gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial que, si fa al cas, s'haurà d'interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà testimoni per a unir-la a les actuacions i l'original de la qual s'inclourà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a José Enrique Martínez Andreu, que es troba en parador desconegut, firme el present edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a José Enrique Martínez Andreu, que se halla en ignorado paradero firmo el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7465) Notificació a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7465) Notificación a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL.
Valencià: [2003/S7465] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, amb expedient VIVI/040500/63.
Español: [2003/S7465] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, con expediente VIVI/040500/63.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040500/63, seguit contra Malex Esteve Edificació i Projecte, SL (abans les Casetes del Romaní, SL), i Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/63 seguido contra Malex Esteve Edificació i Projecte, SL (antes Les Casetes del Romaní, SL) e Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 25 de febrer de 2003, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 25 de febrero de 2003 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que a esta formula al·legacions Luis Esteve Santa-Isabel en nom i representació de Malex Esteve Edificació i Projecte, SL (abans les Casetes del Romaní, SL), en les quals manifesta la realització de les obres.
Español: Resultando que a la misma formula alegaciones Luis Esteve Santa-Isabel en nombre y representación de Malex Esteve Edificació & Projecte, SL (antes Les Casetes del Romaní, SL) en las que manifiesta la realización de las obras.
Valencià: Atés que estes han d'estimar-se en virtut de l'informe de data 14 d'abril de 2003.
Español: Considerando que las mismas deben estimarse en virtud de informe de fecha 14 de abril de 2003.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Sobreseure les actuacions hi hagudes en l'expedient ja que han desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6825) Rotlle d'apel·lació número 172/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6825) Rollo de apelación número 172/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6825 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 172/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 172/2003.
Valencià: [2003/Q6825] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 172/2003, que prové d'execució número 48/2002, del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 172/2003 Interlocutòria número 98/2003 President: José Martínez Fernández Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Español: [2003/Q6825] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 172/2003, dimanante de ejecución número 48/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 172/2003 Auto número 98/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 17 de maig de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 172/2003, que prové de les actuacions de juí d'execució promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 22 de València, amb el número 48/2002, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Mudanzas y Transportes Jiménez, SL, representat pel procurador dels tribunals el senyor Hernández Cortés, i, com a demandats apel·lats, Banco Bilbao-Vizcaya, SA, representat pel procurador el senyor Cerveró Martí, Banco Zaragozano SA, representat per la procuradora la senyora Rueda Armengot, Banco Español de Crédito, representat pel procurador el senyor Díaz Marco, Desmont Xavier Paul Ghislain, representat pel procurador el senyor Del Pino Martínez, José Enrique Soriano Juan, Consuelo Soriano Juan, Javier Soriano Juan i Vicente Soriano Juan, tots ells en situació processal de rebel·lia, sobre apel·lació d'interlocutòria, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 17 de mayo de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 172/2003, dimanante de los autos de juicio de ejecución promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia, bajo el número 48/2002, entre partes; de una, como demandante apelante, a Mudanzas y Transportes Jiménez, SL, representado por el procurador de los tribunales señor Hernández Cortés, y, como demandados apelados, a Banco Bilbao-Vizcaya, SA, representado por el procurador señor Cerveró Martí, Banco Zaragozano SA, representado por la procuradora señora Rueda Armengot, Banco Español de Crédito, representado por el procurador señor Díaz Marco, Desmont Xavier Paul Ghislain, representado por el procurador señor Del Pino Martínez, José Enrique Soriano Juan, Consuelo Soriano Juan, Javier Soriano Juan y Vicente Soriano Juan, todos ellos en situación procesal de rebeldía, sobre apelación de auto, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Part dispositiva S'estima el recurs i amb revocació de la interlocutòria apel·lada s'acorda que el jutge d'Instància proveïsca la demanda d'execució provisional, tenint en compte que la sentència que es pretén executar conté, pel que fa a la finca registral 8132, el pronunciament de condemna de retornar el demandat Desmornt Xavier Paul la possessió d'este immoble.
Español: Parte dispositiva Se estima el recurso y con revocación del auto apelado se acuerda que por el juez de Instancia se provea la demanda de ejecución provisional, teniendo en cuenta que la sentencia que se pretende ejecutar contiene, respecto a la finca registral 8132, el pronunciamiento de condena de devolver el demandado Desmornt Xavier Paul la posesión de tal inmueble.
Valencià: No es fa condemna en costes».
Español: No se hace condena en costas».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada José Enrique Soriano Juan, Consuelo Soriano Juan, Javier Soriano Juan i Vicente Soriano Juan, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada José Enrique Soriano Juan, Consuelo Soriano Juan, Javier Soriano Juan y Vicente Soriano Juan, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12549) ORDRE de 14 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen diverses ajudes de suport a entitats ocupadores en l'àmbit dels pactes territorials per a l'ocupació, per a l'exercici 2003, i es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de les citades subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12549) ORDEN de 14 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan diversas ayudas de apoyo a entidades empleadoras en el ámbito de los pactos territoriales para el empleo, para el ejercicio 2003, y se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de dichas subvenciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12549 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic oficina d'ocupació accés a l'ocupació ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur ORDRE de 14 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen diverses ajudes de suport a entitats ocupadores en l'àmbit dels pactes territorials per a l'ocupació, per a l'exercici 2003, i es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de les citades subvencions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12549 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico oficina de empleo acceso al empleo ayuda al empleo lucha contra el paro ORDEN de 14 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan diversas ayudas de apoyo a entidades empleadoras en el ámbito de los pactos territoriales para el empleo, para el ejercicio 2003, y se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de dichas subvenciones.
Valencià: [2003/X12549] L'Ordre de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació, per a l'exercici 2003, regula, entre altres ajudes, les destinades a donar suport a pactes territorials per a l'ocupació, una mesura a favor de l'ocupació, amb l'objectiu d'aconseguir una àmplia col·laboració d'àmbit local que permeta descobrir les dificultats i perspectives dels agents territorials amb responsabilitats en matèria d'ocupació (corporacions locals, associacions empresarials i sindicals i agents socials en general), així com de mobilitzar tots els recursos disponibles per a aconseguir una major coordinació de les mesures a favor de l'ocupació.
Español: [2003/X12549] La Orden de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo, para el ejercicio 2003, regula, entre otras ayudas, las destinadas a apoyar pactos territoriales para el empleo, una medida a favor del empleo, con el objetivo de lograr una amplia colaboración de ámbito local que permita descubrir las dificultades y perspectivas de los agentes territoriales con responsabilidades en materia de empleo (corporaciones locales, asociaciones empresariales y sindicales y agentes sociales en general), así como de movilizar todos los recursos disponibles para conseguir una mayor coordinación de las medidas a favor del empleo.
Valencià: En aquest context, la present Ordre pretén completar l'espectre d'ajudes en matèria de foment d'ocupació que es concedeixen a entitats ocupadores que participen en itineraris d'inserció promoguts per les organitzacions públiques que subscriguen amb la Generalitat Valenciana pactes territorials per a l'ocupació, a fi d'estimular la generació d'ocupació estable en l'entorn local per a joves, majors de 45 anys, desocupats de llarga duració, dones, discapacitats i altres col·lectius desfavorits, i incentivar les empreses que contracten aquestos treballadors en l'àmbit d'un pacte territorial d'ocupació.
Español: En este contexto, la presente orden pretende completar el espectro de ayudas en materia de fomento de empleo que se conceden a entidades empleadoras que participen en itinerarios de inserción promovidos por las organizaciones públicas que suscriban con la Generalitat Valenciana pactos territoriales para el empleo, a fin de estimular la generación de empleo estable en el entorno local para jóvenes, mayores de 45 años, parados de larga duración, mujeres, discapacitados y otros colectivos desfavorecidos, e incentivar a las empresas que contraten a estos trabajadores en el ámbito de un pacto territorial de empleo.
Valencià: D'altra banda, a la majoria de les ajudes previstes en aquesta ordre els resulta d'aplicació el Reglament CE núm. 2.204/2002, de 5 de desembre de 2002, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals per a l'ocupació.
Español: Por otra parte, a la mayoría de las ayudas previstas en esta orden les resulta de aplicación el Reglamento CE núm. 2.204/2002, de 5 de diciembre de 2002, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Convocar la concessió de subvencions destinades a la contractació de determinats col·lectius de persones desocupades inscrites en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat Valenciana, realitzades per entitats ocupadores, en l'àmbit d'actuació dels pactes territorials per a l'ocupació, per a l'exercici 2003, de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, i atesa la modificació pressupostària 31.025/03, que es finançaran a càrrec de la secció 06.31, subprograma 322.51 «Foment de l'ocupació», capítol IV, codi línia T4160000, amb un import global màxim de 450.000 euros, dels quals 315.000 són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Convocar la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de determinados colectivos de desempleados inscritos en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat Valenciana, realizadas por entidades empleadoras, en el ámbito de actuación de los pactos territoriales para el empleo, para el ejercicio 2003, de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, y considerando la modificación presupuestaria 31.025/03, que se financiarán con cargo a la sección 06.31, subprograma 322.51 «Fomento del empleo», capítulo IV, código línea T4160000, con un importe global máximo de 450.000 euros, de los cuales 315.000 son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Els citats crèdits són conseqüència de la modificació pressupostària 31.019/03.
Español: Dichos créditos son consecuencia de la modificación presupuestaria 31.019/03.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regula aquesta convocatòria, i que apareixen com a annex.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, y que figuran como anexo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.