gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de 2003 Firma DIRECTOR GENERAL D'ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma DIRECTOR GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5114) Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector ADU 18 Mirador de San Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5114) Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector ADU 18 Mirador de San Miguel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector ADU 18 Mirador de San Miguel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector ADU 18 Mirador de San Miguel.
Valencià: [2003/F5114] L'alcalde president, mitjançant el Decret de data 24 d'abril de 2003 ha resolt: Atés que la Comunitat de Béns Hermanos Sanz Lozano, representada per Félix Sanz Lozano, ha presentat el projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector ADU 18 Mirador de San Miguel, a l'empara del que s'establix en els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2003/F5114] El alcalde presidente, mediante Decreto de fecha 24 de abril de 2003 ha resuelto: Presentado por la Comunidad de Bienes Hermanos Sanz Lozano, representada por Félix Sanz Lozano, el proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector ADU 18 Mirador de San Miguel, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el citado plazo puedan formularse las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat al Servici d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5013) Expedient número CNMY03/03/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5013) Expediente número CNMY03/03/19.
Valencià: Embassament i conduccions de transport per a les comunitats de regants Rec Nou, Rec Major i Rec de Pere Jaume, d'Altea (Alacant).
Español: Embalse y conducciones de transporte para las comunidades de regantes Rec Nou, Rec Major y Rec de Pere Jaume, de Altea (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5013 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu ordenació hidroagrícola Expedient número CNMY03/03/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5013 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Altea licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo ordenación hidroagrícola Expediente número CNMY03/03/19.
Valencià: [2003/Q5013] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2003/Q5013] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/03/19.
Español: c) Número expediente: CNMY03/03/19.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: embassament i conduccions de transport per a les comunitats de regants Rec Nou, Rec Major i Rec de Pere Jaume, d'Altea (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: embalse y conducciones de transporte para las comunidades de regantes Rec Nou, Rec Major y Rec de Pere Jaume, de Altea (Alicante).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30.12.2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30.12.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.402.740,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.402.740,84 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 03.04.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 03.04.2003.
Valencià: b) Contractista: Infraestructuras Terrestres, SA (Intersa).
Español: b) Contratista: Infraestructuras Terrestres, SA (Intersa).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.302.269,90 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.302.269,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6160) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6160) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6160 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 5.
Valencià: [2003/Q6160] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Violeta i María Sol Iborra Adalid per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 5.
Español: [2003/Q6160] Por el alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Violeta y María Sol Iborra Adalid para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 5.
Valencià: Platja, del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la qual té una superfície de 16.506,39 metres quadrats i els següents límits: nord, carrer de la Plana; sud, carrer de la Ribera; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans.
Español: Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 16.506,39 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, calle de La Plana; sur, calle de La Ribera; este, calle de La Senyera; y oeste, calle de Els Serrans.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen o, si s'escau, unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, número 1, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12018) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer d'Elda de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12018) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle Elda de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer d'Elda de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle Elda de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2003/X12018] Per Decret de data 13 d'octubre de 2003, l'alcaldessa'presidenta de l'Ajuntament de Novelda, ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer d'Elda de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per Pablo Castellanos Ruipérez.
Español: [2003/X12018] Por Decreto de fecha 13 de octubre de 2003, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución ?Calle Elda- de las NNSS de Novelda, promovido por Pablo Castellanos Ruipérez.
Valencià: La documentació adés esmentada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV, qualsevol persona podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer d'Elda, i formular al·legacions d'acord amb allò disposat en l'art. 46 de la LRAU.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV, cualquier persona podrá consultar el Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución ?Calle Elda- y formular alegaciones de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4053) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer del doctor Machí i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4053) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle del doctor Machí y adyacentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer del doctor Machí i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle del doctor Machí y adyacentes.
Valencià: [2003/S4053] La Comissió de Govern en sessió ordinària celebrada el dia 7 de març de 2003, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea Via Pública, els informes de l'Oficina de Supervisió de Projectes, del Servici d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servici de Contractació, s'acorda: Aprovar el projecte d'urbanització del carrer del doctor Machí i adjacents, per la quantitat de 718.895,66 euros, IVA inclòs i la baixa oferida en el seu dia per l'empresa.
Español: [2003/S4053] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 7 de marzo de 2003, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área Vía Pública, los informes de la Oficina de Supervisión de Proyectos, del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Aprobar el proyecto de urbanización de la calle del doctor Machí y adyacentes, por la cantidad de 718.895,66 euros, IVA incluido y la baja ofertada en su día por la empresa.
Valencià: Encarregar l'execució a Dragados Obras y Proyectos, SA, CIF A/82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per l'import esmentat en el punt 1.
Español: Encargar su ejecución a Dragados Obras y Proyectos, SA, CIF A/82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por el importe mencionado en el punto 1.
Valencià: La despesa es pagarà a càrrec de la partida JB350 4323 60100, Ítem: 2003/007950 y 2003/008010, tot això segons Ppta.
Español: El gasto se abonará con cargo a la partida JB350 4323 60100, Item: 2003/007950 y 2003/008010, todo ello según Ppta.
Valencià: Condicionar l'execució del projecte amb el que acorde la corporació sobre la imposició o no de contribucions especials.
Español: Condicionar la ejecución del proyecto a lo que acuerde la corporación sobre la imposición o no de contribuciones especiales.
Valencià: Publicar este projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que establixen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanísticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà vosté interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de el dia següent de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des del dia següent de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: La qual cosa us comuniquem als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11017) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de setembre de 2003 de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la relació d'activitats reconegudes d'interés formatiu i pedagògic en el tercer trimestre de l'any en curs (DOGV núm. 4604 de 8 d'octubre del 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11017) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la relación de actividades reconocidas de interés formativo y pedagógico en el tercer trimestre del año en curso (DOGV núm. 4604 de 8 de octubre de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/11017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de setembre de 2003 de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la relació d'activitats reconegudes d'interés formatiu i pedagògic en el tercer trimestre de l'any en curs (DOGV núm. 4604 de 8 d'octubre del 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/11017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la relación de actividades reconocidas de interés formativo y pedagógico en el tercer trimestre del año en curso (DOGV núm. 4604 de 8 de octubre de 2003).
Valencià: [2003/X11017] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X11017] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.