gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un bonic discurs en vers ha dedicat també paraules a les màximes representants de la festa, Melani i Carla..
Español: En un bonito discurso en verso, ha dedicado también palabras a las máximas representantes de la fiesta, Melani y Carla..
Valencià: Ha sigut en eixe moment quan han pregonat a viva veu que la festa ja ha començat i que acabarà el 19 de març amb la cremà de les falles.
Español: Ha sido en ese momento cuando han pregonado a viva voz que la fiesta ya ha empezado y que acabará el 19 de marzo con la 'cremà' de las fallas.
Valencià: Han fet una crida a gaudir la festa amb responsabilitat i han convidat a tots a participar d'uns esdeveniments que cada vegada estan més oberts a l'exterior..
Español: Han hecho un llamamiento a disfrutar con responsabilidad y han invitado a todos a participar de unos eventos que cada vez son más abiertos al exterior..
Valencià: [VÍDEO] El grup de Dénia que somia portar la seua música al cor d'Àfrica.
Español: [VÍDEO] El grupo de Dénia que sueña con llevar su música al corazón de África.
Valencià: “Som una parella de músics coneguts artísticament com a Sara Gee & Ramblin Matt i també companys vitals des de fa 10 anys.
Español: “Somos una pareja de músicos conocidos artísticamente como Sara Gee & Ramblin Matt y también compañeros vitales desde hace diez años.
Valencià: Hem posat en marxa aquesta campanya per tal de tornar a Sud-àfrica i promoure i potenciar el blues al continent africà”, assenyala Mateo García Martín en una iniciativa de la plataforma GoFundMe..
Español: Hemos puesto en marcha esta campaña con el fin de volver a Sudáfrica y promover y potenciar el Blues en el continente africano”, señala Mateo García Martín en una iniciativa en la plataforma GoFundMe..
Valencià: L'any passat van viatjar a Sud-àfrica convidats per Bluesman Smoke J.
Español: El año pasado viajaron a Sudáfrica invitados por Bluesman Smoke J.
Valencià: Lawrence, conegut com The African King of the Blues, que els va preparar una sèrie de huit concerts en 10 dies per l'àrea de Johannesburg i Pretòria, en barriades molt deprimides com Soweto o Tembisa i també el Marriot Protea Wanderers Hotel de Sandton, un contrast enorme dels quals, per desgràcia, Sud-àfrica és ple..
Español: Lawrence, conocido como The African King of the Blues, quien les preparó una serie de ocho conciertos en diez días por el área de Johannesburgo y Pretoria, en barriadas muy deprimidas como Soweto o Tembisa y también el el Marriot Protea Wanderers Hotel de Sandton, un contraste enorme de los cuales, por desgracia, Sudáfrica está lleno..
Valencià: "En aquests curts però intensos dies vam quedar enterament enamorats per Smoke i la seua meravellosa família, Leanne i els seus dos fills que ens van acollir a casa seua al barri d'Edenvale i ens van mostrar la cara que no es veu de la immensa metròpoli de Johannesburg", relata Garcia..
Español: “En esos cortos pero intensos días quedamos enteramente prendados por Smoke y su maravillosa familia, Leanne y sus dos hijos que nos acogieron en su casa del barrio de Edenvale y nos mostraron la cara que no se ve de la inmensa metrópoli de Johannesburgo”, relata García..
Valencià: "Músics blancs".
Español: «Músicos blancos».
Valencià: “En les nostres actuacions a la Sawubona Music Jam de Soweto, 4Room a Tembisa i Black Labone a Pretòria, amb audiències 90% negres, ens explicaven que mai abans havien anat músics blancs o europeus a actuar-hi, fins i tot els músics blancs sud-africans que ens van acompanyar mai havien entrat a aquests barris en 30 anys vivint allà.
Español: “En nuestras actuaciones en la Sawubona Music Jam de Soweto, 4Room en Tembisa y Black Labone en Pretoria, con audiencias 90% negras, nos contaban que nunca antes habían ido músicos blancos o europeos a actuar allí, incluso los músicos blancos sudafricanos que nos acompañaron nunca habían entrado a esos barrios en treinta años viviendo allí.
Valencià: Va ser una experiència meravellosa, vam rebre una acollida superlativa i vam prometre tornar l'any que ve.
Español: Fue una experiencia maravillosa, recibimos una acogida superlativa y prometimos regresar el año próximo.
Valencià: i ací entra l'espai a la vostra col·laboració gairebé desinteressada”, afegeix..
Español: .y ahí entra el espacio a vuestra colaboración cuasi desinteresada”, agrega..
Valencià: “Cal aclarir que un no viatja a Sud-àfrica per fer diners ni amb pretensions desorbitades, ens paguem els vols nosaltres, ens vam quedar a casa de la família d'Smoke i vam deixar gairebé tot el que portàvem a les maletes, roba, un ampli de guitarra més tots els ingressos obtinguts als concerts en mans d'Smoke i la fundació Smoke Train Blues Movement, una associació sense ànim de lucre dedicada a crear ponts entre músics i artistes de tot el món i potenciar el Blues al continent africà, prestant també ajuda a músics en necessitat amb el lema no Bluesman goes hungry", detalla el músic..
Español: “Cabe aclarar que uno no viaja a Sudáfrica para hacer dinero ni con pretensiones desorbitadas, nos pagamos los vuelos nosotros, nos quedamos en casa de la familia de Smoke y dejamos casi todo lo que llevábamos en las maletas, ropa, un ampli de guitarra más todos los ingresos obtenidos en los conciertos en manos de Smoke y la fundación Smoke Train Blues Movement, una asociación sin ánimo de lucro dedicada a crear puentes entre músicos y artistas de todo el mundo y potenciar el Blues en el continente africano, prestando también ayuda a músicos en necesidad, bajo el lema ‘no Bluesman goes hungry’”, detalla el músico..
Valencià: “Un altre dels plans que tenim allà és gravar part del nostre proper disc juntament amb la col·laboració del mateix Smoke J.
Español: “Otro de los planes que tenemos allí es grabar parte de nuestro próximo disco junto a la colaboración del mismo Smoke J.
Valencià: Lawrence i uns fabulosos músics que ens van acompanyar com a banda de suport a les nostres actuacions allà.
Español: Lawrence y unos fabulosos músicos que nos acompañaron como banda de soporte en nuestras actuaciones allí.
Valencià: A diferència de la vegada anterior, que només vam estar a Johannesburg i Pretòria, també farem concerts a la zona de Durban”, detalla..
Español: A diferencia de la vez anterior, que solo estuvimos en Johannesburgo y Pretoria, también haremos conciertos en la zona de Durban”, detalla..
Valencià: "Demanem la vostra aportació voluntària a canvi d'una còpia signada i dedicada del nostre proper disc, una volta estiga publicat, per costejar-nos el preu dels vols d'anada i tornada des de València a Johannesburg", sentencia el músic a través de la iniciativa..
Español: “Pedimos vuestra aportación voluntaria a cambio de una copia firmada y dedicada de nuestro próximo disco, una vez esté publicado, para costearnos el precio de los vuelos de ida y vuelta desde Valencia a Johannesburgo”, sentencia el músico a través de su iniciativa..
Valencià: El 'peix ferralla' genera expectació al port de Dénia.
Español: El «pez chatarra» desata la expectación en el puerto de Dénia.
Valencià: En una ruta molt dels diumenges de Dénia, una família qualsevol camina pel passeig de la dàrsena del port, supera el Museu de la Mar i el moll pesquer i quan està a punt d'enfilar la revolta que condueix al Raset i als hippies, encara a l'alçada del bust de Miguel de Cervantes, espera una sorpresa.
Español: En una ruta muy de los domingos de Dénia, una familia cualquiera camina por el paseo de la dársena del puerto, supera el Museo de la Mar y el muelle pesquero, y cuando está a punto de enfilar la curva que lleva al Raset y a los hippies, todavía a la altura del busto de Miguel de Cervantes, se detiene sorprendida.
Valencià: Acaben de vore alguna cosa que no hi estava abans i que impressiona: un gran peix les entranyes del qual estan farcides de rodes, cables, carrets de compra i immundícies.
Español: Acaban de ver algo que no estaba allí antes y que impresiona: un gran pez cuyas entrañas están rellenas de ruedas, cables, carritos de compra e inmundicias.
Valencià: I els membres d'aquesta família fan fotos i més fotos, una darrere l'altra..
Español: Y los miembros de esa familia sacan fotos y más fotos, una tras otra..
Valencià: Aquesta escena s'ha repetit fins a la sacietat aquest diumenge al Port de Dénia després que a mitjan matí s'alçara la gran tela grisa que cobria el peix ferralla, com ja se li comença a conèixer, una obra de l'artista faller Rafael Cheli composta per deixalles contaminants de la dàrsena que van ser extrets durant una jornada de neteja..
Español: Esta escena se ha repetido hasta la saciedad durante este domingo en el Puerto de Dénia después de que a media mañana se levantara la gran tela gris que cubría el pez chatarra, como ya se le está empezando a conocer: una obra del artista fallero Rafael Cheli compuesta por desechos contaminantes de la dársena que fueron extraídos durante una jornada de limpieza..
Valencià: Al cap de pocs minuts d'haver sigut exposada al públic, l'escultura ja havia sigut retratada en centenars d'ocasions per transeünts, turistes o veïns.
Español: A los pocos minutos de haber sido expuesta al público, la escultura había sido ya retratada en centenares de ocasiones por transeúntes, ya fueran turistas o vecinos.
Valencià: L'obra agrada a alguns fins a l'entusiasme i deixa perplexos a altres pel seu impacte, però aquest era el seu propòsit: més enllà de la seua originalitat artística, provocar, no deixar indiferent a ningú, prémer consciències sobre la gran quantitat de residus que està encaixant mar en una espiral agreujada pel canvi climàtic.
Español: La obra gusta a a algunos hasta el entusiasmo y deja perplejos a otros por su impacto, pero ese era su propósito: más allá de su originalidad artística, provocar, no dejar indiferente a nadie, apretar conciencias sobre la gran cantidad de residuos que está encajando el mar en una espiral agravada por el cambio climático.
Valencià: De fet, oficialment es diu el Peix Consciència.
Español: De hecho, oficialmente se llama el Pez Conciencia.
Valencià: Ferralla convertida en art.
Español: Chatarra convertida en arte.
Valencià: I tot plegat en un dels enclavaments més visibles de la façana marítima de Dénia..
Español: Y todo ello en uno de los enclaves más visibles de la fachada marítima de Dénia..
Valencià: En la iniciativa han participat l'Ajuntament de Dénia a través de la Regidoria de Medi Ambient i la Confraria de Pescadors.
Español: En la iniciativa han participado el Ayuntamiento de Dénia, a través de su concejalía de Medio Ambiente, y la Cofradía de Pescadores.
Valencià: En la base de formigó de l'estàtua hi ha un cartell d'un bona tamany que explica el procés de creació, així com totes les persones que han col·laborat a fer-la realitat.
Español: En la base de hormigón de la estatua hay un cartel de buen tamaño que explica su proceso de creación así como todas las personas que han colaborado en hacerla realidad.
Valencià: Allí s'explica que l'obra representa un dels peixos més significatius de la Mediterrània, anomenat fadri o fredí (Thalassoma pavo), que fa 4,50 metres de llarg i tres d'alçada i que s'ha modelat en porexpan per ser recoberta després de polièster..
Español: Allí se explica que la obra representa uno de los peces más significativos del Mediterráneo, denominado fadri o fredí (Thalassoma pavo); que mide 4,50 metros de largo y tres de alto; y que se ha modelado en porexpan para ser recubierta después de poliéster..
Valencià: Cheli va pintar l'escultura com una rèplica del peix original i per omplir les entranyes va utilitzar una part de les dues tones de residus extrets del port en només un dia pel voluntariat, que va utilitzar com a centre logístic per netejar de fem aquestes aigües les barques de la confraria.
Español: Cheli pintó la escultura como una réplica del pez original y para rellenar sus entrañas utilizó parte de las dos toneladas de residuos extraídos del puerto en sólo un día por voluntariado, que utilizó como centro logístico para limpiar de basura estas aguas las propias barcas de la cofradía.
Valencià: Posteriorment totes les deixalles van ser traslladades al taller de l'artista, que aleshores va començar la tasca creativa..
Español: Posteriormente todos los desechos fueron trasladados al taller del artista, quien entonces empezó su tarea creativa..
Valencià: L'obra explica que "a través de l'art volem reclamar la importància de tindre més peixos i menys fem, per la nostra salut i per la dels animals que viuen a la Mediterrània".
Español: La la obra explica que «a través del arte queremos reclamar la importancia de tener más peces y menos basura, por nuestra salud y por la de los animales que viven en el Mediterráneo».
Valencià: Així que ara el port de Dénia ja disposa d'un exemple ben visible d'aquesta lluita ubicat molt a prop del lloc on amarra la flota pesquera que va col·laborar tant en aquest afany..
Español: Así que ahora el puerto de Dénia ya dispone de un ejemplo bien visible de esa lucha ubicado muy cerca del lugar donde amarra la flota pesquera que colaboró tanto en este empeño..
Valencià: Un patrimoni de la humanitat oblidat: la Generalitat rebutja donar suport a 9 projectes per recuperar la pedra en sec a la Marina Alta.
Español: Un patrimonio de la humanidad olvidado: la Generalitat rechaza apoyar 9 proyectos para recuperar la 'pedra en sec' en la Marina Alta.
Valencià: Potser es tractE d'una casualitat merament geogràfica.
Español: Quizás se trate de una casualidad meramente geográfica.
Valencià: Però si és així, en la Conselleria de Cultura haurien de procurar un major equilibri territorial en aquests assumptes.
Español: Pero si es así, en la Conselleria de Cultura deberían procurar un mayor equilibrio territorial en estos asuntos.
Valencià: La veritat és que l'Administració Autonòmica ha rebutjat finançar nou dels 10 projectes presentats per diferents municipis de la Marina Alta en una línia d'ajudes amb dos objectius: recuperar, mantindre, conservar o protegir arquitectures de la pedra en sec; o catalogar els seus béns, que és també preservar-los ja que serveix per rescatar-los de l'oblit.
Español: Lo cierto es que esta administración autonómica ha rechazado financiar nueve de los diez proyectos presentados por distintos municipios de la Marina Alta a una línea de ayudas con dos objetivos: recuperar, mantener, conservar o proteger arquitecturas de la 'pedra en sec'; o catalogar sus bienes, que es también preservarlos pues sirve para rescatarlos del olvido.
Valencià: A la resta de la Comunitat han sigut aprovades subvencions per a 35 d'aquestes iniciatives de totes les comarques..
Español: En el resto de la Comunitat sí han sido aprobadas subvenciones para un total de 35 de estas iniciativas de todas las comarcas..
Valencià: Tot i que la pedra en sec és patrimoni de la humanitat de la Unesco des de finals de 2018, i que tot i això moltes de les seues arquitectures es troben amenaçades, la Conselleria no aporta massa recursos econòmics a aquesta causa.
Español: A pesar de que la 'pedra en sec' es patrimonio de la humanidad de la Unesco desde finales de 2018, y que aún así muchas de sus arquitecturas se encuentran amenazadas, la conselleria no aporta demasiados recursos económicos a esta causa.
Valencià: De fet els nou projectes de la Marina Alta presentats pels ajuntaments de Dénia, Jesús Pobre, Ondara, Parcent, Pedreguer, Alcanalí, Benitatxell o Xaló han sigut rebutjats pel mateix motiu: "Insuficiència pressupostària".
Español: De hecho los nueve proyectos de la Marina Alta presentados por los ayuntamientos de Dénia, Jesús Pobre, Ondara, Parcent, Pedreguer, Alcalalí, Benitatxell o Xaló han sido rechazados por el mismo motivo: "Insuficiencia presupuestaria".
Valencià: Ací resideix una part de el problema..
Español: Ahí reside una parte del problema..
Valencià: L'altra part és que Cultura no ha mostrat massa passió per la pedra en sec de la comarca.
Español: La otra parte es que Cultura nunca ha mostrado demasiada pasión por la 'pedra en sec' de la comarca.
Valencià: No és una simple opinió, atès que durant el procés que va servir per a la declaració de patrimoni de la humanitat, la Generalitat gairebé sempre es va referir als exemples d'aquest atàvic llegat que hi ha a les comarques de Castelló.
Español: No es una simple opinión: durante el proceso que sirvió para la declaración de patrimonio de la humanidad, la Generalitat casi siempre se refirió a los ejemplos de este atávico legado que existen en las comarcas de Castelló.
Valencià: No a altres com la Marina Alta, tot i que forma part de la seua identitat cultural amb vestigis de primer ordre, com poden consultar-se en aquest enllaç (Així ha sobreviscut la grandiosa arquitectura de pedra en sec a la Marina Alta durant els últims 20 anys)..
Español: No a otras como la Marina Alta a pesar de que forma parte de su identidad cultural con vestigios de primer orden, tal y como pueden consultarse en este enlace (Así ha sobrevivido la grandiosa arquitectura de piedra en seco en la Marina Alta durante los últimos 20 años)..
Valencià: De qualsevol manera, l'únic projecte que rebrà una subvenció de València és el presentat per la Vall d'Alcalà per a la recuperació i reconstrucció dels elements de pedra seca del camí històric que va de Beniaia a Alcalà de la Jovada i que rebrà gairebé 10.000 euros, una quantitat similar a la de la resta d'iniciatives aprovades en territori autonòmic i que, pels motius abans exposats..
Español: De cualquier modo, el único proyecto que sí recibirá subvención de València es el presentado por la Vall d'Alcalà para la recuperación y reconstrucción de los elementos de piedra seca del camino histórico que va de Beniaia a Alcalà de la Jovada y que recibirá casi diez mil euros, una cantidad similar a la del resto de iniciativas aprobadas en territorio autonómico y que, por los motivos antes expuestos, no son demasiado golosas casi nunca..
Valencià: Entre els nou projectes que en canvi emguany no rebran ni un euro -en tot cas hauran d'esperar a la següent convocatòria- destaca la recuperació d'elements vinculats a monuments històrics com els castells de Dénia i d'Ocaive a Pedreguer, la catalogació de béns vinculats a diverses activitats com les vinyes d'Ondara o la ramaderia de Parcent, la restauració del pont de Alcalalí, la recuperació de camins històrics com el de Benitatxell o d'aljubs com el de Xaló..
Español: Entre los nueve proyectos que en cambio al menos este año no recibirán ni un euro -en todo caso deberán esperar al siguiente- destaca la recuperación de elementos vinculados a monumentos históricos como los castillos de Dénia y de Ocaive en Pedreguer, la catalogación de bienes vinculados a diversas actividades como los viñedos de Ondara o la ganadería de Parcent, la restauración del puente de Alcalalí, la recuperación de caminos históricos como el de Benitatxell o de aljibes como el de Xaló..
Valencià: Dénia: CATALOGACIÓ DE LES ARQUITECTURES DE PEDRA EN SEC DEL TERME MUNICIPAL.
Español: Dénia: CATALOGACIÓN DE LAS ARQUITECTURAS DE PIEDRA EN SEC DEL TÉRMINO MUNICIPAL.
Valencià: Dénia: REHABILITACIÓ DELS MARGES DE PEDRA EN SEC DE LA VILA VELLA (CASTELL)..
Español: Dénia: REHABILITACIÓN DE LOS BANCALES DE PIEDRA EN SEC DE LA VILA VELLA (CASTILLO)..
Valencià: Junta Veïnal: CATALOGACIÓ BÉNS IMMOBLES PEDRA EN SEC I ANÀLISI DEL TERRITORI..
Español: Junta Vecinal: CATALOGACIÓN BIENES INMUEBLES PIEDRA EN SEC Y ANÁLISIS DEL TERRITORIO.
Valencià: Ondara: CATALOGACIÓ DEL PATRIMONI DE PEDRA EN SEC A LA SERRA DE SEGÀRIA I LA VINYA DEL TERME..
Español: Ondara: CATALOGACIÓN DEL PATRIMONIO DE PIEDRA EN SEC EN LA SIERRA DE SEGÀRIA Y LOS VIÑEDOS DEL TÉRMINO..
Valencià: Parcent: CATALOGACIÓ DE BÉNS IMMOBLES DE PEDRA EN ES VINCULADA A LA RAMADERIA TRADICIONAL..
Español: Parcent: CATALOGACIÓN DE BIENES INMUEBLES DE PIEDRA EN SE VINCULADA A LA GANADERÍA TRADICIONAL..
Valencià: Alcalalí: INTERVENCIÓ ARQUEOLÒGICA DEL PROJECTE DE RESTAURACIÓ DEL PONT DE PEDRA SECA DE LES BARRANQUERES 2021..
Español: Alcalalí: INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA DEL PROYECTO DE RESTAURACIÓN DEL PUENTE DE PIEDRA SECA DE LES BARRANQUERES 2021..
Valencià: Pedreguer: RECUPERACIÓ I MILLORA DEL CAMÍ HISTÒRIC FONT DE L'OBRERETA-CASTELL DE L'OLCAIVE..
Español: Pedreguer: RECUPERACIÓN Y MEJORA DEL CAMINO HISTÓRICO FONT DE L’OBRERETA-CASTELL DE L’OLCAIVE..
Valencià: RESTAURACIÓ DE MARGES DE PEDRA SECA AL PARATGE MUNICIPAL DE LA PARTIDA LES FONTS..
Español: RESTAURACIÓN DE MÁRGENES DE PIEDRA SECA EN EL PARAJE MUNICIPAL DE LA PARTIDA «LES FONTS»..
Valencià: RECUPERACIÓ, RESTAURACIÓ I POSADA EN VALOR L'ALJUB DE PEDRA EN SEC DE LA DEVESA..
Español: RECUPERACIÓN, RESTAURACIÓN Y PUESTA EN VALOR DE L’ALJUB DE PEDRA EN SEC DE LA DEVESA..
Valencià: Un projecte pilot mesura si el turisme de Calp i de les 31.000 places d'allotjament és sostenible.
Español: Un proyecto piloto mide si el turismo de Calp y de sus 31.000 plazas de alojamiento es sostenible.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (Invat·tur), ha desenvolupat un programa pilot sobre mesurament de la sostenibilitat turística a Calp..
Español: Turisme Comunitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (Invat·tur), ha desarrollado un programa piloto sobre medición de la sostenibilidad turística en Calp..
Valencià: En concret, el projecte desenvolupat per l'empresa Bioscore, a través de l'Oficina Tècnica DTI-CV, en el marc de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana, permetrà conèixer els principals indicadors de sostenibilitat turística del municipi..
Español: En concreto, el proyecto desarrollado por la empresa Bioscore, a través de la Oficina Técnica DTI-CV, en el marco de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana, permitirá conocer los principales indicadores de sostenibilidad turística del municipio..
Valencià: El director general de Turisme, Herick Campos, que ha participat aquest dimecres en la jornada de presentació d'aquest programa pilot a Calp, ha assenyalat que "aquesta iniciativa pretén apropar les destinacions a l'ús d'eines per al mesurament de la sostenibilitat turística"..
Español: El director general de Turisme, Herick Campos, que ha participado este miércoles en la jornada de presentación de este programa piloto en Calp, ha señalado que “esta iniciativa pretende acercar a los destinos al uso de herramientas para la medición de la sostenibilidad turística”..
Valencià: Per a Campos “la Xarxa DTI de la Comunitat permet que tots els municipis de les tres províncies treballen en una mateixa metodologia sustentada en la governança integral de la destinació, en base a la sostenibilitat, accessibilitat, intel·ligència turística, innovació i resiliència”.
Español: Para Campos “la Red DTI de la Comunitat permite que todos los municipios de las tres provincias trabajen en una misma metodología sustentada en la gobernanza integral del destino, en base a la sostenibilidad, accesibilidad,  inteligencia turística, innovación y resiliencia”.
Valencià: A més, el representant de Turisme ha incidit que el Consell “volem que empreses s'incorporen a aquest ecosistema, la qual cosa permetrà aportacions tecnològiques per complir els objectius”..
Español: Ademas, el representante de Turisme ha incidido en que desde el Consell “queremos que empresas se incorporen a este ecosistema, lo cual permitirá aportaciones tecnológicas para cumplir estos objetivos”..
Valencià: El director general ha recordat que Turisme col·labora amb l'Ajuntament de Calp a través de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents, de la Xarxa Tourist Info, així com en temes de platges i formació turística”.
Español: El director Ggneral ha recordado que “Turisme colabora con el ayuntamiento de Calp a través de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes, de la Red Tourist Info, así como en temas de playas y formación turística”.
Valencià: A més, ha posat l'èmfasi que “Turisme ha destinat a Calp en els darrers tres anys 440.000 euros a través del Fons de Cooperació Municipal”..
Español: Además, ha querido hacer hincapié en que “Turisme ha destinado a Calp en los últimos tres años un total de 440.000 euros a través del Fondo de Cooperación Municipal”..