gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/8653) DECRET 129/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament electoral per a la constitució del claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i es dicten normes per a la constitució del Consell de Govern Provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/8653) DECRETO 129/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Electoral para la Constitución del Claustro Constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche y se dictan normas para la constitución del Consejo de Gobierno Provisional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/07/30/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/07/30/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8653 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández reglament intern eleccions universitat DECRET 129/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament electoral per a la constitució del claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i es dicten normes per a la constitució del Consell de Govern Provisional.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8653 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández reglamento interno elecciones universidad DECRETO 129/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Electoral para la Constitución del Claustro Constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche y se dictan normas para la constitución del Consejo de Gobierno Provisional.
Valencià: [2002/X8653] La Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, va establir, en la disposició transitòria tercera, que transcorreguts cinc anys des de la seua entrada en vigor hauria de procedir-se a l'elecció del claustre universitari constituent de la universitat.
Español: [2002/X8653] La Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, estableció, en su disposición transitoria tercera, que transcurridos cinco años desde su entrada en vigor debería procederse a la elección del Claustro Universitario Constituyente de la Universidad.
Valencià: Transcorreguts els cinc anys establits en la disposició abans mencionada, i d'acord amb el que disposa la disposició transitòria quarta de la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada pel Decret 137/1997, d'1 d'abril, el Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Cultura i Educació, ha d'aprovar les normes relatives al procés electoral i constitució del claustre universitari constituent, escoltada la Comissió Gestora.
Español: Transcurridos los cinco años establecidos en la disposición antes mencionada, y de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria cuarta de la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por el Decreto 137/1997, de 1 de abril, el Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Cultura y Educación, debe aprobar las normas relativas al proceso electoral y constitución del Claustro Universitario Constituyente, oída la Comisión Gestora.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 5 de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en relació amb la disposició transitòria segona i amb l'article 15 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, és procedent així mateix regular la constitució del Consell de Govern Provisional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a fi que establisca el procediment d'elecció del rector.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en relación con la disposición transitoria segunda y con el artículo 15 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, procede asimismo regular la constitución del Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Miguel Hernández de Elche, al objeto de que éste establezca el procedimiento de elección del rector.
Valencià: Per tot això, oïda la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a proposta del conseller de Cultura i Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 2002, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, oída la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a propuesta del conseller de Cultura y Eduación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 2002, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Reglament electoral Aprovar el reglament electoral per a la constitució del claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que s'acompanya com a annex a este decret.
Español: Reglamento Electoral Aprobar el Reglamento Electoral para la Constitución del Claustro Constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que se acompaña como anexo de este decreto.
Valencià: Consell de Govern Provisional En el termini de 15 dies des de la constitució del claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, es constituirà un Consell de Govern Provisional, compost pel rector, que el presidirà, el gerent i el secretari general de la universitat; per 20 membres de la comunitat universitària, dels quals 6 membres seran designats pel rector-president; 8 membres seran designats pel claustre constituent reflectint la composició dels distints sectors, pel procediment que este establisca; i 6 membres seran elegits entre i pels degans de facultat, directors d'escola, directors de departament i directors d'instituts universitaris.
Español: Consejo de Gobierno Provisional En el plazo de 15 días desde la constitución del Claustro Constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se constituirá un Consejo de Gobierno Provisional, compuesto por el rector, que lo presidirá, el gerente y el secretario general de la Universidad; por 20 miembros de la comunidad universitaria, de los cuales 6 miembros serán designados por el rector-presidente; 8 miembros serán designados por el Claustro Constituyente reflejando la composición de los distintos sectores, por el procedimiento que el mismo establezca; y 6 miembros serán elegidos de entre y por los Decanos de Facultad, directores de Escuela, directores de Departamento y directores de Institutos Universitarios.
Valencià: A més seran membres del Consell de Govern Provisional 3 membres del Consell Econòmic elegits pel ple d'este entre els membres no pertanyents a la comunitat universitària.
Español: Además serán miembros del Consejo de Gobierno Provisional 3 miembros del Consejo Económico elegidos por el pleno de éste entre los miembros no pertenecientes a la propia comunidad universitaria.
Valencià: El Consell de Govern Provisional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx establirà, en el termini d'un mes des de la seua constitució, el procediment per a l'elecció del rector de conformitat amb les previsions de l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i les eleccions a rector se celebraran en el termini màxim de quatre mesos des de la constitució del Consell de Govern Provisional.
Español: El Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Miguel Hernández de Elche establecerá, en el plazo de un mes desde su constitución, el procedimiento para la elección del rector de conformidad con las previsiones del artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, debiéndose celebrar las elecciones a rector en el plazo máximo de cuatro meses desde la constitución del Consejo de Gobierno Provisional.
Valencià: El Consell de Govern Provisional exercirà les altres funcions previstes en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, per al Consell de Govern i aquelles altres que la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx atribuïx a la Comissió Gestora, la qual quedarà dissolta en el moment en què es constituïsca el Consell de Govern Provisional.
Español: El Consejo de Gobierno Provisional ejercerá las demás funciones previstas en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, para el Consejo de Gobierno y aquellas otras que la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche atribuye a la Comisión Gestora, la cual quedará disuelta en el momento en que se constituya el Consejo de Gobierno Provisional.
Valencià: València, 30 de juliol de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Reglament electoral per a la constitució del claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Valencia, 30 de julio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Reglamento electoral para la constitución del claustro constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present reglament té per objecte regular el procediment electoral per a la constitució del claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de conformitat amb el que disposen la disposició transitòria tercera de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la disposició transitòria quarta de la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en relació amb l'article 16 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente reglamento tiene por objeto regular el procedimiento electoral para la constitución del Claustro Constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera de la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y la disposición transitoria cuarta de la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en relación con el artículo 16 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Composició del claustre El claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx estarà compost per 111 membres claustrals, inclosos els membres nats, tots ells amb veu i vot.
Español: Composición del Claustro El Claustro Constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche estará compuesto por 111 miembros claustrales, incluidos los miembros natos, todos ellos con voz y voto.
Valencià: Seran membres nats del Claustre: a) El rector, que el presidirà, i exercirà en cas d'empat en les votacions el vot de qualitat.
Español: Serán miembros natos del Claustro: a) El rector, que lo presidirá, y ejercerá el voto de calidad en caso de empate en las votaciones.
Valencià: b) El gerent.
Español: b) El gerente.
Valencià: c) El secretari general de la Universitat, que serà secretari del claustre constituent.
Español: c) El secretario general de la Universidad, que será secretario del Claustro Constituyente.
Valencià: En el claustre constituent estaran representats els diferents estaments que componen la comunitat universitària, elegits per i entre els seus membres per mitjà de sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, d'acord amb la següent distribució de llocs claustrals electes: a) 79 claustrals correspondran al grup estamental constituït pel conjunt del personal docent i investigador que preste servicis en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en totes les seues categories i situacions, tant vinculat a ella com a altres universitats, qualsevol que siga el seu règim de dedicació, amb l'única excepció dels associats a temps parcial, inclosos els associats metges.
Español: En el Claustro Constituyente estarán representados los diferentes estamentos que componen la comunidad universitaria, elegidos por y entre sus miembros mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, de acuerdo con la siguiente distribución de puestos claustrales electos: a) 79 claustrales corresponderán al grupo estamental constituido por el conjunto del personal docente e investigador que preste sus servicios en la Universidad Miguel Hernández de Elche, en todas sus categorías y situaciones, tanto vinculado a ella como a otras Universidades, cualquiera que sea su régimen de dedicación, con la única excepción de los asociados a tiempo parcial, incluidos los asociados médicos.
Valencià: D'estos claustrals, 56 correspondran als funcionaris doctors, de carrera, dels cossos docents universitaris, i els altres 23 als restants membres del personal docent i investigador descrit en este apartat, constituint-se estos dos grups com a grups claustrals diferenciats.
Español: De estos claustrales, 56 corresponderán a los funcionarios doctores, de carrera, de los cuerpos docentes universitarios, y los otros 23 a los restantes miembros del personal docente e investigador descrito en este apartado, constituyéndose ambos grupos como grupos claustrales diferenciados.
Valencià: b) 1 claustral correspondrà als professors associats a temps parcial, inclosos els associats metges, vinculats amb la universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: b) 1 claustral corresponderá a los profesores asociados a tiempo parcial, incluidos los asociados médicos, vinculados con la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: c) 18 claustrals correspondran als estudiants oficialment matriculats en primer o segon cicle en ensenyances oficials que impartisca la Universitat Miguel Hernández d'Elx, conduents a l'obtenció dels títols de Diplomat, Enginyer Tècnic, Llicenciat o Enginyer.
Español: c) 18 claustrales corresponderán a los estudiantes oficialmente matriculados en primer o segundo ciclo en enseñanzas oficiales que imparta la Universidad Miguel Hernández de Elche, conducentes a la obtención de los títulos de diplomado, ingeniero técnico, licenciado o ingeniero.
Valencià: d) 1 claustral als estudiants oficialment matriculats en programes de doctorat que impartisca la Universitat Miguel Hernández d'Elx i els becaris de Formació del Personal Investigador i de Formació de Professorat Universitari.
Español: d) 1 claustral a los estudiantes oficialmente matriculados en programas de doctorado que imparta la Universidad Miguel Hernández de Elche y los becarios de Formación del Personal Investigador y de Formación de Profesorado Universitario.
Valencià: e) 9 claustrals correspondran al personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx o d'altres administracions en comissió de servicis, siguen funcionaris de carrera, interins, laborals fixos o laborals temporals.
Español: e) 9 claustrales corresponderán al personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche o de otras Administraciones en comisión de servicios, bien sean funcionarios de carrera, interinos, laborales fijos o laborales temporales.
Valencià: TÍTOL I Dret de sufragi Article 3.
Español: TÍTULO I Derecho de sufragio Artículo 3.
Valencià: Sufragi actiu i passiu Són membres electors i elegibles del claustre constituent els integrants de la comunitat universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que apareguen inscrits en el cens electoral corresponent a cada un dels grups claustrals establits en l'article 2.3.
Español: Sufragio activo y pasivo Son miembros electores y elegibles del Claustro Constituyente los integrantes de la comunidad universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche que aparezcan inscritos en el censo electoral correspondiente a cada uno de los grupos claustrales establecidos en el artículo 2.3.
Valencià: TÍTOL II De l'administració electoral Article 4.
Español: TÍTULO II De la administración electoral Artículo 4.
Valencià: Reclamacions i recursos Els actes i resolucions dictades en matèria electoral pel rector, la Comissió Gestora o la Junta Electoral, esgoten la via administrativa, i contra ells es podran interposar els recursos administratius o davant de l'orde jurisdiccional procedents, d'acord amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Reclamaciones y recursos Los actos y resoluciones dictados en materia electoral por el rector, la Comisión Gestora o la Junta Electoral agotan la vía administrativa, y contra los mismos se podrán interponer los recursos administrativos o ante el orden jurisdiccional que procedan de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra els actes i resolucions dictades en matèria electoral per la resta d'òrgans de govern de la universitat, podrà interposar-se reclamació davant de la Junta Electoral, en el termini de deu dies, qui les resoldrà en igual termini.
Español: Contra los actos y resoluciones dictados en materia electoral por el resto de órganos de gobierno de la Universidad podrá interponerse reclamación ante la Junta Electoral, en el plazo de diez días, quien la resolverá en igual plazo.
Valencià: Contra la resolució de les reclamacions es podran interposar els recursos assenyalats en l'apartat anterior.
Español: Contra la resolución de las reclamaciones se podrán interponer los recursos señalados en el apartado anterior.
Valencià: La Junta Electoral La Junta Electoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que tindrà la seu en el campus d'Elx, serà la responsable de l'organització, desenrotllament i realització del procés electoral del claustre constituent, garantint, en els termes del present reglament, la seua transparència i imparcialitat i el principi d'igualtat en l'accés a la condició de membre del claustre constituent.
Español: La Junta Electoral La Junta Electoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que tendrá su sede en el campus de Elche, será la responsable de la organización, desarrollo y realización del proceso electoral del Claustro Constituyente, garantizando, en los términos del presente reglamento, la transparencia y la imparcialidad del mismo y el principio de igualdad en el acceso a la condición de miembro del Claustro Constituyente.
Valencià: La Junta Electoral està composta per: a) President: correspondrà a un membre del personal docent i investigador que estiga en possessió del títol de doctor i estiga vinculat amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx com a funcionari dels cossos docents universitaris, en actiu, en comissió de servicis o en servicis especials, qualsevol que siga el seu règim de dedicació.
Español: La Junta Electoral está compuesta por: a) presidente: corresponderá a un miembro del personal docente e investigador que esté en posesión del título de doctor y esté vinculado con la Universidad Miguel Hernández de Elche como funcionario de los cuerpos docentes universitarios, en activo, en comisión de servicios o en servicios especiales, cualquiera que sea su régimen de dedicación.
Valencià: b) Vocals: Un membre de la resta de personal docent i investigador que no tinga la categoria de professor associat a temps parcial, entre els que presten els seus servicis en la universitat.
Español: b) vocales: Un miembro del resto de personal docente e investigador que no ostente la categoría de profesor asociado a tiempo parcial, de entre los que presten sus servicios en la Universidad.
Valencià: Un membre del personal d'administració i servicis entre els que presten els seus servicis en la universitat.
Español: Un miembro del personal de administración y servicios de entre los que presten sus servicios en la Universidad.
Valencià: Un estudiant oficialment matriculat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx en primer o segon cicle.
Español: Un estudiante oficialmente matriculado en la Universidad Miguel Hernández de Elche en primer o segundo ciclo.
Valencià: c) El secretari de la Junta Electoral serà el secretari general de la Universitat.
Español: c) El secretario de la Junta Electoral será el secretario general de la Universidad.
Valencià: Participa amb veu i vot en les seues deliberacions i custodia la documentació corresponent a la Junta Electoral.
Español: Participa con voz y voto en sus deliberaciones y custodia la documentación correspondiente a la Junta Electoral.
Valencià: El president i els vocals de la Junta Electoral seran seleccionats per sorteig entre els membres del corresponent grup claustral i nomenats pel rector-president.
Español: El presidente y los vocales de la Junta Electoral serán seleccionados por sorteo entre los miembros del correspondiente grupo claustral y nombrados por el rector-presidente.
Valencià: El sorteig, que serà públic, serà realitzat pel secretari general de la Universitat i anunciat amb 72 hores d'antelació, amb indicació del dia, hora i lloc de celebració.
Español: El sorteo, que será público, será realizado por el secretario general de la Universidad y anunciado con 72 horas de antelación, con indicación del día, hora y lugar de celebración.
Valencià: Es designaran també per sorteig, en el mateix acte, tres suplents per al president i per a cada un dels vocals conforme als mateixos criteris.
Español: Se designarán también por sorteo, en el mismo acto, tres suplentes para el presidente y para cada uno de los vocales conforme a los mismos criterios.
Valencià: Excepte el secretari general, la condició de membre de la Junta Electoral és incompatible amb la condició d'òrgan unipersonal de govern de la universitat.
Español: Excepto el secretario general, la condición de miembro de la Junta Electoral es incompatible con la condición de órgano unipersonal de gobierno de la Universidad.
Valencià: La Junta Electoral haurà de constituir-se en el termini que establisca la resolució de convocatòria de les eleccions a claustre constituent.
Español: La Junta Electoral deberá constituirse en el plazo que establezca la Resolución de convocatoria de las elecciones a Claustro Constituyente.
Valencià: Perquè qualsevol sessió de la Junta Electoral se celebre vàlidament és indispensable que concórreguen almenys el president, el secretari i un vocal o els que legalment els substituïsquen.
Español: Para que cualquier sesión de la Junta Electoral se celebre válidamente es indispensable que concurran al menos el presidente, el secretario y un vocal, o quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple, tenint el president en cas d'empat el vot de qualitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple, teniendo el presidente, en caso de empate, el voto de calidad.