gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/636 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Subhastes números 2001/10/0194.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/636 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Subastas números 2001/10/0194.
Valencià: [2002/S636] Resolució de 17 de gener de 2002, .del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la licitació mitjançant subhasta dels expedients: 2001/10/0194.
Español: [2002/S636] Resolución de 17 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación mediante subasta de los expedientes: 2001/10/0194.
Valencià: Canalització i evacuació de pluvials en el nucli urbà de Pilar de la Horadada (Alacant). 2001/10/0257.
Español: Canalización y evacuación de pluviales en el casco urbano de Pilar de la Horadada (Alicante). 2001/10/0257.
Valencià: c) Números d'expedients: 2001/10/0194 i 2001/10/0257.
Español: c) Números de expedientes: 2001/10/0194 y 2001/10/0257.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2001/10/0194.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2001/10/0194.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 2001/10/0194: 6 mesos. 2001/10/0257: 126 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: aquests expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que estableix l'article 69, apartats 3 i 4 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 2001/10/0194: 6 meses. 2001/10/0257: 126 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2001/10/0194 891.504,82 euros (148.333.921 pessetes) 2001/10/0257 164.828,25 euros (27.425.113 pessetes) Garanties Provisional: no s'exigeix en cap expedient.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 2001/10/0194 891.504,82 euros (148.333.921pesetas) 2001/10/0257 164.828,25 euros (27.425.113pesetas) Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Requisits específics del contractista Classificació: 2001/10/0194: grup E, subgrup 1, categoria e. 2001/10/0257: grup K, subgrup 2, categoria d.
Español: Tel. 96 386 64 25 Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2001/10/0194: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2001/10/0257: grupo K, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00es del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: e) Hora: a les 12.00es (horari peninsular).
Español: e) Hora: a las 12.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12817) ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12817) ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12817 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic modernització de l'empresa empresa pública ajuda a les empreses comerç interior administració local societat sense fins de lucre ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12817 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico modernización de la empresa empresa pública ayuda a las empresas comercio interior administración local sociedad sin fines de lucro ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/12817] El comerç és una activitat viva que actua intensament en el camp de les relacions entre les persones, per la seua condició de servici de naturalesa eminentment social, i com a tal sotmesa a canvis continus en la seua evolució.
Español: [2002/12817] El comercio es una actividad viva que actúa intensamente en campo de las relaciones entre las personas, por su condición de servicio de naturaleza eminentemente social, y como tal sometida cambios continuos en su evolución.
Valencià: Este nexe, de gran importància històrica per al desenvolupament dels nostres pobles i ciutats, demana l'atenció dels poders públics sobre el desenvolupament present i immediat dels establiments comercials en l'espai urbà.
Español: Ese nexo, de gran importancia histórica para el desarrollo de nuestros pueblos y ciudades, pide la atención de los poderes públicos sobre el desenvolvimiento presente e inmediato de los establecimientos comerciales en el espacio urbano.
Valencià: Així, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia té present les necessitats d'acomodar les infraestructures comercials dels municipis, com ara els mercats locals i els centres urbans, tant en allò material com en la qualitat de servici al públic, a la realitat del seu entorn vital i en el marc general d'una societat en contínua transformació.
Español: Así, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía tiene presente las necesidades de acomodar las infraestructuras comerciales de los municipios, tales como los mercados locales y los centros urbanos, tanto en lo material como en la calidad de servicio al público, a la realidad de su entorno vital y en el marco general de una sociedad en continua transformación.
Valencià: Es concedix, a més, un tractament particular a la revitalització dels centres històrics de les nostres ciutats, atenent tant la conservació del patrimoni i la cohesió de la trama urbana com la seua funció mercantil de proveïment a la població; en especial quan es desenvolupa als municipis intermedis i menors de la nostra comunitat.
Español: Se concede, además, un trato particular a la revitalización de los centros históricos de nuestras ciudades, atendiendo tanto a la conservación del patrimonio y a la cohesión de la trama urbana como a su función mercantil de abastecimiento a la población; en especial cuando se desarrolla en los municipios intermedios y menores de nuestra comunidad.
Valencià: Ells constituïxen el teixit social d'ajuda i suport que, a través de les seues actuacions en molt diverses direccions enriquixen i donen força a la tasca directa dels comerciants i les empreses de la distribució de la Comunitat Valenciana.
Español: Ellos constituyen el tejido social de apoyo y soporte que, a través de sus actuaciones en muy diversas direcciones, enriquecen y dan vigor a la labor directa de los comerciantes y las empresas de la distribución de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seua comesa els permet accedir a funcions i servicis als quals no poden arribar amb els seus mitjans.
Español: Su cometido les permite acceder a funciones y servicios a los que no pueden alcanzar por sus propios medios.
Valencià: El fenomen ha assolit un elevat grau de desenvolupament a la Comunitat, circumstància que l'ha convertit en factor decisiu i àrbitre de la renovació empresarial del comerç valencià.
Español: Este fenómeno ha alcanzado un elevado grado de desarrollo en la Comunidad, circunstancia que le ha convertido en factor decisivo y árbitro de la renovación empresarial del comercio valenciano.
Valencià: Són agents del canvi: les seues tasques d'informació, estudis, assessorament, formació i difusió de coneixement fomenten la reacció positiva del comerciant davant els canvis del mercat i les novetats tecnològiques que se li oferixen.
Español: Son agentes del cambio: sus labores de información, estudios, asesoramiento, formación, y difusión de conocimiento fomentan la reacción positiva del comerciante ante los cambios del mercado y las novedades tecnológicos que se le ofrecen.
Valencià: En virtut de la coincidència d'accions sobre l'activitat comercial des de l'entorn dels seus protagonistes, els comerciants, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia presenta un programa d'ajudes a la modernització del comerç que agrupa els incentius a les accions de formació i investigació comercial, cooperació i associacionisme, revitalització de centres urbans i renovació d'infraestructures municipals en l'àmbit de la distribució.
Español: En virtud de la coincidencia de acciones sobre la actividad comercial desde el entorno de sus protagonistas, los comerciantes, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía presenta un programa de ayudas a la modernización del comercio que agrupa los incentivos a las acciones de formación e investigación comercial, cooperación y asociacionismo, revitalización de centros urbanos y renovación de infraestructuras municipales en el ámbito de la distribución.
Valencià: Els dits incentius a la modernització del comerç, units als incentius a la modernització de les pimes comercials, permetran l'evolució de l'estructura comercial de la Comunitat Valenciana cap a un model dinàmic, modern, eficient i competitiu, capaç de donar resposta adequada a les necessitats dels consumidors actuals i futurs i plenament homologable al dels països més avançats del nostre entorn.
Español: Estos incentivos a la modernización del comercio, unidos a los incentivos a la modernización de las pymes comerciales, permitirán la evolución de la estructura comercial de la Comunidad Valenciana hacia un modelo dinámico, moderno, eficiente y competitivo, capaz de dar respuesta adecuada a las necesidades de los consumidores actuales y futuros y plenamente homologable al de los países más avanzados de nuestro entorno.
Valencià: Així, atés que la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, preveu en el capítol I del títol IV, l'acció de foment que desenvoluparà la Generalitat Valenciana en allò que afecta la reforma de les estructures comercials, i també la necessitat de preparar el nostre sistema distributiu per als reptes que li presenten els pròxims anys, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia ha considerat oportú consolidar i ampliar el marc d'ajudes a la modernització del comerç interior i a la promoció comercial a fi que, ateses totes estes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització de projectes i inversions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i la competitivitat del sector.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/86 de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales contempla, en el capítulo I de su título IV, la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat Valenciana, en lo que atañe a la reforma de las estructuras comerciales, así como a la necesidad de preparar nuestro sistema distributivo para los retos que le deparan los próximos años, esta Conselleria de Industria, Comercio y Energía, ha considerado oportuno consolidar y ampliar el marco de ayudas a la modernización del comercio interior y a la promoción comercial a fin de que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e inversiones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad del sector.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2003 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2003 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en els títols II i IV de la present orde podrà tenir caràcter plurianual quan així ho requerisca el termini d'execució de les inversions corresponents.
Español: La concesión de las ayudas previstas en los títulos II y IV de la presente orden podrá tener carácter plurianual cuando así lo requiera el plazo de ejecución de las inversiones correspondientes.
Valencià: En este cas, les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran subordinades a l'existència del crèdit que per a cada exercici es consigne en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: En tal caso, las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán subordinadas a la existencia del crédito que para cada ejercicio se consigne en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana Artículo 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat, als corresponents serveis territorials de Comerç, o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes concretament s'establix en els corresponents articles de la present orde, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas concretamente se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que a continuació s'indica, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: A més a més caldrà que s'aporte projecte tècnic, en el cas que ho requerisca la naturalesa de l'actuació i/o quan es tracte d'inversions en obra civil i el seu import siga superior a 60.000 euros, impostos inclosos, el qual haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o dels tècnics designats per la Conselleria.
Español: Además deberá aportarse proyecto técnico, en el caso de requerirlo la naturaleza de la actuación y/o cuando se trate de inversiones en obra civil y su importe sea superior a 60.000 euros, impuestos incluidos, el cuál deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: Els pressupostos i/o factures proforma anteriorment esmentats hauran, en tot cas, de ser externs a l'entitat sol·licitant, quan es tracte de projectes d'inversió, llevat que hi siguen promoguts per les corporacions locals; en este cas hauran d'aportar memòria valorada de la inversió que s'ha de realitzar.
Español: Los presupuestos y/o facturas pro-forma anteriormente citados deberán en todo caso ser externos a la entidad solicitante, cuando se trate de proyectos de inversión, salvo si éstos son promovidos por las corporaciones locales, en cuyo caso deberán aportar memoria valorada de la inversión a realizar.
Valencià: d) En el cas d'ajudes a la inversió, programa d'actuació, amb indicació de les fases i els terminis, que garantisca l'execució de les obres en els exercicis per als quals es concedix la subvenció.
Español: d) En el caso de ayudas a la inversión, programa de actuación, con expresión de las fases y plazos, que garantice la ejecución de las obras en los ejercicios para los que se concede la subvención.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hi hagen experimentat variació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes des de l'1 de gener del 2003, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos desde el 1 de enero de 2003, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, la incidència del projecte en la modernització del comerç interior, la racionalització de les estructures comercials, el nivell d'execució aconseguir per l'entitat sol·licitant en projectes subvencionats a càrrec de la convocatòria de l'exercici precedent i aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en la present orde.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, la incidencia del proyecto en la modernización del comercio interior, la racionalización de las estructuras comerciales, el nivel de ejecución alcanzado por la entidad solicitante en proyectos subvencionados con cargo a la convocatoria del ejercicio precedente y aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente orden.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Indústria, Comerç i Energia dictarà resolució de concessió de l'ajuda que en fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i determinacions accessòries a les quals haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de industria, comercio y energía dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: En aquells supòsits en què ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals, es podrà autoritzar la concessió d'ajudes que superen els límits establits amb caràcter general per a cadascuna en la present orde, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales se podrá autorizar la concesión de ayudas que superen los límites establecidos con carácter general para cada una de ellas en la presente orden, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: La resolució dels expedients s'efectuarà a mesura que es complete la documentació exigida i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i el termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de tres mesos comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de los expedientes se efectuará a medida que se complete la documentación exigida y en función de las disponibilidades presupuestarias, siendo el plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.