gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adquisició de terrenys per a completar l'àmbit d'actuació s'adequarà als requisits de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: La adquisición de terrenos para completar el ámbito de actuación se adecuará a los requisitos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el 6 de novembre de 1998, va emetre un informe sobre el projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 6 de noviembre de 1998, emitió informe sobre el Proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableixen els articles 38 i següents, per remissió de l'article 55.1 de la LRAU.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el articulo 38 y siguientes, por remisión del articulo 55.1 de la LRAU.
Valencià: Segona La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU, si bé s'haurà d'adjuntar document de refosa per tal de reemplaçar la documentació antiga, segons el que disposa l'article 28 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU, si bien se deberá acompañar documento de refundición a fin de reemplazar la documentación antigua, según lo dispuesto en el artículo 28 de la LRAU.
Valencià: La modificació suposa disminució d'aprofitament lucratiu privat, per la qual cosa no es consideren les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes, d'acord amb el que estableix l'article 55.3 de la LRAU.
Español: La modificación supone disminución de aprovechamiento lucrativo privado, por lo que no procede contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Per tot això no s'observen obstacles per a l'aprovació de la modificació.
Español: Por todo ello no se observan obstáculos para la aprobación de la modificación.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los art. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los art. 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Tàrbena, condicionant la seua publicació i per tant l'eficàcia del dit acord a l'aportació de document de refosa per a la substitució de la documentació antiga.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Tárbena, condicionando su publicación y por tanto la eficacia de dicho acuerdo a la aportación de documento de refundición para la sustitución de la documentación antigua.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 1999, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va resoldre: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 16 de novembre de 1998, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, supeditant la publicació al compliment d'unes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament amb data 19 de febrer de 1999, que compleix en tots els extrems el referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del mencionat acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de l'entrada en vigor, conforme al que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 26 de febrero de 1999, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 16 de noviembre de 1998, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 19 de febrero de 1999, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el art. 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 1998.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4253) RESOLUCIÓ de data 21 d'abril de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4253) RESOLUCIÓN de fecha 21 de abril de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4253 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de data 21 d'abril de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4253 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de fecha 21 de abril de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca.
Valencià: [1999/S4253] Vista la sol·licitud del dia 6 d'abril de 1999, que va entrar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, el mateix dia, amb el número 19760, efectuada pel senyor José-Miguel Ferrándiz Moltó, en representació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el citat registre, en base als següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 23 de març de 1999, i amb número de protocol 1.916, autoritzada pel notari del Col·legi de València, senyor Carlos Pascual de Miguel, en aqueixa data van comparéixer el senyor Luis García-Berlanga Martí, i el senyor José-Antonio Sainz de Vicuña Soriano, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca.
Español: [1999/S4253] Vista la solicitud del día 6 de abril de 1999, que entró en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el mismo día, con el número 19760, efectuada por don José-Miguel Ferrandiz Moltó, en representación de la Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el citado Registro, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 23 de marzo de 1999, y con número de protocolo 1.916, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Carlos Pascual de Miguel, en esa fecha comparecieron don Luis García-Berlanga Martí, y don José-Antonio Sainz de Vicuña Soriano, para constituir en este acto la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca.
Valencià: La Generalitat Valenciana, representada pel seu president, senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, el 26 de març de 1999, va comparéixer i va ratificar en tots els seus termes el text constitucional davant del mateix notari, qui va estendre una diligència d'adhesió firmada pel compareixent, que es va incloure en l'escriptura constitucional.
Español: La Generalitat Valenciana, representada por su presidente, don Eduardo Zaplana Hernández-Soro, el 26 de marzo de 1999, compareció y ratificó en todos sus términos el texto constitucional ante el mismo notario, quien extendió una diligencia de adhesión firmada por el compareciente, que se incluyó en la escritura constitucional.
Valencià: Als efectes de la designació i acceptació del seu càrrec com a patrons de la fundació, van comparéixer a l'acte constitucional, el secretari general de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, senyor José-Antonio Manteca Pérez; el senyor Miguel-Ignacio Perelló Ferreres; el senyor José-Miguel Ferrándiz Moltó, i el senyor José-Luis Olaizola Morales.
Español: A los efectos de su designación y aceptación de su cargo como patronos de la fundación, comparecieron al acto constitucional, el secretario general de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, don José-Antonio Manteca Pérez; don Miguel-Ignacio Perelló Ferreres; don José-Miguel Ferrándiz Moltó; y don José-Luis Olaizola Morales.
Valencià: Així mateix, la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la senyora María Consuelo Ciscar Casabán, va acceptar el seu càrrec de patró, mitjançant una altra diligència de data 23 de març de 1999, estesa pel mateix notari, i incorporada a l'escriptura de constitució.
Español: Asimismo, la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, doña María Consuelo Ciscar Casabán, aceptó su cargo de patrono, mediante otra diligencia de fecha 23 de marzo de 1999, extendida por el mismo notario, e incorporada a su vez a la escritura de constitución.
Valencià: Segon Segons l'article sis dels seus estatuts, els fins d'interés general de la fundació són la promoció, impuls i foment de l'economia, investigació i cultura audiovisuals a la Comunitat Valenciana, afavorir totes aquelles iniciatives, projectes i activitats que perseguisquen el seu desenrotllament i consolidació, i contribuir a la formació en les distintes especialitats ?arts i oficis- pròpies de la indústria audiovisual.
Español: Segundo Según el artículo seis de sus estatutos, los fines de interés general de la fundación son la promoción, impulso y fomento de la economía, investigación y cultura audiovisuales en la Comunidad Valenciana, favoreciendo todas aquellas iniciativas, proyectos y actividades que persigan su desarrollo y consolidación, y contribuyendo a la formación en las distintas a especialidades ?artes y oficios- propios de la industria audiovisual.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la fundació podrà realitzar tot tipus d'activitats, bé directament, bé mitjançant la subscripció d'acords o convenis de col·laboració o semblants amb qualssevol persones físiques o jurídiques, siguen aquestes públiques o privades, o bé a través de gestió indirecta prèvia la contractació que s'estime convenient amb terceres persones.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la fundación podrá realizar todo tipo de actividades, bien directamente, bien mediante la suscripción de acuerdos o convenios de colaboración o similares con cualesquiera personas físicas o jurídicas, sean éstas públicas o privadas, o bien a través de gestión indirecta previa la contratación que se estime convenientes con terceras personas.
Valencià: Singularment, i a títol merament enunciatiu, la fundació podrà: a) Formular iniciatives i elaborar projectes relacionats amb els fins de la fundació i promoure la participació d'institucions públiques o entitats privades en la realització d'aquests.
Español: Singularmente, y a título meramente enunciativo, la fundación podrá: a) Formular iniciativas y elaborar proyectos relacionados con los fines de la fundación y promover la participación de instituciones públicas o entidades privadas en la realización de los mismos.
Valencià: b) Analitzar, avaluar, i, en general, assessorar tècnicament sobre qualssevol activitats, iniciatives i projectes relacionats amb els fins fundacionals, a través dels pertinents estudis econòmics, de viabilitat, de mercat, tècnics i altres que realitze la fundació, directament o indirectament, mitjançant els corresponents contractes que a tal efecte subscriga.
Español: b) Analizar, evaluar, y, en general, asesorar técnicamente sobre cualesquiera actividades, iniciativas y proyectos relacionados con los fines fundacionales, a través de los pertinentes estudios económicos, de viabilidad, de mercado, técnicos y demás que realice la fundación, directa o indirectamente, mediante los correspondientes contratos que a tal efecto suscriba.
Valencià: c) Promoure, convocar, organitzar i atorgar beques, premis i, en general, ajudes econòmiques per a la formació en les distintes disciplines i especialitats pròpies de la indústria audiovisual.
Español: c) Promover, convocar, organizar y otorgar becas, premios y, en general, ayudas económicas para la formación en las distintas disciplinas y especialidades propias de la industria audiovisual.
Valencià: d) Col·laborar i impulsar la celebració de certàmens i altres esdeveniments relacionats amb la difusió d'obres audiovisuals.
Español: d) Colaborar e impulsar la celebración de certámenes y otros eventos relacionados con la difusión de obras audiovisuales.
Valencià: e) Promoure, organitzar i realitzar conferències, congressos, meses, seminaris, xarrades, col·loquis, debats i altres activitats afins.
Español: e) Promover, organizar y realizar conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates y otras actividades afines.
Valencià: f) Fomentar les activitats de mecenatge en relació amb els fins i activitats de la Fundació.
Español: f) Fomentar las actividades de mecenazgo en relación con los fines y actividades de la fundación.
Valencià: g) Participar o col·laborar en el desenrotllament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones de qualsevol classe, físiques o jurídiques, que d'algun mode puguen servir als fins d'interés general perseguits per la Fundació.
Español: g) Participar o colaborar en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas de cualquier clase, físicas o jurídicas, que de algún modo puedan servir a los fines de interés general perseguidos por la fundación.
Valencià: h) Promoure i impulsar la investigació al camp de les noves tecnologies de la indústria audiovisual.
Español: h) Promover e impulsar la investigación en el campo de las nuevas tecnologías de la industria audiovisual.
Valencià: i) En general, qualssevol altres que contribuïsquen a la consecució dels seus fins.
Español: i) En general, cualesquiera otras que contribuyan a la consecución de sus fines.
Valencià: Segons l'article set estatutari, seran beneficiàries de la Fundació totes aquelles persones que per raó de la seua vocació artística, aptituds i qualitats personals per a l'acompliment d'arts i oficis propis de la indústria audiovisual, meresquen a juí del Patronat l'atorgament de prestacions per part de la Fundació, en els termes que s'assenyalen a continuació.
Español: Según el artículo siete estatutario, serán beneficiarios de la fundación todas aquellas personas que por razón de su vocación artística, aptitudes y cualidades personales para el desempeño de artes y oficios propios de la industria audiovisual, merezcan a juicio del Patronato el otorgamiento de prestaciones por parte de la fundación, en los términos que se señalan a continuación.
Valencià: La Fundació atorgarà els seus beneficis a les persones descrites en el número anterior democràticament, conforme a criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, d'acord amb les bases, normes o regles que siguen elaborades pel Patronat per a la seua selecció.
Español: La Fundación otorgará sus beneficios a las personas descritas en el número anterior democráticamente, conforme a criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se elaboren por el Patronato para su selección.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, conforme a l'escriptura de constitució, de data 23 de març de 1999, és de deu milions de pessetes (10.000.000 pessetes), equivalents a seixanta mil cent un euros i vint-i-un cèntims (6010121 euros) l'aportació dels quals es realitzarà de forma successiva com s'estableix a continuació: Cinc milions de pessetes (5.000.000 pessetes), que equivalen a trenta mil cinquanta euros i seixanta-un cèntims (30.05061 euros), han sigut aportats ja íntegrament per la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La dotación de la fundación, conforme a la escritura de constitución, de fecha 23 de marzo de 1999, es de diez millones de pesetas (10.000.000 pesetas), equivalentes a sesenta mil ciento un euros y veintiún cents (60101,21 euros) cuya aportación se realizará de forma sucesiva como se establece a continuación: Cinco millones de pesetas (5.000.000 pesetas), que equivalen a treinta mil cincuenta euros y sesenta y un cents (30.050,61 euros), han sido aportados ya íntegramente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 pessetes), equivalents a quinze mil vint-i-cinc euros i trenta cèntims (15.02530 euros), a aportar pel senyor Luis García-Berlanga Martí, en el termini màxim d'un any a comptar des de la data de l'escriptura de constitució.
Español: Dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA), equivalentes a quince mil veinticinco euros y treinta cents (15.025,30 euros), a aportar por don Luis García-Berlanga Martí, en el plazo máximo de un año a contar desde la fecha de la escritura de constitución.
Valencià: Dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 pessetes), equivalents a quinze mil vint-i-cinc euros i trenta cèntims (15.02530 euros), a aportar pel senyor José-Antonio Sainz de Vicuña Soriano, en el termini màxim d'un any a comptar des de la data de l'escriptura de constitució.
Español: Dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA), equivalentes a quince mil veinticinco euros y treinta cents (15.025,30 euros), a aportar por don José-Antonio Sainz de Vicuña Soriano, en el plazo máximo de un año a contar desde la fecha de la escritura de constitución.
Valencià: La realitat de l'aportació efectuada, s'acredita mitjançant un certificat del l'entitat de crèdit Banco de Valencia, incorporada a l'expedient de constitució.
Español: La realidad de la aportación efectuada, se acredita mediante una certificación de la entidad de crédito Banco de Valencia, incorporada al expediente de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament cinqué de la carta fundacional, i en el títol tercer dels estatuts de la fundació, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació, compost per set o bé per nou membres, que exerciran el seu mandat amb caràcter indefinit, llevat que siguen patrons per raó del càrrec que exerceixen.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento quinto de la carta fundacional, y en el título tercero de los estatutos de la fundación, el patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación, compuesto por siete o bien por nueve miembros, que ejercerán su mandato con carácter indefinido, a excepción de los que sean patronos por razón del cargo que ejercen.