gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudia els mecanismes de transmissió del bacteri causant del càncer d'estómac, el tercer de major mortalitat a nivell mundial.
Español: Estudia los mecanismos de transmisión de la bacteria causante del cáncer de estómago, el tercero de mayor mortalidad a nivel mundial.
Valencià: L'Helicobacter pylori és un microorganisme que causa úlceres gàstriques.
Español: Helicobacter pylori es un microorganismo que causa úlceras gástricas.
Valencià: Segons explica Ferrús, aquest bacteri està també directament implicat en l'aparició de càncers d'estómac, tercera causa de mort per aquesta malaltia a nivell mundial.
Español: Según explica Ferrús, esta bacteria está también directamente implicada en la aparición de cánceres de estómago, tercera causa de muerte por esta enfermedad a nivel mundial.
Valencià: És per això que conèixer els mecanismes de transmissió d'aquest entre persones és crucial a l'hora d'establir estratègies de prevenció.
Español: Es por ello que, conocer los mecanismos de transmisión del mismo entre personas, es crucial a la hora de establecer estrategias de prevención.
Valencià: Per a aconseguir-ho, la investigadora de la UPV treballa en l'aplicació de nous mètodes de biologia molecular per a demostrar la transmissió de l'Helicobacter pylori  a través de determinades aigües i aliments.
Español: Para lograrlo, la investigadora de la UPV trabaja en la aplicación de nuevos métodos de biología molecular para demostrar la transmisión de Helicobacter pylori a través de determinadas aguas y alimentos.
Valencià: Fruit del bon fer del seu equip de treball en aquest àmbit, el Ministeri d'Economia i Competitivitat els ha concedit recentment un projecte del Pla Nacional d'R+D per a investigar sobre aquest tema durant els pròxims tres anys.
Español: Fruto del buen hacer de su equipo de trabajo en este ámbito, el Ministerio de Economía y Competitividad les ha concedido recientemente un proyecto del Plan Nacional de I+D para investigar sobre este tema durante los próximos tres años.
Valencià: Un currículum extens i valorat.
Español: Un currículum extenso y valorado.
Valencià: Mª Antonia Ferrús ha participat en 28 projectes de recerca, dels quals en 12 ha sigut la investigadora principal.
Español: Mª Antonia Ferrús ha participado en 28 proyectos de investigación, de los que en 12 ha sido la investigadora principal.
Valencià: Compta amb 81 publicacions científiques i ha participat en més d'un centenar de congressos nacionals i internacionals.
Español: Cuenta con 81 publicaciones científicas y ha participado en más de un centenar de congresos nacionales e internacionales.
Valencià: Ha dirigit 8 tesis doctorals i més de 40 treballs de finalització de grau i de màster.
Español: Ha dirigido 8 tesis doctorales y más de 40 trabajos de fin de grado y fin de máster.
Valencià: Aquesta extensa labor, que rep ara un nou reconeixement, havia sigut ja àmpliament valorada amb anterioritat en els àmbits científic i professional.
Español: Esta extensa labor, que recibe ahora un nuevo reconocimiento, había sido ya ampliamente valorada con anterioridad en los ámbitos científico y profesional.
Valencià: No en va, en l'actualitat, Mª Antonia Ferrús forma part del Comitè Científic de l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària, Consum i Nutrició, i és assessora de diverses institucions de l'administració pública, com també de múltiples empreses del sector..
Español: No en vano, en la actualidad, Mª Antonia Ferrús forma parte del Comité Científico de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria, Consumo y Nutrición; y es asesora de diversas instituciones de la administración pública, así como también de múltiples empresas del sector..
Valencià: El termini de sol·licitud d'aquestes ajudes acaba el pròxim 24 de setembre.
Español: El plazo de solicitud de estas ayudas finalizará el próximo 24 de septiembre.
Valencià: La Fundació SEPI ha obert el termini del programa Beques d'Iniciació en l'Empresa, amb l'objectiu de proporcionar un període de formació pràctica en l'àmbit empresarial a joves titulats (universitaris o de grau superior de formació professional) sense experiència professional..
Español: La Fundación SEPI ha abierto el plazo del programa de Becas de Iniciación en la Empresa,  con el objetivo de proporcionar con el objetivo de posibilitar un período de formación práctica en el ámbito empresarial a jóvenes titulados (universitarios o de grado superior de formación profesional) sin experiencia profesional.
Valencià: Les beques tindran una durada inicial de sis mesos, amb possibilitat de prorrogar-les sis mesos més.
Español: Las becas tendrán una duración inicial de seis meses, con posibilidad de prorrogarlas seis meses más.
Valencià: Els seleccionats s'incorporaran a les pràctiques, que duran a terme en algun dels centres de les empreses i institucions col·laboradores, a partir de l'1 de novembre de 2017, i rebran una dotació mensual de 885 euros, si tenen un títol universitari, i de 800 euros, si són tècnics superiors de Formació Professional..
Español: Los seleccionados se incorporarán a las prácticas, que realizarán en alguno de los centros de las empresas e instituciones colaboradoras, a partir del 1 de noviembre de 2017, y recibirán una dotación mensual de 885 euros, si cuentan con un título universitario, y de 800 euros, si son técnicos superiores de Formación Profesional.
Valencià: Per a optar a aquestes beques, cal haver acabat un títol universitari oficial, haver nascut amb posterioritat al 31 d'octubre de 1987, no haver exercit cap treball professional relacionat amb la seua titulació, estar disposat a fixar la residència al lloc on rebrà la formació i no haver rebut prèviament cap beca de la Fundació SEPI.
Español: Para optar a estas becas, es necesario haber terminado un título universitario oficial, haber nacido con posterioridad al 31 de octubre de 1987, no haber desempeñado trabajo profesional alguno relacionado con su titulación, estar dispuesto a fijar la residencia en el lugar donde vaya a recibir su formación y no haber recibido previamente ninguna beca de la Fundación SEPI.
Valencià: Excepcionalment, també s'hi admetran candidats que estiguen matriculats en un màster o un postgrau similar, sempre que no l'hagen finalitzat en el moment de la inscripció..
Español: Excepcionalmente, también se admitirán a candidatos que estén matriculados en un máster o un posgrado similar, siempre y cuando no hayan finalizado el mismo en el momento de inscribirse..
Valencià: Les sol·licituds es fan exclusivament emplenant el formulari en línia abans del 24 de setembre de 2017.
Español: Las solicitudes se realizarán exclusivamente cumplimentando el formulario vía online antes del 24 de septiembre de 2017.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases de la convocatoria.
Valencià: Joves solidaris.
Español: Jóvenes solidarios.
Valencià: Alumnes d'Enginyeria Aeroespacial de la UPV recapten fons a favor de l'associació Aspanion, que lluita contra el càncer infantil..
Español: Alumnos de Ingeniería Aeroespacial de la UPV recaudan fondos a favor de la asociación Aspanion, que lucha contra el cáncer infantil..
Valencià: Els alumnes de la UPV han tornat a mostrar el seu costat més solidari.
Español: Los alumnos de la UPV han vuelto a mostrar su lado más solidario.
Valencià: En aquesta ocasió, la iniciativa ha partit d'un grup de 14 alumnes d'Enginyeria Aeroespacial que han recaptat fons destinats a col·laborar amb Aspanion (associació de pares de xiquets amb càncer a la Comunitat Valenciana), que enguany compleix el 30 aniversari..
Español: En esta ocasión, la iniciativa ha partido de un grupo de 14 alumnos de Ingeniería Aeroespacial que han recaudado fondos destinados a colaborar con Aspanion (asociación de padres de niños con cáncer en la Comunidad Valenciana), que este año cumple su 30 aniversario.
Valencià: Amb aquest objectiu van celebrar, el passat 27 de setembre, un esdeveniment amb finalitats benèfiques.
Español: Con este objetivo celebraron, el pasado 27 de septiembre, un evento con fines benéficos.
Valencià: Ho van fer a través d'una festa amb la qual, a més de celebrar l'inici del curs i donar la benvinguda als nous estudiants, van recaptar un total de 524 euros, que han lliurat a l'associació Aspanion.
Español: Lo hicieron a través de una fiesta con la que, además de celebrar el inicio de curso y dar la bienvenida a los nuevos estudiantes, recaudaron un total de 524 euros que han entregado a la asociación Aspanion..
Valencià: Els diners recaptats s'empraran per a ajudar a finançar els programes que  Aspanion té en marxa i que es dedica, entre altres coses, a contribuir al millor estat -tant mèdic, com assistencial i psicològic- dels xiquets malalts de càncer i dels seus pares.
Español: El dinero recaudado se empleará para ayudar a financiar los programas que  Aspanion tiene en marcha y que se dedica, entre otras cosas, a contribuir al mejor estado -tanto médico, como asistencial y psicológico- de los niños enfermos de cáncer y de sus padres..
Valencià: A més, s'encarrega de l'assessorament sanitari i laboral; de la disposició de pisos d'acolliment per a seguir els tractaments, i d'activitats d'entreteniment i voluntariat en general.
Español: Además, se encarga del asesoramiento sanitario, laboral, de la disposición de pisos de acogida para seguir los tratamientos, actividades de entretenimiento y voluntariado en general.
Valencià: També intenta contribuir a l'augment de les expectatives de vida dels xiquets malalts de càncer, i aconseguir nivells dignes de qualitat de vida per a ells i les seues famílies, així com potenciar i millorar l'atenció i assistència sanitària dels xiquets oncològics..
Español: También intenta contribuir al aumento de las expectativas de vida de los niños enfermos de cáncer, y conseguir niveles dignos de calidad de vida para ellos y sus familias; así como potenciar y mejorar la atención y asistencia sanitaria de los niños oncológicos.
Valencià: Crear i incrementar els grups de suport psicològic, fomentar el desenvolupament educatiu i donar suport en el procés d'aprenentatge del xiquet oncològic, són altres dels seus objectius fonamentals.
Español: Crear y fomentar grupos de apoyo psicológico, fomentar el desarrollo educativo y apoyar en el proceso de aprendizaje del niño oncológico, son otros de sus objetivos fundamentales..
Valencià: Seguint l'empremta marcada per aquesta iniciativa, que va sorgir amb la idea de poder reunir-se tots els alumnes d'Enginyeria Aeroespacial amb la finalitat de conèixer-se entre si i, a més, col·laborar amb una bona causa, els organitzadors esperen que aquesta activitat solidària, amb el pas dels anys, continuen realitzant-la els nous alumnes i que es convertisca en una tradició entre l'alumnat d'aquest centre universitari de la UPV..
Español: Siguiendo la estela marcada por esta iniciativa, que surgió con la idea de poder reunirse todos los alumnos de Ingeniería Aeroespacial con el fin de conocerse entre ellos y, además, colaborar con una buena causa, los organizadores esperan que esta actividad solidaria, con el paso de los años, continúen realizándola los nuevos alumnos y que se convierta en una tradición entre el alumnado de este centro universitario de la UPV..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) presenta l'Aula d'empresa per al foment de l'empleabilidad, el dijous 27 de setembre de 2012..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) presenta el Aula de Empresa para el fomento de la empleabilidad, el jueves 27 de septiembre de 2012..
Valencià: El dijous 27 de setembre es presenta l'Aula d'empresa per al foment de l'empleabilidad, que Everis ha engegat a la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 27 de septiembre se presenta el Aula de Empresa para el fomento de la empleabilidad, que Everis ha puesto en marcha en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La presentació té lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV, a les 12.30 h, i va dirigida a estudiants d'Informàtica i Telecomunicacions..
Español: La presentación tiene lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV, a las 12.30 h, y va dirigida a estudiantes de Informática y Telecomunicaciones..
Valencià: Té com a objectiu posar a la disposició dels estudiants de matèries de TIC tots els recursos dels quals Everis disposa per a acostar-los al món de l'empresa, fent-los partícips de la realitat en el mercat i contribuint a la creació d'ocupació entre els estudiants que més demostren el seu esperit de superació..
Español: Tiene como objetivo poner a disposición de los estudiantes de materias TIC todos los recursos de los que Everis dispone para acercarles al mundo de la empresa, haciéndoles partícipes de la realidad en el mercado y contribuyendo a la creación de empleo entre los estudiantes que más demuestren su espíritu de superación..
Valencià: En el transcurs de la presentació, David Benavente, guanyador del Premi Emprenedors 2008 de la Fundació Everis, impartirà una conferència sobre com la idea de crear un coet teledirigit per a apagar incendis s'ha convertit en un gran projecte que l'ha portat a formar part del grup Everis, dins d'aeroespacial i defensa..
Español: En el transcurso de la presentación, David Benavente, ganador del Premio Emprendedores 2008 de la Fundación Everis, impartirá una conferencia sobre cómo la idea de crear un cohete teledirigido para apagar incendios se ha convertido en un gran proyecto que le ha llevado a formar parte del grupo Everis, dentro de aeroespacial y defensa..
Valencià: Càtedra Fundació QUAES-UPV.
Español: Cátedra Fundación QUAES-UPV.
Valencià: Les proves genètiques directes als consumidors, a debat  aquest dijous 9 de maig a l'ETSEAMN.
Español: Las pruebas genéticas directas al consumidor, a debate este jueves 9 de mayo en la ETSIAMN.
Valencià: Aquest dijous, 9 de maig, a les 12.30 h, a la Sala Agustín Alfaro de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural (ETSEAMN, edifici 3H) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tindrà lloc la taula redona "Tests genètics directes als consumidors?", organitzada per la Càtedra Fundació QUAES a la UPV.
Español: Este jueves, 9 de mayo, a las 12h30, en la Sala Agustín Alfaro de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN, edificio 3H) de la Universitat Politècnica de València (UPV) tendrá lugar la mesa redonda "¿Test genéticos directos al consumidor?", organizada por la Cátedra Fundación QUAES en la UPV.
Valencià: L'accés és lliure fins a completar l'aforament.
Español: El acceso es libre hasta completar aforo..
Valencià: Els estudis genètics inclouen una consulta genètica per a valorar la problemàtica del/de la  pacient i analitzar si pot tenir una base genètica; l'estudi corresponent d'un, diversos o tots els gens que componen el nostre genoma, i posteriorment, la interpretació dels resultats obtinguts..
Español: Los estudios genéticos incluyen una consulta genética para valorar la problemática del paciente y analizar si puede tener una base genética, el estudio correspondiente de uno, varios o todos los genes que componen nuestro genoma, y posteriormente la interpretación de los resultados obtenidos..
Valencià: Per contra, en els test genètics, és el mateix individu qui sol·licita un determinat test, generalment a través d'Internet, incorporant una mostra de sang o saliva, i rep el resultat sense una explicació d'aquests..
Español: Por el contrario, en los test genéticos, es el propio individuo el que solicita un determinado test, generalmente a través de internet, incorporando una muestra de sangre o saliva, y recibe el resultado sin una explicación de los mismos.
Valencià: Una persona pot estudiar el seu genoma complet perquè sí, i trobarà diversos canvis, que poden estar associats a malalties severes, sense que li indiquen com ha d'interpretar aquestes dades.
Español: Una persona puede estudiar su genoma completo porque sí, y se encontrará con varios cambios que pueden estar asociados a enfermedades severas sin que le indiquen cómo tiene que interpretar esos datos.
Valencià: També pot sol·licitar un test genètic que li indique si la seua vida serà llarga o curta en funció d'uns resultats genètics, o la dieta que ha de seguir sobre la base dels resultats dels seus gens.
Español: También puede solicitar un test genético que le indique si su vida va a ser larga o corta en función de unos resultados genéticos, o la dieta que tiene que seguir en base a los resultados de sus genes.
Valencià: Què opina el personal expert? Els test genètics estan ací disposats a quedar-se i expandir-se.
Español: Los test genéticos están aquí dispuestos a quedarse y expandirse.
Valencià: Són bons o són un perill per al subjecte? Estan permesos per la nostra legislació?.
Español: ¿Son buenos o son un peligro para el sujeto? ¿Están permitidos por nuestra legislación?.
Valencià: Sobre aquesta problemàtica actual versarà la taula redona, en la qual es presentaran i discutiran els pros i els contres de les dues parts, a càrrec de convidats experts en l'àmbit de la genètica.
Español: Sobre esta problemática actual versará la mesa redonda en la que se presentarán y discutirán los "pros" y los "contras" de las dos partes a cargo de invitados expertos en el ámbito de la genética..
Valencià: Aquesta taula redona comptarà amb la presència d'autèntics experts en la matèria, com el professor José M.
Español: Esta mesa redonda contará con la presencia de auténticos expertos en la materia, como el prof.
Valencià: García-Sagredo, president de l'Associació Europea de Citogenetistes i membre de la Reial Acadèmia Espanyola de Medicina, i Diego Arroyo, director general de Progenie Molecular.
Español: García-Sagredo, Presidente de la Asociación Europea de Citogenetistas y Miembro de la Real Academia Española de Medicina, y Diego Arroyo, Director General de Progenie Molecular, y estará moderada por el Dr.
Valencià: Javier Benítez, director del Programa de genètica del càncer humà al Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques i assessor científic de la Fundació QUAES..
Español: Javier Benítez, Director del Programa de Genética del Cáncer Humano en el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas y Asesor Científico de la Fundación QUAES..
Valencià: Aquest esdeveniment s'emmarca dins del programa d'activitats de la Càtedra QUAES-UPV, creada el 2017 a través d'un conveni subscrit per la Fundació QUAES i la UPV, amb l'objectiu de formar i potenciar la investigació en imatge i genòmica, i d'avançar cap a diagnòstics cada vegada més precisos..
Español: Este evento se enmarca dentro del programa de actividades de la Cátedra QUAES-UPV, creada en 2017 a través de un convenio suscrito por la Fundación QUAES y la UPV con el objetivo de formar y potenciar la investigación en imagen y genómica y avanzar hacia diagnósticos cada vez más precisos..
Valencià: La càtedra està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI) i està dirigida pel professor del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UPV David Moratal..
Español: La cátedra está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) y está dirigida por el profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica de la UPV, David Moratal..
Valencià: Nova fitxa personal.
Español: Nueva ficha personal.
Valencià: El PAS i el PDI interessat a actualitzar les seues dades personals, ja ho pot realitzar a través de la intranet.
Español: El PAS y PDI interesado en actualizar sus datos personales puede ya realizarlo a través de la Intranet.
Valencià: Com a novetat, a més de l'activitat docent, es podrà incloure informació referent a la producció científica.
Español: Como novedad, además de la actividad docente, se podrá incluir información referente a la producción científica.
Valencià: En el marc de les accions de transparència i ateses les nombroses sol·licituds dels usuaris del sistema informàtic de la UPV, s'ha confeccionat una nova versió de la fitxa personal que apareix en la web com a resultat de les consultes al directori..
Español: En el marco de las acciones de transparencia y atendiendo a numerosas solicitudes de los usuarios del sistema informático de la UPV, se ha confeccionado una nueva versión de la "Ficha Personal" que aparece en la web como resultado de las consultas al Directorio..
Valencià: Aquesta nova fitxa intenta recopilar la informació rellevant del personal de la UPV disponible en les bases de dades corporatives.
Español: Esta nueva ficha intenta recopilar la información relevante del personal de la UPV disponible en las Bases de Datos corporativas.
Valencià: Com a novetat, a més de l'activitat docent que ja incloïa la fitxa anterior, s'incorporen les llistes de producció científica registrada en el programa Sénia (articles, llibres, tesis, projectes.
Español: Como novedad, además de la actividad docente que ya incluía la ficha anterior, se incorporan los listados de producción científica registrada en el programa Senia (artículos, libros, tesis, proyectos.
Valencià: Està previst anar afegint progressivament més informació en la fitxa personal.
Español: Está previsto ir añadiendo progresivamente más información en la ficha personal.
Valencià: En breu també s'inclourà informació referent a les publicacions docents i la participació en projectes i innovació docent..
Español: En breve también se incluirá información referente a las publicaciones docentes y la participación en proyectos e innovación docente..
Valencià: Està previst que la publicació definitiva siga durant la primera setmana del pròxim mes de setembre.
Español: Está previsto que su publicación definitiva sea durante la primera semana del próximo mes de septiembre.
Valencià: Mentrestant, tot el personal PAS i PDI de la UPV pot revisar el resultat de la seua fitxa personal accedint a través de la intranet a l'opció Intranet/Dades personals/Fitxa personal..
Español: Mientras tanto, todo el personal PAS y PDI de la UPV puede revisar el resultado de su Ficha Personal accediendo a través de la Intranet a la opción "Intranet/Datos Personales/Ficha Personal"..
Valencià: S'espera que amb aquesta nova fitxa se simplifique la tasca de mantenir una pàgina personal amb la producció científica i l'activitat docent..
Español: Se espera que con esta nueva ficha se simplifique la tarea de mantener una página personal con su producción científica y actividad docente.
Valencià: Oberta, fins al 28 d'abril, la convocatòria per a estudiants matriculats en el present curs acadèmic 2020-2021.
Español: Abierta, hasta el próximo 28 de abril, la convocatoria para estudiantes matriculados en el presente curso académico 2020-2021.
Valencià: Amb la finalitat de donar suport a tots aquells estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que acrediten una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica durant el present curs acadèmic, la UPV ha posat en marxa la seua convocatòria d'ajudes d'acció social, el termini de presentació de sol·licituds de la qual està obert fins al pròxim 28 d'abril de 2021.
Español: Con el fin de apoyar a todos aquellos estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica durante el presente curso académico, la UPV ha puesto en marcha su convocatoria de ayudas de acción social, cuyo plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 28 de abril de 2021..
Valencià: La convocatòria, que permetrà exempcions totals o parcials fins a un límit de 900 euros en taxes per serveis acadèmics corresponents a crèdits de primera o segona matrícula, està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials impartits en la UPV, excepte els de doctorat..
Español: La convocatoria, que permitirá exenciones totales o parciales hasta un límite de 900 euros en tasas por servicios académicos correspondientes a créditos de primera o segunda matrícula, está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales impartidos en la UPV, excepto los de doctorado..