gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4671) Oferta d'Ocupació Pública de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4671) Oferta de Empleo Público de 2009.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4671 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella concurs administratiu Oferta d'Ocupació Pública de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4671 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella concurso administrativo Oferta de Empleo Público de 2009.
Valencià: [2009/4671] Mitjançant el present es fa públic que la Junta de Govern local de l'Ajuntament de Godella, en la sessió ordinària de data 16 d'abril de 2009, va adoptar l'acord d'aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2009, que comprén les places vacants dotades pressupostàriament per a l'exercici 2009, d'acord amb la plantilla i el pressupost aprovats pel Ple, que a continuació s'indiquen: Personal Funcionari Grup: A1.
Español: [2009/4671] Por el presente se hace público que la Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Godella, en sesión ordinaria de fecha 16 de abril de 2009, adoptó el acuerdo de aprobar la oferta de empleo público para el año 2009, que comprende las plazas vacantes dotadas presupuestariamente para el ejercicio 2009, de acuerdo con la plantilla y el presupuesto aprobados por el Pleno, que seguidamente se relacionan: Personal Funcionario Grupo: A1.
Valencià: Classificació: escala d'administració general.
Español: Clasificación: escala de administración general.
Valencià: Subescala: tècnica.
Español: Subescala: técnica.
Valencià: Nombre de vacants: una.
Español: Número de vacantes: una.
Valencià: Denominació: tècnic d'administració general.
Español: Denominación: técnico de administración general.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb l'article 70.2 de la Llei 7 /2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con el artículo 70.2 de la Ley 7 /2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Godella, 17 d'abril de 2009.
Español: Godella, 17 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Soler Chuliá.
Español: - El alcalde: Salvador Soler Chuliá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6392) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en el nucli de Venta Sant Antoni - Estació de Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6392) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de Venta de San Antonio - Estació de Cabanes (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6392 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cabanes entitat local farmacologia RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en el nucli de Venta Sant Antoni - Estació de Cabanes (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6392 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cabanes entidad local farmacología RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de Venta de San Antonio - Estació de Cabanes (Castellón).
Valencià: [2009/6392] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb l'expressió de les causes de la no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en el municipi de Cabanes (Castelló), nucli de Venta Sant Antoni - Estació de Cabanes (Castelló).
Español: [2009/6392] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de Cabanes (Castellón), núcleo de Venta de San Antonio-Estació de Cabanes.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar les errades que n'han motivat la no-admissió o per a formular reclamacions que es puguen formular.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes estes reclamacions s'han de formular per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, nº 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 15 de maig de 2009.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2009.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: Jose E.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: Jose E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13054) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-15 La Torreta del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13054) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector E-15 La Torreta del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13054 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-15 La Torreta del PGOU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13054 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector E-15 La Torreta del PGOU.
Valencià: [2009/13054] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (DD 25.06.2007), de data 22 d'octubre de 2009, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-15 del Pla General, presentat per Luis Oliver Campello, en qualitat de representat de l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Torreta, per tal que els interessats hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2009/13054] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (DD de 25.06.2007), de fecha 22 de octubre de 2009, se ha resuelto: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector E-15 del Plan General, presentada por Luis Oliver Campello, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico La Torreta, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat en el Servici Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Elx, 22 d'octubre de 2009.
Español: Elche, 22 de octubre de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Alejandro Pérez García.
Español: - El teniente de alcalde de Urbanismo: Alejandro Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11991) Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11991) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Agullent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11991 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Agullent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11991 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Agullent.
Valencià: [2009/11991] Tarifa aprovada:  * * * * * * * * * * * S'informa, perquè en prengueu coneixement, que el Ple de l'Ajuntament d'Agullent, en la sessió celebrada el dia 5 d'octubre de 2009, adoptà el següent acord: aprovar la modificació de la tarifa de l'ordenança de subministrament d'aigua potable.
Español: [2009/11991] Tarifa aprovada:  * * * * * * * * * * * Se informa, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Agullent, en sesión celebrada el día 5 de octubre de 2009 adoptó el siguiente acuerdo: aprobar la modificación de la tarifa de la ordenanza de suministro de agua potable.
Valencià: Tarifa que se aprueba:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2009.
Valencià: - El director gerent: Isidoro Solera.
Español: - El director gerente: Isidoro Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12542) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior (PF742), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOCV de 9 de febrer de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12542) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior (PF742), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV 9 de febrero de 2009) (código: 2009/P/FC/C/2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12542 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior (PF742), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOCV de 9 de febrer de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12542 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior (PF742), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV 9 de febrero de 2009) (código: 2009/P/FC/C/2).
Valencià: [2009/12542]  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOCV de 9 de febrer de 2009) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el noms de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'indica a continuació.
Español: [2009/12542]  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV 9 de febrero de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria.
Español: b) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat/separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com  * * * * * de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público,  * * * * * así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.