gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maria Merçè Marçal   Va nàixer el 13 de novembre de 1952 a Barcelona, però va anar a Ivars d’Urgell, al Pla d’Urgell, on va passar la seua infantesa, i per això la considerava la seua vila natal.
Español: Nació el 13 de noviembre de 1952 en Barcelona pero fue en Ivars d'Urgell, Lleida, donde pasó su infancia y por ello la consideraba su villa natal.
Valencià: Mitjançant una beca va estudiar batxillerat a Lleida, on va adoptar el català com a llengua literària.
Español: Mediante una beca estudió bachillerato en Lleida donde adoptó el catalán como lengua literaria.
Valencià: Es va llicenciar en Filologia Clàssica a la Universitat a Barcelona.
Español: Se licenció en Filología Clásica en la Universidad en Barcelona.
Valencià: A partir dels anys setanta va militar activament en l’antifranquisme i va ser cofundadora de l’editorial Llibres del Mall, de la qual eixiria una nova generació de poetes catalans.
Español: A partir de los años 70 militó activamente en el antifranquismo y fundó con otros la Editorial Llibres del Mall, de la que saldría una nueva generación de poetas catalanes.
Valencià: Va ser catedràtica de Llengua i Literatura Catalanes en un institut d’ensenyament secundari de Barcelona.
Español: Fue catedrática de lengua y literatura catalanas en un instituto de enseñanza secundaria de Barcelona.
Valencià: Es va vincular al feminisme com a activista cultural.
Español: Se vinculó al feminismo como activista cultural.
Valencià: Es dóna a conèixer amb la publicació de Cau de llunes, obra que va guanyar el Premi de Poesia Carles Riba el 1976.
Español: Se dio a conocer con la publicación de Cau de Llunes, obra que ganó el Premio de Poesía Carles Riba en 1976.
Valencià: El 1979 publica Bruixa de dol, que es converteix en un dels llibres més venuts de la poesia catalana dels darrers quinze anys.
Español: En 1979 publicó Bruixa de dol, que se convirtió en uno de los libros más vendidos de la poesía catalana de los últimos 15 años.
Valencià: El 1985 obté el Premi López Picó amb La germana, l’estrangera.
Español: En 1985 tarde obtuvo el Premio López Picó con La germana, l'estrangera..
Valencià: Els seus nombrosos poemes van ser aplegats en dues antologies, Llengua abolida, 1989, que conté la seua producció poètica de 1973 a 1988, i Desglaç, 1997.
Español: Sus numerosos poemas fueron recogidos en dos antologías, Llengua abolida, 1989, que reúne su producción poética de 1973 a 1988 y Desglaç, 1997.
Valencià: Molts dels seus poemes van ser convertits en cançons per cantautors catalans com Maria del Mar Bonet, Marina Rossell, Ramon Muntaner, Celdoni Fonoll i Teresa Rebull.
Español: Muchos de sus poemas fueron convertidos en canciones por cantautores catalanes como Maria del Mar Bonet, Marina Rossell, Ramon Muntaner, Celdoni Fonoll y Teresa Rebull.
Valencià: Amb la seua primera i única novel·la, La passió segons Renée Vivien, va guanyar el 1994 el I Premi de Novel·la Carlemagny, el Premi Institució dels Lletres Catalans i el Prudenci Bertrana.
Español: Con su primera y única novela, La passió segons Renée Vivien, ganó en 1994 el I Premio de Novela Carlemagny, el Premio Institució de les Lletres Catalanes y el Prudenci Bertrana.
Valencià: Com a traductora, va destacar en la traducció al català d’obres de Colette i Marguerite Yourcenar.
Español: Como traductora, destacó en la traducción al catalán de obras de Colette y Marguerite Yourcenar.
Valencià: Va morir la matinada del 5 de juliol de 1998 a Barcelona..
Español: Falleció en la madrugada del 5 de julio de 1998 en Barcelona..
Valencià: El XVII Premi Maisonnave de la Universitat d'Alacant reconeix la visió gastronòmica del mestre cuiner José Manuel Varó.
Español: El XVII Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante reconoce la visión gastronómica del maestro cocinero José Manuel Varó.
Valencià: El responsable d’obtenir la primera Estrella Michelin per a Alacant i xef de restaurants com El Delfín i El Maestral va rebre anit el guardó en un acte a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El responsable de lograr la primera Estrella Michelin para Alicante y chef de restaurantes como El Delfín y El Maestral recibió anoche el galardón en un acto en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Acte de lliurament del XVII Premi Maisonnave a José Manuel Varó Llopis.
Español: Acto de entrega del XVII Premio Maisonnave a José Manuel Varó Llopis.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia Internacional de les Persones d'Edat.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Internacional de las Personas de Edad.
Valencià: La UPUA acull la Primera Jornada Formativa sobre Patrimoni organitzada per la Xarxa Valenciana de Programes Universitaris per a Persones Majors (XPUM-CV) en l’obertura del nou curs.
Español: La UPUA acoge la Iª Jornada Formativa sobre Patrimonio organizada por la Red Valenciana de Programas Universitarios para Personas Mayores (XPUM-CV) en la apertura del nuevo curso.
Valencià: Dilluns, 30 de setembre de 2019  La Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant celebra el pròxim 1 d’octubre el Dia Internacional de les Persones d’Edat amb una jornada de convivència dels programes universitaris per a gent gran de la Comunitat Valenciana..
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante celebra el próximo día 1 de octubre el Día Internacional de las Personas de Edad con una jornada de convivencia de los programas universitarios para mayores de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Seguint les línies d’investigació que duu a terme la UPUA actualment a través del projecte europeu HEIM, el tema de jornada se centra en la importància del patrimoni cultural i en la necessitat d’involucrar la societat, i en aquest cas particular la gent gran, en la seua conservació.
Español: Siguiendo las líneas de investigación que está llevando a cabo la UPUA actualmente  a través del proyecto europeo HEIM, el tema de jornada se centra en la importancia del patrimonio cultural y en la necesidad de involucrar a la sociedad, y en este caso particular a los mayores, en su conservación.
Valencià: Tal com defensa la filosofia del projecte HEIM, la implicació de les persones grans en la investigació, transmissió i recuperació del patrimoni permet oferir-los l’oportunitat de continuar formant-se al llarg de la vida i de revertir aquests coneixements adquirits en una acció cultural de gran impacte social.
Español: Tal y como defiende la filosofía del proyecto HEIM, la implicación de las personas mayores en la investigación, transmisión y recuperación del patrimonio permite ofrecerles la oportunidad de seguir formándose a lo largo de la vida y de revertir esos conocimientos adquiridos en una acción cultural de gran impacto social.
Valencià: Aquesta mena de projectes promou també la integració social i intergeneracional i fomenta una vida activa i compromesa, tant des del punt de vista físic, com en pla social o cognitiu..
Español: Este tipo de proyectos promueve también la integración social e intergeneracional y fomenta una vida activa y comprometida, tanto desde el punto de vista físico, como del social o cognitivo..
Valencià: La jornada començarà amb l’acte d’obertura a les 10.00 i amb la recepció de les universitats públiques valencianes XPUM-CV que desenvolupen programes universitaris per a persones grans en el marc del conveni signat en 2017.
Español: La jornada se iniciará con el Acto de apertura a las 10:00 y con la recepción de las universidades públicas valencianas XPUM-CV que desarrollan programas universitarios para mayores y en el marco del convenio firmado en 2017.
Valencià: A continuació s’inaugurarà la jornada formativa que comptarà amb tres conferències sobre el patrimoni de la Comunitat Valenciana: «Patrimoni natural: paisatge i biogeografia en terres valencianes» a càrrec de Juan Antonio Marco Molina, catedràtic de Geografia Física de la UA; «El Misteri d’Elx, patrimoni immaterial de la humanitat», que impartirà Pablo Mas Serrano, director de la Càtedra Misteri d’Elx de la UMH, i «Patrimoni virtual de la Comunitat Valenciana: viure el patrimoni d’una manera diferent mitjançant eines TIC, realitat virtual i realitat augmentada», per Jaime Molina Vidal, catedràtic d’Història Antiga (UA)..
Español: A continuación, se inaugurará la Jornada formativa que contará con tres conferencias sobre el Patrimonio de la Comunidad Valenciana: Patrimonio Natural: Paisaje y Biogeografía en tierras valencianas a cargo de Juan Antonio Marco Molina, catedrático de Geografía Física de la UA; El Misteri d’Elx, patrimonio inmaterial de la humanidad, que impartirá Pablo Mas Serrano, director de la Cátedra Misteri d’Elx de la UMH; y Patrimonio Virtual de la Comunitat Valenciana: vivir el Patrimonio de una forma diferente mediante herramientas TIC, Realidad Virtual y Realidad Aumentada, por Jaime Molina Vidal, catedrático de Historia Antigua (UA)..
Valencià: Les sessions acadèmiques es completaran amb un dinar de germanor i activitats de convivència i participació.
Español: Las sesiones académicas se completarán con una comida de hermandad y diversas actividades de convivencia y participación..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia Europeu de les Llengües.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Europeo de las Lenguas.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres ha organitzat la celebració, que es realitzarà de manera virtua.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras ha organizado la celebración que se realizará de manera virtual.
Valencià: Divendres, 25 de setembre de 2020.
Español: Viernes, 25 de septiembre de 2020.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres, a través del Vicedeganat de Responsabilitat Social i Lingüística i Igualtat, celebra un any més el Dia Europeu de les Llengües que, en aquesta ocasió, es realitzarà de manera virtual a causa de les dificultats i restriccions sanitàries.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras, a través del Vicedecanato de Responsabilidad Social y Lingüística e Igualdad, celebra un año más el Día Europeo de las Lenguas que en esta ocasión se realizará de forma virtual debido a las dificultades y restricciones sanitarias.
Valencià: A través de vídeos penjats en la xarxa, 19 membres de la Facultat, professorat, estudiants i alumnat ja diplomat han prestat la seua veu per a la lectura de poemes en 18 llengües diferents.
Español: A través de vídeos colgados en la red, 19 miembros de la Facultad, profesorado, alumnado y alumnado egresado, han prestado su voz para la lectura de poemas en 18 lenguas distintas.
Valencià: Una celebració virtual, que compta amb un ampli poemari preparat per a l’ocasió, en la qual es podran escoltar les paraules d’autors com Ausiàs March, Enrique Vila-Matas, Bernardo Atxaga, Antonio García Teijeiro, Virgili o Baudelaire, entre altres.
Español: Una celebración virtual, que cuenta con un amplio poemario preparado para la ocasión, en la que se podrán escuchar las palabras de autores como Ausias March, Enrique Vila-Matas, Bernardo Atxaga, Antonio García Teijeiro, Virgilio o Baudelaire entre otros ..
Valencià: La celebració del Dia Europeu de les Llengües a la Universitat d’Alacant pretén conscienciar i animar l’alumnat, de manera especial al que inicia aquest curs acadèmic, a lluitar per preservar la riquesa i diversitat lingüística europea aprenent i ampliant les seues competències lingüístiques..
Español: La celebración del Día Europeo de las Lenguas en la Universidad de Alicante pretende concienciar y animar al alumnado, de manera especial al que inicia este curso académico, a luchar por preservar la riqueza y diversidad lingüística europea aprendiendo y ampliando sus competencias lingüísticas..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA organitza conferències, exposicions, concursos i tallers amb motiu de l’efemèride del seu patró.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA organiza conferencias, exposiciones, concursos y talleres con motivo de la efeméride de su patrón.
Valencià: Les propostes comencen demà 25 d’octubre i es prolongaran fins al 2024, però el dia gran de les celebracions serà el 15 de novembre.
Español: Las propuestas comienzan mañana 25 de octubre y se prolongarán hasta 2024, pero el día grande de las celebraciones tendrá lugar el 15 de noviembre.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant (UA) presenta un extens programa d’activitats culturals i divulgatives amb què celebrarà la festivitat del seu patró, Sant Albert Magne.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante (UA) presenta un amplio programa de actividades culturales y divulgativas con el que celebrará la festividad de su patrón, San Alberto Magno.
Valencià: Des de demà 25 d’octubre fins ben entrat el 2024, la comunitat universitària podrà gaudir d’iniciatives com exposicions, conferències, concursos, itineraris temàtics i xarrades que tindran lloc tant al campus de Sant Vicent del Raspeig com en el Museu de la Biodiversitat (MUBIO), a la localitat d’Ibi..
Español: Desde mañana 25 de octubre hasta entrado 2024, la comunidad universitaria podrá disfrutar de iniciativas como exposiciones, conferencias, concursos, itinerarios temáticos y charlas que se celebrarán tanto en el campus de San Vicente del Raspeig como en el Museo de la Biodiversidad (MUBIO), en la localidad de Ibi..
Valencià: Les activitats començaran demà amb les XII Jornades científiques en Ciències de la Terra.
Español: Las actividades comenzarán mañana con las XII Jornadas científicas en Ciencias de la Tierra.
Valencià: Canvis climàtics i Ecosistemes.
Español: Cambios climáticos y Ecosistemas.
Valencià: Una retrospectiva des del passat, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Una retrospectiva desde el pasado, en el salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: A les 17 hores tindrà lloc la conferència «Respuestas de los Ecosistemas del pasado frente a eventos hipertermales», a càrrec de Fernando García Joral, de la Universitat Complutense de Madrid, i seguidament tindrà lloc la conferència «La Cueva de Don Juan: Un laboratorio climático actual para entender los cambios del pasado», per Andrea Molero Monsonís, també de la Complutense de Madrid..
Español: A las 17 horas se celebrará la conferencia “Respuestas de los Ecosistemas del pasado frente a eventos hipertermales”, a cargo de Fernando García Joral, de la Universidad Complutense de Madrid, y seguidamente tendrá lugar la conferencia “La Cueva de Don Juan: Un laboratorio climático actual para entender los cambios del pasado”, por Andrea Molero Monsonís, también de la Complutense de Madrid..
Valencià: Per a la jornada del 26 d’octubre, les conferències seran «¿Por qué al ámbar se le llama ‘la cápsula del tiempo’?», a les 16.30 hores a càrrec d’Enrique Peñalver Mollá, del CSIC-Institut Geològic i Miner d’Espanya, i «Descubriendo el Triásico a través de sus reptiles: Un excepcional viaje en el tiempo», per Mélani Berrocal Casero, de la Universitat d’Alcalá, a les 17.30 hores.
Español: Para la jornada del 26 de octubre, las conferencias serán “¿Por qué al ámbar se le llama ‘la cápsula del tiempo’?”, a las 16:30 horas a cargo de Enrique Peñalver Mollá, del CSIC-Instituto Geológico y Minero de España, y “Descubriendo el Triásico a través de sus reptiles: Un excepcional viaje en el tiempo”, por Mélani Berrocal Casero, de la Universidad de Alcalá, a las 17:30 horas.
Valencià: D’altra banda, de l’1 al 30 de novembre, la Biblioteca de Ciències acollirà la mostra bibliogràfica «La Ciència com mai te l’han comptada».
Español: Por otra parte, del 1 al 30 de noviembre, la Biblioteca de Ciencias acogerá la muestra bibliográfica "La Ciencia como nunca te la han contado".
Valencià: La cita següent serà el 3 de novembre, a les 11 hores a la sala de juntes de la Facultat de Ciències, amb la conferència «Cómo diseñar un título oficial y no morir en el intento», a càrrec de Pedro Pablo Gallego Veigas, de la Universitat de Vigo..
Español: La siguiente cita será el 3 de noviembre, a las 11 horas en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias, con la conferencia “Cómo diseñar un título oficial y no morir en el intento”, a cargo de Pedro Pablo Gallego Veigas, de la Universidad de Vigo..
Valencià: La programació continuarà el 6 de novembre, a les 16 hores en el saló de graus Alfredo Orts, amb l’inici del cicle Con*Ciències, una proposta que proposa conferències científiques en to distès i que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)-Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA.
Español: La programación continuará el 6 de noviembre, a las 16 horas en el salón de grados Alfredo Orts, con el inicio del ciclo Con*Ciencias, una propuesta que propone conferencias científicas en tono distendido y que cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)-Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA.
Valencià: Després d’aquesta primera cita, el ponent de la qual està per determinar, el 20 de novembre a les 11 hores tindran lloc en el mateix emplaçament les conferències «La Óptica al servicio de la magia», a càrrec de Javier Hernández Andrés, de la Universitat de Granada, i «La percepción visual al servicio del mal», a càrrec de Dolores de Fez Saiz, professora de la UA..
Español: Tras esta primera cita, cuyo ponente está por determinar, el 20 de noviembre a las 11 horas tendrán lugar en el mismo emplazamiento las conferencias "La Óptica al servicio de la magia", a cargo de Javier Hernández Andrés, de la Universidad de Granada, y "La percepción visual al servicio del mal", a cargo de Dolores de Fez Saiz, profesora de la UA..
Valencià: Les II Jornades Científiques Creant Sinergies en Ciències, els dies 29 i 30 de novembre a la sala de juntes de la Facultat de Ciències, oferiran una presentació a la comunitat universitària de les línies d’investigació i projectes dels investigadors predoctorals i grups d’investigació.
Español: Las II Jornadas Científicas Creando Sinergias en Ciencias, los días 29 y 30 de noviembre en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias, ofrecerán una presentación a la comunidad universitaria de las líneas de investigación y proyectos de los investigadores pre-doctorales y grupos de investigación.
Valencià: En el marc de les jornades s’inclouran també les ponències temàtiques «Te apoyamos en tu actividad investigadora», el 29 de novembre a les 9 hores a càrrec de Sara Alcañiz Lucas i Mayte Ferrándiz Gómez, dels Serveis Tècnics d’Investigació (SSTTI) de la UA, i «¿Pueden producirse grandes terremotos en la provincia de Alicante?», el 30 de novembre a les 16 hores, per Pedro Alfaro García, professor de la UA..
Español: En el marco de las jornadas se incluirán también las ponencias temáticas “Te apoyamos en tu actividad investigadora”, el 29 de noviembre a las 9 horas a cargo de Sara Alcañiz Lucas y Mayte Ferrándiz Gómez, de los Servicios Técnicos de Investigación (SSTTI) de la UA, y "¿Pueden producirse grandes terremotos en la provincia de Alicante?”, el 30 de noviembre a las 16 horas, por Pedro Alfaro García, profesor de la UA..
Valencià: La cita principal de la programació coincideix amb la celebració de Sant Albert Magne, el 15 de novembre, amb l’esdeveniment del Dia de la Química.
Español: La principal cita de la programación coincide con la celebración de San Alberto Magno, el 15 de noviembre, con el evento del Día de la Química.
Valencià: Des de les 11 hores, la sala de juntes de la Facultat de Ciències acollirà ponències com a «Disolventes Eutécticos: Una Solución Sostenible para la Química», impartida per Diego J.
Español: Desde las 11 horas, la sala de juntas de la Facultad de Ciencias acogerá ponencias como “Disolventes Eutécticos: Una Solución Sostenible para la Química", impartida por Diego J.
Valencià: A la mateixa hora es desenvoluparà la fira «Recorrent la Ciència», amb diferents expositors d’educació ambiental, tallers i experiments científics relacionats amb els títols que s’imparteixen en la Facultat de Ciències.
Español: A la misma hora se desarrollará la feria “Recorriendo la Ciencia”, con diferentes expositores de educación ambiental, talleres y experimentos científicos relacionados con los títulos que se imparten en la Facultad de Ciencias.
Valencià: Tot això tindrà lloc a la plaça central de la mateixa Facultat..
Español: Todo esto tendrá lugar en la plaza central de la propia facultad..
Valencià: El programa es desplaçarà pel campus, a les 11.30 hores, amb un «Recorregut Botànic amb tren».
Español: El programa se desplazará por el campus, a las 11:30 horas, con un “Recorrido Botánico en tren”.
Valencià: Es tracta d’un itinerari guiat pel campus que commemora el 20è aniversari de l’Estació Biològica Torretes-Jardí Botànic UA.
Español: Se trata de un itinerario guiado por el campus que conmemora el 20º aniversario de la Estación Biológica Torretes-Jardín Botánico UA.
Valencià: L’inici i el final de la ruta se situarà a l’entrada principal de l’edifici Ciències II..
Español: El inicio y el final de la ruta se situará en la entrada principal del edificio Ciencias II..
Valencià: A les 12 hores, la sala de juntes acollirà el lliurament del XXXI Premi a la millor Tesi Doctoral en el camp de la Química Sant Albert Magne i del II Premi al millor Treball Final de Màster relacionat amb la Química RSEQ-Alacant..
Español: A las 12 horas, la sala de juntas acogerá la entrega del XXXI Premio a la mejor Tesis Doctoral en el campo de la Química San Alberto Magno y del II Premio al mejor Trabajo Fin de Máster relacionado con la Química RSEQ-Alicante..
Valencià: Després del dia gran, la programació continuarà l’1 de desembre a les 11 hores, a la sala de juntes de la Facultat de Ciències, amb la conferència «Microcredenciales.
Español: Tras el día grande, la programación continuará el 1 de diciembre a las 11 horas, en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias, con la conferencia “Microcredenciales.
Valencià: Formación inclusiva en todos los formatos y para todas las edades», a càrrec de Mercedes Siles Molina, de la Universitat de Màlaga.
Español: Formación inclusiva en todos los formatos y para todas las edades”, a cargo de Mercedes Siles Molina, de la Universidad de Málaga.
Valencià: Finalment, per al 2 de febrer del 2024 s’ha organitzat una visita guiada al Museu de la Biodiversitat (MUBIO), un centre associat a la Universitat d’Alacant i a l’Ajuntament d’Ibi.
Español: Finalmente, para el 2 de febrero de 2024 se ha organizado una visita guiada al Museo de la Biodiversidad (MUBIO), un centro asociado a la Universidad de Alicante y al Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: L’activitat, que requereix d’inscripció prèvia, eixirà des de la Facultat de Ciències a les 9 hores..
Español: La actividad, que requiere de inscripción previa, saldrá desde la Facultad de Ciencias a las 9 horas..
Valencià: Paral·lelament a les activitats organitzades amb assistència de públic, la festivitat de Sant Albert Magne també proposa la participació en premis i concursos com els XXIV Premis Jorge Juan de Matemàtiques, del 20 de novembre de 2023 al 26 de gener de 2024, el XV Concurs de Microrelats Matemàtics, del 20 de novembre de 2023 al 14 de març de 2024, i el Concurs de Fotografia Sant Albert Magne, del 23 d’octubre al 10 de novembre de 2023, aquest últim en dues categories, les de fotografia científica i fotografia de la naturalesa i del medi ambient..
Español: Paralelamente a las actividades organizadas con asistencia de público, la festividad de San Alberto Magno también propone la participación en premios y concursos como los XXIV Premios Jorge Juan de Matemáticas, del 20 de noviembre de 2023 al 26 de enero de 2024, el XV Concurso de Microrrelatos Matemáticos, del 20 de noviembre de 2023 al 14 de marzo de 2024, y el Concurso de Fotografía San Alberto Magno, del 23 de octubre al 10 de noviembre de 2023, éste último en dos categorías, las de fotografía científica y fotografía de la naturaleza y del medio ambiente..
Valencià: Visitants a una exposició del programa de Sant Albert Magne de l’any passat..
Español: Visitantes a una exposición del programa de San Alberto Magno del año pasado..