gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2592 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció, i de la Resolució de 15 de febrer de 2010, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a superior (PF1720), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2592 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección, y de la Resolución de 15 de febrero de 2010, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior (PF1720), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2010/2592] Advertit error en la Resolució de 14 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció, i en la Resolució de 15 de febrer de 2010, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, realitzador de ràdio, pel sistema de concurs oposició, i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a les següents correccions d'errors: On diu: «RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a superior (PF1720), pel sistema de concurs oposició.
Español: [2010/2592] Advertido error en la Resolución de 14 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y el tribunal de selección, y en la Resolución de 15 de febrero de 2010, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio, por el sistema de concurso-oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a las siguientes correcciones de errores: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior (PF1720), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 24 de juny de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/11) De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 24 de juny de 2009, per la que es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup A, subgrup A1, tècnic/a superior (PF1720) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol.
Español: (Convocatoria de 24 de junio de 2009, DOCV num. 6054, de 10 de julio de 2009) (Código: 2009/P/FC/C/11) De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 24 de junio de 2009, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico/a superior (PF1720) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve.
Valencià: »; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, realitzador de ràdio (PF1720), pel sistema de concurs oposició.
Español: »; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio (PF1720), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 24 de juny d 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/11) De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 24 de juny de 2009, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup A, subgrup A1, realitzador de ràdio (PF1720) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol.
Español: (Convocatoria de 24 de junio de 2009, DOCV num. 6054, de 10 de julio de 2009) (Código: 2009/P/FC/C/11) De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 24 de junio de 2009, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, realizador de radio (PF1720) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve.
Valencià: On diu: «RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a superior (PF1720), pel sistema de concurs oposició.
Español: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior (PF1720), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 24 de juny de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/11) Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a superior (realitzador de ràdio), pel sistema de concurs oposició (PF1720), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de juny de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009), per la que es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol.
Español: (Convocatoria de 24 de junio de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009) (Código: 2009/P/FC/C/11) Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior (realizador de radio), por el sistema de concurso-oposición (PF1720), y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve.
Valencià: »; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, realitzador de ràdio (PF1720), pel sistema de concurs oposició.
Español: »; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio (PF1720), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 24 de juny de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/11) Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, realitzador de ràdio, pel sistema de concurs oposició (PF1720), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de juny de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol.
Español: (Convocatoria de 24 de junio de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009) (Código: 2009/P/FC/C/11) Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio, por el sistema de concurso-oposición (PF1720), y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7016) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 748/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7016) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 748/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 748/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 748/2005.
Valencià: [2010/7016] Judici ordinari 000748/2005 De: Chatka Internacional, SA.
Español: [2010/7016] Juicio ordinario 000748/2005 De: Chatka Internacional, SA.
Valencià: Contra: Arimpex Promoqualita, SL, Chatka Hispania, SL, Caviar Petrossian, SA, i Sadco France, SA.
Español: Contra: Arimpex Promoqualita, SL, Chatka Hispania, SL, Caviar Petrossian, SA, y Sadco France, SA.
Valencià: Procuradors: Enrique de la Cruz Lledó, Pilar Fuentes Tomás.
Español: Procuradores: Enrique de la Cruz Lledó, Pilar Fuentes Tomás.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 748/2005 seguit a instàncies de Chatka Internacional, SA, contra Arimpex Promoqualita, SL, Chatka Hispania, SL, Caviar Petrossian, SA, i Sadco France, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per Chatka Internacional, SA, contra Arimpex Promoqualita, SL, Chatka Hispania, SL, Caviar Petrossian, SA, i Sadco France, SA, i absolc les demandades de les pretensions formulades contra aquestes.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 748/2005 seguido a instancia de Chatka Internacional, SA, frente a Arimpex Promoqualita, SL, Chatka Hispania, SL, Caviar Petrossian, SA, y Sadco France, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar la demanda interpuesta por Chatka Internacional, SA, contra Arimpex Promoqualita, SL, Chatka Hispania, SL, Caviar Petrossian, SA, y Sadco France, SA, absolviendo a las demandadas de las pretensiones contra ellas formuladas.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts personades i al demandat rebel en la forma establida en l'article 161 i en l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant del Tribunal de Marca Comunitària, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese a las partes personadas y al demandado rebelde en la forma prevista en el artículo 161 y artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles constar que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación para ante el Tribunal de Marca Comunitaria, a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Per a l'apel·lació cal efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros, que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el grupo Banesto, consignando como «código 02» y como concepto "pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: A la sentència anterior se li ha donat la publicitat legal.
Español: A la anterior sentencia se le dio la publicidad legal.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Sadco France, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sadco France, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4855) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i es cita als interessats en el recurs contenciós administratiu 1/59/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4855) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo 1/59/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i es cita als interessats en el recurs contenciós administratiu 1/59/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo 1/59/2010.
Valencià: [2010/4855] Vist l'escrit remés a esta Conselleria per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, referent al recurs núm. 1/59/2010 (NIG 46250-33-3-2010-2253), interposat per Vicente Barreira Pérez, contra l'Orde de 24 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es va modificar l'autorització del Centre privat d'Arts Plàstiques i Disseny Centro Barreira Arte y Diseño, a València.
Español: [2010/4855] Visto el escrito remitido a esta Conselleria por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, referente al recurso núm. 1/59/2010 (NIG 46250-33-3-2010-2253), interpuesto por Vicente Barreira Pérez, contra la Orden de 24 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modificó la autorización del Centro privado de Artes Plásticas y Diseño Centro Barreira Arte y Diseño, en Valencia.
Valencià: Atés que l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa establix l'obligació i el termini de 20 dies per a la remissió del corresponent expedient administratiu, imposant a esta Administració el tràmit de notificar als interessats -a excepció dels recurrents- la resolució en què s'acorde la remissió de l'expedient al Jutjat, procedint a citar-los perquè puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, tal com establix l'article 49 de la mencionada Llei.
Español: Considerando que el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa establece la obligación y el plazo de 20 días para la remisión del correspondiente expediente administrativo, imponiendo a esta Administración el trámite de notificar a los interesados -a excepción de los recurrentes- la resolución en que se acuerde la remisión del expediente al Juzgado, procediendo a emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, tal y como establece el artículo 49 de la mencionada Ley.
Valencià: Atés que existeixen més interessats que la part que insta el recurs contenciós administratiu, es procedix a notificar la present resolució a l'efecte de citació en el procediment de referència.
Español: Considerando que existen más interesados que la parte que insta el recurso contencioso administrativo, se procede a notificar la presente resolución a efectos de emplazamiento en el procedimiento de referencia.
Valencià: Vist l'anterior, resol: 1.
Español: Visto lo anterior, resuelve: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/425) Notificació de resolucions relatives a la renovació del carnet de taxista de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/425) Notificación de resoluciones relativas a la renovación del carné de taxista del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Expedients número RC/7403/09 i RC/9139/09.
Español: Expedientes número RC/7403/09 y RC/9139/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/425 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Notificació de resolucions relatives a la renovació del carnet de taxista de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/425 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Notificación de resoluciones relativas a la renovación del carné de taxista del área de prestación conjunta de Valencia.