gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10705] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/10705] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: Ines Alcazar, 6, 2.
Español: Domicilio: Ines Alcazar, 6, 2.
Valencià: Adjudicatari: Mª Dolores Barba Romero.
Español: Adjudicatario: Mª Dolores Barba Romero.
Valencià: Data resolució: 27.09.2012.
Español: Fecha resolución: 27.09.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9474) Subhasta d'un bé immoble a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9474) Subasta de un bien inmueble en Jávea.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9474 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Xàbia.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Jávea.
Valencià: [2012/9474] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, atés que s'ha dictat un acord amb data 26 de setembre de 2012 que decreta la venda dels béns embargats, en el procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Jávea Property Center, SL, amb NIF/CIF B03763885, es disposa la venda de béns que es detallen a continuació, mitjançant la subhasta que tindrà lloc el dia 12 de desembre de 2012 a les 10.15 hores a l'administració d'AEAT d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2012/9474] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 26 de septiembre de 2012 decretando la venta de los bienes embargados, procedimiento administrativo de apremio seguido contra el deudor Jávea Property Center, SL, con NIF/CIF B03763885, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 12.12.2012 a las 10.15 horas en la administración de AEAT de Alicante sita en la plaza de la Muntanyeta, nº 8.
Valencià: Solar al terme de Xàbia, partida del Montgó, assenyalat com a 57D3, de forma irregular, amb una superfície de 1.820 m².
Español: Solar en término de Jávea, partida El Montgó, señalado como 57D3, de forma irregular, con una superficie de 1.820 m².
Valencià: Inscrita al Registre de Propietat de Xàbia, tom 1619, llibre 547, de l'Ajuntament de Xàbia, foli 153, finca número 34704 - ins. 1a.
Español: Inscrita en el Registro de Propiedad de Jávea, tomo 1619, libro 547 del Ayuntamiento de Jávea, folio 153, finca nº 34704 - ins. 1ª.
Valencià: Càrregues: hipoteca a favor de Bancaixa (of.
Español: Cargas: hipoteca a favor de Bancaja (of.
Valencià: Dénia), per l'import de 100.316,34 € (en data 08.08.2012).
Español: Dénia), por importe de 100.316,34 € (a fecha 08.08.2012).
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 164.020,46 €.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 164.020,46 €.
Valencià: En compliment de l'article 101 del reglament esmentat, es publica este edicte anunci i s'advertix les persones que desitgen prendre part en la subhasta del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns que se subhasten estan afectats per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals quedaran subsistents sense que puga aplicar-se el preu de la rematada quan finalitze la subhasta.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Estes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades d'un xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Tots els licitadors han de constituir davant de la mesa, amb anterioritat a la realització de la subhasta, un depòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: L'import del depòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns que se subhasten inclosa en l'anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en el anuncio.
Valencià: Cal constituir el depòsit per mitjà d'un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema, que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002) del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, este depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjuí de les responsabilitats a què puguen estar sotmesos pels perjuís que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta en podrà realitzar una segona, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari ha de lliurar en l'acte, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: L'ingrés es podrà realitzar en bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit, on no cal tindre un compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També es podrà realitzar per mitjà d'un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça , en l'opció «Oficina Virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción: «Oficina Virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària alçarà la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: En cas que en la licitació no es cobrisca el deute i queden béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiese cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Les ofertes es podran presentar en el termini que a este efecte comunique la mesa de subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Valencià: S'han de presentar en un sobre tancat al registre general de l'oficina on haja tingut lloc la subhasta i han d'anar acompanyades, si pertoca, del depòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenrotllats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, està obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a adjudicar els béns si alguna d'estes es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentar noves ofertes, o millorar les que ja existixen, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins a eixe moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent realitzar-ne una segona; si ha existit una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: En cas d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'una escriptura pública de venda d'immobles.
Español: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmuebles.
Valencià: En cas de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; estos títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és un títol per mitjà del qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què calga, es podrà procedir com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a portar a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el titulo VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Seran a compte de l'adjudicatari els gastos i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Pel que fa a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris que puga haver-hi, de les vivendes o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'ell els gastos que queden pendents de pagar.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9070) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1595/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9070) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1595/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1595/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1595/2011.
Valencià: [2012/9070] Assumpte civil 001595/2011 En el juí esmentat s'ha dictat la sentència de data 7 de maig de 20012, que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 000193/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: [2012/9070] Asunto civil 001595/2011 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 7 de mayo de 20012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000193/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Orbi Playa.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Orbi Playa.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Antonio Merlos Sánchez.
Español: Abogado/a: - Procurador: Antonio Merlos Sánchez.
Valencià: Part demandada: Servicios Inmobiliarios Mikendi, SL.
Español: Parte demandada: Servicios Inmobiliarios Mikendi, SL.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal amb el número 1595/2011, de reclamació d'una quantitat, instat pel procurador dels tribunals, Antonio Merlos Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Orbi Playa, assistida per la lletrada Norma Giménez Torregrosa, contra la mercantil Servicios Inmobiliarios Mikendi, SL, declarada en rebel·lia, i he dictat esta resolució: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals senyor Merlos Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Orbi Playa, contra la mercantil Servicios Inmobiliarios Mikendi, SL, declarada en rebel·lia, i condemne esta última, en la persona del seu representant legal, a pagar a l'actora la quantitat de tres mil quatre-cents seixanta-huit euros i quaranta cèntims, (3.468,40 euros), i els interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des que es notifique esta resolució, així com a pagar les costes causades en este procediment.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal bajo el número 1595/2011, de reclamación de cantidad, instado por el procurador de los tribunales, Antonio Merlos Sánchez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Orbi Playa, asistida de la letrada Norma Giménez Torregrosa, contra la mercantil Servicios Inmobiliarios Mikendi, SL, declarada en rebeldía, se ha dictado la presente resolución, Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Merlos Sánchez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Orbi Playa, contra la mercantil Servicios Inmobiliarios Mikendi, SL, declarada en rebeldía, debiendo condenar y condeno a esta última en la persona de su legal representante a abonar a la actora en la cantidad de tres mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con cuarenta céntimos, (3.468,40) euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquesele a las parte la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada Servicios Inmobiliarios Mikendi, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada Servicios Inmobiliarios Mikendi, SL.
Valencià: Torrevieja, 14 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 14 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1691) Correcció d'erroades de la informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Teresa (nucli urbà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1691) Corrección de errores de la información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Teresa (casco urbano).