gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions sobre confidencialitat, seguretat i integritat de les dades de caràcter personal El titular de l'òrgan administratiu superior responsable de l'esmentat fitxer, que es determina en el punt 6 de l'annex, adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Obligaciones sobre confidencialidad, seguridad e integridad de los datos de carácter personal El titular del órgano administrativo superior responsable del citado fichero, que se determina en el punto 6 del anexo, adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació Els afectats pel mencionat fitxer informatitzat poden exercitar els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació de dades previstos en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i en el seu Reglament, quan siga procedent, davant del servici que per a això es concreta en el punt 8 de l'annex d'esta orde.
Español: Derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación Los afectados por dicho fichero informatizado pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de datos contemplados en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y en su Reglamento, cuando proceda, ante el servicio que para ello se concreta en el punto 8 del anexo de esta orden.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto pressupostari de la Generalitat La implementació i el desplegament posterior d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de participación ciudadana y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Inscripció del fitxer La creació del fitxer informatitzat Registre d'usuaris del portal de transparència GVA Oberta serà objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, adscrit a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Inscripción del fichero La creación del fichero informatizado Registro de usuarios del Portal de Transparencia GVA Oberta será objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos, adscrito a la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Definició del Portal de Transparència GVA Oberta Portal desenrotllat per l'Administració Autonòmica Valenciana per a facilitar l'accés de la ciutadania a la informació relativa a la gestió pública de la Generalitat. 2.
Español: Definición del Portal de Transparencia GVA Oberta Portal desarrollado por la Administración Autonómica Valenciana para facilitar el acceso de la ciudadanía a la información relativa a la gestión pública de la Generalitat. 2.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer-Relació institucional de la Generalitat amb les persones físiques que s'inscriguen en la pàgina web del Portal de Transparència de la Generalitat denominat GVA Oberta. 3.
Español: Finalidad y uso del fichero-Relación institucional de la Generalitat con las personas físicas que se inscriban en la página web del Portal de Transparencia de la Generalitat denominado GVA Oberta. 3.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal Les persones físiques que s'inscriguen en la pàgina web del Portal de Transparència de la Generalitat denominat GVA Oberta. 4.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal Las personas físicas que se inscriban en la página web del Portal de Transparencia de la Generalitat denominado GVA Oberta. 4.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades de caràcter personal Proporcionades per les mateixes persones físiques que s'inscriguen en la pàgina web del Portal de Transparència de la Generalitat denominat GVA Oberta. 5.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal Proporcionados por las propias personas físicas que se inscriban en la página web del Portal de Transparencia de la Generalitat denominado GVA Oberta. 5.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de caràcter personal inclosos en este a) Nom i cognoms.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de carácter personal incluidos en el mismo a) Nombre y apellidos.
Valencià: b) Dades incloses en el document nacional d'identitat electrònic o certificat digital. 6.
Español: b) Datos incluidos en el Documento Nacional de Identidad electrónico o certificado digital. 6.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers Possibilitat de cedir les dades únicament i exclusivament a altres conselleries dins de l'Administració Autonòmica. 7.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros Posibilidad de ceder los datos única y exclusivamente a otras consellerías dentro de la Administración Autonómica. 7.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 8.
Español: Órgano responsable del fichero Subsecretaría de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 8.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació Servici de Ciutadania i Participació 9.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación Servicio de Ciudadanía y Participación 9.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible Nivell bàsic, segons els criteris arreplegats en el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat per mitjà de Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible Nivel básico, según los criterios recogidos en el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado mediante Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4975) Ampliació del termini d'informació pública del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa, del catàleg de béns i espais protegits i de l'estudi de d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4975) Ampliación del plazo de información pública del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa, del catálogo de bienes y espacios protegidos y del estudio de integración paisajístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4975 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Ampliació del termini d'informació pública del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa, del catàleg de béns i espais protegits i de l'estudi de d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4975 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Ampliación del plazo de información pública del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa, del catálogo de bienes y espacios protegidos y del estudio de integración paisajístico.
Valencià: [2014/4975] Per mitjà d'este edicte es fa públic que el Ple, en la sessió ordinària de 15 de maig de 2014, ha adoptat entre altres l'acord següent, que en la part que interessa, s'expressa literalment: «.
Español: [2014/4975] Por medio del presente edicto se hace público que el Pleno, en la sesión ordinaria de fecha 15 de mayo de 2014, ha adoptado entre otros el siguiente acuerdo, que en la parte que interesa, se expresa literalmente: «.
Valencià: .Primer Ampliar el termini d'informació pública per 15 dies naturals addicionals al termini d'un mes acordat pel Ple de 20 de febrer de 2014, i respecte als documents següents: El pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa.
Español: .Primero Ampliar el plazo de información pública por 15 días naturales adicionales al plazo de un mes acordado por el Pleno de 20 de febrero de 2014, y respecto a los siguientes documentos: El plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa.
Valencià: El catàleg de béns i espais protegits, del Pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa.
Español: El catálogo de bienes y espacios protegidos, del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgístic del Pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa Documentació aportada per mitjà de registre d'entrada 2013018520, de 28 de desembre de 2013.
Español: El estudio de integración paisajístico del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa Documentación aportada toda ella, mediante registro de entrada 2013018520, de 28 de diciembre de 2013.
Valencià: Segon L'ampliació de termini s'haurà d'anunciar mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Segundo Dicha ampliación de plazo deberá anunciarse mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant la dita ampliació del termini el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante dicha ampliación del plazo el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties en el carrer de Cristóbal Galiana, número 2 de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición e los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Així mateix, cal informar que el termini d'informació pública es va iniciar el passat dia 7 de maig de 2014, data en què es va publicar el corresponent anunci en el DOCV.
Español: Asimismo, cabe informar que el plazo de información pública se inició el pasado día 7 de mayo de 2014, fecha en la que se publicó el correspondiente anuncio en el DOCV.
Valencià: La Vila Joiosa, 23 de maig de 2014.
Español: Villajoyosa, 23 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12098) Formalització del contracte número 2012/EL/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12098) Formalización del contrato número 2012/EL/0017.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcoi i un altre.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcoy y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12098 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2012/EL/0017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12098 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012/EL/0017.
Valencià: [2013/12098] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització dels següents contractes al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 154 TRLCSP: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2013/12098] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la formalización de los siguientes contratos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/EL/0017.
Español: c) Número de expediente: 2012/EL/0017.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcoi (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcoy (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte: 18.475.200,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 18.475.200,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 9.237.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 9.237.600,00 euros.
Valencià: Import total 10.161.360,00 euros.
Español: Importe total: 10.161.360,00 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA.
Español: c) Contratista: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA (Facsa).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net 7.825.933,35 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 7.825.933,35 euros.
Valencià: Import total 8.608.526,69 euros.
Español: Importe total 8.608.526,69 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver quedat classificada com a l'oferta econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits al plec. 1.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber quedado clasificada como la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/EL/0018.
Español: c) Número de expediente: 2012/EL/0018.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: servei.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número S43, de 01.03.2013, BOE núm. 54, de 04.03.2013 i DOCV número 6980, de 07.03.2013. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número S43, de 01.03.2013, BOE número 54, de 04.03.2013 y DOCV número 6980, de 07.03.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 12.058.632,32 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 12.058.632,32 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 6.029.316,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 6.029.316,16 euros.
Valencià: Import total 6.632.247,78 euros. 6.
Español: Importe total 6.632.247,78 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 18 d'octubre de 2013.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 18 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 18 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: UTE SA Agricultores de la Vega de Valencia - Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Español: c) Contratista: UTE SA Agricultores de la Vega de Valencia - Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: CIF: U98575566.
Español: CIF U98575566.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net 5.062.116,63 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 5.062.116,63 euros.
Valencià: Import total 5.568.328,29 euros.
Español: Importe total 5.568.328,29 euros.
Valencià: (R 09.07.2012, DOCV núm. 6824, de 23.07.2012): Juan Luis Martínez Muro.
Español: (R 09.07.2012, DOCV núm. 6824, de 23.07.2012), Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9357) Licitació número 339/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9357) Licitación número 339/2014.
Valencià: Servici per a la creativitat, tractament, maquetació, labors fotogràfiques, redacció de la revista Viure en Salut i organització de les jornades de Viure en Salut, corresponents a cada una de les revistes editades.
Español: Servicio para la creatividad, tratamiento, maquetación, labores fotográficas, redacción de la revista Viure en Salut y organización de las jornadas de Viure en Salut, correspondientes a cada una de las revistas editadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9357 CVE Data del document : 07-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 339/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9357 CVE Fecha del documento : 07-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 339/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 339/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 339/2014.
Valencià: b) Descripció: servici per a la creativitat, tractament, maquetació, labors fotogràfiques, redacció de la revista Viure en Salut i organització de les jornades de Viure en Salut, corresponents a cada una de les revistes editades.
Español: b) Descripción: servicio para la creatividad, tratamiento, maquetación, labores fotográficas, redacción de la revista Viure en Salut y organización de las jornadas de Viure en Salut, correspondientes a cada una de las revistas editadas.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79820000-8 Servicis relacionats amb la impressió.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79820000-8 Servicios relacionados con la impresión.