gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la facultat concedida per l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia i de conformitat amb el que es disposa en l'article 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, després de la deliberació del Consell en la seua sessió de data 10 de març de 2023, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles que s'indiquen en l'annex únic del present Decret Llei, del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, en concret els números 10, 12, 14, 16, 28, 37, 40, 42, 46, 57, 61, 64, 71, 72, 81, 86, 87, 90, 91, 99, 101, 102, 108, 110, 111, 113, 114 y 115, y s'afigen els articles 97bis i 99 bis, y les disposicions addicionals séptima i octava.
Español: En su virtud, en ejercicio de la facultad concedida por el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía y, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell en su sesión de fecha 10 de marzo de 2023, DECRETO Artículo único Se modifican los artículos que figuran en el anexo único del presente Decreto Ley, del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, en concreto los números 10, 12, 14, 16, 28, 37, 40, 42, 46, 57, 61, 64, 71, 72, 81, 86, 87, 90, 91, 99, 101, 102, 108, 110, 111, 113, 114 y 115, y se añaden los artículos 97bis y 99 bis, y las disposiciones adicionales séptima y octava.
Valencià: Disposició final única El present decret llei entra en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final única El presente decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de març de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX ÚNIC Modificacions del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: València, 10 de marzo de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO ÚNICO Modificación del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Escriptura de constitució i estatuts socials Es modifica l'apartat 2 de l'article 10, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Escritura de constitución y estatutos sociales Se modifica el apartado 2 del artículo 10, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: Els estatuts socials hauran d'expressar com a mínim: a.
Español: Los estatutos sociales deberán expresar como mínimo: a.
Valencià: La denominació, el domicili, la duració i l'àmbit territorial de l'activitat cooperativitzada, que haurà de desenvolupar-se majoritàriament en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación, el domicilio, la duración y el ámbito territorial de la actividad cooperativizada, que deberá desarrollarse mayoritariamente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte social per al qual es crea la cooperativa.
Español: El objeto social para el que se crea la cooperativa.
Valencià: Les activitats econòmiques o professionals a través de les quals podrà desenvolupar-se l'objecte social.
Español: Las actividades económicas o profesionales a través de las cuales podrá desarrollarse el objeto social.
Valencià: La quantia i la manera d'acreditar l'aportació obligatòria dels socis i sòcies a capital social i les condicions del seu desembossament, si és el cas.
Español: La cuantía y la forma de acreditar la aportación obligatoria de los socios y socias a capital social y las condiciones de su desembolso, en su caso.
Valencià: El règim de responsabilitat de les persones sòcies pels deutes socials, en el cas que s'establisca una responsabilitat addicional per al cas d'insolvència de la cooperativa o quan la responsabilitat de la persona sòcia es determine com a il·limitada.
Español: El régimen de responsabilidad de las personas socias por las deudas sociales, en el caso de que se establezca una responsabilidad adicional para el caso de insolvencia de la cooperativa o cuando la responsabilidad de la persona socia se determine como ilimitada.
Valencià: Les condicions d'ingrés i baixa i l'estatut jurídic dels socis i sòcies de treball i associats o associades, si és el cas.
Español: Las condiciones de ingreso y baja y el estatuto jurídico de los socios y socias de trabajo y asociados o asociadas, en su caso.
Valencià: Els drets i deures de la persona sòcia, indicant necessàriament l'obligació de participació mínima en les activitats de la cooperativa.
Español: Los derechos y deberes de la persona socia, indicando necesariamente la obligación de participación mínima en las actividades de la cooperativa.
Valencià: Les normes per a la distribució de l'excedent net i imputació de les pèrdues d'exercici.
Español: Las normas para la distribución del excedente neto e imputación de las pérdidas de ejercicio.
Valencià: La clàusula de sotmetiment a la conciliació prèvia, a la mediació i a l'arbitratge cooperatiu regulat en aquesta llei, quan així s'establisca.
Español: La cláusula de sometimiento a la conciliación previa, a la mediación y al arbitraje cooperativo regulado en esta ley, cuando así se establezca.
Valencià: Els estatuts podran ser desenvolupats mitjançant un reglament de règim intern aprovat per l'assemblea, la inscripció de la qual en el Registre no serà obligatòria.
Español: Los estatutos podrán ser desarrollados mediante un reglamento de régimen interno aprobado por la asamblea, cuya inscripción en el Registro no será obligatoria.
Valencià: Inscripció S'afigen els apartats 5, 6 i 7.
Español: Inscripción Se añaden los apartados 5, 6 y 7.
Valencià: Reglamentàriament es regularà el procediment abreujat per a la constitució de les cooperatives enunciades en l'apartat següent. 6.
Español: Reglamentariamente se regulará el procedimiento abreviado para la constitución de las cooperativas enunciadas en el apartado siguiente. 6.
Valencià: Es podran inscriure pel procediment abreujat les cooperatives de primer grau i objecte únic el nombre de persones del qual sòcies fundadores no siga superior a deu i en les quals no es preveja participació d'administracions públiques.
Español: Se podrán inscribir por el procedimiento abreviado las cooperativas de primer grado y objeto único cuyo número de personas socias fundadoras no sea superior a diez y en las que no se prevea participación de administraciones públicas.
Valencià: L'escriptura pública farà constar expressament que la cooperativa opta pel procediment abreujat d'inscripció.
Español: La escritura pública hará constar expresamente que la cooperativa opta por el procedimiento abreviado de inscripción.
Valencià: El Registre de Cooperatives, en el termini dels dos dies hàbils següents al dia de la recepció dels documents preceptius per a la constitució de la cooperativa, efectuarà la seua qualificació jurídica i emetrà la resolució corresponent. 7- No podran constituir-se pel procediment abreujat les cooperatives sanitàries, les de crèdit, les d'assegurances, les de serveis públics, les d'integració social i les d'iniciativa social.
Español: El Registro de Cooperativas, en el plazo de los dos días hábiles siguientes al día de la recepción de los documentos preceptivos para la constitución de la cooperativa, efectuará su calificación jurídica y emitirá la resolución correspondiente. 7- No podrán constituirse por el procedimiento abreviado las cooperativas sanitarias, las de crédito, las de seguros, las de servicios públicos, las de integración social y las de iniciativa social.
Valencià: Funcions del registre Es modifica l'apartat 1, lletra g), de l'article 14, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Funciones del registro Se modifica el apartado 1, letra g), del artículo 14, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: ) g) Coordinar la seua actuació amb els altres registres de cooperatives i amb els registres mercantils, així com amb altres registres públics, autoritats i administracions amb competències en matèria de cooperatives. 2.
Español: ) g) Coordinar su actuación con los demás registros de cooperativas y con los registros mercantiles, así como con otros registros públicos, autoridades y administraciones con competencias en materia de cooperativas. 2.
Valencià: ) Article 16.
Español: ) Artículo 16.
Valencià: Qualificació Es modifica l'apartat 2, que queda redactat d'aquesta manera: (.
Español: Calificación Se modifica el apartado 2, que queda redactado como sigue: (.
Valencià: Quan, dins dels terminis establits i en la forma legalment o reglamentària determinada, el Registre no notifique a les persones interessades la corresponent resolució referent a la pràctica de qualsevol inscripció o assentament sol·licitats, la persona sol·licitant podrà entendre desestimada la seua petició per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de dictar i notificar la resolució registral expressa.
Español: Cuando, dentro de los plazos establecidos y en la forma legal o reglamentaria prevista, el Registro no notifique a las personas interesadas la correspondiente resolución referente a la práctica de cualquier inscripción o asiento solicitados, la persona solicitante podrá entender desestimada su petición por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de dictar y notificar la resolución registral expresa.
Valencià: Si les normes legals o reglamentàries aplicables no estableixen expressament termini per a dictar o notificar les resolucions registrals, s'entendrà que aquest termini és de tres mesos.
Español: Si las normas legales o reglamentarias de aplicación no establecen expresamente plazo para dictar o notificar las resoluciones registrales, se entenderá que dicho plazo es de tres meses.
Valencià: El termini serà d'un mes per als actes de constitució, fusió, escissió, transformació, pròrroga de la societat i cessió global d'actiu i passiu.
Español: El plazo será de un mes para los actos de constitución, fusión, escisión, transformación, prórroga de la sociedad y cesión global de activo y pasivo.
Valencià: En tot cas, practicada la inscripció o l'assentament sol·licitat s'entendrà estimada la sol·licitud de la persona interessada.
Español: En todo caso, practicada la inscripción o el asiento solicitado se entenderá estimada la solicitud de la persona interesada.
Valencià: Persones associades Es modifica l'apartat 1 de l'article 28, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Personas asociadas Se modifica el apartado 1 del artículo 28, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: Si els estatuts ho preveuen, la cooperativa, de qualsevol classe que siga, podrà incorporar com a associades a persones físiques o jurídiques, tant públiques com privades, que realitzen aportacions a capital social de caràcter voluntari.
Español: Si los estatutos lo prevén, la cooperativa, de cualquier clase que sea, podrá incorporar como asociadas a personas físicas o jurídicas, tanto públicas como privadas, que realicen aportaciones a capital social de carácter voluntario.
Valencià: De la mateixa manera, les persones sòcies que siguen baixa justificada o obligatòria podran adquirir la condició d'associades, transformant la seua aportació obligatòria en voluntària.
Español: Del mismo modo, las personas socias que causen baja justificada u obligatoria podrán adquirir la condición de asociadas, transformando su aportación obligatoria en voluntaria.
Valencià: ) Article 37.
Español: ) Artículo 37.
Valencià: Exercici del dret de vot Es modifica l'apartat 3 de l'article 37, que queda redactat d'aquesta manera: (.
Español: Ejercicio del derecho de voto Se modifica el apartado 3 del artículo 37, que queda redactado como sigue: (.
Valencià: Cada persona sòcia pot fer-se representar per a una assemblea concreta, mitjançant poder escrit en el qual es podran indicar les instruccions sobre cada assumpte de l'ordre del dia, per un altre soci o sòcia, pel seu cònjuge, ascendent, descendent, germà o germana o persona que convisca amb el soci o sòcia.
Español: Cada persona socia puede hacerse representar para una asamblea concreta, mediante poder escrito en el que se podrán indicar las instrucciones sobre cada asunto del orden del día, por otro socio o socia, por su cónyuge, ascendiente, descendiente, hermano o hermana o persona que conviva con el socio o socia.
Valencià: ) Article 40.
Español: ) Artículo 40.
Valencià: Impugnació d'acords socials Es modifica l'article 40, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Impugnación de acuerdos sociales Se modifica el artículo 40, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: Són impugnables els acords socials que siguen contraris a la Llei, s'oposen als estatuts o al reglament de règim intern o lesionen l'interés social en benefici d'una o diverses persones sòcies o associades o de tercers.
Español: Son impugnables los acuerdos sociales que sean contrarios a la Ley, se opongan a los estatutos o al reglamento de régimen interno o lesionen el interés social en beneficio de una o varias personas socias o asociadas o de terceros.
Valencià: La lesió de l'interés social es produeix també quan l'acord, fins i tot no causant mal al patrimoni social, s'imposa de manera abusiva per la majoria.
Español: La lesión del interés social se produce también cuando el acuerdo, aun no causando daño al patrimonio social, se impone de manera abusiva por la mayoría.
Valencià: S'entén que l'acord s'imposa de manera abusiva quan, sense respondre a una necessitat raonable de la societat cooperativa, s'adopta per la majoria en interés propi i en detriment injustificat dels altres socis i sòcies.
Español: Se entiende que el acuerdo se impone de forma abusiva cuando, sin responder a una necesidad razonable de la sociedad cooperativa, se adopta por la mayoría en interés propio y en detrimento injustificado de los demás socios y socias.
Valencià: No serà procedent la impugnació d'un acord social quan haja sigut deixat sense efecte o substituït vàlidament per un altre adoptat abans que s'haguera interposat la demanda d'impugnació.
Español: No será procedente la impugnación de un acuerdo social cuando haya sido dejado sin efecto o sustituido válidamente por otro adoptado antes de que se hubiera interpuesto la demanda de impugnación.
Valencià: Si la revocació o substitució haguera tingut lloc després de la interposició, la terminació del procediment per desaparició sobrevinguda de l'objecte s'ajustarà al que es disposa en la legislació processal.
Español: Si la revocación o sustitución hubiera tenido lugar después de la interposición, la terminación del procedimiento por desaparición sobrevenida del objeto se ajustará a lo dispuesto en la legislación procesal.
Valencià: El que es disposa en aquest paràgraf s'entén sense perjudici del dret de qui impugne a instar l'eliminació dels efectes o la reparació dels danys que l'acord li haguera ocasionat mentre va estar en vigor.
Español: Lo dispuesto en este párrafo se entiende sin perjuicio del derecho de quien impugne a instar la eliminación de los efectos o la reparación de los daños que el acuerdo le hubiera ocasionado mientras estuvo en vigor.
Valencià: Tampoc procedirà la impugnació d'acords basada en els següents motius: a.
Español: Tampoco procederá la impugnación de acuerdos basada en los siguientes motivos: a.
Valencià: La infracció de requisits merament procedimentals establits per la Llei, els estatuts o el reglament de règim intern, per a la convocatòria o la constitució de l'òrgan o per a l'adopció de l'acord, llevat que es tracte d'una infracció relativa a la forma i termini previ de la convocatòria, a les regles essencials de constitució de l'òrgan o a les majories necessàries per a l'adopció dels acords, així com qualsevol altra que tinga caràcter rellevant.
Español: La infracción de requisitos meramente procedimentales establecidos por la Ley, los estatutos o el reglamento de régimen interno, para la convocatoria o la constitución del órgano o para la adopción del acuerdo, salvo que se trate de una infracción relativa a la forma y plazo previo de la convocatoria, a las reglas esenciales de constitución del órgano o a las mayorías necesarias para la adopción de los acuerdos, así como cualquier otra que tenga carácter relevante.
Valencià: La incorrecció o insuficiència de la informació facilitada per la societat en resposta a l'exercici del dret d'informació amb anterioritat a l'assemblea general, llevat que la informació incorrecta o no facilitada haguera sigut essencial per a l'exercici raonable per part del soci mitjà, del dret de vot o de qualsevol dels altres drets de participació.
Español: La incorrección o insuficiencia de la información facilitada por la sociedad en respuesta al ejercicio del derecho de información con anterioridad a la asamblea general, salvo que la información incorrecta o no facilitada hubiera sido esencial para el ejercicio razonable por parte del socio medio, del derecho de voto o de cualquiera de los demás derechos de participación.
Valencià: La participació en la reunió de persones no legitimades, llevat que aqueixa participació haguera sigut determinant per a la constitució de l'òrgan.
Español: La participación en la reunión de personas no legitimadas, salvo que esa participación hubiera sido determinante para la constitución del órgano.
Valencià: La invalidesa d'un o diversos vots o el còmput erroni dels emesos, llevat que el vot invàlid o l'error de còmput hagueren sigut determinants per a la consecució de la majoria exigible.
Español: La invalidez de uno o varios votos o el cómputo erróneo de los emitidos, salvo que el voto inválido o el error de cómputo hubieran sido determinantes para la consecución de la mayoría exigible.
Valencià: Presentada la demanda, la qüestió sobre el caràcter essencial o determinant dels motius d'impugnació es plantejarà com a qüestió incidental de previ pronunciament. 2.
Español: Presentada la demanda, la cuestión sobre el carácter esencial o determinante de los motivos de impugnación se planteará como cuestión incidental de previo pronunciamiento. 2.
Valencià: L'acció d'impugnació dels acords socials caducarà en el termini d'un any, llevat que tinga per objecte acords que, per les seues circumstàncies, causa o contingut, resultaren contraris a l'ordre públic, i en aquest cas l'acció no caducarà ni prescriurà, tal com estableix la legislació estatal.
Español: La acción de impugnación de los acuerdos sociales caducará en el plazo de un año, salvo que tenga por objeto acuerdos que, por sus circunstancias, causa o contenido, resultaren contrarios al orden público, en cuyo caso la acción no caducará ni prescribirá, conforme establece la legislación estatal.
Valencià: El termini de caducitat es computarà des de la data d'adopció de l'acord.
Español: El plazo de caducidad se computará desde la fecha de adopción del acuerdo.
Valencià: Si l'acord s'haguera inscrit, el termini de caducitat es computaria des de la data de la inscripció. 3.
Español: Si el acuerdo se hubiera inscrito, el plazo de caducidad se computará desde la fecha de la inscripción. 3.
Valencià: Per a la impugnació dels acords socials estan legitimats qualsevol dels administradors, els tercers que acrediten un interés legítim i les persones sòcies o associades que hagueren adquirit tal condició abans de l'adopció de l'acord, sempre que representen, individual o conjuntament, almenys l'1 % de la totalitat dels vots existents en la societat cooperativa al temps de l'adopció de l'acord, o cinquanta vots en el cas de cooperatives amb més de cinc mil persones sòcies.
Español: Para la impugnación de los acuerdos sociales están legitimados cualquiera de los administradores, los terceros que acrediten un interés legítimo y las personas socias o asociadas que hubieran adquirido tal condición antes de la adopción del acuerdo, siempre que representen, individual o conjuntamente, al menos el 1 % de la totalidad de los votos existentes en la sociedad cooperativa al tiempo de la adopción del acuerdo, o cincuenta votos en el caso de cooperativas con más de cinco mil personas socias.
Valencià: Els estatuts podran reduir el percentatge indicat i, en tot cas, les persones sòcies que no ho aconseguisquen tindran dret al rescabalament del mal que els haja ocasionat l'acord impugnable.
Español: Los estatutos podrán reducir el porcentaje indicado y, en todo caso, las personas socias que no lo alcancen tendrán derecho al resarcimiento del daño que les haya ocasionado el acuerdo impugnable.
Valencià: Per a la impugnació dels acords que siguen contraris a l'ordre públic estarà legitimada qualsevol persona sòcia o associada, encara que hagueren adquirit aqueixa condició després de l'acord, administrador o tercer.
Español: Para la impugnación de los acuerdos que sean contrarios al orden público estará legitimada cualquier persona socia o asociada, aunque hubieran adquirido esa condición después del acuerdo, administrador o tercero.
Valencià: Les accions d'impugnació hauran de dirigir-se contra la societat cooperativa.
Español: Las acciones de impugnación deberán dirigirse contra la sociedad cooperativa.
Valencià: Quan la persona que inicia accions d'impugnació tinguera la representació exclusiva de la societat i l'assemblea general no tinguera designat a ningú a aquest efecte, el jutge que conega de la impugnació nomenarà la persona que ha de representar-la en el procés, entre els socis que hagen votat a favor de l'acord impugnat.
Español: Cuando la persona que inicia acciones de impugnación tuviese la representación exclusiva de la sociedad y la asamblea general no tuviese designado a nadie a tal efecto, el juez que conozca de la impugnación nombrará la persona que ha de representarla en el proceso, entre los socios que hubieren votado a favor del acuerdo impugnado.
Valencià: Les persones sòcies o associades que hagen votat a favor de l'acord impugnat podran intervindre a la seua costa en el procés per a mantindre la seua validesa.
Español: Las personas socias o asociadas que hubieren votado a favor del acuerdo impugnado podrán intervenir a su costa en el proceso para mantener su validez.
Valencià: No podrà al·legar defectes de forma en el procés d'adopció de l'acord qui, havent tingut ocasió de denunciar-los en el moment oportú, no ho haguera fet. 4.
Español: No podrá alegar defectos de forma en el proceso de adopción del acuerdo quien, habiendo tenido ocasión de denunciarlos en el momento oportuno, no lo hubiera hecho. 4.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei d'enjudiciament civil, per a la impugnació dels acords socials, se seguiran els tràmits del judici ordinari i les disposicions contingudes en l'esmentada llei.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil, para la impugnación de los acuerdos sociales, se seguirán los trámites del juicio ordinario y las disposiciones contenidas en la mencionada ley.
Valencià: En el cas que fora possible eliminar la causa d'impugnació, el jutge o àrbitre, a sol·licitud de la societat demandada, atorgarà un termini raonable perquè aquella puga ser esmenada. 5.
Español: En el caso de que fuera posible eliminar la causa de impugnación, el juez o árbitro, a solicitud de la sociedad demandada, otorgará un plazo razonable para que aquella pueda ser subsanada. 5.
Valencià: La sentència ferma o laude que declare la nul·litat d'un acord inscriptible haurà d'inscriure's en el Registre de Cooperatives.
Español: La sentencia firme o laudo que declare la nulidad de un acuerdo inscribible habrá de inscribirse en el Registro de Cooperativas.