gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C): d) Data: sisè dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil»; Ha de dir: «11.
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C): d) Fecha: sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil»; Debe decir: «11.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C): d) Data: sisè dia natural a comptar de l'endemà de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil».
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C): d) Fecha: sexto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/871) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es minoren determinades concessions d'ajudes econòmiques (per al període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 30 de juny de 2015) per a els centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen els segons cursos de programes de qualificació professional inicial, adjudicades per la Resolució de 13 de juliol de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/871) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se minoran determinadas concesiones de ayudas económicas (para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de junio de 2015) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial, adjudicadas por la Resolución de 13 de julio de 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/871 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es minoren determinades concessions d'ajudes econòmiques (per al període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 30 de juny de 2015) per a els centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen els segons cursos de programes de qualificació professional inicial, adjudicades per la Resolució de 13 de juliol de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/871 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se minoran determinadas concesiones de ayudas económicas (para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de junio de 2015) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial, adjudicadas por la Resolución de 13 de julio de 2015.
Valencià: [2016/871] Vista l'Ordre 26/2015, de 10 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases i es convoquen ajudes (per al període comprés entre l'1 de gener 2015 i el 30 de juny de 2015) per als centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana (DOCV 7484, 12.03.2015).
Español: [2016/871] Vista Orden 26/2015, de 10 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases y se convocan ayudas (para el período comprendido entre el 1 de enero 2015 y el 30 de junio de 2015) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana (DOCV 7484, 12.03.2015).
Valencià: Vista la Resolució de 13 de juliol de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes (per al període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 30 de juny de 2015) per als centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana (DOCV 7582, 30.07.2015).
Español: Vista la Resolución de 13 de julio de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas (para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de junio de 2015) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana (DOCV 7582, 30.07.2015).
Valencià: Transcorreguda la corresponent data límit de justificació, comprovada la documentació presentada pels centres docents subvencionats, i una vegada comprovada la documentació esmenada pels interessats, concorren motius per a procedir a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'article 14 de l'Ordre 26/2015, quedant el centre sol·licitant compromés al compliment del que estableix l'article 11 de la mateixa ordre, referent a les obligacions dels beneficiaris.
Español: Transcurrida la correspondiente fecha límite de justificación, comprobada la documentación presentada por los centros docentes subvencionados, y una vez comprobada la documentación subsanada por los interesados, concurren motivos para proceder a la minoración de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el artículo 14 de la Orden 26/2015, quedando el centro solicitante comprometido al cumplimiento de lo establecido en el artículo 11 de la misma orden, referente a las obligaciones de los beneficiarios.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 de l'ordre de convocatòria, i per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'acord amb la disposició addicional única de la dita ordre, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de les ajudes econòmiques als centres docents privats que figuren en l'annex d'aquesta resolució en els segons cursos de Programes de Qualificació Professional Inicial en la quantitat que s'indica, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida.
Español: De conformidad con el artículo 14 de la orden de convocatoria, y por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de acuerdo con la disposición adicional única de dicha orden, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de las ayudas económicas a los centros docentes privados relacionados en el anexo de esta resolución en los segundos cursos de Programas de Cualificación Profesional Inicial en la cantidad que se indica, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida.
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8452) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Protocol general entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València, i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, per al desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8452) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Protocolo general entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València, y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8452 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Protocol general entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València, i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, per al desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8452 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Protocolo general entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València, y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: [2016/8452] L'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 d'octubre de 2016, el protocol general per al desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: [2016/8452] La Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de octubre de 2016, el Protocolo general para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 755/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 755/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol general de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, per al desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Protocolo general de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2016 REUNITS D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), intervenint en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2016 REUNIDOS De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada Entidad de Derecho Público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida Entitat de Dret Públic, als efectes del present document, és el siti a València, c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos.e) de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, trobant-se autoritzada la firma del present protocol per acord del Consell de data 23 de setembre de 2016, i tot això complint amb el que estableix l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos.e) del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma del presente protocolo por acuerdo del Consell de fecha 23 de septiembre de 2016, y todo ello dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'una altra part, Pilar Moncho Matoses, diputada de Turisme de la Diputació de València i vicepresidenta de l'organisme autònom Patronat Provincial de Turisme de València, qui intervé en nom i representació d'aquest, de conformitat amb allò que disposa l'article 34.1 f) i 34.2 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local, així com el Decret de delegació núm. 243, de 16 de setembre de 2015, facultada expressament per a la subscripció del present protocol per Decret número 122, de data 5 d'agost de 2016, i assistida pel secretari general d'aquesta corporació, Vicente Boquera Matarredona, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribueix l'article 92.bis).1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: De otra parte, Pilar Moncho Matoses, diputada de Turismo de la Diputación de Valencia y vicepresidenta del organismo autónomo Patronat Provincial de Turisme de València, quien interviene en nombre y representación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.1 f) y 34.2 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local, así como en el Decreto de delegación núm. 243, de 16 de septiembre de 2015, facultada expresamente para la suscripción del presente protocolo por Decreto número 122, de fecha 5 de agosto de 2016, y asistida por el secretario general de esta corporación, Vicente Boquera Matarredona, en el ejercicio de las funciones de fedatario público que le atribuye el artículo 92 bis) 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: I d'una altra part, Vicent Gomar Moscardó, president de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, la legitimació i representació del qual per a la subscripció del present protocol es deriva de la seua condició i càrrec de president de la referida Mancomunitat, segons acord de nomenament del Ple realitzat en sessió ordinària, en data 29 de juny de 2015, autoritzat per a subscriure el present protocol general segons acord del Ple de data sessió extraordinària, en data 11 de juliol de 2016, tot això d'acord amb el que disposa l'article 44.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local; els articles 97.1 i 100.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i l'article 11 dels Estatuts de la Mancomunitat, de data 3 de febrer de 1987, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 18 de març de 1987.
Español: Y de otra parte, Vicente Gomar Moscardó, presidente de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, cuya legitimación y representación para la suscripción del presente protocolo se deriva de su condición y cargo de Presidente de la referida Mancomunitat según acuerdo de nombramiento del Pleno realizado en sesión ordinaria, en fecha 29 de junio de 2015, autorizado para suscribir el presente protocolo General según acuerdo del Pleno de fecha sesión extraordinaria, en fecha 11 de julio de 2016, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, artículos.97.1 y 100.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y artículo 11 de los Estatutos de la Mancomunitat de fecha 3 de febrero de 1987, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 18 de marzo de 1987.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que tenen de les seues respectives Institucions, reconeixent-se de manera recíproca capacitat per a formalitzar el present protocol general i, a l'efecte, Les parts, segons intervenen, EXPOSEN Primer.
Español: Las partes comparecen en la representación que ostentan de sus respectivas Instituciones, reconociéndose de modo recíproco capacidad para formalizar el presente protocolo general y, a tal efecto, Las partes, según intervienen, EXPONEN Primero.