gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4126) Resolució de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, expedient 2003/09/113 i altres, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del seu Reglament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4126) Resolución de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, expediente 2003/09/113 y otros, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 de su Reglamento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4126 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis assessorament i peritatge equip informàtic licitació Resolució de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, expedient 2003/09/113 i altres, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del seu Reglament.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4126 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios asesoramiento y peritaje equipo informático licitación Resolución de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, expediente 2003/09/113 y otros, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 de su Reglamento.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/09/113. 2.
Español: c) Número del expediente: 2003/09/113. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció: millora de la seguretat viària de la carretera CV-8351, tram Elda/CV-83, suport a la direcció d'obra.
Español: b) Descripción: mejora de la seguridad vial carretera CV-8351, tramo Elda/CV-83, apoyo a la dirección de obra.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 22.12.2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 22.12.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 206.016,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 206.016,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 04.03.2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 04.03.2009.
Valencià: b) Contractista: Civil Mateng, SL.
Español: b) Contratista: Civil Mateng, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 181.300,00 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 181.300,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2007/09/81. 2.
Español: c) Número del expediente: 2007/09/81. 2.
Valencià: b) Descripció: suport al servici de seguretat viària per a cartografia, bases de dades i sistemes d'informació geogràfica aplicada a carreteres.
Español: b) Descripción: apoyo al servicio de seguridad vial para cartografía, bases de datos y sistemas de información geográfica aplicada a carreteras.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 24.12.2007, BOE 05.01.2008, DOUE 27.12.2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 24.12.2007, BOE 05.01.2008, DOUE 27.12.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 585.568,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 585.568,00 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 527.011,20 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 527.011,20 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2007/09/216. 2.
Español: c) Número del expediente: 2007/09/216. 2.
Valencià: b) Descripció: conservació, reparació i adequació dels itineraris de les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, València nord (València).
Español: b) Descripción: conservación, reparación y adecuación de los itinerarios de las carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Valencia norte (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 26.03.2008, BOE 26.03.2008, DOUE 26.03.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 26.03.2008, BOE 26.03.2008, DOUE 26.03.2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 21.617.408,14 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 21.617.408,14 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.02.2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20.02.2009.
Valencià: b) Contractista: Asfaltos y Construcciones Elsan, SA-Torrescámara y Cía de Obras, SA (Ute).
Español: b) Contratista: Asfaltos y Construcciones Elsan, SA-Torrescámara y Cía de Obras, SA (Ute).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 20.842.196,61 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 20.842.196,61 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2007/09/217. 2.
Español: c) Número del expediente: 2007/09/217. 2.
Valencià: b) Descripció: conservació, reparació i adequació dels itineraris de les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: b) Descripción: conservación, reparación y adecuación de los itinerarios de las carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Àrea metropolitana.
Español: área metropolitana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 26.03.2008, BOE 26.03.2008, DOUE 26.03.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 26.03.2008, BOE 26.03.2008 , DOUE 26.03.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.727.607,97 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.727.607,97 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23.02.2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23.02.2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 21.877.116,03 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 21.877.116,03 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2007/09/218. 2.
Español: c) Número del expediente: 2007/09/218. 2.
Valencià: b) Descripció: conservació, reparació i adequació dels itineraris de les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, València sud (València).
Español: b) Descripción: conservación, reparación y adecuación de los itinerarios de las carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Valencia sur (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 26.03.2008, BOE 26.03.2008, DOUE 22.03.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 26.03.2008 , BOE 26.03.2008, DOUE 22.03.2008. 3.
Valencià: b) Contractista: Pavasal, SA.
Español: b) Contratista: Pavasal, SA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2007/09/279. 2.
Español: c) Número del expediente: 2007/09/279. 2.
Valencià: b) Descripció: elaboració i desenvolupament dels plans de seguretat viària en l'àrea de la Secció de Seguretat Viària de la Divisió de Carreteres.
Español: b) Descripción: elaboración y desarrollo de los planes de seguridad vial en el área de la Sección de Seguridad Vial de la División de Carreteras.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 26.03.2008, BOE 26.03.2008, DOUE 26.03.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 26.03.2008 , BOE 26.03.2008, DOUE 26.03.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 989.480,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 989.480,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12.02.2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12.02.2009.
Valencià: b) Contractista: Técnica y Proyectos, SA (Typsa).
Español: b) Contratista: Técnica y Proyectos, SA (Typsa).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 870.750,00 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 870.750,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2007/12/298. 2.
Español: c) Número del expediente: 2007/12/298. 2.
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica per al desenvolupament de les actuacions preliminars, estudis previs de localització i viabilitat i primeres definicions de distints nodes i instal·lacions de la Xarxa Logística de la Generalitat.
Español: b) Descripción: asistencia técnica para el desarrollo de las actuaciones preliminares, estudios previos de localización y viabilidad y primeras definiciones de distintos nodos e instalaciones de la Xarxa Logística de la Generalitat.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 08.04.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 08.04.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 184.440,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 184.440,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10.02.2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10.02.2009.
Valencià: b) Contractista: UTE: Civis Consultores Asociados SL-TRN Ingeniería y Planificación de Infraestructuras SA.
Español: b) contratista: UTE: Civis Consultores Asociados, SL-TRN Ingeniería y Planificación de Infraestructuras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 162.400,00 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 162.400,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/01/238. 2.
Español: c) Número del expediente: 2006/01/238. 2.
Valencià: b) Descripció: modificat, neteja i manteniment general dels ports de l'àrea sud (el Campello, Santa Pola, Tabarca i Torrevieja) dependents de la Generalitat.
Español: b) Descripción: modificado, limpieza y mantenimiento general puertos área sur (El Campello, Santa Pola, Tabarca y Torrevieja) dependientes de la Generalitat.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.814,34 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.814,34 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 110.814,34 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 110.814,34 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/01/239. 2.
Español: c) Número del expediente: 2006/01/239. 2.
Valencià: b) Descripció: modificat, neteja i manteniment general dels ports de Vinaròs, Benicarló, Peníscola i Borriana, que pertanyen a l'àrea nord, dependents de la Generalitat.
Español: b) Descripción: modificado, limpieza y mantenimiento general de los puertos de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola y Burriana, pertenecientes al área norte, dependientes de la Generalitat.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11.03.2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11.03.2009.
Valencià: b) Contractista: Fomento Benicàssim, SA.
Español: b) Contratista: Fomento Benicàssim, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 121.156,38 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 121.156,38 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/01/341. 2.
Español: c) Número del expediente: 2006/01/341. 2.
Valencià: b) Descripció: modificat, neteja i manteniment general dels ports de l'àrea Alacant centre (Moraira, Calp, Altea, Benidorm i la Vila Joiosa) dependents de la Generalitat.
Español: b) Descripción: modificado, limpieza y mantenimiento general de los puertos del área Alicante centro (Moraira, Calpe, Altea, Benidorm y Villajoyosa) dependientes de la Generalitat.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: procediment negociat sense publicitat. 4.
Español: c) Forma: procedimiento negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 92.785,79 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 92.785,79 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Fomento de Construcciones y Contratas, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 92.785,79 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 92.785,79 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9592) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat per a promoure la transferència i modernització de la línia Xàtiva-Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9592) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat para promover la transferencia y modernización de la línea Xàtiva-Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9592 CVE Data del document : 26-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Xàtiva Alcoi administració central cooperació administrativa xarxa ferroviària RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat per a promoure la transferència i modernització de la línia Xàtiva-Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9592 CVE Fecha del documento : 26-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Xàtiva Alcoy administración central cooperación administrativa red ferroviaria RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat para promover la transferencia y modernización de la línea Xàtiva-Alcoy.
Valencià: [2009/9592] El Ministeri de Foment i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de juliol de 2009, el protocol de col·laboració per a promoure la transferència i modernització de la línia Xàtiva-Alcoi.
Español: [2009/9592] El Ministerio de Fomento y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de julio de 2009, el protocolo de colaboración para promover la transferencia y modernización de la línea Xàtiva-Alcoy.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1587/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1587/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana per a promoure la transferència i modernització de la línia Xàtiva-Alcoi Madrid, 14 de juliol de 2009 Reunits José Blanco López, ministre de Foment, que actua en funció del que establix la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a esta per la Llei 4/1999.
Español: Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana para promover la transferencia y modernización de la línea Xàtiva-Alcoi Madrid, 14 de julio de 2009 Reunidos José Blanco López, Ministro de Fomento, que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999.
Valencià: Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana, que actua en l'exercici del seu càrrec.
Español: Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana, actuando en el ejercicio de su cargo.
Valencià: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a formalitzar este protocol en nom de les respectives administracions i en conseqüència Exposen 1.
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar el presente Protocolo en nombre de sus respectivas administraciones y en consecuencia Exponen: 1.
Valencià: Que la línia Xàtiva-Alcoi forma part actualment de la denominada Xarxa Ferroviària d'Interés General de l'Estat, en virtut del que disposa la disposició addicional novena de la Llei 39/2003, del Sector Ferroviari.
Español: Que la línea Xàtiva-Alcoy forma parte actualmente de la denominada Red Ferroviaria de Interés General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Disposición Adicional novena de la Ley 39/2003 del sector Ferroviario.
Valencià: Que esta línia és utilitzada per trànsit de caràcter regional i constituïx un element bàsic de comunicació de les comarques centrals de la Comunitat Valenciana, i atén les necessitats de transport d'Alcoi, Ontinyent, Albaida, Cocentaina i altres nuclis importants de la Vall d'Albaida, el Comtat i l'Alcoià. 2.
Español: Que esta línea es utilizada por tráfico de carácter regional y constituye un elemento básico de comunicación de las comarcas centrales de la Comunitat Valenciana, atendiendo las necesidades de transporte de Alcoy, Ontinyent, Albaida, Cocentaina y otros importantes núcleos de La Vall d'Albaida, El Comtat y L'Alcoiá. 2.
Valencià: Que la Constitució Espanyola, en l'article 148.1.5.a, disposa que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de ferrocarrils l'itinerari dels quals es desenvolupe íntegrament dins del seu territori. 3.
Español: Que la Constitución Española, en su articulo 148.1.5.a, dispone que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de ferrocarriles cuyo itinerario se desarrolle íntegramente dentro de su territorio. 3.
Valencià: Que, així mateix, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència autonòmica en línies fèrries que transcórreguen íntegrament dins de la Comunitat, així com del transport intracomunitari. 4.
Español: Que, asimismo, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece la competencia autonómica en líneas férreas que trascurran íntegramente dentro de la Comunidad, así como del transporte intracomunitario. 4.
Valencià: Que la potenciació del transport públic ferroviari, dins d'un marc integrat que assegure la intermodalitat entre les distintes xarxes i amb la resta dels modes de transport és objectiu comú del Ministeri de Foment i de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la potenciación del transporte público ferroviario, dentro de un marco integrado que asegure la intermodalidad entre las distintas redes y con el resto de los modos de transporte es objetivo común del Ministerio de Fomento y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este objectiu s'ha concretat a través dels respectius plans d'actuació que inclouen, en ambdós casos, la necessitat de modernitzar i potenciar línies com la que és objecte d'este protocol. 5.
Español: Este objetivo se ha concretado a través de sus respectivos planes de actuación que incluyen, en ambos casos, la necesidad de modernizar y potenciar líneas como la que es objeto del presente Protocolo. 5.
Valencià: Que tenint en compte el dit objectiu comú i el caràcter eminentment regional de la línia Xàtiva-Alcoi, ambdós administracions consideren el més adequat per a satisfer el dit objectiu que esta línia passe a dependre de la Generalitat Valenciana i que, en conseqüència, és necessari iniciar el procediment encaminat a la seua transferència, d'acord amb la normativa aplicable respecte d'això. 6.
Español: Que teniendo en cuenta dicho objetivo común y el carácter eminentemente regional de la línea Xàtiva-Alcoy, ambas administraciones consideran lo más adecuado para satisfacer dicho objetivo que ésta línea pase a depender de la Generalitat Valenciana y que, en consecuencia, es preciso iniciar el procedimiento encaminado a su transferencia, de acuerdo con la normativa aplicable al respecto. 6.