gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10667) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al Programa experimental d'orientació professional en IES, per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10667) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al Programa experimental de orientación profesional en IES, para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso 2011-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10667 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al Programa experimental d'orientació professional en IES, per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10667 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al Programa experimental de orientación profesional en IES, para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/10667] Per Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6514 de 05.05.2011) es va convocar un programa experimental d'orientació professional en Instituts d'Educació Secundària per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs 2011-2012.
Español: [2011/10667] Por Resolución de 6 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6514 de 05.05.2011) se convocó un programa experimental de orientación profesional en Institutos de Educación Secundaria para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso 2011-2012.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del Conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació per a el Desplegament de la Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del Convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo de Educación.
Valencià: Així com, fomentar fórmules innovadores que ajuden a l'alumnat en la presa de decisions que ha de realitzar al concloure l'educació bàsica per a poder elaborar el seu pla de desenrotllament personal posterior.
Español: Así como, fomentar fórmulas innovadoras que ayuden al alumnado en la toma de decisiones que debe realizar al concluir la educación básica para poder elaborar su plan de desarrollo personal posterior.
Valencià: Una vegada valorats els projectes per la comissió establida a este efecte i atenent a l'informe elevat a la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, es fa necessària l'autorització dels dits projectes, així com algunes mesures de coordinació i suport als centres que els desenrotllaran.
Español: Una vez valorados los proyectos por la comisión establecida al efecto y atendiendo al informe elevado a la directora general de Educación y Calidad Educativa, se hace necesaria la autorización de dichos proyectos, así como algunas medidas de coordinación y apoyo a los centros que los van a desarrollar.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació en la Disposició addicional de la resolució de 6 d'abril i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, esta Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, resol, Primer.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación en la Disposición adicional de la resolución de 6 de abril y en virtud de las competencias que le atribuye el decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, esta Dirección General de Educación y Calidad Educativa, resuelve, Primero.
Valencià: Autorització dels projectes Autoritzar, durant el curs 2011-2012, la posada en funcionament dels projectes integrats en el programa experimental d'orientació professional en Educació Secundària Obligatòria per a l'alumnat que finalitze l'educació bàsica, així com l'assignació econòmica corresponent per a portar-los a terme en els centres educatius que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Autorización de los proyectos Autorizar, durante el curso 2011-2012, la puesta en funcionamiento de los proyectos integrados en el programa experimental de orientación profesional en Educación Secundaria Obligatoria para el alumnado que finalice la educación básica, así como la asignación económica correspondiente para llevarlos a término en los centros educativos que se especifican en el anexo I.
Valencià: Els centres autoritzats es comprometen a realitzar els projectes aprovats en esta resolució segons els objectius, criteris organitzatius, metodològics i didàctics arreplegats en la Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6514 de 05.05.2011).
Español: Los centros autorizados se comprometen a realizar los proyectos aprobados en esta resolución según los objetivos, criterios organizativos, metodológicos y didácticos recogidos en la Resolución de 6 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6514 de 05.05.2011). 2.
Valencià: En el cas que algun centre desitge renunciar a la posada en pràctica del projecte autoritzat, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa en el termini de quinze dies des de l'endemà a la publicació de la present resolució.
Español: En el supuesto de que algún centro desee renunciar a la puesta en práctica del proyecto autorizado, deberá comunicarlo por escrito a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa en el plazo de quince días desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació dels projectes constituïda segons la Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, realitzarà el seguiment de la posada en pràctica dels projectes a través de visites durant la realització de les accions i l'enviament de qüestionaris d'avaluació parcial. 2.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación de los proyectos constituida según la Resolución de 6 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, realizará el seguimiento de la puesta en práctica de los proyectos a través de visitas durante la realización de las acciones y el envío de cuestionarios de evaluación parcial. 2.
Valencià: La comissió remetrà als centres participants un model de memòria així com uns qüestionaris d'avaluació final, que hauran de ser omplits i remesos a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació amb anterioritat al termini màxim fixat en la comunicació del seu enviament.
Español: La comisión remitirá a los centros participantes un modelo de memoria así como unos cuestionarios de evaluación final, que deberán ser cumplimentados y remitidos a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo con anterioridad al plazo máximo fijado en la comunicación de su envío.
Valencià: La comissió, una vegada realitzat l'estudi de les dades rebuts, elevarà informe final de l'avaluació del programa experimental d'orientació professional a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa.
Español: La comisión, una vez realizado el estudio de los datos recibidos, elevará informe final de la evaluación del programa experimental de orientación profesional a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa.
Valencià: Per a això, la comissió de selecció, seguiment i avaluació remetrà una còpia dels projectes aprovats a les direccions territorials d'Educació, Formació i Ocupació corresponents.
Español: Para ello, la comisión de selección, seguimiento y evaluación remitirá copia de los proyectos aprobados a las Direcciones Territoriales de Educación, Formación y Empleo correspondientes.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a través de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, ingressarà als centres les quantitats contingudes en l'annex I per a dur a terme els projectes autoritzats durant el curs 2011-2012.
Español: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a través de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, ingresará a los centros las cantidades contenidas en el anexo I para llevar a cabo los proyectos autorizados durante el curso 2011-2012.
Valencià: Les dites quantitats aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, per un import global màxim de 120.000 euros. 2.
Español: Dichas cantidades irán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, por un importe global máximo de 120.000 euros. 2.
Valencià: L'objectiu d'esta assignació econòmica, serà finançar els gastos, que de forma total o parcial, comporten la realització de les accions proposades de conformitat amb les modalitats del programa i les activitats obligatòries establides en la base quarta punts D i E1 de l'annex III de la Resolució de 6 d'abril de 2011. 3.
Español: El objetivo de esta asignación económica, será financiar los gastos, que de forma total o parcial, conlleven la realización de las acciones propuestas de conformidad con las modalidades del programa y las actividades obligatorias establecidas en la base cuarta puntos D y E1 del anexo III de la Resolución de 6 de abril de 2011. 3.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8987) Informació pública dels documents assenyalats en les lletres a i f de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, relatius a la unitat d'execució número 1 del sector E-23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8987) Información pública de los documentos señalados en las letras a y f del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, relativos a la unidad de ejecución número 1 del sector E-23 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8987 CVE Data del document : 05-08-2011 Organisme emissor : Projubal, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx empresa privada pla d'urbanisme Informació pública dels documents assenyalats en les lletres a i f de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, relatius a la unitat d'execució número 1 del sector E-23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8987 CVE Fecha del documento : 05-08-2011 Organismo emisor : Projubal, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche empresa privada plan de urbanismo Información pública de los documentos señalados en las letras a y f del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, relativos a la unidad de ejecución número 1 del sector E-23 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2011/8987] El Ple de l'Ajuntament d'Elx va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la UE-1 del sector E-23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx, de sòl urbanitzable industrial, així com aprovar les bases particulars reguladores de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de l'esmentat programa, tot això segons consta en l'edicte de 27 d'abril de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, de 31 de maig de 2011.
Español: [2011/8987] El Pleno del Ayuntamiento de Elche acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del programa de desarrollo de la actuación integrada de la UE-1 del sector E-23 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, de suelo urbanizable industrial, así como aprobar las bases particulares reguladoras de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del citado programa, todo ello según consta en edicto de 27 de abril de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, de 31 de mayo de 2011.
Valencià: La mercantil Projubal, SL, amb CIF A-53386173 i domicili social a Elx, carrer Algorfa, número 4, AC 439-03207, a l'empara del que disposen els articles 126 i 129 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), ha depositat a l'Ajuntament d'Elx i al despatx de Notarios Asociados, CB, situat a Elx, avinguda del País Valencià, 19-AC, 03201, l'estudi de detall i projecte d'urbanització que conformen l'ordenació detallada, redactats per AJF, Ingeniería, Arquitectura y Urbanismo, SLP, amb domicili social a Elx, carrer Germans Gonzálvez Selva, 2, 03206.
Español: La mercantil Projubal, SL, con CIF A-53386173 y domicilio social en Elche, calle Algorfa, número 4, AC 439-03207, al amparo de lo dispuesto por los artículos 126 y 129 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), ha depositado en el Ayuntamiento de Elche y en el despacho de Notarios Asociados, CB, sita en Elche, avenida del País Valenciano, 19-AC, 03201, estudio de detalle y proyecto de urbanización que conforman la ordenación detallada, redactados por AJF, Ingeniería, Arquitectura y Urbanismo, SLP, con domicilio social en Elche, calle Hermanos Gonzálvez Selva, 2, 03206.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 134 de la LUV i 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, mitjançant el present anunci se sotmeten a informació pública per un termini d'un mes els documents esmentats.
Español: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 134 de la LUV y 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante el presente anuncio se someten a información pública por plazo de un mes los citados documentos.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà consultar la documentació, així com podrà obtindre, a càrrec seu, còpia dels documents indicats, i presentar les al·legacions que considere convenients, tant a la notaria com a l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá consultar la documentación así como para obtener, a su costa, copia de los indicados documentos, y presentar las alegaciones que se tengan por conveniente, tanto en la notaría como en el Ayuntamiento.
Valencià: Elx, 5 d'agost de 2011.
Español: Elche, 5 de agosto de 2011.
Valencià: - L'apoderat de Projubal, SL: Torcuato Sánchez Ruiz.
Español: - El apoderado de Projubal, SL: Torcuato Sánchez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6802) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2011, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual es minora l'import global màxim previst per a l'exercici 2011 per a les subvencions per la realització dels informes de conservació de l'edifici, regulat per l'Ordre de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6802) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2011, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, por la que se minora el importe global máximo previsto para el ejercicio 2011 para las subvenciones por la realización de los informes de conservación del edificio, regulado por Orden de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6802 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2011, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual es minora l'import global màxim previst per a l'exercici 2011 per a les subvencions per la realització dels informes de conservació de l'edifici, regulat per l'Ordre de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6802 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2011, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, por la que se minora el importe global máximo previsto para el ejercicio 2011 para las subvenciones por la realización de los informes de conservación del edificio, regulado por Orden de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2011/6802] L'Ordre de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula l'import de la subvenció per a la realització dels informes de conservació d'edificis previstos en el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell (DOCV núm. 5664, de 20.12.2007), determina en la disposició addicional tercera l'import global màxim de les ajudes per a l'execució de l'ICE per als anys 2007, 2008 i 2009.
Español: [2011/6802] La Orden de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el importe de la subvención para la realización de los informes de conservación de edificios previstos en el Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell (DOCV núm. 5664, de 20.12.2007), determina en la disposición adicional tercera el importe global máximo de las ayudas para la ejecución del ICE para los años 2007, 2008 y 2009.
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 28 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va establir la consignació pressupostària per als exercicis 2010, 2011 i 2012.
Español: Posteriormente, la Orden de 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda estableció la consignación presupuestaria para los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Valencià: En l'exercici 2010, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va tramitar un reajustament de les anualitats, minorant l'anualitat de 2010 (2.236.995,12 €) en la quantia d'1.230.000,00 €, quantia que van ser assignada a l'anualitat de 2011.
Español: En el ejercicio 2010, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos tramitó un reajuste de las anualidades, minorando la anualidad de 2010 (2.236.995,12 €) en la cuantía de 1.230.000,00 €, que fueron asignados a la anualidad de 2011.
Valencià: La conjuntura social i econòmica ha desencadenat alguns reajustaments econòmics, i s'han tramitat les corresponents modificacions normatives del Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012 i el Reglament de Rehabilitació d'Edificis i Habitatges, mitjançant el Decret 43/2011, de 29 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 66/2009, de 15 de maig, que afecta la normativa reguladora de l'ICE.
Español: La coyuntura social y económica ha desencadenado ciertos reajustes económicos, y se han tramitado las correspondientes modificaciones normativas, del Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012 y el Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas, mediante el Decreto 43/2011, de 29 de abril, del Consell, por el cual se modifica el decreto 66/2009, de 15 de mayo, que afecta a la normativa reguladora del ICE.