gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 23 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 23 de noviembre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10278) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 617/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10278) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 617/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 617/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 617/2011.
Valencià: [2011/10278] Judici verbal 000617/2011 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 12 de València faig saber: Que en los actuacions de judici verbal 617/2011, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra José Antonio Martínez García, en el judici a què es fa referència s'ha dictat, en data 28 de setembre de 2011, la sentència número 265/2011, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, procurador judicial i de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne José Antonio Martínez García a pagar a aquesta actora la quantitat de 5.667,85 euros més els interessos al tipus i termini pactats, més les costes.
Español: [2011/10278] Juicio verbal 000617/2011 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 617/2011, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra José Antonio Martínez García, en el juicio referenciado se ha dictado, en fecha 28 de septiembre de 2011, sentencia número 265/2011, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, procurador judicial y de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a José Antonio Martínez García a pagar a dicha actora la cantidad de 5.667,85 euros más los intereses al tipo y plazo pactado, más costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb la indicació sempre en concepte de «Recurs», seguit del codi «02 civil - apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación", debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Antonio Martínez García, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Antonio Martínez García, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4302) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 828/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4302) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 828/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 828/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 828/2008.
Valencià: [2011/4302] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000828/2008 Part demandant: Klecar Foncier Ibérica, SA.
Español: [2011/4302] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000828/2008 Parte demandante: Klecar Foncier Ibérica, SA.
Valencià: Part demandada: Inmopanoramic Inmobiliarias, SL.
Español: Parte demandada: Inmopanoramic Inmobiliarias, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Elda.
Valencià: Sentència 54/2009 Jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: Sentencia 54/2009 Jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: Klecar Foncier Ibérica, SA.
Español: Demandante: Klecar Foncier Ibérica, SA.
Valencià: Procurador: senyor Gil Mondragón.
Español: Procurador: señor Gil Mondragón.
Valencià: Lletrat: senyor Bonmatí Llorens.
Español: Letrado: señor Bonmatí Llorens.
Valencià: Demandada: Inmopanoramic, SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandada: Inmopanoramic, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: judici verbal 828/2008-C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 828/2008-C.
Valencià: Objecte del procediment: desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Objeto del procedimiento: desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Elda, 30 d'abril de 2009 Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador senyor Gil Mondragón, en nom i representació de Kiecar Foncier Ibérica, SA, contra Inmopanoramic Inmobiliarias, SL; en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 10.080,83 euros; tot això, amb la imposició expressa de costes a la demandada.
Español: Elda, 30 de abril de 2009 Fallo La estimación de la demanda presentada por el procurador señor Gil Mondragón en nombre y representación de Kiecar Foncier Ibérica, SA, frente a Inmopanoramic Inmobiliarias, SL; en consecuencia, condeno a la demandada al abono a la actora de la suma de 10.080,83 euros, todo ello, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant la presentació d'un escrit davant d'aquest Jutjat, en el termini de cinc dies següents a la notificació, i advertiu la demandada que no s'admetrà el recurs si no acredita per escrit que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación, advirtiéndose a la demandada que no se admitirá el recurso si no acredita por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Incloeu l'original d'aquesta resolució en el llibre de sentències, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància».
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elda, 29 d'abril de 2011.
Español: Elda, 29 de abril de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Gabriel Ribelles González.
Español: - El secretario judicial: Gabriel Ribelles González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5815) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5815) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAGC-133/11.
Español: Expediente número V-DAGC-133/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5815 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/5815] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/5815] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-133/11.
Español: Expediente: V-DAGC-133/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480836.
Español: Código del inmueble: 4600480836.
Valencià: Adreça: Paco Pierra, 25, 28ª.
Español: Domicilio: Paco Pierra, 25, 28ª.
Valencià: Població: Valencia Adjudicatari: Alonso Sarria Iñiguez.
Español: Adjudicatario: Alonso Sarria Iñiguez.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8762) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8762) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massamagrell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8762 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massamagrell.
Valencià: [2011/8762] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Massamagrell i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener; atés que ha transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/8762] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Massamagrell y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 5 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/32) Informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental de la construcció de camins en el Mas d'Andreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/32) Información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de la construcción de caminos en el Mas d'Andreu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/32 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Herbers Tipus de document : Anunci Descriptors : * Herbers administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental de la construcció de camins en el Mas d'Andreu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/32 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Herbers Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Herbers administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de la construcción de caminos en el Mas d'Andreu.
Valencià: [2011/32] En compliment del que estableix l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes i l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental de la construcció de camins en el Mas d'Andreu, en el terme municipal d'Herbés (Castelló), promogut per Chobe Inversión, SL, per un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents i presentar al·legacions dirigides a l'Ajuntament d'Herbés.
Español: [2011/32] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos y el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la construcción de caminos en el Mas d'Andreu, en el término municipal de Herbés (Castellón), promovido por Chobe Inversión, SL, por un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes y presentar alegaciones dirigidas al Ayuntamiento de Herbés.
Valencià: Herbés, 16 de desembre de 2010.
Español: Herbés, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: L' alcalde: José Pallarés Giner.
Español: El alcalde: José Pallarés Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9726) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9726) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/879/2011 i altres.
Español: Expediente número 46/879/2011 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2011/9726] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9726] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.