gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i portar-ne una testimoniança a les actuacions originals, i serà notificada a les parts; se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, per a l'admissió del qual caldrà la consignació en el compte destinat a l'efecte de la suma de 50 euros.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para cuya admisión será necesario la consignación en la cuenta destinada al efecto de la suma de 50 euros.
Valencià: El jutge que va dictar l'anterior sentència en forma legal i en el mateix dia de la seua data, l'ha llegida i publicada.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Bara Ndiaye.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Bara Ndiaye.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11100) Notificació de inadmissió a tràmit de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11100) Notificación de inadmisión a trámite de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de inadmissió a tràmit de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de inadmisión a trámite de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2013/11100] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'entitat interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/11100] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a la entidad interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'entitat interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància d'este coneixement podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici d'Autorització i Acreditació de Centres, de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, sítia en el carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 3, semisoterrani, de dilluns a divendres de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Para que la entidad interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Autorización y Acreditación de Centros, de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 3, semisótano, de lunes a viernes de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: solicitud de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Expediente: solicitud de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Domicili social: carrer Alcalde Areny, número 32, Lleida.
Español: Domicilio social: calle Alcalde Areny, número 32, Lleida.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mallorca, número 270, ppal. 2a, Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Mallorca, número 270, ppal 2.
Valencià: Resolució de l'expedient: no s'admet a tràmit la reclamació de responsabilitat.
Español: Resolución del expediente: no se admite a trámite la reclamación de responsabilidad.
Valencià: - El subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Español: - El subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4457) DECRET 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la urgència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentre culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4457) DECRETO 54/2013, de 26 de abril, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del Plan General en trámite.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4457 CVE Data del document : 26-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme legislació DECRET 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la urgència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentre culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4457 CVE Fecha del documento : 26-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo legislación DECRETO 54/2013, de 26 de abril, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del Plan General en trámite.
Valencià: [2013/4457] Per la Resolució de 27 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, es va aprovar definitivament el Pla General Transitori (PGT) del municipi de Dénia.
Español: [2013/4457] Por la Resolución de 27 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, se aprobó definitivamente el Plan General Transitorio (PGT) del municipio de Dénia.
Valencià: La resolució esmentada va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 10-1, de 13 de gener de 2006, i ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5183, de 24 de gener de 2006, i entra en vigor a partir d'este moment.
Español: La citada resolución fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 10-1, de 13 de enero de 2006, y reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5183, de 24 de enero de 2006, entrando en vigor a partir de dicho momento.
Valencià: Dins del procediment d'aprovació d'un nou pla general destinat a substituir el PGT, que l'Ajuntament de Dénia ha redactat i està tramitant, el 13 de juliol de 2012 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6818 l'acord de 28 de juny de 2012, adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Dénia, pel qual es va establir: «informació pública de la suspensió de llicències amb motiu de la redacció del nou pla general urbà».
Español: Dentro del procedimiento de aprobación de un nuevo Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) destinado a sustituir al PGT, que el Ayuntamiento de Dénia ha redactado y está tramitando, el 13 de julio de 2012 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6818 el Acuerdo de 28 de junio de 2012, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Dénia, por el que se dispuso la «información pública de la suspensión de licencias con motivo de la redacción del nuevo plan general urbano».
Valencià: Per la Sentència de 13 de setembre de 2012, del Tribunal Suprem, es va desestimar el recurs de cassació interposat per la Generalitat contra la Sentència de 22 de setembre de 2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de la Secció Primera, Sala Contenciosa Administrativa, i el Tribunal Suprem confirma la fermesa d'esta última sentència, la dispositiva de la qual va estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Associació d'Afectats d'Almadrava Molins «contra la Resolució de la Conselleria de Territori i Habitatge de data 27 de desembre de 2005, per la qual s'aprova el Pla General Transitori (PGT) del municipi de Dénia, que s'anul·la per contrari a dret en els termes que s'han expressat en el fonament de dret número 8».
Español: Por Sentencia de 13 de septiembre de 2012, del Tribunal Supremo, se desestimó el recurso de casación interpuesto por la Generalitat contra la Sentencia de 22 de septiembre de 2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de la Sección Primera, Sala de lo Contencioso-Administrativo, confirmando el Tribunal Supremo la firmeza de esta última Sentencia, cuyo fallo estimó el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Asociación de Afectados de Almadrava Molins «contra la Resolución de la Conselleria de Territorio y Vivienda de fecha 27 de diciembre de 2005, por la que se aprueba el Plan General Transitorio (PGT) del municipio de Dénia, que se anula por contrario a derecho en los términos que se han expresado en el fundamento de derecho 8».
Valencià: Este pronunciament judicial va suposar la pèrdua de vigència del planejament urbanístic aplicable a Dénia fins a aquell moment, el denominat PGT, així com la reviviscència del planejament urbanístic anterior a este que, tenint en compte la cadena d'anul·lacions judicials, es remunta al Pla General d'Ordenació Urbana de 1972.
Español: Dicho pronunciamiento judicial supuso la pérdida de vigencia del planeamiento urbanístico aplicable en Dénia hasta entonces, el denominado PGT, así como la reviviscencia del planeamiento urbanístico anterior al mismo que, teniendo en cuenta la cadena de anulaciones judiciales, se remonta al Plan General de Ordenación Urbana de 1972.
Valencià: Respecte a este, el mateix Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la Sentència número 737/2010, d'11 de juny, n'ha reconegut l'obsolescència, ja que: «va ser dictat sota la vigència de la Llei de 1956, en què ni tan sols existien els estàndards urbanístics; i és, a més, obvi que la població de Dénia i les seues necessitats de fa 35 anys no tenien res a veure amb les d'ara».
Español: Respecto a este, el propio Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en su Sentencia núm. 737/2010, de 11 de junio, ha reconocido su obsolescencia puesto que «fue dictado bajo la vigencia de la Ley de 1956, en que ni siquiera existían los estándares urbanísticos; siendo además obvio que la población de Dénia y sus necesidades de hace 35 años no tenían nada que ver con las de ahora».
Valencià: La Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial (DGEAT), de la conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, considera, d'una banda, que l'acord de suspensió de llicències adoptat per l'Ajuntament de Dénia a l'empara de l'article 101.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), poguera ser insuficient per a preservar la viabilitat de l'ordenació a establir pel pla en tramitació, així com per a garantir l'interés general i la seguretat dels particulars, i, d'una altra part, entén que l'article 102 del mateix text legal poguera suposar una solució més adequada al problema mencionat, ja que la seua aplicació permet ampliar els efectes de la suspensió de llicències acordada (prevista per a supòsits ordinaris de revisió de planejament) amb una suspensió general del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i l'habilitació d'un règim urbanístic transitori fins a l'aprovació del pla general en tramitació, va requerir, el 12 de novembre de 2012, l'Ajuntament de Dénia «perquè valore la possibilitat de substituir l'acord de suspensió de llicències adoptat el 28 de juny de 2012, per un acord de suspensió del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i l'eventual fixació de règim urbanístic transitori, de conformitat amb l'article 102 de la LUV per al sòl urbanitzat, i es comunica a esta Administració la seua decisió».
Español: La Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial (DGEAT), de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, considerando, por una parte, que el acuerdo de suspensión de licencias adoptado por el Ayuntamiento de Dénia al amparo del artículo 101.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), pudiera resultar insuficiente para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el Plan en tramitación, así como para garantizar el interés general y la seguridad de los particulares, y, por otra parte, entendiendo que el artículo 102 del mismo texto legal pudiera suponer una solución más adecuada a dicho problema, ya que su aplicación permite ampliar los efectos de la suspensión de licencias acordada (prevista para supuestos ordinarios de revisión de planeamiento) con una suspensión general del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y la habilitación de un régimen urbanístico transitorio hasta la aprobación del Plan General en tramitación, requirió, el 12 de noviembre de 2012, al Ayuntamiento de Dénia "para que valore la posibilidad de sustituir el Acuerdo de suspensión de licencias adoptado el 28 de junio de 2012, por un acuerdo de suspensión del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y la eventual fijación de régimen urbanístico transitorio, conforme al artículo 102 de la LUV para el suelo urbanizado, comunicando a esta Administración su decisión».
Valencià: El 21 de gener de 2013 va tindre entrada en la DGEAT l'ofici de l'Ajuntament de Dénia pel qual es remet l'acord del plenari adoptat en la sessió extraordinària i urgent de 8 de gener de 2013.
Español: El 21 de enero de 2013 tuvo entrada en la DGEAT oficio del Ayuntamiento de Dénia remitiendo el acuerdo plenario adoptado en sesión extraordinaria y urgente de 8 de enero de 2013.
Valencià: El tenor literal de la part dispositiva de l'acord esmentat és el següent: «Primer: a) Sol·licitar al Consell de la Generalitat que decrete la suspensió del Pla General de Dénia de l'any 1972 i que establisca un règim urbanístic transitori per al sòl urbanitzat aplicable fins a l'entrada en vigor del nou pla general.
Español: El tenor literal de la parte dispositiva del citado acuerdo es el siguiente: «Primero: a) Solicitar al Consell de la Generalitat que decrete la suspensión del Plan General de Dénia del año 1972 y que establezca un régimen urbanístico transitorio para el suelo urbanizado aplicable hasta la entrada en vigor del nuevo Plan General.
Valencià: b) Que s'arreplegue bàsicament la documentació aportada denominada «règim urbanístic transitori del municipi de Dénia», incloent-hi les observacions realitzades en l'informe que emet l'equip redactor del pla general de Dénia, subscrit per Tomás Pastor Puig, amb data 26 de desembre de 2012.
Español: b) Que se recoja básicamente la documentación aportada denominada «régimen urbanístico transitorio del municipio de Dénia», incluyendo las observaciones realizadas en el informe que emite el equipo redactor del Plan General de Dénia, suscrito por Tomás Pastor Puig, de fecha 26 de diciembre de 2012.
Valencià: Així mateix, que es tinga en compte per part de la Conselleria als efectes oportunes les observacions relatives a l'elaboració del Pla Especial de la Pedrera Femenia i l'observació del regidor Vicente Chelet Ordines referent a l'actual situació d'execució d'obres d'urbanització dins del PRI del Bosc de Diana.
Español: Asimismo, que se tenga en cuenta por parte de la Conselleria a los efectos oportunos las observaciones relativas a la elaboración del Plan Especial de la Cantera Femenía y la observación del Concejal Vicente Chelet Ordines referente a la actual situación de ejecución de obras de urbanización dentro del PRI del Bosc de Diana.
Valencià: c) Que el règim transitori esmentat arreplegue, així mateix, la situació excepcional per a una part de la parcel·la amb referència cadastral núm. 5219006DB4051N a la Xara, i una part de la zona verda limítrofa segons el pla adjunt, on es preveu l'ampliació del Col·legi de la Xara, segons les necessitats de la Conselleria d'Educació.
Español: c) Que dicho régimen transitorio recoja asimismo la situación excepcional para parte de la parcela con referencia catastral núm. 5219006DB4051N en La Xara, y parte de la zona verde colindante según plano adjunto, donde se prevé la ampliación del Colegio de La Xara, según las necesidades de la Consellería de Educación.
Valencià: Segon: Donar compte d'este acord a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient».
Español: Segundo: Dar cuenta de este acuerdo a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente».
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està arreplegada expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que diu literament és el següent: «Quan fóra estrictament necessari per a preservar la viabilitat de l'ordenació a establir pel pla en elaboració o tramitació, per mitjà d'un decret del Consell de la Generalitat, dictat amb audiència prèvia o a sol·licitud del municipi afectat, i encara que este ja haguera esgotat prèviament els terminis de suspensió de llicències, es podrà suspendre, totalment o parcialment, la vigència del planejament.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, cuyo tenor literal es el siguiente: «Cuando fuera estrictamente necesario para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el Plan en elaboración o tramitación, mediante decreto del Consell de la Generalitat, dictado previa audiencia o a solicitud del municipio afectado, y aunque este ya hubiera agotado previamente los plazos de suspensión de licencias, se podrá suspender, total o parcialmente, la vigencia del planeamiento.
Valencià: La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració o tramitació, i com a màxim pel termini de quatre anys.
Español: La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en elaboración o tramitación, y como máximo por el plazo de cuatro años.
Valencià: El decret establirà el règim urbanístic aplicable transitòriament en el municipi».
Español: El decreto establecerá el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio».
Valencià: Tal com s'ha reflectit, el municipi de Dénia ha fet ús d'esta possibilitat al sol·licitar la suspensió del planejament vigent i l'aprovació, pel Consell, d'un règim urbanístic transitori.
Español: Tal y como se ha reflejado, el municipio de Dénia ha hecho uso de dicha posibilidad al solicitar la suspensión del planeamiento vigente y la aprobación, por el Consell, de un régimen urbanístico transitorio.
Valencià: L'acord plenari adoptat a este efecte, en concret la memòria informativa del Document de Règim Urbanístic Transitori (DRUT) que incorpora l'acord esmentat, justifica la proposta basant-se en les raons següents: 1.
Español: El Acuerdo plenario adoptado al efecto, en concreto la memoria informativa del Documento de Régimen Urbanístico Transitorio (DRUT) que incorpora el citado Acuerdo, justifica la propuesta en base a las siguientes razones: 1.
Valencià: Que, com a conseqüència de l'anul·lació del PGT, s'ha produït la reviviscència del PGOU de 1972, el model territorial i les determinacions urbanístiques del qual estan obsoletes. 2.
Español: Que, como consecuencia de la anulación del PGT, se ha producido la reviviscencia del PGOU de 1972, cuyo modelo territorial y determinaciones urbanísticas están obsoletas. 2.
Valencià: Que «la aplicació d'este planejament podria ser contradictòria amb la realitat física actual del municipi de Dénia i fins i tot vulnerar la normativa urbanística vigent.
Español: Que «la aplicación de dicho planeamiento podría resultar contradictoria con la realidad física actual del municipio de Dénia e incluso vulnerar la normativa urbanística vigente.