gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que els propietaris firmaren un document de compromís (conveni amb l'Ajuntament) de restauració integral del dit habitatge, tant les façanes com l'estructura, les instal·lacions i la coberta.
Español: Que los propietarios firmaran un documento de compromiso (convenio con el Ayuntamiento) de restauración integral de dicha vivienda, tanto las fachadas como la estructura, instalaciones y cubierta.
Valencià: Hauran de demolir-se unes construccions noves que existeixen actualment adossades a la casa antiga, de forma que es dispose de llums i ventilació en la planta baixa.
Español: Deberán demolerse unas construcciones nuevas que existen actualmente adosadas a la casa antigua, de forma que se disponga de luces y ventilación en la planta baja.
Valencià: Es podran mantenir la resta dels antics annexos existents en la parcel·la i que afronten amb el carrer Ausiàs March.
Español: Se podrán mantener el resto de los antiguos anexos existentes en la parcela y que lindan con la calle Ausiàs March.
Valencià: El pati només és de l'habitatge catalogat, el nou edifici ha de crear una mitgera que haurà de ser acabada com una façana, ja que quedarà a la vista.
Español: El patio sólo es de la vivienda catalogada, debiendo el nuevo edificio crear una medianera con el que deberá ser acabada como una fachada, ya que va a quedar vista.
Valencià: Edificar en el solar que s'ha de desqualificar respectant les ordenances del C-1.
Español: Edificar en el solar a descalificar respetando las ordenanzas del C-1.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.A del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 29 de gener de 2004 acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del pla general de Puig (descatalogació parcial d'edifici c/ Major, 40), que consisteix en la descatalogació de 112 m² de la parcel·la del c/ Dr.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de enero de 2004 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan general de Puig (descatalogación parcial de edificio c/ Major, 40), consistente en la descatalogación de 112 m² de la parcela de c/ Dr.
Valencià: Moliner en el front que recau al c/ Ausiàs March, mantenint-se la protecció que estableix el catàleg per al cos principal catalogat que recau al c/ Dr.
Español: Moliner en su frente recayente a c/ Ausiàs March, manteniéndose la protección que establece el Catálogo para el cuerpo principal catalogado recayentea c/ Dr.
Valencià: Moliner, 6, i mantenint-se l'espai lliure interior d'acord amb el plànol 5, en els termes i amb les condicions previstes en l'aprovació provisional.
Español: Moliner, 6, y manteniéndose el espacio libre interior de acuerdo con el plano 5, en los términos y con las condiciones previstas en la aprobación provisional.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9928) Expedient número SUM/1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9928) Expediente número SUM/1/2003.
Valencià: Subministrament d'una taula d'inspecció doble per al visionat simultani i comparació dels distints materials de pel·lícules cinematogràfiques de 35 mm.
Español: Suministro de una mesa de inspección doble para el visionado simultáneo y comparación de los distintos materiales de películas cinematográficas de 35 mm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9928 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València material audiovisual contracte de subministraments licitació Expedient número SUM/1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9928 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València material audiovisual contrato de suministros licitación Expediente número SUM/1/2003.
Valencià: [2004/X9928] Entitat adjudicatària a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2004/X9928] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12176) ORDE 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12176) ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12176 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic campanya de sensibilització administració local ORDE 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12176 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico campaña de sensibilización administración local ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: [2004/12176] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2004/12176] La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a desenvolupar les dites accions hi ha Polítiques d'Igualtat del Govern Valencià.
Español: Para desarrollar dichas acciones existen Políticas de Igualdad del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Direcció General de la Dona és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui li escau, segons el Decret 120/2003 d'11 de juliol del Consell de la Generalitat, entre altres funcions les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 120/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat, entre otras funciones las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les esmentades accions han de realitzar-se des del nivell administratiu més pròxim a la realitat en què viuen les dones, la qual cosa significa implicar les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas acciones deben realizarse desde el nivel administrativo más cercano a la realidad en que viven las mujeres, lo que significa implicar a las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, es creu convenient concedir ajudes a estes encaminades a la realització de campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Por ello, se cree conveniente conceder ayudas a las mismas encaminadas a la realización de campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 120/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47-11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1.983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47-11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1.983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte de la present orde la convocatòria per a la concessió d'ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana que tinguen una població de dret igual o superior a 10.000 habitants i que tinguen integrada en la seua estructura organitzativa una regidoria o, si és el cas, una àrea responsable dels temes de la dona, encaminades a la realització de campanyes de conscienciació i sensibilització, per a l'exercici econòmic 2005, dirigides als/es ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de les conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes, on hi haja un repartiment més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'hòmens i dones, així com remoure els obstacles que existixen per a aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria para la concesión de ayudas a las entidades locales de la Comunidad Valenciana que tengan una población de derecho igual o superior a 10.000 habitantes y que tengan integrada en su estructura organizativa concejalía o, en su caso, área responsable de los temas de la mujer, encaminadas a la realización de campañas de concienciación y sensibilización, para el ejercicio económico 2005, dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de las conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas, donde exista un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde i el model de sol·licitud per a les esmentades ajudes que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompaña como Anexo II.
Valencià: Article 3 La concessió de les subvencions que regula la present Orde de convocatòria està condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic del 2005, per al finançament objecte de la convocatòria.
Español: Artículo 3 La concesión de las subvenciones que regula la presente orden de convocatoria está condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico del 2005, para la financiación objeto de la convocatoria.
Valencià: A este efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2005, la Conselleria de Benestar Social publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució especificant la línia i l'import global que es destina al finançament de les ajudes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2005, la Conselleria de Bienestar Social publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una Resolución especificando la línea y el importe global que se destina a la financiación de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda interposant recurs contenciós administratiu, dins del termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Requeriment previ en el termini de dos mesos des de la publicació de la norma de l'anul·lació de l'acte, previst en l'article 44 Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida interponiendo recurso contencioso administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) Requerimiento previo en el plazo de dos meses desde la publicación de la norma de la anulación del acto, contemplado en el artículo 44 Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació València, 23 de novembre de 2004 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Primera.
Español: b) Recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación Valencia, 23 de noviembre de 2004 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la concessió d'ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, perquè realitzen campanyes de sensibilització i conscienciació dirigides als/es ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de la conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes, on hi haja un repartiment més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'hòmens i dones, així com remoure els obstacles que existixen per a aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas a las entidades locales de la Comunidad Valenciana, para que realicen campañas de sensibilización y concienciación dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de la conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas, donde exista un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Beneficiaris/es Seran entitats beneficiàries, les entitats locals, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que tinguen una població de dret igual o superior a 10.000 habitants i que tinguen integrada en la seua estructura organitzativa regidoria, o si escau, àrea responsable dels temes de dona.
Español: Beneficiarios/as Serán entidades beneficiarias, las entidades locales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que tengan una población de derecho igual o superior a 10.000 habitantes y que tengan integrada en su estructura organizativa concejalía, o en su caso, área responsable de los temas de mujer.
Valencià: Programes subvencionats Els programes que podran ser objecte de les ajudes, versaran sobre les següents matèries Programa 1.
Español: Programas subvencionados Los programas que podrán ser objeto de las ayudas, versarán sobre las siguientes materias Programa 1.
Valencià: Igualtat i coresponsabilitat familiar: Realitzar tallers de sensibilització per a fomentar l'harmonització de responsabilitats laborals i familiars, dirigides tant a hòmens com a dones, en les activitats següents: 1-Tallers dirigits a hòmens: 1.1-Taller de cuina. 1.2-Taller de neteja i organització domèstica. 1.3-Taller de costura i planxa. 1.4-Taller de puericultura. 1.5-Taller referent a l'educació coresponsable dels fills/es. 1.6-Taller de coresponsabilitat en l'atenció als majors. 2-Tallers dirigits a dones: 2.1-Taller d'arreglaments bàsics de llanterneria. 2.2-Taller d'arreglaments bàsics de fusteria-bricolatge. 2.3-Taller d'electricitat. 2.4-Taller de puericultura. 2.5-Taller referent a l'educació coresponsable dels fills/es. 2.6-Taller de coresponsabilitat en l'atenció dels majors.
Español: Igualdad y corresponsabilidad familiar: Realizar talleres de sensibilización para fomentar la armonización de responsabilidades laborales y familiares, dirigidas tanto a hombres como a mujeres, en las siguientes actividades: 1-Talleres dirigidos a hombres: 1.1-Taller de cocina. 1.2-Taller de limpieza y organización doméstica. 1.3-Taller de costura y plancha. 1.4-Taller de puericultura. 1.5-Taller referente a la educación corresponsable de los hijos/as. 1.6-Taller de corresponsabilidad en el cuidado de los mayores. 2-Talleres dirigidos a mujeres: 2.1-Taller de arreglos básicos de fontanería. 2.2-Taller de arreglos básicos de carpintería-bricolage. 2.3-Taller de electricidad. 2.4-Taller de puericultura. 2.5-Taller referente a la educación corresponsable de los hijos/as. 2.6-Taller de corresponsabilidad en el cuidado de los mayores.
Valencià: Violència de gènere: Realitzar activitats que continguen programes d'intervenció específics, tendents a l'eliminació de pràctiques discriminatòries per raó de sexe derivades de la tradició, costums i prejuís culturals que coexistixen en l'actualitat amb més arrelament en els col·lectius de dones en situació o risc d'exclusió social, dirigits tant a hòmens com dones.
Español: Violencia de género: Realizar actividades que contengan programas de intervención específicos, tendentes a la eliminación de prácticas discriminatorias por razón de sexo derivadas de la tradición, costumbres y prejuicios culturales que coexisten en la actualidad con más arraigo en los colectivos de mujeres en situación o riesgo de exclusión social, dirigidos tanto a hombres como mujeres.
Valencià: Programa 4: Elaboració de plans d'igualtat: Realitzar activitats que continguen programes relacionats amb les Polítiques d'Igualtat del Govern Valencià.
Español: Programa 4: Elaboración de planes de igualdad: Realizar actividades que contengan programas relacionados con las Políticas de Igualdad del Gobierno Valenciano.