gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *[17]* S’entén per declaració responsable el document subscrit per la persona titular d’una activitat empresarial o professional en el qual declara, sota la seua responsabilitat, que compleix els requisits establits en la normativa vigent, que disposa de la documentació que així ho acredita, i que es compromet a mantindre el seu compliment durant la vigència de l’activitat.
Español: *[17]* Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona titular de una actividad empresarial o profesional en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente, que dispone de la documentación que así lo acredita y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de la actividad.
Valencià: Sense perjudici del que s’estableix en l’apartat 1, l’Administració podrà requerir als interessats la presentació de la documentació que acredite el compliment dels requisits de funcionament del servei o del programa, d’acord amb el que es determine reglamentàriament.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1, la Administración podrá requerir a los interesados la presentación de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos de funcionamiento del servicio o del programa, de acuerdo con lo que se determine reglamentariamente.
Valencià: En aquest cas, la falta de presentació de l’esmentada documentació en termini donarà lloc a la caducitat de la declaració responsable.
Español: En este caso, la falta de presentación de la mencionada documentación en plazo dará lugar a la caducidad de la declaración responsable.
Valencià: En tot cas, l’Administració es reserva la facultat de comprovar els requisits que exigisca la normativa a cada moment.
Español: En todo caso, la Administración se reserva la facultad de comprobar los requisitos que exija la normativa en cada momento.
Valencià: De l'autorització provisional [18]* Es podrà concedir una autorització provisional a un centre sempre que la falta de requisits i condicions no afecten la seguretat i protecció dels usuaris i usuàries i siguen considerats com dispensables per al seu funcionament.
Español: De la autorización provisional [18]* Se podrá conceder una autorización provisional a un centro siempre que la falta de requisitos y condiciones no afecten a la seguridad y protección de los usuarios y usuarias y sean considerados como dispensables para su funcionamiento.
Valencià: L’autorització provisional establirà les deficiències observades i el terme màxim de vigència d’esta per a procedir al compliment.
Español: La autorización provisional establecerá las deficiencias observadas y el término máximo de vigencia de la misma para proceder al cumplimiento.
Valencià: Esgotat el terme màxim es procedirà de conformitat amb el títol VI.
Español: Agotado el término máximo se procederá de conformidad con el título VI.
Valencià: De l'autorització definitiva [19]* Per a obtindre l'autorització definitiva d'un centre hauran d'acreditar-se tots i cada un dels requisits establits reglamentàriament i, en especial, l'obtenció de la corresponent llicència municipal d'obertura.
Español: De la autorización definitiva [19]* Para obtener la autorización definitiva de un centro deberán acreditarse todos y cada uno de los requisitos establecidos reglamentariamente y, en especial, la obtención de la correspondiente licencia municipal de apertura.
Valencià: Sobre sancions per no tindre autorització o no presentar declaració responsable [20]* Sense l'autorització, provisional o definitiva d'un centre, o sense la presentació de la declaració responsable en els supòsits en què així s'exigisca, cap centre o servici podrà entrar en funcionament, i es podrà sancionar-se la conducta contrària, segons es determina en el títol corresponent d'esta llei, a més d'acordar-se l'oportú tancament de l'establiment o centre i el cessament de l'activitat o servici.
Español: Artículo 50 Sobre sanciones por no tener autorización o no presentar declaración responsable [20]* Sin la autorización, provisional o definitiva de un centro, o sin la presentación de la declaración responsable en los supuestos en que así se exija, ningún centro o servicio podrá entrar en funcionamiento, pudiendo sancionarse la conducta contraria, según se determina en el título correspondiente de esta ley, además de acordarse el oportuno cierre del establecimiento o centro y el cese de la actividad o servicio.
Valencià: De la modificació de les condicions [21]* Haurà de comunicar-se a l'administració competent qualsevol circumstància que implique una alteració de les condicions que van servir de base per a la resolució de l'autorització del centre emesa, per si és procedent la seua modificació o revocació, la qual podrà dur-se a terme d'ofici a conseqüència d'inspecció o denúncia.
Español: Artículo 51 De la modificación de las condiciones [21]* Deberá comunicarse a la administración competente cualquier circunstancia que implique una alteración de las condiciones que sirvieron de base para la resolución de la autorización del centro emitida, por si procediera su modificación o revocación, la cual podrá llevarse a cabo de oficio a consecuencia de inspección o denuncia.
Valencià: Així mateix esta obligació serà exigible als servicis o programes que estiguen en funcionament per haver presentat la corresponent declaració responsable.
Español: Asimismo esta obligación será exigible a los servicios o programas que estén en funcionamiento por haber presentado la correspondiente declaración responsable.
Valencià: De la competència per a les autoritzacions de funcionament* La competència per a dictar les resolucions d'autoritzacions, atribuïda a l'Administració de la Generalitat, podrà delegar-se en els ajuntaments en el cas de les autoritzacions dels centres de servicis socials generals que actuen en el seu àmbit territorial, de conformitat amb els articles 7 i 27 de la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: De la competencia para las autorizaciones de funcionamiento* La competencia para dictar las resoluciones de autorizaciones, atribuida a la Administración de la Generalitat, podrá delegarse en los Ayuntamientos en el caso de las autorizaciones de los centros de Servicios Sociales Generales que actúen en su ámbito territorial, de conformidad con los artículos 7 y 27 de la Ley reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: *[22]* En els supòsits de descentralització de la competència, els ajuntaments hauran de regir-se per les disposicions d'aquesta llei i del seu desplegament reglamentari, pel que fa a les condicions i als requisits exigibles per a obtenir un mínim de qualitat en els serveis prestats.
Español: *[22]* En los supuestos de descentralización de la competencia, los Ayuntamientos deberán regirse por las disposiciones de esta ley y de su desarrollo reglamentario, en lo referente a las condiciones y requisitos exigibles para alcanzar un mínimo de calidad en los servicios prestados, sometiéndose expresamente a la función inspectora de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Serà atribució del conseller competent en la matèria de serveis socials la formalització de l'acord oportú amb l'entitat local corresponent.
Español: Será atribución del Conseller competente en la materia de Servicios Sociales la formalización del oportuno acuerdo con la Entidad Local correspondiente.
Valencià: De la concertació amb entitats privades d'iniciativa social [23]* Les administracions públiques competents en matèria de serveis socials podran encomanar a entitats privades d'iniciativa social la provisió de prestacions previstes en el Catàleg de Serveis Socials, mitjançant acords d'acció concertada, sempre que aquestes entitats compten amb l'acreditació administrativa oportuna i figuren inscrites com a tals en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis Socials corresponent.
Español: De la concertación con entidades privadas de iniciativa social [23]* Las administraciones públicas competentes en materia de servicios sociales podrán encomendar a entidades privadas de iniciativa social la provisión de prestaciones previstas en el Catálogo de Servicios Sociales, mediante acuerdos de acción concertada, siempre que tales entidades cuenten con la oportuna acreditación administrativa y figuren inscritas como tales en el Registro de Entidades, Centros y Servicios Sociales correspondiente.
Valencià: Reglamentàriament, en el marc del que estableix la Llei, s'establirà el règim jurídic per a cada sector específic d'actuació, es fixaran les condicions d'actuació dels centres privats concertats que participen en el sistema de serveis socials de responsabilitat pública, i es determinaran els requisits d'accés, les condicions del servei, els procediments de selecció, la duració màxima i les causes d'extinció del concert, així com les obligacions de les parts.
Español: Reglamentariamente, en el marco de lo establecido en la Ley, se establecerá el régimen jurídico para cada sector específico de actuación, fijando las condiciones de actuación de los centros privados concertados que participen en el sistema de servicios sociales de responsabilidad pública, determinando los requisitos de acceso, condiciones del servicio, procedimientos de selección, duración máxima y causas de extinción del concierto, así como las obligaciones de las partes.
Valencià: El concert subscrit entre l'Administració i l'entitat privada establirà els drets i obligacions de cada part quant al seu règim econòmic, duració, pròrroga i extinció, nombre i tipologia d'unitats concertades, si és el cas, i la resta de condicions legals.
Español: El concierto suscrito entre la Administración y la entidad privada establecerá los derechos y obligaciones de cada parte en cuanto a su régimen económico, duración, prórroga y extinción, número y tipología de unidades concertadas en su caso y demás condiciones legales.
Valencià: L'accés a les places concertades amb entitats privades d'iniciativa social serà sempre a través de l'Administració concertant.
Español: El acceso a las plazas concertadas con entidades privadas de iniciativa social será siempre a través de la Administración concertante.
Valencià: Són entitats d'iniciativa social les fundacions, associacions, organitzacions de voluntariat i altres entitats sense ànim de lucre que realitzen activitats de serveis socials.
Español: Son entidades de iniciativa social las fundaciones, asociaciones, organizaciones de voluntariado y otras entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades de servicios sociales.
Valencià: Es consideraran entitats d'iniciativa social, en particular, les societats cooperatives qualificades com a entitats sense ànim de lucre d'acord amb la seua normativa específica.
Español: Se considerarán entidades de iniciativa social, en particular, las sociedades cooperativas calificadas como entidades sin ánimo de lucro conforme a su normativa específica.
Valencià: Sobre el voluntariat Article 54.
Español: Sobre el voluntariado Artículo 54.
Valencià: Del voluntariat* Les administracions públiques, en els seus diferents nivells de competència, fomentaran l'associacionisme en matèria de serveis socials i impulsaran el voluntariat social.
Español: Del voluntariado* Las Administraciones Públicas, en sus distintos niveles competenciales, fomentarán el asociacionismo en materia de Servicios Sociales, impulsando el voluntariado social.
Valencià: Del finançament en matèria de serveis socials CAPÍTOL I.
Español: De la financiación en materia de servicios sociales CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 55.
Español: Disposiciones generales Artículo 55.
Valencià: Sobre pressupostos* La Generalitat ha de consignar en els pressupostos anuals els crèdits necessaris per finançar les diferents prestacions, atencions i serveis continguts en aquesta llei que puguen ser executats en l'exercici de les seues competències específiques i també per a contribuir al desenvolupament, a la millora de les competències de les entitats locals i al suport de programes amb entitats sense fi de lucre.
Español: Sobre Presupuestos* La Generalitat consignará en sus Presupuestos anuales los créditos necesarios para financiar las distintas prestaciones, atenciones y servicios contenidos en la presente ley que sean ejecutables en el ejercicio de sus competencias específicas, así como para contribuir al desarrollo mejora de las competencias de las entidades locales y al sostenimiento de programas con entidades sin fin de lucro.
Valencià: Sobre concerts* La Generalitat contribuirà financerament al desplegament i a la millora de les competències de les entitats locals, i també al sosteniment de programes de contingut social realitzats per entitats sense ànim de lucre.
Español: Sobre conciertos* La Generalitat contribuirá financieramente al desarrollo y mejora de las competencias de las Entidades Locales, así como al sostenimiento de programas de contenido social realizados por entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix, la Generalitat consignarà anualment en els pressupostos corresponents els crèdits necessaris per a finançar els acords d'acció concertada amb entitats privades d'iniciativa social.
Español: Asimismo, la Generalitat consignará anualmente en los correspondientes presupuestos los créditos necesarios para financiar los acuerdos de acción concertada con entidades privadas de iniciativa social.
Valencià: *[24] Article 57.
Español: *[24] Artículo 57.
Valencià: Sobre preus públics** Sense perjudici de mantenir com a objectiu últim la universalitat en l'atenció social, determinats serveis han de ser finançats amb aportacions econòmiques dels usuaris i les usuàries mitjançant els preus públics corresponents.
Español: Sobre precios públicos** Sin perjuicio de mantener como objetivo último la universalidad en la atención social, determinados servicios deberán ser financiados con aportaciones económicas de los usuarios y las usuarias mediante los correspondientes precios públicos.
Valencià: Del finançament local Article 58.
Español: De la financiación local Artículo 58.
Valencià: Sobre el Reglament de Finançament Local per al Pla Concertat* Per tal d'establir un marc de finançament estable i suficient, el Pla de Servei Socials ha d'establir les condicions de concertació econòmica plurianual entre l'administració de la Generalitat i les entitats locals per al desplegament dels serveis socials generals i especialitzats gestionats per aquestes.
Español: Sobre el Reglamento de Financiación Local para el Plan Concertado* Con la finalidad de establecer un marco de financiación estable y suficiente, el Plan de Servicios Sociales establecerá las condiciones de concertación económica plurianual entre la Administración de la Generalitat y las entidades locales para el desarrollo de los Servicios Sociales Generales y Especializados gestionados por éstas.
Valencià: Sobre el caràcter del Pla Concertat* Els convenis d'execució del Pla Concertat podran ser de caràcter plurianual per tal d'establir un marc d'actuació estable i d'aconseguir la major efectivitat possible en les actuacions que s'hi realitzen.
Español: Sobre el carácter del Plan Concertado* Los convenios de ejecución del Plan Concertado podrán ser de carácter plurianual con la finalidad de establecer un marco de actuación estable y de conseguir la mayor efectividad posible en las actuaciones que se realicen.
Valencià: També en podran rebre suport financer els serveis especialitzats la titularitat dels quals corresponguen als ens locals.
Español: Podrán apoyarse financieramente también aquellos Servicios Especializados cuya titularidad ostenten los entes locales.
Valencià: De les aportacions dels usuaris i les usuàries Article 60.
Español: De las aportaciones de los usuarios y las usuarias Artículo 60.
Valencià: [25] Derogat Article 61.
Español: [25] Derogado Artículo 61.
Valencià: [26] Derogat TÍTOL VI.
Español: [26] Derogado TÍTULO VI.
Valencià: De l'acció concertada *[27] Article 62.
Español: De la acción concertada *[27] Artículo 62.
Valencià: Concepte, règim general i principis de l'acció concertada** Els acords d'acció concertada són instruments organitzatius de naturalesa no contractual a través dels quals les administracions competents podran organitzar la prestació de serveis a les persones de caràcter social el finançament, accés i control dels quals siguen de la seua competència, ajustant-se al procediment i requisits que preveu aquesta llei i la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Concepto, régimen general y principios de la acción concertada** Los acuerdos de acción concertada son instrumentos organizativos de naturaleza no contractual a través de los cuales las administraciones competentes podrán organizar la prestación de servicios a las personas de carácter social cuya financiación, acceso y control sean de su competencia, ajustándose al procedimiento y requisitos previstos en esta ley y en la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Les administracions públiques ajustaran la seua acció concertada amb tercers per a la prestació a les persones de serveis socials als principis següents: a) Subsidiarietat, conforme al qual l'acció concertada amb entitats privades sense ànim de lucre estarà subordinada, amb caràcter previ, a la utilització òptima dels recursos propis.
Español: Las administraciones públicas ajustarán su acción concertada con terceros para la prestación a las personas de servicios sociales a los siguientes principios: a) Subsidiariedad, conforme al cual la acción concertada con entidades privadas sin ánimo de lucro estará subordinada, con carácter previo, a la utilización óptima de los recursos propios.
Valencià: b) Solidaritat, potenciant la implicació de les entitats del tercer sector en la prestació de serveis a les persones de caràcter social.
Español: b) Solidaridad, potenciando la implicación de las entidades del tercer sector en la prestación de servicios a las personas de carácter social.
Valencià: c) Igualtat, garantint que en l'acció concertada quede assegurat que l'atenció que es preste als usuaris es realitze en plena igualtat amb els usuaris que siguen atesos directament per l'Administració.
Español: c) Igualdad, garantizando que en la acción concertada quede asegurado que la atención que se preste a los usuarios se realice en plena igualdad con los usuarios que sean atendidos directamente por la Administración.
Valencià: d) Publicitat, preveient que les convocatòries de sol·licituds d'acció concertada siga objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Publicidad, previendo que las convocatorias de solicitudes de acción concertada sea objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Transparència, difonent en el portal de transparència els acords d'acció concertada en vigor en cada moment.
Español: e) Transparencia, difundiendo en el portal de transparencia los acuerdos de acción concertada en vigor en cada momento.
Valencià: f) No discriminació, establint condicions d'accés a l'acció concertada que garantisquen la igualtat entre les entitats que hi opten.
Español: f) No discriminación, estableciendo condiciones de acceso a la acción concertada que garanticen la igualdad entre las entidades que opten a ella.
Valencià: g) Eficiència pressupostària, fixant les contraprestacions econòmiques que han de percebre les entitats concertades d'acord amb les tarifes màximes o mòduls que s'establisquen, que cobriran com a màxim els costos variables, fixos i permanents de prestació del servei, sense incloure-hi benefici industrial.
Español: g) Eficiencia presupuestaria, fijando contraprestaciones económicas a percibir por las entidades concertadas de acuerdo con las tarifas máximas o módulos que se establezcan, que cubrirán como máximo los costes variables, fijos y permanentes de prestación del servicio, sin incluir beneficio industrial.
Valencià: Àmbit objectiu i requisits exigits per a l'acció concertada* Els serveis a les persones en l'àmbit de serveis socials que podran ser objecte d'acció concertada es determinaran reglamentàriament entre els previstos en la cartera de serveis.
Español: Ámbito objetivo y requisitos exigidos para la acción concertada* Los servicios a las personas en el ámbito de servicios sociales que podrán ser objeto de acción concertada se determinarán reglamentariamente de entre los previstos en la cartera de servicios.
Valencià: Podran ser objecte d'acció concertada: a) La reserva i ocupació de places per a la seua ocupació pels usuaris del sistema públic de serveis socials, l'accés a les quals serà autoritzat per les administracions públiques competents d'acord amb els criteris establits d'acord amb aquesta llei.
Español: Podrán ser objeto de acción concertada: a) La reserva y ocupación de plazas para su ocupación por los usuarios del sistema público de servicios sociales, cuyo acceso será autorizado por las administraciones públicas competentes conforme a los criterios establecidos conforme a esta ley.
Valencià: b) La gestió integral de prestacions, serveis o centres d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament.
Español: b) La gestión integral de prestaciones, servicios o centros conforme a lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Quan la prestació del servei comporte processos que requerisquen diversos tipus d'intervencions en diferents serveis o centres, l'Administració competent podrà adoptar un sol acord d'acció concertada amb dues o més entitats imposant en aquest acord mecanismes de coordinació i col·laboració de compliment obligatori.
Español: Cuando la prestación del servicio conlleve procesos que requieran de diversos tipos de intervenciones en distintos servicios o centros, la Administración competente podrá adoptar un solo acuerdo de acción concertada con dos o más entidades imponiendo en dicho acuerdo mecanismos de coordinación y colaboración de obligado cumplimiento.
Valencià: Podran accedir al règim d'acció concertada les entitats privades d'iniciativa social prestadores de serveis socials que compten amb acreditació administrativa i es troben inscrites en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis Socials corresponent.
Español: Podrán acceder al régimen de acción concertada las entidades privadas de iniciativa social prestadoras de servicios sociales que cuenten con acreditación administrativa y se hallen inscritas en el Registro de Entidades, Centros y Servicios Sociales correspondiente.
Valencià: El règim d'acció concertada serà incompatible amb la concessió de subvencions econòmiques per al finançament de les activitats o serveis que hagen sigut objecte de concert.
Español: El régimen de acción concertada será incompatible con la concesión de subvenciones económicas para la financiación de las actividades o servicios que hayan sido objeto de concierto.
Valencià: Procediments de concertació i criteris de preferència* La normativa sectorial regularà els procediments perquè les entitats que complisquen els requisits establits puguen acollir-se al règim d'acció concertada d'acord amb els principis generals establits en l'article 62 d'aquesta llei.
Español: Procedimientos de concertación y criterios de preferencia* La normativa sectorial regulará los procedimientos para que las entidades que cumplan los requisitos establecidos puedan acogerse al régimen de acción concertada conforme a los principios generales establecidos en el artículo 62 de esta ley.
Valencià: Per a l'adopció d'acords d'acció concertada la normativa sectorial establirà els criteris de selecció d'entitats quan aquesta resulte necessària en funció de les limitacions pressupostàries o del nombre o característiques de les prestacions susceptibles de concert.
Español: Para la adopción de acuerdos de acción concertada la normativa sectorial establecerá los criterios de selección de entidades cuando resulte esta necesaria en función de las limitaciones presupuestarias o del número o características de las prestaciones susceptibles de concierto.