gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11328) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa ESA 403.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11328) Información pública de la modificación del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana ESA 403.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa ESA 403.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana ESA 403.
Valencià: [2003/S11328] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució de data 13 d'octubre de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i va remetre avís a les persones interessades afectades, la modificació de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa ESA 403, compresa pels carrers Jaume Roig, Joanot Martorell, Ducat d'Atenes i Pintor Gumbau, promoguda per la mercantil Colani, SA, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.3 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S11328] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 13 de octubre de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la modificación del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana ESA 403, comprendida por las calles Jaume Roig, Joanot Martorell, Ducat d'Atenes y Pintor Gumbau, promovida por la mercantil Colani, SA, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (secció Urbanisme), i presentar les reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5789) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Rosario Viñoles Cebolla, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5789) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rosario Viñoles Cebolla, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5789 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Rosario Viñoles Cebolla, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rosario Viñoles Cebolla, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: [2003/S5789] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 578/2001, codi F2661, BOE de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Rosario Viñoles Cebolla, amb número de document nacional d'identitat 29189706S, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: [2003/S5789] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 578/2001, código F2661, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rosario Viñoles Cebolla, con número de documento nacional de identidad 29189706S, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1725) RESOLUCIÓ de 7 de febrer del 2003, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2003 i es fan públics els programes de suport al sector turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1725) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la Agència para el año 2003 y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1725 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública turisme rural suport econòmic infraestructura turística programa d'actuació professió del turisme indústria gastronòmica càmping indústria hotelera medicina natural regió turística administració local RESOLUCIÓ de 7 de febrer del 2003, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2003 i es fan públics els programes de suport al sector turístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1725 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública turismo rural apoyo económico infraestructura turística programa de actuación profesión del turismo industria gastronómica camping industria hotelera medicina natural región turística administración local RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la Agència para el año 2003 y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: [2003/Q1725] De conformitat amb el que disposa l'article 6.2.d del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, el Comité de Direcció d'esta, en la sessió de data 27 de gener del 2003, va acordar proposar al president executiu l'aprovació dels programes d'actuació de l'Agència per a l'exercici 2003.
Español: [2003/Q1725] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2.d del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, el Comité de Dirección de la misma, en su sesión de fecha 27 de enero de 2003, acordó proponer al presidente ejecutivo la aprobación de los programas de actuación de la Agència para el ejercicio 2003.
Valencià: A la vista de la proposta formulada pel Comité de Direcció i en virtut del que disposa l'article 5.2.b del citat Decret 45/1996, de 25 de març, resolc: Article 1 Aprovar els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 2003, de conformitat amb la proposta formulada pel Comité de Direcció de l'Agència, en la sessió de 27 de gener de 2003.
Español: A la vista de la propuesta formulada por el Comité de Dirección y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.2.b del citado Decreto 45/1996, de 25 de marzo, resuelvo: Artículo 1 Aprobar los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes al ejercicio 2003, de conformidad con la propuesta formulada por el Comité de Dirección de la Agència, en su sesión de 27 de enero de 2003.
Valencià: Article 2 Fer públics els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 2003, destinats al suport d'actuacions portades a terme pel sector turístic.
Español: Artículo 2 Hacer públicos los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes al ejercicio 2003, destinados al apoyo de actuaciones llevadas a cabo por el sector turístico.
Valencià: Article 3 Els programes d'actuació de l'Agència, que comporten suport directe al sector turístic, són els següents A) Incentius a la inversió en empreses turístiques Pla d'incentius preferents. 1.1 Programa de creació i adequació d'establiments de turisme rural.
Español: Artículo 3 Los programas de actuación de la Agència, que conllevan apoyo directo al sector turístico, son los siguientes: A) Incentivos a la inversión en empresas turísticas Plan de incentivos preferentes. 1.1 Programa de creación y adecuación de establecimientos de turismo rural.
Valencià: Iniciativa recolzada: creació i adequació d'establiments de turisme rural, per a acollir-se al Decret 253/1994, de 7 de desembre (DOGV de 5 de gener de 1995), regulador de l'allotjament turístic rural a la Comunitat Valenciana, en la redacció modificada pel Decret 207/1999, de 9 de novembre, (DOGV de 15 de novembre de 1999).
Español: Iniciativa apoyada: creación y adecuación de establecimientos de turismo rural, para acogerse al Decreto 253/1994, de 7 de diciembre (DOGV de 5 de enero de 1995), regulador del alojamiento turístico rural en la Comunidad Valenciana, en su redacción modificada por el Decreto 207/1999, de 9 de noviembre (DOGV de 15 de noviembre de 1999).
Valencià: Beneficiaris: empreses que pretenguen realitzar inversions relacionades amb la finalitat assenyalada.
Español: Beneficiarios: empresas que pretendan realizar inversiones relacionadas con la finalidad señalada.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable, amb un límit màxim de 30.000 euros, o bé, un percentatge variable fins al 30% del cost incentivable mencionat amb un límit màxim de 35.000 euros, per a les empreses que a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la «Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques» del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la resolució de concessió.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable, con un límite máximo de 30.000 euros, o bien, un porcentaje variable hasta el 30% de dicho coste incentivable con un límite máximo de 35.000 euros, para las empresas que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la «Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas» del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la resolución de concesión.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril del 2003. 1.2 Programa d'adaptació a la normativa de campaments de turisme.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 2003. 1.2 Programa de adaptación a la normativa de campamentos de turismo.
Valencià: Iniciativa recolzada: adequació d'establiments de campaments de turisme existents, per a acollir-se al Decret 119/2002, de 7 de desembre (DOGV de 5 d'agost del 2002), regulador dels campaments de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciativa apoyada: adecuación de establecimientos de campamentos de turismo existentes, para acogerse al Decreto 119/2002, de 7 de diciembre (DOGV de 5 de agosto de 2002), regulador de los campamentos de turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris: empreses propietàries o explotadores de campaments de turisme situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios: empresas propietarias o explotadoras de campamentos de turismo sitos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril del 2003. 1.3 Programa de creació i qualificació d'establiments de turisme de salut.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 2003. 1.3 Programa de creación y cualificación de establecimientos de turismo de salud.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable, amb un límit màxim de 30.000 euros, o bé, un percentatge variable fins al 30% del cost incentivable amb un límit màxim de 35.000 euros, per a les empreses que a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la «Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques» del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la resolució de concessió.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable, con un límite máximo de 30.000 euros, o bien, un porcentaje variable hasta el 30% de dicho coste incentivable con un límite máximo de 35.000 euros, para las empresas que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la «Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas» del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la resolución de concesión.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril del 2003. 1.4 Programa de millora de les condicions d'higiene alimentària en cuines d'hotels, restaurants, cafeteries i bars.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 2003. 1.4 Programa de mejora de las condiciones de higiene alimentaria en cocinas de hoteles, restaurantes, cafeterías y bares.
Valencià: Iniciativa recolzada: actuacions en infraestructura el propòsit de les quals siga la millora efectiva de les instal·lacions d'higiene alimentària de les cuines dels establiments esmentats, tal com forns mixtos (vapor-convecció), cuines suspeses, taules fredes, paviment antilliscant, llavamans a pedal, mecanització de portes d'accés, abatedores de temperatura, i altres inversions que tendisquen a aconseguir l'excel·lència en matèria de seguretat alimentària.
Español: Iniciativa apoyada: actuaciones en infraestructura cuyo propósito sea la mejora efectiva de las instalaciones de higiene alimentaria de las cocinas de dichos establecimientos, tales como hornos mixtos (vapor-convección), cocinas suspendidas, mesas frías, pavimento antideslizante, lavamanos a pedal, mecanización de puertas de acceso, abatidores de temperatura, y otras inversiones tendentes a alcanzar la excelencia en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: Este programa inclourà les reformes integrals en les cuines dels establiments turístics mencionats en els aspectes anteriorment al·ludits excloent totes aquelles inversions en maquinària industrial d'hostaleria convencional tal com cuines, llavaplats o cambres frigorífiques.
Español: Este programa incluirá las reformas integrales en las cocinas de los establecimientos turísticos mencionados en los aspectos anteriormente aludidos excluyendo todas aquellas inversiones en maquinaria industrial de hostelería convencional tales como cocinas, lavavajillas o cámaras frigoríficas.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes, els establiments hauran de justificar la implantació d'un sistema basat en l'APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control) segons el Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996).
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas, los establecimientos deberán justificar la implantación de un sistema basado en el APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control) según el Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02.1996).
Valencià: Beneficiaris: empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, restaurants, cafeteries i bars.
Español: Beneficiarios: empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, restaurantes, cafeterías y bares.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable, amb un límit màxim de 25.000 euros, o bé, un percentatge variable fins al 30% del cost incentivable mencionat amb un límit màxim de 30.000 euros, per a les empreses que a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la «Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques» del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la resolució de concessió.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable, con un límite máximo de 25.000 euros, o bien, un porcentaje variable hasta el 30% de dicho coste incentivable con un límite máximo de 30.000 euros, para las empresas que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la «Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas» del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la resolución de concesión.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril del 2003. 1.5 Programa d'adaptació de les instal·lacions d'establiments turístics per a l'adequació a l'ús per persones amb discapacitat.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 2003. 1.5 Programa de adaptación de las instalaciones de establecimientos turísticos para su adecuación al uso por personas con discapacidad.
Valencià: Iniciativa recolzada: actuacions dirigides a afavorir la integració de les persones amb limitacions, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques, així com altres inversions que tinguen per objecte garantir l'accessibilitat i ús dels establiments turístics en condicions tendents a la igualtat de totes les persones amb discapacitat, siguen quines siguen les seues limitacions, tant físiques com sensorials.
Español: Iniciativa apoyada: actuaciones dirigidas a favorecer la integración de las personas con limitaciones, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas, así como otras inversiones que tengan por objeto garantizar la accesibilidad y uso de los establecimientos turísticos en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas con discapacidad, sean cuales sean sus limitaciones, tanto físicas como sensoriales.