gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4865) Resolució rectoral 539/2011, de 7 d'abril, de remissió d'expedient i emplaçament als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 876/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4865) Resolución rectoral 539/2011, de 7 de abril, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 876/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4865 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució rectoral 539/2011, de 7 d'abril, de remissió d'expedient i emplaçament als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 876/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución rectoral 539/2011, de 7 de abril, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 876/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2011/4865] Remissió d'expedient i emplaçament als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 876/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de Valora Facilities SA, «contra les resolucions del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de dates 8 de juliol de 2010 i 28 de juliol de 2010 [?] per les quals respectivament es desestimen les al·legacions d'aquesta companyia en l'expedient d'imposició de penalitats derivat de contracte administratiu, es rebutja la suspensió del procediment i es desestima la reclamació del pagament de 289.748,61 euros deguts per la Universitat a aquesta companyia».
Español: [2011/4865] Remisión de expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 876/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de Valoriza Facilities SA, «contra las resoluciones del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche de fechas 8 de julio de 2010 y 28 de julio de 2010 [?] por las que respectivamente se desestiman las alegaciones de esta compañía en expediente de imposición de penalidades derivado de contrato administrativo, rechazando la suspensión del procedimiento y se desestima la reclamación del pago de 289.748,61 euros adeudados por la Universidad a esta compañía».
Valencià: Vist l'emplaçament formulat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment ordinari 87610, seguit davant del Jutjat indicat a instàncies de Valora Facilities, SA, contra la Universitat Miguel Hernández, del tenor literal següent: «En virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions del procediment ordinari 000876/2010 interposat per [?] en nom i representació de Valora Facilities, SA, [?], contra la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, per mitjà d'aquest es requereix a aqueix organisme perquè, de conformitat amb el [?], remeta a aquest Jutjat l'expedient administratiu del qual dimana aquest recurs.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento ordinario 87610, seguido ante el citado Juzgado, a instancias de Valoriza Facilities, SA, contra la Universidad Miguel Hernández, del tenor literal siguiente: «En virtud de lo acordado en los autos procedimiento ordinario 000876/2010 interpuesto por [?] en nombre y representación de Valoriza Facilities, SA, [?], contra la Universidad Miguel Hernandez de Elche, por medio del presente se requiere a ese organismo para que de conformidad con el [?] remita a este Juzgado el expediente administrativo del que dimana este recurso.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb [?] que aqueixa administració notifique la resolució en què s'acorde la remissió a aquest Jutjat i emplace els interessats en l'expedient administratiu perquè es puguen personar en interlocutòries en el termini de nou dies si al seu dret convinguera».
Español: Asimismo y de conformidad con [?] procédase por esa administración a notificar la resolución en que se acuerde la remisión a este Juzgado y emplazar a los interesados en el expediente administrativo para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviniere».
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, procedeix i resolc: 1.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, procede y resuelvo: 1.
Valencià: Tindre per emplaçada a aquesta administració universitària en el procediment ordinari 876/2010 seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de Valora Facilities, SA, i remetre al Jutjat indicat, una còpia autenticada de l'expedient administratiu. 2.
Español: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento ordinario 876/2010 seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de Valoriza Facilities, SA, y remitir al citado Juzgado, copia autenticada del expediente administrativo. 2.
Valencià: Notificar a la resta d'interessats/des, si n'hi haguera, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu i emplaçant-los perquè puguen personar-se, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de l'aquesta resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment ordinari 876/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx esmentat. 3.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento ordinario 876/2010, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/296) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 959/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/296) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 959/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 959/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 959/2009.
Valencià: [2011/296] Assumpte civil 000959/2009 Part demandant: Jesús Blázquez López.
Español: [2011/296] Asunto civil 000959/2009 Parte demandante: Jesús Blázquez López.
Valencià: Part demandada: María Ángeles Tomero Martín i María Paz Marco Tomero.
Español: Parte demandada: María Ángeles Tomero Martín y María Paz Marco Tomero.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència s'ha dictat la sentència de data 18 d'octubre de 2010 i la interlocutòria de data 28 d'octubre de 2010 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Jesús Vázquez López, representada pel procurador Juan Ferrer i defensat pel lletrat el senyor Morales Vázquez, contra María Ángeles Tomero Martín i María Paz Marco Tomero, declarada en rebel·lia en aquest procediment, i condemne María Ángeles Tomero Martín i María Paz Marco Tomero, a pagar a l'actora la quantia de tres mil dos-cents cinquanta-nou euros (3.259 €), més els interessos legals en la forma fixada en el fonament quart d'aquesta resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 18 de octubre de 2010 y auto de fecha 28 de octubre de 2010 cuyo fallo y parte dispositiva, respectivamente, son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Jesús Vázquez López, representada por el procurador Juan Ferrer y defendido por el letrado señor Morales Vázquez, contra María Ángeles Tomero Martín y María Paz Marco Tomero, declaradas en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a María Ángeles Tomero Martín y María Paz Marco Tomero, a abonar a la actora la cuantía de tres mil doscientos cincuenta y nueve euros (3.259 €), más los intereses legales en la forma fijada en el fundamento cuarto de la presente resolución.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, acreditant-ne el compliment del que disposa l'article 449.1, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que es puga admetre a tràmit el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència número 111/2010, de data 18 d'octubre de 2010, en el sentit que on diu: «el primer cognom del demandant com a Vázquez», ha de dir: «Blázquez»».
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia número 111/2010, de fecha 18 de octubre de 2010, en el sentido de que donde se dice: «el primer apellido del demandante como Vázquez», debe decir: «Blázquez»».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a María Ángeles Tomero Martín i María Paz Marco Tomero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Ángeles Tomero Martín y María Paz Marco Tomero.
Valencià: Vinaròs, 16 de novembre de 2010.
Español: Vinaròs, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11253) DECRET 165/2011, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11253) DECRETO 165/2011, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11253 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València legislació universitat ensenyament superior centre d'ensenyament DECRET 165/2011, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11253 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València legislación universidad enseñanza superior centro de enseñanza DECRETO 165/2011, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2011/11253] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions que establix el Govern.
Español: [2011/11253] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2010-2011, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que es consignen en l'annex del present decret.
Español: La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2010-2011, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General i la proposta del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General y la propuesta de su Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió del dia 6 d'abril de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en sesión de 6 de abril de 2011.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els preceptius informes, amb resultat favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los preceptivos informes, con resultado favorable.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat els plans d'estudis de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'assenyalen en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado los planes de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de novembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat de València-Estudi General la implantació, en el curs 2010-2011, de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que es consignen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General para implantar, en el curso 2010-2011, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà al Ministeri d'Educació per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado a la citada conselleria, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Valencia, 4 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX Doctorats universitat de València-Estudi General Curs 2010-2011 Educació. 2.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO Doctorados Universitat de València-Estudi General Curso 2010-2011 Educación. 2.
Valencià: Atenció Sociosanitària a la Dependència. 3.
Español: Atención Socio-Sanitaria a la Dependencia. 3.
Valencià: Optometria i Ciències de la Visió. 4.
Español: Optometría y Ciencias de la Visión. 4.
Valencià: Llengua, Literatura i Cultura i les Aplicacions al Context Valencià. 5.
Español: Lengua, Literatura y Cultura y las Aplicaciones al Contexto Valenciano. 5.
Valencià: Estudis Hispànics Avançats. 6.
Español: Estudios Hispánicos Avanzados. 6.
Valencià: Infermeria. 7.
Español: Enfermería. 7.
Valencià: Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Interuniversitaris Química Orgànica Experimental i Industrial, per les universitats de les Illes Balears; Cardenal Herrera-CEU; Politècnica de València; i Universitat de València-Estudi General. 9.
Español: Interuniversitarios Química Orgánica Experimental e Industrial, por las universidades de las Islas Baleares; Cardenal Herrera-CEU; Politécnica de Valencia; y Universitat de València-Estudi General. 9.