gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'assenyala que la documentació pot consultar-se en el web.
Español: Asimismo se señala que la documentación podrá consultarse en la página web.
Valencià: Elevar consulta a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan ambiental, perquè es pronuncie sobre si és possible exceptuar l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental al present pla especial o, en cas contrari, perquè emeta el document de referència d'este, considerant-lo document consultiu o d'inici, amb remissió d'un exemplar en format paper i en suport informàtic.
Español: Elevar consulta a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano ambiental, para que se pronuncie sobre si cabe exceptuar la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental al presente plan especial o, en caso contrario, para que emita el documento de referencia del mismo, considerándolo documento consultivo o de inicio, con remisión de un ejemplar en formato papel y en soporte informático.
Valencià: Borriana, 23 d'abril de 2013.
Español: Burriana, 23 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10656) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10656) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2013, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10656 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació horari comercial RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10656 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo horario comercial RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2013, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2014.
Valencià: [2013/10656] La legislació valenciana vigent en matèria d'horaris comercials està prevista en el capítol III de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: [2013/10656] La legislación valenciana vigente en materia de Horarios Comerciales viene contemplada en el Capítulo III de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Esta llei establix que, amb caràcter general, els diumenges i festius es consideren no laborals però, no obstant això, s'habilitaran per a cada any deu diumenges i festius en els quals els establiments podran romandre oberts al públic per a realitzar la seua activitat comercial.
Español: Esta ley establece que, con carácter general, los domingos y festivos se consideran no laborales, pero no obstante, se habilitarán para cada año diez domingos y festivos en los que los establecimientos podrán permanecer abiertos al público para desarrollar su actividad comercial.
Valencià: Així mateix, disposa que el calendari de diumenges o festius que s'habiliten per a un període de 12 mesos, que coincidirà amb l'any natural, es determinarà mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, amb un informe previ de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Asimismo dispone que el calendario de domingos o festivos que se habiliten para un período de 12 meses, que coincidirá con el año natural, se determinará mediante resolución de la consellería competente en materia de comercio, previo informe del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: En conseqüència, a la vista de les propostes plantejades en la sessió del Ple de l'Observatori del Comerç Valencià, celebrada el dia 28 d'octubre de 2013, resolc: Primer 1.
Español: En consecuencia, a la vista de las propuestas planteadas en la sesión del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano, celebrada el día 28 de octubre de 2013, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Amb caràcter general, i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període que hi ha entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2014, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i festius següents: 5 de gener de 2014, diumenge.
Español: Con carácter general, y para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el periodo que media entre el uno de enero y el treinta y uno de diciembre de 2014, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 5 de enero de 2014, domingo.
Valencià: Campanya de Reis. 12 de gener de 2014, diumenge.
Español: Campaña de Reyes. 12 de enero de 2014, domingo.
Valencià: Rebaixes d'estiu. 1 de novembre de 2014, dissabte festiu.
Español: Rebajas de verano. 1 de noviembre de 2014, sábado festivo.
Valencià: Tots Sants. 6 de desembre de 2014, dissabte festiu.
Español: Todos los Santos 6 de diciembre de 2014.
Valencià: Dia de la Constitució.
Español: Día de la Constitución.
Valencià: Campanya Nadal/Reis. 7 de desembre de 2014, diumenge.
Español: Campaña Navidad/Reyes 7 de diciembre de 2014, domingo.
Valencià: Campanya Nadal/Reis. 14 de desembre de 2014, diumenge.
Español: Campaña Navidad/Reyes 14 de diciembre de 2014.
Valencià: Campanya Nadal/Reis. 21 de desembre de 2014, diumenge.
Español: Campaña Navidad/Reyes 21 de diciembre de 2014, domingo.
Valencià: Campanya Nadal/Reis. 28 de desembre de 2014, diumenge.
Español: Campaña Navidad/Reyes 28 de diciembre de 2014, domingo.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 18.3 de la Llei 3/2011, de Comerç de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments podran substituir fins a dos diumenges o festius dels habilitats per dos dies festius en el seu àmbit local.
Español: Campaña Navidad/Reyes De acuerdo con lo previsto en el artículo 18.3 de la Ley 3/2011, de Comercio de la Comunitat Valenciana, los ayuntamientos podrán sustituir hasta dos domingos o festivos de los habilitados por dos días festivos en su ámbito local.
Valencià: La decisió que s'adopte serà de compliment obligatori per a tots els establiments que no puguen acollir-se al règim de llibertat horària.
Español: La decisión que se adopte será de obligado cumplimiento para todos los establecimientos que no puedan acogerse al régimen de libertad horaria.
Valencià: Tal determinació haurà de ser adoptada per l'òrgan municipal competent, oït el Consell Local de Comerç o, a falta d'això, les associacions locals de comerciants, i ser comunicada al Servici Territorial de Comerç i Consum de la província corresponent.
Español: Tal determinación deberá ser adoptada por el órgano municipal competente, oído el Consejo Local de Comercio o, en su defecto, las asociaciones locales de comerciantes, y ser comunicada al Servicio Territorial de Comercio y Consumo de la provincia correspondiente. 3.
Valencià: Esta habilitació comercial s'entén sense perjuí de règims especials o excepcionals d'horaris comercials, legalment establits.
Español: Esta habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes especiales o excepcionales de horarios comerciales, legalmente establecidos.
Valencià: Segon L'horari corresponent a cada diumenge o festiu habilitat comercialment el fixarà lliurement el titular de l'establiment comercial.
Español: Segundo El horario correspondiente a cada domingo o festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre la seua decisió de fer ús d'estes habilitacions comercials, i, si és el cas, de les hores en què romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales, y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efecte des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2013.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Máximo Buch Torralba.
Español: - El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Máximo Buch Torralba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6120) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes per a la realització de projectes d'investigació per a la millora de l'atenció del pacient crònic complex i del pacient susceptible de cures pal·liatives, que es desenrotllaran durant l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6120) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación para la mejora de la atención del paciente crónico complejo y del paciente susceptible de cuidados paliativos, a desarrollar durante el año 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6120 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes per a la realització de projectes d'investigació per a la millora de l'atenció del pacient crònic complex i del pacient susceptible de cures pal·liatives, que es desenrotllaran durant l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6120 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación para la mejora de la atención del paciente crónico complejo y del paciente susceptible de cuidados paliativos, a desarrollar durante el año 2013.
Valencià: [2013/6120] La Conselleria de Sanitat està interessada a impulsar la investigació sanitària, com a factor estratègic per al desenrotllament i la millora de l'atenció sanitària als ciutadans, com a instrument per a augmentar la qualitat de les prestacions des de l'àmbit de la sanitat pública i com a suport difusor de bones pràctiques en l'activitat assistencial de totes les seues àrees.
Español: [2013/6120] La Consellería de Sanidad está interesada en impulsar la investigación sanitaria, como factor estratégico para el desarrollo y la mejora de la atención sanitaria a los ciudadanos, como instrumento para aumentar la calidad de las prestaciones desde el ámbito de la sanidad pública y como apoyo difusor de buenas prácticas en la actividad asistencial de todas sus áreas.
Valencià: Mitjançant l'Orde 1/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6718, 21.02.2012), es van establir les bases generals del procediment de concessió d'ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Orden 1/2012, de 8 de febrero, de la Consellería de Sanidad (DOCV 6718, 21.02.2012), se establecieron las bases generales del procedimiento de concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, y el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria A l'empara de les bases generals de procediment de concessió d'ajudes establides en l'Orde 1/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6718, 21.02.2012), es procedix a realitzar la convocatòria d'ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació per a la millora de l'atenció del pacient crònic complex i del pacient susceptible de cures pal·liatives, que es realitzaran al llarg de l'any 2013.
Español: Objeto de la convocatoria Al amparo de las bases generales de procedimiento de concesión de ayudas establecidas en la Orden 1/2012 de 8 de febrero, de la Consellería de Sanidad (DOCV 6718, 21.02.2012), se procede a realizar la convocatoria de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación para la mejora de la atención del paciente crónico complejo y del paciente susceptible de cuidados paliativos, que se realizarán a lo largo del año 2013.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes Els treballs científics acollits a esta convocatòria estaran basats en l'evidència científica i hauran de ser aplicats a l'activitat assistencial de l'Agència Valenciana de Salut relacionada amb l'atenció a la cronicitat i les cures pal·liatives.
Español: Actividades objeto de las ayudas Los trabajos científicos acogidos a esta convocatoria estarán basados en la evidencia científica y deberán ser de aplicación a la actividad asistencial de la Agencia Valenciana de Salud relacionada con la atención a la cronicidad y los cuidados paliativos.
Valencià: Els projectes d'investigació hauran de versar sobre els temes que es consideren prioritaris a la Comunitat Valenciana, pel que fa a investigació aplicada a l'atenció al pacient crònic complex i l'atenció pal·liativa: 1.
Español: Los proyectos de investigación deberán versar sobre los temas que se consideran prioritarios en la Comunitat Valenciana, en lo referente a investigación aplicada a la atención al paciente crónico complejo y la atención paliativa: 1.
Valencià: Projectes relacionats amb l'avaluació de servicis prestats als pacients crònics complexos i/o en fase final de vida. 2.
Español: Proyectos relacionados con la evaluación de servicios prestados a los pacientes crónicos complejos y/o en fase final de vida. 2.
Valencià: Models organitzatius que garantisquen la continuïtat assistencial en pacients crònics complexos i /o en fase final de vida. 3.
Español: Modelos organizativos que garanticen la continuidad asistencial en pacientes crónicos complejos y /o en fase final de vida. 3.
Valencià: Avaluació de costos de l'atenció i consum de recursos en pacients crònics complexos i/o en fase final de vida. 4.
Español: Evaluación de costes de la atención y consumo de recursos en pacientes crónicos complejos y/o en fase final de vida. 4.
Valencià: Projectes relacionats amb la seguretat de pacient crònic polimedicat i /o en fase final de vida. 5.
Español: Proyectos relacionados con la seguridad de paciente crónico polimedicado y /o en fase final de vida. 5.
Valencià: Projectes relacionats amb l'atenció de les necessitats psicosocials dels pacients crònics complexos i/o al final de la vida. 6.
Español: Proyectos relacionados con la atención de las necesidades psicosociales de los pacientes crónicos complejos y/o al final de la vida 6.
Valencià: Projectes relacionats amb l'autonomia del pacient crònic complex i/o en fase final de vida i el suport a les persones cuidadores. 7.
Español: Proyectos relacionados con la autonomía del paciente crónico complejo y/o en fase final de vida y el apoyo a las personas cuidadoras. 7.
Valencià: Projectes relacionats amb l'atenció al final de la vida en pacients no oncològics i pacients infantojuvenils.
Español: Proyectos relacionados con la atención al final de la vida en pacientes no oncológicos y pacientes infanto-juveniles.
Valencià: Finançament Les ajudes d'investigació en matèria d'atenció a crònics i cures pal·liatives es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, línia de subvenció T7476000 del programa pressupostari 10.02.91.0000.412.28.4, de Salut Mental i Atenció Sanitària de Mitjana i Llarga Estada, per un import total màxim de quaranta-un mil nou-cents vint euros (41.920 €).
Español: Financiación Las ayudas de investigación en materia de atención a crónicos y cuidados paliativos se financiarán con cargo a los Presupuesto de la Generalitat, línea de subvención T7476000 del programa presupuestario 10.02.91.0000.412.28.4, de Salud Mental y Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia, por un importe total máximo de cuarenta y un mil novecientos veinte euros (41.920 €).
Valencià: La concessió de l'ajuda d'investigació està condicionada per l'existència de crèdit, adequat i suficient per a això, en els pressupostos de la Generalitat de l'any 2013.
Español: La concesión de la ayuda de investigación está condicionada por la existencia de crédito, adecuado y suficiente para ello, en los Presupuestos de la Generalitat del año 2013.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran tindre la condició de sol·licitants i beneficiaris les institucions o equips professionals que tinguen relació amb la prestació, investigació, formació i difusió en l'atenció a la cronicitat i cures pal·liatives, i que desenrotllen la seua activitat a la Comunitat Valenciana Quint.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán tener la condición de solicitantes y beneficiarios las instituciones o equipos profesionales que tengan relación con la prestación, investigación, formación y difusión en atención a la cronicidad y cuidados paliativos, y que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana Quinto.
Valencià: Gastos subvencionables Els gastos subvencionables per estes ajudes són gastos de personal, gastos d'adquisició de béns corrents i de contractació de servicis, i gastos de funcionament de les entitats beneficiàries tal com s'establix en la disposició quinta de les bases generals del procediment de concessió.
Español: Gastos subvencionables Los gastos subvencionables por estas ayudas son gastos de personal, gastos de adquisición de bienes corrientes y de contratación de servicios, y gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias tal y como se establece en la disposición quinta de las bases generales del procedimiento de concesión.
Valencià: Formalització i presentació de les sol·licituds 1.
Español: Formalización y presentación de las solicitudes 1.
Valencià: La formalització i presentació de les sol·licituds es realitzarà segons el procediment establit en la disposició octava de les bases generals del procediment de concessió.
Español: La formalización y presentación de las solicitudes se realizará según el procedimiento establecido en la disposición octava de las bases generales del procedimiento de concesión.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a.
Español: La solicitud se acompañará de la entrega de la siguiente documentación: a.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda segons el model normalitzat (model 1) b.
Español: Solicitud de ayuda según modelo normalizado (modelo 1) b.