gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que aquesta demandada, Patricia Margarita Salas Elizalde, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda d'acord amb el que es preveu en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Patricia Margarita Salas Elizalde, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 12 d'abril de 2019.
Español: Benidorm, 12 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/11487) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2019, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, de remissió d'expedient i citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 000267/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/11487) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2019, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de València, de remisión de expediente y citación a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 000267/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8690 Data del DOGV : 03-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8690 Fecha DOGV : 03-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2019, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, de remissió d'expedient i citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 000267/2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2019, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de València, de remisión de expediente y citación a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 000267/2019.
Valencià: [2019/11487] El Jutjat Contenciós Administratiu número 4 ha dictat un acord en el recurs interposat per José Vicente Ferrer Ferrer, actuant en nom de Pablo Tortajada Chardi, contra la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre la reclamació presentada per Pablo Tortajada Chardi sobre les qualificacions obtingudes en la prova de certificació d'expressió escrita nivell C1 de valencià en l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: [2019/11487] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 ha dictado acuerdo en el recurso interpuesto por José Vicente Ferrer Ferrer, actuando en nombre de Pablo Tortajada Chardi, contra la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre la reclamación presentada por Pablo Tortajada Chardi sobre las calificaciones obtenidas en la prueba de certificación de expresión escrita nivel C1 de valenciano en la Escuela Oficial de Idiomas de València.
Valencià: Per això, resolc: Primer Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 4 una còpia autenticada de l'expedient administratiu de la resolució objecte del recurs, procediment ordinari número 000267/2019, interposat per José Vicente Ferrer Ferrer, actuant en nom de Pablo Tortajada Chardi, amb l'índex autenticat dels documents que conté.
Español: Por ello, resuelvo: Primero Remitir al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 copia autenticada del expediente administrativo de la resolución objeto del recurso, procedimiento ordinario número 000267/2019, interpuesto por José Vicente Ferrer Ferrer, actuando en nombre de Pablo Tortajada Chardi, con el índice autenticado de los documentos que contiene.
Valencià: Segon Enviar la present resolució, per a ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de notificació a les persones que puguen ser afectades per la interposició de l'esmentat recurs, i citar-les perquè, si escau, puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, des de la publicació de la present resolució.
Español: Segundo Enviar la presente resolución, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efecto de notificación a las personas que puedan resultar afectadas por la interposición del mencionado recurso, y citarlas para que, si procede, puedan personarse en las actuaciones en el plazo de nueve días, si conviene a su derecho, desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Se'ls fa saber que hi hauran de comparéixer degudament representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Tercer Remetre una còpia de l'expedient administratiu a l'Advocacia de la Generalitat Valenciana perquè la trameta i defense.
Español: Tercero Remitir copia del expediente administrativo a la Abogacía de la Generalitat Valenciana para su tramitación y defensa.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: - El director territorial de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (art. 37.3 D 186/2017, 24.11.2017, del Consell), el secretari territorial: Juan Carlos Mollà Ramos.
Español: (art. 37.3 D 186/2017, 24.11.2017, del Consell), el secretario territorial: Juan Carlos Mollà Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7188) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'extinció de l'autorització atorgada a la mercantil Puerto Deportivo de Alicante, SA, per a la construcció i explotació d'un port esportiu d'hivernada al paratge de l'Albufereta, terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7188) RESOLUCION de 1 de abril de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de extinción de la autorización otorgada a la mercantil Puerto Deportivo de Alicante, S.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8598 Data del DOGV : 24-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8598 Fecha DOGV : 24-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/7188 CVE Data del document : 01-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori instal·lació portuària RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'extinció de l'autorització atorgada a la mercantil Puerto Deportivo de Alicante, SA, per a la construcció i explotació d'un port esportiu d'hivernada al paratge de l'Albufereta, terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/7188 CVE Fecha del documento : 01-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio instalación portuaria RESOLUCION de 1 de abril de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de extinción de la autorización otorgada a la mercantil Puerto Deportivo de Alicante, S.A.
Valencià: L'inici de les obres es va acordar per Ordre ministerial de 30 d'abril de 1980, i es va subscriure l'acta de replanteig el dia 13 de juny del mateix any.
Español: El inicio de las obras se acordó por Orden ministerial de 30 de abril de 1980, suscribiéndose acta de replanteo el día 13 de junio del mismo año.
Valencià: Per diverses vicissituds que van desembocar en litigis judicials, les obres no han arribat a concloure's ni, en conseqüència, s'ha produït l'inici de la fase d'explotació.
Español: Por diversas vicisitudes que desembocaron en litigios judiciales las obras no han llegado a concluirse ni, en consecuencia, se ha producido el inicio de la fase de explotación.
Valencià: De les obres iniciades queda una superfície de rebliment guanyat al mar amb amplària variable de 40 i 90 metres, així com un xicotet abassegament d'escullera en l'extrem nord de l'esplanació efectuada; sense que s'haja produït la finalització de les obres, ni en conseqüència l'inici de la fase d'explotació. 3.
Español: De las obras iniciadas queda una superficie de relleno ganado al mar con anchura variable de entre 40 y 90 metros, así como un pequeño acopio de escollera en el extremo norte de la explanación efectuada; sin que se haya producido la finalización de las obras, ni en consecuencia el inicio de la fase de explotación. 3.
Valencià: El port esportiu, amb el nom de L'Albufereta, encara que també és conegut com a Puertoamor, va ser traspassat a la Comunitat Valenciana, mitjançant el Reial decret 3059/1982, de 24 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de ports. 4.
Español: El puerto deportivo, con el nombre de «La Albufereta» aunque también es conocido como «Puertoamor», fue traspasado a la Comunitat Valenciana, mediante el Real decreto 3059/1982, de 24 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de puertos. 4.
Valencià: La mercantil concessionària Puerto Deportivo de Alicante, SA, s'havia constituït el 5 d'octubre de 1978, i n'és soci majoritari Carlos Bonet Martínez, amb el 55,55 % de les accions.
Español: » se había constituido el 5 de octubre de 1978, siendo socio mayoritario de la misma Carlos Bonet Martínez, con el 55,55 % de las acciones.
Valencià: Conegudes aqueixes circumstàncies i després de la tramitació de l'oportú expedient, mitjançant Acord del Govern Valencià de 18 de juliol de 1994 es va declarar la caducitat de la concessió.
Español: Conocidas esas circunstancias y tras la tramitación del oportuno expediente, mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de julio de 1994 se declaró la caducidad de la concesión.
Valencià: Impugnat l'acord esmentat en via jurisdiccional, la Sentència del TSJCV de 30.05.1997 estima el recurs contenciós administratiu interposat per Puerto Deportivo de Alicante, SA, que indica, no obstant això, en el seu fonament de dret cinqué que «L'efecte jurídic que es produeix, segons les normes citades, quan es materialitza una transmissió no tempestiva o no autoritzada, no és el de l'extinció de la concessió, sinó molt al contrari el de la seua subsistència, de manera tal que la transmissió no és en absolut eficaç davant de l'Administració; el concessionari no queda desvinculat de les seues obligacions originàries; l'adquirent no queda subrogat en la posició d'aquell, i no podrà haver-hi constància pública registral de la transmissió, perquè l'Administració mai atorgarà títol formal per a això.
Español: Impugnado dicho acuerdo en vía jurisdiccional, la Sentencia del TSJCV de 30.05.1997 estima recurso contencioso-administrativo interpuesto por Puerto Deportivo de Alicante, SA; indicando no obstante en su fundamento de derecho quinto que el efecto jurídico que se produce, según las normas citadas, cuando se materializa una transmisión no tempestiva o no autorizada, no es el de la extinción de la concesión, sino muy al contrario el de su subsistencia, de manera tal que la transmisión no es en absoluto eficaz frente a la Administración; el concesionario no queda desvinculado de sus obligaciones originarias; el adquirente no queda subrogado en la posición de aquel; y no podrá existir constancia pública registral de la transmisión, porque la Administración nunca otorgará título formal para ello.
Valencià: Així doncs, l'efecte jurídic que la norma lliga a la transmissió no autoritzada, és el de l'absoluta inexistència i ineficàcia del negoci traslatiu.
Español: Así pues, el efecto jurídico que la norma liga a la transmisión no autorizada, es el de la absoluta inexistencia e ineficacia del negocio traslativo.
Valencià: Si ope legis la transmissió no existeix i l'administració ha d'ignorar-la, no pot deduir-se, a més, la caducitat de la concessió, perquè això equivaldria a connectar l'extinció del negoci amb una causa inexistent.
Español: Si «ope legis» la transmisión no existe y la administración debe ignorarla, no puede deducirse además, la caducidad de la concesión, porque ello equivaldría a conectar la extinción del negocio con una causa inexistente.
Valencià: » Formulat recurs de cassació contra aqueixa sentència per la Generalitat Valenciana, la sentència del Tribunal Suprem de 20 de gener de 2003, desestima el recurs per defecte formal i sense entrar en el fons de les qüestions plantejades en el procediment. 5.
Español: Formulado recurso de casación contra esa sentencia por la Generalitat Valenciana, la sentencia del Tribunal Supremo de 20 de enero de 2003, desestima el recurso por defecto formal y sin entrar en el fondo de las cuestiones planteadas en el procedimiento. 5.
Valencià: Segons dades del Butlletí Oficial del Registre Mercantil (BORME), número 77 de 23 d'abril de 2012, l'administrador únic de Puerto Deportivo de Alicante, SA, és Pedro Omar Otamendi Chico, amb domicili social actual al carrer Marqués de Campo núm. 35-3-A de Dénia, segons BORME núm. 18, de 25 de gener de 2018.
Español: Según datos del Boletín Oficial del Registro Mercantil (BORME), número 77 de 23 de abril de 2012, el administrador único de Puerto Deportivo de Alicante, SA, es Pedro Omar Otamendi Chico; con domicilio social actual en calle Marqués de Campo número 35-3-A de Dénia, según BORME número 18, de 25 de enero de 2018.
Valencià: Consideracions jurídiques La competència per a dictar la present resolució correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en virtut del que estableixen els articles 1.1 i 4.1 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aprovat per Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Consideraciones jurídicas La competencia para dictar la presente resolución corresponde a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en virtud de lo previsto en los artículos 1.1 y 4.1 del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, aprobado por Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell; en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: La resolució d'incidències en els ports dependents de la Generalitat es troba delegada, no obstant això, en la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, mitjançant Resolució de 2 de juliol de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria. 2.
Español: La resolución de incidencias en los puertos dependientes de la Generalitat se encuentra delegada, no obstante, en la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, mediante Resolución de 2 de julio de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria. 2.
Valencià: L'autorització conferida a Puerto Deportivo de Alicante, SA, es regeix en primer terme per les condicions establides en la mateixa resolució d'atorgament, entre les quals ací es destaquen: La condició 1a disposa que l'autorització no implica cessió del domini públic ocupat, ni de les facultats dominicals de l'Estat i s'atorga amb subjecció al que es disposa en la Llei 55/1969, de 26 d'abril, sobre ports esportius, i en la llei i el reglament de ports, de 19 de gener de 1928.
Español: La autorización conferida a Puerto Deportivo de Alicante, SA, se rige en primer término por las condiciones establecidas en la propia resolución de otorgamiento, entre las que aquí se destacan: La condición 1ª dispone que la autorización no implica cesión del dominio público ocupado, ni de las facultades dominicales del Estado, otorgándose con sujeción a lo dispuesto en la Ley 55/1969, de 26 de abril, sobre Puertos Deportivos y en la Ley y el Reglamento de Puertos, de 19 de enero de 1928.
Valencià: La condició 2a va establir un termini de duració de cinquanta (50) anys, excepte els drets particulars i sense perjudici de tercer, comptats des de l'endemà de la data de notificació al concessionari.
Español: La condición 2ª estableció un plazo de duración de cincuenta (50) años, salvo los derechos particulares y sin perjuicio de tercero, contados desde el día siguiente a la fecha de notificación al concesionario.
Valencià: La condició 17a estableix que el beneficiari estarà obligat a complir les disposicions vigents o que en endavant es dicten que afecten el domini públic atorgada la seua ocupació i, si escau, als terrenys guanyats al mar atorgats en propietat i a les obres i activitats que s'hi desenvolupen, especialment les corresponents a llicències i ordenacions urbanístiques, i incloses les relatives a les zones polèmica i militar de Costas i Fronteres, sense que les obres que s'executen puguen ser obstacle per a l'exercici de la vigilància litoral ni de les altres servituds públiques.
Español: La condición 17ª establece que el beneficiario vendrá obligado a cumplir las disposiciones vigentes, o que en lo sucesivo se dicten, que afecten al dominio público otorgada su ocupación, y, en su caso, a los terrenos ganados al mar otorgados en propiedad, y a las obras y actividades que en los mismos se desarrollen, especialmente las correspondientes a licencias y ordenaciones urbanísticas, e incluidas las relativas a las zonas polémica y militar de Costas y Fronteras, sin que las obras que se ejecuten puedan ser obstáculo para el ejercicio de la vigilancia litoral ni de las demás servidumbres públicas.
Valencià: La condició 14a va disposar que el beneficiari, després d'aprovada l'acta de reconeixement de les obres, podrà cedir l'autorització atorgada, amb la conformitat expressa prèvia de l'Administració, i es considera que qui se subrogue en els seus drets assumirà també la resta de les obligacions de l'autorització.
Español: La condición 14ª dispuso que el beneficiario, después de aprobada el acta de reconocimiento de las obras, podrá ceder la autorización otorgada, previa la conformidad expresa de la Administración, entendiéndose que quien se subrogue en sus derechos asumirá también el resto de las obligaciones de la autorización.
Valencià: Segons la condició 20a, quan per venciment de l'autorització, es produïsca la reversió, quedaran automàticament extingits els drets reals o personals que pogueren tindre terceres persones sobre el domini públic ocupat i les obres o instal·lacions objecte de reversió.
Español: Según la condición 20ª, cuando por vencimiento de la autorización, se produzca la reversión, quedarán automáticamente extinguidos los derechos reales o personales que pudieran ostentar terceras personas sobre el dominio público ocupado y las obras o instalaciones objeto de reversión.
Valencià: Tampoc assumirà l'Administració els contractes de treball que poguera haver concertat el beneficiari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, puga en forma alguna entendre's que la reversió implica la cessió d'empresa.
Español: Tampoco asumirá la Administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el beneficiario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la cesión de empresa.
Valencià: I la condició 21a estableix que acabat el termini atorgat, revertiran a l'Estat els terrenys, obres i instal·lacions objecte de l'autorització, i el beneficiari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement, alçada de conformitat i en compliment de la clàusula 8a, i que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no es produïsca trencament ni deterioració d'aquest.
Español: Y la condición 21ª establece que terminado el plazo otorgado, revertirán al Estado los terrenos, obras e instalaciones objeto de la autorización, pudiendo retirarse por el beneficiario aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento, levantada de conformidad y en cumplimiento de la cláusula 8ª, y que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo.
Valencià: De la recepció per l'Administració dels béns revertits, s'alçarà la corresponent acta en presència de l'interessat, si compareguera.
Español: De la recepción por la Administración de los bienes revertidos, se levantará la correspondiente acta en presencia del interesado, si compareciere.
Valencià: En l'acta es ressenyarà l'estat de conservació dels béns revertits i s'especificaran les deterioracions que presenten.
Español: En el acta se reseñará el estado de conservación de los bienes revertidos, especificándose los deterioros que presenten.
Valencià: Si hi ha deterioracions, l'acta servirà de base per a instruir l'expedient corresponent.
Español: Si existieran deterioros, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente 3.