gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres començarà l'activitat amb el pregó del Mercat Medieval i dissabte, tindrà lloc de matí la final del torneig de futbol i de vesprada, la desfilada de les 24 comparses..
Español: El viernes empezarán la actividad con el pregón del Mercado Medieval y el sábado, tendrá lugar por la mañana la final de futbol y por la tarde, el desfile de las 24 comparsas..
Valencià: Ontinyent es blinda contra els ciberatacs.
Español: Ontinyent se blinda contra los ciberataques.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent invertirà 373.000 euros en un programa per a evitar els atacs com els patits pels consistoris de ciutats com Requena, Sevilla, Gijón o Durango, entre molts altres.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent invertirá 373.000 euros en un programa para evitar los ataques como los sufridos por los consistorios de ciudades como Requena, Sevilla, Gijón o Durango, entre otros muchos.
Valencià: Des de l'Ajuntament d'Ontinyent són conscients que els hackers no tenen mirament i en qualsevol moment, es pot produir un atac com els patits per consistoris de ciutats com Requena, Sevilla, Gijón o Durango, entre molts altres.
Español: Desde el Ayuntamiento de Ontinyent son conscientes de que los hackers no tienen miramiento y en cualquier momento, se puede producir un ataque como los sufridos por ciudades como Requena, Sevilla, Gijón o Durango, entre otros muchos.
Valencià: Per això, s'ha preparat un pla per a incrementar la seguretat dels sistemes informàtics municipals i blindar-los enfront de les intrusions..
Español: Por ello, se ha preparado un plan para incrementar la seguridad de los sistemas informáticos municipales y blindarlos frente a las intrusiones..
Valencià: Actualment, a través de la web de l'Ajuntament són molts els tràmits que es poden realitzar, per la qual cosa és prioritari reforçar la seguretat.
Español: Actualmente, a través de la web del Ayuntamiento son muchos los trámites que se pueden realizar, por lo que es prioritario reforzar la seguridad.
Valencià: En aquest sentit, el consistori ha aconseguit una subvenció de 259.000 euros procedents del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència..
Español: En este sentido, el consistorio ha logrado una subvención de 259.000 euros procedentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Dues noves oficines tàctils.
Español: Dos nuevas oficinas táctiles.
Valencià: Al mateix temps que es preparara l'increment de la seguretat, també s'inclou en aquest projecte la creació de dues noves oficines tàctils, una per al barri de San José i una altra per al *Llombo, que s'uniran a les dues ja existents en el propi Ajuntament i en Sant Rafael.
Español: Al mismo tiempo que se preparara el incremento de la seguridad, también se incluye en este proyecto la creación de dos nuevas oficinas táctiles, una para el barrio de San José y otra para El Llombo, que se unirán a las dos ya existentes en el propio Ayuntamiento y en San Rafael.
Valencià: Són oficines a través de les quals es poden tramitar rebuts, volants d'empadronaments i altres tràmits..
Español: Son oficinas a través de las cuales se pueden tramitar recibidos, volantes de empadronamientos y otros trámites..
Valencià: “Ontinyent en Concert”; "Auxili" comptarà amb col·laboracions de grups valencians.
Español: "Ontinyent en concert": “Auxili” contará con colaboraciones grupos valencianos.
Valencià: Pujaran a l’escenari membres de La Raíz, La Gossa Sorda, Zoo, Nativa, Funkiwis, La Trocamba Matanusca o la cantant María Bertomeu.
Español: Subirán al escenario miembros de La Raíz, la Gossa Sorda, Zoo, Nativa, Funkiwis,La Trocamba Matanusca o la cantante María Bertomeu.
Valencià: L’actuació del grup “Auxili” dimarts 23 d’agost dins de “Ontinyent en Concert” comptarà amb la col·laboració de components de destacats grups musicals valencians.
Español: La actuación del grupo “Auxili” del próximo martes día 23 dentro de “Ontinyent en concert” contará con la colaboración de destacados grupos musicales valencianos.
Valencià: Cal recordar que els concerts que organitza l’Ajuntament d’Ontinyent dimarts i dimecres de la “Setmana Gran” de festes enguany tindran lloc al pàrking de la Paduana, comptant-se el mateix dimarts 23 amb les actuacions de La Fúmiga, Jazz Woman, DJ “Plan B” i el grup guanyador del concurs “Sona Ontinyent”, el grup de reggae fusió “Baketà”.
Español: Los conciertos del martes y miércoles de la Semana Grande que organiza el Ayuntamiento de Ontinyent tendrán lugar en el aparcamiento de Paduna, y contará el martes día 23 con las actuaciones de La Fúmiga, Jazz Woman, DJ “Plan B” y el grupo vencedor del concurso “Sona Ontinyent”, el grupo “Baketá”.
Valencià: El PP denuncia l'oblit de Puig i Bravo a Ontinyent en Justícia.
Español: El PP denuncia el olvido de Puig y Bravo a Ontinyent en Justicia.
Valencià: El senador Fernando de Rosa critica que "la consellera Bravo ha demanat que es lleven les competències en violència de gènere a Ontinyent i se li retorne a Xàtiva.
Español: El senador Fernando de Rosa critica que "la consellera Bravo ha pedido que se quiten las competencias en violencia de género a Ontinyent y se le devuelva a Xàtiva.
Valencià: Volem una contestació ja"..
Español: Queremos una contestación ya"..
Valencià: El president del PP provincial, Vicente Mompó; el senador Fernando de Rosa, i la diputada Verónica Marco, junt a la portaveu local, Mercedes Pastor i el candidat a l'alcaldia d'Ontinyent, Rafael Soriano, han denunciat hui a Ontinyent el que entenen que és un abandó dels serveis de justícia a Ontinyent i que "acaba originant és un mal servei per a la ciutadania i per a les nostres comarques".
Español: El presidente del PP provincial, Vicente Mompó; el senador Fernando de Rosa, y la diputada Verónica Marco, junto a la portavoz local, Mercedes Pastor y el candidato a la alcaldía de Ontinyent, Rafael Soriano, han denunciado hoy en Ontinyent lo que entienden que es un abandono de los servicios de justicia en Ontinyent y que "termina originando es un mal servicio para la ciudadanía y para nuestras comarcas".
Valencià: Mompó explicava que "encara que centralitzar pot ajudar a organitzar recursos i professionalitzar els serveis, no podem estar pel municipalisme i contra la despoblació i ara a nivell autonòmic que poden dispersar serveis, que vinguen amb la història de si és rendible o no ho és".
Español: Mompó explicaba que "aunque centralizar puede ayudar a organizar recursos y profesionalizar los servicios, pero no podemos estar por el municipalismo y contra la despoblación y ahora a nivel autonómico que pueden dispersar servicios, que vengan con la historia de si es rentable o no lo es".
Valencià: La diputada Verónica Marco, per part seua, recordava que en 2018, Gabriela Bravo i Ximo Puig van anunciar "a un any de les eleccions, el seu famós pla 'la nova cara de la Justícia', però ha sigut la cara falsa de la Justícia o els incompliments en matèria de la Justícia.
Español: La diputada Verónica Marco, por su parte, recordaba que en 2018, Gabriela Bravo y Ximo Puig anunciaron "a un año de las elecciones, su famoso plan 'la nueva cara de la Justicia', pero ha sido la cara falsa de la Justicia o los incumplimientos en materia de Justicia.
Valencià: En el cas d'Ontinyent, van anunciar un nou palau de Justícia, que segons sembla, se'ls ha oblidat, perquè en 2020 l'Ajuntament va cedir la fàbrica de Bernabeu, que prèviament havia adquirit i des de març de 2020, fins a novembre de 2022 no va adjudicar la redacció del projecte".
Español: En el caso de Ontinyent, anunciaron un nuevo palacio de Justicia, que por lo visto, se les ha olvidado, porque en 2020 el Ayuntamiento cedió la fábrica de Bernabeu, que previamente había adquirido y desde marzo de 2020, hasta noviembre de 2022 no adjudicó la redacción del proyecto".
Valencià: Marco detallava que "si començaren les obres demà, en el millor dels casos, podria estar en 2025, quan se suposa que a la fi de 2021, principis de 2022 havia d'haver sigut una realitat".
Español: Marco detallaba que "si empezaran las obras mañana, en el mejor de los casos, podría estar en 2025, cuando se supone que a finales de 2021, principios de 2022 tenía que haber sido una realidad"..
Valencià: El senador popular Fernando de Rosa, es preguntava "quina és la proposta de la conselleria de Justícia per a defensar a les dones en matèria judicial.
Español: El senador popular Fernando de Rosa, se preguntaba "cuál es la propuesta de la conselleria de Justicia para defender a las mujeres en materia judicial.
Valencià: Hem vist que la conselleria de Justícia ha eliminat serveis en esta matèria i huit partits judicials de la Comunitat s'han quedat sense competències en matèria de violència contra la dona".
Español: Hemos visto que la conselleria de Justicia ha eliminado servicios en esta materia y ocho partidos judiciales de la Comunitat se han quedado sin competencias en materia de violencia contra la mujer".
Valencià: De Rosa anava més enllà i demanava a Gabriela Bravo que defense expressament el manteniment a Ontinyent del jutjat de violència de gènere, perquè, segons el senador, "les notícies que tenim del Ministeri de Justícia és que la consellera Bravo ha demanat que es lleven les competències en violència de gènere a Ontinyent i se li retorne a Xàtiva.
Español: De Rosa iba más allá y pedía a Gabriela Bravo que defienda expresamente el mantenimiento en Ontinyent del juzgado de violencia de género, porque, según el senador, "las noticias que tenemos del Ministerio de Justicia es que la consellera Bravo ha pedido que se quiten las competencias en violencia de género a Ontinyent y se le devuelva a Xàtiva.
Valencià: Volem una contestació ja".
Español: Queremos una contestación ya"..
Valencià: De Rosa es mostrava contrari a la decisió que 8 partits judicials de la Comunitat Valenciana hagen perdut competències per a atendre les dones i defensa que "cada partit tinga el seu jutjat especialitzat.
Español: De Rosa se mostraba contrario a la decisión de que 8 partidos judiciales de la Comunidad Valenciana hayan perdido competencias para atender a las mujeres y defiende que "cada partido tenga su juzgado especializado.
Valencià: No volem que se centralitzen, perquè les dones quan pateixen violència no han d'estar desplaçant-se en taxi a una altra ciutat.
Español: No queremos que se centralicen, porque las mujeres cuando sufren violencia no deben estar desplazándose en taxi a otra ciudad.
Valencià: Això és victimitzar a les dones.
Español: Eso es victimizar a las mujeres.
Valencià: La justícia i l'atenció a les dones maltractades no es pot valorar pel seu cost econòmic, sinó que és una obligació moral donar-los el millor servei possible, i això inclou que no hagen d'anar en taxi d'un lloc per a un altre"..
Español: La justicia y la atención a las mujeres maltratadas no se puede valorar por su coste económico, sino que es una obligación moral darles el mejor servicio posible, y eso incluye que no tengan que ir en taxi de un sitio para otro"..
Valencià: Els socis decideixen mantindre el nom de l'Ontinyent 1931.
Español: Los socios deciden mantener el nombre del Ontinyent 1931.
Valencià: Encara que l'opció majoritària va ser la de recuperar el nom d'Ontinyent *CF, no va aconseguir la majoria necessària de 2/3 dels vots.
Español: Aunque la opción mayoritaria fue la de recuperar el nombre de Ontinyent CF, no logró la mayoría necesaria de 2/3 de los votos.
Valencià: Els socis de l'Ontinyent 1931 estaven convocats diumenge a pronunciar-se sobre si es mantenia el nom del club o es tramitava la recuperació d'Ontinyent CF, en referència al desaparegut club.
Español: Los socios del Ontinyent 1931 CF estaban llamados este domingo a pronunciarse sobre si se mantenía el nombre del club o se tramitaba la recuperación de Ontinyent CF, en referencia al desaparecido club.
Valencià: La consulta tenia dos condicions: que participaren més de 400 socis, la qual cosa es va complir, i que la proposta de canvi aconseguira un mínim de 2/3 dels vots emesos (66,7%).
Español: La consulta tenía dos condiciones: que participaran más de 400 socios, lo que se cumplió, y que la propuesta de cambio lograra un mínimo de 2/3 de los votos emitidos (66,7%)..
Valencià: En el descans, el president del club va donar a conéixer el resultat: dels 472 vots admesos, van votar a favor del canvi 308 socis, mentre que 155 van optar per mantindre el nom, i 9 socis es van abstindre.
Español: En el descanso, el presidente del club dio a conocer el resultado: de los 472 votos admitidos, votaron a favor del cambio 308, mientras que 155 optaron por mantener el nombre, y 9 socios se abstuvieron.
Valencià: Percentualment, el vot a favor del canvi va ser del 65'4%; el de mantindre l'actual nom va ser del 32'9% i l'abstenció, un 1'9%.
Español: Porcentualmente, el voto a favor del cambio fue del 65'4%; el de mantener el actual nombre fue del 32'9% y la abstención, un 1'9%.
Valencià: És a dir, per molt pocs vots, el canvi de nom no va tirar avant..
Español: Es decir, por muy pocos votos, el cambio de nombre no salió adelante..
Valencià: Una capa de terra cobreix els cotxes.
Español: Una capa de tierra cubre los coches.
Valencià: La pluja amb arena del desert deixa una estampa poc habitual en cotxes i motos.
Español: La lluvia con arena del desierto deja una estampa poco habitual en coches y motos.
Valencià: La pluja i la calitja d'ahir dilluns va deixar a Ontinyent una capa d'arena en molts cotxes, que han començat el dia hui dimarts amb una capa, en alguns casos intensa, com demostren les fotografies..
Español: La lluvia y la calima de ayer lunes dejó en Ontinyent una capa de arena en muchos coches, que han amanecido hoy martes con una capa, en algunos casos intensa, como demuestran las fotografías..
Valencià: Els cotxes i motocicletes presenten una intensa capa roja, que la poca pluja d'aquest matí no ha aconseguit retirar..
Español: Los coches y motocicletas presentan una intensa capa roja, que la poca lluvia de esta mañana no ha conseguido retirar..
Valencià: El pròxim dilluns s'eliminarà la quarantena per a les persones amb símptomes lleus o asimptomàtiques.
Español: El próximo lunes se elimina la cuarentena para personas con síntomas leves o asintomáticas.
Valencià: Canvis importants pel que fa a la pandèmia, ja que a partir de dilluns, 28 de març, s'eliminarà la quarantena per als positius en covid-19 amb símptomes lleus o asimptomàtics, una mesura que va ser acordada ahir per la Comissió de Salut Pública..
Español: Cambios importantes en lo referido a la pandemia, ya que a partir del lunes, 28 de marzo, se eliminará la cuarentena para los positivos en covid-19 con síntomas leves o asintomáticos, una medida que fue acordada ayer por la Comisión de Salud Pública.
Valencià: A més, els contactes estrets no realitzaran quarantena.
Español: Además, los contactos estrechos no realizarán cuarentena.
Valencià: En este sentit, s'emetran recomanacions dirigides a les mesures preventives com la utilització de mascaretes en tots els àmbits i evitar el contacte amb persones vulnerables.
Español: En este sentido, se emitirán recomendaciones dirigidas a las medidas preventivas como la utilización de mascarillas en todos los ámbitos y evitar el contacto con personas vulnerables.
Valencià: En els àmbits vulnerables, com ara centres sanitaris assistencials o sociosanitaris, es podrà implementar mesures específiques d'aïllament i control.
Español: En los ámbitos vulnerables, como centros sanitarios asistenciales o sociosanitarios, se podrán implementar medidas específicas de aislamiento y control.
Valencià: Esta mesura arriba quan a Ontinyent s'ha produït un xicotet descens de casos covid-19 comptabilitzats per la Conselleria de Sanitat (a data del 20 de març), on s'han registrat 106 casos, respecte als 113 de l'última actualització, el que suposa 7 casos menys.
Español: Esta medida llega cuando en Ontinyent se ha producido un pequeño descenso de casos covid-19 contabilizados por Conselleria de Sanidad (a fecha del 20 de marzo), donde se han registrado 106 casos, respecto a los 113 de la anterior actualización, lo que supone 7 casos menos.
Valencià: La incidència ha baixat, per tant, las 296'41 casos per cada 100.000 habitants..
Español: La incidencia ha bajado, por tanto, hasta los 296'41 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: A partir del pròxim dilluns 28 està també per vore com es comptabilitzaran els casos, ja que es modifica la indicació de realització de proves diagnòstiques, que se centrarà en persones amb factors de vulnerabilitat (majors de 60 anys, immunodeprimits i embarassades), àmbits vulnerables (sanitaris i sociosanitaris) i casos greus.
Español: A partir del próximo lunes 28 está también por determinarse cómo se contabilizarán los casos, ya que se modifica la indicación de realización de pruebas diagnósticas, que se centrará en personas con factores de vulnerabilidad (mayores de 60 años, inmunodeprimidos y embarazadas), ámbitos vulnerables (sanitarios y sociosanitarios) y casos graves.
Valencià: La vigilància se centrarà en estos grups, tal i com remarquen des del Ministeri de Sanitat.
Español: La vigilancia se centrará en estos grupos, tal y como remarcan desde el Ministerio de Sanidad.
Valencià: El diagnòstic de pacients amb símptomes lleus compatibles amb covid-19 es realitzaran "segons les necessitats del maneig clínic del mateix"..
Español: El diagnóstico de pacientes con síntomas leves compatibles con covi-19 se realizarán "según las necesidades del manejo clínico del mismo", añaden..
Valencià: José Carlos Torró, nou coordinador d'Esquerra Unida Ontinyent.
Español: José Carlos Torró, nuevo coordinador de Esquerra Unida Ontinyent.
Valencià: Pren el relleu de Jordi S.
Español: Sustituye a Jordi S.
Valencià: Vicente, que va presentar la seua dimissió.
Español: Vicente, que presentó su dimisión a la asamblea.
Valencià: Vicente i Alonso,, com cap de llista, va expressar que "lamentablement el veïnat d’Ontinyent no ha valorat la nostra proposta i ha cregut que la candidatura d’Esquerra Unida-Unides Podem no era útil per als pròxims anys".
Español: Vicente y Alonso, como cabeza de lista, expresó que "lamentablemente el vecindario de Ontinyent no ha valorado nuestra propuesta y ha creído que la candidatura de Esquerra Unida-Unidas Podemos no era útil para los próximos años".
Valencià: També ha manifestat que encara que el resultat no els agrada, han de respectar-lo.
Español: También ha manifestado que aunque el resultado no les gusta, tienen que respetarlo.
Valencià: Per tant, per coherència política i democràtica, Jordi S.
Español: Por lo tanto, por coherencia política y democrática, Jordi S.
Valencià: Vicente i Alonso presenta la seua dimissió com coordinador local d'Esquerra Unida Ontinyent..
Español: Vicente y Alonso presentó su dimisión como coordinador local de Esquerra Unida Ontinyent..
Valencià: La militància, en les seues intervencions, es va expressar en la mateixa dinàmica, "va agrair l’esforç del dimissionari i va que haja sigut una persona coherent amb els seus principis, que treballa fent política sense viure de ella com algunes intenten", destaquen des d'Esquerra Unida..
Español: La militancia, en sus intervenciones, se expresó en la misma dinámica, "agradeció el esfuerzo del dimisionario y alabó que fuera una persona coherente con sus principios, que hace política sin vivir de ella, como algunas otras intentan", destacan desde Esquerra Unida..
Valencià: Es va presentar a coordinador local Jose Carlos Torró Belda i per unanimitat va ser ratificat.
Español: Se presentó a coordinador local José Carlos Torró Belda y por unanimidad fue ratificado.
Valencià: Jose Carlos Torró Belda (Ontinyent, 1999) és un dels fundadors i actual secretari de l’associació comarcal LGTBI+ La Vall diversa.
Español: Jose Carlos Torró Belda (Ontinyent, 1999) es uno de los fundadores y actual secretario de la asociación comarcal LGTBI+ La Vall diversa.
Valencià: És secretari de l’associació d’Amics del Pou Clar.
Español: Es secretario de la asociación de Amics del Pou Clar.
Valencià: Graduat en Enginyeria Informàtica, ha participat en beques d’investigació d’intel·ligència artificial.
Español: Graduado en Ingeniería Informática, ha participado en becas de investigación de inteligencia artificial.
Valencià: I també ha sigut esportista d’elit d’atletisme.
Español: Y también ha sido deportista de élite de atletismo.
Valencià: Dins d’Esquerra Unida del País Valencià es membre del Consell Polític Jove i des del divendres membre del Consell Polític Nacional per la Vall d’Albaida..
Español: Dentro de Esquerra Unida del País Valencià es miembro del Consejo Político Joven y desde el viernes es miembro del Consejo Político Nacional por la Vall d'Albaida..
Valencià: Ontinyent millora la il·luminació dels passos de vianants als polígons.
Español: Ontinyent mejora la iluminación de los pasos de peatones en los polígonos.
Valencià: La Regidoria d’Enllumenat de l'Ajuntament d'Ontinyent ha millorat la il·luminació dels passos de vianants a diferents zones industrials, continuant així amb el Pla de Passos Segurs que es va iniciar l'any 2021, destinat a solucionar la deficiència de la il·luminació a més cinquanta passos de zebra d’Ontinyent..
Español: La concejalía de Alumbrado del Ayuntamiento de Ontinyent ha mejorado la iluminación de los pasos de peatones en diferentes zonas industriales de la ciudad, actuación con la que se da continuidad al Plan de pasos seguros, puesto en marcha en 2021 y que tiene como objetivo solucionar las deficiencias en cuanto a iluminación en más de 50 pasos de cebra de Ontinyent..
Valencià: El regidor d’Enllumenat explica que “en esta ocasió s’ha actuat en l’accés de vianants al polígon de la carretera València, a l’Avinguda del Tèxtil i a la rotonda d’entrada d’Ontinyent”.
Español: El concejal de Alumbrado, Paco Penadés, explica que "en esta ocasión se ha actuado en el acceso de peatones en el polígono de la carretera de Valencia, en la avenida del Textil y en la rotonda de entrada a Ontinyent".
Valencià: En paraules de Paco Penades, “esta actuació ha combinat la instal·lació de tres noves columnes, amb la implantació de projectors LED de 50 wats a les columnes ja existents, per a dotar de major seguretat als vianants i augmentar la visibilitat dels conductors”..
Español: Según el edil, "esta actuación ha combinado la instalación de tres nuevas columnas con la implantación de proyectores LED de 50 vatios en las columnas ya existentes, para así ofrecer más seguridad a los peatones y aumentar la visibilidad de los conductores"..
Valencià: El regidor popular comenta que “amb la instal·lació d’il·luminació a la rotonda dels Bombers, es millorarà la seguretat per a les persones usuàries del servei de Bla Bla Car, que utilitzen este punt com a zona d’eixida i recollida dels seus viatges”..
Español: El concejal añade que "con la instalación de iluminación en la rotonda de los bomberos se mejora la seguridad de las personas usuarias de Bla, Bla Car, puesto que es un punto utilizado como zona de salida y encuentro de sus viajes"..
Valencià: Pel que fa al cost dels treballs, explica Paco Penadés que “esta intervenció ha combinat el treball amb el personal de la mateixa regidoria amb els treballs per part d’una empresa local, que ha suposat una inversió total aproximada de 2.000€”..
Español: En cuanto al coste de los trabajos, el edil de Alumbrado explica que "esta intervención ha sido ejecutada de manera conjunta por personal de la propia concejalía y de una empresa local, por lo que ha supuesto una inversión total aproximada de 2.000 euros"..
Valencià: Els locals del Centre Cívic del Llombo d'Ontinyent passaran a ser municipals.
Español: Los locales del Centro Cívico del Llombo de Ontinyent pasarán a ser municipales.
Valencià: Estaven en règim de lloguer des de 2008 i s'han adquirit amb 240.000 euros del superàvit de 2022.
Español: Estaban en régimen de alquiler desde 2008 i se han adquirido con 240.000€ del superávit de 2022.
Valencià: Els locals del centre cívic del Llombo d'Ontinyent passaran a ser municipals gràcies a 240.000 euros del superàvit de 2022.
Español: Los locales del Centro Cívico del Llombo de Ontinyent pasarán a ser municipales gracias a 240.000€ del superávit de 2022.