gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 965/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 965/2011.
Valencià: [2013/2236] Julio Vila Llácer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber queen este procediment de juí verbal número 965/11-MA, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Eurozenia, fase I, contra Mark Ficar Parris i Alison Jayne Parris, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 198/12 Orihuela, 5 de desembre de 2012 Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Eurozenia, fase I, representada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, contra Mark Ficar Parris i Alison Jayne Parris, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a abonar de forma conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 1.850,81 euros, amb interessos legals des de la interpel·lació judicial i pagament de les costes.
Español: [2013/2236] Julio Vila Llácer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber quee en el presente procedimiento juicio verbal número 965/11-MA, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Eurozenia, fase I, frente a Mark Meter Parris y Alison Jayne Parris, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 198/12 Orihuela, 5 de diciembre de 2012 Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Eurozenia, fase I, representado por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, contra Mark Meter Parris y Alison Jayne Parris, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a abonar de forma conjunta y solidaria a la actora la cantidad de 1.850,81 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial y pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal unir una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que la sentència és ferma i que contra esta no es pot interposar cap recurs, i en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Mark Ficar Parris i Alison Jayne Parris, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mark Meter Parris y Alison Jayne Parris, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/12024) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/12024) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/12024 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/12024 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/12024] Amb la finalitat de garantir l'execució de l'oferta de curs acadèmic 2012-2013 i a l'empara de l'acord del consell de govern de data 17 de juliol de 2012, sobre contractació temporal de professorat, la Universitat de València convoca: Concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2012/12024] Con la finalidad de garantizar la ejecución de la oferta de curso académico 2012-2013 y al amparo del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 17 de julio de 2012, sobre contratación temporal de profesorado, la Universitat de València convoca: Concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) (en endavant LOU), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007) i el Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril (BOE 21.04.2012), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007) y el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril (BOE 21.04.2012), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València, y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals per a places de professorat ajudant.
Español: . 2.1.1 Requisitos generales para plazas de profesorado ayudante.
Valencià: Haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació. 3.4 En el supòsit que es convocaren de manera conjunta més de cinc places, s'haurà de reservar la quota legal per a la cobertura amb persones amb discapacitat, sempre que les dites persones superen els processos selectius i acrediten la discapacitat, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les tasques.
Español: En el caso que se convoquen de manera conjunta más de cinco plazas, se deberá reservar la cuota legal para la cobertura con personas con discapacidad, siempre que dichas personas superen los procesos selectivos y acrediten la discapacidad, así como la compatibilidad con el desarrollo de las tareas.
Valencià: La falta d'abonament de la quantitat indicada com taxes en el període de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment no esmenable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como tasas en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/àries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios, o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: El/la president/a serà sempre la persona funcionària de major categoria i antiguitat en el cos docent.
Español: El/la presidente/a será siempre la persona funcionaria de mayor categoría y antigüedad en el cuerpo docente.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos/es i exclosos/es, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se encuentre adscrita la Comisión de Selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata millor valorada per la comissió de Selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata proposada renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata mejor valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata propuesta renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato/a siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós a la persona candidata la incorporació a la universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso a la persona candidata la incorporación a la universidad en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el/la aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: En qualsevol cas es resoldrà, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada, amb l'informe previ del departament.
Español: En cualquier caso se resolverá previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada, con el informe previo del departamento.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que els/les concursants subministren mitjançant les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los/las concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2897) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2013, del cap del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual convoca la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, de doble circuit, d'entrada i eixida en la ST Godelleta des de la L/Catadau-Torrent, en els termes municipals de Turís i Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2897) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2013, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto, para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, de entrada/salida en la ST Godelleta desde la L/Catadau-Torrente, en los términos municipales de Turis y Godelleta.
Valencià: Expedient ATLINE/2010/83/46 d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/13.
Español: Expediente ATLINE/2010/83/46 de expropiación forzosa JUEXPR/2012/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2897 CVE Data del document : 11-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ d'11 de març de 2013, del cap del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual convoca la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, de doble circuit, d'entrada i eixida en la ST Godelleta des de la L/Catadau-Torrent, en els termes municipals de Turís i Godelleta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2897 CVE Fecha del documento : 11-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2013, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto, para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, de entrada/salida en la ST Godelleta desde la L/Catadau-Torrente, en los términos municipales de Turis y Godelleta.
Valencià: [2013/2897] La Resolució de la Direcció General d'Energia de 17 de juliol de 2012 ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, d'entrada/eixida en la ST Godelleta des de la L/Catadau-Torrent, després de la informació pública.
Español: [2013/2897] Por Resolución de la Dirección General de Energía, de 17 de julio de 2012, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, de entrada/salida en la ST Godelleta desde la L/Catadau-Torrente.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la ocupació urgent, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per tant, el cap del Servici Territorial d'Energia, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari que establix l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme la redacció de les actes prèvies a l'ocupació d'acord amb el procediment que establix l'article indicat i, si correspon, de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Energía, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, han d'acudir personalment o representades per una persona ben autoritzada, amb els documents que acrediten que són titulars i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: La redacció d'actes tindrà lloc els pròxims dies 20 de maig de 2013, a partir de les 09.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Turís, i els dies 21 i 22 de maig de 2013, a partir de les 09.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Godelleta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 20 de mayo de 2013, a partir de las 09.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Turís; los días 21 y 22 de mayo de 2013, a partir de las 09.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Godelleta.