gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitar qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la direcció general amb competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Tramitar cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General con competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Establir i promoure un sistema d'assistència tècnica i assessorament ambiental a les empreses.
Español: Establecer y promover un sistema de asistencia técnica y asesoramiento medioambiental a las empresas.
Valencià: Elaborar i difondre entre les empreses la informació ambiental que puga ser-los útil en els distints camps de la seua activitat.
Español: Elaborar y difundir entre las empresas la información medioambiental que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad.
Valencià: Realitzar i promoure cursos, seminaris i jornades, dirigits a la formació i el reciclatge del personal de les empreses.
Español: Realizar y promover cursos, seminarios y jornadas, dirigidos a la formación y reciclaje del personal de las empresas.
Valencià: Realitzar estudis, publicacions i activitats en la línia de millorar el coneixement de l'empresa valenciana i de les actuacions que a nivell internacional es realitzen en este àmbit.
Español: Realizar estudios, publicaciones y actividades en la línea de mejorar el conocimiento de la empresa valenciana y de las actuaciones que a nivel internacional se realizan en este ámbito.
Valencià: Col·laboració En la realització de les funcions establides en els articles anteriors, el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana actuarà amb la col·laboració de les universitats, cambres oficials de comerç, indústria i navegació, col·legis professionals, organitzacions empresarials, sindicats, fundacions i associacions i, en especial, amb els instituts tecnològics i els centres europeus d'empreses innovadores de la Xarxa IMPIVA.
Español: Colaboración En la realización de las funciones establecidas en los artículos anteriores, el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana actuará con la colaboración de las Universidades, Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, Colegios Profesionales, organizaciones empresariales, sindicatos, fundaciones y asociaciones y, en especial, con los institutos tecnológicos y los centros europeos de empresas innovadoras de la Red IMPIVA.
Valencià: Les entitats públiques o privades degudament acreditades i reconegudes per l'administració per a actuar en l'àmbit de la qualitat ambiental poden actuar a instàncies del Centre per a l'exercici de les funcions públiques de tramitació i gestió dels procediments que se'ls poden encomanar, sempre que estes funcions no hagen de ser exercides per funcionaris públics, la qual cosa no impedirà que puguen assistir a estos en eixa tasca, d'acord amb el que establix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu Registre.
Español: Las entidades públicas o privadas debidamente acreditadas y reconocidas por la administración para actuar en el ámbito de la calidad ambiental podrán actuar a instancias del Centro para el ejercicio de las funciones públicas de tramitación y gestión de los procedimientos que les puedan ser encomendados, siempre que tales funciones no deban ser desempeñadas por funcionarios públicos, lo que no impedirá que puedan asistir a los mismos en esa labor, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su Registro.
Valencià: Comité Tècnic Hi haurà Comité Tècnic, com a òrgan encarregat d'assessorar el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana pel que fa a organització, funcionament, optimització i requeriments en matèria de recursos científics i tecnològics, en especial per a oferir suport tècnic a la gestió del procediment de concessió de l'autorització ambiental integrada i dotar d'informació sobre les millors tècniques disponibles.
Español: Comité Técnico Existirá un Comité Técnico, como órgano encargado de asesorar al Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana en lo relativo a organización, funcionamiento, optimización y requerimientos en materia de recursos científicos y tecnológicos, en especial para ofrecer soporte técnico a la gestión del procedimiento de concesión de la autorización ambiental integrada y dotar de información sobre las Mejores Técnicas Disponibles.
Valencià: El Comité Tècnic estarà presidit pel director general competent en prevenció i control integrats de la contaminació i els seus membres seran anomenats pel conseller amb competències en matèria de medi ambient: Formaran part del Comité Tècnic: a) Dos vocals, que seran caps d'àrea de la direcció general que tinga atribuïda les funcions en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació, de la conselleria competent en medi ambient.
Español: El Comité Técnico estará presidido por el director general competente en prevención y control integrados de la contaminación y sus miembros serán nombrados por el conseller con competencias en materia de medio ambiente: Formarán parte del Comité Técnico: a) Dos vocales, que serán jefes de Área de la Dirección General que tenga atribuida las funciones en materia de prevención y control integrados de la contaminación, de la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: b) Dos vocals designats pel REDIT entre els responsables en matèria de medi ambient dels instituts adscrits a esta entitat.
Español: b) Dos vocales designados por el REDIT de entre los responsables en materia de medio ambiente de los institutos adscritos a esta entidad.
Valencià: c) Fins a un màxim de sis vocals investigadors, dels quals tres seran designats per REDIT i la resta per la conselleria competent en medi ambient.
Español: c) Hasta un máximo de seis vocales investigadores, de los que tres serán designados por REDIT y el resto por la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: El Comité Tècnic podrà constituir en el seu si grups de treball de caràcter tècnic en què participen representants dels diferents sectors socials i econòmics.
Español: El Comité Técnico podrá constituir en su seno grupos de trabajo de carácter técnico en los que participen representantes de los diferentes sectores sociales y económicos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es modifica l'article 16 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, que queda redactat com segueix: «Article 16 De la Direcció General de Qualitat Ambiental depenen l'Àrea de Qualitat Ambiental, l'Àrea de Residus i l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se modifica el artículo 16 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que queda redactado como sigue: «Artículo 16 De la Dirección General de Calidad Ambiental dependen el Área de Calidad Ambiental, el Área de Residuos y el Área del Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Correspondrà a l'Àrea de Qualitat Ambiental el control de la qualitat de les aigües, estratègies contra la contaminació i control d'abocaments.
Español: Corresponderá al Área de Calidad Ambiental el control de la calidad de las aguas, estrategias contra la contaminación y control de vertidos.
Valencià: Correspondrà a l'Àrea de Residus la gestió integral dels residus.
Español: Corresponderá al Área de Residuos la gestión integral de los residuos.
Valencià: Correspondrà a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana la direcció i gestió del Centre, en el marc de les competències atribuïdes pel seu decret de creació».
Español: Corresponderá al Área del Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana la dirección y gestión del Centro, en el marco de las competencias atribuidas por su Decreto de creación».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller competent en matèria de medi ambient dictarà totes les disposicions que siguen necessàries per al compliment del que estableix este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller competente en materia de medio ambiente dictará cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9851) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2005, del conseller de Sanitat, dels recursos de reposició 23/2005 i 30/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9851) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2005, del conseller de Sanidad, de los recursos de reposición 23/2005 y 30/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2005, del conseller de Sanitat, dels recursos de reposició 23/2005 i 30/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2005, del conseller de Sanidad, de los recursos de reposición 23/2005 y 30/2005.
Valencià: [2005/Q9851] Vistos els recursos de reposició 23/2005, interposat per Susana Gómez Mateu, i 30/2005, interposat per Pedro Cerveró Pedrós, contra la Resolució del conseller de Sanitat, de 4 de febrer de 2005, sobre l'autorització de l'obertura de cinc noves oficines de farmàcia en el municipi de Gandia, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els fets següents.
Español: [2005/Q9851] Vistos los recursos de reposición 23/2005, interpuesto por Susana Gómez Mateu, y 30/2005, interpuesto por Pedro Cerveró Pedrós, contra la Resolución del conseller de Sanidad, de 4 de febrero de 2005, sobre autorización de apertura de cinco nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Gandia, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y examinados los siguientes Hechos I.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2004, María Buyo Calero va formular una sol·licitud d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic complementari establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 22 de julio de 2004, por María Buyo Calero se formuló solicitud de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico complementario establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Instruït el procediment i abans de la redacció de la proposta de resolució, es va obrir un tràmit d'audiència durant un període de 10 dies, a fi que formularen les al·legacions que consideraren oportunes els farmacèutics establits a Gandia.
Español: Instruido el procedimiento y previamente a la redacción de la propuesta de resolución se abrió un trámite de audiencia durante un periodo de 10 días, a fin de que se formulasen en dicho plazo las alegaciones que se consideraran oportunas por parte de farmacéuticos establecidos en Gandia.
Valencià: En data 4 de febrer de 2005, es va dictar una resolució del conseller de Sanitat, que autoritza l'obertura de cinc noves oficines de farmàcia a Gandia, establix la zona del municipi on han d'establir-se i ordena l'acumulació de les sol·licituds a les concedides mitjançant la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 30 de setembre de 2004, en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per tal que s'adjudiquen en un sol procediment, a l'hora que denega a la senyora Buyo Calero l'autorització individualitzada.
Español: En fecha 4 de febrero de 2005, se dicta resolución del conseller de Sanidad, mediante la que se autoriza la apertura de cinco nuevas oficinas de farmacia en Gandia, se establece la zona del municipio donde deberán establecerse las mismas y se ordena la acumulación de las citadas solicitudes a las concedidas mediante Resolución de la Conselleria de Sanidad, de 30 de septiembre de 2004, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, para su adjudicación en un único procedimiento, toda vez que se deniega a la señora Buyo Calero, su autorización individualizada.
Valencià: En desacord amb la resolució, s'interposen els recursos de reposició indicats, per mitjà dels quals se sol·licita que es deixe sense efecte.
Español: No conformes con la citada resolución, se interponen los recursos de reposición relacionados, mediante los que se solicita que se deje sin efecto la misma.
Valencià: Les al·legacions en què es fonamenten els recursos de reposició són: Es fa un còmput equivocat de la població estacional, atés que, de les 28.161 vivendes sense habitants empadronats, se n'han de restar 6.806 vivendes buides, 1.621 allotjaments temporals i 2.917 segones residències de gandians empadronats, amb la qual cosa el nombre de farmàcies que s'han d'autoritzar és de dos, i no de cinc.
Español: Las alegaciones en que se fundamentan los recursos de reposición son: Se realiza un cómputo equivocado de la población estacional, dado que de las 28.161 viviendas sin habitantes empadronados, deben restarse 6.806 viviendas vacías, 1.621 alojamientos temporales y 2.917 segundas residencias de gandienses censados, con lo que el número de farmacias a autorizar es dos, y no cinco.
Valencià: La delimitació de la zona on han de situar-se les oficines de farmàcia és errònia i arbitrària, i s'ha establit sense cap informe ni criteri.
Español: La delimitación de la zona donde deben ubicarse las oficinas de farmacia es errónea y arbitraria, habiéndose establecido la misma sin ningún informe ni criterio.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els fonaments jurídics següents.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre estos recursos potestatius de reposició d'acord amb el que disposen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia; el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, i els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver el presente recurso potestativo de reposición en virtud de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad, y artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La primera de les al·legacions formulades pretén descomptar vivendes sobre les quals fer el còmput d'habitants basant-se en distintes consideracions, ja siga perquè les vivendes siguen propietat de veïns de Gandia, ja siga perquè en el cens de vivendes de l'Institut Nacional d'Estadística apareixen com a vivendes buides.
Español: La primera de las alegaciones formuladas pretende descontar viviendas sobre las que realizar el cómputo de habitantes en base a distintas consideraciones, ya sea porque las viviendas sean propiedad de vecinos de Gandia, ya sea porque en el censo de viviendas del Instituto Nacional de Estadística aparecen como viviendas vacías.
Valencià: És a dir, per fer el còmput de població per a l'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia, només poden descomptar-se de les vivendes no principals les que s'hagen comptabilitzat com a allotjament temporal, amb independència de les distintes classificacions que faça l'Institut Nacional d'Estadística de les vivendes.
Español: Es decir, a los efectos del cómputo de población para la autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia, de las viviendas no principales, únicamente pueden descontarse aquellas que se hubiesen contabilizado como alojamiento temporal, con independencia de las distintas clasificaciones que de las viviendas realice el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: De la mateixa manera es comptabilitzen en un 20% de la capacitat d'ocupació, amb independència dels índexs d'ocupació mitjana que l'Institut Nacional d'Estadística, els ajuntaments o la Conselleria de Turisme acrediten en els municipis litorals de la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo se contabilizan en un 20% de su capacidad de ocupación, con independencia de los índices de ocupación media que el Instituto Nacional de Estadística, los ayuntamientos o la Conselleria de Turismo acrediten en los distintos municipios litorales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El segon dels motius d'impugnació, referent a la delimitació de la zona en què ha d'ubicar-se l'oficina de farmàcia, igualment s'ha de desestimar.
Español: El segundo de los motivos de impugnación, referente a la delimitación de la zona en que debe ubicarse la oficina de farmacia, debe igualmente desestimarse.
Valencià: S'al·lega que la zona on es pot ubicar l'oficina de farmàcia s'establix prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats (article 62.1.e de la Llei 30/1992).
Español: Se alega que la zona donde ubicar la oficina de farmacia se establece prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados (art. 62.1.e) de la Ley 30/1992).
Valencià: Esta circumstància no es produïx en absolut en el present supòsit per tal com el procediment no establix cap consulta o informe, obligatori o voluntari, vinculant o no, per la qual cosa el fet que manque en l'expedient en cap cas invalidaria la resolució dictada.
Español: Tal circunstancia no se produce en absoluto en el presente supuesto por cuanto el procedimiento no establece consulta o informe alguno, obligatorio o voluntario, vinculante o no, por lo que su ausencia en el expediente, en ningún caso invalidaría la resolución dictada en el mismo.
Valencià: Ha de recordar-se, en qualsevol cas, que la Comissió d'Actualització del Mapa Farmacèutic de la Comunitat Valenciana té com a funció proposar o fer informes al conseller de Sanitat, el qual ha de fer en la resolució una referència expressa a la zona en la que ha d'ubicar-se la nova oficina de farmàcia, que s'ha de delimitar clarament.
Español: Debe recordarse en cualquier caso, que la Comisión de Actualización del Mapa Farmacéutico de la Comunidad Valenciana, tiene como función proponer o informar al conseller de Sanidad, quien debe hacer en la resolución referencia expresa a la zona en la que deberá ubicarse la nueva oficina de farmacia, que deberá delimitarse claramente.
Valencià: La zona, que ha de coincidir amb la ubicació i l'assentament de la població estacional que fonamenta l'autorització, no ha d'establir-se necessàriament de forma positiva, sinó que, com succeïx en el present supòsit, la delimitació pot realitzar-se per exclusió de la ubicació i assentament de la població empadronada, deixant major llibertat als farmacèutics que hagen d'instal·lar les farmàcies autoritzades.
Español: Dicha zona, que debe coincidir con la ubicación y el asentamiento de la población estacional que fundamenta su autorización, no ha de establecerse necesariamente de forma positiva, sino que como sucede en el presente supuesto, la delimitación puede realizarse por exclusión de la ubicación y asentamiento de la población censada, dejando mayor libertad a los farmacéuticos que deban instalar las farmacias autorizadas.
Valencià: Segons els fets i els fonaments jurídics anteriors, resolc: Primer Desestimar els recursos de reposició interposats per Susana Gómez Mateu i per Pedro Cerveró Pedrós contra la Resolució del conseller de Sanitat, de 4 de febrer de 2005, sobre l'autorització d'obertura de cinc noves oficines de farmàcia en el municipi de Gandia, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo: Primero Desestimar los recursos de reposición interpuestos por Susana Gómez Mateu y por Pedro Cerveró Pedrós, contra la Resolución del conseller de Sanidad, de 4 de febrero de 2005, sobre autorización de apertura de cinco nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Gandia, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.