gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 644 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 21 de juny de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 644 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de junio de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de juny de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de junio de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/848) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Biar (Alacant), al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/848) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Biar (Alicante), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/848 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Biar cooperació administrativa registre de documents informàtica administració local RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Biar (Alacant), al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/848 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Biar cooperación administrativa registro de documentos informática administración local RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Biar (Alicante), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X848] Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Biar (Alacant), a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesió per a general coneixement.
Español: [2006/X848] Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Biar (Alicante), al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per la qual cosa va resoldre: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Biar (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Biar (Alicante) al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província corresponent, produïda el dia 23 de desembre de 2005, la citada corporació local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, producida el día 23 de diciembre de 2005, la citada corporación local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/169) Informació pública del projecte de Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/169) Información pública del proyecto de Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: [2006/X169] Aquesta Conselleria, mitjançant Ordre de 22 de desembre de 2004, va iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta (DOGV núm. 4.926 de 18 de gener de 2005).
Español: [2006/X169] Esta Conselleria, mediante Orden de 9 de noviembre de 2004, inició el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta (DOGV núm. 4.926 de 18 de enero de 2005).
Valencià: Una vegada elaborat el document de l'esmentat Pla, i escau la continuació de la tramitació de l'expedient.
Español: Una vez elaborado el documento del mencionado Plan, procede la continuación de la tramitación del expediente.
Valencià: En compliment del què disposen els articles 41.2 i 26.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta durant el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que s'hi puguen presentar totes les al·legacions que se n'estimen oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 41.2 y 26.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se, en horari de matí, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, en els següents llocs:.
Español: El expediente podrá examinarse, en horario de mañana, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares:.
Valencià: Ajuntaments de Peníscola, Santa Magdalena de Pulpis i Alcalà de Xivert.
Español: Ayuntamientos de Peñíscola, Santa Magdalena de Pulpis y Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4866) Informació pública de la proposta del programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector Pinar de Lo Romero, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4866) Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector Pinar de Lo Romero, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector Pinar de Lo Romero, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector Pinar de Lo Romero, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2006/A4866] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 25 d'abril de 2006, ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de programa i alternativa tècnica presentada per la mercantil Metropol Desarrollos Urbanísticos, SL, per al desenvolupament del sector Pinar de Lo Romero, incloent-hi l'estudi d'impacte ambiental així com l'expedient administratiu corresponent.
Español: [2006/A4866] El alcalde presidente, mediante Resolución de 25 de abril de 2006, resolvió someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de programa y alternativa técnica presentada por la mercantil Metropol Desarrollos Urbanísticos, SL, para el desarrollo del sector Pinar de Lo Romero, incluyendo el estudio de impacto ambiental así como su correspondiente expediente administrativo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini adés indicat es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament i formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 25 d'abril de 2006.
Español: Pilar de la Horadada, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6653) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6653) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/M6653] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el passat 3 de maig de 2006, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per l'agent urbanitzador la mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL.
Español: [2006/M6653] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el pasado 3 de mayo de 2006, adoptó el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por el agente urbanizador la mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL.
Valencià: Cosa que es fa publica en la forma que disposa l'article 176.2.A) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i als efectes de la determinació de la seua entrada en vigor i executivitat de conformitat amb l'establit en l'apartat 2 de l'article 179 de l'esmentada norma reglamentària.
Español: Lo que se hace publico en la forma dispuesta por el artículo 176.2.A) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y a los efectos de la determinación de su entrada en vigor y ejecutividad de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del artículo 179 de la referida norma reglamentaria.
Valencià: Contra l'acord a què es referix el present edicte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se.
Español: Contra el acuerdo a que se refiere el presente, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse .con carácter potestativo.
Valencià: recurs de reposició davant l'òrgan que el va dictar, o directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: recurso de reposición ante el órgano que lo dictó, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contado a partir del siguiente al de la presente publicación.
Valencià: En el supòsit que optara per interposar recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'haja resolt expressament el de reposició o s'haja produït la desestimació presumpta.
Español: En el supuesto de que optase por interponer recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto expresamente el de reposición o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Si el recurs de reposició és resolt per desestimació presumpta, el termini de presentació de l'esmentat recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: Si el recurso de reposición es resuelto por desestimación presunta, el plazo de presentación del referido recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el siguiente día a aquel en que deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Cerdà, 15 de maig de 2006.
Español: Cerdà, 15 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8437) Notificació a Johann Sontag i Anna María Sontag de la sentència dictada en el juí verbal número 252/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8437) Notificación a Johann Sontag y Anna María Sontag de la sentencia dictada en el juicio verbal número 252/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Johann Sontag i Anna María Sontag de la sentència dictada en el juí verbal número 252/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Johann Sontag y Anna María Sontag de la sentencia dictada en el juicio verbal número 252/2006.
Valencià: [2006/F8437] Procediment: juí verbal 252/2006.
Español: [2006/F8437] Procedimiento: juicio verbal 252/2006.
Valencià: Procediment origen: juí verbal número 252/2006.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal número 252/2006.
Valencià: Demandats: Johann Sontag i Anna María Sontag.
Español: Demandados: Johann Sontag y Anna María Sontag.