gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Subscriure convenis de col·laboració amb qualsevol tipus d'administració, entitats públiques o privades, en compliment dels fins col·legials.
Español: d) Suscribir convenios de colaboración con cualquier tipo de administración, entidades públicas o privadas, en cumplimiento de los fines colegiales.
Valencià: e) Organitzar, dirigir i inspeccionar la marxa del col·legi i aprovar les normatives internes necessàries per al funcionament dels servicis prestats per a la correcta execució d'estos estatuts.
Español: e) Organizar, dirigir e inspeccionar la marcha del colegio y aprobar las normativas internas necesarias para el funcionamiento de los servicios prestados para la correcta ejecución de estos estatutos.
Valencià: f) Proposar a la Junta General l'import dels ingressos col·legials, de les fiances, derrames i decidir la meritació i forma de pagament de les quotes col·legials i de qualsevol altra obligació econòmica dels col·legiats, i adoptar les mesures necessàries per al compliment d'estes obligacions.
Español: f) Proponer a la Junta General el importe de los ingresos colegiales, de las fianzas, derramas y decidir el devengo y forma de pago de las cuotas colegiales y de cualquier otra obligación económica de los colegiados, adoptando las medidas necesarias para el cumplimiento de estas obligaciones.
Valencià: g) Elaborar el pressupost anual i executar-lo, comptabilitzant cada un dels pagaments o ingressos d'acord amb la normativa comptable que s'aplique.
Español: g) Elaborar el presupuesto anual y ejecutarlo, contabilizando cada uno de los pagos o ingresos de acuerdo con la normativa contable que sea de aplicación.
Valencià: h) Nomenar les persones que representen el col·legi en el consell autonòmic de la professió i en altres organitzacions professionals o administratives de qualsevol tipus.
Español: h) Nombrar a las personas que representen al colegio en el consejo autonómico de la profesión y en otras organizaciones profesionales o administrativas de cualquier tipo.
Valencià: i) Obrir o tancar comptes bancaris en nom del col·legi, disposar o aplicar fons, depositar o retirar valors, prestar avals i alçar-los en favor del col·legi i fer totes les operacions bancàries, mercantils o civils que considere oportunes.
Español: i) Abrir o cerrar cuentas bancarias en nombre del colegio, disponer o aplicar fondos, depositar o retirar valores, prestar avales y levantarlos en favor del colegio y realizar cuantas operaciones bancarias, mercantiles o civiles considere oportunas.
Valencià: j) Defendre els interessos del col·legi i de la professió en juí i fora d'este, i atorgar poders per a pleits en favor d'advocats i procuradors.
Español: j) Defender los intereses del colegio y de la profesión en juicio y fuera de él, otorgando poderes para pleitos en favor de abogados y procuradores.
Valencià: k) Exercir la potestat sancionadora respecte dels membres del col·legi.
Español: k) Ejercitar la potestad sancionadora respecto de los miembros del colegio.
Valencià: l) Evacuar consultes i elaborar informes o dictàmens, a petició de tercers interessats, de l'Administració pública, del poder judicial, o a iniciativa pròpia.
Español: l) Evacuar consultas y elaborar informes o dictámenes, a petición de terceros interesados, de la Administración pública, del poder judicial, o a iniciativa propia.
Valencià: m) Vetlar pel desenrotllament formatiu i professional dels col·legiats.
Español: m) Velar por el desarrollo formativo y profesional de los colegiados.
Valencià: n) Vetlar pel compliment de les disposicions legals i ètiques en les intervencions professionals dels seus membres, molt particularment pel respecte als drets de consumidors i usuaris, així com la normativa aplicable en matèria de vivendes socials de qualsevol tipus, coadjuvant amb l'Administració pública en la correcta execució de la política d'habitatge que en cada moment fixen els poders públics.
Español: n) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y éticas en las intervenciones profesionales de sus miembros, muy particularmente por el respeto a los derechos de consumidores y usuarios, así como la normativa aplicable en materia de viviendas sociales de cualquier tipo, coadyuvando con la administración pública en la correcta ejecución de la política de vivienda que en cada momento fijen los poderes públicos.
Valencià: o) Col·laborar amb l'Administració pública quan esta ho sol·licite i proposar a esta aquelles iniciatives que considere d'interés general en matèria d'habitatge i urbanisme, o d'interés particular per al desenrotllament professional dels col·legiats.
Español: o) Colaborar con la Administración pública cuando esta lo solicite y proponer, a esta, cuantas iniciativas considere de interés general en materia de vivienda y urbanismo, o de interés particular para el desarrollo profesional de los colegiados.
Valencià: p) Aprovar el seu reglament de funcionament i el dels servicis del col·legi.
Español: p) Aprobar su propio reglamento de funcionamiento y el de los servicios del Colegio.
Valencià: q) Acordar la baixa col·legial per impagaments de quotes o altres motius fixats en estos estatuts.
Español: q) Acordar la baja colegial por impagos de cuotas u otros motivos fijados en los presentes estatutos.
Valencià: Constituïxen recursos ordinaris i extraordinaris del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant: a) Els drets d'incorporació al col·legi.
Español: Constituyen recursos ordinarios y extraordinarios del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante: a) Los derechos de incorporación al colegio.
Valencià: b) Les quotes ordinàries i les extraordinàries per al manteniment del col·legi.
Español: b) Las cuotas ordinarias y las extraordinarias para el mantenimiento del colegio.
Valencià: c) Les derrames que acorde la Junta General per a l'alçament de les càrregues col·legials, o per a qualsevol inversió o gasto extraordinari, sense perjuí de les que puga establir la Junta de Govern del col·legi per la prestació de servicis.
Español: c) Las derramas que acuerde la Junta General para el levantamiento de las cargas colegiales, o para cualquier inversión o gasto extraordinario, sin perjuicio de los que puedan establecerse por la Junta de Gobierno del colegio por la prestación de servicios.
Valencià: d) Els interessos o rendiments del capital del col·legi.
Español: d) Los intereses o rendimientos del capital del colegio.
Valencià: e) Les subvencions i donatius.
Español: e) Las subvenciones y donativos.
Valencià: f) Els certificats que s'expedisquen a petició dels col·legiats.
Español: f) Las certificaciones que se expidan a petición de los colegiados.
Valencià: h) Qualssevol altres que legalment pertoque. 2.
Español: h) Cualesquiera otros que legalmente procedan 2.
Valencià: El patrimoni del col·legi serà administrat per la Junta de Govern, facultat que s'exercirà a través del tresorer.
Español: El patrimonio del colegio será administrado por la Junta de Gobierno, facultad que se ejercerá a través del tesorero.
Valencià: Article 48 Procediment sancionador 1.
Español: Artículo 48 Procedimiento sancionador 1.
Valencià: Este acord fixarà els fets constitutius d'una possible infracció, la qualificació provisional d'estos, la sanció imposable i la designació de l'instructor corresponent, que haurà de ser un membre de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Dicho acuerdo fijará los hechos constitutivos de una posible infracción, la calificación provisional de los mismos, la sanción imponible y la designación del correspondiente instructor, que deberá ser un miembro del órgano competente para resolver.
Valencià: L'instructor, que podrà estar assistit d'un secretari, no podrà intervindre en la votació de la proposta de resolució.
Español: El instructor, que podrá estar asistido de un secretario, no podrá intervenir en la votación de la propuesta de resolución. 2.
Valencià: Són causes d'abstenció i recusació les següents: a) Tindre interés personal en l'assumpte de què es tracte, o en un altre en la resolució del qual poguera influir la d'aquell, ser administrador de societat o entitat interessada, o tindre qüestió litigiosa pendent amb algun interessat.
Español: Son causas de abstención y recusación los siguientes: a) Tener interés personal en el asunto de que se trate, o en otro en cuya resolución pudiera influir la de aquel, ser administrador de sociedad o entidad interesada, o tener cuestión litigiosa pendiente con algún interesado.
Valencià: b) Tindre parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon, amb qualsevol dels interessats, amb els administradors d'entitats o societats interessades i també amb els assessors, representants legals o mandataris que intervinguen en el procediment, així com compartir despatx professional o estar associat amb estos per a l'assessorament, la representació o el mandat.
Español: b) Tener parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, con cualquiera de los interesados, con los administradores de entidades o sociedades interesadas y también con los asesores, representantes legales o mandatarios que intervengan en el procedimiento, así como compartir despacho profesional o estar asociado con estos para el asesoramiento, la representación o el mandato.
Valencià: c) Tindre amistat íntima o enemistat manifesta amb alguna de les persones mencionades en l'apartat anterior.
Español: c) Tener amistad íntima o enemistad manifiesta con alguna de las personas mencionadas en el apartado anterior.
Valencià: d) Haver tingut intervenció com a pèrit o com a testimoni en el procediment de què es tracte.
Español: d) Haber tenido intervención como perito o como testigo en el procedimiento de que se trate.
Valencià: e) Tindre relació de servici amb una persona natural o jurídica interessada directament en l'assumpte, o haver-li prestat en els dos últims anys servicis professionals de qualsevol tipus i en qualsevol circumstància o lloc. 3.
Español: e) Tener relación de servicio con persona natural o jurídica interesada directamente en el asunto, o haberle prestado en los dos últimos años servicios profesionales de cualquier tipo y en cualquier circunstancia o lugar. 3.
Valencià: Instruït el procediment i abans de redactar la proposta de resolució, es comunicarà a l'interessat, el qual, en un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15, podrà al·legar i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents.
Español: Instruido el procedimiento y antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto al interesado, el cual, en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15, podrá alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment, ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions i ni proves que les adduïdes per l'interessat, durant la instrucció de l'expedient.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia, cuando no figuren en el procedimiento, ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado, durante la instrucción del expediente.
Valencià: El termini màxim en què haurà de notificar-se la resolució expressa no podrà excedir de sis mesos, entenent-se prou la notificació que continga el text íntegre de la resolució, així com l'intent de notificació degudament acreditat. 4.
Español: El plazo máximo en el que deberá notificarse la resolución expresa no podrá exceder de seis meses, entendiéndose suficiente la notificación que contenga el texto íntegro de la resolución, así como el intento de notificación debidamente acreditado. 4.
Valencià: Les multes que, com a sancions disciplinàries, s'imposen als col·legiats expedientats, una vegada siguen fermes, si han finalitzat amb la imposició d'una sanció a l'expedient, així com els gastos que, si és el cas, haguera ocasionat la pràctica de proves, de conformitat amb el que preveu l'article 81.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, hauran de ser abonats per aquells en el termini màxim de quinze dies des de la notificació de la fermesa de la sanció».
Español: Las multas que, como sanciones disciplinarias, se impongan a los colegiados expedientados, una vez sean firmes, de haber finalizado con la imposición de una sanción el expediente, así como los gastos que, en su caso, hubiera ocasionado la práctica de pruebas, de conformidad con lo previsto en el artículo 81.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, deberán ser abonados por aquellos en el plazo máximo de 15 días desde la notificación de la firmeza de la sanción».
Valencià: Revisada la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la Província d'Alacant, estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en l'article mencionat i en els mateixos estatuts del col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries d'aplicació pertinent, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació estatutària del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la Província d'Alacant en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación estatutaria del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel González Sánchez.
Español: - EL director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/756) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, de la Consellera de Benestar Social, per la qual establix el cost de referència dels servicis del Sistema Valencià de Servicis Socials, de places en centres i servicis socials especialitzats per a persones majors i persones amb discapacitat oferides per la Generalitat i l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/756) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, de la Consellera de Bienestar Social, por la que se establece el coste de referencia de los servicios del Sistema Valenciano de Servicios Sociales, de plazas en centros y servicios sociales especializados para personas mayores y personas con discapacidad ofertados por la Generalitat y el Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/756 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * servei social RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, de la Consellera de Benestar Social, per la qual establix el cost de referència dels servicis del Sistema Valencià de Servicis Socials, de places en centres i servicis socials especialitzats per a persones majors i persones amb discapacitat oferides per la Generalitat i l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/756 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * servicio social RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, de la Consellera de Bienestar Social, por la que se establece el coste de referencia de los servicios del Sistema Valenciano de Servicios Sociales, de plazas en centros y servicios sociales especializados para personas mayores y personas con discapacidad ofertados por la Generalitat y el Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/756] El sistema de servicis socials, que són competència exclusiva de la Generalitat, determina les condicions bàsiques per a garantir la prestació dels servicis i superar les condicions que donen lloc a la desigualtat social, promovent la no-discriminació, la igualtat d'oportunitats i majors cotes de benestar social, per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2014/756] El sistema de servicios sociales, que son competencia exclusiva de la Generalitat, determina las condiciones básicas para garantizar la prestación de los servicios y superar las condiciones que dan lugar a la desigualdad social, promoviendo la no discriminación, la igualdad de oportunidades y mayores cotas de bienestar social, mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.