gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 299/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 299/2011.
Valencià: [2012/1258] Judici verbal 000299/2011 Demandant: Zurich Insurance PLC, Sucursal en España.
Español: [2012/1258] Juicio verbal 000299/2011 Demandante: Zurich Insurance PLC, Sucursal en España.
Valencià: Demandats: Diana Carolina Hernández Achig i Wilson Gustavo Chaciloa Chato.
Español: Demandados: Diana Carolina Hernández Achig y Wilson Gustavo Chaciloa Chato.
Valencià: Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 299/2011, a instàncies de Zurich Insurance PLC, Sucursal en España, contra Diana Carolina Hernández Achig i Wilson Gustavo Chaciloa Chato.
Español: Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 299/2011, a instancia de Zurich Insurance PLC, Sucursal en España, contra Diana Carolina Hernández Achig y Wilson Gustavo Chaciloa Chato.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Zurich Insurance PLC, Sucursal en España, contra Wilson Gustavo Chaciloa Chato i Diana Carolina Hernández Achig, i condemne els demandats Wilson Gustavo Chaciloa Chato i Diana Carolina Hernández Achig a pagar a la part actora la quantitat de 1. 019,02 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Zurich Insurance PLC, Sucursal en España, contra Wilson Gustavo Chaciloa Chato y Diana Carolina Hernández Achig, debo condenar y condeno a los demandados Wilson Gustavo Chaciloa Chato y Diana Carolina Hernández Achig a que abonen a la parte actora la cantidad de 1. 019,02 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Diana Carolina Hernández Achig i Wilson Gustavo Chaciloa Chato, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Diana Carolina Hernández Achig y Wilson Gustavo Chaciloa Chato, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/675) ORDE 2/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/675) ORDEN 2/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/675 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 2/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/675 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 2/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: [2012/675] La Generalitat està compromesa amb la promoció de l'ús del valencià en tots els àmbits socials.
Español: [2012/675] La Generalitat está comprometida con la promoción del uso del valenciano en todos los ámbitos sociales.
Valencià: L'oficialitat del valencià i la consideració de llengua pròpia que establix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com les disposicions de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, configuren el marc legal sobre el qual es basen les accions de govern per a fer possible que el valencià estiga cada dia més present en totes les relacions socials entre les valencianes i valencians.
Español: La oficialidad del valenciano y la consideración de lengua propia que establece el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, así como las disposiciones de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, configuran el marco legal sobre el que se basan las acciones de gobierno para hacer posible que el valenciano esté cada día más presente en todas las relaciones sociales entre las valencianas y valencianos.
Valencià: Les festes de la Magdalena tenen un caràcter popular i tradicional de gran transcendència social a la Comunitat Valenciana, de les quals les associacions i les comissions de les festes constituïxen el moviment associatiu més dinàmic i representatiu.
Español: Las fiestas de la Magdalena tienen un carácter popular y tradicional de gran trascendencia social en la Comunitat Valenciana, de las cuales las asociaciones y las comisiones de las fiestas constituyen el movimiento asociativo más dinámico y representativo.
Valencià: La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, mitjançant l'Orde 3/2011, de 8 de novembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), ha aprovat les bases reguladores i el procediment per a la concessió d'ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu, les quals són aplicables a les festes de la Magdalena.
Español: La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, mediante la Orden 3/2011, de 8 de noviembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), ha aprobado las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo, las cuales son aplicables a las fiestas de la Magdalena.
Valencià: La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport ha decidit convocar els premis per a concedir una ajuda a una activitat que és vehicle de comunicació en les mencionades festes i que, alhora, promou l'ús del valencià en el seu àmbit específic: l'edició dels llibres de festes de la Magdalena.
Español: La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte ha decidido convocar los premios para conceder una ayuda a una actividad que es vehículo de comunicación en las mencionadas fiestas y que, al mismo tiempo, promueve el uso del valenciano en su ámbito específico: la edición de los libros de las fiestas de la Magdalena.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final única del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta de la directora general de Patrimoni Cultural, de 13 de genere de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final única del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural, de 13 de enero de 2012, y de conformidad con esta, ORDENO Primero.
Valencià: Els premis als quals es referix la present convocatòria s'ajustaran al que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reglament de la dita Llei, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú, així com l'Orde 3/2011, de 8 de novembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), reguladora de les bases de la present convocatòria.
Español: Los premios a los que se refiere la presente convocatoria se ajustarán a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Reglamento de dicha Ley, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y del Procedimiento Administrativo Común; así como en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), reguladora de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Accions i costos subvencionables Les ajudes van dirigides a premiar i subvencionar l'edició en valencià dels llibres de les festes de la Magdalena.
Español: Acciones y costes subvencionables Las ayudas van dirigidas a premiar y subvencionar la edición en valenciano de los libros de las fiestas de la Magdalena.
Valencià: Dotació econòmica Les ajudes, per un import global màxim de 9.300 € (nou mil tres-cents euros) aniran a càrrec de la línia T3166000, Promoció del valencià en l'àmbit festiu, del programa 18.03.01.422.50.4 del pressupost per a 2012.
Español: Dotación económica Las ayudas, por un importe global máximo de 9.300 € (nueve mil trescientos euros) irán a cargo de la línea T3166000, Promoción del valenciano en el ámbito festivo, del programa 18.03.01.422.50.4 del presupuesto para 2012.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2012 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2012 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Els premis tindran la dotació econòmica següent: 1r premi 2.000 € 2n premi 1.500 € 3r premi 1.500 € 4t premi 900 € 5t premi 800 € 6t premi 700 € del 7m al 10é premi 600 € Total: 9.300 € Quart.
Español: Los premios tendrán la dotación económica siguiente: 1º premio 2.000 € 2º premio 1.500 € 3º premio 1.500 € 4º premio 900 € 5º premio 800 € 6º premio 700 € del 7º al 10º premio 600 € Total: 9.300 € Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la present orde.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV de la presente orden.
Valencià: Posteriorment, per a optar definitivament als premis, en el termini que acabarà el 20 de febrer de 2012, les entitats sol·licitants hauran de presentar, en la Subdirecció General de Política Lingüística, deu exemplars del llibre de la festa editat.
Español: Posteriormente, para optar definitivamente a los premios, en el plazo que finalizará el 20 de febrero de 2012, las entidades solicitantes deberán presentar, en la Subdirección General de Política Lingüística, diez ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: Comissió tècnica Es constituirà una comissió tècnica específica per a valorar els llibres de les festes que estarà formada pels membres següents: Presidència: director/a territorial de Turisme, Cultura i Esport de Castelló.
Español: Comisión técnica Se constituirá una comisión técnica específica para valorar los libros de las fiestas que estará formada por los siguientes miembros: Presidencia: director/a territorial de Turismo, Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: Secretaria: un/a funcionari/ària del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Secretaría: un/a funcionario/a del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Vocals: cap del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Vocales: jefe/a del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Segona Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2361, 6.10.94), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada es consideraran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què s'hagueren produït aquells actes.
Español: Segunda Según lo establecido en el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2361, 6.10.94), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada se considerarán condicionados al hecho de que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en el que fueran producidos aquellos actos.
Valencià: Tercera Atés el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes ajudes, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat per l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: Tercera Dado el carácter de las ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas ayudas, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado por el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y no es, por lo tanto, obligatoria su notificación a la Comisión Europea.
Valencià: Quarta D'acord amb el que establixen els articles 6 i 11 de les bases de la convocatòria, la Direcció General de Patrimoni Cultural, com a òrgan de gestió, té la facultat de resoldre la concessió d'estos premis i, en l'àmbit de les seues competències, la d'adoptar les resolucions pertinents per a l'execució d'esta orde.
Español: Cuarta De acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 11 de las bases de la convocatoria, la Dirección General de Patrimonio Cultural, como órgano de gestión, tiene la facultad de resolver la concesión de estos premios y, en el ámbito de sus competencias, la de adoptar las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: València, 17 de gener de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de enero de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1393) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1393) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 49/10-V.
Español: Expediente sancionador número 49/10-V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/1393] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la mercantil Tano Resort, SL, titular de l'establiment Hotel Tano Resort, la Resolució del recurs d'alçada de data 28 de novembre de 2011, l'esmentada resolució, dictada per la directora general de Turisme, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte.
Español: [2012/1393] Por no haber sido posible la práctica de la notificación de forma personal y directa a la mercantil Tano Resort, SL, titular del establecimiento Hotel Tano Resort, de la Resolución del recurso de alzada de fecha 28 de noviembre de 2011, se procede a la publicación de la citada resolución dictada por la directora general de Turismo, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto.
Valencià: - La directora general de Turisme: Cristina Morató Sesé.
Español: - La directora general de Turismo: Cristina Morató Sesé.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada «Vist el recurs d'alçada interposat per Josefina Gomar Martínez, en representació de la mercantil Tano Resort, SL, titular de l'establiment denominat Hotel Tano Resort, ubicat en la carretera de Séquia del Rei, s/n, de Gandia (València), contra la Resolució sancionadora del cap del Servici Territorial de Turisme i Cultura de València de data 10 de maig de 2011.
Español: Resolución del recurso de alzada «Visto el recurso de alzada interpuesto por Josefina Gomar Martínez, en representación de la mercantil Tano Resort, SL, titular del establecimiento denominado Hotel Tano Resort, sito en la carretera Séquia del Rei, s/n, de Gandia (Valencia), contra la Resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo y Cultura de Valencia de fecha 10 de mayo de 2011.
Valencià: El cap del Servici Territorial de Turisme de València en la resolució sancionadora esmentada, i en virtut de l'informe d'inspecció de data 23 de febrer de 2010, va imposar a la recurrent una sanció de multa de mil euros (1.000 €), per la infracció de l'article 51.12 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, per haver modificat substancialment l'establiment o els requisits preceptius per a l'exercici de l'activitat, sense haver-ho comunicat de la manera reglamentàriament determinada, circumstàncies que consten en l'esmentada resolució i es donen per reproduïdes.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, en la resolución sancionadora citada, y en virtud del informe de inspección de fecha 23 de febrero de 2010, impuso a la recurrente una sanción de multa de mil euros (1.000 €), por infracción del artículo 51.12 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, al haber modificado sustancialmente el establecimiento, los requisitos preceptivos para el ejercicio de la actividad sin haberlo comunicado de modo reglamentariamente determinado, cuyas circunstancias constan en la citada Resolución y se dan por reproducidas.