gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S10170] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer El dia 29 de maig de 1998, va entrar en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud formulada pel senyor Antonio Peiró Camaró en nom i representació de la mercantil Peiró Camaró, SA, de la declaració d'interés comunitari d'una actuació integral, consistent en la implantació d'una central hortofructícola al polígon 2, partida la Torre, parcel·la 1 i altres, del terme municipal de Guardamar.
Español: [1999/S10170] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero El día 29 de mayo de 1998, tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, la solicitud formulada por don Antonio Peiró Camaró en nombre y representación de la mercantil Peiró Camaró, SA, de la declaración de interés comunitario de una actuación integral, consistente en la implantación de una central hortofrutícola en el polígono 2, partida La Torre, parcela 1 y otras, del término municipal de Guardamar.
Valencià: El 15 de juny de 1998 es va revisar la documentació de l'expedient i es va requirir l'interessat perquè la completara en els termes indicats en l'article 20 de la Llei de Sòl No Urbanitzable, i es va donar audiència al mateix Ajuntament de Guardamar com a municipi afectat per l'actuació i als municipis de la zona (Gandia i Daimús).
Español: En fecha 15 de junio de 1998 se revisó la documentación del expediente requiriéndose al interesado para que la completase en los términos indicados en el artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable, y se dio audiencia al propio Ayuntamiento de Guardamar como municipio afectado por la actuación y a los municipios de la zona (Gandia y Daimús).
Valencià: El 24 de juny de 1998 es va completar la documentació sol·licitada.
Español: En fecha 24 de junio de 1998 se completó la documentación solicitada.
Valencià: El 15 de juny de 1998 es van sol·licitar informes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (d'ara endavant COPUT), Oficina del Pla de Carreteres, Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial i es va trametre l'estudi d'impacte ambiental a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient a fi que emetera la declaració d'impacte ambiental corresponent.
Español: Con fecha 15 de junio de 1998, se requirieron informes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en adelante COPUT), Oficina del Plan de Carreteras, Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial y se remitió el estudio de impacto ambiental a la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente a los efectos de la emisión de la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 5 de juny de 1998 es va sol·licitar informe a la Direcció Territorial d'Agricultura de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General de Transports de la COPUT, Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, serveis territorials de l'Agència Valenciana de Turisme Oficina del Pla de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT, Direcció Territorial de Medi Ambient i Servei Territorial d'Indústria.
Español: Con fecha 5 de junio de 1998 se solicitó informe a la Dirección Territorial de Agricultura de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Transportes de la COPUT, Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, servicios territoriales de la Agencia Valenciana del Turismo, Oficina del Plan de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT, Dirección Territorial de Medio Ambiente y Servicio Territorial de Industria.
Valencià: De tots aquests, s'ha rebut l'informe de: Ajuntament de Guardamar, de 6 de juliol de 1998, de caràcter favorable a l'actuació.
Español: De todos ellos se han recibido informes: Ayuntamiento de Guardamar, de 6 de julio de 1998, de carácter favorable a la actuación.
Valencià: Diputació Provincial, de 29 de juliol de 1998, en què indica determinats aspectes en relació amb la rotonda d'accés a l'actuació que ha de construir el promotor.
Español: Diputación Provincial, de 29 de julio de 1998, señalando determinados aspectos en relación con la rotonda de acceso a la actuación a construir por el promotor.
Valencià: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT, de 17 de juliol de 1998, de caràcter favorable.
Español: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT, de 17 de julio de 1998, de carácter favorable.
Valencià: Ajuntament de Daimús, de 2 de juliol de 1998, que indica principalment que en aquest municipi hi ha un sector de sòl urbanitzable industrial de 60.000 m2 sense pla parcial aprovat.
Español: Ayuntamiento de Daimús, de 2 de julio de 1998, indicando principalmente que en este municipio existe un sector de suelo urbanizable industrial de 60.000 m2 sin plan parcial aprobado.
Valencià: Ajuntament de Daimús, de 4 de desembre de 1998, per mitjà del qual reitera l'oposició a l'actuació.
Español: Ayuntamiento de Daimús, de fecha 4 de diciembre de 1998, mediante el que se reitera la oposición a la actuación.
Valencià: Ajuntament de Guardamar, de 14 de maig de 1999, pel qual es contesten les al·legacions presentades conjuntament per diferents propietaris inclosos en l'àmbit de l'actuació.
Español: Ayuntamiento de Guardamar de fecha 14 de mayo de 1999, por el que se contestan las alegaciones presentadas conjuntamente por distintos propietarios incluidos en el ámbito de la actuación.
Valencià: Segon La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 20 de juliol de 1998, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient i traslladar al promotor i a l'Ajuntament de Guardamar l'informe emés per l'Ajuntament de Daimús, de 2 de juliol de 1998, i els va concedir un tràmit d'audiència, en el qual aquests van presentar al·legacions.
Español: Segundo La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión del día 20 de julio de 1988, acordó suspender la tramitación del expediente y dar traslado al promotor y al Ayuntamiento de Guardamar del informe emitido por el Ayuntamiento de Daimús, de fecha 2 de julio de 1998, concediéndoles un trámite de audiencia, en el que fueron presentadas alegaciones por éstos.
Valencià: Tercer El dia 8 d'octubre de 1998 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre admetre a tràmit l'expedient de referència i va ordenar el sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament a la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la que ha originat el procediment.
Español: Tercero El día 8 de octubre de 1998 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'1 de desembre de 1998 i en el periòdic Las Provincias, de 9 de novembre de 1998.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 1 de diciembre de 1998 y en el diario Las Provincias de 9 de noviembre de 1998.
Valencià: Es va presentar un escrit d'al·legacions subscrit per set persones conjuntament, però cap alternativa a l'expedient en qüestió, segons acredita en la diligència emesa la cap de negociat del Registre dels serveis territorials d'Urbanisme, de 21 de gener de 1999.
Español: Habiéndose presentado un escrito de alegaciones suscrito por siete personas conjuntamente, pero ninguna alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de Negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo, de 21 de enero de 1999.
Valencià: Quart La documentació presentada consta de memòria, ordenances reguladores de l'edificació, justificació de la solució adoptada per als accessos, estudi econòmic, avaluació de les obres d'urbanització, plànols d'ordenació i informació i estudi d'impacte ambiental.
Español: Cuarto La documentación presentada consta de memoria, ordenanzas reguladoras de la edificación, justificación de la solución adoptada para los accesos, estudio económico, evaluación de las obras de urbanización, planos de ordenación e información y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cinqué El dia 20 d'abril de 1999, la Direcció General de Desenvolupament Sostenible (Conselleria de Medi Ambient) va emetre declaració d'impacte ambiental, en la qual es va considerar acceptable, des del punt de vista ambiental l'actuació sol·licitada però subjectant-la a determinats condicionants.
Español: Quinto El día 20 de abril de 1999, la Dirección General de Desarrollo Sostenible (Conselleria de Medio Ambiente) emitió declaración de impacto ambiental, en la que se estima aceptable, desde el punto de vista ambiental la actuación solicitada, sujetándola a determinados condicionantes.
Valencià: Sisena La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 20 de maig de 1999, va informar favorablement sobre l'aprovació de la present declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Guardamar.
Español: Sexto La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 20 de mayo de 1999 informó favorablemente la aprobación de la presente declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario, en suelo no urbanizable del término municipal de Guardamar.
Valencià: Seté El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre informe favorable sobre la present declaració d'interés comunitari per mitjà de la resolució de 18 de juny de 1999.
Español: Séptimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario mediante Resolución de fecha 18 de junio de 1999.
Valencià: Fonaments de dret Primer Constitueix l'objecte d'aquest expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'una central hortofructícola sobre una superfície d'actuació de 80.667 m2, situada a l'extrem nord-oest del terme municipal de Guardamar, al costat de la carretera VV-1061.
Español: Fundamentos de derecho Primero Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de una central hortofrutícola sobre una superficie de actuación de 80.667 m2, situada en el extremo noroeste del término municipal de Guardamar, junto a la carretera VV-1061.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 79.390 m2, l'edificació projectada té un total de 15.837 m2, i està envoltada de vials i zona de maniobra interior, així com zones d'aparcament.
Español: La parcela tiene una superficie de 79.390 m2, la edificación proyectada tiene un total de 15.837 m2, estando rodeada de viales y zona de maniobra interiores, así como zonas de aparcamiento, y siendo de 1.277,56 m2 los accesos exteriores de la zona de actuación.
Valencià: Es distingeixen dins d'aquesta les zones següents: zona edificable (ús específic de manipulació i comercialització de cítrics), zona de conreus, zones verdes i aparcaments.
Español: Se distinguen dentro de la misma las siguientes zonas: zona edificable (uso específico de manipulación y comercialización de cítricos), zona de cultivos, zonas verdes y aparcamientos.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual se sol·licita, ateses les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees i construcció superior a 8.000 m2, constitueix una actuació integral en si mateix considerada que fa impossible que es puga ubicar en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, y construcción superior a 8.000 m2, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes que estableix l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable, ja que es tracta d'una activitat industrial, consistent en la implantació d'una central hortofructícola, que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, per la qual cosa només es pot autoritzar la implantació en el sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actividad industrial, consistente en la implantación de una central hortofrutícola, que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Segon Respecte al procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix l'esmentada Llei valenciana del Sòl No Urbanitzable i la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de l'esmentada Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Segundo Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley Valenciana del Suelo No Urbanizable y la documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Tercer L'actuació integral projectada, per les mateixes dimensions constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: Tercero La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Es proposa un emplaçament en l'extrem nord-oest del terme municipal, al costat de la carretera VV-1061.
Español: Se propone un emplazamiento en el extremo noroeste del término municipal, junto a la carretera VV-1061.
Valencià: Des d'aquesta rotonda es planteja un vial que donarà accés a la parcel·la industrial.
Español: Desde esta rotonda se plantea un vial que dará acceso a la parcela industrial.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral que resol en si mateix el seu acoblament territorial, de manera que garanteix la solució dels serveis sense que, d'altra banda, s'ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de serveis generals.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral que resuelve en sí misma su ensamblaje territorial, de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales.
Valencià: En aquest punt es justifica en relació amb el proveïment d'aigua potable per al consum humà la seua realització mitjançant la connexió amb la xarxa municipal, mentre que l'aigua que s'ha de subministrar per al procés industrial procedirà d'un pou situat en la mateixa parcel·la.
Español: En este punto se justifica en relación con el abastecimiento de agua potable para el consumo humano su realización mediante conexión con la red municipal, mientras que el agua a suministrar para el proceso industrial procederá de un pozo situado en la propia parcela.
Valencià: Per a l'evacuació d'aigües residuals es preveu la construcció d'una depuradora dins de la mateixa parcel·la, mentre que les aigües produïdes pel mateix procés industrial es reutilitzaran per al reg de jardins i conreus de la parcel·la.
Español: Para la evacuación de aguas residuales se prevé la construcción de una depuradora dentro de la propia parcela, mientras que las aguas producidas por el propio proceso industrial se reutilizarán para el riego de jardines y cultivos de la parcela.
Valencià: Respecte al subministrament d'energia elèctrica, aquest està previst mitjançant un transformador a la parcel·la, i enllumenat exterior.
Español: Respecto al suministro de energía eléctrica, éste se prevé mediante un transformador en la propia parcela, y alumbrado exterior.
Valencià: Quart Respecte al règim de deures i cessions, d'acord amb l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Cuarto Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de una adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En el present cas es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució que permet la pròpia Llei de Sòl No Urbanitzable en els termes que a continuació s'esmenten: Es planteja la substitució de la cessió de dotacions públiques i la cessió d'aprofitament per la cessió dels terrenys necessaris per a executar determinades actuacions viàries previstes en la població, obertura del tram d'accés a la platja i carrer de connexió amb la població, desviament del camí del Cementeri, i ampliació de l'accés al camí des de la carretera VV-1061.
Español: En el presente caso se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución que permite la propia Ley de Suelo No Urbanizable en los términos que a continuación se refieren: Se plantea la sustitución de la cesión de dotaciones públicas y la cesión de aprovechamiento por la cesión de los terrenos necesarios para ejecutar determinadas actuaciones viarias previstas en la población, apertura del tramo de acceso a la playa y calle de conexión con la población, desvío del camino del Cementerio; y ampliación del acceso al camino desde la carretera VV-1061.
Valencià: No obstant això, com la superfície d'aquests terrenys no compensa la totalitat de les cessions exigibles, falten 1.479 m2, s'estableix una valoració de 1.400 pessetes/ m2, amb la qual cosa quedaria una compensació econòmica addicional de 2.070.124 pessetes.
Español: No obstante, como la superficie de dichos terrenos no alcanza a compensar la totalidad de las cesiones exigibles faltan 1.479 m2, se establece una valoración de 1.400 pesetas/m2, con lo que quedaría una compensación económica adicional de 2.070.124 pesetas.
Valencià: Cinqué A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística cal tenir en compte els informes sectorials favorables de les administracions que es troben afectades per l'actuació i principalment dels òrgans mediambientals per mitjà de declaració d'impacte ambiental (Direcció General de Desenvolupament Sostenible) i del Servei d'Explotació de la Diputació de València.
Español: Quinto A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe tener en cuenta los informes sectoriales favorables de las administraciones que se ven afectadas por la actuación y principalmente de los órganos medio ambientales mediante declaración de impacto ambiental (Dirección General de Desarrollo Sostenible) y del Servicio de Explotación de la Diputación de Valencia.
Valencià: Tanmateix es presenten una sèrie d'al·legacions que es concreten en: L'existència en les zones i municipis veïns a Guardamar sòls urbans i urbanitzables capacitats per a ubicar les obres, el trànsit de vehicles, la utilització del pou que hi ha a la parcel·la, la innecessarietat d'aquesta nova instal·lació per a Guardamar, el caràcter del sòl no urbanitzable amb especial protecció dels usos agrícoles i la inexistència de l'interés social de l'actuació.
Español: Sin embargo se presentan una serie de alegaciones que se concretan en: La existencia en las zonas y municipios colindantes a Guardamar suelos urbanos y urbanizables capacitados para ubicar las obras, el tráfico de vehículos, la utilización del pozo existente en la parcela, la innecesariedad de esta nueva instalación para Guardamar, el carácter del suelo no urbanizable con especial protección usos agrícolas, y la inexistencia del interés social de la actuación.
Valencià: Tanmateix, cal argumentar davant d'aquestes, tant la referència a la declaració favorable d'impacte ambiental quant a la qualificació del sòl i al proveïment d'aigua i, d'altra banda, l'Ajuntament i el promotor indiquen que el consum en època estiuenca serà mínim i el pou que s'ha d'utilitzar servirà només la finca objecte d'aquesta actuació, com la falta de justificació d'aquestes indicades zones de sòl urbà i urbanitzable, i es remeten per a la resta de les al·legacions al que ja s'ha indicat en la tramitació del procediment, especialment quant als problemes del trànsit, que quedaria resolt amb l'accés per la nova rotonda.
Español: Sin embargo, cabe argumentar frente a ellas, tanto la referencia a la declaración favorable de impacto ambiental en lo referente a la calificación del suelo y al abastecimiento de agua, indicándose por el ayuntamiento y el promotor, por otra parte, que el consumo en época estival será mínimo sirviendo el pozo a utilizar sólo a la finca objeto de esta actuación, como la falta de justificación de estas indicadas zonas de suelo urbano y urbanizable, remitiéndose para el resto de las alegaciones a lo ya indicado en la tramitación del procedimiento, especialmente en lo referente a los problemas del tráfico, que quedaría resuelto con el acceso por la nueva rotonda.
Valencià: Per la qual cosa s'han de desestimar les al·legacions presentades.
Español: Por lo que deben desestimarse las alegaciones presentadas.
Valencià: Així mateix, els membres de la comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme manifesten la conveniència de precisar que correspondrà a l'administració municipal l'exercici, si s'escau, de la potestat expropiatòria prevista en l'article 20 de la Llei de Sòl No Urbanitzable.
Español: Asimismo, se manifiesta por parte de los miembros de la comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo la conveniencia de precisar que corresponderá a la administración municipal el ejercicio, en su caso, de la potestad expropiatoria prevista en el artículo 20 de la Ley de Suelo No Urbanizable.
Valencià: Sisé El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut del que estableix l'apartat segon de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: Sexto El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.