gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les petjades, clivelles i escrits trobats en les parets dels refugis tenen un marcat protagonisme pel seu poder de rememoració de fets passats, sent part destacada del conjunt de treballs que reinterpreten i reflecteixen, de la forma més poètica possible, tant l’esperança de sobreviure als bombardejos com l’angoixa i l’agonia que es va viure dins d’aquests espais de protecció..
Español: Las huellas, hendiduras y escritos encontrados en las paredes de los refugios tienen un marcado protagonismo por su poder de rememoración de hechos pasados, siendo parte destacada del conjunto de trabajos que reinterpretan y reflejan, de la forma más poética posible, tanto la esperanza de sobrevivir a los bombardeos como la angustia y la agonía que se vivió dentro de estos espacios de protección..
Valencià: Elx celebra el mes del major amb xarrades, conferències, teatres i danses.
Español: Elche celebra el mes del mayor con charlas, conferencias, teatros y danzas.
Valencià: La planificació posa en valor la importància dels nostres ascendents amb motiu del Dia Internacional de les Persones Majors..
Español: La planificación pone en valor la importancia de nuestros ascendientes con motivo del Día Internacional de las Personas Mayores..
Valencià: La Regidoria d’Infància, Família i Majors presenta les activitats organitzades per a celebrar el mes de les persones majors.
Español: La Concejalía de Infancia, Familia y Mayores presenta las actividades organizadas para celebrar el mes de las personas mayores.
Valencià: L’edil Aurora Rodil ha anunciat: “Nosaltres li donem moltíssima importància als majors, tractem d’acaronar-los perquè creiem que són la gran riquesa de la nostra ciutat”.
Español: La edil Aurora Rodil ha anunciado: “Nosotros le damos muchísima importancia a los mayores, tratamos de mimarlos porque creemos que son la gran riqueza de nuestra ciudad”.
Valencià: El mes d’octubre estarà replet d’actes que complementaran la programació anual d’activitats culturals per a majors..
Español: El mes de octubre estará repleto de actos que complementarán la programación anual de actividades culturales para mayores..
Valencià: Divendres 6, lectura del manifest i il·luminació del Pont del Bimilenari de color verd.
Español: Viernes 6, lectura del manifiesto e iluminación del Puente del Bimilenari de color verde.
Valencià: A les 18:00h la companyia Teatre de les Nacions interpreta l’obra ‘La font de les llàgrimes’ en la Llotja..
Español: A las 18:00h la compañía Teatro de las Naciones interpreta la obra ‘La fuente de las lágrimas’ en la Lonja..
Valencià: Diumenge 8, el grup de teatre Associació de la Tercera Joventut interpreta Anem al gra i el poeta del Romancer en el Gran Teatre a les 11:30h..
Español: Domingo 8, el grupo de teatro Asociación de la Tercera Juventud interpreta Anem al gra y el poeta del Romancero en el Gran Teatro a las 11:30h.
Valencià: Dimarts 10, xarrada temàtica en col·laboració amb el CEU Cardenal Herrera sobre estimulació cognitiva en el Centre de Congressos a les 10.30h.
Español: Martes 10, charla temática en colaboración con el CEU Cardenal Herrera sobre estimulación cognitiva en el Centro de Congresos a las 10.30h.
Valencià: L’edil Aurora Rodil ha volgut agrair la col·laboració de la universitat tant per les xarrades temàtiques com els punts de control sanitaris que s’habilitaran els dies 11, 18 i 25 on prendran constants com el sucre o la tensió..
Español: La edil Aurora Rodil ha querido agradecer la colaboración de la universidad tanto por las charlas temáticas como los puntos de control sanitarios que se habilitarán los días 11, 18 y 25 donde tomarán constantes como el azúcar o la tensión..
Valencià: Divendres 13, Maribel Sansano presenta la conferència ‘L’alegria de ser major’ en el Centre Cívic de Candalix (Bailongo) a les 18:00h..
Español: Viernes 13, Maribel Sansano presenta la conferencia ‘La alegría de ser mayor’ en el Centro Cívico de Candalix (Bailongo) a las 18:00h..
Valencià: Dissabte 14, Maribel Sansano presenta a les 18:30h la conferència ‘Una mica més que ball’ una activitat emmarcada en la dansa de les persones majors del Centre Bailongo..
Español: Sábado 14, Maribel Sansano presenta a las 18:30h la conferencia ‘Algo más que baile’ una actividad enmarcada en la danza de las personas mayores del Centro Bailongo.
Valencià: El dilluns 16, se celebra la jornada per a aprendre a fer una RCP amb motiu del dia mundial de la parada cardíaca.
Español: El lunes 16, se celebra la jornada para aprender a hacer una RCP con motivo del día mundial de la parada cardíaca.
Valencià: L’organitza sanitat en la plaça de Baix.
Español: La organiza sanidad en la plaza de Baix.
Valencià: El mateix dia, tindrà lloc una xarrada a càrrec del CEU Cardenal Herrera sobre la prevenció de malalties cròniques com la diabetis.
Español: El mismo día, tendrá lugar una charla a cargo del CEU Cardenal Herrera sobre la prevención de enfermedades crónicas como la diabetes.
Valencià: El Jueves 19, s’anuncia la fallada de l’IV Concurs de Relats i Pintura Lloc en el Saló de Plens a les 10:30h.
Español: El Jueves 19, se anuncia el fallo del IV Concurso de Relatos y Pintura Lugar en el Salón de Plenos a las 10:30h.
Valencià: A aquesta activitat acudiran els participants inscrits en aquest concurs..
Español: A esta actividad acudirán los participantes inscritos en este concurso.
Valencià: Divendres 20, Ruta cultural “Arrels islàmiques d’Elx” A càrrec de Juan Pellín, monitor de dinamització comunitària.
Español: Viernes 20, Ruta cultural “Raíces islámicas de Elche” A cargo de Juan Pellín, monitor de dinamización comunitaria.
Valencià: Comença a les 10.00.
Español: Empieza a las 10:00.
Valencià: El grup es formarà per ordre d’inscripció, fins a completar places.
Español: El grupo se formará por orden de inscripción, hasta completar plazas.
Valencià: Es dirà als participants amb suficient antelació per a confirmar la seua assistència i facilitar-los tota la informació per a la realització de la ruta.
Español: Se llamará a los participantes con suficiente antelación para confirmar su asistencia y facilitarles toda la información para la realización de la ruta.
Valencià: El Dissabte 21: la Regidoria de Família i Majors presenta l’actuació “Una mica més que ball”.
Español: El Sábado 21: la Concejalía de Familia y Mayores presenta la actuación “Algo más que baile”.
Valencià: Animem a les persones majors a participar en LA FIRETA DEL CAMP D´ELX en el Passeig de l’Estació a les 20:00h..
Español: Animamos a las personas mayores a participar en LA FIRETA DEL CAMP D´ELX en el Paseo de la Estación a las 20:00h..
Valencià: Dilluns 23: Xarrada temàtica a càrrec del CEU Cardenal Herrera sobre l’envelliment actiu, serà en el Centre de Congressos a les 10.30..
Español: Lunes 23: Charla temática a cargo del CEU Cardenal Herrera sobre el envejecimiento activo, será en el Centro de Congresos a las 10:30..
Valencià: També tindrà lloc l’Actuació Associació Coral i Cultural d’Elx en el Centre Cívic Candalix (Bailongo) a les 18:00h.
Español: También tendrá lugar la Actuación Asociación Coral y Cultural de Elche en el Centro Cívico Candalix (Bailongo) a las 18:00h.
Valencià: Per a més informació dels actes i inscripcions, en la regidoria de Família i Majors, que es troba en la Plaça..
Español: Para más información de los actos e inscripciones, en la concejalía de Familia y Mayores, que se encuentra en la Plaza..
Valencià: Alacant incorpora el nou mercat ambulant d'Urbanova en els mesos d'estiu.
Español: Alicante incorpora el nuevo mercadillo de Urbanova en los meses de verano.
Valencià: El recinte s’instal·larà tots els dijous a la vesprada durant l’època estival després de l’èxit del projecte pilot.
Español: El recinto se instalará todos los jueves por la tarde durante la época estival tras el éxito del proyecto piloto.
Valencià: Urbanova estrenarà mercat ambulant a partir d’este estiu.
Español: Urbanova estrenará mercadillo a partir de este verano.
Valencià: Els llocs de productes frescos i tèxtil arriben de manera definitiva a un dels llocs més concorreguts d’Alacant durant el període de vacacions.
Español: Los puestos de productos frescos y textil llegan de forma definitiva a uno de los lugares más concurridos de Alicante durante el periodo de vacaciones.
Valencià: Així ho ha anunciat l’Ajuntament després d’aprovar l’adscripció del solar municipal situat al carrer Músic José Mira Figueroa a la regidoria de Mercats.
Español: Así lo ha anunciado el Ayuntamiento tras aprobar la adscripción del solar municipal situado en la calle Músico José Mira Figueroa a la concejalía de Mercados.
Valencià: La parcel·la, que compta amb un espai superior als 6.000 metres quadrats, serà condicionada i asfaltada per al seu ús provisional com a mercat ambulant..
Español: La parcela, que cuenta con un espacio superior a los 6.000 metros cuadrados, será acondicionada y asfaltada para su uso provisional como mercado ambulante..
Valencià: El mercat ambulant urbà d’Urbanova mantindrà el mateix horari del projecte pilot que es va dur a terme entre els mesos de juliol i setembre del passat estiu.
Español: El mercadillo urbano de Urbanova mantendrá el mismo horario del proyecto piloto que se llevó a cabo entre los meses de julio y septiembre del pasado verano.
Valencià: Així doncs, els llocs s’instal·laran tots els dijous en jornada vespertina des de les 16h fins a les 23 hores.
Español: Así pues, los puestos se instalarán todos los jueves en jornada vespertina desde las 16h hasta las 23 horas.
Valencià: La regidora de Mercats i Comerç, Lidia López destaca que “d’esta manera es podrà proveir de productes bàsics als veïns en una zona amb molta afluència en època estival, evitant els desplaçaments per a realitzar les seues compres”..
Español: La concejala de Mercados y Comercio, Lidia López destaca que “de esta manera se podrá abastecer de productos básicos a los vecinos en una zona con mucha afluencia en época estival, evitando los desplazamientos para realizar sus compras”..
Valencià: La tramitació d’esta permuta municipal, segons informen des del consistori, s’ha realitzat amb l’objectiu d’evitar tallar el carrer per a poder situar els llocs de venda.
Español: La tramitación de esta permuta municipal, según informan desde el consistorio, se ha realizado con el objetivo de evitar cortar la calle para poder ubicar los puestos de venta.
Valencià: D’esta manera, el solar passa ara a titularitat de l’àrea de Mercats, que assumirà a partir d’ara la conservació i la utilització de l’immoble.
Español: De esta forma, el solar pasa ahora a titularidad del área de Mercados, que asumirá a partir de ahora la conservación y la utilización del inmueble.
Valencià: A més, l’Ajuntament també ha avançat que el solar podria ser utilitzat com a aparcament dissuasiu la resta de dies..
Español: Además, el Ayuntamiento también ha adelantado que el solar podría ser utilizado como aparcamiento disuasorio el resto de días..
Valencià: El projecte pilot, un èxit.
Español: El proyecto piloto, un éxito.
Valencià: El passat estiu es va posar en marxa en Urbanova un mercat ambulant pilot amb 26 llocs que va comptar amb gran afluència de persones i un volum elevat de vendes.
Español: El pasado verano se puso en marcha en Urbanova un mercadillo piloto con 26 puestos que contó con gran afluencia de personas y un volumen elevado de ventas.
Valencià: Davant l’èxit experimentat, els veïns de la zona van sol·licitar la seua ampliació tant en el nombre de llocs com en l’espai; també en la localització d’un lloc que afavorira la venda de productes de proximitat..
Español: Ante el éxito experimentado, los vecinos de la zona solicitaron su ampliación tanto en el número de puestos como en el espacio; también en la localización de un lugar que favoreciese la venta de productos de proximidad.
Valencià: D’esta manera, el nou mercat ambulant, que estarà obert durant tot l’estiu fins al mes de setembre, se suma als quatre espais de venda ambulant situats a Teulada, Carolines, Babel i Benalúa..
Español: De esta manera, el nuevo mercadillo, que estará abierto durante todo el verano hasta el mes de septiembre, se suma a los cuatro espacios de venta ambulante situados en Teulada, Carolinas, Babel y Benalúa..
Valencià: Estos recintes de venda no sedentària, al costat dels Mercats Municipals, s’han convertit per a la població alacantina en espais d’alta rellevància per al proveïment de productes bàsics.
Español: Estos recintos de venta no sedentaria, junto a los Mercados Municipales, se han convertido para la población alicantina en espacios de alta relevancia para el abastecimiento de productos básicos.
Valencià: De fet, segons les dades que arreplega l’Ajuntament, prop d’un 60% dels residents a la ciutat sol acudir de manera periòdica a estos mercats ambulants a realitzar la compra de béns diaris..
Español: De hecho, según los datos que recoge el Ayuntamiento, cerca de un 60% de los residentes en la ciudad suele acudir de forma periódica a estos mercadillos a realizar la compra de bienes diarios..
Valencià: El MARQ programa dues jornades de portes obertes per a visitar l'exposició dels guerrers de Xi’an.
Español: El MARQ programa dos jornadas de puertas abiertas para visitar la exposición de los guerreros de Xi’an.
Valencià: Els dies 9 i 12 d’octubre es podrà accedir al Museu i als jaciments de manera gratuïta en horari de matí, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Los días 9 y 12 de octubre se podrá acceder al Museo y a los yacimientos de manera gratuita en horario de mañana, de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Com cada any, el MARQ celebrarà el 9 d’Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, i el 12 d’octubre, Dia de la Hispanitat, amb sengles jornades de portes obertes, en el seu horari habitual d’obertura al públic en festius, per a visitar de manera gratuïta l’exposició ‘El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: Como cada año, el MARQ celebrará el 9 d’Octubre, Día de la Comunitat Valenciana, y el 12 de octubre, Día de la Hispanidad, con sendas jornadas de puertas abiertas, en su horario habitual de apertura al público en festivos, para visitar de manera gratuita la exposición ‘El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els guerrers de Xi’an’..
Español: Los guerreros de Xi’an’..
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant ha programat aquestes propostes, de 10.00 a 14.00 hores, per a oferir l’oportunitat a tots els públics de visitar aquesta mostra internacional, única a Espanya, que fins al mes de setembre passat ha batut tots els rècords de visites amb el registre de més de 162.000 persones.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante ha programado estas propuestas, de 10:00 a 14:00 horas, para ofrecer la oportunidad a todos los públicos de visitar esta muestra internacional, única en España, que hasta el pasado mes de septiembre ha batido todos los récords de visitas con el registro de más de 162.000 personas.
Valencià: Com en altres ocasions, les jornades s’estenen als jaciments arqueològics de Lucentum a Alacant i La Illeta dels Banyets al Campello, així com a la Torre d’Almudaina al Comtat..
Español: Como en otras ocasiones, las jornadas se extienden a los yacimientos arqueológicos de Lucentum en Alicante y La Illeta dels Banyets en El Campello, así como a la Torre de Almudaina en El Comtat..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha assenyalat que amb aquesta mena d’iniciatives “volem incentivar les visites al museu i oferir l’oportunitat de visitar una exposició que ha ratificat al MARQ no sols com una de les principals apostes culturals d’Alacant sinó de tot el país”.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha señalado que con este tipo de iniciativas “queremos incentivar las visitas al museo y ofrecer la oportunidad de visitar una exposición que ha ratificado al MARQ no sólo como una de las principales apuestas culturales de Alicante sino de todo el país”.
Valencià: A més, Navarro ha afegit que, d’aquesta manera, “mantenim ferma el compromís de la institució per a acostar la cultura a tots els ciutadans i per a afermar-la com a producte turístic a l’oferta de la Costa Blanca”..
Español: Además, Navarro ha añadido que, de esta manera, “mantenemos firme el compromiso de la institución para acercar la cultura a todos los ciudadanos y para afianzarla como producto turístico a la oferta de la Costa Blanca”..
Valencià: L’exèrcit de terracota de Xi’an, declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, és un dels descobriments arqueològics més enlluernadors del segle XX.
Español: El ejército de terracota de Xi’an, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es uno de los descubrimientos arqueológicos más deslumbrantes del siglo XX.
Valencià: Creats fa més de dos mil anys per ordre del primer emperador de la Xina, Qin Shihuang, mantenen un interés i atractiu de repercussió internacional vigent fins als nostres dies.
Español: Creados hace más de dos mill años por orden del primer emperador de China, Qin Shihuang, mantienen un interés y atractivo de repercusión internacional vigente hasta nuestros días.
Valencià: Reconeguda com la huitena meravella del món, la mostra pot visitar-se en el MARQ fins al 28 de gener de 2024..
Español: Reconocida como la octava maravilla del mundo, la muestra puede visitarse en el MARQ hasta el 28 de enero de 2024..
Valencià: Alacant impulsa activitats i festes de Halloween per a donar suport al comerç.
Español: Alicante impulsa actividades y fiestas de Halloween para apoyar el comercio.
Valencià: Més de 300 comerços s’uniran en Halloween el dijous 31 d’octubre per a celebrar aquest esdeveniment organitzant activitats, festes i tallers.
Español: Más de 300 comercios se unirán en Halloween el jueves 31 de octubre para celebrar este evento organizando actividades, fiestas y talleres.
Valencià: La regidora de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant, Lídia López, ha presentat hui el programa d’activitats i esdeveniments que s’han organitzat per a dinamitzar el comerç el pròxim 31 d’octubre amb motiu de la festa de Halloween, que tindran lloc en la Plaça Pius XII, en el Passeig de Campoamor, la Plaça 25 de Maig i al carrer Poeta Quintana..
Español: La concejala de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante, Lidia López, ha presentado hoy el programa de actividades y eventos que se han organizado para dinamizar el comercio el próximo 31 de octubre con motivo de la fiesta de Halloween, que tendrán lugar en la Plaza Pío XII, en el Paseo de Campoamor, la Plaza 25 de Mayo y en la calle Poeta Quintana..
Valencià: Aquestes iniciatives s’han impulsat en col·laboració amb les associacions de comerciants del Pla-Carolinas, Campoamor, Cor d’Alacant, i Zona Quintana, i s’espera que participen més de 300 comerços de la ciutat que decoraran els seus establiments de Halloween.
Español: Estas iniciativas se han impulsado en colaboración con las asociaciones de comerciantes del Pla-Carolinas, Campoamor, Corazón de Alicante, y Zona Quintana, y se espera que participen más de 300 comercios de la ciudad que decorarán sus establecimientos de Halloween.
Valencià: Està previst que s’organitzen entorn de ells concursos, zumba-zombi, tallers infantils, realitat virtual, disfresses, scape room familiar, jocs d’aventures, balls de disfresses, sortejos, gimcanes, i es munten escenaris amb música i animació..
Español: Está previsto que se organicen entorno a ellos concursos, zumba-zombie, talleres infantiles, realidad virtual, disfraces, scape room familiar, juegos de aventuras, bailes de disfraces, sorteos, gincanas, y se monten escenarios con música y animación..
Valencià: L’edil de Comerç va destacar que des de l’Ajuntament es pretén amb aquestes festes de dinamització a l’aire lliure als carrers i places “donar suport al sector comercial i hostaler dels barris, impulsar el consum i crear un flux de clients que puguen participar de les diferents activitats d’animació, compaginat l’element lúdic amb les compres”, al mateix temps que va animar a tots a participar dijous que ve i vindre disfressats amb les famílies i els més xicotets, per a gaudir així d’una vesprada en la qual poder conciliar l’oci i les compres..
Español: La edil de Comercio destacó que desde el Ayuntamiento se pretende con estas fiestas de dinamización al aire libre en las calles y plazas “apoyar al sector comercial y hostelero de los barrios, impulsar el consumo y crear un flujo de clientes que puedan participar de las diferentes actividades de animación, compaginado el elemento lúdico con las compras”, al tiempo que animó a todos a participar el próximo jueves y venir disfrazados con las familias y los más pequeños, para disfrutar así de una tarde en la que poder conciliar el ocio y las compras..
Valencià: Enguany s’ha organitzat un espectacle itinerant amb un Circus Zombi que recorrerà les diferents places, des de Pius XII, passeig Campoamor, carrer Calderón, Plaza 25 de Maig, Poeta quintana, carrer Sant Vicent i passeig Campoamor, duent a terme activitats d’animació amb sis actors/animadors que irrompran en la plaça i aniran entre el públic fent-se fotos i realitzant micro xous circenses..
Español: Este año se ha organizado un espectáculo itinerante con un Circus Zombie que recorrerá las diferentes plazas, desde Pío XII, paseo Campoamor, calle Calderón, Plaza 25 de Mayo, Poeta quintana, calle San Vicente y paseo Campoamor, llevando a cabo actividades de animación con seis actores/animadores que irrumpirán en la plaza e irán entre el público haciéndose fotos y realizando micro shows circenses..
Valencià: En la Plaça Pius XII, les activitats es dividiran en tres espais, amb una zona d’atraccions amb realitat Virtual, un escenari i una zona tallers de carabasses en Família i Taller de Maquillatge “Zombis make-up” taller de ferides i animació amb un escenari i un speaker animador..
Español: En la Plaza Pío XII, las actividades se van a dividir en tres espacios, con una zona de atracciones con realidad Virtual, un escenario y una zona talleres de calabazas en Familia y Taller de Maquillaje “Zombies make-up “ taller de heridas y animación con un escenario y un speaker animador..
Valencià: En el Passeig Campoamor la zona es dividirà en tres espais, una zona d’atraccions, on es van a envidrar dues atraccions inflables amb el seu personal halloween, una zona de tallers de manualitats temàtica Halloween i scape room familiar “Escola de Màgia”, joc d’aventura físic i mental, hauran de solucionar enigmes i trencaclosques, i una zona escenari, amb speaker animador, ball amb disfresses, sorteig de premis i moltes sorpreses..
Español: En el Paseo Campoamor la zona se va a dividir en tres espacios, una zona de atracciones, donde se van a acristalar dos atracciones hinchables con su personal halloween, una zona de talleres de manualidades temática hallowwen y scape room familiar “Escuela de Magia”, juego de aventura físico y mental, deberán de solucionar enigmas y rompecabezas, y una zona escenario, con speaker animador , baile con disfraces, sorteo de premios y muchas sorpresas..
Valencià: En la Plaça 25 de maig i Quintana, les activitats s’organitzaran en una zona d’atraccions inflable i una atracció mecànica, escenari i zona Tallers amb dos tallers de manualitats temàtica Halloween i Gimcana familiar, on tots els membres de la família hauran de realitzar un recorregut amb diverses proves al final es decidirà quina família és la més “monstruosament divertida” i animació, i una zona d’escenari amb speaker animador , ball amb disfresses, sorteig de premis i moltes sorpreses..
Español: En la Plaza 25 de mayo y Quintana, las actividades se organizarán en una zona de atracciones hinchable y una atracción mecánica, escenario y zona Talleres con dos talleres de manualidades temática Hallowen y Gincana familiar, donde todos los miembros de la familia deberán realizar un recorrido con varias pruebas al final se decidirá qué familia es la más “monstruosamente divertida” y animación, y una zona de escenario con speaker animador , baile con disfraces, sorteo de premios y muchas sorpresas..