gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 7 de maig de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de 16 beques d'informàtica en l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de l'Agència Valenciana de Salut Primera.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de 16 becas de informática en el Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Agencia Valenciana de Salud Primera.
Valencià: Objecte Les beques que es convoquen tenen com a objecte la formació complementària dels becats, a través de la participació en l'elaboració, desplegament i implantació de projectes informàtics en curs de realització en distintes unitats adscrites a l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització dins dels objectius estratègics de l'Agència Valenciana de Salut. 14 beques per a projectes d'informàtica a València. 1 beca per a projectes d'informàtica a Castelló. 1 beca per a projectes d'informàtica a Alacant.
Español: Objeto Las becas que se convocan tienen por objeto la formación complementaria de los becados, a través de la participación en la elaboración, desarrollo e implantación de proyectos informáticos en curso de realización en distintas unidades adscritas al Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización dentro de los objetivos estratégicos de la Agencia Valenciana de Salud. 14 Becas para proyectos de Informática en Valencia. 1 Beca para proyectos de Informática en Castellón. 1 Beca para proyectos de Informática en Alicante.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els aspirants que desitgen accedir a les beques hauran de ser llicenciats o enginyers en Informàtica, i haver obtingut el títol en els tres últims anys o, si és el cas, ser alumnes dels dos últims cursos de les corresponents titulacions superiors, en qualsevol universitat espanyola.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los aspirantes que deseen acceder a las becas deberán ser licenciados o ingenieros en Informática, habiendo obtenido el título en los tres últimos años o en su caso ser alumnos de los dos últimos cursos de las correspondientes titulaciones superiores, en cualquier universidad española.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: a) Col·laborar en els treballs apropiats a la seua titulació i assistència a les línies de treball establides.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: a) Colaborar en los trabajos apropiados a su titulación y asistencia a las líneas de trabajo establecidas.
Valencià: b) Fer les activitats objecte de la beca sota la supervisió del cap d'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació o personal designat per a això.
Español: b) Realizar las actividades objeto de la beca bajo la supervisión del Jefe de Área de Organización y Sistemas de Comunicación o personal designado al efecto.
Valencià: c) Un mes abans de la finalització de la beca, el beneficiari ha d'elaborar una memòria de les activitats dutes a terme.
Español: c) Un mes antes de la finalización de la beca, el beneficiario deberá elaborar una memoria de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: Duració, pagament i quantia de les beques El període de duració de les beques comprendrà, des del dia d'incorporació, que serà dins dels tres dies següents a la seua notificació i mai anterior a l'1 de juliol de 2008, fins al 31 de desembre de 2008, i es pot prorrogar fins al 30 de juny de 2009 condicionat a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2009.
Español: Duración, pago y cuantía de las becas El período de duración de las becas comprenderá, desde el día de incorporación, que será dentro de los tres días siguientes a su notificación y nunca anterior al 1 de julio de 2008, hasta el 31 de diciembre de 2008, pudiéndose prorrogar hasta el 30 de junio de 2009 condicionado a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2009.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, aplicant les retencions que marque la legislació vigent en la matèria, prèvia certificació de conformitat emesa pel cap de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de l'Agència Valenciana de Salut respecte de les tasques efectuades pels beneficiaris.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, aplicando las retenciones que marque la legislación vigente en la materia, previa certificación de conformidad emitida por el Jefe de Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Agencia Valenciana de Salud respecto de las tareas efectuadas por los beneficiarios.
Valencià: Les beques estaran dotades amb 1.400 euros bruts mensuals cada una.
Español: Las becas estarán dotadas con 1.400 € euros brutos mensuales cada una.
Valencià: Sol·licituds i documentació Els interessats han de presentar la sol·licitud dirigida a l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització, de l'Agència Valenciana de Salut, junt amb la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Solicitudes y documentación Los interesados deberán presentaran su solicitud dirigida al Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización, de la Agencia Valenciana de Salud, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del document d'assistència sanitària (targeta SIP).
Español: b) Fotocopia compulsada del documento de asistencia sanitaria (Tarjeta SIP).
Valencià: c) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals (data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon, etc.
Español: c) Currículum, en el que se harán constar los datos personales (fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono, etc.
Valencià: ) i acadèmics (idiomes, cursos, beques aprofitades, etc.
Español: ) y académicos (idiomas, cursos, becas disfrutadas, etc.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica personal acreditativa dels requisits exigits i de l'expedient acadèmic presentat.
Español: d) Fotocopia compulsada de la certificación académica personal acreditativa de los requisitos exigidos y del expediente académico presentado.
Valencià: e) Qualsevol altre document que acredite la possessió de cursos rebuts de desplegament, xarxes o protocols i paquets ofimàtics que es coneixen.
Español: e) Cualquier otro documento que acredite la posesión de cursos recibidos de desarrollo, redes o protocolos y paquetes ofimáticos que se conocen.
Valencià: f) Declaració responsable acreditativa de no tindre relació laboral i d'estar al corrent o exempt de les obligacions tributàries i amb la seguretat social, d'acord amb els articles 18 i següents de caràcter bàsic del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable acreditativa de no tener relación laboral y de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, conforme a los artículos 18 y siguientes de carácter básico del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable acreditativa de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Hauran de fer constar en la sol·licitud la ciutat triada per a la realització de les pràctiques de formació, que n'ha de ser només una.
Español: Deberán hacer constar en la solicitud la ciudad elegida para la realización de las prácticas de formación, que será sólo una de ellas.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà l'Agència Valenciana de Salut, a través de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Agencia Valenciana de Salud, a través del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La valoració de les sol·licituds presentades l'ha de fer una comissió d'avaluació, composta pel director gerent de l'Agència Valenciana de Salut o suplent que designe per a la seua substitució com a president, i per quatre vocals representants de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització, designats pel seu president.
Español: Valoración y propuesta de resolución La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una comisión de evaluación, compuesta por el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud o suplente que designe para su sustitución como presidente, y por cuatro vocales representares del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización, designados por su presidente.
Valencià: La selecció dels beneficiaris l'ha de donar la suma de la puntuació obtinguda, fins a un màxim de 25 punts, en dos fases: Primera: valoració dels mèrits al·legats, fins a un màxim de 15 punts, amb l'aplicació del barem següent: a) Titulació acadèmica: (fins a 2 punts).
Español: La selección de los beneficiarios vendrá dada por la suma de la puntuación obtenida, hasta un máximo de 25 puntos, en dos fases: Primera: Valoración de los méritos alegados, hasta un máximo de 15 puntos, con la aplicación del siguiente baremo: a) Titulación académica: (Hasta 2 puntos).
Valencià: b) Coneixement de ferramentes de desplegament, xarxes, protocols: (fins a 10 punts).
Español: b) Conocimiento de herramientas de desarrollo, redes, protocolos: (Hasta 10 puntos).
Valencià: Coneixements de Sqlserver i Visual Basic.
Español: Conocimientos de Sqlserver y Visual Basic.
Valencià: Coneixements de Sharepoint - ASP.
Español: Conocimientos de Sharepoint - ASP.
Valencià: Coneixements de HTML i Javascript.
Español: Conocimientos de HTML y Javascript.
Valencià: Coneixements de ferramentes de disseny per a pàgines web.
Español: Conocimientos de herramientas de diseño para páginas Web.
Valencià: Coneixements de Java (applets, servlets).
Español: Conocimientos de Java (applets, servlets).
Valencià: Coneixements de servidors web: Apache.
Español: Conocimientos de servidores Web: Apache.
Valencià: Coneixements d'Oracle i Informix.
Español: Conocimientos de Oracle e Informix.
Valencià: Coneixements d'administració de sistemes (Windows 2003Server, VmWare, Linux).
Español: Conocimientos de administración de sistemas (Windows 2003Server, VmWare, Linux).
Valencià: Homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: (fins a 1 punt).
Español: Homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: (Hasta 1 punto).
Valencià: d) Coneixements acreditats oficialment d'anglés: (fins a 2 punts).
Español: d) Conocimientos acreditados oficialmente de inglés: (Hasta 2 puntos).
Valencià: Segona: La comissió d'avaluació convocarà, a entrevista personal i/o prova escrita, tots aquells candidats que hagen obtingut en la primera fase una puntuació superior a la mitjana general dels candidats de la localitat en què sol·liciten la realització de les pràctiques, o, en el cas que el seu número siga considerat insuficient per la comissió, fins a aconseguir un mínim de dos candidats per beca convocada.
Español: Segunda: La comisión de evaluación convocará, a entrevista personal y/o prueba escrita, a todos aquellos candidatos que hayan obtenido en la primera fase una puntuación superior a la media general de los candidatos de la localidad en la que solicitan la realización de las practicas, o, en el caso de que su número sea considerado insuficiente por la comisión, hasta alcanzar un mínimo de dos candidatos por beca convocada.
Valencià: La puntuació de l'entrevista i/o prova escrita serà de 0 a 10 punts, de manera que correspondrien 5 punts a cada una si es feren les dos proves o 10 punts per a una de les proves, si es decidira fer-ne només una.
Español: La puntuación de la entrevista y/o prueba escrita será de 0 a 10 puntos, de forma que corresponderían 5 puntos a cada una si se hicieran las dos pruebas o 10 puntos para una de las pruebas, si se decidiera hacer solamente una de ellas.
Valencià: L'entrevista i/o prova escrita se centrarà fonamentalment en l'apartat b) del barem i es valorarà l'experiència prèvia en entorns i/o projectes relacionats amb les beques oferides, així com l'adequació que el candidat presenta dels punts del barem aplicat a estos.
Español: La entrevista y/o prueba escrita se centrará fundamentalmente en el apartado b) del baremo y se valorará la experiencia previa en entornos y/o proyectos relacionados con las becas ofertadas, así como la adecuación que el candidato presenta de los puntos del baremo aplicado a los mismos.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió elaborarà una relació provisional amb els candidats que hagen participat en ambdós fases, en funció de la puntuació obtinguda.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión elaborará una relación provisional con los candidatos que hayan participado en ambas fases, en función de la puntuación obtenida.
Valencià: La dita relació es publicarà en el tauler d'anuncis i en la web de la conselleria de Sanitat i es fixarà un període de 7 dies naturals perquè els interessats puguen plantejar al·legacions, aclariments, abandons o renúncies.
Español: Dicha relación se publicará en el tablón de anuncios y en la Web de la conselleria de Sanidad y se fijará un periodo de 7 días naturales para que los interesados puedan plantear alegaciones, aclaraciones, abandonos o renuncias.
Valencià: Transcorregut el mateix, es formularà la proposta de resolució al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Transcurrido el mismo, se formulará la propuesta de resolución al director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Junt amb la resolució de concessió es publicarà una borsa de reserva prioritzada amb la resta de candidats que hagen participat en ambdós fases, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se davant de les incidències, renúncies, incompliments o abandons.
Español: Junto con la resolución de concesión se publicará una bolsa de reserva priorizada con el resto de candidatos que hayan participado en ambas fases, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse ante las incidencias, renuncias, incumplimientos o abandonos.
Valencià: Termini de resolució La resolució de concessió de les beques es publicarà, en el tauler d'anuncis i en la web de la conselleria de Sanitat, en el termini màxim de 6 mesos comptats a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de Resolución La resolución de concesión de las becas se publicará, en el tablón de anuncios y en la Web de la conselleria de Sanidad, en el plazo máximo de 6 meses contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini i davant de la falta de resolució expressa s'entendran desestimades per silenci administratiu totes les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas por silencio administrativo todas las solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1991) Notificació a José Beltrán García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1991) Notificación a José Beltrán García.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0278.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0278.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1991 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a José Beltrán García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1991 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Beltrán García.
Valencià: [2008/1991] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1991] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0278 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0278 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de resolució Interessat: José Beltrán García Últim domicili conegut: C/ Gumbau, 34-36 de Castelló Castelló de la Plana, 15 de febrer de 2008.
Español: Acto administrativo: Propuesta de resolución Interesado: José Beltrán García Último domicilio conocido: C/ Gumbau, 34-36 de Castellón Castellón de la Plana, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3334) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3334) Licitación.
Valencià: Compra i finançament d'una instal·lació fotovoltaica per a les cobertes de les naus industrials ubicades en el sector industrial I-9 del polígon Masía del Conde de Loriguilla.
Español: Compra y financiación de una instalación fotovoltaica para las cubiertas de las naves industriales ubicadas en el sector industrial I-9 del polígono Masía del Conde de Loriguilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3334 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla licitació administració local empresa pública contracte de subministraments energia solar Licitació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3334 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla licitación administración local empresa pública contrato de suministros energía solar Licitación.
Valencià: [2008/3334] La societat Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, SL anuncia per a la seua contractació: Títol del concurs: compra i finançament d'una instal·lació fotovoltaica per a les cobertes de les naus industrials propietat del Ajuntament de Loriguilla i gestionades per l'empresa Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, SL, ubicades en el sector industrial I-9 del polígon Masía del Conde de Loriguilla.
Español: [2008/3334] La sociedad Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, SL anuncia para su contratación: Título del concurso: compra y financiación de una instalación fotovoltaica para las cubiertas de las naves industriales propiedad del Ayuntamiento de Loriguilla y gestionadas por la empresa Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, SL, ubicadas en el sector industrial I-9 del polígono Masía del Conde de Loriguilla.
Valencià: Objecte: contractar els treballs i serveis necessaris per a la instal·lació d'una planta de producció d'electricitat fotovoltaica de les indicades en el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, que regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, així com el finançament de la citada instal·lació.
Español: Objeto: contratar los trabajos y servicios necesarios para la instalación de una planta de producción de electricidad fotovoltaica de las contempladas en el Real Decreto 661/2007, de 25 mayo, que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, así como la financiación de la citada instalación.
Valencià: Presentació d'ofertes: termini de 13 dies naturals a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: plazo de 13 días naturales a partir del siguiente a la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.