gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/753] Una vegada finalitzat el procés per a la selecció d'un administratiu convocat per Resolució de Presidència número 42/2010, s'aprova mitjançant Resolució de la Presidència d'aquesta Mancomunitat número 5/2011, de data 19 de gener de 2011, el nomenament dels aspirants que van aprovar el procés selectiu: Desirée Franco Latorre, com a administrativa funcionària de carrera.
Español: [2011/753] Una vez finalizado el proceso para la selección de un administrativo convocado por Resolución de Presidencia número 42/2010, se aprueba mediante Resolución de la presidencia de esta Mancomunidad número 5/2011, de fecha 19 de enero de 2011, el nombramiento de los aspirantes que aprobaron el proceso selectivo: Desirée Franco Latorre, como administrativa funcionario de carrera.
Valencià: La qual cosa es fa pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en virtut del que disposa l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en virtud de lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por el que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: - El president de la Mancomunitat: Rafael Lisarde Cifre.
Español: - El presidente de la Mancomunidad: Rafael Lisarde Cifre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10800) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1492/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10800) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1492/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1492/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1492/2008.
Valencià: [2011/10800] Judici ordinari 001492/2008-2 De: Vicente González Sanz.
Español: [2011/10800] Juicio ordinario 001492/2008-2 De: Vicente González Sanz.
Valencià: Contra: Embarcadero 16 CP del Saler y copropietarios.
Español: Contra: Embarcadero 16 CP de el Saler y Copropietarios.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 1492/2008, seguit a instàncies de Vicente González Sanz contra Emilio Bonet Torres, Carmen Bonet Torres, Teresa Bonet Torres, Karl Heinrich Bobring, Christel Bobring, Aurora García Miralles, Francisco Cerezo Navarro, Alfonso García Arona, Felicitas Fernández Manzano, Antonio Marco Sevilla i María Julia Soler Marco i altres s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada por la procuradora Celia Sin Sánchez, en nom de Vicente González, contra la Comunitat de Propietaris C/Embarcadero número 16 del Saler i 51 propietaris de l'edifici i condemne l'esmentada comunitat a pagar a l'actor la xifra de 4.303,18 euros (quatre mil tres-cents tres euros i díhuit cèntims), més els interessos legals des de la presentació de la demanda sense fer condemna a costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 1492/2008, seguido a instancia de Vicente González Sanz frente a Emilio Bonet Torres, Carmen Bonet Torres, Teresa Bonet Torres, Karl Heinrich Bobring, Christel Bobring, Aurora García Miralles, Francisco Cerezo Navarro, Alfonso García Arona, Felicitas Fernández Manzano, Antonio Marco Sevilla, y María Julia Soler Marco, y otros se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora Celia Sin Sánchez, en nombre de Vicente González contra la comunidad de propietarios C/Embarcadero número 16 de El Saler y 51 propietarios del edificio, condeno a dicha comunidad a pagar al actor la cifra de 4.303,18 euros (cuatro mil trescientos tres con dieciocho euros), más los intereses legales desde la presentación de la demanda y sin hacer condena en costas.
Valencià: Es declara la responsabilitat subsidiària dels propietaris demandats i dels que no s'ha desistit per la seua quota, i se'ls condemna al pagament, si pertoca, sense costes també.
Español: Se declara la responsabilidad subsidiaria de los propietarios demandados y de los que no se ha desistido por su cuota, y se les condena el pago en su caso, sin costas también.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso de preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que els demandats esmentats en l'encapçalament es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados indicados en el encabezamiento, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11241) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 518/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11241) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 518/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 518/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 518/2010.
Valencià: [2011/11241] Divorci contenciós 000518/2010 Part demandant: Medely Acuña Cruz.
Español: [2011/11241] Divorcio contencioso 000518/2010 Parte demandante: Medely Acuña Cruz.
Valencià: Part demandada: Daniel Rodríguez Hortelano.
Español: Parte demandada: Daniel Rodríguez Hortelano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Medely Acuña Cruz, contra Daniel Rodríguez Hortelano, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Medely Acuña Cruz, contra Daniel Rodríguez Hortelano declarado en rebeldía debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i de què s'ha de portar una testimoniança a les actuacions originals, i que cal notificar a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència poden presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Daniel Rodríguez Hortelano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Daniel Rodríguez Hortelano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6783) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6783) Notificación de demanda y citación a la vista oral.
Valencià: Expedient número V-379/2010.
Español: Expediente número V-379/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a la vista oral.
Valencià: [2011/6783] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Ri-Bal Grafics, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/6783] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Ri-Bal Grafics, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30.07.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Zamorano, SL-DHL Express, la documentació de la qual està disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30.07.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Zamorano, SL-DHL Express, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 11 de juliol de 2011, a les 17.20 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 11 de julio de 2011 a las 17.20 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, número 50-7ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8386) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta fixa de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició, a Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8386) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición, en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta fixa de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició, a Quart de Poblet (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición, en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2011/8386] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental; i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/36/46, seguit a instàncies de Formaciones Agrícolas Kiko, SL, amb CIF B46615696, i domicili social al carrer d'Alcàsser, 28, de Torrent (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta fixa de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició.
Español: [2011/8386] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental; el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, y el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/36/46, seguido a instancias de Formaciones Agrícolas Kiko, SL, con CIF B46615696, y domicilio social en la calle Alcácer, 28, de Torrent (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Peticionari: Formaciones Agrícolas Kiko, SL Emplaçament: polígon 10, parcel·les 5 i 7, partida del Camusero del terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Peticionario: Formaciones Agrícolas Kiko, SL Emplazamiento: polígono 10, parcelas 5 y 7, partida Camusero, del término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: Projecte: planta fixa de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició.
Español: Proyecto: planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Capacidad máxima de tratamiento: 180.000 t/año Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.