gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més es va estipular que el clos perimetral de la foguera no tinguera elements opacs, que dificultaren la visió, a una altura superior de 70 cm, l’adaptació de cartel·les a qualsevol mena de lectura per a persones amb capacitats diferents, que tingueren un Ninot tàctil per a invidents, entre altres mesures que facilitaren la seua accessibilitat..
Español: Además se estipuló que el vallado perimetral de la hoguera no tuviera elementos opacos, que dificultaran la visión, a una altura superior de 70 cm, la adaptación de cartelas a cualquier tipo de lectura para personas con capacidades diferentes, que tuvieran un Ninot táctil para invidentes, entre otras medidas que facilitaran su accesibilidad..
Valencià: La Diputació d'Alacant inverteix un milió d'euros en l'adequació de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija.
Español: La Diputación de Alicante invierte un millón de euros en la adecuación de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant visita les obres ja finalitzades d’aquest vial amb les quals s’han millorat i eixamplat dos trams.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante visita las obras ya finalizadas de este vial con las que se han mejorado y ensanchado dos tramos.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha visitat aquest matí les obres d’eixample i condicionament de dos trams de la carretera entre Llíber i Senija, recentment finalitzats.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha visitado esta mañana las obras de ensanche y acondicionamiento de dos tramos de la carretera entre Llíber y Senija, recientemente finalizados.
Valencià: La institució provincial ha invertit en totes dues actuacions un muntant pròxim al milió d’euros per a adequar la calçada a les necessitats del trànsit rodat..
Español: La institución provincial ha invertido en ambas actuaciones un montante cercano al millón de euros para adecuar la calzada a las necesidades del tráfico rodado..
Valencià: Mazón, acompanyat pel diputat de Carreteres i Vies, Alejandro Morant, el diputat per la comarca, Juan Bautista Roselló, els alcaldes de Llíber, José Juan Reus, Senija, Joaquín Ginestar, i Benissa, Arturo Poquet, així com regidors i alcaldes de la Marina Alta, ha recorregut els trajectes de la CV-745 que han sigut executats.
Español: Mazón, acompañado por el diputado de Carreteras y Vías, Alejandro Morant, el diputado por la comarca, Juan Bautista Roselló, los alcaldes de Llíber, José Juan Reus, Senija, Joaquín Ginestar, y Benissa, Arturo Poquet, así como concejales y alcaldes de la Marina Alta, ha recorrido los trayectos de la CV-745 que han sido ejecutados.
Valencià: Allí ha destacat la importància d’aquesta mena d’actuacions que permeten “millorar la seguretat de carreteres que estableixen connexió els nostres municipis d’interior, optimitzant-les i adequant-les a les característiques i requeriments del trànsit rodat de la zona”..
Español: Allí ha destacado la importancia de este tipo de actuaciones que permiten «mejorar la seguridad de carreteras que conexionan nuestros municipios de interior, optimizándolas y adecuándolas a las características y requerimientos del tráfico rodado de la zona»..
Valencià: El president, qui ha indicat que l’àrea de Carreteres de la Diputació “manté un extraordinari nivell de treball i manteniment de la xarxa viària provincial”, ha concretat que aquest “és un tram important en el qual hem invertit quasi un milió d’euros”..
Español: El presidente, quien ha indicado que el área de Carreteras de la Diputación «mantiene un extraordinario nivel de trabajo y mantenimiento de la red viaria provincial», ha concretado que este «es un tramo importante en el que hemos invertido casi un millón de euros»..
Valencià: El responsable alacantí ha manifestat que la xarxa viària provincial “tal vegada és un dels elements vertebradors més importants de la província”, al mateix temps que ha insistit en l'”objectivitat i prioritat que es posa en una de les comarques que més quilòmetres de xarxa viària provincial té”..
Español: El responsable alicantino ha manifestado que la red viaria provincial «tal vez sea uno de los elementos vertebradores más importantes de la provincia», al tiempo que ha insistido en la «objetividad y prioridad que se pone en una de las comarcas que más kilómetros de red viaria provincial tiene»..
Valencià: “Estem vertebrant especialment la província, l’interior amb la costa i l’interior amb la resta de l’interior”, ha indicat el president, qui ha assegurat que des de la Diputació “continuarem treballant”, i ha anunciat que per a l’any vinent “juntament amb el pressupost del departament de Vies i Obres, disposarem d’una sèrie de plans especials de reforç per a accessos i eixides dels municipis i la Marina Alta tornarà a ser una de les nostres prioritats”..
Español: «Estamos vertebrando especialmente la provincia, el interior con la costa y el interior con el resto del interior», ha indicado el presidente, quien ha asegurado que desde la Diputación «vamos a seguir trabajando», y ha anunciado que para el próximo año «junto con el presupuesto del departamento de Vías y Obras, dispondremos de una serie de planes especiales de refuerzo para accesos y salidas de los municipios y la Marina Alta volverá a ser una de nuestras prioridades»..
Valencià: Finalment, Mazón ha avançat que al gener “posarem en marxa la variant del Ràfol d’Almúnia, ja licitada i adjudicada amb 1,2 milions d’euros amb fons extraordinaris, una obra que també serà històrica i que evitarà el pas dels camions i les puntes d’inseguretat i oferirà major connectivitat a la comarca”.
Español: Finalmente, Mazón ha avanzado que en enero «pondremos en marcha la variante de El Ràfol d’Almúnia, ya licitada y adjudicada con 1,2 millones de euros con fondos extraordinarios, una obra que también será histórica y que evitará el paso de los camiones y las puntas de inseguridad y ofrecerá mayor conectividad a la comarca».
Valencià: També ha anunciat que el projecte de millora de la carretera de Llíber a Gata “està pràcticament finalitzat”..
Español: También ha anunciado que el proyecto de mejora de la carretera de Llíber a Gata «está prácticamente finalizado»..
Valencià: Respecte a les obres realitzades en la CV-745, s’ha procedit, d’una banda, a millorar els punts quilomètrics 2+070 i 4+880, la longitud dels quals abasta tres quilòmetres, amb l’objectiu d’unificar i homogeneïtzar un tram de cada secció transversal, així com dotar-lo d’un traçat adequat..
Español: Respecto a las obras realizadas en la CV-745, se ha procedido, por una parte, a mejorar los puntos kilométricos 2+070 y 4+880, cuya longitud abarca tres kilómetros, con el objetivo de unificar y homogeneizar un tramo de cada sección transversal, así como dotarlo de un trazado adecuado..
Valencià: En aquesta intervenció, el pressupost d’adjudicació de la qual ha ascendit a 327.947 euros, s’ha ampliat la calçada amb tascons d’eixample, millorant el terreny amb paràmetres adequats.
Español: En esta intervención, cuyo presupuesto de adjudicación ha ascendido a 327.947 euros, se ha ampliado la calzada con cuñas de ensanche, mejorando el terreno con parámetros adecuados.
Valencià: A més, s’ha renovat integralment la senyalització horitzontal, vertical i de l’abalisament, al mateix temps que s’ha optimitzat el drenatge longitudinal, amb la creació de cunetes revestides, i del transversal, i s’han adequat els accessos..
Español: Además, se ha renovado integralmente la señalización horizontal, vertical y del balizamiento, al tiempo que se ha optimizado el drenaje longitudinal, con la creación de cunetas revestidas, y del transversal, y se han adecuado los accesos..
Valencià: L’altra àrea millorada d’aquesta carretera correspon als punts quilomètrics 2+070 i 4+880, altres tres quilòmetres d’intervenció, amb els mateixos objectius que en l’actuació anterior.
Español: La otra área mejorada de esta carretera corresponde a los puntos kilométricos 2+070 y 4+880, otros tres kilómetros de intervención, con los mismos objetivos que en la actuación anterior.
Valencià: En aquest cas, el pressupost ha sigut de 649.836,62 euros, un cost major que l’altre tram per les dificultats que presentava el terreny i els desnivells de la zona..
Español: En este caso, el presupuesto ha sido de 649.836,62 euros, un coste mayor que el otro tramo por las dificultades que presentaba el terreno y los desniveles de la zona..
Valencià: Per part seua, tant els alcaldes de Senija i Llíber com el de Benissa han qualificat aquesta infraestructura com una “reivindicació històrica dels veïns i veïnes de la comarca”, al mateix temps que han coincidit a destacar la seua rellevància en tant que vertebra l’interior amb la costa i “es converteix en la porta d’entrada a la Vall de Pop”..
Español: Por su parte, tanto los alcaldes de Senija y Llíber como el de Benissa han calificado esta infraestructura como una «reivindicación histórica de los vecinos y vecinas de la comarca», al tiempo que han coincidido en destacar su relevancia en tanto que vertebra el interior con la costa y «se convierte en la puerta de entrada a la Vall de Pop»..
Valencià: Els tres edils han manifestat la seua satisfacció per aquesta millora de la qual es beneficien molts municipis i que optimitza l’estat de la carretera i incrementa la seguretat viària..
Español: Los tres ediles han manifestado su satisfacción por esta mejora de la que se benefician muchos municipios y que optimiza el estado de la carretera e incrementa la seguridad vial..
Valencià: Alacant organitza el 21 de març la cinquena edició de la Fira d'Ocupació i Formació Zona Nord.
Español: Alicante organiza el 21 de marzo la quinta edición de la Feria de Empleo y Formación Zona Norte.
Valencià: El Centre 14 Unamuno acull aquesta mostra en la qual participen nou instituts d’Educació Secundària i unes 25 entitats relacionades amb la formació ocupacional en tots els àmbits.
Español: El Centro 14 Unamuno acoge esta muestra en la que participan nueve institutos de Educación Secundaria y unas 25 entidades relacionadas con la formación ocupacional en todos los ámbitos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de les regidories d’Ocupació i Joventut, organitzen la cinquena edició de la Fira d’Ocupació i Formació aquest pròxim dijous, 21 de març, als carrers adjacents al Centre 14 Unamuno de Verge del Remei.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de las concejalías de Empleo y Juventud, organizan la quinta edición de la Feria de Empleo y Formación este próximo jueves, 21 de marzo, en las calles adyacentes al Centro 14 Unamuno de Virgen del Remedio.
Valencià: En la jornada, que discorrerà de 9.30 a 14 hores, participaran diversos centenars de joves estudiants d’instituts de l’entorn de la Zona Nord i altres 25 entitats relacionades amb el sector de l’ocupació i la joventut que donaran a conéixer les noves oportunitats de cerca activa d’ocupació..
Español: En la jornada, que discurrirá de 9:30 a 14 horas, participarán varios centenares de jóvenes estudiantes de institutos del entorno de la Zona Norte y otras 25 entidades relacionadas con el sector del empleo y la juventud que darán a conocer las nuevas oportunidades de búsqueda activa de empleo..
Valencià: La regidor d’Ocupació i Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, ha destacat que “els alumnes de les diferents famílies professionals seran els autèntics protagonistes, s’encarregaran de donar informació i realitzar tallers i demostracions de la formació que estan duent a terme en els seus Centres Educatius.
Español: La concejal de Empleo y Desarrollo, Mari Carmen de España, ha destacado que “los alumnos de las diferentes familias profesionales serán los auténticos protagonistas, se encargarán de dar información y realizar talleres y demostraciones de la formación que están llevando a cabo en sus Centros Educativos.
Valencià: Especialment va dirigida al públic jove: estudiants, professionals o treballadors en actiu o en cerca activa d’ocupació.
Español: En especial va dirigida al público joven: estudiantes, profesionales o trabajadores en activo o en búsqueda activa de empleo.
Valencià: Sobretot, aquells que opten per la Formació Professional o la Formació Ocupacional de qualsevol nivell: alumnes de 3r i 4t d’ESO, de Formació Professional i Batxillerat, així com els joves i no tan joves que estan en cerca activa d’ocupació”..
Español: Sobre todo, aquellos que optan por la Formación Profesional o la Formación Ocupacional de cualquier nivel: alumnos de 3º y 4º de ESO, de Formación Profesional y Bachillerato, así como los jóvenes y no tan jóvenes que están en búsqueda activa de empleo”..
Valencià: L’edil de Joventut, Nayma Beldjilali, ha explicat que “aquesta fira és una gran oportunitat tant per als instituts com per als estudiants que volen tindre una eixida laboral i trobar una ocupació, en poder conéixer de primera mà totes les ofertes d’ocupació activa i la forma més fàcil per a sol·licitar-les”.
Español: La edil de Juventud, Nayma Beldjilali, ha explicado que «esta feria es una gran oportunidad tanto para los institutos como para los estudiantes que quieren tener una salida laboral y encontrar un empleo, al poder conocer de primera mano todas las ofertas de empleo activo y la forma más fácil para solicitarlas».
Valencià: També ha ressaltat l’edil “la importància de reconéixer el talent de la joventut, impulsar als joves al fet que tinguen ocupació i oportunitats dignes”..
Español: También ha resaltado la edil «la importancia de reconocer el talento de la juventud, impulsar a los jóvenes a que tengan empleo y oportunidades dignas»..
Valencià: Aquesta activitat s’emmarca dins de les línies d’actuació de la segona fase del Pla Integral Barris Zona Nord, en una convocatòria que ix a davant gràcies al treball en xarxa dut a terme des de fa cinc anys per les regidories de Joventut, Ocupació i Coordinació de Projectes i Benestar Social, al costat dels centres educatius de Secundària, entitats socials i institucions..
Español: Esta actividad se enmarca dentro de las líneas de actuación de la segunda fase del Plan Integral Barrios Zona Norte, en una convocatoria que sale a delante gracias al trabajo en red llevado a cabo desde hace cinco años por las concejalías de Juventud, Empleo y Coordinación de Proyectos y Bienestar Social, junto a los centros educativos de Secundaria, entidades sociales e instituciones..
Valencià: Així, qualsevol persona interessada podrà tindre una experiència directa sobre recursos de formació i ocupació, fins i tot entrarà en contacte amb empreses i entitats dedicades a millorar l’ocupabilitat i les possibilitats de trobar treball.
Español: Así, cualquier persona interesada podrá tener una experiencia directa sobre recursos de formación y empleo, incluso entrará en contacto con empresas y entidades dedicadas a mejorar la empleabilidad y las posibilidades de encontrar trabajo.
Valencià: Comptarà amb els estands informatius de centres públics de Formació Professional i d’entitats relacionades amb la formació ocupacional i l’ocupació, agències de col·locació autoritzades, entitats socials i centres especials d’ocupació, a més d’un estand central informatiu de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Contará con los stands informativos de centros públicos de Formación Profesional y de entidades relacionadas con la formación ocupacional y el empleo, agencias de colocación autorizadas, entidades sociales y centros especiales de empleo, además de un stand central informativo del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Cada estand informarà sobre la seua activitat i hi haurà demostracions en viu com: construccions de fogueres, maquillatge, showcooking, animació de carrer, exposicions d’art i artesania, promoció de la salut, emergències, energies renovables, muntatges elèctrics, construcció civil, dependència, etc.
Español: Cada stand informará sobre su actividad y habrá demostraciones en vivo como: construcciones de hogueras, maquillaje, showcooking, animación de calle, exposiciones de arte y artesanía, promoción de la salud, emergencias, energías renovables, montajes eléctricos, construcción civil, dependencia, etc.
Valencià: A més, es comptarà amb un escenari en el qual al llarg del matí hi haurà tallers i actuacions..
Español: Además, se contará con un escenario en el que a lo largo de la mañana habrá talleres y actuaciones..
Valencià: Per segon any consecutiu es farà un reconeixement i agraïment a les empreses col·laboradores amb els programes formatius amb els centres educatius de la zona nord, amb entitats com Natzaret i Fundació del Secretariat Gitano i amb el propi Centre d’Ocupació El Tossalet, per la seua especial dedicació, implicació, constància, fidelització o grau d’inserció de l’alumnat participant en la formació de cadascuna de les famílies professionals que es desenvolupen en ells.
Español: Por segundo año consecutivo se hará un reconocimiento y agradecimiento a las empresas colaboradoras con los programas formativos con los centros educativos de la zona norte, con entidades como Nazaret y Fundación del Secretariado Gitano y con el propio Centro de Empleo El Tossalet, por su especial dedicación, implicación, constancia, fidelización o grado de inserción del alumnado participante en la formación de cada una de las familias profesionales que se desarrollan en ellos.
Valencià: L’acte consistirà en un lliurament de diplomes..
Español: El acto consistirá en una entrega de diplomas..
Valencià: Labora Los Angeles i Labora Sant Joan Bosco, Cambra de Comerç, Jovempa, FEMPA, FAGA- Federació d’Associacions Gitanes d’Alacant, Fundació Secretariat Gitano, Creu Roja, FISAT (Fundació Iniciativa Solidària Ángel Tomás), Nova Feina, Cocemfe (Federació d’Associacions de Persones amb Discapacitat Física de la Província d’Alacant ), SOLC-Filles de la Caritat, Fundació Amigó, Inserida-L’ONCE, IVAJ (Institut Valencià de la Joventut), Subdelegació de Defensa-Forces Armades, Consell de la Joventut d’Alacant, Taller d’Ocupació ‘Impulsa V’ de l’Agència Local de Desenvolupament en l’especialitat de Cuina, Policia Local, Bombers i Ajuntament d’Alacant..
Español: Labora Los Ángeles y Labora San Juan Bosco, Cámara de Comercio, Jovempa, FEMPA, FAGA- Federación de Asociaciones Gitanas de Alicante, Fundación Secretariado Gitano, Cruz Roja, FISAT (Fundación Iniciativa Solidaria Ángel Tomás), Nova Feina, Cocemfe (Federación de Asociaciones de Personas con Discapacidad Física de la Provincia de Alicante ), SURCO-Hijas de la Caridad, Fundación Amigó, Inserta-La ONCE, IVAJ (Instituto Valenciano de la Juventud), Subdelegación de Defensa-Fuerzas Armadas, Consejo de la Juventud de Alicante, Taller de Empleo ‘Impulsa V’ de la Agencia Local de Desarrollo en la especialidad de Cocina, Policía Local, Bomberos y Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Quant als instituts participants d’aquest esdeveniment seran els IES Gran Via, Leonardo da Vinci, Les Llomes, Verge del Remei, El Pla, Figueras Pacheco, Miguel Hernández, Cavanilles i ‘8 de Març’.
Español: En cuanto a los institutos participantes de este evento serán los IES Gran Vía, Leonardo da Vinci, Las Lomas, Virgen del Remedio, El Pla, Figueras Pacheco, Miguel Hernández, Cavanilles y ‘8 de Marzo’.
Valencià: Cadascun d’ells donarà a conéixer la seua oferta formativa en els diferents sectors professionals com ara serveis socioculturals, administració, electricitat, sanitat, màrqueting, turisme o imatge personal..
Español: Cada uno de ellos dará a conocer su oferta formativa en los diferentes sectores profesionales tales como servicios socioculturales, administración, electricidad, sanidad, marketing, turismo o imagen personal..
Valencià: També participaran en la Fira el Col·legi Natzaret, el Centre de Formació de Persones Adultes Alberto Barrios, el CIFFP Marítim Pesquer, el CEE El Morant, i el Conservatori Professional de Dansa ‘José Espadero’ i l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Alacant (EASDA) l’alumna del qual, Sandra Guerrero, ha realitzat el cartell anunciador..
Español: También participarán en la Feria el Colegio Nazaret, el Centro de Formación de Personas Adultas Alberto Barrios, el CIFFP Marítimo Pesquero, el CEE Lo Morant, y el Conservatorio Profesional de Danza ‘José Espadero’ y la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante (EASDA) cuya alumna, Sandra Guerrero, ha realizado el cartel anunciador..
Valencià: La cap d’estudis de l’IES Les Llomes, Maribel Serrano, ha anunciat que s’instal·larà una foguera realitzada pels alumnes de l’especialitat d’Artistes de Fogueres amb motiu de la celebració del 25 aniversari del centre.
Español: La jefa de estudios del IES Las Lomas, Maribel Serrano, ha anunciado que se instalará una hoguera realizada por los alumnos de la especialidad de Artistas de Hogueras con motivo de la celebración del 25 aniversario del centro.
Valencià: A més, ha explicat l’escultura amb la qual es reconeixerà a les empreses i institucions col·laboradores en les activitats de formació i les pràctiques formatives.
Español: Además, ha explicado la escultura con la que se va a reconocer a las empresas e instituciones colaboradoras en las actividades de formación y las prácticas formativas.
Valencià: Dues mans entrellaçades simbolitzant eixa col·laboració entre empreses i instituts, sobre la base de l’Esplanada d’Alacant..
Español: Dos manos entrelazadas simbolizando esa colaboración entre empresas e institutos, sobre la base de la Explanada de Alicante..
Valencià: Les empreses i institucions que rebran aquest reconeixement són el SPEIS, Grup Marcos Automoción, Sonova Ibèrica, Bonnysa, Adacea, Solar Works S.L.
Español: Las empresas e instituciones que recibirán este reconocimiento son el SPEIS, Grupo Marcos Automoción, Sonova Ibérica, Bonnysa, Adacea, Solar Works S.L.
Valencià: Macool RB SLU, Esclapés i Fills S.L.
Español: Macool RB SLU, Esclapés e Hijos S.L.
Valencià: , Mercalicante, Decoracions Carbonell, Servior i Priol Arts, Jean Louis David Peluqueros, Volta, IDE Lightech, Eurest Cafeteria de l’Hospital de Sant Joan, Alcampo City i Recor Obres i Contractes..
Español: , Mercalicante, Decoraciones Carbonell, Servior y Priol Arts, Jean Louis David Peluqueros, Volta, IDE Lightech, Eurest Cafetería del Hospital de San Juan, Alcampo City y Recor Obras y Contratas..
Valencià: Ixen a licitació les obres del Centre de Salut Integrat Santa Faç d'Alacant per 15,6 milions.
Español: Salen a licitación las obras del Centro de Salud Integrado Santa Faz de Alicante por 15,6 millones.
Valencià: El centre comptarà amb nous serveis com a Rehabilitació, Odontopediatría, PAC i àrea de participació ciutadana.
Español: El centro contará con nuevos servicios como Rehabilitación, Odontopediatría, PAC y área de participación ciudadana.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha anunciat la licitació per 15,6 milions d’euros de les obres del Centre de Salut Integrat Santa Faç d’Alacant.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha anunciado la licitación por 15,6 millones de euros de las obras del Centro de Salud Integrado Santa Faz de Alicante.
Valencià: Les noves instal·lacions brindaran una atenció sanitària integral als veïns, ja que albergaran serveis d’Atenció Primària; Atenció Especialitzada, amb quasi una trentena d’especialitats i una àrea quirúrgica; Punt d’Atenció Continuada (PAC); àrea de radiologia, ecografia i mamografia; laboratori i unitat de rehabilitació; a més de Treball Social, àrea administrativa i atenció al pacient (SAIP)..
Español: Las nuevas instalaciones brindarán una atención sanitaria integral a los vecinos, puesto que albergarán servicios de Atención Primaria; Atención Especializada, con casi una treintena de especialidades y un área quirúrgica; Punto de Atención Continuada (PAC); área de radiología, ecografía y mamografía; laboratorio y unidad de rehabilitación; además de Trabajo Social, área administrativa y atención al paciente (SAIP)..