gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6362 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari educació preescolar alumnat nutrició centre d'ensenyament legislació vida escolar ensenyament secundari alumne menjador escolar ensenyament públic educació especial ensenyament obligatori ORDE 47/2010, de 28 de maig, de la Conselleria de Educación, per la qual es regula el servici de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6362 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria educación preescolar alumnado nutrición centro de enseñanza legislación vida escolar enseñanza secundaria alumno comedor escolar enseñanza pública educación especial enseñanza obligatoria ORDEN 47/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el servicio de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2010/6362] El servici de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat és una realitat estesa, que necessita una regulació específica per a millorar-ne l'organització i funcionament i que estiga més d'acord amb les necessitats reals de l'alumnat i de les seues famílies.
Español: [2010/6362] El servicio de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat es una realidad extendida, que precisa de una regulación específica que mejore su organización y funcionamiento y que sea más acorde con las necesidades reales del alumnado y de sus familias.
Valencià: La societat valenciana reclama cada vegada més l'esforç de les administracions públiques per a facilitar l'accés a l'educació i que s'establisquen mesures que afavorisquen la conciliació de la vida laboral i familiar, de manera que es facilite la incorporació d'hòmens i dones al món del treball en igualtat de condicions.
Español: La sociedad valenciana reclama cada vez más el esfuerzo de las administraciones públicas para facilitar el acceso a la educación y que se establezcan medidas que favorezcan la conciliación de la vida laboral y familiar, facilitando así la incorporación de hombres y mujeres al mundo del trabajo en igualdad de condiciones.
Valencià: En este sentit, el menjador escolar és un servici que presenta evidents avantatges per a afavorir que les famílies puguen conciliar la seua activitat laboral amb l'adequada atenció als seus fills i filles.
Español: En este sentido, el comedor escolar es un servicio que presenta evidentes ventajas para favorecer que las familias puedan conciliar su actividad laboral con la adecuada atención a sus hijos e hijas.
Valencià: D'altra banda, el menjador escolar també presenta avantatges per a facilitar l'accés a una educació de qualitat a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Por otra parte, el comedor escolar también presenta ventajas para facilitar el acceso a una educación de calidad al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Valencià: Es tracta de complir el mandat de l'article 27 de la Constitució Espanyola que prescriu que l'ensenyança bàsica és obligatòria i gratuïta, per la qual cosa les administracions no sols han de garantir el servici públic educatiu als alumnes, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: Se trata de cumplir el mandato del artículo 27 de la Constitución Española que prescribe que la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las administraciones no sólo deben garantizar el servicio público educativo a los alumnos, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en el preàmbul, entre altres coses, el principi fonamental de proporcionar una educació de qualitat per a tots, alhora que es garantix la igualtat efectiva d'oportunitats, prestant els suports necessaris.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su preámbulo, entre otros, el principio fundamental de proporcionar una educación de calidad para todos, al tiempo que se garantiza la igualdad efectiva de oportunidades, prestando los apoyos necesarios.
Valencià: Assenyala en l'article 80 que a fi de fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació, les administracions públiques desenrotllaran les accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics i els suports necessaris per a això.
Español: Señala en su artículo 80 que, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación, las administraciones públicas desarrollarán las acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que disposen els articles 81 i 82 de l'esmentada llei, en l'etapa d'Educació Primària, les administracions educatives garantiran a tot l'alumnat un lloc escolar gratuït en el seu municipi o zona d'escolarització establida.
Español: Por otra parte, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 81 y 82 de la citada ley, en la etapa de educación primaria, las administraciones educativas garantizarán a todo el alumnado un puesto escolar gratuito en su propio municipio o zona de escolarización establecida.
Valencià: De manera excepcional, en l'educació bàsica, en aquelles zones rurals en què es considere aconsellable, assenyala que es podran escolaritzar els xiquets en un municipi pròxim al de la seua residència per a garantir la qualitat de l'ensenyança.
Español: De forma excepcional, en la educación básica, en aquellas zonas rurales en que se considere aconsejable, señala que se podrá escolarizar a los niños en un municipio próximo al de su residencia para garantizar la calidad de la enseñanza.
Valencià: En este supòsit, les administracions educatives prestaran de forma gratuïta els servicis escolars de transport i, si és el cas, de menjador i internat.
Español: En este supuesto las administraciones educativas prestarán de forma gratuita los servicios escolares de transporte y, en su caso, comedor e internado.
Valencià: Els canvis produïts en la societat i en el sistema educatiu fan aconsellable una regulació del servici de menjador escolar que assegure, d'una banda, la prestació d'este servici complementari de l'educació a l'alumnat que haja de desplaçar-se obligatòriament fora de la seua localitat de residència per a cursar les ensenyances obligatòries i que, d'una altra banda, facilite l'extensió del servici a aquells centres educatius que desitgen prestar-lo amb caràcter opcional per a l'alumnat.
Español: Los cambios producidos en la sociedad y en el sistema educativo hacen aconsejable una regulación del servicio de comedor escolar que asegure, por un lado, la prestación de este servicio complementario de la educación al alumnado que deba desplazarse obligatoriamente fuera de su localidad de residencia para cursar las enseñanzas obligatorias y, por otro, que facilite la extensión del servicio a aquellos centros educativos que deseen prestarlo con carácter opcional para el alumnado.
Valencià: El servici de menjador escolar s'inserix en l'àmbit educatiu, aspecte que necessàriament ha de ser tingut en compte, per a ser aprofitat i potenciat.
Español: El servicio de comedor escolar se inserta en el ámbito educativo, aspecto que necesariamente debe ser tenido en cuenta, para ser aprovechado y potenciado.
Valencià: El temps que l'alumnat passa en el centre educatiu com a usuari d'este servici ha de redundar en benefici seu i en el de les seues famílies.
Español: El tiempo que el alumnado pasa en el centro educativo como usuario de este servicio debe redundar en su beneficio y en el de sus familias.
Valencià: L'alumnat té dret a rebre una alimentació de qualitat i, a més, a aprofitar este temps rebent una formació integral a través d'activitats educatives que el formen en aspectes relacionats amb els hàbits d'alimentació, els hàbits socials i els hàbits de vida saludable, tot això en un adequat clima de respecte i convivència.
Español: El alumnado tiene derecho a recibir una alimentación de calidad y además a aprovechar este tiempo recibiendo una formación integral a través de actividades educativas que le formen en aspectos relacionados con los hábitos de alimentación, los hábitos sociales y los hábitos de vida saludable, todo ello en un adecuado clima de respeto y convivencia.
Valencià: No obstant això, el caràcter excepcional que es preveu en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, a l'especificar determinades condicions socials de les poblacions, ha demostrat no estar d'acord amb la realitat cap a la qual ha evolucionat la societat.
Español: No obstante, el carácter excepcional que se prevé en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, al especificar determinadas condiciones sociales de las poblaciones, ha demostrado no ser acorde con la realidad hacia la que la sociedad ha evolucionado.
Valencià: Així, és cada vegada més freqüent la proliferació de zones residencials allunyades dels nuclis escolars, la població de les quals no té un pes específic suficient per a la ubicació d'un centre educatiu que permeta l'escolarització, però que ha de tindre garantida, indubtablement, l'escolarització del seu alumnat en els termes de qualitat en què es troba definit l'actual sistema educatiu.
Español: Así, es cada vez más frecuente la proliferación de zonas residenciales alejadas de los núcleos escolares, cuya población no tiene un peso específico suficiente para la ubicación de un centro educativo que permita la escolarización, pero que debe, indudablemente, tener garantizada la escolarización de su alumnado en los términos de calidad en que se encuentra definido el actual sistema educativo.
Valencià: Esta nova realitat ha provocat la necessitat d'una adequada planificació i prestació del servici de transport escolar, la qual cosa comporta en molts casos la necessària prestació del servici de menjador escolar per part dels centres de titularitat de la Generalitat.
Español: Esta nueva realidad ha provocado la necesidad de una adecuada planificación y prestación del servicio de transporte escolar, lo que en muchos casos conlleva la necesaria prestación del servicio de comedor escolar por parte de los centros de titularidad de la Generalitat.
Valencià: L'evolució del sistema educatiu ha incidit de manera significativa en l'autonomia dels centres.
Español: La evolución del sistema educativo ha incidido de manera significativa en la autonomía de los centros.
Valencià: Este aspecte es reflectix en la major responsabilitat en la gestió d'estos per part de la comunitat educativa i especialment per part de l'equip directiu, no tan sols en els aspectes pedagògics, sinó també en els aspectes quotidians del seu funcionament.
Español: Este aspecto se refleja en la mayor responsabilidad en la gestión de los mismos por parte de la comunidad educativa y especialmente por parte del equipo directivo, no tan solo en sus aspectos pedagógicos, sino también en los aspectos cotidianos de su funcionamiento.
Valencià: D'esta manera, és l'equip directiu, junt amb els distints òrgans col·legiats de govern, el que, atenent les característiques pròpies del centre, s'erigix com el màxim òrgan de decisió de l'organització i del funcionament dels diferents àmbits del centre i, entre estos, del menjador escolar.
Español: De esta forma es el equipo directivo, junto con los distintos órganos colegiados de gobierno, el que, en atención a las características propias del centro, se erige como el máximo órgano de decisión de la organización y del funcionamiento de los diferentes ámbitos del centro y, entre ellos, del comedor escolar.
Valencià: No serà aplicable el que establix la present orde a les escoles d'Educació Infantil de primer cicle, atés que en la prestació del servici de menjador els usuaris abonen, si és el cas, un preu públic, sense perjuí del finançament de gastos de funcionament que reben de la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: No será de aplicación lo establecido en la presente orden a las escuelas de Educación Infantil de primer ciclo, dado que en la prestación del servicio de comedor los usuarios abonan, en su caso, un precio público, sin perjuicio de la financiación de gastos de funcionamiento que reciban de la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: D'altra banda, resulta procedent convocar, a l'empara de la Llei de Contractes del Sector Públic, les corresponents licitacions tramitades per mitjà d'un procediment obert, en cada una de les províncies d'Alacant, Castelló i València, les quals adoptaran la forma d'acord marc, aplicable a partir del curs 2010/2011, a conseqüència de les quals les empreses licitadores que complisquen els requisits quedaran homologades per a la prestació del servici de menjador escolar en els termes que establix la present orde, a través de les corresponents contractacions que s'hi descriuen i de conformitat amb el que disposen els plecs dels acords marc.
Español: Por otra parte, resulta procedente convocar, al amparo de la Ley de Contratos del Sector Público, las correspondientes licitaciones tramitadas mediante procedimiento abierto, en cada una de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, que adoptarán la forma de acuerdo marco, de aplicación a partir del curso 2010/2011, a consecuencia de las cuales las empresas licitadoras que cumplan los requisitos quedarán homologadas para la prestación del servicio de comedor escolar en los términos que establece la presente orden, a través de las correspondientes contrataciones descritas en la misma y de conformidad con lo dispuesto en los pliegos de los acuerdos marco.
Valencià: El Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, atribuïx a este departament, entre altres competències, la planificació, ordenació i execució d'actuacions sobre transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, atribuye a este departamento, entre otras competencias, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE CAPÍTOL I Organització i funcionament del servici de menjador escolar Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO CAPÍTULO I Organización y funcionamiento del servicio de comedor escolar Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a objecte la regulació de l'organització i el funcionament del servici complementari de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, dependents de la conselleria amb competències en matèria d'educació. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto la regulación de la organización y el funcionamiento del servicio complementario de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, dependientes de la conselleria con competencias en materia de educación. 2.
Valencià: La present orde s'aplicarà als centres educatius en què s'impartisquen ensenyances de segon cicle d'Educació Infantil, d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria, i en els centres específics d'Educació Especial.
Español: La presente orden se aplicará a los centros educativos en los que se impartan enseñanzas de segundo ciclo de Educación Infantil, de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria, y en los centros específicos de Educación Especial.
Valencià: Concepte de servici de menjador escolar 1.
Español: Concepto de servicio de comedor escolar 1.
Valencià: El servici de menjador escolar comprén tant l'alimentació de l'alumnat usuari com la vigilància i l'atenció educativa d'este, i es desenrotlla, amb caràcter general, durant la totalitat del temps que hi ha entre la finalització de l'horari lectiu matinal i el començament de l'horari lectiu vespertí, sense perjuí que el servici puga prestar-se quan l'horari del centre educatiu siga diferent. 2.
Español: El servicio de comedor escolar comprende tanto la alimentación del alumnado usuario como la vigilancia y la atención educativa del mismo, desarrollándose, con carácter general, durante la totalidad del tiempo que media entre la finalización del horario lectivo matinal y el comienzo del horario lectivo vespertino, sin perjuicio de que el servicio pueda prestarse cuando el horario del centro educativo sea diferente. 2.
Valencià: El servici de menjador escolar comprendrà, d'una banda, la programació, l'elaboració i la distribució dels menús i totes aquelles actuacions tendents a garantir el compliment dels requisits i els controls higienicosanitaris. 3.
Español: El servicio de comedor escolar comprenderá, por una parte, la programación, la elaboración y la distribución de los menús y todas aquellas actuaciones tendentes a garantizar el cumplimiento de los requisitos y controles higiénico-sanitarios. 3.
Valencià: El servici de menjador escolar comprendrà, d'altra banda, l'atenció educativa de l'alumnat, que es desenrotllarà tant durant el període d'alimentació com durant els períodes anterior i posterior a este, fomentarà la promoció de la salut, els hàbits alimentaris i les habilitats socials de l'alumnat. 4.
Español: El servicio de comedor escolar comprenderá, por otra parte, la atención educativa del alumnado, que se desarrollará tanto durante el periodo de alimentación como durante los periodos anterior y posterior al mismo, fomentará la promoción de la salud, los hábitos alimenticios y las habilidades sociales del alumnado. 4.
Valencià: No obstant el caràcter de servici complementari, l'administració educativa en garantirà la prestació a l'alumnat escolaritzat en la jornada lectiva partida en els centres indicats en l'article anterior, quan reunisca alguna de les condicions següents: a) Alumnat que es veja obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en este d'oferta de l'etapa educativa corresponent.
Español: No obstante el carácter de servicio complementario, la administración educativa garantizará la prestación del mismo al alumnado con jornada lectiva partida escolarizado en los centros relacionados en el artículo anterior cuando reúna alguna de las siguientes condiciones: a) Alumnado que se vea obligado a desplazarse fuera de su propio municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta de la etapa educativa correspondiente.
Valencià: b) Alumnat que, tot i trobar-se en el seu municipi, tinga la consideració d'usuari de transport col·lectiu o beneficiari d'una ajuda individual.
Español: b) Alumnado que aún encontrándose en su propio municipio tenga la consideración de usuario de transporte colectivo o beneficiario de ayuda individual.
Valencià: c) Alumnat que es trobe escolaritzat en centres específics d'educació especial.
Español: c) Alumnado que se encuentra escolarizado en centros específicos de educación especial.
Valencià: d) Alumnat que es trobe escolaritzat en centres d'acció educativa singular (CAES).
Español: d) Alumnado que se encuentra escolarizado en centros de acción educativa singular (CAES).
Valencià: Modalitats de prestació del servici de menjador escolar 1.
Español: Modalidades de prestación del servicio de comedor escolar 1.
Valencià: El servici de menjador escolar es prestarà per mitjà de la gestió per part del centre educatiu a través d'un dels següents tipus de contractació del servici: a) Contractació del servici de menjador per mitjà del subministrament i elaboració de menjars en el centre educatiu, a càrrec d'una empresa homologada del corresponent acord marc, que es descriu en l'article següent.
Español: El servicio de comedor escolar se prestará mediante la gestión por parte del propio centro educativo a través de uno de los siguientes tipos de contratación del servicio: a) Contratación del servicio de comedor mediante el suministro y elaboración de comidas en el centro educativo, a cargo de una empresa homologada del correspondiente acuerdo marco, que se describe en el artículo siguiente.
Valencià: b) Contractació del servici de menjador per mitjà del subministrament de menjars elaborats en cuines centrals i transportades al centre educatiu, a càrrec d'una empresa homologada del corresponent acord marc. 2.
Español: b) Contratación del servicio de comedor mediante el suministro de comidas elaboradas en cocinas centrales y transportadas al centro educativo, a cargo de una empresa homologada del correspondiente acuerdo marco. 2.
Valencià: Excepcionalment i de manera justificada, prèvia petició del consell escolar del centre educatiu, la direcció territorial corresponent podrà autoritzar la prestació del servici de menjador per un procediment diferent del descrit en l'apartat anterior, una vegada analitzada la qualitat i la viabilitat del projecte presentat.
Español: Excepcionalmente y de forma justificada, previa petición del consejo escolar del centro educativo, podrá autorizarse por la dirección territorial correspondiente la prestación del servicio de comedor por un procedimiento distinto al descrito en el apartado anterior, analizada la calidad y la viabilidad del proyecto presentado.
Valencià: Concepte i aspectes essencials de l'acord marc 1.
Español: Concepto y aspectos esenciales del acuerdo marco 1.
Valencià: Amb la finalitat de formalitzar la contractació del servici de menjador escolar, a l'empara de la present orde, es convocarà un procediment de licitació en cada una de les províncies d'Alacant, Castelló i València, que adoptarà la forma d'acord marc, de conformitat amb el que disposa el capítol II del llibre III de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i que determinarà tots els termes dels futurs contractes individuals per a cada menjador escolar. 2.
Español: Con el objeto de formalizar la contratación del servicio de comedor escolar, al amparo de la presente orden se convocará un procedimiento de licitación en cada una de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, que adoptará la forma de acuerdo marco, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo II del libro III de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y que determinará todos los términos de los futuros contratos individuales para cada comedor escolar. 2.
Valencià: Estos acords marc permetran la racionalització de la posterior contractació dels servicis de menjador, els quals es formalitzaran sense necessitat d'un nou procediment de concurrència. 3.
Español: Estos acuerdos marco permitirán la racionalización de la posterior contratación de los servicios de comedor, que se formalizarán sin necesidad de un nuevo procedimiento de concurrencia. 3.