gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment de l'anterior donarà lloc a la no-obtenció del corresponent diploma acreditatiu de la realització del curs o seminari.
Español: El incumplimiento de lo anterior dará lugar a la no obtención del correspondiente diploma acreditativo de la realización del curso o seminario.
Valencià: No obstant això, el col·legiat podrà justificar fefaentment les causes d'inassistència, que serà valorat per la Junta de Govern o membre d'esta que es designe, sent ferma la decisió que s'adopte.
Español: No obstante, el colegiado podrá justificar fehacientemente las causas de inasistencia, que será valorado por la Junta de Gobierno o miembro de ésta que se designe, siendo firme la decisión que se adopte. 2.
Valencià: La Junta de Govern establirà, tant de forma general com de forma particular en cada supòsit, les normes que regulen el funcionament correcte dels servicis a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: La Junta de Gobierno establecerá, tanto de forma general como de forma particular en cada supuesto, las normas que regulen el correcto funcionamiento de los servicios a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Article 36 El Col·legi, en la mesura que siga possible, oferirà de forma gratuïta a tots els seus col·legiats els servicis de cursos i seminaris que es duguen a terme, llevat que per les seues característiques siga necessari el pagament d'estos, i en este cas sempre es tractarà d'assumir per part d'aquell un percentatge, a fi que el col·legiat no assumisca el gasto total d'estos, sent obligació del col·legiat el pagament del preu resultant com a condició per a participar-hi.
Español: Artículo 36 El Colegio, en la medida de lo posible, ofrecerá de forma gratuita a todos sus colegiados los servicios de cursos y seminarios que se lleven a cabo, salvo que por sus características resulte necesario el pago de los mismos, en cuyo caso siempre se tratará de asumir por parte de aquél un porcentaje, a fin de que el colegiado no asuma el gasto total de los mismos, siendo obligación del colegiado el pago del precio resultante como condición para participar en los mismos.
Valencià: Article 37 Respecte dels servicis d'assessorament, caldrà ajustar-se al que el Col·legi convinga amb aquells professionals que hagen de prestar-los i procuraran sempre que, el simple assessorament de qualsevol tipus, prestat en la seu col·legial i que requerisquen els col·legiats siga gratuït.
Español: Artículo 37 Respecto de los servicios de asesoramiento, se estará a lo que el Colegio convenga con aquéllos profesionales que deban prestarlos, procurando siempre que, el simple asesoramiento de cualquier tipo, prestado en la sede colegial y que requieran los colegiados, sea gratuito.
Valencià: Article 38 És deure de tot col·legiat atendre totes les sol·licituds i requeriments que se li formulen per part del Col·legi o de qualsevol dels seus membres dels òrgans de govern, i serà per tant indispensable per al compliment d'esta obligació, que tot col·legiat facilite al Col·legi les seues dades actualitzades quan, per qualsevol motiu, estes patisquen alguna variació, tal com així es disposa en l'article 17.f) dels vigents estatuts; de tal forma que, les conseqüències que es deriven del seu incompliment, seran responsabilitat única i exclusiva del mateix col·legiat.
Español: Artículo 38 Es deber de todo colegiado atender cuantas solicitudes y requerimiento se le formulen por parte del Colegio o de cualquiera de sus miembros de los órganos de gobierno, siendo por tanto indispensable para el cumplimiento de dicha obligación, que todo colegiado facilite al Colegio sus datos actualizados cuando, por cualquier motivo, éstos sufran alguna variación, tal como así se dispone en el artículo 17.
Valencià: De la precol·legiació Article 39 El Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, a fi de potenciar les seues activitats, així com per a donar-se a conéixer en l'àmbit universitari i futurs professionals de la Infermeria, podrà establir la figura del «precol·legiat», a la qual podran accedir tots aquells estudiants d'Infermeria que, de manera voluntària, així ho sol·liciten.
Español: De la precolegiación Artículo 39 El Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, con el fin de potenciar sus actividades, así como para darse a conocer al ámbito universitario y futuros profesionales de la Enfermería, podrá establecer la figura del «precolegiado», a la que podrán acceder todos aquellos estudiantes de Enfermería que, de manera voluntaria, así lo soliciten.
Valencià: Article 40 En tot cas, per a adquirir la condició de precol·legiat serà necessari, almenys, complir els requisits següents: 1r Estar cursant els estudis d'Infermeria. 2n Acatar, en tot el que els siga aplicable, les normes estatutàries i reglamentàries del Col·legi, així com totes les que dicten els òrgans de govern col·legials. 3r Renovar anualment la seua condició de precol·legiat, acreditant que es continuen complint les condicions per a la seua concessió. 4t Abonar la quota que a este efecte s'establisca.
Español: Artículo 40 En cualquier caso, para adquirir la condición de precolegiado, será necesario, al menos, cumplir con los siguientes requisitos: 1º Estar cursando los estudios de Enfermería. 2º Acatar, en todo lo que les sea aplicables, las normas estatutarias y reglamentarias del Colegio, así como cuantas se dicten por los órganos de gobierno colegiales. 3º Renovar anualmente su condición de precolegiado, acreditando que se siguen cumpliendo las condiciones para su concesión. 4º Abonar la cuota que al efecto se establezca.
Valencià: Article 41 La condició de precol·legiat es perdrà per causa d'incompliment de qualsevol dels requisits anteriors, i totes les que establisca la Junta de Govern.
Español: Artículo 41 La condición de precolegiado se perderá por causa de incumplimiento de cualquiera de los requisitos anteriores, y cuantos se establezcan por la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 42 En tot cas, els drets reconeguts estatutàriament i reglamentàriament als col·legiats, no podran veure's minvats per la creació de la figura dels precol·legiats.
Español: Artículo 42 En cualquier caso, los derechos reconocidos estatutariamente y reglamentariamente a los colegiados, no podrán verse mermados por la creación de la figura de los precolegiados.
Valencià: Els precol·legiats podran usar el servici de biblioteca, assistir a cursos i seminaris, i participar en totes les activitats que se'ls permeta; però en cap cas podran fer ús dels servicis d'assessorament destinats exclusivament als col·legiats. 2.
Español: Los precolegiados podrán usar el servicio de biblioteca, asistir a cursos y seminarios, y participar en cuantas actividades se les permita; pero en ningún caso podrán hacer uso de los servicios de asesoramiento destinados exclusivamente a los colegiados. 2.
Valencià: Així mateix, els precol·legiats no podran accedir a la documentació ni informació interna del Col·legi, ni tindran dret a participar en assemblees, així com tampoc en eleccions a càrrecs. 3.
Español: Asimismo, los precolegiados no podrán acceder a documentación ni información interna del Colegio, ni tendrán derecho a participar en Asambleas, así como tampoco en elecciones a cargos. 3.
Valencià: Per no ser-los aplicable el règim disciplinari establit estatutàriament, els precol·legiats estaran sempre sotmesos al criteri i acords que adopten els òrgans de govern del col·legi, sense possibilitat de cap recurs.
Español: Al no serles aplicable el régimen disciplinario establecido estatutariamente, los precolegiados estarán siempre sometidos al criterio y acuerdos que adopten los órganos de Gobierno del Colegio, sin posibilidad de recurso alguno.
Valencià: Article 44 En tot cas, la Junta de Govern nomenarà, entre els seus membres, preferentment un vocal, que es farà càrrec de les relacions entre el col·legi i els precol·legiats, i es canalitza tota l'activitat que es genere a través d'esta persona.
Español: Artículo 44 En cualquier caso, la Junta de Gobierno nombrará, de entre sus miembros, preferentemente a un vocal, que se hará cargo de las relaciones entre el Colegio y los precolegiados, canalizándose toda la actividad que se genere a través de dicha persona.
Valencià: Article 45 La condició de precol·legiat haurà de ser sempre acreditada per mitjà del carnet que a este efecte es facilite, que serà individual i intransferible, junt amb el document nacional d'identitat de l'interessat, el qual haurà de facilitar al col·legi les seues dades personals actualitzades.
Español: Artículo 45 La condición de precolegiado deberá ser siempre acreditada mediante el carnet que al efecto se facilite, que será individual e intransferible, junto con el documento nacional de identidad del interesado, el cuál deberá facilitar al Colegio sus datos personales actualizados.
Valencià: Dels no exercents Article 46 Els col·legiats no exercents gaudiran de tots els drets que els concedisquen els estatuts col·legials.
Español: De los no ejercientes Artículo 46 Los colegiados no ejercientes gozarán de cuantos derechos les conceden los estatutos colegiales.
Valencià: La condició de no exercent haurà de ser acreditada per l'interessat, exposant les causes que motiven la seua condició, i amb l'obligació de comunicar qualsevol tipus de variació que supose exercir la professió d'Infermeria. 2.
Español: La condición de no ejerciente deberá ser acreditada por el interesado, exponiendo las causas que motiven su condición, y con la obligación de comunicar cualquier tipo de variación que suponga ejercer la profesión de Enfermería. 2.
Valencià: Els qui tinguen la condició de col·legiats no exercents, i duguen a terme activitats professionals sense causar alta com a exercents, a més de l'obligació d'abonar totes les quotes corresponguen com a exercent, podran estar incursos en causa de responsabilitat disciplinària, de conformitat amb el que establixen els articles 63 i següents dels vigents estatuts col·legials.
Español: Quienes ostenten la condición de colegiados no ejercientes, y lleven a cabo actividades profesionales sin causar alta como ejercientes, además de la obligación de abonar cuantas cuotas correspondan como ejerciente, podrán estar incursos en causa de responsabilidad disciplinaria, de conformidad con lo establecido en los artículos 63 y siguientes de los vigentes estatutos colegiales.
Valencià: Amb l'acord previ de l'Assemblea General, podrà autoritzar-se la Junta de Govern perquè esta establisca les condicions exigibles per a tindre la condició de col·legiat no exercent.
Español: Previo acuerdo de la Asamblea General, podrá autorizarse a la Junta de Gobierno para que ésta establezca las condiciones exigibles para ostentar la condición de colegiado no ejerciente.
Valencià: No obstant això, la Junta de Govern podrà, des d'ara, elaborar un projecte o informe per al seu estudi per part de la dita Assemblea General, incloent-hi, si així es considera, un estudi sobre les quantitats que en concepte de quotes col·legials hagen d'abonar estos col·legiats. 2.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno podrá, desde ahora, elaborar un proyecto o informe para su estudio por parte de dicha Asamblea General, incluyendo, si así se considera, un estudio sobre las cantidades que en concepto de cuotas colegiales deban abonar dichos colegiados. 2.
Valencià: La quota dels no exercents serà fixada per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern i haurà de ser prevista en el Projecte de Pressupostos del Col·legi.
Español: La cuota de los no ejercientes será fijada por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno y deberá ser contemplada en el Proyecto de Presupuestos del Colegio.
Valencià: Dels honoraris professionals Article 50 1.
Español: De los honorarios profesionales Artículo 50 1.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent d'aplicació, els col·legiats pactaran lliurement les contraprestacions o honoraris per les seues intervencions professionals, sense que puga establir-se en cap cas pel Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant cap barem, ni tan sols amb caràcter orientatiu. 2.
Español: Conforme a la normativa vigente de aplicación, los colegiados pactarán libremente las contraprestaciones u honorarios por sus intervenciones profesionales, sin que pueda establecerse en ningún caso por el Colegio Oficial de Enfermería de Alicante baremo alguno, ni siquiera con carácter orientativo. 2.
Valencià: No obstant això, el col·legiat haurà d'actuar sempre davall els principis de bona fe i sense incórrer en competència deslleial, recomanant-se la utilització de fulls d'encàrrec professional o pressupost.
Español: Ello no obstante, el colegiado deberá actuar siempre bajo los principios de buena fe y sin incurrir en competencia desleal, recomendándose la utilización de hojas de encargo profesional o presupuesto.
Valencià: Article 51 Qualsevol actuació contrària al que disposen els articles anteriors haurà de ser denunciada a la Junta de Govern, i serà competent per al seu coneixement la Comissió d'Ètica i Deontologia Professional.
Español: Artículo 51 Cualquier actuación contraria a lo dispuesto en los artículos anteriores, deberá ser denunciada a la Junta de Gobierno, siendo competente para su conocimiento la Comisión de Ética y Deontología Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6328) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Garabatos 2, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6328) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Garabatos 2, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6328 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Garabatos 2, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6328 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Garabatos 2, en Valencia.
Valencià: [2012/6328] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Escuela Infantil Garabats Estimulación Temprana, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Garabatos 2, a València.
Español: [2012/6328] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escuela Infantil Garabats Estimulación Temprana, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Garabatos 2, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 26 d'abril de 2010, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 26 de abril de 2010, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 31 de maig de 2012, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i la capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Titular: Escuela Infantil Garabats Estimulación Temprana, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuela Infantil Garabats Estimulación Temprana, Sociedad Limitada.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 22 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 22 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil de segundo ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 22 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 22 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra este acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9686) Informació pública de la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de ciment i clínquer en Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9686) Información pública de la solicitud de renovación de la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de cemento y clínker en Sagunto (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.