gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoraran aspectes com ara el lideratge i el compromís de la direcció de l'empresa en el programa d'acció social, la vinculació de les pràctiques d'acció social per al negoci de l'empresa, la participació de l'equip de professionals i treballadors en el programa, la continuïtat en el temps de les accions, la repercussió mesurable del programa en les persones i grups en dificultat de la comunitat local i tots els factors que determinen l'eficàcia i la singularitat del programa d'acció social de l'empresa.
Español: Se valorarán aspectos tales como el liderazgo y compromiso de la dirección de la empresa en el programa de acción social, la vinculación de las prácticas de acción social al objeto de negocio de la empresa, la participación del equipo de profesionales y trabajadores en el programa, la continuidad en el tiempo de las acciones, la repercusión mensurable del programa en las personas y grupos en dificultad de la comunidad local y cuantos factores determinen la eficacia y singularidad del programa de acción social de la empresa.
Valencià: En qualsevol de les tres modalitats, les actuacions han d'haver sigut efectivament realitzades en els tres últims anys 2004, 2005 i 2006.
Español: En cualquiera de las tres modalidades, las actuaciones deben haber sido efectivamente realizadas en los tres últimos años 2004, 2005 y 2006.
Valencià: Així mateix, les actuacions hauran de repercutir en la població de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 4ª.
Español: Asimismo, las actuaciones deberán repercutir en la población del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 4ª.
Valencià: Documentació que cal presentar Per a la participació en esta convocatòria, s'ha de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud de participació en la convocatòria, segons model de l'annex II, acompanyada d'un sobre que continga: b) Document acreditatiu de la capacitat legal del representant de l'empresa c) Documents acreditatius d'estar al corrent davant les obligacions tributàries i de cotització a la Seguretat Social d) Memòria tècnica d'actuacions de l'empresa en una de les tres modalitats assenyalades en la base 3ª d'esta orde.
Español: Documentación a presentar Para la participación en esta convocatoria, se ha de presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de participación en la convocatoria, según modelo del Anexo II, acompañada de un sobre que contenga: b) Documento acreditativo de la capacidad legal del representante de la empresa c) Documentos acreditativos de estar al corriente frente a las obligaciones tributarias y de cotización a la Seguridad Social d) Memoria técnica de actuaciones de la empresa en una de las tres modalidades señaladas en la base 3ª de esta orden.
Valencià: La seua extensió no podrà superar 10.000 caràcters o 10 folis/I4 a una cara i el seu contingut s'ajustarà als punts següents: resum del projecte, de no més de 2 folis/I4 a una cara, principals dades i resultats del projecte, i punts forts.
Español: Su extensión no podrá superar 10.000 caracteres o 10 folios/A4 a una cara y su contenido se ajustará a los siguientes puntos: resumen del proyecto, de no más de 2 folios/A4 a una cara, principales datos y resultados del proyecto, y puntos fuertes.
Valencià: e) Documentació acreditativa de les actuacions realitzades per l'empresa.
Español: e) Documentación acreditativa de las actuaciones realizadas por la empresa.
Valencià: No obstant això, si el jurat requerix d'informació addicional per a una millor valoració de la memòria presentada, podrà requerir documentació o informació complementària al representant legal de l'empresa, que haurà d'aportar-se en el termini de 10 dies hàbils, des de la notificació de tal demanda d'informació addicional. 5ª.
Español: No obstante, si el jurado requiere de información adicional para una mejor valoración de la memoria presentada, podrá requerir documentación o información complementaria al representante legal de la empresa, que deberá aportarse en el plazo de 10 días hábiles, desde la notificación de tal demanda de información adicional. 5ª.
Valencià: Lloc i termini de presentació La documentació assenyalada en la base 4ª es presentarà en el registre oficial de la Conselleria de Benestar Social, Albereda 16, 46010-València, en les direccions territorials de la Conselleria a Alacant, C/ Teatre, 37 i 39, 03001 Alacant, a Castelló, av.
Español: Lugar y plazo de presentación La documentación señalada en la base 4ª se presentará en el registro oficial de la Conselleria de Bienestar Social, Alameda 16, 46010-Valencia, en las direcciones territoriales de la Conselleria en Alicante, C/ Teatre, 37 y 39, 03001 Alicante, en Castellón, Av.
Valencià: Germans Bou, 81, 12073-Castelló de la Plana, i València, av.
Español: Hermanos Bou, 81, 12073-Castellón de la Plana, y Valencia, Av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, 46001-València, i en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Barón de Cárcer, 36, 46001-Valencia, y en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies naturals, des de l'endemà a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6ª.
Español: El plazo de presentación es de 20 días naturales, desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6ª.
Valencià: Composició del Jurat Per a la resolució del concurs, es constituirà un Jurat presidit per la consellera de Benestar Social o persona en qui delegue, i integrat per sis vocals i un secretari: La subsecretària de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Composición del Jurado Para la resolución del concurso, se constituirá un Jurado presidido por la consellera de Bienestar Social o persona en quien delegue, e integrado por seis vocales y un secretario: La Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La directora general del Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: La directora general del Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El/La president/a de la Fundació Adecco per a la Integració Laboral o persona en qui delegue.
Español: El/La Presidente/a de la Fundación Adecco para la Integración Laboral o persona en quien delegue.
Valencià: El/La president/a de la Fundació +Familia o persona en qui delegue El/La president/a de la Fundació Empresa i Societat o persona en qui delegue La vicerectora de Relacions Institucionals i Assumptes Socials de la Universitat Politècnica de València.
Español: El/La Presidente/a de la Fundación +Familia o persona en quien delegue El/La Presidente/a de la Fundación Empresa y Sociedad o persona en quien delegue La Vicerrectora de Relaciones Institucionales y Asuntos Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Actuarà com a secretari/a un/a funcionari/a de la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social que actuarà amb veu i sense vot. 7ª.
Español: Actuará como secretario/a un/a funcionario/a de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social que actuará con voz y sin voto. 7ª.
Valencià: Selecció de candidatures El jurat examinarà la documentació aportada pels candidats i formularà, d'acord amb els següents criteris, la seua proposta de resolució de la convocatòria: Eficàcia i impacte positiu en les persones i grups als quals beneficia l'acció social de l'empresa.
Español: Selección de candidaturas El jurado examinará la documentación aportada por los candidatos y formulará, de acuerdo con los siguientes criterios, su propuesta de resolución de la convocatoria: Eficacia e impacto positivo en las personas y grupos a quienes beneficia la acción social de la empresa.
Valencià: Qualitat tècnica Caràcter innovador o singular.
Español: Calidad técnica Carácter innovador o singular.
Valencià: L'acta reflectirà exclusivament el primer premi i els dos accèssits en cada una de les tres modalitats, així com la motivació de la proposta de deixar desert el premi, en alguna de les seues modalitats o categories, si és el cas. 8ª.
Español: El acta reflejará exclusivamente el primer premio y los dos accésit en cada una de las tres modalidades, así como la motivación de la propuesta de dejar desierto el premio, en alguna de sus modalidades o categorías, en su caso. 8ª.
Valencià: Resolució de la convocatòria La resolució de la convocatòria, amb el veredicte vinculant del Jurat, correspon a la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Resolución de la convocatoria La resolución de la convocatoria, previo fallo vinculante del Jurado, corresponde a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública abans de transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9ª.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública antes de transcurridos tres meses desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9ª.
Valencià: Premis Es preveu un primer premi i dos accèssits per a cada una de les tres modalitats assenyalades en la base 3ª.
Español: Premios Se contempla un primer premio y dos accésit para cada una de las tres modalidades señaladas en la base 3ª.
Valencià: L'import equivalent dels premis representa una dotació màxima de 18.000 euros, amb la distribució següent: Modalitat A Modalitat B Modalitat C Primer premi 3.000 3.000 3.000 Accèssit 1.500 1.500 1.500 Accèssit 1.500 1.500 1.500 Total 6.000 6.000 6.000 Els premis consistiran en un xec que serà canviable per productes i servicis del catàleg de l'Institut Valencià d'Atenció a la Discapacitat, IVADIS, per l'import màxim assenyalat en cada modalitat i categoria, durant tot l'any 2007. 10a.
Español: El importe equivalente de los premios representa una dotación máxima de 18.000 euros, con la siguiente distribución: Modalidad A Modalidad B Modalidad C Primer premio 3.000 3.000 3.000 Accésit 1.500 1.500 1.500 Accésit 1.500 1.500 1.500 Total 6.000 6.000 6.000 Los premios consistirán en un cheque que será canjeable por productos y servicios del catálogo del Instituto Valenciano de Atención a la Discapacidad, IVADIS, por el importe máximo señalado en cada modalidad y categoría, durante todo el año 2007. 10ª.
Valencià: Difusió dels continguts La Conselleria de Benestar Social podrà fer públics els continguts tècnics, totalment o parcialment, de les memòries presentades, dins del compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades i en matèria de servicis de societat de la informació, i només als efectes de difusió exemplificant de les millors pràctiques i polítiques empresarials d'Acció Social. 11a.
Español: Difusión de los contenidos La Conselleria de Bienestar Social podrá hacer públicos los contenidos técnicos, total o parcialmente, de las memorias presentadas, dentro del cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos y en materia de servicios de sociedad de la información, y a los solos efectos de difusión ejemplarizante de las mejores prácticas y políticas empresariales de Acción Social. 11ª.
Valencià: Obligacions de les empreses participants Els participants hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de cotització a la Seguretat Social.
Español: Obligaciones de las empresas participantes Los participantes deberán acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de candidatura implica l'acceptació íntegra d'estes bases.
Español: La presentación de candidatura implica la aceptación íntegra de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4794) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és el sector SUNP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4794) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es el sector SUNP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4794 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Residencial Sector 2 Oeste, SL Tipus de document : Informació Pública Per mitjà del present anunci es comunica l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és el sector SUNP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sagunt, que ha sigut presentat per l'agent urbanitzador Residencial Sector 2 Oeste, SL, en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Sagunt en data 10 d'abril del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4794 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Residencial Sector 2 Oeste, SL Tipo de documento : Información Pública Mediante el presente anuncio se comunica, la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es el sector SUNP-4 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sagunto, que ha sido presentado por el agente urbanizador Residencial Sector 2 Oeste, SL, ante el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Sagunto en fecha 10 de abril de 2007.
Valencià: Així mateix, tota esta documentació s'ha protocol·litzat en la notaria de Vicente Micó Giner, a Sagunt, avinguda Sants de la Pedra, 8, baix.
Español: Asimismo, toda esta documentación se ha protocolizado en la notaría de Vicente Micó Giner, en Sagunto, avenida Sants de la Pedra, 8, bajo.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari de 10-14 i 16-19 hores, per a obtindre còpia a càrrec seu, de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 10-14 y 16-19 horas, para obtener copia a su costa, del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Sagunt (C.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Sagunto (C.
Valencià: Autonomia, núm. 2), totes les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Autonomía, núm. 2), todas las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, es fa constar als propietaris i titulars de drets afectats, en els termes indicats en l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'obligació d'exhibir els títols que posseïsquen, així com declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques i no hagen sigut recollides en el projecte de reparcel·lació sotmés a informació pública.
Español: Asimismo, se hace constar a los propietarios y titulares de derechos afectados, en los términos indicados en el artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la obligación de exhibir los títulos que posean, así como declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas y no hayan sido recogidas en el proyecto de reparcelación sometido a información pública.
Valencià: El present avís complix el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: - Per Residencial Sector 2 Oeste, SL: Manuel Alcaide Andújar.
Español: - Por Residencial Sector 2 Oeste, SL: Manuel Alcaide Andújar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10904) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una residència canina al terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10904) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación residencia canina en el término municipal de l'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10904 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una residència canina al terme municipal de l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10904 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación residencia canina en el término municipal de l'Olleria.
Valencià: [2007/10904] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una residència canina al polígon 5, parcel·la 429, del terme municipal de l'Olleria, promoguda per Javier Mompó Valls, expedient 822/2007.
Español: [2007/10904] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación residencia canina, en polígono 5, parcela 429, del término municipal de L'Olleria, promovida por Javier Mompo Valls, expediente 822/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data d'aquesta publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis en l'Edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14596) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0201/136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14596) Adjudicación del expediente número CNMY07/0201/136.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo suppressalis en l'arròs, campanya 2007.
Español: Suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo Supressalis en el arroz, campaña 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.