gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de projectes subvencionats per la Generalitat Valenciana, per a la seua acreditació, bastarà un original de la declaració responsable firmada pel president de l'entitat, en la qual s'especifique el cost, import subvencionat, exercici i projecte, tant en paper, com en format electrònic. 4.
Español: En el caso de proyectos subvencionados por la Generalitat Valenciana, para su acreditación, bastará un original de la declaración responsable firmada por el presidente de la entidad, en la cual se especifique el coste, importe subvencionado, ejercicio y proyecto, tanto en papel, como en formato electrónico. 4.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no tinga treballadors per compte d'altri, s'haurà de presentar una declaració responsable del representant de l'entitat d'esta circumstància, junt amb la documentació que acredite la seua capacitat per a la realització de les activitats necessàries per a aconseguir els fins de les subvencions o ajudes convocades, com ara precontractes, relació de personal voluntari o qualsevol altre apte per a tals fins, en format electrònic.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante carezca de trabajadores por cuenta ajena, se deberá presentar una declaración responsable del representante de la entidad de dicha circunstancia, junto con la documentación que acredite su capacidad para la realización de las actividades necesarias para alcanzar los fines de las subvenciones o ayudas convocadas, tales como precontratos, relación de personal voluntario o cualquiera otros aptos para tales fines, en formato electrónico.
Valencià: Documentació tècnica de l'entitat i del projecte Junt amb el model de sol·licitud i la documentació assenyalada en la base sèptima, hauran d'aportar-se els documents relacionats a continuació, en paper i/o en format electrònic, necessaris per a la valoració correcta de la sol·licitud, de conformitat amb l'article 26 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell: 1.
Español: Documentación técnica de la entidad y del proyecto Junto al modelo de solicitud y la documentación señalada en la base séptima, deberán aportarse los documentos relacionados a continuación, en papel y/o en formato electrónico, necesarios para la correcta valoración de la solicitud, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell: 1.
Valencià: Original del formulari d'identificació, firmat per la persona que tinga la representació legal, d'acord amb el model que figura com a annex IV, tant en paper com en format electrònic. 2.
Español: Original del formulario de identificación, firmado por la persona que ostente la representación legal, conforme al modelo que figura como anexo IV, tanto en papel como en formato electrónico. 2.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de presentar-se com una agrupació d'entitats, caldrà aportar una memòria en què s'indiquen les activitats conjuntes en què hagen participat anteriorment i les responsabilitats que assumiran cada una de les entitats en l'execució del projecte per al qual se sol·licita subvenció, fent-hi constar la seua participació en el cofinançament, en format electrònic.
Español: Asimismo, en el supuesto de presentarse por una agrupación de entidades, se deberá aportar una memoria en la que se indiquen las actividades conjuntas en las que hayan participado anteriormente y las responsabilidades que asumirán cada una de las entidades en la ejecución del proyecto para el que se solicita subvención, haciendo constar su participación en la cofinanciación, en formato electrónico.
Valencià: En el cas que haguera distribució de la subvenció, caldrà especificar les activitats i la quantia del pressupost que es destinarà per a això.
Español: En el caso de que hubiera distribución de la subvención, será necesario especificar las actividades y la cuantía del presupuesto que se destinará para ello.
Valencià: Factures pro forma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos a emprar, quan es tracte de gastos superiors a 2.500 euros, i de manera excepcional, en el cas que no puga disposar-se de documents acreditatius respecte d'algun concepte de gasto, informe justificatiu d'esta impossibilitat, en format electrònic.
Español: Facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes por unidad de los recursos a emplear, cuando se trate de gastos superiores a 2.500 euros, y de manera excepcional, en el caso de que no pueda disponerse de documentos acreditativos respecto de algún concepto de gasto, informe justificativo de esta imposibilidad, en formato electrónico. 4.
Valencià: Així com, una relació d'activitats o projectes executats en la zona específica de la intervenció, en format electrònic. 5.
Español: Así como, una relación de actividades o proyectos ejecutados en la zona específica de la intervención, en formato electrónico. 5.
Valencià: Si és el cas, un document en què conste la conformitat del soci local en l'execució del projecte i que detalle els termes de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i el soci local, en format electrònic. 6.
Español: En su caso, documento en que conste la conformidad del socio local en la ejecución del proyecto y que detalle los términos de colaboración entre la entidad solicitante y el socio local, en formato electrónico. 6.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del valor d'estos, en format electrònic. 7.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos, en formato electrónico. 7.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie de les entitats beneficiàries de la subvenció, dels socis locals i dels destinataris finals, directament vinculats a la realització de la intervenció, si n'hi ha, en format electrònic. 8.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de las entidades beneficiarias de la subvención, de los socios locales y de los destinatarios finales, directamente vinculados a la realización de la intervención, si las hay, en formato electrónico. 8.
Valencià: En el cas que el projecte comprenga la construcció de vivendes o infraestructures, s'hauran d'aportar els permisos d'obra o documents que acrediten la conformitat de les autoritats locals, en format electrònic. 9.
Español: En el caso de que el proyecto comprenda la construcción de viviendas o infraestructuras, se deberán aportar los permisos de obra o documentos que acrediten la conformidad de las autoridades locales, en formato electrónico. 9.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, d'acord amb el que establixen els articles 14, 15, 16, 17 i 18 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, que comprendrà un pla de finançament en què es justifique la contribució financera externa, així com, la subvenció sol·licitada a la Generalitat, d'acord amb el model que figura com a annex V, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total del projecte, en paper i en format electrònic. 10.
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 14, 15, 16, 17 y 18 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, que comprenderá un plan de financiación en el que se justifique la contribución financiera externa, así como, la subvención solicitada a la Generalitat, conforme al modelo que figura como anexo V, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total del proyecto, en papel y en formato electrónico. 10.
Valencià: Memòria de la institució en què conste que l'entitat sol·licitant reunix les condicions de solvència i capacitat de gestió per a realitzar l'activitat objecte d'ajuda.
Español: Memoria de la institución, en la que conste que la entidad solicitante reúne las condiciones de solvencia y capacidad de gestión para realizar la actividad objeto de ayuda.
Valencià: Per a això, s'assenyalaran els projectes executats anteriorment, les activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria, incloent-hi balanç de situació, compte de pèrdues i guanys i memòria econòmica de l'any anterior, o els últims comptes aprovats, subscrit per una persona autoritzada segons els estatuts i les fonts de finançament, en format electrònic. 11.
Español: Para ello, se señalarán los proyectos ejecutados anteriormente, las actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria, incluyendo balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria económica del año anterior, o las últimas cuentas aprobadas, suscrito por persona autorizada según los estatutos y las fuentes de financiación, en formato electrónico. 11.
Valencià: Projecte detallat, en què es concretarà l'activitat objecte de subvenció, el lloc i termini de realització i nombre de persones beneficiàries de la intervenció, i que inclourà el procés d'identificació dut a terme prèviament per a la identificació del projecte (anàlisi de participants, anàlisi de problemes, anàlisi d'objectius i d'estratègies) i els estudis de viabilitat, en paper i en format electrònic. 12.
Español: Proyecto detallado, en el que se concretará la actividad objeto de subvención, el lugar y plazo de realización y número de personas beneficiarias de la intervención, y que incluirá el proceso de identificación llevado a cabo previamente para la identificación del proyecto (análisis de participantes, análisis de problemas, análisis de objetivos y de estrategias) y los estudios de viabilidad, en papel y en formato electrónico. 12.
Valencià: Pla de desenrotllament local, regional o nacional del país d'intervenció on s'articula el projecte presentat, en format electrònic. 13.
Español: Plan de desarrollo local, regional o nacional del país de intervención dónde se articula el proyecto presentado, en formato electrónico. 13.
Valencià: En este sentit, serà necessari presentar una llista de les avaluacions realitzades on s'indique el projecte, l'avaluador, la finançadora, l'any, el país i la subvenció concedida, en format electrònic. 14.
Español: En este sentido, será necesario presentar un listado de las evaluaciones realizadas dónde se indique el proyecto, evaluador, financiadora, año, país y subvención concedida, en formato electrónico. 14.
Valencià: Informació dels mecanismes de difusió amb què compte l'entitat per a donar a conéixer els fons públics o privats que gestiona, en format electrònic. 15.
Español: Información de los mecanismos de difusión con que cuenta la entidad para dar a conocer los fondos públicos o privados que gestiona, en formato electrónico. 15.
Valencià: Carta de la població beneficiària i autoritats locals on es done compte de la seua acceptació, i compromís de participació en les diferents etapes del projecte: disseny, execució, monitoratge i avaluació, en format electrònic. 16.
Español: Carta de la población beneficiaria y autoridades locales dónde se de cuenta de su aceptación, y compromiso de participación en las diferentes etapas del proyecto: diseño, ejecución, monitoreo y evaluación, en formato electrónico. 16.
Valencià: Documents de planificació estratègica de l'entitat dins de les prioritats de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana i dels instruments de planificació de la política de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, en format electrònic. 17.
Español: Documentos de planificación estratégica de la entidad dentro de las prioridades de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana y de los instrumentos de planificación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat, en formato electrónico. 17.
Valencià: Documents estratègics: pla estratègic, programa, estratègia país, pla d'acció o un altre, que d'informació sobre l'articulació del projecte per al qual se sol·licita subvenció dins de la planificació a llarg termini, en format electrònic.
Español: Documentos estratégicos: Plan estratégico, programa, estrategia país, plan de acción u otro, que de información sobre la articulación del proyecto para el que se solicita subvención dentro de la planificación a largo plazo, en formato electrónico.
Valencià: Els projectes podran rebre de la Generalitat ajudes i subvencions fins un màxim del 80 %, del cost total del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten. 2.
Español: Los proyectos podrán recibir de la Generalitat ayudas y subvenciones hasta un máximo del 80 %, del coste total del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan. 2.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció, per la relació entre esta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació original o, si és el cas, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto, quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención, por la relación entre esta y el coste total del proyecto, que aparece en el formulario de identificación original o, en su caso, reformulado.
Valencià: Si després de l'execució efectiva del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció haurà de ser objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención deberá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: S'entén per gasto subvencionable aquell que respon a la naturalesa d'activitat subvencionada i es fa en el període assenyalat.
Español: Se entiende por gasto subvencionable aquel que responde a la naturaleza de actividad subvencionada y se realiza en el periodo señalado.
Valencià: En tot cas, la contractació de les activitats per a l'execució del projecte es farà tenint en compte el que establix la present norma, el Decret 135/2010, del 10 de setembre, l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions i el que establix la normativa general de contractació del sector públic.
Español: En cualquier caso, la contratación de las actividades para la ejecución del proyecto se realizará teniendo en cuenta lo establecido en la presente norma, el Decreto 135/2010, del 10 de septiembre, el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones y lo establecido en la normativa general de contratación del sector público.
Valencià: Són de dos tipus: a) Gastos directes.
Español: Son de dos tipos: a) Gastos directos.
Valencià: Són aquells lligats directament a l'execució, que financen la consecució dels objectius i realitzen les activitats planejades.
Español: Son aquellos ligados directamente a la ejecución, que financian la consecución de los objetivos y realizan las actividades planeadas.
Valencià: Gastos d'identificació.
Español: Gastos de identificación.
Valencià: Són aquells derivats de la identificació de la intervenció en el terreny.
Español: Son aquellos derivados de la identificación de la intervención en el terreno.
Valencià: Línia de base, avaluacions externes i auditories, sempre que hagen sigut prèviament autoritzades.
Español: Línea de base, evaluaciones externas y auditorias, siempre que hayan sido previamente autorizadas.
Valencià: En el cas que una vegada finalitzat el projecte, es realitze auditoria per a la justificació final, segons el que preveu la base vintena, l'import màxim subvencionable per a este gasto serà del 15 % de la subvenció concedida.
Español: En el caso de que una vez finalizado el proyecto, se realice auditoria para la justificación final, según lo previsto en la base vigésima, el importe máximo subvencionable para dicho gasto será del 1,5 % de la subvención concedida.
Valencià: Compra o lloguer de terrenys o immobles en el país d'execució del projecte.
Español: Compra o alquiler de terrenos o inmuebles en el país de ejecución del proyecto.
Valencià: S'inclouran tots els gastos necessaris per a l'adquisició o l'arrendament de terrenys i immobles destinats a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Se incluirán todos los gastos necesarios para la adquisición o el arrendamiento de terrenos e inmuebles destinados a la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: No es podrà imputar a la subvenció el pagament de garanties ni d'indemnitzacions.
Español: No se podrá imputar a la subvención el pago de garantías ni de indemnizaciones.
Valencià: No es consideren subvencionables, els gastos de lloguer de les seus socials, ni de l'ONGD ni del soci local.
Español: No se consideran subvencionables, los gastos de alquiler de las sedes sociales, ni de la ONGD ni del socio local.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles caldra aportar documents que proven la inscripció o la seua tramitació a nom de la institució o beneficiaris.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles se deberá aportar documentos que prueben la inscripción o su tramitación a nombre de la institución o beneficiarios.
Valencià: Construcció i reforma d'immobles.
Español: Construcción y reforma de inmuebles.
Valencià: S'inclouran els gastos necessaris per a la construcció i reforma dels immobles, en el país en què s'exercisca l'activitat, incloent-hi mà d'obra, direcció d'obra, llicència d'obres i materials de construcció.
Español: Se incluirán los gastos necesarios para la construcción y reforma de los inmuebles, en el país en que se desarrolle la actividad, incluyendo mano de obra, dirección de obra, licencia de obras y materiales de construcción.
Valencià: S'exclou la construcció o rehabilitació de seus administratives o vivendes del personal i de l'expatriat.
Español: Se excluye la construcción o rehabilitación de sedes administrativas o viviendas del personal y del expatriado.
Valencià: Es considerarà equipament, l'adquisició dels elements afectes l'activitat subvencionada: maquinària, mobiliari, equips informàtics, elements de transport o un altre equipament.
Español: Se considerará equipamiento, la adquisición de los elementos afectos a la actividad subvencionada: maquinaria, mobiliario, equipos informáticos, elementos de transporte u otro equipamiento.
Valencià: S'exclou l'equipament i l'adquisició de materials i subministraments per a seus administratives o del seu soci local.
Español: Se excluye el equipamiento y la adquisición de materiales y suministros para sedes administrativas o de su socio local.
Valencià: S'inclouran en esta partida els gastos derivats de la contractació i prestació de servicis personals, ja siga de forma fixa o temporal, la relació dels quals estiga sotmesa a legislació laboral o de voluntariat, i les funcions i tasques de la qual estiguen directament relacionades amb la intervenció, sota qualsevol de les modalitats següents: Primer.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos derivados de la contratación y prestación de servicios personales, ya sea de forma fija o temporal, cuya relación esté sometida a legislación laboral o de voluntariado, y cuyas funciones y tareas estén directamente relacionadas con la intervención, bajo cualquiera de las modalidades siguientes: Primero.
Valencià: El personal expatriat: s'entén per personal expatriat aquelles persones que vinculades a l'entitat beneficiària de la subvenció, sotmeses a la legislació espanyola, presten els seus servicis en el país d'execució i les tasques dels quals es vinculen directament a la intervenció.
Español: El personal expatriado: se entiende por personal expatriado aquellas personas que vinculadas a la entidad beneficiaria de la subvención, sometidas a la legislación española, prestan sus servicios en el país de ejecución y cuyas tareas se vinculan directamente a la intervención.
Valencià: El personal local: s'entén per personal local aquelles persones que es contracten, segons la legislació laboral del país on s'executa el projecte i on presta els seus servicis, d'acord amb el règim laboral corresponent, i les seues funcions i tasques estan directament relacionades amb la intervenció.
Español: El personal local: se entiende por personal local aquellas personas que se contratan, según la legislación laboral del país donde se ejecuta el proyecto y donde presta sus servicios, de acuerdo con el régimen laboral correspondiente, estando sus funciones y tareas directamente relacionadas con la intervención.
Valencià: Personal en seu: s'entén per personal en seu, aquelles persones que pertanyen a l'entitat beneficiària de la subvenció, sotmeses a la legislació espanyola, i que presta els seus servicis a la Comunitat Valenciana, amb independència dels seus desplaçaments ocasionals o regulars al país d'execució.
Español: Personal en sede: se entiende por personal en sede, aquellas personas que pertenecen a la entidad beneficiaria de la subvención, sometidas a la legislación española, y que presta sus servicios en la Comunitat Valenciana, con independencia de sus desplazamientos ocasionales o regulares al país de ejecución.
Valencià: El personal voluntari: s'entén personal voluntari a aquelles persones la relació de les quals s'haja establit en virtut de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, i amb què s'haja subscrit el preceptiu acord de col·laboració, que podrà preveure tasques en països de desenrotllament.
Español: El personal voluntario: se entiende personal voluntario a aquellas personas cuya relación se haya establecido en virtud de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado, y con el que se haya suscrito el preceptivo acuerdo de colaboración, que podrá contemplar tareas en países de desarrollo.
Valencià: Els gastos de personal no podran superar l'import corresponent al 30 % de la subvenció concedida, excepte en els projectes de formació i/o assistència tècnica, en els quals podran ascendir al 40 %.
Español: Los gastos de personal no podrán superar el importe correspondiente al 30 % de la subvención concedida, salvo en los proyectos de formación y/o asistencia técnica, en los que podrán ascender al 40 %.
Valencià: No s'imputaran els gastos originats pels membres de les juntes directives o òrgans de govern de les entitats.
Español: No se imputarán los gastos originados por los miembros de las juntas directivas u órganos de gobierno de las entidades.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu/hora, corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana i del personal tècnic, no podrà excedir de 3.000 euros bruts al mes.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/hora, correspondiente a los profesionales de la Comunitat Valenciana y del personal técnico, no podrá exceder de 3.000 euros brutos al mes.
Valencià: Servicis tècnics i professionals.
Español: Servicios técnicos y profesionales.
Valencià: S'entén com a servicis tècnics i professionals aquelles persones, requerides per a la realització de capacitacions, seminaris, diagnòstics, informes, publicacions, control de gestió, assessories jurídiques o financeres, notarials i registrals, traduccions o altres necessitats previstes en la formulació de la intervenció.
Español: Se entiende como servicios técnicos y profesionales a aquellas personas, requeridas para la realización de capacitaciones, seminarios, diagnósticos, informes, publicaciones, control de gestión, asesorías jurídicas o financieras, notariales y registrales, traducciones u otras necesidades contempladas en la formulación de la intervención.
Valencià: S'inclouen els gastos vinculats a la mobilitat del personal i del col·lectiu beneficiari o destinatari final de la subvenció, necessària per a l'execució de la intervenció.
Español: Se incluyen los gastos vinculados a la movilidad del personal y del colectivo beneficiario o destinatario final de la subvención, necesaria para la ejecución de la intervención.