gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/6405] L'especial atenció que pel Govern Valencià es va realitzant en la prevenció de sinistres, i de manera molt especial als incendis forestals, així com la resposta eficaç i urgent amb tots els mitjans disponibles quan aquests es produeixen, i davant de les emergències que es presenten, ha exigit de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència una dedicació prioritària en aquesta matèria, de la qual s'han obtingut resultats satisfactoris en tan transcendent servei prestat a la societat valenciana.
Español: [1998/6405] La especial atención que por el Gobierno Valenciano se viene realizando a la prevención de siniestros, y de manera muy especial a los incendios forestales, así como la respuesta eficaz y urgente con todos los medios disponibles cuando aquéllos se producen, y ante las emergencias que se presenten, ha exigido de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia una dedicación prioritaria a esta materia, habiendo obtenido resultados satisfactorios en tan transcendente servicio prestado a la sociedad valenciana.
Valencià: D'altra banda, la implantació del telèfon d'emergències 1-1-2 requerirà un especial seguiment fins la seua definitiva posta en servei i ple rendiment.
Español: Por otra parte, la implantación del teléfono de emergencias 1-1-2 requerirá un especial seguimiento hasta su definitiva puesta en servicio y pleno rendimiento.
Valencià: És aquest un servei que el Govern Valencià considera de suma importància per als ciutadans, pel fet que no solament coordinarà els mitjans d'actuació en sinistres, catàstrofes i emergències de caràcter col·lectiu sinó també els de caràcter domèstic i personal, i que possibilitarà, d'immediat, l'assistència a la persona que el requerisca.
Español: Es este un servicio que el Gobierno Valenciano considera de suma importancia para los ciudadanos, en cuanto que no sólo coordinará los medios de actuación en siniestros, catástrofes y emergencias de carácter colectivo sino también en los de carácter doméstico y personal, posibilitando de inmediato la asistencia a la persona que la requiera.
Valencià: Tot això, unit a les competències que la Direcció General d'Interior té en matèria d'Administració local, policies, establiments públics i activitats recreatives fa aconsellable que les corresponents a fundacions, associacions, col·legis professionals, registres, notariat, parelles de fet i consultes populars i electorals passen a la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, en raó del caràcter institucional d'aquestes competències i, alhora, per alliberar la Direcció General d'unes funcions no relacionades amb la resta d'aquelles que té encomanades.
Español: Todo ello unido a las competencias que la Dirección General de Interior tiene en materia de Administración local, policías, establecimientos públicos y actividades recreativas hace aconsejable que las correspondientes a fundaciones, asociaciones, colegios profesionales, registros, notariado, parejas de hecho y consultas populares y electorales pasen a la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, en razón del carácter institucional de estas competencias y, al mismo tiempo, liberar a la Dirección General de unas funciones no relacionadas con el resto de las que tiene encomendadas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les atribucions conferides en els articles 35.f), 69 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juliol de 1998, DECRETE Article únic Se suprimeix el paràgraf e) de l'article 19 del capítol VI «De la Direcció General d'Interior» i es modifica l'article 15 del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, amb la redacció següent: «Article 15 La Secretaria General té atribuïdes les funcions establides en l'article 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i per altres normes.
Español: En su consecuencia y en virtud de las atribuciones conferidas en los artículos 35.f), 69 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de julio de 1998, DISPONGO Artículo único Se suprime el párrafo e) del artículo 19 del capítulo VI ?De la Dirección General de Interior- y se modifica el artículo 15 del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, con la siguiente redacción: «Artículo 15 La Secretaría General tiene atribuidas las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y por otras normas.
Valencià: b) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració del departament, com també supervisar els expedients de contractació que gestionen altres centres directius, tret d'aquells en què els seus òrgans titulars tinguen delegades les facultats per a la seua formalització.
Español: b) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento, así como supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus órganos titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: d) Dissenyar, executar i mantenir actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la Conselleria, i establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: d) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la Conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: g) Realitzar estudis tècnics i de Dret comparat, així com recopilar documentació sobre matèries de competència de la Conselleria.
Español: g) Realizar estudios técnicos y de Derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la Conselleria.
Valencià: i) Emetre informes jurídics sobre els assumptes que han de sotmetre's al Govern Valencià, al President de la Generalitat Valenciana o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose el conseller.
Español: i) Emitir informes jurídicos sobre los asuntos que deban someterse al Gobierno Valenciano, al Presidente de la Generalitat Valenciana o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el conseller.
Valencià: j) Prestar assessorament jurídic als òrgans directius del departament i informar sobre la procedència legal de les seues actuacions, projectes, programes, resolucions o disposicions, quan aquells així ho requerisquen, el secretari general ho dispose o ho exigisca l'ordenament jurídic.
Español: j) Prestar asesoramiento jurídico a los órganos directivos del departamento e informar sobre la procedencia legal de sus actuaciones, proyectos, programas, resoluciones o disposiciones, cuando aquéllos así lo requieran, el secretario general lo disponga o lo exija el ordenamiento jurídico.
Valencià: k) Elaborar estudis i anàlisis relatives a la racionalització i reorganització tant de l'estructura organitzativa de la Conselleria com dels procediments de gestió que en ella es realitzen, coordinant els treballs que en aquesta matèria s'elaboren per altres òrgans o unitats del departament.
Español: k) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización tanto de la estructura organizativa de la Conselleria como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: l) Dissenyar els sistemes d'informació tècnica, així com elaborar, promoure i dirigir la implantació dels projectes informàtics, la creació i manteniment de les aplicacions informàtiques i l'assessorament i suport informàtic a tots els centres de la Conselleria, en coordinació amb la Subsecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: l) Diseñar los sistemas de información técnica, así como elaborar, promover y dirigir la implantación de los proyectos informáticos, la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas y el asesoramiento y apoyo informático a todos los centros de la Conselleria, en coordinación con la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: o) Organitzar, executar i controlar la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'associacions, fundacions, col·legis professionals, registres, notariat, parelles de fet i consultes populars i electorals.
Español: o) Organizar, ejecutar y controlar la política de la Generalitat Valenciana en materia de asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, registros, notariado, parejas de hecho y consultas populares y electorales.
Valencià: p) Qualsevol altra que li encomane el conseller o li conferisquen les disposicions legals».
Español: p) Cualquier otra que le encomiende el conseller o le confieran las disposiciones legales».
Valencià: València, 21 de juliol de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de julio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6774) Informació pública del projecte bàsic de proveïment d'aigua potable per a usos urbans a la comarca de la Plana Baixa (Castelló) C.I. 9610098PPO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6774) Información pública del proyecto básico de abastecimiento de agua potable para usos urbanos a la comarca de La Plana Baixa (Castellón) C.I.9610098PPO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de proveïment d'aigua potable per a usos urbans a la comarca de la Plana Baixa (Castelló) C.I. 9610098PPO.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de abastecimiento de agua potable para usos urbanos a la comarca de La Plana Baixa (Castellón) C.I.9610098PPO.
Valencià: [1998/A6774] La Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat el projecte de referència i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Procediment Administratiu, per tal de conéixer i consultar el projecte segons el que estableix la vigent legislació i en concret: Afecció de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: [1998/A6774] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado el proyecto de referencia y, como consecuencia, se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras incluidas.
Valencià: Afecció de les obres al domini públic hidràulic Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado - Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Afección de las obras al dominio público hidráulico Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado - Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Av.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 5.
Valencià: ª planta, València Av.
Español: ª planta Valencia.
Valencià: de la Mar, 16, Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 16 Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/337) Recurs contenciós administratiu número 97/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/337) Recurso contencioso administrativo número 97/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 97/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 97/97.
Valencià: [1998/A337] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Mercé Trullen Gas ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/000097/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució del 14 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de llocs de treball.
Español: [1998/A337] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Mercé Trullen Gas ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000097/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 14 de octubre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3302) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d’Execució número 1 del Sector P-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3302) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector P-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1 del Sector P-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector P-5.
Valencià: [1998/Q3302] Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 13 de febrer de 1998, es va acordar l'exposició al públic pel termini d'un mes, comptador des de l'última publicació que d'aquest anunci s'efectue, el Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1 del Sector P-5 del terme municipal de Teulada, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: [1998/Q3302] Por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 13 de febrero de 1998, se expone al público por plazo de un mes, contado a partir de la última publicación que del presente se efectúe, el Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector P-5 del término municipal de Teulada, a los efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7583) Rotlle d'apel·lació número 224/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7583) Rollo de apelación número 224/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7583 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 224/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 224/1997.
Valencià: [1998/Q7583] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 224/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 740 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez València, 27 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata per la comunitat de propietaris de la finca del carrer del Regatxo, número 13 contra Povi, SA, el senyor Juan A.
Español: [1998/Q7583] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 224/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 740 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez Valencia, 27 de julio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata por comunidad de propietarios de la finca de la calle del Regatxo, número 13, contra Povi, SA, don Juan A.
Valencià: Suay Martínez, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i dirigit pel lletrat José Luis Martínez Morales.
Español: Suay Martínez, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado José Luis Martínez Morales.
Valencià: Decisió Estimar en part els recursos d'apel·lació formulats per la representació de Prohosa i del senyor Luis Almecija Fuertes davant la sentència de data 22 d'abril de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata, en el sentit de fixar en 2.200.520 pessetes la quantitat a què són condemnats a pagar tots els codemandats, Povi, SA, Prohosa, SA, el senyor Luis Almecija Fuertes i el senyor Juan Andrés Suay Martínez, xifra que haurà de ser actualitzada en fase d'execució de sentència d'acord amb els costos de reparació i de despeses necessàries que haja de comportar l'execució de la reparació avui vigents.
Español: Fallamos Estimar en parte los recursos de apelación formulados por la representación de Prohosa y de don Luis Almecija Fuertes frente a la sentencia de fecha 22 de abril de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata, en el sentido de fijar en 2.200.520 pesetas la cantidad a la que son condenados a pagar todos los codemandados, Povi, SA, Prohosa, SA, don Luis Almecija Fuertes y don Juan Andrés Suay Martínez, cifra que deberá ser actualizada en fase de ejecución de sentencia conforme a los costos de reparación y gastos necesarios que haya de conllevar la ejecución de la reparación en ese momento vigentes.
Valencià: Escau, també, estimar l'adhesió a l'apel·lació formulada per la comunitat de propietaris del carrer del Regatxo, número 13, de Mislata, en el sentit de condemnar, així mateix, conjuntament i solidàriament el senyor Juan Andrés Suay Martínez, juntament amb la resta dels codemandats, al pagament de les quantitats indicades.
Español: Procede asimismo estimar la adhesión a la apelación formulada por la comunidad de propietarios de la calle del Regatxo, número 13, de Mislata, en el sentido de condenar asimismo conjunta y solidariamente a don Juan Andrés Suay Martínez, junto con el resto de los codemandados, al pago de las cantidades reseñadas.
Valencià: Confirmar els altres pronunciaments de la decisió de la sentència apel·lada.
Español: Confirmar el resto de los pronunciamientos del fallo de la sentencia apelada.
Valencià: No escau realitzar pronunciament pel que fa a les costes causades en aquesta alçada.
Español: No procede realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Povi, SA.
Español: " I para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte imcomparecida, Povi, SA.