gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part, encara que Javier de la Asunción no es va emportar el premi, l'ontinyentí afirma sentir-se "molt content", ja que sols la nominació ja suposava un honor per a ell.
Español: Por su parte, aunque Javier de la Asunción no se llevó el premio, el ontinyentí afirma sentirse muy contento, ya sólo la nominación suponía para él todo un honor.
Valencià: "Estava súper content per estar allí, va ser un regal estar rodejat de tant d'artista i junt amb la meua companyia", afirma Asunción..
Español: "Estaba súper contento por estar allí, fue un regalo estar rodeado de tanto artista y junto con mi compañía", afirma Asunción..
Valencià: L'Ontinyent inicia a Aldaia el seu camí cap a 3a REF.
Español: El Ontinyent inicia en Aldaia su camino hacia 3ª REF.
Valencià: L'equip de Roberto Bas estarà acompanyat per una important quantitat d'aficionats.
Español: El equipo de Roberto Bas estará acompañado por una importante cantidad de aficionados.
Valencià: L'Ontinyent 1931 juga aquest dissabte en El Perdiguer el primer partit de la primera eliminatòria per l'ascens a Tercera REF.
Español: El Ontinyent 1931 juega este sábado en El Perdiguer el primer partido de la primera eliminatoria por el ascenso a Tercera REF.
Valencià: El rival és el Recambios Colón.
Español: El rival es el Recambios Colón.
Valencià: L'equip de Roberto Bas comptarà amb el suport de l'afició, que es desplaçarà de manera massiva fins a Aldaia per acompanyar i animar a l'equip..
Español: El equipo de Roberto Bas contará con el apoyo de la afición, que se desplazará de manera masiva hasta Aldaia para apoyar al equipo..
Valencià: En una entrevista a LOCLAR, el tècnic de l'Ontinyent 1931 explica que s'enfronten a un rival que "té pràcticament a meitat de la plantilla que és la mateixa que la temporada passada jugava en Tercera REF, amb incorporacions per al play off que també procedeixen de Tercera.
Español: En una entrevista a LOCLAR, el técnico del Ontinyent 1931 explica que se enfrentan a un rival que "tiene prácticamente a mitad de la plantilla que es la misma que la temporada pasada jugaba en Tercera REF, con incorporaciones para el play off que también proceden de Tercera.
Valencià: A partir d'ací, és futbol; nosaltres també tenim futbolistes amb experiència.
Español: A partir de ahí, es fútbol; nosotros también tenemos futbolistas con experiencia.
Valencià: Són un equip del qual destacaria que són dominadors de les dos àrees i això els fa perillosos.
Español: Son un equipo del que destacaría que son dominadores de las dos áreas y eso les hace peligrosos.
Valencià: És un equip molt físic, molt fort, que tot i eixa plantilla tan forta, en el seu camp, que és xicotet, tampoc han tingut uns resultats molt brillants a casa"..
Español: Es un equipo muy físico, muy fuerte, que a pesar de esa plantilla tan fuerte, en su campo, que es pequeño, tampoco han tenido unos resultados muy brillantes en casa"..
Valencià: La intenció de l'equip blanc-i-negre és "traure un bon resultat", encara que el tècnic adverteix que "l'eliminatòria no quedarà solucionada en el partit d'anada"..
Español: La intención del equipo blanquinegro es "sacar un buen resultado", aunque el técnico advierte de que "la eliminatoria no quedará solventada en el partido de ida".
Valencià: Respecte a les xicotetes dimensions de l'estadi, explica l'entrenador que "haurem d'adaptar-nos molt i ser pràctics, però sense perdre el nostre estil"..
Español: Respecto a las pequeñas dimensiones del estadio, explica el entrenador que "tendremos que adaptarnos mucho y ser prácticos, pero sin perder nuestro estilo"..
Valencià: D'Ontinyent eixiran tres autobusos amb aficionats, més els que es desplacen en cotxes particulars.
Español: De Ontinyent saldrán tres autobuses con aficionados, más los que se desplacen en coches particulares.
Valencià: A aquests últims, el club els aconsella que arriben amb l'antelació suficient per a poder traure la seua entrada sense cues d'última hora..
Español: A estos últimos, el club les aconseja que lleguen con la antelación suficiente para poder sacar su entrada sin colas de última hora..
Valencià: Ontinyent serà seu del Campionat Autonòmic de bàsquet 3x3 sub17.
Español: Ontinyent será sede del Campeonato Autonómico de baloncesto 3x3 sub17.
Valencià: L'Ontinyent CB treballa perquè la Selecció Espanyola femenina jugue a Ontinyent.
Español: El Ontinyent CB trabaja para que la Selección Española femenina juegue en Ontinyent.
Valencià: Amb motiu del 25 aniversari de l'Ontinyent Club Bàsquet, l'entitat prepara una sèrie d'activitats commemoratives d'aquesta efemèride.
Español: Con motivo del 25 aniversario del Ontinyent Club Bàsquet, la entidad prepara una serie de actividades conmemorativas de esta efeméride.
Valencià: Per ordre cronològic, entre el 2 i el 8 d'abril se celebrarà el Campus de Pasqua, que ha tingut una gran acollida i ha esgotat les 75 places disponibles.
Español: Por orden cronológico, entre el 2 y el 8 de abril se celebrará el Campus de Pascua, que ha tenido una gran acogida y ha agotado las 75 plazas disponibles.
Valencià: El campus tindrà lloc en el poliesportiu, de 9:00 a 14:00 hores..
Español: El campus tendrá lugar en el polideportivo, de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: El dia 27 d'abril, l'Ontinyent CB participarà en l'activitat "Bàsquet al carrer", prevista al carrer Martínez Valls..
Español: El día 27 de abril, el Ontinyent CB participará en la actividad "Bàsquet al carrer", prevista en la calle Martínez Valls..
Valencià: D'altra banda, el dia 5 de maig han previst un viatge a València per a presenciar el partit entre el València Bàsquet i el Joventut, un desplaçament en el qual participaran 216 persones i que tindrà com a prolegomen, al matí, la disputa de partits en l'Alqueria del Bàsquet per part d'alguns equips del club ontinyentí..
Español: Por otra parte, el día 5 de mayo han previsto un viaje a Valencia para presenciar el partido entre el Valencia Bàsquet y el Joventut, un desplazamiento en el que participarán 216 personas y que tendrá como prolegómeno, por la mañana, la disputa de partidos en la Alqueria del Bàsquet por parte de algunos equipos del club ontinyentí..
Valencià: Eixe mateix cap de setmana, fruit del conveni entre l'Ontinyent CB i la Federació Valenciana de Bàsquet, la ciutat acollirà el torneig de bàsquet 3x3 sub 17, del qual l'any passat va acollir la final, però enguany acollirà la fase prèvia, els dies 4 i 5 de maig, i la final, el dia 25.
Español: Ese mismo fin de semana, fruto del convenio entre el Ontinyent CB y la Federación Valenciana de Baloncesto, la ciudad acogerá el torneo de baloncesto 3x3 sub 17, del que el año pasado acogió la final, pero este año acogerá la fase previa, los días 4 y 5 de mayo, y la final, el 25.
Valencià: Això suposarà, explicava el secretari del club, Calabuig Oviedo, la presència de 48 equips masculins i altres punts femenins.
Español: Esto supondrá, explicaba el secretario del club, Calabuig Oviedo, la presencia de 48 equipos masculinos y otros tantos femeninos.
Valencià: L'acord aconseguit és per a esta temporada i la pròxima..
Español: El acuerdo alcanzado es para esta temporada y la próxima..
Valencià: A més, des del club van explicar que estan en negociacions amb la Federació Espanyola de Bàsquet per a signar un conveni i que Ontinyent siga seu del Campionat d'Espanya 3x3 sub 17, encara que este assumpte està pendent del resultat de les pròximes eleccions en la FEB.
Español: Además, desde el club explicaron que están en negociaciones con la Federación Española de Baloncesto para firmar un convenio y que Ontinyent sea sede del Campeonato de España 3x3 sub 17, aunque este asunto está pendiente del resultado de las próximas elecciones en la FEB.
Valencià: En esta negociació, també s'intentarà que la Selecció Espanyola femenina vinga a Ontinyent a jugar en el pavelló Europa, quan acaben les obres que s'han previst..
Español: En esta negociación, también se intentará que la Selección Española femenina venga a Ontinyent a jugar en el pabellón Europa, cuando terminen las obras que se han previsto.
Valencià: Canvis en les 24 hores.
Español: Cambios en las 24 horas.
Valencià: D'altra banda, l'Ontinyent CB ha anunciat canvis en les 24 de bàsquet, que es disputarien en dos modalitats.
Español: Por otra parte, el Ontinyent CB ha anunciado cambios en las 24 de baloncesto, que se disputarían en dos modalidades.
Valencià: Les categories de cadet a aleví disputarien la modalitat de bàsquet 5x5, mentre que a partir de júnior, la idea és que es dispute en modalitat bàsquet 3x3 i que estiga obert a equips procedents de tota Espanya..
Español: Las categorías de cadete a alevín disputarían la modalidad de baloncesto 5x5, mientras que a partir de junior, la idea es que se dispute en modalidad baloncesto 3x3 y que esté abierto a equipos procedentes de toda España..
Valencià: Ontinyent celebra el Dia Mundial del Turisme amb una ruta sobre la Guerra Civil.
Español: Ontinyent celebra el Día Mundial del Turismo con una ruta sobre la Guerra Civil.
Valencià: Tindrà lloc aquest diumenge i mostrarà com es va viure el conflicte en la ciutat a través d’un recorregut per alguns dels edificis i espais urbans més emblemàtics.
Español: Tendrá lugar este domingo y mostrará como se vivió el conflicto en la ciudad a través de un recorrido por algunos de los edificios y espacios urbanos más emblemáticos.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent celebrarà el “Dia Mundial del Turisme” el proper diumenge amb una ruta guiada gratuïta de caràcter temàtic, dedicada a la Guerra Civil Espanyola.
Español: Ontinyent celebrará el “Día Mundial del Turismo” el próximo domingo con una ruta guiada gratuita de carácter temático, dedicada a la Guerra Civil Española.
Valencià: La regidora de Turisme, Sayo Gandía, explicava que la visita guiada correspon al segon dels Itineraris pels Espais de la Memòria Democràtica posats en marxa la passada primavera, que compta amb 13 pannells a diferents indrets de la ciutat, vinculats a 3 periodes diferenciats: el final de la 2ª República, la Guerra Civil i la dictadura franquista..
Español: La regidora de Turismo, Sayo Gandía, explicaba que la visita guiada corresponde al segundo de los Itinerarios por los Espacios de la Memoria Democrática puestos en marcha la pasada primavera, que cuenta con 13 paneles a diferentes lugares de la ciudad, vinculados a 3 periodos diferenciados: el final de la 2ª República, la Guerra Civil y la dictadura franquista..
Valencià: En paraules de Sayo Gandía “el treball que hem vingut fent a Ontinyent vinculats als espais de Memòria Democràtica ha estat molt intens, i ens permet organitzar activitats com aquesta, turística i alhora educativa, que ens permet saber més sobre la nostra història”.
Español: En palabras de Sayo Gandía, “el trabajo que hemos venido haciendo en Ontinyent vinculados a los espacios de Memoria Democrática ha sido muy intenso, y nos permite organizar actividades como ésta, turística y a la vez educativa, que nos permite saber más sobre nuestra historia”.
Valencià: Així, la ruta guiada “Guerra i revolució.
Español: Así, la ruta guiada “Guerra y revolución.
Valencià: Espais i fets de la Guerra Civil” permetrà fer un recorregut per alguns dels edificis i espais urbans més emblemàtics d’Ontinyent, coneixent com es va viure el conflicte a la ciutat i els seus episodis més destacats des d’un punt de vista local.
Español: Espacios y hechos de la Guerra Civil” permitirá hacer un recorrido por algunos de los edificios y espacios urbanos más emblemáticos de Ontinyent, conociendo cómo se vivió el conflicto en la ciudad y sus episodios más destacados desde un punto de vista local.
Valencià: Durant la ruta, que començarà diumenge 25 de setembre a les 11:00 hores al Col·legi La Concepció (antic Hospital Militar Internacional), es descobriran qüestions com la revolució social i econòmica que experimentà el municipi durant els primers mesos de guerra, l'ús que prengueren alguns edificis històrics al llarg de la contesa o la implantació d’indústria bèl·lica i unitats militars.
Español: Durante la ruta, que empezará domingo 25 de septiembre a las 11:00 horas en el Colegio La Concepción (antiguo Hospital Militar Internacional), se descubrirán cuestiones como la revolución social y económica que experimentó el municipio durante los primeros meses de guerra, el uso que tomaron algunos edificios históricos a lo largo de la contienda o la implantación de industria bélica y unidades militares.
Valencià: El recorregut finalitzarà amb l’obsequi per als assistents d’un producte autòcton d’Ontinyent.
Español: El recorrido finalizará con el obsequio para los asistentes de un producto autóctono de Ontinyent.
Valencià: Les places són limitades, i cal inscripció prèvia en Tourist Info Ontinyent, per telèfon 962916090 o al correu electrònic ontinyent@touristinfo.net..
Español: Las plazas son limitadas, y hace falta inscripción previa en Tourist Info Ontinyent, por teléfono 962916090 o al correo electrónico ontinyent@touristinfo.net.
Valencià: Quant al lema del “Dia Mundial del Turisme” d’enguany, impulsat per l’OMT, l’Organització Mundial del Turisme, Sayo Gandia explicava que “l’OMT ens fa una crida a repensar el turisme.
Español: En cuanto al lema del “Día Mundial del Turismo” de este año, impulsado por la OMT, la Organización Mundial del Turismo, Sayo Gandía explicaba que “la OMT nos hace un llamamiento a repensar el turismo.
Valencià: Un plantejament que venim ja fent-se a Ontinyent, on estem apostat per un turisme sostenible, no massificat i segur.
Español: Un planteamiento que venimos ya haciéndonos en Ontinyent, donde estamos apostado por un turismo sostenible, no masificado y seguro.
Valencià: Activitats com la d’aquest diumenge van en esta línia”, manifestava..
Español: Actividades como la de este domingo van en esta línea”, manifestaba..
Valencià: 'Seguridad Vital' de TVE s'interessa pel transport públic gratuït d’Ontinyent.
Español: “Seguridad Vital” de TVE se interesa por el transporte gratuito de Ontinyent.
Valencià: El programa, presentat per Carlos García Hirschfeld, desplaçarà un equip a la ciutat per interessar-se per esta iniciativa ontinyentina.
Español: El programa, presentado por Carlos García Hirschfeld, desplazará un equipo a la ciudad para interesarse por esta iniciativa ontinyentina.
Valencià: “Seguridad Vital”, el programa de TVE de temes relacionats amb la seguretat i la mobilitat sostenible, dedicarà un reportatge a l’aposta d’Ontinyent pel transport públic gratuït, i els seus resultats.
Español: “Seguridad Vital”, el programa de TVE de temas relacionados con la seguridad, dedicará un reportaje a la apuesta de Ontinyent por el transporte público gratuito, y a sus resultados..
Valencià: L’espai de servei públic que presenta Carlos Garcia Hirschfeld i que s’emet diumenges de matí per La 1 desplaçarà un equip la propera setmana a la ciutat, dins la secció “La móvil”, que es desplaça a diferents indrets d’Espanya on es posen en marxa iniciatives d’interès relacionades amb la temàtica del programa..
Español: El espacio de servicio público que presenta Carlos García   Hirschfeld y que se emite domingos por la mañana por La 1, desplazará a un equipo a la ciudad, dentro de la sección 'La móvil', que se desplazará a diferentes lugares de España donde se ponen en marcha iniciativas de interés relacionadas con la temática del programa.
Valencià: Cal recordar que des de la posada en marxa de la gratuïtat del servei del bus urbà l'1 de gener de 2020, l'ús del transport públic a la ciutat va augmentar de 24.000 a més de 100.000 persones usuàries a l'any.
Español: Se debe recordar que desde la puesta en marcha de la gratuidad del servicio de bus urbano el 1 de enero de 2020, el uso del transporte público en la ciudad aumentó de 24.000 a más de 100.000 personas usuarias al año.
Valencià: En aquest període, el servei ha registrat altres millores, destacant la incorporació de nous microbusos de baixes emissions, adaptats per afavorir el seu ús per persones majors o de mobilitat reduïda..
Español: En este período, el servicio ha registrado otras mejoras, entre las que destacan la incorporación de nuevos microbuses de bajas emisiones, adaptados para favorecer su uso para personas mayores o de movilidad reducida..
Valencià: Els autors, un pare i un fill, van simular el furt de 1.200 ruscos en dependències de la Policia Nacional amb la intenció de cobrar els 96.000 euros de l'assegurança..
Español: Los autores, un padre y un hijo, simularon el hurto de 1.200 colmenas en dependencias de la Policía Nacional con la intención de cobrar los 96.000 euros del seguro..
Valencià: Efectius de la Guàrdia Civil de València han detingut a dues persones que pretenien estafar al segur 96.000 euros pel fals robatori dels seus ruscos.
Español: Efectivos de la Guardia Civil de Valencia han detenido en Xàtiva a dos personas que pretendían estafar al seguro 96.000 euros por el falso robo de sus colmenas.
Valencià: A més, en els últims anys, haurien estafat 20.000 euros per aquests mateixos fets, a part de rebre ajudes de la Unió Europea per valor de 45.000 euros.
Español: Además, en los últimos años, habrían estafado 20.000 euros por estos mismos hechos, aparte de recibir ayudas de la Unión Europea por valor de 45.000 euros.
Valencià: Els fets van tindre lloc el mes de juny passat en una finca d'Ontinyent, quan la Guàrdia Civil, en el marc de l'Operació 'CLARICOL', va donar principi a les investigacions, encara que ja es trobaven després de la pista dels detinguts per sospites de la comissió d'un possible delicte..
Español: Los hechos tuvieron lugar el pasado mes de junio en una finca de Ontinyent, cuando la Guardia Civil, en el marco de la Operación 'CLARICOL', dio comienzo a las investigaciones, aunque ya se encontraban tras la pista de los detenidos por sospechas de la comisión de un posible delito..
Valencià: Va ser en eixe moment quan els agents de la Guàrdia Civil, que ja es trobaven després de la seua pista, van descobrir que els detinguts falsificaven les guies de trasllat, fent creure a l'Oficina Comarcal d'Agricultura i Ramaderia que el cens de ruscos era major del real, sol·licitant ajudes de la Unió Europea per les quals van cobrar un total de 45.000 euros..
Español: Fue entonces cuando los agentes de la Guardia Civil, que ya se encontraban tras su pista, descubrieron que los detenidos falsificaban las guías de traslado, haciendo creer a la Oficina Comarcal de Agricultura y Ganadería que el censo de colmenas era mayor de lo real, solicitando ayudas de la Unión Europea por las que cobraron un total de 45.000 euros..
Valencià: Els detinguts s'encarregaven de l'esborrat de la numeració dels ruscos per a dificultar la labor investigadora i encobrir la comissió del delicte..
Español: Los detenidos se encargaban del borrado de la numeración de las colmenas para dificultar la labor investigadora y encubrir la comisión del delito..
Valencià: Els agents van comptar amb la col·laboració del detectiu privat de la companyia asseguradora que, després de les nombroses denúncies presentades pel furt de ruscos, va decidir investigar l'assumpte.
Español: Los agentes contaron con la colaboración del detective privado de la compañía aseguradora que, tras las numerosas denuncias presentadas por el hurto de colmenas, decidió investigar el asunto.
Valencià: Segons el seu informe, els detinguts haurien cobrat de l'assegurança per la sostracció de ruscos un import de més de 20.000 euros..
Español: Según su informe, los detenidos habrían cobrado del seguro por la sustracción de colmenas un importe de más de 20.000 euros..
Valencià: El passat 23 de juny es va detindre a Xàtiva als dos homes, un de 22 anys i un altre de 44, tots dos de nacionalitat espanyola, als qui se'ls imputen simulació de delicte, falsedat documental i estafa en grau de temptativa..
Español: El pasado 23 de junio se detuvo en Xàtiva a los dos hombres, uno de 22 años y otro de 44, ambos de nacionalidad española, a quienes se les imputan simulación de delito, falsedad documental y estafa en grado de tentativa..
Valencià: La investigació ha sigut duta a terme per l'Equip Roca de la Guàrdia Civil de Xàtiva.
Español: La investigación ha sido llevada a cabo por el Equipo Roca de la Guardia Civil de Xàtiva.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ontinyent..
Valencià: Pariente i la seua gosseta Lizzy es classifiquen per al Mundial d'Agility 2023.
Español: Pariente y su perrita Lizzy se clasifican para el Mundial de Agility 2023.
Valencià: Després d'aconseguir un segon lloc en el World Agility Open.
Español: Tras conseguir un segundo puesto en el Worl Agility Open.
Valencià: Lizzy es va proclamar fa campiona d'Espanya d'Agility RFEC..
Español: Lizzy fue hace poco campeona de España de Agility RFEC..
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, visitarà Ontinyent dijous 3 d’agost.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, visitará Ontinyent este jueves, 3 de agosto.
Valencià: Durant la visita en la qual estarà acompanyat per l’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, comptarà també amb l’assistència  del conseller de Sanitat, Marciano Gómez i el president de la Diputació de València, Vicent Mompó..
Español: Durante la visita, en la que estará acompañado por el alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, contará también con la asistencia del conseller de Sanidad, Marciano Gómez y del presidente de la Diputación, Vicente Mompó..
Valencià: Així, la jornada començarà a les 9:30h amb la visita al Nou Hospital d’Ontinyent, on serà també l’atenció als mitjans de comunicació.
Español: La jornada empezará a las 9:30 con la visita al nuevo hospital de Ontinyent, donde atenderá a los medios de comunicación.
Valencià: Posteriorment, es visitarà també el Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, visitará el Museu del Textil de la Comunidad Valencia.
Valencià: La jornada conclourà amb una visita a l’Ajuntament d’Ontinyent, on serà rebut per la corporació municipal i signarà en el Llibre d’Honor..
Español: La jornada concluirá con una visita al Ayuntamiento de Ontinyent, donde será recibido por la corporación municipal y firmará en el libro de honor..
Valencià: Ontinyent acumula un superàvit de quasi 2 milions d'euros durant 2021.
Español: Ontinyent acumula un superávit de casi 2 millones de euros durante 2021.
Valencià: Una major capacitació de subvencions d'altres administracions i el estalvi en la llum o contractes ha permés quadruplicar el romanent respecte a 2020.
Español: Una mayor captación de subvenciones de otras administraciones y el ahorro en luz o contratas ha permitido cuadruplicar el remanente respecto a 2020.
Valencià: En la liquidació del pressupost de 2021 presentada hui per l'Ajuntament d'Ontinyent es va donar a conéixer un superàvit d'1.987.000€, un "romanent positiu a pesar de les dificultats de la pandèmia i de la inestabilitat", ha destacat la regidora d'Hisenda, Natalia Enguix.
Español: En la liquidación del presupuesto de 2021 presentada hoy por el Ayuntamiento de Ontinyent se dio a conocer un superávit de 1.987.000€, un "remanente positivo a pesar de las dificultades de la pandemia y de la inestabilidad", destacó la concejal de Hacienda, Natalia Enguix.
Valencià: Un superàvit que "ens permet seguir quadrant el cercle: invertim més, congelem impostos i generem més diners per a que ningú es quede en el camí", afegia la regidora.
Español: Un superávit que "nos permite seguir cuadrando el círculo: invertimos más, congelamos los impuestos y generamos más dinero a que nadie se quede en el camino", aseguraba Enguix.
Valencià: En este sentit, ha hagut una contenció en la despesa de personal amb un estalvi de 700.000€ o de la despesa corrent.
Español: En este sentido, explicó que ha habido una contención en el gasto de personal con un ahorro de 700.000€ o del gasto corriente.