gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis o sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Las empresas españolas acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: mediante declaración sobre el volumen global de negocios o sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: La solvència mínima exigida establida per al present contracte, serà igual a l'import de licitació, excloses les pròrrogues i l'IVA. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys l'import dels quals acumulat siga com a mínim tres vegades superior a l'import de licitació.
Español: La solvencia mínima exigida establecida para el presente contrato será igual al importe de licitación, excluidas las prórrogas y el IVA. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años cuyo importe acumulado sea como mínimo tres veces superior al importe de licitación.
Valencià: La solvència mínima exigida establida per al present contracte, serà igual a l'import de licitació, excloses les pròrrogues i l'IVA.
Español: La solvencia mínima exigida establecida para el presente contrato, será igual al importe de licitación, excluidas las prórrogas y el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 de febrer de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del 27 de febrero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: -.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: -.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, número 31.
Español: b) Dirección: calle Micer Mascó, número 31.
Valencià: El 5 de març de 2012.
Español: El 5 de marzo de 2012.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària 11.
Español: Gastos de publicidad: Correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 17 de gener de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de enero de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions: Vegeu els plecs.
Español: Otras informaciones: ver pliegos.
Valencià: - El subsecretari (O 18.01.2006, DOCV 5185, de 26.01.2006): Alexandre Català Bas.
Español: - El subsecretario (O 18.01.2006, DOCV 5185, de 26.01.2006): Alexandre Català Bas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3991) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1757/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3991) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1757/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1757/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1757/2010.
Valencià: [2012/3991] Procediment ordinari 001757/2010-F De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/3991] Procedimiento ordinario 001757/2010-F De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 1757/2010, seguit a instàncies de Banco Santander, SA contra Vasilica Dumitru, s'ha dictat la sentència que literalment, diu així: «Sentència número 64/2012 Castelló de la Plana, 29 de març de 2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1757/2010, seguido a instancia de Banco Santander, SA frente a Vasilica Dumitru, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 64/2012 Castellón de la Plana, 29 de marzo de 2012.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Dolores María Olucha Varella, la qual actua en nom del Banco Santander, SA, dirigit per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Vasilica Dumitru (en rebel·lia), i atesos els següents: En atenció al que s'ha exposat, vistos els preceptes esmentats i els altres de general i pertinent aplicació al cas plantejat.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Dolores María Olucha Varella, actuando en nombre de Banco Santander, SA, dirigido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Vasilica Dumitru (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso planteado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació del Banco Santander, SA, contra Vasilica Dumitru, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis mil quatre-cents quaranta-set euros amb setanta-nou cèntims (6.447,79 ?), més els interessos de demora pactats des del dia 1 de setembre de 2008 fins a fer el pagament complet, amb imposició de totes les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Vasilica Dumitru, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de seis mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con setenta y nueve céntimos (6.447,79 €), más los intereses de demora pactados desde el día 1 de septiembre de 2008 hasta su total pago, con imposición de todas las costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'ha d'interposar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer la part recurrent ha de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que cal consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga considerar-se com a preparat el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les interlocutòries, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La present sentència l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la firma, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual jo, el secretari judicial, done fe.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha y asistido de mí, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I atés que la demandada, Vasilica Dumitru, es troba en parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Vasilica Dumitru, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1842) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a residència canina i felina, educació i ensinistrament, al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1842) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a residencia canina y felina, educación y adiestramiento en el término municipal de Llíria.
Valencià: Expedient número 2011/0177.
Español: Expediente número 2011/0177.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1842 CVE Data del document : 26-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a residència canina i felina, educació i ensinistrament, al terme municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1842 CVE Fecha del documento : 26-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a residencia canina y felina, educación y adiestramiento en el término municipal de Llíria.
Valencià: [2012/1842] Salvador León Gómez ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a residència canina i felina, educació i ensinistrament (expedient 2011/0177), al terme municipal de Llíria, ubicada al polígon 128, parcel·la 37.
Español: [2012/1842] Salvador León Gómez ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a residencia canina y felina, educación y adiestramiento (expediente 2011/0177), en el término municipal de Llíria, ubicada en el polígono 128, parcela 37.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1523) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, de l'annex de modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Orpesa de la línia ST Benadresa - ST Castellón Ingenio, en els termes municipals de Borriol i la Pobla Tornesa, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATLINE/2009/221/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1523) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, del anexo de modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Oropesa de la línea ST Benadresa ST Castellón Ingenio, en los términos municipales de Borriol y La Pobla Tornesa, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATLINE/2009/221/12).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1523 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, de l'annex de modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Orpesa de la línia ST Benadresa - ST Castellón Ingenio, en els termes municipals de Borriol i la Pobla Tornesa, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATLINE/2009/221/12).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1523 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, del anexo de modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Oropesa de la línea ST Benadresa ST Castellón Ingenio, en los términos municipales de Borriol y La Pobla Tornesa, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATLINE/2009/221/12).
Valencià: [2012/1523] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2009/221/12 incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància de Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili als efectes de notificacions en 48950 Erandio - Biscaia, Ribera de Axpe, 5, relatiu a la sol·licitud, de 4 de gener de 2011, sobre autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, de l'annex de modificació de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Orpesa de la línia ST Benadresa-ST Castellón Ingenio, en els termes municipals de Borriol i la Pobla Tornesa, província de Castelló.
Español: [2012/1523] Visto el expediente con referencia ATLINE/2009/221/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 48950 Erandio, Vizcaya, Ribera de Axpe, número 5, relativo a la solicitud de 4 de enero de 2011, sobre autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, del anexo de modificación de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Oropesa de la línea ST Benadresa - ST Castellón Ingenio, en los términos municipales de Borriol y La Pobla Tornesa, provincia de Castellón.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de la instal·lació esmentada, firmat per un tècnic competent.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que consta com a antecedent la Resolució de la Direcció General d'Energia, de data 7 de juny de 2011, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, per a la nova línia elèctrica aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Orpesa de la línia a 220 kV ST Benadresa-ST Castellón Ingenio, en els termes municipals de Castelló, Borriol, la Pobla Tornesa, Cabanes i Orpesa, tots estos a la província de Castelló.
Español: Resultando que consta como antecedente resolución de la Dirección General de Energía, de fecha 7 de junio de 2011, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, para la nueva línea eléctrica aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Oropesa de la línea a 220 kV ST Benadresa - ST Castellón Ingenio, en los términos municipales de Castellón, Borriol, La Pobla Tornesa, Cabanes y Oropesa del Mar, todos ellos en la provincia de Castellón.
Valencià: Atés que la present modificació figura referida en la resolució esmentada d'esta Direcció General d'Energia de data 7 de juny de 2011.
Español: Resultando que la presente modificación figura referenciada en la la resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 7 de junio de 2011, antedicha.