gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assajos bàsics. 07010GTC/08 Segon Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en particular, les indicades expressament en l'article 6é de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Ensayos básicos.07010GTC/08 Segundo La presente renovación de la acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado PRIMERO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4909) Anunci d'exposició pública de l'expediente FOCUPAVP 33/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4909) Exposición pública del expediente FOCUPAVP 33/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4909 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Anunci d'exposició pública de l'expediente FOCUPAVP 33/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4909 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Exposición pública del expediente FOCUPAVP 33/2007.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge d'Alacant, situada al carrer Churruca número 29, 4ª planta, i formular totes les al·legacions que estime oportunes en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: - El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - el director territorial: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13833) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Taulell, SA (2) l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulellets al terme municipal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13833) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Taulell, SA (2) la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de azulejos en el término municipal de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13833 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Taulell, SA (2) l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulellets al terme municipal de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13833 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Taulell, SA (2) la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de azulejos en el término municipal de Castellón.
Valencià: [2008/13833] Vistos els documents que es troben en l'expedient 108/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Taulell, SA (2) a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulellets, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/13833] Vistos los documentos obrantes en el expediente 108/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Taulell, SA (2) el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de azulejos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 9 d'agost de 2006 té entrada en el Registre de la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria un escrit de Carlos Camahort Carmona en representació de l'empresa Taulell, SA (2) amb CIF A-12011755, per mitjà del qual sol·licita l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulellets, ubicada a la ctra.
Español: Con fecha 9 de agosto de 2006 tiene entrada en el registro de la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria, escrito de Carlos Camahort Carmona en representación de la empresa Taulell, SA (2) con CIF A-12011755, mediante el que solicita la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de azulejos, ubicada en la ctra.
Valencià: l'Alcora-Castelló, km 10,5, a Castelló.
Español: l'Alcora-Castellón, km 10,5 de Castellón.
Valencià: Posteriorment, amb dates 28 de setembre i 1 de desembre de 2006 i 11 de gener de 2007 es requereix a l'interessat que complete la documentació aportada incialment, la qual presenta en dates 8 de novembre i 20 de desembre de 2006 i 31 de gener de 2007, respectivament.
Español: Posteriormente, con fechas 28 de septiembre y 1 de diciembre de 2006 y 11 de enero de 2007 se le requiere al interesado para que complete la documentación aportada inicialmente, presentándola en fechas 8 de noviembre y 20 de diciembre de 2006 y 31 de enero de 2007, respectivamente.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5538).
Español: Con fecha 21 de junio de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5538).
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública, i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de Castelló, sense que fins avui s'haja rebut el corresponent informe sobre l'adequació de la instal·lació a les competències municipals.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Castellón, sin que hasta la fecha se haya recibido el correspondiente informe sobre la adecuación de la instalación a las competencias municipales.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2008 s'envia un ofici per al tràmit d'audiència a l'interessat i se'n rep un escrit amb data 16 d'abril de 2008, en el qual manifesten la decisió de no efectuar-hi al·legacions.
Español: Con fecha 14 de abril de 2008 se envía oficio para el trámite de audiencia al interesado, recibiéndose con fecha 16 de abril de 2008, escrito en el que manifiestan su decisión de no efectuar alegaciones.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo I de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desplegada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Taulell, SA (2) l'autorització ambiental integrada per a la planta de fabricació de taulellets ubicada a la ctra.
Español: Conceder a Taulell, SA (2) la autorización ambiental integrada para la planta de fabricación de azulejos ubicada en la Ctra.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió de la planta, la nomenclatura dels quals serà utilitzada d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions:  * * * * *  Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: * * * * *  (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos del qual siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Se incluyen en la presente autorización los focos de emisión de la planta, la nomenclatura de los cuales será utilizada de ahora en adelante pare el mejor control y comunicación de las emisiones:  * * * * *  Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: * * * * *  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció com també els nivells de fluor i bor dels focus que evacuen gasos procedents de processos d'atomització. 1.2.
Español: Se deberá llevar a cabo un plan de acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción, así como los niveles de flúor y boro de los focos que evacuan gases procedentes de procesos de atomizado. 1.2.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques 1.2.1.
Español: Control de emisiones atmosféricas. 1.2.1.
Valencià: Emissions de partícules per fonts difuses Les instal·lacions i els sistemes d'emmagatzemament i transport intern de materials pulverulents hauran d'estar tancats i de disposar de sistemes d'aspiració amb depurador posterior.
Español: Las instalaciones y sistemas de almacenamiento y transporte interno de materiales pulverulentos deberán estar cerradas y disponer de sistemas de aspiración con depurador posterior.
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'assegurarà per mitjà del control i registre continu almenys d'un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen (O2) del 18%. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno (O2) del 18% de. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En concret, els límits sonors externs per a zones d'ús industrial són: Nivells Diürn Nocturn Soroll 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, s'haurà de realitzar una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: En concreto, los límites sonoros externos para zonas de uso industrial, son: Niveles Diurno Nocturno Ruido 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià:  * * * * *El titular haurà de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i dels corresponents complets. 3.
Español:  * * * * *El titular deberá disponer del libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Aigües residuals i pluvials S'ha d'actuar segons allò que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Així, les aigües residuals industrials es reintrodueixen en distintes etapes del procés industrial i les aigües d'origen sanitari s'aboquen a la xarxa de clavegueram municipal, després de passar per una fossa sèptica on se separa part de la matèria orgànica que contenen.
Español: Así las aguas residuales industriales se reintroducen en distintas etapas del proceso industrial y las aguas de origen sanitario son vertidas a la red de alcantarillado municipal, tras el paso por una fasa séptica donde se separa parte de la materia orgánica contenida en las mismas.
Valencià: S'haurà de complir el que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 5.
Español: Deberá cumplir con lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 5.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla i la producció de taulellets en les instal·lacions del centre productiu indicat en l'annex I siga de l'entorn de 4.068.500 m²/any.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de azulejos en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 4.068.500 m²/año.
Valencià:  * * * * *  S'autoritza el mencionat centre com a productor de residus perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * *  Se autoriza al mencionado centro como productor de residuos peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'empresa haurà de disposar dels documents d'acceptació (originals o còpies compulsades) al seu nom des tots els residus produïts, emesos per gestors autoritzats, en els quals han de coincidir la codificació, han d'estar segellats pel gestor i estar vigents.
Español: La empresa deberá disponer de los documentos de aceptación (originales o copias compulsadas) a su nombre de los todos los residuos producidos, emitidos por gestores autorizados, en los que deben coincidir la codificación y deben estar sellados por el gestor y estar vigentes.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o  * * * * * inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a un any quan la destinació final siga l'eliminació o dos anys quan la destinació final siga la valorització en el cas de no perillosos i posteriorment han de ser lliurats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o  * * * * * inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a un año cuando el destino final sea la eliminación o dos años cuando el destino final sea la valororización en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Es disposarà de l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a resoldre els possibles vessaments accidentals durant la manipulació dels diversos residus líquids.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los posibles derrames accidentales durante la manipulación de los diversos residuos líquidos.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà d'acord amb allò que exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: En l'esmentada declaració s'especificarà l'origen i quantitat dels residus produïts, la destinació de cada un d'aquests i la relació que es troben emmagatzemats temporalment com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 5.2.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 5.2.
Valencià: Gestió de residus S'autoritza Taulell, SA (2) per a realitzar l'operació de valoració R5 (reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques), dels següents residus no perillosos, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla: 6.
Español: Se autoriza a Taulell, SA (2) para realizar la operación de valorización R5 (reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas), de los siguientes residuos no peligrosos, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla: 6.
Valencià: Altres condicions Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.