gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació, si escau, del projecte d'escissió parcial del negoci bancari d'Abbey National Bank, SAE, en favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo i del balanç d'escissió parcial d'Abbey National Bank SAE, i en conseqüència, aprovació de l'escissió parcial del negoci bancari d'Abbey National Bank SAE a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo; acolliment al règim fiscal especial i delegació de facultats.
Español: Aprobación, si procede, del proyecto de escisión parcial del negocio bancario de Abbey National Bank, SAE, en favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y del balance de escisión parcial de Abbey National Bank SAE, y en consecuencia, aprobación de la escisión parcial del negocio bancario de Abbey National Bank SAE en favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo; acogimiento al régimen fiscal especial y delegación de facultades.
Valencià: En compliment del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, queden dipositats als serveis centrals de l'entitat a Alacant, els documents relatius als assumptes a aprovar en la sessió que queda convocada de l'assemblea general.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante, los documentos relativos a los asuntos a aprobar en la sesión que queda convocada de la asamblea general.
Valencià: En relació amb el punt 8 de l'ordre del dia, estan a disposició dels membres de l'assemblea, els representants dels treballadors i els titulars de drets especials, en els esmentats serveis centrals, els documents a què es refereix l'article 238 de la Llei de Societats Anònimes.
Español: En relación con el punto 8 del orden del día, quedan a disposición de los miembros de la asamblea, los representantes de los trabajadores y los titulares de derechos especiales, en los citados servicios centrales, los documentos a que se refiere el artículo 238 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Alacant, 15 de setembre de 1998.
Español: Alicante, 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10082) Informació pública del Projecte d'Abocador de Residus i inerts procedents de la indústria del marbre i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10082) Información pública del Proyecto de Vertedero de Resíduos e inertes procedentes de la industria del mármol y estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Abocador de Residus i inerts procedents de la indústria del marbre i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Vertedero de Residuos e inertes procedentes de la industria del mármol y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/X10082] L'Ajuntament de Novelda ha formulat un document de sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un Abocador de residus i inerts procedents de la indústria del marbre, acompanyat d'un Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: [1998/X10082] Por el Ayuntamiento de Novelda se ha formulado documento de Solicitud de autorización para la construcción de Vertedero de resíduos e inertes precoedenes de la industria del mármol, acompañado de Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Aquesta documentació se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, d'acord amb allò disposat per l'article 38.2 de la LRAU, per remissió dels articles 37 i 81 del mateix cos legal, termini durant el qual estarà exposat en les dependències municipals, on qualsevol interessat podrà examinar-lo.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGV, conforme a lo dispuesto por el artículo 38.2 de la LRAU, por remisión de los artículos 37 y 81 del mismo cuerpo legal, plazo durante el cual estará expuesto en las dependencias municipales, donde cualquier interesado podrá examinarlo.
Valencià: Durant aquest termini també s'hi podran presentar totes les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo también se podrán presentar al mismo cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1715) DECRET 19/1998, de 24 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transformació i s'autoritzen els ensenyaments al Centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1715) DECRETO 19/1998, de 24 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el se autoriza la transformación y autorización de enseñanzas en el Centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/02/24/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/02/24/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1715 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 19/1998, de 24 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transformació i s'autoritzen els ensenyaments al Centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1715 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 19/1998, de 24 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el se autoriza la transformación y autorización de enseñanzas en el Centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad de Valencia.
Valencià: [1998/X1715] La Universitat de València, instruït el corresponent expedient, ha acordat sol·licitar la transformació del centre privat d'ensenyament superior Escola Universitària d'Estudis Empresarials La Florida, de Catarroja, adscrit a aquesta universitat pel Decret 79/1993, de 28 de juny, al Centre Florida Universitària, la titularitat del qual correspon a l'entitat Florida Centre de Formació, Societat Cooperativa Valenciana, així com l'autorització per a l'ampliació dels ensenyaments corresponents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: [1998/X1715] La Universidad de Valencia, instruido el correspondiente expediente, ha acordado solicitar la transformación del centro privado de enseñanza superior Escuela Universitaria de Estudios Empresariales La Florida, de Catarroja, adscrito a dicha Universidad por el Decreto 79/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, en el Centro Florida Universitaria, cuya titularidad corresponde a la entidad Florida Centre de Formació, Societat Cooperativa Valenciana, así como la autorización para la ampliación de las enseñanzas correspondientes a la obtención del titulo oficial de licenciado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: El Consell Social de la Universitat de València, amb data 12 de juny de 1997, ha acordat proposar l'adscripció del Centre Florida Universitària, per a impartir els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Valéncia, en fecha 12 de junio de 1997, acordó proponer la adscripción del Centro Florida Universitaria, para impartir las enseñanzas conducentes para la obtención del título oficial de licenciado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 8 de setembre de 1997, va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat de València, i el Consell d'Universitats, en la sessió del 18 de setembre de 1997, va emetre un informe favorable.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en su reunión del día 8 de septiembre de 1997, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad de Valencia, y el Consejo de Universidades en su sesión de 18 de septiembre de 1997, emitió informe favorable.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb allò que s'ha previst per la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de febrer de 1998, DECRETE Article 1 Autoritzar la transformació del centre privat d'ensenyament superior Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Catarroja, en el Centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo previsto por la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de febrero de 1998, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la transformación del centro privado de enseñanza superior Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de Catarroja, en el Centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad de Valencia.
Valencià: Aquest centre impartirà els ensenyaments que porten a l'obtenció del títol de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, i també els que ja impartia per a l'obtenció del títol de Diplomat en Ciències Empresarials.
Español: El centro impartirá las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, y también las que venía impartiendo conducentes al título de Diplomado en Ciencias Empresariales.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament de l'ensenyament de nova implantació a què es refereix aquest decret serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència després de la comprovació prèvia que s'han complit els compromisos adquirits per l'entitat titular i ha sigut homologat pel govern Valencià el títol oficial que ha d'expedir el centre, d'acord amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre l'obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de la enseñanza de nueva implantación a que se refiere este decreto será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y ha sido homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8357) Concurs número 56/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8357) Concurso número 56/1998.
Valencià: Redacció i execució del Projecte de Construcció de Rotonda en Periodista Azzati/Camp de Morvedre.
Español: Redacción y ejecución del Proyecto de Construcción de Rotonda en Periodista Azzati/Camp de Morvedre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/22/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/22/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8357 CVE Data del document : 22-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt administració local servei de vies públiques licitació Concurs número 56/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8357 CVE Fecha del documento : 22-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto administración local servicio de vías públicas licitación Concurso número 56/1998.
Valencià: b) Dependencia que tramita el expediente: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció i execució del Projecte de Construcció de Rotonda en Periodista Azzati/Camp de Morvedre (expedient: 56/1998).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción y ejecución del Proyecto de Construcción de Rotonda en Periodista Azzati/Camp de Morvedre (expediente: 56/1998).
Valencià: c) Termini ?execució: Lliurament del projecte d'execució: inferior a 45 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: Entrega del proyecto de ejecución: inferior a 45 días.
Valencià: Construcció obres: menor de dos mesos des de la data en què s'efectue la comprovació del replanteig.
Español: Construcción obras: menor de dos meses desde la fecha en que se efectúe la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 8.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.000.000 de pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 160.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 160.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: el 4% del pressupost total de l'obra.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto total de la obra.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins el dia anterior a la finalització del termini presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es compliquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en els diari oficial esmentat i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula undécima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: Exposició Exposició del Plec de Clàusules Administratives Particulars, durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/708) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P632), pel sistema d'oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.051 de 6 d'agost de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/708) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P632), por el sistema de oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por la Resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV nº 3.051 de 6 de agosto de 1997).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/708 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P632), pel sistema d'oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.051 de 6 d'agost de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P632), por el sistema de oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por la Resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV nº 3.051 de 6 de agosto de 1997).
Valencià: [1998/M708] Concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, sector d'administració especial, d'aquesta Universitat Politècnica de València, en el grup B i de conformitat amb el que s'estableix en la base 9.2.
Español: [1998/M708] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, sector administración especial, de esta Universidad Politécnica de Valencia, en el grupo B y de conformidad con lo establecido en la base 9.2.
Valencià: de la convocatòria de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.051 de 6 d'agost de 1997), aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, pel sistema d'oposició lliure, i que es relaciona a continuació: Segon En el termini de 20 dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servei de Recursos Humans, Secció de PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria.
Español: de la convocatoria de 10 de junio de 1997 (DOGV nº 3.051 de 6 de agosto de 1997), este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de oposición libre, y que se relaciona a continuación: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos, Sección de PAS, de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.