gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental. 7.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental. 7.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que l'esborrany de Pla especial de reserva de sòl dotacional per a carril ciclista i per a vianants de Massalfassar ?Camins a la Mar- avaluat no influeix en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, no suposa afecció significativa sobre elements del patrimoni natural, ni comporta increment del consum de recursos i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que es tracta d'un pla dels previstos en l'article 46.3.b i el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que el pla especial proposat no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el borrador de Plan Especial de reserva de suelo dotacional para carril ciclo-peatonal de Massalfassar Camins a la Mar evaluado no influye en otros planes o programas, no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no supone afección significativa sobre elementos del patrimonio natural, ni comporta incremento del consumo de recursos y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que se trata de un plan de los previstos en el artículo 46.3.b y el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que el plan especial propuesto no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es proposa emetre informe favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial de reserva de sòl dotacional per a carril ciclista i per a vianants de Massalfassar Camins a la Mar, per no tindre efectes significatius negatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació conforme a la seua normativa sectorial, tenint en compte les determinacions següents: La normativa del Pla especial haurà de recollir les condicions de la senyalització dels encreuaments amb vies pecuàries conforme a l'especificat en els informes de la Secció Forestal d'11 de desembre 2018 i de la Unitat de Vies Pecuàries de 27 de novembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone: Emitir informe favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Especial de reserva de suelo dotacional para carril ciclo-peatonal de Massalfassar Camins a la Mar, por no tener efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, teniendo en cuenta las siguientes determinaciones: La normativa del plan especial recogerá las condiciones de la señalización de los cruces con vías pecuarias conforme a lo especificado en los informes de la Sección Forestal de 11 de diciembre 2018 y de la Unidad de Vías Pecuarias de 27 de noviembre de 2018.
Valencià: La normativa del Pla especial recollirà la necessària elaboració d'un estudi d'integració paisatgística per a les actuacions que s'executen en desenvolupament d'aquest, atenent el que s'ha assenyalat en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 17 de gener de 2019.
Español: La normativa del plan especial recogerá la necesaria elaboración de un estudio de integración paisajística para las actuaciones que se ejecuten en desarrollo del mismo, atendiendo a lo señalado en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 17 de enero de 2019.
Valencià: S'hauran d'atendre les qüestions assenyalades en matèria urbanística en l'informe de 10 de gener de 2019, del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Se deberán atender las cuestiones señaladas en materia urbanística en el informe de 10 de enero de 2019, del Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: S'haurà de sol·licitar informe en matèria de patrimoni cultural.
Español: Se deberá solicitar informe en materia de Patrimonio Cultural.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del corresponent instrument de planejament en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del correspondiente instrumento de planeamiento en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial de reserva de sòl dotacional per a carril ciclista i per a vianants de Massalfassar ?Camins a la Mar?, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Especial de reserva de suelo dotacional para carril ciclo-peatonal de Massalfassar Camins a la Mar, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: El que es notifica perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El que se certifica abans de l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conformement ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: València, 25 de gener de 2019.
Español: València, 25 de enero de 2019.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental del decret de declaració del Paratge Natural Municipal Romeu Promotor: Direcció General de Gestió del Medi Natural i Avaluació Ambiental Autoritat substantiva: Consell de la Generalitat Localització: municipi de Sagunt (València) Expedient: 054-2018-EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 24 de gener de 2019, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic del decret de declaració del Paratge Natural Municipal Romeu de Sagunt, en els termes següents: En data 18 d'octubre de 2018 es va rebre del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del decret de declaració del Paratge Natural Municipal Romeu en el terme municipal de Sagunt.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: Evaluación ambiental del decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Romeu Promotor: Dirección General de Gestión del Medio Natural y Evaluación Ambiental Autoridad sustantiva: Consell de la Generalitat Localización: Municipio de Sagunto (Valencia) Expediente: 054-2018-EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 24 de enero de 2019, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico del decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Romeu de Sagunto, en los siguientes términos: En fecha 18 de octubre de 2018 se recibió del servicio de gestión de espacios naturales protegidos solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Romeu en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Documentació aportada En data 18 d'octubre de 2018 es va rebre del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits la següent documentació en format digital: esborrany del projecte de decret, document inicial estratègic, memòria justificativa i esmena d'errors de l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Documentación aportada En fecha 18 de octubre de 2018 se recibió del servicio de gestión de espacios naturales protegidos la siguiente documentación en formato digital: borrador del proyecto de Decreto, documento inicial estratégico, memoria justificativa y subsanación de errores del ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La documentació aportada s'ajusta al que s'estableix en l'article 50 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada se ajusta a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El 29 d'octubre de 2018 es rep del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits el document d'integració paisatgística aportat per l'Ajuntament de Sagunt.
Español: El 29 de octubre de 2018 se recibe del servicio de gestión de espacios naturales protegidos documento de integración paisajística aportado por el ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Planejament vigent El municipi de Sagunt disposa, com a document de planejament urbanístic, de Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 14 abril de 1992.
Español: Planeamiento vigente El municipio de Sagunto dispone, como documento de planeamiento urbanístico, de Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 14 abril de 1992.
Valencià: El pla va obtindre declaració d'impacte ambiental favorable amb condicions el 24 de febrer de 1992.
Español: El mismo obtuvo declaración de impacto ambiental favorable con condiciones el 24 de febrero de 1992.
Valencià: D'acord amb la informació facilitada, els terrenys afectats pel paratge proposat es classifiquen com a sòl no urbanitzable d'especial protecció forestal en el qual estan permesos, d'acord amb l'article 275 de la normativa urbanística, els usos forestals, la caça, el muntanyisme, l'excursionisme, l'acampada nocturna i les activitats de contacte amb la naturalesa.
Español: De acuerdo con la información facilitada: los terrenos afectados por el paraje propuesto se clasifican como suelo no urbanizable de especial protección forestal en el que están permitidos, de acuerdo con el artículo 275 de la normativa urbanística, los usos forestales, la caza, el montañismo, el excursionismo, la acampada nocturna y las actividades de contacto con la naturaleza.
Valencià: Es prohibeixen expressament la instal·lació de pistes de motocròs, la tala indiscriminada d'arbres i els moviments de terres en les marjals.
Español: Se prohíben expresamente la instalación de pistas de motocros, la tala indiscriminada de árboles y los movimientos de tierras en las marjales.
Valencià: Es prohibeix igualment la construcció d'edificis, instal·lacions i explotacions que, per la seua grandària o característiques, impliquen la transformació de les seues destinacions o naturalesa, o lesionen el valor específic que es vol protegir.
Español: Se prohíbe igualmente la construcción de edificios, instalaciones y explotaciones que, por su tamaño y/o características, impliquen la transformación de sus destinos o naturaleza, o lesionen el valor específico que se quiere proteger.
Valencià: Es permeten els usos existents sempre que no contravinguen la present normativa.
Español: Se permiten los usos existentes siempre que no contravengan la presente normativa.
Valencià: Imatge I - Font: document inicial estratègic.
Español: Imagen I - Fuente: documento inicial estratégico.
Valencià: En línia discontínua delimitat el sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: En línea discontinua delimitado el suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: En l'àmbit del sòl no urbanitzable de protecció forestal, situat al nord-oest del terme de Sagunt es delimiten perímetres qualificats com de tolerància extractiva tal com s'indica en l'article 277, com a resultat de recurs d'alçada davant el Consell promogut per la Compañía Asland, SA.
Español: En el ámbito del suelo no urbanizable de protección forestal, situado al Noroeste del término de Sagunto se delimitan perímetros calificados como de tolerancia extractiva tal y como se indica en el artículo 277, como resultado de recurso de alzada ante el Consell promovido por la Compañía Asland, SA.
Valencià: Imatge II - Font: imatge en document núm. 2, sol·licitud de l'Ajuntament declaració paratge natural municipal.
Español: Imagen II - Fuente: Imagen en documento núm. 2, solicitud del Ayuntamiento declaración paraje natural municipal.
Valencià: Línia groga, sòl tolerància extractiva, línia verda fosca, àmbit paratge natural municipal, i color verd clar, sòl no urbanitzable protegit.
Español: Línea amarilla, suelo tolerancia extractiva, línea verde oscura, ámbito paraje natural municipal, y color verde claro, suelo no urbanizable protegido.
Valencià: D'acord amb l'article 8 del Decret 15/2016, de 19 de febrer, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals de la Comunitat Valenciana: «El planejament urbanístic dels municipis inclosos en l'àmbit del paratge haurà d'adaptar-se a la normativa bàsica de protecció i ordenació d'usos establida pel corresponent decret de declaració del paratge natural municipal.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 15/2016, de 19 de febrero, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales de la Comunitat Valenciana: «El planeamiento urbanístico de los municipios incluidos en el ámbito del paraje deberá adaptarse a la normativa básica de protección y ordenación de usos establecida por el correspondiente Decreto de declaración del paraje natural municipal.
Valencià: Mentre aquesta adaptació no es produïsca, en cas de conflicte prevaldran les determinacions establides en el decret de declaració esmentat.
Español: Mientras dicha adaptación no se produzca, en caso de conflicto prevalecerán las determinaciones establecidas en el citado decreto de declaración.
Valencià: » Objecte del decret El decret de declaració té el següent contingut mínim, d'acord amb la legislació reguladora d'aquestes figures de protecció: a) Exposició de motius.
Español: » Objeto del decreto El Decreto de declaración tiene el siguiente contenido mínimo, de acuerdo con la legislación reguladora de estas figuras de protección: a) Exposición de motivos.
Valencià: b) La delimitació textual i gràfica del paratge.
Español: b) La delimitación textual y gráfica del paraje.
Valencià: c) L'aprovació de la normativa bàsica de protecció i ordenació d'usos del paratge natural municipal.
Español: c) La aprobación de la normativa básica de protección y ordenación de usos del paraje natural municipal.
Valencià: d) La composició del Consell de participació del paratge natural municipal, com a òrgan col·legiat consultiu, col·laborador i assessor en la gestió de l'espai protegit.
Español: d) La composición del Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal, como órgano colegiado consultivo, colaborador y asesor en la gestión del espacio protegido.
Valencià: En aquest òrgan hi haurà representació de la conselleria competent en matèria de medi ambient i de l'ajuntament o ajuntaments promotors.
Español: En dicho órgano existirá representación de la conselleria competente en materia de medio ambiente y del ayuntamiento o ayuntamientos promotores.
Valencià: e) L'habilitació a l'ajuntament per a dictar una ordenança de gestió del paratge natural El present decret pretén la declaració com a paratge natural municipal, amb la denominació Romeu, d'una superfície de 275,88 hectàrees situada al nord-oest del municipi de Sagunt, que comprén el massís muntanyenc de Romeu que s'estén entre la plana litoral i la vall del barranc Font de la Ribera.
Español: e) La habilitación al ayuntamiento para dictar una ordenanza de gestión del paraje natural El presente decreto pretende la declaración como paraje natural municipal, con la denominación Romeu, de una superficie de 275,88 hectáreas situada al Noroeste del municipio de Sagunto, que comprende el macizo montañoso de Romeu que se extiende entre la plana litoral y el valle del barranc Font de la Ribera.
Valencià: Imatge III - Delimitació de l'àmbit del Paratge Natural Municipal Romeu.
Español: Imagen III - Delimitación del ámbito del Paraje Natural Municipal Romeu.
Valencià: Font: document inicial estratègic.
Español: Fuente: documento inicial estratégico.
Valencià: El decret regula l'administració, gestió i assessorament del paratge, les dues primeres corresponen a l'Ajuntament, i l'última a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El Decreto regula la administración, gestión y asesoramiento del paraje correspondiendo las dos primeras al Ayuntamiento, y la última a la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: Regula igualment el Consell de participació del paratge, així com els mitjans econòmics i el règim d'infraccions i sancions.
Español: Regula igualmente el consejo de participación del paraje, así como los medios económicos y el régimen de infracciones y sanciones.
Valencià: El decret estableix el règim de protecció del paratge i prohibeix aquells usos i activitats el desenvolupament dels quals puga suposar una deterioració o regressió dels valors naturals la protecció dels quals es pretén.
Español: El Decreto establece el régimen de protección del paraje prohibiendo aquellos usos y actividades cuyo desarrollo pueda suponer un deterioro o regresión de los valores naturales cuya protección se pretende.
Valencià: Se n'exclou en tot cas la utilització urbanística dels terrenys inclosos en l'àmbit de l'espai natural protegit.
Español: Se excluye en todo caso la utilización urbanística de los terrenos incluidos en el ámbito del espacio natural protegido.
Valencià: Estableix igualment unes normes d'ordenació bàsica que desenvolupa en el seu annex III, i faculta l'ajuntament perquè en el marc d'aquest desenvolupe una ordenança municipal de gestió del paratge que haurà de contindre l'ordenació detallada dels usos i activitats en l'àmbit d'aquest.
Español: Establece igualmente unas normas de ordenación básica que desarrolla en su anexo III, y faculta al ayuntamiento para que en el marco de ellas desarrolle una ordenanza municipal de gestión del paraje que contendrá la ordenación pormenorizada de los usos y actividades en el ámbito del mismo.
Valencià: De les normes bàsiques d'ordenació, annex III, es destaca el següent: Les normes seran aplicables directament i prevaldran sobre el planejament urbanístic municipal, hauran d'adaptar-se a aquestes els instruments de planejament urbanístic que s'aproven amb posterioritat.
Español: De las normas básicas de ordenación, anexo III, se destaca lo siguiente: Las normas serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal, debiendo adaptarse a las mismas los instrumentos de planeamiento urbanístico que se aprueben con posterioridad.
Valencià: Igualment, s'aplicaran aquestes normes amb preferència sobre la legislació sectorial sempre que siguen més detallades o protectores, i que no entren en contradicció amb la finalitat de la legislació sectorial.
Español: Igualmente, se aplicarán estas normas con preferencia sobre la legislación sectorial siempre que sean más detalladas o protectoras, y que no entren en contradicción con la finalidad de la legislación sectorial.
Valencià: Estableix un règim d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent, que disposa que haurà de consultar-se l'òrgan gestor del paratge natural municipal.
Español: Establece un régimen de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente, estableciendo que deberá consultarse al órgano gestor del paraje natural municipal.
Valencià: Es distingeixen dos grans grups de normes, el primer sobre la protecció de recursos de domini públic (capítol I) i el segon sobre la regulació d'activitats i infraestructures (capítol II). 1) Respecte a la protecció de recursos es regulen els següents, en huit seccions: recursos hidrològics, sòls, vegetació silvestre, fauna, Xarxa Natura 2000, paisatge, patrimoni cultural, interés geològic, geomorfològic i coves.
Español: Se distinguen dos grandes grupos de normas, el primero sobre protección de recursos de dominio público (capítulo I) y el segundo sobre regulación de actividades e infraestructuras (capítulo II). 1) Respecto a la protección de recursos se regulan los siguientes, en ocho secciones: recursos hidrológicos, suelos, vegetación silvestre, fauna, Red Natura 2000, paisaje, patrimonio cultural, interés geológico, geomorfológico y cuevas.
Valencià: Es fa referència en línies generals a la regulació existent en la matèria, però s'estableixen una sèrie d'especificacions sobre aquest tema.
Español: Se hace referencia en líneas generales a la regulación existente en la materia, pero se establecen una serie de especificaciones al respecto.
Valencià: Es destaca pel seu interés la següent regulació referent a aquestes matèries: Recursos hidrològics: s'estableix que es mantindran les condicions naturals dels llits, no podrà realitzar-se en cap cas la seua canalització o dragatge.
Español: Se destaca por su interés la siguiente regulación al respecto de estas materias: Recursos hidrológicos: se establece que se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, no pudiendo realizarse en ningún caso, su canalización o dragado.