gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir als efectes oportuns l'acreditació dels aspectes necessaris, quan crega que hi ha inexactituds o falsedats en què haja pogut incórrer l'aspirant, que podrà ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment si no complix els requisits.
Español: La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que haya podido incurrir el aspirante, pudiendo ser excluido de la convocatoria en cualquier momento si no cumple los requisitos.
Valencià: Justificant bancari (mod. 046) de l'abonament de les taxes corresponents a la inscripció en la prova a la Generalitat Valenciana.
Español: Justificante bancario (mod. 046) del abono de las tasas correspondientes a la inscripción en la prueba a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estris d'escriptura: llapis del número 2, bolígraf i goma d'esborrar, transportador nàutic, regla, escaire o cartabó i compàs.
Español: Útiles de escritura: lápiz del número 2, bolígrafo y goma de borrar, transportador náutico, regla, escuadra o cartabón y compás.
Valencià: Així mateix, s'autoritza l'ús de calculadores senzilles, però no es permet l'ús de calculadores científiques i/o programables, telèfons mòbils, agendes electròniques ni ordinadors personals.
Español: Asimismo, se autoriza el uso de calculadoras sencillas, no permitiéndose el uso de calculadoras científicas y/o programables, teléfonos móviles, agendas electrónicas, ni ordenadores personales.
Valencià: Per als exàmens de capità de iot, hauran d'acudir proveïts de l'almanac nàutic de l'any en curs.
Español: Para los exámenes de capitán de yate, deberán acudir provistos del almanaque náutico del año en curso.
Valencià: Així mateix, i per a l'assignatura d'anglés, podran acudir proveïts del diccionari corresponent.
Español: Asimismo, y para la asignatura de inglés, podrán acudir provistos del correspondiente diccionario.
Valencià: Estructura dels exercicis i requeriments per a superar-los Patró de moto nàutica B Resolució de 20 preguntes de tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà vàlida i en les quals cal respondre'n correctament 14, per a ser considerat apte.
Español: Estructura de los ejercicios y requerimientos para superarlos Patrón de moto náutica B Resolución de 20 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo únicamente una válida, de las cuales hay que responder correctamente 14, para ser considerado apto.
Valencià: Duració de l'examen, una hora.
Español: Duración del examen una hora.
Valencià: Patró de moto nàutica A Resolució de 30 preguntes de tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà vàlida, en què cal respondre'n correctament 21 per a ser considerat apte.
Español: Patrón de moto náutica A Resolución de 30 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo únicamente una válida, de las cuales hay que responder correctamente veintiuna para ser considerado apto.
Valencià: Patró per a navegació bàsica Resolució de 40 preguntes de tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà vàlida.
Español: Patrón para navegación básica Resolución de 40 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament 28 preguntes en total, i serà necessari un mínim de set encerts de les 10 preguntes sobre reglament d'abordatges, un mínim de dos encerts de les quatre preguntes d'abalisament i un mínim de dos encerts de les quatre preguntes de radiocomunicacions.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente 28 preguntas en total, siendo necesario un mínimo de siete aciertos de las 10 preguntas sobre reglamento de abordajes, un mínimo de dos aciertos de las cuatro preguntas de balizamiento y un mínimo de dos aciertos de las cuatro preguntas de radiocomunicaciones.
Valencià: Patró d'embarcacions de recreació Resolució de 75 preguntes de tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà vàlida.
Español: Patrón de embarcaciones de recreo Resolución de 75 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament 53 preguntes en total, i serà necessari un mínim de dos encerts dels exercicis de la carta de navegació, un mínim d'11 encerts de les 15 preguntes sobre reglaments d'abordatge, un mínim de tres encerts de les cinc preguntes sobre abalisament i un mínim de tres encerts de les cinc preguntes sobre radiocomunicacions.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente 53 preguntas en total, siendo necesario un mínimo de dos aciertos de los ejercicios de la carta de navegación, un mínimo de 11 aciertos de las 15 preguntas sobre reglamentos de abordaje, un mínimo de tres aciertos de las cinco preguntas sobre balizamiento y un mínimo de tres aciertos de las cinco preguntas sobre radiocomunicaciones.
Valencià: Duració de l'examen, dos hores.
Español: Duración del examen dos horas.
Valencià: Patró de iot Seguretat.
Español: Patrón de yate Seguridad.
Valencià: Resolució de 20 preguntes de tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà vàlida.
Español: Resolución de 20 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament un mínim de 14 preguntes.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente un mínimo de 14 preguntas.
Valencià: Duració de l'examen, 30 minuts.
Español: Duración del examen 30 minutos.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament un mínim de 14 preguntes.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente un mínimo de catorce preguntas.
Valencià: Duració de l'examen, 45 minuts.
Español: Duración del examen 45 minutos.
Valencià: Mínim de quatre i màxim de huit preguntes curtes a desenrotllar, que suposaran el 35 per cent de la nota de l'examen, i els exercicis de carta, que suposaran el 65 per cent de la nota de l'examen.
Español: Mínimo de cuatro y máximo de ocho preguntas cortas a desarrollar que supondrán el 35 por ciento de la nota del examen y los ejercicios de carta que supondrán el 65 por ciento de la nota del examen.
Valencià: Per a obtindre la qualificació global d'apte en esta matèria, per aplicació dels percentatges esmentats, s'haurà de contestar de forma correcta, almenys, la mitat de les preguntes curtes a desenrotllar, de teoria.
Español: Para obtener la calificación global de apto en esta materia, por aplicación de los citados porcentajes, se habrá de contestar de forma correcta, al menos, la mitad de las preguntas cortas a desarrollar de teoría.
Valencià: Capità de iot Meteorologia i oceanografia.
Español: Capitán de yate Meteorología y oceanografía.
Valencià: Resolució de 20 preguntes de tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà vàlida.
Español: Resolución de 20 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas, siendo únicamente una válida.
Valencià: Duració de l'examen, 60 minuts.
Español: Duración del examen 60 minutos.
Valencià: Exercici oral: els aspirants escoltaran l'explicació d'una situació simulada relacionada amb la navegació, sobre la qual es formularan entre sis i huit preguntes que s'hauran de contestar per escrit en anglés, utilitzant frases de l'IMO's Standard Marine Communication Phrases.
Español: Ejercicio oral: los aspirantes escucharán la explicación de una situación simulada relacionada con la navegación, sobre la que se formularán entre seis y ocho preguntas, que deberán contestarse por escrito en inglés, utilizando frases del IMO'S Standard Marine Communication Phrases.
Valencià: Duració de l'examen, 15 minuts.
Español: Duración del examen 15 minutos.
Valencià: L'exercici oral suposarà el 40 per cent de la nota de l'examen.
Español: El ejercicio oral supondrá el 40 por ciento de la nota del examen.
Valencià: La no-realització de l'exercici oral comporta el suspens de l'assignatura.
Español: La no realización del ejercicio oral conlleva el suspenso de la asignatura.
Valencià: Exercici escrit: traducció d'un text relacionat amb la nàutica, que suposarà el 60 per cent de la nota de l'examen.
Español: Ejercicio escrito: traducción de un texto relacionado con la náutica, que supondrá el 60 por ciento de la nota del examen.
Valencià: Resolució d'un mínim de dos i un màxim de quatre preguntes de teoria, que suposa un 50 per cent de la nota de l'assignatura, i resolució d'un problema de càlcul, que suposa un 50 per cent de la nota de l'assignatura.
Español: Resolución de un mínimo de dos y un máximo de cuatro preguntas de teoría, que supone un 50 por ciento de la nota de la asignatura y resolución de un problema de cálculo que supone un 50 por ciento de la nota de la asignatura.
Valencià: Per a ser considerat apte s'han de contestar les dos parts de l'examen.
Español: Para ser considerado apto deben contestarse las dos partes del examen.
Valencià: Duració de l'examen, tres hores.
Español: Duración del examen tres horas.
Valencià: Tribunal 1.1.9.1.
Español: Tribunal 9.1.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient nomena com a tribunal per a avaluar els exàmens esmentats els membres següents: Tribunal titular President: Josep Llin Belda.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente nombra como tribunal para evaluar los exámenes citados a los siguientes miembros.
Valencià: Secretari: Agustín Lloret Soler.
Español: Secretario: Agustín Lloret Soler.
Valencià: Vocals: Tomás Vicente Varó Giner.
Español: Vocales: Tomas Vicente Varó Giner.
Valencià: Tribunal suplent President: Vicente Lacruz Cervera.
Español: Tribunal suplente Presidente: Vicente Lacruz Cervera.
Valencià: Secretària: Concepción Morillas Barrio.
Español: Secretaria: Concepción Morillas Barrio.
Valencià: Vocals: Paco Bayarri Cebrián.
Español: Vocales: Paco Bayarri Cebrián.
Valencià: Els membres dels tribunals i el personal auxiliar d'examen tindran dret a l'abonament de les indemnitzacions per assistències, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Los miembros de los tribunales y el personal auxiliar de examen tendrán derecho al abono de las indemnizaciones por asistencias, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Finalitzats els exàmens i una vegada el tribunal en faça la correcció, la plantilla de resultats i les qualificacions provisionals es publicaran en el tauler d'anuncis de les dependències de la Direcció General de Transports i Logística a Alacant, així com en la pàgina web de la Generalitat , de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient. 10.2.
Español: Finalizados los exámenes y una vez realizada la corrección por el tribunal, la plantilla de resultados y las calificaciones provisionales, se publicarán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Dirección General de Transportes y Logística en Alicante, así como en la página web de la Generalitat , de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 10.2.
Valencià: Els candidats examinats disposaran de cinc dies hàbils comptats a partir del dia en què es facen públiques les qualificacions provisionals de la convocatòria de què es tracte per a solicitar la revisió de l'examen per part del tribunal o presentar-hi les alegacions que consideren oportunes. 10.3.
Español: Los candidatos examinados dispondrán de cinco días hábiles contados a partir del día en que se hagan públicas las calificaciones provisionales de la convocatoria de la que se trate, para solicitar la revisión de su examen por el tribunal o presentar las alegaciones que se consideren oportunas. 10.3.
Valencià: Les reclamacions hauran d'estar degudament motivades, les realitzarà la persona que ha fet l'examen, es dirigiran al president del tribunal i s'enviaran on establix la base 3.2 de la present convocatòria; no es tramitarà cap reclamació rebuda via fax.
Español: Las reclamaciones tendrán que estar debidamente motivadas y se realizarán por la persona que ha realizado el examen, se dirigirán al presidente del tribunal, enviándose donde establece la base 3.2 de la presente convocatoria, no se tramitará ninguna reclamación recibida vía fax.
Valencià: En la solicitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha fet l'examen, el DNI, l'adreça i el número de telèfon, l'assignatura de què es tracte i la data de la convocatòria. 10.4.
Español: En la solicitud se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su DNI, dirección y número de teléfono, asignatura de la que se trate, y fecha de la convocatoria. 10.4.
Valencià: Contra els resultats de la revisió d'exàmens i de les alegacions podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes, d'acord amb el que establix l'article 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport. 10.5.
Español: Contra los resultados de la revisión de exámenes y alegaciones, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a tenor de lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte. 10.5.
Valencià: Ateses i resoltes les alegacions i revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà les actes definitives. 10.6.
Español: Atendidas y resueltas las alegaciones y revisiones de exámenes, el tribunal elaborará las actas definitivas. 10.6.
Valencià: Els exàmens es conservaran durant el termini de 12 mesos comptats des de l'endemà de la data de la seua realització.
Español: Los exámenes se conservarán durante el plazo de 12 meses contados desde el día siguiente a la fecha de su realización.
Valencià: Solicitud de títols i targetes d'identitat marítimes No hi ha termini establit per a les solicituds d'expedició, renovació i convalidació de títols, i es podran fer qualsevol dia hàbil; per al seu tràmit es presentarà la documentació següent: Dos fotografies recents, amb el nom i els cognoms i el número de document nacional d'identitat al darrere.
Español: Solicitud de títulos y tarjetas de identidad marítimas No existe plazo establecido para las solicitudes de expedición, renovación y convalidación de títulos, pudiéndose realizar estas cualquier día hábil, para cuyo trámite se presentará la siguiente documentación.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas que no siga espanyol, el NIE.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de no ser español, el NIE.
Valencià: Certificat mèdic en imprés oficial ajustat al quadro d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució d'11 de gener de 2010, de la Direcció General de Marina Mercant, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 15 de febrer de 2010.
Español: Certificado médico en impreso oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 11 de enero de 2010 de la Dirección General de Marina Mercante, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 15 de febrero de 2010.
Valencià: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat, en l'àmbit de competències de l'Administració de la Generalitat Valenciana, dins del termini dels dos anys anteriors amb una solicitud d'expedició d'alguna titulació nàutica de recreació.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico, si la persona interesada acredita haberlo presentado, en el ámbito de competencias de la administración de la Generalitat Valenciana, dentro del plazo de los dos años anteriores con una solicitud de expedición de alguna titulación náutica de recreo.
Valencià: Les persones que opten als títols de patró de iot i capità de iot hauran de presentar fotocòpia confrontada del títol o targeta d'identitat marítima de la titulació immediatament anterior; així mateix, si disposen de titulacions que puguen donar lloc a convalidació d'assignatures, hauran de presentar fotocòpies confrontades, encara que esta documentació ja haja sigut presentada en la matrícula.
Español: Las personas que opten a los títulos de patrón de yate y capitán de yate deberán presentar fotocopia cotejada del título o tarjeta de identidad marítima de la titulación inmediatamente anterior; asimismo, si disponen de titulaciones que puedan dar lugar a convalidación de asignaturas, deberán presentar fotocopias cotejadas.
Valencià: Exemplar per a l'Administració de l'imprés de pagament (model 046, concepte 9768) per a l'expedició dels títols per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificació mecànica o firma autoritzada de l'entitat colaboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació que establix l'article 297 i següents del Decret Legislatiu 1/2005, que aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 de març de 2005, segons el que establix la base quarta d'esta orde.
Español: Ejemplar para la administración del impreso de pago (modelo 046, concepto 9768) para la expedición de los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación establecida en los artículos 297 y siguientes del Decreto Legislativo 1/2005 que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, según lo establecido en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Certificat original de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació i, si és el cas, pràctiques de vela, així com el certificat de pràctiques de radiocomunicacions, expedit per una escola autoritzada, d'acord amb el que estipula l'Orde FOM/3200/2007, de 26 d'octubre.
Español: Certificado original de las prácticas básicas de seguridad y navegación y, en su caso, prácticas de vela, así como el certificado de prácticas de radiocomunicaciones, expedidos por escuela autorizada conforme a lo estipulado en la Orden FOM/3200/2007 de 26 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11239) Informació pública de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1089/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11239) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1089/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1089/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1089/2011.
Valencià: [2013/11239] Divorci contenciós 1089/2011 «Ana Dolores López Cañas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, en data 31 d'octubre de l'any 2012.
Español: [2013/11239] Divorcio contencioso 1089/2011 «Ana Dolores López Cañas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, en fecha 31 de octubre del año 2012.
Valencià: Sentència número 163/2012 Fonaments de dret Partint d'esta premissa i atenent el resultat del procés, és procedent acordar les mesures interessades per la mare en l'acte del juí i modificar la seua demanda, en atenció a la circumstància que el pare ha traslladat la residència a Noruega, on té treball.
Español: Sentencia número 163/2012 Fundamentos de derecho Partiendo de esta premisa y atendiendo al resultado del proceso, procede acordar las medidas interesadas por la madre en el acto del juicio modificando su demanda, en atención a la circunstancia ahora existente de que el padre ha trasladado su residencia a Noruega donde tiene trabajo.
Valencià: Estos aspectes han quedat acreditats amb la documental incorporada en l'acte del juí del qual igualment resulta l'acord aconseguit pels progenitors quant a l'import de la pensió que el demandat ha de satisfer el seu fill en concepte d'aliments en la quantitat de 200 euros mensuals; pensió que el pare haurà de satisfer en el compte corrent que la mare designe dins dels cinc primers dies de cada mes i que experimentarà les variacions que determine l'índex de preus al consum.
Español: Dichos extremos han quedado acreditados con la documental incorporada en el acto del juicio de la cual igualmente resulta el acuerdo alcanzado por los progenitores en cuanto al montante de la pensión que el demandado debe de satisfacer a su hijo en concepto de alimentos en la cantidad de 200 euros mensuales; pensión que el padre deberá satisfacer en la cuenta corriente que la madre designe dentro de los cinco primeros días de cada mes y que experimentará las variaciones que determine el índice de precios al consumo.
Valencià: Igualment el pare satisfarà la mitat dels gastos extraordinaris consistents en matrícula escolar, llibres de text i material escolar, així com els servicis mèdics que necessite el menor i no estiguen coberts pel sistema de salut publica, d'acord amb el que establix l'article 6 de la Llei valenciana 5/2011, de relacions paternofilials.
Español: Igualmente el padre satisfará la mitad de los gastos extraordinarios consistentes en matricula escolar, libros de texto y material escolar, así como los servicios médicos que precise el menor y no estén cubiertos por el sistema de salud publica, conforme a lo establecido en el artículo 6 de la Ley valenciana 5/2011, de relaciones paternofiliales.
Valencià: El juí, al parer d'este Jutjat, a part de posar de manifest l'acord aconseguit pels progenitors en relació de l'establiment de la pensió, ha permés constatar, així mateix, que el pare ha fixat la residència a Noruega, circumstància per la qual haurà d'establir-se a més de la pàtria potestat compartida, la guarda i custòdia a favor de la mare amb l'atribució també de l'ús i gaudi del domicili familiar, per ser el millor per al fill dels litigants i fixar-se tal com ha interessat la mare un règim de visites flexible i obert a favor del pare, perquè puga relacionar-se amb el xiquet quan es trobe a Espanya.
Español: El juicio, al entender de este Juzgado, a parte de poner de manifiesto el acuerdo alcanzado por los progenitores en relación del establecimiento de la pensión, ha permitido constatar, asimismo, que el padre ha fijado su residencia en Noruega, circunstancia por la cual habrá de establecerse además de la patria potestad compartida, la guarda y custodia a favor de la madre con la atribución a la misma del uso y disfrute del domicilio familiar, por ser lo mejor para el hijo de los litigantes y fijarse tal y como ha interesado esta un régimen de visitas flexible y abierto a favor del padre, para que pueda relacionarse con el niño cuando se encuentre en España.