gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a l'alçament topogràfic i després de feta una delimitació, la superfície total de la unitat reparcel·lable és de 19.672,43 metres quadrats.
Español: Sobre el levantamiento topográfico y realizando un deslinde, la superficie total de la unidad reparcelable es de 19.672,43 metros cuadrados.
Valencià: Es recorda als propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació que han de mostrar els títols que tinguen acreditatius de la titularitat.
Español: Se recuerda a los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación deben mostrar los títulos que posean acreditativos de su titularidad.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es troba protocol·litzat a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, que té el domicili a Alcalà de Xivert, plaça de Juan Villanova, 9, 1, igualment una còpia d'aquest s'ha dipositat a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, identificada com a projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P.4.
Español: El proyecto de reparcelación se encuentra protocolizado en la notaría de don Rafael Rivas Andrés, con domicilio en Alcalà de Xivert, plaza de Juan Villanova, 9, 1, del mismo modo una copia del mismo ha sido depositada en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, identificada como proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P.4.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés per a obtenir informació, a través dels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de don Rafael Rivas Andrés para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: Igualment, es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació allí dipositada i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrán consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte val de notificació a les persones afectades que són desconegudes o que no han sigut localitzades.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto como notificación a los afectados desconocidos o no localizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6008) Informació pública de l' aprovació del PAI per al desenvolupament del sector núm. 10, projecte d'urbanització i adjudicació a Inmobiliaria Electra, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6008) Información pública de la aprobación del PAI para el desarrollo del sector núm. 10, proyecto de urbanización y adjudicación a Inmobiliaria Electra, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6008 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l' aprovació del PAI per al desenvolupament del sector núm. 10, projecte d'urbanització i adjudicació a Inmobiliaria Electra, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del PAI para el desarrollo del sector núm. 10, proyecto de urbanización y adjudicación a Inmobiliaria Electra, SA.
Valencià: [2000/X6008] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de juny de 2000, adoptà entre altres, l'acord següent: Aprovació del PAI per al desenvolupament del sector núm. 10, projecte d'urbanització i adjudicació a Inmobiliaria Electra, SA.
Español: [2000/X6008] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 6 de junio de 2000 adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación del PAI para el desarrollo del sector núm. 10, proyecto de urbanización y adjudicación a Inmobiliaria Electra, SA.
Valencià: Vista la proposta del programa d'actuació integrada presentada per Inmobiliaria Electra, SA, representada pel senyor Federico Serratosa Caturla, en qualitat de representant persona física d'Herseca Inmobiliaria, SA, societat que té el càrrec de conseller delegat d'Inmobiliaria Electra, SA, per al desenvolupament del sector núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, amb els documents expressats en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, açò és, justificació de la innecessarietat de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització amb els continguts expressats en l'article 29.4 de la llei i articles 140 i 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta del programa de actuación integrada presentada por Inmobiliaria Electra, SA, representada por don Federico Serratosa Caturla, en calidad de representante persona física de Herseca Inmobiliaria, SA, sociedad que ostenta el cargo de consejero delegado de Inmobiliaria Electra, SA, para el desarrollo del sector núm. 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con los documentos expresados en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, esto es, justificación de la innecesariedad de cédula de urbanización y proyecto de urbanización con los contenidos expresados en el artículo 29.4 de la Ley y artículos 140 y 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així com pla parcial, homologació i estudi d'impacte ambiental.
Español: Así como Plan Parcial, Homologación y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que disposen els art. 34, 45.2), 46 i d'altres disposicions d'aplicació de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 10 d'agost de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de programa, homologació, pla parcial i projecte d'urbanització, així com l'estudi d'impacte ambiental de conformitat amb el que disposa l'art. 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana; i es remet avís amb el contingut de l'acord esmentat al domicilio fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada sense que en el període concedit a l'efecte, s'hi presentara cap al·legació.
Español: Visto que de conformidad con lo dispuesto en los art. 34, 45.2), 46 y demás disposiciones de aplicación de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Ayuntamiento pleno en sesión del día 10 de agosto de 1999, resolvió someter a información pública la propuesta de programa, homologación, plan parcial y proyecto de urbanización, así como el estudio de impacto ambiental de conformidad con lo dispuesto en el art. 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana; remitiéndose aviso con el contenido de dicho acuerdo al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta sin que en el periodo concedido al efecto se presentara alegación alguna.
Valencià: Atès que els anuncis adés esmentat foren publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 3.576, de data 6 de setembre de 1999, i núm. 3.581, de data 13 de setembre de 1999.
Español: Considerando que los anuncios citados anteriormente fueron publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 3.576, de fecha 6 de septiembre de 1999, y núm. 3.581, de fecha 13 de septiembre de 1999.
Valencià: Vist que el dia 1 d'octubre de 1999, el senyor Federico Serratosa Caturla, en representació d'Inmobiliaria Electra, presentà en plica tancada, la proposició juridicoeconòmica a la proposta de programa sotmesa a informació pública, i atès que transcorregut el termini atorgat se'n va procedir a l'obertura.
Español: Visto que el día 1 de octubre de 1999, don Federico Serratosa Caturla, en representación de Inmobiliaria Electra, se presentó en plica cerrada, la proposición jurídico económica a la propuesta de Programa sometida a información pública, y resultando que transcurrido el plazo otorgado se procedió a la apertura de la misma.
Valencià: Vist que, dins del termini dels deu dies hàbils següents a l'obertura de les pliques, no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Visto que dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a la apertura de las plicas, no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: Vist que, per acord del ple de l'Ajuntament, de data 16 de novembre de 1999, s'acordà aprovar provisionalment el document d'homologació, i pla parcial del sector 10, i aprovar definitivament el programa i projecte d'urbanització tot supeditant l'aprovació d'aquests últims a l'aprovació definitiva prèvia de l'homologació, pla parcial i estudis d'impacte ambiental, de conformitat amb el que disposa l'article 55 en relació amb l'article 38 de la llei, i l'article 136.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que, por acuerdo del Ayuntamiento pleno de fecha 16 de noviembre de 1999, se acordó aprobar provisionalmente el documento de homologación, y plan parcial del sector 10 y aprobar definitivamente el programa y proyecto de urbanización supeditando la aprobación de éstos últimos a la previa aprobación definitiva de la homologación, plan parcial y estudios de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto en el art. 55 en relación con el art. 38 de la ley, y art. 136.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atès que, en data 15 de febrer de 2000, la directora general de Planificació i Gestió del Medi Ambient, resolgué la declaració d'impacte ambiental del sector núm. 10 industrial i l'estimà favorable.
Español: Considerando que, en fecha 15 de febrero de 2000, la directora general de Planificación y Gestión del Medio Ambiente, resolvió la declaración de impacto ambiental del sector núm. 10 industrial estimándola favorable.
Valencià: Atès que la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 11 d'abril de 2000, va resoldre aprovar definitivament l'homologació i pla parcial industrial del sector 10, i se'n va procedir a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 59, de data 13 de maig de 2000.
Español: Considerando que la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 11 de abril de 2000, se resolvió aprobar definitivamente la homologación y plan parcial industrial del Sector 10, procediéndose a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 59, de fecha 13 de mayo de 2000.
Valencià: Atès que el programa d'actuació integrada proposat resulta beneficiós per als interessos generals de la població, donat que el fi industrial perseguit proporcionarà una empenta econòmica tant a Segorbe com a la seua comarca, pel nombre de llocs de treball de nova creació que hom estima que seran necessaris en el desenvolupament de l'activitat industrial que es projecta implantar en el sector.
Español: Considerando que el programa de actuación integrada propuesto resulta beneficioso para los intereses generales de la población, dado que el fin industrial perseguido proporcionará un empuje económico tanto a Segorbe como a su comarca, por el número de puestos de trabajo de nueva creación que se presume van a ser necesarios en el desarrollo de la actividad industrial que se proyecta implantar en el sector.
Valencià: Vist l'informe jurídic formulat per la tècnica d'Urbanisme, de data 31 de maig de 2000, en el qual després de ressenyar els antecedents que obren en l'expedient, s'hi assenyala que s'ha seguit el procediment establert en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, Reglament de Planejament, Llei d'Impacte Ambiental, i la resta de legislació concordant d'aplicació, per a l'aprovació de l'homologació, pla parcial, estudi d'impacte ambiental, programes d'actuació integrada i projectes d'urbanització.
Español: Visto el informe jurídico formulado por la técnica de Urbanismo, de fecha 31 de mayo de 2000, en el que después de reseñar los antecedentes que obran en el expediente se señala que se ha seguido el procedimiento establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, Reglamento de Planeamiento, Ley de Impacto Ambiental, y demás legislación concordante de aplicación, para la aprobación de la homologación, plan parcial, estudio de impacto ambiental, programas de actuación integrada y proyectos de urbanización.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels dotze membres presents dels tretze que el formen, acordà: Primer Aprovar el projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 10-industrial de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El Ayuntamiento pleno, por unanimidad de los doce miembros presentes de los trece que lo componen, acordó: Primero Aprobar el proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 10-industrial de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Segon Decidir la modalitat de gestió, la gestió indirecta, i delegar la condició d'agent urbanitzador a favor de la iniciativa empresarial que s'expressarà.
Español: Segundo Decidir la modalidad de gestión, la gestión indirecta, delegando la condición de agente urbanizador a favor de la iniciativa empresarial que se expresará.
Valencià: Tercer Adjudicar a Inmobiliaria Electra, SA, representada pel senyor Federico Serratosa Caturla, en qualitat de representant persona física d'Herseca Inmobiliaria, SL, societat que té el càrrec de conseller delegat d'Inmobiliaria Electra, SA, l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector núm. 10 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentades, i en queda condicionada l'adjudicació al dipòsit de la garantia que s'expressarà i al fet que se subscriga el conveni urbanístic, així com a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interès Urbanístic.
Español: Tercero Adjudicar a Inmobiliaria Electra, SA, representada por don Federico Serratosa Caturla, en calidad de representante persona física de Herseca Inmobiliaria, SL, sociedad que ostenta el cargo de consejero delegado de Inmobiliaria Electra, SA, la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector núm. 10 industrial del Plan General de Ordenación Urbana vigente, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentadas, quedando condicionada la adjudicación al depósito de la garantía que se expresará y a que se suscriba el convenio urbanístico, así como a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Quart Requerir la Inmobiliaria Electra, SA, per tal que diposite en la Tresoreria municipal la garantia corresponent al 7% dels costos d'urbanització, en el termini de 15 dies, i per tal que, en el termini de 30 dies, subscriguen el conveni urbanístic proposat.
Español: Cuarto Requerir a Inmobiliaria Electra, SA, para que deposite en la Tesorería municipal la garantía correspondiente al 7% de los costes de urbanización, en el plazo de 15 días, y para que, en el plazo de 30 días, suscriban el Convenio Urbanístico propuesto.
Valencià: Cinquè Donar trasllat del programa objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat i als efectes previstos en l'article 47.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Dar traslado del programa objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisè Remetre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la llei adés esmentada.
Español: Sexto Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la precitada ley.
Valencià: Setè Publicar l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector núm. 10 en el Butlletí Oficial de la Província, i del corresponent projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Séptimo Publicar la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector núm. 10 en el Boletín Oficial de la Provincia, y del correspondiente proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Vuitè Notificar aquest acord als propietaris, i significar-los que, a tenor del que disposa l'article 71.3 de la LRAU, podran optar per retribuir l'urbanitzador en metàl·lic, sempre que se sol·licite mitjançant document públic i es notifique a l'urbanitzador i a l'Ajuntament, dins dels deu dies següents a la recepció de la present.
Español: Octavo Notificar este acuerdo a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 de LRAU, podrán optar por retribuir al urbanizador en metálico, siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los diez días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia ?real o financera- suficient, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Novè Contra el present acord, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició, o bé, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de rebre aquesta notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Noveno Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o bien, en el plazo de dos meses contado a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes previstos en la legislació urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4825) Expedient número 69/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4825) Expediente número 69/2000.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'un grup electrogen i tres transformadors per a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adjudicación de la adquisición de un grupo electrógeno y tres transformadores para el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4825 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material elèctric adjudicació de contracte administratiu Expedient número 69/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4825 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material eléctrico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 69/2000.
Valencià: [2000/X4825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4825] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Francesc de Borja.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Francesc de Borja.
Valencià: passeig de les Germanies núm. 71, 46700 Gandia (València).
Español: Paseo de las Germanías núm. 71, 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 69/2000.
Español: c) Número de expediente: 69/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'un grup electrogen i tres transformadors per a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición e instalación de un grupo electrógeno y tres transformadores para el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.673, de 25 de gener de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.673, de 25 de enero de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions quatre-centes setanta mil quatre-centes seixanta-sis pessetes (29.470.466 pessetes / 177.121,07 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones cuatrocientas setenta mil cuatrocientas sesenta y seis pesetas (29.470.466 pesetas / 177.121,07 euros).