gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud i termini de les ajudes Els promotors de projectes empresarials podran sol·licitar, davant de la direcció territorial d'Ocupació, alguna de les ajudes previstes en l'article anterior, o totes elles.
Español: Solicitud y plazo de las ayudas Los promotores de proyectos empresariales podrán solicitar, ante la dirección territorial de Empleo, alguna de las ayudas previstas en el artículo anterior, o todas ellas.
Valencià: La sol·licitud es formularà en el model oficial i s'hi adjuntarà de la següent documentació, a més de la requerida en l'article 4 d'aquesta ordre: Escriptura de constitució i alta en Seguretat Social dels socis, en el cas de societats.
Español: La solicitud se formulará en el modelo oficial y se acompañará de la siguiente documentación, además de la requerida en el artículo 4 de la presente orden: Escritura de constitución y alta en Seguridad Social de los socios, en el caso de sociedades.
Valencià: Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036) o l'alta en el règim de Seguretat Social corresponent en el cas de personal treballador per compte propi o autònom.
Español: Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036) y/o alta en el Régimen de Seguridad Social correspondiente en el caso de personal trabajador por cuenta propia o autónomo.
Valencià: Declaració del promotor de l'empresa que no ha percebut cap ajuda que puga concórrer amb el que estableix aquesta norma o, en cas de ser rebuda, especificació de les ajudes rebudes i la quantia.
Español: Declaración del promotor de la empresa de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma o, en caso de su percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Valencià: En funció del tipus de subvenció sol·licitada, presentaran, a més: a) Pòlissa del préstec formalitzat, d'acord amb les condicions establides en el conveni de col·laboració amb les entitats financeres, així com declaració dels contractes indefinits que es realitzaran.
Español: En función del tipo de subvención solicitada, presentarán además: a) Póliza del préstamo formalizado, de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio de colaboración con las entidades financieras, así como declaración de los contratos indefinidos que se realizarán.
Valencià: b) En cas de suport a la funció gerencial, cost i justificació de la mesura de suport sol·licitada, amb especificació de l'empresa, l'entitat física o jurídica que prestarà o ha prestat el suport, tot acreditant-ne la solvència professional, la proposta i el calendari de servicis que es desenvoluparà.
Español: b) En caso de apoyo a la función gerencial, coste y justificación de la medida de apoyo solicitada, especificando la empresa, la entidad física o jurídica que prestará o ha prestado el apoyo, acreditando la solvencia profesional de la misma, la propuesta y el calendario de servicios que se desarrollará.
Valencià: e) En cas de subvenció a societats laborals i cooperatives, escriptures de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil o, si és el cas, certificat registral.
Español: e) En caso de subvención a sociedades laborales y cooperativas, escrituras de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil o en su caso, certificación registral.
Valencià: Els empresaris podran presentar la sol·licitud d'ajuda en el termini màxim d'un any des que es va iniciar l'activitat de l'empresa, i en tot cas fins al 30 de setembre de 2005.
Español: Los empresarios podrán presentar la solicitud de ayuda en el plazo máximo de un año desde que se inició la actividad de la empresa, y en todo caso hasta el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Per a la subvenció de suport a la funció gerencial: la factura de l'empresa, de l'entitat o de la persona física acreditativa del cost del servici rebut i un informe escrit de l'actuació de suport desenvolupada en el qual conste la data de la realització.
Español: b) Para la subvención de apoyo a la función gerencial: factura de la empresa, de la entidad o de la persona física acreditativa del coste del servicio recibido e informe escrito de la actuación de apoyo desarrollada en el que conste la fecha de su realización.
Valencià: c) En el supòsit d'ajuda per contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació: els contractes de treball formalitzats amb el personal tècnic i l'alta en Seguretat Social d'aquest, i l'informe en què s'indiquen les funcions que realitzaran en relació amb la seua categoria professional, així com el calendari d'actuació.
Español: c) En el supuesto de ayuda por contratación de personal experto técnico de alta cualificación: contratos de trabajo formalizados con el personal técnico y alta en Seguridad Social del mismo, e informe en el que se indiquen las funciones que realizarán en relación con su categoría profesional, así como calendario de actuación.
Valencià: Obligacions de les empreses Les persones beneficiàries de les subvencions previstes per a I+E estan obligades, especialment, al compliment de les obligacions següents: a) Mantenir el nivell de plantilla de personal treballador contractat indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i de societats laborals durant, almenys, tres anys.
Español: Obligaciones de las empresas Las personas beneficiarias de las subvenciones previstas para I+E están obligadas, especialmente, al cumplimiento de las siguientes obligaciones: a) Mantener el nivel de plantilla de personal trabajador contratado indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y de sociedades laborales durante, al menos, tres años.
Valencià: Quan en aquest termini es produïsca el cessament de personal treballador fix o de socis treballadors, excepte en els supòsits de força major, l'empresa, abans de transcorregut el termini d'un mes, està obligada a substituir-los almenys per la mateixa jornada, sense que la contractació done lloc a una nova subvenció.
Español: Cuando en dicho plazo se produzca el cese de personal trabajador fijo o de socios trabajadores, salvo en los supuestos de fuerza mayor, la empresa, antes de transcurrido el plazo de un mes, está obligada a sustituirlos al menos por la misma jornada, sin que dicha contratación de lugar a una nueva subvención.
Valencià: d) Comunicar a la direcció territorial d'Ocupació la percepció, si és el cas, de les ajudes concedides per a la mateixa finalitat per unes altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la dirección territorial de Empleo la percepción, en su caso, de las ayudas concedidas para la misma finalidad por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Valencià: e) En el termini de dos mesos següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, haurà d'aportar un quadre d'amortització o d'informació bancària acreditativa en què conste que s'ha aplicat la subvenció financera a reduir el principal del préstec.
Español: e) En el plazo de dos meses siguientes a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, deberá aportar un cuadro de amortización y/o información bancaria acreditativa en los que conste que se ha aplicado la subvención financiera a reducir el principal del préstamo.
Valencià: Títol IV Pagament de quotes de Seguretat Social Article 29.
Español: TÍTULO IV Abono de cuotas de Seguridad Social Artículo 29.
Valencià: Objecte de la subvenció És objecte d'aquest títol regular el procediment de pagament de quotes a la Seguretat Social a personal treballador que haja percebut la totalitat de la prestació per desocupació, en la modalitat de pagament únic, pel valor actual de l'import total de la prestació, en aplicació de l'article primer del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol de 1992, i per la Llei 45/2002, de 12 de desembre.
Español: Objeto de la subvención Es objeto de este título regular el procedimiento de abono de cuotas a la Seguridad Social a personal trabajador que haya percibido la totalidad de la prestación por desempleo, en su modalidad de pago único, por el valor actual del importe total de la prestación, en aplicación del artículo primero del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio de 1992 y por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre.
Valencià: Aquesta subvenció consistirà en el pagament a la persona treballadora, per part de la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF, del 50% de la quota al règim corresponent a la Seguretat Social com a personal treballador autònom, calculada sobre la base mínima de cotització; o el 100% de l'aportació de la persona treballadora en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, durant el temps que s'haguera percebut la prestació per desocupació de no haver-se percebut en la modalitat de pagament únic, i es computarà a efectes d'aquesta ajuda a partir de la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Esta subvención consistirá en el abono a la persona trabajadora, por parte de la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF, del 50% de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como personal trabajador autónomo, calculado sobre la base mínima de cotización, o el 100% de la aportación de la persona trabajadora en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, durante el tiempo que se hubiera percibido la prestación por desempleo de no haberse percibido en su modalidad de pago único, computándose a efectos de esta ayuda a partir de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Per al cas de personal treballador que pertany al règim d'autònoms, es computarà a partir de l'1 del mes corresponent a aquell en què s'haja produït l'alta.
Español: Para el caso de personal trabajador perteneciente al régimen de autónomos, se computará a partir del 1 del mes correspondiente a aquél en que se haya producido el alta.
Valencià: A més de complir les condicions establides amb caràcter general per a poder percebre ajudes públiques, les persones beneficiàries de les subvencions previstes en aquest títol han d'acreditar la concurrència dels requisits següents: a) Haver percebut la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Además de cumplir con las condiciones establecidas con carácter general para poder percibir ayudas públicas, las personas beneficiarias de las subvenciones previstas en este título han de acreditar la concurrencia de los requisitos siguientes: a) Haber percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Sol·licituds: termini i forma Les sol·licituds de pagament de quotes regulades en aquesta ordre es presentaran a mesura que la persona beneficiària realitze l'ingrés de les seues quotes mensuals al règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: Solicitudes: plazo y forma Las solicitudes de abono de cuotas reguladas en la presente orden se presentarán a medida que la persona beneficiaria vaya realizando el ingreso de sus cuotas mensuales al régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Valencià: Concurrència d'ajudes o subvencions L'import de les ajudes o de les subvencions regulades en aquest títol no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes de les administracions públiques, o dels altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, que consistisquen en pagaments o bonificacions de quotes de la Seguretat, supere el cost de la cotització a la Seguretat Social satisfeta per la persona interessada.
Español: Concurrencia de ayudas o subvenciones El importe de las ayudas o de las subvenciones reguladas en el presente título no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de las administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, que consistan en pagos o bonificaciones de cuotas de la Seguridad, supere el coste de la cotización a la Seguridad Social satisfecha por la persona interesada.
Valencià: Normativa supletòria Per a allò no previst expressament en aquest títol, caldrà ajustar-s'hi a allò disposat per l'Ordre de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 4 de maig), per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, consistents en el pagament de les quotes a la Seguretat Social, al personal treballador que haja fet ús del dret previst en l'article primer del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny.
Español: Normativa supletoria Para lo no previsto expresamente en este título se estará a lo dispuesto por la Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 4 de mayo), por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones por el Instituto Nacional de Empleo, consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social, al personal trabajador que haya hecho uso del derecho previsto en el artículo primero del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que establisca la llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat Valenciana, la persona sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat Valenciana, la persona solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir la persona sol·licitant perquè el presente o, si no és possible, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir a la persona solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tercera Aquesta ordre arreplega les bases establides pel Ministeri de Treball per a les ajudes la gestió i el control de les quals van ser transferits a la Generalitat Valenciana i expressades en les disposicions següents: Ordre de 22 de març de 1994 (BOE de 12 d'abril de 1994), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i de subvencions dels programes de Promoció de l'Ocupació Autònoma i d'Integració Laboral dels Minusvàlids en Centres Especials d'Ocupació i Ocupació Autònoma, regulades en l'Ordre de 21 de febrer de 1986 (BOE de 27 de febrer de 1986).
Español: Tercera La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo para las ayudas cuya gestión y control fue transferida a la Generalitat Valenciana y contenidas en las siguientes disposiciones: Orden de 22 de marzo de 1994 (BOE de 12 de abril de 1994), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y de subvenciones de los programas de Promoción del Empleo Autónomo y de Integración Laboral de los Minusválidos en Centros Especiales de Empleo y Empleo Autónomo, reguladas en la Orden de 21 de febrero de 1986 (BOE de 27 de febrero de 1986).
Valencià: Ordre TAS 1.702/2002, de 24 de juny, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de febrer de 1986, per la qual s'estableixen diversos programes de suport a la creació d'ocupació (BOE de 9 de juliol de 2002).
Español: Orden TAS 1702/2002, de 24 de junio, por la que se modifica la Orden de 21 de febrero de 1986, por la que se establecen diversos programas de apoyo a la creación de empleo (BOE de 9 de julio de 2002).
Valencià: Ordre de 13 d'abril de 1994, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions que consisteixen en el pagament del personal treballador que faça ús del dret previst en l'article 1 del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, de Quotes a la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 4.2 del citat Reial Decret, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol (BOE de 4 de maig de 1994).
Español: Orden de 13 de abril de 1994, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono al personal trabajador que hiciera uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, de Cuotas a la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 4.2 de dicho Real Decreto, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio (BOE de 4 de mayo de 1994).
Valencià: Quarta Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarta Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 de desembre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5773) Informació pública de la modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió comptable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5773) Información pública de la modificación de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de gestión contable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5773 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Alba administració local concurs administratiu ciència econòmica comptable Informació pública de la modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió comptable.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5773 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Alba administración local concurso administrativo ciencia económica contable Información pública de la modificación de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de gestión contable.