gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit podem mencionar els programes d'ocupació pública d'interés general i social (EMCORP) i mediambiental (PAMER), la potenciació de la Xarxa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, els pactes territorials per a l'ocupació i, com a foment d'ocupació privat, els plans integrals d'ocupació relacionats amb la mobilitat geogràfica.
Español: En este sentido podemos mencionar los programas de empleo público de interés general y social (EMCORP) y medioambiental (PAMER), la potenciación de la Red de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, los pactos territoriales para el empleo y, como fomento de empleo privado, los planes integrales de empleo relacionados con la movilidad geográfica.
Valencià: De la mateixa manera, des del SERVEF s'han establit mecanismes per a acostar als ciutadans residents en aquestes comarques els servicis d'intermediació laboral i de formació professional.
Español: Del mismo modo, desde el SERVEF se han establecido mecanismos para acercar a los ciudadanos residentes en estas comarcas los servicios de intermediación laboral y de formación profesional.
Valencià: Per a l'exercici 2004, a fi de complementar aquestes accions que s'han posat en marxa per a tot el territori de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través del SERVEF, ha elaborat un nou programa d'ajudes adreçat específicament a fomentar l'ocupació a les comarques d'interior, tot tenint en compte les especials necessitats detectades en aquestes àrees geogràfiques en què, amb caràcter general, es presenten tendències demogràfiques recessives i una dinàmica econòmica de major debilitat enfront de les comarques litorals, on es concentra la major part de la població i de l'activitat econòmica.
Español: Para el ejercicio 2004, con el fin de complementar estas acciones que se han puesto en marcha para todo el territorio de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del SERVEF, ha elaborado un nuevo programa de ayudas dirigido específicamente a fomentar el empleo en las comarcas de interior, atendiendo a las especiales necesidades detectadas en estas áreas geográficas en las que, con carácter general, se presentan tendencias demográficas recesivas y una dinámica económica de mayor debilidad frente a las comarcas litorales, donde se concentra la mayor parte de la población y de la actividad económica.
Valencià: El programa d'ajudes regulat per la present Ordre està orientat a fomentar la contractació per part de les corporacions locals d'aquelles persones desocupades que hagen participat en anteriors programes d'ocupació pública i hagen sigut contractades mitjançant la modalitat del contracte d'inserció, a través del qual han adquirit experiència laboral i han millorat així la seua ocupabilitat, de conformitat amb la finalitat d'aquest tipus de contractes establida per l'article 15.1.d) del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, en la redacció de la Llei 12/2001,d'1 de juliol.
Español: El programa de ayudas regulado por la presente orden está orientado a fomentar la contratación por parte de las corporaciones locales de aquellos desempleados que hayan participado en anteriores programas de empleo público y hayan sido contratados mediante la modalidad del contrato de inserción, a través del cual han adquirido experiencia laboral y han mejorado así su ocupabilidad, de conformidad con la finalidad de este tipo de contratos establecida por el artículo 15.1.d) del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, en su redacción dada por la Ley 12/2001,de 1 de julio.
Valencià: D'aquesta manera es conjuga el doble objectiu de, d'una banda, donar satisfacció a la necessitada ocupació d'aquells treballadors i treballadores que no hagen obtingut una ocupació estable després de la seua experiència laboral a través del contracte d'inserció, i, per l'altra, oferir la cobertura i millora dels servicis públics que són prestats per les entitats locals de les comarques d'interior.
Español: De esta forma se conjuga el doble objetivo de, por una parte, dar satisfacción a la necesidad de empleo de aquellos trabajadores que no hayan obtenido un empleo estable tras su experiencia laboral a través del contrato de inserción, y, por la otra, ofrecer la cobertura y mejora de los servicios públicos que son prestados por las entidades locales de las comarcas de interior.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix el Decret 112/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 112/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present Ordre té com a objecte promoure la generació d'ocupació d'interés general i social mitjançant la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els principis d'objectivitat, concurrència i publicitat, i garantir així la transparència de les actuacions administratives.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto promover la generación de empleo de interés general y social mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los principios de objetividad, concurrencia y publicidad, y garantizar así la transparencia de las actuaciones administrativas.
Valencià: En concret, seran objecte de les subvencions regulades en la present Ordre la contractació de treballadors i treballadores desocupats per a l'execució d'obres o servicis d'interés general i social en l'àmbit de la col·laboració amb les entitats descrites en l'article 2, d'acord amb la dotació pressupostària prevista en la disposició addicional primera d'aquesta ordre.
Español: En concreto, serán objeto de las subvenciones reguladas en la presente orden la contratación de trabajadores desempleados para la ejecución de obras y/o servicios de interés general y social en el ámbito de la colaboración con las entidades descritas en el artículo 2, de acuerdo con la dotación presupuestaria prevista en la disposición adicional primera de esta orden.
Valencià: Les actuacions que cal realitzar a les zones d'interior, sobre la base de la col·laboració entre el SERVEF i les entitats sol·licitants, seran aquelles que tinguen com a objectiu prioritari aconseguir que hi haja una dotació suficient de servicis públics bàsics i la realització d'obres i de servicis d'interés social i actuacions mediambientals en aquestes comarques.
Español: Las actuaciones que hay que realizar en las zonas de interior, sobre la base de la colaboración entre el SERVEF y las entidades solicitantes, serán aquellas que tengan como objetivo prioritario la de lograr que exista una dotación suficiente de servicios públicos básicos y la realización de obras y servicios de interés social y actuaciones medioambientales en estas comarcas.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta ordre les corporacions locals corresponents als municipis inclosos a les comarques d'interior indicades en l'annex.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta orden las corporaciones locales correspondientes a los municipios incluidos en las comarcas de interior relacionados en el anexo.
Valencià: A més, les corporacions locals hauran de gaudir de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte, i contractar treballadors i treballadores desocupats per a l'execució d'obres o la prestació de servicis considerats d'interés general i social.
Español: Además, las corporaciones locales deberán gozar de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto, y contratar trabajadores desempleados para la ejecución de obras o la prestación de servicios considerados de interés general y social.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Independentment de les obligacions específiques previstes en cada resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Con independencia de las obligaciones específicas contempladas en cada resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi d'aquella.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la misma.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'unes altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció que puguen donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: c) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención que puedan dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: d) Facilitar les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerits pel SERVEF.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quanties i condicions de les subvencions Les subvencions previstes en la present Ordre aniran destinades a sufragar els costos corresponents a les contractacions dels treballadors i treballadores desocupats, d'acord amb el que estableixen els articles 5 i 6 d'aquesta ordre.
Español: Cuantías y condiciones de las subvenciones Las subvenciones previstas en la presente orden irán destinadas a sufragar los costes correspondientes a las contrataciones de los trabajadores desempleados, de acuerdo con lo establecido en los artículos 5 y 6 de esta orden.
Valencià: La quantia de la subvenció que hagen de percebre les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en aquesta ordre es determinarà pel SERVEF en la resolució d'atorgament, en funció del nombre de persones desocupades que aquesta vaja a contractar, a raó de 4.200 euros per treballador contractat a temps parcial, amb una jornada, almenys, de 20 hores setmanals i per un període de 6 mesos.
Español: La cuantía de la subvención que hayan de percibir las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en esta orden se determinará por el SERVEF en la resolución de otorgamiento, en función del número de desempleados que ésta vaya a contratar, a razón de 4.200 euros por trabajador contratado a tiempo parcial, con una jornada de, al menos, 20 horas semanales y por un periodo de 6 meses.
Valencià: El criteri per al càlcul de l'ajuda s'efectuarà a raó de 700 euros mensuals per cadascun de les persones desocupades contractades per un període de 6 mesos, tot això amb independència de les retribucions que finalment perceba el treballador o la treballadora i que el període de contractació siga superior al subvencionable, ja que la quantia que excedisca de 4.200 euros per treballador o treballadora contractat en les condicions indicades serà sufragada per la corporació local.
Español: El criterio para el cálculo de la ayuda se efectuará a razón de 700 euros mensuales por cada uno de los desempleados contratados por un periodo de 6 meses, todo ello con independencia de las retribuciones que finalmente perciba el trabajador y de que el periodo de contratación sea superior al subvencionable, puesto que la cuantía que exceda de 4.200 euros por trabajador contratado en las condiciones indicadas se sufragará por la corporación local.
Valencià: Requisits dels treballadors i treballadores que es contracten Els treballadors i treballadores contractats hauran de ser desocupats registrats i inscrits en els centres SERVEF de la Generalitat Valenciana que hagen prestat els seus servicis en la modalitat del contracte d'inserció pel període màxim legal establit per a aquestos contractes.
Español: Requisitos de los trabajadores que se contraten Los trabajadores contratados deberán ser desempleados registrados e inscritos en los centros SERVEF de la Generalitat Valenciana que hayan prestado sus servicios bajo la modalidad del contrato de inserción por el periodo máximo legal establecido para estos contratos.
Valencià: Les entitats beneficiàries contractaran a temps parcial els treballadors i les treballadores entre els facilitats pel centre SERVEF d'Ocupació en la modalitat contractual de duració determinada, sempre que la jornada siga, almenys, de 20 hores setmanals, i el període de contractació siga com a mínim de 6 mesos.
Español: Las entidades beneficiarias contratarán a tiempo parcial a los trabajadores de entre los facilitados por el centro SERVEF de Empleo bajo la modalidad contractual de duración determinada, siempre y cuando la jornada sea de, al menos, 20 horas semanales, y el periodo de contratación fuese como mínimo de 6 meses.
Valencià: Abans de la contractació dels treballadors o treballadores, els beneficiaris sol·licitaran una oferta d'ocupació al centre SERVEF corresponent.
Español: Previamente a la contratación de los trabajadores, los beneficiarios solicitarán una oferta de empleo al centro SERVEF correspondiente.
Valencià: En el supòsit de baixa d'algun dels treballadors o treballadores contractats abans de l'acabament de l'obra o del servici, es podrà substituir per un altre treballador o treballadora en el termini d'un mes, entre els enviats inicialment pel centre SERVEF d'Ocupació.
Español: En el supuesto de baja de alguno de los trabajadores contratados con anterioridad a la finalización de la obra o del servicio, se podrá sustituir por otro trabajador en el plazo de un mes, de entre los enviados inicialmente por el centro SERVEF de Empleo.
Valencià: Si entre els enviats no quedaren treballadors, s'hi aplicarà el procediment dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article.
Español: Si entre los enviados no quedasen trabajadores, se aplicará el procedimiento de los párrafos 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Criteris per a la selecció de treballadors i treballadores El personal treballador objecte de les contractacions regulades per la present ordre que reunisquen els requisits establits en l'article 5 d'aquesta, se seleccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Major adequació al lloc de treball oferit.
Español: Criterios para la selección de trabajadores Los trabajadores objeto de las contrataciones reguladas por la presente orden que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la misma, se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Mayor adecuación al puesto de trabajo ofertado.
Valencià: c) Grau de protecció per desocupació dels possibles beneficiaris.
Español: c) Nivel de protección por desempleo de los posibles beneficiarios.
Valencià: d) Existència de responsabilitats familiars, entenent-se per això que el treballador o la treballadora desocupat que es contracta tinga a càrrec seu el cònjuge, fills menors de 26 anys o majors discapacitats o menors acollits.
Español: d) Existencia de responsabilidades familiares, entendiéndose por éstas tener a cargo el trabajador desempleado que se contrata el cónyuge, hijos menores de 26 años o mayores discapacitados o menores acogidos.
Valencià: No obstant això, entre els criteris esmentats hi tindran preferència les persones desocupades de llarga duració.
Español: No obstante, de entre los criterios citados tendrán preferencia los parados de larga duración.
Valencià: Els agents socials, a través del seu òrgan de participació institucional, participaran en la selecció dels treballadors i treballadores que calga contractar.
Español: Los agentes sociales, a través de su órgano de participación institucional, participarán en la selección de los trabajadores que haya que contratar.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present Ordre hauran d'adreçar-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) en imprés normalitzat en les corresponents direccions territorials d'Ocupació o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació a través del corresponent registre telemàtic que es cree a aquest efecte, d'acord amb l'article 38.9 de l'esmentada Llei.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) en impreso normalizado en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación a través del correspondiente registro telemático que se cree al efecto, de acuerdo con el artículo 38.9 de la citada Ley.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb ella, siga exigible de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la citada Ley.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de 20 dies naturals des de l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Documentació que cal presentar Les sol·licituds presentades d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquesta ordre, que hauran d'estar firmades per qui represente legalment l'organisme o l'entitat, hauran d'anar acompanyades, amb caràcter general, de la documentació següent: Memòria de l'actuació que calga realitzar, que haurà de reunir, en tot cas, els requisits establits en la present Ordre.
Español: Documentación que hay que presentar Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de esta orden, que deberán estar firmadas por el representante legal del organismo o entidad, tendrán que ir acompañadas, con carácter general, de la siguiente documentación: Memoria de la actuación que haya que realizar, que deberá reunir, en todo caso, los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: En aquesta memòria caldrà indicar els projectes o les actuacions per a les quals se sol·licita ajuda per ordre de prioritat, si és el cas.
Español: En esta memoria se deberán relacionar los proyectos o las actuaciones para las que se solicita ayuda por orden de prioridad, en su caso.
Valencià: En els supòsits de realització d'obres, la memòria s'acompanyarà de projecte i plans quan el tipus d'obra així ho exigisca.
Español: En los supuestos de realización de obras, dicha memoria se acompañará de proyecto y planos cuando el tipo de obra así lo exija.
Valencià: La memòria que han de presentar les entitats sol·licitants arreplegarà, almenys, els aspectes següents: a) Denominació concreta de l'obra, el servici o l'activitat mediambiental corresponent i la localització d'aquest.
Español: La memoria que han de presentar las entidades solicitantes recogerá, al menos, los siguientes aspectos: a) Denominación concreta de la obra, el servicio o la actividad medioambiental correspondiente y la localización de la misma.
Valencià: b) Nombre total de treballadors i treballadores desocupats necessaris per a l'execució de l'obra o del servici.
Español: b) Número total de trabajadores desempleados necesarios para la ejecución de la obra o del servicio.
Valencià: c) Cost total pressupostat de la mà d'obra de treballadors o treballadores desocupats.
Español: c) Coste total presupuestado de la mano de obra de trabajadores desempleados.
Valencià: d) Dates previstes per al començament i l'acabament de l'obra o del servici.
Español: d) Fechas previstas para el comienzo y la terminación de la obra o del servicio.
Valencià: e) Subvenció que se sol·licita al SERVEF.
Español: e) Subvención que se solicita al SERVEF.
Valencià: f) Nombre de llocs de treball permanents que es crearan amb l'execució de l'obra o del servici i la justificació d'això.
Español: f) Número de puestos de trabajo permanentes que se crearán con la ejecución de la obra o del servicio y su justificación.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (Fitxa de Manteniment de Tercers), excepte si s'ha presentat abans davant del SERVEF i no hi ha hagut variació, i en aquest cas s'indicarà el compte en què es realitzarà l'ingrés.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (Ficha de Mantenimiento de Terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en que se practicará el ingreso.
Valencià: Llista de personal treballador preseleccionat que calga contractar per a l'execució dels citats projectes, en el cas d'aprovació de l'ajuda que, en tot cas, haurà de complir els requisits establits en l'article 5.
Español: Relación de trabajadores preseleccionados que haya que contratar para la ejecución de los mismos, en el caso de aprobación de la ayuda que, en todo caso, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5.
Valencià: Certificat de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte de l'obra o el servici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto de la obra o el servicio para el que se solicita la subvención.