gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Vicenta Blasco Pellicer, Salvador Blasco Pellicer i Elisa Ferrando Serra Procurador/a: En aquest procediment ordinari 272/2008 seguit a instàncies de Ramón Cuñat Serra contra Vicenta Blasco Pellicer, Salvador Blasco Pellicer i Elisa Ferrando Serra s'ha dictat la sentència, la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Casañs Vendrell en representació de Ramón Cuñat Serra en demanda de judici ordinari contra Vicenta Blasco Pellicer, Salvador Blasco Pellicer, Salvador Blasco Ferrando i Elisa Ferrando Serra, i declare: Que Ramón Cuñat Serra és propietari de la finca descrita com d'una fanecada i vint-i-quatre braces, equivalents a 9 àrees, 30 centiàrees i 2 decímetres quadrats, de terra d'horta campa, sítia al terme de Benifairó de la Valldigna, partida de Roserets.
Español: Contra: Vicenta Blasco Pellicer, Salvador Blasco Pellicer y Elisa Ferrando Serra Procurador/a: En el presente procedimiento ordinario 272/2008 seguido a instancia de Ramón Cuñat Serra frente a Vicenta Blasco Pellicer, Salvador Blasco Pellicer y Elisa Ferrando Serra se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Casañs Vendrell en representación de Ramón Cuñat Serra en demanda de juicio ordinario frente a Vicenta Blasco Pellicer, Salvador Blasco Pellicer, Salvador Blasco Ferrando y Elisa Ferrando Serra por lo que así, debo declarar y declaro: Que Ramón Cuñat Serra es propietario de la finca descrita como de una hanegada y veinticuatro brazas, equivalentes a 9 áreas, 30 centiáreas y 2 decímetros cuadrados, de tierra de huerta campa, sita en el término de Benifaiyó de la Valldigna, partida de Roserets.
Valencià: Confronta pel nord amb terra d'Antonio Casanova; pel sud Benjamín Casanova i Salvador Vercher Ferrando, per l'est José Plana Ferrando i per l'oest María de las Mercedes Flores Solenes, finca número 1439 del registre de la propietat d'Alzira, en virtut i títol constituït per l'escriptura de dissolució i liquidació de la societat de guanys dels esposos Ramón Cuñat Benavent i María Serra Cuñat, pare del demandant i de divisió de l'herència d'aquesta última, autoritzada pel notari de Simat, Francisco Martínez Gascó, el 24 de febrer de 1973.
Español: Linda norte con tierra de Antonio Casanova; sur de Benjamín Casanova y Salvador Vercher Ferrando, este de José Plana Ferraando y oeste de María de las Mercedes Flores Solenes, finca número 1439 del Registro de la Propiedad de Alzira, en virtud e título constituido por la escritura de disolución y liquidación de la sociedad de gananciales de los esposos Ramón Cuñat Benavent y María Serra Cuñat, padres del demandante y de división de la herencia de esta última, autorizada por el notario de Simat Francisco Martínez Gascó, en 24 de febrero de 1973.
Valencià: Així, la venda de la nua propietat de dita finca fou portada a cap per Vicenta Blasco Pellicer a favor de la societat de guanys dels consorts Salvador Blasco Pellicer i Elisa Ferrando Serra, mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Cullera Severino José Cebolla Camrena, el 3 de novembre de 1995, que causà la inscripció 2a de dita finca en el registre de la propietat d'Alzira, no va produir l'efecte de transmissió de la nua propietat seua a favor dels expressats compradors, per no ser la venedora titular d'aquest dret en el moment de la venda.
Español: Así, la venta de la nuda propiedad de dicha finca fue llevada a cabo por Vicenta Blasco Pellicer a favor de la sociedad de gananciales de los consortes Salvador Blasco Pellicer y Elisa Ferrando Serra, mediante escritura autorizada por el notario de Cullera Severino José Cebolla Camrena, en fecha 3 de noviembre de 1995, que causó la inscripción 2ª de dicha finca en el Registro de la Propiedad de Alzira, no produjo el efecto de transmisión de la nuda propiedad de la misma a favor de lo expresados compradores, por no ser la vendedora titular de ese derecho en el momento de la venta.
Valencià: Que, en conseqüència, ha de cancel·lar-se la segona inscripció corresponent a dita finca en el registre de la propietat d'Alzira, de manera que el seu ple domini conste novament inscrit a favor de la venedora, Vicenta Blasco Pellicer i a fi que Ramón Cuñat Serra puga inscriure el títol de domini esmentat anteriorment, prèvia inscripció del títol que deriva a favor dels seus pares Ramón Cuñat Benavent i María Serra Cuñat, constituït per l'escriptura de compra a Vicenta Blasco Pellicer, autoritzada pel notari de Simat de la Valldigna, Francisco Martínez Gascó, en escriptura d'1 de juny de 1950.
Español: Que, en consecuencia, debe cancelarse la segunda inscripción correspondiente a dicha finca en el Registro de la Propiedad de Alzira, de manera que el pleno dominio de la misma conste nuevamente inscrito a favor de la vendedora, Vicenta Blasco Pellicer y a fin de que Ramón Cuñat Serra pueda inscribir el título de dominio referido anteriormente, previa inscripción del título del que el mismo trae causa a favor de sus padres Ramón Cuñat Benavent y María Serra Cuñat, constituido por la escritura de compra a Vicenta Blasco Pellicer, autorizada por el Notario de Simat de la Valldigna Francisco Martínez Gascó en escritura de fecha 1 de junio de 1950.
Valencià: Tot això sense imposició de costes als demandats.
Español: Todo ello sin imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, de la qual es portarà testimoniança a aquestes actuacions i el seu original al llibre corresponent, tot indicant que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en termini de cinc dies següents a partir de la seua notificació y per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, de la que se llevará testimonio a los presentes autos y su original al libro correspondiente, indicándoles que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación en plazo de cinco días siguientes a partir de su notificación y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, así lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, l'herència jacent de Vicenta Blasco Pellicer, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, la herencia yacente de Vicenta Blasco Pellicer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 3 de març de 2011.
Español: Sueca, 3 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2604) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2604) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2604 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2604 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical para el año 2011.
Valencià: [2011/2604] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, crea l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Esport que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2011/2604] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura y Deporte, que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius es troba la d'impulsar la producció i difusió musical, i, en conseqüència, executar les mesures per al foment de la música, com ajudar a l'organització de festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, la programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra la de impulsar la producción y difusión musical y, en consecuencia, ejecutar las medidas para el fomento de la música como ayudar a la organización de festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Esport convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi de millorar l'oferta d'activitats i refermar la descentralització, consolidar una xarxa de festivals, cursos de perfeccionament musical i activitats musicals que siguen complement adequat de les programacions que tenen lloc a les principals ciutats de la nostra comunitat, i, a més, facilitar els projectes de producció musical i els projectes musicals de caràcter singular que contribuïsquen a millorar l'oferta musical i les possibilitats professionals dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura y Deporte convoca las presentes ayudas a través del Instituto Valenciano de la Música con el fin de mejorar la oferta de actividades y afianzar su descentralización, consolidar una red de festivales, cursos de perfeccionamiento musical y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra comunidad y, además, facilitar los proyectos de producción musical, así como los proyectos musicales de carácter singular que contribuyan a mejorar la oferta musical y las posibilidades profesionales de los músicos valencianos.
Valencià: Igualment, i de manera específica, afavorir la programació musical estable anual dels diferents ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, y de manera específica, favorecer la programación musical estable anual de los diferentes ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 8 de la Llei 2/1998 i l'article 6.2 y 3 del Decret 130/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, que aprovà el reglament de funcionament i organització de l'IVM, així com l'article 28.e) de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, segons redacció donada per Llei de la Generalitat 12/2007, de 20 de març, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu Reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, la programació musical estable anual dels ajuntaments i els projectes de producció musical durant l'any 2011, i aprovar les bases per les quals es regix, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annex I i II en esta resolució.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 8 de la Ley 2/1998 y el artículo 6.2 y 3 del Decreto 130/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Funcionamiento y Organización del IVM, así como el artículo 28.e) de la Ley de la Generalitat, 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, según redacción dada por la Ley de la Generalitat 12/2007, de 20 de marzo, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical que tengan lugar durante el año 2011 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexo I y II de esta resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 287.260 euros i s'han d'abonar a càrrec de la línia de subvenció SE000068, del capítol IV, del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2011.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 287.260 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000068, del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2011.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000?, que queden reduïts a 100.000- per al cas de beneficiaris que operen al sector del transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el que establix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000?, que se reduce a 100.000- en el caso de beneficiarios que operen en el sector de transporte por carretera, durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, la programació musical anual estable dels ajuntaments i projectes de producció musical durant l'any 2011 Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria publica para la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical, durante el año 2011 Primera.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte potenciar l'organització i realització de les activitats de caràcter musical següents durant l'any 2011: a) Festivals.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la organización y realización de las siguientes actividades de carácter musical que tengan lugar durante el año 2011: a) Festivales.
Valencià: e) Programació musical estable anual dels ajuntaments.
Español: e) Programación musical estable anual de los ayuntamientos.
Valencià: , sempre que el seu contingut essencial s'ajuste al que és habitual en les activitats objecte d'esta convocatòria. 3.
Español: , siempre que su contenido esencial se ajuste al que es habitual en las actividades objeto de esta convocatoria. 3.
Valencià: Es pot concedir un mínim de 60 i un màxim de 72 ajudes; en cap cas l'import de qualsevol de les ajudes serà superior a 16.000 euros.
Español: Se podrá conceder un mínimo de 60 y un máximo de 72 ayudas; en ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 16.000 euros.
Valencià: L'import de la totalitat de les ajudes no podrà excedir els 287.260 euros previstos en la línia de subvenció SE000068 del pressupost del Institut Valencià de la Música per al 2011, amb el desglossament següent: Per a l'organització i realització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, tots ells dins la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 113.260 €.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 287.260 euros previstos en la línea de subvención SE000068 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el 2011, con el siguiente desglose: Para la organización y realización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos y proyectos musicales de carácter singular, todos ellos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 113.260 €.
Valencià: Per a la programació musical estable anual dels ajuntaments, fins a un màxim de 144.000 €.
Español: Para la programación musical estable anual de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 144.000 €.
Valencià: Per la realització de projectes de producció musical, fins a un màxim de 30.000 € Les quantitats no disposades de qualsevol dels tres apartats anteriors podran aplicar-se, si és necessari, als que resulten deficitaris, sense superar mai globalment la quantitat màxima de 287.260 €. 4.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los tres apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 287.260 €. 4.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les activitats objecte d'esta convocatòria durant l'any 2011, sempre que estes tinguen lloc a l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios, y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones radicadas en la Comunitat Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta convocatoria durante el año 2011, siempre que éstas se desarrollen en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma.
Valencià: Amb caràcter d'excepció, podran obtindre's estes ajudes per a la realització de projectes de caràcter singular fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i tant sols pel concepte d'ajuda al desplaçament, i podran ser sol·licitades també pels professionals de la música que acrediten eixa condició d'acord amb la base quarta.
Español: Excepcionalmente, podrán obtenerse estas ayudas para la realización de proyectos de carácter singular fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y solo por el concepto de ayuda al desplazamiento, y podrán ser solicitadas también por los profesionales de la música que acrediten esa condición de acuerdo con la base cuarta.
Valencià: Per al supòsit de la activitat de programació musical estable anual, tant sols podran obtenir estes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de la actividad de programación musical estable anual, solo podrán obtener estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar en el termini fixat per a la presentació de sol·licituds que compleixen els requisits establits en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Los solicitantes deberán acreditar en el plazo señalado para la presentación de solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003).