gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no havent-hi intervencions de les quals se sol·li-cite constància, el Govern Valencià, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en tretze milions cinc-cents vint-i-dos mil set-cents setanta euros (13.522.770 euros), mitjançant l'emissió de 4.500 noves accions nominatives, les número 3.001 a 7.500, ambdues incloses, amb un valor nominal de 3.005,06 euros cada una d'elles, de les mateixes sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets; ampliació que es practica mitjançant aportació dinerària.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en trece millones quinientos veintidós mil setecientos setenta euros (13.522.770 euros), mediante la emisión de 4.500 nuevas acciones nominativas, las número 3.001 al 7.500, ambas inclusive, con un valor nominal de 3.005,06 euros cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos; ampliación que se practica mediante aportación dineraria.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en vint-i-dos milions cinc-cents trenta-set mil nou-cents cinquanta euros (22.537.950 euros), dividit en 7.500 accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: La nueva redacción del artículo 7 de los estatutos sociales será la siguiente: ?Artículo 7 El capital social se fija en veintidós millones quinientos treinta y siete mil novecientos cincuenta euros (22.537.950 euros), dividido en 7.500 acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de la 1 a la 7.500, ambdues incloses.
Español: Las acciones se encuentran numeradas correlativamente del 1 al 7.500 ambos inclusive.
Valencià: En representació de les accions podrà emetre's un títol múltiple».
Español: En representación de las acciones podrá emitirse un título múltiple.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el vicepresident del Consell d'Administració, solidàriament i indistintament, perquè realitzen tots els actes que calguen per a l'execució del que s'acorda en aquesta reunió, atorgant per a això, si és procedent, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: - Tercero Autorizar al presidente y vicepresidente del Consejo de Administración, solidaria e indistintamente, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, perquè certifique el contingut de l'acta d'aquesta Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, i els acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11605) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual resol la convocatòria de beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11605) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual resol la convocatòria de beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada.
Valencià: [2002/11605] Vist que l'Orde de 20 de maig de 2002, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.272, de 17.06.2002) va convocar i va establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada.
Español: [2002/11605] Resultando que por Orden de 20 de mayo de 2002, de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.272, de 17.06.2002) se convocaron y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada.
Valencià: Vist que en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 hi ha una dotació de 163.484,89 euros (cent seixanta-tres mil quatre-cents huitanta-quatre euros i huitanta-nou cèntims) en el programa pressupostari 413.10, capítol IV, codi de línia T3201000.
Español: Resultando que en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, existe una dotación de 163.484,89 euros (Ciento sesenta y tres mil cuatrocientos ochenta y cuatro con ochenta y nueve euros) en el programa presupuestario 413.10, Capítulo IV, código de línea T3201000.
Valencià: Vist que les entitats representades pel personal de plantilla que al final s'allisten han sol·licitat beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada, en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal de plantilla que al final se relacionan, han solicitado becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada, en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Vist que el director general per a la Salut Pública efectua una proposta de concessió, pels motius que s'indiquen, de les beques esmentades, entre les entitats que n'han sol·licitades.
Español: Resultando que el director general para la Salud Pública efectúa una propuesta de concesión, por los motivos que se señalan, de las referidas becas, entre aquellas entidades que las han solicitado.
Valencià: Atesos la normativa d'aplicació general, els informes estesos per la comissió avaluadora de les beques sobre els expedients de sol·licitud de beques presentats, determinades les prioritats i necessitats mitjançant la ponderació dels criteris a seguir per a la concessió d'ajudes que establixen l'orde de convocatòria esmentada, procurant-se garantir l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions en matèria de prevenció de la sida.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, los informes emitidos por la Comisión Evaluadora de Becas, sobre los expedientes de solicitud de becas presentados, habiéndose determinado las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayudas que establecen la mencionada orden de convocatoria, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones en materia de prevención del sida.
Valencià: Atés que s'han complit els requisits de publicitat, concurrència i objectivitat exigits per a la concessió d'ajudes a beques amb càrrec als crèdits del capítol de transferències corrents, segons que establix l'article 45 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que se han cumplido los requisitos de publicidad, concurrencia y objetividad exigidos para la concesión de ayudas a becas con cargo a los créditos del capítulo de transferencias corrientes, conforme establecen el artículo 45 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 8 de l'Orde de 20 de maig, de la Conselleria de Sanitat, el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.551, de data 02.08.1999), modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, i pel Decret 46/2001, de 27 de febrer (DOGV núm. 3.950); i la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1985, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, resolc: Primer Concedir les beques a les entitats representades pel personal de plantilla, per a contribuir al finançament d'accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada, que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució, per un import total de 128.354 euros (cent vint-i-huit mil tres-cents cinquanta-quatre euros).
Español: De conformidad con lo expuesto y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 8 de la Orden de 20 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, el decreto 87/1999, de 30 de julio del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.551, de fecha 02.08.1999), modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre del Gobierno Valenciano y por el Decreto 46/2001, de 27 de febrero (DOGV núm. 3950; y Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, resuelvo: Primero Conceder las becas a las entidades representadas por el personal de plantilla, para contribuir a la financiación de acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada, que se indican en el Anexo I de esta resolución, por un importe total de 128.354 euros (ciento veintiocho mil trescientos cincuenta y cuatro euros).
Valencià: Segon Segons que disposa l'article 2 de l'Orde de 20 de maig de 2002, el pagament de les subvencions es farà amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, programa pressupostari 413.10, capítol IV, codi de línia T3201000.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 20 de mayo de 2002, el pago de las subvenciones se efectuará con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, programa presupuestario 413.10, Capítulo IV, código de línea T3201000.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es farà segons que disposa l'article 10 de l'Orde de 17 de juny de 2002, és a dir: a.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la orden de 17 de junio de 2002, esto es: a.
Valencià: La quantia de les ajudes es determinarà en cada cas en funció dels interessos de l'avaluació establida en esta orde.
Español: La cuantía de las ayudas se determinará en cada caso en función de los intereses de la evaluación establecida en esta orden.
Valencià: L'ordenació del pagament de les ajudes concedides al personal que es regula en l'article 3 d'esta orde es farà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, i per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, ambdues de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana en els termes següents: A la concessió de l'ajuda al projecte es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: La ordenación de pago de las ayudas concedidas al personal que se regula en el artículo 3 de esta orden se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre y por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana, en los términos siguientes: A la concesión de la ayuda al proyecto de investigación se librará un 40% de la cantidad asignada.
Valencià: Este pagament estarà condicionat a la presentació prèvia de justificació de despeses que cobrisca el percentatge esmentat, a la presentació de l'aval bancari prestat en condicions i forma reglamentàries, o bé a la presentació de fiança dipositada davant els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificantes de gasto que cubra el porcentaje citado, a la presentación del aval bancario presentado en forma y condiciones reglamentarias, o bien, a la presentación de fianza depositada, ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente.
Valencià: Quan l'entitat haurà justificat el 40% ja lliurat se'n podrà pagar un 20% més després que es justifiquen despeses per este percentatge.
Español: Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado se podrá proceder al pago de un 20% más previa justificación de gastos por este porcentaje.
Valencià: El 40% restant el farà efectiu la Generalitat Valenciana tan prompte com es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: El 40% restante será efectivo por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: En qualsevol cas, el pagament de les ajudes que regula esta orde podrà efectuar-se en una sola vegada, després de la presentació d'original o fotocòpia compulsada de les factures o justificants de les despeses efectuades per l'import total de la quantitat assignada.
Español: En cualquier caso, el pago de las ayudas que regula esta orden podrá efectuarse de una sola vez, previa presentación de original o fotocopia compulsada, de las facturas o justificantes de los gastos efectuados por el importe total de la cantidad asignada.
Valencià: La Conselleria de Sanitat podrà sol·licitar en qualsevol moment tots els documents que demostren el pagament per part dels beneficiaris de les despeses que van ser objecte de la beca.
Español: La Conselleria de Sanidad podrá solicitar en cualquier momento todos aquellos documentos que demuestren el pago por parte de los beneficiarios de aquellos gastos que fueron objeto de la beca.
Valencià: Quart Els beneficiaris de la beca van acreditar, en el moment en què va acabar el termini de presentació de les sol·licituds, que estaven al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de la manera que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Cuarto Los beneficiarios de las becas deberán acreditar, en el momento en el que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Cinqué El contingut d'esta resolució, sense perjudici de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat l'ha de notificar individualment a l'entitat interessada, en la persona que la representa, l'investigador principal, en els termes establits en els articles 55 i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto De la presente resolución y sin perjuicio de su publicación en el DOGV, la Conselleria de Sanidad deberá notificar individualmente el contenido de la misma a la entidad interesada, en la persona que la representa, el investigador principal, en los términos establecidos en los artículos 55 y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisé Els beneficiaris de les beques hauran d'aportar la justificació de les despeses corrents, corresponent a l'import total de les ajudes rebudes, abans del 15 de desembre de 2002.
Español: Sexto Los beneficiarios de las becas deberán aportar la justificación de los gastos corrientes, correspondiente al importe total de las ayudas recibidas, antes del 15 de diciembre de 2002.
Valencià: Contra la resolució d'adjudicació de les ajudes podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la resolución de adjudicación de las ayudas podrán los interesados interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sense perjudici del que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'escrit d'interposició del recurs s'enviarà a la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el escrito de interposición del recurso se enviará a la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de beques concedides a personal de plantilla d'institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat, universitats, organismes públics i entitats públiques o privades de prestigi reconegut.
Español: ANEXO I Relación definitiva de becas concedidas a personal de plantilla de instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad, universidades, organismos públicos y entidades públicas o privadas de reconocido prestigio.
Valencià: Títol: Estudio descriptivo de la epidemia de VIH/SIDA en el Área geográfica de la Marina Alta (Alicante) a partir de sus registros alternativos.
Español: Título: Estudio descriptivo de la epidemia de VIH/SIDA en el Área geográfica de la Marina Alta (Alicante) a partir de sus registros alternativos.
Valencià: José Aviñó Rico Institució: Centre de Salut Pública de Dénia (Àrea 12) Beca concedida: 6.371 euros Títol: Desarrollo y análisis de la eficacia de un programa de prevención del SIDA dirigido a estudiantes universitarios Investigador principal: Rafael Ballester Arnau Institució: Universitat Jaume I de Castelló Beca concedida: 13.522 euros Títol: Utilidad del Fenotipo Virtual en el diseño de Tratamientos Antirretrovirales en Pacientes con Infección VIH-1 en Fracaso Terapéutico.
Español: Investigador principal: Mª José Aviñó Rico Institución: Centro de Salud Pública de Dénia (Área 12) Beca concedida: 6.371 euros Título: Desarrollo y análisis de la eficacia de un programa de prevención del SIDA dirigido a estudiantes universitarios Investigador principal: Rafael Ballester Arnau Institución: Universitat Jaume I de Castelló Beca concedida: 13.522 euros Título: Utilidad del Fenotipo Virtual en el diseño de Tratamientos Antirretrovirales en Pacientes con Infección VIH-1 en Fracaso Terapéutico.
Valencià: Investigador principal: Joaquín Plazas Ruiz Institució: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Investigador principal: Joaquín Plazas Ruiz Institución: Hospital general Universitario de Alicante.
Valencià: Servici de Microbiologia Beca concedida: 15.776 euros Títol: Cinética de la replicación del VIH- en Secreciones Vaginales: Comparación entre Poblaciones en Tracto Genital Femenino y Compartimento Sanguíneo.
Español: Sº de Microbiología Beca concedida: 15.776 euros Título: Cinética de la replicación del VIH- en Secreciones Vaginales:Comparación entre Poblaciones en Tracto Genital Femenino y Compartimento Sanguíneo.
Valencià: Adelina Gimeno Gascón Institució: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Investigador principal: Mª Adelina Gimeno Gascón Institución: Hospital general Universitario de Alicante.
Valencià: Servici de Microbiologia Beca concedida:15.376 euros Títol: Factores asociados a la prevalencia y persistencia de la infección por virus de papiloma humano (HPV) e impacto del VIH en mujeres que acuden a un centro de información y prevención del SIDA (CIPS) en Alicante.
Español: Sº de Microbiología Beca concedida:15.376 euros Título: Factores asociados a la prevalencia y persistencia de la infección por virus de papiloma humano (HPV) e impacto del VIH en mujeres que acuden a un centro de información y prevención del SIDA (CIPS) en Alicante.
Valencià: Investigador principal: Julia de Amo Valero Institució: Universitat Miguel Hernández Beca concedida: 30.000 euros Títol: Prevención de la infección por VIH y otras enfermedades de transmisión sexual y embarazos no deseados en mujeres que ejercen la prostitución en Valencia.
Español: Investigador principal: Julia de Amo Valero Institución: Universidad Miguel Hernández Beca concedida: 30.000euros Título: Prevención de la infección por VIH y otras enfermedades de transmisión sexual y embarazos no deseados en mujeres que ejercen la prostitución en Valencia.
Valencià: Investigador principal: Concha Santos Rubio Institució: CSP València (CIPS).
Español: Investigador principal: Concha Santos Rubio Institución: CSP Valencia (CIPS).
Valencià: Beca concedida: 7.060 euros Títol: Evaluación del riesgo cardiovascular en pacientes con infección por virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en la Comunidad Valenciana.
Español: Beca concedida: 7.060 euros Título: Evaluación del riesgo cardiovascular en pacientes con infección por virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en la Comunidad Valenciana.