gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Cadàvers, residus de tractaments veterinaris i de buit sanitari i altres residus: Cadàvers.
Español: C) Cadáveres, residuos de tratamientos veterinarios y de vacío sanitario y otros residuos: Cadáveres.
Valencià: El titular disposa de contracte de recollida de cadàvers subscrit amb l'Associació d'usuaris de casetes de recollida de cadàvers de bestiar no boví de la província de Castelló, en concret en la caseta de Culla.
Español: El titular dispone de contrato de recogida de cadáveres suscrito con la Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de bestiar no boví de la Província de Castelló, en concreto en la caseta de Culla.
Valencià: S'adjunta sol·licitud d'inscripció en l'associació, de data 4 de febrer de 2016, en què ja es reflecteix la capacitat resultant de l'explotació després de l'ampliació sol·licitada.
Español: Se adjunta solicitud de inscripción en la asociación, de fecha 4 de febrero de 2016, en el que ya se refleja la capacidad resultante de la explotación tras la ampliación solicitada.
Valencià: Es consideren gestionats correctament els cadàvers de l'activitat.
Español: Se consideran correctamente gestionados los cadáveres de la actividad.
Valencià: Residus de tractaments veterinaris i de buit sanitari.
Español: Residuos de tratamientos veterinarios y de vacío sanitario.
Valencià: La documentació indica que els residus sanitaris i especials ramaders generats en l'explotació es retiraran per empresa gestora.
Español: La documentación indica que los residuos sanitarios y especiales ganaderos generados en la explotación se retirarán por empresa gestora.
Valencià: Per a acreditar aquesta circumstància, s'aporta document d'acceptació de residus per l'empresa gestora Asociación de criadores de porcino de Teruel (ACRIPORTE), amb número d'autorització de gestor AR-GRP/45.
Español: Para acreditar esta circunstancia, se aporta documento de aceptación de residuos por la empresa gestora asociación de criadores de porcino de Teruel (ACRIPORTE), con número de autorización de gestor AR-GRP/45.
Valencià: Es constata que ACRIPORTE està autoritzada per la Direcció General de Sostenibilitat del Govern d'Aragó per a la gestió dels residus que s'indiquen.
Español: Se constata que ACRIPORTE está autorizada por la Dirección General de Sostenibilidad del Gobierno de Aragón para la gestión de los residuos que se indican.
Valencià: En conseqüència, es considera justificada l'adequada gestió dels residus indicats.
Español: En consecuencia, se considera justificada la adecuada gestión de los residuos indicados.
Valencià: E) Afecció a la qualitat atmosfèrica: E-1) Emissió de gasos.
Español: E) Afección a la calidad atmosférica: E-1) Emisión de gases.
Valencià: Les principals emissions a l'atmosfera generades en una explotació ramadera consisteixen en amoníac, òxid nitrós i metà procedents del maneig, en aquest cas, dels purins i de la gallinassa.
Español: Las principales emisiones a la atmósfera generadas en una explotación ganadera consisten en amoniaco, óxido nitroso y metano procedentes del manejo, en este caso, del purín y de la gallinaza.
Valencià: Així mateix, es produeixen emissions a l'atmosfera derivades del trànsit de vehicles a motor, i de la combustió per a la calefacció de la nau.
Español: Asimismo, se producen emisiones a la atmósfera derivadas del tránsito de vehículos a motor, y de la combustión para la calefacción de la nave.
Valencià: S'haurà d'incloure en el programa de vigilància ambiental l'adequat manteniment de maquinària i vehicles de l'activitat.
Español: Se deberá incluir en el programa de vigilancia ambiental el adecuado mantenimiento de maquinaria y vehículos de la actividad.
Valencià: D'altra banda, l'explotació produirà les olors pròpies d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Por otra parte, la explotación producirá los olores propios de este tipo de instalaciones.
Valencià: No és previsible que les olors generades arriben al nucli de població més pròxim, que dista més de 5 km.
Español: No es previsible que los olores generados lleguen al núcleo de población más próximo, que dista más de 5 km.
Valencià: En relació amb l'aplicació de purins i gallinassa, es respectaran les distàncies aplicables respecte a nucli urbà establides en la normativa sectorial.
Español: En relación a la aplicación de purines y gallinaza, se respetarán las distancias de aplicación respecto a núcleo urbano establecidas en la normativa sectorial.
Valencià: E-2) Emissió de partícules en suspensió.
Español: E-2) Emisión de partículas en suspensión.
Valencià: En les explotacions avícoles es generen partícules en suspensió, procedents principalment del llit dels animals, del pinso i dels mateixos animals.
Español: En las explotaciones avícolas se generan partículas en suspensión, procedentes principalmente de la cama de los animales, del pienso y de los propios animales.
Valencià: Aquestes partícules poden transportar-se per l'aire, i afectar la població i depositar-se sobre la vegetació.
Español: Estas partículas pueden transportarse por el aire, afectando a la población y depositándose sobre la vegetación.
Valencià: Les sitges d'emmagatzematge de pinso són tancades, així com el sistema de distribució (caragols sens fi), per la qual cosa les pèrdues en el procés de distribució no es consideren significatives.
Español: Los silos de almacenamiento de pienso son cerrados, así como el sistema de distribución (tornillos sinfín), por lo que las pérdidas en el proceso de distribución no se consideran significativas.
Valencià: La font major de dispersió de partícules és el transport de material per a la realització del llit dels animals i per a la retirada de la gallinassa.
Español: La mayor fuente de dispersión de partículas es el transporte de material para la realización de la cama de los animales y para la retirada de la gallinaza.
Valencià: En conseqüència, els vehicles que realitzen aquests transports hauran de llevar la seua càrrega coberta, amb la finalitat de minimitzar la dispersió de partícules.
Español: En consecuencia, los vehículos que realicen dichos transportes deberán llevar su carga cubierta, con el fin de minimizar la dispersión de partículas.
Valencià: F) Sorolls i vibracions: no es considera necessari tindre en compte mesures especials per la transmissió de sorolls i vibracions a l'exterior de l'explotació, atés que la seua ubicació es troba prou allunyada de qualsevol nucli de població per a garantir que no se l'afectarà de cap manera.
Español: F) Ruidos y vibraciones: no se considera necesario contemplar medidas especiales por la transmisión de ruidos y vibraciones al exterior de la explotación, dado que su ubicación se encuentra lo suficientemente alejada de cualquier núcleo de población como para garantizar que no se le afectará en modo alguno.
Valencià: G) Paisatge: La legalització i ampliació proposada no requereixen la construcció de noves edificacions a més de les existents en les parcel·les, per la qual cosa no es preveu increment d'afecció.
Español: G) Paisaje: La legalización y ampliación propuesta no requieren la construcción de nuevas edificaciones además de las existentes en las parcelas, por lo que no se prevé incremento de afección.
Valencià: H) Afecció a patrimoni.
Español: H) Afección a patrimonio.
Valencià: En l'expedient administratiu remés per l'Ajuntament de Culla no constava l'informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: En el expediente administrativo remitido por el Ayuntamiento de Culla no constaba el informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: A requeriment del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, el promotor va realitzar els tràmits pertinents.
Español: A requerimiento del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, el promotor realizó los trámites pertinentes.
Valencià: A data de la present resolució s'ha realitzat la prospecció arqueològica de la parcel·la, i s'ha presentat la memòria d'impacte patrimonial davant l'òrgan competent, i s'està pendent de la resolució d'aquest òrgan.
Español: A fecha de la presente resolución se ha realizado la prospección arqueológica de la parcela, y se ha presentado la memoria de impacto patrimonial ante el órgano competente, estando pendientes de la resolución de dicho órgano.
Valencià: La prospecció arqueològica l'ha realitzada un tècnic competent autoritzat per la Direcció Territorial d'Educació Investigació, Cultura i Esport de Castelló.
Español: La prospección arqueológica se ha realizado por técnico competente autorizado por la Dirección Territorial de Educación Investigación, Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: La memòria indica que el jaciment inventariat més pròxim se situa a més de 3,3 km de distància i que en la prospecció no s'ha trobat cap resta d'estructures associades a moments anteriors a l'actual.
Español: La memoria indica que el yacimiento inventariado más próximo se sitúa a más de 33 km de distancia y que en la prospección no se ha encontrado ningún resto de estructuras asociadas a momentos anteriores al actual.
Valencià: Es conclou que no hi ha cap jaciment ni vestigi arqueològic ni paleontològic.
Español: Se concluye que no hay ningún yacimiento ni vestigio arqueológico ni paleontológico.
Valencià: Vist que la memòria d'impacte patrimonial resulta negativa, es considera que pot continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Visto que la memoria de impacto patrimonial resulta negativa, se considera que puede continuar la tramitación del expediente.
Valencià: En tot cas, el projecte no podrà autoritzar-se per l'òrgan substantiu fins a l'emissió de l'informe indicat en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, i l'autorització quedant vinculada al sentit favorable d'aquest informe. 4t.
Español: En todo caso, el proyecto no podrá autorizarse por el órgano sustantivo hasta la emisión del informe indicado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, quedando vinculada la autorización al sentido favorable de dicho informe. 4º El estudio de impacto ambiental del proyecto incluye un programa de vigilancia ambiental muy genérico.
Valencià: Sense perjudici de les mesures considerades en aquest, s'ha d'incloure, de forma addicional: El control del transport del jaç i de la gallinassa en camions coberts.
Español: Sin perjuicio de las medidas consideradas en el mismo, se debe incluir, de forma adicional: El control del transporte de la yacija y de la gallinaza en camiones cubiertos.
Valencià: El control periòdic de l'estat d'impermeabilització de fosses i femer.
Español: El control periódico del estado de impermeabilización de fosas y estercolero.
Valencià: Manteniment: Dins del programa de vigilància ambiental ha d'incloure's un protocol de manteniment de la maquinària i instal·lacions de l'explotació a fi d'optimitzar-ne el rendiment, en particular referent a la combustió per a la calefacció de naus, fugides de fluids i emissions de sorolls.
Español: Limpieza periódica de la parcela, evitando la acumulación de enseres en la misma. 5º Mantenimiento: Dentro del programa de vigilancia ambiental debe incluirse un protocolo de mantenimiento de la maquinaria e instalaciones de la explotación al objeto de optimizar su rendimiento, en particular en lo referente a la combustión para la calefacción de naves, fugas de fluidos y emisiones de ruidos.
Valencià: En tot cas, la maquinària i instal·lacions hauran de superar les inspeccions tècniques preceptives d'acord amb la legislació sectorial corresponent.
Español: En todo caso, la maquinaria e instalaciones deberán superar las inspecciones técnicas preceptivas de acuerdo con la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'apartat 3r de l'epígraf 1.a, de l'annex I, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiu sotmetre l'activitat al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.1.a de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 3º del epígrafe 1.a, del anexo I, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptivo someter la actividad al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.1.a de la citada ley.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (modificat pel Decret 80/2016 i el Decret 73/2017, tots dos del Consell) atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por el Decreto 80/2016 y el Decreto 73/2017, ambos del Consell), atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de Legalització i ampliació d'explotació ramadera, promogut per Andrés Borrás Albert, que se situa en les parcel·les 340 i 302 del polígon 16 i parcel·la 22 del polígon 12 del terme municipal de Culla (Castelló), amb la capacitat que es detalla en el punt 1 de l'apartat segon, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació aportada, així com els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Legalización y ampliación de explotación ganadera, promovido por Andrés Borrás Albert, que se ubica en las parcelas 340 y 302 del polígono 16 y parcela 22 del polígono 12 del término municipal de Culla (Castellón), con la capacidad que se detalla en el punto 1 del apartado segundo, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, así como los condicionantes del punto Segundo de la presente resolución.
Valencià: La present resolució empara una capacitat productiva de 2.145 places de porc d'engreix i 2.500 places d'engreixament de pollastres, amb la distribució següent: Parcel·la 340 del polígon 16: 1.188 porcs i 2.500 pollastres (planta superior).
Español: La presente resolución ampara una capacidad productiva de 2.145 plazas de cerdo de cebo y 2.500 plazas de engorde de pollos, con la siguiente distribución: Parcela 340 del polígono 16: 1.188 cerdos y 2.500 pollos (planta superior).
Valencià: Parcel·la 302 del polígon 16: 857 porcs.
Español: Parcela 302 del polígono 16: 857 cerdos.
Valencià: Parcel·la 22 del polígon 12: 100 porcs.
Español: Parcela 22 del polígono 12: 100 cerdos.
Valencià: L'ampliació de capacitat productiva, avícola o porcina, requerirà, almenys, un informe de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental en què indique la vigència de la present declaració, o la necessitat d'una resolució complementària. 2.
Español: La ampliación de capacidad productiva, avícola o porcina, requerirá, al menos, un informe de la Subdirección General de Evaluación Ambiental indicando la vigencia de la presente declaración, o la necesidad de una resolución complementaria. 2.
Valencià: El projecte no podrà autoritzar-se per l'òrgan substantiu fins a l'emissió de l'informe indicat en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, i l'autorització quedarà vinculada al sentit favorable d'aquest informe. 3.
Español: El proyecto no podrá autorizarse por el órgano sustantivo hasta la emisión del informe indicado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, quedando vinculada la autorización al sentido favorable de dicho informe. 3.
Valencià: Haurà d'habilitar-se un femer amb unes dimensions mínimes per a acollir la gallinassa produïda en 2 cicles productius.
Español: Deberá habilitarse un estercolero con unas dimensiones mínimas para acoger la gallinaza producida en 2 ciclos productivos.
Valencià: Haurà de tindre 3 parets laterals d'1 m d'alçària i solera impermeable dotada de pendent cap a la part no oberta, i disposar d'una basseta de lixiviats estanca.
Español: Tendrá 3 paredes laterales de 1 m de altura y solera impermeable dotada de pendiente hacia la parte no abierta.
Valencià: Es prohibeix expressament l'emmagatzematge de purins en cap bassa exterior sense la seua adequada impermeabilització, que haurà d'estar acreditada mitjançant certificat signat per tècnic competent. 5.
Español: Se prohíbe expresamente el almacenamiento de purines en ninguna balsa exterior sin su adecuada impermeabilización, que deberá estar acreditada mediante certificado firmado por técnico competente. 5.
Valencià: Sense perjudici dels controls previstos en el programa de vigilància ambiental, s'inclourà en aquest: 1.
Español: Sin perjuicio de los controles previstos en el programa de vigilancia ambiental, se incluirá en el mismo: 1.
Valencià: Comprovació que els camions que transporten el material per al jaç, i els que retiren la gallinassa, porten la seua càrrega coberta. 2.
Español: Comprobación de que los camiones que transporten el material para la yacija, y los que retiren la gallinaza, lleven su carga cubierta. 2.
Valencià: Control periòdic de l'estat d'impermeabilització de fosses i femer.
Español: Control periódico del estado de impermeabilización de fosas y estercolero. 3.
Valencià: Neteja periòdica de la parcel·la, evitant l'acumulació d'estris en aquesta.
Español: Limpieza periódica de la parcela, evitando la acumulación de enseres en la misma.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà, així mateix, un protocol de manteniment de la maquinària i instal·lacions de l'explotació. 6.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá asimismo un protocolo de mantenimiento de la maquinaria e instalaciones de la explotación. 6.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: València, 14 de setembre de 2018.
Español: València, 14 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/5054) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/5054) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8558 Data del DOGV : 29-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8558 Fecha DOGV : 29-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5054 CVE Data del document : 14-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5054 CVE Fecha del documento : 14-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/5054] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2019/5054] De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se trascribe como anexo en esta resolución.