gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la Comissió Avaluadora podrà demanar als sol·licitants, en qualsevol moment, la informació addicional que considere necessària.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la comisión evaluadora podrá recabar de los solicitantes, en cualquier momento, la información adicional que considere necesaria.
Valencià: La convocatòria la resoldrà la consellera de Benestar Social, com a presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La convocatoria será resuelta por la consellera de Bienestar Social, en su calidad de presidente de l'Institut Valenciano de la Juventud.
Valencià: La Comissió Avaluadora, a través de l'IVAJ, elevarà a la consellera de Benestar Social una proposta de resolució motivada que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als quals es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i, d'acord amb el que preveu la base setena d'aquesta ordre, en les seues conclusions haurà d'especificar la valoració dels programes.
Español: La comisión evaluadora, por conducto del Instituto Valenciano de la Juventud, elevará a la consellera de Bienestar Social una propuesta de resolución motivada que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquellos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones la valoración de los programas de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: La consellera de Benestar Social, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present ordre.
Español: La consellera de Bienestar Social, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Criteris de valoració i puntuació de les sol·licituds Criteris de valoració dels programes: el programa general d'activitats, segons el que disposa la base segona, es valorarà fins a un màxim de 45 punts, d'acord amb els criteris següents: La qualitat tècnica del programa.
Español: Criterios de valoración y puntuación de las solicitudes Criterios de valoración de los programas: el Programa General de Actividades, según lo dispuesto en la base segunda, se valorará hasta un máximo de 45 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: La calidad técnica del programa.
Valencià: Publicacions realitzades per l'associació durant l'any 2004: fins a 5 punts.
Español: Publicaciones realizadas por la asociación durante el año 2004: hasta 5 puntos.
Valencià: En cas d'empat entre diferents sol·licituds, li correspondrà 1 punt més a la sol·licitud de l'entitat que acredite ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior pel que fa a la plantilla de l'entitat abans de la publicació de la present ordre, sempre que aquesta circumstància s'haja acreditat mitjançant l'aportació de la documentació referida en la base quarta, punt 2, apartat k).
Español: En caso de empate entre diversas solicitudes, le corresponderá 1 punto más a la solicitud de aquella entidad que acredite ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la entidad con anterioridad a la publicación de la presente orden, siempre que esta circunstancia se haya acreditado mediante la aportación de la documentación referida en la base cuarta, punto 2, apartado k).
Valencià: Justificació i pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de justificar-ne prèviament l'ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Factures originals i còpies per tal de ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del programa subvencionat i per l'import total de la subvenció concedida.
Español: Justificación y pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del programa subvencionado y por el importe total de la subvención concedida.
Valencià: b) Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes) que haja treballat directament en el programa subvencionat, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en el programa subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: c) Quan la quantia de l'ajuda supere els 1.803,04 euros, i cas que siga exigible, certificats acreditatius que, en el moment de concessió de l'ajuda, el beneficiari es trobava al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26.10.01).
Español: c) Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros, y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que, en el momento de la concesión de la ayuda, el beneficiario se encontraba al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996) y en la forma prevista por el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de la Administraciones Públicas (BOE núm. 257, de 26.10.2001).
Valencià: d) Memòria de les activitats objecte de subvenció realitzades durant l'any 2005.
Español: d) Memoria de las actividades objeto de subvención realizadas durante el año 2005.
Valencià: e) Certificat del tresorer de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2005, amb el vistiplau del representant legal de l'entitat.
Español: e) Certificado del tesorero de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2005, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: f) Certificat del tresorer de l'entitat (per a la justificació de subvencions) en què es detallen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si s'escau, el número d'ordre, el nom i el DNI del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els imports respectius amb el vistiplau del representant legal de l'entitat.
Español: f) Certificación del tesorero de la entidad (para justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y código de identificación fiscal del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y documento nacional de identidad del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: El termini de justificació d'aquestes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 8 de novembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 8 de noviembre de 2005, ambos inclusive.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar el programa subvencionat en la forma, les condicions i el termini que s'hi estableix i en tot cas abans del 31 de desembre de l'exercici 2005.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar el programa subvencionado en la forma, condiciones y plazo establecidos en el mismo, y en todo caso antes del 31 de diciembre del ejercicio 2005.
Valencià: b) Acreditar davant de l'IVAJ la realització de l'activitat i l'adopció del comportament i de les actituds que fonamenten la concessió de la subvenció, i també el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix la present convocatòria.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y la adopción del comportamiento y de las actitudes que fundamentan la concesión de la subvención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determina el otorgamiento o disfrute de la ayuda, en la forma que establece la presente convocatoria.
Valencià: d) Comunicar a l'IVAJ la sol·licitud i la concessió d'ajudes, per a la mateixa finalitat, per part d'altres administracions i organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: d) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones y organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: f) Prestar la col·laboració i presentar la documentació que calga als supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut, per tal de comprovar l'execució del programa objecte de subvenció.
Español: f) Prestar la colaboración y presentar la documentación que sea necesaria, a los supervisores de l'Institut Valenciano de la Juventud, a fin de comprobar la ejecución del programa objeto de subvención.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyala la base huitena d'aquesta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base octava de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Impugnació de les bases Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Impugnación de las bases Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12738) Concurs número. 134/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12738) Concurso número 134/2005.
Valencià: Pla d'equipament dels centres de salut de l'Àrea 5.
Español: Plan de equipamiento de los centros de salud del Área 5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12738 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs expedient núm. 134/2005, pla d'equipament dels centres de salut de l'Àrea 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12738 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso expediente nº 134/2005, plan de equipamiento de los centros de salud del Área 5.
Valencià: [2004/12738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/12738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 134/2005.
Español: c) Número de expediente: 134/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament dels centres de salut de l'Àrea 5.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento de los centros de salud del Área 5.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 11 lots (instrumental, dispositius, electrocardiògrafs de 3 canals, aparells de rehabilitació, esterilitzador, pulsioxímetres, fax, canó projector multimèdia, copiadores, mobiliari general i clínic).
Español: c) División por lotes y número: 11 lotes (instrumental, dispositivos, electrocardiógrafos 3 canales, aparataje de rehabilitación, esterilizador, pulsioxímetros, fax, cañón proyector multimedia, copiadoras, mobiliario general y clínico) d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios del Área 5 de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tretze mil cent quaranta-cinc euros (113.145 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento trece mil ciento cuarenta y cinco euros (113.145 euros).
Valencià: e) Hora: 10.30 hores.
Español: e) Hora: 10,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5809) Informació pública de l'ampliació del termini de presentació d'ofertes del concurs públic per a l'execució de les obres del projecte de construcció de la senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport) del metro València, tram: Mislata-Quart de Poblet (expedient 2004/01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5809) Información pública de la ampliación del plazo de presentación de ofertas del concurso público para ejecución de las obras del proyecto de construcción de la señalización y comunicaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro Valencia, tramo: Mislata-Quart de Poblet (expediente 2004/01).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5809 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata Quart de Poblet contracte d'obres metre obres públiques licitació Informació pública de l'ampliació del termini de presentació d'ofertes del concurs públic per a l'execució de les obres del projecte de construcció de la senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport) del metro València, tram: Mislata-Quart de Poblet (expedient 2004/01).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5809 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Mislata Quart de Poblet contrato de obras metro obras públicas licitación Información pública de la ampliación del plazo de presentación de ofertas del concurso público para ejecución de las obras del proyecto de construcción de la señalización y comunicaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro Valencia, tramo: Mislata-Quart de Poblet (expediente 2004/01).
Valencià: [2004/M5809] Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, anuncia ampliació del termini de presentació d'ofertes del concurs públic per a l'execució de les obres del projecte de construcció de la senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport) del metro València, tram: Mislata-Quart de Poblet (expedient 2004/01).
Español: [2004/M5809] Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, anuncia ampliación del plazo de presentación de ofertas del concurso público para ejecución de las obras del proyecto de construcción de la señalización y comunicaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro Valencia, tramo: Mislata-Quart de Poblet (expediente 2004/01).
Valencià: Motivada per un aclariment quant al termini d'execució de les obres mencionades.
Español: Motivada por una aclaración en cuanto al plazo de ejecución de las obras mencionadas.
Valencià: La discrepància existia entre el termini d'execució de les obres establit en el plec de condicions administratives (10 mesos) i en el projecte (11 mesos), quedant fixat a 10 mesos, com venia establit en els anuncis publicats.
Español: La discrepancia existía entre el plazo de ejecución de las obras establecido en el pliego de condiciones administrativas (10 meses) y en el proyecto (11 meses), quedando fijado a 10 meses, como venía establecido en los anuncios publicados.
Valencià: Els terminis per a la recepció de sol·licituds i termini per a l'obertura d'ofertes queden establits de la següent forma: Lloc i termini de recepció: les proposicions es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social de FGV, Registre General, siti en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 14 de juny de 2004.
Español: Los plazos para la recepción de solicitudes y plazo para la apertura de ofertas quedan establecidos de la siguiente forma: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 14 de junio de 2004.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 11.30 hores del dia 16 de juny de 2004.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 11.30 horas del día 16 de junio de 2004.
Valencià: La resta de condicions per a la licitació roman sota els mateixos termes exposats en l'anunci del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.742 de 29 d'abril de 2004.
Español: El resto de condiciones para la licitación permanece bajo los mismos términos expuestos en el anuncio del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.742 de 29 de abril de 2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8161) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió de dues places d'inspector de la policia local en propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8161) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de dos plazas de inspector de la policía local en propiedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8161 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió de dues places d'inspector de la policia local en propietat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de dos plazas de inspector de la policía local en propiedad.
Valencià: [2004/F8161] Havent finalitzat amb data 3 d'abril de 2004 el termini de presentació d'instàncies per a la provisió de dues places d'inspector de la policia local en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, classificades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala tècnica, categoria d'inspector, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i d'acord amb les bases que regixen esta convocatòria publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 30, de 6 de febrer de 2004, dispose: Primer.
Español: [2004/F8161] Habiendo finalizado con fecha 3 de abril de 2004 el plazo de presentación de instancias para la provisión de dos plazas de inspector de la policía local en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, clasificadas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala técnica, categoría inspector, según el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por el presente y de acuerdo con las bases que rigen esta convocatoria publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30, de 6 de febrero de 2004, vengo en disponer: Primero.