gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836094) ACORD de 29 d'agost de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, al capítol VI del programa 311.10, Direcció i Serveis Generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836094) ACUERDO de 29 de agosto de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, al capítulo VI del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2585 Data del DOGV : 14-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2585 Fecha DOGV : 14-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839895) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per import de quinze milions vuit-centes trenta-dues mil tres-centes seixanta-vuit pessetes (15.832.368 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839895) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por un importe de quince millones ochocientas treinta y dos mil trescientas sesenta y ocho pesetas (15.832.368 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2868 Data del DOGV : 13-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2868 Fecha DOGV : 13-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2850, del 17-10-1996 (1996/839588) ORDRE de 25 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula el sistema d'identificació dels animals de companyia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2850, del 17-10-1996 (1996/839588) ORDEN de 25 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de identificación de los animales de compañía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2850 Data del DOGV : 17-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839588 CVE Data del document : 25-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula el sistema d'identificació dels animals de companyia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2850 Fecha DOGV : 17-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839588 CVE Fecha del documento : 25-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de identificación de los animales de compaÑía.
Valencià: La Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana, sobre Protecció dels Animals de Companyia, i, en el desplegament executiu d'aquesta, el Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià, imposen als posseïdors de gossos el deure d'identificar-los pels mitjans que s'establisquen mitjançant una ordre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a fi d'inscriure'ls en el Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia de la Comunitat Valenciana i que açò permeta i facilite la cerca dels animals i la localització de les persones responsables d'aquests.
Español: La Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana, sobre protección de los animales de compaÑía, y, en su desarrollo ejecutivo, el Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano, imponen a los poseedores de perros el deber de identificarlos por los medios que se establezcan mediante orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para su inscripción en el Registro Supramunicipal de Animales de CompaÑía de la Comunidad Valenciana, que permita y facilite la búsqueda de los animales y la localización de las personas responsables de los mismos.
Valencià: La identificació per mitjà d'un dispositiu electrònic consisteix en la implantació subcutània en l'animal d'un denominat trasponder, que consisteix en una càpsula portadora d'un dispositiu electrònic que conté el codi alfanumèric identificatiu de l'animal.
Español: La identificación por medio de dispositivo electrónico consiste en la implantación subcutánea en el animal de un denominado trasponder, consistente en una cápsula portadora de un dispositivo electrónico que contiene el código alfanumérico identificativo del animal.
Valencià: Les característiques exigides als trasponders són les comunament adoptades en el marc de les normes de l'Organització Internacional per a la Normalització (ISO), corresponents a la tecnologia de fabricació FDX-B, que ha substituït recentment els tres sistemes d'identificació previstos en l'annex A de la normativa ISO 11.785.
Español: Las características exigidas a los trasponders son las comúnmente adoptadas en el marco de las normas de la Organización Internacional para la Normalización (ISO), correspondientes a la tecnología de fabricación FDX-B, que ha venido a sustituir, recientemente, a los tres sistemas de identificación contemplados en el anexo A de la norma ISO 11.785.
Valencià: Atès que a la Comunitat Valenciana hi ha animals que duen implantats trasponders d'aquesta anterior tecnologia FDX-A, cal advertir que, en un període transitori, la identificació segura d'un animal implantat amb aquest dispositiu electrònic sols es podrà aconseguir mitjançant la utilització d'un lector de trasponders compatible amb totes les tecnologies.
Español: Dado que en la Comunidad Valenciana existen animales que llevan implantados trasponders de esta anterior tecnología FDX-A, debe advertirse que, en un periodo transitorio, la segura identificación de un animal implantado de este dispositivo electrónico sólo podrá conseguirse mediante el empleo de un lector de trasponders compatible con todas las tecnologías.
Valencià: El sistema d'identificació dels animals de companyia està vinculat al Registre d'aquests animals, creat mitjançant el Decret 158/1996, del Govern Valencià, sobre el qual es necessari completar la regulació d'alguns aspectes de funcionament.
Español: El sistema de identificación de los animales de compaÑía está vinculado al Registro de estos animales, creado por el Decreto 158/1996, del Gobierno Valenciano, sobre el que es necesario completar la regulación de algunos aspectos de su funcionamiento.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero.
Valencià: àmbit d'aplicació 1.
Español: ámbito de aplicación 1.
Valencià: Les disposicions d'aquesta ordre seran de preceptiva aplicació per a la identificació obligatòria, per part dels seus amos o posseïdors, dels gossos que es troben habitualment en el territori de la Comunitat Valenciana, independentment del lloc de residència d'aquestes persones.
Español: Las disposiciones de la presente orden serán de preceptiva aplicación para la obligatoria identificación, por sus amos o poseedores, de los perros que se encuentren habitualmente en el territorio de la Comunidad Valenciana, cualquiera que sea el lugar de residencia de dichas personas.
Valencià: La identificació dels gossos s'haurà de realitzar en els tres primers mesos de vida o en el mes següent a l'adquisició, si s'escau, mitjançant la comunicació al Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia de la Comunitat Valenciana de les modificacions de les dades de la inscripció anterior. 2.
Español: La identificación de los perros deberá realizarse en sus tres primeros meses de vida o en el mes siguiente a su adquisición, en su caso, mediante la comunicación al Registro Supramunicipal de Animales de CompaÑía de la Comunidad Valenciana de las modificaciones de los datos de su anterior inscripción. 2.
Valencià: Els posseïdors d'animals de companyia d'espècies distintes als cànids podran identificar-los de conformitat amb el que es preveu en aquesta ordre, a l'efecte de la inscripció en el Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia de la Comunitat Valenciana, que demanaran del facultatiu veterinari que la practique.
Español: Los poseedores de animales de compaÑía pertenecientes a especies distintas a los cánidos podrán identificarlos de conformidad con lo previsto en esta orden, a los efectos de su inscripción en el Registro Supramunicipal de Animales de CompaÑía de la Comunidad Valenciana, interesándola del facultativo veterinario que la practique.
Valencià: Codis d'identificació 1.
Español: Códigos de identificación 1.
Valencià: Correspon al Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia de la Comunitat Valenciana el control, l'emissió, l'assignació i la reserva dels codis alfanumèrics individuals i únics per a la identificació dels animals. 2.
Español: Corresponde al Registro Supramunicipal de Animales de CompaÑía de la Comunidad Valenciana el control, emisión, asignación y reserva de los códigos alfanuméricos individuales y únicos para la identificación de los animales. 2.
Valencià: El procediment d'emissió d'aquests codis garantirà que no es repetisca a la Comunitat Valenciana cap combinació alfanumèrica, com també que les combinacions siguen diferents a les emeses per altres entitats gestores de sistemes d'identificació animal. 3.
Español: El procedimiento de emisión de estos códigos garantizará que no se repita en la Comunidad Valenciana ninguna combinación alfanumérica, así como que las combinaciones sean diferentes a las emitidas por otras entidades gestoras de sistemas de identificación animal. 3.
Valencià: El Registre assignarà codis alfanumèrics als facultatius veterinaris que els sol·liciten. 4.
Español: El Registro asignará códigos alfanuméricos a los facultativos veterinarios que los soliciten. 4.
Valencià: El Registre reservarà i reconeixerà els codis alfanumèrics que corresponguen a les empreses fabricants dels dispositius electrònics que, amb el codi alfanumèric imprès en el trasponder, es destinen a ser implantats en els animals a fi d'identificar-los.
Español: El Registro reservará y reconocerá los códigos alfanuméricos que correspondan a las empresas fabricantes de los dispositivos electrónicos que, llevando impreso el código alfanumérico en el trasponder, se destinan a implantarse en los animales, para su identificación.
Valencià: Les empreses comunicaran al Registre els codis incorporats als dispositius adquirits pels facultatius veterinaris de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del control de les assignacions de codis.
Español: Las empresas comunicarán al Registro los códigos incorporados a los dispositivos adquiridos por los facultativos veterinarios de la Comunidad Valenciana, a los efectos del control de las asignaciones de códigos.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general de Producció Agrària i Pesca, amb la instrucció prèvia del procediment corresponent i audiència a l'empresa interessada, es podrà inhabilitar els trasponders que incomplisquen les determinacions d'aquesta ordre, a fi d'excloure la inscripció en el Registre de les identificacions per a les quals s'apliquen.
Español: Mediante resolución del director general de Producción Agraria y Pesca, previa instrucción del correspondiente procedimiento, con audiencia de la empresa interesada, podrá inhabilitar, a los efectos de excluir la inscripción en el Registro de las identificaciones para las que se apliquen, aquellos trasponders que incumplan las determinaciones de la presente orden.
Valencià: Tatuatge 1.
Español: Tatuaje 1.
Valencià: La implantació del codi alfanumèric en els animals podrà realitzar-se mitjançant el tatuatge dels seus caràcters, d'almenys 10 mil·límetres d'alçària, amb dermògraf o pinces, amb tintes que en garantisquen la permanència i indelebilitat. 2.
Español: La implantación del código alfanumérico en los animales podrá realizarse mediante el tatuaje de sus caracteres, de al menos 10 milímetros de altura, mediante dermógrafo o pinzas, con tintas que garanticen su permanencia e indelebilidad. 2.
Valencià: El tatuatge s'haurà de fer en la cara interna del pavelló auditiu o en qualsevol de les cuixes de darrere i haurà de romandre visible i llegible durant tota la vida de l'animal.
Español: El tatuaje se deberá realizar en la cara interna del pabellón auditivo o en cualquiera de los muslos traseros, debiendo permanecer visible y legible durante toda la vida del animal.
Valencià: Implantació de trasponder. 1.
Español: Implantación de trasponder 1.
Valencià: La identificació física dels animals podrà realitzar-se també mitjançant la implantació d'un trasponder o càpsula portadora d'un dispositiu electrònic que continga el codi alfanumèric. 2.
Español: La identificación física de los animales podrá realizarse también mediante la implantación de un trasponder o cápsula portadora de un dispositivo electrónico que contenga el código alfanumérico. 2.
Valencià: La càpsula s'haurà d'introduir en la cara (post) esquerra del coll de l'animal.
Español: La cápsula deberá ser introducida en la cara (tabla) izquierda del cuello del animal.
Valencià: Característiques dels trasponders. 1.
Español: Características de los trasponders 1.
Valencià: Els trasponders hauran de tenir les característiques següents: a) Hauran d'estar programats i no podran ser modificats.
Español: Los trasponders deberán reunir las características siguientes: a) Deberán estar programados y no podrán ser modificados.
Valencià: b) L'estructura del codi alfanumèric que incorporen serà la que estableix la norma ISO 11.784.
Español: b) La estructura del código alfanumérico que incorporen será la establecida por la norma ISO 11.784.
Valencià: c) El sistema d'intercanvi d'energia entre el dispositiu i el lector serà el que estableix la norma ISO 11.785.
Español: c) El sistema de intercambio de energía entre el dispositivo y el lector será el establecido en la norma ISO 11.785.
Valencià: d) La grandària serà inferior a 12 mil·límetres de llarg i 2,5 mil·límetres d'ample.
Español: d) El tamaÑo será inferior a 12 milímetros de largo y 2,5 milímetros de ancho.
Valencià: e) El pes serà inferior a 80 mil·ligrams.
Español: e) Su peso será inferior a 80 miligramos.
Valencià: f) El vidre d'embolcall haurà de ser biocompatible.
Español: f) El vidrio de envoltura deberá ser biocompatible.
Valencià: g) Estaran dotats d'un sistema antimigratori. 2.
Español: g) Estarán dotados de un sistema antimigratorio. 2.
Valencià: Els trasponders es presentaran individualment, convenientment esterilitzats, en un envàs que continga l'agulla i l'injector i estiga acompanyat de tres etiquetes de codi de barres.
Español: Los trasponders se presentarán individualmente, convenientemente esterilizados, en envase que contenga la aguja y el inyector y se acompaÑe de tres etiquetas de código de barras.
Valencià: Acreditació de la inscripció 1.
Español: Acreditación de la inscripción 1.
Valencià: El Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia, després de la inscripció de la identificació comunicada pel facultatiu veterinari interventor, o després de la modificació de les dades d'una inscripció prèvia, notificarà documentalment aquestes circumstàncies a l'amo o posseïdor de l'animal. 2.
Español: El Registro Supramunicipal de Animales de CompaÑía, tras la inscripción de la identificación comunicada por el facultativo veterinario interviniente, o tras la modificación de los datos de una previa inscripción, notificará documentalmente dichas circunstancias al amo o poseedor del animal. 2.
Valencià: El titular d'un animal inscrit en el Registre podrà conèixer, en tot moment i de manera gratuïta, les dades que figuren en la seua inscripció.
Español: El titular de un animal inscrito en el Registro podrá conocer, en todo momento y de forma gratuita, los datos que figuren en su inscripción.
Valencià: Identificacions pel Registre 1.
Español: Identificaciones por el Registro 1.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Pesca de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient serà la responsable del Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia de la Comunitat Valenciana, si s'escau, a l'efecte del control de la gestió d'aquest per part de l'entitat que la realitze de conformitat amb el conveni corresponent. 2.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente será la responsable del Registro Supramunicipal de Animales de CompaÑía de la Comunidad Valenciana, en su caso, a los efectos del control de la gestión del mismo por la entidad que la realice de conformidad con el correspondiente convenio. 2.
Valencià: Els ajuntaments de la Comunitat Valenciana tindran accés de manera gratuïta a les dades del Registre Supramunicipal necessàries per a l'exercici de les seues competències i facultats en relació amb els animals de companyia, a fi d'identificar-los i acreditar-ne la titularitat. 3.
Español: Los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana tendrán acceso de forma gratuita a los datos del Registro Supramunicipal necesarios para el ejercicio de sus competencias y facultades en relación con los animales de compaÑía, en orden a su identificación y acreditación de su titularidad. 3.
Valencià: El director general de Producció Agrària i Pesca podrà autoritzar la intercomunicació del Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia de la Comunitat Valenciana, de totes o de part de les dades, amb altres registres o bases d'iguals característiques i establerts per a les mateixes finalitats que hi haja en altres comunitats autònomes o en altres estats de la Unió Europea.
Español: El director general de Producción Agraria y Pesca podrá autorizar la intercomunicación del Registro Supramunicipal de Animales de CompaÑía de la Comunidad Valenciana, de la totalidad o de parte de su datos, con otros registros o bases de iguales características, y establecidos para las mismas finalidades, que existan en otras comunidades autónomas o en otros estados de la Unión Europea.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Els gossos nascuts amb anterioritat a l'1 de juliol de 1998 i que hagen arribat als tres primers mesos de vida hauran de ser identificats abans d'aquesta data, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià, i en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Los perros nacidos con anterioridad al 1 de julio de 1998 y que hayan alcanzado los tres primeros meses de vida deberán ser identificados antes de esta fecha de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano, y en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria y Pesca para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 16 de setembre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àngels Ramón-Llin i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente MARIA àngels Ramón-Llin i Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1454, del 02-01-1991 (1991/819831) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1990, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques de periodisme a l'Agència Efe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1454, del 02-01-1991 (1991/819831) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1990, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas de periodismo a la Agencia Efe.