gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7099 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 459/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7099 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 459/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 459/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 459/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis per a la consultoria estratègica, execució i formació necessària per a la posada en marxa del Centre de Competències en Intel·ligència de Negoci en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios para la consultoría estratégica, ejecución y formación necesaria para la puesta en marcha del Centro de Competencias en Inteligencia de Negocio en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuit-cents trenta-un mil tres-cents trenta-set euros i noranta-quatre cèntims (1.831.337,94 €) IVA exclòs; dos milions cent vint-i-quatre mil tres-cents cinquanta-dos euros (2.124.352,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochocientos treinta y un mil trescientos treinta y siete euros con noventa y cuatro céntimos (1.831.337,94 €) IVA excluido; dos millones ciento veinticuatro mil trescientos cincuenta y dos euros (2.124.352,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/331) Extracte de les bases específiques que han de regir en el procés de selecció d'un tècnic d'activitats esportives, pel sistema d'oposició per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/331) Extracto de las bases específicas que han de regir en el proceso de selección de un técnico de actividades deportivas, por el sistema de oposición por turno lliure.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/331 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella concurs administratiu administració local Extracte de les bases específiques que han de regir en el procés de selecció d'un tècnic d'activitats esportives, pel sistema d'oposició per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/331 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella concurso administrativo administración local Extracto de las bases específicas que han de regir en el proceso de selección de un técnico de actividades deportivas, por el sistema de oposición por turno lliure.
Valencià: [2009/331] En el Butlletí Oficial de la Província número 301, de data 18 de desembre de 2008, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'activitats esportives, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: [2009/331] En el Boletín Oficial de la Provincia número 301, de fecha 18 de diciembre de 2008, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico de actividades deportivas, incluida en la oferta de ocupación pública de 2006.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5679) Informació pública del Projecte de Modificació Número 4 del Pla Parcial del Sector Parc Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5679) Información pública del Proyecto de Modificación Número 4 del Plan Parcial del Sector Parc Central.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5679 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Número 4 del Pla Parcial del Sector Parc Central.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5679 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Número 4 del Plan Parcial del Sector Parc Central.
Valencià: [2009/5679] Per Decret d'aquesta Alcaldia núm. 1221, de data 15 de maig de 2009, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Modificació Número 4 del Pla Parcial del Sector Parc Central de Torrent, consistent a canviar la qualificació d'una parcel·la d'equipament situada en l'illa urbana M30, als carrers de la Verge de la Soledat, cantó amb Ramiro de Maeztu, que passa de ser administrativoinstitucional a part educatiu i part servei urbà infraestructures.
Español: [2009/5679] Por Decreto de esta Alcaldía nº 1221 de fecha 15 de mayo de 2009, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Número 4 del Plan Parcial del Sector Parc Central de Torrent, cuyo objeto es el cambio de calificación de una parcela de equipamiento situada en la manzana urbana M30, en las calles de la Virgen de la Soledad, esquina con Ramiro de Maeztu, que pasa de ser administrativo-institucional a parte educativo y parte servicio urbano-infraestructuras.
Valencià: A més es modifiquen les normes urbanístiques i ordenances particulars quant a la zona dotacional pública.
Español: Además se modifican las normas urbanísticas y las ordenanzas particulares en cuanto a la zona dotacional pública.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, en horari de 09,30 a 13 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 15 de maig de 2009.
Español: Torrent, 15 de mayo de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia núm. 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía nº 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7987) Notificació a Miguel García Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7987) Notificación a Miguel García Vidal.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7987 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel García Vidal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7987 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel García Vidal.
Valencià: [2009/7987] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7987] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Benigánim.
Español: Beniganim.
Valencià: Assumpte: acord de pràctica de prova i suspensió de l'expedient sancionador dictat per la instructora el 5 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de práctica de prueba y suspensión de expediente sancionador dictado por la instructora el 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2232) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Planetes a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2232) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Planetes en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2232 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Planetes a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2232 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Planetes en la provincia de Castellón.
Valencià: [2009/2232] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2905.
Español: [2009/2232] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el Permiso de Investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2905.
Valencià: Planetes - Secció c): calcàries marmòries - 9 - Canet lo Roig, Xert i La Jana -15.05.2008.
Español: Planetes - Sección c): Calizas marmoreas - 9 - Canet lo Roig, Xert y La Jana -15/05/2008.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21-07-1973 (B.O.E nº. 176 de 24-07-1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25-08-1978 (B.O.E.
Valencià: - El cap del servei territorial: Juan E.
Español: El jefe del servicio territorial: Juan E.
Valencià: Ramos Barceló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4798) Notificació a Israel Gabarri Vazquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4798) Notificación a Israel Gabarri Vazquez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-413/08.
Español: Expediente número V-DAFP-413/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4798 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Israel Gabarri Vazquez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4798 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Israel Gabarri Vazquez.
Valencià: [2009/4798] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/4798] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: - El Cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7527) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7527) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de L'Alcudia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7527 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de l'Alcúdia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7527 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de L'Alcudia.
Valencià: [2009/7527] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2009/7527] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò, s'aprova la tarifa:  Sobre les tarifes presents, s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, se aprueba la tarifa:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3273) Recurs d'apel·lació número 000078/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3273) Recurso de apelación número 000078/2009.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Paulino Muñoz Arévalo.
Español: Notificación del auto a Paulino Muñoz Arévalo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3273 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació número 000078/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3273 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación número 000078/2009.
Valencià: [2009/3273] Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000078/2009, dimanant del judici número execució de títols no judicials 000033/2005, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la dispositiva de la qual es com segueix: Encapçalament Interlocutòria número 89/2009 València, 11 de març de 2009 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo.
Español: [2009/3273] Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000078/2009, dimanante del juicio número ejecución de títulos no judiciales 000033/2005, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento Auto número 89/2009 Valencia, 11 de marzo de 2009 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo.