gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria es farà pública, anualment, pel rector de la universitat amb indicació expressa, en tot cas, de les àrees, i centres/titulacions objecte d'aquella.
Español: La convocatoria se hará pública, anualmente, por el rector de la universidad con indicación expresa, en todo caso, de las áreas y centros/titulaciones objeto de aquélla.
Valencià: Article segon El judici sobre la maduresa i la capacitat dels candidats per a realitzar estudis universitaris per la via d'accés per a majors de 25 anys sense titulació acadèmica exigida, tindrà lloc mitjançant la superació de les proves específiques: Prova general de la universitat.
Español: Artículo segundo El juicio sobre la madurez y la capacidad de los candidatos para realizar estudios universitarios por la vía de acceso de mayores de 25 aÑos, sin titulación académica exigida para ello, se realizará mediante la superación de tres pruebas específicas: Prueba general de universidad.
Valencià: Prova específica d'àrea.
Español: Prueba específica de área.
Valencià: Prova específica de centre/titulació.
Español: Prueba específica de centro/titulación.
Valencià: Article tercer Per a la realització d'aquestes proves els aspirants hauran de formalitzar la seua matrícula dins el termini que es determine a tal efecte, a la secretaria del centre d'aquesta universitat a què corresponga la titulació que desitge cursar.
Español: Artículo tercero Para la realización de dichas pruebas, los aspirantes deberán formalizar su matrícula en el plazo que se determine a tal efecto en la secretaría del centro de esta universidad a la que pertenezca la titulación que se desee cursar.
Valencià: Una vegada tancat el termini de matrícula, cada centre haurà de remetre al Servei d'Estudiants, en el termini de cinc dies, la llista alfabètica dels noms de tots els matriculats, a efectes de confeccionar la llista definitiva d'aspirants i amb la indicació de la titulació que es desitja cursar.
Español: Una vez cerrado el plazo de matrícula cada centro deberá remitir al Servicio de Estudiantes en el plazo de cinco días la relación alfabética nominal del total de matriculados, a efectos de confección de la lista definitiva de aspirantes, con indicación de la titulación que se desee cursar.
Valencià: Article quart Una vegada rebudes les llistes de matrícula pel Servei d'Estudiants i Assumptes Generals, es confeccionaran les llistes definitives que seran remeses als tribunals previstos en l'article sisè.
Español: Artículo cuarto Una vez recibidas las listas de matrícula por el Servicio de Estudiantes y Asuntos Generales, se confeccionarán los listados definitivos que serán remitidos a los tribunales previstos en el artículo sexto.
Valencià: Contingut de les proves Article cinqué.
Español: Contenido de las pruebas Artículo quinto.
Valencià: La primera prova, que tindrà caràcter eliminatori per a aquells aspirants que no superen la nota mínima determinada pel tribunal avaluador, tindrà com a objectiu apreciar la maduresa i la formació general de l'aspirant i avaluar les destreses acadèmiques bàsiques.
Español: Prueba general de universidad La primera prueba, que tendrá carácter eliminatorio para a aquellos aspirantes que no superen la nota mínima determinada por el tribunal evaluador, tendrá como objetivo apreciar la madurez y la formación general del aspirante y evaluar destrezas académicas básicas.
Valencià: Consistirà a fer una prova de raonament general basat en un qüestionari de preguntes de caràcter objectiu, construïdes en fomat d'elecció múltiple.
Español: Consistirá en una prueba de razonamiento general basado en un cuestionario de preguntas de carácter objetivo construidas en formato de elección múltiple.
Valencià: La prova general de la universitat serà elaborada, proposada i avaluada per un únic tribunal de la Universitat de València, compost per un representant de cada centre propi de la universitat nomenat pel Rector a proposta del degà o director corresponent, d'entre els professors funcionaris de qualsevol dels cossos previstos en l'article 33.1 de la Llei de Reforma Universitària. 2.
Español: La prueba general de universidad será elaborada, propuesta y evaludada por un único tribunal de la Universidad de Valencia, compuesto por un representante de cada centro propio de la universidad nombrado por el rector a propuesta del decano o director correspondiente, de entre profesores funcionarios de cualquiera de los cuerpos previstos en el artículo 33.1 de la Ley de Reforma Universitaria. 2.
Valencià: El rector designarà lliurement d'entre els membres del tribunal, un president i un secretari que amb la màxima diligència hauran d'assegurar, entre altres coses, l'elaboració, l'edició o la impressió de la prova general, i per a això comptaran amb el suport administratiu necessari. 3.
Español: El rector designará libremente de entre los miembros del tribunal, un presidente y un secretario que con la máxima diligencia deberán asegurar, entre otras funciones, la elaboración, edición o impresión de la prueba general, y para ello contarán con el apoyo administrativo necesario. 3.
Valencià: L'examen es realitzarà al lloc, a l'hora i el dia que determine el tribunal, el qual haurà de convocar-lo almenys amb set dies naturals d'antelació. 4.
Español: El examen se realizará en el lugar, día y hora que determine el tribunal, que deberá convocarlo al menos con siete días naturales de antelación. 4.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, es publicaran els resultats i s'elaboraran les actes corresponents.
Español: Una vez realizada la prueba, se publicarán los resultados y se elaborarán las correspondientes actas.
Valencià: El president i el secretari hauran de notificar els resultats, amb indicació expressa dels aprovats, als tribunals previstos en l'article 10.
Español: El presidente y el secretario deberán notificar dichos resultados, con indicación expresa de aprobados a los tribunales previstos en el artículo 10.
Valencià: Prova específica d'àrea i titulació. 1.
Español: Prueba específica de área y titulación 1.
Valencià: La prova específica d'àrea i l'específica de titulació es realitzaran en un únic acte, degudament convocat pel tribunal d'àrea corresponent, de tal forma que caldrà realitzar dues proves distintes, la primera d'elles tindrà com a finalitat ponderar i avaluar les habilitats, les capacitats i les aptituds del candidat, amb objecte de determinar si reuneix les condicions intel·lectuals mínimes que es requereixen per a poder superar amb èxit els estudis universitaris en l'àrea que prèviament hagen elegit. 2.
Español: La prueba específica de área y la específica de titulación se realizarán en un único acto, debidamente convocado por el tribunal de área correspondiente, de tal forma que se deberán realizar dos pruebas distintas, la primera de ellas tendrá como finalidad ponderar y evaluar las habilidades, capacidades y aptitudes del candidato con objeto de determinar si reúne la condiciones intelectuales mínimas que se requieren para poder superar con éxito los estudios universitarios en el área que previamente hayan elegido. 2.
Valencià: Els continguts i l'estructura d'aquesta prova específica d'àrea s'establirà al voltant de les següents opcions o àrees de coneixement: a) àrea de Ciències Bàsiques i Tècniques: està integrada per les següents matèries: Matemàtiques.
Español: Los contenidos y la estructura de esta prueba específica de área se establecerán en torno a las siguientes opciones o áreas de conocimiento: a) área de ciencias básicas y técnicas: integrada por las siguientes materias: Matemáticas.
Valencià: b) àrea de Ciències de la Salut: està integrada per les següents matèries: Estadística.
Español: b) área de ciencias de la salud: integrada por las siguientes materias: Estadística.
Valencià: Biologia.
Español: Biología.
Valencià: c) àrea de Ciències Socials: està integrada per les següents matèries: Matemàtiques.
Español: c) área de ciencias sociales: integrada por las siguientes materias: Matemáticas.
Valencià: Història general.
Español: Historia General.
Valencià: d) àrea d'Humanitats: està integrada per les següents matèries: Llengua i literatura espanyola i valenciana.
Español: d) área de humanidades: integrada por las siguientes materias: Lengua y literatura espaÑola y valenciana.
Valencià: Història general.
Español: Historia general.
Valencià: e) àrea d'Educació i Formació del Professorat: està integrada per les següents matèries: Matemàtiques Història general Filosofia Llengua i literatura espanyola i valenciana Article vuitè La prova específica de titulació, que es realitzarà a continuació de la de l'àrea i en el mateix acte, tindrà per objecte ponderar i avaluar l'aptitud del candidat per tal de determinar si reuneix les condicions intel·lectuals mínimes que es requereixen per a superar amb èxit els estudis universitaris en la titulació elegida per l'aspirant.
Español: e) área de educación y formación del profesorado: integrada por las siguientes materias: Matemáticas Historia general Filosofía Lengua y literatura espaÑola y valenciana Artículo octavo La prueba específica de titulación, que se realizará a continuación de la de àrea y en el mismo acto, tendrá por objeto ponderar y evaluar la aptitud del candidato con objeto de determinar si reúne las condiciones intelectuales mínimas que se requieren para superar con éxito los estudios universitarios en la titulación elegida por el aspirante.
Valencià: Per avaluar la prova específica d'àrea i l'específica de titulació es constituiran cinc tribunals distints, un per cadascuna de les àrees determinades en l'article 7, i dels quals formaran part els membres del tribunal avaluador de la prova general d'universitat que corresponga als centres adscrits a la respectiva àrea.
Español: Para evaluar la prueba específica de área y la específica de titulación se constituirán cinco tribunales distintos, uno por cada una de las áreas determinadas en el artículo 7, del que formarán parte en cada uno de ellos los miembros del tribunal evaluador de la prueba general que pertezcan a los centros adscritos a la respectiva área.
Valencià: El president del tribunal d'àrea serà nomenat lliurement pel rector d'entre qualsevol dels membres del tribunal anteriorment esmentat. 2.
Español: El presidente del tribunal de área será nombrado libremente por el rector de entre los miembros del tribunal anteriormente mencionado. 2.
Valencià: Per avaluar la prova específica de titulació es constituiran al si del tribunal d'àrea tantes comissions com titulacions hi haja adscrites a l'àrea en qüestió en la Universitat de València.
Español: Para evaluar la prueba específica de titulación se constituirán en el seno del tribunal de área tantas comisiones como titulaciones adscritas a la misma en la Universidad de Valencia.
Valencià: A aquest efecte, el rector podrà nomenar tants membres de la Comissió de Titulació com es considere convenient, en funció del nombre d'aspirants previst, els quals hauran de reunir els requisits establerts en l'article 6.1.
Español: A estos efectos, se podrán nombrar por el rector, a propuesta del decano o director correspondiente, tantos miembros de la comisión de titulación como se estime conveniente en función del número de aspirantes previstos a la misma, que deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 6.1.
Valencià: Article deu Els exàmens corresponents a la prova d'àrea i de titulació es realitzaran conjuntament al lloc, la data i l'hora que determine el tribunal d'àrea corresponent, i serà degudament convocat amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: Artículo diez Los exámenes correspondientes a la prueba de área y de titulación se realizarán conjuntamente en el lugar, fecha y hora determinado por el tribunal de área correspondiente, y debidamente convocado con una antelación mínima de siete días naturales, debiendo asegurar el tribunal la máxima difusión y publicidad de la convocatoria.
Valencià: Article once Una vegada realitzades i avaluades les proves, cada tribunal d'àrea elaborarà les actes corresponents, que les haurà de fer individualitzadament per a cada titulació.
Español: Artículo once Una vez realizada la prueba y evaludo el contenido de los ejercicios, cada tribunal de área realizará las actas correspondientes, y se deberán formalizar actas de forma individualizada para cada titulación.
Valencià: Així mateix, el tribunal haurà de facilitar la llista d'aspirants aprovats a la secretaria del centre que haja formalitzat la matrícula, així com al Servei d'Estudiants i Assumptes Generals.
Español: Asimismo, el tribunal deberá notificar la relación de aspirantes aprobados a la Secretaría del centro correspondiente que hubiera formalizado la matrícula, así como al Servicio de Estudiantes y Asuntos Generales.
Valencià: Article dotze En el termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, els alumnes podran sol·licitar al rector de la universitat la revisió dels exercicis.
Español: Artículo doce En el plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de las calificaciones los alumnos podrán solicitar del rector de la universidad, la revisión de los ejercicios.
Valencià: A aquest efecte el rector de la Universitat de València nomenarà una comissió encarregada de revisar els exercicis.
Español: A estos efectos el rector de la Universidad de Valencia nombrará una Comisión encargada de realizar dicha revisión.
Valencià: Article tretze Els exercicis es podran desenvolupar indistintament en qualsevol de les dues llengües oficials de la Universitat de València.
Español: Artículo trece Los ejercicios podrán desarrollarse indistintamente en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Universidad de Valencia.
Valencià: Article catorze Els aspirants que superen les proves d'accés a la Universitat de València tindran dret a formalitzar la matrícula en la titulació corresponent i en el curs acadèmic immediatament posterior a la data en què s'hagen superat les proves, o en els dos cursos acadèmics següents.
Español: Artículo catorce Los aspirantes que superen las pruebas de acceso a la Universidad de Valencia aquí desarrolladas, tendrán derecho a formalizar su matrícula en la titulación correspondiente, en el curso académico inmediatamente posterior a la superación de dichas pruebas, o en los dos cursos académicos siguientes.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Primera Es delega el vice-rector d'Estudis per al desplegament d'aquesta normativa, així com l'execució dels acords i els nomenaments necessaris per a la seua realització.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Primera Se delega en el vicerrector de Estudios el desarrollo de la presente Normativa, así como la ejecución de los acuerdos y los nombramientos necesarios para su realización.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera Aquesta normativa entrarà en vigor el curs acadèmic 1994-1995.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Esta normativa entrará en vigor en el curso académico 1994-1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832848) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es declara desert el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de Dret Penal (52/1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832848) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la cual se declara desierto el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de Derecho Penal (52/1993).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2375 Data del DOGV : 27-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832848 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2375 Fecha DOGV : 27-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837187) ACORD de 9 de gener de 1996, del Govern Valencià, pel qual es disposa el cessament del president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837187) ACUERDO de 9 de enero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cese del presidente de la Junta Rectora del Parque de l'Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2664 Data del DOGV : 10-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837187 CVE Data del document : 09-01-1996 Organisme emissor Tipus de document : Acord ACORD de 9 de gener de 1996, del Govern Valencià, pel qual es disposa el cessament del president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2664 Fecha DOGV : 10-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837187 CVE Fecha del documento : 09-01-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de enero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cese del presidente de la Junta Rectora del Parque de l'Albufera.
Valencià: El Govern Valencià en la reunió del dia 9 de gener de 1996 va adoptar el següent acord: En virtut del que disposa l'apartat 3 de l'article 5 del Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, de Règim Jurídic del Parc de l'Albufera, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA El cessament com a president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera del senyor Juan Manuel CastaÑer Mollá, i li agraeix els serveis prestats.
Español: El Gobierno Valenciano en la reunión del día 9 de enero de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: En virtud de los dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, de Régimen Jurídico del Parque de l'Albufera, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA El cese como presidente de la Junta Rectora del Parque de l'Albufera de don Juan Manuel CastaÑer Mollá, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827524) DECRET 41/1993, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual se segrega part del terme municipal d'Albatera (Alacant) per a constituir un municipi independent amb la denominació de San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827524) DECRETO 41/1993, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se segrega parte del término municipal de Albatera (Alicante) para constituir un municipio independiente con la denominación de San Isidro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/03/22/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1994 Data del DOGV : 30-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827524 CVE Data del document : 22-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 41/1993, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual se segrega part del terme municipal d'Albatera (Alacant) per a constituir un municipi independent amb la denominació de San Isidro.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/03/22/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1994 Fecha DOGV : 30-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827524 CVE Fecha del documento : 22-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 41/1993, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se segrega parte del término municipal de Albatera (Alicante) para constituir un municipio independiente con la denominación de San Isidro.
Valencià: Els veïns de l?entitat local menor de San Isidro de Albatera instaren la segregació de part del terme municipal d'Albatera per a constituir un municipi independent amb la denominació de San Isidro.
Español: Los vecinos de la entidad local menor de San Isidro de Albatera instaron la segregación de parte del término municipal de Albatera para constituir un municipio independiente con la denominación de San Isidro.
Valencià: L?article 31.8 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana l'alteració de termes municipals, competència que se suma al que disposa l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de traspàs de funcions i serveis de l'administració de l?Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'administració local, facultats que, mitjançant el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, s'assignaren al Govern Valencià.
Español: El artículo 31.8 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana la alteración de términos municipales, competencia que se suma a lo que dispone el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de administración local, facultades que, mediante Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se asignaron al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1993, DECRETE Article primer 1.
Español: En su virtud, y de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1993, DISPONGO Artículo primero 1.