gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i caldrà adjuntar-hi els documents acreditatius dels mèrits al·legats mitjançant un original o fotocòpia compulsada.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de as Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y deberán adjuntarse los documentos acreditativos de los méritos alegados mediante el original o una fotocopia compulsada.
Valencià: Els opositors o opositores hauran de manifestar en la instància que compleixen totes les condicions que s'exigeixen en la base segona, referides a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, havent de mantenir aquests requisits durant tot el procés selectiu, al llarg del qual, i en qualsevol moment, podran ser requerides les persones interessades per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Los opositores manifestarán en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en las base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes, debiendo mantenerse tales requisitos a lo largo de todo el proceso selectivo, durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los interesados para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: També hauran de manifestar en la instància que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa. 3.2 Taxes per drets d'examen: En el moment de presentar la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi un resguard acreditatiu de l'ingrés de 1.500 pessetes en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: También deberán manifestar en la instancia que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa. 3.2 Tasas por derechos de examen: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará a la misma un resguardo acreditativo del ingreso de 1.500 pesetas en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Aquestes taxes es faran efectives en la Tresoreria Municipal.
Español: Dichas tasas se harán efectivas en la tesorería municipal.
Valencià: El fet de no pagar els drets d'examen o el fet de no aportar el justificant d'ingrés o no especificar a quina prova selectiva corresponga comportarà l'exclusió de l'aspirant de la resolució mitjançant la qual s'aprova la relació de persones aspirants admeses i excloses.
Español: El impago de los derechos de examen, o el hecho de no aportar el justificante del ingreso, o no especificar a qué prueba selectiva corresponda, dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se aprueba la relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Admissió de persones aspirants 4.1 Relació de persones aspirants: Finalitzat el termini reglamentari de presentació de sol·licituds, la Presidència de la corporació farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la corporació, concedint un termini de 10 dies hàbils per a esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió o perquè es puguen realitzar les al·legacions que es consideren oportunes, que seran acceptades o rebutjades en la resolució mitjançant la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública en la forma assenyalada. 4.2 Seran causes d'exclusió, a més de les que s'han esmentat, les següents: No complir algun dels requisits a què es refereix la base segona.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Relación de aspirantes: Finalizado el plazo reglamentario de presentación de solicitudes, la Presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación, concediendo un plazo de 10 días hábiles para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o realizar las alegaciones que se consideren oportunas, que serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueba la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada. 4.2 Serán causas de exclusión, además de las ya señaladas: No reunir alguno de los requisitos a que se refiera la base segunda.
Valencià: L'omissió en la sol·licitud del número del document nacional d'identitat.
Español: La omisión en la solicitud del número de documento nacional de identidad.
Valencià: Tribunal qualificador La composició serà la següent: 5.1 Composició: President o presidenta: el de la corporació o membres d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Su composición será la siguiente: 5.1 Composición: Presidente: el de la corporación o miembros de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Interior.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Interior.
Valencià: La comissió de contractació.
Español: La comisión de contratación.
Valencià: Dos tècnics o tècniques especialitzats designats per la corporació.
Español: Dos técnicos especializados designados por la corporación.
Valencià: Secretari o secretària: el de la corporació o funcionari o funcionària en qui delegue. 5.2 Suplents: El tribunal estarà integrat, a més, pels suplents respectius: 5.3 Designació i publicitat: La designació dels membres del tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue. 5.2 Suplentes: El tribunal quedará integrado además por los suplentes respectivos. 5.3 Designación y publicidad: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: La publicació de la seua composició nominativa es verificarà, almenys, 15 dies abans de l'inici de la realització de les proves. 5.4 Constitució i actuació: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament. 5.5 Assessors o assessores tècnics: Quan la naturalesa de les proves ho requerisca, podran designar-se assessors o assessores especialistes, que col·laboraran amb el tribunal exercint la seua especialitat tècnica respectiva. 5.6 Abstencions i recusacions: Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal, notificant-ho a l'Alcaldia: Les persones que es troben sotmeses a algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: La publicación de su composición nominativa se verificará al menos 15 días antes del comienzo de la celebración de las pruebas. 5.4 Constitución y actuación: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente. 5.5 Asesores técnicos: Cuando la naturaleza de las pruebas lo requiera, podrán designarse asesores especialistas, que colaborarán con el tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica. 5.6 Abstenciones y recusaciones: Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, notificándolo a la Alcaldía: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les persones aspirants podran recusar-les en la forma que estableix l'article 21 de l'esmentada llei. 5.7 Actes: De cada sessió, el secretari o secretària n'estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma que establece el artículo 21 de la citada ley. 5.7 Actas: De cada sesión, el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves 6.1 Actuació de les persones aspirants: L'ordre d'actuació de les persones aspirants en exercicis que no es puguen realitzar conjuntament s'iniciarà per aquelles que tinguen un cognom que comence per la lletra que s'establisca mitjançant un sorteig que es realitzarà a aquest efecte.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 6.1 Actuación de los aspirantes: El orden de actuación de los aspirantes en los ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se iniciará por aquellos cuyo primer apellidos comience por la letra que quede establecida mediante sorteo celebrado al efecto.
Valencià: Els opositors o opositores, que hauran d'acudir a les proves proveïts amb el seu document nacional d'identitat, seran convocats per a cada exercici en crida única, llevat de casos fortuïts o de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.2 Dates d'examen: El dia, l'hora i el local on s'efectuaran els exercicis es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província, 15 dies abans del seu inici.
Español: Los opositores, que acudirán a las pruebas provistos de su documento nacional de identidad, serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos fortuitos o de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.2 Fechas de examen: El día, hora y local en que habrán de tener lugar los ejercicios se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia 15 días antes de su comienzo.
Valencià: Al final de cada exercici es faran saber als opositors o opositores el lloc i el moment d'inici del següent.
Español: Al final de cada ejercicio harán saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente.
Valencià: Entre la conclusió d'un exercici o prova i l'inici del successiu, no haurà de transcórrer un període de temps inferior a 72 hores ni superior a 45 dies naturals.
Español: Entre la conclusión de un ejercicio o prueba y el comienzo del sucesivo, no transcurrirá un período de tiempo inferior a 72 horas ni superior a 45 días naturales.
Valencià: Es podran modificar aquests terminis, en el cas que hi estiga d'acord el tribunal, si la totalitat de persones aspirants que concorre hi presta per escrit el seu consentiment.
Español: Se podrán modificar dichos plazos, estando de acuerdo el tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su consentimiento para ello.
Valencià: Exercicis de l'oposició 7.1 Caràcter i contingut dels exercicis: Primer: Escrit.
Español: Ejercicios de la oposición 7.1 Carácter y contenido de los ejercicios: Primero: Escrito.
Valencià: Tindrà dues parts: Primera part: realització d'un test sobre coneixements de l'annex I.
Español: Tendrá dos partes: Primera parte: realización de un test sobre conocimiento del anexo I.
Valencià: Segona part: redacció de dos temes triats pel tribunal dels que configuren l'annex II.
Español: Segunda parte: redacción de dos temas elegidos por el tribunal de los que configuran el anexo II.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'assenyalar, així mateix, en la instància el tipus d'adaptacions que necessiten, que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixement exigibles per a superar les proves. 7.3 Fase de concurs: La baremació dels mèrits al·legats documentalment per les persones aspirants en el moment de la presentació de la instància es realitzarà a aquelles que hagen superat els dos exercicis de la fase d'oposició.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo en la instancia el tipo de adaptaciones que precisan que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimiento exigibles para superar las pruebas. 7.3 Fase de concurso: La baremación de los méritos alegados documentalmente por los aspirantes en el momento de la presentación de la instancia, se realizará a aquellos que hayan superado los dos ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Titulacions Es valoraran sempre que no constituïsquen un requisit per a l'accés a la plaça i tinguen relació directa amb les funcions del lloc convocat.
Español: Titulaciones Se valorarán siempre que no constituyan un requisito para el acceso a la plaza y tengan relación directa con las funciones del puesto convocado.
Valencià: Cursos Es valoraran fins un màxim de 3 punts l'assistència a cursos organitzats per centres oficials que tinguen relació directa amb el lloc convocat, a raó de 0,5 punts per cada curs amb una duració mínima de 10 hores.
Español: Cursos Se valorará hasta un máximo de 3 puntos la asistencia a cursos organizados por centros oficiales que tengan relación directa con el puesto convocado y a razón de 0,5 puntos por cada curso con una duración mínima de 10 horas.
Valencià: Experiència professional Es valorarà fins un màxim de 3 punts l'experiència d'impartir cursos de valencià que hagen tingut almenys una duració de 70 hores.
Español: Experiencia profesional Se valorará hasta un máximo de 3 puntos la experiencia impartiendo cursos de valenciano que hayan tenido al menos una duración de 70 horas.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt per treballs realitzats com a traductor o traductora o dinamitzador o dinamitzadora.
Español: Hasta un máximo de 1 punto por trabajos realizados como traductor o dinamizador.
Valencià: S'haurà d'acreditar mitjançant un contracte de treball o certificat oficial.
Español: Se acreditará mediante un contrato de trabajo o certificado oficial.
Valencià: Experiència en administració local Es valorarà fins un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia en administración local Se valorará hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Qualificació: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts, i en seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts en cadascun d'ells. 8.2 Publicitat: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques al tauler d'edictes de l'Ajuntament, junt amb l'acta que s'estenga a aquest efecte. 8.3 Qualificació definitiva: L'ordre de qualificació definitiva serà el que resulte de la suma de punts obtinguts en les proves realitzades. 8.4 Igualtat en la qualificació: En el cas d'empat, caldrà recórrer, per a dirimir-lo, a la major puntuació aconseguida en cada un dels exercicis, que s'aplicarà seguint successivament l'ordre en què hagen sigut realitzats.
Español: Calificación de las pruebas selectivas 8.1 Calificación: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición, con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2 Publicidad: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de edictos del Ayuntamiento, junto con el acta levantada al efecto. 8.3 Calificación definitiva: El orden de calificación definitiva será el resultante de la suma total de puntos obtenidos en las pruebas realizadas. 8.4 Igualdad en la calificación: En caso de empate, se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en cada uno de los ejercicios, que se aplicará siguiendo sucesivamente el orden en que hayan sido realizados.
Valencià: I, si persisteix, es decidirà mitjançant un sorteig en presència de les persones aspirants afectades.
Español: Y, si persiste, se decidirá mediante un sorteo en presencia de los aspirantes afectados.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1 Relació d'aprovats: Acabada la qualificació de les persones aspirants, el tribunal publicarà la relació de les que han sigut aprovades per ordre de puntuació, el nombre de les quals no podrà sobrepassar el nombre de places convocades, i elevarà l'esmentada relació a la Presidència de la corporació perquè formule la proposta de nomenament corresponent.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramientos 9.1 Relación de aprobados: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, y elevará la citada relación a la Presidencia de la corporación para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: Al mateix temps, haurà de trametre a aquesta autoritat l'acta de l'última sessió, on hauran de figurar per ordre d'actuació totes les persones que han opositat i que, havent superat totes les proves, excedeixen el nombre de places convocades. 9.2 Presentació de documents: 9.2.1 Fotocòpia del document nacional d'identitat, acompanyada de l'original per a la seua compulsa. 9.2.2 Còpia autenticada o fotocòpia, acompanyada de l'original per a la seua compulsa, d'algun dels títols a què es refereix el punt 2.1.3 d'aquestes bases.
Español: Al mismo tiempo, remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar por orden de actuación todos los opositores que, habiendo superado todas las pruebas, excediesen el número de plazas convocadas. 9.2 Presentación de documentos: 9.1 Fotocopia del documentos nacional de identidad, acompañada del original para su compulsa. 9.2.2 Copia autentificada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de alguno de los títulos a que se refiere el punto 2.1.3.
Valencià: Si aquest document s'ha expedit després de la data en què va finalitzar el termini de presentació d'instàncies, caldrà justificar el moment en què finalitzaren els estudis. 9.2.3 Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliten el normal exercici de la funció.
Español: Si este documento se ha expedido después de la fecha en que finalizó el plazo de presentación de instancias, deberá justificar el momento en que concluyeron sus estudios. 9.2.3 Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit per un metge o metgessa, que sotmetrà la persona aspirant a totes aquelles proves de determinació que considere convenients.
Español: Este certificado deberá ser expedido por un médico, que someterá al aspirante a cuantas pruebas de determinación considere convenientes.
Valencià: En aquest cas, la proposta del tribunal es considerarà realitzada en favor de les persones que, havent superat totes les proves, càpiguen en el nombre de places convocades, i l'Alcaldia atorgarà els corresponents nomenaments. 9.5 Presa de possessió: El tribunal esmentat en el punt 1 de la base cinquena anterior, haurà d'elevar una proposta de nomenament en favor de la persona opositora aprovada, i l'òrgan competent de l'Ajuntament durà a terme la contractació corresponent de la que es propose com a tècnic o tècnica lingüístic de valencià, amb caràcter de personal laboral eventual.
Español: En este caso, la propuesta del tribunal se considerará realizada en favor de quienes, habiendo superado todas las pruebas, tengan cabida en el número de plazas convocadas, y la Alcaldía otorgará los correspondientes nombramientos. 9.5 Toma de posesión: El tribunal referido en el punto 1 de la base quinta anterior elevará una propuesta de nombramiento en favor del opositor aprobado y el órgano competente del Ayuntamiento llevará a cabo la correspondiente contratación del propuesto como técnico lingüístico de valenciano, con carácter de personal laboral eventual.
Valencià: La persona opositora nomenada haurà de prendre'n possessió en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: El opositor nombrado deberá tomar posesión en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación del nombramiento.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini assenyalat sense una causa justificada, quedarà en situació de cessant.
Español: De no formalizarse el contrato en el plazo señalado sin una causa justificada, quedará en la situación de cesante.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i per a prendre els acords que calguen per al bon ordre de l'oposició, en tot allò que no estiga previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Facultat de l'Alcaldia L'alcalde, degudament facultat per a això, adoptarà les resolucions pertinents respecte de l'admissió de persones aspirants, publicació d'anuncis i la resta de tràmits que pertoquen.
Español: Facultad de la Alcaldía El alcalde, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Impugnacions i reclamacions La convocatòria, les seues bases i actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats per les persones interessades, en els casos i la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnaciones y reclamaciones La convocatoria, sus bases y actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenten reclamacions sobre les bases, es paralitzarà el procediment del concurs oposició iniciat.
Español: En el caso de presentarse reclamaciones sobre las bases, se paralizará el procedimiento de concurso oposición iniciado.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò que no preveuen aquestes bases, caldrà ajustar-se al que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; El Real Decreto Legislativo 781/1986, del 18 de abril; el Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: ANNEX I Temari Organització de l'estat i de l'administració pública.
Español: ANEXO I Temario Organización del estado y de la administración pública.
Valencià: Les comunitats europees: procés d'integració i contingut.
Español: Las comunidades europeas: proceso de integración y contenido.
Valencià: Els subsecretaris, els secretaris generals i els directors generals.
Español: Los subsecretarios, los secretarios generales y los directores generales.
Valencià: Els delegats del Govern en la comunitat autònoma.
Español: Los delegados del Gobierno en la comunidad autónoma.
Valencià: Els subdelegats del Govern.
Español: Los subdelegados del Gobierno.
Valencià: L'administració institucional de l'estat.
Español: La administración institucional del estado.
Valencià: Les institucions de la Generalitat Valenciana: el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i el Consell Valencià de Cultura.
Español: Las instituciones de la Generalitat Valenciana: el Síndico de Agravios, la Sindicatura de Cuentas, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y el Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: L'administració de la Generalitat: principis generals de la seua organització.
Español: La administración de la Generalitat: principios generales de su organización.
Valencià: Legislació, normativa i desplegament, sobre ús i ensenyament del valencià.
Español: Legislación, normativa y despliegue, sobre uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: Dret administratiu.
Español: Derechos administrativo.
Valencià: Concepte, motivació i eficàcia.
Español: Concepto, motivación y eficacia.
Valencià: Els contractes administratius: concepte i classes.
Español: Los contratos administrativos: conceptos y clases.