gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però a títol personal, empresaris de la comarca han reconegut a aquest diari que és impossible sostraure's al clima d'inquietud..
Español: Pero a título personal, empresarios de la comarca le han reconocido a este diario que es imposible sustraerse a ese clima de inquietud..
Valencià: Temen en especial els efectes que el virus puga implicar en dos dels principals emissors turístics per a la comarca, Madrid i França, on s'ha produït un alt índex de contagis.
Español: Temen en especial los efectos que el virus pueda acarrear en dos de los principales emisores turísticos para la comarca, Madrid y Francia, donde sí que se ha producido un alto índice de contagios.
Valencià: I és eixe impacte social, psicològic, més que el sanitari, el que podria estar convencent a eixos turistes, molts d'ells residents amb apartaments propi a la Marina Alta, de no viatjar enguany.
Español: Y es ese impacto social, sicológico -más que el sanitario insisten-, el que podría estar convenciendo a esos turistas, muchos de ellos residentes con apartamentos propio en la Marina Alta, de no viajar este año.
Valencià: Amb les repercussions que això tindria per a l'ocupació..
Español: Con las repercusiones que eso tendría para el empleo..
Valencià: Supermercats Masymas confirma la reclamació de 13,8 milions a l'Ajuntament de Teulada per danys i perjudicis.
Español: Supermercados Masymas confirma la reclamación de 13,8 millones al Ayuntamiento de Teulada por daños y perjuicios.
Valencià: Supermercats Masymas (Joan Fornés Fornés, SA.
Español: Supermercados Masymas (Juan Fornés Fornés S.A.
Valencià: ) ha confirmat aquest divendres que va presentar el passat 22 de setembre una reclamació de responsabilitat patrimonial contra l'Ajuntament Teulada-Moraira per l'incompliment de l'acord urbanístic signat en 2004 i del qual es va derivar, finalment, el precinte de l'establiment comercial de la cadena localitzat a la carretera Moraira-Calp el passat 23 de setembre de 2019, fa pràcticament un any.
Español: ) ha confirmado este viernes que presentó el pasado 22 de septiembre una reclamación de responsabilidad patrimonial frente al Ayuntamiento Teulada-Moraira por el incumplimiento del acuerdo urbanístico firmado en 2004 y del que derivó, finalmente, el precinto del establecimiento comercial de la cadena localizado en la carretera Moraira-Calp el pasado 23 de septiembre de 2019, hace pues prácticamente un año.
Valencià: La cadena radicada a Pedreguer assegura que l'establiment comptava al principi amb totes les llicències administratives exigibles, però que després se li van revocar..
Español: La cadena radicada en Pedreguer asegura que ese establecimiento contaba en un principio con todas las licencias administrativas exigibles, pero que después le fueron revocadas..
Valencià: Des que es va iniciar el conflicte administratiu, fa ja més de 15 anys, Supermercats Masymas "ha mostrat sempre la seua voluntat per compatibilitzar i legalitzar l'activitat del supermercat, del que dóna fe la innombrable activitat administrativa desplegada durant tot aquest temps per donar empara legal al projecte comercial", assegura també l'empresa en un comunicat..
Español: Desde que se iniciara el conflicto administrativo, hace ya más de 15 años, Supermercados Masymas «ha mostrado siempre toda su voluntad para compatibilizar y legalizar la actividad del supermercado citado, de lo que da fe la innumerable actividad administrativa desplegada durante todo este tiempo para dar amparo legal al proyecto comercial», asegura también la empresa en un comunicado..
Valencià: Així, per exemple, continua, va promoure per segona vegada, i abans de la cloenda de l'establiment, la tramitació d'un nou Pla de Reforma Interior (PRI) i Estudi Detall que corregia les irregularitats detectades i que permetien regularitzar la situació.
Español: Así, por ejemplo, continua, promovió por segunda vez, y antes de la clausura del establecimiento, la tramitación de un nuevo Plan de Reforma Interior (PRI) y Estudio Detalle que corregía las irregularidades detectadas y que permitían regularizar la situación.
Valencià: Matisa a més que aquestes irregularitats van ser causades per l'incompliment per part de l'Ajuntament de l'acord municipal de 2004, però mai motivades per l'empresa »..
Español: Matiza además que esas irregularidades fueron causadas por el  incumplimiento por parte del Ayuntamiento del acuerdo municipal de 2004, pero nunca motivadas por la empresa»..
Valencià: Les dues iniciatives van ser aprovades en ple de l'Ajuntament el 28 de març de 2019, el que va permetre a Supermercats Masymas sol·licitar dies després el certificat de compatibilitat urbanística previ a la llicència ambiental.
Español: Ambas iniciativas fueron aprobadas en Pleno del Ayuntamiento el 28 de marzo de 2019, lo que permitió a Supermercados Masymas solicitar días después el certificado de compatibilidad urbanística previo a la licencia ambiental.
Valencià: No obstant això, el certificat va ser denegat per l'Ajuntament de Teulada el 28 d'octubre de 2019, una "decisió davant la qual es va interposar un recurs que, a dia de hui, no ha sigut resolt pel consistori i que, complits els terminis administratius, s'entén desestimat"..
Español: Sin embargo, el certificado fue denegado por el Ayuntamiento de Teulada el 28 de octubre de 2019, «decisión ante la que se interpuso un recurso que, a día de hoy, no ha sido resuelto por el consistorio y que, cumplidos los plazos administrativos, se entiende por desestimado»..
Valencià: Així doncs, la desestimació del recurs per silenci administratiu obliga l'empresa a "demolir el local, abocant-la -molt al seu pesar- a presentar la reclamació per danys i perjudicis"..
Español: Así pues, la desestimación por silencio de este último recurso obliga a la empresa a «demoler el local, abocándola -muy a su pesar- a presentar la reclamación por daños y perjuicios»..
Valencià: Conscient de la gravetat que això pot suposar per al municipi i, per extensió, per als seus ciutadans, l'empresa ha aprofitat fins a l'últim dia de termini legal (la reclamació s'ha presentat el dia 22 i el termini legal finalitzava el 23) per presentar la reclamació, "no entenent com l'equip de govern local ha consentit la irresponsabilitat de no intentar si més no desbloquejar la situació, estant com està a les seues mans"..
Español: Consciente de la gravedad que esto puede suponer para el municipio y, por extensión, para sus ciudadanos, la empresa ha apurado hasta el último día de plazo legal (la reclamación se ha presentado el día 22 y el plazo legal finalizaba el 23) para presentar su reclamación, «no entendiendo cómo el equipo de gobierno local ha consentido en la irresponsabilidad de no intentar siquiera desbloquear la situación, estando como está en sus manos»..
Valencià: Tot i això, encara espera que l'Ajuntament "reconsidere l'assumpte i ho assumisca amb la importància i responsabilitat que és deguda, el que facilitaria la retirada de la reclamació presentada"..
Español: No obstante, todavía espera que el Ayuntamiento «reconsidere el asunto y lo asuma con la importancia y responsabilidad que es debida, lo que facilitaría la retirada de la reclamación presentada»..
Valencià: Els alumnes del programa de Jardineria de la Massma acaben les pràctiques en empreses.
Español: Los alumnos del programa de Jardinería de la Massma acaban las prácticas en empresas.
Valencià: Els alumnes del PFQB de jardineria promogut per la Mancomunitat de Serveis Socials de la marina Alta (Massma) han finalitzat el seu període de pràctiques i es preparen per la prova d’accés als cicles formatius de grau mitjà i així poder continuar en la seua formació acadèmica..
Español: Los alumnos del PFQB de jardinería promovido por la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta (Massma) han finalizado su periodo de prácticas y se preparan para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y así poder continuar su formación académica..
Valencià: Aquest curs es realitza en la Casa de Cultura d’El Verger, està dirigit a joves d’entre 16 i 21 anys, que no hagen finalitzat els estudis i que vulguen continuar en el món educatiu o una formació teòrica-pràctica personalitzada que els ajuda a incorporar-se al món laboral..
Español: Este curso se realiza en la Casa de Cultura de El Verger, está dirigido a jóvenes de entre 16 y 21 años, que no hayan finalizado los estudios y que deseen continuar en el mundo educativo o tener una formación teórica-práctica personalizada que les ayuda a incorporarse al mundo laboral..
Valencià: Les persones interessades en rebre informació sobre el PFQB poden dirigir-se a la Casa de Cultura d’El Verger o als Serveis Socials dels municipis que pertanyen a la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta (MASSMA)..
Español: Las personas interesadas en recibir información sobre el PFQB pueden dirigirse a la Casa de Cultura de El Verger o los Servicios Sociales de los municipios que forman parte de la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta (MASSMA)..
Valencià: Dénia obri el cicle de contacontes amb l'erotisme de Sheherezade.
Español: Dénia abre el ciclo de cuentacuentos con el erotismo de Sheherezade.
Valencià: No eren els contes de Les mil i una nits els que la jove verge Sheherezade explicava dia rere dia al sultà per salvar la seua vida.
Español: No eran los cuentos de “Las mil y una noches”, los que la joven virgen Sheherezade le contaba día tras día al sultán para salvar su vida.
Valencià: Eren les narracions de Sherezade Bardají, algunes de creació pròpia i d'altres tradicionals, amb què la Biblioteca Pública de Dénia va obrir divendres passat el cicle de contacontes per a adults.
Español: Eran las narraciones de Sherezade Bardají, algunas de creación propia y otras tradicionales, con las que la Biblioteca Pública de Dénia abrió al pasado viernes el ciclo de cuentacuentos para adultos.
Valencià: L'erotisme, de vegades barrejat amb humor i d'altres amb nostàlgia i fins i tot romanticisme, va ser el denominador comú de les històries que Nua, nom artístic de la narradora procedent de la barcelonina localitat de Sabadell, va desgranar sense un sol complement escènic, musical o de vestuari..
Español: El erotismo, a veces mezclado con humor y otras con nostalgia e incluso romanticismo, fue el denominador común de las historias que Nua, nombre artístico de la narradora procedente de la barcelonesa localidad de Sabadell, desgranó sin un solo complemento escénico, musical o de vestuario..
Valencià: L'actuació a Dénia de Sherezade Bardají va intercalar els relats de contes de ficció amb els d'episodis de la seua pròpia vida, començant per aquest nom peculiar amb què els seus pares, Carmen i Antonio, van decidir inscriure-la en el Registre Civil.
Español: La actuación en Dénia de Sherezade Bardají intercaló los relatos de cuentos de ficción con los de episodios de su propia vida, empezando por ese peculiar nombre con el que sus padres, Carmen y Antonio, decidieron inscribirla en el registro civil.
Valencià: No és estrany per tant que Les mil i una nits fóra una de les obres amb què va aprendre a llegir..
Español: No es de extrañar por tanto que “Las mil y una noches” fuera una de las obras con las que aprendió a leer..
Valencià: Entre els contes de creació pròpia, els de la seua família materna, el llavors, temps d'emigració, llarg viatge ferroviari de tres dies de Granada a Barcelona en el “granadí”, l'enamorament platònic de la seua tia del presentador del temps a través de la televisió.
Español: Entre los cuentos de creación propia, los de su familia materna, el entonces, tiempos de emigración,  largo viaje ferroviario de tres días de Granada a Barcelona en “el granadino”, el enamoramiento platónico de su tía del presentador del tiempo a través de la televisión.
Valencià: I entre els tradicionals, el conte rus que parlava del llaurador que va fer fortuna sembrant i venent polles i collons primer i vagines després..
Español: Y entre los tradicionales, el cuento ruso que hablaba del agricultor que hizo fortuna sembrando y vendiendo  pollas y cojones primero y vaginas después..
Valencià: El programa de contacontes de la Biblioteca Pública continuarà el divendres 14 amb més erotisme, el de la veterana actriu Sandra Rossi amb Les maldats d'Eros, una obra interpretada amb un notable èxit des del 2021 a diversos teatres.
Español: El programa de cuentacuentos de la Biblioteca Pública continuará el viernes 14 con más erotismo, el de la veterana actriz Sandra Rossi con “Las travesuras de Eros”, una obra interpretada con notable éxito desde 2021 en diversos teatros.
Valencià: I el dia 28, Patricia Picazo amb Des de la perifèria..
Español: Y el día 28, Patricia Picazo con “Des de la periferia”..
Valencià: Creat un model en 3D del supòsit Sant Grial que el rei de Dénia va regalar al de Lleó.
Español: Creado un modelo en 3D del supuesto Santo Grial que el rey de Dénia regaló al de León.
Valencià: El debat històric continua però mentrestant el Sant Grial segueix associant de manera internacional al nom de Lleó i, de passada.
Español: El debate histórico continúa pero mientras tanto el Santo Grial sigue asociándose de forma internacional al nombre de León y, de paso, … al de Dénia.
Valencià: La poderosa empresa nord-americana HP i el Capítol de la Reial Col·legiata de Sant Isidor (Lleó) han presentat aquest dimarts el desenvolupament d'un model tridimensional del Calze de Donya Urraca, que molts consideren com l'autèntic Sant Grial utilitzat per Jesucrist en l'Últim Sopar.
Español: La poderosa empresa norteamericana HP  y el Cabildo de la Real Colegiata de San Isidoro (León) han presentado este martes el desarrollo de un modelo tridimensional del Cáliz de Doña Urraca, que muchos consideran como el auténtico Santo Grial utilizado por Jesucristo en la Última Cena.
Valencià: Segons la tesi que manté un corrent d'historiadors -i que és injuriada per un altra- aquesta mítica copa va ser lliurada per Alí, el rei de Daniya -l'antiga Dénia islàmica- el 1058 al monarca de Lleó, Ferran I..
Español: Según la tesis que mantiene una corriente de historiadores –y que es denostada por otra– tan mítica copa fue entregada por Alí, el rey de Daniya –la antigua Dénia islámica– en 1058 al monarca de León, Fernando I..
Valencià: Un mil·lenni després, les virtuositats del segle XXI es submergeixen en la història del XI.
Español: Un milenio después, las virtuosidades del siglo XXI se sumergen en la historia del XI.
Valencià: Segons un comunicat d'HP, aquest model permetrà als visitants del museu romànic de Sant Isidor de Lleó conèixer l'enigmàtica relíquia exposada en una vitrina de forma interactiva, i poder apreciar «en detall» les seues filigranes d'orfebreria d'aquella època medieval «com si la tingueren en les seues pròpies mans».
Español: Según un comunicado de HP, este modelo permitirá a los visitantes del museo románico de San Isidoro de León conocer la enigmática reliquia expuesta en una vitrina de forma interactiva, y poder apreciar «en detalle» sus filigranas de orfebrería de aquella era medieval «como si la tuvieran en sus propias manos».
Valencià: La creació d'aquest model tridimensional s'ha fet en base a les últimes tècniques en tecnologia d'escaneig 3D no invasiu..
Español: La creación de este modelo tridimensional se ha realizado en base a las últimas técnicas en tecnología de escaneo 3D no invasivo..
Valencià: Des de la publicació el 2014 del llibre Els Reis del Grial, escrit pels investigadors Margarita Torres i José Miguel Ortega, gairebé 130.000 turistes van cada any a vore de prop a Sant Isidor, el qual, segons afirmen aquests historiadors, seria la relíquia més important de la Cristiandat..
Español: Desde la publicación en 2014 del libro 'Los Reyes del Grial', escrito por los investigadores Margarita Torres y José Miguel Ortega, casi 130.000 turistas acuden cada año a ver de cerca a San Isidoro la que, según afirman esos historiadores, sería la reliquia más importante de la Cristiandad..
Valencià: Segons la seua interpretació, a partir d'uns pergamins localitzats en la biblioteca del Caire, el calze hauria viatjat des de Jerusalem a Egipte.
Español: Según su interpretación, a partir de unos pergaminos localizados en la biblioteca de El Cairo, el cáliz habría viajado desde Jerusalén a Egipto.
Valencià: A mitjans del segle XI el califa del Caire l'hauria lliurat al segon rei de Daniya, Ali, en agraïment per l'ajuda en una terrible fam que va patir Egipte.
Español: A mediados del siglo XI el califa de El Cairo se lo habría entregado al segundo rey de Daniya, Alí, en agradecimiento por su ayuda en una terrible hambruna que padeció Egipto.
Valencià: Posteriorment Alí li'l va regalar al rei Ferran I el Magne de Lleó per congraciar-se amb aquest poderós monarca cristià, les hosts del qual amenaçaven tot l'Al-Andalus.
Español: Posteriormente Alí se lo regaló al rey Fernando I el Magno de León para congraciarse con este poderoso monarca cristiano, cuyas huestes amenazaban todo el Al-Andalus.
Valencià: Ferran I era pare de Doña Urraca, princesa de la qual el calze ha pres el seu nom popular..
Español: Fernando I era padre de Doña Urraca, princesa de la que el cáliz ha tomado su nombre popular..
Valencià: En agost del 2015, els ajuntaments de Dénia i Lleó van acordar col·laborar en ofertes de turisme cultural conjuntes precisament pel seu vincle amb el Sant Grial, del que el municipi lleonès està fent un impressionant negoci, com es pot comprovar per la xifra de visites a Sant Isidor..
Español: En agosto de 2015, los ayuntamientos de Dénia y León acordaron colaborar en ofertas de turismo cultural conjuntas precisamente por su vínculo con el Santo Grial, del que el municipio leonés está realizando un impresionante negocio como puede comprobarse por la cifra de visitas a San Isidoro..
Valencià: El jutge cita a declarar de nou com a imputats a 4 directius dels regants de Pedreguer.
Español: El juez cita a declarar de nuevo como imputados a 4 directivos de los regantes de Pedreguer.
Valencià: Suma i segueix.
Español: Suma y sigue.
Valencià: El jutjat d'instrucció número 3 de Dénia ha citat a declarar el pròxim 5 de setembre a quatre membres de la junta directiva de la comunitat de regants de Pedreguer en qualitat d'investigats (la nova accepció d'imputats)..
Español: El juzgado de instrucción número 3 de Dénia ha citado a declarar el próximo 5 de septiembre a cuatro miembros de la junta directiva de la comunidad de regantes de Pedreguer en calidad de investigados (la nueva acepción de imputados)..
Valencià: Es tracta del president de l'entitat, Jose Alberto Fornes Alberola, i d'altres tres dirigents: Jose Vicente Fornés Cantó, Vicent Roselló Tomás i Miguel Mut Ferrando.
Español: Se trata del presidente de esa entidad, Jose Alberto Fornes Alberola y de otros tres dirigentes de la misma, Jose Vicente Fornés Cantó, Vicente Roselló Tomás y Miguel Mut Ferrando.
Valencià: El jutjat ha pres esta decisió després de la denúncia presentada per una empresa, Obres i Excavacions Bolufer Llobell SL..
Español: El citado juzgado ha tomado esta decisión después de la denuncia presentada por una empresa, Obras y Excavaciones Bolufer Llobell SL..
Valencià: Ja en el seu dia, els tribunals van dictaminar que la comunitat de regats de Pedreguer havia d'abonar a esta mercantil un seguit de treballs que els havia fet.
Español: Ya en su día, los tribunales dictaminaron que la comunidad de regates de Pedreguer debía abonar a esa mercantil una serie de trabajos que esta última había realizado para este organismo agrícola.
Valencià: No obstant això, la seua directiva hauria emprès des de llavors una sèrie de maniobres per evitar abonar este deute, entre els quals s'haurien inclòs el buidatge o desviament de comptes bancaris i l'ocultació de béns i fiances, «desafiant» així el que anteriorment havien dit els tribunals..
Español: Sin embargo, su directiva habría emprendido desde entonces una serie de maniobras para evitar abonar esa deuda, entre los que se habrían incluido el vaciado o desvío de cuentas bancarias y la ocultación de bienes y fianzas, «desafiando» así lo que con anterioridad habían dicho los tribunales..
Valencià: De fet, ja en gener del 2014 un jutjat de Dénia va retreure-li a l'entitat «haver actuat amb una absoluta temeritat i mala fe».
Español: De hecho, ya en enero de 2014 un juzgado de Dénia emitió una empresa en la que reprochaba a la entidad  «haber actuado con una absoluta temeridad y mala fe».
Valencià: L'empresa acusa la cúpula dels regants de la presumpta comissió de quatre delictes: insolvència punible, desobediència greu, frustració de l'execució i falsificació dels comptes anuals..
Español: La empresa acusa a la cúpula de los regantes de la presunta comisión de cuatro delitos: insolvencia punible, desobediencia grave, frustración de la ejecución y falsificación de las cuentas anuales..
Valencià: El febrer d'este any, el jutge ja va citar a 13 membres de la directiva per la querella presentada per esta empresa.
Español: En febrero de este año, el juez ya citó a 13 miembros de la directiva a causa de la querella presentada por esta empresa.
Valencià: No obstant això, d'aquella compareixença va poder aclarir més bé poc, ja que els membres de la junta es van acollir al seu dret de no declarar davant del tribunal.
Español: No obstante, de aquella comparecencia pudo aclararse más bien poco, toda vez que los miembros de la junta se acogieron a su derecho de no declarar ante el tribunal.
Valencià: I per tant en esta ocasió no van rebatre els arguments de la representació legal de la mercantil..
Español: Y por lo tanto en esa ocasión no rebatieron los argumentos de la representación legal de la mercantil..
Valencià: Com ja ha publicat este diari, esta no és l'única causa per la qual membres de la cúpula dels regants de Pedreguer es troben imputats.
Español: Como ya ha publicado este diario, ésta no es la única causa por la que miembros de la cúpula de los regantes de Pedreguer se encuentran imputados.
Valencià: També ho estan per una altra querella presentada en este cas per un enginyer, Francisco Sapena, i per un motiu molt similar: les maniobres bancàries per evitar el pagament dels diners que li deu la comunitat..
Español: También lo están por otra querella presentada en este caso por un ingeniero, Francisco Sapena, y por un motivo muy similar: las maniobras bancarias para evitar el pago del dinero que en este caso la comunidad adeuda al citado ingeniero..
Valencià: Un creuer de luxe atraca per primera vegada al port de Dénia amb 97 nord-americans.
Español: Un crucero de lujo atraca por primera vez en el puerto de Dénia con 97 norteamericanos.
Valencià: El creuer de luxe SeaDream II ha arribat aquest matí al port de Dénia procedent de Palma de Mallorca.
Español: El crucero de lujo SeaDream II ha arribado esta mañana al puerto de Dénia procedente de Palma de Mallorca.
Valencià: Durant la jornada estarà atracat a l'estació marítima, on desembarcarà el passatge.
Español: Durante la jornada permanecerá atracado en la estación marítima, donde desembarcará el pasaje.
Valencià: En aquesta ocasió, el SeaDream transporta a 97 passatgers, majoritàriament procedents dels Estats Units..
Español: En esta ocasión, el SeaDream transporta a 97 pasajeros, en su mayoría procedentes de Estados Unidos..
Valencià: El SeaDream II és germà d'un altre vaixell, el SeaDream I, que ja ha visitat Dénia en diverses ocasions.
Español: El SeaDream II es hermano de otro buque, el SeaDream I, que ya ha visitado Dénia en varias ocasiones.
Valencià: En totes elles, però, el creuer no va arribar a atracar al port, sinó que va estar fondejat en els voltants de la bocana mentre el passatge arribava als molls amb mitjans auxiliars.
Español: En todas ellas, sin embargo, el crucero no llegó a atracar en el puerto, sino que permaneció fondeado en las inmediaciones de la bocana mientras el pasaje llegaba a los muelles en botes auxiliares.
Valencià: En aquesta ocasió, en canvi, el creuer ha entrat a port per atracar al Moll de la Pansa.
Español: En esta ocasión, en cambio, el crucero ha entrado a puerto para atracar en el Moll de la Pansa.