gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5493 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Mickey Mouse, de Castelló de la Plana, per canvi de denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5493 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Mickey Mouse, de Castellón de la Plana, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2004/E5493] Vist l'expedient iniciat a instància del titular del centre docent privat Mickey Mouse, número de codi 12004229, situat al carrer de la República Argentina, 14, de Castelló de la Plana, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de denominació específica del centre.
Español: [2004/E5493] Visto el expediente iniciado a instancia del titular del centro docente privado Mickey Mouse, número de código 12004229, situado en la calle de la República Argentina, 14, de Castellón de la Plana, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Denominació específica del centre: Mickey Mouse.
Español: Denominación específica del centro: Mickey Mouse.
Valencià: Nova denominació específica del centre: L'Albada.
Español: Nueva denominación específica del centro: L'Albada.
Valencià: Domicili: carrer de la República Argentina, 14.
Español: Domicilio: calle de la República Argentina, 14.
Valencià: Titular: Maria Jesús Palanques Arija.
Español: Titular: María Jesús Palanques Arija.
Valencià: Disposició addicional La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 4 de maig de 2004 El conseller de Cultura Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12708) Concurs número CV 214/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12708) Concurso número CV 214/2004.
Valencià: Pla de comunicació institucional per a difondre la institució de les Corts Valencianes als centres educatius de la Comunitat Valenciana, en localitats amb un nombre no inferior a 50.000 habitants.
Español: Plan de comunicación institucional para difundir la institución de las Cortes Valencianas en los centros educativos de la Comunidad Valenciana, en localidades con un número no inferior a 50.000 habitantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12708 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació publicitat Concurs número CV 214/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12708 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación publicidad Concurso número CV 214/2004.
Valencià: [2004/A12708] a) Objecte del contracte Pla de comunicació institucional per a difondre la institució de les Corts Valencianes als centres educatius de la Comunitat Valenciana, en localitats amb un nombre no inferior a 50.000 habitants.
Español: [2004/A12708] a) Objeto del contrato Plan de comunicación institucional de la Comunidad Valenciana para difundir la institución de las Cortes Valencianas entre los centros educativos de la Comunidad Valenciana, en localidades con un número no inferior a 50.000 habitantes.
Valencià: b) Termini d'execució Sis mesos a partir de la data de la signatura del document de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución Seis meses a partir de la fecha de la firma del documento de formalización del contrato.
Valencià: c) Data prevista d'inici Després de la signatura del contracte administratiu.
Español: c) Fecha prevista de iniciación Tras la firma del contrato administrativo.
Valencià: d) Examen de l'expedient El plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques i el quadre de característiques del contracte es poden obtenir a l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores (tel. 96 387 61 00).
Español: d) Examen del expediente El pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato pueden obtenerse en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas (tel. 96 387 61 00).
Valencià: e) Pressupost màxim de licitació Dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €).
Español: e) Presupuesto máximo de licitación Doscientos cincuenta mil euros (250.000 €).
Valencià: f) Garantia provisional Dos per cent del pressupost d'adjudicació.
Español: f) Garantía provisional Dos por ciento del presupuesto de adjudicación.
Valencià: g) Garantia definitiva Quatre per cent del pressupost d'adjudicació.
Español: g) Garantía definitiva Cuatro por ciento del presupuesto de adjudicación.
Valencià: h) Classificació del contractista: No cal.
Español: h) Clasificación del contratista: No procede.
Valencià: i) Model de proposició econòmica D'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: i) Modelo de proposición económica Según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: j) Termini de recepció de proposicions 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: j) Plazo de recepción de proposiciones 15 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: k) Lloc de lliurament de proposicions Registre de las Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, de València, 46003.
Español: k) Lugar de entrega de las proposiciones Registro de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5, de Valencia, 46003.
Valencià: l) Licitació i obertura de proposicions 10 de gener de 2005, a les 12.00 hores, a la sala de comissions A del Palau de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, 4, de València.
Español: l) Licitación y apertura de proposiciones 10 de enero de 2005, a las 12.00 horas, en la sala de comisiones A del Palau de las Cortes Valencianas, plaza de San Lorenzo, 4, Valencia.
Valencià: m) Documentació que han de presentar les persones licitadores D'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: m) Documentación que han de presentar las personas licitadoras Según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: n) Criteris d'adjudicació D'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: n) Criterios de adjudicación Según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9162) Notificació a José Antonio Correa Valle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9162) Notificación a José Antonio Correa Valle.
Valencià: Expedient número V-DAMC-012/2004.
Español: Expediente número V-DAMC-012/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Correa Valle.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Correa Valle.
Valencià: [2004/A9162] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen en la relació, la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2004/A9162] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de La Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAMC-012/2004.
Español: Expediente: V-DAMC-012/2004.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609590065.
Español: Código del inmueble: 4609590065.
Valencià: Adreça: les Palmeres, número 15, pta. 2.
Español: Dirección del inmueble: Les Palmeres, núm. 15, pta. 2ª.
Valencià: Adjudicatari: José Antonio Correa Valle.
Español: Adjudicatario: José Antonio Correa Valle.
Valencià: Data Resolució: 29 de juliol de 2004.
Español: Fecha Resolución: 29.07.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7345) ORDE de 17 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el cessament i nomenament d'un vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en representació dels interessos socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7345) ORDEN de 17 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el cese y nombramiento de un vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche en representación de los intereses sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7345 CVE Data del document : 17-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport Universitat Miguel Hernández ORDE de 17 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el cessament i nomenament d'un vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en representació dels interessos socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7345 CVE Fecha del documento : 17-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte Universidad Miguel Hernández ORDEN de 17 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el cese y nombramiento de un vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche en representación de los intereses sociales.
Valencià: [2004/X7345] Havent cessat Rafael Ramos Maestre, com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Diputació Provincial d'Alacant designa en el seu lloc per mitjà de Resolució núm. 894, Antonio Rodríguez Barberá, i de conformitat amb el que disposa l'art. 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Cessa Rafael Ramos Maestre com a vocal de Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2004/X7345] Habiendo cesado Rafael Ramos Maestre, como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Diputación Provincial de Alicante designa en su lugar mediante Resolución núm. 894 a Antonio Rodríguez Barberá, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Cesar a Rafael Ramos Maestre como vocal de Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon Es nomena Antonio Rodríguez Barberá com a vocal de Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials.
Español: Segundo Nombrar a Antonio Rodríguez Barberá como vocal de Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación de los intereses sociales.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11112) Expedient número AS/16/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11112) Expediente número AS/16/2004.
Valencià: Servei de difusió en mitjans audiovisuals d'una campanya de divulgació del projecte Mass Mediació, dintre de l'acció 3, prevista en el projecte EQUAL de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de difusión en medios audiovisuales de una campaña de divulgación del proyecto Mass Mediación, dentro de la acción 3, prevista en el proyecto EQUAL de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11112 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * publicitat licitació adjudicació de contracte administratiu campanya de sensibilització contracte de serveis Expedient número AS/16/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11112 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * publicidad licitación adjudicación de contrato administrativo campaña de sensibilización contrato de servicios Expediente número AS/16/2004.
Valencià: [2004/X11112] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X11112] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/16/04.
Español: c) Número de expediente: AS/16/04.