gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2782) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 655/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2782) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 655/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 655/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 655/2017.
Valencià: [2018/2782] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Atés el que s'ha exposat, Part dispositiva José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose atribuir a Sonia Ribes Gasch l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor S.
Español: [2018/2782] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención a lo expuesto, Parte dispositiva José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo atribuir a Sonia Ribes Gasch el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor S.
Valencià: , de manera que la progenitora podrà adoptar totes les decisions i realitzar totes les actuacions que es plantegen en relació amb la filla menor sense necessitat d'haver de demanar la intervenció ni el consens del pare de la menor.
Español: , pudiendo la progenitora adoptar todas las decisiones y realizar todas las actuaciones que se planteen en relación con la hija menor sin necesidad de tener que recabar la intervención ni el consenso del padre de la menor.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no tindrà efectes suspensius.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma únicamente cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días que no tendrá efectos suspensivos.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a la interposició del recurs de reposició la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit en el moment de la interposició.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de reposición la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido en el momento de la interposición.
Valencià: Així, aquesta és la meua interlocutòria, contra la qual no es pot interposar cap recurs, que ordene i firme.
Español: Así por este mi auto, contra el que no cabe interponer recurso alguno, lo ordeno y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Interlocutòria de 24 de juliol de 2017, com a lletrat de l'Administració de justícia i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria a la part demandada, Samuel Santana Tem.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 24 de julio de 2017 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto a la parte demandada Samuel Santana Tem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4513) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública, d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4513) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, de instalación eléctrica en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública, d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, de instalación eléctrica en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: [2018/4513] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2018/4513] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública dela instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida Mas d'En Brau, partida Les Bases - Vinaròs - Castelló Documents sotmesos a informació pública: Projecte/Avantprojecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: partida Mas d'En Brau, partida Les Bases - Vinaròs - Castellón Documentos sometidos a información pública: Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Denominació: LAMT des de suport 40186 de L21 Vinaròs nord fins a suport 120421 de L06 Benicarló nord - partida Mas d'En Brau, partida Les Bases Relació de béns i drets afectats Pressupost: 26,024,13 euros La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, siti al c/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir, a l'esmentat Servei Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Denominación: LAMT desde apoyo 40186 de L21 Vinaròs norte hasta apoyo 120421 de L06 Benicarló norte - partida Mas d'En Brau, partida Les Bases Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 26.024,13 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Gerardo Nebot Garcia.
Español: - El jefe de Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón: Gerardo Nebot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/815) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de Sociologia en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/815) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de Sociología en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2018-2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/815 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de Sociologia en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/815 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de Sociología en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2018-2019.
Valencià: [2018/815] Per mitjà del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Subsecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2018/815] Mediante el Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L'article 5 del decret mencionat estableix que la convocatòria de les beques la realitzarà la persona titular de la Presidència o persona en què haja delegat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 5 del decreto mencionado establece que la convocatoria de las becas se realizará por la persona titular de la Presidencia o persona en que se haya delegado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'apartat primer de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, delega, en la persona titular del Gabinet del President, la convocatòria de les beques a què es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o normativa que el substituïsca.
Español: El apartado primero de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, delega, en la persona titular del Gabinete del President, la convocatoria de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o normativa que lo sustituya.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de Sociologia, dirigides a persones llicenciades o graduades en Sociologia, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació.
Español: Objeto Convocar la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de sociología, dirigidas a personas licenciadas o graduadas en Sociología, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación.
Valencià: Aquesta convocatòria s'ajusta a les bases reguladores aprovades pel Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Subsecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria se ajusta a las bases reguladoras aprobadas por el Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca haurà de tindre els requisits, al terme de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria, que determina l'article 3 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse los requisitos, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, que determina el artículo 3 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Finançament Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de Presidència de la Generalitat 05.01.01.111.40, del capítol 4, codi línia S4000000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2019, segons el desglossament inicial següent: Import any 2018: 18.000 ?.
Español: Financiación Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán a cargo del programa presupuestario de Presidencia de la Generalitat 05.01.01.111.40, del capítulo 4, código línea S4000000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2019, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2018: 18.000 ?.
Valencià: Import any 2019: 6.000 ?.
Español: Importe año 2019: 6.000 ?.
Valencià: Import total màxim: 24.000 ?.
Español: Importe total máximo: 24.000 ?.
Valencià: Es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, a càrrec de l'aplicació i codi de línia anteriors, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre l'actualització, l'adequació i la modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Se procederá a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, a cargo de la aplicación y código de línea anteriores, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre la actualización, la adecuación y la modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Les beques de Sociologia que es convoquen no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no complir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ja que no afecta la competència per raó de la qualitat del beneficiari i l'objecte de l'ajuda.
Español: Las becas de Sociología que se convocan no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no cumplir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea por no afectar a la competencia por razón de la calidad del beneficiario y el objeto de la ayuda.
Valencià: Quantia de les beques, règim de lliurament i justificació Les beques estan dotades cada una d'aquestes amb 1.000 euros bruts mensuals.
Español: Cuantía de las becas, régimen de entrega y justificación Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.000 euros brutos mensuales.
Valencià: Sobre l'import mencionat, s'haurà de practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: Sobre el importe mencionado, deberá practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y las otras que, en su caso, pudieran corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Valencià: Als efectes del pagament i justificació de les beques, caldrà ajustar-se al que estableixen el títol V del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: A los efectos del pago y justificación de las becas, habrá que ajustarse a lo que establecen el título V del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Duració de les beques El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2018.
Español: Duración de las becas El período de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de abril de 2018.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.