gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les regidores d’Igualtat i Govern Obert, Natàlia Enguix, i de Política per a les Persones, Paula Soler, han valorat molt positivament la quantitat contemplada al projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per l’Exercici de 2022, que duplica la quantitat rebuda en 2021  del Fons Social Europeu i la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, de 133.928,56 euros..
Español: Las concejales de Igualdad y Gobierno Abierto, Natalia Enguix, y de Política para las Personas, Paula Soler, valoraban positivamente la cantidad contemplada en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2022 y que supone duplicar la cantidad recibida en 2021 del Fondo Social Europeo y la vicepresidencia y conselleria de Igualdad, de 133.928 euros..
Valencià: Natàlia Enguix destacava el fet que la subvenció, que fins a 2021 arribava per concurrència competitiva, pase a ser inclosa al “contracte programa” pel qual l’administració autonòmica subvenciona de forma directa accions que es duen a terme des del departament de Serveis Socials.
Español: Natalia Enguix destacaba que la subvención, que hasta 2021 era por concurrencia competitiva, pasa a ser ahora incluida dentro del "contrato programa", por el cual la administración autonómica subvenciona de forma directa acciones que se realizan desde Servicios Sociales del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: La regidora explicava que “la nova forma de finançament del programa permetrà la seua continuïtat a llarg plaç, garantint així una millor atenció a les necessitats socials que presenten les persones usuàries que s’atenen.
Español: La edil explicaba que la nueva forma de financiación "permitirá su continuidad a largo plazo, lo que garantiza así una mejor atención a las personas usuarias.
Valencià: A més permetrà una oferta formativa més ampla i diversa basada en la igualtat d’oportunitats per adquirir habilitats socials i competencials per desenvolupar-se en el món laboral i formatiu i així fomentar la inclusió de les persones participants en el programa.
Español: Además, permitirá una oferta más amplia y diversa, basada en la igualdad de oportunidades para adquirir habilidades sociales y competenciales necesarias para el mundo laboral".
Valencià: D’altra banda, es potenciarà la consolidació d’equips de treball, per millorar i ampliar la qualitat professional i donar major cobertura i atenció a les persones participants”, afegia.
Español: Además, añadía, se consolidarán los equipos de trabajo, y se mejorará y ampliará la calidad profesional para dar mejor cobertura a las personas participantes"..
Valencià: Per la seua banda, Paula Soler assenyalava que a la nova edició del programa “s’establirà un treball en xarxa i coordinat amb les persones tècniques encarregades de tramitar la Renda Valenciana d’Inclusió.
Español: Paula Soler incidía en que en 2022 "se establecerá un trabajo en red y coordinado con los técnicos encargados de tramitar la Renta Valenciana de Inclusión"..
Valencià: Més de 5.000 alumnes inicien el curs a Ontinyent.
Español: Más de 5.000 escolares inician el curso en Ontinyent.
Valencià: S'han pogut vore cares d'il·lusió i alegria per retrobar-se amb companys i professors.
Español: Se han podido ver caras de ilusión y alegría por reencontrarse con compañeros y profesores.
Valencià: Els centres educatius d'Ontinyent han obert hui les seues portes per rebre els centenars d'alumnes que hui començaven un nou curs escolar.
Español: Los centros educativos de Ontinyent han abierto hoy sus puertas para recibir a los cientos de alumnos que hoy empezaban un nuevo curso escolar.
Valencià: Cares d'il·lusió i d'alegria per retrobar-se amb els companys, els mestres i professors, encara que també cares de son, s'han pogut vore este matí, quan més de 5.000 alumnes, d'Infantil i Batxillerat, s'han reincorporat a les aules.
Español: Caras de ilusión y de alegría por reencontrarse con los compañeros, aunque también de sueño, se han podido ver esta mañana, cuando más de 5.000 alumnos, de Infantil a Bachillerato, se han reincorporado a las aulas..
Valencià: L'alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, acompanyat pel regidor d'Educació, Ferran Gandia, han visitat el CEIP Vicent Gironés per participar en l'acte d'inauguració del curs, que este any estarà dedicat als Jocs Olímpics..
Español: El alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, acompañado por el concejal de Educación, Ferran Gandía, han visitado el CEIP Vicente Gironés para participar en el acto de inauguración del curso, que este año estará dedicado a los Juegos Olímpicos..
Valencià: Susana Sanz recorda a “Chimo” en el pregó.
Español: Susana Sanz recuerda a su abuelo “Chimo” en el pregón.
Valencià: La catedràtica de Dret Internacional ha destacat durant el seu discurs que el fet que mig segle després encara la reconeguen pel carrer com a neta de Joaquín Sanz “m'ompli d'orgull i pertinença”.
Español: La catedrática de Derecho Internacional ha destacado durante su discurso que el hecho de que medio siglo después aún la reconozcan por la calle como nieta de Joaquín Sanz “me llena de orgullo y pertenencia”.
Valencià: La plaça Maig d'Ontinyent ha acollit un dels actes previs a les Festes més esperats: la presentació de càrrecs i el pregó.
Español: La plaza Mayo de Ontinyent ha acogido uno de los actos previos a las Fiestas más esperados: la presentación de cargos y el pregón.
Valencià: Després d'una primera part en la qual s'ha projectat un audiovisual sobre el castell per a explicar l'evolució d'aquest element des de l'inici dels Moros i Cristians, la segona part de l'acte ha sigut la presentació dels càrrecs de les Festes de 2022, que han pujat a l'escenari i han rebut el diploma acreditatiu..
Español: Tras una primera parte en la que se ha proyectado un audiovisual sobre el castillo para explicar la evolución de este elemento desde el inicio de los Moros y Cristianos, la segunda parte del acto ha sido la presentación de los cargos de las Fiestas de 2022, que han subido al escenario y han recibido el diploma acreditativo..
Valencià: La part central ha sigut el pregó, a càrrec de Susana Sanz Caballero, catedràtica de Dret Internacional per la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: La parte central ha sido el pregón, a cargo de Susana Sanz Caballero, catedrática de Derecho Internacional por la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: La pregonera ha centrat el seu pregó, que des del primer moment ha captat l'atenció del públic, en la figura del seu iaio, Joaquín Sanz, a qui el mestre Ferrero va dedicar la cèlebre marxa mora “Chimo”.
Español: La pregonera ha centrado su pregón, que desde el primer momento ha captado la atención del público, en la figura de su abuelo, Joaquín Sanz, a quien el mestre Ferrero dedicó la célebre marcha mora “Chimo”.
Valencià: La pregonera s'emocionava en recordar la figura del seu iaio qui, 52 anys després de la seua mort, “continua viu, sempre m'acompanya”, i en aquest fet, va jugar un paper important “el regal de la comparsa Kábilas” i la màgia creativa del Mestre Ferrero, exposava.
Español: La pregonera se emocionaba al recordar la figura de su abuelo, quien 52 años después de su muerte, “sigue vivo, siempre me acompaña”, y en este hecho, jugó un papel importante “el regalo de la comparsa Kábilas” y la magia creativa del Mestre Ferrero, exponía.
Valencià: Susana Sanz reconeixia que pel carrer la reconeguen com “chimeta” és per a ella un motiu d'orgull que l'ompli de pertinença, a la ciutat i pel seu lloc, també a les Festes de Moros i Cristians.
Español: Susana Sanz reconocía que para ella, al igual que para sus hermanas y primos, que por la calle la reconozcan como “chimeta” es un motivo de orgullo que le llena de pertenencia, a la ciudad y por su puesto, también a las Fiestas de Moros y Cristianos..
Valencià: La pregonera posava al seu iaio com a exemple que la festa “cura”, ja que ell, tot i els problemes de salut dels seus últims anys, “sempre millorava en quan arribava la setmana de Festes”.
Español: La pregonera ponía a su abuelo como ejemplo de que la fiesta “cura”, puesto que él, a pesar de los problemas de salud de sus últimos años, “siempre mejoraba en cuando llegaba la semana de Fiestas”..
Valencià: Susana Sanz també tenia una dedicatòria especial als càrrecs de les Festes de 2022, que han hagut d'esperar dos anys per a poder veure complit el seu somni.
Español: Susana Sanz también tenía una dedicatoria especial a los cargos de las Fiestas de 2022, que han tenido que esperar dos años para poder ver cumplido su sueño.
Valencià: Tampoc s'oblidava la pregonera de les persones que han faltat durant aquest temps.
Español: Tampoco se olvidaba la pregonera de las personas que han faltado durante este tiempo..
Valencià: Encara que està acostumada a impartir conferències i classes, i per tant, a parlar en públic, Susana Sanz reconeixia que pronunciar el pregó era una cosa molt diferent, que li feia sentir “molt honrada”..
Español: Aunque está acostumbrada a impartir conferencias y clases, y por tanto, a hablar en público, Susana Sanz reconocía que pronunciar el pregón era algo muy diferente, que le hacía sentir “muy honrada”..
Valencià: Jorge Rodríguez destaca l'edifici Bazar 95 com a exemple de revitalització del nucli històric.
Español: Jorge Rodríguez destaca el edificio Bazar 95 como ejemplo de revitalización del núcleo histórico.
Valencià: El projecte comptarà amb la certificació internacional de sostenibilitat “Breeam”.
Español: El proyecto contará con la certificación internacional de sostenibilidad “Breeam”.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, visita el pis pilot de l’edifici Bazar 95 que permetrà crear 17 habitatges de lloguer al Carrer Major.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, visita el piso piloto del edificio Bazar 95 que permitirá crear 17 viviendas de alquiler en la Calle Mayor.
Valencià: El projecte està executant-se amb una inversió total de 2’25 milions d’euros comptant amb una subvenció de 525.000 € del programa ARRUR de la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament d’Ontinyent i el Ministeri de Transport, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: El proyecto está ejecutándose con una inversión total de 2’25 millones de euros contando con una subvención de 525.000 € del programa ARRUR de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Ontinyent y el Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: Durant la seua visita, Rodríguez ha manifestat que no és suficient amb urbanitzar els barris, sinó que cal també dotar-los de vida i revitalitzar-los, i ha afegit que este edifici és una mostra d’eixa aposta des de la col·laboració públic-privada..
Español: Durante su visita, Rodríguez ha manifestado que no es suficiente con urbanizar los barrios, sino que hace falta también dotarlos de vida y revitalizarlos, y ha añadido que este edificio es una muestra de esa apuesta desde la colaboración público-privada..
Valencià: L’edifici, construït per Guerola SL per a la promotora Edificio Bazar 95 SL, amb Vicent Palop com a arquitecte, comptarà amb 17 habitatges de diferents característiques: 9 de 2 habitacions, 4 d’1 habitació, 2 àtics i 2 lofts.
Español: El edificio, construido por Guerola SL para la promotora Edificio Bazar 95 SL, con Vicent Palop como arquitecto, contará con 17 viviendas de diferentes características: 9 de 2 habitaciones, 4 de 1 habitación, 2 áticos y 2 lofts.
Valencià: Tots seran de lloguer i amb possibilitat de tindre garatge i traster.
Español: Todos serán de alquiler y con posibilidad de tener garaje y trastero.
Valencià: A més, tindrà la certificació internacional de sostenibilitat “Breeam”, i aposta per l’eficiència i l’estalvi energètic, així com per diverses característiques que permeten un millor ús per part de persones amb diversitat funcional.
Español: Además, tendrá la certificación internacional de sostenibilidad “Breeam”, y apuesta por la eficiencia y el ahorro energético, así como por varias características que permiten un mejor uso por parte de personas con diversidad funcional.
Valencià: Des de l’empresa constructora, Pepe Guerola remarcava el caràcter pioner de l’edifici: “Un gran projecte mediambientalment sostenible, que dotarà de més vida al Carrer Major i que sols ha estat possible gràcies a comptar amb el suport de l’Ajuntament d’Ontinyent i Caixa Ontinyent”.
Español: Desde la empresa constructora, Pepe Guerola remarcaba el carácter pionero del edificio: “Un gran proyecto medioambientalmente sostenible, que dotará de más vida la Calle Mayor y que solo ha estado posible gracias a contar con el apoyo del Ayuntamiento de Ontinyent y Caixa Ontinyent”.
Valencià: El comercialitzador de la promoció, Albiñana Soluciones Inmobiliarias, compta ja amb més d’una trentena de persones interessades a visitar l’edifici..
Español: El comercializador de la promoción, Albiñana Soluciones Inmobiliarias, cuenta ya con más de una treinta de personas interesadas en visitar el edificio..
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, posava en valor el treball per promoure la rehabilitació que ve fent l’Ajuntament d’Ontinyent des de 2013, posat que des d’eixe any “s’han aportat més de 6 milions d’euros en subvencions per a generar una activitat de regeneració i rehabilitació urbana d’entre 16 i 18 milions d’euros, un treball intens i una aposta ferma pel nostre patrimoni en la qual hem estat pioners en molts aspectes”, remarcava..
Español: El regidor de Territorio, Joan Sanchis, ponía en valor el trabajo para promover la rehabilitación que viene haciendo el Ayuntamiento de Ontinyent desde 2013, puesto que desde ese año “se han aportado más de 6 millones de euros en subvenciones para generar una actividad de regeneración y rehabilitación urbana de entre 16 y 18 millones de euros, un trabajo intenso y una apuesta firme por nuestro patrimonio en la que hemos estado pioneros en muchos aspectos”, remarcaba..
Valencià: Melchor Seguí, nomenat rector-prior de la Basílica de la Mare de Déu.
Español: Melchor Seguí, nombrado rector-prior de la Basílica de la Mare de Déu.
Valencià: Rector de Santa María des de 2006, és el capellà que més temps ha estat en la parròquia més antiga d'Ontinyent, des de la postguerra.
Español: Párroco de Santa María en Ontinyent desde 2006, es el sacerdote que más tiempo ha estado la parroquia más antigua de la ciudad, desde la posguerra.
Valencià: El que ha sigut el sacerdot que més temps ha estat en la parròquia de Santa María d'Ontinyent des de la postguerra, l'albaidense Juan Melchor Seguí Sarrió, ha sigut nomenat rector de la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats, segons ha pogut saber aquest periòdic..
Español: El que ha sido el sacerdote que más tiempo ha estado en la parroquia de Santa María de Ontinyent desde la posguerra, el albaidense Juan Melchor Seguí Sarrió, ha sido nombrado rector de la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats, según ha podido saber este periódico..
Valencià: Juan Melchor Seguí va arribar a la parròquia de Santa María d'Ontinyent l'any 2006 i en el transcurs d'aquest temps, a més de les seues responsabilitats en la parròquia, també ha exercit com a arxipreste i des de 2016 era el vicari episcopal de la rectoria VI..
Español: Juan Melchor Seguí llegó a la parroquia de Santa María de Ontinyent en el año 2006 y en el transcurso de este tiempo, además de sus responsabilidades en la parroquia, también ha ejercido como arcipreste y desde 2016 era el vicario episcopal de la vicaría VI..
Valencià: Al juny de 2019 va celebrar a Ontinyent les seues noces de plata sacerdotals..
Español: En junio de 2019 celebró en Ontinyent sus bodas de plata sacerdotales..
Valencià: Un accident al Camí dels Presos d'Ontinyent deixa un agent ferit i un detingut.
Español: Un accidente en el Camí dels Presos de Ontinyent deja un agente herido y un detenido.
Valencià: L'agent va haver de ser traslladat a l'Hospital d'Ontinyent.
Español: El agente tuvo que ser trasladado al Hospital de Ontinyent.
Valencià: Ahir de migdia, sobre les 12:00 hores, va tindre lloc un accident en el Camí dels Presos d'Ontinyent entre un camió i un turisme.
Español: ACTUALIZACIÓN: Ayer por el mediodía, sobre las 12:00 horas, tuvo lugar un accidente en el Camí dels Pressos de Ontinyent entre un camión y un turismo.
Valencià: L'accident va provocar danys importants, tant en el camió con en el turisme.
Español: El accidente provocó daños importantes, tanto en el camión como en el turismo.
Valencià: El conductor del cotxe es va negar a aportar la documentación requerida.
Español: El conductor del turismo se negó a aportar la documentación requerida.
Valencià: Se li va fer una prova d'alcoholèmia i va donar negatiu.
Español: Se le hizo una prueba de alcoholemia y dio negativo.
Valencià: No obstant, presentava una actitut de resistència i volia anar-se'n del lloc.
Español: No obstante, presentaba una actitud de resistencia y quería irse del lugar.
Valencià: Finalment, el conductor del turisme va ser detés i l'agent va haver de ser traslladat a l'Hospital d'Ontinyent, segons confirmen fonts del CICU.
Español: Finalmente, el conductor del turismo fue detenido y el agente tuvo que ser trasladado al Hospital de Ontinyent, según confirman fuentes del CICU.
Valencià: La Guàrdia Civil es va encarregar de les diligències..
Español: La Guardia Civil se encargó de las diligencias..
Valencià: Ontinyent commemora la Declaració de Drets Humans amb un cicle de conferències.
Español: Ontinyent conmemora la Declaración de Derechos Humanos con un ciclo de conferencias.
Valencià: Ontinyent commemora aquest dies el 75 aniversari la Declaració dels Drets Humans amb una sèrie d’activitats.
Español: Ontinyent conmemoraba el martes día 12 el 75 aniversario la Declaración de los Derechos Humanos con una serie de actividades.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, participava al cicle de conferències que tenia lloc al Centre Cultural Caixa Ontinyent on destacava la importància d’aquestes jornades “perquè en un context global d’incertesa i on les guerres a diferents zones del món cobren protagonisme, cal recordar a les generacions més joves tots els drets protegits per evitar la barbàrie i viure en pau i harmonia”..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, participaba al ciclo de conferencias que tenía lugar en el Centro Cultural Caixa Ontinyent y destacaba la importancia de estas jornadas “porque en un contexto global de incertidumbre y donde las guerras a diferentes zonas del mundo cobran protagonismo, hay que recordar a las generaciones más jóvenes todos los derechos protegidos para evitar la barbarie y vivir en paz y armonía”..
Valencià: El cicle de conferències incloïa una taula redona sobre els serveis socials de competència municipal front a la malaltia mental on participava la regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, junt a treballadors municipals com l’assessora jurídica de Serveis Socials; el psicòleg del Servei d’atenció i seguiment per a persones amb malaltia mental (SASEM) una treballadora social.
Español: El ciclo de conferencias incluía una mesa redonda sobre los servicios sociales de competencia municipal frente a la enfermedad mental en la que participaba la concejal de Política para las Personas, Paula Soler, junto a trabajadores municipales como la asesora jurídica de Servicios Sociales; el psicólogo del Servicio de atención y seguimiento para personas con enfermedad mental (SASEM) una trabajadora social.
Valencià: Durant la taula redona s’exposaven els diversos serveis que es presten des de l’àrea i com aquests són importants per garantir el principi d’igualtat i llibertat de totes les persones..
Español: Durante la mesa redonda se exponían los diversos servicios que se prestan desde el área y cómo estos son importantes para garantizar el principio de igualdad y libertad de todas las personas..
Valencià: Ontinyent millora la xarxa d’aigua i enllumenat del polígon Àrea 37.
Español: Ontinyent mejora la red de agua y de luz del Área 37.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent continua en les obres de modernització dels polígons industrials de la ciutat, en aquest cas al polígon Àrea 37.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent continúa las obras de modernización de los polígonos industriales de la ciudad, en este caso, en el Área 37.
Valencià: El consistori ha adjudicat els treballs a l’empresa Canalizaciones y Derribos Safor, SL que permetran canviar en esta zona les lluminàries per altres més eficients; crear una nova conducció d’aigua potable de 660 metres de llarg, i instal·lar un nou hidrant contra incendis a l’accés al polígon industrial..
Español: El consistorio ha adjudicado los trabajos a la empresa  Canalizaciones y Derribos Safor, SL que permitirán cambiar en esta zona la iluminación, crear una conducción de agua potable de 600 metros de longitud e instalar un nuevo punto contra incendios en el acceso al polígono..
Valencià: Ontinyent, amb temperatures baix cero.
Español: Ontinyent, con temperaturas bajo cero.
Valencià: S'han registrat mínimes de fins -5ºC en les estaciones de Les Aigües, Pureza de María, Ombria dels Frares i El Pilar.
Español: Se han registrado mínimas de hasta -5ºC en las estaciones de Les Aigües, Pureza de María, Ombría dels Frares y El Pilar.
Valencià: Segons explica Jovi Esteve, responsable d'Inforatge, "la resta de la setmana seguirem amb fred molt intens, més gelades i sen's aproximarà la borrasca 'Hannelore' pel Mediterrani que, entre el dimarts 24 de vesprada i dimecres 25 de matí podria deixar-nos algun ruixat en forma de neu per damunt dels 500 metres al sud de València i nord d’Alacant"..
Español: Según explica Jovi Esteve, responsable de Inforatge, el resto de semana continuará el frío intenso, con más heladas y la aproximación de la borrasca Hannelore por el Mediterráneo que, entre el martes 24 por la tarde y el miércoles podría dejar alguna precipitación en forma de nieve por encima de los 500 metros en el sur de Valencia y norte de Alicante..
Valencià: Dos robatoris en vivendes de centre urbà d'Ontinyent.
Español: Dos robos en viviendas de centro urbano de Ontinyent.
Valencià: Van ocórrer als carrers Dos de Maig i Pintor Segrelles.
Español: Ocurrieron en las calles Dos de Mayo y Pintor Segrelles.
Valencià: Dos habitatges situats en ple centre d'Ontinyent han patit recentment robatoris.
Español: Dos viviendas situadas en pleno centro de Ontinyent han sufrido recientemente robos.
Valencià: Així, el divendres a primera hora de la nit va ser assaltada un habitatge situat al carrer Dos de Maig.
Español: Así, el viernes a primera hora de la noche fue asaltada una vivienda situada en la calle Dos de Mayo.
Valencià: El diumenge li "va tocar" a una altra casa, en aquest cas, al carrer Pintor *Segrelles.
Español: El domingo le "tocó" a otra casa, en este caso, en la calle Pintor Segrelles.
Valencià: En tots dos casos s'ha fet càrrec la Policia Nacional, que és la competent en matèria de seguretat en el nucli urbà..
Español: En ambos casos se ha hecho cargo la Policía Nacional, que es la competente en materia de seguridad en el casco urbano..
Valencià: Ontinyent és una ciutat que compta amb un disseminat amb moltes casetes, en les quals és freqüent el robatori, el que no és tan habitual que aquests fets es produïsquen en ple nucli urbà..
Español: Ontinyent es una ciudad que cuenta con un diseminado con muchas viviendas, en las que es frecuente el robo, lo que no es tan habitual que estos hechos se produzcan en pleno casco urbano..
Valencià: Patricia Cabedo: "Nova Zelanda és un país que té, des de glaciars a platges enormes" (Ontinyentins pel món).
Español: Patricia Cabedo: "Nueva Zelanda es un país que tiene, desde glaciares a playas enormes" (Ontinyentins pel món).
Valencià: L'ontinyentina Patricia Cabedo Sanz treballa en la Universitat d'Auckland (Nova Zelanda), on es dedica a desenvolupar noves tecnologies per solucionar problemes mediambientals.
Español: La ontinyentina Patricia Cabedo Sanz trabaja en la Universidad de Auckland (Nueva Zelanda), donde se dedica a desarrollar nuevas tecnologías para solucionar problemas medioambientales.
Valencià: - A què es dedica a Nova Zelanda?.
Español: - ¿A qué se dedica en Nueva Zelanda?.