gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de les dues últimes projeccions amb una massiva afluència de públic, el cinema Jayán ha exclòs ja de la seua programació el documental.
Español: Tras las dos últimas proyecciones con masiva afluencia de público, el cine Jayán ha excluido ya de su programación el documental.
Valencià: Almenys de moment.
Español: Por lo menos de momento.
Valencià: És possible, però, que en els propers mesos se seguisca parlant de Jaume Castells i de la qualitat de la seua filmació..
Español: Es posible sin embargo que en los próximos meses se siga hablando de Jaume Castells y la calidad de   su filmación..
Valencià: Els temps en què els obrers de Dénia no tenien hospital ni bany en la feina.
Español: Los tiempos en que los obreros de Dénia no tenían hospital ni baño en el trabajo.
Valencià: Durant dècades, els obrers de Dénia que van treballar en indústries tan pròspers com l'exportació de la pansa o les fàbriques de joguets i, en general, les classes populars no van tindre drets socials, sindicals o sanitaris que ara ens semblen irrenunciables.
Español: Durante décadas, los obreros de Dénia que trabajaron en industrias tan boyantes como la exportación de la pansa o las fábricas de juguetes y, en general, las clases populares carecieron de derechos sociales, sindicales o sanitarios que ahora nos parecen irrenunciables.
Valencià: Van ser temps durs i llargs: només cal dir que fins a la II República no es va intentar posar en marxa un veritable sistema de protecció social; o que Dénia no va comptar amb un centre mèdic de caràcter públic tan elemental com és un ambulatori fins el 1968, quan es va inaugurar el de Marquès de Campo..
Español: Fueron tiempos duros y largos: baste decir que hasta la II República no se intentó poner en macha un verdadero sistema de protección social; o que Dénia no contó con un centro médico de carácter público tan elemental como es un ambulatorio hasta 1968, cuando se inauguró el de Marqués de Campo..
Valencià: Abans van passar moltes coses i moltes lluites.
Español: Antes pasaron muchas cosas y muchas luchas.
Valencià: A repassar-les ha fiat la comesa el llibre 100 anys de Seguretat Social a Dénia, dirigit per Paco Carrió i coordinat per Toni Reig, en el qual, a més de ells dos, també han escrit Francisco Bertomeu, José Vicente Bolta i Carmelo Nofuentes.
Español: A repasarlas ha fiado su cometido el libro «100 años de Seguridad Social en Dénia», dirigido por Paco Carrió y coordinado por Toni Reig y en el que además de ellos dos también han escrito Francisco Bertomeu, José Vicente Bolta y Carmelo Nofuentes.
Valencià: L'obra, distingida en el seu dia pels premis 100x100 de la Fundació Dénia en l'apartat cultural, es presenta dijous que ve a les 20.00 hores en el Centre Social..
Español: La obra, distinguida en su día por los premios 100x100 de la Fundació Dénia en su apartado cultural , se presenta el próximo jueves a las 20.00 horas en el Centro Social..
Valencià: Sense un bany durant lustres.
Español: Sin un baño durante lustros.
Valencià: L'ambiciós treball, amb més de 800 imatges, intenta expressar el trànsit a Dénia «d'un sistema basat en la caritat i en la beneficència a l'Estat del Benestar».
Español: El ambicioso trabajo, con más de 800 imágenes, intenta expresar el tránsito en Dénia «de un sistema basado en la caridad y en la beneficiencia al Estado del Bienestar».
Valencià: Les condicions laborals a la fi del segle XIX i principis del XX van haver de ser molt dures.
Español: En este sentido, las condiciones laborales a finales del siglo XIX y principios del XX debieron ser muy duras.
Valencià: Només cal dir que fins els temps de la dictadura de Primo de Rivera, ja en la dècada del 1920, no va ser obligatòria la instal·lació de banys en els llocs del treball i en recintes tan grans com, en el cas de Dénia, els magatzems de pansa..
Español: Baste decir que hasta los tiempos  de la dictadura de Primo de Rivera, ya en la década de 1920, no fue obligatoria la instalación de baños en los lugares del trabajo y en recintos tan grandes como, en el caso de Dénia, los almacenes de pansa..
Valencià: Costa imaginar com se les van arreglar tantes els operaris durant lustres, tenint en compte que quan per fi van comptar amb servei en els seus llocs de treball, la pansa, un negoci que havia sigut molt pròsper durant les dècades anteriors, es trobava ja en franc declivi..
Español: En estos últimos, cuesta imaginar cómo se las arreglaron tantas operarios y operarios durante lustros, teniendo en cuenta que cuando al fin contaron con servicio en sus puestos de trabajo la pansa, un negocio que había sido muy próspero durante las décadas anteriores, se encontraba ya en franco declive..
Valencià: Una vaga general.
Español: Una huelga general.
Valencià: A principis d'aquell segle XX, i en un context de crisi econòmica generalitzada, la conflictivitat social va ser en augment a Dénia i els sindicats es van organitzar.
Español: A principios de aquel siglo XX, y en un contexto de crisis económica generalizada, la conflictividad social fue en aumento en Dénia y los sindicatos se organizaron.
Valencià: Una qüestió salarial va desencadenar un conflicte entre patronal i treballadors en una fàbrica de joguets el 1920 i va acabar desencadenant la solidaritat de la resta dels treballadors de la població, inclosos pescadors o agricultors: tots van anar a la vaga general..
Español: Una cuestión salarial desencadenó un conflicto entre patronal y trabajadores en una fábrica del juguete en 1920 y acabó desencadenando la solidaridad del resto de los trabajadores de la población, incluidos pescadores o agricultores: todos fueron a la huelga general..
Valencià: Per cert que, en un succés que reflecteix molt bé com era aquella època, quan el pols entre operaris i empresaris estava a punt de resoldre's, va arribar la Guàrdia Civil i va detindre a tots els responsables sindicals..
Español: Por cierto que, en un suceso que refleja muy bien cómo era aquella época, cuando el pulso entre operarios y empresarios estaba a punto de resolverse, llegó la Guardia Civil y detuvo a todos los responsables sindicales..
Valencià: Homenatge a la vellesa en el Teatre Circ.
Español: Homenaje a la vejez en el Teatro Circo.
Valencià: En aquella primera part de centúria es van legislar una sèrie de lleis de protecció social «de caràcter laboral, sanitari i per garantir una vellesa digna de la classe treballadora».
Español: En aquella primera parte de centuria se legislaron una serie de leyes de protección social «de carácter laboral, sanitario y para garantizar una vejez digna de la clase trabajadora».
Valencià: El 1908 naix l'Institut Nacional de Previsió (INP), el 1919 el retir obrer i el 1929 l'assegurança de maternitat..
Español: En 1908 nace el Instituto Nacional de Previsión (INP), en 1919 el retiro obrero y en 1929 el seguro de maternidad..
Valencià: Dénia va ser un dels primers municipis espanyols a comptar amb INP a través de la Caixa de Prevenció Social del Regne de València, que es trobava en la plaça de l'Ajuntament i gestionava ajudes a sectors com els pescadors, obria llibretes d'estalvi i s'encarregava de les pensions.
Español: Dénia fue uno de los primeros municipios españoles en contar con INP a través de la Caja de Prevención Social del Reino de València, que se encontraba en la plaza del Ayuntamiento y gestionaba ayudas a sectores como los pescadores, abría libretas de ahorro y se encargaba de las pensiones.
Valencià: També impulsava homenatges a la vellesa, amb entusiastes actes de commemoració de la gent major que rebien una pensió d'una pesseta en el Teatre Circ, on s'interpretava fins i tot un himne a la vellesa..
Español: También impulsaba homenajes a la vejez, con entusiastas actos de conmemoración a los mayores que recibían una pensión de una peseta en el Teatre Circo, donde se interpretaba incluso un himno a la vejez..
Valencià: Tot i encara en l'època de la República hi va haver deu persones a Dénia que van rebre aquesta pensió, en una pràctica que es va mantindre fins a finals dels anys quaranta..
Español: Aun todavía en la época de la República hubo diez personas en Dénia que recibieron esa pensión, en una práctica que se mantuvo hasta finales de los años cuarenta..
Valencià: El metge de poble i una grip que va deixar 129 morts.
Español: El médico de pueblo y una gripe que dejó 129 muertos.
Valencià: Una altra figura fonamental en aquella primera part de centúria va ser la de metge del poble, vital per pal·liar la deficitària atenció sanitària que tenien les poblacions de la Marina Alta.
Español: Otra figura fundamental en aquella primera parte de centuria fue la de médico del pueblo, vital para paliar la deficitaria atención sanitaria que tenían las poblaciones de la Marina Alta.
Valencià: Cada municipi tenia assignat un número de facultatius segons la població, encara que el sistema no funcionava massa bé: a Dénia li'n corresponien tres, però hi va haver moltes èpoques en què només en va tindre un..
Español: Cada municipio tenía asignado un número de facultativos según su población, aunque el sistema no funcionaba demasiado bien: a Dénia le correspondían 3, pero hubo muchas épocas en que sólo tuvo uno..
Valencià: I això va tindre greus conseqüències.
Español: Y eso tuvo graves consecuencias.
Valencià: El 1918 es va decretar un brot de grip espanyola que va deixar en la ciutat 129 morts quan la població disposava d'un sol facultatiu.
Español: En 1918 se decretó un brote de gripe española que dejó en la ciudad 129 muertos cuando la población disponía de un solo facultativo.
Valencià: Un informe assegura que si en compte de grip s'haguera desencadenat una epidèmia de còlera, la catàstrofe humanitària hauria sigut de proporcions gegantines..
Español: Un informe asegura que si en vez de gripe se hubiera desatado una epidemia de cólera, la catástrofe humanitaria habría sido de proporciones gigantescas..
Valencià: Bàndols en guerra pensant en lleis socials.
Español: Bandos en guerra pensando en leyes sociales.
Valencià: No va ser fins a la II República que es va intentar crear un veritable sistema social, amb una llei de bases d'assegurances socials que va ser interrompuda per la sublevació militar.
Español: No fue hasta la II República cuando se intentó crear un verdadero sistema social, con una ley de bases de seguros sociales que fue interrumpida por la sublevación militar.
Valencià: Durant la Guerra Civil, els dos bàndols van continuar treballant en aquesta legislació: no debades, el Fur del Treball va ser promulgat pel bàndol franquista el 1938, encara en ple conflicte, i es pot considerar com el fonament de la Seguretat Social com es entendria durant el franquisme, fins que va implantar el 1963 una llei unitària de la Seguretat Social, encara que amb notables deficiències..
Español: Durante la Guerra Civil, ambos bandos continuaron trabajando en esa legislación: no en balde, el Fuero del Trabajo fue promulgado por el bando franquista en 1938, todavía en pleno conflicto, y se puede considerar como el cimiento de la seguridad social tal y como se entendería durante el Franquismo y hasta que éste implantó en 1963 una ley unitaria de la Seguridad Social aún con notables deficiencias ..
Valencià: Una ampolla de conyac.
Español: Una botella de coñac.
Valencià: per als malalts.
Español: para los enfermos.
Valencià: La dictadura de Franco va instaurar també el Sindicat Vertical, la seu a Dénia del qual va estar en el carrer Campo, així com l'obra 18 de juliol per serveis sanitaris que atenien sobretot a les famílies que depenien de la beneficència.
Español: La dictadura de Franco instauró también el Sindicato Vertical, cuya sede en Dénia estuvo en la calle Campo, así como la obra 18 de julio para servicios sanitarios que atendían sobre todo a las familias que dependían de la beneficiencia.
Valencià: Aquestes dotacions sanitàries van ser durant molt de temps molt deficients a Dénia i aconseguir una bona atenció si no es comptava amb el privilegi d'una assegurança privada constituïa una quimera..
Español: Esas dotaciones sanitarias fueron durante mucho tiempo muy deficientes en Dénia y lograr una buena atención si no se contaba con el privilegio de un seguro privado constituía una quimera..
Valencià: En condicions molt precàries hi estava l'hospital de tota la vida ubicat en el carrer que encara porta aquest nom.
Español: En condiciones muy precarias estaba el hospital de toda la vida ubicado en  la calle que aún lleva ese nombre.
Valencià: Funcionava gràcies a donacions privades de les famílies més benestants del municipi i era gestionat per la parròquia i atès per les monges..
Español: Funcionaba gracias a donaciones privadas de las familias más pudientes del municipio y era gestionado por la parroquia y atendido por las monjas..
Valencià: A molt poca distància es trobava el consultori municipal, baix dels porxos de l'Ajuntament, que llavors estaven tancats.
Español: A muy poca distancia se hallaba el consultorio municipal, bajo los soportales del Ayuntamiento, que entonces estaban cerrados.
Valencià: El seu material estava en moltes ocasions en molt males condicions, de vegades oxidat.
Español: Su material estaba en muchas ocasiones en muy malas condiciones, a veces oxidado.
Valencià: En una imatge dels anys 30 o 40 apareix una botella de conyac: tenia un ús terapèutic..
Español: En una imagen de los años 30 ó 40 aparece una botella de coñac: tenía un uso terapéutico..
Valencià: Sense ambulàncies ni urgències.
Español: Sin ambulancias ni urgencias.
Valencià: Aconseguir serveis tan bàsics com una ambulància era una odissea: si un veí patia un atac de cor, calia fer una conferència telefònica perquè el vehicle poguera arribar des d'Alacant.
Español: Lograr servicios tan básicos como una ambulancia era una odisea: si un vecino sufría un ataque al corazón, había que poner una conferencia telefónica para que el vehículo pudiera llegar desde Alicante.
Valencià: Era complicat sobreviure així.
Español: Era complicado sobrevivir así.
Valencià: No hi va haver servei d'urgències fins a mitjans dels setanta i per operar-se calia acudir a València o Alacant, si més no fins que Gandia va comptar amb hospital el 1973.
Español: No hubo servicio de urgencias hasta mediados de  los setenta y para operarse había que acudir a Valencia o Alicante al menos hasta que Gandia contó con hospital en 1973.
Valencià: Quant als parts, durant molt temps van ser atesos per llevadores que no tenien formació mèdica reglada.
Español: En cuanto a los partos, durante mucho tiempo fueron atendidos por comadronas que no tenían formación médica reglada.
Valencià: La bona voluntat substituïa a la ciència..
Español: La buena voluntad sustituía a la ciencia..
Valencià: Per descomptat, van existir clíniques privades amb diversos especialistes, amb noms que han quedat en la memòria de tots els deniers: Domènec, Pastor, Buigues.
Español: Por supuesto, sí existieron clínicas privadas con diversos especialistas, con nombres que han quedado en la memoria de todos los dianenses: Doménec, Pastor, Buigues.
Valencià: I aquestes van ser totes les instal·lacions sanitàries fins que allà pel 1968 es va inaugurar el primer ambulatori amb que va comptar Dénia, en el carrer Campo i en un moment en què la ciutat ja havia crescut molt i registrava una notable afluència de turistes i residents..
Español: Y esas fueron todas las instalaciones sanitarias hasta que allá por 1968 se inauguró el primer ambulatorio con el que contó Dénia, en la calle Campo y en un momento en que la ciudad ya había crecido mucho y registraba una notable afluencia de turistas y residentes..
Valencià: Ja pràcticament des d'aquella data va començar una llarga lluita perquè Dénia i la Marina Alta comptaren amb un hospital.
Español: Ya prácticamente desde aquella fecha comenzó una larga lucha para que Dénia y la Marina Alta contaran con un hospital.
Valencià: El llibre analitza amb profunditat aquesta batalla a través d'un rosari de cartes i documents per les múltiples dependències burocràtiques del franquisme que reclamaven un nou edifici..
Español: El libro analiza con profundidad esa batalla a través de un rosario de cartas y documentos por las múltiples dependencias burocráticas del Franquismo que reclamaban ese nuevo edificio..
Valencià: Per aconseguir-ho, Dénia va tindre un problema i un aliat.
Español: Para conseguirlo, Dénia tuvo un problema y un aliado.
Valencià: El primer era que també la Marina Baixa anhelava un hospital i les autoritats sanitàries de Madrid eren reticents a construir dos centres a tan poca distància.
Español: El primero era que también la Marina Baixa anhelaba un hospital y las autoridades sanitarias de Madrid eran reacias a construir dos centros a tan poca distancia.
Valencià: Però en contrapartida, l'alcalde de l'època, José Sastre, va tindre un important contacte en un règim en què les relacions amb els alts jerarques eren fonamentals: es tractava de Juan Rovira Tarazona, subsecretari en els últims anys de la dictadura i després ministre amb la UCD..
Español: Pero en contrapartida, el alcalde de la época, José Sastre, tuvo un importante contacto en un régimen en que las relaciones con los altos jerarcas era fundamentales: se trataba de Juan Rovira Tarazona, subsecretario en los últimos años de la dictadura y luego ministro bajo la UCD..
Valencià: Amb el suport de Rovira, la intervenció va ser tan fonamental que va acabar sent fill adoptiu de Dénia, i després de gairebé una dècada de brega, es va signar el famós Pacte del Nàutic, pel qual es farien alhora els hospitals de Dénia i la Vila Joiosa.
Español: Con el apoyo de Rovira, cuya intervención fue tan fundamental que acabó siendo hijo adoptivo de Dénia, y después de casi una década de brega, se firmó el famoso Pacto del Náutico, por el que se harían a la vez los hospitales de Dénia y la Vilajoyosa.
Valencià: La tramitació administrativa del primer, que acabaria sent conegut com Hospital de la Pedrera, va començar el 1979 i va ser inaugurat el 1985 per un ministre de Sanitat socialista, Ernest Lluch.
Español: La tramitación administrativa del primero, que acabaría siendo conocido como hospital de La Pedrera, comenzó en 1979 y fue inaugurado en 1985 por un ministro de Sanidad socialista, Ernest Lluch.
Valencià: Durant aquells anys es van produir les primeres mobilitzacions exigint el centre, que es van convocar a Dénia mort ja Franco..
Español: Durante aquellos años se produjeron las primeras movilizaciones exigiendo el centro que se convocaron en Dénia una vez muerto Franco..
Valencià: Inmigració i crisi contemporànies.
Español: Inmigración y crisis contemporáneas.
Valencià: La sanitat enterament pública a Dénia va durar no obstant això ben poc.
Español: La sanidad enteramente pública en Dénia duró no obstante poco.
Valencià: El llibre aborda l'evolució de la Pedrera fins arribar al controvertit model de gestió privada que es va implantar amb el nou hospital de Marina Salud el 2009..
Español: El libro aborda la evolución de La Pedrera hasta llegar al controvertido modelo de gestión privada que se implantó con el nuevo hospital de Marina Salud en 2009..
Valencià: També, iniciatives que s'han desenvolupat en la comarca com el Creama i les últimes etapes de la Seguretat Social, fent parada en els Pactes de la Moncloa, que van dissenyar l'actual sistema sanitari que garanteix la universalitat dels seus drets.
Español: También, iniciativas que se han desarrollado en la comarca como el Creama y las últimas etapas de la seguridad social, haciendo parada en los Pactos de la Moncloa, que diseñaron el actual sistema sanitario que garantiza la universalidad de sus derechos.
Valencià: Conclou reflexionant sobre els conceptes actuals de les empreses, que ja no es relacionen només amb les pròpies plantilles, sinó que a través de la responsabilitat social corporativa advoquen per prestar serveis a tota la societat..
Español: Concluye reflexionando sobre los conceptos actuales de las empresas, que ya no se relacionan sólo con sus propias plantillas sino que a través de la responsabilidad social corporativa abogan por prestar servicios a toda la sociedad..
Valencià: També dedica un llarg espai a testimonis i experiències de persones que van viure totes aquestes èpoques, van conèixer el sindicat vertical o la Germandat de Llauradors, van ser guàrdies rurals o van exercir com a professionals de la medicina durant dècades..
Español: También dedica un largo espacio a testimonios y experiencias de personas que vivieron todas estas épocas, conocieron el sindicato vertical o la Hermandad de Agricultores, fueron guardias rurales o ejercieron como profesionales de la medicina durante décadas..
Valencià: Per fi, el capítol de Carmelo Nofuentes plasma en forma de diàleg les inquietuds i diferències entre la primera onada d'immigrants com a conseqüència de la construcció en els anys 60 i 70, i l'última, amb l'expansió immobiliària del segle XXI i la crisi actual..
Español: Por fin, el capítulo de Carmelo Nofuentes plasma en forma de diálogo las inquietudes y diferencias entre la primera oleada de inmigrantes como consecuencia de la construcción en los años 60 y 70, y la última, con la expansión inmobiliaria del siglo XXI y su crisis actual..
Valencià: Antonio Canales i José Porcel aportaran el toc més flamenc al festival Música al Castell de Dénia.
Español: Antonio Canales y José Porcel aportarán el toque más flamenco al festival Música al Castell de Dénia.
Valencià: L'esplanada del castell de Dénia acollirà el pròxim dissabte 22 Trobada, l'extraordinari ballet flamenc dels ballarins Antonio Canales i José Porcel, que han volgut unir amb plenitud i honradesa, la seua força i talent en un espectacle de pur flamenc.
Español: La explanada del castillo de Dénia acogerá el próximo sábado 22 'Encuentro', el extraordinario ballet flamenco de los bailarines Antonio Canales y José Porcel, quienes han querido unir con plenitud y honradez, su fuerza y talento en un espectáculo de puro flamenco.
Valencià: Segons Antonio Canales, l'objectiu d'esta nova proposta és "construir un bell poema amb el qual puguem donar el cor sense mesures Josep i jo"..
Español: Según Antonio Canales, el objetivo de esta nueva propuesta es “construir un bello poema con el que podamos entregaros el corazón sin medidas José y yo”..
Valencià: En esta tercera jornada del festival Música al Castell de Dénia, el públic gaudirà amb la improvisació de dos estils diferents, i dos edats i temps diferents, però units per eixe do sublim del cantarella com a referent, i de les arrels primigènies com a sosteniment..
Español: En esta tercera jornada del festival Música al Castell de Dénia, el público disfrutará con la improvisación de dos estilos diferentes, y dos edades y tiempos distintos, pero unidos por ese don sublime del soniquete como referente, y de las raíces primigenias como sostén..
Valencià: Els mestres Porcel i Canals estaran acompanyats en este duel interpretatiu per grans intèrprets de l'escena que a hores d'ara brillen amb llum pròpia en el panorama del cant i el toc de l'univers flamenc, com són les balladores Irene Correa, Immaculada Aranda i Isabel Rodríguez, els cantaores David Vázquez i Roberto Lorente, i els mestres guitarristes José Almarcha i Víctor Márquez, amb Diego Villegas en la flauta i Javier Fernández a la percussió..
Español: Los maestros Porcel y Canales estarán acompañados en este duelo interpretativo por grandes intérpretes de la escena que en estos momentos brillan con luz propia en el panorama del cante y el toque del universo flamenco, como son las bailaoras Irene Correa, Inmaculada Aranda e Isabel Rodríguez, los cantaores David Vázquez y Roberto Lorente, y los maestros guitarristas José Almarcha y Víctor Márquez, junto a Diego Villegas en la flauta y Javier Fernández a la percusión..