gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Llorens es va unir als agraïments cap al gerent i va dedicar unes paraules de gratitud a la coordinadora del centre organitzador, Marian Sanchis, i a Francisco Fortea, la seua implicació en el projecte.
Español: Por su parte, Llorens se unió a los agradecimientos hacia el gerente y dedicó unas palabras de gratitud a la coordinadora del centro organizador, Marian Sanchis, y a Francisco Fortea, su implicación en el proyecto.
Valencià: L’edil també va posar l’accent en la necessitat de continuar treballant conjuntament amb el Complex Educatiu desenvolupant projectes.
Español: El edil también hizo hincapié en la necesidad de seguir trabajando conjuntamente con el Complejo Educativo desarrollando proyectos.
Valencià: “És una pena que hi haja gent de Xest que no haja visitat la Laboral”, manifestava..
Español: “Es una pena que haya gente de Cheste que no haya visitado la Laboral”, manifestaba..
Valencià: En concloure l’acte inaugural, pares, mares, xiquets i xiquetes van pujar a les residències per a visitar el lloc on passaran les nits durant el desenvolupament del campus.
Español: Al concluir el acto inaugural, padres, madres, niños y niñas subieron a las residencias para visitar el lugar donde pasarán las noches durante el desarrollo del campus.
Valencià: Una vegada allí, es va repartir el material necessari, es van posar roba d’entrenament i van començar les primeres activitats..
Español: Una vez allí, se repartió el material necesario, se pusieron ropa de entrenamiento y comenzaron las primeras actividades..
Valencià: Fins al dijous, 6 de juliol, els i les participants gaudiran d’unes instal·lacions úniques a la Comunitat Valenciana i practicaran beisbol, bàsquet, natació, voleibol, rugbi o atletisme, entre altres esports, de la mà d’entrenadors i entrenadores professionals..
Español: Hasta el jueves, 6 de julio, los y las participantes disfrutarán de unas instalaciones únicas en la Comunidad Valenciana y practicarán béisbol, baloncesto, natación, voleibol, rugby o atletismo, entre otros deportes, de la mano de entrenadores y entrenadoras profesionales..
Valencià: L’absència de pluja preocupa els agricultors cerealistes de Requena-Utiel.
Español: La ausencia de lluvia preocupa a los agricultores cerealistas de Requena-Utiel.
Valencià: L’absència de pluja que es ve registrant des de fa diverses setmanes està preocupant els agricultors cerealistes de la comarca Requena-Utiel.
Español: La ausencia de lluvia que se viene registrando desde hace varias semanas está preocupando a los agricultores cerealistas de la comarca Requena-Utiel.
Valencià: Els sembrats, on s’està produint la nascència dels cereals estan necessitant la pluja per al seu normal desenvolupament..
Español: Los sembrados, donde se está produciendo la nascencia de los cereales están necesitando la lluvia para su normal desarrollo..
Valencià: Els cultius de la vinya i ametlers no precisen la pluja de forma tan urgent perquè es troben en la letargia hivernal; però sí és necessària per a crear unes reserves d’humitat en la terra de cara al seu pròxim període vegetatiu, segons els agricultors..
Español: Los cultivos de la vid y almendros no precisan la lluvia de forma tan urgente porque se encuentran en el letargo invernal; pero sí es necesaria para crear unas reservas de humedad en la tierra de cara a su próximo periodo vegetativo, según los agricultores..
Valencià: El problema es pot agreujar perquè,  segons les previsions, no s’esperen pluges importants a curt i mitjà termini ..
Español: El problema se puede agravar porque, según las previsiones, no se esperan lluvias importantes a corto y medio plazo..
Valencià: La tardor va ser seca i l’absència de pluja ha continuat en les primeres setmanes de l’hivern.
Español: El otoño fue seco y la ausencia de lluvia ha continuado en las primeras semanas del invierno.
Valencià: Informa, Luis Ibáñez.
Español: Informa, Luis Ibáñez.
Valencià: Transició Ecològica convoca ajudes per a tractar les restes agrícoles evitant les cremes.
Español: Transición Ecológica convoca ayudas para tratar los restos agrícolas evitando las quemas.
Valencià: La Diputació finança 46 projectes d’infraestructures a La Vall d’Aiora-Cofrents amb una inversió de 3,3 milions.
Español: La Diputació financia 46 proyectos de infraestructuras en El Valle de Ayora-Cofrentes con una inversión de 3,3 millones.
Valencià: Els municipis de La Vall d’Aiora-Cofrents poden executar ja els projectes de millora d’infraestructures i serveis inclosos en el Pla d’Inversions 2020-21 de la Diputació de València, que deixarà a la comarca 3.335.614 euros.
Español: Los municipios del Valle de Ayora-Cofrentes pueden ejecutar ya los proyectos de mejora de infraestructuras y servicios incluidos en el Plan de Inversiones 2020-21 de la Diputació de València, que dejará en la comarca 3.335.614 euros.
Valencià: La corporació provincial ha donat llum verda a 46 projectes sol·licitats pels ajuntaments que, amb l’objectiu de millorar la qualitat de vida de les veïnes i veïns de La Vall d’Ayora-Cofrentes, seran una realitat en els pròxims mesos..
Español: La corporación provincial ha dado luz verde a 46 proyectos solicitados por los ayuntamientos que, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las vecinas y vecinos del Valle de Ayora-Cofrentes, serán una realidad en los próximos meses..
Valencià: Entre les sol·licituds dels municipis de la comarca destaquen les 14 obres de sanejament o renovació de xarxes d’aigua potable, que sumen un terç del total de projectes aprovats; les 5 actuacions per a asfaltar, condicionar i millorar camins i vials; i altres 5 per a la construcció, ampliació, equipament o renovació d’espais esportius i culturals..
Español: Entre las solicitudes de los municipios de la comarca destacan las 14 obras de saneamiento o renovación de redes de agua potable, que suman un tercio del total de proyectos aprobados; las 5 actuaciones para asfaltar, acondicionar y mejorar caminos y viales; y otras tantas para la construcción, ampliación, equipamiento o renovación de espacios deportivos y culturales..
Valencià: Els 7 municipis de La Vall d’Aiora-Cofrents també han apostat per l’adquisició, subministrament i renovació d’equipaments urbans i urbanització de carrers, amb un total de 3 intervencions; les mateixes iniciatives aprovades per a la creació o manteniment de zones verdes i d’eficiència energètica en enllumenat i instal·lacions municipals.
Español: Los 7 municipios del Valle de Ayora-Cofrentes también han apostado por la adquisición, suministro y renovación de equipamientos urbanos y urbanización de calles, con un total de 3 intervenciones; las mismas iniciativas aprobadas para la creación o mantenimiento de zonas verdes y de eficiencia energética en alumbrado e instalaciones municipales.
Valencià: En total, 23 actuacions que complixen alguns dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) incentivats per la Diputació, la mitat de les obres projectades, i que se sumen a altres millores en instal·lacions municipals i projectes relacionats amb la mobilitat i la conservació del patrimoni..
Español: En total, 23 actuaciones que cumplen algunos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) incentivados por la Diputació, la mitad de las obras proyectadas, y que se suman a otras mejoras en instalaciones municipales y proyectos relacionados con la movilidad y la conservación del patrimonio..
Valencià: Entre les actuacions projectades pels ajuntaments de La Vall d’Aiora-Cofrents destaquen la reurbanització de carrers i camins i la renovació de la zona infantil del Parc Diputació a Ayora, amb una inversió global de 500.000 euros; la huitena fase d’habilitació de l’edifici de la piscina de Teresa de Cofrentes (315.000 euros); la construcció d’un edifici dotacional múltiple al carrer Colón de Cofrentes (300.000); i la pavimentació dels camins del safareig i la depuradora de Zarra (110.000)..
Español: Entre las actuaciones proyectadas por los ayuntamientos del Valle de Ayora-Cofrentes destacan la reurbanización de calles y caminos y la renovación de la zona infantil del Parque Diputación en Ayora, con una inversión global de 500.000 euros; la octava fase de habilitación del edificio de la piscina de Teresa de Cofrentes (315.000 euros); la construcción de un edificio dotacional múltiple en la calle Colón de Cofrentes (300.000); y la pavimentación de los caminos del lavadero y la depuradora de Zarra (110.000)..
Valencià: A estos projectes se sumen, entre altres, la renovació del paviment de les voreres de l’avinguda País Valencià de Jarafuel, amb un cost de 200.000 euros; l’habilitació d’un centre social en l’aldea de l’Or (180.000) i la renovació integral de la xarxa d’aigua potable de l’aldea de la Cabezuela (140.000), les dos pertanyents al municipi de Cortes de Pallás; i la remodelació i nou mobiliari en la zona de jocs del Passeig del Parc de Jalance, amb una inversió d’una mica més de 70.000 euros..
Español: A estos proyectos se suman, entre otros, la renovación del pavimento de las aceras de la avenida País Valenciano de Jarafuel, con un coste de 200.000 euros; la habilitación de un centro social en la aldea del Oro (180.000) y la renovación integral de la red de agua potable de la aldea de la Cabezuela (140.000), ambas pertenecientes al municipio de Cortes de Pallás; y la remodelación y nuevo mobiliario en la zona de juegos del Paseo del Parque de Jalance, con una inversión de algo más de 70.000 euros.
Valencià: En el cas de La Vall d’Ayora-Cofrentes, fins a 7 projectes estan directament relacionats amb els PUAM..
Español: En el caso del Valle de Ayora-Cofrentes, hasta 7 proyectos están directamente relacionados con los PUAM.
Valencià: Utiel implica a comerciants i ciutadania, per reviure la seua Fira.
Español: Utiel implica a comercio y ciudadanía para revivir su Feria.
Valencià: El consistori utielano convida a establiments del municipi a vestir els seus aparadors amb records d’anteriors edicions de la Fira i Festes i organitza un concurs de fotografia.
Español: El consistorio utielano invita a establecimientos del municipio a vestir sus escaparates con recuerdos de anteriores ediciones de la Feria y Fiestas y organiza un concurso de fotografía.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel està preparant diverses iniciatives que mostrin el sentiment utielano de les festes patronals amb el suport dels seus veïns.
Español: El Ayuntamiento de Utiel está preparando varias iniciativas que muestren el sentimiento utielano de las fiestas patronales con el apoyo de sus vecinos.
Valencià: Sota el lema ‘Reviu la Fira “la campanya pretén estimular el record i les vivències dels millors moments de la Fira i Festes d’Utiel davant la impossibilitat de celebrar els festejos a causa de la situació provocada per l’alerta sanitària..
Español: Bajo el lema ‘Revive la Feria» la campaña pretende estimular el recuerdo y las vivencias de los mejores momentos de la Feria y Fiestas de Utiel ante la imposibilidad de celebrar los festejos debido a la situación provocada por la alerta sanitaria.
Valencià: Una de les actuacions d’aquesta campanya està dirigida a el sector comercial i empresarial del municipi, a què sol·liciten la seva col·laboració perquè durant els dies en què aquest any se celebrarien les festes del municipi (de el 4 a l’13 de setembre) vesteixin els seus aparadors de fira..
Español: Una de las actuaciones de esta campaña está dirigida al sector comercial y empresarial del municipio, al que solicitan su colaboración para que durante los días en los que este año se celebrarían las fiestas del municipio (del 4 al 13 de septiembre) vistan sus escaparates de feria.
Valencià: A través d’aquesta iniciativa Reviu la Fira s’anima als establiments comercials a què engalanin els seus aparador amb records, motius i símbols de la Fira i Festes d’anteriors anys: Fotografies, cartells, llibres, indumentària (vestits tradicionals, samarretes de penyes ) o qualsevol altre motiu que evoqui i faci reviure aquests dies especials per a tots els utielanos..
Español: A través de esta iniciativa Revive la Feria se anima a los establecimientos comerciales a que engalanen sus escaparate con recuerdos, motivos y símbolos de la Feria y Fiestas de anteriores años: Fotografías, carteles, libros, indumentaria (trajes tradicionales, camisetas de peñas ) o cualquier otro motivo que evoque y haga revivir estos días especiales para todos los utielanos.
Valencià: A més, el consistori utielano està preparant el Concurs de Fotografia “Reviu la Fira per involucrar a tota la població i animar-los a que mostrin els records del seu tradicional Fira i Festes, ja sigui d’edicions recents o de l’passat.
Español: Además, el consistorio utielano está preparando el Concurso de Fotografía “Revive la Feria para involucrar a toda la población y animarlos a que muestren los recuerdos de su tradicional Feria y Fiestas, ya sea de ediciones recientes o del pasado.
Valencià: Properament es publicaran les bases per participar en aquest concurs especial #ReviveFeriaUtiel amb el qual l’Ajuntament d’Utiel vol mantenir vives les festes més importants del municipi..
Español: Próximamente se publicarán las bases para participar en este concurso especial #ReviveFeriaUtiel con el que el Ayuntamiento de Utiel quiere mantener vivas las fiestas más importantes del municipio..
Valencià: Turís comunica la decisió de traslladar la cort d’honor i Regina per a les festes de 2022.
Español: Turís comunica la decisión de trasladar la corte de honor y Reina para las fiestas de 2022.
Valencià: L’ Ajuntament de Turís, amb el consens de les que hagueren sigut festeres d’agost de 2020, ha pres la decisió de traslladar la cort d’honor i Regina per a les festes de 2022, el que suposa endarrerir dos anys les pròximes convocatòries per a ser festera.
Español: El Ayuntamiento de Turís, con el consenso de las que hubieran sido festeras de agosto de 2020, ha tomado la decisión de trasladar la corte de honor y Regina para las fiestas de 2022, lo que supone atrasar dos años las próximas convocatorias para ser fiestera.
Valencià: Segons paraules de l’alcalde del municipi, Eugenio Fortaña, “de moment estem a l’espera de l’evolució de la situació, i atenent als possibles condicionaments per part de les administracions superiors, pel que fa a la celebració d’actes públics i decidir sobre la possible celebració de festejos durant el 2021.
Español: Según palabras del alcalde del municipio, Eugenio Fortaña, «de momento estamos a la espera de la evolución de la situación, y atendiendo a los posibles acondicionamientos por parte de las administraciones superiores, en cuanto a la celebración de actos públicos y decidir sobre la posible celebración de festejos durante el 2021.
Valencià: Encara que estem treballant amb la possibilitat de poder celebrar determinats actes amb la prevenció i mesures necesàries si tot evoluciona favorablement..
Español: Aunque estamos trabajando con la posibilidad de poder celebrar determinados actas con la prevención y medidas necesarias si todo evoluciona favorablemente..
Valencià: Desitgem que el nostre poble continue actuant amb la responsabilitat i civisme que està oferint durant tot l’estat d’alarma, i que és indispensable i que ens permetrà continuar en un futur amb la normalitat que tant enyorem.
Español: Deseamos que nuestro pueblo continúe actuando con la responsabilidad y civismo que está ofreciendo durante todo el estado de alarma, y que es indispensable y que nos permitirá continuar en un futuro con la normalidad que tanto añoramos» finaliza Fortaña..
Valencià: Fotogalería: les parròquies de Bunyol viuen intensament el Dijous Sant.
Español: Fotogalería: las parroquias de Buñol viven intensamente el Jueves Santo.
Valencià: Bunyol ha acollit la tradicional processó del Dijous Sant, que s’ha desenvolupat pels carrers més cèntrics del municipi, acompanyada pel CIM “L’Harmònica”, rectors de la localitat i autoritats locals.
Español: Buñol ha acogido la tradicional procesión del Jueves Santo, que se ha desarrollado por las calles más céntricas del municipio, acompañada por el CIM «La Armónica», párrocos de la localidad y autoridades locales.
Valencià: Tant la parròquia de Sant Pere Apóstol com la de La nostra Senyora dels Dolores han celebrat el Dijous Sant a les 19,00 hores amb la Santa Missa del Sopar del Senyor; a les 20,30 hores amb la processó (des de l’església de Sant Pere); a les 22,30 hores amb l’Hora Santa en La nostra Senyora dels Dolores i a les 23,00 hores en Sant Pere Apóstol..
Español: Tanto la parroquia de San Pedro Apóstol como la de Nuestra Señora de los Dolores han celebrado el Jueves Santo a las 19,00 horas con la Santa Misa de la Cena del Señor; a las 20,30 horas con la procesión (desde la iglesia de San Pedro); a las 22,30 horas con la Hora Santa en Nuestra Señora de los Dolores y a las 23,00 horas en San Pedro Apóstol..
Valencià: El CD Bunyol jugarà la final de La Nostra Copa enfront del CD Soneja després de superar a l’UD Castellonense en les semifinals.
Español: El CD Buñol jugará la final de La Nostra Copa frente al CD Soneja tras superar a la UD Castellonense en las semifinales.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol jugarà la final a partit únic de La Nostra Copa enfront del CD Soneja després d’imposar-se per un gol a zero a la Unió Esportiva Castellonense en el partit de tornada disputat aquest dilluns a la nit en el camp municipal l’Almenà de Castelló.
Español: El Club Deportivo Buñol jugará la final a partido único de La Nostra Copa frente al CD Soneja después de imponerse por un gol a cero a la Unión Deportiva Castellonese en el partido de vuelta disputado este lunes por la noche en el campo municipal l’Almenà de Castellón.
Valencià: Els de Luis Navarro han aconseguit una nova gesta en la història recent del conjunt blanc gràcies al gol de Jordi en el minut 53, que amb una potent sabatada convertia en gol el doble passe de taló: primer de Blas i després de Gerald.
Español: Los de Luis Navarro han logrado una nueva gesta en la historia reciente del conjunto blanco gracias al tanto de Jordi en el minuto 53, que con un potente zapatazo convertía en gol el doble pase de tacón: primero de Blas y después de Gerald.
Valencià: Una victòria que s’uneix a l’empat collit en el partit d’anada disputat en el Beltrán Báguena, el dijous Sant a la nit, i que va acabar amb empat a un gol, en aquesta ocasió aconseguit per Duco per als locals.
Español: Una victoria que se une al empate cosechado en el partido de ida disputado en el Beltrán Báguena, el jueves Santo por la noche, y que acabó con empate a un gol, en esta ocasión conseguido por Duco para los locales.
Valencià: Amb aquest nou èxit esportiu, el conjunt de La Foia demostra que no és una casualitat que s’haja convertit en el millor equip de la segona volta del grup segon de la Regional Preferent valenciana, uns resultats que l’han ajudat a pujar des del lloc huit de la taula fins al segon.
Español: Con este nuevo éxito deportivo, el conjunto de La Hoya demuestra que no es una casualidad que se haya convertido en el mejor equipo de la segunda vuelta del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana, unos resultados que lo han aupado desde el puesto ocho de la tabla hasta el segundo.
Valencià: Amb aquest nou triomf, el CD Bunyol torna a somiar amb disputar de nou la Copa de Sa Majestat El Rei, competició en la qual van participar per primera vegada en la seua història durant la temporada 2020-21 i de la qual van quedar baixats després de donar una gran imatge enfront de l’Elx CF.
Español: Con este nuevo triunfo, el CD Buñol vuelve a soñar con disputar de nuevo la Copa de Su Majestad El Rey, competición en la que participaron por primera vez en su historia durante la temporada 2020-21 y de la que quedaron apeados después de dar una gran imagen frente al Elche CF.
Valencià: No obstant això, des de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana avancen que el requisit indispensable per a disputar la Copa del Rei és que l’equip que accedisca a disputar l’eliminatòria prèvia participe en la temporada 2023-24 en categoria territorial.
Español: No obstante, desde la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana adelantan que el requisito indispensable para disputar la Copa de SM El Rey es que el equipo que acceda a disputar la eliminatoria previa participe en la temporada 2023-24 en categoría territorial.
Valencià: “És a dir que, per tant el guanyador de La Nostra Copa no podrà jugar la Copa d’SM El Rei si ascendeix també a Tercera Federació.
Español: «Es decir que, por tanto el ganador de La Nostra Copa no podrá jugar la Copa de SM El Rey si asciende también a Tercera Federación.
Valencià: Per aqueix motiu, des de la FFCV es farà pública la manera de dilucidar el conjunt que disputaria la Copa d’SM El Rei en el seu lloc”.
Español: Por ese motivo, desde la FFCV se hará pública la manera de dilucidar el conjunto que disputaría la Copa de SM El Rey en su lugar».
Valencià: El rival, el CD Soneja.
Español: El rival el CD Soneja.
Valencià: El CD Bunyol es mesurarà en la final de La Nostra Copa al CD Soneja, que s’ha ficat en la final després de véncer en els penals al vigent campió d’aquest torneig, el CD l’Acora.
Español: El CD Buñol se medirá en la final de La Nostra Copa al CD Soneja, que se ha metido en la final tras vencer en los penaltis al vigente campeón de este torneo, el CD l’Acora.
Valencià: Per a arribar fins a la final, la data i el lloc de la qual encara estan per determinar, tots dos equips han hagut de superar sis eliminatòries a partit únic així com les semifinals a doble partit.
Español: Para llegar hasta la final, cuya fecha y lugar todavía están por determinar, ambos equipos han tenido que superar seis eliminatorias a partido único así como las semifinales a doble partido.
Valencià: Mentre que el CD Soneja ha hagut d’imposar-se al CD Sogorb, Moncofa FC, Alboraia UD, CD Borriana i L’Olleria CF abans de véncer al CD  L’Alcora en semifinals; el CD Bunyol ha hagut d’eliminar al SC  Requena, UE Vall dels Alcalans, Ribarroja CF, Novelda CF i Paiporta CF abans de guanyar a l’UD Castellonense..
Español: Mientras que el CD Soneja ha tenido que imponerse al CD Segorbe, Moncofa FC, Alboraya UD, CD Burriana y L’Olleria CF antes de vencer al CD L’Alcora en semifinales; el CD Buñol ha tenido que eliminar al SC Requena, UE Vall dels Alcalans, Ribarroja CF, Novelda CF y Paiporta CF antes de ganar a la UD Castellonense..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a Bétera a dos estrangers amb una ordre d’extradició de Luxemburg.
Español: La Guardia Civil detiene en Bétera a dos extranjeros con una orden de extradición de Luxemburgo.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a Bétera a dues persones, un home camerunés de 38 anys i una dona francesa de 41 anys, sobre les que pesava una ordre internacional d’extradició de Luxemburg pels delictes d’estafa, blanqueig de capitals, ocultació de béns robats, frau, falsificació de document públic i participació en organització delictiva.A mitjan mes de juliol els agents de la Guàrdia Civil van obtindre la informació que existia una ordre internacional d’extradició sobre dues persones que residien a Bétera.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido en Bétera a dos personas, un hombre camerunés de 38 años y una mujer francesa de 41 años, sobre las que pesaba una orden internacional de extradición de Luxemburgo por los delitos de estafa, blanqueo de capitales, ocultación de bienes robados, fraude,  falsificación de documento público y participación en organización delictiva..
Valencià: Després de comprovar la vigència de l’ordre, es va localitzar i va detindre a un home carmerunés de 38 anys.
Español: Tras comprobar la vigencia de la orden, se localizó y detuvo a un hombre carmerunés de 38 años.
Valencià: L’endemà, després de la pràctica de gestions, es va trobar a l’altra dona, de nacionalitat francesa, que figurava en l’ordre internacional.
Español: Al día siguiente, tras la práctica de gestiones, se encontró a la otra mujer, de nacionalidad francesa, que figuraba en la orden internacional.