gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Ací està el problema a Xàbia", han apuntat els populars, ja que el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xàbia està emetent desfavorablement totes les sol·licituds de certificats de compatibilitat urbanística.
Español: “Aquí está el problema en Xàbia”, apuntaron los populares, ya que desde el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xàbia se están emitiendo desfavorablemente todas las solicitudes de certificados de compatibilidad urbanística.
Valencià: Davant d'aquest fet, han recordat, els propietaris amb vivendes amb finalitats turístiques no es podran donar d'alta ni llogar sa casa o, cas contrari, incorreran en una infracció molt greu que li pot suposar una multa de fins a 600.000 euros..
Español: Ante este hecho, recordaron, los propietarios con viviendas con fines turísticos no se podrán dar de alta ni alquilar su casa o, de lo contrario, incurrirán en una infracción muy grave que le puede suponer una multa de hasta 600.000 euros..
Valencià: "El motiu pel qual l'Ajuntament emet desfavorables els certificats de compatibilitat urbanística es deu al fet que l'activitat de lloguer turístic a Xàbia no s'adequa al nostre planejament urbanístic i ni als usos previstos en les nostres ordenances municipals", ha assegurat el Partit Popular.
Español: “El motivo por el que el Ayuntamiento emite desfavorables los certificados de compatibilidad urbanística se debe a que la actividad de alquiler turístico en Xàbia no se adecua a nuestro planeamiento urbanístico y ni a los usos previstos en nuestras ordenanzas municipales”, aseguraron desde el Partido Popular.
Valencià: I encara que semble contradictori que la mateixa Llei de Turisme diga que el territori valencià és una destinació turística per naturalesa, o que Xàbia és un dels municipis turístics per excel·lència de la Comunitat Valenciana, "això no ha servit ni per a previndre el problema en redactar-se la llei ni per posar una solució des del moment en què es va publicar"..
Español: Y aunque parezca contradictorio que la propia ley de turismo diga que el territorio valenciano es un destino turístico por naturaleza, o que Xàbia sea uno de los municipios turísticos por excelencia de la Comunidad Valenciana, “esto no ha servido ni para prevenir el problema al redactar la ley ni para poner una solución desde el momento en que se publicó”..
Valencià: El PP critica que el govern valencià "s'ha descuidat" i ha legislat sense comprovar que els municipis valencians no tenen previst l'ús residencial amb finalitat turística en els seus planejaments, tot i que també li reprova al govern local que no haja comunicat "als seus companys de la Generalitat" que l'obligatorietat de l'informe de compatibilitat urbanística com a condició per llogar un habitatge amb finalitat turística és inviable a Xàbia..
Español: Desde el PP critican que el gobierno valenciano “se ha descuidado” y ha legislado sin comprobar que los municipios valencianos no tienen previsto el uso residencial con finalidad turística en sus planeamientos, aunque también le reprueba al gobierno local que no haya comunicado “a sus compañeros de la Generalitat” que la obligatoriedad del informe de compatibilidad urbanística como condición para alquilar una vivienda con fin turístico es inviable en Xàbia..
Valencià: Els populars sol·liciten a l'equip de govern que no deixe transcórrer més temps.
Español: Desde el Partido Popular solicitan al equipo de gobierno que no deje transcurrir más tiempo.
Valencià: "Cal esmenar la llei immediatament i instar a que sense més demores el govern de Chulvi accelere les gestions per solucionar aquest problema en el nostre Pla General, ja que, cas contrari, suposarà un perjudici irreparable sobre els ingressos de la població de Xàbia", reivindiquen.
Español: “Hay que enmendar la ley de inmediato e instar a que sin más demoras el gobierno de Chulvi acelere las gestiones para solventar este problema en nuestro Plan General, ya que, de lo contrario, supondrá un perjuicio irreparable sobre los ingresos de la población de Xàbia”, reivindican.
Valencià: Mentrestant, suggereixen que s'opte per emetre certificats de compatibilitat urbanística favorables per als habitatges que es destinen amb finalitats turístiques..
Español: Mientras tanto, sugieren que se opte por emitir certificados de compatibilidad urbanística favorables para las viviendas que se destinen con fines turísticos..
Valencià: "Ens preguntem com és possible que s'haja arribat a aquesta situació, sense evitar-la i provocar una paralització de l'economia del nostre municipi.
Español: “Nos preguntamos cómo es posible que se haya llegado a esta situación, sin evitarla y provocar una paralización de la economía de nuestro municipio.
Valencià: Cal buscar solucions urgents o provisionals, si cal, fins que es tramite el llarg procés d'incorporar l'ús turístic al nostre Pla General o, si és a bé de la Generalitat, modificar la llei i cessar l'obligatorietat de l'informe", assenyalen , i conclouen que "un municipi turístic necessita d'allotjaments turístics i si els turistes de Xàbia no disposen d'allotjament, buscaran altres destinacions turístiques en les quals puguen llogar habitatges per gaudir de les vacances"..
Español: Hay que buscar soluciones urgentes o provisionales, si es necesario, hasta que se tramite el largo proceso de incorporar el uso turístico en nuestro Plan General o, si es a bien de la Generalitat, modificar la ley y cesar la obligatoriedad del informe”, señalan, y concluyen que “un municipio turístico necesita de alojamientos turísticos y si los turistas en Xàbia no disponen de alojamiento, buscarán otros destinos turísticos en los que puedan alquilar viviendas para disfrutar de sus vacaciones”..
Valencià: Festival de les Humanitats: els experts.
Español: Festival de las Humanidades: los expertos.
Valencià: El filòsof Martín Buber deia que quan l'home es veia confrontat amb la seua pròpia complexitat quedava tan aclaparat que se n'escapava de dues maneres, o bé desviant la mirada al cel i estudiant les estrelles i els astres, o dividint l'home en parts i dedicant-se apassionadament a l'estudi d'alguna..
Español: El filósofo Martín Buber decía que cuando el hombre se veía confrontado con su propia complejidad quedaba tan abrumado que escapaba de ella de dos modos, o bien desviando la mirada al cielo y estudiando las estrellas y los astros, o dividiendo al hombre en partes y dedicándose apasionadamente al estudio de alguna de ellas..
Valencià: És fàcil inferir que amb cap d'aquestes dues estratègies no es podrà comprendre mai la naturalesa humana.
Español: Es fácil inferir que con ninguna de estas dos estrategias se podrá comprender nunca la naturaleza humana.
Valencià: En el primer cas és clar per què.
Español: En el primer caso está claro por qué.
Valencià: En el segon succeirà que la complexitat de cadascuna d'aquestes parts anirà augmentant i el moment d'ajuntar-les mai no arribarà..
Español: En el segundo sucederá que la complejidad de cada una de estas partes irá aumentando y el momento de juntarlas nunca llegará..
Valencià: Aquesta divisió, disgregació, separació o, com se la sol anomenar, especialització ha anat in crescendo -hui tot són especialitats i expert- com vam poder observar en el Festival d'Humanitats celebrat a Dénia el mes passat..
Español: Esta división, disgregación, separación o, como se la suele llamar, especialización ha ido in crescendo -hoy todo son especialidades y experto- como pudimos observar en el Festival de Humanidades celebrado en Denia este mes pasado..
Valencià: En una de les darreres ponències, després d'escoltar el biòleg evolutiu Tomás Marqués i Bonet, un oient li va preguntar per la relació entre el cos i l'ànima.
Español: En una de las últimas ponencias, tras escuchar al biólogo evolutivo Tomás Marqués i Bonet, un oyente le preguntó por la relación entre el cuerpo y el alma.
Valencià: El ponent es va disculpar humilment al·legant que no podia respondre aquesta pregunta perquè “ell era un tècnic”..
Español: El ponente se disculpó humildemente alegando que no podía responder a esa pregunta porque “él era un técnico”..
Valencià: Algú va dir que un expert és algú que ho sap gairebé tot de gairebé res.
Español: Alguien dijo que un experto es uno que lo sabe casi todo de casi nada.
Valencià: També es podria dir que un expert és aquell a qui els arbres impedeixen vore el bosc.
Español: También se podría decir que un experto es aquel al que los árboles le impiden ver el bosque.
Valencià: I això és així, entre altres coses, perquè no l'han format per vore el bosc o, encara pitjor, l'han format en la idea que el bosc és massa complex i que ha de seleccionar-ne una part i estudiar-la a fons, i algun dia, en un futur cada volta més proper el bosc apareixerà per art de màgia..
Español: Y esto es así, entre otras cosas, porque no le han formado para ver el bosque o aun peor: le han formado en la idea de que el bosque es demasiado complejo y que debe seleccionar una parte y estudiarla a fondo, algún día, en un futuro cada vez más cercano el bosque aparecerá por arte de magia..
Valencià: En direcció a aquesta improbable utopia creiem moure'ns sense adonar-nos que cada dia n'estem més allunyats perquè, a mesura que augmenta el nostre coneixement, augmenta també la dificultat de vore el bosc, en aquest cas el de la nostra naturalesa..
Español: En dirección a esa improbable utopía creemos movernos sin darnos cuenta de que cada día estamos más alejados de ella pues, a medida que aumenta nuestro conocimiento, aumenta también la dificultad de ver el bosque, en este caso el de nuestra naturaleza..
Valencià: El pitjor d'això és que, sense conèixer-lo, els experts ja estan prenent les decisions pertinents per transformar-lo, a cegues, o guiant-se pel seu coneixement dels arbres (o de les fulles)..
Español: Lo peor de esto es que, sin siquiera conocerlo, los expertos ya están tomando las decisiones pertinentes para transformarlo, a ciegas, o guiándose por su conocimiento de los árboles (o de las hojas)..
Valencià: Potser el bosc ens fa por i acceptar que té por és una cosa que a l'home sempre li ha costat.
Español: Puede que el bosque nos de miedo y aceptar que tiene miedo es algo que al hombre siempre le ha costado.
Valencià: No li agrada vore's feble.
Español: No le gusta verse débil.
Valencià: Sobretot a l'home optimista d'acció..
Español: Sobre todo al hombre optimista de acción..
Valencià: John Gray, un gran pensador actual, deia que la majoria dels “que treballen en la millora del món (i de l'home) no són rebels lluitant contra l'ordre establit, sinó que busquen consol per a una veritat que la seua debilitat no els permet suportar.
Español: John Gray, un gran pensador actual, decía que la mayoría de "los que trabajan en la mejora del mundo (y del hombre) no son rebeldes luchando contra el orden establecido, sino que buscan consuelo para una verdad que su debilidad no les permite soportar.
Valencià: En el fons, la seua fe que el món pot ser transformat a través de la voluntat humana és una negació de la seua pròpia mortalitat".
Español: En el fondo, su fe de que el mundo puede ser transformado a través de la voluntad humana es una negación de su propia mortalidad".
Valencià: L'apogeu del transhumanisme és la conseqüència lògica d'aquesta manera de pensar..
Español: El auge del transhumanismo es la consecuencia lógica de este modo de pensar..
Valencià: Solem pensar que l'única alternativa a l'home d'acció és el pessimista depressiu i perdedor que ningú vol ser.
Español: Solemos pensar que la única alternativa al hombre de acción es el pesimista depresivo y perdedor que ninguno de nosotros quiere ser.
Valencià: Però, en realitat, aquest és l'optimista confrontat amb la realitat.
Español: Pero en realidad este es el optimista confrontado con la realidad.
Valencià: Als antípodes de l'home d'acció hi està l'home de la contemplació i l'artista.
Español: En las antípodas del hombre de acción están el hombre de la contemplación y el artista.
Valencià: A ells els dedicaré el següent article amb què tancaré la meua reflexió sobre el Festival..
Español: A ellos les dedicaré el siguiente artículo con el que cerraré mi reflexión sobre el Festival..
Valencià: Dues rutes per descobrir on Sorolla va viure i va patir un intent d'assassinat a Xàbia.
Español: Dos rutas para descubrir dónde Sorolla vivió y sufrió un intento de asesinato en Xàbia.
Valencià: Nova entrega de les rutes al voltant del pintor Joaquín Sorolla aquest cap de setmana.
Español: Nueva entrega de las rutas alrededor del pintor Joaquín Sorolla este fin de semana.
Valencià: Encara que més que rutes són tota una experiència.
Español: Aunque más que rutas son toda una experiencia.
Valencià: En aquesta ocasió, David Gutiérrez, un dels grans especialistes en la vida i obra del pintor, tractarà de reviure la intensa vinculació de Sorolla amb Xàbia a través de diverses visites als mateixos llocs on l'artista va residir, sol o amb la seua família, durant les estades al municipi la bellesa del qual tant admirava..
Español: En esta ocasión David Gutiérrez, uno de los grandes especialistas en la vida y obra del pintor, tratará de revivir la intensa vinculación de Sorolla con Xàbia a través de diversas visitas a los mismos lugares en los que el artista residió, solo o con su familia, durante sus estancias en el municipio cuya belleza tanto admiraba..
Valencià: Amb el títol Les cases de Sorolla a Xàbia, s'oferiran dues visites guiades el dissabte 6 d'abril i el diumenge 7, a partir de les 11:00 hores.
Español: Bajo el título Las casas de Sorolla en Jávea, se ofrecerán dos visitas guiadas el sábado 6 de abril y el domingo 7, a partir de las 11:00 horas.
Valencià: "Coneixerem els escenaris on va passar la vida quotidiana amb la seua dona i els seus fills, mostrarem imatges de dibuixos i pintures realitzats pel pintor que reflecteixen l'arquitectura xabienca, narrarem anècdotes i impressions sempre de la mà de les cartes que Sorolla va escriure, i arribarem al lloc on la família va patir l'intent d'assassinat de la seua criada", ha detallat Gutiérrez..
Español: “Conoceremos los escenarios donde pasó su vida cotidiana con su esposa y sus hijos, mostraremos imágenes de dibujos y pinturas realizados por el pintor que reflejan la arquitectura javiense, narraremos anécdotas e impresiones siempre de la mano de las cartas que Sorolla escribió y llegaremos al lugar en donde la familia sufrió el intento de asesinato de su criada”, ha detallado Gutiérrez..
Valencià: Aquestes rutes "naixen de la il·lusió de compartir amb els veïns de Xàbia i el públic interessat en general la presència de Sorolla a Xàbia, explicant anècdotes i vivències reals o mostrant imatges dels seus dibuixos, notes de color o pintures, intentant fer-ho des dels mateixos punts en què Sorolla les va realitzar"..
Español: Estas rutas “nacen de la ilusión de compartir con los vecinos de Xàbia y el público interesado en general, la presencia de Sorolla en Xàbia, contando anécdotas y vivencias reales o mostrando imágenes de sus dibujos, notas de color o pinturas, intentando hacerlo desde los mismos puntos en los que Sorolla las realizó”..
Valencià: La visita és gratuïta, amb aportació voluntària i amb prèvia reserva, bé a través del correu electrònic paseoporelarte.dgp@gmail.com o al Whatsapp (646875014)..
Español: La visita es gratuita, con aportación voluntaria y con previa reserva, bien a través del correo electrónico paseoporelarte.dgp@gmail.com o vía whatsapp (646875014)..
Valencià: Una sentència ferma avala l'expulsió de les empreses del concurs de xiringuitos de les platges de Dénia.
Español: Una sentencia firme avala la expulsión de las empresas del concurso de chiringuitos en las playas de Dénia.
Valencià: Una sentència amb data del 14 de febrer dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número quatre d'Alacant ha avalat l'expulsió de les empreses del concurs dels xiringuitos i altres activitats de platges, com les hamaques, que va acordar l'Ajuntament de Dénia durant l'últim estiu.
Español: Una sentencia con fecha del 14 de Febrero dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo número cuatro de Alicante ha avalado la expulsión de las empresas del concurso de los chiringuitos y otras actividades de playas, como las hamacas, que acordó el Ayuntamiento de Dénia durante el último verano.
Valencià: Ho ha fet desestimant el recurs que va presentar una de les mercantils expulsades contra la resolució que llavors va prendre el consistori en aquell concurs.
Español: Lo ha hecho desestimando el recurso que presentó una de las mercantiles expulsadas contra la resolución que entonces tomó el consistorio en aquel concurso.
Valencià: Ha sigut Ciutadans la força política que ha revelat la decisió judicial..
Español: Ha sido Ciudadanos la fuerza política que ha revelado el fallo judicial..
Valencià: L'assumpte va provocar un convuls enrenou durant aquest últim període estival de 2018, quan per primera vegada en la història de Dénia la mesa de contractació municipal va expulsar a diverses empreses del concurs de licitació de els xiringuitos i les altres activitats de platja.
Español: El asunto organizó un convulso revuelo durante ese último periodo estival de 2018, cuando por primera vez en la historia de Dénia la mesa de contratación municipal expulsó a varias empresas del concurso de licitación de los chiringuitos y las otras actividades de playa.
Valencià: La gran quantitat de mercantils eliminades va provocar retards en l'adjudicació i l'estiu va començar amb alguns llocs vacants que finalment van ser coberts en la seua mayoría..
Español: La gran cantidad de mercantiles eliminadas provocó retrasos en la adjudicación y el verano empezó con algunos puestos vacantes que finalmente fueron cubiertos en su mayoría..
Valencià: El portaveu de Ciutadans, Sergio Benito, membre de la mesa de contractació en representació de l'oposició, va defensar llavors la posició unànime dels seus membres referent a l'obligació de l'administració d'identificar i eliminar totes les ofertes que hagueren pogut ser prèviament pactades pel fet d'una relació evident entre diverses empreses.
Español: El portavoz de Ciudadanos, Sergio Benito, miembro de la mesa de contratación en representación de la oposición, defendió entonces la posición unánime de sus miembros al respecto de la obligación de la administración de identificar y eliminar todas las ofertas que hubieran podido ser previamente pactadas por el hecho de una relación evidente entre varias empresas.
Valencià: "Es va eradicar la pràctica històrica i fraudulenta de presentar-se dues i tres vegades al mateix concurs amb noms diferents, per una volta guanyat el concurs i conegudes totes les posicions anar retirant les ofertes més cares i quedar-se el concurs amb l'opció més barata en perjudici del diners de tots"..
Español: «Se erradicó la práctica histórica y fraudulenta de presentarse dos y tres veces al mismo concurso bajo nombres diferentes, para una vez ganado el concurso y conocidas todas las posiciones ir retirando las ofertas más caras y quedarse el concurso con la opción más barata en perjuicio del dinero de todos»..
Valencià: En la sentència, la jutge considera que l'actuació de l'Ajuntament va ser "del tot punt adequada i ajustada a dret".
Español: En la sentencia, la jueza considera que la actuación del Ayuntamiento fue «del todo punto adecuada y ajustada a derecho».
Valencià: Així mateix recorda l'obligació de l'administració de comprovar els eventuals conflictes d'interessos i adoptar les mesures necessàries indicant que el consistori va actuar "per salvaguardar el principi de lliure concurrència i igualtat entre licitadors".
Español: Así mismo recuerda la obligación de la administración de comprobar los eventuales conflictos de intereses y adoptar las medidas necesarias indicando que el consistorio actuó «para salvaguardar el principio de libre concurrencia e igualdad entre licitadores».
Valencià: Contra la sentència no cap recurs..
Español: Contra la sentencia no cabe recurso alguno..
Valencià: Benito ha aprofitat l'ocasió per recolzar el funcionament de la mesa de contractació en la que tant el govern local, amb el regidor d'Hisenda Paco Roselló (PSPV), com a oposició estan representats per sengles regidors, i la majoria la formen tècnics funcionaris.
Español: Benito aprovechó la ocasión para respaldar el funcionamiento de la mesa de contratación en la que tanto el gobierno local, con el concejal de Hacienda Paco Roselló (PSPV), como oposición están representados por sendos concejales, y la mayoría la forman técnicos funcionarios.
Valencià: "Malgrat els molts defectes de l'Ajuntament en els que sens dubte cal seguir treballant, s'ha fet una ingent i invisible tasca en la posada en marxa de la tramitació electrònica i les garanties en els processos de contractació de la qual tots, govern, oposició i especialment els funcionaris implicats, podem estar satisfets"..
Español: «A pesar de los muchos defectos del Ayuntamiento en los que sin duda hay que seguir trabajando, se ha hecho una ingente e invisible labor en la puesta en marcha de la tramitación electrónica y las garantías en los procesos de contratación de la que todos, gobierno, oposición y especialmente los funcionarios implicados, podemos estar satisfechos»..
Valencià: Alberto Ferruz, xef del BonAmb de Xàbia, reobri a la fi: "Vaig complir el meu somni als 16, quan em vaig fer cuiner".
Español: Alberto Ferruz, chef del BonAmb de Xàbia, reabre al fin: «Cumplí mi sueño a los 16, cuando me hice cocinero».
Valencià: Divendres que ve, dia 12 de juny, reobri les portes el restaurant BonAmb de Xàbia, dirigit pel xef Alberto Ferruz: "Despleguem de nou les veles perquè els vents favorables ens ajuden a allò que estimem: rebre als nostres comensals.
Español: El próximo viernes, día 12 de junio, reabre sus puertas el restaurante BonAmb de Xàbia, dirigido por el chef Alberto Ferruz: «Desplegamos de nuevo velas, para que los vientos favorables nos ayuden a lo que amamos: recibir a nuestros comensales.
Valencià: Elaborat el nostre estricte protocol higienicosanitari, reserva ja la teua experiència gastronòmica exclusiva, distesa i segura".
Español: Elaborado nuestro estricto protocolo higiénico-sanitario, reserva ya tu experiencia gastronómica exclusiva, distendida y segura».
Valencià: Amb aquesta invitació es dóna per complida la llarga travessia de desert que ha suposat el combat contra la pandèmia de la Covid-19.
Español: Con esta invitación se da por cumplida la larga travesía del desierto que ha supuesto el combate a la pandemia del Covid19.
Valencià: La irrupció de la crisi i les mesures d'aïllament adoptades per l'Executiu van frenar la publicació d'una entrevista realitzada per La Marina Plaça a Alberto Ferruz pocs dies abans de la declaració del primer Estat d'Alarma el passat mes de març.
Español: La irrupción de la crisis y las medidas de aislamiento adoptadas por el ejecutivo frenaron la publicación de una entrevista realizada por La Marina Plaza a Alberto Ferruz pocos días antes de la declaración del primer estado de alerta, en el pasado mes de marzo.
Valencià: Gairebé tres mesos després, les declaracions i confidències del cuiner cobren una nova dimensió davant les expectatives que es presenten en el sector, plenes de reptes i il·lusions de continuació..
Español: Casi tres meses después, las declaraciones y confidencias del cocinero cobran una nueva dimensión ante las expectativas que se presentan en el sector, llenas de retos e ilusiones de continuación..
Valencià: I va volar el colibrí entre sols i estrelles.
Español: Y voló el colibrí entre soles y estrellas….
Valencià: Alberto Ferruz (Carinyena, 1984) cuiner reconegut per la seua excel·lència culinària, va escollir allà per març les instal·lacions de JuJuJu Aquacenter de Benissa per oferir una xarrada: Història, experiències i anècdotes en la seua carrera.
Español: Alberto Ferruz (Cariñena, 1984) cocinero reconocido por su excelencia culinaria, escogió allá por marzo las instalaciones de JuJuJu Aquacenter de Benissa para ofrecer una charla: «Historia, experiencias y anécdotas en su carrera».
Valencià: En ella va malbaratar franquesa i proximitat davant d'un auditori que es va sentir com a casa.
Español: En ella derrochó franqueza y cercanía ante un auditorio que se sintió como en su casa.