gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import total de les ajudes serà de dotze milions set-cents trenta-tres mil set-cents quinze euros i quaranta-quatre cèntims (12.733.715,44 €) amb càrrec a la línia de subvenció S1100 del programa pressupostari 313.80, «Igualtat en la Diversitat», del pressupost de despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a l'exercici 2023, amb denominació «Ajudes directes a persones desplaçades d'Ucraïna sense recursos econòmics».
Español: El importe total de las ayudas será de doce millones setecientos treinta y tres mil setecientos quince euros y cuarenta y cuatro céntimos (12.733.715,44 €) con cargo a la línea de subvención S1100 del programa presupuestario 313.80, «Igualdad en la Diversidad», del presupuesto de gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para el ejercicio 2023, con denominación «Ayudas directas a personas desplazadas de Ucrania sin recursos económicos».
Valencià: En cap cas podran concedir-se ajudes per import superior a la quantia total màxima fixada en aquesta ordre.
Español: En ningún caso podrán concederse ayudas por importe superior a la cuantía total máxima fijada en esta orden.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries tindran les obligacions que amb caràcter general estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, a més, estaran subjectes al compliment de les següents obligacions: 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias tendrán las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, además, estarán sujetas al cumplimiento de las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Comunicar qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a concedir l'ajuda. 2.
Español: Comunicar cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para conceder la ayuda. 2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació per part de la direcció general competent en matèria de política migratòria, si és el cas, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents de la Generalitat Valenciana o de l'Administració General de l'Estat. 3.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación por parte de la dirección general competente en materia de política migratoria, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes de la Generalitat Valenciana o de la Administración General del Estado. 3.
Valencià: Reintegrar, si és el cas, les quantitats indegudament percebudes, amb l'interés legal aplicable.
Español: Reintegrar, en su caso, las cantidades indebidamente percibidas, con el interés legal aplicable.
Valencià: Sol·licitud i documentació preceptiva a aportar 1.
Español: Solicitud y documentación preceptiva a aportar 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 de març de 2023 a les 15.00 hores.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de marzo de 2023 a las 15.00 horas.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini donarà lloc a la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la inadmisión de la solicitud. 2.
Valencià: La sol·licitud es realitzarà en els formularis disponibles en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana en el següent enllaç: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=23184 El seu ús serà obligatori d'acord amb el que s'estableix en l'article 66.6 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud se realizará en los formularios disponibles en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana en el siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=23184 Su uso será obligatorio de acuerdo con lo establecido en el artículo 66.6 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds presentades mitjançant qualsevol altre formulari diferent als previstos per a aquest procediment seran inadmeses. 3.
Español: Las solicitudes presentadas mediante cualquier otro formulario distinto a los previstos para este procedimiento serán inadmitidas. 3.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se telemàticament, amb certificat electrònic o Cl@ve, o presencialment en les oficines PROP o en qualsevol dels llocs habilitats de conformitat amb l'article 16.4 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud podrá presentarse telemáticamente, con certificado electrónico o Cl@ve, o presencialmente en las oficinas PROP o en cualquiera de los lugares habilitados de conformidad con el artículo 16.4 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Si no es disposa de certificat digital, la persona sol·licitant haurà d'emplenar electrònicament els formularis normalitzats disponibles en la seu electrònica segons el que es disposa en l'apartat segon, i s'imprimirà el justificant.
Español: Si no se dispone de certificado digital, la persona solicitante deberá cumplimentar electrónicamente los formularios normalizados disponibles en la sede electrónica según lo dispuesto en el apartado segundo, y se imprimirá el justificante.
Valencià: Aquest justificant constituirà l'imprés de sol·licitud i haurà de presentar-se, signat com cal, en algun dels registres contemplats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i preferiblement, en les oficines PROP.
Español: Este justificante constituirá el impreso de solicitud y deberá presentarse, debidamente firmado, en alguno de los registros contemplados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y preferiblemente, en las oficinas PROP.
Valencià: L'emplenament electrònic del formulari de sol·licitud per les persones sol·licitants que no disposen de certificat digital no implicarà que s'haja sol·licitat l'ajuda amb inici del procediment telemàtic per a la seua concessió.
Español: La cumplimentación electrónica del formulario de solicitud por las personas solicitantes que no dispongan de certificado digital no implicará que se haya solicitado la ayuda con inicio del procedimiento telemático para su concesión.
Valencià: Si no es presenta el justificant, subscrit com cal per la persona sol·licitant, en algun dels registres d'entrada assenyalats i en el termini establit, no es considerarà realitzada la sol·licitud d'ajuda. 4.
Español: Si no se presenta el justificante, debidamente suscrito por la persona solicitante, en alguno de los registros de entrada señalados y en el plazo establecido, no se considerará realizada la solicitud de ayuda. 4.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la següent documentació: a) Resolució per la qual es concedeix l'estatut de protecció temporal a la persona sol·licitant i, si és el cas, a les persones menors incloses en la sol·licitud.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Resolución por la que se concede el estatuto de protección temporal a la persona solicitante y, en su caso, a las personas menores incluidas en la solicitud.
Valencià: b) Certificat d'empadronament en algun municipi de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana de la persona sol·licitant i, si és el cas, de les persones menors incloses en la sol·licitud.
Español: b) Certificado de empadronamiento en algún municipio del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana de la persona solicitante y, en su caso, de las personas menores incluidas en la solicitud.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària emplenat com cal, que no serà necessari si es disposa de certificat digital o Cl@ve i es realitza telemàticament l'alta de domiciliació bancària a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 d) Document acreditatiu de la identitat de la persona sol·licitant, en cas de presentació presencial de la sol·licitud. 5.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, que no será necesario si se dispone de certificado digital o Cl@ve y se realiza telemáticamente el alta de domiciliación bancaria a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 d) Documento acreditativo de la identidad de la persona solicitante, en caso de presentación presencial de la solicitud. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud suposa l'acceptació expressa i la subjecció per part de les persones beneficiàries a les bases reguladores establides en aquesta ordre. 6.
Español: La presentación de la solicitud supone la aceptación expresa y la sujeción por parte de las personas beneficiarias a las bases reguladoras establecidas en esta orden. 6.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es requerirà, si és el cas, a les persones sol·licitants perquè en un termini de deu dies esmenen l'omissió de les dades exigides en la sol·licitud o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistides de la seua petició, mitjançant resolució que els serà notificada en els termes previstos en l'article 21 de la mencionada norma. 7.
Español: Recibidas las solicitudes, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se requerirá, en su caso, a las personas solicitantes para que en un plazo de diez días subsanen la omisión de los datos exigidos en la solicitud o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición, mediante resolución que les será notificada en los términos previstos en el artículo 21 de la citada norma. 7.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud i aportació de la documentació exigida, s'entendrà complida l'obligació de justificació de la subvenció, a l'efecte del que s'estableix en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Con la presentación de la solicitud y aportación de la documentación exigida, se entenderá cumplida la obligación de justificación de la subvención, a efectos de lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Tot això sense perjudici del compliment de les condicions derivades del seu atorgament.
Español: Todo ello sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones derivadas de su otorgamiento.
Valencià: Es realitzaran d'ofici quantes actuacions s'estimen necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació dels fets en virtut dels quals haja de dictar-se la resolució.
Español: Se realizarán de oficio cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los hechos en virtud de los cuales deba dictarse la resolución.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 168.1.C lletra e) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, atés que les persones beneficiàries no es poden determinar en el moment d'aprovació d'aquesta ordre, les subvencions seran concedides mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política migratòria, per delegació de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023. 2.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 168.1.C letra e) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dado que las personas beneficiarias no se pueden determinar en el momento de aprobación de esta orden, las subvenciones serán concedidas mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de política migratoria, por delegación de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023. 2.
Valencià: De conformitat amb el Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que atribueix a la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat les competències en matèria de política migratòria, entre altres, es delega en la persona titular d'aquest centre directiu el pagament d'aquestes ajudes i se la faculta per a l'exercici de quants actes d'execució siguen necessaris per al compliment d'aquesta ordre i implantació de les seues previsions, inclosos encàrrecs de gestió a mitjans propis. 3.
Español: De conformidad con el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que atribuye a la dirección general de Igualdad en la Diversidad las competencias en materia de política migratoria, entre otras, se delega en la persona titular de este centro directivo el pago de estas ayudas y se la faculta para el ejercicio de cuantos actos de ejecución sean necesarios para el cumplimiento de esta orden e implantación de sus previsiones, incluyendo encargos de gestión a medios propios. 3.
Valencià: La comprovació material del manteniment dels requisits per part de les persones beneficiàries durant tot el període de percepció de les ajudes es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control, que serà aprovat per la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat.
Español: La comprobación material del mantenimiento de los requisitos por parte de las personas beneficiarias durante todo el periodo de percepción de las ayudas se realizará mediante el correspondiente plan de control, que será aprobado por la dirección general de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, el pla de control establirà els tipus de control a efectuar, els criteris de selecció de la mostra i el percentatge mínim d'ajudes a controlar sobre l'import total pagat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, el plan de control establecerá los tipos de control a efectuar, los criterios de selección de la muestra y el porcentaje mínimo de ayudas a controlar sobre el importe total pagado.
Valencià: El termini màxim per a notificar la resolució del procediment serà de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la data d'entrada de la sol·licitud de l'ajuda en l'òrgan competent.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución del procedimiento será de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de entrada de la solicitud de la ayuda en el órgano competente.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja notificat la resolució, la sol·licitud podrà entendre's desestimada, conformement amb el que s'indica en l'article 25.1 a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya notificado la resolución, la solicitud podrá entenderse desestimada, conforme a lo indicado en el artículo 25.1 a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució contindrà les dades d'identificació de les persones beneficiàries de l'ajuda i indicarà expressament el nombre i l'importe de les mensualitats que corresponen per cadascuna d'elles.
Español: La resolución contendrá los datos de identificación de las personas beneficiarias de la ayuda e indicará expresamente el número e importe de las mensualidades que corresponden por cada una de ellas.
Valencià: En el cas de les sol·licituds inadmeses o desestimades s'haurà d'indicar expressament el motiu d'això. 3.
Español: En el caso de las solicitudes inadmitidas o desestimadas se deberá indicar expresamente el motivo. 3.
Valencià: La resolució serà notificada de manera individual a les persones sol·licitants, conformement amb el que s'estableix en els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, ometent les dades que corresponguen a persones alienes a la seua sol·licitud.
Español: La resolución será notificada de forma individual a las personas solicitantes, conforme a lo establecido en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, omitiendo los datos que correspondan a personas ajenas a su solicitud.
Valencià: La informació sobre les ajudes concedides es remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions, en els termes establits en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: La información sobre las ayudas concedidas se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: No obstant això, en atenció a la naturalesa d'aquestes ajudes i en virtut del que es disposa en l'article 20.8.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, no serà necessària la publicació de les ajudes concedides, per considerar que pot ser contrària a la intimitat personal i familiar de les persones beneficiàries, d'acord amb el que s'estableix en la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: No obstante, en atención a la naturaleza de estas ayudas y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.8.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, no será necesaria la publicación de las ayudas concedidas, por considerar que puede ser contraria a la intimidad personal y familiar de las personas beneficiarias, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Valencià: La resolució dictada posarà fi a la via administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, per la qual cosa, contra aquesta, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que les va dictar, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació. 2.
Español: La resolución dictada pondrá fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, por lo que, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que las dictó, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación. 2.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, si s'interposa el recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No obstante, si se interpone el recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes o subvencions 1.
Español: Compatibilidad con otras ayudas o subvenciones 1.
Valencià: La present ajuda és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions públiques o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 2.
Español: La presente ayuda es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.
Valencià: Aquesta ajuda és incompatible amb la percepció, per part de les persones beneficiàries, dels recursos, actuacions i serveis que es proporcionen a través de l'itinerari del sistema d'acolliment de protecció internacional, regulat en el Reial decret 220/2022, de 29 de març, així com de la condició de persona usuària dels dispositius d'acolliment disposats per la Generalitat Valenciana o per alguna de les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta ayuda es incompatible con la percepción, por parte de las personas beneficiarias, de los recursos, actuaciones y servicios que se proporcionan a través del itinerario del sistema de acogida de protección internacional, regulado en el Real decreto 220/2022, de 29 de marzo, así como de la condición de persona usuaria de los dispositivos de acogida dispuestos por la Generalitat Valenciana o por alguna de las entidades locales del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reintegrament S'exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interés de demora corresponent des del moment del pagament, en els casos en què es demostre que les persones no compleixen tots els requisits establits en l'article 3 d'aquestes bases reguladores, en els termes previstos en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com en el títol III del Reglament de la Llei general de subvencions i conformement amb el que es disposa en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Reintegro Se exigirá el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, con el interés de demora correspondiente desde el momento del pago, en los casos en que se demuestre que las personas no cumplen todos los requisitos establecidos en el artículo 3 de estas bases reguladoras, en los términos previstos en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en el título III del Reglamento de la Ley general de subvenciones y conforme a lo dispuesto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les possibles infraccions que pogueren cometre's per les persones beneficiàries de l'ajuda es graduaran i sancionaran d'acord amb el que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Las posibles infracciones que pudieran cometerse por las personas beneficiarias de la ayuda se graduarán y sancionarán de acuerdo con lo establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.