gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té la dispositiva que és del tenor literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA i Emivasa representades per la procuradora senyora Barber París, es declara resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació de comptador subscrit en data 21 d'octubre de 1935 amb Manuel Martí Gavara, que una vegada siga ferma esta sentència, faça pagament al demandant de la suma, relatiu a l'immoble situat a València, carrer Chiarri, número 8, 8ª, i es condemna este demandat a pagar a les entitats demandants la quantitat de 460,03 euros (76.543 pessetes) 522,10 euros (104,25 euros a Aguas de Valencia, SA i Omnium Ibérico i 355,78 euros a Emivasa) en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, i al pagament dels interessos convinguts o falta de conveni els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i se'ls condemna a més a més a les costes del judici.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA y Emivasa representados por la procuradora señora Barber París, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador suscrito en fecha 21 de octubre de 1935 con Manuel Martí Gavara, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma, relativo al inmueble sito en Valencia, calle Chiarri, número 8, 8ª, y debo condenar y condeno a dicho demandado a abonar a las entidades demandantes la cantidad de 460,03 euros (76.543 pesetas) 522,10 euros (104,25 euros a Aguas de Valencia, SA y Omnium Ibérico y 355,78 euros a Emivasa) en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio.
Valencià: Es condemna el demandat Manuel Martí Gavara a sotmetre's a esta resolució, i a autoritzar l'entrada al domicili i s'ordena s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i s'autoritza a les demandants a entrar en este immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua.
Español: Se condena al demandado Manuel Martí Gavara a estar y pasar por dicha resolución, autorizando la entrada a su domicilio y ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a las demandantes a entrar en dicho inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb expressió que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en els cinc dies següents de la notificació, per a l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en los cinco días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Manuel Martí Gavara, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 1 de juny de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Manuel Martí Gavara, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en fecha 1 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5659) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establixen els criteris i el procediment per a l'autorització del funcionament durant el curs acadèmic 2008-2009, del Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE) en centres docents sostinguts amb fons públics que impartisquen educació primària o educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5659) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la autorización del funcionamiento durante el curso académico 2008-2009, del Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE) en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que impartan educación primaria o educación secundaria obligatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5659 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari programa d'ensenyament integració dels migrants ensenyament secundari migrant CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establixen els criteris i el procediment per a l'autorització del funcionament durant el curs acadèmic 2008-2009, del Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE) en centres docents sostinguts amb fons públics que impartisquen educació primària o educació secundària obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5659 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria programa de enseñanza integración de los migrantes enseñanza secundaria migrante CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la autorización del funcionamiento durante el curso académico 2008-2009, del Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE) en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que impartan educación primaria o educación secundaria obligatoria.
Valencià: [2008/5659] S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5751, de 28.04.2008), que consisteix a l'omissió de l'apartat de dades de l'alumne d'ESO que es reprodueix tot seguit.
Español: [2008/5659] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5751, de 28.04.2008), que consiste en la omisión del apartado de datos del alumno de ESO que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8022) Judici verbal 000576/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8022) Juicio verbal 000576/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Karen Sandra Eastern i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Karen Sandra Eastern y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8022 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000576/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8022 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000576/2007.
Valencià: [2008/8022] Part demandant: Comunitat de Propietaris el Palmar.
Español: [2008/8022] Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Palmar.
Valencià: Part demandada: Karen Sandra Eastern i Paul Andrew Eastern.
Español: Parte demandada: Karen Sandra Eastern y Paul Andrew Eastern.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Felíu, en nom de la Comunitat de Propietaris Edifici el Palmar de Dénia, contra Karen Sandra Eastern i Paul Andrew Eastern, i declare que esta pertoca i, en conseqüència, condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 1.214,06 euros, com també a pagar els interessos legals des del dia 24 de juliol de 2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Felíu, en nombre de Comunidad de Propietarios Edificio El Palmar de Dénia, contra Karen Sandra Eastern y Paul Andrew Eastern, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 1.214,06 euros, así como el pago de los intereses legales desde el día 24 de julio de 2007.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 12 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, declarats en rebel·lia, Karen Sandra Eastern i Paul Andrew Eastern.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de junio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, declarados en rebeldía, Karen Sandra Eastern y Paul Andrew Eastern.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9297) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 30 de juny de 2008, per la qual es fa pública la relació definitiva dels aspirants declarats habilitats després d'haver superat les proves finals extraordinàries dels Cursos d'Habilitació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de promoció interna, convocats per Orde de 21 de juliol de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9297) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de 30 de junio de 2008, por la que se hace pública la relación definitiva de los aspirantes declarados habilitados tras haber superado las pruebas finales extraordinarias de los Cursos de Habilitación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, a efectos de promoción interna, convocados por Orden de 21 de julio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9297 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu policia RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 30 de juny de 2008, per la qual es fa pública la relació definitiva dels aspirants declarats habilitats després d'haver superat les proves finals extraordinàries dels Cursos d'Habilitació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de promoció interna, convocats per Orde de 21 de juliol de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9297 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo policía RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de 30 de junio de 2008, por la que se hace pública la relación definitiva de los aspirantes declarados habilitados tras haber superado las pruebas finales extraordinarias de los Cursos de Habilitación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, a efectos de promoción interna, convocados por Orden de 21 de julio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: [2008/9297] Vistes les actuacions administratives dutes a terme per al desenrotllament i avaluació de les proves finals extraordinàries dels Cursos d'Habilitació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de promoció interna, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent i aplicable, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/9297] Vistas las actuaciones administrativas llevada a cabo para el desarrollo y evaluación de las pruebas finales extraordinarias de los Cursos de Habilitación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, a efectos de promoción interna, de conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente y aplicable a los mismos, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Orde de 21 de juliol de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va procedir a la convocatòria i nomenament del tribunal de les proves d'habilitació per a policies locals de la Comunitat Valenciana amb caràcter extraordinari i excepcional (DOGV núm. 5318, de 4 d'agost de 2006), en el marc del que establix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, desplegada pel Decret 20/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Mediante Orden de 21 de julio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se procedió a la convocatoria y nombramiento de Tribunal de pruebas de habilitación para Policías Locales de la Comunitat Valenciana con carácter extraordinario y excepcional (DOGV núm. 5318, de 4 de agosto de 2006), en el marco de lo establecido por la Disposición Transitoria Primera de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, desarrollada por el Decreto 20/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El Tribunal Qualificador dels esmentats Cursos d'Habilitació va fixar les dates de realització de les proves teòriques d'aprofitament per als dies 16 i 17 de febrer de 2007, en el primer cas per al grup A i en el segon per als grups B i C.
Español: El Tribunal Calificador de los citados Cursos de Habilitación fijó las fechas de realización de las pruebas teóricas de aprovechamiento para los días 16 y 17 de febrero de 2007, en el primer caso para el Grupo A y en el segundo para los Grupos B y C.
Valencià: Mitjançant acords del Tribunal Qualificador, de data 5 de març de 2007, es van fer públiques les relacions d'aspirants declarats aptes en cadascun dels grups, A, B i C.
Español: Mediante Acuerdos del Tribunal Calificador, de fecha 5 de marzo de 2007, se hicieron públicas las relaciones de aspirantes declarados aptos en cada uno de los grupos, A, B y C.
Valencià: Prèvia convocatòria dins del termini i la forma escaient als interessats per a informar-los sobre el contingut acordat pel Tribunal Qualificador per a la fase de pràctiques, es va establir un termini comú de presentació de treballs que es va iniciar amb data 17 d'octubre de 2007 i va concloure amb data 17 de desembre d'este mateix any.
Español: Previa convocatoria en tiempo y forma a los interesados para informarles sobre el contenido acordado por el Tribunal Calificador para la fase de prácticas, se estableció un plazo común de presentación de trabajos que se inició con fecha 17 de octubre de 2007 y concluyó con fecha 17 de diciembre de este mismo año.
Valencià: Conclòs el termini anteriorment indicat, els aspirants que havien superat les proves teòriques van ser convocats per a la defensa dels seus respectius treballs de pràctiques davant del Tribunal Qualificador, en sessions que van tindre lloc durant els mesos de gener i febrer de 2008 a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: Concluido el plazo anteriormente indicado, los aspirantes que habían superado las pruebas teóricas fueron convocados para la defensa de sus respectivos trabajos de prácticas ante el Tribunal Calificador, en sesiones que tuvieron lugar durante los meses de enero y febrero de 2008 en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Per mitjà d'acords del Tribunal Qualificador de data 13 de març de 2008 es van fer públiques les relacions d'aspirants declarats aptes en la fase de pràctiques, Grups A, B i C.
Español: Mediante Acuerdos del Tribunal Calificador de fecha 13 de marzo de 2008 se hicieron públicas las relaciones de aspirantes declarados aptos en la fase de prácticas, Grupos A, B y C.
Valencià: Mitjançant les corresponents resolucions de l'Hble.
Español: Por medio de las correspondientes Resoluciones del Hble.
Valencià: conseller de Governació, totes elles de data 26 de juny de 2008, es va procedir a la desestimació de diversos recursos d'alçada interposats contra els esmentats acords de 13 de març de 2008 per diversos aspirants que no van ser declarats aptes en la esta fase pel Tribunal Qualificador.
Español: conseller de Gobernación, todas ellas de fecha 26 de junio de 2008, se procedió a la desestimación de diversos recursos de alzada interpuestos contra los citados Acuerdos de 13 de marzo de 2008 por varios aspirantes que no fueron declarados aptos en dicha fase por el Tribunal Calificador.
Valencià: Amb data 27 de juny de 2008, el Tribunal Qualificador dels Cursos d'Habilitació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de promoció interna, ha formulat proposta de resolució, en la qual, a partir dels antecedents de fet que han quedat exposats i sobre la base dels fonaments jurídics que s'exposen a continuació, proposa que es declaren habilitats, en els Grups A, B o C, els funcionaris que es relacionen al final d'esta resolució.
Español: Con fecha 27 de junio de 2008, el Tribunal Calificador de los Cursos de Habilitación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, a efectos de promoción interna, ha formulado propuesta de resolución, en la que, a partir de los antecedentes de hecho que han quedado expuestos y sobre la base de los fundamentos jurídicos que se exponen a continuación, propone que se declare habilitados, en los Grupos A, B o C, a los funcionarios que se relacionan al final de esta resolución.
Valencià: És competent per a resoldre la convocatòria de les proves finals extraordinàries dels Cursos d'Habilitació de Policies Locals, a l'efecte de promoció interna, la Il·lma.
Español: Es competente para resolver la convocatoria de las pruebas finales extraordinarias de los Cursos de Habilitación de Policías Locales, a efectos de promoción interna, la Ilma.