gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal del vot ponderat dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal del voto ponderado de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte d'esta per l'Estat, comunitat autònoma o diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà el mateix que s'establix per a la seua creació i requerirà: a) Aprovació inicial de l'acord de dissolució pel Ple de la Mancomunitat adoptat per majoria absoluta del vot ponderat.
Español: El procedimiento de disolución de la Mancomunidad será el mismo que se establece para su creación y requerirá: a) Aprobación inicial del acuerdo de disolución por el Pleno de la Mancomunidad adoptado por mayoría absoluta del voto ponderado.
Valencià: e) Aprovació per majoria absoluta del vot ponderat de la Mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora de conformitat amb el que disposa este article.
Español: e) Aprobación por mayoría absoluta del voto ponderado de la Mancomunidad de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora de conformidad con lo dispuesto en este artículo.
Valencià: f) Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i procedirà a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Remisión al órgano competente de la Generalitat que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat s'haurà d'haver creat una Comissió Liquidadora composta almenys pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat se deberá haber creado una Comisión Liquidadora compuesta al menos por el presidente de la Mancomunidad y dos vocales.
Valencià: En ella s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, només als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La Comissió, en terme no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, i procedirà més tard a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en términos no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del vot ponderat dels membres del Ple de l'Entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del voto ponderado de los miembros del Pleno de la Entidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst pels presents Estatuts, resultarà aplicable el que establix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8889) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritza, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres assenyalats en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8889) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8889 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritza, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres assenyalats en l'annex d'aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8889 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: [2015/8889] Vista l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 30.07.2009), per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments de cicles formatius i s'estableix el procediment d'admissió per a cursar aquests ensenyaments finançats amb fons públics en centres docents.
Español: [2015/8889] Vista la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV 30.07.2009), mediante la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes.
Valencià: Vist l'article 4, autorització per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, de la mencionada ordre.
Español: Visto el artículo 4, Autorización para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, de la mencionada orden.
Valencià: Vist l'apartat tres de la disposició final vint-i-quatre de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, que modifica la redacció de l'article 41.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Visto el apartado tres de la disposición final vigésimo cuarta de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, que modifica la redacción del artículo 41.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Vistos els informes de la Inspecció educativa de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana a les sol·licituds presentades per a l'autorització de la impartició.
Español: Vistos los informes de la Inspección educativa de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana a las solicitudes presentadas para la autorización de la impartición de los mismos.
Valencià: Basant-se en la normativa mencionada, no serà aplicable l'article 1 de l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments de cicles formatius i s'estableix el procediment d'admissió per a cursar aquests ensenyaments finançats amb fons públics en centres docents, pel que fa a prendre en consideració la nota obtinguda en els cursos preparatoris per al càlcul de la nota final de la prova d'accés.
Español: En base a la normativa mencionada, no será de aplicación el artículo 1 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, en lo que se refiere a tomar en consideración la nota obtenida en los cursos preparatorios para el cálculo de la nota final de la prueba de acceso.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències establides en el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i per les atribuïdes en l'article 4.4 de l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments de cicles formatius i s'estableix el procediment d'admissió per a cursar aquests ensenyaments finançats amb fons públics en centres docents, resolem: Primer Autoritzar els centres que figuren en l'annex I d'aquesta resolució per a impartir els cursos preparatoris de proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i/o de grau superior d'acord amb la seua organització per centre educatiu, grau a què van dirigits i opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior que figura en l'esmentat annex.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y por las atribuidas en el artículo 4.4 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, resolvemos: Primero Autorizar a los centros que vienen relacionados en el anexo I de esta resolución, para impartir los cursos preparatorios de pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y/o de grado superior conforme a la organización de los mismos por centro educativo, grado al que van dirigidos y opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior que en dicho anexo figura.
Valencià: Segon En virtut de la normativa mencionada, no serà aplicable l'increment de la nota final de la prova d'accés a cicles formatius per als alumnes d'aquests cursos preparatoris.
Español: Segundo En virtud de la normativa mencionada, no será de aplicación el incremento de la nota final de la prueba de acceso a ciclos formativos para los alumnos de estos cursos preparatorios.
Valencià: Els centres autoritzats per aquesta resolució per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés als cicles formatius hauran de comunicar a l'alumnat, amb antelació a la matrícula en els cursos, que la qualificació obtinguda en els cursos no incidirà de cap manera en el càlcul de la nota final de la prova d'accés.
Español: Los centros autorizados por esta resolución para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a los ciclos formativos, deberán comunicar al alumnado de los mismos, con antelación a la matrícula en dichos cursos, que la calificación obtenida en los cursos no incidirá en forma alguna en el cálculo de la nota final de la prueba de acceso.
Valencià: Tercer L'organització, la duració i la distribució dels cursos preparatoris de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i grau superior és la prevista en l'article 8 de l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, en la redacció feta per l'article 5, apartat 3, de l'Ordre 46/2012, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Tercero La organización, duración y distribución de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y grado superior es la prevista en el artículo 8 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación en su redacción dada por el artículo 5, apartado 3, de la Orden 46/2012, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Quart La Inspecció educativa supervisarà la correcta organització, duració i distribució dels esmentats cursos així com la titulació requerida al professorat per impartir-los.
Español: Cuarto La inspección educativa supervisará la correcta organización, la duración y la distribución de los citados cursos así como la titulación requerida al profesorado para la impartición de estos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, els centres privats podran interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/110) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/110) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/110] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels tràmits d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/110] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los trámites de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació dels presents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación de los presentes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament les persones interessades que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaigut en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrán por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persones interessades: Elena Busque Peralta i Ricardo Tapetado Lobete.
Español: Personas interesadas: Elena Busque Peralta y Ricardo Tapetado Lobete.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tomillo, 18, 03600 Elda (Alacant) i desconegut a Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Tomillo, 18, 03600 Elda (Alicante) y desconocido en Murcia.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de desembre de 2014, en els quals s'adopten l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament dels menors A.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de diciembre de 2014, en los que se adoptan el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de los menores A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4238) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4238) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/4238] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/4238] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-484/2014.
Español: Expediente número: D-484/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Penyagolosa, núm. 28, 03111 Busot (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Penyagolosa, número 28, 03111 Busot (Alicante).