gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans de l'esmentat termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Abans de la posada en marxa de l'ampliació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades, després d'audiència prèvia de l'interessat.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: 1.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: En tot allò no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus com també a qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 27 de juny de 2008.
Español: Valencia, 27 de junio de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Cercos López, SA és una fàbrica de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicada al quilòmetre 0,4 de la CV-190 al seu pas pel terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Anexo I Descripción del proyecto Cercos López, SA es una fábrica de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en el kilómetro 0'4 de la CV-190 a su paso por el término municipal de l'Alcora (Castellón).
Valencià: El procés industrial consta, bàsicament, de les etapes següents: Recepció, emmagatzemament i distribució de matèria primera (argila atomitzada, esmalts, colors).
Español: El proceso industrial consta, básicamente, de las siguientes etapas: Recepción, almacenamiento y distribución de materia prima (arcilla atomizada, esmaltes, colores).
Valencià: Premsatge.
Español: Prensado.
Valencià: Assecatge.
Español: Secado.
Valencià: Esmaltatge: preparació i aplicació.
Español: Esmaltado: preparación y aplicación.
Valencià: Cocció.
Español: Cocción.
Valencià: Classificació, embalatge, emmagatzemament i expedició.
Español: Clasificación, embalado, almacenamiento y expedición.
Valencià: La capacitat de producció és de 2.468.868 m²/any de paviment per monococció (gres esmaltat) i 781.132 m²/any de revestiment per monococció (porosa esmaltada).
Español: La capacidad de producción es de 2.468.868 m²/año de pavimento por monococción (gres esmaltado) y 781.132 m²/año de revestimiento por monococción (porosa esmaltado).
Valencià: El procés industrial s'iniciarà amb la recepció de camions que descarregaran l'argila atomitzada en la tremuja de recepció que disposa d'aspiració localitzada.
Español: De manera más extendida, el proceso industrial se iniciará con la recepción de camiones bañera que descargarán la arcilla atomizada en la tolva de recepción que dispone de aspiración localizada.
Valencià: Des de les sitges s'alimentaran les premses, on es formen les peces abans de sotmetre-les al procés d'assecatge i se n'elimina la humitat fins que les peces queden amb la consistència adequada per a sotmetre-les al procés d'esmaltatge i posteriorment al de cocció en un forn monoestrat de corrons.
Español: Desde los silos se alimentarán las prensas, donde se forman las piezas antes de someterlas al proceso de secado, eliminando la humedad hasta quedar las piezas con la consistencia adecuada para someterlas al proceso de esmaltado y posteriormente al de cocción en horno monoestrato de rodillos.
Valencià: El producte final, una vegada empaquetat i paletitzat, resta al magatzem d'expedicions.
Español: El producto final, una vez empaquetado y paletizado, queda en el almacén de expediciones.
Valencià: Les aigües residuals industrials seran les procedents dels esquitxos de la zona d'esmaltatge, de la neteja de molins de preparació d'esmalts, neteja d'equips de laboratori i neteja general de les instal·lacions.
Español: Las aguas residuales industriales serán las procedentes de las salpicaduras de la zona de esmaltado, de la limpieza de molinos de preparación de esmaltes, limpieza de equipos de laboratorio y baldeo general de las instalaciones.
Valencià: Aquestes aigües es recullen i condueixen a través d'una xarxa de col·lectors cap a una depuradora on se sotmeten a un tractament fisicoquímic (homogeneïtzació-aireig, floculació, decantació i aireig) en el qual s'aconsegueix un efluent d'una qualitat tal que permet ser parcialment reutilitzat en labors de neteja de la indústria i en alguna de les fases de la fabricació.
Español: Estas aguas se recogen y conducen a través de una red de colectores hacia una depuradora donde se someten a un tratamiento físico-químico (homogeneización-aireación, floculación, decantación y aireación) en el que se consigue un efluente de una calidad tal que permite ser parcialmente reutilizado en labores de limpieza de la industria y alguna de las fases de fabricación.
Valencià: Els llots i les aigües depurades sobrants s'emmagatzemen fins a la seua periòdica retirada per un gestor autoritzat.
Español: Los lodos y las aguas depuradas sobrantes son almacenados hasta su periódica retirada por gestor autorizado.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries, procedents de menjadors, lavabos i vestidors, es condueixen a través d'una xarxa de col·lectors fins a unes basses soterrades impermeabilitzades, des d'on gestors autoritzats les retiren periòdicament.
Español: Las aguas residuales sanitarias, procedentes de comedores, aseos y vestuarios, se conducen a través de una red de colectores hasta unas balsas enterradas impermeabilizadas, desde donde gestores autorizados las retiran periódicamente.
Valencià: Les aigües pluvials de cobertes de les naus es recullen a través de baixants i es reparteixen cap a dos col·lectors, un dels quals desemboca en la CV-190 i l'altre aboca en un lateral de la parcel·la de la indústria als terrenys limítrofs.
Español: Las aguas pluviales de cubiertas de las naves se recogen a través de bajantes y se reparten hacia dos colectores, uno de los cuales desemboca en la CV-190 y el otro vierte en un lateral de la parcela de la industria a los terrenos colindantes.
Valencià: Es disposarà d'aspiracions localitzades en les zones de recepció, premses i esmaltatge.
Español: Se dispondrá de aspiraciones localizadas en las zonas de recepción, prensas y esmaltado.
Valencià: Aquestes aspiracions es dirigiran cap als seus respectius filtres.
Español: Estas aspiraciones se dirigirán hacia sus respectivos filtros.
Valencià: Les partícules recollides en els filtres es gestionaran a través d'un gestor autoritzat.
Español: Las partículas recogidas en los filtros se gestionarán a través de gestor autorizado.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemen sota coberta o en un contenidor estanc per a l'enviament a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos se almacenan bajo cubierta o en contenedor estanco para su envío a gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11514) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 45/0, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11514) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 45/08, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11514 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 45/0, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11514 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 45/08, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/11514] Publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 30 de setembre de 2009 (DOCV, número 6113), per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 45/08, s'ha detectat el següent error i es procedix a la seua correcció.
Español: [2009/11514] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 30 de septiembre de 2009 (DOCV, número 6.113), por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 45/08, se han detectado el siguiente error y se procede a su corrección.
Valencià: On diu: annex II, exclosos, torn lliure: «75148630, Carrillo Navas, Nuria»: ha de dir: annex I, admesos, torn lliure: «75148630, Carrillo Navas, Nuria».
Español: Donde dice: anexo II, excluidos, turno libre: «75148630, Carrillo Navas, Nuria»; debe decir: anexo I, admitidos, turno libre: «75148630, Carrillo Navas, Nuria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2962) Notificació a Crowley Investment, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2962) Notificación a Crowley Investment, SA.
Valencià: Expedient número V-105/2008.
Español: Expediente número V-105/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2962 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Crowley Investment, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2962 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Crowley Investment, SA.
Valencià: [2009/2962] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Crowley Investment, SA, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2009/2962] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Crowley Investment, SA, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: «Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal.
Valencià: President: Ramón Escrig Moreno.
Español: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, que justifica su ausencia.
Valencià: Palmira Martínez Ferri, que justifica la seua absència.
Español: Palmira Martínez Ferri, que justifica su ausencia.
Valencià: Secretària-vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-Vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Reclamant: Transportes Azkar, SA, representada per Juan Fernando Mulet Sorrentino.
Español: Reclamante: Transportes Azkar, SA, representada por Juan Fernando Mulet Sorrentino.
Valencià: Reclamat: Crowley Investment, SA, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Crowley Investment, SA que no comparece al acto de vista.
Valencià: Citada per publicació en el DOCV.
Español: Citada por publicación en el DOCV.
Valencià: València, 19 de febrer de 2008, a les 12.10 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-105/08, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 19 de febrero de 2008 y siendo las 12.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-105/08 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamacion: impago de portes.
Valencià: Inassistència del reclamat.
Español: Inasistencia del reclamado.
Valencià: Notificació i citació per publicació DOCV.
Español: Notificación y citación por publicación DOCV.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus es va procedir a la publicació en el DOCV núm. 5936 de 20.01.2009.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos se procedió a su publicación en el DOCV nº 5936 de 20.01.2009.
Valencià: A continuació, es concedix la paraula a la reclamant que s'afirma i es ratifica en la seua demanda i es remet a les proves i als documents aportats i que basa en els següents: Antecedents de fet 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar diversos transports per compte de la reclamada, durant els mesos de desembre de 2007, gener i febrer de 2008.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó varios transportes por cuenta de la reclamada, durante los meses de diciembre de 2007, enero y febrero de 2008.
Valencià: Conclosos els transports mensuals, es giraven les factures corresponents i que estan degudament detallades en la demanda i justificades documentalment en l'expedient.
Español: Concluidos los transportes mensuales, se fueron girando las facturas correspondientes y que quedan debidamente detalladas en la demanda y justificadas documentalmente en el expediente.
Valencià: La suma de les expressades factures és d'una quantitat de 8.061,01 euros, que són els que es reclamen.
Español: La suma de las expresadas facturas asciende a la cantidad de 8.061,01 euros que son los que se reclaman.
Valencià: Acaba sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de l'import total reclamat de 8.061,01 euros.
Español: Termina solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago del importe total reclamado de 8.061,01 euros.
Valencià: S'apliquen els següents: Fonaments jurídics 1.
Español: Son de aplicación los siguientes: Fundamentos Jurídicos 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.