gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8811 Data del DOGV : 14-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8811 Fecha DOGV : 14-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 873/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 873/2019.
Valencià: [2020/3389] Arturo Visus Sanz, lletrat de l'Administració de Justícia d'aquest jutjat, faig saber que en el present procediment ordinari 873/2019, seguit a instàncies de Zhanki Chen Zheng contra Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL, s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentència núm. 68/20 Castelló de la Plana, 12 de març de 2020 Vistes per Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 10 d'aquesta ciutat, les precedents actuacions de judici ordinari registrades amb el núm. 873/19, instades pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja en nom i representació de Zahki Chen Zheng, assistit pel lletrat Vicente Sancho Gellida, contra Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL, en exercici d'acció de resolució de contracte, resolc sobre la base dels següents: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de Zhanki Chen Zheng, contra Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL, declare resolt el contracte privat de compravenda que van signar les parts en data 8 d'agost de 2007, en relació a l'habitatge situat a la planta 3a, tipus B6, plaça de garatge núm. 20 i traster 21, de l'edifici La Tardor, de l'Alcora, i condeme la mercantil a sotmetre's a aquesta declaració i a l'abonament de 10.593 euros, corresponent a quantitats entregades a compte, i a la indemnització de danys i perjudicis, més els interessos legals previstos en la fonamentació jurídica, i expressa imposició de les costes causades.
Español: [2020/3389] Arturo Visus Sanz, letrado de la Administración de Justicia de este juzgado, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 873/2019 seguido a instancia de Zhanki Chen Zheng frente a Grupo Venedi Gestion y Promoción de Edificaciones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 68/20 Castelló de la Plana, 12 de marzo de 2020 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de esta ciudad, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el núm. 873/19, instados por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja en nombre y representación de Zahki Chen Zheng, asistido por el letrado Vicente Sancho Gellida, contra Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL, en ejercicio de acción de resolución de contrato, vengo a resolver con base en los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de Zhanki Chen Zheng contra Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato privado de compraventa que firmaron las partes en fecha 8 de agosto de 2007, en relación con la vivienda sita en la planta 3ª, tipo B6, plaza de garaje n.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que contra aquesta podran interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la LEC, en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 27 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10410) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10410) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8972 Data del DOGV : 10-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8972 Fecha DOGV : 10-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/10410 CVE Data del document : 24-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Llocnou de Sant Jeroni RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/10410 CVE Fecha del documento : 24-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Llocnou de Sant Jeroni RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: [2020/10410] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/10410] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Llocnou de Sant Jeroni (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 5 de novembre de 2020.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Llocnou de Sant Jeroni (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 5 de noviembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Llocnou de Sant Jeroni (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Llocnou de Sant Jeroni (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Llocnou de Sant Jeroni constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Llocnou de Sant Jeroni constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Valencià: València, 24 de novembre de 2020 € La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollà Herrera.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Mireia Mollà Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2900) Extracte de la Resolució d'1 d'abril de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüistica, per la qual es convoquen els premis Xavier Gómez i Font a la qualitat lingúística dels treballs de fi de grau i de màster en valencià i en anglès.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2900) Extracto de la Resolución de 1 de abril de 2020, de la vicerectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convocan los premios Xavier Gómez i Font a la calidad lingüística de los trabajos de fin de grado y máster en valenciano y en inglés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2900 CVE Data del document : 01-04-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'1 d'abril de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüistica, per la qual es convoquen els premis Xavier Gómez i Font a la qualitat lingúística dels treballs de fi de grau i de màster en valencià i en anglès.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2900 CVE Fecha del documento : 01-04-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 1 de abril de 2020, de la vicerectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convocan los premios Xavier Gómez i Font a la calidad lingüística de los trabajos de fin de grado y máster en valenciano y en inglés.
Valencià: ): 502552 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 502552 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i beneficiàries Estudiants i estudiantes de la Universitat de València matriculats en el treball de fi de grau o en el treball de fi de màster en el curs 2019-2020.
Español: Beneficiarios y beneficiarias Estudiantes de la Universitat de València matriculados en el trabajo de fin de grado o en el trabajo de fin de máster durante el curso 2019- 2020.
Valencià: Objecte Promoure la qualitat lingüística en els treballs acadèmics de l'estudiantat (treballs de fi de grau i treballs de fi de màster), fomentar l'ús acadèmic del valencià i estimular l'ús de l'anglés com a eina per a la internacionalització de la universitat.
Español: Objeto Promover la calidad lingüística en los trabajos académicos del estudiantado (trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster), fomentar el uso académico del valenciano y estimular el uso del inglés como herramienta para la internacionalización de la universitat.
Valencià: Bases reguladores Resolució d'1 d'abril de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística.
Español: Bases reguladoras Resolución de 1 de abril de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística.
Valencià: URL:https://www.uv.es/splweb/Pagines/Ajudes/Premis_TFM-TFG_XGF/2020/Resolucio%20i%20bases%20VI%20Premis%20X%20G%C3%B3mez-DEF_signat.pdf Quarta.
Español: URL:https://www.uv.es/splweb/Pagines/Ajudes/Premis_TFM-TFG_XGF/2020/DEF_Resoluci%C3%B3%20i%20bases%20VI%20Premis%20X%20G%C3%B3mez-CAST_firmado.pdf Cuarto.
Valencià: S'torguen 4 premis de 500 euros cadascun a treballs realitzats en anglès.
Español: Se otorgan 4 premios de 500 euros cada uno a trabajos realizados en inglés.
Valencià: S'hi aplicarà la retenció d'IRPF legalment establerta.
Español: Se aplicará la retención de IRFP legalmente establecida.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol moment entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 d'octubre de 2020 inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se pueden presentar en cualquier momento entre el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de octubre de 2020 inclusive.
Valencià: Altres dades Resten exclosos d'aquesta convocatòria els treballs que s'hagen redactat en valencià o en anglès per imperatiu del reglament d'elaboració; els treballs de fi de grau i de màster que hagen establert els distints centres, els treballs que s'hi hagen presentat en edicions anteriors, aquells que s'hagen publicat en algun mitjà escrit, electrònic o audiovisual i també, per a la modalitat de treballs en anglès, els elaborats per estudiants nacionals de països de llengua anglesa.
Español: Otros datos Quedan excluidos de esta convocatoria los trabajos que se hayan redactado en valenciano o en inglés por imperativo del reglamento de elaboración de trabajos de fin de grado y de máster que hayan establecido los distintos centros, los trabajos que se hubieran presentado en ediciones anteriores, aquellos que se hubieran presentado por algún medio escrito, electrónico o audiovisual y también, para la modalidad de trabajos en inglés, los elaborados por los estudiantes nacionales de países de lengua inglesa.
Valencià: En la concessió dels premis tenen preferència aquells treballs que no s'adscriuen a titulacions relacionades amb les llengües o la didàctica de les llengües.
Español: En la concesón de los premios tienen preferencia aquellos trabajos que no se adscriben a las titulaciones relacionadas con las lenguas o la didáctica de las lenguas.
Valencià: Té un valor màxim del 70 %.
Español: Tiene un valor máximo del 70%.
Valencià: Té un valor màxim del 20 %.
Español: Tiene un valor máximo del 20%.
Valencià: Té un valor màxim del 10 %.
Español: Tiene un valor máximo del 10%.
Valencià: València, 1 d'abril de 2020.
Español: València, 1 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/3931) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'una activitat industrial existent de taller de reparació, exposició i venda de vehicles, a l'empara de la disposició transitòria quinze de la LOTUP, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/3931) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de una actividad industrial existente de taller de reparación, exposición y venta de vehículos, al amparo de la disposición transitoria quince de la LOTUP, en el término municipal de Castelló de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8830 Data del DOGV : 09-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8830 Fecha DOGV : 09-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3931 CVE Data del document : 01-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'una activitat industrial existent de taller de reparació, exposició i venda de vehicles, a l'empara de la disposició transitòria quinze de la LOTUP, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3931 CVE Fecha del documento : 01-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de una actividad industrial existente de taller de reparación, exposición y venta de vehículos, al amparo de la disposición transitoria quince de la LOTUP, en el término municipal de Castelló de la Plana.
Valencià: [2020/3931] José Gimeno Bou, en representació de la mercantil VEHICAS, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'una activitat industrial existent de taller de reparació, exposició i venda de vehicles, a l'empara de la disposició transitòria quinze de la LOTUP (expedient 2020/0043), en el terme municipal de Castelló, situada en les parcel·les 8 i part de la parcel·la 13, del polígon 71.
Español: [2020/3931] José Gimeno Bou, en representación de la mercantil VEHICAS, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de una actividad industrial existente de taller de reparación, exposición y venta de vehículos, al amparo de la disposición transitoria quince de la LOTUP (expediente 2020/0043), en el término municipal de Castelló, ubicada en las parcelas 8 y parte de la parcela 13, del polígono 71.