gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Informació pública D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va fer la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el DOGV (núm. 9417 de data 01.09.2022) i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (núm. 165, de data 31.08.2022).
Español: b) Información pública De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el DOGV (Núm. 9417 de fecha 01.09.2022) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (Núm. 165, de fecha 31.08.2022).
Valencià: En l'expedient consta la presentació d'al·legacions, en diferents dates corresponents al mes d'octubre i novembre del 2022, amb contingut similar, entre altres: es considere negatiu l'estudi d'integració paisatgística, es retire la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte, declarant-lo nul adduint que l'estudi d'integració paisatgística (EIP) no s'ha sotmés a participació pública, que l'EIP presentat per l'empresa promotora conté incongruències, s'ha vulnerat el dret d'informació pel qual se sol·licita que s'allargue el termini de presentació d'al·legacions, els punts d'observació de l'EIP no són representatius, al voltant hi ha construïts uns 50 habitatges dispersos i uns 90 habitatges a la urbanització - Gran Monóvar Ecociudad- que es veuran afectats a causa de l'impacte visual, per la pèrdua de valor patrimonial, per la pèrdua d'activitat agrícola i per l'extens clos perimetral.
Español: En el expediente consta la presentación de alegaciones, en diferentes fechas correspondientes al mes de octubre y noviembre del 2022, con contenido similar, entre otras: se considere negativo el estudio de integración paisajística, se retire la solicitud de autorización administrativa del proyecto, declarándolo nulo aduciendo que el estudio de integración paisajística -EIP- no se ha sometido a participación pública, que el EIP presentado por la empresa promotora contiene incongruencias, se ha vulnerado el derecho de información por el que se solicita que se alargue el plazo de presentación de alegaciones, los puntos de observación del EIP no son representativos, alrededor hay construidas unas 50 viviendas dispersas y unas 90 viviendas en la urbanización - Gran Monóvar Ecociudad- que se verán afectadas a causa del impacto visual, por la pérdida de valor patrimonial, por la pérdida de actividad agrícola y por el extenso vallado perimetral.
Valencià: Sobre els beneficis del projecte de la PSF i el foment de l'economia local, s'al·lega que no és significatiu ni reporta un benefici real al municipi.
Español: Sobre los beneficios del proyecto de la PSF y el fomento de la economía local, se alega que no es significativo ni reporta un beneficio real al municipio.
Valencià: El projecte de la PSF eliminarà els bancals, provocant un major pendent i afavorint un escolament que agreujaran les futures i possibles inundacions que es produïsquen en el municipi.
Español: El proyecto de la PSF eliminará los bancales, provocando una mayor pendiente y favoreciendo una escorrentía que agravarán las futuras y posibles inundaciones que se produzcan en el municipio.
Valencià: La PSF se situa entre diverses vies pecuàries (corriol de la Zafra i assagador de Matamoros) que possiblement es poden veure afectades pel projecte o tancat.
Español: La PSF se ubica entre varias vías pecuarias (vereda de la Zafra y la colada de Matamoros) que posiblemente se puedan ver afectadas por el proyecto o cercado.
Valencià: Així mateix, també se sol·licita que s'acorde la declaració d'impacte ambiental negativa.
Español: Asimismo, también se solicita que se acuerde la declaración de impacto ambiental negativa.
Valencià: El promotor contesta amb escrit de similar contingut a cadascuna de les al·legacions rebudes en les quals justifica la seua resposta, adjuntant-hi un annex denominat recursos paisatgístics (versió novembre 2022).
Español: El promotor contesta con escrito de similar contenido a cada una de las alegaciones recibidas en las que justifica su respuesta, adjuntando a las mismas un anexo denominado recursos paisajísticos (versión noviembre 2022).
Valencià: c) Consultes a les administracions públiques afectades i informes rebuts Simultàniament, es va formular consulta per part de l'òrgan substantiu a les administracions públiques afectades.
Español: c) Consultas a las administraciones públicas afectadas e informes recibidos Simultáneamente, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: Informe patrimonial de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 23.09.2021, amb sentit favorable sempre que es complisquen les mesures correctores d'índole etnològica i arqueològica recollides en la memòria per al compliment durant l'execució de les obres.
Español: Informe patrimonial de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 23.09.2021, con sentido favorable siempre que se cumplan las medidas correctoras de índole etnológica y arqueológica recogidas en la memoria para su cumplimiento durante la ejecución de las obras.
Valencià: Informe de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 27.09.2022, en el qual s'analitzen les afeccions ambientals del projecte de la PSF, establint condicions a la seua implantació, sense constar en l'expedient que el promotor les haja esmenades en termini.
Español: Informe de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de fecha 27.09.2022, en el que se analizan las afecciones ambientales del proyecto de la PSF, estableciendo condiciones a su implantación, no constando en el expediente que el promotor las haya subsanado en plazo.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de data 23.11.2022 (primer informe).
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de fecha 23.11.2022 (primer informe).
Valencià: S'informa desfavorablement la implantació de la planta fotovoltaica en les ubicacions ressenyades al nord de la rambla del Bull o barranc del Derramador.
Español: Se informa desfavorablemente la implantación de la planta fotovoltaica en las ubicaciones reseñadas al norte de la rambla del Bull o barranco del Derramador.
Valencià: Quant als dos recintes al sud de la rambla i la subestació elevadora, l'emissió d'informe favorable en matèria d'infraestructura verda i paisatge que viabilitze l'actuació requerirà l'esmena dels requisits exposats en aquest informe.
Español: En cuanto a los dos recintos al sur de la rambla y la subestación elevadora, la emisión de informe favorable en materia de infraestructura verde y paisaje que viabilice la actuación requerirá la subsanación de los requerimientos expuestos en ese informe.
Valencià: Segons informa l'òrgan substantiu, en data 16.12.2022, es rep resposta per part del promotor als requisits de l'informe esmentat, i se'n dona trasllat al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Según informa el órgano sustantivo, en fecha 16.12.2022, se recibe respuesta por parte del promotor a los requerimientos del mencionado informe, dándose traslado al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 01.12.2022, en el qual es pronuncia sobre la viabilitat de l'activitat únicament dins de zona de policia de llit públic.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 01.12.2022, en el que se pronuncia sobre la viabilidad de la actividad únicamente dentro de zona de policía de cauce público.
Valencià: La planta projectada suposa l'ocupació de la zona de policia de la rambla de Maqueda i la rambla de Xinorla i no pot ser ocupada per l'actuació.
Español: La planta proyectada supone la ocupación de la zona de policía de la rambla de Maqueda y la rambla Xinorla y no puede ser ocupado por la actuación.
Valencià: Els terrenys que confronten amb els llits estan subjectes, en tota la seua extensió longitudinal, a una zona de servitud de 5 metres d'amplària per a ús públic i a una zona de policia de 100 metres d'amplària en la qual es condicionarà l'ús del sòl i les activitats que es desenvolupen (segons el text refós de la Llei d'aigües).
Español: Los terrenos que lindan con los cauces están sujetos, en toda su extensión longitudinal, a una zona de servidumbre de 5 metros de anchura para uso público y a una zona de policía de 100 metros de anchura en la que se condicionará el uso del suelo y las actividades que se desarrollen (según el texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: La zona de servitud s'ha de mantindre expedita per a ús públic (segons el Reglament del domini públic hidràulic).
Español: La zona de servidumbre se debe mantener expedita para uso público (según el Reglamento del dominio público hidráulico).
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de data 19.12.2022 (primer informe), en matèria de risc d'inundació i altres incidències sobre ordenació del territori, amb sentit desfavorable a l'estudi d'inundabilitat de la PSF en les parcel·les objecte d'estudi, determinant que la instal·lació es troba afectada per perillositat d'inundabilitat de diversos nivells, i, segons les especificacions del PATRICOVA, es considera compatible condicionada al compliment de les consideracions finals esmentades.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de fecha 19.12.2022 (primer informe), en materia de riesgo de inundación y otras incidencias sobre ordenación del territorio, con sentido desfavorable al estudio de inundabilidad de la PSF en las parcelas objeto de estudio, determinando que la instalación se encuentra afectada por peligrosidad de inundabilidad de diversos niveles, y según las especificaciones del PATRICOVA, se considera compatible condicionada al cumplimiento de las consideraciones finales mencionadas.
Valencià: La justificació dels aspectes determinats en l'informe serà objecte de la remissió d'un nou informe.
Español: La justificación de los aspectos determinados en el informe será objeto de la remisión de un nuevo informe.
Valencià: En data 30.12.2023, emet informe (segon) per part del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge en contestació a la nova documentació aportada i a les objeccions i al·legacions formulades pel promotor.
Español: En fecha 30.12.2023, emite informe (segundo) por parte del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en contestación a la nueva documentación aportada y a los reparos y alegaciones formulados por el promotor.
Valencià: L'informe se sustenta, en primer lloc, en el fet que no queda justificat que la instal·lació puga situar-se a menys de 500 m dels recursos paisatgístics de primer ordre.
Español: El informe se sustenta, en primer lugar: no queda justificado que la instalación pueda situarse a menos de 500 m de los recursos paisajísticos de primer orden.
Valencià: En segon lloc, en el fet que no s'han presentat els resultats del procés de participació pública necessari per a integrar l'opinió del públic interessat en la valoració del paisatge.
Español: En segundo lugar: no se han presentado los resultados del proceso de participación pública necesario para integrar la opinión del público interesado en la valoración del paisaje.
Valencià: En tercer i últim lloc, en el fet que no s'han atés tots els requisits realitzats en l'anterior informe i no s'incorpora cap modificació al disseny.
Español: En tercer y último lugar: no se han atendido todos los requerimientos realizados en el anterior informe y no se incorpora ninguna modificación al diseño.
Valencià: Com que no s'ha atés la totalitat dels requisits i el projecte proposat no resulta compatible a l'efecte de la integració territorial i paisatgística de la instal·lació, s'emet informe desfavorable sobre la planta solar fotovoltaica PSF Salinetas II.
Español: Dado que no se ha atendido la totalidad de los requerimientos y el proyecto propuesto no resulta compatible a efectos de la integración territorial y paisajística de la instalación, se emite informe desfavorable sobre la planta solar fotovoltaica PSF Salinetas II.
Valencià: En data 04.01.2023, l'òrgan substantiu, a la vista de la conclusió desfavorable de l'informe en matèria d'infraestructura verda i paisatge, sol·licitat a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, respecte a la implantació de la planta fotovoltaica en la localització seleccionada, sense que tal afecció puga ser corregida ni compensada, emet ofici mitjançant el qual concedeix un termini de 10 dies, comptats des del següent al de la notificació (9.01.2023), perquè el promotor de la PSF Salinetas II puga efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents, abans de dictar la corresponent resolució.
Español: En fecha 04.01.2023, el órgano sustantivo, a la vista de la conclusión desfavorable del informe en materia de infraestructura verde y paisaje, solicitado a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, respecto a la implantación de la planta fotovoltaica en la localización seleccionada, sin que tal afección pueda ser corregida ni compensada, emite oficio mediante el cual concede un plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la notificación (9.01.2023), para que el promotor de la PSF Salinetas II pueda efectuar alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, antes de dictar la correspondiente Resolución.
Valencià: En data 23.01.2023 i 24.01.2023, l'òrgan substantiu dona trasllat de resposta, per part del promotor, a l'Informe del Servei de Gestió Territorial de data 19.12.2022 i als informes del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de dates 23.11.2022 i 30.12.2023.
Español: En fecha 23.01.2023 y 24.01.2023 el órgano sustantivo da traslado de respuesta, por parte del promotor, al informe del Servicio de Gestión Territorial de fecha 19.12.2022 y a los informes del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fechas 23.11.2022 y 30.12.2023.
Valencià: En data 24 de gener de 2023, el promotor presenta un escrit de contestació i al·legacions, sense documentació tècnica, en què es compromet a escometre les condicions establides per a la viabilitat de la PSF en matèria d'infraestructura verda i paisatge, establides en el primer informe del SIVP.
Español: En fecha 24 de enero de 2023, el promotor presenta un escrito de contestación y alegaciones, sin documentación técnica, en la que se compromete a acometer las condiciones establecidas para la viabilidad de la PSF en materia de infraestructura verde y paisaje, establecidas en el primer informe del SIVP.
Valencià: Aquestes són, entre altres: El promotor manifesta acceptar i es compromet a l'eliminació dels dos recintes més al nord de la instal·lació, al nord de la rambla del Bull, situats ambdós sobre la parcel·la 73 del polígon 28 de Monòver.
Español: Estas son, entre otras: El promotor manifiesta aceptar y se compromete a la eliminación de los dos recintos más al norte de la instalación, al norte de la rambla del Bull, sitos ambos sobre la parcela 73 del polígono 28 de Monóvar.
Valencià: El promotor es compromet a no modificar l'estructura amargenada existent en les parcel·les sobre les quals s'implantaria la instal·lació PSF Salinetas II, respectant la morfologia existent.
Español: El promotor se compromete a no modificar la estructura aterrazada existente en las parcelas sobre las que se implantaría la instalación PSF Salinetas II, respetando la morfología existente.
Valencià: Es compromet a no instal·lar cap element en aquelles superfícies en les quals les característiques de les estructures projectades no en permeten la instal·lació sense alterar l'estructura amargenada i la morfologia del terreny existent.
Español: Se compromete a no instalar elemento alguno en aquellas superficies en las que las características de las estructuras proyectadas no permitan su instalación sin alterar la estructura aterrazada y la morfología del terreno existente.
Valencià: El promotor manifesta haver registrat davant l'Ajuntament de Monòver sol·licitud de realització del Pla de participació pública del PSF Salinetas II, juntament amb l'enquesta que l'acompanya, sobre l'estudi d'integració paisatgística i els plans del projecte i estar en procés d'anàlisi de les dades recopilades a través de les enquestes rebudes, i es compromet a incorporar els resultats d'aquests a l'estudi d'integració paisatgística com més prompte millor.
Español: El promotor manifiesta haber registrado ante el Ayuntamiento de Monóvar solicitud de realización del Plan de participación pública del PSF Salinetas II, junto con la encuesta que lo acompaña, sobre el estudio de integración paisajística y los planos del proyecto y estar en proceso de análisis de los datos recopilados a través de las encuestas recibidas, y se compromete a incorporar los resultados de estos al estudio de integración paisajística a la mayor brevedad posible.
Valencià: El promotor manifesta el seu compromís de reestudiar i refer l'ordenació projectada per a satisfer els requisits anteriors: Majors distàncies de transició respecte als terrenys forestals.
Español: El promotor manifiesta su compromiso a reestudiar y rehacer la ordenación proyectada para satisfacer los requerimientos anteriores: Mayores distancias de transición respecto a los terrenos forestales.
Valencià: Adaptació a la morfologia del terreny.
Español: Adaptación a la morfología del terreno.
Valencià: Adaptació al parcel·lari i patró del paisatge.
Español: Adaptación al parcelario y patrón del paisaje.
Valencià: Manteniment dels camins interiors de les parcel·les sobre les quals està prevista la instal·lació.
Español: Mantenimiento de los caminos interiores de las parcelas sobre las que viene prevista la instalación.
Valencià: Major amplitud de la distància existent entre la instal·lació i els camins i les vies pecuàries pròximes.
Español: Mayor amplitud de la distancia existente entre la instalación y los caminos y vías pecuarias cercanas.
Valencià: En data 25.01.2023, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (SIVP) emet informe (tercer) contestant a les al·legacions presentades pel promotor, amb el següent sentit: La nova ordenació proposada per a la planta solar Salinetas II, eliminant els dos recintes septentrionals i modificant els altres dos, resultaria viable en relació amb la infraestructura verda i el paisatge.
Español: En fecha 25.01.2023, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (SIVP) emite informe (tercero) contestando a las alegaciones presentadas por el promotor, con el siguiente sentido: La nueva ordenación propuesta para la planta solar Salinetas II, eliminando los dos recintos septentrionales y modificando los otros dos, resultaría viable en relación con la infraestructura verde y el paisaje.
Valencià: No obstant això, atesa l'absència de nova documentació tècnica quant a ordenació i distribució de la planta i altres qüestions, no és possible avaluar i concloure sobre la integració paisatgística de la instal·lació.
Español: No obstante, dada la ausencia de nueva documentación técnica en cuanto a ordenación y distribución de la planta y otras cuestiones, no es posible evaluar y concluir sobre la integración paisajística de la instalación.
Valencià: A més, correspon elaborar un estudi d'integració paisatgística EIP modificat, així com elaborar el nou projecte tècnic de construcció que corresponga.
Español: Además, corresponde elaborar un estudio de integración paisajística EIP modificado, así como elaborar el nuevo proyecto técnico de construcción que corresponda.
Valencià: Finalment, com que no s'ha aportat la informació suficient i adequada, no es pot concloure sobre la compatibilitat de la planta a l'efecte de la integració territorial i paisatgística de la instal·lació.
Español: Finalmente, siendo que no se ha aportado la información suficiente y adecuada, no se puede concluir sobre la compatibilidad de la planta a los efectos de la integración territorial y paisajística de la instalación.
Valencià: En data 24 de gener de 2023, el promotor presenta un escrit de contestació i al·legacions, sense documentació tècnica, en què es compromet a escometre les condicions establides per a la viabilitat de la PSF en matèria de risc d'inundació i altres incidències sobre l'ordenació del territori, establides en el primer informe de l'SGT.
Español: En fecha 24 de enero de 2023, el promotor presenta un escrito de contestación y alegaciones, sin documentación técnica, en la que se compromete a acometer las condiciones establecidas para la viabilidad de la PSF en materia de riesgo de inundación y otras incidencias sobre la ordenación del territorio, establecidas en el primer informe del SGT.
Valencià: Entre altres, el promotor es compromet a: No implantar panells solars en les zones que es determinen com a afectades en els estudis hidràulic i hidrològic presentats.
Español: Entre otras, el promotor se compromete a: No implantar paneles solares en las zonas que se determinan como afectadas en los estudios hidráulico e hidrológico presentados.
Valencià: L'anterior, sense perjudici que el promotor consensue amb el Servei competent les mesures adequades la implementació de les quals permeta l'aprofitament, total o parcial, de les zones afectades per inundabilitat.
Español: Lo anterior, sin perjuicio de que el promotor consensúe con el Servicio competente las medidas adecuadas cuya implementación permita el aprovechamiento, total o parcial, de las zonas afectadas por Inundabilidad.
Valencià: No alterar la morfologia del terreny.
Español: No alterar la morfología del terreno.
Valencià: Quant a altres afeccions territorials, el promotor es mostra conforme amb les conclusions del primer informe d'SGT.
Español: En cuanto a otras afecciones territoriales, el promotor se muestra conforme a las conclusiones del primer informe de SGT.
Valencià: Mantindre l'estructura amargenada en les zones en què existeix actualment, de manera que no es modifiquen els escolaments i no es produïsca una possible afecció a tercers.
Español: Mantener la estructura aterrazada en las zonas que existe actualmente de forma que no se modifiquen las escorrentías y no se produzcan posible afección a terceros.
Valencià: Plantar i conservar zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís de la pluja i generen condicions favorables per a la infiltració disminuint els escolaments.
Español: Plantar y conservar zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz de la lluvia y generan condiciones favorables para la infiltración disminuyendo las escorrentías.
Valencià: S'hauran de fer tasques del sòl que en mantinguen la textura esponjosa perquè es facilite la infiltració o, si és el cas, desenvolupar tasques agrícoles com a activitats complementàries.
Español: Realizará labores del suelo que mantengan su textura esponjosa para que se facilite la infiltración o, en su caso, desarrollar tareas agrícolas como actividades complementarias.
Valencià: Quant al tancament perimetral de la parcel·la, haurà de ser permeable al flux.
Español: En cuanto al cerramiento perimetral de la parcela deberá ser permeable al flujo.