gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a la col·locació i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos, amb execució dels treballs o de les operacions necessàries als esmentats fins. 3.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: a.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació més un (1) metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un (1) metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com plantar arbres o arbustos i realitzar tot tipus d'obra a una distància inferior a un metre i mig (1,5) a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar todo tipo de obra a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectisquen, per a cada finca, en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la col·locació i el muntatge de les instal·lacions i dels elements annexos, amb execució de les obres o de les operacions necessàries als esmentats fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el mencionat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 3 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 3 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, se'l tindrà per conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legals i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Alacant, 26 març de 2009.
Español: Alicante, 26 marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/1011) DECRET 22/2009, de 30 de gener, del Consell, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/1011) DECRETO 22/2009, de 30 de enero, del Consell, por el que se regula la autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/01/30/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/01/30/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/1011 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * fleca pastisseria indústria càrnia indústria galletera política sanitària control d'aliments indústria gastronòmica aliment preparat indústria alimentària control sanitari reglament administratiu legislació DECRET 22/2009, de 30 de gener, del Consell, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/1011 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * panadería pastelería industria cárnica industria galletera política sanitaria control de alimentos industria gastronómica alimento preparado industria alimentaria control sanitario reglamento administrativo legislación DECRETO 22/2009, de 30 de enero, del Consell, por el que se regula la autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: [2009/1011] L'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, ha regulat les autoritzacions sanitàries, a la Comunitat Valenciana, dels establiments alimentaris menors.
Español: [2009/1011] La Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, ha venido regulando las autorizaciones sanitarias, en la Comunitat Valenciana, de los establecimientos alimentarios menores.
Valencià: L'entrada en vigor del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjar preparat, va comportar la derogació de normatives que regulaven distintes activitats dins del sector del menjar preparat (plats preparats, precuinats i cuinats, menjadors per a col·lectivitats i mitjans de transport, menjadors col·lectius etc.
Español: La entrada en vigor del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas, supuso la derogación de diferentes normativas que regulaban distintas actividades dentro del sector de comidas preparadas (platos preparados, precocinados y cocinados, comidas para colectividades y medios de transporte, comedores colectivos etc.
Valencià: ), i van quedar fora de l'obligatorietat d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments determinats establiments com els de menjar per a endur-se, sense detriment de la necessitat de disposar d'una autorització sanitària de funcionament prèvia al començament de l'activitat.
Español: ), quedando fuera de la obligatoriedad de inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos determinados establecimientos como los de comidas para llevar, sin menoscabo de la necesidad de disponer de una autorización sanitaria de funcionamiento previa al comienzo de su actividad.
Valencià: El Reial Decret 1376/2003, de 7 de novembre, establix les condicions sanitàries de producció, emmagatzematge i comercialització de les carns fresques i els productes que en deriven en els establiments de comerç al detall, i definix en l'article 4 un procediment per a l'autorització sanitària dels establiments dins del seu àmbit d'aplicació.
Español: El Real Decreto 1376/2003, de 7 de noviembre, establece las condiciones sanitarias de producción, almacenamiento y comercialización de las carnes frescas y sus derivados en los establecimientos de comercio al por menor, y define en su artículo 4 un procedimiento para la autorización sanitaria de los establecimientos dentro de su ámbito de aplicación.
Valencià: La publicació d'esta normativa va comportar la derogació del Reial Decret 379/1984, de 25 de gener, i la possibilitat d'ampliar l'activitat per a determinats productes i servicis a establiments que fins a la data no en tenien.
Español: La publicación de dicha normativa supuso la derogación del Real Decreto 379/1984, de 25 de enero, y la posibilidad de ampliar la actividad para determinados productos y servicios a establecimientos que hasta la fecha no la tenían.
Valencià: D'altra banda, l'experiència acumulada en estos anys a la Comunitat Valenciana ha fet necessària una nova ordenació dels establiments del sector del forn i pastisseria en funció de si els productes són elaborats a partir de matèries primeres, o simplement es tracta d'una cocció de productes semielaborats.
Español: Por otra parte, la experiencia acumulada en estos años en la Comunitat Valenciana ha hecho necesaria una nueva ordenación de los establecimientos del sector de la panadería y pastelería en función de si los productos son elaborados a partir de materias primas, o simplemente se trata de una cocción de productos semielaborados.
Valencià: Es fa, per tant, necessària una modificació de les activitats que seran objecte d'autorització sanitària com a establiments alimentaris menors a la Comunitat Valenciana, perquè queden adaptades a la normativa en vigor i a les necessitats detectades en la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace, por tanto, precisa una modificación de las actividades que van a ser objeto de autorización sanitaria como establecimientos alimentarios menores en la Comunitat Valenciana, para que queden adaptadas a la normativa en vigor y a las necesidades detectadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen l'article 54.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 33.1 de la Llei del Consell, fent ús de les facultades previstes pel Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, després d'haver sotmés el text al tràmit d'informació pública, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 30 de gener de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 54.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en el artículo 33.1 de la Ley del Consell, en uso de las facultades previstas en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, tras haber sido sometido al trámite de información pública, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Classes d'establiments Queden sotmesos a esta normativa els establiments alimentaris menors següents: 1.
Español: Clases de establecimientos Quedarán sometidos a la presente normativa los siguientes establecimientos alimentarios menores: 1.
Valencià: Elaboració de pa i pans especials. 2.
Español: Elaboración de pan y panes especiales. 2.
Valencià: Elaboració de productes de pastisseria, confiteria, brioxeria i rebosteria. 3.
Español: Elaboración de productos de pastelería, confitería, bollería y repostería. 3.
Valencià: Cocció de productes semielaborats de pa i pans especials. 4.
Español: Cocción de productos semielaborados de pan y panes especiales. 4.
Valencià: Cocció de productes semielaborats de pastisseria, confiteria, brioxeria i rebosteria. 5.
Español: Cocción de productos semielaborados de pastelería, confitería, bollería y repostería. 5.
Valencià: Elaboració de gelats. 6.
Español: Elaboración de helados. 6.
Valencià: Elaboració i venda de menjars per a endur-se. 7.
Español: Elaboración y venta de comidas para llevar. 7.
Valencià: Venda de menjars per a endur-se. 8.
Español: Venta de comidas para llevar. 8.
Valencià: Empreses de servici de menjar preparat per a col·lectivitats. 9.
Español: Empresas de servicio de comidas preparadas a colectividades. 9.
Valencià: Elaboració de menjar preparat per a consumir-lo en l'establiment. 10.
Español: Elaboración de comidas preparadas para su consumo en el propio establecimiento. 10.
Valencià: Consum de menjar preparat. 11.
Español: Consumo de comidas preparadas. 11.
Valencià: Carnisseria. 12.
Español: Carnicería. 12.
Valencià: Carnisseria salsitxeria. 13.
Español: Carnicería - salchichería. 13.
Valencià: Carnisseria xarcuteria.
Español: Carnicería - charcutería.
Valencià: Definicions dels establiments Pel que fa a este decret, s'establixen estes definicions dels establiments: 1.
Español: Definiciones de los establecimientos A los efectos del presente Decreto, se entenderá por establecimiento de: 1.
Valencià: Elaboració de pa i pans especials: establiment amb obrador, dedicat a l'elaboració de pa i pans especials a partir de matèries primeres, altres ingredients autoritzats o productes semielaborats. 2.
Español: Elaboración de pan y panes especiales: establecimiento con obrador, dedicado a la elaboración de pan y panes especiales a partir de materias primas, otros ingredientes autorizados y/o productos semielaborados. 2.
Valencià: Elaboració de productes de pastisseria, confiteria, brioxeria i rebosteria: establiment amb obrador, dedicat a l'elaboració de productes de pastisseria, confiteria, brioxeria i rebosteria a partir de matèries primeres, altres ingredients autoritzats o productes semielaborats. 3.
Español: Elaboración de productos de pastelería, confitería, bollería y repostería: establecimiento con obrador, dedicado a la elaboración de productos de pastelería, confitería, bollería y repostería a partir de materias primas, otros ingredientes autorizados y/o productos semielaborados. 3.
Valencià: Cocció de productes semielaborats de pa i pans especials: establiment amb obrador o àrea separada del local de venda a què no tinga accés el públic, dedicat a la fermentació, si és el cas, i manipulació final i cocció de pa i pans especials a partir de productes semielaborats. 4.
Español: Cocción de productos semielaborados de pan y panes especiales: establecimiento con obrador o área separada del local de venta a la que no tenga acceso el público, dedicado a la fermentación, en su caso, y manipulación final y cocción de pan y panes especiales a partir de productos semielaborados. 4.
Valencià: Cocció de productes semielaborats de pastisseria, confiteria, brioxeria i rebosteria: establiment amb obrador o àrea separada del local de venda a què no tinga accés el públic, dedicada a la fermentació, si és el cas, i manipulació final i cocció d'estos productes a partir de productes semielaborats.
Español: Cocción de productos semielaborados de pastelería, confitería, bollería y repostería: establecimiento con obrador o área separada del local de venta a la que no tenga acceso el público, dedicada a la fermentación, en su caso, y manipulación final y cocción de dichos productos a partir de productos semielaborados.
Valencià: Respecte als establiments definits en els apartats 1, 2, 3 i 4, s'entén per obrador la part dels establiments destinada a les activitats d'elaboració, preparació, manipulació, fermentació i cocció de masses de diferents tipus, que està dotada de l'equipament necessari per a l'elaboració dels productes finals.
Español: Respecto a los establecimientos definidos en los apartados 1, 2, 3 y 4, se entenderá por obrador la parte de los mismos destinada a las actividades de elaboración, preparación, manipulación, fermentación y/o cocción de masas de diferentes tipos, y estará dotado del equipamiento necesario para la elaboración de los productos finales.
Valencià: Així mateix, i en relació amb els establiments esmentats, tant els productes elaborats com els que siguen objecte de cocció s'han de vendre directament al consumidor final en l'establiment mateix. 5.
Español: Así mismo, y en relación con los citados establecimientos, tanto los productos elaborados como los que sean objeto de cocción se venderán directamente al consumidor final en el propio establecimiento. 5.
Valencià: Elaboració de gelats: establiment d'elaboració de gelats en el qual els productes s'expenen al consumidor final només en l'establiment elaborador mateix. 6.
Español: Elaboración de helados: establecimiento de elaboración de helados en los que los productos se expenden al consumidor final únicamente en el propio establecimiento elaborador. 6.
Valencià: Elaboració i venda de menjar per a endur-se: establiment permanent o de temporada, però amb ubicació fixa, en què s'elabora i ven menjar preparat directament al consumidor final en l'establiment elaborador mateix. 7.
Español: Elaboración y venta de comidas para llevar: establecimiento permanente o de temporada, pero con ubicación fija, donde se elaboran y venden comidas preparadas directamente al consumidor final en el propio establecimiento elaborador. 7.
Valencià: Venda de menjar per a endur-se: establiment permanent o de temporada, però amb ubicació fixa, en què es ven menjar preparat directament al consumidor final en l'establiment mateix, en porcions, a demanda del consumidor, a partir de grans racions subministrades per a això. 8.
Español: Venta de comidas para llevar: establecimiento permanente o de temporada, pero con ubicación fija, donde se venden comidas preparadas directamente al consumidor final en el propio establecimiento, siendo vendidas en porciones a demanda del consumidor, a partir de grandes raciones suministradas al efecto. 8.
Valencià: Empreses de servici de menjar preparat a col·lectivitats: empreses que es dediquen exclusivament al servici de menjar preparat a col·lectivitats perquè subcontracten amb altres l'elaboració.
Español: Empresas de servicio de comidas preparadas a colectividades: empresas que se dedican exclusivamente al servicio de comidas preparadas a colectividades porque subcontratan con otras la elaboración.
Valencià: El transport es pot fer per compte propi o alié, però sempre en vehicles que tinguen els requisits tecnicosanitaris exigits per la normativa. 9.
Español: El transporte podrá realizarse por cuenta propia o ajena, pero siempre en vehículos que reúnan los requisitos técnico-sanitarios exigidos por la normativa aplicable. 9.
Valencià: Elaboració de menjar preparat per a consumir-lo en l'establiment mateix: establiment permanent o de temporada, però amb ubicació fixa, on s'elabora i servix menjar preparat per a consumir-ne col·lectivitats diverses, en l'establiment mateix. 10.
Español: Elaboración de comidas preparadas para su consumo en el propio establecimiento: establecimiento permanente o de temporada, pero con ubicación fija, donde se elaboran y sirven comidas preparadas para su consumo por colectividades diversas, en el mismo establecimiento. 10.
Valencià: Consum de menjar preparat: establiment permanent o de temporada, però amb ubicació fixa, en què se servix menjar preparat per a consumir-ne col·lectivitats diverses, en l'establiment mateix.
Español: Consumo de comidas preparadas: establecimiento permanente o de temporada, pero con ubicación fija, donde se sirven comidas preparadas para su consumo por colectividades diversas, en el mismo establecimiento.
Valencià: Respecte als establiments definits en els apartats 7, 8 i 10, tots els productes que venguen, servisquen, etc.
Español: Respecto a los establecimientos definidos en los apartados 7, 8 y 10, todos los productos que vendan, sirvan, etc.
Valencià: han de ser subministrats per empreses autoritzades i inscrites en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: deberán ser suministrados por empresas autorizadas e inscritas en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Només es permet el consum de productes elaborats per un establiment menor si en l'establiment es disposa de: Autorització sanitària per a l'elaboració de pa, pans especials, productes de pastisseria, confiteria, brioxeria i rebosteria.
Español: Únicamente se permitirá el consumo de productos elaborados por un establecimiento menor si en el mismo establecimiento se dispone de: Autorización sanitaria para la elaboración de pan, panes especiales, productos de pastelería, confitería, bollería y repostería.
Valencià: Autorització sanitària per a l'elaboració de gelats.
Español: Autorización sanitaria para la elaboración de helados.
Valencià: I no es fa cap altre tipus d'elaboració de menjar preparat. 11.
Español: Y no se realiza ningún otro tipo de elaboración de comidas preparadas. 11.
Valencià: Carnisseries: els establiments dedicats a la manipulació, preparació i presentació i, si és el cas, emmagatzematge de carns i despulles fresques (refrigerades o congelades), amb os o sense, en les diferents modalitats (filetejat, trossejat, picat, entatxonat i altres d'anàlogues, segons es tracte), i també, però sense elaboració pròpia, de preparats de carn, productes carnis (sencers, partits o tallats) i altres productes d'origen animal, per a la vendre'ls al consumidor en les dependències pròpies destinades a la finalitat esmentada.
Español: Carnicerías: aquellos establecimientos dedicados a la manipulación, preparación y presentación y, en su caso, almacenamiento de carnes y despojos frescos (refrigerados o congelados), con o sin hueso, en sus diferentes modalidades (fileteado, troceado, picado, mechado y otras análogas, según se trate), así como, pero sin elaboración propia, de preparados de carne, productos cárnicos (enteros, partidos o loncheados) y otros productos de origen animal, para su venta al consumidor en las dependencias propias destinadas a dicho fin.