gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pesar dels notables èxits aconseguits a la Comunitat Valenciana, cal continuar realitzant esforços per a promoure la implicació dels ciutadans en la gestió dels residus que generen en les seues activitats domèstiques, factor fonamental per a aconseguir la participació ciutadana.
Español: A pesar de los notables éxitos alcanzados en la Comunitat Valenciana, se hace necesario seguir realizando esfuerzos para promover la implicación de los ciudadanos en la gestión de los residuos que generan en sus actividades domésticas, factor fundamental para lograr la participación ciudadana.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient considera prioritari identificar les accions de sensibilització i divulgació pública com un element essencial de suport a la prevenció perquè constituïxen una útil eina de difusió general del concepte de prevenció de residus.
Español: La consellería competente en medio ambiente considera prioritario identificar las acciones de sensibilización y divulgación pública como un elemento esencial de apoyo a la prevención porque constituyen una útil herramienta de difusión general del concepto de prevención de residuos.
Valencià: Així doncs, l'execució de campanyes de comunicació i sensibilització està encaminada a fomentar el compliment del principi de jerarquia de residus, la prioritat del qual és la prevenció de residus, i la responsabilitat del productor per mitjà de la informació i conscienciació ambiental, en este cas dels ciutadans pel que fa als residus que generen en les seues activitats domèstiques.
Español: Así pues, la ejecución de campañas de comunicación y sensibilización está encaminada a fomentar el cumplimiento del principio de jerarquía de residuos, cuya prioridad es la prevención de residuos, y la responsabilidad del productor mediante la información y concienciación ambiental, en este caso de los ciudadanos en lo que se refiere a los residuos que generan en sus actividades domésticas.
Valencià: Resultats que cal obtindre Reducció en origen de la quantitat dels residus urbans generats així com la seua perillositat.
Español: Resultados a obtener Reducción en origen de la cantidad de los residuos urbanos generados así como su peligrosidad.
Valencià: Indicadors associats Nombre de campanyes d'informació realitzades sobre prevenció de la generació de residus urbans.
Español: Indicadores asociados Número de campañas de información realizadas sobre prevención de la generación de residuos urbanos.
Valencià: Nombre de participants en les campanyes de comunicació i sensibilització.
Español: Número de participantes en las campañas de comunicación y sensibilización.
Valencià: Consorcis i entitats locals participants en les campanyes de comunicació i sensibilització.
Español: Consorcios y entidades locales participantes en las campañas de comunicación y sensibilización.
Valencià: Mesura 1.3.
Español: Medida 1.3.
Valencià: El cost de l'arreplega, tractament i eliminació dels residus ha de ser visible i ha de repercutir-se directament sobre els ens locals, amb l'objecte de complir el principi de responsabilitat del productor d'acord amb el que dicta l'article 11 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats.
Español: El coste de la recogida, tratamiento y eliminación de los residuos debe ser visible y debe repercutirse directamente sobre los entes locales, con el objeto de cumplir el principio de responsabilidad del productor conforme dicta el artículo 11 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados.
Valencià: La taxa aplicada ha de ser o bé una quantitat totalment variable, o bé una quantitat fixa (associada al cost d'arreplega) més una quantitat variable (associada al cost de valorització i eliminació).
Español: La tasa aplicada debe de ser o bien una cantidad totalmente variable, o bien una cantidad fija (asociada al coste de recogida) más una cantidad variable (asociada al coste de valorización y eliminación).
Valencià: La taxa ha de ser proporcional a la quantitat de residus generada, d'acord amb els paràmetres que cada entitat responsable considere oportú, com ara el registre (en pes) dels residus arreplegats, el registre del volum d'aigua potable consumida i el tipus d'immoble i activitat que s'hi exercix.
Español: La tasa debe ser proporcional a la cantidad de residuos generada, en función de los parámetros que cada entidad responsable considere oportuno, tales como el registro (en peso) de los residuos recogidos, el registro del volumen de agua potable consumida y el tipo de inmueble y actividad desarrollada en el mismo.
Valencià: A més, el cost de valorització i eliminació dels residus haurà d'incloure les amortitzacions de les inversions en infraestructures, les despeses de manteniment i les despeses d'explotació de les instal·lacions.
Español: Además, el coste de valorización y eliminación de los residuos tendrá que incluir las amortizaciones de las inversiones en infraestructuras, los gastos de mantenimiento y los gastos de explotación de las instalaciones.
Valencià: En este context, les taxes podran ser objecte de bonificacions o exempcions proporcionals a les quantitats de residus arreplegats separadament, aplicables a totes les fraccions dels residus urbans que siguen objecte d'arreplega separada en cada moment.
Español: En este contexto, las tasas podrán ser objeto de bonificaciones o exenciones proporcionales a las cantidades de residuos recogidas separadamente, de aplicación a todas las fracciones de los residuos urbanos que sean objeto de recogida separada en cada momento.
Valencià: Les taxes municipals d'arreplega i transport hauran de quedar clarament diferenciades de les de tractament.
Español: Las tasas municipales de recogida y transporte deberán quedar claramente diferenciadas de las de tratamiento.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, consorcis i entitats locals.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, consorcios y entidades locales.
Valencià: Resultats que cal obtindre Aplicació de taxes d'arreplega i gestió de residus que corresponguen als costos reals per a fer complir el principi de responsabilitat del productor.
Español: Resultados a obtener Aplicación de tasas de recogida y gestión de residuos que correspondan a los costes reales para dar cumplimiento al principio de responsabilidad del productor.
Valencià: Fer visible el cost d'arreplega i gestió dels residus als ens locals i ciutadania en general, a fi que açò augmente la conscienciació social i actue com a mecanisme de prevenció en la generació i com a mecanisme de millora de la gestió dels residus segons el principi de jerarquia.
Español: Visibilizar el coste de recogida y gestión de los residuos a los entes locales y ciudadanía en general, con el fin de que esto aumente la concienciación social y actúe como mecanismo de prevención en la generación y como mecanismo de mejora de la gestión de los residuos según el principio de jerarquía.
Valencià: Indicadors associats Municipis amb taxes específiques que quantifiquen els costos de valorització i/o eliminació.
Español: Indicadores asociados Municipios con tasas específicas que cuantifiquen los costes de valorización y/o eliminación.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient fomentarà la posada en marxa de campanyes d'informació ciutadanes dirigides a reforçar la prevenció de residus, introduint un enfocament que tinga en compte, no sols la fase de residu, sinó tot el cicle de vida dels productes i materials i que informe sobre els costos reals de gestió dels residus urbans.
Español: La consellería competente en medio ambiente fomentará la puesta en marcha de campañas de información ciudadanas dirigidas a reforzar la prevención de residuos, introduciendo un enfoque que tenga en cuenta, no solo la fase de residuo, sino todo el ciclo de vida de los productos y materiales e informando sobre los costes reales de gestión de los residuos urbanos.
Valencià: Esta mesura, junt amb la introducció d'instruments econòmics, pot exercir un paper fonamental en l'èxit dels objectius de gestió i prevenció.
Español: Esta medida, junto con la introducción de instrumentos económicos, puede desempeñar un papel fundamental en el logro de los objetivos de gestión y prevención.
Valencià: Si bé esta mesura no constituïx una mesura de prevenció en si mateixa, cal destacar que les accions de sensibilització, així com les tasques formatives i divulgatives, són considerades un element essencial de suport a la prevenció perquè constituïxen una útil eina de difusió general del concepte de prevenció de residus urbans.
Español: Si bien esta medida no constituye una medida de prevención en sí misma, cabe destacar que las acciones de sensibilización, así como las tareas formativas y divulgativas, son consideradas un elemento esencial de apoyo a la prevención porque constituyen una útil herramienta de difusión general del concepto de prevención de residuos urbanos.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, consorcis, entitats locals i ciutadans en general.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, consorcios, entidades locales y ciudadanos en general.
Valencià: Resultats que cal obtindre Reducció en origen de la quantitat dels residus urbans generats així com de la seua perillositat.
Español: Resultados a obtener Reducción en origen de la cantidad de los residuos urbanos generados así como de su peligrosidad.
Valencià: Indicadors associats Evolució de les quantitats arreplegades separadament per a cada flux de residus (envasos lleugers, paper i cartó, vidre, bioresidus i altres arreplegats en ecoparcs).
Español: Indicadores asociados Evolución de las cantidades recogidas separadamente para cada flujo de residuos (envases ligeros, papel y cartón, vidrio, biorresiduos y otros recogidos en ecoparques).
Valencià: Este indicador global es desplega en cinc específics: Quantitat de bioresidus arreplegats separadament per any.
Español: Este indicador global se desdobla en cinco específicos: Cantidad de biorresiduos recogidos separadamente por año.
Valencià: Quantitat de residus d'envasos lleugers arreplegats separadament per any.
Español: Cantidad de residuos de envases ligeros recogidos separadamente por año.
Valencià: Quantitat de residus d'envasos de paper i cartó arreplegats separadament per any.
Español: Cantidad de residuos de envases de papel y cartón recogidos separadamente por año.
Valencià: Quantitat de residus d'envasos de vidre arreplegats separadament per any.
Español: Cantidad de residuos de envases de vidrio recogidos separadamente por año.
Valencià: Quantitat de residus arreplegats en ecoparcs per any.
Español: Cantidad de residuos recogidos en ecoparques por año.
Valencià: Amb esta mesura es pretén promoure estudis d'innovació tecnològica orientats a la cerca d'alternatives econòmicament viables per a la utilització dels productes obtinguts en la valorització dels residus urbans, de manera que el mercat d'estos productes actue com a impulsor del reciclatge.
Español: Con esta medida se pretende promover estudios de innovación tecnológica orientados a la búsqueda de alternativas económicamente viables para la utilización de los productos obtenidos en la valorización de los residuos urbanos, de forma que el mercado de estos productos actúe como impulsor del reciclado.
Valencià: Açò implica canviar el mode de gestió dels residus i els hàbits ciutadans, desenrotllar les capacitats de producció i els mercats per als productes resultants de la valorització de residus, així com els canals de comunicació entre productors de béns i el sector de gestió de residus per a facilitar la recuperació de materials i la minimització de l'impacte ambiental associat a la fabricació de nous productes.
Español: Esto implica cambiar el modo de gestión de los residuos y los hábitos ciudadanos, desarrollar las capacidades de producción y los mercados para los productos resultantes de la valorización de residuos, así como los canales de comunicación entre productores de bienes y el sector de gestión de residuos para facilitar la recuperación de materiales y la minimización del impacto ambiental asociado a la fabricación de nuevos productos.
Valencià: És en el pla del consum on la conselleria pretén incidir amb esta mesura, que no constituïx exactament una mesura de prevenció però afecta indirectament en la prevenció de residus, orientant la demanda del consumidor cap als productes resultants de processos de reciclatge i valorització de residus, per mitjà d'instruments com ara la realització de campanyes de sensibilització, i es considera que es pot entendre com una mesura de suport a les descrites per a la prevenció en este capítol.
Español: Es en el plano del consumo donde la consellería pretende incidir con esta medida, que no constituye exactamente una medida de prevención pero afecta indirectamente en la prevención de residuos, orientando la demanda del consumidor hacia los productos resultantes de procesos de reciclado y valorización de residuos, mediante instrumentos tales como la realización de campañas de sensibilización, y se considera que se puede entender como una medida de apoyo a las descritas para la prevención en este capítulo.
Valencià: El foment de l'ús de productes regenerats o elaborats totalment o parcialment amb materials reciclatges està igualment previst en l'article 15 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El fomento del uso de productos regenerados o elaborados total o parcialmente con materiales reciclados, viene igualmente contemplado en el artículo 15 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'actuació de la conselleria no es restringix al públic en general, sinó que, a través de la promoció d'acords voluntaris entre els productors i els organismes o entitats potencials demandants de determinat producte, es pretén promoure també l'ús de productes compostos per materials procedents de processos de valorització de residus.
Español: La actuación de la consellería no se restringe al público en general, sino que a través de la promoción de acuerdos voluntarios entre los productores y los organismos o entidades potenciales demandantes de determinado producto, se pretende promover también el uso de productos compuestos por materiales procedentes de procesos de valorización de residuos.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, comité de coordinació de consorcis, consorcis, gestors autoritzats, instituts tecnològics, cambres de comerç, associacions de consumidors i entitats locals.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, comité de coordinación de consorcios, consorcios, gestores autorizados, institutos tecnológicos, cámaras de comercio, asociaciones de consumidores y entidades locales.
Valencià: Resultats que cal obtindre Promoció dels productes resultants de reciclatge i altres processos de valorització dels residus urbans.
Español: Resultados a obtener Promoción de los productos resultantes de reciclado y otros procesos de valorización de los residuos urbanos.
Valencià: Indicadors associats Llista de productes que es posen en el mercat procedents de processos de valorització de residus d'origen urbà.
Español: Indicadores asociados Lista de productos que se ponen en el mercado procedentes de procesos de valorización de residuos de origen urbano.
Valencià: Quantitat de productes que es posen en el mercat procedents de processos de valorització de residus d'origen urbà.
Español: Cantidad de productos que se ponen en el mercado procedentes de procesos de valorización de residuos de origen urbano.
Valencià: L'actual gestió dels residus urbans a la Comunitat Valenciana es basa en l'arreplega de la bossa tot-u i en la recollida selectiva de les fraccions de residus d'envasos lleugers, de cartó i paper, de vidre a través de contenidor diferenciat, així com la seua posterior entrega en instal·lacions autoritzades per a un tractament específic depenent del flux de residus de què es tracte.
Español: La actual gestión de los residuos urbanos en la Comunitat Valenciana se basa en la recogida de la bolsa todo uno y en la recogida selectiva de las fracciones de residuos de envases ligeros, de cartón y papel, de vidrio a través de contenedor diferenciado, así como su posterior entrega en instalaciones autorizadas para un tratamiento específico dependiendo del flujo de residuos del que se trate.
Valencià: En este escenari, la mesura proposada pretén promoure estudis i iniciatives que permeten el desenrotllament i posterior implantació de sistemes alternatius de recollida selectiva de les distintes fraccions contingudes en els residus urbans, tant les actuals com les futures.
Español: En este escenario, la medida propuesta pretende promover estudios e iniciativas que permitan el desarrollo y posterior implantación de sistemas alternativos de recogida selectiva de las distintas fracciones contenidas en los residuos urbanos, tanto las actuales como las futuras.
Valencià: Així, la conselleria competent en medi ambient començarà promovent estudis i proves pilot de recollida selectiva de residus urbans porta a porta, com a primera alternativa a l'arreplega convencional, de la mà d'aquells agents econòmics implicats en la gestió d'estos.
Español: Así, la consellería competente en medio ambiente comenzará promoviendo estudios y pruebas piloto de recogida selectiva de residuos urbanos puerta a puerta, como primera alternativa a la recogida convencional, de la mano de aquellos agentes económicos implicados en la gestión de los mismos.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, SIG, associacions de consumidors, consorcis i entitats locals.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, SIG, asociaciones de consumidores, consorcios y entidades locales.
Valencià: Resultats que cal obtindre Augment de la quantitat de residus urbans arreplegats selectivament.
Español: Resultados a obtener Aumento de la cantidad de residuos urbanos recogidos selectivamente.
Valencià: Indicadors associats Nombre d'estudis realitzats.
Español: Indicadores asociados Número de estudios realizados.
Valencià: Nombre de proves pilot.
Español: Número de pruebas piloto.
Valencià: Residus d'envasos A partir de l'anàlisi de la situació actual de la generació i gestió dels residus d'envasos i amb l'objecte d'assolir els objectius previstos en el Pla Integral de Residus i en la legislació vigent en matèria d'envasos es porten a terme dos tipus de mesures de prevenció: Mesures per al foment de la prevenció dels residus d'envasos (directes) Mesura 2.1.
Español: Residuos de envases A partir del análisis de la situación actual de la generación y gestión de los residuos de envases y con el objeto de alcanzar los objetivos previstos en el Plan Integral de Residuos y en la legislación vigente en materia de envases se desarrollan dos tipos de medidas de prevención: Medidas para el fomento de la prevención de los residuos de envases (directas) Medida 2.1.
Valencià: Mesures de suport a la prevenció dels residus d'envasos (indirectes) Mesura 2.7.
Español: Medidas de apoyo a la prevención de los residuos de envases (indirectas) Medida 2.7.
Valencià: Mesura 2.1.
Español: Medida 2.1.
Valencià: El ciutadà és una peça clau en el sistema de gestió de residus d'envasos.
Español: El ciudadano es una pieza clave en el sistema de gestión de residuos de envases.
Valencià: D'una banda, com a consumidor, té a la seua mà la capacitat de seleccionar els productes que, sent necessari consumir-los, generen un menor impacte en el medi ambient.
Español: Por una parte, como consumidor, tiene en su mano la capacidad de seleccionar aquellos productos que siendo necesario su consumo, generan un menor impacto en el medio ambiente.
Valencià: Pot triar entre productes envasats i productes a granel, entre formats d'envasos d'acord amb les seues necessitats o de les de la seua unitat familiar, o entre productes més o menys sobrenvasats.
Español: Puede elegir entre productos envasados y productos a granel, entre formatos de envases en función de sus necesidades o de las de su unidad familiar, o entre productos más o menos sobrenvasados.
Valencià: Esta elecció té conseqüències immediates sobre la generació de residus d'envasos d'origen domèstic.
Español: Esta elección tiene consecuencias inmediatas sobre la generación de residuos de envases de origen doméstico.
Valencià: Posteriorment, una vegada consumit el producte envasat, cada ciutadà és responsable de la correcta gestió dels seus residus d'envasos i ha de depositar-los al contenidor adequat.
Español: Posteriormente, una vez consumido el producto envasado, cada ciudadano es responsable de la correcta gestión de sus residuos de envases debiendo depositarlos en el contenedor adecuado.
Valencià: Esta acció propiciarà una major recuperació de residus d'envasos a les plantes de selecció i un menor cost de la gestió total dels residus urbans.
Español: Esta acción propiciará una mayor recuperación de residuos de envases en las plantas de selección y un menor coste de la gestión total de los residuos urbanos.
Valencià: Per això, la conselleria competent en medi ambient considera fonamental fomentar les campanyes d'informació als ciutadans en la seua doble vessant, com a consumidors i com a primers responsables de la gestió dels residus d'envasos domèstics.
Español: Por ello, la consellería competente en medio ambiente considera fundamental fomentar las campañas de información a los ciudadanos en su doble vertiente, como consumidores y como primeros responsables de la gestión de los residuos de envases domésticos.
Valencià: Este programa d'informació ambiental haurà d'estar integrat per campanyes i accions específiques que fomentaran el consum ambientalment responsable i que informaran de manera específica sobre la correcta gestió dels residus d'envasos d'origen domèstic.
Español: Este programa de información ambiental deberá estar integrado por campañas y acciones específicas que fomentarán el consumo ambientalmente responsable y que informarán de manera específica sobre la correcta gestión de los residuos de envases de origen doméstico.
Valencià: Agents implicats SIG, conselleria competent en medi ambient, associacions de consumidors i entitats locals.
Español: Agentes implicados SIG, consellería competente en medio ambiente, asociaciones de consumidores y entidades locales.
Valencià: Resultats que cal obtindre Promoció de la prevenció de residus d'envasos domèstics a través de la sensibilització i educació ciutadana.
Español: Resultados a obtener Promoción de la prevención de residuos de envases domésticos a través de la sensibilización y educación ciudadana.
Valencià: Indicadors associats Quantitat de residus d'envasos arreplegats.
Español: Indicadores asociados Cantidad de residuos de envases recogidos.
Valencià: El Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i execució de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, establix, en l'article 3, que estaran obligats a elaborar plans empresarials de prevenció de residus d'envasos els envasadors que al llarg d'un any natural posen en el mercat una quantitat de producte envasat que siga susceptible de generar residus d'envasos en una quantia superior a uns límits determinats per a cada tipus de material.
Español: El Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, establece, en su artículo 3, que estarán obligados a elaborar planes empresariales de prevención de residuos de envases aquellos envasadores que a lo largo de un año natural pongan en el mercado una cantidad de producto envasado que sea susceptible de generar residuos de envases en una cuantía superior a unos límites determinados para cada tipo de material.