gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7141 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jesus Florencio Sanz Larrosa Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jesus Florencio Sanz Larrosa Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Villanueva de Castellón.
Valencià: [2013/7141] Jesús Florencio Sanz Larrosa, de Villanueva de Castellón (València), sobre subhasta notarial per execució extrajudicial d'hipoteca.
Español: [2013/7141] Jesús Florencio Sanz Larrosa, de Villanueva de Castellón (Valencia), sobre subasta notarial por ejecución extrajudicial de hipoteca.
Valencià: Subhasta notarial Jo, Jesús Florencio Sanz Larrosa, notari amb residència a Villanueva de Castellón i del Col·legi Notarial de València, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Villanueva de Castellón (València), carrer del Doctor Ramón i Cajal, 5-1r.
Español: Subasta notarial Yo, Jesús Florencio Sanz Larrosa, notario con residencia en Villanueva de Castellón y del Colegio Notarial de Valencia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Villanueva de Castellón (Valencia), calle del Doctor Ramón y Cajal, 5-1.
Valencià: -1a.
Español: º-1.
Valencià: , es tramita procediment d'execució extrajudicial d'hipoteca, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària.
Español: ª, se tramita procedimiento de ejecución extrajudicial de hipoteca, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Procediment: única subhasta, conforme a l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, i en el no previst, pel Reglament Hipotecari, article 234 i següents.
Español: Procedimiento: única subasta, conforme al artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, y en lo no previsto, por el Reglamento Hipotecario, artículo 234 y siguientes.
Valencià: Lloc de l'única subhasta: en la meua notaria.
Español: Lugar de la única subasta: en mi notaría.
Valencià: Data i hora de la subhasta: el dia 1 d'octubre, a les 10.30 hores.
Español: Fecha y hora de la subasta: el día 1 de octubre, a las 10.30 horas.
Valencià: Descripció de la finca objecte de subhasta: Urbana.
Español: Descripción de la finca objeto de subasta: Urbana.
Valencià: Vivenda unifamiliar adossada, que forma part del conjunt d'edificació siti a Villanueva de Castellón (València), carrer de la Germana Asunción, sense número, i es troba separada de la resta de l'edificació, per la zona comuna exterior de pas i maniobra.
Español: Vivienda unifamiliar adosada, que forma parte del conjunto de edificación sito en Villanueva de Castellón (Valencia), calle de la Hermana Asunción, sin número, y se encuentra separada del resto de la edificación, por la zona común exterior de paso y maniobra.
Valencià: És la vivenda número quatre del pla.
Español: Es la vivienda número cuatro del plano.
Valencià: Ocupa una superfície de solar d'ús propi de huitanta-quatre metres i setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de solar de uso propio de ochenta y cuatro metros y setenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Consta de: planta baixa, destinada a vivenda; planta primera, destinada a vivenda; i planta segona, destinada a cambra, sent el seu interior diàfan; en esta última planta hi ha una terrassa xafable sítia en el frontal de la vivenda.
Español: Consta de: planta baja, destinada a vivienda; planta primera, destinada a vivienda; y planta segunda, destinada a cambra, siendo su interior diáfano; en esta última planta existe una terraza pisable sita en el frontal de la vivienda.
Valencià: Es troba distribuïda en distints servicis i dependències per a habitar.
Español: Se encuentra distribuida en distintos servicios y dependencias para habitar.
Valencià: La planta baixa, destinada a vivenda, té una superfície construïda de huitanta-tres metres i un decímetre quadrats, i útil de setanta-un metres i seixanta-nou decímetres quadrats; La planta primera té una superfície construïda de huitanta-quatre metres i seixanta-nou decímetres quadrats, i útil de setanta-un metres i sis decímetres quadrats.
Español: La planta baja, destinada a vivienda, tiene una superficie construida de ochenta y tres metros y un decímetro cuadrados, y útil de setenta y un metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados; la planta primera tiene una superficie construida de ochenta y cuatro metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados, y útil de setenta y un metros y seis decímetros cuadrados.
Valencià: La planta segona té una superfície construïda de quaranta-cinc metres i dotze decímetres quadrats, i útil de trenta-set metres i setanta-sis decímetres quadrats.
Español: La planta segunda tiene una superficie construida de cuarenta y cinco metros y doce decímetros cuadrados, y útil de treinta y siete metros y setenta y seis decímetros cuadrados.
Valencià: La superfície total construïda destinada a vivenda és de cent seixanta-set metres, setanta decímetres quadrats i una superfície útil total de cent quaranta-dos metres i setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida destinada a vivienda es de ciento sesenta y siete metros, setenta decímetros cuadrados y una superficie útil total de ciento cuarenta y dos metros y setenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Corona l'edificació coberta plana amb protecció de grava.
Español: Corona la edificación, cubierta plana con protección de grava.
Valencià: Confronta, prenent com a front el carrer de la Germana Asunción: front, carrer de la seua situació; dreta entrant, formant cantó a la zona exterior comú, de pas i maniobra; esquerra i fons, generals de l'edificació.
Español: Linda, tomando como frente la calle de la Hermana Asunción: frente, calle de su situación; derecha entrando, formando esquina a la zona exterior común, de paso y maniobra; izquierda y fondo, generales de la edificación.
Valencià: Quota: 23,55 %.
Español: Cuota: 23,55 %.
Valencià: Referència cadastral: 5281741YJ1258A0013SK.
Español: Referencia catastral: 5281741YJ1258A0013SK.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat d'Alberic, finca 11715, de Villanueva de Castellón, tom 1124, llibre, 225, foli 34, inscripció 2a.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Alberic, finca 11715, de Villanueva de Castellón, tomo 1124, libro, 225, folio 34, inscripción 2.
Valencià: d'hipoteca que s'executa.
Español: ª de hipoteca que se ejecuta.
Valencià: Valor de taxació i tipus per a la subhasta: dos-cents seixanta-dos mil nou-cents euros.
Español: Valor de tasación y tipo para la subasta: doscientos sesenta y dos mil novecientos euros.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors, a excepció del creditor, hauran de consignar prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus fixat per a la subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores, a excepción del acreedor, deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo fijado para la subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Villanueva de Castellón, 2 de juliol de 2013.
Español: Villanueva de Castellón, 2 de julio de 2013.
Valencià: - El notari Jesús Florencio Sanz Larrosa.
Español: - El notario: Jesús Florencio Sanz Larrosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10187) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini ordinari, curs escolar 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10187) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comer escolar correspondiente al plazo ordinario, curso escolar 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10187 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini ordinari, curs escolar 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10187 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comer escolar correspondiente al plazo ordinario, curso escolar 2013-2014.
Valencià: [2013/10187] Vist l'expedient administratiu tramitat en relació amb la convocatòria d'ajudes de menjador escolar en el termini ordinari per al curs escolar 2013-2014, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/10187] Visto el expediente administrativo tramitado en relación con la convocatoria de ayudas de comedor escolar en el plazo ordinario para el curso escolar 2013-2014, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Vistes l'Orde 46/2010, de 28 de maig, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 20 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat i privats concertats per al curs escolar 2013-2014 (DOCV 7052, 20.06.2013).
Español: Vistas la Orden 46/2010, de 28 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Comunitat Valenciana, y la Resolución de 20 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat y privados concertados para el curso escolar 2013-2014 (DOCV 7052, 20.06.2013).
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions a les llistes provisionals corresponents al termini ordinari de la convocatòria per al curs escolar 2013-2014, remesos als centres docents amb data 9 de setembre de 2013 contenint tant la puntuació obtinguda per les sol·licituds admeses, com la relació de sol·licituds en què concorria alguna causa d'exclusió, i efectuades les oportunes correccions.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones a los listados provisionales correspondientes al plazo ordinario de la convocatoria para el curso escolar 2013-2014, remitidos a los centros docentes con fecha 9 de septiembre de 2013 conteniendo tanto la puntuación obtenida por las solicitudes admitidas, como la relación de solicitudes en las que concurría alguna causa de exclusión, y efectuadas las oportunas correcciones.
Valencià: Considerant la competència d'esta Direcció Territorial en atenció a allò que s'ha exposat, resolc: Primer Declarar beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador escolar per al curs 2013-2014 l'alumnat inclòs en el llistat de beneficiaris i que figura relacionat en l'annex I d'esta resolució.
Español: Considerando la competencia de esta Dirección Territorial en atención a lo expuesto, resuelvo: Primero Declarar beneficiario de la ayuda asistencial de comedor escolar para el curso 2013-2014 al alumnado incluido en el listado de beneficiario y que figura relacionado en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar aquelles sol·licituds que figuren en l'annex II adjunt.
Español: Segundo Denegar aquellas solicitudes que se relacionan en el anexo II adjunto.
Valencià: Tercer Enviar a cada centre educatiu inclòs en la present convocatòria les relacions definitives de beneficiaris i no beneficiaris de l'ajuda assistencial de menjador escolar per al curs 2013-2014 corresponents al termini ordinari.
Español: Tercero Enviar a cada centro educativo incluido en la presente convocatoria las relaciones definitivas de beneficiarios y no beneficiarios de la ayuda asistencial de comedor escolar para el curso 2013-2014, correspondientes al plazo ordinario.
Valencià: Quart Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la resolució i les llistes definitives, en el tauler d'anuncis dels centres docents i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de València, Alacant i Castelló.
Español: Cuarto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la resolución y las listas definitivas en el tablón de anuncios de los centros docentes, en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada davant del director general de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante el director general de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4181) Sentència 293/2012, dictada en el recurs contenciós administratiu del procediment ordinari número 5/000716/2010, per la qual s'estima parcialment el recurs de la Universitat Jaume I de Castelló contra el Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell pel qual s'aproven els estatuts d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4181) Sentencia 293/2012, dictada en el recurso contencioso-administrativo del procedimiento ordinario número 5/000716/2010, por la que se estima parcialmente el recurso de la Universitat Jaume I de Castellón contra el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell por el que se aprueban los estatutos de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4181 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Sentència Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I universitat legislació reglament intern Sentència 293/2012, dictada en el recurs contenciós administratiu del procediment ordinari número 5/000716/2010, per la qual s'estima parcialment el recurs de la Universitat Jaume I de Castelló contra el Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell pel qual s'aproven els estatuts d'esta universitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4181 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Sentencia Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I universidad legislación reglamento interno Sentencia 293/2012, dictada en el recurso contencioso-administrativo del procedimiento ordinario número 5/000716/2010, por la que se estima parcialmente el recurso de la Universitat Jaume I de Castellón contra el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell por el que se aprueban los estatutos de esta universidad.
Valencià: [2013/4181] Procediment ordinari número: 5 /000716/2010 NIG: 46250-33-3-2010-0007318 El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 5, fa saber que en esta sala ha recaigut la sentència en el recurs contenciós administratiu número 5/000716/2010, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «València, 10 de maig de 2012 La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, composta per José Bellmont Mora, president, i Rosario Vidal Más i Fernando Nieto Martín, magistrats, ha pronunciat la Sentència número 293/12: En el recurs contenciós administratiu número 716/2010, interposat per la Universitat Jaume I, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, i defesa pel lletrat Martínez Morales.
Español: [2013/4181] Procedimiento ordinario número: 5 /000716/2010 NIG: 46250-33-3-2010-0007318 El secretario de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 5, hace saber que en esta Sala ha recaído sentencia en el recurso contencioso-administrativo número 5/000716/2010 cuyos encabezamiento y fallo dicen literalmente así: «Valencia, 10 de mayo de 2012 La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, compuesta por José Bellmont Mora, presidente, y Rosario Vidal Más y Fernando Nieto Martín, magistrados, ha pronunciado la siguiente Sentencia número 293/12: En el recurso contencioso-administrativo número 716/2010, interpuesto por la Universitat Jaume I, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y defendida por el letrado señor Martínez Morales.
Valencià: L'Administració demandada és la Generalitat Valenciana, representada i defesa per l'advocada d'este ens públic.
Español: Es Administración demandada la Generalitat Valenciana, representada y defendida por la abogada de este ente público.
Valencià: L'objecte del recurs el constituïx el Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, publicat en el DOGV del 31 d'agost, pel qual aprova els Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: Constituye el objeto del recurso el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat -publicado en el DOGV de 31 de agosto- por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I.
Valencià: I, en concret, es discutix la conformitat a l'ordenament legal de l'exclusió, en la norma, de tres mencions que arreplegava la proposta que va formular el 6 de juliol de 2010 el Claustre de la corporació pública demandant.
Español: Y, en concreto, se discute la conformidad al ordenamiento legal de la exclusión, en dicha norma, de tres menciones que recogía la propuesta que formuló el 6 de julio de 2010 el Claustro de la corporación pública demandante.
Valencià: Estes tres mencions se situen en el preàmbul, en apartat i) de l'article 5 i en la disposició addicional tretze: «comarques del nord del País Valencià, segons la concepció que accepta el preàmbul de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana», «acadèmicament llengua catalana», i «àmbit lingüístic català».
Español: Estas tres menciones se sitúan en el preámbulo; el artículo 5, apartado i), y en la disposición adicional decimotercera: "comarcas del norte del País Valenciano, según la concepción que acepta el preámbulo del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana"; "académicamente lengua catalana", y "ámbito lingüístico catalán".
Valencià: La quantia es va fixar en indeterminada.
Español: La cuantía se fijó en indeterminada.
Valencià: El procediment ha seguit els tràmits de l'ordinari.
Español: El procedimiento ha seguido los trámites del ordinario.
Valencià: N'ha sigut magistrat ponent Fernando Nieto Martín, el qual expressa el parer de la sala.
Español: Ha sido magistrado ponente Fernando Nieto Martín, quien expresa el parecer de la sala.
Valencià: ] Dictem 1.
Español: ] Fallamos 1.
Valencià: Estimar, de forma parcial, el recurs contenciós administratiu que la Universitat Jaume I ha presentat contra el Decret 116/2010, de 27 d'agost (DOCV 31 d'agost), del Consell de la Generalitat, pel qual aprova els Estatuts d'esta Universitat.
Español: Estimar, de forma parcial, el recurso contencioso-administrativo que la Universitat Jaume I ha presentado contra el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat -DOGV de 31 de agosto- por el que se aprueban los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: I, en concret, es discutix la conformitat a l'ordenament legal de l'exclusió, en la norma, de tres mencions que arreplegava la proposta que va formular el 6 de juliol de 2010 el Claustre de la corporació pública recurrent.
Español: Y, en concreto, se discute la conformidad al ordenamiento legal de la exclusión, en dicha norma, de tres menciones que recogía la propuesta que formuló el 6 de julio de 2010 el Claustro de la corporación pública recurrente.