gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les quanties inicialment assignades seran objecte de minoració proporcional, atenent la proporció que l'import sol·licitat per cada ajuntament represente respecte de l'import global sol·licitat per la totalitat dels ajuntaments concurrents que hagen presentat sol·licituds aprovades.
Español: b) Las cuantías inicialmente asignadas serán objeto de minoración proporcional, atendiendo a la proporción que el montante solicitado por cada ayuntamiento represente respecto del montante global solicitado por la totalidad de los Ayuntamientos concurrentes que hubieren presentado solicitudes aprobadas.
Valencià: Els imports utilitzats en el càlcul de l'esmentada prorrata no podran superar els límits establits en la precedent lletra a) per raó de la població de cada municipi.
Español: Los importes empleados en el cálculo de dicha prorrata no podrán superar los límites establecidos en la precedente letra a por razón de la población de cada municipio.
Valencià: Iniciació L'inici i la tramitació del procediment s'ajustarà al que establix esta orde i, amb caràcter general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda d'esta convocatòria es presentaran degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'ajuntament, segons el model que corresponga dels que figuren en els annexos d'esta orde. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal del Ayuntamiento, según el modelo que corresponda de los que figuran en los anexos de esta orden. 2.
Valencià: El model de sol·licitud conté la declaració responsable del sol·licitant en què faça constar que no està incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003) i que ha complit l'obligació del reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit. 3.
Español: El modelo de solicitud contiene la declaración responsable del solicitante en la que haga constar que no está incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y que ha cumplido con la obligación del reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'esmentada llei, a través de certificats telemàtics, i en este cas, el sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso, el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment i en este cas haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions. 4.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo presentar en este caso los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones. 4.
Valencià: Les sol·licituds es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les oficines PROP i en la web de la Generalitat.
Español: Las solicitudes se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Bienestar Social, en las oficinas PROP y en la web de la Generalitat.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el registre d'entrada de la Conselleria de Benestar Social, torre 4 de l'edifici administratiu 9 d'Octubre, siti al carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, sense perjuí de poder presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en el registro de entrada de la Consellería de Bienestar Social, torre 4 del edificio administrativo 9 d'Octubre, sito en calle Castán Tobeñas, núemro 77, 46018 Valencia, sin perjuicio de poder presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: La documentació presentada serà original o còpia compulsada per la Secretaria del mateix ajuntament. 2.
Español: La documentación presentada será original o copia compulsada por la secretaría del propio ayuntamiento. 2.
Valencià: La documentació a presentar, junt amb la sol·licitud correctament omplida i firmada per un representant degudament autoritzat per a això, serà la següent: «Model de domiciliació bancària», que s'adjunta com a annex III, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: La documentación a presentar, junto a la solicitud correctamente cumplimentada y firmada por un representante debidamente autorizado para ello, será la siguiente: «Modelo de domiciliación bancaria», que se adjunta como anexo III, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: Certificats que acrediten el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en el supòsit que denegue expressament el consentiment per a això.
Español: Certificados que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en el supuesto que deniegue expresamente el consentimiento para ello.
Valencià: Certificat del secretari de l'ajuntament que acredite el criteri d'experiència, arreplegat en la base octava d'eixes bases generals, i especifique els anys del programa objecte de la subvenció.
Español: Certificado del secretario del ayuntamiento acreditando el criterio de experiencia, recogido en la base octava de esas bases generales, especificando los años del programa objeto de la subvención.
Valencià: Esmena de la sol·licitud 1 Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, la Direcció General de Servicis Socials i Menor de la Conselleria de Benestar Social, les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, la Dirección General de Servicios Sociales y Menor de la Consellería de Bienestar Social, las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'hi acompanye la documentació que resulte exigible d'acord amb esta orde, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això de conformitat amb el que prevé l'article 71 d'esta mateixa norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que resulte exigible de acuerdo con esta orden, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de esta misma norma.
Valencià: Esta resolució serà dictada per la persona titular de la Direcció General de Servicis Socials i Menor de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Esta resolución será dictada por la persona titular de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: A l'adoptar-se per delegació, s'haurà d'indicar expressament esta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación, indicará expresamente esta circunstancia y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra la resolució esmentada es podrà interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la mencionada jurisdicció. 3.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso - administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Amb caràcter previ, es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo, se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació e Instrucció del procediment Quinze.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Quince.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió competix la Direcció General de Servicis Socials i Menor de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión compete a la Dirección General de Servicios Sociales y Menor de la Consellería de Bienestar Social. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, el servici competent en la matèria en la Direcció General de Servicis Socials i Menor, les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 3.
Español: Recibidas las solicitudes, el servicio competente en la materia en la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 3.
Valencià: Una comissió de valoració que es constituirà a este efecte, elevarà proposta de resolució a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de servicis socials i menor. 2.
Español: Una comisión de valoración que se constituirá al efecto, elevará propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de servicios sociales y menor. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per: La persona titular de la Subdirecció General de Servicis Socials i Menor que actuarà com a president.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por: La persona titular de la Subdirección General de Servicios Sociales y Menor que actuará como presidente.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, o les persones en qui deleguen, que tindran rang mínim de cap de servici.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales de la Consellería de Bienestar Social, o las personas en quienes deleguen, que tendrán rango mínimo de jefe de servicio.
Valencià: Les persones titulars cap de servici de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, una de les quals actuarà assumint la Secretaria de la comissió. 2.
Español: Las personas titulares de las jefaturas de servicio de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, uno de las cuales actuará asumiendo la secretaría de la comisión. 2.
Valencià: A l'esmentada comissió de valoració podran convocar-se els tècnics de les direccions territorials i/o de la Direcció General de Servicis Socials i Menor que s'estime procedent.
Español: A la citada comisión de valoración podrán convocarse los técnicos de las direcciones territoriales y/o de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor que se estime procedente.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), la resolució de les sol·licituds d'ajudes a l'empara del que preveu esta orde, està delegada en la persona titular de la Direcció General de Servicis Socials i Menor.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, 04.03.2009), la resolución de las solicitudes de ayudas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en la persona titular de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes arreplegades en esta orde serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de la presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de la presentación de las solicitudes.
Valencià: Les resolucions dictades per la persona titular de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, a l'adoptar-se per delegació hauran d'indicar expressament esta circumstància, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa. 2.
Español: Las resoluciones dictadas por la persona titular de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia, y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa. 2.
Valencià: Contra les resolucions esmentades es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini, i condicions, que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo, y condiciones, que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: TÍTOL IV Obligacions de les entitats subvencionades Denou.
Español: TÍTULO IV Obligaciones de las entidades subvencionadas Diecinueve.
Valencià: Les entitats que obtinguen alguna ajuda a l'empara d'esta orde, hauran de complir les obligacions generals regulades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el Reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i de forma expressa: 1.1.
Español: Las entidades que obtengan alguna ayuda al amparo de la presente orden, deberán cumplir las obligaciones generales reguladas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y de forma expresa: 1.1.
Valencià: De col·laboració amb la Generalitat: a) Donar adequada publicitat al caràcter públic de finançament de les actuacions subvencionades, fent constar explícitament, quan se'n faça difusió, que està «Subvencionada per la Conselleria de Benestar Social i el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat» i informar de la mencionada circumstància a les persones usuàries.
Español: De colaboración con la Generalitat: a) Dar adecuada publicidad al carácter público de financiación de las actuaciones subvencionadas, haciendo constar explícitamente, cuando se haga difusión de las mismas, que está «Subvencionada por la Consellería de Bienestar Social y el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad» e informando de dicha circunstancia a las personas usuarias.
Valencià: De la mateixa manera, s'utilitzarà esta expressió en els documents i oficis que s'utilitzen en el desenrotllament del programa subvencionat.
Español: Del mismo modo, se utilizará dicha expresión en los documentos y oficios que se utilicen en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: b) Omplir els documents que el ministeri competent en la matèria requerisca per a la tramitació o justificació que pertoquen, documents que hauran de ser omplits en el format que siga sol·licitat per l'esmentat ministeri.
Español: b) Cumplimentar los documentos que el ministerio competente en la materia, requiera para la tramitación o justificación a que haya lugar, documentos que deberán ser cumplimentados en el formato que sea solicitado por el citado Ministerio.
Valencià: De forma expressa hauran d'omplir-se la «Fitxa de presentació de projectes socials» i la «Fitxa d'avaluació de projectes», que en el seu moment seran requerides per la Direcció General de Servicis Socials i Menor, fitxes que s'ubicaran i podran descarregar-se en l'enllaç «http://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios», així com en la web de la Conselleria de Benestar Social «http://www.bsocial.gva.es/».
Español: De forma expresa deberán cumplimentarse la «Ficha de presentación de proyectos sociales» y la «Ficha de evaluación de proyectos», que en su momento serán requeridas por la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, fichas que se ubicarán y podrán descargarse en el enlace «http://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios», así como en la web de la Consellería de Bienestar Social «http://www.bsocial.gva.es/».
Valencià: c) El seguiment i avaluació pels servicis socials municipals dels menors i les seues famílies, beneficiaris del programa. 1.2.
Español: c) El seguimiento y evaluación por los servicios sociales municipales de los menores y sus familias, beneficiarios del programa. 1.2.
Valencià: De justificació de l'exercici de l'activitat: a) Justificar el compliment dels requisits i condicions, la realització completa de l'activitat i el compliment de la finalitat de les ajudes concedides, en el termini màxim establit en esta orde, o en les normes que s'apliquen.
Español: De justificación del desarrollo de la actividad: a) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, la realización completa de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de las ayudas concedidas, en el plazo máximo establecido en la presente orden, o en las normas que sean de aplicación.
Valencià: L'obligació de justificació econòmica s'ha de referir a la part objecte de finançament a través d'esta orde.
Español: La obligación de justificación económica debe venir referida a la parte objeto de financiación a través de esta orden.
Valencià: b) Els menús seguiran les pautes arreplegades en la «guia dels menús en els menjadors escolars» elaborats conjuntament per les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Los menús seguirán las pautas recogidas en la «guía de los menús en los comedores escolares» elaborados conjuntamente por las consellerías competentes en materia de Educación y Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es respectarà la diversitat cultural i religiosa dels menors i les seues famílies en relació amb l'alimentació i les possibles característiques especials de salut dels menors.
Español: Asimismo, se respetará la diversidad cultural y religiosa de los menores y sus familias en relación con la alimentación y posibles características especiales de salud de los menores.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació respecte a l'actuació subvencionada, facilitant la inspecció, el control i el seguiment per la Conselleria de Benestar Social, i, en particular, per la Direcció General de Servicis Socials i Menor, o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación respecto a la actuación subvencionada, facilitando la inspección, el control y el seguimiento por la Consellería de Bienestar Social, y, en particular, por la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.