gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2012/9790] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/9790] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en avinguda Baró de Càrcer, 36-7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1021/2012.
Español: Expediente número: SSB 46/1021/2012.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València de 8 d'octubre de 2012, per la qual s'acorda trasllat de centre de la menor C.P.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia de 8 de octubre de 2012, por la se acuerda traslado de centro de la menor C.P.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4929) Informació pública de l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària de l'illa TI-12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4929) Información pública del estudio de detalle, estudio de integración paisajística, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria de la manzana TI-12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4929 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària de l'illa TI-12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4929 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle, estudio de integración paisajística, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria de la manzana TI-12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/4929] Mitjançant esta resolució es fa públic que l'alcalde ha dictat la Resolució número 1462, de 24 d'abril de 2012, que en la part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2012/4929] Por medio de la presente se hace público que el alcalde ha dictado la Resolución número 1462, de 24 de abril de 2012, que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària de l'illa TI-12 del PGOU, presentat per la mercantil Taylor Wimpey de España, SAU, mitjançant registre d'entrada 4606, de 2 d'abril de 2012, pel termini d'un mes de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle y estudio de integración paisajística, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria de la manzana TI-12 del PGOU, presentado por la mercantil Taylor Wimpey de España, SAU, mediante registro de entrada 4606, de 2 de abril de 2012, por plazo de un mes de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7568) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 429/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7568) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 429/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 429/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 429/2010.
Valencià: [2012/7568] Juí verbal 000429/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Pàrquing Mas Vell Borriana.
Español: [2012/7568] Juicio verbal 000429/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Parking Mas Vell Burriana.
Valencià: Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en este jutjat se seguix juí verbal 00429/2010 instat per la Comunitat de Propietaris Pàrquing Mas Vell Borriana, contra José Ruiz Lorenzo, en la qual es va dictar sentència en data 11 de novembre de 2010 l'encapçalament i part dispositiva de la qual diu literalment com seguix: «Sentència número 117/2010 A Vila-real, a 11 de novembre de 2010.
Español: Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Villarreal, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 00429/2010 instado por la Comunidad de Propietarios Parking Mas Vell Burriana, contra José Ruiz Lorenzo, en la que se dictó sentencia en fecha 11 de noviembre de 2010 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 117/2010 En Villarreal, a 11 de noviembre de 2010.
Valencià: María Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i el partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 429/10, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris Pàrquing Mas Vell; contra José Ruiz Lorenzo, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, en reclamació de la quantitat, més interessos i costes.
Español: Vistos por mí, María Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Villarreal y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 429/10, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Parking Mas Vell; contra José Ruiz Lorenzo, declarado en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de la cantidad, más intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Pàrquing Mas Vell Borriana i condemne José Ruiz Lorenzo a abonar a la part actora la suma de 929 euros, més les quantitats que per venciments successius es meriten fins al seu complet pagament, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Parking Mas Vell Burriana y debo condenar y condeno a José Ruiz Lorenzo a abonar a la parte actora la suma de 929 euros, más las cantidades que por vencimientos sucesivos se devenguen hasta su completo pago, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma, perquè en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Pàrquing Mas Vell i condemne José Ruiz Lorenzo a pagar a la part actora la suma de 929 euros, més les quantitats que per venciments successius es meriten fins al seu complet pagament, més els interessos legals moratoris corresponents a 1a suma reclamada des del moment i interposició de la demandada i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el Procurador Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Parking Mas Vell y debo condenar y condeno a José Ruiz Lorenzo a abonar a la parte actora la suma de 929 euros, más las cantidades que por vencimientos sucesivos se devenguen hasta su completo pago, más los intereses legales moratorios correspondientes a 1a suma reclamada desde el momento e interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: I perquè servisca de notificació a José Ruiz Lorenzo que es troba en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a José Ruiz Lorenzo que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 11 de novembre de 2010.
Español: Villarreal, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6258) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 00007/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6258) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000007/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6258 CVE Data del document : 14-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 00007/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6258 CVE Fecha del documento : 14-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000007/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2012/6258] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Francisco Sansano Medina ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreviat número 00007/2012, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la Resolució de 4 de novembre de 2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, Edició 10.
Español: [2012/6258] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Francisco Sansano Medina ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 00007/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución de 4 de noviembre de 2011, del director Territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, Edición 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/76) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 175/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/76) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 175/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/76 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 175/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/76 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 175/2011.
Valencià: [2012/76] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000175/2011, seguides a instàncies de Diego Armando Carabali Nieva contra Leidy Lucero Lemos Muñoz, en situació de rebel'lia i parador ignorat, en les quals en data 27 d'octubre de l'actual, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Diego Armando Carabali Nieva, contra Leidy Lucero Lemos Muñoz, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures, a excepció de l'ús de la qual fou habitatge conjugal que s'atribueix al demandant.
Español: [2012/76] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000175/2011, seguidos a instancia de Diego Armando Carabali Nieva contra Leidy Lucero Lemos Muñoz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que en fecha 27 de octubre del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Diego Armando Carabali Nieva, contra Leidy Lucero Lemos Muñoz, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas, a excepción del uso de la que fue vivienda conyugal que se atribuye al demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel'lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que definitivament jutge, a proposta de la jutgessa en pràctiques María Begoña Tárrega Cervera, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, a propuesta de la jueza en prácticas María Begoña Tárrega Cervera, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Leidy Lucero Lemos Muñoz, en situació de rebel'lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Leidy Lucero Lemos Muñoz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3830) Notificació de l'expedient de declaració de caducitat de llicència 11/2006 de 10 habitatges unifamiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3830) Notificación del expediente de declaración de caducidad de licencia 11/2006 de 10 viviendas unifamiliares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient de declaració de caducitat de llicència 11/2006 de 10 habitatges unifamiliars.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente de declaración de caducidad de licencia 11/2006 de 10 viviendas unifamiliares.
Valencià: [2012/3830] José Luis Guaita Mateo, com a alcalde president de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes (València).
Español: [2012/3830] José Luis Guaita Mateo, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: Que la declaració de caducitat ha de dictar-se per l'òrgan municipal competent per a l'atorgament de la llicència urbanística, amb audiència prèvia de l'interessat durant un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 dies, i ha de notificar-se en un termini de tres mesos des de l'inici del procediment. 4.
Español: Que la declaración de caducidad debe dictarse por el órgano municipal competente para el otorgamiento de la licencia urbanística, previa audiencia del interesado durante un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15 días, y debe notificarse en un plazo de tres meses desde el inicio del procedimiento. 4.
Valencià: Vist l'informe proposta de resolució emés per la secretària interventora de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes de 8 de febrer de 2012, i de conformitat amb els antecedents exposats i que es troben en l'expedient, així com les atribucions que em confereix l'article 21.1.q de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: Visto el informe-propuesta de resolución emitido por la secretaria interventora del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes de 8 de febrero de 2012, y de conformidad con los antecedentes expuestos y obrantes en el expediente, así como las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.q de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar la caducitat de la llicència urbanística núm.11/2006 de 10 habitatges unifamiliars situats a l'illa ADIC-3 del sector 2-A del PGOU de Caudete de las Fuentes, atorgada per Resolució d'Alcaldia núm. 35/06, de 2 de maig de 2006, a favor de Palmiro Soriano Frasquet, en nom i representació i com a administrador de la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Declarar la caducidad de la licencia urbanística núm.11/2006 de 10 viviendas unifamiliares sitas en la manzana ADO-3 del sector 2-A del PGOU de Caudete de las Fuentes, otorgada por Resolución de Alcaldía núm. 35/06, de 2 de mayo de 2006, a favor de Palmiro Soriano Frasquet, en nombre y representación y en calidad de administrador de la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.