gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9088 Data del DOGV : 20-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9088 Fecha DOGV : 20-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5519 CVE Data del document : 07-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 7 de maig de 2021, del Consell, d'autorització de determinada ampliació de crèdits mitjançant transferències de crèdit entre capítols i programes de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, dels capítols 2 i 7 al capítol 4, així com ajustos en els seus annexos de transferències i subvencions corrents i de capital, per import global de 7.912.200,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5519 CVE Fecha del documento : 07-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 7 de mayo de 2021, del Consell, de autorización de determinada ampliación de créditos mediante transferencias de crédito entre capítulos y programas de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de los capítulos 2 y 7 al capítulo 4, así como ajustes en sus anexos de transferencias y subvenciones corrientes y de capital, por importe global de 7.912.200,00 euros.
Valencià: [2021/5519] El pressupost de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, inclou en els seus diferents programes les línies de subvenció que donen cobertura als diferents programes que recull el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, entre les quals s'inclouen les ajudes al lloguer d'habitatge que donen resposta a la ciutadania, per a atendre la necessitat de les persones per a mantindre la permanència en l'habitatge en règim de lloguer, especialment els sectors amb rendes baixes i en situació de vulnerabilitat.
Español: [2021/5519] El presupuesto de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, incluye en sus diferentes programas las líneas de subvención que dan cobertura a los distintos programas que recoge el Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, entre las que se incluye las ayudas al alquiler de vivienda que dan respuesta a la ciudadanía, para atender la necesidad de las personas para mantener la permanencia en la vivienda en régimen de alquiler, especialmente los sectores con rentas bajas y en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Les actuacions que ha de dur a terme la direcció general amb competències en matèria d'emergència residencial tenen especial rellevància en l'actual situació de crisi econòmica i social produïda per la crisi sanitària de la Covid-19.
Español: Las actuaciones que debe llevar a cabo la dirección general con competencias en materia de emergencia habitacional tienen especial relevancia en la actual situación de crisis económica y social producida por la crisis sanitaria de la Covid-19.
Valencià: Es tracta d'ajudes cofinançades pel Ministeri de Transport, Mobilitat i Agenda Urbana en el marc del citat Pla estatal i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit per a la seua execució en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que regula el cofinançament i la distribució dels recursos financers a aportar per totes dues administracions, així com amb el Reial Decret llei 11/2020 que entre les mesures urgents per a fer front a la Covid-19 va incorporar un programa per a minimitzar el seu impacte en els lloguers de l'habitatge habitual, i va modificar puntualment el de foment del parc d'habitatge en lloguer.
Español: Se trata de ayudas cofinanciadas por el Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana en el marco del citado Plan estatal y de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito para su ejecución en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que regula la cofinanciación y distribución de los recursos financieros a aportar por ambas administraciones, así como con el Real Decreto ley 11/2020 que entre las medidas urgentes para hacer frente a la Covid-19 incorporó un programa para minimizar su impacto en los alquileres de la vivienda habitual, y modificó puntualmente el de fomento del parque de vivienda en alquiler.
Valencià: El 24.03.2021 s'ha subscrit l'Acord de la Comissió Bilateral que ha modificat la distribució per programes de la inversió convinguda inicialment, respectant l'import total del compromís financer adquirit pel ministeri per a cada anualitat, a fi d'optimitzar l'aplicació de recursos.
Español: Con fecha 24 de marzo se ha suscrito el Acuerdo de la Comisión Bilateral que ha modificado la distribución por programas de la inversión inicialmente convenida, respetando el importe total del compromiso financiero adquirido por el ministerio para cada anualidad, con objeto de optimizar la aplicación de recursos.
Valencià: El pressupost inicial per a aquest exercici en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 431.40, Emergència residencial i funció social de l'habitatge, inclou la línia S8286, «Pla estatal d'habitatge 2018-2021», per a foment del lloguer amb subvencions a sectors de població de rendes baixes, amb una dotació de 21.436.000,00 - que, segons informa la direcció general competent resulta insuficient per a donar cobertura, d'una banda a la convocatòria 2021 de les ajudes, i per una altra als compromisos adquirits amb càrrec a la línia en exercicis anteriors en els quals no van arribar a aconseguir la fase d'obligació, així com a l'anualitat 2021 de la convocatòria 2020, compromisos que en conjunt ascendeixen a 15.057.337,49 ?, i per això proposa el seu increment, en una primera fase mitjançant transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 i en altres línies de diferents programes d'aqueixa mateixa conselleria per import total de 7.912.200,00 ?.
Español: El presupuesto inicial para este ejercicio en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 431.40, Emergencia habitacional y función social de la vivienda, incluye la línea S8286, «Plan estatal de vivienda 2018-2021», para fomento del alquiler con subvenciones a sectores de población de rentas bajas, con una dotación de 21.436.000,00 - que, según informa la dirección general competente, resulta insuficiente para dar cobertura, por una parte a la convocatoria 2021 de las ayudas, y por otra a los compromisos adquiridos con cargo a la línea en ejercicios anteriores en los que no llegaron a alcanzar la fase de obligación, así como a la anualidad 2021 de la convocatoria 2020, compromisos que en conjunto ascienden a 15.057.337,49 ?, y por ello propone su incremento, en una primera fase mediante transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 y en otras líneas de diferentes programas de esa misma conselleria por importe total de 7.912.200,00 ?.
Valencià: Entre les línies a minorar es proposen dues línies del capítol 7, «Transferències de capital», vinculades a altres programes del Pla estatal d'habitatge, concretament les línies S1720 del programa 431.10, Habitatge i regeneració urbana, i S8287 del programa 431.50, Qualitat i rehabilitació, que presenten disponibilitats per figurar ja imputats a l'agrupació de romanents, compromisos d'aquest exercici que, en el cas de la primera línia han sigut objecte de reprogramació i en el de la segona corresponen a l'aportació 2021 del ministeri contemplada en la convocatòria 2020, per import de 286.600,00 i 3.075.600,00 - respectivament.
Español: Entre las líneas a minorar se proponen dos líneas del capítulo 7, «Transferencias de capital», vinculadas a otros programas del Plan estatal de vivienda, concretamente las líneas S1720 del programa 431.10, Vivienda y regeneración urbana, y S8287 del programa 431.50, Calidad y rehabilitación, que presentan disponibilidades por figurar ya imputados a la agrupación de remanentes, compromisos de este ejercicio que, en el caso de la primera línea han sido objeto de reprogramación y en el de la segunda corresponden a la aportación 2021 del ministerio prevista en la convocatoria 2020, por importe de 286.600,00 y 3.075.600,00 - respectivamente.
Valencià: La línia S8280, nominativa a favor de l'Ajuntament d'Ontinyent està prevista per a finançar les actuacions de renovació urbana en el Centre Històric «la Vila» que contempla el conveni pluriennal subscrit entre la Generalitat i aquest Ajuntament per a l'execució de la sentència 558/16 del TSJV i dotada amb 1.000.000,00 ?; no obstant això, atés el ritme d'execució de les actuacions per part de l'Ajuntament, es va subscriure una addenda que modificava les anualitats en la qual no s'inclou cap import amb càrrec a aquest exercici i en conseqüència, és procedent la supressió de la línia.
Español: La línea S8280, nominativa a favor del Ayuntamiento de Ontinyent, está prevista para financiar las actuaciones de renovación urbana en el Centro Histórico «La Vila» que contempla el convenio plurianual suscrito entre la Generalitat y dicho Ayuntamiento para la ejecución de la sentencia 558/16 del TSJV y dotada con 1.000.000,00 ?, no obstante, atendiendo al ritmo de ejecución de las actuaciones por parte del Ayuntamiento, se suscribió una adenda modificando las anualidades en la que no se incluye importe alguno con cargo a este ejercicio y en consecuencia, procede la supresión de la línea.
Valencià: Les línies de transferència a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA) X1745 de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 431.40, per al desenvolupament de la Llei de la funció social de l'habitatge mitjançant la intervenció social i X1724 de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 431.10 prevista per a finançar promocions d'habitatge per a l'arrendament segons s'indica en els informes de la referida entitat no podran executar-se íntegrament en aquest exercici, ja que per diverses circumstàncies s'han produït retards en la tramitació d'algunes de les actuacions que totes dues línies financen.
Español: Las líneas de transferencia a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA) X1745 del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 431.40, para el desarrollo de la Ley de la Función Social de la Vivienda mediante la intervención social y X1724 del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 431.10 prevista para financiar promociones de vivienda para el arrendamiento según se indica en los informes de la referida entidad, que se incluyen en la propuesta, no podrán ejecutarse en su totalidad en este ejercicio, ya que por diversas circunstancias se han producido retrasos en la tramitación de algunas de las actuaciones que ambas líneas financian.
Valencià: Això suposa una reducció de 3.000.000,00 - en les transferències a la EVHA que implica al seu torn una minoració pel mateix import en el seu pressupost de despeses.
Español: Ello supone una reducción de 3.000.000,00 en las transferencias a la EVHA que implica a su vez una minoración por el mismo importe en su presupuesto de gastos.
Valencià: Si bé les modificacions proposades impliquen una minoració d'operacions de capital per a finançar operacions corrents, en tractar-se de despeses ampliables recollides en l'article 22.1.w de la Llei 4/2020 de pressupostos i segons el que es disposa en l'apartat 2.a d'aquest mateix article, no hi és aplicable la limitació que estableix l'article 49.1.c de la Llei 1/2015 d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: Si bien las modificaciones propuestas implican una minoración de operaciones de capital para financiar operaciones corrientes, al tratarse de gastos ampliables recogidos en el artículo 22.1.w de la vigente Ley de presupuestos y según lo previsto en el apartado 2.a de este mismo artículo, no le es de aplicación la limitación que establece el artículo 49.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: A aquest efecte i en virtut dels articles 21, 22.1.w, 22.2.a, i 23 i 26 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 7 de maig de 2021, ACORDA Primer Autoritzar la modificació, en els annexos de transferència i subvencions tant corrents com de capital, dels programes, en les línies i pels imports que es detallen a continuació, que minoren les seues dotacions i impliquen la supressió de la línia de concessió directa S8280.
Español: A tal efecto y en virtud de los artículos 21, 22.1.w, 22.2.a, y 23 y 26 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de mayo de 2021, ACUERDA Primero Autorizan la modificación, en los anexos de transferencia y subvenciones tanto corrientes como de capital, de los programas, en las líneas y por los importes que se detallan a continuación, que minoran sus dotaciones e implican la supresión de la línea de concesión directa S8280.
Valencià: Annex de transferències i subvencions corrents Programa 431.40, Emergència residencial i funció social Annex de transferències i subvencions de capital Programa 431.50, Qualitat i rehabilitació Programa 431.10, Habitatge i regeneració urbana Segon Autoritzar una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 14.02.01.431.10.7 2.786.600,00 14.02.02.431.40.4 500.000,00 14.03.01.431.50.7 4.075.600,00 14.03.02.431.60.2 550.000,00 Total 7.912.200,00 Tercer Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 14.02.02.431.40.4 per import de 7.912.200,00 ?, destinats a incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S8286 d'acord amb el següent detall: Quart Com a conseqüència de la minoració de les línies de transferència l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl X1745, «Desenvolupament de la Llei de funció social de l'habitatge.
Español: Anexo de transferencias y subvenciones corrientes Programa 431.40, Emergencia habitacional y función social Anexo de transferencias y subvenciones de capital Programa 431.50, Calidad y rehabilitación Programa 431.10, Vivienda y regeneración urbana Segundo Autorizar una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 14.02.01.431.10.7 2.786.600,00 14.02.02.431.40.4 500.000,00 14.03.01.431.50.7 4.075.600,00 14.03.02.431.60.2 550.000,00 Total 7.912.200,00 Tercero Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 14.02.02.431.40.4 por importe de 7.912.200 euros, destinados a incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S8286 de acuerdo con el siguiente detalle: Cuarto Consecuencia de la minoración de las líneas de transferencia la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo X1745, «Desarrollo de la Ley de función social de la vivienda.
Valencià: Intervenció social», i X1724, «Finançament de promocions d'habitatge per a arrendament», es modifica el pressupost d'aquesta entitat d'acord amb el següent detall: a) Es minora el seu pressupost d'ingressos en els capítols i pels imports següents: Capítol Import 4 - Transferències corrents 500.000,00 7 - Transferències de capital 2.500.000,00 Total minoració pressupost d'ingressos 3.000.000,00 b) Es minora el seu pressupost de despeses els capítols i pels imports següents: Capítol Import 2 - Compra de béns corrents i despeses de funcionament 500.000,00 6 - Inversions reals 2.500.000,00 Total minoració pressupost de despeses 3.000.000,00» Guardamar del Segura, 7 de maig de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Intervención social» y X1724, «Financiación de promociones de vivienda para arrendamiento», se modifica el presupuesto de esa Entidad de acuerdo con el siguiente detalle: a) Se minora su presupuesto de ingresos en los capítulos y por los importes siguientes Capítulo Importe 4 - Transferencias corrientes 500.000,00 7 - Transferencias de capital 2.500.000,00 Total minoración presupuesto de ingresos 3.000.000,00 b) Se minora su presupuesto de gastos los capítulos y por importes siguientes Capítulo Importe 2 - Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento 500.000,00 6 - Inversiones reales 2.500.000,00 Total minoración presupuesto de gastos 3.000.000,00 Guardamar del Segura, 7 de mayo de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5428) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 896/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 896/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 896/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 896/2018.
Valencià: [2021/5428] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que, en el procediment ordinari [ord] 000896/2018 seguit a instàncies de Bankia contra Katrina Marie Rochester s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de l'entitat Bankia, SA, contra Katrina Marie Rochester amb els pronunciaments següents: 1) Declare la resolució del contracte de préstec hipotecari convingut per les parts mitjançant una escriptura autoritzada davant notari en data 11 de gener de 2006, sota el número 136 del seu protocol, amb fonament en l'incompliment contractual greu i essencial de la part demandada. 2) Condemne Katrina Marie Rochester al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a l'entitat demandant per principal i per interessos reportats fins a la data de la seua certificació, que ascendeixen a la quantitat de seixanta-quatre mil quatre-cents cinquanta-un euros amb setanta-un cèntims (64.451,71 €), més els interessos remuneratoris que es reporten des de la presentació d'aquesta demanda fins que es dicte sentència, a partir de la qual i fins al complet pagament del deute s'aplicarà l'interés de mora processal previngut en l'article 576.1 de la Llei d'enjudiciament civil. 3) S'imposen les costes del procés a la part demandada.
Español: [2021/5428] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento ordinario [ord] 000896/2018 seguido a instancia de Bankia frente a Katrina Marie Rochester se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la representación de la entidad Bankia, SA, frente a Katrina Marie Rochester con los siguientes pronunciamientos: 1) Debo declarar y declaro la resolución del contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes mediante escritura autorizada ante notario en fecha 11 de enero de 2006, bajo el número 136 de su protocolo, con fundamento en el incumplimiento contractual grave y esencial de la parte demandada. 2) Debo condenar y condeno a Katrina Marie Rochester al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la entidad demandante por principal y por intereses devengados hasta la fecha de su certificación, que ascienden a la cantidad de sesenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y un euros con setenta y un céntimos (64.451,71 ?), más los intereses remuneratorios que se devenguen desde la presentación de esta demanda hasta que se dicte sentencia, a partir de la cual y hasta el completo pago de la deuda se aplicará el interés de mora procesal prevenido en el artículo 576.1 de la Ley de enjuiciamiento civil. 3) Se imponen las costas del proceso a la parte demandada.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, el qual es portarà a les actuacions que l'han motivada, i quedarà l'original en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, la pronuncie, mane i signe, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » Publicació: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant de mi, la lletrada de l'Administració de justícia, del que en done fe.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de 9 d'abril de 2019 en el sentit que on diu 64.451,71 euros, en realitat ha de dir 62.451,71 euros, i aquesta última és la suma objecte de condemna.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 9 de abril de 2019 en el sentido de que donde dice 64.451,71 euros, en realidad debe decir 62.451,71 euros, siendo esta última la suma objeto de condena.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant aquest jutjat, no obstant això, la qual cosa, es portarà a efecte els acords.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante, lo cual, se llevará a efecto lo acordado.