gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es fa constar, en aplicació del referit article 177 de la LUV, que durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic a l'Ajuntament de Tormos per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents depositats.
Español: Asimismo, se hace constar, en aplicación del referido artículo 177 de la LUV, que durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público en el Ayuntamiento de Tormos para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos depositados.
Valencià: A l'efecte d'aclarir de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al projecte de reparcel·lació, els interessats podran realitzar consultes als tècnics de l'equip redactor, els dimarts d'11.00 a 13.00 hores, en el número de telèfon 962 418 574, identificant el projecte a què es referix la consulta realitzada.
Español: A los efectos de aclarar de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto de reparcelación, los interesados podrán realizar consultas a los técnicos del equipo redactor, los martes de 11.00 a 13.00 horas, en el número de teléfono 962 418 574, identificando el proyecto al que se refiere la consulta realizada.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de l'esmentada informació, i s'advertix així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la citada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, es requerix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i si és el cas activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Finalment, s'assenyala, d'una banda, que es concedirà audiència per 15 dies, sense necessitat de nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Finalmente, señalar, por una parte, que se concederá audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: Dénia, 8 d'abril de 2008.
Español: Dénia, 8 de abril de 2008.
Valencià: - Els gerents: Vicente Girbés Camarasa y Pedro Real Lull.
Español: - Los gerentes: Vicente Girbés Camarasa i Pedro Real Lull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13856) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 24/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups a i A/B, directors i caps de secció de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13856) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 24/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, directores y jefes de sección de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13856 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 24/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups a i A/B, directors i caps de secció de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13856 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 24/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, directores y jefes de sección de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2008/13856] Per Resolució de 10 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5728, de 26 de març de 2008, es va convocar Concurs de Mèrits número 24/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, directors i caps de secció de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/13856] Por resolución de 10 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5728 de 26 de marzo de 2008, se convocó concurso de méritos número 24/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, directores y jefes de sección de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 10 de novembre de 2008, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 10 de noviembre de 2008, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs de Mèrits número 24/2008 i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos número 24/2008 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 9 de desembre de 2008.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici, el 9 de desembre de 2008, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta Convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 9 de diciembre de 2008 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queden convocats els adjudicataris, tindrà lloc el dia 10 de desembre de 2008, a les 10,00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: Alacant: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, carrer Teatre, 37-39 (CP 03001).
Español: Tomas de Posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocados los adjudicatarios, tendrá lugar el día 10 de diciembre de 2008, a las 10.00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: Alicante: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, Calle Teatro, 37-39 (CP 03001).
Valencià: Castelló: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, avinguda Germans Bou, 81 (CP 12073).
Español: Castellón: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, Av.
Valencià: València: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, avinguda Baró de Càrcer, 36, (CP 46001).
Español: Valencia: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, Barón de Cárcer, 36, (CP 46001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8525) Rotlle d'apel·lació 000203/2008, Notificació de la sentència a Cia Di Sandra Revestimientos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8525) Rollo de apelación 000203/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8525 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8525 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: [2008/8525] Recurs d'apelació número 000203/2008M Dimana del juí ordinari número 000514/2006 Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000203/2008, que prové del judici ordinari 000514/2006, del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: Encapçalament Magistrats Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2008/8525] Recurso de apelación número 000203/2008M Dimana del juicio ordinario número 000514/2006 Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000203/2008 dimanante del juicio ordinario 000514/2006, del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: «Sentència número 215/2008 València, 19 de juny de 2008 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Purificación Martorell, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000203/2008, que prové de les actuacions de judici ordinari 000514/2006, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts, d'una, com a demandat apel·lant, Gonzalo Navarro Flor, representat per la procuradora dels tribunals, María Gisbert Rueda, d'una altra, com a demandant apel·lat Compañía Suministros y Montajes La Cañada, SL, representada pel procurador dels tribunals, Jesús Quereda Palop, i de l'altra, com a demandanda apel·lada Compañía Di Sandra Revestimientos, SL, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat de l'administrador, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Gonzalo Navarro Flor.
Español: «Sentencia número: 215/2008 Valencia, 19 de junio de 2008 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada ponente Purificación Martorell, el presente rollo de apelación número 000203/2008, dimanante de los autos de juicio ordinario 000514/2006, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes, de una, como demandado apelante a Gonzalo Navarro Flor, representado por la procuradora de los tribunales, María Gisbert Rueda, de otra, como demandante apelado a Compañía Suministros y Montajes La Cañada, SL, representada por el procurador de los tribunales, Jesús Quereda Palop, y de otra, como demandanda apelada Compañía Di Sandra Revestimientos, SL, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad del administrador, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Gonzalo Navarro Flor.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Gonzalo Navarro Flor contra la sentència del Jutjat Mercantil 2 de València, de data 4 de febrer de 2008, que confirmem.
Español: Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Gonzalo Navarro Flor contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil 2 de los de Valencia, de fecha 4 de febrero de 2008, que confirmamos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar les actuacions originals, junt amb el certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el art. 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Compañía Di Sandra Revestimientos, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Di Sandra Revestimientos, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11719) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11719) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11719 CVE Data del document : 07-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional suport econòmic biblioteca professió de la informació ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11719 CVE Fecha del documento : 07-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional apoyo económico biblioteca profesión de la información ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11719] Per mitjà de l'Ordre de 3 de juny de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5.806, de 15 de juliol de 2008), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de 2008 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia T0314000.
Español: [2008/11719] Por Orden de 3 de junio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5.806, de 15.07.2008), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2008 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea T0314000.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Únic Concedir a les associacions de bibliotecaris i arxivers que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constituixen l'aportació econòmica de la Conselleria per a la realització d'estes activitats: Associació: Associació d'Arxivers Valencians.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Único Conceder a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación, y que constituyen la aportación económica de esta Conselleria para la realización de estas actividades: Asociación: Associació d'Arxivers Valencians.
Valencià: Ajuda: 13.021 Activitats: Curs sobre arxius personals, V Jornades AAV, cicle anual de conferències, publicacions.
Español: Ayuda: 13.021 Actividades: Curso sobre archivos personales, V Jornadas AAV, ciclo anual de conferencias, publicaciones.
Valencià: Associació: Associació de Bibliotecaris Valencians.
Español: Asociación: Associació de Bibliotecaris Valencians.
Valencià: Ajuda: 4.978 Activitats: Manteniment Web Associació, Butlletí «Desiderata», Revista professional, Premis Samaruc, Premis, Bibliotecaris sense fronteres, visites professionals, jornades professionals.
Español: Ayuda: 4.978 Actividades: Mantenimiento Web Asociación, Boletín «Desiderata», Revista profesional, Premios Samaruc, Premios, Bibliotecarios sin fronteras, visitas profesionales, jornadas profesionales.
Valencià: Associació: Técnicos Especialistas en Bibliotecas, Archivos y Documentación (TEBAD).
Español: Asociación: Técnicos Especialistas en Bibliotecas, Archivos y Documentación (TEBAD).
Valencià: Ajuda: 2.339 Activitats: Curs La Biblioteca 2.0 i les seues aplicacions als servicis bibliotecaris.
Español: Ayuda: 2.339 Actividades: Curso La Biblioteca 2.0 y sus aplicaciones a los servicios bibliotecarios.