gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/173) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Bon Consell, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/173) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Bon Consell, de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/173 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Bon Consell, de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/173 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Bon Consell, de Torrent.
Valencià: [2014/173] Advertit un error en la Resolució de 23 de setembre de 2013, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 d'octubre de 2013, número 7128, cal realitzar la corresponent rectificació referida al centre d'Educació Infantil de primer cicle Bon Consell, de Torrent, el codi de centre del qual és 46023471.
Español: [2014/173] Advertido un error en la Resolución de 23 de septiembre de 2013, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de octubre de 2013, número 7128, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro de Educación Infantil de primer ciclo Bon Consell, de Torrent, cuyo código de centro es 46023471.
Valencià: En el resolc tercer.
Español: En el resuelvo tercero.
Valencià: On diu: «els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2013-2014»; Ha de dir: «els seus efectes acadèmics fan referència al pròxim curs escolar».
Español: Donde dice: «sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014»; Debe decir: «sus efectos académicos se entienden referidos al próximo escolar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4259) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) per la qual es modifica la composició nominal de les comissions de valoració del procés de provisió de places assistencials de direcció de l'especialitat de Radiodiagnòstic, convocades per la Resolució de 14 d'abril de 2014 de la Presidència del CHGUV, CM/01/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4259) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) por la que se modifica la composición nominal de las comisiones de valoración del proceso de provisión de jefaturas asistenciales de la especialidad de Radiodiagnóstico, convocadas por resolución de 14 de abril de 2014 de la presidencia del CHGUV, CM/01/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4259 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) per la qual es modifica la composició nominal de les comissions de valoració del procés de provisió de places assistencials de direcció de l'especialitat de Radiodiagnòstic, convocades per la Resolució de 14 d'abril de 2014 de la Presidència del CHGUV, CM/01/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4259 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) por la que se modifica la composición nominal de las comisiones de valoración del proceso de provisión de jefaturas asistenciales de la especialidad de Radiodiagnóstico, convocadas por resolución de 14 de abril de 2014 de la presidencia del CHGUV, CM/01/2014.
Valencià: [2014/4259] En virtut de la Resolució de 14 d'abril de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7257, 17.04.2014), es va convocar concurs de mèrits per a la provisió de places assistencials de direcció de servei, de secció, i la direcció de secció de docència/investigació, es van aprovar les seues les bases específiques i es va fer pública la composició nominal de les comissions de valoració corresponents a cadascuna de les places convocades a través del seu annex III.
Español: [2014/4259] En virtud de la Resolución de 14 de abril de 2014, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7257, 17.04.2014), se convocaba concurso de méritos para la provisión de plazas asistenciales de jefatura de servicio, de sección y la jefatura de sección de docencia/investigación, aprobándose sus bases específicas y haciéndose pública la composición nominal de las comisiones de valoración correspondientes a cada una de las plazas convocadas a través de su anexo III.
Valencià: Atés que ha presentat la seua renúncia com a vocal titular de les comissions de valoració de les places de servici i de secció de l'especialitat de Radiodiagnòstic M.
Español: Habiendo presentado su renuncia como vocal titular de las comisiones de valoración de las jefaturas de servicio y de sección de la especialidad de Radiodiagnóstico M.
Valencià: Cruz Soler Beltrán, cal procedir a la seua substitució per Eugenio Sánchez Aparisi.
Español: ª Cruz Soler Beltrán, se procede a su sustitución por Eugenio Sánchez Aparisi.
Valencià: Contra aquesta disposició les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta disposición las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9480) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1161/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1161/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1161/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1161/2012.
Valencià: [2014/9480] Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, fa saber: En el procediment verbal 1161/12 a instància d'FCE Bank PLC contra Vicente José Martínez Gosp i Lucía Santasfelicitas Pons en el qual s'ha dictat la resolució que és del tenor literal següent: «Dispositiva 1.
Español: [2014/9480] Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber En el procedimiento verbal 1161/12 a instancia de FCE Bank PLC frente a Vicente José Martínez Gosp y Lucía Santasfelicitas Pons en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per FCE Bank PLC sucursal a Espanya. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por FCE Bank PLC sucursal en España. 2.
Valencià: Condemne solidàriament Vicente José Martínez Gosp i Lucía Santasfelicitas Pons a abonar a la part actora la quantitat de 4.397,02 euros (quatre mil tres-cents noranta-set euros amb dos cèntims d'euro), més interessos moratoris vençuts i pactats a comptar de la data de venciment de l'operació (09.03.2011) i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condeno solidariamente a Vicente José Martínez Gosp y Lucía Santasfelicitas Pons a abonar a la parte actora la cantidad de 4.397,02 euros (cuatro mil trescientos noventa y siete euros con dos céntimos de euro), más intereses moratorios vencidos y pactados a contar desde la fecha de vencimiento de la operación (09.03.2011) y hasta su completo pago. 3.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de què es lliurarà testimoni suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que esta no és ferma i pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: I com que Vicente José Martínez Gosp es troba en parador desconegut, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme el present edicte.
Español: Y encontrándose Vicente José Martínez Gosp en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 7 d'octubre de 2014.
Español: Dénia, 7 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6826) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment drets fonamentals número 5/000606/2014-NIG 46250-33-3-2014-0003110 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6826) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento derechos fundamentales número 5/000606/2014-NIG 46250-33-3-2014-0003110 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment drets fonamentals número 5/000606/2014-NIG 46250-33-3-2014-0003110 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento derechos fundamentales número 5/000606/2014-NIG 46250-33-3-2014-0003110 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/6826] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2014/6826] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: Mònica Oltra Jarque.
Español: Recurrente: Mònica Oltra Jarque.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment drets fonamentals número 5/000606/2014-NIG 46250-33-3-2014-0003110, contra la Resolució de 17 de juny de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'establixen les condicions per a ser usuari del servici de transport escolar col·lectiu per al curs 2014-2015.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento derechos fundamentales número 5/000606/2014-NIG 46250-33-3-2014-0003110, contra la Resolución de 17 de junio de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2014-2015.
Valencià: Referència del tribunal: drets fonamentals número 5/000606/2014-NIG 46250-33-3-2014-0003110.
Español: Referencia del tribunal: derechos fundamentales número 5/000606/2014-NIG 46250-33-3-2014-0003110.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en el termini de cinc dies davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en el plazo de cinco días ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/360) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/360) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/360 CVE Data del document : 09-01-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/360 CVE Fecha del documento : 09-01-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2014/360] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: Proyecto «Symphony», código 13I248 [2014/360] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 839,38 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 839,38 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació Symphony, codi 13I248 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Symphony» código 13I248, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Mèrits preferents Coneixement d'anglès.
Español: Méritos preferentes Conocimiento de inglés.
Valencià: Experiència en col·laboració a la investigació.
Español: Experiencia en colaboración a la investigación.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Andrea Teglio,.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Andrea Teglio,.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14892.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14892.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14892.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14892.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 25 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 25 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià): fins a 10 punts.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, etc.