gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11583 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1737), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de juny de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11583 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1737), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de junio de 2014.
Valencià: [2014/11583] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2014/11583] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 10 de juny de 2014 (DOCV 23.06.2014), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 10 de junio de 2014 (DOCV 23.06.2014), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9518) Licitació número 127/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9518) Licitación número 127/2014.
Valencià: Subministrament de reactius, material i dotació d'equipament per a la realització de determinacions analítiques en els laboratoris d'anàlisis clíniques, manteniment, adequació i integració del Laboratori d'Urgència en el Departament de Salut València La Fe, així com la realització de les obres consistents en l'adequació d'espais i instal·lacions.
Español: Suministro de reactivos, material y dotación de equipamiento para la realización de determinaciones analíticas en los laboratorios de análisis clínicos, mantenimiento, adecuación e integración del Laboratorio de Urgencia en el Departamento de Salud Valencia La Fe, así como la realización de las obras consistentes en la adecuación de espacios e instalaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9518 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 127/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9518 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 127/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428/29. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428/29. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: subministrament de reactius, material i dotació d'equipament per a la realització de determinacions analítiques en els laboratoris d'anàlisis clíniques, manteniment, adequació i integració del Laboratori d'Urgència en el Departament de Salut València La Fe, així com la realització de les obres consistents en l'adequació d'espais i instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros b) Descripción: suministro de reactivos, material y dotación de equipamiento para la realización de determinaciones analíticas en los laboratorios de análisis clínicos, mantenimiento, adecuación e integración del Laboratorio de Urgencia en el Departamento de Salud Valencia La Fe, así como la realización de las obras consistentes en la adecuación de espacios e instalaciones.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 5 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: 5 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localitat i codi postal: València 46026.
Español: Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localidad y código postal: Valencia 46026.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: obres d'adequació i instal·lacions: 3 mesos a partir de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: obras de adecuación e instalaciones: 3 meses a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Subministrament: 4 anys des del terme de les obres d'adequació i instal·lació.
Español: Suministro: 4 años desde el término de las obras de adecuación e instalación.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, article 23.2.del TRLCS.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, artículo 23.2.del TRLCSP.
Valencià: Duració: 12+12 mesos.
Español: Duración: 12+12 meses.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 33696500-0 reactius de laboratori; 45400000-1 acabat d'edificis i obres Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 33696500-0 reactivos de laboratorio; 45400000-1 acabado de edificios y obras Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: menor preu 47 %; reducció cost, determinació anual per augment d'activitat 8 %; característiques tècniques dels reactius i equips 38 %; obra: memòria tècnica 7 %.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: menor precio 47 %; reducción coste, determinación anual por aumento de actividad 8 %; características técnicas de los reactivos y equipos 38 %; obra: memoria técnica 7 %.
Valencià: Lots 2, 3 4 i 5: menor preu 57 %; reducció cost, determinació anual per augment d'activitat 8 %; característiques tècniques dels reactius i equips 35 %.
Español: Lotes 2, 3 4 y 5: menor precio 57 %; reducción coste, determinación anual por aumento de actividad 8 %; características técnicas de los reactivos y equipos 35 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Vint-i-cinc milions tres-cents huitanta-quatre mil sis-cents cinquanta euros amb catorze cèntims (25.384.650,14 ?) sense IVA, inclosa l'adequació d'espais, tenint en compte la totalitat de les eventuals pròrrogues i les modificacions previstes.
Español: Valor estimado del contrato Veinticinco millones trescientos ochenta y cuatro mil seiscientos cincuenta euros con catorce céntimos (25.384.650,14 ?) sin IVA, incluida la adecuación de espacios, teniendo en cuenta la totalidad de las eventuales prórrogas y las modificaciones previstas.
Valencià: Pressupost base de licitació Dotze milions nou-cents quaranta-dos mil tres-cents dènou euros amb noranta huit cèntims (12.942.319,98 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doce millones novecientos cuarenta y dos mil trescientos diecinueve euros con noventa y ocho céntimos (12.942.319,98 ?) IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: (article 75.1.a del TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: (artículo 75.1.a del TRLCSP).
Valencià: (article 75.1.c del TRLCSP).
Español: (artículo 75.1.c del TRLCSP).
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 100 % de l'import de licitació del lot o lots a què es presenta.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 100 % del importe de licitación del lote o lotes a que se presenta.
Valencià: e) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 24 de novembre de 2014.
Español: e) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 24 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobres documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor i obertura sobres documentació econòmica i tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobres documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor y apertura sobres documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad.
Valencià: d) Data i hora: Obertura documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: el 9 de desembre a les 12.00 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: el 9 de diciembre a las 12.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació econòmica i tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica (sobre núm. 3) es publicarà en el Perfil de Contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática (sobre núm. 3) se publicará en el Perfil de Contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de les empreses adjudicatàries per un import màxim de 3.000 ?.
Español: Gastos de publicidad A cargo de las empresas adjudicatarias por un importe máximo de 3.000 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 15 d'octubre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 15 de octubre de 2014.
Valencià: Altres informacions València, 16 d'octubre de 2014.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 16 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9253) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Caramelo, de Moncada, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9253) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Caramelo, de Moncada, por cambio de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/9253 CVE Data del document : 23-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Caramelo, de Moncada, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/9253 CVE Fecha del documento : 23-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Caramelo, de Moncada, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2014/9253] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Baby School, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Caramelo, de Moncada, codi 46026615, per canvi de denominació específica per la de Baby School.
Español: [2014/9253] El expediente ha sido iniciado a instancia de Baby School, Sociedad Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Caramelo de Moncada, código 46026615, por cambio de denominación específica por la de Baby School.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 de setembre de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de septiembre de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Caramelo.
Español: Anterior denominación específica del centro: Caramelo.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Baby School.
Español: Nueva denominación específica del centro: Baby School.
Valencià: Titular: Baby School, Societat Limitada.
Español: Titular: Baby School, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Quart, núm. 50.
Español: Domicilio: c/ Cuarte, núm. 50.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.