gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la mostra presenta als visitants dos tallers de restauració.
Español: Además, la muestra presenta al visitante dos talleres de restauración.
Valencià: L'un, caracteritzat com els que usaven els restauradors del principi del segle XX.
Español: Uno, caracterizado como los que trabajaban los restauradores de principios del siglo XX.
Valencià: L'altre, actual, que ofereix la possibilitat als espectadors d'apreciar visualment les enormes diferències provocades per l'evolució del sector durant l'últim segle..
Español: Otro, actual, ofreciendo así la posibilidad al espectador de apreciar visualmente las enormes diferencias provocadas por la evolución del sector durante el último siglo..
Valencià: L'horari per a visitar l'exposició és de dilluns a divendres, laborables, entre les 11 i les 14 hores i, a la vesprada, de 17 a 20 hores..
Español: El horario para visitar la exposición es, de lunes a viernes laborables, entre las 11 y las 14 horas y, por la tarde, de 17 a 20 horas..
Valencià: Fins al divendres 15 de juliol pots presentar el teu pla de negoci al concurs "Impulsa la teua iniciativa empresarial", que convoca l'Institut Idees amb l'objectiu de donar suport a l'emprenedoria universitària..
Español: Hasta el viernes 15 de julio puedes presentar tu plan de negocio al concurso "Impulsa tu iniciativa empresarial", que convoca el Instituto Ideas con el objetivo de apoyar el emprendimiento universitario..
Valencià: L'Institut Idees per a la Creació i Desenvolupament d'Empreses de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb diferents càtedres de la UPV, ha convocat la primera edició del concurs d'idees empresarials "Impulsa la teua iniciativa empresarial" per a donar suport a l'emprenedoria entre els estudiants universitaris..
Español: El Instituto Ideas para la Creación y Desarrollo de Empresas de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con distintas cátedras de la UPV, ha convocado la primera edición del concurso de ideas empresariales "Impulsa tu iniciativa empresarial" para apoyar el emprendimiento entre los estudiantes universitarios..
Valencià: Les categories a les quals els estudiants poden presentar els seus projectes són quatre: Noves tecnologies per a la sostenibilitat i la inclusió social (Càtedra Telefònica), Emprenedoria social i sostenible (Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors), qualsevol de les branques del coneixement contingudes en els plans d'estudi de la UPV (Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial) i Eficiència energètica (Càtedra Fulton)..
Español: Las categorías a las que los estudiantes pueden presentar sus proyectos son cuatro: Nuevas tecnologías para la sostenibilidad y la inclusión social (Cátedra Telefónica), Emprendimiento social y sostenible (Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores), cualquiera de las ramas del conocimiento contenidas en los planes de estudio de la UPV (Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial) y Eficiencia energética (Cátedra Fulton)..
Valencià: Les beques tenen un import de 450 euros mensuals durant un màxim de 6 mesos, amb l'objectiu de facilitar a l'emprenedor el desenvolupament del seu pla de negoci.
Español: Las becas tienen un importe de 450 euros mensuales durante un máximo de 6 meses, con el objetivo de facilitar al emprendedor el desarrollo de su plan de negocio.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds i la documentació requerida acaba el divendres 15 de juliol.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y la documentación requerida acaba el viernes 15 de julio.
Valencià: Per a poder presentar-te a la convocatòria, has d'emplenar les sol·licituds, adjuntar tota la documentació i enviar-la a l'adreça de correu electrònic de l'Institut Idees, que apareix a continuació..
Español: Para poder presentarte a la convocatoria, debes cumplimentar las solicitudes, adjuntar toda la documentación y enviarla a la dirección de correo electrónico del Instituto Ideas, que aparece a continuación..
Valencià: Televisió 3D en vehicles.
Español: Television 3D en vehículos.
Valencià: Investigadors de la UPV posen en funcionament un sistema pilot per a poder veure continguts digitals 3D en cotxes a través de la TDT de segona generació..
Español: Investigadores de la UPV ponen en marcha un sistema piloto para poder ver contenidos digitales 3D en coches a través de la TDT de segunda generación..
Valencià: L'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat un sistema de proves pilot per a poder veure continguts de televisió digital en 3D als cotxes o en el transport públic, a través de l'estàndard TDT de segona generació DVB-T2.
Español: El Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València ha desarrollado un sistema de pruebas piloto para poder ver contenidos de televisión digital en 3D en los coches o en el transporte público a través del estándar TDT de segunda generación DVB-T2.
Valencià: El pilot permet, a més, millorar sensiblement la qualitat de recepció de canals d'alta definició i 3D en els receptors domèstics.
Español: El piloto permite, además, mejorar sensiblemente la calidad de recepción de canales de alta definición y 3D en los receptores domésticos.
Valencià: Els resultats contribuiran a identificar les configuracions i tècniques de transmissió òptimes per a la radiodifusió dels continguts 3D a través de la futures xarxes DVB-T2 a Espanya.
Español: Los resultados contribuirán a identificar las configuraciones y técnicas de transmisión óptimas para la radiodifusión de estos contenidos 3D a través de la futuras redes DVB-T2 en España.
Valencià: "Les aplicacions d'aquesta tecnologia són múltiples: entre aquestes, que permetrà gaudir de pel·lícules en 3D mentre viatgem amb autobús o tren d'una ciutat a una altra, o de partits de futbol en format 3D a qualsevol hora i a qualsevol lloc.
Español: "Las aplicaciones de esta tecnología son múltiples: entre ellas, permitirá disfrutar de películas en 3D mientras viajamos en autobús o tren de una ciudad a otra; de partidos de fútbol en formato 3D a cualquier hora y en cualquier lugar.
Valencià: Així mateix, l'espectador experimenta una millor qualitat d'imatge i so immers en una sensació tridimensional", apunta Jaime López, investigador de l'iTEAM de la UPV.
Español: Asimismo, el espectador experimenta una mejor calidad de imagen y sonido inmerso en una sensación tridimensional", apunta Jaime López, investigador del iTEAM de la UPV.
Valencià: Aquest treball converteix el Grup de Comunicacions Mòbils de l'iTEAM en un centre d'investigació pioner en l'avaluació del rendiment de continguts 3D en recepció mòbil a través del futur estàndard de TDT d'Espanya.
Español: Este trabajo convierte al Grupo de Comunicaciones Móviles del iTEAM en un centro de investigación pionero en la evaluación del rendimiento de contenidos 3D en recepción móvil a través de futuro estándar de TDT de España.
Valencià: "Permet avaluar solucions tècniques compatibles amb els estàndards de radiodifusió per millorar el rendiment de la transmissió d'aquests continguts a pantalles col·locades en qualsevol vehicle", afig Jaime López.
Español: "Permite evaluar soluciones técnicas compatibles con los estándares de radiodifusión para mejorar el rendimiento de la transmisión de estos contenidos a pantallas colocadas en cualquier vehículo", añade Jaime López.
Valencià: Segons explica Jaime López, l'estàndard DVB de primera generació ha sigut adoptat per més de 121 països com l'estàndard oficial per a la transmissió de continguts de televisió digital terrestre a receptors fixos i portables.
Español: Según explica Jaime López, el estándar DVB de primera generación ha sido adoptado por más de 121 países como el estándar oficial para la transmisión de contenidos de televisión digital terrestre a receptores fijos y portables.
Valencià: DVB-T2 és l'estàndard de segona generació considerat com l'evolució tecnològica de DVB-T per a la transmissió eficient de continguts en alta definició (HD) i continguts 3D.
Español: DVB-T2 es el estándar de segunda generación considerado como la evolución tecnológica de DVB-T para la transmisión eficiente de contenidos en alta definición (HD) y contenidos 3D.
Valencià: El DVB-T2 ha sigut adoptat en més de 51 països i s'estima que tindrà una acceptació encara més alta i ràpida que el seu antecessor (DVB-T).
Español: El DVB-T2 ha sido adoptado en más de 51 países y se estima que tendrá una aceptación aún más alta y rápida que su antecesor (DVB-T).
Valencià: "El cas de referència de desplegament és el Regne Unit, que va començar al desembre de 2009 a transmetre serveis comercials DVB-T2 amb contingut en HD.
Español: "El caso de referencia de despliegue es el Reino Unido, que empezó en diciembre de 2009 a transmitir servicios comerciales DVB-T2 con contenido en HD.
Valencià: L'acceptació va ser tal que al febrer de 2011 ja s'havien venut més d'1,2 milions de dispositius de DVB-T2".
Español: La aceptación fue tal que en febrero de 2011 ya se habían vendido más de 1,2 millones de dispositivos de DVB-T2".
Valencià: A Espanya s'han realitzat les primeres proves de DVB-T2 per a la transmissió de continguts HD a terminals fixos, portàtils i mòbils.
Español: En España se han realizado las primeras pruebas de DVB-T2 para la transmisión de contenidos HD a terminales fijos, portables y móviles.
Valencià: "A través d'aquestes proves tècniques i la proposta de nous escenaris per a la TDT com la televisió 3D mòbil s'espera a Espanya un desplegament comercial de DVB-T2 en un futur pròxim", conclou Jaime López..
Español: "A través de estas pruebas técnicas y la propuesta de nuevos escenarios para la TDT como la televisión 3D móvil se espera en España un despliegue comercial de DVB-T2 en un futuro cercano", concluye Jaime López..
Valencià: El Santuario i Torrecilla.
Español: El Santuario y Torrecilla.
Valencià: La UPV porta l'electricitat a dos llogarets d'Hondures construint plantes solars fotovoltaiques i capacitant a la població local.
Español: La UPV lleva la electricidad a dos aldeas de Honduras construyendo plantas solares fotovoltaicas y capacitando a la población local.
Valencià: Fins fa uns mesos, les poblacions hondurenyes d’El Santuario (Choluteca) i Torrecilla (Nacaome) formaven part dels més 800 milions de persones que, segons l'Organització de les Nacions Unides (ONU), manquen avui dia d'energia moderna.
Español: Hasta hace unos meses, las poblaciones hondureñas de El Santuario (Choluteca) y Torrecilla (Nacaome) formaban parte de los más 800 millones de personas que, según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), carecen hoy en día de energía moderna.
Valencià: Avui, ja no és així..
Español: Hoy, ya no es así..
Valencià: I no ho és gràcies al projecte Comunitats Rurals de Carboni Zero, ideat per l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE) de la Universitat Politècnica de València (UPV), liderat i coordinat per la mateixa UPV, finançat íntegrament per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament (AECID) i que ha tingut com a sòcies les empreses espanyoles Monsolar, Genia Global Energy i Vestel Ingeniería, a més de la Universitat Nacional Autònoma d'Hondures (UNAH)..
Español: Y no lo es gracias al proyecto “Comunidades rurales de carbono cero”, ideado por el Instituto de Ingeniería Energética (IIE) de la Universitat Politècnica de València (UPV), liderado y coordinado por la propia UPV, financiado íntegramente por la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID) y que ha tenido como socias a las empresas españolas Monsolar, Genia Global Energy y Vestel Ingeniería, además de a la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH)..
Valencià: De la seua unió solidària s'han beneficiat 1.050 habitants de 126 habitatges de tots dos llogarets, que avui disposen de sengles microxarxes intel·ligents híbrides d'energies renovables, integrades per dues plantes fotovoltaiques amb 40kWp de panells solars (una per llogaret), dos gasificadores de biomassa de 25kW com a sistema de suport (un per llogaret), bancs de bateries amb capacitat d'emmagatzematge de 50kWh per grup (quatre per llogaret), inversors de 50kW per a la connexió dels mòduls solars, gestors de xarxa de 8kW (sis per llogaret), mesuradors de consum intel·ligents, sistemes d'adquisició de dades i de gestió de la generació d'energia i la seua demanda, a més de xarxes de distribució elèctrica i organitzacions de ‘consumidors proactius’ per a la gestió dels serveis energètics..
Español: De su unión solidaria se han beneficiado 1050 habitantes de 126 viviendas de ambas aldeas, que hoy cuentan con sendas microrredes inteligentes híbridas de energías renovables, integradas por dos plantas fotovoltaicas con 40kWp de paneles solares (una por aldea), dos gasificadores de biomasa de 25kW como sistema de soporte (uno por aldea), bancos de baterías con capacidad de almacenamiento de 50kWh por grupo (4 por aldea), inversores de 50kW para la conexión de los módulos solares, gestores de red de 8kW (6 por aldea), medidores de consumo inteligentes, sistemas de adquisición de datos y de gestión de la generación de energía y su demanda, además de redes de distribución eléctrica y organizaciones de ‘prosumidores’ para la gestión de los servicios energéticos..
Valencià: Gràcies a aquestes intervencions, valorades respectivament en 275.000 € (Choluteca) i 350.000 € (Nacaome, on els habitatges estan físicament més separats), tots dos llogarets disposen de subministraments anuals de 73.000 kWh i 87.000 kWh d'energia en forma d'electricitat obtinguda de recursos renovables, suficients per a cobrir de manera ininterrompuda les necessitats directes de les persones de la comunitat, com també les indirectes a través dels serveis comunitaris..
Español: Gracias a estas intervenciones, valoradas respectivamente en 275.000€ (El Santuario) y 350.000€ (Torrecilla, donde las viviendas están físicamente más separadas), ambas aldeas disponen de suministros anuales de 73.000 kWh y 87.000 kWh de energía en forma de electricidad obtenida de recursos renovables, suficientes para cubrir de forma ininterrumpida las necesidades directas de las personas de la comunidad, así como las indirectas a través de los servicios comunitarios..
Valencià: Amb un consum previst per habitatge de 86,15 kWh/mes (el recomanat per a una vida digna en zones rurals) i una capacitat de pagament (expressada per la mateixa comunitat) de 6,5 euros per habitatge/mes, s'ha possibilitat la sostenibilitat dels projectes en cobrir els costos d'operació, manteniment i amortitzacions, a més d'importants reduccions d'efecte d'hivernacle respecte del que haguera suposat una electrificació amb dièsel o una realitzada amb connexió a la xarxa elèctrica hondurenya..
Español: Con un consumo previsto por vivienda de 86,15 kWh/mes -el recomendado para una vida digna en zonas rurales- y una capacidad de pago -expresada por la propia comunidad- de 6,5 euros por vivienda/mes, se ha posibilitado la sostenibilidad de los proyectos al cubrir los costes de operación, mantenimiento y amortizaciones, además de importantes reducciones de efecto invernadero con respecto tanto a lo que hubiera supuesto una electrificación con diésel o a una realizada con conexión a la red eléctrica hondureña..
Valencià: “A partir dels 4 km de distància”, explica Tomás Gómez, director de l'IEE de la UPV i coordinador del projecte, “és directament millor fer una planta local d'energia, i ja que la farem, fem-la amb renovables.
Español: “A partir de los 4 kilómetros de distancia”, explica Tomás Gómez, director del IIE-UPV y coordinador del proyecto, “es directamente mejor hacer una planta local de energía, y ya que vamos a hacerla, hagámosla con renovables.
Valencià: És absurd reproduir sistemes molt cars i insostenibles com els grups dièsel o altres”..
Español: Es absurdo replicar sistemas muy caros e insostenibles como los grupos diésel u otros”..
Valencià: “Aquest projecte és una confluència de molts actors”, comenta Gómez.
Español: “Este proyecto es una confluencia de muchos actores”, comenta Gómez.
Valencià: “La FAO treballa per evitar migracions, donant a la gent oportunitats més enllà del menjar i l'aigua; nosaltres treballem en l'electrificació rural amb renovables, i després, enginyeries com Monsolar, Genia i Vestel són especialistes en renovables”..
Español: “FAO trabaja en evitar migraciones dándole a la gente oportunidades más allá de la comida y el agua, nosotros trabajamos en la electrificación rural con renovables, y luego, ingenierías como Monsolar, Genia y Vestel son especialistas en renovables”..
Valencià: “Això”, afig l'investigador de la UPV, “juntament amb contraparts locals com l’ACICAFOC i la UNAH, que tenen identificades comunitats molt compromeses (que no cerquen solucions per a cada família sinó conjuntes, la qual cosa garanteix la sostenibilitat del projecte en el temps), fa que ens atrevim”..
Español: “Esto”, añade el investigador UPV, “junto a contrapartes locales como ACICAFOC y UNAH que tienen identificadas comunidades muy comprometidas -que no buscan soluciones para cada familia sino conjuntas, lo que garantiza la sostenibilidad del proyecto en el tiempo-, hace que nos atrevamos”..
Valencià: “El que trobàrem en arribar allí”, recorda Gómez, “va ser molta pobresa.
Español: “Lo que encontramos al llegar allí”, recuerda Gómez, “fue mucha pobreza.
Valencià: I la paraula és aquesta: pobresa.
Español: Y la palabra es esa, pobreza.
Valencià: Gent que vivia amb el sol, que no es podia permetre ordinadors i altres elements que per a nosaltres són normals i que ells necessiten per a fer-se sentir, posar els seus productes en el mercat o el que siga.
Español: Gente que vivía con el sol, que no se podía permitir ordenadores y otros elementos que para nosotros son normales y ellos necesitan para hacerse oír, poner sus productos en el mercado o lo que sea.
Valencià: Problemes per al transport, la mobilitat…, no hi havia il·luminació de carrer, amb la qual cosa quedes a l'atzar del que puga ocórrer a la nit”..
Español: Problemas para el transporte, la movilidad… no había iluminación callejera, con lo cual estás al albur de lo que pueda ocurrir por la noche”..
Valencià: “No obstant això, junt amb aquesta gran necessitat”, continua el director de l'IEE de la UPV, “trobem també una gran fortalesa, que hem utilitzat perquè es comprometen amb el projecte.
Español: “No obstante, junto a esa gran necesidad”, continúa el director del IIE-UPV, “encontramos también una gran fortaleza, que hemos utilizado para que se comprometan con el proyecto.
Valencià: Així, junt amb nosaltres, ells han codissenyat el projecte, l'han coexecutat i s'han capacitat.
Español: Así, junto a nosotros, ellos han codiseñado el proyecto, lo han coejecutado y se han capacitado.
Valencià: Ara mateix, ells estan mantenint allò viu.
Español: Ahora mismo, ellos están manteniendo aquello vivo.
Valencià: Si falla un aparell molt especialitzat, cal substituir-lo, però tota la resta, la mecànica, l'elèctrica, l'agroforesteria, han après a fer-ho i ho fan molt bé.
Español: Si falla un aparato muy especializado, hay que sustituirlo, pero todo lo demás, la mecánica, la eléctrica, la agroforestería, han aprendido a hacerlo y lo hacen muy bien.
Valencià: De fet, han sigut les persones que capacitem en El Santuario les que ens han ajudat en Torrecilla”..
Español: De hecho, han sido las personas que capacitamos en El Santuario las que nos han ayudado en Torrecilla”..
Valencià: Gràcies a això, “creiem i confiem que aquesta infraestructura estarà funcionant molts anys.
Español: Gracias a ello, “creemos y confiamos en que esta infraestructura va a estar funcionando muchos años.
Valencià: Ja han muntat perruqueries, tallers de mecànica, polleries i llocs comunitaris per a guardar en fred medicaments i aliments”..
Español: Ya han montado peluquerías, talleres de mecánica, pollerías y lugares comunitarios para guardar en frío medicamentos y alimentos”..
Valencià: La labor de la UPV ha sigut “liderar i coordinar el projecte en un país com Hondures, on les administracions no funcionen especialment bé, a més d'aportar elements d'innovació com la hibridació de les diferents fonts d'energia renovables.
Español: La labor de la UPV ha sido “liderar y coordinar el proyecto en un país como Honduras, donde las administraciones no funcionan especialmente bien, además de aportar elementos de innovación como la hibridación de las diferentes fuentes de energía renovables.
Valencià: Ells tenen energies no gestionables, com el sol, el vent i l'aigua, i calia completar-les amb les gestionables.
Español: Ellos tienen energías no gestionables, como el sol, el viento y el agua, y había que completarlas con gestionables.
Valencià: En aquest cas, ha sigut la biomassa, que hem combinat amb el sol aplicant criteris de mínim cost i màxim ús del sol”..
Español: En este caso, ha sido la biomasa, que hemos combinado con el sol aplicando criterios de mínimo coste y máximo uso de sol”..
Valencià: “De moment”, indica Gómez, “tot està funcionant molt bé.
Español: “De momento”, indica Gómez, “todo está funcionando muy bien.
Valencià: Han sorgit alguns problemes, salts en diferencials en transformadors, però ho han resolt ells mateixos.
Español: Han surgido algunos problemas, saltos en diferenciales en transformadores, pero se lo han resuelto ellos mismos.
Valencià: Quan ens criden, sempre fem broma amb ‘ja s'ha desbaratat tot’ i, a l'hora de la veritat, només és per a fer-nos preguntes del tipus ‘puc comprar aquest refrigerador?’, ‘o aquesta TV de plasma?’.
Español: Cuando nos llaman, siempre bromeamos con ‘ya se ha estropeado todo’ y, a la hora de la verdad, sólo es para hacernos preguntas del tipo ‘¿puedo comprar este refrigerador?’, ¿o esta TV de plasma?’.
Valencià: La resposta és sempre ‘Si està dins de la potència que tens assignada per a casa, sí, és clar’..
Español: La respuesta es siempre ‘Si está dentro de la potencia que tienes asignada por casa, claro’..
Valencià: “Aquests projectes han sigut una gran notícia per a les comunitats locals, i en tenim moltes comandes, però hem de ser molt acurats a l’hora de triar les comunitats.
Español: “Estos proyectos han sido una gran noticia para las comunidades locales, y tenemos muchos pedidos, pero debemos ser muy cuidadosos al elegir las comunidades.
Valencià: Han de ser autogestionables i no totes les comunitats estan en aquest nivell.
Español: Deben ser autogestionables y no todas las comunidades están a ese nivel.
Valencià: En molts casos, cada família resol les coses pel seu compte o hi ha faccions enfrontades pels recursos.
Español: En muchos casos, cada familia se resuelve las cosas por su cuenta o hay facciones enfrentadas por los recursos.
Valencià: Això és humà, però les descarta”..
Español: Esto es humano, pero las descarta”..
Valencià: En qualsevol cas, Nacaome no serà l'última intervenció de l'IEE de la UPV: “Sí, volem fer més projectes i estem cercant finançament on n'hi ha.
Español: En cualquier caso, Torrecilla no será la última intervención del IIE-UPV: “Sí, queremos hacer más proyectos y estamos buscando financiación donde la hay.
Valencià: Tenim diverses possibilitats, però n’hi ha una amb molt bon aspecte que probablement serà la que prioritzarem”..
Español: Tenemos varias posibilidades, pero hay una con muy buena pinta que probablemente sea la que prioricemos”..
Valencià: Amb aquests projectes, “es demostra que aquesta tecnologia és més barata i viable per a electrificar i donar energia moderna a persones que, desafortunadament, d'una altra manera, tardarien moltíssims anys encara a poder connectar-se a una xarxa elèctrica”..
Español: Con estos proyectos, “se demuestra que esta tecnología es más barata y viable para electrificar y dar energía moderna a personas que, desafortunadamente, de otra manera, tardarían muchísimos años todavía en poder conectarse a una red eléctrica”..
Valencià: Campus d'Alcoi i Gandia.
Español: Campus de Alcoy y Gandia.
Valencià: La viròloga Margarita del Val, la matemàtica Clara Grima, la presidenta del CSIC Rosa Menéndez i moltes més expertes protagonitzen la Setmana de la Ciència 2020 en la UPV.
Español: La viróloga Margarita del Val, la matemática Clara Grima, la presidenta del CSIC Rosa Menéndez y muchas expertas más protagonizan la Semana de la Ciencia 2020 en la UPV.