gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa o el magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza o el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Rico Rentzsch, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rico Rentzsch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 17 de març de 2017.
Español: Gandia, 17 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/456) Formalització del contracte número IV-MY016/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/456) Formalización del contrato número IV-MY016/2016.
Valencià: Subministrament de productes de llenceria per als centres d'IVASS relacionats en el plec, per a l'exercici 2017.
Español: Suministro de prendas de lencería para los centros de IVASS relacionados en el pliego, para el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/456 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número IV-MY016/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/456 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número IV-MY016/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament de productes de llenceria per als centres d'IVASS relacionats en el plec, per a l'exercici 2017, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro de prendas de lencería para los centros de IVASS relacionados en el pliego, para el ejercicio 2017, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 7923, de 23 de novembre de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 7923, de 23 de noviembre de 2016.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte: 48.723,33 euros.
Español: Presupuesto de licitación del contrato: 48.723,33 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 28 de desembre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 28 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de enero de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 46.135,74 ?, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 46.135,74 ?, IVA excluido.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria: Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11494) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/IN10S/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11494) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/IN10S/85.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11494 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/IN10S/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11494 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY17/IN10S/85.
Valencià: [2017/11494] Amb data 7 de desembre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació per a la contractació de l'expedient de subministrament i instal·lació d'il·luminació de tecnologia led, per a la millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions elèctriques de determinats IES dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2017/11494] Con fecha 7 de diciembre de 2017 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación para la contratación del expediente de suministro e instalación de iluminación de tecnología led para la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones eléctricas de determinados IES dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Havent-se comprovat que, per error, s'ha omés la referència obligatòria al cofinançament del projecte pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, es procedeix a la correcció per mitjà de la inclusió de l'apartat següent: «13.
Español: Habiéndose comprobado que, por error, se ha omitido la referencia obligatoria a la cofinanciación del proyecto por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, se procede a su corrección mediante la inclusión del siguiente apartado: «13.
Valencià: Aquesta actuació està cofinançada per la Generalitat Valenciana i pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa Operatiu FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana en un 50 %, dins de l'eix 4 «afavorir el pas a una economia baixa en carboni», línia d'actuació 040301_04_NO.
Español: Esta actuación está cofinanciada por la Generalitat Valenciana y por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana en un 50 %, dentro del eje 4 «favorecer el paso a una economía baja en carbono», línea de actuación 040301_04_NO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7450) Declaració de deserta de la licitació número 98/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7450) Declaración de desierta de la licitación número 98/2017.
Valencià: Autorització de l'ús privatiu d'un espai de domini públic, de manera temporal, per a la instal·lació, l'explotació i el manteniment dels caixers automàtics per a targetes de crèdit i dèbit en el nou Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para la instalación, explotación y mantenimiento de los cajeros automáticos para tarjetas de crédito y débito en el nuevo hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7450 CVE Data del document : 11-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Declaració de deserta de la licitació número 98/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7450 CVE Fecha del documento : 11-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Declaración de desierta de la licitación número 98/2017.
Valencià: [2017/7450] Tramitat l'expedient de contractació administrativa número 98/2017, d'autorització de l'ús privatiu d'un espai de domini públic, de manera temporal, per a la instal·lació, l'explotació i el manteniment dels caixers automàtics per a targetes de crèdit i dèbit en el nou Hospital Francesc de Borja de Gandia, mitjançant procediment obert, amb l'informe favorable de 23 de maig de 2017, de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/7450] Tramitado el expediente de contratación administrativa número 98/2017, de autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para la instalación, explotación y mantenimiento, de los cajeros automáticos para tarjetas de crédito y débito, en el nuevo Hospital Francesc de Borja de Gandia, mediante procedimiento abierto, con el informe favorable de 23 de mayo de 2017 de la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Publicat el 20 de juliol de 2017 l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8088 i en la plataforma de contractació del sector públic.
Español: Publicado, el 20 de julio de 2017, el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8088 y en la Plataforma de contratación del Sector Público.
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini de presentació d'ofertes sense haver-se presentat cap proposició.
Español: Visto que ha finalizado el plazo de presentación de ofertas sin haberse presentado ninguna proposición.
Valencià: Considerant que, segons l'article 151 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE 276, 16.11.2011), l'òrgan de contractació podrà declarar deserta una licitació.
Español: Considerando que según el artículo 151 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE 276, 16.11.2011), el órgano de contratación podrá declarar desierta una licitación.
Valencià: Considerant que aquest òrgan de contractació és competent per a dictar aquesta resolució i en ús de les competències delegades, de manera mancomunada, en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica, mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7846, 08.08.2016), aquest òrgan ha resolt: Primer Declarar deserta la licitació número 98/2017 d'autorització de l'ús privatiu d'un espai de domini públic, de manera temporal, per a la instal·lació, explotació i manteniment, dels caixers automàtics per a targetes de crèdit i dèbit, en el nou Hospital Francesc de Borja de Gandia mitjançant un procediment obert.
Español: Considerando que este órgano de contratación es competente para dictar esta resolución y en uso de las competencias delegadas, de manera mancomunada, en materia de contratación administrativa y de gestión económica, mediante la Resolución de 22 de julio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7846, 08.08.2016), este órgano ha resuelto: Primero Declarar desierta la licitación número 98/2017, de autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para la instalación, explotación y mantenimiento de los cajeros automáticos para tarjetas de crédito y débito en el nuevo Hospital Francesc de Borja de Gandia mediante procedimiento abierto.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el perfil del contractant de la plataforma de contractació del sector públic.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el perfil del contratante de la plataforma de contratación del Sector Público.
Valencià: Gandia, 11 de agost de 2017.
Español: Gandia, 11 de agosto de 2017.
Valencià: El gerent: Joaquín Miñana Lorente (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3565) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni, convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3565) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio, convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3565 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni, convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3565 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio, convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/3565] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni, fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2017/3565] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior gestión cultural y patrimonio, hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Es prega a la persona opositora que verifique no sols estar admesa, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a la persona opositora que verifique no solo estar admitida, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Torn general NIF Cognoms i nom Prova prèvia Mèrits/ Idioma.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Turno general NIF Apellidos y nombre Prueba previa Méritos Idioma.
Valencià: . 6916C Bonmatí Alcántara, Ana Isabel N S A Idioma: A: Anglés No hi ha exclosos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: . 6916C Bonmatí Alcántara, Ana Isabel N S A Idioma: A: Inglés No hay excluidos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7361) Notificació de la sentència dictada en judici verbal 1265/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7361) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal 1265/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal 1265/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal 1265/2015.
Valencià: [2017/7361] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 001265/2015 a instàncies de Joaquina Llorente Alfaro, representada per la procuradora M.
Español: [2017/7361] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 001265/2015 a instancia de Joaquina Llorente Alfaro, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Rosario Arenas de Bedmar, contra Patricia Francés Ortiz, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Part demandant: Joaquina Llorente Alfaro.
Español: ª Rosario Arenas de Bedmar, contra Patricia Francés Ortiz, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Parte demandante: Joaquina Llorente Alfaro.
Valencià: Advocada: Maravillas Martín Arellano.
Español: Abogada: Maravillas Martín Arellano.
Valencià: Part demandada: Iván Jesús Gajate Martos.
Español: Parte demandada: Iván Jesús Gajate Martos.
Valencià: Advocat: Marcos Castañer Payá.
Español: Abogado: Marcos Castañer Payá.
Valencià: Part demandada: Patricia Francés Ortiz.
Español: Parte demandada: Patricia Francés Ortiz.