gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principis bàsics de l'ensenyança esportiva.
Español: Principios básicos de la enseñanza deportiva.
Valencià: Principis educatius bàsics.
Español: Principios educativos básicos.
Valencià: Objectius de l'educació física i l'esport.
Español: Objetivos de la educación física y el deporte.
Valencià: L'ensenyança de l'educació física i l'esport com un procés sistemàtic.
Español: La enseñanza de la educación física y el deporte como un proceso sistemático.
Valencià: Concepte d'ensenyança sistemàtica.
Español: Concepto de enseñanza sistemática.
Valencià: Anàlisi didàctica de les tasques motrius.
Español: Análisis didáctico de las tareas motrices.
Valencià: Diversitat de tasques i els requisits per al seu aprenentatge.
Español: Diversidad de tareas y los requisitos para su aprendizaje.
Valencià: Les tasques motrius i els mecanismes perceptius, de decisió i d'execució.
Español: Las tareas motrices y los mecanismos perceptivos, de decisión y de ejecución.
Valencià: Les tasques motrius i la percepció.
Español: Las tareas motrices y la percepción.
Valencià: Les tasques motrius i la presa de decisió.
Español: Las tareas motrices y la toma de decisión.
Valencià: Les tasques motrius i la seua execució.
Español: Las tareas motrices y su ejecución.
Valencià: Principis i bases de l'handbol.
Español: Principios y bases del balonmano.
Valencià: Anàlisi dels elements que constituïxen l'handbol.
Español: Análisis de los elementos que constituyen el balonmano.
Valencià: Etapes d'aprenentatge.
Español: Etapas de aprendizaje.
Valencià: Anàlisi de l'etapa d'aprenentatge global.
Español: Análisis de la etapa de aprendizaje global.
Valencià: Implicacions.
Español: Implicaciones.
Valencià: Objectius de l'etapa d'aprenentatge global.
Español: Objetivos de la etapa de aprendizaje global.
Valencià: Continguts específics de l'etapa d'aprenentatge global.
Español: Contenidos específicos de la etapa de aprendizaje global.
Valencià: Continguts d'atac.
Español: Contenidos de ataque.
Valencià: Continguts defensius.
Español: Contenidos defensivos.
Valencià: Continguts propis del porter.
Español: Contenidos propios del portero.
Valencià: Aspectes generals de l'aprenentatge tècnic.
Español: Aspectos generales del aprendizaje técnico.
Valencià: Factors que comprén una tècnica eficaç.
Español: Factores que comprende una técnica eficaz.
Valencià: Mètodes d'ensenyança de la tècnica.
Español: Métodos de enseñanza de la técnica.
Valencià: L'aprenentatge perceptiu i motor i la seua relació amb la tècnica del joc.
Español: El aprendizaje perceptivo-motor y su relación con la técnica del juego.
Valencià: Metodologia de l'ensenyança en esta etapa.
Español: Metodología de la enseñanza en esta etapa.
Valencià: Principis metodològics.
Español: Principios metodológicos.
Valencià: Pautes metodològiques.
Español: Pautas metodológicas.
Valencià: Tècniques de les posicions de base.
Español: Técnicas de las posiciones de base.
Valencià: Metodologia de les posicions de base.
Español: Metodología de las posiciones de base.
Valencià: Desenvolupament pràctic.
Español: Desarrollo práctico.
Valencià: Tècnica dels desplaçaments.
Español: Técnica de los desplazamientos.
Valencià: Desplaçaments sense baló.
Español: Desplazamientos sin balón.
Valencià: Metodologia dels desplaçaments sense baló.
Español: Metodología de los desplazamientos sin balón.
Valencià: Desplaçaments amb baló.
Español: Desplazamientos con balón.
Valencià: Metodologia dels desplaçaments amb baló.
Español: Metodología de los desplazamientos con balón.
Valencià: Les fintes.
Español: Las fintas.
Valencià: Metodologia de les fintes.
Español: Metodología de las fintas.
Valencià: El bot del baló.
Español: El bote del balón.
Valencià: Metodologia del bot del baló.
Español: Metodología del bote del balón.
Valencià: Tècnica de l'adaptació i del maneig del baló.
Español: Técnica de la adaptación y manejo del balón.
Valencià: Metodologia de l'adaptació i del maneig i desenvolupament pràctic.
Español: Metodología de la adaptación y manejo y desarrollo práctico.
Valencià: Tècnica bàsica de passar el baló.
Español: Técnica básica del pase del balón.
Valencià: Metodologia de passar el baló.
Español: Metodología del pase del balón.
Valencià: Tècnica bàsica de les recepcions.
Español: Técnica básica de las recepciones.
Valencià: Metodologia de les recepcions.
Español: Metodología de las recepciones.
Valencià: Tècnica bàsica dels tirs.
Español: Técnica básica de los tiros.
Valencià: Metodologia dels tirs.
Español: Metodología de los tiros.
Valencià: Tècnica bàsica defensiva.
Español: Técnica básica defensiva.
Valencià: La intercepció del baló.
Español: La interceptación del balón.
Valencià: Marcatges a distància.
Español: Marcajes a distancia.
Valencià: Marcatges en proximitat.
Español: Marcajes en proximidad.
Valencià: Blocatges.
Español: Blocajes.
Valencià: Metodologia i desenvolupament de la tècnica defensiva.
Español: Metodología y desarrollo de la técnica defensiva.
Valencià: Aspectes generals de l'aprenentatge tàctic.
Español: Aspectos generales del aprendizaje táctico.
Valencià: Objectius tàctics.
Español: Objetivos tácticos.
Valencià: Metodologia de l'ensenyança tàctica en l'etapa global.
Español: Metodología de la enseñanza táctica en la etapa global.
Valencià: El joc com a mètode d'ensenyança.
Español: El juego como método de enseñanza.
Valencià: El pensament tàctic en la formació de jugadors: metodologia d'entrenament del pensament tàctic a través del joc.
Español: El pensamiento táctico en la formación de jugadores: metodología de entrenamiento del pensamiento táctico a través del juego.
Valencià: Programació en la base de l'handbol.
Español: Programación en la base del balonmano.
Valencià: Criteris bàsics.
Español: Criterios básicos.
Valencià: La sessió d'entrenament.
Español: La sesión de entrenamiento.
Valencià: L'educació física de base.
Español: La educación física de base.
Valencià: Concepte i característiques.
Español: Concepto y características.
Valencià: La condició física.
Español: La condición física.
Valencià: La resistència.
Español: La resistencia.
Valencià: La força.
Español: La fuerza.
Valencià: La velocitat.
Español: La velocidad.
Valencià: La flexibilitat.
Español: La flexibilidad.
Valencià: La condició física segons l'edat evolutiva.
Español: La condición física según la edad evolutiva.
Valencià: Habilitats motrius.
Español: Habilidades motrices.
Valencià: Coordinació.
Español: Coordinación.
Valencià: L'estructuració espacial i temporal.
Español: La estructuración espacio-temporal.
Valencià: La teoria de l'entrenament.
Español: La teoría del entrenamiento.
Valencià: Concepte d'entrenament esportiu.
Español: Concepto de entrenamiento deportivo.
Valencià: Elements.
Español: Elementos.
Valencià: L'entrenament esportiu com a procés d'adaptació.
Español: El entrenamiento deportivo como proceso de adaptación.
Valencià: Concepte d'adaptació.
Español: Concepto de adaptación.
Valencià: Tipus d'adaptació.
Español: Tipos de adaptación.
Valencià: La càrrega d'entrenament.
Español: La carga de entrenamiento.
Valencià: Principis de l'entrenament esportiu.
Español: Principios del entrenamiento deportivo.
Valencià: Planificació anual de l'entrenament i consideracions bàsiques.
Español: Planificación anual del entrenamiento y consideraciones básicas.
Valencià: L'escalfament, funcions i metodologia.
Español: El calentamiento, funciones y metodología.
Valencià: » Cosa que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement dels interessats, així com un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: » Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això en compliment del que preveuen les bases que regixen esta convocatòria i a efectes igualment del que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo previsto en las bases que rigen esta convocatoria y a efectos igualmente de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Torrevieja, 28 d'octubre de 2008.
Español: Torrevieja, 28 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcalde accidental: José Antonio Sánchez García.
Español: - El alcalde accidental: José Antonio Sánchez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14117) DECRET 217/2009, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es modifica l'article 28.2 del Reglament de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, aprovat pel Decret 158/2001, de 15 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14117) DECRETO 217/2009, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el artículo 28.2 del Reglamento de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y de su Consejo, aprobado por el Decreto 158/2001, de 15 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/12/04/217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/12/04/217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14117 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern organització administrativa legislació cambra de comerç i indústria DECRET 217/2009, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es modifica l'article 28.2 del Reglament de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, aprovat pel Decret 158/2001, de 15 d'octubre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14117 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno organización administrativa legislación cámara de comercio e industria DECRETO 217/2009, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el artículo 28.2 del Reglamento de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y de su Consejo, aprobado por el Decreto 158/2001, de 15 de octubre.
Valencià: [2009/14117] PREÀMBUL El Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, regula, en el capítol IV, el procediment electoral per a la renovació dels membres dels plens de les cambres de comerç, indústria i navegació existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/14117] PREÁMBULO El Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y de su Consejo, regula, en su capítulo IV, el procedimiento electoral para la renovación de los miembros de los plenos de las cámaras de comercio, industria y navegación existentes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 27.1 establix un termini de 15 dies per a la presentació de candidatures i el 28.2 un termini de 20 dies per a la presentació del vot per correu, comptats ambdós terminis a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria d'eleccions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 27.1 establece un plazo de 15 días para la presentación de candidaturas y el 28.2 un plazo de 20 días para la presentación del voto por correo, contados ambos plazos a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria de elecciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'experiència adquirida en les eleccions celebrades des de l'aprovació del reglament aconsellen separar estos terminis, de manera que es coneguen els grups o categories en què haja d'haver elecció amb anterioritat a la presentació de les sol·licituds de vot per correu.
Español: La experiencia adquirida en las elecciones celebradas desde la aprobación del reglamento aconsejan separar estos plazos, de forma que se conozcan los grupos o categorías en los que vaya a haber elección con anterioridad a la presentación de las solicitudes de voto por correo.
Valencià: Així s'aconseguiria, en primer lloc, una major participació de l'electorat, ja que s'ampliaria el termini, que quedaria en 20 dies des de la proclamació dels candidats, i en segon, comportaria un estalvi econòmic i una agilitat més gran en el procediment per a les corporacions i per als candidats.
Español: Así se conseguiría, en primer lugar, una mayor participación del electorado, ya que se ampliaría el plazo, quedando en 20 días desde la proclamación de los candidatos, y en segundo, supondría un ahorro económico y una mayor agilidad en el procedimiento para las corporaciones y para los candidatos.
Valencià: Tot això fa convenient la modificació de l'article 28.2 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell.
Español: Todo ello hace conveniente la modificación del artículo 28.2 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y de su Consejo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit en l'article 49.1.33ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre les cambres de comerç, indústria i navegació, sense perjudici del que s'ha disposat en el número 10 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49.1.33ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre las cámaras de comercio, industria y navegación, sin perjuicio de lo dispuesto en el número 10 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2009, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 28.2 del Reglament de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, aprovat pel Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Consell L'apartat 2 de l'article 28 del Reglament de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, aprovat pel Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Consell, queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Modificación del artículo 28.2 del Reglamento de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y de su Consejo, aprobado por el Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Consell El apartado 2 del artículo 28 del Reglamento de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y de su Consejo, aprobado por el Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Consell, queda redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: Els electors podran emetre el seu vot per correu, després de la sol·licitud prèvia per escrit a la secretaria de la cambra respectiva, segons el model normalitzat que es determine en la resolució de convocatòria d'eleccions.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo, previa solicitud por escrito a la secretaría de la cámara respectiva, según el modelo normalizado que se determine en la resolución de convocatoria de elecciones.
Valencià: La sol·licitud haurà d'efectuar-se dins dels 20 dies següents a la proclamació de candidats per part de la junta electoral.
Español: La solicitud deberá efectuarse dentro de los 20 días siguientes a la proclamación de candidatos por parte de la junta electoral.
Valencià: Caldrà fer constar: a) Nom i cognoms de l'elector.
Español: Será necesario hacer constar: a) Nombre y apellidos del elector.
Valencià: S'adjuntarà una fotocòpia del document nacional d'identitat del firmant.
Español: Se adjuntará una fotocopia del documento nacional de identidad del firmante.
Valencià: Si es tracta d'una persona jurídica, a més: 1º.
Español: Si se trata de una persona jurídica, además: 1º.
Valencià: Domicili social. 2º.
Español: Domicilio social. 2º.
Valencià: Dades personals del representant i el càrrec que tinga en la societat. 3º.
Español: Datos personales del representante y el cargo que ostente en la sociedad. 3º.
Valencià: Declaració responsable que acredite la representació en model normalitzat. 4º.
Español: Declaración responsable que acredite la representación en modelo normalizado 4º.
Valencià: Número d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: Número de identificación fiscal de la entidad.
Valencià: En ambdós casos, s'indicarà el domicili a l'efecte de notificacions.
Español: En ambos casos se indicará el domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: b) El grup i, si és el cas, les categories en què es vulga votar.
Español: b) El grupo y, en su caso, las categorías en que se desee votar.
Valencià: Si no constara, s'entendrà sol·licitat l'exercici del vot per correu per a tots els grups o categories en què figure inscrit».
Español: Si no constara, se entenderá solicitado el ejercicio del voto por correo para todos los grupos o categorías en que figure inscrito».
Valencià: Desenvolupament reglamentari Es faculta la conselleria competent en matèria de comerç per a desplegar el que s'ha disposat en este decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta a la conselleria competente en materia de comercio para desarrollar lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 4 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio e Innovación, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/44) Judici verbal 125/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/44) Juicio verbal 125/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Piotr Kusnieber.
Español: Notificación de la sentencia a Piotr Kusnieber.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/44 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 125/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/44 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 125/2008.
Valencià: [2009/44] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 000125/2008, a instància de Juan Pedro del Águila Morata representat per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, i assistit per la lletrada Consuelo Lisarde, contra Piotr Kusnieber, sobre reclamació de quantitat, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Piotr Kusnieber, que té la dispositiva literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 21 de València Verbal 125/2008 Sentència número 178 València, 20 d'octubre de 2008 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 125/2008, en virtut de la demanda interposada per Juan Pedro del Águila Morata representat de la procuradora Rosa María Correcher Pardo i assistit de la lletrada Consuelo Lisarde contra Piotr Kusnteber, rebel en estes actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació de quantitat.
Español: [2009/44] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 000125/2008, a instancia de Juan Pedro del Águila Morata representado por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, y asistido por la letrada Consuelo Lisarde, contra Piotr Kusnieber, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Piotr Kusnieber, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Verbal 125/2008 Sentencia número 178 Valencia, 20 de octubre de 2008 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 125/2008, en virtud de la demanda interpuesta por Juan Pedro del Águila Morata representado de la procuradora Rosa María Correcher Pardo y asistido de la letrada Consuelo Lisarde contra Piotr Kusnteber, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.