gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, se’ls notificarà la resolució i el termini per a realitzar d’al·legacions a través de l’adreça de correu electrònic que hagen facilitat en les dades de contacte del formulari de sol·licitud. 6.5.
Español: Asimismo, se les notificará la resolución y el plazo para la realización de alegaciones a través de la dirección de correo electrónico que hayan facilitado en los datos de contacto del formulario de solicitud. 6.5.
Valencià: Després del sorteig d’adjudicació provisional de les parcel·les, es farà el sorteig de la lletra que fixarà l’inici de la llista d’espera seguint l’ordre alfabètic dels cognoms.
Español: Tras el sorteo de adjudicación provisional de las parcelas, se procederá al sorteo de la letra que fijará el inicio de la lista de espera, siguiendo el orden alfabético de los apellidos.
Valencià: La llista d’espera tindrà validesa fins al sorteig següent. 6.6.
Español: La lista de espera tendrá validez hasta el siguiente sorteo. 6.6.
Valencià: Per a presentar al·legacions al llistat provisional de persones adjudicatàries es procedirà segons el que disposen els punts 5 i 6 del procediment de sol·licitud (apartat 5). 6.7.
Español: Para presentar alegaciones al listado provisional de personas adjudicatarias se procederá según lo dispuesto en los puntos 5 y 6 del procedimiento de solicitud (apartado 5). 6.7.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d’al·legacions, es publicarà la llista oficial de persones adjudicatàries de les parcel·les de l’hort saludable Miguel Hernández en la pàgina web d’Universitat Saludable: https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html 6.8.
Español: Una vez finalizado el plazo de alegaciones, se publicará la lista oficial de personas adjudicatarias de las parcelas del “Huerto Saludable Miguel Hernández” en la página web de Universidad Saludable: https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html 6.8.
Valencià: Durant els dos primers mesos, a comptar des de la publicació de la llista oficial de persones adjudicatàries de les parcel·les, es podran dur a terme permutes entre les persones adjudicatàries i les seues parcel·les.
Español: Durante los dos primeros meses, a contar desde la publicación de la lista oficial de personas adjudicatarias de las parcelas, se podrán llevar a cabo permutas entre los usuarios adjudicatarios y sus parcelas.
Valencià: Aquest canvi s’haurà de comunicar per correu electrònic a ecocampus@ua.es Fora d’aquest període no es podran realitzar intercanvis de parcel·les.
Español: Dicho cambio se deberá comunicar por correo electrónico a ecocampus@ua.es Fuera de este periodo, no se podrán realizar intercambios de parcelas.
Valencià: Formalització de l’adjudicació de les parcel·les 7.1.
Español: Formalización de la adjudicación de las parcelas. 7.1.
Valencià: Per a formalitzar l’adjudicació de la parcel·la, les persones que resulten futures usuàries de les parcel·les hauran d’abonar la quantitat de 60,50 € (50 euros + 21% IVA), com a aportació única, en el número de compte 0487 0455 58 2080000038 de Banco Mare Nostrum S.A.
Español: Para la formalización de la adjudicación de la parcela, las personas que resulten como futuras usuarias de las parcelas deberán abonar la cantidad de 60,50 € (50 euros + 21% IVA), como aportación única, en el número de cuenta 0487 0455 58 2080000038 del Banco Mare Nostrum S.A.
Valencià: Aquesta quantitat s’abona en concepte de condicionament de la parcel·la, sistema de reg i aigua. 7.2.
Español: Esta cantidad se abona en concepto de acondicionamiento de la parcela, sistema de riego y agua. 7.2.
Valencià: L’ingrés de l’abonament s’haurà de notificar a través de l’adreça de correu electrònic ecocampus@ua.es i s’hi haurà d’adjuntar la fitxa de dades de tercers per a persones físiques degudament emplenada i signada.
Español: El ingreso del abono se notificará a través de la dirección de correo electrónico ecocampus@ua.es y se adjuntará la ficha de datos de terceros para personas físicas, debidamente cumplimentada y firmada.
Valencià: Aquesta fitxa de dades es pot trobar en la pàgina: https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html 7.3.
Español: Dicha ficha de datos se puede encontrar en la página: https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html 7.3.
Valencià: Després de comprovar que aquest ingrés s’ha realitzat de forma correcta, es procedirà a contactar amb les persones beneficiàries per a formalitzar l’adjudicació amb la signatura del document Compromís responsable de bon ús de les parcel·les, publicat en la pàgina web d’Universitat Saludable.
Español: Tras comprobar que dicho ingreso se ha realizado de forma correcta, se procederá a contactar con las personas beneficiarias para formalizar la adjudicación con la firma del documento Compromiso Responsable de Buen Uso de las parcelas publicado en la web de Universidad Saludable.
Valencià: Una vegada signat, se’ls lliurarà la factura corresponent per l’abonament realitzat. 7.4.
Español: En ese momento se les entregará la factura correspondiente por el abono realizado. 7.4.
Valencià: La Universitat d’Alacant es reserva el dret a la revocació unilateral de les adjudicacions efectuades per raons d’incompliment de les normes d’ús o d’interès públic, sense que això supose cap indemnització per a la persona usuària ni comporte la devolució de l’aportació econòmica realitzada.
Español: La Universidad de Alicante, se reserva el derecho a la revocación unilateral de las adjudicaciones efectuadas, atendiendo a razones de incumplimiento de las normas de uso o de interés público, sin que esto suponga indemnización alguna para el usuario ni comporte la devolución de la aportación económica realizada.
Valencià: Normes d’ús Les normes d’obligat compliment per les persones usuàries de les parcel·les que formen part de l’hort saludable Miguel Hernández són les següents: 8.1.
Español: Las normas de obligado cumplimiento por las personas usuarias de las parcelas que forman parte del “Huerto Saludable Miguel Hernández” son las siguientes: 8.1.
Valencià: Els aliments s’hauran de conrear seguint els principis de l’agricultura ecològica: utilitzant recursos renovables, evitant l’ús de productes químics no permesos en l’agricultura ecològica i recorrent a tècniques que contribuïsquen a mantenir l’ecosistema. 8.2.
Español: Los alimentos que se cultiven se harán siguiendo los principios de la agricultura ecológica utilizando recursos renovables, evitando el uso de productos químicos no permitidos en la agricultura ecológica y recurriendo a técnicas que contribuyan a mantener el ecosistema. 8.2.
Valencià: Les espècies vegetals que se seleccionen per al cultiu hauran de ser resistents a les malalties, adaptades a les condicions climatològiques i al dèficit hídric local. 8.3.
Español: Las especies vegetales que se seleccionen para su cultivo serán resistentes a las enfermedades, adaptadas a las condiciones climatológicas y al déficit hídrico local. 8.3.
Valencià: S’haurà de fer un ús responsable de l’aigua. 8.4.
Español: Se deberá hacer un uso responsable del agua. 8.4.
Valencià: Les parcel·les s’hauran de mantenir en bon estat i netes durant tot el període de gaudiment.
Español: Las parcelas se deberán mantener en buen estado y limpias durante todo el periodo de disfrute.
Valencià: Si durant un mes s’observa l’abandó en les parcel·les, es procedirà a l’exclusió immediata i definitiva de la persona a càrrec de la parcel·la. 8.5.
Español: Si durante un mes se observara abandono en las parcelas se procederá a la exclusión, inmediata y definitiva, de la persona a cargo de la parcela. 8.5.
Valencià: L’agricultura permanent (permacultura) està permesa, llevat que no complisca el manteniment del bon estat i neteja de les parcel·les referit en l’apartat anterior. 8.6.
Español: La agricultura permanente (permacultura) está permitida, salvo que no cumpla con el mantenimiento del buen estado y limpieza de las parcelas referido en el apartado anterior. 8.6.
Valencià: En general , les persones usuàries de les parcel·les hauran de respectar l’ús que en realitzen el conjunt d’usuàries i usuaris i, en aquest sentit, no podran realitzar pràctiques d’agricultura ecològica que envaïsquen les parcel·les adjacents. 8.7.
Español: En general , las personas usuarias de las parcelas deberán respetar el uso que de las mismas realicen el conjunto de usuarios y usuarias y, en este sentido, no podrán realizar prácticas de agricultura ecológica que invadan las parcelas colindantes. 8.7.
Valencià: Una vegada realitzada l’adjudicació i superat el període de permuta habilitat, les parcel·les no es podran intercanviar, atès que aquesta funció recau exclusivament en Universitat Saludable. 8.8.
Español: Una vez realizada la adjudicación y superado el periodo de permuta habilitado, las parcelas no se podrán intercambiar dado que esta función recae exclusivamente en Universidad Saludable. 8.8.
Valencià: En el cas que la persona beneficiària de l’adjudicació d’una parcel·la no desitge o no puga continuar amb el seu ús, haurà de notificar-ho a l’Oficina Ecocampus (ecocampus@ua.es) D’acord amb la convocatòria, es procedirà a la reassignació segons l’ordre establit en la llista de persones sol·licitants que van quedar en espera. 8.9.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la adjudicación de una parcela no desee o no pueda continuar con su uso deberá notificarlo a la Oficina Ecocampus (ecocampus@ua.es) De acuerdo a la convocatoria se procederá a la reasignación atendiendo al orden establecido en la lista de personas solicitantes que quedaron en espera. 8.9.
Valencià: L’adjudicació serà individual, si bé la parcel·la la podran utilitzar més persones sempre que la persona adjudicatària ho notifique a l’Oficina Ecocampus.
Español: La adjudicación será individual, si bien la utilización de la parcela podrá realizarse por parte de más personas siempre y cuando la persona adjudicataria lo notifique a la Oficina Ecocampus.
Valencià: La persona interessada haurà de facilitar les dades d’identificació i contacte per a l’autorització d’accés i treball en les parcel·les. 8.10.
Español: Deberá facilitar los datos de identificación y contacto para su autorización de acceso y trabajo en las parcelas. 8.10.
Valencià: Les persones adjudicatàries d’alguna de les parcel·les no podran modificar el seu traçat original, ni unir-les a parcel·les adjacents o tancar-les amb qualsevol tipus de tanca. 8.11.
Español: Las personas adjudicatarias de alguna de las parcelas no podrán modificar su trazado original, ni unirlas a parcelas colindantes y/o cerrarlas con cualquier tipo de vallado. 8.11.
Valencià: Per al correcte condicionament del terreny amb vista a la següent convocatòria, les persones usuàries rebran un correu electrònic en el qual se’ls avisarà que han d’efectuar la neteja de la parcel·la adjudicada.
Español: Para el correcto acondicionamiento del terreno con vistas a la siguiente convocatoria, las personas usuarias recibirán un correo electrónico en el que se les avisará de que deben efectuar la limpieza de la parcela adjudicada.
Valencià: Sempre es donaran opcions considerant la situació de guaret i producció en què es troben les parcel·les. 8.12.
Español: Siempre se darán opciones considerando la situación de barbecho y de producción en que se encuentren las parcelas. 8.12.
Valencià: En finalitzar el termini d’adjudicació de les parcel·les, les persones que van resultar adjudicatàries de les parcel·les hauran de retornar la clau de l’espai que es facilita per a poder guardar les eines. 8.13.
Español: Al finalizar el plazo de adjudicación de las parcelas, las personas que resultaron adjudicatarias de las parcelas deberán devolver la llave del espacio que se facilita para poder guardar las herramientas 8.13.
Valencià: Les irregularitats i els dèficits s’hauran de notificar a l’Oficina d’Ecocampus.
Español: Las irregularidades y déficits se deberán notificar a la Oficina de Ecocampus.
Valencià: Ús social de l’hort saludable Miguel Hernández Des de la consideració que qualsevol acció comporta un impacte positiu tant sobre la comunitat universitària com en el nostre entorn social, aquesta convocatòria intenta, addicionalment, promoure l’ús social de l’hort saludable Miguel Hernández, ja que preveu el retorn social de la producció.
Español: Desde la consideración de que cualquier acción conlleva un impacto positivo tanto sobre la comunidad universitaria como en nuestro entorno social, la presente convocatoria persigue, adicionalmente, promover el uso social del “Huerto Saludable Miguel Hernández” al contemplar el retorno social de su producción.
Valencià: A aquest efecte: 9.1.
Español: Con este fin: 9.1.
Valencià: Les persones beneficiàries de l’ús i cultiu ecològic d’alguna de les parcel·les contribuiran a la recollida d’aliments que en el marc del projecte Incubadora de valors realitza mensualment la Universitat Permanent (UPUA).
Español: Las personas beneficiarias del uso y cultivo ecológico de alguna de las parcelas contribuirán a la recogida de alimentos que en el marco del proyecto “Incubadora de Valores” realiza mensualmente la Universidad Permanente (UPUA).
Valencià: Pràcticament la totalitat dels aliments que s’arrepleguen en el campus es canalitzen a través del Centre d’Atenció a l’Estudiant a famílies d’estudiants de la UA amb menys recursos econòmics.
Español: Los alimentos que se vienen recogiendo en el campus, prácticamente en su totalidad, se canalizan a través del Centro de Atención al Estudiante a familias de estudiantes de la UA con menos recursos económicos.
Valencià: D’aquesta manera es contribueix a cobrir necessitats alimentàries, però també al fet que els productes siguen frescos, ecològics i saludables. 9.2.
Español: De este modo, se contribuye a cubrir necesidades alimentarias, pero también a que los productos sean frescos, ecológicos y saludables. 9.2.
Valencià: La cessió dels aliments conreats de forma ecològica al projecte Incubadora de valors es podrà realitzar en qualsevol de les campanyes de recollida d’aliments que es realitzen mensualment.
Español: La cesión de los alimentos cultivados de forma ecológica al proyecto “Incubadora de Valores” se podrá realizar en cualquiera de las campañas de recogida de alimentos que se realizan mensualmente.
Valencià: El lliurament dels aliments es realitzarà en el punt de recollida que, per als aliments peribles, establisca la UPUA i del qual proporcionaran informació les secretaries tant de la UPUA com del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: La entrega de los alimentos se realizará en el punto de recogida, que para los alimentos perecederos, establezca la UPUA y del que proporcionarán información las secretarías tanto de la UPUA como del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: Per a la condició òptima dels aliments peribles s’hi disposarà un refrigerador. 9.3.
Español: Para la condición óptima de los alimentos perecederos se dispondrá de un refrigerador. 9.3.
Valencià: La part de la producció d’aliments que es destinarà al projecte Incubadora de valors la determinaran les persones beneficiàries de l’ús i cultiu de les parcel·les en funció dels cicles de la producció agrícola.
Español: La parte de la producción de alimentos que se destinará al proyecto “Incubadora de Valores” la determinará las personas beneficiarias del uso y cultivo de las parcelas en función de los ciclos de la producción agrícola.
Valencià: L’objectiu s’haurà complit si, com a mínim, es contribueix a una campanya mensual de recollida d’aliments per curs acadèmic.
Español: El objetivo se habrá cumplido si, como mínimo, se contribuye a una campaña mensual de recogida de alimentos por curso académico.
Valencià: La secretaria de la UPUA realitzarà el seguiment del retorn social de la producció ecològica d’aliments.
Español: La secretaría de la UPUA realizará el seguimiento del retorno social de la producción ecológica de alimentos.
Valencià: En el cas que, per qualsevol circumstància, no es puga realitzar el lliurament social d’aliments ecològics procedents de l’hort saludable Miguel Hernández, la persona titular de l’adjudicació de la parcel·la haurà de notificar per escrit les causes que motiven l’incompliment d’aquesta norma d’ús de les parcel·les a Universitat Saludable.
Español: En el caso de que, por cualquier circunstancia, no se pueda realizar la entrega social de alimentos ecológicos procedentes del “Huerto Saludable Miguel Hernández”, la persona titular de la adjudicación de la parcela deberá notificar por escrito las causas que motivan el incumplimiento de esta norma de uso de las parcelas a Universidad Saludable.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal que s’hi aporten formaran part del fitxer de la Universitat d’Alacant.
Español: Protección de datos de carácter personal Los datos de carácter personal que se aporten formarán parte del Fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: La responsabilitat del fitxer recau sobre la Gerència de la Universitat d’Alacant.
Español: El responsable del fichero es la Gerencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les dades es podran exercir davant l’esmentada Gerència mitjançant una sol·licitud amb fotocòpia de document d’identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o a través dels mitjans que estableix l’art. 16 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante la citada Gerencia mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les dades personals que s’hi aporten no seran cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.
Español: Los datos personales que se aporten no serán cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: Les bases de la convocatòria i la documentació poden consultar-se en l’enllaç: http://sa.ua.es/va/practicas-empresa/alumnat/convocatoria-practiques-becades-en-la-ua-07-2016.html Alacant, 2 de setembre de 2016 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, REF.
Español: Las bases de la convocatoria y la documentación pueden consultarse en el siguiente enlace: http://sa.ua.es/es/practicas-empresa/alumnado/convocatoria-practicas-becadas-en-la-ua-07-2016.html Alicante, 2 de septiembre de 2016 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, REF.
Valencià: PRA-07/2016-2017 14/09/2016 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: PRA-07/2016-2017 14/09/2016 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La informació corresponent, es troba disponible en la següent adreça de la pàgina Web del Servei de Gestió de Personal: http://sgp.ua.es/va/gestion-personal/pdi/meritos/unitat-de-pdi-reconeixement-de-merits.html Alacant, 2 de desembre de 2013 El Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat Sgt.
Español: La información correspondiente, se encuentra disponible en la siguiente dirección de la página Web del Servicio de Gestión de Personal: http://sgp.ua.es/es/gestion-personal/pdi/meritos/unidad-de-pdi-reconocimiento-de-meritos.html Alicante, 2 de diciembre de 2013 El Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Fdo.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-23/17.
Español: REFERENCIA: I-PAS-23/17.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""REACTIVITAT SUPERFICIAL EN L'ELECTROOXIDACIÓ DE L'ETANOL: CERCANT CONDICIONS OPERATIVES"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PAS-23/17.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""REACTIVIDAD SUPERFICIAL EN LA ELECTROOXIDACIÓN DEL ETANOL: BUSCANDO CONDICIONES OPERATIVAS"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PAS-23/17.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""REACTIVITAT SUPERFICIAL EN L'ELECTROOXIDACIÓ DE L'ETANOL: CERCANT CONDICIONS OPERATIVES"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICAButlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-23/17.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""REACTIVIDAD SUPERFICIAL EN LA ELECTROOXIDACIÓN DEL ETANOL: BUSCANDO CONDICIONES OPERATIVAS"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICABoletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-23/17.