gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7086 CVE Data del document : 22-06-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre el Ministeri d'Hisenda i la Generalitat, sobre l'atribució de competències en matèria de recursos contractuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7086 CVE Fecha del documento : 22-06-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre el Ministerio de Hacienda y la Generalitat, sobre la atribución de competencias en materia de recursos contractuales.
Valencià: [2021/7086] La Generalitat, a través de la Conselleria conseller d'Hisenda i Model Econòmic i el Ministeri d'Hisenda han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 24 i 25 de maig de 2021, el conveni sobre l'atribució de competències en matèria de recursos contractuals, i segons amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 21 de juny de 2021 i número 1410/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/7086] La Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y el Ministerio de Hacienda han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 24 y 25 de mayo de 2021, el convenio sobre la atribución de competencias en materia de recursos contractuales, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 21 de junio de 2021 y número 1410/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni entre el Ministeri d'Hisenda i la Generalitat, sobre l'atribució de competències en matèria de recursos contractuals Reunits D'una part, Pilar Paneque Sosa, sotssecretària d'Hisenda, nomenada pel Reial decret 382/2018, de 8 de juny, amb competència per a subscriure aquest conveni en virtut de la delegació efectuada per l'article 7.4.a de l'Ordre HAC/134/2021, de 17 de febrer.
Español: Convenio entre el Ministerio de Hacienda y la Generalitat, sobre la atribución de competencias en materia de recursos contractuales Reunidos De una parte, Pilar Paneque Sosa, subsecretaria de Hacienda, nombrada por Real decreto 382/2018, de 8 de junio, con competencia para suscribir el presente convenio en virtud de la delegación efectuada por el artículo 7.4.a de la Orden HAC/134/2021, de 17 de febrero.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, Vicent Soler i Marco, conseller d'Hisenda i Model Econòmic, nomenat pel Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, amb competència per a formalitzar aquest conveni en virtut dels preceptes de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en els articles 17 i 28; l'article 6.3 del Decret 176/2014, i l'article 4 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, autoritzat per a l'aprovació d'aquest conveni mitjançant l'Acord del Consell de data 7 de maig de 2021.
Español: Por la Generalitat Valenciana, Vicent Soler i Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico nombrado por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias; con competencia para formalizar este convenio en virtud de los preceptos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell en los artículos 17 y 28; artículo 6.3 del Decreto 176/2014, y artículo 4 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico; autorizado para la aprobación del presente convenio mediante Acuerdo de Consell de fecha 7 de mayo de 2021.
Valencià: La Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, estableix en l'article 46, apartats 2 i 3, respectivament, que les comunitats autònomes i les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla podran atribuir la competència per a la resolució dels recursos especials regulats en aquesta al Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals.
Español: La Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, establece en su artículo 46, apartados 2 y 3, respectivamente, que las Comunidades Autónomas y las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla podrán atribuir la competencia para la resolución de los recursos especiales regulados en ella al Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales.
Valencià: A aquest efecte disposa que l'Administració General de l'Estat i la comunitat autònoma o, si escau, ciutat autònoma que desitge atribuir la competència al Tribunal hauran de subscriure el corresponent conveni, en el qual, entre altres, s'estipularan les condicions en què la comunitat sufragarà les despeses derivades d'aquesta assumpció de competències.
Español: A tal efecto dispone que la Administración general del Estado y la comunidad autónoma o, en su caso, ciudad autónoma que desee atribuir la competencia al Tribunal deberán celebrar el correspondiente convenio, en el que, entre otras, se estipularán las condiciones en que la comunidad sufragará los gastos derivados de esta asunción de competencias.
Valencià: Per la seua part, pel que fa a les corporacions locals, l'apartat 4 de l'esmentat article 46 estableix que, en el cas que no hi haja previsió expressa en la legislació autonòmica i llevat dels casos previstos en el paràgraf tercer de l'article 46.4 de la Llei 9/2017, la competència correspondrà al mateix òrgan al qual les comunitats autònomes en el territori de les quals s'integren hagen atribuït la competència per a resoldre els recursos del seu àmbit.
Español: Por su parte, respecto de las corporaciones locales, el apartado 4 del citado artículo 46 establece que, en el supuesto de que no exista previsión expresa en la legislación autonómica y fuera de los casos previstos en el párrafo tercero del artículo 46.4 de la Ley 9/2017, la competencia corresponderá al mismo órgano al que las comunidades autónomas en cuyo territorio se integran hayan atribuido la competencia para resolver los recursos de su ámbito.
Valencià: Així mateix, l'article 120 del Reial Decret llei 3/2020, de 4 de febrer, de mesures urgents, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol diverses directives de la Unió Europea en l'àmbit de la contractació pública en determinats sectors, d'assegurances privades, de plans i fons de pensions, de l'àmbit tributari i de litigis fiscals, estableix que els òrgans de recursos contractuals regulats en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, seran els competents en els seus àmbits respectius i en relació amb les entitats enumerades en l'article 5.1 d'aquest reial decret llei, així com a les que estiguen adscrites o vinculades a aquestes, o a les que hagen atorgat un dret especial o exclusiu, per a resoldre les reclamacions en els procediments d'adjudicació dels contractes.
Español: Asimismo, el artículo 120 del Real Decreto ley 3/2020, de 4 de febrero, de medidas urgentes por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales, establece que los órganos de recursos contractuales regulados en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, serán los competentes en sus ámbitos respectivos y en relación con las entidades enumeradas en el artículo 5.1 de este Real Decreto-ley, así como a las que estén adscritas o vinculadas a ellas, o a las que hayan otorgado un derecho especial o exclusivo, para resolver las reclamaciones en los procedimientos de adjudicación de los contratos. 2.
Valencià: El Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals està adscrit al Ministeri d'Hisenda, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 1 de l'article 45 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i en l'apartat 11 de l'article 12 del Reial decret 689/2020, de 21 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Hisenda, i es modifica el Reial decret 139/2020, de 28 de gener, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials.
Español: El Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales está adscrito al Ministerio de Hacienda, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 45 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, y en el apartado 11 del artículo 12 del Real decreto 689/2020, de 21 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda y se modifica el Real decreto 139/2020, de 28 de enero, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales.
Valencià: El Tribunal actua amb plena independència funcional en l'exercici de les seues competències, i li correspon el coneixement dels recursos que s'interposen contra els actes i contractes que s'especifiquen en l'article 44 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i en l'article 120 del Reial Decret llei 3/2020, de 4 de febrer, així com de les mesures cautelars.
Español: El Tribunal actúa con plena independencia funcional en el ejercicio de sus competencias, correspondiéndole el conocimiento de los recursos que se interpongan contra los actos y contratos que se especifican en el artículo 44 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, y el artículo 120 del Real Decreto ley 3/2020, de 4 de febrero, así como de las medidas cautelares. 3.
Valencià: La Generalitat ha decidit acollir-se a l'opció establida en l'esmentat article 46.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i amb aquesta finalitat se subscriu el present conveni amb l'Administració General de l'Estat, en virtut del qual se sotmetran a la resolució que adopte el Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals els recursos, reclamacions i qüestions esmentats en el paràgraf anterior corresponents als òrgans que tenen la condició de poders adjudicadors, en els termes establits en l'article 3.3 de l'esmentada llei, tant de la comunitat autònoma com de les corporacions locals del seu àmbit territorial.
Español: La Generalitat ha decidido acogerse a la opción establecida en el citado artículo 46.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, a cuyo fin se celebra el presente convenio con la Administración General del Estado en virtud del cual se someterán a la resolución que adopte el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales, los recursos, reclamaciones y cuestiones mencionados en el párrafo anterior correspondientes a los órganos que tienen la condición de poderes adjudicadores, en los términos establecidos en el artículo 3.3 de la citada ley, tanto de la comunidad autónoma como de las corporaciones locales de su ámbito territorial. 4.
Valencià: Vist l'anteriorment exposat i en el marc de col·laboració que ha de presidir les relacions entre les administracions públiques, i en compliment del que s'estableix en l'article 48.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els representants d'ambdues parts consideren que resulta molt beneficiós per al compliment dels seus respectius fins a establir un marc de col·laboració en l'àmbit de les esmentades matèries de contractació pública.
Español: Visto lo anteriormente expuesto y en el marco de colaboración mutua que debe presidir las relaciones entre las administraciones públicas y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 48.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los representantes de ambas partes consideran que resulta muy beneficioso para el cumplimiento de sus respectivos fines el establecer un marco de colaboración en el ámbito de las citadas materias de contratación pública.
Valencià: Així mateix, l'article 33 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, preveu la cooperació entre les administracions públiques amb la finalitat d'adoptar mesures per a la racionalització i contenció de la despesa pública. 5.
Español: Asimismo, el artículo 33 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible prevé la cooperación entre las Administraciones Públicas con el fin de adoptar medidas para la racionalización y contención del gasto público. 5.
Valencià: Segons estableix l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat, els titulars dels departaments ministerials i els presidents o directors de les entitats i organismes públics vinculats o dependents podran subscriure els convenis previstos en l'article 47.2.a de l'esmentada llei, en l'àmbit de les seues respectives competències i amb subjecció al que es disposa en la legislació pressupostària.
Español: Según establece el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en el ámbito de la Administración general del Estado, los titulares de los departamentos ministeriales y los presidentes o directores de las entidades y organismos públicos vinculados o dependientes podrán celebrar los convenios previstos en el artículo 47.2.a de la citada ley, en el ámbito de sus respectivas competencias y con sujeción a lo dispuesto en la legislación presupuestaria.
Valencià: Per a la subscripció de convenis i els seus efectes, se seguiran els tràmits preceptius previstos en l'article 50 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Para la suscripción de convenios y sus efectos se seguirán los trámites preceptivos previstos en el artículo 50 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En conseqüència, ambdues administracions públiques acorden subscriure aquest conveni de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, ambas administraciones públicas acuerdan suscribir el presente convenio de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Naturalesa Aquest conveni se subscriu a l'empara del que es disposa en els articles 46.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i 120 del Reial Decret llei 3/2020, de 4 de febrer, de mesures urgents, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol diverses directives de la Unió Europea en l'àmbit de la contractació pública en determinats sectors, d'assegurances privades, de plans i fons de pensions, de l'àmbit tributari i de litigis fiscals, i es regeix, a més, per les disposicions dels articles 47 a 53 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza El presente Convenio se celebra al amparo de lo dispuesto en los artículos 46.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y 120 del Real Decreto ley 3/2020, de 4 de febrero, de medidas urgentes por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales, rigiéndose, además, por las disposiciones de los artículos 47 a 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 47.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquest conveni té naturalesa interadministrativa i s'ha d'ajustar, pel que fa a la seua regulació, a l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el presente convenio tiene naturaleza interadministrativa, sujetándose en cuanto a su regulación al ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i el compliment del conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni és l'atribució per part de Generalitat Valenciana al Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals, d'ara en avant el Tribunal, de la competència per a la tramitació i resolució dels recursos, sol·licituds d'adopció de mesures provisionals i qüestions de nul·litat dels actes del procediment d'adjudicació i contractes a què fan referència els articles 44 i 49, de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i 119 i 120 del Reial Decret llei 3/2020, de 4 de febrer, de mesures urgents, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol diverses directives de la Unió Europea en l'àmbit de la contractació pública en determinats sectors, d'assegurances privades, de plans i fons de pensions, de l'àmbit tributari i de litigis fiscals. 2.
Español: El objeto del presente convenio es la atribución por parte de Generalitat Valenciana al Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales, en adelante el Tribunal, de la competencia para la tramitación y resolución de los recursos, solicitudes de adopción de medidas provisionales y cuestiones de nulidad de los actos del procedimiento de adjudicación y contratos a que se refieren los artículos 44 y 49, de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y 119 y 120 del Real Decreto ley 3/2020, de 4 de febrero, de medidas urgentes por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales. 2.
Valencià: En el cas que l'Administració General de l'Estat fera ús de la facultat prevista en la disposició addicional vint-i-novena, apartat 1, de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i establira un tribunal administratiu territorial de recursos contractuals amb competència sobre el territori de la Comunitat Valenciana, la competència per al coneixement i la resolució dels recursos, reclamacions, sol·licituds i qüestions de nul·litat interposats contra actes i contractes d'aquesta, així com els interposats contra els actes i contractes de les corporacions locals del seu àmbit territorial, s'entendrà atribuïda al tribunal administratiu territorial de nova creació, en els mateixos termes previstos en aquest conveni, pel temps de vigència que li reste.
Español: En el caso de que por la Administración general del Estado se hiciera uso de la facultad prevista en la disposición adicional vigésima novena, apartado 1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, estableciendo un tribunal administrativo territorial de recursos contractuales con competencia sobre el territorio de la Comunitat Valenciana, la competencia para el conocimiento y resolución de los recursos, reclamaciones, solicitudes y cuestiones de nulidad interpuestos contra actos y contratos de esta, así como los interpuestos contra los actos y contratos de las corporaciones locales de su ámbito territorial, se entenderá atribuida al tribunal administrativo territorial de nueva creación, en los mismos términos previstos en este convenio, por el tiempo de vigencia que le reste.
Valencià: L'atribució de competència comprendrà tant els actes adoptats pels òrgans de la Generalitat, com els que adopten les corporacions locals del seu àmbit territorial, sempre que no hagen constituït òrgan propi, d'acord amb l'article 46.4, 2n paràgraf de la Llei 9/2017, de 8 de novembre. 2.
Español: La atribución de competencia comprenderá tanto los actos adoptados por los órganos de la Generalitat, como los que adopten las corporaciones locales de su ámbito territorial, siempre que no hayan constituido órgano propio, de acuerdo con el artículo 46.4, 2º párrafo de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre. 2.
Valencià: Se sotmeten igualment al coneixement i la resolució del Tribunal, en tot cas, els actes d'aquells ens, organismes i entitats que tinguen la consideració de poder adjudicador, d'acord amb el que es disposa en l'article 3.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, que s'integren en el sector públic de la Generalitat o de les corporacions locals del seu àmbit territorial, fins i tot encara que no tinguen la condició d'administració pública. 3.
Español: Se someten igualmente al conocimiento y resolución del Tribunal, en todo caso, los actos de aquellos entes, organismos y entidades que tengan la consideración de poder adjudicador, conforme a lo dispuesto en el artículo 3.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, que se integren en el sector público de la Generalitat o de las corporaciones locales de su ámbito territorial, incluso aunque no tengan la condición de Administración pública. 3.
Valencià: Igualment, seran atribuïdes a la competència del Tribunal les reclamacions, sol·licituds de mesures cautelars i qüestions de nul·litat interposades en relació amb actes adoptats per les entitats contractants sotmeses al Reial Decret llei 3/2020, de 4 de febrer, integrades en el sector públic institucional de la Generalitat, o de les corporacions locals del seu àmbit territorial. 4.
Español: Igualmente estarán atribuidos a la competencia del Tribunal las reclamaciones, solicitudes de medidas cautelares y cuestiones de nulidad interpuestas con relación a actos adoptados por las entidades contratantes sometidas al Real Decreto ley 3/2020, de 4 de febrero, integradas en el sector público institucional de Generalitat, o de las corporaciones locales de su ámbito territorial. 4.
Valencià: Aquestes atribucions competencials hauran d'esmentar-se en tot cas en el plec de clàusules administratives particulars o document de contingut anàleg, i referir-se al Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals com a òrgan davant el qual han d'interposar-se els recursos i al conveni subscrit a aquest efecte amb el Ministeri d'Hisenda, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10.3 del Reial decret 814/2015, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments especials de revisió de decisions en matèria contractual i d'organització del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals.
Español: Estas atribuciones competenciales deberán mencionarse en todo caso en el pliego de cláusulas administrativas particulares o documento de contenido análogo, refiriéndose al Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales como órgano ante el que deben interponerse los recursos y al convenio suscrito al efecto con el Ministerio de Hacienda, conforme a lo establecido en el artículo 10.3 del Real decreto 814/2015, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos especiales de revisión de decisiones en materia contractual y de organización del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales).