gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguint l'esperit de la norma, després de comprovar que hi ha dificultats per a proveir temporalment determinats llocs de treball, per falta de personal disponible en borsa, i amb la finalitat d'evitar problemes de cobertura, i fent ús de les atribucions conferides en l'apartat segon, punt 10 de l'Acord del 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Article 1.
Español: Siguiendo el espíritu de la norma, tras comprobar que existen dificultades para proveer temporalmente determinados puestos de trabajo, por falta de personal disponible en bolsa, y con el fin de evitar problemas de cobertura y en uso de las atribuciones conferidas en el apartado segundo, punto 10 del Acuerdo del 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del Presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Actualització Convocar l'actualització de les borses d'ocupació de facultatiu/iva especialista en al·lergologia (BET/01/16, codi 01), facultatiu/iva especialista en anàlisis clíniques (BET/01/16, codi 02), facultatiu/iva especialista en anatomia patològica (BET/01/16, codi 03), facultatiu/iva especialista en cardiologia (BET/01/16, codi 05), facultatiu/iva especialista en farmàcia hospitalària (BET/04/16, codi 16), facultatiu/iva especialista en hematologia i hemoteràpia (BET/01/16, codi 17), facultatiu/iva especialista en medicina interna (BET/01/16, codi 18), facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública (BET/01/16, codi 19), facultatiu/iva especialista en microbiologia i parasitologia (BET/01/16, codi 20), facultatiu/iva especialista en pneumologia (BET/01/16, codi 21), facultatiu/iva especialista en obstetrícia i ginecologia (BET/01/16, codi 26), facultatiu/iva especialista en oncologia mèdica (BET/01/16, codi 29), facultatiu/iva especialista en aparell digestiu (BET/01/16, codi 30), facultatiu/iva especialista en psicologia clínica (BET/01/16, codi 33), facultatiu/iva especialista en cirurgia ortopèdica i traumatologia (BET/01/16, codi 37), facultatiu/iva especialista en urologia (BET/01/16, codi 38), metge/essa unitat d'hospitalització domiciliària (BET/01/16, codi 39).
Español: Actualización Convocar actualización de las bolsas de empleo de facultativo/a especialista en alergología (BET/01/16, código 01), facultativo/a especialista en análisis clínicos (BET/01/16, código 02), facultativo/a especialista en anatomía patológica (BET/01/16, código 03), facultativo/a especialista en cardiología (BET/01/16, código 05), facultativo/a especialista en farmacia hospitalaria (BET/04/16, código 16), facultativo/a especialista en hematología y hemoterapia (BET/01/16, código 17), facultativo/a especialista en medicina interna (BET/01/16, código 18), facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública (BET/01/16, código 19), facultativo/a especialista en microbiología y parasitología (BET/01/16, código 20), facultativo/a especialista en neumología (BET/01/16, código 21), facultativo/a especialista en obstetricia y ginecología (BET/01/16, código 26), facultativo/a especialista en oncología médica (BET/01/16, código 29), facultativo/a especialista en aparato digestivo (BET/01/16, código 30), facultativo/a especialista en psicología clínica (BET/01/16, código 33), facultativo/a especialista en cirugía ortopédica y traumatología (BET/01/16, código 37), facultativo/a especialista en urología (BET/01/16, código 38), médico/a unidad de hospitalización domiciliaria (BET/01/16, código 39).
Valencià: En conseqüència, s'acorda l'obertura d'un període per a la inscripció de nous aspirants i l'actualització de mèrits dels candidats ja inscrits en les borses indicades.
Español: En consecuencia, se acuerda la apertura de un periodo para la inscripción de nuevos aspirantes y la actualización de méritos de los candidatos ya inscritos en las referidas bolsas.
Valencià: Requisits Els aspirants que s'hi vulguen inscriure hauran de reunir i acreditar els requisits següents: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica exigida per a accedir a la plaça o categoria professional de la corresponent borsa i, si escau, de l'especialitat.
Español: Requisitos Los aspirantes que deseen inscribirse deberán reunir y acreditar los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la titulación académica exigida para acceder a la plaza o categoría profesional de la correspondiente bolsa y, en su caso, de la especialidad.
Valencià: b) Podran presentar-se els qui es troben en l'últim any de residència, si bé per a la contractació hauran d'acreditar estar en possessió de la titulació assenyalada en l'apartat anterior.
Español: b) Podrán presentarse quienes se encuentren en el último año de residencia, si bien para su contratación deberán acreditar estar en posesión de la titulación señalada en el apartado anterior.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o servei de salut, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni, si és el cas, per a l'exercici de la corresponent professió.
Español: d) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o servicio de salud, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas, ni en su caso para el ejercicio de la correspondiente profesión.
Valencià: Sol·licituds, termini i documentació necessària Les sol·licituds, d'acord amb el model que hi ha disponible en la pàgina web del CHGUV (que inclou autobarem), hauran d'anar acompanyades de la documentació (original o fotocòpia degudament compulsada per anvers i revers) acreditativa dels mèrits que es pretenguen fer valdre, de conformitat amb el barem establit en la base 11.1 de les normes reguladores del procediment, a excepció dels resultats obtinguts en les proves selectives (apartat 11.1.B) del barem de mèrits i de l'experiència professional en el CHGUV, que seran acreditats i valorats d'ofici.
Español: Solicitudes, plazo y documentación necesaria Las solicitudes, conforme al modelo que se encuentra disponible en la página web del CHGUV (que incluye autobaremo), deberán ir acompañadas de la documentación (original o fotocopia debidamente compulsada por anverso y reverso) acreditativa de los méritos que se pretendan hacer valer, de conformidad con el baremo establecido en la base 11.1 de las normas reguladoras del procedimiento, a excepción de los resultados obtenidos en las pruebas selectivas (apartado 11.1.B) del baremo de méritos y de la experiencia profesional en el CHGUV que serán acreditados y valorados de oficio.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció incorporarà les declaracions responsables següents de la persona sol·licitant: a) Declaració en què manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques, que compleix els requisits que estableix l'article 3 de la present convocatòria i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició del CHGUV per al lliurament, comprovació, control i inspecció quan s'estime oportú, en els termes de l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de inscripción incorporará las siguientes declaraciones responsables de la persona solicitante: a) Declaración en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos, que cumple los requisitos que establece el artículo 3 de la presente convocatoria y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del CHGUV para su entrega, comprobación, control e inspección cuando se estime oportuno, en los términos del artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, l'anotació de dades falses podrà ser motiu de no-inclusió o d'exclusió, si escau, en les llistes d'ocupació temporal, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: En todo caso la anotación de datos falsos podrá ser motivo de no inclusión o exclusión, en su caso, en la listas de empleo temporal, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, acabando el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado.
Valencià: De manera que les sol·licituds s'hauran de presentar en sobre obert i haurà de constar en la capçalera dels documents, amb claredat, el nom de l'oficina, així com el lloc, la data, l'hora i el minut de l'admissió, ja que si no es fa així, la data d'entrada serà la que conste en el Registre General del CHGUV.
Español: De manera que las solicitudes se presentarán en sobre abierto, debiendo constar en la cabecera de los documentos, con claridad, el nombre de la oficina así como el lugar, fecha, hora y minuto de su admisión, puesto que de no hacer así su fecha de entrada será la que conste en el Registro General del CHGUV.
Valencià: Procediment Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, les comissions de valoració avaluaran els mèrits acreditats d'acord amb el barem aplicable i, seguidament, publicaran la relació provisional, ordenada per puntuació.
Español: Procedimiento Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las comisiones de valoración evaluarán los méritos acreditados de acuerdo con el baremo aplicable y seguidamente publicarán la relación provisional, ordenada por puntuación.
Valencià: Aquesta relació es farà pública al tauler d'anuncis i en la pàgina web corporativa per un termini de deu dies hàbils, a fi que els aspirants, si escau, presenten en aquest termini les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Dicha relación se hará pública en el tablón de anuncios y en la web corporativa por un plazo de diez días hábiles, al objeto de que los aspirantes, en su caso, presenten en dicho plazo las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Els empats en les puntuacions finals es resoldran a favor de la persona aspirant amb major puntuació en l'apartat B del barem (resultat obtingut en les proves selectives).
Español: Los empates en las puntuaciones finales se resolverán a favor del o de la aspirante con mayor puntuación en el apartado B del baremo (resultado obtenido en las pruebas selectivas).
Valencià: La comissió només podrà tindre en compte aquells mèrits obtinguts fins al mateix dia de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: La comisión solo podrá tener en cuenta aquellos méritos obtenidos hasta el mismo día de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Comissió de valoració La valoració dels mèrits serà realitzada per les comissions designades amb aquesta finalitat en les borses d'ocupació temporal de cadascuna de les categories convocades, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14 de les normes reguladores.
Español: Comisión de valoración La valoración de los méritos será realizada por las comisiones designadas con tal fin en las bolsas de empleo temporal de cada una de las categorías convocadas, de conformidad con lo dispuesto en el art. 14 de las normas reguladoras.
Valencià: Normativa aplicable Aquesta convocatòria i les borses que en resulten, es regiran per la Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent del CHGUV, d'aprovació de les normes reguladores per a la contractació de duració determinada i la millora d'ocupació.
Español: Normativa aplicable La presente convocatoria y las bolsas que resulten, se regirán por la Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV, de aprobación de las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo.
Valencià: Règim jurídic La relació laboral que es formalitze, si és el cas, es regirà per les clàusules del contracte de treball, pel que es disposa en el conveni col·lectiu del personal laboral del CHGUV, per l'Estatut dels Treballadors i per les altres normes aplicables.
Español: Régimen jurídico La relación laboral que se formalice, en su caso, se regirá por las cláusulas del contrato de trabajo, por lo dispuesto en el convenio colectivo del personal laboral del CHGUV, por el Estatuto de los Trabajadores y por las demás normas de aplicación.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Presidència del CHGUV, dins del termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Presidencia del CHGUV, dentro del plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10478) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 659/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10478) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 659/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 659/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 659/2019.
Valencià: [2020/10478] Sentència número 228/19 Magistrat que la dicta: José M.
Español: [2020/10478] Sentencia número 228/19 Magistrado que la dicta: José M.
Valencià: Zaragozá Campos.
Español: ª Zaragozá Campos.
Valencià: Data: 13 de novembre de 2019.
Español: Fecha: 13 de noviembre de 2019.
Valencià: Demandant: Andrea Mut Ballester.
Español: Demandante: Andrea mut Balleter.
Valencià: Advocat: senyor Fornés.
Español: Abogado: señor Fornés.
Valencià: Demandat: Flamur Çelaj.
Español: Demandado: Flamur Çelaj.
Valencià: Objecte: divorci contenciós 659/2019.
Español: Objeto: divorcio contencioso 659/2019.
Valencià: Element estranger.
Español: Elemento extranjero.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Andrea Mut Ballester, contra Flamur Çelaj, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni dels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por Andrea Mut Ballester contra Flamur Çelaj declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio de los cónyuges referidos, con todos los efectos legales inherentes.
Valencià: No pertoca fer cap declaració expressa pel que fa a les costes.
Español: No procede hacer declaración expresa en cuanto a las costas.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució i, una vegada siga ferma, remeteu-ne un ofici als registres corresponents, per a dur a terme els assentaments marginals oportuns.
Español: Dedúzcase testimonio de esta resolución y, una vez firme, remítase oficio a los registros correspondientes para llevar a cabo los asientos marginales oportunos.
Valencià: Atés que la part demandada s'ha declarat en rebel·lia, aquesta sentència se li notificarà personalment; però si es troba en parador ignorat, la notificació es farà amb la publicació d'un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 Lec).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, per a la interposició del recurs, cal ingressar el depòsit de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit corresponent.
Español: Asimismo para su interposición será preciso el depósito de 50 ?, que deberán ingresarse en la cuenta de consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada el dia de la seua data; jo, lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el día de su fecha, de lo que yo, el letrado de la administración de justicia, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/6832) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es fa publicitat de les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional convocades per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/6832) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional convocadas para el ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8893 Data del DOGV : 28-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8893 Fecha DOGV : 28-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6832 CVE Data del document : 21-07-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es fa publicitat de les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional convocades per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6832 CVE Fecha del documento : 21-07-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional convocadas para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/6832] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/6832] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Segons la convocatòria pública establida conformement a l'Ordre 4/2017, de 6 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional (DOGV 8083, 13.07.2017), i la Resolució de 27 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional (DOGV 8710, 03.01.2020), s'han presentat 57 sol·licituds de subvenció amb aquesta finalitat.
Español: A tenor de la convocatoria pública establecida con arreglo a la Orden 4/2017, de 6 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional (DOGV 8083, 13.07.2017) y la Resolución de 27 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional (DOGV 8710, 03.01.2020), se han presentado 57 solicitudes de subvención con esta finalidad.