gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 402/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 402/2010.
Valencià: [2010/10666] Verbal desnonament falta pagament 000402/2010 De: Milagros Cardona Moltó.
Español: [2010/10666] Verbal desahucio falta pago 000402/2010 De: Milagros Cardona Moltó.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de desnonament per falta de pagament, seguit a instàncies de Milagros Cardona Moltó contra Daniel Martínez Rubio, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Penadés Martínez, en nom i representació de Milagros Cardona Moltó, contra Daniel Martínez Rubio: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts, sobre l'habitatge siti al carrer de Bernat Fenollar, número 1, 3r, d'Alcoi, amb la condemna al desnonament d'aquest i l'advertència de llançament per al 5 d'octubre de 2010, a les 10.00 hores, si esdevé ferma la sentència i l'actor sol·licita de forma deguda que s'execute.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento desahucio por falta de pago seguido a instancia de Milagros Cardona Moltó frente a Daniel Martínez Rubio se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Penadés Martínez, en nombre y representación de Milagros Cardona Moltó, contra Daniel Martínez Rubio: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre ambas partes sobre la vivienda sita en la calle Bernat Fenollar, número 1, 3°, de AIcoy, con condena al desahucio del mismo y apercibimiento de lanzamiento para el 5 de octubre de 2010, a las 10.00 horas, de devenir firme la sentencia y solicitar el actor en forma su ejecución.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actor la suma corresponent a les rendes de març de 2010 i els retards pendents, produïts amb anterioritat a la demanda i no pagats per la demandada, més les despeses de llum i aigua corresponents a aquest període, així com a pagar les rendes produïdes i no pagades des de la data de presentació de la demanda fins a la celebració de l'acte de la vista, en concret, mensualitats d'abril a juliol de 2010 i les despeses de llum i aigua corresponents a aquests mesos, i condemne també a pagar les rendes produïdes fins al lliurament de la possessió de la finca a l'actor, amb el llançament efectiu de la demandada, i descomptant 400 euros lliurats pel demandat a l'actora en el moment de ser citat per al judici, cosa que fa un total reclamat de 1.547,34 euros, i tot això amb els interessos en els termes fixats en el fonament quart d'aquesta sentència; es fa condemna expressa a costes.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la suma correspondiente a las rentas de marzo de 2010 y atrasos pendientes, devengadas con anterioridad a la demanda y no satisfechas por la demandada más gatos de luz y agua correspondientes a ese período así como al pago de las rentas devengadas y no satisfechas desde la fecha de presentación de la demanda hasta la celebración del acto de la vista, en concreto, mensualidades de abril a julio de 2010 y gastos de luz y agua correspondientes a esos meses, condenando también a las rentas devengadas hasta la entrega de la posesión de la finca al actor con el efectivo lanzamiento de la demandada, descontando 400 euros entregados por el demandado a la actora al ser citado para juicio, lo que hace un total reclamado de 1.547,34 euros, todo ello con sus intereses en los términos fijados en el fundamento cuarto de esta sentencia y con expresa condena en costas.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que prepare un recurs contra aquesta resolució, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Per a materialitzar el dipòsit esmentat, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «Apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo "Concepto", que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra "Apelación".
Valencià: En són exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (Instrucció del secretari general de l'administració de justícia de 4.11.2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la administración de justicia de 4.11.2009).
Valencià: I atés que el demandat, Daniel Martínez Rubio, ha fet cas omís, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y haciendo caso omiso demandado, Daniel Martínez Rubio, se expide el presente a fin que sirva de notificaci6n en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 23 de setembre de 2010.
Español: Alcoy, 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6833) Licitació CNMY10/DGPI/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6833) Licitación CNMY10/DGPI/21.
Valencià: Servei de creació, execució, planificació i difusió d'una festa per a commemorar el 9 d'octubre de 2010.
Español: Servicio de creación, ejecución, planificación y difusión de una fiesta para conmemorar el 9 d'octubre de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6833 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació CNMY10/DGPI/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6833 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY10/DGPI/21.
Valencià: b) Descripció: servei de creació, execució, planificació i difusió d'una festa per a commemorar el 9 d'octubre 2010.
Español: b) Descripción: servicio de creación, ejecución, planificación y difusión de una fiesta para conmemorar el 9 d'octubre 2010.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: serà des de la firma del contracte fins al 10 d'octubre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: será desde la firma del contrato hasta el 10 de octubre de 2010.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no s'hi estableixen pròrrogues.
Español: e) Admisión de prórroga: no se establecen prórrogas.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 129.500 euros, IVA (18%): 23.310 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 129.500 euros, IVA (18%): 23.310 euros.
Valencià: Import total: 152.810 euros. 5.
Español: Importe total: 152.810 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: Grup: T, Subgrup: 1, Categoria: A 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: Grupo: T, Subgrupo: 1, Categoría: A 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 2 de juliol de 2010.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 2 de julio de 2010.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'hi admeten f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: c) Data i hora: Sobre B: 12 de juliol de 2010 a les 12 hores.
Español: c) Fecha y hora: Sobre B: 12 de julio de 2010 a las 12 horas.
Valencià: Sobre C: 28 de juliol de 2010 a les 12 hores. 9.
Español: Sobre C: 28 de julio de 2010 a las 12 horas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, si pertoca: 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 11.
Valencià: Altres informacions: València, 9 de juny de 2010.
Español: Otras informaciones: Valencia, 9 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6317) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6317) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-677/2009.
Español: Expediente número V-677/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/6317] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Integración de Servicios Tecnológicos In-Nova, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/6317] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Integración de Servicios Tecnológicos In-Nova, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30.11.2009 va entrar en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Ttes.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30.11.2009 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra uds.
Valencià: Zamorano, SL-DHL Express, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: Zamorano, SL-DHL Express, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 1 de juliol de 2010 a les 17.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50-7ª planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 1 de julio de 2010 a las 17.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considerarà que ha desistit en la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ El que comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 31 de maig de 2010.
Español: » Valencia, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/13009) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/13009) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-445/2010.
Español: Expediente sancionador número D-445/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/13009] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13009] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-445/2010.
Español: Expediente número: D-445/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Miroslav Georgiev.
Español: Entidad o persona interesada: Miroslav Georgiev.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Gerani, número 1, escala 1, 3r, 03187 los Montesinos, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Geraneo, número 1, escalera 1, 3º, 03187 Los Montesinos, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3971) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions de diversos programes de foment d'ocupació en l'exercici 2010, així com als tipus d'interés dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3971) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones de diversos programas de fomento de empleo en el ejercicio 2010, así como a los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3971 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'ocupació RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions de diversos programes de foment d'ocupació en l'exercici 2010, així com als tipus d'interés dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3971 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda al empleo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones de diversos programas de fomento de empleo en el ejercicio 2010, así como a los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera.
Valencià: [2010/3971] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dels dies 4, 5 i 19 de febrer del 2010, números 6199, 6200 i 6210 respectivament, es van publicar distintes ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per les quals es convocaven subvencions de diversos programes de foment d'ocupació per a l'exercici pressupostari 2010.
Español: [2010/3971] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de los días 4, 5 y 19 de febrero de 2010, números 6199, 6200 y 6210 respectivamente, se publicaron distintas órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por las que se convocaban subvenciones de diversos programas de fomento de empleo para el ejercicio presupuestario 2010.