gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 935/2011, de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 935/2011, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1111] Per acord dictat per la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referit com a procediment ordinari número 935/2011, interposat per l'Associació Solcom contra l'Orde 5/2011, de 6 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, de modificació dels articles 4 i concordants de l'Orde de 5 de desembre de 2007, per la qual es regulen els requisits i les condicions d'accés a les ajudes econòmiques del Programa d'Atenció a les Persones i a les seues Famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència, i se'ls cita perquè, si al seu dret convé, puguen personar-se com a demandats en les actuacions esmentades en el termini de nou dies.
Español: [2012/1111] Por acuerdo dictado por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 935/2011, interpuesto por la Asociación Solcom contra la Orden 5/2011, de 6 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de modificación de los artículos 4 y concordantes de la Orden de 5 de diciembre de 2007, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso a las ayudas económicas del Programa de Atención a las Personas y a sus Familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11274) LLEI 9/2012, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Reconeixement de la Universitat Privada Universidad Europea de Valencia, amb seu a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11274) LEY 9/2012, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Reconocimiento de la Universidad Privada Universidad Europea de Valencia, con sede en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2012/12/04/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2012/12/04/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11274 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Universidad Europea de València legislació reglament intern universitat ensenyament privat LLEI 9/2012, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Reconeixement de la Universitat Privada Universidad Europea de Valencia, amb seu a València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11274 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Europea de Valencia legislación reglamento interno universidad enseñanza privada LEY 9/2012, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Reconocimiento de la Universidad Privada Universidad Europea de Valencia, con sede en Valencia.
Valencià: [2012/11274] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREAMBUL L'article 27 de la Constitució Espanyola reconeix la llibertat d'ensenyança i de creació de centres docents a les persones físiques i jurídiques, dins del respecte als principis constitucionals.
Español: [2012/11274] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO El artículo 27 de la Constitución Española reconoce la libertad de enseñanza y de creación de centros docentes a las personas físicas y jurídicas, dentro del respeto a los principios constitucionales.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, regula els principals aspectes relatius a les condicions i requisits per al reconeixement, funcionament i règim jurídic de les universitats privades, i en l'article 4 establix la necessitat que el seu reconeixement siga dut a terme per una llei de l'assemblea legislativa de la comunitat autònoma en l'àmbit territorial de la qual hagen d'establir-se.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, regula los principales aspectos relativos a las condiciones y requisitos para el reconocimiento, funcionamiento y régimen jurídico de las universidades privadas, estableciendo en su artículo 4 la necesidad de que su reconocimiento se lleve a cabo por una ley de la asamblea legislativa de la comunidad autónoma en cuyo ámbito territorial hayan de establecerse.
Valencià: Este requisit s'establix igualment en l'article 5.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, que assenyala que les universitats pertanyents al Sistema Universitari Valencià seran creades, en el cas de les públiques, o reconegudes, en el cas de les privades, mitjançant una llei de Les Corts.
Español: Dicho requisito se establece igualmente en el artículo 5.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, al señalar que las Universidades pertenecientes al Sistema Universitario Valenciano serán creadas, en el caso de las públicas, o reconocidas, en el caso de las privadas, mediante ley de Les Corts.
Valencià: D'acord amb el marc jurídic exposat, l'entitat Iniciativas Educativas Educa, SLU, ha sol·licitat el reconeixement de la Universidad Europea de Valencia com a universitat privada que, amb seu a Valencia, impartirà les ensenyances dirigides a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: De acuerdo con el marco jurídico expuesto, la entidad Iniciativas Educativas Educa, SLU, ha solicitado el reconocimiento de la «Universidad Europea de Valencia» como universidad privada que, con sede en Valencia, impartirá las enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: El projecte de la Universidad Europea de Valencia partix de l'actual Centro de Educación Superior Valencia, adscrit a la Universidad Europea de Madrid, per Resolució de 27 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, que impartix graus en diferents àrees, com ara les ciències socials, la salut, l'arquitectura i les humanitats, fins una oferta de set graus.
Español: El proyecto de la Universidad Europea de Valencia parte del actual Centro de Educación Superior Valencia, adscrito a la Universidad Europea de Madrid, por Resolución de 27 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, que viene impartiendo grados en diferentes áreas, tales como ciencias sociales, salud, arquitectura y humanidades, hasta una oferta de siete grados.
Valencià: El reconeixement de la Universidad Europea de Valencia s'ha tramitat de conformitat amb el que establixen els articles 4, 5 i 6 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El reconocimiento de la Universidad Europea de Valencia se ha tramitado de conformidad con lo establecido en los artículos 4, 5 y 6 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, y la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va conéixer la proposta de reconeixement de la Universidad Europea de Valencia en la seua sessió de 18 de juny de 2012, en compliment del que disposa l'article 21.2, lletra b, de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior conoció la propuesta de reconocimiento de la Universidad Europea de Valencia en su sesión de 18 de junio de 2012, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21.2, letra b, de la Ley 4/ 2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: La Conferència General de Política Universitària, en sessió de 19 d'abril de 2012, va emetre l'informe preceptiu exigit per l'article 4.5 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: La Conferencia General de Política Universitaria, en sesión de 19 de abril de 2012, emitió el informe preceptivo exigido por el artículo 4.5 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La present llei s'aprova en l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat en virtut del que disposa l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que determina la competència exclusiva de la Generalitat en la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats.
Español: La presente Ley se aprueba en el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalitat en virtud de lo dispuesto en el artículo 53.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que determina la competencia exclusiva de la Generalitat en la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades.
Valencià: Reconeixement de la universitat privada Universidad Europea de Valencia 1.
Español: Reconocimiento de la universidad privada Universidad Europea de Valencia 1.
Valencià: Es reconeix la Universidad Europea de Valencia, promoguda per l'entitat Iniciativas Educativas Educa, SLU, com a universitat privada integrada en el Sistema Universitari Valencià, per a impartir les ensenyances conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: Se reconoce a la Universidad Europea de Valencia, promovida por la entidad Iniciativas Educativas Educa, SLU, como universidad privada integrada en el Sistema Universitario Valenciano, para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: La dita universitat tindrà personalitat jurídica pròpia, amb forma de societat de responsabilitat limitada, i establirà la seua seu a la ciutat de Valencia, sense perjuí que puga instal·lar centres en altres localitats de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Dicha universidad tendrá personalidad jurídica propia, con forma de sociedad de responsabilidad limitada, y establecerá su sede en la ciudad de Valencia, sin perjuicio de que pueda instalar centros en otras localidades de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Universidad Europea de Valencia es regirà per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, per la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, per la present llei i la resta de normes que les despleguen, i per les seues normes d'organització i funcionament, que reconeixeran explícitament que la seua activitat es fonamenta en el principi de llibertat acadèmica, manifestada en les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: La Universidad Europea de Valencia se regirá por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, por la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, por la presente ley y el resto de normas que las desarrollen, y por sus normas de organización y funcionamiento, que reconocerán explícitamente que su actividad se fundamenta en el principio de libertad académica, manifestada en las libertades de cátedra, de investigación y de estudio.
Valencià: Centres i ensenyances de la Universidad Europea de Valencia La Universidad Europea de Valencia constarà inicialment dels centres universitaris que s'especifiquen en l'annex d'esta llei.
Español: Centros y enseñanzas de la Universidad Europea de Valencia La Universidad Europea de Valencia constará inicialmente de los centros universitarios que se relacionan en el anexo de esta ley.
Valencià: Estos centres s'encarregaran de la gestió administrativa i de l'organització de les ensenyances que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials i amb validesa en tot el territori nacional que, igualment, s'esmenten en l'annex.
Español: Dichos centros se encargarán de la gestión administrativa y de la organización de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales y con validez en todo el territorio nacional que, igualmente, se relacionan en el anexo.
Valencià: Per al reconeixement de nous centres i la implantació en esta de noves ensenyances conduents a títols oficials amb validesa en tot el territori nacional, s'exigirà el compliment dels requisits a què es referix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i la resta de disposicions aplicables.
Español: Para el reconocimiento de nuevos centros y la implantación en ella de nuevas enseñanzas conducentes a títulos oficiales con validez en todo el territorio nacional, se exigirá el cumplimiento de los requisitos a que se refiere la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Autorització per al començament de les activitats De conformitat amb allò que disposa l'article 5.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, correspon al Consell autoritzar el començament de les activitats de la Universidad Europea de Valencia, una vegada comprovat el compliment dels requisits bàsics legals exigibles i que han sigut verificats els títols universitaris oficials que esta impartix, i això en un termini no superior a sis mesos a comptar de la sol·licitud de l'entitat promotora, segons l'article 15.2 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: Autorización para el comienzo de las actividades De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, corresponde al Consell autorizar el comienzo de las actividades de la Universidad Europea de Valencia, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos básicos legales exigibles y que han sido verificados los títulos universitarios oficiales que imparte la misma, y ello en un plazo no superior a seis meses a contar desde la solicitud de la entidad promotora, según el artículo 15.2 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Inspecció i cessament de les activitats de la Universidad Europea de Valencia De conformitat amb la normativa vigent, la conselleria competent en matèria d'universitats inspeccionarà el funcionament i les obligacions de la universitat.
Español: Inspección y cese de las actividades de la Universidad Europea de Valencia De conformidad con la normativa vigente, la conselleria competente en materia de universidades inspeccionará el funcionamiento y las obligaciones de la universidad.
Valencià: Si esta incomplix els requisits exigits per l'ordenament jurídic o els compromisos adquirits en ocasió del seu reconeixement, la conselleria la requerirà perquè regularitze la seua situació i actuarà conforme establix l'article 12 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, o la norma que el substituïsca.
Español: Si ésta incumpliera los requisitos exigidos por el ordenamiento jurídico o los compromisos adquiridos con ocasión de su reconocimiento, la conselleria le requerirá para que regularice su situación y actuará conforme establece el artículo 12 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, o norma que lo sustituya.
Valencià: Caducitat del reconeixement D'acord amb el que establix l'apartat 1 de la disposició addicional novena de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el reconeixement de la universitat caducarà en cas que, transcorreguts tres anys des de l'entrada en vigor de la present llei, no haja sol·licitat l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques a què fa referència l'article 3 d'esta llei, o l'autorització siga denegada per falta del compliment dels requisits previstos en l'ordenament jurídic.
Español: Caducidad del reconocimiento De acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de la disposición adicional novena de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el reconocimiento de la universidad caducará en el caso de que, transcurridos tres años desde la entrada en vigor de la presente ley, no se hubiera solicitado la autorización para el inicio de las actividades académicas a que hace referencia el artículo 3 de esta ley, o aquella fuera denegada por falta del cumplimiento de los requisitos previstos en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i desplegament d'esta llei no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'universitats, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universidad Europea de Valencia.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de esta ley no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de universidades, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: Extinció de l'adscripció Els efectes de l'adscripció del Centro de Educación Superior Valencia, adscrit a la Universidad Europea de Madrid, es mantenen fins que es concedisca l'autorització de l'inici d'activitats de la Universidad Europea de Valencia.
Español: Extinción de la adscripción Los efectos de la adscripción del Centro de Educación Superior Valencia, adscrito a la Universidad Europea de Madrid, se mantienen hasta que se conceda la autorización del inicio de las actividades de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: L'extinció dels efectes de l'adscripció es produirà d'acord amb la planificació que, a este efecte, haja acordat el Centro de Educación Superior Valencia i la Universidad Europea de Madrid, així com d'acord amb l'Orde de 30 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació i Ocupació de la Comunitat de Madrid, per la qual es va autoritzar el conveni subscrit per les dites entitats.
Español: La extinción de los efectos de la adscripción se producirá de acuerdo con la planificación que, a este efecto, haya acordado el Centro de Educación Superior Valencia y la Universidad Europea de Madrid, así como de acuerdo con la Orden de 30 de marzo de 2012, de la Consejería de Educación y Empleo de la Comunidad de Madrid, por la que se autorizó el convenio suscrito por dichas entidades.
Valencià: Haurà de respectar-se, en tot cas, el dret de l'alumnat que curse estudis en el centre adscrit en el moment de la entrada en vigor d'esta llei a finalitzar els seus estudis i a obtindre el títol de la Universidad Europea de Madrid.
Español: Deberá respetarse, en todo caso, el derecho del alumnado que esté cursando estudios en el centro adscrito en el momento de la entrada en vigor de esta ley a finalizar sus estudios y a obtener el título de la Universidad Europea de Madrid.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza el Consell i la conselleria competent en matèria d'universitats perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, dicten les disposicions que corresponguen per al desplegament de la present llei.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza al Consell y a la conselleria competente en materia de universidades para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten las disposiciones que correspondan para el desarrollo de la presente ley.