gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5610] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Primària i Secundària Escuela Profesional La Salle de Paterna, codi 46006422, que sol·licita la supressió del cicle formatiu de grau mitjà d'Equips Electrònics de Consum i l'autorització del cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions de Telecomunicacions.
Español: [2013/5610] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Primaria y Secundaria Escuela Profesional La Salle de Paterna, código 46006422, que solicita la supresión del ciclo formativo de grado medio de Equipos Electrónicos de Consumo y la autorización del ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de Telecomunicaciones.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable, de 26 de desembre de 2012, del Servici d'Infraestructures, així com l'informe de correcció d'errors, de 22 d'abril de 2013, respecte a la documentació tècnica presentada pel centre.
Español: Visto el informe técnico favorable, de 26 de diciembre de 2012, del Servicio de Infraestructuras, así como el informe de corrección de errores, de 22 de abril de 2013, respecto a la documentación técnica presentada por el centro.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de 9 de gener de 2013, i la seua corresponent correcció d'errors, de data 30 d'abril de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de 9 de enero de 2013, y su correspondiente corrección de errores, de fecha 30 de abril de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos.
Valencià: Vista la proposta de 26 de febrer de 2013 de la direcció territorial competent, que inclou informe favorable, de 21 de febrer de 2013, de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Vista la propuesta de 26 de febrero de 2013 de la dirección territorial competente, que incluye informe favorable, de 21 de febrero de 2013, de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vist el compromís, de 28 de gener de 2013, per part de la titularitat del centre, d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el compromiso, de 28 de enero de 2013, por parte de la titularidad del centro, de aportar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu (BOE 30.07.2011); el Reial Decret 1632/2009, de 30 d'octubre, pel qual s'establix el títol de Tècnic en Instal·lacions de Telecomunicacions i es fixen les seues ensenyances mínimes (BOE 19.11.2009); únicament i exclusivament respecte al programa educatiu de la modificació sol·licitada, l'Orde de 25 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es desenrotlla el Decret 39/2004 de 5 de març del Govern Valencià en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència quant a la zona afectada per la modificació sol·licitada; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo (BOE 30.07.11); el Real Decreto 1632/2009, de 30 de octubre, por el que se establece el título de Técnico en Instalaciones de Telecomunicaciones y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 19.11.2009); única y exclusivamente respecto al programa educativo de la modificación solicitada, la Orden de 25 de mayo de 2004, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004 de 5 de marzo del Gobierno Valenciano en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia en cuanto a la zona afectada por la modificación solicitada; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 21 de maig de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar les ensenyances autoritzades pel centre privat d'Educació Primària i Secundària Escuela Profesional La Salle de Paterna, codi: 46006422, en els termes que s'especifiquen: Supressió del cicle formatiu de grau mitjà d'Equips Electrònics de Consum (codi ensenyança: 09031475063).
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 21 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar las enseñanzas autorizadas por el centro privado de Educación Primaria y Secundaria Escuela Profesional La Salle de Paterna, código: 46006422, en los términos que se especifican: Supresión del ciclo formativo de grado medio de Equipos Electrónicos de Consumo (código enseñanza: 09031475063).
Valencià: Autorització del cicle formatiu de grau mitjà (1r i 2n curs) d'Instal·lacions de Telecomunicacions (codi ensenyança: 09031830103), amb 20 llocs escolars cada curs.
Español: º curso) de Instalaciones de Telecomunicaciones (código enseñanza: 09031830103), con 20 puestos escolares cada curso.
Valencià: Quant a la resta de nivells educatius i cicles formatius, la composició del centre es manté igual a la ja autoritzada per Orde de 2 de juliol de 2008 (DOCV 23.07.2008).
Español: En cuanto al resto de niveles educativos y ciclos formativos, la composición del centro se mantiene igual a la ya autorizada por Orden de 2 de julio de 2008 (DOCV 23.07.2008).
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga, o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 21 de maig de 2013.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6284) Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6284) Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número SCCA/025/13-V.
Español: Expediente sancionador número SCCA/025/13-V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: [2013/6284] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6284] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada al carrer Amadeu de Savoia, 2, 5a planta, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en la calle Amadeo de Saboya, 2, 5.
Valencià: Expedient: SCCA/025/13-V.
Español: Expediente: SCCA/025/13-V.
Valencià: Proposta de resolució Interessat: Dupan, SL.
Español: Propuesta de resolución Interesado: Dupan, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6265) Notificació per compareixença d'embargament de la Tresorería General de la Seguretat Social ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6265) Notificación por comparecencia de embargo de la Tesorería General de la Seguridad Social --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6265 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença d'embargament de la Tresorería General de la Seguretat Social [2013/6265] A l'empara del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat, VPS Projectats Enginyeria, SL, el següent: Embargament de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de embargo de la Tesorería General de la Seguridad Social [2013/6265] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado, VPS Proyectados Ingeniería, SL, lo siguiente: Embargo de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Després d'haver-se'n intentat la notificació en l'últim domicili de l'interessat.
Español: Tras haberse intentado la notificación en el último domicilio del interesado.
Valencià: L'interessat pot comparéixer en l'Entitat de Sanejament d'Aigües, sítia al carrer d'Álvaro de Bazán, 10, entresòl, 46010, València, a fi de conéixer el contingut íntegre de l'esmentat acte, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El interesado puede comparecer en la Entidad de Saneamiento de Aguas, sita en la calle de Álvaro de Bazán, 10, entresuelo, 46010, Valencia, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto, en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient obra en les dependències de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, sítia al carrer d'Álvaro de Bazán, 10, entresòl, 46010, València València, 11 de juny de 2013.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias de la Entidad de Saneamiento de Aguas, sita en la calle de Álvaro de Bazán, 10, entresuelo, 46010, Valencia.
Valencià: - El gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües:Juan Luis Martínez Muro.
Español: - El gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas: Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/572) Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini sobre major cabuda número 1037/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/572) Citación a los interesados en el procedimiento de expediente de dominio sobre mayor cabida número 1037/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini sobre major cabuda número 1037/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de expediente de dominio sobre mayor cabida número 1037/2009.
Valencià: [2013/572] Mercedes Corresa Ramírez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Nules i partit, pel present edicte fa saber: Que en este Jutjat del meu càrrec se seguix, amb el número 001037/2009, l'expedient de domini sobre major cabuda respecte de la finca urbana, nau industrial, situada a Xilxes, a l'avinguda de la Vall d'Uixó, número 2, inscrita en el Registre de la Propietat de Nules, número 2, en el tom l.491, llibre 85, foli 207, finca de Xilxes l.375, inscripció 7a, la qual afronta al davant amb la carretera de la Vall d'Uixó, a la dreta amb la carretera nacional 340, a l'esquerra amb Hnos.
Español: [2013/572] Mercedes Corresa Ramírez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Nules y su partido, por el presente hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue bajo el número 001037/2009 el expediente de dominio sobre mayor cabida respecto de la finca urbana, nave industrial, situada en Chilches, avenida de La Vall d'Uixó, número 2, inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules, número 2, al tomo l.491, libro 85, folio 207, finca de Chilches l.375, inscripción 7.
Valencià: Benavent Adrián i al fons, amb els hereus de Bonifacio Giner, a instància de la procuradora Eva M.
Español: Benavent Adrián y fondo, con herederos de Bonifacio Giner, a instancia de la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de Fila España Industria Química, SL; que s'ha acordat per resolució d'esta data expedir el present edicte, pel qual se cita a totes les persones ignorades a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada pel promotor, i es fa saber saber que podran comparéixer en este Jutjat en el termini de 10 dies comptadors des de la publicació d'este edicte amb els fins d'al·legar el que al seu dret convinga, amb l'advertència que si no ho fan així, els recaurà el perjuí que corresponga en dret.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Fila España Industria Química, SL, habiéndose acordado por resolución de esta fecha expedir el presente edicto, por el que se cita a cuantas personas ignoradas, a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada por el promotor, haciendo saber que podrán comparecer en este Juzgado en el plazo de 10 días desde la publicación del presente a los fines de alegar lo que a su derecho convenga, bajo apercibimiento de que de no efectuarlo así, les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: I, perquè servisca de citació en forma a les persones ignorades en el present expedient, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de citación en forma a las personas ignoradas en el presente expediente, libro y expido el presente.
Valencià: Nules, 26 d'octubre de 2012.
Español: Nules, 26 de octubre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Mercedes Corresa Ramírez.
Español: - La secretaria judicial: Mercedes Corresa Ramírez.