gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9374 Data del DOGV : 04-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9374 Fecha DOGV : 04-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6012 CVE Data del document : 17-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 6.000 m², situada al carrer de Benimar, de Paterna, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6012 CVE Fecha del documento : 17-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 6.000 m², situada en la calle de Benimar, de Paterna, realizada por el Ayuntamiento de este municipio.
Valencià: [2022/6012] L'Ajuntament de Paterna, en acord plenari de 24 de novembre de 2021, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de 6.000m², situada al carrer Benimar d'aquesta població, per a instal·lar una residència i centre de dia per a persones majors.
Español: [2022/6012] El Ayuntamiento de Paterna en acuerdo de plenario de 24 de noviembre de 2021 aprobó la cesión gratuita en la Generalitat de una parcela de 6.000m², situada en la calle Benimar de esta población, para instalar una residencia y centro de día para personas mayores.
Valencià: La Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, mitjançant un escrit d'11 de maig de 2022, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La subsecretaria de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, mediante escrito de 11 de mayo de 2022, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre'ls la titularitat d'aquestes quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Paterna de la parcel·la de 6.000 m² situada al carrer Benimar que limita al nord-est, aparcament en via pública de la plaça del Brollador d'Aigua; est, parcel·la segregada destinació transformadora, registral 85911; sud-est, carrer Benimar; sud-oest, parcel·la resta matriu i nord-oest, N-220.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Paterna de la parcela de 6.000 m² sita en la calle Benimar que limita al noreste, aparcamiento en vía pública de la plaza del Brollador d'Aigua; este, parcela segregada destino transformador, registral 85911, sureste, calle Benimar; suroeste, parcela resto matriz y noroeste, N-220.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna 2 al tom 2757, llibre 1287, foli 53, finca 85909, inscripció 1a, Referència cadastral: 8865202YJ1786N0001EF.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Paterna 2 al tomo 2757, libro 1287, folio 53, finca 85909, inscripción 1ª, Referencia catastral: 8865202YJ1786N0001EF.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Paterna s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a una residència i centre de dia per a persones majors de conformitat amb el que es preveu en l'article 37 de la Llei 14/2003 de patrimoni de la Generalitat Valenciana i la disposició addicional onzena del mateix text legal.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Paterna se efectúa con la condición de destinar el inmueble a residencia y centro de día para personas mayores de conformidad con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 14/2003 de patrimonio de la Generalitat Valenciana y la disposición adicional undécima del mismo texto legal.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si és el cas, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, incloses la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent, així com a la conselleria proponent, i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: (R 08.06.2022; DOGV 9360,13.06.2022), la directora general del Sector Públic i Patrimoni: Isabel Castelló García.
Español: (R 08.06.2022; DOGV 9360,13.06.2022), la directora general del Sector Público y Patrimonio: Isabel Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2366) Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'intendent o intendenta de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2366) Bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de intendente o intendenta de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9312 Data del DOGV : 04-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9312 Fecha DOGV : 04-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/2366 CVE Data del document : 17-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'intendent o intendenta de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/2366 CVE Fecha del documento : 17-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de intendente o intendenta de policía local.
Valencià: [2022/2366] José Javier Sánchez García, regidor delegat de Personal de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 39, de 25 de febrer de 2022, es van publicar les bases reguladores de la convocatòria de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant per a la cobertura d'una plaça en propietat d'intendent de policia local per torn de promoció interna corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2021.
Español: [2022/2366] José Javier Sánchez García, concejal delegado de Personal del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 39, de 25 de febrero de 2022, se publicaron las bases reguladoras de la convocatoria del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant para la cobertura de una plaza en propiedad de intendente de policía local por turno de promoción interna correspondiente a la oferta de empleo público de 2021.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es troben a disposició de les persones interessades en el Departament de Personal i en la seu electrònica de l'Ajuntament: https://santjoandalacant.sedelectronica.es/.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Personal y en la sede electrónica del Ayuntamiento: https://santjoandalacant.sedelectronica.es/.
Valencià: La resta d'anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i a partir del començament de les proves, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los demás anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y, a partir del comienzo de las pruebas, en el tablón de anuncios y en la página web del ayuntamiento.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 17 de març de 2022.
Español: Sant Joan d'Alacant, 17 de marzo de 2022.
Valencià: - El regidor delegat de Personal: José Javier Sánchez García.
Español: - El concejal delegado de Personal: José Javier Sánchez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9376, del 06-07-2022 (2022/6066) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2022, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9376, del 06-07-2022 (2022/6066) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2022, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se acepta la renuncia de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9376 Data del DOGV : 06-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9376 Fecha DOGV : 06-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6066 CVE Data del document : 21-06-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2022, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6066 CVE Fecha del documento : 21-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2022, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se acepta la renuncia de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: [2022/6066] L'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria i en les direccions generals de la Conselleria.
Español: [2022/6066] La Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, aprobó las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría y en las direcciones generales de la Conselleria.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 30 de setembre de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9195, 15.10.2021), es van convocar sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Mediante la Resolución de 30 de septiembre de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9195, 15.10.2021), se convocaron seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: Per la Resolució de 31 de maig de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOVG 9359, 10.06.2022), es van concedir sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Por la Resolución de 31 de mayo de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOVG 9359, 10.06.2022), se concedieron seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: En l'annex I de l'esmentada Resolució de 31 de maig de 2022 figuren les persones beneficiàries de les beques, i en l'annex II, les persones integrants de les borses de reserva.
Español: En el anexo I de la citada Resolución de 31 de mayo de 2022 figuran las personas beneficiarias de las becas, y en el anexo II, las personas integrantes de las bolsas de reserva.
Valencià: Que, mitjançant un escrit amb registre d'entrada de data 10 de juny de 2022, l'adjudicatària Mirella Gallart Domínguez comunica la renúncia a la beca que se li havia concedit, corresponent al grau en Dret, en la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Que mediante escrito con registro de entrada de fecha 9 de junio de 2022, la adjudicataria Mirella Gallart Domínguez comunica la renuncia a la beca que se le había concedido correspondiente al grado en Derecho en la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: Que l'article 21.3 de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, assenyala que: «En cas de renúncia a la beca concedida, la persona titular de l'òrgan administratiu competent per raó de la matèria, si ho considera convenient, podrà cobrir les vacants que es puguen produir, i per a fer-ho se servirà de la borsa o borses de reserva que resulten del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta.
Español: Que el artículo 21.3 de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, señala que: «En caso de renuncia a la beca concedida, la persona titular del órgano administrativo competente por razón de la materia, si lo considera conveniente, podrá cubrir las vacantes que se puedan producir, y para ello se servirá de la bolsa o bolsas de reserva que resulten del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, de conformitat amb les atribucions atorgades per delegació a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Publica en l'esmentat article 21 de l'Ordre 11/2017, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Mirella Gallart Domínguez, amb el DNI ****117**, a la beca de la qual va ser adjudicatària per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de conformidad con las atribuciones otorgadas por delegación a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Publica en el referido artículo 21 de la Orden 11/2017, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Mirella Gallart Domínguez, DNI ****117**, a la beca de la que fue adjudicataria para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: Segon La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana produirà els efectes de notificació, conforme al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana producirá los efectos de notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.