gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si tal dia és dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora, el primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente.
Valencià: El president de la mesa, prèvia constitució d'esta, ordenarà l'obertura dels sobres que integren la documentació general.
Español: El presidente de la mesa, previa constitución de la misma, ordenará la apertura de los sobres que integran la documentación general.
Valencià: Si la taula observara defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, ho comunicarà verbalment als interessats.
Español: Si la mesa observase defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, lo comunicará verbalmente a los interesados.
Valencià: Sense perjuí d'això, les circumstàncies ressenyades hauran de fer-se públiques a través d'anuncis de l'òrgan de contractació en el tauler d'anuncis municipal o per mitjà de fax, i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè els licitadors els corregisquen o esmenen davant de la mateixa mesa de contractació.
Español: Sin perjuicio de ello, las circunstancias reseñadas deberán hacerse públicas a través de anuncios del órgano de contratación en el tablón de anuncios municipal o mediante fax, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que los licitadores los corrijan o subsanen ante la propia mesa de contratación.
Valencià: D'allò que s'ha realitzat es deixarà constància en l'acta que haurà d'estendre's.
Español: De lo actuado se dejará constancia en el acta que deberá extenderse.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà el mateix dia a les 14.00 hores, en el saló de reunions de la casa consistorial, si no hi ha defectes esmenables o omissions de documentació o, al sisé dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions (si tal dia és dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora, el primer dia hàbil següent), a les 14.00 hores, en cas que hi haja defectes esmenables o omissions de la documentació, a fi de procedir a determinar les empreses que s'ajusten als criteris de selecció a què fa referència l'article 11 del reglament, fixats en el plec, amb pronunciament exprés sobre els admesos a la licitació, els rebutjats i sobre les causes del seu rebuig.
Español: La mesa de contratación se constituirá el mismo día a las 14.00 horas, en el salón de reuniones de la casa consistorial, en caso de no existir defectos subsanables u omisiones de documentación o, al sexto día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones (si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente), a las 14.00 horas, en caso de existir defectos subsanables u omisiones de la documentación, con objeto de proceder a determinar las empresas que se ajustan a los criterios de selección a que hace referencia el artículo 11 del reglamento, fijados en el pliego, con pronunciamiento expreso sobre los admitidos a la licitación, los rechazados y sobre las causas de su rechazo.
Valencià: Posteriorment, a les 14.30 hores del mateix dia, en el saló de reunions de la casa consistorial, se celebrarà l'acte públic d'obertura de proposicions.
Español: Posteriormente a las 14.30 horas del mismo día, en el salón de reuniones de la casa consistorial, se celebrará el acto público de apertura de proposiciones.
Valencià: El president manifestarà el resultat de la qualificació dels documents presentats, amb expressió de les proposicions admeses, de les rebutjades i causa d'inadmissió d'estes últimes i notificarà el resultat de la qualificació.
Español: El presidente manifestará el resultado de la calificación de los documentos presentados, con expresión de las proposiciones admitidas, de las rechazadas y causa de inadmisión de estas últimas y notificará el resultado de la calificación.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions Conforme al paràgraf 2n de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte, i es poden presentar reclamacions contra el plec durant els huit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones Conforme al párrafo 2º del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins de tal termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1217) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 10 del Pla general de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1217) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 10 del plan general de Riba-Roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1217 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 10 del Pla general de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1217 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 10 del plan general de Riba-Roja de Túria.
Valencià: [2004/X1217] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 302 de data 20 de desembre de 2003.
Español: [2004/X1217] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 302 de fecha 20 de diciembre de 2003.
Valencià: Exp:- 2003.0843 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2003.0843 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9613) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança provisional número 4699M000942CO, a nom de Mecanización Máquinas y Medios, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9613) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M000942CO, a nombre de Mecanización Máquinas y Medios, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/9613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança provisional número 4699M000942CO, a nom de Mecanización Máquinas y Medios, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/9613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M000942CO, a nombre de Mecanización Máquinas y Medios, SA.
Valencià: [2004/F9613] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança provisional número 4699M000942CO, per import de set-cents vint-i-un euros amb vint-i-un cèntims (721,21 EUR), a nom de Mecanización Máquinas y Medios, SA, amb CIF A46306809, a favor de l'Institut Valencià de la Petita i Mitjana Empresa (IMPIVA).
Español: [2004/F9613] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M000942CO, por importe de setecientos veintiún euros con veintiún céntimos (721,21 EUR), a nombre de Mecanización Máquinas y Medios, SA, con CIF A46306809, a favor del Instituto Valenciano de la Pequeña y Mediana Empresa (IMPIVA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7560) Notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar la sol·licitud d'ajudes presentada per Negocios de Restauración Siglo XXI, SL, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7560) Notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Negocios de Restauración Siglo XXI, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7560 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar la sol·licitud d'ajudes presentada per Negocios de Restauración Siglo XXI, SL, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Negocios de Restauración Siglo XXI, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/X7560] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Negocios de Restauración Siglo XXI, SL, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació al interessat que tot seguit s'indica: Negocios de Restauración Siglo XXI, SL.
Español: [2004/X7560] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Negocios de Restauración Siglo XXI, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que se indica a continuación: Negocios de Restauración Siglo XXI, SL.
Valencià: C/ Mestre Racional, 9 - 1r - 1a. 46005 € València Expedient: 2004/4/378 Motiu: notificació falta documentació.
Español: C/ Mestre Racional, 9 - 1º - 1ª. 46005 € Valencia Expediente: 2004/4/378 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: València, 7 de juliol de 2004.
Español: Valencia, 7 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/3801) Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització del sector 6 de la zona turística nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/3801) Información pública del expediente de cuotas de urbanización del sector 6 de la zona turística norte.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3801 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització del sector 6 de la zona turística nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de cuotas de urbanización del sector 6 de la zona turística norte.
Valencià: [2004/Q3801] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de 23 de gener de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de quotes d'urbanització del sector 6 de la zona turística nord, segons les condicions de l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q3801] Por esta Alcaldía, mediante el Decreto de 23 de enero de 2004, se ha resuelto someter a información pública el expediente de cuotas de urbanización del sector 6 de la zona turística norte, según las condiciones del artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1548) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València entre els carrers de Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros i Rodrigo de Pertegaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1548) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia entre las calles de Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros y Rodrigo de Pertegaz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València entre els carrers de Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros i Rodrigo de Pertegaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia entre las calles de Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros y Rodrigo de Pertegaz.
Valencià: [2004/F1548] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de gener de 2004, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'illa situada entre els carrers de Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros i Rodrigo de Pertegaz, redactat en compliment de l'encàrrec a l'empresa municipal Aumsa en la sessió ordinària de la Comissió de Govern de data 30 de novembre de 2001; en virtut del que s'establix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i restants preceptes concordants; vistos l'informe del Servici de Planejament, i previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Habitatge i Grans Projectes, s'acorda: Primer.
Español: [2004/F1548] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de enero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la manzana sita entre las calles de Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros y Rodrigo de Pertegaz, redactado en cumplimiento del encargo a la empresa municipal Aumsa en sesión ordinaria de la Comisión de Gobierno de fecha 30 de noviembre de 2001; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes; vistos el informe del Servicio de Planeamiento; y, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Vivienda y Grandes Proyectos, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'illa situada entre els carrers de Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros i Rodrigo de Pertegaz, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes, con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la manzana sita entre las calles de Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros y Rodrigo de Pertegaz, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3855) Notificació d'acords d'iniciació dels expedients MA-172/03 i MA-173/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3855) Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes MA-172/03 y MA-173/03, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.