gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació: Solvència econòmica i financera: Informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista: Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación; Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Descripció de les màquines oferides, especificant-ne detalladament les característiques tècniques que, en tot cas, haurà d'ajustar-se a al que s'ha especificat en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Descripción de las máquinas ofertadas, especificando detalladamente sus características técnicas que, en todo caso, deberá ajustarse a lo especificado en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer de Colom, 32, baix, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la calle de Colón, 32, bajo, Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, en el Registro de las delegaciones territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10) i a Castelló de la Plana (c/ Major, 78); i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabas, 2).
Español: Gadea, 10), Castellón de la Plana (c/ Mayor, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabas, 2).
Valencià: L'horari al públic d'estos tres centres és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els dissabtes de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas y sábados de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: b) Domicili: carrer de Colom 32.
Español: b) Domicilio: calle de Colón, 32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/2907) Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-171/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/2907) Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-171/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-171/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-171/1997.
Valencià: [1999/M2907] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Begoña Cano Martínez, Virgen del Socorro, 58-4-k, 03002 Alacant, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-171/1997.
Español: [1999/M2907] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Begoña Cano Martínez, Virgen del Socorro, 58-4-k, 03002 Alicante, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-171/1997.
Valencià: Examinat el recurs ordinari formulat per la senyora Begoña Cano Martínez en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat en l'expedient número 03/1T/2421/95/014.
Español: Examinado el recurso ordinario formulado por doña Begoña Cano Martínez en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado en el expediente núm. 03/1T/2421/95/014.
Valencià: Antecedents de fet Primer Els interessats, adquirents d'un habitatge a preu taxat, mitjançant escriptura de compravenda de data 15 de setembre de 1995, presentaren en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, sol·licitud de visat i ajudes econòmiques directes el dia 13 d'octubre del dit any.
Español: Antecedentes de hecho Primero Los interesados, adquirentes de una vivienda a precio tasado, mediante escritura de compraventa de fecha 15 de septiembre de 1995 presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, solicitud de visado y ayudas económicas directas el día 13 de octubre de dicho año.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada i segons allò que s'ha establit en el Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, el servei territorial resol visar l'escriptura de compravenda precitada (resolució model VPT 510), i, si és procedent, concedir la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat al 7,50%.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo establecido en el Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, el servicio territorial resuelve visar la escritura de compraventa precitada (resolución modelo VPT 510), y en su caso, conceder la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado al 7,50%.
Valencià: Així mateix, amb caràcter merament informatiu, comunica als interessats el tipus de subvenció que els correspondria si és procedent, i s'assenyala que per a la resolució i l'abonament efectiu d'aquesta (model VPT 505) s'haja de presentar la documentació que s'hi indicava i entre aquesta, el justificant del primer rebut d'amortització del préstec qualificat.
Español: Asimismo, con carácter meramente informativo, comunica a los interesados el tipo de subvención que les correspondería en su caso, señalando que para la resolución y abono efectivo de la misma (modelo VPT 505) deba presentarse la documentación que en la misma se relacionaba y entre ella, el justificante del primer recibo de amortización del préstamo cualificado.
Valencià: Tercer Mitjançant escrit de data 31 de gener de 1996, el servei territorial requerí als interessats en els termes establits en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que esmenaren els defectes relatius a la falta de documentació que tenia la documentació presentada, i se'ls comunica en el dit escrit, que, a pesar que s'executara el requeriment dins del termini concedit, els sol·licitants no podrien optar al finançament qualificat del Pla 92-95, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 2 de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero Mediante escrito de fecha 31 de enero de 1996, el servicio territorial requirió a los interesados en los términos establecidos en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que subsanaran los reparos relativos a la falta de documentación de la que adolecía la documentación presentada, comunicándoles en dicho escrito, que pese a que se cumplimentase el requerimiento dentro del plazo concedido, los solicitantes no podrían optar a la financiación cualificada del Plan 92-95, en base a lo señalado en el artículo 2 de la Orden de 10 de octubre de 1995 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 1995, els adquirents aporten una còpia de l'escriptura de compravenda i una fotocòpia de la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes.
Español: Con fecha 20 de febrero de 1995, se aporta por los adquirentes, una copia de la escritura de compraventa y fotocopia de la cédula de habitabilidad de la vivienda objeto de la solicitud de ayudas.
Valencià: Quart A la vista de l'expedient i d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 1.3 de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el servei territorial dicta la resolució en 26 de novembre de 1996, per la qual es deneguen les ajudes previstes a càrrec de la Generalitat Valenciana, per no acreditar cap tipus de finançament que, com a mínim, supose el 60% del valor de taxació del dit habitatge.
Español: Cuarto A la vista del expediente y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.3 de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el servicio territorial dicta resolución en 26 de noviembre de 1996, por la que se deniegan las ayudas contempladas con cargo a la Generalitat Valenciana, al no acreditar algún tipo de financiación que como mínimo suponga el 60% del valor de tasación de dicha vivienda.
Valencià: Cinqué Contra la citada resolució, la senyora Begoña Cano Martínez interposa recurs ordinari en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Quinto Contra la citada resolución, doña Begoña Cano Martínez interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.218, de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.218 de 6 de abril).
Valencià: Segon Allò que s'ha disposat en els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 16 d'octubre de 1995, duu a la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i exhaurits els recursos que li havien sigut assignats, a adoptar les seues pròpies mesures en relació amb el citat tancament, cosa que estableix, en compliment de l'esmentada ordre ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament del citat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, por lo que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 16 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 1 i 2 de la mencionada Ordre de 10 d'octubre de 1995, les sol·licituds de visat de contracte per a adquisicions d'habitatge a preu taxat, pendents de concessió a 15 d'octubre de 1995, no podran optar al finançament qualificat del Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 y 2 de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, las solicitudes de visado de contrato para adquisiciones de vivienda a precio tasado, pendientes de concesión a 15 de octubre de 1995, no podrán optar a la financiación cualificada del Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Cinqué Així mateix, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 1 de l'ordre precitada, serà requisit imprescindible, entre d'altres, per a accedir a les ajudes de la Generalitat Valenciana, que els adquirents d'habitatges a preu taxat acrediten qualsevol tipus de finançament que com a mínim, supose el 60% del valor de taxació.
Español: Quinto Asimismo, a tenor de lo señalado en el artículo 1 de la orden precitada, será requisito imprescindible, entre otros, para acceder a las ayudas de la Generalitat Valenciana, que los adquirentes de viviendas a precio tasado acrediten cualquier tipo de financiación que como mínimo, suponga el 60% del valor de tasación.
Valencià: Sisé En el cas que estem tractant, examinada la documentació que està en l'expedient, es comprova: Que el dret a les ajudes per als sol·licitants i correlativament l'obligació de l'administració de fer-les efectives, no naix amb la presentació de la sol·licitud, sinó en el moment en què es dicta la resolució de concessió d'aquestes.
Español: Sexto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba: Que el derecho a las ayudas para los solicitantes y correlativamente la obligación de la administración de hacerlas efectivas, no nace con la presentación de la solicitud, sino en el momento en que se dicta la resolución de concesión de las mismas.
Valencià: Que en data límit del 16 d'octubre de 1995, és a dir, una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995, l'expedient de referència es trobava en tramitació, i els interessats no havien completat la documentació que necessàriament havien de presentar amb l'escrit de sol·licitud del visat i les ajudes econòmiques interessades.
Español: Que en fecha límite del 16 de octubre de 1995, es decir, una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995, el expediente de referencia se hallaba en tramitación, no habiéndose completado por los interesados la documentación que necesariamente debían presentar con el escrito de solicitud del visado y las ayudas económicas interesadas.
Valencià: Que la mencionada ordre de tancament, revalidada amb el rang normatiu de Decret en data 26 d'octubre de 1995, pel Decret 2.94/1995, de 24 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i posteriorment la disposició transitòria cinquena del Decret 113/1996, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, faculta la possibilitat d'acollir-se al Pla d'Habitatge 1996-1999 les adquisicions d'habitatges a preu taxat sol·licitats amb anterioritat al 16 d'octubre de 1995, sempre que s'acredite la disposició de préstec qualificat i es complisquen els requisits establits en el Pla d'Habitatge 92-95.
Español: Que la mencionada orden de cierre, revalidada con el rango normativo de decreto en fecha 26 de octubre de 1995, por el Decreto 294/1995, de 24 de octubre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes , y posteriormente la disposición transitoria quinta del Decreto 113/1996 de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, faculta la posibilidad de acogerse al Plan de Vivienda 1996-1999 a las adquisiciones de viviendas a precio tasado solicitadas con anterioridad al 16 de octubre de 1995, siempre que se acredite la disposición de préstamo cualificado y se cumplan los requisitos establecidos en el Plan de Vivienda 92-95.
Valencià: Que consta en l'expedient la manifestació expressa dels sol·licitants de no tindre préstec.
Español: Que consta en el expediente, manifestación expresa de los solicitantes de carencia de préstamo.
Valencià: En conseqüència a la vista d'allò que s'ha actuat, no desvirtuant allò que s'ha adduït per la recurrent el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: En consecuencia a la vista de lo actuado, no desvirtuando lo aducido por la recurrente el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la divisió de promoció privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per la senyora Begoña Cano Martínez contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant de data 26 de novembre de 1996, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la división de promoción privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña Begoña Cano Martínez contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante de fecha 26 de noviembre de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onze de la LRJAP i PAC) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2-f (en relación con la disposición adicional once de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1809) Informació pública del Projecte d'Homologació i Pla de Reforma Interior Sector Mas del Rosari de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1809) Información pública del Proyecto de Homologación y Plan de Reforma Interior Sector Mas del Rosari de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació i Pla de Reforma Interior Sector Mas del Rosari de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación y Plan de Reforma Interior Sector Mas del Rosari de Paterna.
Valencià: [1999/S1809] Per Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge, de 15 de febrer de 1999, se sotmet a informació pública, per un període de 20 dies, segons els articles 42, 43 i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte d'Homologació i Pla de Reforma Interior Sector Mas del Rosari, promogut per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S1809] Por Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda, de fecha 15 de febrero de 1999, se somete a información pública por un periodo de 20 días de conformidad con lo establecido en los artículos 42, 43 y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística el Proyecto de Homologación y Plan de Reforma Interior Sector Mas del Rosari, promovido por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte diligenciat del pla amb tots els documents es troba depositat per a la seua consulta pública a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València, com també a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a València, carrer d'En Bou, 9, 11, i a l'Ajuntament de Paterna.
Español: El proyecto diligenciado del plan con todos sus documentos se encuentra depositado para su consulta pública en la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana , Avenida Blasco Ibáñez número 50 de Valencia , así como en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Valencia, calle En Bou número 9, 11 y en el Ayuntamiento de Paterna.