gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta vesprada, a Pedreguer, es resoldrà definitvament el misteri i ja hi haurà cartell per a la finalíssima a Pelayo..
Español: Esta tarde, en Pedreguer, se resolverá definitvament el misterio y ya habrá cartel para la finalíssima de Pelayo..
Valencià: La Copa de la il·lusió.
Español: La Copa de la ilusión.
Valencià: La Copa 2 Caixa Popular de raspall i escala i corda comença el pròxim 6 d'octubre amb els millors jugadors joves i els que lluiten per una oportunitat en l'elit.
Español: La Copa 2 Caixa Popular de raspall i escala y corda empieza el próximo 6 de octubre con los mejores jugadores jóvenes y los que luchan por una oportunidad en la élite.
Valencià: La Copa 2 Caixa Popular és la competició de la il·lusió.
Español: La Copa 2 Caixa Popular es la competición de la ilusión.
Valencià: El títol per als campions, més que un trofeu, és la reivindicació.
Español: El título para los campeones, más que un trofeo, es la reivindicación.
Valencià: Guanyar la Copa 2 Caixa Popular és una de les maneres d'obrir la porta de la pilota d'elit.
Español: Ganar la Copa 2 Caixa Popular es una de las maneras de abrir la puerta de la pilota de élite.
Valencià: Per als més joves, per als jugadors que lluiten per tindre cabuda en els grans cartells, per als que se recuperen d'una lesió o d'una fase de joc irregular, la Copa 2 Caixa Popular és el moment de dir la seua..
Español: Para los más jóvenes, para los jugadores que luchan para tener cabida en los grandes carteles, para los que se recuperan de una lesión o de una fase de juego irregular, la Copa 2 Caixa Popular es el momento de decir la suya..
Valencià: Enguany, de nou, la competició es desenvoluparà en les dues modalitats professionals.
Español: Este año, de nuevo, la competición se desarrollará en las dos modalidades profesionales.
Valencià: En cada una s’han configurat sis equips que han estat distribuïts en dos grups per a la disputa de la fase regular, que constarà de dotze partides i en la qual cada parella participant completarà quatre confrontacions.
Español: En cada una se han configurado seis equipos que han sido distribuidos en dos grupos para la disputa de la fase regular, que constará de doce partidas y en la cual cada pareja participante completará cuatro confrontaciones.
Valencià: En acabar esta ronda, els dos millors equips de cada modalitat accediran a les semifinals, que seran a partida única, per a concloure després amb la final..
Español: Al acabar esta ronda, los dos mejores equipos de cada modalidad accederán a las semifinales, que serán a partida única, para concluir después con la final..
Valencià: Moltes de les partides es jugaran en el mateix trinquet i dia que les de la Copa Caixa Popular i obriran la sessió del recinte en qüestió..
Español: Muchas de las partidas se jugarán en el mismo trinquet y día que las de la Copa Caixa Popular y abrirán la sesión del recinto en cuestión..
Valencià: Per la seua banda, la Copa 2 Caixa Popular de raspall començarà el divendres 6 d’octubre al trinquet de Piles, mentre que l’última partida de la fase regular es disputarà el dimarts 31 d’octubre a Oliva.
Español: Por su parte, la Copa 2 Caixa Popular de raspall empezará el viernes 6 de octubre en el trinquet de Piles, mientras que la última partida de la fase regular se disputará el martes 31 de octubre en Oliva.
Valencià: Els altres trinquets que visitarà el campionat durant esta ronda seran els de la Llosa de Ranes, El Genovés, Bellreguard i Xeraco..
Español: Los otros trinquets que visitará el campeonato durante esta ronda serán los de Llosa de Ranes, Genovés, Bellreguard y Xeraco..
Valencià: La configuració dels equips i dels grups és la següent:.
Español: La configuración de los equipos y de los grupos es la siguiente:.
Valencià: Grup A:Joan i BossioBonillo i SergiRamón i Marc.
Español: Grupo A:Joan y BossioBonillo y SergiRamón y Marco.
Valencià: Grup B:David i MomparlerBoronat i RafaFeo i Néstor.
Español: Grupo B:David y MomparlerBoronat y RafaFeo y Néstor.
Valencià: En la Copa 2 Caixa Popular d’escala i corda, la jornada inaugural també tindrà lloc el divendres 6 d’octubre, però al trinquet de Vilamarxant, mentre que la darrera partida de la fase regular es jugarà el 28 d’octubre a Pelayo.
Español: En la Copa 2 Caixa Popular de escala i corda, la jornada inaugural también tendrá lugar el viernes 6 de octubre, pero en el trinquet de Vilamarxant, mientras que la última partida de la fase regular se jugará el 28 de octubre en Pelayo.
Valencià: Entretant, el campionat visitarà a més els trinquets de Dénia, Guadassuar, Vila-real, la Pobla de Vallbona, Massamagrell, Pedreguer i Xàbia..
Español: Entretanto, el campeonato visitará además los trinquets de Dénia, Guadassuar, Vila-real, la Pobla de Vallbona, Massamagrell, Pedreguer y Xàbia..
Valencià: Els equips participants i els grups són els següents:.
Español: Los equipos participantes y los grupos son los siguientes:.
Valencià: Grup A:Julio Palau i Javi CamposAdrián II i BuenoMario i Guillermo.
Español: Grupo A:Julio Palau y Javier CamposAdrián II y BuenoMario y Guillermo.
Valencià: Grup B:Diego i CarlosVicent i Monrabal IIAlejandro i Hilari.
Español: Grupo B:Diego y CarlosVicent y Monrabal IIAlejandro e Hilari.
Valencià: El rest de Benidorm ha practicat totes les modalitats i és l’actual tècnic de l’escola de la Nucia.
Español: El resto de Benidorm ha practicado todas las modalidades y es el actual técnico de la escuela de la Nucia.
Valencià: Quan Rodrigo Sebastià Alonso (Benidorm, 30 anys) va decidir anunciar-se en els trinquets com Pere Roc II, el seu principal objectiu era retre homenatge a la memòria del seu iaio Pere Roc, jugador de llargues al municipi de Sella.
Español: Cuando Rodrigo Sebastià Alonso (Benidorm, 30 años) decidió anunciarse en los trinquets como Pere Roc II, su principal objetivo era rendir homenaje a la memoria de su iaio Pere Roc, jugador de llargues en el municipio de Sella.
Valencià: Tanmateix, amb el pas del temps s’ha comprovat que el canvi de nom del jugador de la Marina Baixa només va ser un element més, una part simbòlica, del seu homenatge particular a la pilota.
Español: Aún así, con el paso del tiempo se ha comprobado que el cambio de nombre del jugador de la Marina Baixa solo fue un elemento más, una parte simbólica, de su homenaje particular a la pilota.
Valencià: “Rodri”, com és conegut per tots fora de la canxa, és l’exemple personificat de l’estima per la pilota en totes les seues variants i, per a demostrar-ho, ahí està la seua trajectòria esportiva: un inesgotable recorregut per totes les modalitats de la pilota, per totes i cadascuna de les maneres que hi ha de jugar-la, de viure-la i d’ensenyar-la, que és la millor forma de cuidar-la.
Español: "Rodri", como es conocido por todos fuera de la cancha, es el ejemplo personificado del aprecio por la pilota en todas sus variantes y, para demostrarlo, ahí está su trayectoria deportiva: un inagotable recorrido por todas las modalidades de la pilota, por todas y cada una de las maneras que hay de jugarla, de vivirla y de enseñarla, que es la mejor forma de cuidarla.
Valencià: Hui, consolidat com un dels millors jugadors actuals de l’escala i corda, amb un palmarés envejable, Rodrigo continua, cada dia, retent homenatge a l’esport del seu iaio.
Español: Hoy, consolidado como uno de los mejores jugadores actuales de la escala i corda, con un palmarés envidiable, Rodrigo continúa, cada día, rindiendo homenaje al deporte de su iaio.
Valencià: Pere Roc II s’ha convertit en un pilotari total.L’aventura de Rodrigo, molt abans de ser Pere Roc II, va començar en l’escola de pilota de Benidorm, amb Toni Calvo al capdavant.
Español: Pere Roc II se ha convertido en un pilotari total.La aventura de Rodrigo, mucho antes de ser Pere Roc II, empezó en la escuela de pilota de Benidorm, con Toni Calvo al frente.
Valencià: De la mà de Toni, és allí on aquell extrovertit xiquet descobreix la seua passió per un joc que havia marcat part de la seua família.
Español: De la mano de Toni, es allí donde aquel extrovertido niño descubre su pasión por un juego que había marcado parte de su familia.
Valencià: El seu iaio, Pere Roc, va ser un important jugador de llargues al carrer de Sella i ell, dues generacions després, recupera del seu codi genètic la pulsió per la vaqueta.
Español: Su iaio, Pere Roc, fue un importante jugador de llargues en la calle de Sella y él, dos generaciones después, recupera de su código genético la pulsión por la vaqueta.
Valencià: Amb aquell impuls de cabassos d’il·lusió i amb el pas dels anys, després de tocar totes les modalitats i haver competit amb i contra tots els jugadors de la seua edat, Rodrigo va fer el seu primer pas en el trinquet.
Español: Con aquel impulso de capazos de ilusión y con el paso de los años, después de tocar todas las modalidades y haber competido con y contra todos los jugadores de su edad, Rodrigo hizo su primer paso en el trinquet.
Valencià: Va ser com a jugador de raspall i, degut a la seua edat, com a punter.
Español: Fue como jugador de raspall y, debido a su edad, como punter.
Valencià: En trinquets com el de Bellreguard, Rodrigo va mostrar el potencial de la seua esquerra incipient jugant molt a prop de l’escala.Però, entre raspada i raspada, Rodri va voler provar de jugar per dalt corda.
Español: En trinquetes como el de Bellreguard, Rodrigo mostró el potencial de su izquierda incipiente jugando muy cerca de la escala.Pero, entre raspada y raspada, Rodri quiso probar de jugar por arriba de la cuerda.
Valencià: Alguna cosa en el seu interior li deia que la seua força en el bot de braç, el seu carxot, el seu rebot i la seua esquerra oportuna per a fer el dau podrien fer-lo en millor jugador d’escala i corda que no de raspall.
Español: Algo en su interior le decía que su fuerza en el bot de braç, su carxot, su rebote y su izquierda oportuna para hacer el dau podrían hacerlo mejor jugador de escala y cuerda que no de raspall.
Valencià: Així és com va passar d’una modalitat a l’altra.
Español: Así es cómo pasó de una modalidad a la otra.
Valencià: Un canvi total que Rodrigo va assimilar amb naturalitat gràcies a la seua capacitat d’adaptació camaleònica, acoblant-se a les característiques de l’ambient, no sempre senzilles de gestionar.
Español: Un cambio total que Rodrigo asimiló con naturalidad gracias a su capacidad de adaptación camaleónica, acoplándose a las características del ambiente, no siempre sencillas de gestionar.
Valencià: De fet, les dificultats per a aquell jove pilotari de vint-i-pocs anys eren moltes.
Español: De hecho, las dificultades para aquel joven pilotari de veintipocos años eran muchas.
Valencià: De primeres, les geogràfiques.
Español: De primeras, las geográficas.
Valencià: El fet de viure a Benidorm l’allunyava molt de la majoria dels trinquets d’escala i corda, amb la qual cosa, Rodrigo havia d'engolir-se setmana a setmana centenars de quilòmetres per a jugar cada partida.
Español: El hecho de vivir a Benidorm lo alejaba mucho la mayoría de los trinquets de escala y cuerda, con lo cual, Rodrigo tenía que tragarse semana a semana centenares de kilómetros para jugar cada partida.
Valencià: A més, havia de compatibilitzar els entrenaments i la seua preparació física amb la faena.
Español: Además, tenía que compatibilizar los entrenamientos y su preparación física con el trabajo.
Valencià: Durant algun temps, mentre lluitava per fer-se un lloc entre les figures, Rodrigo va ajudar a son pare amb el taxi.
Español: Durante algún tiempo, mientras luchaba pora hacerse un lugar entre las figuras, Rodrigo ayudó a sueño paro con el taxi.
Valencià: Hores al volant conduint cap al seu somni de ser professional de la pilota.
Español: Horas al volante conduciendo hacia su sueño de ser profesional de la pilota.
Valencià: Tot això mentre el trinquet, sacsejat per la crisi econòmica, vivia uns moments convulsos, complicats..
Español: Todo esto mientras el trinquet, sacudido por la crisis económica, vivía unos momentos convulsos, complicados..
Valencià: En 2015, amb Dani i Monrabal II de companys, Rodrigo es va transformar en Pere Roc II.
Español: En 2015, con Dani y Monrabal II de compañeros, Rodrigo se transformó en Pere Roc II.
Valencià: Aquell xiquet que jugava en l’escola de Benidorm, aquell xicot que provava sort en el raspall, aquell jugador esquerrà amb caràcter i pundhonor es va convertir en pilotari.
Español: Aquel niño que jugaba en la escuela de Benidorm, aquel chaval que probaba suerte en el raspall, aquel jugador zurdo con carácter y pundhonor se convirtió en pilotari.
Valencià: Va arribar a la final del Circuit (l’actual Lliga CaixaBank) i va demostrar que Pere Roc II havia vingut per a quedar-se.
Español: Llegó a la final del Circuit (la actual Lliga CaixaBank) y demostró que Pere Roc II había venido para quedarse.
Valencià: Va ser el principi d’una cascada de títols.
Español: Fue el principio de una cascada de títulos.
Valencià: En 2016 la Copa i el Mestres i en 2017 i 2018 campió de la Lliga.
Español: En 2016 la Copa y el Mestres y en 2017 y 2018 campeón de la Liga.
Valencià: En 2017, 2018 i 2023, finalista de l’Individual.
Español: En 2017, 2018 y 2023, finalista del Individual.
Valencià: La competició que encara espera el colp del “martell” de Benidorm.
Español: La competición que todavía espera el golpe del "martillo" de Benidorm.
Valencià: Va començar desafiant l’autoritat esportiva de pilotaris com Miguel, Genovés II o Soro III i ara lluita cada dia amb Puchol II, Marc o De la Vega, entre d’altres.
Español: Empezó desafiando la autoridad deportiva de pilotaris cómo Miguel, Genovés II o Soro III y ahora lucha cada día con Puchol II, Marc o De la Vega, entre otros.
Valencià: Pere Roc II es va fer gran sense assabentar-se'n.
Español: Pere Roc II se hizo grande sin enterarse.
Valencià: Un creixement en el qual l’ha acompanyat la calor dels aficionats.
Español: Un crecimiento en el cual lo ha acompañado el calor de los aficionados.
Valencià: Els habituals al trinquet valoren, entre altres coses, la seua fortalesa mental i la seua honradesa, siga quina siga la partida i el trinquet.
Español: Los habituales al trinquet valoran, entre otras cosas, su fortaleza mental y su honradez, sea cual sea la partida y el trinquet.
Valencià: Per molt en contra que tinga el marcador, per lluny que estiga de la victòria, Pere Roc II mai es rendirà.Però, si Pere Roc II és ara per ara el protagonista d'un dels grans homenatges a la pilota no és pels seus títols en el món professional.
Español: Por mucho en contra que tenga el marcador, por lejos que esté de la victoria, Pere Roc II nunca se rendirá.Pero, si Pere Roc II es hoy por hoy el protagonista de uno de los grandes homenajes a la pilota no es por sus títulos en el mundo profesional.
Valencià: Ho és perquè durant tota la seua trajectòria ha mantingut la seua vinculació amb altres modalitats i variants del joc.
Español: Lo es porque durante toda su trayectoria ha mantenido su vinculación con otras modalidades y variantes del juego.
Valencià: Pere Roc II, per exemple, és un dels clàssics en el Trofeu de Frontó.
Español: Pere Roc II, por ejemplo, es uno de los clásicos en el Trofeo de Frontón.
Valencià: De fet, enguany encara ha de jugar la final de la competició amb Carlos de Massalfassar com a company.
Español: De hecho, este año todavía tiene que jugar la final de la competición con Carlos de Massalfassar como compañero.
Valencià: Les seues qualitats entre les tres parets l’han portat, fins i tot, a representar en esta modalitat a la selecció valenciana en l’últim Mundial de Pilota a Mà en Alzira davant la selecció basca.
Español: Sus cualidades entre las tres paredes lo han llevado, incluso, a representar en esta modalidad a la selección valenciana en el último Mundial de Pilota a Mà en Alzira ante la selección vasca.
Valencià: Ara bé, a més de les tres parets i les modalitats internacionals en les quals participa amb la selecció, de la qual Pere Roc II és el jugador amb més anys d’experiència, Rodrigo també domina el carrer.
Español: Ahora bien, además de las tres paredes y las modalidades internacionales en las cuales participa con la selección, de la cual Pere Roc II es el jugador con más años de experiencia, Rodrigo también domina la calle.
Valencià: El de Benidorm, com és lògic per les arrels familiars, és un gran aficionat a les llargues.
Español: El de Benidorm, cómo es lógico por las raíces familiares, es un gran forofo a las largas.
Valencià: Per això, en els seus inicis va competir en els campionats de clubs i després ha continuat participant en partides de festes i exhibicions als carrers.
Español: Por eso, en sus inicios compitió en los campeonatos de clubes y después ha continuado participando en partidas de fiestas y exhibiciones a las calles.
Valencià: També ho ha fet, i continua fent-ho, amb modalitats més pròpies de la zona de València, com ara la galotxa.I després de tot, després dels quilòmetres en la carretera, les hores d’entrenaments, les partides a totes les modalitats, Pere Roc II ha encés la flama d’un ambiciós projecte en la Nucia.
Español: También lo ha hecho, y continúa haciéndolo, con modalidades más propias de la zona de Valencia, como por ejemplo la galotxa.Y después de todo, después de los kilómetros en la carretera, las horas de entrenamientos, las partidas a todas las modalidades, Pere Roc II ha encendido la llama de un ambicioso proyecto en la Nucia.
Valencià: Amb ell com a tècnic responsable, l’escola del municipi de la Marina creix cada dia.
Español: Con él como técnico responsable, la escuela del municipio de la Marina crece cada día.
Valencià: Un nombrós grup de xiquets i xiquetes aprenen a estimar la pilota com ho fa una de les màximes figures de la pilota.
Español: Un numeroso grupo de niños y niñas aprenden a estimar la pelota cómo lo hace una de las máximas figuras de la pilota.
Valencià: I cada any en són més.
Español: Y cada año son más.
Valencià: Tots voldrien, algun dia, ser com ell.
Español: Todos querrían, algún día, ser como él.
Valencià: Tots voldrien ser com Pere Roc II un jugador total..
Español: Todos querrían ser como Pere Roc II, un jugador total..
Valencià: Descobrix la primera ruta fluvial turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Descubre la primera ruta fluvial turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La localitat de Cofrentes, a la província de València, compta amb una ruta fluvial única.
Español: La localidad de Cofrentes, en la provincia de Valencia, cuenta con una ruta fluvial única.
Valencià: La localitat de Cofrentes, a la província de València, compta amb la primera ruta fluvial turística de la Comunitat Valenciana.
Español: La localidad de Cofrentes, en la provincia de Valencia, cuenta con la primera ruta fluvial turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un espectacular passeig pel riu Xúquer que no et pots perdre per a gaudir en família o amb amics de la naturalesa.
Español: Un espectacular paseo por el río Júcar que no te puedes perder para disfrutar en familia o con amigos de la naturaleza.
Valencià: Paisatges impressionants t'esperen en este creuer fluvial que discorre entre Cofrentes i Cortes de Pallás, i que té un recorregut de 14 quilòmetres i una duració de poc més d'una hora (90 minuts concretament)..
Español: Paisajes impresionantes te esperan en este crucero fluvial que discurre entre Cofrentes y Cortes de Pallás, y que tiene un recorrido de 14 kilómetros y una duración de poco más de una hora (90 minutos concretamente)..
Valencià: A bord d'un vaixell molt ben equipat, esta ruta fluvial et permet descobrir tota la fauna i flora que s'amaga en el riu Xúquer.
Español: A bordo de un barco muy bien equipado, esta ruta fluvial te permite descubrir toda la fauna y flora que se esconde en el río Júcar.
Valencià: De fet, este riu és conegut per ser un refugi per a aus rapaces, com l'àguila reial i el voltor, però també per a aus aquàtiques, com a ànecs o agrons; o peixos, com la truita o la carpa.
Español: De hecho, este río es conocido por ser un refugio para aves rapaces, como el águila real y el buitre leonado, pero también para aves acuáticas, como patos o garzas; o peces, como la trucha o la carpa.
Valencià: D'esta manera, la ruta fluvial de Cofrentes t'oferix una oportunitat única per a contemplar diferents espècies d'aus i vida silvestre que habiten en les riberes del riu Xúquer..
Español: De esta manera, la ruta fluvial de Cofrentes te ofrece una oportunidad única para contemplar diferentes especies de aves y vida silvestre que habitan en las riberas del río Júcar..
Valencià: El creuer fluvial pel Xúquer té un preu que ronda els 20 € (19,50 €) per a adults, i els 13,50 € per a menors de 3 a 12 anys.
Español: El crucero fluvial por el Júcar tiene un precio que ronda los 20 € (19,50 €) para adultos, y los 13,50  € para menores de 3 a 12 años.
Valencià: Les dates i horari per a realitzar esta ruta – que té eixides programades – són de dimecres a diumenges i festius, a partir de les 10.00 hores amb eixides cada 90 minuts.
Español: Las fechas y horario para realizar esta ruta – que tiene salidas programadas – son de miércoles a domingos y festivos, a partir de las 10:00 horas con salidas cada 90 minutos.
Valencià: Això sí, sempre depenent de la disponibilitat i de les condicions meteorològiques del moment.
Español: Eso sí, siempre dependiendo de la disponibilidad y de las condiciones meteorológicas del momento.
Valencià: Per este motiu, es recomana consultar prèviament els horaris d'eixida, així com reservar la teua entrada amb antelació..
Español: Por este motivo, se recomienda consultar previamente los horarios de salida, así como reservar tu entrada con antelación..
Valencià: Els vaixells solen tindre una capacitat per a 50 persones, i es requerix estar en el punt d'eixida 30 minuts abans per a la bona organització del creuer..
Español: Los barcos suelen tener una capacidad para 50 personas, y se requiere estar en el punto de salida 30 minutos antes para la buena organización del crucero..
Valencià: Este embassament va ser inaugurat en 1983 per a emmagatzemar aigües del riu Xúquer i la seua capacitat màxima és de 117,76 hm³.
Español: Este embalse fue inaugurado en 1983 para almacenar aguas del río Júcar y su capacidad máxima es de 117,76 hm3.
Valencià: Una característica d'este gran llac artificial és l'escassa variació del volum d'aigua retingut per la presa de Cortes, ja que la seua utilitat principal és la producció d'energia elèctrica.
Español: Una  característica de este gran lago artificial es la escasa variación del volumen de agua retenido por la presa de Cortes ya que su utilidad principal es la producción de energía eléctrica.
Valencià: Això assegura que es realitzen itineraris durant tot l'any, sempre seguint les condicions de seguretat i respecte al medi ambient, exigides per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer..
Español: Esto asegura que se realicen itinerarios durante todo el año, siempre siguiendo las condiciones de seguridad y respeto al medio ambiente, exigidas por la Confederación Hidrográfica del Júcar..
Valencià: A més, durant el recorregut podràs contemplar llocs d'interés com l'embassament d'Embarcadors on es pot realitzar una parada per a gaudir del contacte amb la naturalesa, però també és apte per a practicar esports aquàtics, com a caiac o la canoa; o el castell de Chirel de Cortes de Pallás, que es troba a la part alta d'una muntanya.
Español: Además, durante el recorrido podrás contemplar lugares de interés como el embalse de Embarcaderos donde se puede realizar una parada para disfrutar del contacto con la naturaleza, pero también es apto para practicar deportes acuáticos, como kayak o la canoa; o el castillo de Chirel de Cortes de Pallás, que se encuentra en lo alto de una montaña.
Valencià: Es tracta d'una gran fortalesa que va adquirir gran importància durant el segle XVIII, quan van tindre lloc les batalles que van concloure amb la derrota dels moriscos..
Español: Se trata de  una gran fortaleza que adquirió gran importancia durante el siglo XVIII, cuando tuvieron lugar las batallas que concluyeron con la derrota de los moriscos..