gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6280) ORDE de 26 de maig de 2009 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de Secretaria-Intervenció de l'Ofisam de Morella de la Diputació Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6280) ORDEN de 26 de mayo de 2009 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba amortizar el puesto de Secretaría-Intervención de la Ofisam de Morella de la Diputación Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6280 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDE de 26 de maig de 2009 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de Secretaria-Intervenció de l'Ofisam de Morella de la Diputació Provincial de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6280 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de mayo de 2009 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba amortizar el puesto de Secretaría-Intervención de la Ofisam de Morella de la Diputación Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: [2009/6280] La Diputació Provincial de Castelló de la Plana va crear en el seu dia, en la plantilla municipal, el lloc de Secretaria-Intervenció de l'Ofisam de Morella, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: [2009/6280] La Diputación Provincial de Castellón de la Plana creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de Secretaría-Intervención de la Ofisam de Morella, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: El ple de la Diputació, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2009 va acordar, per mitjà de la modificació de la plantilla municipal, amortitzar l'esmentat lloc.
Español: El pleno de la Diputación, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2009 acordó, mediante la modificación de la plantilla municipal, amortizar el citado puesto.
Valencià: L'esmentat lloc es troba en l'actualitat vacant.
Español: El citado puesto se encuentra en la actualidad vacante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Disposició Transitòria Sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la Disposició Addicional Segona de l'Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'Escala de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, ORDENE Amortitzar el lloc de Secretaria-Intervenció de l'Ofisam de Morella de la Diputació Provincial de Castelló de la Plana, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació en sessió celebrada el dia 31 de març de 2009, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, ORDENO Amortizar el puesto de Secretaría-Intervención de la Ofisam de Morella de la Diputación Provincial de Castellón de la Plana, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha Corporación en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2009, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: València, 26 de maig de 2009 El vicepresident primer i conseller de Presidència Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2009 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2070) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector, en sòl urbanitzable, denominat PAI Anna-Golf del PGOU d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2070) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector, en suelo urbanizable, denominado PAI Anna-Golf del PGOU de Anna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2070 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Anna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector, en sòl urbanitzable, denominat PAI Anna-Golf del PGOU d'Anna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2070 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Anna administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector, en suelo urbanizable, denominado PAI Anna-Golf del PGOU de Anna.
Valencià: [2009/2070] L'alcaldessa presidenta, en Decret número 13, de data 19 de gener del 2009, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació i text refós del sector denominat PAI Anna-Golf, a instàncies de l'urbanitzador Golf y Aventura Annabella, SL, en el sentit següent: «Primer.
Español: [2009/2070] Por la alcaldesa-presidenta, en Decreto número 13, de fecha 19 de enero de 2009, fue aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación y texto refundido del sector denominado PAI Anna-Golf, a instancias del urbanizador Golf y Aventura Annabella, SL, en el siguiente sentido: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament, amb les modificacions que es deriven de la resolució de les al·legacions i recursos presentats i resolts per l'Ajuntament en Ple, en els acords adoptats en sessions de data 7 d'agost de 2008 i de 16 d'octubre de 2008, així com per la Junta de Govern Local, en la sessió de data 8 d'agost de 2008, i de conformitat amb els informes emesos pel tècnic extern de l'Ajuntament, Josep Vicent Morote Sarrión, i del secretari interventor de l'Ajuntament, Josep Vicent Farinós Molina, el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector, en sòl urbanitzable, denominat PAI Anna-Golf del PGOU d'Anna, promogut a instàncies de l'urbanitzador Golf y Aventura Annabella, SL i redactat per l'enginyer de camins Bernardo Monserrat Lafuente i l'advocada Lucía Arándiga Pérez, comprensiu dels documents següents: I.
Español: Aprobar definitivamente, con las modificaciones que se derivan de la resolución de las alegaciones y recursos presentados y resueltos por el Ayuntamiento en Pleno, en sus acuerdos adoptados en sesiones de fecha 7 de agosto de 2008 y de 16 de octubre de 2008, así como por la Junta de Gobierno Local, en su sesión de fecha 8 de agosto de 2008, y de conformidad con los informes emitidos por el técnico externo del Ayuntamiento, José-Vicente Morote Sarrión, y del secretario-interventor del Ayuntamiento, José-Vicente Farinós Molina, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector, en suelo urbanizable, denominado PAI Anna-Golf del PGOU de Anna, promovido a instancias del urbanizador Golf y Aventura Annabella, SL y redactado por el ingeniero de caminos Bernardo Monserrat Lafuente y la abogada Lucía Arándiga Pérez, comprensivo de los siguientes documentos: I.
Valencià: Relació de finques aportades.
Español: Relación de fincas aportadas.
Valencià: Criteris de valoració de les superfícies aportades, criteris d'adjudicació de parcel·les resultants.
Español: Criterios de valoración de las superficies aportadas, criterios de adjudicación de parcelas resultantes.
Valencià: Parcel·les adjudicades.
Español: Parcelas adjudicadas.
Valencià: Criteris de valoració d'indemnitzacions, taxació de drets, edificacions, construccions o plantacions que han d'extingir-se o derruir-se per a l'execució del pla parcial (informe de TINSA).
Español: Criterios de valoración de indemnizaciones, tasación de derechos, edificaciones, construcciones o plantaciones que deben extinguirse o derruirse para la ejecución del plan parcial (informe de TINSA).
Valencià: Plans.
Español: Planos.
Valencià: D'acord amb el text refós presentat en el Registre General de l'Ajuntament, en data 12 de novembre de 2008, Registre d'Entrada número 2002.
Español: De acuerdo con el texto refundido presentado en el Registro General del Ayuntamiento, en fecha 12 de noviembre de 2008, Registro de Entrada número 2002.
Valencià: Requerir a l'urbanitzador, en virtut del present acord, la presentació de document administratiu o públic, amb els requisits establits en l'article 175 de la Llei Urbanística Valenciana, i l'article 6 i 7 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Requerir al urbanizador, en virtud del presente acuerdo, la presentación de documento administrativo o público, con los requisitos establecidos en el artículo 175 de la Ley Urbanística Valenciana, y articulo 6 y 7 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el cual se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Que permeta la inscripció directa en el Registre de la Propietat de les noves finques adjudicades, així com la realització de les operacions registrals de modificació de les finques actuals, correcció de la cabuda comprovada, creació de noves finques en el cas de no estar inscrites amb anterioritat i realització de les operacions de segregació necessàries, i que es contenen en l'expedient de reparcel·lació.
Español: Que permita la inscripción directa en el Registro de la Propiedad de las nuevas fincas adjudicadas, así como la realización de las operaciones registrales de modificación de las fincas actuales, corrección de la cabida comprobada, creación de nuevas fincas en el caso de no estar inscritas con anterioridad y realización de las operaciones de segregación precisas, y que se contienen en el expediente de reparcelación.
Valencià: Sol·licitar la inscripció a favor de l'Ajuntament d'Anna, en ple domini i lliure de càrregues, de totes aquelles finques de resultat, que hagen de quedar incloses en el patrimoni municipal, o en el patrimoni municipal del sòl (en el cas de procedir de la participació en el 10% de l'aprofitament tipus de la unitat) o, si és el cas, queden afectes al destí dotacional previst pel pla (vials i zones verdes o sòls de destí dotacional d'equipaments públics).
Español: Solicitar la inscripción a favor del Ayuntamiento de Anna, en pleno dominio y libre de cargas, de todas aquellas fincas de resultado, que deban quedar incluidas en el patrimonio municipal, o en el patrimonio municipal del suelo (en el caso de proceder de la participación en el 10% del aprovechamiento tipo de la unidad) o, en su caso, queden afectas al destino dotacional previsto por el plan (viales y zonas verdes o suelos de destino dotacional de equipamientos públicos).
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari d'informació general de distribució en la província de València, perquè en prengueu coneixement i als efectes jurídics i econòmics oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario de información general de distribución en la provincia de Valencia, para su general conocimiento y a los efectos jurídicos y económicos oportunos.
Valencià: Notificar individualitzadament a l'urbanitzador, als propietaris interessats i als titulars de drets afectats per aquest, el present acord, amb expressió dels recursos que siguen procedents, i fer avís exprés que aquest posa fi a la via administrativa Cinqué.
Español: Notificar individualizadamente al urbanizador, a los propietarios interesados y a los titulares de derechos afectados por el mismo, el presente acuerdo, con expresión de los recursos que procedan, y haciendo expresa advertencia de que el mismo agota la vía administrativa Quinto.
Valencià: Requerir a l'urbanitzador perquè en el termini de 10 dies aporte almenys tres exemplars del projecte de reparcel·lació refós per a diligenciar-los, que li seran tornats per a presentar-los posteriorment en el Registre de la Propietat, la qual cosa durà a terme en el termini d'un mes des que l'aprovació d'aquests siga ferma en via administrativa.
Español: Requerir al urbanizador para que en el plazo de 10 días aporte al menos tres ejemplares del proyecto de reparcelación refundido para su diligenciado, que le serán devueltos para su posterior presentación en el Registro de la Propiedad, lo que llevará a cabo en el plazo de un mes desde que su aprobación sea firme en vía administrativa.
Valencià: Notificar el present acord a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat Valenciana, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a dur a terme els aclariments, esmenes i tots els tràmits necessaris amb vista a la millor execució del present acord.
Español: Facultar a la Alcaldía para llevar a cabo las aclaraciones, subsanaciones y cuantos trámites fueran necesarios en orden a la mejor ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » Recursos: contra l'esmentada resolució, que té caràcter definitiu, els interessats podran interposar els recursos següents: En el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu, amb l'avís que aquest últim no es podrà interposar fins a la resolució expressa o la desestimació presumpta del de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 447 i 448 del ROGTU, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: » Recursos: contra la referida resolución, que tiene carácter definitivo, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: En el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, o bien, en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, con la advertencia de que este último no se podrá interponer hasta la resolución expresa o la desestimación presunta del de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 447 y 448 del ROGTU, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Anna, 12 de febrer de 2009.
Español: Anna, 12 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Pilar-Teresa Sarrión Ponce.
Español: - La alcaldesa: Pilar-Teresa Sarrión Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14806) Judici ordinari 000801/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14806) Juicio ordinario 000801/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Cerámicas Santa Cristina.
Español: Notificación de la sentencia a Cerámicas Santa Cristina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14806 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000801/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14806 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000801/2005.
Valencià: [2008/14806] Judici ordinari 000801/2005 Part demandant: Cenefas Alcora, SL.
Español: [2008/14806] Juicio ordinario 000801/2005 Parte demandante: Cenefas Alcora, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que és com diu: «Sentència Vila-real, 4 de novembre de 2008 Fernanda Tejero Seguí, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 801/2005, promogut per la mercantil Cenefas Alcora, SL, representada pel procurador Emilio Olucha Rovira i assistida pel lletrat Félix Espelleta Casinos contra la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, José Vicente Flos Sanz i Juan Antonio Chesa Carda, els dos primers declarats en rebel·lia, i havent desistit la part actora respecte del tercer, en exercici d'acció de reclamació de la quantitat d'11.866,23 euros més els interessos legals i costes d'este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia Vila-real, 4 de noviembre de 2008 Vistos ante mí, Fernanda Tejero Seguí, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 801/2005, promovido por la mercantil Cenefas Alcora, SL, representada por el procurador Emilio Olucha Rovira y asistida del letrado Félix Espelleta Casinos contra la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, José Vicente Flos Sanz y Juan Antonio Chesa Carda, los dos primeros declarados en rebeldía, y habiendo desistido la parte actora respecto del tercero, en ejercicio de acción de reclamación de la cantidad de 11.866,23 euros más los intereses legales y costas del presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Cenefas Alcora, SL, representada pel procurador Emilio Olucha Rovira contra la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, i José Vicente Flos Sanz declarats en rebel·lia, i condemne la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, i José Vicente Flos Sanz, a pagar a l'actora la quantitat d'11.866,23 euros reclamada com a principal, més els interessos legals de la dita quantitat i a pagar les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la mercantil Cenefas Alcora, SL, representada por el procurador Emilio Olucha Rovira contra la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, y José Vicente Flos Sanz declarados en rebeldía, y debo condenar y condeno a la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, y José Vicente Flos Sanz, a que abonen a la actora la cantidad de 11.866,23 euros reclamada como principal, más los intereses legales de dicha cantidad y al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que s'ha d'interposar davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo.