gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra aquest acte que és definitiu en la via administrativa, pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que diu la Llei 4/1999, de 13 de gener, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent de la publicació d'aquesta, recurs potestatiu de reposició davant aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, redactat conforme a la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/802) Informació pública que l’empresa Ferrovial Agroman, SA (abans Agroman Empresa Constructora, SA), acollida al règim de fiances globals, ha sigut exclosa del règim de fiances globals, mitjançant la Resolució de 18 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/802) Información pública de que la empresa Ferrovial Agroman, SA (antes Agroman Empresa Constructora, SA), acogida al régimen de fianzas globales, ha sido excluida del régimen de fianzas globales, mediante Resolución de 18 de enero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/802 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrovial Agroman, SA Tipus de document : Anunci Informació pública que l'empresa Ferrovial Agroman, SA (abans Agroman Empresa Constructora, SA), acollida al règim de fiances globals, ha sigut exclosa del règim de fiances globals, mitjançant la Resolució de 18 de gener de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrovial Agroman, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de que la empresa Ferrovial Agroman, SA (antes Agroman Empresa Constructora, SA), acogida al régimen de fianzas globales, ha sido excluida del régimen de fianzas globales, mediante Resolución de 18 de enero de 2000.
Valencià: [2000/Q802] L'empresa Ferrovial Agroman SA (abans Agroman Empresa Constructora, SA) acollida al règim de fiances globals, ha sigut exclosa del règim de finances globals, mitjançant la Resolució de 18 de gener de 2000, d'aquesta Direcció General de Patrimoni, d'acord amb el que disposa l'article 5.2 del Decret 166/1998, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de fiances globals, el que comporta la substitució de la fiança global número 4699V001467CO, dipositada per Ferrovial Agroman, SA (abans Agroman Empresa Constructora, SA), el 26 de maig de 1999, per fiances individuals de los contractes en vigor amb la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q802] La empresa Ferrovial Agroman, SA (antes Agroman Empresa Constructora, SA), acogida al régimen de fianzas globales, ha sido excluida del régimen de fianzas globales, mediante Resolución de 18 de enero de 2000, de esta Dirección General de Patrimonio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 del Decreto 166/1998, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de fianzas globales, lo que conlleva la sustitución de la fianza global número 4699V001467CO, depositada por Ferrovial Agroman, SA (antes Agroman Empresa Constructora, SA), el 26 de mayo de 1999, por fianzas individuales de los contratos en vigor con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb l'article 59.5.a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, perquè durant el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, puguen presentar-se les possibles reclamacions pels distints organismes oficials, que accepten la fiança global com a garantia dels seus contractes.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con el artículo 59.5.a de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, para que durante el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a esta publicación, puedan presentarse las posibles reclamaciones por los distintos organismos oficiales, que aceptan la fianza global como garantía de sus contratos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4223) Informació pública de l'acord de modificació del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4223) Información pública del acuerdo de modificación del capital social mínimo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4223 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola la Union de Benlloch, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola la Union de Benlloch, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació del capital social mínim.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de modificación del capital social mínimo.
Valencià: [2000/M4223] L'assemblea general de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 27 de juny de 1999, va adoptar l'acord de procedir a la reducció del capital social mínim, passant aquest de 2.000.000 de pessetes a 3.005,07 euros, equivalents a 500.000 pessetes.
Español: [2000/M4223] Por la asamblea general de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 27 de junio de 1999, se adoptó el acuerdo de proceder a la reducción del capital social mínimo, pasando éste de 2.000.000 de pesetas a 3.005,07 euros, equivalentes a 500.000 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 64 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Benlloch, 15 de maig de 2000.
Español: Benlloch, 15 de mayo de 2000.
Valencià: - El president: Manuel Casanova Pauner.
Español: - El presidente: Manuel Casanova Pauner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5822) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les unitats d'execució CA i E del pla especial de reforma interior 4-bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5822) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución CA y E del plan especial de reforma interior 4-bis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5822 CVE Data del document Organisme emissor : Mercado de Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les unitats d'execució CA i E del pla especial de reforma interior 4-bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercado de Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución CA y E del plan especial de reforma interior 4-bis.
Valencià: [2000/Q5822] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 23 de juny de 2000, va acordar el que es diu tot seguit: Vista la sol·licitud formulada pel senyor Vicente Martí Roca, com a representant de l'entitat mercantil Mercado de Construcciones, SA, vistos els informes favorables dels serveis de Circulació i Transports, Prevenció del SPEIS, Cicle Integral de l'Aigua i Coordinació d'Obres a la Via Pública, s'acorda: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució CA i E, pla especial de reforma interior 4-bis, presentat per l'entitat mercantil Mercado de Construcciones, SA, subjecte a les condicions que s'especifiquen als informes d'enllumenat, jardineries i paisatges i projectes urbans, així com a les condicions que s'especifiquen a l'informe del Servei de Coordinació d'Obres a la Via Pública de 25 de març de 2000.
Español: [2000/Q5822] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de junio de 2000, acordó lo siguiente: Vista la solicitud formulada por don Vicente Martí Roca, en calidad de representante de la entidad mercantil Mercado de Construcciones, SA, vistos los informes favorables de los Servicios de Circulación y Transportes, Prevención del SPEIS, Ciclo Integral del Agua y Coordinación de Obras en la Vía Pública, se acuerda: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución CA y E, plan especial de reforma interior 4-bis, presentado por la entidad mercantil Mercado de Construcciones, SA, sujeto a las condiciones que se especifican en los informes de alumbrado, jardinerías y paisajes y proyectos urbanos, así como a las condiciones que se especifican en el informe del Servicio de Coordinación de Obras en Vía Pública de 25 de marzo de 2000.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest acord d'acord amb el que s'estableix en l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8334) Informació pública del programa d'actuació integrada a la unitat d'execució Tossalet-7, sobre SUE Tossalet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8334) Información pública del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución Tossalet-7, sobre SUE Tossalet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8334 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada a la unitat d'execució Tossalet-7, sobre SUE Tossalet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución Tossalet-7, sobre SUE Tossalet.
Valencià: [2000/Q8334] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor Carlos Krampe, de nacionalitat alemanya, resident a Xàbia (Alacant), amb domicili a la partida de l'Atzúvia, 9 i 11, con targeta de residència número 96/8909, en representació de la mercantil Alpha Securfinanz España, SL, domiciliada a Xàbia (Alacant), al camí vell de la Granadella, 9, amb el número d'identificació fiscal B-53167506, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada a la unitat d'execució Tossalet-7, sobre SUE Tossalet, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8334] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Carlos Krampe, de nacionalidad alemana, residente en Jávea (Alicante), con domicilio en partida de L'Atzúvia, 9 y 11, con tarjeta de residencia número 96/8909, en representación de la mercantil Alpha Securfinanz España, SL, domiciliada en Jávea (Alicante), en Camí Vell de la Granadella, 9, con número de identificación fiscal B-53167506, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en la unidad de ejecución Tossalet-7, sobre SUE Tossalet, según Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenvolupament d'un àmbit de la unitat d'execució Tossalet-7 de 4.930 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada dels corresponents projectes de reparcel·lació, d'urbanització i estudi de seguretat i salut, amb la finalitat d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització en aquest àmbit.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo de un ámbito de la unidad de ejecución Tossalet-7 de 4.930 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada de los correspondientes proyectos de reparcelación, de urbanización y estudio de seguridad y salud, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización en dicho ámbito.
Valencià: La notaria on es troben dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, 1, 1.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució Tossalet-7, a la partida del Tossalet, Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de la Iglesia, 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución Tossalet-7, en la partida del Tossalet, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6490) Notificació a Joaquín E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6490) Notificación a Joaquín E.
Valencià: Canet Ferrer, de la resolució del subsecretari de Política Pressupostària i Tresor.
Español: Canet Ferrer, de la resolución del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquín E.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquín E.
Valencià: Canet Ferrer, formulada pel centre gestor de la Conselleria de Medi Ambient de València.
Español: Canet Ferrer formulada por el centro gestor de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú estableix que ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes?.
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común establece que «las administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Conselleria d'Economia i Hisenda?, el qual haurà de ser enviat a la Conselleria de Medi Ambient, situada al c/Francisco Cubells, 7, CP 46011 València, en els terminis que estableix l'article 20.2 del Reglament General de Recaptació (RD 1684/1990, de 20 de desembre): a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: CP 46011-València, en los plazos que establece el artículo 20.2 del Reglamento General de Recaudación (RD 1684/1990, de 20 de diciembre): a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2438) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Llatí I i II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Marjal grup Edebé, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2438) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Latín I y II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Marjal grupo Edebé, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.