gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent d'acord amb el que estableix l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 37/94, de 21 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/94, de 21 de febrero. 2.
Valencià: Ha estat complert el que estableix l'article 24. 1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals i la resta d'aplicació, resolc: Concedir acreditació per fer implantació de teixit ossi a l'Hospital Dr.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la realización de implante de tejido óseo, al Hospital Dr.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida per període de cinc anys des de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco aÑos, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que cal complir amb els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: El centre queda sotmés, respecte a l'activitat que s'acredita, a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822490) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la modificació en les estimacions quadriennals de determinats projectes en l ' annex d'inversions reals del programa 542.20 "Transferència, innovació i tecnologia agrària i pesquera", per un import global de cent trenta-cinc milions de pessetes (135.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822490) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación en las estimaciones cuatrienales de determinados proyectos en el anexo de inversiones reales del programa 542.20 <>, por importe de ciento treinta y cinco millones de pesetas (135.000.000 de pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1611 Data del DOGV : 30-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1611 Fecha DOGV : 30-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834730) CORRECCIÓ d'errades per omissió de la Resolució de 15 de març de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual convoca concurs de trasllats de personal no sanitari del grup E d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.487, de 10.04.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834730) CORRECCIÓN de errores por omisión a la Resolución de 15 de marzo de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso de traslados de personal no sanitario del grupo E de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2.487, de 10 de abril de 1995).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2509 Data del DOGV : 17-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834730 CVE Data del document : 20-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades per omissió de la Resolució de 15 de març de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual convoca concurs de trasllats de personal no sanitari del grup E d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.487, de 10.04.95).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2509 Fecha DOGV : 17-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834730 CVE Fecha del documento : 20-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores por omisión a la Resolución de 15 de marzo de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso de traslados de personal no sanitario del grupo E de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2.487, de 10 de abril de 1995).
Valencià: Advertida errada per omissió en la Resolució esmentada, es corregeix.
Español: Advertido un error por omisión en la resolución reseÑada, se procede a su subsanación.
Valencià: En l'annex II, pàgina 5091, cal afegir: «De conformitat amb el que preveu la disposició addicional segona del Decret 2452/1994, de 7 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació de personal adscrit a institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, totes les places convocades s'adscriuran a la institució sanitària corresponent, però tindran la consideració de places de districte o àrea o zona de salut, segons els casos, i implicaran l'obligació de prestació de serveis en aqueix àmbit territorial.
Español: En el anexo II, página 5091, se aÑade: «De conformidad con lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 252/1994, de 7 de diciembre, por el que se aprueba la Oferta de Empleo de personal adscrito a las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo; todas las plazas convocadas se adscribirán a la institución sanitaria correspondiente, pero tendrán la consideración de plazas de distrito o área o zona de salud, según los casos, e implicarán la obligación de prestación de servicios en ese ámbito territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2608, del 19-10-1995 (1995/836456) ORDRE de 27 de setembre de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la denominació i composició del Consell Assessor d'Arqueologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2608, del 19-10-1995 (1995/836456) ORDEN de 27 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la denominación y composición del Consejo Asesor de Arqueología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2608 Data del DOGV : 19-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836456 CVE Data del document : 27-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de setembre de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la denominació i composició del Consell Assessor d'Arqueologia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2608 Fecha DOGV : 19-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836456 CVE Fecha del documento : 27-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la denominación y composición del Consejo Asesor de Arqueología.
Valencià: L'Ordre de 15 d'abril de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va crear el Consell Assessor d'Arqueologia.
Español: La Orden de 15 de abril de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia creó el Consejo Asesor de Arqueología.
Valencià: Comprovada la necessitat que persones de reconegut prestigi en matèria paleontològica presten la seua col·laboració en els plans d'investigació en relació amb el patrimoni històric de la Comunitat Valenciana, s'estima necessari modificar la denominació del Consell Assessor esmentat i ampliar-ne el nombre de vocals.
Español: Comprobada la necesidad de que personas de reconocido prestigio en materia paleontológica, presten su colaboración en los planes de investigación en relación con el Patrimonio Histórico de la Comunidad Valenciana, se estima necesario modificar la denominación del Consejo Asesor mencionado y ampliar el número de sus vocales.
Valencià: Vistos el Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, que assigna a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, entre altres, les competències relatives a investigació, promoció cultural i patrimoni artístic, i el Decret 261/95, de 29 d'agost, del Govern Valencià pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i fent ús de les atribucions que tinc legalment atribuïdes, ORDENE Primer El Consell Assessor d'Arqueologia passa a denominar-se Consell Assessor d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: Vistos el Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el se que asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, entre otras, las competencias relativas a la investigación, promoción cultural y patrimonio artístico, y el Decreto 261/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en atención a lo expuesto y en uso de las atribuciones que tengo legalmente atribuidas, DISPONGO Primero El Consejo Asesor de Arqueología pasa a denominarse Consejo Asesor de Arqueología y Paleontología.
Valencià: Segon El nombre de vocals del Consell Assessor d'Arqueologia i Paleontologia es fixa en 15, designats pel conseller de Cultura, Educació i Ciència entre persones de reconegut prestigi en el camp de l'arqueologia i la paleontologia.
Español: Segundo El número de vocales de Consejo Asesor de Arqueología y Paleontología se fija en 15, designados por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, entre personas de reconocido prestigio en el campo de la Arqueología y Paleontología.
Valencià: Tercer Com a secretari del Consell Assessor d'Arqueologia actuarà el cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercero Como secretario del Consejo Asesor de Arqueología actuará el jefe de servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de setembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2882, del 03-12-1996 (1996/840210) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, José Vicente Forner Valero, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2882, del 03-12-1996 (1996/840210) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a José Vicente Forner Valero, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2882 Data del DOGV : 03-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840210 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2882 Fecha DOGV : 03-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840210 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839694) ORDRE de 23 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen ajudes al Pla Ocupacional per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839694) ORDEN de 23 de octubre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan ayudas al Plan Ocupacional para 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2857 Data del DOGV : 28-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839694 CVE Data del document : 23-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen ajudes al Pla Ocupacional per a 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2857 Fecha DOGV : 28-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839694 CVE Fecha del documento : 23-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de octubre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan ayudas al Plan Ocupacional para 1996.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de les distintes mesures de foment d'ocupació, pretén afavorir zones deprimides de la Comunitat Valenciana, a més d'atendre les inquietuds manifestades pels diferents agents socials.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a través de las distintas medidas de fomento de empleo pretende favorecer zonas deprimidas de la Comunidad Valenciana, además de atender a las inquietudes manifestadas por los diferentes agentes sociales.
Valencià: Així, es considera convenient destinar parts dels fons públics a la creació de llocs de treball temporals que donen ocupació a grups o col·lectius de difícil accés al món laboral, incloent-hi els aturats de zones rurals l'activitat laboral dels quals ha estat predominantment agrícola.
Español: Así, se considera conveniente destinar parte de los fondos públicos a la creación de puestos de trabajo temporales que den empleo a grupos o colectivos de difícil acceso al mundo laboral, incluyendo a los desempleados de zonas rurales cuya actividad laboral ha sido predominantemente agrícola.
Valencià: També, de manera prioritària, es pretén de tenir en compte aquelles situacions amenaçades per la desocupació de llarga durada que s'han produït forçosament per catàstrofes degudes a fenòmens naturals (inundacions causades per pluges, pedra.
Español: También, de manera prioritaria, se pretende tener en cuenta aquellas situaciones amenazadas de desempleo de larga duración que se han producido forzosamente por catástrofes debidas a fenómenos naturales (inundaciones causadas por lluvias, pedrisco.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix l'art. 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Destinataris Seran destinataris els ens locals de la Comunitat Valenciana que contracten aturats per un període de tres mesos, sempre que no siguen perceptors de les ajudes establertes pel Pla d'Actuació per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER III) convocada per l'Ordre de 16 de gener de 1996 i publicada al DOGV núm. 2.670, de 18 de gener de 1996.
Español: Destinatarios Serán destinatarios los entes locales de la Comunidad Valenciana que contraten desempleados, por un período de tres meses, siempre que no sean perceptores de las ayudas establecidas por el Plan de Actuación para la Mejora del Empleo Rural (PAMER III) convocada por Orden de 16 de enero de 1996 y publicada en el DOGV nº 2.670 de 18 de enero de 1996.
Valencià: L'ajuda l'objecte de la qual és la contractació dels col·lectius que recull l'article quatre, haurà de ser destinada a la realització de tasques d'interès general i social de l'entitat local.
Español: La ayuda cuyo objeto es la contratación de los colectivos que recoge el artículo cuatro, deberá ser destinada a la realización de tareas de interés general y social de la entidad local.
Valencià: Requisits de la contractació a) Els treballadors contractats hauran d'estar inscrits com a demandants d'ocupació en les oficines del INEM o agències privades de col·locació de la Comunitat Valenciana i hauran de pertànyer a algun col·lectiu dels recollits en l'article quatre.
Español: Requisitos de la contratación a) Los trabajadores contratados deberán estar inscritos como demandantes de empleo en las oficinas del INEM o agencias privadas de colocación de la Comunidad Valenciana, y deben pertenecer a algún colectivo de los recogidos en el artículo cuatro.
Valencià: b) Els contractes tindran una durada de tres mesos a jornada completa i es formalitzaran per escrit.
Español: b) Los contratos tendrán una duración de tres meses, a jornada completa y se formalizarán por escrito.
Valencià: c) La modalitat de contractació serà la regulada per la normativa laboral vigent.
Español: c) La modalidad de contratación será la regulada por la normativa laboral vigente.
Valencià: d) Els treballadors contractats hauran de ser donats d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: d) Los trabajadores contratados deberán ser dados de alta en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Malgrat el que disposa l'apartat b) anterior, si no es produeix la baixa d'algun treballador abans de l'expiració del termini del contracte, caldrà substituir-lo per un temps equivalent al que falte per a la finalització del període esmentat.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado b) anterior, si se produjera la baja de algún trabajador antes de la expiración del plazo del contrato, deberá sustituirse al mismo por un tiempo equivalente al que reste para la finalización del período citado.
Valencià: La quantia de les ajudes que es concediran als ens locals sol·licitants serà de 375.000 pessetes, pels tres mesos de contractació a jornada completa (a raó de 125.000 pessetes al mes).
Español: Ayudas y cuantías La cuantía de las ayudas a conceder a los entes locales solicitantes será de 375.000 pesetas, por los tres meses de contratación a jornada completa (a razón de 125.000 pesetas al mes).
Valencià: Cada entitat local podrà sol·licitar com a límit màxim vuit contractacions.
Español: Cada entidad local podrá solicitar como límite máximo ocho contrataciones.
Valencià: Aquest límit no s'aplicarà a les entitats locals que es recullen en l'article 6.1, i aquest límit vindrà determinat per la gravetat del sinistre i la seua repercussió en l'ocupació.
Español: Este límite no se aplicará a las entidades locales que se recogen en el artículo 6.1, cuyo límite vendrá determinado por la gravedad del siniestro y su repercusión en el empleo.