gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13102) Notificació a Gordon Allan Beaumont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13102) Notificación a Gordon Allan Beaumont.
Valencià: Actuacions de juí de faltes número 773/20047.
Español: Autos de juicio de faltas número 773/20047.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació a Gordon Allan Beaumont.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gordon Allan Beaumont.
Valencià: [2005/S13102] Procediment: juí de faltes número 000773/2004.
Español: [2005/S13102] Procedimiento: juicio de faltas número 000773/2004.
Valencià: Edicte notificació de sentència Mitjançant el present edicte es comunica que en el procediment de referència s'ha dictat sentència condemnatòria el passat dia 19 de maig de 2005, que té com a decisió el que es diu tot seguit: Que condemne Gordon Allan Beaumont, com autor criminalment responsable de la falta de lesions, a la pena d'un mes, multa a raó d'una quota diària de 6 euros, amb arrest substitutori en cas d'impagament, d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no satisfetes i que indemnitze a Luis Espinosa Martínez, representat legal del menor d'edat, Sergio Espinosa López, en la quantitat de cent quaranta euros (140), amb imposició de les costes.
Español: Edicto notificación de sentencia Por el presente se hace saber que en el procedimiento de referencia ha recaído sentencia condenatoria el pasado día 19 de mayo de 2005, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Que debo condenar y condeno a Gordon Allan Beaumont como autor criminalmente responsable de la falta de lesiones, a la pena de un mes, multa a razón de una cuota diaria de 6 euros, con arresto sustitutorio en caso de impago, de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas y a que indemnice a Luis Espinosa Martínez como legal representante del menor de edad Sergio Espinosa López en la cantidad de ciento cuarenta euros (140), con imposición de las costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents de la notificació, termini durant el qual les actuacions es trobaran en esta secretaria a disposició de les parts, i el recurs s'haurà de formalitzar d'acord amb el que disposen els articles 795 i 796 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, plazo durante el cual las actuaciones se hallarán en esta secretaría a disposición de las partes, debiendo formalizarse el recurso de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: Deduïu testimoni de la present resolució que s'unirà a les actuacions i l'original quedarà al llibre corresponent.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución que se unirá a los autos quedando el original en el libro correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13248) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori (PF714), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV de 2 de febrer de 2005, Codi: 2002/P/FC/C/109).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13248) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio (PF714), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 20 de enero de 2005 (DOGV 2 de febrero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/109).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13248 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori (PF714), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV de 2 de febrer de 2005, Codi: 2002/P/FC/C/109).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio (PF714), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 20 de enero de 2005 (DOGV 2 de febrero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/109).
Valencià: [2005/X13248] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV de 2 de febrer de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X13248] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 20 de enero de 2005 (DOGV 2 de febrero de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Sanchis Alós, Luis Hipólito Fase d'oposició: 17,5560 Fase de concurs: 8,0000 Puntuació total: 25,5560 Segon.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Sanchis Alós, Luis Hipólito Fase de oposición: 17,5560 Fase de concurso: 8,0000 Puntuación total: 25,5560 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/95) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF916), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/95) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF916), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 20 de octubre de 2004, DOGV de 4 de noviembre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/95 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF916), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/95 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF916), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 20 de octubre de 2004, DOGV de 4 de noviembre).
Valencià: [2005/95] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF916) amb destinació en l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.876, del dia 4 de novembre de 2004), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat RESOL: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2005/95] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF916) con destino en el Instituto Biología Molecular y Celular de Plantas y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 20 de octubre de 2004 (DOGV núm. 4.876, de 4 de noviembre de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF González Policarpo, Francisco Alexis 52713344 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 23 de febrer de 2005 Hora realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de celebració: Sala de Reunions de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, cinquena planta de l'Edifici G6 Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Sra.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF González Policarpo, Francisco Alexis 52713344 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 23 de febrero de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Sala de Reuniones del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, quinta planta del Edificio G6 Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: D.
Valencià: Amparo Chiralt Boix, vicerectora de Doctorat i Postgrau de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Doctorado y Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vicente Conejero Tomás, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Conejero Tomás, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vicente Pallás Benet, investigador científic del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Vicente Pallás Benet, investigador científico del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Ismael Rodrigo Bravo, professor titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ismael Rodrigo Bravo, profesor titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: tècnics superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València.
Español: Técnicos Superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Juan Ramón Galdeano Richart, titulats sup.
Español: Juan Ramón Galdeano Richart, titulados sup.
Valencià: especialitzats del CSIC, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: especializado del CSIC, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Luis Cañas Clemente, científic titular en l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes.
Español: Luis Cañas Clemente, científico titular en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas.
Valencià: José Pío Beltrán Porter, professor d'Investigació en l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes.
Español: José Pío Beltrán Porter, profesor de Investigación en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas.
Valencià: Oscar Vicente Meana, professor titular d'Universitat Politècnica de València.
Español: Oscar Vicente Meana, profesor titular de Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9952) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 3, pel procediment simplificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9952) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 3, por el procedimiento simplificado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9952 CVE Data del document Organisme emissor : Valvella Nou, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 3, pel procediment simplificat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valvella Nou, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 3, por el procedimiento simplificado.
Valencià: [2005/F9952] (Article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: [2005/F9952] (Artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: A instància de la mercantil Valvella Nou, SL, s'ha iniciat la tramitació per a l'aprovació per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: A instancia de la mercantil Valvella Nou, SL, se ha iniciado la tramitación para su aprobación por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 3 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: En data 3 d'agost de 2005, s'ha depositat davant de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria la documentació comprensiva del programa esmentat.
Español: En fecha 3 de agosto de 2005, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria la documentación comprensiva del citado programa.
Valencià: A la notaria de Manuel Cerdá García del Moral, situada a Benaguasil, carrer del Castell, número 4-1a, han sigut protocol·litzats els documents que comprenen el programa.
Español: En la notaría de Manuel Cerdá García del Moral, sita en Benaguasil, calle del Castell, número 4-1ª, han sido protocolizados los documentos que comprenden el programa.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix en els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a fi d'obtindre informació, pels procediments legals, dels esmentats documents protocol·litzats.
Español: Durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de obtener información, por los procedimientos legales, de los citados documentos protocolizados.