gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10006 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació número ATCC 81/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10006 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación número ATCC 81/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 81/2007: IES la Coma, a Paterna (València). 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 81/2007: IES La Coma, en Paterna (Valencia). 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana número 5.470, de 14 de març de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana número 5.470, de 14 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido.
Valencià: Expedient: ATCC 81/2007: 76.677,94 euros. 5.
Español: Expediente: ATCC 81/07: 76.677,94 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de julio de 2007.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Intercontrol Levante, SA.
Español: Adjudicatario: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 49.840,60 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 49.840,60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3678) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 2 del Pla general de Montichelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3678) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación núm. 2 del Plan General de Montichelvo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3678 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montitxelvo pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 31 de data 6 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3678 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montichelvo plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 31 de fecha 6 de febrero de 2007.
Valencià: Exp. 2004.0115 València, 1 de març de 2007.
Español: Expte:- 2004.0115 Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2162) ORDE de 18 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2007, ajudes a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2162) ORDEN de 18 de enero de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan, para el ejercicio 2007, ayudas a la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2162 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre ordenació hidràulica suport econòmic administració local patrimoni cultural protecció del patrimoni L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.5 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u, de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2162 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro ordenación hidráulica apoyo económico administración local patrimonio cultural protección del patrimonio El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril establece en su artículo 49.5 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions són assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: D'altra banda, en exercici de la competència en esta matèria, es va promulgar la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, que conté el marc legal de protecció d'este patrimoni.
Español: Por otra parte, en ejercicio de la competencia en esta materia, se promulgó la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, que contiene el marco legal de protección de este patrimonio.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91.1 de l'esmentada norma, a fi de contribuir a la conservació del patrimoni cultural valencià, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convocarà anualment els corresponents concursos públics per a la concessió d'ajudes dirigides al finançament d'actuacions de recuperació, restauració i manteniment de béns integrants d'este.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la citada norma, con el fin de contribuir a la conservación del patrimonio cultural valenciano, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocará anualmente los correspondientes concursos públicos para la concesión de ayudas dirigidas a la financiación de actuaciones de recuperación, restauración y mantenimiento de bienes integrantes del mismo.
Valencià: Entre estos destaquen en tota la Comunitat Valenciana els immobles adscribibles a la denominada arquitectura de l'aigua: ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial.
Español: Entre estos destacan en toda la Comunitat Valenciana los inmuebles adscribibles a la denominada Arquitectura del Agua, puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial.
Valencià: Atesa la importància de l'arquitectura de l'aigua dins de l'àmbit territorial de la Comunitat, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, així com els annexos I i II relatius al model normalitzat de sol·licitud i a l'alta de tercers, respectivament.
Español: Atendida la importancia de la Arquitectura del Agua dentro del ámbito territorial de la Comunitat, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, así como los anexos I y II relativos al modelo normalizado de solicitud y al alta de terceros respectivamente.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec de la línia T4443000 del programa 09.03.02.458.10.7 del pressupost de la Generalitat per a 2007, per una quantia màxima de cent dotze mil euros (112.000 Euros).
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea T4443000 del programa 09.03.02.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat para 2007, por una cuantía máxima de ciento doce mil euros (112.000 Euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, en els més amplis termes possibles, la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos en los más amplios términos posibles la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que preveuen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las Administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 18 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 18 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és cofinançar les actuacions de restauració i conservació de béns immobles d'interés patrimonial que formen part del patrimoni definit com a arquitectura de l'aigua, considerant com a tal els ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques tradicionals de la Comunitat Valenciana, les dites actuacions hauran de ser realitzades per ajuntaments i entitats sense ànim de lucre. 2.
Español: El objeto de estas ayudas es cofinanciar las actuaciones de restauración y conservación de bienes inmuebles de interés patrimonial que formen parte del patrimonio definido como arquitectura del agua, considerando como tal los puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas tradicionales de la Comunitat Valenciana, dichas actuaciones deberán ser realizadas por Ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: Només podran ser objecte d'estes ajudes les actuacions tendents a la restauració, reparació o conservació d'elements constructius o estructurals que formen part integrant i consubstancial dels mateixos immobles adscribibles a l'arquitectura de l'aigua.
Español: Solamente podrán ser objeto de estas ayudas las actuaciones tendentes a la restauración, reparación o conservación de elementos constructivos o estructurales que formen parte integrante y consustancial de los propios inmuebles adscribibles a la arquitectura del agua.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a estes ajudes: Els ajuntaments i entitats en general, sense ànim de lucre.
Español: Beneficiarios Pueden optar a estas ayudas: Los Ayuntamientos y entidades en general, sin ánimo de lucro.
Valencià: Formalització de sol·licituds, termini de presentació i documentació que ha d'acompanyar-se inicialment i preceptivament a estes 1.
Español: Formalización de solicitudes, plazo de presentación y documentación que ha de acompañarse inicial y preceptivamente a las mismas 1.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a estes com a annex I i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo I y que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos.
Valencià: Les sol·licituds, segons model normalitzat, també estaran a disposició dels interessats en les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport. 2.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui tinguen la representació en cada cas, d'acord amb la normativa d'aplicació. 3.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds inclouran necessàriament les següents mencions, i a estes s'adjuntarà inicialment i preceptivament la documentació que es detalla a continuació: a) Projecte simplificat, subscrit per tècnic competent en la matèria proposada, que contindrà un estudi sobre els valors històrics, artístics, arquitectònics o etnològics, la intervenció proposada, els efectes d'esta sobre els dits valors i el seu cost.
Español: Las solicitudes incluirán necesariamente las siguientes menciones y a las mismas se acompañara inicial y preceptivamente la documentación que a continuación se detalla a) Proyecto simplificado, suscrito por técnico competente en la materia propuesta, que contendrá un estudio acerca de los valores, históricos, artísticos, arquitectónicos o etnológicos, la intervención propuesta, los efectos de la misma sobre dichos valores y su coste.
Valencià: El projecte simplificat haurà de preveure, com a mínim, els aspectes següents: Dades rellevants sobre l'immoble.
Español: El proyecto simplificado deberá contemplar como mínimo los siguientes aspectos: Datos relevantes sobre el inmueble.
Valencià: Memòria històrica i constructiva.
Español: Memoria histórica y constructiva.
Valencià: Documentació fotogràfica.
Español: Documentación fotográfica.
Valencià: Pressupost total de contracta amb IVA inclòs de la intervenció que es pretén realitzar, incloent-hi el corresponent a seguretat i salut.
Español: Presupuesto total de contrata con IVA incluido de la intervención que se pretende realizar, incluyendo el correspondiente a seguridad y salud.
Valencià: Estudi de seguretat i salut segons el Reial Decret 1.627/1997.
Español: Estudio de seguridad y salud según Real Decreto 1627/1997.
Valencià: b) Acreditació de l'existència de la institució sense ànim de lucre per mitjà de certificat actualitzat expedit pel Registre de Societats o Fundacions, acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el mencionat registre, en el cas que es tracte d'una entitat d'este tipus; en altres casos, fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat, inscrits en el registre corresponent, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre.
Español: b) Acreditación de la existencia de la institución sin ánimo de lucro mediante certificado actualizado expedido por el Registro de Sociedades o Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado Registro, en el supuesto de que se trate de una entidad de este tipo; en otros casos, fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, inscritos en el registro correspondiente, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: c) Acreditació de la representació i de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'ajuntament o l'entitat sense ànim de lucre, que podrà consistir en document públic o, almenys, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què es faculte el representant per a subscriure la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de la representación y de la capacidad del signatario de la solicitud para representar al Ayuntamiento o a la entidad sin ánimo de lucro, que podrá consistir en documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se faculte al representante para suscribir la solicitud.
Valencià: En tot cas, s'haurà d'adjuntar la fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant.
Español: En todo caso se deberá acompañar fotocopia compulsada del DNI del solicitante.