gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836040) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Juan Antonio Puchol García professor titular d'escola universitària (A-764) en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836040) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a Juan Antonio Puchol García profesor titular de escuela universitaria (A-764) en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836040 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836040 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2540, del 29-06-1995 (1995/835212) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial en la zona marítima de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2540, del 29-06-1995 (1995/835212) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2540 Data del DOGV : 29-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835212 CVE Data del document : 02-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de maig de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial en la zona marítima de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2540 Fecha DOGV : 29-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835212 CVE Fecha del documento : 02-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de mayo de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 27 de març de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, es va atorgar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana la concessió per a ocupar una zona de domini públic marítim amb destinació a la instal·lació d'un escull artificial en la zona marítima de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Por orden de 27 de marzo de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, se otorgó a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana la concesión para ocupar una zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: D'acord amb això, aquesta direcció general resol: Primer Autoritzar la instal·lació d'un escull artificial en la zona marítima de Guardamar del Segura (Alacant), ubicat a l'àrea la concessió de la qual ha aprovat el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, i que consisteix en una zona poligonal els vèrtexs de la qual tenen les coordenades següents: A: 38ø 7,5' N F: 38ø 5,6' N 0ø 35,4' W 0ø 36,8' W B: 38ø 7,5' N G: 38ø 5,8' N 0ø 34,95' W 0ø 36,4' W C: 38ø 7' N H: 38ø 5,25' N 0ø 35,35' W 0ø 36,3' W D: 38ø 6,87' N I: 38ø 5,5' N 0ø 34,95' W 0ø 36' W E: 38ø 6' N 0ø 36,8' W Segon Les condicions d'instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials en les platges, zona marítimo-terrestre i mar territorial aprovat mitjançant l'Ordre Ministerial de 8 de novembre de 1985, que s'atorguen a l'empara de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, a més de les condicions particulars i les prescripcions que han estat acceptades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De conformidad con ello, esta dirección general resuelve: Primero Autorizar la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Guardamar del Segura (Alicante), ubicado en el área cuya concesión ha aprobado el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y consistente en una zona poligonal cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas: A: 38ø 7,5' N F: 38ø 5,6' N 0ø 35,4' W 0ø 36,8' W B: 38ø 7,5' N G: 38ø 5,8' N 0ø 34,95' W 0ø 36,4' W C: 38ø 7' N H: 38ø 5,25' N 0ø 35,35' W 0ø 36,3' W D: 38ø 6,87' N I: 38ø 5,5' N 0ø 34,95' W 0ø 36' W E: 38ø 6' N 0ø 36,8' W Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo-terrestre y mar territorial aprobado por orden ministerial de 8 de noviembre de 1985, que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, además de las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quart Les obres d'instal·lació de l'escull hauran d'estar acabades abans del 31 d'agost de l'any 1996.
Español: Cuarto Las obras de instalación del arrecife deberán quedar terminadas antes del 31 de agosto del aÑo 1996.
Valencià: Cinqué Queda prohibida l'activitat pesquera en l'àrea definida en l'apartat primer des de l'inici de les obres fins al 31 d'agost de l'any 2001.
Español: Quinto Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero desde el inicio de las obras hasta el 31 de agosto del aÑo 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820258) CONVOCATÒRIA de concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de Cap de manteniment de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820258) CONVOCATORIA de concurso-oposición para la provisión de una plaza de Jefe/a de mantenimiento de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1480 Data del DOGV : 08-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820258 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1480 Fecha DOGV : 08-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2811, del 19-08-1996 (1996/839037) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es modifica el calendari laboral de festes locals de la població de Picanya per a l'any 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2811, del 19-08-1996 (1996/839037) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1996 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se modifica el calendario de fiestas locales para la población de Picanya, para 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2811 Data del DOGV : 19-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839037 CVE Data del document : 05-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 5 d'agost de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es modifica el calendari laboral de festes locals de la població de Picanya per a l'any 1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2811 Fecha DOGV : 19-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839037 CVE Fecha del documento : 05-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 5 de agosto de 1996 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se modifica el calendario de fiestas locales para la población de Picanya, para 1996.
Valencià: Vist que per la Resolució de 19 de gener de 1996 (DOGV 13.02.96) es van determinar les festes locals retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 1996, assenyalades pels ajuntaments respectius en l'exercici de les seues competències.
Español: Resultando que por Resolución de 19 de enero de 1996 (DOGV 13.02.96) se determinaron las fiestas locales retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el aÑo 1996, seÑaladas por los ayuntamientos respectivos en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Vist que la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Picanya, en la reunió del dia 18 d'octubre de 1995 va acordar indicar com a festes locals d'aquest municipi per a l'any 1996, el dia 10 de juliol i el 8 de setembre.
Español: Resultando que la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Picanya, en la reunión celebrada el 18 de octubre de 1995, acordó designar como fiestas locales de ese municipio para el aÑo 1996, el día 10 de julio y el 8 de septiembre.
Valencià: Vist que en coincidir amb diumenge el dia 8 de setembre de 1996, assenyalat com a festa local, festivitat de la Mare de Déu de Montserrat, patrona de Picanya, va ser requerit l'esmentat ajuntament perquè es designara una altra data, el qual, per un escrit de 10 de novembre, es va ratificar en les festes anteriorment designades.
Español: Resultando que al coincidir en domingo el día 8 de septiembre de 1996, seÑalado como fiesta local, festividad de la Virgen de Monserrat, patrona de Picanya, fue requerido el citado Ayuntamiento para que designara otra fecha, y éste por escrito de 10 de noviembre de 1995, se ratificó en las fiestas anteriormente designadas.
Valencià: Atés que el Reial Decret 1.346/89, de 3 de novembre i el Decret 329/1995, de 30 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el calendari laboral per a 1996, així com el que disposa l'article 37.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, disposen que els treballadors tenen dret de gaudir d'un descans laboral de 14 dies a l'any, tots ells retribuïts i no recuperables en l'ordre laboral, dels quals 12 corresponen a festes de caràcter nacional o comunitari i 2 a festes locals acordades pels plens dels respectius ajuntaments.
Español: Considerando que el Real Decreto 1.346/89 de 3 de noviembre y el Decreto 329/1995 de 30 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el calendario laboral para 1996, así como lo dispuesto en el artículo 37.2 del Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, disponen que los trabajadores tienen derecho a disfrutar de un descanso laboral de 14 días al aÑo, todos ellos retribuidos y no recuperables en el orden laboral, de los cuales 12 corresponden a fiestas de carácter nacional o comunitario, y 2 a fiestas locales acordadas por los plenos de los respectivos ayuntamientos.
Valencià: Atés que, sense perjudici de l'autonomia municipal, pel que fa a la designació de les dues festes de caràcter local, cal aclarir aquells aspectes que per tradició impel·leixen a declarar festius pel seu caràcter cívic o religiós, d'aquells estrictament referits als drets dels treballadors de gaudir anualment de 14 dies de descans laboral retribuïts i no recuperables.
Español: Considerando que sin perjuicio de la autonomía municipal en orden a la designación de las dos fiestas de carácter local, es preciso deslindar aquellos aspectos que por tradición impelen a declarar festivos por su carácter cívico o religioso, de aquéllos estrictamente referidos a los derechos de los trabajadores a disfrutar anualmente de 14 días de descanso laboral retribuidos y no recuperables.
Valencià: A aquest efecte, el mateix Estatut dels Treballadors en l'article 37.2 paràgraf tercer in fine estableix que les comunitats autònomes podran fer ús de la facultat de trasllat al dilluns immediatament posterior el descans laboral corresponent a les festes que coincideixen en diumenge.
Español: A dicho efecto, el propio Estatuto de los Trabajadores en su artículo 37.2 párrafo tercero in fine establece que las comunidades autónomas podrán hacer uso de la facultad de traslado al lunes inmediatamente posterior el descanso laboral correspondiente a las fiestas que coinciden en domingo.
Valencià: Atés que el Decret 329/1995, de 30 d'octubre del Govern Valencià i la Resolució de 19 de gener de 1996 de la Conselleria de Treball i Afers Socials determinen per a l'any de 1996 en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en un nombre de 14 dies, les festes laborables que tindran caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Considerando que el Decreto 329/1995, de 30 de octubre del Gobierno Valenciano y la Resolución de 19 de enero de 1996 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales determinan para el aÑo de 1996 en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, en número de 14 días, las fiestas laborables que tendrán carácter retribuido y no recuperable.
Valencià: En conseqüència, coincidint una de les festes locals de Picanya en diumenge dia 8 de setembre de 1996 i als esmentats efectes laborals, escau que siga traslladat el descans laboral corresponent a l'esmentada festivitat al dilluns immediat posterior, ço és, al dia 9 de setembre de 1996.
Español: En consecuencia, coincidiendo una de las fiestas locales de Picanya con el domingo día 8 de septiembre de 1996, y a los indicados efectos laborales, procede sea trasladado el descanso laboral correspondiente a dicha festividad al lunes inmediato posterior, esto es, al día 9 de septiembre de 1996.
Valencià: Per això, vistos els preceptes legals citats, amb la proposta prèvia de la Direcció General de Treball i complert el tràmit de les al·legacions, resolc: Article únic A l'efecte laboral i amb caràcter retribuït i no recuperable, es trasllada el descans laboral corresponent a la festivitat de la localitat de Picanya, assenyalada per la seua corporació local per al dia 8 de setembre de 1996, al dilluns immediat posterior, ço és, a la data de 9 de setembre de 1996, amb expressa salvaguarda i respecte al caràcter civicoreligiós de la festivitat designada per l'autoritat municipal.
Español: En su virtud, vistos los preceptos legales citados, previa propuesta de la Dirección General de Trabajo, y cumplido el trámite de alegaciones, resuelvo: Artículo único A efectos laborales y con carácter retribuido y no recuperable, se traslada el descanso laboral correspondiente a la festividad de la localidad de Picanya, seÑalada por su corporación local para el día 8 de septiembre de 1996, al lunes inmediato posterior, esto es, a la fecha 9 de septiembre de 1996, con expresa salvaguarda y respeto al carácter cívico religioso de la festividad designada por la autoridad municipal.
Valencià: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el tenor del que disposa l'article 57 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 26 de desembre de 1956, i si s'escau ho hauran de comunicar prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat (article 110.3 i la disposició addicional onzena de la Llei 30/92, de 26 de novembre).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la notificación de la presente, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a tenor de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 26 de diciembre de 1956, debiendo en su caso, comunicarlo previamente al órgano que dictó el acto impugnado (artículo 110.3 y disposición adicional undécima de la Ley 30/92, de 26 de noviembre).
Valencià: València 5 d'agost de 1996.
Español: Valencia 5 de agosto de 1996.
Valencià: - El conseller de Treball i Afers Socials, per substitució reglamentària, Decret 262/1995, de 29 d'agost, (DOGV núm. 2575, 30.08.95), el secretari general: Ramón Doménech Doménech.
Español: - El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por sustitución reglamentaria , Decreto 262/1995, de 29 de agosto, (DOGV núm. 2575, 30.08.95), el secretario general: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822080) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 87/1991, de 8 de maig (DOGV núm. 1.544, de 17 de maig de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822080) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 87/1991, de 8 de mayo (DOGV núm. 1.544, de 17 de mayo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822080 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822080 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2072, del 21-07-1993 (1993/828712) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual adjudica dues beques de col.laboració per a treballs de restauració de documents a l'Arxiu del Regne de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2072, del 21-07-1993 (1993/828712) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que adjudica dos becas de colaboración para trabajos de restauración de documentos en el Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2072 Data del DOGV : 21-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2072 Fecha DOGV : 21-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.