gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia cal fer-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46.3.f de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Porque la adaptación adquiera eficacia hay que hacer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el que dispone el artículo 46.3.f de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 46 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la nova redacció dels Estatuts de la Mancomunitat Vall del Pop, redacció aprovada per acord plenari d'aquesta, i que es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación mencionada y, concretamente, con el artículo 46 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el que dispone el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Conselleries de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la nueva redacción de los Estatutos de la Mancomunidad Vall del Pop, redacción aprobada por acuerdo plenario de esta, y que se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Igualment, s'ordena la inscripció d'aquesta modificació en el Registre d'Entitats Locals.
Español: Igualmente, se ordena la inscripción de esta modificación en el Registro de Entidades Locales.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici, que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat Els municipis d'Alcalalí, Benigembla, Benissa, Murla, Llíber, Parcent, Senija i Xaló, i la entitat local menor de la Llosa de Camacho sempre que s'autoritze per l'Ajuntament d'Alcalalí, pertanyents tots a la província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i la prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència que s'arrepleguen en aquests estatuts.
Español: Municipios que integran la Mancomunidad Los municipios de Alcalalí, Benigembla, Benissa, Murla, Llíber, Parcent, Senija y Xaló, y la entidad local menor de la Llosa de Camacho siempre que se autorice por el Ayuntamiento de Alcalalí, pertenecientes todos en la provincia de Alicante, al amparo de lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y la prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia que se recogen en estos estatutos.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat es denominarà Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop i els seus òrgans administratius i de governació radicaran al municipi d'Alcalalí, a la plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: Denominación y sede La mancomunidad se denominará Mancomunidad Intermunicipal Vall del Pop y sus órganos administrativos y de gobernación radicarán en el municipio de Alcalalí, en la plaza del Ayuntamiento, número 1.
Valencià: La Mancomunitat es constitueix per a la prestació dels serveis següents, o, si és el cas, obres, sense definir-ne la prelació, i no serà obligatòria per als municipis mancomunats la cessió de les seues competències en tots els serveis ni serà possible que la mancomunitat assumisca la totalitat de les competències assignades als municipis respectius.
Español: La Mancomunidad se constituye para la prestación de los servicios siguientes, o, si es el caso, obras, sin definir la prelación, y no será obligatoria para los municipios mancomunados la cesión de sus competencias en todos los servicios ni será posible que la mancomunidad asuma la totalidad de las competencias asignadas a los municipios respectivos.
Valencià: f) Promoció als termes municipals dels ajuntaments mancomunats de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: f) Promoción a los términos municipales de los ayuntamientos mancomunados de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: h) Promoció de la cultura i equipaments culturals.
Español: h) Promoción de la cultura y equipaciones culturales.
Valencià: k) Policia local, en els termes establits a la normativa bàsica estatal i l'autonòmica de coordinació de policies locals, i protecció civil.
Español: k) Policía local, en los términos establecidos a la normativa básica estatal y la autonómica de coordinación de policías locales, y protección civil.
Valencià: m) Fires, avituallament, mercats, llotges i comerç ambulant.
Español: m) Ferias, avituallamiento, mercados, lonjas y comercio ambulante.
Valencià: o) Participació en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria.
Español: o) Participación en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.
Valencià: Cooperació amb les administracions educatives corresponents en l'obtenció dels solars necessaris per a la construcció de nous centres docents.
Español: Cooperación con las administraciones educativas correspondientes en la obtención de los solares necesarios para la construcción de nuevos centros docentes.
Valencià: Conservació, manteniment i vigilància dels edificis de titularitat local destinats a centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària o d'Educació Especial.
Español: Conservación, mantenimiento y vigilancia de los edificios de titularidad local destinados a centros públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria o de Educación Especial.
Valencià: p) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social. 2.
Español: p) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social. 2.
Valencià: En l'actualitat, la mancomunitat té encomanats els serveis enumerats en els apartats a i b.1.
Español: En la actualidad, la mancomunidad tiene encomendados los servicios enumerados en los apartados a y b.1.
Valencià: El municipi de Benissa únicament es troba mancomunat respecte dels serveis de l'apartat a, o siga, informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: El municipio de Benissa únicamente se encuentra mancomunado respecto a los servicios del apartado a, o sea, información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local. 3.
Valencià: Per a l'assumpció de la prestació de nous serveis o realització d'obres, caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del Ple. 4.
Español: Para la asunción de la prestación de nuevos servicios o realización de obras, será precisa la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del Pleno. 4.
Valencià: La mancomunitat estudiarà aquestes peticions i en resoldrà la viabilitat. 5.
Español: La mancomunidad estudiará estas peticiones y resolverá la viabilidad. 5.
Valencià: Corresponen a la mancomunitat, per a la prestació dels serveis o l'execució de les obres de la seua competència, de conformitat amb la normativa bàsica de règim local, les potestats previstes en aquesta que determinen aquests estatuts.
Español: Corresponden a la mancomunidad, para la prestación de los servicios o la ejecución de las obras de su competencia, de conformidad con la normativa básica de régimen local, las potestades previstas en ella que determinan estos estatutos.
Valencià: Si no hi ha previsió estatutària, li correspondran totes les enumerades en la normativa esmentada sempre que siguen necessàries per al compliment de la seua finalitat i de conformitat amb la normativa aplicable a cadascuna de les potestats. 6.
Español: Si no hay previsión estatutaria, le corresponderán todas las enumeradas en la normativa mencionada siempre que sean necesarias para el cumplimiento de su finalidad y de conformidad con la normativa aplicable a cada una de las potestades. 6.
Valencià: Les potestats financera i tributària estaran limitades a l'establiment i l'ordenació de taxes per prestació de serveis o realització d'activitats, imposició de contribucions especials i fixació de tarifes i preus públics. 6.
Español: Las potestades financiera y tributaria estarán limitadas al establecimiento y la ordenación de tasas por prestación de servicios o realización de actividades, imposición de contribuciones especiales y fijación de tarifas y precios públicos. 6.
Valencià: Dins de l'àmbit de competències i pel que fa a les previsions contingudes en aquests estatuts i en la normativa sectorial i de règim local que siga aplicable, la mancomunitat podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar qualsevol classe de béns; establir i explotar les obres, els serveis i les instal·lacions mancomunades; obligar-se; interposar els recursos establits i executar accions previstes en les lleis i, en especial, subscriure convenis, contractes, acords i formar consorcis amb l'Estat, la comunitat autònoma, la província, els municipis, altres mancomunitats i la resta d'entitats de dret públic o privat, per a la realització de les funcions que els són pròpies, com també regular la col·laboració amb les entitats esmentades per a la prestació dels serveis i la consecució dels fins que en depenguen i que siguen d'interés per a la mancomunitat i les entitats locals que la integren.
Español: Dentro del ámbito de competencias y en cuanto a las previsiones contenidas en estos estatutos y en la normativa sectorial y de régimen local que sea aplicable, la mancomunidad podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar o alienar cualquier clase de bienes; establecer y explotar las obras, los servicios y las instalaciones mancomunadas; obligarse; interponer los recursos establecidos y ejecutar acciones previstas en las leyes y, en especial, subscribir convenios, contratos, acuerdos y formar consorcios con el Estado, la comunidad autónoma, la provincia, los municipios, otras mancomunidades y el resto de entidades de derecho público o privado, para la realización de las funciones que les son propias, como también regular la colaboración con las entidades mencionadas para la prestación de los servicios y la consecución de los fines que dependan y que sean de interés para la mancomunidad y las entidades locales que la integran. 7.
Valencià: Encara que no hi haja previsió estatutària que atribuïsca a la Mancomunitat cap competència, potestat o prerrogativa, s'entendrà que li correspon sempre que siga necessària per al compliment dels fins recollits en els estatuts i d'acord amb el que estableix la legislació bàsica aplicable. 8.
Español: Aunque no haya previsión estatutaria que atribuya a la Mancomunidad ninguna competencia, potestad o prerrogativa, se entenderá que le corresponde siempre que sea necesaria para el cumplimiento de los finos recogidos en los estatutos y de acuerdo con el que establece la legislación básica aplicable. 8.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis podrà realitzar-les la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 9.
Español: La prestación y la explotación de los servicios podrá realizarlas la Mancomunidad de acuerdo con cualquier de las formas establecidas en el ordenamiento jurídico vigente. 9.
Valencià: Entre la Mancomunitat i els municipis associats es podrà acordar l'encàrrec de gestió de determinades activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a realitzar pel personal de l'administració encarregada.
Español: Entre la Mancomunidad y los municipios asociados se podrá acordar el encargo de gestión de determinadas actividades de carácter material, técnico o de servicios a realizar por el personal de la administración encargada.
Valencià: A aquest efecte, les parts hauran de subscriure un conveni regulador d'aquest encàrrec, que haurà de contenir en tot cas la referència a l'activitat encarregada, l'abast, la descripció del sistema d'exercici de les activitats, la contraprestació econòmica a satisfer per la part beneficiada, com també el termini de vigència.
Español: A tal efecto, las partes tendrán que subscribir un convenio regulador de este encargo, que tendrá que contener en todo caso la referencia a la actividad encargada, el alcance, la descripción del sistema de ejercicio de las actividades, la contraprestación económica a satisfacer por la parte beneficiada, como también el plazo de vigencia.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats conferides per la legislació vigent que afecten les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá todas las potestades conferidas por la legislación vigente que afectan las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: El vicepresidente o vicepresidentes, en su caso.
Valencià: Es podrà, igualment, crear totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Se podrá, igualmente, crear todas las comisiones informativas que se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad presto.
Valencià: La creació i composició d'aquestes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es refereix l'article 13.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a la que se refiere el artículo 13.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas, estaran compostes, com a màxim, per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, i podran tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso, estarán compuestas, como máximo, por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad, y podrán tener carácter permanente o especial.
Valencià: Tanmateix es garantirà els drets de participació de les distintes formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat, en les seues comissions informatives, comissió especial de comptes i qualsevol altre òrgan complementari que puga constituir-se.
Español: Aun así se garantizarán los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunidad, en sus comisiones informativas, comisión especial de cuentas y cualquier otro órgano complementario que pueda constituirse.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà constituït pels alcaldes, que tindran caràcter de vocals nats, amb veu i vot, juntament amb el vocal designat per cada un en els plens municipals respectius. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará constituido por los alcaldes, que tendrán carácter de vocales natos, con voz y voto, junto con el vocal designado por cada uno en los plenos municipales respectivos. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, elegit pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el Pleno de la Mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro/a concejal, elegido/a por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, les funcions del qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunidad, las funciones del cual serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la Mancomunitat.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representando de la Mancomunidad.
Valencià: Una vegada finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels afers fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Una vez finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los cuales se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en aquesta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això, de conformitat amb el que estableixen els estatuts.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad su representación en ella, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo ello, de conformidad con lo que establecen los estatutos.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovació i modificació dels pressupostos i el compte general de la Mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos y la cuenta general de la Mancomunidad.
Valencià: f) Aprovació i modificació d'ordenances i reglaments orgànics, concertació d'operacions de crèdits, de concessions de quitaments i esperes, i de qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación y modificación de ordenanzas y reglamentos orgánicos, concertación de operaciones de créditos, de concesiones de quitanzas y esperas, y de cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: h) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenrotllament i gestió d'obres, serveis o activitats previstos com a fins de la Mancomunitat.
Español: h) Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y la gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: i) Proposar la incorporació de nous membres a la Mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la Mancomunitat i, quan pertoque, acordar-ne la separació obligatòria.
Español: i) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la Mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la Mancomunidad y, cuando corresponda, acordar la separación obligatoria.
Valencià: l) Elegir i destituir als òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: l) Elegir y destituir a los órganos unipersonales de la Mancomunidad.
Valencià: m) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 19 d'aquests estatuts.
Español: m) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 19 de estos estatutos.
Valencià: n) Proposar la dissolució de la Mancomunitat.
Español: n) Proponer la disolución de la Mancomunidad.
Valencià: o) Les altres atribucions que per la legislació vigent es confereixen al ple de l'ajuntament.
Español: o) Las otras atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del ayuntamiento.
Valencià: p) Proposar el canvi de denominació de la Mancomunitat i l'adopció o la modificació dels símbols o les ensenyes.
Español: p) Proponer el cambio de denominación de la Mancomunidad y la adopción o la modificación de los símbolos o las enseñas.
Valencià: La presidència de la Mancomunitat serà elegida pel ple, entre els seus membres i per majoria absoluta en primera volta o simple en segona, d'acord amb el que disposen els estatuts de la Mancomunitat i, supletòriament, d'acord amb el que preveu la legislació de règim local.
Español: La presidencia de la Mancomunidad será elegida por el pleno, entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda, de acuerdo con el que disponen los estatutos de la Mancomunidad y, supletoriamente, de acuerdo con el que establece la legislación de régimen local. 2.
Valencià: La persona titular de la presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'aquest òrgan manifestant-ho per escrit. 4.
Español: La persona titular de la presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de este órgano manifestándolo por escrito. 4.
Valencià: Correspon igualment al ple la votació sobre la moció de censura de la presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquesta.
Español: Corresponde igualmente al pleno la votación sobre la moción de censura de la presidencia de la Mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por ella.
Valencià: Seran públiques i es realitzaran per mitjà de crida nominal, en tot cas, i es regiran pel que disposa la legislació electoral general per als alcaldes.
Español: Serán públicas y se realizarán por medio de llamamiento nominal, en todo caso, y se regirán por el que dispone la legislación electoral general para los alcaldes.
Valencià: Vicepresident El ple de la Mancomunitat designarà, almenys, una vicepresidència, amb un màxim de tres, que substituiran la presidència per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El pleno de la Mancomunidad designará, al menos, una vicepresidencia, con un máximo de tres, que sustituirán la presidencia por la orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o dolencia.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per les causes establides expressament en l'article 29.3 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por las causas establecidas expresamente en el artículo 29.3 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana.