gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra estes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de notificar-se, segons el que s'establix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de notificar-se esta, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra ellas se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús, si és el cas, de qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Règim de lliurament de pagament 1.
Español: Régimen de libramiento de pagos 1.
Valencià: El règim de lliurament de les subvencions concedides a l'empara de la present convocatòria inclourà pagaments anticipats i a compte.
Español: El régimen de libramiento de las subvenciones concedidas al amparo de la presente convocatoria incluirá pagos anticipados y a cuenta. 2.
Valencià: La condició d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social es comprovarà per l'Administració, mitjançant la consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a este efecte, llevat que la falta d'autorització o l'oposició expressa ho impedisquen.
Español: La condición de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la seguridad social se comprobará por la Administración, mediante la consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto, salvo que la falta de autorización o la oposición expresa lo impidan.
Valencià: Si és així, haurà d'aportar-se la certificació de l'autoritat corresponent.
Español: De ser así, deberá aportarse certificación de la autoridad correspondiente.
Valencià: Totes les entitats que obtinguen subvenció hauran de complir les obligacions recollides en l'article 26 de l'Ordre 2/2021, i les restants derivades de la normativa vigent, tant sectorial com en matèria de subvencions. 2.
Español: Todas las entidades que obtengan subvención habrán de cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 26 de la Orden 2/2021, y las restantes derivadas de la normativa vigente, tanto sectorial, como en materia de subvenciones. 2.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (d'ara en avant, Llei 19/2013), la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Llei 1/2022) i de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, Llei general de subvencions), les entitats beneficiàries estaran subjectes a les obligacions de transparència següents: a) Hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, quan es troben en alguna de les situacions següents: 1r) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros. 2n) Perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que recull l'article 3 de la Llei 1/2022 en una quantia superior a 50.000 euros. 3r) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben, com a mínim, a la quantitat de 5.000 euros.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (en adelante, Ley 19/2013), la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (en adelante Ley 1/2022) y del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, Ley general de subvenciones) las entidades beneficiarias estarán sujetas a las siguientes obligaciones de transparencia: a) Deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del Título I de la Ley 19/2013, cuando se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: 1º) Si perciben durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros. 2º) Si perciben durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros. 3º) Si las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, s'han de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i l'organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i la pressupostària de l'article 8 d'esta.
Español: En particular, deberán publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de dicha norma.
Valencià: Esta publicació es farà mitjançant la pàgina web de l'entitat o per mitjà de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/es/tep.
Valencià: Esta informació s'ha de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits i s'ha de mantindre publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: b) Estes obligacions comporten l'obligació accessòria de subministrar a l'òrgan concedent, amb requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions imposades per la Llei 1/2022, la qual cosa pot determinar, en cas d'incompliment, les conseqüències previstes en l'article 5 d'esta norma.
Español: b) Estas obligaciones comportan la obligación accesoria de suministrar al órgano concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Ley 1/2022, lo que puede determinar, en caso de incumplimiento, las consecuencias previstas en el artículo 5 de dicha norma.
Valencià: c) Els nous conjunts de dades que es generen amb motiu de les activitats objecte d'esta subvenció s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes. 3.
Español: c) Los nuevos conjuntos de datos que se generen con motivo de las actividades objeto de esta subvención se deben disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos. 3.
Valencià: Presentar, abans del 31 de gener de 2025, una memòria de desenvolupament de les actuacions subvencionades davant de la direcció territorial competent en matèria d'infància i adolescència de cada província en la qual s'execute el programa i es descriguen les actuacions realitzades en el seu àmbit territorial de competència.
Español: Presentar, antes del 31 de enero de 2025, una memoria de desarrollo de las actuaciones subvencionadas ante la dirección territorial competente en materia de infancia y adolescencia de cada provincia en la que se ejecute el programa, en la que se describan las actuaciones realizadas en su ámbito territorial de competencia.
Valencià: No obstant això, si el programa es desenvolupa en una única província, esta obligació s'entendrà complida amb la presentació de la memòria d'actuació que forma part de la documentació justificativa. 4.
Español: No obstante, si el programa se desarrolla en una única provincia, esta obligación se entenderá cumplida con la presentación de la memoria de actuación que forma parte de la documentación justificativa. 4.
Valencià: Els qui hagen obtingut subvenció per a programes de formació a persones professionals que interactuen, en el desenvolupament de la seua professió, amb persones menors d'edat tindran, a més, l'obligació específica d'executar el programa d'acord amb la memòria presentada, en els termes següents: a) Si la memòria inclou la programació didàctica d'una sessió tipus, haurà de programar les sessions restants amb el mateix detall i especificacions que esta conté.
Español: Quienes hayan obtenido subvención para programas de formación a personas profesionales que interactúen, en el desarrollo de su profesión, con personas menores de edad, tendrán, además, la obligación específica de ejecutar el programa de acuerdo con la memoria presentada, en los siguientes términos: a) Si la memoria incluye la programación didáctica de una sesión tipo, deberá programar las restantes sesiones con el mismo detalle y especificaciones que esta contiene.
Valencià: c) Si la memòria inclou instruments d'avaluació, hauran d'aplicar-los efectivament, i computar els seus resultats, per a donar compte d'estos en la memòria justificativa. 5.
Español: c) Si la memoria incluye instrumentos de evaluación, deberán aplicarlos efectivamente, y computar sus resultados, dando cuenta de ellos en la memoria justificativa. 5.
Valencià: Els qui hagen obtingut subvenció per a programes de promoció de drets de la infància i l'adolescència tindran, a més, l'obligació específica d'executar el programa d'acord amb la memòria presentada, en els termes següents: a) Si s'han previst estratègies per a revertir les desigualtats de gènere, estes hauran d'aplicar-se en la fase d'implementació que s'haja especificat en el programa.
Español: Quienes hayan obtenido subvención para programas de promoción de derechos de la infancia y la adolescencia tendrán, además, la obligación específica de ejecutar el programa de acuerdo con la memoria presentada, en los siguientes términos: a) Si se han previsto estrategias para revertir las desigualdades de género, estas deberán aplicarse en la fase de implementación que se haya especificado en el programa.
Valencià: b) Si el programa inclou materials de difusió destinats específicament a la infància i/o a l'adolescència, estos han de ser posats a la disposició dels xiquets, xiquetes i adolescents destinataris.
Español: b) Si el programa incluye materiales de difusión destinados específicamente a la infancia y/o a la adolescencia, estos deben ser puestos a disposición de los niños, niñas y adolescentes destinatarios.
Valencià: c) S'aplicarà en el desenvolupament del programa la metodologia, els sistemes objectius d'avaluació de resultats i les tecnologies de la informació i la comunicació previstos en la memòria. 6.
Español: c) Se aplicará en el desarrollo del programa la metodología, los sistemas objetivos de evaluación de resultados y las tecnologías de la información y la comunicación previstos en la memoria. 6.
Valencià: Els qui hagen obtingut una subvenció per a programes per al foment de l'acolliment familiar, així com per a l'adopció de xiquetes i xiquets amb característiques molt especials, tindran l'obligació de reflectir en la memòria presentada els aspectes següents: a) Es justificaran les accions dutes a terme, i s'estructuraran de la manera següent: presentació i justificació, objectius (generals i específics), població destinatària, localització de les accions, activitats desenvolupades i calendarització.
Español: Quienes hayan obtenido subvención para programas para el fomento del acogimiento familiar, así como para la adopción de niñas y niños con características muy especiales tendrán la obligación de reflejar en la memoria presentada los siguientes extremos: a) Se justificarán las acciones llevadas a cabo, estructurándose de la siguiente manera: Presentación y justificación, objetivos (general y específicos), población destinataria, localización de las acciones, actividades desarrolladas y calendarización.
Valencià: b) En el cas que es prevegen criteris objectius d'avaluació de resultats, constarà el sistema d'avaluació en què es reculla l'impacte real de les accions dutes a terme, incloent-hi els instruments utilitzats i els resultats obtinguts. 7.
Español: b) En el caso de que se prevean criterios objetivos de evaluación de resultados, constará el sistema de evaluación donde se recoja el impacto real de las acciones llevadas a cabo incluyendo los instrumentos utilizados y los resultados obtenidos. 7.
Valencià: En el cas que la Generalitat reba transferències que puguen aplicar-se a actuacions subvencionades per la Unió Europea, l'Administració General de l'Estat o d'altres organismes públics, els beneficiaris, a instàncies de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, deuran: a) Fer constar de manera visible, tant en la documentació necessària per a la realització de les accions, com en els elements de senyalització exterior en els llocs on s'executen, que les actuacions s'han finançat amb càrrec als crèdits rebuts de l'Estat, la Unió Europea o un altre organisme públic.
Español: En el supuesto de que la Generalitat reciba transferencias que puedan aplicarse a actuaciones subvencionadas por la Unión Europea, la Administración General del Estado u otros organismos públicos, los beneficiarios, a instancia de la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, deberán: a) Hacer constar de manera visible, tanto en la documentación necesaria para la realización de las acciones, como en los elementos de señalización exterior en los lugares donde se ejecutan, que las actuaciones se han financiado con cargo a los créditos recibidos del Estado, la Unión Europea u otro organismo público.
Valencià: b) Utilitzar la imatge institucional de l'Administració General de l'Estat, de la Unió Europea o organisme públic que aportació el finançament, en els termes previstos en les seues respectives normes reguladores.
Español: b) Utilizar la imagen institucional de la Administración General del Estado, de la Unión Europea u organismo público que aportación la financiación, en los términos previstos en sus respectivas normas reguladoras.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà abans del 31 d'octubre de 2024, si bé les despeses que s'hagen produït amb posterioritat al 30 de setembre podran justificar-se fins al 31 de gener de 2025.
Español: La justificación de la subvención se efectuará antes del 31 de octubre de 2024, si bien los gastos que se hayan producido con posterioridad al 30 de septiembre podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2025.
Valencià: La justificació s'ajustarà al que es disposa en els articles 32 i 33 de l'Ordre 2/2021, amb les especificacions que, si és el cas, reculla la resolució de concessió.
Español: La justificación se ajustará a lo dispuesto en los artículos 32 y 33 de la Orden 2/2021, con las especificaciones que, en su caso, recoja la resolución de concesión.
Valencià: Tal com disposa l'article 32 esmentat, l'import que cal justificar haurà de ser la totalitat de la despesa realitzada.
Español: Tal como dispone el citado artículo 32, el importe a justificar deberá ser la totalidad del gasto realizado.
Valencià: Totes les despeses correspondran a actuacions dutes a terme en 2024 i han d'estar pagades abans que concloga el termini en el qual, d'acord amb el que s'establix en l'apartat anterior, hagen de justificar-se.
Español: Todos los gastos corresponderán a actuaciones llevadas a cabo en 2024 y deben estar pagados antes de que concluya el plazo en el que, de acuerdo con lo estipulado en el aparatado anterior, hayan de justificarse.
Valencià: Pla de control En aplicació del que es disposa en article 29 de l'Ordre 2/2021, els serveis territorials de la conselleria competent en matèria de protecció d'infància i adolescència realitzaran una comprovació material de la realització efectiva de l'activitat subvencionada, en els termes següents, fixats en la Resolució d'1 de novembre de 2023, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual s'aprova el pla de control aplicable a les subvencions atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la Direcció General de Família, Infància i Adolescència i Repte Demogràfic en l'exercici 2024: El tipus de control que cal dur a terme ha de ser preferentment administratiu, basat en la documentació aportada per cada entitat juntament amb la seua sol·licitud i, posteriorment, com a justificació de la subvenció que se li haja atorgat.
Español: Plan de control En aplicación de lo dispuesto en artículo 29 de la Orden 2/2021, los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de protección de infancia y adolescencia realizarán una comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, en los siguientes términos, fijados en la Resolución de 1 de noviembre de 2023, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda por la cual se aprueba el plan de control aplicable a las subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Familia, Infancia y Adolescencia y Reto Demográfico en el ejercicio 2024: 1.
Valencià: Per a este fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, i es requerirà l'aportació de tots els documents complementaris que resulten necessaris per a comprovar, verificar i aclarir els aspectes que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, y se requerirá la aportación de cuántos documentos complementarios resultan necesarios para comprobar, verificar y aclarar los extremos que así lo exijan.
Valencià: A més, quan siga necessari, es recollirà la informació addicional que permeta determinar el grau efectiu d'execució de les accions objecte de subvenció. 2.
Español: Además, cuando sea necesario, se recabará la información adicional que permita determinar el grado efectivo de ejecución del programa objeto de subvención. 2.
Valencià: Dins del conjunt de sol·licituds presentades, se seleccionarà una mostra aleatòria, però prou representativa, de qualsevol document i altres elements acreditatius de la realització de l'activitat o les activitats programades.
Español: Dentro del conjunto de solicitudes presentadas, se seleccionará una muestra aleatoria, pero suficientemente representativa de cualquier documento y otros elementos acreditativos de la realización de la actividad o actividades programadas.
Valencià: Addicionalment, de manera degudament motivada, s'aplicaran criteris dirigits a fer un mostreig específic per a comprovar aspectes tècnics, econòmics o administratius determinats que es consideren de rellevància especial. 3.
Español: Adicionalmente, de forma debidamente motivada, se aplicarán criterios dirigidos a la realización de un muestreo específico para la comprobación de aspectos técnicos, económicos o administrativos determinados que se estiman de especial relevancia. 3.
Valencià: El percentatge mínim de subvenció que cal controlar sobre el total concedit serà del 10 %.
Español: El porcentaje mínimo de subvención a controlar sobre el total concedido será del 10 %.
Valencià: Informació relativa al tractament de dades personals Quan l'entitat sol·licitant de la subvenció aporte dades de caràcter personal de terceres persones, tindrà l'obligació d'informar-los dels aspectes següents: La comunicació d'estes dades a l'Administració per a tractar-les en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Información relativa al tratamiento de datos personales Cuando la entidad solicitante de la subvención aporte datos de carácter personal de terceras personas, tendrá la obligación de informarles de los siguientes aspectos: La comunicación de estos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat que l'Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres qüestions, la veracitat.
Español: La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otras cuestiones, su veracidad.
Valencià: Si esta consulta requerix l'autorització per part de les terceres persones les dades de les quals es consulten, segons el que s'establix en la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les entitats hauran d'haver obtingut esta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por parte de las terceras personas cuyos datos se consultan, según lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, las entidades tendrán que haber obtenido esta autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: La possibilitat i la manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i limitació del tractament o oposició que té en relació amb el tractament de les seues dades personals en compliment del que es preveu en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: La posibilidad y manera de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales en cumplimiento de lo previsto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Valencià: En virtut d'això s'informa: a) Té la condició de responsable del tractament de les dades personals dels interessats la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge (c/ Democràcia, 77, 46018 València).
Español: En virtud de esto se informa: a) Tiene la condición de responsable del tratamiento de los datos personales de los interesados la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda (c/ de la Democracia, 77, 46018 Valencia).
Valencià: b) Podran contactar amb el delegat/ada de Protecció de Dades de la Generalitat mitjançant el correu electrònic dpd@gva.es o l'adreça postal: Presidència de la Generalitat, delegat/ada de Protecció de Dades de la Generalitat (passeig de l'Albereda, 16, 46010 València).
Español: b) Podrán contactar con el delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat a través del correo electrónico dpd@gva.es o de la dirección postal: Presidencia de la Generalitat, Delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat (Paseo de la Alameda, 16, 46010 Valencia).