gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord d'aprovació i adjudicació, després de complir els tràmits assenyalats en els apartats anteriors, es notificarà als que consten com a interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la present llei, i, en tot cas, als que hagueren participat en el concurs.
Español: El acuerdo de aprobación y adjudicación, después de cumplir los trámites señalados en los apartados anteriores, se notificará a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la presente ley, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: S'inserirà, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 i es donarà compte de la dita adjudicació i aprovació.
Español: Se insertará, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: " Sotmés l'assumpte a votació, el Ple de l'Ajuntament acorda aprovar per unanimitat la proposta d'acord anterior.
Español: " Sometido el asunto a votación, el Pleno del Ayuntamiento acuerda aprobar por unanimidad la propuesta de acuerdo anterior.
Valencià: » Vinaròs, 15 d'abril de 2009.
Español: » Vinaròs, 15 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2034) Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'operari d'oficis múltiples incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2034) Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de operario de oficios múltiples incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2034 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu administració local Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'operari d'oficis múltiples incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2034 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo administración local Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de operario de oficios múltiples incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: [2009/2034] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que per decret de la Regidoria de Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Educació i Esports, de data 10 de febrer de 2009, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Primera.
Español: [2009/2034] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por decreto de la Concejalía de Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Educación y Deportes, de fecha 10 de febrero de 2009, se han aprobado las bases que literalmente se trascriben a continuación: Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques tenen per objecte regir el procés de selecció de les places d'operari d'oficis múltiples incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: operari d'oficis múltiples Naturalesa: laboral fix.
Español: Principalmente, estas bases específicas, tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de operario de oficios múltiples incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: operario de oficios múltiples Naturaleza: laboral fijo.
Valencià: Grup: equiparat al grup E (art. 25 Llei 30/1984) o grup E (vigent conveni de l'Ajuntament).
Español: Grupo: Equiparado al grupo E (Art. 25 Ley 30/1984) o grupo E (vigente convenio del Ayuntamiento).
Valencià: Classe: personal d'oficis Categoria: operari.
Español: Clase: personal de oficios Categoría: operario.
Valencià: Nombre de vacants: 19 places.
Español: Número de vacantes: 19 plazas.
Valencià: Torn lliure: 17 places.
Español: Turno libre: 17 plazas.
Valencià: Torn de reserva a persones amb minusvalidesa: 2 places.
Español: Turno de reserva a personas con minusvalía: 2 plazas.
Valencià: Procediment de selecció per al torn lliure i torn de reserva a persones amb minusvalidesa: concurs oposició (procés de consolidació d'ocupació temporal).
Español: Procedimiento de selección para el turno libre y turno de reserva a personas con minusvalía: concurso-oposición (proceso de consolidación de empleo temporal).
Valencià: Igualment, les places vacants a cobrir pel torn lliure s'incrementaran amb les places de nova creació així com les places que no es puguen cobrir pels torns de reserva a persones amb minusvalidesa i/o les reservades a torns de concurs de provisió de llocs de treball amb personal d'altres administracions.
Español: Igualmente las plazas vacantes a cubrir por el turno libre se incrementarán con las plazas de nueva creación así como las plazas que no se puedan cubrir por los turnos de reserva a personas con minusvalía y/o las reservadas a turnos de concurso de provisión de puestos de trabajo con personal de otras administraciones.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, es d'aplicació el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les referides bases generals.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, es de aplicación lo que se establece en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases generales.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió del títol de certificat d'escolaritat o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de certificación de escolaridad o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a l'efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante una certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de la classe B.
Español: Estar en posesión de los permisos que habilitan para la conducción de vehículos de la clase B.
Valencià: Tenir complits els 16 anys d'edat.
Español: Tener cumplidos los 16 años de edad.
Valencià: No patir malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, o que les impossibilite.
Español: No sufrir enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, o que las imposibilite.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 3.1.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 3.1.
Valencià: Les persones que accedesquen als processos selectius pel torn de reserva a persones discapacitades, han de fer-ho constar així en la sol·licitud de participació a les proves selectives.
Español: Las personas que accedan a los procesos selectivos por el turno de reserva a personas discapacitadas, deben hacerlo constar así en la solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Igualment, es necessari que en eixe mateix moment acrediten la condició de persona amb discapacitat, considerant com a tals les definides en l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, No-Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, les quals acreditaran la seua condició de persona amb discapacitat de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre.
Español: Igualmente es necesario que en ese mismo momento acrediten la condición de persona con discapacidad, considerando como tales las definidas en el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, las cuales acreditarán su condición de persona con discapacidad de conformidad con lo que dispone el Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre.
Valencià: Igualment, a les persones que es presenten per aquest torn els serà d'aplicació l'Ordre de 9 de juny, del Ministeri de la Presidència, per la qual s'estableixen els criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació públic de persones amb discapacitat.
Español: Igualmente, a las personas que se presentan por este turno les será de aplicación la Orden de 9 de junio, del Ministerio de la Presidencia, por la que se establecen los criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública.
Español: Pago de los derechos de examen Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante la instancia correspondiente, a la que adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, todo eso de conformidad con el ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública.
Valencià: A) Oposició La fase d'oposició serà prèvia a la valoració de la fase de concurs.
Español: La fase de oposición será previa a la valoración de la fase de concurso.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició son els següents: Primer exercici (teòric).
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio (teórico).
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les presents bases, a través d'un qüestionari de 25 preguntes.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las presentes bases, a través de un cuestionario de 25 preguntas.
Valencià: Del programa de temes comuns sols es formularan, com a màxim, una quinta part de les preguntes d'aquest exercici (màxim 5 preguntes).
Español: Del programa de temas comunes sólo se formularán, como máximo, una quinta parte de las preguntas de este ejercicio (máximo 5 preguntas).
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 5 per superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Segon exercici (pràctic).
Español: Segundo ejercicio (práctico).
Valencià: Consistirà a resoldre, per escrit o mitjançant treballs pràctics, un o varis supòsits que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a les tasques pròpies de la plaça que es convoca.
Español: Consistirá al resolver por escrito o mediante trabajos prácticos, uno o varios supuestos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a las tareas propias de la plaza que se convoca.
Valencià: Si així ho estima lliurement el tribunal qualificador a la vista de les característiques de l'exercici proposat, els aspirants podran servir-se en esta prova dels llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en l'exercici del seu treball.
Español: Si así lo estima libremente el tribunal calificador a la vista de las características del ejercicio propuesto, los aspirantes podrán servirse en esta prueba de los libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en el ejercicio de su trabajo.
Valencià: Aquest exercici serà avaluat entre 0 i 20 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 20 puntos, y serán eliminados los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 10 puntos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos.
Valencià: B) Concurs Una vegada acabada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs, entre aquells aspirants, que hagen superat la fase d'oposició.
Español: B) Concurso Una vez acabada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso, entre aquellos aspirantes, que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: a) Antiguitat/experiència: s'entén per aquesta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral, en places d'operari d'oficis múltiples en aquest Ajuntament o en un altra administració.
Español: Los méritos que se valoran en la fase de concurso son los siguientes: a) Antigüedad/experiencia: se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral, en plazas de operario de oficios múltiples en este Ayuntamiento o en un otra administración.
Valencià: b) Titulacions superiors: es valorarà estar en possessió de les titulacions que es detallen en aquest apartat.
Español: b) Titulaciones superiores: se valorará estar en posesión de las titulaciones que se detallan en este apartado.
Valencià: c) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables las certificaciones expedidas por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: d) Altres mèrits: es valorarà de forma separada aquest apartat atenent els següents criteris: 1.
Español: d) Otros méritos: se valorará de forma separada este apartado atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Per una banda es valorarà estar en possessió dels permisos de conduir vehicles que s'assenyalen sols es valorarà el permís que supose major puntuació, sense que es puga acumular la puntuació de varis permisos.
Español: Por una parte se valorará estar en posesión de los permisos de conducir vehículos que se señalan, sólo se valorará el permiso que suponga mayor puntuación, sin que se pueda acumular la puntuación de varios permisos.
Valencià: Aquests mèrits es poden acumular fins a un màxim d'1 punt). 2.
Español: Estos méritos se pueden acumular hasta un máximo de 1 punto. 2.
Valencià: Per altra banda, es valorarà sempre de forma independent la prestació efectiva del voluntariat de protecció civil fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por otra parte se valorará siempre de forma independiente la prestación efectiva del voluntariado de protección civil hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: La suma dels apartats anteriors no podrà excedir de la puntuació màxima determinada per a la totalitat d'aquest apartat d'altres mèrits (2 punts) e) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu exprés, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de la plaça convocada, i estiga reflectida de manera expressa la seua duració en hores lectives.
Español: La suma de los apartados anteriores no podrá exceder de la puntuación máxima determinada para la totalidad de este apartado de otros méritos (2 puntos) e) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificación acreditativa expresa, siempre que tengan una relación estrecha con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de la plaza convocada, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * * * * *  Acreditacions: per a la valoració dels mèrits esmentats hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: a) Antiguitat/experiència: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: * * * * * * * * * * * * * * * * *  Acreditaciones: para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: a) Antigüedad/experiencia: mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: b) Titulacions superiors: mitjançant l'aportació d'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per l'organisme públic competent.
Español: b) Titulaciones superiores: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por el organismo público competente.
Valencià: c) Coneixements de valencià: mitjançant l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si fa el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: c) Conocimientos de valenciano: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, en su caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: d) Altres mèrits: Permís de conduir vehicles: Mitjançant la fotocòpia compulsada del carnet de conducció en vigor expedit per la prefectura provincial de trànsit corresponent.
Español: d) Otros méritos: Permiso de conducir vehículos: Mediante la fotocopia compulsada del carné de conducción en vigor expedido por la jefatura provincial de tráfico correspondiente.
Valencià: Carnet d'instal·lador: Mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per centre homologat pel ministeri i/o conselleria d'indústria.
Español: Carné de instalador: Mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por centro homologado por el ministerio y/o consejería de industria.
Valencià: Anys de voluntariat de protecció civil: Mitjançant certificat de mèrits on s'acrediten les labors prestades i el seu historial en l'agrupació local, expedit per l'alcalde president, o regidor delegat en matèria de protecció civil.
Español: Mediante certificación de méritos donde se acrediten las labores prestadas y su historial en la agrupación local, expedido por el alcalde presidente, o concejal delegado en materia de protección civil.
Valencià: e) Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: e) Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueran organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: estructura i principis fonamentals.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y principios fundamentales.
Valencià: Matèries específiques Tema 3.
Español: Materias específicas Tema 3.
Valencià: Conceptes generals sobre construcció.
Español: Conceptos generales sobre construcción.
Valencià: Aparells, tipus.
Español: Aparatos, tipo.
Valencià: Principals reparacions i treballs de construcció.
Español: Principales reparaciones y trabajos de construcción.
Valencià: Llanterneria: conceptes generals.
Español: Fontanería: conceptos generales.
Valencià: Avaries i reparacions.
Español: Averías y reparaciones.
Valencià: La jardineria: conceptes generals i funcions del jardiner.
Español: La jardinería: conceptos generales y funciones del jardinero.
Valencià: Les plantes.
Español: Las plantas.
Valencià: Principals tècniques en la cura de les plantes.
Español: Principales técnicas en el cuidado de las plantas.
Valencià: Malalties de les plantes.
Español: Enfermedades de las plantas.
Valencià: Conceptes bàsics sobre electricitat: instal·lacions elèctriques.
Español: Conceptos básicos sobre electricidad: instalaciones eléctricas.
Valencià: Transport i distribució de l'energia elèctrica.
Español: Transporte y distribución de la energía eléctrica.
Valencià: Eines utilitzats en treballs d'electricitat.
Español: Herramientas utilizadas en trabajos de electricidad.
Valencià: Tipus d'avaries i les seues reparacions.
Español: Tipo de averías y sus reparaciones.
Valencià: Quadres generals d'enllumenat públic.
Español: Cuadros generales de alumbrado público.
Valencià: Elements i definicions.
Español: Elementos y definiciones.
Valencià: La fusteria: conceptes generals.
Español: La carpintería: conceptos generales.