gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant la sol·licitud com les declaracions responsables que s'han de presentar haurà de firmar-les electrònicament l'entitat, per a la qual cosa ha d'utilitzar el seu certificat de persona jurídica, certificat electrònic de representació de persona jurídica, emés per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats), o amb certificat digital de la persona representant de l'empresa o entitat que conste en el Registre de representants de la Generalitat. 6.
Español: Tanto la solicitud como las declaraciones responsables a presentar deberán firmarse electrónicamente por la entidad, utilizando para ello su certificado de persona jurídica, certificado electrónico de representación de persona jurídica, emitido por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats ), o con certificado digital de la persona representante de la empresa o entidad que conste en el Registro de Representantes de la Generalitat. 6.
Valencià: S'haurà d'omplir la sol·licitud general normalitzada i, expressament, les dades i declaracions següents: a) Dades de domiciliació bancària, que, en tot cas, s'han d'indicar en l'apartat «Dades bancàries» del formulari web de sol·licitud general de subvenció del tràmit telemàtic.
Español: Deberá cumplimentarse la solicitud general normalizada y, expresamente, los siguientes datos y declaraciones: a) Datos de domiciliación bancaria que, en todo caso, han de indicarse en el apartado «Datos bancarios» del formulario web de solicitud general de subvención del trámite telemático.
Valencià: b) Declaració responsable de totes les ajudes sol·licitades o rebudes de qualssevol administracions o ens públics o privats, per als mateixos costos subvencionables que els que preveu la convocatòria respectiva.
Español: b) Declaración responsable de todas las ayudas solicitadas o recibidas de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, para los mismos costes subvencionables que los previstos en la respectiva convocatoria.
Valencià: c) Declaració responsable del fet que l'entitat sol·licitant no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de que la entidad solicitante no está incursa en alguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Si és el cas, autorització o oposició perquè la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social del sol·licitant, respectivament.
Español: d) En su caso, autorización u oposición para que la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la seguridad social del solicitante, respectivamente.
Valencià: En cas que no ho autoritze o denegue expressament a la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització recaptar de manera directa esta acreditació, l'entitat haurà d'aportar amb la sol·licitud les certificacions que a continuació es detallen: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: En caso de que no autorice o deniegue expresamente a la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización a recabar de forma directa dicha acreditación, la entidad deberá aportar junto a la solicitud, las certificaciones que a continuación se relacionan: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado acreditativo de que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: De l'Agència Tributària Valenciana, el certificat acreditatiu del fet que l'entitat no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De la Agencia Tributaria Valenciana, el certificado acreditativo de que la entidad no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: La Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització podrà requerir l'entitat si la informació obtinguda presenta alguna incidència. 7.
Español: La Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización podrá requerir a la entidad si la información obtenida presenta alguna incidencia. 7.
Valencià: Amb la sol·licitud s'hauran de presentar necessàriament els documents annexos següents: a) Còpia dels estatuts o documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant.
Español: Junto a la solicitud se deberán presentar necesariamente los siguientes documentos anexos: a) Copia de los estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante.
Valencià: b) Model normalitzat d'annex de sol·licitud, que haurà d'estar firmat electrònicament pel representant legal de l'entitat sol·licitant i haurà d'incloure: Import sol·licitat per programa.
Español: b) Modelo normalizado de anexo de solicitud que deberá estar firmado electrónicamente por el representante legal de la entidad solicitante e incluirá: Importe solicitado por programa.
Valencià: Declaració responsable de si l'entitat té obligació d'auditar els comptes.
Español: Declaración responsable de si la entidad tiene obligación de auditar las cuentas.
Valencià: Declaració responsable de si l'entitat és susceptible de recuperació o compensació de l'IVA.
Español: Declaración responsable de si la entidad es susceptible de recuperación o compensación del IVA.
Valencià: En els casos de no subjecció o exempció, total o parcial, de l'IVA, així com en els supòsits en què l'entitat aplique una prorrata de l'IVA, haurà d'aportar-se, juntament amb la sol·licitud, qualsevol certificat o documentació que acredite estes circumstàncies i es considerarà, en cas que no se n'aporte, que l'import de l'IVA suportat no serà subvencionable.
Español: En los casos de no sujeción o exención, total o parcial, del IVA, así como en aquellos supuestos en que la entidad solicitante aplique una prorrata del IVA, deberá aportarse junto con la solicitud cualquier certificado o documentación que acredite dichas circunstancias considerándose, en caso de no aportarse, que el importe del IVA soportado no será subvencionable.
Valencià: Esta situació respecte a l'IVA, a més, s'haurà d'explicar adequadament en el compte justificatiu i reflectir-se expressament en l'informe d'auditoria.
Español: Dicha situación respecto al IVA deberá además explicarse adecuadamente en la cuenta justificativa, y reflejarse expresamente en el informe de auditoría.
Valencià: Declaració responsable en relació amb els criteris de preferència per als casos d'empat de puntuació d'acord amb el que establix l'annex II d'esta resolució.
Español: Declaración responsable en relación con los criterios de preferencia para los casos de empate de puntuación de acuerdo con lo establecido en el anexo II de esta resolución.
Valencià: La falta d'ompliment d'algun d'estos apartats s'entendrà com que l'empresa sol·licitant no reunix estos criteris de desempat, sense que calga cap requeriment d'esmena per part de la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització.
Español: La falta de cumplimentación de alguno de estos apartados se entenderá como que la empresa solicitante no reúne esos criterios de desempate, sin necesidad de requerimiento de subsanación por parte de la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació, en compliment del que establix l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Declaració responsable del fet que l'entitat disposa de les autoritzacions preceptives, es troba inscrita en els registres públics pertinents i complix amb els requisits exigits per les disposicions que li són aplicables.
Español: Declaración responsable de que la entidad dispone de las autorizaciones preceptivas, se encuentra inscrita en los registros públicos pertinentes y que cumple con los requisitos exigidos por las disposiciones que le son aplicables.
Valencià: Declaració responsable del fet que complix les previsions de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: Declaración responsable de que cumple con las previsiones de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: c) Model normalitzat de memòria descriptiva per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Modelo normalizado de memoria descriptiva para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Les persones sol·licitants presentaran una memòria per cada programa al qual opten (I, II i/o III), que haurà d'estar firmada electrònicament pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las personas solicitantes presentarán una memoria por cada programa al que opten (I, II y/o III), que deberá estar firmado electrónicamente por el representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: Les memòries inclouran, així mateix, una previsió dels indicadors que s'elaboraran.
Español: Las memorias incluirán, asimismo, una previsión de los indicadores a realizar.
Valencià: Esta memòria serà l'únic referent per a aplicar els criteris de valoració, per la qual cosa l'absència o l'ompliment incomplet o deficient d'esta, així com una memòria difícil de comprendre, generaran una menysvaloració del projecte o, fins i tot, podran suposar una denegació de la sol·licitud, sense necessitat de requeriment per part de la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització per a millorar-la o per a omplir-la degudament.
Español: Esta memoria será el único referente para aplicar los criterios de valoración, por lo que su ausencia, una incompleta o deficiente cumplimentación, así como su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso podrá suponer una denegación de la solicitud, sin necesidad de requerimiento por parte de la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización para su mejora o debida cumplimentación.
Valencià: d) Model normalitzat de taula de costos estimats, amb el desglossament detallat del pressupost subvencionable.
Español: d) Modelo normalizado de tabla de costes estimados con el desglose detallado del presupuesto subvencionable.
Valencià: Les persones sol·licitants presentaran una taula de costos per cada programa al qual opten (I, II i/o III), que haurà d'estar firmada electrònicament pel representant legal de l'entitat sol·licitant. 8.
Español: Las personas solicitantes presentarán una tabla de costes por cada programa al que opten (I, II y/o III), que deberá estar firmado electrónicamente por el representante legal de la entidad solicitante. 8.
Valencià: Els models d'annexos, declaracions responsables i certificats requerits estaran disponibles en la guia PROP, «Tràmits i servicis», a partir de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV. 9.
Español: Los modelos de anexos, declaraciones responsables y certificados requeridos estarán disponibles en la guía PROP, «Trámites y servicios», a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 9.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable, o la no presentació davant de la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització de la documentació que siga requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret des del moment en què es tinga constància de tals fets, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen. 11.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable, o la no presentación ante la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización de la documentación que sea requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar. 11.
Valencià: L'òrgan competent per a la instruir i resoldre l'expedient podrà requerir a l'entitat sol·licitant, en qualsevol moment, altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente podrá requerir de la entidad solicitante, en cualquier momento, otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des del 26 d'abril de 2024 fins al 24 de maig de 2024, els dos dies inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el 26 de abril de 2024 hasta el 24 de mayo de 2024, ambos días incluidos.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut gravades en el registre electrònic de la Generalitat fins a les 23.59.59 hores de l'últim dia del termini de presentació (hora oficial peninsular espanyola). 2.
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en el registro electrónico de la Generalitat hasta las 23:59.59 horas del último día de plazo de presentación (hora oficial peninsular española). 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà exclusivament sobre la informació aportada durant el període d'admissió de sol·licituds, de manera que no s'admetran millores, addicions o substitucions de les memòries o de la informació aportada amb estes posteriors al venciment de termini màxim de presentació, perquè es tracta de procediments de concessió en concurrència competitiva, a excepció del que disposa l'article 12.2 de la present convocatòria.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará exclusivamente sobre la información aportada durante el periodo de admisión de solicitudes, no admitiéndose mejoras, adiciones o sustitución de las memorias o de la información aportada junto a las mismas posteriores al vencimiento de plazo máximo de presentación, por tratarse de procedimientos de concesión en concurrencia competitiva, a excepción de lo dispuesto en el artículo 12.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Pel mateix motiu, la falta de presentació de la memòria descriptiva dins del període d'admissió de sol·licituds no serà un defecte corregible, per la qual cosa no es requerirà a les entitats sol·licitants que l'esmenen o l'aporten, i es recordarà d'ofici la inadmissió de la sol·licitud per impossibilitat d'avaluació de l'expedient.
Español: Por el mismo motivo, la falta de presentación de la memoria descriptiva dentro del periodo de admisión de solicitudes no será un defecto subsanable, por lo que no se requerirá a las entidades solicitantes para su subsanación o aportación, y se acordará de oficio la inadmisión de la solicitud por imposibilidad de evaluación del expediente.
Valencià: Esmena de sol·licituds i pràctica de notificacions 1.
Español: Subsanación de solicitudes y práctica de notificaciones 1.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no es presente la documentació que, d'acord amb esta resolució, resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, i siga corregible, es requerirà a l'entitat que, en el termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents requerits, amb la indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu la legislació bàsica esmentada.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta resolución, resulte exigible o se considere necesaria para resolver, y sea subsanable, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos requeridos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada legislación básica.
Valencià: L'aportació de la documentació corresponent s'haurà de fer mitjançant el tràmit «Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme», al qual s'accedix a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15450. 2.
Español: La aportación de la documentación correspondiente se realizará mediante el trámite de «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas» en la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 2.
Valencià: Com que els beneficiaris són persones jurídiques, les notificacions es practicaran de manera electrònica i els actes administratius notificats produiran efectes jurídics.
Español: Siendo los beneficiarios personas jurídicas, las notificaciones se practicarán de forma electrónica y los actos administrativos notificados producirán efectos jurídicos.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 54 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica i de la manera següent: a) L'entitat sol·licitant o la persona representant, degudament registrada, podrà accedir al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 54 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: a) La entidad solicitante, o la persona representante debidamente registrada, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'enviarà un avís de notificació de caràcter informatiu per correu electrònic a l'adreça facilitada en la sol·licitud, que li comunicarà l'existència d'una notificació, així com l'adreça de la pàgina web a què cal accedir per a obtindre-la.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada en la solicitud, un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Este avís de notificació haurà d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, el fet que, transcorreguts 10 dies naturals a partir de la data de posada a la disposició de la notificació, sense que tinga lloc l'accés a esta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes que preveu la normativa legal vigent, llevat que, d'ofici o a instàncies de la destinatària, es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que transcurridos diez días naturales a partir de la fecha de puesta a disposición de la notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia de la destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) La notificació contindrà la identificació de l'òrgan administratiu que efectua la notificació, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient al qual es referix, i la data i el registre d'eixida.
Español: c) La notificación contendrá la identificación del órgano administrativo que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida.
Valencià: d) Si l'entitat accepta la notificació en el termini atorgat, podrà accedir als documents que en són objecte, que també tindran format per a impressió.
Español: d) Si la entidad acepta la notificación en el plazo otorgado, podrá acceder a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato para impresión.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, mitjançant la comparació de totes les sol·licituds admeses en cada programa, segons els criteris, les puntuacions, les regles, els llindars mínims i criteris de desempat indicats els annexos I i II d'esta resolució, i s'establirà una priorització en cada programa segons la puntuació obtinguda.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, mediante la comparación de todas las solicitudes admitidas en cada programa, según los criterios, puntuaciones, reglas, umbrales mínimos y criterios de desempate indicados los anexos I y II de esta resolución, estableciéndose una priorización en cada programa según la puntuación obtenida.
Valencià: Les sol·licituds que no arriben als llindars mínims establits en l'annex I seran excloses.
Español: Las solicitudes que no alcancen los umbrales mínimos establecidos en el anexo I serán excluidas.
Valencià: Una vegada obtinguda la llista prioritzada, segons la puntuació obtinguda en cada programa, es procedirà a la distribució del crèdit amb els límits que establix la present resolució, sense que en cap cas es puga superar el crèdit pressupostari total disponible. 2.
Español: Una vez obtenido el listado priorizado según la puntuación obtenida en cada programa, se procederá a la distribución del crédito con los límites establecidos en la presente resolución sin que en ningún caso se pueda superar el crédito presupuestario total disponible. 2.