gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat mèdic expedit pel Servei Territorial de Sanitat d'Alacant, acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado médico expedido por el Servicio Territorial de Sanidad de Alicante, acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: d) Declaració de no haver estat separat, per expedient disciplinari, del servei a l'Estat o a l'Administració Autònoma o Local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al Estado o a la administración Autónoma o Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que en faria nul el nomenament segons estableix el RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificació del Ministeri, Comunitat Autònoma, Corporació Local i Organisme Públic de què depenga, tot acreditant-ne la condició i totes les circumstàncies que consten al seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio, Comunidad Autónoma, Corporación Local y Organismo Público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui dins del termini indicat i tret de causa de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i en quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Una vegada complimentat per l'aspirant proposat allò establert anteriorment, l'òrgan municipal competent procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, por el órgano municipal competente, se procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: Incidències i remissió 10.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases. 10.2 La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establerta en la Llei 30/1992.
Español: Incidencias y remisión 10.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 10.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992.
Valencià: Legislació aplicable 11.1 En tot allò no previst en las presentes bases s'atendrà al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i d'altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable 11.1 En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978.
Español: La Constitución Española de 1.978.
Valencià: Els estatuts d'autonomia, el seu significat.
Español: Los Estatutos de Autonomía, su significado.
Valencià: La Llei: classes.
Español: La Ley: sus clases.
Valencià: El Reglament: classes.
Español: El Reglamento: sus clases.
Valencià: Altres fonts del Dret Administratiu.
Español: Otras fuentes del Derecho administrativo.
Valencià: Règim local espanyol.
Español: Régimen Local español.
Valencià: La província.
Español: La Provincia.
Valencià: Legislació sobre règim del sòl o ordenació urbana: els principis inspiradors.
Español: Legislación sobre régimen del suelo y ordenación urbana: sus principios inspiradores.
Valencià: Aparició històrica del contracte de treball.
Español: Aparición histórica del contrato de trabajo.
Valencià: Funcions del contracte de treball.
Español: Funciones del contrato de trabajo.
Valencià: Pressuposts substantius del contracte de treball.
Español: Presupuestos sustantivos del contrato de trabajo.
Valencià: Anàlisi del tipus legal: la dependència i l'alienitat.
Español: Análisis del tipo legal: la dependencia y la ajenidad.
Valencià: Problemes de qualificació jurídica.
Español: Problemas de calificación jurídica.
Valencià: Contractes afins al contracte de treball.
Español: Contratos afines al contrato de trabajo.
Valencià: El contracte de societat, el soci industrial.
Español: El contrato de sociedad, el socio industrial.
Valencià: El contracte d'execució d'obra.
Español: El contrato de ejecución de obra.
Valencià: El contracte d'arrendament de serveis.
Español: El contrato de arrendamiento de servicios.
Valencià: Relacions laborals excloses.
Español: Relaciones laborales excluidas.
Valencià: Els treballs realitzats per compte propi -els intermediaris mercantils amb assumpció de risc, els transportistes.
Español: Los trabajos realizados por cuenta propia -los intermediarios mercantiles con asunción de riesgo, los transportistas.
Valencià: Les prestacions personals obligatòries.
Español: Las prestaciones personales obligatorias.
Valencià: Els treballs amistosos, benèvols o de bon veïnat.
Español: Los trabajos amistosos, benévolos o de buena vecindad.
Valencià: Els treballs familiars.
Español: Los trabajos familiares.
Valencià: Els consellers en les empreses societàries.
Español: Los consejeros en las empresas societarias.
Valencià: Funcionaris públics i assimilats.
Español: Funcionarios públicos y asimilados.
Valencià: La capacitat per a contractar i la llibertat de contractació empresarial.
Español: La capacidad para contratar y la libertad de contratación empresarial.
Valencià: La capacitat per a contractar com a empresari.
Español: La capacidad para contratar como empresario.
Valencià: La capacitat per a contractar com a treballador.
Español: La capacidad para contratar como trabajador.
Valencià: El treball d'estrangers a Espanya.
Español: El trabajo de extranjeros en España.
Valencià: La capacitat per a treballar.
Español: La capacidad para trabajar.
Valencià: La llibertat de contractació empresarial.
Español: La libertad de contratación empresarial.
Valencià: La llibertat per a contractar i les seues limitacions.
Español: La libertad para contratar y sus limitaciones.
Valencià: La llibertat d'elecció i les seues limitacions.
Español: La libertad de elección y sus limitaciones.
Valencià: Problemes d'identificació de l'empresari i d'imputació de responsabilitats empresarials.
Español: Problemas de identificación del empresario y de imputación de responsabilidades empresariales.
Valencià: El centre de treball i la unitat productiva autònoma.
Español: El centro de trabajo y la unidad productiva autónoma.
Valencià: Els grups de societats i la determinació de la responsabilitat empresarial.
Español: Los grupos de sociedades y la determinación de la responsabilidad empresarial.
Valencià: La cessió temporal de mà d'obra.
Español: La cesión temporal de mano de obra.
Valencià: La circulació de treballadors entre societats d'un mateix grup.
Español: La circulación de trabajadores entre sociedades de un mismo grupo.
Valencià: Contracta i subcontracta d'obres i serveis.
Español: Contrata y subcontrata de obras y servicios.
Valencià: La transmissió d'empresa.
Español: La transmisión de empresa.
Valencià: L'objecte de la transmissió.
Español: El objeto de la transmisión.
Valencià: Els procediments de la transmissió.
Español: Los procedimientos de la transmisión.
Valencià: L'abast de la subrogació empresarial.
Español: El alcance de la subrogación empresarial.
Valencià: La responsabilitat de l'empresari cedent i del nou empresari.
Español: La responsabilidad del empresario cedente y del nuevo empresario.
Valencià: L'ingrés en l'empresa.
Español: El ingreso en la empresa.
Valencià: La contractació temporal.
Español: La contratación temporal.
Valencià: La formalització del contracte de treball.
Español: La formalización del contrato de trabajo.
Valencià: Documentació i prova.
Español: Documentación y prueba.
Valencià: El període de prova.
Español: El periodo de prueba.
Valencià: La ineficàcia contractual.
Español: La ineficacia contractual.
Valencià: Contractes per temps indefinit i contractes de durada determinada.
Español: Contratos por tiempo indefinido y contratos de duración determinada.
Valencià: Supòsits legals de contractació temporal.
Español: Supuestos legales de contratación temporal.
Valencià: La contractació temporal estructural (la contractació per a la realització d'obra o servei determinat, la contractació de treballadors eventuals per circumstàncies de producció, la contractació de treballadors interins, disposicions comunes als contractes temporals estructurals).
Español: La contratación temporal estructural (la contratación para la realización de obra o servicio determinado, la contratación de trabajadores eventuales por circunstancias de producción, la contratación de trabajadores interinos, disposiciones comunes a los contratos temporales estructurales).
Valencià: La contractació temporal per facilitar l'ocupació de determinats treballadors.
Español: La contratación temporal para facilitar el empleo de determinados trabajadores.
Valencià: Contracte foment de la contractació indefinida.
Español: Contrato fomento de la contratación indefinida.
Valencià: Modalitats del contracte de treball i relacions laborals amb regulació específica.
Español: Modalidades del contrato de trabajo y relaciones laborales con regulación específica.
Valencià: El contracte de treball a temps parcial.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial.
Valencià: El contracte de relleu i la jubilació parcial.
Español: El contrato de relevo y la jubilación parcial.
Valencià: El contracte de treball per a la formació.
Español: El contrato de trabajo para la formación.
Valencià: El contracte de treball en pràctiques.
Español: El contrato de trabajo en prácticas.
Valencià: El contracte de treball a domicili.
Español: El contrato de trabajo a domicilio.
Valencià: El treball en comú, el contracte de grup i l'auxiliar associat.
Español: El trabajo en común, el contrato de grupo y el auxiliar asociado.
Valencià: La determinació de la prestació de treball.
Español: La determinación de la prestación de trabajo.
Valencià: Drets i deures de la relació laboral.
Español: Derechos y deberes de la relación laboral.
Valencià: Prescripció i caducitat dels drets laborals.
Español: Prescripción y caducidad de los derechos laborales.
Valencià: La fixació de condicions de treball.
Español: La fijación de condiciones de trabajo.
Valencià: Fonts de reglamentació del contingut contractual.
Español: Fuentes de reglamentación del contenido contractual.
Valencià: El lloc de treball.
Español: El lugar de trabajo.
Valencià: El rendiment del treballador.
Español: El rendimiento del trabajador.
Valencià: El deure de bona fe contractual.
Español: El deber de buena fe contractual.
Valencià: Manifestacions legals (prohibicions de competència, altres manifestacions).
Español: Manifestaciones legales (prohibiciones de competencia, otras manifestaciones).
Valencià: El deure d'obediència.
Español: El deber de obediencia.
Valencià: Els invents del treballador: classes i règim jurídic.
Español: Los inventos del trabajador: clases y régimen jurídico.
Valencià: El temps de treball.
Español: El tiempo de trabajo.
Valencià: Conceptes i principis bàsics.
Español: Conceptos y principios básicos.
Valencià: Jornades ampliades.
Español: Jornadas ampliadas.
Valencià: Jornades limitades.
Español: Jornadas limitadas.
Valencià: Reduccions de jornada.
Español: Reducciones de jornada.
Valencià: Les hores extraordinàries.
Español: Las horas extraordinarias.
Valencià: Hores extraordinàries voluntàries.
Español: Horas extraordinarias voluntarias.
Valencià: Les hores recuperables.
Español: Las horas recuperables.
Valencià: L'horari de treball.
Español: El horario de trabajo.
Valencià: El treball nocturn.
Español: El trabajo nocturno.
Valencià: El descans setmanal i els dies festius.
Español: El descanso semanal y los días festivos.
Valencià: Concepte, còmput i obligatorietat.
Español: Concepto, cómputo y obligatoriedad.
Valencià: Les festes laborals.
Español: Las fiestas laborales.
Valencià: Les vacances anuals.
Español: Las vacaciones anuales.
Valencià: Anàlisi jurídica del salari.
Español: Análisis jurídico del salario.
Valencià: Fonts reguladores.
Español: Fuentes reguladoras.
Valencià: Modalitats del salari.
Español: Modalidades del salario.
Valencià: Salari en diner.
Español: Salario en dinero.
Valencià: Salari en espècie.
Español: Salario en especie.
Valencià: Sistemes salarials.
Español: Sistemas salariales.
Valencià: Salari per unitat de temps i per unitat d'obra.
Español: Salario por unidad de tiempo y por unidad de obra.
Valencià: Salari per tasca realitzada.
Español: Salario por tarea realizada.
Valencià: Salari a comissió.
Español: Salario a comisión.
Valencià: Participació en beneficis.
Español: Participación en beneficios.
Valencià: L'estructura salarial.
Español: La estructura salarial.
Valencià: Complements salarials.
Español: Complementos salariales.
Valencià: Salari global.
Español: Salario global.
Valencià: Les percepcions extrasalarials.
Español: Las percepciones extrasalariales.
Valencià: La fixació del salari.
Español: La fijación del salario.
Valencià: Els salaris mínims professionals (la política de rendes, l'absorció i compensació salarial).
Español: Los salarios mínimos profesionales (la política de rentas, la absorción y compensación salarial).
Valencià: El pagament del salari.
Español: El pago del salario.
Valencià: La protecció del salari.
Español: La protección del salario.
Valencià: El salari com a crèdit privilegiat.
Español: El salario como crédito privilegiado.
Valencià: La inembargabilitat salarial.
Español: La inembargabilidad salarial.
Valencià: El Fons de Garantia Salarial.
Español: El Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: La modificació de les condicions de treball.
Español: La modificación de las condiciones de trabajo.
Valencià: Els possibles procediments de modificació.
Español: Los posibles procedimientos de modificación.
Valencià: La modificació per mutu acord.
Español: La modificación por mutuo acuerdo.
Valencià: La modificació unilateral per decisió de l'empresari.
Español: La modificación unilateral por decisión del empresario.
Valencià: La mobilitat geogràfica.
Español: La movilidad geográfica.
Valencià: La modificació a iniciativa del treballador.
Español: La modificación a iniciativa del trabajador.
Valencià: Els ascensos.
Español: Los ascensos.
Valencià: Els trasllats per reagrupament familiar.
Español: Los traslados por reagrupamiento familiar.
Valencià: La mobilitat per raons objectives.
Español: La movilidad por razones objetivas.
Valencià: Deures laborals de l'empresari.
Español: Deberes laborales del empresario.
Valencià: La protecció de la capacitat professional del treballador.
Español: La protección de la capacidad profesional del trabajador.
Valencià: El deure d'ocupació efectiva.
Español: El deber de ocupación efectiva.
Valencià: El deure d'ocupació adequada.
Español: El deber de ocupación adecuada.
Valencià: El deure de capacitació.
Español: El deber de capacitación.
Valencià: El deure de certificació.
Español: El deber de certificación.
Valencià: La protecció assistencial.
Español: La protección asistencial.
Valencià: Els economats laborals.
Español: Los economatos laborales.
Valencià: Els menjadors laborals.
Español: Los comedores laborales.
Valencià: Els habitatges.
Español: Las viviendas.
Valencià: La protecció personal del treballador.
Español: La protección personal del trabajador.
Valencià: El deure de respecte a la dignitat del treballador.
Español: El deber de respeto a la dignidad del trabajador.
Valencià: El principi d'igualtat de tracte.
Español: El principio de igualdad de trato.
Valencià: Deure de seguretat i higiene en el treball (la seguretat i higiene en el treball en la Constitució, l'actuació de l'Estat, l'actuació de l'empresari, l'actuació dels treballadors).
Español: Deber de seguridad e higiene en el trabajo (la seguridad e higiene en el trabajo en la Constitución, la actuación del Estado, la actuación del empresario, la actuación de los trabajadores).
Valencià: La responsabilitat empresarial per actes del treballador.
Español: La responsabilidad empresarial por actos del trabajador.
Valencià: La suspensió del contracte.
Español: La suspensión del contrato.
Valencià: Configuració general.
Español: Configuración general.
Valencià: Conceptes i naturalesa.
Español: Conceptos y naturaleza.
Valencià: Supòsits de suspensió.
Español: Supuestos de suspensión.
Valencià: Suspensió per mutu acord.
Español: Suspensión por mutuo acuerdo.
Valencià: Suspensió per causes vàlidament consignades en el contracte.
Español: Suspensión por causas válidamente consignadas en el contrato.
Valencià: Suspensió per maternitat.
Español: Suspensión por maternidad.
Valencià: Suspensió per incapacitat temporal.
Español: Suspensión por incapacidad temporal.
Valencià: Suspensió per compliment del servei militar.
Español: Suspensión por cumplimiento del servicio militar.
Valencià: Suspensió per privació de llibertat.
Español: Suspensión por privación de libertad.
Valencià: Suspensió per sanció disciplinaria.
Español: Suspensión por sanción disciplinaria.
Valencià: Suspensió per força major o per causes econòmiques.
Español: Suspensión por fuerza mayor o por causas económicas.
Valencià: Suspensió per exercici del dret de vaga.
Español: Suspensión por ejercicio del derecho de huelga.
Valencià: Suspensió per tancament legal de l'empresa.
Español: Suspensión por cierre legal de la empresa.
Valencià: Suspensió per exercici de càrrec públic representatiu.
Español: Suspensión por ejercicio de cargo público representativo.
Valencià: L'excedència: configuració general i tipologia.
Español: La excedencia: configuración general y tipología.
Valencià: Supòsits d'excedència.
Español: Supuestos de excedencia.
Valencià: L'excedència forçosa.
Español: La excedencia forzosa.
Valencià: L'excedència per funcions sindicals.
Español: La excedencia por funciones sindicales.
Valencià: L'excedència per a cura de fills.
Español: La excedencia para cuidado de hijos.
Valencià: L'excedència voluntària.
Español: La excedencia voluntaria.
Valencià: L'extinció del contracte de treball.
Español: La extinción del contrato de trabajo.
Valencià: L'extinció per voluntat del treballador.
Español: La extinción por voluntad del trabajador.
Valencià: Sense causa justificada.
Español: Sin causa justificada.
Valencià: Amb causa justificada.
Español: Con causa justificada.
Valencià: La voluntat de l'empresari.
Español: La voluntad del empresario.
Valencià: L'acomiadament disciplinari (causes, procediment, efectes).
Español: El despido disciplinario (causas, procedimiento, efectos).
Valencià: L'extinció per causes objectives (causes, procediment, efectes).
Español: La extinción por causas objetivas (causas, procedimiento, efectos).
Valencià: La reestructuració de plantilles.
Español: La reestructuración de plantillas.
Valencià: La mort, gran invalidesa i invalidesa permanent total o absoluta del treballador.
Español: La muerte, gran invalidez e invalidez permanente total o absoluta del trabajador.
Valencià: La jubilació del treballador.
Español: La jubilación del trabajador.
Valencià: La desaparició de l'empresari per mort, jubilació, incapacitat o extinció de la persona jurídica.
Español: La desaparición del empresario por muerte, jubilación, incapacidad o extinción de la persona jurídica.
Valencià: Concepte de Seguretat Social.
Español: Concepto de Seguridad Social.
Valencià: El sistema espanyol de Seguretat Social: antecedents i regulació actual.
Español: El sistema español de Seguridad Social: antecedentes y regulación actual.
Valencià: Evolució històrica dels mecanismes de cobertura.
Español: Evolución histórica de los mecanismos de cobertura.
Valencià: El sistema espanyol de Seguretat Social: la seua evolució històrica.
Español: El sistema español de Seguridad Social: su evolución histórica.
Valencià: La Seguretat Social en la Constitució de 1978.
Español: La Seguridad Social en la Constitución de 1978.
Valencià: El model constitucional de Seguretat Social.
Español: El modelo constitucional de Seguridad Social.
Valencià: La distribució de competències Estat-CC.AA.
Español: La distribución de competencias Estado-CC.AA.
Valencià: en matèria de Seguretat Social.
Español: en materia de Seguridad Social.
Valencià: Regulació actual: el text refós de la Llei General de la Seguretat Social, RD Legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Regulación actual: El Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, RD Legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Valencià: La internacionalització de la Seguretat Social.
Español: La internacionalización de la Seguridad Social.
Valencià: Principis de la Seguretat Social internacional.
Español: Principios de la Seguridad Social internacional.
Valencià: L'estructura del sistema espanyol de Seguretat Social.
Español: La estructura del sistema español de Seguridad Social.
Valencià: Els nivells de protecció: nivell contributiu i nivell assistencial o no contributiu.
Español: Los niveles de protección: nivel contributivo y nivel asistencial o no contributivo.
Valencià: El nivell contributiu.
Español: El nivel contributivo.
Valencià: Camp d'aplicació, criteris delimitadors.
Español: Campo de aplicación, criterios delimitadores.
Valencià: Règim General i règims generals.
Español: Régimen General y Regímenes Generales.
Valencià: Els sistemes especials.
Español: Los sistemas especiales.
Valencià: El nivell no contributiu: àmbit subjectiu, criteris delimitadors.
Español: El nivel no contributivo: ámbito subjetivo, criterios delimitadores.
Valencià: L'acció protectora del sistema espanyol de Seguretat Social.
Español: La acción protectora del sistema español de Seguridad Social.
Valencià: Nocions bàsics.
Español: Nociones básicas.
Valencià: L'extensió de la protecció i les contingències protegides.
Español: La extensión de la protección y las contingencias protegidas.