gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 13 de març de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 13 de marzo de 2018.
Valencià: València,13 de febrer de 2018.
Español: València, 13 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3245) Extracte de la Resolució de 26 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca Concurs de Relats Breus de l'ETSID per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3245) Extracto de la Resolución de 26 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca Concurso de Relatos Breves de la ETSID para el año 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3245 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca Concurs de Relats Breus de l'ETSID per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3245 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca Concurso de Relatos Breves de la ETSID para el año 2018.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en el tauler d'anuncis de Delegació d'Alumnes de la ETSID i en el següent enllaç web: https://goo.gl/8w5wfA Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en el tablón de anuncios de Delegación de Alumnos de la ETSID y en el siguiente enlace web: https://goo.gl/8w5wfA Cuarto.
Valencià: Import S'estableix un primer premi de 50 - i un segon premi de 25 ?, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se establece un primer premio de 50 - y un segundo premio de 25 ?, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà a la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins 27 d'abril de 2018 a les 24 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 27 de abril de 2018 a las 24.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11565) CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria de beques de mobilitat internacional per a estudiants de doctorat de la Universitat de València per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11565) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria de becas de movilidad internacional para estudiantes de doctorado de la Universitat de València para el año 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11565 CVE Data del document : 10-12-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria de beques de mobilitat internacional per a estudiants de doctorat de la Universitat de València per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11565 CVE Fecha del documento : 10-12-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria de becas de movilidad internacional para estudiantes de doctorado de la Universitat de València para el año 2019.
Valencià: Per error material, es modifica la signatura de la convocatòria.
Español: Por error material, se modifica la firma de la convocatoria.
Valencià: On diu: «El degà de la Facultat de Dret (p.
Español: Donde dice: «El decano de la Facultat de Dret (p.
Valencià: la rectora, DOGV 09.07.2018): Javier Palao Gil»; Ha de dir: «El vicerector d'Internacionalització i Cooperació (p.
Español: Javier Palao Gil»; Debe decir: «El vicerrector de Internacionalización y Cooperación (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4378) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4378) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4378 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4378 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/4378] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8157, 26.10.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/4378] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8157, 26.10.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Encarnación Mengual Verdú.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Encarnación Mengual Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6894) Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6894) Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/35.
Valencià: Servei per a la redacció de projecte i direcció de les obres d'habilitació de la nova seu judicial de la Vila Joiosa.
Español: Servicio para la redacción de proyecto y dirección de las obras de habilitación de la nueva sede judicial de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6894 CVE Data del document : 10-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6894 CVE Fecha del documento : 10-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/35.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/35.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGJ/35.
Valencià: b) Descripció: servei per a la redacció de projecte i direcció de les obres d'habilitació de la nova seu judicial de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción: servicio para la redacción de proyecto y dirección de las obras de habilitación de la nueva sede judicial de Villajoyosa.
Valencià: d) CPV: 71240000-2 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació. 71317210-8 Serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: d) CPV: 71240000-2 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación. 71317210-8 Servicios de consultoria en salud y seguridad.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8211.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8211.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci: 12 de gener de 2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio: 12 de enero de 2018.
Valencià: Valor estimat del contracte: 120.114.04 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 120.114.04 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 109.194,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 109.194,58 euros.
Valencià: b) Import total: 132.125,44 euros.
Español: b) Importe total: 132.125,44 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Pablo Tur Escofet, Rodil, García-Prieto, Albuixech, Pallás, Ros, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: c) Contratista: Pablo Tur Escofet, Rodil, García-Prieto, Albuixech, Pallás, Ros, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 54.378,00 euros; IVA 11.419,38 euros; import total 65.797,38 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 54.378,00 euros; IVA 11.419,38 euros; importe total 65.797,38 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8674) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 920/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8674) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 920/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 920/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 920/2017.
Valencià: [2018/8674] En el judici ordinari 920/2017 seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Tania Ormeño Cuevas, Sergio del Carmen Ormeño Ortega i Alicia Cristina Cuevas Allendes, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva del tenor següent: «Sentència número 199/2018 València, 12 de setembre de 2018.
Español: , frente a Tania Ormeño Cuevas, Sergio del Carmen Ormeño Ortega y Alicia Cristina Cuevas Allendes, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 199/2018 València, 12 de septiembre de 2018.
Valencià: Declare la resolució del contracte de crèdit amb garantia hipotecària convingut per les parts mitjançant escriptura autoritzada pel notari de València, Juan Alegre González, amb el número 3.160 d'ordre del seu protocol, de data 27 de novembre de 2003. 2n.
Español: Declaro la resolución del contrato de crédito con garantía hipotecaria convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario de València, Juan Alegre González, bajo número 3.160 de orden de su protocolo, de fecha 27 de noviembre de 2003. 2º.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a la demandant per principal i per interessos reportats fins a la data de la seua certificació, que ascendeixen a la quantitat de cent quaranta-un mil cent seixanta-vuit euros amb set cèntims (141.168,07 ?), amb més els que es reporten fins que es dicte sentència, a partir de la qual i fins al complet pagament del deute aplicarà l'interès de mora processal previngut en l'article 576.1 de la LEC. 3r.
Español: Condeno solidariamente a los demandados al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la demandante por principal y por intereses devengados hasta la fecha de su certificación, que ascienden a la cantidad de ciento cuarenta y un mil ciento sesenta y ocho euros con siete céntimos (141.168,07 ?), con más los que se devenguen hasta que se dicte sentencia, a partir de la cual y hasta el completo pago de la deuda aplicará el interés de mora procesal prevenido en el artículo 576.1 de la Ley de enjuiciamiento civil. 3º.
Valencià: Ordene, a l'efecte de realització del dret d'hipoteca referit en aquest escrit, la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, identificat en els fets de la demanda, la qual cosa es verificarà en execució de sentència, d'acord amb les regles que resulten del Capítol V del Títol IV, Llibre III de la LEC (art. 681 i següents): a.
Español: Ordeno, a los efectos de realización del derecho de hipoteca referido en este escrito, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, identificado en los hechos de la demanda, lo que se verificará en ejecución de sentencia, de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo V del título IV, libro III de la Ley de enjuiciamiento civil (art. 681 y ss.
Valencià: El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit de la mandant en l'import, al pagament del qual estiga condemnat el prestatari en la sentència, i s'inclouran els pronunciaments relatius als interessos moratoris reportats després de la interpel·lació judicial.
Español: El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado de la mandante en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial.
Valencià: Amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: A l'efecte de la subhasta, servirà de tipus o apreuament de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca.
Español: A los efectos de la subasta, servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca.
Valencià: Tot açò sense perjudici que altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència fins a l'íntegre pagament del crèdit. 4t.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia hasta el íntegro pago del crédito. 4º.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Que el lletrat de l'Administració de justícia expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, que s'unirà a les actuacions corresponents, i que es porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que Tania Ormeño Cuevas, Sergio del Carmen Ormeño Ortega i Alicia Cuevas Allendes es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Tania Ormeño Cuevas, Sergio del Carmen Ormeño Ortega y Alicia Cuevas Allendes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7748) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7748) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dispone el cese de personal eventual.