gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que preveu l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Manuel, 17 de novembre de 2010.
Español: Manuel, 17 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4528) Adjudicació definitiva número CNMY09/ED80A/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4528) Adjudicación definitiva número CNMY09/ED80A/81.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària i anticipada del treball de camp i procés de dades d'una enquesta general sobre el coneixement i ús del valencià 2010.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria y anticipada del trabajo de campo y proceso de datos de una encuesta general sobre el conocimiento y uso del valenciano 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4528 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/ED80A/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4528 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/ED80A/81.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treball de camp i procés de dades d'una enquesta general sobre el coneixement i ús del valencià 2010.
Español: b) Descripción del objeto: trabajo de campo y proceso de datos de una encuesta general sobre el conocimiento y uso del valenciano 2010.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6169 de 21.12.2009 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6169 de 21.12.2009 3.
Valencià: Pressupost de licitació 86.206,90 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 86.206,90 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Estudios de Opinión y Mercado, Investrategia, SL.
Español: b) Contratista: Estudios de Opinión y Mercado, Investrategia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 65.661,00 (IVA exclòs) València, 16 d'abril de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 65.661,00 (IVA excluido) Valencia, 16 de abril de 2010.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV 5702): Ma José Vargas Molina.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV 5702): Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/829) ACORD de 22 de gener de 2010, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Anual 2010 de Cooperació al Desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/829) ACUERDO de 22 de enero de 2010, del Consell, por el que se aprueba el Plan Anual 2010 de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/829 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda al desenvolupament ajuda humanitària cooperació internacional programa d'actuació ACORD de 22 de gener de 2010, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Anual 2010 de Cooperació al Desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/829 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda al desarrollo ayuda humanitaria cooperación internacional programa de actuación ACUERDO de 22 de enero de 2010, del Consell, por el que se aprueba el Plan Anual 2010 de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: [2010/829] El Consell, en la reunió del dia 22 de gener de 2010, va adoptar l'arcord següent: De conformitat amb l'article 7 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, la planificació de la cooperació al desenrotllament s'articula per mitjà del Pla director de la Cooperació Valenciana, els plans anuals i els plans estratègics.
Español: [2010/829] El Consell, en la reunión del día 22 de enero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, la planificación de la cooperación al desarrollo se articula mediante el Plan director de la Cooperación Valenciana, los planes anuales y los planes estratégicos.
Valencià: Segons l'apartat 3 d'este mateix article, els plans anuals de cooperació al desenrotllament són l'instrument de programació de l'activitat de la Generalitat en este àmbit i han de concretar, per a cada any, els objectius, les prioritats i els recursos dissenyats en el pla director corresponent.
Español: Según el apartado 3 de este mismo artículo, los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de programación de la actividad de la Generalitat en este ámbito y deben concretar, para cada año, los objetivos, las prioridades y los recursos diseñados en el Plan director correspondiente.
Valencià: Per Acord de 28 de desembre de 2007, del Consell, es va aprovar el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, i en este s'establix que, en aplicació de la Llei 6/2007 citada, s'elaboraran i publicaran, prèvia consulta amb el Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament, els successius Plans Anuals de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat, que seran aprovats pel Consell.
Español: Por Acuerdo de 28 de diciembre de 2007, del Consell, se aprobó el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, y en el mismo se establece que, en aplicación de la Ley 6/2007 citada, se elaborarán y publicarán, previa consulta con el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, los sucesivos Planes Anuales de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat, que serán aprobados por el Consell.
Valencià: En conseqüència, el Pla Anual 2010 de Cooperació al Desenrotllament, seguint i desplegant el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, determina les directrius bàsiques, els objectius i la programació de l'activitat de la Generalitat en la matèria durant l'any 2010.
Español: En consecuencia, el Plan Anual 2010 de Cooperación al Desarrollo, siguiendo y de-sarrollando el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, determina las directrices básicas, los objetivos y la programación de la actividad de la Generalitat en la materia durante el año 2010.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 11.2.b) de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, el Consell ACORDA Primer Aprovar el Pla Anual 2010 de Cooperació al Desenrotllament, que figura com a annex.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.2.b) de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, el Consell ACUERDA Primero Aprobar el Plan Anual 2010 de Cooperación al Desarrollo, que figura como anexo.
Valencià: Valencia, 22 de gener de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX PLA ANUAL 2010 DE COOPERACIÓ AL DESENROTLLAMENT. 1.
Español: Valencia, 22 de enero de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANEXO PLAN ANUAL 2010 DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO. 1.
Valencià: Marc normatiu El marc legal en matèria de cooperació internacional el constituïx, d'una banda, a nivell autonòmic, la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, que establix els principis generals del model de cooperació de la Generalitat.
Español: Marco normativo El marco legal en materia de cooperación internacional lo constituye, por un lado, a nivel autonómico, la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, que establece los principios generales del modelo de cooperación de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, de caràcter estatal, arreplega la cooperació descentralitzada com una modalitat important, que establix òrgans específics de coordinació amb el govern central.
Español: Por otro lado, la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, de carácter estatal, recoge la cooperación descentralizada como una modalidad importante, estableciendo órganos específicos de coordinación con el Gobierno central.
Valencià: En el primer semestre de 2010 està prevista l'aprovació d'un nou decret regulador de les bases de les ajudes en matèria de cooperació per al desenrotllament, que desenvolupa la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, que deroga i substituïx el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: En el primer semestre de 2010 está prevista la aprobación de un nuevo Decreto regulador de las bases de las ayudas en materia de cooperación para el desarrollo, que desarrolla la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, que deroga y sustituye al Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: En el segon semestre de l'any 2010 s'elaborarà el Pla Anual 2011 de Cooperació al Desenrotllament, que serà aprovat per la Generalitat abans del 31 de desembre de 2010, després d'un procés de diàleg i consens en el Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament, en la Comissió Interdepartamental i en la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament. 2.
Español: En el segundo semestre del año 2010 se elaborará el Plan Anual 2011 de Cooperación al Desarrollo, que será aprobado por la Generalitat antes del 31 de diciembre de 2010, tras un proceso de diálogo y consenso en el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, en la Comisión Interdepartamental y en la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo. 2.
Valencià: Marc estratègic Les actuacions que la Generalitat realitze en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament hauran de tindre com a referència les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques establides en la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, així com en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011.
Español: Marco estratégico Las actuaciones que la Generalitat realice en materia de cooperación internacional para el desarrollo deberán tener como referencia las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas establecidas en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, así como en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011.
Valencià: A més la Generalitat, d'acord amb l'agenda internacional en matèria de cooperació per al desenrotllament, impulsarà, en totes les intervencions que emprenga, el compliment dels Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni (ODM) i els acords de la Declaració i Plataforma d'Acció de Beijing.
Español: Además la Generalitat, de acuerdo con la agenda internacional en materia de cooperación para el desarrollo, impulsará, en todas las intervenciones que emprenda, el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y los acuerdos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Valencià: Les quatre prioritats horitzontals del present Pla Anual de la Generalitat 2010 es deriven de les prioritats establides en el Pla director 2008-2011 i són les següents: 1.
Español: Prioridades horizontales Las cuatro prioridades horizontales del presente Plan Anual de la Generalitat 2010 se derivan de las prioridades establecidas en el Plan director 2008-2011 y son las siguientes: 1.
Valencià: Contribuir a la reducció de la pobresa, donant suport a estratègies que tinguen com a objecte el desenrotllament humà sostenible i la millora de les condicions de vida dels pobles, incloent-hi la promoció de l'accés al treball decent com un element fonamental per a garantir una vida digna per a totes les persones. 2.
Español: Contribuir a la reducción de la pobreza, apoyando estrategias que tengan por objeto el desarrollo humano sostenible y la mejora de las condiciones de vida de los pueblos, incluyendo la promoción del acceso al trabajo decente como un elemento fundamental para garantizar una vida digna para todas las personas. 2.
Valencià: La protecció i el respecte als drets humans i la diversitat cultural, l'enfortiment de les estructures democràtiques, la governabilitat i la gestió descentralitzada, així com l'enfortiment de la societat civil i la participació ciutadana. 3.
Español: La protección y el respeto a los derechos humanos y la diversidad cultural, el fortalecimiento de las estructuras democráticas, la gobernabilidad y la gestión descentralizada, así como el fortalecimiento de la sociedad civil y la participación ciudadana. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 6 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i al Pla director 2008-2011, el Pla Anual 2010 concreta els sectors prioritaris en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament de la manera següent: 1.
Español: Prioridades sectoriales Conforme al artículo 6 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y al Plan director 2008-2011, el Plan Anual 2010 concreta los sectores prioritarios en materia de cooperación internacional para el desarrollo de la siguiente forma: 1.
Valencià: En les àrees de cooperació per al desenrotllament i codesenrotllament els sectors prioritaris d'intervenció seran: a) Millora de les capacitats per a satisfer les necessitats socials bàsiques, que comprenen l'enfortiment dels sistemes de salut d'acord amb les prioritats locals i nacionals dels països destinataris i les recomanacions d'organismes internacionals; la millora de la qualitat de l'educació i formació bàsica; la millora d'infraestructures, servicis energètics, abastiment, control i tractament de l'aigua, sostenibilitat mediambiental, així com l'accés a una vivenda digna i el desenrotllament socioeconòmic amb enfocament de sobirania alimentària a fi de garantir el dret a l'alimentació.
Español: En las áreas de cooperación para el desarrollo y codesarrollo los sectores prioritarios de intervención serán: a) Mejora de las capacidades para satisfacer las necesidades sociales básicas, que comprenden el fortalecimiento de los sistemas de salud de acuerdo con las prioridades locales y nacionales de los países destinatarios y las recomendaciones de organismos internacionales; la mejora de la calidad de la educación y formación básica; la mejora de infraestructuras, servicios energéticos, abastecimiento, control y tratamiento del agua, sostenibilidad medioambiental, así como el acceso a una vivienda digna y el desarrollo socioeconómico con enfoque de soberanía alimentaria a fin de garantizar el derecho a la alimentación.
Valencià: Les ajudes destinades en 2010 a estos sectors aconseguiran, com a mínim, el 50% de les ajudes concedides del programa de cooperació.
Español: Las ayudas destinadas en 2010 a estos sectores alcanzarán, como mínimo, el 50% de las ayudas concedidas del programa de cooperación.
Valencià: b) Millora de les capacitats econòmiques i productives, com la realització de programes de cooperativisme, associacionisme, l'enfortiment del sistema de microcrèdits i la creació de microempreses i autoocupació; l'enfortiment dels sectors productius, en especial de la producció i distribució d'aliments dins del principi de sobirania alimentària, el foment del comerç just i del consum responsable, l'enfortiment de les xarxes de comerç, capacitació empresarial, professional i laboral i el foment del turisme responsable.
Español: b) Mejora de las capacidades económicas y productivas, como la realización de programas de cooperativismo, asociacionismo, el fortalecimiento del sistema de microcréditos y la creación de microempresas y autoempleo; el fortalecimiento de los sectores productivos, en especial de la producción y distribución de alimentos dentro del principio de soberanía alimentaria, el fomento del comercio justo y del consumo responsable, el fortalecimiento de las redes de comercio, capacitación empresarial, profesional y laboral y el fomento del turismo responsable.
Valencià: A estos sectors es dedicaran en 2010, com a mínim, el 4% de les ajudes concedides del programa de cooperació.
Español: A estos sectores se dedicarán en 2010, como mínimo, el 4% de las ayudas concedidas del programa de cooperación.
Valencià: c) Promoció de la governabilitat democràtica, respecte i promoció dels drets humans, enfortiment de les administracions descentralitzades i la participació de la societat civil, formació de personal tècnic municipal i prestació d'assistències tècniques per a la millora de servicis públics, per tal d'aconseguir en 2010, com a mínim, el 4% de les ajudes concedides del programa de cooperació.
Español: c) Promoción de la gobernabilidad democrática, respeto y promoción de los derechos humanos, fortalecimiento de las Administraciones descentralizadas y la participación de la sociedad civil, formación de personal técnico municipal y prestación de asistencias técnicas para la mejora de servicios públicos, alcanzando en 2010, como mínimo, el 4% de las ayudas concedidas del programa de cooperación.
Valencià: d) Promoció de la igualtat de gènere en el desenrotllament i l'apoderament de les dones.
Español: d) Promoción de la igualdad de género en el desarrollo y el empoderamiento de las mujeres.
Valencià: Es reservarà, almenys, el 2% de les ajudes concedides del programa de cooperació per a programes i projectes els objectius, generals i específics dels quals, es vinculen a esta prioritat horitzontal.
Español: Se reservará, al menos, el 2% de las ayudas concedidas del programa de cooperación para programas y proyectos cuyos objetivos, generales y específicos, se vinculen a esta prioridad horizontal.
Valencià: En el cas que no es poguera destinar els fons previstos a cada prioritat sectorial per la inexistència de projectes o programes amb els requisits necessaris per a la seua aprovació, estos s'assignaran als altres sectors considerats prioritaris per este Pla.
Español: En el caso de que no se pudiese destinar los fondos previstos a cada prioridad sectorial por la inexistencia de proyectos o programas con los requisitos necesarios para su aprobación, éstos se asignarán a los otros sectores considerados prioritarios por el presente Plan.
Valencià: Amb independència del sector d'intervenció a què es dirigisquen les accions subvencionades per la Generalitat, totes hauran de considerar el diferent impacte de la pobresa en hòmens i dones, i en conseqüència incloure la perspectiva de gènere en tot el cicle del projecte. 2.
Español: Con independencia del sector de intervención al que se dirijan las acciones subvencionadas por la Generalitat, todas ellas deberán considerar el diferente impacto de la pobreza en hombres y mujeres, y en consecuencia incluir la perspectiva de género en todo el ciclo del proyecto. 2.
Valencià: Respecte a l'àrea d'acció humanitària, les intervencions d'acció humanitària i emergència recolzades per la Generalitat, d'acord amb la Llei de Cooperació i el Pla director i les prioritats que fixa este Pla Anual, es correspondran amb alguna de les prioritats següents: a) Ajuda d'emergència: intervencions de caràcter immediat per a minimitzar els efectes de catàstrofes sobre la població.
Español: Respecto al área de acción humanitaria, las intervenciones de acción humanitaria y emergencia apoyadas por la Generalitat, de acuerdo con la Ley de Cooperación y el Plan director y las prioridades que fija este Plan Anual, se corresponderán con alguna de las siguientes prioridades: a) Ayuda de emergencia: intervenciones de carácter inmediato para minimizar los efectos de catástrofes sobre la población.
Valencià: b) Rehabilitació i reconstrucció de zones afectades per catàstrofes.
Español: b) Rehabilitación y reconstrucción de zonas afectadas por catástrofes.
Valencià: Són accions dirigides restablir les condicions de vida de les persones i recuperar les capacitats productives i el funcionament dels servicis essencials.
Español: Son acciones dirigidas restablecer las condiciones de vida de las personas y recuperar las capacidades productivas y el funcionamiento de los servicios esenciales.
Valencià: c) Prevenció, reducció i resolució de conflictes.
Español: c) Prevención, reducción y resolución de conflictos.
Valencià: Intervencions dirigides a previndre situacions de conflicte reduir l'impacte que poden ocasionar sobre la població.
Español: Intervenciones dirigidas a prevenir situaciones de conflicto reducir el impacto que pueden ocasionar sobre la población.
Valencià: d) Prevenció, preparació i reducció de riscos i situacions estructurals que poden provocar o agreujar els efectes de desastres naturals.
Español: d) Prevención, preparación y reducción de riesgos y situaciones estructurales que pueden provocar o agravar los efectos de desastres naturales.
Valencià: D'acord amb les previsions pressupostàries de 2010, el conjunt de les actuacions en matèria d'acció humanitària aconseguiran, com a mínim, el 6% del pressupost destinat a les ajudes públiques del programa de cooperació.
Español: De acuerdo con las previsiones presupuestarias de 2010, el conjunto de las actuaciones en materia de acción humanitaria alcanzarán, como mínimo, el 6% del presupuesto destinado a las ayudas públicas del programa de cooperación.