gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12309 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material audiovisual licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 05/68.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12309 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material audiovisual licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 05/90.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 05/90 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de gravació digital d'imatges de vídeo en 26 estacions, 3 tallers i oficines centrals de València sud.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de grabación digital de imágenes de video en 26 estaciones, 3 talleres y oficinas centrales de Valencia Sud.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 483.200,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 483.200,00 € (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 432.487,38 € (IVA inclòs) València, 17 d'octubre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 432.487,38 € (IVA incluido) Valencia, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13120) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es genera crèdit en el capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per import de sis milions d'euros (6.000.000 euros) Exp. 09.020/06-077.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13120) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se genera crédito en capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe de seis millones de euros (6.000.000 euros) Exp. 09.020/06-077.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/13120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es genera crèdit en el capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per import de sis milions d'euros (6.000.000 euros) Exp. 09.020/06-077.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/13120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se genera crédito en capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe de seis millones de euros (6.000.000 euros) Exp. 09.020/06-077.
Valencià: [2006/13120] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport i el Ministeri d'Educació i Ciència van subscriure, el passat 26 de maig, un conveni de col.laboració per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris d'ensenyament per al curs acadèmic 2006-2007, en la clàusula segona del qual s'establix una aportació del ministeri de 6.000.000 d'euros que s'haurà de destinar necessàriament a l'adquisició de llibres de text; a este efecte cal generar crèdits per este import en la línia T0067 .Gratuïtat Llibres de Text.
Español: [2006/13120] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ministerio de Educación y Ciencia suscribieron, el pasado 26 de mayo, un convenio de colaboración para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de enseñanza para el curso académico 2006-2007, en cuya cláusula segunda se establecen una aportación del ministerio de 6.000.000 euros que deberá destinarse necesariamente a la adquisición de libros de texto, a tal efecto procede generar créditos por este importe en la línea T0067 .Gratuidad Libros de Texto.
Valencià: de l'annex de transferències corrents del programa 422.20, Ensenyament Primari, incrementant així la seua dotació inicial de 14.432.000 euros, corresponents al finançament a càrrec de la Generalitat que establix la ja mencionada clàusula segona del conveni.
Español: del anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, Enseñanza Primaria, incrementando así su dotación inicial de 14.432.000 euros, correspondientes a la financiación a cargo de la Generalitat que establece ya citada cláusula segunda del convenio.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.01 .Transferències de l'Estat, Àrea d'Educació i Investigació.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.01 .Transferencias del Estado, Área de Educación e Investigación.
Valencià: , per import de 6.000.000 d'euros.
Español: , por importe de 6.000.000 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.20.4, per import de 6.000.000 d'euros, per a incrementar la dotació de la línia T0067, com es detalla: València, 17 de juliol de 2006.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.422.20.4, por importe de 6.000.000 de euros, para incrementar la dotación de la línea T0067, tal y como se detalla: Valencia, 17 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6363) Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6363) Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6363 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2005.
Valencià: [2006/6363] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, aprovada per Resolució de 15 de setembre de 2005, del president de l'IMPIVA (DOGV núm. 5.096 de 20 de setembre de 200), en la forma definida en l'annex.
Español: [2006/6363] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana aprobada por Resolución de 15 de septiembre de 2005 del Presidente del IMPIVA (DOGV nº 5.096 de 20 de septiembre de 200), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4628) Notificació del procediment de reintegrament per dèficit comprable número B-5/06, entitats locals (Ajuntament de Favara), València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4628) Notificación del procedimiento de reintegro por alcance número B-5/06, entidades locales (Ayuntamiento de Favara), Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4628 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Notificació del procediment de reintegrament per dèficit comprable número B-5/06, entitats locals (Ajuntament de Favara), València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Notificación del procedimiento de reintegro por alcance número B-5/06, entidades locales (Ayuntamiento de Favara), Valencia.
Valencià: [2006/M4628] Mitjançant el present edicte es fa públic, per a complir l'acordat pel conseller de comptes mitjançant provisió de data 29 de març de 2006, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-5/06, entitats locals (Ajuntament de Favara), València, que en este tribunal se seguix procediment de reintegrament per un presumpte dèficit comptable en els fons públics de l'esmentada corporació, originat per la falta de liquidació i requeriment del recàrrec de constrenyiment en un rebut pagat fora del període voluntari, detectat en l'informe de fiscalització referent a la gestió economicofinancera de l'Ajuntament de Favara, exercici 2002, corresponent a la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M4628] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por el consejero de cuentas mediante providencia de fecha 29 de marzo de 2006, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-5/06, entidades locales (Ayuntamiento de Favara), Valencia, que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por un presunto alcance en los fondos públicos de la citada corporación, originado por la falta de liquidación y requerimiento del recargo de apremio en un recibo pagado fuera del período voluntario, detectado en el informe de fiscalización referente a la gestión económico-financiera del Ayuntamiento de Favara, ejercicio 2002, correspondiente a la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 29 de març de 2006.
Español: Madrid, 29 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8279) Notificació a Dolores González Navarro i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8279) Notificación a Dolores González Navarro y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0048-0092-0093/2006.
Español: Expedientes números A-DAFP-0048-0092-0093/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8279 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores González Navarro i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores González Navarro y otros.
Valencià: [2006/S8279] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indican la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/S8279] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0048/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Expediente número: A-DAFP-0048/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/7010/0018.
Español: Código de la vivienda: 03/7010/0018.
Valencià: Adreça: carrer Barbacana, núm. 22, 2º, pta-3.
Español: Domicilio: calle Barbacana, núm. 22, 2º, pta-3.
Valencià: Data de la resolució: 04.05.2006 Expedient número A-DAFP-0092/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha de la resolución: 04.05.2006 Expediente número: A-DAFP-0092/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/7032/0070.
Español: Código de la vivienda: 03/7032/0070.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 21, 2º, pta-A.
Español: Domicilio: calle Morera, núm. 21, 2º, pta-A.
Valencià: Data de la resolució: 05.06.2006 Expedient número: A-DAFP-0093/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha de la resolución: 05.06.2006 Expediente número: A-DAFP-0093/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Nom: Maria Teresa Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: María-Teresa Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/7032/0125.
Español: Código de la vivienda: 03/7032/0125.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 2, 1º, pta-B.
Español: Domicilio: calle Taronger, núm. 2, 1º, pta-B.
Valencià: Data de la resolució: 05.06.2006 Alacant, 11 de juliol del 2006.
Español: Fecha de la resolución: 05.06.2006 Alicante, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13236) Notificació a Dominique Henri Mallet i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 427/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13236) Notificación a Dominique Henri Mallet y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 427/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Dominique Henri Mallet i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 427/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Dominique Henri Mallet y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 427/2005.
Valencià: [2006/Q13236] Procediment: assumpte civil 427/2005 Juí: juí verbal 427/2005 Part demandant: Comunitat de Propietaris Adelaida I-II Part demandada: Dominique Henri Mallet i Antonia Casado Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «César Martínez Díaz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja (antic mixt número 4), ha vist les presents actuacions de juí verbal en reclamació de quantitat seguides en este jutjat amb el número 427/2005, a instància de la Comunitat de Propietaris Adelaida I-II, representada pel procurador el senyor Vera Saura i assistida del lletrat el senyor Gónzalez Botella, contra Dominique Henri Mallet i Antonia Casado, en situació processal de rebel·lia, i ha dictat la sentència següent: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador el senyor Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Adelaida I-II, contra Dominique Henri Mallet i Antonia Casado, condemne els demandats a pagar al demandant la quantitat de dos mil huit-cents noranta-set euros i seixanta cèntims (2.897,60 €), més els interessos legals fins a la data del pagament complet; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2006/Q13236] Procedimiento: asunto civil 427/2005 Juicio: juicio verbal 427/2005 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Adelaida I-II Parte demandada: Dominique Henri Mallet y Antonia Casado Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo encabezamiento y fallo es del literal siguiente: «César Martínez Díaz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja (antiguo mixto número 4), habiendo visto los presentes autos de juicio verbal en reclamación de cantidad seguidos en este juzgado con el número 427/2005, a instancia de la Comunidad de Propietarios Adelaida I-II, representada por el procurador señor Vera Saura y asistida del letrado señor Gónzalez Botella, contra Dominique Henri Mallet y Antonia Casado, en situación procesal de rebeldía, ha dictado la siguiente sentencia: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Adelaida I-II, contra Dominique Henri Mallet y Antonia Casado, debo condenar y condeno a los demandados a pagar al demandante la cantidad de dos mil ochocientos noventa y siete euros con sesenta céntimos (2.897,60 €), más intereses legales hasta la fecha de su completo pago; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena, amb seu a Elx, que es prepararà mitjançant la presentació d'un escrit davant este jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima, con sede en Elche, que se preparará mediante la presentación de escrito ante este juzgado en término de cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en la instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgando en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo».