gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/12108] Per Decret de data 20 de novembre de 2019, la tinenta d'alcalde d'Urbanisme, Territori, EDUSI i Capitalitat Verda Europea, per delegació de data 20.06.2019, ha dictat el següent: «Primer Sotmetre a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'annex al projecte refós d'urbanització del sector E-29 UE-A del Pla General d'Elx presentat per la mercantil Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL.
Español: [2019/12108] Por Decreto de fecha 20 de noviembre de 2019, la teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio, EDUSI y Capitalidad Verde Europea, por delegación de fecha 20.06.2019, ha dictado lo siguiente: «Primero Someter a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el anexo al proyecto refundido de urbanización del sector E-29 UE-A del Plan General Elche presentado por la mercantil Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució a les persones interessades.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los interesados.
Valencià: » Elx, 28 de novembre de 2019.
Español: » Elche, 28 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1401) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 1280/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1401) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1280/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8753 Data del DOGV : 03-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8753 Fecha DOGV : 03-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 1280/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1280/2019.
Valencià: [2020/1401] Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut dels acords per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència, i atés que es desconeix l'actual domicili o parador d'Elio Ernesto León Camelo, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació; a continuació es deixa testimoniança de la resolució objecte de notificació: Sentència núm. 548/19 Elx, 20 de desembre de 2019 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de divorci contenciós seguides davant aquest jutjat amb el núm. 1280/19, a instàncies de Paloma Puges García, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Brufal Escobar i assistida per la lletrada Teresa Ibarra Eugenio, contra Elio Ernesto León Camelo.
Español: [2020/1401] Alfonso Marcos Lucero, letrado de la administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Elio Ernesto León Camelo, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: Sentencia núm. 548/19 En la ciudad de Elche, a 20 de diciembre de 2019.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Paloma Puges García, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Brufal Escobar, contra Elio Ernesto León Camelo, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per tots dos en data 15 de novembre de 2018, sense necessitat d'adoptar cap mesura.
Español: Cinco de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de divorcio contencioso seguidos ante este Juzgado con el núm. 1280/19 a instancia de Paloma Puges García, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Brufal Escobar y asistida por la letrada Teresa Ibarra Eugenio, contra Elio Ernesto León Camelo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i quan aquesta siga ferma, comuniqueu-la per testimoniança literal al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y firme que sea esta comuníquese por testimonio literal de la misma al Registro Civil en que consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse Recurso de Apelación en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma deguda a Elio Ernesto León Camelo, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificaión en forma respecto de Elio Ernesto león Camelo, expido el presente en Elche.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Alfonso Marcos Lucero.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Alfonso Marcos Lucero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9397) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de València per al condicionament, en l'anualitat 2020, de la Casa Vestidori com a centre d'interpretació turística del Tribunal de les Aigües de la Vega de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9397) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de València para el acondicionamiento, en la anualidad 2020, de la Casa Vestuario como centro de interpretación turística del Tribunal de las Aguas de la Vega de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9397 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de València per al condicionament, en l'anualitat 2020, de la Casa Vestidori com a centre d'interpretació turística del Tribunal de les Aigües de la Vega de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9397 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de València para el acondicionamiento, en la anualidad 2020, de la Casa Vestuario como centro de interpretación turística del Tribunal de las Aguas de la Vega de València.
Valencià: [2020/9397] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 17 d'agost de 2020 i 14 d'agost de 2020, respectivament, el conveni per al condicionament, en l'anualitat 2020, de la Casa Vestidor com a centre d'interpretació turística del Tribunal de les Aigües de la Vega de València, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 6 de novembre de 2020 i número 1677/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/9397] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 17 de agosto de 2020 y 14 de agosto de 2020, respectivamente, el convenio para el acondicionamiento, en la anualidad 2020, de la Casa Vestuario como centro de interpretación turística del Tribunal de las Aguas de la Vega de València, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 6 de noviembre de 2020 y número 1677/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: El domicili d'aquesta entitat de dret públic, a l'efecte del present document, és el situat a València, c/ Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de esta entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el situado en València, c/ Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, Torre II, planta tercera.
Valencià: La legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'article 13.4 de la Llei 15/2018, 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana i l'apartat 2, lletra d, de l'article 31 del mencionat Decret 7/2020, de 17 de gener, en virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de l'entitat en la signatura de convenis, i la signatura d'aquest conveni està autoritzada per acord del Consell de data 24 de juliol de 2020.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 15/2018, 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunidad Valenciana y el apartado 2, letra d, del artículo 31 del mencionado Decreto 7/2020, de 17 de enero, en virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de la entidad en la firma de convenios, la firma de este convenio está autorizada por acuerdo del Consell de fecha 24 de julio de 2020.
Valencià: I d'altra part, Gloria Tello Company, regidora delegada de Patrimoni i Recursos Culturals de l'Ajuntament de València, en virtut de delegació conferida per la Resolució d'Alcaldia núm. 134, de 24 de juliol de 2020 i autoritzada per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que es disposa en l'article 124.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, assistida per José Antonio Martínez Beltrán, en condició de Vicesecretari General.
Español: Y de otra parte, Gloria Tello Company, concejal delegada de Patrimonio y Recursos Culturales del Ayuntamiento de València, en virtud de delegación conferida mediante Resolución de Alcaldía núm. 134, de 24 de julio de 2020 y autorizada para subscribir este convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, asistida por José Antonio Martínez Beltrán, en su condición de vicesecretario general.
Valencià: El conveni compta amb l'aprovació prèvia de la Junta de Govern Local, per acord de 17 de juliol de 2020.
Español: El convenio cuenta con la aprobación previa de la Junta de Gobierno Local, por acuerdo de 17 de julio de 2020.
Valencià: Ambdues parts, segons intervenen, EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes, según intervienen, EXPONEN Primero.
Valencià: A l'entitat Turisme Comunitat Valenciana li correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i la millora del sector turístic, la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i especialment pel que fa al present conveni correspon també a Turisme Comunitat Valenciana «la planificació i la contribució a la vertebració i a la dinamització turística del territori», segons s'estableix en l'apartat d, article 20, del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística.
Español: A la entidad Turisme Comunitat Valenciana le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y la mejora del sector turístico, la creación, la implantación y la adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y especialmente en cuanto al presente convenio corresponde también a Turisme Comunitat Valenciana «la planificación y la contribución a la vertebración y a la dinamización turística del territorio», según se establece en el apartado d, artículo 20, del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística.
Valencià: L'Ajuntament de València té interés a comptar amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana (d'ara en avant Turisme CV) per a habilitar la planta baixa de la Casa Vestidor per a la instal·lació d'un centre d'interpretació del Tribunal de les Aigües de la Vega de València.
Español: El Ayuntamiento de València tiene interés en contar con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana (de ahora en adelante Turisme CV) para habilitar la planta baja de la Casa Vestuario para la instalación de un centro de interpretación del Tribunal de las Aguas de la Vega de València.
Valencià: La Casa Vestidor és un edifici emblemàtic de la ciutat de València i una referència inevitable en la seua història, cultura i tradició.
Español: La Casa Vestuario es un edificio emblemático de la ciudad de València y una referencia inevitable en su historia, cultura y tradición.
Valencià: La seua comesa era disposar d'un lloc pròxim a la catedral on pogueren canviar-se els jurats de la ciutat de vestimenta i acudir de gala als diversos actes festius de la catedral.
Español: Su cometido era disponer de un lugar cercano a la catedral donde pudieran cambiarse los jurados de la ciudad de vestimenta y acudir de gala a los varios actos festivos de la catedral.
Valencià: Encara hui la Casa Vestidor es destina a servir als magistrats del Tribunal de les Aigües com a lloc de reunió abans d'assistir als judicis que se celebren en la porta dels apòstols de la catedral cada dijous a les dotze del matí i acull, a més, les sessions en els dies de pluja.
Español: Todavía hoy la Casa Vestuario se destina a servir a los magistrados del Tribunal de las Aguas como lugar de reunión antes de asistir a los juicios que se celebran en la puerta de los Apóstoles de la catedral cada jueves a las doce de la mañana y acoge, además, las sesiones en los días de lluvia.
Valencià: La planta baixa, a més de guardar el vestuari i el mobiliari que s'utilitzen els dijous en les sessions del Tribunal de les Aigües, planteja obrir les portes al públic amb la finalitat de donar a conéixer la història i el funcionament d'aquesta centenària institució, reconeguda constitucionalment com a tribunal consuetudinari i que està declarat com a patrimoni cultural immaterial de la humanitat per la UNESCO des de 2009.
Español: La planta baja, además de guardar el vestuario y el mobiliario que se utilizan los jueves en las sesiones del Tribunal de las Aguas, plantea abrir sus puertas al público con el fin de dar a conocer la historia y el funcionamiento de esta centenaria institución, reconocida constitucionalmente como tribunal consuetudinario y que está declarado como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO desde 2009.
Valencià: L'actuació té com a objectiu configurar la Casa Vestidor com un centre d'interpretació on explicar la importància del Tribunal de les Aigües, una entitat que compta amb més de mil anys acreditats d'existència, la qual cosa la converteix en la més antiga de les institucions de justícia existents a Europa.
Español: La actuación tiene como objetivo configurar la Casa Vestuario como un centro de interpretación donde explicar la importancia del Tribunal de las Aguas, una entidad que cuenta con más de mil años acreditados de existencia, lo que la convierte en la más antigua de las instituciones de justicia existentes en Europa.
Valencià: L'actuació de museïtzació té l'objectiu de recrear, divulgar i descriure la figura i la comesa del Tribunal de les Aigües, de la manera següent: Divulgació i didàctica: exposició fotogràfica i cartelleria explicativa de la història, el funcionament i les característiques de la institució.
Español: La actuación de musealización tiene el objetivo de recrear, divulgar y describir la figura y el cometido del Tribunal de las Aguas, de la manera siguiente: Divulgación y didáctica: exposición fotográfica y cartelería explicativa de la historia, el funcionamiento y las características de la institución.
Valencià: La informació s'oferirà de manera impresa i visual, i els continguts hauran de redactar-se en castellà, valencià (llengua pròpia de la institució) i anglés.
Español: La información se ofrecerá de manera impresa y visual, y los contenidos deberán redactarse en castellano, valenciano (lengua propia de la institución) e inglés.
Valencià: Àrea d'arxiu i investigació: espai específic on investigadors del dret i historiadors puguen desenvolupar els seus treballs d'estudi i continuar aportant informació per a posar-la al servei de la ciutadania.
Español: Área de archivo e investigación: espacio específico donde investigadores del derecho e historiadores puedan desarrollar sus trabajos de estudio y continuar aportando información para ponerla al servicio de la ciudadanía.
Valencià: Exposició permanent del mobiliari, vestuari i altres utensilis que s'utilitzen en les sessions del tribunal.
Español: Exposición permanente del mobiliario, vestuario y otros utensilios que se utilizan en las sesiones del tribunal.
Valencià: Projecció audiovisual de sessions del Tribunal: és evident que no totes les persones visitants tenen el privilegi de poder assistir un dijous al matí a la porta dels Apòstols, per la qual cosa les projeccions tenen el propòsit d'evitar les limitacions que inevitablement imposen l'espai i el temps.
Español: Proyección audiovisual de sesiones del Tribunal: es evidente que no todas las persones visitantes tienen el privilegio de poder asistir un jueves por la mañana a la puerta de los Apóstoles, por lo que las proyecciones tienen el propósito de evitar las limitaciones que inevitablemente imponen el espacio y el tiempo.
Valencià: Espai UNESCO: aprofundiment en els conceptes clau que van fonamentar la inclusió del Tribunal de les Aigües de la Vega de València com a patrimoni immaterial de la humanitat.
Español: Espacio UNESCO: profundización en los conceptos clave que fundamentaron la inclusión del Tribunal de las Aguas de la Vega de València como patrimonio inmaterial de la humanidad.
Valencià: L'Ajuntament de València assenyala, com a part de les actuacions, l'encàrrec de la redacció d'un projecte de museïtzació i l'execució de l'esmentat projecte per a dotar de contingut la Casa Vestidor.
Español: El Ayuntamiento de València señala, como parte de las actuaciones, el encargo de la redacción de un proyecto de musealización y la ejecución del mencionado proyecto para dotar de contenido a la Casa Vestuario.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de València coincideixen en la conveniència de realitzar una actuació per al condicionament d'un centre d'interpretació turística d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, i ambdues administracions consideren adequada a les seues respectives competències i finalitats concurrents la col·laboració per a executar aquesta actuació, a través de l'atorgament del present conveni de col·laboració regulador d'una subvenció en règim de concessió directa, que preveuen l'article bàsic 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2020.
Español: Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de València coinciden en la conveniencia de realizar una actuación para el acondicionamiento de un centro de interpretación turística de acuerdo con lo expuesto anteriormente, y ambas administraciones consideran adecuada en sus respectivas competencias y finalidades concurrentes la colaboración para ejecutar esta actuación, a través del otorgamiento del presente convenio de colaboración regulador de una subvención en régimen de concesión directa, que prevén el artículo básico 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, puesto que se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2020.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2020 l'Ajuntament de València, assabentat de la línia de subvenció S0942000 per al condicionament d'un centre d'interpretació turística en el municipi, capítol VII dels pressupostos de Turisme CV, per a 2020, per un import de 30.000 euros, aporta la sol·licitud per a la realització d'actuacions en col·laboració amb Turisme CV.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2020 el Ayuntamiento de València, enterado de la línea de subvención S0942000 para el acondicionamiento de un centro de interpretación turística en el municipio, capítulo VII de los presupuestos de Turisme CV, para 2020, por un importe de 30.000 euros, aporta la solicitud para la realización de actuaciones en colaboración con Turisme CV.