gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants exclosos i aquells aspirants admesos que hagen d'esmenar o aclarir algun mèrit, disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional, per a al·legar les consideracions pertinents sobre la valoració provisional de mèrits.
Español: Los aspirantes excluidos y aquellos aspirantes admitidos que tengan que subsanar o aclarar algún mérito dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del listado provisional, para alegar las consideraciones pertinentes sobre la valoración provisional de méritos.
Valencià: La Comissió estudiarà les al·legacions presentades, i formularà proposta de llistat definitiu a la Direcció General de Funció Pública, que dictarà resolució i n'ordenarà la publicació als llocs adés indicats.
Español: La Comisión estudiará las alegaciones presentadas y, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Función Pública, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 3.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds siga molt superior a l'estimació de vacants que es preveja cobrir, la Comissió podrà acordar l'exclusió d'aquelles persones sol·licitants que no superen, segons l'autobaremació efectuada, una determinada puntuació mínima. 4.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la Comisión podrá acordar la exclusión de aquellas personas solicitantes que no superen, según la autobaremación efectuada, una determinada puntuación mínima. 4.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten de la manera establida en la present convocatòria, no es valoraran; les titulacions acadèmiques, acreditacions administratives i els mèrits al·legats, hauran d'haver sigut obtinguts amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en borsa.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en la presente convocatoria no se valorarán; las titulaciones académicas, acreditaciones administrativas y los méritos alegados deberán haber sido obtenidos con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en bolsa.
Valencià: Àmbit territorial de la borsa L'àmbit territorial d'aquesta borsa d'ocupació és la província de València i la provisió de llocs s'efectuarà de conformitat al que es disposa en l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Ámbito territorial de la bolsa El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es la provincia de Valencia y la provisión de puestos se efectuará de conformidad a lo dispuesto en la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vigència de la borsa Aquesta borsa estarà vigent mentre es constituïsca una borsa derivada d'un procés selectiu i, en tot cas, tindrà una vigència màxima de deu anys.
Español: Vigencia de la bolsa Esta bolsa estará vigente en tanto se constituya una bolsa derivada de un proceso selectivo y en todo caso y tendrá una vigencia máxima de diez años.
Valencià: La present borsa s'ajustarà en el funcionament al que es disposa en l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses. 2.
Español: La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas. 2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: Pilar Ramírez Queralt Vocals: M.
Español: Comisión valoradora La comisión de valoración de la presente convocatoria estará compuesta por los siugientes miembros: Titulares: Presidenta: Pilar Rámirez Queralt Vocales: M.
Valencià: Carmen Escribano Gómez Maria Palop Server Maria Isabel Casanova Martorell Secretari: Eduardo Roig Roig Suplents: Presidenta: Patricia Aura Revert Vocals: Antonio Langa Martínez Maria Josefa Andrés Sánchez Amparo Martínez Alba Secretària: Cristina Moratalla Saiz Onze.
Español: ª Carmen Escribano Gómez María Palop Server María Isabel Casanova Martorell Secretario: Eduardo Roig Roig Suplentes: Presidenta: Patricia Aura Revert Vocales: Antonio Langa Martínez María Josefa Andrés Sánchez Amparo Martínez Alba Secretaria: Cristina Moratalla Saiz Undécimo.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta es pot interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions a comparéixer en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra la present resolució es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9509) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 736/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 736/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 736/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 736/2018.
Valencià: [2019/9509] De: María Carmen Rodríguez Asenjo.
Español: [2019/9509] De: María Carmen Rodriguez Asenjo.
Valencià: En les actuacions de judici verbal número 736/2018, seguit a instàncies de María Carmen Rodríguez Asenjo, contra Alvin Monny Marcus, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: València, 19 de setembre de 2019 David Gerico Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 736/2018, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de María Carmen Rodríguez Asenjo, contra Alvin Monny Marcus, les actuacions de les quals tracten les qüestions següents.
Español: En los autos de juicio verbal número 736/2018 seguido a instancia de María Carmen Rodriguez Asenjo frente a Alvin Monny Marcus, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Valencia, a 19 de septiembre de 2019 Vistos por mi, David Gerico Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 736/2018 seguidos a instancia del procurador de los tribunales Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de María Carmen Rodriguez Asenjo, contra Alvin Monny Marcus, cuyos autos versan sobre los siguientes, Fallo Que, estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de María Carmen Rodríguez Asenjo, condeno a Alvin Monny Marcus a pagar a la actora la cantidad de 73563 euros mas intereses legales y costas.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la LEC) i, si pertoca, la part haurà de deixar transcórrer el termini fixat en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil, comptat des de la notificació d'aquesta resolució a les parts per a instar-ne l'execució.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso (art. 455.1 de la LEC) y, en su caso, la parte deberá dejar transcurrir el plazo fijado en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil, contado a partir de la notificación de la presente resolución a las partes para instar su ejecución.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Alvin Monny Marcus, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alvin Monny Marcus, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 19 setembre de 2019.
Español: València, 19 septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María de los Dolores Crespin Jiménez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María de los Dolores Crespin Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5915) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de maig, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, convocat per Ordre 7/2019, de 28 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5915) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 7/2019, de 28 de febrero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8566 Data del DOGV : 10-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8566 Fecha DOGV : 10-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5915 CVE Data del document : 06-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de maig, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, convocat per Ordre 7/2019, de 28 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5915 CVE Fecha del documento : 06-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 7/2019, de 28 de febrero.
Valencià: [2019/5915] Advertits errors en la publicació de la Resolució de data 27 de maig de 2019 (DOGV 8560, 31.05.2019), es corregeixen com segueix: ANNEX I On diu: Tribunal V2.
Español: [2019/5915] Advertidos errores en la publicación de la Resolución de fecha 27 de mayo de 2019 (DOGV 8560, 31.05.2019), se corrigen como sigue: ANEXO I Donde dice: Tribunal V2.
Valencià: València Valencià President titular DURA GARCES, ELENA Ha de dir: Tribunal V2 València Valencià.
Español: Valencia Valenciano Presidente titular DURA GARCES, ELENA Debe decir: Tribunal V2.
Valencià: President titular IZQUIERDO GIL, JOSEP On diu: Tribunal V3.
Español: Presidente titular IZQUIERDO GIL, JOSEP Donde dice: Tribunal V3.
Valencià: València Orientació Educativa President suplent ISASI LOPEZ, MARIA JOSE Ha de dir: Tribunal V3.
Español: Valencia Orientación Educativa Presidente suplente ISASI LOPEZ, MARIA JOSE Debe decir: Tribunal V3.
Valencià: València Orientació Educativa President suplent CORTES GINER, JUAN On diu: Tribunal V4.
Español: Valencia Orientación Educativa Presidente suplente CORTES GINER, JUAN Donde dice: Tribunal V4.
Valencià: València Llengua Castellana i Literatura President titular BELTRAN ORTEGA, MARIA CRISTINA Ha de dir: Tribunal V4.
Español: Valencia Lengua Castellana y Literatura Presidente titular BELTRAN ORTEGA, MARIA CRISTINA Debe decir: Tribunal V4.
Valencià: València Llengua Castellana i Literatura President titular TELLO CERVERÓ, ROSA On diu: Tribunal V1.
Español: Valencia Lengua Castellana y Literatura Presidente titular TELLO CERVERÓ, ROSA Donde dice: Tribunal V1.
Valencià: València Processos Comercials President titular FERNANDEZ CORNAGO, MARIA ISABEL Ha de dir: Tribunal V1.
Español: Valencia Procesos Comerciales Presidente titular FERNANDEZ CORNAGO, MARIA ISABEL Debe decir: Tribunal V1.
Valencià: València Processos Comercials President titular IRANZO GOMEZ, PALOMA On diu: Tribunal V2.
Español: Valencia Procesos Comerciales Presidente titular IRANZO GOMEZ, PALOMA Donde dice: Tribunal V2.
Valencià: València Processos Comercials President titular IRANZO GOMEZ, PALOMA Ha de dir: Tribunal V2.
Español: Valencia Procesos Comerciales Presidente titular IRANZO GOMEZ, PALOMA Debe decir: Tribunal V2.
Valencià: València Processos Comercials President titular FERNANDEZ CORNAGO, MARIA ISABEL On diu: Tribunal V1.
Español: Valencia Procesos Comerciales Presidente titular FERNANDEZ CORNAGO, MARIA ISABEL Donde dice: Tribunal V1.
Valencià: València Alemany.
Español: Valencia Alemán.
Valencià: EOI President titular ESPINOSA CALABUIG, JULIAN President suplent LEDESMA JIMENEZ, MARIA FERNANDA Ha de dir: Tribunal V1 València Alemany.
Español: EOI Presidente titular ESPINOSA CALABUIG, JULIAN Presidente suplente LEDESMA JIMENEZ, MARIA FERNANDA Debe decir: Tribunal V1 Valencia Alemán.
Valencià: President titular VIDAL CORRALES, SILVIA President suplent LEDESMA JIMENEZ, MARIA FERNANDA ANNEX II On diu: Comissió de Selecció Anglés EOI.
Español: Presidente titular VIDAL CORRALES, SILVIA Presidente suplente LEDESMA JIMENEZ, MARIA FERNANDA ANEXO II Donde dice: Comisión de Selección Inglés EOI.
Valencià: Vocal titular 2n MARTINEZ CANDELA MARIA DOLORES Ha de dir: Comissió de Selecció Anglés EOI.
Español: Vocal titular 2n MARTINEZ CANDELA MARIA DOLORES Debe decir: Comisión de Selección Inglés EOI.
Valencià: Vocal titular 2n MARTINEZ CANDELA MARIA València, 6 de juny de 2019.
Español: Vocal titular 2n MARTINEZ CANDELA MARIA València, 6 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6536) Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària número 9, denominada assagador de la Vall d'Ebo, a l'altura de les parcel·les 410, 409 i 161 del polígon 12 del terme municipal de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6536) Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria número 9, denominada colada de La Vall d'Ebo, a la altura de las parcelas 410, 409 y 161 del polígono 12 del término municipal de Pego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària número 9, denominada assagador de la Vall d'Ebo, a l'altura de les parcel·les 410, 409 i 161 del polígon 12 del terme municipal de Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria número 9, denominada colada de La Vall d'Ebo, a la altura de las parcelas 410, 409 y 161 del polígono 12 del término municipal de Pego.
Valencià: [2019/6536] En compliment de la resolució de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de data 7 de maig de 2019, es procedeix a la delimitació parcial de la via pecuària número 9, denominada assagador de la Vall d'Ebo, a l'altura de les parcel·les 410, 409 i 161 del polígon 12 del terme municipal de Pego, província d'Alacant, a fi de definir els seus límits segons el que s'estableix en l'acte de classificació i amb subjecció a la legislació vigent.
Español: [2019/6536] En cumplimiento de la resolución de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de fecha 7 de mayo de 2019, se procede al deslinde parcial de la vía pecuaria número 9, denominada colada de La Vall d'Ebo, a la altura de las parcelas 410, 409 y 161 del polígono 12 del término municipal de Pego, provincia de Alicante, con el objeto de definir sus límites según lo establecido en el acto de clasificación y con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que els treballs de referència començaran el dia 19 de setembre de 2019 a les 11.00 hores a l'Ajuntament de Pego.
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo el día 19 de septiembre de 2019 a las 11.00 horas en el Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Se cita els confrontants i les persones o entitats amb interés legítim a assistir a aquest acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Luis Alonso García, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana, com a instructor per als treballs de la delimitació esmentada.
Español: Se ha designado a Luis Alonso García, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana, como instructor para los trabajos del citado deslinde.