gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmeten a informació pública conjunta el projecte d'autorització d'instal·lacions i l'estudi d'impacte ambiental corresponents a la Xarxa d'Agost, i també les seues instal·lacions auxiliars, i la seua addenda, a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se someten a información pública conjunta el proyecto de autorización de instalaciones y el estudio de impacto ambiental correspondientes a la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer, así como sus instalaciones auxiliares, y su addenda, en la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/X9948] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 de octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), i també en el Reglament (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmeten a informació pública conjunta el projecte d'instal·lacions i l'estudi d'impacte ambiental corresponents a la Xarxa d'Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, i la seua addenda, a la província d'Alacant: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili a l'av.
Español: [1998/X9948] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se someten a información pública conjunta el proyecto de instalaciones y el estudio de impacto ambiental correspondientes a la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer y sus instalaciones auxiliares, y su addenda, en la provincia de Alicante: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio en avda.
Valencià: d'Amèrica, núm. 38 (28028 Madrid).
Español: de América, nº 38 (28028 Madrid).
Valencià: Objecte de la petició: autorització del projecte d'instal·lacions de la Xarxa d'Agost i les seues instal·lacions auxiliars, i la seua addenda, que anirà pels termes municipals d'Agost, Monforte del Cid, Novelda, Aspe, Elda i Petrer.
Español: Objeto de la petición: autorización del proyecto de instalaciones de la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer y sus instalaciones auxiliares y su addenda, que discurrirá por los términos municipales de Agost, Monforte del Cid, Novelda, Aspe, Elda y Petrer.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: L'origen del traçat és el tram final de la Xarxa d'Alacant (eixida AS-2).
Español: Descripción de las instalaciones: El origen del trazado es el tramo final de la Red de Alicante (salida AS-2).
Valencià: Circula amb orientació sud-oest pels termes d'Agost i Monforte del Cid , i després de creuar el ferrocarril Madrid-Alacant es bifurca, en direcció nord cap als termes de Petrer i Elda, i en direcció sud fins als termes de Novelda i Aspe.
Español: Discurre con orientación suroeste por los términos de Agost y Monforte del Cid, y tras cruzar el ferrocarril Madrid-Alicante se bifurca, en dirección norte hacia los términos de Petrer y Elda, y en dirección sur hasta los términos de Novelda y Aspe.
Valencià: Es realitzen amb l'addenda les següents modificacions respecte al projecte inicial: al terme municipal de Novelda, la variant del traçat comença al vèrtex VA-168 A i acaba en el VA-087 del ramal 1; i al terme municipal d'Aspe, es realitzen dues curtes variants entre els vèrtexs V-A-024A i VA-028 i entre V-A-036A i VA-040 de la connexió A-1-5.
Español: Se realizan con la addenda las siguientes modificaciones respecto al proyecto inicial: en el término municipal de Novelda, la variante del trazado comienza en el vértice V-A-168 A y termina en el V-A-087 del ramal 1; y en el término municipal de Aspe, se realizan dos cortas variantes entre los vértices V-A-024A y V-A-028 y entre V-A-036A y V-A-040 de la acometida A-1-5.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: una estació de protecció catòdica amb cables de connexió i elements dispersius, i vàlvules de seccionament i connexió.
Español: Instalaciones auxiliares: una estación de protección catódica con cables de conexión y elementos dispersores, y válvulas de seccionamiento y acometida.
Valencià: Canonada: d'acer al carboni tipus API 5L Gr.
Español: Tubería: de acero al carbono tipo API 5L Gr.
Valencià: Longitud: 37.702 metres (2.631 metres a Agost, 7.381 a Monforte del Cid, 13.390 a Novelda, 2.402 a Aspe, 9.565 a Petrer i 2.333 a Elda).
Español: Longitud: 37.702 metros (2.631 metros en Agost, 7.381 en Monforte del Cid, 13.390 en Novelda, 2.402 en Aspe, 9.565 en Petrer y 2.333 en Elda).
Valencià: Amb l'addenda disminueix 6,21 metres (reduint-se 223,38 metres a Novelda, i incrementant-se en 217,17 metres a Aspe).
Español: Con la addenda disminuye 6,21 metros (reduciéndose 223,38 metros en Novelda, e incrementándose en 217,17 metros en Aspe).
Valencià: Pressupost: vuit-cents cinc milions vuit-centes setanta-vuit mil cinc-centes cinquanta-tres (805.878.553) pessetes corresponents: vuit-cents dos milions nou-centes dotze mil tres-centes noranta-una (802.912.391) pessetes al projecte inicial; i dos milions nou-centes seixanta-sis mil cent seixanta-dues (2.966.162) pessetes a l'addenda.
Español: Presupuesto: ochocientos cinco millones ochocientas setenta y ocho mil quinientas cincuenta y tres (805.878.553) pesetas correspondientes: ochocientos dos millones novecientas doce mil trescientas noventa y una (802.912.391) pesetas al proyecto inicial; y dos millones novecientas sesenta y seis mil ciento sesenta y dos (2.966.162) pesetas a la addenda.
Valencià: Afecció a finques privades: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars es concreta de la següent forma: U.
Español: Afección a fincas privadas: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Esta servitud que s'estableix s'ajustarà a les següents limitacions al domini: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres, comptats des de l'eix de la canonada, a un costat i a l'altre.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros, a contar desde el eje de la tubería, a ambos lados de la misma.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparèixer, temporalment tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs i les operacions precises per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de protecció catòdica, la franja de terreny on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de protección catódica, la franja de terreno donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y a realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és procedent, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant-se els treballs i les operacions precises per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, situada al carrer Churruca, 29 (CP03003) Alacant, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar en aquest Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies, a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, sita en calle Churruca, 29 (CP03003) Alicante, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días, a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10467) Concurs número 47/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10467) Concurso número 47/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/25/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/25/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10467 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica Concurs número 47/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10467 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática Concurso número 47/99.
Valencià: [1998/10467] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10467] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'etiquetes de codi de barres per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 47/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de etiquetas de código de barras para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Alacant.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuit-centes noranta mil (7.890.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochocientas noventa mil (7.890.000) pesetas.
Valencià: de Cid, 65, acc.
Español: del Cid, 65 - acceso.
Valencià: Requisits específics del contractista: la solvència financera, econòmica i tècnica s'ha d'acreditar mitjançant una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista: la solvencia financiera, económica y técnica deberá acreditarse mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: de Cid, 65, accés.
Español: del Cid, 65, acceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9887) Informació pública de l'estudi de detall del Pla Parcial de la Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9887) Información pública del estudio de detalle del Plan Parcial de Lloma Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del Pla Parcial de la Lloma Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del Plan Parcial de Lloma Llarga.
Valencià: mitjançant el Decret número 3.165, de 30 d'octubre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat pel senyor Vicente Viñes Simarro, en representació de Residencial Lloma Llarga, SL, que fa referència a les parcel·les NR-3, NR-4, NR-5, NR-6, NR-10, NR-11, NR-12 i NR-13, del Pla Parcial de la Lloma Llarga; de conformitat i a l'efecte establits en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [1998/Q9887] Por esta Alcaldía, mediante el Decreto número 3.165, de 30 de octubre de 1998, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por don Vicente Viñes Simarro, en representación de Residencial Lloma Llarga, SL, relativo a las parcelas NR-3, NR-4, NR-5, NR-6, NR-10, NR-11, NR-12 y NR-13, del Plan Parcial de Lloma Llarga; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, abans mencionada; al mateix temps es fa saber que es poden formular al·legacions durant un termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.1.b de la LRAU, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, durant el termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.1.b de la LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3686) Concurs número 240/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3686) Concurso número 240/98.
Valencià: Equipament d'electromedicina.
Español: Equipamiento de electromedicina.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 240/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 240/98.
Valencià: [1998/Q3686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Baix Segura d'Orihuela.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 240/98.
Español: c) Número de expediente: 240/98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions vuit-centes vuitanta mil (32.880.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones ochocientas ochenta mil (32.880.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Baix Segura d'Orihuela.
Español: Garantías Provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica per qualsevol dels mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica por cualquiera de los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7494) Expedient número 342/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7494) Expediente número 342/98.
Valencià: Adjudicació del pla de muntatge del Centre de Salut de Vinaròs.
Español: Adjudicación del plan de montaje del Centro de Salud de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : V.