gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'adjudicació: 15 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato Fecha de adjudicación: 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Data de formalització dels contractes: 26 de gener de 2015.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 26 de enero de 2015.
Valencià: Contractistes: Dräger Medical Hispània, SA, CIF A28063485.
Español: Contratistas: Dräger Medical Hispania, SA, CIF A28063485.
Valencià: Import d'adjudicació: cent noranta-cinc mil huit-cents set euros amb dèsset cèntims (195.807,17 ?) IVA exclòs, desglossat en BI: 195.807,17 ?, IVA 21 %: 41.119,51 ?.
Español: Importe de adjudicación: ciento noventa y cinco mil ochocientos siete euros con diecisiete céntimos (195.807,17 ?) IVA excluido, desglosado en BI: 195.807,17 ?, IVA 21 %: 41.119,51 ?.
Valencià: Import total: 236.926,68 ?.
Español: Importe total: 236.926,68 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4910) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional sindical denominada Associació Professional de Treballadors Portuaris del Port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4910) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional sindical denominada Asociación Profesional de Trabajadores Portuarios del Puerto de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional sindical denominada Associació Professional de Treballadors Portuaris del Port de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional sindical denominada Asociación Profesional de Trabajadores Portuarios del Puerto de Valencia.
Valencià: [2015/4910] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials, i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que s'han depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta i els nous estatuts de l'Associació Professional de Treballadors Portuaris del Port de València, segons el que s'ha acordat en l'Assemblea General Ordinària, del dia 16 de febrer de 2014.
Español: [2015/4910] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales, y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta y los nuevos estatutos de la Asociación Profesional de Trabajadores Portuarios del Puerto de Valencia, según lo acordado en la Asamblea General Ordinaria, celebrada el día 16 de febrero de 2014.
Valencià: La modificació inclou l'àmbit territorial de l'organització, el qual passa a ser d'àmbit autonòmic.
Español: La modificación incluye el ámbito territorial de la organización, el cual pasa a ser de ámbito autonómico.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari general, Juan Pablo Ferrer Frechina i pel secretari d'Organització, Julio Mares Mateo.
Español: El acta consta firmada por el secretario general, Juan Pablo Ferrer Frechina y por el Secretario de Organización, Julio Mares Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7512) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7512) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7512 CVE Data del document : 07-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benijófar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7512 CVE Fecha del documento : 07-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijófar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2015/7512] Conclosa la redacció de l'expedient de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar, de conformitat amb l'article 57.1.a i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini de 45 dies a comptar de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7512] Concluida la redacción del expediente de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar, de conformidad con el artículo 57.1.a y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete el mismo a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benijófar, 7 d'agost de 2015.
Español: Benijófar, 7 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5560) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 251/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5560) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 251/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 251/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 251/2012.
Valencià: Contra: Gabriela Barbu i Aurelian Ilie.
Español: Contra: Gabriela Barbu y Aurelian Ilie.
Valencià: ª Pesudo Arenós.
Español: ª Pesudo Arenos.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació i subjecte al pagament de la taxa legalment establida.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación y sujeto al pago de la tasa legalmente establecida.
Valencià: Així, esta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniança per a la seua unió en actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4286) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2015, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure el Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana i els seus Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4286) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2015, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir al Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana y a sus Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y se dispone su publicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4286 CVE Data del document : 16-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2015, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure el Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana i els seus Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4286 CVE Fecha del documento : 16-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2015, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir al Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana y a sus Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y se dispone su publicación.
Valencià: [2015/4286] Vist l'expedient d'inscripció col·legial instruït a instàncies del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana, per a la seua inscripció, i la dels seus Estatuts, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, atenent els següents Fets Primer Per mitjà de Decret 40/2013, de 15 de març, del Consell, es va aprovar la constitució del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana (DOCV 6.987 de 20.03.2013), i la disposició transitòria segona establix que en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de l'esmentat decret, el Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana hauria de presentar, davant de la conselleria que tinga atribuïdes les competències sobre col·legis professionals, la composició dels seus òrgans de govern i els seus estatuts adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, i la resta de normativa de pertinent aplicació, perquè es verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4286] Visto el expediente de inscripción colegial instruido a instancia del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana, para su inscripción, y la de sus Estatutos, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Mediante Decreto 40/2013, de 15 de marzo, del Consell, se aprobó la constitución del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana (DOCV Núm. 6.987 de 20.03.2013), estableciendo su Disposición Transitoria Segunda, que en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del citado decreto, el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana deberíá presentar, ante la consellería que tenga atribuidas las competencias sobre colegios profesionales, la composición de sus órganos de gobierno y sus estatutos adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, y demás normativa de pertinente aplicación, para que se verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La secretària del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana va presentar en data 12 de juliol de 2013 sol·licitud d'inscripció dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Por la secretaria del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana se presentó en fecha 12 de julio de 2013, solicitud de inscripción de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Després de les esmenes pertinents, el text final dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana va ser aprovat per la seua Assemblea General en sessions realitzades el 30 de maig de 2013 i 21 de maig de 2014, segons certificacions lliurades els dies 13 de juny de 2013 i 3 d'octubre de 2014, pel secretari del Col·legi, amb el vistiplau de la presidenta.
Español: Tercero Tras las subsanaciones pertinentes, el texto final de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana fue aprobado por su Asamblea General en sesiones celebradas el 30 de mayo de 2013 y 21 de mayo de 2014, según certificaciones libradas los días 13 de junio de 2013 y 3 de octubre de 2014, por el secretario del Colegio, con el visto bueno de la presidenta.
Valencià: Quart El text dels Estatuts figura com a annex a la present resolució i es dóna ací per reproduït.
Español: Cuarto El texto de los Estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer La documentació aportada conté tots els aspectes exigits per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i pel Decret 4/2002 de 8 de gener, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament, per a procedir a la inscripció de l'esmentat Consell en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación aportada contiene todos los extremos exigidos por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y por el Decreto 4/2002 de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la misma, para proceder a la inscripción del citado Consejo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Revisats els estatuts del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Revisados los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Els estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en l'esmentat article i en els Estatuts del Col·legi.
Español: Tercero Los estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: Quart L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Cuarto El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure el Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana amb el número 20 de la secció segona.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primer Inscribir al Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana con el número 20 de la Sección Segunda.
Valencià: Segon Inscriure els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.