gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X3416] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 15 de març de 2002, acordà sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de la unitat d'execució Carrer C-5 i tram del C-7, integrat pels documents següents: pla de reforma interior, document d'homologació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2002/X3416] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2002, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Calle C-5 y tramo de la C-7, integrado por los siguientes documentos: plan de reforma interior, documento de homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2388) DECRET 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2388) DECRETO 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/03/05/40* Versions 15/12/2016 - Actualitat 20/06/2006 - 14/12/2016 Text inicial: 11/03/2002 - 19/06/2006 Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/03/05/40* Versiones 15/12/2016 - Actualidad 20/06/2006 - 14/12/2016 Texto inicial: 11/03/2002 - 19/06/2006 Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2388 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis universitat legislació alumne estudiant Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2388 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios universidad legislación alumno estudiante Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 15.12.2016 DECRET 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 15.12.2016 DECRETO 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOGV núm. 4207 de 11.03.2002) Ref. 1010/2002 El Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, va ampliar l'oferta de l'administració de l'Estat de beques i ajudes a l'estudi.
Español: *(DOGV núm. 4207 de 11.03.2002) Ref. 1010/2002 El Decreto 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, amplió la oferta de la administración del Estado de becas y ayudas al estudio.
Valencià: El Govern Valencià, conscient de la necessitat d'invertir en la formació de capital humà, pretén continuar en esta línia d'ampliar l'abast de les beques i ajudes perquè arriben a una majoria d'estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, i així evitar en la mesura que es puga, la desigualtat per raons de caràcter geogràfic o económic i amb aixó afavorir la igualtat d'oportunitats entre tots ells.
Español: El Gobierno Valenciano, consciente de la necesidad de invertir en la formación de capital humano, pretende continuar en esta línea de ampliar el alcance de las becas y ayudas para que lleguen a una mayoría de estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, y así evitar en la medida de lo posible, la desigualdad por razones de carácter geográfico o económico y con ello favorecer la igualdad de oportunidades entre todos ellos.
Valencià: Així mateix, s'ha tractat d'adequar la tradicional convocatória de beques per a la realització d'estudis universitaris, en la que l'ajuda consistia en el pagament dels preus públics, a la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, per la qual es deriven al camp de les taxes aquells preus públics que constituïxen prestacions patrimonials de caràcter públic.
Español: Asimismo, se ha tratado de adecuar la tradicional convocatoria de becas para la realización de estudios universitarios, en la que la ayuda consistía en el pago de los precios públicos, a la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, por la que se derivan al campo de las tasas aquellos precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público.
Valencià: Per tot aixó, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 2002, DECRETE Article 1* La Generalitat Valenciana facilitarà l'accés als estudis superiors per mitjà d'una política específica de beques i ajudes, que tindrà caràcter complementari a les que preste l'administració de l'Estat.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 2002, DECRETO Artículo 1* La Generalitat Valenciana facilitará el acceso a los estudios superiores mediante una política específica de becas y ayudas, que tendrá carácter complementario a las que preste la administración del Estado.
Valencià: Article 2 [1]* Amb aquest fi, a més de l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per serveis acadèmics universitaris, regulada en el capítol VII de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de taxes de la Generalitat, per serveis acadèmics per a la realització d'estudis universitaris, podran establir-se els següents tipus d'ajudes: Premis al rendiment acadèmic.
Español: Artículo 2 [1]* A tal fin, además de la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios, regulada en el capítulo VII de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de tasas de la Generalitat, por servicios académicos para la realización de estudios universitarios, podrán establecerse los siguientes tipos de ayudas: Premios al rendimiento académico.
Valencià: Ajudes complementàries a les beques del programa Sócrates-Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Ayudas complementarias a las becas del Programa Sócrates-Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes al transport universitari.
Español: Ayudas al transporte universitario.
Valencià: Qualsevol altra ajuda a l'estudi que poguera establir-se.
Español: Cualquier otra ayuda al estudio que pudiera establecerse.
Valencià: Article 3 [2]* Per a tenir dret a les beques o ajudes serà requisit necessari acreditar la residència administrativa del beneficiari en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana i cursar estudis conduents a l'obtenció de títols oficials en universitats o centres adscrits a universitats públiques, competència de la Generalitat.
Español: Artículo 3 [2]* Para tener derecho a las becas o ayudas será requisito necesario acreditar la residencia administrativa del beneficiario en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana y cursar estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales en universidades o centros adscritos a universidades públicas, competencia de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, caldrà reunir els requisits acadèmics i/o económics que s'establisquen en les convocatóries anuals.
Español: En todo caso, será necesario reunir los requisitos académicos y/o económicos que se establezcan en las convocatorias anuales.
Valencià: Article 4* El finançament de les ajudes es farà a càrrec dels crèdits de la Conselleria de Cultura i Educació que a l'efecte s'aproven en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada any.
Español: Artículo 4* La financiación de las ayudas se hará con cargo a los créditos de la Conselleria de Cultura y Educación que al efecto se aprueben en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada año.
Valencià: Article 5* Les ajudes previstes en esta norma seran incompatibles amb qualssevol altres, públiques o privades, que tinguen la mateixa finalitat.
Español: Artículo 5* Las ayudas previstas en esta norma serán incompatibles con cualesquiera otras, públicas o privadas, que tengan la misma finalidad.
Valencià: Article 6* Les convocatóries de beques i d'ajudes hauran de subjectar-se al que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i al que disposa el present decret.
Español: Artículo 6* Las convocatorias de becas y de ayudas deberán sujetarse a lo que dispone el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el conseller de Cultura i Educació per al desenrotllament, interpretació i aplicació d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al conseller de Cultura y Educación para el desarrollo, interpretación y aplicación de este decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 2002 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS -- [1]Redacció que en fa el Decret 180/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7936 de 14.12.2016) Ref.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2002 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Cultura y educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS -- [1]Redacción dada por el Decreto 180/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7936 de 14.12.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 009329/2016.
Español: Base Datos 009329/2016.
Valencià: [2]Redacció que en fa el Decret 88/2006, de 16 de juny, del Consell**, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5284 de 20.06.2006) Ref.
Español: [2]Redacción dada por el Decreto 88/2006, de 16 de junio, del Consell**, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5284 de 20.06.2006) Ref.
Valencià: Base de dades 3395/2006.
Español: Base Datos 3395/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10115) Informació pública del la suspensió de llicències en l'àmbit delimitat per l'avinguda dels Tarongers, carrer de prolongació de la del Doctor Álvaro López, carrer en projecte paral·lela a la de Sant Joan de Déu i carrer d'Enginyer Fausto Elio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10115) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito delimitado por la avenida de Els Tarongers, calle de prolongación de la del Doctor Álvaro López, calle en proyecto paralela a la de Sant Joan de Déu y calle de Enginyer Fausto Elio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10115 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del la suspensió de llicències en l'àmbit delimitat per l'avinguda dels Tarongers, carrer de prolongació de la del Doctor Álvaro López, carrer en projecte paral·lela a la de Sant Joan de Déu i carrer d'Enginyer Fausto Elio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito delimitado por la avenida de Els Tarongers, calle de prolongación de la del Doctor Álvaro López, calle en proyecto paralela a la de Sant Joan de Déu y calle de Enginyer Fausto Elio.
Valencià: [2002/A10115] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 26 de juliol de 2002, va adoptar l'acord següent: «Vistes les afeccions urbanístiques que es deriven del document elaborat pel Ministeri de Foment denominat Estudi informatiu EI4-V-25, accés nord al port de València; en virtut del que disposen els articles 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152 i 154 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la resta de preceptes concordants; vist l'informe del Servici de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Suspendre, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, enderroc i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats en l'àmbit delimitat per l'avinguda dels Tarongers, carrer de prolongació de la del Doctor Álvaro López, carrer en projecte paral·lela a la de Sant Joan de Déu i carrer d'Enginyer Fausto Elio, segons el plànol que figura en el foli segon de l'expedient 03001/2002/459.
Español: [2002/A10115] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 26 de julio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistas las afecciones urbanísticas que se derivan del documento elaborado por el Ministerio de Fomento denominado Estudio informativo EI4-V-25, acceso norte al puerto de Valencia; en virtud de lo dispuesto en los artículos 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás preceptos concordantes; visto el informe del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y de actividad para la implantación de usos y actividades en el ámbito delimitado por la avenida de Els Tarongers, calle de prolongación de la del Doctor Álvaro López, calle en proyecto paralela a la de Sant Joan de Déu i carrer de Enginyer Fausto Elio, según plano obrante en el folio segundo del expediente 03001/2002/459.
Valencià: Segon La suspensió de llicències acordada implicarà també la dels acords que aproven els nous programes en l'àmbit afectat.
Español: Segundo La suspensión de licencias acordada implicará también la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el ámbito afectado.
Valencià: Tercer Aprovar expressament la interrupció dels expedients en tràmit relatius, tant a les sol·licituds de llicències urbanístiques que s'indiquen tot seguit, com a qualsevol altra que puga tindre entrada a l'Ajuntament en el període que transcórrega fins a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Aprobar expresamente la interrupción de los expedientes en trámite relativos, tanto a las solicitudes de licencias urbanísticas que se relacionan a continuación, como a cualquier otra que pudiera tener entrada en este Ayuntamiento en el período que transcurra hasta la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 966/1-B1-C; sol·licitant: Fasampa, SA; objecte: edifici per a hotel; emplaçament: els Tarongers, 13.
Español: Expediente: 966/1-B1-C; solicitante: Fasampa, SA; objeto: edificio para hotel; emplazamiento: Els Taronger, 13.
Valencià: En els esmentats expedients - fins que no se n'alce la suspensió- no s'admetrà a tràmit qualsevol document que pretenga aportar-s'hi a instància de part, i no s'efectuarà cap actuació tendent a la seua impulsió d'ofici.
Español: En los citados expedientes ?mientras no se levante la suspensión- será inadmitido a trámite cualquier documento que pretenda aportarse al mismo a instancia de parte, y no se efectuará ninguna actuación tendente a su impulsión de oficio.
Valencià: Igualment, no s'admetrà a tràmit, en el període que dure la suspensió, qualsevol altra nova sol·licitud de llicència de parcel·lació de terrenys, edificació, enderroc i d'obertura que puga presentar-se dins de l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que puga presentar-se o sotmetre a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dins d'este mateix àmbit.
Español: Igualmente, será inadmitida a trámite, en el período que dure la suspensión, cualquier otra nueva solicitud de licencia de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someter a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dentro de ese mismo ámbito.
Valencià: Quart Que el Servici de Llicències Urbanístiques procedisca a notificar individualment el present acord als sol·licitants de les llicències adés indicades, únicament per a major garantia d'ells i sense perjudici del que disposa l'apartat següent.
Español: Cuarto Que, por el Servicio de Licencias Urbanísticas, se procede a notificar individualmente el presente acuerdo a los solicitantes de las licencias anteriormente relacionadas, únicamente para mayor garantía de los mismos y sin perjuicio de lo previsto en el apartado siguiente.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció de la present notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que siga resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptador des del sendemà de la recepció de la present notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9278) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2002, la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002, i determinats per la Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9278) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2002, y determinados por la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV nº4.200, de 28 de febrero de 2002).