gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Posseir els permisos de conducció de vehicles, de les classes A-2 i B-2, o, si pertoca, A, del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors; i B, que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos, de las clases A-2 y B-2, o, en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: g) Posseir el títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent o haver superat el curs de dispensa de grau, organitzat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i complir els requisits establits en el Reial Decret 260/1994, de 20 de desembre, o estar en condicions per a obtenir-lo en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: g) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o haber superado el curso de dispensa de grado, organizado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y reunir los requisitos establecidos en el Decreto 260/1994, de 20 de diciembre, o en condiciones para obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: h) Qualsevol altre requisit que s'establisca per a la promoció interna del personal funcionari de la policia local.
Español: h) Cualquier otro requisito que se establezca para la promoción interna de los funcionarios de la policía local.
Valencià: Les bases íntegres són objecte d'aplicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Las bases íntegras son objeto de aplicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Contra aquesta resolució que les aprova, s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes des de la seua notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 22/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución que las aprueba, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes desde su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 22/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3390) Informació pública de la iniciativa de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució núm. 1 de l'àrea homogènia núm. 37 del Pla General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3390) Información pública de la iniciativa de programa para el desarrollo de la actuación integrada afectante a la unidad de ejecución núm. 1 del área homogénea núm. 37 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3390 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Guijarro, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució núm. 1 de l'àrea homogènia núm. 37 del Pla General d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Guijarro, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa de programa para el desarrollo de la actuación integrada afectante a la unidad de ejecución núm. 1 del área homogénea núm. 37 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: [2000/X3390] La mercantil Construcciones Guijarro, SA, amb CIF núm.
Español: [2000/X3390] La mercantil Construcciones Guijarro, SA, con CIF núm.
Valencià: A-46597050, i domicili social a Ontinyent, c/ Pius XII, 21-baix, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució núm. 1 de l'àrea homogènia núm. 37 del Pla General d'Ontinyent, acompanyant-hi projecte d'urbanització així com projecte de reparcel·lació subscrit pels seus propietaris, per a la seua informació pública a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: A-46597050, y domicilio social en Ontinyent, c/ Pío XII, 21-bajo, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución núm. 1 del área homogénea núm. 37 del Plan General de Ontinyent, acompañando a la misma, proyecto de urbanización así como proyecto de reparcelación suscrito por sus propietarios, para su información pública al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A tenor de l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada a la notaria del senyor Roberto Tortosa Albert, sítia a Ontinyent, carrer de José Iranzo, número 46 (protocol número 751, de data 14 d'abril de 2000).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Roberto Tortosa Albert, sita en Ontinyent, calle José Iranzo, número 46 (protocolo número 751, de fecha 14 de abril de 2000).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer a la citada notaria i sol·licitar que se li exhibesca l'acta de protocol·lizació de la documentació que integra la proposta de programa, i se'n podrà obtenir còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia.
Valencià: També podrà personar-se a l'Ajuntament d'Ontinyent per a examinar-hi l'exemplar dipositat, i formular al·legacions i alternatives tècniques dins del termini de 20 dies hàbils a partir de la data de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Ontinyent para examinar el ejemplar depositado en el mismo, y formular alegaciones y alternativas técnicas dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de la fecha de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/3993) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució integrada de la unitat d'execució Portichol-2/2, acompanyat d'estudi de detall, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/3993) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación integrada de la unidad de ejecución Portichol-2/2, acompañado de estudio de detalle, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3993 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució integrada de la unitat d'execució Portichol-2/2, acompanyat d'estudi de detall, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación integrada de la unidad de ejecución Portichol-2/2, acompañado de estudio de detalle, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2000/S3993] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 21 de febrer de 2000, ha dictat la resolució número 187/2000, l'apartat dispositiu del qual es diu tot seguit: Primer.
Español: [2000/S3993] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 21 de febrero de 2000, ha dictado la resolución número 187/2000, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portichol-2/2, acompanyat d'estudi de detall, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització, presentat per Antonio Ribes Bas en representació de TECS 2000, SL, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, perquè es puguen formular al·legacions, o si s'escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portichol-2/2, acompañado de estudio de detalle, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización, presentado por Antonio Ribes Bas en representación de TECS 2000, SL durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones, o en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Ordenar la notificació d'aquesta a tots els interessats, i també als titulars cadastrals.
Español: - Ordenar la notificación de la presente a todos los interesados, así como a los titulares catastrales.
Valencià: Retre compte d'aquesta resolució a l'Ajuntament Ple, en la pròxima reunió que se celebre.
Español: - Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento Pleno, en la próxima reunión que se celebre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7474) Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'actuació del carrer de darrere del de San Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7474) Información pública del plan de reforma interior de la unidad de actuación de la calle trasera de la de San Miguel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'actuació del carrer de darrere del de San Miguel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de la unidad de actuación de la calle trasera de la de San Miguel.
Valencià: [2000/M7474] L'ajuntament en ple, per acord adoptat en sessió de 25 de juliol de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de la unitat d'actuació del carrer de darrere del de San Miguel, que comprén la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: [2000/M7474] El ayuntamiento en pleno, por acuerdo adoptado en sesión de 25 de julio de 2000, ha resuelto someter a información pública el plan de reforma interior de la unidad de actuación de la calle trasera de la de San Miguel, que comprende la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 38, 46, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini d'un mes durant el qual podran formular-se al·legacions davant aquest ajuntament.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 38, 46, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por termino de un mes durante el cual podrán formularse alegaciones ante este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7766) Informació pública de la subhasta de la propietat de l'estat, ram de Defensa situada a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7766) Información pública de la subasta de la propiedad del estado, ramo de Defensa sita en Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7766 CVE Data del document : 19-09-2000 Organisme emissor : Ministeri de Defensa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana contracte administratiu Informació pública de la subhasta de la propietat de l'estat, ram de Defensa situada a Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7766 CVE Fecha del documento : 19-09-2000 Organismo emisor : Ministerio de Defensa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana contrato administrativo Información pública de la subasta de la propiedad del estado, ramo de Defensa sita en Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/M7766] Resolució de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa per la qual s'anuncia la subhasta pública de la propietat de l'estat, ram de Defensa situada a Castelló de la Plana.
Español: [2000/M7766] Resolución de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa por la que se anuncia la subasta pública de la propiedad del estado, ramo de Defensa sita en Castellón de la Plana.
Valencià: Aquarterament Tetuan 14 Situat al terme municipal de Castelló de la Plana i a la zona denominada Partida Bovalar, a una distància del centre de la capital d'uns 1.600 metres aproximadament.
Español: Acuartelamiento Tetuán 14 Situado en el término municipal de Castellón de la Plana y en la zona denominada Partida Bovalar, a una distancia del centro de la capital de unos 1.600 metros aproximadamente.
Valencià: Es troba situat junt a l'antiga carretera N-340 de València-Barcelona, entre aquesta i l'autopista de peatge.
Español: Se encuentra situado junto a la antigua carretera N-340 de Valencia-Barcelona, entre ésta y la autopista de peaje.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 4 de Castelló, com segueix: finca número 13.445, tom 114, foli 107, inscripció 3ª, amb una superfície de 58.074 m2; i finca 14.281, tom 122, foli 66, inscripció 1ª, amb una superfície de 8.352 m2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Castellón, como sigue: finca número 13.445, tomo 114, folio 107, inscripción 3ª, con una superficie de 58.074 m2; y finca 14.281, tomo 122, folio 66, inscripción 1ª, con una superficie de 8.352 m2.
Valencià: Superfície segons registre: del terreny 64.685 m2.
Español: Superficie según registro: del terreno 64.685 m2.
Valencià: Quantitat tipus mínima per a la subhasta: 567.104.000 pessetes.
Español: Cantidad tipo mínima para la subasta: 567.104.000 pesetas.
Valencià: Característiques físiques, tècniques i usos urbanístics de la propietat: les que figuren en els plecs que regeixen per a la subhasta.
Español: Características físicas, técnicas y usos urbanísticos de la propiedad: las que figuran en los pliegos que rigen para la subasta.
Valencià: Fou desafectada, declarada la seua alienabilitat i posada a disposició de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, amb data 1 de febrer de 1999.
Español: Fue desafectada, declarada su alienabilidad y puesta a disposición de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, con fecha 1 de febrero de 1999.
Valencià: L'acte de subhasta tindrà lloc davant la mesa constituïda a l'efecte en la seu de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, carrer de la Princesa números 32-36, de Madrid, el dia 19 d'octubre de 2000, a partir de les 09.30 hores.
Español: El acto de subasta se celebrará ante la mesa constituida al efecto en la sede de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, calle de la Princesa números 32-36, de Madrid, el día 19 de octubre de 2000, a partir de las 09.30 horas.
Valencià: Informació i plecs: en les oficines de la Delegació de Defensa a Castelló de la Plana, avinguda del Mar, 19, en la Delegació de la GIED a València i Múrcia, carrer de l'Almodí, 16-2º-3ª, de València (tel. 96 315 63 84) i en la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, al domicili abans indicat (91 548 96 80), en horari d'oficina, així com en la pàgina web: www.gied.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Información y pliegos: en las oficinas de la Delegación de Defensa en Castellón de la Plana, avenida del Mar, 19, en la Delegación de la GIED en Valencia y Murcia, calle del Almudín, 16-2º-3ª, de Valencia (tel. 96 315 63 84) y en la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, en el domicilio antes indicado (91 548 96 80), en horario de oficina, así como en la página web: www.gied.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2384) ORDRE de 23 de març de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre diverses ajudes de foment de l'ocupació, per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2384) ORDEN de 23 de marzo de 2000, de la Conselleria de Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender diversas ayudas de fomento del empleo, para el ejercicio de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : III.