gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de donar deguda informació a tercers de bona fe es considera necessari que en la descripció registral de les parcel·les E-MB-1; E-MB-2; E-MB-3; E-MB-4; E-MC-5; E-MC-6; E-MD-3 i E-MD-2, haja de figurar la circumstància que les excavacions prèvies realitzades pels seus titulars ha provocat un detriment important i la necessitat de realitzar una forta inversió per a la seua habilitació, la qual cosa s'haurà de tindre en compte en la redacció dels estudis geotècnics dels projectes d'edificació de les parcel·les. 5.
Español: A los efectos de dar debida información a terceros de buena fe se considera preciso que en la descripción registral de las parcelas E-MB-1; E-MB-2; E-MB-3; E-MB-4; E-MC-5; E-MC-6; E-MD-3 y E-MD-2, deba figurar la circunstancia de que las excavaciones previas realizadas por sus titulares han provocado un detrimento importante y la necesidad de realizar una fuerte inversión para su habilitación, lo que se deberá tener en cuenta en la redacción de los estudios geotécnicos de los proyectos de edificación de las parcelas. 5.
Valencià: Sobre l'existència de restes arqueològiques.
Español: Sobre la existencia de restos arqueológicos.
Valencià: En l'escrit de requeriment d'esmena se li indicaven les circumstàncies següents: S'ha detectat en actuacions anteriors l'existència de restes arqueològiques en dos punts inclosos dins de l'àmbit, i que afecta parcel·les edificables.
Español: En el escrito de requerimiento de subsanación se le indicaban las siguientes circunstancias: Se han detectado en actuaciones anteriores la existencia de restos arqueológicos en dos puntos incluidos dentro del ámbito, y que afecta a parcelas edificables.
Valencià: Això obliga a sotmetre's al que disposa l'article 84 del PGOU.
Español: Ello obliga a estar a lo dispuesto en el artículo 84 del PGOU.
Valencià: Les parcel·les d'adjudicació afectades per la dita protecció han de indicar esta circumstància en la descripció a inscriure registralment ja que és un condicionant que afecta la futura edificació.
Español: Las parcelas de adjudicación afectadas por dicha protección deben reflejar este extremo en la descripción a inscribir registralmente ya que es un condicionante que afecta a la futura edificación.
Valencià: Atés que és una determinació normativa que emana de la Llei 4/1998 i que la seua eficàcia directa depén de la concurrència d'una dada real i que és l'aparició de restes que obliguen a fixar la cautela i que les conclusions definitives sobre les restes existents depén del que resulte de l'execució de les obres d'urbanització, es considera excessiu en estos moments fixar ja una cautela en les parcel·les de resultat. 6.
Español: Dado que es una determinación normativa que emana de la Ley 4/1998 y que su eficacia directa depende de la concurrencia de un dato real y que es la aparición de restos que obliguen a fijar la cautela y que las conclusiones definitivas sobre los restos existentes depende de lo que resulte de la ejecución de las obras de urbanización, se considera excesivo en estos momentos fijar ya una cautela en las parcelas de resultado. 6.
Valencià: En l'escrit de requeriment d'esmena se li indicaven les circumstàncies següents: Caldrà ajustar-se durant el període d'informació pública al desig exprés d'aquells copropietaris que disposen d'una quota de participació en la copropietat d'origen suficient com per a obtindre una parcel·la d'adjudicació independent.
Español: En el escrito de requerimiento de subsanación se le indicaban las siguientes circunstancias: Se estará durante el período de información pública al deseo expreso de aquellos copropietarios que dispongan de una cuota de participación en la copropiedad de origen suficiente como para obtener una parcela de adjudicación independiente.
Valencià: El document d'aprovació definitiva haurà d'indicar esta circumstància.
Español: El documento de aprobación definitiva deberá recoger este extremo.
Valencià: Circumstància que s'assenyala expressament en el present acord als efectes oportuns. 7.
Español: Extremo que se señala expresamente en el presente acuerdo a los efectos oportunos. 7.
Valencià: En l'escrit de requeriment d'esmena se li indicaven les circumstàncies següents: Respecte de les cinc quotes que es preveu girar a aquells que paguen en metàl·lic, s'haurà de completar indicant:.
Español: En el escrito de requerimiento de subsanación se le indicaban las siguientes circunstancias: Respecto de las cinco cuotas que se prevé girar a aquellos que paguen en metálico, se deberá completar indicando:.
Valencià: Existirà una certificació zero, referent als saldos deutors i creditors per indemnitzacions.
Español: Existirá una certificación cero, referente a los saldos deudores y acreedores por indemnizaciones.
Valencià: L'abonament als creditors o la seua consignació serà prèvia en tot cas a l'ocupació de les parcel·les.
Español: El abono a los acreedores o su consignación será previo en todo caso a la ocupación de las parcelas.
Valencià: Cal aclarir la duració en mesos aproximada prevista per a efectuar cada una d'eixes cinc liquidacions restants.
Español: Hay que aclarar la duración en meses aproximada prevista para efectuar cada una de esas cinco liquidaciones restantes.
Valencià: Les despeses complementàries es prorratejaran en cadascuna d'eixes cincs certificacions.
Español: Los gastos complementarios se prorratearán en cada una de esas cinco certificaciones.
Valencià: Circumstància que figura com a document 8 de la documentació presentada en data 23.06.2006 i que es considera suficient.
Español: Extremo que figura como documento 8 de la documentación presentada en fecha 23.06.2006 y que se considera suficiente.
Valencià: El present document es troba ajustat a la dita proposta de modificació i això comporta que l'aprovació definitiva d'este se subordine al fet que es procedisca a una aprovació definitiva del pla parcial.
Español: El presente documento se encuentra ajustado a dicha propuesta de modificación y ello conlleva que la aprobación definitiva del mismo se subordine a que se proceda a una aprobación definitiva del plan parcial.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació haurà d'ajustar-se a les actuacions prèvies a la seua aprovació, seguint les pautes de l'article 169 i següents de la Llei 16/1995 Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 394 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 169 y siguientes de la Ley 16/1995 Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 394 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta té, d'entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1981, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa-presidenta ostenta, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1981, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant Resolució de l'Alcaldia, de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de periodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació del sector SUNP-IV planta, Camí la Mar-2 de Sagunt, de data d'entrada en este Ajuntament 2 de juny de 2006, número RE 33.625 i compost per la documentació indicada en el segon resultat, així com la documentació annexa, de data d'entrada 23 de juny de 2006, número RE 38.806, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat, i participar-li la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación del sector SUNP-IV planta, Camí la Mar-2 de Sagunto, de fecha de entrada en este Ayuntamiento 2 de junio de 2006, número RE 33.625 y compuesto por la documentación relacionada en el segundo resultado, así como la documentación anexa, de fecha de entrada 23 de junio de 2006, número RE 38.806, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10675) Ressenya de la Resolució de 19 d'abril del 2006, del conseller de erritori i Habitatge, relativa a la modificació núm. 14 del Pla general d'ordenació urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10675) Reseña de la resolución de 19 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación nº14 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10675 CVE Data del document : 28-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 19 d'abril del 2006, del conseller de erritori i Habitatge, relativa a la modificació núm. 14 del Pla general d'ordenació urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10675 CVE Fecha del documento : 28-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Reseña de la resolución de 19 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación nº14 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2006/10675] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 19 d'abril del 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 126, de 29 de maig del 2006.
Español: [2006/10675] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 19 de abril de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 126, de 29 de mayo de 2006.
Valencià: Modificació núm. 14 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Torrent.
Español: Modificación nº 14 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrent.
Valencià: .El director general de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2909) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector UE 37/3, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2909) Información pública del proyecto de reparcelación del Sector UE 37/3, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector UE 37/3, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Sector UE 37/3, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/S2909] Per Decret d'esta Alcaldia de data 27 de febrer de 2006, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació del sector UE 37/3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, presentat per Manuel Gomis Ortiz, en representació de l'AIU UE 37/3, en la seua qualitat d'agent urbanitzador del mencionat sector.
Español: [2006/S2909] Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 27 de febrero de 2006, se ha acordado someter a exposición pública el proyecto de reparcelación del sector UE 37/3, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, presentado por Manuel Gomis Ortiz, en representación de la AIU UE 37/3, en su calidad de agente urbanizador del mencionado sector.
Valencià: Este projecte, se sotmet a informació pública i es podran formular al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho proyecto, se somete a información pública pudiéndose formular alegaciones al mismo durante el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment podran realitzar-se requeriments recíprocs segons es preveu en l'article 69 i 70 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística, i l'Ajuntament també ha sol·licitat simultàniament certificat registral de domini i càrregues en el Registre de la Propietat.
Español: Igualmente podrán realizarse requerimientos recíprocos según se prevé en el artículo 69 y 70 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, habiendo también el Ayuntamiento solicitado simultáneamente certificado registral de dominio y cargas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 103 del RGU de 1978, per al cas que les dades registrals de la finca de la seua propietat que es detallen en el projecte de reparcel·lació no coincidisquen amb la realitat o no estiga d'acord amb ells, haurà d'exhibir en este departament d'Urbanisme els títols de propietat que posseïsca, a l'igual com també, declarar, si és el cas, les situacions jurídiques que conega i afecten la seua finca (hipoteques, servituds, arrendaments, etc.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 103 del RGU de 1978, para el caso de que los datos registrales de la finca de su propiedad que se detallan en el proyecto de reparcelación no coincidan con los reales o no esté de acuerdo con ellos, deberá exhibir en este Departamento de Urbanismo los títulos de propiedad que posea, al igual como también, declarar, en su caso, las situaciones jurídicas que conozca y afecten a su finca (hipotecas, servidumbres, arrendamientos, etc.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, es formularen seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cullera, 27 de febrer de 2006.
Español: Cullera, 27 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Ernesto Sanjuan Martínez.
Español: El alcalde-presidente: Ernesto Sanjuan Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2966) Notificació a Cristóbal Roig Juan o possibles hereus d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2966) Notificación a Cristóbal Roig Juan o posibles herederos del mismo.
Valencià: Judici verbal número 985/2003-D.
Español: Juicio verbal número 985/2003-D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Cristóbal Roig Juan o possibles hereus d'este.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristóbal Roig Juan o posibles herederos del mismo.
Valencià: [2006/M2966] Demandant: María Antonia Escrig Ahicart.
Español: [2006/M2966] Demandante: María Antonia Escrig Ahicart.
Valencià: Demandat: Cristóbal Roig Juan.
Español: Demandado: Cristóbal Roig Juan.
Valencià: María José Masiá Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en el present procediment s'ha dictat Sentència, en data 17 de novembre de 2005, l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 175.
Español: María José Masiá Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado Sentencia en fecha 17 de noviembre de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 175.
Valencià: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, havent vist les presents actuacions de judici verbal de declaració de domini número 985/2005, promogudes a instància de María Antonia Escrig Ahicart, i en representació seua pel procurador dels tribunals Rafael Breva Sanchis, assistit pel lletrat Jaime Fábrega Baigorri, contra Cristóbal Roig Juan, i, si escau, contra els possibles hereus d'este, declarats en situació processal de rebel·lia, en este procediment que versa sobre acció declarativa de domini per a sol·licitar que es determine la prescripció adquisitiva de la propietat, en base a la següent Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de María Antonia Escrig Ahicart, contra Cristóbal Roig Juan, en parador ignorat, i, si escau, contra els possibles hereus d'este, declare que: A) Que María Antonia Escrig Ahicart és propietària de la parcel·la número 51 del polígon 57, finca rústica número 20.194, situada a Atzeneta del Maestrat, partida Frechinals, de trenta-sis àrees, seixanta-dos centiàrees de cereal secà de primera, i vint-i-una àrees i cinquanta-cinc centiàrees de cereal secà de tercera.
Español: José María Cutillas Torns, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de declaración de dominio número 985/2005, promovidos a instancia de María Antonia Escrig Ahicart, y en su representación por el procurador de los tribunales Rafael Breva Sanchis, asistido por el letrado Jaime Fábrega Baigorri, contra Cristóbal Roig Juan, y, en su caso, contra los posibles herederos del mismo, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre acción declarativa de dominio para solicitar se determine la prescripción adquisitiva de la propiedad, en base al siguiente Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de María Antonia Escrig Ahicart, contra Cristóbal Roig Juan, en ignorado paradero, y, en su caso, contra los posibles herederos del mismo, debo declarar y declaro que: A) Que María Antonia Escrig Ahicart es propietaria de la parcela número 51 del polígono 57, finca rústica número 20.194, sita en Atzeneta del Maestrat, partida Frechinals, de treinta y seis áreas, sesenta y dos centiáreas de cereal secano de primera, y veintiuna áreas y cincuenta y cinco centiáreas de cereal secano de tercera.
Valencià: Limita, al nord: Clotilde Escrig Gula i un altre; est: José Monfort Pons; sud: José Escrig Gonell, i oest: camí Figueroles.
Español: Linda, al norte: Clotilde Escrig Gula y otro; este: José Monfort Pons; sur: José Escrig Gonell, y oeste: camino Figueroles.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Lucena del Cid, al tom 81, llibre 4, foli 124, finca número 604.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Lucena del Cid, al tomo 81, libro 4, folio 124, finca número 604.
Valencià: En l'actualitat es correspon amb el polígon 15, parcel·la 0766, paratge Ribasals.
Español: En la actualidad se corresponde al polígono 15, parcela 0766, paraje Ribasals.
Valencià: B) Que és procedent la cancel·lació de totes les inscripcions registrals que contradiguen la precedent declaració.
Español: B) Que procede la cancelación de todas las inscripciones registrales que contradigan la precedente declaración.
Valencià: C) Que condemne els demandats a sotmetre's a la precedent declaració i expedisc el manament oportú al registrador de la propietat de Lucena del Cid, per a donar total compliment a les precedents declaracions, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: C) Que debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por la precedente declaración, expidiendo el oportuno mandamiento al registrador de la propiedad de Lucena del Cid, para dar cabal cumplimiento a las precedentes declaraciones, con imposición de costas a la parte demandada.