gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte: contractació de l'escenografia de l'òpera Turandot. 5.
Español: Objeto del contrato: contratación de la escenografía de la ópera Turandot. 5.
Valencià: Termini d'execució: vegeu el plec. 7.
Español: Plazo de ejecución: ver pliego. 7.
Valencià: Data límit de recepció de proposicions: huit (8) dies a partir de la data de publicació en el DOCV.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: ocho (8) días a partir de la fecha de publicación en el DOCV.
Valencià: Les proposicions es presentaran en les pròpies oficines del Palau, en horari de 09.00 a 14.00 hores. 9.
Español: Las proposiciones se presentarán en las propias oficinas del Palau, en horario de 09.00 a 14.00 horas. 9.
Valencià: Informació addicional: vegeu el plec. 13.
Español: Información adicional: ver pliego. 13.
Valencià: Acte públic d'obertura d'ofertes: serà en les oficines del Palau de les Arts Reina Sofia, el dia i hora es comunicarà a través de la direcció de correus o telèfons facilitats per les empreses licitadores.
Español: Acto público de apertura de ofertas: será en las oficinas del Palau de les Arts Reina Sofia, el día y hora se comunicará a través de la dirección de correos o teléfonos facilitados por las empresas licitadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5889) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servici, durant el curs 2008/2009, per a funcionaris del cos de mestres en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5889) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2008/2009, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5889 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * educació preescolar personal docent administració regional ensenyament primari concurs administratiu educació d'adults RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servici, durant el curs 2008/2009, per a funcionaris del cos de mestres en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5889 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * educación preescolar personal docente administración regional enseñanza primaria concurso administrativo educación de adultos RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2008/2009, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2008/5889] La mobilitat del professorat dels nivells no universitaris es regix pel sistema de concurs de trasllats.
Español: [2008/5889] La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios se rige por el sistema de concurso de traslados.
Valencià: Així doncs, per mitjà del dit procediment, previst en el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 2613, de 26 d'octubre de 1995) i en el Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre (BOE número 239, de 6 d'octubre), els professors del cos esmentat podran ser adscrits, amb caràcter excepcional, en comissió de servici a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat durant el curs 2007/2008.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV nº 2.613, de 26.10.1995) y en el Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE nº 239, de 06.10.1998), los profesores del cuerpo mencionado podrán, con carácter excepcional, ser adscritos en comisión de servicios a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la Generalitat durante el curso 2008/2009.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i en ús de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, esta Direcció General resol regular la present convocatòria d'acord amb les bases següents: I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, esta Dirección General ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: La correspondència de dites habilitacions amb els llocs que es convoquen, es troba regulada en l'Orde de 23 de gener de 1997, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 2918, de 29 de gener), per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La correspondencia de dichas habilitaciones con los puestos que se convocan, se encuentra regulada en la Orden de 23 de enero de 1997, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 2918, de 29.01.1997), por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo Base cuarta.
Valencià: La instància, i també la resta de la documentació que l'acompanye, anirà dirigida al director general de Personal de la conselleria d' Educació, i haurà de ser presentada en les direccions territorials de la dita conselleria.
Español: La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá al director general de Personal de la conselleria de Educación, y deberá ser presentada en las Direcciones Territoriales de la citada conselleria.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de ser informada posteriorment per la corresponent unitat mèdica de Personal Docent No Universitari (ubicada en cadascuna de les direccions territorials), per la qual cosa, per a garantir que esta puga ser tramitada abans que acabe el procés, s'haurà de presentar en el registre de les direccions territorials on estiguen exercint el seu lloc actualment els funcionaris dependents de la conselleria d'Educació, llevat del cas dels funcionaris dependents d'altres administracions educatives, que hauran de presentar-la en qualsevol de les direccions territorials de l'administració educativa valenciana.
Español: Dicha documentación deberá ser informada posteriormente por la correspondiente Unidad Médica de personal docente no universitario (ubicada en cada una de las Direcciones Territoriales), por lo que, para garantizar que la misma pueda ser tramitada antes de que finalice el proceso, deberá presentarse en el registro de las Direcciones Territoriales donde estén desempeñando su puesto actualmente los funcionarios dependientes de la conselleria de Educación, salvo en el caso de los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas, que deberá presentarla en cualquiera de las Direcciones Territoriales de la administración educativa valenciana.
Valencià: Les peticions, amb la limitació del nombre anteriorment assenyalat, podran estendre's a la totalitat d'especialitats i centres relacionats en l'annex I de la convocatòria, sempre que es posseïsca l'habilitació corresponent i que la tinguen acreditada davant el Registre de Personal Docent de la conselleria d'Educació.
Español: Las peticiones, con la limitación de número anteriormente señalado, podrán extenderse a la totalidad de especialidades y centros relacionados en el Anexo I de la convocatoria, siempre que se posea la habilitación correspondiente y que la tengan acreditada ante el Registro de Personal Docente de la conselleria de Educación.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, i en qualsevol cas, s'exerciran durant curs acadèmic 2008/2009.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2008/2009.
Valencià: La Direcció General de Personal publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servici al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la conselleria d'Educació.
Español: La Dirección General de Personal publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la conselleria de Educación.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució que inclourà la ANNEX II/ ANEXO II CÓDIGOS DE COMUNIDADES AUTÓNOMAS.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de ANNEX II/ ANEXO II CÓDIGOS DE COMUNIDADES AUTÓNOMAS.
Valencià: CÓDIGOS A UTILIZAR/ CODIS A UTILITZAR ANDALUCÍA ARAGÓN ASTURIAS BALEARES CANARIAS CANTABRIA CASTILLA-LA MANCHA CASTILLA-LEÓN CATALUÑA CEUTA Y MELILLA EXTREMADURA GALICIA LA RIOJA MADRID MURCIA NAVARRA PAÍS VASCOllista definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servici al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la conselleria d'Educació.
Español: CÓDIGOS A UTILIZAR/ CODIS A UTILITZAR ANDALUCÍA ARAGÓN ASTURIAS BALEARES CANARIAS CANTABRIA CASTILLA-LA MANCHA CASTILLA-LEÓN CATALUÑA CEUTA Y MELILLA EXTREMADURA GALICIA LA RIOJA MADRID MURCIA NAVARRA PAÍS VASCOadjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6945) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a una línia elèctrica d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6945) Información pública para autorización administrativa relativa a línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: Expedient ATLINE/2007/669/46.
Español: Expediente ATLINE/2007/669/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6945 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a una línia elèctrica d'alta tensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6945 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: [2008/6945] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2008/6945] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: modificació de línia aèria de 132 kV Sagunt-Museros.
Español: Instalación: modificación de línea aérea de 132 kV Sagunto-Museros.
Valencià: Origen: suport núm. 10.139.2 Final: suport núm. 10.143.2 Tot això al costat de la AP-7, km 473.
Español: Origen: apoyo nº 10.139.2 Final: apoyo nº 10.143.2 Todo ello junto a la AP-7, km 473.
Valencià: Característiques principals: soterrament de la línia aèria existent per actuació urbanística futura.
Español: Características principales: soterramiento de la línea aérea existente por futura actuación urbanística.
Valencià: Tensió: 132 kV La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Tensión: 132 kV Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13146) Notificació a José Manuel Gómez Guerrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13146) Notificación a José Manuel Gómez Guerrero.
Valencià: Expedient número 185/04 SAN.
Español: Expediente número 185/04 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13146 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Manuel Gómez Guerrero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13146 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Manuel Gómez Guerrero.
Valencià: [2008/13146] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/13146] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Polígon 2 núm. 20.
Español: Polígono 2 nº 20- Elche.
Valencià: Assumpte: acord de requeriment de reparació de dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 8 d'agost de 2008.
Español: Asunto: acuerdo requerimiento reparación de daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 8 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11883) Notificació als interessats en la regularització registral o extinció de la Fundació Foro Sanitario.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11883) Notificación a los interesados en la regularización registral o extinción de la Fundación Foro Sanitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11883 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació als interessats en la regularització registral o extinció de la Fundació Foro Sanitario.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11883 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados en la regularización registral o extinción de la Fundación Foro Sanitario.
Valencià: [2008/11883] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 1 d'octubre de 2007, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/11883] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha i de octubre de 2007, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Foro Sanitario no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics des de l'any 1999.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Foro Sanitario no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos desde el año 1999.
Valencià: A tals efectes, es comunica que a les dependències de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es troba l'expedient, carrer Historiador Chabás, núm. 2 - 3r de València).
Español: A tales efectos, se comunica que en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas obra el expediente calle Historiador Chabás, nº 2 - 3º de Valencia).
Valencià: Acte: obertura d'informació prèvia, en relació amb la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Foro Sanitario.
Español: Acto: apertura de información previa en relación con la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Foro Sanitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2251) Informació pública de l'aprovació de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2251) Información pública de la aprobación del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2251 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Escola Infantil Dalmatas, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2251 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Escuela Infantil Dalmatas, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos.
Valencià: [2008/2251] En Assemblea General, celebrada el 28 de gener de 2008, la mercantil Escuela Infantil Dálmatas Cooperativa Valenciana va aprovar per unanimitat el següent acord: Adaptació de la Cooperativa a la nova Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives, amb aprovació de nous estatuts adaptats a la nova llei.
Español: [2008/2251] En Asamblea General, celebrada el 28 de enero de 2008, la mercantil Escuela Infantil Dálmatas Cooperativa Valenciana aprobó por unanimidad el siguiente acuerdo: Adaptación de la Cooperativa a la nueva Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas, con aprobación de nuevos estatutos adaptados a la nueva ley.