gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6005 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià ajuda pública col·legi professional autonomia patrimoni cultural protecció del patrimoni suport econòmic ORDRE de 6 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6005 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano ayuda pública colegio profesional autonomía patrimonio cultural protección del patrimonio apoyo económico ORDEN de 6 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/6005] L'article 14 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la conselleria de Governació les competències en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6005] El artículo 14 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la conselleria de Gobernación las competencias en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest mateix sentit, l'article 12 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Governació arreplega, amb major detall, les competències de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: En este mismo sentido, el artículo 12 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Gobernación recoge, con mayor detalle, las competencias de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2008, de conformitat amb el que estableix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenrotllada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, la conselleria de Governació convoca ajudes econòmiques destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals.
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2008, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, la conselleria de Gobernación convoca ayudas económicas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és incentivar, des de les corporacions de dret públic esmentades, la realització de projectes, iniciatives, estudis, informes i qualssevol altres actuacions destinades a la promoció, coneixement i divulgació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que estigueren relacionats amb el desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern; aquells que tingueren com a objecte l'estudi del Dret Foral Civil Valencià o versaren sobre dret comparat en alguna de les matèries anteriorment mencionades; així com els relacionats amb la promoció o estudi de la identitat, valors, idioma, patrimoni històric i cultural, història, tradicions i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de esta convocatoria es incentivar, desde dichas corporaciones de derecho público, la realización de proyectos, iniciativas, estudios, informes y cualesquiera otras actuaciones destinadas a la promoción, conocimiento y divulgación del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que estuvieran relacionados con el desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno; aquellos que tuvieran por objeto el estudio del Derecho Foral Civil Valenciano o versaran sobre derecho comparado en alguna de las materias anteriormente mencionadas; así como los relacionados con la promoción o estudio de la identidad, valores, idioma, patrimonio histórico y cultural, historia, tradiciones e instituciones propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Governació, ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Gobernación, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, les ajudes destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008. 2.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les dites ajudes ascendeix a 90.000 €, a càrrec de la línia de subvenció T7252000 inclosa en el programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern. 3.
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas ayudas asciende a 90.000 €, con cargo a la línea de subvención T7252000 incluida en el programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno. 3.
Valencià: Tercer Les ajudes a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les ajudes esmentades s'atorguen a col·legis professionals i consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern, i les actuacions subvencionables no suposen cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Tercero Las ayudas a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas ayudas se otorgan a colegios profesionales y consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno, no suponiendo las actuaciones subvencionables ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la facultat de resoldre aquestes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la facultad de resolver estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de maig de 2008 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2008 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: La present convocatòria, en règim de concurrència competitiva, té com a objecte la concessió d'ajudes als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008.
Español: La presente convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, tiene como objeto la concesión de ayudas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008.
Valencià: Les actuacions que es podran subvencionar són les següents: a) Elaboració i execució de projectes, iniciatives, estudis, informes i qualssevol altres actuacions destinades a la promoció, coneixement i divulgació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que estigueren relacionats amb el desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern; aquells que tingueren com a objecte l'estudi del Dret Foral Civil Valencià o versaren sobre dret comparat en alguna de les matèries anteriorment mencionades; així com els relacionats amb la promoció o estudi de la identitat, valors, idioma, patrimoni històric i cultural, història, tradicions i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones que se podrán subvencionar son las siguientes: a) Elaboración y ejecución de proyectos, iniciativas, estudios, informes y cualesquiera otras actuaciones destinadas a la promoción, conocimiento y divulgación del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que estuvieran relacionados con el desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno; aquellos que tuvieran por objeto el estudio del Derecho Foral Civil Valenciano o versaran sobre derecho comparado en alguna de las materias anteriormente mencionadas; así como los relacionados con la promoción o estudio de la identidad, valores, idioma, patrimonio histórico y cultural, historia, tradiciones e instituciones propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) L'edició de publicacions relacionades amb les actuacions descrites en els apartats a) i b) anteriors.
Español: c) La edición de publicaciones relacionadas con las actuaciones descritas en los apartados a) y b) anteriores.
Valencià: d) Qualssevol altres iniciatives que puguen dur a terme les corporacions de dret públic destinatàries d'aquestes ajudes, sempre que estiguen relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern. 2.
Español: d) Cualesquiera otras iniciativas que puedan llevar a cabo las corporaciones de derecho público destinatarias de estas ayudas, siempre que estén relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno. 2.
Valencià: No seran subvencionables aquelles actuacions que hagen obtingut ajudes públiques o privades per un import que abast el cent per cent (100%) del seu cost real.
Español: No serán subvencionables aquellas actuaciones que hayan obtenido ayudas públicas o privadas por un importe que alcance el cien por cien (100%) de su coste real.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, a la finalització del termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la conselleria de Governació, siti en carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València, en els Registres de les direccions territorials e la conselleria de Governació o per qualssevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la conselleria de Gobernación, sito en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia, en los Registros de las Direcciones Territoriales e la conselleria de Gobernación o por cualesquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servici postal universal i de l'alliberament dels servicis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la conselleria de Governació siga datat i segellat abans de ser certificat. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberación de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la conselleria de Gobernación sea fechado y sellado antes de ser certificado. 3.
Valencià: En el cas que una mateixa corporació, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud s'entendrà que l'última que haguera tingut entrada en el registre de la Generalitat reemplaça les anteriors sol·licituds.
Español: En el caso de que una misma corporación, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud se entenderá que la última que hubiese tenido entrada en el registro de la Generalitat reemplaza a las anteriores solicitudes.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el model que figura com a annex II a la present ordre.
Español: La solicitud se presentará en el modelo que figura como anexo II a la presente orden.
Valencià: Es dirigirà a la conselleria de Governació, sítia al carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València, on es troba ubicada la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Se dirigirá a la conselleria de Gobernación, sita en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia, donde se encuentra ubicada la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar degudament formalitzada i anirà subscrita per qui ostente la representació del col·legi professional o consell valencià de col·legis professionals. 2.
Español: La solicitud deberá estar debidamente formalizada e irá suscrita por quien ostente la representación del colegio profesional o consejo valenciano de colegios profesionales. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà: a) Memòria detallada del pla de l'actuació o actuacions a realitzar i el seu cost total, firmada pel representant del col·legi professional o del consell valencià de col·legis professionals.
Español: Junto con la solicitud se presentará: a) Memoria detallada del plan de la actuación o actuaciones a realizar y coste total de la misma firmada por el representante del colegio profesional o del consejo valenciano de colegios profesionales.
Valencià: La memòria, que en tot cas serà única per sol·licitud, inclourà, com a mínim, totes i cada una de les actuacions a realitzar amb descripció desglossada dels seus costos, els objectius a aconseguir, els terminis d'execució i els seus responsables.
Español: La memoria, que en todo caso será única por solicitud, incluirá, como mínimo, todas y cada una de las actuaciones a realizar con descripción desglosada de sus costes, los objetivos a alcanzar, los plazos de ejecución y los responsables de las mismas.
Valencià: b) Imprés de manteniment de tercers de la corporació sol·licitant, segons el model que figura en l'annex III d'aquesta ordre, degudament subscrit pel representant de la corporació.
Español: b) Impreso de mantenimiento de terceros de la corporación solicitante, según el modelo que figura en el anexo III de esta orden, debidamente suscrito por el representante de la corporación.
Valencià: c) Acreditació que la corporació sol·licitant es troba al dia en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons disposen els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Acreditación de que la corporación solicitante se encuentra al día en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, según disponen los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, haurà d'acreditar-se que la corporació sol·licitant no està incursa en les prohibicions o circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, deberá de acreditarse que la corporación solicitante no está incursa en las prohibiciones o circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Declaració responsable del representant de la corporació sol·licitant, en la qual es farà constar la no obtenció d'altres ajudes públiques o privades per a finançar l'actuació subvencionable, o, si és el cas, si s'han sol·licitat aquestes o ja s'han obtingut, indicant expressament en aquest últim supòsit l'import de les ajudes aconseguides i que aquest no aconsegueix el cent per cent (100%) del cost total real del pla d'actuacions objecte de la sol·licitud. 3.
Español: d) Declaración responsable del representante de la corporación solicitante, en la que se hará constar la no obtención de otras ayudas públicas o privadas para financiar la actuación subvencionable, o, en su caso, si se han solicitado éstas o ya se han obtenido, indicando expresamente en este último supuesto el importe de las ayudas logradas y que el mismo no alcanza el cien por cien (100%) del coste total real del plan de actuaciones objeto de la solicitud. 3.
Valencià: També es presentarà original, còpia legalitzada davant de notari, confrontada o compulsada dels documents següents: a) Estatuts del col·legi professional o del consell valencià de col·legis professionals.
Español: También se presentará original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada de los siguientes documentos: a) Estatutos del colegio profesional o del consejo valenciano de colegios profesionales.
Valencià: d) Document acreditatiu del nomenament del representant de la corporació sol·licitant.
Español: d) Documento acreditativo del nombramiento del representante de la corporación solicitante.
Valencià: e) Document Nacional d'Identitat del representant de la corporació.
Español: e) Documento Nacional de Identidad del representante de la corporación.
Valencià: Tramitació del procediment. 1.
Español: Tramitación del procedimiento. 1.
Valencià: Només s'admetran a tràmit aquelles sol·licituds que, presentades dins de termini, reunisquen els requisits i documents establits en les bases d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Sólo se admitirán a trámite aquellas solicitudes que, presentadas dentro de plazo, reúnan los requisitos y documentos establecidos en las bases de esta convocatoria. 2.