gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8604 Data del DOGV : 01-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8604 Fecha DOGV : 01-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/7290 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel situades en Urbanització Bonalba Zona B, al terme municipal de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/7290 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga la autorización administrativa previa para la transmisión de titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel ubicadas en Urbanización Bonalba Zona B, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2019/7290] Antecedents de fet La mercantil Gas Natural Cegas, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, amb data 26 de gener de 2017, una sol·licitud d'autorització per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel situades a la Urbanització Bonalba Zona B del terme municipal de Mutxamel, província d'Alacant, que figuren a nom de Repsol Butano, SA, incloses en l'expedient CBREDE/2005/63/03.
Español: [2019/7290] Antecedentes de hecho La mercantil Gas Natural Cegas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con fecha 26 de enero de 2017, solicitud de autorización para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel ubicadas en la Urbanización Bonalba Zona B del término municipal de Mutxamel, provincia de Alicante, que figuran a nombre de Repsol Butano, SA, incluidas en el expediente CBREDE/2005/63/03.
Valencià: Consta l'acord per al traspàs d'actius de GLP de data 30 de setembre de 2015, subscrit entre Gas Natural Cegas, SA, i Repsol Butano, SA, en què s'expressa la voluntat d'aquest de transmetre les instal·lacions interessades.
Español: Consta acuerdo para el traspaso de activos de GLP de fecha de 30 de septiembre de 2015 suscrito entre Gas Natural Cegas, SA, y Repsol Butano, SA, expresando la voluntad de este de transmitir las instalaciones interesadas.
Valencià: El sol·licitant comunica per mitjà de la declaració de 25 de març de 2019 que tenen la previsió de transformar les instal·lacions a gas natural en breu termini.
Español: El solicitante comunica mediante declaración de 25 de marzo de 2019 que tienen la previsión de transformar las instalaciones a gas natural en breve plazo.
Valencià: Consta el justificant de pagament de la taxa corresponent a aquest expedient de data 1 de febrer de 2017.
Español: Consta justificante de pago de la tasa correspondiente a dicho expediente de fecha 1 de febrero de 2017.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2017/2/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2017/2/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Els antecedents relacionats amb l'autorització sol·licitada comprenen els actes administratius següents: Resolució de 24 d'octubre de 2005, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza a Repsol Butano, SA, la realització de les instal·lacions corresponents a Xarxa de Distribució i Emmagatzematge de Propà en la Urbanització Bonalba Zona B en el terme municipal de Mutxamel, Alacant.
Español: Los antecedentes relacionados con la autorización solicitada comprenden los siguientes actos administrativos: Resolución del 24 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza a Repsol Butano, SA, la realización de las instalaciones correspondientes a Red de Distribución y Almacenamiento de propano en Urbanización Bonalba Zona B en el término municipal de Mutxamel, Alicante.
Valencià: Acta de 15 de novembre de 2005, de comprovació i posada en marxa de Xarxa de Distribució de Propà a la Urbanització Bonalba Zona B, situada en el terme municipi de Mutxamel, Alacant.
Español: Acta del 15 de noviembre de 2005, de comprobación y puesta en marcha de Red de distribución de propano en la Urbanización Bonalba Zona B, sita en el término municipio de Mutxamel, Alicante.
Valencià: Quant a l'operació d'adquisició per part de Gas Natural Cegas, SA, entre altres societats, d'actius de distribució de GLP canalitzat a Repsol Butano, SA, consten les resolucions de la CNMC següents: Resolució de 28 de juliol de 2016, de la Sala de Competència de la CNMC, sobre l'operació de concentració econòmica consistent en l'adquisició per part de Gas Natural Distribución SDG, SA, de punts de subministrament de GLP canalitzat, propietat de Repsol Butano, SA.
Español: En lo referente a la operación de adquisición por parte de Gas Natural Cegas, SA, entre otras sociedades, de activos de distribución de GLP canalizado a Repsol Butano, SA, constan las siguientes resoluciones de la CNMC: Resolución de 28 de julio de 2016, de la Sala de Competencia de la CNMC sobre la operación de concentración económica consistente en la adquisición por parte de Gas Natural Distribución SDG, SA, de puntos de suministro de GLP canalizado propiedad de Repsol Butano, SA.
Valencià: Resolució de 15 de setembre de 2016, de la Sala de Supervisió Reguladora de la CNMC, sobre l'operació d'adquisició per part de Gas Natural Distribución SDG, SA [?], Gas Natural Cegas, SA [?], d'actius de distribució de GLP canalitzat a Repsol Butano, SA (clúster 1).
Español: Resolución de 15 de septiembre de 2016, de la Sala de Supervisión Regulatoria de la CNMC sobre la operación de adquisición por parte de Gas Natural Distribución SDG, SA, [?], Gas Natural Cegas, SA, [?] de activos de distribución de GLP canalizado a Repsol Butano, SA.
Valencià: /DE/027/16.
Español: TPE/DE/027/16.
Valencià: Resolució de 3 de novembre de 2016, de la Sala de Supervisió Reguladora de la CNMC, sobre l'operació d'adquisició per part de Gas Natural Distribución SDG, SA [?], Gas Natural Cegas, SA [?], d'actius de distribució de GLP canalitzat a Repsol Butano, SA (clúster 2).
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2016, de la Sala de Supervisión Regulatoria de la CNMC sobre la operación de adquisición por parte de Gas Natural Distribución SDG, SA, [?], Gas Natural Cegas, SA, [?] de activos de distribución de GLP canalizado a Repsol Butano, SA.
Valencià: /DE/032/16.
Español: TPE/DE/032/16.
Valencià: Segons s'indica en les dues resolucions anteriors, «Atés el que s'ha exposat, la distribució de gas natural està regulada en el títol IV de la Llei del sector d'hidrocarburs, té la consideració d'activitat regulada en aquesta llei, i les societats que realitzen aquesta activitat han de tindre com a objecte social únic el desenvolupament d'aquesta, i està expressament prohibit realitzar activitats de producció i comercialització.
Español: Según lo indicado en las dos resoluciones anteriores, «En atención a lo expuesto, la distribución de gas natural está regulada en el título IV de la Ley del sector de hidrocarburos, tiene la consideración de actividad regulada en dicha ley, y las sociedades que realizan dicha actividad deben tener como objeto social único el desarrollo de la misma, teniendo expresamente prohibido realizar actividades de producción y comercialización.
Valencià: Ara bé, cal valorar si poden desenvolupar, amb caràcter transitori una activitat com és la del subministrament del GLP canalitzat per a complir una finalitat que està prevista en la legislació, com és la transformació d'instal·lacions de GLP canalitzat en instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Ahora bien, cabe valorar si pueden desarrollar, con carácter transitorio una actividad como es la del suministro del GLP canalizado para cumplir con una finalidad que está contemplada en la legislación, como es la transformación de instalaciones de GLP canalizado en instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Per la seua banda, l'activitat de subministrament de GLP per canalització està regulada en el títol III de la Llei del sector d'hidrocarburs, i si bé està subjecta a una intensa regulació administrativa, es pot realitzar lliurement.
Español: Por su parte, la actividad de suministro de GLP por canalización está regulada en el título III de la Ley del sector de hidrocarburos, y si bien está sujeta a una intensa regulación administrativa, puede realizarse libremente.
Valencià: Tenint en compte la diferent naturalesa entre totes dues activitats, però també les previsions contingudes en l'article 46 bis 8, de la Llei 34/1998, es considera que les societats adquirents poden desenvolupar l'activitat de subministrament de GLP per canalització de manera transitòria, durant el temps que duren les actuacions i els tràmits necessaris per a la transformació de les instal·lacions a gas natural, si bé en aquells supòsits en què les adquirents no procedeixen a aquesta transformació, hauran de transmetre els actius a una altra societat del seu grup, a fi que no estiga compromesa l'exigència legal que tenen d'objecte social exclusiu.
Español: Teniendo en cuenta la diferente naturaleza entre ambas actividades, pero también las previsiones contenidas en el artículo 46 bis 8 de la Ley 34/1998 se considera que las sociedades adquirentes pueden desarrollar la actividad de suministro de GLP por canalización de manera transitoria, durante el tiempo que duren las actuaciones y los trámites necesarios para la transformación de las instalaciones a gas natural, si bien en aquellos supuestos en los que las adquirentes no vayan a proceder a dicha transformación, deberán transmitir los activos a otra sociedad de su grupo, a fin de que no se vea comprometida la exigencia legal que tienen de objeto social exclusivo.
Valencià: [?] D'altra banda, i durant el temps en què les adquirents desenvolupen les dues activitats simultàniament, hauran de dur la comptabilitat separada per a les activitats regulades que realitzen, i per a l'activitat de subministrament de GLP per canalització.
Español: [?] Por otra parte, y durante el tiempo en que las adquirentes desarrollen ambas actividades simultáneamente, deberán llevar contabilidad separada para las actividades reguladas que realicen, y para la actividad de suministro de GLP por canalización.
Valencià: D'una altra banda, aquesta obligació de separació comptable també cal exigir-se a les adquirents en l'àmbit del que disposa la disposició addicional vint-i-nou de la Llei del sector d'hidrocarburs, que exigeix la separació comptable per a l'activitat de distribució minorista de GLP.
Español: Por otra parte, esta obligación de separación contable también cabe exigirse a las adquirentes en el ámbito de lo dispuesto en la disposición adicional vigésimo novena de la Ley del sector de hidrocarburos, que exige separación contable para la actividad de distribución minorista de GLP.
Valencià: » Fonaments de dret La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, ja que les instal·lacions objecte d'aquest estan radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estan enquadrades en les previstes que són competència de l'Administració general de l'Estat, d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: » Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estan encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46 bis.1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i concordat en l'article 26 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució d'aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y concordado en el artículo 26 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Segons la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, des del 9 d'octubre de 1998 les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització van quedar substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de la llei esmentada, títol al qual, en aquell moment, estaven sotmeses les instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli destinades al subministrament d'aquests per canalització i els gasoductes necessaris, per al subministrament des de les plantes o emmagatzematges anteriors fins als consumidors finals.
Español: Según la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, desde el 9 de octubre de 1998 las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización quedaron sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el Título IV de la citada ley, título al que entonces estaban sometidas las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo destinadas al suministro de estos por canalización y los gasoductos necesarios, para el suministro desde las plantas o almacenamientos anteriores hasta los consumidores finales.
Valencià: D'acord amb l'article 46 bis.8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els titulars de les instal·lacions de distribució de GLP a granel hauran de sol·licitar a l'Administració concedent de l'autorització la corresponent autorització per a transformar aquestes per a la seua utilització amb gas natural, i hauran de complir les condicions tècniques de seguretat que siguen aplicable, i se sotmeten en tot a les disposicions normatives vigents per a les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: De acuerdo con el artículo 46 bis.8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los titulares de las instalaciones de distribución de GLP a granel deberán solicitar a la Administración concedente de la autorización la correspondiente autorización para transformar las mismas para su utilización con gas natural, debiendo cumplir las condiciones técnicas de seguridad que sean de aplicación, sometiéndose en todo a las disposiciones normativas vigentes para las instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que es dicten altres de nous.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1085/1992, d'11 setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, la CNMC publicarà en la pàgina web una llista dels comercialitzadors al detall de GLP a granel que inclourà aquelles societats que hagen comunicat l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 1085/1992, de 11 septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, la CNMC publicará en su página web un listado de los comercializadores al por menor de GLP a granel que incluirá aquellas sociedades que hayan comunicado el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Segons consta en la pàgina web de la CNMC, Gas Natural Cegas, SA, consta com a comercialitzador al detall de GLP a granel (llista de 05.12.2016) amb data d'inici d'activitat 9 de febrer de 2016.
Español: Según consta en la página web de la CNMC, Gas Natural Cegas, SA, consta como comercializador al por menor de GLP a granel (listado de 05.12.2016) con fecha de inicio de actividad 9 de febrero de 2016.
Valencià: Consta el canvi de denominació social de l'empresa de Gas Natural Cegas, SA, a Nedgia Cegas, SA, segons l'escriptura de 15 de desembre de 2017.
Español: Consta el cambio de denominación social de la empresa de Gas Natural Cegas, SA a Nedgia Cegas, SA, según escritura de fecha 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Vist tot el que s'ha exposat anteriorment i en consideració d'això, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar, d'acord amb el que disposa l'article 46 bis, de la Llei 34/1998, d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Nedgia Cegas, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades a la Urbanització Bonalba zona B, del terme municipal de Mutxamel, província d'Alacant, actualment titularitat de Repsol España, SA.
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria y Energía, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Nedgia Cegas, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la Urbanización Bonalba zona B, del término municipal de Mutxamel, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Repsol España, SA.
Valencià: Aquesta autorització està subjecta a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización queda sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Es produirà la caducitat de la present autorització si transcorregut aquest termini, aquell no ha tingut lloc.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si transcurrido dicho plazo aquel no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva la transmissió mencionada, el titular de la present autorització, Nedgia Cegas, SA, haurà de comunicar-ho a aquest servei territorial, i aportar la documentació que ho acredite. 2.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Nedgia Cegas, SA, deberá comunicarlo a este servicio territorial, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: Nedgia Cegas, SA, haurà de sol·licitar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant en el termini de sis mesos, comptadors des de la data de la transmissió de titularitat indicada en la condició 1a, la corresponent autorització de transformació de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel per a la seua utilització amb gas natural.
Español: Nedgia Cegas, SA, deberá solicitar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante en el plazo de seis meses, a contar desde la fecha en que se realice la transmisión de titularidad indicada en la condición 1ª, la correspondiente autorización de transformación de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel para su utilización con gas natural.
Valencià: Una vegada realitzada la transformació d'instal·lacions a gas natural, en el termini de deu dies següents a la finalització, Nedgia Cegas, SA, informarà aquest centre directiu amb detall de les dades principals de les instal·lacions transformades, inversió i número i característiques, degudament agregats, dels punts de subministrament adaptats.
Español: Una vez realizada la transformación de instalaciones a gas natural, en el plazo de 10 días siguientes a su finalización, Nedgia Cegas, SA, informará a este centro directivo, con detalle de los datos principales de las instalaciones transformadas, inversión y número y características, debidamente agregados, de los puntos de suministro adaptados.
Valencià: Si no es realitza la transformació de les instal·lacions a gas natural en els terminis més amunt indicats, sense perjudici de les possibles pròrrogues que es puguen autoritzar prèvia sol·licitud motivada de l'interessat, Nedgia Cegas, SA, haurà de transmetre els actius a un comercialitzador al detall de GLP a granel. 3.
Español: En caso de no haberse realizado la transformación de las instalaciones a gas natural en los plazos arriba indicados, sin perjuicio de las posibles prórrogas que se puedan autorizar previa solicitud motivada del interesado, Nedgia Cegas, SA, deberá transmitir los activos a un comercializador al por menor de GLP a granel. 3.
Valencià: El titular d'aquesta autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollides en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidas en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.