gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercici 2021: 781.000,71 euros.
Español: Ejercicio 2021: 781.000,71 euros.
Valencià: Es modifica el tercer paràgraf de la base tercera, quedant redactat en els següents termes: «Les dotacions corresponents als exercicis 2019 i següents quedaran, en tot cas, condicionades a l'assignació que anualment contemple a aquest efecte la corresponent Llei de pressupostos.
Español: Se modifica el tercer párrafo de la base tercera, quedando redactado en los siguientes términos: «Las dotaciones correspondientes a los ejercicios 2019 y siguientes quedarán, en todo caso, condicionadas a la asignación que anualmente contemple al efecto la correspondiente Ley de presupuestos.
Valencià: Es modifica el segon paràgraf de la base cinquena, quedant redactat en els següents termes: «Aquestes despeses es realitzaran entre el 24 de juny de 2016 i el 31 de desembre de 2021, o aquella altra data resultant dels possibles reajustaments d'anualitats que hagen pogut ser autoritzats.
Español: Se modifica el segundo párrafo de la base Quinta, quedando redactado en los siguientes términos: «Estos gastos se realizarán entre el 24 de junio de 2016 y el 31 de diciembre de 2021, o aquella otra fecha resultante de los posibles reajustes de anualidades que hayan podido ser autorizados.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor Este decreto entrara en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8207) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1100/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8207) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1100/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8379 Data del DOGV : 10-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8379 Fecha DOGV : 10-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1100/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1100/2016.
Valencià: [2018/8207] Procediment: procediment ordinari número 1100/2016.
Español: [2018/8207] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1100/2016.
Valencià: Demandat: Juan Antonio Noguero Rubio.
Español: Demandado: Juan Antonio Noguero Rubio.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions del procediment ordinari número 1100/2016, a instàncies de Cafento Levante, SL, representada per la procuradora María Gisbert Rueda, contra Juan Antonio Noguero Rubio, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència de data 23 de juny de 2017 i la interlocutòria d'aclariment de data 29 de juny de 2017, dictades en les actuacions esmentades al demandat en parador desconegut, Juan Antonio Noguero Rubio.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario número 1100/2016, a instancia de Cafento Levante, SL, representada por la procuradora María Gisbert Rueda, contra Juan Antonio Noguero Rubio, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia de fecha 23 de junio de 2017 y el auto de aclaración de fecha 29 de junio de 2017, dictados en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Juan Antonio Noguero Rubio.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 163/2017 València, 23 de juny de 2017 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici ordinari 1100/2016, per reclamació d'una quantitat, instat per Cafento Levante, SL, representada per la procuradora María Gisbert Rueda i defesa per Eugenio Mata de la Torre, contra Juan Antonio Noguera Rubio, en situació de rebel·lia processal.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 163/2017 València, 23 de junio de 2017 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justícia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, los autos del juicio ordinario 1100/2016, por reclamación de cantidad, instado por Cafento Levante, SL, representada por la procuradora María Gisbert Rueda y defendida por Eugenio Mata de la Torre, contra Juan Antonio Noguera Rubio, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Cafento Levante, SL, contra Juan Manuel González Mora i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de deu mil nou-cents quaranta-cinc euros amb seixanta-huit cèntims (10.945,68 ?), més l'interés legal d'acord amb el que disposa el fonament cinqué d'aquesta resolució, i expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Cafento Levante, SL, contra Juan Manuel González Mora y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de diez mil novecientos cuarenta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos (10.945,68 ?), más el interés legal conforme a lo dispuesto en el fundamento quinto de esta resolución, y expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits) s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: Francisco Javier García-Miguel Aguirre.
Español: » Auto Magistrado juez que lo dicta: Francisco Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Data: 29 de juny de 2017.
Español: Fecha: 29 de junio de 2017.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la Sentència número 163/2017, de data 23 de juny de 2017, en el sentit que on es diu estimar íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Cafento Levante, SL, contra Juan Manuel González Mora, ha de dir estimar íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Cafento Levante, SL, contra Juan Antonio Noguero Rubio.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la Sentencia número 163/2017, de fecha 23 de junio de 2017, en el sentido de que donde se dice estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Cafento Levante, SL, contra Juan Manuel González Mora, debe decir estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Cafento Levante, SL, contra Juan Antonio Noguero Rubio.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497, 2n, de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11459) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 31 d'octubre de 2018 (DOGV 8420, 09.11.2018), per a l'accés a l'escala tècnica oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11459) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de octubre de 2018 (DOGV 8420, 09.11.2018), para el acceso a la escala técnica oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11459 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 31 d'octubre de 2018 (DOGV 8420, 09.11.2018), per a l'accés a l'escala tècnica oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11459 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de octubre de 2018 (DOGV 8420, 09.11.2018), para el acceso a la escala técnica oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2018/11459] Tribunal titular President: Rafael Muñoz Guillena, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2018/11459] Tribunal titular Presidente: Rafael Muñoz Guillena, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cristina Mora Mateos, funcionari de l'escala de conserge de la Universitat d'Alacant.
Español: Cristina Mora Mateos, funcionaria de la escala de conserje de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10322) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 607/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 607/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 607/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 607/2012.
Valencià: [2018/10322] En aquest procediment seguit a instàncies d'Unoe Bank, SA, contra Tecc, SL, i María Elena Simón Rodríguez, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Manuel Calvo Sebastiá en representació d'Unoe Bank, SA, contra María Elena Simón Rodríguez i absolc la demandada de totes les peticions formulades en contra seua.
Español: [2018/10322] En el presente procedimiento seguido a instancia de Unoe Bank, SA, frente a Tecc, SL, y María Elena Simón Rodríguez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Desestimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Manuel Calvo Sebastiá en representación de Unoe Bank, SA, contra María Elena Simón Rodríguez, absolviendo a la demandada de todos los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: Així mateix, estime la demanda reconvencional interposada per María Elena Simón Rodríguez, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vidal Font contra Unoe Banik, SA, i Tecc SL, i declare la nul·litat del contracte de compravenda subscrit entre Tecc, SL, i María Elena Simón Rodríguez, el dia 17 de febrer de 1999, així com la nul·litat del contracte de préstec subscrit entre Finanzia Servicios Financieros, SA (després Finanzia Banco de Crédito, SA, i ara Unoe Bank, SA, i datat el 22 de febrer de 1999, i la part demandada ha d'estar i passar per la referida declaració.
Español: Asimismo estimo la demanda reconvencional interpuesta por María Elena Simón Rodríguez representada por el procurador de los tribunales José Luis Vidal Font contra Unoe Banik, SA, y Tecc SL, declarando la nulidad del contrato de compraventa suscrito entre Tecc, SL, y María Elena Simón Rodríguez fechado el día 17 de febrero de 1999, así como la nulidad del contrato de préstamo suscrito entre Finanzia Servicios Finacieros, SA (luego Finanzia Banco de Crédito, SA, y ahora Unoe Bank, SA, y fechado el 22 de febrero de 1999, debiendo las demandadas estar y pasar por la referida declaración.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada.
Español: Se imponen las costas a los demandados.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat i serà resolt l'Audiència Provincial d'Alacant, conforme al que s'estableix en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta sentencia no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días ante este juzgado y será resuelto la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: L'anterior sentència ha estat donada, llegida i publicada i, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia; Doy fe.
Valencià: Atés que la part demandada, Tecc, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Tecc, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 10 de juliol de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 10 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10748) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de delegació d'atribucions en matèria d'autorització, programació, metodologia, material didàctic i acreditació dels cursos de capacitació i de les entitats formadores per a obtindre el carnet d'usuari o usuària professional de productes fitosanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10748) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, de delegación de atribuciones en materia de autorización, programación, metodología, material didáctico y acreditación de los cursos de capacitación y de las entidades formadoras para obtener el carné de usuario o usuaria profesional de productos fitosanitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10748 CVE Data del document : 16-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de delegació d'atribucions en matèria d'autorització, programació, metodologia, material didàctic i acreditació dels cursos de capacitació i de les entitats formadores per a obtindre el carnet d'usuari o usuària professional de productes fitosanitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10748 CVE Fecha del documento : 16-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, de delegación de atribuciones en materia de autorización, programación, metodología, material didáctico y acreditación de los cursos de capacitación y de las entidades formadoras para obtener el carné de usuario o usuaria profesional de productos fitosanitarios.
Valencià: [2018/10748] El Decret 30/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual es desenvolupen determinats aspectes administratius relatius als productes fitosanitaris en la Comunitat Valenciana (DOGV 7481, 09.03.2015), estableix en el seu article 12 que l'autorització, programació, metodologia, material didàctic i acreditació dels cursos de capacitació i de les entitats formadores, correspon a la direcció general competent en sanitat vegetal.
Español: [2018/10748] El Decreto 30/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se desarrollan determinados aspectos administrativos relativos a los productos fitosanitarios en la Comunitat Valenciana (DOGV 7481, 09.03.2015), establece en su artículo 12 que la autorización, programación, metodología, material didáctico y acreditación de los cursos de capacitación y de las entidades formadoras, corresponde a la dirección general competente en sanidad vegetal.