gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es deleguen els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per a les resolucions de concessió i pagament de les ajudes regulades tant en el Reial Decret-Llei 4/1995, com el Decret 272/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià. 2.
Español: Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente las resoluciones de concesión y pago de las ayudas reguladas tanto en el Real Decreto-Ley 4/1995 como en el Decreto 272/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: En les ajudes per a bonificació dels tipus d'interés en les operacions financeres, els directors territorials, una vegada realitzades les comprovacions adequades, comunicaran als interessats, mitjançant la diligència oportuna en la sol·licitud, el reconeixement del dret a la subvenció a fi que la presenten davant l'entitat de crèdit per a la concessió del préstec corresponent.
Español: En las ayudas para bonificación de los tipos de interés en las operaciones financieras, los directores territoriales, una vez realizadas las comprobaciones adecuadas, comunicarán a los interesados mediante la oportuna diligencia en la solicitud, el reconocimiento del derecho a la subvención para su presentación ante la entidad de crédito a efectos de la concesión del préstamo correspondiente.
Valencià: Article tercer Documentació, original o en fotocòpia compulsada, que caldrà presentar amb la sol·licitud d'ajuda en cada supòsit.
Español: Artículo tercero Documentación, original o en fotocopia compulsada, que se deberá presentar con la solicitud de ayuda en cada supuesto: Primero.
Valencià: Subvenció a interessos en préstecs acollits als convenis entre el ministeri, la conselleria i les entitats financeres 1.
Español: Subvención a intereses en préstamos acogidos a los convenios entre el ministerio, la conselleria y las entidades financieras. 1.
Valencià: Cooperatives o SAT de gestió o explotació en comú de terres i ramats: NIF; Cèdules cadastrals dels terrenys.
Español: Cooperativas o SAT de gestión o explotación en común de tierras y ganados: NIF.
Valencià: Cartilla ramadera o llibre de transhumància.
Español: Cartilla ganadera o libro de trashumancia.
Valencià: Certificat del nombre de socis.
Español: Certificación del número de socios.
Valencià: última declaració de l'IRPF i, si cal, una altra d'algun dels cinc últims exercicis fiscals, de més del 50 per cent dels socis.
Español: última declaración del IRPF y, si fuera necesario, otra de alguno de los 5 últimos ejercicios fiscales, de más del 50 por ciento de sus socios.
Valencià: última declaració de l'impost sobre societats. 3.
Español: última declaración del Impuesto sobre sociedades. 3.
Valencià: Cooperatives o SAT de comercialització: NIF.
Español: Cooperativas o SAT de comercialización: NIF.
Valencià: Certificat del compte de resultats i de les despeses fixes corresponents a l'últim exercici aprovat per l'òrgan competent, i també l'informe de previsions per a aquest exercici, segons la definició de l'Ordre de 30 de juny de 1995.
Español: Certificación de la cuenta de resultados y de los gastos fijos correspondientes al último ejercicio aprobado por el órgano competente así como informe de previsiones para el presente ejercicio, según definición en la Orden de 30 de junio de 1995 última declaración del Impuesto sobre Sociedades.
Valencià: Subvenció a interessos en préstecs acollits als convenis entre la conselleria i les entitats financeres 1.
Español: Subvención a intereses en préstamos acogidos a los convenios entre la conselleria y las entidades financieras. 1.
Valencià: Titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes que, a pesar de no poder acreditar la condició d'agricultor a títol principal, siguen agricultors professionals: DNI o NIF.
Español: Titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas que, no pudiendo acreditar la condición de agricultor a título principal, sean agricultores profesionales: DNI o NIF.
Valencià: última declaració de l'IRPF i, si cal, una altra d'algun dels cinc últims exercicis fiscals (o certificat de l'òrgan competent de l'administració tributària).
Español: última declaración del IRPF y, si fuera necesario, otra de alguno de los 5 últimos ejercicios fiscales (o certificación del órgano competente de la administración tributaria).
Valencià: Certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social en què s'acredite estar al corrent de pagaments i el règim a què es pertany.
Español: Certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social en el que se acredite estar al corriente de pagos y régimen a que se pertenece.
Valencià: Cartilla ramadera o llibre de transhumància. 2.
Español: Cartilla ganadera o libro de trashumancia. 2.
Valencià: Titulars d'explotacions agrícoles o ramaderes situades en les comarques Baix Segura, Camp d'Elx, l'Alacantí, Requena i Utiel que no puguen acreditar la condició d'agricultor a títol principal ni la d'agricultor professional: DNI o NIF.
Español: Titulares de explotaciones agrícolas o ganaderas situadas en las comarcas del Baix Segura, el Camp d'Elx, l'Alacantí, Requena y Utiel que no puedan acreditar la condición de agricultor a título principal ni la de agricultor profesional: DNI o NIF.
Valencià: Cartilla ramadera o llibre de transhumància. 3.
Español: Cartilla ganadera o libro de trashumancia. 3.
Valencià: Comunitats de regants: NIF.
Español: Comunidades de regantes: NIF.
Valencià: Certificat de la confederació o de l'Institut Tecnològic Geominer en el qual s'acredite que les dotacions d'aigua han estat inferiors al 35 per cent de les habituals.
Español: Certificado de la confederación o del Instituto Tecnológico Geominero en la que se acredite que las dotaciones de agua han sido inferiores al 35 por ciento de las habituales.
Valencià: Dotze últims TC1 i TC2 presentats o certificat de la suma de despeses fixes de l'últim exercici, segons la definició de l'Ordre de 30 de juny de 1995.
Español: Doce últimos TC1 y TC2 presentados o certificación de la suma de gastos fijos del último ejercicio, según definición en Orden de 30 de junio de 1995.
Valencià: última declaració de l'impost sobre societats.
Español: última declaración del impuesto sobre sociedades.
Valencià: Subvencions directes a titulars d'explotacions agrícoles o ramaderes que acrediten la condició d'agricultor a títol principal o professional 1.
Español: Subvenciones directas a titulares de explotaciones agrícolas o ganaderas que acrediten la condición de agricultor a título principal o profesional. 1.
Valencià: Titulars d'explotacions situades en les comarques del Baix Segura, el Camp d'Elx i l'Alacantí que hagueren sol·licitat préstecs per sequera, llenyosos en secà o altes temperatures de 1994: DNI o NIF.
Español: Titulares de explotaciones situadas en las comarcas el Baix Segura, el Camp d'Elx y l'Alacantí que hubieran solicitado préstamos por sequía, leÑosos en secano o altas temperaturas de 1994: DNI o NIF.
Valencià: Certificat bancari amb indicació del tipus de préstec i els imports deguts per interessos durant 1995, ja pagats o pendents de pagament.
Español: Certificación bancaria con indicación del tipo de préstamo e importes debidos por intereses durante 1995, ya pagados o pendientes de pago.
Valencià: última declaració de l'IRPF i, si cal, una altra d'algun dels cinc últims exercicis fiscals.
Español: última declaración del IRPF y, si fuera necesario, otra de alguno de los 5 últimos ejercicios fiscales.
Valencià: Certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social del règim a què pertany i del fet que es troba al corrent de pagaments.
Español: Certificado de la tesorería territorial de la Seguridad Social del régimen a que pertenece y de que está al corriente de sus pagos.
Valencià: Certificat de dades bancàries.
Español: Certificado de datos bancarios.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers. 2.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros. 2.
Valencià: Cartilla ramadera actualitzada.
Español: Cartilla ganadera actualizada.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers. 3.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros. 3.
Valencià: Titulars d'explotacions apícoles: DNI o NIF.
Español: Titulares de explotaciones apícolas: DNI o NIF.
Valencià: Cartilla ramadera o llibre de transhumància actualitzat.
Español: Cartilla ganadera o libro de trashumancia actualizada.
Valencià: acreditació de la inscripció en el Registre Apícola.
Español: Acreditación de la inscripción en el Registro Apícola.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les instruccions necessàries per desplegar aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria y Pesca para dictar las instrucciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 12 de setembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834485) ACORD de 3 d'abril de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834485) ACUERDO de 3 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2493 Data del DOGV : 21-04-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834485 CVE Data del document : 03-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 3 d'abril de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Valencia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2493 Fecha DOGV : 21-04-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834485 CVE Fecha del documento : 03-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 3 d'abril de 1995, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de Valencia, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de millora de seguretat vial en el punt quilomètric 3,200 (Urbanització Santa Rosa, al terme municipal de Riba-roja de Túria) de la VV-6104, de Riba-roja de Túria a San Antonio de Benagéber.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de abril de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de mejora de seguridad vial en el punto kilométrico 3,200 (Urbanización Santa Rosa, en término municipal de Riba-roja de Túria) de la VV-6104, de Riba-roja de Túria a San Antonio de Benagéber.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat d'executar les obres, per tal de resoldre els problemes de seguretat viària derivats del fet que en el punt quilomètric 3,200 de la carretera VV-6104 conflueixen l'avinguda del Túria, el camí de l'Eliana i el camí del riu, que serveixen d'accés a les zones residencials o d'ús agrícola emplaçades en les seues proximitats, sense que en l'actualitat hi haja cap tipus de control de trànsit, per la qual cosa constitueix un punt d'elevada perillositat a causa de la reduïda visibilitat del tram i l'excessiva velocitat de circulació dels vehicles.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de ejecutar las obras, a fin de resolver los problemas de seguridad vial derivados de hecho de que en el punto kilométrico 3,200 de la carretera VV-6104 confluyen la avenida del Turia, el camino de l'Eliana y el camino del río, que sirven de acceso a las zonas residenciales o de uso agrícola emplazadas en sus proximidades, sin que en la actualidad exista ningún tipo de control de tráfico, por lo que constituye un punto de elevada peligrosidad a causa de la reducida visibilidad del tramo y la excesiva velocidad de circulación de los vehículos.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i efectuades les notificacions individualitzades als afectats, aquests no hi han presentat al·legacions durant el termini reglamentari de 15 dies.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individualizadas a los afectados, no se han presentado alegaciones por los mismos durante el plazo reglamentario de 15 días.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Valencia per a l'execució del projecte de millora de seguretat vial en el punt quilomètric 3,200 (Urbanització Santa Rosa, al terme municipal de Riba-roja de Túria) de la VV-6104, de Riba-roja de Túria a San Antonio de Benagéber.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del Proyecto de mejora de seguridad vial en el punto kilométrico 3,200 (Urbanización Santa Rosa, en término municipal de Riba-roja de Túria) de la VV-6104, de Riba-roja de Túria a San Antonio de Benagéber.
Valencià: Llista de béns afectats Finca núm. 1: Parcel·la: 1810102 Titular: Sr.
Español: Relación de bienes afectados: Finca núm. 1: Parcela: 1810102 Titular: D.
Valencià: Rafael Arias Pérez Domicili: c/ número 105 (Entretarongers) Localitat: Riba-roja de Túria Sup.
Español: Rafael Arias Pérez Domicilio: C/ número 105 (Entrenaranjos) Localidad: Riba-roja de Túria Sup.
Valencià: : 32 Cultiu: urbana Finca núm. 2: Parcel·la: 1810101 Titular: Sra.
Español: : 32 Cultivo: urbana Finca núm. 2: Parcela: 1810101 Titular: D.
Valencià: Adelina Juan Carpio Domicili: avinguda Giorgeta, 10, 20a Localitat: València Sup.
Español: ª Adelina Juan Carpio Domicilio: Avenida Giorgeta, 10, 20.
Valencià: : 945 Cultiu: urbana Finca núm. 3: Parcel·la: 1908201 Titular: Sra.
Español: : 945 Cultivo: urbana Finca núm. 3: Parcela: 1908201 Titular: D.
Valencià: Amparo IÑiguez Cuevas Domicili: c/ Arts Gràfiques, 27-1a Localitat: València Sup.
Español: ª Amparo IÑiguez Cuevas Domicilio: C/ Artes Gráficas, 27-1.
Valencià: : 4 Cultiu: urbana Finca núm. 4: Polígon: 6 Parcel·la: 140 Titular: Sr.
Español: : 4 Cultivo: urbana Finca núm. 4: Polígono: 6 Parcela: 140 Titular: D.
Valencià: Juan Luis Pelecha Estellés Domicili: c/ Masia Alcedo, 2150 Localitat: Riba-roja de Túria Sup.
Español: Juan Luis Pelecha Estellés Domicilio: C/ Masía Alcedo, 2150 Localidad: Riba-roja de Túria Sup.
Valencià: : 390 Cultiu: tarongers Finca núm. 5: Polígon: 35 Parcel·la: 14 Titular: Sr.
Español: : 390 Cultivo: naranjos Finca núm. 5: Polígono: 35 Parcela: 14 Titular: D.
Valencià: Carlos Navarro García Domicili: c/ Colom, 14, 8a Localitat: València Sup.
Español: Carlos Navarro García Domicilio: C/ Colón, 14, 8.
Valencià: : 1720 Cultiu: tarongers Finca núm. 6: Polígon: 35 Parcel·la: 95 Titular: Sr.
Español: : 1720 Cultivo: naranjos Finca núm. 6: Polígono: 35 Parcela: 95 Titular: D.
Valencià: : 105 Cultiu: tarongers Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, hi puguen formular per escrit davant la Diputació Provincial de Valencia al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: : 105 Cultivo: naranjos Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Regla-mento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Diputación Provincial de Valencia alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 3 d'abril de l995 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2167, del 20-12-1993 (1993/830098) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1993, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena Miguel Ferrandis Benlloch com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2167, del 20-12-1993 (1993/830098) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1993, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra a Miguel Ferrandis Benlloch, jefe del Gabinete del Conseller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2167 Data del DOGV : 20-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830098 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2167 Fecha DOGV : 20-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830098 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800699) DECRET 51/1991, de 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió de l'Ajuntament d'Ademuz dels drets derivats de l'arrendament de l'edifici situat a Ademuz, Avda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800699) DECRETO 51/1991, de 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión del Ayuntamiento de Ademuz de los derechos derivados del arrendamiento del edificio sito en Ademuz, Avda.
Valencià: de València, núm. 17, amb la finalitat d'ubicar-hi una extensió de Batxillerat.
Español: de Valencia, núm. 17, con la finalidad de ubicar en el mismo una extensión de Bachillerato.