gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la seua extinció, excepte en el supòsit d'incompliment dels compromisos.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de su extinción, excepto en el supuesto de incumplimiento de los compromisos.
Valencià: En el supòsit de resolució anticipada per incompliment dels compromisos, les parts finalitzaran només les accions en execució que no siga possible interrompre sense causar un greu perjudici a la part que haja instat la resolució, i que no haja sigut possible acabar dins dels dos mesos de preavís previ a la rescissió.
Español: En el supuesto de resolución anticipada por incumplimiento de los compromisos, las partes finalizarán tan solo las acciones en ejecución que no sea posible interrumpir sin causar un grave perjuicio a la parte que haya instado la resolución, y que no haya sido posible acabar dentro de los dos meses de preaviso previo a la rescisión.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa interadministrativa i es regeix pel que es disposa en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza interadministrativa y se rige por lo dispuesto en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Si no s'aconseguira un acord extrajudicial en la comissió de seguiment, les parts solucionaran aquestes i se sotmetran, amb renúncia a qualsevol fur jurisdiccional que poguera correspondre'ls, a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se alcanzase un acuerdo extrajudicial en la Comisión de Seguimiento, las partes solventarán estas sometiéndose, con renuncia a cualquier fuero jurisdiccional que pudiera corresponderles, a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Transparència Aquest conveni es publicarà en la pàgina web de l'IVAM, en el termini de 10 dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, segons el que es disposa en els articles 9.1.c i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i els articles 3.4 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015.
Español: Transparencia El presente convenio se publicará en la página web del IVAM, en el plazo de 10 días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, según lo dispuesto en los artículos 9.1.c i 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno i Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, y los artículos 3.4 i 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Registre de Conveni de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Asimismo se publicará en el Registro de Convenio del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Protecció de dades De conformitat amb el que s'estableix en la normativa de protecció de dades aplicable, les parts queden informades que les dades de caràcter personal recaptades mitjançant aquest conveni i qualssevol altres, que resulten de la col·laboració, seran tractades per l'altra part amb la finalitat de gestionar les relacions derivades d'aquest conveni, sent la base del tractament l'execució d'aquest.
Español: Protección de datos De conformidad con lo establecido en la normativa de protección de datos aplicable, las partes quedan informadas de que los datos de carácter personal recabados mediante el presente convenio y cualesquiera otros, resultantes de la colaboración, serán tratados por la otra parte con la finalidad de gestionar las relaciones derivadas del presente convenio, siendo la base del tratamiento la ejecución del mismo.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps que perdure la relació i fins que prescriguen les eventuals responsabilitats derivades d'ella.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo que perdure la relación y hasta que prescriban las eventuales responsabilidades derivadas de ella.
Valencià: A més, les parts no cediran les dades a tercers, excepte per obligació legal o llevat que fora necessària la comunicació per al compliment de la col·laboració.
Español: Además, las partes no cederán los datos a terceros, salvo por obligación legal o salvo que fuera necesaria la comunicación para el cumplimiento de la colaboración.
Valencià: Així mateix, les parts podran exercitar en qualsevol moment el seu dret d'accés, rectificació, limitació del tractament, supressió, oposició i portabilitat, respecte de les seues dades de caràcter personal, i les podran exercitar davant l'altra part.
Español: Asimismo, las partes podrán ejercitar en cualquier momento su derecho de acceso, rectificación, limitación del tratamiento, supresión, oposición y portabilidad, respecto de sus datos de carácter personal, pudiéndolos ejercitar ante la otra parte.
Valencià: A més, en el cas en el qual les parts no hagen obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets, aquestes tenen dret a presentar reclamació davant l'autoritat nacional de control, a aquest efecte han de dirigir-se a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Además, en el caso en el que las partes no hayan obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, las mismas tienen derecho a presentar reclamación ante la autoridad nacional de control, a estos efectos deben dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha expressat anteriorment, les parts signen de manera electrònica i a un sol efecte, en el lloc indicat en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con todo lo que se ha expresado anteriormente, las partes firman de manera electrónica y a un solo efecto, en el lugar indicado en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9432, del 21-09-2022 (2022/8414) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2022, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'ingrés a cossos docents convocat per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9432, del 21-09-2022 (2022/8414) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de ingreso a cuerpos docentes convocado por la Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9432 Data del DOGV : 21-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9432 Fecha DOGV : 21-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/8414 CVE Data del document : 14-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2022, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'ingrés a cossos docents convocat per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/8414 CVE Fecha del documento : 14-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de ingreso a cuerpos docentes convocado por la Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2022/8414] Per Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional (DOGV 8961).
Español: [2022/8414] Por Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocó procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional (DOGV 8961).
Valencià: Havent realitzat la fase de pràctiques las persones aspirants seleccionades, i comprovat que reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut aquesta avaluació de la comissió qualificadora, a les persones aspirants relacionades en l'annex a la present resolució.
Español: Habiendo realizado la fase de prácticas las personas aspirantes seleccionadas, y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptas en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a las personas aspirantes relacionadas en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, i remetre al Ministeri d'Educació i Formació Professional la llista de persones aspirants seleccionades i declarades aptes, que s'assenyalen en l'annex a la present resolució, perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris i funcionàries de carrera, del respectiu cos docent i de conformitat amb la puntuació obtinguda, amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2022.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, y remitir al Ministerio de Educación y Formación Profesional la lista de personas aspirantes seleccionadas y declaradas aptas, que se relacionan en el anexo a la presente resolución, para que proceda a su nombramiento como funcionarios y funcionarias de carrera, del respectivo cuerpo docente y de conformidad con la puntuación obtenida, con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2022.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es preveu en la convocatòria, els aspirants hauran d'obtindre el seu primer destí definitiu en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 12 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en la convocatoria, los aspirantes deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9316, del 08-04-2022 (2022/2629) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9316, del 08-04-2022 (2022/2629) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9316 Data del DOGV : 08-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9316 Fecha DOGV : 08-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2629 CVE Data del document Organisme emissor : Tresgraphic, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tresgraphic, SCOOP V.
Valencià: [2022/2629] Els socis de Tresgraphic, S.
Español: [2022/2629] Los socios de Tresgraphic, S.
Valencià: , amb CIF F98608110, inscrita en el Registre de Cooperatives de la Generalitat Valenciana amb el número 2825, reunits en assemblea general extraordinària, celebrada el 21 de febrer de 2022, han acordat per unanimitat dels vots a favor dels socis presents i representats, recollida en la Llei 2/2015 de cooperatives de la Comunitat Valenciana, transformar la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada, que es regirà en el mercat amb la denominació Tresgraphics Packaging, SL.
Español: , con CIF F98608110, inscrita en el Registro de Cooperativas de la Generalitat Valenciana con el número 2825, reunidos en asamblea general extraordinaria, celebrada en 21 de febrero de 2022, han acordado por unanimidad de los votos a favor de los socios presentes y representados, recogida en la Ley 2/2015 de cooperativas de la Comunitat Valenciana, transformar la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada, que se regirá en el mercado con la denominación Tresgraphics Packaging, SL.
Valencià: L'assemblea va aprovar en el mateix acte el projecte de transformació que conté el balanç inicial de transformació el 31 de desembre de 2021 i els estatuts socials que regiran la societat limitada resultant d'aquesta transformació, així com complir tots els requisits legals en les normes d'aplicació a aquest acte: Llei 2/015, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i les disposicions recollides en matèria de transformació de societats de la Llei 3/2009, de modificacions estructurals de societats mercantils, i el Decret legislatiu 1/2010, de la Llei de societats de capital.
Español: La asamblea aprobó en el mismo acto el proyecto de transformación que contiene el balance inicial de transformación a 31 de diciembre de 2021 y los estatutos sociales que regirán la sociedad limitada resultante de esta transformación así como dar cumplimiento a todos los requisitos legales en las normas de aplicación a este acto: Ley 2/015, de cooperativas de la Comunitat Valenciana y las disposiciones recogidas en materia de transformación de sociedades de la Ley 3/2009, de modificaciones estructurales de sociedades mercantiles, y el Decreto legislativo 1/2010, de la Ley de sociedades de capital.
Valencià: Ontinyent, 21 de febrer de 2022.
Español: Ontinyent, 21 de febrero de 2022.
Valencià: - El president del Consell Rector de la Cooperativa: Rafael Borreda Terol.
Español: - El presidente del Consejo Rector de la Cooperativa: Rafael Borreda Terol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/4428) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2022, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Godella i València (tram nord).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/4428) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2022, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Godella y València (tramo norte).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9353 Data del DOGV : 02-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9353 Fecha DOGV : 02-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4428 CVE Data del document : 16-05-2022 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2022, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Godella i València (tram nord).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4428 CVE Fecha del documento : 16-05-2022 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2022, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Godella y València (tramo norte).
Valencià: [2022/4428] Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents: Fets Amb data 5 de desembre de 2019, l'Ajuntament de Godella sol·licita a l'Institut Cartogràfic Valencià, (d'ara en avant ICV), la millora geomètrica de les línies que delimiten el terme municipal (2019/S004471).
Español: [2022/4428] Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de mejora geométrica, se exponen los siguientes Hechos Con fecha 5 de diciembre de 2019, el Ayuntamiento de Godella solicita al Institut Cartogràfic Valencià, (en adelante ICV), la mejora geométrica de las líneas que delimitan el término municipal (2019/S004471).
Valencià: Amb data 1 de febrer de 2022, conclouen els treballs, per part de l'ICV, d'execució i control de qualitat de la millora geomètrica de la línia entre els municipis de Godella i València (tram nord) situats a la província de València.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2022, concluyen los trabajos, por parte del ICV, de ejecución y control de calidad de la mejora geométrica de la línea entre los municipios de Godella y València (tramo Norte), situados en la provincia de Valencia.
Valencià: Vistos els fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer Aprovar la millora de la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Godella i València (tram nord), situats a la província de València, i mantenir allò acordat en l'acta de delimitació municipal original alçada per l'Institut Geogràfic i Estadístic/ Institut Geogràfic Nacional de 1900 i acta addicional de 1996, d'entre els esmentats termes municipals.
Español: Vistos los fundamentos de derecho señalados, resuelvo: Primero Aprobar la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Godella y València (tramo Norte), situados en la provincia de València, manteniendo lo acordado en el acta de delimitación municipal original levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1900 y acta adicional de 1996 entre los citados términos municipales.
Valencià: ) en la direcció d'avanç de la línia, en aquest cas amb orientació nord-oest, i en el cas de fites d'inici i final de la línia, s'indica el nombre de termes municipals adjacents (M3T).
Español: ) en la dirección de avance de la línea, en este caso con orientación noroeste, y en el caso de mojones de inicio y final de la línea, se indica el número de términos municipales adyacentes (M3T).