gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12804 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana Servici Valencià d'Ocupació i Formació Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Empresa, Universitat i Ciència accés a l'ocupació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA) per a la prospecció d'oportunitats d'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12804 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana Servicio Valenciano de Empleo y Formación Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia acceso al empleo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA) para la prospección de oportunidades de empleo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/F12804] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA), el 25 d'abril de 2005, un conveni de col·laboració per a la prospecció d'oportunitats d'ocupació a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0556/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F12804] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA), el día 25 de abril de 2005, un convenio de colaboración para la prospección de oportunidades de empleo en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0556/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I de l'altra, el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Justo Nieto Nieto, en representació de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (en endavant IMPIVA), nomenat conseller pel Decret 6/2004, de 26 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.829, de 27 d'agost), a qui se li ha assignat la titularitat de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència mitjançant el Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.830, de 30 d'agost), sobre la base de les facultats conferides pel Reglament de l'IMPIVA, aprovat pel Decret 111/2004, de 2 de juliol de 2004, i autoritzat per l'Acord del Govern Valencià de data 22 d'abril de 2005, del Govern Valencià.
Español: Y de otra, Justo Nieto Nieto, en representación del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (en adelante IMPIVA), nombrado conseller por Decreto 6/2004, de 26 de agosto, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.829, de 27 de agosto), habiéndole sido asignada la titularidad de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, mediante Decreto 7/2004 del presidente de la Generalitat Valenciana, de 27 de agosto (DOGV núm. 4.830, de 30 de agosto), en base a las facultades conferidas por el Reglamento del IMPIVA, aprobado por Decreto 111/2004, de 2 de julio de 2004, y autorizado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 22 de abril de 2005.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que tenen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present conveni de col·laboració, acorden subscriure'l i obligar-se en els termes que conté, i prèviament Manifesten I.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente, capacidad para formalizar el presente convenio de colaboración, acuerdan suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen, y previamente Manifiestan I.
Valencià: Per la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de la Generalitat Valenciana, i posterior desplegament mitjançant el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, es va crear el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant SERVEF), organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i sota la direcció de la qual realitza les funcions que se li atribueixen adreçades a l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació en el mercat de treball i de l'orientació laboral i, gradualment, de les polítiques actives d'ocupació i de formació professional, tant ocupacional com contínua.
Español: Por Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, y posterior desarrollo mediante Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y bajo cuya dirección realiza las funciones que se le atribuyen dirigidas al impulso y ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en materia de intermediación en el mercado de trabajo y de la orientación laboral, y, gradualmente de las políticas activas de empleo y de formación profesional, tanto ocupacional como continua.
Valencià: Que tots dos organismes, en l'exercici de les seues competències, consideren convenient i necessari l'establiment d'un instrument de col·laboració per a la realització d'accions conjuntes que permeten avançar-se a les amenaces que, per a la Comunitat Valenciana, representa l'ampliació de la Unió Europea i la liberalització dels mercats.
Español: Que, ambos organismos en el ejercicio de sus competencias, consideran conveniente y necesario, el establecimiento de un instrumento de colaboración para la realización de acciones conjuntas que permitan anticiparse a las amenazas que, para la Comunidad Valenciana, representa la ampliación de la Unión Europea y la liberalización de los mercados.
Valencià: Per això, tant el SERVEF com l'IMPIVA consideren d'especial interés la promoció i l'impuls de qualsevol iniciativa que contribuïsca a millorar les actuacions que cal realitzar en matèria de desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por esto por lo que, tanto el SERVEF como el IMPIVA consideran de especial interés la promoción y el impulso de cualquier iniciativa que contribuya a mejorar las actuaciones a desarrollar en materia de desarrollo económico y social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha indicat, les parts que intervenen firmen el present conveni de col·laboració, que es desenvoluparà d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes intervinientes firman el presente convenio de colaboración, que se desarrollará con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni de col·laboració entre el SERVEF i l'IMPIVA s'adreça a la realització de treballs d'anàlisi i d'estudi del mercat de treball de les diverses comarques de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de buscar noves oportunitats d'ocupació per a les persones i les empreses que puguen veure's afectades per la globalització de l'economia, l'ampliació de la Unió Europea i la liberalització dels mercats.
Español: Objeto del convenio El presente convenio de colaboración entre el SERVEF y el IMPIVA va dirigido a la realización de trabajos de análisis y estudio del mercado de trabajo de las diversas comarcas de la Comunidad Valenciana, con el objeto de buscar nuevas oportunidades de empleo para las personas y empresas que puedan verse afectadas por la globalización de la economía, ampliación de la Unión Europea y la liberalización de los mercados.
Valencià: Es pretén que aquest conveni siga un instrument eficaç per a l'elaboració de propostes que permeten a l'administració de la Generalitat Valenciana i a d'altres administracions públiques i agents econòmics i socials implicats en el concret àmbit territorial, l'adopció de les mesures convenients per a minimitzar els possibles efectes adversos que puguen generar en el futur les situacions anteriorment descrites.
Español: Se pretende que este convenio sea un instrumento eficaz para la elaboración de propuestas que permitan a la administración de la Generalitat Valenciana y a otras administraciones públicas y agentes económicos y sociales implicados en el concreto ámbito territorial, la adopción de medidas convenientes para minimizar los posibles efectos adversos que puedan generar en el futuro las situaciones anteriormente descritas.
Valencià: Els resultats es donaran a conéixer als empresaris de les zones afectades perquè puguen prevenir els efectes adversos d'aquestes possibles situacions i garantir que el nivell d'ocupació no s'hi veja minvat.
Español: Los resultados se darán a conocer a los empresarios de las zonas afectadas para que puedan prevenir los efectos adversos de estas posibles situaciones y garantizar que el nivel de empleo no se vea mermado.
Valencià: En aquest sentit, es planteja la cooperació per a la constitució del grup de treball que duga a terme i materialitze les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: En este sentido, se plantea la cooperación para la constitución del grupo de trabajo que lleve a cabo y materialice las actuaciones objeto de este convenio.
Valencià: Àmbit de col·laboració prevista En concret, amb la firma del present conveni es pretén: La creació d'un grup de treball integrat per membres de l'IMPIVA i del SERVEF per a realitzar funcions d'estudi i d'anàlisi a fi de determinar les zones en què convé actuar per a promoure el desenvolupament.
Español: En concreto, con la firma del presente convenio se pretende: La creación de un grupo de trabajo integrado por miembros del IMPIVA y el SERVEF para realizar funciones de estudio y análisis a fin de determinar las zonas en las que conviene actuar para promover el desarrollo.
Valencià: Generar, posar en marxa les plataformes i les vies adequades per a la promoció del desenvolupament a les zones prèviament determinades o, si és el cas, donar-hi suport.
Español: Generar, poner en marcha o apoyar las plataformas y cauces adecuados para la promoción del desarrollo en las zonas previamente determinadas.
Valencià: Orientar tot tipus de recursos cap a les zones proposades pel grup de treball.
Español: Orientar todo tipo de recursos hacia las zonas propuestas por el grupo de trabajo.
Valencià: I tot això en els àmbits de col·laboració següents: Necessitats d'inserció laboral.
Español: Y todo ello, en los ámbitos de colaboración siguientes: Necesidades de inserción laboral.
Valencià: Noves formes d'organització del treball.
Español: Nuevas formas de organización del trabajo.
Valencià: Àmbit de col·laboració prevista Per part de l'IMPIVA: Es buscarà la col·laboració dels centres europeus d'Empreses i Innovació (CEEI), per a la promoció de la cultura empresarial i la creació d'empreses i de les entitats col·laboradores de l'IMPIVA en els àmbits territorial, sectorial i funcional.
Español: Por parte del IMPIVA: Se buscará la colaboración de los centros europeos de Empresas e Innovación (CEEIs), para la promoción de la cultura empresarial y la creación de empresas y de las entidades colaboradoras del IMPIVA en los ámbitos territorial, sectorial y funcional.
Valencià: En els programes d'ajudes convocats per l'IMPIVA, s'hi tindran en consideració les recomanacions i els criteris que, per al territori, determine el grup de treball.
Español: En los programas de ayudas convocados por el IMPIVA, se tendrán en consideración las recomendaciones y criterios que, para el territorio, determine el grupo de trabajo.
Valencià: Col·laborarà amb les entitats sorgides dels pactes territorials per l'ocupació que subscriga el SERVEF.
Español: Colaborará con las entidades surgidas de los pactos territoriales por el empleo que suscriba el SERVEF.
Valencià: Per part del SERVEF: Analitzarà la viabilitat per a la subscripció de pactes territorials per l'ocupació a les zones en què convinga actuar per a promoure el desenvolupament sobre la base dels informes i de les conclusions adoptades pel grup de treball constituït, per a la qual cosa caldrà mobilitzar les administracions locals i els agents econòmics i socials amb responsabilitat en matèria d'ocupació en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Por parte del SERVEF: Analizará la viabilidad para la suscripción de pactos territoriales por el empleo en aquellas zonas en las que convenga actuar para promover el desarrollo, en base a los informes y conclusiones adoptadas por el grupo de trabajo constituido, movilizando, para ello, a las administraciones locales y a los agentes económicos y sociales con responsabilidad en materia de empleo en el ámbito territorial correspondiente.
Valencià: Avaluarà les accions que realitzen en el marc dels pactes territorials subscrits fins al moment.
Español: Evaluará las acciones que vengan realizándose en el marco de los pactos territoriales suscritos hasta el momento.
Valencià: Es buscarà la col·laboració dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, com a figura clau en l'entorn local per a la detecció de les possibilitats d'ocupació desenvolupament econòmic en l'entorn local, en qualitat d'interlocutors de l'empresariat de la seua zona d'actuació i de l'administració pública.
Español: Se buscará la colaboración de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, como figura clave en el entorno local para la detección de las posibilidades de empleo desarrollo económico en el entorno local, en su calidad de interlocutor del empresariado de su zona de actuación y de la administración pública.
Valencià: En els programes d'ajudes convocats pel SERVEF, s'hi tindran en consideració les recomanacions i els criteris que, per al territori, determine el grup de treball.
Español: En los programas de ayudas convocados por el SERVEF se tendrán en consideración las recomendaciones y criterios que, para el territorio, determine el grupo de trabajo.
Valencià: Comissió de seguiment Per a un millor seguiment i control de les actuacions que es realitzen en virtut del que estableix el present conveni, es constituirà una comissió mixta composta, com a mínim, per quatre membres, dos dels quals seran designats pel SERVEF i altres dos per l'IMPIVA.
Español: Comisión de seguimiento Para un mejor seguimiento y control de las actuaciones que se realicen en virtud de lo establecido en el presente convenio, se constituirá una comisión mixta compuesta, como mínimo por cuatro miembros, dos de los cuales serán designados por el SERVEF y otros dos por el IMPIVA.
Valencià: Aquesta comissió tindrà les competències que les parts de comú acord li assignen i, en especial, la supervisió i l'avaluació de les distintes accions que calga realitzar.
Español: Esta comisión tendrá las competencias que las partes de común acuerdo le asignen y, en especial, la supervisión y evaluación de las distintas acciones a realizar.
Valencià: La comissió, de comú acord entre els seus membres, determinarà la forma en què actuaran i realitzaran les funcions encomanades.
Español: La propia comisión, de común acuerdo entre sus miembros, determinará la forma en que deben actuar y realizar las funciones encomendadas.
Valencià: Es faculta la directora general del SERVEF i el director general de l'IMPIVA per a l'adopció de les actuacions i els acords que siguen necessaris per a la consecució de l'objecte d'aquest conveni.
Español: Se faculta a la directora general del SERVEF y al director general del IMPIVA para la adopción de cuantas actuaciones y acuerdos sean necesarios para la consecución del objeto de este convenio.
Valencià: Període de vigència La vigència del present conveni s'estendrà des de la data de la firma fins al 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Periodo de vigencia La vigencia del presente convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Valencià: I estant les parts conformes amb el contingut d'aquest document, i perquè així conste, el firmen per quadruplicat exemplar, a un sol efecte, en el dia i al lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y estando ambas partes conformes con el contenido de este documento, y para que así conste, lo firman por cuadruplicado ejemplar, a un solo efecto, en el día y lugar indicados en el encabezamiento.
Valencià: En representació de l'IMPIVA, el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència: Justo Nieto Nieto.
Español: En representación del IMPIVA, el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5101) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2005, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5101) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2005, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se adjudican becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2005, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2005, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se adjudican becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: de 17.12.2002, DOGV núm. 4428 de 29.01.2003): Concepció Gómez Ocaña.
Español: de 17.12.2002, DOGV 4428 de 29.01.2003): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11830) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior del c/ Mare de Déu de Sales, Archena, Vicente Blasco García, Alcàsser i Camí Vell de Xirivella del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11830) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda,por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de la C/ Virgen de Sales, Archena, Vicente Blasco García, Alcàsser y Camino Viejo de Xirivella del municipio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : III.