gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que amb l'estimació de l'acció pauliana contra Helmut Rüpp, Edda Rüpp i Promociones Tres Palmeras Costa Blanca, SL, procedix declarar nul·la l'aportació social efectuada pels senyors Rüpp a la societat Promociones Tres Palmeras Costa Blanca, SL, el 13 de setembre de 2000, i declare així mateix la nul·litat de la inscripció registral practicada en virtut d'esta aportació en el Registre Mercantil d'Alacant en el full A-60.323, folis 202 i 203 del tom 2.359, General de Societats, i la del Registre de la Propietat de Pedreguer, Ajuntament d'Ondara, finca 993-N, tom 1480, llibre 88, i les altres que les contradiguen.
Español: Que estimando la acción pauliana contra Helmut Rüpp, Edda Rüpp y Promociones Tres Palmeras Costa Blanca, SL, procede declarar nula la aportación social efectuada por los señores Rüpp a la sociedad Promociones Tres Palmeras Costa Blanca, SL, el 13 de septiembre de 2000, declarando asimismo la nulidad de la inscripción registral practicada en virtud de dicha aportación en el Registro Mercantil de Alicante en hoja A-60.323, folios 202 y 203 del tomo 2.359, General de Sociedades, y la del Registro de la Propiedad de Pedreguer, Ayuntamiento de Ondara, finca 993-N, tomo 1480, libro 88, demás que las contradigan.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, els codemandats, els senyors Rüpp, quant a la primera petició, i l'actora quant a la primera petició pel que fa a Promociones Tres Palmeras Costa Blanca, SL, i pel que fa a l'acció pauliana a tots els codemandats.
Español: En cuanto a las costas procesales, los codemandados señores Rüpp, respecto de la primera petición, y a la actora respecto de la primera petición en cuanto a Promociones Tres Palmeras Costa Blanca, SL, y en cuanto a la acción pauliana a todos los codemandados.
Valencià: Cada part pagarà les costes reportades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que es prepararà davant este jutjat en el termini de cinc dies, comptadors a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, Helmut Rüpp, Edda Rüpp i Promociones Tres Palmeras Costa Blanca, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados en paradero desconocido, Helmut Rüpp, Edda Rüpp y Promociones Tres Palmeras Costa Blanca, SL.
Valencià: Dénia, 4 de maig de 2006.
Español: Dénia, 4 de mayo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María del Carmen Várez Breñas.
Español: La secretaria judicial: María del Carmen Várez Breñas.
Valencià: Diligència Dénia, 27 de maig de 2005 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Dénia, 27 de mayo de 2005 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6482) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre delegació de funcions en matèria de convenis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6482) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2006, del Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre delegación de funciones en materia de convenios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6482 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia competència administrativa delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre delegació de funcions en matèria de convenis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6482 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía competencia administrativa delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2006, del Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre delegación de funciones en materia de convenios.
Valencià: [2006/6482] De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià i modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i considerant convenient delegar determinades facultats atribuïdes al president de l'Agència, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients, he resolt: Primer Delegar, amb caràcter permanent, en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, les facultats establides en l'article 5.2 g) del Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, en matèria de convenis, fins una quantia de 200.000,00 euros.
Español: [2006/6482] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano y modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas al presidente de la Agencia con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, he resuelto: Primero Delegar con carácter permanente en el director de la Agencia Valenciana de la Energía, las facultades establecidas en el artículo 5.2 g) del Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, en materia de convenios, hasta una cuantía de 200.000,00 euros.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què es referix la present resolució, s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, l'òrgan delegatori puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en esta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución, se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des del dia de la data, sense perjuí, de la publicació posterior en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el día de la fecha, sin perjuicio, de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13507) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13507) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13507] En/Na María Carmen Lavie Martí ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13507] D/Dª María Carmen Lavie Martí ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Carmen Lavie Martí, nascut/da el 04/12/1949 a València, província de València, amb DNI número 22611554R.
Español: Titular del documento: María Carmen Lavie Martí nacido/a el 04/12/1949 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 22611554R.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 22/10/2002, i registrat en el llibre 57, foli 96, número 200207035844.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 22/10/2002, y registrado en el libro 57, folio 96, número 200207035844.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1847) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés per promoció interna al grup C sector d'administració especial, escala tècnica bàsica de arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1847) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso por promoción interna al grupo C sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5206 Data del DOGV : 24-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5206 Fecha DOGV : 24-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1847 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés per promoció interna al grup C sector d'administració especial, escala tècnica bàsica de arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1847 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso por promoción interna al grupo C sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: [2006/X1847] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels seus Estatuts, acorda convocar proves selectives d'accés per promoció interna al grup C, sector d'administració especial de la Universitat de València, de conformitat amb les bases següents: 1.
Español: [2006/X1847] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, y de acuerdo con el que establece el artículo 190 de sus Estatutos, acuerda convocar pruebas selectivas para el acceso por promoción interna al grupo C, sector de administración especial de la Universitat de València, en conformidad con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per cobrir 11 vacants del grup C, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques pel torn de promoció interna, torn general, mitjançant el sistema de concurs-oposició. 1.2.
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal parar cubrir 11 vacantes del grupo C, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, por el turno de promoción interna, turno general, mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: Per aquest torn es convoquen un total de 1 vacant.
Español: Para este turno se convocan un total de 1 vacante.
Valencià: Si no s'ocupa la plaça en aquest torn s'acumularà al torn general. 1.3 D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa especifica universitària recollida als Estatuts de la Universitat, i a les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.4 El procés selectiu constituït pel concurs-oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en els annexos I i II d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Si no se ocupa la plaza que no se ocupan en este turno se acumularán al turno general. 1.3 De acuerdo con el que establece el artículo 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas se ha de ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en los Estatutos de la Universidad, y a las normas que establece esta convocatoria. 1.4 El proceso selectivo constituido por el concurso-oposición lo integrarán las pruebas, las valoraciones, las puntuaciones y las materias que figuran en los anexos I y II de esta convocatoria. 2.
Valencià: Condicions generals dels i de les aspirants 2.1 Per a ser admesos en les proves selectives els o les aspirants hauran de reunir, a més dels ja acreditats en nomenaments anteriors, els requisits següents: 2.1.1 Posseir el títol de batxiller superior, BUP, formació professional de 2n grau o equivalent, o tenir superada la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones generales de los y de las aspirantes 2.1 Para ser admitidos en las pruebas selectivas los o las aspirantes habrán de reunir, además de los ya acreditados en nombramientos anteriores, los requisitos siguientes: 2.1.1 Poseer el título de Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de 2º grado o equivalente, o tener superada la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els o les aspirants que es presenten a aquestes proves selectives hauran de ser funcionaris o funcionàries de carrera integrats en la Universitat de València amb una antiguitat d'almenys de dos anys en el grup D, d'administració general, de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu, que ocupaven llocs de treball d'auxiliar de serveis bibliogràfics, que han estat integrats en l'escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques.
Español: También se pueden presentar las personas que cumplan los requisitos que establece la disposición veintidós de la Ley 30/84, modificada por la Ley 42/94 de 30 de diciembre. 2.1.2 Los o las aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas habrán de ser funcionarios o funcionarias de carrera integrados en la Universitat de València con una antigüedad al menos de dos años en el grupo D, de administración general, de la escala auxiliar básica de soporte administrativo, que ocupaban puestos de trabajo de auxiliar de servicios bibliográficos, que han estado integrados en la escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas.
Valencià: Les o els excedents voluntaris per interès particular, que aproven aquestes proves selectives hauran de romandre en servei actiu fins que complisquen les condicions establides en la llei perquè se'ls concedeixca una nova excedència voluntària per interès particular. 2.1.3 Per participar en el torn de discapacitats es requerirà, a més: a) Posseir un grau de discapacitació igual o superior al 33% b) Manifestar-ho expressament en la sol·licitud. 2.2 Les condicions a què es refereix l'apartat anterior s'han de complir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: Las y los excedentes voluntarios por interés particular, que aprueben estas pruebas selectivas tendrán que permanecer en servicio activo hasta que cumplan las condiciones establecidas en la ley para que se les conceda una nueva excedencia voluntaria por interés particular. 2.1.3 Para participar en el turno de discapacitados se requerirá, además: a) Poseer un grado de discapacidad igual o superior al 33% b) Manifestarlo expresamente en la solicitud. 2.2 Las condiciones a qué se refiere el apartado anterior se tienen que cumplir en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que està recollida en aquesta convocatòria com annex IV i que facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, (nivell 1) 46010 València.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen participar en estas pruebas selectivas lo tendrá que hacer constar en la solicitud que está recogida en esta convocatoria como anexo IV y que facilitará gratuitamente el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universidad, en la Avenida Blasco Ibáñez nº 13 (nivel 1) 46010 Valencia.
Valencià: També podran accedir a una còpia de la sol·licitud a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) l'adreça de la qual es http://www.uv.es/~pas. 3.2 Les sol·licituds es dirigiran per triplicat (una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat i una per l'interessat o la interessada) al rector de la Universitat de València. 3.3 El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatoria al DOGV. 3.4 Les sol·licituds es presentaran al Banc Santander Central Hispano .oficina universitària.
Español: uv.es/~pas. 3.2 Las solicitudes se dirigirán por triplicado (una para la entidad bancaria, una para la Universidad y una para el interesado o la interesada) al rector de la Universitat de València. 3.3 El plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 3.4 Las solicitudes se presentarán en el Banco Santander Central Hispano .oficina universitaria.
Valencià: situada a la av.
Español: situada en a la av.
Valencià: Blasco Ibáñez 21 (Facultat de Psicologia-Aulari I) de València.
Español: Blasco Ibáñez 21 (Facultad de Psicología-Aulario I) de Valencia.
Valencià: Així mateix, també es podran presentar en la forma que estableix l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también se podrán presentar en la forma que establece el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: En cas d'optar per presentar les sol·licituds en les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establert en el article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus.
Español: En caso de optar por presentar las solicitudes en las oficinas de correos habrán de cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos.
Valencià: Les sol·licituds s'hi presentaràn en sobre obert perquè l'empleat segelle la data a la part superior de la mateixa i caldrà que figure amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.5 Caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: 3.5.1 Una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Las solicitudes se presentaran en sobre abierto para que el empleado selle la fecha en la parte superior de la misma y hará falta que figure con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.5 Hará falta adjuntar a la solicitud la documentación siguiente: 3.5.1 Una fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Les i els aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar en les proves selectives hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.5.2 Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen. 3.6 Els drets d'examen seran de 7 Euros que s'ingressaran en el compte corrent Drets d'Examen.
Español: Las y los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar en las pruebas selectivas tendrán que presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.5.2 Resguardo original del ingreso de los derechos de examen. 3.6 Los derechos de examen serán de 7 Euros que se ingresarán en la cuenta corriente Derechos de Examen.
Valencià: Universitat de València núm. 0049.6721.65.2010001382 del Banc Santander Central Hispano .oficina universitària.
Español: Universitat de València núm. 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano .oficina universitaria.