gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, la present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 13.6 de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Igualmente, la presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Sisé Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per esta resolució es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix el en l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Sexto Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución se considerarán dictadas por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Seté Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències haurà de fer-se constar aquest fet en la resolució adoptada, de conformitat amb allò que s'ha indicat en l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Séptimo Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo indicado en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Igualment, les resolucions dictades a l'empara de la present delegació hauran de ser comunicades a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Igualmente, las resoluciones dictadas al amparo de la presente delegación deberán ser comunicadas a la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: Huité La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juny de 2012.
Español: Valencia, 7 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8793) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 238/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8793) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 238/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 238/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 238/2012.
Valencià: [2012/8793] Constitució de l'acolliment 000238/2012 Demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/8793] Constitución del acogimiento 000238/2012 Demandante: Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 000238/2012, a instàncies de Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana, contra Bernardo Moya Cardona, en situació de rebel·lia, s'ha dictat el dia de hui la interlocutòria que té la part dispositiva següent: «Dispose.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000238/2012, a instancia de Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana, contra Bernardo Moya Cardona en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: S'ordena l'acolliment familiar permanent, amb facultats de tutela, de la menor N.
Español: Se acuerda el acogimiento familiar permanente, con facultades de tutela, de la menor N.
Valencià: pels iaios materns, que han de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la vigilància superior del Ministeri Fiscal.
Español: por los abuelos maternos, que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 € en el compte de consignacions d'este Jutjat».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones ele este Juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Bernardo Moya Cardona, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Bernardo Moya Cardona, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3218) Licitació número CNMY11/AS00Z/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3218) Licitación número CNMY11/AS00Z/55.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient del servici de manteniment del jardí de les conselleries de Turisme, Cultura i Esport i d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de servicio de mantenimiento del jardín de las Consellerias de Turismo, Cultura y Deporte y de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3218 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/AS00Z/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3218 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/AS00Z/55.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/AS00Z/55. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/AS00Z/55. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del jardí de les conselleries de Turisme, Cultura i Esport i d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento del jardín de las Consellerias de Turismo, Cultura y Deporte y de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos a comptar des de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 125.593,22 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 125.593,22 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Formación y Empleo, Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 224/961970217.
Español: d) Teléfono: 961 970 224 / 961 970 217.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 407. 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 407. 7.
Valencià: Classificació: grup O, subgrup 6, categoria A. 8.
Español: Clasificación: grupo O, subgrupo 6, categoría A. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 25 d'abril de 2012 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 25 de abril de 2012 a las 14:00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació el dia 11.05.2012 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el día 11.05.2012 a las 12:30 horas.
Valencià: El dia, l'hora i el lloc de l'obertura del sobre 3 es publicaran en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16.03.2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16.03.2012.
Valencià: (RC 22.06.10, DOCV núm. 6301), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (R.C. 22.06.10, DOCV nº 6301), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7439) Notificació de la resolució derivada de l''expedient DU 184/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7439) Notificación de la resolución derivada del expediente DU 184/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució derivada de l''expedient DU 184/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución derivada del expediente DU 184/11.
Valencià: [2012/7439] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7439] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 184/11.
Español: Expediente número: DU 184/11.
Valencià: Interessat: Juan Peiro Moisés.
Español: Interesado: Juan Peiro Moisés.
Valencià: Últim domicili conegut: Pd.
Español: Último domicilio conocido: Pd.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 8 de juny de 2012.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 8 de junio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 11 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5259) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Valle 1, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5259) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Valle 1, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5259 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Valle 1, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5259 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Valle 1, en Valencia.
Valencià: [2012/5259] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Pilar Pastor Cruz, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Valle 1, a València.
Español: [2012/5259] El expediente ha sido iniciado a instancia de Pilar Pastor Cruz, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Valle 1, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 14 de maig de 2010, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la disposició transitòria segona del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i restant legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 14 de mayo de 2010, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y demás legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 10 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 10 de mayo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: El Valle 1.
Español: Denominación específica del centro: El Valle 1.
Valencià: Domicili: c/ Gravador Enguídanos, núm. 60.
Español: Domicilio: c/ Grabador Enguídanos, núm. 60.
Valencià: Codi: 46029744.
Español: Código: 46029744.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.