gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les conclusions de les Jornades Tècniques sobre Innovació Tecnològica a la Indústria Agro-alimentària de la Comunitat Valenciana, que resumeixen les demandes dels sectors empresarials i socials, la formació professional destaca com a una manca sentida amb caràcter general per tots els sectors econòmics i socials participants.
Español: Entre las conclusiones de las Jornadas técnicas sobre Innovación Tecnológica en la Industria Agroalimentaria de la Comunidad valenciana, que resumen las demandas de los sectores empresariales y sociales, la formación profesional destaca como una carencia sentida con carácter general por todos los sectores económicos y sociales participantes.
Valencià: El Decret del Consell 182/1985, d'11 de novembre, fixa com a competències de la Conselleria d'Agricultura i Pesca l'establiment i l'aplicació dels règims de promoció i política industrial en els sectors agro-alimentaris de la seua competència.
Español: El Decreto del Consell 182/1985, de 11 de noviembre, fija como competencias de la Consellería de Agricultura y Pesca el establecimiento y aplicación de los regímenes de promoción y política industrial en los sectores agroalimentarios de su competencia.
Valencià: D'altra banda la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, i Decret del Consell 108/1983, de 15 de setembre, té assignades les competències en matèria de Formació Professional.
Español: De otra parte la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, y Decreto del Consell 108/1983, de 15 de septiembre, tiene asignadas las competencias en materia de formación profesional.
Valencià: En atenció d'aquests motius, sembla convenient de coordinar ambdues actuacions per aconseguir que la formació professional relacionada amb el sector industrial agro-alimentari discórrega paral·lelament amb les mesures de política sectorial orientades al foment de la innovació tecnològica en dit sector.
Español: Por cuanto antecede, parece conveniente coordinar ambas actuaciones para lograr que la formación profesional relacionada con el sector industrial agroalimentaria discurra paralelamente con las medidas de política sectorial orientadas al fomento de la innovación tecnológica en dicho sector.
Valencià: En conseqüència, a proposta conjunta de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Agricultura i Pesca, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 25 de maig de 1987, DECRETE: Article primer Les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Agricultura i Pesca coordinaran les seues actuacions dirigides, respectivament, a la formació professional relacionades amb el sector industrial agro-alimmentari i de foment de la innovació tecnològica en dit sector, en els termes d'aquest Decret.
Español: En consecuencia, a propuesta conjunta de las Consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Agricultura y Pesca, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 25 de mayo de 1987, DISPONGO: Artículo primero Las Consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Agricultura y Pesca coordinarán sus actuaciones dirigidas, respectivamente, a la formación profesional relacionadas con el sector industrial agroalimentaria y de fomento de la innovación tecnológica en dicho sector, en los términos del presente Decreto.
Valencià: Article segon Seran funcions i competències de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, quant a l'especialitat d'Alimentació als Instituts de Formació Professional: Les que afecten l'ordenació educativa dels ensenyaments.
Español: Artículo segundo Serán funciones y competencias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en cuanto a la especialidad de Alimentación en los Institutos de Formación Profesional: Las que afecten a la ordenación educativa de las enseñanzas.
Valencià: La determinació i gestió dels mitjans humans, tècnics i econòmics necessaris per desplegar-los.
Español: La determinación y gestión de los medios humanos, técnicos y económicos necesarios para su desarrollo.
Valencià: El finançament i la gestió de les inversions i despeses de funcionament dels Centres docents.
Español: La financiación y gestión de las inversiones y gastos de funcionamiento de los Centros docentes.
Valencià: Article tercer Seran funcions i competències de la Conselleria d?Agricultura i Pesca: La relació amb sectors professionals relacionats amb la indústria agro-alimentària, canalitzant llurs demandes en aquest nivell educatiu, així com la seua opinió sobre les matèries dels ensenyaments i la seua adaptació a la realitat productiva.
Español: Artículo tercero Serán funciones y competencias de la Consellería de Agricultura y Pesca: La relación con sectores profesionales relacionados con la industria agroalimentaria, canalizando sus demandas en este nivel educativo, así como su opinión sobre las materias impartidas y su adaptación a la realidad productiva.
Valencià: Recaptar dels sectors professionals relacionats amb dit sector la realització de pràctiques de contingut pedagògic.
Español: Recabar de los sectores profesionales relacionados con dicho sector la realización de las prácticas de contenido pedagógico.
Valencià: Informar sobre el contingut tecnològic dels estudis que s'autoritzen.
Español: Informar sobre el contenido tecnológico de los estudios que se autoricen.
Valencià: Proposar activitats de desplegament complementari sense validesa acadèmica, que es consideren necessàries.
Español: Proponer actividades de desarrollo complementario sin validez académica, que se consideren necesarias.
Valencià: Si s'escau, contribuir financerament a la inversió i a les despeses necessàries derivades dels acords específics de col·laboració a què fa referència l'article següent.
Español: En su caso, contribuir financieramente a la inversión y gastos necesarios derivados de los acuerdos específicos de colaboración a que se refiere el siguiente artículo.
Valencià: Article quart Es crea una Comissió de Seguiment i Coordinació, formada pels Directors Generals d'Ensenyaments Mitjans i de Política Agro-alimentària i dos funcionaris de cada Direcció General.
Español: Artículo cuarto Se crea una Comisión de Seguimiento y Coordinación, compuesta por los Directores Generales de Enseñanzas Medias y de Política Agroalimentaria y dos funcionarios de cada Dirección General.
Valencià: La Comissió, a proposta d'ambdós Directors Generals, podrà sol·licitar la participació de persones de reconegut prestigi en l'àmbit empresarial, docent o investigador.
Español: La Comisión, a propuesta de ambos Directores Generales, podrá solicitar la participación de personas de reconocido prestigio en el ámbito empresarial, docente o investigador.
Valencià: La Comissió funcionarà com a òrgan col·legiat amb una Presidència alternativa dels Directors Generals abans esmentats.
Español: La Comisión funcionará como órgano colegiado con una Presidencia alternativa de los Directores Generales antes citados.
Valencià: La seua funció serà elaborar acords de col·laboració en els termes prevists en aquest Decret.
Español: Su función será elaborar acuerdos de colaboración en los términos previstos en este Decreto.
Valencià: Els acords específics de col·laboració seran adoptats per unanimitat i signats pels Consellers d'Agricultura i Pesca i de Cultura, Educació i Ciència i aquests resoldran les discrepàncies per acord conjunt d'ambdues Conselleries.
Español: Los acuerdos específicos de colaboración serán tomados por unanimidad y firmados por los Consellers de Agricultura y Pesca y de Cultura, Educación y Ciencia, resolviendo las discrepancias por acuerdo conjunto de ambas Consellerías.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els Consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Agricultura i Pesca són facultats per dictar les disposicions per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los Consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Agricultura y Pesca a dictar las disposiciones para el desarrollo y aplicación de este Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1431, del 27-11-1990 (1990/800087) DECRET 178/1990, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es cedeix directament i a títol gratuït a l'Administració de l'Estat un terreny a Elx, per a la construcció d'una Comissaria de Policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1431, del 27-11-1990 (1990/800087) DECRETO 178/1990, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cede directamente y a título gratuito a la Administración del Estado un terreno en Elche, para la construcción de una Comisaría de Policía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/29/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1431 Data del DOGV : 27-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/800087 CVE Data del document : 29-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 178/1990, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es cedeix directament i a títol gratuït a l'Administració de l'Estat un terreny a Elx, per a la construcció d'una comissaria de policia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/29/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1431 Fecha DOGV : 27-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/800087 CVE Fecha del documento : 29-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 178/1990, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cede directamente y a título gratuito, a la Administración del Estado un terreno en Elche, para la construcción de una Comisaría de Policía.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1720/1984, de 18 de julio, en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat d'edificació i habitatge, l'Administració de l?Estat transferí la parcel·la núm. 2 pertanyent al polígon Los Palmerales d'Elx.
Español: Mediante el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de edificación y vivienda, la Administración del Estado transfirió la parcela núm. 2 perteneciente al polígono Los Palmerales de Elx.
Valencià: El Ministeri de l?Interior ha sol·licitat la cessió directa i gratuïta de part dels terrenys esmentats, amb la finalitat única i determinant de construir una Comissaria de Policia, amb reserva d'una zona circumdant per a la seua seguretat i aparcament en superfície.
Español: El Ministerio del Interior ha solicitado la cesión directa y gratuita de parte de los referidos terrenos, con la finalidad única y determinante de construir una Comisaría de Policía, con reserva de una zona circundante para su seguridad y aparcamiento en superficie.
Valencià: L'estreta col·laboració que ha d'existir sempre entre la Generalitat Valenciana i la resta d'Administracions Públiques per a complir millor els seus fins i més, en aquest cas, quan recau en matèria de seguretat ciutadana, fonamenta i justifica la cessió sol·licitada.
Español: La estrecha colaboración que debe existir siempre entre la Generalitat Valenciana y el resto de administraciones públicas para el mejor cumplimiento de sus fines y más, en este caso, cuando recae en materia de seguridad ciudadana, fundamenta y justifica la cesión solicitada.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, és procedent la cessió directa i gratuïta indicada, pels motius singulars que concorren en el sol·licitant del terreny i pel marcat caràcter social i públic que implica tota actuació relacionada amb la seguretat ciutadana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, procede la cesión directa y gratuita indicada, por los motivos singulares que concurren en el demandante del terreno y por el marcado carácter social y público que implica toda actuación relacionada con la seguridad ciudadana.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, en virtut de les facultats atribuïdes pels articles 41 i concordants de la Llei 3/86 esmentada, i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 d'octubre de 1990, DECRETE: Article primer Amb la prèvia desafectació i declaració d'alienabilitat, es cedeix a títol gratuït a l'Administració de l?Estat la propietat de l?immoble següent: Parcel·la de terreny situada a Elx (Alacant), Polígon Residencial Los Palmerales, de 3.479 m2 de superfície i que es troba delimitada pels carrers de l'Avet, Xop, Il·lícita, Magraner i resta de finca matriu, de la qual se segrega.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, en virtud de las facultades atribuidas por los artículos 41 y concordantes de la citada Ley 3/86, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 29 de octubre de 1990, DISPONGO: Artículo primer Previa desafectación y declaración de alienabilidad, se cede a título gratuito a la Administración del Estado la propiedad del inmueble siguiente: Parcela de terreno sita en Elx (Alicante), polígono residencial Los Palmerales, de 3.479 m2 de superficie y que se halla delimitada por las calles de l'Avet, Xop, Il·licita, Magraner y resto de la finca matriz de la que se segrega.
Valencià: Aquesta parcel·la se segrega, perquè d'ara endavant figure com a finca nova i independent en el Registre de la Propietat núm. 2 d'Elx, de la finca matriu següent: parcel·la de terreny situada a Elx (Alacant), Polígon Residencial Los Palmerales, partida d'Alzabaras Alto, que compta amb una superfície de 102.541'32 m2, que corresponen al Districte de Santa Maria, consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 d'Elx en el llibre 403 de Santa Maria, foli 171 girat, finca 22.908, inscripció 3.
Español: Dicha parcela se segrega, para que en lo sucesivo figure como finca nueva e independiente en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Elx, de la finca matriz siguiente: parcela de terreno sita en Elx (Alicante), polígono residencial Los Palmerales, partida de Alzabaras Alto, que cuenta con una superficie de 102.541'32 m2, que corresponden al distrito de Santa María, consta inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Elx en el libro 403 de Santa María, folio 171 vuelto, finca 22.908, inscripción 3ª.
Valencià: ª Lliure de càrregues.
Español: Libre de cargas.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l?immoble comporta el compromís, per part de l'Administració de l?Estat, de construir-hi una Comissaria de Policia, amb reserva d'una zona circumdant per a la seua seguretat i aparcament en superfície.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble comporta el compromiso, por parte de la Administración del Estado, de construir una Comisaría de Policía, con reserva de una zona circundante para su seguridad y aparcamiento en superficie.
Valencià: Si l'assenyalada Comissaria no està construïda i en ple funcionament en el termini de cinc anys o deixa de ser utilitzada com a tal, es considerarà resolta la cessió i la propietat dels terrenys revertirà automàticament a la Generalitat Valenciana.
Español: Si la señalada comisaría no estuviera construida y en pleno funcionamiento en el plazo de cinco años o dejara de ser utilizada como tal, se considerará resuelta la cesión y la propiedad de los terrenos revertirá automáticamente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 29 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 29 de octubre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA 1 CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1192, del 28-11-1989 (1989/815836) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1192, del 28-11-1989 (1989/815836) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1192 Data del DOGV : 28-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815836 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1192 Fecha DOGV : 28-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815836 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1280, del 06-04-1990 (1990/817108) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1280, del 06-04-1990 (1990/817108) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes del grupo B, Ingenieros Técnicos en Especialidades Agrícolas, anunciadas en la Resolución de 23 de octubre (DOGV núm. 1.190, de 24 de noviembre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1280 Data del DOGV : 06-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817108 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1280 Fecha DOGV : 06-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817108 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 285, del 09-09-1985 (1985/804923) ORDRE d'11 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista definitiva del concurs de trasllats de Catedràtics Numeraris de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 285, del 09-09-1985 (1985/804923) ORDEN de 11 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se eleva a definitiva la resolución provisional del concurso de traslados de Catedráticos Numerarios de Bachillerato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 285 Data del DOGV : 09-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 285 Fecha DOGV : 09-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 644, del 11-08-1987 (1987/809440) ORDRE de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 644, del 11-08-1987 (1987/809440) ORDEN de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese de D.
Valencià: José Luis Tomás Llopis com a Director dels Serveis Territorials de Cultura i Educació de València.
Español: José Luis Tomás Llopis como Director de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Valencia.