gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Seguretat, Cultura i Política Lingüística, Raül Llopis, va presentar el dimarts 25 de gener una denúncia en la Policia Local per la desaparició del bust dedicat al pintor Emilio Sala i els danys que ha patit el pedestal amb diferents pintades.
Español: El concejal de Seguridad, Cultura y Política Lingüística, Raül Llopis, presentó el martes 25 de enero una denuncia en la Policía Local por la desaparición del busto dedicado al pintor Emilio Sala y los daños que ha sufrido el pedestal con distintas pintadas.
Valencià: La Policia Local d’Alcoi va realitzar les oportunes diligències i va traslladar la denúncia a la Policia Nacional que està duent a terme la investigació..
Español: La Policía Local de Alcoy realizó las oportunas diligencias y trasladó la denuncia a la Policía Nacional que está llevando a cabo la investigación..
Valencià: Es tracta d’un bust de bronze de 35 cm d’alt, sobre un pedestal de formigó xapat de granit, obra de l’escultor Vicente Ferrero Molina.
Español: Se trata de un busto de bronce de 35 cm de alto, sobre un pedestal de hormigón chapado de granito, obra del escultor Vicente Ferrero Molina.
Valencià: És una obra que forma part del patrimoni municipal d’art i estava situat en la plaça Emilio Sala..
Español: Es un obra que forma parte del patrimonio municipal de arte y estaba ubicado en la plaza Emilio Sala..
Valencià: Es desconeix quan es van dur a terme els fets i es demana la col·laboració ciutadana per si alguna persona ha vist l’escultura en algun punt de mercat negre o fins i tot abandonada..
Español: Se desconoce cuando se llevaron a cabo los hechos y se pide la colaboración ciudadana por si alguna persona ha visto la escultura en algún punto de mercado negro o incluso abandonada..
Valencià: El Departament de Cultura s’ha posat en contacte amb l’escultor que va realitzar l’obra en 1975, Vicente Ferrero Molina, per a explicar-li el succeït i preguntar-li si comptava amb el motle per a poder dur a terme una rèplica en cas de no poder donar amb l’obra original.
Español: El Departamento de Cultura se ha puesto en contacto con el escultor que realizó la obra en 1975, Vicente Ferrero Molina, para explicarle lo sucedido y preguntarle si contaba con el molde para poder llevar a cabo una réplica en caso de no poder dar con la obra original.
Valencià: Per sort si es compta amb el motle..
Español: Por suerte si se cuenta con el molde..
Valencià: “Demanem la col·laboració de la ciutadania, si alguna persona té algun indici preguem que es pose en contacte amb la Policia i li ho faça saber.
Español: “Pedimos la colaboración de la ciudadanía, si alguna persona tiene algún indicio rogamos que se ponga en contacto con la Policía y se lo haga saber.
Valencià: Es tracta d’un delicte molt greu contra el patrimoni municipal i esperem que es resolga al més prompte possible”, ha explicat el regidor de Seguretat, Raül Llopis..
Español: Se trata de un delito muy grave contra el patrimonio municipal y esperamos que se resuelva lo más pronto posible”, ha explicado el concejal de Seguridad, Raül Llopis..
Valencià: La Guàrdia Civil allibera un home després d'estar 11 dies segrestat entre els municipis de la Vila Joiosa, Santa Pola i Iecla.
Español: La Guardia Civil libera a un hombre tras estar 11 días secuestrado entre los municipios de la Vila Joiosa, Santa Pola y Yecla.
Valencià: Els implicats en el segrest, cinc persones que ja han sigut detingudes, demanaven un rescat de 350.000 euros als familiars per a alliberar-lo.
Español: Los implicados en el secuestro, cinco personas que ya han sido detenidas, pedían un rescate de 350.000 euros a los familiares para liberarlo.
Valencià: Un home de 27 anys d’edat ha sigut alliberat per la Guàrdia Civil després d’estar onze dies segrestat.
Español: Un hombre de 27 años de edad ha sido liberado por la Guardia Civil después de estar once días secuestrado.
Valencià: La fi de la captivitat d’aquest home s’emmarca dins de les actuacions realitzades per la Guàrdia Civil en l’operació ‘Sitdown’.
Español: El fin del cautiverio de este varón se enmarca dentro de las actuaciones realizadas por la Guardia Civil en la operación ‘Sitdown’.
Valencià: Tal com han informat els agents, durant els més de deu dies que l’home va estar segrestat aquest també va ser brutalment agredit mentre el gravaven.
Español: Tal y como han informado los agentes, durante los más de diez días que el hombre estuvo secuestrado este también fue brutalmente agredido mientras lo grababan.
Valencià: El principal objectiu amb aquests enregistraments que tenia el grup de segrestadors era enviar-les als familiars de l’home per a coaccionar-los i exigir-los el pagament d’un rescat de 350.000 euros.
Español: El principal objetivo con estas grabaciones que tenía el grupo de secuestradores era enviarlas a los familiares del hombre para coaccionarles y exigirles el pago de un rescate de 350.000 euros.
Valencià: Va ser el passat 29 de maig quan un familiar de l’home segrestat va interposar una denúncia davant en la caserna de la Guàrdia Civil de la Vila Joiosa..
Español: Fue el pasado 29 de mayo cuando un familiar del hombre secuestrado interpuso una denuncia ante en el cuartel de la Guardia Civil de Villajoyosa..
Valencià: En aquesta denúncia es va informar els agents que aquesta persona hauria sigut segrestada dos dies abans, havent telefonat els segrestadors a un altre familiar resident a Algèria, país d’origen de la víctima, sol·licitant-li un rescat de 350.000 euros pel seu alliberament..
Español: En esta denuncia se informó a los agentes que esta persona habría sido secuestrada dos días antes, habiendo telefoneado los secuestradores a otro familiar residente en Argelia, país de origen de la víctima, solicitándole un rescate de 350.000 euros por su liberación..
Valencià: Ràpidament els investigadors van poder corroborar que a última hora de la vesprada del passat dia 27 de maig, la víctima va abandonar el seu lloc de treball amb adreça al domicili d’una coneguda on havia quedat en el municipi de la Vila Joiosa, però els agents van descobrir que no va arribar a presentar-se en eixe lloc..
Español: Rápidamente los investigadores pudieron corroborar que a última hora de la tarde del pasado día 27 de mayo, la víctima abandonó su lugar de trabajo con dirección al domicilio de una conocida donde había quedado en el municipio de Villajoyosa, pero los agentes descubrieron que no llegó a presentarse en ese lugar..
Valencià: Després de l’alliberament d’aquesta persona, s’ha pogut conéixer que en aqueix trajecte el segrestat va ser abordat per tres persones encaputxades i que a punta de pistola el van introduir en un turisme, on va ser agredit amb gran violència, arribant fins i tot a propinar-li colps amb un martell, abandonant el lloc amb gran celeritat..
Español: Tras la liberación de esta persona, se ha podido conocer que en ese trayecto el secuestrado fue abordado por tres personas encapuchadas y que a punta de pistola lo introdujeron en un turismo, donde fue agredido con gran violencia, llegando incluso a propinarle golpes con un martillo, abandonando el lugar con gran celeridad..
Valencià: Al principi, el segrestat va ser traslladat fins a un pis situat en el nucli urbà de Santa Pola, en el qual va romandre dos dies tancat, baix vigilància permanent i lligat mitjançant brides..
Español: En un principio, el secuestrado fue trasladado hasta un piso situado en el casco urbano de Santa Pola, en el que permaneció dos días encerrado, bajo vigilancia permanente y atado mediante bridas..
Valencià: Davant les sospites d’un possible seguiment policial, els seus captors el van traslladar a una casa rural situada en un lloc apartat del municipi de Iecla (Múrcia).
Español: Ante las sospechas de un posible seguimiento policial, sus captores lo trasladaron a una casa rural ubicada en un lugar apartado del municipio de Yecla (Murcia).
Valencià: Allí va ser agredit brutalment en diverses ocasions, fins i tot emprant una pistola elèctrica, comunament conegudes com “taser”, mentre ho gravaven per a coaccionar a la família al fet que pagara el seu rescat si volien que fora alliberat, amenaçant amb matar-lo en cas contrari, cosa a la qual els seus parents no van accedir..
Español: Allí fue agredido brutalmente en varias ocasiones, incluso empleando una pistola eléctrica, comúnmente conocidas como “taser”, mientras lo grababan para coaccionar a la familia a que pagara su rescate si querían que fuera liberado, amenazando con matarlo en caso contrario, cosa a la que sus parientes no accedieron..
Valencià: Finalment, va ser el passat dia 7 de juny quan la Guàrdia Civil va localitzar el lloc en el qual es trobava aquest segrestat i va procedir al seu alliberament; a més, també es va detindre a les persones implicades en el segrest que allí es trobaven..
Español: Finalmente, fue el pasado día 7 de junio cuando la Guardia Civil localizó el lugar en el que se encontraba este secuestrado y procedió a su liberación; además, también se detuvo a las personas implicadas en el secuestro que allí se encontraban..
Valencià: Seguidament, i de manera pràcticament simultània, van ser detingudes altres dues persones vinculades directament amb el segrest a Cartagena (Múrcia), igual que un cinqué responsable que va ser detingut dimarts passat en la localitat de la Vila Joiosa (Alacant)..
Español: Seguidamente, y de manera prácticamente simultánea, fueron detenidas otras dos personas vinculadas directamente con el secuestro en Cartagena (Murcia), al igual que un quinto responsable que fue detenido el pasado martes en la localidad de Villajoyosa (Alicante)..
Valencià: Aquestes cinc persones, tots de nacionalitat espanyola, amb antecedents de robatori amb violència, furt i apropiació indeguda en uns altres, i amb edats compreses entre els 19 i 28 anys, després de ser posats a la disposició dels Jutjats de Iecla, Cartagena i la Vila Joiosa, respectivament, se’ls va decretar l’ingrés a la presó per a tots ells com a autors d’un segrest extorsivo..
Español: Estas cinco personas, todos de nacionalidad española, con antecedentes de robo con violencia, hurto y apropiación indebida en otros, y con edades comprendidas entre los 19 y 28 años, tras ser puestos a disposición de los Juzgados de Yecla, Cartagena y Villajoyosa, respectivamente, se les decretó el ingreso en prisión para todos ellos como autores de un secuestro extorsivo..
Valencià: Respecte a la víctima, malgrat que els seus captors ho van mantindre en pèssimes condicions durant la duració del segrest i sense tot just menjar, l’home va ser alliberat estant conscient i caminant pel seu propi peu, encara que presentant unes certes lesions..
Español: Respecto a la víctima, pese a que sus captores lo mantuvieron en pésimas condiciones durante la duración del secuestro y sin apenas comer, el hombre fue liberado estando consciente y caminando por su propio pie, aunque presentando ciertas lesiones..
Valencià: Comença el compte arrere de la màgica nit del Castell de l’Olla a Altea.
Español: Comienza la cuenta atrás de la mágica noche del Castell de l’Olla en Altea.
Valencià: Demà dissabte 13 d’agost es llançarà un espectacle pirotècnic des de la mar justa enfront de la localitat.
Español: Mañana sábado 13 de agosto se lanzará un espectáculo pirotécnico desde el mar justo enfrente de la localidad.
Valencià: Una de les nits més especials per als veïns i veïnes d’Altea està a punt d’ocórrer.
Español: Una de las noches más especiales para los vecinos y vecinas de Altea está a punto de ocurrir.
Valencià: Comença el compte arrere del màgic Castell de l’Olla, un espectacle de llum i pólvora el llançament de la qual es produeix des d’una plataforma situada en la mar justa enfront de la costa de la mateixa localitat..
Español: Comienza la cuenta atrás del mágico Castell de l’Olla, un espectáculo de luz y pólvora cuyo lanzamiento se produce desde una plataforma situada en el mar justo enfrente de la costa de la misma localidad..
Valencià: Es Castell de l’Olla d’Altea començarà a les 00.00 hores del dissabte 13 d’agost i dura aproximadament 20 minutos.
Español: El Castell de l’Olla de Altea comenzará a las 00:00 horas del sábado 13 de agosto y dura aproximadamente 20 minutos.
Valencià: Un dels millors llocs per a veure-ho és des de la platja de l’Olla, enfront dels jardins del Vila Gadea o des de qualsevol embarcació..
Español: Uno de los mejores lugares para verlo es desde la playa de la Olla, frente a los jardines del Villa Gadea o desde cualquier embarcación..
Valencià: El tret dels focs artificials serà a càrrec dels Germans Caballer en la qual és la 34 edició del Castell de l’Olla d’Altea..
Español: El disparo de los fuegos artificiales correrá a cargo de los Hermanos Caballer en la que es la 34 edición del Castell de l’Olla de Altea..
Valencià: Donada la gran quantitat de persones que acudiran a Altea per a gaudir d’aquesta nit, la principal recomanació és acudir a la cita en transport públic.
Español: Dada la gran cantidad de personas que acudirán a Altea para disfrutar de esta noche, la principal recomendación es acudir a la cita en transporte público.
Valencià: En cas d’anar en vehicle privat, es recomana acudir amb antelació per a trobar un lloc per a aparcar..
Español: En caso de ir en vehículo privado, se recomienda acudir con antelación para encontrar un lugar para aparcar..
Valencià: Davant la gran afluència de visitants que es produeix en la nit del Castell de l’Olla, l’Ajuntament d’Altea ha habilitat sis punts d’aparcament.
Español: Ante la gran afluencia de visitantes que se produce en la noche del Castell de l’Olla, el Ayuntamiento de Altea ha habilitado seis puntos de aparcamiento.
Valencià: Es tracta de Vigetas, amb capacitat per a 40 cotxes i a uns 600 metres de la platja.
Español: Se trata de Vigetas, con capacidad para 40 coches y a unos 600 metros de la playa.
Valencià: El Pujol, amb capacitat per a 25 cotxes, a quasi un quilòmetre; Sant Rafael, a un quilòmetre de distància i capacitat per a 40 turismes.
Español: La Colina, con capacidad para 25 coches, a casi un kilómetro; San Rafael, a un kilómetro de distancia y capacidad para 40 turismos.
Valencià: El Pont, en el qual caben 60 cotxes, està a una distància de 1’8 quilòmetres, la qual cosa suposa 22 minuts a peu aproximadament.
Español: El Puente, en el que caben 60 coches, está a una distancia de 1’8 kilómetros, lo que supone 22 minutos a pie aproximadamente.
Valencià: Mes de Calçes, a 28 minuts caminant, té capacitat per a 100 turismes i Porte Senso, a 1.1 quilòmetres, pot albergar fins a 120 turismes..
Español: Mas de Calçes, a 28 minutos andando, tiene capacidad para 100 turismos y Porto Senso, a 1.1 kilómetros, puede albergar hasta 120 turismos..
Valencià: Per a facilitar l’accés a la localitat aqueixa nit, FGV ha posat en marxa un dispositiu especial de Tram d’Alacant en tots dos sentits de circulació.
Español: Para facilitar el acceso a la localidad esa noche, FGV ha puesto en marcha un dispositivo especial de Tram d’Alacant en ambos sentidos de circulación.
Valencià: El Tram d’Alacant ha augmentat les seues freqüències i estarà operatiu fins a ben entrada la matinada.
Español: El Tram d’Alacant ha aumentado sus frecuencias y estará operativo hasta bien entrada la madrugada.
Valencià: Els visitants que viatgen amb destinació a Alacant o el Campello, podran fer cinc transbords especials a Benidorm a diferents hores..
Español: Los visitantes que viajen con destino a Alicante o Campello, podrán hacer cinco transbordos especiales en Benidorm a diferentes horas..
Valencià: “Recomanem als qui vinguen el dissabte a visitar-nos que facen ús dels aparcaments que hem preparat i compartisquen els seus vehicles.
Español: “Recomendamos a quienes vengan el sábado a visitarnos que hagan uso de los aparcamientos que hemos preparado y compartan sus vehículos.
Valencià: La línia del Tram ofereix una àmplia freqüència de pas de trens per a facilitar que persones de diferents punts de la província puguen veure aquest espectacle pirotècnic.
Español: La línea del Tram ofrece una amplia frecuencia de paso de trenes para facilitar que personas de diferentes puntos de la provincia puedan ver este espectáculo pirotécnico.
Valencià: És una nit molt especial i seguint les indicacions farem que tots puguem gaudir-la”, ha comentat la regidora de Turisme, Xelo González..
Español: Es una noche muy especial y siguiendo las indicaciones haremos que todos podamos disfrutarla”, ha comentado la concejala de Turismo, Xelo González..
Valencià: Per això, l’Ajuntament d’Altea està ultimant els detalls per a l’esdeveniment més important de la localitat.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Altea está ultimando los detalles para el evento más importante de la localidad.
Valencià: S’espera que es Castell de l’Olla siga vist per més de 50.000 persones, per la qual cosa es requereix d’un dispositiu especial de seguretat i de serveis que faciliten l’accés dels visitants a Altea..
Español: Se espera que el Castell de l’Olla sea visto por más de 50.000 personas, por lo que se requiere de un dispositivo especial de seguridad y de servicios que faciliten el acceso de los visitantes a Altea..
Valencià: El dispositiu especial de seguretat serà el més gran dels organitzats a Altea.
Español: El dispositivo especial de seguridad será el más grande de los organizados en Altea.
Valencià: Estarà compost per més de 200 efectius entre Guàrdia Civil, Policia Local d’Altea, Bombers, Usecic, Servei Marítim, Guàrdia civil de trànsit, intervenció d’armes, Seprona, Policia autonòmica, Salvament Marítim, Creu Roja i Protecció Civil..
Español: Estará compuesto por más de 200 efectivos entre Guardia Civil, Policía Local de Altea, Bomberos, Usecic, Servicio Marítimo, Guardia civil de tráfico, intervención de armas, Seprona, Policía autonómica, Salvamento Marítimo, Cruz Roja y Protección Civil..
Valencià: “Després de dos anys per fi arriba aquesta cita tan esperada i perquè tot discórrega amb normalitat portem més d’un mes treballant sense parar.
Español: “Después de dos años por fin llega esta cita tan esperada y para que todo discurra con normalidad llevamos más de un mes trabajando sin parar.
Valencià: Voldria agrair a tots els cossos implicats el seu esforç i col·laboració i demanar a la ciutadania que seguisquen les seues indicacions perquè la nit més màgica de l’any siga una nit sense incidents i segura”, ha comentat Miguel de la Falç, regidor de Seguretat..
Español: Quisiera agradecer a todos los cuerpos implicados su esfuerzo y colaboración y pedir a la ciudadanía que sigan sus indicaciones para que la noche más mágica del año sea una noche sin incidentes y segura”, ha comentado Miguel de la Hoz, concejal de Seguridad..
Valencià: La Policia Local d’Altea instal·larà un lloc de comandament avançat en l’entrada a Vila Gadea per a coordinar a tots els efectius presents i atendre la ciutadania.
Español: La Policía Local de Altea instalará un puesto de mando avanzado en la entrada a Villa Gadea para coordinar a todos los efectivos presentes y atender a la ciudadanía.
Valencià: També hi haurà un lloc de Protecció Civil, amb voluntaris d’Altea i altres poblacions.
Español: También habrá un puesto de Protección Civil, con voluntarios de Altea y otras poblaciones.
Valencià: La Policia Local realitzarà vigilància aèria amb drons i comptarà amb la unitat canina.
Español: La Policía Local realizará vigilancia aérea con drones y contará con la unidad canina.
Valencià: En aquesta edició, per primera vegada, es comptarà amb un reforç d’efectius de la Policia Local d’altres municipis.
Español: En esta edición, por primera vez, se contará con un refuerzo de efectivos de la Policía Local de otros municipios.
Valencià: S’han disposat zones d’evacuació per a poder atendre en cas que hi haja algun ferit tant per terra, com per mar i aire..
Español: Se han dispuesto zonas de evacuación para poder atender en caso de que haya algún herido tanto por tierra, como por mar y aire..
Valencià: Compromís proposa acabar el ADDA i denunciarà al PP de la Diputació davant la Junta Electoral.
Español: Compromís propone terminar el ADDA y denunciará al PP de la Diputación ante la Junta Electoral.
Valencià: El portaveu Gerard Fullana ha anunciat que prendran mesures davant un possible incompliment de la llei electoral i que presentaran propostes per a acabar l’Auditori.
Español: El portavoz Gerard Fullana ha anunciado que tomarán medidas ante un posible incumplimiento de la ley electoral y que presentarán propuestas para terminar el Auditorio.
Valencià: El portaveu de Compromís Gerard Fullana ha anunciat en una roda de premsa al costat del candidat a l’alcaldia, Rafa Mas, que denunciaran davant la junta electoral la roda de premsa realitzada hui per part de Carlos Mazón anunciant la major inversió a través del “PLANIFICA 2” que s’haurà d’executar la següent legislatura 2024/ 2027.
Español: El portavoz de Compromís Gerard Fullana ha anunciado en una rueda de prensa junto al candidato a la alcaldía, Rafa Mas, que denunciarán ante la junta electoral la rueda de prensa realizada hoy por parte de Carlos Mazón anunciando la mayor inversión a través del “PLANIFICA 2” que se tendrá que ejecutar la siguiente legislatura 2024/ 2027.
Valencià: “L’incompliment de promocionar, anunciar inversions mitjançant recursos públics com poden ser la sala de premsa de la diputació o, com a representant d’aqueixos recursos públics.
Español: “El incumplimiento de promocionar, anunciar inversiones mediante recursos públicos como pueden ser la sala de prensa de la diputación o, como representante de esos recursos  públicos.
Valencià: La junta electoral és categòrica en aquest tema” ha assenyalat Fullana després del ple ordinari del Palau Provincial..
Español: La junta electoral es tajante en este tema” ha señalado Fullana tras el pleno ordinario del Palacio Provincial..
Valencià: En aquesta línia també ha recordat que s’està aprovant un pla per a la següent legislatura quan en la present “quan l’execució d’aquest pla aquesta legislatura és de tot just el 5%.
Español: En esta línea también ha recordado que se está aprobando un plan para la siguiente legislatura cuando en la presente “cuando la ejecución de este plan esta legislatura es de apenas el 5%.
Valencià: Li deuen 100 milions d’euros als pobles entre Planifica, + Cerca i altres plans i es permeten el luxe d’hipotecar els projectes de les futures corporacions sense resoldre aquest deute amb els pobles.
Español: Le deben 100 millones de euros a los pueblos entre Planifica, +Cerca y otros planes y se permiten el lujo de hipotecar los proyectos de las futuras corporaciones sin resolver dicha deuda con los pueblos.
Valencià: ” Així mateix, el portaveu de Compromís ha indicat que “som la pitjor institució valenciana, la pitjor diputació en execució de pressupostos”..
Español: ” Asimismo, el portavoz de Compromís ha indicado que “somos la peor institución valenciana, la peor diputación en ejecución de presupuestos”..
Valencià: Així mateix, els portaveus del grup han fet referència al recent anunci sobre el concurs per al futur centre de congressos d’Alacant, un dels temes portats a ple.
Español: Asimismo, los portavoces del grupo han hecho referencia al reciente anuncio sobre el concurso para el futuro centro de congresos de Alicante, uno de los temas llevados a pleno.
Valencià: “Des de l’any 2019 anunciem l’inici de les obres del palau de congressos d’Alacant.
Español: “Desde el año 2019 anunciamos el inicio de las obras del palacio de congresos de Alicante.
Valencià: Jo crec que és una metàfora fantàstica de la incapacitat de gestió del senyor Mazón”.
Español: Yo creo que es una metáfora fantástica de la incapacidad de gestión del señor Mazón”.