gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que haja obtingut el premi extraordinari d'ensenyaments artístics professionals en l'àmbit d'Arts Plàstiques i Disseny a la Comunitat Valenciana, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, podrà optar als premis nacionals d'ensenyaments artístics professionals del curs corresponent, tal com s'indica en l'Ordre ECD/1611/2015, de 29 de juliol.
Español: El alumnado que haya obtenido el premio extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales en el ámbito de Artes Plásticas y Diseño en la Comunitat Valenciana, a propuesta de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, podrá optar a los premios nacionales de enseñanzas artísticas profesionales del curso correspondiente, tal y como se indica en la Orden ECD/1611/2015, de 29 de julio.
Valencià: Compliment de la normativa de tractament de dades de caràcter personal Els centres que participen en aquesta convocatòria reconeixen expressament el sotmetiment de qualsevol activitat de tractament de dades de caràcter personal a la normativa nacional i de la Unió Europea sobre aquesta matèria i, en conseqüència, compliran el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE), així com la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en relació amb qualsevol activitat de tractament de les dades de caràcter personal que es produïsca durant el desenvolupament dels premis i, en particular, per al tractament de les dades personals de l'alumnat participant i de les persones membres dels tribunals.
Español: Cumplimiento de la normativa de tratamiento de datos de carácter personal Los centros que participen en la presente convocatoria reconocen expresamente el sometimiento de cualquier actividad de tratamiento de datos de carácter personal a la normativa nacional y de la Unión Europea sobre esta materia y, en consecuencia, darán cumplimiento al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (por el que se deroga la Directiva 95/46/CE), así como la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en relación con cualquier actividad de tratamiento de los datos de carácter personal que se produzca durante el desarrollo de los premios y, en particular, para el tratamiento de los datos personales del alumnado participante y de los miembros de los tribunales.
Valencià: Als efectes esmentats més amunt, els centres estan obligats al següent: a) Tractar les dades personals únicament d'acord amb aquesta convocatòria.
Español: A los efectos antedichos, los centros quedan obligados a: a) Tratar los datos personales únicamente de acuerdo con la presente convocatoria.
Valencià: b) Respectar la confidencialitat i deure de sigil de les dades personals.
Español: b) Respetar la confidencialidad y deber de sigilo de los datos personales.
Valencià: c) No cedir dades a terceres persones sense l'autorització de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: c) No ceder datos a terceros sin la autorización de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Posar a la disposició de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport tota la informació necessària per a demostrar el compliment d'aquestes obligacions i contribuir, si és el cas, a la realització d'auditories, incloent-hi inspeccions, per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o de terceres persones autoritzades per aquesta.
Español: e) Poner a disposición de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de estas obligaciones y contribuir, en su caso, a la realización de auditorías, incluidas inspecciones, por parte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte o de terceros autorizados por esta.
Valencià: f) No utilitzar en cap cas les dades per a fins diferents de l'execució del premi d'acord amb l'ordre que regula els premis.
Español: f) No utilizar en ningún caso los datos para fines distintos a la ejecución del premio de acuerdo con la orden que regula los premios.
Valencià: i) Custodiar les dades de manera segura, complint el que s'estableix en l'annex II del Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica.
Español: i) Custodiar los datos de forma segura, dando cumplimiento a lo establecido en el anexo II del Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: Tractament de dades personals de les persones interessades La gestió dels premis professionals objecte d'aquesta convocatòria requereix el tractament de dades personals de les persones participants i dels membres del tribunal, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades que es tracten: dades personals identificatives, de contacte, així com dades de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (PAI) o a altres administracions públiques.
Español: Tratamiento de datos personales de las personas interesadas La gestión de los premios profesionales objecto de la presente convocatoria requiere el tratamiento de datos personales de las personas participantes y de los miembros del tribunal, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: Datos personales identificativos, de contacto, así como datos de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (PAI) o a otras administraciones públicas.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: sobre la base jurídica del compliment d'una missió realitzada en interés públic i en l'exercici de poders públics, d'acord amb el que estableix l'Ordre 60/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a verificar les condicions d'accés i per a l'admissió de les sol·licituds de participació, nomenament dels tribunals i tramitació i concessió dels premis d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: Con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público y en el ejercicio de poderes públicos, de acuerdo con lo que establece la Orden 60/2013, de 12 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la presente convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para verificar las condiciones de acceso y para la admisión de las solicitudes de participación, nombramiento de los tribunales y tramitación y concesión de los premios de artes plásticas y diseño.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals podran ser comunicades a altres administracions i institucions públiques, entre les quals estan, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la Unió Europea, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegació de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales podrán ser comunicados a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Cuentas, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndico de Agravios, Agencia Valenciana Antifraude, Delegación de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Les propostes d'adjudicació provisionals es publicaran en la pàgina web https://ceice.gva.es.
Español: Las propuestas de adjudicación provisionales se publicarán en la web https://ceice.gva.es.
Valencià: Els noms i cognoms de les persones premiades, família professional a què correspon el premi obtingut i centre on s'han cursat els estudis es publicaran en el DOGV i, quan corresponga, en compliment de la normativa aplicable, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombres y apellidos de las personas premiadas, familia profesional a que corresponde el premio obtenido y centro donde se han cursado los estudios, se publicarán en el DOGV y cuando corresponda, en cumplimiento de la normativa aplicable, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les publicacions de les dades de les persones aspirants i premiades seran objecte de restriccions si resulten contràries al respecte i salvaguarda de l'honor o a la intimitat personal o familiar, sempre que estiga previst en la normativa reguladora i ho sol·liciten de manera justificada les persones interessades.
Español: Las publicaciones de los datos de las personas aspirantes y premiadas serán objeto de restricciones si resultan contrarias al respecto y salvaguarda del honor o a la intimidad personal o familiar, siempre que esté previsto en la normativa reguladora y se solicite de forma justificada por las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, sobre la base jurídica del consentiment de la persona interessada (que té el caràcter de revocable), des de la Generalitat es podrà donar difusió dels premis i de les persones premiades a través de la pàgina web https://ceice.gva.es, de les xarxes socials en les quals la Conselleria i el centre tinga perfils i de mitjans de comunicació socials, així com mitjançant la participació en esdeveniments on es pose en relleu l'excel·lència de la formació en ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Asimismo, con base jurídica en el consentimiento de la persona interesada (que tiene el carácter de revocable), desde la Generalitat se podrá dar difusión de los premios y de las personas premiadas a través del web https://ceice.gva.es, de las redes sociales en las cuales la Conselleria y el centro tenga perfiles y de medios de comunicación sociales, así como mediante la participación en acontecimientos donde se ponga en valor la excelencia de la formación en enseñanzas artísticas profesionales de artes plásticas y diseño.
Valencià: f) Totes les dades sol·licitades a través del formulari de sol·licitud, així com la documentació vinculada, són necessàries per a poder tramitar la sol·licitud de participació.
Español: f) Todos los datos solicitados a través del formulario de solicitud, así como la documentación vinculada, son necesarios para poder tramitar la solicitud de participación.
Valencià: i) Dret a reclamar davant de l'autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) si considera que no s'han atés els seus drets o s'ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar ante la autoridad de control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) si considera que no se han atendido sus derechos o se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es, o dirigir-se al passeig de l'Albereda, 16, 46010 València.
Español: Previamente, puede contactar con el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse en el paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Més informació en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades Desena.
Español: Más información en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades Décima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9676, del 05-09-2023 (2023/9023) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2023, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeixen les ajudes en matèria de salut pública en relació amb les subvencions destinades a promoure en l'àmbit local iniciatives salutogèniques, com ara espais o activitats, entre d'altres, que contribueixen a millorar la salut i el benestar físic, psíquic i social de les persones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9676, del 05-09-2023 (2023/9023) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2023, de la Conselleria de Sanidad, por la que se conceden las ayudas en materia de salud pública con relación a las subvenciones destinadas a promover en el ámbito local iniciativas salutogénicas, como espacios o actividades, entre otros, que contribuyen a mejorar la salud y el bienestar físico, psíquico y social de las personas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9676 Data del DOGV : 05-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9676 Fecha DOGV : 05-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/9023 CVE Data del document : 23-08-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2023, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeixen les ajudes en matèria de salut pública en relació amb les subvencions destinades a promoure en l'àmbit local iniciatives salutogèniques, com ara espais o activitats, entre d'altres, que contribueixen a millorar la salut i el benestar físic, psíquic i social de les persones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/9023 CVE Fecha del documento : 23-08-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2023, de la Conselleria de Sanidad, por la que se conceden las ayudas en materia de salud pública con relación a las subvenciones destinadas a promover en el ámbito local iniciativas salutogénicas, como espacios o actividades, entre otros, que contribuyen a mejorar la salud y el bienestar físico, psíquico y social de las personas.
Valencià: [2023/9023] De conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública (DOGV 8503, 11.03.2019), l'òrgan competent per a dictar les resolucions és la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública, que actua per delegació de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2023/9023] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la salud pública (DOGV 8503, 11.03.2019), el órgano competente para dictar las resoluciones es la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, que actúa por delegación de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per Resolució de 12 d'abril de 2023, del director general de Salut Pública i Addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es nomena les persones que formaran part de la comissió avaluadora.
Español: Por Resolución de 12 de abril de 2023, del director general de Salud Pública y Adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se nombra a las personas que formarán parte de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Amb data 15 de maig de 2023 es publica en la web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i en la seu electrònica de la Generalitat el llistat provisional de sol·licituds admeses i excloses, i es concedeix un termini de deu dies per a l'esmena per part de les entitats interessades.
Español: Con fecha 15 de mayo de 2023 se publica en la web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y en la sede electrónica de la Generalitat el listado provisional de solicitudes admitidas y excluidas, concediendo un plazo de diez días para la subsanación por parte de las entidades interesadas.
Valencià: Havent finalitzat el termini per a l'esmena de sol·licituds, la comissió avaluadora mitjançant acord de data 2 de juny de 2023, publica en la web de la citada conselleria el llistat definitiu de sol·licituds admeses i excloses el 7 de juny de 2023.
Español: Habiendo finalizado el plazo para la subsanación de solicitudes, la Comisión Evaluadora mediante acuerdo de fecha 2 de junio de 2023, publica en la web de la citada Conselleria el listado definitivo de solicitudes admitidas y excluidas el 7 de junio de 2023.
Valencià: Amb data de 23 de juny de 2023 es publica en la web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions i es dona a les entitats interessades un termini de deu dies per a formular al·legacions.
Español: Con fecha de 23 de junio de 2023 se publica en la web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones concediendo a las entidades interesadas un plazo de diez días para formular alegaciones.
Valencià: Finalitzat el termini per a formular al·legacions i vista l'acta de la comissió avaluadora d'1 d'agost de 2023 que finalitza el procés d'avaluació, resolc: Primer Concedir les ajudes a les entitats que es relacionen en l'annex i per la quantia que s'hi indica per un import global de 80.000.
Español: Finalizado el plazo para formular alegaciones y vista el acta de la Comisión Evaluadora de fecha 01 de agosto de 2023 que finaliza el proceso de evaluación, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las entidades que se relacionan en el anexo y por la cuantía que se indica en el mismo.
Valencià: € (huitanta mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.98.0000.413.10, línia comptable S0445000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023.
Español: € (ochenta mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.98.0000.413.10, línea contable S0445000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023.
Valencià: Segon Qualsevol entitat beneficiària podrà renunciar a la subvenció concedida amb anterioritat al deslliurament dels fons, de manera expressa i per qualsevol mitjà que permeta la seua constància.
Español: Segundo Cualquier entidad beneficiaria podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad al libramiento de los fondos, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: En el cas que es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, es procedirà d'acord amb el que s'estableix en l'article 13 de l'esmentada Ordre 1/2019 de bases reguladores.
Español: En el caso que se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, se procederá de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la citada Orden 1/2019 de bases reguladoras.
Valencià: Tercer Conforme al que s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es realitzarà un control administratiu sobre la totalitat de les subvencions concedides.
Español: Tercero Conforme a lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones se realizará un control administrativo sobre la totalidad de las subvenciones concedidas.
Valencià: Quart El termini i la forma de presentació de la justificació de les subvencions serà l'establit en l'article 15 de la citada Ordre 1/2019 de bases reguladores.
Español: Cuarto El plazo y la forma de presentación de la justificación de las subvenciones será el establecido en el artículo 15 de la citada Orden 1/2019 de bases reguladoras.
Valencià: Cinqué S'hauran de complir les obligacions de publicitat derivades del que es disposa en els articles 4 i 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el capítol 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quinto Se deberán cumplir con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunidad Valenciana, en el capítulo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.