gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 29 de març de 2007 es concedix a l'empresa Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA (EMARSA), classificació com a contractista de servicis per un període que conclou el dia 29 de març de 2009 i s'inscriu l'esmentada empresa en la secció primera del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el número de registre 859.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 29 de marzo de 2007 se concede a la empresa Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, (EMARSA), clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 29 de marzo de 2009 y se inscribe a la citada empresa en la sección primera del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, con el número de registro 859.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix l'empresa per mitjà d'ofici de data 8 de juny de 2012, registre d'eixida número 20116, que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, per al qual se li concedix un termini de 10 dies a comptar de la recepció de la present notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 8 de junio de 2012, registro de salida número 20116 que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació indicada, es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 12 de juliol de 2012, així com edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa, se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 12 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada, determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la secció primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar la seua inscripció en la secció segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la perdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la sección primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: De conformitat amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha complit amb el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que este haja presentat al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se ha cumplido con el trámite de audiencia al interesado, sin que el mismo haya presentado alegaciones.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix Acorda: Únic.
Español: En virtud de cuanto antecede acuerda: Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA (EMARSA), inscrita amb el número 859 per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA (EMARSA), inscrita con el número 859 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11700) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11700) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2009.
Valencià: [2012/11700] En este procediment ordinari número 600/2009 seguit a instàncies del Banc Sabadell, SA, contra Abdellah Habbour s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 31/2012 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: [2012/11700] En el presente procedimiento ordinario número 600/2009 seguido a instancia de Banco Sabadell, SA, frente a Abdellah Habbour se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2012 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 20 de març de 2012.
Español: Fecha: 20 de marzo de 2012.
Valencià: Part demandant: Banc de Sabadell, SA.
Español: Parte demandante: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Advocada: Carmen Romero Martínez.
Español: Abogada: Carmen Romero Martínez.
Valencià: Part demandada: Abdellah Habbour (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Abdellah Habbour (en rebeldía).
Valencià: Objecte del juí: - Antecedents de fet Primer.
Español: Objeto del juicio: - Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar demanda de juí ordinari contra Abdellah Habbour, en la qual després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va acabar sol·licitant que es dictara sentència per la qual es condemnara la part demandada que pagara a l'actora la quantitat de 20.547,39 euros, més els interessos de demora pactats de conformitat amb el que s'ha estipulat en contracte de compte d'estalvi a computar des de la certificació de saldo aportada fins que es paguen tots els imports acreditats per l'actor, així com el pagament de les costes del procediment.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario contra Abdellah Habbour, en la que tras alegar los hechos y los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a que pagara a la actora la cantidad de 20.547,39 euros, más los intereses de demora pactados de conformidad con lo estipulado en contrato de cuenta de ahorro a computar desde la certificación de saldo aportada hasta que se satisfagan todos los importes acreditados por el actor, así como el pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar la demandada perquè en el termini de 20 dies sense presentar escrit de contestació, el demandat va ser declarat en situació de rebel·lia processal i es va convocar a les parts a l'audiència prèvia, que va tindre lloc amb l'assistència únicament de la part actora.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada para que en el plazo de veinte días sin presentar escrito de contestación, el demandado fue declarado en situación de rebeldía procesal y se convocó a las partes a la audiencia previa, que tuvo lugar con la asistencia únicamente de la parte actora.
Valencià: En la dita audiència va ser proposada i admesa únicament prova documental, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: En dicha audiencia fue propuesta y admitida únicamente prueba documental, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Conforme disposa l'article 1254 del Codi Civil, el contracte existix des que una o diverses persones consenten a obligar-se respecte d'una altra o altres a donar alguna cosa o prestar algun servici, establint l'article 1256 que la validesa i compliment dels contractes no pot deixar-se a l'arbitri d'una de les parts contractants, precisant així mateix l'article 1156 del mateix cos legal que les obligacions s'extingixen pel pagament o compliment i segons l'article 1157, no s'entendrà pagat un deute sinó quan completament s'haguera entregat la cosa o feta la prestació en què l'obligació consistia.
Español: Conforme dispone el artículo 1254 del Código Civil, el contrato existe desde que una o varias personas consienten en obligarse respecto de otra u otras a dar alguna cosa o prestar algún servicio, estableciendo el 1.256 que la validez y cumplimiento de los contratos no puede dejarse al arbitrio de una de las partes contratantes, precisando así mismo el 1.156 del mismo cuerpo legal que las obligaciones se extinguen por el pago o cumplimiento y según el 1.157, no se entenderá pagada una deuda sino cuando completamente se hubiese entregado la cosa o hecho la prestación en que la obligación consistía.
Valencià: De la prova practicada en estes actuacions, a la vista dels documents acompanyats a la demanda, no impugnats de contrari, produint els efectes probatoris de l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha quedat acreditada l'existència i veracitat de la relació contractual que hi ha entre ambdós parts en virtut de la qual la part demandada Abdellah Habbour va subscriure en data 28 d'abril de 2004 amb l'actor Banc Atlàntic, SA, un compte d'estalvi premiat (document número 2 acompanyat junt amb la demanda), procedint-se a l'obertura a favor del demandat d'una línia de descompte, produint-se una sèrie d'impagats, que en data 24 de juny de 2005 ascendia a la quantitat de 20.547,39 euros, com queda acreditat amb la certificació de saldo intervinguda notarialment (document número 3 acompanyat junt amb la demanda); per tant, la quantia deguda per Abdellah Habbour ascendix a 20.547,39 euros.
Español: De la prueba practicada en las presentes actuaciones, a la vista de los documentos acompañados a la demanda, no impugnados de contrario, produciendo los efectos probatorios del artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha quedado acreditada la existencia y veracidad de la relación contractual que medio entre ambas partes en virtud de la cual la el demandado Abdellah Habbour suscribió en fecha 28 d abril de 2004 con el actor Banco Atlántico, SA, una cuenta de ahorro premiado (documento número dos acompañado junto a la demanda), procediéndose a la apertura a favor del demandado de una línea de descuento, produciéndose una serie de impagados, que en fecha 24 de junio de 2005 ascendía a la cantidad de 20.547,39 euros, como queda acreditado con la certificación de saldo intervenida notarialmente (documento número tres acompañado junto a la demanda); por tanto, la cuantía adeudada por Abdellah Habbour asciende a 20.547,39 euros.
Valencià: Tenint en compte que ha sigut interpretat pel nostre Tribunal Suprem l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el sentit que a l'actor li incumbix la prova dels fets que són constitutius de la seua demanda així com dels precisos i necessaris perquè nasca l'acció exercida, havent d'acreditar la part demandada els fets impeditius o extintius, per la qual cosa, no havent-se provat pel demandat el pagament de la quantitat deguda, s'imposa l'acolliment integre de la demanda a l'estimar acreditats els fets bàsics en què esta es fonamenta i sense que pel demandat s'haja provat fet algun extintiu o impeditiu que el deslligue del seu pagament.
Español: Habida cuenta de que ha sido interpretado por nuestro Tribunal Supremo el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en el sentido de que al actor le incumbe la prueba de los hechos que son constitutivos de su demanda así como de los precisos y necesarios para que nazca la acción ejercitada, debiendo acreditar la parte demandada los hechos impeditivos o extintivos, por lo que, no habiéndose probado por el demandad el pago de la cantidad adeudada, se impone el acogimiento integro de la demanda al estimar acreditados los hechos básicos en los que la misma se fundamenta y sin que por el demandado se haya probado hecho alguno extintivo o impeditivo que le desligue de su pago.
Valencià: De conformitat amb l'article 1108 del Codi Civil en relació amb l'article 1100, si l'obligació consistix en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora, la indemnització dels danys i perjuís, no havent-hi pacte en contra, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i a falta de conveni, en l'interés legal, interessos que s'entendran meritats des de la data de la interposició de la demanda.
Español: De conformidad con el artículo 1.108 del Código Civil en relación con el 1.100, si la obligación consiste en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurre en mora, la indemnización de los daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y a falta de convenio, en el interés legal, intereses que se entenderán devengados desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: En el present cas, hi ha pacte contractual d'interessos, i consistiran en el pagament dels interessos pactats a computar des de la certificació de saldo aportada fins que se satisfacen tots els imports acreditats per l'actor.
Español: En el presente caso, hay pacto contractual de intereses, y, consistirán en el pago de los intereses pactados a computar desde la certificación de saldo aportada hasta que se satisfagan todos los importes acreditados por el actor.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el paràgraf primer de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a l'estimar-se íntegrament la demanda plantejada han d'imposar-se les costes a la part demandada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse íntegramente la demanda planteada deben imponerse las costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, Dispose Que estime íntegrament la demanda interposada per la representació del Banc de Sabadell, SA, contra Abdellah Habbour, condemne Abdellah Habbour a abonar al Banc de Sabadell, SA, la quantitat de 20.547,39 euros, més els interessos de demora pactats de conformitat amb el que s'ha estipulat en contra de compte d'estalvi a computar des de la certificació de saldo aportada fins que se satisfacen tots els imports acreditats per l'actor, i tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación del Banco de Sabadell, SA, contra Abdellah Habbour, debo condenar y condeno a Abdellah Habbour a abonar al Banco de Sabadell, SA, la cantidad de 20.547,39 euros, más los intereses de demora pactados de conformidad con lo estipulado en contra de cuenta de ahorro a computar desde la certificación de saldo aportada hasta que se satisfagan todos los importes acreditados por el actor, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciament que impugna (art. 458.1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamiento que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, deurà la part recurrent constituir depòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que es contenen en el dit precepte legal.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: A l'interpolar-se recurs, haurà d'acreditar-se haver-se consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat Banesto, en el compte de consignacions d'este Jutjat (número compte 1350), i en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Al interponerse recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este Juzgado (número cuenta 1350), y en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si l'ingrés és per transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en el format ja indicat.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: » I atés que el demandat, Abdellah Habbour, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdellah Habbour, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 29 d'octubre de 2012.
Español: Vila-real, 29 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2177) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 597/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2177) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 597/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 597/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 597/2012.
Valencià: [2013/2177] Assumpte civil 000597/2012 Juí verbal: 000597/2012.
Español: [2013/2177] Asunto civil 000597/2012 Juicio verbal: 000597/2012.
Valencià: Part demandant: Supercoin, SL.
Español: Parte demandante: Supercoin, SL.
Valencià: Part demandada: Vicente Mascaros Alcázar i María Amparo Pérez Alós.
Español: Parte demandada: Vicente Mascaros Alcázar y María Amparo Pérez Alós.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 597/12, a instància de la mercantil Supercoin, SL, representada per la procuradora Rosa Rodríguez Gil i assistida del lletrat Alejandro Vila Durá, contra Vicente Mascaros Alcázar i María Amparo Pérez, declarats en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 241/12 Valencia, 4 de diciembre de 2000 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 597/12, a instancia de la mercantil Supercoin, SL, representada por la procuradora Rosa Rodríguez Gil y asistida del letrado Alejandro Vila Durá, contra Vicente Mascaros Alcázar y María Amparo Pérez, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Supercoin, SL, representada per la procuradora Rosa Rodríguez Gil, contra Vicente Mascaros Alcázar i María Amparo Pérez Alós, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil cent euros (3.100 €), més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (10.04.2012).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Supercoin, SL, representada por la procuradora Rosa Rodríguez Gil, contra Vicente Mascaros Alcázar y María Amparo Pérez Alós, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de tres mil cien euros (3.100 €), más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (10.04.2012).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).