gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud i el currículum estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat en Internet (?www.gva.es?).El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum són vertaderes, que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a disposició de la comissió de valoració per a la comprovació, el control i la inspecció que es considere oportú.
Español: La solicitud y el currículo se encontrarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat en Internet (?www.gva.es?).El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo son ciertos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la comisión de valoración para la comprobación, control e inspección que se estime oportuno.
Valencià: Segons l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comú RJAP-PAC, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinaran la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: Según el artículo 71 bis de la Ley 30/1992 RJAP-PAC, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: Així mateix, amb la formalització de la sol·licitud s'autoritza els òrgans gestors de l'Invassat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives. 2.
Español: Asimismo con la formalización de la solicitud, se otorga autorización a los órganos gestores del Invassat para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, que pot obtindre per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (?www.accv.es?), o del DNI electrònic. 3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (?www.accv.es?) o del DNI electrónico. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i del currículum en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica. 4.
Español: La presentación de la solicitud y el currículo en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes de còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit per el registre electrònic.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos, la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: Documentació que cal presentar Les persones sol·licitants no adjuntaran cap documentació a la sol·licitud i el currículum.
Español: Documentación a presentar Las personas solicitantes junto a la solicitud y el currículo no acompañarán documentación alguna.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar en este acte la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, sense perjuí que la comissió de valoració puga requerir eixa documentació en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionados para la fase de entrevista deberán presentar en dicho acto la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículo, sin perjuicio de que la comisión de valoración pueda requerir dicha documentación en cualquier otro momento del procedimiento.
Valencià: Causes d'exclusió En el cas que no siguen acreditats els mèrits mencionats en el moment establit, la persona sol·licitant quedarà exclosa del procés.
Español: Causas de exclusión En caso de que no fueran acreditados dichos méritos, en el momento establecido, la persona solicitante quedará excluida del proceso.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte pera ser valorats.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels membres següents: Presidència: cap del Servici de Promoció i Desenrotllament de la Prevenció, o el funcionari o funcionària en qui delegue.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente/a: jefe de Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Vocalies: cap de Secció del Centre de Documentació, o el funcionari o funcionària en qui delegue.
Español: Vocales: jefe de Sección del Centro de Documentación o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Tècnic Mitjà de Documentació.
Español: Técnico Medio de Documentación.
Valencià: Secretaria: cap de la Secció de Personal i Assumptes Generals, el qual assistirà a les sessions que faça la comissió amb veu però sense vot.
Español: Secretario: actuará como secretario el jefe de Sección de Personal y Asuntos Generales, quien asistirá a las sesiones que celebre la comisión con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que considere necessari, els quals podran assistir a les reunions amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que considere necesario, quienes podrán asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: El funcionament de la Comissió es regirà pel que disposa l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell. 4.
Español: El funcionamiento de la comisión se regirá por lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: A la vista dels documents efectivament acreditatius, la Comissió Avaluadora verificarà els mèrits al·legats i elaborarà una llista ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda. 5.
Español: A la vista de los documentos efectivamente acreditativos, la comisión evaluadora verificará los méritos alegados y elaborará una lista ordenada según la puntuación obtenida. 5.
Valencià: Només seran convocades a l'entrevista prevista en l'apartat E de la base quarta les persones candidats que hagen obtingut en la resta d'apartats de la base quarta una puntuació no inferior a 4 punts a l'obtinguda per la persona candidata amb millor puntuació. 6.
Español: Solo serán convocados a la entrevista prevista en el apartado E de la base cuarta aquellos candidatos que hayan obtenido en el resto de apartados de la base cuarta una puntuación no inferior a 4 puntos a la obtenida por el candidato con mejor puntuación. 6.
Valencià: A fi d'aplicar els principis generals arreplegats en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, els supòsits d'empat es resoldran en favor de les persones discapacitades que acrediten el reconeixement d'esta condició segons s'establix en l'article 2 de la llei esmentada. 7.
Español: Con el fin de aplicar los principios generales recogidos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, los supuestos de empate se resolverán en favor de las personas discapacitadas que acrediten el reconocimiento de esta condición según se establece en el artículo 2 de la ley citada. 7.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran a favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic. 8.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán en favor del aspirante que presente mejor expediente académico. 8.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de les persones aspirants, s'exposarà la llista ordenada, d'acord amb la puntuació obtinguda, en la pàgina web de l'Invassat (?http://www.invassat.gva.es/index.php'lang=valencia?), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la página web del Invassat (?http://www.invassat.gva.es?), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran pel mateix mitjà.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán por el mismo medio.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, i a la vista de la relació ordenada segons la puntuació de les persones aspirants, la comissió avaluadora elevarà a la direcció de l'Invassat, perquè resolga, la proposta de concessió de la beca. 2.
Español: Finalizado el proceso de selección, y a la vista de la relación ordenada según la puntuación de las personas aspirantes, la comisión evaluadora elevará a la dirección del Invassat, para su resolución, una propuesta de concesión de la beca. 2.
Valencià: La direcció de l'Invassat dictarà en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació d'esta convocatòria, la resolució en què s'adjudique la beca convocada i es constituïsca una borsa de reserva per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandó. 3.
Español: La Dirección del Invassat, dictará en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, la resolución en que se adjudique la beca convocada y se constituya una bolsa de reserva para el caso de que se produzca alguna renuncia o abandono. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 9 del Decret 132/2009, del Consell, i amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que tindrà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Decreto 132/2009, del Consell, y con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que tendrá los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Igualment, en el termini de dos mesos, es donarà publicitat de la resolució de concessió en els mitjans de difusió ja mencionats en la base novena, punt 4. 4.
Español: Igualmente, en el plazo de 2 meses, se dará publicidad de la resolución de concesión en los medios de difusión ya mencionados en la base novena, punto 4. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, si no es notifica la resolució que adjudica les beques dins del termini anteriorment establit, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de no ser notificada la resolución que adjudica las becas dentro del plazo anteriormente establecido, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions de les persones becades Són obligacions de les persones becàries: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen en el moment d'acceptació per escrit de la beca, així com les instruccions que, durant el període en què tinga vigència, es reben de les persones que designe l'Invassat per a supervisar l'activitat.
Español: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el periodo de vigencia de la misma, se reciban de las personas que designe el Invassat para supervisar la actividad. 2.
Valencià: Començar el gaudi de la beca dins del termini que s'indique i exercir la seua labor sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se le señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: La condició de persona becària no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb l'Invassat, i tant la concessió com l'aprofitament de la beca seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques que puguen concedir-se per a la mateixa o semblant activitat. 2.
Español: La condición de becario/a no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el Invassat, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas que pudieran concederse para la misma o similar actividad. 2.
Valencià: La direcció de l'Invassat resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca a proposta de qui exercisca la direcció del servici corresponent, i podrà deixar-la sense efecte, amb audiència prèvia de la persona interessada, en els supòsits d'incompliment de les obligacions sense causa justificada, de no realitzar l'activitat que va motivar-ne la concessió o de deixar de reunir els requisits exigits en esta convocatòria. 3.
Español: La Dirección del Invassat resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca a propuesta del jefe/a del servicio correspondiente, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones sin causa justificada, de no realizar la actividad que motivó la concesión o de dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: Qui exercisca la direcció de la Secció del Centre de Documentació assumirà la tutoria de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca.
Español: El/La jefe/a del Sección del Centre de Documentación ejercerá de tutor/a de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de les persones aspirants arreplegades en el transcurs del procediment seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Protección de datos Los datos personales de los aspirantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'esta, entre els integrants de la borsa regulada en esta base, o podrà declarar-se deserta. 4.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de la bolsa regulada en esta base o podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La condició d'integrant de les bosses de reserva no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de las bolsas de reserva no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder a la condición de becario.
Valencià: Qui exercisca la direcció de l'Invassat, per delegació de la presidència de l'Invassat, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca, amb un informe previ de la direcció tècnica.
Español: El director del Invassat, por delegación del presidente del Invassat, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las mismas, previo informe de la dirección técnica.
Valencià: Esta direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia de les persones interessats, en el cas d'incompliment d'obligacions per part dels becaris o becàries, quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques, si deixen de reunir els requisits necessaris o si s'incomplixen, sense causa justificada, les condicions establides en esta resolució. 2.
Español: Esta dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o becarias, o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente resolución. 2.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua, total o parcial, del dret a cobrar-la.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6568) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6568) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462007SAT000590 i altres.
Español: Expediente número 462007SAT000590 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/6568] Es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va efectuar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions de la qual no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6568] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de l'esmentada llei, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que consta en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: - La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació:Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Margarita Vilarrasa Balanzá.