gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: [2013/10641] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10641] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 262/12 SAN.
Español: Expediente número: 262/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Javier Rodríguez Noguera.
Español: Entidad o persona interesada: Javier Rodríguez Noguera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Josep, 13.
Español: Último domicilio conocido: c/San José, 13.
Valencià: Assumpte: notificació de primera multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 29 de juliol de 2013.
Español: Asunto: notificación de primera multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 29 de julio de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense haver-ne fet ús es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5456) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 201/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5456) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 201/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 201/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 201/2012.
Valencià: [2013/5456] Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència, en data 2 d'abril de 2013, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000077/2013 Castelló de la Plana, 2 d'abril de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, havent vist les actuacions de juí verbal número 201/2012, sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Jesús Herraiz Herraiz, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2013/5456] Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 2 de abril de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000077/2013 Castellón de la Plana, 2 de abril de 2013 Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio verbal número 201/2012, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Jesús Herraiz Herraiz, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Teresa Palau Jericó i assistit jurídicament per la lletrada Sara Ripollés Capella, contra Marcos Escrig Belenguer, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Teresa Palau Jericó y asistido jurídicamente por la letrada Sara Ripollés Capella, contra Marcos Escrig Belenguer, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Teresa Palau Jericó, en nom i representació de Jesús Herraiz Herraiz, contra Marcos Escrig Belenguer, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 800,40 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: ª Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de Jesús Herraiz Herraiz, contra Marcos Escrig Belenguer, condeno a la parte demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 800,40 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que no pot interposar-s'hi recurs d'apel·lació en contra al ser la quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y no cabe recurso de apelación al ser la cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Marcos Escrig Belenguer, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Marcos Escrig Belenguer, expido la presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 22 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9266) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2013, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació per a la millora de l'atenció del pacient crònic complex i del pacient susceptible de cures pal·liatives, que es duran a terme durant l'any 2013 i d'acord amb l'Orde 1/2012, que va establir les bases reguladores per a la concessió de les ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9266) RESOLUCION de 18 de septiembre de 2013, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación para la mejora de la atención del paciente crónico complejo y del paciente susceptible de cuidados paliativos, a desarrollar durante el año 2013 y según Orden 1/2012 que se establecieron las bases reguladoras para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9266 CVE Data del document : 18-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2013, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació per a la millora de l'atenció del pacient crònic complex i del pacient susceptible de cures pal·liatives, que es duran a terme durant l'any 2013 i d'acord amb l'Orde 1/2012, que va establir les bases reguladores per a la concessió de les ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9266 CVE Fecha del documento : 18-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCION de 18 de septiembre de 2013, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación para la mejora de la atención del paciente crónico complejo y del paciente susceptible de cuidados paliativos, a desarrollar durante el año 2013 y según Orden 1/2012 que se establecieron las bases reguladoras para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: [2013/9266] En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2013, hi ha una dotació de quaranta-un mil nou-cents vint euros (41.920,00 €) en el programa pressupostari 10.02.91.0000.412.28.4, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, codi de línia T 7476000, que té com a finalitat impulsar la investigació sanitària, com a factor estratègic per al desenrotllament i la millora de l'atenció sanitària als ciutadans, com a instrument per a augmentar la qualitat de les prestacions des de l'àmbit de la sanitat pública i com a suport difusor de bones pràctiques en l'activitat assistencial de totes les seues àrees.
Español: [2013/9266] En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2013, existe una dotación de cuarenta y un mil novecientos veinte euros (41.920,00 €) en el programa presupuestario 10.02.91.0000.412.28.4, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, código de línea T 7476000, que tiene como finalidad impulsar la investigación sanitaria, como factor estratégico para el desarrollo y la mejora de la atención sanitaria a los ciudadanos, como instrumento para aumentar la calidad de las prestaciones desde el ámbito de la sanidad pública y como apoyo difusor de buenas prácticas en la actividad asistencial de todas sus áreas.
Valencià: Per la Resolució de 6 de juny de 2013 (DOCV 7044, 12.06.2013),es van convocar ajudes per a la realització de projectes d'investigació per a la millora de l'atenció del pacient crònic complex i del pacient susceptible de cures pal·liatives, que es duran a terme durant l'any 2013 i segons l'Orde 1/2012, que va establir les bases reguladores per a la concessió de les ajudes, de conformitat amb allò que s'ha establit per la dita resolució, les entitats representades pel personal investigador que al final es relacionen van sol·licitar les ajudes per a projectes d'investigació.
Español: Por la Resolución de 6 de junio de 2013 (DOCV 7044, 12.06.2013),se convocaron ayudas para la realización de proyectos de investigación para la mejora de la atención del paciente crónico complejo y del paciente susceptible de cuidados paliativos, a desarrollar durante el año 2013 y según la Orden 1/2012 se establecieron las bases reguladoras para la concesión de dichas ayudas, de conformidad con lo establecido por dicha resolución, las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan solicitaron las ayudas para proyectos de investigación.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general, i examinats els projectes d'investigació aportats, objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos de investigación aportados, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora de les ajudes, que va avaluar els projectes d'investigació individualitzadament, seguint els criteris de valoració establits en el punt 10 de la resolució i va determinar les prioritats i necessitats per mitjà de la ponderació dels criteris que s'ha de seguir per a la concessió d'ajuda sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats; havent-se ajustat el nombre i quantia de l'ajudes als recursos previstos per a 2013 i desestimades les restants sol·licituds no incloses en la proposta, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els estudis d'investigació corresponents a l'any 2013 que es relacionen en l'annex I per les quantitats indicades, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir al finançament de projectes d'investigació per a la millora de l'atenció del pacient crònic complex i del pacient susceptible de cures pal·liatives, tal com s'indiquen en l'annex d'esta resolució, per un import total de 41.920,00 euros.
Español: Vista la propuesta de la comisión evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de valoración establecidos en el resuelvo décimo de la resolución y determinó las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayuda sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados, y habiéndose ajustado el número y cuantía de la ayudas a los recursos previstos para 2013, desestimándose las restantes solicitudes no incluidas en dicha propuesta, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los estudios de investigación correspondientes al año 2013 que se relacionan en anexo I por las cantidades indicadas, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a la financiación de proyectos de investigación para la mejora de la atención del paciente crónico complejo y del paciente susceptible de cuidados paliativos, tal como se indican en el anexo de esta resolución, por un importe total de 41.920,00 euros.
Valencià: Així mateix, hauran de remetre's les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Asimismo deberán remitirse las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, i altres activitats científiques que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació, s'ha de consignar l'origen del finançament i enviar a la Direcció General d'Assistència Sanitària un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, y otras actividades científicas que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la Dirección General de Asistencia Sanitaria un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: També, es remetrà a la Direcció General d'Assistència Sanitària les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda, després de la presentació de la memòria Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns.
Español: También, se remitirá a la Dirección General de Asistencia Sanitaria las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat que els les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 28 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2963) Aprovació definitiva de la modificació de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallà del pla parcial El Áramo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2963) Aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallà del plan parcial El Áramo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2963 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallà del pla parcial El Áramo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2963 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallà del plan parcial El Áramo.
Valencià: [2013/2963] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Altea, en la sessió ordinària celebrada el dia 7 de febrer de 2013, ha sigut aprovada definitivament la modificació de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallà del pla parcial El Áramo.
Español: [2013/2963] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Altea, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de febrero de 2013, ha sido aprobada definitivamente la modificación de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallà del plan parcial El Áramo.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Altea, 4 de març de 2013.
Español: Altea, 4 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Ortiz Zaragoza.
Español: - El alcalde presidente: Miguel Ortiz Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5663) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 46/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5663) Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 46/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Madrid Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 46/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 46/2013.