gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És col·laborador habitual del grup teatral Titiriteros de Binéfar, per al qual ha realitzat cartells, figurins, elements de decoració i attrezzo, així com els llibres Jolgorio del bueno (2015), En la boca del lobo (2019) o Retablo de Navidad (2020).
Español: Es colaborador habitual del grupo teatral Titiriteros de Binéfar, para el que ha realizado carteles, figurines, elementos de decoración y atrezo, así como los libros Jolgorio del Bueno (2015), En la Boca del lobo (2019) o Retablo de Navidad (2020).
Valencià: De formació artística autodidàctica, cursa els estudis universitaris de Filologia Espanyola en la Universitat de Saragossa, on es va doctorar el 1996 amb una investigació sobre el dibuixant i escriptor madrileny Salvador Bartolozzi (1882-1950), origen de la seua fascinació per l’obra dels il·lustradors i humoristes espanyols del primer terç del segle XX.
Español: De formación artística autodidacta, curso sus estudios universitarios de Filología Española en la Universidad de Zaragoza, donde se doctoró en 1996 con una investigación sobre el dibujante y escritor madrileño Salvador Bartolozzi (1882-1950), origen de su fascinación por la obra de los ilustradores y humoristas españoles del primer tercio del siglo XX.
Valencià: Ha publicat nombrosos articles sobre l’autor esmentat, creador de personatges clàssics com el Pinotxo espanyol o Pipo y Pipa, i figura clau en la història dels titelles al nostre país.
Español: Ha publicado numerosos artículos sobre el citado autor, creador de personajes clásicos como el  Pinocho español o Pipo y Pipa, y figura clave en la historia de los títeres en nuestro país.
Valencià: El seu últim projecte en curs és l’exposició «Poètica del silenci», una col·lecció d’il·lustracions inspirades en la literatura emblemàtica del Siglo de Oro.
Español: Su último proyecto en curso es la exposición “Poética del silencio” una colección de ilustraciones inspiradas en la literatura emblemática de los Siglos de Oro.
Valencià: Una mostra itinerant, de pròxima publicació com a llibre , que es va presentar a l’abril de 2021 en la sala Alameda de Sòria..
Español: Una muestra itinerante, de próxima publicación como libro, que se presentó en abril de 2021 en la Sala Alameda de Soria..
Valencià: Les Càtedres de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant i UMH clausuren el curs.
Español: Las Cátedras de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante y UMH clausuran el curso.
Valencià: La sala d’actes de l’edifici Quorum I de la Universitat Miguel Hernández d’Elx ha acollit aquest dilluns l’acte de cloenda dels cursos de les càtedres de l’Empresa Familiar de les universitats Miguel Hernández d’Elx i d’Alacant.
Español: El salón de actos del edificio Quorum I de la Universidad Miguel Hernández de Elche acogió este lunes el acto de clausura de los cursos de las Cátedras de la Empresa Familiar de las Universidades Miguel Hernández de Elche y de Alicante..
Valencià: Els alumnes de totes dues càtedres van rebre els seus diplomes acreditatius d’haver superat els estudis en un acte presidit pel rector de la UMH, Jesús Tadeo Pastor, en el qual va intervenir Vicente Sempere, director de la Càtedra de l’Empresa Familiar de la Universitat d’Alacant, en representació dels directors de càtedra, i María del Carmen López, alumna de la càtedra de la UMH, en representació dels alumnes de totes dues càtedres.
Español: Los alumnos de ambas cátedras recibieron sus diplomas acreditativos de haber superado los estudios en un acto presidido por el rector de la UMH, Jesús Tadeo Pastor en el que intervino Vicente Sempere, director de la Cátedra de la empresa familiar de la Universidad de Alicante en representación de los directores de cátedra y María del Carmen López, alumna de la Cátedra de la UMH, en representación de los alumnos de ambas cátedras.
Valencià: També hi van intervenir el president de l’Associació d’Empresa Familiar de la Província d’Alacant, Francisco Gómez, Nunci Serrano, directora de la Càtedra de l’Empresa Familiar de la UMH, i Juan Llopis Taverner, vicerector de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant..
Español: También intervinieron el presidente de la Asociación de Empresa Familiar de la Provincia de Alicante, Francisco Gómez, Nunci Serrano, directora de la Cátedra de la empresa Familiar de la UMH y Juan Llopis Taverner, vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior dedicarà un laboratori al professor Agapito Martín García.
Español: La Escuela Politécnica Superior dedicará un laboratorio al profesor Agapito Martín García.
Valencià: El Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal farà un homenatge a títol pòstum a qui fóra el seu fundador i primer director l’any 1991.
Español: El Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal realizará un homenaje a título póstumo a quién fuera su fundador y primer director en el año 1991.
Valencià: Dijous, 26 d'abril de 2018.
Español: Jueves, 26 de abril de 2018.
Valencià: El professor Agapito Martín García rebrà, aquest divendres, un homenatge a títol pòstum organitzat pel Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal que ell mateix va fundar i del qual va ser el primer director.
Español: El profesor Agapito Martín García recibirá, este viernes, un homenaje a título póstumo organizado por el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal que el mismo fundó y del que fue su primer director.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 13.30 hores al Laboratori de Física I de la planta baixa de l’edifici de la Politècnica I..
Español: El acto tendrá lugar a las 13.30 horas en el Laboratorio de Física I de la planta baja del edificio de la Politécnica I..
Valencià: L’homenatge, al qual assistirà el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, servirà per a dedicar el laboratori al professor Agapito Marín, qui va desenvolupar una gran part de la seua docència en aquest espai i que d’ara endavant portarà el seu nom..
Español: El homenaje, al que asistirá el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, servirá para dedicar el laboratorio al profesor Agapito Marín, quién desarrolló gran parte de su docencia en ese espacio y que a partir de ahora llevará su nombre..
Valencià: El professor Agapito Martín García, que va nàixer el 1947, és part de la història de la Universitat d’Alacant.
Español: El profesor Agapito Martín García, nacido en 1947, es parte de la historia de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua formació va començar a la fi dels anys 60 a l’antic CEU (Centre d’Estudis Avançats) on va estudiar els primers anys de la formació de la llicenciatura de Física i Química.
Español: Su formación empezó a finales de los años 60 en el antiguo CEU (Centro de Estudios Avanzados) donde estudió los primeros años de la formación de la licenciatura de Física y Química.
Valencià: Va continuar els estudis a Madrid, ja que a Alacant no hi havia la possibilitat de finalitzar-los.
Español: Cuyos estudios continuó en Madrid, ya que en Alicante no existía la posibilidad de finalizarlos.
Valencià: Va ser el fundador del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal i primer director d’aquest l’any 1991..
Español: Fue el Fundador del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal y su primer director en el año 1991..
Valencià: Va destacar per ser una persona de consens tant dins com fóra del Departament.
Español: Destacó por ser una persona de consenso tanto dentro como fuera del departamento.
Valencià: Va començar l’activitat docent a la Universitat d’Alacant, inicialment a l’antiga Facultat de Medicina, encara que va acabar desenvolupant-la majoritàriament a l’Escola Politècnica Superior..
Español: Su actividad docente comenzó en la Universidad de Alicante, inicialmente en la antigua Facultad de Medicina, aunque acabó desarrollándola mayoritariamente en la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Cent estudiants de la Universitat d'Alacant es veuran "cara a cara" amb vint alts directius.
Español: Cien estudiantes de la Universidad de Alicante se verán "cara a cara" con Veinte Altos Directivos.
Valencià: Amb motiu del XV aniversari del polígon de Las Atalayas, té la col·laboració de l’Observatori d’Inserció Laboral i el Consell d’Estudiants.
Español: Con motivo del XV aniversario del Polígono de las Atalayas, cuenta con la colaboración del Observatorio de Inserción Laboral y el Consejo de Estudiantes.
Valencià: dimecres, 2 de desembre de 2015.
Español: miércoles, 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Amb motiu del quinzè aniversari del polígon de Las Atalayas d’Alacant, l’entitat de conservació d’Atayalas juntament amb l’Observatori d’Inserció Laboral del Vicerectorat d’Estudiants de la Universitat d’Alacant i el Consell d’Estudiants de la UA, posen en marxa aquesta iniciativa en la qual 20 alts directius d’empreses de prestigi reconegut es posaran cara a cara amb estudiants i egressats..
Español: Con motivo del décimoquinto aniversario del polígono de Las Atalayas de Alicante, la Entidad de Conservación de Atayalas junto el Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad de Alicante y el Consejo de Estudiantes de la UA, ponen en marcha esta iniciativa en la que 20 altos directivos de empresas de reconocido prestigio se pondrán cara a cara con estudiantes y egresados..
Valencià: Els estudiants i els egressats podran conèixer personalment els presidents i els directors d’empreses com Seur, Famosa, Pompadour, Porcelano, Chrono Exprés, Punto Gofre, Labaqua, Akralab, Alhambra o Suavinex, entre d’altres, en un clima de treball distès..
Español: Los estudiantes y egresados podrán conocer en persona a los presidentes y directores de empresas como Seur, Famosa, Pompadour, Porcelano, Chrono Exprés, Punto Gofre, Labaqua, Akralab, Alhambra o Suavinex, entre otras, en un clima de trabajo distendido..
Valencià: L’activitat tindrà lloc demà dijous, dia 3 de desembre, en horari de 10:00 a 14:00 hores en les diferents seus centrals d’aquestes empreses.
Español: La actividad se celebra mañana jueves, día 3 de diciembre, en horario de 10:00 a 14:00 horas en las diferentes sedes centrales de dichas empresas.
Valencià: L’activitat és gratuïta i s’ha habilitat transport des del Campus a Las Atalayas i viceversa..
Español: La actividad es gratuita y se ha habilitado transporte i desde el Campus a las Atalayas y viceversa..
Valencià: Serà una oportunitat única de crear xarxa, aprendre d’empresaris i sistemes d’empresa reeixits i conèixer de primera mà qui és qui en el teixit empresarial de la província..
Español: Será una oportunidad única de crear red, aprender de empresarios y sistemas de empresa exitosos y conocer de primera mano quién es quién en el tejido empresarial de la provincia..
Valencià: L’activitat se centra en un cara a cara personal, amb grups de 5 estudiants/egressats amb un o dos alts directius d’una de les 20 empreses seleccionades, i finalitzarà amb una activitat conjunta de conclusions..
Español: La actividad se centra en un cara a cara personal, con grupos de 5 estudiantes/egresados con uno o dos altos directivos de una de las 20 empresas seleccionadas, y finalizará con una actividad conjunta de conclusiones..
Valencià: Durant la trobada els participants adquiriran una experiència i consells únics de mà d’aquells que han sabut dirigir amb èxit una gran empresa, i s’emportaran a casa una formació que pot suposar un considerable avantatge en el seu camí cap a la inserció laboral..
Español: Durante el encuentro los participantes adquirirán una experiencia y consejos únicos de mano de quienes han sabido dirigir con éxito una gran empresa, llevándose a casa una formación que puede suponer una considerable ventaja en su camino hacia la inserción laboral.
Valencià: Les persones interessades poden inscriure’s gratuïtament, des de http://web.ua.es/va/oil/.
Español: Los interesados pueden inscribirte, gratuitamente, desde www.insercionlaboral.ua.es.
Valencià: Cinefòrum a la Seu Universitària de Petrer.
Español: Cinefórum en la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: El pròxim divendres 3 de febrer començarà a la Seu Universitària de Petrer, (c/ Sant Bertomeu, núm. 5), “Cinefòrum: Representar la guerra: Imatge i memòria de la Primera Guerra Mundial”.
Español: El próximo viernes 3 de febrero dará comienzo en la Sede Universitaria de Petrer, (c/ San Bartolomé, nº 5), “Cinefórum: Representar la guerra: Imagen y memoria de la Primera Guerra Mundial”.
Valencià: Un cicle sobre la representació cinematogràfica de la Primera Guerra Mundial en el qual es debatrà sobre el cinema com a testimoni moral, lloc de memòria i agent del pacifisme.
Español: Un ciclo sobre la representación cinematográfica de la Primera Guerra Mundial en el que se debatirá sobre el cine como testimonio moral, lugar de memoria y agente del pacifismo.
Valencià: Hi intervindran Israel Gil Pérez, especialista en cinematografia i Pedro Payá López, director de la Seu Universitària de Petrer.
Español: Intervienen Israel Gil Pérez, especialista en cinematografía y Pedro Payá López, director Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: L'entrada és gratuïta limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es gratuita limitada al aforo..
Valencià: Projeccions:.
Español: Proyecciones:.
Valencià: Divendres 3 de febrer, 19:30 Sin novedad en el frente (Lewis Milestone).
Español: Viernes 3 de febrero, 19:30 Sin novedad en el frente (Lewis Milestone).
Valencià: Dijous 9 de febrer, 20:00 Senderos de Gloria (Stanley Kubrick).
Español: Jueves 9 de febrero, 20:00 Senderos de Gloria (Stanley Kubrick).
Valencià: Divendres 17 de febrer, 19:30 Gallipoli (Peter Weir).
Español: Viernes 17 de febrero, 19:30 Gallipoli (Peter Weir).
Valencià: Dues alumnes de la Universitat d'Alacant reben una beca de formació de la Fundació Rafael Bernabeu com a suport en les seues carreres.
Español: Dos alumnas de la Universidad de Alicante reciben una beca de formación de la Fundación Rafael Bernabeu para apoyarles en sus carreras.
Valencià: Fotografia dels estudiants becats per la Fundació Rafael Bernabeu.
Español: Fotografía de los estudiantes becados por la Fundación Rafael Bernabeu.
Valencià: Imatge cedida per la Fundació Rafael Bernabeu.
Español: Imagen cedida por la Fundación Rafael Bernabeu.
Valencià: Alacant. 28 d'octubre de 2016.
Español: Alicante. 28 de octubre de 2016.
Valencià: Estudiar una carrera no depèn només del bon rendiment acadèmic de l'estudiant.
Español: Estudiar una carrera no depende sólo del buen rendimiento académico del estudiante.
Valencià: Els condicionants econòmics constitueixen un obstacle per a persones que, tot i ser brillants, necessiten suport per a continuar endavant.
Español: Los condicionantes económicos suponen un obstáculo para personas que siendo brillantes, necesitan de un respaldo para seguir adelante.
Valencià: La Fundació Rafael Bernabeu dins del seu compromís i responsabilitat social, dóna suport a aquests estudiants i, des de fa tres anys, ofereix aquestes beques perquè la falta de recursos no signifique un fre per a desenvolupar una carrera universitària.
Español: La Fundación Rafael Bernabeu dentro de su compromiso y responsabilidad social, apoya a estos estudiantes y, desde hace tres años, ofrece estas becas para que la falta de recursos no suponga un freno para desarrollar una carrera universitaria..
Valencià: Ahir dijous es materialitzava amb el lliurament de nou beques per un import total de 22.500 euros a alumnes de Medicina, Biologia i Infermeria de diferents universitats espanyoles.
Español: Ayer jueves se materializaba con la entrega de nueve becas por un importe total de 22.500 euros a alumnos de Medicina, Biología y Enfermería de diferentes universidades españolas.
Valencià: Aquesta mesura contribueix a ajudar els estudiants amb 2.500 euros en el pagament de la matrícula i la compra de material.
Español: Esta medida contribuye a ayudar a los estudiantes con 2.500 euros en el pago de la matrícula y la compra de material.
Valencià: I tot això en un context de dificultats econòmiques amb taxes universitàries molt elevades que fan que siga més difícil continuar els estudis superiors.
Español: Y todo ello en un contexto de dificultades económicas con tasas universitarias muy elevadas que hacen que sea más difícil continuar sus estudios superiores.
Valencià: Els becats i familiars es mostraven feliços i nerviosos alhora que agraïts.
Español: Los becados y familiares se mostraban felices y nerviosos a la vez que agradecidos.
Valencià: Melania Guevara Jiménez estudiant de Biologia de la Universitat d'Alacant agraïa la beca i animava a fomentar aquestes iniciatives per a ajudar als estudiants; al costat d'ella i alumna de la UA, hi havia Ana Roncales Espeso, que cursa segon d'Infermeria a la Universitat d'Alacant..
Español: Melania Guevara Jiménez estudiante de Biología de la Universidad de Alicante agradecía la beca a la vez que animaba a fomentar estas iniciativas para ayudar a los estudiantes; junto a ella y alumna de la UA, estaba Ana Roncales Espeso que cursa segundo de Enfermería en la Universidad de Alicante..
Valencià: Sis de les beques han sigut per a estudiants de Medicina, dues més d'Infermeria i una de Biologia.
Español: Seis de las becas han sido para estudiantes de Medicina, otras dos de Enfermería y una de Biología.
Valencià: Cinc becats estudien a la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH), dues a la Universitat d'Alacant, una alumna en la Universitat de Castella-la Manxa (UCLM) i una altra a l'Escola d'Infermeria Sagrat Cor de Castelló.
Español: Cinco becados estudian en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), dos en la Universidad de Alicante, una alumna en la Universidad de Castilla La Mancha (UCLM) y otra en la Escuela de Enfermería Sagrado Corazón de Castellón..
Valencià: El president de la Fundació, el doctor Rafael Bernabeu, resumia durant el lliurament de les beques que l'objectiu d'aquesta ajuda és “facilitar el camí als estudiants que tinguen un bon rendiment i que, a pesar d’això, la seua situació de renda familiar els dificulta l'accés o la continuïtat en la universitat”; i confessava que crear aquestes beques fa tres anys “no ens va costar gens, perquè la nostra institució està formada per persones que són exemple d'èxit i superació professional.
Español: El presidente de la Fundación, el doctor Rafael Bernabeu, resumía durante la entrega de las becas que el objetivo de esta ayuda es “facilitar el camino a aquellos estudiantes que tengan un buen rendimiento y que - sin embargo - su situación de renta familiar les dificulta el acceso o continuidad en la universidad”; y confesaba que crear estas becas hace tres años “no nos costó, porque nuestra institución está formada por personas que son ejemplo de éxito y superación profesional.
Valencià: Molts dels líders actuals de l'Institut en el seu moment, per a sufragar-se els seus estudis, van haver d'exercir treballs mal remunerats, les seues famílies esforçar-se per a poder fer front a les despeses de la seua formació, recolzar-se en beques i avui dirigeixen i impulsen la nostra Institució”, destacava amb emoció.
Español: Muchos de los líderes actuales del Instituto en su día, para sufragarse sus estudios, tuvieron que desempeñar trabajos mal remunerados, sus familias esforzarse para poder hacer frente a los gastos de su formación, apoyarse en becas y hoy dirigen e impulsan nuestra Institución”, destacaba con emoción..
Valencià: En l'acte van estar presents el degà de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, José Antonio Hurtado Sánchez; la vicepresidenta de l'Il·lustre Col·legi d'Infermeria d'Alacant, Montserrat Angulo Perea; la vicepresidenta de l'Il·lustre Col·legi de Metges d'Alacant, Susana Jiménez Moreno, i la vicerectora d'Estudis de la UMH, María del Carmen Acosta Boj..
Español: En el acto estuvieron presentes el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, José Antonio Hurtado Sánchez; la vicepresidenta del Ilustre Colegio de Enfermería de Alicante, Montserrat Angulo Perea; la vicepresidenta del Ilustre Colegio de Médicos de Alicante, Susana Jiménez Moreno y la vicerrectora de Estudios de la UMH, María del Carmen Acosta Boj..
Valencià: La Universitat d’Alacant incorpora la realització d’un informe sobre l’impacte de gènere en els pressupostos.
Español: La Universidad de Alicante incorpora la realización de un informe sobre el impacto de género en los presupuestos.
Valencià: És una de les novetats que presenta el IV Pla d’Igualtat de la institució acadèmica per al període 2022-2025 que avui ha aprovat el Consell de Govern.
Español: Es una de las novedades que presenta el IV Plan de Igualdad de la institución académica para el período 2022-2025 que hoy ha aprobado el Consejo de Gobierno.
Valencià: El nou Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes de la UA pretén donar un nou impuls a una iniciativa de la qual la institució és pionera i que funciona des de l’any 2010.
Español: El nuevo Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la UA pretende dar un nuevo impulso a una iniciativa de la que la institución es pionera y que funciona desde el año 2010.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest dijous el IV Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes, dotze anys després d'impulsar la primera iniciativa d'aquestes característiques que convertia la UA en pionera a l'hora d'impulsar una política integral d'igualtat que impregna tots els col·lectius i institucions universitàries..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado este jueves el IV Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, doce años después de impulsar la primera iniciativa de estas características que convertía a la UA en pionera a la hora de impulsar una política integral de igualdad que impregna a todos los colectivos e instituciones universitarias..
Valencià: El nou pla, que estarà vigent fins a l'any 2025, compta amb 7 eixos, 15 objectius i 97 actuacions que cal desenvolupar en els pròxims tres anys.
Español: El nuevo plan, que estará vigente hasta el año 2025, cuenta con 7 ejes, 15 objetivos y 97 actuaciones a desarrollar en los próximos tres años.
Valencià: La vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, ha sigut l'encarregada de presentar el projecte davant el Consell de Govern, que hi ha donat el vistiplau per unanimitat..
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, ha sido la encargada de presentar el proyecto ante el Consejo de Gobierno que le ha dado su visto bueno por unanimidad..
Valencià: Espinar ha destacat que “aquest pla compta amb dos punts de partida fonamentals”, en referència a la “avaluació del III Pla d'Igualtat i, en general, del treball que des de la Universitat d'Alacant es realitza en matèria de polítiques d'igualtat de gènere” i a l’“elaboració d'un nou informe diagnòstic de la situació de dones i homes de la UA”, que estarà pròximament disponible en la pàgina web de la Unitat d'Igualtat..
Español: Espinar ha destacado que “este plan cuenta con dos puntos de partida fundamentales”, en referencia a la “evaluación del III Plan de Igualdad y, en general, del trabajo que desde la Universidad de Alicante, se viene realizando en materia de políticas de igualdad de género” y a la “elaboración de un nuevo Informe Diagnóstico de la situación de mujeres y hombres de la UA”, que estará próximamente disponible en la página web de la Unidad de Igualdad..
Valencià: La vicerectora ha exposat a grans trets la situació actual -que representa el punt de partida d'aquest IV Pla d'Igualtat- en la qual s'arreplega la persistència de desigualtats en els diferents col·lectius que formen la Universitat d'Alacant.
Español: La vicerrectora ha expuesto a grandes rasgos la situación actual -que supone el punto de partida de este IV Plan de Igualdad- en la que se recoge la persistencia de desigualdades en los diferentes colectivos que componen la Universidad de Alicante.