gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant participen, juntament amb 21 entitats més, en un projecte europeu de desenvolupament de sensors de baix cost que detectaran paràmetres com la intensitat d’un sisme i els danys que ha causat, cosa que permetrà una gestió d’emergències més eficaç atès que oferirà informació en temps real i en el format que necessiten els organismes públics i els serveis d’emergència.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan, junto a 21 entidades más, en un proyecto europeo de desarrollo de sensores de bajo coste que detectarán parámetros como la intensidad de un seísmo y los daños que ha causado, lo que permitirá una gestión de emergencias más eficaz, al ofrecer información en tiempo real y en el formato que necesitan los organismos públicos y los servicios de emergencia.
Valencià: Els professors de Física de la Terra de la Universitat d’Alacant Sergio Molina i Juan José Galiana són els investigadors principals d’aquest projecte en la UA, en el qual participen universitats, empreses i organismes públics de tot Europa.
Español: Los profesores de Física de la Tierra de la Universidad de Alicante, Sergio Molina, y Juan José Galiana, son los investigadores principales de este proyecto en la UA, en el que universidades, empresas y organismos públicos de toda Europa participan.
Valencià: La iniciativa, denominada Turkney, té com a objectiu principal avançar en el coneixement en els camps de predicció operacional, alerta ràpida i resposta ràpida davant els terratrèmols..
Español: La iniciativa, denominada “Turkney”, tiene como objetivo principal avanzar en el conocimiento en los campos de predicción operacional, alerta rápida y respuesta rápida ante los terremotos..
Valencià: El resultat d’aquest projecte pretén generar i desenvolupar dos productes completament operatius: multisensors Turkney de baix cost i un sistema d’informació sísmic Turkney allotjat en el núvol.
Español: El resultado de este proyecto pretende la generación y desarrollo de dos productos completamente operativos: multi-Sensores “Turkney” de bajo coste y un sistema de información sísmico “Turkney”, alojado en la nube.
Valencià: D’aquesta manea, segons indica Sergio Molina, l’objectiu és eliminar «el buit que hi ha entre els mètodes teòrics i les aplicacions pràctiques a Europa, de manera que puguem millorar la resiliència abans, durant i després d’un terratrèmol»..
Español: De esta forma, según indica Sergio Molina, el objetivo es eliminar “el hueco existente entre los métodos teóricos y las aplicaciones prácticas en Europa, de manera que podamos mejorar la resiliencia antes, durante y después de un terremoto”..
Valencià: Així, Sergio Molina explica que mitjançant aquests sensors l’administració «pot detectar la intensitat d’un sisme en temps real, cosa que facilitarà la presa de decisions a l’hora de gestionar les emergències».
Español: A sí, Sergio Molina explica que mediante estos sensores la administración “puede detectar la intensidad de un seísmo en tiempo real, lo cual facilitará la toma de decisiones a la hora de gestionar las emergencias”.
Valencià: En aquest sentit, segons afegeix, «si els bombers intenten rescatar persones atrapades en un edifici col·lapsat, el sistema avisarà si es produirà una rèplica, perquè puguen ajornar la tasca o puguen actuar immediatament»; també «es podran interrompre automàticament els processos de producció en empreses o fins i tot aturar trens o el trànsit».
Español: En este sentido, según añade, “si los bomberos están intentando rescatar a personas atrapadas en un edificio colapsado, el sistema avisará si se va a producir una réplica, para que puedan aplazar la tarea o puedan actuar de inmediato”, también "se podrán interrumpir automáticamente los procesos de producción en empresas o incluso detener trenes o el tráfico".
Valencià: A parer seu, «el producte combina la ciència més actual amb les necessitats directes de les gestions urbanes».
Español: A su juicio, “el producto combina la ciencia más actual con las necesidades directas de las gestiones urbanas”..
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera les tasques relacionades amb el desenvolupament de procediments per a la predicció sísmica operacional a curt termini d’un terratrèmol (alerta ràpida), a més de les metodologies d’estimació de la vulnerabilitat per a la predicció ràpida de danys, així com les tasques de generació d’indicadors, sistemes, metodologies i manuals de bones pràctiques i procediments que servisquen per a augmentar la resiliència de la població davant dels fenòmens sísmics..
Español: La Universidad de Alicante lidera las tareas relacionadas con el desarrollo de procedimientos para la predicción sísmica operacional a corto plazo de un terremoto (alerta rápida), además de las metodologías de estimación de la vulnerabilidad para la predicción rápida de daños, así como las tareas de generación de indicadores, sistemas, metodologías y manuales de buenas prácticas y procedimientos que sirvan para aumentar la resiliencia de la población ante los fenómenos sísmicos..
Valencià: A més, la província d’Alacant serà el lloc triat per a fer la demostració final de la utilitat del producte mitjançant la instal·lació dels sensors, la formació al personal i l’execució d’un simulacre de terratrèmol en què es pose en pràctica l’ús de la informació generada..
Español: Además, la provincia de Alicante será el lugar elegido para hacer la demostración final de la utilidad del producto mediante la instalación de los sensores, la formación al personal y la ejecución de un simulacro de terremoto donde se ponga en práctica el uso de la información generada..
Valencià: La Història del Rock al Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: La Historia del Rock en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2018  El Paranimf de la Universitat d’Alacant presenta demà divendres, 4 de maig, a les 11.30 hores, el concert didàctic La Història del Rock, un recorregut musical amb el qual l’espectador podrà viatjar en el temps, des dels orígens del rock fins a l’actualitat, passant per tota una evolució carregada de matisos instrumentals i melòdics, amb la direcció musical i artística de Santiago J.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante presenta mañana viernes 4 de mayo, a las 11:30 horas, el concierto didáctico "La Historia del Rock", un recorrido musical con el que el espectador podrá viajar en el tiempo, desde los orígenes del rock hasta la actualidad, pasando por toda una evolución cargada de matices instrumentales y melódicos, con la dirección musical y artística de Santiago J.
Valencià: Iglesias.
Español: Iglesias..
Valencià: La posada en escena compta amb músics professionals que interpretaran en directe temes propis de cada estil i època de rock, amb projeccions pedagògiques i anècdotes de cada cançó.
Español: La puesta en escena cuenta con músicos profesionales que interpretarán en directo temas propios de cada estilo y época de rock, con proyecciones pedagógicas y anécdotas de cada canción.
Valencià: La funció està especialment dirigida als IES i també al públic general.
Español: La función está especialmente dirigida a los IES y ,también, al público general.
Valencià: L’entrada es pot adquirir en taquilla a un preu de 3 €.
Español: La entrada se puede adquirir en taquilla a un precio de 3€..
Valencià: Segons el director musical i artístic, Santiago Iglesias «és un viatge guiat a través de la història del rock, amb històries, anècdotes, comentaris i un entorn sonor que a molts ens farà recordar moments inoblidables en les nostres vides i donarà sentit a la nostra cultura musical més popular»..
Español: Según el director musical y artístico, Santiago Iglesias: "es un viaje guiado a través de la historia del rock, con historias, anécdotas, comentarios y un entorno sonoro que a muchos nos hará recordar momentos inolvidables en nuestras vidas y dará sentido a nuestra cultura musical más popular "..
Valencià: Convocatòria dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira en la Seu Universitària de Villena.
Español: Convocatoria de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Alacant, 12 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 12 de junio de 2013.
Valencià: El pròxim dilluns 15 de juliol la Seu Universitària de Villena inaugura el curs d'estiu de la UA Intervenció integral en trastorn mental greu.
Español: El próximo lunes 15 de julio la Sede Universitaria de Villena inaugura el Curso de Verano de la UA “Intervención integral en trastorno mental grave”.
Valencià: L'acte, que arrancarà a les 9 h en la Seu, comptarà amb la participació de Fulgencio Cerdán, regidor de Benestar Social i Sanitat; Rosario Tomás, directora d'AFEPVI, i Antonio Martínez Puche, coordinador acadèmic de la Seu..
Español: El acto, que arrancará a las 9.00 horas en la propia Sede, contará con la participación de Fulgencio Cerdán, concejal de Bienestar Social y Sanidad, Rosario Tomás, directora de AFEPVI, y Antonio Martínez Puche, coordinador académico de la Sede..
Valencià: Al llarg de la setmana, fins al divendres 19 de juliol, i orientat tant a professionals com a estudiants de branques sociosanitàries, es donarà una visió antropològica en salut mental, tractaments i s'analitzaran els recursos sociolaborals i sociosanitaris en el camp de la salut mental..
Español: A lo largo de la semana, hasta el viernes 19 de julio, y orientado tanto a profesionales como a estudiantes de ramas sociosanitarias, se dará una visión antropológica en salud mental, tratamientos y se analizarán los recursos sociolaborales y sociosanitarios en el campo de la salud mental..
Valencià: Experts i professionals de l'associació sociosanitària AFEPVI tractaran diferents mòduls sobre el coneixement dels trastorns mentals greus, recursos sociosanitaris en el camp de la salut mental, tractaments psicosocials en la rehabilitació i inserció social dirigits a trastorns mentals greus, visió antropològica en salut mental i recursos sociolaborals en el camp de la salut mental..
Español: Expertos y profesionales de la asociación sociosanitaria AFEPVI tratarán distintos módulos sobre el conocimiento de los trastornos mentales graves, recursos sociosanitarios en el campo de la salud mental, tratamientos psicosociales en la rehabilitación e inserción social dirigidos a trastornos mentales graves, visión antropológica en salud mental y recursos sociolaborales en el campo de la salud mental..
Valencià: PROGRAMA del curs.
Español: PROGRAMA del curso.
Valencià: Ximo Puig inaugura l'any acadèmic de les universitats valencianes en l'obertura del curs de la Universitat d'Alacant.
Español: Ximo Puig inaugura el año académico de las universidades valencianas en la apertura del curso de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte comptarà amb la presència de tots els rectors valencians i el de Múrcia.
Español: El acto contará con la presencia de todos los rectores de la Comunitat y el de Murcia.
Valencià: Dilluns, 14 de setembre de 2015.
Español: Lunes, 14 de septiembre de 2015.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, inaugurarà oficialment el curs acadèmic universitari 2015-2016 de la Comunitat Valenciana en el solemne acte d’obertura de curs de la Universitat d’Alacant.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, inaugurará oficialmente el curso académico universitario 2015-2016 de la Comunitat Valenciana en el solemne acto de apertura de curso de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte tindrà lloc en el Paranimf dimecres pròxim, dia 16 de setembre, i hi assistiran els rectors de les cinc universitats públiques valencianes i les tres privades, com també el de la Universitat de Múrcia..
Español: El acto tendrá lugar en el Paraninfo el próximo miércoles, día 16 de septiembre, y contará con la asistencia de los rectores de las cinco universidades públicas valencianas y las tres privadas, así  como el de la Universidad de Murcia..
Valencià: A més d’una nombrosa representació acadèmica, l’acte comptarà amb una àmplia presència de càrrecs polítics i institucionals, amb l’assistència d’alcaldes de vuit municipis (Alacant, Sant Vicent, Cocentaina, Petrer, Biar, Alcoleja, Ontinyent i Albatera), i representants d’altres localitats de la província.
Español: Además de una numerosa representación académica, el acto contará con una amplia presencia de cargos políticos e institucionales, con la asistencia de alcaldes de ocho municipios (Alicante, San Vicente, Cocentaina, Petrer, Biar, Alcoleja, Ontinyent y Albatera), y representantes de otras tantas localidades de la provincia.
Valencià: A més de diputats autonòmics i provincials, hi estaran presents la directora general d`Universitat, Investigació i Ciència de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, Josefina Bueno, el director general de Responsabilitat Social de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Foment de l’Autogovern Social, Participació i Cooperació, Josep Ochoa, i el director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva de la Conselleria de Cultura i Educació, Salvador Palazón..
Español: Además de diputados autonómicos y provinciales,  estarán presentes la directora General d`Universitat, Investigació i Ciència Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte,  Josefina Bueno, el director General de Responsabilidad Social y Consellería de Transparencia, Responsabilidad Fomento del Autogobierno Social, Participación y Cooperación, Josep Ochoa y el director General de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva Consellería de Cultura y Educación, Salvador Palazón..
Valencià: Com és habitual, la cerimònia començarà amb la lectura de la memòria del curs acadèmic anterior, 2014-2015, a càrrec de la secretària general, Esther Algarra Prats, que disposarà del suport de projeccions audiovisuals realitzades pel Taller d’Imatge de la Fundació General.
Español: Como es habitual, la ceremonia se iniciará con la lectura de la memoria del curso académico anterior, 2014-2015, a cargo de la secretaria General, Esther Algarra Prats, que contará con el apoyo de proyecciones audiovisuales realizadas por el Taller de Imagen de la Fundación General.
Valencià: Després d’ella, la catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Facultat de Ciències de la Salut, María Teresa Ruiz Cantero, impartirà la lliçó inaugural que porta per títol «Innovacions de gènere per a la salut pública»..
Español: Tras ella, la catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública de la facultad de Ciencias de la Salud, María Teresa Ruiz Cantero, impartirá la lección inaugural que lleva por título “Innovaciones de Género para la Salud Pública”..
Valencià: Després de la lliçó inaugural prendrà la paraula el president de la Generalitat, per a acabar amb el discurs del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, després de la intervenció del qual es procedirà a inaugurar oficialment el curs acadèmic..
Español: Después de la lección inaugural tomará la palabra el president de la Generalitat para terminar con el discurso del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, tras cuya intervención se procederá a inaugurar oficialmente el curso académico..
Valencià: L’acte serà retransmès en directe a través d’Internet..
Español: El acto será retransmitido en directo a través de internet..
Valencià: Manuel Atienza impartirà un curs en l'Escola d'Estudis Avançats de Brasil amb les universitats de Brasília i Univali.
Español: Manuel Atienza impartirá un curso en la Escuela de Estudios Avanzados de Brasil con las universidades de Brasilia y Univali.
Valencià: Dimarts, 28 de juliol de 2015.
Español: Martes, 28 de julio de 2015.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant Manuel Atienza impartirà al Brasil un programa de postgrau en dret titulat L'Argument Legal i Dret Contemporani.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, Manuel Atienza, impartirá en Brasil un programa de posgrado en derecho titulado El Argumento Legal y Derecho Contemporáneo.
Valencià: El curs, que tindrà lloc entre el 5 d'agost i el 5 de setembre, es desenvoluparà en l'Escola d'Estudis Avançats amb les universitats Val do Itajaí (Univali), al nord de Santa Catarina, i la de Brasília (UNB)..
Español: El curso, que tendrá lugar entre el 5 de agosto y el 5 de septiembre, se desarrollará en la Escuela de Estudios Avanzados con las universidades Vale do Itajaí (Univali), al norte de Santa Catarina, y la de Brasilia (UNB).
Valencià: L'investigador, que compta amb el reconeixement com a doctor honoris causa per set universitats del món, és un dels principals referents internacionals en el camp de la filosofia del dret.
Español: El investigador, que cuenta con el reconocimiento como doctor Honoris Causa por siete universidades del mundo, es uno de los principales referentes internacionales en el campo de la filosofía del derecho.
Valencià: El curs s'ha estructurat en tres mòduls de manera que es permeta als estudiants l'opció d'assistir als mòduls que trien.
Español: El curso se ha  estructurado en tres módulos de manera que se permita a los estudiantes la opción de asistir a los módulos que lo deseen.
Valencià: El primer es dedicarà al dret i argumentació, el segon, com analitzar i avaluar arguments i, finalment, argumentació aplicada..
Español: El primero de ellos se dedicará al Derecho y Argumentación, el segundo, Cómo analizar y evaluar argumentos y, por último, Argumentación Aplicada..
Valencià: L'activitat ha sigut dirigida pel professor Alexandre Morais da Rosa, d'Univali, i la professora Claudia Roesler, de la Universitat de Brasília..
Español: La actividad ha sido dirigida por el profesor Alexandre Morais da Rosa, de Univali y la profesora Claudia Roesler, de la Universidad de Brasilia..
Valencià: L'Escola Superior d'Estudis.
Español: La Escuela Superior de Estudios.
Valencià: L'Escola Superior d'Estudis és una iniciativa del govern brasiler a través de l'Educació Superior de Personal de Coordinació de Capacitació (Capes) per a fomentar la cooperació acadèmica i l'intercanvi internacional en els cursos i programes d'estudis de postgrau.
Español: La Escuela Superior de Estudios es una iniciativa del gobierno brasileño a través de la Educación Superior de Personal de Coordinación de Capacitación (Capes) para fomentar la cooperación académica y el intercambio internacional en los cursos y programas de estudios de postgrado.
Valencià: L'objectiu és organitzar cursos curts amb professors i investigadors de gran renom internacional per a enfortir, ampliar i qualificar els programes de postgrau de les institucions brasileres..
Español: El objetivo es organizar cursos cortos con profesores e investigadores de gran renombre internacional para fortalecer, ampliar y calificar los programas de posgrado de las instituciones brasileñas..
Valencià: Capes impulsa la formació de consorcis d'universitats per a ampliar l'accés als esdeveniments..
Español: Capes alienta la formación de consorcios de universidades para ampliar el acceso a los eventos..
Valencià: La inscripció per a estudiants de doctorat i mestratge ha de fer-se a través dels Departaments de Programes de Postgrau en Dret Univali i UNB..
Español: La inscripción para estudiantes de doctorado y maestría debe hacerse a través de los Departamentos de Programas de Posgrado en Derecho Univali y UNB..
Valencià: L'Aula Literària de la UA programa la presentació dels llibres Els invisibles i Talismans.
Español: El Aula Literaria de la UA programa la presentación de los libros Els invisibles y Talismans.
Valencià: El rector de la UA presentarà demà "Els Invisibles" d'Isabel-Clara Simó en 80 Mundos.
Español: El rector de la UA presentará mañana “Els Invisibles” de Isabel-Clara Simón en 80 Mundos.
Valencià: Alacant 25 d'abril de 2013.
Español: Alicante 25 de abril de 2013.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, a través de l'Aula Literària, ha programat la presentació de la novel·la Els invisibles i de l’obra poètica Talismans.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, a través de su Aula Literaria, ha programa la presentación de la novela “Els Invisibles” y la obra poética “Talismans”..
Valencià: La llibreria alacantina 80 Mundos acollirà demà divendres 26 d’abril la primera activitat, amb la presentació d'Els invisibles, l’última novel·la de l’escriptora alcoiana Isabel-Clara Simó.
Español: La Librería alicantina 80 Mundos acogerá mañana viernes 26 de abril la primera actividad, con la presentación de la última novela de la escritora alcoyana Isabel-Clara Simón, “Els invisibles”.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha volgut sumar-se al reconeixement que Isabel-Clara Simó rebrà dissabte vinent 27 d’abril a la seua ciutat natal, en el qual serà nomenada Filla Predilecta, amb la col·laboració de la UA.
Español: La Universidad de Alicante ha querido sumarse, del mismo modo, al reconocimiento que Isabel-Clara Simó recibirá el próximo sábado 27 de abril en su ciudad natal y en el que será nombrada "Hija predilecta", con la colaboración de la UA..
Valencià: La segona presentació, a càrrec del vicerector Carles Cortès, tindrà lloc el dijous 9 de maig a la Seu Ciutat d’Alacant a les 20.00 h, amb l’obra Talismans, Premi de Poesia Ibn Jafadja, d’Emili Rodríguez Bernabeu.
Español: La segunda presentación, a cargo del vicerrector Carles Cortés, tendrá lugar el jueves 9 de mayo en la Sede Ciudad de Alicante a las 20:00 horas, con la obra “Talismans”, Premi de Poesia Ibn Jafadja, de Emili Rodríguez Bernabeu.
Valencià: L’acte comptarà amb la presència de l’autor..
Español: El acto contará con la presencia del autor..
Valencià: "Els invisibles".
Español: “Els invisibles”.
Valencià: La desaparició d’una xiqueta posa en marxa els engranatges d’un univers narratiu exuberant, amb protagonistes principals inusualment comuns i herois secundaris singulars.
Español: La desaparición de una niña pone en marcha los engranajes de un universo narrativo exuberante, con protagonistas principales inusualmente comunes y héroes secundarios singulares.
Valencià: Una novel·la polifònica sobre un poble imaginari on, a pesar de mèrits indiscutibles i tragèdies insuperables, sembla que tots els seus habitants viuen davall d'una capa d’oblit.
Español: Una novela polifónica sobre un pueblo imaginario donde, a pesar de méritos indiscutibles y tragedias insuperables, parece que todos sus habitantes viven bajo una capa de olvido..
Valencià: Els invisibles és una novel·la coral de profundes ressonàncies.
Español: Els invisibles es una novela coral de profundas resonancias.
Valencià: Un abans i un després en la impecable trajectòria d’Isabel-Clara Simó, referent ineludible de les lletres catalanes..
Español: Un antes y un después en la impecable trayectoria de Isabel-Clara Simó, referente ineludible de las letras catalanas..
Valencià: José Bono inaugura el III Programa de Postgrau en Gestió i Direcció Pública de la Universitat d'Alacant.
Español: José Bono inaugura el III Programa de Postgrado en Gestión y Dirección Pública de la Universidad  de Alicante.
Valencià: L'acte  inaugural tindrà lloc a les 18:00 hores en la sala d'actes de l'edifici  Germà Bernàcer i explicarà també amb la presència del rector de la UA,  Ignasi Jiménez Raneda, el director general d'Immigració i Cooperació de  la Generalitat Valenciana, José María Felip i Sardá, la presidenta de  VOMADE-VINCIT i secretària d'Integració de l'Executiva Federal del PSOE,  Bernarda Jiménez, i el director acadèmic del Programa, José Manuel  Canales Aliende.
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 18:00 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer y contará también con la presencia del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, el director general de Inmigración y Cooperación de la Generalitat Valenciana, José María Felip i Sardá, la presidenta de VOMADE-VINCIT y Secretaria de Integración de la Ejecutiva Federal del PSOE, Bernarda Jiménez, y el director académico del Programa, José Manuel Canales Aliende..
Valencià: Després de l'acte inaugural, José Bono oferirà una breu ponència sobre  lideratge polític i gestió pública.
Español: Tras el acto inaugural, José Bono, ofrecerá una breve ponencia sobre liderazgo político y gestión pública..