gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè allò que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la companyia Exponova, SL, aquesta resolució, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, la compañía Exponova, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3949) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3949) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3949] D'acord amb el que disposa els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà d'este edicte a l'interessat que a continuació s'expressa, extracte de resolució, dictada pel director general de Tributs i Joc.
Español: [2015/3949] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el director general de Tributos y Juego.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia en el c/ Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Noila Cristina Goncalves, NIE X2757282L, i és el seu últim domicili conegut al carrer Mestre Falla, núm. 35, segon 2, de Castelló de la Plana.
Español: Interesado expedientado: Noila Cristina Goncalves, NIE X2757282L, siendo su último domicilio conocido en calle Maestro Falla, núm. 35, segundo 2, de Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de data 27 de març de 2015, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil cinc-cents euros (1.500 ?), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com a molt greu en l'article 23, apartat l), de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana, i article 42, apartat q), del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell.
Español: Resolución de fecha 27 de marzo de 2015, por la que se acuerda imponerle una multa de mil quinientos euros (1.500 ?), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23, apartado l), de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana, y artículo 42, apartado q), del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Hisenda i Pressupostos en el termini d'un mes, conforme establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 20 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, aprovat per Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 20 del Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, aprobado por Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4339) Informació pública de concessió demanial per a instal·lació de tres conductes de quaranta mil·límetres (40 mm) de diàmetre en una longitud de tres-cents díhuit metres (318 m) en la via pecuària número 8, vereda del camí del Caminàs, des de l'encreuament amb el camí de Sant Josep en direcció sud, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4339) Información pública de concesión demanial para instalación de tres conductos de cuarenta milímetros (40 mm) de diámetro en una longitud de trescientos dieciocho metros (318 m) en la vía pecuaria número 8, vereda del Camino Caminás, desde el cruce con el Camino San José en dirección sur, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número STMA/SF/VP/CONCESIÓN/026/2015.
Español: Expediente: STMA/SF/VP/CONCESIÓN/026/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de concessió demanial per a instal·lació de tres conductes de quaranta mil·límetres (40 mm) de diàmetre en una longitud de tres-cents díhuit metres (318 m) en la via pecuària número 8, vereda del camí del Caminàs, des de l'encreuament amb el camí de Sant Josep en direcció sud, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de concesión demanial para instalación de tres conductos de cuarenta milímetros (40 mm) de diámetro en una longitud de trescientos dieciocho metros (318 m) en la vía pecuaria número 8, vereda del Camino Caminás, desde el cruce con el Camino San José en dirección sur, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2015/4339] En aplicació del que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries, i de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que s'està tramitant en esta direcció territorial l'expedient de concessió demanial STMA/SF/VP/CONCESIÓN/026/2015, promogut per sol·licitud de Cableuropa, SAU, per a la instal·lació de tres conductes de quaranta mil·límetres (40 mm) de diàmetre en una longitud de tres-cents díhuit metres (318 m) en la via pecuària número 8 vereda del camí Caminàs des de l'encreuament amb el camí San José en direcció Sud, promogut per Cableuropa, SAU, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [2015/4339] En aplicación de lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias, y de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que se está tramitando en esta dirección territorial el expediente de concesión demanial STMA/SF/VP/CONCESIÓN/026/2015, promovido por solicitud de Cableuropa, SAU, para la instalación de tres conductos de cuarenta milímetros (40 mm) de diámetro en una longitud de trescientos dieciocho metros (318 m) en la vía pecuaria núm. 8 vereda del Camino Caminás, desde el cruce con el Camino San José en dirección sur, promovido por Cableuropa, SAU, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant este termini, tots els afectats i interessats podran presentar al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, junt amb els documents originals o fotocòpies compulsades que s'estime pertinent, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la abans esmentada Llei 30/1992.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la supracitada Ley 30/1992.
Valencià: - El director territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Jorge Traver de Juan.
Español: El director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1515) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 486/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1515) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 486/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 486/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 486/2013.
Valencià: [2015/1515] Juí verbal 000486/2013 Part demandant: Societat General d'Autors i Editors, Associació de Gestió de Drets Intel·lectuals i Artistes, Interpretes o Executants Societat de Gestió d'Espanya.
Español: [2015/1515] Juicio verbal 000486/2013 Parte demandante: Sociedad General de Autores y Editores, Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales y Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España.
Valencià: Part demandada: Julio García Martínez.
Español: Parte demandada: Julio García Martínez.
Valencià: Sobre: propietat intel·lectual.
Español: Sobre: propiedad intelectual.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Societat General d'Autors i Editors, Associació de Gestió de drets Intel·lectuals i artistes, intèrprets o executants, Societat de Gestió d'Espanya, contra Julio García Martínez, condemne la part demandada a abonar a la Societat General d'Autors i Editors la quantitat de 415,20 euros i a l'Associació de Gestió de drets intel·lectuals i artistes, intèrprets o executants, Societat de Gestió d'Espanya, la quantitat de 145,56 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Sociedad General de Autores y Editores, Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales y Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España contra Julio García Martínez, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la Sociedad General de Autores y Editores la cantidad de 415,20 euros y a la Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales y Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España la cantidad de 145,56 euros.
Valencià: La quantitat deguda produirà l'interés legal del diner des de la interpel·lació judicial, Les costes s'imposen a la part demandada.
Español: La cantidad adeudada devengara el interés legal del dinero desde la interpelación judicial, Las costas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo Publicación.
Valencià: S'ha donat la publicitat prevista en les lleis.
Español: Se ha dado la publicidad prevista en las leyes.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9947) Informació pública de l'Acord de 6 de novembre de 2015, del Ple, pel qual s'acorda la cancel·lació del PAI PP1/1 Armanello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9947) Información pública del Acuerdo de 6 de noviembre de 2015, del Pleno, por el que se acuerda la cancelación del PAI PP1/1 Armanello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9947 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 6 de novembre de 2015, del Ple, pel qual s'acorda la cancel·lació del PAI PP1/1 Armanello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9947 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 6 de noviembre de 2015, del Pleno, por el que se acuerda la cancelación del PAI PP1/1 Armanello.
Valencià: [2015/9947] La corporació municipal en Ple, en sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2015, va adoptar acord de cancel·lació del programa d'actuació integrada i liquidació del contracte subscrit amb l'urbanitzador Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, corresponent al sector de sòl urbanitzable pla parcial 1/1 Armanello del pla general municipal d'ordenació.
Español: [2015/9947] La corporación municipal en Pleno, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2015, adoptó acuerdo de cancelación del programa de actuación integrada y liquidación del contrato suscrito con el urbanizador Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, correspondiente al sector de suelo urbanizable plan parcial 1/1 Armanello del plan general municipal de ordenación.
Valencià: L'acord en la seua part dispositiva diu així: Primer.
Español: El acuerdo en su parte dispositiva dice así: Primero.
Valencià: L'ajuntament, en relació amb l'oportunitat, conveniència i necessitat de desenvolupar el sector Armanello, prenent en consideració els aspectes urbanístics, socials, econòmics i ambientals considera que en atenció al temps transcorregut des del seu inici; l'anul·lació parcial del PAI amb reducció d'aportacions econòmiques per a infraestructures necessàries al sector; les nombroses modificacions legislatives de caràcter tècnic i ambiental produïdes en tots els àmbits de l'obra pública; els acords del Consell d'Escena Urbana adoptats des de 2013; la necessitat d'un model de ciutat més coincident amb els objectius públics actuals de sostenibilitat econòmica, territorial, ambiental i social; i d'una altra banda, davant de la inexistència de danys a tercers per no haver-se iniciat cap obra d'urbanització, ni prestacions per l'urbanitzador, ni haver-se constituït pels propietaris avals en garantia de la urbanització i, per tant, girat quotes d'urbanització que hagen de compensar-se; no és convenient ni oportú mantindre l'ordenació continguda en el PAI del PP Armanello.
Español: El ayuntamiento, en relación con la oportunidad, conveniencia y necesidad de desarrollar el sector Armanello, tomando en consideración los aspectos urbanísticos, sociales, económicos y ambientales considera que en atención al tiempo transcurrido desde su inicio; la anulación parcial del PAI con reducción de aportaciones económicas para infraestructuras necesarias al sector; las numerosas modificaciones legislativas de carácter técnico y ambiental producidas en todos los ámbitos de la obra pública; los acuerdos del Consejo de Escena Urbana adoptados desde 2013; la necesidad de un modelo de ciudad más acorde con los objetivos públicos actuales de sostenibilidad económica, territorial, ambiental y social; y de otra, ante la inexistencia de daños a terceros por no haberse iniciado obra de urbanización alguna, ni prestaciones por el urbanizador, ni haberse constituido por los propietarios avales en garantía de la urbanización y por lo tanto, girado cuotas de urbanización, que deban compensarse; no es conveniente ni oportuno mantener la ordenación contenida en el PAI del PP Armanello.
Valencià: Acordar, conseqüentment amb l'anterior, la cancel·lació del programa aprovat i l'extinció d'aquest i, per tant, la revocació de l'acord del Ple municipal, adoptat el 29 d'octubre de 2002, d'aprovació definitiva del PAI PP 1/1 Armanello, pel qual s'aprova la programació del sector i l'alternativa tècnica formulada per Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Español: Acordar, consecuentemente con lo anterior, la cancelación del programa aprobado y la extinción del mismo, y por tanto, la revocación del acuerdo del Pleno municipal, adoptado el 29 de octubre de 2002, de aprobación definitiva del PAI PP 1/1 Armanello, por el que se aprueba la programación del sector y la alternativa técnica formulada por Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Valencià: Tindre per conclòs l'expedient de la resolució de la condició d'urbanitzador atorgada a Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, i l'expedient contradictori per a la liquidació i determinació dels eventuals danys i perjudicis per l'incompliment contractual atribuïble a l'agent urbanitzador; d'una part, desestimant la liquidació presentada per l'urbanitzador per import de 1.786.648,20 euros, per un costat per no estar prou justificada ni motivada cada una de les quantitats i conceptes pels quals es reclama la indemnització.
Español: Tener por concluido el expediente de la resolución de la condición de urbanizador otorgada a Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, y el expediente contradictorio para la liquidación y determinación de los eventuales daños y perjuicios por el incumplimiento contractual atribuible al agente urbanizador; de una parte, desestimando la liquidación presentada por el urbanizador por importe de 1.786.648,20 euros, por un lado por no estar suficientemente justificada ni motivada cada una de las cantidades y conceptos por los que se reclama la indemnización.