gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre el dictamen de resolució sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el text de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació dels Plans d'Urbanisme a la Llei 6/1994, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el texto de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de los Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 29 de setembre de 1998, ACORDA Aprovar definitivament l'homologació del sector 1, Rabdells, d'Oliva, amb la condició que no es podran concedir llicències d'ocupació de les edificacions fins que la connexió que comunica el Pla Parcial d'Oliva-Nova amb la xarxa primària N-332 no estiga executada en la seua totalitat, rebuda i posada en servei per a ser entregada a l'ús públic.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 1998 ACUERDA Aprobar definitivamente la homologación del sector 1 Rabdells de Oliva, con la condición de que no podrán concederse licencias de ocupación de las edificaciones hasta que la conexión que comunica el Plan Parcial Oliva-Nova con la red primaria N-332 esté ejecutada en su totalidad, recibida y puesta en servicio para ser entregada al uso público.
Valencià: Emetre un informe desfavorable sobre el Pla Parcial del Sector 1, Rabdells, a causa de la deficiència indicada, relativa a la falta de l'informe favorable de la Conselleria d'Educació per a eximir de la dotació escolar.
Español: Emitir un informe desfavorable sobre el Plan Parcial del Sector 1 Rabdells, a causa de la deficiencia indicada, relativa a la falta de informe favorable de la Conselleria de Educación para eximir de la dotación escolar.
Valencià: Instar l'Ajuntament d'Oliva perquè revise el pla general.
Español: Instar al Ayuntamiento de Oliva a que proceda a la revisión del plan general.
Valencià: L'Ajuntament d'Oliva ha de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Oliva deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2461) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2461) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1998/C2461] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu a continuació: Recurrents: Daniel Riera Moll i altres.
Español: [1998/C2461] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Daniel Riera Moll y otros.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents participants en el concurs oposició, torn especial, per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per Ordre de 30 de juliol de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Interesados: los funcionarios docentes participantes en el concurso oposición, turno especial, para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por orden de 30 de julio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 30 de juliol de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per la qual es convoca el concurs oposició, torn especial, per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto interpuesto contra la Orden de 30 de julio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, por la que se convoca un concurso oposición, turno especial, para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/0003190/1997.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 02/0003190/1997.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto contra el que se ha recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5142) Expedient número 1998/CONT04/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5142) Expediente número 1998/CONT04/6.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja del Centre de Formació i Inserció Professional de Benicarló.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza del Centro de Formación e Inserción Profesional de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1998/CONT04/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1998/CONT04/6.
Valencià: [1998/M5142] Tot complint allò que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2n de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desenvolupat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/M5142] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT04/6.
Español: c) Número de expediente: 1998/CONT04/6.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre de Formació i Inserció Professional de Benicarló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro de Formación e Inserción Profesional de Benicarló.
Valencià: b) Data de publicació: 02.04.98.
Español: b) Fecha de publicación: 02.04.98.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.099.004 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.099.204 pesetas.
Valencià: Import total: 6.103.687 pessetes.
Español: Importe total: 6.103.687 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de maig de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo de 1998.
Valencià: b) Contractista: Limcamar, SL.
Español: b) Contratista: Limcamar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9953) Concurs número SU/70/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9953) Concurs número SU/70/98.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual anuncia la contractació del subministrament d'una ampliació de sistema VME per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I, por la que anuncia la contratación del suministro de una ampliación de sistema VME con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9953 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Concurs número SU/70/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Concurs número SU/70/98.
Valencià: [1998/9953] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/9953] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/70/98.
Español: c) Número de expediente: SU/70/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: una ampliació de sistema de VME.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: una ampliación de sistema de VME.
Valencià: Targetes de processador basades en processador PowerPC.
Español: Tarjetas de procesador basadas en procesador PowerPC.
Valencià: Targetes de processador basades en processador Pentium.
Español: Tarjetas de procesador basadas en procesador Pentium.
Valencià: Mòdul de inserció en viu.
Español: Módulo de inserción en vivo.
Valencià: Discs durs per a les targetes.
Español: Discos duros para las tarjetas.
Valencià: c) Lloc del lliurament del subministrament: Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: c) Lugar de entrega: Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: Un milió cinc-centes cinquanta-dues mil vuitanta pessetes (1.552.080 PTA).
Español: Un millón quinientas cincuenta y dos mil ochenta pesetas (1.552.080 PTA).
Valencià: Dues-centes cinquanta-cinc mil dues-centes pessetes (255.200 PTA).
Español: Doscientas cincuenta y cinco mil doscientas pesetas (255.200 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2629) Edicte relatiu al cessament de la senyora Mª Luisa López Calza com a procuradora a la demarcació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2629) Edicto relativo al cese de doña Mª Luisa López Calza como procuradora en la demarcación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/2629 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Edicte relatiu al cessament de la senyora Mª Luisa López Calza com a procuradora a la demarcació de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/2629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Edicto relativo al cese de doña Mª Luisa López Calza como procuradora en la demarcación de Valencia.
Valencià: [1998/Q2629] En l'expedient governatiu número 315/95, de la procuradora Mª Luisa López Calza, s'ha acordat: Que en compliment del que es disposa en els articles 25 i següents de l'Estatut General de Procuradors, que després de cessar en l'ofici de procuradora l'esmentada Mª Luisa López Calza a la demarcació de València i amb la finalitat de fer la devolució de la fiança prestada en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q2629] En el expediente gubernativo número 315/95, de la procuradora María Luisa López Calza, se ha acordado: Que cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de Procuradores, que habiendo cesado en su oficio como procuradora la mencionada María Luisa López Calza en la demarcación de Valencia y con el fin de hacer la devolución de la fianza prestada en su día, se abre un plazo de seis meses, desde la publicación de este anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/15) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10 milions de dòlars (1.471.846.140 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/15) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de dólares (1.471.846.140 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/15 CVE Data del document : 28-11-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10 milions de dòlars (1.471.846.140 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/15 CVE Fecha del documento : 28-11-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de dólares (1.471.846.140 PTA).
Valencià: [1997/C15] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/C15] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 10.000.000 Dòlars 3 mesos (1.471.846.140 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.457.132.741 pessetes, i els interessos són de 14.713.399 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 10.000.000 Dólares 3 meses (1.471.846.140 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.457.132.741 pesetas siendo los intereses de 14.713.399 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10 milions de dòlars (1.471.846.140 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 10 millones de dólares (1.471.846.140 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4170) ORDRE de 7 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix una ajuda als alumnes que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs acadèmic 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4170) ORDEN de 7 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso académico 1996/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : III.