gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Central d'Adquisicions [5]* La Comissió Central d'Adquisicions, per delegació del Ple de la junta, decidirà les qüestions relatives a l'adquisició centralitzada de béns i serveis de l'administració autonómica, i li corresponen les funcions següents: a) La realització d'estudis i elaboració d'informes en matèria de contractació de béns i serveis, comuns a distints departaments de l'administració autonómica, per a la seua racionalització.
Español: La Comisión Central de Adquisiciones [5]* La Comisión Central de Adquisiciones, por delegación del Pleno de la junta, decidirá las cuestiones relativas a la adquisición centralizada de bienes y servicios de la administración autonómica, correspondiéndole las siguientes funciones: a) La realización de estudios y elaboración de informes en materia de contratación de bienes y servicios, comunes a distintos departamentos de la administración autonómica, en orden a su racionalización.
Valencià: b) La declaració dels béns i serveis que han de ser objecte d'adquisició centralitzada i la inclusió de nous béns i serveis en el catàleg d'adquisició centralitzada, demanant de les distintes conselleries la previsió de necessitats.
Español: b) La declaración de los bienes y servicios que han de ser objeto de adquisición centralizada y la inclusión de nuevos bienes y servicios en el catálogo de adquisición centralizada, recabando de las distintas Consellerias la previsión de necesidades.
Valencià: Els béns i serveis declarats d'adquisició centralitzada seran objecte de publicació oficial.
Español: Los bienes y servicios declarados de adquisición centralizada serán objeto de publicación oficial.
Valencià: c) Actuar com a mesa de contractació en els concursos de determinació de tipus i selecció de proveïdors.
Español: c) Actuar como mesa de contratación en los concursos de determinación de tipo y selección de proveedores.
Valencià: d) La adjudicació, si és el cas, i el seguiment i control de les adquisicions o prestacions singularitzades en el marc de les contractacions previstes en l'apartat anterior.
Español: d) La adjudicación, en su caso, y el seguimiento y control de las adquisiciones o prestaciones singularizadas en el marco de las contrataciones previstas en el apartado anterior.
Valencià: Composició de la Comissió Central d'Adquisicions [6]* La Comissió Central d'Adquisicions està composta pels membres següents: a) President: El director general de Patrimoni.
Español: Composición de la Comisión Central de Adquisiciones [6]* La Comisión Central de Adquisiciones está compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: el director general de Patrimonio.
Valencià: b) Vocals: El cap del Servei Jurídic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o funcionari adscrit a aquest servei en qui delegue la seua representació.
Español: El jefe del Servicio Jurídico de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o funcionario adscrito a dicho servicio en el que delegue su representación. 2.
Valencià: L'interventor general, o interventor en qui delegue la seua representació.
Español: El interventor general, o interventor en el que delegue su representación. 3.
Valencià: c) Secretari: El secretari del Ple.
Español: c) Secretario: el secretario del Pleno. 2.
Valencià: Actuarà com a vicepresident el membre de la Comissió Central d'Adquisicions que designe el president d'entre els seus vocals.
Español: Actuará como vicepresidente el miembro de la Comisión Central de Adquisiciones que designe el presidente de entre sus vocales Artículo 11.
Valencià: De la Presidència* El president de cadascun dels órgans col·legiats té la representació d'aquests, presideix les reunions, dirigeix les deliberacions, executa els acords i exerceix la resta de les funcions que la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú li atribueix.
Español: De la Presidencia* El presidente de cada uno de los órganos colegiados ostenta la representación de los mismos, preside las reuniones, dirige las deliberaciones, ejecuta los acuerdos y ejerce el resto de las funciones que la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común le atribuye.
Valencià: De la Secretaria* Com a órgan de suport administratiu per al funcionament de la junta, es crea la Secretaria, que serà exercida pel cap del Servei Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: De la Secretaría* Como órgano de apoyo administrativo para el funcionamiento de la junta, se crea la Secretaría, que será ejercida por el jefe del Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Funcions de la Secretaria* Són funcions de la Secretaria: a) Donar suport tècnic i administratiu als órgans de la junta.
Español: Funciones de la Secretaría* Son funciones de la Secretaría: a) Dar soporte técnico y administrativo a los órganos de la junta.
Valencià: b) Alçar les actes de les sessions i, en general, exercir les funcions própies de les secretaries d'órgans col·legiats en relació amb el Ple i les comissions.
Español: b) Levantar las actas de las sesiones y, en general, ejercer las funciones propias de las secretarías de órganos colegiados en relación al Pleno y las comisiones.
Valencià: c) Estudiar, elaborar i sotmetre a la consideració del Ple i les comissions, a través del president, les propostes d'acord en relació amb els assumptes i expedients competència d'aquests.
Español: c) Estudiar, elaborar y someter a la consideración del Pleno y las comisiones, a través del presidente, las propuestas de acuerdo en relación con los asuntos y expedientes competencia de los mismos.
Valencià: d) Realitzar les tasques d'anàlisi, gestió i proposta de les classificacions empresarials que ha d'acordar la Comissió de Classificació i Registres.
Español: d) Realizar las tareas de análisis, gestión y propuesta de las clasificaciones empresariales que ha de acordar la Comisión de Clasificación y Registros.
Valencià: e) Preparar i obtenir informació sobre els assumptes que hagen de conéixer els órgans de la junta.
Español: e) Preparar y obtener información sobre los asuntos que hayan de conocer los órganos de la junta.
Valencià: f) Garantir l'impuls i l'execució dels acords dels órgans de la junta.
Español: f) Garantizar el impulso y la ejecución de los acuerdos de los órganos de la junta.
Valencià: g) Gestionar els registres oficials de Contractes i de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Gestionar los registros oficiales de Contratos y de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Custodiar la documentació corresponent a la totalitat de les funcions encomanades a la Junta Superior Consultiva de Contractació.
Español: h) Custodiar la documentación correspondiente a la totalidad de las funciones encomendadas a la Junta Superior Consultiva de Contratación.
Valencià: i) Elaborar el projecte de memória anual, que haurà d'aprovar el Ple de la junta.
Español: i) Elaborar el proyecto de memoria anual, que habrá de aprobar el Pleno de la junta.
Valencià: j) Les funcions que li encomane el president i qualsevol altra que assenyale la legislació vigent.
Español: j) Las funciones que le encomiende el presidente y cualquiera otra que señale la legislación vigente.
Valencià: * La convocatória dels órgans de la junta, així com el seu règim de constitució, d'adopció d'acord i realització de sessions, s'ajustarà al que estableix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de funcionamiento de la Junta Superior de Contratación y suplencias* La convocatoria de los órganos de la junta, así como su régimen de constitución, de adopción de acuerdos y celebración de sesiones, se ajustará a lo que establece el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La junta podrà elaborar el seu propi reglament d'organització i funcionament, que haurà de ser aprovat per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del director general de Patrimoni.
Español: La junta podrá elaborar su propio reglamento de organización y funcionamiento, que deberá ser aprobado por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del director general de Patrimonio.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, o, en general, quan concórrega alguna causa justificada, el president serà substituït en les seues funcions pel vicepresident, i els vocals pels suplents respectius, nomenats de la mateixa manera que els seus titulars, llevat del cap del Servei Jurídic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana i l'interventor general, que delegaran la seua representació d'acord amb el que disposen els articles 6, 8 i 10 del present decret.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, o, en general, cuando concurra alguna causa justificada, el presidente será sustituido en sus funciones por el vicepresidente, y los vocales por sus respectivos suplentes, nombrados del mismo modo que sus titulares, salvo el jefe del Servicio Jurídico de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el jefe del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana y el interventor general, que delegarán su representación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6, 8 y 10 del presente decreto.
Valencià: El secretari de la junta serà substituït en les seues funcions pel funcionari nomenat pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació entre els adscrits a la Direcció General de Patrimoni.
Español: El secretario de la junta será sustituido en sus funciones por el funcionario nombrado por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo entre los adscritos a la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Informes* Els informes que emeta la Junta Superior de Contractació tindran caràcter no vinculant i, per tant, l'órgan consultant pot adoptar la seua decisió ajustant-se o apartant-se del criteri de la junta, amb l'obligació de motivar la seua decisió, en aquest últim cas.
Español: Informes* Los informes que emita la Junta Superior de Contratación tendrán carácter no vinculante y, por tanto, el órgano consultante puede adoptar su decisión ajustándose o apartándose del criterio de la junta, con la obligación de motivar su decisión, en ese último caso.
Valencià: La junta emetrà els seus informes a petició dels secretaris generals de les conselleries, de l'interventor general, els presidents o directors de les institucions, les entitats autónomes i entitats de dret públic que es troben dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La junta emitirá sus informes a petición de los secretarios generales de las consellerias, del interventor general, los presidentes o directores de las instituciones, las entidades autónomas y entidades de derecho público que se encuentren dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els informes seran emesos en termini màxim d'un mes comptat des de la recepció de l'expedient.
Español: Los informes serán emitidos en el plazo máximo de un mes a contar desde la recepción del expediente.
Valencià: En cas d'urgència, el termini màxim d'emissió serà de 15 dies.
Español: En caso de urgencia, el plazo máximo de emisión será de 15 días.
Valencià: Les entitats que integren l'administració local podran sol·licitar informes a través dels seus presidents respectius.
Español: Las entidades que integran la administración local podrán solicitar informes a través de sus respectivos presidentes.
Valencià: Els informes es traslladaran als órgans que els hagen sol·licitat per mitjà del secretari de la junta, el qual els posarà en coneixement dels órgans de contractació de l'administració autónoma, si ho considera d'interés.
Español: Los informes se trasladarán a los órganos que los hubieran solicitado por medio del secretario de la junta, quien los pondrá en conocimiento de los órganos de contratación de la administración autónoma, si lo considera de interés.
Valencià: Col·laboració* Per a l'elaboració dels informes, la Junta Superior de Contractació podrà demanar dels diversos centres directius de l'administració afectats tots els documents, antecedents i informes que necessite.
Español: Colaboración* Para la elaboración de los informes, la Junta Superior de Contratación podrá recabar de los diversos centros directivos de la administración afectados los documentos, antecedentes e informes que precise.
Valencià: Així mateix, el president podrà autoritzar la incorporació dels tècnics que estime necessaris quan l'especialització de l'assumpte ho requerisca, que intervindran amb veu, peró sense vot.
Español: Asimismo, el presidente podrá autorizar la incorporación de los técnicos que estime necesarios cuando la especialización del asunto lo requiera, que intervendrán con voz, pero sin voto.
Valencià: Del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana Article 17.
Español: Del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana Artículo 17.
Valencià: Objecte del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana* El Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana és un registre públic que té per objecte permetre un exacte coneixements dels contractes subscrits per l'administració autonómica, així com els seus adjudicataris, i constituirà el suport de les estadístiques sobre contractació pública, i informació bàsica per a la determinació de les garanties globals.
Español: Objeto del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana* El Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana es un registro público que tiene por objeto permitir un exacto conocimiento de los contratos celebrados por la administración autonómica, así como sus adjudicatarios, y constituirá el soporte de las estadísticas sobre contratación pública, e información básica para la determinación de las garantías globales.
Valencià: Inscripció* Serà preceptiva la inscripció de tots els contractes, administratius o privats, subscrits per l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats autónomes i entitats de dret públic que en depenguen que es troben dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la quantia dels quals siga igual o superior a la xifra fixada per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com les modificacions, les prórrogues o variacions de terminis, i l'extinció dels contractes, amb inclusió de les dades que es determinen.
Español: Inscripción* Será preceptiva la inscripción de todos los contratos, administrativos o privados, suscritos por la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma que se encuentren dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, cuya cuantía sea igual o superior a la cifra fijada por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como las modificaciones, las prórrogas o variaciones de plazos, y la extinción de los contratos, con inclusión de los datos que se determinen.
Valencià: La inscripció en el registre s'efectuarà mitjançant resolució del director general de Patrimoni.
Español: La inscripción en el registro se efectuará mediante resolución del director general de Patrimonio.
Valencià: Documentació i funcionament* Els caps de les unitats administratives de contractació enviaran al Registre de Contractes, en el termini de 15 dies hàbils des de la formalització dels contractes, la documentació següent: a) Original o cópia compulsada del document administratiu o notarial en el qual s'haja formalitzat el contracte i, si és el cas, els plecs de clàusules administratives particulars, que figuraran com a annex del document contractual.
Español: Documentación y funcionamiento* Los jefes de las unidades administrativas de contratación enviarán al Registro de Contratos, en el plazo de 15 días hábiles desde la formalización de los contratos, la siguiente documentación: a) Original o copia compulsada del documento administrativo o notarial en el que se haya formalizado el contrato y, en su caso, los pliegos de cláusulas administrativas particulares, que figurarán como anexo del documento contractual.
Valencià: b) Nota expressiva de les principals característiques del contracte, segons el model oficial, que serà aprovat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Nota expresiva de las principales características del contrato, según modelo oficial, que se aprobará por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Aquella documentació que es determine mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) Aquella documentación que se determine mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Així mateix, comunicaran en el mateix termini la modificació, la prórroga, la resolució, la imposició de penalitats, l'acabament, tant per compliment com per resolució, i en general qualsevol incidència que afecte la normal execució del contracte, i adjuntaran la documentació que determine la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Asimismo, comunicarán en el mismo plazo la modificación, prórroga, resolución, imposición de penalidades, finalización, tanto por cumplimiento como por resolución, y en general cualquier incidencia que afecte a la normal ejecución del contrato, acompañando la documentación que se determine por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació s'establirà el règim de funcionament del Registre de Contractes, les dades que ha d'incorporar, els documents que els caps de les unitats de contractació hauran de trametre i la forma de tramesa, així com, si és el cas, el suport informàtic en què s'haurà de transmetre i guardar la informació.
Español: Por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se establecerá el régimen de funcionamiento del Registro de Contratos, los datos que debe incorporar, los documentos que los jefes de las unidades de contratación deberán remitir y la forma de su remisión, así como, en su caso, el soporte informático en que deberá transmitirse y guardarse la información.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació es procedirà a la inscripció del contracte en el registre i es comunicarà a l'órgan competent el número assignat.
Español: Una vez recibida la documentación se procederá a la inscripción del contrato en el registro, comunicándose al órgano competente el número asignado.
Valencià: Responsabilitat dels caps de les unitats administratives de contractació* Els caps de les unitats administratives de contractació seran responsables del compliment de les obligacions establides en el present decret, en els termes de la legislació vigent.
Español: Responsabilidad de los jefes de las unidades administrativas de contratación* Los jefes de las unidades administrativas de contratación serán responsables del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente decreto, en los términos de la legislación vigente.
Valencià: Accés a les dades contingudes en el registre* Els ciutadans tindran accés a les dades del Registre Oficial de Contractes, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i les seues disposicions de desplegament.
Español: Acceso a los datos contenidos en el registro* Los ciudadanos tendrán acceso a los datos del Registro Oficial de Contratos, de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Relacions amb la Sindicatura de Comptes* La Junta Superior de Contractació trametrà a la Sindicatura de Comptes els documents i les dades relatives als contractes adjudicats pels órgans de contractació de l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats autónomes i entitats de dret públic que en depenguen, que es troben dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les modificacions, les prórrogues o les variacions de termini i l'extinció dels contractes que, d'acord amb la normativa vigent, estiguen subjectes a aquesta tramesa.
Español: Relaciones con la Sindicatura de Cuentas* La Junta Superior de Contratación remitirá a la Sindicatura de Cuentas los documentos y los datos relativos a los contratos adjudicados por los órganos de contratación de la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma, que se encuentren dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las modificaciones, las prórrogas o variaciones de plazo y extinción de los contratos que, de acuerdo con la normativa vigente, estén sujetas a dicha remisión.
Valencià: Del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana Article 23.
Español: Del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana Artículo 23.
Valencià: Finalitat* El Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana té per objecte facilitar la concurrència i agilitar la tramitació dels procediments administratius de contractació de l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats autónomes i entitats de dret públic vinculades o que en depenguen, que es troben en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Finalidad* El Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana tiene por objeto facilitar la concurrencia y agilizar la tramitación de los procedimientos administrativos de contratación de la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la Generalitat Valenciana, que se encuentren en el ámbito de aplicación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana s'integra en la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sota la dependència de la Junta Superior de Contractació.
Español: El Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se integra en la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, bajo la dependencia de la Junta Superior de Contratación.
Valencià: Objecte del registre* En el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana s'inscriuran totes les persones físiques o jurídiques que hagen sigut classificades per la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, així com les que sol·liciten la inscripció, d'acord amb el paràgraf següent.
Español: Objeto del registro* En el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se inscribirán todas las personas físicas o jurídicas que hayan sido clasificadas por la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, así como las que soliciten su inscripción, de conformidad con el siguiente párrafo.