gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes les associacions empresarials i les diferents formes de comerç associat o integrat, amb independència de la forma jurídica que adopten, manquen o no de fi de lucre i tinguen l'habilitació legal necessària, que promoguen i desenvolupen a la Comunitat Valenciana projectes d'inversió en: a) La implantació de xarxes informàtiques, incloent-hi el disseny i el desenvolupament dels suports lògics.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las asociaciones empresariales y las diferentes formas de comercio asociado o integrado, con independencia de la forma jurídica que adopten, carezcan o no de ánimo de lucro y cuenten con la habilitación legal necesaria, que promuevan y desarrollen en la Comunidad Valenciana proyectos de inversión en: a) La implantación de redes informáticas, incluyendo el diseño y desarrollo de los soportes lógicos.
Valencià: Per a la posada en funcionament de plataformes que faciliten el comerç electrònic, podran concedir-se subvencions de fins al 50%, amb un límit de 30.000 euros de la inversió necessària per a la posada en marxa i el desenvolupament dels dits projectes.
Español: b) Comercio electrónico: Para la puesta en funcionamiento de plataformas que faciliten el comercio electrónico, podrán concederse subvenciones de hasta el 50% con un límite de 30.000 euros de la inversión necesaria para la puesta en marcha y desarrollo de dichos proyectos.
Valencià: b) El nombre de comerciants que participen en el projecte.
Español: b) El número de comerciantes que participan en el proyecto.
Valencià: c) La repercussió del projecte en la modernització del sector comercial.
Español: c) La repercusión del proyecto en la modernización del sector comercial.
Valencià: f) La qualitat del servici oferit.
Español: f) La calidad del servicio ofertado.
Valencià: b) Certificat del secretari en el qual conste en data de la sol·licitud, el nombre d'associacions i/o gremis associats, i també la relació actualitzada d'afiliats a cada una de les associacions i/o gremis en esta mateixa data, amb detall de l'activitat, la ubicació i el nom i/o raó social.
Español: b) Certificado del secretario en el cual conste a fecha de la solicitud, el número de asociaciones y/o gremios asociados, así como la relación actualizada de afiliados a cada una de las asociaciones y/o gremios a esta misma fecha, con detalle de la actividad, ubicación y nombre y/o razón social c) Certificado del secretario de las cuotas recaudadas en el ejercicio 2002.
Valencià: Per complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Les ajudes previstes en el títol IV de la present orde podran ser cofinançades pel Fons Social Europeu de desenvolupament Regional.
Español: Las ayudas previstas en el Titulo IV de la presente orden podrán estar cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'expediren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Comerç i Consum per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Comercio y Consumo para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 15 de novembre de 2002 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia FERNANDO V.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2002 El conseller de Industria, Comercio y Energía, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5462) Actuacions de terceria de domini número 239/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5462) Autos de menor cuantía tercería de dominio número 239/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de terceria de domini número 239/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de menor cuantía tercería de dominio número 239/2000.
Valencià: [2002/M5462] En virtut del que s'ha acordat per provisió d'esta data, dictada en les actuacions de menor quantia terceria de domini número 239/2000, es notifica a la demandada Porcelanas Artísticas Clean, SL, en parador ignorat, la sentència dictada en estes, que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 d'esta ciutat, abans de Primera Instància i Instrucció número 7, ha vist les actuacions de juí de terceria de domini 239/2000, seguides a instància de Porcelonda, SL, representada per la procuradora Ana Serrano Calduch amb l'assistència jurídica de la lletrada Marta Guimerá Zaera, contra la senyora María Angeles d'Amato Martín i la mercantil Porcelanas Artísticas Clean, SL, defesa la primera pel lletrat Eduardo-Wenley Palacios Carreras.
Español: [2002/M5462] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de menor cuantía tercería de dominio número 239/2000, se notifica a la demandada Porcelanas Artísticas Clean, SL, en ignorado paradero, la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado-juez del Juzgado de Instrucción número 2 de esta ciudad, antes de Primera Instancia e Instrucción número 7, habiendo visto los autos de juicio de tercería de dominio 239/2000, seguidos a instancia de Porcelonda, SL, representada por la procuradora Ana Serrano Calduch con la asistencia jurídica de la letrada Marta Guimerá Zaera, contra doña María Angeles d'Amato Martín y la mercantil Porcelanas Artísticas Clean, SL, defendida la primera por el letrado Eduardo-Wenley Palacios Carreras.
Valencià: Decisió Que desestimant la demanda de terceria de domini formulada per la representació processal de la mercantil Porcelonda, SL, contra la senyora María Angeles d'Amato Martín i la societat Porcelanas Artísticas Clean, SL, absolc els demandats de las pretensions deduïdes en contra d'ells, amb imposició de costes a l'actora.
Español: Fallo Que desestimando la demanda de tercería de dominio formulada por la representación procesal de la mercantil Porcelonda, SL, contra doña María Angeles d'Amato Martín y la sociedad Porcelanas Artísticas Clean, SL, debo absolver y absuelvo a los demandados de las pretensiones deducidas en su contra, con imposición de costas a la actora.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Porcelanas Artísticas Clean, SL, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Porcelanas Artísticas Clean, SL, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12753) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es determinen les places del cos de professors de Música i Arts Escèniques a l'efecte de procedir a l'adscripció dels funcionaris amb destinació definitiva a les especialitats creades pel Reial Decret 989/2000, de 2 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12753) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se determinan las plazas del cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas al efecto de proceder a la adscripción de los funcionarios con destino definitivo a las especialidades creadas por el Real Decreto 989/2000, de 2 de junio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4161 Data del DOGV : 04-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4161 Fecha DOGV : 04-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12753 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * música personal docent educació artística qualificació del personal ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es determinen les places del cos de professors de Música i Arts Escèniques a l'efecte de procedir a l'adscripció dels funcionaris amb destinació definitiva a les especialitats creades pel Reial Decret 989/2000, de 2 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12753 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * música personal docente educación artística calificación del personal ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se determinan las plazas del cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas al efecto de proceder a la adscripción de los funcionarios con destino definitivo a las especialidades creadas por el Real Decreto 989/2000, de 2 de junio.
Valencià: [2001/12753] Per Reial Decret 989/2000, de 2 de juny, s'establixen les especialitats del cos de professors de Música i Arts Escèniques, s'hi adscriuen els professors del dit cos i es determinen les matèries que hauran d'impartir.
Español: [2001/12753] Por Real Decreto 989/2000, de 2 de junio, se establecen las especialidades del cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, se adscriben a ellas los profesores de dicho Cuerpo y se determinan las materias que deberán impartir.
Valencià: La disposició addicional segona del precitat reial decret establix que «La ministra d'Educació, Cultura i Esport i els òrgans corresponents de les comunitats autònomes podran establir criteris i procediments per a la redistribució del professorat per la implantació dels nous ensenyaments, en la forma que determine cada administració educativa, d'acord amb les previsions del present reial decret».
Español: La disposición adicional segunda del precitado real decreto establece que: «La ministra de Educación, Cultura y Deporte y los órganos correspondientes de las comunidades autónomas podrán establecer criterios y procedimientos para la redistribución del profesorado por la implantación de las nuevas enseñanzas, en la forma que determine cada administración educativa, de acuerdo con las previsiones del presente real decreto».
Valencià: En la tramitació de la present ordre s'ha complit el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: En la tramitación de la presente orden se ha cumplido lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que establix la disposició addicional segona del Reial Decret 989/2000, de 2 de juny, i de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Les places corresponents a les especialitats del cos de professors de Música i Arts Escèniques existents en els conservatoris dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, a efecte de procedir a l'adscripció dels funcionaris docents del dit cos que ocupen plaça amb destinació definitiva en les antigues especialitats, són les que es relacionen en l'annex I.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de lo establecido en la disposición adicional segunda del Real Decreto 989/2000, de 2 de junio, y de las competencias que me otorga el artículo 35 de la ley 5/1983 de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano DISPONGO Primero Las plazas correspondientes a las especialidades del cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, existentes en los conservatorios dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, a efectos de proceder a la adscripción de los funcionarios docentes de dicho cuerpo, que ocupan plaza con destino definitivo en las antiguas especialidades, son las que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon Quan el nombre de places que es determina en l'annex I siga menor que el nombre de professors amb destinació definitiva en el centre en l'especialitat objecte d'adscripció, tots els professors amb destinació definitiva en les antigues especialitats quedaran adscrits a la nova especialitat.
Español: Segundo Cuando el número de plazas que se determina en el anexo I sea menor que el número de profesores con destino definitivo en el centro en la especialidad objeto de adscripción, todos los profesores con destino definitivo en la antigua especialidad quedarán adscritos a la nueva especialidad.
Valencià: En el cas anterior, si l'especialitat objecte d'adscripció es desdobla en diverses especialitats noves, tots els professors amb destinació definitiva en l'especialitat objecte de desdoblament s'adscriuran, indistintament, en qualsevol de les noves especialitats, havent de quedar ocupades totes les places que es determinen en l'annex I.
Español: En el caso anterior, si la especialidad objeto de adscripción se desdobla en varias nuevas especialidades, todos los profesores con destino definitivo en la especialidad objeto de desdoble se adscribirán, indistintamente, a cualquiera de las nuevas especialidades, debiendo quedar ocupadas todas las plazas que se determinan en el anexo I.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els professors adscrits en virtut de la present orde, provinents d'una especialitat objecte de desdoblament, tindran dret preferent per una sola vegada a obtindre destinació en el centre a què han sigut adscrits en la resta d'especialitats en què s'ha desdoblat l'especialitat antiga, tot això sense perjuí del que preveu la disposició addicional tretze del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los profesores adscritos en virtud de la presente orden, provenientes de una especialidad objeto de desdoble, tendrán derecho preferente por una sola vez a obtener destino en el centro a que han sido adscritos en el resto de especialidades en que se ha desdoblado la especialidad antigua, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional decimotercera del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Segona Els professors de l'especialitat antiga de Música de Cambra s'adscriuran a les especialitats noves d'acord amb l'instrument amb què es realitze la prova pràctica en el procés selectiu, en este sentit les places de Música de Cambra de l'annex I, es transformaran en places de l'especialitat que resultara del procés d'adscripció.
Español: Segunda Los profesores de la especialidad antigua de Música de Cámara se adscribirán a las especialidades nuevas de acuerdo con el instrumento con el que se realizó la prueba práctica en el proceso selectivo, en este sentido las plazas de Música de Cámara del anexo I, se transformarán en plazas de la especialidad que resultase del proceso de adscripción.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Personal perquè en l'àmbit de les seues competències procedisca a desenrotllar i aplicar el contingut de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Personal para que, en el ámbito de sus competencias, proceda a desarrollar y aplicar el contenido de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació P.S.R.
Español: Valencia 18 de diciembre de 2001 EL CONSELLER DE CULTURA Y EDUCACIÓN P.S.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol) LA SUBSECRETÀRIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio) LA SUBSECRETARIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12752) Informació pública del projecte de modificació puntual número 17 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12752) Información pública del proyecto de modificación puntual número 17 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12752 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 17 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 17 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2002/F12752] El Ple de l'ajuntament, en data 7 de novembre de 2002, ha adoptat el següent acord: «Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte de modificació puntual número 17 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, que té per objecte dotar d'una nova redacció l'article 4.14 de les normes urbanístiques pel que fa als usos compatibles amb la classe de sòl no urbanitzable de règim comú, per a permetre els usos terciaris relacionats amb l'horticultura ornamental, botigues d'artesania o de productes agrícoles en edificis de nova planta.
Español: [2002/F12752] El Ayuntamiento Pleno, en fecha 7 de noviembre de 2002, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Someter a información pública por un período de un mes el proyecto de modificación puntual número 17 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, que tiene por objeto dotar de una nueva redacción el artículo 4.14 de las normas urbanísticas en lo relativo a los usos compatibles con la clase de suelo no urbanizable de régimen común, para permitir los usos terciarios relacionados con la horticultura ornamental, tiendas de artesanía o de productos agrícolas en edificios de nueva planta.