gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elio Rodríguez ha exposat per tot el món, principalment als Estats Units, però també al Brasil, Bèlgica, la Xina, el Regne Unit i a la seua Cuba natal.
Español: Elio Rodríguez ha expuesto por todo el mundo, principalmente en Estados Unidos, pero también en Brasil, Bélgica, China, Reino Unido y en su Cuba natal.
Valencià: Les seues obres formen part de les col·leccions del Museu Nacional d'Arts (Cuba), l'Ambaixada Cubana a la Xina; la Bratton Gallery de Nova York; la Southside Gallery d'Oxford, La boheme Fine arts Gallery de Miami, la Foundation AMBA del Brasil, i la Hainaut City Hall de Bèlgica, entre d'altres..
Español: Sus obras forman parte de las colecciones del Museo Nacional de Artes (Cuba), la Embajada Cubana en China; la Bratton Gallery de Nueva York; la Southside Gallery de Oxford, La boheme Fine arts Gallery de Miami, la Foundation AMBA de Brasil, y el Hainaut City Hall de Bélgica, entre otros..
Valencià: BioNostrum, empresa tecnològica de la Universitat d'Alacant, es posiciona amb èxit en el control de plagues de pugons.
Español: BioNostrum, empresa tecnológica de la Universidad de Alicante, se posiciona con éxito en el control de plagas de pulgones.
Valencià: Alacant, 2 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 2 de septiembre de 2015.
Valencià: Un dels greus problemes que pateixen els cultius mediterranis són les plagues de pugons que afecten hivernacles i explotacions agrícoles i també moltes de les plantes ornamentals dels nostres parcs i jardins..
Español: Uno de los graves problemas que padecen los cultivos mediterráneos son las plagas de pulgones que afectan a invernaderos y explotaciones agrícolas así como a muchas de las plantas ornamentales de nuestros parques y jardines..
Valencià: Controlar aquestes plagues en l’àrea mediterrània és complicat a causa de les severes restriccions nacionals i internacionals marcades a partir de gener de 2014 sobre l’aplicació de productes químics i a la baixa eficàcia dels agents biològics que hi ha en el mercat per al control de pugons..
Español: Controlar estas plagas en el área mediterránea es complicado debido a las severas restricciones nacionales e internacionales marcadas a partir de enero de 2014 sobre la aplicación de productos químicos y a la baja eficacia de los agentes biológicos existentes en el mercado para el control de pulgones..
Valencià: Aquest panorama ha començat a canviar gràcies al nou agent de control biològic comercialitzat per BioNostrum Pest Control, una empresa de base tecnològica fruit de les recerques de més de 20 anys desenvolupades per investigadors del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) de la Universitat d’Alacant i dirigides per la professora M.
Español: Este panorama ha empezado a cambiar gracias al nuevo agente de control biológico comercializado por BioNostrum Pest Control, una empresa de base tecnológica fruto de las investigaciones de más de 20 años desarrolladas por investigadores del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) de la Universidad de Alicante y dirigidas por la profesora Mª Ángeles Marcos García..
Valencià: BioNostrum mitjançant un acord de comercialització amb la multinacional Biobest Group, ha posat en el mercat el seu nou agent de control amb el nom de Sphaerophoria-System.
Español: BioNostrum mediante un acuerdo de comercialización con la multinacional Biobest Group, ha puesto en el mercado su nuevo agente de control con el nombre de Sphaerophoria-System.
Valencià: Es tracta d’una espècie autòctona dels nostres ecosistemes mediterranis, el dípter sírfid Sphaerophoria rueppellii, entre els avantatges del qual es troba suportar altes temperatures, cercar àvidament els focus de pugó i actuar sobre un ampli espectre d’espècies de pugons que provoquen danys seriosos i pèrdues econòmiques en cultius i plantes ornamentals.
Español: Se trata de una especie autóctona de nuestros ecosistemas mediterráneos, el díptero sírfido Sphaerophoria rueppellii, entre cuyas ventajas se encuentra soportar altas temperaturas, buscar ávidamente los focos de pulgón y actuar sobre un amplio espectro de especies de pulgones que provocan serios daños y pérdidas económicas en cultivos y plantas ornamentales.
Valencià: L’èxit de l’aplicació d’aquest ha sigut posat de manifest a través de nombroses proves dutes a terme en col·laboració amb Biobest en diferents cultius i regions d’Espanya..
Español: El éxito de su aplicación ha sido puesto de manifiesto a través de numerosas pruebas llevadas a cabo en colaboración con Biobest en diferentes cultivos y regiones de España..
Valencià: Aquest cas posa clarament de manifest com la innovació en la indústria ha de basar-se en una investigació sòlida amb resultats contrastats que permeten ser transferits a la societat.
Español: Este caso pone claramente de manifiesto como la innovación en la industria debe basarse en una investigación sólida con resultados contrastados que permitan ser transferidos a la sociedad.
Valencià: Aquesta transferència es pot fer en les universitats a través de la creació de les anomenades Empreses de Base Tecnològica (EBT) que estableixen el pont de comunicació entre el món de la investigació i el sector productiu fet que permet al producte entrar en la cadena comercial.
Español: Esta transferencia se puede hacer en las universidades a través de la creación de las denominadas Empresas de Base Tecnológica (EBT) que establecen el puente de comunicación entre el mundo de la investigación y el sector productivo lo que permite al producto entrar en la cadena comercial.
Valencià: Aquest ha sigut el cas de l’institut i investigació CIBIO de la UA i l’EBT creada per un grup dels investigadors d’aquest l’any 2014 BioNostrum Pest Control..
Español: Este ha sido el caso del instituto e investigación CIBIO de la UA y la EBT creada por un grupo de sus investigadores en el año 2014 BioNostrum Pest Control..
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta pel màrqueting en línia i les tecnologies de la informació per a les empreses i institucions.
Español: La Universidad  de Alicante apuesta por el Marketing online y las tecnologías de la Información para las empresas e instituciones.
Valencià: Dilluns pròxim, dia 18, a les 19.00 hores, tindrà lloc a la sala d'actes de l'Aulari II la jornada Màrqueting en Línia i Noves Tecnologies en les Empreses..
Español: El próximo lunes 18, a las 19:00 horas, se celebrará en el Salón de Actos del Aulario II la jornada “Marketing online y nuevas tecnologías en las empresas”..
Valencià: L'acte, que serà inaugurat per José Vicente Cabezuelo, vicerector d'Alumnat, tindrà la presència d'Andrés Pedreño, catedràtic d'Economia Aplicada i expert en empresa i Internet, i Alonso Alarcón, planificador de comptes i analista d'indústria de Google, responsable al seu torn de grans comptes d'empresa, que viatjarà des de Dublín per intercanviar impressions amb els assistents i informar sobre les últimes novetats que Google ofereix a les empreses, entre altres..
Español: El acto, que será inaugurado por José Vicente Cabezuelo, vicerrector de Alumnado, contará con la presencia de Andrés Pedreño, catedrático de Economía Aplicada y experto en empresa e Internet, y Alonso Alarcón, planificador de cuentas y analista de industria de Google, responsable a su vez de grandes cuentas de empresa, que viajará desde Dublín para intercambiar impresiones con los asistentes e informar de las últimas novedades que Google ofrece a las empresas, entre otros..
Valencià: De la mà d'experts en posicionament, comerç electrònic i màrqueting en línia, la jornada de formació girarà entorn de les claus per a l'aprofitament de les eines que ofereix Internet a les empreses, i oferirà als assistents una oportunitat de posar-se al dia en les últimes tendències de la xarxa aplicades al mercat laboral..
Español: De la mano de expertos en posicionamiento, comercio electrónico y marketing online, la jornada de formación girará en torno a las claves para el aprovechamiento de las herramientas que ofrece Internet a las empresas, brindando a los asistentes una oportunidad de ponerse al día en las últimas tendencias de la red aplicadas al mercado laboral..
Valencià: La jornada és la primera d'una sèrie d'activitats que organitzarà la Universitat d'Alacant, a través dels vicerectorats de Relacions Institucionals i d'Alumnat, per a consolidar i potenciar la relació amb les empreses i institucions que col·laboren en la formació dels estudiants universitaris, a través dels diferents programes de pràctiques curriculars preprofessionals i internacionals..
Español: La jornada es la primera de una serie de actividades que organizará la Universidad de Alicante, a través de los Vicerrectorados de Relaciones Institucionales y de Alumnado, para afianzar y potenciar la relación con las empresas e instituciones que colaboran en la formación de los estudiantes universitarios, a través de los diferentes programas de prácticas curriculares pre-profesionales e internacionales..
Valencià: Segons l'últim informe de l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral, un total de 5.500 estudiants han participat en les pràctiques en empresa i institucions de l'últim curs acadèmic de la UA, fet que ha comportat un important augment respecte del període anterior, símptoma de la bona salut pel que fa a motivació experimental i cap a l'ocupabilitat..
Español: Según el último informe del Observatorio Universitario de Inserción Laboral, las prácticas en empresa e instituciones del último curso académico de la UA alcanzaron un total de 5.500 estudiantes, lo que supuso un importante aumento respecto el periodo anterior, síntoma de la buena salud en cuanto a motivación experimental y hacia la empleabilidad se refiere..
Valencià: Més informació: www.insercionlaboral.ua.es.
Español: Más información: www.insercionlaboral.ua.es.
Valencià: El govern inclou la catedràtica de la UA María Teresa Soler en el grup d'experts per a la reforma fiscal.
Español: El Gobierno incluye a la catedrática de la UA María Teresa Soler en el grupo de expertos para la reforma fiscal.
Valencià: La catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat d’Alacant forma part del comitè de disset experts que té com a objectiu redissenyar el model impositiu i el finançament autonòmic   Alacant.
Español: La catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante forma parte del comité de 17 expertos que tiene como objetivo  rediseñar el modelo impositivo y la financiación autonómica.
Valencià: Dimarts, 13 d’abril de 2021.
Español: Martes, 13 de abril de 2021.
Valencià: El govern d’Espanya ha inclòs la catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat d’Alacant, María Teresa Soler Roch, en el grup de disset experts que ha creat amb l’objectiu d’impulsar una reforma del model tributari espanyol i del sistema de finançament autonòmic..
Español: El Gobierno de España ha incluido a la catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, María Teresa Soler Roch, en el grupo de 17 expertos que han  creado con el objetivo de impulsar una reforma del modelo tributario español y del sistema de financiación autonómica..
Valencià: Segons ha informat l’executiu central a través de la ministra d’Hisenda, María Jesús Montero, l’equip de treball haurà de presentar les seues conclusions abans del 28 de febrer del pròxim any.
Español: Según ha informado el ejecutivo central a través de la ministra de Hacienda, María Jesús Montero, el equipo de trabajo deberá presentar sus conclusiones antes del 28 de febrero del próximo año..
Valencià: El Comitè d’Experts estarà presidit per Jesús Ruiz-Huerta, catedràtic d’Economia Aplicada de la Universitat Rey Juan Carlos de Madrid i director del Laboratori de la Fundació Alternatives.
Español: El Comité de Expertos estará presidido por Jesús Ruiz-Huerta, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid y director del Laboratorio de la Fundación Alternativas.
Valencià: De l’any 2004 al 2008 havia sigut director general de l’Institut d’Estudis Fiscals, òrgan adscrit al Ministeri d’Hisenda.
Español: Entre los años 2004 y 2008 fue director general del Instituto de Estudios Fiscales, órgano adscrito al Ministerio de Hacienda..
Valencià: Els altres components del comitè pertanyen també al món acadèmic, procedents de diferents àrees, «perquè hi haja pluralitat a l’hora de realitzar els debats», segons Montero.
Español: Los demás componentes del comité pertenecen también al mundo académico, procedentes de diferentes áreas, "para que exista pluralidad a la hora de realizar los debates", según Montero.
Valencià: A més, la ministra ha explicat que aquestes persones també procedeixen del món del finançament autonòmic, que tindrà un paper fonamental per al govern en la reforma fiscal.
Español: Además, la ministra ha explicado que dichas personas también proceden del mundo de la financiación autonómica, que tendrá un papel fundamental para el Gobierno en la reforma fiscal..
Valencià: El comitè està format per un president, un secretari, Alain Cuenca, i quinze vocals.
Español: El comité está formado por un presidente, un secretario, Alain Cuenca, y 15 vocales.
Valencià: Totes són persones de «prestigi reconegut i amb gran experiència», segons destaca el Ministeri d’Hisenda, que compten amb una formació acadèmica «multidisciplinària» que inclou coneixements en l’àmbit del dret financer i tributari, l’economia i hisenda pública.
Español: Todas son personas de "reconocido prestigio y gran experiencia", según destaca el Ministerio de Hacienda, que cuentan con una formación académica "multidisciplinar" que abarca conocimientos en el ámbito del Derecho Financiero y Tributario, la Economía y Hacienda Pública..
Valencià: Pel que fa a la composició del grup, entre els quinze vocals també hi ha Fran Adame, Antonia Agulló, Olga Cantó, Laura de Pablos, Santiago Díaz de Sarralde, Xavier Labandeira, Santiago Lago, Guillem López Casasnovas, Julio López Laborda, David López Rodríguez, Carlos Monasterio, Saturnina Moreno, Violeta Ruiz Almendra, Maria Teresa Soler i Marta Villar.
Español: En cuanto a la composición del grupo, entre los 15 vocales también están Fran Adame, Antonia Agulló, Olga Cantó, Laura de Pablos, Santiago Díaz de Sarralde, Xavier Labandeira, Santiago Lago, Guillem López Casasnovas, Julio López Laborda, David López Rodríguez, Carlos Monasterio, Saturnina Moreno, Violeta Ruiz Almendra, Maria Teresa Soler y Marta Villar..
Valencià: Soler és actualment professora emèrita de la UA, ha sigut membre de les principals associacions i comitès nacionals i internacionals en aquesta disciplina.
Español: Soler es actualmente profesora emérita de la UA, ha sido miembro de las principales asociaciones y comités nacionales e internacionales en esta disciplina.
Valencià: Va presidir el Consell per a la Defensa del Contribuent i ha format part d’algunes de les principals comissions nacionals d’experts en matèria de legislació tributària..
Español: Presidió el Consejo para la Defensa del Contribuyente y ha formado parte de algunas de las principales comisiones nacionales de expertos en materia de legislación tributaria..
Valencià: Un equip d'investigadors espanyols desenvolupa arena que produeix llum blanca semblant a la del Sol.
Español: Un equipo de investigadores españoles desarrolla arena que produce luz blanca similar a la del sol.
Valencià: L’equip liderat pel químic-tecnòleg Rubén Costa de l’IMDEA Materials (Madrid) i els químics Jesús Berenguer de la Universitat de La Rioja i Javier García de la Universitat d’Alacant ha superat amb aquest treball un dels esculls més grans en l’avanç cap a noves fonts d’il·luminació artificial més saludables.
Español: El equipo liderado por el químico-tecnólogo Rubén Costa del IMDEA Materiales (Madrid) y los químicos Jesús Berenguer de la Universidad de La Rioja y Javier García de la Universidad de Alicante ha superado con este trabajo uno de los mayores escollos en el avance hacia nuevas fuentes de iluminación artificial más saludables.
Valencià: La investigació s’ha publicat en Materials Horizons, revista de referència en el camp d’aplicacions de nous materials.
Español: La investigación se ha publicado en Materials Horizons, revista de referencia en el campo de aplicaciones de nuevos materiales.
Valencià: Alacant, 11 d’octubre de 2018.
Español: Alicante, 11 de octubre de 2018.
Valencià: L’alt contingut de llum blava que presenten els LED actuals pot ser lesiu per a la retina humana, especialment per als xiquets, i té un impacte negatiu en la química del cervell.
Español: El alto contenido de luz azul que presentan los LEDs actuales puede ser lesivo para la retina humana, especialmente para los niños, y presenta un impacto negativo en la química del cerebro.
Valencià: Rubén Costa, investigador de l’Institut IMDEA Materials de Madrid; Elena Lalinde i Jesús Berenguer, de la Universitat de la Rioja, i Javier García, de la Universitat d’Alacant, han aconseguit produir un material semblant a l’arena (nanopartícules de sílice) que emet una llum blanca de gran qualitat per a una nova generació de LED híbrids.
Español: Rubén Costa, investigador del Instituto IMDEA Materiales de Madrid; Elena Lalinde y Jesús Berenguer, de la Universidad de la Rioja, y Javier García, de la Universidad de Alicante, han logrado producir un material similar a la arena (nanopartículas de sílice) que emite luz blanca de gran calidad para una nueva generación de LEDs híbridos.
Valencià: En eliminar la llum blava, l’arena produïda pels investigadors espanyols evita els riscos per a la salut que tenen els LED actuals.
Español: Al eliminar la luz azul, la arena producida por los investigadores españoles evita los riesgos para la salud que tienen los actuales LEDs.
Valencià: El desenvolupament de noves nanopartícules de sílice que emeten llum és un dels camps més competitius i amb més aplicacions en la investigació de noves fonts de llum artificial, ja que a més de reduir l’impacte negatiu sobre la vista poden fabricar-se més respectuosament amb el medi ambient..
Español: El desarrollo de nuevas nanopartículas de sílice que emiten luz es uno de los campos más competitivos y con más aplicaciones en la investigación de nuevas fuentes de luz artificial, ya que además de reducir el impacto negativo sobre la vista pueden fabricarse de forma más respetuosa con el medio ambiente..
Valencià: Dins d’aquest camp, els investigadors de la Universitat de La Rioja i de la Universitat d’Alacant són experts en l’ús de la química de la coordinació anomenada sol-gel, una tècnica que permet preparar òxids metàl·lics amb noves propietats.
Español: Dentro de ese campo, los investigadores de universidad de La Rioja y Alicante son expertos en el uso de la química de la coordinación llamada sol-gel, una técnica que permite preparar óxidos metálicos con nuevas propiedades.
Valencià: Per la seua banda, Rubén Costa, un dels líders internacionals en el disseny de dispositius luminescents, com els LED, i en el desenvolupament de l’energia fotovoltaica, investiga les propietats d’aquests òxids juntament amb el grup que lidera a IMDEA Materials..
Español: Por su parte, Rubén Costa, uno de los líderes internacionales en el diseño de dispositivos luminiscentes, como los LEDs, y en el desarrollo de la energía fotovoltaica, investiga las propiedades de esos óxidos junto al grupo que lidera en IMDEA Materiales..
Valencià: L’aportació fonamental d’aquest treball és que s’ha aconseguit produir llum blanca, que destaca per l’estabilitat que té, la qualitat excel·lent i que no danya la vista.
Español: La aportación fundamental de este trabajo es que se ha logrado producir luz blanca, que destaca por su estabilidad, excelente calidad y que no daña la vista.
Valencià: Fins ara, altres investigadors havien aconseguit produir materials semblants que emetien llum verda, blava o roja, però no blanca que és el color clau per a la seua explotació futura.
Español: Hasta ahora, otros investigadores habían logrado producir materiales similares que emitían luz verde, azul o roja, pero no blanca que es el color clave para su explotación futura.
Valencià: A més, els LED preparats amb aquest nou material presenten un rècord d’estabilitat molt per damunt dels que s’havien desenvolupat amb anterioritat en altres colors.
Español: Además, los LEDs preparados con este nuevo material presentan un récord de estabilidad muy por encima de los que se habían desarrollado con anterioridad en otros colores.
Valencià: La llum que emeten aquests nous LED és molt semblant a la llum solar, la qual cosa fa que també siga més saludable.
Español: La luz que emiten estos nuevos LEDs es muy similar a la luz solar, lo que consigue también que sea más saludable.
Valencià: L’interès pràctic d’aquesta arena emissora de llum blanca és que podria substituir els actuals filtres de color basats en terres estranyes com l’itri, l’extracció i l’explotació del qual causa importants efectes negatius sobre el medi ambient..
Español: El interés práctico de esta arena emisora de luz blanca es que podría sustituir a los actuales filtros de color basados en tierras raras como el itrio, cuya extracción y explotación causa importantes efectos negativos sobre el medio ambiente..
Valencià: El treball d’aquest equip de pioners espanyols ha sigut publicat per la revista Materials Horizons, una de les revistes científiques internacionals més important en el camp de les aplicacions de nous materials..
Español: El trabajo de este equipo de pioneros españoles ha sido publicado por la revista Materials Horizons, una de las revistas científicas internacionales más importante en el campo de las aplicaciones de nuevos materiales..
Valencià: Arena emissora blanca basada en nanopartícules de sílice (dreta) i l’encapsulat per a LED preparat amb aquest material (esquerra)..
Español: Arena emisora blanca basada en nanopartículas de sílice (derecha) y el encapsulado para LEDs preparado con este material (izquierda)..
Valencià: LED blanc fabricat amb un filtre de color basat en arena emissora blanca..
Español: LED blanco fabricado con un filtro de color basado en arena emisora blanca..
Valencià: Fotografies de Javier García i el seu grup d’investigació NANOMOL (UA)..
Español: Fotografías de Javier García y su grupo de investigación NANOMOL (UA)..
Valencià: La XXIII promoció del Màster en Comerç Internacional de la UA viatja a Brussel·les per conèixer les institucions europees.
Español: La XXIII promoción del Master en Comercio Internacional de la UA viaja a Bruselas para conocer las Instituciones Europeas.
Valencià: Tots els alumnes de la XXIII edició del Màster de Comerç Internacional de la Universitat d'Alacant s'han desplaçat recentment, del 12 al 17 de maig, a la capital comunitària per completar la seua formació i conèixer de primera mà les institucions europees.
Español: Todos los alumnos y alumnas de la XXIII edición del Máster de Comercio Internacional de la Universidad de Alicante se han desplazado recientemente, del 12 al 17 de mayo, a la capital comunitaria para completar su formación y conocer de primera mano las Instituciones Europeas.
Valencià: A més, han pogut conèixer les polítiques i mesures que s'estan adoptant o que, en el futur pròxim, s'adoptaran fonamentalment dirigides a les empreses..
Español: Además, han podido conocer las políticas y medidas que se están adoptando o que, en el futuro próximo, se adoptarán fundamentalmente dirigidas a las empresas..
Valencià: El Màster de Comerç Internacional de la UA aporta una especialització professional dels instruments operatius i un apropament real a les problemàtiques habituals en el camp del Comerç Exterior.
Español: El Máster de Comercio Internacional de la UA aporta una especialización profesional de los instrumentos operativos y un acercamiento real a las problemáticas habituales en el campo del Comercio Exterior.