gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental i el seu document de síntesi daten de maig de 2008.
Español: El estudio de impacto ambiental y su documento de síntesis datan de mayo de 2008.
Valencià: Informes sectorials i participació En l'expedient s'inclouen els següents informes rebuts durant el procés d'avaluació d'impacte ambiental: Informe, emés per la Direcció General de Salut Pública, en data 22 d'abril de 2008, en relació amb el Pla Especial per a la Creació de Sòl Dotacional Educatiu a Montserrat (València), on s'informa el següent: "Cal evitar destinar per a sòl dotacional educatiu zones ubicades en les proximitats de qualsevol indústria, magatzem, font d'energia o activitat que puga generar factors de riscos ambientals per a la salut humana.
Español: Informes sectoriales y participación En el expediente se incluyen los siguientes informes recibidos durante el proceso de evaluación de impacto ambiental: Informe, emitido por la Dirección General de Salud Pública en fecha 22 de abril de 2008, en relación al Plan Especial para la Creación de Suelo Dotacional Educativo en Montserrat (Valencia), donde se informa lo siguiente: "Debe evitar destinarse para suelo dotacional educativo zonas ubicadas en las proximidades de cualquier industria, almacén, fuente de energía o actividad que pueda generar factores de riesgos ambientales para la salud humana.
Valencià: A més, sobre els riscos ambientals no regulats per la normativa vigent, cal preveure les torres d'alta tensió, subestacions o estacions elèctriques i transformadors, atés que, encara que les investigacions entorn de la relació entre camps electromagnètics i salut humana no han permés obtindre resultats concloents, l'IARC, agència específica de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), dedicada a avaluar els efectes cancerígens, va classificar en 2002 els camps electromagnètics de freqüència extremadament baixa (ELF) en el grup 2B, és a dir, com a possibles cancerígens per a humans, atesa la possible relació amb leucèmies infantils.
Español: Además, sobre los riesgos ambientales no regulados por la normativa vigente, cabe contemplar las torres de alta tensión, subestaciones o estaciones eléctricas y transformadores, dado que, aunque las investigaciones en torno a la relación entre campos electromagnéticos y salud humana no han permitido obtener resultados concluyentes, la IARC, agencia específica de la Organización Mundial de la Salud (OMS) dedicada a evaluar los efectos carcinogénicos, clasificó en 2002 a los campos electromagnéticos de frecuencia extremadamente baja (ELF) en su grupo 2B, es decir, como posibles cancerígenos para humanos, dada su posible relación con leucemias infantiles.
Valencià: Els camps electromagnètics de freqüència extremadament baixa (ELF) són els produïts per equips relacionats amb la generació, transport o utilització d'energia de 50 Hz, línies d'alta i mitjana tensió i aparells electrodomèstics i, a hores d'ara, no hi ha a Espanya legislació en este àmbit que els regule.
Español: Los campos electromagnéticos de frecuencia extremadamente baja (ELF), son los producidos por equipos relacionados con la generación, transporte o utilización de energía de 50 Hz, líneas de alta y media tensión y aparatos electrodomésticos y a día de hoy, no existe en España legislación en este ámbito que los regule.
Valencià: " Informe emés per l'empresa Aquagest Levante, SA, en data 26 de setembre de 2008, de disponibilitat de recursos hídrics, del contingut del qual s'extrau el següent: "Quant al càlcul de les necessitats hídriques s'estima, basant-se en les dades enregistrades en un centre semblant, una necessitat anual per plaça escolar de 4,48 m³.
Español: " Informe emitido por la empresa Aquagest Levante SA, en fecha 26 de septiembre de 2008, de disponibilidad de recursos hídricos, de cuyo contenido se extrae lo siguiente: "En cuanto al cálculo de las necesidades hídricas, se estima, en base a los datos registrados en un centro similar, una necesidad anual por PP.EE de 4,48 m³.
Valencià: De les 675 places previstes, hi ha 526 places que actualment ja disposen de subministrament d'aigua potable, és a dir, l'increment de la demanda a causa de les 149 (675- 526) noves places.
Español: De las 675 plazas previstas, hay 526 plazas que actualmente ya disponen de suministro de agua potable, es decir, el incremento de la demanda será debido a las 149 (675- 526) nuevas plazas.
Valencià: Per tant, si es considera la demanda de les 149 noves places, es té una necessitat hídrica anual de 668,77 m³.
Español: Por lo tanto, si se considera la demanda de las 149 nuevas plazas, se tiene una necesidad hídrica anual de 668,77 m³.
Valencià: L'abastiment compta amb dos captacions denominades pou Gabach i pou Sant Miquel.
Español: El abastecimiento cuenta con dos captaciones denominadas pozo Gabach y pozo San Miguel.
Valencià: Les instal·lacions pertanyen a la Mancomunitat Vall dels Alcalans.
Español: Las instalaciones pertenecen a la Mancomunitat Vall dels Alcalans.
Valencià: La qualitat de l'aigua en la xarxa de distribució presenta els paràmetres dins dels límits establits per la legislació sanitària vigent.
Español: La calidad del agua en la red de distribución presenta los parámetros dentro de los límites establecidos por la legislación sanitaria vigente.
Valencià: D'acord amb l'últim informe tecnicosanitari no cal el tractament d'aigua.
Español: De acuerdo con el último informe técnico-sanitario no es necesario el tratamiento de agua.
Valencià: No és necessària l'execució d'obres d'infraestructura" Informe, emés per l'empresa Europea de Servicios Públicos, SA, en data 29 de setembre de 2008, en relació amb la capacitat d'admissió i gestió de residus sòlids urbans i inerts, amb el contingut següent: "Atés que Europea de Servicios Públicos, SA, és l'entitat gestora del servici de recollida dels residus sòlids urbans i inerts, s'assegura la capacitat d'admissió i gestió dels residus, segons les previsions del nou Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Educatiu de Montserrat.
Español: No es necesaria la ejecución de obras de infraestructura" Informe, emitido por la empresa Europea de Servicios Públicos, SA, en fecha 29 de septiembre de 2008, en relación con la capacidad de admisión y gestión de residuos sólidos urbanos e inertes, con el siguiente contenido: "Dado que Europea de Servicios Públicos, SA es la entidad gestora del servicio de recogida de los residuos sólidos urbanos e inertes, se asegura la capacidad de admisión y gestión de los residuos, según las previsiones del nuevo Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Educativo de Montserrat.
Valencià: " Informe sobre el Pla Especial per a Creació de Sòl Dotacional Educatiu de Montserrat (València), evacuat pel Servici de Projectes i Construccions Educatives en data 8 d'octubre de 2008, el qual és de caràcter favorable condicionat.
Español: " Informe sobre Plan Especial para Creación de Suelo Dotacional Educativo de Montserrat (Valencia), evacuado por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas en fecha 8 de octubre de 2008, siendo de carácter favorable- condicionado.
Valencià: L'esmentat informe conclou el següent: "Esta Conselleria emet un informe favorable, quant a les seues competències en matèria educativa Pla Especial per a Creació de Sòl Dotacional Educatiu de Montserrat (València), condicionat al fet que es complisca la necessitat.
Español: El citado informe concluye lo siguiente: "Se informa favorablemente por esta Conselleria, en cuanto a sus competencias en materia educativa Plan Especial para Creación de Suelo Dotacional Educativo de Montserrat (Valencia), condicionado a que se cumpla la precisión.
Valencià: La disponibilitat de parcel·la exigix reunir la condició de solar definida en l'article 11 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: La disponibilidad de parcela exige reunir la condición de solar definida en el artículo 11 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: " Un informe condicionat, emés per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües en data 19 de novembre de 2008, sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de Montserrat per a admetre els cabals d'aigües residuals generats pel Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Educatiu del Municipi de Montserrat (València).
Español: " Informe condicionado, emitido por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas en fecha 19 de noviembre de 2008, sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de Montserrat para admitir los caudales de aguas residuales generados por el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Educativo del Municipio de Montserrat (Valencia).
Valencià: L'esmentat informe conclou el següent: "Per tot el que s'ha assenyalat anteriorment, i per al cas que l'urbanitzador responsable del desenrotllament urbanístic decidisca no resoldre el sanejament i la depuració de les aigües residuals generades per les seues actuacions per mitjà de la construcció d'una EDAR pròpia i sol·licite en un futur la connexió a un sistema públic de sanejament i depuració, esta Entitat de Sanejament d'Aigües informa la viabilitat del tractament en l'EDAR de la Vall dels Alacans de les aigües residuals generades pel Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Educatiu de Montserrat sempre que es complisquen els següents condicionants: 1.
Español: El citado informe concluye lo siguiente: "Por lo señalado anteriormente, y para el caso en que el urbanizador responsable del desarrollo urbanístico decida no resolver el saneamiento y depuración de las aguas residuales generados por sus actuaciones mediante la construcción de una EDAR propia y vaya a solicitar en un futuro la conexión a un sistema público de saneamiento y depuración, esta Entidad de Saneamiento de Aguas informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR de Vall dels Alacans de las aguas residuales generadas por el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Educativo de Montserrat siempre y cuando se cumpla con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Este nou sector que es desenrotlle per mitjà del corresponent instrument d'ordenació s'ha d'ajustar al que disposen les directrius referides als sistemes de tractament, apartat 6.3.2 del vigent Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 197/2003, de 3 octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Este nuevo sector, que se desarrolle mediante el correspondiente instrumento de ordenación, se ajustará a lo dispuesto en las directrices referidas a los sistemas de tratamiento, apartado 6.3.2 del vigente Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 197/2003, de 3 octubre, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: Les obres necessàries per a la connexió de les aigües residuals a les infraestructures públiques les efectuarà el peticionari pel seu compte i risc. 3.
Español: Las obras necesarias para la conexión de las aguas residuales a las infraestructuras públicas se efectuarán por el peticionario a su cuenta y riesgo. 3.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pel desenrotllament urbanístic de referència haurà de complir els límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament d'Aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos o, en su defecto, en el modelo de ordenanza de vertidos de la Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió ha de disposar una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram editat per esta Entitat de Sanejament d'Aigües, dotada, a més, de guies per a la instal·lació d'una arqueta de bagants que permeta la desconnexió de l'abocament. 4.
Español: A tales efectos el Urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el modelo de ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado editado por esta Entidad de Saneamiento de Aguas, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido. 4.
Valencià: En tot cas, la connexió que s'informa no haurà d'impedir que les aigües receptores complisquen els objectius de qualitat de la normativa vigent i, en particular, l'autorització d'abocament a domini públic hidràulic de l'EDAR de la Vall dels Alacans.
Español: En todo caso, la conexión que se informa no deberá impedir que las aguas receptoras cumplan los objetivos de calidad de la normativa vigente y, en particular, la autorización de vertido a dominio público hidráulico de la EDAR de Vall dels Alacans.
Valencià: " Afeccions legals Després de la consulta de les cartografies temàtiques i els estudis integrants dels sistemes d'informació territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicades per la COPUT, sobre l'àrea d'estudi, s'han detectat les afeccions següents: No hi ha àrees forestals en l'àmbit d'actuació, però l'actuació se situa a uns 100 m de terreny forestal, dins del qual també es detecta la presència d'hàbitats naturals.
Español: " Afecciones legales Tras la consulta de las cartografías temáticas y estudios integrantes de los sistemas de información territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicadas por la COPUT, sobre el área de estudio se han detectado las siguientes afecciones: No existen áreas forestales en el ámbito de actuación, pero la actuación se sitúa a unos 100 m.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental "en l'àmbit de l'actuació urbanística analitzada no s'ha detectat l'existència d'elements del patrimoni cultural valencià catalogats, a falta de realitzar prospecció arqueològica".
Español: Según el estudio de impacto ambiental, "en el ámbito de actuación urbanística analizada, no se ha detectado la existencia de elementos del patrimonio cultural valenciano catalogados, a falta de realizar prospección arqueológica.
Valencià: ) "En cas d'algun descobriment arqueològic o bé cultural durant l'execució d'obres en l'àmbit de l'actuació la direcció d'obra ha de dictar la suspensió de les obres i comunicar als organismes competents el descobriment perquè adopten les mesures que estimen necessàries per a la protecció, conservació o estudi de la troballa".
Español: ) "En caso de algún descubrimiento arqueológico o bien cultural durante la ejecución de obras en el ámbito de la actuación la dirección de obra dictará la suspensión de las obras y se comunicará a los organismos competentes el descubrimiento para que adopten las medidas que estimen necesarias para la protección, conservación o estudio del hallazgo.
Valencià: La documentació analitzada incorpora la sol·licitud d'autorització a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura per a realitzar prospecció arqueològica, de data 9 de juliol de 2008, acompanyada de l'informe de prospecció emés per l'arqueòleg Josep Pascual Beneyto, així com sol·licitud d'informe a la Unitat del Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Esport, de data 10 de setembre de 2008.
Español: " La documentación analizada incorpora solicitud de autorización a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura para realizar prospección arqueológica, de fecha 9 de julio de 2008, acompañada de informe de prospección emitido por el arqueólogo Josep Pascual Beneyto, así como solicitud de informe a la Unidad del Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Deporte, de fecha 10 de septiembre de 2008.
Valencià: La parcel·la objecte del pla especial s'ubica al nord-est del nucli urbà de Montserrat, contigua a sòl urbà, sòl urbanitzable segons el planejament previst i sòl no urbanitzable.
Español: La parcela objeto del plan especial se ubica al noreste del núcleo urbano de Montserrat, contigua a suelo urbano, suelo urbanizable según el planeamiento previsto y suelo no urbanizable.
Valencià: Es tracta d'una zona de relleus terciaris que enllacen zona muntanyenca amb la plana quaternària litoral.
Español: Se trata de una zona de relieves terciarios que enlazan la serranía con la llanura cuaternaria litoral.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies és mitjana o baixa, en funció de la permeabilitat del substrat i la qualitat de les aigües subjacents. 2.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas es media o baja, en función de la permeabilidad del sustrato y la calidad de las aguas subyacentes. 2.
Valencià: L'àrea estudiada presenta riscos d'erosió actuals alts i potencials molt alts, a causa de la fisiografia, però sobretot a l'erosionabilitat dels materials subjacents.
Español: El área estudiada presenta riesgos de erosión actuales altos y potenciales muy altos, debido a la fisiografía, pero sobre todo a la erosionabilidad de los materiales subyacentes.
Valencià: Este sòl s'ha destinat tradicionalment a l'ús agrícola.
Español: Este suelo se ha destinado tradicionalmente al uso agrícola.
Valencià: En este cas, la barrera davant de l'erosió prové de la coberta vegetal i de les labors agrícoles realitzades per a evitar les pèrdues de sòl.
Español: En este caso, la barrera frente a la erosión proviene de la cubierta vegetal y de las labores agrícolas realizadas para evitar las pérdidas de suelo.
Valencià: L'abandó de pràctiques agrícoles adequades en la zona podria comportar un augment de l'erosió.
Español: El abandono de prácticas agrícolas adecuadas en la zona podría suponer un aumento de la erosión.
Valencià: La descobertura vegetal provisional produïda en la fase d'obres podria ocasionar problemes erosius en l'àmbit d'actuació.
Español: La descobertura vegetal provisional producida en la fase de obras podría ocasionar problemas erosivos en el ámbito de actuación.
Valencià: En tot cas, el sòl haurà de ser refermat o revegetat immediatament després del desbrossament per a evitar la seua pèrdua per arrossegaments.
Español: En cualquier caso, el suelo deberá ser afirmado o revegetado inmediatamente después del desbroce, para evitar su pérdida por arrastres.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental planteja l'adopció de mesures de control orientades a la disminució del poder erosiu de l'aigua d'escolament, com ara la intercepció i recuperació de sediments i la neteja periòdica de les xarxes de drenatge i arreplega d'aigües pluvials.
Español: El estudio de impacto ambiental plantea la adopción de medidas de control orientadas a la disminución del poder erosivo del agua de escorrentía, como la interceptación y recuperación de sedimentos y la limpieza periódica de las redes de drenaje y recogida de aguas pluviales.
Valencià: L'eventual realització d'abocaments incontrolats de residus procedents de l'àmbit d'actuació podrà ocasionar la contaminació del sòl i la pèrdua de les seues característiques productives. 3.
Español: La eventual realización de vertidos incontrolados de residuos procedentes del ámbito de actuación podrá ocasionar la contaminación del suelo y pérdida de sus características productivas. 3.
Valencià: La vegetació potencial es correspon amb la fase termòfila murcianomanxega amb Pistacia lentiscus de la sèrie mesomediterrània manxega i aragonesa basòfila de Quercus rotundifolia o carrasca, consistent en carrascars.
Español: La vegetación potencial se corresponde con la faciación termófila murciano-manchega con Pistacia lentiscus de la serie mesomediterránea manchega y aragonesa basófila de Quercus rotundifolia o encina, consistente en encinares.
Valencià: Esta vegetació ha sigut substituïda per etapes serials de degradació (màquia i matoll-timoneda) i cultius.
Español: Esta vegetación ha sido sustituida por etapas seriales de degradación (maquia y matorral-tomillar) y cultivos.
Valencià: L'acció antròpica i la transformació agrícola dels terrenys són la causa que la vegetació actual de la zona estiga constituïda per cultius de secà (garrofera, olivera i ametler) i, en menor grau, cítrics, i la vegetació nitròfila i arvense associada a estos, present en vores de camí, límits de parcel·la, etc.
Español: La acción antrópica y la transformación agrícola de los terrenos son la causa de que la vegetación actual de la zona esté constituida por cultivos de secano (algarrobo, olivo y almendro) y, en menor medida, cítricos, y la vegetación nitrófila y arvense asociada a los mismos, presente en bordes de camino, lindes de parcela, etc.
Valencià: En el promontori del Castellet, pròxim a la zona d'actuació, hi ha vegetació forestal.
Español: En el promontorio del Castellet, cercano a la zona de actuación, existe vegetación forestal.
Valencià: A pesar de no estar arreplegada en les zones incendiades de la Cartografia Temàtica de la Comunitat Valenciana, l'estudi d'impacte ambiental indica que "una part d'esta vegetació està influenciada pels episodis d'incendis forestals succeïts en la zona durant les últimes dècades, la qual cosa ha condicionat la presència actual de matolls de regeneració en àrees anteriorment arbrades".
Español: A pesar de no estar recogido en las zonas incendiadas de la Cartografía Temática de la Comunitat Valenciana, el estudio de impacto ambiental indica que "una parte de esta vegetación está influenciada por los episodios de incendios forestales acontecidos en la zona durante las últimas décadas, lo que ha condicionado la presencia actual de matorrales de regeneración en áreas anteriormente arboladas".
Valencià: En esta mateixa zona es cartografien els hàbitats naturals Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum ramosi i Querco cocciferae-Lentisceum.
Español: En esta misma zona se cartografían los hábitats naturales Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum ramosi y Querco cocciferae-Lentisceum.
Valencià: Per la proximitat de les instal·lacions educatives respecte a estes àrees, cal extremar les precaucions en relació amb el risc d'incendi forestal que puga produir-se principalment durant l'execució de les obres.
Español: Por su proximidad de las instalaciones educativas respecto a estas áreas, hay que extremar las precauciones en relación al riesgo de incendio forestal que pudiera producirse, principalmente durante la ejecución de las obras.
Valencià: Així doncs, durant les obres d'urbanització i construcció del col·legi s'ha de redactar un pla de prevenció d'incendis forestals segons el Decret 7/2004 respecte a normes de seguretat que s'han d'observar en les obres de construcció si estes s'executen a menys de 500 m de terreny forestal. 4.
Español: Así pues, durante las obras de urbanización y construcción del colegio se redactará un plan de prevención de incendios forestales según Decreto 7/2004 respecto a normas de seguridad a observar en las obras de construcción si éstas se desarrollan a menos de 500 m.
Valencià: La proximitat del nucli urbà de Montserrat i els cultius existents ocasionen que la fauna present en la zona siga l'associada als cultius agrícoles i amb una marcada tendència antròpica.
Español: La proximidad del casco urbano de Montserrat y los cultivos existentes ocasionan que la fauna presente en la zona sea la asociada a los cultivos agrícolas y con una marcada tendencia antrópica.
Valencià: Els cultius d'arbres oferixen més possibilitats de recer i nidificació per a l'avifauna i, per tant, permeten la presència d'un nombre més gran d'espècies. 5.
Español: Los cultivos arbolados ofrecen mayores posibilidades de cobijo y nidificación para la avifauna y, por tanto, permiten la presencia de un mayor número de especies. 5.