gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5581 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme extraordinari per al pagament a proveïdors del sector públic empresarial i fundacional per import de 1.117.497.234,59 euros i 10.271.258,15 Euros respectivament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5581 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo extraordinario para el pago a proveedores del sector público empresarial y fundacional por importe de 1.117.497.234,59 euros y 10.271.258,15 euros respectivamente.
Valencià: [2013/5581] El Consell de Política Fiscal i Financera, mitjançant l'Acord 6/2012, de 6 de març, va aprovar les línies generals d'un mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes, a fi de permetre la cancel·lació de les obligacions pendents de pagament al tancament de 2011.
Español: [2013/5581] El Consejo de Política Fiscal y Financiera, mediante Acuerdo 6/2012, de 6 de marzo, aprobó las líneas generales de un mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas, con el fin de permitir la cancelación de las obligaciones pendientes de pago al cierre de 2011.
Valencià: El Consell, en la seua sessió del 30 març de 2012, va adoptar el corresponent acord per a acollir-se a l'esmentat mecanisme extraordinari, acord publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6750, de 10 d'abril de 2012.
Español: El Consell, en su sesión del 30 marzo de 2012, adoptó el correspondiente acuerdo para acogerse al citado mecanismo extraordinario, acuerdo publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6750, de 10 de abril de 2012.
Valencià: L'import total d'obligacions pendents de pagament, susceptibles d'integrar-se en el dit mecanisme, va ascendir a 4.354.796.699,66 euros dels quals 1.130.844.154,64 euros corresponen a les obligacions del sector públic empresarial i fundacional, definit en els termes dels aportats 2 i 3 de l'article segon del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, exclòs el Grup RTVV i l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: El importe total de obligaciones pendientes de pago, susceptibles de integrarse en dicho mecanismo, ascendió a 4.354.796.699,66 euros de los cuales 1.130.844.154,64 euros corresponden a las obligaciones del sector público empresarial y fundacional, definido en los términos de los aportados 2 y 3 del artículo segundo del Decreto Ley 1/2011,de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, excluido el Grupo RTVV y la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Estes obligacions van ser assumides per la Generalitat per Acord de la Comissió Delegada d'Hisenda i Pressupostos del passat 5 de juliol i del Consell en sessió celebrada el 6 de juliol.
Español: Estas obligaciones fueron asumidas por la Generalitat por Acuerdo de la Comisión Delegada de Hacienda y Presupuestos del pasado 5 de julio y del Consell en sesión celebrada el 6 de julio.
Valencià: Així mateix, el passat 14 de setembre, el Consell va acordar l'ampliació de capital, fons social o equivalent del sector públic empresarial i fundacional, per import de 1.120.572.896,49 euros, a subscriure i desembossar per mitjà de l'assumpció de les obligacions pendents de pagament, així com la generació d'un compte creditor a favor de la Generalitat, en el balanç de les fundacions en què el Consell haja autoritzat la seua extinció, o que no pertanguen al sector públic de la Generalitat, per l'import de 10.271.258,15 euros.
Español: Asimismo, el pasado 14 de septiembre, el Consell acordó la ampliación de capital, fondo social o equivalente del sector público empresarial y fundacional, por importe de 1.120.572.896,49 euros, a suscribir y desembolsar mediante la asunción de las obligaciones pendientes de pago, así como la generación de una cuenta acreedora a favor de la Generalitat, en el balance de las fundaciones en las que el Consell haya autorizado su extinción, o que no pertenezcan al sector público de la Generalitat, por el importe de 10.271.258,15 euros.
Valencià: Concertades les operacions de crèdit que han permés fer efectiu el pagament de les obligacions, i en conseqüència, existint finançament necessari per a generar crèdit en el pressupost de gastos, la Intervenció General, després de la recepció, anàlisi i depuració de la informació, ha facilitat els imports definitius corresponents al sector públic empresarial i fundacional, acollits a l'esmentat mecanisme extraordinari de finançament.
Español: Concertadas las operaciones de crédito que han permitido hacer efectivo el pago de las obligaciones, y en consecuencia, existiendo financiación necesaria para generar crédito en el presupuesto de gastos, la Intervención General, tras la recepción, análisis y depuración de la información, ha facilitado los importes definitivos correspondientes al sector público empresarial y fundacional, acogidos al citado mecanismo extraordinario de financiación.
Valencià: Als efectes expressats, i fent ús de l'autorització prevista en l'apartat tercer de l'Acord del Consell de 30 de març, així com d'acord amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos per a 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.913.12, «Préstecs llarg termini ens fora del Sector Públic PF12», per import de 1.127.768.492,74 euros.
Español: A los efectos expresados, y en uso de la autorización prevista en el apartado tercero del Acuerdo del Consell de 30 de marzo, así como de acuerdo a lo previsto en el artículo 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos para 2012, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.913.12, «Préstamos largo plazo entes fuera del sector público PF12», por importe de 1.127.768.492,74 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de gastos en les aplicacions i pels imports que figuren en els annexos I i II per import global de 1.127.768.492,74 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que figuran en los anexos I y II por importe global de 1.127.768.492,74 euros.
Valencià: Els increments i/o habilitacions del capítol 8, «Actius financers» (annexos I i II), impliquen, al seu torn, l'habilitació dels corresponents projectes financers, amb els codis PT per als préstecs per deute comercial i PB per als casos d'ampliació del capital, fons social o equivalent, per capitalització del seu deute comercial, en ambdós casos conseqüència del mecanisme ICO-CCAA pagament proveïdors.
Español: Los incrementos y/o habilitaciones del capítulo 8, «Activos financieros» (anexos I y II), implican, a su vez, la habilitación de los correspondientes proyectos financieros, con los códigos PT para los préstamos por deuda comercial y PB para los casos de ampliación del capital, fondo social o equivalente, por capitalización de su deuda comercial, en ambos casos consecuencia del mecanismo ICO-CCAA pago proveedores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1776) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1776) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-595/2012.
Español: Expediente sancionador número D-595/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1776] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1776] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-595/2012.
Español: Expediente número: D-595/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: George Badea.
Español: Entidad o persona interesada: George Badea.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Maestro Parra, número 44, 2.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Parra, número 44, 2.
Valencià: º B, 03660, Novelda (Alacant).
Español: º B, 03660 Novelda (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12373) Correcció d'errades de la formalització del contracte número O/1/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12373) Corrección de errores de la formalización del contrato número O/1/13.
Valencià: Edifici de laboratoris d'investigació en Enginyeria Civil de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Edificio de laboratorios de investigación en Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12373 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la formalització del contracte número O/1/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12373 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización del contrato número O/1/13.
Valencià: [2013/12373] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7174, de 17 de desembre de 2013, va ser publicada la Resolució de 3 de desembre de 2013 per la qual es publicava la formalització del contracte número O/1/13.
Español: [2013/12373] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7174, de 17 de diciembre de 2013, fue publicada la Resolución de 3 de diciembre de 2013 por la que se publicaba la formalización del contrato número O/1/13.
Valencià: Base imposable: 1.567.606,81 euros.
Español: Base imponible: 1.567.606,81 euros.
Valencià: Import total: 1.896.804,24 euros»; Ha de dir: «4.
Español: Importe total: 1.896.804,24 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: Import total: 1.896.804,24 euros. 4.2.
Español: Importe total: 1.896.804,24 euros. 4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12112) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12112) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients sancionadors TTES/040412/1639-1 i altres (DR 36/2013).
Español: Expedientes sancionadores TTES/040412/1639-1 y otros (DR 36/2013).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/12112] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 36/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/12112] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 36/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar-hi recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.
Español: - La Jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10596) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE-5 de sòl urbà industrial del Pla General de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10596) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE-5 suelo industrial del Plan General de Massalfassar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10596 CVE Data del document : 29-10-2013 Organisme emissor : Olario, SLU Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Massalfassar empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE-5 de sòl urbà industrial del Pla General de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10596 CVE Fecha del documento : 29-10-2013 Organismo emisor : Olario, SLU Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Massalfassar empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE-5 suelo industrial del Plan General de Massalfassar.
Valencià: [2013/10596] Per Acord plenari de l'Ajuntament de Massalfassar de 31 de maig de 2013, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7058, de 2 de juliol de 2013, es va acordar l'inici de procediment de programació de la UE-5 de sòl urbà del Pla General de Massalfassar.
Español: [2013/10596] Por Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Massalfassar de 31 de mayo de 2013, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7058, de 2 de julio de 2013, se acordó el inicio de procedimiento de programación de la UE-5 de suelo urbano del Plan General de Massalfassar.
Valencià: Olario, SLU, ha presentat davant de l'Ajuntament de Massalfassar l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-5 industrial, amb les determinacions contingudes en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), protocolitzat una còpia dels documents de l'alternativa tècnica, per acta autoritzada per la notària de Massamagrell, Amparo Messana Salinas, sítia en l'avinguda Major, 34, baixos, per al seu sotmetiment a informació pública, i s'ha procedit a la remissió d'avisos previstos en l'article 134.4 de la LUV.
Español: Olario, Slu, ha presentado ante el Ayuntamiento de Massalfassar la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-5 industrial, con las determinaciones contenidas en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), protocolizado una copia de los documentos de la alternativa técnica, por acta autorizada por la notaria de Massamagrell, Amparo Messana Salinas, sita en la avenida Mayor, 34, bajo, para su sometimiento a información pública, procediendo a la remisión de avisos previstos en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: Dins del termini d'un mes des de la publicació del present anunci, els titulars i interessats podran comparéixer en la dita notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 h, i dimarts i dijous, de 17.00 a 19.00 h, consultar la documentació integrant de l'alternativa tècnica, així com obtindre a càrrec seu còpia total o parcial de l'acta, i presentar alegacions.
Español: Dentro del plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio, los titulares e interesados podrán comparecer en dicha notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 h, y martes y jueves, de 17.00 a 19.00 h, consultar la documentación integrante de la alternativa técnica, así como obtener a su costa copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o respecte als quals no s'haguera pogut practicar la notificació, i respecte a Vicente Dolz Giner, propietari de la parcela 46165A003003180000FI, el domicili del qual es desconeix.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados desconocidos o respecto a los cuales no se hubiere podido practicar la notificación, y respecto a Vicente Dolz Giner, propietario de la parcela 46165A003003180000FI cuyo domicilio se desconoce.
Valencià: Massalfassar, 29 d'octubre de 2013.
Español: Massalfassar, 29 de octubre de 2013.
Valencià: - El gerent: Lauro Carlos Lario Morelló.
Español: - El gerente: Lauro Carlos Lario Morelló.