gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s’hi exposa, a proposta del conseller d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d’agost de 2014, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de lo expuesto y a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de agosto de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament del Consell Valencià de l*’Emprenedor S’aprova el Reglament del Consell Valencià de l’Emprenedor, órgan de coordinació i consulta de les actuacions de l’Administració de la Generalitat en les matèries de foment dels emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) de la Comunitat Valenciana, el text del qual s’incorpora com a annex a este decret.
Español: Aprobación del Reglamento del Consejo Valenciano del Emprendedor* Se aprueba el Reglamento del Consejo Valenciano del Emprendedor, órgano de coordinación y consulta de las actuaciones de la Administración de la Generalitat en las materias de fomento de los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana, cuyo texto se incorpora como anexo al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS *[1] Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES *[1] Primera.
Valencià: Propostes de nomenaments** En el termini de dos mesos, des de l'entrada en vigor d'aquest decret, els órgans, organitzacions i institucions corresponents realitzaran la proposta a la conselleria competent en matèria de foment de l'emprenedoria de les persones que formen part del Consell Valencià de l'Emprenedor per al seu nomenament per la persona titular de l'esmentada conselleria.
Español: Propuestas de nombramientos** En el plazo de dos meses, desde la entrada en vigor de este decreto, los órganos, organizaciones e instituciones correspondientes realizarán la propuesta a la conselleria competente en materia de fomento del emprendimiento de las personas que vayan a formar parte del Consejo Valenciano del Emprendedor para su nombramiento por la persona titular de la mencionada conselleria.
Valencià: Incidència económica* L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria de foment de l'emprenedoria, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquesta conselleria.
Español: Incidencia económica* La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de fomento del emprendimiento, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: De la substitució d*’órgans En defecte de l’existència de secretaria autonómica les referències contingudes a l’órgan esmentat en els articles 2.2, 3.2 i 6.1.a del Reglament incorporat com a annex al present decret, s’entendran fetes a la direcció general amb competències en la matèria.
Español: De la sustitución de órganos* En defecto de la existencia de Secretaría Autonómica las referencias contenidas a dicho órgano en los artículos 2.2, 3.2 y 6.1.a del Reglamento incorporado como anexo al presente Decreto, se entenderán hechas a la Dirección General con competencias en la materia.
Valencià: Desenvolupament normatiu [2]* Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'emprenedoria per a dictar totes les disposicions i instruccions que calguen o siguen convenients per a l'aplicació i desenvolupament d'aquest decret.
Español: Desarrollo normativo* Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del emprendimiento para dictar cuantas disposiciones e instrucciones sean necesarias o convenientes para la aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor** El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d’agost de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Reglament del Consell Valencià de l’Emprenedor Article 1.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Reglamento del Consejo Valenciano del Emprendedor Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i funcions [3]* El Consell Valencià de l’Emprenedor és un órgan col·legiat de caràcter consultiu a què correspon impulsar el foment de l’emprenedoria entre les polítiques i accions de la Generalitat.
Español: Naturaleza y funciones [3]* El Consejo Valenciano del Emprendedor es un órgano colegiado de carácter consultivo al que corresponde impulsar el fomento del emprendimiento entre las políticas y acciones de la Generalitat.
Valencià: Per a aixó el Consell tindrà les funcions següents: Estudiar i determinar les necessitats de mercat a la Comunitat Valenciana, de present i futur, a fi d'adaptar les mesures de foment de l'emprenedoria i suport a les persones emprenedores, en què es definisquen plantejaments d'anticipació i gestió del canvi de les polítiques d'emprenedoria de la Generalitat. 2 Proposar millores de les polítiques d’emprenedoria existents amb l’objectiu d’adaptar-les i augmentar la seua eficàcia davant de noves situacions i realitats.
Español: Para ello el Consejo tendrá las siguientes funciones: Estudiar y determinar las necesidades de mercado en la Comunitat Valenciana, de presente y futuro, a fin de adaptar las medidas de fomento del emprendimiento y apoyo a las personas emprendedoras, en las que se definan planteamientos de anticipación y gestión del cambio de las políticas de emprendimiento de la Generalitat.
Valencià: Proposar mesures d’agilització de tràmits per a facilitar la posada en marxa i funcionament d’empreses i treballadors autónoms.
Español: Proponer medidas de agilización de trámites para facilitar la puesta en marcha y funcionamiento de empresas y trabajadores autónomos.
Valencià: Impulsar la cooperació i coordinació amb altres órgans anàlegs d'àmbit estatal, autonómic, local o si és el cas internacional, i analitzar les bones pràctiques i casos d'èxit d'aquests órgans que puguen ser adaptats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Impulsar la cooperación y coordinación con otros órganos análogos de ámbito estatal, autonómico, local o en su caso internacional, y analizar las buenas prácticas y casos de éxito de dichos órganos que puedan ser adaptados en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rebre i demanar del Consell informació sobre els processos de simplificació normativa i administrativa que es duguen a terme relacionats amb la matèria, així com proposar mesures reguladores respecte d’aixó, a fi de facilitar la posada en marxa d’establiments comercials i instal·lacions industrials i l’exercici d’activitats económiques.
Español: Recibir y recabar del Consell información sobre los procesos de simplificación normativa y administrativa que se lleven a cabo relacionados con la materia, así como proponer medidas regulatorias al respecto, al objeto de facilitar la puesta en marcha de establecimientos comerciales e instalaciones industriales y el ejercicio de actividades económicas.
Valencià: Estudiar i proposar possibles mecanismes de finançament públic o privat, que faciliten als emprenedors la posada en marxa i funcionament d’una activitat. 7.Promoure la col·laboració publica i privada per a impulsar l'emprenedoria.
Español: Estudiar y proponer posibles mecanismos de financiación pública o privada que faciliten a los emprendedores la puesta en marcha y funcionamiento de una actividad.
Valencià: Qualsevol altra funció relacionada amb l'àmbit de les seues competències.
Español: Cualquier otra función relacionada con el ámbito de sus competencias.
Valencià: *[4] Article 2.
Español: *[4] Artículo 2.
Valencià: Dependència orgànica** 1.El Consell Valencià de l'Emprenedor estarà adscrit a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de foment de l'emprenedoria.
Español: Dependencia orgánica** El Consejo Valenciano del Emprendedor estará adscrito a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de fomento del emprendimiento.
Valencià: *[5]* Proporcionarà al Consell suport administratiu una de les unitats dependents de la secretaria autonómica que tinga atribuïdes les competències en matèria d’emprenedoria.
Español: *[5]* Al Consejo le proporcionará apoyo administrativo una de las unidades dependientes de la Secretaría Autonómica que tenga atribuidas las competencias en materia de emprendimiento.
Valencià: Composició [6]* El Consell estarà integrat pels membres següents: Presidència: l'exercirà la persona titular de la conselleria competent en matèria de foment de l'emprenedoria.
Español: Composición [6]* El Consejo estará integrado por los siguientes miembros: Presidencia: la ostentará la persona titular de la conselleria competente en materia de fomento del emprendimiento.
Valencià: Vicepresidència: l'ocuparà la persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d'emprenedoria, a qui correspondrà presidir el Consell en cas d'absència, vacant, malaltia o una altra causa legal, de la Presidència.
Español: Vicepresidencia: la ocupará la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de emprendimiento, a quien corresponderá presidir el Consejo en caso de ausencia, vacante, enfermedad u otra causa legal, de la Presidencia.
Valencià: Vocalies: a) Una persona alt càrrec de cadascuna de les conselleries competents en les matèries d'ocupació, d'educació, indústria i competitivitat empresarial, agricultura, dona, joventut, modernització i simplificació administrativa, turisme, tributs i finançament empresarial que componguen en cada moment el Consell, designat pel seu titular.
Español: Vocalías: a) Una persona alto cargo de cada una de las consellerias competentes en las materias de empleo, de educación, industria y competitividad empresarial, agricultura, mujer, juventud, modernización y simplificación administrativa, turismo, tributos y financiación empresarial que compongan en cada momento el Consell, designado por su titular.
Valencià: b) Un rector o rectora de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Un rector o rectora de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La persona que tinga la Presidència de Consell Social de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La persona que ostente la Presidencia de Consejo Social de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La persona que ocupe la Presidència de la Xarxa d'Instituts Tecnológics de la Comunitat Valenciana (REDIT).
Español: d) La persona que ocupe la Presidencia de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana (REDIT).
Valencià: e) La persona que ocupe la Presidència del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La persona que ocupe la Presidencia del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Quatre persones representants de les associacions empresarials valencianes més representatives a nivell territorial.
Español: f) Cuatro personas representantes de las asociaciones empresariales valencianas más representativas a nivel territorial.
Valencià: g) Un o una representant de la Federació d'Associacions de Joves Empresaris de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Un o una representante de la Federación de Asociaciones de jóvenes empresarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Una persona representant de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Una persona representante de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Una persona representant de les associacions de treballadors i treballadores autónoms inscrites en el corresponent registre de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Una persona representante de las asociaciones de trabajadores y trabajadoras autónomos inscritas en el correspondiente registro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Tres persones amb una reconeguda trajectória en l'àmbit de l'emprenedoria nacional i internacional nomenats pel president d'aquest Consell.
Español: j) Tres personas con una reconocida trayectoria en el ámbito del emprendimiento nacional e internacional nombrados por el presidente de este Consejo.
Valencià: k) Una persona representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies l) Una persona representant de la Xarxa de Parcs Científics de la Comunitat Valenciana ll) Una persona representant de la Xarxa de Centres Europeus d'Empreses Innovadores de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Una persona representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias l) Una persona representante de la Red de Parques Científicos de la Comunitat Valenciana ll) Una persona representante de la Red de Centros Europeos de Empresas Innovadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones esmentades en els paràgrafs f, g, h, i, k, l i ll seran designades d'acord amb els estatuts o normes internes de les seues respectives organitzacions i la seua proposta podrà anar acompanyada del nomenament del seu suplent.
Español: Las personas indicadas en los párrafos f, g, h, i, k, l y ll serán designadas conforme a los estatutos o normas internas de sus respectivas organizaciones y su propuesta podrá ir acompañada del nombramiento de su suplente.
Valencià: Secretaria: l'exercirà la persona titular de la direcció general amb competències en emprenedoria, amb veu i vot en les deliberacions.
Español: Secretaría: la desempeñará la persona titular de la dirección general con competencias en emprendimiento, con voz y voto en las deliberaciones.
Valencià: En cas d'absència, vacant, malaltia o una altra causa legal, serà substituïda per la persona vocal, alt càrrec especificat en l'apartat 3.a designada per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'emprenedoria.
Español: En caso de ausencia, vacante, enfermedad u otra causa legal, será sustituida por la persona vocal, alto cargo especificado en el apartado 3.a designada por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del emprendimiento.
Valencià: Funcionament* El Consell Valencià de l’Emprenedor funcionarà en ple o en comissió executiva.
Español: Funcionamiento* El Consejo Valenciano del Emprendedor funcionará en Pleno o en Comisión Ejecutiva.
Valencià: Ple* El Consell es reunirà en ple, amb caràcter ordinari, com a mínim una vegada a l’any, i amb caràcter extraordinari, a iniciativa de la presidència o a proposta de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Pleno* El Consejo se reunirá en Pleno, con carácter ordinario, como mínimo una vez al año, y con carácter extraordinario, a iniciativa de la Presidencia o a propuesta de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: El ple estarà compost per la totalitat dels seus membres.
Español: El Pleno estará compuesto por la totalidad de sus miembros.
Valencià: En tot cas, el quórum per a la seua vàlida constitució requerirà, en primera convocatória, la presència de les persones que tingen atribuïda la presidència i la secretaria, o persones que els substituïsquen i la mitat dels seus membres.
Español: En todo caso, el quórum para la válida constitución del mismo requerirá, en primera convocatoria, la presencia de las personas que tenga atribuida la Presidencia y la Secretaría, o personas que les sustituyan y la mitad de sus miembros.
Valencià: En segona convocatória bastarà la presència de les persones que tingen atribuïda la presidència, la secretaria, o persones que els substituïsquen i, almenys, la tercera part dels seus membres.
Español: En segunda convocatoria bastará la presencia de las personas que tenga atribuida la Presidencia, la Secretaría, o personas que les sustituyan y, al menos, la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Les convocatóries, les sessions, l’adopció d’acords i, en general, el règim de funcionament es regiran per alló que s’ha disposat per als órgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las convocatorias, las sesiones, la adopción de acuerdos y, en general, el régimen de funcionamiento se regirán por lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sessions del ple del Consell podran assistir les persones responsables d’órgans directius de les distintes conselleries en què s’organitza l’administració de la Generalitat, que no en siguen membres, amb veu i sense vot, a petició de la presidència.
Español: A las sesiones del Pleno del Consejo podrán asistir las personas responsables de órganos directivos de las distintas Consellerías en las que se organiza la Administración de la Generalitat, que no sean miembros de las mismas, con voz y sin voto, a petición de la Presidencia.
Valencià: Comissió executiva [7]* La Comissió Executiva del Consell estarà formada per: a) Presidència: la persona titular de la secretaria autonómica competent en matèria d'emprenedoria.
Español: Comisión ejecutiva [7]* La Comisión Ejecutiva del Consejo estará formada por: a) Presidencia: la persona titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de emprendimiento.
Valencià: b) Secretaria: persona funcionària de la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria, amb categoria, almenys, de direcció de servei.
Español: b) Secretaría: persona funcionaria de la Subdirección General de Economía Social y Emprendimiento, con categoría, al menos, de jefatura de Servicio.
Valencià: c) Les vocalies especificades en l'article 3.3.a, i la Secretaria d'aquest Consell.
Español: c) Las vocalías especificadas en el artículo 3.3.a, y la Secretaría de este Consejo.
Valencià: En cas d'absència, vacant, malaltia o una altra causa legal de la persona titular de la Presidència, serà substituïda per la persona, alt càrrec, que determine el titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'emprenedoria.
Español: En caso de ausencia, vacante, enfermedad u otra causa legal de la persona titular de la Presidencia, será sustituida por la persona alto cargo que determine el titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del emprendimiento.
Valencià: La comissió executiva es reunirà a petició de la seua presidència o de la majoria dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá a petición de su presidencia o de la mayoría de sus miembros.
Valencià: A petició de la seua Presidència, a les sessions de la Comissió Executiva podran assistir, amb veu i sense vot, les persones responsables d'órgans directius de les diferents conselleries en les quals s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com representants d'altres entitats integrants del Consell Valencià de l'Emprenedor.
Español: A petición de su Presidencia, a las sesiones de la Comisión Ejecutiva podrán asistir, con voz y sin voto, las personas responsables de órganos directivos de las distintas consellerias en las que se organiza la Administración de la Generalitat, así como representantes de otras entidades integrantes del Consejo Valenciano del Emprendedor.
Valencià: Funcions de la comissió executiva* Seran funcions de la comissió executiva: Seguiment dels acords adoptats pel ple del Consell.
Español: Funciones de la Comisión Ejecutiva* Serán funciones de la Comisión Ejecutiva: Seguimiento de los acuerdos adoptados por el Pleno del Consejo.
Valencià: Seguiment de les actuacions de foment de l’emprenedoria de la Generalitat.
Español: Seguimiento de las actuaciones de fomento del emprendimiento de la Generalitat.
Valencià: Seguiment i informació al ple sobre els processos de simplificació normativa i administrativa que es duguen a terme relacionats amb la matèria.
Español: Seguimiento e información al Pleno sobre los procesos de simplificación normativa y administrativa que se lleven a cabo relacionados con la materia.
Valencià: Aquelles altres que el ple del Consell li atribuïsca.
Español: Aquellas otras que el Pleno del Consejo le atribuya.
Valencià: Indemnitzacions* La presidència i els vocals del Consell Valencià de l’Emprenedor no percebran cap retribució pels seus servicis.
Español: Indemnizaciones* La Presidencia y los vocales del Consejo Valenciano del Emprendedor no percibirán retribución alguna por sus servicios.
Valencià: -- [1]Disposicions addicionals primera i segona redactades pel Decret 55/2017, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 133/2014, de 8 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Valencià de l'Emprenedor (DOGV núm. 8033 de 05.05.2017) Ref.
Español: -- [1]Disposiciones adicionales primera y segunda, redactadas por el Decreto 55/2017, de 28 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 133/2014, de 8 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Valenciano del Emprendedor (DOGV núm. 8033 de 05.05.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 003844/2017.
Español: Base Datos 003844/2017.
Valencià: [2]Disposició final primera redactada pel Decret 55/2017, de 28 d'abril, del Consell.
Español: [2]Disposición final primera redactada por el Decreto 55/2017, de 28 de abril, del Consell.
Valencià: [3]Apartats 1, 4 i 7 de l’article 1, redactats pel *Decret 55/2017, de 28 d'abril, del Consell.
Español: [3]Apartados 1, 4 y 7 del artículo 1, redactados por el *Decreto 55/2017, de 28 de abril, del Consell.
Valencià: [4]Apartat 8 de l'article 1, introduït pel Decret 55/2017, de 28 d'abril, del Consell.
Español: [4]Apartado 8 del artículo 1, introducido por el Decreto 55/2017, de 28 de abril, del Consell.
Valencià: [5]Apartat 1 de l'article 2, redactat pel Decret 55/2017, de 28 d'abril, del Consell.
Español: [5]Apartado 1 del artículo 2, redactado por el Decreto 55/2017, de 28 de abril, del Consell.
Valencià: [6]Redacció que fa el *Decret 55/2017, de 28 d'abril, del Consell.
Español: [6]Redacción dada por el *Decreto 55/2017, de 28 de abril, del Consell.
Valencià: [7]Apartats 1, 2 i 4,de l’article 6 redactats pel Decret 55/2017, de 28 d'abril, del Consell*.
Español: [7]Apartados 1, 2 y 4 del artículo 6 redactados por el Decreto 55/2017, de 28 de abril, del Consell*.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7288) Adjudicació número S/3/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7288) Adjudicación número S/3/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.