gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions en tancaments cinegètics de la zona 1 Els titulars de tancaments cinegètics amb arruí (Ammotragus lervia) en els seus vedats, els quals estan ubicats en la zona 1, d'exclusió, han d'eliminar tots els exemplars d'esta espècie fins a la substitució de la càrrega pasturant d'arruí (Ammotragus lervia) per una altra espècie, en un termini de deu anys a partir de la presentació d'un nou pla de caça o data establida per a la presentació d'un pla de caça.
Español: Actuaciones en cerramientos cinegéticos de la zona 1 Los titulares de cerramientos cinegéticos con arruí (Ammotragus lervia) en sus acotados, que se encuentren ubicados en la zona 1, de exclusión, procederán a la eliminación de todos los ejemplares de esta especie, hasta la sustitución de la carga pastante de arruí (Ammotragus lervia) por otra especie, en un plazo de 10 años a partir de la presentación de un nuevo plan de caza o fecha establecida para la presentación de un plan de caza, no obstante durante los primeros cinco años podrán homologar los trofeos obtenidos en el espacio cinegético.
Valencià: Així mateix, als titulars d'estos tancaments els serà aplicable la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de Responsabilitat Mediambiental.
Español: Asimismo, a los titulares de estos cerramientos les será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental.
Valencià: Desplegament de l'orde Es faculta la Direcció General de Medi Natural perquè dicte totes les resolucions que siguen necessàries per a desplegar esta orde, així com les modificacions que puguen ser necessàries per a actualitzar-la, complir-la correctament o millorar-la.
Español: Desarrollo de la orden Se faculta a la Dirección General de Medio Natural para que dicte cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de esta orden, así como las modificaciones que puedan ser necesarias para la actualización, correcto cumplimiento o mejora de la misma.
Valencià: València, 4 de juny de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Zonificació de les actuacions que s'han de desenrotllar en el pla de control (vegeu el mapa) Zona 1: zona d'exclusió Província de Castelló.
Español: Valencia, 4 de junio de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Zonificación de las actuaciones a desarrollar en el plan de control (véase el mapa) Zona 1: zona de exclusión Provincia de Castellón.
Valencià: Província d'Alacant: resta de la província no inclosa en la zona 2.
Español: Provincia de Alicante: resto de la provincia no incluida en la zona 2.
Valencià: Zona 2: zona de control Província d'Alacant: delimitació.
Español: Zona 2: zona de control Provincia de Alicante: delimitación.
Valencià: L'extrem nord el descriu l'eix de la CV-700 des de Muro de Alcoy en direcció cap a l'est fins a la Venta Margarida, al terme de Planes, on pren la CV-712, i seguix en direcció cap a l'est fins a entroncar amb la CV-715, al terme municipal de Pego, a escassos metres del municipi.
Español: El extremo norte lo describe el eje de la CV-700 desde Muro de Alcoy en dirección este hasta la Venta Margarida, en el término de Planes, donde toma la CV-712, siguiendo en dirección este hasta entroncar con la CV-715, en el término municipal de Pego, a escasos metros del municipio.
Valencià: Després d'este punt, pren direcció cap al sud, i avança a través de la citada CV-715 fins al municipi de la Nucia, on el límit pren l'eix de la CV-70 fins que es troba amb l'autopista AP-7 al terme municipal de Benidorm.
Español: Tras este punto toma dirección sur, avanzando a través de la citada CV-715 hasta el municipio de La Nucia, donde el linde toma el eje de la CV-70 hasta su encuentro con la autopista AP-7 en el término municipal de Benidorm.
Valencià: Discorre, llavors, a través de l'autopista AP-7 en direcció cap al sud-oest fins a la intersecció amb l'autovia A-31, al terme municipal de Monforte del Cid, on vira en direcció cap al nord i pren l'eix de l'autovia esmentada, fins al municipi de Sax.
Español: Discurre entonces a través de la autopista AP-7 en dirección sud-oeste hasta su intersección con la autovía A-31, el término municipal de Monforte del Cid, donde vira en dirección norte tomando el eje de la citada autovía, hasta el municipio de Sax.
Valencià: Al municipi de Sax, el límit pren l'eix de la CV-80 des del municipi de Sax en direcció cap a l'est fins a la intersecció amb l'autovia A-7, al terme municipal de Castalla, on pren direcció cap al nord fins a Muro de Alcoy.
Español: En el municipio de Sax, el linde toma el eje de la CV-80 desde el municipio de Sax en dirección este hasta su intersección con la Autovía A-7, en el término municipal de Castalla, donde toma dirección norte hasta Muro de Alcoy.
Valencià: En tots els vedats de caça que, a la data de publicació, tinguen la superfície afectada per la delimitació exterior del perímetre de la zona de control, fent que una part del vedat quede en l'esmentada zona i l'altra en la zona 1 o d'exclusió, s'entendrà que la totalitat del vedat queda inclosa en la zona 2 de control a tots els efectes.
Español: Todos los cotos de caza, que a la fecha de publicación, su superficie se vea afectada por la delimitación exterior del perímetro de la zona de control haciendo, que una parte del coto quede en la citada zona y la otra en la zona 1 o de exclusión, se entenderá que la totalidad del coto queda incluida en la zona 2 de control a todos los efectos.
Valencià: En relació amb estos vedats de caça, les ampliacions o segregacions d'estos que tinguen lloc en la superfície del vedat inclosa en la zona 1 després de la publicació d'esta orde, es consideraran incloses als efectes de gestió de l'arruí (Ammotragus lervia) com a zona 1 d'exclusió.
Español: En relación con estos cotos de caza, las ampliaciones o segregaciones de los mimos que tengan lugar en la superficie del coto incluida en la zona 1 con posterioridad a la publicación de la presente orden, se considerarán incluidas a los efectos de gestión del arruí (Ammotragus lervia) como zona 1 de exclusión.
Valencià: ANNEX II Contingut mínim del document de comunicació Unitat administrativa a la qual s'envia, data d'abatiment, terme municipal, província, número d'espai cinegètic, titular de l'espai cinegètic, partida on s'abat, coordenades XY (coordenades UTM FUS 30 ETRS 89) del lloc d'abatuda, sexe de l'exemplar abatut, edat, persona que l'abat, hora d'abatiment, modalitat de caça usada, destinació que es dóna a l'exemplar, apreciacions subjectives de l'estat sanitari, si es precinta l'animal, el número de precinte i opcionalment una fotografia de cara del cap de l'animal.
Español: ANEXO II Contenido mínimo del documento de comunicación Unidad administrativa a la que se envía, fecha de abatimiento, término municipal, provincia, número de espacio cinegético, titular del espacio cinegético, partida donde se abate, coordenadas XY (coordenadas UTM HUSO 30 ETRS 89) del lugar de abatida, sexo del ejemplar abatido, edad, persona que lo abate, hora de abatimiento, modalidad de caza empleada, destino que se le da al ejemplar, apreciaciones subjetivas del estado sanitario, en caso de precintarse el animal número de precinto, opcionalmente un fotografía de frente de la cabeza del animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9486) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2014, del director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de Castelló, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques adreçades a cooperatives de treball associat i societats laborals, convocades per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9486) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2014, del director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de Castellón, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas dirigidas a cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, convocadas para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9486 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2014, del director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de Castelló, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques adreçades a cooperatives de treball associat i societats laborals, convocades per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9486 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2014, del director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de Castellón, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas dirigidas a cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, convocadas para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/9486] Vista l'Orde 35/2012, de 22 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les esmentades empreses, la base 10.5 de la qual establix que en cap cas s'admetran justificants presentats després del 31 d'octubre; encara que també preveu que amb caràcter excepcional, l'òrgan concedent de cada una de les ajudes, podrà ampliar el termini, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, i en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic del les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: [2014/9486] Vista la Orden 35/2012, de 22 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas, cuya base 10.5 establece que en ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al 31 de octubre; aunque también prevé que con carácter excepcional, el órgano concedente de cada una de las ayudas, podrá ampliar el plazo, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, y en el artículo 49 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico del las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Vista la Resolució de 25 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2014, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de solicituds.
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2014, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: Vist que a data 29 de setembre de 2014 no s'ha notificat als solicitants les resolucions de concessió de les ajudes per a assistències tècniques per causes justificades i no imputables als beneficiaris de subvencions.
Español: Visto que a fecha 29 de septiembre de 2014 no se ha notificado a los solicitantes las resoluciones de concesión de las ayudas para asistencias técnicas por causas justificadas y no imputables a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Atés que en la base 10.5 de l'Orde 35/2012, es fa expressa previsió per a poder ampliar el termini de justificació o concedir-ho per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que en la base 10.5 de la Orden 35/2012, se hace expresa previsión para poder ampliar el plazo de justificación o concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Atenent a la competència per a resoldre el present expedient, que actua en exercici de la delegació establida en la Base 7 de les reguladores d'estes ajudes, aprovades per Orde 35/2012, de 22 de juny (DOCV 06.07.2012) i de conformitat amb el que establix la base 10.5 de la mateixa orde, resolc: Ampliar el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques convocades per a l'exercici 2014, que passa a finalitzar el pròxim 14 de novembre de 2014.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la Base 7 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 35/2012, de 22 de junio (DOCV 06.07.2012) y de conformidad con lo establecido en la base 10.5 de la misma orden, resuelvo: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas convocadas para el ejercicio 2014, que pasa a finalizar el próximo 14 de noviembre de 2014.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, p.d.
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4912) DECRET 7/2014, de 29 de maig, del president de la Generalitat, pel qual cessa i es nomena portaveu del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4912) DECRETO 7/2014, de 29 de mayo, del president de la Generalitat, por el que cesa y se nombra portavoz del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4912 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià legislació DECRET 7/2014, de 29 de maig, del president de la Generalitat, pel qual cessa i es nomena portaveu del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4912 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano legislación DECRETO 7/2014, de 29 de mayo, del president de la Generalitat, por el que cesa y se nombra portavoz del Consell.
Valencià: [2014/4912] De conformitat amb el que establixen els articles 15.3 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, DECRETE Article 1 Disposar el cessament del senyor José Ciscar Bolufer com a portaveu del Consell.
Español: [2014/4912] De conformidad con lo establecido en los artículos 15.3 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, DECRETO Artículo 1 Disponer el cese del señor José Císcar Bolufer como portavoz del Consell.
Valencià: Article 2 Nomenar portaveu del Consell la senyora María José Catalá Verdet.
Español: Artículo 2 Nombrar portavoz del Consell a la señora María José Catalá Verdet.
Valencià: València, 29 de maig de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7650) Licitació del servei de monitoratge de la sala de fitnes i musculació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7650) Licitación del servicio de monitoraje de la sala de fitness y musculación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7650 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del servei de monitoratge de la sala de fitnes i musculació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7650 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del servicio de monitoraje de la sala de fitness y musculación.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Xirivella.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: b) Descripció: servei de monitoratge de la sala de fitnes i musculació.
Español: b) Descripción: servicio de monitoraje de la sala de fitness y musculación.
Valencià: Valor estimat del contracte 201432 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 201.432 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 33572 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 33.572 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Segon dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions llevat que es faça ús del termini d'esmena de documentació de l'article 81 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Apertura de ofertas Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que se haga uso del plazo de subsanación de documentación del artículo 81 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Criteris d'adjudicació Qualitat del servei: 30 punts; millora econòmica: 25 punts; millores: 45 punts.
Español: Criterios de adjudicación Calidad del servicio: 30 puntos; mejora económica: 25 puntos; mejoras: 45 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/206) Informació pública de la versió preliminar del pla general de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/206) Información pública de la versión preliminar del plan general del informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/206 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benissoda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissoda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/206 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissoda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissoda plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general del informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2014/206] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2013, va acordar iniciar la fase de consultes sobre la versió preliminar del Pla General de Benissoda, amb el nivell de detall i grau d'especificació determinats en el document de referència, així com els informes emesos fins a la data, que inclou, també, l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: [2014/206] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2013, acordó iniciar la fase de consultas sobre la versión preliminar del Plan General de Benissoda, con el nivel de detalle y grado de especificación determinados en el documento de referencia, así como los informes emitidos hasta la fecha, que incluye, también, el informe de sostenibilidad ambiental.