gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doctor en Enginyeria de Montes per la Universitat Politècnica de Madrid, Rojas es va incorporar a la UPV fa 20 anys, en 2001, com a professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), on ha impartit docència en silvicultura, ordenació forestal sostenible, recursos forestals europeus, vivers i repoblacions, paisatgística i jardineria, pascicultura, millora genètica forestal, energies renovables, pertorbacions, i canvi climàtic i incendis..
Español: Doctor en Ingeniería de Montes por la Universidad Politécnica de Madrid, Rojas se incorporó a la UPV hace 20 años, en 2001, como profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), donde ha impartido docencia en silvicultura, ordenación forestal sostenible, recursos forestales europeos, viveros y repoblaciones, paisajística y jardinería, pascicultura, mejora genética forestal, energías renovables, perturbaciones, y cambio climático e incendios..
Valencià: En 2004, Rojas va ser nomenat subdirector de Coordinació Acadèmica de l'ETSEAMN-UPV, sent la seua figura clau en l'elaboració del pla d'estudis del nou Grau d'Enginyer Forestal i del Medi Natural..
Español: En 2004, Rojas fue nombrado subdirector de Coordinación Académica de la ETSIAMN-UPV, siendo su figura clave en la elaboración del plan de estudios del nuevo Grado de Ingeniero Forestal y del Medio Natural..
Valencià: Així mateix, Rojas és membre de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA) de la UPV, i des de 2017, coordina, a més, el programa formatiu que el Servei Forestal Indi organitza per als seus futurs enginyers forestals a l'estranger..
Español: Así mismo, Rojas es miembro del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA) de la UPV, y desde 2017, coordina, además, el programa formativo que el Servicio Forestal Indio organiza para sus futuros ingenieros forestales en el extranjero..
Valencià: PEFC és una organització no governamental internacional sense ànim de lucre, nascuda en 1999, i que actualment lidera els sistemes nacionals de certificació forestal..
Español: PEFC es una organización no gubernamental internacional sin ánimo de lucro, nacida en 1999, y que actualmente lidera los sistemas nacionales de certificación forestal..
Valencià: Amb seu a Ginebra (Suïssa), PEFC integra, en l'actualitat, a un total de 86 institucions. 55 d'elles són organitzacions nacionals independents que desenvolupen i implementen el sistema PEFC al seu país, mentre que les 31 restants inclouen a ONG, sindicats, empreses, associacions comercials, organitzacions de propietaris de boscos i individus compromesos amb les finalitats del Programa..
Español: Con sede en Ginebra (Suiza), PEFC integra, en la actualidad, a un total de 86 instituciones. 55 de ellas son organizaciones nacionales independientes que desarrollan e implementan el sistema PEFC en su país, mientras que las 31 restantes incluyen a ONG, sindicatos, empresas, asociaciones comerciales, organizaciones de propietarios de bosques e individuos comprometidos con los fines del Programa..
Valencià: Rojas, actualment també degà del Col·legi d'Enginyers de Montes, president de la Fundació Capital Natural i coordinador de Junts pels Boscos, pren el relleu en el càrrec de Peter Latham després de l'elecció, per unanimitat, de la seua candidatura, proposta per PEFC España i recolzada de manera contundent en el marc de la 26a Assemblea General de PEFC International celebrada aquesta setmana..
Español: Rojas, actualmente también decano del Colegio de Ingenieros de Montes, presidente de la Fundación Capital Natural y coordinador de Juntos por los Bosques, toma el relevo en el cargo de Peter Latham tras la elección, por unanimidad, de su candidatura, propuesta por PEFC España y respaldada de manera contundente en el marco de la 26ª Asamblea General de PEFC International celebrada esta semana..
Valencià: "En els últims anys”, ha afirmat Rojas després de la seua elecció, “els boscos s'han situat en el centre dels principals debats internacionals, especialment en aquells lligats a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: "En los últimos años”, ha afirmado Rojas tras su elección, “los bosques se han situado en el centro de los principales debates internacionales, especialmente en aquellos ligados a la lucha contra el cambio climático.
Valencià: En tot cas, encara que el principal instrument de PEFC és la certificació, la seua missió i els seus valors són molt més amplis.
Español: En todo caso, aunque el principal instrumento de PEFC es la certificación, su misión y sus valores son mucho más amplios.
Valencià: No hi ha cap altra organització en el món que represente a la comunitat forestal de forma tan completa”, ha assenyalat el nou president de PEFC International, que substitueix Latham agraint-li el seu lideratge i la seua capacitat integradora..
Español: No hay ninguna otra organización en el mundo que represente a la comunidad forestal de forma tan completa”, ha señalado el nuevo presidente de PEFC International, que recoge el testigo de Latham agradeciéndole su liderazgo y su capacidad integradora..
Valencià: Posteriorment, Ben Gunneberg, CEO de PEFC International, ha destacat per a concloure que, com a “representant dels propietaris i dels gestors forestals, expert en política forestal internacional i exsubdirector general de la FAO, Eduardo Rojas aporta els coneixements i les habilitats necessàries en els debats polítics actuals per a amplificar el paper de la gestió forestal sostenible, i així, fer front a alguns dels majors desafiaments climàtics de l'actualitat”..
Español: Posteriormente, Ben Gunneberg, CEO de PEFC International, ha destacado para concluir que, como “representante de los propietarios y gestores forestales, experto en política forestal internacional y ex subdirector general de la FAO, Eduardo Rojas aporta los conocimientos y las habilidades necesarias en los debates políticos actuales para amplificar el papel de la gestión forestal sostenible, y así, hacer frente a algunos de los mayores desafíos climáticos de la actualidad”..
Valencià: Concurs PHOTOINGENIA.
Español: Concurso PHOTOINGENIA.
Valencià: Participa i  i guanya 3.000 euros amb PHOTOINGENIA, un concurs internacional de fotografia sobre Enginyeria i Arquitectura..
Español: Participa y gana 3000 euros con PHOTOINGENIA, un concurso internacional de fotografía sobre Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: L'Associació Espanyola d'Empreses d'Enginyeria, Consultoria i Serveis Tecnològics (Tecniberia), sòcia de Fòrum Nuclear, ha engegat la primera edició de Photoingenia, concurs internacional de fotografia sobre Enginyeria i Arquitectura.
Español: La Asociación Española de Empresas de Ingeniería, Consultoría y Servicios Tecnológicos (Tecniberia), socia de Foro Nuclear, ha puesto en marcha la primera edición de Photoingenia, un concurso internacional de fotografía sobre ingeniería y arquitectura.
Valencià: L'objectiu és aproximar l'enginyeria a la societat dins del seu pla d'activitats, amb les quals commemora el seu 50 aniversari.
Español: El objetivo es aproximar la ingeniería a la sociedad dentro de su plan de actividades con las que conmemora su 50 aniversario.
Valencià: El concurs, d'àmbit internacional, està obert a la participació de qualsevol persona major d'edat que presente, fins al pròxim dia 1 de desembre del 2014, almenys una fotografia que mostre de forma integral, parcial o detalladament, qualsevol element que faça visible l'aportació de l'enginyeria i l'arquitectura a la millora de les condicions d'habitabilitat, confort i qualitat de vida en el nostre entorn..
Español: El concurso, de ámbito internacional, está abierto a la participación de cualquier persona mayor de edad que presente, hasta el próximo día 1 de diciembre de 2014, al menos una fotografía que muestre de forma integral, parcial o en detalle, cualquier elemento que haga visible la aportación de la Ingeniería y la Arquitectura a la mejora de las condiciones de habitabilidad, confort y calidad de vida en nuestro entorno..
Valencià: S'ha convocat un primer premi de 3.000€, dos accèssits de 1.000 € cadascun i un premi popular de 500 € a la fotografia millor valorada pels internautes.
Español: Se ha convocado un primer premio de 3.000 €, dos accésit de 1.000 € cada uno, y un premio popular de 500 € a la fotografía mejor valorada por los internautas.
Valencià: Cadascun d'aquests premis porta associat un premi en formació atorgat per l'Escola de Fotografia EFTI, participa en l'organització de Photoingenia.
Español: Cada uno de estos premios lleva asociado un premio en formación otorgado por la escuela de fotografia EFTI.
Valencià: El certamen també té la col·laboració especial de l'ONG ONGAWA, Enginyeria per al Desenvolupament Humà, que lliurarà un premi solidari a la fotografia que mostre la versió més compromesa i solidària de l'enginyeria.
Español: El certamen  cuenta también con la colaboración especial de la ONG ONGAWA, Ingeniería para el Desarrollo Humano, que entregará un premio solidario a la fotografía que muestre la versión más comprometida y solidaria de la Ingeniería.
Valencià: En el comitè organitzador d'aquest concurs participen les empreses de Tecniberia: Acciona Ingeniería, Esteyco, Iberdrola Ingeniería y Construcción, Grupo Inclam i Paymacotas..
Español: En el  comité organizador de este concurso participan las empresas de TECNIBERIA: Acciona Ingeniería, Esteyco, Iberdrola Ingeniería y Construcción, Grupo Inclam y Paymacotas..
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar en la pàgina web de PHOTONINGENIA , que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en la página web de PHOTOINGENIA, que figura a pie de página.
Valencià: La Càtedra Blanca organitza el V Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca, que té lloc de l'1 al 3 de març del 2012 al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV..
Español: La Cátedra Blanca organiza el V Congreso Internacional de Arquitectura Blanca, que tiene lugar del 1 al 3 de marzo de 2012 en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV..
Valencià: El V Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca (CIAB 5) és una edició especial que mostra l'evolució que s'ha produït en l'arquitectura en general, i en el camp del formigó en particular, al llarg dels 10 anys de vida del congrés..
Español: El V Congreso Internacional de Arquitectura Blanca (CIAB 5) es una edición especial que muestra la evolución que se ha producido en la arquitectura en general, y en el campo del hormigón en particular, a lo largo de los 10 años de vida del congreso..
Valencià: En aquesta edició, el CIAB 5 se centra en els projectes que es desenvolupen en països amb una economia i una arquitectura emergents, com ara són Israel, on treballen els arquitectes Michal i Etan Kimmel Eshkolot i l'oficina d'arquitectura nord-americana de Preston Scott Cohen, i el Brasil, país representat per l'arquitecte Alvaro Puntoni..
Español: En esta edición, el CIAB 5 hace especial hincapié en los proyectos que se desarrollan en países con una economía y una arquitectura emergentes, como son Israel, donde trabajan los arquitectos Michal y Etan Kimmel Eshkolot y la oficina de arquitectura estadounidense de Preston Scott Cohen, y Brasil, país representado por el arquitecto Alvaro Puntoni.
Valencià: L'oficina portuguesa Barbosa & Guimaraes, la francesa LAN Architecture i els equips espanyols Mansilla + Tuñón i José María Sánchez García completen el grup d'arquitectes de prestigi que hi presentaran les obres més recents en formigó..
Español: La oficina portuguesa Barbosa & Guimaraes, la francesa LAN Architecture y los equipos españoles Mansilla + Tuñón y José María Sánchez García completan el grupo de arquitectos de prestigio que presentarán sus obras más recientes en hormigón durante la quinta edición del congreso..
Valencià: A més de les ponències, durant el CIAB 5 hi haurà una exposició d'obres arquitectòniques i de les darreres novetats que han desenvolupat les empreses del sector del formigó..
Español: Además de las ponencias, durante el CIAB 5 habrá una exposición de obras arquitectónicas y de las últimas novedades desarrolladas por las empresas del sector del hormigón.
Valencià: El V Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca (CIAB 5) té lloc de l'1 al 3 de març al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: El V Congreso Internacional de Arquitectura Blanca (CIAB 5) tiene lugar del 1 al 3 de marzo en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV.
Valencià: Si t'interessa assistir-hi, has de fer la preinscripció a l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Si tienes interés en asistir, debes realizar la preinscripción a través del enlace que se muestra a continuación..
Valencià: VIII Campus Científic.
Español: VIII Campus Científico.
Valencià: 120 alumnes de tota Espanya amb mitjanes superiors al 9'5 participen en el programa conjunt d'estiu UPV-UV.
Español: 120 alumnos de toda España con medias superiores al 9'5 participan en el programa de verano conjunto UPV-UV.
Valencià: Un total de 120 alumnes de tota Espanya participen fins al final del mes de juliol en el VIII Campus Científic d'Estiu, un programa que es desenvolupa en el marc del VLC/CAMPUS, el campus d'excel·lència internacional format per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: Un total de 120 alumnos de toda España participan hasta finales del mes de julio en el VIII Campus Científico de Verano, un programa desarrollado en el marco de VLC/CAMPUS, el campus de excelencia internacional formado por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: El Campus Científic d'Estiu permet, cada setmana de juliol, que 30 alumnes de 4t curs de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) i 1r de batxillerat, amb una mitjana en els seus expedients acadèmics entre 9,5 i 10, visquen aquesta experiència única..
Español: El Campus Científico de Verano permite, cada semana de julio, que 30 alumnos de 4º curso de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y 1º de bachillerato, con una media de nueve y medio a diez en sus expedientes académicos, vivan esta experiencia única..
Valencià: I a les vesprades, tots junts participen en dos tallers transversals (un de cuina d'avantguarda i l'altre sobre aplicacions amb telèfons intel·ligents) i visiten les instal·lacions singulars dels parcs científics d'ambdues institucions.
Español: Y por las tardes, todos juntos participan en dos talleres transversales (uno sobre cocina de vanguardia y otro de aplicaciones con smartphones), y visitan las instalaciones singulares de los parques científicos de ambas instituciones.
Valencià: La innovació al servei de la medicina", "La química, una font inexhaurible de solucions per a la salut i el benestar" i "Un viatge fantàstic amb els peus en la física"..
Español: La innovación al servicio de la medicina", "La química, una fuente inagotable de soluciones para la salud y el bienestar" y "Un viaje fantástico con los pies en la física"..
Valencià: Aquesta vuitena edició del programa Campus Científics d'Estiu ha rebut 8.434 sol·licituds de joves de tota Espanya.
Español: Esta octava edición del Programa Campus Científicos de Verano ha recibido 8.434 solicitudes de jóvenes de toda España.
Valencià: D'ells, finalment, 1.920 han aconseguit una plaça per a participar en un dels 64 projectes de recerca que s'estan desenvolupant en 16 campus d'excel·lència internacional i regional durant el mes de juliol (del 2 al 29 de juliol).
Español: De ellos, finalmente, 1.920 han logrado una plaza para participar en uno de los 64 proyectos de investigación que se están desarrollando en 16 campus de excelencia internacional y regional durante el mes de julio (del 2 al 29 de julio)..
Valencià: La majoria dels participants procedeixen d'Andalusia (28,49%), seguits pels de la Comunitat Valenciana (14,64%), Madrid (12,08%), Murcia (7,14%), Castella i Lleó (6,98%), Castella-la Manxa (5,36%) i Extremadura (4,58%).
Español: La mayoría de los participantes proceden de Andalucía (28,49%), seguidos por los de la Comunidad Valenciana (14,64%), Madrid (12,08%), Murcia (7,14%), Castilla y León (6,98%), Castilla-La Mancha (5,36%) y Extremadura (4,58%).
Valencià: La meitat de les places oferides, 960, són per a estudiants de 4º de l'ESO i, l'altra meitat, per a estudiants de 1º de Batxillerat..
Español: La mitad de las plazas ofertadas, 960, son para estudiantes de 4º de la ESO y, la otra mitad, para estudiantes de 1º de Bachillerato.
Valencià: Simulació energètica.
Español: Simulación energética.
Valencià: El dijous 15 de desembre la Plataforma d'Edificació Passivhaus (PEP) organitza la sisena jornada tècnica titulada "Simulació energètica en l'estàndard Passivhaus"..
Español: El jueves 15 de diciembre la Plataforma de Edificación Passivhaus (PEP) organiza la sexta jornada técnica titulada "Simulación energética en el estándar Passivhaus"..
Valencià: L'objectiu bàsic de l'estàndard Passivhaus és l'eficiència energètica i de recursos.
Español: El objetivo básico del estándar Passivhaus es la eficiencia energética y de recursos.
Valencià: Un avantatge de l'estàndard d'estalvi energètic Passivhaus és que permet una quantificació senzilla de l'edifici a través de l'eina de simulació Passive House Design Package (PHPP).
Español: Una de las ventajas del estándar de ahorro energético Passivhaus es que permite una cuantificación sencilla del edificio a través de la herramienta de simulación Passive House Design Package (PHPP)..
Valencià: S'hi parlarà d'aquesta eina de simulació i d'altres com ara Transient System Simulation Tool (TRNSYS) que són avui dia imprescindibles en l'optimització energètica dels edificis, un procés complex en el qual intervenen tantes variables que és difícil abordar-lo per mètodes empírics.
Español: La conferencia hablará de esta herramienta de simulación y otras como Transient System Simulation Tool (TRNSYS) que son hoy en día imprescindibles en la optimización energética de los edificios, un proceso complejo en el que intervienen tantas variables que es difícil abordarlo por métodos empíricos..
Valencià: La jornada tècnica té lloc el dijous 15 de desembre, a les 15.30 h, a la sala d'actes de Rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: La jornada técnica tiene lugar el jueves 15 de diciembre, a las 15.30 h, en el salón de actos del Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La inscripció a la jornada és gratuïta però la capacitat de la sala és limitada..
Español: La inscripción a la jornada es gratuita pero las plazas son limitadas..
Valencià: La jornada tècnica Passivhaus s'emmarca dins de la quarta conferència Passivhaus Espanya, que enguany té lloc al parador de turisme de Segòvia..
Español: La jornada técnica Passivhaus se enmarca dentro de la cuarta Conferencia Passivhaus España, que este año tiene lugar en el parador de turismo de Segovia..
Valencià: La UPV lamenta la defunció del prestigiós matemàtic Manuel Valdivia, doctor honoris causa per la UPV, als 85 anys d'edat.
Español: La UPV lamenta el fallecimiento del prestigioso matemático Manuel Valdivia, doctor honoris causa por la UPV, a los 85 años de edad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la seua comunitat universitària lamenten la pèrdua del prestigiós matemàtic Manuel Valdivia Ureña, que ha mort als 85 d'anys d'edat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y su comunidad universitaria lamentan la pérdida del prestigioso matemático Manuel Valdivia Ureña, que ha fallecido a los 85 de años de edad..
Valencià: Valdivia va ser investit doctor honoris causa per la UPV el 27 de setembre del 1993, en reconeixement a l'excel·lent labor com a matemàtic i mestre dins del seu aspecte humanístic..
Español: Valdivia fue investido doctor honoris causa por la UPV el 27 de septiembre de 1993 en reconocimiento a su excelente labor como matemático y maestro dentro de su aspecto humanístico..
Valencià: Llicenciat el 1958 per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms de Madrid, on es va doctorar el 1961, Valdivia va desenvolupar gran part de la seua vida professional a València, ciutat de la qual va ser nomenat fill adoptiu..
Español: Licenciado en 1958 por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de Madrid, donde se doctoró en 1961, Valdivia desarrolló gran parte de su vida profesional en Valencia, ciudad de la que fue nombrado hijo adoptivo..
Valencià: Catedràtic de Matemàtiques de la UPV, al campus de Vera de la qual té un carrer a nom seu, Valdivia, nascut a Martos (Jaén) el 12 de novembre del 1928, va acumular nombroses distincions i reconeixements, entre els quals destaquen l'Orde Civil d'Alfons X El Savi al Mèrit Docent, el nomenament com a Soci d'Honor de l'Associació Nacional d'Enginyers Agrònoms, el Premi de Recerca Científica de la Confederació Empresarial Espanyola el 1999 i el Premi de la Fundació Sanchis Guarner l'any 2000..
Español: Catedrático de Matemáticas de la UPV, en cuyo campus de Vera tiene una calle a su nombre, Valdivia, nacido en Martos (Jaén) el 12 de noviembre de 1928, acumuló numerosas distinciones y reconocimientos, entre los que destacan la Orden Civil de Alfonso X El Sabio al Mérito Docente, el nombramiento como Socio de Honor de la Asociación Nacional de Ingenieros Agrónomos, el Premio de Investigación Científica de la Confederación Empresarial Española en 1999 y el Premio de la Fundación Sanchis Guarner en el año 2000..
Valencià: Eleccions en 7 escoles de la UPV.
Español: Elecciones en 7 escuelas UPV.
Valencià: Consulta els resultats provisionals de les eleccions a director de l'EPSA, l'EPSG, l'ETSED, l'ETSA, l'ETSEE, l'ETSECCP i l'ETSET.
Español: Consulta los resultados provisionales de las elecciones a director de la EPSA, la EPSG, la ETSID, la ETSA, la ETSIE, la ETSICCP y la ETSIT.
Valencià: Consulta, en l'enllaç que figura a continuació, els resultats provisionals complets de les eleccions celebrades ahir en la Universitat Politècnica de València (UPV) per a triar als directors de 7 escoles.
Español: Consulta, en el enlace que figura a continuación, los resultados provisionales completos de las elecciones celebradas ayer en la Universitat Politècnica de València (UPV) para elegir a los directores de 7 escuelas.
Valencià: Curs d'iniciació de l'ITQ.
Español: Curso de iniciación del ITQ.
Valencià: L'ITQ imparteix el Curs d'iniciació a la investigació científica en catàlisi, nous materials i fotoquímica dirigit a titulats en Ciències Químiques i Enginyeria Química..
Español: El ITQ imparte el Curso de iniciación a la investigación científica en catálisis, nuevos materiales y fotoquímica dirigido a titulados en Ciencias Químicas e Ingeniería Química..
Valencià: Iniciar-se en la carrera científica després d'acabar els estudis universitaris és una alternativa que cada vegada elegeixen més titulats.
Español: Iniciarse en la carrera científica tras terminar los estudios universitarios es una alternativa que cada vez eligen más titulados.
Valencià: Per això, l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), imparteix el Curs d'iniciació a la investigació científica en catàlisi, nous materials i fotoquímica.
Español: Por eso, el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), imparte el Curso de iniciación a la investigación científica en catálisis, nuevos materiales y fotoquímica.
Valencià: En aquest curs, els assistents podran formar-se en temes d'interès general per a tot investigador científic, així com en temes d'interès específic relacionats amb les principals línies d'investigació de l'ITQ..
Español: En este curso, los asistentes podrán formarse en temas de interés general para todo investigador científico, así como en temas de interés específico relacionados con las principales líneas de investigación del ITQ..