gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renovació d'equipament per a endoscòpies del Servei de Medicina Digestiva de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Renovación de equipamiento para endoscopias del Servicio de Medicina Digestiva del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11371 CVE Data del document : 07-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 321/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11371 CVE Fecha del documento : 07-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 321/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 321/2017.
Español: c) Número de expediente: 321/2017.
Valencià: b) Descripció: renovació d'equipament per a endoscòpies del Servei de Medicina Digestiva de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción: renovación de equipamiento para endoscopias del Servicio de Medicina Digestiva del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Divisió per lots: 4 lots: Lot 1.
Español: c) División por lotes: 4 lotes: Lote 1.
Valencià: Un colonoscopi d'alta definició.
Español: Un colonoscopio de alta definición.
Valencià: Un duodenoscopi d'alta definició.
Español: Un duodenoscopio de alta definición.
Valencià: Un gastroscopi d'alta definició.
Español: Un gastroscopio de alta definición.
Valencià: Un videoprocessador d'alta definició.
Español: Un videoprocesador de alta definición.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 33168000-5.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 33168000-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 8098, de 3 d'agost de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 8098, de 3 de agosto de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 82.644,63 ?, IVA exclòs (huitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros i seixanta-tres cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 82.644,63 ?, IVA excluido (ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 82.644,63 ?, IVA exclòs (huitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims); IVA 21 %: 17.355,37 - (dèsset mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-set cèntims); import total IVA inclòs: 100.000,00 - (cent mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación 82.644,63 ?, IVA excluido (ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos); IVA 21 %: 17.355,37 - (diecisiete mil trescientos cincuenta y cinco euros con treinta y siete céntimos); importe total IVA incluido: 100.000,00 - (cien mil euros).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 d'octubre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de octubre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 d'octubre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Sistemas Integrales de Medicina, SA.
Español: c) Contratista: Sistemas Integrales de Medicina, SA.
Valencià: d) Nacionalidad: espanyola.
Español: d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 75.380,00 ?, IVA exclòs (setanta-cinc mil tres-cents huitanta euros): Lot Import sense IVA IVA 21 % Import total 1 18.790,00 - 3.945,90 - 22.735,90 - 2 19.950,00 - 4.189,50 - 24.139,50 - 3 17.900,00 - 3.759,00 - 21.659,00 - 4 18.740,00 - 3.935,40 - 22.675,40 - Total 75.380,00 - 15.829,80 - 91.209,80 - València, 7 de desembre de 2017.
Español: e) Importe de adjudicación: 75.380,00 ?, IVA excluido (setenta y cinco mil trescientos ochenta euros): Lote Importe sin IVA IVA 21 % Importe total 1 18.790,00 - 3.945,90 - 22.735,90 - 2 19.950,00 - 4.189,50 - 24.139,50 - 3 17.900,00 - 3.759,00 - 21.659,00 - 4 18.740,00 - 3.935,40 - 22.675,40 - Total 75.380,00 - 15.829,80 - 91.209,80 - València, 7 de diciembre de 2017.
Valencià: Modificada per R 30.01.2017; DOGV 7980, 05.02.2017).
Español: Modificada por R 30.01.2017; DOGV 7980, 05.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2843) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic/a especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2843) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico/a especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2843 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic/a especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2843 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico/a especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/2843] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic/a especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8039, 15.05.2017), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2018/2843] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico/a especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8039, 15.05.2017), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: Causes d'exclusió I: No acredita els requisits per a participar pel torn de promoció interna.
Español: Causas de exclusión I: No acredita los requisitos para participar por el turno de promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6660) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, del Servei Territorial de Transports de Castelló, per la qual s'autoritzen els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional de Nules i viceversa a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló, en ocasió de la celebració del festival Arenal Sound a Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6660) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, del Servicio Territorial de Transportes de Castellón, por la que se autoriza a los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional de Nules y viceversa a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón, con ocasión de la celebración del festival Arenal Sound en Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6660 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, del Servei Territorial de Transports de Castelló, per la qual s'autoritzen els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional de Nules i viceversa a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló, en ocasió de la celebració del festival Arenal Sound a Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6660 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, del Servicio Territorial de Transportes de Castellón, por la que se autoriza a los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional de Nules y viceversa a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón, con ocasión de la celebración del festival Arenal Sound en Burriana.
Valencià: [2018/6660] L'article 21.3 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, establix que en cas de situacions temporals en què s'espere afluència de persones viatgeres que no puguen ser ateses pels taxis de l'àmbit funcional corresponent, la conselleria competent en matèria de transports podrà autoritzar que operen en el mateix els taxis residenciats en altres àmbits limítrofs o pròxims i a tarifa pròpia de l'àmbit de residència de l'autorització, o si és el cas, a tarifa interurbana.
Español: [2018/6660] El artículo 21.3 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre de la Generalitat, del taxi de la Comunidad Valenciana, establece que en caso de situaciones temporales en que se espere afluencia de personas viajeras que no puedan ser atendidas por los taxis del ámbito funcional correspondiente, la conselleria competente en materia de transportes podrá autorizar que operen en el mismo los taxis residenciados en otros ámbitos limítrofes o cercanos y a tarifa propia del ámbito de residencia de la autorización, o en su caso, a tarifa interurbana.
Valencià: Autorització presa de servei Durant els dies del 31 de juliol al 6 d'agost de 2018 els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional de Nules podran prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló, i els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló podran prendre servei en l'àmbit funcional de Nules.
Español: Autorización toma de servicio Durante los días del 31 de julio al 6 de agosto de 2018 los titulares de las autorizaciones de taxi del ámbito funcional de Nules podrán tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón, y los titulares de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Castellón podrán tomar servicio en el ámbito funcional de Nules.
Valencià: Tarifes D'acord amb el que establix l'article 18.2 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre de la Generalitat del Taxi de la Comunitat Valenciana, seran aplicables les tarifes interurbanes per a tots els serveis objecte de la present autorització, per tindre inici en un àmbit funcional i destí en un àmbit funcional distint, les quals s'aplicaran en la totalitat del trajecte del servei.
Español: Tarifas De acuerdo con lo establecido en el artículo 18.2 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre de la Generalitat del Taxi de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación las tarifas interurbanas para todos los servicios objeto de la presente autorización, por tener inicio en un ámbito funcional y destino en un ámbito funcional distinto, las cuales se aplicarán en la totalidad del trayecto del servicio.
Valencià: La present resolució es dicta per delegació de competències de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, ordenada per la Resolució de 8 de maig de 2017, de delegació de funcions en els Serveis Territorials de Transports (DOGV 8052, 31 de maig d e2017).
Español: La presente resolución se dicta por delegación de competencias de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, ordenada por la Resolución de 8 de mayo de 2017 De delegación de funciones en los servicios territoriales de Transportes (DOGV núm 8052 de 31 de mayo d e2017).
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del Secretari Autonòmic de Vivenda, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes a comptar del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix els article 121 i 122 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre que considere oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro que considere oportuno.
Valencià: Castelló, 26 de juny de 2018.
Español: Castellón, 26 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2818) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 307/2017 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 307/2017 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 307/2017 [2018/2818] Sonia Moya Novese, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal número 307/2017, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Amalia Tarín Moreno, en el qual s'ha dictat la sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París contra Amalia Tarín Moreno, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 699,21 - més els interessos legals calculats des de la data d'interposició de la demanda, i absolc la demandada de les altres pretensions presentades en contra seua.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 307/2017 [2018/2818] Sonia Moya Novese, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 307/2017, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Amalia Tarín Moreno, en el que se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París contra Amalia Tarín Moreno, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 699,21 - más sus intereses legales calculados desde la fecha de interposición de la demanda, absolviendo a la demandada de las demás pretensiones deducidas en su contra.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal, que és ferma i contra la qual no es pot interposar cap recurs (article 458 LEC).
Español: Modo de impugnación: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, que es firme y contra la que no cabe interponer recurso alguno (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que la demandada, Amalia Tarín Moreno, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Amalia Tarín Moreno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 5 de març de 2018.
Español: Quart de Poblet, 5 de marzo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Sonia Moya Novese.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Sonia Moya Novese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8370, del 28-08-2018 (2018/8069) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Associació Professional Interdisciplinar de la Comunitat Valenciana i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8370, del 28-08-2018 (2018/8069) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Asociación Profesional Interdisciplinar de la Comunidad Valenciana, y su publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8370 Data del DOGV : 28-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8370 Fecha DOGV : 28-08-2018 Sección del DOGV : III.