gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fill menor d'ambdós parts, sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare, i cada progenitor ha de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària del fill, sempre que el progenitor no la puga obtindre per ell; els professionals que s'ocupen del menor estan obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: El hijo menor de ambas partes, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria del hijo, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan del menor a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'ha de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no hi mostra la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la seua notificació fefaent) o tindre una autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, psiquiàtrics o psicològics i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida del menor.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, psiquiátricos o psicológicos y, en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida del menor. 2.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi el que lliurement acorden pare i fill.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio el que libremente acuerden padre e hijo.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica del menor amb el progenitor que no el tinga en companyia seua, el qual haurà de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi del menor. 3.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática del menor con el progenitor que no lo tenga en su compañía, debiendo éste respetar, en todo caso, los horarios de descanso y estudio del menor. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de mil quatre-cents euros (1400 €) en concepte d'aliments a favor del fill, quantitat que el pare ha d'ingressar els primers cinc dies de cada mes en el compte que a estos efectes assenyale l'altre progenitor i que s'actualitzarà anualment, d'acord amb les variacions de l'IPC.
Español: Se señala la cantidad de mil cuatrocientos euros (1400 €) en concepto de alimentos a favor del hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor y que se actualizará anualmente, conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo.
Valencià: Respecte dels gastos relatius a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només han de ser assumits al 50% els que es realitzen per comú acord entre els progenitors.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, sólo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent han de ser consentits per ambdós progenitors, entenent-se que el contrari consent la realització del gasto quan, després d'haver notificat la intenció de realitzar-lo així com el seu import, amb els documents corresponents per qualsevol mitjà fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: I atés que el demandat, Ali-Reza Esmaeil Oureh, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ali-Reza Esmaeil Oureh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 20 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10454) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03936) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 31 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10454) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03936) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 31 de julio de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10454 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03936) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 31 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10454 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03936) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 31 de julio de 2012.
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 31 de juliol de 2012 (DOCV de 5 de setembre), aquest Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03936 pertanyent a l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2012/10454] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 31 de julio de 2012 (DOCV de 5 de septiembre), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03936 perteneciente al área de conocimiento de Economía Aplicada, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos   Comissió de selecció Comissió titular President: Andrés Pedreño Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos   Comisión de selección Comisión titular Presidente: Andrés Pedreño Muñoz, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Ángel Sánchez Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Ángel Sánchez Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Carmen Martínez Mora, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Carmen Martínez Mora, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Juan José Rubio Guerrero, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella - la Manxa.
Español: Vocal: Juan José Rubio Guerrero, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla - La Mancha.
Valencià: ª Gabriela Lagos Rodríguez, professora titular d'universitat de la Universitat de Castella - la Manxa.
Español: ª Gabriela Lagos Rodríguez, profesora titular de universidad de la Universidad de Castilla - La Mancha.
Valencià: Comissió suplent President: Martín Sevilla Jiménez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: Martín Sevilla Jiménez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Gloria Pardo Alés, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Gloria Pardo Alés, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Casado Díaz, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Casado Díaz, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª José Portillo Navarro, professora titular d'universitat de la Universitat de Murcia.
Español: ª José Portillo Navarro, profesora titular de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal: Natalia Egea Díaz, professora titular d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal: Natalia Egea Díaz, profesora titular de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 30 de novembre de 2012.
Español: Fecha del acto de constitución: 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7047) DECRET 113/2012, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es nomenen membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola (RTVE) a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7047) DECRETO 113/2012, de 13 de julio, del Consell, por el que se nombran miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española (RTVE) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7047 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 113/2012, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es nomenen membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola (RTVE) a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7047 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 113/2012, de 13 de julio, del Consell, por el que se nombran miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española (RTVE) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7047] L'article 7.1, primer paràgraf, de la Llei 3/1984, de 6 de juny, de la Generalitat, de Creació i Regulació del Consell Assessor de RTVE a la Comunitat Valenciana, establix que el «Consell Assessor de RTVE consta de tretze membres designats per Les Corts, entre els seus components, a proposta dels respectius grups parlamentaris, en proporció al nombre de diputats de cada un d'estos, pel sistema de restes majors sobre el total de membres de Les Corts i nomenats pel Consell per a la corresponent legislatura».
Español: [2012/7047] El artículo 7.1, primer párrafo, de la Ley 3/1984, de 6 de junio, de la Generalitat, de Creación y Regulación del Consejo Asesor de RTVE en la Comunitat Valenciana, establece que «el Consejo Asesor de RTVE consta de trece miembros designados por Les Corts, entre sus componentes, a propuesta de los respectivos grupos parlamentarios, en proporción al número de diputados de cada uno de ellos, por el sistema de los mayores restos sobre el total de miembros de Les Corts y nombrados por el Consell para la correspondiente legislatura».
Valencià: Atés que s'han produït dos vacants entre els membres que integren el Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que preveu l'article 7, apartats 1 i 2, de la Llei 3/1984, de 6 de juny, de la Generalitat, el Ple de les Corts, en sessió del dia 27 de juny de 2012, va acordar designar, per a cobrir estes vacants, les diputades Sagrario Sánchez Cortés, del Grup Parlamentari Popular, i Cristina Moreno Fernández, del Grup Parlamentari Socialista.
Español: Habiéndose producido dos vacantes entre los miembros que integran el Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo previsto en el artículo 7, apartados 1 y 2, de la Ley 3/1984, de 6 de junio, de la Generalitat, el Pleno de Les Corts, en sesión del día 27 de junio de 2012, acordó designar, para cubrir dichas vacantes, a las diputadas Sagrario Sánchez Cortés, del Grupo Parlamentario Popular, y a Cristina Moreno Fernández, del Grupo Parlamentario Socialista.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de juliol de 2012, DECRETE Article únic Nomenar, com a membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana, les diputades de les Corts Sagrario Sánchez Cortés, del Grup Parlamentari Popular, i Cristina Moreno Fernández, del Grup Parlamentari Socialista, en substitució d'Alicia de Miguel García i de Vicent Esteve Nebot, respectivament.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de julio de 2012, DECRETO Artículo único Nombrar, como miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunitat Valenciana, a las diputadas de Les Corts Sagrario Sánchez Cortés, del Grupo Parlamentario Popular, y Cristina Moreno Fernández, del Grupo Parlamentario Socialista, en sustitución d'Alicia de Miguel García y de Vicent Esteve Nebot, respectivamente.
Valencià: Peníscola, 13 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Peñíscola, 13 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7155) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2012, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 05/2012, de 27 d'abril de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7155) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 05/2012, de 27 de abril de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7155 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2012, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 05/2012, de 27 d'abril de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7155 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 05/2012, de 27 de abril de 2012.
Valencià: [2012/7155] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 25 de juny de 2012, corresponent a la Convocatòria 05/2012, de 27 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6768, de 7.05.2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 6400, cap de servei de Seguretat Industrial i Metrologia, i 24481, cap del Servei Territorial d'Energia, d'Alacant, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: [2012/7155] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 25 de junio de 2012, correspondiente a la Convocatoria 05/2012, de 27 de abril de 2012 (DOCV núm. 6768, de 07.05.2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 6400, jefe/a de servicio de Seguridad Industrial y Metrología, y 24481, jefe/a del Servicio Territorial de Energía, de Alicante, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.