A, subgrupo A1, a razón de 1,5 por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6767) Convocatòria de Junta General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6767) Convocatoria de Junta General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Enginyers Tecnics Industrials de Castelló Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de Junta General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Ingenieros Tecnicos Industriales de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Junta General extraordinaria.
Valencià: [2011/6767] Convocatòria Junta General extraordinària del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló, que tindrà lloc el pròxim dia 24 de juny de 2011 a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona convocatòria, a la seu del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Castelló, Plaça Fadrell, número 4, entresòl amb l'ordre del dia següent: 1.
Español: [2011/6767] Convocatoria Junta General extraordinaria del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón, a celebrar el próximo día 24 de junio de 2011 a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda convocatoria, en la sede del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Castellón, Plaza Fadrell, número 4, entresuelo con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació estatuts definitius del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló.
Español: Aprobación estatutos definitivos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón.
Valencià: Modificació de qualsevol article si pertocara.
Español: Modificación de cualquier artículo si procediera.
Valencià: Acords que s'hagen d'adoptar. 2.
Español: Acuerdos a adoptar. 2.
Valencià: - Pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló: José Luis Ginés Porcar.
Español: - Por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón: José Luis Ginés Porcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12639) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a la urbanització Santa Marina II (Barraca d'Aigües Vives).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12639) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en urbanización Santa Marina II (Barraca de Aguas Vivas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12639 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a la urbanització Santa Marina II (Barraca d'Aigües Vives).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en urbanización Santa Marina II (Barraca de Aguas Vivas).
Valencià: [2011/12639] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a la urbanització Santa marina II (Barraca d'Aigües Vives) i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/12639] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en urbanización Santa Marina II (Barraca de Aguas Vivas) y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix s'informa que segons acord de la Junta Veïnal de l'E.L.M.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo se informa que según acuerdo de la Junta Vecinal de la E.L.M.
Valencià: la Barraca d'Aigües Vives en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2011 la tarifa de clavegueram resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: La Barraca de Aguas Vivas en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2011 la tarifa de alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8331) Adjudicacions número 2010/05/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8331) Adjudicaciones número 2010/05/113.
Valencià: Reurbanització dels carrers Ravalet i Rafael Poveda Torregrosa de Mutxamel (PIP) y número 2010/09/117.
Español: Reurbanización calles Ravalet y Rafael Poveda Torregrosa de Mutxamel (PIP) y número 2010/09/117.
Valencià: PIP-projecte de carrer al costat del riu de Llucena a la Font Nova a l'Alcora (Castelló).
Español: PIP-proyecto de calle junto a Río Lucena en Font Nova en l'Alcora (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8331 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicacions número 2010/05/113.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8331 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicaciones número 2010/05/113.
Valencià: [2011/8331] Resolució de 21 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fan públiques les adjudicacions dels expedients 2010/05/113 i altres, de conformitat amb el que establix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic i en la disposició final segona del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2011/8331] Resolución de 21 de julio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de los expedientes 2010/05/113 y otros, de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público y en la disposición final segunda del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/05/113.
Español: c) Número del expediente: 2010/05/113.
Valencià: b) Descripció: reurbanització dels carrers Ravalet i Rafael Poveda Torregrosa de Mutxamel (PIP).
Español: b) Descripción: reurbanización calles Ravalet y Rafael Poveda Torregrosa de Mutxamel (PIP).
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 114.504,57 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 114.504,57 euros.
Valencià: Import total: 135.115,39 euros. 5.
Español: Importe total: 135.115,39 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29.06.2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29.06.2011.
Valencià: b) Contractista: Urbesa Promoción y Exteriores, SL.
Español: b) Contratista: Urbesa Promoción y Exteriores, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Import net: 116.278 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 116.278 euros.
Valencià: Import total: 137.208,04 euros.
Español: Importe total: 137.208,04 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/117.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/117.
Valencià: b) Descripció: PIP-projecte de carrer al costat del riu de Llucena a la Font Nova a l'Alcora (Castelló).
Español: b) Descripción: PIP-proyecto de calle junto a Río Lucena en Font Nova en l'Alcora (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 260.842,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 260.842,15 euros.
Valencià: Import total: 307.793,74 euros. 5.
Español: Importe total: 307.793,74 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30.06.2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.06.2011.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 235.780,61 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 235.780,61 euros.
Valencià: Import total: 278.221,12 euros.
Español: Importe total: 278.221,12 euros.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente : Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7368) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7368) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2011.