gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una ampliació d'una explotació avícola d'engreixament de pollastres al terme municipal d'Utiel (València).
Español: Proyecto: Autorización ambiental integrada de una ampliación de una explotación avícola de engorde de pollos en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Producció: capacitat final de 367.200 pollastres.
Español: Producción: capacidad final de 367.200 pollos.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Francesc Cubells, 7, de València, i en l'Ajuntament d'Utiel on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Utiel donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5137) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 461/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5137) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 461/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5137 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 461/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 461/2010.
Valencià: [2013/5137] En el juí ordinari 461/2010 s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són els següents: «Sentència Mislata, 17 d'abril de 2013 Julia María Minués Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 461/2010, a instàncies de Bancaixa, representada pel procurador el senyor Marmaneu Laguía i defesa pel lletrat el senyor Guía Llobet, contra Remedios Bermúdez Vargas, que ha sigut declarada en rebel·lia, atenent la reclamació d'una quantitat, sobre els següents: [.
Español: [2013/5137] En el juicio ordinario 461/2010 se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia Mislata, 17 de abril de 2013 Vistos por mí, Julia María Minués Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos es este Juzgado y registrados bajo el número 461/2010, a instancia de Bancaja, representada por el procurador señor Marmaneu Laguía y defendida por el letrado señor Guía Llobet, contra Remedios Bermúdez Vargas, que ha sido declarada en rebeldía atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Bancaixa contra Remedios Bermúdez Vargas i condemne Remedios Bermúdez Vargas a pagar a l'actora la quantitat de 5.520,72 euros, més els interessos remuneratoris, i se n'hauran d'excloure els interessos de demora i les costes del procediment.
Español: ] Fallo Debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Bancaja contra Remedios Bermúdez Vargas y debo condenar y condeno a Remedios Bermúdez Vargas a pagar a la actora la cantidad de 5.520,72 euros, más los intereses remuneratorios, debiendo excluirse los intereses de demora y costas del procedimiento.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Remedios Bermúdez Vargas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Remedios Bermúdez Vargas.
Valencià: Mislata, 9 de maig de 2013.
Español: Mislata, 9 de mayo de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Ramón Segarra Calvo.
Español: - El secretario judicial: Juan Ramón Segarra Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3313) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2012, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3313) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre de 2012, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3313 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Castelló de la Plana col·legi professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2012, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3313 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Castellón de la Plana colegio profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre de 2012, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3313] Atés que s'ha advertit un error material en la resolució del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6906, de 20 de novembre de 2012, es procedix a corregir-lo, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/3313] Advertido error material en la Resolución del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6906, de 20 de noviembre de 2012, se procede a su corrección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: On diu: «El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló estarà integrat per tots els titulats d'enginyeria tècnica industrial en qualsevol de les seues branques d'acord amb els plans d'estudi vigents en qualsevol moment, i pels pèrits industrials, sempre que estiguen en possessió del corresponent títol amb caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, expedit, homologat o reconegut per l'Estat, que ho sol·liciten i complisquen els requisits exigits en els presents estatuts»; Ha de dir: «El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló estarà integrat per tots els titulats d'enginyeria tècnica industrial en qualsevol de les seues branques d'acord amb els plans d'estudi vigents en qualsevol moment, i pels pèrits industrials, així com pels titulats d'ensenyaments universitaris de grau de totes les enginyeries de les branques industrials, sempre que estiguen en possessió del corresponent títol amb caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, expedit, homologat o reconegut per l'Estat, que ho sol·liciten i complisquen els requisits exigits en els presents estatuts».
Español: Donde dice: «El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón estará integrado por todos los titulados de ingeniería técnica industrial en cualquiera de sus ramas de acuerdo con los planes de estudio vigentes en cualquier momento, y por los peritos industriales, siempre que estén en posesión del correspondiente título con carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, expedido, homologado o reconocido por el Estado, que lo soliciten y cumplan los requisitos exigidos en los presentes estatutos»; Debe decir: «El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón estará integrado por todos los titulados de ingeniería técnica industrial en cualquiera de sus ramas de acuerdo con los planes de estudio vigentes en cualquier momento, y por los peritos industriales, así como por los titulados de enseñanzas universitarias de grado de todas las ingenierías de las ramas industriales, siempre que estén en posesión del correspondiente título con carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, expedido, homologado o reconocido por el Estado, que lo soliciten y cumplan los requisitos exigidos en los presentes estatutos».
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel González Sánchez.
Español: - El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/621) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram e inversions d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/621) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Alfarrasí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/621 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram e inversions d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Alfarrasí.
Valencià: [2013/621] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alfarrasí i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/621] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alfarrasí y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  A més s'informa que l'actualització de la tarifa de comptadors, clavegueram e inversions comunicada al Ajuntament, en data 12 de desembre de 2012, i que s'actualitza segons l' estipulació tercera del contracte administratiu, de data 25 d'octubre de 2011, d'acord amb l' índex de preus al consum de l'exercici anterior és la següent:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Además se informa que la actualización de la tarifa de contadores, alcantarillado e inversiones comunicada al Ayuntamiento, en fecha 12 de diciembre de 2012, y que se actualiza según la estipulación tercera del contrato administrativo, de fecha 25 de octubre de 2011, conforme al índice de precios al consumo del ejercicio anterior es la siguiente:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11652) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1574/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11652) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1574/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1574/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1574/2009.
Valencià: [2013/11652] En el juí verbal 1574/2009 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Dispositiva I.
Español: [2013/11652] En el juicio verbal 1574/2009 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Torrenueva XIV, representada pel procurador el senyor Giménez Viudes, contra Innocent Ikemefume Ochei, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial Torrenueva XIV, representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra Innocent Ikemefume Ochei, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Innocent Ikemefume Ochei: 1.
Español: Condeno a Innocent Ikemefume Ochei: 1.
Valencià: Al pagament de 1.533,27 euros, més els interessos legals i les costes d'este juí.
Español: Al pago de 1.533,27 euros, más los intereses legales y las costas del presente juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que contra esta resolució judicial s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, i ho resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs requerix que, en preparar-se, s'haja consignat, en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia de la seua data.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu esta resolució ha procedit a publicar-la per mitjà d'una lectura íntegra, constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 5 de maig de 2011.
Español: Torrevieja, 5 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5991) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Llosa en 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5991) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Llosa en 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : V.