gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3745) Informació pública de l'estudi de detall per a reordenar el volum existent en la parcel·la número 138, del carrer de Jaume I El Conqueridor, en l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Jaume I El Conqueridor, Doctor Severo Ochoa, Juan de la Cierva, Palamós i plaça de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3745) Información pública del estudio del detalle para reordenar el volumen existente en la parcela número 138, de la calle de Jaume I El Conqueridor, en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Jaume I El Conqueridor, Doctor Severo Ochoa, Juan de la Cierva, Palamós y Plaça de l'Horta.
Valencià: Sòl urbà, zona residencial amb qualificació 15.b.
Español: Suelo urbano, zona residencial con calificación 15.b.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reordenar el volum existent en la parcel·la número 138, del carrer de Jaume I El Conqueridor, en l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Jaume I El Conqueridor, Doctor Severo Ochoa, Juan de la Cierva, Palamós i plaça de l'Horta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio del detalle para reordenar el volumen existente en la parcela número 138, de la calle de Jaume I El Conqueridor, en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Jaume I El Conqueridor, Doctor Severo Ochoa, Juan de la Cierva, Palamós y Plaça de l'Horta.
Valencià: [2005/F3745] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 26 de juliol de 2004, ha dictat la Resolució número 2.068/2004, per mitjà de la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'estudi de detall de referència, presentat per Antonio Belda Marco, en representació de la mercantil Promociones Barracina, SL, i que té com a objecte reordenar el volum existent en la parcel·la número 138, del carrer de Jaume I El Conqueridor, en l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Jaume I El Conqueridor, Doctor Severo Ochoa, Juan de la Cierva, Palamós i plaça de l'Horta.
Español: [2005/F3745] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 26 de julio de 2004, ha dictado Resolución número 2.068/2004, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el estudio de detalle de referencia, presentado por Antonio Belda Marco, en representación de la mercantil Promociones Barracina, SL, y que tiene por objeto reordenar el volumen existente en la parcela número 138, de la calle de Jaume I El Conqueridor, en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Jaume I El Conqueridor, Doctor Severo Ochoa, Juan de la Cierva, Palamós y Plaça de l'Horta.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en este ajuntament, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en este ayuntamiento, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/489) Juí ordinari número 138/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/489) Juicio ordinario número 138/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 138/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 138/2004.
Valencià: [2005/F489] Procediment: assumpte civil 138/2004.
Español: [2005/F489] Procedimiento: asunto civil 138/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 138/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 138/2004.
Valencià: Part demandant: Arnetta, SRL.
Español: Parte demandante: Arnetta, SRL.
Valencià: Part demandada: Jorge Querol Faus, Alfonso Aguilar Girona i Querol Aguilar, SL.
Español: Parte demandada: Jorge Querol Faus, Alfonso Aguilar Girona y Querol Aguilar, SL.
Valencià: En el juí que s'esmenta, s'ha dictat la sentència que té la decisió del tenor literal següent: Decisió Estime la demanda interposada per Arnetta, SRL, contra Querol Aguilar, SL, Jorge Querol Faus i Alfonso Aguilar Girona, i condemne estos demandats que satisfacen solidàriament a l'actora la suma de 480.809,68 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial amb imposició de costes als demandats.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Arnetta, SRL, contra Querol Aguilar, SL, Jorge Querol Faus y Alfonso Aguilar Girona, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 480.809,68 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats Querol Aguilar, SL, i Alfonso Aguilar Girona, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Querol Aguilar, SL, y Alfonso Aguilar Girona, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5049) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la relació d'activitats reconegudes d'interés formatiu i pedagògic realitzades durant el 4t trimestre de 2004 i 1r trimestre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5049) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la relación de actividades reconocidas de interés formativo y pedagógico realizadas durante el 4º trimestre del 2004 y 1º trimestre del 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la relació d'activitats reconegudes d'interés formatiu i pedagògic realitzades durant el 4t trimestre de 2004 i 1r trimestre de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la relación de actividades reconocidas de interés formativo y pedagógico realizadas durante el 4º trimestre del 2004 y 1º trimestre del 2005.
Valencià: [2005/5049] Havent sigut sol·licitat, pels representants legals de les entitats que es relacionen en l'annex únic d'esta resolució, que siga reconegut l'interés formatiu i pedagògic de les activitats, que igualment es relacionen, i havent constatat pel Servici de Formació del Professorat d'esta Direcció General que es complixen els requisits reglamentàriament establits en l'Ordre de 17 d'octubre del 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement d'interés formatiu i pedagògic d'activitats de formació del professorat que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/5049] Habiendo sido solicitado, por los representantes legales de las entidades que se relacionan en el anexo único de esta resolución, que sea reconocido el interés formativo y pedagógico de las actividades, que igualmente se relacionan, y habiendo constatado por el Servicio de Formación del Profesorado de esta Dirección General que se cumplen los requisitos reglamentariamente establecidos en la Orden de 17 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de interés formativo y pedagógico de actividades de formación del profesorado que tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Fer públic els reconeixements d'interés formatiu i pedagògic de les activitats que s'inclouen en l'annex únic d'esta resolució, als efectes assenyalats en l'apartat tercer de l'Orde de 17 d'octubre de 1996, d'esta conselleria.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Hacer público los reconocimientos de interés formativo y pedagógico de las actividades que se incluyen en el anexo único de esta resolución, a los efectos señalados en el apartado tercero de la Orden de 17 de octubre de 1996, de esta conselleria.
Valencià: Segon Podran participar en les activitats relacionades en l'annex únic d'esta resolució, el personal docent no universitari amb destí en centres públics, centres sostinguts amb fons públics i centres privats inclosos dins de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo Podrán participar en las actividades relacionadas en el anexo único de esta resolución, el personal docente no universitario con destino en centros públicos, centros sostenidos con fondos públicos y centros privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/522) Informació pública de la no-admissió del projecte modificat número 2 urbanització del sector 1 del SUNP d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/522) Información pública de la no-admisión del proyecto modificado número 2 urbanización del sector 1 del SUNP de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de la no-admissió del projecte modificat número 2 urbanització del sector 1 del SUNP d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la no-admisión del proyecto modificado número 2 urbanización del sector 1 del SUNP de Algemesí.
Valencià: [2005/M522] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de desembre de 2004, en relació al projecte modificat número 2 urbanització sector Z-1 del SUNP, s'acorda el següent: Primer No admetre el projecte modificat número 2 urbanització del sector 1 del SUNP d'Algemesí, per ser extemporani, doncs aquest es planteja una vegada executada l'obra, amb la incorporació de noves unitats que no figuraven en el projecte modificat número 1, aprovat parcialment per acord plenari de 27 de juny de 2002.
Español: [2005/M522] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2004, en relación al proyecto modificado número 2 urbanización sector Z-1 del SUNP, adopto el siguiente acuerdo: Primero No admitir el proyecto modificado número 2 urbanización del sector 1 del SUNP de Algemesí, por ser extemporáneo, pues este se plantea una vez ejecutada la obra, con la incorporación de nuevas unidades que no figuraban en el proyecto modificado número 1, aprobado parcialmente por acuerdo plenario de 27 de junio de 2002.
Valencià: Segon Considerar que l'obra d'urbanització està ja finalitzada, sense perjudici de l'exigència d'execució de les unitats del capítol de jardineria excloses de forma unilateral i, a tal efecte procedir a la seua ocupació en els termes prevists a l'article 147.6 de la LCAP i article 168 del RCAP, convocant a l'agent urbanitzador per a tal fi.
Español: Segundo Considerar que la obra de urbanización está ya finalizada, sin perjuicio de la exigencia de ejecución de las unidades del capítulo de jardinería eliminadas de forma unilateral y, a tal efecto proceder a su ocupación en los términos previstos en el artículo 147.6 de la LCAP y artículo 168 del RCAP, convocando al agente urbanizador para tal fin.
Valencià: En dit acte es procedirà a la comprovació prèvia de les obres i l'expedició de la corresponent acte on consten les deficiències apreciades.
Español: En dicho acto se procederá a la comprobación previa de las obras y la expedición de la correspondiente acta donde se harán constar las deficiencias apreciadas.
Valencià: Tercer Que l'agent urbanitzador prepare un document de liquidació de les obres seguint els criteris manifestats en l'informe de l'arquitecte municipal, de data 15 de desembre de l'any en curs, el qual s'assumeix plenament, amb la incorporació del capítol d'estructures que figurava en el projecte modificat número 1.
Español: Tercero Que el agente urbanizador prepare un documento de liquidación de las obras siguiendo los criterios manifestados en el informe del arquitecto municipal, de fecha 15 de diciembre del año en curso, el cual se asume plenamente, con la incorporación del capitulo de estructuras que figuraba en el proyecto modificado número 1.
Valencià: Quart Requerir l'agent urbanitzador perquè dins dels 15 dies següents a l'ocupació presente el document de la liquidació definitiva de la reparcel·lació, junt al de liquidació de l'obra a fi de procedir a la seua tramitació, segons el que preveu l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Requerir al agente urbanizador para que dentro de los 15 días siguientes a la ocupación presente el documento de la liquidación definitiva de la reparcelación, junto al de liquidación de la obra, a fin de proceder a su tramitación, según lo previsto en el artículo 72 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7148) Notificació a Juan Miguel González Pérez, expedient número 2004-PAY-V-14-00397.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7148) Notificación a Juan Miguel González Pérez, expediente número 2004-PAY-V-14-00397.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Miguel González Pérez, expedient número 2004-PAY-V-14-00397.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Miguel González Pérez, expediente número 2004-PAY-V-14-00397.
Valencià: [2005/X7148] El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Juan Miguel González Pérez, amb domicili al carrer de Campanar, número 18, porta 6, 46015, València: 1r.
Español: [2005/X7148] El secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Juan Miguel González Pérez, con domicilio en C/ Campanar nº 18, puerta 6, C.P. 46015, Valencia: 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 26 d'abril de 2005, li va ser remesa notificació de la Resolució de 21 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 26 de abril de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 21 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Acceptar de pla el desistiment de la seua petició de l'expedient número 2004-PAY-V-14-00397, a nom de Juan Miguel González Pérez, amb DNI: 73748465T, de l'ajuda agroambiental de producció integrada en vinya, de l'any 2004. 2n.
Español: Aceptar de plano el desistimiento de su petición del expediente nº 2004-PAY-V-14-00397 a nombre de Juan Miguel González Pérez con DNI nº 73748465T de la ayuda de producción integrada de vid del año 2004. 2º.