gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8362 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 20 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 29 del pla general de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8362 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 20 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 29 del plan general de Benicasim.
Valencià: [2000/F8362] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de juliol de 2000, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 94, del dia 3 d'agost de 2000.
Español: [2000/F8362] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 20 de julio de 2000, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 94, del día 3 de agosto de 2000.
Valencià: Expedient 2000/0459.
Español: Expediente 2000/0459.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 29 del pla general de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 29 del plan general de Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10750) Informació pública de citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10750) Información pública de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10750 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/Q10750] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de la administració de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la llista que es detalla a continuació, i després d'haver intentat aquestes per dues vegades, se cita a aquests, detallats a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a la Delegació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, 47, per a poder rebre la notificació reglamentàriament.
Español: [1999/Q10750] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i al lloc assenyalat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3753) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització i la modificació puntual número 2 del pla parcial, corresponents al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3753) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización y la modificación puntual número 2 del plan parcial, correspondientes al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització i la modificació puntual número 2 del pla parcial, corresponents al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización y la modificación puntual número 2 del plan parcial, correspondientes al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta del Plan General de Petrer.
Valencià: [2000/M3753] Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/01992, de 26 de novembre, es notifica als propietaris i titulars de drets afectats, que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, segons annex, el Decret de l'Alcaldia número 465, de data 18 d'abril de 2000, dictat en expedient relatiu a modificacions del pla parcial i projecte d'urbanització, així com liquidació addicional de càrregues urbanístiques del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta del Pla General de Petrer: «Primer Admetre a tràmit la modificació número 1 del projecte d'urbanització i la modificació puntual número 2 del pla parcial, corresponents al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil Urba-Valle 2000 SL, urbanitzador adjudicatari del programa; així com la retaxació de càrregues d'urbanització motivada pel reformat de les obres d'urbanització i la resolució dels recursos de reposició interposats contra l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: [2000/M3753] Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica a los propietarios y titulares de derechos afectados, que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificacion, o bien, intentada la misma no se hubiera podido practicar, según anexo, el Decreto de la Alcaldía número 465, de fecha 18 de abril de 2000, dictado en expediente relativo a modificaciones del plan parcial y proyecto de urbanización, así como liquidación adicional de cargas urbanísticas del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta del Plan General de Petrer: «Primero Admitir a trámitela modificación número 1 del proyecto de urbanización y la modificación puntual número 2 del plan parcial, correspondientes al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil Urba-Valle 2000 SL, urbanizador adjudicatario del programa; así como la retasación de cargas de urbanización motivada por el reformado de las obras de urbanización y la resolución de los recursos de reposición interpuestos contra la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública els anteriors documents, mitjançant avís a tots els titulars cadastrals de drets afectats pel document, i publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en dit diari oficial.
Español: Segundo Someter a información pública los anteriores documentos, mediante aviso a todos los titulares catastrales de derechos afectados por el documento, y publicación de un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Tercer Suspendre, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i els articles 101 a 103 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament dites àrees.
Español: Tercero Suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y los artículos 101 a 103 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: » Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: » Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement, significant que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de recurs contra aquest, sense perjuí de mostrar oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5383) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 300.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5383) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por importe de 300.000.000 de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5383 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 300.000.000 d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por importe de 300.000.000 de euros.
Valencià: [2000/F5383] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2000/F5383] Las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Mitjançant els decrets 224/1999, de 15 de desembre, i 237/1999, de 23 de desembre, ambdós del Govern Valencià, es va regular el deute públic de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Mediante los decretos 224/1999, de 15 de diciembre, y 237/1999, de 23 de diciembre, ambos del Gobierno Valenciano, se reguló la deuda pública de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb la normativa vigent, l'Institut Valencià de Finances, resol: Adjudicar una operació de préstec a llarg termini en els termes següents: Import: 300.000.000 euros (49.915.800.000 pessetes).
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, el Instituto Valenciano de Finanzas, resuelve: Adjudicar una operación de préstamo a largo plazo en los términos siguientes: Importe: 300.000.000 euros (49.915.800.000 pesetas).
Valencià: Entitat prestadora: Dresdner Bank AG.
Español: Entidad prestamista: Dresdner Bank, AG.
Valencià: Disposició: el 14 de juny de 2000.
Español: Disposición: el 14 de junio de 2000.
Valencià: Amortització: el 14 de juny de 2006.
Español: Amortización: el 14 de junio de 2006.
Valencià: La Generalitat Valenciana tindrà la possibilitat d'amortitzar anticipadament sense penalització, parcialment o totalment, l'import del préstec, coincidint amb el venciment d'un període d'interessos.
Español: La Generalitat Valenciana tendrá la posibilidad de amortizar anticipadamente sin penalización, parcial o totalmente, el importe del préstamo, coincidiendo con el vencimiento de un periodo de intereses.
Valencià: Cost total: Euribor tres meses més 0,10%.
Español: Coste total: Euribor tres meses más 0,10%.
Valencià: València, 14 de juny de 2000.
Español: Valencia, 14 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6217) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, en l'expedient per a l'autorizació d'una farmaciola permanent al nucli de població de Port Saplaya (Alboraya).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6217) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de población de Port-Saplaya (Alboraya).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, en l'expedient per a l'autorizació d'una farmaciola permanent al nucli de població de Port Saplaya (Alboraya).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de población de Port-Saplaya (Alboraya).
Valencià: [2000/M6217] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc, Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: [2000/M6217] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos, esta dirección general resuelve Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para subsanar las errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, de València o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle del Misser Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 25 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 25 de julio de 2000.
Valencià: Motiu de l'exclusió Certificat emés per un tècnic competent sobre el local proposat.
Español: Motivo de exclusión Certificado emitido por técnico competente sobre el local propuesto.