Valencià: Segons va comunicar a esta administració la mateixa mercantil, el 2 de setembre de 1999, es va firmar el conveni pel qual Fletamentos de Baleares, SA, cedix i transmet a Eurolíneas Marítimas, SAL, la titularitat de les concessions, els drets i els deures de què era titular, i assumix i se subroga la segona en la titularitat de les concessions, els drets i les obligacions de la primera. 3) El 29 de juny de 2000, el cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, va dictar resolució per la qual s'autoritzava Eurolíneas Marítimas, SAL, l'atracada del vaixell La Savina en el port de Dénia per termini de quinze dies, comptadors des del 5 de juliol de 2000, i ordenar la desatracada i l'abandó del port a la conclusió del termini assenyalat. 4) A la dita resolució va contestar Eurolíneas Marítimas, SAL, i va al·legar que esta mercantil no és ni propietària ni naviliera del vaixell, i que manca de mandat dels propietaris d'este per a retirar-lo de la seua atracada. 5) El 5 de febrer de 2002, va dictar Resolució el director del Centre de Desenvolupament Marítim en la qual es disposa: «Ordenar a la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, el trasllat de l'embarcació La Savina fora del port de Dénia, en el termini de 15 dies, a partir de la notificació de la present, amb advertència que en cas d'incompliment per part d'este, es procedirà a la declaració d'abandó de l'embarcació, i a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, d'acord amb el que establixen els articles 95 a 98, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec d'eixa mercantil tant les despeses ocasionades per l'embarcació La Savina fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Según comunicó a esta administración la propia mercantil, en fecha 2 de septiembre de 1999, se firmó el convenio por el que Fletamentos de Baleares, SA, cede y transmite a Eurolíneas Marítimas, SAL, la titularidad de las concesiones, derechos y deberes de las que era titular, asumiendo y subrogándose la segunda en la titularidad de las concesiones, derechos y obligaciones de la primera. 3) El 29 de junio de 2000, por el jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, se dictó resolución por la que se autorizaba a Eurolíneas Marítimas SAL, el atraque del buque La Savina en el puerto de Dénia por plazo de quince días, a contar desde el 5 de julio de 2000, y ordenando el desatraque y abandono del puerto a la conclusión del plazo señalado. 4) A dicha resolución se contestó por Eurolíneas Marítimas, SAL, alegando que esta mercantil no es ni propietaria ni naviera del buque, y que carece de mandato de los propietarios de éste para retirarlo de su atraque. 5) En fecha 5 de febrero de 2002, se dictó Resolución por el director del Centro de Desarrollo Marítimo en la que se dispone: «Ordenar a la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, el traslado de la embarcación La Savina fuera del puerto de Dénia, en el plazo de 15 días, a partir de la notificación de la presente, con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la declaración de abandono de la embarcación, y a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en los artículos 95 a 98, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo de esa mercantil tanto los gastos ocasionados por la embarcación La Savina hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.