gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/185] Juí verbal 001634/2011 En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Inmuebles Fernández Luna, SL, contra Germán López Montoya i Snezana Markova, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Que, per mitjà de la present sentència, estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Catalina Calvo, en nom i representació acreditada de l'entitat Inmuebles Fernández Luna, SL, contra Germán López Montoya i Snezana Markova i, en conseqüència, condemne Germán López Montoya i Snezana Markova a abonar a l'actora la quantitat de mil sis-cents setanta-un euros amb trenta-sis cèntims, més els interessos des de la interposició de la demanda fins a la sentència i l'interés legal dels diners, incrementat en dos punts fins al seu abonament, i les costes del present juí.
Español: [2014/185] Juicio verbal 001634/2011 En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Inmuebles Fernández Luna, SL, frente a Germán López Montoya y Snezana Markova, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Catalina Calvo, en nombre y representación acreditada de la entidad Inmuebles Fernández Luna, SL, contra Germán López Montoya y Snezana Markova, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Germán López Montoya y Snezana Markova a abonar a la actora la cantidad de mil seiscientos setenta y un euros con treinta y seis céntimos, más los intereses desde la interposición de la demanda hasta la sentencia y el interés legal del dinero incrementado en dos puntos hasta su abono, y costas del presente juicio.
Valencià: Contra la present sentència no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que preveu la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso alguno de acuerdo con lo previsto en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari o secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 2 d'abril de 2012.
Español: Dénia, 2 de abril de 2012.
Valencià: » I atés que els demandats, Germán López Montoya i Snezana Markova, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Germán López Montoya y Snezana Markova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de setembre de 2013.
Español: Dénia, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2115) Relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2115) Relación de puestos de trabajo.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2115 CVE Data del document : 19-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna personal concurs administratiu Relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2115 CVE Fecha del documento : 19-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna personal concurso administrativo Relación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/390) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/390) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de cooperación entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/390 CVE Data del document : 15-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/390 CVE Fecha del documento : 15-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de cooperación entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/390] La Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 de desembre de 2013, un acord marc de cooperació.
Español: [2014/390] La Consellería de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2013, un acuerdo marco de cooperación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0025/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0025/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana València, 16 de desembre de 2013 Reunits D'una part, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat, nomenat pel Decret 20/2012, de 7 de desembre (DOCV 6919, 10.12.2012).
Español: Acuerdo marco de cooperación entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Valencia, 16 de diciembre de 2013 Reunidos De una parte, Manuel LLombart Fuertes, conseller de Sanidad de la Generalitat, nombrado por el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre (DOCV 6919, 10.12.2012).
Valencià: D'una altra part, Eloy Jiménez Cantos, en qualitat de director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Fisabio o la Fundació), actua en nom i representació d'esta, amb CIF núm.
Español: De otra parte, Eloy Jiménez Cantos, en calidad de director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante, Fisabio o la Fundación), actuando en nombre y representación de la misma, con CIF núm.
Valencià: G-98073760, amb domicili social al carrer de Misser Mascó, 31, 46010 de València, que va ser constituïda davant de notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de Registre 501-V el 13 de gener de 2009.
Español: G-98073760, con domicilio social en calle Micer Mascó, 31, 46010 de Valencia, que fue constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat, té la voluntat d'impulsar la investigació, el desenrotllament i la innovació biomèdiques, així com la docència i formació del personal en l'àmbit sanitari, i per a això va promoure la creació de fundacions del sector públic en els hospitals.
Español: Que la Generalitat, a través de la Consellería de Sanidad, tiene la voluntad de impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación biomédicas, así como la docencia y formación del personal en el ámbito sanitario, y para ello promovió la creación de fundaciones del sector público en los hospitales.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat ha promogut la creació de fundacions per a la gestió de la investigació en determinats hospitals i departaments de salut que, pel seu elevat volum d'activitat investigadora, així ho han requerit, i que és voluntat de la Conselleria de Sanitat que Fisabio col·labore amb estes alhora que impulsa i promou la investigació científica, el desenrotllament tecnològic i la innovació en matèria sanitària i biomèdica en l'àmbit global dels centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Que la Consellería de Sanidad ha promovido la creación de fundaciones para la gestión de la investigación en determinados hospitales y departamentos de salud que, por su elevado volumen de actividad investigadora, así lo han requerido, y que es voluntad de la Consellería de Sanidad que Fisabio colabore con estas al tiempo que impulsa y promueve la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en materia sanitaria y biomédica en el ámbito global de los centros dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Que Fisabio, es va constituir com una fundació de caràcter assistencial i científic per a la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenrotllament de la investigació cientificotècnica, sanitària i biomèdica a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i amb la tutela del protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Que Fisabio, se constituyó como una fundación de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria y biomédica en la Comunitat Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: Que la Fundació és una institució sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i amb els seus estatuts constituïda davant de notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de Registre 501-V el 13 de gener de 2009.
Español: Que la Fundación es una institución sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y con sus propios estatutos constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009.
Valencià: Que la Fundació té la consideració de mitjà propi instrumental i servici tècnic de la Generalitat, de les seues entitats autònomes i entitats de dret públic, sempre que estes tinguen la condició de poder adjudicador, als efectes previstos en l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Que la Fundación tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat, de sus entidades autónomas y entidades de derecho público, siempre que estas tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos previstos en el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Que segons els estatuts vigents, la Fundació té com a fi principal promoure i afavorir la investigació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i per a la consecució d'este objectiu desenrotlla, entre altres, les actuacions següents: Facilitar, promoure, desenrotllar i executar la investigació, d'acord amb els plans d'investigació existents en la Conselleria de Sanitat.
Español: Que según sus estatutos vigentes, la Fundación tiene como fin principal promover y favorecer la investigación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y para la consecución de este objetivo desarrolla, entre otras, las siguientes actuaciones: Facilitar, promover, desarrollar y ejecutar la investigación, de acuerdo con los planes de investigación existentes en la Consellería de Sanidad.
Valencià: Actuar com a centre motor de la investigació cientificotècnica i la innovació, aportar les bases necessàries per a afavorir la interacció amb els equips d'investigació localitzats en les universitats, hospitals, Consell Superior d'Investigacions Científiques i altres institucions del seu entorn.
Español: Actuar como centro motor de la investigación científico-técnica y la innovación, aportando las bases necesarias para favorecer la interacción con los equipos de investigación localizados en las universidades, hospitales, Consejo Superior de Investigaciones Científicas y otras instituciones de su entorno.
Valencià: Realitzar i impulsar tot tipus d'estudis que generen coneixement en l'àmbit de la salut i l'atenció en general de la salut.
Español: Realizar e impulsar todo tipo de estudios que generen conocimiento en el ámbito de la salud y la atención en general de la salud.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons que dispose per mitjà de la creació i concessió de beques, borses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs d'investigació que s'emmarquen dins dels fins fundacionals.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga mediante la creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación que se enmarquen dentro de los fines fundacionales.
Valencià: Cooperar i desenrotllar activitats assistencials.
Español: Cooperar y desarrollar actividades asistenciales.
Valencià: Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant per al foment de la investigació en el Sistema Sanitari Públic Valencià per mitjà de l'organització de conferències, congressos, taules, seminaris, xarrades, col·loquis, debats, campanyes informatives, etc.
Español: Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevante para el fomento de la investigación en el Sistema Sanitario Público Valenciano mediante la organización de conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates, campañas informativas, etc.
Valencià: Establir mecanismes de transferència dels resultats de l'activitat al sector productiu o qualsevol altre sector social beneficiari de l'avanç tècnic científic, i, fins i tot, donar suport al desenrotllament d'iniciatives innovadores.
Español: Establecer mecanismos de transferencia de los resultados de la actividad al sector productivo o cualquier otro sector social beneficiario del avance técnico científico, incluso apoyando el desarrollo de iniciativas innovadoras.
Valencià: Realitzar qualsevol altre tipus d'activitats que, a juí del patronat, siguen adequades per a la consecució dels objectius de la Fundació.
Español: Realizar cualquier otro tipo de actividades que, a juicio del Patronato, sean adecuadas para la consecución de los objetivos de la Fundación.
Valencià: Que amb data 10 de juny de 2009 (DOCV 6057, 15.07.2009) es va formalitzar un acord marc de col·laboració entre ambdós entitats a fi d'establir les pautes d'actuació i els instruments, mitjans materials i recursos humans apropiats per a un millor i més eficaç desenrotllament dels fins abans mencionats.
Español: Que en fecha 10 de junio de 2009 (DOCV 6057, 15.07.2009) se formalizó un acuerdo marco de colaboración entre ambas entidades con el fin de establecer las pautas de actuación y los instrumentos, medios materiales y recursos humanos apropiados para un mejor y más eficaz desarrollo de los fines antes mencionados.
Valencià: A la vista del fructífer desenrotllament de l'esmentada col·laboració, les parts mostren el desig de continuar la seua col·laboració per mitjà de la subscripció d'un nou acord marc, segons el que preveu la clàusula sexta.
Español: A la vista del fructífero desarrollo de la citada colaboración, las partes muestran el deseo de continuar su colaboración mediante la suscripción de un nuevo acuerdo marco, según lo previsto en la cláusula sexta.
Valencià: Que este acord marc queda subjecte al que establix este, i s'exclou l'assumpció per part de la Fundació de competències que tinga en exclusiva la Conselleria de Sanitat.
Español: Que este acuerdo marco queda sujeto a lo dispuesto en el mismo, excluyéndose la asunción por parte de la Fundación de competencias que ostente en exclusiva la Consellería de Sanidad.
Valencià: Més aviat, constituïx una aliança de cooperació i benefici mutu, de naturalesa no onerosa, per al foment i el desenrotllament de la investigació, la innovació i la docència cientificotècnica, sanitària, biomèdica així com de la col·laboració en l'assistència sanitària a la població.
Español: Antes bien, constituye una alianza de cooperación y beneficio mutuo, de naturaleza no onerosa, para el fomento y desarrollo de la investigación, innovación y docencia científico-técnica, sanitaria, biomédica así como de la colaboración en la asistencia sanitaria a la población.
Valencià: En conseqüència, es reconeixen les parts plena capacitat per a portar a terme el present acord, el subscriuen atenent-se a les clàusules següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, reconociéndose las partes plena capacidad para llevar a término el presente acuerdo, lo subscriben ateniéndose a las siguientes cláusulas: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte d'este acord és el de regular les relacions de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Fisabio, en la generació i difusió del coneixement, el foment, l'impuls i el desenrotllament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i en la prestació dels servicis d'assistència sanitària oftalmològica i de qualsevol altre tipus que s'encomanen, amb la finalitat d'aconseguir la major rellevància de la investigació i la millora de l'assistència sanitària desenrotllada per la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del acuerdo El objeto de este acuerdo es el de regular las relaciones de colaboración entre la Consellería de Sanidad y Fisabio, en la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y en la prestación de los servicios de asistencia sanitaria oftalmológica y de cualquier otro tipo que se encomienden, con la finalidad de conseguir la mayor relevancia de la investigación y la mejora de la asistencia sanitaria desarrollada por la Consellería de Sanidad.
Valencià: La Fundació exercirà les activitats encomanades de generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenrotllament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica, d'acord amb els plans d'investigació definits per la Conselleria de Sanitat, amb l'impuls de les directrius establides per la direcció general amb competències en matèria d'investigació sanitària.
Español: La Fundación desarrollará las actividades encomendadas de generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica, de acuerdo con los planes de investigación definidos por la Consellería de Sanidad, bajo el impulso de las directrices establecidas por la dirección general con competencias en materia de investigación sanitaria.
Valencià: En relació amb les activitats encomanades en matèria d'investigació en salut pública, s'establiran i adaptaran els mecanismes necessaris per a la constitució de l'eix d'investigació en salut pública, en relació amb les directrius establides per la direcció general amb competències en matèria de salut pública, de manera que s'optimitzen tots els actius i recursos d'interés per a l'adequat desenrotllament d'esta.
Español: En relación con las actividades encomendadas en materia de investigación en salud pública, se establecerán y adaptarán los mecanismos necesarios para la constitución del eje de investigación en salud pública, en relación con las directrices establecidas por la dirección general con competencias en materia de salud pública, de manera que se optimicen todos los activos y recursos de interés para el adecuado desarrollo de la misma.
Valencià: La Fundació desenrotllarà les seues activitats preferentment en el territori de la Comunitat Valenciana, sense prejuí de l'extensió d'estes a qualsevol altre àmbit territorial.
Español: La Fundación desarrollará sus actividades preferentemente en el territorio de la Comunitat Valenciana, sin prejuicio de la extensión de las mismas a cualquier otro ámbito territorial.
Valencià: Quant a l'àmbit personal o sector de la població atesa, l'actuació de la Fundació se circumscriu a persones o entitats relacionades tant amb l'activitat investigadora en matèria biomèdica i sanitària, com amb l'activitat assistencial.
Español: En cuanto al ámbito personal o sector de la población atendida, la actuación de la Fundación se circunscribe a personas o entidades relacionadas tanto con la actividad investigadora en materia biomédica y sanitaria, como con la actividad asistencial.
Valencià: Les àrees de col·laboració objecte d'este conveni són: 1.
Español: Las áreas de colaboración objeto de este convenio son: 1.