gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/10000) Extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana per a accions de caràcter social durant l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/10000) Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana para acciones de carácter social durante el año 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10000 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana per a accions de caràcter social durant l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10000 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana para acciones de carácter social durante el año 2016.
Valencià: ): 325243 De conformitat amb el que preveuen els articles 18.2 i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 325243 De conformidad con lo previsto en los artículos 18.2 y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions les associacions juvenils i les entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar les despeses corrents dels programes anuals d'activitats de caràcter social i de voluntariat a desenvolupar durant l'any 2016.
Español: Objeto Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar los gastos corrientes de los programas anuales de actividades de carácter social y de voluntariado a desarrollar durante el año 2016.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria d'aquestes subvencions estan publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921, de 21 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de estas subvenciones se hallan publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921, de 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Import L'import de la línia de subvenció és de 315.000 euros, de conformitat amb el que preveu la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2016.
Español: Importe El importe de la línea de subvención es de 315.000 euros, de conformidad con lo previsto por la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades La sol·licitud s'haurà d'efectuar en el model d'instància que figura annex a la resolució de convocatòria, a la qual també es podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gva.jove.es).
Español: Otros datos La solicitud se habrá de efectuar en el modelo de instancia que figura anexo a la resolución de convocatoria, al que también se podrá acceder a través de la página web del IVAJ.GVA JOVE (www.gva.jove.es).
Valencià: La documentació a aportar és la prevista en el punt seté de la resolució de convocatòria.
Español: La documentación a aportar es la prevista en el punto séptimo de la resolución de convocatoria.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes serà el de concurrència competitiva, de manera que l'import de la línia de subvenció es distribuirà de manera proporcional a la puntuació obtinguda pels sol·licitants que tinguen els requisits.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas será el de concurrencia competitiva, de manera que el importe de la línea de subvención se distribuirá de manera proporcional a la puntuación obtenida por los solicitantes que reúnan los requisitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5873) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1363/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5873) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1363/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1363/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1363/2012.
Valencià: [2016/5873] Rosa María Salvador Cano, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000136/2014 Massamagrell, 6 de juny de 2014 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, en reclamació d'una quantitat, seguit amb el número 1363/2012, promogudes per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis i sota la direcció lletrada de Luis Vicent Bosca, contra Isaac Sinisterra Montano, Deutsche Bank, SA, en rebel·lia ambdós, i l'entitat Paratus AMC España, SA, representada per la procuradora Isabel Orts Tallada i sota la direcció lletrada de Carlos Lozano Ferrer.
Español: [2016/5873] Rosa María Salvador Cano, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000136/2014 Massamagrell, 6 de junio de 2014 Vistos por mí, Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad, seguidos con el número 1363/2012, promovidos por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis y bajo la dirección letrada de Luis Vicent Bosca, contra Isaac Sinisterra Montano, Deutsche Bank, SA, en rebeldía ambos, y la entidad Paratus AMC España, SA, representada por la procuradora Isabel Orts Tallada y bajo la dirección letrada de Carlos Lozano Ferrer.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, en representació de la Comunitat de Propietaris Avinguda Hostalets, 52, de Puçol, contra Isaac Sinisterra Montanano i l'entitat Deutsche Bank, SA, en rebel·lia ambdós, i contra l'entitat Paratus AMC España, SA, representada per la procuradora Isabel Orts Tallada, i en conseqüència: a) Condemne Isaac Sinisterra Montano a pagar a l'actora la quantitat de vuit-cents vuitanta euros amb cinquanta cèntims (880 €), més els interessos legals des de la data d'internacional judicial.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, en representación de la Comunidad de Propietarios Avenida Hostalets, 52, de Puçol, contra Isaac Sinisterra Montanano y la entidad Deutsche Bank, SA, en rebeldía ambos, y contra la entidad Paratus AMC España, SA, representada por la procuradora Isabel Orts Tallada, y en su consecuencia: a) Condeno a Isaac Sinisterra Montano a que abone a la actora la cantidad de ochocientos ochenta euros con cincuenta céntimos (880 €), más los intereses legales desde la fecha de internacional judicial.
Valencià: b) Declare la preferència del crèdit de la comunitat.
Español: b) Se declara la preferencia del crédito de la comunidad.
Valencià: Actora respecte de la hipoteca constituïda a favor de Paratus AMC España, SA, i de l'embargament a favor de Deustche Bank, SA, que grava l'immoble siti a l'avinguda Hostalets, número 52, porta 24, de Puçol.
Español: Actora respecto de la hipoteca constituida a favor de Paratus AMC España, SA, y del embargo a favor de Deustche Bank, SA, que grava el inmueble sito en la avenida Hostalets, número 52, puerta 24, de Puçol.
Valencià: c) Condemne solidàriament Isaac Sinisterra Montano i Deustche Bank, SA, al pagament de les costes causades.
Español: c) Condeno solidariamente a Isaac Sinisterra Montano y a Deustche Bank, SA, al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porteu-ne l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'art. 265 LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Isaac Sinisterra Montaño, de conformitat amb el que disposa l??article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Isaac Sinisterra Montaño, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Massamagrell, 14 d'abril de 2016.
Español: Massamagrell, 14 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Rosa María Salvador Cano.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Rosa María Salvador Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5148) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1024/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5148) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1024/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1024/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1024/2014.
Valencià: [2016/5148] En el procediment de divorci número 1024/2014, seguit a instàncies de Jesús Fornás Expósito contra Lourdes Ramona Rojas Cabrera, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència 108/2015 Paterna, 23 de setembre de 2015 Dispositiva Estime totalment la demanda de divorci instada per la procuradora Cristina Coscollá Toledo, en nom i representació de Jesús Fornás Expósito, assistit per la lletrada Olga Camps Contreras, contra Lourdes Ramona Rojas Cabrera, i en conseqüència és procedent: 1.
Español: [2016/5148] En el procedimiento de divorcio número 1024/2014, seguido a instancia de Jesús Fornás Expósito frente a Lourdes Ramona Rojas Cabrera, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 108/2015 Paterna, 23 de septiembre de 2015 Fallo Estimar totalmente la demanda de divorcio instada por la procuradora Cristina Coscollá Toledo, en nombre y representación de Jesús Fornás Expósito, asistido por la letrada Olga Camps Contreras, contra Lourdes Ramona Rojas Cabrera, y en consecuencia procede: 1.
Valencià: Declarar el divorci vincular de les parts, Jesús Fornás Expósito i Lourdes Ramona Rojas Cabrera. 2.
Español: Declarar el divorcio vincular de las partes, Jesús Fornás Expósito y Lourdes Ramona Rojas Cabrera. 2.
Valencià: Atribuir a Jesús Fornás Expósito l'ús del domicili i el parament conjugal siti al carrer del Cigronet, número 2, porta 4, de Burjassot (València).
Español: Atribuir a Jesús Fornás Expósito el uso del domicilio y ajuar conyugal sito en calle de El Cigronet, número 2, puerta 4, de Burjassot (Valencia).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents comptadors des de la notificació, davant d'aquest jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación, ante este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que la demandada, Lourdes Ramona Rojas Cabrera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Lourdes Ramona Rojas Cabrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 4 de desembre de 2015.
Español: Paterna, 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8222) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1042/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8222) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1042/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1042/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1042/2015.
Valencià: [2016/8222] Divorci contenciós 001042/2015 Lletrat de l'Administració de Justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2016/8222] Divorcio contencioso 001042/2015 Letrado de la Administración de Justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Natividad Araque Hortangas.
Español: Parte demandante: Natividad Araque Hortangas.
Valencià: Part demandada: Tony Hicken.
Español: Parte demandada: Tony Hicken.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per Natividad Araque Hontangas i Tony Hicken, contret el 12 de desembre de 2012 a la localitat de Santa Pola, inscrit al Registre Civil d'Alacant, al tom 52, pàgina 241 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis, i en especial: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por Natividad Araque Hontangas y Tony Hicken, contraído el 12 de diciembre de 2012 en la localidad de Santa Pola, inscrito en el Registro Civil de Alicante, al tomo 52, página 241 de su sección 2.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu un testimoniatge d'aquesta al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, hi pot interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, per a fer constar que seguidament es procedeix a fer pública la sentència dictada, mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de Justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Tony Hicken.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Tony Hicken.
Valencià: Elx, 18 d'octubre de 2016.
Español: Elche, 18 de octubre de 2016.