gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, en els nuclis urbans desenrotlla una línia de cooperació a fi d'unir esforços i col·laborar amb altres organismes públics en la consecució d'una millor qualitat de vida de les persones amb discapacitat, donant suport al fet que puguen disposar o potenciar el servici de transport en taxi accessible; tot això d'acord amb les estratègies del I Pla Nacional d'Accessibilitat 2004-2012, aprovat pel Consell de Ministres en la seua reunió de 25 de juliol de 2003, i amb les lleis 38/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, i 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, no-Discriminació i Accessibilitat Universal (LIONDAU), així com amb la normativa que les desplega.
Español: En concreto, en los núcleos urbanos viene desarrollando una línea de cooperación a fin de aunar esfuerzos y colaborar con otros organismos públicos en la consecución de una mejor calidad de vida de las personas con discapacidad apoyando el que puedan disponer o potenciar el servicio de transporte en taxi accesible, todo ello de acuerdo con las estrategias del I Plan Nacional de Accesibilidad 2004-2012, aprobado por el Consejo de Ministros en su reunión de 25 de julio de 2003, y con las leyes 38/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en situación de Dependencia, y 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal (LIONDAU), así como con la normativa que las desarrolla.
Valencià: Amb este fi, amb data 14 de març de 2011, els titulars d'ambdós institucions han firmat un conveni de col·laboració l'objecte del qual és l'execució d'un programa d'accessibilitat universal en col·laboració amb altres institucions del país, al llarg de l'any 2011.
Español: A tal fin, con fecha 14 de marzo de 2011, los titulares de ambas instituciones han firmado un convenio de colaboración cuyo objeto es la ejecución de un programa de accesibilidad universal en colaboración con otras instituciones del país, a lo largo del año 2011.
Valencià: Que basant-se en el conveni de col·laboració mencionat anteriorment, i tenint en compte el que establix l'article 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de l'IMSERSO, la Fundació ONCE i l'entitat, declaren el seu interés a subscriure un conveni de col·laboració per al desenrotllament d'actuacions dirigides a potenciar el servici de transport en taxi accessible en l'àmbit de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, segons un acord pres en la reunió de la Comissió de Seguiment del Conveni Marc de 2011, celebrada el dia 1 de juliol de 2011.
Español: Que en base al convenio de colaboración mencionado anteriormente, y teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del IMSERSO, la Fundación ONCE y la entidad declaran su interés en suscribir un convenio de colaboración para el desarrollo de actuaciones dirigidas a potenciar el servicio de transporte en taxi accesible en el ámbito del Área de Prestación conjunta de Valencia, según acuerdo tomado en reunión de la Comisión de Seguimiento del Convenio Marco de 2011, celebrada el día 1 de Julio de 2011.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, els intervinents formalitzen el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, los intervinientes formalizan el presente convenio de colaboración, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a finalitat la realització d'actuacions dirigides a potenciar el servici de transport en taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, per mitjà de la incorporació de dos vehicles accessibles per a tots a la flota de transport d'esta naturalesa.
Español: Objeto El presente convenio tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones dirigidas a potenciar el servicio de transporte en taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, mediante la incorporación de dos vehículos accesibles para todos a la flota de transporte de esta naturaleza.
Valencià: Normes tècniques La col·laboració que s'establix s'ajustarà al que conté el Conveni Marc 2011 en el qual s'inscriu esta col·laboració, i les condicions tècniques dels vehicles s'acomodaran a les exigències definides pel CEAPAT.
Español: Normas técnicas La colaboración que se establece se ajustará a lo contenido en el Convenio Marco 2011 en el que se inscribe esta colaboración, acomodándose las condiciones técnicas de los vehículos a las exigencias definidas por el CEAPAT.
Valencià: Finançament El total de l'ajuda concedida per les parts per a finançar l'adquisició del taxi accessible no excedirà, en cap cas, deu mil euros (10.000 €) per vehicle accessible.
Español: Financiación El total de la ayuda concedida por las partes para financiar la adquisición del taxi accesible no excederá, en ningún caso, de diez mil euros (10.000 €) por vehículo accesible.
Valencià: En concret, l'IMSERSO i la Fundació ONCE participaran en el projecte amb les aportacions següents: En euros:  Este pla de finançament s'ajusta a allò que acorda la Comissió de Seguiment del Conveni Marc en la reunió celebrada el dia 1 de juliol de 2011.
Español: En concreto, el IMSERSO y la Fundación ONCE participarán en el proyecto con las siguientes aportaciones: En euros:  Este plan de financiación se ajusta a lo acordado por la Comisión de Seguimiento del Convenio Marco en la reunión celebrada el día 1 de Julio de 2011.
Valencià: Pagaments L'IMSERSO formalitzarà la seua col·laboració financera abonant la seua quota a l'entitat quan es firme el conveni, amb càrrec a l'aplicació 31.31.749 del Pressupost de Gastos i Dotacions de l'IMSERSO per al present exercici.
Español: Pagos El IMSERSO formalizará su colaboración financiera abonando su cuota a la entidad a la firma del convenio, con cargo a la aplicación 31.31.749 del Presupuesto de Gastos y Dotaciones del IMSERSO para el presente ejercicio.
Valencià: La Fundació ONCE farà efectiva la seua aportació directament a l'entitat una vegada rebuda l'adequada i suficient justificació i després de l'emissió del corresponent informe d'avaluació de qualitat positiu.
Español: La Fundación ONCE hará efectiva su aportación directamente a la entidad una vez recibida la adecuada y suficiente justificación y tras la emisión del correspondiente informe de evaluación de calidad positivo.
Valencià: L'entitat, quan reba este informe, pagarà al taxista l'ajuda concedida i remetrà a l'IMSERSO el comprovant del pagament.
Español: La entidad, a la recepción de dicho informe, procederá a pagar al taxista la ayuda concedida debiendo remitir al IMSERSO comprobante del pago.
Valencià: Seguiment i justificació Per a fer el seguiment i la justificació del projecte objecte del present conveni l'entitat haurà de presentar els documents següents davant de l'IMSERSO: Còpia de la factura de la compra del vehicle.
Español: Seguimiento y justificación El seguimiento y justificación del proyecto objeto del presente convenio se efectuará mediante la presentación por la entidad de los siguientes documentos ante el IMSERSO: Copia de la factura de la compra del vehículo.
Valencià: Còpia de la factura de transformació del vehicle.
Español: Copia de la factura de transformación del vehículo.
Valencià: Còpia de la conformitat de la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV).
Español: Copia de la conformidad de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV).
Valencià: Certificat de l'empresa transformadora del fet que la transformació del vehicle complix la Norma UNE 26494.
Español: Certificado de la empresa transformadora de que la transformación del vehículo cumple con la Norma UNE 26494.
Valencià: Còpia del certificat bancari del compte bancari en què l'entitat vol rebre les quanties concedides.
Español: Copia del certificado bancario de la cuenta bancaria en la que la entidad quiere recibir las cuantías concedidas.
Valencià: Certificat o document que justifique el compromís adquirit al realitzar la petició d'adhesió segons els criteris especificats en la clàusula sexta del conveni marc.
Español: Certificado o documento que justifique el compromiso adquirido al realizar la petición de adhesión según los criterios especificados en la cláusula sexta del convenio marco.
Valencià: Els quatre primers documents els haurà entregat, prèviament, el taxista a l'entitat.
Español: Los cuatro primeros documentos se habrán entregado, previamente, por el taxista a la entidad.
Valencià: L'entitat tindrà un termini per a presentar la justificació fins al dia 30 d'abril de 2013.
Español: La entidad tendrá un plazo para presentar la justificación hasta el día 30 de abril de 2013.
Valencià: L'IMSERSO remetrà els documents mencionats anteriorment a la seu de la Fundació ONCE per a l'elaboració de l'informe d'avaluació de qualitat.
Español: El IMSERSO remitirá los documentos mencionados anteriormente a la sede de la Fundación ONCE para la elaboración del informe de evaluación de calidad.
Valencià: Compromisos de l'entitat L'entitat donarà suport als processos necessaris perquè el servici de transport en taxi accessible que es promou a través del present conveni siga operatiu tan ràpidament com siga possible, i es comprometrà a mantindre'l, amb els vehicles que es financen, per un període no inferior als quatre anys.
Español: Compromisos de la entidad La entidad apoyará los procesos necesarios para que el servicio de transporte en taxi accesible que se promueve a través del presente convenio sea operativo a la mayor brevedad posible, comprometiéndose a mantenerlo, con los vehículos que se financian, por un período no inferior a los cuatro años.
Valencià: Així mateix, ha assumit el compromís de realitzar l'actuació següent: Prioritzar les noves adjudicacions a vehicles que estiguen adscrits a llicències destinades exclusivament a taxis accessibles a fi de donar continuïtat al servici.
Español: Asimismo ha asumido el compromiso de realizar la siguiente actuación: Priorizar las nuevas adjudicaciones a vehículos que estén adscritos a licencias destinadas exclusivamente a taxis accesibles con el fin de dar continuidad al servicio.
Valencià: Vigència El present conveni de col·laboració tindrà efectivitat des de la data en què es firme fins al dia 30 d'abril de l'any 2013, que constituïx el termini per a l'execució i justificació del projecte objecte del present acord.
Español: Vigencia El presente convenio de colaboración tendrá efectividad desde la fecha de su firma hasta el día 30 de abril del año 2013, que constituye el plazo para la ejecución y justificación del proyecto objeto del presente acuerdo.
Valencià: Publicitat i difusió Quan es firme el present conveni o una vegada finalitzades les actuacions objecte d'este, si les parts ho consideren oportú, se celebrarà un acte públic de caràcter interinstitucional, al qual seran invitats representants dels mitjans de comunicació social i del moviment associatiu de persones amb discapacitat.
Español: Publicidad y difusión A la firma del presente convenio o una vez finalizadas las actuaciones objeto del mismo, se procederá, si las partes lo consideran oportuno, a la celebración de un acto público de carácter interinstitucional, al que serán invitados representantes de los medios de comunicación social y del movimiento asociativo de personas con discapacidad.
Valencià: Tant en el mencionat acte com en qualsevol altra publicitat que es realitze del suport donat a la implantació o potenciació d'este transport accessible, figurarà de manera expressa la participació financera de la Fundació ONCE i l'IMSERSO.
Español: Tanto en el mencionado acto como en cualquier otra publicidad que se realice del apoyo dado a la implantación o potenciación de este transporte accesible, figurará de forma expresa la participación financiera de la Fundación ONCE y el IMSERSO.
Valencià: Resolució per incompliment Serà causa de resolució del present conveni l'incompliment, per part de les institucions participants, d'allò que s'hi ha pactat.
Español: Resolución por incumplimiento Será causa de resolución del presente convenio el incumplimiento por parte de las instituciones participantes de lo pactado en el mismo.
Valencià: A este efecte, serà necessari un acord de la Comissió de Seguiment que constate l'existència d'este incompliment i les seues conseqüències.
Español: A estos efectos, será necesario un acuerdo de la Comisión de Seguimiento que constate la existencia de dicho incumplimiento y sus consecuencias.
Valencià: En el cas que la resolució del conveni per incompliment tinga lloc amb anterioritat al primer pagament -el de l'IMSERSO- la Comissió de Seguiment podrà acordar l'anul·lació dels imports que l'IMSERSO i la Fundació ONCE tenen reservats en les seues respectives partides pressupostàries per a les actuacions objecte del conveni singular resolt.
Español: En caso de que la resolución del convenio por incumplimiento tuviera lugar con anterioridad al primer pago -el del IMSERSO- la Comisión de Seguimiento podrá acordar la anulación de los importes que IMSERSO y Fundación ONCE tienen reservados en sus respectivas partidas presupuestarias para las actuaciones objeto del convenio singular resuelto.
Valencià: En el cas que la resolució del conveni per incompliment tinga lloc després de l'entrega de quantitats per part de l'IMSERSO o la Fundació ONCE a l'entitat, esta les haurà de reintegrar immediatament, amb els interessos legals de demora que siguen procedents.
Español: En el supuesto de que la resolución del convenio por incumplimiento tuviera lugar con posterioridad a la entrega de cantidades por parte del IMSERSO o la Fundación ONCE a la entidad, ésta deberá proceder al inmediato reintegro de las mismas, con los intereses legales de demora que procedan.
Valencià: Tot això, sense perjuí de totes les responsabilitats que puguen exigir-se a l'entitat com a conseqüència del seu incompliment.
Español: Todo ello, sin perjuicio de cuantas responsabilidades pudieran exigirse a la entidad como consecuencia de su incumplimiento.
Valencià: Denúncia Qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni, i ho haurà de comunicar per escrit a les altres parts.
Español: Denuncia Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio, comunicándolo por escrito a las otras partes.
Valencià: Règim jurídic El present conveni es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut del que establix l'article 4.1.c i 4.2 d'este text legal.
Español: Régimen jurídico El presente convenio se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c y 4.2 de dicho texto legal.
Valencià: Jurisdicció competent La jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a resoldre totes les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts en el desenrotllament del present conveni, atesa la seua naturalesa administrativa.
Español: Jurisdicción competente La jurisdicción contencioso-administrativa será la competente para resolver cuantas cuestiones litigiosas pudieran suscitarse entre las partes en el desarrollo del presente convenio, dada su naturaleza administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat de tot allò que s'ha exposat més amunt, firmen el present conveni, per triplicat, i a un sol efecte, en el lloc i la data que es detalla en el seu encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente convenio, por triplicado ejemplar, y a un solo efecto, en el lugar y fecha reseñado en su encabezamiento.
Valencià: Per l'IMSERSO: Purificación Causapié Lopesino.
Español: Por el IMSERSO: Purificación Causapié Lopesino.
Valencià: Per la Fundació ONCE: José Luis Martínez Donoso.
Español: Por la Fundación ONCE: José Luis Martínez Donoso.
Valencià: Per l'entitat: Isabel Bonig Trigueros.
Español: Por la entidad: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9421) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 189/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 189/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2012.
Valencià: [2012/9421] Juí verbal 000189/2012 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2012/9421] Juicio verbal 000189/2012 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: Contra: Andrés Moya Valdemoro i José Antonio Merita Mompó.
Español: Contra: Andrés Moya Valdemoro y José Antonio Merita Mompó.
Valencià: En les actuacions del juí verbal 000189/2012, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Andrés Moya Valdemoro i José Antonio Merita Mompó s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 000211/2012 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En los autos de juicio verbal 189/2012 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) frente a Andrés Moya Valdemoro y José Antonio Merita Mompó se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2012 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Part demandada: Andrés Moya Valdemoro i José Antonio Merita Mompó.
Español: Parte demandada: Andrés Moya Valdemoro y José Antonio Merita Mompó.
Valencià: S'exerciten accions sobre la resolució de contracte de subministrament d'aigua, la reclamació d'una quantitat i la retirada del comptador, i es procedix, en virtut de la potestat jurisdiccional que ens ve conferida per la sobirania popular, i en nom del rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Se ejercitan acciones sobre resolución de contrato de suministro de agua, reclamación de cantidad y retirada de contador, procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i manteniment de comptador que lliga l'actora amb el demandat Andrés Moya Valdemoro, i el condemne a pagar, a dita actora, la xifra de 618,14 euros (sis-cents díhuit amb catorze cèntims), més els interessos legals i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Desamparados Barber Paris, en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) declaro resuelto el contrato de suministro de agua y mantenimiento de contador que liga a la actora con el demandado Andrés Moya Valdemoro, y le condeno a pagar a dicha actora la cifra de 618,14 euros (seiscientos dieciocho con catorce céntimos), más intereses legales y costas.
Valencià: Igualment condemne José Antonio Merita Mompó a deixar passar a la vivenda sítia a València, carrer Sant Vicent Màrtir, número 35, 7m, A, per al tall del subministrament i la retirada del comptador, sense costes.
Español: Igualmente se condena a José Antonio Merita Mompó, a dejar pasar a la vivienda sita en Valencia, calle San Vicente Mártir, número 35, 7°, A, para el corte del suministro y retirada del contador, sin costas.
Valencià: Mode d'impugnació: la present resolució és ferma.
Español: Modo de impugnación: la presente resolución es firme.
Valencià: No pot interposar-se cap recurs en contra seua (article 455.1 ECn).
Español: No cabe recurso contra la misma (artículo 455.1 LECn).
Valencià: » I atés que els demandats, Andrés Moya Valdemoro i José Antonio Merita Mompó, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació en la forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Andrés Moya Valdemoro y José Antonio Merita Mompó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2519) RESOLUCIÓ de 23 de febrer 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2012 les ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2519) RESOLUCIÓN de 23 de febrero 2012, de director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2012, las ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2519 CVE Data del document : 23-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de febrer 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2012 les ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2519 CVE Fecha del documento : 23-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de febrero 2012, de director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2012, las ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.