gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9603) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual cessa personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9603) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se cesa personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9603 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual cessa personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9603 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se cesa personal eventual.
Valencià: [2016/9603] De conformitat amb allò que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Cessar, a petició pròpia, Esther Pastor Tomás com a personal eventual al servei de l'expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, amb funcions d'assessora, amb efectes de 30 de novembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2016/9603] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Cesar, a petición propia, a Esther Pastor Tomás como personal eventual al servicio del expresidente de la Generalitat, Alberto Fabra Part, con funciones de asesora, con efectos de 30 de noviembre de 2016, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: - El sotssecretari de la Presidència de la Generalitat p.
Español: - El subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4202) Formalització del contracte número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4202) Formalización del contrato número 1/2016.
Valencià: Servici d'impressió i enquadernació del Diccionari normatiu valencià.
Español: Servicio de impresión y encuadernación del Diccionari normatiu valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4202 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4202 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 1/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: Procediment obert 1/2016.
Español: c) Número de expediente: Procedimiento abierto 1/2016.
Valencià: b) Descripció: Servei d'impressió i enquadernació del Diccionari normatiu valencià.
Español: b) Descripción: Servicio de impresión y encuadernación del Diccionari normatiu valencià.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1 d'abril de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de abril de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 96.153,85 ?.
Español: Valor estimado del contrato 96.153,85 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 96.153,85 ?, IVA 4 %.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 96.153,85 ?, IVA 4 %.
Valencià: Import total: 100.000,00 ?.
Español: Importe total: 100.000,00 ?.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 25 de maig de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 25 de mayo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: GRÀFIQUES VIMAR, SL.
Español: c) Contratista: GRÀFIQUES VIMAR, SL.
Valencià: Import net: 86.500,00 ?.
Español: Importe neto: 86.500,00 ?.
Valencià: Import total: 89.960,00 ?.
Español: Importe total: 89.960,00 ?.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: L'únic criteri d'adjudicació és el preu.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: El único criterio de adjudicación es el precio.
Valencià: Oferta més econòmica.
Español: Oferta más económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9688) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9688) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9688 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9688 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2016/9688] Advertides errades materials en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7846, de 8 d'agost de 2016; de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, n'escau l'esmena.
Español: [2016/9688] Advertidos errores materiales en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7846, de 8 de agosto de 2016; de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procede su subsanación.
Valencià: En virtut del que exposa, resolc: Primer En el resolc segon, apartat 1, subapartat 1.6, on diu: «En el/la director/a del Servei d'Emergència Sanitària corresponent, mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero En el resuelvo segundo, apartado 1, subapartado 1.6, donde dice: «En el/la director/a del Servicio de Emergencia Sanitaria correspondiente, mancomunadamente con el/la director/a económico/a.
Valencià: No obstant això, en el Servei d'Emergències Sanitàries de Castelló les atribucions esmentades correspondran al/a director/a del Servei d'Emergències Sanitàries mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a de l'Hospital La Magdalena»; Hi ha de dir: «En els Serveis d'Emergències Sanitàries d'Alacant i València, les atribucions esmentades correspondran al/a director/a del Servei d'Emergències Sanitàries de València mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a d'aquest.
Español: No obstante, en el Servicio de Emergencias Sanitarias de Castellón dichas atribuciones corresponderán al/a director/a del Servicio de Emergencias Sanitarias mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Hospital La Magdalena»; Debe decir: «En los Servicios de Emergencias Sanitarias de Alicante y Valencia, dichas atribuciones corresponderán al/a director/a del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia mancomunadamente con el/la director/a económico/a del mismo.
Valencià: En el Servei d'Emergències Sanitàries de Castelló les atribucions esmentades correspondran al/a la director/a del Servei d'Emergències Sanitàries mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a de l'Hospital la Magdalena».
Español: En el Servicio de Emergencias Sanitarias de Castellón dichas atribuciones corresponderán al/a director/a del Servicio de Emergencias Sanitarias mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Hospital La Magdalena».
Valencià: Segon En el resolc deu, apartat 1, on diu: «Pel/Per la sotssecretari/ària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública respecte del/la secretari/ària autonòmic/a de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic i directors/es generals de la Conselleria, i pel/per la director/a general de Recursos Humans i Econòmics respecte del/de la sotssecretari/ària»; Hi ha de dir: «Pel/Per la sotssecretari/ària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública respecte del/la secretari/ària autonòmic/a de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic i directors/es generals de la Conselleria, i pel/per la director/a general de Recursos Humans i Econòmics respecte del/de la sotssecretari/ària i subdirector/a general de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut».
Español: Segundo En el resuelvo décimo, apartado 1, donde dice: «Por el subsecretario/a de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública respecto del/la secretario/a autonómico/a de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público y directores/as generales de la Conselleria, y por el/la director/a general de Recursos Humanos y Económicos respecto del/la subsecretario/a»; Debe decir: «Por el subsecretario/a de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública respecto del/la secretario/a autonómico/a de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público y directores/as generales de la Conselleria, y por el/la director/a general de Recursos Humanos y Económicos respecto del/la subsecretario/a y del/la subdirector/a general de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud».
Valencià: Tercer En el resolc deu, apartat 5, on diu: «- Comissionat/da de Sanitat del Departament de Salut l'Horta-Manises: la suplència serà exercida pel director/a econòmic/a del Departament de Salut València-la Fe.
Español: Tercero En el resuelvo décimo, apartado 5, donde dice: «- Comisionado/a de Sanidad del Departamento de Salud L'Horta-Manises: la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-La Fe.
Valencià: Comissionat/da de Sanitat del Departament de Salut la Ribera: la suplència serà exercida pel director/a econòmic/a del Departament de Salut de València- Doctor Peset.
Español: Comisionado/a de Sanidad del Departamento de Salud la Ribera: la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Departamento de Salud de Valencia- Doctor Peset.
Valencià: Comissionat/da de Sanitat del Departament de Salut de la Marina Alta: la suplència serà exercida pel director/a econòmic/a de l'Hospital la Pedrera.
Español: Comisionado/a de Sanidad del Departamento de Salud de La Marina Alta: la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Hospital La Pedrera.
Valencià: Comissionat/da de Sanitat del Departament de Salut d'Elx-Crevillent i de Torrevieja: la suplència serà exercida pel director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Elx»; Hi ha de dir: «?Comissionat/da de Sanitat del Departament de Salut de Manises: la suplència serà exercida pel director/a econòmic/a del Departament de Salut València-la Fe.
Español: Comisionado/a de Sanidad del Departamento de Salud de Elx-Crevillent: y de Torrevieja la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Departamento de Salud de Elx»; Debe decir: «- Comisionado/a de Sanidad del Departamento de Salud de Manises: la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-La Fe.
Valencià: Comissionat/da de Sanitat del Departament de Salut de la Ribera: la suplència serà exercida pel director/a econòmic/a del Departament de Salut de València- Doctor Peset.
Español: Comisionado/a de Sanidad del Departamento de Salud de la Ribera: la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Departamento de Salud de Valencia- Doctor Peset.
Valencià: Comissionat/da de Sanitat del Departament de Salut de Dénia: la suplència serà exercida pel director/a econòmic/a de l'Hospital la Pedrera.
Español: Comisionado/a de Sanidad del Departamento de Salud de Dénia: la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Hospital La Pedrera.
Valencià: Comissionat/da de Sanitat dels Departaments de Salut d'Elx-Crevillent i de Torrevieja: la suplència serà exercida pel director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Elx».
Español: Comisionado/a de Sanidad de los Departamentos de Salud de Elx-Crevillent: y de Torrevieja la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Departamento de Salud de Elx.
Valencià: València, 22 de novembre de 2016.
Español: » Valencia, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2507) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2016, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en la persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2507) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2016, del secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en la persona titular de la dirección general competente en materia de turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2507 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2016, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en la persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2507 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2016, del secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en la persona titular de la dirección general competente en materia de turismo.
Valencià: [2016/2507] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 57 que els òrgans competents per a la iniciació i per a la resolució dels procediments sancionadors per infraccions administratives en matèria de turisme es determinaran reglamentàriament.
Español: [2016/2507] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana, establece en el articulo 57 que los órganos competentes para la iniciación y para la resolución de los procedimientos sancionadores por infracciones administrativas en materia de turismo se determinarán reglamentariamente.
Valencià: L'article 25 del Decret 206/1999, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat, regulador de la disciplina turística, en la redacció donada pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, es referix als òrgans competents per a imposar sancions en aquesta matèria i atribuïx, en la lletra b) de l'apartat u, la competència per a imposar determinats tipus de sancions a la Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: El artículo 25 del Decreto 206/1999, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat, regulador de la disciplina turística, en su redacción dada por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, se refiere a los órganos competentes para imponer sanciones en esta materia, atribuyendo en su letra b) de su apartado uno, la competencia para imponer determinados tipos de sanciones a la Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: La ineludible finalitat de qualsevol administració pública d'actuar amb el major grau possible d'eficàcia, agilitat i racionalització administrativa, aconsellen que la funció atribuïda per l'esmentat article 25 del Decret 206/1999 de disciplina turística, a la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Turisme es delegue en la persona titular de la direcció general competent en la dita matèria.
Español: La ineludible finalidad de toda administración pública de actuar con el mayor grado posible de eficacia, agilidad y racionalización administrativa aconsejan que la función atribuida por el citado artículo 25 del Decreto 206/1999, de disciplina turística, a la persona titular de la secretaría autonómica de turismo se delegue en la persona titular de la dirección general competente en dicha materia.
Valencià: Per tot això, en virtut del que establixen l'article 63 i el 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc Primer Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme l'exercici de la potestat sancionadora per a imposar les sancions següents en matèria d'activitat i establiments turístics: a) Multa des de 3.001 euros fins a 30.000 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 63 y el 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de turismo el ejercicio de la potestad sancionadora para imponer las siguientes sanciones en materia de actividad y establecimientos turísticos: a) Multa desde 3.001 euros hasta 30.000 euros.
Valencià: b) Clausura d'establiment o activitat turística de fins a sis mesos o període superior, si és el cas, per a l'esmena de les deficiències observades, per la comissió d'una infracció de caràcter greu o molt greu.
Español: b) Clausura de establecimiento o actividad turística de hasta seis meses o periodo superior, en su caso, para la subsanación de las deficiencias observadas, por la comisión de una infracción de carácter grave o muy grave.
Valencià: c) Suspensió temporal de fins a sis mesos per a l'exercici d'una professió turística.
Español: c) Suspensión temporal de hasta seis meses para el ejercicio de una profesión turística.
Valencià: d) Revocació d'autorització administrativa o títol per al desenvolupament d'una activitat turística.
Español: d) Revocación de autorización administrativa o título para el desarrollo de una actividad turística.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establixen l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'aquesta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.